1
Daniel Depp
Stadt der Verlierer
Roman
Aus dem Englischen von Regina Rawlinson Die Originalausgabe erschien 2009...
15 downloads
1486 Views
1008KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
1
Daniel Depp
Stadt der Verlierer
Roman
Aus dem Englischen von Regina Rawlinson Die Originalausgabe erschien 2009 unter dem Titel »Loser's Town« im Verlag Simon & Schuster, London. 1. Auflage 2009
2
VORBEMERKUNG DES AUTORS
Sie sind nicht sie.
Er, sie oder es sind nicht du.
Jede Ähnlichkeit mit Lebenden oder Verstorbenen
in diesem Buch ist rein zufällig und wird vom Autor
lediglich als Tribut an sein Genie bewertet.
Für John in Erinnerung an die fliegenden Scaramanga Brothers »Ich kam in den Dreißigerjahren nach Los Angeles, während der Welt wirtschaftskrise, weil es hier Arbeit gab. L. A. ist eine Stadt der Verlie rer. Schon immer gewesen. Wer es nirgendwo sonst zu etwas bringt, kann es hier schaffen.«
Robert Mitchum »Sich einzubilden, man wäre ein Cowboy, ist so lange kein Problem, bis man jemandem begegnet, der sich einbildet, er wäre ein Indianer.«
Kinky Friedman 3
4 A ls d er T ra n s p o r te r a us de m L a u re l C a n y o n B o u l eva r d i n d i e W o nd e r l a nd A v e n u e a b b o g, f r a g t e P o tt s : » W i e v i e l e T ot e h as t du s c ho n gese h e n?« S q u i e rs ü b er l e g t e e i n e M i nu t e m i t a n g es pa n nt e r M i e n e , a l s o b i hm d a s De nk en S ch m e r z en b e re i t et e . W a s es woh l a u c h ta t . D a v o n w a r P o t ts ü b erz e u g t . S chli e ß l i ch f r a g t e Squiers zurück: »Beim Bestatter oder bloß so?« D a s w a r g en a u di e A rt v o n A nt w o r t , m i t d er e r P o t ts i n d e n W a hn s i n n t r ei b e n k o nn t e . Da s te l l t e m a n i hm e i ne s i m p le F ra g e , u n d e r b r a u ch t e d re i v o l l e T a g e , u m e i ne m m i t e i ne r sc h w a chs i nni ge n G e genfra ge z u ko mm e n . Des w e g e n k o t zt e es P o t ts a u c h s o a n , m i t i hm z us a m m e nz u a r b e i t en . » B lo ß so , du A rs c h . Lo gis c h . Ke in e a lt e n Om as i n de r Holzkis te.« W o r a u f S qui e rs ei n e neu e R un d e G e hi r na k rob a ti k u nd G es i c h ts g ym na s t i k e i nle g t e . B i s de r m i t De nk e n f e rt i g i s t, k ö n n t e i c h m i r lo ck e r i r g e n dw o ei n e T a s s e K a f f e e ge ne h m i g en , da ch t e P o t ts . A m l i e bs t en h ä t t e e r i h m e i ns ü be r g e b r a te n . A b er e r b i s s s i c h b lo ß a u f d i e L i pp e n , d re h t e den K opf zur Sei t e und s ah a us dem Fens t er. Die s t eile, kurv enreiche Straße , auf der s i ch der alters s c hwa ch e T r a ns p o rt e r d e n B e r g r a u fs ch l ep p t e , s ch i e n ü b e r ha u p t n i c ht m e h r a u f h ö r en z u w o l l e n . S q u i e rs f uh r , w i e i m m e r , w e i l S q uie r s g e rn f u h r u n d P o t ts n i c h t . I n P o t ts ' A u g en m us s t e m a n e i n Id i o t o d e r e i n Ir r e r s ei n , um s i c h i n L o s A n ge l es fre i w i l li g a ns St e u e r z u s et z e n . A u f S q u i e rs t r a f b e i d es zu . P o tts h a t te i r g e n dw o g e l e s en , da s s i n L . A . m e h r a ls z e hn M i l l i o ne n L e u t e l e ben . L e u t e , di e buchs tä blich ihr ha lbes Leben auf der Straße verbri ngen. S t e l l e n we i s e a u f z wö l fs pu rig en F a hrba hn en , m it hu n dert zwanzi g Sachen, Stoßstange an Stoßstange, in einem ton n e ns c h we r en H a u f en a u s G l a s und B l e c h , die F i n g e r ums Lenk rad gekrallt . Wer zu langsam fährt, dem kracht ei ner h i n te n d r a u f . We r z u s c h n ell fä hrt , d er ka n n nic ht re ch t z e i ti g b r ems e n , w en n v o r i h m ein s c hei nt o ter A l t e r weg e n e i n e r Ha l l uz i n a t i o n i n d i e Eis e n s t ei g t un d s i c h ei n e Ko l o n n e v o n h u n d e rt A ut o s wi e eine Ziehha rmonika zu sam 4
m e ns ta u ch t. D a b l ei b t e i n em ni c ht s a n der es ü b r i g , a ls m i t d e m St r o m z u s c h wi m m e n , s cheißegal, wie blödsinnig es i s t . Ma n läs s t s i c h t r ei ben u n d v e rs uch t , n ic h t a n di e m a thematische Unmöglichkeit des Ganzen zu denken und n i c ht a n d em u n e rs chü t t e r l i c h e n , b l i n d e n Op t i m i s m us z u zweifeln , da ss dies er Wahnsinn funktionieren kann , ohne d a s s m a n na c h s pä t es ten s f ü n f z ehn S ek u nd e n s ch w e r v e r l e t z t o de r t o t a u f d e r S t r e cke b l e i b t . W ei l a u f e i n e r S c h n e l ls t raß e i n L . A . a b e r a n de r e r s e i ts tat s ä c h li c h a l l e f ü n f z e hn Se k un d e n ein M e ns ch s ch w e r v e rlet zt o der g et ö t e t w i rd , i s t e s v ö l li g n o rm a l , s i ch d a r üb e r e i n e n K o p f z u m a ch e n . W e r i n L . A . A u to f ä h r t, m us s s c ho n e i n e n a u s g e p r ä g te n T o d es t r i e b h a b en . W a s P o tts a b e r a m m ei s t e n g e g e n d e n S t r i c h g i n g , w a r die Tatsache, dass s ich alle vormachten, sie wüssten, was s i e t a te n , o b wo h l d a s e i n d eu t i g n i c ht d e r F a l l wa r . E i n B l i ck a us de m F ens t e r i n d i e v o r be i r a u s c h e nd e n G es i c ht er genügte, um jede Hoffnung fa hren zu lassen. Auf der Ü b e r ho ls p ur n i c h ts a l s S ä u f e r , T e e na g e r i m H o rmo n raus ch, überforderte Haus frauen, die mit ihren Kids s c him p ft en , ge s t ress t e M a na ger, di e i n i hre Ha ndys brüll ten, Grei se, Halbblinde, Loser, di e mit dem Leben abge s c h lo s s e n h a t te n , ü b er m ü de t e u nd a u f g e p uts c ht e L a s tw a g e n f a h re r m i t zi g T o n n e n T o i l et t e na r t i k e ln a u f d em A n h ä n g e r . V i s a g e n wi e a u s ei n em H o r r o r fi l m . E i n e fa l s ch e Bewegung, und alle sind to t. Um zu funktionieren, musste m a n s i c h s e l b e r b e l ü ge n . U nd d a s wa r es , wa s P o t ts s o z u s c ha f f e n m a c h t e . P o t ts w a r k ei n O p t i m i s t . W e r f ün f J a h r e in einem texanischen Knas t gesess en hat, ändert seine Meinung üb er die Menschheit. Es laufen so viele Psycho p a t he n f r e i h e r um , d a s s es e i n W un d e r i s t , w en n m a n m o r ge ns le b e nd i g i n s ei n em B e tt a u fw a c ht , ga nz z u s ch w eige n d a v o n , e i n e F a hrt a u f e i n em S up er h i g h wa y he i l z u ü be r s t eh e n . D a s a l l e s m us s t e m a n v e rd r ä n g en u nd s i c h e r i n e i nem Gehirn kämmerlein wegs perren, bevor man aus dem Haus ging. Man musste sich zwingen, alles zu vergessen, w a s m a n üb e r d a s Leb e n w us s t e u n d a ls wah r e r k a n nt h a t t e , u nd s o tu n , a ls w ä re n di e M e ns c he n eb e n d o ch gut und n i c ht n u r di e Ho r d e v o n Di e b en , S p i n n e r n u n d D r ec k s ä c k en , a ls d i e m a n s i e k e n n e n ge l e rn t h a tt e . U n d d a s m a ch t e P o t ts wa h ns i n ni g . E s wa r a ns t r en g e nd , s i c h d a u e rn d 5
e t w a s v o rzu m a c h en . S o v e r da m m t a n s t r e nge n d , d a s s e r s tä n di g h un d em ü d e wa r . P o t ts w a r f e i n e n B l i ck a u f S q ui e rs , d e r m i t g e r u n z e lt e r S t i r n s t u r üb e r d a s L en k ra d b li ck t e u nd d e n g r o ß e n D en k e r m a r k i e rt e . R i esi g , b l e i c h u nd b l ö d e , w a r e r d a s g e nau e G e gen t ei l vo n Po t ts , de r fa s t s o e t w as w ie B e w un d e run g für ihn übrig hatt e, obwohl er es kaum aushielt, ihn um s i c h z u h a be n , u n d d e r M e i n un g w a r , d a s s di e W e lt u m e i n i g es s i c h ere r w ä r e , we n n S qu i e rs v o n e i n em Z u g ü b er r o l l t w ü r d e . Sq ui e rs wa r l a n g s a m u nd u m s tä n d li c h , u n d wa s s i c h i n s e i n e m Ob e rs t ü b c he n a bs pi e l t e , hat t e k ei n e r lei Ä hn l i c hk ei t m i t d em , w a s i n Potts' Kopf ablief. Squiers m a ch t e s i ch n i e S o r gen , w u r d e n i e n e r v ö s , ha t t e ni e A ng s t , k o n n t e i m S t e h en s c h la f e n wi e ein e K uh . E r s te l l t e k ei n e F r a g e n , gab k ei n e A nt w o r ten , s tr i t t s i c h nic h t r um . En t weder er tat etwas, oder er lie ß e s b l e i b e n , u n d w e i l di e Ents chei d ung da rüber o ffenba r o hne jeglichen Denk pro z e s s zu S ta n d e k a m , wu s s te m a n v o rh e r ni e g e n a u , w i e s i e a us f a l l en w ü r d e . E r w a r v i e ll e i c h t d e r z u f r i ed e ns te M ens ch , dem P ot ts je b egegnet wa r. Ein F i lm üb er ei n b l u t i ge s k le i n es K e t ten s ä g e nma s s a k e r o de r e i n St a p e l b i l liger Porn ohefte genügten, und Squiers war s e li g wi e ein K l e i nki n d . P o t ts d a geg e n h a tt e es a m M a g en u n d r e c hn e t e f e s t d a m i t , d a s s i hm ein e s s ch ö n en T a g es d er H i m m e l a u f d e n K o p f f a l l e n wü r d e. U n d d es ha l b be n e i d et e e r S q ui ers e i n b i s s ch en , a u c h w en n e r ihn a u f d en T o d nic h t a us s t e h e n k o nn t e. R i c h i e , de r s i e g e r n a l s Di ck u n d D o o f b e z e i c hn e t e , ma ch t e W it ze da rü b er, d a s s s ie zw a r zus a m m e n ge n o m m e n d e n p er f e k t en M i ta r b ei t e r a bg a b e n , e i n ze l n j e d o c h di e t o t a l en V o l l n u l l e n w a r e n . F ü r R i ch i e hat t e P o t ts a u ch n i c ht b es o nd e r s v i e l ü br i g , o b wo h l e r g u t l ö h n t e u n d m a n a l s Exk n a ck i ni c h t a l lz u w ä h l e ri s c h s ei n k o nn te. Der Transporter fuhr immer hö her und höher hina uf, r a us a us die s e r W e l t u n d r ei n i n d i e nä c hs t e , v o r be i a n s c hw e i n e t eu r e n Hä us ern a uf St elzen , die M illio nen g eko s t e t ha t te n un d t ro t z dem m i t d em A rs c h d r ei ßi g Met e r ü be r e i n em Ca ny o n hi n gen. M a n so llte d o ch me in e n , dass b e i s o v i e l K o hle a u ch no ch e i n G a r ten m i t d ri n g e w es e n w ä r e . P ot ts ko n n te s i c h ei n L e b e n oh n e Ga rt en ni ch t v o rst e llen . E i n G a rt e n m us s t e s ei n . D a m i t m a n s i c h ra uss e t ze n , e i n B i e r ch e n z i s c he n u n d e i n e n Bu r ge r g r i l l e n k o n n te . S o ga r 6
s ei n e k le ine B ru c hb ud e d rau ße n i n R e d la nd s ha t te e in e n G a rt e n . A be r i m G r u nd e k o n n te m a n d i e gan z e H o l l ywo o dH i l ls - S z e n e s o wi es o i n d i e T o n n e t r e t e n . E i n p a a r M i l li o n e n f ü r ' ne m i ck r i ge H ü t t e ohne Garten, aber mit dem A rs c h ü b e rm A b g r und. T y pis c h H o l l y wo o d , e c h t . Ei n e i n z i g e r B es ch i s s v o n v o r n e b i s hi nt e n . F i lms ta r s ? Das s i c h n i c ht la ch e. Fi lms pas ti s ! Ein Ha us m i t G a rt en i s t d a s e i n z i g Wa h r e . » H un d e rt d re i u nd z wa n zi g « , s a g t e Sq u i e rs . P otts sah ihn an. »W as?« » To te h a b i c h g es e h en .« » D u v e r l o g e n e r D rec k s a c k . Hu n d e r td r e i un d z wa n zi g? W a s i s t das d en n f ü r'n e Z a h l ? W a r s t d u W ä r t e r i n A us c h w i tz o d e r w a s ? M e i ne F r ess e .« » N e i n , e c ht. I c h ha b m a l ei n en F l u g zeu ga bs t urz g es e h e n . Da wa r e n h u ndert d re iun d zw a n zi g O pfe r zu bekla gen.« D a s s S q ui ers ei n e n A us d ru ck w i e » Op f e r z u b e k la g e n« i n d e n M un d n a h m , w i rk t e a u f P o t ts w i e ei n r o tes T uc h . D e r K e r l log d o c h , d e r h a t te da s a us d em F er n s eh e n , un d d a s s i r g e nd w e l c h e Op f e r z u b ek l a ge n w a re n , h a t te e i n N a ch r i ch t en s p r e c h er g e s a g t . S qu i e rs wus s t e d o c h no c h n i c ht m a l , w a s d a s b ed e u t et e . W a s z um H en k e r b i l d ete e r s i c h e i n , s o e i n e n A us d r u ck z u ben u t z en? P o t ts b es ch lo s s , i h m zu z e i ge n , wo d e r H a m m e r hin g . » D u has t a ls o ei n en F lu g z e u ga bs tur z ges e h en ? « »Genau.« » D u has t g e s eh e n , wi e d e r F l i eg e r r u n t e rg e k o m m en ist? « » N i ch t , w i e e r a u f d en B o den gek ra c h t i s t , d a s n i c ht . A b er i c h bi n k u r z d a n a c h v orb ei gek om me n, a ls da d ie g a n z en F eue r w e h ra u to s r um s t a n de n un d s o .« »U n d d u has t di e To t en ges eh en?« »W as?« » Du has t di e T ot en ges ehen , ja? Hu n d ert d rei u n dzwan z i g t o t e Lei c h e n , ü b e ra ll in der G eg e n d v e rs treu t . U n d du hast sie gezählt, ja? Eine, zwei, drei, hundertdreiund zwanzi g.« » S ch e i ße , n e i n . R i c ht i g g es e h en h a b i c h d i e T o t en n i c ht , a b e r s i e w a r en d a . H u nde r t d r ei u n dzw a n zi g O p fe r , d i e z u b ek la g e n wa r e n.« 7
P o t ts a t m e te t i e f durch , e r s e u fz te. » W a s ha b ic h d ich gefragt?« »Wann?« » A ls i c h g ef r a g t h a b , w i e v i e l e T o t e d u s c ho n g es e h en h a s t . G es eh e n , h a b i ch g e s a g t . Gesehen. I c h h a b n i c h t g e f r a g t , v o n w i e v i e l en T o t e n d u s c h o n m a l wa s g eh ö rt ha s t o d e r v o n wi e v i e l en s i e i n d e r G lo t z e b er i c ht e t h a b e n . K a p i e rs t d u da s ? « » A b e r d i e w a r e n d o ch d a , M a nn . I c h b ra u ch te s i e ni c h t s e he n . E i n e g a n z e F l u gz e u g l a d u n g L eu t e , a l l e p l a t t .« » A b e r g es eh e n has t du s i e ni c h t , o d e r? D u h a s t v o n i h n e n geh ö rt , a b e r d u has t s i e n i c h t g es e h en , ni c h t m i t d ei n e n e i g en en G l u ps ch er n . Ha b i ch r e c ht?« »Ja, aber ...« »Nein, kein Aber. Hast du pers önli ch mit deinen ei ge nen Augen einhundert dreiundzwa nzig Tote gesehen? Ja o d e r n ei n? M e h r ni c h t . J a o de r n e i n ? « Squiers brüt ete ei ne Weile vor sich hin. Er rutschte au f dem Fahrersitz rum. »Nein.« » Ha !« , sa gte P ot ts . » Ha b i c h's d oc h glei c h ge w uss t .« D e r T ra ns po r t e r quä l te s ic h di e s t ei l e , k u rvi g e S t ra ß e h i na u f . Es w a r d r ei U hr m o r ge ns , u n d das s jet z t a uc h noc h N e b e l a u fka m , k o n n ten s i e ü b e rh a u pt ni c ht g e b ra u c he n . S i e m uss t en ei n p aa rm a l a n ha lten , um na ch d en S t raßen schi ldern zu schauen. Die ganze Gegend glich einem Rat t e n l aby r inth . P o t ts k am es s o v o r, a l s o b s i e n i em a ls o be n a nk o m m e n w ü r d e n . E r m o ch t e k ei n e B e r g e . E r m o c h t e e s s c hö n f l a ch u n d e b e n , d e s ha l b wo h n te e r j a a u c h i n der W üs te . » Da is t es« , s a gte Po t ts. Sie hi elten vor einem großen Eisent or, so dicht wie m ö g li c h neb e n d em Be d i e n fe l d ei n e r A l a rm a n l a g e . S qu i e r s s a h P o t ts a n , d e r i n de n za h l r ei ch e n T a s c h en s e i n e r A r m yk l u f t w üh l t e . » Has t d u den C o de? « » K la r h a b i c h d e n Co d e .« A b e r e r s u c ht e v e r g e b li c h n a c h d e r Ha ft no t i z , die i hm R i chi e un t e n im C lu b m i t ge g e b e n u n d d i e e r e i n g es t e ck t h a t te , o hne g r o ß drüb e r n a c hz u d enk e n . U n d jet z t ko nn t e er den g o t t v e rda m m te n Zettel nicht mehr fi nden. Er kämpfte ei nen Anfa ll von Pa n i k ni e d er. S q ui e rs , de r M i s tk e r l, b e o b a ch t et e i h n m i t e i n e m k a um v e r h o h l e ne n s c ha d en f r o h en G r i ns e n . W en n P o t ts d en C o d e n i c h t f a n d , m us s t en s i e R i c h i e a n r u fen , 8
d e r i hm g eh ö r i g den A rs c h a u f r ei ß e n w ü rd e. S q u i e rs wa r n o c h s a u e r w e g e n de r S a c he m i t d e m F l u gz eu g u n d n i ch t c l e v e r g e n ug , s i c h s e lb e r e i n e R e v a n c he e i n f a l l e n z u l a s sen. S c h l i eß l i c h f a n d P o t ts d e n Z et t e l d o c h n o ch. E r k l eb t e i n e i n e r s e i n e r B ru s t t a s c hen . P o t ts a tm et e a u f , u nd Squiers machte ein en ttäus chtes G es i ch t . P ot ts gab s ic h c o o l , a ls o b n i c h ts pas s i e r t w ä re, u n d l a s S qui e rs d e n Cod e v o r , d a m i t e r i h n ein t i pp e n k o n n t e . Da s T o r v i b r i e rt e l e i c h t , da nn s c hw a ng e s a u f , un d s i e fu h r e n h i n du r c h . D a s H a us t h r o nt e a m o b e rs te n E n d e de r W o n d e r la nd a u f e i n e r Hü g e l k u p p e . N a ch d em s i c h das T o r h i n te r i hn en g e s ch l o s s en h a tt e , gi ng e s ü b e r e i n e s c hm a l e Z u f a h rt noc h ein Stück bergauf, bis zu einem gepflas t erten A bstellplatz vor der Garage. Nach einer s char f e n R ec h tsk u rv e f ü hrt e d e r W e g s te i l w ei t e r na c h o b e n . Sq u i e rs pa rkt e d e n T r a ns porter vor der Garage. Sie s tiegen aus und sahen zu m Haus rauf. » S ch e i ße« , s agt e Po t ts. » Ha t di e S c h r ot tm ü hle w e n i gs t e ns ' ne a ns t ä n di g e H an d b r ems e? « » Ke i ne A hnu n g . Is t ja n i c ht m ei n e Ka r r e .« »W i r m üss en rü ck w ä rts da oben rauf.« P ot ts zei gt e zum H a us . » D r üc k u ns di e D a um e n , da s s s i c h d i e K i s t e ni ch t v o n s e l b e r i n Be w e g ung s e t zt u n d d e n F li e g e r m a c ht .« » S ch e i ße« , sa gt e S qui e rs . E r v er fo lgt e d i e mö gli ch e F l u gb a hn de s W a ge ns v o n d e r S t el l e , w o s i e p a rk e n m us s ten, bis runt er in ein Tal voller Häuser. » Da n n los « , s a g t e P o tt s . » A b e r v o r h e r ge h en w i r e rs t m a l di e L a ge p ei l e n .« S i e s t a p ft en d e n B e r g h o c h . P o t ts w a r k l e i n u n d d r a h t i g , a b e r e r r a u c ht e . Sq u i e rs w a r e i n üb e r dim e nsi o ni e rt e r T ö lp e l . A ls s i e o b e n a nk a m e n , w a r e n b ei de a u ßer A te m . S i e ho ck t en s i c h e i ne n A u g en bl i c k h i n , da n n p r o bi er t e S q u i e rs d i e T ü r . S i e wa r ni c h t a bg e s ch l o s s en . E r wa r t et e a u f P o t ts . D a s H a us w a r d u nk e l. S i e b e t ra t e n e i n W o h n z i m m e r m i t o f f e n e r D e c k e , das a u f z w e i S e i t en v o n r a um h o he n G l a s wä nd en b e g r e n zt w u r d e . D a h i n te r l a g e i n e T e r ra s s e , d i e s i ch f a s t u m das ge s a m t e H a u s zo g , u nd t i e f da r un t er e r s t re ck t e s i c h d a s L i ch t er pa n o ram a v on L os A n g e l es . P ot ts ko nn te S q u ie rs in let zt er Sek unde da ran hi ndern, d i e B e l eu c ht u n g e i n z usc h a l t en . 9
» Has t d u ni ch t m eh r a lle a u f dem S enk el? W ir si t zen h i e r w i e in e i ne m G o ld fis c h glas . M a n k a nn u ns bis runt e r n a c h Com pt o n s e h en .« E r g i n g z um F e ns te r u n d zo g die s c h w e re n V o r hä n g e z u . » J e tz t k a n ns t du L i c h t m a c h en. « S i e s a hen sich um . » Di e r e i ns te M ü l lk i p pe « , s a g t e P o t ts . » D a h a t di es e r T y p' n e M i l li a r de a u f de r h o he n Ka n t e , a b e r n i c ht f ü r z ehn C e n t G es c hm a ck . Da k r i e g t m a n ja a ls Ei n b re c h e r di e K r i s e .« » R i c h i e t i ck t a us , wen n w ir w a s m it nehm en « , s a g te Squiers. »Wir sollen nichts anrühren.« »Richie kann mich mal«, sag t e P o t ts . » A uße r d em i s t h i e r s o wi eso n i c ht s z u h o l e n . S c ha u d i r d e n S c h r o t t d o ch b l o ß ma l a n. M ei n e F r ess e .« P o t ts m a c ht e e i n pa a r T ü r e n a u f . » W a s ha t e r g e s a g t? Wo soll es sein?« » Ob e n , g l a u b i c h .« S i e s t a p ft e n n a c h o b en . H i n t e r d e r e r s t e n T ü r e i n B ü ro . H i n t e r d e r z w e i ten ei n u n a u f ger ä u m t es g r o ße s Sch l a fz i m m e r. Po t ts ö ffn e t e di e d ri t te T ü r. D a s M ä d che n s a ß z us a m m e n g es unk e n a u f d e r T o i l e tt e . S e c h z eh n , v i e l l e i ch t s i e b z eh n , s eh r h ü bs ch , l a n g e b ra u n e H a a r e , gu t e F i gu r . S i e t r u g e i n e n k u r ze n S cho t t en r o ck un d e i n e b un t e S t r um p f ho s e , d i e i h r bi s a u f d i e F ü ß e hi n g . I n i h r em l i nk en O b e rs ch en k e l s te ck te e i n e S p r i tz e , d a s üb ri ge Fixerbesteck la g neben ihr im Waschbecken. P ot ts u n d Sq u i e rs s ta rrt e n si e a n . » Sü ß e S c hne c k e« , s a g te S q u i e rs na c h e i n e r W ei l e . » O b s i e w o h l e ch t t o t i s t?« » Da s will ich schwer hoffen« , sagte P o t ts . » K l a s s e Ti t te n .« » D u bi s t ein e p er v e rs e S a u . Ha t d i r d a s s c ho n m a l ei n e r g es a g t? « » Ic h m e i n d o ch blo ß , das s i c h s i e f i cke n w ü r d e . W en n s i e n o ch a m L e b en w ä r e .« P o t t s v e r zo g a n ge w i de rt da s G esi c ht . »W o h as t d u d e n F ot oa p pa rat?« S q u iers ho lt e ei n e bi llige k lein e To u ris tenk am era hera us . » W i es o ha t e r u ns ei ge n t l i ch k e i n e D i gi m i tge g e b e n? « , fra gt e er mi t ei nem B li ck a u f d en A p pa rat . »S o ei n T ei l ist d o c h s o was fü rn A rs ch .« »Weil er den s cheiß Film haben will, darum.« »Okay, aber wies o muss es ein F i lm s ein?« 10
» W ei l e r u ns n i ch t ü b er d e n W e g tra u t , k la r? D a m i t w i r uns unterwe gs keine Kopien machen können. Er will, dass w i r i hm d en F i lm i n di e H a nd d rü c k e n .« »A ch s o .« » Lä s s t d u je t z t e n d li ch d i e K a m er a r ü b e r wa c h s e n o de r w as?« P ot ts k ni ps te d as M äd che n v o n a l le n Se i t en u n d h i e l t nu r hin u n d wi e de r i n ne , d a m i t s i c h d er B l i t z w i ed e r aufladen konnte. » Ok a y , d a nn h o l d u s c h o n m a l d i e Ka r r e« , s a gt e e r s c h li e ß li c h z u S q ui e rs . » F a h r s o n a h w i e m ö g l i c h a ns H a us r a n . I ch h a b k ei n e n Bo ck , d i e T us s i de n g a nz e n B e r g run t e rz us c h le pp e n .« »Und wi es o holst du den Wagen nicht?« » Ha u p ts ä c hl i c h , w ei l d u e i n p e rv e rs es A rs ch l o c h bis t und ich dich mit der Kleinen nicht alleine lass en wi ll. Zu frieden?« S q u i e rs s a h i h n a n . E r r ü h rt e s i c h n i ch t v o m F l e ck . P o t ts g l a u bt e s c h o n , da s s er a uf ih n lo s g eh en w o llt e. A b er bei Squiers wusste man eben nie, was gera de in seinen G e hi r n wi n du n g e n v o r s ic h g ing. E r ha t t e im m e r dens elben g l a s i g en B li c k , a l s o b e r e i n e m d u r c h di e P u pi l l e b i s a n d i e hi n te r e S c h ä d e l wa nd g u ck e n k o n n te . P o t ts wa r t et e a u f e i n e B e w e gu n g , a u f das l e i s e M us k e l z uc k e n , m i t de m s i c h e i n A n g ri f f a nk ü nd i g te, d e n n i n S q u i e rs A ug e n w ü rd e e r d e n e rs te n S c h l a g n i e k o m m e n s eh e n . Sq u i ers wa r z wa r e i n S c h wa c hk o p f , a b e r ei ner, den m a n nic ht a us re ch n en ko nn t e . I hm war n o c h n i ch t m a l z u zu t r a ue n , das s e r das m a chen würd e, was in seinem ei genen In teresse war. S c h l i eß l i c h d r e h t e s i ch S q u i e r s a b e r do c h u m , z u ck te n u r ei nm a l mi t d e n Sc h u lt e rn und s c ho b a b. Po t ts a tme t e t i e f du r c h un d g i n g i ns S c h la f z i m m e r , u m w ei t e r e F o tos z u schi eßen . Richie wo llte ein paar »Bilder von der Loca tion« h a b en , w i e e r e s a us dr ü c k t e . A u fn a hm e n , m i t d e n en s i c h d a s Ha us ei n d eu t i g i de n t i fi z i e r e n l i e ß . P o t ts h a tt e f ü r de n m i ck ri ge n M ö ch t e ge rn ma fi oso auch ni cht mehr übrig als f ü r S q ui e rs , a b e r e i n s m us s t e e r i h m las s e n : D e r K e r l wa r mit allen Wassern gewaschen. S q u i e rs h a tt e i n zw i s c he n s ch w e r m i t d e m T r a ns po r t er z u k ä m p fen . D i e v er f l u c h t e K a r re g e h ö r t e s e i n em S c hw a g e r , d e r i hm ho c h un d h e i l i g v e rsi c h e r t h a t t e, a u f di e Kis t e s ei V e r la s s . W e n n S qu i e rs s i c h v o rst e l l t e , w i e s i c h der k l e i n e P i ns c he r j e t z t ü b e r i hn i ns F ä ust c h e n la c ht e , 11
s c hwo r e r s i c h , i hm g eh ö r i g di e Hu c k e v o l lz uh a u en , w e nn e r w i e d e r z u r ü ck w a r, a uch we nn s eine Sch w es t e r einen A u fs ta n d m a ch t e . Da s Get riebe w a r s chei ße; der ers te Gang war zu klei n, der zweite zu groß. Nach langem Hinu n d He r g egu r k e f uh r Squ ie rs den W a g e n zu m Sch lus s bis ganz v o r die Garage , legte den R ü ck wä rtsgang ein, gab G a s u n d he i z t e s o s ch n e l l de n B e r g ra u f , d a s s di e Sto ß s ta n g e üb ers P f l a s t e r s c h le i f t e . Ob e n l e g t e er s i ch e r h ei ts h a l b e r d en e r s te n G a ng e i n u n d z o g d i e Han d b r ems e a n . Der Wagen ruck elte ein pa ar Zentimeter bergab, dann b l i e b e r s te h e n . S q ui e r s w a rt e t e n o ch ei n en A u g en b l i c k , a b e r a ls s i c h d e r T ra n s p o r te r n i c h t m eh r v o n d e r S t e ll e r ü h r t e , s t i eg e r a us und gi n g z u r üc k i ns Ha us . » La u ter g i n g e s wo h l n i c h t , was ? « , f u h r P o t t s i h n a n , a ls e r du rc h d ie T ü r k am . » La s s u ns l i e b e r s ch n el l m a ch e n . I c h t ra u d en B r ems en nicht.« » S ch e i ße.« P o t ts g i ng r a u f i ns Sch l a f zi m m er u n d z o g d i e D e ck e v o m B e tt . Im K o r r i d o r b r e i te t e e r s i e v o r d e r T o i l e tt e n tü r a u f d em F uß b o d en a us . S q u i e rs wo l l t e d a s M ä d c hen h o len , a b e r P o t ts s c ho b i h n w e g . S q ui ers b li e b s teh e n u nd ü be r ließ sie Potts. Der zog die Spritze hera us und pack te sie z u d em R es t d es B es te c k s i ns W a s c h b ec k e n. E r h o b di e K l e i ne v o n d e r T o i l e tt e, s c h l e pp t e s i e i n d i e Di e l e u n d l e g t e s i e a u f di e D ec k e . Ih r w a r der R o ck ho c h geruts ch t , da r u n t e r wa r s i e n a c k t . P o t ts zo g ihr di e Strumpfhose bis o b e n ho c h . » W o z u s o l l d a s d e nn g u t s e i n? « , f r a gt e Sq u i e rs , der s i c h d i e Sze n e m i t K en n e rm i en e b e t r a c h t et e. » Es s o l l k e i n e r d e nk e n, w i r h ä tt e n u n s a n i h r z u s ch a f fen gemacht.« »Und wa s kümmert uns das?« P o t ts v e r zi c h t e t e a u f e i n e A nt w o r t . E r d u r f te g a r ni c ht d a r a n d e nke n , d a s s m a n d i e L ei ch e f a n d u nd g l a u bt e , i r gendjemand hätte sich an ihr vergriffen. Das war ge nau d e r D r e ck , a u f d e n di e Z ei t u n gen u n d das F e r ns e h e n s o geil wa ren, und er wo llte auf keinen Fall mit einer solchen S a u e re i i n V e r b i n d u ng g e b ra c h t we r d e n , a u ch w e n n na t ür l i c h k ei n e r w i s s e n wü rd e , w e r e r w a r . A ls e r d a s M ä dchen o rd e nt li ch h e rge ric h t et h a t te , wi ck e lt e e r es i n d ie De cke wie eine Rolle Drops . »U n d das Be s te ck? « , fra gt e S qu i e rs . 12
» R i c h i e h a t g e s a g t , w ir s o llen es für den Sc h eißkerl liegen lass en, als A ndenken.« S i e pa ck t e n d i e D e ck e a n b ei d e n E n d e n un d w u c h te t e n d i e Lei ch e d i e T r e pp e r u n t e r , a us d em Ha us un d bis zu m T rans p o rt er. A ls S q ui ers di e Ha nd n ach der K li nk e d er L a d et ü r a us s t r ec k t e , m a ch t e d e r W a g en ei ne n k l e i n e n S a tz n a c h v o rn e . U n d e i n e n z w e i te n . Panis ch ließ Squiers die Decke los . Dumpf schlug der K o p f d es M ä d c hens a uf d e r E rd e a u f . D e r T ra ns po r t e r ro l l t e l o s , Sq u i e r s t a nz t e n e b e n i hm h e r u nd r i s s a n de r T ü r . B i s es i hm e n d l i c h g el a n g r ei n zus p ri n g en , ha t t e d e r W a gen richti g Fahrt aufgenommen. Squiers bremste, aber es t a t s i c h nic h t v i e l . Di e G a ra g e k a m nä h er . E r t r a t das B r e m s p e da l b i s zu m B o d enb le ch d u rc h u n d zerrt e m it b ei d e n Hä nd en a m L e nkra d. Di e B rem s e kn irs c h t e hä s s lic h , u n d S q ui e rs d a ch t e s ch o n , s i e h ä t t e en d g ü l ti g d en G ei s t a u f g e g eb e n, a b e r d a nn k am d e r T r a ns po r te r m i t ei nem Q u i ets c h en w i e v o n e i n e m a nh a l te n d e n G ü t er z u g z um St e h e n , k ei n en h a lb e n M et e r v o n der S to ßs t a n g e d es P o rs c he e n t fe rnt , der i n de r Ga ra ge st a nd. S q u i e rs s a ck t e k u rz üb e r d em Le n k ra d zus a m m e n . E r s ti e g a us un d s ah na ch o be n , wo Po t ts mi t o ffen em Mu n d neben dem Mädc hen auf dem Bo de n ho ck te. S q u i e rs k a m de n B e rg w i ed e r ra u f g es c hn a u f t . » E c ht übel, die Bremsen« , sagte er fröhli ch, als ob er soeben aus e i n e r A c ht erb a h n g es t i e g e n w ä r e . D a r a u f fi e l P o t ts k ei n e E r wi d e ru ng e i n . H a l b t r u g en , ha l b s ch le i f t e n s i e da s M ä dc h en d en B e r g r u n t e r u nd v e rs ta u te n e s i m T ra ns po r t e r . Kur z v o r On t a r i o - P o t ts wa r e s i m m e r n o c h f l a u i m M a g e n , u n d e r r a u ch t e s ei n e x- t e B eru hi gu ngs zi ga ret t e - sa gt e Sq uiers a us heit e rem Himm el: » N a , w en i gs t ens w a r i h r A rs c h s a u b e r .« D a s B ü ro d e r A g e n tin l a g a m W i lsh i r e Bo u l ev a rd , i m a c h t en S t o ck e i nes G e bä u d es , das d r e i ßi g M i lli o n en D o l la r g e k o s t e t hat t e u n d t ro tz d e m s o a us s a h w i e e i n e K r e u zu ng a us K u ck uck s u h r u nd F o res t- La wn - M a uso l e um . E s g eh ö r t e d e r g rö ßt e n u n d e i n f l u s s re i chs t en K ü ns t le r a g e nt u r d e r W e l t . D i e K l i m a a n l a ge k ä m p f t e b e i d em v i e l e n G l a s a u f v e r lo r e n em P o s t e n , und d i e F ens te r l i e ß en s i c h n i c h t ö ff n e n , dam i t n i em a nd a uf d i e I d ee ka m , si c h i n d i e Ti e fe zu 13
s t ürz e n . W ä h r e nd d i e h o h en T i e r e e i ne n u nv e r ba u bar e n P a z i f i k b l i ck g e nos s e n, h a t t e das B ü r o i m a ch t e n S to ck e i n e A us s i cht a u f Eas t L . A . u n d e i n e S m o gd e ck e , di e b i s n a c h R ed la n ds r e i c ht e . D i e L eu t e a us San B e r na r d i n o k o n n t e m a n v e rm u t li c h b i s hi e r he r n a c h L u ft ja ps e n hö r en . » ... geht es nicht um einen Gebrauchtwagenhändler aus R es ed a , d e r s e i n e F r a u b e i m R u m v ö g e l n f o tog r a f i e re n l a s s e n wi l l , u n d i c h h a b e a us d r ück l i ch d a rau f b e s t a nde n , dass man mir jemanden mit Taktgefühl schick t, keinen Clown, der null Ahnung vom Business ha t und ni cht c h e ck t , w i e m a n m i t F i lm g rö ß e n d i es es K a li b e rs um geht, je mand en mit Einfühlungsvermögen ...« S o s ch w a l l te s i e n u n s c h o n s e i t ei n e r V i e rt e ls t un d e a u f i h n e i n , o hn e d a s s i r ge n d e tw a s Bra u c hb a r es d a b ei h e r a us g e k o m men w ä r e . I m G rund e s a h s ie ni c ht m a l s ch lech t a us , j e d en fa l l s n i ch t , w e n n m a n a u f ü be r k a n d i de l t e Os t k üs t en t us s i s s ta n d . W a s b ei i h m t a ts ä c h l i c h h i n u n d wi e der v o rk am. Sie hatte rotbra unes kurzes Haar, v o lle rote L i pp e n , ein e n h e l le n T ei n t u nd d a s B en e hm e n ein e r f l e i s c h f r es s e n d e n K r ust e n echs e. E r ko nn te es di rekt v o r s i c h s e he n , w i e s i e tag s üb e r i h re O p f e r v er h a ck s t üc k te , u m a b e nds z u H a us e m i t i h re n M i e ze k ä t zch e n z u s c hm u sen. » ... mit Diskretion, verdam mt, und keinen, der s i ch aufführt wie ein Ochse im R os e nbeet...« S i e t r ug e i n s c h li c h tes s c hwa r zes K l e i d v o n Ba l e n ci a ga, und ihm wa r s o , a ls um weht e s ie ei n ha uchza rt er O pi um D u f t , a ls s i e h i n t e r i hn t r a t . A n i h r e m Si n n f ü r M o de wa r a n s i ch n i ch t s a us zuse t z e n , a b e r d e r V e r g lei c h m i t dem O c hs e n i m R o s en b e et g i n g i hm e n ts c hi e d en z u w e i t . A u ß e r d em ta t i hm d e r Da um en we h, d er o h n e d en V erba nd w i e e i n e le i c h t v e r b o gen e A ub e r gi n e a us s a h . » ... der den Mund halten kann und nicht s o fo rt zu den Me di e n ren n t , we n n er M a t e ria l in di e F ing e r krie g t , das ...« I h r B ü ro w a r k l ei n u n d ä hn e l te d e m e i nes m i t t le r en Versicherungsangestellten, nur ohne di e üblichen Fami l i e n f o t o s un d d e n o b li g a to r i s ch en N a t i o n a lp a rk k a l e nde r . A l l e Sp u r e n, d i e a u f i hr P r i v a t l e ben h ä t te n hin d e u te n k ö n n e n , wa r e n g r ü n d li c h b es ei t i gt w o r d en . Ein e W a n d v e r s c hwa nd k om p le tt hi n te r e i ne m rau m ho h en Re ga l, das mi t Drehbüch ern vollges topft war. Sechs davon hatten bereits 14
e i n e n Osc a r g e w o n n en, v i e r w ei t ere w a r e n a u s s i c h ts re i c h e K a nd i da t en. I n H o l ly wo o d li e ß m a n s i c h v o n e i n e r d e r a rti g e n L ei s t ungs s c ha u l ei c h t b l en d e n, a b e r a u f i h n m a c ht e s o w a s s ch o n la n g e k e i n en Ei n d ru ck m e h r . S e i n D a u m e n f i n g a n z u po c hen , u n d der R ücken m a ch t e i hm e b en f a l ls z u s ch a f f e n . A u f S c h m e rz m i t t e l k o n n te e r v e r zi c ht e n : E r b r a u c ht e e ine Zi ga ret t e und e inen do ppel ten Jack Da niel's. In der vergangenen Woche wa r er in S a h na s b ei e i n em R o d e o a b g e wo r f e n wo r de n u n d h a t t e s i c h e i nen R üc k e nm us k e l g e z e r rt . U n d z u a l lem Ü be r f l us s h a t te e r s i c h a ns ch l i eß e n d a u c h n o c h b e i m K ä l b e r fa n ge n d e n Da um en a us ge renk t . E r wa r i h m zw is che n S t ric k un d S a t te l h o rn g e r a t en - e i n t y pis c he r G r e en h o r n f e h l e r , m i t d e m e r b e i s ei n e n K o lle g e n v i e l G e lä c h t er , a b e r k e i n e rl ei M i t l ei d g eern t e t ha t t e . D a s R o d eo i n S a hn a s w a r e i n R e i n f a l l g e w es en , a b e r i n B a k e rs f i e l d f a n d E n de d e s M o nat s s c ho n w i ede r d a s n ä chs te s ta t t . W ä h r e nd e r ü b e r l e gt e , o b e r d a fü r woh l n o c h gen ü g e n d U r la u bs ta g e zu s a m m en k ra t z e n k ö nn t e, m e rk t e e r p l ö t z li c h , d a s s s i e a uf g e h ö r t h a tt e z u r ed e n . » Si e t i ck en wo h l n ic h t ri c h ti g!« S i e b a ut e s i c h n eb e n i h m a u f , d i e H ä nd e i n d i e Hü f t en g e s te m m t u n d m i t e i n e m B l i c k , a ls o b i hn s o e be n d a s Tourette-Syn drom befallen hätte. Erst nach ei ner Schreck s ek un d e wu r d e i hm k l a r , das s e r g e r a d e d a b ei g e w es e n w a r , s i c h ge i s t es a b w ese n d e i ne Z i g a r e t te a n zu s te ck e n . » I ch fa ss es n i ch t« , s agt e s i e. » Hi er is t Ra u chen v erbo t e n , g e n a u w i e ü b ri g en s i n a l l e n a n d e re n ö f fe n t l i ch e n G e b ä u de n i n K a l i fo r ni e n! H a t Ih n en e i ne r i n s H i r n ge s ch i s s e n?« E r s t e ck te d i e Z i ga r e tt e n wi e de r e i n . I hm f i e l e n fas t die Augen zu. Von Flags t aff, wo s eine Schwester wohnte, w a r e r d i e g a n z e N a ch t b i s L . A . d u r c h g e fah r e n , w e i l W a l t e r , s ei n C he f , g e s a gt ha t t e , d e r K li e n t i n d i ese r S a c h e , ein w i c h ti g e r M a nn , h ä t te a us d rü ckl i c h na c h i h m v e r l a ng t . D a f ü r h a tte e r zw e i g a n z e U r lau bs t a ge g eo p f e r t . Es w a r j e t z t D o nn ers ta g , s p ä ter V o r m i t ta g, u n d e i g e nt l i c h hä t t e e r e r s t a m M o n ta g w i e de r z u r A r be i t a n t r et en m üs s en . E r gi n g fes t da vo n a us , da ss i hm W a l t e r , d e r a l te F uc hs , die zusätzli chen Tage no ch nicht mal guts chreiben würde. So e t w a s w a r i h m l o ck e r z u z u t ra u en . D a s m us s te S p a n da u i m B ü r o u n be di n g t no c h k l ä r e n , bev o r W a l t e r s i ch v o m A ck er 15
m a ch t e , um s i c h f ü r d e n R e s t d e s T a g es g e p f l e g t ein e n a n z us a u f e n. » Da s i s t ja h i e r , a ls o b m a n g eg e n e i n e W a n d r ed e t. G ea ry ha t be h a up t e t , Si e s e ie n gut , a b e r a u f m i ch m a che n S i e , e h r l i c h g es a gt , d en E i n d r uc k , a ls o b S i e s i c h e h er d en F i n g e r i n d e r N a s e a b b r e c he n , a l s di es e n F a l l ü be r d i e R un d e n zu s c ha uk e ln .« Paul Geary, ein Fernsehproduzent , den er von früher k a n n t e , h a tt e S pa n da u d e r A l l i ed T a l en t G ro u p em p fo h le n , d e r A g e nt ur , d i e d i ese n v o l lk l i m a ti s i e r t e n a r c hi t ek ton i s c he n A l p t ra um v e r b roc h e n ha t te . D i e A g e ntu r w i ed e r um h a t te S pa nd a u a n A n ni e M i ch a e ls w e i te r g e r ei c h t , w o rü ber s i e , w i e s i e i h n i n g e wä h l t en W o r te n w i s s e n li e ß , a l l es a n d e r e a l s e nt z ü ck t w a r . A nn i e M i c h a e ls ga l t a ls ei n e de r b e s t e n A gen t i nn e n i n d e r B ra n che , d i e s i c h m i t L ei b un d S e e l e f ü r i hr e K l i en t en e i ns e tz t e . A u ß e r d em wa r s i e a ls das ü b e ls t e S c ha n dma u l i n H o llywo o d berücht igt, u n d Dav id S p a nd a u hat t e k ei n e Lu s t m e h r, di e Zi e ls c hei b e i h rer Be l e i d i gu n g en ab z u ge b en . E r s ta n d a uf u n d s c h l o s s b e dä c ht i g e i n e n K no p f s e i nes A rm a n i - J a ck e tt s . Si e w a r k ei n e ei ns s ec h zi g, u n d e r ü be r r a g t e s i e um H a up t es lä n g e . So b a ld s i e i m F ün f u n dv i e r z i g g r a d wi nk e l z u i hm a u fb l i ck e n m us s t e , v e rs tum m t e s i e . W i e Spandaus Mentor Beau McCa ulay immer so treffend gesagt hatte: » Im Falle eines Falles ist Größe wirk lich alles .« » Da nk e« , s a g t e e r . » Se h r e r f r e u t , S i e k e n n en g e l e r n t zu h a b en . « Er s t r ec k t e i h r d i e H a nd h i n . Si e s t a n d d a wi e ge lähmt. » W a s m ei ne n S i e , wo S i e je t z t h i n g eh e n? « , f r a g t e s i e u n g l ä ub i g . H o l l y wo o d- A g en t e n s i n d es g e wöh n t , das s m a n i h n en d i e B u d e e i n ren n t , u nd v e r g e s s e n de s ha l b l ei ch t , dass ihnen auch einmal jemand die kalte Schulter zeigen k an n . » I ch d a ch te mi r, i ch p fla n ze m ich ers t m a l vo r I h ren w u n d e rh ü bs c he n N e ub a u un d ra u c he e i n e, f a l l s k ei n e r ra us gera n nt kom mt un d m i ch mi t dem F euerlös ch er ei n s c hä um t . Da n ac h« , fu h r e r fort, » wollte ich auf einen S p r u n g zu M us s o a n d F r a n k , m i r e i n R ü h re i m i t R o a s t b e e f - H a s che e g e n e hmi g e n . U n d d a n n? K a n n i ch n o c h n i c ht g e n a u s a ge n . So w e i t i c h w e i ß , l ä u ft m o m e n ta n i m C o un t y M us e um ei n e A us s te l l u n g d e u ts c h e r E x p r ess i o ni s t e n . S o s eh r i c h a uc h a u f E m i l N o l d e s Ho l zs c h n i t t e s t eh e , 16
k ö n n t e es d o c h s e i n , d a s s m i r die g a n z e German angst n a c h dem R oas tbeef- Has chee auf den M a gen s chlä gt.« E s i s t ni c ht e i n fa c h , e i n em g ut en A ge n t en d e n W i n d a us d e n S eg e l n z u ne hm e n . A be r e s gi b t ei ne n T ri ck . W ei l i h n en n o rma l e r w ei s e je d e r H o n i g u m d e n Ba r t s c hm i e rt , v e rsa ge n ih re mo to ris c he n N e uro n e n , w e nn i h ne n p lö t z lich jemand gegenübers teht, der sich ei nen Dreck um sie s c hert . M i t a us d ru cks lo se r Mi e ne v e ra rb ei t et e A n ni e Mi chaels die Inform ation, da ss Spanda u tatsächlich gehen w o llt e . Si e m us t e rt e i hn v on o b en b i s un t e n , a ls o b s i e ih n z u m e rs t e n M a l ri c ht i g w a h rn a hm . H o c hg e wac h s e n , du nk l e r T y p , ge b r o ch e n es N a s e nb e i n, m ü d e A ug e n . U nd e i n k a p u t te r Da um e n . G u ter A nz u g , e i n e ch t e r A rm a n i - a b e r C o wb o ys ti ef e l d a z u? E r s a h e i n b i s s c h e n a us w i e R o b e r t M i tc h um , ab e r w e i l s i e R ob e r t M it c h um z um N i ed e rk n ie n s ex y fa n d , s cho b si e d i es en G eda nk en li eb er s chn ell bei s ei t e . E i n er v o n d e n ga n z Ha r t en. S o h a r t , da s s e r es s i c h l e i s t e n k o nn t e , s ei n e H ä r t e h e run t e r z us p i e le n . W o m ö gli c h h a t te e r s o g a r G ri ps i m K o pf. Als ihr De nkprogramm ab geschlossen wa r, lä chelte sie Spandau fies an. » Si e s i nd m i r wo h l ei n g a n z C l eve re r « , s a gt e s i e . » N e in« , a nt w o r tet e e r. » I ch k a nn m i r b l o ß w as P ri c k e l nd e r es v o rst e l l e n , a l s m ei n e le t z t e n b ei de n U r la u bs ta ge d am it zu ve rp lem pern, auf mei nem Hi ntern zu si t zen u n d m i c h v o n ei n e r Ka r t o f f e lsa ck t r a ge n d en N eu r o ti k eri n a us L o n g Isl a n d b e l ei di g e n z u l as s e n . « » N i ch t s o h i t zi g , T ex a n e r . W i r h a b en S i e s c h li e ß li c h nicht angeheuert, damit Sie ...« » Si e h a b e n m i ch ü b e rha u p t ni c ht a n g e he u e r t . H i e r h a t k e i n e r i r gen d w e n a n ge h e u e rt . I hr e A g en t u r h a t m i c h he r b e s t e l l t u nd m i ch g eb e t e n , Ih ne n b e i e i n em P ro b l em z u h e l f e n . B i s j e t z t h a b e ich Sie keinen C en t g e ko s t e t . Ei n S o n di e r un gs g es p rä c h u n t e r a n g eb l i c h z i v i lis i e r t e n M en s c hen is t gra t is . A b er ehrlich ges agt, bi n ich m om e nta n ga r ni c h t b e so nd e rs s c ha rf a u f e i n e n J o b , a u c h we nn e r bezahlt ist.« » F u ck , was b i l d e n Si e s i c h e i ge n t li c h e i n? W a s g l a u b e n S i e , w en S i e v o r s i c h h a b en? I c h b r a u c he e i n e n P r o f i , k e i n e n M ö c h teg e r ns t a t i s t en a us Bonanza!« D as is t a u f m e in e T ony L am as g em ü nz t , da ch t e S pa n d a u . Sc h l i eß l i c h ga b er i n s e i n em A rm a n i a ns o ns t e n e i ne 17
t a d e l lo s e Ers c he i nu n g a b . E r s a lu t i e rt e u n d w a n d te s i c h zur Tür. » H e , S i e Sch m a l s p u r cow b o y , dre he n S i e m i r n i c ht d e n R üc k e n z u !« »Wenn Si e wollen, sage ich im Büro Bescheid, dass m a n I h n en j e m a n d e n s c h i ck t , d e r I h n e n m e h r z us a g t .« » W o l le n Sie m i c h v e ra r s c h e n? « , r i e f s i e . » Si e k ö n n e n m i ch m a l , S i e u nd I hr e g a n z e A g e n t u r ! U nd h i n te r l a s s en S i e m i r j a k e i n e P f e r d es c he i ß e a u f d e m T ep pi c h , w e n n Sie g e h e n , Co wb o y !« A ls S pa n dau d i e T ü r a u f m a c h t e , w ä r e e r f a s t m i t e i n em s c h la nk e n e l e g a nt e n M a nn m i tt ler e n A l t e rs z us a m m e ng e s to ß e n , d e r e i nen N a del s t re i f en a nzu g un d e i n e t eu r e F ri s u r tru g . » E n ts c hu l d i g u n g« , s a g te Spa nd a u u n d wo llt e a n i h m v o r b ei . » Hä t t en S i e v i e l l ei c ht n o c h e i nen A u g en b l i c k Z e i t? « , fragte der Mann. Sein Lächeln wa r ein Triumph der Kie fe ro rt ho pä di e . M it e i ne r h ö fli ch en G es t e bat e r S p a n da u z u r ü ck i ns B ü r o u nd s c h l o s s di e T ü r . » H a l l o , A n n i e « , s a g t e e r . » W i e i c h s e h e , f ei l s t d u m a l w i e d e r a n de i n e r So z i a l k o m pe t e n z , m i t d e r du d i c h b ei Be n n i n g t o n s o be l i eb t g e m a ch t h as t .« » Di es e r ... Arsch, d en m i r di e Det ekt ei geschi ck t ha t , w o l l t e g e rad e g eh e n .« » Es t ut m i r leid« , sa gte e r . » M r . Sp a n da u?« » Da v i d S p a n d a u . C o ren u n d P a r tn e r , P e rs o n e ns c hu t z u n d E rm i tt l u n g e n .« » Es t ut m i r l e i d , M r . S p a n da u . A nn i e i s t es n u n m a l g e w ö hn t , da s s a l le n a ch i h r e r P f e i f e t a n z en . S o l l i c h I hn en s agen, was s ie unter Di plomatie vers teht? Dass sie so lan g e s ch r e i t , b i s d e r a nd e r e n a c h gi b t . Es i s t k e i n s c h ö ne r A nb l i ck , a be r e r s ta u n li c h e f f e k ti v . B e i d e n m e i s t e n Leu te n k o m m t s i e d a m i t d ur ch . I ch e n tsc h u l di g e m i c h f ü r s i e .« »Robert« , sagte sie. »Er ist ein Idiot. Er ist der fa ls che M a nn f ü r di es e Sa c he . S i e h d i r do c h b l o ß m a l s e i n e S ch u h e a n !« »F ü r ei ne Fra u , di e soga r in ei n em M o dell vo n Vers a ce w i e e i n e c ha s s i di s c h e J ü di n a us s i e h t , r e i ßt du a b e r m ä ch t i g d i e K l a pp e a u f , S c hä t z c he n .« » Das war gemein, Robert!« , jaulte sie, muss te aber t r o t zd e m lac h e n . 18
» D u w e i ßt , d a s s i ch re c h t ha b e , H a s e . W e nn s i e di r i n d e r Bo u ti qu e k e i ne s tr i k t e n A nwe i s u n g en m i t a u f d e n W e g g e g e b e n h ä t t e n , wü r d es t d u z u dem K le i d d a d o ch G o - G o S t i e f e le t t en t r a g e n .« U n d a n Spa n da u g e wa n d t : » C h a n e l weigert sich , ihr überh aupt noch was zu verk aufen.« » Da s i s t e i n e dre i s te L ü g e !« » Si e i s t e i n e wa n de l nd e Le g e nde . B ei d e n T o p de s i g n e r n i s t m a n ü b e r ze u gt , d a s s s ie ih re M o delle v o n ei nem ch i n esis ch en Än d eru ngss chn eid er i n R es eda um a rbei ten lässt.« S i e k o n nt e s i c h n i ch t m e h r ha l t en v o r L a c he n . » R o b e r t, d u b i s t u nm ö g li c h !« » I ch l i eb e d i c h , d es ha l b d a r f i c h d i r s o e t wa s s a g e n . A b er i n d i es em s c hw a rz e n F um m e l s i e hs t du e c h t k la s s e a us . Is t d as v o n DK? « »Um Gottes willen, nein. Von Balenciaga , Baby. Fin dest du es okay?« » F a n t a s t i s ch . G e na u dein Stil. Der Sch n it t s te h t dir.« » W i rk li c h?« , f r a g te s i e b e s c h wö r e nd . » Bi n i c h nic h t di e A u fri c h ti gk e it i n P e rs on? U n d j et z t s ei b ra v u nd h ö r a u f , a n di es em a r m en Ker l h e r um z unö r g e l n . « E r ga b S pa n da u d i e H a nd . » I ch b i n ü br i g e ns R o be r t A ro ns o n . De r A n wa l t v o n B o b b y Dy e . « E r b o t S pa n d a u ei n en S t u h l a n , z u p f t e s i c h d i e K ni e s ei n e r Ho s e z u re c h t un d n a hm e be n f a l ls P la tz . » W o l len w i r d o c h m a l s e h en , o b e s u ns ni ch t g e l i n gt , d e n K a r re n w i e d e r a us d e m D r e ck z u z i e h e n . I c h h a b de n h a l b en T a g h e r um t e l e fo n i er t un d m i ch üb e r S i e erk u n di g t , M r . S p a n d a u . W i e m i r s c he i nt , g en i e ß en S i e i n I h r e r B ra n c h e ei n e n g a n z a us g ez e i c hn e t en R u f - o b A n n i e d a s nu n g l a u b en w i ll o de r n i ch t.« » I ch ...« , bega nn di e A gen t in. » Ha l t d i e K l a pp e , A nn i e . E r i n n er s t du d i ch n o c h a n d e n St a lk e r i m l e t z te n J a h r , de r M a r ci e d u P o n t be l ä s ti g t h a t? Di es e r G e nt lem a n h i e r ha t da fü r geso rgt , d ass e r au s d e m V e rk eh r g e zo g e n w e r d en k o n n te . A ns c h e i ne n d s i nd L e u t e wi e w i r M r . S pa n da us S p ez i a l g eb i et . S a g e n Si e m i r, M r . S p a nd a u , s i nd S i e w i r k l i c h s o g u t , w i e m a n s i c h er zählt?« » B es s e r« , s a g t e S pa n da u . » I c h b i n e i n e c h te r G e wi nn für jedes Unternehmen.« 19
A ro ns o n l a c h t e . N ur h a t te S p a nd a u l e i d e r n i c h t d e n Eindruck, dass es aufrichtig gemeint war. » De r k ri egt d as ni c ht ge b a ck en « , sa gt e A n ni e . »M e i n S ch at z , im E n de ffe k t k rä ht ke i n Hahn d an a ch , w a s d u d e nks t - o d e r i c h . I c h hab g e r a d e m i t G i l t e l e fo n i e r t - G i l W hi t e« , s c ho b e r a ls E rk l ä ru n g fü r S p a n da u ein , » d er Chef von A lli ed Talent -, und Gil will, dass Bobby mit ihm spri cht. Bo bby muss ents cheiden.« A nn i e M i c ha e ls z u ck t e m i t d en S ch u l t e r n un d s t i e ß e i n e n f r ust r i e r t e n S e u fz e r a us . Si e s e tz t e s i c h a n i h ren S c h r ei b ti s ch , g r i f f z um T e l e fo n u n d d r ü ck t e a u f e i n e n Knopf. Im Vorzimmer klingelte e s . » M i l l i e , f i n de n S i e r a us , wa n n s i e b ei m Wildfire-Dreh M i t t a g m a chen .« Sie le g te a u f . » U nd w e r i s t m a l w i e d e r di e G e l a ckm ei e r t e , w e n n d i e g a n z e Sa c he i n di e Hos e g e h t? M e i n e W e ni gk e i t« , k n u rr t e s ie v o r s i ch h in . Ihr T e lefo n klingelte. Sie nahm ab, laus chte, fragte » Is t er am Set oder i m W o hnm obi l?« , legte w i e d e r a u f , u n d w ä h l te u m g eh e nd d i e nä c hs t e N um m er. » Hallo, Sweetie, ich bin's . Der Detektiv ist hier. Soll er rüberk ommen? Wann? Ungefähr in einer halben Stun de ? C i a o .« M i t s pi t z en F i nge r n l e gt e s i e de n H ö re r w i e d e r a u f , a l s o b e r ei n e a n g e fau l t e Ba n a ne w ä r e . » Ok a y , g e h t k l a r . D a n n p ro b i e r e n w i r u ns e r G l ü ck .« » M e h r k a nn m a n ni ch t v e r l a n ge n « , s a g t e A ro ns o n . » Vo r a u s g ese t z t , M r . Sp a n da u wi ll d e n F a l l n o c h ü b e r ne h m e n , na c h dem e r e i n e K o s t p ro b e d e i n es C h a r m es g e ni eßen durfte.« »Doch, ich würde gern mit ihm reden«, antwortete S p a nd a u . » Si e ma c h en i n e i ne r h a lb en S t un d e Pa us e«, s a gte A nnie. »Studio 36 auf dem Fox-Gelände.« Sie schnappte sich ihre Handtasche und marschierte i ns Vo rz imm e r. A ro nso n wa rf Sp a n da u e i ne n ge qu ä lte n B l i ck z u . » W i r fa h r en z u m Wildfire-Set b e i F o x « , s a gt e A n n i e zu i h rer As sis t en tin. »R ufen Sie durch, dass sie die Päss e für uns am Tor bereitha lten. Ich bi n am frühen Nachmitt ag w i e d e r zu rü c k . L eg e n S i e m i r a l le s W i ch t i ge a u f s Ha nd y . D e r R es t k a n n wa r t en, b i s i c h wi e d e r d a b i n . D e r U n te r s c hi e d zw i s c h e n w i c h tig u nd u n wi c h t i g i s t s o w ei t k la r? « » Do c h .« D i e A s s i s te n ti n l i e f v o r V e r l e g e nh ei t k n a l l ro t an. 20
» Hö r e n Si e z u , ja? « » J a , A n ni e .« »Ich wi ll ni cht mit Anrufen von irgendwelchen Leuten b e l ä s ti g t we r d e n , d i e b l o ß r a ts che n wo l l e n .« » U n d w o her s o l l ich wi s s en , o b s ie b lo ß ra tsch en wo l len?« » W ei l d a s nu n m a l zu Ih r e m J o b ge h ö r t , w i cht i g e L e u te v on un wicht i gen zu un t ers ch ei d en . W i ch t i ge L eut e h a ben keine Zeit zum Rats chen. Kapi ert?« »J a, A n nie.« »W ies o führe n s i ch h ie r a lle so auf, a ls ob s ie gera d e e i n e G e hi rn a m p u ta ti o n h a t t en? R o b e r t , du f ä h rs t m i t m i r . C o wb o y , Sie k ö nn e n au f Ih rem Ga u l h i nt e rhe rt ra be n .« » W i r t r e f f en u ns b ei F o x « , s a g t e S p a nd a u . » I ch w ei ß , wo das ist.« K n u r r en d s t a p f t e s ie zu m Lift un d m a lt rä t ie rt e einen K n o p f . A ns c he i ne n d h a t te d e r F a h rs t u h l g e n a uso v i e l Schiss vor ihr wi e alle anderen, denn di e Tür öffnete sich wi e a u f Be fe h l. » Kom ms t d u , Ro b ert ?« »Natürlich, A n nie.« S p a nd a u s et z t e s i ch eb e n fa lls in B e w e gun g. A rons o n ließ sich so viel Zeit, zu m Lift zu kommen, da ss Anni e ih r e H a nd t a s c h e i n d e n S p a l t s ch i e b e n m us s te , d a m i t s i c h d i e T ü r n i ch t v o r i hm w i e d e r s c h lo s s . A u f d em W eg a n d er Ass is te n ti n vo rb ei hört e S pa nd a u d e ut l i ch , w i e s i e i hr e r C h e f i n e i n h a l b la u t es » b lö d e Zi m t z i ck e« hi nt e r h e rs c hi ck t e . S o ba l d s i c h d i e F a h rs t uh l t ü r g e s c h lo s s e n h a t te , l i e ß A nn i e M i cha e ls d i e näc h s t e S c him p fk a n o na d e v o m St a p e l , und Spanda u na hm sich vor, der Assistenti n ei nen Blu m e ns t ra u ß m i t ei n e r B e i l e i ds k a r t e z uk o m m e n z u l a s s en . S p a nd a u folgt e A nn i e M i ch a e ls' M e rc ed es au s d e r A ll i e d- T a l e nt-T i e f ga r a ge u n d s ch er t e h i n te r i h r a u f d e n Wilshire ein. Sie fuhr genaus o, wie sie redete: wi e eine w i ld ge wo rd e n e Ho rn iss e . B ei d e r A us fa hrt hä t t e s i e ei ne m P a rkh a us wä c h t er b e i na h e d en A rs c h w e g r a s i e r t . I h r F a h r s ti l w a r s o r a s a nt u n d r ü c k s i c h ts lo s , d a s s m a n s i e u nm ö g l i c h a us d en A u g en v er l i e r e n k o nn t e . E s wa r w i e b e i e i nem T o rn a do : M a n b ra u ch t e b lo ß der S p u r d e r V e r w üs tu n g z u folgen. Sp andau konnte beobachten, dass sie fast di e gan z e Z e i t a m S t e u e r t e l e fo n i ert e u n d a n s o ns t en w i l d g es t i k u l i e r e n d a u f A ro ns o n e i n r ed e t e , d e r i h r e T i r a de n wi de r s ta n ds los üb e r s i c h e rg e h e n l i e ß . W e nn s i e a l l e z w a n z i g , d r e i ßi g M et e r t a tsä c h li c h e i n m a l e i n e n k u rz e n B l i c k a uf 21
d i e St r a ße w a r f , m us s te m a n en t we d e r m i t e i n e r Vo l l b r em s un g r e c h ne n o d e r m i t e i n e r B es c h i m p f un g v o n A u to f a h r e r n u nd P a s s a n te n , di e s i e u m e i n Ha a r ge k i l lt hä t t e. S p a nd a u , de r a l l ei n den A n b l i c k erm ü de n d fan d , l i e ß s i ch z u r ü ck f a l l en , b i s d e r M e r c e des v o m V e rke h r g es c h lu c k t w u rd e . E r w a r s c ho n t a us e nd ma l a u f d e m F ox-G e lä nde g e w es e n un d h ä tt e m i t v e r b un d en e n A u g e n h i n g e f un de n. I n a l l e r R uh e s u c ht e e r s i c h e rs t e i nma l e i n e n C o un t ry u n d- W es t e rn - Se n d e r i m R a di o un d z u ck e l te g e m ä c h l i c h h i n te r h e r . S p a nd a u b ra u c ht e u n bed i n gt ei n e Z i ga r e tt e , a b er s ei n BMW war ei n geleaster Firmenwa gen, in dem er nicht rau c h e n d u r f t e. W ei l i h n s e i n C h e f W a l t e r d es w ege n s c ho n ein p a a rma l he ft i g z us am me n ges chi sse n ha t te , sc h a lt et e S p a nd a u die K lima a nla ge a us und li eß die F enst er herun t e r . S o f o rt s c h lu g i hm d e r h e i ß e A t em d e r Hö l l e e n t g e ge n . E s wa r E nd e S e p t emb e r , a b e r di e S t a d t l i tt n o c h i m m er u n t e r de n N a ch w e he n e i n es un e rt r ä g l i c h e n S o m m e rs . D i e L u f t f l i mm e r t e ü b er dem A s pha lt u n d d en pa rke n d en un d g e s ta ut e n A ut o s , u nd i m W es t e n f ä r b t e s i c h d e r H o ri zo n t a p a rt , ab e r u n na t ü r li ch s mo g - o ran g e . E in he i ß e r , f ei ne r D u ns t , d e r z u g l e i c h en T e i le n a u s St r a ß enst a u b , M o tor ö l u n d d em v e r b r a uc h t en A t e m v o n z e h n M i lli o n en ä n gs t li c h e n A n g e li n o s be s t a nd , le g t e s ich w ie ei n kle b rig e r F ilm a u f d i e Ha u t un d v e rw a n delt e d ie K lei dun g in Sch m irg el p a pi e r . A u ge n t rä nt e n , K e h l e n b ra n n t e n . S p a nd a u rau c h t e . D i e v o rb e i g l e i te n d e S ta d t w i rk t e a u f ihn wi e ein überbelichteter Film - zu hell, ohne Tiefe, je d e r K o nt r a s t w e g ge b ra n n t . N i cht s a ls e i n u n e n d l i c he r G r i l l ro s t a us A s p h a lt un d B e to n , a u f d em d er M e ns c h fü r s ei n e S ün de n g e b r a t en w i r d . D o c h d a nn b i e g t m a n um d i e E c k e u n d s t eh t u rp l ö t z l i c h v o r d e m a u f f l a m m e n d en P u r purrot einer Bougainv illea, di e mit ihrer Blütenpracht g n ä di g ei ne n Ba u f r ev e l z u d ec k t . O d e r m a n f i n de t s i ch i n e i n e r N e b en s tra ß e wi ed e r , g e s ä um t v o n Bu nga l o ws a us e i n e r Z e i t , a ls i n L . A . n o c h M i l ch u n d H o n i g f l ö s s en , b e w a c ht v o n ei n e r R e i h e m a j es t ä ti s ch ho h e r P a lm e n , d i e dem T o d t ro t zen u nd a us i h r en d i ck e n , s t e r ben d e n S tä m m e n noch immer grüne Blattschöpfe hervorbringen. Wenn man die Augen zusammenkneift, kann man noch erkenn en, was d i e v i e l e n L e u t e d a m a ls h erg elo c kt h a t . De n n m a n chm a l s c him me r t u n t e r d er b rö cke lnd en F a s s a de no ch die 22
S c h ö n h ei t d u r c h , wi e i m G es i c h t e i n e r S ch a us pi e l e ri n , di e i h r e b es te n Z e i t e n lä ngs t hi n te r s i c h ha t , u nt e r S c hi c h ten a us P ud e r u n d S c hm i n k e . S pa nda u w a r ni e k l a r g e w es e n , w a r um e r h i e r w o h n en b l i e b u nd w a s i h n i m m e r w i ed e r n a c h L . A . z u r ü ckk e h re n l i e ß , b i s e r e i n e s N a c h ts i n N e v a d a m i t ei n em b e t r unk en e n Cow b o y i n s G es p rä c h g e k o m me n wa r , d e r s i ch in eine a bg e t a ke lt e N u tt e v e rlie b t h a t te . S c h o n w a h r , s a gt e der C o wbo y , s ie s e i a lt , g eldg eil u n d k o m p le t t v e r l o tt er t . A b er w en n s i e s c h li e f , h a tt e s i e m a n c hm a l d a s G es i c ht e i n es j un g e n M ä d ch e ns , u n d i n d i es es ju n ge M ä d ch e n v e r l i eb t e s i c h d e r Co w bo y i m m er wi e d e r n eu. Au ße rd em , fü gt e er n o ch hi nz u , ha b e si e, wenn sie in der richti gen Stimmung sei, Tricks auf La ger, m i t de n e n s i e ei n e n M a n n un en d l i ch g l üc k l i c h m a ch e n könne. S p a nd a u s pi e l t e wi e d er e i nm a l m i t d e m G ed a n k en , a us L os A nge les we gz u zi eh e n . E r d a c h t e o f t d a r a n - j ed e r z u r e c h n un gs fä h i ge M e nsc h d a c ht e hu n d e r tm a l a m T a g d a ra n - , a b e r da nn e r l a g e r d o c h wi e d er d e n R ei ze n d e r S t a d t. D i es m a l wa r es i hm s c hw e r e r ge f a l l e n . Die s m a l w ä re e r f a s t n i ch t m e h r z ur ü c k ge k o m m e n . A ls e r b e i s e i n e r S c h w es te r i n F l a gs t a f f l o s fu h r , h i ng d e r G e dan k e a n L . A . w i e ei n e i m m e r d unkl e r w e r d end e W o lk e ü b e r i h m , u n d n a c hd em e r d i e k a li f o rn i s c h e S t a a t s g re n z e üb e r q u e rt h a t t e , wa r es , a l s wä r e e r u n t e r ei nen F luch g era t e n . E r wa r z u a l t f ü r d i es e n M i s t . E r w ü r de W a lt e r d i e B r o ck e n v o r d i e F ü ße s c h m ei ß e n . D e e wa r nic h t m e h r da , u nd di e D e t e k t i v a rb e i t s t um p f t e i h n z u n e hme n d g e g e n a l l es a b , wa s i n di es em U n ive r s u m g u t un d a ns t ä n di g w a r . E r t ra nk jet z t s c ho n z u v i e l , u n d e r s a h s i c h e i ne s s c hö n es T a ge s e nd en w i e W a l te r , n a c h dem e r s ei n e b es t en J a h r e d a m i t v e r ge u d e t ha t t e , hi n t e r S a ch en h e r z u ja g en , d i e zu m S c h l uss do ch k e in e n Si nn e rga b en . M i t s ei nen E rspa rniss en und dem , w a s e r f ü r d a s H a us be k o m m e n wü r d e , k o nn te e r s i c h e i n e k l e in e R a nch i n A ri zona k a u fe n . B l o ß wa r er n u n m a l lei d e r k e i n R a n c he r , e r h a t te n i ch t d i e E ne r g i e , e i n e ei ge n e Z u c h t a u f zu b a ue n . N i c h t i n s ei n em A l t e r . S ei t e i n i g e r Ze i t s a m m e l t e er B ü ch e r üb e r d en W i l d e n W es ten , e i n e W el t , d i e i hm g ef i e l . E r k ö n n t e e i n A n t i qu a ri a t a u f m a c he n , i r g e n d wo e i n H ä us c h en m i t Büc h ern v o l ls to p fen , e i n en Ka t a lo g h e ra us b ri n gen . N ein, das w a r a uch nichts für ihn. E r h a t te k e i ne n b l a s s en S c h i m m e r v o m B ü ch e r v e rk a u f en . 23
Beau McCaulay hatt e immer gesagt, ein Mann müsse da s t u n , w as e r a m bes t e n k ön n e . U nd S p a n d a u? K o n nt e n ur v o m P f e r d fa l l e n . K ei n b e r a us ch e nd e s R es ü m ee . Das Fox-Gelände liegt in Beverly Hills , direkt gegenü ber dem Count ry C lub. Wer ei n F ilms t udi o bes ucht , is t o ft e n t tä us c h t , d a s s d e r G la m o u r a u s s ch ließ lich für die za h l e n d e Ku nd s ch a f t r es e rvi e r t i s t. V o n a u ßen s i e ht der K o m p l ex a us w i e e i ne F a b r i k , i n d e r K o n s e rv e n o d e r K lo b rillen herges tellt werd en. Und was die meis ten StudioB o s s e a n g eh t , i s t i h nen d a s P ro du k t i h r es U n t e rn e hm e n s s ow i eso e ga l . D i e ei nz i g e Sp u r v on H o l lyw o od - G la mo u r w a r e i ne h a u s h o he P l a ka t w a n d m it einem W erbep o s t er fü r B o bb y Dy es n e u es t e n F i lm Crusoe, d a s hi p pe R em a k e d e s a l t e n D e fo e- K la s s i k e rs , i n d em d er D i e n e r F re i t a g v o n ei n e m f r a nzö s i s c he n Bu s en w un d er i m L e n de n s c h u r z ge s pi e l t w ur de . D i e P r em i e re s t a nd u n m i t te lb a r b ev o r . N a t ü r l i ch w ü rd e n di e s er i ö s e n K r i ti k er d e n S tr e i f e n i n de r L u f t z e r r ei ß e n , a b e r v o n d e r S o rte g a b e s nur n o c h d r ei i m g a n z en Lan d . A l l e a nd ere n s ch rieb en für Zeit un g e n o der I l l u s t r i e rt e , d i e d e n g le i c h en L e ut e n g eh ö r ten , d e ne n a uc h d i e S tu d i o s g e h ö r t en . D i e M ed i en ü b e rs c h lu g e n s i c h b e r e i ts i m V o r f e l d , u n d es w u r de e rw a r t et , d a s s d e r F i lm d i e P r o d uk ti o ns k o s ten s c ho n a m E rö ff n u n gs wo ch e n e nd e dop p e l t wi e d e r e i ns pi e l en w ü r d e . U nd d es ha l b la g B o b by D y e - z um i nd es t b i s a u f W ei t e r es - ga nz Ho l l y w o o d z u F ü ße n. A ls Sp a nd a u a m T o r v o r fu h r , s ch o b W i l l a rd P a ck a rd D i e ns t i m P f ö rt n e r häu s ch e n . E r a r b ei t e t e s ch o n s e i t m e h r a l s v i erz i g J a h r en f ü r d a s S tu d i o u n d r ü hm t e s i ch , a l l e g r o ß e n S ta rs i n- u nd a u s we n di g zu k e nn e n . »M r. Sp an da u .« »Mr. Pack ard.« »Wildfire, S t ud i o 3 6 , s ti mm t 's?« » S tim mt .« » Ih n e n m us s i ch d e n W e g wo h l n i c ht e r k lä r e n . « » D en finde ich schon.« »Dead Letters«, s a g te e r. » 1 976. Horse's Mouth, 1 9 78. Double cross, 1 98 1 . R i c h ti g?« » Si e ha b en The World and Mr. Miller v ergessen « , sa gte S p a nd a u . Ei n w e i t e r e r F i lm , d e n er f ü r F o x g ed r e h t ha t t e . »N ein , Si r, i ch wo llt e S i e n u r au s Hö fli chk eit ni cht d a r a n e r i nner n « , a n t wo r t e t e W i l la rd . » W e nn i ch m i ch n i ch t i rre , w a r das d ama ls ein zi em li c her R oh rk re p ie re r.« 24
» I ch glau be n i ch t , dass Si e s ic h i rre n« , s agte S p an d au . » Is t B o bb y D y e s A g en ti n s c h o n d a ? « Mit todernster Miene hob Willard die Ha nd, mehrere F in g e r a b gek ni ck t , w ie w e g g e f ress e n . S pa nd a u n i c k t e u nd f u h r a u fs G e lä n d e . Er p a rk te hin t e r d e m Bü r o - un d Ve r w a l t un gs g eb ä u de u n d s c h lo s s d en B M W a b, d a m i t n i ch t i r g e n d s o ei n W ü rst c he n v o m V er t r i e b a u f d i e I d e e k a m , i h m s ei n e B l a up u nk t- A n la g e z u k l a u en . E i n G o l f w a gen r a s t e i hm en t g e g e n , ge f o l g t v o n e i n em C h i ne s en i n e i ne m P a n d a k o s t üm o hn e K o p f u n d z w ei F ra u e n i n H o s e n a n zü gen, die da rüber deba ttierten, ob bei einer makrobioti s c he n Diä t s c ha rf ge gri llt er Ka t zenw els erla ubt wa r. S p a nd a u b o g n a c h re c ht s i n ei n e m e ns ch e n l ee r e G ro ßs tadts traße ab, vorbei an der New York er Stadtbibli othek u n d e i n e m i t a li e nis c h en R es ta u ran t i n M a n ha t ta n . E r wa r e i nm a l to t a us d em F e n s t e r d e r B i b li o thek g e s tü r z t und a us d em F en s ter d es R e s ta u ra n ts m i t ei n e r M a s ch i n enp i s t o l e n i e d e rg e m ä h t wor d e n . O b woh l e s b lo ß R o u ti n es tun t s g e w es e n w a r e n , ni c h ts W e l tb e w e ge n d es , üb e rk a m i h n e i ne l e i s e N o s ta l g i e , w en n e r a n s e i nen a l t en J o b d a ch t e . A be r d a n n fi e l i h m w i e d e r e i n , d a s s er s i ch b e i d e m F e nste r s t urz da s Ha n d g e le nk g e b r o ch e n h a t te . D a s i c h d e r R e gis s e u r b ei ein e r Ei ns t e l lu n g w e ge n d e r P o s i t i o n d es L u f tk i s s e ns g es tö rt f ü h l t e , l i e ß e r e s wä h r e nd d e r M i t ta gs p a u s e e i n St ü ck z u r S ei t e s c h i e be n . Des ha l b k o nn t e da n n di e L u f t n i ch t s c h n e l l ge n u g e n t we i c h en , u nd S p a nd a u w a r w i e e i n P i n g p o ngb a l l a u f d e n B ü r g e rs te i g g e s c h le u de rt worden . Der R egiss eu r, der zu den Erfolgreichen seiner Z u n f t g eh ö r t e , h a tt e s i c h v o m St u d i o n u r e i n e n m i l de n T a d e l e i n ge h a nd e l t . Sp a n da u dag e g e n b ek a m e i n en G i p s v e r pa s s t , k o n n te e i nen M o n a t la n g ni c h t a r b ei t e n un d m us s t e s i ch m i t der f a l s c h e n Ha n d d en H i n t e rn a b wi s c he n . S t u di o 3 6 la g a u f der a n d e ren S ei t e d es G e lä n d es , i n m i tt e n ei n es La b y ri n t hs a us W o h nw a g e n , K a be l n u n d A us r ü s t u n gs g eg e ns t ä n d e n. E in B ühnen h elfer z eig t e ihm , w o B o bb y Dy e w ä h re n d de r Dre h a rbe i t e n ha us te . E s w a r e in k l e i n es W o h n m o bi l , da s ni c h t s ch l e c h t i n ei n e S e ni o r en s i e d l u ng i n A r i z o na g e p a s s t hät t e . S o v i el z u m T hem a Hollywood-Glamour, dachte Spandau. Dabei wus ste er, d a s s d i e U n t e rk ü n f te der Sch a usp ie le r in di rekt em V er h ä l t nis z u i h r em E go u n d d e n E i ns pi e l e r ge b n i s s en i hr e r 25
F i lm e s t a nd e n . W en n Crusoe u n d Wildfire d i e h o c h ges t e ck t en Erwartungen erfüllten, würde Bobby für sein nächstes W o h nm o b i l w a h rs c he i n l i c h ei n e e i g e n e P o s t l e i t za h l b ra u chen. Spandau klopfte an. Annie Michaels kam flink wie e i n W i es e l z u r T ü r her a us u n d zo g s i e h i n te r s i c h w i ed e r i ns S c h los s . » W o ha b en S i e d e nn ges t ec k t? « » I ch h a b n o c h ei n b i s s c h en m e i n e n E ri n n e ru n g en nachgehangen.« »Würden Sie sich bitte am Riemen reißen?« In ihrer S t im me s c hw a n g lei cht e Pa ni k mi t . Spa nda u k onnt e si ch g e r a d e n o ch b e h e r rs ch e n , s o nst h ä t te e r wo m ö g l i ch M i t leid mit ihr bekommen. »Ich sag' s Ihnen, wie es ist. Er s t eh t u nt e r e i n em w a hn s i n ni g e n D r u c k , e r i s t a n g es pa n n t , der Produzent und der Regisseur machen ihm di e Hölle h e i ß. Se i ne Fi lm pa rtne ri n ha t u nge fä h r so vi e l T a len t w i e e i n M i l c hb rö t c h en . Ü be r l a s s e n Si e m i r das R ed e n . S i e w a r t e n bra v a b, b i s e r S i e a ns pr i c ht . W en n w i r ei n e n u n gü ns t i g e n A u g en b l i ck e r w i s c ht ha b en , g e h e n S i e e i n fa c h w i e d e r . D a nn b r i n g t es s o w i eso nichts . Er v erlässt sich auf s ei n e I n t ui ti o n . W e n n e r S i e n i ch t m a g , s i nd S i e f ü r i hn e r ledigt. Verstehen wi r un s?« » Hä t t e i c h l i e b e r e i n e M ö h re o d e r e i n p a a r Stü c k e W ü r f e l z u ck e r m i t b ri n g e n s o l l e n?« , f ra g t e S p a n d a u s pö t tis c h . S i e so g s cha rf di e Lu ft d u rch di e Zä hn e. W en n B li ck e töten könnten ... »Wollen Sie wiss en, was ich denke?«, fra gt e si e. » I ch denk e, er s chm ei ßt Si e n a ch sp ät es t ens d r e i ßi g S ek u n d e n a c h tk a n t i g ra us. « B o bb y D y e s a ß e i n g ez w ä n gt h i nt e r d e m k le i n e n Es s t is c h , A rons on gegenüb e r. » Bo b by« , sa gt e A ro nso n . » Das i st Dav id S pa n da u , v on d e r De t ek t ei . « B o bb y s t a nd a u f u nd ga b S pa n da u d i e H a n d . K e i ne S e k u nd e s p ä te r s c ho b A n n i e s i ch zwi s c h en die b ei d e n M ä n n e r , a ls o b s i e i h r en K l i e nt e n v o r e i n e r a n s t e ck e nd e n K r a nk he i t be w a h re n w o l l t e . » W e nn es di r j e t z t n i ch t p a s s t , k ö n n en w i r e s a u c h a uf e i n a nd e rma l v e rs ch i eb e n« , sa gt e s i e z u B o bb y . » Vo n m i r a u s k a nn ' s lo s g e h en « , a n t w o rt e t e er. » B i s t d u di r d a a u ch ganz s ic h er? «
26
» M e i n G o t t, A n ni e« , m i s ch t e A ro ns o n s i c h e i n . » J e tz t k o m m m a l w i ed e r r un t e r .« » A nn i e« , s a g t e B o b b y . » J a , S w e e ti e? « » Du m a chs t mi c h wa h ns in n ig.« » I ch will dir bloß helfen, Sweetie. Dafü r werde ich s c h li e ßli c h b e z a h lt .« » Las s es s e in, ok ay? Es reich t .« »Ganz, wie du willst, Sweetie.« »Und sag nicht immer Sweetie zu mir. Das geht mir auf d e n S a ck .« » B i t te s e h r. « A n ni e k l e m m t e s i c h a ns H a ndy u n d r i e f e i n e n f i nn i s c he n R eg i s s e u r z u r ück , de r m o r ge n s b ei ei ne m a us Z e i t g r ün d e n a b g e bro c h en e n G e s p rä c h I n te r e s s e a n ei n e r Z us a m m e na r b ei t m i t B o b b y b e k u n d et ha t t e . N a t ü rli ch h ä t te da s T e l e f o na t war t e n k ö n n en , a b er A nn i e wo l l t e i h r G es i c h t wah r e n . S p a nd a u k üm m e r t e s i ch n i c h t w e i t e r um d a s F a m i l i e n d r a m a . Er n a hm P l a t z u n d n u t zte d i e G e l eg e n h ei t , s i c h una uffä lli g ei n weni g um zus eh en . B e i D r e ha r b e i t en s i n d F ün f z eh ns t u nd e n ta g e k ei n e A us na hm e . D i e S ta rs v e r b r i n ge n den g r ö ß ten T e i l d a v o n i n i h ren W o hnm ob i len wie im St u b en a rres t , wei l s i e n ie wi s s e n , wa nn s i e w i ed e r g e b r a uc h t w e r d e n , und s i c h d es ha l b n i c ht t ra u en , s i ch v o m S e t z u e n t fe r n e n . M ei s t e ns s i n d s i e nicht einmal vertra glich dazu verp flichtet, aber es ist auch n i c ht g e r a de a n g en e hm , a ls Co wb o y o d e r f le i s c h f r es s en d e r Z o m b i e v e rk l e i d e t a u f e i n e n S p r un g z u M c Do n a ld ' s zu g e h e n . A uß e rd e m h a t m a n a ls po pu l ä r e r S c hau s p i e l e r s o f o r t d i e F a n s un d d i e M ed i e n a m Ha l s . T h eo r et i s c h k ö n nt e m a n i n d en P a us e n n a t ü r l i ch a u ch e i n fa c h ei n e R u n d e a u f d e m G e lä nd e s p a zi e r en g e h e n , a be r w e i l es do r t n o c h e i n e S p u r ö d er i s t a ls i n d er W üs t e G o b i , w ü r d e m a n s i c h da z u n u r i m ä u ße r s te n N o t fa ll v ers t eige n . W ie L eh re r, die a m Ende eines Wandertags feststellen müssen, dass ihnen ein K i nd f e h l t , b ek o m m e n P ro d u ze n ten u nd R eg i s s e u r e - o h nehin ei ne hypernervöse Meute - apoplektische Anfälle, w e n n s i e i h r e S c ha usp ie le r ni c ht find en kö n n en , o b wo h l d i es e du r c ha us d a z u i m S ta n d e wä r e n , s i ch a u f i n t e l li g en t e und interess ante W eise s e lb st zu beschäft igen. A lle sind g l ü c k li c h er, w e n n di e S t a r s b ra v i n i h re n W o h nm o b i le n s i t z e n b l ei be n . Da so ein rollendes Zu hause von Natur aus eher un w o h n li c h i s t , b em ü h en s i c h di e S ch a us pi e l e r n a c h K r ä ft en , 27
e s b e ha g li ch z u g e s ta lt e n . S p a n da u h a tt e s ch o n W o hnm o b i l e ge s e h en , d i e wi e t ü rk i s ch e B o r de l l e , O p i um hö h le n , französis c he Boudoirs oder F itnessstudios eingerichtet w a r e n . E r k a n n t e e i ne F i lm d i v a , d i e s t e ts i n B e g l ei t un g e i n es H ä n ge b a uc hs c hwe i ns r e i s te u nd des ha l b ei n en T e i l i h r es W o h nm o b i ls a b ge t e i l t u n d m i t S t r o h a u s ge s t r e u t h a t t e . G e na uso r o c h es do rt a uch . U nd a u ch die D iv a s e lbs t, ein internationales Sexsym bo l, da s schon fünf Ehem änner vers ch lissen hatt e, um gab oft eine Note von eau de cochon. A b er H a u pt s a c h e , d e r S t a r w a r zu f r i e d en , a u c h we n n d i e Hygiene dabei auf de r Streck e blieb. Auffällig an Bo bby Dyes Wohnmobil war für Spanda u d e r v o l lk o m m e n e M a n g e l a n p er s ö n l i ch e r A us s t ra h l un g . K e i n K ri mk r a ms , k ei ne Z i e rk is s en , k ei n e bu n t e n V o rhä n ge. Keine Familienfo to s - überha upt keine Fotos, keine A nd e nk e n , n i c ht s , w a s ü b e r Bo bby s P ri v a t l eb e n hä t t e A u f s c h luss g eb e n k ö nn en . D u r c h di e o f f ens t eh e n d e T ü r z u m S c h l a f ra um k o n n t e S pa n da u ei n u n g em a ch te s B e t t , e i n e n K l e i de r h a u fe n u nd ei ne n Sa t z H a n t e l n e r k e nn e n . A ns o ns t e n wi rk t e d i e E i nri c ht u n g w i e f a b r i k n e u , s o b e to n t k üh l u n d n ü ch t er n , a l s wä re e s A bs i c ht . D i e e i n z i g e n H i nw e i s e a u f d a s I nn e n l e b en de s W o hn m o b i l b e wo hn er s s t e l l t en e i n i g e I l l us t ri e r t e u n d Bü c h e r d a r . Z u d en Z ei t s ch r i f te n ge h ö rt en un t er a nd e rem d i e Cahiers du Cinema, Sight & Sound, d ie New York Times, Esquire u n d People. E i n e b un t g e m i s c hte A us wa h l , auc h w e nn Spa n da u a rgwö h nt e , d as s ma n , w en n m a n l a n g e g e n u g s u c ht e , b es t i m m t i n j ed em B l a t t e i n e n A r tik e l ü ber B o bb y f i n d e n wü r de . A u f e i nem k l e i ne n B ü c h e r bo r d s ch m i e g t e s i ch W i l l D u r a n t a n C h a r le s B uk o wsk i u n d C G . J u n g . Ob Bo b b y s i e ta ts ä ch l i ch g e l e s e n ha tt e? O d e r h an d elt e es s i ch b lo ß um R eq u is it e n? » Ein echter Detektiv , was?« , riss ihn Bobby aus s einen G e da nk e n . » Ei n w as che c h t e r .« »Ha b en S i e e i n e Wa ffe ?« » N ei n«, s a g t e S pa nd a u . B o bb y w a r e n t tä us c h t . » W i es o s i nd S i e da n n ü b e r ha u pt D e t ek t i v ge w o r de n? « » Da s ha b i c h m i c h a uc h s c ho n ge f r a g t« , a n tw o r t et e S p an d a u . S p a nd a u ge f i e l es , d a s s B o bb y a ufg es t a n d en w a r, um ihn zu begrüßen - weni gstens hatt e ihm irgendwer Mani e ren beigebracht. Der Schauspieler war zehn Zent imeter k l e i n e r a ls e r . S e i n H ä n d e d r uc k f i e l v i e l le i c ht e i n w e n i g z u 28
s t ra m m u nd d e r B l i ck e i n e S p u r z u f e s t a us , a l s o b s ei n e n ts c h los s en e s A u f t r ete n T e i l e i ne r R o l l e w ä r e . U nd e r w a r a u c h n o ch i m K o s tü m - v e r wa s c he n e J e a ns , z e r s c h r a m m te C o wb o ys ti ef e l u n d ei n o b e n a u f g ek nö p ft e s k a r i e rtes Hem d , das ei ne geb rä u n te, un beh aa rt e B ru s t s ehen li eß. A uch sei ne k rä fti gen , dra hti gen A rm e, u nter deren Mak e up mehrere Tatt oos du rchs chimmerten , kamen, da er die Ä rmel hochgekrempelt trug, vort eilhaft zur Geltung. A l lerdings wirkte s ein halblan ges b ra u nes Ha a r, das no c h k ü nst li ch verlä n gert un d fü r di e K am era dra ma t isch zu r S t u rm f r i s u r z e r z a ust w o r d en w a r, a us d e r N ä h e e h e r w i e e i n K r ä he nn e s t . E r ha t t e b r a un e A u ge n und e i ne n s a n f t melancholis c hen Blick, v o n d em a l l e T ee n i e- M a ga zi n e s chwä rm t en . Un d d an n di e Nas e - di e berü hm t e, lei cht e i n g ed r ü ckt e N a s e , di e e r s i c h a n g e b li c h w ä h r en d ein e r k u r ze n K a r ri e r e a ls B o x e r g e h o l t h a t t e . S i e v er l i e h i h m d e n m e i s t e n C ha r a k t e r u nd b e wa h r t e i h n v o r e i n em D ut z e nd g e s i c h t . S pa n da u a m üs i e r t e s i c h n i c h t zum e rs t e n M a l d a r ü ber , w i e s ti nk no rm a l ei n S cha us p i e l e r a u s F l eis c h u n d B l u t a us s eh e n k o n n te, d e r a u f de r L ei n wa nd a l l es ü b er s t ra h l t e . O ft h a t t e n g er a d e d i e u ns c he i nb a rs te n Z üg e das m a gis c h e E t w as , d as es d er Kam e r a e rm ög l i c h t e , G rö ß e u n d R o m a nt i k a u f s i e z u ü b e r t ra ge n . U n d o bw o h l m a n s e i t d e n A n fä n ge n d es F i lms na c h ein e r E rk l ä run g d a fü r s uc h t e , w us s t e k e i n M ens ch z u s a g e n , w a r um d i es e M a gi e nu r b e i e in i gen we ni ge n Au s e rwäh lt en wi rk t e . » U n d wi e wo l l e n S i e m i c h d a n n b es c hü t z en? « »W enn es s o wei t kom mt , d a s s g e s ch o s s en w i r d , h a b i c h d e n J o b v e r p f us c h t . U n d i ch p fu s ch e n i c h t.« » I ch g l a ub e, M r . S pa nda u m ei n t . . .« , b e ga n n A n n i e . » Is t m i r s ch o n k la r, wa s e r m ei n t« , u n terbrac h B ob b y s ie s ch a rf. » I ch h ab s elb e r O h ren .« S i e w a r f Sp a n da u ein e n b i t t e rb ö s e n B li ck z u . D e r schluckte schnell ei n Grinsen herunter. »Mr. Spandau, ich gla u b e ni c ht , dass Si e d e r ri c h ti ge Ma n n ...« » A c h , ha l t d i e K la p p e« , r a un z t e Bo b b y . S p a nd a u sagt e zu i hm : »W i r s o llten un s un t e rh a lt en .« »Gebongt.« »A ber am besten allein. A u ßer, Sie wollen ein Kaffee kränzchen vera ns ta lten.« A ro ns o n s a h A n ni e a n u nd ni ck t e . Z ä h n ek ni rs c h en d gi n g s i e m it ih m hi na us . 29
» Si e s i n d w o h l n i ch t s e h r s ch a r f a u f d i e s e n A u f t ra g , hm?« , fragte Bobby. » I ch wü r d e s a g e n , das h ä n g t ga nz v o n I hn en a b . Oh n e I h r e Mi t hi l fe k a nn i c h g a r n i ch ts au s ri c h te n .« B o bb y r ei ch t e i hm ein B la t t P a p i e r , w o ra uf i n a us ge s c hn i tt e n B u c hs t a b e n e i n e N a ch ri c h t a u f g ekl e b t w a r : DU B I ST E IN T OT ER MAN N , DY E! S p a nd a u gab i hm d e n Z e t t e l zu r üc k . » H üb s ch e B a s t e l a r b ei t .« » D en ha b i c h g es t e r n M o r ge n ge f u n d en . J e m a n d h a t i h n hi e r u nt e r d e r T ü r d u r c h ge s ch o b en . « » Kr i e g e n S i e o f t Drohbriefe?« » Ka n n s ch o n m a l v o r k o m m e n . Ein e T us s i , di e m i c h i n i r g e n de i nem F i lm ges e h e n h a t , v e r k na l l t s i ch i n m i c h , i h r F r e un d w i rd s a u e r u n d s c hi ck t m ir e in bö s es B riefch en .« »W ie ge h e n S ie n o rm a le rwe is e dam i t um?« » W i r h a b e n e i n e n S e c ur i t y- F u z zi . A b er d e r r üh r t m e i s tens keinen Finger.« »Sie haben ihm den Brief gezeigt?« »J a.« » Und?« » Ke i n G r un d z u r S o rge . M a n k ö n n te e i n p a a r B o dy gu a rds an he u e rn . Di e P rod uk ti o ns fi rma za h lt .« » U n d wa r um re i ch t I hn e n d a s ni ch t ? « » W ei l m a n i h n m i r un t e r d e r W o h nm o b i l tür d u r c h ge s c ho b en hat . D a r um .« » U n d w i eso b es t e l l en Si e m i ch h e r? Was soll ich für Sie tun?« »R auskri egen, v on wem der B r i e f k o m m t .« » Ha b e n Si e i r g e n d ei n e V e rm u t un g?« »Nein.« » Da n n k a nn i ch es wa h rs c h ei n lic h a u c h n i c h t her a us f i n d en , o bw o h l i c h s o e i n g ro ß e r M e i s t e r d ete k tiv bi n . S i e s a g e n es j a s e lb e r , es k ö n nt e ei n e i f e rsü ch t i g e r F r e un d s ei n . Es k ö n n t e j e de r s ei n . N e hme n S i e s i c h e i n e n L e i b w ä c ht e r u nd v e rgess en S ie d i e Sa ch e .« » U n d d a m i t h a t s i c h' s ? M e h r h a ben S i e n i ch t z u s a g en? D a h a t es ei n e r a u f m ei n L e be n a b g es e h en ! « » I r ge n d j ema n d h a t I hn e n e i nen D r o h b ri e f g e s ch i ck t. I c h w i l l e s n i ch t ru n te r s pi e l en , a b e r s o w a s p a s s i e r t a l le T a ge, un d ich gla u be ni ch t , das s es v i el zu b ed eu t en h a t .« » Da s ch e i ß i c h d r au f .« » Hö ren S i e« , sa gt e Spa n da u . »W enn m an a uf so lche Dro h un gen et was geben kö n n te, wü rd e si ch lä n gs t ha lb H o l l y wo o d d i e P et e rs i li e v o n u nt en b e g uc k e n. D i e Di n ge r k r i e g t m a n h i e r d o ch re g e l r e c h t na c h g es ch m i s s e n . T u t m i r 30
l e i d , w e nn i c h S i e e n tt ä us c he n m u s s , a b e r Si e s i n d ni ch t d e r Ei n zi ge . Es i s t w o h l e i n fa c h d e r P r ei s d es R u hms . W en n S i e gla u b en , d a s s S i e e r nst ha f t i n G e f a h r s i n d , b r a u c h e n S i e Sc h u t z . G e he n S i e z u r P o li z ei . A be r d e n T ä te r kreis im Auss chlussv erfahren einzugrenzen, funktioniert n i c ht . E s k ö n n te j e d e r s e i n . Es s e i d e n n , Sie h ä t t en d o c h k on k ret einen Verd ächt i gen im A uge. Is t das d er Fa ll?« »Nein.« » Da n n k a nn i c h I hn e n n i c h t w ei te r h e l f e n . G e h e n S i e z u d e n B u l l en u n d h e ue r n S i e e i n pa a r Bo d y gu a rd s a n .« » A c h , s ch e ren S i e s i c h z u m T e u f e l. D a n n s u ch e i c h m i r e b e n ei n en a n d e re n De t e k t i v .« » Si e w e rd e n i m m e r j em a n d e n f i n de n , d e r S i e m i t F r e ud e n u m I h r G e ld e r l e i c ht e rt . « » Leck en Sie m i ch a m A rs ch.« S p a nd a u ha t t e la n gs a m k e i ne Lu s t m eh r , s o m i t s i ch reden zu la ssen. Am liebsten hätte er Bobb y am Kragen g e p a ck t , v o n s ei n em S tu h l g e ho b en u n d i h m e i n e n k l ei ne n Vortra g darüber geha lt en, wie man Gäste behand elt, vor a l l e m , w e nn s i e g ut e zw a nzi g K ilo s chw e re r un d zehn Z en timeter größer sind. Und vielleicht hätte er sich ta ts äch lich da zu hi nreißen lassen, wenn sich Bobby Dye nicht im s e l be n A u gen b l i ck m i t z i t t ri g e r H a n d e i ne Z i g a ret t e a n g e s te ck t hä t t e . Se i n V e r s u c h , de n h a rt e n B u rs c h en z u markieren, war gründlich in di e Hose gegangen. Sp andau w a r di e G es c hi c ht e v o n A n f a ng a n zi e m li ch f a u l v o rge kommen, aber jetzt wu sste er, da ss tatsächlich mehr da h i n te r s t e ck t e . » Lass e n Si e mi c h de n B ri e f no c h m a l s e h en .« S p a nd a u h i e l t d e n Z e tt e l n u r a n d e n E ck en f e s t , e i n e V o rs i ch ts m a ß n a h m e , d i e e r s ic h h ä tt e s pa re n k ö nn e n , d a d i e B uc hs ta b e n , di e a us H o ch g la n z pa pi e r w a r e n , n u r s o v o n F i n ge ra b d r ück e n s t ro t z ten . W ei ß G o tt , w e r d e n W i s c h s c ho n a lle s i n d e r Hand geh a bt h at t e . »Wie viele Leute ha ben den Brief gesehen?« » Ke i ne A hn u n g« , a n two r t et e B o b b y . » A nn i e . R o ber t . Und vielleicht no ch ein paar andere.« »Mit anderen Wor ten, er hat die Runde gemacht wie ein Teller Cock tail w ü rs t c h en .« Bo b b y lac h t e . » J a , s o k ö n n te m a n w o h l s a g e n . « » Ka nn i c h i hn m i t n eh m en? I c h b ri n g i h n m o r g en z u r ü c k .« » K la r , w a r um ni c ht? Da n n ü b e rn eh m en Si e den F a l l a l s o do c h? « » D a s mus s ic h m ir e rs t no c h üb erleg e n .« 31
»W as so ll de r S c h ei ß? W ies o zi cke n S i e so ru m? Hab e n Si e v i ellei cht ei n P roblem mi t Ihrem Ego?« » I ch n e hm e e i n e n A u f tr a g n u r a n , w e n n i c h ü b e r z eu g t b i n , dass ich i hn au ch erledi gen k an n . So lä u ft das nu n m a l. So ns t s u ch e n Si e s ic h je ma nd an d e re n .« »R ob e rt s agt , Si e s i nd d e r Be st e .« » E r h a t rec h t . I ch b i n d e r Bes te . U n d d a s h e i ß t , S i e k ön n e n s i ch a u f mi c h v e rlass e n .« » Da n n pa sse n Si e au f, d a s s S i e d en S ch r i eb ni c h t v e r l i e re n . « » I ch w e r d e m e i n Mö g li c hs t es t un . A b e r i ch bi n a u f j e d e n F a l l m o r g e n w i eder da .« Spa nd a u s t a n d a uf un d ga b i h m d i e Han d . » E i n e n R a t n o ch . R ed e n S i e n i e wi e de r s o m i t m i r . Es gi b t s i c he r L e ut e , de n e n es e ga l i s t , w i e S i e m i t i h ne n ums p rin ge n . I c h ge hö re n i c h t da z u. B is mo rgen a l s o .« A ls S pa n dau d as W o hnmo bi l v erli eß, w urde er s cho n von Annie erwartet . »Und?« »Und was?« »W ie is t es gela ufen?« »F ragen Sie Ihren Klienten.« » I ch fra ge S i e.« »Ja«, sagt e er. »Aber ich arbeite nicht fü r Sie.« A us de m Re fle x he raus hä t t e s ie ih m b ei na h e e i n e v o lle B r e i tse i t e v e r p a s s t , d o c h s i e b eh er r s ch t e s i c h u n d lä c he lt e . » Si e si nd ec h t e i n A rsc h lo c h .« » S ch o n m ö g l i c h« , s a g te e r . » A be r e i n a lt m o di s c h es A r s c h lo c h . U n d da r um g e f ä l l t es m i r a u ch ni c h t , d a s s m i ch h i e r j ed e r d u mm v o n der Seit e a nq u a ts c h t . A uch w en n es s i c h e r n u r e i n Z ei c h en d e r Z un e i gu n g i s t .« »N e hm e n Si e d e n A uftra g a n?« » Da s ka n n i c h wi rk li ch n o ch ni ch t s a gen . Ic h mus s d ie S a c he e r s t mi t m e i n em B o s s bes p re ch en . Sie h ö ren m o rg e n v on mi r .« S p a nd a u d re h t e s i c h um u nd g i ng. E s hä t te i h n ni c h t g e w u n de r t , w e n n i h n e i n S t e i n a m Hi n t e rk o p f g e t r o ff en h ä t te . D o ch s ei n e B ef ü r c h t un g b e w a h r h ei te t e s i ch n i c h t . Er blickte sich nicht mehr um , auch wenn er zu gern ge wusst hätte, was für ein G es i c h t s i e m a c h te . D a s D e t e tiv bü r o Co r en I nv es ti g a t i o n s la g a m S u nse t , einem Mercedes-Händler und einem französischen Bistro g e g e n ü be r . W en n m a n a n ei n em s m o g f re i e n T a g i m W a rt e 32
zimmer am offenen Fenster stand, konnte man sich den Duft von provenzalis c hem Schmorfleis ch in die Nase s tei g e n l a s s en u n d g l ei c hz e i ti g da b ei z us eh e n , w i e i r a ni s ch e A ut o k ä u f e r i m S LR zu r P ro be ei n p a a r R un d e n um den B l o ck d r eh ten . O b wo h l d a s B ü ro W e rt a u f Dis k r e ti o n leg t e - s c h li e ßlich ga lt das Det ek t iv gew e rb e a ls d is kret e B ra n c h e - , le i s te t e s i e s i c h a us G r ü n de n d e r Ei t el k e i t u nd a ls Z e i c hen i h res E rfo lgs e i n p rot z i ges F i rm e nsch i ld aus Mes s i n g neb en d em Ha use i n ga n g . Di e R ä um l i ch k ei t en s e lb s t m a ch t en nich t vi el her. S i e b es tan d en a us ni ch t v i el meh r a l s a us d em E m p f a ng s ber e i ch , C o r en s B ü ro u n d ei nem k l e i n e n B es p r ec h un gsz i m m e r , a b e r di e T ep p i ch e wa re n s chwer, di e M ö bel gedi egen. Vertra uen S i e uns , sa gt e da s A m b i e n t e , u n d d i e L eu t e v e r t ra u te n i h nen . W ei l i n der R e g e l n h ö c hs te n s f ün f M i t a rb e i te r g l e i c h ze i ti g f ü r C o r e n i m E i ns a t z war e n , b e z ei ch n e t e e r s e i n e F i rm a ge r n a ls » E de l De t ek t ei « , w as K lass e u n d Exk lusivität ausstrahlen sollte, i m K on t ra st zu a n on ymen Mass enun t ern eh men wi e Pi nk er ton. W a l t e r C o re n h a tt e das B ü r o v o n s ei n em V a t e r g e e r bt , e i n em v e rso f f e n e n D et e k t i v a lt e r S c h u l e , der a m li e bs te n S i r W a lt e r S c o tt l a s un d s i ch d r ei ß i g J a h r e la n g m i t h ä s s l i ch en S ch eid u n gen und s t i ft en gega n gen en Eh em än nern a u f g e ri e b en h a t t e , b ev o r e r d a s Ze i t l i c h e s e gn e t e . W a l ter, d e r a u f di e U n i v e r s i tä t v o n L o s A ng e l e s gi n g u n d s i ch s ei n B W L- S tu d i u m m i t N a c h ts c hi c h ten b ei s e i n em Va t e r f i na n z i e r t e , k o nn t e b e r ei ts z u d i es em Z e i t pu nk t d r e i J a h re E r fahrung im heimli chen Fotografieren durch Motelzimmer f e n s t e r u n d i m A u fs töb e r n b e l a s te n d e r K o n do m e i n M ül l t o n ne n v o rw e i s e n . D i e T r o s t lo s i g k ei t e i ne r f u n d i e r ten A us bi l d un g i m F i n a n zs ek to r f üh rt e n u r da z u, d a s s W a l te r sich noch schneller von den letzten romantischen Illusio n e n v e ra bs ch i e d et e , d i e e r s i c h v o m L e b en i n d e r S ta d t der Engel gemacht hatte. Walter, de r s ei n en A lte n He rrn un d dessen kaputte Leber fast zur glei chen Zeit beerdi gte, als e r s e in Di plo m b ek am , ma c h te s ich da ra n , das E rb e s e i ne s V a t e rs z u ne u e r B l ü te z u f ü h r e n . E i n A n g eb o t d e r E l i t eun i Stanfo rd für ein Aufbaus tudium lehnte er ab. Da s ein Va t e r i n s e i nem g es a m t en B e r u fs l e be n n i e m e hr a l s d a s N ö t i gs t e v e r di e n t h a t t e , e r k lä r t e n i h n a l l e , d i e i h n k a nnt e n , fü r v errü ckt . A b er im G egens at z zu C o ren s en . li eß s ich W a l t e r d u r ch d i e m o ra li s c h e n V e r fe h l u n g en de r W e l t n i ch t 33
lähmen. Denn er ha tte schon in jungen Jahren hellsichtig e r k a n n t , das s d e r M e ns c h ei n m i t M ä n g e ln be h a f t et es W e s e n i s t , d a s s i c h i n f o l ge dies er M ä ng e l o ft in Sch w ulitä t en b r i n g t u nd H i l f e b ra u ch t . So wi e m a n c h e U nt e r n e hm e r a us M ü l l G e ld m a ch t e n - un d n i c ht z u k n a pp , W a l t e r h a t te a u f der Uni ei ne aufs chluss reiche Seminararbeit über Ge w i n nm a r g en i n d e r A b fa l l w i rtsc h a f t g es ch r i e ben - , s o k o n n t e i n L o s A n g e l es e i n a u f s t re b e n de r D et e k t i v m i t d e r B es e it i gung a n d e rs ge a rt e te n Un ra ts s a tt e G e wi n n e e i n s t rei chen . Zwa r b esch m ut zt en M ens ch en a ller S chi ch t en i h r e i g en es N es t , a b er d i e R e i ch e n z a h l t en b e s s e r un d w a re n un t e rh a lts am e r. G e l ei t e t v o n d e r D ev i s e » R ei c h u n d R e i c h g e s e l lt s i c h g e r n« , s tü rz t e W a l t e r s i c h i n S c hu l d e n , l ea s te e i n e n i m p o s a n t e n W a g e n , k a u f t e s i ch e i n en t e u r e n A n z u g , m i e te t e s i c h i n ei n er N o b e l a d re s s e i n B ev e r l y H i l ls ei n un d m a ch t e si ch d aran , di e Nä h e d er Berü hm t en un d B e g ü te r t e n z u s u c h en. D e n e n g ef i e l e n s ei ne C o un t r y C l u b- B rä u ne , s ei n s t ra h l e nd es G e b i s s , s e i ne D i s k re t i o n u n d d i e T a t s a c h e , das s e r s i c h a n s ch e i n e n d k ei n m o ral i s c hes U rt e i l ü b e r s i e a nm a ß te . N a ch g e rad e e i n m a l z e h n Jahren wa r Walt er Coren ein gemachter Mann und eines d e r b es t g eh ü t e te n G eh e i m n i s s e d e r f e i ne n G es e l ls c ha ft v o n L . A . D a r ü b er hin a us k o n n te e r d re i E x f ra u en , e i n M a g en g es ch w ü r un d ei n e R ei h e j u n g e r G es pi e l i nn e n v o r weis en - un d S pa n dau . S p an da u wa r der ein zi ge M en sch , d e n e r w i rkl i c h l ei d e n k o n n t e , u nd d e r ei n zi g e , d e r wu s s t e , dass es Walter Core n jr. v i e l w e ni ge r ums Ge ld ve rd ie n en gi n g a ls um di e R eha b i li t at io n s ei n es gelieb t en Vat ers. D e n n l e t z ten E n d es h a t t e d e r a l t e H e r r d e n G r u nds t ei n z u e i n em f l o rie r e n d en U n t e r n eh m e n g e l e g t . I n s ei n em Bü r o p r a n g te e i n P o r tr ä t des F i rm e n g rü n d e rs W a lt e r C o ren s e n . i n Ö l , d a s e r n a ch ei ne m F o t o h a t t e m a l en la s s e n , un d a n j e d e m 1 4 . J u l i t ra nk e r s i c h i n s ti ll e m G ed e nk e n a n s ei ne n Erzeuger ei nen Raus ch an. Manchmal leistete Spandau i h m da b ei G es e lls ch a ft . S p a nd a u que t s c h t e d en B M W i n e i n e d e r s e lte n e n f r e i e n P a r k lü ck e n v o r dem B i s tr o un d s a h n a c h , o b h e ut e K a l bs rö l l c hen a u f d e r T a ges k a r t e s ta n d en . E r h a t te G l ü ck . A b er e r m u s s te u nb ed i n g t e i n W ö r t c he n m i t A n d r é , d e m Küchen chef, reden. Rotwein st a tt M a de i ra , d a s g i n g e i n f a c h ni c h t . A ls e r i ns B ü r o k a m , s a h P o o k i e F o rs yt h e v o n 34
i h r e r Women 's Daily Wear h o ch . P oo k i e , di e A m an d a g ehe i ß e n h a tt e , b i s s i e e i n t e u r es Co l l e g e a n d e r O s tk üst e b e s u ch t e , w a r e i n e h ü bs ch e k l ei n e Brü n e t te , f ü r d i e d e r W eg z u r E r l ö s un g m i t K la m o t t en gepflas t ert wa r. Außerdem g l a u b te s i e, d a s s e i ne e i n zi g e I d e n ti tä t ni c h t ge n ü gt e , w e s h a l b s i e d i e i h r e v o n T a g z u T a g ä n d e rte . W o m i t s i e s ich vo n der gro ßen M eh rhei t der A n geli no s ni cht u nt er s c hi e d . Heu t e h a t t e s i e b es ch l o s s e n , A u d r ey H e p b u rn z u s ei n . Si e t ru g da s Haa r ho c h gest e c kt , s o da ss i h r S chw a n e n ha l s w un d e r ba r z ur G e l t un g k a m , u nd w e n n i h r ro s a K os t üm n i ch t ei n o ri gi n a les G i v en c h y w a r , d a n n z um i n d e s t ei n e hö c hs t g e l unge n e K o p i e. P o o k i e wo l l t e i n L . A . u n b e di n g t a us e i g en e r K r a f t i h r en W e g m a c he n , a u c h w en n i h r d a b e i d e r m o n a t li c h e Sc h e ck v o n Da dd y d u r ch a us nicht ungelegen kam. » Lange nich t ges ehen!« , s a gt e Pookie. »Wie war der U rla ub?« S p a nd a u hie l t i h r s e i ne n D a um e n h i n , d e r i m m e r m eh r Ä hn l i c hk ei t m i t ei n e r A ub e r g i n e h a t te . P o o k i e r üm p ft e d a s N a s ch e n . »W o has t du di r d as den n geho lt?« » Be im Ro de o .« »Ich ging bislang davon aus, da ss man beim Rodeo R i n d e r fä n gt , k ei n e D a u m en « , s a gt e s i e i n ein e m a f f ek ti e r t e n Os tk üs te n ak z en t . » K le iner Betriebs unfall. Is t er da?« P o o k i e n i ck t e . Sp a n da u k l o p ft e b e i Co r en a n . D e r s c hi e n ü ber r a s c h t , i hn z u s e h en. A b e r e r fin g s i ch g l ei c h w i e d e r un d s a g t e : » R e i c h deine Kilometerabrechnung ein.« W a l t e r C o ren j r . wa r gro ß u nd s ch l a nk . Sei ne n a tt r a k ti v e n Z ü g en , d i e fä ls c h li c h e r wei s e a n a lt e n G el d a d e l d e nke n l i e ß e n , ha t te n d i e J a h re n o ch n i ch t v i e l a n ha b e n k ö n n en, u n d s e i n ge b r ä un t e r T e i n t wa r k a u m v o n F a lt e n g ez ei c h n e t . A b e r s ei n b lo n de s Ha a r lic h t e t e si c h s t e llen w eis e s c ho n l e i c ht , u n d e r m us s t e ei ne n u n a u s g es e tz t e n Kam p f g e g e n d en H ü f ts p e ck f ü h r e n . O bw o h l e r k na p p üb e r fü n f zi g wa r, hät t e er fas t als S pa n da us A lt ers geno sse d u rchge h e n k ö n ne n. F r a ue n f a n d e n i hn a n z i e he n d , s o d a s s e r no c h i m m e r v o n e i n e r B r e do u i l l e i n di e n ä c hs t e s ch l i t t e rt e , un d M ä nn e r fa nd e n i h n sym pa t hi sch, w ei l er da s T a lent bes aß, i h r e r Ei t e lke i t z u s ch m e i c h e ln , o hn e s c h w u l z u w i rk en . Er s ta n d be i a ll e n s ei n en E x f ra u en i n d e r K r e i d e, u n d u m s ei 35
n e L eb e r wa r es f a s t s c h o n s o s ch l e c h t b es te l l t w i e um d i e s ei n es V at ers . » I ch b i n g er a d e e rs t wie d e r z u r ü ck« , s a g te Spa n da u . »Nie ei ne Kilometerabrechnu ng einrei chen, aber rumm o tz e n , das s w i r d i r n i c ht g e n ug z a h l e n . D i r k a n n ge h o l f e n we r d e n .« » D u b i s t eb e n ei n M a c h e r« , s a gt e S pa nd a u u n d l i eß s i c h a u f d en B es u c h e rs t uh l v o r C o r en s S chre i b ti s c h s i n k e n . » D e r M a ch e r i s t n u r d e r A u s b e u tu n g f ä h i g , ni ema ls wahren Vers tä ndnisses.« » Vo n w em i s t d a s d en n? « , f ra g te C o r en b ee i n d ru ck t . A ls S tu d en t w a r e r ei n R a d i k a l e r ge w es e n , ei ne r d e r w en i g e n m i t e i n e m A k t i en p a k e t . » El d r i d g e C l ea v e r v o n de n Schwarzen Panthern?« » E rni e aus d e r S es amst ra ße .« »W as macht der Da umen?« S p a nd a u z ei g t e i h n v o r . C o r en z uc k t e z u r ück . » M a n n , d a s s i e ht üb e l a us . Kan ns t d u ni ch t e i n bis s c h e n M a k e- u p draufs chmieren? Das ist ja ges chäftss chädigend ... A ls o , was li egt an m i t B o bby Dye?« S p a nd a u zei g t e i hm d en D ro h b ri e f. » Ha t e r i rg e n d ei n e n V e r d a c h t , v o n w em de r S c h ri eb s ei n k ö n nt e? « , f r a g te C o r en , n a ch d em e r i hn s i c h a n ges e hen hatte. »A n geb li ch n ich t .« »Und was erwartet er sich v o n uns?« » Da s s w i r N a ch f o rs chu n g e n a ns tellen . I rgen d w e r ha t ihm geflüs tert, dass Ermittlu n ge n u ns e r M e ti er s i nd .« » U n d d u has t i hm g e du l d i g e rk l ä r t , w i e u n wa h rs c h ei n lich es ist, dass wir den Verfasser finden?« »J a.« »Und?« » E r wi ll trotzdem, dass wir Nachfors chunge n ans t el l e n . « » W o rau f du g ea ntwo r t et has t? « » Da s s i c h d a s e rs t m i t m e i n e m H e r r n u n d M e i s ter a b k lä re n m uss .« »G la u bst du , es kommt was dabei raus?« » I ch g l a u be , d e r e r zä h l t un s ei n e n v o m P f e r d . I c h glaube, der Schrieb ist getürkt.« » D u m ei ns t , e r h a t s i c h di e M o r d d r o hu n g s e l bs t g e s c hi ck t? Wo z u s o ll d as d e nn gu t s ei n?« » Da b i n i ch ü b e r f r a gt. E r s t ha b i c h g e d a c h t , e r i s t a u f d i e P u b li c i ty s c ha r f , aber e r w ill nic ht , d a s s e s s ic h rum s 36
p r i c ht , u n d z u d e n B u llen w ill er a u ch nic h t . A uß e rd em hat er so eine Art von Werbung sowies o ni cht nötig.« » M e i nst d u, e r h a t eig e n t l i ch wa s a n de r es a u f d em He r z e n u nd t r a u t s i ch n ic ht , dam it ra us zu rü ck en? « » D u rc h a us m ö g li c h . Er s u c h t j em a n d e n , de m er v e r t ra u en k ann .« » Z um B e is pi e l jemanden wie dich, mit dei ner Bernhard inervis a ge?« »Gen au.« » Bi n g a nz d e i n er M e i n u n g . D i e S t o r y i s t B lö ds i nn , d a m i t v e r p l em p e rs t d u b l o ß dei ne Z e i t . S t a t t de s s en k ö nnt e s t d u t a us en d a n d e re S a ch en m a ch en .« » I ch ha b i mm e r n o ch U rla ub« , erinn ert e Spa nda u ihn . » Ei g e n t li c h f a n g i c h e r s t a m M o n ta g w i e de r a n . S c hon v ergessen? U n d eh i ch' s v ergess e: I ch ka n n d i e S t un den d o c h a b r e ch n e n , o d e r? « »Was dies er Begriff >Urlaub< soll, hab ich noch nie k a p i e rt . « Ele g a n t u m s c h i f f t e C o re n S pa n dau s jä m m e r li c h e n V e rs uch , i hm G el d a us d e n R i ppe n z u l e i e r n . » Di e M e ns ch e n s o l l e n s i c h in i h rer A r bei t v e rwi rk li c h e n . D as i s t die Eins tellung, di e dieses La nd groß gemacht ha t. Meinst du etwa , Thomas Jefferson hä tte rumgeq uengelt, dass ihm v o n G es e tz w e g e n z we i W o c h e n Strand urlaub im Jahr zu s t eh e n? A uß e r d em f ä l lt d i r d o c h jet z t s c ho n d i e D e ck e a u f d e n Ko p f , u n d du h a s t di r de i ne n D a um en r u i ni e r t . D u b e t t e ls t m i c h do c h r e ge lrech t a n, dir einen J o b zu g eb en .« »Thomas Jefferson hatte hun de r t S k l a v en . A u ßer d em w a r e r v o l la u f d a m i t b e s c h ä ft igt, der amerikanischen Öf f e n t l i ch k e i t d i e T o m a te s ch m a ck ha f t z u m a ch e n« , a n t wo r t e t e S p a n da u . » E r hat i n s e i n em G a r t e n g e w e rk e l t u n d m us s t e s i ch n i e m i t A g en t e n o d e r Sc h a us pi e l e r n rum s c h la g e n o d e r s i ch z ur S t o ßz e i t i m S ch n e cke n t em p o üb e r d e n V en t u ra F r e e wa y q u ä l en . M i r s te h e n no c h dre i T a g e zu.« » Oka y , was w i lls t du m a ch e n? Ha st d u im Ern st v o r, a n d i es e r Sa c he d ra n zu b l ei b e n?« »Ich fa hr morgen noch mal rüber und re de mit ihm.« » B i t te s e h r, a b e r a u f d e i n e K o s te n . W i e d u s o ri c h ti g sagst, du ha st noch Urlaub. Den Tag heute zahl ich di r, a b e r b i s du m i r e i n e n e c h t e n F a l l a n s c h l e ppst , b i s t d u a u f d i c h a l l e i n g e s te l l t , m e i n S ü ß e r . Ich m us s an m e i ne F i rm a d e nk e n .« »F eine F i rma.« 37
» Es s p ri n gt n i c hts d a b e i r a us , de n B e r nh a rd i n e r v o m D i e ns t zu s p i e l e n . U n d r e i c h e nd l i c h d e i n e v er d a m m t e K i l o m et e r a b re c h n un g ein , o k a y? Ich ha b d i e S c h na u z e v o l l davon, dass ihr auf den Dingern hock t wi e eine Oma auf ihrem Sparbuch, und von mir erwa rtet, dass ich bleche.« S p a nd a u s ta n d au f . »Montag« , s agte Coren. »Brin g m i r b i s M o n t a g ei n en F a l l , s o ns t s e tz e i c h dic h a u f e i n en a n d e re n J o b a n .« S i e b e gru be n d a s M ä d c h e n a u ße r h a l b v o n I n d i o i m Sand. A ls sie fertig waren, wurd e es s chon hell, und Potts wurde immer nerv öser, weil er Angst hatte, dass man sie e n t d e ck en w ü r d e . D a be i w a r en s i e e w i g w ei t v o m H i ghw a y e n t f e r nt u nd h a tt e n di e T o t e b i s i n d i e F e l s en r a u fge s c h le p p t . Es w a r e i n e V o llm o ndna c h t , un d s ie ka m e n di e m e i s t e Z ei t o h n e T a s ch e n l a m p e a u s . Ei n paa r m a l b i ld et e P o t ts s i c h e i n , er hä t te e i n e K l a pp e r s c h l a n ge g e hö r t , a b e r S q u i e rs b e ru h i g te i hn d a m i t , das s S c h la n ge n k a l t b l üti g e T i e re u n d n u r b e i T a g a k t i v w a r e n . O de r u m g ek eh r t. S q u i e rs w a r g e n a u s o gro ß u nd s t a r k , wi e e r fa u l wa r . Ob w o h l s i e s i ch e i g e n t li ch b e i d e r A r b e i t a b w e ch s e ln w o l l te n , g ö n n te e r s i c h s o o f t ei n e A us ze i t, d a s s P o tts z u l e t zt a l l ei n d i e S c ha u f el s c h wa n g . S i e h a t t e n g e d a ch t , b ei d e m l o cke r e n U n ter g ru n d w ü r de n s i e m i t d em G ra b en s c h n e l l v o ran k omm e n , do c h da n n fin g d e r Sa nd a n n a ch zu ru ts c he n . Das L o ch fi el n ich t ha lb s o t i ef aus , wie si e geh o fft h a tt en , und d i e L ei c h e z e i c hn e t e s i c h a ls z i em l i ch e r H ö c k e r a b . P o t t s tröstete sich da mit, dass sie zwischen den Felsen sowieso k e in e r fi nde n wü rd e , un d a us d e r L u f t k o n n te m a n d i e S t e l l e a u c h n i ch t s eh en . D e r G e d a nk e , da s s K o j o te n d i e K l e i n e wom ö g li c h wie d e r a us bud deln würden , machte ihnen nu r so lange zu s c haffen, bis i h n en e i n fi e l , d a s s s i c h d a du r c h d i e I d e nt i f i z i e ru n g er s c hw e r e n wü r d e . Sc h o n n a c h kurzer Z eit w ä re n n u r noc h K n o ch e n v o n i h r ü b r i g . S q u i e rs wol l t e s i e n o ch n a ck t a us z i e h en , a b er P o tts li e ß d as n i ch t zu . Am s pä t e n V o rm it t a g wa r Po t ts wi ed e r zu Ha us e in R ed l a nds . M ü d e un d v e r dr e ck t , w i e e r w a r , w ü ns c h te e r s i c h ni c h ts w e i t e r a ls e i n e Dus c he u n d ei n k a l t es Bi e r . E r w ü r d e s i c h r i c ht i g s ch ö n a us s chl a f e n , s pä t f r ü hs t ück e n u n d d a nn i r g e n d wa s un t e rneh m en. E r wo h nte a ußerha lb 38
d e r S t a d t , a m R a nd d e r W üs t e , i n e i n em H ä us c he n a us bi l ligen Betonziegeln . Darauf ein angegi lbter Putz, der un zählige Male bei einem Erdbeben aufgeplatzt und un zä h l i g e Ma l e wi e d e r z ug es ch m ie rt word en w a r. U n d w en n m a l w i e d e r ei n S t ü ck d a v o n a bs pr a ng, k a m e n d a r u nt e r t i e f e R i s s e z u m V o rs c h ei n , i n d e n en In s ek te n h a u s ten . D a ra n , w as unt e r s ei n em F ußbo d en vo r si c h gin g, w o llte P ott s l i e b e r ga r n i c ht e rs t d e nk e n . N eb e n dem Ha us s ta n d ei n e w i n ds ch i e fe G a ra g e a u s H o lz , durc h de r e n R i t z e n d e r San d h e r e i n p f i f f . P o t ts h ä tte s i c h g e r n w a s B es s ere s g e l e i s t et , womöglich sogar eine Wohnun g, aber heut zutage lief ohne B a nka us k un f t ü b e r ha u p t n i ch ts m e h r , u nd P o tts K re d i t w ü r d i gk ei t w a r i m A rs c h . E r ha t te e i n k l ei nes Sch l a fz i m m e r , e i n e w i n zi g e K üc h e u n d ein W o h n zi m m e r . E i n e v e r f l u c h t e S ch u hs c ha c hte l . A b e r ei n e Sc h uhsc h a ch t e l m i t G a rt e n . P o t ts p a r k te d e n T r u ck v o r d er G a ra g e und g i n g i ns H a us . E r h a t te v e r g ess e n , d i e K l i m a a n l a ge a n zu l a s s e n, u n d es w a r b r ü t en d hei ß . N a ch dem e r s i e e i n g es ch a l tet h a t te , h o lt e e r s i c h e i n k a lt es B i e r a us d er K üc h e . E r tra nk e i n e n S c h luck un d k i pp t e d en R es t a u f ex . Er m a c h t e s i c h n o c h e i n B i e r a u f . Dan a c h w ü rd e e r bes s e r s c h la f e n k ö n nen. P ot ts gin g i ns W oh n z im me r, s e t zt e si c h i n d e n S ess el und sah sich um. Er war froh, da ss er wieder zu Hause war. Nich t gerade fein, aber s ein. Obwo hl die Möbel größ t e n T e i ls ge b r a uc h t wa r e n o d e r a u s e i ne m Bi l l i gk a u f h a u s stammten, war es kein Vergleich mit dem Rattenloch, in d e m e r a u fge w a ch s e n w a r, o der m it den R a t t en lö ch ern, in d e n e n e r o ft g e n u g g eh a us t h a tt e. A n d e r W a n d h i n g ei n g r o ß es B i l d v o n e i ne m T yp e n , d er » K na b e i n B la u« hie ß . G em a l t h a tte e s ei n K e rl n a m e ns G a i ns bo ro u gh. E s w a r ei n z i em li ch s ch w u les B i ld, aber Pot t s m o cht e es t ro t zdem . I h m g e fi e l en d i e s a n f te n F a r b e n , d a s s e s k e i n e h a r t en L i n i e n g a b un d w i e s i ch i r g en d wie a l l es m i te i n a n d e r v e r w i s c h te . Es b e r u hi g te i h n , u nd a u ß e r de m b r a c ht e er s o w i es o ni e Le u t e m i t h er . I n d e m J a h r , s ei t e r h i e r w o h nte , war ihm außer s einem Vermieter und dem Klempner, der d a s K l o r epa r i e rt h a t te, k e i n M e ns c h i ns H a u s g ek o m m e n . Es gab so ga r ei n W o rt für s o e i n en O rt : s a k ro - i r g e nd w a s . D e r A n ru f be a n tw o rter b linkt e. P o tt s hö rt e ih n a b . 39
»Mr. P otts , hier Gina Rivera v o n C o ns o li d ate d C re d it . W i r v e rsu ch e n d r i n g en d , S i e zu e r r e i c he n . E s g eh t um I h r e n K re d i t . S i e s i nd m i t I hr e n R üc k z a h lu ng e n s ta rk i n V e rz u g ge ra t e n ...« ( P i e p) » M r . P o tts , i c h b i n ' s w i e d e r, K ev in P ynch o n. I c h w a r j e t z t b es ti m m t s ch o n d r e i m a l we g e n d e r M i e t e b ei I hn e n ...« ( P i e p) »M r. P ot ts , h i e r s p ri c ht L e s li e S tou t vo n M cCa n n , P oo l a n d F o x l e . U ns e r E i ns p ru c h g e ge n d i e U m g a n gs r e g e lu ng f ü r I h r e T o c h t e r w u rde zu rück g ew ies en . Einzelheit en er f a h r e n S i e , w e n n Si e m i ch z u rü c k ru f e n . W i r k ö n nen e s s e l bs t v e rs t ä n d l i ch n o ch e i nm a l v e r s uc h e n , a b e r d a d u rc h würden zusätzliche Kos t en auf Sie zukommen ...« P o t ts g i n g z u r T e r ra s s e n t ü r u nd w u c h te t e s i e a u f . W i e i m m e r wa r e s ei n z i e m l i c h es G e wü rge. Er hätte lieber eine richtige Tür mit Scharn ieren geh a b t s ta t t e i ne r S c hi e be tü r , w e i l e r g en a u w us s t e, w i e le i cht m a n s o w a s a us h e be l n k o n n t e . M a n b ra u c ht e b l o ß ei n e Bre c hs t a n g e d a f ü r . U nt en i n T exas ha t t e e r es se lb e r o ft ge n u g so gem a ch t . Hint e r der Tür lag der Garten, und wenn man im Wohnzimmer s a ß , k o n n te ma n ma n ch m a l z us e he n , w i e a m H i m m e l di e F a rb e n w ech s e lt e n . I m G a rt e n , d e r n i ch t v i e l m eh r w a r a ls San d m i t ei n paar Grasbüs cheln, s tanden ei n Grill, ein Plastiktis ch und Stühle. Potts hatte eine Lich t e rk e tt e a u f geh ä n g t , d i e e r h i n u nd w i e d e r a nma cht e , w e nn er g en u g g e tru n ke n ha t te. E s ga b e i n F u t te r h ä usc h e n , da s v o n d e n Vö ge l n i g no r i ert w u r d e , un d e i n en s e l bs t g eb a u t e n P l a t z z um H u f e i s en w er f e n . E r g i ng r ü b e r , hob e i n ros t i ge s Hu f e i s en a u f u nd w a r f e s . D a ne b en . E r s et z t e s i c h a u f e i n e n P la s t i k s t uh l un d s a h e i n e W ei l e i n d i e W üs t e ra us . Er t r a nk a us , h i ev t e s i c h v o m S tu h l h o c h u nd g in g w ied er na c h drinn en . E r ho lt e s i c h no c h ei n B i e r , g i ng i ns S ch l a fz i m m e r u nd m a c h t e s e i ne Taschen leer. Das dicke G e lds c he i nb ü nde l, d as e r vo n S t e l l a b ek o mm e n ha t te , leg t e er in d ie So cken s ch ub la de, w as e r so ns t n o ch fand , d e po ni e rt e e r a u f de r K omm ode . A ls e r s i c h a us z o g , v e rt e i l t e e r übe r a l l S a nd a u f d em F uß b o d en . E r f l u c h t e , a be r e r h a tt e n i c h t d i e E n e r g i e , i h n a u f z u f ege n . E r gi n g i ns B a d e zi m m e r u n d g en e hm i g te s i ch e i n e la n g e , h e i ß e D us ch e, a ber er ko n n t e s ic h n ich t m a l 40
d a z u a u f s ch w i n ge n , a n e i n e F ra u z u d e nk en . W e i l e r n i ch t ü b e l L us t g e h a b t hä t t e , i r ge nd w a s k a p ut t z us c h la g en , s p ra n g e r a us d e r Dus c he , w a rf s ei n e n B a de m an t e l ü be r und trank no ch zwei Bier. A ls e r a m s p ä t en N ac hm i tt a g au fw a c ht e , l a g e r i m B a d e m a n t e l a u f d em B e t t. E r ha t t e ei n e n p e l zi ge n M u n d , un d ihm dröhnte der Ko pf. Das kam wo hl weniger vom Bier als d a v o n , das s e r v e r g es s e n ha t t e , wa s z u ess e n. E r s c h lu r ft e i n di e K ü ch e , m a c ht e s i c h ei n en P u lv e rk a f fe e u n d n a hm ihn mit aufs Klo. Er hatte Dünnpiff. In s einen Gedärmen r u m o r t e es , u n d e r f ü hlt e s i c h m a u . E r h a t t e v o n d em G e s ich t d es tot en Mä d chen s get rä umt . P ot ts zo g s i c h a n - J e an s , B oo ts , a b g e we t z t e M o to r ra d j a c k e . E r g i n g r a us z ur G a ra g e , s c h l o s s d a s T o r a u f u nd d r ü ck t e es n a c h o b e n . I n m i t t en v o n E rs a t z t ei l e n u nd K i s t e n m i t W er k z eu g w a rt e t e s ei n e s c h w e r e Ha rle y - Dav i dso n auf ihn. Potts ließ die Hand ü ber d i e M a s ch i n e g l e i t en , s c hwa ng s i c h i n d e n S a t te l u n d r o l l t e s i e na c h d ra u ß en . N a ch d em er d as G a ra ge n t o r w i ed er z u gem a cht h a tt e , s e tz t e e r s e in e n Ha lbs c ha le n h e lm au f - das v om G es e tz ge rad e n o c h t o l e rie r t e M i ni m u m i n Sa c he n K o p fs c hu t z - u n d tra t d e n K i ck s ta r t e r d u rc h. D i e v er d a m m t e W e l t m a ch t e s i c h ü b e r a l l b r ei t , a b e r wen n m a n a uf s ei n e r Ha r l e y s a ß , w a r m an frei u nd lie ß si e un t e r si c h zurü c k . P ot ts fu h r z u Ke pk i's R oa d ho use . Davo r st a n de n e i n D u t z e nd M o t o r rä d e r un d e i n pa a r T r u ck s v o n T y p e n , d i e s i c h z um F ei e r a b e n d e i n e n D ri n k g e ne hmi g e n wo l l t en . O b w o h l P o tt s i n d em Sch u p pe n s ei t ei n em J a h r S ta m m ga s t w a r , s a gt e k a u m e i ner H a l l o o d er w i nk t e i hm z u , a ls e r r e i nk am . P o t ts g in g zu m T r es e n u n d s et zt e s ic h a uf e inen H o ck e r . » Bi e r?« , fragt e K e pk i . P o t ts n i ck te. » U n d e i n e n S c h la g C h i l i , w e nn e s n o ch n i c ht a us i s t . U n d K rä ck e r .« P o t ts k i p pte d a s B i e r i n e i nem Zu g r u n t e r un d w i nk t e K e pk i m i t de r l e e re n F la s c h e na c h e i n e r n eu e n. » F a n g e n w i r h e u t e früh a n , o der w o lle n w ir b lo ß d en P e ge l ha lt en ?« , fra gt e K e pk i . P o t ts g i n g n i c ht d a r a uf e i n , l i e ß es a be r m i t d e m z w ei t e n B i er e tw a s l a n gs a m e r a n ge h en . E r d r e h te s i ch u m u n d p e i l t e d i e L a g e . W ei t e r h i n te n s pi e l t e n ei n pa a r B i k e r ei n e 41
Part ie Billard. Unter den Zus chauern war auch eine Frau v o n A n fa ng, M i t t e dre i ß i g , d i e e i n e n gsi tz e n d es b l a u e s K l e i d t ru g u n d e i n Bi er t r a n k . A ls s i e d e n Kop f h o b , m e rk t e s ie, dass Po t ts s i e beo ba cht et e. Po t ts drehte s i ch wi eder zum Tres en. E r w o l l t e s i c h g e ra d e ü b e r d a s C h i li h e rma c h en , a ls p l ö t z li c h di e F ra u n eb e n i hm s ta n d . » K ri eg i c h e i n M i l ler?« , fragte s i e Kepki. S i e t ra nk da s B i e r i m S t e h en , n eb e n P o t ts . P o t ts k rü m e l t e s i ch e i n p a a r Sal t i n es i n s ei n e S c h üs s e l u n d r ü h rt e s i e u n t e r . E r h a t t e Hu n g e r , a b er d e r e r s t e L ö f f e l w a r s o h e i ß , das s e r i h n s i c h i n di e H a n d s pu c k e n m us s t e . » S ch e i ße !« E r k üh l t e s i c h d en M u n d m i t e i n em S ch l u ck Bier. D i e F ra u l a c h t e . » H a t I h n e n Ih r e M u t te r n i ch t b e i g eb racht, dass man erst pus t en muss?« » Verd amm t, jet zt h ab i ch mi r di e F ress e v erbra nn t ! Verfluchter Mist. Konntest du mich ni cht wa rn en, Kepki?« » Ei n Ch i l i i s t n u n m al k e in e Ka lt s ch a l e« , s a g t e Ke pk i u n d z wi nk er t e d e r F r a u z u . P o t ts l ö s ch t e noc h e i nma l m i t B i e r na c h . » Ess en Sie immer s o?« , fragte die Frau. »A ls ob Sie n i c ht g e nug k r i e g e n k ö n n en? I c h f i n d e ja , da s i s t ei n gu t e s Z ei c h en. D a w e i ß m a n , das i s t e i n e r , de r s i c h v o m L e b e n ni c h t m i t H ä pp ch e n a bs p eis e n läs s t . H a b i c h r ec h t , sind Sie so einer?« » Ha b i ch no c h n i e d r üb e r n a ch g ed a c ht . « » I ch w e t t e , S i e s i n d s o e i ne r« , s a gt e s i e . » I ch w e t te , s o ge h e n Si e an a lles ra n . I c h h e iße üb ri ge ns Da rle n e .« »P otts .« »Nur P o tts?« »Nur P o tts« , sagte er. S i e v e rso f f en d e n R es t d e s A b e n ds. P o t ts ha t te e i n pa a r S c h e i n c h en v o n S t e lla eins t e cken , u nd na c h un d na c h s a m m e l t en s i c h d i e B i e r f la s c h en u n d W hi s k e y g läs e r v o r i h n en a u f d e r T h ek e . S i e l a c h t en u nd un t er h i e l t en s i ch . E i n en A rm u m i h n g e leg t , l e hn t e D a r l e n e s i ch a n i h n . Ir g e n d wa n n , n o c h zi e m li c h a m A n fa n g , b e u gte s i e s i c h r ü b e r , g a b P o t ts e i n e n t i e f e n Zu nge n k us s u nd f a s s t e i hm z w i s c he n di e B ei n e . P o t ts g i n g p i nk e l n , u n d a ls e r a m Urinal s t and, kam Darlene rein. Er wollte s c hnell den 42
R ei ßv e rs c h lu s s z um a c he n , a b e r Da r l e n e s a gte : » D i e M üh e k a n ns t d u d i r s p a re n .« S i e f ü h r te i h n a m S c h wa n z zu r Wand und rammte ihn dagegen. Sie hob ihr blaues Klei d h o c h u n d s c h o b s i c h s e i n e Ha n d i n d en S l i p. P o t ts s t a nd ein bisschen neben sich. Ei n Biker kam rein un d sagt e: » D u h ei l i ge S c h e i ße ! L a s s t e u ch b l o ß n i c ht s t ö re n« , un d sah, wä hrend er pinkelte, zu, wie sich Potts und Darlene b e f u m m e lt en . D e r B i k er p f i f f a n e rk e nn e n d d ur c h di e Zä h n e un d z win k e rt e Po t ts b ei m R aus geh e n z u . »Fahren wir zu dir?«, fragte Darlen e. » N e i n« , s a gt e P o t ts . » Du bis t d och ni cht etwa verh ei rat et?« »Nein« , sagt e er. » Wi es o f a h re n wi r d a nn n ic h t zu dir? « » W ei l i ch n i e j em a n de n m i t n a ch H a u s e ne h m e , d a r u m .« »Und wi es o nicht?« » W a s s o l l di e F ra g e r ei? W e i l i c h's e i n fa c h nic h t m a c h e , d a r um . W i lls t du j e t z t' n e N um me r s ch i eb en o d e r ni ch t? W ir k ön n en d oc h z u dir fa hre n .« » G e ht n i c ht . I c h h a b e i n K i nd . W e n n i c h' n e n Ker l mitb ringe, verpetzt mich das Balg beim Jugendamt.« S i e f u hre n m i t i h r em A ut o z u e i n e m M o t e l . W ei l P o t ts b l a u w a r , ga b e r i h r ein B ün d e l Sc h e i ne . W ei l s i e w o h l ei ne Spur weniger blau war, gi ng sie rein, um das Zimmer z u b uc h e n . E i n p a a r M i nu t e n s pä t e r k a m s i e w i ed e r rau s , d i e r es t li c he n S c h ei n e i n d e r Han d . S i e s a h d a s G e l d a n , s ah Potts an und stopft e sic h d i e K o h l e i n d en B H . » W e nn d u e s wi e d e rha b e n wi l ls t, m us s t d u e s di r h o len « , s agt e s ie . I n d em M o t e l z i m m e r s e t z t e s i ch D a r l e n e a u fs B et t u nd n a hm ei n en F la c hm a n n W o dka a us i h r e r H a n dt a s c he. S i e t r a nk e i n e n S c h lu ck u nd hi e l t P o tts d i e F la s ch e hi n . » Du s ie hs t n e rvös a us . I s t das b ei d i r imm e r s o , od e r liegt das an mir?« » I ch b i n nic h t n e rv ö s « , a nt w o rt e te P o t ts . » Is t d o ch ge i l , w e nn m a n ei n bis s c h e n Sc h i s s h a t« , s a g te sie. »Ich selber fa hr da tota l drauf ab.« S i e r uts c h te a u f d em B e t t e i n S tü c k n a c h hi n t en u nd w i nk t e P o t ts z u s i ch rüb e r . 43
» Kom m zu M am a , S c hä t z c he n« , s a g t e s i e . » K o m m u n d rede mi t Ma ma Da rlene.« P o t ts s et z t e s i c h a u f s B e t t . D a r l en e zo g s ei ne n Ko p f a n i h re B rus t u n d s t rei chelt e i hm sa n ft das Ha a r, das Ge s i c h t . P o tts m a c ht e d i e A u g en zu . » D u h a s t es ni c h t l ei c h t g e ha b t i m Le b e n , h m ? Das m e rk i c h d ir d o ch a n . D as m e rk t m an imm e r, w e n n es ei n e r n i ch t l ei c h t g eh a bt h a t i m L ebe n . W a s d u b r a u chs t , i s t e i n k l ei n es b i s s ch e n L i e be , m ei n Z u c k e rs ch n ä uz e h en . D u b r a u chs t e i n e s a n f t e H a nd . Das L eb en is t s chw e r g enu g . D a b ra u c he n w i r e s u ns d o c h n i c ht n o c h s c hw e r e r m a c h e n .« S i e h o b s ei n K i n n a n u n d d r ü ck te i h m ei n en z ä r t l i c h en K us s a u f d i e L i p pe n . Si e s a h ihm in di e A u g en . » D u h a s t wu n d e rs ch ö ne A ug e n , wei ß t du d a s ? Di e s i nd mir sofort aufgefallen. Deine großen, traurigen Augen. D e s w e g e n h a s t d u m ir g le ic h g efa llen . I ch ha b g eda c ht : W e r s o lc h e A u ge n h a t , b r a u ch t g a ra n ti e r t Li e be . « P ot ts s ah ih r b e im Aus zi e h en z u . S i e w a r s ch ö n , a u f i h re Art. Ihr blass er Körp er wa r üppig und weich, aber quer ü b e r i h r en U nt e r l ei b z o g s i c h e i n e häs s l i che N a r b e . Si e merk te, dass er sie s i ch ans a h. »Macht dir das was aus?« » N e i n« , s a gt e P o t ts . » F i es , was ? H a t m i r e i n A r z t a n g e ta n , a ls i ch m ei n K i nd g ek r i e g t h a b . E i n e I n f ek ti o n . I c h hä t te g l a t t a bk r a t zen können. Vielleicht wi llst du mi c h je tz t ni c h t me h r. M a nch e K er l e s i n d s o .« » N e i n , i c h w i l l d i ch tro t z d em .« S i e e r la u bte i hm , di e N a rb e v o rsi c h t i g z u b er ü h r e n . E r s t ri c h v o m e i n e n E nd e b i s zum a n d e r e n m i t d e n F i n g ern darüber. » D u bis t ein g u te r K er l , h m ? D u b i s t do c h e i n g u t e r Kerl?« »J a , bi n i ch. Ein gu t er K erl.« » Ko m m , z i eh d i ch a us . I c h n ehm di ch erst ein bisschen i n d e n A rm , u nd d a nn b e s o r g i ch ' s d i r .« E r z o g s i c h a us u nd l eg t e s i c h z u i h r . A u f ei nm a l wi rk t e s ie s ch üc h t e rn . P ott s s t rei c h e lt e s ie am ga n z en K ö rpe r, u n d s i e k i ch e r t e . Es wa r w ie a uf der H ig h Sc h o o l. Sie zo g i h n a n s i c h, u n d es wa r , a ls o b s i e i hn g a nz u n d g a r um f i n g . S i e d rü c k t e i h n m i t d em R üc k en a u f Bet t , u n d a ls s i e 44
i h n i n s i c h a u f na hm un d l ä c h e ln d z u i h m hin u n t e rb l i ckt e , w a r P o t ts üb e r z e u gt , no c h n i e i m L e b e n e twa s Sc h ö n e re s g e s eh e n z u h a b e n a ls s i e . S i e ha tt e d i e D e cke n l a m p e hin t e r s i ch und s a h a us wi e ei n Enge l mi t Hei li ge nsc h ein . P ot ts w a r im H im me l . S i e l e gt e s i c h a u f d e n R üc k e n und z o g P o t ts a u f s i c h . E r k üs s t e s i e , w ä h re n d e r s i e l i e bte , a b e r a ls i h r e E r r e g un g s tä rk e r wu rd e , d r eh t e s i e das G es i c h t w e g . Ih r e F i nge rn ä g e l g r u b en s i c h i n P o tt s R ü ck e n , i h r e B e i n e u m s c h la n g en i h n , s i e bäu m t e s i c h i h m e nt g e g en u n d t r i e b i h n a n , här t e r , s c h ne l ler , h ä rt e r . A ls P o t ts da c h t e , s i e w ü r d e g le i c h k o m m e n , hö r t e s i e p l ö t z l i c h a u f , g r i f f n a ch s e i n e n H ä nde n und legte sie s i ch um den Ha ls . Er begriff nicht ganz, was s ie von ihm wollte. Darlene funkelte ihn an. »Los , nun m a ch s c h on, v e r da mm t! « Potts fass te ihren Ha ls fes ter. Sie e n ts p a nn te s ich und b e g a nn w i ed e r , s i c h un t e r i hm z u b e w e g e n . E r h a t t e A ng s t u m s i e , a b er w a n n i m m e r e r d en G r i f f l o c k ert e , w u r d e s i e wü t e nd . S ch li e ßlic h kra llt e si e si c h i n se i ne Hän d e und d r ü ck t e s i e s i c h s e l bs t i n d en Ha l s , u m i hm zu z e i gen , was s i e wo l l t e . S i e li e f e rs t r o t , da n n b l a u a n , un d a us i h re r Kehle kamen gurgelnde Laute. Potts wollte aufhören , aber s i e s c h l ug a u f s ei n e A r m e ei n , un d e r m a c ht e w ei t e r . Si e z u ck t e un d v e r dr e h t e d i e A u ge n , u n d P o t ts h a t te A n gs t , s i e um z u bri n g e n . E r w o l l t e i h r n i c ht w e htu n . A l s s i e a n f i n g , m i t de n o f fe n e n H a n d f lä c h en a u fs B et t z u s ch l a g en , li e ß Po t ts s ie los . E r s a h au f s ie h i n u nt e r, w ä h re n d si e n a c h L u ft r a n g un d a l l m ä h li c h w i e d e r z u s i c h k a m . I h r B li ck k lä rte si c h , un d s ie s t a rrt e P ot ts m i t e i n em m e rk würdigen Ausdruck an. Dann br ü llt e s ie lo s : »W ies o h ö rst du a u f? I ch wä re fast geko mm en ! I ch wa r fas t da , du blö d e r A rs ch .« Potts ruts ch te rück wärts aus dem Bett, und Darlene w u r d e h ys te r i s c h . Si e f u h r h o ch un d r i s s w e i n e n d u nd f l u c h e n d a n de n L a k e n , i n de n en s i e s i ch v e r he d d e r t ha t te . P ot ts s p ra ng i n s e in e Hos e u nd ra n n te mi t de n S ti e fe ln i n d e r H a nd a u s de m Zim m e r . D i e k ü h le N a c ht l u f t d e r W ü s t e , d i e i hm e n t g egen p r a l l te , m a ch t e a l les n u r noc h s c h lim m er. A ls e r s i ch a u f d em P a rk p la t z v e rs tö rt nach seiner Maschine umsah, fiel ihm wied er ein, da ss sie ja m i t Da r l e ne s A u to g ek o m m e n wa r e n . E r ho ck t e s i ch h i n 45
und wollte s eine Stiefel anziehen. Da s tand plötzlich Da r l e n e n a ck t i n d er Tü r . » W a s i s t l o s m i t d i r?« , s c h ri e s i e . » Ka n ns t du e s e i n e r r i c h ti g e n F r a u n i ch t r i c h t i g beso rgen , du v erdamm t e S c h w uc h t e l? D u b i s t w o h l k e i n M a nn ! D u N i et e , d u N u l l, d u go t tv er da m m t e k l e i n e Sch wu c ht e l ! « , s c h ri e s i e . S i e s c h ri e no c h , a ls s ich ri n gs um d i e Mo t e lt üre n ö ffn e t e n . Si e s ch r i e n o ch , a l s P o tts , S t i e f e l u nd H em d i n d e r H a n d , a u f d i e S t ra ß e h i nk t e un d d a s W e i te s u c h t e . B is Sp a nd au n a ch s e in e m Abs t ec h e r z u Co re n na ch Ha us e kam, wa r es ku rz v o r zwei U h r n ach m it t ags . Er w o h nt e i n W o o d la n d H i l ls , i n ei n em ä l te re n , k l ei n e re n H a us m i t ei n em s ch ö nen G a r t e n , i n d e m e r e i n e n T e i c h für Fische und eine Wassers childk röte angelegt hatte. Der S c h i ld k rö t e s c hi e n es g u t z u g e hen , a b e r die F i s ch e wu r d e n v o n den W a s ch bä r e n gef r ess e n . A l l e pa a r T a g e w a r w i e d e r ei n er v e rs c hw un d e n , u nd m a n c hm a l f a n d e r u nte r d e r H e ck e e i n en Sc hw a n z o de r e i n , zw e i F l o s s en . Da n n fuhr er los und kaufte sich einen neuen Fisch. Er hatt e s c ho n üb e rl e g t , s i c h n a c ht s a m o f f e n e n F en s te r m i t dem L u f t g ew e h r a u f d i e La u er z u leg e n u n d d ie v e rfluch ten W a s c h bä r en a u f f r i s ch e r T a t z u e r t a p pe n . D a s s e r die s e M ö g li c hk eit e r ns t ha f t i n B et r a ch t z o g , b eu n r u hi g t e i h n s e l bs t . S c h li e ß l i ch wa re n es b lo ß T i e re . W e r m e ns ch l i che B e g r i f f e w i e R a ch e a uf s i e a n wa nd t e, wa r a uf d em b es ten W e g , d e n Ve r s ta nd z u v e r li e r e n . U n d d a s T h e m a wo l l te e r l i e b e r g a r ni c h t e rs t v er t i e f e n . Es w ä r e b es s e r g e w es e n , er h ä t te d en v e r da m m t en T ü m p e l n i e a n g e leg t . E i ge n t li c h s o l lt e e r d er E n ts p a n nu n g d i en e n, d a b e i b r a u c h t e Sp a nd a u i h n b l o ß a nz u s e h e n , um a u f di e P a l m e zu geh e n . E r f u h r d e n B MW in d ie E in fa h rt , s tieg a us , ö ffn et e das klapprige Tor der Dopp elgara ge und park te di e Limous ine n e b e n s e i ne m P i c k - u p, e i n em o r i g i n a l ge t r e u r e s t a u ri e r ten 1 9 5 8 e r C h ev y A pa c h e S h o r t B e d , d e n e r s e h r v i e l li e b e r g e f a h r e n wä re a l s d e n a n g e ber i s ch e n BMW . A b er s o s a h e n n u n m a l die Wa g e n a us , di e Co ren fü r s eine M ita rb ei te r l e a s t e . Se i ne A r gu m e nt a t i o n la u tet e , d a s s BMW s i n L . A . s o alltäglich waren, dass sie nicht weiter auffielen, aber a u c h h i p ge n u g , da s s s i c h s e i n e L e u t e d a m i t i n i h r b e ru f liches Umfe ld fügten. Für Spa n da u wa ren s ie nu r s t ickig e T e ut o ne ns ch l i t t en , i n d e n e n e r nic h t ra u ch e n d u r ft e . 46
S p a nd a u ha t t e s e l bs t d e u ts ch e W u rz e l n , un d es wa r d u r c ha us m ö g l i ch , d a s s i hn d e r W a g e n - d u nk e l , k a l t , s e e l e n l o s - a n s ei n e n V a t er e r i nn e r t e , e i ne n M e tz g e r a us Dü s s eldo rf, der k urz na ch dem K ri eg herübergek omm en wa r. D e r h a t te i h n r e g e l m ä ß ig m it einem brei t en M ilitä rg ürt e l d u r c h g ep r üge l t , v e rm ut lich eine ro m a n tis c h e R e m ini s z en z a n s e in e W e h r ma c ht s zei t . A ls S pa n da u ih n e i nm a l f ra gt e , o b e r e i n N a z i ge w es en s e i , fi n g e r s i c h e i ne O h r f ei g e ei n , dass er quer durchs Zimmer flog. In der Metz gerei hackte d e r a lt e M a n n d en ga nz e n T a g wü t e n d a u f to t e T i e r e ei n , a l s o b s i e J u d e n , Sc h wu l e o de r Z i g e u n e r wä re n , u n d w en n e r a b e n ds n a c h Ha use k a m , t r a nk e r S c h na p s u nd t e r ro r i s i e r t e F r a u u n d K i n d e r. S e i n e T o ch t e r K a t a rin a , z w e i J a h r e j ü n g e r a ls D a v i d , s ch l u g e r n ie, s o n d ern t ra kti e rt e s ie le d i g l i ch m i t B e s ch i m p fu n g e n . S ei n e d e u ts chen G en e , di e i h m v e r bo te n , e in e F r a u zu s c hla g e n , erl au b t e n es ihm a b e r a ns c he i n e nd , s i e i n e in emo t io na l es W ra ck z u v e r w a n de l n . W a n n i m m e r j e m a n d d e n B M W » a ls s c hö n es B ei s pi e l deu ts c her I ngen i e u rsk uns t« p ri es , eri n n e rt e s ic h S p a nd a u a n d i e b r u ta le E f f i z i en z, d i e s e i n V a t e r g e gen ü b e r F l ei s c h u n d M e nsc h e n a n d en T a g g e l eg t ha t t e . Do c h l e t z t e n End e s fü h r t e a u c h di es er G e da nk en g a n g b lo ß i n d e n W a hns i n n . L e tzt e n E n d es w a r a u c h der BMW b l o ß ein A ut o . S p a nd a u , de r u n te r w eg s n o ch b ei m Su p e rm a r k t v o r b ei ge fa h ren wa r, ba la nc ie rt e di e T üt e mi t se i ne n Ei nk ä u fen i n d e r A r m b e u g e , w ä hre n d e r d i e G a ra g e wi ed e r z u m a c ht e . Vo n n eu mo d is ch em S ch ni ck schn a ck wie elek t ro nis ch en T o rö f f n e rn h i e l t er n i ch t s . Es w a r e i n he i ß e r T a g , u n d un t e r d e m dü n n e n A rm a n i - J a c k e t t w a r s ei n H e m d r ück e n d u r c h g es c hwi t z t . A ls e r i ns H a us k a m , a tm e t e e r a u f . E s w a r k ü h l un d d u nk e l , d i e J a lo usi e n h e ru n t erg e l a s s e n , d i e K l i m a a n l a ge l i e f . E r ge n o s s d i e R uh e u n d d a s A l l ei ns e i n , die Geborgenheit. Auch wenn er Dee vermisste, ta t es ihm g u t , d a s s er m i t n i ema n d em r e den m us s te, w e n n e r nac h Haus e kam, und dass er die Welt draußen vor der Tür las sen konnte. Delia hatte ihn vor einem Jahr verlassen. Di e Schei dung wa r, soweit man da von reden konnte, in aller F r e un ds c haf t ü b e r di e B üh ne g e ga ng e n , in geg e ns eit igem Einv ernehm en. Dass es so enden würde, wa r beiden scho n l a n g e k l a r g e w es e n . I h r e E he h a t te w u nde r b a r f un k ti o 47
n i e r t , s o la nge e r n o c h S t u n tm a n w a r . F ü r d i e s e T ä ti gke i t h a t te s i e Ver s tä nd n i s , w e i l i h r Va t e r i n derse l b e n B r a nc h e a r b ei t e t e . D o c h d a n n e r w i s c ht e Sp a n da u e i ne P e c hs t rä hn e , z u v i e l e K no c h en b r ü che i n ei n em J a h r u nd z um k r ö ne n d en A bs ch l uss a u c h n o ch e i n Ki n nh a k en f ü r d en P r o d u ze n t en. E i n e g e b ro c h e n e H ü f te u nd ei n g e b r o ch e n es S c h l üs selbein in eine m Ze itraum von zehn Monaten waren s c h li m m gen u g , a b er d a n n v e r lo r S p a n d a u e i n es T a ges a u c h n o c h a u f de m S et d ie B eh errs chu n g und v e rpa s s t e ei n e m S ch l i ps t rä g e r e i ne n t r o ck ene n H a k e n d i r ek t a u f d i e K i nn s p i tz e . D e r B ü roh e i ni r u i n i e r t e s i ch m e h r ere t eu r e Za h nk ro n en u nd s chalt et e s ei n en A n wa lt ei n . Der A nwa lt d r o h te m i t e i n e r K la g e g e g e n d e n S t u n tk o o rd i na t o r Bea u McCauley, Bes i tzer der Firma und Dees Va ter. Der s tauch t e S pa nd a u z w a r g e hör i g zu s a m m e n , hä t t e di e Sa c he a be r f ü r i h n du rc h g e f o ch t en u n d da b ei w o m ö g li ch a l l es v e r lo r e n . W e i l er s i c h a u c h n o c h w e i ge r t e , S pa n da u z u fe u e rn, h a t te d e r , u m B e a u zu s ch ü tz e n u n d d en Sc h l i ps t rä g er z u b e s ä n f ti g e n, v o n s i c h a us g ek ün di g t . B i s C o r e n i h m d en J o b a ls D et e k t i v a n bot , h o ck te er d r e i M o na t e zu H a us e r u m u n d v e r s o f f z u l et z t ga n z e N a ch m i t ta ge a m S tü ck . S p a nd a u s te l l t e f e s t , da s s i h m di e A r b ei t l a g u n d m a n da b e i k ö r p erl i c h ha l b we gs u nv e rs eh rt b li e b . D i e De t ek ti v a rb e i t ha t te s e i n e Ehe r u i n i e rt . D e e s tö r t e e s ni c ht , w i e v i e l e r t ra n k , was e r i n K l e i n h o lz v e r wa n de l te o d e r w e n er a us d em A n zu g ha ute . Das ka nn t e s ie a lles v o n i h r em V a t e r , d e nn s ch l i e ß li c h w a r s i e B ea u M c Ca u l eys T o ch t e r . Wo mi t s i e n ic h t leb en ko n n te, wa r d ie V erä n de r u n g , d i e s i e a n S pa nd a u be m e rk t e , u n d da s s e r i n ei n e r A r be i t a u f zu g e h e n s c hi e n , di e s i e f ü r m o r a li s c h v e r we rf l i c h hi e l t . B e i ei n em s ei n e r e rs t en A u f t r ä ge m us s t e S p a n d a u s i c h m i t ei n em M a n a ge r a n f re u n d en , d er v e rd ä ch t i g t w u r d e , G e ld s ei n e r K li e n t i n » un t ers c h la g en « z u ha b en . D i e K l i en t i n w a r e i n R a b e na a s v o n e i ne m F e r n s e hs ta r , e i n e W a s s er s to f f b l o n d i n e m i t A to m b us e n - g e b a u t wi e B a r bi e , k n a u s e ri g w i e J . P a u l G e tt y . S i e n u t zt e i h r e n M a n a g e r g na de n l o s a us , h i e l t i h n f i n a n zi e l l a n d e r k u r zen L e i ne u n d g e n o s s es , i h n b ei j e de r s i c h b i et e n d en G e le g e n h ei t v o r a n d e r e n L e u t e n zu d e m üt i ge n . D e r M a nn s c h lu ck t e di e K rä nk u nge n w id e rsp ru c hs lo s hi n u nt e r, abe r er revanchierte sich, indem er von ihrem Geld kleinere Be t r ä g e a u f ei n Ko n to in N ev a d a a b z w ei g t e . D i e S umm en 48
w a r e n k a um d e r R e de w e r t , ge ra d e g en u g f ü r e i n W o c h e n e n d hä us ch c h e n a m L a k e T a h oe, wo sich der Manager b e i m A n ge ln e r ho l t e , w a n n i m m er e r s i c h a us d e n F ä n ge n s ei n e r K li en t i n bef r e i en k o n n t e . W a s ni c ht h ä u fi g d e r F a ll w a r . S p a n da u m a c h t e s i c h a m S ee a n i h n h er a n , g i n g m i t ihm angeln, wurd e sein Freund. A ls s i e ei nes feuch t frö h li ch en Ab en ds in sei n em Ka hn s a ß e n u n d B a rs c he fi s c h t e n , b ei ch t e t e e r S pa n da u d i e ga n z e G es ch i ch t e . E r e r zä h l t e i h m , w i e e r d a s G e l d s ei t e i n em J a h r na c h un d na c h a uf d i e S ei t e g e s ch a f f t ha t t e , u n d das s e r n u r n o ch e i n p a a r M o na t e s o w e i t e rm a c he n m us s t e , b i s d a s Hä us ch e n a b b ez a hlt w a r u nd e r b ei Qu e e n T i t z i ll a k ü nd i g en k o n n t e . W ä h r e nd e r S p a nd a u s e i n H e r z a us s c hü t t et e , li e ß e r d u rch k li n g e n , da s s er s i c h v o l lk o m m en im Recht fühlte, von Gewiss ens bissen keine Spur. Titzilla h a b e i h n a us g eb e u t et un d e r ni e d rig t , u n d da fü r e n ts c hä di g e e r s i c h nu n m i t e i ner a n g em es s e n e n S um m e . D a s s ei a l l e s . S i e w ü r d e n i ch t m a l m e rk e n , das s e t w a s f e h l t e. S c h l i eß l i c h s ch w i m m e s i e i m G el d u n d w i s s e ü b e r ha upt n i c ht , w o hin m it i h ren I mm o bi li en . A be r n a tü rli c h m e rkt e s i e es . Si e w u r d e m i s s t r a ui s c h , a ls e r a u f i h re B e l ei d i g un ge n n i c ht m e h r m i t ei ner gek rä nk t en M i ene rea gi erte. F ür s i e w a r es b i l l i g e r , e i n e n D e te k t i v zu b ea u f tr a g e n , a ls i h r e B ü c h er p rüfe n z u l a s s e n . A uß e rdem li eß s ie s ich s o wi es o n i c ht ge rn i n i h re B i lan z e n gu ck en . S pa n da u h a lf d em be t r u nk e n en T r o p f r u n ter v o m S ee u n d h ei m i n s ei n e Hüt t e , p a ck t e i hn i ns B e t t , r i e f T i t zi l l a a n u n d e rs ta t t e te i h r Be richt. D e e w a r fa s s u n gs l o s . S i e v e rs ta n d Sp a nda u e i n f a ch n i c ht . W i e k o n n t e e r e i n e n F r eun d b e t r ü gen , e i n e n M e n s c he n , d er i h n m o c h t e u n d i hm v e r t r a ut e? Sp a n da u s a h e s a n d e rs . E r e m p fa nd w e d e r S k rup e l no c h Sc h u l d g e fü hl e . Der Mann war ein Gauner. Er ha tte den Auftrag bekom m e n , i h n zu ü b e r f üh re n . D a s hat t e e r g et a n . E n d e v o m L i e d . D o ch a l s e r v e rsu c h t e , De e s ei n e Ei ns tel l u n g z u er klären, biss er auf Granit. Ihr waren Freunds c haft und F a m i l i e h ei l i g . E i n en F r e un d v e r ri e t m a n ni ch t , u n t e r k e i n e n U ms tä n d e n , v o r allem d a nn n ic ht , w e n n s ein H a ndeln h a l b we gs g e r e c h t f e rt i gt e r s ch i en . S o e t w a s g e h ö r te s i ch einfach nich t. »Er ist nich t mein Freund«, beharrte Spandau. »Er is t e i n D i eb .« 49
» A b e r d u ha s t i hm v o rge g a uk e l t , e r w ä r e d e i n F r eu n d !« , g a b s i e v o r w u r fs v o l l z u r ü ck . » Du h a s t i h n i n Si c h e rhe i t g e w i e gt u nd i h n g l a ub e n l a s s en , d a s s e r di r v e r t ra u en k an n . U n d d a nn has t du s ei ne G ut glä ubi gk eit a ls Wa ffe gegen ihn benutzt.« S p a nd a u wu s s te ni c ht, w a s e r d a r a u f a n tw o rt e n s o l l t e . Ihre ganze Argumentati o n k am i hm i r r at io n a l v o r . D e r F a l l h a t te e i nen G ra b e n z w i s c h en i h n e n a uf g e r i s s e n , e i n e K l u f t , di e s i c h ni c ht m e h r ü b e rb r üc k en l i e ß . E r v er m u t et e , d a s s es no ch a n de r e , un a us g esp r o c h e n e G rü nd e d a fü r g a b , a b e r we n n e s s o wa r , w o l l t e n s i e s i c h i hm e i n f a c h n i ch t e r s c h li e ß en . D i e Sa c he h a t te e i n e v e r bo r g en e S c h wa c hste l l e ihrer Ehe offengelegt. E rs t a ls Dee sc h on ei ni ge Wo c h en a us gez o gen w a r u nd S p a nd a u en d li ch da zu k am , i h re E h ep rob le m e s ys t em a t is c h u nd in a lle r R uhe fü r si c h a u fz ua rb ei te n , dä mm ert e i h m di e A n tw o r t . D e r e n tsc he i d e nd e H i n w e i s w a r v o n De e s e l bs t g e k o m me n , s c h o n ga n z a m A n fa ng ihre r B ezie h un g , a ls S p a nd a u i h r v o n s ei n e m Va t e r e r z ä h l t ha t t e . Vo n d e n S c h l ä ge n , de n B e l ei di gu n g e n , v o n s ei n e r K ä l te u n d B r u ta li t ä t . Das s s ei n e S ch we s te r, s ei n e M u t t e r u nd e r d e s wege n ganz eng zu sammen gerückt wa r en . D a s s die s e N ä he, d i e i h n e n h a l f , d i e t a gt ä g lic h e n G rausamkeiten zu übers tehen, j e d e n a n der e n a us s c h lo s s u nd s i e v o n F re u nd e n un d V er t r a u ten is o li e r t e . Damals hatte David begriffen, dass es möglich wa r, s t umm d a bei z us teh e n , w ä h re n d ei n g e li e bt er M en s c h ge quält wurde, weil man den La uf der Welt nun mal nicht a u f ha l t e n k o n n te . M a n f a n d s i c h a b , l i e ß d en S c h m e r z u n d d i e D em ü tig u n g w i e ein e n k a l t en W i n d ü be r s i c h e r g e hen , u m d i e Z ä r t l i c hk ei t , d i e m a n v e r b e r g e n m us s t e , s pä t e r umso deutlicher zu zeigen. S p a nd a u h a t t e s i ch ni ch t s d a b e i ge d a ch t , a ls e r es i hr e r z ä h l te . Es w a r i hm le d i g l i c h p ei n l i ch , das s e r a us ei ne r s o lch e n F a m i li e k a m u n d e i nen s o lch e n Vat e r h a t te . D e e s ta n d en T rä n e n i n den A u g e n . Sp a n da u zo g s i e d a m i t a u f , a b e r e r w us s t e wi rk l i c h u n d w a h r ha f t i g ni c h t , w o m i t e r s i e zu Tränen gerührt ha tt e. U n d g e na u d a s , s a g t e D e e , s ei der G ru n d , w a r um s i e w e i n e . Das s e r k e i n e A h n u n g ha b e, w i e tra gi s c h es s ei . 50
T r a gi s c h , s o h a tt e s i e e s a us g e dr ü c k t . D e e h a t te e i ne c h a o t i s ch e , a b e r li e b evo l l e K i n dh ei t e r l eb t . A b g es e h en da v o n , das s B e a u s i ch h i n u n d w i e d e r m i t s ei n e n J u n gs d i e H u ck e v o l ls o f f , w a r e r e i n v o r bi l dli c h e r E h em a n n un d V a t e r . S e i ne b e i d en S ö hn e u n d s e i n e T o c h t e r v e r g ö t t e r ten i h n eb e ns o w i e e r s i e . N a tü r l i ch k o n n t e e r a u c h l a u t we r d e n , a be r ni e b e l ei d i g en d , u n d er h a t te s i e nic h t e i n e i nz i ges Mal ges chlagen. Dee war so behütet aufgewachsen, dass ihr erst auf dem College klar wurde, wa s für ein Pri v i le g d as wa r . S i e da nk t e D a v i d , das s e r e s i h r erz ä h l t ha t te, u n d s a g t e , nu n b e gre i fe si e e ini ges bess er. Wa s de n n zu m B eis p iel? , fra gte Sp a n da u . D a s s d u di c h s o a bk a ps e ls t , wen n d u d i ch b e d ro h t fühlst, antwortete Dee. Dass d u d e i n e St a ch e l n a u fs t el l s t wie ein Igel. Dav i d v ers ta n d kei n Wo rt vo n d em , was si e s agt e. U nd D e e wo l l t e n i c ht m e h r d a r ü be r re de n . D i e Sc h wa c h s t e l l e ihrer E h e w a ren di e un ters ch ied li chen Vorstellungen von Familie und Verantwort ungsge fühl. Dee hatte als ju nger Mens ch Liebe, Vertrauen und L o ya l i tä t i m Ü b e rm a ß e r f a h re n u n d g e le b t . F ü r S pa n dau w a r d a s L eb e n w i e ei ne R u de r pa rt i e i n ei n em s eh r k l ein e n Boot. Man war en tweder mit an Bord, oder man wa r nicht m i t a n Bo rd . W e r ni c ht m i t a n Bo rd w a r , m us s t e s e lb e r zu s eh e n , wi e lange er sich über Wasser ha lten konnte. Er liebte seine Mutter, seine Schwes ter, er lieb te Dee un d Beau. Eine k l e i n e C r ew f ü r e i ne k l e i n e J a c ht . D e r R es t d e r W e l t gi ng i h n n i ch ts a n . Di e , d ie einem a m nä c hs t e n s t a nd en , v er t e i di g t e m a n w i e e i n T ig er, di e a n d eren ko nn ten e inem g e s to h l en ble i b e n . M i t le i d k o nn t e m a n s i c h n i c h t le i s t en . W a r s ei n e E h e d es w ege n i n d i e B r ü c he g e ga n g e n? E r h i e l t es d u rc h a us f ü r m ö g l i ch . D a s En d e w a r wo h l v o r h e rs ehb a r g e w es en , s o d eu t lic h a u f d e r Ha n d l i e g e nd w ie d er U nters ch ied zwis ch en g lück lichen und unglück li ch en Familien. Si e traten der Welt a n d e rs g ege n ü b e r , v i el l e i c h t li e b te n s i e s o gar a n d e rs . F ü r S p a nd a u wa r di e W elt et was , dem m an mi sst ra ut e, m it A us na hm e d e re r, di e s ic h be w ährt h a tt e n un d e in em n a h e s t a nd e n . F ü r D ee wa r d i e W e l t e t w a s , d em m a n m i t o f fenen Armen begegnete. 51
D a s T r a gi s c h e d a ra n w a r , d a s s Sp a n da u s i e g e n a u d es h a l b l i e b t e . We i l s ie so a nd ers w a r a ls er. S p a nd a u v er s ta n d , d a s s e r ge h o f ft h a t te , D e e w ü r d e ei n e n bes s e re n M e ns c he n a us i hm m a ch e n . E i ne n M e n s c hen, der ihr ähnlicher war. Doch er wa r der Glei che ge b l i e b en . Sos e h r s i e e i n a n de r a u ch g e l i e b t ha t t en u nd i m m e r n o ch li e b t en , s i e h a t t e i hn n i ch t g e ä n d e r t . E r w a r n i c ht f ä h i g, s i c h z u än d ern. D es h a lb h a t t e s ie ihn v erla s s e n , un d d es ha l b v e rs ta n d e r s i ch s o g ut a u f d i e K uns t des Verrats . S i e wa r en fü n f J a h re v e r h e i ra t e t ge w es e n . Dee w a r L e h r e r i n u nd u n t e r ri c h tet e e i n e z we i t e K la s s e i m Va l l e y . E s g a b M o m en t e , j a T a ge u n e n d li ch e n G lü ck s . D o c h d i es es G l ü ck wa r f ü r S p a n dau i m m er a u c h m i t S ch u l d g e f üh le n b e h a ft e t und m i t d e r A n gst , d a s s e s n i c ht ha l t e n k o n n te , d a s s - z um i n d es t e r - es n i c h t v e r di e n t ha t t e . Es war nie eine schlimme, wenn auch manchmal ei ne s c hwi e ri g e E h e g ew es e n . Z u B e gi n n i h r es v i e r t e n J a h res w a r B ea u g e s to r b en . H e r z i n far k t m i t s i e b zi g . B ea u M c Ca u l e y w a r k e r n g es un d u nd s c h i e n u nv er w üs t l i ch . E i n M a nn , d e r s o w e i t ü b er a l l e m s t a n d , d a s s f ür i h n di e no r m a l en S t e rb l i c hk ei ts r eg e l n n i c ht g e l t e n k o nn t e n . S ei n T o d r i s s e i n k la f f e n d es Lo ch in d a s L eb en a ller, d ie ihn g e k a n n t ha t t en . Am s ch w e rs t en t ra f es De e , B eau s k le i nes M ä dch e n . I h r e B rü d e r k o nn t en nu r z u r B eerd ig u ng b le iben . Sie w a r e n ü be r die h a lb e W el t v e r t ei l t , d e r ei n e l eb t e i n F ra nk r e i c h , d e r a n d e re i n N e w Y o rk , b e i d e ha t ten F am i li e . B e a us F ra u Ma r y , ei n em z ä h en a lt e n V o gel , b lieb ni c ht s an d e r es ü b ri g, a l s d i e R a n c h i n O ja i m i t H i l f e e i n e r m ex i k a n i s c h en F a m i li e , di e s c h o n s e i t J a h r e n b e i i h n e n a r b ei te t e , allein zu bewirts chaften. Dee h a t t e in den let z t e n beiden S om m ern pra kt is ch bei ih r gewo hnt . Si e ha lf mi t den Tie r e n , m a c hte d i e B u chf ü h r u n g u nd l e i s t et e M a r y G e s e ll s c ha ft . S pan d a u fu h r ra us , wa nn im me r es s ei n e Z e it e r l a u b te . E r w a r n i ch t ü b e r ra s ch t , a ls s i e i h m e r ö f fn e te , d a s s s i e e n d g ü l ti g w i e d e r a u f d i e R a n c h z i e h en w o l lt e . S i e l e bte n e i n J a h r la ng g e t r en n t , o h n e s i ch s c h e i de n z u l a s s e n , da nn w o l l t e D ee d i e T r e n nu n g l i eb e r d o c h a m t li c h b es i e ge l n l a s s e n . S pa n d a u f ra g te s i c h , o b s i e w o h l e i n e n a nd er e n h a t te , a b e r b i s je t z t war no c h k e i ne r a u f g e ta uc h t . 52
V i e l l ei c h t w o l l t e D e e i hm d i e F r e i h ei t g e be n , a n d e re F r a u e n k e nn e n z u l er n en . E rs t s ei t d i e S ch e i d u n gs pa p i er e u n t e r ze i c hne t w a r e n , s e i t n i c h t ein m a l e i n em J a h r , k o n nt e S p a nd a u a nd e r e F ra u en w e n i gs ten s a ns e h en . D o c h e r f üh l t e s i c h b i s j e t z t u n b eh a g lich d a bei. E r erw a rt et e n ich t, d ass e r n o ch ei nm a l e in e F ra u wi e s i e fin d e n wü rd e . E r f a nd k ei n e zwe i t e D e e , e r fa nd ü b e rh a upt n i ema n d e n , u n d d a s w a r i hm s o g a r l i e b e r . A ls d i e S c he i du n g r e c h tsk r ä f tig w a r u nd f e s ts t a nd , d a s s s i e nic h t m e h r zu rü c kko mm en w ü rd e , ka u ft e i hr Sp a n da u i h re Hä lft e des Ha us es a b . S o ns t b esaße n s ie ni ch t s . Si e n a hm de n To yo t a 4 - R un n e r . S p a nd a u beh i e l t d en A pa c h e und di e m ei s t e n M ö be l . S p a nd a u b ra c h t e d i e Ei nk ä u fe i n d i e K ü c h e , s t e l lt e d i e T ü te a u f den T i s c h un d r ä um te d i e Sa c he n e i n . Es wa r k u r z v o r zw e i . E r m a c h t e s i c h ei n S a nd w i ch u n d a ß es schnell aus der Hand, über di e Spüle gebeugt, wi e ein Jungges e lle. Dann gi ng er in s ein Büro , um den A nruf b e a nt w o rt er ab z u hö r en . A us d em G ä s t e zi m m e r h ä t t e ei g en t l i c h das K i nd e r z i m m er werd en s o llen . Jet zt wa r es d i e » Gen e-A u t ry- Hü tt e« , wie Dee es nannte. Anfangs nur ein Büro ra um, in dem S p a nd a u s ei n e Bu c h f üh r u n g e r l edi g t e u nd d i e B e r i ch t e fü r Coren schrieb, verwandelte es sich allmähli ch in ei n De pot, in dem sich Erinnerungsstücke, Andenken und Fotos v o n s ei n e n F i l m e n und R o de o s s a m m e l te n . U n d a uc h e i n p a a r P o k a le v o n i r gen d w e l ch e n V o rs t a d t ro de o s , m ei s t en s fü rs K ä lb erfa n gen , d enn wi e ha t t e B eau ei nma l s o t reffen d gesa gt? S pa n da u sa ß im S a tt e l, a ls o b s e in Ars c h m i t T ef lo n b es c hi ch t e t s e i . N a ch d em D e e a us g ezo g e n wa r , ha t t e der - ni e s e h r ti e f - i n i hm s ch l u m m e rn de C o wb o y d e n R a u m g a n z i n B es i t z g e n o m m e n . N a v a jo - T ep p i ch e , I nd i a n e r to t em s , m ex i k a n i s c he D ec k en a u f e i n em a l t e n S o f a u nd ei ne m S es s e l a us S a t te lle d e r, s ei n em Li eb li n gs p la t z . S e i n e B ü ch e rsam m lun g ü b e r d en W i l d e n W es t en i n e i n e r G l a s v i t r i n e . A n de r e i ne n W a n d e i n pa a r a nt i k e G e we h r e . Ei n g r o ß es P o s t e r v o n Si t t i n g B u l l üb e r d e m Sc h r e i b t i s ch, e i n e m s ch w e r e n , a lte n R o l l s e k re t ä r , d e r s i c h n u r v o n dre i M ä n n e rn v o m F leck bewegen li eß. D i e we n i gen F r e u nde, die er je d o rt hereinli eß, fü h lt en s i c h wi e i n d a s M us e u m e i ner l ä n gs t v e r ga n g e nen Zei t 53
v e rs et z t . E in z i ge Z u ges tä n dn iss e a n das zwan z i gs t e J a hr h u n d e rt - d a s Sp a nd a u , w i e Eve ly n W a u g h , f ü r ei n en g i ga n tis ch en I rrt um hi elt - waren der Anrufbea ntwo rter und d e r La p to p, u n a u f f ä l l ig in eine E cke a bg es ch o ben . Hie r f ü h l t e s i ch S p a nd a u zu H a us e , m e h r a ls i rg e n d wo s o n s t a u f d er W el t . P f ei f e ra u c he n d u nd a n e i ne m W i l d T u rke y nippend, vertrödelte er hier manch langen, eins amen A b en d , v e rti e ft i n ei n B u c h üb e r d e n Wi ld en W es t en . D e r A n ru f be a n tw o r te r h a t te k ei n e Ü b e r ra s c hu n g e n zu bieten. Pookie erinnert e ihn mit ihrer fürs Telefo n reser v ie rt e n Ma ri ly n- Mo n roe - St im me da ra n , da ss C o ren imme r n o c h a u f di e Ki lom e te ra b rec h n un g w a rte t e . E i n F re und a us U t a h , ei n e ch t e r C o w bo y , r i e f a us L a ngewe i l e - un d i m S u f f - a n , u m i hm B es c he i d z u g e b e n , d a s s e r d em nä c h s t n a c h L . A . k o m m e n wü r d e , u n d um z u f r a g en , o b S pa nd a u v i e l l e i ch t i r g e n d w e lc he F i lms t e rn c h e n f ü r i h n a u f L a g e r habe. Ein Anruf war von Dee. Sie wollte wissen , ob er immer noch vorhatte, am Nachmittag auf die Ranch raus zu fa h r e n . S pa n da u s pi e l t e s i c h i h r e N a ch r i ch t g l e i c h m ehre r e M a l e hi n t e re i n a n d e r a b u n d l a us c ht e m i t s to ck e nd em H er z e n i h r e r Sti mm e . E r z o g d en A rm a n i a us u n d s c h l üpft e i n ei n e J ea ns , ei n A r be i ts he m d u n d e i n P a a r a l te St i e f e l . Es w a r , a ls o b e r e i n e f a ls che H a u t a bs t r e i f t e u nd s e i ne w a hre H a u t ü be r z o g . G l ei c h f ü h l t e e r s i c h w i e b e fre i t . De r A p a c he , d en e r s ei t W o ch en n i c ht m eh r g e f a h r en h a t t e , s p ran g n a c h wen i g e n V e rs uch e n a n . S pa n d a u s e t z te r ü c k w ä rt s a us d e r G a ra g e u nd b li e b no c h e in pa a r M inu t e n in d er E in fa h rt s t e h e n , um das G e f üh l a us z uko s t e n , e n d l i ch wi ed e r i n s e i nem S c hm u ck s tü c k z u s i tz e n . E r hat t e de n P i c k - u p o ri g i n a l r e s ta u ri e r t , b i s h i n z u r b a by b l a u en u nd w ei ße n La ck i e ru n g und dem funktionierenden AM-Radio. Mit seinem Drei g a n g g et r i eb e u n d d e n s e c hs Z y lin d e r n wa r e r k e i n F li tz e r , s o n d e rn f uh r s i c h w i e d a s N u t z fa h r z eu g , da s e r wa r . A uf d e r S i t z ba nk n eb e n Spa n da u l a gen e i n ram po n i er t e r Ste t s o n un d ein e Bas e ba llk a p p e m i t e i n em W er b e s lo ga n fü r d a s R e d P ec k e r B a r & G r i l l . E r s et z t e d i e K a p p e a u f . J e tzt w a r e r e n dgü l ti g z u Ha us e . D i e McC a ule y - R a n ch la g zeh n K ilo m et e r hinter O ja i a n e i n e r k u rv i g e n , s ta u big e n S t r a ße , d i e s i c h zwi s c h en d en 54
H ü g e l n hin d u r c hs c h lä n g e l te . Be a u M c Cau l e y ha t t e d i e z w a n zi g He k ta r L a n d v o r v i e rz i g J a h r e n ge k a u f t , k u rz n a c h s e i n e r H e i r a t m i t M a r y u n d d e m B eg i nn s e i n e r K a r r i e r e a ls ei n e r d e r be s te n S t u ntm e n d e r B r a n c he . B ea u t r a u te d em F i lm g e ld n i c h t u nd s e tz t e l i eb e r a u f d i e Q ua r t e r h o rs e- Zuc h t . O b woh l e r P f e r de f ü r d i e d ü m m s t e n G e s c hö p f e u n te r G o t t es H i m m e l h i e l t , w a r en s i e i h m a l l em a l l i e b e r a l s di e m ei s t en M e ns ch e n . D a s o wo h l B e a u a ls a uc h M a r y ei n en g e s un d e n G es c hä f ts s i n n b es a ßen, d a u e r te es n i c ht l a n g e, b i s s i e d a s La n d a b be z a h l t ha t te n . B e a u wa r u n d b l i e b a l s S t un tk o o r d i na t o r g ef r a g t u n d grü n d e te s ei n e e i g e n e F i rm a . Di e R a n c h f l o r i ert e . N a c h B e a us T o d b e s c h lo s s M a r y , s i e we i t e r z u be t r e i b e n . N ö t i g h a t t e s i e es n i c ht . Si e h ä t te d en g r ö ß t e n T ei l d es G r u nd b es i tz es v e r k a u f e n k ö nn e n un d n i e w i ed e r a rb e i t en m üs s e n . A b e r U n t ä t i g k e i t wa r Ma r ys S a ch e ni c ht . S i e z ü c ht e te n a c h wi e v o r P f e r de , a uc h w e nn s i e e s , w e i l s i e d o c h s c h o n a u f die siebzi g zugi ng, inzwischen ei n bisschen ruhiger angehen l i e ß . S i e f üh r t e d i e R a n c h z us a m m e n m i t dem M ex i k a ne r C a r l o s s o w i e d e s s e n F ra u u nd S o hn . D e r S o hn w a r z wa nz i g und zo g am Wochenende gern du rch die Kneipen, war aber a ns o n s t e n ei n e g u t e K ra f t . S p a nd a u li eb t e d i e R a nc h , s i e wa r f ü r i h n w i e e i n z we i tes Zuhause. Hinter ei ner Kupp e breitete sie sich flach unter ihm aus . An die Hügelflanke ges chmiegt, wand sich e i n e S c ho t te r s t ra ß e n a c h u n te n . W ei l di e R a n c h e i ne n e i g e n e n B a c h b e s a ß , s t a n d d a s z we i s tö ck i g e w ei ß e H o l zh a us w i e i n e i ner g r ü n en Oa s e i n de r a ns o n s t e n b r a u ne n L a n d s c ha f t . Da w a r e n d i e N e b en g e bä u d e , d i e S ch e u n e , St ä ll e u n d P f e r c he u n d da s H ä us c he n , i n d em C a r l o s wo hn te . E i n p a a r P f e r d e wa n de r t e n ü b e r d i e W ei d e . E s ga b n i ch t m e h r v i e l e, g e r a d e ge n u g , um n o c h v o n e i n e r e c h te n » W o rk i n g R a n c h« r e de n z u k ö n ne n . D e r V e rk a u f d e r P fe r d e d e ck t e k a u m C a r lo s ' L o hn a b. A b e r ei n e R a n c h o hn e P f e r de w a r e i n e t o te R a n c h , e i n nu t z l o s es S tü c k L a n d , w i e Mary sagte, und solange die Ranch am Leben geha lten w u r d e , l e b te a u c h ei n T e i l v o n B ea u w e i t e r . S p a nd a u f ra g t e s i c h , w a s wo h l a u s d e r R a nc h w e r de n w ü r d e , w e nn es M a ry ei n es T a g es n i c ht m e h r g a b . S o g e rn sich Dee hi er aufhielt, war sie do ch mit Leib und Seele L e h r e ri n un d k e i n e R a n c he r i n . Ih r e B rü d e r w a r en s o lc h e S t a dt g e wä ch s e g e wo r de n , da s s s i e n i ch ts m eh r h i e r h e r z u 55
r ü c k z o g . De r W e r t d es L a n d es ha tt e s i c h i m L a u f e de r J a h r e v e r z e hn fa c h t , u n d d e r V e rka uf s d ru ck a u f M a ry w u ch s . Z e h n J a h re n a c h i h rem T o d w ü rd e a us d e r R a n c h ei n V o r o r t g e wo r de n s e i n , v o l l m i t Sc h uh s ch a ch t e lh ä us ch e n , K a b e l f e r ns e htü r m en u n d a n d e r e n I ns i g ni e n d e s A m e r i c a n Dream. Und damit wäre dann auch ein Teil von Spanda u für immer verloren. Es lohnte s ich nicht, s ein Herz an et was zu hängen, was einem nich t gehörte, wa s man nicht b e s a ß . A b e r e r k o n nt e s i c h n i c h t da g e g e n we hre n . C a r l o s m a ch t e s e i ne m S o h n a u f S p a ni s c h d i e H ö l le h e i ß , a ls S pa n da u hi n te r d em Ha us a n hi e l t . De r J u n g e li eß d i e v o n h e ft i g em G e f uc h t e l b e g l eit e t e G a r d i ne n p r e di g t m i t gesenk tem Kopf über sich ergehen. Carlos sah kurz zu Spandau hinüber, wink te ihm läch elnd zu un d zeterte wei t e r . S ei n So h n w a r f S p a nd a u s tu m m ei n en m ü r ri s c hen B l i ck zu , da n n li e ß e r d e n K o p f w i e d e r h ä nge n . E r h a tt e e i n V e i lc h en . D e r J u nge s c hi e n v o n j eh e r e i n e A bn e i gun g g e g e n a l l es u n d j e d e n z u h a b en , u n d S pa nd a u ha t t e v o n j e h e r e i ne A bn e i gu n g g e g e n d e n J u n g e n . N a ch d em Sp a n da u a n d as F li egengi t t er d er K ü ch en t ü r ge k lo p ft ha t t e , sa h e r Ma ry sc h o n h e rbe i e i le n . Ma ry M c C a u l e y w a r e i ne k le i n e d ra h tig e F r a u , d i e n o c h i m m e r wi e M yrna L o y a ussa h, d i e S ch a us pi eleri n au s d en F i lm en u m de n Dünnen Mann. Wa s la u t Be a u ei n e r de r G rün d e ge w e s e n wa r , w a r um e r s i e g e he i ra t e t ha t t e . Vo r a l l em a be r h a b e es ei ne F ra u s ein m üss en , di e no ch meh r Haa re au f d e n Z ä h n e n h a t t e a ls er s elber. Womit er den Nagel auf den Ko pf getroffen hatte. Im v e r ga n g en en J a hr h a t te s i e ei n em I m m o b i li e nm a k l e r , d e r s i e z u m Ve r k a u f d e r R a nc h n ö t i g e n wo l l te , m i t ei ne r S c h a u f e l i n d e r Ha nd a n g e d ro h t , i h m d en S ch ä d e l z u s pa l t e n . Zu Bea us L e b z ei ten hä t t e s i c h d e r M a nn n i e m a ls a n s i e r a n ge t ra u t , do c h n u n g l a u b te e r , i h r en s c hm e rz l i ch e n V e r l us t a us n u t z en z u k ö n n e n . Hä t t e er es b e i s ei n e n f a l s c he n B ei l ei ds b ek un d un g e n bela s s en , w ä re e r u n g es cho ren davongek ommen, aber er brachte den Ranchverkauf zur Sprach e, und das wa r für Mary ei n Vers toß gegen die gu t e n Si t t en . S i e s ch e u ch t e i h n i n s ei n e n M e rc e d es un d z e r d e p p e rt e i h m e i n R üc k l i c h t , b ev o r e r s e i n H e i l i n der F l u ch t s u c he n k o n n te . 56
M a r y ö f f n et e d i e F li eg e n t ü r u n d d r ü ck t e Sp a n da u ein t r o ck e ne s K ü s s ch e n a u f d i e W a n ge . » W i r wu s s te n n i ch t , o b d u k o m ms t« , s a g t e s ie. M a ry fie l es nic h t le ic h t , ih re G e f ü h l e z u ze i g e n - B ea u w a r e h er d e r ü b e rs c hwä ng l i ch e , h e r z l i ch e T y p g e wes e n. D a f ü r s t ü rz t e s i e s o for t z um K ü hl s c h ra nk un d t is ch t e K a r to f f e ls a la t , au fge s ch n it t e ne n Schinken, Salat und ei nen Krug E i s t e e a u f , a l l es S a c he n , d i e e r g e rn m o ch t e u nd d i e s i e a m V o rm i t t a g e x tra fü r i hn h e r g e r i c h t et ha t t e . » I ch u m ge be m i c h e ben ge rn m i t d e r A u ra d es G eh e im n i s v o l l en « , a n t wo r t et e e r . »Du, geheimnisvoll? Blödsi n n« , s agt e Ma r y. » Du b is t d e r g e h e i m n i s l o s es te M e ns ch , d en i c h k en ne . G e na u wi e B e a u . Tu t m i r le i d , ab e r in di r k an n m an le s en wi e i n e i nem offenen Bu ch, mein Sohn.« » W a s i s t d en n d a d ra uß e n l o s ? « , f r a g t e e r u nd d e u t et e m i t d em Ko p f zu m F e n s t e r , v o r d e m Ca r l o s s ei n en So h n i m m e r no c h z us a m m ens ta u c ht e . »M i guel hat einem Mä del i n Camari llo ein Kind ge m a ch t .« » A c h , d es ha l b s i e h t e r s o a us , a l s h ä tt e e r e i n e n F ro s ch v ers ch lu ck t. Hat C a rlos i hm da s Vei lch en v erp ass t?« »Nein, das war der Va ter von der Kleinen. Der ist na t ü r l i ch ei n g u t e r Ka t ho lik u nd w ill, d a s s s ie heira te n .« » A rm e r T e ufe l . « » D e r ha t s i c h z u e i nem r i c ht i g k l e i n e n F i es li n g g em a u s e r t« , s a gt e M a r y . » G es c hi e ht i hm g a n z r e c h t, d a s s e r bal d f ü n f z e hn Ki n d e r un d e i n f e t tes W ei b a m H a ls h a t , be v o r i h m j em a n d e i n M es s e r z wi s c h en di e R i p pe n ra m m t .« » Du bis t ja h eu t e ei n rich t i ger S o nn ens ch ei n .« » Di es e Wo ch e is t es zwei Ja h re her, d ass wir B ea u u n t e r d i e E r de g e b ra c h t h a be n . Da k ri e g i c h i m m e r m ei n e k röti ge P has e.« S p a nd a u na hm P l a t z . M a r y b r a ch t e i h m e i n e n T e l l e r , B es t e ck u nd e i n G l a s . S i e g o s s i h m T e e ein u n d zo g d i e Frischhaltefolie v om Ess e n. Er langte zu. »W ills t du mich ga r nich t fragen, wo Dee is t?« » Da s g eh ö rt a l l e s zu m e in em P la n , d e n G eh e im n is v o l l e n z u s p i el e n « , a n tw o r t e t e e r . » A u ße r d em h a b i c h Hu n g e r . « Da b ei k o n n te e r e s k a um e r w a r te n , D e e z u s e he n . Das wuss te Mary genauso gu t wie er. 57
» Si e i s t d ra u ß e n i m S t a l l u nd zä um t H o a gy f ü r d i c h auf.« » G u t« , s a gte e r . » M i r m a c h t i h r n i ch ts v o r .« S i e s ch m un z e l t e . » Si e lä u ft s c ho n d en g a n z en M o rge n ru m wie ei n k o p f lo s es Hu h n .« » Da r f s t d u m i r das ü b erh a u pt v er ra t e n? « » I ch k a pi e r e i n f a ch nic h t , w a s ihr zw e i d a treibt , w em i h r was v o rm a ch e n w o l l t . I h r b e neh m t e u ch , a ls wa r das a l l es b l o ß e i n Sp i e l . Ic h h a b a u ch n i e v e rs ta n d en , w i es o i h r e u c h s c h e i de n l a s s e n m us s te t . I h r l i eb t e u c h doc h . U n d d a s wir d s o b l ei be n . I h r wo l lt e s ja a u c h g a r n i c h t a n d e r s .« »Die Welt ist kompli ziert.« » Is t s ie n i ch t « , wi d e rsp ra c h s ie e n e rgis ch . »I st s ie n o ch n i e g e w es en . B l o ß f ü r K o p fm e nsc h e n w i e e u c h , d i e s i c h s e lbst d as L e b e n sc hw e r ma c hen müss en. Die Welt dreht s ic h im m e r sc h ön i m K re is . Ma n d a rf s i ch n u r ni c ht ab w e r f e n l a s s e n « , s a g t e s ie . » Da s is t w ie beim R eit en .« » W a r d a s ei n Ko m m e nt a r ü b e r m ei n e n A u ft r i t t l e t z t ens in Sahnas?« » Ne i n« , a nt w o r te te s ie . » A uch we n n ic h g eh ö rt ha be, dass er nich t gerade beraus chend war. Zeig mal deinen Daumen her.« S p a nd a u h i e l t i hn i h r h i n . S i e la ch t e . » Ko m m t d i r d a s D i n g i m m er n o c h i n di e Q ue r e? B e a u m ei n te i m m e r , das s d u i h n di r i r g e n d wa n n a b b ri c hs t . S i e ht g a n z s o a us , a ls o b d u es di esm a l fas t ges cha fft hä t tes t .« S i e s e t z te s i c h z u S pa nd a u a n d e n T i s ch . » Ha s t du eig e n t l i ch s ch o n m a l dar a n ge d a c ht , d a s s i ch f r ü h e r o de r s p ä t e r s t e rb e n w e r d e?« , f r a g te s i e. » Sa g b l o ß , d u m a c hs t d i r G e d a n k e n üb e r d en T o d?« » Di e z e rs chni p pel n m i r d i e R a n c h i n k le i ne S tü c k e u n d v e rk a u f e n s i e a n L eu t e, d i e O p ra h W i n f re y g uc k en . « » Da n n w ü rd e i c h a n dei n e r S te l l e l i eb e r n i cht s t e rb e n .« » Di e J un gs i n te r es s i e re n s i ch ni ch t da f ü r , un d a l le i n w i ll De e sie a u ch ni ch t w ei t e r führen. Ich glaube scho n, d ass si e es k ön n t e , ab er s i e wi ll n ic h t .« » Da s ha t nu r le id e r ga r ni c h ts mi t m i r z u tu n , M a ry« , sagte er. »Und wenn Dee hi er wä re, würdest du di ch auch i m L e b e n ni c h t t ra u e n , m i c h s o zu b ea r b ei t e n. « » Sie ist ein Sturs c hädel. Vielle i c h t h a s t du j a e i n F ü nk chen mehr Verstand.« 58
»Aber sie ha t mich verlassen« , sagte er. » Du has t s ie ge he n lass e n .« » S ei t w a n n k a n n m a n D e e a u f h a lte n , w en n s i e s i c h was i n d en Ko p f g e s e t z t h a t?« » Si e k a nn j a r uh i g un t e r r i c h t en« , s a g t e s i e . » U n d du s c hm e i ßt d i e R a n c h .« » U n d d ei n e Sö h ne ha ben ga r nichts mitzub es timmen?« » F ü r d i e i s t es do c h b lo ß ei n v e r do r r t es S t ü ck L a nd a m A rs c h d e r W e lt . Es be d e u t et ih ne n ni c h ts . I c h ha b G eld, i c h k a nn s i e a us z a h len . D a b ei b r a u ch e n s i e d i e K o hle ü b e r ha u p t n i c ht . D i e R a n c h ge h t a n D e e , we n n s i e s i e h a b e n w i l l . D i e w e rd e n nic h t m ec k e rn . « » D u m us s t m i t D ee reden . « » I ch r e d e m i t di r , M i s t e r . Ü b e r le g d i r l i e be r g a n z g e na u, was du wi lls t . Ka nn sei n, dass di r die Zeit davo n läuft.« » W i es o ? Du b i s t d o ch fi t wi e ei n T u r ns c h u h . O d e r v er s c hwe i gst du m i r e tw a s ? « » I c h wi l l a u f was a nd e r es ra us .« S i e s ta n d a u f , g i n g z ur S p ü l e und w us c h b li t zs a u b e r es G es c hi r r ein z w e i t es M a l a b . » U n d wo ra uf w i l ls t d u h i naus?« » Vo n m i r erf ä h rs t d u g a r n i c hts« , a n t w o rt e te s i e . » D a s g e h t m i c h n i c ht s a n , w a s i h r z we i m i t e u r em P ri v a t l ebe n m a ch t .« » So ll d as hei ßen , s i e ha t ei nen F reu n d?« »Ich kann schweigen. Frag sie li eb er selb er.« » V e rd a m m t n o c h m a l , M a r y« , s a gte S pa nd a u . » I ch wi ll nu r s agen , da ss i h r es u n t er euch a us ma chen m üs s t . D e nn i rg e n dw a n n b i n i c h n i c ht m e h r d a .« »U n d was s o lle n wir u n t e r uns a us ma c he n?« , fra gt e D e e , di e i n d e r F li e g e ngi t t e rt ü r s ta n d . » W a s i c h e u c h z um A b en d es s en k o c he n s o l l « , s a gt e M a r y . » I c h k o c h e g e rn , a b er i ch h a b k e i ne L us t , m i r w a s aus z udenken. Ihr müss t mir schon sagen, was ihr essen w o l l t .« Delia McCauley war ebenso hoch gewachsen wi e ihr Va ter. Si e ha tt e auch das kastanienb raune Haar geerbt, das b e i i hm i n d e r F ami l i e l a g . S i e h at t e e s im Na ck e n g e r a fft , e i n ged re h t u n d ho c h ge s te ck t . S pa n da u k onn t e s i ch no ch g u t d a ra n eri n n e rn , w i e s i e a b e n ds o f t n e be n d e m B e t t g e s ta n d en und d i e H a a rn a d e ln h e rau s ge z o gen h a t te , s o da s s s i c h i hr e pra c h tv o l l e M ä hn e w i e e i n e he r bs tl i c h e K a s k a d e 59
über ihre Schultern ergos s . Von ihrer Mutter hatte s i e den z a r t en K no c h e n ba u und d i e f ei n en Z ü g e , f a s t k ö n i g li c h i n i h rer An mut . S ie wa r gro ß un d s chla nk , u nd Sp a n da us Ver la ngen na ch ihr wa r so s ta rk wi e eh und je. S i e k a m he r e i n u n d l i e ß di e F l i e g e n tü r m i t e i n em s charfen Knall zufallen , ha u p tsä ch l i c h , um i h r e M u t te r z u ä r g e r n . Si e g a b S pa n dau e i n en h i nge t u p f te n K us s u n d le g t e i hm di e H a n d a u f d e n O be ra r m . Sp a nd a u s ti e g e i n l e i c h te r , n i c h t u n a n g en e hm e r G er u c h n a ch P f e r d un d L e d e r i n d i e N a s e . Das w a r di e W el t , m i t d e r e r s i e v e r ba n d , d i es e r O rt , d e n a u ch e r l i eb t e . » I ch ha b n ic h t m e h r ge gla u bt , dass du k omms t« , sa gt e s ie . »In der Stadt ist es später geworden. Ich hätte anrufen s o l le n , a b er n a ch d em i c h z u Ha us e w a r , b i n i c h l i eb e r g l e i c h l o s ge f a h r en . « » W i l ls t d u tro t z de m n o c h a us r ei t en ? I c h ha b d i r Ho a gy a u f g e zä um t. W i r s i n d r e c h t z ei tig w i e d e r da , u m w a s z u k o c h e n .« »J et zt ha u t en d li ch a b« , sa gt e Ma ry. » Ich ka n n schon a l l e i ne k o ch e n . M a ch t e u c h e i n en s c hö n e n N a ch m i t ta g« , f ü g t e s i e s ä u s e ln d h i n zu . Dee warf ihr eine n wa rnenden Blick zu, den Mary ge fliss entlich ignori erte, und vers chwand im Ha us . » I ch g a ra n ti e r d i r« , s a g t e M a ry , » d a s s d u g l ei c h W a s s er r a us c h en hö r s t . S i e wi r d s i ch d i e P f e r de ru n t e r was c he n w o l l e n . U nd d u b ra u ch s t di c h n i c h t zu wu nd e r n , w e n n es hinterher na ch Parfüm duftet .« Mary seufzte. »Zwei größe re Vo llt rot te l a ls e uc h b e i d e ha b ic h no c h ni e ges e he n .« A ls S pa nd a u a u f g egess e n h a t t e , k a m D ee zu r ü ck , u nd e r r o c h ta tsä c h l i c h e i ne n H a uc h v o n C ha n e l . M a r y s a h i h n a n u n d s c hü t t e lt e de n K o p f. » Hmp f« , m a ch t e s i e . » Bis t d u s o w e i t?« , fra gt e Dee . Er folgte ihr in den Stall. Ihre Hü ften wiegten s ich in d e r h a u t eng e n J e a ns . W en n e r s i e h i e r s a h , a n d i ese m Ort , w o s i e h i nge h ö r te , f i e l es i hm s c h w e r , s i e s i c h v o r ein er Horde Siebenjähriger in einem Klassenzimmer vorzus tel l e n o d e r be i e i ne r L eh r e r k o n f e ren z . D a b ei k a n n t e e r s i e a u c h i n di es e r R o l l e , i n d e r s t r e nge n B lus e un d d em s t re n g e n R o ck , k ü h l un d fö r m li c h , das k a s ta n i e nb r a u ne H a a r z u m f es te n K n o t e n a u fge s te ck t , d i e L es e b ri l l e a u f d e r N a senspitze, hoch aufgerichtet , kompro misslos, unnahbar. 60
E s hä t t e i hn n i c ht g e wu n d e r t , wen n s i c h ei ni g e L e h re r v o r i h r f ü r c ht e te n . S i e k o nn t e s i c h d ur c h s e t z en . A b er s i e wa r e i n e a us g ez e i c hn e t e L e h r e ri n , di e i n i h r e r A r be i t a u f gi n g u n d d i e Kin d e r li e b te, e i ne n J a hrg a n g w i e d e n a n de r en . T r o t z d em k a m s i e i hm j e t z t w i e ei n e F r em d e v o r . Das wa r nicht die Frau, die fü r ihn in der Badezimmertür einen S t ri pt e as e h i n le gt e , di e feucht und w ei ch und na ch Sei fe d u f t e nd z u i h m i ns B e tt s t ie g , w ie e ine K a t ze, die s ich a u f i h n s et z t e , s ei n e H ä nde a u f i h re H ü f t e n p r ess t e u n d Zä r t l i c hk e i t e n flü s te r t e , der d i e T r o p f e n a us de m n o c h n a s s e n H a a r a n d er K e h l e e n tla n g r a n n e n, z w i s c he n i h r e n B r üs ten h i n du r c h un d ü b e r i hr e n Ba u c h , b i s s i e w i e e i n s a n f te r Regen auf Spanda u fi elen, während sie ihre Hände auf s ei n e S ch u lt e r n l e g t e u n d s i ch üb e r s ei n G e s i c h t beugt e u n d m i t l e i s e r S ti m m e a u s ri e f , d a s s s i e i hn l i e b e , da s s s i e i h n i mm e r l i e b e n we r de. S i e h a tt e n d a s P f e r d H o a gy g e na n n t , w e i l e s i m m er s o t o d t ra u ri g a us s a h . E r w a r s e i n e rs t es G eb u r ts ta gs g es c hen k von Dee, ein magerer kleiner Jährling, bei dem kein M e ns ch a uß e r D e e a uf d i e I d e e g e k o m m en w ä r e , das s a us i h m n o ch ei n m a l e tw a s w e rd e n wü r d e . E r war z u d ü n n un d z u l a n g u nd b e s a ß k e i n e s de r A t tri b u te , d i e e i n ho c h wer t i g e s Qu a r ter h o rs e a u s z e i c hn e t en . A b e r D ee s a gt e , d a fü r habe er Seele. Beau fa nd, er sei eher wie ei n fußk rank es L a m a g eb a u t a ls w i e e i n P f e r d . M a r y m e i n te , e r h a b e e i n G es i c h t w i e H o a g y C a rm i ch a e l, so melancholisch. Der N a m e w a r h a f t en g e b li e b e n . A ls e r a l t g e nug w a r , h a t te S p a nd a u i hn e i n g e ri t t en u n d a us ge b i l d et . A uc h j e t z t n o c h w a r e r z u g r o ß u n d z u l a n g b ei ni g , u n d s ei n Kö r p e rs ch w er p u nk t l a g fü r d a s K ä l be r f a n g en v i e l z u h o c h . D o c h o b wo h l e r e i g en t l i ch n u r f ü r A us ritte auf der R anch ange schafft w o r d en wa r, e n t p up p te e r s i c h , n a c h d em S pa n d a u m i t i hm a u f ei n e r b e n a c h ba r te n R ind erw e ide t ra in ie rt h a t t e, a ls N a tu r ta l e n t. H o a g y war n i c h t w end i g g e n u g , u n d m a n s a ß a u f i hm s o h o c h , d a ss m a n fas t h erun terru ts cht e , a ber e r w a r c l ev e r , u n d e r wu s s te i ns t i n k ti v , w i e s i c h ei n R i n d v e r ha l t en w ü r d e . Dam i t m a c h te e r s ei n e M ä n ge l l o ck e r wieder wett. Und er war schnell. Als Spandau mit ihm zum e r s te n M a l b e i ei n em R o d eo a n t ra t , l a c h t en s i c h di e C o w b o ys s ch e ck i g ü b er die F ra g e , o b K a m e l e b ei m K ä lb e r f a n g e n ü b e rh a u p t z u ge l a s s e n w a r en . D o c h a l s da s T o r g e ö ff n e t wu r d e , v e r gi n g i h ne n das La ch e n . Ho a gy p r es c ht e m i t 61
e i n em s o l ch e n T e m p o i n d i e A r en a , d a s s e r d a s K a lb f a s t ü b e r d e n Ha u f e n g e ra nn t h ä t te u nd S p a nd a u i h m nu r n o c h d i e Sc h l i n ge u m d e n H a ls l e g en m us s te . So f o r t s t emm t e H o a gy s i c h e i n u nd z o g d a s S e i l s t r a m m , was S p a nd a u i hm g a r ni c h t be i g e b ra c ht h a t te. D a s K a lb fiel a uf den R ücken , u n d Sp a nd a u b r a uc h t e i h m b l o ß no c h di e Be i n e z u f es s e ln . A ls e r d i e A r en a v e r l i e ß , f r a g t e n d i e C o w bo y s , wo z u s i c h der Gaul eigentlich mit Spanda u abgab, der hätte schließ l i c h n i c h ts w e i t e r g et a n , a ls di e St rippe geh a lt e n . H o a gy w i tte r t e S pa n da u s o f o r t . E r s ch n a u bt e z u r B e g r ü ß u n g u nd s c ha r r t e i n s ei n e r Box m i t d en H u f e n . » E r ha t d ich v e rm iss t«, s a gte De e. S p a nd a u k ra u l t e i h m d i e S ti r n un d t ä ts che lt e s ei n en Ha ls . » I ch h ab i hm ga r n ic h ts mi t geb ra ch t .« » Ih m r ei c ht e s , we n n d u i hn r e i te s t« , s a g t e D e e . » S e i t d u zu l e t zt d a w a rs t , wa r k ei n e r m e h r m i t i hm d ra u ß e n .« S i e s a tt e l t en d i e P fe r de u n d f ü h r ten s i e a us d e m S ta l l , d u r c h d a s G a t t e r to r un d a u f di e W ei d e . S pa n da u m a ch t e d a s T o r w i e d e r zu , s i e s t i e ge n a uf u n d r i tt e n l a n gs a m un d s c hwe i gen d ü b e r d i e W ei d e , di e s i e d u r c h ei n a nd e r es T o r wieder verließen. De r Pfad, der sich durch den Wald berg a u f s c h lä ng e l t e , wu r de b a ld s o s t e i l , das s di e P f e r de a m l i e bs t en a l le p a a r M et e r s t e he n g e b l i eb e n w ä r en , we n n S p a nd a u u nd D e e s i e ni c h t a n g et r i e b e n hä t te n. N a c h ei n er W ei l e l i e ß en s i e di e B ä um e h i nt er s i ch u n d k a m en a u f e i ner Lichtung heraus , die an einer Steilk ante endete. Tief u n t e n i m T a l k o n n te m a n d i e R a n c h es u nd e i n e n T ei l v o n V e n t u ra s eh e n un d i n d e r F e r n e den g l i tz e r nd e n Oz e a n . A n d e r K a n t e s t a n d e i ne gro b g e zim m e r t e H o l zb a nk . S pa nd a u u n d D e e s ti e g e n a b u n d b a nd e n d i e P fe r d e a n . D e e s e tz t e s ic h a u f di e B a nk , s t a r rt e a u fs M e er h i n au s und a t me t e t ie f durch. » Hat Mom dir ges agt, dass es gestern zwei Jahre wa r en?« »J a.« » E r w a r g er n h i e r o ben « , s a g t e D e e. Si e m eint e ihre n V a t e r . » D i e s es P l ä tz ch e n w a r nä m li c h u ns e r G e h ei m n i s . I c h ha b d a s Ho l z f ü r d i e B a n k s e lber raufges chafft. Wir h a b en e i ne n g a n z en S a m s ta g na c hm i tt a g d a r a n g e z i m m e r t .« 62
S p a nd a u k ni b b e l te m i t d e m F i n gern a g e l a n dem ra u en Holz. » M a ch t d i r i r g e n dw a s z u s ch a f f en? « , f ra g te De e . »N u r, dass m e in U rla ub z u E nd e i st« , lo g e r. » Ic h ha b k e in e L ust z u a rb ei t e n. W i e es ha lt s o ist .« » I ch d a ch t e, d u liebs t d ei n en Jo b .« » Da s h a b i ch n i e b eh a upt e t . A b e r i c h b i n gut d a r i n . A ls C o wb o y r e ch n e i c h m i r k e i ne g ro ße Z uk u n f t m e h r a us .« » J e d en f a l ls n i c h t , s o lan g e d u d i r h a l b d i e F i n g e r a u s r e i ßs t .« » I ch w e rd e a lt« , sa gt e e r. » Da s s a gs t d u i m m e r . S o l a n ge i ch d i c h k e nn e . W i e a lt b i s t d u j e t zt ? A c ht u n dd r e i ßi g? « » A c ht u nd d re i ß i g« , b es t ä t i g t e e r . » M a nn , i c h f ü h l m i ch wie neun zig.« » Da h a b en w i r j a d e i n P r o b l em . H ö r a u f , d i ch s o a l t zu fühlen. Ich fühl mich auch nich t alt.« »Nein? « » N o ch la n ge ni c h t« , s a g t e s i e . » I ch f üh l m i c h j u n g .« »J edenfa lls no ch jun g genug« , ent fu hr es ih m . U nd er m e i n t e da m i t , fü r d e n a n d e re n . S i e hö r t e i h m a n , das s e r ei f e rs üc h t i g w a r . D e e w a r es n i c ht n a c h e i n e r A us s pra c h e z um ut e , j e d e n fa l l s n i c h t j e tz t, n i c ht h i e r . E s ha t t e e i n f r i e d l i ch er A us r i t t we r d e n s o l l en , eine Gelegenheit, ihre kostba re gemeinsame Zeit zu ge nießen, ohne viele Worte, vielleicht soga r ga nz in kame rads chaftlichem Schweigen. »W as ha t Ma ma d i r erzä hlt?« » N i ch ts « , a n t w o rt e t e Sp a n da u . » Ic h ha b ' s m i r z us a m m e n ge r e i m t. « » I c h hä t te es d i r s cho n s e l b e r ges a g t .« » Du bis t m i r k e ine E rk lä ru n gen s c huldig. W i r s in d n i c ht m e h r v e rh e i ra t et. D u k a nnst m a c h en , w a s du w i l ls t . Das is t völlig in Ordnung.« » A b e r i c h ha b e e i n k o m i s ch es G ef ü h l da b ei « , s a g te s i e . » N i ch t do ch . F r üh e r o d e r s p ä t e r m us s t e e s ja s o k o m m e n . Od e r g i b t es no ch e i n en a nd e r e n G r u nd , w a r um di r unwohl dabei ist?« » N e in . Es i s t n u r , w ei l i c h mi c h i mm e r n oc h mi t di r v e r he i ra t e t f ü h l e« , s a g t e s i e , b ev o r s i e es z u r ü ck n ehm e n konnte. S p a nd a u s ch w i e g . » M i s t« , s a gt e D ee . 63
»W as erwa rt est du vo n m i r? Dass i ch ei fers ücht i g wer de? Ok ay, du ha st verdammt recht, ich öi/jeifers ücht ig. A b er d a s wu s s tes t d u v o rh e r . W a r u m m i ch a l s o z wi n gen , e s a u c h no ch a us z us p rech en? « »W ir s ind nicht mehr verheiratet.« » L a s s e s gu t s ei n« , s a g t e e r . » Ic h w i l l n i ch t m i t d i r s t r ei t en . W ä r e es d i r li e b e r , w e nn i ch ni c h t m eh r a u f d i e Ra n c h ra usk omm e?« » Vielleicht wäre das wirk lich klüger« , antwortete s ie, a u c h wen n s i e es ni ch t s o m ei nt e . D o c h s i e w a r w ü ten d u n d w o l l te , d a s s e r i h r w id ers p ra ch . »Okay.« » A b e r das w ä r e a u ch n i c ht r i c h tig « , ru d e rt e s i e s c h n e l l zurück . » I ch wei ß do ch , dass di e Ra n ch wi e ei n zweites Zuhaus e für dich ist.« » Is t s c h o n o k a y« , s a gte e r . » W a h rs c he i n li c h i s t es da s Beste. Es wäre sowies o vernünftiger gewesen, wenn wir e i n e n s a u be r e n S c h l us s s t ri c h g e zo g e n hä t t en . S o , w i e d i e Dinge jetzt liegen, kann keiner von uns ei nen Neuanfang m a ch e n .« » A b e r w as w i r d a us Ho a g y?« , f ragt e s i e . » W o w i l ls t d u m i t i hm h i n?« » K e i ne S o rge « , a n t wo rt e t e e r . » Ich k a n n i h n b e i m e i n e r Schwes ter in Flagstaff unters tellen. Da geht's ihm gut.« » Es t ut m i r l e i d« , s a g te s i e . S p a nd a u k ra t z t e m i t dem F i n ge r na g e l a n d e r R ü ck en l e h n e d e r B a nk , b i s e r s i ch e i nen S p l i tt e r i n d i e Ha u t t r i e b . Es b lu t e t e . » T a ug t d e r T y p was ? « , f r a g t e e r n a c h ei n e r W ei l e . » S ch e i n t s o . S o gu t k en n e n w i r un s n o ch ni ch t . A b e r e r mach t einen anständigen Ei ndruck .« »Wie heißt er?« » C h a r li e« , s a g t e s i e . » A us i r g end e i n em b l ö d s i n ni g e n G r u nd m us s i c h da b ei i mm e r a n ei n e n P a pa gei d e nk e n . E r ist Berufs berater.« » A ls o k e i n e Co w bo ys m e h r? « » K ei n e Co w bo ys m e h r .« W i e d e r s c hw i e g en s i e e i n e Z ei t l a n g . D a n n s c h l u g D ee s i c h a u f d i e S c h e nk e l u n d s t a n d a u f . » T ja« , s a g t e s i e . » A l les verändert s ich.« » Eben« , s agt e S p an dau . » Das is t ja gera de da s S ch lim m e .« S i e t r a t z u i hm u n d s c h la n g d i e A r m e um i h n . E r d r ü ck t e s i e a n s i c h , un d s o v e r ha r r t e n s i e , e i n e n A u g en 64
b l i ck zu l a n g u nd zu v e r t ra ut . Da n n m a c h te D e e s i c h lo s u n d f uh r s i c h ü be r die A u g e n . Si e s ti e g e n a u f un d ri tt e n w i e d e r ta l wä r ts . S i e s c hwi ege n , wäh ren d s i e di e P fe rde a bri e b en u nd s t ri e g e l te n . A l s D e e f er t i g w a r , l eg t e s i e w o r tl o s di e B ü rs te w e g , s c h lo s s di e B o x e n t ü r u n d g i n g i ns Ha us . S pa nda u f o l g t e i h r we n i g e M i nut e n s p ä te r . M a r y wa r i n d er K ü c he . » Wa s fü r ei n e La us is t den n m einer T o cht er üb er di e Leber gela ufen?« »W i r ha b en u ns aus gesp ro c he n« , sa gt e S pa n da u . »Verdammt« , entgegnete Mary. »Ich hab dir doch ge s agt , w as da s G eh e imn is e in er gu ten Beziehung ist: mög l i c hs t w e nig z u r ed e n . D a s i s t e ue r P ro b l em . B e a u u nd i c h h a b en da s s c ho n v o r E w i gk ei t e n s o g e r e ge lt . I n f ün f un d d r e i ßi g J a hre n h a be n w i r k a um ei n W o r t m i t e i na n de r ge w e c hs e lt . Un d w e n n doch, da nn nur, w ei l wi r es wo llt en.« » Es i s t woh l b e s s e r , w e n n i ch n i c h t m e h r s o o ft h e r k o m m e . N ä c h s t e W o che ho l e i c h H o a gy a b .« » D u s pi n nst « , s a g te M a r y . » Di e Sa c h e m i t d i e s em K e r l , d i e h ä l t d o c h k e i n e zw e i W o c h en . I n W i rk li c hk e i t wi l l s i e etwas ganz anderes.« » Da s m uss s ie s e lbs t en t sc h ei d e n .« »W eißt du was?« , sagte s ie. » I c h k a n n es n i ch t a us s t e h e n , w en n e i n e r s o tut , a ls o b di e M e ns c hen t a tsä c h li c h w iss e n , was s i e w o llen . Has t du d a fü r e tw a s c ho n m a l i r g e n d w e lc h e B ew e i s e g es e he n?« » I ch g e hö r e h i e r n ich t hin.« » U n d w o ge h ö rs t d u d a n n hi n? W en n n i c ht h i e r h e r , w e n n n i c h t z u i h r ? Od e r h a s t du i r g e n d wo e i n e e i nsa m e I ns el gepa ch t et , v on der i ch n i ch ts wei ß? So ns t wü rd es t d u n ä m l i c h nic h t s o k re uz u n g l ü ck li ch a us s e h en, F r e u nd c he n . U n d ni c h t n u r d u .« »M a ry , ic h w i ll n i ch t da rü b e r s t reit e n .« »Sch on klar, natürlich nicht. Du wills t der Natur ihren L a u f las s e n. D u l e gs t d i e Hä nd e i n d en Sc ho ß u nd wa rt e s t a b , was pass ie rt . Ha b ic h re ch t? Am be st e n ho ck st du dic h i r g e n dw o a u f e i n en Be rg un d t rä lle rs t ha re kris ch na , bi s i h r z w ei e ue r L e b en en d g ü l ti g v er s a u t ha b t . W i e f ä nd es t du das?« » N a d a n n« , s a g t e S pa nd a u . » Da nk e f ü r de n Ka r t o f f e lsa la t . I ch bleib ni cht zum Aben dess en .« 65
E r g a b M a ry e i n e n K us s a u f di e W a n g e . S to c k s t ei f l i e ß s i e i h n g ewä h r e n . »R ichte ihr aus ...« Aber wa s hät t e e r i h r sa ge n kö n n e n? Er v erli e ß d i e Küc h e , o h ne de n Sa t z zu b e e n de n .
2 A m nä c hs t en M o r g e n s u c h t e s i ch S p a nd a u s ei n e n W e g d u r c h d en Wildfire-Set zu B o bb ys W o hnm o bil. V o r der T ür s ta n d e i n s c hw e r e r , m a s s i g e r K e r l , d e r w i e e i n R a us s c hm ei ß e r a us s a h , u nd S p a n d a u n a hm a n , da s s B o b b y s i c h d o c h no c h z u e i n em L e i b wä c h te r h a t t e ü be rr e d e n l a s s en . D e r Ty p wa r g e b a u t w ie ein Sc hra nk, w irk te a ber in et w a s o i nt e l l i ge n t wi e ein e S ch üs s el W a c hs o bs t . Di e L eu t e h e u e r te n be s o n d e rs ge r n s o l ch e R i es e n ba b ys a n , w e i l s i e s i c h b ei i hn e n s i ch e r f ü h l t e n , o bw o h l s i e na c h Sp a nd a u s E r f a h r un g en z u la n gs a m u n d n a t ü r l i ch a u ch z u a u f f ä lli g wa ren. Ma n k o nn t e s i e zwa r a ls Abs chreck ung gegen a gg r e s s i v e F a ns g e b ra u c he n , a ber n ic h t für d ie no rm a len A u f g a b e n e i n es P e rso n e ns c hü t z e rs , d i e zu f ü nfu n d n eu n zi g P r o z e n t da ri n b es ta n d en , P r o b l e m e v o ra us z ua h n en u n d i m V o r f e l d a us z u rä um e n . A u c h P i s t o l e nk u ge l n l i e ß en s i c h d u r c h s c hie r e K ö rp e rg r ö ß e ni c ht w e i te r be e i n dr u ck en . S p a nd a u n i c k t e i hm zu u n d w o l lte a nk l o p f en, a b e r d e r G o rilla legte ihm die Hand auf die Brust un d schob ihn weg. » A r b ei t es t d u fü r B o bb y ? « , f r a g t e S pa n da u . » E r ha t B esu c h .« » Da n n wa rte ic h so la nge .« D e r R a uss ch m ei ß e r z uc k t e m i t den S c h u l t e rn. W o a uc h i m me r e r he r k a m, e i n P ro fi wa r er jed en fa lls nich t , d en n d as w a r d as E rs te , w as m a n i n der A usb i ldun g e i n ge t ric h t e r t b ek a m : d a s s m a n n i e a ls E rs t e r j e m a nd e n a n f a s s te. D a s k o n n t e e i n e m a l s » A n g r iffs ha n d lun g« au s ge le gt wer d e n . W e nn d a d u rc h ei n e Sc h l ä gere i a u s g e l ö s t wu r d e un d d i e Sa c h e v o r G e r i ch t l a n de t e , h a t t en s i e e i n e n ga n z s c hn e l l b e i d e n E i e rn . A us de m W o h nm o b i l k a m en G e r ä u s ch e wi e v o n e i n e m H a n d ge m en g e . Bo b by s ch r i e : » Da s i n t e r es s i e r t m i ch ein e n S c h e i ß d r e ck ! Wa s b i ldes t du d ir ei g en t li ch ein, das s du ...«
66
B o bb ys S t i m m e e rs t a rb m i t ei n em s c h a r fe n Ä c h ze n. Spandau wo llte zur Tür, aber der Gori lla vers perrte ihm d e n W eg . A ls er i h n e r n e ut weg s ch i e ben w o l l t e , p a ck t e S p a nd a u s ei n e Ha n d u n d bo g s i e n a c h h i nt e n u nd u nt e n weg, bis der Typ das Gleichgewicht verlor. Spand au legte i h n ei n p a a r M e te r we i t e r a u f de m A s p ha l t a b u n d gin g rein. B o bb y l eh nt e v o rn ü b e rg e b e u g t a m T i s c h , h i e lt s i c h d en B a u ch u n d s c hn a p p t e n a c h Lu f t . V o r i hm s ta n d e i n d ünn e r M a nn i m Dre i t ei l e r m i t d em G es i c h t e i ne r R a t t e . »W eg da« , sa gt e S pa n da u . » W a s wi l ls t d u , d u P enn e r ? « » T r e t en Si e z u r S e i t e u n d las s e n S i e d i e Hän d e d a , w o i c h s i e s e hen k an n .« » W o s i n d wi r d e nn h i er? Bei Rauchende Colts? D u h a s t ja n o c h ni c h t m a l' n e Ka no n e .« Die Tür gi ng auf, der Gori lla wollte rein. Spandau s c ho b i h n m i t d em F u ß r ü c k w ä rt s d i e T r e pp e w i e d er r u n t e r u nd s chlo s s a b . E r w a nd t e s i ch d em R a t te n g es i ch t zu u n d v e r pa s s t e i hm e i n e k u r z e , a b e r ha r t e G e ra d e i n d e n Solarp lex us. Der Mann klappte zus ammen. »F ühlt s i ch klasse an, was?« , s a g t e S pa n dau z u i hm . U n d zu B o bb y: »A lles in O rd n un g?« »Ja ... bloß ...« E r d r e h t e s i c h um un d ko t zt e a u f d en F uß bo den . Spa n d a u m a ch t e i m W a s chb e ck e n e i n H a n d tu c h n a s s u n d ga b e s i h m . Bob b y w i s ch t e s i ch d e n M u n d a b . » S et z e n S ie si c h h in« , sa gt e S pan d a u z u i hm . » In ei n p a a r M i n u te n g e ht ' s Ih n e n w i ed er b es s e r . U n d Si e . . .« D a s g a l t R a t t e nge s i c h t . » . .. S i e b l ei b en , w o Si e s i n d . W en n S i e s i c h v o m F le c k r üh r e n , b r e ch i c h Ih n e n di e G rä t e n .« E r z üc k t e s e i n H a n d y u n d w ä h l t e . » W e n r u fe n S i e a n? « , f ra g t e B o b b y. » S ecu r it y .« »Nein.« » Es muss je mand herkommen und ...« » Ich sage Nein!« S p a nd a u s ta r r t e i h n a n . D e r J u nge m e i n t e e s e r nst . S p a nd a u s te c k te d a s H a n dy wi ed e r we g . » W e r i s t der K e r l? « , wo l l t e e r v o n B o b b y wis s e n . » I ch bi n ein F re u nd v o n i h m , d u A rs ch« , s a g t e R a t t e n gesicht. » T o l l e r F r eu n d .« 67
Der Gori lla rüttelte an der Tür. » R i c h i e? « , ri e f e r . » A lles im L a c k, R ich ie? R ich ie? « » I ch g la u b, I h r e F reu n d i n da d r a u ß en m a c h t s i c h g l e i c h v o r A n gst i ns H ö s c h en« , s a g t e S pa nd a u z u R a tt e n gesicht. R a t t en g es i ch t r i c h t et e s ich z u v o ller G rö ß e a u f, um zu beweisen, dass ihm der Ma gen ga r ni cht wehta t . »M i r g e h t ' s b le nd e n d , d u Sa f ts a ck . U nd d a s h a b i c h g a n z be s ti m m t ni ch t d i r z u v er d a nk e n« , ri e f e r . » So ll i c h die T ü r e in t re t e n?« , fra gt e de r Go ri lla . » Bi s s c h en s pä t , f i n d es t du ni c h t?« , a n t wo r tet e R a t t e n g e s i c h t . » Du wa r t es t . Ic h bi n i n e i n e r M i n u t e h i e r r a u s .« E r w a nd t e s i c h S pa nda u z u . » Si e k ö n n e n v o n G l ü ck s a g e n , w e n n i c h S i e n i c ht w e g e n K ö rp erv e rlet zu n g a nzeige .« U n d z u B o bb y : » W e r i s t d e r T y p?« »Niemand«, antwortete Bobby. »Bloß ein Leibwä chter, den Annie fü r mich angeheuert hat.« » W o z u b r a u c hs t d u ei n e n L ei b wä c h t er ? « , fra g t e R a t t enges icht . » Du has t do ch mi ch.« » U n d S i e s i n d ja a ns ch e i n en d' n e g a nz g ro ße N u m m e r a u f d em G eb i e t« , wa r f S p a nd a u ein . R a t t en g es i ch t s a g t e z u B o b b y : » Ic h h a u d a nn j e t z t a b . D u m e ld es t d i c h , o k a y? W e g en d er S a c h e , ü be r d i e wi r ge red et h ab en ?« Im Vo rb ei geh en kn u rrt e er Sp a n da u v o n d er S e i t e a n : » W en n Si e m i ch n o c h e i nm a l a n rü h r e n , we rd e n S i e s i ch wün s ch e n , to t z u s ei n .« R a t t en g es i ch t s c h lo s s d i e T ür a u f u n d m a rs ch i e r t e hi n a us . » S ch e i ße , R i c h i e«, s a g t e der G o rilla . » T ut m ir ech t leid, dass der mich auf die Bretter geschi ck t hat.« R a t t en g es i ch t v e r pa s s te i hm ei n e O h r f e i ge. » N o ch s o ' n A u f tr i t t , und d u b i s t ge l i e f e r t .« » K o m m t n i ch t w i e de r v o r , R i c h i e . E ch t n i ch t .« » G e ht ' s w i e d e r? « , s a gt e S p a n d a u z u Bobby. »Hm.« » Ha t t en S i e n i c h t e rzä h l t , d a s s S i e f r ü h er m a l Box e r wa ren?« » I ch bi n b loß n i cht i n Form« , sa gt e er wüt end . » W e r wa r da s ? « » Ei n B e k a n n te r . « » L a s s e n Sie s i c h v o n I h re n B eka n n ten im m e r z us a m mens chlagen?« »Was wollen Si e hi er? Ein P rotok o ll auf n e hm e n o de r was ? « » I ch wo l l t e I h n en s a g en , d a s s i c h d e n J o b ü be r n e hm e.« » Su p e r . I ch b ra u c h Si e n i c h t . H e rzl i c h en Dan k .« 68
» Es si e ht m i r ga nz so aus , a ls ob S ie m i ch h e u t e n oc h d ri n gen d e r b ra u ch e n als ges te rn .« » Da s i nd S i e s c hi e f ge w i ck e lt . I ch ha b a lles i m Griff.« »Das sieht man.« » La s s e n Si e m i c h i n R u h e« , s a g t e B o b b y m üd e . » A nni e s c h re i bt I hn e n e i n e n S c h e ck f ü r I h r e S tu nd e n .« S pa nd a u s e tz t e s i c h i n ei n e n Se s s e l u n d s c h l u g di e B e i ne ü be re i n a n de r . E r s a h B o bby a n , s ch üt t e l t e s e u f zen d d e n Ko p f u n d ü b e r leg t e , o b e r n i c ht e i n fa c h g e h e n s o l l t e . D o ch e r s agt e : » I n w as fü r S c hw i e rigke i t en s t ec ke n Si e d e n n nu n?« » I ch k o m m s c ho n k la r . L a s s e n Si e m i c h i n F r i e d e n .« » W a ru m h a b e n S i e d en D r o h b ri ef g e t ü r k t?« » W i e k o m m e n Sie denn darauf?« S p a nd a u nah m e i ne I l lu s tr i e r te v o m T i s c h u nd wa r f s i e Bobby vor die Füße. »Hübsche Ho chglanzbuchstaben, aus der P e op le aus ges chnitten oder so. Wahrs cheinlich fliegt d as He ft hie r s o ga r noc h i rge n dwo rum . Au f so lc he m Pa pier kommen Fingerabdrücke wie in 3D zur Geltung.« »Auf Ihre verdammte Hilfe kann ich verzichten, okay? Wo ra u f wa rt en S i e? Dass i ch Si e ra uss chm ei ßen las se?« S p a nd a u s a h i h n s i c h n o c h e i ne n A u ge n b li ck a n . D a n n s ta n d e r a uf , n a h m ein e V i s i t e nka r t e h e ra us u n d s ch r i e b e i n e N u m me r d a ra u f . E r hi e lt Bo bb y die Ka rt e hin, do ch d e r n a hm s i e ni c h t a n . » Di e N um m e r v o n m ei n em A u f t ra gs d i ens t . W en n Si e es sich anders überlegen , melden Sie sich. Scho n möglich, d a s s S i e e i n h a r t es Bü r s ch c h en s i n d , a b er S i e g e b en s i ch m i t den f a ls c he n L eu te n a b .« S p a nd a u wa rf d ie Ka rt e a u f d e n T is ch un d gi n g. A u f d e m W e g zu m W a g en b e sch l oss er, W a l te r n i c h t an z u r u fe n . De r wü rd e en t w eder v ers uchen, i hm ei nen a nderen F a l l a u fzu ha l s e n o d e r i h n z u ei n em B es ä u fn i s a m W o c he n e n d e z u b eq u a ts ch e n . W a lt e r ko n n t e w a rten . Es wa r e in s c hö n e r T a g , d i e S o nn e s ch i en . E l v i s w a r to t , o k a y , a b er S p a nd a u wa r no ch ges un d un d m u nt er. Er wü rd e n ach S a n ta M o nic a f a h r e n , a m S t r a n d z u M i t ta g ess e n u n d da r a u f wa r t en, d as s di e F r a u s ei n e r T r äu me in s ei n L e b en g e s k a te t k a m . E r d a c h t e d a r a n , wi e S a r a h J es s i c a P a rk e r i n L. A. Story für S t ev e M a r ti n i m S a n d R a d s c h lu g. E i n e F r eun d i n , d i e R a d s c h la g e n k o n n t e , ha tt e e i n i g es f ü r s i ch , u nd i n S a n ta M o n i ca wa r te t e n m ö g li c h e r w eis e D u t z e nd e v o n i h n en d a rau f , d a s s s i c h e i n ni ch t m e h r gan z t a u f ris ch e r 69
M a nn i n Co w bo ys t i e f el n u n d m i t e i n em d i ck e n l i la D a u men ihrer annahm. Es wa r ein amüsanter Tagt raum, der ihn noch auf dem Highway 405 beschäft igte und fast bis n a c h Ha us e. A m A b en d s a ß S pa n dau i m G e n e- A ut r y- Z i m m e r , t ra nk W i ld T u rk ey u n d r a u ch t e P f e i f e . I n F la gs ta ff h a t t e e r i n e i n e r B uc hh a n d lu n g ei n e E rs t a us g a b e v o n M a ri Sa n do z ' Cheyenne e r g a t t e rt u nd f r e u t e s i c h s ch o n di e g a n z e W o ch e d a r a u f , e s i n e i n er r u h i g e n S tu nd e e n d l i ch l e s en z u k ö n n e n . E r l eg t e d i e F üß e a uf e in K is s en a us Sa t t elleder, n i p pt e a n s ei n em Whi sk ey , na hm das B u ch i n di e Ha nd u n d w e nd et e e s ei n pa a rm a l v o rs i c h ti g h i n u n d h e r . D e r s c h li c ht e b ra u n e U m s ch l a g u n te r d e r S c h ut z hü l l e w a r n o c h e r s ta un l i c h g u t e r ha l te n . S pa n dau s a m m e lt e B ü c h e r ü be r d e n W i l d en W es t en, s ei t D e e i h n v e r la s s e n ha t t e . Bis da h i n ha t t e e r i m m e r d a v o r zu r üc k g es ch e u t, s o v i e l G e ld a us z u ge b e n - B ü c he r w a r e n e i n teu r es Ho bb y - , a be r i n z w i s c he n ha t t e i hn die S a m m e l l ei d e ns ch a f t g e p a ck t , un d e s wa re n sc h o n ei ni ge Du t z en d k os tb a re E x em p la re z u sammengekommen. Er rechtfertigt e seine Käufe vor sich selbst da mit, dass ihm die Büch er durch seine eins amen , fra u e n los e n a lt e n Tage h e lfe n w ü rd e n , un d i rge ndw i e s ti mm te d as s o ga r. Si e s c ha fft en es , ih n a us si c h s e lbst he r a us z uh o l en u n d a us d e r s t r ei ts ü c h ti g e n W e l t , i n d e r e r lebte. Wenn er in di es em lä cherlichen Zimmer saß, ver s c ha n zt i n e i n em v e r ga n g e ne n Z ei t a l te r , d a s n a c h R a u ch , L e d e r u n d W h i s k e y r o c h , u m ge b e n v o n A na c h ro ni s m en u n d du r c hau s b e r ei t , s i c h s e lb s t zu d e n A n a ch r o ni s m en z u z ä h l e n , lo ck e r te n s i ch s e i n e v e rsp a n nt e n S ch u l t e r n , und s ei n e S e e le f a nd a l lm ä h l i c h i hr G le i ch g ew i c h t wi e de r . S p a nd a u wu ss te , wi e a lb e rn es wa r, a ls e rwac h se n e r Man n C o wb o y z u s pi e le n . Si ch v o rz um a ch en , da s s m a n d a s R a d, wenn auch vielleicht nur für Augenblicke, bis zu einer Z e i t d e r U n s ch u l d zur ü c k d r e h en k o nn t e , o d e r s o z u tu n , als ob es in Amerika eine solche Zeit je gegeben hätte. Wa r d as n ic h t s e lbs t d as am e rika n is chs t e alle r G e fü h le ? W en n es übe r h a u p t s o e t was wie eine nationale Iden ti tät g a b , wa r da n n n i c ht d e r f es t e G l a u b e d a ra n , ei n e ein s t v o rh a n d e ne u n d i n z wi s c he n v e r lo r e n g e ga n ge n e R e d li ch k e i t z u r ück ho l e n z u k ö n n e n , der S c h l üss e l d a z u? Das s m a n i r g e n dw a n n ei nma l d e n r e ch t e n W e g g e k a n n t hat t e 70
u n d des h a lb n o c h i m m e r d i e M ö g l i ch k e i t b e s a ß , d o r th i n z u r ü ck z u fin d e n? W o hi n m a n a uch b l i ck te , ü b e r a l l w a b e r t e n d i e I l lu s i o ne n , un d S p a n d a u w a r es l e i d , i n di esem N e b e l he r um z us to c he rn . V i e l l ei ch t w a r j a le t z t e n En de s doch alles nur ein einziger Beschiss, wie Walter gesagt h ä t te . A m eri k a . C ow bo ys . D i e Liebe. Alles Schrott, alles Mythen, die geschaffen wurden , um irgendetwas zu v erh ö k e r n . W i l l k o m m e n i n H o l l y wo o d , w i l l k o m m en i n L . A . E i n Soziologe hatte einmal gesagt, dass der, der die Zukunft s e hen wo lle, s i ch b lo ß d as Lo s Angeles vo n heu t e ans e hen m üs s e . S pa n d a u wo l l t e d a v o n n i c ht s w i s s en , u n d e r s pü rt e a u c h j e t zt w i e d e r , wi e s i c h s e i n Ve r s ta nd g e ge n di es e T he s e z u r W ehr s e t zt e . N e i n , i ns i s t i e r t e e i ne l ei s e , a b e r t rö s t e n d e S ti mm e i n i hm , e s is t n ic h t a l l es D r e ck . Denk da ra n, w i e es i s t , a u f ei n em P f e r d z u s i t z e n . De nk a n d a s e r re g e n d e G e f üh l , w e n n d a s T o r z u r A r e n a a u f geh t , w e n n s i c h d a s S ei l a m Sa t t e lh o r n s t r a f f t , w e n n d u es a n zi e hs t u n d w i e d e r lo cke r l ä s s t . D en k a n d e n G e r uc h v o n h o h em G ra s u n d w i e es s i c h a n f üh lt , w e nn du b e i m R ei t en m i t d e n B e i n e n h i nd urc h s t r e i fs t . D e n k a n D e e u n d wi e es s i ch a n fü h lt , si e i n d en A rm en zu ha lt en . Hi n t e r i h m a u f d em Sch re ibt is c h kling e lt e da s T ele fo n. Wie von einem Elek troschocker getroffen, fuhr er zusam m e n . Wa rum ha t t e e r d as Mis t di ng n i c ht a usge s ch a lte t? E r h a t te m o m e n t a n k ei n en F a l l a m L a u f en , n i ch t s , was n i c ht o h n e i hn au s k a m . E r w a r f ei n en B l i ck a u f di e A n ru f e rke n n u n g - ni ch t a kt iv ie rt. Da s prang a uch scho n der Anruf b e a nt w o rt er a n . Es wa r G a i l , v on s ei n em A u f t r a gs di e ns t . E r na hm a b. » Sp a nd a u .« » Si e h a b e n e i n e N a chri c h t von einem gewissen Ginger C o ns ta n ti ne . E s s a g t , e s s ei d r i n g e n d .« » J a , o k a y . G eb en S i e mi r d i e N um mer.« S p a nd a u s ch r i e b s i e s i c h a u f di e H a n d . E r le g t e k u r z auf un d wä hlte. Es meldet e sich ein Mann mit einem l e i c h te n e ng l i s c h e n A kz en t . » J a , bi t t e? « » Hi e r Da v i d S p a n da u . S i e wo l l t en m i c h d ri n g e n d s p re chen?« » O G o t t , j a ! I c h b i n Bob b y D yes A s s i s te n t , i ch h a b Ih r e K a r t e g es eh e n , u n d i c h w e i ß , da s s e r m i t I h n e n g e red e t hat... Hören Sie, es ge ht um Bobby. Es könnte Ä rger ge 71
ben. Er ist zu Richie Stella gefa hren. Er hat eine Waffe m i tge no m m e n . I c h w us s t e n i ch t , w e n i ch s o ns t a n r u f en s o llt e .« »Ein dürrer Kerl mit'ner Rattenvisage?« »Das ist Ri c h i e .« » W o f i n d e ic h i hn ? « » Bo b by wo llt e in Ri chies C lub. Sie kennen den Vo odoo Ro om a m Su ns e t S t rip?« »K e n n ich . W i e lan ge is t e r sc ho n w e g ? « » Vi e lle i c h t z eh n M i nu t e n .« » I ch fa h r s o f o r t l o s .« Der Vo odoo Ro om , der beli ebtes t e C lub am Strip, lag e i n g e zw ä n gt z w i s ch e n e i n em S ch na ps l a de n un d e i n e r S us h i ba r . V o n a u ß e n m a ch t e e r d e n E i n d ru ck ei n es B um s lo k a ls , i n d em P en n e ri nn e n a n d e r T h ek e b es o f f e n m i t d em G es i c h t i n e i n e r P f ü tze l a g e n . F rü h e r w a r er e i n Y u ppi e S c h u pp e n ge w es e n , ei nge r i c ht e t na c h En t w ü rf e n v o n P hi l i p p e S t a rck , g l ä n z e nd e s M et a l l u n d s a n f t s ch i m m e rn d es G l a s , un d de r n e u e B es i t z e r m us s te e i n e Vi e r te l m i l li o n l o c k e r m a c h en , b i s v o n d e r F a s s a de s ä m t l i ch e S p u r e n d es E r f o l gs u nd d es s ch ö n e n S c hei ns g e ti l g t wa r e n u nd der C l u b i n S a ch e n F la i r un d D es ig n nu r no c h a n e inen m a t t s c hw a r ze n P a p pk a rt o n e r i n ne r t e . D a m i t w o l l t e m a n ein e w a h r ha f t h i p p e , ä s t h e tis c h üb ers ä t t ig te K lie nt el a nlo ck en , d i e e i nen ges ch ü t zt e n , a b ges c h i rm t e n O rt bra u c ht e , um s o z u t u n , a ls o b s i e s i c h u n t e r das ge m ei n e Vo lk m i s c ht e w i e M a ri e-A n toi n e t te i m Z i e g en s t a l l v o n V e rsa i l l es . V o r d e n T o rwä ch t e rn z u m A l ler h e i l i g s t e n d r ä n g te s i ch b e r e i ts di e ü b l i ch e F re i t a g a ben ds c h la n g e der u n h e i lba r T r e nd i gen . N a ch d em Sp a n da u d en W a gen g e pa r k t h a tt e , ü b e r l e g te er, w i e e r e s a n s te l l e n s o llt e , e i n g e la s s e n z u w er d e n . E r wa r f e i n e n B li ck i n s ei n e B ri e f t a s c h e , um s i ch z u v e r g e w i s s e rn, o b e r e i n pa a r F ü n f zi ge r ei ns t e cke n ha t te . Ei n e ju n ge F ra u , di e, e i n ge rahm t vo n zwe i R a us s c hm ei ß e r pr o f i s , a u f e inem B a rho c ke r neb en dem Ei nga ng t h r o nt e , s o rt i e r t e d i e M e ns ch e n w i e L i ns en : D i e G u ten i ns T ö p f c h en , d i e S ch l e c ht e n i n s K r ö p f c h e n . N ur d i e Sc h ö ns t e n u n d P ro m i n e nt es te n k a m en du r c h . D a Sp a n da u i n k e i n e d e r b e i de n K a te g o rien fiel, s t eu ert e er z we i hinreiß en d e junge Mädchen am Ende der Schlange an. » Hö r t m a l , i c h bi n Sch a usp i e l e r, u n d d a dri n i s t ei n P r o d u z en t , d e n i c h unb e d i n g t s p re c h e n m us s . D a f ü r l a s s e i c h f ü r j e de v o n e u c h e i n e n F ü nfz i g e r s p r i n g e n . W e i ter 72
w i l l i c h ni ch t s v o n e u ch , i h r b r a uc h t m i c h b lo ß d u r c h di e T ü r z u s c h le u s e n .« S i e m us te r ten i hn v o n o b e n b i s u nt e n . S pa nd a u r e c hn e t e f es t da m i t , da s s s i e i h n a us l a ch e n w ü rd en , d o ch d a n n sagte die eine: »Warum nicht? Für'nen Fünfziger.« » U n d f ü r ei n e n a l t en K n a ck er s eh e n Si e j a a u c h ga r n i c ht m a l s o üb e l a us « , s a g te d i e a n d e re. A ls s i e zum Ei n ga n g k a m e n , hän g t e n s i c h d i e b e i d e n b e i i hm ei n. D a s M ä dch e n a u f dem B a rh o ck e r s a h e rs t d i e b e i d en S c hm u ck s t üc k e , d a n n S pa n da u a n u n d s c h ü tte l t e d e n Ko p f . D o c h di e v o n S pa n da u b e f ü r c h te te A b fu h r b li e b a us . Da s K o p fs ch ü t te l n d r üc k te l e d i g li c h u n g l ä u b i ge s S t a un en aus . S ie wi nk te das T ri o d u rch . T r o t z de r frü h e n S t und e wa r es bre c h e nd v o ll , u n d a u f d e r T a nz f l ä c h e d re h t en s i c h z u ck en d e L e i b e r z u ei n em o h r e n b e tä u ben d e n B ea t . E s w a r wi e i m I n n e ren e i n e r T ro m m e l . S pa n da u w a r s c ho n o f t ge n ug i n s o l ch en C l u bs g ew e s e n , w en n a u c h n i e a us f r e i e n S t ü ck e n , s o nd e rn i m m e r n ur i m Z us a m m e nh a n g m i t e i ne m A u f t r a g . N a tü r l i c h ha t te e r n i c ht s da f ür ü b r i g , a be r e r v e rs tan d d e n R e i z , d e n s i e a u s ü b t e n . Es w a r ei n e A rt lizen zie rt e O rgi e , w o m a n s ic h , w e n n m a n s c hö n u nd b e r üh m t w a r , das R ec h t k a u f e n konnte, so richti g die Sau raus zula ssen. S p a nd a u s p e n di e r t e d e n M ä d che n n o ch e i n e n D r i n k , l i e ß s i e a n d e r B a r s t e h e n u n d d r e h t e e i n p a a r R u n de n d u r c h d i e t a n z en d e M e u te . Ke i n e S pu r v o n B o bb y . E r b r a u ch t e s i c h k ei n e So r g e n z u m a ch e n , da s s St e l l a i hn e n t d e ck t e - e r w ü r de B o b b y da fi nd e n , w o S tel l a wa r . D e r R a um w a r d un ke l u n d v erqu a lm t . D a s R a uchv e rb o t w a r n u r e i ne v o n v i e l en V o rs c h ri ft e n , ü b e r die m a n s i c h i m Voodoo Room elegant hinwegsetzte. Für die Begleichung d e r f ä l li g e n S t ra f e n m u s s te di e G e s ch ä f ts l ei tu n g a n je dem M o na ts l e tz te n e i n e rk l e c k li c h es S ü m m ch e n h i nb l ä tt e rn . D as G a nz e w a r ei n em N a cht c l ub im H a rlem d er V ierz ige r j a h r e na c he m p f un d en , w o W e i ß e v e rk e h rt en , u m zu zu s c ha u en , w i e a u f r e i z e n d g e fäh r l i c h a us s e he n d e N e g e r Hasch rauchten. Hin und wieder trat im Voodoo Room tats ächlich noch eine Jazzband auf, aber meistens wa ren e s R o c k g r up p e n , u nd d i e M us i k er w a r e n g ena us o w ei ß w i e die Gäste. Die prickelnde Gäns ehaut, ei n absolutes Muss für jeden erfolgreichen Trip in den Slum, lieferten schril 73
le, goldbehängte Rapper mit i h r en T us s i s un d D e a l e r d e r g e h o ben e n P r eis k las s e, d i e d e n La d e n a n m a n c hen A b en d e n i n e i n en D r o g e n bas a r v e r wa nd e l t e n , d e r v o n d e n K lo s b i s ra us a u f d i e S t r a ße r e i c h te . Ei ne W a nd wa r fas t vo llst ä ndi g v ers pi egelt . Da hi nter lag verm utli ch der berüchti gte VIP-Raum , wo die Promis a b hi n g e n , u m s i ch n i ch t u n t e r d en g e m ei n e n M o b m i s c hen z u müs s e n . A u f de r Su ch e n a c h d em E in g a n g s tieß Spa n d a u a m E nd e e i n es Ko r r i do rs a uf z w e i g es ch l o s s e n e T ü r e n . D i e e rs t e fü h r t e i n e i n B ü ro , i n d e m e i n e hü bs ch e B l o nd i n e v o n E nd e zwa n z i g , ü b e r e i n en S ta pe l Q u i t t un ge n gebeugt, am Schrei btisch saß. » ' ts c h u ld i gu n g« , nus ch e l t e S pa nd a u . I c h bi n n u r e i n a r m es Sä u fe r l e i n , d a s s i c h v e r la u f e n h a t . » I c h s u c h da s K l o .« » A u f d e r a n d e r e n Se i te v o m C lu b« , s a g te d i e B l o n di n e u n d w i d m ete s i ch w i ede r i h r e r B uc h h a lt u n g . S p a nd a u p ro b i er t e d i e a nd e r e T ür . E b en f a l ls n i ch t a b g e s ch l o s s en . S i e ö f f ne t e s i ch i n e i n en k u rz e n , s c hm a l e n Gang, der vor einer weiteren Tür endete. Stimmen drangen h i n du r c h . E i n e dav o n g e h ö r te B o b b y . S pa n da u d r üc k t e s i e auf. Das Zimmer lag im H a l b du nk e l, w i e v o n K e r z e n li c ht e r h e l l t . D u rc h d i e G l a s s c he i be a u f d e r g e g e n üb e r l i e g en den S e i t e k o n n te m a n di e g e s a m t e T a n z f l ä c he un d d i e Bü hn e ü b e r b li ck e n. E s wa r , a l s s ä h e m a n a u f ei n em r i esi g e n B i l ds ch i rm e i n e h o c ha u f l ö s en d e F e r ns e hs e nd u n g v o n Hol lywood feiert ab. D a d e r R a um s c hal l g e d ä m p f t w a r un d m i t M us i k a us d e m L a u ts p r e c h e r b e ri es e l t w u r de , w i rk te de r A nb l i ck n o c h un w i r k lic h e r . R i c h i e S te ll a s a ß a u f e i n em So fa. B o bby s ta nd m it t en i m Zim m e r, v o n hi n t en d u r ch da s T a nzflä ch en pa no ram a a n ges t ra h lt. E r ha t t e ei ne Pis t o le i n der Ha nd, die auf Ri chie gerichtet wa r. Seine Hand zitterte, so da ss der Lauf d e r . 3 8 e r k le i n e K r eis e i n d i e L uf t z e i c h n ete . B o b b y w a r n ass ges c hwi t z t , un d Sp a n da u m uss t e i hm nic h t m a l i n d i e A u ge n s e he n , um z u w iss e n , da ss e r v o ll u n t e r S t rom s ta n d . A lk o h o l o d e r D r o g e n . W a h rs c h ei n lic h b ei d es . R i c h i e , d e r ge l a s s e n d i e B ei n e ü b ere i na n d e r ge s ch l a g en h a t t e , w i rk t e ni c h t s o n d e rli c h b eu n r uh i g t , o b w o h l k ei n es wegs a us z us ch l i eße n wa r , das s B o b b y i hn , w e nn s ch o n n i ch t a us e i n em a nd er e n G r un d , d a n n a us Ve r s eh e n e rs c h o s s . 74
A ls Sp a n d a u h e r ei nk a m , f uh r Bob b y he r um . D i e W a f f e k am mi t. » N i ch t s o ha s t i g« , s a gte S pa nd a u . » I ch b i n's b l o ß .« »F u ck . Was ha ben Si e d en n h ier verlo ren?« , fra gt e Bobby vorwurfsvoll. »Bleiben Sie mir v om Leib.« » G i n g e r hat m i c h ge s c h i ck t« , a nt w o r te t e Spa n da u . » E r h a t te A ng s t, S i e w ü r d en ei n e D um m h ei t m a c he n . « » I ch m a c h k e i n e D um m h e i t e n« , s a gt e B o bb y m i t z i t t e r n d e r S t i m m e . » I c h n i e t e b l o ß d i es es m i e s e A rs ch lo ch u m .« »Wie ich dem Jungen gerade erklären wollte ...« , be gann R ichie. » S ch na u z e !« , s ch r i e Bo b b y . » N o ch e i nen M uc k s e r , u n d ich drück ab.« S t e l l a l i e ß s i c h n i ch t e r s ch ü t te r n. » W i e s c ho n ge s a g t , d a s i s t e i n S c h wa c hs i nn s p l a n . I ch b i n s e i n F re u n d .« » D u b i s t ei n e e le n d e R a t te , u nd d u h a s t e i n e K u ge l z w i s c he n d i e A u g en v e rd i e nt « , s a g te B o b by . » K ö n nen S i e i hm n i ch t k la r m a c hen , d a s s es e i n F eh l e r wäre?« , fragte Richie Spandau. » Da m i t s i nd S i e b ei m i r a n de r f a l s c he n A d re s s e« , a nt w o r t et e S p a n d a u . » I ch k a n n S i e a uc h ni c ht le i d e n .« » W a ru m e rzä h l e n Si e i h m n i c h t e tw a s ü b e r da s G e fä n g n i s l e b en? W en n e r m i ch e rs chi e ß t , w a nde r t e r i n d e n K n as t .« » Da i s t was d r a n« , s a gt e S pa n da u z u B o b b y . » Is t es I h nen das wert?« »Und ob«, antwortete er. »Das ist es mir wert.« » N a , we n n d a s s o i s t« , s a g t e S p a nd a u . » E rsch i e ß en S i e ihn, dann können wir alle na ch Hause.« S t e l l a wa r f S p a nd a u ein e n v e r n i ch t e n de n B li c k zu . A l l e s wa r t e t e . A ls k ei n S ch us s fi e l , s a g t e S pa n da u : »G eb en Si e mi r di e Wa ffe, Bo bb y. Das is t ei n e la usi g e . 3 8 e r , u nd w e nn Si e n i ch t e i nen G l ü ck s t re f f e r l a n d en , können Si e den Mistkerl damit sowieso nicht erledigen. S i e g e h en i n d en K na s t , u nd I h re K a rrie re is t im E im er.« »Ich bring ihn um.« » Da n n ma ch e n S i e s cho n« , sa gte Spa nda u. »K omm en S i e e n d li c h i n d i e G ä n ge . « B o bb y s t a r rt e S t e l l a a n. E r h o b die W a f f e u nd z i e l t e a u f S t e l l a s B r us t . S e i n e f eu c h t e Hand umklammerte die Waffe, l o c k e r t e s i ch un d p a c k t e wi e de r f es t e r zu . Er w a r t et e . 75
S p a nd a u gin g z u i hm u n d n a hm i hm d i e W a f f e a b . B o bb y s a ckt e i n s i c h zu s a m m en u n d l i e ß s i ch n e b e n S t el l a a u f d a s So fa fa l l e n . E r s c h l u g di e H ä n de v o rs G es i ch t . » Wa s f ü r e i n g r a ndi o s er A u ft ri t t« , s a g te St ella . E r s a h S p a nd a u a n, s c hü t t e lt e d e n Ko p f u n d wa n d te s i c h Bo bb y zu. » W ie geh t' s d i r? So w e it a l les o k a y? « , f ra g te er. B o bb y a n two r t et e ni ch t , u nd e r n a hm a u c h d i e H ä n d e n i c ht ru n t er. » S ch ö n e Ka ck e .« S t e ll a l e g t e Bob b y d e n A rm u m d i e S c h u l te r n . » J e t zt da c ht e i c h fas t s c ho n , i ch b i n e i n to te r Mann. Du bis t ja fix und fertig. Willst du ein Xanax? Ich lass di r ein Xanax bringen.« » Da s k ö nn en S ie v ergess en« , mis ch t e Sp a nd au s i ch ei n . »Ich fa hr ihn jetzt nach Haus e.« » Si e? « , s a gt e S t e l l a . » I c h h a b d i e S c h n a u z e g e s t ri c h en v o l l v o n I hn e n . S i e h a b e n G l ü ck , d a s s i c h Si e n i c h t uml e gen lasse. Um ein Haar hä tte er m ich Ih ret w eg e n a b ge knallt.« » D e r hä t t e k e i n e n a b gek na l l t .« » A b e r das h a b en wi r g a n z b es ti m m t ni c ht I h n e n un d I h r e n A n f eu e r u n gs r u fe n z u v e r da n k en . K o m m e n Si e i n d i e Gänge, sagt er, damit wir alle na ch Ha use k önnen. U nd wo zum Henk er steckt Martin, wenn man ihn mal braucht?« A n Bo b by ge w a nd t : » M a rt in b rin gt d ic h n a c h H a us e.« S t e l l a g r i f f z u m T e le fo n . W e n i ge M i n ut e n s p ä t e r e r s c hi e n d e r G o ri l l a , d e r i h n zu Bo bb y s W o hn m o b i l b e g l ei te t h a t te . » Du fä h rs t B o bb y na ch Ha us e« , b e fa h l St e lla i hm . » Du beschaffst ihm alles , was er haben will. Und orga nisier i h m ein paa r X a nax .« U n d zu B ob b y: » Da n ach s ch lä fs t du wie ein seliger Sä ugli ng.« » Lass e n Si e i hn i n F ri ed e n« , sa gt e S pa n da u . »Marti n bringt ihn nach Haus e. Und Sie, Sie bleiben, w o S i e s i n d. « Der Gorilla zog Bobby auf di e F ü ß e . W i e ei n Zo m b i e l i e ß s i ch der J un g e a u s d e m R a u m esk o rt i e r e n . E r s ta r r te a u f d e n Bod e n u n d s a h Sp a nd a u n i c ht a n . »Was für eine Nacht«, sagte Stella. »Wollen Sie was t r i nk e n?« » Wa ru m ni ch t ? B o u rb o n.« » S et z e n Si e s i ch d o ch «, s a gte S t e lla . 76
S p a nd a u n a h m P l a t z un d s a h d u rc h d e n E i nw e g s p i eg e l r a us a u f d i e T a n z e nd en . W ie um nic ht g es tö rt zu w erd en , d r e h t e S t e l la di e M us i k a b . E r g ri f f z um T e le f o n . » B r i ng m i r e i ne F la s c h e M a k e r s M a rk , E i s u nd z we i G l ä s e r .« E r legte auf und wandte s ich Spandau zu. » Das is t alles Ihre Schuld.« »Wie kommen Si e denn darauf?« » Hä t t en Si e s i c h n i c h t e i n g em i s c ht , w ä re es ni e s o w ei t gekommen .« » Hä t t e ic h m i ch n i ch t e i n gem is ch t « , en t ge gn e t e S pa n d a u , » hä t t en S i e v i e l l ei c h t s ch o n d e n Lö f f e l a b g e g eb e n . S o könnte man das auch sehen.« »Meine Interpretation gefällt mir besser« , sagte Stella. » Da n n s i nd S ie m ir näm li ch n o ch w as s ch u ldig.« E s k lo p f t e , u n d d i e Blo n di n e a us dem B ü ro k a m m i t e i n em T a ble t t h e r ei n . S i e m us t ert e S pa n dau n e u gi e r i g , d a n n wa nd te s i e s c h n el l d e n B l i ck w i e d e r a b . A ls s i e das T a b l e t t a u f d e n C o u ch t i s c h s t e l lt e , l e g t e St e l l a i h r l ä c h e l n d e i ne H a n d a u f d i e H ü f te . S i e s c h üt te l t e s i e ni ch t a b , s c h i e n a b e r a u c h n ic ht s o n derlic h b egeis t ert da rüb er z u s ei n . Sc h w e i g e n d g i n g s i e wi e d e r hi nau s . S te l l a g a b E i s w ü r f e l i n d i e G l ä s er u n d s c h en k te d en W h i s k e y ei n . E r r e i c h te S p a n d a u ei n G l a s . » Si e« , s a g t e e r , » s i n d ein P i c k e l a m D a rma us ga n g .« » Soll das für irgendwas 'ne Metapher s ein?« , fragte S p a nd a u . » I ch g e b I hn e n g l e i ch ' n e M e ta p h er , d i e s i c h g e w a s c he n h a t . Wa s bi l d e n S i e s ich ei g ent lich ei n, m ir bei m e inen Geschä ften in die Qu ere zu kommen?« »Mir geht es eher da rum, Bobby da von abzuha lten, sich s ei n L eb e n z u ru i ni e r en . Si e s i nd m i r zi e m li ch e ga l .« » M e i ne n S i e , d e r b e rap p e l t s i c h w i e d e r? « , fra g t e S t e l la e h rli c h beso rgt . » E r s c h lä ft jet z t e rs t m a l s c hön s ei n e n Ra us c h aus . U n d m o r g en k o m m t e r h o f f e n t li c h n i c h t no c h m a l a u f die gleiche Id ee.« S t e l l a s e t zte s i ch a u fs S o f a un d s ch l u g d i e Bei n e ü b er einander. »Wollen Sie für mich arbeiten?« »Nein.« »W arum nicht?« » I ch b ra u ch e i n e K r a nk e nv e rs i c heru n g , di e a u c h Za h n ersatz mit ei ns chli eßt. Außerdem mag ich Sie nicht.« 77
» Sie s o llen mich ja nicht gleich heiraten. Der Schlüss e l z u m E r fo l g d e s Ü b e r le g e n e n l i egt i n d e r Se l b s t ü b e rw i n dung.« » Su n Ts u?« » Su n T s u fü r A r m e « , a n t wo r t et e S t e l l a . » G es c hä f t i s t K r i e g . Vo n d e n S ch l i t za u g e n k a n n m a n s i c h ei n i ges a b gu c k en . U nd h e u t z ut age s c hw im m en di e a u ch no c h im G e l d .« » Si e d r e he n e i n e n F i lm m i t B o b by?« » W o ra u f S i e e i ne n la s s e n k ö nn e n« , s a g t e S t el l a . » E r i s t m e i n S t a r .« » W e i ß s ei ne A g e nt i n w a s d a v o n?« » Di e k a nn m i c h m a l. D i e A g en t u r a r b ei te t f ü r i h n , n i c ht e r f ü r s i e .« » Da s i s t j a m a l ei n e ga n z n eu e P e r s pek t i v e . B i n s ch o n g e s p a nn t , o b s i e s i c h du rc hs et zt .« » S ch e i ße g a l« , s a g t e S tel l a . » I ch hab e i n D re hb u c h , u n d i c h ha b G e ld g e b e r . Ic h b r a u ch b l o ß n o c h ei n en T e rm i n f ü r d e n D r e h beg i n n .« » N i ch t zu v e r g es s e n e i n e n S ta r , d e r f ü r S i e a r b ei t en will.« Stella lachte. » Der kleine S pi n n er, d e r m a ch t m i c h f e r t i g . Ha t doc h k e i ne n S c h i m m e r , w a s g ut f ü r i h n i s t . De r w e i ß do c h n o c h ni c ht m a l, o b er M ä nn le in o der W e iblein ist. Erst sagt er, er macht mit, da nn zeigt er mir di e kalte S c h u l te r . U n d da n n he u e r t e r Sie a uc h n o ch a ls K i n de r mädchen an.« » Er ha t mi ch ni ch t a n geh eu ert .« » A b e r Si e s i n d t r o tz d em da un d m a ch e n m i r d a s L e ben s c hw e r .« » D i es e S a c he h a t n i c ht s m i t m i r z u t u n .« » Er k a n n S i e l e i d e n . Das m e r k i c h . E r r e s pe k t i e rt S i e .« » Ha be n S i e e i n e n Ver t r a g?« , f ra g t e S pa n da u . S t ella zo g ei n b elei digt es G esi ch t . »Wen n m i r ei n er s ei n W o r t gi b t , b r au c h i c h k e i ne n V e r t r a g .« » Hö r e n S i e - u n d i c h m e i n e d as w i rk l i c h nic h t b ö s e - , w i r s p i e l en h i e r n i c ht d e n Paten, u n d e i ne n r o m a n ti s c he n E h r e nk o d ex un t e r G a u n e r n gi b t e s ni c ht . Da s h i e r i s t H o l l y w o o d , h i er i s t j ed e r e i n Lü g n e r, b i s e r d en S c h e ck a u f d e m Ko n to h a t . T ut m i r e h r li c h l e i d , d a s s i c h d e r j e ni ge s ei n m u s s , d e r I h n en Ih r e I l l us i o ne n ra u bt . « » W e nn S i e n i c h t fü r i h n a rb e i t e n , w a s w o l l e n Si e d a n n? « 78
» S ei n A s s i s t e n t ha t m ich a n g e rufe n un d m ir g es a gt , dass er herk ommt, um Sie über den Haufen zu schi eßen. N o rm a le r wei s e wä r e a n d i es e r I de e ni c h t v i el a us zu s e t zen , a b e r e r h ä tt e s i c h d a m i t s ei n L e b e n v e rs a u t . E r s c he i nt m i r e i n z i em li ch n et t er K e rl zu se i n , we n i gst e ns s o la nge n o c h , b i s Si e u nd d i e S t u di os m i t i hm d u r ch s i n d . L a s s e n S i e i h n i n F r i e d e n . S ei n Le b e n wi r d a u c h s o n o c h h ä s s li c h g e n u g w e rde n , o h ne da s s ei n we i t e r e r G e i e r a n i hm r um h a ck t .« Stella tat so, als ob er den letzten Sa tz nicht gehört h ä t te , u n d g r i f f e r n e u t z u m T e l e fo n . » W i e ge h t ' s i hm ? « , fragte er, na chdem er gewählt ha tt e. Nach einer Pause leg t e e r w i ed er a u f u n d s a g t e z u Sp a n da u : » Er i s t a u f dem R üc k s i t z e i n g e p e nn t .« E r s e u f z te. » A ls F i lme m a c h e r ha t m a n eb e n ni c h ts a ls Ä rg e r . « S p a nd a u l ee r t e s e i n W h i s k e y g l a s u n d s t a n d a u f . » M ei ner Meinung nach s eid ihr alle irre«, sagte er. »Ich fa hr jetzt nach Haus e.« » U n d Si e wo l l e n w i rk lic h ni c ht fü r m i c h a r b ei t e n? « » I ch g l a ube, d a s w ä re u ns e r e r F r e un ds c haf t e h e r a b träglich.« » K lu gs c h eiß e r . K o m m e n Si e m i r n i ch t i n d i e Q u e re . W id e rs ta n d mus s i m Ke i m e rs ti ck t w e rd e n .« » Su n Ts u?« »Nein, mein alter Boss , Vi nnie der Würger. Bes t er Ga r o t t eu r d e r g a n z en B r a n c h e . I r g end w o ha b i ch i m m e r noc h s ei n e T e l e fo n n um m e r r u m f l i e g e n .« E r g r i ns t e w ö l fi s c h . S p a nd a u s te l l t e d a s l ee r e G l a s a b u nd gi n g . Am n ä chs t en T a g, ei n em erfreu li ch erei gnis lo sen S ams t a g, a rbei t et e S p an d au i m Ga rt en . Di e Was chb ä ren s chi e n e n das In ter e s s e a n den G o l d fis ch e n v o r l ä u fi g v e r l o re n z u h a b en . Es w a r ei n wu n d e r ba r ru h i g e r N a ch m i t t a g , un d S pa nda u konnt e zum ers t en Ma l sei t s einem U rla ubs ende ri ch ti g en ts pa n nen . Im Ha us klingelte das Telefo n. Er ü b e r l i eß es d e m A n ruf b e a nt w o rt er u n d v e rsu c h t e , ni ch t h i n zu h ö ren. E r r e i ni g te d i e T ei ch p um p e und f ü t t e rt e d i e F i s ch e . Si e w a r e n w i e H u n d e , k a m e n g le i ch a n g es ch w o m m e n , w en n s i e i h n s a h e n . A l s e r d i e P e l l e ts i ns W a s s e r w a r f , za p pe l t e n s i e zu frie d en du rc h eina nder. W ie d er zer b r a c h e r s i c h d en K o pf, w i e e r s i e s c h ü tz e n k ö n n t e . V i el l e i c h t s o l l te e r d i e W a s c h bä r en d o c h e rs c hi e ß en . A b er 79
d a n n s te l l t e s i ch d i e F ra g e , w o h i n m i t d em t o ten W a s c hb ä ren. Außerdem wü rden immer wieder welche nachkommen . Der schöne Nach mittag war ihm v e rgällt, und er ging ins Haus , um di e Nachri cht abzuhören. » Hi , h i e r G a i l . S i e ha b e n ei n e N a ch r i ch t v o n B o b b y D y e . E r bi tt e t u m Ih r en R ückruf. D ie N um m er la u t e t ...« S p a nd a u s ch r i e b m i t . E r ü b e r le g te, o b e r s i ch t o t s t e l l e n s o l l te . E s w a r e i n F e h le r , s i ch n o c h ti e fe r i n d i e s e G e s c hi c ht e r ei n z i e h e n zu l a s s e n , e i n e t yp i s ch e L o s e- lo s eS i t ua ti o n , w i e C o r en g e s a g t h ä tte . D e r J o b w a r s c hwe r g e n u g , o h n e d a s s m a n s i c h a u f ei ne n K li e n te n e i n li e ß , de r n i c ht w us s t e , w a s e r e i g e n t li c h w o l l t e . S pa n da u k n ü ll t e den Zettel zusammen und wa rf ihn in den Papierkorb. Er g i n g i n di e K ü c h e un d m a c ht e s i ch e i n B i e r a u f , g i n g wi e d e r i n s e i n A r be i ts zi m m e r , w ü hlt e d e n Z et t e l a us dem Müll und rief an. Ein A nrufbeantworter. Vogelgezwits cher und Gorillagebrüll, dann der Signalton. » Hier spricht Dav id Spandau ...« B o bb y na hm s o fo rt ab. E r k la ng nüchtern und munt er. »Hey, Mann , danke fü r den Rückruf. Könn ten Sie viel le i c h t z u mi r raus komm e n? I c h mu ss mi t Ih ne n re de n . Ic h w o h ne a m o b e r en En de d e r W o n de r l a n d . . .« V o m B ev er l y - Hi l l s - S ch i l d , d em b e r ü hm t es t en O r ts s c hi ld d e r W e lt , ge ht e s a u f d em S u ns et B ou le va rd n ac h Osten. V o m M e e r h a s t d u d i c h s c h o n ei n g a n z es S t ü ck e nt f e r n t , u nd d a s f l i p p i ge S a nt a M o n i ca i s t nu r n o c h ein e E r i n ne r u n g. A u ch d e n k u rv i ge n , l a n g w ei l i g en S t r e ck e nab s c hn i tt a n d e r U CLA v o r b ei h a s t d u h i n te r d i r ( b e i d e r v i e l e n Ko h l e s o l l t e m a n do c h m ei n en, d i e k ö n nte n w en i gs ten s m a l i h r e S ch l a g l ö c h e r a us b ess e rn ), u n d d u h a s t di c h m i tt l e r w e i l e d a m i t a bg e f un d e n , d a s s d i e H ä use r i n B ev er l y Hi lls mi t ih ren m i ck ri gen Gä rt en ga nz u nd ga r ni cht wi e J e d C l a m pet t s V i l la a us s e he n . W ei t u nd b r ei t k ei n ei n z i g e r P a las t im Sü ds t aa t en -R eviv a l- S ti l. U n d da fü r s in d wi r na ch Kalifo rnien geflogen? , frags t du dich. A n Bel Air bist du a u c h s c ho n v o r b ei , d em he r a u s g ep u t z te n , s ch a r f b e wa ch t e n N o be l v i e r t e l , i n da s k ei n er re i nk omm t a us d em nic h t g a n z s o n o b l e n V i e r t el , w o O . J . S i m ps o n s ei n e F r a u un d i h r e n L i e bh a b e r a b gem u rks t ha t ( o d er a ber a u c h n i ch t ) 80
u n d w o R a y B ra d bu r y e i nma l f ür s Z u f u ß geh e n v e rh a f te t wurde. I r g e n dw a nn k o m m t da n n e n d li ch d e r S c h r i f t z u g , a u ch w e n n e r nic h t g a n z so a us s ie h t w ie a uf den F o t o s . (Wa s d a r a n l i e gt , d a s s d e r , d e n m a n v o r A u g e n ha t , d e r G ro ß e , der wirk li ch Berühmte, tatsächlich ein paar Straßenblocks w e i t e r p r a ng t , a m W i l s h i r e Bo u l eva r d ) . D e r Sc h r i f t zu g h i er i s t b lo ß d i e z w ei t e G a rn i t u r , a b e r z u m G lü ck w e i ß t d u das n i c ht , d e n n s o nst w ü rd e s t d u d i r w i e e i n ric h t i ge r D o r f t r o t te l v o r k o m m e n . D ei n e h a lb w üc h s i g e T o ch t e r , d i e hin t e n s i t z t , wi l l u n t e r d er S c h r i f t g ek ni ps t w e rd e n . A b e r da s t eh t s c hon e i n ha l be s D ut z e nd L e u t e r um , u n d par k e n k a n n m a n a u c h n i r g en d w o , o h n e üb er den H a u fe n g efa h ren zu werd en oder sich den nächsten St rafzettel ei nzu h a n de l n , w i e v o rh i n s ch o n i n W es t w o o d . U nd d e i n e b es s e r e H ä l f t e i s t m ü d e , s i e h a t M a l a i s en m i t de n N e b en hö h le n . S i n d v i e l l ei c h t di e B l um e n d r a n s c h u l d . Du s a gs t z u d ei n e r T o ch t e r N ei n u nd f ä h rs t w e i te r , un d j e t zt has s t s i e di ch . A b er s i e h a s s t di c h j a s c ho n , s e i t i h r z u H a us e l o s ge f l o g e n s ei d . Si e h ass t di ch . Dei n e F ra u ha sst di ch . Du ha st Schiss, di ch zu verfahren. Du ha st einen St adtp lan, aber k e i n e r a u ß er d i r w i l l i hn l e s en , u nd d u k a nn s t i h n ni c h t le s e n , o h ne e i n e n t ö d l i c h e n V er k eh r s u n f a l l zu v e ru rs a ch e n o d e r re c h ts r a n zu f a h ren , u n d r e c ht s ra n fa h r en g e h t n i c ht . Z u v i e l e A u t o s , di e zu s c h n e l l u n t e r we gs s i n d , un d d i e M e ns ch e n i n di es e n A ut o s h a s s e n d i c h o f fe n ba r a u ch . A ls o fäh rs t d u w e i te r. E s i s t n i c ht me h r w e it bis z um Suns et St ri p . D er L a m b o r g hi n i - Hä n d l e r k ö nn t e ei n Z e i c h e n d a f ü r s ei n , d a s s es w e i t e r v o r n v i e l l e i ch t d o c h n o ch e i n bis s c h en g l a m o u rös e r wird. Fals ch geda cht, die nächste Enttäuschung. Es ist h i e r g en a us o w i e ü b er a l l s o nst , h ö c hs te ns n o c h e i n bi s s c he n ab gew ra ck t e r, we n n ma n dic h fra gt . Zu Ha us e wü r d e n di c h k ei n e z e h n P fe r d e i n s o ei n e G e gen d b r i ng e n . Du b r a u chs t d i r b l o ß d i e r i es i g en R ek l a m e wä nde a nz us e hen , g a n z e Ha us f a s s a d en , d i e u n te r p r a l l e n B rüs t en u n d Ä r s c hen v e rs ch w u n de n s i n d . G ro ß e r G o t t ! R es ta u r a n ts , Ho tels und Nachtclu bs , deren Namen dir ha lbwegs bekann t v o rko m m en, r a us ch e n v o r b ei , a b e r s i e s eh e n ü b e r ha u p t n i c ht s o aus , w i e d u si e di r vorges tellt has t. Da! Da drü b e n i s t das W h i s k e y a G o G o , wo J i m M o r ri s o n u n d di e D o o rs g es pi e l t ha b e n , a u c h wen n i m A ut o k eine r a u ßer di r 81
weiß, wer die Doors waren, und s elbst wenn sie es wüss t e n , w ä r e es i hn e n s c he i ß e ga l . D e i n e F ra u s a g t , s i e g la ub t , d u h a s t den R o d eo D ri v e v er p a s s t , a b e r d u w i rs t d en T e u f e l t u n u n d w i e de r umd r e h e n , n i ch t b ei di ese m Ve r k e h r. A u ße r d em g e s ch i eh t ' s i h r g a nz re c h t , w e n n s i e d en St a d t p l a n ni c h t l i es t . D e i ne T o ch t e r g la ub t , s ie ha t den Club en t d eckt , vo r d em d er b erü hm t e Ju n gs cha us pi eler na ch ei ner Überdosis krepiert ist. Si e will anha lten und sich an s ei n em S t erb e o r t k ni ps e n la s s e n . S i e k a n n d i c h m a l , d u fährs t weiter. V o r b ei a n d e n C l u bs u n d B i s t ros . Vo r b ei a m Ch a te a u M a rm o n t , d e m M ä r che n h o t e l u nd E l e f a nt en f r i e dh o f , w o d i e S ta rs a b s te i g en , um s i ch u m zu b r i n gen . D u f ä h rs t w e i t e r , b i s d u d a s G e fü hl h a s t , d i e d u b i o s e G es c hi c ht e un d d e r b i l l i g e G l a m o u r d es S t ri p hä t te n s i c h e rs c h ö p ft , b i s d i e e r s te n E i nk a u f s z e n t ren u n d T a co - B u de n a u f t a uc h e n u n d d i e W e l t wi e d e r u ns N o rm a lo s g e h ö r t . Dan n b i s t d u a m L a u re l C a ny o n D r i v e . G i b d i e H o f f n u n g n i cht a u f . D u h a s t d i e G es c hic h t e un d den G la m o ur d o c h n o ch n i cht hi nt e r d i r g e las s en . W e n n du n a c h li nks i n de n L a u re l Ca ny o n abbiegs t , komms t du in die Ho llywood Hi lls , wo das Le b en i n L . A. ers t wi rk lich i n t eres sa n t wi rd . A nd e r e rs ei ts k a n n di r d a s a l l es a uc h v ö l l i g e ga l s ei n . W ei l d u , e i n e r v o n u ns N o rm a lo s , e i n D u t z en d m e ns c h, e i n e r a us dem gem ei ne n Vo l k , es s o w i es o n i e z u s eh e n b e k omm e n wir s t . Denn - fü r den Fall, dass du es bis jetzt noch nicht ka p i e r t has t - d a s g a n ze S i n n en un d T ra c h ten d i es e r W e l t besteht da ri n, dich nich t hereinzulassen. D i e W o n d er l a n d A v e nu e w i nd e t s i c h di e Ost f l a nk e d er Santa-Monica-Berge hinauf, stößt sich vom La urel Ca nyon a b w i e ei n m ü d e r u nd u n e n ts chlo s s e n e r P a c k es e l . Si e i s t s o s te i l u nd k u rvi g , da s s m a n s i ch e h e r a u f i h r n a c h o be n s c h le p p t , a ls d a s s m a n f ä h r t , u n d s o ga r d i e w e n i gen S tr a ßens ch i ld er s ch ein en alle Ho ffnu ng verlo ren zu ha b en . Es g i b t s o v i e le u ne r w a rt et e A b zwe i gu n g e n , d a s s je d e W e gb e s c h re i bu n g s i nn l o s i s t, w e s ha l b di e b e l i e b t es t e n R e i s e füh r e r g r ö ß ten t e i ls d a rau f v erz ic h ten u nd den T o uris te n s ta t t dess e n d e n R a t geb e n , s i c h m i t e i nem S t a dt p l a n zu b e w a f f ne n u n d a u f i h r G l ü ck z u v e r t ra u en . A b er n a t ü r li c h i st es gerade di e U nübersi cht li chk ei t , di e di es e W o hnge 82
g e n d s o b eg e h r t m a c ht . Es i s t , a ls l eb t e m a n a m E nd e ei n e s r i esi g en P a rk l a byr i n t hs , z u d e m n u r we n i g e A us er w ä h l t e ei n en S ch l üss e l b es i t z e n . W e r ha t es n ö ti g , s i c h i n e i n e r be w a c h t e n W o hn a n la g e z u v e rs ch a nze n , w e n n i h n s o w i eso k e i n e r f i nd e t? S o e nt s t e ht e i n e a b ges c ho t te t e G e m e i ns c ha f t , e i n e G em e i ns c ha f t v o l l e r G eh e i m n i s s e , d i e sich den Anschein gibt, vollkommen normal und ungez w u n g e n z u s ei n . M us i k e r u nd Sc h a u s p i e l e r hab e n s i c h h i e r s c ho n imme r w oh l ge fü h lt , gi lt do c h i n d ie se r Ge ge nd d i e u n a us ges p ro c h en e D ev i s e » ni c hts h ö r e n , ni c ht s s e h en u nd - vo r a l l em - n i ch ts w ei t e rs a ge n« . Dies es Schweigege lübde h a t i n t e res s a n t e A u s w i rk u n g en . S o e nt w i ck e l t e s i c h d i e W o n d e r la nd A v e n u e zu m M a gn e te n f ü r di e R o ck r ev o l ut i o n ä r e d e r S ec h z i g er j a h re , die s i ch d o rt v erkroc h en , um u n ge s tö rt LSD e i n z us chm e i ße n , s i ch d u rc h di e B e t t e n zu v ö geln und einen Kurs wechsel in der Popm usik einzuläuten. Anderers ei ts wurde der Pornos tar John Holmes 1981 in der W o n d e r la nd A v e n u e 87 6 3 i m Z u ge e i ne r a us d e m R u d e r g e l a u f e n en Dro g e n g es c hi c h t e i n e i n e n V i e r fa ch m o r d v e rw i ck elt , d er so b rut a l a bli ef, das s di e W än d e der Vi lla hi n t e r h e r s o a u s s a h e n , a ls o b s i e m i t B l u t un d E i n g ew e i d en f r i s c h g es tr i c h en wo rd e n wä r e n . A b g es c hie d e n he i t ha t e b e n a uc h N a ch t ei l e . W ä h r e nd Sp a n da u d ur c h d a s exk l us i v e W o h nv i e r t e l f u h r , g i n gen i hm a uch d i e W o nd e r l a nd - M o r d e d u r ch d e n K o p f . E r d a c h t e a n s eine K in d h eit un d J u g e nd in A riz o na , wo m a n dav on t rä um te, mi t ha rter A rb eit gen ug G eld zu v e r di e ne n , u m s i ch e i n H a us i n e i n e r s a u b ere n , s i c h e re n N a ch ba rsch a ft leist en zu k ön n en. Eine Welt, wo man sich m i t s ein em Ei nko mm en d avo r a bsi ch ern k o nn t e, dass ma n n i cht v on G es in d el um geben war. Ei ne W elt , wo i n di e g r o ß e t eu re V i l l a ne be n a n ei n A r z t o d e r A n w a l t ei n zo g , k e i n e r f o l gr e i c h e r Drog e n d ea ler o der P o rno s ta r, keine hy p e r n e rv ö s e , p s y c ho t i s ch e R ä ub e r ba n d e . I n L . A . da g e gen wusste man da s ni e so gena u. Das kleine Häuschen mit d e m w ei ß en G a rt e n zau n k ö n nt e e i n em n e uen C h a r le s M a ns o n g eh ö ren , d e r n u r d a ra u f w a r t e t e , d e n N a m e n s ei n e s N a ch ba rn in B lu t a n di e Wä n de zu s chmi eren . S p a nd a u wa r d i e W o nd e r l a nd s ch o n o ft r a u f g e f a h re n . Der Trick bes tand darin, s ich immer s t ur rechts zu halten. O b e n w ur de d i e S t ra ße e t w a s f l a c h e r , u n d m a n k o n n te a u s 83
e i n e r Ha n dv o l l g ro ß e r , a b e r f es t v e r s ch l o s s e ne r T o r e w ä h l e n . S p a nd a u h i e l t n ebe n d e n P f o s t en m i t d er S p r e c ha n la ge vor Bobby Dyes Einfahrt an. Er drückte auf einen K n o p f u nd h i e l t s e i n G es i c h t i n d i e K a m e ra. U n d w a rte t e , w ä h r en d m a n zu d em S c h l uss k a m , das s es s i c h be i e i n em M a nn i m A r m a n i - A n zug, d e r ei n en n a ge l n e ue n BMW f uh r , v e rm u t li c h n i c ht um de n n eu e n J o h n W a y ne G a c y ha nde l t e . A b e r m a n k o nn t e eb en ni e wi s s e n . B rum m en d ö ffnet e