VARIANTS 4 The Journal of the European Society for Textual Scholarship
General Editors H.T.M. van Vliet and P.M.W. Rob...
109 downloads
1350 Views
11MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
VARIANTS 4 The Journal of the European Society for Textual Scholarship
General Editors H.T.M. van Vliet and P.M.W. Robinson ESTS Board Members Chairman: H.T.M. van Vliet, The Netherlands Secretary: Peter Robinson, UK Barbara Bordalejo, UK Andrea Bozzi Joao Dionisio, Portugal Daniel Ferrer, France Richard Finneran, USA (STS) Luigi Giuliani, Spain Anne Mette Hansen, Denmark Bodo Plachta, Germany Dirk Van Hulle, Belgium
This page intentionally left blank
The Book as Artefact Text and Border Edited by
Anne Mette Hansen, Roger Lüdeke, Wolfgang Streit, Cristina Urchueguía and Peter Shillingsburg
AMSTERDAM - NEW YORK, NY 2005
Cover design: Pier Post The paper on which this book is printed meets the requirements of “ISO 9706: 1994, Information and documentation - Paper for documents Requirements for permanence”. ISBN: 90-420-1888-7 ISSN: 1573-3084 ©Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2005 Printed in The Netherlands
Variants 4 (2005) The Book as Artefact Text and Border The Book as Artefact Edited by Anne Mette Hansen Paul Eggert Version — Agency — Intention: The Cross-fertilising of German and Anglo-American Editorial Traditions Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper, with a new, clear and elegant typeface”: Early Arnamagnæan Editions Eva Nilsson Nylander To the Glory of Mary: Liber Scole Virginis at Lund University Library João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George: Some Remarks on the Physical and Iconic Side of the Published Text — with an Editorial Conclusion Dirk Van Hulle The Limited Edition Unlimited: Samuel Beckett’s Fugal Artefact
5 29
57
77 89
111 133
Text and Border: The Borders of the Text Edited by Roger Lüdeke, Wolfgang Streit and Cristina Urchueguía George Bornstein The Book as Artefact: Historicizing Ezra Pound’s First Thirty Cantos JJulia Briggs Writing by Numbers: An Aspect of Woolf ’s Revisionary Practice Michael Groden Proceeding Energetically From the Unknown to the Known: Looking Again at the Genetic Texts and Documents for Joyce’s Ulysses Geert Lernout The Dimension of the Text J John McCourt Writing on the Edge: Trollope’s An Eye for An Eye J Jerome McGann From Text to Work: Digital Tools and the Emergence of the Social Text Fritz Senn The Potency of Error (exemplified in Joyce’s Ulysses) The Interpretive Consequences of Textual Criticism Edited by Peter Shillingsburg John Bryant J Versions of Moby-Dick: Plagiarism, Censorship, and Some Notes toward an Ethics of the Fluid Text Marta L. Werner Emily Dickinson’s Futures: “Unqualified — to Scan”
151 165
183 197 211
225 241
257 287
VARIANTS 4 2005
Reviews and Book Notices Edited by Dirk Van Hulle Hans Walter Gabler Thomas Bein, Rüdiger Nutt-Kofoth, Bodo Plachta, eds., Autor — Autorisation — Authentizität Sam Slote Jed Deppman, Daniel Ferrer, and Michael Groden, eds., Genetic Criticism: Texts and Avant-textes Geert Lernout Domenico Fiormonte, Scrittura e filologia nell’era digitale Jed Deppman Louis Hay, La Littérature des écrivains: questions de critique génétique Mike W. Malm Alexandra Braun-Rau, William Shakespeare’s “King Lear” in seinen Fassungen. Ein elektronisch-dialogisches Editionsmodell James Cummings Barbara Bordalejo, ed., Caxton’s Canterbury Tales: The British Library Copies; Peter Robinson, ed., The Miller’s Tale on CD-ROM Charles F. Fraker The Latin Chronicle of the Kings of Castile. Translated with an Introduction and Notes by Joseph F. O’Callaghan M. J. Driscoll Mats Dahlström, Espen S. Ore, and Edward Vanhoutte, eds., Literary and Linguistic Computing, vol. 19, no. 1, April 2004 Joseph J. Gwara James Moran, Wynkyn de Worde, Father of Fleet Street Carmen Peraita Pedro M. Cátedra and Anastasio Rojo, Biblioteca y lecturas de mujeres Siglo XVI Geert Lernout Andrea Bozzi, Laura Cignoni, Jean-Louis Lebrave, eds., Digital Technology and Philological Disciplines
301
305 312 315
318
322
326
337 340
352
357
Nuria Martínez de Castilla Muñoz Carlos Alvar and José Manuel Lucía Megías, eds., Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmission Book Notices Matthijs de Ridder Joep Leerssen and Marita Mathijsen, eds., Oerteksten. Nationalisme edities en canonvorming Dirk Van Hulle Noah Wardrip-Fruin and Nick Montfort, eds., The New Media Reader Vincent Neyt Raimonda Modiano, Leroy F. Searle, and Peter Shillingsburg, eds., Voice, Text, Hypertext: Emerging Practices in Textual Studies Notes on Contributors
360
365
367
369 372
The Book as Artefact
This section consists of seven papers presented at the 2003 colloquium of the European Society for Textual Scholarship which took place at the University of Copenhagen, 21st-23rd November 2003. The “Book as Artefact” was hosted by the Arnamagnæan Institute, the local organisers being Anne Mette Hansen and M. J. Driscoll. It was funded by the Danish Research Agency. The theme was the book, both as the material embodiment of the text and as cultural artefact in its own right, and it thus continued the material focus outlined in the inaugural colloquium in Leicester in 2001, “The Book in the 21st Century”, and the second colloquium in Antwerp 2002, “Reading Notes”. Topics of papers spanned areas such as textual theory, analytical bibliography, palaeography, codicology, textual criticism and the history of the book, with special emphasis on the relationship between form and meaning. In his paper Paul Eggert challenges the theme of the colloquium by surveying some efforts to acknowledge editorially the original embodiments of late nineteenth and early twentieth century works, and some conclusions were drawn about the limits of artefactual knowledge for the editorial arena in its differing German and anglophone traditions. Peter Shillingsburg takes a new philological approach to textual scholarship and editing to demonstrate the semiotic complexity of the book as artefact. Using examples from Thackeray and Byatt, he explores the art of the physical book in relation to the art of verbal construct it contains in the light of a book’s endurance as a physical fact through time and as literary fact through transmissions into other forms. Ragnheiur Mósesdóttir’s paper focusses on the history of the book, in her analysis of the make-up of the early editions (1772-1832) of Icelandic manuscripts published by the Arnamagnæan Commission: their paper, type-faces, printing and layout, compared with other Danish publications of the same period. Attention is also given to methods of sale and to contacts with printers and publishers. Eva Nylander shows how a thorough codicological analysis of a 14th century song book of the Cathedral of Lund adds to the knowledge of liturgical text and the development of the Marian cult in Lund. João Dionísio reflects on the function of tables of contents in Portuguese lit2
VARIANTS 4 2005
erary manuscripts written or promoted by princes of the Avis dynasty during the first half of the 15th century, in relation to text extension, gender and programmed readership. Rüdiger Nutt-Kofoth discusses how one may edit the poetry of Stefan George (1868-1933). George developed a poetological concept in which the material side of his works (paper, form, décor ad type-face) became part of his poetry, drawing attention to the conflict between the text-critical function of an editor and of a facsimile edition (the only way, it seem, to reproduce textual materiality) which has no textual consciousness. In his paper Dirk van Hulle confronts two different materializations of the same text, Samuel Beckett’s Stirring Still (1989) published in a limited, first, signed, de luxe edition, and as a text in a newspaper questioning to what extent the artefactual appearance is an integral part of the text. Anne Mette Hansen
The Book as Artefact
3
This page intentionally left blank
Version — Agency — Intention The Cross-Fertilising of German and AngloAmerican Editorial Traditions Paul Eggert I Scholarly editors have traditionally treated texts as ideal: that is, as existing independently of the materials on which they happen to have been recorded. This observation applies differentially to the German and Anglo-American traditions. As its methodology and theory was gradually developed after World War II, the German historical-critical approach came to put all its stress on historical versions, selecting one version to serve as the reading text, and recording the others in an ingenious form of non-lemmatised apparatus. Much effort was put into theorising versions. The historisch-kritisch Edition represented a marriage of the synchronic and the diachronic dimensions of text that a combination of philological method and Prague Structuralism had sensitised editors to look for and to record. The problem seemed to be solved. But the book, as carrier of text, fell out of the editorial purview. In the Anglo-American tradition, things went in a different direction. Type-facsimile or photo-facsimile editions were supposed to take care of the work’s documentary status, which was secondary and of merely bibliographical interest; but editorial mediation of one kind or another would be required if the text of the work itself was to be made available to readers in a new act of publication. The work, in being a work, had an ontological status that justified this editorial extraction of text not just from its material embodiments but from its historical versions as well. The accompanying imperative — that a single text had to be prepared for a new readership — pushed, by the 1960s, towards a seemingly unstoppable conclusion: that the text so established should rest on the editor’s judgement of final authorial intention. Variant readings from rejected versions would be recorded in the apparatus criticus; but versions were not alternative versions, they were rejected versions. All the historical
versions would, to a lesser or greater extent, be rejected; but one of them would in practice have to be chosen as copy-text and emended according to the announced standard of textual authority, typically authorial intention. This conclusion has been pilloried for the last two decades. But it still has supporters, which is an interesting matter in itself; and what has to be recognised is how persuasive and practicable it was. It answered to the needs of readers and the economics of university presses. The case was argued for dramatic works of the seventeenth century, in particular Shakespeare; it was extended into nineteenth- and twentieth-century works of American and British literature and even into editions of philosophical works (William James) and was finally making a push towards dictating the terms for editions of medieval literature and editions of historical documents. We know what happened: the belief in the work as an expression of an author faltered under the twin pressures of French literary and cultural theory on the one hand, and a rebirth of old- and new-fashioned historicism on the other. Works did not have an ideal form: that was suddenly old hat. Works once again had historical forms; they sprang out of the historical and biographical contexts that affected them; or they recirculated existing discourses rather than being created ab initio. Medievalists objected that scribal culture, of its very nature, produced different texts of the same work; scribes were not printing machines but participants in an evolving, collaborative textuality. Randall McLeod fulminated (so beguilingly) against critical editors who were blinded by their own Greg-Bowers theory: he showed that some of them literally could not see the bibliographical evidence in front of their eyes. They were not true believers in descriptive and analytical bibliography: their scholarly editing had in effect betrayed bibliography.1 Under this continued assault, authorship has had necessarily to take a back seat while we inspected, once again, how the engines of textuality actually worked; and we have wanted to look at the bodywork of the 1
E.g. Randall McLeod, “Gerard Hopkins and the Shapes of his Sonnets”, Raimonda Modiano, Leroy F. Searle and Peter Shillingsburg (eds), Voice, Text, Hypertext: Emerging Practices in Textual Studies (Seattle: University of Washington Press, 2004), 177–297.
6
VARIANTS 4 2005
textual vehicle as well, at the trim and the paintwork. Many of us have been happy passengers in this new vehicle of material textuality. We have learnt to pay more attention to the carriers of texts, to their look and feel, and to how they are propelled, by what mechanisms. It has seemed more important to bear in mind, for example, that playscripts were written to be performed to specific audiences and often for specific actors; that playscripts today often emerge out of workshops and active collaboration with actors so that the playwright is only in a limited sense the author; that Victorian subscribers to circulating libraries usually had luxury three-volume novels in their hands, physically very different to Colonial or Tauchnitz editions, which usually offered much the same text but were based on a different contractual arrangement between publisher and author. Being alert to these things undoubtedly makes one more responsive to the actual conditions of production and reception of the work. But why is such responsiveness important to the editor? Here is a practical example. Let us say that one is editing a late nineteenth-century novel. One is having, in this particular case, to assess the relevance to the editorial project of the appearance of two newspaper serialisations twenty years after the early ones, in a different country, and after first, second and third editions of the work have already appeared. Not to collate editions appearing after the author’s lifetime is usually justified on the ground that the author could not, except under extraordinary circumstances, have affected their text. The practical benefit of this rationale is that at least it puts limits around editorial projects and means they have some chance of being completed. But it rules out of consideration those later printings and editions in which most readers actually encountered the work. It says, in effect, that readers are irrelevant to the question of textual authority. The Cambridge D. H. Lawrence Works series, for instance, goes a step further and does not collate serialisations or magazine appearances after the first, unless there is clear evidence that Lawrence became involved once again. There is an allied resistance in the Cambridge Conrad Works edition to collating Tauchnitz editions. These English-language editions typically appeared in Leipzig soon after the London first edition. The Paul Eggert Version — Agency — Intention
7
assumption is that Conrad was unlikely to have been involved in correcting their proofs and that, textually, they led nowhere: they had no descendants. Underlying these exclusions is the belief that the work is an intentional object needing to be tied tightly to the author: non-authorial chaff is to winnowed away, leaving behind the authorial seed in its unalloyed condition. So, in other words, the further the version in time or place from the first manuscript and first edition the more suspicious the editor must become. Who cares what thousands of European purchasers actually read? Equally, serialisations have little or no prestige. Descriptive bibliography, in its service of collectors, privileges the book, especially the first edition, over the newspaper or magazine: it is not just copy-text theory that accounts for the high frequency with which either manuscript (with its authorial presence) or first edition (with its bibliographical prestige) was chosen to serve as copy-text in Greg-Bowers editions. So, in these ways, Anglo-American editing of early modern and modern works became a right little, tight little island of self-justifying methodology, floating on but oblivious to the wider ocean of textuality that supported it. In a paper I gave in 1992 I objected to this narrowing of focus and advocated a wider conception of bibliographical study. I described what I called the “bibliographical life” of a work as one that should be seen as extending from the first stirrings of the idea, through writing, revision, and through all stages of production and reception.2 Reading and writing I saw as intimately connected at every stage, and all being worthy of study. Publishers, publishers’ readers, typesetters and printshop supervisors, reviewers and generations of readers who make the work their own, all actualise it. A work is performed under many names, although only a couple of them — the author’s and the publisher’s — appear on the title-page. With literary works, then, there is no such thing as an aesthetic object: to the extent that we talk as if there is, it is a little conspiracy we have 2 Published as Paul Eggert, “Document and Text: The “Life” of the Literary Work and the Capacities of Editing”, TEXT 7 (1994), 1–24. See also, “The Literary Work of a Readership: The Boy in the Bush in Australia 1924–1926”, Bibliographical Society of Australia and New Zealand Bulletin 12 (1988), 149–66.
8
VARIANTS 4 2005
entered into because it rewards us. It names and appears to contain in an unproblematic way the thing we wish to discuss and therefore need to edit. Unfortunately this reward typically suppresses much of the evidence that texts live before, in and after the written or printed documents that record them. Readers assimilate in solitude the texts they read; they discuss them, and the texts take on a social life; but readers return to the documents for their authority. Books, though inert documents in themselves, determine how texts are physically presented, what their extent and limitations are. Books influence how texts are read. A work that continues to be reset, or only reprinted with new dustjacket designs, is responding in some way to new ideological or other currents. Publishers sniff the cultural wind, and make their financial decisions accordingly. So, to return to the example of the late nineteenthcentury novel, serialisations published in another country twenty years after the first, may be revealing after all: and if, as I discovered, their bowdlerisation reveals more about a newspaper proprietor’s catering to the religious sensitivities of a conservative readership in Montreal when a Sydney readership had apparently had no problems with the offensive wordings twenty years earlier, then so much the better. This in fact is the situation with a popular late Empire bushranger classic that I am co-editing at the moment, Robbery Under Arms by Rolf Boldrewood. Our decision to collate and record the Montreal serialisations will not appeal to the editor who has a tight conception of what a literary work is: but who knows what it will open up, what support and stimulation it will offer to understanding of the movement of copyrights around the Empire and their textual adaptations?3 This is the kind of work that, during the 1990s, came widely to be referred to as book-historical or print-culture research.4 Supported by 3 Since giving this paper in Copenhagen in 2003, research into the political-Imperialist agenda of the Montreal newspapers’ proprietor, Hugh Graham, has linked the serialisations to the Boer War (1899–1902): see Appendix in the forthcoming Academy Edition (University of Queensland Press, 2006). 4 Its earlier formations were conceptualised and organised according to different emphases, e.g. as histoire du livre or as a subdivision of bibliography. For the latter, cf. Simon Nowell-Smith’s comment in his Lyell lectures of 1965–6: “What may be called the legal, commercial and general aspects of bibliography deserve as much attention as the enumerative and analytical because of
Paul Eggert Version — Agency — Intention
9
a very successful, professional society and already having given rise to many national history-of-the-book projects, the movement has been a 1990s and later phenomenon. A marriage between book history and the post-Greg-Bowers editorial theory of the 1980s and 1990s was, to me, a godsend. The one extended the other. I had been theorising it in the 1992 paper without knowing what to call it. The study of the book as artefact can be expressed as bibliography or as social history: the history of any particular work spans and indexes the two, as we study its versions and public appearances in its lifetime. A good edition can serve as a lightning rod of both bibliography and social history: their descriptions and generalisations get tested with the suddenly revealing emanation of an actual example in all its historical complexity. Bibliographical and textual details, and especially variants, beg for explanation in terms of agency and cause. Analysis of discourse, as a mode of historical explanation, helps relatively little at the level of detail with which scholarly editions have to deal. Nor does the idea of materiality in either of the ways that Jerome McGann or Margreta de Grazia invoke it help enough. In their different attempts to deconstruct the history of authorship and thus to dislodge it from its previously central position, they have been throwing out the baby with the bathwater.5 The marriage of book history and editorial practice, on the other hand, returns individual agency to the intellectual stage. Despite the fact that, in Germany and elsewhere, a generation of editors of historical-critical editions have laboured with great skill and dedication to record the precise sequence of revisions for the apparatus of their editions, the theory that underlies their efforts privileges authorial agency only at the level of the version. Once a version is deemed to have been authorised it may be recorded. But textual authority in the AngloAmerican sense is a different matter. It is unknown in the postwar
the assistance they can give to what I conceive to be the ultimate justification of all bibliographical exercise, the understanding of writers and their texts”: International Copyright Law and the Publisher on the Reign of Queen Victoria (Oxford: Clarendon, 1968), p. 104. 5 For this argument about McGann, see Eggert, “Document and Text”, 14–24 and, for de Grazia, “The Way of All Text: The Materialist Shakespeare”, Voice, Text, Hypertext, 155–68.
10
VARIANTS 4 2005
(especially post-1960s) German tradition; it has been replaced by the concept of authorisation.6 Authorisation operates only at the macro-level of the version; textual authority, on the other hand, operates down to the level of the word or even the punctuation mark. Works have lives and they are nearly always collaborative. So it follows that, to sort out the question of authority, the editor must determine the agent responsible for the variant reading and only, in the absence of evidence, fall back upon the textual authority of the document. This is essentially how copy-text editors operate. When German editors reject such eclectic mixing of readings taken from different historical versions, they believe they are on firm ground. But in taking this principled stand they are ruling out any chance of establishing a theory to guide their choice of reading text. German editors pride themselves on the theoretical coherence that underpins their editions but the question of the reading text, which is the central one for ordinary readers, is usually adjudicated on merely pragmatic grounds.7 And when German editors emend their chosen reading text for any Textfehler (textual faults) that may be present, they attribute the necessity to a structural failure of the text when what they are doing, seen from an Anglo-American point of view, is giving textual authority to their own trained judgement. I do not object to this — not at all — but I would like to see their cards placed face up on the table, which is how Fredson Bowers famously described transparency in editorial procedure.8 Let us not fool ourselves about what we are doing.
6 Argued (in 2002) in Eggert, “Autorität des Textes oder Autorisation: Die postkoloniale Adaptation herkömmlicher Editionsverfahren für Robbery Under Arms,” Thomas Bein, Rüdiger NuttKofoth and Bodo Plachta (eds), Autor — Autorisation — Authentizät, Beiheft zu editio 21 (Tübingen: Max Niemeyer, 2004), 315–24. 7 For an enlightening but uncritical account of this pragmatism see Bodo Plachta, “In Between the ‘Royal Way” of Philology and “Occult Science”: Some Remarks about German Discussion on Text Constitution in the Last Ten Years”, TEXT 12 (1999), 31–47 [35–43]. 8 In his textual editor’s general introduction (“A Preface to the Text”) to the first title (The Scarlet Letter ) of the Centenary Edition of the Works of Nathaniel Hawthorne (Columbus: Ohio State University Press, 1962). By virtue of the recording of variants putting the reader in possession of “the total substantive evidence for textual transmission available to the textual editor … [a]ll cards are on the table, face up” (p. xlvii).
Paul Eggert Version — Agency — Intention
11
II So far I have been criticising both traditional Anglo-American copy-text editing and German historical-critical editing from the viewpoint of an expanded definition of the work that would have both text-historical and book-historical dimensions. The traditional Anglo-American editorial rationale has been premised, we can now see, upon the need for exclusion so that the intentional object, the text of a work, could emerge clean and unscathed from the corruptions and compromises involved in publication. This appealed to readers and publishers alike but it respected an ontology of the work that has now passed. The German historical-critical rationale aimed to record the historical forms of the work — but only the authorised ones — with minimal emendation of the reading text and as full a record of variant texts as possible. But this text-oriented approach also excluded book-historical aspects of what I have been calling the life of the work. The German approach is not as historical, or as complete and helpful in its historical recording, as it seems at first sight to be. A counteracting, more recent development in German editorial methodology has been an increasing reliance upon facsimile presentation, forgoing an edited text in favour of a transcription, or by building the edition around the facsimile rather than the edited text. This development nearly eliminates in the first case, or minimises in the second, the role of traditional editorial judgement in what German editors call “text constitution”. Looked at in another light, however, it appears to be not so much a break with tradition as the determined extension of a prevailing editorial logic — that of the prime importance of authorised historical versions.9 Various attempts have been made in recent years to supersede the 9 See H. T. M. van Vliet’s review of the historical-critical editions of Georg Büchner’s Dantons Tod and Lenz: “New Standards in German Editing”, TEXT 15 (2002), 384–93 and Plachta, “Between the ‘Royal Way’”, 43–6. Multiple presentation of the text in order to highlight different perspectives upon it (its genesis, editorial alterations to avoid censorship, and its eclectic borrowing from sources), is a feature of the Büchner edition. Plachta observes that the other, facsimile-only route transfers editorial responsibility onto the reader and leaves the question of a common source for quotation of the work unresolved. Scholarly editing becomes “a mere documentary service enterprise” (p. 47).
12
VARIANTS 4 2005
exclusiveness of the Anglo-American approach. Mainly the innovators have responded to the crisis in theoretical understanding of works and texts by trying to shift the source of textual authority away from the author: whether to performance (in the case of dramatic works) or to the document itself (in the case of poetry and the novel). I have been observing such attempts in the Academy Editions of Australian Literature series that I general-edit. Richard Fotheringham, the editor of Australian Plays for the Colonial Stage, has argued for the textual authority of performance on two grounds: (1) that popular colonial plays such as the ones he is editing were usually adaptations or extensive plagiarisms of existing plays from the London stage rather than original creations; and, not being of high literary worth anyway, their capacity to reveal, say, the workings of an important creative mind is very limited; and (2) that the plays functioned socially (as meeting place, fashion arena and mirror of the times), so that the closer the edition could get to the actual conditions of performance the more historically informative it would be. In fact some of the plays he is editing were performed only once or twice, one of them not at all because it was refused a licence by the Colonial Secretary, and in one case, a play called The Kelly Gang that had a long stage history from 1899, the only extant manuscript seems to have been used for performance but its text is contradicted in some ways by the published playbills advertising the play and summarising the plot, scene by scene. In practice, then, the appeal to performance tends to fall back to the historical authority of the text of the document. With one interesting exception the nine plays collected in the volume are extant in only one documentary form, either in manuscript, revised typescript or printed form — printed usually for distribution on the night of the performance so that the audience could follow along in theatres that were still lit. This was especially the case with pantomimes where many of the verbal jokes could only be appreciated by looking at their strange spellings (see Figure 1). This is a pantomime called The House that Jack Built. It is probably a free adaptation, a loose plagiarism of a pre-existing British pantomime that is not extant but is known from a plot description. The Australian adaptation, written by William Mower Akhurst, was staged and the playscript published in Melbourne in 1869. Paul Eggert Version — Agency — Intention
13
In 1871, Akhurst’s playscript was localised for a Sydney performance and also published. Localising a pantomime involves adding or rewriting topical references to the people or events being satirised.
Figure 1: Cast list for The House that Jack Built (Melbourne, 1869) General editors do not always get their own way, and certainly in the Academy Editions of Australian Literature series I have been encouraging editorial innovation. So when the editor insisted that, according 14
VARIANTS 4 2005
to his criterion of performance, the Sydney adaptation in relation to its audience was on an equal footing with the Melbourne in relation to its, we had to come up with a textual display that enacted this decision. The obvious solutions would not do. Parallel texts were out of the question, simply because for most of the play the two versions are virtually identical. The use of the space would not have been justified. The printing of, say, the Melbourne text as the reading text with the Sydney relegated to an apparatus at the foot of the page would not have respected the editor’s criterion and would also have been difficult for the reader to follow, since on some occasions the Sydney variants are whole scenes of very long passages. Fotheringham proposed an enfolded text, previously only an experimental conception.10 Settling on a page design proved to be unex10 Richard Fotheringham (ed.), Australian Plays for the Colonial Stage 1834–1899 (St Lucia: University of Queensland Press, 2006). Bernice Kliman had coined the term in her so-called enfolded-text edition of Hamlet published as “The Enfolded Hamlet”, Shakespeare Newsletter, Extra Issue (1996), 2–44. In her 1991 parallel-text edition of Hamlet where she presents the three versions Q1, Q2 and F1 side by side, she had the luxury of a very wide format. The enfolded-text idea was the next step. It was an innovation. It brings Q2 and F1 Hamlet together in a single reading text by designating the unique elements of either, line by line, in signifying brackets: { } for Q2-only elements, < > for F1-only. Q2 is the “copy-text” (p. 2). Long s’s are shortened editorially and some variants in F1 deemed “immaterial” (p. 2) are ignored. These are mainly ones of punctuation and capitalisation. Unmarked text is implied to be invariant, but in these (unpredictable) cases of “immaterial” variants it may in fact be variant. This compromise helps achieve legibility. The Academy Edition of The House that Jack Built routinely records all variants, including punctuation variants, thus eliminating this unpredictability (but with the exception of the declared silent categories). Any editorial interference is recorded at foot of page. Legibility does not seem to have been compromised by our extension of the recording and by our use of a different way of signalling variation. Kliman deals with the many passages of F1-only material by using the line numbering system of Charlton Hinman for the Folio. It numbers from start to finish in one sequence rather than starting the line numbering anew in each scene. All such F1-only material is placed in < > repeated around every line. Similarly Q2-only material is allotted the F1 line number followed by +1, +2, etc. These conventions lead to a more heavily marked text than that of the Academy Edition, and the use of the Hinman line numbering also acts as limitation on clearer forms of presentation since a cut-off has to be made after every line (or after every line and its turn-over continuation, a modern habit that started with F1). Kliman’s use of the traditional term “copy-text” is clear and functional, but it seems to cut off the possibility of a theoretical breakthrough here. “The Enfolded Hamlet” was originally assembled as a working document for the Variorum Shakespeare project but she was encouraged to publish it. In fact, she says she prefers F1 as a copy-text for a normal edition because it is likely to have been “contaminated [changed, enriched] by the theatrical experience . . . of Shakespeare’s colleagues” on the stage (p. 2).
Paul Eggert Version — Agency — Intention
15
pectedly difficult, since we had to imagine a workable marriage between editorial policy and ease of access for the reader. Anyone experimenting with innovative layouts sooner or later realises, as they try to anticipate the preparedness of the reader to master the system of marking, that they are inventing a new grammar of the document, and that they are anticipating a new poetics of reading. The job of doing this makes one realise, with a shock, what an achievement the normal presentation of text represents, an achievement in both senses, naturalised but not inherently natural. Fifteenth-century printers must have been faced with related dilemmas: would a reader realise, for example, what a title-page was when a colophon was expected? Figures 2–4 show our solution, which we cannot pretend is a perfect one but is at least superior to the many alternatives we rejected. In our enfolded edition, text common to both scripts — Sydney (S) and Melbourne (M) — is unmarked. Text that is unique to either script is identified as follows: • Single-word, short phrase and single-line substitutions are given with the M reading appearing first, followed by the reading in S. The siglum M or S precedes and concludes each section of unique text. Where a Melbourne-only variant is immediately followed by its Sydney equivalent, a forward slash separates them. All Sydney-only material and sigla are printed in a sansserif font (the normal font is seriffed). • For larger blocks of Melbourne-only or Sydney-only material a vertical line is drawn down the margins and “M ONLY” or “S ONLY” is placed in the right margin at the start of the block and at the beginning of any subsequent pages. • For variants of punctuation, capitalisation, hyphenation and spelling, M is taken as copy-text and variants in S are recorded in the foot-of-page apparatus.11 11 However, if S corrects an error in M this is accepted and given as source in the apparatus, and the M variant is recorded in the same manner. Emendations noted in the apparatus to the left of the square bracket which are not sourced to M or S are editorial. Material in square brackets is editorial in origin. Other editorial emendations, signalled by a superscript letter, are listed at the foot of the page, with the exception of the declared silent categories.
16
VARIANTS 4 2005
Figure 2: Page 245, Academy Edition of The House that Jack Built
So, for instance, in Figure 2 (which is p. 245 in the edition), the text is common to both scripts until the sixth line where Jack’s name is given as Jack Melbourne in M and Jack Sydney in S, a change picked out via the sigla and slash. Text held in common then resumes. Lines 12–13 are in S only: note the change in font. Figure 3 (p. 267) has a Paul Eggert Version — Agency — Intention
17
Figure 3: Page 267, Academy Edition of The House that Jack Built
series of S-only or M-only blocks of text, and a stage direction only in M, picked out by the relevant sigla, before and after. Scene IV (in Figure 4) appears only in S and is so marked in the margins. The textual assembly is operating at the level of the version: two versions are simultaneously 18
VARIANTS 4 2005
Figure 4: First page of Scene IV, Academy Edition of The House that Jack Built
displayed and simultaneously readable with very little sense of relegation. The assembly is both text and apparatus. Fotheringham has been able to make some emendations by appeal to performance as his principle of textual authority. He has emended Paul Eggert Version — Agency — Intention
19
the title of one of these plays (called Arabin: Or, The Adventures of a Settler). The playbill advertisements carry this title. However, the faircopy manuscript, the copy-text, is entitled Arabin; Or, The Adventures of a Colonist. This latter title derives, as the play does itself, from a novel by Thomas McCombie. But the word “Colonist” was a contentious one in 1840s Melbourne when both novel and play appeared. It indicated the rich landowning class who were trying to restrict the poorer classes from getting access to good grazing land. The playwright J. R. McLaughlin (or perhaps the theatre proprietor) must have seen danger or a loss of income if the title were not changed to a more anodyne one. Thus the contemporary audiences actually saw a play about a “Settler” not one about a “Colonist”: so Fotheringham goes with the social authority of the performance and emends the reading in his copy-text. The same principle partially justifies his interventions to provide stage directions when the logic of the stage requires their presence but they are missing or incomplete. For example, a character cannot come on stage if he has not yet left it. This principle of emendation is of course invoked with sensitivity to the workings of the colonial stage, not the stage of today. A German editor might designate these failures of the copy-text as Textfehler; but I see a justification in the need of the modern reader or actor to be able to make sense of the playscript. This is why characters’ names are conventionally presented in small capitals. It is a visual clue allowing actors to skip quickly ahead to see when their next speech or entrance will occur, and for readers to follow this process. But, like other drama editors, Fotheringham is far more conservative when it comes to emending the dialogue. He is prepared to tolerate all kinds of non-standard usages and misspellings and under-punctuation or eccentric punctuation, at least in relation to the non-printed sources, on the grounds that the manuscripts were the actual material base from which the plays were produced. But when he gets to a nonsensical reading of a particular word or phrase, there are only two choices: either stick with the reading in the copy-text (i.e. documentary authority) or ask the dreaded question of intention: what did the writer intend to write at this point? Appeal to documentary authority leaves the editor stuck with the nonsense. There are occasions when this seems the better alternative, 20
VARIANTS 4 2005
forcing the editor to salvage a possible meaning in an explanatory note, rather than suppressing it via emendation. The copy-texts are messy. But sometimes it seems quite clear what the writer intended to write but only a slip of the pen prevented it. Misnumbered scenes are an obvious example. The misremembering of a character’s name is another. In Life in Sydney, for example, Tom has just been praising Miss Jane as “Devilish pretty, devilish well educated for an old colonist’s daughter, and devilish rich in the bargain.” Jerry answers Tom: “Then I should say you’d be a devilish foolish fellow if you didn’t marry me.”12 This is how the manuscript reads. It is not a suddenly camp moment in the play. Participating in the work, the editor as expert reader detects the problem and comes up with the emendation (“marry her”). It is obviously what the writer would have written had his attention not strayed. There is another example, in Arabin. The alcoholic and dissolute gentleman-settler Mr Willis has called in Dr Arabin to treat him for his illness. He insists on paying the doctor for his visit. Arabin, who is also a gentleman, declines payment. Willis replies (in the manuscript): Oh, I must persist, Doctor! I shall not, otherwise, either walk or converse with you. I am not miserably poor, though I have unfortunately lost my health reckoning.13
For a long while we struggled to make sense of this. Could “health reckoning”, we wondered, be an early nineteenth-century idiom that had since been lost? The OED does not record it. Was it another slip of the pen? If so, for what? The editor and I were both stumped. Working on the first proofs it suddenly hit me what the problem was. The word “reckoning” should have been, but is not, underlined in the MS to indicate that it is a stage direction. That is, Mr Willis is reckoning (counting out) his coins to pay Dr Arabin. What follows now made sense: Come, you must accept of it, or we meet no more. (gives the money)
One could invoke the doctrine of Textfehler and treat the mistake as a temporary failure of a semiotic system; in this way one would be invoking 12
Fotheringham (ed.), Australian Plays, p. 75.
13
Ibid., p. 144.
Paul Eggert Version — Agency — Intention
21
the authority of the definition of text deriving from Prague structuralism. But why?, when it is abundantly clear that someone — an agent, a person: possibly the author or, if not, a copyist — wrote a wrong sign, as we all do, whenever we are writing too fast or with our attention wandering. At this level of textual detail appeal to the document (or artefact) as a source of textual authority fails. If instead the emendation is justified as unavoidable because it creates a serious impediment for readers in their understanding of the text, the editor is appealing for recognition of the fact that the edition must serve as a mediation of the original document for present-day readers. But lurking in the background here, actuating the decision to emend even though consciously unaddressed, is an interpretation of intention, of what the writer meant: thus individual agency creeps back onto the editorial stage just when it seemed to have been dispensed with. Editors of plays may invoke the authority of performance, next find themselves retreating to the authority of the document that underlay the actual performance, only to find themselves ultimately back where all of this debate started: with intention. That is because, at bottom, documentary or artefactual texts are not self-identical. To be realised, texts need readers; they are inert documents otherwise. The writer, in the case of a manuscript, is continuously his own first reader. Copyists, typesetters, editors and readers of the first and later editions participate in the actualisation of text. To ignore this out of loyalty to the German editorial theory of the 1970s, that text is a semiotic system, is not wise. Authorisation as an editorial principle stands on shaky ground, it seems to me, the moment it descends from the level of the version to that of the individual reading. It refuses responsibility for discriminating between the agencies (the author, the copyist, the typesetter) from which the dubious reading results. The German doctrine of authorisation shields editorial attention from a basic truth: that, within the version, textual authority is a mixed one: that is, different individual agents may be responsible for different readings.
22
VARIANTS 4 2005
III I would like to believe that the Australian editions have benefited from exposure to both the German and Anglo-American methodologies, but are actually beholden to neither. Certainly the editorial theory movement of the 1980s and 1990s gave us some freedom to innovate. Mostly, we do not create eclectic texts: copy-texts are nearly always taken from an existing document whether printed or manuscript or typescript, and emendation is kept to a minimum. The laying out for the reader of the record of revision and correction, whether by the author or, if it is interesting, an editor or publisher, we see as a worthwhile editorial goal. We are interested in presenting what the first Australian audiences read, and then recording in foot-of-page apparatus what changes were made to the text as it was taken up, usually by London publishers, and then distributed back to Australian readers in this new, often abridged or edited form. We want to dismantle the textual effects caused by the British domination of the colonial book trade. The Montreal serialisation of Robbery Under Arms was just an added and unexpected twist. To edit in a country that has been at the periphery of a print culture centred in London, is to be forced to recognise that literary works, produced under such conditions, cannot be treated editorially as if they existed in an ideal realm of their own as aesthetic objects: one cannot responsibly ignore the textually distorting effects of the imperial marketplace. So far our rationale is acceptably historical, somewhat in the spirit of a historical-critical edition even if neither consciously invoking its rationale nor having the luxury of extra volumes in which to lay out the apparatus. But in our critical edition in the Colonial Texts Series of Catherine Martin’s novel of 1890, The Silent Sea, the editor Rosemary Foxton went one bold step further.14 This edition attracted some criticism in a review-article written by H. T. M. van Vliet who was otherwise quite positive in his views about five of the six Australian editions he was simultaneously reviewing. He expressed reservations about this one as he believed he had detected errors, deriving from Greg and Bowers,
14
(Sydney: University of New South Wales Press, 1995).
Paul Eggert Version — Agency — Intention
23
creeping into the editorial method.15 Catherine Martin’s novel was serialised in a newspaper in her home town, Adelaide, the capital of South Australia, and simultaneously in a Melbourne newspaper. The serialisations ended at roughly the time that Bentley published the three-volume first edition in London. The printer’s copy for the two serialisations had been triplicate proofs of the Bentley edition. Martin was in France when she received the proofs and had to work fast to meet deadlines. She sent one set to Melbourne either unrevised or very little revised; she revised the second set for Adelaide, and then, in a separate act of revision, revised the third set for Bentley. The manuscript from which the proofs were set is not extant, nor is any copy of the proofs. Collation of the Melbourne, Adelaide and Bentley typesettings established the scenario I have described. That is, whenever there was a revision in Adelaide, it nearly always had a corresponding one in Bentley but was often further developed; and Bentley has many revisions not present in Adelaide. The Melbourne text never participates in the process and retains errors and nonsenses that both Adelaide and Bentley correct. The edition aimed to lay out for the reader the trail of authorial revision. Ideally we would have chosen the manuscript as copy-text; failing that, the proofs, but all are lost. Fredson Bowers had argued in the 1970s that whenever one has radiating texts — that is, two or more new typesettings all set from a common, lost ancestor — it is theoretically possible to reconstruct the text of that ancestor. He was working with the stories of Stephen Crane whose manuscripts were typically sold to a syndicating agency which set them up in type and often sold proofs (rather than plates) to many newspapers, who in turn completely reset the proofs for publication. Bowers argued that an editor can always go one step behind extant typesettings that radiate from a common ancestor, but not two steps.16 15
In editio 16 (2002), 169–81.
16
Fredson Bowers, “Multiple Authority: New Problems and Concepts of Copy-Text” The Library, 5th ser., 27 (1972), 81–115. See further my “Dealings with the Firm of Greg and Bowers: A Personal Tribute to, and a Reconsideration of, the Work of Fredson Bowers, 1905–1991” Bibliographical Society of Australia and New Zealand Bulletin, 15 (1991), 73–88.
24
VARIANTS 4 2005
Foxton’s work confirmed Bowers’s argument. There was no way to retrieve the text of the manuscript, but the text of the lost proofs was retrievable. Since the Melbourne serialisation had not been revised (or, if so, very little revised), its wordings were those of the proofs (or as close as we could get to them); but the accidentals in Melbourne had been housestyled and so could not be used for the purpose. The accidentals in Adelaide were also the result of a typesetting subsequent to that of the Bentley, plus the Adelaide substantives had been altered by authorial revision. However, the accidentals of the Bentley first edition could be assumed to be the same as those of the proofs since they were the same typesetting, but the Bentley substantives had been altered, even more than Adelaide, by a second round of authorial revision. None of this could be established with one hundred percent accuracy, but the tendency of the evidence was overwhelming. So which version should be chosen for the reading text and which should be recorded at foot of page? Van Vliet argued that we should have chosen one of the extant versions and recorded the other two.17 It is true that one hundred percent accuracy could have been achieved in representing the text of an extant document, although there would have been perhaps two hundred or more emendations of outright error no matter which version we chose. But that would have confused matters for the reader who was hoping to use the apparatus to follow the trail of authorial revision. Some of the revisions for Adelaide, Martin’s home town, seem to have been made so as not to offend local sensitivities. But that was not the imperative for the Bentley revisions. Yet all versions of this text are a manifestation of the life of the work such as I was postulating in 1992. We chose to assemble for readers an agented and chronological series of textual decisions. The clearest way to do so was to reconstruct the text of the lost proofs by eclectically combining the wording of the Melbourne typesetting with the accidentals of the Bentley first edition. 17 Van Vliet felt that the Adelaide (or Melbourne) version might serve best as reading text because more likely to preserve the author’s, or at least Australian, habits of idiomatic expression. However, the collations show little or no evidence of Martin revising proofs with this purpose in mind for Adelaide, and she did not revise for Melbourne. In both cases, the Australian typesetters were working from a British typesetting.
Paul Eggert Version — Agency — Intention
25
Foxton created as nearly as possible the text of the lost proofs. At foot of page she was now able to lay out for readers the separate stages of authorial revision for Adelaide and the Bentley edition that the author undertook. To create an eclectic text, in the Anglo-American tradition is generally to desert the authority of the document or artefact in the name of an intended text. In our case, the editor recreated the text of a document that happened no longer to be extant. And she did it by the application of copy-text editing principles. So our reading text is not established as a text of final authorial intention in the Greg-Bowers manner. Rather it is a text of the earliest stage of authorial intention that can be retrieved. A number of conclusions emerge from this discussion: 1. When we want to understand works down to and including the level of textual detail we need to know whose lives have shaped them, and how they have. Works, in other words, are always agented and they are dynamic. To assume that it is sufficient to treat texts editorially as a structure of semiotic relationships, the definition of text underlying German historisch-kritisch Editionen, allows one to be rigorous but it may not throw light on what is actually there. 2. Appeal to the artefact and to the text inscribed in it does not necessarily provide firm historical grounding. It delays and may disguise the underlying and (from the reader’s point of view) more fundamental question of agency. 3. If readers may be said to participate in the life of the work — that is, my expanded definition of 1992, now reinforced by the book-historical dimension — they cannot be deemed irrelevant to the scholarly edition either. That is, the needs of readers are a defensible source of textual authority. Naturally, appeal to this authority competes with appeals to the historical grounding of the document or artefact and with appeals to intention. 4. Editors should not be afraid of creating eclectic texts. We should create them if and only if they serve a good purpose. Recreating the text of a lost artefact (as in the case of the proofs of The Silent Sea) is, I believe, one such good purpose. Scholarly 26
VARIANTS 4 2005
editions exist to preserve the textual record accurately, but also to stimulate readers: they are there to keep study of the work alive. They should not be only museum pieces. 5. Each successive movement brings its own blindspots: the marriage of the new editorial theory and book history will in due course need to have its wedding vows inspected too.
Paul Eggert Version — Agency — Intention
27
This page intentionally left blank
Practical Editions of Literary Texts Peter L. Shillingsburg
The Problem A schizophrenia in literary scholarship dividing scholars between their research and their pedagogical commitments has been long identified as an occupational, apparently, incurable disease. Interestingly, indications that this disease disables careers and weakens teaching programs are countered by celebrations of the healthy sharing of original research with “disciples” in the classroom. Grants for student-conducted research as a teaching strategy support the latter view, while jazzing up courses and dumbing down scholarship for the classroom stand witness to the former. One manifestation of this division, damaging to both research and pedagogy, is found in frequent separation of textual criticism from literary criticism: the former usually associated with Dr. Dryasdust, Mr. Pedant, and Dr. Syntax; the latter associated variously with important social insights, politically charged criticism, empyrean heights of fancy, elegant articulation of the mysteries of art, or communion with the muses of art and theory. Neither of these constructions withstands close scrutiny, though cases of impacted narrowness among textual critics and of ideological biases or frivolous flights of fancy among literary critics can be found to support them. One palpable detrimental result of the rift between textual and literary criticism manifests itself in editions of literary texts—the basic tools of both research and pedagogy. Scholarly editions in magisterial tomes that few people use stand in monumental contrast to textually naive and misleading texts used everywhere in classrooms where ignorance and misinformation about textuality pass unnoticed and, worse, where the critical insights and interpretive nuance enabled by textual criticism remain hidden—in fact, are not believed to exist. This problem has been noted and discussed before. Fredson Bowers put the case very clearly in two early 1960s essays designed to provide
rapprochement between classroom needs and pure research.1 About the same time fiery essays by Bruce Harkness2 and a series of reviews of paperback editions orchestrated by Joseph Katz3 lamented the problem and suggested ways to address it. The other side of the argument, represented by writers such as Lewis Mumford, Edmund Wilson, and Peter Shaw,4 exercised their righteous indignation against the ponderous, slow, pretentious, and excessively expensive scholarly editions of the day. Since those days, when editorial pursuit of authorial final intentions and New Criticism were at their peaks, dramatic revolutions have restructured both textual criticism and literary criticism. Where textual criticism had pursued a desire to prepare the best possible, most reliable text for use by critics and students alike, it now generally denies that there can be a single best text or that one text could or should be established as more reliable than the rest, because multiple texts of the same work vie, each in its own right, for attention and interpretation. More dramatically, where once the linguistic text, as a “verbal artefact”, fully represented the work, the cultural and material work commands equal attention. Similarly, where literary criticism had focused on the aesthetics of the well-wrought work, for which, presumably a well-wrought edition was essential, it casts a broader eye on cultural studies and finds in discourse analysis and reader response greater and more immediate importance than in elusive authorial intention or, apparently, “faithfulness 1 Fredson Bowers, “Established Texts and Definitive Editions,” Philological Quarterly , 41 (1962), 1–17; and “Practical Texts and Definitive Editions,” in Two Lectures on Editing: Shakespeare and Hawthorne (Columbus: Ohio State UP, 1962). 2 Bruce Harkness, “Bibliography and the Novelistic Fallacy” Studies in Bibliography 12 (1958): 59–73; and a review of the Clarendon Jane Eyre, in Nineteenth Century Fiction 25 (1970), 91–97 [see also the response from Ian Jack and Margaret Smith a few issues later]. 3 Under the heading “Practical Editions” Katz and a number of other scholars undertook to evaluate the currently available paperbacks of given titles. The series appeared in Proof (1970–1973) vols. 1–3. 4 Lewis Mumford, “Emerson Behind Barbed Wire,” New York Review of Books 19 January 1968, 3–5; Edmund Wilson, “The Fruits of the MLA” NYRB , 26 September 1968, 7–10; and 10 October 1968, 6–14. The sharply rational responses to these criticisms are found in the CEAA’s pamphlet, Professional Standards and American Editions (New York: MLA, 1969). Peter Shaw, “The American Heritage and Its Guardians,” American Scholar 45 [1975–76], 733–51.
30
VARIANTS 4 2005
to originals”—a phrase suggesting naïve positivism. Such easy generalizations are, of course, not to be credited, for the real changes have been far more complex and nuanced than such a summary suggests. But one would think that such deep and significant developments in our conceptions of what constitutes textuality and in how texts are used would have had an effect on the production of both scholarly and classroom editions. Indeed, in both arenas, great changes have evolved. Yet, one thing remains constant: an unclosed gap between knowledge about textual histories and the interpretive insights of textual criticism on one side and classroom pedagogy and literary criticism on the other. Some significant efforts have actually been made to bridge both the theoretical and practical divisions between textual critics and literary critics. Fredson Bowers’s Textual and Literary Criticism (1959) put the case from one side, asking that the views of textual critics concerning the interpretive enterprise be acknowledged by literary critics. Herschel Parker’s Flawed Texts and Verbal Icons (1983) presented the case from an interpretive critic’s point of view, but he managed to alienate both sides of the debate, telling textual critics that they had been pursuing the wrong goal and telling literary critics that adventitious readings plagued their work. There was more than a little truth in Parker’s remarks on both sides, but his work failed to reconcile the disparity of views. More important have been the efforts by Jerome J. McGann, begun with the publication of A Critique of Modern Textual Criticism (1983) and Textual Studies and Interpretation (1984). In conference papers and subsequent books, like The Textual Condition (1991) and Black Riders (1993), he has demonstrated over and over that interpretation of texts is weakened when it is conceived as an activity coming after textual criticism has been completed, presenting for literary critics uncluttered, complete and perfect well-wrought urns. He demonstrates repeatedly that, instead, interpretation of a work is strengthened by grappling with its indeterminate, messy, multiple, historical texts, the products of events and forces that leave their significant markings in texts and which complicate and enrich and destabilize interpretation. Even the most exciting recent developments in textual criticism, the recognition of the importance of the “bibliographic code”—the “body Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
31
language” of books—has failed to make much of a dent in the traditions of classroom text publication. Among the most compelling presentations of this approach are works by Marta Werner, Nicholas Frankel, and George Bornstein, showing spectacularly that bibliography, book history and textual criticism enrich interpretive criticism.5 Nevertheless, anthologies of poetry, in particular, seem dedicated to the notion that poems exist essentially apart from their originating contexts or material appearances; for, by presenting all poems in a homogenized type font, they deny each poem’s body language. And yet these insights should have made a difference—though such a statement merely repeats what has been said for fifty years. There must be a different thing to say or a different way to say that textual scholars know fantastic textual facts with clear interpretive consequences. Such material is, unfortunately, normally hidden away in expensive and complexly designed scholarly editions. Why does this critical material systematically fail to find its way into classroom texts? Or when it does find its way there, why is it truncated, misleading and off-putting? A few examples will demonstrate the critical value of textual information and show the disappearing act in classroom editions. A. S. Byatt’s Possession An examination of the relation between the art of the physical book in relation to the art of the verbal construct it “contains” leads to demonstrations of the semiotic complexity of “the book as artefact”. The book concerns us as art in two senses (as a material art object or, at least, a crafts object and as a lexical art object or sign object). These aspects of texts affect us both as readers of literary works and as interpreters of social and cultural histories. Literary works index social and idiolect networks or communities both by their physical attributes as well as by their literary qualities. These propositions can be demonstrated by A. S. Byatt’s best seller of 1992, Possession: A Romance. Its cover design imitates the covers of popular romance fiction, making the book fit in comfort5
Marta L. Werner, Emily Dickinson’s Open Folios: Scenes of Reading, Surfaces of Writing (U Michigan P, 1996); Nicholas Frankel, Oscar Wilde’s Decorated Books (U Michigan P, 2000); and the very readable and persuasive book by George Bornstein, Material Modernism (Cambridge UP, 2002).
32
VARIANTS 4 2005
British Paperback
US Paperback
British Hardback
US Hardback
Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
33
ably with the writings of Ann Rice and perhaps even Barbara Cartland as a marketed object.6 As a material object, the book resembles romance writings both for its subtitle (A Romance) and its covers, appealing by its appearance, its title, and its subtitle to a low-brow reading public. Literate audiences will at least initially disagree with this proposition because, even if they were not able to name the cover image, it evokes a Pre-Raphaelite style with a high-brow cultural and literary history. But imagine, if possible, readers unschooled in art and literary history but avid readers of romances by writers like Kathleen Woodiwiss, who might see in this image no more than a vaguely antique but arresting love story. In making this marketing ploy, Byatt and her publisher were not necessarily exploiting a gullible book-buying public, passing off a literary work of high-brow art as something that it was not. The book has most if not all of the formulae for romances as essential constitutive parts. But this Romance has led most readers to see it as a satire of the romance genre while at the same time being a very entertaining example of that type of fiction. I do not believe that many people looking for another romance to feed a habit formed by reading Ann Rice, Barbara Cartland, Kathleen Woodiwiss, Sydney Sheldon, and Danielle Steele would have been terribly disappointed or have felt betrayed, for most them seem to have enjoyed the mild send-up of the genre. Perhaps one reason for that reaction is that high-brow tastes are in for the same comic treatment; for Possession, while providing somewhat tongue in check homage to the po6 The pictures are from an excellent article by Helge Nowak “A.S. Byatt’s Possession for British and for American Readers”(http://webdoc.gwdg.de/edoc/ia/eese/artic97/nowak/8-97.html accessed 27/9/04) on the relation between the lexical and bibliographical codes of Byatt’s Possession. Nowak traces the differences between the British and American editions and Byatt’s negative reactions to the American changes. I do not repeat any of Nowak’s points, and I recommend her article as a comprehensive discussion of the topic.
34
VARIANTS 4 2005
etry and love lives of Robert and Elizabeth Browning, is also a hilarious send up of scholarly and fanzine Browning groupies. That is to say, if the book provides a biting or covertly nasty depiction of anything, it is not of romances and romance readers but rather of the silly foibles and small-minded infighting and greed of run-of-the-mill academics. While appealing in these ways to the romance-buying readers, Possession appealed in a very different way to those who recognized the cover picture as a detail from Sir Edward Burne-Jones’ painting “The Beguiling of Merlin” with its high-culture traditions and its extensive implications in the art world, the world of myth, and the democratising socialism of William Morris, for whose tapestry, wall-paper, and print works Burne-Jones provided so many drawings. It does not seem to be “a stretch” to suggest that, at least for those who knew its connections to Morris’s social agenda, the cover art invokes specifically the democratisation of higher education in England, which brought into academic scholarship and the pursuit of nineteenth-century poetry characters from families with no tradition of scholarship or appreciation for art and who accepted jobs in libraries and provincial universities not so much as a calling or even an avocation but just to make ends meet (Lucky Jim springs to mind). One might imagine these neophyte academics as having come from the ranks of readers who love escape literature—a label often placed on romances. And it would be plausible to elaborate the ironic play between the high culture of poetry and the culture of money which the American academy has been able to throw at research projects devoted to poetry like that of the fictional Randolph Ash and which puts into high relief Professor Cropper’s greed and self-love and self-promotion. These lines of thought converge on a reading of the closing scene of the book, which brings the rival scholars together on a very stormy night in a graveyard digging in the grave of the dead poet to find the lost letters and manuscripts buried there. Whatever our imagined unlettered romance reader might make of it, scholars have enjoyed the very satisfying, though standard, romance scene in which a violent gothic wind uproots an ancient tree and brings it crashing down on Professor Cropper’s Mercedes Benz, thwarting his get-away and exposing his attempted theft. Knowledgeable readers no doubt contemplate the implications of Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
35
this literal disinterring of the author in the light of literary theory proclaiming the death of the author. Possession is not yet often taught in the classroom, but that does not keep this example from demonstrating what would happen if it were subjected to or when it gets subjected to classroom “textification” and its covers and its complex textual history, revealed by Helge Nowak, become homogenized and ignored. Classroom texts seldom enable a belief in the fruitfulness of seeing the book as artefact and the rich interplay of the lexical and bibliographical codes. W. M. Thackeray’s Vanity Fair Another example, one in which speculation plays little or no role, demonstrates the interpretive importance of textual information that somehow disappears from classroom texts. William Makepeace Thackeray’s Vanity Fair, to judge by the number of paperback editions now available (there were twelve in May 2004) is frequently used in classrooms. Its history is well-known to scholars and there are two quite good paperbacks in print: John Sutherland’s Oxford Classics edition, based on George Saintsbury’s Oxford edition of 1908, and my own Norton Critical Edition, based on the manuscript and first edition. But these are exceptions. The yellow front covers of the individual serial instalments of Vanity Fair show a clown on a barrel somewhere between Hyde Park and Trafalgar Square preaching to an assembled group of other clowns. Emphasizing the fact that the illustrations for Vanity Fair were drawn by the author himself, we can hardly escape the notion that the illustrated group represents a sardonic but not completely untrue picture of himself as author and us as readers, clowns all of us with a strong tendency to take ourselves seriously. This illustration has been commented on extensively by many writers who connect its images to references in the novel to clowns and puppets and fools and performers—actors all, pretending to be what they are not in fact—as what else could one expect in a book titled Vanity Fair and purporting to be a faithful representation of the Vanity Fair that was London. Which of us is not an actor? However, the newest paperback edition of Vanity Fair, the Penguin Classic, edited, introduced, and annotated by John Carey in 2001, is 36
VARIANTS 4 2005
a powerful witness to the gap between textual and literary critics. Put briefly, this edition misrepresents the text, provides misinformation about the textual history, and misinforms readers about the editorial procedure. These matters affect every reader of the edition. Carey lists my own scholarly edition of Vanity Fair (New York: Garland, 1991) in his bibliography, but does not otherwise say whether he collated the manuscript and the first and revised editions himself or relied upon the variants listed in that edition. My scholarly edition reproduces Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
37
the text of the first serial printing, corrected from the manuscript and from later printings of the first edition, and lists all Thackeray’s revisions. And that edition includes all 200 or so illustrations Thackeray drew for the novel. The Penguin edition, by contrast, notes that in 1853, five years after the completion of the serialization, Thackeray was “content to have the book published without the illustrations.”7 Carey gives this as one of several reasons to reproduce that unillustrated edition, though Penguin does reproduce, on the page facing the claim to be reproducing the unillustrated edition, the illustrated title-page used in both the serial and first book edition. The argument for omitting Thackeray’s drawings is weakened, I believe, both by lack of historical information and by misinformation. Although Jerome McGann is not a Thackerayan scholar, he does draw on the work of Gordon Ray, who was one of the best, in order to give a counter opinion of the matter: From a scholarly point of view, it would be difficult to justify an edition of Thackeray[’s Vanity Fair ] that omits the illustrative matter handled at the documentary level of the work. For the novel is not merely “one of the best illustrated books in the world,” it is also an important “experiment in composite form as much as Edward Lear’s Book of Nonsense ” (1846)8 —as much, indeed, as the more famous “composite art” of William Blake. Indeed, Thackeray explicitly calls attention to his own composite art in the subtitle of his novel: “Pen (i.e., linguistic) and Pencil (i.e., graphic) Sketches of English Society.”9
McGann’s statement is not without its problems, too. In fairness to the Penguin editor it should be noted that “Pen and Pencil Sketches of English Society” serves as the subtitle of the work only in the 20part serial, where, in fact, those words appear only on the title-page 7 Carey does not document a source for believing Thackeray was content with this decision other than the fact that the edition was printed. There is a note in the publisher’s records saying a copy of the first edition was given to Thackeray for editing in preparation for the “cheap edition”, and Thackeray did not turn down his profit share in the venture. Carey might have, but did not, refer to this information. It remains unclear what Thackeray actually thought or felt about the project. It was called the “Cheap Edition”, which might suggest an opinion of its literary value as well as of its market value. 8 Gordon N. Ray, The Illustrator and the Book in England from 1790 to 1914 (New York and Oxford: The Pierpont Morgan Library and Oxford UP, 1976), xxxix [McGann’s note]. 9
38
The Textual Condition (Princeton: Princeton UP, 1991), 80.
VARIANTS 4 2005
printed on the yellow parts-wrappers. On the actual title page and in the running heads the subtitle is changed to “A Novel Without a Hero”. By 1853, the date of the edition claimed as the copy-text for the Penguin, the earlier subtitle calling attention to the illustrations is nowhere to be found. No doubt it was also missing from the edition the Penguin editor actually used as copy-text; for, a different copy-text was in fact used. Furthermore, to be accurate, McGann’s and Ray’s remarks, by referring only to the first, illustrated, edition fail to take up the question of what to do with the equally documentary fact of the 1853 unillustrated edition. But well-known and highly respected opinions such as theirs about the qualities and functions of the illustrations should have led the Penguin editor to re-examine carefully the forces that drove the 1853 edition; for, the mere existence of an unillustrated edition does not demonstrate that Thackeray or anyone else involved considered it an artistic advance or the fulfilment of a progressive goal for the novel, regardless of how contented they may have been to allow the book to be published so. Instead of re-examining the circumstances of the production of the 1853 edition, the editor justifies the omission of the illustrations from the Penguin edition and, by implication, from the 1853 edition with the opinion that the drawings never approach “the degree of mastery displayed by Thackeray’s writing”. Carey finds the illustrations occasionally “embarrassingly bad”. He gives this opinion as the strongest reason to omit the illustrations, regardless of McGann’s, Ray’s, and others’ opposite opinions of both their quality and function. Carey of course has a right to his opinion, but disappointingly he asks users of his edition to believe there is only one received or reasonable opinion. Already this edition makes serious choices for readers about how to read the novel without letting them know what alternatives might exist or that other scholars find them more attractive. Another reason the editor gives for omitting the illustrations from Penguin is that Thackeray’s view of some characters changed as the book progressed, rendering some of the early illustrations inappropriate—Dobbin, for example, is too clumsy or awkward at the beginning of the book to square easily with his portrayal as the only real gentleman in the book by the end. This point is not argued. The editor does not say Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
39
how Thackeray, at the same time that he was writing the first third of the book and producing the awkward drawings of Dobbin, could have written a letter to his mother in which he already declares Dobbin to be the only truly admirable character—a letter that suggests Thackeray’s plan for Dobbin’s role in the book did not in fact change but rather that Dobbin developed as planned.10 A third reason, one which Carey does not give though I believe it would have strengthened his case, is that, since the text he chose to reproduce was unillustrated, it should remain so both because it would thus be true to its origins and because the text of the unillustrated version was revised to remove references to the illustrations—another fact not mentioned in Penguin. In the end, the Penguin edition demonstrates, without explanation, that the editor’s goal in making editorial decisions was to represent Vanity Fair as he wished to see it, as a retouched aesthetic object without regard to the work as a historical artefact or a historical textual version. Unfortunately, as with so many classroom editions, the editor is ambivalent and unclear in his statements about the edition he is trying to represent. He gives historical justifications for some decisions and aesthetic ones for others. He is not the first confused and confusing editor of Vanity Fair, but the unfortunate result is that readers are particularly at the mercy of the views of an editor who fails to give pertinent information that would qualify his editorial decisions. The Penguin editor does not even suggest that other approaches might be possible or fruitful, let alone better. So much for the illustrations. In textual matters the Penguin editor makes it appear that he examined carefully the textual differences between the manuscript, the first edition and the cheap edition. He dutifully and in traditional scholarly fashion lists emendations, indicating which emendations represent restorations of the manuscript, which restore the first edition and which are made on the editor’s own apparently unaided critical judgment. The emendations he draws from the manuscript and from the first edition are all required because errors were introduced during production of the 1853 edition and survived in the 10 Letter to Mrs. Carmichael-Smyth, 2 July 1847. Letters and Private Papers of William Makepeace Thackeray, ed. Gordon Ray, II, (Cambridge: Harvard UP, 1945), 309.
40
VARIANTS 4 2005
edition that Carey used as his base text. One acute emendation Carey introduces regularizes the name of Ensign Stubble, which is rendered inconsistently in the manuscript and in every other edition, including the two I edited. However, all but three of the other Penguin emendations, made “without support from the MS or 1848” (p. 866), had coincidentally already been made and recorded both in the 1991 Garland scholarly edition (cited in the Penguin edition’s bibliography) as well as in the 1993 Norton Critical Edition. One rather famous emendation that Carey and I both adopt “without support” was in fact first made by George Saintsbury for the 1908 Oxford edition (p. 187.18: respected for repeated—in the phrase: the auctioneer repeated his discomposure). The two emendations that Carey makes that I did not make, I had mentioned as possible emendations in the textual notes in my edition, where I explained why I declined to emend and, on reconsideration, would still decline to emend (p. 412.18: towers for towns and p. 591.9: Sir for Mr). Carey does not mention these earlier occurrences of his original emendations. For uninformed readers, the Penguin edition furthers the impression of textual responsibility and acumen by pointing out two or three of Thackeray’s revisions—i.e., places in the text that do not require editorial intervention but where revision shows the author at work. Regrettably, the Penguin editor manages to misreport the most important revision as the deletion of a sentence rather than the substitution of one sentence for another.11 Moreover, readers are not told that these two or three revisions are selected from among hundreds of revisions nor that textually the unillustrated version was systematically revised from its first published form so that it no longer referred to the illustrations. For example, in the serial and first edition, the narrator says: “But my kind reader will 11 The manuscript says: “Ill-natured persons, however, say that Rebecca was born before the celebration of her excellent parents union.” The first edition says, instead, “And curious it is, that as she advanced in life, this young lady’s ancestors increased in rank and splendour.” That is, Thackeray substituted a marginally morally acceptable statement for a marginally morally unacceptable one. John Carey leads readers of the Penguin edition to believe that the manuscript just had an extra sentence, which was “wisely cut” because it was “a pompous irony”. Of course, Carey may himself have thought the deleted sentence was a pompous irony, but he can have no knowledge of why it was cut, and he seems not to know that it was cut only when the new sentence about the advancing nobility of Becky’s ancestors was added.
Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
41
please to remember that these histories in their gaudy yellow covers, (an accurate portrait of your humble servant) professes to wear neither gown nor bands, but only the very same long-eared livery, in which his congregation is arrayed.” This sentence appears nowhere in Carey’s edition, and, to be fair, neither does the illustration to which it refers. Yet it could be argued that this sentence is a crucial clue to readers about how to evaluate the voice of the intruding narrator and about how to picture him to themselves—a comic stage presence in costume, capable of, but not necessarily always, telling the truth. The clown contemplating himself in a cracked mirror in the one illustration the Penguin does reproduce is, arguably, the same one holding forth on the cover. Deprived as they are of the cover art and of the sentence referring to it, might readers still be able to recover the lost idea from this one reproduced illustration? At the least, an edition that purports to have a scholarly base and which is designed and marketed as a study edition could be expected to include such significant information. The real shocker, however, showing a nearly criminal naïveté about textual criticism and the basic responsibilities of editing, is that Carey misrepresents what he has done as an editor. The Note on the Text says plainly enough: “The present edition follows the text of the first cheap edition, revised by Thackeray and published in 1853.” That is not so. The text reproduced in the Penguin edition is based on the same text used in the previous Penguin edition, which in turn was based on some unknown late reprint that is riddled with errors—errors of which Carey shows himself completely unaware. For example, in Chapter 10, Becky gives “her advice as to the trees which were to be lopped in the shrubberies, the garden-beds to be dug, the crops which were to be cut,” and so on. All editions in Thackeray’s lifetime, including the 1853, say “garden-beds to be dug”; Carey’s edition says, “garden beds to bed up’—so did the previous, unemended Penguin edition, and so do two other cheaply produced modern paperbacks (Everyman and Pan). Somewhere in the multiple textual transmittals of the novel down through the years the corruption was introduced, and Carey preserves it.
42
VARIANTS 4 2005
I have not yet found the edition in which this error was first introduced, but it is not to be found in the 1853 edition nor in the multiple reprints of that edition up through 1864, by which time Thackeray was dead. If one were to speculate about this error, it is not difficult to imagine that in some unauthoritative posthumous edition the spacer in “be dug” dropped out and the “d” of “dug” drifted over next to “be” so that the phrase appeared to say “garden-beds to bed ug”. An editor, basing his own new text on that unauthoritative text, might have fixed that in the easiest possible way, by changing “bed ug” to “bed up” rather than by restoring “be dug”. Who knows when the hyphen in “garden-beds” was removed. Carey did not himself introduce either misreading, but he failed to detect and correct them. But why bother having to detect and correct errors in unauthoritative editions. Why not just go back to the text announced, the actual 1853 edition, and start there? Thackeray was not so sloppy a writer as to allow two forms of the same word to show up that close to one another. Many of his manuscript revisions eliminate such echoes. Had the Penguin editor actually done what he said he did—follow the 1853 edition—these errors would not have marred the edition. The Penguin edition of Vanity Fair, though undoubtedly itself now an historical artefact, in fact distorts the history of the text, chooses a copy-text of unknown provenance, and emends it to create a new neverbefore-seen text of the novel with some misinformation offered and a great deal of information missing. A little information about textual histories, especially when some of it is incorrect information, is not necessarily better than a total absence of pretence to give such information. In fact this editor has simply followed common practice in the production of practical editions: providing quasi-scholarly and quasi-aesthetic rationales for producing a cheap edition cheaply—after all, who will notice? Given this practice, is it possible that the editor or his publisher actually believe that serious or accurate textual scholarship is necessary in a classroom? And yet, for all that, Carey’s critical introduction to the novel is otherwise accurate, sympathetic, insightful, and well-written. I will return to the problem of good criticism written by those who do not take the Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
43
time to sort out textual histories completely or accurately. Understanding this phenomenon is part of understanding the schizophrenia between research and pedagogy. Argument I It remains to be shown that the basic principles of textuality, a text’s sources, its formats, its contexts, its histories, its textual variants, and its proofread accuracy are matters of concern or importance, not only for basic research and the high and narrow investigations of textual historians but for critics generally and for students at the beginning of their literary studies. I will begin with textual accuracy, for in the minds of most scholars, it stands as paramount, but in the practice of classroom text editions it gets scant attention. In the autumn of 2003 many persons received and forwarded a series of emails relating to an alleged study at Cambridge about the effect of scrambled orthography in the message displayed here. Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn’t mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.
Many thought it a good joke and passed it on to email friends for a laugh. A few thought it might have serious implications to do with dyslexia. One or two tried to trace the study and found that although there was no such study done at Cambridge, there had been a dissertation done at Nottingham University in 1976 on the subject of scrambled words on reading.12 Journalists wrote in to say wisely that yes, the ease with which the human mind corrects such errors is a common and unhappy experience in proofreading. There are bulletin boards where one can trace these discussions.13 To me the whole event struck like a bucket of ice water poured down my neck because as a textual critic much of my life’s work has been 12 Rawlinson, G. E. (1976) The significance of letter position in word recognition. Unpublished PhD Thesis, Psychology Department, University of Nottingham, Nottingham UK. 13
44
www.mrc-cbu.cam.ac.uk/∼matt.davis/Cmabrigde/.
VARIANTS 4 2005
dedicated to the notion that accuracy matters, that editing is not only the process of ensuring that typos are eliminated but that the precise words and the precise forms of the words in spelling, punctuation, fonts and so forth be preserved or restored as a necessary preliminary and adjunct to serious scholarly interpretation. I remember once being scandalized by a conference speaker who predicted that the holding capacity for new hard disks would in ten years’ time make it possible to store transcripts of the contents of whole libraries on one disk. When I asked who would vouch for the accuracy of such texts, I was told that we would just have to learn to put up with noise in the result. Looking at this rather obvious display of the fact that we can put up with quite a lot of noise made me think again about the basic assumptions of my profession. It made me want to re-examine the premises for scholarly editing. It made me think that in close communities of intellectual interest, such as that represented by textual critics and scholarly editors—a group to which I belong—there might be certain basic ideas that go rather a long time without examination because the in-group all agree and therefore can take these things for granted. Of course it is normal in any field of knowledge for research to lead to conclusions that will form the foundation of further work. But it is also a well-known phenomenon that the foundations of any profession need from time to time to be re-examined and that its accepted practices and methodologies be reviewed. This email made me begin to wonder if it was not time for a review of foundations. Such a review will require that many persons think about and discuss the subject, but I can make some suggestions about such a possible review. And the process will shed light on the schizophrenia affecting literary text production, though it will not offer a cure. I began by trying to think about the orthographic phenomenon illustrated in the email. The rules of that game are that first and last letters must remain the same and that no letters be left out or added. That means immediately that all one-letter, two-letter and three-letter words must remain spelled correctly. It means that four-letter words can only swap the two internal letters in one way. Thus, most words in most prose would be unaffected. But then I ran into the following three examples: Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
45
1. A vheclie epxledod at a plocie cehckipont near the UN haduqertares in Bagahdd on Mnoday kilinlg the bmober and an Irqai polcie offceir 2. Big ccunoil tax ineesacrs tihs yaer hvae seezueqd the inmcoes of mnay pneosenirs 3. A dootcr has aimttded the magltheuansr of a tageene ceacnr pintaet who deid aetfr a hatospil durg blendur The person who presented these examples (on (http://www.mrccbu.cam.ac.uk/∼matt.davis/Cmabrigde/1.html and following) noted that each sentence is progressively harder to read. In part it is because of the increased length and increased technicality of the words in sentence three. In part it is because longer words allow moving letters further from their original position. And in part it is because single sounds represented by combinations of letters such as th, sh, ch, and by double letters like ee, oo, tt, ss, pp, and by multiple letters like augh, ough, and eaux can be split up or adventitiously created in the new scramble. Further reflection on the implications of these examples to textual criticism brings up one more very important consideration: that when errors or inadvertent or malicious or benignly intended alterations enter the text of a literary work in the real world of book production, nobody abides by the rules of this demonstration. The results range from the introduction of irresolvable bits of nonsense to the substitution of utterly plausible words—a substitution that usually passes under the radar screen of the most attentive readers. And yet, even this initial cursory analysis begins to do two interesting things, I think. First, it makes one look again, and from a different perspective, at one of the propositions that undergird textual criticism: the importance of textual accuracy. And second, it begins to reinstate a view that initially I thought was threatened by the first shocking example of how easily one reads scrambled texts. That view holds that a careful analysis of texts, of the ambiguity of potential errors, and an understanding of how people process texts is what textual criticism is about. The point of textual criticism is NOT to get the text right and accurate; it is to examine the history of texts for all their clues and evidence 46
VARIANTS 4 2005
in order to get a solid view of how they were created, deployed, manipulated, and appropriated so that we can better understand the history and significances of our books. Textual criticism is not the same as copy-editing to detect and correct typos and grammatical errors, nor is it the same as commercial editing to make texts more attractive or readable. Nor is it to be content with the publication of a text in one way because some author at some point either declared herself to be content—as Charlotte Bronte famously did when she thanked her publisher George Smith for taking care of her punctuation in Jane Eyre—or failed to declare himself either content or not content—as Thackeray failed to do concerning the unillustrated edition of Vanity Fair. Textual criticism is not about settling on a text and forgetting that it has an artefactual history with both material and semiotic dimensions. It is about understanding the textual condition and the particular ways in which individual editions and printings and even individual copies of books index their own histories and the networks of social, political, and economic conditions surrounding their creation and distribution. Argument II A second approach to whether basic principles of textuality are important to the serious reading of literary texts addresses the roles of revision, of provenance of texts, and of contexts. I am distinguishing here between reading for pleasure by sophisticated readers, whose enjoyment of reading is perhaps enhanced by their performance of the highwire act of reading richly and thickly out of the wealth of their personal skill and knowledge as readers—I say am distinguishing that kind of experience from the experiences of student readers confronting literary texts seriously (not primarily as a form of entertainment, though students frequently enjoy the texts they study) as intense engagements undertaken in part in order to learn how to experience an intense engagement with literary works and in part to engage a particular text intensely. How do students do that, how could they do it, and how should they do it? In some form these are questions editors should be asking as they prepare their editions. Unfortunately many instead ask, how have Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
47
these editions been done before? what are the series guidelines for this volume? One gets the feeling that parts of the classroom edition are done proforma without serious attention to design or usefulness in the presentation of their work. Biographical information is given because that is normal, not because the information about the writer’s life seems to affect in important ways how one understands the text of the work. Textual information is given in ways that invite readers to skip and with no attempt to indicate in what way that information might be important to the reader’s notion of what the text says or which available alternative text is being presented. Explanatory notes are given as minimal identification of places or names or sources for literary allusions. In this area particularly editors seem loath to indicate the significance of materials identified in the notes—perhaps because there is always a reviewer ready to declare that no note was required and further explanation de trope. My favorite example of the use of textual information to help readers determine how to read the finally accepted text is from Vanity Fair.14 It helps us deal intelligently with the question of how Thackeray uses the commenting narrator in the book when the following information is withheld? When Sir Pitt, in Chapter X, tells his son, Pitt, not to “preachify” while Miss Crawley, the wealthy spinster aunt, is visiting, the first version in the manuscript reads: “Why, hang it, Pitt,” said the father to his remonstrance. “You wouldn’t be such a flat15 as to let three thousand a year go out of the family?” “What is money compared to our souls, Sir?” continued Crawley who knew he was not to inherit a shilling of his aunt’s money. [italics added]
The last phrase, in the narrator’s voice, “who knew he was not to inherit a shilling of his aunt’s money” was cancelled. The accusation instead becomes Sir Pitt’s, who says: “You mean that the old lady won’t leave the money to you.” However, after the father’s retort, the 14 I used this example in William Makepeace Thackeray: A Literary Life (Palgrave 2001), and in Manuscript—Variant—Genese, ed. Edward Vanhoutte. 15
48
The word “flat” replaced the word “simpleton” in the manuscript.
VARIANTS 4 2005
manuscript revision continued in the narrator’s voice, to make a bald assertion about the characters: “You mean that the old lady won’t leave the money to you”—this was in fact the meaning of Mr. Crawley. No man for his own interest could accommodate himself to circumstances more. In London he would let a great man talk and laugh and be as wicked as he liked: but as he could get no good from Miss Crawley’s money why compromise his conscience?. This was another reason why he should hate Rawdon Crawley. He thought his brother robbed him. Elder brothers often do think so; and curse the conspiracy of the younger children wh. unjustly deprives them of their fortune. [italics added]
This unmistakable narratorial commentary, telling the reader the exact moral standing of both father and son, is then also cancelled in favour of a musingly ambiguous question. In proof the passage appeared as follows: “You mean that the old lady won’t leave the money to you”—and who knows but it was Mr. Crawley’s meaning?
When the last version appeared in proof, someone (probably Thackeray) drove the doubtfulness home by adding italics to was: “and who knows but it was Mr. Crawley’s meaning?” The effect is to cast additional doubt on the only remaining narratorial statement in this scene. While the italics may intensify the suspicion that both Crawleys are corrupt to the core, one cannot say that the authorial commentary has actually directed the reader unambiguously. None of this information is in the Penguin edition, or any other classroom edition except the Norton Critical Edition. Should one conclude charitably that students of Vanity Fair would have no use for this kind of material? Or would it be fair to conclude that such material is left out of most editions because it is too much trouble to find it out and present it in ways that readers might find useful? Perhaps our biggest problem remains the basic ignorance of leading academics who are frequently called upon by leading book publishers to mediate editorially between literary texts and students. Maybe we should invite critics like the Penguin editor of Vanity Fair to explain, concerning the basic business of reading and teaching literary texts from the past, why they think the field of textual studies is adequately addressed Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
49
by misinformation, little information, and critical but uninformed and under-explained editorial decisions. Perhaps textual critics are the ones who need to sit up and listen. On the surface, however, it appears that editors and publishers of classroom texts commonly neglect or misrepresent the intricacies and nuances of textual histories. Argument III The problems outside the field of textual scholarship are caused, to some extent at least, by the problems inside the field. It is time to look at the comfortable truths in the field implied by the phrases “established text” and “the book as artefact.” It is a fact that analytical bibliography and descriptive bibliography have paid extremely close attention to material texts since their inception. There is no book more detailed than Fredson Bowers’ The Principles of Bibliographical Description (1949) for learning how to look at the material object that is a book. However, it takes serious dedication to read Bowers’ book on how to look at a book. And Bowers does not tell the whole story. It took D. F. McKenzie’s The Sociology of Bibliography (1986) to get people generally to see that the significance of a work as a socio/economic object is coded into its material makeup just as much as in its lexical content. More often than not, it seems, the signals sent by the book as material object (the bibliographic code) were “unintended” by the author of the text (the lexical content)—though that is not always so. Nevertheless, the material object does signify hugely in ways that Fredson Bowers did not discuss in The Principles of Bibliographical Description. It was, furthermore, Jerome McGann and not D. F. McKenzie who popularized the concept of bibliographical codes,16 and he did a good job, for it has been years since I have been to a conference in which bibliographical codes did not feature. Just so, it has been years since I’ve been to a conference in which the tools of descriptive bibliography have been used to illuminate a lexical crux. If descriptive bibliographers can with any justice be said to have been blind to the social implications of the material objects they 16 Initially in a review of McKenzie’s book, “Theory of Texts” London Review, 18 Feb.1988, 20–21; and then in more detail in The Textual Condition Princeton: Princeton UP, 1991.
50
VARIANTS 4 2005
were examining, would it not be a shame if we were so dazzled by the bibliographical codes that we lost sight of the lexical implications of the minute differences in texts that frequently result from production and reproduction practices. I reflect for a moment on John Carey’s ability to produce a brilliant introduction to Vanity Fair while ignoring and misrepresenting bibliographical evidence of revision and the socio/economic significance of the cheap edition he says he chose as the basis for his student edition and ponder on the fact that, all things considered, the vastly greater source of signification in any book is its lexical content. And I ponder further the fact that the bibliographical code may index significances to us, but that in fact a much more important element in the historical apprehension of any work is the whole biographical, historical, cultural, and literary envelope that informed the composition and publication of the work—in whatever form—in the first place. What I am suggesting here is that literary criticism is enriched by textual criticism and by the history of the book, and by explorations of the bibliographic code and by the opening up of the historical contexts of the generation and production of works, but a far more important point is that textual critics and historians of the book must demonstrate the importance of these inquiries by writing detailed and difficult and important literary criticism themselves. Textual critics must do this because literary critics are carrying the day with lip service only paid to what I here claim is worthy of careful attention. Textual critics must edit student editions, not just the scholarly ones. They must write the critical essays, not just the textual ones. They must not bury their findings in an apparatus where it is difficult to find. They must not present the reading public with whole alternative texts without also explaining the interpretive consequences of their differences. They must not expect literary critics to come to them and ask them what they know. Literary critics have little reason to believe that textual critics know anything of interest to them because textual critics spend most of their time talking to each other and hiding their best insights in unfriendly places. And one wonders sometimes if textual critics are listening even among themselves. I earlier referred to Helge Nowak’s brilliant essay on the Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
51
differences between the British and American Editions of A. S. Byatt’s Possession. It contains evidence of her very careful, detailed comparisons of the editions and her discovery of Byatt’s own comments on the differences. She discusses the possible implications arising from the fact that the American edition contains corrections of chronology, historical facts, and typos that are not corrected in the British editions, the fact that the American edition contains unauthorized changes actively opposed by the author, and that the later British editions contain corrections and revisions not found in the American edition. In short, there is no edition that made everyone happy or even that faithfully represented the work as it was conceived at any given point. They are all flawed and yet they each have aspects that make them superior to the others. And each is also the accurate witness to a social nexus and historical event. Nowak’s investigative work is clear and impressive. It is clear, too, that Nowak has been reading the literature of textual criticism, for though she (mistakenly in my view) aligns Carl J. Weber with the Greg/Bowers school of editing—mistaken both by giving Weber more credit than he deserves and by making a rather simple, monolithic school out of the really wide ranging and nuanced work of Bowers17 —nevertheless, as I say, Nowak refers cogently to “theorists that regard texts as [the] outcome of a collaborative effort by more than just their authors, and as a product that has been presented to different 17 [This is Nowak’s footnote] Over the last three decades, theorists in this field have developed an outlook on changes made to a text during its publication history that is now incongruous with, for instance, the one Carl J. Weber took at the beginning of the 1950s. He followed up the admonition quoted in the motto to my article with further pieces of advice:
The wise man will act differently. He will know his American edition before he goes far with it. He will trust it as he would a rattlesnake. He will neither quote from it, nor rely on conclusions drawn from it, until he has compared it, word for word, with the parent English edition, or has assured himself that the English author saw and approved of what his American publisher put into print for him.[footnote 28] Not only because of its anti-American overtones, this is a very biased view, yet not an uncommon one. When it is simplified to the point that later editions not overseen by an author can do only harm to his or her text, Weber’s view may be taken as an example for the Greg/Bowers school of editing (named after its leading proponents, W.W. Greg and Fredson Bowers). [For the whole of Nowak’s essay see http://webdoc.gwdg.de/edoc/ia/eese/artic97/nowak/8-97.html accessed 27/9/04] This apparently applies also to texts travelling in the opposite direction: For a closer look at American editions of British authors, cf. Bruccoli (1969).[Nowack’s note]
52
VARIANTS 4 2005
audiences in different historical situations. Consequently, rather than conceiving literary texts as unique stable entities — as ‘works’ —, many theorists now point to the diversness [sic] of textual ‘versions’, to all of which they grant equal status.” This is quite right and Nowak goes on to argue the various merits of each existing edition in an enlightened way. It is a bit of a shock, therefore, to read the conclusion she reaches: Did the American editor really do some harm in the process, as the embittered author feels? Seen without Byatt’s understandably personal bias, and without regard to the notion of the equality of all published versions, the American paperback’s bibliographic code is arguably more reasonable, consistent, and attractive, than the “British” presentation of the text. Any judgment on the reworking of the text itself (the linguistic code), meanwhile, remains to my mind simply a matter of taste — and not, as the author sees it, one of principle.
What can be the meaning of the throw-away phrase “the equality of all published versions”? And can it be the case that taste and not principles are involved in the choices among the competing editions? And why does this excellent article stop with a description of the variants and what appears to be a basic assumption that one will of course want to choose one of the options and to do so on the basis of taste? Are we so committed to the notion that either there must be a best text, or that our interactions with novels must be with one out of many editions. Are we so used to reading linearly and singly that we have not imagined the full uses of our own discoveries. I am not suggesting that there is anything wrong with Nowak’s approach. She has done a splendid job of examining and presenting the evidence. But I am suggesting that even though this is very good work, its conclusion has failed in a very ordinary way—a way that plagues much work by textual critics. We haven’t seen or presented the significance of our findings in conjunction with a major critical engagement with the work.
Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
53
Conclusion I would like to suggest just one idea about reading works that I think would lead us to reject the notion that we really want readers to interact with the best text or that they should interact with some taste-based choice among alternative texts. Or that classroom editors should or can oversimplify and misrepresent texts on behalf of readers. This idea is that communication and understanding of texts, both spoken and written, involve a calculation of choices among options at every point in a sentence. When we hear that it was a green house, we understand that in terms of its not being a white one or a red one rather than essentially in its being green. If we are told that the footballer is out, we probably understand that as opposed to his being in bounds, but if we are told the boxer is out, we understand it as opposed to being still conscious and fighting. If we are told that there is no doubt but that the war in Iraq will continue for years to come, we might very well understand that the phrase “there is no doubt” is to be understood in opposition to other possible phrases for that position in the sentence such as “We fear that the war will continue” or “There is no possibility of a quick end” or “There are doubts about the duration” or “It will end quickly”. The point of this idea is that frequently if not always our understanding of a spoken or written word or phrase involves our casting it against its possible alternatives. Applied to textual criticism this idea suggests that textual variants give us clear indications of what the chosen text is to be understood in opposition to. We are better off as readers by seeing what was considered and changed than by having just one version with which to engage. Now, obviously, textual criticism does not give us a variant for every phrase in a book, nor at any point, with the possible exception of some of Emily Dickinson’s poems in manuscript, does it give all the relevant other possible phrases or words. Our reading strategies are not restricted to what textual criticism offers us or what the bibliographic codes indicate. But if we see the full potential interpretive consequences of variants both in lexical and bibliographical codes, and if we combine these observations with fuller critical readings, perhaps we can raise the consciousness of publishers and critics to the importance of full engagements with the panoply of the book as artefact. Perhaps we can have an effect on the 54
VARIANTS 4 2005
proliferation of cheap student editions and vanilla electronic texts that presuppose that the lexical text is all that matters. Perhaps even more important, such a result might help close the gap between what we know as researchers and what we present in the classroom. Perhaps we know too much to regale students with the whole load, but we don’t do them a favor by suppressing whole areas of knowledge and forms of investigation.
Peter L. Shillingsburg Practical Editions of Literary Texts
55
This page intentionally left blank
“Good white paper, with a new, clear and elegant typeface” Early Arnamagnæan Editions Ragnheiur Mósesdóttir On Thursday the 1st of October 1772 six gentlemen gathered for a meeting in Copenhagen. Four of them had been appointed by King Christian VII (1766-1808) to a Commission for the Arnamagnæan Bequest, two had for 12 years been the trustees of the Bequest, which had been established in 1760 to fund the work and production of text editions from the manuscripts in the so-called Arnamagnæan collection. The leader of this meeting was Bolle Willum Luxdorph, a royal administrator, who had taken a great interest in the collection of books and manuscripts that professor Árni Magnússon had left the University of Copenhagen in his will in 1730. Árni Magnússon and the manuscripts Árni Magnússon (1663-1730) was an Icelander, who came to Copenhagen in 1683 to study at the university, as was customary for the sons of the better families in Iceland. Copenhagen was at this time the capital of Iceland, which was part of the Danish realm for over 500 years, from the 1380s to 1944. Árni had grown up amongst books and learning. He had been specially influenced by his maternal grandfather, pastor Ketill Jörundsson, a learned man and a student of old Icelandic texts, which he copied extensively. After Árni came to Copenhagen he worked for the antiquarian Thomas Bartholin (1659-1690) and in this way he developed a keen interest in the collection and utilisation of Icelandic manuscripts, as well as Danish and Norwegian. In his public life Árni was among other things professor at the University and a secretary in the King’s private archives. In 1702 Árni was commissioned to go to Iceland to collect information on the fiscal status of the country and to conduct a universal census of the population, the first still-extant census in the world. He stayed in Iceland for 10 years, during which time he studied, copied
and collected manuscripts containing among other things the sagas of Icelanders and the kings of Norway. When Árni died in January 1730 he left behind a large number of books and manuscripts, a collection, — though somewhat reduced by the great fire of Copenhagen in 1728 — which was and still is the largest collection of early Scandinavian manuscripts in the world. Árni’s will established the Arnamagnæan Bequest, to give grants to two Icelandic students to work on the manuscripts and to edit the texts in his manuscript collection. Many years would pass, but finally in 1760 the Bequest became a reality. Two trustees were appointed by King Frederik V (1723-1766). They were Johann Christian Kall, royal advisor and professor of Hebrew at the University, and Bernhard Møllmann, royal advisor and also professor of antiquities at Copenhagen University. The manuscripts were kept under the observation of the librarian of the University Library, who was to make sure that they were not removed and to provide the students paid by the Bequest with the manuscripts they were to work on. Somehow, though, the publications did not materialise. This is presumably where Luxdorph stepped in. The Arnamagnæan Commission Luxdorph (1716-1788) was one of the highest ranking public servants in the monarchy, a keen book-collector, and it is likely that it was at his instigation that the king appointed the Commission. He had already many years earlier inspected the manuscript collection in its new domicile in the Trinitatis church tower, and he undoubtedly had a hand in matters when the charter for the Bequest was given in 1760. The other members of the new Commission were Jacob Langebek (1710-1775), royal councillor and head of the Royal archives, whose magnum opus is Scriptores Rerum Danicarum medii ævi. In his early years Langebek had also translated Kristni saga, the history of the christianisation of Iceland, the work that was to be the first publication of the new Commission.1 Langebek and Luxdorph were joined by two other distinguished gentlemen. The Icelander Jón Eiríksson (1728-1787), was a royal advisor as 1
58
Jón Helgason, “Fra Langebeks auktionskatalog” Opuscula 5 (1975), 181-215; 199.
VARIANTS 4 2005
well as a librarian at the Royal library and was well versed in the Nordic saga material. The fourth member of the Commission was Peter Frederik Suhm (1728-1798), the only one who was not employed by the king. Suhm was independently wealthy and published many works on history and literature.2 Hannes Finnsson (1739-1796), later bishop in Skálholt, was hired as a secretary to the Commission, and was a philologist in his own right. Thus, the members of the new Commission were men of social standing, who were both willing and able to make a difference. In the period 1772-1936 only minor changes were made to the organisation of the Commission. Members who passed away were replaced by new ones, who also were men of standing as public servants and men of letters. From 1772 to 1936 the Commission published 24 editions of texts from the manuscript collection and three facsimile editions. In addition to this there were other publications such as Árni Magnússon’s public and private correspondence, a two volume work on the life and times of Árni, and a catalogue of the manuscript collection.3 The early editions The charter for the Bequest from 1760 does give some guidelines as to how the work on the publication of the texts should be carried out. The manuscripts in the Arnamagnæan collection were first choice, but when they had been published the attention could be turned to other works concerning northern antiquity, history or language. There are clear guidelines as to the make up of the publications and the conditions of sale. De Bøger, som saaleedes af Legato oplegges, skulle alle trykkes paa godt hvid Papir, samt med nye, reene og ziirlige Typis. Ethvert Exemplar maa hæftes førend det sælges, paa det at Publicum kand viide sig sikker for Defecter. Priisen ansættes saa taalelig, som skee kand, da det er nock, naar Legatum omtrent bliver skadesløs. [The books thus published by the Bequest shall all be printed on good white paper, with new, clear and elegant typeface. And they are to be bound in cardboard before sale so that the public can be sure that they are not defective. The price is to be 2
P. F. Suhm, Historie af Danmark 1-14. (Copenhagen, 1782-1828).
3
For a list of the text publications see: http://www.hum.ku.dk/amkom/amkompub-dk.html [28 October 2004].
Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper...”
59
as moderate as possible, for it is enough for the Bequest to break as near even as possible.]4
There were, however, no guidelines as to which texts to publish. Before the appointment of the Commission in 1772, there had been talk of publishing Heimskringla (histories of the kings of Norway), Knytlingasaga (about the Danish kings5 ), and the poetic Edda. The new Commission, however, does not seem to have been interested in king’s sagas. In the minutes from the first meeting it only says, that it was decided: …at begynde enten med Christendoms-Saga, eller en anden liden Piece som da kunde trykkes i Octavo, med latinske bogstaver, samt latinsk Version og Orde Register, hvilken format for fremtiden ogsaa blev vedtagen at bruge til smaa Piecer. […to start with the history of Christianisation [of Iceland] or some such small pamphlet which could be printed in octavo format, in roman type-face, with a Latin translation and word list, the format also chosen for small pamphlets in the future.]6
One of the requirements of the Bequest was that there should be a publication at least every other year. The new Commission was hard pressed to deliver, so they needed to find a worthy text, not too long, and which could be published without delay. Kristni saga suited that purpose well, as Luxdorph explains in the introduction to the edition. It is short, yet its contents are important: it describes the christianisation of Iceland and links Iceland to the rest of Scandinavia, especially Norway, from whence Iceland was settled. It was published in 1773 and the Commission decided that the logical continuation would be to publish Hungrvaka [An appetiser], the history of the first five bishops of Skálholt. But again it seems that the editorial work was going slowly, so when in a meeting in November 1773 Jón Eiríksson produced a near complete edition of Gunnlaugs saga ormstungu (Gunnlaug the serpent tongue) 4 Samling af Bestemmelser vedkommende Det Arnamagnæanske Legat. Udgivet af Kommissionen for Det Arnamagnæanske Legat (Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1892), 11. 5 Knytlinga saga had in fact been prepared for publication by Hans Gram, one of the executors of Árni’s will. It was indeed printed in part, but there was a dispute with the printer which led to the destruction of the impression. 6 Den Arnamagnæanske Kommissions Arkiv. The Arnamagnæan Institute, Copenhagen. AMKA 5: Forhandlingsprotokol 1773-1942. October 1 1772.
60
VARIANTS 4 2005
Figure 1: The title-page of Kristni saga, 1773
which he had worked on, the Commission took the pragmatic decision to make Gunnlaugs saga its second publication …med samme Tryk og paa samme slags Papiir som Kristnisaga, men in qvarto saaledes at Texten og Versionen trykkes paa hver anden Side, Noterne der i mod udi Spalter, da i øvrigt de der i blandt som kunde udgiøre heele Afhandlinger, skal trykkes bag efter Bogen. […printed with
Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper...”
61
the same type face and on the same kind of paper as Kristnisaga, but in qvarto, such that the text and the [Latin] translation are printed on every other page, the footnotes on the other hand shall be in columns, and those among them that could constitute whole treatises shall be printed at the back of the book.]7
Gunnlaugs saga is thus the first Icelandic family saga to be published in a scholarly edition. It was published in 1775, and Hungrvaka not until 1778. In fact the Commission entered into an agreement with Søren Gyldendal that he would pay for the publication of Hungrvaka, and the Commission would pay him a fixed price for each sheet of printing paper to safeguard him from suffering a loss. In return Gyldendal was to give 30 free copies to the Commission. This is not the only example of the lack of funds in the Commission, because the next three publications bearing the Arnamagnæan headpiece are in fact paid for by P. F. Suhm. These are Hervarar saga, Víga-Glúms saga and Eyrbyggja saga published 1785, 1786 and 1787 respectively. They are all in quarto format and resemble Gunnlaugs saga in their lay-out. Suhm was wealthy and had many students who worked for him copying manuscripts in the Arnamagnæan collection. These three publications are always listed among the Commissions publications — with Suhm’s name on the title page along with that of the Bequest, so that there is no doubt that he paid for them. In the years previously to this Suhm had published several works based on manuscripts from the Arnamagnæan collection, but they do not carry Árni’s vignette and can therefore not be considered to be Arnamagnæan editions. These are Landnámabók, which appeared in 1774, Rímbeigla and Orkneyinga saga, both published in 1780. The work that perhaps can be considered the most ambitious project embarked upon by the Commission, was the three volume edition of the poetic Edda, often called Sæmundar Edda after Sæmundr frói Sigfússon, who bishop Brynjólfur Sveinsson in Skálholt had credited with collecting the poems.8 Already in 1773 the Commission had made arrangements with Gunnar Pálsson, a poor Icelandic parson, to start translating 7
AMKA 5. 18 November 1773.
8
Philip Pulsiano (ed.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia (New York and London: Garland Publishing, 1993), 149.
62
VARIANTS 4 2005
Figure 2: Hervarar saga with the headpiece of Arnas by J. F. Clemens
the poems. But this work dragged out, and the first volume did not appear until 1787, the second came in 1818 and the third volume finally appeared 10 years later. The Commission originally decided not to include the two most important Eddic poems, Hávamál and Völuspá, in this edition, the reason being that they had already been published Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper...”
63
by Peder Hansen Resen.9 It was however decided in a meeting of the Commission in 1818 that the third volume should contain these poems “…med aldeles ny Behandling, da Resenii Udgave er saa ubrugelig og fuld af Feil”. [“…dealt with in a completely new way, as Resen’s edition is so useless and full of error.”]10 In the first volume there appears one of the few scholarly writings that Árni Magnússon himself actually undertook, a biography of Sæmundur Sigfússon the Wise. This publication is also financed in the same way as Hungrvaka by the publisher Gyldendal, except for the engravings, which the Commission paid for. One of the things that delayed the printing of the second volume of the Poetic Edda was the scarcity of paper after the Napoleonic Wars. Gyldendal was in fact unable to provide the better quality paper for the printing of the 25 copies the Commission had requested. In the list of publications by the Commission there is an edition of Njáls saga, the most famous of the Icelandic family sagas, from 1772. In fact it was not published by the Commission, but rather by an Icelander named Ólafur Ólavíus, who had gained royal permission for the publication. This edition differs from the ones the Commission then started publishing in that there is no Latin translation to accompany it. In 1809 the Commission published a Latin translation of the text, the work on which had already been started in the 1790s and paid for by Suhm. At his death in 1798 the Commission took over the project. Thus one can say that there were no really clear boundaries between the Commission as a royal organ and the workings of its individual members. Format The Njáls saga edition from 1772 is not only different from the editions published by the Commission in that it does not have a Latin translation. The main difference is that it is set in black letter, the type face used for more popular books. This might indicate that Ólavius intended the book for his countrymen and not for the learned audience of Europe. 9 Peder Hansen Resen, Ethica Odini pars Eddæ Sæmudi vocata Haavamaal... (Copenhagen, 1665). Philosophia antiqvissima norvego-danica dicta Woluspa… (Copenhagen, 1665). 10
64
AMKA 5. 16 March 1818.
VARIANTS 4 2005
Figure 3: Njáls saga from 1772
The other editions here mentioned are of a different nature. Kristni saga and Gunnlaugs saga serve well to illustrate the make up of the early editions. Kristni saga is a large octavo format and Gunnlaugs saga in quarto. Their lay-out is basically the same. The text of the manuscript chosen as the main text is printed on the verso side and the Latin translation on the recto side of the following leaf. The variant readings and the notes are at the bottom of the page. They are printed in roman type-face. At the back there are indexes of names and places and in some cases also glossaries of terms. Some of the other early editions contain treatises Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper...”
65
on matters concerning the ancient times of the North. In Gunnlaugs saga there are three such treatises. The first on the exposure of infants, the second on the Nordic tongue — called Danish Tongue — and finally one on the meaning of the word viking.11 It is thus clear that the Commission was true to the stipulations of The Árni Magnússon Bequest: to make known to the learned audience of Europe the old texts in a form that would best enhance understanding of the field.
Figure 4: An opening from Kristni saga, showing the lay-out of the edition This way of publishing is obviously not far from the format of modern editions of these old texts. One might indeed compare the lay-out of the edition of Eyrbyggja saga from 1787 with the Eyrbyggja edition published by the Commission in 200312 and see that there is no great difference in 11 “De Espositione Infantum”, “De lingvæ septentrionalis appelatione: Dönsk Tunga” and “De Vocibus Vikingr & Viking”. 12
Eyrbyggja sive Eyranorum historia quam mandate et impensas faciente perill. P. F. Suhm... (Copenhagen, 1787). Eyrbyggja saga. The Vellum Tradition, edited by Forrest S. Scott. Editiones Arnamagnæanæ, Series A, Vol. 18. (Copenhagen: C. A. Reitzels Forlag, 2003).
66
VARIANTS 4 2005
the format, except that there is no Latin translation in the latter one, as we now have access to Old Norse dictionaries. But what model did the Commission have for the format of the editions? Britta Olrik Frederiksen has in a recent article13 discussed this development and has come to the conclusion that already in the early seventeenth century the practice of indicating variant readings was a reality in Scandinavian editions. Swedish scholars led the way, having presumably learned their trade from the Germans and the French. The French Scriptores series, which inspired Jacob Langebek to start his Danish series on the Danish medieval writers, of which only the first three volumes were published in his lifetime, seem not surprisingly to have inspired him not only as far as the content but as far as the form as well. His Scriptores series are among the earliest Danish publication to place the variant readings at the foot of the page.14 Langebek was a member of the Arnamagnæan Commission of 1772, so his influence surely must be felt here, and the fact that the other members of the Commission of 1772 also were men of standing, aware of the developments in the scholarly field of publishing, must have ensured that the publications followed the latest and most widely respected methods in text editing. The Arnamagnæan editions were usually printed in 500 copies each. This would seem to have been a standard number of copies for a learned publication.15 Of these one hundred were to be printed on better quality paper, so-called “writing-paper” also called Dutch paper in the archives of the Commission, the rest on French paper, which is not as heavy. As said before the type-face used for the editions is roman (antiqua), except for Njáls saga (1772). The main text is set with 14 points (mittel antiqua) and the notes with 10 points (korpus antikva). The translation is in italics, the same size as the main text, (kursiv antiqua).
13 Britta Olrik Frederiksen: “Under stregen” Varianter och bibliografisk beskrivning (Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, 2003), 13-78. 14
Ibid., 28. Jacob Langebek, Scriptores Rerum Danicarum Medii Aevii 1-9 (Copenhagen, 1772-
1878). 15 Harald Ilsøe, Bogtrykkerne i København ca. 1600-1810 (Copenhagen: Museum Tusculanums Forlag, 1992), 257-258.
Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper...”
67
Illustrations According to the charter all publications were supposed to bear a portrait of Árni Magnússon. So in its first meeting the Commission decided to set about having an engraving made from a painting owned by one of the Commissioners. In the first meeting Luxdorph asked whether “…ikke hans Hoved kunde stikkes a l’antiquo paa en Marmor Piedestal som Homer…blot med det Ord Arnas paa Piedestalen”. [“...his head could not be copperplated in the ancient style like Homer on a pedestal…with only the word Arnas written on it.”] And so they got Professor Johannes Wiedeweldt director of the Academy of Fine Arts to make a copy of the painting, and then the most renowned engraver of the day, J. F. Clemens, to make the vignette. There were in fact made two headpieces, one for the octavos and another one for the quarto editions. These were last used in the second volume of Snorra Edda in 1852. In 1869 a new portrait of Árni was made from the same painting as the old one, yet he is here much changed. In 1929 an adjustment was made to this headpiece, and the result is still used in the publications of the Arnamagnæan Commission. There were other illustrations. In Gunnlaugs saga there is a large insert engraving of the interior of an Icelandic farm in the “saga-age”. There are also engravings of lines from the different manuscripts used for the edition. For this purpose the Commission ordered an engraving of the first six lines of the manuscript Sth. Perg. 4 4to, which is in the Royal Library in Stockholm. This was not to cost too much though, as the dispute between the engraver and the Commission shows.16 It seems that the practice was to send leaves from the manuscripts to the engraver. In the Njáls saga manuscript AM 468 4to (Reykjabók), there is now a leaf missing which was there in the late 18th century when the manuscript was paginated. It seems that the leaf was just thrown away after it had been copied.17
16
AMKA 5. 6 April 1775. AMKA 35. Regnskabsprotokol 1750(59)-1897.
17
Njáls saga. The Arna-Magnæan Manuscript 468, 4to (Reykjabók). Manuscripta Islandica VI. (Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1962), xix.
68
VARIANTS 4 2005
Editorial changes and new formats Until the 1880s there were no changes in the way the editions were laid out, with a Latin translation and notes in the same way as had been decided back in 1772. The last big edition in the old style is Snorri Sturluson’s Edda, the Prose Edda, published in three volumes from 1848 to 1887. In the nineteenth century the Commission was also involved in a totally new endeavour, facsimile editions of manuscripts. There are three such editions, all in octavo and in no way resembling the modern day sumptuous facsimile editions that now are getting far too expensive to produce. In addition to being a new way of publishing they are also the first to bear the new (improved?) headpiece of Árni Magnússon. The typeface has also become more modern, in line with advances in the printing process. The three facsimile editions were all produced at the instigation of P. G. Thorsen in connection with his work on runes.18 In the introduction to the first one Thorsen expresses the wish that this may be the beginning of a way of making the “vigtigste og skjönneste danske, islandske og norske Haandskrifter, som Legatet ejer, fremtræde i en saadan Monumentaludgave.” [“the most important and the most beautiful Danish, Icelandic and Norwegian manuscripts, owned by the Bequest, appear in such a monumental edition.”] It was however not until Ejnar Munksgaard began his splendid facsimile-publications in the 1930s that this work was continued. From now on the title page is also in Danish, there is no Latin translation, and the name of the editor starts appearing on the title-page, a practice only seen once in the old edition, in the publication of Hervarar saga in 1785. There was in fact some discussion in the Commission as to whether this was a desirable thing. Professor Finnur Jónsson stated that “…jeg er mest tilbøjelig til at holde på Traditionen. Læserne får tilstrækkelig Oplysning om Udgiverforholdet ved at Kommissionens Fortale omtaler det.” [“…my tentative leaning would be towards maintaining the old tradition. The readers receive enough information on the 18 Det Arnamagnæanske Haandskrift No. 24 4to…Valdemars sællandske Lovs første Femtedel, (Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1869). Det Arnamagnæanske Haandskrift Nr. 674 A 4to…Elucidarius, (Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1869). Det Arnamagnæanske Haandskrift no 28, 8vo, Codex Runicus, (Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1877).
Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper...”
69
Figure 5: The first facsimile edition, with the new head-piece of Árni Magnússon
editorial work in the Commission’s introduction.”]19 As this discussion arose in connection with Finnur Jónsson’s publication of Snorra-Edda, another member of the Commission, Johannes Steenstrup, expressed the view that the content of the publication should determine whether the 19
70
AMKA no. 5. 18 November 1930.
VARIANTS 4 2005
name of the editor appear on the title-page, but he suggested that in this case it might be in order “…om den nu foreliggende Udgave, der sker ved et medlem af Kommissionen at bruge udtrykket: udgivet af Komm. Ved F. Jónsson.” [“…in the case of the present edition, which is done by a member of the Commission, to use the expression: Published by the Comm. by F. Jónsson.”]. Finnur Jónsson was a member of the Commission from 1906 and its chairman from 1920 until his death in 1934 and during his time as chairman he stood for all the Commissions publications. The role of the grant-receiving students was much diminished during his time, and has since completely changed. Printers, publishers and the public The first three editions were printed by Madame Godiche, whose print shop at the time was one of the most renowned in Copenhagen. From the start the Commission sought to make arrangements with book-sellers to take care of the distribution and sales of its publications. Kristni saga was distributed by the book-seller J. F. Heineck, which the Commission arranged to have 10% of the price of each copy sold. He was also to send some copies of the book to German journals so that it might be reviewed in time for the next book-fair at Leipzig. Gunnlaugs saga was also distributed by Heineck and he sent 50 copies of it to the Easter fair at Leipzig. But soon they came to an agreement with the publisher Søren Gyldendal, whose firm was establishing itself in the late 18th century. Gyldendal paid the publication costs of Hungrvaka in 1778, and in 1781 Jón Eiríksson further negotiated with Gyldendal’s heirs to have the firm bear the costs of the three volumes of the poetic Edda. The firm thus became the chief distributor of the Commission. There is evidence from the early nineteenth century that the Commission also sold their publications through other book-sellers, so there must have been some money in it. From the accounts of the Commission one can see that they received between one and two hundred kroner a year from Gyldendal from the sale of the books.20 Not a very large amount of money, by any standard. But then the charter for the Bequest stated that there should 20
AMKA 19-20. Sager til Kommissionens forhandlingsprotokol 1916-1924 og 1925-1936.
Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper...”
71
not be any direct financial gain from the sale of the publications, only that they should cover the production costs.21 Certain persons were to receive a copy of all the publications free of charge. Among them were the Icelandic bishops and chief magistrates, also certain foreign universities and learned societies in Sweden, Germany and England who pursued Nordic studies. Many asked for free copies, mostly students, and there does not seem to have been any difficulty in obtaining one directly from the Commission. A story from 1931 may serve to illustrate the way the publications were distributed. In that year there came a letter from the university library in Kiel in Germany asking for a free copy of the publication called Anecdoton, a thirteenth century Norwegian text, which had been published in 1815, and could in 1932 be bought from Gyldendal for one krone. Kiel also wanted a copy of the Latin translation of Njáls saga from 1809, listed at eight kroner.22 The then secretary of the Commission, Jón Helgason, has obviously been asked to see if there were copies to be had. On the letter from Kiel he has then written: “Af den første bog er der i de sidste 40 Aar bortgivet 5 ekspl., af den sidste 2, medens ikke et eneste eks. i samme aarrække er blevet solgt. 26/2 1931 J. H.” [“Of the first one five copies have been given away in the last 40 years, of the other one two copies, while not a single copy has been sold.”]23 The members of the Commission have then written their consent on the letter. So one must assume that the university library in Kiel was sent a copy of the two books. One of the interests of the Commission was the distribution of the publications abroad. As early as when Kristni saga was published there was in the minutes a mention of having copies sent off to the book-fair in Leipzig. And in the nineteenth century the Commission had an agent in Leipzig, Carl B. Lorck and later his associate Alphons Dürr.24 21
See above.
22
Books published by the Arna-Magnæan Commission,, (Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1932), 3, 5. 23
AMKA 20.
24
AMKA 52. Dokumenter vedrørende salg af de af Kommissionen udgivne skrifter 1776-1977.
72
VARIANTS 4 2005
It seems that when we get into the 1930s the Commission is becoming more aware of the distribution side of things. And there arose a dispute with Gyldendal about advertising. The Commission suggested that Gyldendal produce a brochure in English about the Arnamagnæan publications. Gyldendal was not very keen on the idea — the costs would be too high, but finally in 1932 there appeared a brochure in English listing all the publications. The Commission does however seem to have been interested in changing distributor, and in 1936 they came to an agreement with the publisher Ejnar Munksgaard to take on the role. The old Commission’s final publication was Íslensk mialdakvæi, medieval Icelandic poetry, edited by Jón Helgason. Gyldendal published the first volume in 1936. Munksgaard then took over and most of volume two, which appeared in 1938, has him on the title-page as publisher. This volume also marks a new era in Arnamagnæan publishing, in that now for the first time there is a copyright clause included. Munksgaard was in this way a link between the old and new Commission, as he also became a member of the Arnamagnæan Commission appointed in 1936. What Munksgaard was in the publishing sphere for the Commission, professor Jón Helgason was in the editorial sphere. He also became a member of the Commission in 1936. He laid the foundation for the present-day publications of the Commission, with the two series Editiones Arnamagnæanæ from 1958, and Bibliotheca Arnamagnaæana from 1941.25 Reception As stated in the will of Árni Magnússon and subsequently in the Charter for the Bequest, the intention was to make the texts of the manuscript collection available to the public. This was not necessarily the general public, but certainly those who could read Latin and were interested in the history, language and literature of the North. As mentioned, the average number of copies printed of each edition was around 500. Today there are none left, and these editions can only very rarely be bought second hand. Judging from the lists of recipients of copies of the publications there were many takers and thus one might say that the 25
For a list of these see [28 October 2004]
Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper...”
73
purpose was reached. Within the limits of this paper it has not been possible to spend much time investigating reviews of the editions. But they were all reviewed, originally in Danish and German journals and later further afield. In 1773 there appeared a Danish review of Kristni saga, where the (anonymous) critic rejoices at the sight of this publication. The critic comments that finally it is possible to gain access to the texts of the old manuscripts, which has been difficult for different reasons. “Texterne, der ere saa vanskelige at læse, formedelst de mange, ikke altid eensformede Abbreviaturer, ere her blevne sammenlignede og udskreven, latinske Oversættelser forfærdiget, de behøvede Undersøgelser over mørke og vanskelige Steder anstillet og rige og fuldstændige Ordbøger kompileret.” [“The texts, that are so difficult to read, because of the many, not always uniform abbreviations, are here compared and written out, Latin translations are made, and the necessary examinations of murky and difficult places provided, and rich and complete dictionaries have been compiled.”].26 He does however criticise some of the Latin translations as not being thoroughly accurate, even if they convey the right meaning. In the same journal in 1775 there is a review of Gunnlaugs saga.27 The reviewer here is especially interested in the legal material that appears in the saga, which is not so surprising as the review is by P. Kofod Ancher, who at the time was in the process of publishing his work on the Danish legal history from Harald Blåtand onwards.28 He is also very interested in the treatise on the language that is printed after the saga. He praises the typography, which he says is “udført med Ziirlighed og Pragt.” [“done with elegance and magnificence.”] In Göttingsche gelehre Anzeigen in 1819 there appeared a review of the two first volumes of the poetic Edda, by Jacob Grimm.29 He is very impressed, yet surprised that 26
Kiøbenhavnske Kongl. Privil. Adressecontoirs Kritiske Journal 1773, No. 42 og 43, col. 465-474;
466. 27
Ibid., 1775, col. 305-310.
28
P. Kofod Ancher, En Dansk Lov-Historie fra Kong Harald Blaatands Tid til Kong Christian Den Femtes. (Copenhagen, 1769-1776). 29 Göttingische gelehre Anzeigen 1819, 1009-1019, reprinted in: Jacob Grimm, Kleinere Schriften I (Berlin, 1881), 212-227.
74
VARIANTS 4 2005
no-one in Germany at least seems to have been aware of this publication from the beginning. He complains that men have been taken (in) by the Ossian poem which has been translated into most European languages, but the Edda, which is such an important source for the ancient history of the Germanic peoples, has remained unnoticed. He praises the learned Danes for their patience and perseverance in the face of difficulty in getting the poems published. The Grimm brothers had published some of the eddic poems in 1815,30 and Grimm compares their edition with this new one which he sees as being far superior. Whether this is mock modesty is open to question. These are just glimpses from reviews of the early editions. There are many more to choose from and it would be a worthy study to investigate them more closely, not only for what they say about the editions, but also what they tell us about the world of Old Norse studies in the eighteenth and nineteenth centuries. Conclusion The 18th century saw a marked increase in book publishing in Denmark. There were many reasons for this. One may be that in 1770 freedom of the press became a reality for a short while. Another reason may be the increase in population which opened up a larger market. This meant that printers/publishers became attracted to Denmark.31 But this is not likely to have affected the workings of the Arnamagnæan Commission greatly. Their work was determined by the will of Árni Magnússon and the Charter for the Bequest. But they were not exempt from the workings of the real world. The fires of 1795 and 1807, the Napoleonic Wars and their aftermath, the state bankruptcy in 1812, among other things, made it very difficult to obtain paper for the printing. There were problems with stretching the Bequest sufficiently to pay for the publication costs as well as paying the stipends and the fees of the trustees and the secretary of the Commission. The main source for the history of 30 Lieder der alten Edda. Aus der Handschrift herausgegeben und erklärt durch die Brüder Grimm. I. (Berlin: Realschulbuchhandlung, 1815). 31
Ilsøe, 237.
Ragnheiur Mósesdóttir “Good white paper...”
75
the Commission, other than the publications themselves, is the archives of the Commission, and there one gets a glimpse of the problems there were. The Arnamagnæan Commission must be seen as a forerunner for and trendsetter in the scholarly editing and publishing of Old Norse literature, as well as in manuscript studies. On the basis of their work organisations such as the Det kongelige nordiske Oldskriftselskab, founded by C.C. Rafn in 1825, could continue and publish texts for the general public. Rafn was himself a member of the Arnamagnæan Commission and the same is true of most of the leading old Norse philologists in Copenhagen in this period. Even if these old editions now seem outdated and superseded by new ones, one can only agree with the words of the advertising brochure made by Gyldendal in 1932 where it says: In earlier times the Commission brought out editions of several of the most important works among the saga literature of Iceland. Later these editions were replaced by others which were more in accord with modern requirements, but the old ones remain of importance to the history of Scandinavian philology.32
32
76
Books Published…, 3.
VARIANTS 4 2005
To the Glory of Mary Liber Scole Virginis at Lund University Library Eva Nilsson Nylander Around 1060 the Danish king Sven Estridsen made a first attempt to organize a Danish autonomous church province by setting up eight dioceses, each with its own bishop.1 Henrik was bishop of Lund, Egino (d. 1072) of Dalby — only six kilometers away — but when Henrik died in the ominous year of 1066 (choked in his own vomit according to Adam) Dalby was suppressed and Egino moved to Lund (see Figure 1).2 After Egino’s death in 1089 Ricwal, a runaway canon from Paderborn, was appointed bishop.3 He was the man responsible for the increased building activity in the Cathedral, which like other projects of this size, was in continuous construction.4 The very early church dedicated to St Lawrence was initiated in around 1080 on the initiative of king Canute (see Figure 2). And when thus 40 years later, in 1103, the Northern region was finally divided from Hamburg-Bremen and organized as an independent administrative unit it was in Lund that Ascer (d. 1137), the first archbishop of Scandinavia, took his seat. To give a worthy, architectural background to this new power the church was enlarged and embellished. 1 For the early ecclesiastical organisation of Denmark see Adam of Bremen, Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum. Monumenta Germaniae Historica. Scriptores 7 (Hannover: 1977). 2 For the early ecclesiastical history of Lund see e.g. Ragnar Blomqvist, Lunds Historia. I. Medeltiden (Lund: 1951) with references; see also Lund — medeltida kyrkometropol. Symposium i samband med ärkestiftet Lunds 900-årsjubileum, 27-28 april 2003, Per-Olov Ahrén & Anders Jarlert (red.), Stiftshistoriska Sällskapet i Lunds Stift — Årsbok 2004, Bibliotheca Historico-Ecclesiastica Lundensis 47 (Lund: 2004) and Michael H. Gelting, “Da Eskil ville være ærkebiskop af Roskilde. Roskildekrøniken, Liber daticus Lundensis og det danske ærkesædes obhævelse 1133-1138 in ” Ett annat 1100-tal. Individ, kollektiv och kulturella mönster i medeltidens Danmark, red. Peter Carelli, Lars Hermansson & Hanne Sanders (Göteborg, Stockholm: 2004) 181-229. 3
For Ricwal see Lund University Library, Necrologium Lundense (Medeltidshandskrift 6) f.
143r. 4
For the history of the Cathedral of Lund see Thomas Rydén, Domkyrkan i Lund (Malmö: 1995) and idem, “Lunds domkyrka — det universella rummet”, in Metropolis Daniae. Ett stycke Europa, Kulturens Årsbok 1998, 98-115.
Figure 1: Lund University Library, Necrologium Lundense (Medeltidshandskrift 6) f. 174v: Nomina episcoporum nostrorum qui Sanctae Lundensi ecclesiae praefuerunt. a tempore Svenonis magni Regis [“Here are the names of our bishops who were in charge of the holy church in Lund from the reign of king Sven the Great”]
78
VARIANTS 4 2005
Figure 2: Lund University Library, Necrologium Lundense (Medeltidshandskrift 6) f. 1v: St Canute’s deed of gift of May 21st 1085: In Nomine Sancte et Individue Trinitatis. Patris et Filii et Spiritus Sancti. Notum omnibus in Christo fidelibus esse cupimus qualiter ego Cnuto quartus Magni regis filius post susceptum paterne hereditatis regnum ecclesiam Sancti Laurentii quae sita est Lunde licet nondum perfectam dotavi ut illius agni qui tollit peccata mundi sit perpetim sponsa [“…In the name of the Holy and Indivisible Trinity Father, Son and the Holy Spirit. We desire that all those faithful in Christ shall know how I Canute, fourth son of King Magnus (i.e. Sven Estridsen) having inherited my father’s kingdom, have endowed the as yet uncompleted church of St Lawrence in Lund in order that for all time it shall be the Bride of the Lamb that takes away the sin of the world… ”].
Eva Nilsson Nylander To the Glory of Mary
79
The masons were most probably imported from Germany or from Lombardy in Italy (the Cathedral of Speyer, stylistically close to Lund, was about to be finished and labour was to be had) and the responsible architect, also a foreigner, was a man called Donatus. In June of 1123 the main altar in the crypt was inaugurated, in July of 1126 the north altar in the crypt, and in 1145 the main altar of the upper church, dedicated to the Virgin and to St Lawrence, the main patron of the church. More and more altars were constructed and in the late Middle Ages there were more than 60 chapels and altars scattered around the cathedral.5 In 2003, in the presence of queens, archbishops and bishops, Lund celebrated the 900th anniversary of its becoming the archbishopric of Denmark, Sweden, Norway, Iceland, Greenland, the Faeroe Islands, the Orkney Islands, the Hebrides and Rügen. For us, historians, philologists, book historians and cataloguers of mediaeval manuscripts, this was an occasion to look closer at one of the manuscripts from the Cathedral. The book chosen was, for a number of reasons, Medeltidshandskrift 14, nicknamed Liber scole virginis from a barely legible, late Mediaeval note on the upper flyleaf.6 It is a composite volume (“volume formé par la réunion d'unités codicologiques indépendantes”7 ) or a miscellany (“recueil constitué de pièces copiées en des lieux et en des temps divers”). It is a compilation of Marian texts with musical notation. As mentioned above it does not go back to the very early days of the church but it has on the other hand lived through and been used for maybe 200 years of liturgical life in the cathedral and 5 See Göran Axel-Nilsson, Thesaurus Cathedralis Lundensis, Lunds domnkyrkas medeltida skattsamling, Acta Regiae Societatis Scientiarum et Litterarum Gothoburgensis. Humaniora 30 (Göteborg: 1989); see also Ewert Wrangel, Konstverk i Lunds Domkyrka (Lund: 1923). 6 Angul Hammerich, Musik-mindesmaerken fra Middelalderen i Danmark (København: 1912); Liber scole virginis. En medeltida samling av Mariamusik i Lund. A Medieval Collection of Marian Music in Lund. Faksimilutgåva av LUB Mh 14 med inledning, transkription och kommentar — Facsimile edition of LUb Mh 14 with introduction, transcription and commentary by Folke Bohlin, Jeremy Llewellyn, Eva Nilsson Nylander, Nils Holger Petersen, Anders Piltz, Thomas Rydén and Eyolf Østrem (Lund: 2003). 7
See Denis Muzerelle, Vocabulaire codicologique. Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrit (Paris: 1985) or the on-line version: http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/pages/vocab1.htm [22november 2004]
80
VARIANTS 4 2005
thus represents spiritual continuity in an interesting way. The nature of the book as a container of texts had changed structurally during late Antiquity.8 The classical book was unitary: a book, in the form of a papyrus scroll, consisted of one work of a single author or it might contain many works or the opera omnia of the same author gathered into an organic corpus. This was common even after the codex had replaced the scroll. In contrast the medieval world is characterized by a different type of book, the miscellany, where several texts by different authors are more or less coherently assembled in a single volume. The oldest examples of this “silent revolution” (as Petrucci calls it9 ), i.e. books originally produced as a miscellany with different texts, different authors, are to be found in the Christian environment among the papyrus codices of Egyptian provenance of the 4th century and the story can be followed up to the disorganized miscellanies of the church schools of the Western early Middle Ages. From a typological point of view almost all of the old examples of miscellanies belong to a rather low level of production, written in hurried, informal scripts and with none or very little ornamentation. Back to Liber scole virginis, where the term scola i.e. “choir” implies that is was owned and used collectively. We are dealing with a product destined for circulation in a very restricted group of users. It consists of three sections from a time span ranging from mid 14th century to the early 16th , a fact reflected in the physical structure of the book with its distinct units: 1. ff. 1-4, 11-17, parchment, copied in the 14th century, generously spaced and almost elegant and with 8 music staves per page (see Figure 3) 2. ff. 18-20, parchment, copied in the first half of the 15th century, more crowded and less elegant and with 11 staves per page (see Figure 4)
8 Armando Petrucci, “From the Unitary Book to the Miscellany”, Writers and Readers in Medieval Italy. Studies in the History of Written Culture, Armando Petrucci (New Haven and London: 1995), 1-18. 9
Petrucci (as in note 8) 8.
Eva Nilsson Nylander To the Glory of Mary
81
3. ff. 5-10, paper, copied in the late 15th century in a cursive hand and with 10 staves per page (see Figure 5) Apart from tears and wormholes there are also text gaps indicating missing leaves in at least four different cases.10 The book was further “restored” in 1964 by Hans Heiland und Sohn in Stuttgart, a restoration that disturbed and destroyed much evidence as well as the original collation of the book. It is generally agreed today that a close study of books as artefacts, the codicological aspect, indeed does produce new knowledge, of book production, of book markets, of literacy, of reading habits and of liturgical practice. And looked at from a codicological point of view the “object” Liber scole virginis, this complicated, composite manuscript/miscellany does yield more information (i.e. more than a mere analysis of the texts) even if this information is hypothetical or difficult to interpret, about the Marian cult in Lund 600 years ago. Returning to the contents and to the container: 1. The first part (ff. 1-4 and 11-17) of Liber scole virginis starts with the five antiphons for Vespers. These chants also belong to a Marian office (Stella Maria maris paris expers), traditionally ascribed to bishop Brynolf I of Skara (d. 1317) and this is supposedly the earliest source of this Vespers chants. The musicologists Jeremy Llewellyn and Eyolf Østrem by looking at various scribal mistakes have been able to prove that the scribe must have had a copy containing the whole office Stella Maria in front of him. The rest of the first four leaves is taken up by Marian Masses. It is unusual that there are no chants for Matins and Lauds and that the Vespers and the Masses are in the same book. They usually belong to different books. Llewellyn and Østrem suggest that this should be seen in the context of a letter of indulgence from Uppsala of 1298 (the letter was pointed out by Hans Helander11 ) stating that those who attended the 10
There are lacunae between ff. 2 and 3, 13 and 14, 16 and 17 and between 18 and 19.
11
Hans Helander, Den medeltida Uppsalaliturgin. Studier i helgonlängd, tidegärd och mässa, Bibliotheca Theologicae Practicae. Kyrkovetenskapliga studier 63 (Lund: 2001).
82
VARIANTS 4 2005
Figure 3: Lund University Library, Liber scole virginis (Medeltidshandskrift 14) f. 11r. The special care of the filigranated initial might reflect a scribal concern to mark a new section.
Eva Nilsson Nylander To the Glory of Mary
83
Figure 4: Lund University Library, Liber scole virginis (Medeltidshandskrift 14) f. 19r.
84
VARIANTS 4 2005
Figure 5: Lund University Library, Liber scole virginis (Medeltidshandskrift 14) f. 7r.
Eva Nilsson Nylander To the Glory of Mary
85
Marian Vespers on Fridays and the Mass on Saturdays would receive substantial indulgencies. What could be called a Marian Ordinary, i.e. chants to the Mass but with a Marian “colouring”, follow on ff. 11r-17v. The texts are the ordinary ones, the standard repertory of the Roman church in general and of the tradition of Lund archdiocese in particular, but with a Marian emphasis or twist, effected through rubrics like De domina pointing at an orientation towards Mary and through providing the chants with tropes giving prominence to her. The Ordinary cycle was in turn dissected by a cycle of Marian sequences. 2. The last three leaves (ff. 18-20) represent a second, complicated stage where chant openings are not marked and rubrics are few. They contain different poetic chants and chant types reflecting a tradition of sung Marian devotion which seems to have spread across Europe. This part gives the impression both of having undergone a systematic redaction but there are also additions, emendations and marginal notes by several hands over a long period of time. This would point at a successive and constant use by generations of singers. And whereas the rubrics of the first section refer to general feasts and to Saturday Mass, the rubrics of this part of the book refer to specific days of the week. This might indicate a change in the Marian cult from annual and weekly celebrations to a series of ceremonies throughout the week. 3. The third section, the paper part (ff. 6-10), contains a collection of chants given, unusually, in no particular order. They are sequences and responsories from various kinds of services according to no discernable logic. This selection in a way mirrors the first section in that Vespers and Mass are together, but apart from that there is no explanation to the unusual ordering of the sequences and the responsories. Three sections, thus, copied with roughly 75 years of interval between each section. There is a parallel pattern in another context tied to the same aspect of liturgical life in the cathedral. In the same way as the 86
VARIANTS 4 2005
compiling of the choir book can be seen as a sign of intensified Marian devotion so could the building activities in the church be interpreted as signs of a Marian “boom”.12 In 1346, thus contemporary with the first section of the book, a certain Niels Manderup founded an altar below the lectory wall, in close proximity of a large sculpture of Mary. Forty years later, in 1387, Queen Margaret buried the heart of her son Olof near this altar and after that it became a popular place among the Danish aristocracy and donations started coming in. The choir stalls, constructed in the middle of the 14th century, could be seen in this same context.13 Some hundred years later, between 1425 and 1434 — thus contemporary with the second section of the book — Archbishop Peder Lykke provided money for a new chapel to the Virgin, built close to the tower in connection to the south aisle. It was one of the most richly decorated chapels in the church and it became the tomb of several archbishops. By the end of the 15th century though it had been taken over by altars dedicated to other saints and it had lost much of its Marian connotations. Compensating for this Archbishop Birger Gunnersson in 1518, after the draining and restoration by Adam van Düren of the neglected crypt, in a very detailed foundation charter — Sanctuarium Birgerianum — gave instructions as to the establishment of new Marian services, contemporary with the third section of the book.14 According to several sources these services continued in some form well into the 1580s, long after the Reformation had otherwise changed both liturgy and church room. Also the Liber scole virginis was allowed a period of grace in the crypt while the winds of change had started to blow in the upper church. To conclude: the thematic, organized selection of texts — with performance in mind — makes this manuscript a miscellany, whereas in its physicity, that it is written/copied and assembled at different times, it could be described as a composite manuscript. By definition of course, most liturgical manuscripts, like lectionaries or missals are miscellaneous 12
Cfr. Thomas Rydén in the introduction to the facsimile edition (as in note 6) 31-33.
13
Ewert Wrangel, Korstolarna i Lunds Domkyrka (Malmö: 1930).
14
Cfr. Eyolf Østrem in the introduction to the facsimile edition (as in note 6) 36-39.
Eva Nilsson Nylander To the Glory of Mary
87
to their character but they are part of a standard, redactional tradition, adapted to a general, liturgical use albeit with a certain variation in local custom. This book however is something different, it is a liturgical “hapax“, a miscellany tailormade for a specific, spiritual situation about which we owing to this artefact think we know a little bit more.
88
VARIANTS 4 2005
Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts João Dionísio With the beginning of the royal dynasty of Avis, in 1385, book culture came to have a greater impact than before in Portugal.1 This apparent fact should not be disconnected from the political role book culture began to play from this time on. As far as literary genres are concerned, it seems crucial to underline how specula principum, which were scarcely documented in Portugal, from 1385 onwards turned out to be a fashionable type of literature at Court.2 This has seemingly to do with the memory and the effects of the election as king of Dom João I (1357-1433; King, 1385-1433) in Coimbra, a unique moment in the royal history of the country for, as Dom João was the natural son of King Dom Pedro I (1320-1367; King, 1357-1367), this lack of impeccable genetic credentials had to be compensated with a stronger reason for his royal accession. In fact, the representatives of the country gathered in Coimbra gave more weight to his specific competence to be a king than to his birth.3 It so happens that, apart from the importance obviously assigned to genealogy, specula principum focused on the set of qualities a king should have in order to rule well. Such a type of literature served the purpose of King Dom João I in the sense that it reminded the reader of what counted most in his election. Another genre supported by the royal family of Avis was the chronicle. João’s heir, Dom Duarte (1391-1438; King, 1433-1438), commissioned Fernão Lopes (138?-1459 or 146?) with the writing of a general national chronicle, starting with the first king and 1 The presentation of this paper was supported by the Calouste Gulbenkian Foundation, Lisbon. I acknowledge my debt to David Prescott, who revised and corrected my English. 2 João Dionísio, “Il Viridarium Principum di Andrea de Pace in Portogallo”, proceedings of the conference I Francescani e la Politica (secc. XIII-XVIII), held in 2002 (Palermo: Officina di Studi Medievali - Biblioteca Francescana di Palermo, forthcoming). 3
Fernão Lopes, Crónica de D. João I, I, Anselmo Braancamp Freire (ed.) (Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1973), 369; Armindo de Sousa, As cortes medievais portuguesas (1385-1490), I (Porto: INIC / Centro de História da Universidade do Porto, 1990), 88, 257, 259, 293.
ending in then present times. Lopes managed to accomplish part of this project, namely the part that has to do with the last kings before John and the beginning of his reign. One important goal of such a project was to show a linearity of royal succession that, despite the shortcomings of João’s birth, was not interrupted by his accession to power. The fact that the chronicle of John is about twice as long as Fernando’s (the previous king) and approximately four times longer than Pedro’s (who was the predecessor of Fernando) is a clear sign of Fernão Lopes’s particular attention to João’s reign. Besides, although he did not conclude João’s chronicle, this piece of historiography is consensually seen at the same time as a major literary piece and his most accomplished chronicle.4 Another sign of the way the new dynasty prized book culture is revealed by Dom Duarte’s library catalogue,5 the first of a non-religious kind to be known in Portugal, if one excludes lists of books inserted in testaments, which are functionally ancillary. This catalogue gives a fair idea of Dom Duarte’s wide literary interests, from religious books to others of an administrative, fictional or practical type. It should be also stressed that Dom João and some of his sons wrote or translated treatises of different kinds. King João wrote a cynegetic treatise, Livro da Montaria (ca. 1423-1433); Dom Pedro translated Cicero’s book on the civil duties, De Officiis (ca. 1430-1433), and, with the collaboration of a Dominican friar, João Verba (? — post 1434), wrote Livro da Vertuosa Benfeytoria (ca. 1429), inspired on Seneca’s De Benefficiis; and Duarte, apart from a handbook on equitation (Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela, finished ca. 1437-1438), concluded a moral treatise, Leal Conselheiro (i. e., “loyal counsellor”) at the same time. The title of the latter is substantially different from the others, in that it does not incorporate the term that is generically used no matter what genre is involved: livro (“book”). But not only does it omit the word livro, but it presents itself as a rhetorical personification, something that suggests the public should read this book in the same manner that one asks a loyal counsellor for 4 Teresa Amado, Fernão Lopes contador de História — Sobre a Crónica de D. João I (Lisboa: Editorial Estampa, 1991). 5 Livro dos Conselhos de el-rei D. Duarte (livro da cartuxa), João José Alves Dias (ed.) (Lisboa: Estampa, 1982), 206-208.
90
VARIANTS 4 2005
advice. In spite of the fact that Leal Conselheiro was little read, Rui de Pina (ca.1440-1522), who wrote the chronicle of Dom Duarte’s reign and of his successors, came to adopt this personification, giving it a wider range when he stated that, not only does Dom Duarte’s book function as a counsellor, but rather every book is a counsellor.6 Apparently a statement such as this suggests that books were becoming more familiar in Portuguese court milieus. At the other end of metaphorical transactions of this type, whereby bibliographical items are taken as human beings and vice-versa, let me recall that Alphonso the Magnanimous, King of Aragon and Naples, who became a possessor of today’s codex unicus of Leal Conselheiro, had the Arcimboldian phrase “liber sum” (“I am a book”) as one of his mottoes, which served as a caption for the emblem of an open book.7 In order to have a preliminary delimitation of the field in which I will reflect on tables of contents, it is useful to draw a conceptual frontier between this specific auxiliary mechanism and other similar, but substantially different devices, such as the tabulatio, the repertorium or the inventarium. To put it briefly, all of these devices function as means to rapidly locate a subject, a word, or a passage in a text or in a series of texts; thus all intend to facilitate the rapid consultation of texts.8 There are, however, some conspicuous differences, for the table of contents tends to be simpler in form and data than the tabulatio, also called index. The table follows the structure of the text; the index does not because 6 “[…] os lyvros, postoque sejam Conselheiros mortos, sempre porém ensynam, e dam verdadeiros e saaõs conselhos, muy livres e ysentos das paixooens dos Conselheiros vivos […]” [“books, although they are dead Counsellors, they nevertheless always teach and give true and sane counsels, rather free and exempt from the living Counsellors’ passions”]. Rui de Pina, “Chronica do senhor Rey D. Affonso V”, M. Lopes de Almeida (ed.), Crónicas de Rui de Pina (Porto: Lello & Irmão, 1977), 583. 7 Gennaro Toscano, “La formación de la Biblioteca de Alfonso El Magnánimo: documentos, fuentes, inventarios”, La Biblioteca Real de Nápoles en tiempos de la Dinastía Aragonesa (Valencia: Generalitat Valenciana, 1999). Besides, Alphonso promoted a historiographical strategy similar to the one sponsored by João and Duarte in Portugal in order to be recognized as the head of Aragon and Naples. See Eulalia Duran, “La imatge del rei Alfons”, XVI Congresso Internazionale di Storia della Corona d’Aragona. Celebrazioni Alfonsine, II (Napoli: Paparo Edizioni, 2000), 1401-1418. 8
Olga Weijers, “Les index au Moyen Âge sont-ils un genre littéraire?”, Claudio Leonardi, Marcello Morelli and Francesco Santi (eds.), Fabula in tabula. Una storia degli indici dal manoscritto al testo elettronico (Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1995), 11-12.
João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts
91
it obeys an alternative order, such as the alphabetical one. The ordinary table is physically dependent on the codex that conveys the text it presents, while other indexes have a greater degree of autonomy even in codicological terms.9 Apart from this, tables usually play an absolutely instrumental role, whereas the index may be autotelic. Bearing this in mind, the Tabulae super originalia patrum by Robert Kilwardby, contrary to what its name may suggest, are an index. Sometimes we find one after the other, a contents table and an index, as in the manuscript from the British Library (MS Royal 5.C.iii): the first column of fol. 13r and most of the second column present the chapters that belong to the second and third parts of book III of Giles of Rome’s De Regimine Principum, the fifteen last lines of the second column show the beginning of the Abhominacio index, marked with an A in the right margin.10 Now and then we may also find a sequence of tables in the same manuscript, such as in Vidas e Paixões dos Apóstolos, the Portuguese translation of Bernardo de Brihuega’s book II of Genesi Alfonsii, which was a literary project ordered by Alfonso X (1221-1284; King, 1252-1284), King of Castile and Leon, in the third quarter of the XIII century. At the beginning of Alc. 280, a Portuguese codex that contains this text, there is a chapter list, and immediately after the conclusion of this list the series of the names of the apostles appears according to the order their stories are arranged in the text (see Figure 1). As a rule, although there are some rather complex tables that convey the author’s intention (in a way similar to some academic prologues I will mention afterwards) and then a list of chapters with a brief summary of each one, tables in the Middle Ages were generally ordinary lists of
9 Malcolm Parkes, “Folia librorum quaerere: medieval experience of the problems of hypertext and the index”, Claudio Leonardi, Marcello Morelli and Francesco Santi (eds.), Fabula in tabula. Una storia degli indici dal manoscritto al testo elettronico (Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1995), 23-42; Peter Russell, Traducciones y traductores en la Península Ibérica (1400-1500) (Barcelona: Universidad Autónoma, 1985), 40-41; Charles F. Briggs, Giles of Rome’s De Regimine Principum. Reading and writing politics at court and university, c. 1275-c.1525 (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), 108-145; Tomás Martínez Romero, “Algunas consideraciones sobre la Tabulatio Senecae y su traducción catalana”, Euphrosyne XXIX (2001), 95-110. 10 Charles F. Briggs, Giles of Rome’s De Regimine Principum. Reading and writing politics at court and university, c. 1275-c.1525 (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), 140, 161-162.
92
VARIANTS 4 2005
Figure 1: Biblioteca Nacional de Lisboa, Alc. 280, fol. 10r
João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts
93
chapter titles, a feature that became more and more disseminated after the XII century.11 I would like to view tables as an extra-textual or para-textual issue, an auxiliary mechanism of reading that embodies an aspect of the rhetorical ideal of claritas. This concept has to do with devices such as contents or chapters tables, titlings, paragraphing or marginal glosses. The existence of these tables presupposes that there is a system of textual organisation that comprehends the division of the work into parts and the identification of these parts through number and/or word reference.12 Actually, the diversity of reading possibilities will be the more successful if other auxiliary devices are available in the codex one is using: divisio textus through the introduction of chapter numbers and/or chapter rubrics; folio numbers; and current titles. The connection between claritas and these sorts of devices is made evident, for instance, by Alfonso de Cartagena (ca. 1384-1456), a Castilian author contemporary to the Portuguese princes I am dealing with. In the introduction to his translation of Cicero’s De Inventione he declares: aun por lo más aclarar, comoquier que en latín está todo junto e non tiene otra partiçión salvo la de los libros — es a saber entre el primero e segundo — pero yo partí cada libro en diversos títulos e los títulos en capítulos según me paresçió que la diversidat de la materia pidía.13 [“in order to make it clearer, though it is in Latin in a continuous way and has not been divided other than into books (that is, the first and the second), I have divided each book into titles and have further divided these titles into chapters according to what was called for, in my view, by the variety of the subject”].
Alfonso de Cartagena adopted the same procedure in the translation of Seneca’s De Providentia, which he thus explains: “Y aunque el tractado estava continuo sin alguna partición, partir lo he en capítulos, porque mejor y más cierto podáys hallar lo que notar vos pluguiere” 14 [“And 11
Olga Weijers, op. cit., 15-16.
12
Olga Weijers, op. cit., 12-13.
13
Alfonso de Cartagena, La Rethorica de M. Tullio Ciceron, Rosalba Mascagna (ed.) (Napoli: Liguori, 1969), 31. 14 Tomás Martínez, “Antoni Canals, Alonso de Cartagena i unes notes de literatura comparada”, Studi mediolatini e volgari XLI (1995), 116-46; 130.
94
VARIANTS 4 2005
although the treatise was written continuously and without division, I will divide it into chapters because this way you may better and more accurately find what you are pleased to read”]. One curious example of this type of practice is Enrique de Villena’s decision to divide his translation of the Aeneid (1427) and its enormous gloss into 366 chapters, one for each day of the year, in order to help the idle reader.15 If tables imply that there is a system of text division, the presence or the introduction of such a system does not imply that there has to be a table. In fact, as far as translations are concerned, being aware of the fact that text division might be a non-authorial feature may deter the translator from inserting a table for it could be regarded as a formal ratification of something the author was not responsible for. Although there is no reference in the translator’s prologue to text division, it is possible that the codex unicus of Livro dos Ofícios does not have a table for motives of this kind. It should be noted that the division in Dom Pedro’s and Cartagena’s translation of De Officiis do not match. Actually, although the information Cartagena gives in the prologue to his translation on the structure of the books of De Officiis is not uniformly conclusive, it suffices, with the observation of the extant manuscripts, to evince considerable differences when compared with the Portuguese translation.16 Besides, as Dom Pedro’s work was concluded after the Castilian humanist’s translation, he was surely aware of its existence (it was completed in Portugal, sometime between January and the summer of 1422,17 before the Portuguese prince departed for his European tour, in 1425)18 and would 15 J. N. H. Lawrance, “The spread of lay literacy in Late Medieval Castile”, Bulletin of Hispanic Studies LXII (1985), 83. 16 On the manuscript tradition of Cartagena’s translation see Alonso de Cartagena, Libros de Tulio: De Senetute, De los Ofiçios, María Morrás (ed.) (Alcalá de Henares — Madrid: Universidad de Alcalá de Henares, 1996), 101-149; on the Latin model of Pedro’s work see Jorge A. Osório, “A prosa do infante D. Pedro. A propósito do Livro dos Ofícios”, Biblos LXIX (1993), 107-127; 111112; see also María Morrás, “Traducción de los clásicos y tradición textual”, José María Maestre, Joaquín Pascual Barea, Luis Charlo Brea (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al Profesor Luis Gil (Cádiz: 1997), 531-538; 534. 17 Alonso de Cartagena, Libros de Tulio: De Senetute, De los Ofiçios, María Morrás (ed.) (Alcalá de Henares — Madrid: Universidad de Alcalá de Henares, 1996), 17-18. 18 Francis M. Rogers, The travels of the Infante Dom Pedro of Portugal (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1961).
João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts
95
thus be aware of its different textual division. If this is true, it might have further inhibited Dom Pedro from inserting a table in the Livro dos Ofícios manuscript. At the same time, it is Dom Pedro himself who states in the prologue that in spite of his lack of satisfaction with the translation of book III, he thought it better to deliver the work with inaccuracies due to misunderstandings of the Latin text than to postpone completion until these problems were overcome. Such a statement indicates that this work was rapidly finished because of reader demands that were somewhat welcome in Dom Pedro’s mind. Likewise, the absence of the table in Dom Duarte’s handbook of equitation, also represented by a single manuscript, can be understood as one of several internal data that suggest that the book, as well as the text, was not finished. Notwithstanding the verisimilitude of the two explanations considered before in relation to the absence of a table in the Livro dos Ofícios manuscript, one should not forget that other copies could have been accompanied by tables, especially the one addressed to Dom Duarte, a hypothesis supported by a manuscript of the Livro da Vertuosa Benfeytoria that I will refer to later. Considering the corpus I have previously defined, it is actually limited to just a handful of manuscripts and no more than three texts: Livro da Montaria19 Lisbon, National Library, cod. 4352 Arrábida, Library of the Convent, 2076/[2646] Livro da Vertuosa Benfeytoria 20 Madrid, Royal Academy of History, 9/5487 Viseu, Public Library, Cofre, n.o 12 Oxford, Bodleian Library, Lyell 86 Leal Conselheiro21 Paris, National Library, Portugais 5
19 Livro da Montaria, Francisco Maria Esteves Pereira (ed.) (Lisboa: Academia das Sciencias, 1918). Adelino de Almeida Calado is about to publish a new edition of this text. 20 Livro da Vertuosa Benfeytoria, Adelino de Almeida Calado (ed.) (Coimbra: Universidade de Coimbra, 1994). 21 The two better editions are those by Joseph M. Piel (Lisboa: Bertrand, 1942) and by Maria Helena Lopes de Castro (Lisboa: Imprensa Nacional — Casa da Moeda, 1998).
96
VARIANTS 4 2005
A thorough analysis of Livro da Montaria is hampered by codex tradition: its XV century copy is a fragment 22 and the first complete manuscript surviving to this day that shows a table dates from the XVII century, the Arrábida copy. In order to contextualise the following observations, and to compensate the paucity of this corpus, I will have recourse to some XV century manuscripts of texts not written by members of the royal family. Starting with the name given to a table of contents, these lists were usually designated in Latin capitula, tituli or rubrice and, sometime later, received the less analytic and more synthetic title tabula.23 It is the Portuguese form of this word that we find in most copies: one sees the word tavoa at its head in Leal Conselheiro codex and the same noun shows up in Livro da Vertuosa Benfeytoria, not as the title of the table, which is headless, but mentioned in the author’s prologue. The same word occurs in Livro da Montaria, though this assertion is based on the late copy mentioned before. All in all, tavoa, by itself or inserted in an expression, is the most usual noun used to indicate the table of contents. In books of the same period one may find a more complete expression serving as the title (“Taboa dos capitolos”, [“table of chapters”], in Vidas e paixões dos Apóstolos;24 “tavoa das rubricas”, in the rubric that precedes the table of the second and third parts of the Portuguese translation of Christine de Pizan’s Livre des trois vertus)25 or a synonym («tavoada», “set of tables”, mentioned in the rubric that precedes the table of contents in Corte Enperial).26 As to location, all the books considered, with no exception, present the table of contents at the beginning, a rule that was eventually altered over the following centuries. Indeed, current use in Portuguese books up to some years ago was to put the table of contents at the end of the 22 Ramón Lorenzo, “Un fragmento dun manuscrito medieval do Livro da Montaria de D. João I de Portugal”, Verba 27 (2000), 9-32. 23
Olga Weijers, op. cit., 15.
24
Vidas e Paixões dos Apóstolos, Isabel Vilares Cepeda (ed.) (Lisboa: INIC, 1982), 3.
25
Christine de Pizan, O Livro das Tres Vertudes a Insinança das Damas, Maria de Lourdes Crispim (ed.) (Lisboa: Caminho, 2002), 205, 259. 26
Corte Enperial, Adelino de Almeida Calado (ed.) (Aveiro: Universidade de Aveiro, 2000), 5.
João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts 97
book. Not surprisingly, several editions of the texts I am dealing with have shifted their tables of contents from the beginning to the end of the text (e.g., Piel’s edition of Leal Conselheiro). Out of curiosity, let me draw your attention to a passage in the XVII century copy of Livro da Montaria, by Dom João I, where one finds explicit reference to this type of procedure: “Aqui se seguia a tauoa delles, a qual pusemos no fim” [“Here followed their table [i.e. of the parts and chapters], which we put at the end”].27 I will now focus on the correspondence of data in the table and data in the text. Since tables function through synecdoche, that is, showing a part of the text (the title) for the whole textual unity (the chapter), one might expect tables to further economise information and omit data that appear in chapter titles. That may happen, but in no way is it a regular feature, and on occasions one finds the exact opposite situation, the tables being less laconic than the text. For instance, Livro da Vertuosa Benfeytoria is divided into six books and the table of contents presents a short summary of each one in Viseu and Madrid manuscripts, but this information does not appear at the beginning of each part in the text itself. If we set aside some minor graphic differences in script, there is generally a perfect textual correspondence between the data of the table and the data of the chapter rubrics, and the exceptions to this rule have little meaning. Instead of using words, the tables sporadically show numbers such as in chapter XVI of book I, where one finds “iio logar” [“2nd place”], whereas in the chapter rubric there is “segundo logar”. A similar case in chapter VII of book IV: in the table chapter the number appears as an ordinal, whereas in the text it is written literally; then in book V, chapter IV, the table makes use of ordinal IVo , less space and ink demanding than the one used in the text, IIIIo . However, one comes across the reverse situation, the table presenting the rubric with more letters: in book V, chapter II, “que falla das obrigaçoões” [“that speaks about the obligations”], and in the text, “que falla de obrigaçoões”, without a determinant. But the clearer exception to a possible rule of synthesis attached to the table is 27 D. João I, Livro da Montaria, Francisco Maria Esteves Pereira (ed.) (Lisboa: Academia das Sciencias, 1918), 3.
98
VARIANTS 4 2005
found in the first chapter of book VI. The rubric transmitted by the table says: “Capitullo primeyro, que he prologo, en que sse dá ensinança do que sse tractará no livro seguinte” [“First chapter, which is prologue, where it teaches what will be dealt with in the following book”]; the text states: “Capitullo primeyro, que he prologo, en que sse mostra o que sse deve tractar no livro seguinte” [“(…), where it is shown what should be dealt with in the following book”]. This difference can be interpreted as a sign of the posterity of the table, probably made after the chapter titles were written in the text. Someone (one of the authors?, a scribe?) having realized that the phrase “o que sse deve tractar” was equivocal, may have decided to alter it in the table to make it unambiguous. Turning now to Leal Conselheiro, although in this work the general correspondence between table and textual data is maintained, the differences happen to be more relevant than in Livro da Vertuosa Benfeytoria. The introduction to the text bears no title, but it is called a “prologue” [“prollego”] in the table and only there is this word written in a script clearly larger than the one used to register the chapters. It is also served by a decorated initial, something that does not occur in the indication of other chapters, and there is no sign of reference to folio number, a regular feature as far as the indication of chapters in the table is concerned (see Figure 2). Thus a clearly different status is ascribed to the introductory text. In an approximately contemporaneous text of the Disputatio genre, Corte Enperial, this is specified in the note preceding the table in the single extant manuscript: “Este livro he chamado Corte Enperiall, em qui he desputada a ffe cristãa com os jentyos e judeus e mouros, segundo claramente se mostra nos capitolos em esta tavoada escriptos, por saber a quantas folhas jazem alem do primeiro prolego.”28 [“This book is called Corte Enperial [Imperial Court], in which Christian faith is discussed with the gentiles, the Jews and the moors, as is clearly shown in the chapters written in this table in order to know where they are found beyond the first prologue.”] 28
Corte Enperial, Adelino de Almeida Calado (ed.) (Aveiro: Universidade de Aveiro, 2000), 5.
João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts 99
Figure 2: Bibliothèque Nationale de France, Portugais 5, fol. 1r
100
VARIANTS 4 2005
On the one hand, it suggests that it is needless to locate the prologue since it is placed by default at the beginning; on the other hand, it is as if the prologue did not belong to the text, something to which I will return later in this paper. Resuming the features of the Leal Conselheiro table, we see that the larger size of the chapter number reference when compared to the chapter title does not appear to be the better procedure for someone who intends to stimulate non-linear reading, but this was probably not Dom Duarte’s goal. It may have seemed more important to him to show the existence of a firm structure in his book than to convey information on the subject of each chapter. The difference in sizes in the table serves this purpose. Indeed, one function a table may have, if only in formal terms, is to attribute cohesion to the text, something that might occasionally be of relevance. One such case is precisely that of Leal Conselheiro, which amounts to being a compilation of texts written at different moments, most of them not originally programmed to form part of a book. In a text such as this one, cohesion results from textual data, namely found in the prologue, from non-textual data, of codicological type, and, last, but not least, from para-textual data, found for instance in the table of contents. Curiously, the possibility of non-linear reading that is facilitated through the existence of the table of contents conflicts with the explicit passage in Leal Conselheiro where Dom Duarte advises the public to read the treatise from the beginning to the end. This is due partly to Dom Duarte’s perception of the feeble textual unity of the text he had written. As had already happened in Livro da Vertuosa Benfeytoria, there are no significant differences between chapter titles in the table and the corresponding chapter titles in the text. One exception appears in chapter 64, the title of which is presented in the table as “das defiinçõoes speciaes dos VII pecados, primeiro da soberva” [“on the special definitions of the seven sins; first, pride”], whereas the text adds something at the beginning of the title: “Seguem-se as defiinçõoes (…)” [“Now follow the definitions…”]. Another exception has to do with the formula “cuja alma Deos haja” [“whose soul be with God”], in the title of chapter 98, which is absent in the table: chapter 98 was originally written some two years after Dom João I died; for the scribe who copied or made the João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts 101
table and for the time, rather later, when the table was written down, this formula could be dispensed with. There could have been another exception with chapter 95, but perhaps the abbreviation “.s.”, instead of corresponding to scilicet, as most editors in Portugal generally think, may stand in this instance for the Portuguese phrase “convem a saber” [“that is”, “I mean”, “namely”], which appears in the text chapter title (see Figures 3 and 4).29 Occasionally chapter numbers are not inserted according to the same system in the text and in the table. In fact, in number forty and the following units, the analytic form “XXXX” appears in the table, whereas in the text, it is the synthetic “R” that prevails. Let me remark, however, that number 90 and the following numbers are of the LR type in both places. A special characteristic of Leal Conselheiro is that it is composed of a treatise and of some additions, the latter having deserved a private table with the formal aspect of a chapter, number 91 (see Figure 5). As a conventional table, it appears at the beginning of the additions section and enumerates the following chapters progressively one by one; but, unlike a conventional table, each chapter is presented through a brief summary and numbered independently inside this concluding part of the text. This means that the number these chapters receive in the general table is not mentioned here, with another absence being that in this chapter there is no indication of folio number where to find each one. As to the function of these tables, one could speak of an anticipatory role that is somewhat shared by prologues. Evidence of this role can be found in XII century academic prologues, dealt with by A. J. Minnis in his influential study on the theory of authorship in the Middle Ages. The texts analysed were written in order to lead listeners and readers to authoritative works. As to the first type, it evolves around two headings, ante opus and in ipso opere, with matters of order being dealt with under this latter heading. In a more extended version of this type of prologue, 29 See Adelino de Almeida Calado, “Introdução”, infante D. Pedro and frei João Verba, Livro da Vertuosa Benfeytoria (Coimbra: Universidade, 1994), XCI.
102
VARIANTS 4 2005
Figure 3: Bibliothèque Nationale de France, Portugais 5, fol. 2r (see in the middle of the right column: “Cap.o LRVo . das duas barcas .s. da ssãa e da rota” [“on the two boats, .s., the sane one and the broken one”]
João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts 103
Figure 4: Bibliothèque Nationale de France, fol. 87r, beginning of chapter 95, which bears the title “das duas barcas cõue a ssaber da sãa e da rrota” [“on the two boats, that is, the sane one and the broken one”]
104
VARIANTS 4 2005
Figure 5: Bibliothèque Nationale de France, fol. 84v, beginning of chapter 91, “da tauoa e declaraçom das cousas que adiante sõ scriptas” [“on the table and presentation of things that are written ahead”] João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts 105
observations are made on the number of books and on the order of the books. This sort of inquiry is absent in the second type of prologue analysed, one that is built up on a series of seven questions: “who”, “what”, “why”, “in what manner”, “where”, “when” and “whence” (or “by what means”). Although one might think of some sort of vague correspondence between modus (“in what manner”) and the structure of the text, this question has specifically to do with the particular mode in which the author wrote (for instance, verse or prose). A third type of academic prologue, and the most popular one, includes among its headings ordo, that is, the order of the work, the way it is disposed or arranged. In fact, ordo libri supposed presentation of the way the author deployed his materials. In spite of the fact that this heading was filled in a variety of ways, sometimes (depending on text genre, for example) it involved stating the number of chapters contained in a text.30 As a successor to the latter, in the so called “Aristotelian prologue”, book structure came under observation when one dealt with the causa formalis, which referred both to the forma tractandi, the writer’s method of treatment or procedure, and the forma tractatus (also named ordinatio partium or divisio textus), the arrangement or organisation of the work, the way in which the author had structured it.31 Although these are academic prologues, some of their facets appear in non-academic prologues, such as those that introduce the texts I have been taking into consideration. There are explicit allusions to ordering as a source of time saving and accuracy when consulting a work in the introduction to Vidas e Paixões dos Apóstolos. One such allusion in Livro da Vertuosa Benfeytoria is particularly interesting for it is corroborated by the position of the table, immediately after the prologue and before the text itself, in the copy that allegedly belonged to Duarte, by then already absorbed in time-consuming political activities as the right arm of King Dom João (who was in his seventies). This follows on from a long tradition, as speed in consultation is an issue frequently mentioned in 30 A. J. Minnis, Medieval theory of authorship. Scholastic literary attitudes in the later Middle Ages (Aldershot: Scolar Press, 1988), 30, 15-19, 22-23. 31
106
A. J. Minnis, op. cit., 29, 118.
VARIANTS 4 2005
prologues that refer to the usefulness of tables.32 According to Dominicus Gundissalvus, who wrote De divisione philosophiae in the XII century, a book is divided into parts or chapters in order to make it easier to locate something among its contents. In such a case it is easier to have recourse to a definite chapter than to read through the whole volume, and with the help of distinct chapters, he concluded, the memory is much strengthened.33 The neighbouring function of tables of contents and prologues as an anticipation of what the reader may find in a specific book is sometimes stressed by codicological data, that is, by physical closeness. The Viseu codex of Livro da Vertuosa Benfeytoria has four non-numbered folios at the beginning, where the prologue and table of contents found their place, with the text itself starting at folio 5, the first of the numbered leaves. As for the Madrid codex of same text, it bears codicological evidence of this exact situation, for it is made up of one quire of four folios, with the dedication to Dom Duarte and the chapter list, followed by eighteen other quires of eight folios each and concluded by a single folio. Regarding the Bodleian copy of Dom Pedro’s work, it starts at the folio 2r and ends at folio 166v, lacking beginning and end, both prologue and chapter list being absent.34 The fact that this situation crosses borders is illustrated by a codex with the Castilian text of Martín Pérez’s Libro de las Confesiones, which lacks both prologue and tables: Madrid, National Library, ms. 9264.35 More important to me than to inquire into the presence or absence of genre status in tables of contents, is to remark how this type of tool is a sign of a change in mentality. As Weijers puts it, these tables are part of a need to systemise that had been perceived since the XII century in Europe and that became evident in Portuguese non-religious milieus at 32
Olga Weijers, op. cit., 12.
33
A. J. Minnis, op. cit., 23, 32.
34
Adelino de Almeida Calado, “Introdução”, infante D. Pedro and Frei João Verba, Livro da Vertuosa Benfeytoria (Coimbra: Universidade, 1994), LXXIII, LXXVIII. 35
Martín Pérez, Libro de las Confesiones. Una radiografía de la sociedad medieval española, Antonio García y García, Bernardo Alonso Rodríguez and Francisco Cantelar Rodríguez (eds.) (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2002), XV.
João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts 107
the end of the XIV century and mainly at the beginning of the Quattrocento. A key figure in this process in Portugal is Dom Duarte, generally as a sponsor of written culture, something that can be ascertained through the development of royal bureaucracy during his time,36 and as an active supporter of book culture. It is not without meaning that he wrote an essay on how to read religious books, inserted in Leal Conselheiro as chapter 94. It is also noteworthy that different para-textual devices, including several tables of contents, appear in codex Alc. 386, which, by the way, has Duarte’s essay on reading at its beginning. This manuscript, now at the National Library in Lisbon, belonged to the Monastery of Alcobaça, probably the most important centre of book production in medieval Portugal. If the hypothesis I have presented elsewhere proves correct, this codex, that transmits a Portuguese version of Cassianus’ Collationes VIII-XVII, is based on a Court manuscript commissioned by Dom Duarte.37 In contrast with the features of this manuscript, the monastery of Alcobaça possessed a codex (Alc. 385) that contained the previous Collationes, with text division singly supported by chapter numbers, and thus with no table at all. But the most conspicuous example of the role Dom Duarte played, as far as tables are concerned, is found in Ordenações Eduardinas, a compilation of laws completed around 1436. This work is transmitted by three copies, and the most authoritative manuscript bears a table at its beginning that states: “Esta tauoa compos o muy alto e muy excellente el rey dom Eduarte. E he feita segundo o conto das folhas das rubricas. E onde folhas nom forem nomeadas entende-se que a rrubrica he scripta na folha susoscripta. E porque alguas lex passam duas e tres folhas se nom fara meençom mas saltara aa outra folha onde se a outra ley começa.” 38 [“This table was composed by the high and excellent King Dom Duarte. And it is done according to the number of the leaves of the rubrics. And where leaves are not numbered [in this table] it means that the rubric is 36 Judite Antonieta Gonçalves de Freitas, A burocracia do “Eloquente” (1433-1438). Os textos, as normas, as gentes (Cascais: Patrimonia, 1996). 37 João Dionísio, D. Duarte, leitor de Cassiano (Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2000) (Ph. D. dissertation). 38 Ordenações del-rei Dom Duarte, Martim de Albuquerque and Eduardo Borges Nunes (eds.) (Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1988), 1.
108
VARIANTS 4 2005
written [in the text] in the previously numbered leaf [in the table]. And because some laws take two or three leaves, it [the number of the second or third leaf] is not mentioned, but will jump to the next leaf where the following law begins.”]
I would like to stress the importance consciously accorded to economical procedures in the introduction to this table and the unique status it has in so far as it presents us with its author’s name. On the one hand, tables were thus viewed as a textual artefact which deserved an author, on the other the name of the author meant that it was not debasing for a King (at least in Duarte’s eyes) to be known as the maker of a table. At the same time, it showed Duarte as a both relevant promoter and agent of new forms of accessing textual information in the first half of XV century Portugal.39
39 Aires A. Nascimento, “Nova idade, nova linguagem: entre afecto e alto desempenho de funções, a palavra no séc. XV português”, Aires A. Nascimento, Helena C. Langrouva, José V. de Pina Martins and Thomas F. Earle (eds.), Humanismo para o nosso tempo. Homenagem a Luís de Sousa Rebelo, (Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2004), 41.
João Dionísio Tables of Contents in Portuguese Late Medieval Manuscripts 109
This page intentionally left blank
The Book in the Poetological Concept of Stefan George Some Remarks on the Physical and Iconic Side of the Published Text — with an Editorial Conclusion Rüdiger Nutt-Kofoth
For hundreds and even thousands of years texts have been edited. From this tradition, textual criticism has developed into one of the main tasks of the editor, after indeed at first being the principal task. To fulfill this task, the editor examines all the records of a text. He or she uses the individual text carriers handed down to produce from them the text or the texts later printed in the edition. In 1971, Hans Zeller described this procedure in his article Record and Interpretation, which has become fundamental to German editorial philology, in the following way: The material manuscript itself, not the text of the manuscript, is the record. The manuscript requires [editorial] interpretation, however, and the result of the interpretation is the text. This act of interpreting the manuscript is the constitution of the text. […] The manuscript is not the text; it holds, it signifies the text.1
Zeller wrote this with regard to the manuscript as an object of editorial examination. He particularly referred to manuscripts that were difficult to decipher owing to numerous corrections with an obscure chronology. Yet he did not have in mind the specific nature of a manuscript, but its general character as a text carrier. In this respect, it does not 1 Hans Zeller, “Record and Interpretation: Analysis and Documentation as Goal and Method of Editing,” Hans Walter Gabler, George Bornstein, and Gillian Borland Pierce (eds.), Contemporary German Editorial Theory (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1995), 17–58, 43; original german version: Hans Zeller, “Befund und Deutung: Interpretation und Dokumentation als Ziel und Methode der Edition,” Gunter Martens and Hans Zeller (eds.), Texte und Varianten: Probleme ihrer Edition und Interpretation (München: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1971), 45–89, 79: “Nicht der Text der Handschrift, sondern die Handschrift selbst ist der Befund. Die Handschrift bedarf der Interpretation: das Ergebnis der Interpretation ist der Text. Diese Interpretation der Handschrift ist Textkonstituierung. […] Die Handschrift ist nicht der Text, sie enthält, sie bedeutet den Text.”
make any difference whether an impression or a manuscript is chosen as the basis of an edited text. In both cases, the edited text has to be gained from the text carrier handed down. Thus, the edited text and the text carrier basic to it belong to different categories. Therefore, the text does not lose any of its characteristic features when it is taken out of the context of its transmission and critically presented in the edition. By means of editorial treatment, it is able to cast off the garment of its transmission and appear to us in a new, better and more correct dress, namely that of the critical edition. Undoubtedly, this concept is based on a certain understanding of the text, that is, a primarily linguistic one. Yet what happens if, according to the records handed down, the text to be edited cannot be reduced to its linguistic character, because it obviously shows other features which are inextricably bound up with the physical character of the records and in the extreme case even have their focal point in this material side? Among these physical features are the iconic and tangible characteristics of original text presentation. In the printed book, these characteristics manifest themselves in the whole layout, the paper, the binding of the book and the form of the cover. This includes the typography as well as any kind of artistic book shaping. The physical and iconic character of a text achieves editorial significance if, like its “pure”, namely linguistic character, it was created by the author him- or herself, if the text is charged and connected with iconic and tangible meaning and thus gains its authentic and authorized form in this artistic unity. In this respect, the following considerations are, for example, close to Susanne Wehde’s view on the significance of typography. Wehde said in 2000 “that types can act as semantic quantities and the arrangement of types is able to present semantic processes, values and relations”.2 Referring to Jerome McGann’s distinction between “bibliographic code” and “linguistic code”, George Bornstein stated in his book Material Modernism (2001) the even more fundamental idea “that the 2 Susanne Wehde, Typographische Kultur: Eine zeichentheoretische und kulturgeschichtliche Studie zur Typographie und ihrer Entwicklung (Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2000, Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur, 69), 11: “Ich gehe von der These aus, daß Schriftcharaktere selbst als semantische Größe wirken und die Anordnung der Schriftzeichen die Darstellung semantischer Abläufe, Wertigkeiten und Beziehungen zu leisten vermag.”
112
VARIANTS 4 2005
whole “bibliographic code” of the text can be understood “as an important constituent of meanings” which offers “important supplements to the “linguistic code’”.3 In this sense, this paper also wants to argue “for integration of the iconic or semantic features of the physical text with more traditional and purely lingustic considerations”, as George Bornstein and Theresa Tinkle put it in their collection of articles The Iconic Page in Manuscript, Print and Digital Culture (1998).4 The German poet Stefan George (1868–1933) may serve as an example of such an overlapping of pure text and text carrier and, additionally, of the integration of text and text carrier into a comprehensive poetological concept. This concept is characterized by a number of further strategies like the distribution structure of his publications or the formation of a closed circle of poets whose centre was George himself. Let me now give you an outline of these interrelations. His personal contact with the Paris circle of symbolists around Stéphane Mallarmé led to a formative influence of French symbolism on young Stefan George. From the concept of the French “L’art pour l’art” George subsequently developed his own concept of art and combined it with a carefully thought out strategy which comprised the whole area of public relations. This can particularly be illustrated by George’s magazine Papers for Art (Blätter für die Kunst), which first appeared in 1892. George explained the programme of this magazine in its first issue: The name of this publication already gives some indication of what it aims at: serving art, particularly poetry and literature, excluding anything concerning the state and society. / It strives for SPIRITUAL ART based on the new way of feeling and creating — an art for its own sake — […].5 3 George Bornstein, Material Modernism: The Politics of the Page (Cambridge: University Press, 2001), 2 and 1. — Cf. Jerome J. McGann, The Textual Condition (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1991, Princeton Studies in Culture / Power / History), 13–14. 4 George Bornstein and Theresa Tinkle (eds.), The Iconic Page in Manuscript, Print, and Digital Culture (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1998), 3. — For some of the following reflections cf. also Rüdiger Nutt-Kofoth, “Text lesen — Text sehen: Edition und Typographie,” Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 78 (2004), 3–19. 5 Blätter für die Kunst, [series 1], vol. 1, oktober 1892, 1: “Der name dieser veröffentlichung sagt schon zum teil was sie soll: der kunst besonders der dichtung und dem schrifttum dienen, alles staatliche und gesellschaftliche ausscheidend. / Sie will die GEISTIGE KUNST auf grund der neuen fühlweise und mache — eine kunst für die kunst —”.
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 113
This programme, however, did not solely refer to the printed texts, but was also consistently mirrored in the way the magazine was organized. The Papers for Art already reflect his idea of a closed circle of poets by which George provided an organizational backdrop for his concept of art and at the same time gave to it a part of its character. The magazine initiated some kind of a circle long before the George circle formed itself, in which George was revered by his disciples as the “master”. The Papers were virtually inaccessible to the public, because they were published only in a small number of copies and, furthermore, were delivered only to “a closed circle of readers invited by the members”,6 as was programmatically stated on the title page, and could be bought only in three bookshops in Paris (later Munich instead), Vienna and Berlin. Their elite character was distinctly emphasized by this form of publication.7 At the same time, the Papers were sent to select persons who made them known to a public outside the narrow circle of collaborators. By deliberately withdrawing the Papers from the general conditions of selling magazines, George managed to give them an exclusiveness which set them off against other periodicals and made them clearly distinguishable. Since a special attractiveness was attributed to them, the Papers had to be considered an extraordinary publication which corresponded to its contents, the presentation of a new form of art allegedly referring only to itself. In this respect, George’s publication strategy becomes discernible as being extremely effect-orientated.8 The understanding of the magazine and its collaborators being a closed group seemed to be in 6 “Diese zeitschrift im verlag des herausgebers hat einen geschlossenen von den mitgliedern geladenen leserkreis”. This note can be found on the title pages of the individual issues of the Papers which were called “volumes”. 7
How consistently this concept was kept up to the end, is made clear by the note on the last page of the last issue of the Papers: “All issues as well as the works of the individual poets writing for the Publishing House of The Papers of Art are out of print.” — “Sämtliche folgen sowie die werke der einzelnen dichter im Verlage der Blätter für die Kunst sind vergriffen” (Blätter für die Kunst, series 11 and 12, 1919, 320). 8 How strategically planned all of George's publications were, is shown in detail by: Dieter Mettler, Stefan Georges Publikationspolitik: Buchkonzeption und verlegerisches Engagement (München, New York, London, Paris: K.G. Saur, 1979, Buch und Zeitschrift in Geistesgeschichte und Wissenschaft, 2). Some contemporary views on the criticism of George’s publication strategy can be found in: Peter-André Alt, “Hofmannsthal und die ‘Blätter für die Kunst’”, Klaus Deterding (ed.), Wahrnehmungen im Poetischen All: Festschrift für Alfred Behrmann zum 65. Geburtstag (Heidelberg: Univer-
114
VARIANTS 4 2005
keeping with the idea of “art for art’s sake” and the exclusion of anything concerning society which the magazine announced.9 Yet the distribution practice itself already shows that economic factors were not denied, but deliberately used to create a counter-concept which only supposedly strove for a retreat from social conditions and actually aimed at having a much more lasting effect by arousing interest in the above-mentioned manner. George’s publication practice has meaningfully been described with the formula “exclusiveness as trademark”.10 The publication of George’s own works followed very much the same pattern. Before the first public edition of a work by George came out in 1898, he had written already four volumes of poetry since 1890 which had appeared only as private impressions with 100 and 200 copies respectively. In 1898 George came into contact with the newly founded publishing house of Georg Bondi, which subsequently brought out all public editions of George’s works. Nevertheless, George kept on publishing a new work first as a private impression and only afterwards as a public edition. Like the individual copies of the Papers for Art, the private impressions of his works were thus made inaccessible to the broad public and achieved the same exclusiveness. This exclusiveness, however, manifested itself not only in the publication strategy, but also in the book itself. George’s collection of poems The Tapestry of Life and the Songs of Dream and Death, with a Prelude (Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel) may serve as a striking example. In 1899 the private edition of The Tapestry of Life, 300 copies of which were to appear in George’s private “Publishing Company of the Papers for Art”, was produced by the book artist Melchior Lechter. In 1917, almost 20 years later, Lechter emphasized in a summary of his programme of book art the overlapping of textual meaning sitätsverlag C. Winter, 1993, Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, series 3, vol. 129), 30–49, 30. 9
See note 5.
10
This is the title of a chapter in: Bodo Würffel, Wirkungswille und Prophetie: Studien zu Werk und Wirkung Stefan Georges (Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann, 1978, Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft, 249), 25–41: “Exklusivität als Markenzeichen”.
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 115
Figure 1: Stefan George, Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel, [private impression: Berlin: Verlag der Blätter für die Kunst, printed by von Holten] 1900 [delivered November 1899], title page, leaf 3r (fig. 1–4: copy No 11, Universitäts- und Landesbibliothek Münster, call number: 50 Fol 31)
116
VARIANTS 4 2005
and artistic book shaping, which is also a specific feature of George’s concept of poetry: In a book which is a work of art there are no accessories: everything is in its right place and equivalent in meaning. […] The book artist has to start from the very heart of the book, which is the work of literature, and to absorb it thoroughly if he wants to give an organic vision of this artistic centre. Even when only looking at the book, at the pages we shall be surrounded by the invisible soul of their verse or prose as if it were silent music, and there should be not a single moment of doubt as to its nature.11
On 19 September 1899, George mentioned to Karl Wolfskehl that Lechter’s book art was of prime importance to the private edition of The Tapestry of Life: “It is M.[elchior] L.[echter] who really gives greatness to my new book. A monument of highest dimensions which can hardly be put into words and explained to someone far away.”12 The volume contains three sections of 24 poems, with each poem consisting of four quatrains. Lechter represented this strict text structure by means of a symmetrical shaping of the pages.13 Each page takes the form of a two-part altarpiece. On the typographic level, the symmetrical structure is underlined by the titles of the poems that are placed on the outer sides of each page. This sacred,14 diptych-like shaping of the pages, which offers the printed text by George instead of the holy picture, is completed by arabesque Art Nouveau elements. The snakes and twigs 11 Quoted by Wolfhard Raub, Melchior Lechter als Buchkünstler: Darstellung, Werkverzeichnis, Bibliographie (Köln: Greven Verlag, 1969), 15: “Im Buche als Kunstwerk ist nichts Beiwerk: alles hat an richtiger Stelle gleiche Bedeutung. […] im letzten Grunde bildet das Dichtwerk den inneren Ausgangspunkt und somit auch das Kriterium für das Buch, von dem der bildende Künstler, wenn es wirklich von ihm aufgenommen worden ist, bei organischer Sichtbarmachung des Werkes auszugehen hat. / Schon beim Anblick des Buches, der Seiten, soll uns die unsichtbare Seele der Verse, der Prosa wie stumme Musik umfangen und uns keinen Augenblick über ihren Charakter im Zweifel lassen.” 12 Quoted in Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden, vol. 5: Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Stuttgart: Klett-Cotta, 1984), appendix, 88: “das grosse erst aus meinem neuen buch schaft M. L. Ein höchstes denkmal von dem man in die ferne schwer einen begriff geben kann.” 13 A description can also be found in: Bert Treffers, “Melchior Lechters Buchkunst: Eine Einführung,” Castrum Peregrini 179–180 (1987), issue: “Melchior Lechter: Der Meister des Buches. 1865–1937,” 5–19, 15–17. 14
On the importance of sacred elements to George’s book conception cf. Mettler 1979 (note
8), 43.
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 117
Figure 2: Stefan George, Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel, [private impression: Berlin: Verlag der Blätter für die Kunst, printed by von Holten] 1900 [delivered November 1899], leaf 5r
118
VARIANTS 4 2005
Figure 3: Stefan George, Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel, [private impression: Berlin: Verlag der Blätter für die Kunst, printed by von Holten] 1900 [delivered November 1899], leaf 11v
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 119
winding at the bottom and in the margins of the page mirror the weaving metaphor of the “tapestry of life”. Carsten Strathausen described these interrelations between text and book art as follows: This rigid and highly regulated structure points to the interconnectedness of the poems themselves and endows them with a kind of material presence. They are not only part of the larger collection, but literally constitute the book as a whole. The poems are the architectural inside, the inner skeleton of an outer shell that is commonly called a book. […] As in medieval manuscripts, George’s letters merge with the surrounding space, and his words literally find their place between other objects, such as the two candelabras on the title page, or they form a square whose surface resembles the carpet described in the title poem.15
The symmetrical layout corresponds with the voluminous format that approaches a square in large quarto (36,5 x 38 cm). Apart from the title page, there are three full-page subtitle pictures and a concluding picture. The use of vat paper and coloured, namely red letters in the title and at the beginning of the poems adds to the aura of exclusiveness that characterizes the most lavish edition of George to that date. Even the almost square form of the editorial commentary takes up the format of the book. The text of the commentary surrounds the individual number of each of the 300 copies on three sides and furthermore makes it a part of its base. With the help of this numbering, the individual copy, which by its nature is identical with any of an arbitrarily large number of copies, appears to have the qualities of a unique specimen. This impression was deepened by the remark: “On publication the [printing] plates were destroyed”.16 This remark was meant to show that no further copies 15 Carsten Strathausen, The Look of Things: Poetry and Vision around 1900 (Chapel Hill & London: The University of North Carolina Press, 2003, University of North Carlolina Studies in the Germanic Languages and Literatures, 126), 18–19. 16 The whole editorial commentary, which is set in red capital letters and contains no hyphenation, goes as follows: “The whole layout of the book, including the title, full-page pictures, framing, and ornamental letters, was done by Melchior Lechter. Under his direction the work was printed at Otto F. Holten's printery in Berlin in november eighteen ninety-nine. Three hundred copies were made and given a serial number. The same format, paper, and cover as the ones on hand were used. On publication the printing plates were destroyed.” — “Die gesammte Ausstattung als Titel Vollbilder Umrahmungen und Zierbuchstaben ist von Melchior Lechter unter dessen Leitung das Werk im November achtzenhundertneunundneunzig bei Otto v. Holten in Berlin gedruckt wurde á Es bestehen dreihundert Abzüge mit der laufenden Zahl versehen alle in vorliegendem Format
120
VARIANTS 4 2005
could be produced. Thus, it explicitly denied the serial character of the individual printed copy. The public edition of this work was brought out by Bondi Publishing Company in November 1900, but was given the publication date 1901. It does without Lechter’s book art and thus deliberately reduces the “value” of this and the following nine new editions of the book up to the volume of the complete edition (1932). The public edition contains the dedication “Melchior Lechter” instead. Now the name of the book artist is combined with the work on the semantic level instead of his book art being transferred to the public edition on the iconic level: “Since this general edition has to go without the embellishments of the first one […], I may be granted the privilege of writing the illustrious name ahead of these pages, a name so closely connected with them and worthy of gracing them forever.”17 Thus, it becomes clear how the shaping of the book is related to the respective form of publication. According to George’s concept, the private impression is undoubtedly to be preferred to the copies printed in mass production, because it is much closer to the aura of the handmade unique specimen and thus to the manuscript itself. Right from the beginning, the manuscript itself played an important part in George’s literary concept. Since it was produced earlier than the private impression, it can represent the original even as a copy. Therefore, in 1891 George made 25 zincographic copies from the handwritten copy of the first texts he translated from Charles Baudelaire’s Flowers of Evil (Fleurs du Mal).18 As late as 1909, George followed the same practice Papier und Einband á Nach dem Erscheinen wurden die Platten vernichtet” (Stefan George, Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel, [Berlin: Verlag der Blätter für die Kunst, printed by von Holten] 1900 [delivered November 1899], at the end of the unpaginated book, copy No 11, Universitäts- und Landesbibliothek Münster, call number: 50 Fol 31). — In this sense, Lechter also regarded the individual printed copy as an “artistic original”. Cf. Karlhans Kluncker, “Dichtung und Buchschmuck. Melchior Lechter zum 50. Todestag,” Castrum Peregrini 179–180 (1987), issue: “Melchior Lechter: Der Meister des Buches. 1865–1937”, 20–60, 47. 17 Stefan George, Gesamt-Ausgabe der Werke: Endgültige Fassung, [vol. 5]: Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel (Berlin: Georg Bondi, 1932), 7: “Da diese allgemeine ausgabe den schmuck der ersten entbehren muss […] so sei es mir vergönnt den erlauchten namen vor diese seiten zu schreiben der mit ihnen so eng verbunden ist und der sie auf immer ziere.” This dedication can be found on p. 5. 18 Charles Baudelaire’s Blumen des Bösen, umgedichtet von [recast by] Stefan George. Zinkographic reproduction of the manuscript by C.A. Klein in 25 copies. [Berlin 1891].
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 121
Figure 4: Stefan George, Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel, [private impression: Berlin: Verlag der Blätter für die Kunst, printed by von Holten] 1900 [delivered November 1899], editorial commentary, leaf 25v
122
VARIANTS 4 2005
Figure 5: Manuscript of The Year of the Soul, leaf 2r , facsimile in: Stefan George, Das Jahr der Seele: Handschrift des Dichters, im Jubiläumsjahr 1968, Verlag Helmut Küpper, vormals Georg Bondi, Düsseldorf, München 1968
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 123
Figure 6: Das Jahr der Seele von Stefan George, [private impression], Berlin: Verlag der Blätter für die Kunst [private publishing house], printed by Otto von Holten, 1897, leaf 3r (Universitäts- und Landesbibliothek Münster, call number: 1E 7569)
124
VARIANTS 4 2005
and produced 300 copies of his own manuscript comprising translated extracts of Dante’s Divine Comedy (Divina Commedia).19 From this angle, the printed book turns out to be no categorically different medium, but a transformation of the manuscript with certain deficiencies, as can be illustrated by George’s collection of poetry The Year of the Soul (Das Jahr der Seele). The setting copy of the 1897 private impression of The Year of the Soul was a collection of manuscripts by George. This collection was bound like a book and is considered “a first example of monumental creation”.20 The handwriting is straight, the letters are not connected, and the initials of the stanzas and verses are alternately red and blue. Melchior Lechter, who was already in charge of shaping this private impression, tried to imitate the handwriting typographically and to transfer it to the printed book.21 He adopted both the colouring of the letters and the makeup of the manuscript pages for the impression. This procedure also shows that George was eager to preserve the character of the manuscript in the printed book and to give to it the aura of the original. An important means to this end was typography. It did not have to be restricted to the special fashioning of the private impressions, but could also be used for the public editions. Therefore, George developed a special type, which was called Stefan George type. This type had been at his disposal since 1901 and could first be found in a publication by George in 1904.22 From 1927 onwards, George continued this strategy by adding in an appendix facsimiles of handwritten versions of certain poems to his complete edition published by Bondi. Thus, the reader of 19 Dante, Stellen aus der Göttlichen Komödie in Umdichtung, zincographic reproduction of George’s manuscript in the form of a private impression of 300 copies, printed at von Holten’s printery, Berlin 1909. 20 Georg Peter Landmann in the appendix of George, Sämtliche Werke (note 12), vol. 4: Das Jahr der Seele, Stuttgart: Klett-Cotta, 1982, 121: “ein erstes Beispiel monumentaler Gestaltung”. 21 Das Jahr der Seele von Stefan George (Berlin: Verlag der Blätter für die Kunst [private publishing house], printed by Otto von Holten, 1897). 22 For the first time in the third (the second public) impression of The Year of the Soul, 1904; cf. Kluncker 1987 (note 16), 53. — The types of this printing got lost in the Second World War. Of late, a digital reproduction of the George type has been available. It was developed by the Institute for Texual Criticism. See <www.textkritik.de/technik/stefan-george-schrift.htm> [27 September 2004].
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 125
the printed text got an impression of what the texts looked like in the original manuscript.23 The re-connection between the printed texts and the manuscript versions was effected by the Stefan George type imitating George’s handwriting. This was preceded by a stylization of the handwriting until it approached printing: George changed the flow of his handwriting to a sequence of isolated letters that resembled a contemporary job sans serif type.24 The bound manuscript of The Year of the Soul shows an early form of this handwriting. From this basis, a type could be developed that was directly connected with George’s concept of poetry. The typographic unity of the line became the main element of this printing. The curves of the letters s and g were cut back to bring them nearer to the direction of the line. With the same intention, the letter e was modelled on the Greek epsilon and thus kept open at the right top. Moreover, the capital letters A and V lost their acute angles and their upper and lower ends respectively were combined by straight lines instead. In this way, they also contributed to the blocklike character of the line. The upstrokes of the small letters k and t were shortened, and one gets the impression that this was not done with other small letters like h, d or b only because this would have rendered them unrecognizable. Consequently, the lines assumed the shapes of blocks which made George’s use of small initial letters “look as monumental as the capital letters used throughout in Ro23 Cf. Mettler 1979 (note 8), 44–45; see also George’s remark to Hofmannsthal concerning an edition of Hofmannsthal’s poems in George’s private publishing house “Verlag der Blätter für die Kunst”: “Here I send to you new samples of the cover as well as of the type (it is my own one which I have tried to improve on for a long time). I think you will like it. You see that it approaches my handwriting: it is undoubtedly a good way to get away from the old thing after all modern designers of letters decorated the already existing ones with certain made-up flourishes. “ — “Ich sende hier neue proben des einbandes á sowie der schrift (meiner eignen an deren besserung ich schon lang arbeite) ich glaube dass sie Ihnen gefallen wird. Sie sehen dass sie meiner handschrift angeglichen ist: jedenfalls ein guter weg nachdem alle neueren zeichner von buchstaben die bereits bestehenden mit irgendwelchen erdachten schnörkeln versahen á um so vom alten loszukommen” (Briefwechsel zwischen George und Hofmannsthal, [ed. Robert Boehringer], 2nd expanded edition, München, Düsseldorf, 1953, 220; letter from 3 October 1904). — See various volumes of the complete edition published by Bondi: Stefan George, Gesamt-Ausgabe der Werke: Endgültige Fassung (Berlin 1927–1934) [Stefan George, Complete Edition of his Works. Final Version, Berlin 1927–1934)]. 24 Cf. Friedrich A. Kittler, Aufschreibesysteme 1800 á 1900, 3rd, completely revised new edition (München: Fink, 1995), 327.
126
VARIANTS 4 2005
Figure 7: Stefan George, Gesamt-Ausgabe der Werke. Endgültige Fassung, [vol. 4:] Das Jahr der Seele, Berlin 1928, 12
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 127
man inscriptions”. George’s typography aimed not only at re-connecting the printed text with the unique aura of the manuscript, but also at giving to it an easily recognizable appearance in a world of mass-produced books. In this respect, his typography became a stereotype intended to make the product “George” an unmistakable one. It became a fixed formula in the whole system of a specific concept of literature. This system expressed itself very clearly both on the semantic level and on the level of outward form.25 For this reason, the Stefan George type has been called “a representative of George’s art”.26 Going beyond typography, Carl August Klein, the official editor of the Papers for Art installed by George,27 underlined the importance of the whole process of book fashioning to George’s poetological concept and said that the author had to be responsible for it: “Even the technical aspects of book production have partly to be undertaken by the author. Thus, he must not be accused of being vain if he rejects the printing and the paper of the common market products and claims that his creation should wear clothes suitable to its station.”28 This programmatic statement had already been published in the Papers for Art in 1893. At that time, it related not only to his arguments in favour of using Roman type instead of Gothic print, but also to the peculiarities of George’s linguistic signs, namely his unconventional spelling and punctuation as well as his constant use of small initial letters. Hence, it becomes clear that the iconic (and tangible) side of George’s texts is not isolated from the linguistic one, but inextricably bound up with it. Both sides together 25 Cf. Mettler 1979 (note 8), 76–77 and 103; quotation 77: “so monumental erscheinen […] lassen wie die durchgehenden Großbuchstaben in römischen Inschriften.” 26 Martin Roos, Stefan Georges Rhetorik der Selbstinszenierung (Düsseldorf: Grupello Verlag, 2000), 35: “Repräsentant der Kunst Georges”. 27 The actual editor of the magazine was George himself. Later, Klein even had to ask George for copies of a new issue. Cf. Karlhans Kluncker, Blätter für die Kunst: Zeitschrift der Dichterschule Stefan Georges (Frankfurt a.M.: Vittorio Klostermann, 1974, Studien zur Philosophie und Literatur des neunzehnten Jahrhunderts, 24), 63. 28 Carl August Klein, Die Sendung Stefan Georges: Erinnerungen (Berlin: Verlag die Rabenpresse, 1935), 75–76: “Sogar für das Technische eines Buches ist der Verfasser mitverantwortlich, und man darf es ihm nicht als Eitelkeit vorwerfen, wenn er Druck und Papier der landläufigen Markterzeugnisse verschmäht und für sein Geschöpf eine standesgemäße Kleidung beansprucht.” The statement can also be found in: Blätter für die Kunst, series 1, vol. 5, 144.
128
VARIANTS 4 2005
form the textual image of George’s works, and this textual image is in turn part of George’s concept of the aura-like effect of the book. This aura-like effect was formulated as a maxim by the Papers for Art in 1896: We gladly undertake to entertain you with the outer appearance a good many times, because it is the never deceiving mirror of the inner core. Have you not realized yet that your German books and magazines are most detrimental to beauty, both the rough trumpery and parvenu splendour of the ones and the flat and sober ordinariness of the others?29
Thus, the outer form of the books assumed a major role within the hermetic structure of the circle of poets established by George and the publication strategy30 connected with it, a process which resulted from a broader understanding of poetical form. By means of their conceptional fashioning the books became “shaped objects, works of art” and thus distinguishable, separable and finally unmistakable products among a spate of mass-produced books.31 Since a literary work obviously consists of more than just the linguistic dimension of the text, which has been the basis of the critical text edition up to now, one must ask oneself the fundamental question of how the other dimensions of a text should be dealt with editorially. This applies particularly to authors in whose works these different dimensions overlap and complement each other. The iconic character of the printed text, its typography and layout, could be presented in the edition with the help of facsimiles. One has to bear in mind, however, that this presentation can only be of an additional nature. On the other hand, to present facsimiles alone would mean the abandonment of a critically prepared text. Yet textual criticism is the indispensable basis of any kind of editorial work. 29 Blätter für die Kunst, series 3, vol. 4, 98: “Wir nehmen es gern auf uns noch manchmal mit dem äusseren als dem nietrügenden spiegel des innern zu unterhalten. Seht ihr also noch immer nicht dass eure deutschen buch- und zeitschriftausgaben die schönheitswidrigsten sind sowol der rohe flitter- und emporkömmlingsprunk der einen als die platte und nüchterne alltäglichkeit der andern?” 30 Cf. the concise recent survey in the chapter “Character of the Circle and Publication Strategy” (“Zirkelcharakter und Publikationsstrategie”) in Rüdiger Nutt-Kofoth, “Dichtungskonzeption als Differenz: Vom notwendigen Scheitern einer Zusammenarbeit zwischen George und Hofmannsthal,” in: Bodo Plachta (ed.), Literarische Zusammenarbeit (Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2001), 217–243, esp. 229–234; with additional literary references. 31
Cf. Mettler 1979 (note 8), 11: “zu geformten Gegenständen, zu Kunstwerken”.
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 129
Therefore, the offering of facsimiles of the original impressions would be solely an addition to the edition which enables the reader to gain an insight into the text that the ordinary presentation of a critical text alone could not offer. In this sense, facsimiles of printed texts could take up the method of manuscript facsimiles that in the wake of the Frankfurt Hölderlin edition by D.E. Sattler (1975/76-) has been frequently adopted in modern German scholarly editing. And indeed, several critical editions have presented facsimiles of the original impressions in the meantime. The Innsbruck Trakl edition, for example, published facsimiles of the two volumes of poetry prepared by Trakl as a supplement to the edition. The Marburg Büchner edition published in advance first impressions of works by Büchner brought out either in Büchner’s lifetime or posthumously. Finally, the websites of the “Institute for Textual Criticism” offer, as an addition to the historico-critical Kafka edition done by the “Institute”, facsimiles of impressions of Kafka’s works that appeared in magazines or other collections during the author’s lifetime.32 In contrast to the iconic character of a printed text, the tangible dimension of a book is difficult to represent in an edition. Its paper or cover would be hard to imitate. At this stage at least, the efforts would assume unjustifiable proportions. Beyond the possibilities offered by photographic reproduction, the edition seems to have to restrict itself to mere descriptions when trying to give an impression of the original’s tangible qualities to the reader. Finally, a publication strategy like the one behind George’s conception of the “book” can of course only be presented in the edition by means of depiction. Nonetheless, I think it would be an important step if scholarly editors considered much more 32 Georg Trakl, Sämtliche Werke und Briefwechsel: Innsbrucker Ausgabe. Historisch-kritische Ausgabe mit Faksimiles der handschriftlichen Texte Trakls, ed. Eberhard Sauermann and Hermann Zwerschina (Basel, Frankfurt a.M.: Stroemfeld, 1995—); supplement: Nachdruck der Erstausgaben: suppl. 1: Georg Trakl, Gedichte: Originalgetreuer photomechanischer Nachdruck der Ausg. Leipzig, Wolff, 1913; suppl. 2: Georg Trakl, Sebastian im Traum: Originalgetreuer photomechanischer Nachdruck der Ausg. Leipzig, Wolff, 1915 (Basel, Frankfurt a.M.: Stroemfeld, 1995). — Georg Büchner, Gesammelte Werke. Erstdrucke und Erstausgaben in Faksimiles, [Dokumente zur Textgeschichte eines zensierten Werks — Originalzeugen für die Edition. 10 Bändchen in Kassette], ed. Thomas Michael Mayer (Frankfurt a.M.: Athenäum, 1987). — Franz Kafka, Historisch-Kritische Ausgabe sämtlicher Handschriften, Drucke und Typoskripte, ed. Roland Reuß und Peter Staengle (Basel, Frankfurt a.M.: Stroemfeld, 1995—); facsimiles of the prints published during Kafka’s life: <www.textkritik.de/kafkazs/kafkadrucke.htm> [27 September 2004].
130
VARIANTS 4 2005
seriously the possibilities of making facsimiles not only of manuscripts, but also of impressions. This applies especially to authors like Stefan George, whose poetological concepts transcend the limits of the linguistic level and find expression also in the material and iconic structure of the manuscript or the printed book. In this sense, the classical practice of preparing a text for an edition, as it was illustrated at the beginning by Hans Zeller’s statement, would have to be extended. The editor would have to take into account the fact that he or she cannot publish the naked text without considering the dress of the records handed down, because the outward appearance of the historical text can also be part of its aesthetic structure.
Translated from the German by Dieter Neiteler
Rüdiger Nutt-Kofoth The Book in the Poetological Concept of Stefan George 131
This page intentionally left blank
The Limited Edition Unlimited Samuel Beckett’s Fugal Artefact Dirk Van Hulle
The act of printing is often regarded as a freezing point. This metaphor is probably as old as the history of the book. A notable example is Goethe’s description in Dichtung und Wahrheit of the way in which Die Leiden des jungen Werthers took shape, when all of a sudden the fluid text became “eine solide Masse, wie das Wasser im Gefäss, das eben auf dem Punkte des Gefrierens steht, durch die geringste Erschütterung sogleich in ein festes Eis verwandelt wird” [“a solid mass, like water in a container on the verge of freezing, which by the smallest agitation is suddenly turned into ice”].1 At the same time, the history of print is also marked by an opposite tendency. Many authors show a different attitude and regard their writing as a process, in which the printed product is only a temporary freeze. For instance, Thomas Mann saw his writing as a constant process of deliquence and tried to remelt what had become a solid product and to keep productivity in a state of flux.2 This continuous polarity in attitudes is reflected in different forms of reading. With reference to Samuel Beckett’s later prose fiction, Andrew Renton recognizes the petrifying effect of publication, but also emphasizes its fleetingness: “What we read as a published text is a temporary solidification.”3 Instead of focusing on the stasis of the finished product John Bryant calls the reader’s attention to a more dynamic concept of “the fluid text”.4 In his typology of literary drafts the French genetic critic Pierre-Marc de Biasi 1
Johann Wolfgang von Goethe, Goethes Werke in 14 Bänden, ed. Erich Trunz (Hamburg: Christian Werner Verlag, 1967), IX:585. 2 Thomas Mann, Über mich selbst: Autobiographische Schriften (Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 1994), 74. 3 Andrew Renton, “Disabled Figures: From the Residua to Stirrings Still,” John Pilling (ed.), The Cambridge Companion to Beckett (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), 167-183; 170. 4 John Bryant, The Fluid Text: A Theory of Revision and Editing for Book and Screen (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2002), 62.
employs the same metaphor to describe the bon à tirer moment [“ready for printing”], the “decisive moment when what had been in a pliable and mobile manuscript state up to that point becomes fixed in the frozen shape of a published text.”5 As with all comparisons, however, the analogy with freezing fluids does not hold in every respect, since the transition from a fluid into a solid substance implies that as soon as the liquid is frozen, its fluid state ceases to exist. But in many cases, especially during the last two centuries, the “fluidity” of the composition process has materialized in manuscripts that are carefully preserved. And vice versa, when an author decides to “remelt” his work, as in Mann’s case, the “frozen” product” does not disappear either. It continues to have an existence and an influence, both on reading and on writing processes. Even if an author considers his writing as a nigh on endless process, s/he often needs publication as an end to write toward in order to be able to continue writing. An author may be well aware of the impossibility of reaching a solid, unchanging, “frozen” or static form, and yet never give up trying. To investigate the ways in which a book’s production affects its writing and may have inter