Cuando las cosas no salen bien, hay algo que puedes hacer para sentirte un poco mejor, o tal vez ¡mucho mejor! Para ell...
15 downloads
427 Views
9MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Cuando las cosas no salen bien, hay algo que puedes hacer para sentirte un poco mejor, o tal vez ¡mucho mejor! Para ello no necesitas herramientas especiales ni gastar tu mesada. Ni siquiera necesitas ayuda. Todo lo que necesitas es tu propia cara. ¿Ya lo adivinaste?
Edades: 4 a 8 años
ENCUADERNACIÓN REFORZADA
ediciones Lerner / Minneapolis
Traducción al español: copyright © 2008 por Lerner Publishing Group, Inc. Título original: Smile a Lot! Copyright del texto e ilustraciones: © 2002 por Nancy Carlson Todos los derechos reservados. Protegido por las leyes de derechos de autor internacionales. Se prohíbe la reproducción, almacenamiento en sistemas de recuperación de información y transmisión de este libro, ya sea de manera total o parcial, de cualquier forma y por cualquier medio, electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o de otro tipo, sin la autorización previa por escrito de Lerner Publishing Group, Inc., excepto por la inclusión de citas breves en una reseña con reconocimiento de la fuente. La edición en español fue realizada por un equipo de traductores hablantes nativos del español de translations.com, empresa mundial dedicada a la traducción. ediciones Lerner Una división de Lerner Publishing Group, Inc. 241 First Avenue North Minneapolis, MN 55401 EUA Dirección de Internet: www.lernerbooks.com Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Carlson, Nancy L. [Smile a lot! Spanish] ¡Sonríe! / por Nancy Carlson. p. cm. (lib. bdg. : alk. paper) Summary: A frog explains how smiling is a great way to get through life’s ups and downs. ISBN 978–0–8225–7817–8 [1. Frogs—Fiction. 2. Smiling—Fiction. 3. Conduct of life— Fiction. 4. Spanish language materials.] I. Title. PZ73.C37143 2008 [E]—dc22 2007009309 Fabricado en los Estados Unidos de América 1 2 3 4 5 6 –JR– 13 12 11 10 09 08
eISBN-13: 978-1-58013-624-2
leen, Kath y e
ed D a nstructoras de patinaje art i r s e r ístic Pa ejo od m s el m la e un d r s e i v ó i n. ¡No s s de d do o o d ñ a e j d ! en d ¡ ce o d e r son po reí as i c r! a d r a e m p a t a i l r n a e d ora n G r, d o úm m ero na o un C o, Nancy
En la vida, hay cosas lindas y feas. Por eso siempre . . .
¡Sonríe!
¡Sonríe! r n íe! o S ¡
¡Sonríe!
Es mucho más fácil que protestar.
Cuando tu mamá prepare avena con pasas al desayuno . . .
¡Sonríe! Y ofrécete a ayudarla a cocinar crepas con chocolate al día siguiente.
Luego piensa qué hacer con la avena.
¡Sonríe! ¡Sonríe! ¡Sonríe!
r n íe! o S ¡
¡Sonríe!
Te ayudará a hacer amigos.
Si eres nuevo en la escuela, no frunzas el ceño sentado en un rincón.
¡Sonríe! Y en poco tiempo estarás rodeado de amigos.
¡Sonríe!
Eso despista a los niños rudos.
Si no te dejan usar los columpios . . .
Juega en las barras trepadoras y ¡sonríe! Creerán que te diviertes más que ellos.
Pronto tendrás todos los columpios para ti.
¡S
íe!
¡Sonríe! ¡Sonríe!
Te ayudará a pasar momentos difíciles.
Cuando sólo aciertes tres palabras en un examen de ortografía . . .
Sencillamente sonríe y nadie sabrá que sólo supiste tres.
Cuando les muestres el examen a mamá y a papá, sonríe y diles que mejorarás.
Luego estudia mucho, ¡y tal vez logres un examen perfecto!
¡Sonríe!
¡Sonríe! r n íe! o S ¡
¡Sonríe! Te dará mucho valor.
Cuando debas ver al dentista para una revisión, ¡sonríe!
Verás que en realidad no es tan malo como pensabas.
¡Quizás hasta recibas un premio por tu valentía!
¡Sonríe! ¡Sonríe! ¡Sonríe!
¡Sonríe! ¡Sonríe! ¡Sonríe!
Te ayudará a alcanzar tus metas.
Cuando tengas que correr una milla entera en una práctica de fútbol, ¡sonríe!
Sonreír cansa menos que gruñir. Y tu velocidad será tal que quizás . . .
El entrenador te ponga de delantero en el próximo partido.
Cuando llegue la noche
Y empieces a quedarte dormido . . .
¡Sonríe!
¡Pues tuviste un día maravilloso!
Nancy Carlson es muy conocida por las vívidas y coloridas ilustraciones que capturan a la perfección los adorables personajes de sus libros. Sus historias deleitan a padres e hijos por igual. Ha publicado más de 45 libros infantiles, entre ellos ¡Piensa en grande! y ¡No es mi culpa!
ediciones Lerner UNA DIVISIÓN DE
L E R N E R P U B L I S H I N G G RO U P
241 First Avenue North • Minneapolis, MN 55401 EUA w w w. l e r n e r b o o k s . c o m IMPRESO Y ENCUADERNADO EN EUA
Cuando las cosas no salen bien, hay algo que puedes hacer para sentirte un poco mejor, o tal vez ¡mucho mejor! Para ello no necesitas herramientas especiales ni gastar tu mesada. Ni siquiera necesitas ayuda. Todo lo que necesitas es tu propia cara. ¿Ya lo adivinaste?
