Rom a n t ic Di a sp or a s
Nineteenth-Century Major Lives and Letters Series Editor: Marilyn Gaull The nineteenth ce...
53 downloads
1198 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Rom a n t ic Di a sp or a s
Nineteenth-Century Major Lives and Letters Series Editor: Marilyn Gaull The nineteenth century invented major figures: gifted, productive, and influential writers and artists in English, European, and American public life who captured and expressed what Hazlitt called “The Spirit of the Age.” Their achievements summarize, reflect, and shape the cultural traditions they inherited and influence the quality of life that followed. Before radio, film, and journalism deflected the energies of authors and audiences alike, literary forms such as popular verse, song lyrics, biographies, memoirs, letters, novels, reviews, essays, children’s books, and drama generated a golden age of letters incomparable in Western history. Nineteenth-Century Major Lives and Letters presents a series of original biographical, critical, and scholarly studies of major figures evoking their energies, achievements, and their impact on the character of this age. Projects to be included range from works on Blake to Hardy, Erasmus Darwin to Charles Darwin, Wordsworth to Yeats, Coleridge and J. S. Mill, Joanna Baillie, Jane Austen, Sir Walter Scott, Byron, Shelley, Keats to Dickens, Tennyson, George Eliot, Browning, Hopkins, Lewis Carroll, Rudyard Kipling, and their contemporaries. The series editor is Marilyn Gaull, PhD from Indiana University. She has served on the faculty at Temple University, New York University, and is now Research Professor at the Editorial Institute at Boston University. She brings to the series decades of experience as editor of books on nineteenth-century literature and culture. She is the founder and editor of The Wordsworth Circle, author of English Romanticism: The Human Context, publishes editions, essays, and reviews in numerous journals and lectures internationally on British Romanticism, folklore, and narrative theory. PUBLISHED BY PALGR AVE: Shelley’s German Afterlives, by Susanne Schmid Romantic Literature, Race, and Colonial Encounter, by Peter J. Kitson Coleridge, the Bible, and Religion, by Jeffrey W. Barbeau Byron: Heritage and Legacy, edited by Cheryl A. Wilson The Long and Winding Road from Blake to the Beatles, by Matthew Schneider British Periodicals and Romantic Identit y, by Mark Schoenfield Women Writers and Nineteenth-Century Medievalism, by Clare Broome Saunders British Victorian Women’s Periodicals, by Kathryn Ledbetter Romantic Diasporas: French Émigrés, British Convicts, and Jews, by Toby R. Benis FORTHCOMING TITLES: Romantic Literary Families, by Scott Krawczyk Victorian Christmas in Print, by Tara Moore Reading Popular Culture in Victorian Periodicals, by Alberto Gabriele From Song to Print, by Terence Hoagwood Gothic Romanticism, by Tom Duggett Royal Romances, by Kristin Samuelian
Romantic Diaspor as: French Émigrés, British Convicts, and Jews Toby R. Benis
ROMANTIC DIASPORAS
Copyright © Toby R. Benis, 2009. All rights reserved. First published in 2009 by PALGRAVE MACMILLAN® in the United States—a division of St. Martin’s Press LLC, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010. Where this book is distributed in the UK, Europe and the rest of the world, this is by Palgrave Macmillan, a division of Macmillan Publishers Limited, registered in England, company number 785998, of Houndmills, Basingstoke, Hampshire RG21 6XS. Palgrave Macmillan is the global academic imprint of the above companies and has companies and representatives throughout the world. Palgrave® and Macmillan® are registered trademarks in the United States, the United Kingdom, Europe and other countries. ISBN: 978–0–230–61065–1 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Benis, Toby R., 1963– Romantic diasporas : French émigrés, British convicts, and Jews / Toby R. Benis. p. cm.—(Nineteenth-century major lives & letters) ISBN 978–0–230–61065–1 (alk. paper) 1. English literature—19th century—History and criticism. 2. Romanticism—Great Britain. 3. Exiles in literature. 4. French— Great Britain—History—19th century. 5. Jews—Great Britain— History—19th century. 6. British—Australia—History–19th century. 7. Emigration and immigration in literature. 8. Jewish diaspora in literature. 9. National characteristics, British, in literature. I. Title. PR457.B34 2009 820.9⬘145—dc22
2008045139
A catalogue record of the book is available from the British Library. Design by Newgen Imaging Systems (P) Ltd., Chennai, India. First edition: July 2009 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed in the United States of America.
For Michael
This page intentionally left blank
C on t e n t s
Acknowledgments
ix
Introduction
1
1
“Boundless, yet Distinct”: The Émigré Experience and the 1790s
25
The French Connection in Frances Burney and Mary Shelley
59
Beyond the Convict Taint: George Barrington and the Colonial Cure
85
4
The Scottish Martyrs and the Reform of Narrative
107
5
Edgeworth and the Jews: Diaspora and Political Control
131
2 3
Notes
161
Works Cited
181
Index
193
This page intentionally left blank
Ac k now l e dgm e n t s
My life and circumstances have changed immensely since I began
this project, and I have often felt, in writing about diaspora, that I was living it as well. I owe much to those who have seen me through these changes in location and fortune. Marilyn Gaull’s faith in me has never wavered, placing me among a very fortunate generation of younger scholars sustained by her friendship, optimism, and extraordinary good sense. I have buttonholed a number of mentors and colleagues over the years to read parts of this manuscript, and they have responded with invaluable suggestions and criticisms. These readers include Jeffory Clymer, Steven E. Jones, Karl Kroeber, Peter Manning, Caroline Reitz, Sheila Spector, Anne Wallace, Phyllis Weliver, and the members of the Eighteenth-Century Salon at Washington University in St. Louis. For years, my trusty colleagues at the Saint Louis University Research Group—Georgia Johnston, Sherry Lindquist, Colleen McCluskey, Hal Parker, and Annie Smart—provided crucial encouragement and strategic prodding. Frederic Biélaszka-DuVernay generously helped with French translations, particularly the lengthy and challenging De Par le Comte d’Artois, Roi de Botani-Bay, Aux terres Australes et peuplades de malfaiteurs échappés de l’échaffaud et des galères anglaises. The staff of the British Library and the Bodelian Library helped me navigate the archive of émigré and convict materials; research at both institutions was funded in part by a Summer Research Award from the Graduate School of Saint Louis University, and by Mellon Grants from the College of Arts and Sciences, as well as a Provost’s Faculty Research Leave. Portions of Chapter 1, Chapter 3, and Chapter 4 were published separately in European Romantic Review, Australian Literary Studies, and Criticism.
This page intentionally left blank
I n t roduc t ion
I
n 1799, a satirical pamphlet aimed at French émigrés and those inside the republic who sympathized with them appeared in England. Claiming to be produced in London, the text was framed as an appeal from the Comte d’Artois, Louis XVI’s youngest brother, calling on the “cowards who fled France and to all those who have been banned from France—princes and valets, traitors and bandits, princesses and prostitutes” to join him in the British penal colony of Botany Bay: “a new country made especially for them” (De Par le Comte d’Artois 1). Styling d’Artois the “king of Botany Bay,” the writer characterizes Australia as a de Sadian refuge for the worst elements of both Britain and the ancien regime, bequeathed by the British government to the emigrant Prince and his circle to rule. A historical curiosity, this document nonetheless points to a political and social dimension to exile in the Romantic period. During this era, poets such as Samuel Taylor Coleridge and William Wordsworth were drawn to the figure of the iconoclast or the outsider. Lord Byron and Percy Bysshe Shelley chose to live out what proved to be the last years of their lives on the continent, embracing the idea of self-exile dramatized by Byron’s itinerant Childe Harold. Yet for many, exile was not an aesthetic or a political pose, but a brutal historical reality. Romantic Diasporas focuses on how French émigrés, Australian convicts, and Britain’s Jews embodied this state for Georgian society. To literary scholars, the French Revolution explains aesthetic, political, and social changes in England. By contrast, I am interested in what René Chateaubriand called the “external France,” the France of the Emigration, which made London its capital and which this study argues represented the first group of modern exiles.1 The average Briton was far more likely to encounter these individuals than to cross the channel and observe events firsthand, as Wollstonecraft and Wordsworth did, or to live among those who recalled invading continental armies, as Byron and Shelley would. Fleeing persecution
2
Rom a ntic Di aspor as
and civil war at home, French refugees included individuals from all professions, classes, and sects, a testament to how revolutionaries aimed at nothing less than a complete restructuring of society and government.2 Accounts of and about those who emigrated to Britain, often published in English for British audiences, demonstrate the significant role that perceptions of the period’s exiles played in ongoing debates on a number of questions, including the nature of British identity and women’s rights.3 Although Britain and France were long-standing political rivals, blood, marriage, and a common passion for the latest Parisian fashions connected their upper classes. This historically ambiguous relationship became yet more complicated as thousands crossed the border between Britain and the rest of the world. The unprecedented influx of French aliens and the middle class’s remarkable charity toward them established Britain as the first liberal European state, a nation generous, and secure, enough to grant asylum to its enemies. As the tract by the “Comte d’Artois’ reminds us, however, Britain’s ambivalent hospitality to the émigrés was the mirror image of the merciless exportation to Australia of criminals deemed too dangerous to free, but not dangerous enough to hang. The appeal from “d’Artois” explicitly connects French Emigration and convict transportation. On one hand, this link reflects the mistaken view that all émigrés were aristocrats who fled like criminals when their oppression was finally overthrown.4 But this identification of French émigrés with Botany Bay convicts also, by extension, accuses British aristocrats. They shelter French libertines, the author contends, in spite of their tacit understanding of émigré crimes and treachery—which explains why, according to the pamphlet, British patronage only translates into a willingness to ship émigrés to the newest penal colony. The highly uncertain provenance of the appeal from “d’Artois” is a useful entry point into the confusion and ambiguity émigrés imported into British society during wartime. This pamphlet appeared in the same year as the Seditious Societies Act, passed when anti-Jacobin panic in Britain was at its height. Parliament intended this act to regulate printed material by making printers accountable for the political content of what they circulated; under the law, printers had “to record their imprint (that is, their own name and address) on every piece of printed matter they produced, however short” (St. Clair, Reading Nation 311). The pamphlet on émigré transportation virtually glories in its refusal to conform to these regulations, listing only a city of publication that may or may not be accurate. William St. Clair helps put this gesture in context when he observes
Introduction
3
that even after the 1799 law was enacted, some booksellers tried to evade or simply ignore the law. One ruse was to claim an illegal book was imported, while “numerous books of doubtful legal status claim to be ‘Printed for the Booksellers,’ who remain unnamed” (315). This appears to have been the path chosen by the anonymous printer of the d’Artois pamphlet, who merely attributes its distribution to “tous les marchands de nouveauté” or “all merchants of novelties.” Authorities designed the new rules on printing to police the circulation of controversial ideas, just as the Alien Act of 1793 aimed to regulate the movement of potentially subversive refugees. A text about the criminality of Emigration that itself flagrantly violates British law, a pamphlet that may have been printed in London, Paris, or somewhere else altogether, the satire by “d’Artois” embodies the proliferation of meaning associated with Romantic exile.5 This study will throw into relief the significance of and similarities between representations of the French Emigration and convict transportation during the Romantic period. I am not arguing that British authorities themselves necessarily viewed the Emigration and the 1788 revival of transportation (which had ended with the American Revolution) as related phenomena, or that they resumed transportation in response to the influx of émigrés; Britain’s First Fleet of convicts bound for Botany Bay sailed a year before the Bastille fell and well before the Reign of Terror swelled the numbers of French refugees. Rather, my point is that responses to émigrés and convicts divulge how these two very different diasporas, overlapping in time, shaped Britons’ understanding of how nationality and national identity were changing in the Age of Revolution. In the end, the arrival of French refugees—like the British convicts whose voyage out they enacted in reverse—helped fuel a sense of the British ruling classes as different: different from that of their continental neighbors, different from Britain’s own criminal parasites and lower-class, uneducated workers, and different from colonial subjects. The evolution of this series of differences, and by extension of national identity as it is understood today, was inextricably linked in Britain with the concomitant arrival, and departure, of the French émigrés and the earliest Australian convicts. In the Romantic era, nation-states increasingly defined themselves in terms of the historiography of a tribal past situated within distinct geographical borders. A key counterpart to this conception of the nation was the modern notion of mass expulsion based on a revisioning of society that attempted to rule out questionable allegiances, ideology, and behavior. Martin Thom has explained how this process worked
4
Rom a ntic Di aspor as
with regard to nineteenth-century France. The émigrés’ experience of exile during the French wars undermined the cosmopolitanism often espoused by France’s intellectual leadership: the émigrés’ heightened awareness of Europe’s cultural differences, sharpened by their experiences outside France, played a “crucial role” in consolidating French nationalism during the Bourbon Restoration (Thom 196). Romantic Diasporas traces how reactions to the French exiles on British soil, and the establishment of a new penal colony at the antipodes, produced a similar dynamic in Britain. Depictions of the émigré and the Australian convict helped shore up a sharp awareness of national differences. Ultimately, Romantic-era representations of convicts and of their uncanny doubles, the émigrés branded as counter-revolutionary criminals in France, disclose a double role for conceptions of exile. On one hand, these conceptions helped shape norms underpinning nationalist ideology. At the same time, many of the texts explored here destabilize the culturally useful distinction between foreign and native, female abjection and patriarchal privilege, and lower and upper class. In his Atlas of the European Novel 1800–1900 (1998), Franco Moretti reminds us of “how weak national identity still is, in nineteenth-century Europe” (37, italics in original). The persistence of conflicted, weak “heros” in historical fiction in particular (such as Scott’s Waverley) bears out Moretti’s view that the novel as a form does not suppress but rather dramatizes this weakness. While Atlas of the European Novel does not discuss work on émigrés, this thesis helps explain why émigrés in literature frequently vacillate, brood, and wander with little sense of direction or purpose.6 The indecision of English characters in texts about émigrés—for example, Charlotte Smith’s Ellesmere, Frances Burney’s Harleigh, and Mary Robinson’s St. Clair—evidence how easily the exile’s contagion of confused identity can infect other, more grounded nationalities. The avoidance of these subjects in scholarship on British Romanticism can be explained, in part, through disciplinary boundaries situating the literature of the Emigration within the realm of French history and literature, even though much of this material was published in English for British audiences. The same outlook with regard to the earliest accounts of Australia and the penal colony at Botany Bay has left criticism on these texts to scholars of Australian literature and culture. Such classifications fail to account for literature produced, not only by the exiles, but also by British authors. Literary categories defined by nationality (e.g., the “French novel”) have overlooked texts about locations such as “the spaces between France and England,” which Michael Wiley terms “Channel literature” (8).7 Such
Introduction
5
suggestions point the way to an understanding of Romanticism incorporating the transatlantic, the imperial, and beyond. When Australian convicts and Jewish Europeans (and their middle-eastern origins) join this mix, what comes into focus is a Global Romanticism: a truly vast network of literary experiments and explorations reflective of the reach, and the resistance to, the views of the globe circulating in Georgian Britain. There has been a contributing factor to past scholarly oversights, in the case of émigré literature at least. Long stereotyped as a united block of reactionary aristocrats, the émigrés constitute a politically less savory topic for critics than idealistic revolutionaries who made Wordsworth, among others, feel that “France [was] standing on the top of golden hours / And human nature seeming born again” (Prelude, VI. 353–354). But while Wordsworth celebrated the revolution abroad, organizers in Britain were launching a government effort to assist impoverished émigrés. The émigré condition became a cause célèbre among members of the British aristocracy (to whom some refugees were related); émigrés formed regiments and drilled, awaiting the day of their return across the channel to restore order; and the worrisome possibilities raised by their numbers inspired the first piece of immigration control legislation in British history. The notion of diaspora, which I will draw on at points throughout this study, offers a nuanced rubric for understanding this dynamic. Once confined to discussions of Jews, current scholarship on diaspora takes in a range of migratory experiences, including, for example, those of subcontinent Indians who moved to Caribbean Islands under British rule.8 Diaspora frames the complex collective nature of exile for both the French and their criminal British counterparts, since as Avtar Brah points out, “Diasporas are places of long-term, if not permanent, community formations” (193). Even in exile, the dispersed dream of returning “home,” a dream realized by most émigrés, and even some lucky convicts who lived to return from Australia. Émigrés and transported convicts felt very much alone, isolated from their homelands, or their proper social and economic sphere, and also part of a group sharing similar dislocations and disorientation. In these texts, community is frightening, since one group’s desire for unity and homogeneity fueled the impetus for the exile’s expulsion from the place of origin. Yet community is also precious; diasporic communities provide exiles with an ongoing sense of belonging and a shared past. In addition, the lens of diaspora studies possesses advantages over the recent critical focus on cosmopolitanism in this era. Some characterizations in works I will discuss do appeal to a cosmopolitan
6
Rom a ntic Di aspor as
universality, but the concept of diaspora as articulated by theorists like Brah provides us with a mode for understanding the responses to the exiles that are often the main focus of works about émigrés and convicts. Whether they are written by the exiles themselves or by British observers, these productions document responses by a range of groups to both kinds of exiles. The depictions of such reactions, even (or especially) in texts that sympathize with the exile’s plight, are as important, or even more important, than the symbolic value the exiles themselves possess within the narrative. In turn, and for the purposes of this study just as importantly, diasporas call into question the status of the native in a way that the figure of the cosmopolitan does not necessarily do; accordingly, Brah identifies “diasporic space” as that in which “the native is as much a diasporian as the diasporian is the native” (208–209, italics in original). My own analysis of representations of convicts and émigrés dramatizes how diasporic identity can easily become pathological, metastasizing throughout the exile’s place of tentative residence to affect the construction of the host country’s self-representations. The texts explored here document how diasporas upset and decenter not only the physical bodies but also the social, economic, and psychic condition of those displaced. In their case study of Franz Kafka, Gilles Deleuze and Félix Guattari seize on the linguistic, geographical, and cultural dislocations in Kafka’s work: a Czech Jew from the countryside writing in German in urban Prague, Kafka’s experience embodies what they call deterritorialization, which is “the first characteristic of minor literature” (16). A major assumption of Romantic Diasporas is that deterritorialization is a signal trait of diasporic discourse, articulated by those who are cut adrift from a specific culture and geographical point of origin that nevertheless continue to exert enormous influence in defining the group’s own identity and how others respond to it.9 Their social superiors viewed convicts as alien even before they departed for Australia; like émigrés, criminals called into question received views of what it meant to be British. The expulsion to Australia of a range of undesirables, from pickpockets to parliamentary reformers, conveys transportation’s sharpened importance as an official tool for authorities clinging to political and social control. Once in Australia, however, these same criminals could become part of what Kim Butler calls more generally “an imperial or conquering diaspora” (191). The Australian penal colony served a dual function: a dumping ground for social pariahs, and a territorial foothold in the East Indies to check the growing power of continental rivals. In this
Introduction
7
way, Britons transported to the antipodes recall the status of Roman slaves shipped out to the edges of the empire, whose social abjection at home did not prevent them from acting as agents of Roman political, economic, and cultural authority in the far provinces. A similar, contemporary example is provided by ethnic Russians living today in the now-independent countries of eastern Europe such as the Baltic states, whose ongoing presence there testifies to the Soviet desire to dilute the linguistic and cultural base of nations intended for incorporation into a greater Russia. The relationship between social and political developments and narrative form is the other central preoccupation of this study. On one hand, the novel’s incorporation of a variety of literary forms, including poetry, drama, reportage, memoir, and speech, reflects and unifies the nation’s inherently polyglot nature and appeals to multiple classes at once.10 The novel provides a model for difference brought together within a greater whole. But the stories I examine here chart the limits of that power to unite, when it is set against the stress of social upheaval and revolution. My thinking about the shape of émigré and convict stories is informed particularly by Hayden White’s contention that narrative form relies on stable social structures. Frequently inhabiting a setting in which such structures are under siege or entirely in abeyance, representations of émigrés and convicts tend to possess a chaotic and self-subverting structure. If these authors seek to convey the plight of the convict and the émigré, they often conclude that such experiences are impossible to fully communicate in narrative form or to be processed by outsiders. Accordingly, I repeatedly return to the question of how the structure of these Romantic-era narratives are shaped, and destabilized, by the awareness and experience of diaspora.11 Depictions of the émigré and the convict blur received valuations of the familiar and the foreign, the criminal and the victim, working in complementary and surprising ways to shape the evolving sense of British identity. This theoretical framework offers a helpful supplement to recent critical explorations of this material. Adriana Craciun’s British Woman Writers and the French Revolution: Citizens of the World (2005) includes a long-overdue chapter on émigré literature by women, and argues that émigrés and their sympathizers serve as powerful symbols of a persistent transnational cosmopolitanism during the French wars. This kind of cosmopolitan frame, however, frequently operates alongside profound uncertainty in these texts about the actual power afforded by such a position. The authors addressed here remain undecided about what Mary Anne Perkins, in a different
8
Rom a ntic Di aspor as
context, calls “a vague cosmopolitanism . . . which avoids the duties, responsibilities of commitment to the particular and the concrete” (200) and offers no substantial ideological alternative to the nationalism it is said to oppose.12 It also bears noting that theorists have criticized the “arbitrary, unspecified, fairly free way” in which diaspora itself as a theoretical concept is employed by contemporary scholars (Baumann 325). What distinguishes Romantic diaspora from other forms of migration and travel, this study argues, is its specific context amid the rise of the nation-state, when national identity emerged alongside perceptions of exiled groups. Unlike the scattering of enslaved Africans, the diasporas I explore here are groups exiled or marginalized by centralized nations as a way to consolidate identity and maintain existing social formations. Martin Baumann points out that diaspora was first applied to communities of African origin in the 1960s, to underwrite a larger sociological critique of white Western culture: “A unity of those once enslaved thus was and is constructed: a mythical relation of all overseas ‘Blacks’ with an idealized ‘Africa’ arose: and politically, former and present power relations were pointed out and questioned” (322). This study will consider poetry, fiction, and memoirs; some material written in the early 1790s, others, near the end of the Regency; some by women, some by men. Some of these texts have a storied critical heritage; others are only now becoming an object of scrutiny. But they have not been viewed together, in part because scholars have viewed the French emigrant and the Australian convict as peripheral to the Romantic period. By focusing on these figures, we come closer to the experiences and concerns of everyday Britons than the perspective afforded by better-known writers can claim to do. To this extent, Romatic Diasporas accords with that quintessentially “Romantic” objective articulated by poets like Wordsworth and Coleridge to document quotidian existence. To group these texts together is to gain a clearer sense of the cultural history of Georgian England.
Reflections on the French Emigration Between 1789 and 1794, over ten thousand Frenchmen and women descended on southern England fleeing the radical politics and lifethreatening dangers of their homeland. They were aristocrats and bishops, domestic servants and poor priests, merchants and tradesmen, journalists and teachers, and children. Rather than a coherent block of royal subjects, these exiles, like the revolutionaries themselves, were far from holding a unified view of almost anything. The
Introduction
9
divisiveness of counter-revolutionary politics helps explain why members of the Emigration were so singularly unsuccessful in reclaiming their country themselves—and perhaps why they had lost it in the first place. The disastrous Quiberon Bay expedition of 1795 aimed to establish a counter-revolutionary foothold on the Breton peninsula of Quiberon, and to then incite royalists in France itself to full-scale rebellion. Instead, virtually all the would-be invaders were massacred, in no small part because of “the inability of the royalist émigrés to work on an equal footing with their social inferiors, the chouans, who took their name from the owl-call they had once used as a signal” (Carpenter, Refugees 90). Had most émigrés been the hard-line supporters of the Bourbons they have been portrayed as, most would not have returned before the Restoration. In fact, virtually all came home by 1802, when Napoleon offered them amnesty from revolutionary laws condemning returning émigrés to death. Most who had fled “desired nothing more than to return to their homes and assess the damage,” accepting the Emperor’s forgiveness without hesitation (128). During their stay across the channel, the French supported themselves in a wide variety of ways. Straw hats and embroidered muslin dresses were popular items of fashion in Britain, and many exiles produced and sold such items or other handicrafts. In Sense and Sensibility, Austen’s miserly Fanny Dashwood, for example, gives the Miss Steeles each “a needle book, made by some emigrant” (222) as a gift of favor. Such items frequently were bought by the wealthy out of charity for the impoverished French, and Fanny’s purchase of them may be one more reflection on her willingness to help any women other than her own husband’s struggling half-sisters, Elinor and Marianne.13 Some educated émigrés made their living as commercial artists for celebrated artistic impresarios like Rudolph Ackermann, who called attention to his employment of French “nobles, priests, and ladies of distinction” during the French wars (qtd. in Bermingham 159). Émigrés made money by tutoring the young or establishing schools, or even by publishing literature aimed at educating British youth about the trials and fortitude of their French counterparts.14 In the daily struggle to survive, some supplemented the government’s handouts in surprising and creative ways. The flamboyant journalist Jean Gabriel Peltier emigrated in September 1792. Capitalizing on the English fascination with the guillotine, Peltier “commissioned a miniature mahogany guillotine with which he both offered a macabre show and slaughtered his dinner. For a crown for a front seat or 1 s. for a bench at the rear, a daily audience could watch him behead a goose” (Burrows 48). Peltier soon
10
Rom a ntic Di aspor as
was employed as an editor, and by the mid-1790s there were several émigré gazettes and periodicals published in London with the latest news on the war and French politics. Émigrés ran ice cream parlors, bookstores, and interior decorating firms catering to the English rage for French fashion and design. According to Kristy Carpenter, a M. d’Albignac made his fortune tossing the salads at fashionable parties. There are several versions of this story but at least one individual made such an entertainment of tossing the salad that he became sought after and very soon needed an assistant to organise and carry his condiments, different types of vinegars, caviar, truffles, anchovies, meat juices, yolks of eggs and so on, and he soon was able to afford a carriage. (Refugees 74)
During the brief Peace of Amiens in 1802, Marie Tussaud escaped to England with her young sons and some of the wax models she had made of victims of the Terror.15 Her waxworks museum quickly became, and today remains, one of the most popular destinations for visitors in London (Altick 333–335). Less glamorously, working-class émigrés benefited from the fact that, during the 1790s, it became fashionable to retain French servants, who were suddenly affordable and offered employers the chance to improve their French (Carpenter, Refugees 162). The diversity of political opinion and occupation among the emigrant population was in keeping with a larger historical problem: defining what exactly constituted an émigré. This was a recurring challenge for French legislators, who formulated a number of laws in 1792 and 1793 in an ongoing attempt to stop the hemorrhage of people and property across the frontier.16 The French government’s attempts, beginning in 1793, to compile lists of émigrés were famously idiosyncratic. The lists were to include émigrés’ names, “their rank, their profession, their last residence in France, and a brief description of their property” (Greer 5). This effort ended up including in some cases the dead, the executed, diplomats in state service, soldiers and sailors fighting for France, Austrian prisoners of war, deserters, “and above all, persons merely absent from their habitual domiciles” (8). But although the category of the émigré was a moving target for officials, the power of the label was undeniable. To be an émigré was to be a nonperson in revolutionary society. As Carpenter observes, “The émigrés therefore [found] themselves at the centre of a bizarre identity crisis. They had no doubts about their French nationality. The inhabitants of the countries who took them in had no doubt that they
Introduction
11
were French. Yet the Revolutionaries blotted them out of existence, sequestered their property and denied them the very human rights it prided itself upon” (Refugees 11). Some refugees responded, predictably, by appropriating the idea of the nation for themselves. The émigré rallying cry “Ou sont les fleurs de lys là est la patrie” (where the fleurs de lys are, there is the homeland) (Greer 30n) relocated “France” from its geographic boundaries to a group of royalists beyond the borders.17 But the various European coalitions formed against the revolutionaries did not consistently embrace this idea, and the court in exile of the comte de Provence, later Louis XVIII, labored for formal recognition until virtually the conclusion of the Napoleonic wars. Louis was allowed to live in Britain after 1807, but he was not permitted to live closer than fifty miles to London, and he was formally referred to only as the comte de Lille—though the Prince of Wales, adhering to his practice of opposing his father in everything, swore in 1808 to restore Louis to the throne (Mansel 15). Louis XVIII’s claim to embody France in his person was complicated by his twenty-year exile; he was so shaped by his experiences abroad that, according to Weiner, his later letters from England “are so full of English phrases and quotations that it is hard to decide if they were written primarily in English or in French” (97). The discourse of and about the émigrés grappled with multiple identities that strained against exclusive associations with particular classes, ideologies, and even nationalities. On the part of the British who harbored so many refugees in their country, the Emigration was a contentious issue, particularly in the 1790s. On one hand, Britons organized charities for émigré relief, and succoring the émigré became something of a cause celebré among some sections of society. Appeals for assistance targeted aristocrats, Anglican clergyman, and progressive reformers alike. On the other hand, the Emigration was a direct cause of the 1793 passage of the Alien Act and the creation of an embryonic bureaucracy aimed at policing foreigners and deporting those deemed undesirable. Part of my objective is to honor the complexities and contradictions of this situation.18 The many literary representations touching on the Emigration during the 1790s in Britain are aimed at all social classes and give diverse testimony to the divided response French exiles inspired. The anonymous author of La Curiosité; or, the Gallanté Show (London, 1797) portrays emigrants as devious aristocrats who fled the country they ruined only to siphon off charity better directed at the British poor: “Blush! Britons, blush! Nor be it said, / Your paupers starve whilst these are fed!” (37). John James Mathias, writing
12
Rom a ntic Di aspor as
in 1796, views the increased Catholic presence in Britain with alarm and plainly hints that émigrés seek to create a Papist theocracy. The broadside “Jolly Jack of Dover; or, the French Importer” (1800?) takes a more practical view of the situation, as Jolly Jack complains that the French he has ferried to safety in Dover have failed to pay up upon arrival. Yet émigrés also had powerful and persistent British defenders. Hannah More and Frances Burney were among the many who published on behalf of the emigrant clergy in particular, and fast days were held for the priests’ relief.19 Prominent conservative John Gifford translated Bishop Lally-Tolendal’s extensive Defence of the French Emigrants addressed to the People of France (London, 1797) into English and supplied a supportive introduction to the printed text; notwithstanding its title, Lally-Tolendal’s text clearly addresses both British and French audiences. In keeping with the legal confusion over what exactly constituted an émigré, he argues that the Jacobins have made exiles of all of “THE TRUE PEOPLE OF FR ANCE,” whether they actually left the republic’s shores or not. Émigrés seek only to return home without fear of execution, as the average Frenchman understands all too well: “you remembered that nature had united us by the tie of one common country, and, after having defended or avenged the authors of our days, dared publicly express a hope that a period might at least be put to our separation, if we could not receive compensation for our losses” (18). Ultimately, the debate over the Emigration was a debate over what it meant to be British. Writers sympathetic to the émigrés proclaimed that charity toward and protection of the foreign outcast was a central characteristic of the British character. A 1795 play about émigrés in London repeatedly calls attention to this belief: in one exchange between the French servant and his English counterpart, the French valet argues that charity to foreigners is as much a national trait as the notorious British reserve. . . . on your first acquaintance you are as cold as ice, you appear to despise ceremony and common forms, as totally superfluous, and you part with your guineas with as much ease and indifference, as you would wish a person good night or morning. I wonder how many unfortunate beings of every description you afford an asylum to. (Emigrant in London 81)
Earlier in the play, the civic culture fostered by what Benedict Anderson has called print capitalism, a foundation of modern national identity,
Introduction
13
is explicitly paired with the émigré cause. Reflecting the preoccupations of its time, The Emigrant in London is replete with set pieces intended to demonstrate British traits, and one character portrays the typical Englishman as “a man holding in one hand a newspaper, and in the other, a purse of guineas for the distressed” (13). One Anglican bishop justified his appeal for émigré relief by arguing that French Catholics were in fact closer to British values than native-born dissenters. He contended that the French are More near, and dear to us in truth by far, than some, who affecting to be called our Protestant brethren, have no other title to the name of Protestant, than a Jew or a Pagan; who, not being a christian, is for that reason only not a Papist; persons who professing to receive our Lord as a teacher, as the very Mahometans receive him, call in question however, what is not called in question by the Mahometans, the infallibility of his doctrine; and under the mask of an affected zeal for civil and religious liberty, are endeavouring to propogate in this country those very notions of the sovereignty of the people, the rights of man, and an unlimited right of private judgment, in opposition to ecclesiastical discipline; those treasonable and atheistic notions, which in France have wrought the total subversion of the civil, and ecclesiastical constitution . . . . (qtd. in Welsh Freeholder viii–ix)
A Welsh author took fierce issue with this characterization of Unitarians; his published response lays bare the challenge of defining how British values and practices could be differentiated from foreign ones. For a Welshman, this point was particularly problematic since the author acknowledges that language is not a conclusive national marker in a land (Wales) where English may “not generally [be] understood” (vii). Similarly, Monsieur De Latocnaye’s Rambles through Ireland; by a French Emigrant (1798) presents its French author’s viewpoint as “uninfluenced by the [English] spirit of religious and political bigotry which rankles in our breasts” (iv). But the very vocabulary of this claim blurs the line between the British Isles and France, since the element that exempts émigrés from religious bigotry, their Catholicism, is part and parcel of the Irish identity. Though the 1800 Act of Union theoretically cemented the connection between Irish and British identity, practical resistance to that fusion would continue to the creation of the Irish Free State and beyond. This enduring complexity helps explain why the English literature of the Emigration is dominated by a sense that its narratives are fragmented, arrested, incomplete and in some cases, incompleteable. In this way, such texts participate in the larger challenge of describing exactly
14
Rom a ntic Di aspor as
what was happening during the years of revolution. Perhaps most famously, Edmund Burke in Reflections on the Revolution in France (1790) announces that the revolution is without precedent and resists comprehension: “All circumstances together, the French Revolution is the most astonishing that has hitherto happened in the world” (92). Burke’s attack on liberal dissenter Richard Price begins by ridiculing the notion that the French experiment is another bloodless Glorious Revolution, a parallel invoked early on by French sympathizers, and as the Terror unfolded, this aspect of Burke’s argument became undeniable. If history offered no comparable narrative, then what exactly was transpiring in France, and how could it be articulated?20 In muchquoted formulation, Wordsworth in The Prelude laments how traditional accounts of nations and history have left him unprepared for the 1790s: “Oh, laughter for the page that would reflect / To future times the face of what now is!” (IX:176–177). Émigré stories, as narratives about individuals defined by the revolution’s chaos, participate in this sense of puzzlement. In the wake of such confusion, émigrés are often characterized—by both British writers and by émigrés writing for British audiences—as Hamlet-like figures who have no clear path laid out before them, and who are often prevented from acting by circumstances in France, laws and the political atmosphere in Britain, or both. Narrative poetry and novels concerning émigrés often represent figures who stand helpless before a veritable quicksand of political affiliations that seem to change by the day. As late as the fourteen-month Peace of Amiens (1802–1803), Louis De Bruno’s Lioncel; or, The Emigrant: An Historical Novel, gives a detailed, fictionalized account of one nobleman’s struggle to ascertain his duty during the days of the Terror. The title character begins by fighting for the Republic, only to cross over to the Royalist army when a deceitful agent of Robespierre persuades him that it is his duty. In a key argument, Lioncel refuses to desert his republican regiment, arguing “I cannot turn my back upon my country; the commands of my family withhold me” (1. 155).21 His false friend replies that this is not deserting his country, but rather serving its true leaders: “This is not abandoning [France], my friend; this is serving it; this is fighting to deliver it from the dreadful anarchy to which it is reduced” (1. 157). Later events virtually compel Lioncel to emigrate, after he becomes a wanted man for defending the Tuilleries during the September Massacres. Eventually saved by a republican soldier after falling in battle while with the émigré army, Lioncel does virtually nothing in the narrative that would qualify him as a firm partisan of either the Bourbons or the Jacobins.
Introduction
15
Multiple border crossings and assumed identities later, Lioncel, and the reader, still have no clear sense of where his true obligations lie, and the only connection that retains any significant motivating force for the protagonist is his love for a childhood sweetheart left behind in France. He wanders across France, Spain, and Germany with various émigré friends, who are “strangers to all the factions” (2. 19). Lioncel ends up less radicalized for the cause of either side than simply resigned to submitting to the key role chance, and what the narrator calls Fate or Providence, will play in deciding the outcome at various points. In this account, plans are made to be aborted, and stories are told only to be suspended indefinitely or amended unpredictably. In the end, the lesson embodied by the émigré in Lioncel is the lesson of waiting. Whatever happens will be determined by broader historical forces that the principals only dimly glimpse: as one character advises, “In a revolution every thing must be hoped for from time” (2. 16). The French Revolution is not a time that rewards, or even allows for, great actions or elevated philosophizing. Instead, the Terror is ruled by the whims of bureaucrats and the small gestures by well-wishers that allow more “time,” and the continuance of life. In one of the novel’s many justifications of its protagonist’s passivity, a compatriot of Lioncel counsels that he “Stop; the crisis is at its highest; sixty or eighty victims are murdered every day; it cannot continue in this way long; the tigers will soon devour each other. Let us wait . . .” (2. 20). By the time of this novel’s publication, the validity of this viewpoint not only for émigrés, but for Britons in general, would have seemed stronger than ever. The 1802 Treaty of Amiens was hardly a triumph; rather, it was a kind of formal recognition by Britain and France that, for the moment, no more was to be gained by either diplomacy or skill on the battlefield. The climate of stalemate and exhaustion in Britain resulted in a treaty more favorable to France than Britain that left several key issues unresolved. Henry Addington, William Pitt’s successor as prime minister, was apologetic about the Treaty’s terms but argued that a respite from war was essential. Throughout the truce, however, serious diplomatic friction with France persisted, fueled in part by émigré journalist Jean Peltier’s satires on Napoleon in the British press. Waiting—to see if the fragile peace would last— for the combatants to catch their breath—was the motif of the hour, as all Europe watched to see how long it would take for the agreement to disintegrate.22 Like Lioncel, Wordsworth’s poem “The Emigrant Mother,” composed in 1802 and published in the 1807 Poems, depicts waiting as a central émigré activity, and goes on to link the refugee state to broader
16
Rom a ntic Di aspor as
problems in the creation and interpretation of narrative. The poem describes the familiar sight (to a reader of Wordsworth) of a poor, depressed woman obsessed with her child. Unlike Lyrical Ballads on this theme (“The Mad Mother,” “The Thorn,” “The Complaint of a forsaken Indian Woman”), however, this poem’s central figure appears to have been befriended by the community and the narrator, to whom her “big and lesser griefs” have been disclosed (3). The bulk of the text is an overheard dialogue between the woman and a local cottager’s baby girl, which reveals that the woman has left her own child behind in France and fears she will never see him again. But the narrator begins by freely acknowledging that the conversation is a fiction, that he has only seen her with the English child once, and that the poem is constructed “from what I heard and knew, or guessed” (13). The poem is a fragment hinting at other stories about the woman’s plight (why didn’t she take the boy with her? Where is his father?) yet we ultimately are given few facts, though the speaker claims to have “the workings of her heart expressed” (14). “The Emigrant Mother” gestures toward experiences that seem so alien they defy articulation “in our English tongue” (11), though the poet does his best to capture his subject’s sense of loss. This search for a way to convey émigré experience amid the conviction that such histories defy conventional modes of narrative expression is a recurring motif in the literature explored in the first half of this study.23
Transporting Subjects British authorities established a penal colony in Australia in 1788 to resume a practice that had shaped the nation’s judiciary for a century: transportation. Before it was interrupted by the American Revolution, transportation had become a cornerstone of criminal sentencing, enabling the development of a legal code whose hundreds of capital crimes frequently were punished by the less severe judgment of exile. The British knew little about Australia beyond the sketchy reports produced by Captain James Cook’s voyage some seventeen years previously. Such ignorance did not deter a government bent on ridding the nation of a growing backlog of convicts dating from the 1780s, when crime rates soared amid economic crisis and military demobilization after the American Revolution. Convicts who in previous years would have been slated for transportation to the American colonies had nowhere to go; typhus epidemics caused by overcrowding in jails and in the Hulks, prison ships along the Thames, meant death sentences for many who supposedly had eluded capital punishment.
Introduction
17
In reinstituting transportation, the Pitt ministry believed it had taken a key step in stabilizing the legal and social status quo. The fact that the inaugural event of the French Revolution would be the storming of a royal prison underscores how gaols could become explosive symbols of the need for political change, and helps explain the urgency behind Britain’s own efforts to empty its notorious Thames prison hulks. In its sheer distance from Europe, Australia provided officials a penal colony underwriting a definitive separation between respectable subjects and criminals, who were certainly tainted morally and might be infected physically, and who were themselves often viewed in colonial terms. The number of convicts whom historians now classify as political prisoners seems to have been quite small.24 But authorities in the 1780s and 1790s did view the Australian project as a critical supplement to broader efforts to beat back social and political change in Britain when these forces seemed to be making alarming advances elsewhere. Transportation to Botany Bay assumed particular importance since its beginnings coincided with new challenges to British institutions brought on by the evolution of innovative forms of property and debt, by the struggles of political reformers, and by the American and French Revolutions. “The Convict’s Departure,” one of innumerable broadsides and popular songs connecting transportation to Botany Bay with broader social critique during the 1790s, declares that Laws which made the MAKERS shame! Every year want mending; When afar off about the GAME, There will be no contending; PHEASANTS, and DUCKS, and HARES, we’ll kill, All with the sport delighted, And not a soul, go where he will, Ever shall be indited.25
This view of the ideological function of transportation was enshrined in the historiography of the Australian penal colony early in the twentieth century. One of the earliest academic articulations of a commonplace in Australian culture—that Botany Bay was the destination for any who challenged arbitrary power and entrenched social injustice—appears in J. L. Hammond’s classic overview The Village Labourer: During the years between Waterloo and the Reform Bill the governing class was decimating the village populations on the principle of the Greek
18
Rom a ntic Di aspor as tyrant who flicked off the heads of the tallest blades in his field; the Game Laws, summary jurisdiction, special commissions, drove men of spirit and enterprise, the natural leaders of their fellows, from the villages where they might have troubled the peace of their masters. The village Hampdens of that generation sleep by the shores of Botany Bay. (239)
Similar perceptions in the 1790s, coupled with the new settlement’s remote location at the antipodes, reshaped popular responses to convicts and the penalty of exile that many received. Given the option of transportation to Botany Bay or death, eight convicts at the Old Bailey in 1789 chose death over “mercy on such terms” (qtd. in H. Anderson 14). The unique severity and finality of this ostensibly noncapital punishment was a crucial backdrop to the debate surrounding the first political prisoners sentenced to the colony. Conveying the shock Scottish advocate Thomas Muir felt upon being sentenced to fourteen years in Australia for seditious libel in 1793, Muir’s biographer Christina Bewley writes: “Transportation was virtually a death sentence. Some ships sank before reaching Australia. Many convicts died of dysentery or typhoid, more in the harsh conditions of the new colony. Almost none survived to return on completion of their sentence. There was hardly any communication with home . . .” (81). True to this characterization, only one of the five Scottish Martyrs, Maurice Margarot, served out his sentence and lived to return to a (vastly changed) Britain in 1810. Robert Southey’s poem “To the Exiled Patriots,” which openly designated the men “Martyrs of freedom,” was only one example of how liberal writers and politicians viewed transportation to Australia as a capital punishment and took up the convicted reformers’ cause. Seeking a middle ground between acquittal and the terminal force of the new transportation, prominent critics of Muir’s sentence, including Charles Fox and Lord Stanhope, tried to argue for a distinction between the legal penalty of transportation to a penal colony and mere banishment from the territory of Britain. One version of this contention first appeared in the Edinburgh sedition trial of Charles Sinclair, whose advocate argued that Banishment can never imply transportation, although transportation may imply banishment. Banishment only expels a man from the city or country where he is. And surely no person in court can be at a loss to understand the meaning of the word banishment, for all have in part felt it, insofar as they were involved in that which was pronounced against our parents when they were banished from the garden of Eden. But by this sentence they were surely not transported. . . . If banishment includes transportation, then it becomes two punishments. (State Trials 794)
Introduction
19
But the Pitt Ministry and other proponents of the Australian scheme such as Lord Auckland ignored these efforts. Lord Henderland, the first judge to speak at Muir’s sentencing, did recognize a conceptual difference between transportation and banishment, but argued that a convict dangerous enough to banish was surely too dangerous not to be transported: in Muir’s case, “Banishment . . . would be improper, as it would only be sending to another country, a man dangerous to any, where he might have the opportunity of exciting the same spirit of discontent” (233). Early representations of convicts bound for Botany Bay, of the passage to Australia, and of life in the colony thus address social and political developments in Britain as well as the nation’s colonial aspirations in the south Pacific. On one hand, early British accounts of Australia emphasize its utter strangeness. Historian Robert Hughes notes that new arrivals saw the continent as “a land of inversions,” where “summer” peaked in January; where trees lost their bark while keeping their leaves; and where native blacks roamed free, while European whites served their sentences out in chains (93–94). Almost overwhelming disorientation registers in early convict accounts in various, frequently contradictory, ways. For forger Thomas Watling, sentenced to fourteen years in the colony in 1788, Australia’s defining characteristic is a physical exterior that misleads observers about underlying realities: “The face of the country is deceitful; having every appearance of fertility; and yet productive of no one article in itself fit for the support of mankind” (23). Silversmith William Noah, convicted for stealing 2000 pounds of lead, was transported for life in 1798. Struggling to articulate the strangeness of life in the southern hemisphere, Noah explains that all is quite opposite to England & Every thing in Nature plainly appears so even the Moon is Top side Turvy your Summer our Winter & no settled Weather fine one hour the next with Thunder and Lightning Shocking to Hear with Heavy Rains. Still its remarkable Healthful Woman that never had Children in England gets familys & I have not seen a Deformed Child. (qtd. in Martin 113)
Basic sources of orientation, including the weather and the stars, here prove unreliable or exhibit themselves in reversed form. When it is freezing in June, it is summer or winter? Or both? This pervasive sense of inversion allowed for another consequence of transportation: the convicts who in Britain threatened social divisions and physical health could, in the topsy-turvy world of New South Wales, challenge the
20
Rom a ntic Di aspor as
establishment anew: their successes in a world where basic realities are reversed argued that environment, not intrinsic moral failings, drove them to crime in Britain. The most essential divide of all, between the innocent and the guilty, consequently is imperiled. This is essentially the same argument William Godwin makes in Political Justice, comparing convicts to plants who fail to thrive in England because the political and economic climate is against them. Transportation, if practiced under Godwin’s terms, is better understood as transplanting: “Surely it would be better in this respect to imitate the system of the universe, and, if we would teach justice and humanity, transplant those we would teach into a natural and reasonable state of society” (754–755).26 Wordsworth picks up this theme in his 1796 poem “The Convict,” arguing that the man whom moral guilt and disease have weighed down in an English gaol can recover if the powerful “would plant thee where yet thou might’st blossom again” (52). The widespread sense that everything in Australia is symbolically, as well as geographically, upside down enables observers to use British conventions to describe transportation and the penal colony itself in ways that indict legal and social practices back home. By reinscribing the experience of crime and exile within the concerns of a world left behind, literature by and about convicts attacks injustice and its writers seek legal redress that may have eluded the accused in Britain. At the same time, this challenge to British judgment paradoxically often is couched in conservative terms. Writers may critique the “justice” that sent them to the antipodes, but they tend to do by defending their own patriotism, values, and experience.27 In other words, like the émigrés who made up the “external France,” exiled convicts grappled with the split subjectivity of the banished subject, whose very condition of exile helped testify to his or her inalienable national identity. The chapters that follow trace how these issues play out in literary works, public debates, and popular culture. Claudia Johnson began her study Equivocal Beings by observing that the fiction of the 1790s is one of the least loved, and least read, in the history of the novel. Johnson lays this response at the door of the “sentimentalism and gothicism” of the period’s fiction, in which “emotions are saturated in turbulent and disfiguring excess; . . . reverence, sorrow, even filial devotion—are always and obviously going over the top, and then some” (1–2). More than ten years later, Johnson’s remarks have yet to entirely lose their relevance: while more scholars have ventured into the field, particularly in the service of the gothic,28 these texts have yet to draw the kind of attention still lavished on later, and earlier,
Introduction
21
novels.29 My first chapter focuses on two novels from the 1790s, one of which remains so unloved as to be out of print: both books offer key insights into how representations of the émigré condition, complete with all the affective excess that Johnson points out, speak to a range of personal (for the writer) and cultural developments. In Charlotte Smith’s The Banished Man (1794) and Mary Robinson’s Hubert de Sevrac (1796), depictions of the émigré enable authorial expressions of political ambivalence, narratological confusion, and gender critique. The 1793 passage of Britain’s Alien Act was a watershed moment in modern political consciousness, demonstrating as it did both the desire for and obstacles to consolidating a British identity in the face of a refugee crisis originating in France—in the words of one of Smith’s characters, “a nation celebrated for deceit” (286). The émigré’s political allegiance was ambiguous, whatever his or her claims of victimization. This confusion drives the action in these texts, propelling their protagonists on their continental wanderings. Smith focuses on a lone French aristocrat crisscrossing Europe in search of a sense of purpose, as chaos in France and abroad perplex his attempts to ascertain what his duty is now and where he should perform it. His eventual attachment to an English family headed by a woman author, a double for Smith herself, allies female abjection with émigré disenfranchisement. Ultimately, the French émigré and friends from Poland, Britain, and Austria settle together in Italy, waiting out the tumult of war until their options and duties emerge in ways they can understand and act on. Robinson’s Hubert de Sevrac focuses on a noble French family in flight from the Terror as they traverse Italy and confront their own role, for all their liberal pretensions, in the failures of policy and sympathy that led to the Revolution in the first place. In Hubert de Sevrac, characters come to this realization through their recognition that ancien regime absolutism suppressed the stories, along with the lives, of its victims, and in particular of the women and the economically disadvantaged it tyrannized over most. Chapter 2 follows the trope of the émigré through to the Regency, considering how Frances Burney and Mary Shelley use the symbol and the reality of the émigré condition to critique masculine power and to comment on the emerging dynamics of citizenship in a postrevolutionary age. Burney’s The Wanderer, written during her tenyear enforced residence in France under Napoleon, uses the travails of a female émigré in Britain to illustrate how the evolving intersection of marriage law and citizenship inevitably victimizes women, regardless of nationality. At the climax of Burney’s novel, readers witness the effects of an unholy alliance between a brutal French commissar
22
Rom a ntic Di aspor as
and a tyrannical British aristocrat, united in their desire to force an unwanted marriage and French nationality on the daughter of an English nobleman. The vignette of the French De Laceys at the heart of Mary Shelley’s Frankenstein similarly presents émigrés as victims, but as much of their own delusions as of the actions of others. Despite their avowed cosmopolitanism, the De Laceys retain an aesthetic chauvinism that structures their household along ideological lines recalling how nation-states systematically exclude the alien, most obviously in the form of the Victor’s creation. When we read Victor Frankenstein’s experiments against the vignette of the De Laceys, Shelley’s misguided scientist allegorizes the hubris of Napoleon, whose goal of a unified Europe wrenched from dismembered nation-states results in a failed and monstrous polity. The second half of my study returns to the 1790s to examine native Britons ejected from their homeland at the very time the country was host to growing numbers of foreigners. Chapter 3 views the new practice of transportation to Australia against changing social and political conditions in Britain in the late eighteenth century. After the American Revolution, increasing social mobility, evolving financial markets, and consumer consciousness made wealthy Britons anxious about the erosion of class barriers. New options for financing debt and new instruments of credit allowed the rich and middle classes alike to spend themselves into bankruptcy, all while appearing unshakeable fixtures of fashionable society. One of the most famous criminals of the late eighteenth century capitalized on this environment by playing the role of a man of fashion while making a living by picking pockets. George Barrington, the so-called prince of pickpockets, became a locus for fears about dissolving markers of wealth and respectability. His transportation to Australia in the early 1790s was symbolic of a broader effort by authorities to shore up divisions between classes, economic groups, and even between those perceived as healthy and those perceived as bearers of contagions. Ironically, Barrington’s wildly popular published account of his voyage to Botany Bay, which went through several editions in the 1790s, positioned his experience of exile as a kind of cure from the convict taint, and offered rehabilitated convicts like himself as the ideal ambassadors for British values and class consciousness at the antipodes. Chapter 4 focuses on the year 1792, during which the Emigration reached its peak and the first reform-oriented political societies appeared in Scotland. Unfortunately for the reformers tried in the famous Edinburgh sedition trials of 1793 and 1794, their activities coincided with increasing civil unrest in Scotland. Their convictions
Introduction
23
were part of a systematic clampdown on reform in that country that was a preview of measures the Pitt ministry would implement in England. The press closely followed the trials and sentencing to transportation of the so-called Scottish Martyrs: Thomas Muir, Thomas Fyshe Palmer, William Skirving, Maurice Margarot, and Joseph Gerrald. The government’s success in prosecuting them emboldened Pitt to try several English members of the London Corresponding Society for treason in 1794. Discussions in Parliament and in reform circles of the Edinburgh trials all were colored by the knowledge that these men would be the first political prisoners sent to Australia, whose brutal environment was becoming notorious. In their trial defenses and personal accounts of their experiences, the Martyrs share some of the narratological tactics I observe in early émigré fiction, identifying the discourse of political legitimacy, and by extension their own political cause, with the authority of cultural, and specifically narrative, continuity. These same accounts associate crown arguments against reform with fragmentation and temporal confusion. Chapter 5 in some ways ends at the beginning, focusing on the one group that for centuries had served as the paradigmatic example of diaspora: Jews. As every Briton knew, the Jews had a homeland enshrined in myth but long unavailable in fact. The Semitic communities scattered across Europe represented a number of significantly different subcultures tinged by the national identities of their hosts. Expelled from England by Edward I in 1290, Jews were readmitted in small numbers beginning in the mid-seventeenth century. Well into the Romantic period, Britons viewed such individuals as Jews first and Britons second (if at all), and Jewish identity compassed a complex overlay of racial, religious, national, and cultural traits. Even those Jews long-resident in Britain were regarded as aliens and rendered ineligible for citizenship by laws requiring the taking of communion for full membership in civil society. Maria Edgeworth’s 1817 Harrington homes in on the decades between the “Jew Bill” controversy of the 1750s and the Gordon Riots of 1780s to show how, like the convicts slated for transportation, such marginal groups become convenient scapegoats for authorities seeking to deflect attention from their own failings and difficulties. In Edgeworth’s novel, the popular entertainment of ventriloquism becomes a trope for how the rich and powerful invisibly deploy anti-Semitism as a political strategy. Published as Lord Liverpool was using agent provocateurs alongside open shows of force to repress a resurgent reform movement, Harrington points to the difficulties facing any disenfranchised group seeking a voice in times of turmoil. In addressing these problems
24
Rom a ntic Di aspor as
through the prism of the Jewish question, Edgeworth exposes the ancient lineage of Georgians’ suspicion of foreigners. In the process, she demonstrates that the putative division between dangerous foreigner and upstanding native is less obvious than Regency officials would have the populace believe. While the Jews had no autonomous homeland to which they could return, in the end the Emigration could be reversed for even the most intransigent royalist, as the events of the 1814 Restoration dramatized. Similarly, the convict sent to Botany Bay could, if he survived his sentence and could pay for the voyage, theoretically return to Britain, as Maurice Margarot would in fact do. But the debates over what the Emigration meant, the advent of transportation to Botany Bay, and the concomitant interest in Jewish culture and celebrities all occurred at a crucial period in the development of British national identity. How did so-called secondary characteristics, including gender, class, and religion, play into the aesthetic construction of this crucial individual characteristic? Who was native or foreign, how did one know, and why did it matter? These are the political questions posed by the debates explored below, in ways that puzzled, outraged, and in some cases cruelly victimized the participants.
Chapter 1
“Bou n dl ess, y e t Dist i nc t ”: Th e É m igr é E x pe r i e nc e a n d t h e 179 0s
T
he earliest literary representations of émigrés followed hard on the high tide of the Emigration to England, during the years 1792 and 1793. It was during this time that events in France became more chaotic, and that the actions that would culminate in the Terror were set in motion. The resulting tide of French subjects who were washed up on British shores prompted charity, sharpened the ongoing debate about the revolution’s benefits, and drew the attention of women writers, particularly. In this chapter, I will explore in detail how the works of two of the most prominent writers of the day, Charlotte Smith and Mary Robinson, confront this state of affairs. Smith and Robinson wrote both poems and novels drawing attention to the emigrant plight, and Smith actually became related by marriage to an aristocratic émigré during these years. Smith and Robinson now are classed usually as British “Jacobins” in that they publicly supported the ideals of the French Revolution and the cause of Parliamentary and legal reform at home. They chose to focus on the émigré experience in response to the hardening of political divisions between left and right both at home and in France itself. For these writers, part of the appeal of the émigré cause was its ongoing power to complicate political polarization at a time when fewer and fewer topics could claim to do so. An émigré point of view was among the few left that offered a viable venue for publicly expressing sympathy for the early ideals of political change,
26
Rom a ntic Di aspor as
a sympathy that held out the possibility of transcending the increasingly noxious political divide between Jacobin and anti-Jacobin. In the hands of these writers, the émigré condition becomes a vehicle for working through the far-reaching mistakes that people—on both sides—had made, without necessarily forsaking the ideological commitments that had originally motivated British reformers. Critiques of traditional gender politics were key aspects of those commitments for both Smith and Robinson, and through its transnational scope émigré literature provided a valuable venue for expanding this critique to include cultures across Europe.
C H A RLOTTE S MITH ’S R EVOLUTIONA RY N A RR ATI V ES Although her mournful lyrics are more widely known today, Charlotte Smith’s novels from Desmond (1792) to The Young Philosopher (1798) all grapple with social and political effects of events across the English channel. The Banished Man (1794), however, is distinctive in its focus on the émigré experience. For Smith, this perspective is important in three ways. It identifies the unprecedented scale of the Emigration as an inevitable by-product of the multifaceted kind of revolution— social, political, religious, aesthetic—inaugurated by the French. This new kind of exile, in turn, creates the need (in both émigrés and those they encounter) for novel ways of categorizing, explaining, and performing a host of opinions and allegiances. Finally, the comprehensive abjection of the émigré, encompassing poverty, familial division, and national alienation, offers Smith a displaced point of view from which to continue her longtime critique of the patriarchal culture of British law. Smith was an early supporter of the French revolutionary government, and the émigrés she portrays in Desmond are aristocrat libertines who fly to England to escape justice and take up with their corrupt English counterparts. But from 1792 onward Smith began to defend the emigrants against their republican critics in her letters. She explains her nuanced position in detail, arguing that “Louis Capet” should be pensioned off, rather than prosecuted, while the nobility in exile “should suffer the loss of a very great part of their property & all their power. But they should still be considerd as Men & Frenchmen . . . [they should] not be turnd out indiscriminately to perish in foreign Countries and to carry everywhere the impression of the injustice and ferocity of the French republic” (Stanton 49). To do otherwise, she argues pragmatically, is simply bad public relations.
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
27
Smith herself appears to have planned to emigrate in the opposite direction once she had completed The Old Manor House for its publisher; she writes in December 1792 that “I shall go to France as soon as I have fulfilld my present engagement with Bell and shall withdraw everything from England which can give me any trouble for three or four years, should I so long live” (54). Her connections to the émigrés deepened the next summer, when her favorite child, Augusta, accepted (with Smith’s blessing) a proposal of marriage from the exiled Alexandre de Foville, a development that led Smith to consult Charles Burney on how the recent marriage between his daughter Fanny and Alexandre d’Arblay had been arranged.1 Smith’s sustained engagement with the émigrés themselves soon translated into a commitment to publicly document their lives and significance. This ambition first found expression in her two-book 1793 poem The Emigrants, which explicitly and repeatedly compares the émigrés’ dispossession with her own as a female Briton. In the very breadth of its subjects—Catholic clergymen, male aristocrats, women with children—Smith’s poem shows the revolution’s wideranging effects on French society. Ideologically, she tries to stake out a complex position, at once sympathizing with victims of revolutionary violence and to some extent holding them responsible for their own situation.2 This double perspective is most pronounced with regard to those she first depicts—clergymen; bishops now in exile, for example, once lived in opulence as the poor starved. The one class that Smith exempts from criticism are Frenchwomen, whom she portrays as domestic creatures divorced from public political investments and struggling, whether in England or in France, to salvage their children in the face of masculine violence (like Smith herself). As her letters confirm, any condemnation of the emigrants en masse is, to this extent, misguided: “Their exile includes too that of a very great number of Women and Children who must be eventually not only a national loss but on whom, if the sins of the Father are visited, it will be more consonant to the doctrine of scripture than reason” (Stanton 49). Ultimately, the Emigration is important in this poem insofar as it suggests how the politics of left and right, in both countries, are equally rotten. A 1793 letter by Smith to her Irish friend Joseph Cooper Walker explicitly advertises the work as politically independent: “It is not a party book but a conciliatory book” (62). In the poem itself, Smith repeatedly criticizes “party” as a grouping of individuals who cloak revenge and injustice in the rhetoric of political virtue. Only those united by their sympathy for the emigrants escape
28
Rom a ntic Di aspor as
this dynamic; in Britain, this cause stands out for its power to attract broad support across the political spectrum. The emigrants’ needs are forceful enough to draw Smith out of a lyric mode that typically had focused on her own troubles and sorrows. The result, as Sarah Zimmerman has remarked, is a socializing of the typically inwardlooking lyric impulse: Pensive I took my solitary way, Lost in despondence, while contemplating Not my own wayward destiny alone, (Hard as it is, and difficult to bear!) But in beholding the unhappy lot Of the lorn Exiles . . . (2. 5–10).3
Smith goes on to observe that “. . . every English heart, / Ev’n those, that highest beat in Freedom’s cause, / Disclaim as base, and of that cause unworthy, / The Vengence” directed against emigrants by the French government (2. 165–168, emphasis mine). This shared compassion points to a basic trait in the English temperament that, at least temporarily, transcends contemporary partisan divisions. . . . we for them Feel as our brethren; and that English hearts, Of just compassion ever own the sway, As truly as our element, the deep, Obeys the mild dominion of the Moon. (1. 359–363)
Kari Lokke argues that in Smith’s poetry, female transcendence, and the symbol of the moon Smith associates with it, results not in historical evasion, but in a detachment underwriting a thoroughgoing critique of male aggression and self-interested violence. Examining these lines on the moon, Lokke remarks that “transcendence represents the overcoming of nationalism and what Smith calls ‘party rage’ by the spirit of compassion . . .” (96).4 In addition, Smith seeks to replace superficial prejudice, dividing the British body politic into republicans and reactionaries, with a virtuous sense of national unity not dependent on victimizing others. In The Emigrants generally, the sea functions as a sign of separation; the exiles, and Smith herself, regard the channel waters as emblems of the changes dividing them from past comforts and security. Current conditions in France are so unpromising that Smith’s conclusion can only envision the émigrés’ return home in terms of a frankly idealized golden age of regulated liberty.5 In the passage above, however, the water becomes
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
29
a representation of British community in response to the emigrant crisis, fluid but linked through fellow-feeling. Near the end of the poem, differences between Britons are submerged through representations of the landscape of Sussex; Smith explains that she has prayed, not amid “crowds,” But on these hills, where boundless, yet distinct, Even as a map, beneath are spread the fields His bounty cloaths; divided here by woods, And there by commons rude, or winding brooks, While I might breathe the air perfum’d with flowers.
(2. 392–396)
Like the ideal body politic, the British countryside accommodates diversity while also presenting a “boundless” whole, connected and segmented by natural forms and human use patterns (“commons”).6 In a similar vein, structurally The Emigrants operates as a series of sketches. In book I, fragmentary, episodic depictions of French families and priests living on the southern shore are interspersed with apostrophes to liberty, criticisms of British politics and law, and reflections of Smith’s own condition as a woman struggling to raise a large family on a limited income. The Banished Man takes up these subjects again in a different genre. The novel appeared at a time when the reversals of revolutionary fortune appeared particularly acute. As the Terror escalated and civil war broke out in France, the numbers of émigrés fleeing to England and Germany grew, and the Emigration reached its peak in 1793 (Greer 21). Worry over this influx of foreigners grew acute enough to inspire Britain’s first law to regulate emigration—the Alien Act. These circumstances underscored the challenge of representing both the events themselves and those who were fleeing them. Popular enough to merit two editions, earn Smith £200, and garner notices in the leading reviews, Smith’s work takes up this challenge through the character of Armand D’Alonville, an exiled French nobleman torn between his loyalty to the monarchy and his desire for love, friendship, and a settled life. One contemporary reviewer, seeing in the novel a recantation of Smith’s earlier republicanism, praised “the virtues of the Banished Man.”7 But like The Emigrants, Smith’s novel divides its attention between critiques of Jacobin excesses and of France’s opponents.8 As D’Alonville crosses Europe, he is ultimately in search of some way to resolve his internal conflicts and the aimless wanderings that are their physical manifestation. He comes to realize that received notions of honor and duty require frequent improvisation
30
Rom a ntic Di aspor as
and recontextualization on the part of the refugee of this new kind of revolution. He finally resolves his ambivalence by (in a reversal of Burke) relocating to the home/domestic sphere the passion and commitment initially reserved for the cause of the homeland. D’Alonville’s uncertainty as to his best course of action finds a formal counterpart in the novel’s depiction of how linear, narrative modes of explication falter when political order crumbles. Part of the émigré’s burden, as D’Alonville discovers, is the continuing challenge of explaining to others who he is and what he is doing. This turns out to be no simple matter, given the current chaos that surrounds him. The ideological diversity amid unity that Smith can, as an Englishwoman, celebrate in The Emigrants is a luxury that the French protagonist of Smith’s novel cannot afford. Part of an Emigration that includes a spectrum of social classes, religions, and political affiliations, D’Alonville begins The Banished Man as a royalist with a long line of illustrious ancestors and an aristocrat’s sense of honor. But D’Alonville’s definition of principled action must yield to historical contingency: he finds that the narrative of his identity often must be presented in negotiated form or, in some situations, completely suppressed. He periodically is accused by other Europeans of being a Jacobin spy, though his behavior contradicts this reductive characterization; in this text, suspicions about refugee loyalties often are resolved by erroneously situating them within a revolutionary plot.9 D’Alonville’s recurring use of disguise as he crosses various borders, a common element of literature about the émigrés, serves as one index of how revolution requires us to revise established definitions of identity and how we articulate them. The new nature of France’s revolution, whose shock waves reverberate across Europe, means that D’Alonville’s unstable situation is shared in one way or another by many. He in the end lives among an international community of friends who have become estranged from their homelands, either by revolutionary instability or its mirror image, reactionary panic, and intolerance. This estrangement leads D’Alonville to express his perspective in ways that, like the historian’s annals, eschew the causal connections and sequential thinking of conventional narrative. For D’Alonville, this development marks his evolution from an inflexible youth to a more tolerant and worldly gentleman. Revolutionary instability has necessitated far-reaching changes in how individuals express private as well as public histories.10 The novel’s action begins just after the September Massacres and continues through the Terror, foregrounding how the extremities of revolution were displacing individuals and remaking political
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
31
loyalties. After his father dies in battle in October 1792, the Chevalier D’Alonville leaves his émigré regiment fighting the republican French and begins to wander across central Europe. Along the way, he befriends a German family, the Rosenheims; the English aristocrat Edward Ellesmere; an exiled Polish reformer, Carlowitz (modeled on Kosciusko); and Carlowitz’s daughter, Alexina. Despite sharp political differences—Ellesmere is a liberal, D’Alonville, an unrepentant defender of French despotism—Ellesmere and D’Alonville become friends and journey together to the Ellesmere family estate. Nearby resides the poor authoress Mrs. Denzil, and her daughter, Angelina, with whom D’Alonville falls in love. His sense of duty, however, impels him to return to France disguised as a republican soldier to aid royalist insurrectionaries. He is captured in Brittany by republican forces that include his older brother. After Du Bosse, the brother’s revolutionary nom de guerre, fails to convert his sibling to the republican cause, he enables D’Alonville’s escape back across the French border. Abandoning his counter-revolutionary agenda, D’Alonville returns to England and marries Angelina. To support her, he tutors the boys of a Lord Aberdore, whose tense relations with the Denzils prevent D’Alonville from telling his employer he is married. When a guest of the Aberdores tries to seduce his wife, D’Alonville duels with and wounds him, revealing his marriage. Ultimately, D’Alonville and the Denzils move to Verona, where Ellesmere and Alexina, now Ellesmere’s wife, also plan to settle. Though D’Alonville remains skeptical of liberal values, his protracted association with Ellesmere, Carlowitz, and the Denzils moderate his contempt for political reform and increase his regard for the value of free association and debate. Mrs. Denzil, in turn, hopes that abroad she will escape the gossip and economic hardships that have plagued her family. The dramatic scenes that bookend the novel, a siege and a duel, establish D’Alonville as the author’s most energetic hero.
P LOTTING C ONFUSION D’Alonville begins the novel with a naive adherence to the old chivalric code to which his father has sworn himself and his family. From the beginning, however, it is clear that current events are playing havoc with traditional notions of conduct. Book 2 of The Emigrants touches on the battlefield confusion and uncertainty experienced by the émigré army as they negotiate unfamiliar terrain and contend with conflicting directions and commands. Similarly, interpretive difficulties come to the fore in the novel’s opening pages where, as
32
Rom a ntic Di aspor as
Katharine Rogers notes, characters fleeing French invaders encounter “torrential rain that makes it impossible to see, marshy ground that they cannot depend on, and a river that they must cross without knowing where the ford is” (74). Confusion about the characters’ location—on land or water, behind enemy lines (which change by the hour as armies advance) or not—signals the broader challenge war’s chaos poses to notions of identity and political affiliation, whose viability depends in some measure on stable contexts. Confused about his own geographic location, D’Alonville is separated from his regiment on the battlefield and is briefly sheltered by German aristocrats, the Rosenheims. He resolves to help the heir to the family fortune, a young noblewoman whose claim to her inheritance has been threatened by the war. He wants, in other words, to be a chivalrous hero. But from the beginning, this aim is complicated by circumstance. The ignoble means he must adopt—the disguise of a peasant—affront the aristocratic sensibilities that urge him to embark on the mission at all. In what will become a pattern, D’Alonville reluctantly bends to present contingencies, performs a new identity, and goes behind French lines to retrieve crucial documents left at Rosenheim castle during its evacuation. The success of D’Alonville’s mission depends on more than just altering his appearance: he also has to lie. Although he is stopped several times once he crosses French lines, he reaches his destination through his capacity to tell “some plausible story to each as he was interrogated” (Smith 158). Dressed in the garb and speaking the language of the French invaders, D’Alonville has a harder time making the right people believe him when he tells the truth. A faithful Rosenheim servant left behind during the castle’s evacuation, the aged Rodolph, doubts D’Alonville when he reveals his true mission. Eventually, the two come to an understanding, since “it was impossible even for the cold caution of age to look at a countenance so ingenuous, or listen to a narrative so clear and simple, without soon losing all doubts of the integrity of D’Alonville” (165). For now, the uncertainties about D’Alonville’s intentions are suspended. What exactly is so “clear and simple” about the story he tells here? It seems to stem from D’Alonville’s familiarity with the Rosenheim family and their affairs, which finally wins over the skeptical servant. Although D’Alonville is out of place here as a foreigner, the story he tells is not. It is really the story of the Rosenheims rather than his own, and his errand is essential to securing the property of the Baron de Rosenheim to his only immediate descendant. As the novel progresses, the figure of the émigré devolves into a cipher whose significance is elusive, even (or especially) to other
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
33
exiles. Volume 2 highlights this situation by beginning with D’Alonville’s journey to Berlin in search of another Frenchman. He has never seen this man, who travels under an alias, as the Count de Remesnil, supposedly to avoid Jacobin assassins.11 Upon arriving in Berlin, D’Alonville discovers his mission was in vain: the “Count” has already departed for a location destined to remain unknown. To some of the French, with whom he had been slightly acquainted (for none had known him before they saw him there) he had talked of going to Holland; others declared he had frequently spoken of seeking an asylum at Petersburg; and two or three had heard him enquiring about England. But whither he had directed his course, none had enquired; for every man was occupied with troubles of his own, or schemes to escape from them, and few thought of asking the intentions of a person whom they had never seen before, or might never see again. (221)
The “Count” passes through Berlin as a shadowy figure of unknown origins or intentions; he speaks of traveling to at least three different countries, with governments of wildly differing ideological orientation. Is he a French aristocrat? A Jacobin spy? Or someone else altogether? The conflicting accounts D’Alonville receives of him probably tell more about the people he hears them from than about the man he seeks. Smith’s protagonist travels far in search of this person who, he hopes, will give him guidance now that his father has died. The fact that he has left already, and perhaps never was the man D’Alonville sought at all, allegorizes the dead end that Smith implies is all the ancien regime now can offer. Rather than a clear direction or unity of purpose, all D’Alonville finds in Berlin are scattered and leaderless countrymen desperately focused on their own survival. This moment also gestures toward the significance of Britain’s Alien Act, passed to police the danger to stability represented by figures like the Count. Distinguishing the deracinated émigré from the covert insurrectionary proved difficult, and officials suspected that even initially grateful exiles might come to dislike, perhaps even subvert, the countries in which they sought asylum. The Count de Remesnil remains a mystery in Berlin perhaps because he desires to be so, but also clearly because there is no one who can spare the time or effort to pin him down. By contrast, the Pitt ministry during these years was determined to go beyond anecdotal evidence and conflicting reports when it came to the movements and intentions of aliens. Passed on 8 January 1793, the Alien Act began by citing “a great and unusual number of persons, not being natural born subjects of
34
Rom a ntic Di aspor as
his majesty . . . or persons naturalized by the Act of Parliament, [who] have lately resorted to this kingdom” (Statutes 292). The law laid the groundwork for a comprehensive apparatus of documents and officials aimed at tracking aliens from their arrival through to their activities across Britain. Foreigners lacking the officially sanctioned story implied in the passport were slated for automatic deportation.12 Cataloguing the appearance and probable motives of émigrés, officials at the Alien Office were to record each person’s name, genealogy, occupation, and description. The act’s January deadline aimed to designate recent arrivals as more alien (and possibly hostile) in political culture and values than those who had come earlier in the decade. The Alien Act in and of itself demonstrates the enduring significance of the Emigration for British culture and law. According to Elizabeth Sparrow, the statute “was an entirely new concept in British legislation, inaugurated on the advice and recommendation of the émigré ex-French ministers” (Secret 19). The émigrés themselves often became agents (literally or figuratively) of British policy; the royalist Comité Français both organized secret agents in France during the war and surveilled “émigré republican elements,” while policeman Claude Antoine Rey—a confidante of Louis XVI—offered advice on the language of the Alien Act (25). Various émigré groups constantly watched each other for signs of their political sympathies. Were they constitutionnels or ultra-royalists? Smith reflects this reality when D’Alonville, once in England, avoids newly arrived exiles. A devoted royalist himself, he argues recent arrivals were likely to have “been too much connected with the men and measures of the first [part of the] revolution” (Smith 261). The challenge, for the British state and for characters in Smith’s novel, lies in stringing together information that will crystallize an émigré’s ideological valence when political loyalties and national boundaries are shifting by the day. When D’Alonville draws a clear distinction between different kinds of émigrés that depends on their time of arrival in London, for example, he invokes a linear model of perception that identifies certain events as causes, and other, later events as effects. Like the architects of the Alien Act, D’Alonville’s early attempts to segregate “good” émigrés from “bad” ones, based on time, divulge his initially sequential mode of apprehension. D’Alonville gradually discovers how this outlook fails to come to terms with post-revolutionary reality. The concept of the émigré or emigrant (like the much older term of exile) points to geographic dislocations over time, but its relation to politics is opaque.13 Martin Thom verifies Smith’s description of most émigrés as too grieving
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
35
and self-absorbed to present any consistent ideological perspective: “Torn from their world, cast up in another place, they first of all enshrined what they had lost. A ritual consolidation of what was so deeply mourned led also to fierce disputes with fellow exiles, each brandishing their gloss on the catastrophe that had befallen them” (197). Under his own criteria, D’Alonville himself would be suspicious since he too is a newcomer to England, having spent recent months fighting republicans on the continent. Amid the intrigue and uncertainty of the émigré world, time lines resist clarification; disguises and aliases, like those used by the Count de Remesnil and D’Alonville, frustrate the identification of key actors. The workings of the Alien Office itself underscored this difficulty. For the office’s agents, effective surveillance of troublemakers demanded a repertoire of secrecy and disguise. Yet the Alien Act assumed a person’s origins and motives could and should be rendered transparent. The government’s use of agents provocateurs made distinguishing the (genuine) enthusiast from the (planted) spy difficult for radicals and, indeed, for modern historians as well. An agency authorized to police foreigners, the Alien Office’s own staff had a multinational composition that defied its originating logic: the chief clerk in charge of alien registers was a Swiss, and foreigners would be appointed to key positions in the office throughout its existence. The Alien Act’s proclaimed function was almost from the outset complicated by government practice.14 In The Banished Man, the opening sequence involving D’Alonville’s mission to the Rosenheim castle sets the tone for how the émigré’s very survival depends on flexibly adopting a range of masks that will, eventually, impinge on his “real” identity. D’Alonville’s skill at manipulating narratives—at lying—grants him mobility; he evades capture on spying missions and in other hostile situations. When he later tries to rendezvous with hidden royalists in the French countryside, D’Alonville knows that a key component of his peasant disguise is presenting a likely story. Interrogated by revolutionary officials, “He told a very plausible story of an old mother; and of his other brothers being all killed in the service; which was also believed, and he even received a certificate from the commanding officer of the town, granting him a furlough for six weeks, and describing him as Jacques Philippe Condé . . . who had desired leave to revisit his family before he returned to the service of his country” (Smith 307). As the political situation in Europe continues to disintegrate, the most vulnerable exile is the one who is unable or unwilling to perform a variety of personae, to manipulate public perception. In the absence of disguise, the exile does not project a “real” identity or loyalty but instead is
36
Rom a ntic Di aspor as
defined through a composite of others’ fears, prejudices, and distractions. This seems to be the lesson of the Polish statesman Carlowitz, whom D’Alonville meets in Belgium. Carlowitz explains that he is arrested in Bruges en route to London, because on his arrival I was compelled to incur debts—and I found myself treated as a spy and a disaffected person. The poor have no friends; I was arrested and thrown into this dungeon about five weeks ago. The people here are too much engaged at this time to attend to the administration of civil justice, and I believe the reasons of my imprisonment have never been even enquired into. (380)
The wartime confusion that, earlier in the novel, creates proliferating versions of the Count de Remesnil’s plans remains powerful. In this respect, Smith’s novel anticipates historian Hayden White’s contention that virtually all coherent narratives, whether personal or political, must be underwritten by a stable political order: Where there is ambiguity or ambivalence regarding the status of the legal system, which is the form in which the subject encounters most immediately the social system in which he is enjoined to achieve a full humanity, the ground on which any closure of a story one might wish to tell about a past, whether it be a public or a private past, is lacking. And this suggests that narrativity . . . is intimately related to, if not a function of, the impulse to moralize reality, that is, to identify it with the social system that is the source of any morality we can imagine. (14)
For White, narrative is finally about authority, about determining connections between events and years through reference to a shared set of sociopolitical assumptions and conventions. However, secure authority and shared assumptions are in short supply in D’Alonville’s France; Carlowitz’s Poland, already partitioned twice and soon to be erased from the map by reactionary Russia, Prussia, and Austria, represents an even more extreme example of national instability. Their national identities destabilized along with their homelands, these exiles find they are viewed skeptically or hostilely, both at home and abroad. D’Alonville comes to recognize the ease with which he may be misrepresented as France grows more chaotic, and as he wanders through countries at war with the government now ruling his nation. This awareness comes to a head in London when Melton, a rival for Angelina’s hand, insults Ellesmere for the foreign company he keeps. Both Ellesmere and D’Alonville are implicated in the boorish Melton’s
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
37
affront, and an argument ensues between the two friends over who will challenge him to a duel. The way in which Ellesmere finally wins this contest points to how his friendship with the émigré has crystallized his class standing and national (if not political) allegiance. He reminds D’Alonville of “the noise such an affair would make, the various ways in which it would be represented, and the great injury it might do to the French who had taken refuge in England . . .” (Smith 304). The death of France’s old regime, combined with D’Alonville’s foreignness in any other context, means that his actions are constantly in danger of being misread and that his conditioned desire to defend his aristocratic honor must give way to contexts that his father could not have imagined. The same series of events, by contrast, has made Ellesmere, for all his disaffection with British provincialism, more keenly aware of his own place as the son of a prominent English family, a legacy that gives him power in this situation. The ambiguities attendant on émigré existence are underscored by the means through which D’Alonville secures Carlowitz’s release from his Bruges jail cell. D’Alonville essentially buys his friend’s freedom, and he can do so because he has just come into possession of his mother’s collection of jewels. While staying in Paris in yet another disguise, he acquires these valuables from his brother. Sensing he is about to be purged from the revolutionary government, Du Bosse asks his sibling to smuggle the family jewels out of France. D’Alonville at first refuses to take any jewelry owned by his brother’s wife, a “decided republican” (364). Du Bosse replies that no part of what he intended to send away, were originally the property of his wife—but that whatever had the appearance of modern purchases were still what had belonged to the late Viscountess de Fayolles, who, having an uncle governor of Pondicherry, whose heiress she was, had inherited more of this portable species of riches than any other, some of which citizen Du Bosse had caused to be modernized for his wife, before these distinctions were become, by the new order of things, marks of incivism, and inimical to equality—Du Bosse convinced his brother of the truth of this, by shewing him jewels under another form, which he well remembered to have belonged to his family. (364)
This passage evokes Ernest Renan’s famous dictum that national identity is predicated on amnesia, on substituting a new myth of common origins for the historical relationships between diverse groups of people (15).15 The brothers try to “forget” the complex history of these jewels, seeing them as historical emblems of their family’s
38
Rom a ntic Di aspor as
French, aristocratic power. From this perspective, D’Alonville can integrate these heirlooms into a conception of his family’s and his nation’s heroic past in isolation from the constructed identities rampant elsewhere in the novel. Profound changes augured by “the new order of things,” as Smith derisively calls the leveling impulses of fullblown Jacobinism, have not eroded the brothers’ capacity to recall the true provenance of these jewels. Yet Smith’s description of these ornaments renders the reader’s amnesia incomplete. The genealogy of the jewels problematizes D’Alonville’s claim that they ever completely “belonged to his family,” or to his nation. The mother’s fortune turns out to be foreign plunder from France’s colonial possessions rather than a uniquely “French” legacy. The fact that the French lost Pondicherry to the British in the mid-eighteenth century exacerbates our awareness that these jewels, like D’Alonville himself, are from a contested land whose governance has changed hands repeatedly. In the imperial drama, conquest of the indigenous population has been followed by the conqueror’s defeat at the hands of another foreign power. Not unlike Du Bosse or D’Alonville himself, the jewels circulate under a series of aliases that divulge the volatility of the hegemonic nation-state. Are the jewels Indian? French? Republican? Aristocratic? Perhaps even British (since they will be transferred to a British banker for safekeeping)? How can we tell the disguises from the genuine identity? Like the geopolitical events they allude to, the answers to these questions remain in flux. In this light, the change of the jewels’ settings, which Du Bosse explains away to his brother, turns out to be far more than incidental information. Indeed, from Smith’s point of view the jewels can only play a redemptive function—their sale will free Carlowitz and support D’Alonville—because, like the exiles of The Banished Man, they have a fragmented history testifying to violent and sudden changes in existing social formations. The old order worked to lacquer over this history, offering the ornaments as proof of an empire’s cohesion. The revolution, by contrast, has thrown historical ruptures into relief, emphasizing the fractured nature even of old French aristocratic identities. This converts the jewels from essential emblems of a family’s claims into alienable property whose cash value will enable the prosperity of that family’s lone survivor and the liberty of his foreign friend.
S ELECTI V E M EMORY This episode lays the groundwork for the novel’s investigation of an alternative form of reflection and expression to the narratives disrupted
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
39
by the revolution. Smith develops this notion further in Volume 4, when D’Alonville encounters an old friend, De Touranges, during his second trip to England. D’Alonville’s journeys to England all occur during 1793, in other words at the time that the Alien Act passed through Parliament and English anxiety over émigrés was peaking. Accordingly, Smith observes that “It was the period when every foreigner was suspected of being a Jacobin” (226). Smith addresses the inadequacies of this reductive view when D’Alonville unexpectedly hears of an unhappy Frenchman staying at his inn. D’Alonville does not know who the man is until they actually meet; from the English innkeeper, he learns only that the unfortunate individual is “either a mad man, or a spy for the Jackybins” (390). The innkeeper also registers the authorities’ hostility toward aliens in Britain when he justifies his prejudices by observing that “if he should turn out a Jackybin, I should get into trouble” (389). The mysterious man’s ambiguous politics—is he a revolutionary or a royalist mourning Marie Antoinette’s recent execution?—find spatial realization in what onlookers call “his rambles,” “sometimes in one place, and sometimes in another; but chiefest, I think, by the riverside about a mile off—as he’ve been taken for a spy there two or three times” (390). To his surprise, D’Alonville discovers that the man is his old acquaintance De Touranges, who fears his pregnant wife and mother were killed in the September Massacres. Deranged by personal anguish and national shame, De Touranges represents an old aristocratic order literally driven mad by an inability to forget its blood ties to the Bourbons. With similar sentiments, D’Alonville’s own father dies at the novel’s beginning after being wounded in a clash between the revolutionary army and allied emigrant and German forces. D’Alonville’s father, the Viscount de Fayolles, equates the revolutionary appropriation of his fortune and ancestral lands with the erasure of his identity, making his physical death almost a redundancy. On his deathbed he exclaims, “Ah, wherefore to live! banished and a beggar! . . . No; Fayolles has no longer business in this world” (119). How, then, does his child D’Alonville ultimately manage to weather changes in fortune and circumstance that kill his father and older brother, and that derange De Touranges? A second son, he strikes a middle path refused by his family’s standard-bearers. His father locates identity in the overdetermined plot of primogeniture, while his elder brother completely rejects his past through self-interested defection to the revolution’s cause. D’Alonville achieves a balance between these extremes not exactly by remembering, or by forgetting, but by some combination of the two. By the novel’s conclusion, he has come
40
Rom a ntic Di aspor as
to employ a flexible way of describing, and remembering, closer to White’s description of historical annals than to narratives seeking to organize complex experiences around nationalistic imperatives and stereotypes. One clue regarding this process emerges as he walks to meet the grief-crazed man he later discovers is De Touranges (another first son). On his way, D’Alonville leafs through “his pocket-book, and saw from the memorandums he had made in it, that it was the anniversary” of the day on which his father received his fatal wound (390). The memorandum book’s atomization of experience into discrete entries of dates and events discards attempts to impose connections between causes and effects, or to impose a unitary identity on its author. This moment is particularly revealing in light of the subsequent encounter with De Touranges. Like D’Alonville’s father, De Touranges is tormented by the idea of his lost lands and fallen king, and he is driven to frenzy because he is uncertain about the fate of his wife and their child, which represent the future of his family’s name and story. D’Alonville, by contrast, apparently has forgotten the precise date of his father’s death, though it occurred only a year ago amid traumatic circumstances. He has created a means of remembering that enables him to adapt to changing circumstances and cope with irreversible losses. In its fragmentary recounting of certain dates and events, D’Alonville’s pocket-book of memorandums expresses what White identifies as historical annals’ “absence of any consciousness of a social center” (11).16 In The Banished Man, there are two possible responses to the collapse of conventions emanating from such a center: an attempt to maintain them single-handedly, which results in a solipsism akin to madness (De Touranges), or a willingness to note events as they happen and to remember them later, without necessarily seizing on them as injunctions to act in accordance with a received social code. This is not to deny that D’Alonville sincerely mourns his father, and he continually condemns the revolutionaries who, in his view, have ruined France. But after he returns from France to England for the last time, he marries the Englishwoman Angelina Denzil and significantly ceases to use his honorific, “Chevalier,” in correspondence, since he says at the end of one letter that “I have now no country that I can call mine” (Smith 434). By the time he finds De Touranges, he has ceased to behave as if the France he knew exists anymore, or as if it could exist again. In place of the aristocratic identity grounded in the ancien regime, D’Alonville improvises a more fluid identity reflective of ongoing changes in French society. The central role of language in developing that identity—through the memorandum book, for
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
41
example, as well as his many letters reproduced in the novel— creates a mutually constitutive relationship between nation and narration in The Banished Man: stories reflect their social situations, but they also can help create new contexts for understanding identity and nationality. This tactic recalls Franco Moretti’s point in An Atlas of the European Novel that the narratives of nineteenth-century fiction give meaning to the constitution of the modern nation-state, “a wider, more abstract, more enigmatic domain—that needed a new symbolic form in order to be understood” (17). A side effect of this change in attitude, and the exile that brings it on, is the softening of D’Alonville’s political conservatism. D’Alonville’s abhorrence not only of the Jacobins, but even of moderate reformers, begins to become more nuanced in what is perhaps the novel’s most transcontinental moment. D’Alonville and Ellesmere first encounter the Polish Carlowitz on the road from Prague to Berlin. The language of their conversation is French; the political principles that surface range from Carlowitz’s fervent republicanism, to Ellesmere’s more level-headed (in Smith’s view) advocacy of constitutional monarchy, to D’Alonville’s own defense of absolute royal power.17 Though the French aristocrat cannot agree with the “vehement enthusiasm” (Smith 214) of the Polish liberal, he is forced to concede that his own views are the result of cultural negotiations: D’Alonville concludes, “Had I been a Polonese, I might have thought and acted as you have done. Had you been a native of France, you would have seen her monarchy exchanged for anarchy infinitely more destructive and tyrannical, with the same abhorrence as I have done” (214). D’Alonville comes to recognize the contingency of his own views, though he does not abandon them; when he, Carlowitz, and Ellesmere are reunited hundreds of pages later, the interrupted argument continues: D’Alonville and Carlowitz had on this subject ideas so different, that it was impossible to bring them to agree on any one point. They argued, however, with that perfect good humour that arose from their esteem of each other as individuals, and Ellesmere was admirably fitted for an umpire in their friendly political disputes; for, while he adhered to that system of government as the best, under which his own country had become the most flourishing in the world, he seldom thought the bold assertions of Carlowitz were carried too far. (387)
It is precisely these sorts of exchanges that make fixing the novel’s ideological valence challenging.18 Arbitrating between continental
42
Rom a ntic Di aspor as
extremes, Ellesmere in the passage above performs the role that Smith believed had been destined for Britain during the 1790s, had not xenophobia and political reaction won the day. This concluding dynamic of debate reproduces the democratic model championed by Ellesmere and Carlowitz. Yet the dispute occurs outside specific national political institutions, leaving all three men to confront their differences through their view of each other merely “as individuals.” Katharina Rennhak emphasizes Ellesmere’s role as Smith’s spokesman for constitutional monarchy; equally important is Smith’s insistence to the end that this debate is not definitely resolved and that the novelist’s final emphasis is on the process of debate, rather than the triumph of a particular outcome. The potential for such “candid discussion” to interrogate the legitimacy of political belief and national definition was, of course, a key reason for its unpopularity among authorities across Europe. This exchange also suggests how Ellesmere’s émigré friendships in turn help him understand and articulate his own investment in the putatively British values of liberality, tolerance, and openness. The fact that Ellesmere’s homeland has abandoned these qualities means that he paradoxically is better able to embody them by living on the continent than by returning home.19 By the novel’s conclusion, D’Alonville settles in Italy, which will lack a unifying narrative of nationality for decades, with his wife and friends from several countries. This ending is the culmination of several scenes that hold out hope for the outcast seeking community: creating a community of outcasts. In this work, exile paradoxically is a precondition for the establishment of genuine fellow-feeling and tolerance. When he listens to Carlowitz’s account from his Belgium jail cell, D’Alonville recognizes his own experiences and so predictably feels that “the story . . . was very simple” (379). Though they lack a common country or political orientation, the two men share an understanding of the contingencies that condition personal identity and political loyalties. Listeners unshackled by national bigotry, such as the Baroness de Rosenheim; her daughter, Madame D’Alberg; Ellesmere; and the English Denzils, hear D’Alonville’s “melancholy history” (204) with sympathetic belief. These characters sympathize with D’Alonville and Carlowitz because of their own various forms of exile. In her discussions of The Banished Man and of Mary Robinson’s Hubert de Sevrac, Adriana Craciun reads the similar endings of these works as the hopeful creation of transnational communities of characters united by sympathy and newfound cross-cultural tolerance.20 For Craciun, both novels in this way affirm the value of a Romantic cosmopolitanism, embodied in characters who have
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
43
become newly enlightened “citizens of the world.” Any such affirmation, however, exists alongside a complex and highly ambivalent quality in these narratives. Empowerment resulting from this kind of “citizenship” is never dramatized in the texts themselves and at their conclusion, these figures seem as much in flight from the stillcrushing forces of national prejudice as at home in a self-fashioned identity as cosmopolitans. Truer to the tone of many of these texts is the assessment offered by Rennhak of the conclusion of The Banished Man, where she characterizes her protagonists’ stopping point in Italy as the “temporary hideout” of a group of exiles who continue to lack “practical investment in the future,” rather than a long-term alternative to European ideological polarization (585). The death of Ellesmere’s elder brother alleviates his poverty as a second son, but he is weary of reactionary England and his conservative family and elects to join D’Alonville in Italy. The impoverished Denzils’ departure from England also partly stems from their desire for a more liberal atmosphere undominated by the likes of their relative, Lord Aberdore, whose political aims consist of safeguarding elite interests.21 And the Rosenheims decide to leave Vienna for Verona when Count D’Alberg, Mme D’Alberg’s husband, resigns his military commission in disgust over his leaders’ incompetence—a stark change from his earlier chauvinistic confidence in his country’s superiority. For D’Alonville, allegiance to domestic order triumphs over loyalty to a past civil order. Angela Keane argues that the novel ultimately implies “the most significant impact of the Revolution and European war is the disintegration of the family and that the subordination of private family sentiment to the republican cause has destroyed the homes of Europe” (96). D’Alonville’s conclave of exiles at the story’s end attempts to stem this destruction, and Smith’s protagonist elects to be a husband and son-in-law rather than rejoin the émigré army. (De Touranges, despite being reunited with his wife and small child, does return to the frontier to fight again.) Ellesmere rationalizes his friend’s decision to sit out the war by pointing out the difficulties in ascertaining his current duty as a Frenchman. Till your king or his representative call on you—till you are convinced your arm is demanded for the restoration of law and order, or of some form of legal government in your country, I think as your Angelina does, that you should not leave her. The hour when you will be thus called upon does not seem to be at hand; and indeed, my dear Chevalier, the turn that affairs seem to take in France, makes it impossible to conjecture whether such a period will ever arrive. (Smith 473)
44
Rom a ntic Di aspor as
D’Alonville ultimately accepts the disintegration of French political authority and ignores those who would view this occurrence as a call to arms. This decisive turn away from official narratives of national duty and toward domesticity also characterizes the behavior of Ellesmere—who leaves England at a time when men like him, arguably, are most needed—and the Count D’Alberg, whose wife openly rejoices at his resignation from the military since she is “much more anxious for the safety than the glory of her husband” (476, italics in original). These decisions create the transnational community of friends and loved ones who cluster about D’Alonville in Verona, a city that is home to none of them. This denouement is in keeping with the D’Alonville’s altered sense of identity as a man without a nation who has accepted how revolutionary upheaval has altered the trajectory of his own history. Likewise, the lives of D’Alonville’s expatriate friends have been transformed by social and political conflict.22 The final words of the Viscount de Fayolles to his son had expressed his faith that he had not “violated the allegiance I swore my king,” and “That in you [my] name will not be disgraced” through any disloyalty to the crown on D’Alonville’s part (131). This attempt to script his son’s future actions is the only inheritance Fayolles leaves D’Alonville, and its burden weighs heavily on Smith’s protagonist as he becomes torn between either returning to France to aid other royalists or marrying Angelina and essentially excusing himself from further action on behalf of the royal family or his country. Rather than moralize recent events through deductive references to obligation and blood ties (like De Touranges), D’Alonville ultimately derives a more open-ended lesson inductively based on his own experiences in “the school of adversity” (479) which has “instructed me to conquer prejudice, and to feel for the sufferings of others” (480). Similarly, the paradigm of the memorandum book preserves key events of the past, but does not tether them to chauvinistic confidence in a political or social center. A wise priest who was De Touranges’ tutor implies that the revolution has more generally called into question the human capacity to anticipate historical moments or assign responsibility for them; there are recent events “which no prudence can prevent, and for which no mortal is answerable” (238).
N A RR ATI V E W RONGS
A ND
WOMEN ’S R IGHTS
At the novel’s end, the unexpected liberation that grows from this response is expressed in a different register by the most intractably miserable character, Charlotte Denzil. Denzil’s gothic subplot
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
45
concerns a woman who has been swindled out of a fortune, and consequently exiled from the class of her birth, by corrupt attorneys overseeing the settlement of her children’s inheritance. Clearly another salvo in Smith’s long-running assault on the trustees of her fatherin-law’s will, the Denzil storyline suggests in part why Smith is so interested in the émigré as a historical figure and as a fictional device. D’Alonville’s friendship with and eventual marriage into the Denzil family point to the fundamental similarity between the émigré perspective and Smith’s own. The story of the Baron de Rosenheim’s daughter, Madame D’Alberg, introduces the theme of female dispossession early on the text by pitting her title to her father’s estate against the competing claims of a distant male relation. Mme D’Alberg’s peril is averted through D’Alonville’s heroism in retrieving crucial family papers from the Rosenheim castle. Restitution is more elusive for Charlotte Denzil, and throughout much of the novel, she very much wants to make mortals “answerable,” to use the priest’s term, for her social and economic disenfranchisement. While the émigré has no court from which to seek justice, Charlotte Denzil’s Britain claims it does, and Denzil/Smith seeks restitution from the powerful and influential. The novel is replete with letters from Denzil to friends that reproduce Smith’s own troubled relations with truculent landlords and grasping booksellers. In unrepentantly tying her victimization to the abuse of male power, Charlotte Denzil is thus bolder than earlier Smith creations like Emmeline (Emmeline, or the Orphan of the Castle [1788]), who implicitly criticize their male tormentors only to “retreat to studied postures of conformity whenever they risk exposure to public censure” (Hoeveler 6). But for all her boldness, Denzil (and Smith) comes to understand that she is as powerless as the émigré to effect real change or right wrongs. While they seek to regulate the movements of emigrants, the English authorities even more effectively police their own native critics and control how they are perceived (as we shall see with the case of transportees). This dynamic comes to the fore through the Denzils’ troubled relationship with Lord Aberdore, whose grudging patronage finally becomes intolerable to Charlotte because it is represented so inaccurately. The story of her humiliations at the hands of the Aberdores reaches Charlotte Denzil through the channels of local gossip, but the plot is so altered from her own perceptions that it is unrecognizable, focusing solely on “how very good he has been to ‘poor Mrs. Denzil and her family’ . . .” (Smith 272). Significantly, it is the dissemination of this narrative, rather than Aberdore’s condescending behavior per se, that finally compels Charlotte Denzil to
46
Rom a ntic Di aspor as
break off ties with the Aberdores, her relations by marriage. Denzil comments that “nothing is so difficult . . . as to judge the actions of another, when the motives of those actions cannot be known” (271).23 Her motives are precisely what the narratives that circulate about the Denzils exclude, since those stories are shaped by a structure of authority of which Aberdore is the embodiment. The complicity between Lord Aberdore’s self-serving paternalism and the ruling class’s broader claims to authority is illustrated by his political agenda: Aberdore’s sole aim seems to be in shoring up his interest in the vicinity of his estate. He appears oblivious to the fact that his wife is entertaining an admirer and that the principle tutor to his heirs is lazy and duplicitous. When D’Alonville finds employment as a second tutor to the Aberdore boys, his attempts to conceal his marriage fail after Brymore, a guest of the Aberdores, sets out to seduce Angelina. Brymore’s insults to Angelina echo Aberdore’s insults to her mother. Where Aberdore patronizes Charlotte Denzil to buoy his own philanthropic reputation, Brymore offers Angelina’s mother money for her daughter as an act of “charity” to her impoverished family.24 The sensational denouement to this episode, a duel, is part of what leads the Denzils and D’Alonville to leave Britain forever. Letters between characters are important particularly in the latter half of the novel, and Smith indicates in her own correspondence that these were part of a broader interest in The Banished Man in formal innovation. Writing to her publishers of the manuscript in progress, she states: “The work in question is to be call’d ‘The Exile’ and is a story partly founded in Truth, & as I beleive [sic] myself will be particularly interesting & somewhat on a new plan, for it will be partly narrative and partly Letters” (Stanton 88).25 The final pages of the novel are composed of a long letter written jointly by Charlotte Denzil and D’Alonville from the continent and addressed to Ellesmere. This letter, however, differs from earlier ones written by Denzil; rather than documenting another tale of woe brought on by her poverty, she now offers an extensive catalogue of interesting flora she has observed on her recent journey. This final communication reflects Smith’s own interest in botany and in particularized detail facilitated by a scientific nomenclature. Conscious that these scattered observations might interest her reader far less than herself, Denzil acknowledges that “. . . these, indeed, are the most minute beauties, and calculated to attract the botanist, rather than the landscape painter” (Smith 477). Judith Pascoe has situated Smith’s interest in botany alongside that of her male and female contemporaries; as Pascoe notes, Polwhele’s “The Unsex’d Females” identifies women’s interest in botany with
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
47
sexual (and by implication, political) revolution. Smith’s turn in her later novels and “Beachy Head” toward detailed botanical description is for Pascoe evidence of a different attitude toward nature than that of male Romantics, an attitude that refuses “to reinscribe her contemporaries’ hierarchization” of the sublime over the beautiful, or male over female, or of the majestic over the minute (“Female Botanists” 204)—and of the national over the individual. Accordingly, Charlotte Denzil eschews the story of her woes, and she expressly declines to comment on the course of historical events, though she mentions she has traveled through the sites of recent battles. Turning from both personal and public narrative, Denzil’s botanical observations in some ways resemble D’Alonville’s memorandum book insofar as she offers only a set of facts and observations unconnected by any chain of causal reasoning or overt demand for specific action. Where the extended stories in her letters were a call to remember wrongs and, ideally, to right them, this new form of expression for her is explicitly presented as a way of leaving behind old scores that finally may never be resolved. While she will remember British friends and places, like D’Alonville she wants to develop a highly selective memory. In Italy, Charlotte Denzil “hope[s] to forget, at least to cease feeling so acutely, the calamities which made, for many years, my country unsupportable” (Smith 478). The idiosyncratic and fragmentary nature of Denzil’s new mode of self-expression and self-awareness means that although she ends an alien in a foreign land, her writing is no longer alienated labor. Marx defines alienated labor as external to the worker . . . he does not affirm himself but denies himself . . . does not develop freely his physical and mental energy but mortifies his body and ruins his mind. The worker therefore only feels himself outside his work, and in his work feels outside himself. He is at home when he is not working, and when he is working he is not at home. His labor is therefore not voluntary, but coerced; it is forced labour. It is therefore not the satisfaction of a need; it is merely a means to satisfy needs external to it. (110–111, italics in original)
Marx argues that certain kinds of work, specifically those governed by the rules of wage labor, constitute a peculiarly modern form of homeless consciousness or exile from the self. This formulation is helpful in understanding the more complicated facets of Charlotte Denzil’s sense of exile, though she lives in England. She vehemently complains that, as a novelist, she is a slave to the literary marketplace. Her work
48
Rom a ntic Di aspor as
must satisfy reading customers who do not want to pay for what she really wants to write about: the economic distresses that drive her to compose amid household turmoil, “precious recipe to animate the imagination and exalt the fancy!” (Smith 275). Though she works at home, she is not at home when she works, because she must “not affirm but deny” herself—she cannot use the stories she writes for publication as a way of expressing her real feelings and thoughts. In escaping from Britain, then, she is distancing herself from the professional exile of novel-writing, where she is financially rewarded for suppressing the real story of her nearest concerns. Smith herself pointedly addresses this dilemma in asides and footnotes throughout the novel, bitterly noting that she has been criticized for fictionalizing incidents from her own life and disingenuously contending that the Charlotte Denzil plot is not her own. In alerting Charlotte Denzil to the possibilities of nonnarrative forms of expression such as cataloguing, her journey means escape from a paying public that is as demanding in its own way as the codes D’Alonville sets aside. At the same time, Denzil seems to recast the nature of her personal communications, her letters, by downplaying her story and its exhausting call for a reckoning she has come to believe may never arrive. This literary transformation demonstrates how for Denzil physical exile from Britain becomes an artistic and personal homecoming. For once, she writes for herself. The Banished Man’s ultimate significance lies in its sophisticated understanding of the intersections between exile, political authority, and narrative form, creating what is essentially a theory of narrative politics. Like Charlotte Denzil and Armand D’Alonville, Smith wants to believe that telling one’s story produces self-understanding and social justice. But the comprehensive nature of the émigré’s displacement and dispossession call for new ways to create and express personal identity and desire. For D’Alonville and Carlowitz, events in Europe severely restrict their ability to tell their own stories. For Ellesmere and the Denzils, the British elite’s self-interested defense of its own power is by turns depressing and oppressive, and the accounts of those on the margins are suppressed. Opposing political extremes in France and England—revolution versus reaction—each produce their own kind of émigrés, who reach their own individual accommodations with the ideals of duty, honor, and justice. Smith’s novel implies that in the debate over political orientation, intermediate ambiguities and long-term ambivalence are simply too commonplace during times of national crisis to repress. Throughout the long war with France, the Pitt ministry would struggle to enforce political conformity through the Alien Act, the 1794 treason trials,
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
49
the 1795 Two Acts, and many other measures. The very fact that government efforts were ongoing underscores the official sense that the task was never complete, that the narrative of national consolidation was always imperiled before the fluctuating valence of individual political convictions. This is essentially Smith’s conclusion in The Banished Man as well, though she hardly views it with the government’s hostility. The bond between Carlowitz, D’Alonville, and Ellesmere depends on their willingness to cross the boundaries of nation and its ideologies, and to engage in ongoing political and social debates where there will be no victor, only the perpetual dialogue of refereed argument. Smith’s privileging of memoranda and fragments as modes of communication and understanding amid revolution is a formal symptom of this state of affairs.
M A RY R OBINSON ’S E MIGR ATION N ATION Along with Charlotte Smith, Mary Robinson was the British writer during the 1790s most invested in the émigré cause, at least in print. Like Smith, who seizes on the emigrants as figures for her own, female dispossession, for Robinson the émigré issue provides a venue for anticipating Virginia Woolf’s claim in Three Guineas that “as a woman, I have no country” (99). Robinson’s female protagonists find no protection or restitution under either the old regime or the new republic. While her works include men maimed beyond repair by both despotism and the Emigration, her women endure the greater anguish of remaining passive spectators whose fate to the end rests on the decisions of others. For both men and women, Robinson sees in the Emigration an embodiment of a new kind of exile, whose totality generates an almost existential sense of loss and disorientation brought on by poverty and isolation. Like The Banished Man, Robinson’s novel of the Emigration, Hubert de Sevrac (1796), is set on the continent. It follows the wanderings of a French Marquis and his family in Italy. The de Sevracs flee revolutionary violence and initially seek asylum with Monsieur Ravillon in Milan. Ravillon was the son of the de Sevrac gamekeeper, and for reasons we are only gradually aware of, displaced Hubert as his father’s heir. Outwardly, Ravillon welcomes the de Sevracs, hoping to marry his son to their cherished daughter Sabina. Inwardly, he is a calculating and sinister character who will use force if persuasion fails. The de Sevracs take up residence in the old family chateau of Montnoir, owned by Ravillon but seldom used. De Sevrac spurns Ravillon’s plans for his daughter; at the same time, the family makes
50
Rom a ntic Di aspor as
the acquaintance of a young Englishman, St. Clair, who is clearly more to Sabina’s taste and who reciprocates her interest. Thanks to Ravillon, de Sevrac soon finds himself accused of murder and narrowly escapes being executed in Milan. At this point, the family and St. Clair travel south together, pausing at various points only to inevitably be forced, by various circumstances, to continue for fear of ridicule or more forms of persecution. Eventually, seemingly unconnected scenes of persecution are understood to have been largely orchestrated by two men: Ravillon, still in pursuit of Sabina, and the Count de Briancourt, an émigré notorious for sexual and political depravity at court and de Sevrac’s most hated enemy. This unlikely partnership between Ravillon, a commoner of humble origins, and the aristocratic de Briancourt leads to multiple attempts to abduct Sabina and the successful abduction of another young heiress, who is forcibly married to Ravillon and then goes mad. In the end, de Briancourt and Ravillon both receive the violent deaths they deserve, Sabina marries St. Clair, and the de Sevrac’s poverty is helpfully remedied by the news that his wife’s English relatives have left her their fortune. As this summary suggests, Hubert de Sevrac offers a vast array of characters and adventures whose ultimate relationships to each other come to light only in extremely disjointed and partial fashion. For example, we are told at the outset that de Sevrac was disinherited in his youth when his father made Ravillon his heir. At various points in the ensuing pages, some characters insinuate that de Sevrac’s father, whose death years ago remains mysterious, committed suicide. Others imply that he died from grief over his son’s marriage to a “heretic” British woman. Only in the closing pages do we finally learn that the old Marquis murdered Ravillon’s father in a random act of rage; as compensation, he made Ravillon his heir. In turn Ravillon killed the Marquis, simultaneously avenging his father and appropriating the de Sevrac fortune. This pattern of presenting information about events in the past occurs repeatedly in Hubert de Sevrac. Characters continually confront people and situations that they understand only incompletely, usually because of suppressed or concealed information. His opaque behavior toward Sabina de Sevrac cannot help but make St. Clair’s surname ironic. Alternately enchanted by her and struggling to distance himself from her, the tormented St. Clair at last reveals in the closing pages that he is already married, to an Englishwoman of his family’s choice whom he loathes. Despite its generic designation as “a romance of the eighteenth century,” the action occurring in the
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
51
novel’s present is quite scant. At several points, the movement of the narrative (as well as the travels of the itinerant de Sevracs) stalls completely. Contemporary reviewers repeatedly cited this pattern as a failing, attributing it alternately to wrong-headed liberal ideology or, in the case of Mary Wollstonecraft (writing for the Analytic Review), just bad writing. In writing the present romance Mrs Radcliffe appears to be her model; and she deserves to rank as one of her most successful imitators: still the characters are so imperfectly sketched, the incidents so unconnected, the changes of scene so frequent, that interest is seldom excited, and curiosity flags. After this account we shall not be expected to give the outlines of such an imperfect tale; the object of it is apparently benevolent, but it has no centre out of which the moral, that the vices of the rich produce the crimes of the poor, could naturally emanate. (523)
Like other reviewers, Wollstonecraft sees Robinson’s text as an imitation of Anne Radcliffe’s Gothic romances, and Hubert de Sevrac is replete with the machinery of the genre, from moldering castles and secret chapels to situations of apparently supernatural terror. But unlike in Radcliffe, Robinson’s situations (in Wollstonecraft’s critique) offer the reader no center, no moral. I am suggesting this is not a side-effect of sloppy composition, but instead a deliberate commentary on Robinson’s subject. These moments underscore that the de Sevracs are defined not by their quest for something, but by their flight from something—a state of affairs suggesting that the entire idea of an émigré romance is something of an oxymoron. This is consistent with Robinson’s more general, poetic subversions of romance that, as Jacqueline Labbe observes, abound in “tactical obfuscation, imaged through horrific dreams, narrative delay, or banality in place of climax” (Romantic Paradox 98). In similar fashion, the bulk of Hubert de Sevrac is dedicated to various characters unearthing, or confessing, buried stories that are fundamental in understanding their situations and responses. The most elaborate of these stories is disclosed by Hubert himself. At one point on their travels, a stranger gives Sabina a small ebony cross with the word “REMEMBER” engraved on it. The sight of this relic drives her father into profound depression, for reasons he refuses to explain, and the recurring motif of this cross becomes a kind of metaphor for the narratology of the novel itself. The characters are molded by events in the past, but we (and sometimes they) are
52
Rom a ntic Di aspor as
ignorant of what those events are. We only know that all Robinson’s characters, in various ways, “remember” fragments of old crimes, injustices, and personal lapses. In the end, we find out that the cross was given by de Sevrac himself to the love of his early youth, a young plebian named Adelaide. She subsequently was separated from him by his father and then deflowered by de Briancourt, partly explaining de Sevrac’s mysterious hatred of the count. Adelaide de Fleury turns out to be the pivot upon which several of the novel’s histories ultimately turn, most notably an extensive subplot involving a young courtier banished from Paris before the revolution, who becomes de Sevrac’s most faithful friend in exile. In a sense, the disjointed nature of Hubert de Sevrac would seem to confirm Hayden White’s hypothesis; Robinson’s narrative is set immediately in the wake of the September Massacres of 1792 and the story’s interruptions, digressions, and accidental discoveries are of a piece with the chaos of the period. At the same time, however, it is only because of the revolution that many of these stories come to light at all, an element that looks ahead to Burney’s The Wanderer. Adelaide, we learn, sacrifices her virtue to Count de Briancourt in part to free her father from the Bastille, where de Briancourt has imprisoned him. This is a story not of revolutionary excess but of classic old regime libertinism. De Sevrac himself is parted from Adelaide, not by civil war or the Jacobins, but by his father’s refusal to allow his son to make a love match that crosses class lines—a familiar tale replicated in a different register in the story of St. Clair. The “REMEMBER” cross, with its perpetually missing signifier—remember what, exactly? or whom?—is in this sense emblematic of the narratives, not of the revolution, but of an absolutist regime whose survival depended on the suppression of the truth about its own policies and practices. De Sevrac acknowledges at one point that it was the silence of the people—a silence enforced by state codes of censorship and punishment—that directly lead to the revolution. “Had the tongues of my countrymen been at liberty, their swords had been unstained with blood! It is not possible, to shackle the mind and the body at the same moment; the one will work the emancipation of the other, unless the energies of nature are subdued . . .” (2. 208). In the wake of the monarchy’s disintegration, these stories finally come to light, albeit in confused and incomplete forms. Adelaide herself lives still as a nun, we are told at the conclusion, but she is never permitted to appear in the novel’s present, or to offer her own version of her story. In a novel full of reversed “deaths” and unmasked disguises, Adelaide’s burial in a convent by past evil
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
53
cannot, in the end, be undone: her son-in-law reveals her existence to de Sevrac, but completes the erasure of her agency by deciding for her that she would prefer to remain unknown. He explains that her seducer allowed her to live in part because she swore not to publicly accuse de Briancourt; her son-in-law, d’Albert, perpetuates that silence. He discourages de Sevrac from seeking her pardon, advising: . . . do not awaken her from a dream of tranquility, to experience a new sense of sorrow. All her melancholy story, her sufferings, and their progress towards resignation, I have lately received by her own hand. Previous to her eternal seclusion, she returned to you a little cross, as an assurance that she was dead to the world, and devoted to that peaceful solitude, where every care would rest . . . . (3. 298)
We have good reason to wonder at d’Albert’s reasoning in light of what happens soon afterward. D’Albert’s own story also involves love lost to libertinism: his first sweetheart was married off to de Briancourt and reported to have died of grief subsequently. This report turns out not to be true, and Robinson strenuously engineers a reunion between d’Albert and Mme de Briancourt, now living in a convent and, unknown to herself, a widow at last. The denouement may well leave Hubert de Sevrac relieved that he does not seek Adelaide’s pardon after all. D’Albert tells Mme de Briancourt of her newfound freedom, and hails her as one “recalled from the grave, thou pure and gentle spirit” (3. 315). But her response is less spiritual than he might desire; she has never taken vows, and is now free to go and become . . . his wife. D’Albert, now married himself, “shrunk with agony—his hasty marriage had sealed the destiny of Madame de Briancourt” (3. 315). While Robinson concludes that “Fortitude and resignation, in time, subdued her hopeless affection for Mounsier D’Albert” (3. 317), de Briancourt’s widow is shut out from the fulfillment that romance promises. Critics have discussed how Robinson’s prose from the 1790s highlights the performative nature of subjectivity; describing the various scripts of female sexuality Robinson manipulated during her lifetime, Anne Mellor argues that Robinson “consciously created what we now call a ‘postmodern subjectivity,’ a concept of the self as entirely fluid, unstable, and performative” (“Mary Robinson” 253). Hubert de Sevrac, however, demonstrates how such fluidity for women often remains circumscribed by the choices of men. Madame de Briancourt would like to cast off the role of imprisoned matron and, like Robinson herself in her Memoirs, embrace a new identity after her dismal first marriage. But
54
Rom a ntic Di aspor as
she is separated from her lover by his marriage, and Adelaide forever remains a nun, suggesting that in its essentials, patriarchal privilege continues unchanged after the Revolution. Second chances are largely reserved for men. Indeed, the only marriage at the novel’s end is Sabina de Sevrac’s, to St. Clair. Anne Close has hailed Sabina de Sevrac as a new kind of Gothic heroine who, with her mother’s rational support, “comes to understand that virtue does not require the sacrifice of knowledge, experience, and personal desire in the name of obedience to her father. She defies cultural expectations that require silence and innocence in young women as she openly chastises her father, Ravillon, and others who attempt to use her . . .” (179). Close’s almost exclusive emphasis on Sabina at the expense of the novel’s other young women overlooks the fact that in general, the novel’s conclusion gives little cause for female cheer. The tragedies of Adelaide and Mme de Briancourt are supplemented by the fate of Ravillon’s wife, an Italian heiress whom he kidnaps and forces into marriage. Although his death frees her from her husband, her sanity remains questionable and her rape irreversible.26 Robinson also portrays men who have been damaged beyond hope. Most notably, de Sevrac stumbles upon another member of the ill-fated de Fleury family, Adelaide’s brother. He fled France in the wake of his family’s persecution and has become the leader of a band of outlaw “exiled nobles, of all countries” wronged by corrupt rulers and autocratic states (3. 285).27 He commits suicide, a possible fate hovering over several of the Robinson’s characters, and his enduring sense of unredressed personal injury is presented as typical of times that do not admit of full disclosure: “if ever time should unfold the pages of secret history, there would be found many de Fleury’s . . .” (3. 294). Robinson’s Hubert de Sevrac offers itself as one chapter in that secret history, and one only made possible by the upheaval of French society. But unlike his sister and Madame de Briancourt, young de Fleury at least is permitted to voice his own tragedy. Robinson’s women remain subject to the choices and characterizations of others, and in Adelaide’s case are never awakened to post-revolutionary reality. For the title character of Hubert de Sevrac, the challenge becomes whether he can manage the sense of personal alienation that historical events have thrust upon him. In exile, the one idea to which de Sevrac clings is that of his honor—a concept that itself is narrative in form, depending as it does upon a history of virtuous conduct as well as noble bloodlines. But he finds, or imagines he finds, his honor under
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
55
repeated attack and struggles to defend himself in a world in which the old methods (e.g., dueling) for asserting one’s reputation are losing validity or simply seem irrelevant. Faced with this predicament, he repeatedly agonizes that he is “A stranger, poor and unprotected, my only treasure, my good name!” (1. 121). His most ruthless critic is probably de Sevrac himself, who is consistently portrayed as an essentially good man who nevertheless did little to rectify the abuses of the old France. He is intermittently tortured by the possibility that, had men like him acted in the public interest rather than stood by and done nothing, the revolution might have been unnecessary and its violence unrealized. This internal conflict explains why he does not, like others, join an émigré regiment and fight, and it also explains why he is persistently misunderstood by those he encounters. De Sevrac does not defend the monarchy, but neither does he praise the revolution; consequently, his views defy the received political opposition of reactionary émigré and revolutionary Jacobin. This ambiguity earns him the scorn of those affiliated both with the left and the right.28 Those who were zealous in the cause of freedom, taunted him with the long catalogue of past events; the sufferings of a groaning multitude, and the tyranny of their rulers. Others, who preferred the chain of a despot to the expanding wings of liberty, mocked his tame submission, and counseled him to unite with that phalanx, whose efforts were combined to manacle the human race, and to steep the chain of power in the blood of the struggling million. (2. 247)
More than once, his sense of self-division and loss reaches an existential level of doubt and fear, and he struggles to retain his sanity. Fearing in volume 3 that his wife and daughter have been kidnapped, de Sevrac feels “Alone in the vast universe, and driven from the sphere in which he had shone, like a brilliant constellation, every path was gloomy, and every thought distracting” (3. 4). Although self-acceptance may be possible for men like Hubert de Sevrac, the complexity of their situations is not one that can be made ideologically legible in the politically super-charged atmosphere of the times. De Sevrac finally labels himself a republican, in large part because his old friend d’Albert remains a friend to the revolution, despite its high personal costs to him. As a result, de Sevrac declares, “Hubert de Sevrac is the convert of liberty! The friend of human kind!” (3. 316). But given de Sevrac’s title and values, he would face a difficult reception should he try to return home, a fact underscored by the d’Albert’s situation. Though
56
Rom a ntic Di aspor as
he suffers under the king and greets the revolution with enthusiasm, he finds his rank identifies him as “a pensioner of the court” and he is viewed as “no friend to the cause of freedom” (3. 95). After f leeing the machinations of Louis XVI’s court, D’Albert returns to France in the early 1790s. But he finds that he remains unwelcome, though for different reasons, and feels he has little choice but to emigrate a second time. William Brewer argues that de Sevrac must learn to forsake his aristocratic identity (and its unsavory elitism) to survive (119), but part of de Sevrac’s dilemma is that he lives in a time in which honor and liberty are, mistakenly, perceived as mutually exclusive opposites. Hubert’s final metamorphosis, based on that of his friend D’Albert, argues that in fact the ideal ideology would make room for both facets of his identity, each of which has its uses and is worth preserving. In her 1800 collection Lyrical Tales, Robinson would include works about vagrants and wandering women that are entirely typical of late eighteenth-century poetry in general and of her literary competitor Wordsworth in particular. But while Wordsworth in Lyrical Ballads does not furnish a definitive explanation for how the women of “The Mad Mother” or “The Thorn” landed in their current state, Robinson is more specific: two poems in Lyrical Tales focus on French exiles in particular. In this respect, these poems resemble earlier Wordsworth compositions like the (then unpublished) Salisbury Plain Poems. Robinson specifies both the cause for and the condition of the wandering woman, giving a specific history for her characters via an omniscient third-person narrator. As in Hubert de Sevrac, Robinson generalizes the mental and physical effects of exile in terms of a post-revolutionary human condition characterized by loneliness, lovelessness, and mourning. In Lyrical Tales, both “Poor Marguerite” and “The Alien Boy” blame the émigré’s agony on unpredictable, random revolutionary violence that destroys ties of family and friendship. While there is a class undertone to these poems—both Marguerite and St. Hurbert seem well-bred and even aristocratic, as opposed to the “rabble” that kills the parents of Marguerite’s lover—both emigrants dwell in isolation now, estranged not only from France but also from their loved ones in England and even from parts of themselves. Like Charlotte Smith, Robinson naturalizes the alien plight to some extent through literary references. Smith’s title for The Banished Man is drawn from a Matthew Prior text that is itself an imitation of the medieval ballad of the “nut-brown maid,” who is rewarded for her devotion to her outlaw lover when she discovers that he is, in fact, no outlaw but
Émigr é E x per ience a nd the 1790s
57
a nobleman’s son. Similarly, Robinson’s Marguerite is identified as a “NUT-BROWN GIRL” (2), though her “reward” for fidelity to her dead Henry is death rather than marriage with worldly advantages.29 St. Hubert, the father in Robinson’s “The Alien Boy,” also may identify the exiles with the English insofar as St. Hubert was the name of an exiled chouan, or guerilla insurgent, who fought with the doomed emigrant army at Quiberon Bay in 1795.30 “Poor Marguerite” lives and dies alone, wandering along the coastline and pining for her lover, a suicide whose fate she seems to imitate. St. Hubert, by contrast, lives with his son, whom he has saved from revolutionary violence and raises alone. St. Hubert tries to keep his “alien boy” ignorant of his origins, but finds that he cannot relegate his own grief solely to the journal in which he records the past. . . . in their lone hut, A daily journal would Saint HUBERT make Of his long banishment: and sometimes speak Of Friends forsaken, Kindred, massacred;— Proud mansions, rich domains, and joyous scenes For ever faded,—lost! (38–43)
In this way the son, Henry, comes to understand something of his father’s loss, but not its devastating emotional impact. Henry’s ignorance of true mourning, however, comes to an end when St. Hubert drowns while trying to rescue a shipwrecked mariner. The fate of the “little boat” that father and son see breaking up on the rocks allegorizes the fortunes of the émigrés washed up on the shores on southern England, and the imagery of the ocean in the wake of St. Hubert’s own death identifies the wild sea with the unpredictable and merciless forces of history. St. Hubert and the victims of the Terror are conflated when Henry, an orphan now, believes that “the breakers, sounding low / Seem’d like the whisp’ring of a million souls / Beneath the green-deep mourning.” Like Marguerite, Henry on the death of his father confronts “the horror-giving chearless hour / OF TOTAL SOLITUDE !” and ends “a maniac wild,” living alone on the cliffside. Seafarers periodically land to offer help and company, but it is too late for Henry, who now exists only to provide the reminder that “. . . Man may bear / All the rude storms of Fate, and still suspire / By the wide world forgotten!” The all-encompassing isolation of the émigrés in Lyrical Tales suggests that, by the late 1790s, the émigré cause was no longer the charity of choice for prosperous Britons. Unlike Smith’s emigrants, pitied
58
Rom a ntic Di aspor as
by a nation and succored by well-wishers, Robinson’s French exiles finally must struggle on in a foreign land, living and dying forgotten and alone. To some extent, this may reflect historical realities: most émigrés returned home by the end of the 1790s, and Napoleon’s amnesty for emigrants lured back all but the most die-hard Bourbon loyalists. In addition, the effective destruction of the political opposition in the mid-1790s by the Pitt ministry and the hardening of British conservative attitudes in the face of the invasion threat may have made emigrant relief less compelling as a cause that could attract both reformers and Tories. But as we will see, the émigré remained an important figure in the British imagination throughout the French wars, providing a perspective on class and nation that writers used to critique politics at home and abroad.
Chapter 2
Th e F r e nc h C on n e c t ion i n Fr a nc es Bu r n e y a n d M a ry Sh e l l e y
Breathes there the man with soul so dead Who never to himself hath said This is my own, my native land . . . . —Sir Walter Scott, The Lay of the Last Minstrel (1805; 6. 1–3)
K risty Carpenter summarizes one play about the Emigration
written by an actual exile as follows: the heroine’s father, a French noble, is secretly married to an English woman. When she dies, he marries again, while the child is from the first marriage entrusted to the dead wife’s brother, who puts her in a convent. During the revolution the child emigrates, comes to London, and after she succeeds in asserting her true identity, she claims her fortune and marries her English cousin. Carpenter explains that “this was a very typical plot” (Refugees 151). Mary Robinson’s Hubert de Sevrac conforms to significant contours of this outline; while de Sevrac is married only once, it is clear that he consummates his relationship with Adelaide and intends to marry her before his father thwarts him.1 Adelaide subsequently has a baby girl whose paternity is an open question: is she de Sevrac’s, or does she belong to the count who rapes Adelaide? De Sevrac later marries an Englishwoman, while Adelaide is herself placed in a convent from which she never emerges. In this plot, it is the legitimate daughter, Sabina, who
60
Rom a ntic Di aspor as
marries the English St. Clair, and who claims her fortune (on her British mother’s side) at the novel’s conclusion. Another text that closely follows this pattern, as Carpenter notes, is Frances Burney’s final novel, The Wanderer (1814). Burney worked on this novel for more than a decade, beginning it in England in the hopes of making money to help support her new husband, the émigré Alexandre d’Arblay, and their son Alex. During the Peace of Amiens in 1802, d’Arblay, an aide to Lafayette before the Terror, returned to Paris to take up his commission again, but under the condition that he not fight against his wife’s country. Napoleon, predictably, found this condition unacceptable, and excused d’Arblay from service, but also informed him that to return to England immediately would be considered a betrayal. Burney and her son joined her husband in France for what was intended to be a year’s residence. When the fragile peace was broken in 1803, Burney found herself in exile from her own country, prevented by hostilities from returning home. Fortunately, Napoleon was an avid reader of Burney’s novels—he referred to Alexandre d’Arblay as “the husband of Cecilia”—and they were allowed to live quietly. During her ten years in Napoleon’s France, Burney did the bulk of her work on The Wanderer, a story thoroughly steeped in the problems faced by emigrants to Britain that foregrounded how gender complicated an already problematic condition. Out of print until the 1990s, the novel has received less attention than Burney’s other work, but critics who have studied it have largely left aside its status as an émigré novel. Both Margaret Ann Doody and Claudia Johnson have situated the text within the matrix of the British Jacobin and anti-Jacobin novels, while Julia Epstein contends that “Class consciousness and class analysis hold center stage in The Wanderer” (182).2 Begun in the 1790s but not published until the Bourbon Restoration, for the purposes of this study the text is transitional not only chronologically but ideologically. Burney’s views fall between the more liberal sympathies of 1790s writers about the Emigration like Smith and Robinson and the reactionary sentiments of émigrés who returned in triumph with Louis XVIII to Paris in the later 1810s and who would, ultimately, experience a second defeat in 1830 during the July Revolution. In The Wanderer, Burney addresses the French Revolution, as its preface announces, and the empty pride of the British aristocracy. At the same time, the novel’s ideology and narratology are far more complex than that of the typical Jacobin, or anti-Jacobin, work. To see it specifically as a novel of the Emigration affords us a fresh way to comes to terms with this complexity and the contexts from which it
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
61
emerged. Carpenter refers to Burney as “an honorary émigré” (135) because of her marriage and experience in France under Napoleon, and reminds us that Burney’s father worked for the emigrant relief effort in the 1790s and that her sisters welcomed émigrés in their homes. Susanna Burney Phillips in particular entertained the group of liberal émigrés that included the Comte de Narbonne and Madame de Staël at Juniper Hall in 1792 and 1793, when Susanna introduced her sister Fanny to Alexandre d’Arblay. The Wanderer employs many of the plot elements in Carpenter’s summary of the “typical” émigré storyline. The heroine Juliet is the product of a secret English marriage; when her mother dies, she is raised in a French convent until the time that her father, Lord Granville, will acknowledge her. In the meantime, he remarries, has two more children, Lady Aurora Granville and Lord Melbury, and then dies suddenly before claiming Juliet. In the interim, the revolution has started in France, and Juliet’s French guardian, a bishop, loses his house—and the documentation of Juliet’s birthright—to a fire-wielding mob. Juliet herself is blackmailed into marrying a revolutionary commissary, who wants her inheritance; if she does not marry him, he threatens to kill the bishop. She undergoes a civil marriage ceremony, after which the bishop is released; Juliet escapes France immediately afterward by gaining admission to a boat secretly leaving for England. Once there, she waits for confirmation that the bishop has safely landed in Britain; until he does, she cannot prove her claim to the Granville name, or fortune. Declaring her identity independently also risks the bishop’s life if he has failed to escape from France. Most of the novel consists of Juliet’s desperate attempts to play for time, as she waits for news from the continent that does not come and tries to maintain a status befitting her rank without benefit of even a name she can or will own. She is by turns a harp teacher, a “humble companion” to an irascible widow, a seamstress, and a clerk in a London shop. The almost unbelievable contempt showered on her by the English constitutes a bitter critique of wealthy complaisancy and snobbery in the face of obvious, if distressed, female merit. The most peculiar aspect of the text is its structure. For most of the novel, the reader has no knowledge of Juliet’s origins or even her name, much less why she fled France and why she cannot identity herself. For hundreds of pages, the narrator calls her simply the Incognita; later, characters dub her “Ellis” since they know only that she waits for a letter to be delivered to “L. S.”—the letter supposed to reveal the bishop’s fate. As Doody notes, “The reader is not even let in on the heroine’s central anxieties, but must give allegiance to the
62
Rom a ntic Di aspor as
character before knowing what she conceals” (319). Juliet’s British tormentors attempt to unravel her mystery by alternately petitioning and threatening her. She claims she is English, but she speaks with a French accent; she accepts the story made up by Mrs. Maple for the public that “she was a young lady of family, who came over with them from France. . . . in a manner which, to the attentive Harleigh, clearly indicated that it was true . . .” (89). Otherwise, only her dignified, modest bearing and obvious accomplishments testify to her upbringing and rightful status. Repeatedly, those who think well of Juliet must fall back on an indefinable “something” that vindicates her in a society that equates her namelessness with female ruin and shame. A British Admiral in her boat to England justifies his good impression of her, in spite of her refusal to explain herself, by admitting, “I must own there’s something about you, which I don’t over-much know what to call, but that is so agreeable, that it goes against me to think ill of you” (38). Variations on this formulation appear throughout the novel, and the good intentions they manifest are all that keep Juliet from sinking to the level of a laborer, or worse, during her extended stint of “female difficulties” (the novel’s subtitle). To some extent this kind of narrative trajectory reflected social realities; many French nobles were connected by blood and/or marriage to members of the English aristocracy, and émigrés with relations in England often sought help from them during the war. Carpenter accounts for the frequency of French/English marriages in émigré plots through the quite genuine gratitude most émigrés felt toward the country that had taken them in. Yet, neither explanation explains the hidden or secret marriages pervasive in émigré narratives. The Wanderer, whose foundational secret is Lord Granville’s marriage and the child he fathered in France, carries the effects of this motif to an unprecedented level, as critics have remarked. Juliet’s silence about her origins sets the stage for Burney’s criticism of British society; this technique also resonates with the general emphasis in the émigré novel on deferred storytelling and polyvalent identity. Miserable in France in 1803 at the prospect of renewed war between the countries of their birth, Burney and d’Arblay were, according to a visitor, “in the greatest agitation. This approaching war seems quite to overset them, so linked as they are to both countries that to separate from either is ruin and to hold both impossible” (Journals and Letters v 440n). Juliet has a similar problem. Her difficulty is not that she has no country of which she can say, along with Scott’s masculine speaker in this chapter’s epigraph, “This is my own, my native land.” Rather, as a woman raised abroad by an adoptive family whom she loves, she has one native land
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
63
(or at least one possible national identity) too many, a state the revolutionary age has made untenable. In the eighteenth-century novel, the heroine (or hero) with mysterious parentage or suppressed geneology is a commonplace.3 Juliet’s situation differs in that (unlike, for example, the heroine of Evelina) she knows the facts of her ancestry; her burden is to make sure that no one else knows them until the time is right—if ever that time comes. This peculiar backdrop stems from the specific circumstances of the novel. In other words, Juliet’s particular plight is historicized by Burney to explain the way The Wanderer and its heroine withhold information. Burney had called attention to the necessity of female anonymity before in conjunction with the émigré context; her 1793 Brief Reflections relative to the Emigrant French Clergy appealed for charity for French priests even as it declined to name the “ladies who have instituted this scheme”: “such delicacy is too respectable to be opposed, and ostentation is unnecessary to promulgate what modest silence may recommend to higher purposes” (Johnson, Hannah 5). The Wanderer makes female anonymity a matter not only of policing “delicacy” but also of survival in the face of ferocious historical oppression. Albert Harleigh, Juliet’s admirer in spite of her nonposition in society, defends his preference and her situation by reference to the times. Acknowledging his response is not “rational,” he persists: “. . . there are now and then uncommon causes, which, when developed, shew the most extraordinary situations to be but their simple effect.” He adds, “I can defend no single particular [about her], even to myself; but yet the whole, the all-together, carries with it an indescribable, but irresistible, vindication” (30). Harleigh has been roughly handled by some critics who see in him another weak and effeminate Burney “hero,”4 but in this instance his analysis proves to be completely correct. Juliet’s “extraordinary” situation does, in fact, turn out to be the result of a most “uncommon cause”—the revolution itself—that makes the old stories equating female silence with shame simply irrelevant. The Admiral voices a cultural commonplace when he maintains that a woman with a secret must, by definition, be unrespectable, for “what is fair loves to be above board” (36). While this maxim may hold in ordinary times, Juliet is well aware that her times, the times of the Terror, are quite different. For Claudia Johnson, the historical specificity of the novel works against any progressive agenda, since Juliet’s plight originates in “causes and constraints so exceptional that they cannot be considered to be the basis for social criticism” (168). This observation somewhat misses the point, for it is precisely historical
64
Rom a ntic Di aspor as
context that makes the novel’s injustices legible in the first place. The unprecedented nature of Juliet’s situation actually means that to explain her plight would be as socially damaging as to refuse all discussion, as Harleigh observes: “should their curiosity and suspicions work upon her spirits, till she were urged to reveal, prematurely, the secret of her situation, they would themselves be the first to condemn her for folly and imprudence, if breaking the mystery of her silence should affect either her happiness or her safety” (87). Given this state of affairs, Juliet aspires to a social invisibility where she is seen but not noticed, where her claim to identity is continually deferred until her patron can re-place her.5 If we think of social relationships in narrative terms, Juliet as a character is a fragment, cut off from a clear cultural or political context. When she finally receives a letter from abroad, the reader is allowed to read only this portion of it: In your present lonely, unprotected, unexampled situation, many and severe may be your trials; let not any of them shake your constancy, nor break your silence: while all is secret, all may be safe; by a single surmise, all may be lost. But chiefly bear in mind, what has been the principle of your education, and what I wish to be that of your conduct and character through life: That where occasion calls for female exertion, mental strength must combat bodily weakness; and intellectual vigour must supply the inherent deficiencies of personal courage; and that those, only, are fitted for the vicissitudes of human fortune, who, whether female or male, learn to suffice to themselves. Be this the motto of your story. (220)
Like its recipient, this fragment is divorced from its context as a letter and as a part of what is presumably a larger exchange between two people who know each other well. As a result, what promises to be moment of dramatic disclosure does not tell us anything we do not already know; we know that Juliet is alone, that she has a secret she dare not avow, that she has received a good education in female accomplishments and social graces, and that she has by this point in the story already had several occasions to show how “mental strength must combat bodily weakness.” The most useful piece of information, the author, is omitted, and the passage seems almost gratuitous in its own uselessness as a clue to Juliet’s situation. The only value of this excerpt seems to be its equation of textual fragmentation with human isolation and, to use the language of the letter, imposed self-sufficiency. To this extent, this passage can be said to express “the motto of [Juliet’s] story.” The émigré’s narrative, cut off from
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
65
its historical and political origins, always threatens to dissolve into a loose affiliation of fragments, suspicions, and hopes. When Juliet’s story does begin to emerge, almost two-thirds of the way through the novel, the manner of that emergence dramatizes how completely self-knowledge and self-expression are destabilized when one is burdened with the émigré “identity.” After some time, she discovers another émigré, her childhood friend and French noblewoman Gabriella. Raised in the same convent, Juliet and Gabriella emigrate separately, and Juliet spends much of the first half of the novel seeking Gabriella. They subsequently work in a small haberdashery shop in London, where the aged Sir Jasper Harrington discovers them. Jasper, like many others, has had a prurient curiosity about “Ellis” ever since meeting her in the boat from France and has tried, in a way that is both touching and grotesque given his advanced age, to offer aid. His inappropriate sexual interest in Juliet is always clear, yet it is this seventy-year-old half-crippled bachelor who, as Doody remarks, perversely ends up playing the part of hero by freeing Juliet from her French “husband’s” clutches. Sir Jasper is the first to hear Juliet’s story. The backdrop for this scene, however, is consistent with the larger confusion over Juliet’s excruciating but unavoidable selfcensorship of her aims and situation. Jasper learns the story of Juliet’s parentage not from her own lips, but from Gabriella, who explains in French to Jasper that the marriage of Juliet’s parents was “legal, though secret” (640). Gabriella proceeds to explain that Juliet’s maternal grandfather was “an insolvent man of business,” and that Lord Granville feared to own his wife to his famously proud, imperious father. The couple lived together in France until her death, at which time Lord Granville returned to England and left his infant daughter to be raised abroad. Gabriella also explains that Juliet’s claim is opposed in Britain by Lord Denmeath, the brother of her father’s second wife. Denmeath wants Juliet to remain in France, a secret and unacknowledged member of the Granville family: “. . . she shall be portioned; but she shall never be received nor owned in England” (645). Juliet’s guardian, the bishop, was to escort her to press her claim in England when the revolution prevented his journey; more than that, Gabriella does not know herself. During the relation of Gabriella’s detailed narrative of Juliet’s story, such as she knows it, the subject of her tale remains in an adjacent room, overhearing the conversation without breaking into it. The narrator offers various reasons for Juliet’s silence: she wants to hear her mother praised by Gabriella, she hopes Gabriella may
66
Rom a ntic Di aspor as
make Jasper into a “useful friend” for her situation, she thinks that eavesdropping may gain her some “useful intelligence” (641). These rationalizations cannot conceal the extremely odd character of this scene, in which much of the information Juliet has been desperately suppressing comes to light, and to a man of questionable motives and character, through the aegis of a third party. Juliet finally interrupts the tê.te-a-tê.te to defend her half-sister and brother, Lady Aurora and Lord Melbury, from Jasper’s disgust, explaining that they (like everyone else) do not know her story and so are not guilty of shunning her. She does not, however, reveal her forced marriage to either Gabriella or Jasper, and this information surfaces only near the novel’s end. As she listens to Gabriella tell Jasper the story of her youth, it is almost as if Juliet does not know it herself, as if her physical and social dislocations have robbed her of the ability to verbalize her bizarre situation. When she is (repeatedly) asked after her crossing what her name is, her frequent answer is along the lines of “Alas! I hardly know it myself!” (58). Poignantly lamenting her ongoing placelessness later in the novel, Juliet cries, “O when may I cast off this veil of humiliating concealment? When meet unappalled the fair eye of open day? When appear,—when alas!—even know what I am!” (673, emphasis mine). On one hand, this passage suggests that Juliet’s persistent reticence interrogates the Romantic novel’s insistence on psychological legibility at the level of character: “Burney undermines the very claim that interiority can be fully represented or ‘completed’ by the interpretive work of readers” (Park 309). On the other hand, the issue in The Wanderer is less any access to Juliet’s interior self than a fairly simple recital of historical facts and personal connections. The upheaval of the revolutionary era mire this kind of account in protracted obscurity and resistance. Before the revolution, the path to resolve this dispute would be fairly straightforward—the Bishop and Juliet, in fact, were planning their trip to validate her claim, with written evidence, when political events overtook them. But the revolution has destroyed evidence of her parcentage and disrupted their plans. Context, then, explains her silence. The revolution has forced her to act as a woman cut off from the patriarchal markers that would situate her culturally and socially. She is not a (recognized) Granville, nor does she herself adopt the surname of her French “husband” as her own—and tellingly, he remains unnamed in Burney’s own text, even when he appears at the end to try to force her back to France. Unnamed and unknown, Juliet can be a subject of narration only in a limited way, and cannot articulate her own story.
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
67
If we take Juliet’s liminal condition as a sign of the negotiations inherent in Burney’s notion of British identity itself, it is significant that only a Frenchwoman can begin the process of voicing Juliet’s situation. Juliet lives in an era that, more than most, yokes an individual’s identity to other, alien identities.6 Where Lord Granville’s residence abroad recalls the historical connections between England and France, Burney’s life—married to a Frenchman and resident in his nation while composing this novel—shows how connections between France and Britain survive revolution. Burney’s 1793 pamphlet on the emigrant clergy expands on the significance of this dynamic, denouncing the view of the British and French as “a distinct race of beings, [rather] than as merely emulous inhabitants of rival states” (13). In Burney’s pamphlet, the best evidence for British difference would paradoxically be generosity toward the émigré poor. Burney concludes by imagining a future, not in which the emigrants have become integrated into (or infiltrated) British culture, but in which their homeland has become stable enough for them to return. On their voyage home, she speculates, those succored by British charity will offer a striking benediction: “Farewell, they will cry, ye friends of the unhappy! Ye protectors of the houseless! Ye generous rich, who thus benignly have worked for us! Ye patient poor who thus unrepiningly have seen us supported! Blest be your kingdom! Long live your virtuous sovereign!” (Emigrant Clergy 19). What will truly consolidate British identity, and safeguard national borders? Not laws like the Alien Act, but national unity inspiring enough confidence to assist foreigners and historic enemies. The narratology of The Wanderer complicates the assumptions canvassed in chapter 1 about narrative and authority. On one hand, Juliet’s story is suppressed by the forces of revolution itself—she withholds her name until she knows the bishop is safe. Burney herself, writing of her decade in France, criticizes a friend who expresses admiration for Napoleon. During her exile, she states that she was always aware of “his unlimited power, & under the iron rod of its dread,” which forced her into a silence of “retiring timidity.”7 Yet equally key to Juliet’s silence is the British establishment. Burney’s most damning portrayal of the British elite comes in the person of Lord Denmeath, who is all too willing to return Juliet to France and consign her to the husband she hates. When Juliet finally meets Denmeath face to face, he is the first person in the novel to state, “I know the whole of your situation!” (616). He ridicules any plan by her to “renew those old claims so long ago vainly canvassed” (616) to the Granville name and fortune, and demands she return to France voluntarily or be deported: “. . . you
68
Rom a ntic Di aspor as
will do well to return, quietly and expeditiously, to the spot whence you came. You may else make the voyage less pleasantly!” (616).8 To his mind, her departure with her husband and a small portion would constitute an “amicable” conclusion to an affair he is eager to suppress. This unholy alliance between the brutal revolutionary commissary and the amoral British aristocrat conspires to silence Burney’s heroine, whose desires and happiness become completely irrelevant. Sir Jasper dryly observes that Denmeath’s behavior, rather than an aberration, is entirely predictable in any “worldly man . . . in putting to sleep his conscience for the better keeping awake his interest. This is simply in the ordinary course of things . . . .” (649). In this way, the novel’s criticisms of female heartlessness through chillingly cruel, wealthy widows like Mrs. Maples and Mrs. Ireton are underwritten by patriarchal selfinterest; far from lacking “any authoritative males” (Johnson 174), the novel’s link to France throws into relief the despotic men in control of English and continental society.9 It is also relevant that the silence over Juliet’s status began not with Denmeath, but with her father, Lord Granville, who perpetually deferred acknowledging her birth. The bishop, landing safely in Britain in the closing pages, explains that Lord Granville “had an unfortunate indecision of character, that made him waste in weighing what should be done, the time and occasion of action” (869). This and similar defenses of Granville at the novel’s conclusion cannot erase the impression that he was a self-absorbed, negligent father cowering from the reception his first marriage would likely receive from his own father, a status-conscious aristocrat in the Denmeath mold. The suppression of Juliet’s story is rooted both in the patriarchs of the old order and the tyrants of the new regime. The character who incarnates these opposites likewise ignores the émigré’s story. Elinor Joddrell, the spoiled heiress with an avowed passion for revolutionary ideology, hypocritically exhibits no solidarity with those she encounters who are actually oppressed. As Burney’s caricature of a 1790s female radical, Elinor wants to know Juliet’s story more than anyone else, but only because she suspects her as a romantic rival for Harleigh’s attentions. All that Elinor’s hysterical pursuit of personal fulfillment enables her to hear is not Juliet’s real story, but a projection of her own worst fears that Harleigh is in love with someone else. Burney portrays Elinor’s inability to tolerate romantic uncertainty or competition as a by-product of the ideological upheaval originating in France. Elinor begins the novel in the same boat with Juliet, leaving France for England. And though Elinor is an English heiress, she is in some respects the most French
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
69
character in the novel and her return to Britain as much an emigration as a homecoming. From her first speech, her fondness for theory identifies her with the revolutionary impulse: she welcomes the “Incognita” as a source of “conjecture—the only nourishment of which I never sicken!” (13). But conjecture for Elinor is only attractive insofar as she can impose resolution upon it, no matter how ungrounded that resolution may be. Immediately after Gabriella’s disclosure about Juliet to Jasper, and to the reader, Juliet is nearly apprehended by agents of her husband and flees London in panic. The French commissary finally overtakes her in the very same inn where Harleigh is staying. Observing her terror, the tormented Harleigh feels powerless to act for Juliet unless she authorizes it. Juliet cannot do this, and throughout the entire scene she responds to Harleigh’s pleas, and the Frenchman’s demands, only with silence. This silence, a product of the revolution, is only broken through the intervention of a state apparatus created to manage the revolution’s fallout. Jasper arrives with a peace officer to apprehend and deport the commissary under the terms of the Alien Act, and he then addresses her as “Miss Granville” (735), restoring her (never owned) maiden name and rhetorically separating her from the hated quasi-husband. The process of her naming and acknowledgment set in motion, Juliet now regains her voice. She relates to Jasper the conclusion to her story in France, including the forced marriage and her worries for the bishop’s safety. To say that Juliet ever actually gains control of her story, however, would be overstatement; Burney’s complex denouement depends on Jasper’s relating it to various men who can validate Juliet’s claims and install her in her rightful place. This scenario was borne out in Burney’s own life when she struggled to leave France in 1812 with a copy of The Wanderer in manuscript. She was able to overcome objections at the custom house to conveying the novel when a French official was “assured, upon [Alexandre d’Arblay’s] Honour, that the Work had nothing in it political, nor even National, nor possibly offensive to the Government, he took the single Word of M. d’Arblay, whose noble countenance, & dauntless openness of manner were guarantees of sincerity that wanted neither seals nor bonds . . .” (Journals and Letters vi, 716). The text of Burney’s novel was itself only allowed passage across the channel, and consequent expression via publication, through d’Arblay’s sponsorship. It is this kind of open-hearted male help that Juliet spends much of the novel in want of. The bishop—the equivalent of Burney’s own husband, left behind during her 1812 passage as a kind of hostage to Napoleon’s regime—is the emblem of benevolent paternalism crippled
70
Rom a ntic Di aspor as
by historical change. Even well-intentioned men in the novel with the power to act barely allow Juliet to voice her viewpoint, though on occasion she seems willing to do so. When she discovers the identity of her mother’s long-lost brother and makes herself known to him, he is so busy telling her the story of her parentage that Juliet’s part in the narrative is almost entirely suppressed. Acknowledging that he ceased to look for her in France “upon hearing that his niece, known by the appellation of Mademoiselle Juliette, was married to a French monsieur,” her uncle finishes up what the narrator revealingly calls “his narrative,” since in many ways it is not Juliet’s (841). Juliet’s story, by contrast, continues unknown and unvoiced, even to her uncle the Admiral, Burney’s symbolic representative of British government. Juliet knows he will disapprove of her plan to return to the continent, just as he never really understands the dire circumstances that led to her “marriage.” But she believes now that only her return to France will save the bishop’s life, though at the cost of her own, so she “ultimately decided to set out upon her voyage, with her story and misfortunes unrevealed” (844) to the Admiral. Despite their differences, the Admiral and Lord Denmeath both suggest how the British establishment works to undercut the émigré voice with its contradictory affiliations. Juliet’s dramatic liberation from the commissary reinforces how fundamental the émigré question is to the plot’s conclusion. Burney makes clear the time span of the novel’s events, from December 1793 to August 1794. The story begins, and ends, on the edge of the shore, and resolving Juliet’s marginal status as a Briton as well as a Granville is essential to the denouement. While both Sir Jasper and Harleigh dismiss the idea that her forced marriage could be considered binding, only the commissary’s death really frees her from the commitment in her own eyes. Elinor Joddrell serves as Wollstonecraft’s stand-in in the The Wanderer. But Juliet follows Wollstonecraft’s Maria Venables in attempting to divorce her abusive husband herself. Like Maria in The Wrongs of Woman, Juliet removes her own wedding ring, not giving it back to her husband (as Maria does) but more conclusively throwing it into the ocean during her channel crossing with the benediction “Sink, and be as nothing!” (14). Yet Juliet worries that her act does not free her from the prison of her marriage, and she later wonders if she accidentally tossed over her money purse at the same time that she cast her ring away, symbolically connecting her finances and marriage. As she says to Harleigh, “little as I feel I belong to the person in question, I cannot consider myself to be my own. ’tis a tie which, whether
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
71
or not it binds me to him, excludes me, while thus circumstanced, from all others!” (779). At the heart of Juliet’s dilemma is the shifting nature of marriage law, gender, and citizenship in France in the 1790s. The commissary, Lord Denmeath, and Juliet all to some extent regard the forced, civil marriage as binding. At the time of the novel, this would make Juliet not only an eloped wife but a French citizen (the title by which the commissary addresses her) and, ultimately, an émigré.10 In the chaos of 1793 and 1794 such a classification would be possible, placing Juliet in an extremely vulnerable position, from the standpoint of French and British law. Potentially, the order to deport her legal husband would by definition include her (as the commissary clearly expects).11 In this way, Sir Jasper might unwittingly be doing Lord Denmeath’s work for him. A return home would mean her execution at the guillotine, and not merely as a function of the commissary’s revenge, but also because, as a returned émigré (or a person considered as such legally), the automatic punishment in France was death. The commissary’s plan to drag her back to France is tantamount to seeking her execution, a plan that seems perfectly acceptable to Lord Denmeath. In mulling over her situation near the novel’s end, Juliet remains “uncertain whether her rights might ever be proved: and the six thousand pounds proffered by Lord Denmeath, she was well aware, would never be accorded but to establish her as an alien” (850). This problem, which preoccupies the final third of the book, demonstrates how the marriage market can work in tandem with citizenship law to punish the alien, or any woman who might be taken for one. Denmeath, in other words, is willing to pay the commissary something in the first place because only one person has the right to seek a dowry—a husband. Paying off the commissary will validate the marriage in Britain and, consequently, make Juliet eligible for deportation. Thus, the commissary triumphantly tells Juliet that “I have informed your family of my rights. Lord Denmeath has promised me his assistance and your portion,” but Denmeath “will only pay your portion to your own signature” (729). After this, Juliet understands that her “husband” intends to make her “over to the guillotine . . . as an example” (749). What saves Juliet from the tangle of questions surrounding her status as wife, émigré, and/or Briton ends up being the proposal of marriage tendered by the besotted and undeniably English Harleigh. Even as the news of her husband’s death arrives, Juliet’s situation could remain unresolved, at least in the eyes of those to whom it most matters; consequently, “Lady Aurora . . . learnt with enchantment the
72
Rom a ntic Di aspor as
purposed alliance [to Harleigh]; not alone from the prospect of permanent happiness which it opened to her sister, but also as a means to overcome all possible opposition, on the part of Lord Denmeath, to a public acknowledgement of relationship” (863). What definitively resolves Juliet’s ambiguous national affiliation into British respectability can only be another marriage, this time within a British framework to an Englishman of unimpeachable character and verifiable fortune. This denouement nationalizes the courtship plot with unique force and peculiar urgency. The Wanderer, like Hubert de Sevrac, ultimately casts the émigré’s crisis of identity not only as a historical problem, but as an existential one. Like de Sevrac, “alone in the vast universe,” Juliet Granville at one point finds herself at Stonehenge, whose mysterious fragments of stone remind her and us that “we are not at home in the universe . . . we are not known to ourselves or each other” (Doody 367). In this novel, the émigré must struggle to survive as another kind of fragment, cut off from the past, from family, from nation, in a world where such coordinates ground meaning. As Doody implies, this sense transcends the immediate situation taken up in Burney’s novel. But Burney herself, in the preface to The Wanderer in 1814, explicitly positions the novel’s broader themes within the long shadow of its historical backdrop: “to attempt to delineate, in whatever form, any picture of actual human life, without reference to the French Revolution, would be as little possible, as to give an idea of the English government, without reference to our own: for not more unavoidably is the last blended with the history of our nation, than the first, with every intellectual survey of the present times” (6). The Wanderer offers the émigré as nothing less than the type of bewildered humanity confronting the social and political realities of a modern, post-revolutionary Europe. It was a world both completely changed and yet changed not at all—a contradiction Juliet’s situation embodies.
F R A NK ENSTEIN and the Aesthetic of the Nation In Burney the worst monsters are men, created by specific sets of social expectations (Denmeath), or, in the case of the commissary, a seemingly intrinsic savagery given fatal scope by a new lawlessness. Mary Shelley’s Frankenstein, another product of the 1810s, takes up the question of émigrés in a more abstract way that ends, however, with a similar result: for Shelley, as for Burney, the émigrés occupy an ideologically polyvalent middle ground that complicates their
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
73
identities, actions, and prospects.12 While the political progressives of Shelley’s tale are well-intentioned, they nevertheless cannot—indeed they see no need to—cast off some of the most exclusionary, and dangerous, attitudes of social and aesthetic convention. Juliet succeeds in stabilizing her own national and class identity because she has the assistance of others. The monster seeks but never finds such a patron, and his fate suggests the limitations of the emerging entity of the nation-state and the kinds of subjects it can legitimate. Like Burney’s novel, Frankenstein possesses structural oddities, most notably the concentric narrative circles that culminate in the monster’s account of his education at the hands of the émigré De Lacey family. His observations of this family form the core of the monster’s conception of domestic life and its promises, and his exclusion from these promises drives him to torment and murder. The version of domesticity the monster surveilles is far from an isolated idyll, however; it depends on a powerful constellation of nationalist associations and ideological overtones. For example, his introduction to the home is concomitant with his gradual mastery of language, first from overhearing Felix De Lacey read the comte de Volney’s The Ruins, or, Meditation on the Revolutions of Empire and then from himself stumbling upon The Sorrows of Young Werther, Paradise Lost, and Plutarch’s Lives. Presumably all of these texts, including Milton, Goethe, and Plutarch, are read by Frankenstein’s creation in French, for he tells the elder De Lacey that “I was educated by a French family, and understand that language only” (Frankenstein 161). If French is the official language of Frankenstein, it is the unequivocal “Frenchness” of the émigré De Laceys and their plight that both structures and deforms the monster’s subjectivity. The De Laceys are only in Germany because they have been banished from France. But although living in exile, their attachment to the culture and ideals of their homeland runs deep, dominating their thoughts and many of their activities. Presumably they supported the early stages of the revolution; if not, they would hardly have used a text by Volney—himself a deputy in the National Assembly—as a reading and philosophical primer for Safie, Felix’s Arabian love interest. Although the monster claims that “The father of Safie was the cause of their ruin” (150), this formulation misconstrues the circumstances of their exile. In fact, the growing corruption of the revolutionary courts, a corruption the De Laceys contest, is the source of their ruin, and they become an example of how the Revolution devoured its own. When Safie’s father, a Turkish merchant, is unjustly imprisoned and condemned to death because of “his religion and wealth” (150), Felix
74
Rom a ntic Di aspor as
obtains false passports for the Turk and his daughter and personally escorts them in disguise beyond the French frontier. The monster concludes, “The government of France were greatly enraged at the escape of their victim, and spared no pains to detect and punish his deliverer. The plot of Felix was quickly discovered, and De Lacey and Agatha thrown into prison” (153). Felix returns to France to join his family in confinement; they are all tried and then “deprived . . . of their fortune, and condemned . . . to a perpetual exile from their native country” (153). The monster observes the De Laceys through a harsh German winter as, poor and alone, they labor to survive in a foreign country. These details become central during the monster’s all-too-brief conversation with the elder De Lacey. During what the monster knows will be a pivotal encounter, for good or ill, he introduces himself to De Lacey as a man without a country, outcast by all. Old De Lacey, literally blind to his visitor’s ugliness, responds with all the progressive rationality of an eighteenth-century French liberal: “. . . the hearts of men, when unprejudiced by any obvious self-interest, are full of brotherly love and charity” (161). And though he understands that his visitor is not French, De Lacey explicitly compares his family’s situation as hapless émigrés with that of the monster: “I also am unfortunate; I and my family have been condemned, although innocent: judge, therefore, if I do not feel for your misfortunes” (162). In this novel to be a social exile is, in some sense, to be (or to identify with) the French—even if one is not aware of it. The inclusion of Volney’s The Ruins alludes to this dynamic; despite his stature in the early Republic, Volney was imprisoned as a suspected royalist for opposing the Jacobins during the Reign of Terror, and after his release went to the Ohio river valley in America from 1795 to 1798 in what appears to have been intended as an emigration scheme.13 He returned to France when America did not prove as liberal as he had hoped; he found himself suspected by Americans as a French agent, and by the French as a political subversive.14 He also came under attack for his religious skepticism when Joseph Priestly publicly declared him no better than “a Chinese or a Hottentot.” Neither conservative enough for France’s enemies nor radical enough for the leadership of his own country, Volney returned to France, having nowhere else to go, and lived quietly in a kind of internal exile under ensuing changes of regime and ideology. Like Volney, the progressive De Laceys are persecuted as a result of the revolution’s growing fanaticism. At the same time, Safie’s father intends to cheat Felix out of his daughter’s hand in marriage; in other words, the De Laceys are manipulated by an orientalized “Eastern”
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
75
despotism in the form of a Turk who betrays their liberal trust and cosmopolitan ideals just as much as they are betrayed by increasingly nationalist French revolutionaries.15 When French radicals and Turkish tyrants independently turn against them, the politically moderate De Laceys (not unlike Juliet) find themselves people without a country. This is the backdrop for the monster’s own coming to consciousness as a social being. From an early age, Mary Godwin appears to have been interested in how émigrés were represented and received in Britain. What seems to have been, at least to some extent, Mary Godwin’s rhyme—Mounsier Nong tong paw (1808), an entry in her father’s juvenile library publishing venture—was part of an ongoing dialogue about the presence of the French in England, and vice versa. In 1797, popular musician Charles Dibdin published (the first) “Mounseer Nong tong paw,” a short ballad that gently satirizes John Bull’s inability to speak or understand French during a visit to Paris. Replying to Dibdin’s song became a popular pastime, somewhat like answering Christopher Marlowe’s Passionate Shepherd in early modern England, though in this case with distinctly nationalist overtones. To take one example, J. Nelson’s 1800 “Retaliation, or an answer to Mr. Dibdin’s song of Mounseer Nong tong paw” presents several English ladies mocking a French émigré who offers to teach them continental manners and customs. The women respond to the émigré’s overtures with the contemptuous refrain, “What Monkey have we here!” What appears to be Mary Godwin’s first published literary production—the 1808 Mounsier Nong tong paw—returns to Dibdin’s perspective and extends John Bull’s linguistically challenged adventures in France, again for comic effect.16 Frankenstein, of course, offers a more complex picture of the traveler. At the center of the novel, the émigré vignette of the De Laceys both validates their cosmopolitan credentials and shows their limitations. For we come to understand that for all their liberal rhetoric, the De Laceys’ intuitions about community and social bonds are aligned with the conservative aesthetic convictions of their antitype, Victor Frankenstein. In an extension of Edmund Burke’s view of the family as the “little platoon” whose affections ground patriotism, the De Lacey’s home is a microcosm of the liberal nation that France tried, and failed, to become. French revolutionary nationalists rallied around the unifying myths of shared language, ancestry, and customs;17 to some extent this is true of the seemingly cosmopolitan De Laceys. For both the De Laceys and the French revolutionaries, shared aesthetic and cultural values created domestic unity, at the
76
Rom a ntic Di aspor as
level of the home or the nation. Revolutionaries attempted to craft a secular national consciousness in part through artistic representations of classical scenes of republican virtue and sacrifice. Paintings such as Jacques-Louis David’s “The Oath of the Horatii” sought to identify civic merit not with religious morality or dynastic affiliation, but with the masculine integrity of ancient Roman leaders.18 Similarly, in Frankenstein the story of the De Laceys suggests how the aesthetic itself can be constructed like the nation. Performing music is a central pursuit in the De Lacey home. The first activity the monster observes through his chink in the wall is the “old man, who, taking up an instrument, began to play, and to produce sounds sweeter than the voice of the thrush or the nightingale” (136). During this initial exhibition the monster begins to understand what he is excluded from in lacking a home, or a homeland of which the family is a model; the music draws tears from Agatha, and affirms her father’s love for her as he “smiled with such kindness and affection that I felt sensations of a peculiar and overpowering nature: . . . I withdrew from the window, unable to bear these emotions” (136). Unable to understand their spoken language at first, the monster longs to join them in no small part because of the beauty of community implied in how others (and he himself) respond to the musical language of De Lacey’s guitar. De Lacey’s blindness underscores the importance of music, of the aesthetics of sound, as a way of demonstrating bonds within a home that will include multiple cultures and languages. Initially, the monster is less an exile than a no-man, a moral and intellectual child who has no nationality because he does not even know nations exist. Walter Scott’s epigraph to this chapter states that to lack a sense of national feeling is tantamount to death, and this lack appears to be one consequence of the monster’s origins in graveyard “vaults and charnel houses” rather than the womb (80). The monster tells Frankenstein that it is as he overhears the Felix’s reading Volney to Safie that he comes to understand “the division of property, of immense wealth and squalid poverty; of rank, descent, and noble blood” (147). He adds, The words induced me to turn towards myself. I learned that the possessions most esteemed by your fellow-creatures were, high and unsullied descent united with riches. A man might be respected with only one of these acquisitions; but without either he was considered, except in very rare instances, as a vagabond and a slave, doomed to waste his powers for the profit of the chosen few. And what was I? Of my creation and creator I was absolutely ignorant; but I knew that I possessed no money, no friends, no kind of property. (148)
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
77
If, as Ernest Renan argues, nationalism is predicted on a kind of forgetting or cultural amnesia—before we can imagine ourselves as part of a larger “patrie” we must forget local or communal sources of identity that may conflict with the construction of that larger entity— amnesia is literally the monster’s condition in this passage. He has no idea of the history of his bod(ies) or his place in the world. Like the nations Renan gestured toward at the end of the nineteenth century, the monster is composed of individual physical pieces that his creator has tried to force into unity. In Frankenstein, the monster is a failure to his creator because, to him, that unity is not convincing. The source of the monster’s maligned “ugliness” seems rooted in the fact that individual parts do not appear to anything other than that. Struggling to articulate his sense of failure, which arises with the monster’s first breath, Frankenstein explains: His limbs were in proportion , and I had selected his features as beautiful. Beautiful!—Great God! His yellow skin scarcely covered the work of muscles and arteries beneath; his hair was of a lustrous black, and flowing; his teeth of a pearly whiteness; but these luxuriances only formed a more horrid contrast with his watery eyes, that seemed almost of the same colour as the dun white sockets in which they were set, his shrivelled complexion, and straight black lips. (86)
The individual components of the creature were, and still are, “beautiful,” which is to say they retain their identity as exemplary incarnations of various body parts. But precisely because of this individual beauty and distinctiveness, the parts do not come together visually as a convincing whole; he appears less a person than what he in fact is, a physical collection of assorted fragments that are, when juxtaposed, the opposite of beautiful. Before his creature’s animation, Victor already perceives the creature when taken as a whole as “ugly”: “I had gazed on him while unfinished; he was ugly then.” Animation only throws into relief that ugliness by reducing the creation to a series of “muscles and joints . . . rendered capable of motion” (87).19 There are beautiful people in Shelley’s novel, but they are represented as virtually devoid of flesh—as being angelically transcendent, even in their (theoretically) earthly forms. The best examples of this kind of dynamic are the descriptions of Elizabeth Lavenza, Frankenstein’s intended. From the first, we are told that “Her imagination was luxuriant, yet her capability of application was great. Her person was the image of her mind; her hazel eyes, although as lively
78
Rom a ntic Di aspor as
as a bird’s, possessed an attractive softness. Her figure was light and airy; and, though capable of enduring great fatigue, she appeared the most fragile creature in the world” (65). Elizabeth, obviously, is the exact opposite physically of the monster, though both have “luxuriant” aspects.20 Her bodily aspects cohere so well that her physical form serves as a transparent and frictionless conduit between the subjective and the objective, the mind and its external foci. Thus, Victor states that “her capability of application was great.” In this depiction, the physical form essentially vanishes in the observer’s field of perception, leaving only the eloquence of her “celestial” spirit.21 It is this quality, evident from the entrance of Elizabeth into the novel, that accounts for her adoption/naturalization into the foreign Frankenstein household and her betrothal to Victor.22 Created rather than born, the monster’s working parts dominate the field of perception and prevent Victor’s consideration of him as anything other than a random collection of parts that refuse, to use Renan’s terms, to “forget” that they do not belong together.23 When he sees himself in the water of a “transparent pool” (142), the monster himself feels a stark discontinuity between his visual image and the psyche developing within him. When he looks at himself, the body refuses to give way to or reflect what lies inside, stubbornly claiming attention in its own right as a collection of individual pieces. “At first I started back, unable to believe that it was indeed I who was reflected in the mirror; and when I became fully convinced that I was in reality the monster that I am, I was filled with the bitterest sensations of despondence and mortification” (142). As the editor of the Broadview edition notes, along with many other critics, this scene both identifies the monster with Milton’s Eve and with her deformed other, Satan. Yet Eve falls in love with herself, so to speak, because her image is so thoroughly consistent with who/what she feels herself to be. The monster, by contrast, must labor to overcome his initial conviction that he has no connection with the reflection he spies in the pool. The monster’s physical failure to “come together” and simulate an organically unified whole prefigures his persistent inability to integrate himself into any of the communities or groups that he encounters. Deirdre Lynch has argued eloquently of the monster, “Not to be born but to be made is, as the etymology of nation (from natio) suggests, native nowhere. A misfit of this sort strains against the system of familial, civic, and territorial categories that human beings have developed to identify one another and to speak themselves” (“Nationalism” 207). My point is somewhat different; the monster
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
79
is not “born free of history,”24 a critical position that undergirds Lynch’s analysis, but rather comes incarnating so many histories as to fall outside any useful rubric for fixing historical reference. Lacking, as Lynch observes, a definitive “relation to the apparatus of citizenship that organizes the nineteenth-century nation-state” (208), the monster’s mere appearance generates visceral reactions in others that are the antitheses of either national acceptance or cosmopolitan generosity.25 The sight of him makes women faint and drives men, without exception, into a vicious rage—responses to him, in other words, establish and confirm an unbridgeable division between the mind and body, and by extension between individuals and nations. He is, in today’s parlance, a “stateless actor.” He responds by attempting to earn, as it were, nationality in the Republic of De Lacey. Fred Randel has meticulously traced the revolutionary associations behind the actual locations used as settings in the novel. Lacking a fixed place or origin, Victor’s creation wanders through a stunningly wide range of politically charged landscapes, none of which he can identify with or interpret. But the bigger problem Shelley addresses through the geographical range of her settings, from the Orkneys to Russia, is how the French wars have created a new Europe, defined not by national borders or affinities but by the memories of continent-wide conflicts. The monster’s patchwork of a body, itself the product of corpses wrenched from their original context, is a trope for the conception of post-revolutionary Europe Shelley creates through the novel’s abrupt shifts from location to location.26 The novel’s powerful motif of familial adoption is often coupled with questions of nationality; Elizabeth Lavenza, the adoptive Frankenstein daughter, is Italian, and Justine, the servant whom Elizabeth takes on, is Catholic and may herself not be a native of Geneva. But Safie, from the De Lacey vignette, is the novel’s most dramatic instance of fusing a change in family with a change in nationality. Safie’s own nationality, we should note, begins as a rather confused affair: her mother is a “Christian Arab,” her Turkish father’s slave until he marries her. She manages to overcome any confusion, or fear, engendered by this ambiguity through a physical appeal firmly grounded in her aesthetic qualities. Relating his first glimpse of her, the monster explains: “Her hair [was] of a shining raven black, and curiously braided; her eyes were dark, but gentle, although animated; her features of a regular proportion, and her complexion wondrously fair, each cheek tinged with a lovely pink” (144). Predictably, Safie’s induction into the De Lacey’s household routine is solidified by her musical talent: like De Lacey himself, her playing brings tears to the
80
Rom a ntic Di aspor as
eyes of her auditors, and “she sang . . . like a nightingale of the woods” (146), the same simile applied to the elder De Lacey’s singing. Safie initially cannot communicate with the De Laceys through language, but the effects of her musical abilities “naturalize her” insofar as she sings like a European songbird associated with the British literature of Mary Shelley’s childhood. The aesthetic at work overcomes difference to produce coherence and community, even between individuals of wildly varying backgrounds and culture. Safie’s successful “naturalization” into the De Lacey household is due in no small part to such aesthetic considerations; Felix’s love for her dates solely from his appreciation of her natural beauty. The monster explains that although Felix is too “delicate” to accept Safie as explicit barter for her father’s freedom, “yet when he saw the lovely Safie, who was allowed to visit her father, and who, by her gestures, expressed her lively gratitude, the youth could not help owning to his own mind, that the captive possessed a treasure which would fully reward his toil and hazard” (150). Though he possesses some key traits to French nationality—he speaks their language like a native27—the monster already understands that he lacks the aesthetic qualifications to join this household. Like many emigrants, he attempts, consequently, to find another route to acceptance: labor. When he returns from his nightly rambles to gather food, “as often as it was necessary, I cleared their path from the snow, and performed those offices that I had seen done by Felix. I afterward found that these labours, performed by an invisible hand, greatly astonished them; and once or twice I heard them, on these occasions, utter the words good spirit, wonderful; but I did not then understand the signification of these terms” (142–143, italics in original). The De Laceys, like Frankenstein himself, have trouble recognizing a connection between (less than perfect) bodies and the minds or spirits inside them. They do not actually witness their benefactor performing his works, so this otherwise rational group of individuals amazingly mystify the monster’s labor as disembodied aid from above. The monster, who understands all too well the connection between the spiritual and the material to which he is chained, does not, as he says, “understand” this reasoning, hoping instead that through manual work as a “hand” he might gain recognition, as he bitterly relates later, for trying to help “restore happiness to these deserving people” (143). The De Laceys, people of fortune and rank in France, presumably know what servants are, and indeed after Safie arrives with money they employ some of their own. But unfortunately for the monster they are less “deserving” of his freely offered service than he imagines.
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
81
From Felix De Lacey the monster learns of betrayal and irrational violence: when Felix returns home to find the creature conversing with old De Lacey, he transforms into a Gothic villain. “With supernatural force [he] tore me from his father, to whose knees I clung: in a transport of fury, he dashed me to the ground, and struck me violently with a stick” (162–163). To no small extent the De Laceys, though they do not know it, have created the monster up to this point, instilling in him crucial hopes and expectations; as he contemplates revealing himself to the family, the monster explains that “I dared not think that they would turn . . . from me with disdain and horror. The poor that stopped at their door were never driven away. I asked, it is true, for greater treasures than a little food or rest; I required kindness and sympathy; but I did not believe myself utterly unworthy of it” (159, emphasis mine). But after the family’s response, the monster declares “everlasting war against the species, and, more than all, against him who formed me” (164). In his ensuing war against humanity, the monster targets women whose physical beauty has enabled them to traverse the divide of nationality and family and be accepted as native, or nearly the same as native, in foreign environments. Justine Moritz’s beauty, which Elizabeth compares to that of the heroine of Orlando Furioso, helps her to win the heart of Victor’s mother and enter the Frankenstein home as a refuge from her own, abusive one. This change of residence, in turn, enables her to capitalize on the fact that “the republican institutions” of Geneva allow more intercourse between servants and masters than in neighboring France (93). Justine’s admittance to the Frankenstein household is conflated, in the letter from Elizabeth that Frankenstein reads at Ingolstadt, with Justine’s quasi-naturalization as a citizen of Geneva and a member of the upper classes. Not coincidentally, Justine is the first person whom the monster intentionally works to kill.28 His last victim, Elizabeth herself, likewise traversed the boundaries of household and nationality, since she is the child of an Italian nobleman and spent her childhood in the environs of Milan. In other words, the monster finds himself crushed, like the De Laceys themselves, between seemingly opposing forces that actually share crucial objectives and sensibilities. Like Victor Frankenstein, Felix De Lacey cannot, for all his ideals, escape the model of identity, registered in the novel through conventions of beauty, that Shelley allies with the rise of modern nationality, a conception that privileges a supposedly organic unity at odds with the monster’s own physically obvious fragmentation. In this, the educated and cosmopolitan Felix is not unlike William Frankenstein, who sees his brother’s creation as the
82
Rom a ntic Di aspor as
incarnation of monsters from his childhood fairy tales. Felix explains to the owner of the cottage that they must leave abruptly, since “the life of my father is in the greatest danger, owing to the dreadful circumstance that I have related. My wife and sister will never recover their horror. I entreat you not to reason with me any more” (165). The monster’s reaction to this conversation is instructive. He too abandons his investment in reason—“for the first time the feelings of revenge and hatred filled my bosom, and I did not strive to control them; but . . . I bent my mind towards injury and death” (165)—and uses the firewood he has gathered to aid the French family to destroy their cottage. Refused acceptance in the De Lacey’s microcosm of a republican state, he knows he will also be refused it everywhere else: “every country must be equally horrible” (166). This includes, of course, the domain of his creator. Though he looks to discredited pseudo-science as his inspiration (Paracelsus, for example), Victor also is a revolutionary of sorts who not coincidentally relies on the latest French-sponsored discoveries. When his professor at Ingolstadt explains to Victor that “Chemistry is that branch of natural philosophy in which the greatest improvements have been and may be made,” he is gesturing toward the pioneering work of French revolutionary scientists like Lavoisier (77). Similarly, the most dramatic claims for Galvanism, which Shelley cites in her 1831 preface for the novel, were made by Galvani’s nephew, John Aldini. Aldini’s 1803 publication An Account of the Late Improvements in Galvanism acknowledges the input of “Commissioners of the French National Institute” in observing his experiments and offering suggestions and correctives. Increasingly conservative ideologically even as his experiments grow ever more radical, Victor is happy to build on the science of the revolution but is famously repulsed by the results.29 Like the monster, Victor’s narrative is made up of, found, stitchedtogether pieces.30 Although Victor would sandwich the monster’s account of his development in between Victor’s own story and that of the De Laceys, a final act of containment that is also deforming, Shelley subverts this construction of narrative aesthetic. The embodiment of the alien, and the alien aesthetic, the monster, refuses to remain within his narratological cell, appearing at the end after his creator’s death. Explaining his evolution to Walton within sight of Frankenstein’s corpse, he references the De Laceys one last time: “Once I falsely hoped to meet with beings, who, pardoning my outward form, would love me for the excellent qualities which I was capable of bringing
Fr ench Connection in Burney a nd Shel l ey
83
forth. I was nourished with high thoughts of honour and devotion. But now vice has degraded me beneath the meanest animal” (245). Received aesthetics, which in this novel underwrite available post-war constructions of community and, by implication, the nation, would segregate the monster’s story as a prelude to expelling it, and him. Shelley, however, offers up a hybridized art that incorporates not only received notions of unity, purity, or beauty, but also the unavoidable realities of rejection, alienation, and the material world from which, finally, we all come. 31 The monster’s world will not, he knows, allow that a man like him exists—a man who so clearly bodies forth the ways in which all subjects, and all subjectivity, are fragmented from their creation, and bound together only by acts of will and imagination. He consequently is all too happy to take on the work on his own physical destruction, anticipating a state of being where that body will no longer define perceptions of who and what he is: I shall ascend my funeral pile triumphantly, and exult in the agony of the torturing flames. The light of that conflagration will fade away; my ashes will be swept into the sea by the winds. My spirit will sleep in peace; or if it thinks, it will not surely think thus. Farewell. (247)
The reviewer of Frankenstein for Edinburgh Magazine explicitly commented on the novel’s political significance, comparing Victor’s rise and fall to Napoleon’s military victories and subsequent exile to “a remote speck of an island, some thousands of miles from the scene of his triumphs.”32 This comparison goes some distance toward comprehending the multinational dimension of the novel that I have been trying to trace. Like Victor, Napoleon sought to create unity— in Napoleon’s case, empire—out of a range of individual countries, languages, and traditions. Napoleon overreached himself when he sought to include the Other whose geographic distance, and cultural difference, exceeded his grasp: the Slavic east. Victor’s attempt at amalgamation is both less and more transgressive—the creation of a single man who crosses the line between households, nations, and ultimately between the living and the dead. But while Victor’s flaws are, from virtually the beginning, evident to the reader, the monster seems to have been intended for better things, like France itself, in early days of revolutionary promise and moderation. The hope of those early times is fulfilled for neither the country, whose monarchy returns to Paris in 1814, nor the creature. Timothy Brennan reminds us that the discourse of nationalism casts light on
84
Rom a ntic Di aspor as
representations of the “literary” exile, dividing him from the territorial, financial, and political “winners” of the homeland (61). The relevance of this observation would likely have seemed ever more clear in 1831, when Mary Shelley published her second edition of Frankenstein. Scholars have debated the virtues of the 1818 edition versus the 1831 version,33 but while some parts of the novel undergo significant change it is striking that the émigré center, or the De Lacey interlude, is virtually untouched. During Louis XVIII’s relatively peaceful reign, the issue of reparations for previously wealthy emigrants, by returning to them lands and property confiscated during the revolution, remained a constant and unresolved problem. When Louis’ more conservative younger brother took the throne in 1824 as Charles X, he set out to once and for all redress what he saw as this injustice. Charles’ refusal to forget the cause of restitution for formerly rich émigrés would be a major cause for the “July Revolution” of 1830, which sent him once more into exile and spelled the end of Bourbon absolutism in France. Charles X’s failure to maintain an equilibrium between the forces of reaction and “progress” would be replicated in regime after regime in nineteenthcentury France. The July Revolution was a reminder of the failure of earlier promises of moderate reform and rational progress. This may help explain why the De Laceys’ story and its effect on the monster remains, in 1831, so little changed: revision might have seemed tragically unnecessary. The monster’s significance as an incarnation of liberalism’s promise and betrayal begins with Frankenstein’s story of the émigrés. In their confused mix of progressive ideals and conservative reactions, the De Laceys embody the contradictions of the revolution that rejects them.
Chapter 3
Be yon d t h e C on v ic t Ta i n t : George Ba r r i ngt on a n d t h e C ol on i a l C u r e
T
he unprecedented influx of French emigrants into Britain during the 1790s was the mirror image of another forced migration: the groups of convicts transported to Botany Bay, Britain’s first imperial venture instituted solely as a means of containing and punishing its criminal classes. After American independence ended transatlantic transportation, a backlog of convicts in the 1780s overcrowded gaols where disease and alarms over prisoner uprisings were endemic. This problem assumed even greater urgency in the 1790s, when authorities came to see the lower orders in general as poised to move against their betters and duplicate the French revolutionary experiment at home. The solution for disposing of the criminals created by economic and political crisis in the later eighteenth century became Australia; as historian Frank McLynn notes, “The fleet that sailed for Botany Bay in 1788 took with it the prisoners who had been in limbo since 1784, men not dangerous enough to hang but too much of a social menace to pardon. Some were veterans of the Woolwich hulks like George Barrington, who had fulfilled the direst prophecies about future recidivism by graduating from petty pickpocketing to the more skilled variety at racetracks” (293). While the cases of the transported Scottish Martyrs, the focus of my next chapter, were well-known in Britain and continued to generate discussion for over forty years, the representative Australian convict was a different kind of criminal, one convicted of crimes deemed capital under English law but in practice
86
Rom a ntic Di aspor as
often commuted to transportation as evidence of the state’s capricious mercies.1 Political prisoners like Thomas Muir and Thomas Fyshe Palmer were by-words for noble men who suffered for high ideals; felons like George Barrington represented a very different, and more typical, kind of transportee. Although the texts at the center of these chapters have gone largely unnoticed by recent criticism, they suggest the range of experience and meaning associated with transportation during the Romantic era. Like the French Emigration, the exile of convicts to Australia brought to the fore public anxieties about the nature of British identity, the nation’s political future, and its class structure. Even as émigrés were landing on English shores by the hundreds, the government was apportioning scant public resources to create a refugee camp of its own, on the opposite side of the globe. This chapter will focus on representations of convicts like Barrington. Although virtually forgotten today, during the 1780s and 1790s his celebrity was, according to his most recent editor, “without precedent” in his time, making him “one of the eighteenth century’s most talked-about law-breakers” (Rickard 3, 4). A pickpocket of notorious skill, George Barrington gained access to the best society by assuming an elegant alias (his birth name was apparently Waldron) and posing as a gentleman, earning him the moniker “the prince of pickpockets.” The press closely followed Barrington’s long criminal career and his exploits inspired memoirs, broadsheets, and other unofficial histories. After being transported to Botany Bay in 1791 for stealing a gentleman’s watch at the Enfield races, Barrington was credited with writing the wildly successful Voyage to Botany Bay, an account probably edited heavily by London publishers. Later in the decade A Voyage to Botany Bay Part II as well as the History of New South Wales were attributed to him. A Voyage and its sequel were “two of the most popular books—if one can judge by the number of contemporary editions—among readers at the very end of the eighteenth century”; editions appeared in London, Manchester, Dublin, Cork, Paris, New York, and Philadelphia (Walker i). Scholars examining A Voyage to Botany Bay have tended to focus on either Barrington’s sensational life history or on differentiating what was actually written by him from what was plagiarized or added by others. Critics of Australian literature generally agree that the celebrated thief had little, if anything, to do with the later productions that bore his name, which were probably written by hacks trading on his notoriety.2 My interest lies in mapping what the British reading public of the 1780s and 1790s saw in his life, which spawned so many memoirs and biographies, and in his experience of transportation,
Ba r r ington a nd the Coloni a l Cur e
87
that made them mesmerizing. The British traditions of picaresque and true crime literature, including the cases taken up by the many editions of The Newgate Calendar, partly explain the phenomenal popularity of the Barrington chapbooks.3 And sales of A Voyage to Botany Bay, combining the excitement of mutiny with that of travelogues about the south Pacific, probably benefited from the ongoing controversy over the mutiny on the Bounty.4 But Barrington’s story, both before and after his transportation, is very much a tale of convict life at a particular historical moment as well. As the first extended convict narrative to emerge from Australian transportation, Barrington’s A Voyage to Botany Bay to some extent develops its own conventions and themes. The popular Georgian genre of criminal biography had repeatedly taken up the lives of those transported to America, but according to A. W. Baker it “provided no precedents for describing life at the antipodes” (5), where the weather, reversed seasons, and natural environment presented entirely novel problems and opportunities for representation by Europeans. Baker contends that early Australian convict writing differs from previous criminal biographies written in Britain primarily in its tone, specifically registering a “notable sourness and sullenness” (7). Paul Carter’s more theoretical paradigm contrasts the earliest convict stories with official narratives like that of the first colonial governor, Arthur Phillip: where official accounts seek to contain and manage the penal colony’s disorder, convicts persistently imagine Australia as a space that cannot be completely mapped by official rhetoric, and that consequently offers opportunities for escape. Barrington’s Voyage is noteworthy for how uneasily it fits into either Baker’s or Carter’s models. This text stubbornly fails to conform to the opposition established by Baker between British crime literature, which emphasizes the convict’s skill and daring, and Australian productions, which tend to convey defeated resignation. A Voyage to New South Wales is silent on the fabled ingenuity of its subject, and ultimately treats transportation less as a punishment than as an opportunity. Consequently, it is unsurprising that Baker skips over A Voyage to Botany Bay to identify the 1817 Memoirs of James Hardy Vaux as the first text to really represent Australian convict experience. Barrington seems relatively uninterested in the kinds of escape that fuel the convict fantasies analyzed by Paul Carter. Barrington allies himself during the voyage, and even more so after his landing, with representatives of British authority. Rather than freedom, he seeks official recognition of his talents and respectability. In part, this probably reflects one of the realities of convict life in early Botany
88
Rom a ntic Di aspor as
Bay; one dramatic difference between being transported to America and being sent to Australia was the likelihood of escape. Making the journey in the first place was a speculative venture; death rates were high on the early long voyages, and some ships sank. The chances of returning home, before it became illegal in the Victorian period for convicts to return, were virtually nonexistent. By the mid-eighteenth century, the practice of American transportation had come under attack for a variety of reasons; as Philip Rawlings explains, a central problem was “the apparent ease with which offenders returned from transportation before the term had expired . . . and the failure of the criminal justice system to identify those who returned” (81). At least one eighteenth-century convict biography contained an entire section on the many ways in which convicts could circumvent the law and obtain passage back to Britain from America (169). The sheer distance between Australia and Britain negated this threatening (to authorities) possibility in the colony’s early years. The first official historian of the settlement, Lieutenant David Collins, opens his account of the first convict fleet by conveying his amazement that the voyage out had been safely completed: in eight months, the ships had undergone “a voyage which, before it was undertaken, the mind hardly dared venture to contemplate, and on which it was impossible to reflect without some apprehensions as to its termination” (Kitson 249). Arriving alive in early Australia was itself an achievement. Returning home after a seven-year sentence seemed impossible.5 A preoccupation with authority—what constitutes it, and how to claim kinship with or defy it—permeates the relics of the early colony, as well as writings of and about convicts sentenced to Botany Bay. The colony’s first official seal arrived from Britain in 1791. One side was engraved with the king’s arms. The other, according to Collins, featured “a representation of convicts landing at Botany Bay, received by Industry, who, surrounded by her attributes, a bale of merchandise, a beehive, a pickaxe, and a shovel, is releasing them from their fetters, and pointing to oxen ploughing and a town rising on the summit of a hill, with a fort for its protection” (Collins 179).6 The iconography of the seal, intended for use by Governor Phillips, summarizes the official conception of the colony’s mission, and anticipates William Godwin’s argument that transportation ideally offers prisoners denied honest work at home the hope of a fresh start elsewhere. But such idealized depictions of life after transportation had to vie for significance with very different kinds of medals, most notably the tokens and memorabilia executed by convicts on the Thames Hulks as they awaited passage to Australia. Metal tokens intended as sentimental keepsakes
Ba r r ington a nd the Coloni a l Cur e
89
had been fashioned for much of the later eighteenth century, primarily for and by sailors taking leave of their families before voyages out. With the advent of Australian transportation, whose finality was stunningly clear to felons and their families