Sophia Papaioannou Redesigning Achilles
≥
Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte Herausgegeben von Gust...
27 downloads
1284 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Sophia Papaioannou Redesigning Achilles
≥
Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte Herausgegeben von Gustav-Adolf Lehmann, Heinz-Günther Nesselrath und Otto Zwierlein
Band 89
Walter de Gruyter · Berlin · New York
Redesigning Achilles ‘Recycling’ the Epic Cycle in the ‘Little Iliad’ (Ovid, Metamorphoses 12.1−13.622)
by
Sophia Papaioannou
Walter de Gruyter · Berlin · New York
앝 Printed on acid-free paper which falls within the guidelines 앪 of the ANSI to ensure permanence and durability.
ISSN 1862-1112 ISBN 978-3-11-020048-5 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalogue record for this book is available from the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de. 쑔 Copyright 2007 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin, Germany. All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed in Germany Cover design: Christopher Schneider, Berlin. Printing and binding: Hubert & Co GmbH & Co KG, Göttingen.
Preface The book is the first critical study on the structure and the themes of Ovid’s retelling of the Trojan Saga in Metamorphoses 12.1-13.622, and it explores the motives and the objectives behind the selected narrative moments from the Epic Cycle that found their way into the Ovidian version of the Trojan war. Specifically, I claim that the key to the selection and arrangement of the particular narrative material in the compact recollection of the Trojan War in Met. 12.1-13.622 is poetics: the Ovidian Trojan experience is meant to read as a conflux of assorted focalizations on Achilles, wherein Achilles’ hero model is reconstructed, and the process is reported through the eyes of other epic characters, who represent different standpoints or ‘readings’ depending on their particular involvement in the Trojan plot and their peculiar perspective on the Trojan adventure. Thus, the characterization of Achilles proves a work-in-progress, never definite and never complete, for it is never meant to be so, because the composition principles of the epic genre are never final but always evolving. Through the narrative outcome, an intelligent anti-epic narration, Ovid introduces the theoretical principles of innovation that mark his transformed epic. I assumed research for the present volume simultaneously with the composition of my earlier book, on Ovid’s reception of Vergil’s Aeneid in Met. 13.62314.582, but the actual writing of the manuscript began three summers ago. The composition process lasted nearly two years, and in the course of my labor I have accumulated many personal debts. I have greatly benefited from the advice and incisive criticism of Philip Hardie, Helen Lovatt, Alden Smith, Richard Tarrant and Chrysanthi Tsitsiou-Chelidoni. Ulrich Schmitzer commented judiciously on an earlier version of chapter four, part of which was originally published as an article in Gymnasium 2002. I presented segments of my work, while still in progress, at various workshops and conferences, including the 2006 Symposium Cumanum at Cuma in Italy and the 2006 Conference on Orality and Literacy in Auckland, NZ, and I should thank the colleagues in the audiences for their constructive and prompt criticism. I am especially grateful to Heinz-Günther Nesselrath and Otto Zwierlein, the referees of the Untersuchungen der antiken Literatur und Geschichte Series, for reading my arguments with their customary diligence, and offering an amplitude of corrections, supplements and comments, that indubitably strengthened and
VI
Preface
improved the flow of my arguments. I could hardly hope for more meticulous editors. The University of Cyprus generously funded two long summer research visits at Cambridge, MA (summer of 2005) and Austin, TX (summer of 2006), and to advantage of their library resources and various other research facilities. I am grateful to Richard Thomas and Michael Gagarin, the chairs of the Classics Department, respectively, at Harvard University and the University of Texas at Austin during my visits there, for facilitating my research in every possible way; and no less, my most courteous host at Austin, my former teacher at UT, Ingrid Edlund-Berry. At home, I was fortunate to have at my disposal the great collection of the Blegen Library of the American School of Classical Studies at Athens and the unfailing assistance of the staff of the University of Cyprus Central Library. Christopher Schabel, Associate Professor of Medieval History at the University of Cyprus, once again found the time to proofread my manuscript despite the formidable load of his own work and his various other pressing obligations. The last, editorial phase of the book materialized in the early fall of 2007, at the difficult time of transition that followed immediately after my move from Cyprus to Athens to undertake a new position at the University of Athens, Department of Philology. And it would be a serious omission on my part to pass over without expressing my gratitude to my colleague at the University of Athens, Eleni Karamalengou, Director of the Classical Philology Division of the Department of Philology, who so generously allowed me to virtually take possession of her office, computer and printer, during those last, crucial weeks of laborious and intense editing and polishing up the manuscript for publication, and compiling the indexes. Were it not for her discretion, as much as for the courtesy of Ms Argyro Frantzi, the Classics Librarian, who allowed me to print the final version of the CRC on her own printer, this book would not have been finished within the deadline originally set for its publication. Finally, on the part of the publisher it is my delight to extend my profound appreciation to Sabine Vogt for her instant addressing all my inquiries. Needless to note, responsibility for all arguments and opinions advanced, as well as all errors remaining in the book, are wholly mine. Athens, October 2007
S.P.
Table of Contents Preface ........................................................................................................................ V Table of Contents .................................................................................................. VII Abbreviations .......................................................................................................... XI Introduction ................................................................................................................ 1 Chapter One Designing Epic Beginnings 1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas (Met. 12.7-38) .............. 25 1.1 Funeral Beginnings: Aesacus’ Cenotaph ........................................... 25 1.2 Marvelous Beginnings: The Snake Prodigy ...................................... 31 1.3 Maiden Beginnings: The Sacrifice of Iphigeneia ............................. 37 2. The Fama of Epic Tradition .............................................................................. 44 Chapter Two Epic Self-Affirmation and Epic Self-Consioucsness: Introducing Achilles (Met. 12.64-145) 1 Protesilaus, the Proto-Achilles ........................................................................... 49 2. Cycnus, the alter Achilles .................................................................................... 50 2.1. Cycnum aut Hectora ................................................................................. 50 2.2 Do You Know Thy (Epic) Self? ......................................................... 59 2.3 The Anger of Achilles .......................................................................... 67 2.4 The Hero’s Gender ............................................................................... 72 3. Achilles’ ‘Victory’ ................................................................................................. 79 4. The Swan Poetics ................................................................................................ 83 Chapter Three Epic Memory and Epic (De)Composition: Deconstructing Achilles 1. Introduction ......................................................................................................... 87 2. Epic Singing and Epic Tales .............................................................................. 88 3. Epic Poetics: The Master of Epic Memory .................................................... 93 4. Epic Labor: Fighting the Freaks ....................................................................... 98 4.1 The Homeric Subtext ........................................................................... 98
VIII
4.2 Epic Gender and Epic Performance ............................................... 102 4.3 The Architecture of the Epic Spectacle .......................................... 108 5. The Spectacular Politics of Immortality ........................................................ 116 Chapter Four Facets of Elimination: Killing Achilles 1. Introduction ....................................................................................................... 125 2. Challenging Nestor: Tlepolemus Protesting ................................................. 126 3. The Fate of Periclymenus ................................................................................ 135 4. The Death of Achilles ....................................................................................... 138 Chapter Five The ‘Judgment of the Arms’: Re-Constructing Achilles 1. Introduction ....................................................................................................... 153 2. The Poetics of Argument ................................................................................. 154 3. The Price of the Prize ....................................................................................... 155 4. ‘Writing Up’ the Contest .................................................................................. 159 5. Staging the Mênis, the Arms and the Men ..................................................... 164 6. Scripting the Mêtis and the Arms as the Man ................................................ 169 7. The Iliad vs. the ‘little Iliad’ .............................................................................. 171 8. Polemic En-listing ............................................................................................. 187 9. Daedalean Poetics ............................................................................................. 197 10. The Logic(al) Fashioning of the Epic Hero ................................................ 200 11. Epigrams, Epitaphs, and Epigraphs: Sealing the Closure ........................ 202 Chapter Six Fe/Male Sacrifice: Performing the Poetics of Genre- and Gender-Crossing in the ‘Fall of Troy’ (Met. 13.399-575) 1. Introduction ....................................................................................................... 207 2. The Falls of Troy ............................................................................................... 209 2.1 The Fall of Troy and the Iliad ........................................................... 209 2.2 The ‘Fall’ of Polydorus ...................................................................... 214 3. The ‘Fall of Troy’ and Hecuba ........................................................................ 222 4. The Anger of Hecuba ....................................................................................... 225 5. Staging Polyxena ................................................................................................ 228 6. Fe/Male Virtus and Sacrifice ........................................................................... 236 7. The Poetics of Lamentation ............................................................................ 244 Chapter Seven Memnon’s Fate and Fame: Impersonating Achilles 1. Introduction ....................................................................................................... 253 2. Memnon and/as Achilles ................................................................................. 254
IX
3. The Power of Aurora ........................................................................................ 257 4. Memnon’s ‘Hectorean’ Side ............................................................................. 259 5. Avian Allusion and Illusion ............................................................................. 262 5.1 Allusion: The Birds of Meleager ....................................................... 262 5.2 Illusory Sêmata ..................................................................................... 273 5.3 Sema-ntic Nomina ................................................................................. 279 Bibliography ............................................................................................................ 285 Indexes ..................................................................................................................... 293
Abbreviations The Latin text throughout is quoted from R. Tarrant’s OCT edition, P. Ovidi Nasonis Metamorphoses (Oxford 2004), noting any divergences; other texts according to standard editions (normally either the OCT or the Teubner series). Unless indicated otherwise, the translations of the Metamorphoses are quoted from F.J. Miller (ed. and trans.), Ovid IV, Metamorphoses IX-XV, 2nd edition, revised by G.P. Goold (Cambridge, MA and London 1984), with a few changes. The translation of the Iliad is quoted from R. Fagles, Homer: The Iliad. With Introduction and Notes by Bernard Knox (London 1990). In translating passages from the Aeneid and the Odyssey I have basically consulted, respectively, H.R. Fairclough’s translation of Vergil and A.T. Murray’s, translation of the Odyssey, both in the Loeb series, with occasional changes. Abbreviated names of ancient authors and works follow Liddell-Scott-Jones, A GreekEnglish Lexicon, Glare, Oxford Latin Dictionary, and the Oxford Classical Dictionary, except where expanded for clarity. Abbreviations of journal titles follow those used by L’ Année Philologique. Works of modern scholarship repeatedly referred to are noted in the text in abbreviated form (by the author’s name and date of publication, as they are listed in the bibliography at the end of the book). The following abbreviations are used throughout for booklength works: Bernabé Bömer 1969 Bömer 1977 Bömer 1980 Bömer 1982 Chantraine EpGF
A. Bernabé (ed.), Poetae epic Graeci: Testimonia et fragmenta. Volume 1 (Leipzig 21996 [1987]). F. Bömer, P. Ovidius Naso: Metamorphosen. Kommentar 1. Buch I-III (Heidelberg 1969). F. Bömer, P. Ovidius Naso: Metamorphosen. Kommentar 4. Buch VIII-IX (Heidelberg 1977). F. Bömer, P. Ovidius Naso: Metamorphosen. Kommentar 5. Buch X-XI (Heidelberg 1980). F. Bömer, P. Ovidius Naso: Metamorphosen. Kommentar 6. Buch XII-XIII (Heidelberg 1982). P. Chantraine, Dictionaire étymologique de la langue grecque, 4 vols. (Paris 1968-1980). M. Davies (ed.), Epicorum Graecorum Fragmenta (Göttingen 1988).
XII
Frisk H-E
LIMC LS LSJ M-W OLD Page Radt RE Roscher ThLL West, Iambi West
Abbreviations
H. Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch, 2 vols (Heidelberg 21973). M. Haupt, O. Korn, H.J. Ehwald (edd.), P. Ovidius Naso, Metamorphosen, vol. 1 (Books 1-7), vol. 2 (Books 8-15), revised by M. von Albrecht (Dublin and Zurich 1966). H.C. Ackermann and J.R. Gisler, Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae (Zürich 1981-1997). C.T. Lewis and C. Short, A Latin Dictionary (Oxford 1879). H.G. Liddell and R. Scott, revised by H. Stuart Jones, A Greek-English Lexicon. 9th ed. (Oxford 1940). R. Merkelback and M.L. West (edd.), Fragmenta Hesiodea (Oxford 1967/1999). P.G.W. Glare, Oxford Latin Dictionary (Oxford 19681982). D.L. Page (ed.), Poetae Melici Graeci (Oxford 1962). S. Radt (ed.), Tragicorum Graecorum Fragmenta 3 (Aeschylus) (Göttingen 1985). A. Pauly, G. Wissowa, et al., Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (Stuttgart 1894-1978). W.H. Roscher, Ausführliches Lexicon der griechischen und römischen Mythologie, 7 vols. (Leipzig 1884-1937). Thesaurus Linguae Latinae (Leipzig 1900- ). M.L. West (ed.), Iambi et Elegi Graeci ante Alexandrum cantati, vol. 1 (Oxford 1978). M.L. West (ed.), Greek Epic Fragments. Loeb (Cambridge MA 2003).
Citations to Bömer’s Kommentar follow the following pattern: Bömer 1982, 370-373 ad 13.632-704, refers to pages 370-373 of the 1982 volume (volume 7, which covers books 13-15 and was published in 1982), and more specifically to the section that covers lines 632-704 of Metamorphoses 13. Bömer 1980, 370-373, refers generally to pages 370-373 of the 1980 volume.
Introduction men praise more the song which is newer Od. 16.351-352 Ovid’s readers have adopted the phrase ‘little Iliad’ to refer to the precis of the Trojan Saga recounted in Metamorphoses 12.1-13.622. With the story of the Trojan expedition and its aftermath, Ovid signals a turn towards a more structurally disciplined, thematically coherent and chronologically linear narrative, which covers the last four books of the epic. 1 The ‘little Aeneid’ (Met. 13.62314.608) following next is in many respects the logical sequel to the Trojan affair: it covers simultaneously the fates of the Trojan survivors, the legend of Aeneas along with the foundation of Rome, and the transference of epic and narrative action from the East and the sphere of the Greeks to the Roman West. The last book-and-a-half of the poem is devoted to the legends of Rome, and culminates in a celebratory forecast of Augustus’ and Ovid’s apotheoses. The organic integration of an abbreviated Trojan story inside the flow of the Ovidian carmen perpetuum does not necessarily regulate the narrative syn-
1
Ellsworth 1980, 23: “At this point there is a major break in Ovid’s narrative, since he turns from the chiefly ‘mythological’ period to ‘historical’ times”. Scholars who consider the opening of Book 12 the beginning of a new section include H. Fraenkel, Ovid: A Poet Between Two Worlds (Berkeley/Los Angeles 1945), 101; Otis 1970, 83-86, 278-305, 315-316. For R. Coleman, ‘Structure and Intention in the Metamorphoses’, CQ 21 (1971), 472, n. 1, “the ‘historical’ section actually begins at 11.194 with Laomedon’s founding of Troy”; Kenney (1986, 439) and Tissol (2002, 315) side with Coleman’s categorization. For W.S. Anderson, Ovid’s Metamorphoses: Books 6-10 (Norman, OK 1972) 13-14, the ‘historical’ period begins at 11.748-749 with the story of Aesacus. W. Ludwig, Struktur und Einheit in den Metamorphosen Ovids (Berlin 1965), 60-65, suggests that we distinguish between the narrative in Book 11 (11.194-795), a separate ‘mythical’ prelude that introduces the characters and the history of Troy prior to the war, and the Trojan War proper, which begins along with Book 12. Wheeler 2000 is the most recent advocate of this view, contra Croisille (1985, 58), who considers Ludwig’s separation rather tenuous. Contemporary appraisals of the Metamorphoses structure generally support the regulated recurrence of certain thematic motifs and structural patterns as a principal narrative technique, guaranteeing the smooth progression of the plot in an epic that lacks a well-defined unifying theme or a protagonist hero.
2
Introduction
thesis of the ‘little Iliad’. 2 The story line in Met. 12.1-13.622 observes tenets largely independent from the structural function of the same cluster of Trojan stories when these are taken en bloc. The aspiration to identify the constraints behind Ovid’s idiosyncratic reproduction of the Iliad saga and to rationalize the various objectives served by this unorthodox synthesis has partly inspired the undertaking of this study. The imperative for an in-depth exploration of the ‘little Iliad’ texture, in order to address certain questions on Ovid’s selfawareness of his place within literary tradition, and especially his relationship with Homeric poetry, makes the undertaking of the present work a desideratum in the area of Ovidian criticism. Met. 12.1-13.622 has not been among those sections of the epic much favored by scholarship, and prior to the 1990s it had hardly received in-depth attention: Dippel’s dissertation is still the only exclusive publication on this intriguing intertextual experiment. 3 Well worth consideration is a second, nearly contemporary, but unpublished, and thus little known, dissertation, by M. Musgrove, which offers a first comprehensive narratological study of the structural organization of the cluster ‘little Iliad’-‘little Aeneid’. 4 Two brief articles by Ellsworth and Croisille, both of which are heavily indebted to Otis’ discussion of the episode more than a decade earlier 5 , represent the only other known efforts towards appreciating the ‘little Iliad’ as a narrative unit in its own right. All these critics were concerned with establishing links between Ovid and the Iliad in terms of actual episodes and verbal echoes, and with justifying Ovid’s structural choices in his odd recollection of the Iliad in terms of experimentation with myth, and representation of history through myth. 6 Generally speaking, Homer’s presence throughout the whole Metamorphoses, although often quite obvious, has been virtually ignored. 7 Michael von 2
3 4 5 6
7
Von Albrecht’s comment on the overall structure of the Ovidian carmen perpetuum could apply also to its particular thematic subdivisions: “Der Aufbau der ‘Metamorphosen’ ist im großen und ganzen relativ klar, im einzelnen schwer zu analysieren” (M. von Albrecht, ‘Ovids Metamorphoses’, in: E. Burck (ed.), Das Römische Epos [Darmstadt 1979], 143). Dippel 1990; the book reproduces closely the text of the author’s 1988 dissertation, presented at the Justus-Liebig-Universität Gießen. M.W. Musgrove, Narrative Experimentation in Ovid’s Metamorphoses, Books 12-14 (Doctoral Dissertation, University of North Carolina at Chapel Hill 1991). Ellsworth 1980 and Croisille 1985; Otis 1970, 278-305. Dippel 1990, 16: “Mittels dieser vorbereitenden, einbettenden Verbindungslinien erreicht Ovid ein Ineinandergleiten der Welt des Mythos in den quasi-historischen Raum des trojanischen Krieges. Dies legt die Vermutung nahe, daß Ovid den trojanischen Krieg mythisieren will, da der Mythos als lingua franca ihm erst die Freiheit gibt, sich gängigen Darstellungs- und Interpretationsmustern zu entziehen, sie zu modifizieren und Neues zu gestalten”. Baldo 1995, focusing on Vergilian influences on Ovid, devotes the entire second chapter (pp. 112-141) to Homer in the Metamorphoses, but the Homeric passages discussed are the
Introduction
3
Albrecht’s assertion already thirty-five years ago that the study of Ovid’s reception of Homer in depth and in its own right has been sorely neglected has hardly lost any of its validity. 8 It has often been remarked that the Ovidian retelling of the Iliad circumvents the great Homeric epic, which supposedly it seeks to reproduce. Literally speaking, Ovid’s ‘Iliad’ is best described as a ‘non-Iliad’, since the plot of this story includes episodes that thematically belong to the legend of the Trojan War but chronologically precede or follow the events narrated in the 24 books of the Homeric epic. 9 Criticism agrees that Ovid’s primary source for the construction of the chronological framework of his Trojan narrative was the broader Epic Cycle, and especially the Cypria and the Aethiopis, both the poems themselves and their posterior literary receptions in Greece and Rome. As a matter of fact, the narrative strategy adopted in the composition of the ‘little Iliad’ points to the Cyclic rather than the Homeric poems. Ovid’s account of the Trojan War covers a much greater expanse of narrative time compared to the Homeric model, a characteristic also distinguishing the Cyclic epics, according to Aristotle (Poetics 8; 23). 10 The logic of plot articulation has been a challenge to trace as well. For Ellsworth, Ovid’s choices should be attributed to a desire for original variatio, a need “to tell the story of the Trojan War, and yet not repeat the contents of these works [i.e. the Iliad, the Odyssey and the Aeneid]”. 11 The ultimate success of this variatio experiment relied on “allusion to well known episodes, expan-
8
9
10 11
ones already incorporated in Vergil’s Aeneid (most notably the Cyclops episode). Baldo takes it for granted that as a rule Ovid reads Homer through Vergil. M. von Albrecht, Quellen- und Interpretationsprobleme in Ovids Metamorphosen (Hildesheim/New York 1971) XII. On specific Homeric passages adapted in Ovid, the observations in Lafaye (1904/1971), esp. pp. 115-140, are still useful. See, for example, Solodow 1988, 32: “Though Books Twelve and Thirteen concern chiefly the Trojan War, Homer’s poem is more evidently absent than present”. Solodow considers this a “recognized feature of Alexandrian literature”, which would make Ovid here appear as “the fulfiller of neoteric tendencies”. On the conflicting narrative strategies that pit the Cyclic and the Homeric epics at opposite corners, see now J.S. Burgess, ‘Performance and the Epic Cycle’, CJ 100 (2004), 1-22. Ellsworth 1980, 24, following Galinsky 1975, 4-5, 219-222, and passim, who first explored extensively Ovid’s narrative strategy of treating older material in new and different ways (referre idem aliter). Ovid’s narrative imitatio cum variatione has been lionized in most premodern assessments of the Metamorphoses, called, among other things, “the poem’s premier principle of arrangement” (H. Herter, ‘Ovids Kunstprinzip in den Metamorphosen’, AJP 69 [1948], 347), its “ordering principle” (Due 1974, 133; E.J. Kenney, ‘Ovid’, in: E.J. Kenney and W. Clausen (edd.), The Cambridge History of Classical Literature, II [Cambridge 1982], 432), the “hallmark” of Ovid’s poetic style (G.M.H. Murphy, Metamorphoses XI. Edited with an Introduction and Commentary [London 1972], 6), and the “character of the poem” (Galinsky 1975, 106; also 1990, 25).
4
Introduction
sion of short scenes, and similarity of theme and structure”. 12 Nonetheless, what exposes the limitations of all these approaches is their inability to identify specific motives for Ovid’s predilection for particular episodes as opposed to others, especially given the variety of suspending action moments that the Epic Cycle and the Trojan legend throughout its broader literary reception across time presented. The puzzling case of a seemingly erratic narration accentuates complications surfacing from the fact that as a rule the Ovidian composition is subject to dynamics that are rarely mastered by a cursory or prejudiced reader. So far, critics have failed to understand the narrative structure of the ‘little Iliad’. Misguided perhaps by the fact that Metamorphoses 12 opens to a series of familiar themes, they sought to discern behind the clusters reproducing the Iliad and the Aeneid patterns of symmetry, regularity, or consistency. Without specifically declaring it, essentially they initiated a partition, in terms of narrative strategy, between the first eleven, the ‘mythological’ books, and the concluding four, the more disciplined ‘historical’ ones. 13 This initiative, however, is unauthorized: it is experimentation with fluidity and unpredictability that forges a peculiar unity among the various episodes of the ‘little Iliad’. 14 My study focuses anew on the sophisticated rationale behind the manipulation of a narrative of flux. It is fortunate that in the last decade Ovid has become a favorite of literary scholars, and the flood of truly intelligent scholarship, emulating in diversity, depth, and orientation the creativity of the poet’s genius, has certainly benefited Met. 12.1-13.622. A number of readings, centering on individual episodes of the ‘Iliad’ recollection, have been illuminating, especially in discussing the various expressions of allusive and crosstextual appropriation. Musgrove’s reading of the opening of the ‘little Iliad’ (12.11-23) illustrates the 12 13
14
Ellsworth 1980, 28. For example, W. Marg, Gnomon 21 (1949), 44-57 (review of H. Fränkel, Ovid), 55-56; Galinsky 1975, 217-218, implying that the ‘little Iliad’ is the weakest spot in the last four books of the epic; and Due 1974, 139-140; contra Ellsworth 1980, 28. Galinsky’s statement (1975, 62) is telling: “there is no rigid formal scheme in the Metamorphoses. Everything is in flux and the ever-changing structure of the poem… reflects metamorphosis and, metaphorically speaking, is metamorphosis”; Barchiesi 1997, 181-182, likewise sees in Ovid’s text a conscious effort to resist strict schematization. Still, even though single all-encompassing schemes such as those suggested in the 1960s by Ludwig and Otis have been abandoned nowadays, the effort to argue for the epic’s orderly arrangement on the basis of book design has not lost its attraction. Thus, E. Rieks, ‘Zum Aufbau von Ovids Metamorphosen’, WJA 6 (1980), 85-103, and A. Bartenbach, Motiv- und Erzählstruktur in Ovids Metamorphosen (Frankfurt am Main 1990), promote a structural arrangement sustained by thematic parallels in books 5, 10 and 15; N. Holzberg, ‘Ter quinque volumina as carmen perpetuum’, MD 40 (1998), 77-98, traces parallel themes within the internal section of each pentad; also Fowler 1989, 95-97; prior to Fowler, Crabbe 1981, 2274-2327, argued for a centripetal arrangement around book 8.
Introduction
5
confluence of the Vergilian and Homeric intertexts behind the omen of the snake at Aulis, which she takes to be programmatic for Ovid’s composition strategy in his rewriting of the great epics. 15 In a frequently cited article on the poetics of Fama in Metamorphoses 12.37-63, Zumwalt has made ingenious observations on Fama as an allegory for the Ovidian narrator of the ‘little Iliad’, but also as a reflection of the ongoing shape-shifting that runs through the entire Ovidian text. 16 A recent article by Möller is the first independent study on the duel between Achilles and Cycnus, and it approaches the character of Achilles as if the latter were an active composer of textual narrative. 17 The Centauromachy account has generated considerable interest lately: between 1998 and 2004 three separate studies addressed from different perspectives this particularly long episode. Musgrove, first, discusses Nestor’s status as narrator of the Centauromachy and as an extension of Fama in terms of manipulating the formulation of epic poetics. 18 My own contribution focuses on the Cyllarus and Hylonome love story, a tale embedded in the Centauromachy, and it advances further several of Musgrove’s thoughts on Ovid’s intention to proffer a well-defined theory about his poetics. Among other things, I center on Ovid’s embrace of Nestor’s persona in order to undercut the culture of masculinity as primary characteristic of an epic hero but also of a Roman male. Nestor’s logorrhoeic recollection of gory combats patently mocks the stereotype of epic virtus. 19 Finally, DeBrohun’s lengthy article uses the Cyllarus and Hylonome interlude as reference point to discuss hybridity in Ovid’s epic poetics. DeBrohun defines hybridity as the interaction of conceptual opposites (e.g. civilization vs. wilderness, male vs. female), which naturally expands to embrace the omnipresent clash of contrasting genres that is the conceptual backbone of Ovid’s poetic corpus – especially his epic ideology as fleshed out in the Metamorphoses. 20 15
16 17
18 19 20
Musgrove 1997, 267-283; Musgrove believes that in reviving the omen of the snake Ovid has in mind the fall of Troy, and the devouring of Laocoon and his sons by Neptune’s snakes in Aeneid 2. In her reading, the Homeric intertext recalled to highlight the Vergilian allusions (“to activate the [Vergilian] intertext”) introduces a competition between Homer and Vergil, which emphasizes Ovid’s deep familiarity with both the Vergilian and the Homeric narratives. An alternative reading, also based on convergence of multiple intertexts, is presented in Baldo 1995, 115-120. Zumwalt 1977. Möller 2003. Her arguments often run counter to the objective of my discussion, but there is much to be valued in her methodology, and her close reading of the episode allows stimulating points to surface. Musgrove 1998. Papaioannou 2000 (on Cyllarus and Hylonome) and 2002 (on Nestor); arguments developed in the latter of these pieces are revisited in this study. DeBrohun 2004.
6
Introduction
The second half of Ovid’s Trojan War has benefited from Hopkinson’s recent commentary on Metamorphoses 13. Hopkinson’s overview of the ‘Judgment of the Arms’, Hecuba’s fate and the Memnonides, is replete with suggestive comments, several of which I will develop further in this study. 21 The exchange of speeches between Ajax and Ulixes has been the episode of the ‘little Iliad’ most favored by critics, but the pole of attraction has been rhetoric, not poetics. Even well into the 1990s the agon between the two heroes over the armor of Achilles primarily represented a lighter in tone, but sophisticated in style, model controversia adaptating a theme greatly favored by ancient dramatists and orators, and popular among educators in oratory in ancient Rome. 22 The ‘Judgment’ episode has become, too, the object of an exclusive commentary, by Huyck, which provides a wealth of information, especially on the earlier tradition behind the contest and on the influence of rhetoric on its structure. 23 The entwined fates of the Trojan survivors (Hecuba-Polydorus-Polyxena) are webbed so intricately that the meticulous pattern of their narration can be appreciated only through the guidance of equally penetrating studies. One such recent reading, by Paschalis, introduces semantics as an interpretive tool, and proves the potentially dominant role that etymology can play in the narrative construction of a text that is mainly set to celebrate intertextuality. 24 The present study is indebted to all the above approaches, as it endeavors to integrate and further their insights inside a more comprehensive theoretical reading of the ‘little Iliad’ cluster. A better understanding of the mindset that forged Ovid’s distinctive reading of the Iliad is contingent on the poet’s fervent desire to proclaim himself a deserving heir to the Homeric epics 25 , and so, more broadly, to gain recognition as a particularly creative recipient of the overall Trojan War literary tradition, epic and beyond. The best way for him to do this, naturally, would be through engaging in direct dialogue with prominent segments of the great epic archetype. The composition of this dialogue should show not only the successor’s deep familiarity with the principal themes and structural forces of 21 22 23
24 25
Hopkinson 2000; the introduction to the commentary (pp. 9-29) is indispensable for adjusting the lens of literary criticism over these episodes. Bibliographical summary in Dippel 1990, 71-75. Huyck 1991; also worth mentioning is Gross’ brief and selective treatment of the element of parody in the characterization of Ajax and Ulixes (Gross 2000); Zumwalt 1977, 218, had suggested in passing that Ulixes’ victory over Ajax in this allegoric conflict between brain vs. brawn should be seen as a victory of Fama, the epic/poetic voice, which may alter facts and manipulate the truth to win. Paschalis 2003. For an illuminating general introduction to epic succession in Latin poetry, see G.B. Conte, Memoria dei poeti e sistema letterario (Turin 1985) [= G.B. Conte, The Rhetoric of Imitation (Ithaca 1986), transl. C.P. Segal, excepting the last chapter on Lucan].
Introduction
7
the Iliad, but also his ability to take advantage of their poetic transformation across time and genres, and then cast them into a new and distinctly personal shape which he would use as the foundation to support a new ‘Iliad’. In one sentence, a truly successful ‘little Iliad’ must and would be an analytical appreciation of the Iliad and its reception, but in dissimulation. My suggestion to consider a direct line of intellectual exchange between Ovid and Homer stems from the confidence that Ovid’s reception of archaic epic is a direct and personal intellectual process, critical of, and often resistant to, the compelling influence of Vergil’s reading, and consciously challenging initiatives to introduce Vergil as the exclusive direct successor of Homer. 26 The ‘little Iliad’ should be greeted as a major literary accomplishment, because its composition proves that Ovid could converse directly with the Iliad and the archaic epic tradition and its reception, outside the shadow of the Aeneid. Vergilian intertexts are taken into consideration, but Vergil’s presence is not so much enforced as freely chosen. Ovid eagerly acknowledges Vergil’s instruction in the field of Homeric appropriation and adaptation, but he all the same makes clear that the Aeneid has been an instructing guide rather than a compositional bedrock sine quo non. 27 As the structure of the mini-‘Iliad’ is mapped out in detail in the following chapters, the discussion will occasionally identify Ovid’s creative readings of the Aeneid, which as a rule relish any opportunity to compensate in originality for the influence the poet received in inspiration. A close look at selected units in Met. 12.1-13.622 that are visibly indebted to the Aeneid will illustrate both the actual process of rewriting Vergilian narrative moments and, more broadly, selective structural mechanisms embraced for the successful accomplishment of this rewriting. The analysis of Ovid’s literary initiatives to forge his independence from Vergil’s influence will affirm the merit of the ‘little Iliad’ as a daring experiment in literary analysis. In fact, the creative reception of archaic Greek epic materialized in the narrative of Met. 12.1-13.622 allows the reader to explore recollection techniques that are at work in full development later in the ‘little Aeneid’, where model emulation, infused with originality, matures into creation. 28 The inter26
27
28
Hardie 1993 introduces briefly the leading aspects of succession in Latin epic. In Hardie’s study Vergil emerges as the premier heir to the Homeric epic tradition, and the Aeneid as the uncontested Latin redefinition of Homer. Hardie proposes that neither Ovid nor the epic poets of the following generation contested Vergil’s preeminence, but rather strove for acknowledgment as heirs to the Aeneid spirit. Ovid is always aware of his own place in literary history, especially when epic heritage is concerned, and in his writings he regularly positions himself opposite his literary originals; cf. R. Tarrant, ‘Ovid and Ancient Literary History’, in: P. Hardie (ed.), The Cambridge Companion to Ovid (Cambridge 2002), 13-33. A cerebral process described in Hinds 1998, 106: “rather than construct himself as a reader of the Aeneid, Ovid is constructing Virgil as a hesitant precursor of the Metamorphoses”. An
8
Introduction
action between the two great poets is designed to appear as a matter of authorial choice on Ovid’s part rather than a fiat, and the conspicuousness in his pronouncing the Vergilian influence aims precisely at defining this liberal relationship with the Vergilian text more clearly and persuasively. This experimentation with the Greek and Roman epic tradition in combination introduces poetology as the core constituent behind the particular formation of the ‘little Iliad’ texture. Interlaced with literary evolution regardless of genre, metapoetics is essential to the definition of epic emulation. 29 Ovid’s engagement in textual exchange with Homer naturally projects this antagonistic relationship in poetological terms. Besides, the poetry of Homer is, in its totality, a statement on literary self-consciousness, the perfect example of a heroic narrative against which every literary undertaking classified as an epic is henceforth to be measured. 30 Ovid’s occasional borrowings from the actual text of the Iliad, such as the Aulis omen, or the battle between the Lapiths and the Centaurs that frames Nestor’s narrative, convince scholars that had our poet wished to sound more ‘Homeric’ he was certainly able to do so. 31 Also, the two Trojan narratives are related in their structural methodology more closely than an untrained reader may realize. To mention just one example, a detail noted by nearly every reader of the ‘little Iliad’ has to do with the peculiar timeframe of the ‘epic’, which is set at a time either prior or posterior to the dramatic time of the Iliad. Ovid, in other words, is not being original but actually follows Homer’s own compositional choices. The 24 books of the Iliad relate events that took place within a two-month-long period during the tenth year of the Trojan War.
29
30
31
entire (the third) chapter in Hinds 1998 advances a sensible theory on the Latin poets’ pattern of personal quasi-confessions and their place within literary history and genre evolution. Hinds 1998, esp. 99-100 (discussing the centrality of ambiguity and allusiveness in Ovid’s metapoetics): “[The Ovidian text] [t]reat[s] poetic tendentiousness… as… constitutive of allusive writing and of the alluding poet’s emplotment of his work in literary tradition”. On classical and Hellenistic theory about epic, with the Iliad perceived as identical to the broader definition of epic, see S. Koster, Antike Epostheorien (Wiesbaden 1970). Nagy 1990, 52-115, points out the panhellenic dissemination of archaic epic, and notes that the popularity of Homer was concomitant with the active participation of local bards in the composition of these epics already in the 8th century. Havelock 1963, 61-83, emphasizes the central place of Homeric poetry, especially the Iliad, in the upbringing of Greek males. Keith 2000, 8-35, discusses how the masculine epic worldview and the interpretive (social and ideological) conventions of Greek epic are appropriated by Roman poetry and education to serve an even more male-valorizing social structure. For example, Ellsworth 1980, 28: “Ovid, pretending to ignore the Iliad and to tell the story of the entire war, actually produces his own Iliad although [sic] allusion to well known episodes, expansions of short scenes, and similarity of theme and structure”.
Introduction
9
Still, the Ovidian epic narrative strategy stands apart, because it advocates the understanding of ‘epic’ exclusively as a genre. In every episode of the recast Iliad the dialogue centers on poetics, unlike the Homeric epics and, to a considerable extent, Vergil, too, for whom an epic narrative is meant to be on top a celebration of ethics. 32 The Metamorphoses does not simply eschew ethics completely, but often makes morality the target of unrelenting attack, which our poet enjoys greatly. In the ‘little Iliad’, the deconstruction of epic ethics becomes a leitmotif, and its constant presence influences the formulation of Ovid’s leading structural percept behind the narrative development of Met. 12.1-13.622. This percept identifies with a core issue of ancient epic composition in general: the character of the epic protagonist, which in archaic epic is idealized in the Homeric Achilles. This book asserts that the ultimate key to understanding the narrative choices and objectives behind the narrative of Met. 12.1-13.622 is to focus on Achilles and to observe his evolution from episode to episode through a succession of different portrayals. This prominence of Achilles is remarkable but has not been properly addressed by modern readers. 33 Ovid was fully capable of producing an ‘Iliad’ with Achilles confined to anonymity or to the margins of narrative action; his treatment of Aeneas, the Roman ‘Achilles’, in the ‘little Aeneid’ immediately following, attests to this. The omnipresence of Achilles in the Ovidian text lifts to prominence the axial issue of Homeric succession. It sounds simple, even self-evident, that an aspiring heir to the Homeric poetics would broadcast his credentials in composing a text, even in miniature form, centered on an Achilles-like figure. Vergil’s Aeneas is a most celebrated paradigm of such an Achilles-character emulation, and the issue of the ‘alter Achilles’ is a paramount theme of Vergil’s epic world. Vergil’s Trojan War culminates in the decapitation of King Priam by Pyrrhus, the son of Achilles, following a verbal exchange about whether the son is or is not entitled to his fathers’ unique epic heritage. The storyline of the entire second half of the Aeneid identifies with the quest to determine who would be the successor of 32
33
Along these lines the protagonist epic hero (or heroes) becomes the embodiment of this ethical universe, and his characterization the rationalized application of an abstract ideology; see S. Scully, ‘The Polis in Homer: a Definition and Interpretation’, Ramus 10 (1981), 1-34, especially the later section that focuses on Hector as a tool of the city; also M. Detienne, Les Maîtres de Vérité dans la Grèce Archaïque (Paris 1967), 9-24; and Havelock 1963, 97-114. Musgrove (1991, 31-33) alone distinctly identifies Achilles and his wrath as the two themes that feature in all individual stories of the ‘little Iliad’, but her approach, besides being too brief (a mere three pages), is preoccupied with the forging of a rational sequence for the unorthodox chronology of the cluster. The consistent presence of an Achilles in rage creates an ‘orderly’, and thus acceptable, concatenation of narrative units that do not follow a sequential chronology.
10
Introduction
Achilles. The epic concludes with a rehearsal of the battle between Achilles and Hector. Overall, the fashioning of Aeneas’ character, which evokes but does not copy that of Achilles’ own, reflects Vergil’s aspirations to project the authenticity of his epic vein through creative mastery of Homer’s artistry. Achilles in Ovid is cast likewise in a multifaceted role governed by poetics. More than that, the hero’s characterization becomes a leitmotif in Ovid, emerging as the organizing theme of the unit’s plot. This realization generates a series of questions. First, one needs to look at the individual episodes that piece together the ‘little Iliad’, assess Achilles’ presence in each one of them, and uncover the motives that prompted Ovid to select these particular episodes from the Epic Cycle and, to the extent this is possible, from the multi-generic, Greek as well as Roman, reception of the various Epic Cycle moments thereafter. I shall argue that the assortment was planned with Achilles’ characterization in mind. Even though the Ovidian recollection of the Iliad circumvents the content of the Homeric poem, it resurrects the same generating forces that fueled the narrative action in Homer, namely the character and the anger of Achilles. 34 Achilles’ portrayal in the ‘little Iliad’ is neither pretty nor flattering, but it has its precedent in Great Homer. Ovid simply embraces a practice that the Iliad narrator first initiated. Critics have noted that as a rule several of the same moments and situations of the Trojan War are related in both the Iliad and the Odyssey, and often a story’s full picture depends on knowledge carried in both texts. Yet, never do the two Homeric poems directly acknowledge each other. Achilles’ treatment in the Odyssey is a very good example of this Homeric practice, and of great pertinence to our discussion on the manipulation of the hero in Ovid’s version of a rival ‘Iliad’, since it constitutes, so to speak, a very early, if not nearly contemporaneous, critical reception of the Achilles epic character in the epic tradition, and likely even in the corpus of the same authorial genius. The Iliad is the epic of Achilles, 35 but in the Odyssey the best of the Achaeans 34
35
Ovid’s peculiar structure of the Trojan story has inspired several attempts to rationalize the mechanics of its narrative unity. For Otis (1970, 278ff.), for example, the cluster consists of an ‘epic’ section (the Achilles-Cycnus combat, Caeneus’ story and the Centauromachy) and a ‘tragic’ section (Hecuba and the death of Polyxena), and between the two stands the ‘Judgment of the Arms’. Otis’ analysis, the one most widely accepted, is seriously limited. It does not take into account several smaller units, such as the death of Achilles and the story of Periclymenus just preceding it, or the marvel of the Memnonides, which nonetheless contribute significantly to the thematic coherence of the cluster. On Otis’ limitations, see Croisille 1985, 59. Cf. the Scholia AbT on Il. 1.1: μ . For a summary of the various scholarly attempts to answer this question, see Latacz 1995. Latacz believes that the Iliad should be read above all as a story of the ‘anger of Achilles’, despite the fact that Achilles is
Introduction
11
appears only twice in person. These two appearances occur in the two Underworld scenes, the Nekyias of Books 11 and 24, and on each occasion Achilles persistently refuses to reminisce on specific moments of his past in the Iliad. 36 In a way, the Odyssey records an interesting conflict between this new pessimistic self-reflection of Achilles’ ghost and the image of the Iliadic Achilles, which again shows up briefly in the Odyssey, in the dramatized shapshot of the Trojan War poeticized by Demodocus. In the first of three songs that the bard of the Phaeacians performs in honor of Ulixes/anonymous guest (Od. 9.75-82), he tells of a quarrel between Agamemnon and Ulixes, which recasts inside the new world order of the Odyssey the conflict between Achilles and Agamemnon. 37 Few would disagree that Homer’s Iliad bears a rather unconventional title, since the dramatic time during which its action is set covers only a few days of the entire Trojan campaign, precisely the time between the outbreak and the mitigation of Achilles’ anger. The narration of the Trojan story in the Metamorphoses, however, does not trace the course of Achilles’ mênis, but instead explores the various ways in which mênis directs and colors the hero’s conduct. Achilles’ anger, a catalyst for the development of the plot in the Iliad, is received in the ‘little Iliad’ as a distinct character trait. Thus, Ovid’s compact Trojan story reads as a conflux of assorted focalizations on Achilles, in which Achilles’ world and the hero’s role in it are reconstructed, and the process is reported through the eyes of other epic characters. Each of these characters allegorically represents a different point of view or ‘reading’, depending on the viewer’s personal experiences, his or her involvement in the Trojan plot, and his or her perspective on the Trojan adventure. In the language of metapoetics, Ovid’s Achilles stands for the text of the Iliad, while the characters through whose eyes the hero comes to life, ‘Nestor’, ‘Ajax’, or ‘Ulixes’, signify
36
37
not physically present in more than half of the epic, while the narrative thematics in the poem largely identifies with Achilles’ ongoing resistance against a system of epic values that he, as model hero, is expected to exemplify. Both passages feature in sections of highly contested authorship; cf. discussion and bibliography in Edwards, 1985, 9-10. In the earlier Nekyia, Achilles rejects the hero ideology, regretting that he once chose kleos over longevity, and, instead of focusing on himself, he avidly inquires about the welfare of his father and son. In Odyssey 24, he does not spare his praises for Penelope’s exemplary fidelity. The intricate design of Demodocus’ first song, including its dramatization of the polarized epic worldviews represented in the Iliad and the Odyssey, and embodied, respectively, by Achilles and Ulixes, is optimally presented in Nagy 1979, 15-68. The conflict between the different ideologies of the two Homeric epics is a leading theme in the Armorum Iudicium, where Ovid seems genuinely concerned with the meaning of epic heroism and the definition of epic poetry.
12
Introduction
disparate but all the same persuasive interpretations of the hero by postHomeric ‘readers’, namely, the aspiring Homeric successors. 38 Ovid’s deconstruction of the world-famous Achilles of the Iliad draws on the less famous traditions about the hero, as these are preserved in various literary sources. A survey of these traditions is obviously not within the scope of this study, 39 but a brief summary is illuminating, to acquaint the reader with the possibilities and the challenges alike facing the aspiring student of Ovid’s undertaking. Already in the Iliad, the portrait of the hero 40 is based on the confluence of many previously independent and not always congruent mythological traditions and themes, and it is marked by extremes and contradictions directed by a deep concern for his fama or epic reputation. Achilles’ most distinguished characteristic is his unparalleled physical ability, his irre38
39
40
Wheeler 1999, 189, expresses a similar view in discussing homodiegesis and heterodiegesis in Ovid. Commenting on the narrative in Books 12 and 14, Wheeler points out the conspicuous absence of the Ovidian narrator’s voice, compared to the earlier sections of the poem, and justifies it as a logical outcome of the subject matter: “[r]ather than repeat in his own voice the events surrounding the Trojan War… Ovid reconfigures the epic cycle from the point of view of characters in the story-world”. In this book I argue precisely that the complex construction (deconstruction and reconstruction) of Achilles is the outcome of a similar reconfiguration from the individual standpoints of various characters in the peculiar story-world of the ‘little Iliad’. The literary sources on Achilles are listed in M. Roussel, Biographie légendaire d’Achille (Amsterdam 1991); those most important are also listed in A. Kossatz-Deissmann, ‘Achilleus’, LIMC 1.1 (1981), 37-200; a brief overview of the hero’s literary biography, with up-to-date bibliography, has been recorded more recently in J. Scherf, ‘Achilleus’, DNP 1 (1996), 7681. The best comprehensive appreciation of Achilles’ literary career is King 1987. King outlines the “archetypal” Achilles, the Homeric hero, in the first section of her book (pp. 1-49), and then devotes two chapters to the literary response to this archetype in archaic and classical Greece – Epic Cycle, tragedy, Plato – (pp. 50-109), and in Rome and the Western tradition (pp. 110-170); her last chapter is also important, for it surveys the tradition behind the portrayal of the Lover Achilles (pp. 171-217). Latacz 1995, concisely outlines those ‘representative’ character traits of the Homeric hero passed down in the literary tradition. My brief overview of the Homeric Achilles is based on these two monographs. D. Shive, Naming Achilles (Oxford 1987), is particularly good with the history behind the original construction of the Homeric hero. On the deconstruction of Achilles in Greek tragedy, see now Michelakis 2002. Sistakou 2004, is valuable on the critical reception of the Epic Cycle – more precisely, the Trojan legend – in Hellenistic and later Greek poetry; the Hellenistic Achilles (esp. pp. 215-236 and passim) follows after his Euripidean counterpart. Even though Sistakou’s study does not extend to the poetics of Achilles’ Hellenistic metamorphosis, her readings of Achilles’ presence in Callimachus and other poets strongly supports the use, by the Hellenistic poets, of the image of the Homeric hero as allegory for the composition of consciously counter-Homeric epic. The definition of the ‘epic hero’, who is essentially the Homeric hero, is recently discussed in J. Haubold, Homer’s People: Epic Poetry and Social Formation (Cambridge 2000), 3-10, with full bibliography.
Introduction
13
sistible prowess on the public space of the battlefield. When the hero is present in battle the Greek army is always victorious. On the contrary, the Greeks suffer heavy defeat when Achilles is mastered by mênis, his second leading characteristic, which drives the hero to the opposite direction, to seclusion, and away from the openness of the battle. The extreme emotions that dominate Achilles’ conduct are a perfect match for his extreme physical strength, and they result from a rigid and monolithic process of reasoning that stems from an obsession with kleos, the acknowledgment of his deeds as klea, ‘deeds of glory’. This acknowledgment would offer solace to the hero, who is destined to die young, 41 because the record of his accomplishments, by becoming klea, will survive into eternity in the performances of the epic poets. As long as the hero is alive, the official recognition of his klea is substantiated through the attribution of ‘honor’, timê, which follows the awarding of a material reward, a geras, ‘prize’. In Achilles’ case, famously, his geras, the slave Briseis, is taken away to replace the geras of Agamemnon, the commander of the Greek army and warrior hierarchically superior to all heroes, including Achilles, a geras, which the king had to give back. This gesture Achilles interprets as dishonoring and as a threat to the recognition of his epic-hero status – the acknowledgment of his deeds, in honor and reward of which the geras was awarded, as klea. These emotions of insecurity and anxiety about the control of his epic memory beyond his death are leading directives behind Ovid’s redesigning of the Achilles portrait. Achilles’ mênis emerges in its most extreme expression in the course of the events following the death of his beloved companion Patroclus in the later part of the Iliad. Again, as in the case of Briseis, Achilles experiences mênis, which is likewise related to the affirmation of his kleos and his postmortem epic memory. Patroclus is for Achilles, at various times, a surrogate father (Il. 24.511-512, where he and Peleus are mourned interchangeably), brother (11.786-789), and son (16.7-10), but he is foremost a substitute of the hero’s own self. In Patroclus, Achilles sees a reflection of his own life, and, by analogy, in Patroclus’ death, he sees the rehearsal of his own death. Ironically, this is what actually happens, since Patroclus at the time of his death is not merely dressed up in Achilles’ armor pretending to be Achilles, but he truly believes that he can be a substitute Achilles, and so he disregards the admonition to withdraw from the battle early. As the death of Patroclus forecasts the death of Achilles, the latter subconsciously sees in the extraction of the proper revenge not only the fulfillment of his duty to his dead friend, but also the ret41
All the passages in the Iliad about Achilles’ mortality and premature death are collected in Edwards 1991, 158 ad Il. 18.95-96; the recurrence of the theme explains the hero’s obsession with establishing the desired version of his posthumous fama already before his death.
14
Introduction
ribution for his own impending death. In his bloodthirsty spree against the Trojans at the banks of Skamander, in his killing of the suppliant Lycaon (21.34ff.), and in the mutilation of Hector’s body in Iliad 22 and 24, Achilles takes in advance revenge for his own death. Even before his death he is anxious to ensure that his kleos will receive its due posthumous acknowledgment. With respect to content, Ovid’s narration circumvents the story of the Homeric poem, since the chronology of its plot coincides with incidents that occurred either before or after the time covered in the Iliad. This odd storyline allows a group of additional stories about Achilles to influence the Roman ‘metamorphosis’ of the hero’s Homeric conduct. These non-Homeric stories include Achilles’ duels with the Trojan warrior Cycnus and the Ethiopian King Memnon, Achilles’ death before the Scaean Gates, the ‘Judgment’ over Achilles’ arms, and the hero’s apparition as a ghost to detain the Greek fleet at Thrace and to demand the sacrifice of Priam’s daughter Polyxena. These episodes were originally narrated in the Cypria, the Ilias Parva, the Iliupersis, the Aethiopis, and the Nostoi, all epics like the Iliad, and all parts of the Epic Cycle 42 ; and like several episodes in the Iliad or the Odyssey, they had inspired several later compositions of various genres. In Ovid’s treatment of all these incidents Achilles is the fierce warrior we know from the Iliad, but in the Roman text his obsession with kleos is entwined with a high and constant anxiety to prove his martial prowess, which often revolves around the polarity of gender. Even further, on several occasions the narratives of these epics portray a distinctly non-Homeric Achilles, at times an Achilles best defined as the warrior of love rather than the lover of war. It is, further, surprising that so little attention has been paid to the regular inclusion of transformation stories in the non-Homeric poems of the Epic Cycle. Recent discussion of the differences between Homer and the other epic poets of his era in their choice of material has indeed observed the suppression of metamorphosis in the Homeric poems, especially in the Iliad as one conspicuous example of the general neglect for themes that border the magical and the fantastic.43
42
43
Even though in their original form the Cyclic poems might have been conceived independently from the Homeric poems and the story narrated in them; this view has recently been argued by J.S. Burgess, ‘The non-Homeric Cypria’, TAPA 126 (1996), 77-99. Focusing specifically on the Cypria, Burgess puts forth the interesting speculation that the original version of the poem, far from serving as an introduction to the Iliad and its storyline, presented a comprehensive overview of the Trojan War, which adeptly integrated various local traditions into a widely known account of the first great panhellenic expedition. Cf. J. Griffin, “The Epic Cycle and the Uniqueness of Homer”, JHS 97 (1977) 39-53; the suppression of the preternatural, including transformations, by Homer is discussed on pp. 40-42. Griffin identifies specific metamorphoses in the poems of the Cycle, including the daughters of Anius, whose magic touch could produce wine and oil, and who later were
Introduction
15
The metamorphosis of Achilles in the Epic Cycle launches a process of deconstruction that deepens and accelerates as the same epic stories are retold as fabulae of texts that belong to different literary genres, and reflect different political and cultural ideologies. Ovid’s critical consideration of the dynamics of Homeric epic is indebted to Achilles’ new image in Greek (and likely also in Roman) drama. Nearly 75 dramas were composed on or about Achilles in the fifth and fourth centuries in Athens, deriving sometimes from the Iliad but mostly from the broader mythological tradition. In most of these dramas, Achilles rarely belongs among the leading characters, and his marginalization, which usually highlights a drastic character anasynthesis, has empowered narratives firmly set to antagonize the ideology of the Iliad. Granted that the bulk of classical and post-classical Attic drama, and certainly the near-totality of Roman, is for now irretrievable, of the three tragedians known through complete works, Euripides is the one who deconstructs and utterly demythologizes the Homeric ideal of the epic Achilles, and in whose plays, significantly, gender is pivotal and often a leading factor towards the interpretation of the play. The sophistication that distinguishes Ovid’s rewriting of the epic protagonist through the eyes of the female survivors in Metamorphoses 13 is best studied through the lens of the Euripidean reading of the Trojan tradition. Most crucial is the impossibility to lauch a systematic study of the archaic epic reception in the centuries that followed the end of the Classical Era. Indeed, if it is regrettable that so little has survived on the whole from the Cyclic tradition, since so much of the ‘little Iliad’ plot draws on it, surely, it is outright depressing, for our better understanding of Ovid’s embrace of archaic epic literature, that our knowledge of the Hellenistic receptions of the Epic Cycle rests on such slight foundations. The loss of these conceivable Hellenistic formations of grand epic may be as catalytic for mastering the dense Ovidian poetics, as seminal is the extensive disappearance of the Greek models for Ovid’s narration in general, 44 , and especially the poetic collections
44
turned into doves (and who also feature in Ovid, in the opening of the ‘little Aeneid’, at Met. 13.623ff.), and Cygnus, the warrior-turned-into-swan, in the Cypria. Hutchinson’s most recent ZPE study of the newly published P.Oxy. 4711, a substantial fragment of a catalogue of metamorphoses in elegiac verse, may help shed new light on the deeper mechanics of Ovid’s source reception methodology. The text on the papyrus, most likely from Parthenius, and hence, a well-known piece that Ovid had studied closely, records stories of transformations that also appear in the Metamorphoses: the stories of Adonis, Asterie, and Narcissus. Hutchinson’s comparative analysis of the Greek and Latin texts shows a stark differentiation in each poet’s writing ideology: Parthenius opts for a very concise, dense, and discontinuous narrative style in obvious contrast with Ovid’s eloquent narrations. Hutchinson believes that Parthenius poeticizes some specific literary text now lost, suggesting that these myths had undergone an even earlier literary treatment. The importance of texts like this, though, “can easily be obscured for modern critics by more ac-
16
Introduction
of metamorphosis, which emerged for the first time in these times, notably the works of Nicander and Boios. 45 With respect to the Achilles-portrait reception, the Hellenistic tradition is disappointingly poor. Still, the anti-hero ideology that marks the extant epic texts from this era (conspicuously the Argonautica) and gave birth to the epyllion heroes, such as the Hekale Theseus, and the marginal-hero culture of this sub-genre, indicates a general literary policy of deconstruction and challenge against established and venerable tradition, and especially, lofty literature. Mindful of the interpretive caveat that the lack of evidence regarding Ovid’s possible Hellenistic predecessors in mock-epic reception entails, it is fair to postulate that the thematically dense union that results from the convergence of the individual narrative parts of the ‘little Iliad’ is the product of a logically structured composition observing its own literary dynamics. The ubiquity of Achilles, usually conspicuous yet at times imperceptible to a cursory reader, and Ovid’s effort to maintain throughout a competitive edge against Homer in terms of complex poetics, including a regular display of literary allusivity, are the two backbones of the narrative structure in Met. 12.1-13.622. Their fundamentality, first, in guaranteeing both the soundness and the ingenuity of Ovid’s reading of the Iliad, and, subsequently, in working towards its positive reception by a demanding audience, is crucially aided by a plot architecture that observes a remarkable regularity. This regularity in narrative design is maintained through adherence to a set of recurrent thematic patterns and rules, conceived in order to uphold and justify the peculiar ordering in the composition of the Ovidian ‘Iliad’. Overall, the ‘little Iliad’ consists of eight units. A brief precis of the plot is imperative to envision more clearly the structural and thematic parameters
45
cessible intertexts”, and so an Ovidian reader should always be alert about the interpretive perils of selective Quellenforschung; see details in G.O. Hutchinson, ‘The Metamorphosis of Metamorphosis: P. Oxy. 4711 and Ovid’, ZPE 155 (2006), 71-84. Nicander and Boios are the two Hellenistic poets of metamorphosis compositions which, one may argue safely thanks to Antoninus Liberalis’ testimony, have influenced both the content of the Metamorphoses and Ovid’s methodology about the reception and manipulation of metamorphosis myths; regrettably, from the original poetry of either Nicander or Boios only scant fragments have survived: our most substantial text (Nicander fr. 62 GS) is barely four lines long, and it is almost impossible to confirm its provenance from the Heteroioumena. On the basis of Antoninus’ narrative, both Hellenistic poets conferred major and frequent changes to the plot of various myths compared to earlier versions of the same tales, but they also differ from Ovid’s later treatments, and this most likely means that the Roman poet embraced the importance of transformation in poetic expression more broadly, no less in the sphere of thematics than in structure; on Hellenistic metamorphosis literature, mainly Nicander and Boios, behind Ovid’s epic, see Forbes Irving 1990, 19-37.
Introduction
17
that directed Ovid’s choices in putting together Met. 12.1-13.622. 46 The story takes off with the mustering of the Greek army at Aulis, where the Greeks witness the omen of the snake and the nestlings and the sacrifice of Iphigeneia. As soon as the Greek fleet sets sail for Troy, the narrative focus moves skywards to describe the domain of Fama, an awesome personification and a most prominent allegory of poetics. The battlefield action at Troy is summarized in a narrative that relates the single combat between Achilles and Cycnus, ending with the latter’s transformation into the homonymous bird. The triumph of Achilles initiates the fourth unit, the banquet scene where Nestor takes the opportunity to reminisce about the good old days of his youth and specifically recall the battle between the Centaurs and the Lapiths in the longest individual speech in Ovid’s entire Metamorphoses. Following Nestor’s account, the action moves rapidly forward to the actual death of Achilles. Book 12 closes with the gathering of the Greek chiefs to determine who most deserves to inherit the arms of Achilles. Book 13 opens with the two contestants, Ajax and Ulixes, presenting their cases in opposing speeches, each claiming to be the one most qualified for the great award of Achilles’ armor. Ulixes wins and Ajax, overwhelmed by rage and madness, commits suicide. A second instance of rapid plot progression comes after Ajax’s death. During this time-sweep, Troy falls, its men are killed, and the women are reduced to captivity. The next episode relates the destinies of Trojan princess Polyxena and her mother Hecuba. Polyxena is sacrificed over the tomb of Achilles at the request of the dead Greek hero’s ghost. Under these circumstances Hecuba is called to become the avenger of both her daughter and her son, Polydorus, before she is metamorphosed into a bitch. The concluding episode of the ‘little Iliad’, the eighth in total, records a rather extraordinary scene, the transformation of the birds called Memnonides from the ashes of the dead Ethiopian warrior Memnon, a Trojan ally who was killed in battle by Achilles. The element of transformation naturally holds a consistent presence. In Ovid’s epic, transformation becomes the main linking theme not least because a text subject to metamorphosis welcomes, if not alludes to the outcome of, a competition 47 against earlier tradition, and in the case at hand, against the Homeric epic tradition. In fact, as already noted, the presence of 46
47
Dippel 1990, 18-22, offers an annotated summary of the cluster, and he concludes his work with a five-page appendix (pp. 147-151) which is practically a verse-by-verse recording of the ‘little Iliad’ content. Metamorphosis is generally considered an allusive reference to the literary technique of intertextuality and literary emulation. Hardie 1992 observes that even the Aeneid, the model Roman traditional epic, abounds in metamorphoses (p. 62: “it [metamorphosis] is a more common thing in the poem as a whole than is usually allowed”), and this predilection is largely dictated by the metapoetical potential of a metamorphosis.
18
Introduction
transformation incidents recurrently in the various epic narratives that draw on the Epic Cycle beyond the Iliad, plausibly substantiate their allure as thematic models for Ovid. Nonetheless, the centrality of metamorphosis as a poetological signifier is at odds with the actual textual space and prominence devoted to transformation narratives inside Met. 12.1-13.622. The ‘little Iliad’ unit, which occupies a total of 1250 lines over two contiguous books, records in all eight physical transformations, five of which are recorded in Metamorphoses 12, and three in Metamorphoses 13. All of them seem of secondary, ‘peripheral’ importance in nearly every episode, while for most even the justification for their presence appears enforced. Ovid presents his audience with an interesting challenge when he invites them to explore the deeper function that these odd accounts perform. Performance is inherent in ancient epic, as the oral nature of the genre is transposed upon the characters-heroes, who in their words and deeds, themselves mini-genres, substantiate the ‘epic’ definition of the genre.48 Dramatization is an essential feature in a narrative whose structure relies on a dialogue with the model of all epics. Ovid’s homage to the dramatic ‘lives’ of his heroes in his rewriting of the Trojan legend is conspicuous. Several episodes in the ‘little Iliad’ have become more than once the topic of dramatic production. It is impossible to read the sacrifice of Iphigeneia at the opening of Metamorphoses 12, or the death of Polyxena later in the ‘Survivors’ episode, without recalling Euripides’ Iphigeneia at Aulis and Hecuba. The ‘Judgment of the Arms’, which extends over nearly a third of the ‘little Iliad’, and the ensuing fate of Hecuba also enjoyed great popularity with the Roman dramatists and the Roman rhetoricians and educators. 49 The recourse to the mechanics of dramatic performance is furthermore in accord with the multiplicity of narrative voices that invariably disturb and blur the speech of the omniscient narrator Ovid. Most drama, and in particular Greek tragedy, is a nexus of an elaborately performing multitude of voices, each with its own claim to judi-
48 49
On ancient epic as performance, see Martin 1989, esp. chapters 3 and 4. Bömer 1982, 196: “der Streit zwischen Odysseus and Aias um die Waffen des Achilleus ein eigenes umfangreiches Kapitel griechischer und römischer Literatur-Geschichte (füllt)”. Our sources and surviving fragments offer evidence of at least two productions under the title Armorum Iudicium by Pacuvius and Accius. On the Roman tragedy background of the ‘little Iliad’, see G. D’Anna, ‘La tragedia latina arcaica nelle “Metamorfosi” ’, in Atti Conv. Int. Ovidiano. Sulmona, maggio 1958 (Rome 1959), 266ff.; also Bömer 1982, 197. On tragedy in the Metamorphoses, see Lafaye 1904/1971, 141-166; Currie 1981, 2701-2742; I. Gildenhard and A. Zissos, ‘“Somatic Economies”: Tragic Bodies and Poetic Design in Ovid’s Metamorphoses’, in: Hardie-Barchiesi-Hinds 1999, 162-181; A. Keith, ‘Sources and Genres in Ovid’s Metamorphoses 1-5’, in: Boyd 2002, 258-268 (focusing especially on the ‘Thebaid’); on the rhetorical background of the Armorum Iudicium, see, for example, Dippel 1990, 72 n. 7.
Introduction
19
ciousness, truth and authority. 50 As the absence of an external narrator and his superior knowledge renders all dramatic speech equally credible and suspicious, the outcome is a blending, or rather a coexistence, of what would otherwise be separate points of views. In the particular case of a mock-epic narrative, these correspond to variant genres, specifically lyric (the interlude of Cyllarus and Hylonome) and elegiac (the mourning of Hecuba), but they also identify with speech that belongs to various other spheres of expression, including oracles (the snake and the birds), prayer (Polyxena), lament (Hecuba or Aurora) and contesting oratory (Ajax and Odysseus). Finally, the genre of drama relies on an ongoing play with illusions of presence and affirmation of identity, on a plurality of perspectives that produces ambiguity about the scope of narrative action. The reader of the ‘little Iliad’, accordingly, like the spectator of a Greek tragedy, is faced not only with a variety of voices but also with many contesting points of view and types of speech. Each time a new unit of the ‘little Iliad’ is introduced, the audience faces anew the challenge of deciphering the enactment of a text that is subject to its own peculiar generic constraints, while the variant narrative voices in it compete for the readers’ attention. In this respect, Ovid’s investment in a recast that relies on a combination of perspectives introduced in dramatic coloring is not unrelated to his reluctance to compete against the consistency of Homer’s omniscient narrator’s voice. Fragmentation is the forerunner of variation. Greek tragedy was the most conspicuous terrain of polarization, the acted expression of early Greek thought, translated in organized civic behavior, which more often than not relied on binary oppositions. At the center, each tragic performance situates a dilemma or a clash of opposing beliefs, pivotal among which is the dichotomy of gender, the constant conflict between the male and the female. Male and female belong among the leading pairs of opposites already in Pythagorean thought. In Pythagoras’ table of opposites male is related to, or is inclusive of, limit, odd, one, resting, straight, light, good and square, while female is synonymous with lack of limit, even, plural, curved, darkness, bad and oblong (Aristotle, Metaphysics 1.5.986a). To this conflict of genders Greek tragedy has attached several other conflicting pairs, such as culture vs. nature, city vs. wilderness, public vs. private, or decision50
Wheeler 1999, 186, calls this form of multivocal narrative “mimetic”, pointing to Aristotle’s appreciation of the Homeric narrative style, which allots minimal space to the omniscient first-person narrator and “dramatizes” the dialogues of the characters, the epic heroes. Wheeler notes (p. 164) that Ovid’s epic narration represents one such ‘mimetic’ narrative: “By speaking less and less in his own voice, Ovid ironically fulfills Aristotle’s prescription that the epic poet should be a mimêtês (Poetics 1460a 7-11). However, instead of acting out a drama, the primary narrator’s impersonations lead to the dramatization of storytelling itself”.
20
Introduction
making vs. obedience. The spirit of Greek tragic drama, however, capitalizes on the obfuscation, the blurring of the lines separating the two gender categories, and everything these stand for. 51 Any attack against some well-defined gender categorization poses a threat for the male and for the orderly civic system of patriarchy. And if the world of tragedy raises and articulates for the first time an awareness of the female as a threatening force for the male cosmos and the male definition of order, the world of epic idealizes precisely this male definition of order. 52 Ovid’s Achilles perceives his combat against Cycnus in terms of a manliness challenge, in an agonizing effort to uphold the traditional definition of epic as the extolling of klea andron (‘glorious deeds of men’). 53 My discussion of the Achilles vs. Cycnus encounter will illustrate that in Ovid’s epic universe the deeds of Achilles are neither glorious nor manly, and they should rather be downplayed than extolled. This affront against epic masculinity characterizes most units in Met. 12.1-13.622, although in some it occupies a much more central place than in others. To be more precise, the inclusion of the story of woman/man Caeneus(-is) and its immediate narrative context, the parable of the Centauromachy, reduce Achilles’ boastfulness on his masculinity to selfdelusion, and take advantage of an amusing story about transgenderism to theorize the deconstruction of heroism. Likewise, the debate between Ajax and Ulixes dramatizes the polarization between biê and mêtis, which on a different level translates as the conflict between masculine (biê, physical strength) and feminine (mêtis, craftiness often linked to female nature). Polyxena, finally, delivers her dying speech in phraseology that evokes the sermon of the dying Hector in Iliad 22, and surprisingly, also of the Homeric Achilles. Ovid’s admirable erudition represents another valuable structural incorporation mechanism, and even determines the methodology of the ‘little Iliad’ plot articulation. 54 With few exceptions, the transformations in Met. 12.151
52
53 54
On the confluence of gender roles and gender symbolism as a core theme of most classical tragedies, see, for example, H.P. Foley, ‘The Conception of Women in Athenian Drama’, in: H.P. Foley (ed.), Reflections of Women in Antiquity (New York/London 1981), 127-168; also F. Zeitlin, Playing the Other: Gender and Society in Classical Greek Civilization (Chicago 1996), which includes a chapter on the gender polarization in Euripides’ Hecuba (‘Euripides’ Hekabe and the Somatics of Dionysiac Drama’, pp. 172-218; first published in Ramus 20 [1991], 53-94). Succinctly expressed at the opening lines of Keith 2000, 1: “From Homer to Claudian, classical Greek and Latin epic poetry was composed by men, consumed largely by men, and centrally concerned with men”. Keith’s study is a highly recommended introduction to the perception of masculine and feminine identity in Latin epic. Cf. Il. 9.189, 524; Od. 8.73. Cf. Barchiesi 2002, 187: “It must be significant that Ovid writes in the wake of the traditions not just of Alexandrian poetry but also of the exegesis of Alexandrian poetry”.
Introduction
21
13.622 either are unattested in prior literature, such as the metamorphosis of the Memnonides, or are known only from some obscure earlier reference, like the inscription bearing the name of Ajax on the petals of the hyacinth. This results in the forging of a chain of elusive transformations which runs through the ‘little Iliad’, proclaims acumen to be a presupposition for accessing each ring/narrative unit beyond the surface, and functions as a connective, a facilitator of storyline progression. Most importantly, the chain of these erudite metamorphoses touches upon a subtle but critical issue of the ‘little Iliad’ structure, namely the definition and containment of the epic fama. As most of these changes revolve around elusive memorials and funerals, the tantamount issue of anticipating postmortem survival becomes a signature theme that extends beyond the boundaries of Ovid’s epitome of the Trojan War and generates reflection about the uncertainty that hovers over the memory of the poet’s poetry in general. Deriving, then, its content inspiration from the broader Epic Cycle but its epic ideology and narrative mechanisms from the Iliad, Ovid’s mini-‘Iliad’ is as distanced from the Homeric prototype as it is tied to it. This fusion of Epic Cycle material with Homeric thematics and methodology generates a systematic reconstruction of the archetypal hero character. The ‘little Iliad’, like the Homeric original, is an epic on and about Achilles vis-à-vis the Ovidian Achilles, and even though half-way into the story the hero physically drops out of the epic action, through various substitutes he maintains a ubiquitous, dominant presence to the end of the cluster. Ovid builds his ‘epic’ structure on a leading Homeric plot-advancement mechanism, that is, Achilles’ eager subjection to models of behavior proposed to him by others; characters who, poetically speaking, try to usurp Homer’s part in designing the development course of the Iliadic narrative. 55 Ovid’s Achilles reminds us of the epic poet who adheres to the traditional ideology of the genre, but whose effort to impose the epic hero portrait that he considers ideal is constantly stymied. Instead, various rivaling narrators/epic poets in the ‘little Iliad’, themselves also transplants from Homer in their majority, reduce the great hero into a text, a combination of character traits, which they manipulate in order to compose what they advocate as ideal hero models. The narrative outcome produces an intelligent anti-epic narration, which at times is tinted with mockery and eschews predictability in its focus on inconsistency, expressed in different manifestations of the transformation theme. Through this narration, the poet of the
55
Rabel 1997 advances that argument that the leading narrative strategy in the Iliad comprises a consistent effort by different characters to direct Achilles’ conduct through various hero models that are presented to him as paradigms.
22
Introduction
Metamorphoses introduces his readers to the theoretical principles of innovation that mark a transformed, or rather transformable, epic. Chapter one tackles the various issues attached to the Aulis episode and the character of the mysterious Aesacus. Ovid’s decision to begin with the combination of an omen (the birds and snake) and a prophecy (the necessity to sacrifice Iphigeneia) invites the reader to ponder on these two traditional epic motifs as poetological techniques, and also as generators of plot progression. Additional major issues in this chapter include the role of the seer Calchas as interpreter of these omens and forerunner for Nestor. The chapter includes extensive discussion on the definition of ‘metamorphosis’ as this is expressed in the cases of Aesacus and Iphigeneia, and concludes with a discussion on the thematics behind the personified Fama (Met. 12.39-63). Chapter two reviews the battle between Achilles and Cycnus (Met. 12.64-145). The setting of this battle, modeled on the single combat between Achilles and Hector in the Iliad, questions the traditional definition of the epic hero and focuses anew on masculinity as much as it justifies the notion of ‘mock-epic’ as the most appropriate term for the generic character of the ‘little Iliad’. In this chapter we witness the first effort on Achilles’ part to put up a literary ‘fight’, against the manipulation of his literary biography. Nestor’s episode, the object of the third chapter, is the lengthiest and the most complex in the cluster (Met. 12.146-579): it technically occupies the narrative time of the Trojan War proper. In this episode Ovid in the persona of Nestor revisits the narrative dynamics that determine the progression of the plot in Homer’s Iliad. Ovid’s Nestor takes advantage of Achilles’ susceptibility to external influences, and he reinterprets the character of the hero to conform to the playful spirit of a metamorphosed epic. The death of Periclymenus, treated in the first part of chapter four, allows Ovid to expand his ruminations on poetic memory by discussing the mechanics of oral poetry. The remainder of the chapter considers the circumstances surrounding Achilles’ death and finesses a series of issues visited previously by Nestor, which are related to the ability and possibility of regulating the fashioning of epic tradition (Met. 12.580-619). Achilles’ fama, surviving his death and spreading all over the world, reaches backwards to the monstrous Fama at the opening of Metamorphoses 12, in a comparison that is both paradoxical and ironic, and instructive for the fluidity that underscores the orally-based dissemination of literature. The fifth chapter is devoted to the oratorical debate between Ajax and Ulixes over the possession of Achilles’ armor and, on a second level, over the issue of succession (Met. 12.620-13.398): each hero claims to be the one suited the most to perform Achilles’ role as the epic protagonist par excellence. This chapter advances further poetological issues, such as the malleability of epic memory, and comments on the fluidity associated with epic composition,
Introduction
23
especially of the Homeric (oral) type. In the sixth chapter, which discusses the account of the fall of Troy and the fates of the ‘Survivors’ (Met. 13.399-575), the Ovidian narrator revisits the systematic deconstruction of the portrayal of Achilles undertaken by Euripides. In the staging of Polyxena’s sacrifice, Ovid assesses the problematic, contradictory, and overall questionably heroic portrayal of the Euripidean Achilles, as this is articulated in the Hecuba and the Iphigeneia at Aulis through a subtle gender inversion. In Hecuba’s mourning, in the same chapter, the poet composes a detailed ritual lament on the principles of the Homeric models. Taking advantage of the performance factor that underscores this genre, Ovid attacks the gender poetics of the lament, and more specifically its function as a kleos-bestowing form of literary praise. The coda to the ‘little Iliad’, the Memnon episode, treated in the seventh and final chapter of my study, is intimately tied to Achilles in more than one way. Next to the epic tradition, recorded in the Aethiopis, that placed Memnon and Achilles against each other on the battlefield, Aurora’s plea to Jupiter as related in the Metamorphoses is modeled on Thetis’ plea to Zeus in Iliad 1, and fittingly opens the field for intriguing closural poetological speculations.
Chapter One Designing ‘Epic’ Beginnings 1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas (Met. 12.7-38) 1.1 Funeral Beginnings: Aesacus’ Cenotaph The opening episode of Ovid’s Trojan story begins ab ovo 56 , with the rape of Helen and the subsequent gathering of the Greeks at Aulis. The text of Metamorphoses 12, however, does not introduce these events until at least five lines into the narrative; the four opening verses refer to the presumed death of Priam’s son Aesacus: Nescius adsumptis Priamus pater Aesacon alis vivere lugebat; tumulo quoque nomen habenti inferias dederat cum fratribus Hector inanes. defuit officio Paridis praesentia tristi, [postmodo qui rapta longum cum coniuge bellum attulit in patriam] (Met. 12.1-6) His father, Priam, not knowing that Aesacus had acquired wings and was alive, was mourning him. And to a tomb that bore that man’s name Hector with his brothers had offered meaningless sacrifices honoring the dead. Paris was not present at the sad ceremony [the man who a little later brought a long-lasting war upon his country along with a stolen wife].
Aesacus’ full story, told just before the opening of Book 12 (11.749-795), is not part of any tradition of, or about, the Trojan legend prior to Ovid. Despite the Ovidian narrator’s claim that he did hear the story in two different versions, from two (not just one) interlocutors, and on account of this discordance is uncertain whom to believe as the true source (Met. 11.749-751 aliquis senior… laudat… proximus, aut idem, si fors tulit… dixit, ‘some old man spoke in praise… Then one nearby, or perhaps the same speaker… said’), the Aesacus account, at least as it is recorded in the Metamorphoses, is quite likely an Ovid56
While both the Iliad and the Odyssey (and also the Aeneid) open in mediis rebus, in the ‘little Iliad’ (and later the ‘little Aeneid’) Ovid follows the events in chronological order.
26
Designing ‘Epic’ Beginnings
ian invention. Ovid’s alleged attribution of the narrative to earlier authority is a brilliant expression of Alexandrianism, a challenge to his readers’ erudition. 57 Aesacus sought to end his life by drowning when his beloved Hesperia, in her effort to run away from his pursuit carelessly stepped on a snake and died of its poisonous bite. The gods pitied the miserable lover and transformed him into a bird, a mergus. His family, however, unaware of this outcome, took Aesacus’ disappearance for death and mourned for him. This Aesacus prelude of Metamorphoses 12 has generally been considered a misplaced unit, which disturbs the structural coherence of the given narrative 58 , and is justified only as a linking device between Books 11 and 12. 59 Today we should know better: the seemingly awkward proem to the cluster that summarizes not merely the Trojan War but the entire Trojan Epic Cycle, is an intriguing experiment in structural tendentiousness. Lines 1-4 in particular are dense with allusions, and they are so designed in order to anticipate the core themes in several other episodes along the course of the ‘little Iliad’. My detailed analysis below will show that Ovid introduced his compact ‘Iliad’ with an equally terse and sophisticated unit, which could be read in retrospect as a miniature representation of the whole cluster. Central themes in the four-line prelude are, a prince’s tomb that is actually a cenotaph, a bird transformation unattested in earlier tradition, the mourning of the parent, and the offering of inferiae by the prince’s brothers. The exact same themes are central in the concluding episode of the ‘little Iliad’ as well. There, a heroic prince is lost, Memnon (13.579 Memnonis amissi, ‘of the lost Memnon’), who is mourned by a parent, his mother Aurora (13.584; 586 parens… crine soluto; lacrimis, ‘the mother… with streaming hair; tears’). He is buried and receives inferiae (615 inferiae … cadunt, ‘[the ashes] fall down as funeral offerings’), though not by his brothers but by a group of ‘sisters’ (13.603 sorores). These originated from the flames that rose from the hero’s pyre amd miraculously were transformed into birds, the Memnonides – another bird 57 58
59
Tissol 2002, 318, calls this invented literary tradition a “send-up of learned claims to poetic authority”. Bömer 1982, 12 ad 12.4-6, citing, among others, J. Latacz, ‘Ovids Metamorphosen als Spiel mit der Tradition’, Würzb. Jahrb. 5 (1979), 149: “diese Überleitung ist ja so grotesk beiläufig, daß ihr Sinn nur sein kann, die ganze Trojasage und speziell ihre epische Darstellung durch Homer in dasselbe Reich mythologischer Phantasie einzureihen wie alles zuvor Erzählte”. For Otis 1970, 168, the Aesacus story infuses the Trojan legend with amatory themes to effect a smart transition from Book 11, which is dominated by stories of deep love, both happy and unhappy (Ceyx and Alcyone, Peleus’ erotic pursuits and Aesacus’ affair), to Book 12; similarly, Tissol 2002, 318. Otis, further, understands the prominence of the erotic element in the accounts preceding Troy as a mode of “compensation” on Ovid’s part for the excision of the love element from the Trojan account and the confinement of Helen to the outermost edges of the story’s margins.
1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas
27
transformation story and, moreover, a story that is considered an Ovidian invention, too. 60 Additional similarities are present: the aition behind the type of new bird mergus (‘diver’) that takes Aesacus’ place captures the ‘suicidal’ habit of this bird, which ‘dives deep down below water and toils endlessly to find a way to death’ (11.791f. profundum / pronus abit letique viam sine fine retemptat). Regularity and custom merge in the Memnonides’ annual habit of renewing their deathly fight in Memnon’s honor (13.618f. cum sol duodena peregit / signa, parentali moriturae more rebellant, ‘when the sun has gone through all twelve of his signs, they renew their deadly, customary fight in their father’s honor’). Finally, the cenotaph theme, a climax of the Metamorphoses and the symbol for the immortality of the poet’s genius through his work, at once introduces and closes the ‘little Iliad’. Here, structure meshes with poetics. Capitalizing on the power of the ring composition scheme, Ovid offers a sample of gifted authorship and predicts the everlasting fame of his poetry. Early in the story (11.758-760) Aesacus is introduced as Hector’s brother: frater fuit Hectoris iste; qui nisi sensisset prima nova fata iuventa, forsitan inferius non Hectore nomen haberet Hector’s brother that man was: had he not met his strange fate in early manhood, perhaps he would have a name no less renowned than Hector’s.
These lines are echoed at Met. 12.2-3 tumulo quoque nomen habenti / inferias dederat cum fratribus Hector inanes (‘and to a tomb that bore that man’s name Hector with his brothers had offered meaningless [lit. ‘empty’], sacrifices honoring the dead’). The ‘immortal’ poetics of the cenotaph reflects the artistry of the entire cluster: nearly every episode in the ‘little Iliad’ involves a cenotaph or a metaphoric expression of a cenotaph. As these cenotaphic moments, subjects of close study in this book, are usually situated at the end of each episode, they unite the various tales of the Ovidian Trojan Cycle into a coherent composition. Furthermore, the common sphragis that closes each of them compartmentalizes the larger synthesis into its individual elements or episodes, which thus ‘sealed’ qualify as separate, independently standing little epics. Even more sophisticated in articulation is the nexus of themes that legitimizes the placement of the Aesacus tale as the prologue to the ‘little Iliad’. A prologic piece is always marked as such, and at the same time it is a herald, and an epitome, of key ideas and issues in the main narrative body. There exists a second literary account on the fate of Aesacus, which supports a possible etymology of Aesacus’ name from the Homeric aisa. This literary source, 60
The Memnon episode (Met. 13.576-622) is examined in detail in the last chapter of my study.
28
Designing ‘Epic’ Beginnings
which postdates Ovid and is identified with Apollodorus, an author of the late 1st c. AD, holds (3.12.5 = 3.147) that Aesacus, still the son of Priam, was additionally a dream interpreter, that is, someone gifted with the ability to tell the future, to access ‘destiny’. Apollodorus, further, notes that Aesacus was actually the one who interpreted the fated dream of Hecuba, when the queen, pregnant with Paris, dreamt that she was giving birth to a burning torch, the fire of which spread through the whole city of Troy. Aesacus explained this as meaning that the son to be born was destined one day to become the cause of the city’s ruin, and he went on to recommend that the child be exposed to die following his birth. Apollodorus’ Aesacus, then, has knowledge not merely of aisa, through his divination gift, but of Troy’s aisa, which he in vain tried to alter. 61 It is not possible to know whether Ovid was aware of the Aesacus version recorded later in Apollodorus, but it is tempting to believe so, for two reasons. Foremost, right at the exordium of the ‘little Iliad’ this alternative account situates a vates – in anticipation of Calchas, the literal one, and Nestor, the literary one, both of whom feature prominently in subsequent sections of the cluster. Then, it dates the beginning of Troy’s fall as early as the birth of Paris and the ominous dream of Hecuba. In doing so, it proposes the birth of Paris as the actual beginning of the woes for Troy, and it introduces the notions of beginning and end in tight embrace already at the outset of the Trojan legend. Aesacus’ elusive literary existence, lastly, introduces as programmatic the themes of shape-shifting and illusion, all but anticipating their recurrence throughout the ‘little Iliad’. From a different perspective, the opening of the ‘little Iliad’ alludes to the close of the Homeric epic, with Priam mourning over the tomb of another son, Hector, whom Ovid mentions by name, and the offering of funeral honors along with a great pyre that burns for several days. Conversely, the association between Hector’s pyre and the fall of Troy by fire – which already looms ahead and is prefigured in the mourning of the Trojan women for the dead leader – is detectable in the Ovidian passage, too. The contrasted images of the mourning Trojans led by Priam and Hector over a would-be-Hector son of Priam, on the one hand, and Paris, who is bringing home Helen and
61
The scant information on Aesacus is recorded in Knaack, ‘Aisakos’, RE I.1, 1047-1048. Knaack names Apollodorus as the only other source on Aesacus; Apollodorus does not follow Ovid in every detail, and given the encyclopedic nature of his work it is likely that he borrows from some alternative version of the legend. For example, the Apollodorean Aesacus was married to Asterope, the daughter of the river-god Cebren; Asterope died early, and Aesacus was changed into a bird while lamenting her death. The beloved consort’s loss features also in Ovid’s Aesacus, but the other details have been altered.
1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas
29
the war, on the other, draws the beginning and the end of the Trojan War into very close sequence. Two additional subtleties substantiate the narrator’s intention to project, however implicitly, Aesacus as a substitute Hector. One is the genealogical king-list that follows the introduction of Aesacus’ name to the Ovidian narrative. et si descendere ad ipsum ordine perpetuo quaeris, sunt huius origo Ilus et Assaracus raptusque Iovi Ganymedes Laomedonve senex Priamusque novissima Troiae tempora sortitus. frater fuit Hectoris iste (Met. 11.754-758) And if you wish to follow his ancestry down to him in continuous succession, his forefathers were Ilus, Assaracus, Ganymede, seized by Jupiter, and Priam, allotted Troy’s last days. That man was Hector’s brother.
This list celebrates Aesacus’ noble pedigree and Aesacus himself as the hopeful successor to this pedigree. Suggestively, Hector appears on the last line right next to Aesacus (iste). The convergence, or rather, exchange of epic personalities is declared through the specification of the fraternal relationship that tied Hector to Aesacus and, no less, by the emphasis on the closeness between the two brothers. This closeness is captured by the clausula that is formed by the proximal arrangement of their names (Hectoris iste). The other allusion projecting Aesacus as alter Hector is tied to the reference to the cenotaph at 12.1. As the Ovidian audience was very well aware, Hector’s memory had likewise been honored with a cenotaph, built, as Vergil had reported a few years earlier, by the hero’s wife Andromache at Buthrotum: sollemnis cum forte dapes et tristia dona ante urbem in luco falsi Simoentis ad undam libabat cineri Andromache manisque vocabat Hectoreum ad tumulum, viridi quem caespite inanem et geminas, causam lacrimis, sacraverat aras. (Aen. 3.301-305) It so happened that Andromache was offering ritual feast and sad gifts in libation to the ashes of the dead, in a grove before the city by the waters of the fake Simoeis, and was calling the ghost to the tomb of Hector, an empty tomb of green turf and the twin altars that she had consecrated, a cause for tears.
Vergil’s Buthrotum, which in addition to Hector’s cenotaph, hosts a rebuilt replica of Troy, transcribes the nostalgic desire of the Trojan War survivors not merely to recreate the past, but to find a way so that this construction will resist the change that comes with time. Hector’s cenotaph, marked
30
Designing ‘Epic’ Beginnings
by critics as a reflection of the Underworld, should appear as metaphor for this utopic new ‘Troy’. 62 By embracing the same idea of regression to an idealized utopia memorialized in an image of death, Priam and his sons at the opening of Ovid’s Trojan narrative willingly turn blind eyes to reality. Yet, by refusing to face the truth that is captured in the idea of (Aesacus’) change, the Trojans essentially condemn the idea of historicity and the future survival of their city. Already before the Greeks had set foot on the shores of Ilium, Ovid’s Troy is a city of the past. The image of Aesacus’ cenotaph marks both the beginning and the end of the Trojan story for Priam’s capital. The above two readings of the cenotaph imagery are characteristic of the unassuming but artful fashion in which the narrator frames the story of Troy, and prefigures, by way of an exemplar, the intricacy in composition and the openness in interpretation that distinguishes the text of the ‘little Iliad’. Additional engaging readings of this intriguing scene are possible. The cenotaph representation of the Underworld elicits the imagery of fama, which, likewise, is often likened to an insubstantial nether world, “the emptiness out of which comes the fullness of textual presence”. 63 Truly, the Underworld, with its throngs of dead heroes and heroines, is an athenaeum of myths and legends, the place where every epic hero ultimately arrives to stay, along with every tradition honoring his past life. It is not different from a mirror of the House of Fama – to be introduced shortly into the ‘little Iliad’ –, since both offer alike a haven for the epic poet, and especially the Alexandrian-minded epic poet, like Ovid, who may find there all sources and versions of earlier epic traditions. 64 Finally, it is impossible to read of Aesacus’ cenotaph without flashing forward to the end of the Metamorphoses, and the fate that Ovid advertises for himself. Ovid’s tomb is bound to be a cenotaph, since the essence of the poet, his genius, captured in the texture of his poetry and more specifically in the Metamorphoses, will not perish with the mortal texture of his body. Turning 62
63 64
D. Quint, Epic and Empire: Politics and Genre from Virgil to Milton (Princeton 1993), 58-60, likens Buthrotum to the Underworld; like Hades, Andromache’s toy-Troy is occupied by replicas and ghosts of original structures, but is devoid of life. This stagnation is monumentalized in the image of Hector’s cenotaph, which bears the likeness of the original but is empty and hence a fraud, an illusion of reality; Hardie 2002, 87-88, expands Quint’s argument on Buthrotum to the general imagery of the cenotaph, including the cenotaph of Aesacus. Hardie 2002, 89. On the epic Underworld as allusion to the total and complete epic tradition, see G. Most, ‘Il Poeta nell’Ade: catabasi epica e teoria dell’epos tra Omero e Virgilo’, SIFC 10 (1992), 1014-1026; Hardie 1993, 60-65, explores the self-consciousness of the Latin epic poets, especially those after Vergil, on the poetics of the katabasis episode, which was a standard theme in most ancient epics.
1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas
31
the tables on the Aesacus cenotaph thematics, Book 12 concludes with an actual tomb, of Achilles, which contains a body whose fama has reached beyond the boundaries of the grave monument. As a pair, the two thematically united monuments envisage Ovid’s monumentalizing of his own poetry in the sphragis of his epic. 65 In particular Met. 15.875-876, parte tamen meliore mei super alta perennis / astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum (‘yet with my better part I shall be eternally borne above the lofty stars, and my name shall be imperishable’), calls to mind the imperishable name that provides an identity for the tomb of Aesacus, whose body has literally fled upwards. To sum up, Aesacus’ monument, the first in a long series of memorials, epitomizes the symbolism of the Ovidian epic cenotaph more broadly: its deceptive concreteness highlights metaphorically the fluidity as the key characteristic of epic tradition, and projects Ovid’s Metamorphoses as the outcome of a particularly successful application of this principle. Priam, who tries to hold down and immortalize in an imperishable, yet firmly prescribed, form the memory, the essence of his son Aesacus, may well embody traditional epic poetry, the kind of epic that Ovid’s Metamorphoses is not. 1.2 Marvelous Beginnings: The Snake Prodigy The absence of Paris from Aesacus’ funeral marks the transition to the ‘Iliad’ proper, for at that same time the hero is occupied with seizing and carrying his spouse-to-be off to Troy. The intersection of the beginning and the end of the Trojan War, accomplished through the adjacent positioning of the Aesacus cenotaph and Paris’ rape, becomes a recurrent theme in the ‘little Iliad’. In the episode immediately following, for example, the Greek army has just gathered at Aulis to begin their expedition, when they witness an omen, the snake that eats nine birds, which predicts the fall of Troy. The implicit coniuge to refer to Helen, who is never mentioned by name, perhaps reflects Ovid’s tactful appraisal of Helen’s insignificant contribution in determining the real
65
Hardie 2002, 96: “[I]f we think of the Metamorphoses as Ovid’s funerary monument, the poem is a cenotaph, since the poet is not dead but eternally alive, like the unfortunate Aesacus at the end of the twelfth and the beginning of the thirteenth books. But the poem is at the same time the most replete tomb imaginable, for, to borrow the words used of the posthumous fame of Achilles at 12.617 at vivit totum quae gloria compleat orbem, it contains the poet’s ‘glory that fills the whole world’”; cf. also pp. 84-91, where Hardie talks about the cenotaph theme as another image for the text, and even speculates on the possible origin of the motif in the genre of the Hellenistic epigram.
32
Designing ‘Epic’ Beginnings
causes or the course of the war, 66 and the terrifying narration of the omen prefigures the mercilesness and cruelty each epic victory entails. The same urge to assess one’s own power at all cost already directed the Homeric heroes’ arguments (in Iliad 1) over losing and gaining the ownership of a woman. 67 Compactness and allusivity underlie the synthesis of the Aulis narrative texture. The Homeric past is revisited through the recollection of two prophecies arranged to appear in successive order. Prophecy belongs among the fundamental tropes of literary allusion. A dynamic narratological mechanism, a prophecy dominates an epic narrative: it stresses the importance of fate, itself often a code term for literary tradition, and it generates plot development, because it determines and regulates the incorporation of earlier narratives/intertexts. 68 Prophecy and epic poetry are interlocking. A formidable plague sent by Apollo opens the Iliad, and its interpretation by a prophet, Calchas, sets the plot of the epic in motion. A different omen of divine origin (birds and snake), accompanied by a different manifestation of the narratological modality of prophecy (Iphigeneia), also signals the opening of the ‘little Iliad’, but the Ovidian account is considerably more nuanced. The narrative of the prodigium of the snake and the nestlings (12.11-23), is brief but powerful – powerful enough, at least, to have had already impressed Cicero, who included a close Latin translation of it in his Div. 2.63-64. 69 Baldo, in appreciating Cicero’s translation of the Homeric omen, argues that it is not the Vergilian snake narratives but Cicero’s translation that Ovid re66
67
68
69
Beyond Met. 12.5-6, Helen is never again mentioned in connection with the course or the conclusion of the Trojan War and, as an individual, she is virtually absent from Ovid’s ‘Iliad’. She is simply part of a rebuke to Paris, once, who is labeled ‘the cowardly raptor of a Greek wife’ (12.609 timido Graiae raptore maritae); and she is mentioned in passing a little later in Ulixes’ recollection of his ambassadorial mission to Troy prior to the outbreak of the hostilities, (13.200 praedamque Helenamque reposco, ‘I ask the return of the booty and Helen’). The need to assert one’s own power inside an epic environment precisely by means of manipulating a given myth highlights the plot-fashioning in several epically-colored sections throughout the Metamorphoses; see G. Rosati, ‘Mito e potere nell’ epica di Ovidio’, MD 46 (2001), 39-61; pp. 55-59, in particular, focus on Fama and Nestor, whose re-writing of stories centered on power also directs the affirmation of power for those featured in these stories. In the words of Barchiesi 2001, 133, “[b]eing in itself a separable and to a certain degree preformed utterance, prophecy too serves well to create an interface not only between different time periods inside and outside the narrative, but also between different texts”. Barchiesi subsequently (pp. 134-135) discusses how Apollo directs the course of the Aeneid, by heralding a strategy of model adaptation that Vergil would follow in his ‘reading’ of the Homeric models. M. Timpanaro, Marco Tullio Cicerone, Della divinazione (Milan 1988) ad loc, with bibliography.
1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas
33
calls as a second intertext. Baldo calls this interesting incorporation of Cicero’s reading of the Homeric model “un lusus emulativo duplice”, and considers Cicero’s experiment to be “una sorta di selezione preventiva, un filtro letterario indispensabile per l’inserimento di temi omerici nella sua biblioteca”. For Baldo, Cicero’s translation was of great value to Ovid – even though Ovid himself follows the Homeric text more faithfully than Cicero does – because it disengages the particular text from its Homeric, metadiegetic and aetiological-metamorphic context, and thus makes it easier for the Augustan poet to use it as “un motivo incipiario”. 70 Baldo’s discussion justifies the outstanding placement of the episode and suggests that multiple readings of the same textual models result in autonomous narratives, not unlike the ‘little Iliad’, that are openly antagonistic towards their archetypes. In her thoughtful study on the Aulis unit, Musgrove stresses the centrality of embracing multiple perspectives to explore the Ovidian narrative, as she traces the complexity of meaning and the interpretive value of complementary readings that result from the interweaving of the Homeric and the Vergilian intertexts. 71 In her examination of the Homeric subtext, Musgrove notes the closeness of Ovid’s account of the omen (12.11-17) to the Homeric model (Il. 2.305-317), echoed in several verbal parallels. 72 Musgrove stresses the power of the intense emotions generated among the spectators of the prodigy, but also draws attention to additional intertexts, from Vergil’s Aeneid, which are even more emotionally electrifying. The backbone of these, more or less identifiable, intertexts 73 form the serial snake, or snake-likened, attacks all through Aeneid 2 – including the attack of Pyrrhus/dragon against Priam/Troy, which tragically signals the fall of Troy. Musgrove’s analysis, however, considers the Aulis account in its own right, not as the opening of a 70
71 72 73
See the full argument in Baldo 1995, 115-120; the quoted text comes from p. 116; Forbes Irving 1990, 139-148, also discusses the theme of petrification as an omen, but in more general terms. Musgrove 1997. Musgrove 1997, 268-271. Musgrove (1997, 167 n.1), follows Ben-Porat’s (Z. Ben-Porat, ‘The Poetics of Literary Allusion,’ PTL: A Journal of Descriptive Poetics and Theory of Literature 1 [1976], 117-127) in adopting the terms “obvious” and “less obvious” for the intertexts alluded in Ovid’s narrative. I prefer Genette’s (G. Genette, Palimpsests: Literature in the Second Degree, transl. C. Newmann and C. Doubinsky [Lincoln, NE 1997]) typological distinction between “primary” and “secondary hypotexts”, that implies hierarchical ordering among the intertexts in terms of greater or lesser significance; also, I use the terms ‘intertext’ and ‘hypotext’ interchangeably, distinguishing, when necessary, between primary and secondary. Richard Thomas’ “window reference” also refers to the textual phenomenon of clear allusion through an intermediary to a more distant common source; cf. Thomas 1986, 171-198, and ibid. ‘Catullus and the Polemics of Poetic Reference (64.1-18)’, AJP 103 (1982), 144-164. Musgrove considers Thomas’ “window reference” “a variation” of Ben-Porat’s theory.
34
Designing ‘Epic’ Beginnings
larger unit, and, like Baldo, she surveys the poetics in Calchas’ act. My study, on the other hand, considers the same episode as a sequel to the Aesacus story: a programmatic carrier of similar or complemetary thematic and structural parameters, crucial for directing the shape of the plot of the whole cluster. The Aulis episode runs as follows: soon after the gathering of the Greek army at Aulis (Met. 12.6-7) and during a sacrifice presided over by Calchas, a snake makes its appearance and swiftly climbs a tree and eats a nest full of eight young sparrows and their mother (12.8-17). Everybody is dumbfounded except Calchas, who rejoices in the omen, which he explains as a divine sign for Greek victory at Troy after nine years of fighting (12.18-21). As soon as Calchas has finished speaking, the snake turns into stone (12.22-23). Hardly is the interpretation of the omen completed when the setting abruptly changes, and the audience, still at Aulis, is now confronted with a second memorable spectacle, the sacrifice of Iphigeneia (12.24-34). Once again, divine will in the form of an order for the maiden’s sacrifice is communicated through the seer Calchas, who is, further, in charge of executing the grim act; once again, a god-sent miracle occurs, when a hind takes the maiden’s place on the altar. The Aulis account and the ensuing description of Fama’s domain (12.3963) summarize Ovid’s methodology of re-reading the Homeric epic, his theory about revisiting epic composition in Vergil’s aftermath. In the pages immediately following, I maintain that the seer Calchas tacitly negotiates the rules of epic discourse as he focuses anew on his presence in the Iliad. Later in the chapter, I look at Fama as an allegory for the poetics of literary antagonism, and specifically, as a metaphor for Ovid’s meditations on traditional epic deconstruction. The omen of the snake at Aulis, a core tale in the plot of the Cypria according to Proclus 74 , chronologically belongs beyond the timeline of the action in the Iliad, which covers only a few days of the tenth year of the war. The Homeric narrator, in other words, flashes backwards to dramatic time prior to the Iliad, and reports it through the mouth of Ulixes who witnessed the deed. Early in Iliad 2, Agamemnon, advised by a false dream to put the loyalty and fighting spirit of the Greek army to test, pretends to grant his men permission to give up fighting and return to Greece. The Greek army, weary by the prolongation of the war, turns around to leave, and at that crucial moment Ulixes reminds them of an omen that they had witnessed at Aulis nine years earlier (Il. 2.299-329), when during a sacrifice a snake climbed the tree near the altar and ate a nest full of eight little sparrows and their mother. Calchas explained at the time that the nine birds signified nine years of fighting 74
Davies 1989, 44; Bömer 1982, 14.
1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas
35
for the Greeks at Troy before the eventual fall of the city in the tenth year. Ovid transforms this metadiegetic narrative into a narrative of the first degree, and so he draws attention to the original text, which is echoed very closely in its Latin ‘translation’ 75 : obstipuere omnes, at veri providus augur Thestorides ‘vincemus’, ait; ‘gaudete, Pelasgi! Troia cadet, sed erit nostri mora longa laboris’ atque novem volucres in belli digerit annos. (Met. 12.18-21) All stood dumbfounded, but Thestor’s son, the augur, who foresaw the true meaning (sc. of this portent or/and of portents), said: ‘we shall conquer, Greeks, rejoice! Troy will fall, but our endeavor will last long’, and he interpreted the nine birds as nine years of war.
A closer look at the language of the Latin text, however, makes plain that Calchas’ image at Met. 12.18-21 is deeply indebted to a second intertext, again from the Iliad, the first of the two appearances of the seer in the poem, in 1.68ff.: ’ ’ ƘƴǂǃƾǀƮƳƶǁ, ’ ’ ’ ’ μ ,
’
·
’ ,
’ μ
’
, .
μ · (Il. 1.68-73) Thus he spoke, and sat down again. And among them stood up Calchas, Thestor’s son, by far the best of bird interpreters, who knew the things that were, the things to come and the things past, who guided into the land of Ilion the ships of the Achaeans through his prophetic skill, which Phoebus Apollo gave him. With favorable intention he spoke and addressed them.
This passage essentially introduces Calchas to the Iliad and its world. A ’ professional seer, Calchas is of undisputed credibility ( ): the god who procured the charisma of divination for him is none other than Apollo himself. The formal tone of his presentation is highlighted principally by the employment of his patronymic, Thestorides, next to his name: this is the only occasion in the Homeric corpus when the seer is addressed by his patronymic. Inevitably, this distinctive mode of introduction of Ovid’s Calchas, casts the Greek prophet in the light of his earliest epic ap75
Musgrove 1997, 269, upon comparing the two sections (Met. 12.13-18 ~ Il. 2.308-316), notes that “when Ovid introduces the birds, every element of his sentence can be paralleled in Homer’s lines”; also, Hill 1999, 203: “Ovid marks his entry into a Homeric section by following, unusually closely, his Homeric model”.
36
Designing ‘Epic’ Beginnings
pearance. The exclusiveness of the crosstextual relationship is underscored by the absence of the seer’s actual name in Ovid, an omission implicitly demanding the audience’s familiarity with the particular Homeric source. Second, the Ovidian Calchas is specifically an augur, a ‘diviner by bird-flight’ 76 , which . Third, Ovid’s Calchas is veri providus, translates literally the Greek ‘he who foresees the truth’. This phrase corresponds to Il. 1.70, but it is not a translation of this cardinal verse that encapsulates the completeness in scope of Calchas’ vision across time. 77 Ovid, though perfectly capable of providing an exact translation of this important Homeric line, prefers instead to follow a more challenging path and render Il. 1.70 in words that at once reproduce the verse and interpret it from Ovid’s own perspective. According to Dickson, Il. 1.70, like Calchas’ patronymic, is unique in the Homeric poems, but it does echo closely the language portraying the Muses , , (‘for you are godin Il. 2.485 μ desses, you are present, and you know all things’), and it occurs verbatim in Hesiod’s description of the epic poet himself (Theog. 31-32; 38). 78 Equally poetically colored is the other appearance of the seer, in Il. 2.298ff., which recalls the Aulis omen. 79 The 30 lines of this episode do not expedite the progression of the plot more that a single summarizing phrase would. Rather, the anecdotal style of the narrative with the graphic description of the snake omen and the report of Calchas’ address in direct discourse, amplified by Ulixes’ opening remark that the memory of the event is as vivid as if it had happened yesterday, dramatizes the past before the audience. In so doing, the Homeric narrator highlights not only Calchas’ divination skills, but also his status as an influential instructor, whose divinatory advice forecasts the concluding scene of the Trojan narrative, and so generates epic action, both in the Trojan War in general and in the Iliad plot. As a prophet, Calchas is both a performer and a metaliterary agent. He is able of reading signs that nobody else can, and he has foreknowledge, which enables him to revisit the past by knowing how it will turn out in the future. Still, it is at his discretion to reveal the past and the future as he actually 76 77 78 79
Ovid employs the term augur five times in the Metamorphoses; two of these attributions are reserved for Teiresias (3.347 and 3.511). Providus followed by a genitive is frequently translated as ‘circumspect’, ‘prudent’, removed from any temporal specifications; cf. OLD s.v. providus 2. Dickson 1992, 330-331; Kirk 1985, 60. For an analysis of Calchas’ second speech as a binary dilemma between the correct and an incorrect possible solution, see Dickson 1992, 332. In addition to his speech on the cause and the cure of the plague in Iliad 1, and his interpretation of the Aulis omen, as reported through Ulixes, in Iliad 2, Calchas is ‘seen’ one third time in the Iliad, at 13.43-65, when Poseidon disguises himself as Calchas and urges the two Ajaxes to hold their ground before Hector’s attack against the Greek ships.
1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas
37
‘reads’ them, or to ‘perform’ a different, distorted version of the actual reading. Calchas, through his divination skill, has access to the fata, the events to be acted out, which he can subsequently communicate to a wider audience that is directly affected by them. Were it not for Calchas, the Greeks would have never left Aulis for Troy and the Iliad would have never been written. Being an exclusive connoisseur of deciphering divine messages, Calchas controls the content of these messages, which he can reveal or suppress, completely or partially. In the language of poetics, then, Calchas is as much in control of the Iliad narrative as is the epic narrator, and from this perspective the seer could become, in this particular case, an alternative persona for the Ovidian narrator. The prophet’s complex identity has found a successful description in Dickson’s words: “Like all seers, Kalkhas recounts prior events only in order to lay bare their abstract causal nexus and to project their future narrative contingencies, all the better to ‘clarify the framework within which [decision] operates’. The poet’s mirroring of his own control over the tale in the figure of the prophet as an embedded narrator thus paradoxically draws attention to how disengaged and extratextual this position truly is”. 80 1.3 Maiden Beginnings: The Sacrifice of Iphigeneia Calchas also officiates in the sacrifice of Iphigeneia, which in the Metamorphoses is reported after the omen of the snake (Met. 12.24-38). The story centers on Calchas’ revelation that Agamemnon’s daughter Iphigeneia should be sacrificed in order to pacify Artemis, who, angry at Agamemnon for having killed her sacred hind, withheld all winds. As a result, the Greek fleet was kept anchored at Aulis unable to cross over to Troy. The story is not related in the Iliad: Permanet Aoniis Nereus violentus in undis bellaque non transfert; et sunt qui parcere Troiae Neptunum credant, quia moenia fecerat urbi. at non Thestorides; nec enim nescitve tacetve sanguine virgineo placandam virginis iram esse deae. postquam pietatem publica causa
80
Dickson 1995, 64; the italics are Dickson’s own, while the quotation in it is Peradotto’s; the passage is the conclusion to a more extensive discussion (pp. 50-64) on Calchas as an allegory for the Homeric narrator, and on the ties of both to the Muses as authorities of poetic inspiration. For the narrative function of prophecy in the Homeric poems, Dickson draws on Peradotto (J. Peradotto, Man in the Middle Voice: Name and Narration in the Odyssey [Princeton 1990]; and ibid. ‘Prophecy Degree Zero: Tiresias and the End of the Odyssey’, Oralità: Cultura, Letteratura, Discorso [Urbino 1986], 429-455).
38
Designing ‘Epic’ Beginnings
rexque patrem vicit castumque datura cruorem flentibus ante aram stetit Iphigenia ministris, victa dea est nubemque oculis obiecit et inter officium turbamque sacri vocesque precantum supposita fertur mutasse Mycenida cerva. (Met. 12.24-34) But Nereus continued stormy in the Aonian waters, and refused to transport the war. And there were some who held that Neptune was sparing Troy because he had built its walls. But not so Thestor’s son; for, he was neither ignorant of the truth nor did he withhold it, that the wrath of the virgin goddess with a virgin’s blood must be appeased. After the public cause overwhelmed affection and the king the father, and just as Iphigenia stood there before the altar in the middle of mourning servants, ready to shed her innocent blood, the goddess was moved to pity and spread a cloud before their eyes, and there, while the sacred rites went on, amidst the confusion of the sacrifice and the cries of the suppliants, she is said to have substituted a hind for the maiden of Mycenae.
The echoes of Calchas’ portrayal in this passage (12.27-29) to the seer’s presence in Iliad 1.68-73 are clear. For the second time in less than ten lines the seer is addressed with his Homeric patronymic. The litotis, nec nescitve, toys with the seer’s comprehensive omniscience captured in Il. 1.70, and the next verb, tacetve, reflects back on Homeric Calchas’ determination to speak the ), if Achilles promises to truth about the plague in Il. 1.76 ( protect him. Finally, the circumstances of the maiden sacrifice are similar to the debate over another maiden’s fate, Chryseis, in Iliad 1. The snake omen in its original manifestation at Aulis brought about surprise and sensation, but overall the impression is self-contained and momentous, for it does not imminently affect the course of the Trojan War. It is only in its recollection, in Iliad 2, that it becomes a psychological catalyst against the Greek army’s faintness of heart. Likewise, the sacrifice of Iphigeneia is the required resolution to a problem (violent winds prohibiting sailing) that affects the course of the Trojan War and needs to be removed. The Iphigeneia affair mirrors the Chryseis impasse. In Iliad 1, a situation beyond human comprehension (a plague) has stalled the epic action; the tracing of the causes and the potential solution requires special knowledge. Under these considerations Calchas’ argument for restoring Chryseis to her father and his revelation of the necessity of Iphigeneia’s sacrifice are the resolutions required for the epic plot to move forward. On both occasions, the stalling of the Greek army (and the storyline) is the outcome of divine anger, dutifully noted in the Greek and the Latin texts alike: Met. 12.28-29 virginis iram… deae (‘the wrath of the virgin goddess’); cf. μ (‘[…] to explain the wrath of Il. 1.75 μ Apollo’). On both occasions, the same man, King Agamemnon, is responsible for the standstill, and Calchas’ intervention to engineer the appeasement of divine anger only results in a renewal of this anger, as Agamemnon initially
1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas
39
refuses to comply with the mandates of the seer’s revelations. Needless to say, the satisfaction of Agamemnon’s mênis in the Iliad comes about only after he has provoked an even greater mênis. Thus, even though the quelling of the commander’s mênis allows the plot in the Homeric narrative to advance, epic action is stalled because the mênis of its leading agent, Achilles, remains unmitigated, and spurs the hero to withdraw from participation in the epic action. Agamemnon’s image in the ‘little Iliad’ is shadowy and kept to the fringes of the narrative. Still, the narrator of the Metamorphoses needs only a few words to picture accurately the king’s character in the Iliad, by referring to his title as chief leader of the entire army and to the antagonistic spirit of his speeches. 81 Alone among the Greek warriors in the ‘little Iliad’, Agamemnon is addressed as rex – five times in total, and without additional attribute or marker of identity. 82 The emphasis on the title of supremacy reflects the Homeric Agamemnon’s devotion to the culture of nomenclature and hierarchical stratification on the basis of wealth and influence, and underhandedly remarks on the commander’s anxiety over asserting his leadership status over Achilles and the latter’s merit-based definition of excellence. 83 Inside the Roman cultural periphery, moreover, the title ‘rex’ could converse both with the notoriously negative synonym for the tyranny of the legendary Tarquins and the paradigmatic absolutism of a Roman commander-father, like Manlius Torquatus (Livy 8.7.1ff.), who, not unlike Agamemnon, subdued his identity as pater to that of commander. 84 The vocabulary selection and word arrangement in the phrasing of the hero’s ethical dilemma in 12.29-30, postquam pietatem publica causa / rexque patrem vicit, which accommodates an alliteration, a chiasmus and 81
82
83
84
For Martin (1989, 113-119), Agamemnon’s speeches are distinguished by two principal traits: a defensive spirit eager to counterattack, dispute, or rebuke the interlocutor, and an overblown style of rhetoric. By embracing speeches of flyting Agamemnon strives to compensate for his inferior oratorical skills. The passages in question include 12.30 rexque patrem vicit (‘the king conquered the father’) and the near parallel 13.187 in rege tamen pater est (‘yet the king had a father’s heart’): both texts refer to the king’s great dilemma. The other three passages are 13.217, 13.276 and 13.328. On a sixth occasion, 13.232, the word rex is used in the plural and describes the Greek leaders as a group. In this last case, Thersites utters the word rex to qualify (or rather, ‘disqualify’, on account of their association to Agamemnon) summarily the Greek leaders. On the various debates over the title of the ‘best of the Achaeans’ in the Homeric poems, see Nagy 1979. Martin 1989 provides an analysis of the performer profile of each of the major heroes in the Trojan War; for Agamemnon, see pp. 113-119 and passim. Münzer RE XIV, 1186, appropriately calls this inner conflict between one’s private and public duty the “Torquatus-Motiv”; cf. Bömer 1982, 22 ad 12.29-31, quoting Kjellberg’s description (in RE IX, 2617) of the same situation as “ein dem Römergeist besonders zusagendes Motiv”.
40
Designing ‘Epic’ Beginnings
two synecdoches, reflects the sophisticated compression that distinguishes the Ovidian methodology of epic adaptation. In flashy speech Agamemnon tries to tone down his private identity (Agamemnon, the father of Iphigeneia) lest it clashes against the prescripts of his public role (as ‘rex’ – or rather, THE ‘rex’, given the absence of the definite article in Latin –, the supreme commander of the army). In sum, the setting of Calchas’ two Homeric moments at the outset of the Ovidian ‘Iliad’ experiments with the narratological effectiveness of simultaneously alluded multiple beginnings: the chronological beginning of the Trojan campaign intersects with the beginning of the Iliad. Even though Achilles is completely absent and Agamemnon is barely mentioned, Calchas’ presence redirects the audience’s attention beyond the narrative surface to the revival of the axial theme of the Iliad, that is, the feud between Agamemnon and Achilles on excellence and leadership. From a certain standpoint, Ovid’s edgy insinuations about the Homeric Agamemnon’s preoccupation with titles reaches back to Aesacus’ cenotaph, the tomb that bears a name (nomine) but is void (inani) of substance. The intercrossing of the beginning and the end of the Trojan War in this brief opening scene to Metamorphoses 12 is, likewise, part of the thematic texture of both the snake prodigy and the sacrifice of Iphigeneia. First, the sacrifice of Iphigeneia, that enables the Greeks to cross over and start their war, pairs the revelation of the conclusion to the war as told in Calchas’ interpretation of the portent. Second, the portent of the snake and the sparrows encapsulates the cyclical course of the Trojan War, for the revelation of the end to the war appears at the very beginning of the expedition. The specification, furthermore, of the chronological duration – nine-plus-one years – of the campaign makes the omen sound more real and credible, and so accentuates the perception that the war will eventually be completed. Third, the portrayal of Iphigeneia looks ahead to another maiden sacrifice of striking similarity inside the narrative frame of the Ovidian Trojan story, which signals outright the end of the war. In the aftermath of the fall of Troy (Met. 13.398ff.), the Trojan princess Polyxena is offered as an honorary sacrifice to the ghost of Achilles. The language that describes the sacrifice overall and especially the moment of the execution is explicitly sexual, and pictures the death in terms of an enforced, perverse ‘marriage’. In Iphigeneia’s tragedy Achilles’ presence is catalytic, since the pretext of an arranged marriage to the great hero brought Iphigeneia to Aulis in the first place. All in all, the prodigy of the snake and the nestlings and the sacrifice of Iphigeneia are intimately connected to Achilles even though the hero’s presence is not readily obvious on a less attentive reading of the Ovidian narrative. Secondary thematic associations tighten the nexus of text and intertext in the two incidents at Aulis. In her discussion of the dramatization of the snake’s devouring the helpless nestlings (12.13ff.), Musgrove argues that
1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas
41
Ovid’s experimentation with the Homeric model is heavily influenced by the text of the Aeneid, and, explicitly, the powerful snake imagery and snakemetaphors of Aeneid 2. 85 The activation of this dramatic Vergilian intertext forces the Metamorphoses reader to view the Aulis omen from the perspective of the victims of the Trojan War, the Trojan populace, and thus, to dismiss the glorious Greek campaign as a mass murder against innocent victims. Then, the unsuspecting Iphigeneia is undone, no differently than the Trojan enemy, by her countrymen’s treachery and with the consent of her own father. The projection of victimized innocence as a catalyst for the accomplishment of kleos signals the systematic deconstruction of the traditional heroic ethos that foremost distinguishes Ovid’s rewriting of the Trojan legend. Along with the clear references to Homer and Vergil in the reproduction of the snake omen, the Ovidian reader should realize that in the Metamorphoses the petrification miracle is reported slightly differently. In Homer, the snake turns to stone before the viewers express their amazement and before Calchas μ , elucidates the portent (Il. 2.318-319 , ‘the god, who had ·/ μ μ caused his [the dragon’s] appearance, made him disappear from sight; for the son of crooked-advising Cronus turned him to stone’). Ovid’s snake, however, remains alive until after the seer’s triumphant interpretation, its petrification emphatically reserved for the very last line of the narrative (22-23). The discrepancy comments subtly on a problematic Homeric passage. As Kirk admits, Il. 2.318-319 had been highly suspected as interpolation among ancient grammarians, and Aristarchus had no reservations to reject 2.319, the line describing the actual petrification. 86 The miracle, however, was absolutely necessary for Ovid’s purposes, for it provides the ostensible justification for the inclusion of the Aulis omen in the ‘little Iliad’, the metamorphosis. The snake prodigy features, paradoxically, side-by-side with a manipulated narrative account and an exegetical note cautioning against textual manipulation. By transgressing the Homeric narrative order and reserving for the very last, and thus particularly prominent, line the announcement of the metamorphosis, Ovid takes an affirmative stance on the question of authenticity tied to the particular verse. This emphasis on multiple change (a metamorphosis story altered from its original version, which features a chronological switch rendered with a textual metathesis) is conspicuous – as much as the change, or rather the ex85
86
Musgrove 1998, 271ff.; the classic treatment of the snake motif in Aeneid 2 is still B.M.W. Knox, ‘The Serpent and the Flame: The Imagery of the Second Book of the Aeneid’, AJP 71 (1950), 379-400. Kirk 1985, 149-150 ad Il. 2.318-319.
42
Designing ‘Epic’ Beginnings
change, in the Iphigeneia account, which carries its own extraordinary imprint. The miracle is literally a substitution, an exchange, since a hind is ultimately sacrificed in lieu of Agamemnon’s daughter. The verb, however, chosen to describe this exchange, mutare (12.34 subposita fertur mutasse Mycenida cerva, ‘[Diana] is said to have replaced a hind for the maiden of Mycenae’), is a term whose principal meaning, ‘to change’, epitomizes the plot thematics and the generic orientation of the Metamorphoses (Met. 1.1-2). The play on the double meaning of mutare endorses the expansion of the definition of metamorphosis to embrace further the notion of substitution/exchange. 87 The cenotaph in Aesacus’ story represents a comparably broadened case of metamorphosis, because it acts as a substitute for a tomb with the mission to capture, stabilize and immortalize the fleeting and the evasive. “In Greco-Roman mythology and legend, the death of a beautiful woman often serves as the prelude or postlude to war. Thus the Greek expedition to Troy departs from Aulis only after the sacrifice of Iphigenia…. When the Greek army is similarly becalmed in Thrace after the Trojan war, the sacrifice of Polyxena appeases the wrath of Achilles’ ghost and secures the Greek ships favourable winds for the homeward journey. Although Homeric epic takes as its primary subject the Trojan war and its aftermath, the poems ignore the deaths of these maidens in their focus on male death and heroism”. Thus Alison Keith; evidently, Ovid embraced a similar view. In the last chapter of her book titled Engendering Rome, Keith discusses the representation of the death of women in Latin epic, which is nearly always expressed in clearly sensual overtones and is chain-linked to political order. 88 In the same chapter she points out that the male epic universe abounds in violence and sexuality, and that these are very often “displaced onto the female body, which is represented as the site where sexuality and violence coincide”.89 The female figures in Ovid’s ‘Iliad’ and later in the ‘Aeneid’ endorse this rule. On the other hand, Keith’s analysis of the semiotics of the epic female is interwoven with the very definition of the epic genre, which is meant to be a panegyric of male values and idealize maleness. Since it is often easier to define an abstract idea through detailed description of its opposite, epic embraces the female image precisely because it encompasses discernibly all these characteristics opposite to, and opposing, masculine completeness. The comparison against the female presented the more permanent, secure standard against which maleness 87 88 89
On Ovid’s wordplay in redefining mutare, see Tissol 1997, 25; Kenney 1986, 453. Keith 2000, 101-131; my approach of Ovid’s viewing of gender in the ‘little Iliad’ owes much to arguments developed in Keith’s book; the text above is quoted from p. 101. Keith 2000, 104.
1. Calchas in the ‘Iliad’ and the Iliad through Calchas
43
could be measured and safely prescribed. This concept is ideally verbalized in Vergil’s famous swagger of Numanus Remulus in Aen. 9.603-620, where he boasts of innate Italian endurance (603 durum genus) and contrasts it to Trojan effeminacy (614ff.). Numanus assimilates the Trojans to women (9.618 o vere Phrygiae, neque enim Phryges, ‘You, essentially Phrygian women, and certainly not Phrygian men’), in an effort to set the two cultures as the absolute polar opposites and, by eliciting comparison of the two, to extol the heroic masculinity of the Italians. 90 Overall, the speech bespeaks of an ongoing anxiety on the part of the Roman male over asserting his virtus, and of an intimately ingrained fear that his conduct might come out as less than appropriately masculine and hence risk being stigmatized as feminine or effeminate. It is precisely this esoteric apprehension that characterizes Ovid’s epic world of the ‘little Iliad’. Homeric heroism, personified in Achilles who defines male excellence in the Iliad, is revived in Metamorphoses 12 and 13. Iphigeneia’s sacrifice firmly ensconces gender politics into epic poetics. The entire episode in Ovid spans a mere eightlines (27-34), but the verbal influence from Lucretius’ detailed account of the same story, which likewise operates as programmatic by being set at the opening of De Rerum Natura, is obvious. Both texts open similarly, by stressing the blood of the designated victim (Met. 12.28 sanguine virgineo, ‘with a maiden’s blood’; 12.30 castum… cruorem, ‘innocent blood’ ~ DRN 1.85 Iphianassai… sanguine, ‘with the blood of Iphianassa’). Both emphasize the victims’ virginal status (Met. 12.28 virgineo ~ DRN 1.87 virgineos) and both portray Iphigeneia as a spectacle for a male audience (Met. 12.31 flentibus ante aram stetit Iphigenia ministris, ‘Iphigeneia stood before the altar amidst the weeping attendants’ ~ DRN 1.89-90 et maestum simul ante aras adstare parentem / sensit et hunc propter ferrum celare ministros / aspectuque suo lacrimas effundere civis, ‘and she immediately sensed her father standing by gloomy before the altars, and the attendants next to him hiding the sword, and the citizens shedding tears at the sight of her’). Keith notes that a central theme in the Lucretian portrait of the heroine is the objectification of the maiden under the combined gaze of the male audience, which also stands for the male poet and his readership. The anatomical presentation of the sacrifice – which in Lucretius does actually take place – and the emphasis on the response of the female victim’s body to the ritual that evolves around her clearly sensualize Iphigeneia. Even the poet’s denial that the spectacle of 90
Keith 2000, 18-35, discusses the social construction of gender in Roman ideology during the Augustan Age and the early empire, and the extent to which constant reference to female was essential for defining virtus; Numanus Remulus’ speech is discussed on pp. 19-22. For Numanus the Trojans’ unmanliness is indubitable given their oriental descent, a stereotypical synonym to effeminacy; on the manipulation of the gender factor in the speech, see Horsfall 1971, 1108-1116; also Hardie 1994, 185-198.
44
Designing ‘Epic’ Beginnings
Iphigeneia’s death pleases the onlookers operates between the lines as a challenge towards the reader to scrutinize the account of the sacrifice looking for evidence to the contrary; for details that would render the scene a pleasurable spectacle. 91 Admittedly, Ovid’s terse account merely hints at the aesthetic view of Iphigeneia’s body, but the stylistic finery of the text stresses the elements of spectacle and performance, and so balances the lack of narrative explicitness. The phrasing of line 31 (flentibus ante aram stetit Iphigenia ministris, ‘Iphigeneia stood before the altar amidst the tearful attendants’), the verse that identifies Iphigeneia and introduces her into the narrative and before the mental eyes of the reading audience, observes a careful grammatical symmetry. At the center of the verse stands the verb, stetit, ‘stood’, which is framed by the subject, Iphigenia, and ‘the altar’, the specification of the place where the subject is standing. The central placement of Iphigeneia standing before the altar encourages the readers to visualize a dramatic setting, an orchestra with a woman at the very center standing before an altar. The woman is surrounded by male attendants in mourning, an image likewise suggested by the grammar in the text, where the ‘tearful attendants’ (flentibus… ministris) are the opening and closing brackets to the line, and literally encircle the standing Iphigeneia. Iphigeneia’s ‘acting’ follows only one line after Agamemnon’s own ‘theatrical’ dilemma (rexque patrem vicit): The commander is required to separate his two personalities/roles of the ‘father’ and the ‘king’, which he sees as mutually exclusive, distance himself from both of them, and then choose only one. 92 The dramatization of the near-sacrifice moment may even tone up the element of sensuality in the texture of the scene. When Ovid, unlike Lucretius, spares Iphigeneia from murder, and implements the happier conclusion, the heroine’s replacement by Diana’s hind, he likely acknowledges that the tragic account of the sacrifice in Lucretius’ poem might discourage his male audience from enjoying guilt-free this spectacle of death. By substituting a hind for the maiden right before the blow strikes her, Ovid reassures his audience that Iphigeneia’s sacrifice did not really take place, and that the woman is alive and thriving as Diana’s priestess somewhere in the Taurian region. Accordingly, the readers can go back to Lucretius and recontextualize, 91
92
Cf. the analysis of Lucretius’ Aulis sacrifice in Keith 2000, 107-111, including her brief comparison to Ovid’s Iphigeneia (p. 122); specifically on the sacrifice as an erotic act, Keith follows the analysis in G. Bataille, Erotism: Death and Sensuality, transl. M. Dalwood (New York 1962), 90-91. Cf. Tissol 1997, 56-57, on this “cleavage of identity”, the hero’s self-driven separation of his pater- from his rex-role. Notably, Tissol refers to Agamemnon’s identity dilemma as ‘objectification’ (“A. becomes thus doubly objectified”), recalling Keith’s argument on the spectacle of Iphigeneia’s ‘objectification’.
2. The Fama of Epic Tradition
45
deconstruct, or just recall without guilty regrets the pleasures of their original text/narrative spectacle. Underscoring, while simultaneously undercutting, the Roman epic obsession with the social construction of gender and the various aspects of sexuality and sexual expression, is a recurrent theme throughout the ‘little Iliad’; in fact, more than that, it is one of its main interpretive parameters.
2. The Fama of Epic Tradition The House of Fama, a location at the center of the universe, somewhere at the cross-section of earth, sea and heavens, is crowded with faceless voices that mix and interlock, are confused and confusing, and are in constant motion (Met. 12.39-63). A mixture of countless faceless narrators of truth and lies, yet so solidly amalgamated that the two may never be separated completely, these voices fly everywhere and change their form ceaselessly, in a most spectacular manifestation of metamorphosis. The elusiveness of the Fama text is tantalizing, and numerous readers in recent decades have visited this passage, proferring arguments as diverse and complex as the voices dwelling in the House of Fama. Even though particular in their separate focalizations, all these voices stream out of the premise that Fama is an allegory for Ovid’s composition strategy and his application of metadiegesis to the construction, manipulation, alteration and even illusory distortion of GrecoRoman literary tradition. 93 This assessment may be corroborated when closer attention is paid to the immediate proximity of Fama to Calchas. 93
Zumwalt 1977, the first full-fledged treatment of the personification as allegory for Ovid’s composition, reads Fama as anticipatory of Nestor and his long speech-parable of how a narrator’s partiality can alter tradition. Tissol 1997, 85-88, focuses on the elusive shape of the voices in Fama’s domain, “the semantic limitlessness of rumors themselves”, which renders them absent and present at the same time, in a constant state of vagueness. The mixing of truth and lies, and the domain’s description as an echo chamber which receives and transmits but, in truth, is only an ambiguous likeness of the original, stress further the element of flux as the core principle of a narrative structure based on the ever-changing meaning of words. Barchiesi 2001, 130-132, views Fama in Roman epic as a trope of intertextuality. Rosati 2002, 281-304, esp. 292-304, discusses the importance of multiple narrative voices and metadiegesis (“the replication of narrative levels”, p. 282) in the Metamorphoses as these are expressed in “episodes that explore ways of reading and the interpretation of stories” (p. 292), among which belongs the House of Fama. For Hardie 2002, passim (especially, 4; 6; 18-19; 89; 232; 236-238; 265; 311-312; 332-334), Fama’s abode, full of rumors and enticing deceptions, is foremost a personification of the power of poetic composition. Hardie, moreover, takes this domain to represent the vastness of literary tradition available not only to Ovid but also to the reader, who is called to evaluate a variety of mixings of truths and lies (i.e. variations of different stories).
46
Designing ‘Epic’ Beginnings
A vates, both a prophet and (because of this) an epic poet, Calchas has universal knowledge, succinctly expressed, as we saw, in Il. 1.70 (‘he knew the things that were, the things to come and the things past’), and this knowledge aligns him with the omniscient Muses and transforms him into the goddesses’ proxy among mortals. Seated at the meeting point of the universe (12.39-40 Orbe locus medio est inter terrasque fretumque / caelestesque plagas, triplicis confinia mundi, ‘there is a place in the middle of the world, between the earth and the sea and the heavenly regions, the boundaries of the threefold universe’), Ovid’s Fama likewise has full sight of everything that happens everywhere (41-42 unde quod est usquam quamvis regionibus absit, / inspicitur, ‘from here, whatever is anywhere can be seen, however distant it may be’). 94 The outstanding importance of comprehensive vision as the core of Fama’s identity is underlined by means of a closural repetition, and simultaneously a ring composition (62-63 ipsa quid in caelo rerum pelagoque geratur / et tellure videt totumque inquirit in orbem, ‘and [Fama] herself sees and seeks out through the whole world whatever transpires in heaven, at sea, and on land’). Fama, thus, complements Calchas’ symbolic identity as keeper of knowledge who directs the course of the events, but also as interpreter of these events, and hence as controller of the plot. Still, Fama is only partly a reflection of Calchas. The Ovidian narrator carefully notes that the Greek seer delivers prophecies that are true (veri providus). This is anything but the case with Fama. Because she is able to see and tell stories about things that happen anywhere in the universe, Fama can easily mix with them accounts about things that happen nowhere in the world. Invisible hence undetectable, these lies can easily deceive mortals. For the Ovidian narrator the absence of clear boundaries between truth and lies is the most distinguishing trait of Fama’s identity: this reconsiders the meaning of her ubiquity, introducing a poetics-directed perspective, and brings about the evolution of the syllepsis from its original conception in Vergil (Aen. 4.173-190). The Vergilian account focuses on Fama herself and embarks on a graphic personification that endeavors to capture the apprehension and insecurity unsubstantiated speech can produce, with an elusive image of a terrifying monstrosity. 95 The adulteration of truth with fiction notably appears in 94
95
For Bömer 1982, 25 ad 12.39-40, the phrase triplicis confinia mundi recalls the ekphrasis of the human universe on the Shield of Achilles, and possibly the division of the world into three different spheres of divine authority each ruled by a separate ruler, Jupiter, Neptune, and Pluto. Since each of these three divinities is also the center of a separate group of myths, Fama’s domain occupies an ideal location in the universe of poetics, the point where the various traditions intersect. Hardie 2002, 13, reviews the poetics behind Fama’s monstrous appearance in the Aeneid; the personification represents “the poet’s semi-credulous and half-guilty awareness of his
2. The Fama of Epic Tradition
47
the concluding lines of the ekphrasis (188-190 tam ficti pravique tenax quam nuntia veri. / haec tum multiplici populos sermone replebat / gaudens et pariter facta atque infecta canebat, ‘tenacious messenger of both the fictitious and fickle, and the truth, she was then filling the peoples with complex speech, rejoicing, and she was singing alike things done and things never done’). The residence of Fama in Ovid is the sequel to Vergil’s Fama ekphrasis, for, technically, it takes on in further detail a theme introduced summarily on the three last lines of the Vergilian text. Ovid’s composition expands not on what Fama looks like, that is, something that nobody is ever to see and verify, but on how Fama is perceived among people, namely, as an inextricable accumulation of voices of indistinguishable origin and inherent co-dependence, which people experience regularly even beyond a literary environment. By situating Fama’s deceptive multivocality next to Calchas’ precise truth, Ovid makes an important statement on the nature of his own poetry, including the composition of the ‘little Iliad’ narrative. His texture builds itself on an ever-developing fusion of fiction and fact, just as Ovid’s Fama does (Met. 12.54-58 mixtaque cum veris passim commenta vagantur / milia rumorum confusaque verba volutant. / e quibus hi vacuas implent sermonibus aures, / hi narrata ferunt alio, mensuraque ficti / crescit, et auditis aliquid novus adicit auctor, ‘and thousands of lying rumors mixed with truth roam here and there, and confused words flit about; some of these fill empty ears with talk, others carry the talk elsewhere, and the measure of invented talk grows, and the new inventor adds something to what he has heard’), encouraging exploration of the narrative in multiplice sermone (‘talk on multiple levels’) as if assessing a product of Vergil’s Fama. By introducing his sources as the ‘one thousand rumors’, Ovid recasts the one thousand ever-open doors that the domain of Fama presents (44-46 innumerosque aditus ac mille foramina tectis / addidit et nullis inclusit limina portis; / nocte dieque patet, ‘and added countless entrances and a thousand openings in the roof, and has shut the threshold with no doors; night and day the house lies open’). By confessing that his Fama’s Whispers are of ‘no certain source’ (dubio auctore), Ovid acknowledges his embrace of source manipulation as a fun-
own powers as a maker of fictions that have designs on the world of history”. A. Laird, Powers of Expression, Expressions of Power: Speech Presentation and Latin Literature (Oxford 1999), 273, commenting on the closing lines of Vergil’s Fama (Aen. 4.188-194): “The subject matter of her rumour is the very subject matter of the fourth book of the epic. In fact, everything she reports is just as it has already been narrated….[i]f one considers Fama’s report on a pragmatic level then it can be no more true than the Aeneid is true. In this respect, poetry is very much like rumour – after all Horace, Virgil’s contemporary, characterized the ideal epic poet as someone who ‘lies and mixes truth with falsehood’ (Ars Poetica 151-152, ita mentitur, sic veris falsa remiscet)”.
48
Designing ‘Epic’ Beginnings
damental narrative strategy throughout, including, naturally, the ‘little Iliad’. 96 And he extends to his audience a comparable challenge ‘of various levels’, as he invites them to assess the depth, size and success of his text as a multivocal synthesis of many different traditions, in turn subjected to varied readings by different characters. 97 Still, it is not the accuracy of source identification that matters, because precise identification like absolute truth is hardly traceable in the ocean of epic tradition. What matters is the evolution, the stages of metamorphosis that the various sources of knowledge have passed through, and the criteria that inspired the Ovidian narrator along the way. In sum, if Calchas exemplifies the Ovidian narrator, the epic vates with comprehensive knowledge of earlier literature, Fama offers an anatomy of the Ovidian methodology of epic synthesis, as much as she provides the guidelines for its assessment.
96 97
For Wheeler 1999, 56, the ekphrasis of the House of Fama (12.39-63) “represents poetic tradition and authority in terms of the hazards of oral communication”. Wheeler 1999, 164: “The House of Fama, which introduces the epic cycle in the final books of the poem, signifies the fundamental shift away from the poet’s own voice to the voices of characters, as the poet effectively becomes a mouthpiece for fama”.
Chapter Two Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness: Introducing Achilles (Met. 12.64-145) 1. Protesilaus, the Proto-Achilles With their ‘idle ears filled with gossip’ (12.56 vacuas implent sermonibus aures), or rumores, through which ‘the fictitious grows in size’ (12.57-58 mensuraque ficti / crescit), the readers of the ‘little Iliad’ come upon the leading character of the story, the famous Achilles. The Trojan War has officially started, and Ovid notes it by relating the death of Protesilaus at the hands of Hector (12.67-68), according to epic tradition the first officially recorded eponymous death of the war. 98 The inclusion of the account on this first combat victim of the Trojan War in Ovid’s Trojan compendium solidifies the thematic unity of the ‘little Iliad’ cluster, before it proceeds to launch the first serious attack against the epic ideal. Traditionally, Protesilaus might have been killed on Trojan soil, but his tomb was reportedly built across the Hellespont, at the city of Eleous, on the coast of the Thracian Chersonese facing the Troad. His burial-place, to which were attached a shrine and a sacred enclosure, was a famous landmark in antiquity, and the hero was revered as a god. Furthermore, the hero’s temenos enjoyed respect in the wider Hellenic world, as indicated by the punishment of the Persian satrap Artaÿktes at the hands of the Athenians for his offenses against it. 99 By Ovid’s time the shrine of Protesilaus was probably in a derelict state, but it is widely reported to have been still standing as late as Pliny and
98
99
The story of Protesilaus was part of the Cypria (fr. 26 Bernabé); cf. F. Canciani, ‘Protesilaos’, LIMC VII.1 (1994), 554-560, on the rich tradition behind it, including Ovid’s own detailed treatment, in Heroides 13. Artaÿktes’ story is reported in Herodotus 7.33, and also in 9.116, the closing paragraph to the Histories; on the political and literary significance of the episode and its placement in the corpus, see D. Boedeker, ‘Protesilaos and the End of Herodotus’ Histories’, ClAnt 7 (1988), 30-48.
50
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
Arrian. 100 All in all, Protesilaus may have had hardly any presence in the Trojan War and no martial accomplishments worth praising, but he had acquired divine status and, most importantly, historical existence, a firm, uncontested and tangible memory. This was not the case with the celebrated warrior Achilles, whose tomb, located on the Trojan side of the Hellespont, ironically, just opposite that of Protesilaus, never enjoyed an undisputed historical tradition. Irony also underlies the spirited narration of Achilles’ death, prominently situated at the close of Metamorphoses 12. Here, the greatness of the hero’s size and the fame bestowed upon his name thanks to the Iliad are compared to the nothingness of the paltry ashes that are left following his death (12.615-616). Even the prophecy-promise that Achilles’ gloria would survive to eternity (617) is ambiguous and vague since Ovid’s definition of gloria, we shall see, is more akin to that of a fama. The reference to Protesilaus, then, is intended as an allusion to Achilles’ death. Once again, thematics and structure intersect at the simultaneous evoking of two episodes in the same story. The episodes represent, respectively, a crucial beginning and a landmark closure in terms both of the progression of the Trojan War (Protesilaus is the inaugural dead; Achilles’ death marks an end of all sorts) and of the narrative structure of the ‘little Iliad’ (Protesilaus is set at the outset of Book 12; Achilles’ death closes the same book).
2. Cycnus, the alter Achilles 2.1 Cycnum aut Hectora The first Ovidian ‘Trojan’ episode relates how the great Achilles and the Trojan Cycnus, Hector’s pre-Homeric substitute, encountered each other on the battlefield (Met. 12.64-145). The combat between Achilles and Cycnus is the only detailed battle narrative from the Trojan War in Ovid’s revision, and concerns an event that took place early in the war and prior to the dramatic time of Homer’s Iliad, the 50-odd days of the tenth year. The Cycnus affair and its narrative sequel, Nestor’s account of the battle between the Centaurs and the Lapiths (12.146-579), are designed to deconstruct the epic function of
100
On the legend of the deified Protesilaus at Eleous and the history of his temenos, including its archaeological record, see T. Mantero, Richerche sull’ Heroikos di Filostrato. Pubblicazioni dell’ Instituto di Filologia Classica dell’ Università di Genova 30 (Genova 1966), 107-119; 215-218.
2. Cycnus, the alter Achilles
51
the war narrative, that is, the establishment of the epic hero’s kleos and fama. 101 One of Ovid’s sources for the duel between Achilles and Cycnus was the Cypria, which told how Cycnus, the invulnerable son of Neptune, was killed by Achilles at Troy (Bernabé 42; Hes. fr. 237 M-W). 102 By Ovid’s admission, the fight is both anticipatory of, and a substitute for, the Achilles-Hector encounter in the Iliad 103 : commissaque proelia magno stant Danais, fortisque animae nece cognitus Hector; nec Phryges exiguo quid Achaica dextera posset sanguine senserunt. et iam Sigea rubebant litora, iam leto proles Neptunia Cycnus mille viros dederat, iam curru instabat Achilles totaque Peliacae sternebat cuspidis ictu agmina; perque acies aut Cycnum aut Hectora quaerens 101
102
103
The importance and overall value of the Achilles-Cycnus narrative has been underestimated so far (e.g. Due 1974, 84, 149; Bömer 1982, 33: “groteske Überhöhung des epischen Stils”; Dippel 1990, 60: “Alles is für einen homerischen Zweikampf vorbereitet – doch welch eine zum Grotesken neigende Persiflage”). Those who bother to mention it dismiss it as a parodic substitute (Ellsworth 1980, 22) of the Iliadic war scenes. To describe the Cycnus unit as a parody, or even a mock-narrative, may be correct in theory (on the definition of parody and its historical evolution, see, for example, S. Dentith, Parody [Routledge 2000]), but it misrepresents the intricacy of Ovid’s composition, which renders tagcharacterizations too simplistic. R.F. Glei, ‘Der interepische Diskurs: Zum Verhältnis von Metamorphosen und Aeneis’, in: H.C. Tristram (ed.), New Methods in the Research of Epic/Neue Methoden der Epenforschung (Tübingen 1998), 85-104, baptizes Ovid’s ‘little Aeneid’ “eine dekonstruktivische Verflachung ihres historischen Tiefgangs” (p. 101), a labeling which is certainly true. Since, however, it is not argued in detail, it hardly allows the readers to get a grasp of Ovid’s idea of model deconstruction and its significance as a declaration of poetic rivalry. To my knowledge, only Möller 2003 provides an in-depth discussion of the Cycnus-Achilles episode, and undertakes a poetological reading that captures the Callimachean flavor of the Ovidian ‘Iliad’. In Proclus’ summary of the Cypria, Hector’s killing of Protesilaus and Achilles’ of Cycnus are conjoined and represent the two opening battles of the Trojan campaign (Homeri Opera, OCT, vol. 5, p. 105, 1-3, ed. Allen; Bernabé 42.53-55; and now also West Cypr. arg. 10; fr. 22). The placement of these battles in sequential order at the opening of the ‘little Iliad’ very likely follows the Cypria, and in some respect exemplifies the thoughtful source criticism that Ovid’s rival reconstruction of the Trojan story entails throughout. The adjacent placement of the two encounters may also direct the well-read reader to speculate on the discrepancy among the ancient sources over the identity of the hero who killed Protesilaus, since at least one tradition, preserved in Quintus of Smyrna (Posthom. 4.469), identifies him with Cycnus, not Hector. Segal 1997-98, 23, notes how metapoetics have inspired the substitution of Hector with Cycnus, enabling Ovid “to replace Homer’s Iliad with his own, for he adds in the next line that Hector’s death ‘was postponed to the tenth year’ (12.67f.), thereby embracing the entirety of the Homeric poem”.
52
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
congreditur Cycno (decimum dilatus in annum Hector erat) (Met. 12.68-77) And the battles that were fought cost the Greeks dearly, and famous for his brave spirit Hector did become on account of his slaughters; nor was the bloodshed little that made the Phrygians fully realize how mighty the Greek hand was. And now the Sigean shores grew red, now Cycnus, Neptune’s son, has given one thousand men to death, now Achilles was pressing on in his chariot and was laying down entire army ranks with the throw of his Pelian spear. And as he was searching through the battlelines for either Cycnus or Hector, he fell into Cycnus (Hector had been postponed until the tenth year).
The introduction of the two opponents comes at the end of the description of a setting that may correspond to an artistic representation. This can be a single panel, which its ‘spectators’ would initially envision as a comprehensive unit and then focus on individual scenes or details. Or, it can be a series of panels in succession, arranged so that the viewer’s eye would initially traverse through those scenes depicting nondescript moments from the battlefield, and then progressively move onto more detailed, self-contained, and specific encounters. Moving to specifics, the audience initially observes two group battle-narratives: a high moment for the Trojans with Hector in their lead and a victorious counterattack by the Greeks (68-71). The next two panels describe, respectively, the aristeias by Cycnus and Achilles, the leading Trojan and Greek heroes (69-75). To the enmeshing of the identities of Aesacus and Hector, Ovid adds a more advanced experiment with personality exchange, this time between Hector and Cycnus. 104 The two Trojan leaders are described similarly to spread death among the Greeks (69 fortisque animae nece cognitus Hector, ‘and famous for his brave spirit Hector did become on account of his slaughters’ ~ 72-73 leto… Cycnus / mille viros dederat, ‘Cycnus has given one thousand men to death’). A few lines later, Achilles himself, who searches among his enemies for a worthy opponent, indirectly identifies the two, by not giving any indication that he ranks either of them higher than the other (75 perque acies aut Cycnum aut Hectora quaerens, ‘And as he was searching through the battle-lines for either Cycnus or Hector…’). Cycnus is present to replace the absent Hector as Achilles’ opponent, just as the cenotaph at the opening of the book took the place of absent Aesacus for Priam and his sons, and the hind a few lines later traded places with Iphigeneia upon the altar. On each of these three instances a different form of identity exchange takes place, but what underlies all three is the elusiveness 104
Pindar, Isthmian 5.39, names Cycnus and Hector as two of Achilles’ great Trojan victories, and a little later he adds to them Memnon, whose funeral closes the ‘little Iliad’, and Telephus, whose story is alluded to in the tale of Caeneus in the Centauromachy.
2. Cycnus, the alter Achilles
53
attached to shape-shifting. The elaborate play with the absens/praesens dichotomy rephrases the element of flux, a leading directing parameter of Ovidian poetics overall, and now clearly of the ‘little Iliad’. 105 Cycnus’ replacement of Hector on the battlefield does not merely rewrite the duel between Achilles and Hector to poke fun at the culminating moment of the Homeric Iliad. 106 Above all, it is drafted as a commentary and a critique, on the hero ideal as embodied by ‘the best of the Achaeans’, and on the leading theme of the Iliad, the wrath of Achilles. The ekphrastic precision, with which the different panels that compartmentalize inasmuch as compose the grand battle are developing at the periphery of the contest between Achilles and the substitute Hector, begs for closer inspection, because the panels remind one of the murals in the temple of Juno at Carthage in Aeneid 1. The Carthaginian murals, in similar fashion, open with two general battle scenes, contrasting the fighting Trojans with the charging Greeks led by Achilles: namque videbat, uti bellantes Pergama circum hac fugerent Grai, premeret Troiana iuventus, hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles. (Aen. 1.466-468) For, he [Aeneas] saw how as they fought around Troy: here the Greeks were fleeing, the Trojan youth pressing after them, there fled the Phrygians, crest-bearing Achilles in his chariot right on their heels.
The Vergilian ekphrasis continues with a parade of several tragic moments from the war, all of which picture the Trojans as victims, and it retells the fall of Troy from Aeneas’ (and Dido’s) point of view; but mainly, it degrades Achilles. At least half the stories narrated in the panels (1.469-493) depict Achilles’ treachery and deceit (the ambush of Troilus), impiety and sheer brutality (Priam begging before Achilles; Achilles’ mutilating the corpses of Troilus and Hector), and his slaughter of all Trojan leaders (Hector, Memnon, Penthesileia). In his particular portrayal of Achilles, Vergil attacks the Homeric ideal of epic heroism, which along the course of the Aeneid he juxtaposes with his own as embodied in Aeneas. 107 Revisiting epic as the poetry of 105 106
107
For Hardie (2002), the absens/praesens juxtaposition rephrases more colorfully the idea of illusion, a theme as central in the Metamorphoses as the actual notion of metamorphosis. For Solodow 1988, 32, Hector’s replacement by Cycnus exemplifies Ovid’s overall relation to the Iliad. His strategy “to recount familiar stories only through a displacement or from a novel perspective”, all the while drawing attention to the adaptation, is Alexandrian is spirit, and set to fulfill his “neoteric tendencies”. A good discussion of the complex intertextuality behind Vergil’s use of the Homeric Achilles as foil (and model of) Aeneas is K.C. King, ‘Foil and Fusion: Homer’s Achilles in Vergil’s Aeneid’, MD 9 (1982), 31-57. King’s conclusions, however, on Aeneas’ representing a
54
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
‘glorious manly deeds’, Ovid discredits the Homeric hero teleology reflected in Achilles, through the construction of a counter hero model. This model is primarily distinguished by susceptibility to ongoing change and as such, it transcribes Ovid’s effort to outperform the artistry and contest the ethics of a literary genre that by definition celebrates the archetypal, the axiomatic. As soon as Achilles comes upon Cycnus on the battlefield he hurls his spear at his Trojan foe and, simultaneously, introduces himself (12.80-82): ‘Quisquis es, o iuvenis’ dixit, ‘solamen habeto mortis, ab Haemonio quod sis iugulatus Achille.’ haectenus Aeacides; vocem gravis hasta secuta est. “Whoever you are, young man”, he said, “let this console you for your death, that you were slain by Achilles of Thessaly”. That much Aeacus’ descendant spoke: his heavy spear followed his word.
These words exude an aura of arrogant overconfidence and enjoyment in fight and death. Achilles’ self-introduction at 80-81, observing a chiasmus, opens with the ‘no-name’ of the opponent (quisquis) and closes with the name of the speaker (Achille). By calling Cycnus iuvenis, Achilles underestimates his enemy further: a iuvenis is not yet a vir, and hence, technically, he may not lay claim on ‘manliness’, or the epic vir-tus (Gk. andreia from anêr, ‘man’). Further, according to Achilles, Cycnus should welcome his impending death, for he is about to die by the hand of the ‘best of the Achaeans’. Line 81 in particular is full of murder: mortis is followed by Haemonio, which echoes the sound of the Greek word for blood, μ (/haema/), and then by iugulatus. The etymology (‘pain’) is set within a semantically fitting conof Achilles’ name from text, which could inspire additional wordplay: in avenging the loss of his timê, the hero causes pain to allies and enemy alike.108
108
transplanted version of the violence and fury of Achilles’ epic world, should be read with caution. R.D. Williams, ‘The Pictures on Dido’s Temple (Aen. 1.450-493)’, in: S.J. Harrison (ed.), Oxford Readings in Vergil’s Aeneid (Oxford 1990), 37-45, endorses the view that the temple paintings, and the tradition behind them, project Achilles as the incarnation of the Greek behavior that is marked by crudelitas and perfidia. Cf. Nagy 1979, 64: “Achilles is a pêma [‘pain’] for the Trojans when he is at war and a pema for the Achaeans when he withdraws from war and when he dies” (see Nagy’s discussion in detail on pp. 69-93); ibid. ‘The Name of Achilles: Questions of Etymology and ‘Folk Etymology’’, ICS 19 (1994), 3-9, explains morphologically the name of Achilles as *Akhilawos, ‘he who has akhos (‘pain’) for the laos (‘host of fighting men’). Nagy’s explanation has been contested in F. Létoublon, ‘Review of G. Nagy, Le meilleur des Achéens: La fabrique du héros dans la poésie greque archaïque [transl. J. Carlier and N. Loraux]’, Revue de Philologie 68 (1995), 289-290. G. Holland, ‘The Name of Achilles: A Revised Etymology’, Glotta 71 (1993), 17-27, also opposes Nagy, in favor of a new etymology founded on comparative linguistics and exploring a possible etymology from some original form in the proto-
2. Cycnus, the alter Achilles
55
Met. 12.80-81, with its careful word selection and syntactical arrangement, including the employment of direct discourse, to increase the force of a curt speech and so effectively project Achilles’ arrogance and thirst for bloodshed, deserve closer attention: only the well-versed reader of Augustan intertextuality may traverse without erring through the labyrinthine route that, reaching backwards in time, leads from the comically braggart Achilles of Metamorphoses 12 to his Homeric counterpart’s hybristic behavior towards the dying Hector in Iliad 22. In all, the relationship between the two texts is an elaborate one, and presupposes the detection of independent exchange between each of these two texts and Vergil’s Aeneid. To explain: when Ovid makes his Achilles haughtily tell Cycnus at 12.80f., that his dying at Achilles’ hand is such an honor that it should even console him for the loss of his life (solamen habeto / mortis ab Haemonio quod sis iugulatus Achille, ‘let this console you for your death, that you were slain by Achilles of Thessaly’), he probably recasts the concluding words of Vergil’s Aeneas over the dying Lausus in Aen. 10.829-830: hoc tamen infelix miseram solabere mortem: / Aeneae magni dextra cadis, ‘however, let this, unlucky fellow, be the consolation for your dreary death: you fall by the hand of the great Aeneas’). 109 Aeneas’ particular words, however, convey sincere compassion for the loss of the young and innocent Lausus. They are set at the end of a sixline-long apostrophe to Mezentius’ son, which opens with simultaneous expressions of mourning and praise for the youth’s courage to fight Aeneas in defense of his wounded father (10.825-826), and proceeds with the statement that as a gesture of respect Aeneas will return the dead body for burial to Lausus’ family and with the armor untouched: 827-828 arma, quibus laetatus, habe tua; teque parentum / manibus et cineri, si qua est ea cura, remitto (‘Keep as your own the weapons which you wore and delighted in; and in case you do bear this care, I restore you back to the spirits and the ashes of your ancestors’). Both Aeneas’ eulogy and the Ovidian Achilles’ brash opening constitute conspicuous expressions of solacia mortis, a traditional epic topos, which suggestively links Achilles to his archetypal Homeric self. Yet, even a less informed reader soon realizes that the recollection of the Vergilian model in reality undermines the epic image of Achilles. To begin with, Ovid’s use of solamen rather than following Vergil’s solabere leads to two additional Vergilian passages. Solamen is a rare word, attested only here in Ovid, and prior to the Metamorphoses only thrice more, all three in Ver-
109
language. This misses Nagy’s point, as Nagy himself notes in his 1994 response (in ‘The Name of Achilles’). I thank Professor Zwierlein, for bringing this intertextual association to my attention and suggesting that I pursue more deeply the exploration of this relationship.
56
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
gil’s Aeneid 110 : it is very likely that Ovid engages in conversation with one or more of these Vergilian passages. Two of these passages are located in Aeneid 10, where Aeneas’ solacium mortis to Pallas is found; not least, all three instances are closely and clearly related. The first is part of the alleged consolation that Turnus offers to Pallas’ bereft father at Aen. 10.491-494: ‘Arcades, haec’ inquit ‘memores mea dicta referte / Euandro; qualem meruit, Pallanta remitto. / quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est, / largior’, ‘Men of Arcadia’, he said, ‘remember to report these words of mine to Evander: I send him back Pallas as he has deserved him. Whatever honor there is in a tomb, whatever comfort there is in burial, I freely give’. The Rutulian leader, anticipating Aeneas, also promises to return (remitto, 492; cf. 828) the dead body to Evander, but his tone is arrogant and obviously ironic: the ‘payback’ he offers is intended to exacerbate the pain of the aged and devastated father. And, in sharp contrast with Aeneas, as soon as he finishes his speech he strips the body from the baldric, the most precious piece of Pallas’ armor (495-500).111 Both Aeneas’ and Turnus’ gestures, respectively in sparing and despoiling the dead body of their heroic opponents, have their precedents in similar acts of Achilles in the Iliad. The chivalrous Aeneas, who picks up the body of Lausus himself, copies Achilles of Il. 24.589, who lifts the corpse of Hector from the ground to aid Priam; while, his decision to abstain from despoliation of Lausus’ corpse (830-832) again calls to mind Achilles’ similar act of generosity towards the Trojan Eëtion, at Il. 6.416-417. 112 Still, it is Turnus’ imitatio Achillei that strikes one immediately, for it is modeled not on the Greek hero’s few and rare acts of humanity, but on his habitual behavior towards his dead enemies, and most conspicuously, towards Hector, whose dying wish to restore the body to his parents he denies, declaring instead his intention to throw it to the dogs (Il. 16.338-354), and whose dead body, he first spoils from its blood-drenched armor (Il. 22.367-369), and then brutally mutilates. 113 It is the Iliadic Achilles’ cruelty towards the fallen Hector, lurking in 110 111
112 113
On solamen as a Vergilian coinage, see Harrison 1991, 197 ad 10.493-4; also, Bömer 1982, 38 ad 12.80f. For a layout of the sharp, deliberate juxtaposition of Turnus’ conduct over the slain Pallas (Aen. 10.491-500), against that of Aeneas over the body of Lausus (Aen. 10.825-830), see P. Schenk, Die Gestalt des Turnus in Vergils Aeneis (Königstein 1984), 84-92; also B. Otis, Virgil: A Study in Civilized Poetry (Oxford 1963), 359-360; and more recently Harrison 1991, 196198; 267-269. On the Homeric subtext behind Aeneas’ humane treatment of Lausus, see Harrison 1991, 268 ad 10.827-828, and 269 ad 10.830-831. The direct model behind Turnus’ conquest and subsequent hybristic despoiling and boasting over Pallas’ body is the Homeric Hector’s treatment of the dead Patroclus (see details in Harrison 1991, 199 ad 10.500-505), which further undercuts the Ovidian Achilles’ heroic self-profiling.
2. Cycnus, the alter Achilles
57
the shadow of Turnus’ mutilation of Pallas, that Ovid slyly tempts his readers to recall, by employing the Vergilian hapax coinage solamen through a maze of entwined epic intertexts, all of which revolve around the ethics of epic conquest. 114 Beyond intertextuality, Ovid’s effort to revive the performance parameters of the Homeric epic environment is visible in his imitation of the nature and structure of Achilles’ speech pattern in Homer: the curt words Ovid’s Achilles fires at Cycnus are inspired by the Homeric Achilles’ verbal exchanges with the enemy. As a rule, Achilles in the Iliad habitually takes recourse to utterances of brief, scornful remarks when he confronts his foes in combat. The brevity of his speech is meant to insult the addressee by conveying the impression that the latter is worthy only of the minimum of words required to formulate a threatening and condescending address. 115 These derogatory snippets usually target and expose a dark moment in the opponent’s fighting résumé, and a typical example is Achilles’ speech to Aeneas at Il. 20.188-195, a text that in turn recalls the earlier encounter between the two, at which Aeneas was routed and forced to flight. Or, they merely phrase an inquiry on the imminent victim’s identification, as is the case of Asteropaeus in Il. 21.150-150, who is only asked where he comes from. Martin, who lists the above two passages as representative examples of Achilles’ speaking habits during combat, points out that this curtness is not caused because the hero is uninformed about the identity of his opponent. Rather, it purports to produce the impression “that Achilles simply wants to be done with the inevitable killing”. 116 In my view, this is hardly the case. The Homeric Achilles is very
114
115
116
It should be noted that Achilles’ sole act of chivalry in his sparing the body of Eëtion from despoliation is a problematic one. The event is recalled by a woman, Andromache, who describes the occasion by attributing the hero’s generosity to ‘fear’ (Il. 6.417 μ’, ‘he feared to do so in his heart’); and by using the exact phraseology that earlier in the same book (Il. 6.167) reported Proetus’ hesitation to order the execution of Bellerophon, a decision bespeaking his failure as leader (a warrior-king is expected to undertake instant action and outright kill his opponent); cf. details about the significance of Achilles’ suggestive comparison to Proetus in K. Bassi, ‘Orality, Masculinity, and the Greek Epic’, Arethusa 30 (1997), 327-328. Perhaps Ovid here engages in wordplay of irony with the Vergilian Pyrrhus’ response to Priam’s words at Aen. 2.540-543. To the old king’s comments that even the steal-hearted, bloodthirsty Achilles took pity on him and his supplication, Pyrrhus rudely tells Priam to shut up and die (2.547-550). Dippel 1990, 60 n. 11, parallels Pyrrhus’ and Achilles’ battlefield oratory with Camilla’s similar taunt at Aen. 11.688-689: nomen tamen haud leve patrum / manibus hoc referes, telo cecidisse Camillae (‘nonetheless, you shall carry to the souls of your ancestors this name that is hardly trivial, having fallen to Camilla’s weapon’). On the condescending cue of Achilles’ brief taunting verbal exchanges, see Martin 1989, 143, whence the quote; on vaunting as part of the preliminary epic ritual leading to the sin-
58
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
much interested in whom he is confronting. Notably, as soon as he kills Asteropaeus, the hero reports a thorough account of Asteropaeus’ glorious ancestry (21.184-199). Precisely this mentality is targeted and transplanted by Ovid in the Cycnus episode. When Achilles dismisses Cycnus with the perfunctory quisquis es, o iuvenis, he does not communicate that he is ignorant of, or uninterested in, finding out who his adversary is: in reality, he knows very well whom he is confronting, for only a few lines earlier Ovid explicitly revealed that the Greek warrior was looking out specifically for either Hector or Cycnus, and happened to encounter the latter. Instead, by resorting to epigrammatic speech (haectenus) and by pretending ignorance of his fellowcontestant’s identity Achilles degrades him even more markedly, for he refuses to remember him. As he acts out this typical poetic analogue of damnatio memoriae, Achilles seems to nurture literary aspirations. He has transcribed the text of the ‘Iliad’ in his memory, a text that, by Ovid’s age, is not the original Homeric poem, a composition largely based on oral tradition, but a written text with a firm manuscript tradition that could be precisely known. Ovid’s Achilles rehearses the moves of his Homeric self, and so he appears on stage as a bloodthirsty warrior, initially in routing the entire Trojan army and then in seeking to confront man-to-man one of the two leading Trojan warriors to substantiate his kleos. Cycnus, however, sabotages his plans: sed quamquam certa nullus fuit error in hasta, nil tamen emissi profecit acumine ferri. utque hebeti pectus tantummodo contudit ictu (Met. 12.83-85) Yet, although there was no fault whatsoever in his well-aimed spear, the flying weapon nonetheless struck with its sharp point without success; and only shook his [Cycnus’] breast by a blunt stroke.
Even though there is no fault in his acting, and his spear hits the target, Achilles misses. To his justified amazement, noted twice (87 miraris; 88 mirabatur enim), his ‘heavy spear’ (82 gravis hasta) is no more effective than a ‘mere blunt stroke’ (85 hebeti tantummodo… ictu). This comes as a great blow to Achilles’ virtus. 117 The Ovidian readers, mostly Roman elite males educated in an institutional context devoted since the earliest stages to the prescription and promotion of masculinity, knew their Homer well, if anything. Few would
117
gle combat, including a detailed study of the typology of vaunting, see P. Kyriakou, ‘Warrior Vaunts in the Iliad’, RhM 144 (2001), 250-277. When virtus is perceived in the definition provided by V. Pöschl, Die Dichtkunst Virgils. Bild und Symbol in der Aeneis (Berlin/New York 31977), 20-23, as “tapfere Haltung im Kampf”.
2. Cycnus, the alter Achilles
59
ignore that the Homeric Achilles’ trademark weapon 118 was an ash spear of divine origin, which he alone and nobody else had the ability to lift. 119 The failure of the spear hurts Achilles’ heroic status, and given the prominent sexual undertones generally attached to the spear 120 , his masculinity as well. 2.2 Do You Know Thy (Epic) Self? ‘nate dea, nam te fama praenovimus’ inquit ille, ‘quid a nobis vulnus miraris abesse? (mirabatur enim) ‘non haec, quam cernis, equinis fulva iubis cassis neque onus cava parma sinistrae auxilio mihi sunt; decor est quaesitus ab istis. Mars quoque ob hoc capere arma solet. removebitur omne tegminis officium, tamen indestrictus abibo. est aliquid non esse satum Nereide, sed qui Nereaque et natas et totum temperat aequor’. (Met. 12.86-94) The man [Cycnus] said: “Goddess’ son, for rumor has made you already known to me, why are you amazed at the fact that there is no wound on me?” (For Achilles was amazed.) “Neither this reddish-brown helmet, which you now see, with its crest made of horse-hair, nor this hollow shield which hangs heavy on my left arm, are intended to succor me: they are here for ornamental purposes. Mars, likewise, is used to wearing his arms for the same reason. Let all protection be removed: still, I shall walk away unharmed. It is something to be the son, not of Nereus’ daughter, but of him who rules both Nereus and his daughters and the whole sea besides”.
Cycnus’ reply shows that Achilles’ rival is a formidable epic performer in his own right 121 ; and being as thorough a reader of Homer as anybody, he
118 119
120 121
Alternatively referred to as hasta (Met. 12.82, 83, 112, 115), telum (Met. 12.79, 95, 118), and cuspis (Met. 12.74, 100). Il. 16.143-144 = 19.390-391; this is a crucial passage: it describes Patroclus’ preparation to march off at the head of the Myrmidones’ army in the place of Achilles, dressed in Achilles’ armor, but he leaves behind the spear. According to the Cypria fr. 3 Bernabé, the armor was a wedding gift to Peleus from Athena and Hephaestus, while the famous ash spear, which nobody except Achilles could carry, was a gift from the Centaur Cheiron. Likewise an ash spear – temptingly suggesting THE ash spear – is the weapon that the Ovidian Achilles carries when he later fights against Cycnus (12.122 fraxinus). On the spear, hasta, and its various synonyms, as predominant phallic metaphor, see Adams 1982, 17, 19-20, 74. Critics have unanimously regarded Cycnus as a caricature of a character, an exemplar of anti-heroic performance (i.e. vain talk and invulnerability) that undercuts Achilles’ epic profile; Dippel 1990, 61-62, sums up earlier assessments: “Cycnus wird von Ovid als Nebenfigur eingefügt, er wird vorgestellt als naiver Jüngling, der sich mit seiner Abstammung
60
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
does not hesitate to delve into the subtext of the Homeric epic to contest Achilles’ status as aristos. In Iliad 9, Phoenix reminds Achilles that he was sent by Peleus to Troy as companion to Achilles, in order to instruct the young hero how to be a speaker of words and a doer of deeds (9.432-434 μ μ , / μ ’ μμ , ‘he sent me along with you to teach you all these matters, to make you a speaker of words and one who is accomplished in action’). Throughout the Iliad, Achilles strives to excel in both. As Martin has noted, both acts are performances, because their mastery and maintenance require life-long training and regular display, while Peleus’ dictum renders epic heroism a performance act and “every epic hero a performer”. 122 Markedly, Peleus does not rank one of the two concepts higher that the other, and this detail inspires the Ovidian narrator to transform the real contest between Achilles and Cycnus from a martial conflict into a speech competition, which metaphorically dramatizes also Ovid’s agonistic take on ancient epic. The Ovidian Achilles fights and at the same time acts out his own epic, in which he has scripted for himself a role patterned on his epic self in the Iliad. Yet, the contestant the Greek hero now chooses, Cycnus, effectively thwarts Achilles’ ‘authorial’ efforts, because he proves to be a smarter and craftier orator than the son of Thetis, and as a result a more successful scriptwriter. Even without the presence of the cletic nate dea, the opening of Cycnus’ direct address would strike the Augustan reader as a play on Vergil’s text, and actually on a prominent poetics-conscious passage. Met. 12.86 nam te fama praenovimus (‘rumor has made you already known to me’) echoes an important line from the opening part of the Carthaginian murals episode, which is already present in Ovid’s readers’ mind as argued earlier. When Aeneas first casts a comprehensive look at the narrative on these murals, he exclaims that the reputation of the Trojans, the story of the Trojan War, has already preceded their arrival: Aen. 1.457 bellaque iam fama totum vulgata per orbem, ‘wars already spread in fame through the whole world’. Then, when a little later he is introduced to Dido, the queen phrases her excitement at meeting him in similar words, specifically stressing the hero’s widely-spread fame. Commenting on 1.457, Barchiesi emphasizes the poetological subtext behind this line inserted just prior to the ekphrasis. He notes that these ‘wars’, in reality the Trojan saga, have lost originality, and hence appeal, since they have become familiar through continuous oral performances and the recasting of individual episodes in other epics. Vergil’s/Aeneas’ task is to step outside the much
122
brüstet und hybrid seiner Unverwundbarkeit wegen prahlt – im Kampf helfen ihm jedoch weder Abstammung noch Atrosia”. Martin 1989, 146.
2. Cycnus, the alter Achilles
61
trodden Epic Cycle and write a new epic. 123 Aeneas’ reading of the murals – the order that he chooses to present them in and the details that he focuses on – substantiates this view. In this alternative account of the Trojan saga, which constitutes an epic-within-an-epic since the praemia laudi (1.461) on the murals actually describe (and paraphrase) klea andron, Aeneas unwittingly becomes an epic auctor. He reads Dido’s visual transcription of the Trojan War, the klea, from a new, pro-Trojan point of view. Aeneas introduces his reading as a collection of incidents renowned due to fama. Likewise, in Ovid, it is fama that has made Achilles’ name, according to Cycnus, a familiar celebrity. Yet, which fama is this? And how does it relate to Fama and her domain featured less than twenty lines earlier and likely still present in the Ovidian readers’ minds? As noted in the previous chapter, fama in Latin epic is generally used either in the neutral sense of ‘report’, a ‘reported deed’, which by means of repetition becomes ‘reputation’, or in the poetically tinged sense of ‘epic tradition’, when it is attributed as ‘fame’ or ‘personal glory’. A ‘reported deed’ becomes ‘epic tradition’, that is a new epic, when it is acknowledged as something outstanding, an action or a group of actions, tied to an individual or a community of people, which are worth remembering and perpetuating. Not all deeds reported and included in epic tradition, however, are necessarily praiseworthy. Fama is a mixture of truth and lies, often so tightly intertwining that their separation is (deliberately?) impossible. 124 Epic fama, consequently, is a reported deed, fleshed out as an epic poem; depending on the bias of the epic poet/auctor, it may become an epic tradition of positive or negative fame. A positive epic tradition bestows ‘personal glory’, fêmê, to its agent(s); it becomes kleos. 125 But the assessment of 123
124
125
A. Barchiesi, La traccia dell modello: Effetti omerici nella narrazione virgiliana (Pisa 1984), 118; also my discussion on the programmatic poetic function of this passage in the Aeneid, in Papaioannou 2005, 157. Cf. Barchiesi 2002, 195, commenting on the ekphrasis of Fama and her house in Metamorphoses 12: “Ovidian narrative is not free from the traces left by a multitude of narrative voices … the poem cannot escape the interference of its many echoes and inflections”; and 196: “The notion of auctor is wittily split into competitive meanings… a seller; a creator; a guarantor; while the fourth is suggested by the contextual association with novus and adicit, and by the etymology of augeo, ‘augment’: ‘someone who increases, adds to something’. In Roman culture, stories regularly need an auctor, but for Ovid it is thought-provoking that the word can describe the producer of a text, the guarantor of pre-existing information, or the latecomer who brings a little something new to add to the series of fictions”. S.D. Olson, ‘Blood and Iron’: Stories and Storytelling in Homer’s Odyssey (Leiden 1995), 2-3, has argued that neither in the Iliad nor in the Odyssey may kleos mean ‘glory’ conferred by epic poetry. Instead, for Olson, the most appropriate translation for the term would simply be an “oral report”, etymologically akin to kluô (‘to hear’), about an event, object or individual, and thus synonymous to rumor, “hearsay” or “news” (p. 2) – in other words, kleos may be equivalent to fama. P. Pucci, The Song of the Sirens: Essays on Homer (Lanham, MD 1997), 36-
62
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
kleos is always subjective; this subjectivity at the foundation of defining kleos is Ovid’s primary target in redesigning Achilles, and Cycnus becomes his agent. From a narratological perspective, a deed is a story, and it acquires fama – and perhaps fêmê so as to become kleos – through the technique of storytelling. Cycnus becomes the metadiegetic narrator who brings to the Ovidian readers’ attention the fact that every fama is subject to examination regarding its truth, and that more often than not the truth in a fama may not be a verifiable fact, but a negotiable hypothesis. It is the creation of a particular individual under particular circumstances often directed by that individual’s interests. 126 Briefly put, something that would qualify as kleos, according to Achilles, in Cycnus’ view might simply be hearsay. Kleos is of course what epic heroes aspire to in Homer’s poetry, yet Achilles’ obsession with the pursuit of kleos is unparalleled 127 , and this passion for kleos is so great that he has bargained a long and prosperous life for its attainment: μ
μ μ μ
126
127
μ
. μ μ
μ ,
39, seems to share Olson’s opinion when he discusses the meaning of kleos, which he translates as “rumor”, in the invocation to the Muses at Il. 2.484-487, and notes that “in Homeric language the word carries the neutral, ‘zero-degree’ meaning of ‘that which is heard’, ‘rumor’, in addition to the marked meaning of ‘fame, reputation, glory’” (p. 37). Nonetheless, only a few lines later, on the same page, he admits that this translation is not the only acceptable one in the particular passage, but “all the possible meanings in the spectrum of the kleos are here valid in principle”. What is more, the only passage that he lists with kleos meaning “people talk” is Od. 16.461, “what the people speak about”, while he does not produce a comparable example from the Iliad. Overall, I rather tend to agree with Nagy in believing that Olson and Pucci fail to consider that the attribution of kleos in Homeric poetry is always diachronic. This means that a deed is judged worthy of kleos after it has been performed, and that its commemoration depends on its being recalled regularly and repeatedly; cf. Nagy 2003 on Olson. What is more, a kleos narrative serves a metapoetical function. A poet who elevates a deed to the status of kleos by recollection also confers kleos upon his own poetry, for his narrative will be repeated on account of the deed it extols, and it likewise will become glorious, worthy of kleos. The following chapter, on the performance of the Ovidian Nestor, explores how poetic kleos is generated by the diachronic self-referentiality of rhapsodic performance. Cf. Rosati 2002, 292, on storytelling in Ovid as a reflection “on the problem of producing truth… and on the relationship between the intention of the narrator and the reception of the narrator’s story by its audience. A person who tells a story affirms… his own truthfulness, but the listener is not required to accept this truth passively; in fact, he can resist”. A report, after all, is “a dialogue” between the narrator and the audience, “a negotiation that has as its object the meaning of the story”. On Achilles’ choice of kleos as a predicate on his being the ‘best of the Achaeans’, see Nagy 1979.
2. Cycnus, the alter Achilles
μ
μ
,
·
μ μ
, ,
,
63
μ
μ
. (Il. 9.410-416)
My mother the goddess, the silver-footed Thetis, tells me that two fates bear me on to the day of death. If I hold out here and I lay siege to Troy, my journey home is gone, but my glory never dies. If I voyage back to the fatherland I love, my pride, my glory dies; true, but the life that’s left me will be long, the stroke of death will not come on me quickly.
In this passage, which comes from what is probably the most important speech of Achilles in the Iliad, Achilles admits that his participation in the Trojan War is tied to kleos aphthiton (‘imperishable fame’). The phrase is a hapax legomenon, but according to Nagy it represents a combination of terms that originates in the Indo-European period, and a “fragment of Indo-European versification” within the Greek language. 128 This grandiloquent phrase 129 is not Achilles’ own, but it is actually part of Thetis’ original speech-promise to her son on his future glory. It is not hard to see Achilles’ intentions: the placement of a grand, antique, hapax phrase that includes the most archaic epithet for kleos, inside a divine, prophetic utterance legitimizes the divination’s authenticity and its truth; Achilles’ kleos, should he stay and die at Troy, WILL be aphthiton. Interestingly, the same adjective, aphthiton, is used in the Iliad to describe all objects made by Hephaestus (Il. 2.46, 186; 14.238ff.), including, of course, the new armor of Achilles (18.369-370). 130 The very issue of armor and protection emerges as the next item in Cycnus’ speech. Achilles’ failure to harm his foe and the great wonder this failure causes, call for an explanation. Cycnus readily discloses that he is no usual mortal because his body is invulnerable and indestructible, and he seeks to enhance his unique status by emphasizing the ornamental, rather than protective, function of his armor, a statement that leads to a direct comparison with Mars, the god of war. 131 More intriguing are the metapoetical implications of Cycnus’ emphasis on the armor, because, it will be shown, Cycnus’ invulner128
129
130 131
G. Nagy, Comparative Studies in Greek and Indic Meter (Cambridge, MA 1974), 141; also, ibid. ‘Another Look at Kleos Aphthiton’, Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaft 7 (1981), 113-116. Martin 1989, 183, discussing kleos aphthiton along with several other hapax phrases in Achilles’ reply to the embassy, calls the particular verbal combination “an heirloom from the poet’s word-hoard”. See Nagy 1979, 178-198, esp. § 8 n. 1, on the applications and meaning of aphthitos. On viewing Cycnus as an aesthet, contemplating the conflict between prodesse (benefit) and delectare (pleasure) as he talks about the redundancy of his armor in terms of utility, see Möller 2003, 55-56.
64
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
ability, or rather near-invulnerability, and the theme of the divine armor, are part of Ovid’s combination of two different traditions on Achilles, the early archaic as reflected in Homer, and a later one, which developed in the Hellenistic period. 132 To begin with the latter, by the early first century AD, when the Metamorphoses was initially published, Achilles was reputed to be nearly invulnerable but for a weak spot in the foot. According to this tradition, Thetis, intending to make her son invulnerable, dipped him in the Styx. The procedure hardened his skin as to become impenetrable to weapons, but there remained one vulnerable spot in the foot, the area of the ankle, which was covered by the hand of Thetis as she dipped her baby son’s body into the water. By the time of Hyginus (Fab. 107) Achilles’ imperfect invulnerability was tied to his death: the hero died when he was struck by an arrow in the very area of the foot left untouched by the water of the Styx. 133 In the Homeric texts, and throughout the archaic age, however, there is no such concept as Achilles’ invulnerability. In the Iliad Homer clearly portrays the hero as vulnerable. Achilles receives a wound on the arm at 21.166-167 and, later in the same book (568-570), Age/ nor exclaims that (‘the skin even for this one is , ’ / μμ vulnerable to sharp bronze, and there is only one life in him, and men say he is mortal’). On the other hand, several early sources, including artistic evidence, are affirmative about a crucial wound in the ankle; this wound most likely brought about Achilles’ death, in the sense that it slowed him down and gave the opportunity to Paris (and Apollo) to strike the fatal blow. 134 In all probability, the tradition of this decisive lower leg would later develop into 132 133
134
A detailed overview of the most important traditions related to the invulnerability and the death of Achilles throughout antiquity is found in Burgess 1995. The first time the Styx-dipping tradition is attested in literature is in Statius’ Achilleid, well after Ovid, but the relevant passage is very allusive and difficult to comprehend without the assistance of scholia. This suggests that Statius’ audience knew the story well, which presupposes a tradition of a certain age; cf. Burgess 1995, 220ff., on the Styx tradition; Burgess (p. 222) assumes a Hellenistic origin of this tradition, even though he concedes that there is no way to ascertain it on the basis of surviving evidence; and he mentions Hyginus and the evolution of the tradition in order to tie near-invulnerability and death through a wound to a uniquely ‘soft’ spot in the body (pp. 224f.). The most notable literary source on this is the Aethiopis, according to Apollodorus, and Quintus of Smyrna who used the Aethiopis as his main source for Achilles’ death; both state that the hero was struck in the ankle. Artistic representations dating from the archaic period, which depict Achilles wounded (or about to receive a wound) in the foot or the lower leg, include, among others, a 6th c. Chalcidian amphora and an early 7th c. proto-Corinthian lekythos. Cf. Burgess 1995, 225 (on the literary sources) and 226-229 (on the various artistic images). On the tradition surrounding the death of Achilles, see also below in chapter four.
2. Cycnus, the alter Achilles
65
the story of Achilles’ imperfect invulnerability, identifying some area in the foot as the only weak spot. Homer’s Achilles was nearly invulnerable from a different perspective: he was in possession of special, indestructible armor. This included both the famous armor of Iliad 18 that Hephaestus, yielding to the pleas of Thetis, fashions for the hero, and the armor that Achilles brought with him to Troy – the armor that Patroclus wore when he entered the battlefield as ‘Achilles’. This first armor also was divine in origin: Peleus had received it as a gift from the gods on the day of his wedding to Thetis (Il. 17.194-197; 18.84-85). This , 17.174, 202), an exceparmor is described as ‘immortal’ ( μ tional compensatory gift to the mortal hero intended to elevate his status to match that of his divine bride-to-be. 135 Ovid through Cycnus initiates a radically judgmental approach to the Homeric Achilles and the Homeric definition of epic ‘glory’ as a kleos that is ‘everlasting’, aphthiton, because it is secured through an armor likewise aphthiton. The drama of Achilles’ famous life dilemma (immortal glory but premature death over peaceful longevity in obscurity) is metamorphosed into a strong feeling of insecurity about fighting without the superhuman protection that would guarantee security from death. From a complementary perspective, Cycnus’ allusions to Achilles’ vulnerability may shrewdly comment on the evolution of a complex, and multi-variant epic tradition behind the motif of imperfect invulnerability in the legend of Achilles. Achilles introduces Cycnus as the exemplar of the worthy rival, the truly formidable opponent, whose conquest will bestow upon his conqueror the coveted kleos. Yet, the trait of invulnerability and its arrogant advertisement by Cycnus becomes a boomerang in Achilles’ literary hand, because it evokes Achilles’ own invulnerability and the long tradition behind it. When Cycnus points at his armor and declares that he wears it simply for aesthetic reasons he may actually make the Ovidian Achilles feel selfconscious, even inferior. In his Homeric textual life, the son of Thetis, quite contrary to Cycnus, had to wear an armor because he was not invulnerable. Furthermore, the armor that Achilles wore in the Iliad, the Ovidian readers should recall, always was impervious to enemy weapons. It is tempting, then, to read the hero’s plea to his mother to lobby for a new set from Hephaestus as a covert confession of insecurity about entering the battle without this special protection. This realization jeopardizes Achilles’ status as ‘best of the 135
For Muellner 1996, 166, the armor-centered parallel allows us to compare Thetis’ mênis for the lowering of her status as a result of her enforced marriage to Peleus, to the mênis of Achilles. This mênis-projection from the son onto the mother, and/or vice versa, is already a cardinal theme in the Iliad; cf. the treatment of the mênis theme in Slatkin 1991, also discussed in some detail in my last chapter.
66
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
Achaeans’, for it portrays him as someone who owes his achievements to special equipment that is not readily available to other heroes with less powerful ‘connections’. To this end, the conclusion of Cycnus’ speech, with a comparison between his own divine ancestry and the ancestry of Achilles, is set to transfer the competition between the two to another arena of great importance in the orbit of the epic system of values: ancestry. Genealogical talk features prominently in the agonistic exchanges of the Homeric heroes before they confront each other on the battlefield, and it is a potentially powerful status-argument. A hero’s glorious ancestry is assaulted as spurious; a hero is taunted as unworthy of his superior heritage; a conquered warrior’s famous ancestry bestows kleos upon his conqueror; two contestants antagonize each other by comparing their family backgrounds – these are representative expressions of the genealogy argument in the Homeric neikea. In each of these instances the genealogy talk develops along distinctly individualized argument parameters. Nonetheless, they all share a common denominator: the dueling warriors’ acquaintance with their opponents’ family background, and the manipulation of this knowledge to provide evidence that bolsters their claim of superiority over their rivals. 136 This is precisely the objective behind Cycnus’ option to close his speech (12.93-94) with a direct comparison between his own, superior, ancestry and the lower status of Achilles’ family line: est aliquid non esse satum Nereide, sed qui / Nereaque et natas et totum temperat aequor (‘it is something to be the son, not of Nereus’ daughter, but of him who rules both Nereus and his daughters and the whole sea besides’). Once again the brilliant choice in signifier – or, vocabulary and syntax – enhances the signified, i.e. the derogatory content of the sentence overall. Cycnus does not mention his father, Neptune, by name; but he employs an apposition so distinct that it leaves little doubt about who might be he ‘who rules both Nereus and his daughters and the whole sea besides’. The principal aim of this periphrasis is not the specification of Neptune’s identity but the clear projection of the definite gap in power that separates Neptune from Thetis. Thetis, referred to by her patronymic, Nereis, is the daughter of, and hence inferior to, Nereus, who in turn obeys Neptune. This stratified genealogical ranking of the Oceanic deities at the close of Cycnus’ speech wraps up a systematic undercutting of the epic Achilles, and deflates the effect of the grand epic appellation, nate dea, with which the Trojan fighter distinctly opened his address to Achilles. No less, the indefinite pronoun clause, est 136
Genealogy as powerful argument in epic speech performance is treated in Martin 1989, 126-128, centering on the Glaucus-Diomedes and the Tlepolemus-Sarpedon exchanges, in Iliad 6 and 5 respectively.
2. Cycnus, the alter Achilles
67
aliquid, with which Cycnus opens the last line of his address playfully turns on its head the expression by which the son of Thetis had condescendingly opened his own address to Cycnus when they first met fifteen lines earlier, quisquis es (80). 2.3 The Anger of Achilles As soon as Cycnus concludes his reply he hurls a spear at Achilles, which pierces nine layers of the latter’s shield only to stop at the tenth (12.95-97). Ovid’s deconstruction of Achilles’ epic profile continues; the Ovidian hero evidently needs twice as many layers of protection as his Homeric counterpart, since the famous Shield of Iliad 18 consisted of only five layers. 137 Achilles responds with two successive spear shots, both of which, again, fail to penetrate Cycnus’ body. And on top of the surprise at the incomprehensible failure, the Greek hero has to put up with the arrogance of Cycnus, who actually volunteers his body as target ‘quite unprotected’ (12.100 apertum). Is it the impossibility of providing a rational explanation for his ineffectiveness, the unwillingness to accept the illogicality of the superhuman, or the humiliation for a ‘hit’ that doesn’t actually hit, which causes Achilles to lose his temper? haud secus exarsit quam circo taurus aperto, cum sua terribili petit inritamina cornu, poeniceas vestes, elusaque vulnera sentit. num tamen exciderit ferrum considerat hastae: haerebat lingo. ‘manus est mea debilis ergo, quasque’ ait ‘ante habuit vires, effudit in uno? nam certe valuit, vel cum Lyrnesia primum moenia deieci, vel cum Tenedonque suoque Eetioneas inplevi sanguine Thebas, vel cum purpureus populari caede Caicus fluxit opusque meae bis sensit Telephus hastae. hic quoque tot caesis, quorum per litus acervos et feci et video, valuit mea dextra valetque’. (Met. 12.102-114) He flared up at this just like a bull in the broad arena when he rushes on the object of his wrath, the purple cloak, with his formidable horns, and realizes that it has eluded 137
The typical Homeric shield, held by Odysseus and Teucrus, has four layers ( Il. 15.479); only Ajax’ famous has seven (Il. 7.245 ; cf. Met. 13.2 clipei… septemplicis Aiax, ‘Ajax of the sevenfold shield’), and, likewise, seven are the layers, both of Aeneas’ shield (Aen. 8.448) and of Turnus’ shield (Aen. 12.924-925), even though the former also was a handicraft of Vulcan/Hephaestus, and the latter a man-made product; cf. Bömer 1982, 34 ad 12.67.
68
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
the damaging blows. And he inspected the point of his spear lest it had been dislodged: it was affixed on the wooden shaft. “So, is my hand so impotent”, he said, “and the strength, which it had earlier, dissolved in this one instance? For certainly it was strong when I flattened first the walls of Lyrnesia, or when I caused Tenedos and Thebes, Eetion’s city, to overflow with their own blood, or when the Caicus River flowed purple with the blood of the neighboring people, and when Telephus twice felt my spear at work. Here, too, given so many slain, of whom heaps all along the seashore I have both accomplished and see, my right hand has been strong and remains strong”.
Achilles’ reaction to the situation is a typical example of Ovidian thematic density. In just thirteen lines, the poet of the Metamorphoses has managed to list, evaluate and revise core issues and criteria that determine the composition and interpretation of the Homeric epic: the definition of heroic virtue and the pressure to assert one’s masculinity; Achilles’ conflicted personality as both the best and the be(a)st of the Achaeans; the epic simile and hero profiling; and, tied to all of the above, Achilles’ self-awareness that he is expected to perform a role of firmly-set, well-known standards. 138 First and foremost, however, Ovid taps on Achilles’ anger, the thematic and narrative backbone of the Iliad. Achilles’ anger in the Iliad is a complex issue of unique prominence, being the opening word of the most influential ancient epic. With his heroic prestige (timê) gravely wronged at being deprived of his war prize (geras), Achilles feels entitled to develop his wrath against Agamemnon, the mastermind behind his dishonoring. Having joined the Trojan War to win for himself the kleos that would guarantee his posthumous immortality, Achilles is forced to surrender a prize, and so concede to a defilement of his honor, in order to help Agamemnon maintain his own honor. Obviously, a study of Achilles’ mênis is beyond the scope of this book, as it certainly was beyond the scope of Ovid’s own, too. Nonetheless, the inextricable relation between rage and Achilles’ 138
Achilles’ self-beating for failing to meet the standards expected of the epic hero of his caliber is echoed later in the Centauromachy, in the words of the Centaur Monychus (Met. 12.499-509). The latter degrades himself and his fellow Centaurs for not justifying their legendary reputation as creatures hyper-masculine and formidable, because they fail, despite persistent efforts, to conquer the transgendered hero Caeneus, whom they hardly acknowledge as a true male (498ff. ‘heu dedecus ingens! / … populus superamus ab uno / vixque viro; quamquam ille vir est, nos segnibus actis / quod fuit ille, sumus. Quid membra inmania prosunt, / quid geminae vires et quod fortissima rerum / in nobis duplex natura animalia iunxit?, ‘What shame is this!… We, an entire people, are defeated by one, and he hardly a man. And yet, he is the man, while we, with our feeble strikes, are what he once was. What is the use of our huge members? What of the double strength and what avails it that a double nature has united in our bodies the strongest living things?’). The intratextual affinity to Achilles’ indignant words earlier, at Met. 12.106ff., is likely deliberate, a part of Ovid’s strategy of deflating Achilles’ epic profile by assimilating him to the Centaurs.
2. Cycnus, the alter Achilles
69
kleos is not to be ignored. Ovid, at work on his groundbreaking literary agon against grand epic, capitalizes on the pairing of Achilles and mênis in the opening verse of the Iliad 139 , where rage is seen as a trait inherent in Achilles’ hero identity, because he has identified as prime target for his literary attack the axiomatic inseparability of the two throughout the posterior literary tradition. The anger Achilles felt over the slighting of his timê, his honor as a hero worthy of a glorious posthumous reputation, receives the label mênis in the Iliad. This is an unusual title: properly speaking, mênis is the wrath of gods, and Achilles’ mênis is the only instance in the Iliad where the term applies to mortals. 140 By characterizing Achilles’ angry response to Agamemnon’s insult as mênis – rather than cholos, the term generally used in the epic to denote the anger of epic heroes including Achilles – Homer introduces Achilles’ mênis as a reflection and direct outcome of Apollo’s mênis toward Agamemnon (cf. Il. 1.75). 141 As such, Achilles’ mênis becomes the microcosmic manifestation of divine mênis, and on a symbolic level endorses the hero’s attitude, the withdrawal, and ratifies its consequences—the pain (algea) inflicted upon the Greeks. 142 One final point: the attribution of mênis to qualify Achilles’ anger, beyond the associations with the divine serves an additional purpose, namely to tie the praeter-human anger of the leading Achaean warrior to his in-/subhuman behavior when under the influence of this anger. This behavior is tellingly defined as menos, a term which shares a common etymological origin with mênis and in its essence combines the notions of rage and power. 143 Menos (together with thymos) controls Achilles’ conduct during his combat
139 140
141
142
143
Redfield 1975, 11, nicely captures this as follows: “Achilles’ wrath is in the first place grounded in his character”. On mênis as term signifying specifically divine wrath, see C. Watkins, ‘À propos de MHNIS’, BSL 72 (1977), 187-209. In an earlier treatment of mênis, P. Considine, ‘Some Homeric Terms for Anger’, Acta Classica 9 (1966), 15-25, suggested that mênis “is a solemn epic term for any wrath, divine or human” (p. 21), but noted that Achilles is the only epic hero whose anger is described as mênis; also, Nagy 1979, 72-83, and passim. Nagy 1979, 143, lays out the multiple thematic and formal correspondences between Achilles and Apollo. Cf. also Muellner 1996, who sees the Iliad’s tale of Achilles’ mênis as the sequel to the Theogony, where anger and strife are inherent in the creation of the cosmos; only, “at the end of the Theogony and not before then, a world order exists for Zeus to preside over and defend with the ultimate sanction, mênis” (p. 94). King 1987, 28-37, offers a lucid, brief reading of the heroic code of values, both on individual and community levels, and rationalizes Achilles’ wrath in terms of timê violation and the subsequent jeopardizing of the hero’s kleos. Nagy 1979, 73 §8 n. 2, who further notes the existence in the Iliad of a third form, which derives from the same etymological root, *mna-, and combines rage beyond control, and peculiar to Achilles’ Iliadic conduct, the verb memonen, ‘he is in a rage’ (Il. 21.315).
70
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
against Hector, and it is very much responsible for transforming the warrior into a wild beast. 144 Similes involving hunting and wild beasts make up one of the three major simile groups in the Iliad. Similes in general are an essential ancient epic narrative feature, for they function as the windows through which the audience may look out beyond the battlefield culture of the poem. They are the means to integrate the experiences of the heroes into the imaginary world of the epic narrative and into the daily experience of the readers of this narrative. The overwhelming majority of these similes concern representations of violence, and this is the case because “the rhetorical purpose of the similes is not to describe the world of peace but to make vivid the world of war”.145 Among those violent similes involving wild animals, nearly all of them feature a predator and a prey, while the leading choices target beasts like lions, wolves and wild dogs. All these comparisons of the Homeric warriors to savage predators from the animal kingdom are notable, for each usually underscores a moment of major display of heroism. 146 All of Achilles’ no less than five attacking-lion similes are momentous: they are situated in Books 18-22, the section of the epic where Achilles’ savagery peaks following Patroclus’ death 147 , and transcribe the hero’s conduct in battle. 148 Even more frequently than to a predatory lion, Achilles in battle is likened to a raging fire. 149 Explosiveness and savagery likewise distinguish Ovid’s Achilles. Upon failing to harm Cycnus, he ‘flares up’ (102 exarsit), simi-
144
145
146 147 148
149
Cf. LSJ s.v. μ : “… II. of the soul, spirit, passion, Ƭ. the battlerage of men”; ThLGr s.v.: “animi ardor [cf. the association with exarsit, the verb describing the anger of the Ovidian Achilles at Met. 12.102] quidam, impetus quo aliquis paratus est irruentem hostem excipere, minimeque ei cedere; nam a μ derivatum est hoc vocabulum, ut grammatici tradunt”. Redfield 1975, 186-192, offers a thorough, concise discussion of the nature, structure and function of similes in the Iliad; the quoted text above comes from p. 187. A systematic modern refocusing on the Homeric simile is much needed, since the only monograph on the topic is Moulton 1977, a rather brief study, and by now nearly thirty years old. Il. 20.164-175, the lengthiest of Achilles’ five lion similes in Iliad 18-22, is representative of this category. Moulton 1977, 100. Finally, two of the most memorable lion similes are crucial in the drawing of Achilles’ portrayal in Iliad 24, a narrative centering on reconciliation and peace negotiations: Il. 24.41-43, features a lion simile that recalls Achilles’ own wish to eat his opponent’s raw meat, a statement voiced already once before, at 22.346-347; in 24.572, 578-579, Achilles rushes like a lion to get hold of Priam’s ransom. Cf. Redfield 1975, on the savagery of Achilles; on the two lion similes in Iliad 24, cf. D. Wilson, Ransom, Revenge, and Heroic Identity in The Iliad (Cambridge 2002), 126-127 (on Il. 24.41-43), 131 (on Il. 24.572, 578-579). Fourteen times in Iliad 18-22; Moulton 1977, 100.
2. Cycnus, the alter Achilles
71
lar, in his furor 150 , not to a lion but to a raging bull fighting in the arena (102 circo taurus aperto). This is a simile with no precedent in Homer or ancient epic in general 151 , but the motive behind Ovid’s ingenuity is indebted to the same rationale that inspired the Homeric similes of savage beasts and devastating natural forces. 152 The poet of the Metamorphoses is driven by a desire to make the world of his narrative appear as part of the real world, an extension of an idea, an image or some practice familiar to his readers’ daily experience, even though in this way he risks sounding anachronistic. Bull-fighting clearly evokes the milieu of the Roman amphitheater and the spectacles in the arena 153 , a much-favored cultural experience that cut across social classes in Rome – and, not least, the stage hosting the action in many of Ovid’s works. 154 Yet, despite the change in literary stagecraft, throughout his conflict with Cycnus Achilles thinks and behaves as if he is still acting on the epic stage of the Homeric Iliad, driven by a heroic mentality that, ironically, rejects flexibility and change, the overriding ideas in Ovid’s epic world. It is this literary clash between two fundamentally different genre definitions and ‘ideal’ heroportrayals that defines the conduct of Achilles and Cycnus, as the former 150
151
152
153
154
A little later (12.128), the furens Achilles is described with the rare fremebundus. The association of furor or ira, the Latin translation of μ , and ardor, is typical, and there are numerous occasions in the Aeneid where the two appear together (i.e. Aen. 2.311, 2.316, 4.101, 5.277 [ferox ardensque], 7.445, 7.623-625, 8.219-220, etc.); ‘flaring up’ may come about as the result of pudor, ‘shame’, likewise a premier incentive for the break-out of epic warfare; cf. Aen. 5.455-456, 9.787-789, 10.398, 10.871, etc.; as well as Il. 5.529-532, 6.441-442, 13.121125, 15.561-567, 661-667, etc. Though, as Baldo (1995, 188-190) notes, the bull simile occurs already once in the Aeneid, at 12.101-106, and describes a raging Turnus. This ‘explosiveness’ is an additional trait that casts the Ovidian Achilles in the light of Vergil’s Turnus: Achilles flares up in anger, exarsit, evoking the Rutulian leader who is routinely modified as ardens and is the king of Ardea. Achilles is portrayed as an aggressive predator with bestial instincts already in the Homeric text. In Iliad 22, for example, following Patroclus’ death, blind hatred and desire for vengeance transform Achilles into a carnivorous wild animal. Homer initially compares the hero to a dolphin eating smaller fish (21.22-24), and then makes him acknowledge his animal instincts in his own words, when he admits that he desires to devour Lycaon’s dead body (21.303-4) and wishes to eat the moribund Hector raw (Il. 22.345-47). Wheeler 1999, 204, sees in the narratives of the angry bull, which is shown the red cloth, and the wild beast hunt (Met. 11.25-27), direct influence from the language and imagery of the spectacles in the amphitheater; also, C. Segal, Landscape in Ovid’s Metamorphoses: A Study in the Transformations of a Literary Symbol (Wiesbaden 1969), 93, on the popularity of allusions to the amphitheater in the Metamorphoses. Bömer 1982, 44 ad 12.102f., offers a good discussion of the bull simile, including its original employment in the Homeric animal-simile manner and its reflecting the Augustan experience of the spectacle.
72
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
represents the Homeric system of epic performance while the latter embodies epic heroism as revisited in the Metamorphoses. And the absurdity of this antagonism causes Achilles’ conduct to appear comical. 2.4 The Hero’s Gender The competition continues, more clearly defined, in Achilles’ own angry words following his failure to battle down Cycnus. The scene develops around the core issues of epic virtus and Achilles’ anxiety over properly demonstrating this ‘manliness’ on the battlefield, in confirmation of his status as the leading epic hero. Very broadly put, the great merit of intellectual insecurity or skepticism is its clear perception of the double-sided character of things, the fact that any determination (an idea, an institution, or an individual) is conditioned by its opposite. In this respect, Achilles’ insecurity about epic ‘manliness’ is best captured when contrasted to the female system of values. Hector’s directions to Andromache in Iliad 6.490-493 offer the earliest clarification on the distinctly separate areas of action reserved for men and women. The earliest surviving literary description of maleness in terms of , femaleness, however, is recorded a few books earlier, in Il. 2.235 ( , ‘My poor weak friends, you sorry ’ ’, , ’ disgraces, you Achaean women, not men’), a passage in which Thersites, the ‘worst’ of the Achaeans, denounces the bravery of the Achaean leaders by calling them women, a rebuke returning twice more in the Iliad. The degrading of the opponent’s heroic status by impugning his masculinity, which notably dates as early as the Iliad the centrality of the gender dichotomy in epic poetry, is a recurrent epic topos in the Aeneid too. As noted earlier, Numanus Remulus (Aen. 9.603-620) delivers a striking direct commentary on the juxtaposition between male and female, and the definition of the one in sharp contrast against the other, when he discredits the Trojans’ claims to heroism and manliness by calling them ‘Phrygian women’. The Ovidian Achilles’ effort to assert his masculinity is directed by the prescripts of the same masculine vs. feminine dichotomy. The exchange of words of flyting between Achilles and his opponent is spelled out in terms that allow a gender-based analysis. And Cycnus no less than Achilles is challenged by this conflict and the genderbased politics enmeshed with it. After drawing attention to Achilles’ amazement at his failure to cause him any harm despite hitting him (12.87ff.), Neptune’s son promptly comments on the anti-heroic aspects of his own person-
2. Cycnus, the alter Achilles
73
ality. He emphasizes his invulnerability 155 , a feature that renders any opposition against him an unequal, if not mock, combat (91f.), and he labels his armor an ‘ornament’ (90 decor est quaesitus). This reduction of a signature masculine apparatus to an item serving the particularly feminine function of decoration projects Cycnus as effeminate. 156 The remark subsequent to this selfsarcastic comment, that he can afford an ornamental armor as a result of having an impenetrable body, refers specifically to the theme of the penetration of the body. And so, he at once entertains the association with effeminacy and refutes it quite categorically. Achilles catches this tongue-in-check challenge on gender affirmation. The verbalization of his disappointment at failing to penetrate Cycnus’ body with his spear attests to his grave concern about proving his virility. 157 The penetration leitmotif lies at the heart of this ideological construction of the duel along the parameters of the gender dichotomy, and conjoined to this is the assimilation of Achilles to a raging bull. The bull was traditionally an animal reputed for its sexual prowess, whose name in the Greek sexual vocabu, frequently alluded to the phallus. 158 Achilles disappointed at his lary, 155 156
157
158
Forbes Irving 1990, 157 n. 34, notes that ‘wounding’ is used in a sexual sense already in Aeschylus (fr. 44 Radt). Numanus Remulus, in the later half of his speech (Aen. 9.614-620), degrades the Trojans as effeminate on account of their ornate clothing. On the unanimity of the ancient Greek tradition on the effeminacy of Cycnus’ look, see Theocritus’ comment at Id. 16.48-50: ’ , μ / μ ƷʞƺDŽƼ ǜƿɔ džǀƾƸʏǁ ,/ μ μ ; ‘who would have known the Lycian kings, the long-haired sons of Priam or effeminate Cycnus, if singers had not hymned the battle of men of the past?’ Theocritus’ remark deserves serious consideration, for it is part of a poem that extols the power of literary memory in controlling the past by means of manipulating its propagation, precisely what Ovid sets out to do in his rewriting of the Trojan story; on the poetics in Theocritus 16, see, for example, M. Fantuzzi, ‘Theocritus and the Demythologizing of Poetry’, in: Depew-Obbink 2000, 135-152. See, finally, Keith 2000, 29, citing Livy 34.7.8-9, a passage from the speech for the repeal of the Republican sumptuary law, in which women and ornaments are linked. On pegging in Latin sexual terminology, see Adams 1982, 141-151; on penetration as distinguishing male from female, and on the inseparability of impenetrability and confirmed masculinity in Roman culture, see especially J. Walters, ‘Invading the Roman Body: Manliness and Impenetrability in Roman Thought’, in: J. Hallett and M. Skinner (edd.), Roman Sexualities (Princeton 1997), 29-43; and most recently, D. Fredrick, ‘Mapping Penetrability in Late Republican and Early Imperial Rome’, in: D. Fredrick (ed.), The Roman Gaze: Vision, Power and the Body (Baltimore 2002), 236-264; both essays list ample bibliography on a topic much discussed in feminist scholarship across disciplines. Henderson 1975, 122 and 133, on as code word, respectively, for phallus and the vagina. The Achilles/taurus sexual wordplay is enhanced soon afterwards in the narrative when a different set of ‘bulls’, the Centaurs (Gk. ) enter the contest over the prize of masculinity and sexual prowess.
74
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
failure sarcastically blames his own debilis manus or a massive drainage of vires (106-107), and in order to minimize its importance and eventually discard it as a one-time freak accident, he reminds himself and the audience of his wellknown (that is, literarily attested) Trojan accomplishments. This recollection of past triumphs observes a rhetorical pattern through which Achilles displays mastery in words and deeds alike. Lines 108-112 record various conquests led by Achilles against the allies of Troy during the first nine years of the Trojan War, and although chronologically prior to the events recorded in the Iliad, they all receive brief, and often allusive, mention inside the Homeric text. 159 Through the recollection of these deeds, the Ovidian reader is directed backwards to the original portrayal of Achilles in Homer. And the indignant Achilles is able to give meaning to the ruins still visible, to project them as an undeniable fact of martial performance, a certification of valiance. This valiance is impressed via a powerful vocabulary of murder and destruction (moenia deieci; inplevi sanguine; purpureus… caede Caicus; opusque meae… hastae; tot caesis… acervos, ‘I knocked down walls; I filled… with blood; Caicus… purple with blood; the work of my spear; heaps… of so many slaughtered victims’). Stylistics is, finally, the means through which the hero records his frustration in his passionate and aptly structured monologue. The latter observes a mini-ring composition, marked by the presence of the same phrase, manus or dextra valere, at the opening and the closing line alike (108 [manus] valuit; 114 valuit mea dextra valetque 160 ), in direct, emphatic refutation of the debilis manus (106), the proposition to be refuted. 161 Even in a state of extreme emotion, Achilles qualifies as leading performer, equally of the fighting arena (bull) and the speech arena (orator). 159
160 161
Bömer 1982, 45-47 ad 12.108-112. The conquests specified by Achilles at 12.108-112 are recorded, in near identical order, also at Met. 13.171ff., as part of Ulixes’ argument against Ajax. In chapter five I argue that poetics is a core theme in the Armorum Iudicium, and that the two different versions of epic aristeia embodied respectively by Ajax and Ulixes subject Achilles’ presence in epic tradition to analysis under two perspectives that antagonize each other. Cf. also 12.100-101, where Achilles’ spear, which may stand for his hand, is likewise impotent: nec tertia cuspis… valuit, ‘nor was a third spear valiant’. Even through debilis does not occur again in the Metamorphoses, there appears almost precisely a book later, at 13.112, a cognate verbal form, also a hapax, debilitare. This verb belongs in a phrase that, in both sound and meaning, points directly to the cluster debilis manus: debilitaturum… munus (‘a gift… that will debilitate [you]’). The so-called munus, which sounds nearly like manus and likely evokes this term, is Achilles’ famous Shield, the bone of contention between Ajax and Ulixes (the phrase comes from Ajax’s speech in the earlier part of the Armorum Iudicium episode). A shield is a self-evident extension of, or substitute for, the hand (manus) that holds it (e.g. Met. 12.89 onus, cava parma, sinistrae, ‘the hollow shield, the burden of my left hand’); and Achilles’ Shield, in the context of Ajax’s speech, is a gift unfit for an unworthy holder’s (like Ulixes’) ‘debilis’ hand.
2. Cycnus, the alter Achilles
75
Recent criticism, further, has proposed the intriguing idea to consider Achilles’ anxiety over the potency of his hand in terms of epic poetics: Achilles’ hand is the hand of the artist who composes an epic in compliance with the traditional – Homeric – standards of the genre. This idea is endorsed by the emphasis on the strength of Achilles’ hand throughout the duel with Cycnus. 162 The following attestations are telling: 70 quid Achaica dextera posset, ‘how strong was the Greek hand’; 79 suis… lacertis, ‘with his arms’; 89 onus… sinistrae, ‘the burden [sc. the shield] of my left hand’; 98f. forti… manu, ‘with his strong hand’; 106 manus debilis, ‘impotent hand’; 108 [manus] valuit, ‘[my hand] was valiant’; 114 valuit mea dextra valetque, ‘valiant my right hand used to be, and valiant it still is’; and 120 haec manus est ‘this is my hand’. To these one may add phrases that refer to the strength of the spear, which in turn represents an extension of the warrior’s hand: 79 concutiensque suis vibrantia tela lacertis, ‘brandishing his spear with his arms’; 98f. trementia forti / tela manu torsit, ‘[Achilles] hurled a quivering spear with his strong hand’; 100f. nec tertia cuspis… valuit, ‘nor did a third spear… avail’; 120 haec manus est, haec, qua modo vicimus, hasta, ‘this is my hand, this is the spear with which I have just conquered’. Achilles’ emphasis on the firmness of the hand impresses the traditional definition of the epic genre, defending it against the fluidity of Ovid’s text and its unorthodox perception of the epic world. Conversely, the theme of the ‘weak’ (debilis) hand may allude to the ‘decadent’, effeminate style, represented in the Ovidian epic narrative, and ingeniously synopsized in the ‘ornate’ armor, the spicy tongue, and eventually the shape-shifting of the insolent Cycnus. Under this interpretive prism, which is governed by self-sarcasm, Ovid’s hand, being without a masculine (sc. traditionally epic) nerve, can only put together a brief, unconventional remake of the ‘Iliad’ centered on a debilis Achilles. Or, alternatively, Ovid’s impotence (debilis) to write epic poetry in the style of Homer may function as a form of recusatio, conveniently liberating the enterprising poet from the restrictions of the genre, and so encouraging his inventiveness 163 , which, like the invulnerable Cycnus, is resistant to negative critique. All the same, this attribution of ‘impenetrability’ to Ovid’s work
162
163
Möller 2003, 56-58, is the first to have seen the recurrence of the ‘hand’ theme in the Achilles-Cycnus narrative, which she promptly, and correctly, termed “Leitmotiv” next to Achilles’ obsession with his potency (valere), and has discussed its harboring poetics. Segal 1997-98, 23-25, summarily expresses a similar appreciation of the Cycnus character contribution in terms of metapoetics. Specifically, he detects behind Cycnus’ replacement of Hector a clever move on Ovid’s part that would enable him to “replace Homer’s Iliad with his own”, since the young poet “obviously delights in effacing Homer’s war-poetry with his own fantastic metamorphic narrative” (p. 23).
76
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
by virtue of its comparison to the body of Cycnus accurately describes the multi-vocal aspect and the complex texture of the Ovidian narrative. Along similar lines, Achilles’ recalling his earlier Trojan victories, in order to highlight as a freak, unprecedented one-time event his failure against Cycnus, insists upon a traditional reading of the Iliad. The hero’s ecstatic reaction upon hitting poor Menoetes, a mere commoner (12.116 de plebe Lycia, ‘one of the Lycian commoners’) but, still, a handy, expendable body, a literary guinea-pig whose death serves only to confirm Achilles’ ‘manly’ hand, is telling: loricamque simul subiectaque pectora rupit. quo plangente gravem moribundo pectore terram extrahit illud idem calido de vulnere telum atque ait: ‘haec manus est, haec, qua modo vicimus, hasta. utar in hoc isdem; sit in hoc, precor, exitus idem!’ (Met. 12.117-121) [A]nd he [Achilles] broke open his [Menoetes’] breastplate and his breast beneath. As his victim dying after his breast was struck fell down upon the solid earth, he [Achilles] plucked out the spear from the hot wound and cried: “This is the hand, this is the spear with which I have just conquered. I likewise shall use it on this man; may the outcome be the same for him, I pray!”
The passage evokes the spirit of a typical Homeric combat scene, the milieu inside which Achilles, who fights against the transformation of his epic role inside the Ovidian arena of action that is determined by unpredictability and irregularity, feels at home. This milieu the hero now eagerly seeks to reconstruct, nurturing the illusion, or rather the self-assuring delusion, that he may get back his traditional epic strength and effectively face the challenges against his hero status by reinstating a representation of the familiar literary environment. This simulation of a Homeric-like literary space justifies the presence and the name of Menoetes. Even though a common Greek name, ‘Menoetes’ in the particular context, as Achilles’ opponent, is Ovid’s invention 164 , a shrewd combination of the familiar and the novel, a character acting simultaneously in two dramatizations obeying juxtaposing definitions of the epic genre. Menoetes’ manufactured character fleshes out the literary creation that Achilles envisions to write: an ‘Achilleid’ molded on the principles of ancient epic and centered on his deeds, but with supporting characters who 164
Bömer 1982, 47-48 ad 12.116-117, notes that even though ‘Menoetes’ is a name frequently attested in ancient Greek texts, it does not occur in the Homeric poems, and believes that it is an Ovidian innovation. This invented character carries, according to Frisk, II.1, s.v. μ , an interesting, obviously ironic, etymology from *μ (an unattested future tense cognate to μ , meaning ‘I shall hate’) and (‘destiny’), suggesting an interpretation such as ‘he who shall hate his destiny’.
2. Cycnus, the alter Achilles
77
have no previous literary existence so that direct comparison would be avoided. Following Menoetes’ death, Achilles aims at Cycnus, using once again the same spear. His throw meets the target, but the spear strikes the opponent’s shoulder and bounces back, leaving behind – and on Cycnus’ armor – a trail of blood. Achilles rejoices in vain: Met. 12.127 vulnus erat nullum, sanguis fuit ille Menoetae! (‘there was no wound; it was Menoetes’ blood!’). Invulnerable Cycnus remains unhurt. He may carry the blood traces of Menoetes, as Ovid’s epic narrative carries the blueprint of Homeric structure, but this affects only the surface of his body, the appearance. Nor is Achilles’ recollection of the ruined Asian cities, at 12.108-111, devoid of nuances that nurture poetics. Ruins without context are ruins that do not have a story tied to them; they never become a part of collective, ‘epic’ memory. When Achilles names his accomplishments he offers context to topographical landmarks (108ff. Lyrnesia moenia; Tenedon; Eetioneas… Thebas; purpureus… Caicus), lest they be erased from literary memory, should they remain unattached. In these landmarks Achilles finds the raw material for the composition of a mini-epic about himself inside the broader frame of the recast Trojan narrative. To this end, the prosaic and assertive tone of the rhetorical question, at 12.162-163, with which the omniscient narrator evaluates the content of the table talk at Achilles’ celebration (12.150-167), all but acknowledges that defining (his own) klea is Achilles’ exclusive objective – and obsession: quid enim loqueretur Achilles, / aut quid apud magnum potius loquerentur Achillem? (‘for of what else should Achilles speak, or of what else should others speak in great Achilles’ presence?’). Telephus, king of Mysia, the country that encompasses the plain of the river Caicus, was a peaceful ruler until the Achaeans arrived and invaded his land, during their abortive first expedition to Troy. Telephus fought against Achilles, and received a wound in the right thigh. According to the tradition most likely attributed to the Cypria (fr. 20 & 22 Bernabé), an oracle directed Telephus to Argos to be healed by Achilles, or else his wound would not heal. In return Telephus had to become the Achaeans’ guide to Troy. 165 In the archaic epic tradition, the details of the hero’s recovery are not clear, and our only relatively specific information comes from Euripides. There, Apollo informs Telephus that his injury would heal only by the same spear that caused it, but the god does not reveal that the actual owner of the spear is Achilles 165
Telephus is the fourth great foe named by Ovid (next to Hector, Cycnus and Memnon) to have been conquered by Achilles in single combat. All four are listed side-by-side in Pindar, Isthmian 5.38-42; cf. King 1987, 59. In Ovid, they appear in roles that are similar, but also complementary and even parallel, to that of Achilles (especially Memnon, whose death comes as the concluding episode of the ‘little Iliad’).
78
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
himself. Thus, disguised as a beggar Telephus goes to Argos, where he seizes baby Orestes from his cradle and, after disclosing his identity, threatens to kill Orestes if the Achaeans will not treat his wound. The Achaeans, aware of an oracle telling them that they need Telephus as a guide to Troy, and with Ulixes as intermediary, plead with Achilles to heal the begging Telephus. Achilles, ignorant at the beginning, eventually concedes assistance once Ulixes explains to him the great powers of his spear. 166 For the scarcity of information on the archaic Telephus, the innovative manipulation of the myth by Euripides is largely to blame, which, on account of its popularity, became the standard version for the Telephus legend thereafter. 167 Why, then, would Ovid choose to introduce Telephus as one of the conquered foes mentioned by name in the speech with which Achilles ‘defends’ his manliness, and more specifically, the strength of his hand? From Achilles’ point of view, the obvious justification for the recollection of the Telephus episode is the role of the spear in it. No less, Ovid’s systematic but entertainingly defiant to prescription method of attack against Achilles’ epic self-profiling, benefits from Euripides’ anti-heroic reading of the Telephus myth. In the play, Telephus voluntarily adopts the disguise of a beggar, and his overall conduct relies on the interlocking of trickery and deception, melodramatic speech, fake humility and blackmail – ultimately setting before the reading audience the distinct portrait of an anti-hero. As a consequence, Achilles’ conquest is reduced in significance. This reduction becomes greater in the light of the detail – already part of the archaic legend – that Achilles overcame his foe only because during their duel Telephus tripped over a vine branch and fell. 168 166
167 168
For brief and concise information on the Telephus legend, see M. Strauss, ‘Telephos’, LIMC 7.1 (1994), 586-587; the reader interested in detailed analysis should consult foremost the introduction in Preiser 2000, 41-115, while pp. 41-48 discusses the presence of Telephus in the Cypria and the Ilias Parva; see also the introduction (pp. 17-26) to the edition of the fragmentary Telephus of Euripides in Collard-Cropp-Lee 1995, which provides (pp. 22-24) a detailed reconstruction of the myth on the basis of all available ancient sources. According to Collard-Cropp-Lee 1995, 25, all post-Euripidean treatments of the legend, including the two Latin ones by Ennius and Accius, in all probability follow Euripides. In his disguise as a beggar and in his eloquence Telephus resembles Ulixes, on more than one occasion, including the times the king of Ithaca dressed himself as a refugee slave to enter Troy secretly and as a beggar to spy inside his own palace. The allusion to Telephus promotes the subtle but continuous presence of Ulixes through the earlier section of the ‘little Iliad’ prior to the ‘Judgment of the Arms’ (already spotted in the subtext of the Aulis episode). The anti-heroic element in Telephus’ tripping on a grapevine stump tempts the reader of the Metamorphoses to recall Book 8 and Telamon’s similar fall facedown during the Calydonian hunt, when his foot was caught by a projecting root (Met. 8.378-379). The evocation of the mock-heroic staging of the Calydonian episode, a legend no less popular with
3. Achilles’ ‘Victory’
79
It should be noted that the Telephus story combines the two diametrically opposed but coexisting sides of Achilles’ personality, of the warrior-killer and the healer. A disciple of Cheiron, Achilles was taught to master the art of healing, and in the Iliad there are specific references to his ability to heal, even though he actually does not make a display of this skill. 175 In antiquity, moreover, a healer was considered a skilled artist, of the same caliber as the poet and the prophet. 176 With this in mind, it is possible to assess the allusion to the Telephus legend from the standpoint of poetics and interpret the confrontation between Achilles and Telephus as an interesting coexistence of epic traditions. Anti-hero Telephus, a double-tongued shape-shifter, belongs inside an alternative epic, and familiarity with the details of his mythological biography marginalizes the archetypally epic element in his tradition and so works against the motives of Achilles’ appropriation of this character. In this respect the integration of Telephus is symbolic for Ovid’s neoteric-type epic writing that accommodates conflicting traditions and favors their ongoing interaction.
3. Achilles’ ‘Victory’ Ultimately Achilles does defeat Cycnus, but the circumstances of the victory are curious, and certainly unsuitably epic. Following his triple failure to conquer Cycnus’ body with his spear, Achilles attacks with his ‘flashing sword’ (12.129f. nitido… ense), now in ‘headlong rage’, fremebundus (128). 177 Still in disbelief about the ineffectiveness of his weapons, he is eager to put the blame for his failure on the distance separating him from his target. He fares no better, even though he strikes his foe repeatedly and mercilessly: Cycnus’ armor is pierced through (130f. parmam gladio galeamque cavari cernit, ‘[Achilles] saw the shield and the helmet pierced through’), but it is Achilles’ sword, instead, that ends up useless (131 at in duro laedi quoque corpore ferrum, ‘but the blade was actually blunted on the tough body’). Cycnus remains impossible to
175
176 177
the epic bards than the Trojan War, further hampers Achilles’ effort to prove himself a genuine epic hero. On Homeric Achilles as healer, see King 1987, 7-10; the tradition of Achilles’ training as healer was likely recorded in the Cypria (fr. 36 dubium Bernabé [Bernabé p. 62]), and it already occurs repeatedly in the Homeric scholia; cf. Preiser 2000, 46-47. Asclepius is the god of medicine but also of prophecy, while Apollo, Asclepius’ father, is the patron deity of all three domains of skilled artistry: singing, healing and divination. The rarity of the term, attested only once before, in a tragic fragment attributed to Accius (Bömer 1982, 50 ad 12.128), captures the novelty surrounding both the situation and Achilles’ extreme reaction to it.
80
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
wound 178 , while he is suggestively addressed as securus, ‘carefree’ (129). This is an important term in the language of neoteric and Augustan poetics, as cura is a prominent metaphor for a poet’s anxiety over the quality of his work, his literary performance. 179 Cycnus’ indifference to play along the epic combat game is provocative because it leads Achilles to realize that he needs to recourse to a new fighting strategy: strangulation. The shield and the sword work now as hammering tools: Cycnus, taken by surprise, is overpowered by his opponent’s breathless pummeling. The invasion of fear (135 pavor occupat illum, ‘fear gets a hold on him’) marks the beginning of his demise, soon to be followed by retreat (136f. retroque ferenti / aversos passus, ‘and as he steps backwards… ’), and the loss of control over his surroundings (137f.): he loses his balance, falls down, and defenseless succumbs to strangulation: quem super inpulsum resupino corpore Cycnum vi multa vertit terraque adflixit Achilles. tum clipeo genibusque premens praecordia duris vincla trahit galeae, quae presso subdita mento elidunt fauces et respiramen iterque eripiunt animae. (Met. 12.138-143) Achilles, with great force, dashes to the earth Cycnus as he lies with his body stretched out and pressed back upon [the rock]. Then crushing his chest with shield and hard knees, he unties the laces of his helmet; these are pulled tight under his chin and choke his throat, and cut off his breathing along with his life.
Achilles even compromises his Homeric fighting style – nowhere in Homer does Achilles throttle an opponent – in a final effort to uphold ancient epic combat sterotypes. His pummeling of Cycnus, further, may be inspired by a well-known Homeric instance: the conclusion of the duel between Paris and Menelaus in Il. 3.369ff. 180 The victorious and enraged Menelaus breaks his sword while pummeling on Paris’ helmet (3.361-363), but, undeterred, falls upon the Trojan foe, who already lies helpless on the ground, and is dragging him from the crest so that the laces of the helmet stretch tight 178
179
180
The image of Achilles’ useless ferrum against Cycnus’ durum body (on durus as defining quality of Romanhood and Roman maleness alike, see Horsfall 1971, 1009-1011) is outright comic and detrimental to the hero’s epic self-profiling. That securus and cura infuse Cycnus’ imagery with poetics has been pointed out by Möller 2003, 58 n. 24. Möller draws attention to the association of securus with artistry, which is established in the listing of the term in the OLD s.v. securus 4c (‘of performance’), and the parallel attestations that she has collected, of cura as a poet’s anxiety over his work, include several from Horace’s Epistles, a work devoted to poetics. The particular Homeric echo has been detected by Bömer 1982, 54 ad 12.140-141; also, Möller 2003, 60.
3. Achilles’ ‘Victory’
81
under Paris’ chin and nearly choke him to death (371f. μ μ ,/ ’ , ‘and the much-embroidered strap beneath his chin, that was fitted tightly underneath his jaw to hold his helmet up, was choking him’). Paris evades strangulation only because Aphrodite intervenes, breaks the (notably, much-embroidered, and thus suggestively oriental and ‘effeminate’) strap, and carries him away from the battlefield and into his chambers at Troy. There, Paris has a scented bath and sex with Helen, while Menelaus, ‘ranging through the crowd like a wild beast’ (Il. 3.449 ’ μ ), like Achilles in Ovid, looks in vain to finish off his opponent. The recollection of this Homeric subtext likens Achilles to Menelaus and projects Cycnus as a Paris-type fighter. Thus the issue of gender and its looming inversion are viewed from a corrective angle, and Achilles’ virile fighting portrayal is restored. 181 Despoiling one’s conquered enemy marks the triumphant conclusion to an epic duel. Achilles, robbed of the pleasure of seeing his opponent succumb under his spear, hopes that he will not be denied the conqueror’s right to take possession of his victim’s armor and honor (12.143 victum spoliare parabat, ‘he was getting ready to strip the vanquished’). Yet, once again he is faced with the irrational and is cheated by the unexpected. Cycnus miraculously disappears and turns into the homonymous bird, the swan (12.144-145 arma relicta videt; corpus deus aequoris albam / contulit in volucrem, cuius modo nomen habebat, ‘he sees the armor empty; for the god has changed the body into the white bird whose name he lately bore’). Achilles can have his spoils, but empty as they stand, as if rejected by the body that bore them, they lose their value – epic and otherwise. An epic warrior’s armor is the costume that marks him as an epic character; on the contrary, the stripping of the opponent’s body of its armor robs it of its warrior identity and its heroic essence. This symbolic function of the epic armor, for both him who originally owns and wears it, and him who 181
A second hypotext at work reinforces the Ovidian Achilles’ retrospective search for epic paradigms as appropriate models. Aeneid 8 (184-275) records one other single combat that concludes with the strangulation of the conquered opponent, the giant Cacus, like Cycnus a divine offspring, at the hands of Hercules. Hercules’ anger upon realizing the theft of his cattle by Cacus ‘flares up’ just like the anger of Achilles: Aen. 8.219f. hic vero Alcidae furiis exarserat atro / felle dolor: rapit arma manu nodisque gravatum / robur et aerii cursu petit ardua montis, ‘then indeed the wrath of Alcides furiously blazed forth with black bile: seizing in hand his weapons and heavily knotted club, he seeks with speed the top of the soaring mountain’. That Cycnus and Cacus are comparable cases in Ovid’s mind becomes clear in the light of the account of the Cacus story in the Fasti, which is reported in vocabulary consciously resembling that of Vergil’s text and the Cycnus narrative in the Metamorphoses; cf. the stylistic analysis in Bömer 1982, 53 ad 12.136-137.
82
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
takes possession of it as a trophy, is summoned forth in Achilles’ eagerness to strip Cycnus of his epic trappings. Foremost, the armor is inseparable from any great warrior’s worthiness as such. In the Iliad, with the exception of Diomedes, every hero about to perform an aristeia on the battlefield is introduced with a detailed account of his putting on his armor, piece-by-piece. Second, Achilles’ fervor to possess Cycnus’ arms is congruent with a typical epic tradition descending from Homer in which a warrior’s spoils on the battlefield mirror his merit as hero. As a matter of fact, it was a typical Homeric no less than Roman act to despoil one’s defeated enemy. The acquisition of spoils was the tangible proof and token of conquest; as such it conferred the much-desired kleos, timê, or kudos, upon the despoiler, while, by the same token, the despoiled body of the conquered enemy, bereft of its armor, the badge of masculinity, was a dishonored body. 182 All the above are connected in the Ovidian Achilles’ mind when he turns to strip Cycnus’ body. Unable to overcome his enemy with his weapons, the son of Thetis hopes that at least by despoiling his defeated opponent’s corpse he can partake of the honor tied to a typical epic conquest. Still, Ovid’s fluid ‘epic’ reality distorts Achilles’ initiatives. As a result of Cycnus’ metamorphosis and disappearance, Achilles is suddenly left with an empty suit of armor and no actual body to strip. The Greek hero eventually does take possession of the spoils but the absence of the dead body to prove the conquest transforms his triumph into a deficient, inferior epic performance. 183 And finally the transformation itself: the miraculous vanishing of Cycnus before Achilles’ eyes is an Ovidian invention, for prior to Ovid there is no testimony of the warrior’s transformation into a swan. 184 Naturally, the presence of a metamorphosis integrates the Achilles-Cycnus episode into the 182
183
184
On the importance of spolia in the construction of the ideology of Roman virtus or ‘manliness’, that was defined on the basis of ongoing competition, quest for honor, and display of excellence in battle, see the articles by F. Lammert, in RE, s.v. spolia and spolia opima, Zweite Reihe, Sechster Halbband (1929), 1843ff. (citing several references regarding Roman heroes despoiling conquered foes after individual combat). As for the shame of one’s despoliation in Homeric culture, the agony of the dying Sarpedon is worth noting, expressed in his appeals to Glaucus not to let the Greeks despoil and hence, dishonor him, but also of Glaucus, for whom the protection of Sarpedon’s body is an ethical obligation, tied to the defense of his own honor (Il. 16.492-501). The absence of a dead body dangerously puts at risk the literary (epic) value of an acclaimed feat; cf. Martin 1989, 89: “In the terms of the Iliad, death generates texts; it is the boundary that one tries to surmount by action in this world”. Forbes Irving 1990, 258, implies that even though Ovid seems to have been the first to talk specifically about Cycnus’ transformation into a swan, earlier authors had noted the swan link, which they tried to rationalize: Hesiod fr. 237 M-W, for example, mentions the hero’s white head.
4. The Swan Poetics
83
ence of a metamorphosis integrates the Achilles-Cycnus episode into the broader thematic and structural frame of the Metamorphoses overall, but this is obviously only a pretext. A metamorphosis in a poem about, and on, metamorphoses is self-evident, but a metamorphosis is also an intriguing challenge well attested in ancient epic. In addition to projecting an impressive description of extraordinary events, a metamorphosis has a cause and an effect, and often a hidden symbolism. 179 It is quite likely, in this view, that Cycnus’ change at the end of Achilles’ introduction to the ‘epic’ fore of the ‘little Iliad’ operates along parameters extending clearly beyond genre, and influencing the structure and thematics not just of the Achilles-Cycnus unit but of the entire Ovidian poem.
4. The Swan Poetics The Cycnus transformation in Metamorphoses 12 constitutes the third version of the swan aetion in Ovid’s poem. This triple aetion is unique, for, from the over three hundred myths related or alluded to in the Metamorphoses, only the swan receives three different aetiological narratives, while an additional five references to this bird are interspersed along the Ovidian epic. 180 One obvious explanation emerges from the metaliterary associations of the swan, being 179
180
Transformations are part of both Homeric poems, nurturing allusion and a pluralism of critical perceptions. The trope is present already in the Iliad (Calchas’ recollection, at 2.317320, of the transformation into stone of the snake that ate the sparrow and her nestlings in Aulis, and Achilles’ narrative of Niobe’s transformation at 24.602-617), but it is more frequent in the Odyssey (including, among others, the transformation of Ulixes’ comrades into pigs by Circe, the shape-shifter Proteus, and the metamorphosis of the Phaeacian ship into a sea-rock). In the Aeneid metamorphosis is upgraded from an isolated poetic trope to an elaborate narrative mechanism, seminal for interpreting the poem; cf. the classic treatments by M. Putnam, ‘Aeneid VII and the Aeneid’, AJP 91 (1970), 408-430 [= ibid., Essays on Latin Lyric, Elegy, and Epic (Princeton 1982), 288-310], and C. Segal, ‘Circean Temptations: Homer, Vergil, Ovid’, TAPA 99 (1968), 419-442; also, P. Hardie, ‘Augustan Poets and the Mutability of Rome’, in: A. Powell (ed.), Roman Poetry and Propaganda in the Age of Augustus (London 1992), 59-82. On metamorphosis in ancient epic prior to Ovid, see E. Fantham, ‘Metamorphoses before the Metamorphoses. A Survey of Transformations before Ovid’, Augustan Age 10 (1990-92), 7-18. J. Loehr, Ovids Mehrfacherklärungen in der Tradition aitiologischen Dichtens (Stuttgart 1996), 161166. Only the myth of the hyacinth features in more than one version, the youth Hyacinthus (Book 10) and the Ajax (Book 13) version. What strikes one as most intriguing regarding the two hyacinth aetia, is their conspicuous mutual entwining. The episode centering on the Hyacinthus legend (Met. 10.207ff.) clearly refers to the Ajax aetion, and again later, when Ovid ties the flower to the suicide of Ajax at the conclusion of the Armorum Iudicium (Met. 13.394-398), he explicitly notes the existence of the earlier account.
84
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
a famous symbol of Callimachean and neoteric-type poetics. Thus the popularity of the swan imagery throughout the Metamorphoses, on the one hand underscores Ovid’s ambitions to follow up on the literary tradition of Alexandria, transgressing boundaries and embracing ongoing redefinition. On the other hand, one encounters the effort to maintain a focus on regularity in terms of structure. This is evidenced alike in the symmetrical positioning of recurrent themes or kindred narratives, and in the diligence to mark their differentiation. As a result we are witnessing the regular concatenation of a number of swan accounts, which share enough similarities to put together a larger scheme but are nonetheless distinct cases and deserve to be appreciated individually. Three different swan aetia, with Achilles’ Cycnus closing the line, are situated symmetrically in Books 2 (368-380), 7 (371-381), and 12 (144145), introducing their own pentad-based pattern to bolster the architectural sophistication of the epic’s structure overall. These three clear aetiologies are joined by five less prominent and more or less fuzzy ‘swan’ attestations, such as the anonymous birds at Met. 2.252-253, which throng the river Caÿster of Maeonia, or the quasi-swans of Diomedes, the transformed companions that look like swans but are not (Met. 14.496-509). 181 In sum, the generic flux that envelops the swan motif in both Vergil and Ovid with elegiac, both erotic and mourning, and epic themes, harmonizes with Achilles’ controversial ‘epic’ image into accentuating the unorthodoxy and elusiveness of Ovid’s idea of epic narrative. Elusiveness and inversion are intrinsic to the broader issue of identity, the Ovidian Achilles’ heroic profiling, and by extension to the thematics of the ‘little Iliad’, the narrative that nurtures this identity. The study of an aetiology allows to ponder over the link between form and essence, signifier (name and image) and signified (identity formation). The interaction between Cycnus’ nomen and the broader symbolism of his new transformed self, the omen of the swan, has recently come under the scrutiny of Philip Hardie. His reflections offer an intriguing twist to the obvious link between the swan transformation of Neptune’s Cycnus and that of Phaethon’s Cycnus ten books earlier: “In two cases the fact that a name is shared carries an association from the first bearer of the name that exerts a pressure on the kind of fate experienced by the second bearer. In the early stages of the Trojan war the invulnerable warrior and Hectorsubstitute Cycnus (‘swan’) is finally throttled to death by Achilles, Met. 12.144-5 corpus deus aequoris albam / contulit in volucrem, cuius modo nomen habebat ‘the sea god turned his 181
Papaioannou 2005, 149-165, focuses on the impact of the swan motif on structure of the Metamorphoses, and on its function as leading symbol of Ovid’s idiosyncratic poetics. Keith 1992, 137-146, discusses the swan as poetological marker of Alexandrian and neoteric literature, and its adoption, first by Vergil in Aeneid 10, and subsequently by Ovid in Metamorphoses 2.
4. The Swan Poetics
85
body into the white bird whose name he previously bore’. Here nomen is omen, determining the final shape of the body of an individual who in his previous existence had nothing of the swan about him. As a result, ornithologically he merges with the other Cycnus, the grieving friend of Phaethon (2.367-80), whose qualities as a mournful singer and enemy of the upper air where Phaethon met his fate are perpetuated in the swan. This Cycnus is a very different character from the martial and invulnerable Cycnus, a narrative substitute for the great epic warrior Hector; the name itself has the power of conjuring up a bodily form with which it is arbitrarily associated”. 182
This “arbitrary association” embraces Ovid’s second and middle swan aetion as well. The spoiled puer Cycnus shares with Phaethon’s Cycnus an involvement in a homoerotic relationship, elegiac mourning and water, as the puer Cycnus is lamented by his mother, Hyrie, who ultimately also undergoes transformation and turns into water, the homonymous lake. In this case, Hyrie embodies and perpetuates not the ornithological but the poetological qualities attributed to Phaethon’s inconsolable friend. Hyrie’s part is an Ovidian addition to the traditional version of the puer Cycnus legend known from Nicander. 183 Her change into a pool is standard for a grieving female in the Metamorphoses (cf. Cyane at 5.425ff.); in addition, it reflects the change of Ligurian Cycnus at the banks of the river Eridanus. All the leading motifs identified in the three swan-aetia (homoeroticism, a grieving mother, non-epic poetics and the prominence of the water element) are present subcutaneously in the Trojan Cycnus affair; only, they apply not to Cycnus, but to the Homeric counterpart of Achilles. The close relationship between Achilles and Patroclus, the pathetic mourning of Achilles over the body of Patroclus, Achilles’ association with water, because of his being the son of Thetis, the mourning of Thetis and the Nereides, deities of the water, all combined redraw the map of parallelisms. The nomen-is-omen rule that causes the Neptunian Cycnus to “merge ornithologically”, semantically and thematically with Phaethon’s Cycnus, directs a comparable merging of thematics between Phaethon and the Iliadic Achilles. The two put together a visual epitome of the poetics of Ovidian epic, a symbolism describing the poem’s generic fluidity with a combination of three distinct but synchronically evoked, and, most importantly, elusive entities, the avian, the water and the song. The recollection of the Homeric story thus emerging, obedient to strict but unassuming rules of careful selectivity, maintains a continuous evocation of the Homeric model at the back of the reader’s mind, and renders the surface narrative a ground for antagonistic aemulatio. Too implicit and convoluted, it is; alien to Ovid’s genius, definitely not. 182 183
Hardie 2002, 249; Hardie calls this play of inversion with names and identities a coincidentia oppositorum. On the puer Cycnus, and the Hyrie addition to the legend, see Anderson 1972, 283-284.
86
Epic Self-affirmation and Epic Self-consciousness
Arma videt relicta: In the end Achilles is left with empty armor. The Trojan duplicate of Hector has eluded him once and for all. The solidity in material and contour of Cycnus’ panoply, a firm casing that protects, identifies with, but also imprisons the Trojan’s human body shape, clashes against the fleeting form of the avian that carries on and immortalizes the hero’s spirit. The situation, strangely, flashes backwards to the opening of the ‘little Iliad’. There, another potential duplicate of Hector, his brother Aesacus (Met. 11.758-761), succumbs to avian transformation and gains immortality in the body of the bird mergus, and is only symbolically encased, inside an empty tomb: Met. 12.2-3 tumulo quoque nomen habenti / inferias dederat cum fratribus Hector inanes (‘at a tomb inscribed with his [Aesacus’] name Hector with his brothers had in vain offered funeral sacrifices of honor’). Cycnus’ armor is no less a memorial, but not so much for the vanished warrior as for his victor. Achilles may display it as a prize in lieu of proof for his accomplishment, but more importantly, as evidence in support of his kleos, a confirmation of his own existence. Still, the empty armor is only half the prize for the conqueror, just like an empty tomb never offers full solace to the parties intimately connected to the deceased. And it is precisely this negative feeling, the disappointment and the helplessness before the unexpected or/and undesired emptiness that the conclusion to the Achilles-Cycnus story presents to its audience, direct (Achilles) and indirect (readers) alike, leaving them unsatisfied and with mixed feelings. The lack of katharsis means that the intricate and opaque narration of a ‘play’ that Ovid is unraveling is not complete; very appropriately our poet communicates that, far from applying a closure, Cycnus’ transformation, similarly to Aesacus’ cenotaph, marks a new beginning.
Chapter Three Poetic Memory and Epic (De)Composition: Deconstructing Achilles184 1. Introduction In the next, and largest, section of the ‘little Iliad’ (Met. 12.146-535), Achilles’ warrior image is subjected to the appreciation of a new internal audience under the direction of King Nestor. Nestor’s adverse response to Achilles’ presentation of the Cycnus affair is chronologically proximal to the duel, and like all episodes narrated since the opening of Metamorphoses 12, it relates events that took place before the action dramatized in Homer’s Iliad. Nestor’s speech is delivered during the banquet organized by Achilles to celebrate and extol his victory over Cycnus. But Nestor wittily draws the general attention to himself. Through the implicit but never clear promise of a speech that would corroborate Achilles’ heroic status, he takes advantage of the invitation to participate in Achilles’ game of plot manipulation and advances his own poetic aspirations. These not only fail to validate Achilles’ epic point view but deliberately antagonize it in so far as they seek to appropriate it. In all, in demonstrating the ruling force of the epic ‘words’ in a long and convoluted performance (Met. 12.189-535), Nestor challenges Achilles’ perspective that centers on the mastery of epic ‘deeds’. Nestor’s speech consists of three sections. The speech begins with the story of Caeneus (12.189-209) and continues with the tale of the Centauromachy (12.210-535), an event where Caeneus plays a leading part. The concluding section (12.536-577), the discussion of which I shall postpone until the beginning of the next chapter, relates a segment of Nestor’s own family story, the miraculous fate of his brother Periclymenus. Prior to the Centauromachy comes a brief but dense passage describing the celebrating Achilles and his companions at a banquet during the remission from warfare (12.146-167). Here Achilles mounts an effort to talk a broader audience, in184
Part of this chapter expands on arguments initially developed in Papaioannou 2000 and 2002.
88
Poetic Memory and Epic (De)Composition
cluding the readers, into embracing his personal interpretation of the Cycnus episode. Despite the fact that Nestor’s performance takes up the greatest part of the dramatic time of the ‘little Iliad’185, it has only recently attracted serious study.186 Focusing on the narrative significance of the Centauromachy, the lengthiest topic in Nestor’s speech, critics have pointed out the thematically balancing role that the Pylian king’s long-winded narration plays against Achilles’ martial action. Nestor attacks and reverses the polarity of gender roles espoused by Achilles as a leading strategy of epic thematics. Anything but a digression gone off track, Nestor’s nearly 500-line-long account is a carefully constructed piece of rhetoric, which assimilates Achilles to the Centaurs, a group of liminal, semi-bestial creatures, and Cycnus to Caeneus, the victim of the Centaurs. For O’Bryhim, the parallel, thematically contrasting pairs actually “manipulate the sympathies of Nestor’s listeners and Ovid’s readers”.187 In reality, this analogy of mutually exclusives denounces Achilles’ view of heroism and his endeavor to establish his version of the Cycnus victory as one of those narratives suited to develop into kleos-granting epics.
2. Epic Singing and Epic Tales The festivities are set up to celebrate a conquest which in terms of epic warfare is at least atypical: the body of the ‘defeated’ has disappeared, while the so-called ‘defeated’ (143 victum) has both evaded death and gained a form of immortality through transformative metensomatosis. On his part, Ovid does not explicitly label the event a victory, preferring instead the neutral terms labor and pugna (146f. hic labor, haec requiem multorum pugna dierum / attulit, ‘this labor, this fighting brought about a repose that lasted many days’). The strip185
186
187
Taken together, the Achilles-Cycnus duel and Nestor’s long narrative account for 468 of the total 579 lines that comprise Ovid’s version of the events at Troy, and they are allegedly synchronous with the timeline of the Trojan War. Until only a few years ago, the Nestor episode was read as a substitute for the gory Iliadic battle scenes that have been left out, and so, it was virtually ignored as yet another typically Ovidian moment of excess bloodshed and graphic cruelty; cf. Ellsworth 1980, 23-29, esp. 25-26. Subsequent studies, however, have shown that Nestor’s long-winded speech is a well-wrought narrative of many levels; cf. Bömer 1982, 55-182; Dippel 1990, 33-58; Musgrove 1991, 27-29. More recently the focus has centered on the poetics of the episode, Nestor’s image as an epic bard and, often, a mouthpiece for Ovid’s literary theories on the epic genre; cf. Musgrove 1998; Papaioannou 2002; Möller 2003; DeBrohun 2004. O’Bryhim 1989, 49-53. S. Mack, Ovid (New Haven/London 1988), 128, interprets Nestor’s account of the Centauromachy as a parody of an epic motif that figures an epic bard singing of heroic deeds “for the entertainment of warriors in a feast”.
2. Epic Singing and Epic Tales
89
ping of the foe’s body, which would complete the conquest, never takes place. Rather, the Cycnus affair is called a victory because Achilles declares it so (132) inside the spirit of the celebration (150 festa dies) he organizes.188 A little later, Achilles again is mentioned to have scored a ‘victory’ over Cycnus (164f. proxima praecipue domito victoria Cycno / in sermone fuit, ‘the talk turned especially to Achilles’ last victory and Cycnus’ overthrow’), yet, at the same time his defeated foe has remained ‘unconquered’ (167 invictumque a vulnere erat, ‘he was not conquered by any wound’). This vagueness of discordant voices predominates in Nestor’s ensuing long-winded parable, which allegorizes Ovid’s polemic against traditional epic. As shown in the previous chapter, the development of the confrontation between Achilles and Cycnus is comical, for it is based on a logical paradox. It pitches against each other the invulnerable Cycnus and the almost invulnerable Achilles, and so excludes a logical resolution in favor of either contestant. Nonetheless, Achilles cannot see the paradox, or accept the invulnerability of Cycnus, but persists stubbornly to battle down the unconventional body of his oppenent by means of conventional weapons. And when his effort to rationalize (12.106-114) the situation fails, he finds in the mindlessness of rage (12.128 fremebundus) a release from his cognitive impasse. The celebratory banquet echoes similar epic settings: proxima praecipue domito victoria Cycno in sermone fuit (‘and his most recent victory and the conquest of Cycnus was chiefly their talk’, 12.164f.). Achilles’ deed is the leading entertainment topic among the Greek chiefs, while battle talk becomes, by common applause, the only form of amusement that night: non illos citharae, non illos carmina vocum longave multifori delectat tibia buxi, sed noctem sermone trahunt, virtusque loquendi materia est; pugnam referunt hostisque suamque, inque vices adita atque exhausta pericula saepe commemorare iuvat. quid enim loqueretur Achilles, aut quid apud magnum potius loquerentur Achillem? (Met. 12.157-163) Neither the sound of the lute, nor the voicing of songs and the long flute of boxwood, pierced with many holes, pleases them; but they drew long the night with conversation, and valor was the subject of their discussion: they narrate of the fighting, both their own and their enemy’s, and it is a pleasure to recall over and over again, turn by turn, the dangers which they had encountered and overborne. For of what
188
Zumwalt 1977, 213, commenting precisely on this uncertainty – should one call the outcome of the conflict a ‘victory’ of Achilles? –, Ovid leaves us with an “ambiguity of viewpoint”, which he opts not to resolve.
90
Poetic Memory and Epic (De)Composition
else should Achilles speak, or what else should others speak in great Achilles’ company?
Achilles’ guests do not find satisfaction in songs (carmina vocum) and the melodies of the lute (cithara). They long for a different form of carmina, the traditional bardic performances. Such performances are those given by Phemius and Demodocus in the Odyssey, and reportedly by Vergil’s Cretheus – all of them performances that center on wars and heroic exploits of the past.189 The recurrent recollection of the combat between Achilles and Cycnus is intended, as far as Achilles is concerned, to satisfy precisely this desideratum. To this extent, the staging of the banquet directs the audience to reach mentally across the Ovidian text to a famous intertext, the conclusion of Aeneid 1 (748ff.). This section is a widely acknowledged metaphor of embedded poetics, because it recasts within the Vergilian epic space well-known Homeric episodes of similar thematics, and most prominently, Demodocus’ performance in Odyssey 8. The setting is, typically, a banquet featuring a professional singer on stage. Only, the Carthaginian singer, Iopas, even though promptly applauded at the end of a carmen on cosmogony, a didactic poem (Aen. 1.742-746), fails to satisfy Queen Dido, who longs for an Iliadic-type epic of action, for deeds featuring Hector, Priam, Diomedes and, of course, Achilles (Aen. 1.750-752).190 The Ovidian banquet focuses similarly on heroic conquests (12.159-160 virtus… loquendi / materia est, ‘valor was the topic of conversation’), especially Achilles’ own (12.164-165 proxima praecipue domito victoria Cycno / in sermone fuit, 189
190
Epic narratives are songs no less: Phemius’ performance in Od. 17.261-263 is an actual song ( ) accompanied by a μ . Likewise, Demodocus sings ( , Od. 8.45) of the glorious deeds of heroes ( , 8.73). His song is a sweet one ( , 8.64), and it is accompanied by the tunes of the bard’s μ (8.67-68). Finally, Vergil refers to Cretheus, the Trojan epic bard and accomplished lute-player, at Aen. 9.774-777, as amicum Crethea Musis, Crethea Musarum comitem, cui carmina semper / et citharae cordi numerosque intendere nervis, / semper equos atque arma virum pugnasque canebat (‘Cretheus, dear to the Muses, Cretheus, the Muses’ companion, who always found delight in song and lyres, and in stringing notes upon the chords; who always sang of steeds and arms, of men and battles’). On the textuality of the close to Aeneid 1, see G.N. Knauer, Die Aeneis und Homer: Studien zur poetischen Technik Vergils mit Listen der Homerzitate in der Aeneis (Göttingen 1964), 148-173. That the setting of the Carthaginian banquet was modeled on Alcinous’ reception in Homer was recognized already in antiquity; cf. Macrobius, Sat. 7.1.14. Specifically on the relationship of Iopas’ song and Aeneas’ personal narration to several Homeric intertexts, including Demodocus’ song in Odyssey 8 and Ulixes’ subsequent narrative, see, e.g., W. Clausen, Virgil’s Aeneid: Decorum, Allusion and Ideology (Münich/Leipzig 2002), 53-59. For a reading of Iopas’ song as poetological and advancing climactic intertextual allusions (to Demodocus’ Ares and Aphrodite song, but also Vergil’s own Aristaeus tale in G. 4.315558), see Farrell 1991, 259-262.
2. Epic Singing and Epic Tales
91
‘chiefly the talk centered on Achilles’ last victory and Cycnus’ defeat’). Through emphasis on recollection (160 referunt) Achilles’ account aligns with the personal narratives of the Homeric Ulixes and Vergil’s Aeneas. The emphasis on the extraordinariness of the Cycnus adventure, which Achilles and his listeners in unison label a marvel (12.165; 168 visum mirabile cunctis; … hoc ipse Aeacides, hoc mirabantur Achivi, ‘it seemed a marvel to them all; … Aeacides himself and the Greeks were marveling at this’), ratifies the special status of the achievement. As such, the event, or rather the Achilles-directed focalization of the event, is intended to become one of those memorable moments that epic heroes/participants treasure and enjoy relating (commemorare iuvat)191, and epic poets afterwards reproduce by repetition (referunt)192 and fashion into epic songs. Repetition is a leading principle of oral poetry, facilitating the transformation of a given, self-standing fabula or oral narrative, of heroic achievements – also called a mythos193 – into an epic. Repetition alone, however, does not raise a piece of narrative to the status of an epic. An epic is defined after all in terms of its audience, and it is the audience that determines whether a mythos narrative should be called an epic, by repeatedly asking for its recollection. An epic bard cannot enforce his performance upon his audience; instead, the audience asks for the narrative/song.194 Thus a cyclical 191
192
193
194
Commemorare, literary means ‘to share a common memory with someone else’, and conveys both the notion of repetition (since the reminiscence of an event results in its repeated recollection by all the listeners who possess a memory of it) and that of μ μ (since repetition follows the recollection). Referunt, the main verb of 12.157-163, defining epic as foremost the result of recollection, both in the traditional form as expressed in the Homeric epic and in its alternative manifestation in the Metamorphoses (referre idem aliter), is situated precisely at the center of the passage. In addition, the power of orality in determining the epic status of a given reported deed is imprinted in the use of finite verbs, predominantly cognates of ‘speaking’ and often poetically marked (sermone trahunt; loquendi; referunt; exhausta; commemorare; loqueretur; loquerentur). I employ mythos with Martin’s definition of the term in mind, as a marked way to designate speech (with epos serving as the term for the unmarked way): “a speech-act indicating authority, performed at length, usually in public, with focus on full attention to every detail” (Martin 1989, 12); Nagy 1990, 31-33, and 1992, 315f., points out the linguistic affinity between mythos and myô/mystery, and underlines the semantic context of mythos as “special speech”. On the narratological definition of myth as “oral storytelling”, see also L. Edmunds, ‘Myth in Homer’, in: I. Morris and B. Powell (edd.), The New Companion to Homer (Leiden 1997), 415-441, who is building on Martin 1989. L.E. Doherty, Siren Songs: Gender, Audience and Narrators in the Odyssey (Ann Arbor 1995), 7374, notes, for example, how Ulixes’ praise of Demodocus’ performance translates anew into a request for a song. Thus, the saga of the Wooden Horse, the conclusive episode of the Trojan epic that features Ulixes himself as the main agent (Od. 8.492-98) brings about an Ulixes-centered reading of the Iliad in congruence with the enveloping narrative space of the Odyssey.
92
Poetic Memory and Epic (De)Composition
process of epic craftsmanship emerges. A heroic deed becomes kleos, and a narrative of klea repeatedly praised by an epic singer receives acknowledgment from an audience and becomes mythos. This kleos becomes then a song. The epic singer who sings such a kleos-song himself receives kleos, which he in turn bestows, through the praise of his song, upon his hero(es).195 Occasionally, the epic heroes resolve to commemorate themselves their klea before an audience, thus becoming at once substitute bards and direct recipients of kleos. For example, Ulixes’ narrative of his adventures in Books 9-12, which follows Demodocus’ performance – a re-evaluation of the Iliad from the Odyssey’s point of view – famously represents such an epic-in-anepic, earning double kleos for Ulixes, the ‘singer’ and hero of the narrative. Notably, in acknowledment of his enticing storytelling the hero garners praise from King Alcinous, by being paralleled directly to an aoidos.196 Ovid’s effort to picture an Achilles versed in the techniques of epic composition likely draws on Iliad 9.186ff., where the son of Thetis is portrayed as a lute-player and singer – the only Homeric character to be cast in a bard’s image – when Agamemenon’s embassy meets him: μ ,
’
μ
, , .
μ
,
· ,
μ
,
. (Il. 9.186-191)
[A]nd they [the ambassadors] found him [Achilles] delighting his spirit with a clearsounding lyre, beautiful, and finely wrought, and with a silver arch on it. He took it as a winning prize of the spoils after he destroyed the city of Eetion. Now he was delighting his spirit with it, and he sang the glories of men (klea andron). But Patroclus, alone, was sitting opposite him in silence, waiting for whatever moment the Aeacid would leave off (lego) singing.
The ambassadors’ view of the seated Achilles consoling himself on his lute coincides with the readers’ perspective: this is the first time, for both parties, that they set eyes on Achilles since his angry withdrawal from battle in Iliad 1. The hero’s self-imposed exclusion from the shaping of the epic plot is 195
196
A typical Homeric example: as a result of the ‘charm’ ( ) of his song about the Nostoi of the Achaeans (Od. 1.325-359), the bard Phemius occupies the center of his narrative himself. Just as the heroes he glorifies, the bard becomes himself, too, worthy of kleos, which is bestowed upon him by his listeners (Od. 1.351-352 μ ). On the enticing power of the bard upon the audience, and the latter’s function as literary critic, establishing the credentials for the bestowing of upon the singer and for qualifying his narrative as ‘epic’, see Pucci 1987, 191-208. Cf. detailed discussion in Pucci 1987, 218ff.
3. Epic Poetics: The Master of Epic Memory
93
reflected in his portrayal as aoidos, singing of ‘the glorious deeds of men’ (Il. 9.189), possibly including his very own. At the same time, the fact that the lyre itself is at once a spoil of war, that is, a proof of kleos, and a symbol of the fine arts and the culture of peace, fuses the epic warrior and the epic singer. By profiling Achilles as his alter ego, the Iliad singer projects himself upon Thetis’ son and claims a part of his kleos. Conversely, the great Greek warrior being also a skilled bard has access to the kleos-granting power of the epic singer.197 Ovid’s Achilles treads along the same path. Aware of the direct relationship between epic song and the power of epic memory, he calls for a typical epic festive interlude, and ascertains that his Cycnus ‘victory’ mythos, marvelous and anti-heroic though it may be, dominates the heroes’ table talk and becomes the deed of glory to corroborate Achilles’ hero status in their war/epic memories.
3. Epic Poetics: The Master of Epic Memory Achilles’ plans, however, are stymied, and the mastermind behind this is Nestor, with his more conservative and conventional employment of paradigmatic mythos. Unlike Achilles, Nestor understands mythos as an ad hoc invention, a narrative that stems out of particular, imminent situations affecting personally the characters-addressees.198 Upon confronting Achilles’ effort to manipulate his audience’s memory, Nestor offers his own counterperformance, by enforcing, via the parable of a distant mythos known only to himself, his own reading of the recent mythos of Cycnus which is familiar to everybody. Nestor’s recollection of this remote past event extends chronologically beyond the narrative time of the epic and certainly beyond the literary memories of his direct listeners. Naturally, the control of mythos presupposes ), defined as knowledge of past control of the field of memory (μ μ accomplishments, especially those accomplishments that have already become the subject of epic poetry or deserve to become epic poems, and thus gain immortality in the memory of future generations.199 The unusually long mem-
197
198
199
On Achilles’ portrayal in Iliad 9 as a lyre-player/bard in performance of epic songs, see Nagy 2004, 39-48, who distinctly describes the scene (p. 43) as “a stylized representation of rhapsodic relay performance”. On the Homeric mythos as an ad hoc personal invention, see M. Willcock, ‘Mythological Paradeigma in the Iliad’, CQ 14 (1964), 141-154; ibid. ‘Ad Hoc Invention in the Iliad’, HSCP 81 (1977), 41-53. W.S. Moran, ‘Mimneskomai and “Remembering” Epic Stories in Homer and the Hymns’, QUCC 20 (1975), 195-211, discusses in detail the use of the verb μ μ in Homer
94
Poetic Memory and Epic (De)Composition
ory that Nestor possesses as a result of his unusually long life is a rare quality, a quality that ranks him next to the Muses, the sources of comprehensive memory and the generating forces behind an epic vates’ performance.200 This exceptional mnemonic faculty is emphasized as soon as the elderly king is first mentioned, in Iliad 1201: ... ,
, μ
’
μ
· μ μ
’,
’
,μ
. (Il. 1.247-252)
[A]nd between them Nestor the sweet-spoken rose up, lucid speaker of Pylos, from whose lips the word flowed sweeter than honey. In his lifetime two generations of mortals had already died, those who had grown up with him and those born to them in noble Pylos, and he was ruling among the third.
The last three verses of this passage are closely reproduced by Ovid’s Nestor, who, only a few lines into his long account of the Centauromachy (Met. 12.187f.), bolsters his credibility by referring to his longevity: vixi / annos bis centum; nunc tertia vivitur aetas (‘I have lived for two centuries/two hundred years and now I am living in my third/third age/generation’). Despite Ovid’s ingenious pun on the double meaning of aetas, ‘age’, as both generation and , the reference to Homer is century, in his reproduction of the Greek readily identifiable. Like his Homeric counterpart, Ovid’s Nestor has the (plura tamen memini, ‘still, I remember much’, Met. power of μ μ 12.184).202 Ovid toys with the double meaning of Nestor’s control over epic memory. Because the Homeric hero’s memory goes farther back than anyone else’s does, he can both direct his audience by presenting them with instruc-
200
201 202
as a technical term for performing an epic song; also Martin 1989, 59-61; 80-82; on the close relationship between memory, μ , and epic composition, see Martin 1989, 78ff. Vergil’s appeal to the aid of the Muses being the embodiment of wide-ranging epic memory is phrased in axiomatic fashion in the proem of the Italian forces catalogue in Aeneid 7.645: et meministis enim, divae, et memorare potestis, ‘for you, goddesses, remember, and you can recall’; cf. also Wills 1996, 309, acknowledging possible influence by the passage at Il. 2.485-486. The commentary on the text below summarizes Dickson 1995, 25-45, a detailed study of Nestor’s first appearance in the Iliad (Il. 1.247-252). Wills 1996, 31, includes memini among his external markers of allusion, or phrases that point to an earlier literary source.
3. Epic Poetics: The Master of Epic Memory
95
tive paradigms and conceal from them those less-than-heroic moments in his own long career.203 In addition to his exceptional memory, the result of his no less unprecedented long life, the Homeric Nestor is distinguished for his faculties as speech manipulator and performer of the epic word (Il. 1.247-249). The king , ‘sweet-spoken’, a Homeric hapax that is used elsewhere of Pylos is in traditional epic to describe the Muses and the epic singer himself.204 Likewise, in Homer is the song of the Muses, while in the Homeric Hymns μ (Hym. 25.5) the phrase refers to the epic singer whom the Muses love.205 Yet, ‘sweet’ and ‘lucid’ song, and tongue ‘sweeter than honey’ are qualities that also distinguish the Homeric Sirens. The latter represent the beguiling power of the epic song, or else, the epic bard’s ability to manipulate the audiences’ emotions206, thus pairing him with Fama, the formidable, elusive apparition that feeds on the inextricable fusion of truth and lies. On account of his proximity to epic singers, the Muses, the Sirens, and Fama, the Homeric Nestor enters an elite group of master manipulators of oral speech.207 By replacing Achilles’ point of view with Nestor’s bard-like control over the transmission of heroic tradition208, Ovid offers a new reading of the same Iliad mythos, and specifically
203
204 205 206
207
208
Such as his conduct during the Calydonian hunt (Met. 8.365-368), when Nestor narrowly escapes an attack by the enraged boar, by leaping out of sight and onto the safety of a tall tree. Hym. 32.2, for the Muses; Hym 21.4, for the epic singer; cf. Dickson 1995, 26. Dickson 1995, 27-28, 30-31. Nestor’s identification as aoidos and his association to the Muses and other epic singers is the topic of extensive discussion in Dickson 1995, 45-100; on the identical description of Nestor’s speech and the Sirens’ song, see Dickson 1995, 27-28, 30-31, 35. On the epic-like function of the beguiling song of the Sirens in the Homeric narrative, see Pucci 1987, 209213; while in the association between the Homeric warrior (e.g. Achilles) and the epic bard (e.g. Nestor, or Homer/Ovid) as competing performers in need of divine inspiration to perform at their highest level, see Segal 1994, 138f. See, finally, my reading of the Ovidian Sibyl in Metamorphoses 14, as another metamorphosis of the epic bard figure, in Papaioannou 2005, 63-64. The power of oral performance, which is based on special knowledge and has the ability to influence the mindset of the attending audience so as to determine its subsequent course of thought and action, links Calchas’ prophecies, Nestor’s admonishing parables and the song of an epic singer; see Dickson 1992, about poetics in the Homeric Nestor’s profiling. Performance aptitude and strong memory are the prerequisites for the composition of an epic, and the brief mention of Thamyris in the Iliad (2.594-600) is perhaps the earliest literary definition of bardic performance (aoidê) as an arena of competition. It is worth pointing out that, once Thamyris loses the contest, the Muses punish him by taking away his memory; on the Iliad passage on Thamyris, see H. Maehler, Die Auffassung der Dichterberufs im frühen Griechentum bis zur Zeit Pindars (Göttingen 1963), 16-17; for more details on Thamyris,
96
Poetic Memory and Epic (De)Composition
targets the conception of the Homeric Achilles as embodiment of the epic ideal. A strong memory in retelling the past, and the power of recollection and paradigmatic speech, are distinct attributes of the epic narrator209; not surprisingly, all three are features of Nestor’s character, alike in Homer and in Metamorphoses 12. In both epics, the king of Pylos on account of his intimate knowledge of the literary tradition controls the development of the epic plot, including the role and characterization of Achilles in it.210 Specifically, Nestor challenges Achilles’ heroic self-portrayal by playfully antagonizing Achilles’ obsessions with epic gender and his anxiety to follow after the conduct of his Homeric counterpart. Gender and the poetics of gender determine the interpretation of the story of Caeneus, in whose identity the masculine and the feminine coexist: his preternatural invulnerability and male sexuality were conferred as reparations for the violation he previously suffered as a female. It will be shown that the Caeneus story is proffered as a parable intending to undermine the excessively masculine profile of the Centaurs, Caeneus’ opponents in the Centauromachy, and by association, of Achilles, whose rage against Cycnus the Centaurs vividly and purposely evoke. Set at the center of the Centauromachy, the erotic drama of Cyllarus and Hylonome (12.393-403), an invented love story which draws on famous epic intertexts that celebrate, among other
209
210
see Od. 1.351-352 and 9.73-75; Hym. 21.146-152, 160-161, 169-176; and Theognis 993-996 West. Hinds 1998, 3-5, and J.F. Miller, ‘Ovidian Allusion and the Vocabulary of Memory’, MD (1993), 153-164, have discussed how attestations of the word ‘I remember’ in the Metamorphoses may be interpreted as allusions to earlier literary texts; specifically on poetic annotation in Latin epic, see S. Hinds, ‘Reflexive Annotation in Poetic Allusion’, Hermathena 158 (1995), 41-51. For Wheeler (1999, 189) the performance of Ovid’s Nestor encapsulates the dynamics that underlie the texture of the Metamorphoses: “Ovid uses the same technique of repetition and variation in the two set-pieces of pitched battle in the Metamorphoses. One is narrated by the poet himself (5.1-235, Perseus and Phineus); the other is narrated by Nestor (12.210-535, Lapiths and Centaurs). … Ovid is a heterodiegetic narrator who operates from a virtually omniscient point of view. Nestor, by contrast, is a homodiegetic narrator who was an eyewitness and participant in the battle that he narrates”. Wheeler believes that Ovid eventually distances himself from Nestor, when at the close of the Centauromachy the king of Pylos is cast as an unreliable narrator, who “is rendered suspect when Tlepolemus points out that he purposefully excludes Hercules from his account (12.536-577)”. I do not agree with Wheeler’s assessment here. In my understanding (see also my argument in the first part of the next chapter) Nestor’s inaccurate narration before Tlepolemus denotes purposeful selectivity in the details of his chosen mythos, and so reflecting Ovid’s customary radical treatment of earlier tradition to underscore his control over poetic memory.
3. Epic Poetics: The Master of Epic Memory
97
issues, the ideal of heroic companionship and self-denial, represents another expression of gender fusion. The study of the gender factor in the Centauromachy narrative is interlocked with epic poetics, inviting us to consider Nestor’s antagonistic reaction to Achilles’ portrayal of his Cycnus conquest in the light of his traditionally famous deeds, and accordingly, to read the Centauromachy as an allegorical commentary on the earlier battle between Achilles and Cycnus. By improving on his Homeric counterpart, Nestor redrafts his recollection of the battle between the Centaurs and the Lapiths into a new shape, at once original and familiar, so that it may comment on the Iliad all the while it reads as a mise en abyme of the ‘little Iliad’.211 Moreover, Caeneus’ change into a phoenix at the end of Nestor’s recollection (12.522-532) is part of a wider web that links this rare bird to other avian transformations that mark openings and closures in the ‘little Iliad’ – the Cycnus miracle, the Aesacus story and the transformation of the Memnonides. The thematics of the phoenix and the closural significance of this miracle will be fittingly discussed in the closing part of this chapter. The combination of newness with the familiar that determines the poetics of Ovidian epic, and evidently is mirrored in the texture of Nestor’s narrative, is hard to separate from another major prescript underlying Ovid’s epic synthesis: hybridity. Hybridity is defined as the outcome of mixing together, or more correctly, amalgamating, to produce a single entity, an assortment of elements that are prima facie incompatible. This convergence of mutual exclusives produces a monstrum, an object that elicits admiration because it belongs outside the common experience, and which, because of this extraordinariness, qualifies as a ‘spectacle’, something worth pointing at, and hence, worth seeing. The Ovidian narrator is fascinated with graphic visualizations of monstra, and the Centauromachy offers a chance for him to make a display of his virtuosity to capture with words complex images and transform them into nearly animated ekphrases. The hybrid nature of the Centaurs is remarked upon in a variety of fashions, because it assumes various shapes in the images and actions of individual Centaurs. Hybridity is manifested most prominently in the love story of Cyllarus and Hylonome, where several distinct elements that normally do not belong together unite and line up next to other similar unorthodox binaries. Thus, disparate physiognomies (human and equine) be211
Ovid is fond of the mise en abyme technique, and several of his most poetically colored episodes are designed to function as miniatures of the Metamorphoses; the Centauromachy comprises a prime such narrative moment, as principal elements of the literary composition process, the author, the text and the addressee, are mirrored within; on mise en abyme in Ovid, see especially Rosati 2002; and in Latin epic more broadly, Fowler 2000, focusing on the Aeneid.
98
Poetic Memory and Epic (De)Composition
come directing agents in a narrative of fuzzy sexuality and ambiguous gender roles, and, no less, of undetermined genre, since different literary forms (epic, didactic and elegiac) are simultaneously at work and interlock. The outcome celebrates the composition of a multi-generic epic of high quality in terms of poetics, while simultaneously poking fun at the whole conception of such a daring literary experiment.
4. Epic Labor: Fighting the Freaks The battle between the Centaurs and the Lapiths is originally mentioned in the Iliad, and the broader symbolism of the episode as a miniature parody of the Iliadic battlefield action depends closely on the consideration of the Homeric text as the leading reference. The objectives addressed in this Ovidian mock-fight, even though not profoundly different, are much more varied. Ovid’s Nestor is presented with the opportunity to reinvent his Homeric narrator self, and so he revisits his Centauromachy experience, his very first Homeric appearance as advisor, and he refashions it according to the role of the epic critic he is called to play under Ovid’s different poetic circumstances. Endowed with an epic poet’s literary memory, he elaborates on the same metaphoric and metaliterary parameters of his story as these were originally presented in the Iliad. Thus, for a second time his recollection of the Centauromachy serves as a parable about, and a commentary on, the occasion that generated it, and not least, as an allegorical advertisement of the great storyteller’s meta-narrative artistry. 4.1. The Homeric Subtext The Homeric Nestor’s recollection of the battle between the Centaurs and the Lapiths is told as early as the first book of the Iliad (1.259-273), shortly after the outbreak of the argument between Achilles and Agamemnon. When Ovid’s Nestor follows his Homeric counterpart in reproducing the negative parallelism of Agamemnon (or Achilles, or Paris) to the women-snatching Centaurs212, he embraces much more than a trope of fashioning or evaluating epic morality. Nestor’s morally corrective recollections revolve around some 212
Cf. Alden 2000, 80-82, on the multiple audiences conceivably affected by the bride-stealing theme in Nestor’s first paradigmatic recollection. Ovid was particularly fond of bringing up the parallelism between Helen’s rape and the rape of the Lapith women in his erotic poetry (Am. 2.12.17-26 and Her. 15.249-252), while in a similar amatory context the paired rapes feature also in Prop. 2.6.15-23.
4. Epic Labor: Fighting the Freaks
99
exemplar of epic conduct, a parable centered on some reputed hero or wellknown story. This parable purports to serve Achilles with influential models to imitate – a ‘script’ for the composition and the continuation of the Iliad narrative. A basic narrative rule of Iliad plot progression dictates that whoever suggests an appropriate model to Achilles may also succeed in controlling, through Achilles’ actions, the main story of the Iliad – the epic mythos.213 The connoisseur par excellence of Achilles’ receptivity to action models is Nestor. It is Nestor’s suggestion that dispatched Phoinix’s embassy to plead with Achilles to reconsider214 and to present him with the influential (anti-) paradigm of Meleager.215 And it is Nestor who tries to lure Achilles back into action in Iliad 11, again indirectly, and offers the hero the alternative of a substitute in the character of his friend Patroclus (Il. 11.516ff.).216 Ovidian scholars have seen how the structure and the content of Nestor’s lengthy parable produce an example of the traditional epic flashback technique, with the narrator himself as leading participant.217 This technique, developed around the same hero, already appears in Homer. The Homeric Nestor is the character most fond of autobiographical digressions, always for 213
214 215
216
217
This argument is the subject of Rabel 1997. The main thesis of the study is summarized in the following statement quoted from p. 27: “Achilles repeatedly allows his fate to be determined by the external contingency of conveniently available models”. The embassy to Achilles in Iliad 9 is formed after Nestor’s suggestion; cf. Martin 1989, 81: “Phoinix... seems to stand in for Nestor in the embassy scene”. Meleager (Il. 9.524-99) is introduced as a model to reject turn away from rather than imitate. Achilles hears the story from the elderly Phoinix, in several respects a double for Nestor. The most complete study on the paradigmatic function of the Meleager story in the Iliad is Alden 2000, 179-290. On the numerous parallels between the cases of Meleager and Achilles in the Iliad, see Nagy 1979, 103-11, and G.F. Held, ‘Phoenix, Agamemnon and Achilleus: Parables and Paradeigmata’, CQ 37 (1987), 245-261, with earlier bibliography. Meleager is also discussed in the last chapter of this study, with relation to the death of Memnon and the miracle of the Memnonides. Nestor once again relates a distinguished military accomplishment of his youth, and by urging Patroclus to report in detail their conversation to Achilles (11.791 ’ , , ‘you should report these to the wise-hearted Achilles, in case he might hear’), he tries to influence the hero’s mindset expecting that his own achievements will inspire Achilles. Patroclus, however, never reports the first part of Nestor’s speech to Achilles; instead, captivated himself by Nestor’s rhetorical power, he usurps the role intended for Achilles. See the thorough study of the encounter between Nestor and Patroclus in Rabel 1997, 143-147; E. Minchin, ‘Speaker and Listener, Text and Context: Some Notes on the Encounter of Nestor and Patroclus in Iliad 11’, CW 84 (1991), 273-285; and V. Pedrick, ‘The Paradigmatic Nature of Nestor’s Speech in Iliad 11’, TAPA 113 (1983), 55-68. Ovid uses this technique to undermine the infallibility of the narrator, and thus, to challenge the existence of a single correct epic version; cf. Musgrove 1998, 223-231. Zumwalt 1977, 209-222.
100
Poetic Memory and Epic (De)Composition
the purpose of offering advice, prompting action along similar lines, and establishing his credentials as advisor.218 In the course of the Iliad, Nestor refers specifically to four of his past exploits and each time he emphasizes his part as an agent of epic deeds but mainly as giver of wise advice. The earliest of these memoirs concerns his participation in the battle between the Lapiths and the Centaurs (Il. 1.259-273).219 According to his account, the hero was an ) at the time when invited guest of the Lapiths (270 their fight against the Centaurs, the ‘mountainous beasts’ (268 ), broke out. Nestor fought on the Lapiths’ side, and his guidance led his hosts to victory (271-273). In the Iliad, Nestor’s Centauromachy parable counsels Agamemnon and Achilles to end their argument and reconcile. A compromising solution is introduced immediately afterwards (Il. 1.274-277). Nestor, however, never mentions what his advice to the Lapiths actually was, nor how this benefited them. Obviously this guidance was not an effort towards reconciliation, since the battle between them and the Centaurs continued until the Lapiths eventually won. The correspondence to the Agamemnon vs. Achilles feud, then, likely lies elsewhere, in those details of the Centauromachy omitted from Nestor’s speech, namely the wedding feast of Peirithous and the rape of the Lapith women. These themes, the narrative core of the legend, already determine the plot of the Trojan story, which likewise celebrates a war that broke out because a marriage was violently dissolved and the bride was led away – albeit on her own accord.220 The parallels are so profound that Nestor’s silence on the pivotal bride-stealing, the cause of the brawl, might hardly generate any surprise. Moreover, Nestor’s direct listeners are innocent victims of an alternative ‘bridal’ rape whose consequences have just begun to appear: the cause of the very argument between Achilles and Agamemnon, which Nestor tries to avert, is another case of rape. The implications of this subtle correla218
219
220
The interpretation of Nestor’s autobiographical parentheses as hortatory paradigms in close correspondence with the circumstances that caused their narration originally came under scope in N. Austin, ‘The Function of Digressions in the Iliad’, in: J. Wright (ed.), Essays on the Iliad (Bloomington, IN 1978), 70-84 [= GRBS 7 (1966), 295-312]. Prior to Austin critics rejected Ovid’s Nestor as a garrulous and leery windbag. For a full discussion, including bibliography, of Nestor’s tales and their decisive impact on the development of epic action in the Iliad, see now Alden 2000, 74-111. The other three include his response to the taunts of Ereuthalion (Il. 7.132-156), his role in the wars of the Pylians against the Arcadians (Il. 11.605-803), and his participation in the funeral games at Bouprasion (Il. 23.630-642). The same correlation of Paris’ rape of Helen to the Centaurs’ rape of the Lapith women is noted in the ‘little Iliad’. In 12.5, Ovid reflects Helen’s abduction by Paris (rapta conjuge) as the beginning of the Trojan War. Likewise, in 12.223, Hippodameia is abducted by Eurytus, and so the battle between the Centaurs and the Lapiths breaks out (raptatur nova nupta).
4. Epic Labor: Fighting the Freaks
101
tion reduce Agamemnon to the status of the bestial Centaurs. Alden (80ff.) believes that Nestor’s insinuations hit the target with Agamemnon, who admits that the proposals by the king of Pylos subsequent to the parable, includμ , ing the restoration of Briseis to Achilles (Il. 1.275), were spoken ‘fitly’ (Il. 1.286). Neither Alden nor anybody else comments on how Achilles received Nestor’s words in the Iliad. Nestor’s intervention in the ‘little Iliad’, coming at Achilles’ invitation rather than being self-motivated, provides an answer to this, because the Ovidian Centauromachy has been composed above all to antagonize Achilles’ epic expectations. The hero, for the second time in his diachronic, crosstextual lifetime, listens to the same outlandish myth, and he faces the challenge to assess his role in it anew. The external audience221, too, is served a similar challenge, to assess the Centauromachy account, first in the light of the exchange between Achilles and Nestor, and subsequently in agonistic comparison to the meta-narrative success of its Homeric model. A story initially addressing the major themes of a narrative cluster ‘A’ (‘the rape of Briseis by Agamemnon and the chain-reaction this causes for the Greek fortunes at Troy’) is recalled by the same internal narrator (‘Nestor’) inside a new crosstextual cluster ‘B’ (‘Achilles’ celebration of his Cycnus conquest’). The recollection is designed to cause sensation, for its integration inside Ovid’s narrative frame is marked by a profound chronological inconsistency: in actual Trojan War time, Achilles’ banquet after the Cycnus ‘victory’ takes place before the argument between Agamemnon and Achilles over Briseis, the occasion that elicited Nestor’s original (Homeric) recollection. Accordingly, the Ovidian, not the Homeric, Centauromachy is the one actually told first!222 The interpretation of the Ovidian Centauromachy is directed by the narrative function of the same story in its original Homeric version, but the chronological reversal of the two events as a result of the ‘precedence’ of the Latin narrative dissolves this balance. This logical breach underscores the independence of the Ovidian Nestor from the model text, empowering Ovid to maintain that his own master narrator has crafted a superior narrative, certainly in length but more importantly in complexity. Nestor, in a word, personifies in the Metamorphoses the mechanics of composing new, engrossing narratives out of textual models seemingly limited and exhausted. Nestor’s investment in the unprecedented and the spectacular (175 monstri
221 222
Wheeler 1999, 189, clearly distinguishes between Ovid’s and Nestor’s audiences. On temporal inconsistencies, a recurring feature in the Metamorphoses, see the papers by D. Feeney, ‘Mea Tempora: Patterning of Time in the Metamorphoses’, and A. Zissos and I. Gildenhard, ‘Problems of Time in Metamorphoses 2’, in: Hardie-Barchiesi-Hinds 1999, 13-30 and 31-47, respectively.
102
Poetic Memory and Epic (De)Composition
novitas, ‘the newness of this marvel’) trumps over, so to speak, Achilles’ ‘minutely [i.e. repeatedly] treated military feats’ (161 exhausta pericula).223 4.2 Epic Gender and Epic Performance Caeneus was one of the Lapiths mentioned by name in the Iliadic Nestor’s reminiscence of the Centauromachy, the third in a list of six names of Lapith fighters. The list (Il. 1.263-265) opens with Peirithous, whose wedding furnished the setting for the battle, and closes with Theseus, Perithous’ inseparable companion. The six heroes are called the ‘mightiest of men on earth’ (266·/ μ , 267 ‘they were the mightiest men on earth: they were the mightiest’), but also men who belong to a time bygone (272). In the Latin Centauromachy, Caeneus becomes from a mere name the center of a paradigm. Thematically, this complements the Achilles-Cycnus episode, and the two together rephrase essential issues of the Homeric Iliad. Caeneus’ extraordinariness is of course his fused gender status: a transsexual male whose impenetrable body was his reward for being subjected, as a female, to rape, that is, forced penetration.224 For Achilles who epitomizes epic masculinity, the entwining of invulnerability with questionable sexuality in Caeneus’ tale is as interesting as the way in which this marvelous human died. Nestor’s initial evasiveness in identifying Caeneus’ opponent stimulates Achilles’ curiosity (12.179-181) and activates his imagination, possibly envisioning in the Lapith’s conquest the desirable parallel to his own victory – the established epic precedent – and in Caeneus’ uniqueness the original epic material he craves to enhance his epic status.
223
224
The production of original compositions from much-treated material had already been problematized by Vergil. In the Aeneid, Diomedes refuses to initiate a re-production of the ‘Trojan War’ when invited to do so by the Rutulians in Book 11, and proves himself a selfstanding narrator by opting against parallel treatments of much-discussed material (exhausta); cf. P. Hardie, ‘Fame and Defamation in the Aeneid: The Council of the Latins, Aeneid 10.495-505’, in: H.-P. Stahl (ed.), Vergil’s Aeneid: Augustan Epic and Political Context (London 1998), 254-260; Papaioannou 2005, 157-163, interprets the act of Ovid’s Diomedes in the ‘little Aeneid’ as a parable about reinventing much-told narratives; Ovid’s Nestor appears to observe the same model of the transmigrant vates speaking from experience. Caeneus’ legend was popular in antiquity, especially in the Hellenistic period, principally because of the transsexuality element in it. Forbes Irving 1990, 155-162, offers an informative analysis of the thematic complexity behind the Caeneus legend (specifically of the literary treatment of the theme of sex change and the male vs. female antithesis).
4. Epic Labor: Fighting the Freaks
103
Does Achilles deservedly claim to establish himself as heroic exemplar, to be a model rather than to follow a model? Nestor does not think so. Rather, as he compares Achilles’ fight against Cycnus to the fighting of the Centaurs against Caeneus, the king of Pylos not only makes Cycnus look less marvelous and Achilles less original, but he also announces that the Greek warriors at Troy have limited, and thus unreliable, memory. Nestor’s emphasis on his great age brings across the idea that he possesses authentic knowledge, the result of personal experience: Met. 12.186-188 ac si quem potuit spatiosa senectus / spectatorem operum multorum reddere, vixi / annos bis centum; nunc tertia vivitur aetas (‘and if long-extended age could have made someone a witness of many deeds, I have lived for two centuries/two hundred years, and now I am living in my third century/third age/generation’). This longevity enables him to control the earlier epic tradition, to know personally of epic incidents that nobody else has experienced, heard of, or remembers.225 Achilles’ fellow combatants are ignorant of the story of Caeneus, and they are led to believe, as the banquet setting suggests, that the case of Cycnus is unique. The revelation of their ignorance suggests that they are not ready to determine whether Achilles’ feat deserves to become part of epic memory, and this diminishes their authority as a kleos-granting audience. Turning to the issue of masculinity and its centrality to all things epic, the account of the combat between Caeneus and the Centaurs takes on the demonstration of virtus, in the general sense of distinguishing oneself in action as well as in the particular way of executing the foe – issues which, as seen earlier, concern Achilles seriously: his anguish about his inability to pierce through the body of Cycnus communicates his deep anxiety about the success of his ‘epic’ performance. Nestor’s recollection of the Centaurs exemplum shatters Achilles’ deluding self-profiling. The overlong account responds to Achilles’ Cycnus experience with a counter example of a marvelous epic hero226 so proximal that the similarity could only make Achilles self-conscious. It involves the Centaurs, creatures associated with brutality227 and excessive masculinity.228 It speaks of 225 226
227
For Zumwalt (1977, 215), Nestor is portrayed as “the virtual embodiment of vetustas, in the sense of ‘antiquity’ or ‘ancient tradition’”. For the parallels between Caeneus and Cycnus, and for the subsequent equation between the angry Achilles and the wild Centaurs, see O’Bryhim 1989, 50-52. More recently, Keith 1999, 231-238, has emphasized a different set of parallels centered on Cycnus’ and Caeneus’ exemplification of virtus as a result of their invulnerability, and the similarly “unmanly” way of their respective deaths. For example, both Caeneus and Cycnus are favorites of Poseidon, both are invulnerable and cause their attackers’ weapons to break, both finally succumb to a bloodless death by suffocation, and they are both transformed into birds. Half-humans and half-animals, the Centaurs very early in Greek mythology were identified with the barbaric ‘other’, the uncontrolled and misanthropic. In the Centauromachy, exces-
104
Poetic Memory and Epic (De)Composition
Caeneus, a hero, whose heroic status resulted from the gender transformation granted to him as compensation for his being raped (Met. 12.188-208) and whose sexual identity is constantly evoked as a rebuke. After her rape, Caenis asks for gender inversion because she does not wish to be penetrated ever again (12.201-202). In the course of the Centauromachy, Caeneus’ former sexual identity is made a matter of a most explicit sexual taunt by the Centaur Latreus (12.470ff.). Latreus, unlike other Centaurs, does not fight with sacred chandeliers, altars, or stools, but, like Achilles, he has a lance, which is further described as Macedonia sarisa (466; 478; and as hasta at 476), a weapon known for being longer than a usual spear. Weapon terminology was perhaps the most popular source of sexual metaphors for the penis, with the most common being the spear, the sword, and a variety of synonyms for the latter.229 For his part, Achilles appears very distressed by the fact that his spear (82 gravis hasta; 83 certa... in hasta; 105 ferrum... hastae; 112 opusque meae... hastae; 115 hastam) cannot harm Cycnus. As already seen, in his mind, this may potentially jeopardize his claim to virility: ‘manus est mea debilis ergo, / quasque’ ait ‘ante habuit vires effudit in uno?’ (‘“Is my hand then impotent’, he said, ‘and the strength that it once had wasted away in this single occasion?”’ Met. 12.106f.). Achilles’ earlier assimilation to an animal well known for high sexual drive, a taurus attacking his foe with his terribile cornu230, is sexually explicit, and thereby puts him once again very close to the Centaurs.
228
229
230
sive consumption of wine (a product of civilization) caused their bestial side to take control over their human side, leading to the outbreak of the fight. In Ovid, there is specific mention of the energy and passion for combat with which wine injects the Centaurs (Met. 12.242-243 vina dabant animos, et prima pocula pugna / missa volant fragilesque cadi curvique lebetes, ‘wine was giving them courage, in the beginning of the fighting wine-cups and fragile jars and hollow jugs went flying through the air’). On the symbolism behind the Centaurs’ myth in antiquity, see du Bois 1982. The Centaurs, being half horses, were seen as sexually licentious creatures, and the violent temperament of their equine nature added to that of their human virility; on the sexual aggressiveness of the Centaurs, see du Bois 1982, 31; for Henderson 1975, a ‘Centaur’ (Gk. Kentauros) is a compound of two terms descriptive of violent sexual intercourse. , “any point or goad”, was common for the phallus (p. 122); , in addition to toying with the reputation of the bull as a highly sexed animal, frequently alluded to the phallus (p. 127). Likewise, alluded to the act of penetration in intercourse, while as sexual term it always applied to rapid coitus (pp. 178-179); cf. also n. 159 above. Adams 1982, 19-21; Loraux 1987, 11-13; cf. also the approach to war as rape in R. Mitchell, ‘The Violence of Virginity in the Aeneid’, Arethusa 24 (1991), 219-238, and the assimilation of murder by the sword to sexual penetration – and in particular virginal defloration – in some famous single combats in the Aeneid. The term cornu (Gk. ) itself is frequently employed by both Greek and Latin authors to signify the penis, and thus, it appears to have a function synonymous to that of ; cf. Archil. 247 West, Iambi; Petronius 134.11: nisi aliud tam rigidum reddidero quam cornu; also Pliny, HN 11.261: (genitalia) urso quoque, simul atque expiraverit, cornescere aiunt, who
4. Epic Labor: Fighting the Freaks
105
An even better way to observe Nestor’s play on the politics of masculinity, and to study Ovid’s grappling with the poetics of genre, in particular traditional epic poetics, is to reflect on the figure and the role of the female Centaur Hylonome. The Cyllarus-Hylonome pair and their fated love story are featured at the core of the Centauromachy, and they invert the epic politics of gender and genre. In the affair, the pursuer is the female Centaur, Hylonome, who not only fights alongside her mate, but ends up defending Cyllarus and dying over his body. This temporally regressive digression operates both as foil and mirror for the broader, temporally regressive digression within which it belongs, and conveys the same doubly dubious message to Achilles. In the attack against Achilles’ masculinity, as the hero is being likened now to bestial Centaurs, now to cross-gendered Lapiths, and in the puzzling paradigm that develops around the fated union of an effeminate young Centaur and his manly female partner, Ovid assesses the essence of the epic genre. Women and love, and specifically manly women in love, are alien bodies inside the world of ancient epic, and when they appear they release forces that stall or distort the progression of the story as designated by the rules that govern epic composition. Ovid conceives his Cyllarus idyll to theorize about the problematic treatment of the female in epic – a theme that the code of the genre excludes de facto, but whose inclusion the success and self-ascertainment of an epic absolutely demands.231 The central presence of a most extraordinary, altogether unprecedented in literature, female hybrid expresses the poetic fermentation over epic self-consciousness, inasmuch it serves the more specific objective to advertise the epic alterity and the marvelous uniqueness of the Metamorphoses. “All oral storytelling is performance. Whether it is produced for an audience of one or an audience of a hundred, whether the context is informal or formal, a storytelling is an event in itself”.232 With this assessment in mind,
231 232
seems to record here a popular belief; cf. Adams 1982, 22. See Keith 1999, 231-233, for an interesting reading through which Cycnus emerges as an excessively masculine hero with a latent feminine side, and, suggestively, Achilles’ dormant alter ego. For the gendered dynamics of the Caeneus story and their correlation to the broader thematic structure of the ‘little Iliad’, see Keith 2000, 81-86. An insightful introduction to the topic is S. Hinds, ‘Essential Epic: Genre and Gender from Macer to Statius’, in: Depew-Obbink 2000, 221-244. E. Minchin, Homer and the Resources of Memory (Oxford 2001), 17, discussing storytelling as social activity. There (see pp. 17-20 for an exposition of the author’s arguments) she touches upon the ambitious storyteller’s code of success when the purpose of the story told is to persuade the audience about something. This includes the presentation of a tale that, first, is appealing by containing “an element of the unexpected” and, second, has “a recognizable procedural format”, that is, it develops along a specific series of moves. Ovid’s Nestor, like his counterpart in Homer, is one such successful storyteller.
106
Poetic Memory and Epic (De)Composition
few would doubt that Nestor’s narrative, which is the lengthiest first-person recollection in the Metamorphoses, qualifies as a first-rate performance, being both a carmen, an epic poem, and a verbalized visual spectacle fit for amphitheatrical production.233 The battle between the Centaurs and the Lapiths is ideally suited to the space of the arena. A Centauromachy is an allegory for the Roman games and the culture of the amphitheater, since the Centaurs are not merely beasts but exotic monsters of a hybrid nature, similar to those frequently introduced before the arena spectators in antiquity.234 Yet, monstrous and exotic, or rather monstrous in order to look exotic, were also the human fighters of the amphitheaters, the gladiators.235 In their double roles as both attackers and victims the Centaurs flesh out one other facet of their natura duplex (502). Nestor’s repeated affirmations that he saw various battle moments (172f. Perrhaebum Caenea vidi, Caenea Perrhaebum236; 327 vidi ego Petraeum; 429 ante oculos stat et ille meos; 444 signa vides), apart from confirming his own active participation and bolstering his epic-hero profile and the credibility of his memoirs, further suggest that the extraordinary contest before his eyes is literally a performance, a verbal depiction of graphic violence, and that this performance is attended by an audience. Likewise, the employment of imago at 12.225 (captaeque erat urbis imago, ‘the image was that of a captured city’) suggests envisioning the Centaur attack against the Lapiths and their women in
233 234
235
236
Cf. also A. Lord, The Singer of Tales (Cambridge, MA 1960), 4: “An oral poem is not composed for but in performance”. For P.R. Hardie, ‘Coming to Terms with the Empire’, in: O. Taplin (ed.), Literature in the Greek and Roman Worlds. A New Perspective (Cambridge 2000), 430, the Centauromachy in Ovid’s epic “has a strong feel of the amphitheatrical; the half-man, half-beast Centaurs may be read as a phantasmagoric image of the confusion of man and beast in the arena”. Hardie professes elsewhere (1992, 63-66) that this fusion of man and beast was particularly popular among the ancient Italians, not only as spectacular entertainment, but also as a motif of decorative art. Literally speaking, the uncommon beasts of the arena and the human gladiators, who go through various disguises that detract from their humanity and their identity in order to make them look uncommon, converge because they represent variant expressions of monstra (etym. monstrare), attracting attention on account of their extraordinariness. On the appearance of gladiators, see M. Junkelmann, ‘Familia Gladiatoria. The Heroes of the Amphitheatre’, in: E. Köhne and C. Ewigleben (edd.), Gladiators and Caesars: The Power of Spectacle in Ancient Rome, transl. A. Bell (London 2000), 31-74. The chiastic recurrence of Perrhaebum Caenea after the verb vidi ‘translates’ the verbal recurrence into a reflection, with vidi acting literally as mirror. Overall, words and small phrases are repeated in close succession in identical or similar form throughout the Centauromachy; DeBrohun 2004, 421, justifies them as a reflection of the Centaur biformity.
4. Epic Labor: Fighting the Freaks
107
terms of an ekphrasis, likely drawing on the many well-known images of fallen cities in both the Iliad and the Aeneid, Ovid’s two great rival epics.237 Nestor, further, would explicitly refer to the many ‘deeds’ (opera; Gk. klea) he witnessed in his long life as spectacle, by calling himself a spectator, and not once but twice in five lines: Met. 12.183 multa… primis spectata per annis, ‘much… which I attended as spectator in my early years’; 186-187 potuit… senectus / spectatorem operum multorum reddere, ‘old age could make one a spectator of many heroic deeds’. The centralized placement of the ekphrasis-like account of the controversial Centaur couple, the anti-Centaur Cyllarus and the masculinized female Centaur Hylonome, the only female Centaur in the melee (and in surviving Greco-Roman literature for that matter), enhances the exotic dimension of the Centauromachy. The visual uniqueness of the two unorthodox Centaurs in combat by being further dramatized is advanced from picture or ekphrasis to a performance and a spectacle. In this light, the overlong battle between the Centaurs and the Lapiths is made to appear as a sequel of diverse stagings of theriomachies. Reflecting back to the AchillesCycnus combat, which was compared to a bullfight, Achilles’ assimilation to the bull translates the duel into a theriomachy. As such, it does not merely constitute the prelude to the fighting of the Centaurs; it is its mirror image in miniature form, its cameo appearance. A fighting bull keeps an audience’s attention suspended only because someone else wishes this to happen. The real master in control of the bull’s performance in the arena is not the bull, but the bullfighter. The latter scripts the bull’s moves, and determines the degree of physical strength and the amount of excitement that the bull will display. The fighter consciously limits his movements, as to appear on the sidelines of the action kinetically speaking, and directs the audience’s gaze instead to focus on the bull’s hypermovement and the fluttering of the rage-stirring red cloak. It is the skill of handling the cloak that dictates the pace of the bull’s anger, the direction of the animal’s course, the intensity of its moves, the trajectory of action of the overall performance. In one phrase, it is the mastery of art over the crude and the uncontrollable that is crowned victorious. The applause at the end is for the fighter; the bull’s ‘reward’ is usually death. Did Ovid need a better parable to project his poetics of reinvented epic? 237
Baldo 1995, 196-198. For Baldo, two famous epic images are specifically alluded to with this phrase. The first imago features the clamor raised by Hecuba and Priam when they see Hector’s dead body on the battlefield following his single combat with Achilles (Il. 22.40511); Homer parallels the mourning over Hector to the mourning over Troy. The second captures the mourning (clamor) that was raised in Dido’s palace right after the queen’s suicide, which is projected in terms of the mourning that the Carthaginian people would raise if Carthage perished in flames.
108
Poetic Memory and Epic (De)Composition
4.3. The Architecture of the Epic Spectacle The structure of the elite Roman’s life was a performance of maleness on various fronts (in the forum during peace, on the battlefield during war). Death, the final scene in the play of life, was naturally subject to the same performance anxiety. An epic, a masculine performance, is not the prerogative of the actors in a given narrative more than of those who set the parameters for this narrative to unravel smoothly. These directors are, of course, the aoidoi. Nestor, who wins kleos for himself by validating the kleos (the masculinity) of the heroes he praises, and the skilled aoidos who directs a performance, intersect. It is interesting that the Homeric Nestor is cognizant of the power and metaliterary value of his words, and especially his paradigms. He carefully points out that his speech is not mere ‘words’ ( ), but μ , a term that Martin translates as ‘commands’, but the more suitable ‘directions’ expresses better its function as part of a speech that talks about advice in terms of a scripted performance.238 Along these lines the Centauromachy is as much about Achilles as it is about Nestor, and it extols the elderly narrator’s own virtus by means of undercutting Achilles’ virtus. The son of Thetis, instead of finding the champion of his prowess in Nestor, unwittingly opens the field to a serious competitor, whose great weapon is his eloquence in combination with his long, photographic memory.239 Every epic contains multiple battle scenes of spectacular killings steeped in cruelty and the grotesque.240 In Nestor’s epic, the fighting proper (219-535) spreads over a long sequence of individualized single combats. Nestor, careful 238
239 240
Martin (1989, 104f.) cites Il. 1.273 and 4.323 as representative cases where Nestor uses mythos with the meaning of ‘command’; Martin justifies his interpretation on the basis of Nestor’s function as the speech instructor, and to some extend, the epic-conduct director, for younger heroes. On rhetorical eloquence at the service of praising masculinity, including the orator’s own, see M. Gleason, Making Men: Sophists and Self-Presentation in Ancient Rome (Princeton 1994). Baldo 1995, 170-202, discusses Ovid’s treatment of the epic battle. Focusing on the conflict between Perseus and Phineus in Met. 5.1-235, a narrative often evoked in the Centauromachy, Baldo argues that the battle is a distinct epic moment: “La battaglia è il tema principe dell’ epica eroica, l’ epica per eccellenza, oggetto di recusatio da parte del poeta alessandrino e, poi, del poeta elegiaco romano, desideroso di radicare i propri versi in una scelta di vita ‘altra’, decisamente anticonformistica” (173). Ovid, who likewise serves a Muse that is both epic and ‘altra’, indulges in gory battle moments, but he transposes them into unfitted contexts so as to appear comic (174). According to T.B. Brunner, ‘The Function of the Simile in Ovid’s Metamorphoses’, CJ 61 (1966), 354-355, these battle accounts incorporate similes that point directly to battles in Vergil and Homer. Brunner calls these similes “epico-omerica”; in Metamorphoses 12, he identifies a total of 9: 102-104, 225, 248249, 274, 276-279, 402, 480, 481, 520-521.
4. Epic Labor: Fighting the Freaks
109
not to sound repetitive, produces a serial of extreme violence but of episodic structure, and even though every battle narrative is drenched in horror and blood, no two of them read alike. At the same time, the emphasis on the minutiae of the carnage reveals Nestor’s concern to take further advantage of the thematization of the grotesque, and so to combine variatio with enargeia. Enargeia, ‘vividness’ (Latin, e-vide-ntia, illustratio, de-monstra-tio [cf. the monstra that dominate Nestor’s recollection]), is the power to make the audience draw an image mentally by listening only to a description of it, and it even can invade the domain of memory.241 Bardic performance crosses paths with dramatization, enmeshing narration and spectacle. Even further, the visual properties of a song that reputedly versifies eyewitness experience are hardly different from those of a historian’s account of the past, also perceived as a ‘visible’ reconstruction of the events.242 By reviving the Centauromachy, Nestor urges his various audiences, and foremost Achilles, to respond to it as spectators, and invites them to comprehend the supporting texture that harmonizes his ‘text’ within the thematic structure of the ‘historical’ present wherein it belongs, that is the Trojan War.243 DeBrohun, in her recent discussion of the Cyllarus and Hylonome interlude, labels the verbal narrative of the exceptional portrayal of the two young Centaur lovers a “double ecphrasis”. DeBrohun’s characterization comprises much more than the graphic detail of the physique of the two star-crossed hybrid lovers and the aesthetics of their visualization. The notion of duplicity applies beyond the male and the female caption of a monstrum, to the double (equine and human) nature of the Centaur creature and, further, to a long series of opposites. These values are mirrored in the dichotomy of the Centaur symbolism, and include paired antitheses such as nature (horses)/culture (humans), male/female, masculinity/femininity, war/love, heroes/beasts, spectator/spectacle, and, encompassing all, love elegy/epic.244 The contrast241
242
243
244
On the spectrum of the technical vocabulary deployed in Greek and Latin to capture the stylistic quality termed as enargeia, see G. Zanker, ‘Enargeia in the Ancient Criticism of Poetry’, RhM 124 (1981), 297-311; and A. Vasaly, Representations: Images of the World in Ciceronian Oratory (Berkeley/Los Angeles 1993); p. 90 n. 4 lists basic bibliography on the subject. On the historian’s understanding of success as the reconstruction of an event as visually inviting as possible, see G. Miles, Reconstructing Early Rome (Ithaca, NY 1995), 10-20 (discussing enargeia in Livy). A. Feldherr, Spectacle and Society in Livy’s History (Berkeley/Los Angeles 1998), 4-19, draws the parallels between the historian and the epic bard in their respective efforts to ‘illustrate’ the past. Referring specifically to Livy, Feldherr contends that the Augustan historian embraces enargeia in order to integrate his work into the sequence of public acts he reports. DeBrohun 2004, discusses all these antinomies in the Centaur love affair – each pair separately but also their interrelation to other pairs – following a concentric movement from the central piece of the interlude to the periphery of the entire Centauromachy.
110
Poetic Memory and Epic (De)Composition
ing of opposites proceeds further: each member of these pairs is itself the fusion of elements mutually discordant. For DeBrohun and others, the Cyllarus-Hylonome pair, a successful union of opposites, encapsulates the definition of harmony in a world of discord and disruption. This harmony, however, is, ironically, only on the surface and perhaps this is why it stands out so centrally and so prominently. The very humanity of the two lovers, which their mutual affection underwrites and DeBrohun advertises, is “starkly anthipathetical” to the battle context inside which they are encased; it is the startling exception to a sweeping rule. This immediate context consists of four brutal and grossly portrayed deaths of Centaurs. The cruelty marking all four of them is combined with a consistent emphasis on their hybrid Centaur physique, the half-man, half-horse nature, and on the inferior status of the beast versus the man. In reality the “exploitation of the Centaurs’ double form by their opponents”245 proceeds more deeply: the Lapiths make a point of attacking and mutilating first the human half of their enemies. Once the human side is de-formed, and so dehumanized, the animal half falls an easy, and all the more spectacular, prey. This abrupt, always explicit and usually brutally graphic separation of the two variant natures of the hybrids exploits the dynamics of spectacularity to stress that mutual opposites merely coexist but they never amalgamate; therefore, their union is fragile and temporary, and always extremely problematic. By recontextualizing the same pairs of opposite values that mark the CyllarusHylonome episode, the Ovidian narrator/Nestor assaults the archaic epic system of values, and specifically, the culture of antagonism, this epic crux of martial virtus. Prior to Cyllarus246 Nestor narrates of the deaths of the Centaurs Bienor and Dorylas. The former falls victim to Theseus, who sprang on the Centaur’s back and smashed his face (12.345-349). The latter dies doubly struck, first by Nestor and then by Peleus (12.380-392). The respective passages are worth quoting: tergoque Bienoris alti insilit, haut solito quemquem portare nisi ipsum, opposuitque genu costis prensamque sinistra caesariem retinens vultum minitantiaque ora robore nodoso praeduraque tempora fregit.
245 246
DeBrohun 2004, 420, noting the recurrent emphasis on the twofold shape of the Centaurs and the accentuation this ‘bi-formity’ receives in battle descriptions. The images of Dorylas and Bienor are visual inversions to that of Cyllarus; this is suggested at the opening of the Cyllarus unit with nec (393), a conjunction enforcing the connection of the two contrasting narrative segments; cf. Bömer 1982, 134 ad loc.
111
4. Epic Labor: Fighting the Freaks
[Theseus] sprang on tall Bienor’s back, who never before had carried anyone but himself. He pressed his knees into the Centaur’s sides and with his left hand clutched his flowing locks, and crushed with his knotty club the opponent’s face and mouth, which was screaming out threats, and his hard temples. additur his Dorylas, qui tempora tecta gerebat pelle lupi saevique vicem praestantia teli cornua vara boum multo rubefacta cruore. huic ego (nam viris animus dabat) “aspice”, dixi “quantum concedant nostro tua cornua ferro” et iaculum torsi; quod cum vitare nequiret, opposuit dextram passurae vulnera fronti. adfixa est cum fronte manus; fit clamor, at illum haerentem Peleus et acerbo vulnere victum (stabat enim propior) mediam ferit ense sub alvum. prosiluit terraque ferox sua viscera traxit tractaque calcavit calcataque rupit et illis crura quoque inpediit et inani concidit alvo.
380
385
390
To these is added Dorylas, who wore a cap of wolf’s hide on his head, and instead of a deadly spear he carried a notable pair of hooked bull’s horns, deep red, soaked in blood. To him, I (for my spirit gave me valiance) said: ‘Look, how little your horns avail against my steel!’ and I hurled the spear. Since he could not avoid it, he raised his right hand against his forehead to protect it from the wound: the hand was pinned against his forehead. A scream arose, but while the Centaur stood nailed and overwhelmed by the bitter wound, Peleus – for he was standing close by – stabbed him with his sword full in the belly. Fierce, he jumped forward, his own entrails on the ground dragged, and the dragged entrails he then trampled, and as he was trampling on them he burst them, and he entangled his legs in them and fell to the ground, with his belly empty.
The description of both deaths focuses on the spasmodic reaction of the equine half of the victim once the human half is neutralized. Both examples are distinguished by the same convergence of opposites: the Centaurs appear at once indomitable – and in vocabulary alluding to the dynamics of battlefield masculinity – and particularly vulnerable to emasculating modes of death. In fact, the animal half, the more valiant of the two, is ironically the body part so openly unprotected that it becomes a liability, and it brings about the death of the Centaur in a spectacularly tragic way. Bienor is incapacitated when Theseus rides on his equine back. Catalytic for the Centaur’s demise is the effect of the feeling of surprise at his being ridden for the first time – in other words, the realization that he is actually a horse. Nestor’s (or rather, the omniscient Ovid’s) comment that prior to Theseus’ attack Bienor ‘never before had carried anyone’ on his back designates a most crucial moment. The Centaur submits to his rider, as an animal would do under the circumstances. Since, however, he has not experienced a rider before, feeling powerless as a result of being ridden is something new to him. Thus his sub-
112
Poetic Memory and Epic (De)Composition
mission becomes humbling: at once he is mastered and realizes for the first time the whole truth about the innate limitations of his own nature. Bienor’s de-humanization is completed soon afterwards, first, when Theseus handles the Centaur’s exquisite hair-lock, a distinctly human characteristic, as if it were a horse’s reins247; and then, in the juxtaposition, on the one hand, of the possible etymology of the hybrid monster’s name from biê, ‘force’, the Homeric Achilles’ distinguishing quality, and, on the other, of the popularity of the same name among slaves in early imperial Rome.248 The same juxtapositions that mark Bienor’s characterization distinguish in particularly accentuated form the description of Dorylas’ horrible demise: the haughtier and more self-confident the hero (or the villain), the sounder and more crushing his downfall. Dorylas’ ferocity is underscored already in the details of his ambience. His head is covered with a cap of wolf’s hide and he holds a ‘bi-dent’ of two hooked bull’s horns (380-382), symbolically assuming traits of wild animals and projecting his bestial side amplified. His weapon along with the reference to the bull links Dorylas to Achilles, whose struggle against Cycnus was likened to that of the fighting bull in the arena at Met. 12.102-104, thus subtly drawing the trail of contingencies between Achilles and the Centaurs all through the Centauromachy: haud secus exarsit quam circo taurus aperto, cum sua terribili petit inritamina cornu, poeniceas vestes, elusaque vulnera sentit hardly different was his rage from that of a bull in the wide-open arena, when he attacks the scarlet cloak, the object of his wrath, with his formidable horns, and he realizes that it has eluded his blows.
The detail that these twin horns are soaked in blood, deep-purple in color, recalls in Achilles’ case the red cloth, which is used in a bullfight by the fighter to irritate the bull and force an attack, the culminating moment of this spectacle. Even the Centaur’s name, Dorylas, reminiscent of the ‘spear’ (Gk. doru), bespeaks of his wish to identify with his weapon and its broader sym247
248
Not least, the narrative of Bienor’s conquest is also sexually suggestive. As Adams has shown, the verb sedeo is employed to denote sexual intercourse in terms of horse riding, as it is in the Cyllarus case; Adams 1982, 165-166; the association of Cyllarus’ tergum sessile with the sexually charged meaning of sedeo has been noted also in DeBrohun 2004, 431. F. Bömer, Untersuchungen über die Religion der Sklaven in Griechenland und Rome I (Wiesbaden 21981), 206, lists several Latin inscriptions of slaves carrying this name. Much more pronounced is the etymological association of both these Centaurs’ names to violence. Dorylas’ name, in its Greek transliteration, , sounds particularly close to , one of the many attested proper names that are compounds of , ‘spear’ (Chantraine, p. 294), while Bienor is a transliterated form of the Greek name , a compound of (Chantraine, p. 174).
4. Epic Labor: Fighting the Freaks
113
bolism. And yet, this most violent and provocative wild creature suffers a most humiliating as much as horrible death, as if he is somehow being punished for his arrogance. A holder of a weapon that delivers double death, he becomes in turn himself the victim of a double attack. Nestor and Peleus reverse the pattern of attack implemented by Theseus, for they choose to strike first the human half of their hybrid foe; once the half-human is incapacitated, the battle is essentially, and tragically, over. Nestor nails the Centaur’s hand against his forehead. Like Bienor’s hair-tresses, the hand is a distinctly human body-part, and in the particular scene it embodies Dorylas’ humanity. Once the human side of the monster is immobilized, Peleus is free to attack the more vulnerable animal side, and conquer with little effort the enemy who dies in a ghastly way. The narrative of Peleus’ charge is reminiscent of a rape act, for the hero targets and penetrates the particular area of the monster’s lower belly (389 mediam ferit ense sub alvum, ‘stabbed him with his sword full in the belly’). The graphic description of Dorylas’ demise is distinguished by recurrent vocabulary suggestive of prolongation. The Centaur, trailing his entrails all over, leaves behind a long and macabre track of his own (figuratively as well as literally) prints, which is aptly rendered through elaborate verbal repetition: 390-391 viscera traxit / tractaque calcavit calcataque rupit, ‘his own entrails dragged, and the dragged entrails he then trampled, and as he was trampling on them he burst them’. Thanks to Nestor’s unparalleled skill in producing narratives of striking enargeia249, the reader visualizes the entrails as they unravel and pour out of the belly in a long, ghastly sequence, prefiguring a comparably long, horrific and agonizing death for Dorylas.250 Likewise structured around the vulnerability of the hybrid Centaur physiognomy, commenting on the logical impossibility of fusing the mutually exclusive natures of human and animal, are the death narratives of Phaeocomes and Hodites that follow after the Cyllarus episode. On both occasions there is a conscious effort to portray the awkward self-consciousness of this hybridity 249
250
Nestor’s oratorical talent to produce verbal ekphrases is distinguished by commutatio, ‘reciprocal change’. The author of the Rhetorica Ad Herennium defines a commutatio as a two-way equation between a verbal text and a painting (4.28.39). The orally produced picture the author of the treatise has in mind here is a poem – a ‘talking picture’ no less. Elsewhere in the Ad Herennium (3.28-40), the memorization and narration of certain images (imagines) is prescribed for orators to strengthen their mnemonic faculties, and this association between oratory, poetry, and narrative is particularly applicable in the case of the masters of poetic memory, Nestor and Ovid. On the definition of an orator’s skill of commutatio in terms of poetic narrative and verbally described pictorial representation in the Ad Herennium, see T.J.B. Spencer, ‘The Imperfect Parallel betwixt Painting and Poetry’, G&R 7 (1960), 175. For DeBrohun 2004, 421, the vocabulary repetition in these lines is part of a broader play on duplicity that underlines Dorylas’ death description, and involves double sounds and images. The aim is to associate the Centaur’s demise with his two-nature physiognomy.
114
Poetic Memory and Epic (De)Composition
as sensed by the Centaur. The etymology of Phaeocomes’ name (Gk. phaios+komê, ‘dark-haired’) confirms the designation of hair as a marked word in this multi-leveled game of polarities, identifies the Centaur’s human nature once again with the hair, and pairs Phaeocomes with Bienor. Phaeocomes’ equine body is remarked upon distinctly: Nestor mentions that no less than six animal hides are required to provide sufficient cover for the Centaur’s entire body. A few lines earlier, hides of wild animals dress Hylonome’s body (12.414-415 nec nisi quae deceant electarumque ferarum / aut umero aut lateri praetendat vellera laevo, ‘and on her shoulder or her left side she wore fitting hides from carefully selected animals’). Phaeocomes and Hylonome also have in common distinguishing hair. The Centauress’ concern for enhancing her feminine beauty includes special attention to the decoration of her hair (12.409-411 ut sit coma pectine levis, / ut modo rore maris, modo se violave rosave / implicet, interdum candentia lilia gestet, ‘that she would comb to smoothen her hair, that she might braid her hair sometimes with rosemary, sometimes with violets and roses, and sometimes she wore gleaming white lilies’).251 The violets and roses braided with Hylonome’s hair are multicolored (violet and red), a detail, however, that is only implicit, just like the unspecified, but semantically denoted, dark color of Phaeo-comes’ hair. Still, even though the focus on the hair as a marker of human identity in the ekphrasis of Hylonome’s physique favors the femina-side of the Centauress, the dominance of the wilderness theme in her environment, from dress to lifestyle, projects foremost her feral side, and forges an intended link between the ekphrastic core of the Centaur idyll and its contextual periphery. Phaeocomes’ strength, like his physique, is another unique hybrid, both super-human in strength and hyper-feral. In the pattern of the super-human epic heroes, the likes of the Homeric Diomedes or Achilles and the Vergilian Turnus, who alone lift boulders that normally only the joint effort of many humans could handle, Phaeocomes ‘hurls a log which two yokes of cattle could scarcely move’ (432 caudice … misso, quem vix iuga bina moverent).252 Fi251
252
DeBrohun (2004, 433-437) establishes Ovid’s liberal borrowing on his own beauty advice to women lovers (AA 3.101ff.) to produce the humanity and the femininity of Hylonome’s toilette. DeBrohun argues that each of the two young Centaurs clashes by design against the stereotypical Centaur model, while the antinomies in Cyllarus’ portrayal are different from those distinguishing Hylonome. The brutality of the Centaurs is, actually, not just super-human but non-human. The grotesque death of the Lapith warrior Cometes by the Centaur Rhoetus at 12.285-289 relies on an intertext from the Odyssey (10.391-394). The passage comes from the Cyclops episode, and describes how the monster crushes the skulls of Ulixes’ comrades before he devours them. This hypotext likens the Centaurs to the Cyclops, and emphasizes further their nonhuman, cannibalistic and monstrous nature; the Homeric intertext is noted in Baldo 1995, 177-179.
4. Epic Labor: Fighting the Freaks
115
nally, Phaeocomes’ undoing is ghastly and humiliating. The Centaur has brutally killed his Lapith opponent, Tectaphus, and he prepares to strip the dead body of his armor in the pattern of the victorious epic hero, when Nestor, replicating Peleus’ earlier example, stabs him and buries his sword deep in the area of the Centaur’s groin (439-441). Phaeocomes’ intention to strip naked his opponent (439 parat hic armis nudare iacentem, ‘he was getting ready to despoil his fallen victim’; 440 spoliantis, ‘the spoiler’s’) echoes Achilles’ attempt to despoil the body of Cycnus (143 victum spoliare parabat, ‘he made ready to despoil the conquered’). The comparison appears all the more intentional in view of the fact that no other Centaur (or Lapith) in the course of the battle demonstrates an intention to celebrate a victory by stripping the armor of the opponent’s dead body. The narrative leading to the death of Caeneus dramatizes one final instance of excessive bloodshed, all the while echoing in its thematics the story of Cycnus. The Centaur Latreus has just ended a series of sneers and insults at Caeneus and the latter’s former identity as a woman, and prepares to nail the body of his Lapith oppenent with his spear. Latreus’ rage is expressed both in the etymology of his name (latrare, ‘to bark’, alludes to an enraged dog) and in his distinct weapon, a sarisa (466), a particularly long spear. When the time for action comes, however, the Centaur fails to uphold his taunting speech, in which he projects the imagery of the raped female onto the impenetrable male fighter facing him: like Achilles’ sword against Cycnus, Latreus’ weapon does not penetrate his opponent’s body (482-483 laterique recondere duro / luctatur gladium; gladio loca pervia non sunt, ‘and strove to bury his sword in [his opponent’s] impenetrable side’); struck against Cycnus’ unbreakable skin the tip of the sword becomes useless, and when the Centaur stubbornly turns it edgewise and tries a new attack, it breaks into pieces (485489 in latus ensem / obliquat… / plaga facit gemitus ut corpore marmoris icti, / fractaque dissiluit… lammina, ‘he turned his sword edgewise… the blow resounded on the flesh as of on stricken marble, and the blade… broke into pieces’). Latreus fails to humiliate his foe; instead, he becomes himself a victim of a most violent attack and brutal death: Caeneus counterattacks and mutilates the Centaur’s body by throwing himself into a stabbing spree (12.490-493). Hodites, lastly, the second Centaur whose death is recorded in some detail following the death of Cyllarus and Hylonome, and the last Centaur to fall prior to Caeneus’ miraculous demise, meets the most tragic death of all – a fully ‘human’ death. His human half becomes incapacitated when Mopsus strikes him in the face with a spear, pierces his mouth and nails his tongue to his chin and the chin to the throat. Speech is of course the most distinct marker of human identity, and Mopsus’ blow affects every part of his opponent’s human anatomy contributing to the articulation of words: throat, mouth cavity and tongue. Deprived of the ability to express his agony and
116
Poetic Memory and Epic (De)Composition
pain in words, Hodites is robbed of his life along with his human identity. The victor Mopsus is not just any Lapith warrior: he is a seer, a vates, and so a speech manipulator, who aims precisely at the part of the human anatomy that he considers the most dangerous, the organs that contribute to the formulation and articulation of speech.253
5. The Spectacular Politics of Immortality Mopsus will be the crucial witness to attest to the transmogrification of Caeneus into a phoenix, contrary to the otherwise general consensus that wanted him dead and buried under a pile of tree trunks: exitus in dubio est. alii sub inania corpus Tartara detrusum silvarum mole ferebant; abnuit Ampycides medioque ex aggere fulvis vidit avem pennis liquidas exire sub auras, quae mihi tum primum, tunc est conspecta supremum. hanc ubi lustrantem leni sua castra volatu Mopsus et ingenti circum clangore sonantem adspexit pariterque animis oculisque secutus, “o salve” dixit, “Lapithaeae gloria gentis, maxime vir quondam, sed avis nunc unica, Caeneu!” credita res auctore suo est….’ (Met. 12.522-532) His end is doubtful. Some said that his body was forced down under the weight of the trunks to the void of Tartarus; but the son of Ampycus denies this. In the middle of the pile he saw a bird with golden wings fly up into the lucid air. I saw it too, then for the first time and the last. As Mopsus watched him circling round his camp in easy flight and heard it sounding with loud clangor, he followed him both with soul and eyes, and cried: ‘Hail, Caeneus, thou glory of the Lapithean race, once most mighty hero, now sole bird of thy kind!’ This story was believed because of him who told it.
Nestor’s decision to introduce Mopsus as the principal eyewitness in Caeneus’ phoenix metamorphosis is intriguing, especially since Nestor was himself standing by, a detail that our speaker does note (526 quae mihi tum primum, tunc est conspecta supremum, ‘I saw it too, then for the first time and the last’). Why does Nestor feel the need to employ someone else’s testimony to substantiate Caeneus’ metamorphosis? Or rather, why is it that, of all narrative moments in the course of the Centauromachy, only its coda receives the corroborating testimony of an additional eyewitness? Does this have to do 253
For discussion of Ovid’s use of the term vates, see J.K. Newman, ‘The Concept of Vates in Augustan Poetry’, Latomus 89 (1967), 100-111.
5. The Spectacular Politics of Immortality
117
with the particular miracle of Caeneus’ assumption of his/her new avian shape? And why does Nestor select the seer Mopsus of all the Lapiths present to fill in this role? Nestor identifies Mopsus by name in the tale of Caeneus in order to invalidate counter-opinions. Caeneus’ assumption is a miracle, beyond common experience and therefore, an occasion not readily plausible to the noneyewitness. Nestor, in fact, indirectly confesses to the existence of discordant or disbelieving voices, when he admits the circulation of rumors that Caeneus was simply smothered to death under a pile of trees (522f. alii… ferebant). For this reason, a second testimony in corroboration of the transformation is not merely desirable but necessary. Nestor’s eagerness to accept as true the miraculous rather than the rational version of Caeneus’ demise is dictated by the fact that Achilles’ own theriomachy also ended with a metamorphosis. As aforementioned, Cycnus, like Caeneus an impenetrable warrior, was throttled to death, and his body was changed into that of a swan leaving behind an empty armor and no trace of his former identity. In his systematic undermining of Achilles’ original scripting of himself as an epic hero, Nestor composes a text that would both replicate Achilles’ own and antagonize it by complementing the missing narrative details. The self-absorbed, overtly self-conscious Achilles, while chronicling the miraculous change of his opponent, seems oblivious to his surroundings, and, curiously, hardly interested in the particular event of the avian metamorphosis. To this attest the terse description of the miracle, in less than two lines (12.144-145), and, mainly, the epicenter of the army talk during the banquet, which specifically concerns Cycnus’ impenetrability; this is the sodefined mirabile visum, not the Trojan’s turn into a swan-like bird: proxima praecipue domito victoria Cycno in sermone fuit; visum mirabile cunctis, quod iuvenis corpus nullo penetrabile telo invictumque a vulnere erat ferrumque terebat. (Met. 12.164-167) In particular, the talk turned on Achilles’ most recent victory and the vanquishing of Cycnus. It seemed a marvel to everybody that a young man should have a body that no spear would penetrate, invulnerable, which blunted the sword’s end.
It is clear from the text above that Cycnus’ invulnerable body has generated much greater sensation than his change into a swan. Likewise oblivious to the avian metamorphosis of Achilles’ opponent is Nestor, whose longwinded sermon first and foremost refutes the so-introduced uniqueness of Cycnus’ impenetrability to weapons. Nestor’s own preternatural human counter-paradigm, Caeneus, is outstanding not for his postmortem transformation into an avian, but for its gender identity at birth as a female (12.174175).
118
Poetic Memory and Epic (De)Composition
The anonymous voices on Caeneus’ death (ferebant), finally, set up a possible crosstextual dialogue on poetics between Ovid and the earlier epic tradition, and in particular, Vergil. In the Aeneid, Caeneus did die and descend to the Underworld, where he is seen by Aeneas; but in the afterlife he resumed *her* female form: Aen. 6.448-449 it comes et iuvenis quondam, nunc femina, Caeneus / rursus et in veterem fato revoluta figuram, ‘then comes his comrade and young man once, now a woman, Caeneus, who by fate had switched back again to *her* female form’.254 Ovid attacks Vergil’s version, and in order to affirm the authority of his dictum he identifies the speaker who produces this new report with the seer Mopsus. Nestor’s decision to name Mopsus as the commentator on the phoenix spectacle is ingenious. First, as a vates, Mopsus has considerable authority, superior knowledge, vision and foresight, in so many words, someone not likely to lie. Second, according to tradition, there were two seers with the name of Mopsus. Mopsus, the Lapith seer who participated in the Centauromachy, enjoyed a special relationship with bird omens, and in epic literature he was considered an expert in understanding the language of birds.255 Since he was the one who saw the bird flying out of the stack of wood that was piled upon Caeneus and hailed it as a metastasis of the hero in avian form thus identifying the two, he is not to be disputed. Nestor’s stance on the miracle issue is very diplomatic. He does make a point of confirming that he saw the bird, but he carefully keeps his voice low, allowing the identification 254
255
Or alternatively, as A. Feldherr (‘Putting Dido on the Map: Genre and Geography in Vergil’s Underworld’, Arethusa 32 (1999), 99f.), astutely suggests, because “that is what is said of him” in the text of the Aeneid. For Feldherr “the linguistic playfulness in Vergil’s account of Caeneus makes the character’s transformation appear literally as a consequence of the poem’s description of him”. For the connection between ‘speech’ and ‘fame’ in the same term fatum/fata throughout the Aeneid, see S. Commager, ‘Fateful Words: Some Conversations in Aeneid 4’, Arethusa 14 (1981), 101-114, while Barchiesi 2001, 130-132, speaks generally on the complementary metaliterary function of fate and fame in the Augustan literature. The name and identity of Mopsus sits at the head of two different traditions, which are often mistakenly confused. There are two heroes, both famous seers, reported with the name Mopsus: the Lapith hero Mopsus, and a younger Mopsus, who lived a generation later. The former joined the Argonauts’ expedition, and during the journey he displayed his soothsayer skills when he explained the flight of a halcyon above Jason’s head. In the Metamorphoses, he appears again, as one of the participants in the Calydonian hunt (Met. 8.316). The latter Mopsus, an even more famous vates being the son of Apollo and the grandson of Teiresias, took part in the Trojan War. In the Nostoi, it is reported that he competed against Calchas in a divination contest and defeated him, and that as a result of this defeat Calchas committed suicide; cf. Rzach, ‘Kyklos’, RE XI.2, 2426; for a full list of sources on the two homonymous seers, see E. Simon, ‘Mopsos I’ and ‘Mopsos II’, in LIMC 6.1 (1992), 650-652 and 652-654, respectively.
5. The Spectacular Politics of Immortality
119
of the phoenix with Caeneus to come from the mouth of the accredited seer Mopsus. Third, as aforeshown in the present chapter, this link between the special mnemonic power of Nestor and a vates’ great knowledge is defined already in Homer, and the emphasis on Nestor’s exceptional memory and deep knowledge draws clear parallels with the supernatural omniscience of a divinely inspired vates. Nestor’s vates profile was part of the hero’s introduction to the epic, suggesting that his function in the narrative is defined through this double role as both epic singer/actor and epic hero/auctor. As Nestor is about to end his long narrative performance, Ovid deems it proper to underscore the binary nature of his most eloquent character. In his pronouncement of the conclusion to the Centauromachy narrative, in a speech emphatically reported in direct discourse, the seer Mopsus seeks indirectly to be acknowledged as a literarily accredited auctor (532 credita res auctore suo est, ‘the story was believed because of its author’). The seer is acknowledged as a bard, an author and narrator of his own epic creation. And so, vicariously through Mopsus, Nestor’s characterization comes full circle: his interconnected identities as hero and poet/bard, related to his invited introduction to the epic stage of the ‘little Iliad’, are recalled again. The epic poetics personified in the ‘sweetspoken’ mastermind of epic reminiscence, and the literary politics of reconciling a transformation miracle of an avian, a symbol of elusiveness, with traditional heroic narrative, interlock. The fourth reason for the invitation to Mopsus to partake of Ovidian poetics is complicated and twofold. The poetics in Mopsus’ act is easy to identify. Already the presence of ferebant (523), a marked term of literary annotation, translates the difference of eyewitness opinions on the avian marvel tied to the death of Caeneus into competing variant literary traditions. Mopsus incorporates a metamorphosis miracle, a non-epic as much as an anti-epic happening, and potentially a tall tale, into an epic narrative. A translator of the elusive and the visionary, Mopsus offers explanations that are logically not acceptable. In this respect, his role is most significant for two reasons, ostensibly at odds but in reality interlaced. On the one hand, the seer’s speech, which purports to dispel ambiguity about Caeneus’ fate, embodies the ‘fuzziness’ and allusivity of the Ovidian literary subtext. Through the avian disappearance of Caeneus as reported by the Lapith seer, Nestor provides what Hinds has described as an “exact account of allusive inexactitude”.256 From this perspective, Mopsus like Nestor questions the manipulation of epic accreditation. On the other hand, the Centauromachy first and foremost is an 256
Hinds 1998, 25; Hinds borrows the term “fuzzy logic” from computer modeling to describe (p. 50) the systematic effort to study the ever inexact nature of literary allusivity.
120
Poetic Memory and Epic (De)Composition
outright parody of Homeric-type epic. Achilles’ earlier combat with Cycnus is similarly a deflating account of an epic aristeia scene. By comparison, their respective closural narratives of avian miracles that follow similar thematic structures unfold along the same lines of critique of epic poetics. The employment of the auctoritas of a seer little known in literature, to make the absurd crowning scene of the parodic rehearsal of a Homeric battle appear serious, encapsulates the spoudaiogeloion257, the thematic foundation beneath Ovid’s antagonistic reenactment of the Homeric epic. The texture of the narrative on Caeneus’ avian metamorphosis deserves its own closer look. Applied properly it can disengage the marvel from its Centauromachy context, especially since the same issues recur later in the Metamorphoses and reach backwards to the opening of the ‘little Iliad’, the Aesacus story. Caeneus’ tale is unusual. Ovid never clearly designates the type of the bird appearing from underneath the pile of tree trunks toppled over Caeneus. Mopsus, seconded by Nestor, specifies that the bird has golden wings (524-525), and comments on particular features on its appearance (527-528 leni… volatu, ‘easy flight’; ingenti… clangore sonantem, ‘sounding with loud clangor’). Nestor, further, hastens to note that never again in his life did he see that same bird species (526). The rare bird with the golden plumage calls to mind Herodotus’ description of the phoenix, the earliest major surviving account on this magical avian.258 The strongest clue in Ovid that this bird must be the phoenix is when Mopsus calls it ‘sole bird of thy kind’ (531 avis unica).259 The phoenix indeed was known as a unique bird. There lived only one phoenix at a time, its life spanned over a period of five hundred years, and every new phoenix was reborn from the ashes of the old. These details are inductive towards identifying Mopsus’ bird as a phoenix; the deductive conclusion is forged in the light of the realization that the same details on the uniqueness of the phoenix are recorded only once more, a little later in the very text of the Metamorphoses. In the final book of the epic Pythagoras, a legendary embodiment of metamorphosis, near the end of his long speech to Numa (Met. 15.60-478) 257
258
259
A practice widely acknowledged as fundamental in Aristophanic Comedy, it has recently been argued to contribute seriously to the composition of the Homeric text; cf. F. Maiullari, Omero anti-Omero. Le incredibili storie di un trickster giullare alla corte micenea (Rome 2004), where the Homeric narrator emerges as a poet who cherishes irony, parody and humor. Hdt. 2.73: ‘They [the Egyptians] have also another sacred bird called the phoenix which I myself have never seen, except in pictures. Indeed it is a great rarity, even in Egypt, only coming there… once in five hundred years, when the old phoenix dies. … Its plumage is partly red, partly golden, while its overall shape and size are almost exactly that of the eagle’. To add to the parallelism between Caeneus and Cycnus, the later is also called unicus (12.169), in reference to his impenetrability.
5. The Spectacular Politics of Immortality
121
tells his own tale of the phoenix (15.392-407). Pythagoras announces (392) that he will talk about ‘the bird which itself renews and reproduces its own being’ (una est, quae reparet seque ipsa reseminet, ales), and on the line immediately below he identifies the bird by the very name (393 Assyrii phoenica vocant, ‘the Assyrians call it phoenix’). The implicit and the explicit references to the phoenix are in self-conscious interaction, for several important reasons. Pythagoras in Metamorphoses 15 has recently been read as a figure for the poetic voice through which Ovid works out his multi-vocal and multi-structural perpetuum carmen.260 This rebirth theme has been widely acknowledged as a metaphor for apotheosis, including the apotheosis of Ovid, and hence, for the immortality of his art. Then, the figure of Pythagoras both personifies and comments on transformation, fusion and hybridity, core issues of the NestorAchilles debate.261 Even further, Pythagoras embodies superhuman knowledge to the highest degree. His longevity extends back centuries, and his experience identifies with the history of humanity – or, literary tradition in its totality. On account of his omniscience of the past he is in a position to utter predictions for the future since the progression of time follows a circular pattern and every event repeats itself.262 In this view, Pythagoras stands for a grander embodiment of the omniscient and long-living Nestor – because he is a narrator convoluted and loquacious,263 and, at the same time, self-conscious and self-distanced.264 The phoenix epiphany draws all these parallels together. The placement of the phoenix’s birth to effect the transition from the whirling timezone of Nestor’s spatially and thematically labyrinthine reminiscence to the ‘Iliadic’ dramatic time, constitutes an elusive narrative error, a 260
261 262
263
264
On Pythagoras and transformation in Ovid, see principally, U. Todini, L’altro Omero. Scienza e storia nelle Metamorfosi di Ovidio (Naples 1992); also K.S. Myers, Ovid’s Causes: Cosmology and Aetiology in the Metamorphoses (Ann Arbor 1994), 133-166; P.R. Hardie, ‘Questions of Authority: The Invention of Tradition in Ovid’s Metamorphoses 15’, in: T. Habinek and A. Schiesaro (edd.), The Roman Cultural Revolution (Cambridge 1997), 185-189; K. Galinsky, ‘The Speech of Pythagoras in Ovid’s Metamorphoses’, PLLS 10 (1998), 330-331. On Pythagoras’ speech as confirmation of flux as central theme in the Metamorphoses, see Wheeler 2000, 120-121. Cf. Wheeler 2000, 114-127, on the circular structure of Pythagoras’ speech. Wheeler himself contends that eventually Pythagoras breaks out of this circular repetitiveness by espousing a historical perspective. Nestor’s speech in Metamorphoses 12, including his response to Periclymenus, comes to a total of 388 verses, a mere 30 verses short of Pythagoras’ 418 lines, the lengthiest primary narrative in Ovid’s epic. On Pythagoras as narrator, whose prophecy is not an act of foretelling but of memory (15.436 quantumque recordor; cf. Nestor’s plura tamen memini), see Barchiesi 2001, 62-69. In corroboration of his narrator profile, Pythagoras, like every Ovidian narrator and epic vates, invokes fama as his authority, at 15.431, when he is about to announce the rise of Rome; see Zumwalt 1977, 219.
122
Poetic Memory and Epic (De)Composition
most pertinent closure unit of analogous sophistication. Nestor’s turning over the vates role to Mopsus allows the voice of the Ovidian narrator to be heard with clarity, closing his mock epic with a marvelous parable on the poetics of epic transformation. The phoenix imagery regresses further, beyond its swan mirror reflection, to the opening of the ‘little Iliad’ and the story of Aesacus. As aforenoted, Aesacus’ is an invented story. Unhindered by Homeric archetypes urging comparison, the Ovidian reader is faced with a tradition-free text that is a non-epic but is acted out by the most celebrated epic characters, the Trojan War heroes. Aesacus is a son of Priam, but no son of Priam is ever recorded bearing this name in the Trojan epic tradition. Aesacus falls in love that is not reciprocal, and once scorned, he obsessively tries to kill himself; yet, no Homeric hero falls in love and is rejected, let aside considering suicide on account of this. Aesacus’ suicidal obsession determines his new form and becomes a trait of his new life as mergus, a ‘diver’. Finally, Aesacus’ funeral is a parody of an epic funeral: there is no body to bury – in fact there is no death at all, only a cenotaph, an expression of the desire to control the fleeting, incoherent and impossible to capture, let alone to contain. Neptune’s rape of Caenis, which opens Nestor’s narrative, recasts the theme of one-sided erotic passion leading to the offended side’s transformation. Transgenderism, desired (the Amazons) or enforced (Achilles at Skyros), is part of the ancient epic tradition and corroborates the genre’s masculine identity; cross-gendered characters, however, just like suicide-inclined scorned lovers, are unprecedented, for they do not belong inside the perimeter of the genre. Caeneus undergoes double transformation: born a (wo)man, s/he asks to be changed into a man as reparation for having been raped by Neptune; and from a (hu)man s/he changes into an avian. This double transformation, complete with a double change of name, follows after Aesacus’ similar switch of identity; but, while Aesacus fails to measure up to his name, Caeneus succeeds. Aesacus does not fulfill his promising future, the building of a name as famous and literarily meaningful as that of Hector, to whom he is directly contrasted (Met. 11.759-760 qui nisi sensisset prima nova fata iuventa, / forsitan inferius non Hectore nomen haberet, ‘had he not experienced a strange fate in his first youth, perhaps he would have a name not inferior to Hector’s’). Caeneus, on the other hand, does prove his new identity, of the male hero, and he carries it along in the masculine ending –eus that transformed his original name, the feminine ‘Caenis’. The first part of Caeneus’ story in Nestor’s speech describes the transformation of Caenis, the female rape-victim, into Caeneus, the impenetrable male warrior. The Centaurs taunt and discredit their opponent by referring to the hero’s initial sexuality, but in the end, their repeated and impressive failures to conquer Caneus’ body in conventional battle confirm conspicuously the Lapith’s maleness. Mopsus’ epigraphic exclamation at 531 addressing
5. The Spectacular Politics of Immortality
123
Caeneus as maxime vir quondam, ‘once mightiest of heroes’, confirms the male sex (vir) of the hero to the superlative degree (maxime), and by adding the past temporal marker (quondam) projects the male identity of the hero far backwards265, into a time of indeterminate length, editing the initial female part of the hero’s life out of future memory. Furthermore, Mopsus’ intervention, which juxtaposes Caeneus’ form in life and his new one after death (maxime vir quondam, sed nunc avis unica, Caeneu!), fires a direct challenge at Vergil. As seen above, the poet of the Aeneid held that upon descending to the Underworld Caeneus was transformed back into a woman (Aen. 6.448 iuvenis quondam, nunc femina, Caeneus / rursus et in veterem fato revoluta figuram, ‘Caeneus, once a youth, now a woman once again changed by fate into her initial form’). Ovid’s precise parallel construction parodies the Vergilian line as much as corrects it. The divinely inspired seer Mopsus has enough authority to rebuke Aeneas’ testimony and set the record straight on Caeneus’ posthumous fate. The miraculous escape of Caeneus from underneath the pile of treetrunks intended to become his tomb (Met. 12.524-525) leaves behind a cenotaph, which reflects the fate of Aesacus, but only in order to reverse it. Caeneus’ tomb is made to contain and retain forcibly within in the hero’s body; an ignominious pile of trees conveys precisely the Centaurs’ intention to bury not just the body of their opponent but every memory of his existence. Aesacus’ cenotaph, on the contrary, is made to give a name and an identity to a character who has nothing but a name to account for him. Aesacus’ cenotaph is an ironic way to memorialize and secure, through the epitaph inscription bearing its presumed owner’s name on it, an identity and a visible mark for the youth who vanished without a trace from Troy and the Trojan legend alike. In reality, however, the emptiness of the tomb only accentuates the emptiness of Aesacus’ name. On the other hand, Mopsus declares that the avis unica is the very essence of Caeneus in his new form: the ‘new man’ (Gk. < ) is replaced by an avian no less new ( ), being the only one of its kind and unseen before or afterwards (526). Mopsus, by the ) of Caeauthority of his prophetic omniscience, uses the ‘emptiness’ ( neus’ humble and anonymous tomb to confirm the hero’s presence. When he declares before the crowd of the fighting parties that the bird reaching for the sky before everybody’s eyes is actually Caeneus in a new form, he ‘memorializes’ the hero.266 The audience is directed to identify the vanished ‘greatest 265
266
Bömer 1982, 170 ad 12.530, notes that the first part of Mopsus’ address, Lapithaeae gloria gentis, ‘glory of the Lapiths’ race’, is a typical ancient epic formula, and it occurs both in the Greek epic and in the Aeneid (6.767 Procas, Troianae gloria gentis). The invocation of Polydorus’ name by the Trojan people in Aen. 3.68 (magna supremum voce ciemus, ‘with a loud voice we call him for the last time’), presents a close parallel. The Trojans have just completed the re-burial of the murdered youth in the proper manner (62),
124
Poetic Memory and Epic (De)Composition
man’ with a new, but unique and very specific physiognomy, which on account of its being extremely rare is unlikely to be easily forgotten. Emptiness and presence, oblivion and immortality, and the importance of memorializing as tribute of honor as much as prerequisite for survival, will converge for one final time, in the case of Memnon, whose fate, significantly, has been reserved for the official closure of the ‘little Iliad’ cluster – and it will be discussed, accordingly, in the final chapter of this book.
and they have built a properly designated funeral monument (62-63; 67-68) and offered the due funeral rites (65-67). Thus, Polydorus, who until then was ‘lost’, the undetected and forgotten victim of a secret crime, and whose disappearance from both life and human memory was encapsulated in the undesignated, ignominious mound of dirt that covered his spear-pierced body, is ‘recovered’, and through the body’s proper monumentalization, he gains immortality.
Chapter Four Facets of Elimination: Killing Achilles 1. Introduction Achilles’ death is a moment of closure, obviously for the hero himself who departs from life, and poetically, in terms of the Iliad-story formation. The Iliad does not end with Achilles’ death since the theme of Homer’s epic is not Achilles himself but the anger of Achilles; still, the hero’s untimely and impending end looms constantly over his life and directs his actions. The son of Thetis knows that he will die prematurely, and that his death is imminent and about to happen at Troy shortly after he has killed his great opponent Hector. Thetis herself affirms the inevitability of her son’s death, during their second encounter at the Trojan shore in the earlier part of Iliad 18 (Il. 18.95-96). Homer’s Achilles appears to have fully accepted his doom in his determination to go out after Hector whatever the cost, and his main motive, which he himself identifies, is the desire to avenge Patroclus’ death. This rather selfpunitive decision may equally be explained and justified as an attempt to repair his own fighter portrayal, which Patroclus earlier undertook and tragically failed to uphold to the end. In some respect, Achilles’ pain for the loss of his companion and the hero’s indignation at the marring of his aristos profile, fuse. The former incentive, the urge to avenge the beloved companion’s loss, never entered the epic worldview of the Ovidian Achilles. Instead, the hero’s construction of self is exclusively preoccupied with personal kleos and combat imagery on the battlefield, and the anxiety over epic immortality becomes a goal in its own right. Ovid’s version of the circumstances leading to Achilles’ death, and just prior to this, to the debate over Hercules’ right to commemoration, revolves precisely around death in epic as a closure device and as a theme actively contributing to the mock-epic poetics debate. This chapter will address a set of questions on the shape-shifting of literary death as an expression of the elusive immortality of memorializing. Prior to Achilles, the author’s anxiety over the manipulation of epic immortality as bestowed through poetics already concerns the hero Tlepolemus. In a brief passage intended to connect the Centauromachy and Achilles’ death, Tlepolemus, who introduces himself as the son of Hercules and has
126
Facets of Elimination: Killing Achilles
listened to the Centauromachy story, challenges Nestor’s credibility as epic narrator, because the latter omitted any mention of Hercules’ participation in the event. In other words, the anxiety projected on behalf of Hercules’ memory rephrases Achilles’ concerns. Additionally, Tlepolemus’ doubts on the validity of Nestor’s account invite a broader, deeper reflection on the acceptability and the limits of bias. In the exchange between Tlepolemus and Nestor, Ovid explores the extent to which partiality and preoccupation due to methodical and deliberate falsification of facts, may ultimately, paradoxically, lead to a conscious quest for objectivity. The central topic of this debate, Hercules and his performance, ingeniously becomes a parable for an allegorical Achilles construction, a prelude to the ultimate deconstruction (physical death) of the hero and the politics behind its inclusion inside the selective space of the ‘little Iliad’.
2. Challenging Nestor: Tlepolemus Protesting In the first of his two classic treatises on closure, the late Don Fowler upon commenting on what he identifies as the five “senses of closure” in literary criticism, considers the audience to be the most important factor in determining whether a unit closes satisfactorily or not.267 As “satisfactory” closure, Fowler defines that concluding section which, according to the reader/audience, “resolves all the conflicts” developed in the main body of the literary work. “A work on the other hand”, Fowler notes, “which leaves questions unanswered will be ‘open’ to different interpretations, and may leave the reader feeling that where the work stops, is not really The End”.268 In Fowler’s definition, satisfaction and success are plainly distinguished, for the assessment of the former is principally a subjective matter, while the latter is accomplished when specific, broadly agreed-upon criteria are met. On the basis of these criteria, which are determined by stylistic and thematic rules, Nestor’s mode of closing the account of his youthful adventure among the Lapiths is doubtlessly a success. Nestor’s opening is formally recapitulated in the closing narrative of Caeneus’ turning into an avian, and there are indubitable verbal echoes and thematic recurrences attesting to this. To select a few pointed examples, the king of Pylos opens his speech with the promise to relate the marvelous story of a transformed warrior more unique than Cycnus. Caeneus’ case fulfills Nestor’s promise and the triumphant proclamation 267 268
Fowler 1989, 75-122, and ibid. 1997, 3-22. Fowler’s theorizing on closure owes much to Smith 1968. Fowler 1989, 78-79.
2. Challenging Nestor: Tlepolemus Protesting
127
placed in Mopsus’ mouth voices both the confirmation of the omniscient narrator and the approval of the audience – the latter assumed in its allencompassing sense. The name of Caeneus features both at the opening (172f.) and the closing (531) sections, and both parts emphasize the significance of vision, or direct perception, in bolstering the credibility of the reported miracles (172 vidi ~ 525 vidit; 529 adspexit). The cluster opens and closes in like fashion, with a specific reference to the ‘uniqueness’ of the two avians (169 unicus aevo… Cycnus ~ 531 avis unica, Caeneu).269 Nestor’s wisdom remarked upon by Achilles in the beginning (178 aevi prudentia nostri, ‘wisdom of our age’) is recast when Nestor himself acknowledges the authority of Mopsus (532 credita res auctore suo est, ‘the story was believed because of him who authored it’). And although death is not the actual ending of Caeneus’ story, the hero’s transformation is preceded by a burial and a tomb, in literature no less than in life a moment of closure270, even though in the end this tomb stays a cenotaph. Should we, additionally, agree to identify the avis unica that replaced Caeneus with the phoenix, the resurrection of the bird from its tomb rephrases the tradition on the rebirth of the new phoenix from the tomb holding the body of the old one. Definitely an exitus (522; cf. 525 exire), Caeneus’ ‘exiting’ his human existence becomes another occasion for narrative reintegration; barely three lines later (12.533-535), the battle between the Centaurs and the Lapiths comes to an end, too.271 Not everyone among the Achaeans listening to Nestor’s reminiscences, however, is ready to call it a (narrative) day. Tlepolemus, the son of Hercules, angrily (537f. dolorem… non pertulit, ‘he could not manage his anger’) confronts the aged king and inquires as to the reason why his father has not been mentioned among the participants in the battle against the Centaurs. In order to 269
270 271
Next to each of the two occurrences of the adjective unicus, Ovid situates terms that sound similar (aevo ~ avis) to enforce the correspondence; the name Cycnus, moreover, is the common name of the man and an avis, both of whom are further modified as ‘unique’. Death and the rites associated with death and burial belong among the marked elements of closure that Smith (1968, 172-182) collectively calls “closural allusion”; cf. Fowler 1989, 81. The shift of the narrative focus effected on account of Caeneus’ miraculous change calls to mind the similar circumstances of the transformation of Aeneas’ ships into nymphs in Aeneid 9 (77ff.). As in the Metamorphoses, the Vergilian ships’ sudden shape-shifting causes an abrupt stalling of the narrative – likewise an armed conflict under way – and the outlandish spectacle (9.120 mirabile monstrum) draws the exclusive attention of fighters (9.123 obstipuere Rutuli, ‘the Rutulians stood dumbfounded’) and readers alike. Once the focus has moved from the dramatization of war onto the miracle of the changing ships, the epic momentum is irreparably broken. Soon after the transformation the battle hurriedly concludes, with the convenient arrival of the nightfall (156 melior quoniam pars acta diei, ‘since the better part of the day had passed’). Not surprisingly, the arrival of the darkness also signals the end of the battle between the Lapiths and the Centaurs (12.535 partem fuga noxque removit, ‘and flight and darkness carried away the rest [sc. of the enemy forces]’).
128
Facets of Elimination: Killing Achilles
anticipate Nestor’s potential denial of Hercules’ actual presence in the battle, Tlepolemus hastens to add that he has first-hand information about his father’s participation, because the great hero told him so himself (Met. 12.539541): ‘Herculeae mirum est oblivia laudis acta tibi, senior. certe mihi saepe referre nubigenas domitos a se pater esse solebat.’ “Dear elder, it is strange that you have forgotten to praise Hercules; for surely my father often used to relate to me of the cloud-born creatures which he had conquered”.
Tlepolemus’ words are right to the point: he has heard a different version of the same story by a narrator who also happens to be his father. In the epic system of values the father-son relationship was deemed a most solemn one. In fact, the ground rule for all father-son relationships is that a father’s world is continued and perpetuated by his son. Epic heroes are often referred to by their patronymics rather than their own names, and this bond between father and son asserts the heroic ethic, as epic deeds are usually accomplished because a younger generation of heroes is set to outperform the successes of their fathers.272 An epic father never lies to his son (certe mihi… referre), especially when he relates the same stories repeatedly (saepe). In the view of Hercules’ son the ‘miracle’ in the lengthy account (mirum est) is the omission of Hercules’ role. His anger at Nestor is conveyed in his offensive claim that the Pylian king’s disregarding of Hercules’ pivotal role in the Centauromachy is due to defective memory, ‘oblivion’ (oblivia). Already in the Iliad, referring to one’s paternal reputation may lead to armed conflict, when a hero is taunted that his performance has not met (epic) expectations because he has not managed to surpass his father.273 And there are a few extreme cases when a hero is outright rejected as a complete failure by being blatantly accused of not being his father’s son. One of these extreme expressions of disparagement is put in the mouth of Tlepolemus. 272
273
On the primacy of the father-son relationship in Homeric epic, see recently G. Wöhrle, Telemachs Reise: Väter und Söhne in Ilias und Odysee oder ein Beitrag zur Erforschung der Männlichkeitsideologie in der homerischen Welt (Göttingen 1999). Wöhrle views heroic competitive violence in Homer through the lens of a father-son conflict, and in his study he sets out to demonstrate, even though from an anthropological rather than literary perspective, that father-son relationships are leading factors in generating epic action in both Homeric epics. This taunting speech, acting as a catalyst of war action, is called a , and it may include a variety of hostile verbal attacks, from offense to command or even threats. On in Homer, see especially Adkins 1969; also, Nagy 1979, 222-242; and Martin 1989, 68-76 and 113-118. A typical example of a hero slandered for failing to meet the standards set by his father is Diomedes, who becomes the target of Agamemnon’s reproaches (Il. 4.370-399) that Tydeus’ son has fallen far short of his father’s deeds.
2. Challenging Nestor: Tlepolemus Protesting
129
The latter insults Sarpedon, by implying that the prince of Lycia avoids combat engagement, and so, belies his paternity from Zeus; on the contrary, Tlepolemus himself, in his enthusiasm to fight against Sarpedon, does live up to the reputation of his father, Hercules (Il. 5.633-642).274 Still, Tlepolemus’ eagerness to show off his supremacy on the battlefield only partly explains his preoccupation with his descent from Hercules. As a matter of fact, confirming one’s own heroic status by comparing oneself to one’s father takes for granted the identity of the father. And being acknowledged as Hercules’ son is as important for Tlepolemus as proving himself worthy of Hercules’ reputation, since it is his paternity of Hercules that sets Tlepolemus apart from the crowd of the Trojan heroes. The fact that he is advertised as a son of Hercules, the only son of Hercules fighting in the Trojan War, secures a name and an individual identity for him, which guarantee his epic immortality, his remembrance among future generations – the readers of the Iliad. When Nestor omits mentioning Hercules, Tlepolemus protests, not only for the sake of tradition’s accuracy, but even more, for the sake of his own epic survival. Tlepolemus’ anxiety, then, about his own epic status, resulting from Hercules’ absence from Nestor’s alternative ‘Iliad’, adds another, deeply personal, perspective to the discussion on the poetics of absent presence. For ‘Nestor’ the epic narrator, the process of selectivity in recasting an established literary narrative is essentially an experiment in reconstructing absence. A few Iliadic moments suffice for his effort to succeed. For Tlepolemus, however, the epic performer in the text which is the subject of the narrator’s reconstruction, minutiae are crucial because his own presence, his own literary existence in this broader textual ‘presence’ under reconstruction, is not a mere ‘detail’. Rather, by checking Nestor for inaccurate reporting, the son of Hercules is mouthing a complaint on behalf of several literary heroes whose deeds furnish the epic narrator with the material to put together his epic, but whose literary immortality relies solely on the vates’ critical choices and narrative politics. 274
The Homeric Tlepolemus’ recollection of Hercules as part of his speech of flyting against Sarpedon serves as a good example where genealogy is employed as a paradigm. Alden 2000, 158-161, who seeks to place Tlepolemus’ speech in some broader thematic context, asserts that the crux of the unit is Hercules. The great hero’s name is tied to a different, narrative frame, the celebrated first fall of Troy, when Hercules led the heroes that lived a generation prior to those fighting in the Iliad against Troy’s king Laomedon, who had previously cheated and lied to him. Since perjury, lies and injustice brought about the first fall of Troy no less than the second one, with Paris’ behavior actually mirroring that of his grandfather Laomedon, the first fall of Troy foretells the second one, which falls outside the narrative time of the Iliad.
130
Facets of Elimination: Killing Achilles
Tlepolemus’ language of complaint passing across as an accusation for defective mnemonic faculties naturally hits Nestor hard. The taunt is obviously meant to insult Nestor, because it is clearly inaccurate. In his description of the individual single combats during the Centauromachy, the elder of Pylos displays an impressive memory as he meticulously provides the names of the contestants, no less than 51 names of Centaur fighters and 26 of Lapiths and allies in all. Hercules’ presence at the wedding of Perithous is obviously one of those details tactfully surrendered to deliberate oblivion, and Nestor does not hesitate to admit as much. His reply to Tlepolemus, with which he justifies his decision to edit Hercules’ role out of his version of the Centauromachy, is a model lecture on the obligatory source manipulation at the outset of any literary composition, and on the inevitable compromise of accuracy and objectivity to the perspective and motives of a biased (that is, any) narrator. For Ovid’s Nestor, mention of Hercules recalls painful past events – the ‘undeserved’ (inmeritas, 12.550) destruction of Pylos and Elis, and the death of Nestor’s father and eleven brothers – which the elderly king of Pylos tries to delete from his memory (12.542-576). In Nestor’s eyes Hercules is an enemy, to be hated as much as the Trojan leaders: Met. 12.547f. sed neque Deiphobum nec Pulydamanta nec ipsum / Hectora laudamus—quis enim laudaverit hostem? (‘but we do not praise either Deiphobus or Pulydamas, or even Hector himself; for who will praise one’s own enemy?’). And the king seems to have discovered what is perhaps the ideal way to take revenge upon his undefeated enemy: to ‘delete’ him from the memory of epic poetry. When Nestor rhetorically wonders aloud “who cares to praise his enemy?”, at that moment he confesses that he can censor the domain of epic memory; that he has the power to determine whom and what event he wishes to relate, and so to secure its survival into posterity.275 For the epic narrator Nestor, forgetfulness is not the logical con275
Hercules’ invasion of Pylos and the death of Nestor’s elder brothers in the Iliad are summarily recounted in a mere four lines (Il. 11.690-693). The speaker is Nestor himself, and he situates it within a narrative context set to extol his kleos as a young warrior. A careful glance at this brief passage reveals that Nestor’s reference to Hercules there is deliberately elliptic. Nestor speaks of an event that took place at some indefinite past time (Il. 11.691 , ‘in former years’) and involved Hercules’ attacking Pylos and killing all eleven of Nestor’s elder brothers (11.694 μ , ‘of whom only I was left’). Hercules’ raid against the Pylians, which devasted Nestor’s people and especially his family, is artfully employed as evidence to bolster Nestor’s epic hero credentials. Even though the young Nestor is the only survivor and hope for survival left to the royal family of Pylos, he does not stay away from war; instead, he takes the lead in the army when the Eleians attack his country. In the ensuing retaliatory cattle raid he performs with such distinction that the Pylians pray to him as to a god (Il. 11.761 ’ ’ , ‘and all glorified Zeus among the gods, and Nestor among men’). Nestor’s narra-
2. Challenging Nestor: Tlepolemus Protesting
131
sequence of aging, but a version of damnatio memoriae, the intentional obliteration of past events.276 Thus, when the great speaker asserts that the intervening lapse of time has affected his memory (12.182f.), he may be intentionally stating so, to awe his audience with what he does remember, especially the impressive details of Caeneus’ life and death.277 Nestor’s ‘intentional’ forgetfulness in essence corroborates the king’s complete control over memory, his ability to remember and forget at will: this explains the omission of Hercules.278 Hercules’ deliberate excision from the narrative record is as effective a mechanism of revenge as anything, and it celebraces Nestor’s performance as an affirmation of the power of language and memory manipulation over historical accuracy: nec tamen ulterius quam fortia facta silendo ulciscor fratres; solida est mihi gratia tecum (Met. 12.575-576) Nor do I seek any vengeance for my brothers other than to keep silence on his mighty deed: between you and me the bond of friendship is solid.
Tlepolemus’ protests essentially serve Nestor’s poetic self-advertisement. Tlepolemus, personifying a competing, even though not less biased, epic narrator, attacks first. He offers evidence that confirms the (at least) partial inac-
276
277
278
tive boldly asserts that the hero established his epic kleos already in his first battle and at a much younger age than expected, and he has been enjoying divine-like honors since the outset of his long and unique epic career. Impressively, the shrewd king of Pylos manages to use perhaps the most tragic moment in his family’s and country’s history to his own advantage. From such a perspective, one could even assume that, were it not for Hercules’ murderous invasion, Nestor could never have attained such a prodigious beginning to his heroic career! In admitting his dynamic intervention in the Hercules legend, Nestor is fighting a twofold battle against Tlepolemus, because he combats not only a representative of a younger generation of heroes who view their elderly peers as antagonists in the effort to gain epic glory and immortality, but also a literary antagonist-in-the-making to Nestor’s own established authority. On the theme of rivaling conflict between generations as a source of violent competition in the Iliad, see C.A. Querbach, ‘Conflicts between the Young and the Old in Homer’s Iliad’, in: S. Bertram, (ed.), The Conflict of Generation in Ancient Greece and Rome (Amsterdam 1976), 55-64. On the contrary, for Musgrove (1998, 223-231), Ovid’s emphasis on Nestor’s forgetfulness underlines the unreliability of memory and warns that the final and definite version of an epic story is an illusion, for there is always “the possibility of