Quotations for All Occasion

Ï«±¬¿¬·±²- º±® ß´´ Ñ½½¿-·±²Ý±³°·´»¼ ¾§ Ý¿¬¸»®·²» Ú®¿²µ Ý Ñ Ô Ë Ó Þ × ß Ë Ò × Ê Û Î Í × Ì Ç Ð Î Û Í Í Ò Û É Ç Ñ Î ...

91 downloads 1258 Views 4MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ï«±¬¿¬·±²- º±® ß´´ Ñ½½¿-·±²Ý±³°·´»¼ ¾§

Ý¿¬¸»®·²» Ú®¿²µ

Ý Ñ Ô Ë Ó Þ × ß

Ë Ò × Ê Û Î Í × Ì Ç

Ð Î Û Í Í

Ò Û É

Ç Ñ Î Õ

Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»-Ò»© Ç±®µ Ý¸·½¸»-¬»®ô É»-¬ Í«--»¨ Ð«¾´·-¸»®- Í·²½» ïèçí Ý±°§®·¹¸¬ îððð Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»-ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ï«±¬¿¬·±²- º±® ¿´´ ±½½¿-·±²- ñ ½±³°·´»¼ ¾§ Ý¿¬¸»®·²» Ú®¿²µò °ò ½³ò ×²½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðóîíïóïïîçðóì ø¿½·¼óº®»» °¿°»®÷ ïò Ï«±¬¿¬·±²-ô Û²¹´·-¸ò ×ò Ú®¿²µô Ý¿¬¸»®·²»ò ÐÒêðèìòÑí Ïêè îððð ðèîó¼½îï

Ý¿-»¾±«²¼ »¼·¬·±²- ±º Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»-- ¾±±µ- ¿®» °®·²¬»¼ ±² °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¼«®¿¾´» ¿½·¼óº®»» °¿°»®ò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ½ ïð ç è é ê ë ì í î ï

ððóðîìðìè

ß´-± ßª¿·´¿¾´» Ì¸» Ý±´«³¾·¿ É±®´¼ ±º Ï«±¬¿¬·±²- øÝÜóÎÑÓ÷ Ù»²»®¿´ »¼·¬±®-æ Î±¾»®¬ ß²¼®»©-ô Ó¿®§ Þ·¹¹-ô Ó·½¸¿»´ Í»·¼»´ Ú¿³±«- Ô·²»Ì¸» Ý±´«³¾·¿ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²¾§ Î±¾»®¬ ß²¼®»©Ì¸» Ý±´«³¾·¿ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ï«±¬¿¬·±²¾§ Î±¾»®¬ ß²¼®»©Ì¸» Ý±²½·-» Ý±´«³¾·¿ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ï«±¬¿¬·±²¾§ Î±¾»®¬ ß²¼®»©É±³»²•- É±®¼Ì¸» Ý±´«³¾·¿ Þ±±µ ±º Ï«±¬¿¬·±²- ¾§ É±³»² ¾§ Ó¿®§ Þ·¹¹Ú¿³·´§ É·-¼±³ Ì¸» îôððð Ó±-¬ ×³°±®¬¿²¬ Ì¸·²¹- Ûª»® Í¿·¼ ß¾±«¬ Ð¿®»²¬·²¹ô Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Ô·º» ¾§ Í«-¿² Ù·²-¾»®¹ × Ý¿² Î»-·-¬ Ûª»®§¬¸·²¹ Û¨½»°¬ Ì»³°¬¿¬·±² ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±²- º®±³ Ñ-½¿® É·´¼» ¾§ Õ¿®´ Þ»½µ-±² Ñº ¬¸» Ð»±°´»ô Þ§ ¬¸» Ð»±°´»ô Ú±® ¬¸» Ð»±°´» ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±²- º®±³ ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ¾§ Ù¿¾±® Þ±®®·¬¬ Ø·¬½¸ Ç±«® É¿¹±² ¬± ¿ Í¬¿® ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±²- º®±³ Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ¾§ Õ»·¬¸ Ú®±³» Í·³°´·º§ô Í·³°´·º§ ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±²- º®±³ Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿« ¾§ Õò Ðò Ê¿² ß²¹´»² Ò±¬ Þ´±±¼§ Ô·µ»´§ÿ ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±²- º®±³ Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ¾§ Þ»®²¿®¼ Úò Ü«µ±® É¸»² ·² Ü±«¾¬ô Ì»´´ ¬¸» Ì®«¬¸ ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±²- º®±³ Ó¿®µ Ì©¿·² ¾§ Þ®·¿² Ý±´´·²-

This page intentionally left blank

Ý±²¬»²¬-

×²¬®±¼«½¬·±²

·¨

Ûª»®§ Ç»¿® Þ·®¬¸¼¿§ Ò»© Ç»¿® Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ü¿§ Ý¸·²»-» Ò»© Ç»¿® Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ Ú»¾®«¿®§ îç Í¬ò Ð¿¬®·½µ•- Ü¿§ ß°®·´ Ú±±´•- Ü¿§ Û¿-¬»® Ð¿--±ª»® ×-´¿³·½ Ò»© Ç»¿® Î¿³¿¼¿² Ó±¬¸»®•- Ü¿§ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ ×²¼»°»²¼»²½» Ü¿§ Ô¿¾±® Ü¿§ Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ Ç±³ Õ·°°«® Ø¿´´±©»»² Ê»¬»®¿²- Ü¿§ Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ø¿²«µµ¿¸ Õ©¿²¦¿¿ Ý¸®·-¬³¿Ò»© Ç»¿®•- Ûª»

í ì ê è ïï ïì ïì ïê ïè îð îî îí îë îè îç íï íì íê íç ìï ìì ìë ìè ëð ëï ëë

Ü¿§- ±º ¬¸» É»»µ Í«²¼¿§ Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ Ú®·¼¿§ Í¿¬«®¼¿§ Ö¿²«¿®§ Ú»¾®«¿®§ Ó¿®½¸ ß°®·´ Ó¿§ Ö«²» Ö«´§ ß«¹«-¬ Í»°¬»³¾»® Ñ½¬±¾»® Ò±ª»³¾»® Ü»½»³¾»® Í°®·²¹ Í«³³»® ß«¬«³² É·²¬»®

ëê ëé ëç êð êï êï êî êí êí êì êë êé êè êç êç éð éð éð éï éï éì éê èð

Ñ½½¿-·±²¿´´§ Þ¿½µ ¬± Í½¸±±´ Ì¿µ·²¹ Û¨¿³Ú¿´´·²¹ ·² Ô±ª» Þ®»¿µ·²¹ Ë° Ð®±°±-¿´-

èé èè çð çî çí

Û²¹¿¹»³»²¬ Ó±ª·²¹ ×² øÉ·¬¸ ¿ Ð¿®¬²»®÷ Ï«·¬¬·²¹ Í³±µ·²¹ Ï«·¬¬·²¹ Ü®·²µ·²¹ Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ É»¼¼·²¹ Í¬¿®¬·²¹ ¿ Þ«-·²»-Ð®±³±¬·±² Þ»½±³·²¹ ¿ Ð¿®»²¬ Þ»½±³·²¹ ¿ Ù®¿²¼°¿®»²¬ Ó±ª·²¹ Ø±«-» É»¼¼·²¹ ß²²·ª»®-¿®§ Ú¿³·´§ Î»«²·±² Í½¸±±´ Î»«²·±² Ø±-°·¬¿´- ¿²¼ Ü±½¬±®×´´²»-- øÓ·´¼÷ Í»ª»®» ×´´²»-Í»°¿®¿¬·±² Ü·ª±®½·²¹ Î»«²·¬·²¹ Ü·-¿-¬»®Þ»®»¿ª»³»²¬ Ú«²»®¿´ Î»½±ª»®§ Ê¿½¿¬·±² Ì®¿ª»´ É®·¬·²¹ ¿ Î»°±®¬ Ü®·²µ·²¹ Ì±¿-¬·²¹ Ù·ª·²¹ ¿ Í°»»½¸ Í»»µ·²¹ ¿ Ú¿ª±® Ú·²¿²½·¿´ Í«½½»-Ú·²¿²½·¿´ Ô±-Ó»¿´Ð¿®¬·»Ó»»¬·²¹×²¬»®ª·»©×²¬®±¼«½¬·±²Ý±²-±´¿¬·±² ß©¿®¼-ô Î»©¿®¼-ô ¿²¼ Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±² ×²-°·®·²¹ ×²ª·¬¿¬·±² É»´½±³» Í¿§·²¹ Ù±±¼¾§» Ý±²½´«¼·²¹ ¿ Ü»¿´ Ì¸¿²µ-

çê çè çè ïðð ïðî ïðì ïðê ïðè ïðç ïïì ïïì ïïê ïïç ïîð ïîî ïîì ïîë ïîé ïîè ïíì ïíì ïíë ïíè ïìð ïìï ïìî ïìì ïìë ïìé ïìè ïëï ïëï ïëî ïëí ïëë ïëé ïëé ïëé ïëè ïëç ïêð ïêî ïêí ïêì ïêë ïêê

ß°±´±¹§ Ð®¿·-» Ú±®¹·ª·²¹ Ê±©·²¹ Ð®¿§·²¹ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Ý±²º»--·²¹ É·²²·²¹ Ô±-·²¹ Î»½±²½·´·¿¬·±²

ïêé ïêè ïêè ïêç ïéð ïéî ïéî ïéî ïéí ïéë

Ñ²½» ·² ¿ Ô·º»¬·³» Þ·®¬¸ Ú·®-¬ Þ¿¾§ Í»½±²¼ Þ¿¾§ Ì¸·®¼ Þ¿¾§ Ü»¿¬¸ ±º ¿ Ý¸·´¼ Ú·®-¬ Ü¿§ ±º Í½¸±±´ Ð«¾»®¬§ Ø·¹¸ Í½¸±±´ Ì«®²·²¹ ïê Ý±³·²¹ Ñ«¬ øÍ±½·¿´´§÷ Ý±´´»¹» Ù®¿¼«¿¬·±² Ú·®-¬ Í»¨ Ú·®-¬ Ý¿® Ú·®-¬ Ô±ª» Ú·®-¬ Ö±¾ Ó¿®®·¿¹» øÚ·®-¬÷ Ú·®-¬ Ø±³» Þ¿°¬·-³ Ý±²•®³¿¬·±² Ú·®-¬ Ý±³³«²·±² Þ¿®ô Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸ Ý±³·²¹ Ñ«¬ Ì«®²·²¹ ïè Ì«®²·²¹ îð ±® îï Í»½±²¼ Ó¿®®·¿¹» ñ Î»³¿®®·¿¹» Ì¸·®¼ Ó¿®®·¿¹» Ì«®²·²¹ íð Ì«®²·²¹ ìð Ó·¼¼´» ß¹» Ì«®²·²¹ ëð

ïéç ïèð ïèï ïèï ïèî ïèí ïèì ïèê ïèê ïèè ïèè ïçï ïçí ïçé ïçé ïçè îðð îðì îðê îðç îðç îïï îïì îïë îïë îïé îïè îïè îîï îîí îîë

Ô±-·²¹ ¿ Ð¿®»²¬ Ô±-·²¹ ¿ Í°±«-» Ó»²±°¿«-» Ì«®²·²¹ êð Ì«®²·²¹ êë Î»¬·®»³»²¬ Ñ´¼ ß¹»

îîé îîè îíð îíî îíí îíí îíé

Ì«®²·²¹ éð Ì«®²·²¹ èð Ì«®²·²¹ çð Ì«®²·²¹ ïðð Ü»¿¬¸

îìð îìï îìî îìî îìí

×²¼»¨

îìé

This page intentionally left blank

×²¬®±¼«½¬·±²

Ñ² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±½½¿-·±²- ±º ±«® ´·ª»-ô ©» ±º¬»² •²¼ ±«®-»´ª»- ¿¬ ¿ ´±-º±® ©±®¼-ò É¸»² ©» ³±-¬ ©¿²¬ ¬± ½±²-±´»ô ½»´»¾®¿¬»ô »¨°´¿·²ô ·²-°·®»ô ±® ¬¸¿²µô ©» »²¼ «° ®»°»¿¬·²¹ °¸®¿-»- ´·µ» “É±®¼- ½¿²²±¬ »¨°®»-- ¸±© × º»»´’ ±® “× ¶«-¬ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¿§ò’ Ï«±¬¿¬·±²- º±® ß´´ Ñ½½¿-·±²- ³¿§ ¶«-¬ ¾» ¬¸» ¾±±µ ¬± -«°°´§ ¬¸±-» ©±®¼- ±® ·²-°·®» §±« ¬± ½±³» «° ©·¬¸ -±³» ±º §±«® ±©²ò Ñ«® º¿·´«®» ¬± -°»¿µ ±² ·³°±®¬¿²¬ ±½½¿-·±²- -±³»¬·³»- ®»-«´¬- º®±³ ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½®¿º¬ ¿ •²» ¬«®² ±º °¸®¿-» ·² ¿ ¬·³» ±º ¹®»¿¬ »³±¬·±²ò Û´±¯«»²½» ³¿§ ¾» ³·-½±²-¬®«»¼ ©¸»² ·¬ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ´±-- ±º ¿ º®·»²¼ô º±® »¨¿³°´»ò øÌ«®² ¬± ¬¸» -»½¬·±² ±² ¾»®»¿ª»³»²¬ ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ¹®·»º ¿²¼ “®»³±¬» ¿´´«-·±²- ¿²¼ ±¾-½«®» ±°·²·±²-ò’÷ Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬± ®»¿¼ ±® -¸¿®» ¬¸» ½±³³»²¬- ±º Ð´¿¬±ô Ö±¸² Ü±²²»ô ±® É±±¼§ ß´´»² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼»¿¬¸ ½¿² ¸»´° ¬± °«¬ ±«® ±©² ¹®·»º ·²¬± °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ »²¿¾´» «- ¬± ±ºº»® ©±®¼·²-¬»¿¼ ±º ¬»¿®- ¬± ½±²-±´» ¿ º®·»²¼ò Ûª»² ±² ¶±§º«´ ±½½¿-·±²-ô ´» ³±¬ ¶«-¬» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ò É¸»² §±« ¿®» -¸±°°·²¹ º±® ¬«®µ»§ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± •¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± •¬ §±«® »²¬·®» º¿³·´§ ¿®±«²¼ §±«® ¼·²²»® ¬¿¾´»ô §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ ¬± ½±³°±-» ¿ ³±ª·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¬± -»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¬¸» º»¿-¬ò Ï«±ó ¬¿¬·±²- º±® ß´´ Ñ½½¿-·±²- ³¿§ ¹·ª» §±« ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¬± ·³°®»-- §±«® ¹«»-¬- ©·¬¸ ¿ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ Í¿®¿¸ Ö±-»°¸¿ Ø¿´»ô ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» ³±¼»®² ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ô ±® ¬± ®»¿--«®» ¬¸»³ ©·¬¸ Û®³¿ Þ±³¾»½µ•- ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ±² ¬¸·±²» ¼¿§ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ¾» »¨±²»®¿¬»¼ º®±³ ¼·»¬·²¹ò É¸§ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¬±¿-¬ º±® §±«® ½¸·´¼•- ©»¼¼·²¹ ©¸»² ¬¸» °±»¬ Î·½¸¿®¼ É·´¾«® ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¬¸» ©±®µ º±® §±«á É¸§ -¸¿®» ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ¬¸» ·²¬·³¿¬» ¼»¬¿·´- ±º §±«® •®-¬ -»¨«¿´ »²½±«²¬»® ©¸»² §±« ½¿² ´»¬ Ó±´´ Ú´¿²¼»®-ô Ó¿®¬·²¿ Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ô ¿²¼ Ø±´¼»² Ý¿«´•»´¼ ¬»´´ ¿´´á É¸§ -«ºº»® ¿´±²» ©¸»² Ú´±®»²½» Õ·²¹ ¿²¼ Ë®-«´¿ Ô» Ù«·² ½¿² »²´·¹¸¬»² §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ³»²±°¿«-»ô ¿²¼ ©¸»² Þ»¬¬§ Ú±®¼ ½¿² ·²-°·®» §±« ¬± ¾¿¬¬´» ¿² ¿¼¼·½¬·±²á Ï«±¬¿¬·±²- º±® ß´´ Ñ½½¿-·±²- ½¿² -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²- ¬± ·²-°·®» ¿²¼ ½±²-±´» §±« ¿²¼ ¾¿·´ §±« ±«¬ ©¸»² §±« ¶«-¬ ¼±²•¬

µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ô Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ô ³¿®®·¿¹»ô -»¨ô ³»²±°¿«-»ô ®»½±ªó »®§ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ³¿²§ ±½½¿-·±²- ¬¸¿¬ ½±²º®±²¬ «- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿® ±® ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ´·º»¬·³»ò Ï«±¬¿¬·±²- º±® ß´´ Ñ½½¿-·±²- ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¯«±¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±²- ¿²¼ ®·¬»- ±º °¿--¿¹» ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® ¿²¼ ·² ±«® °»®-±²¿´ ´·ª»-ò Ì¸» ½±´´»½¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸®»» -»½¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±²-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ ¿²¼ »²¼·²¹ ©·¬¸ Ò»© Ç»¿®•- Ûª»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ±½½¿-·±²- ©» »¨ó °»®·»²½» »ª»®§ §»¿®ò Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ±½½¿-·±²¿´´§ å ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¾§ ²± ³»¿²«²·¯«»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±² ½±²¬¿·²- ¯«±¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸±-» ±½½¿-·±²- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ³·´»-¬±²»- ¾§ ©¸·½¸ ©» ³»¿-«®» ±«® ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±«²¬ ±«® ¹¿·²- ¿²¼ ²«³¾»® ±«® ´±--»-ò ×² ¬¸» •®-¬ -»½¬·±²ô “Ûª»®§ Ç»¿®ô’ ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±²- º±® ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º»-¬·ª¿´- ¿²¼ ®»´·¹·±«- ½»´»¾®¿¬·±²-ô º±® ¿´´ ¬¸» -»¿-±²-ô ¿´´ ¬¸» ³±²¬¸-ô »ª»² ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µò øÇ±« ³¿§ ²»ª»® ¿¹¿·² ´±±µ ¯«·¬» ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿¬ Ó±²¼¿§ ¿º¬»® §±« ´»¿®² ©¸¿¬ Þ®»²¼¿ Í°»²½»® ¼·¼ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¬»¼ ·¬ô ±® ¿¬ Ì«»-¼¿§ ¿º¬»® §±« ®»¿¼ Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±®•- ®»°±®¬ ±º ¸±© Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±² ©¿- ©±²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ·¬ò÷ Þ®±©-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²- ·² ¬¸·- •®-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µ §±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸» ¼·ª»®-» ª·»©- ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ¸¿ª» ±º ¬¸»-» -¸¿®»¼ »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ °»®ó ¸¿°- ½±³» ¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ±«® ½«´¬«®» ¿²¼ ±«® °´¿½» ½±²¼·¬·±² ±«® -»²-» ±º ¬¸» °¿--·²¹ §»¿®ò Ì¸» Ý¸·²»-» Ò»© Ç»¿®ô ¬¸» Ó«-´·³ Ò»© Ç»¿®ô ¿²¼ ¬¸» Ö»©·-¸ Ò»© Ç»¿®ô º±® »¨¿³°´»ô º¿´´ ±² ¼¿§- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² Ò»© Ç»¿®ò Ì¸» ¯«±¬¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ¸»®» ®»Œ»½¬ ¬¸» ½«-¬±³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·ºó º»®»²¬ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿´-± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ·²-·¼»®¿²¼ ±«¬-·¼»®- ¬± ¿ ¹·ª»² ¬®¿¼·¬·±²ò ×º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ½»´»¾®¿¬»¼ Ý¸·²»-» Ò»© Ç»¿®ô §±« ³¿§ ®»¹®»¬ §±«® ½«´¬«®»•- ´¿½µ ±º ¿ “Õ·¬½¸»² Ù±¼’ ¿º¬»® §±« ®»¿¼ ß³§ Ì¿²•- ¼»-½®·°¬·±²ò ×º §±« ¼± ®±«¬·²»´§ ½±³³»³±®¿¬» ¬¸·- º»-¬·ª¿´ô §±« ³¿§ -¬·´´ ¾» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±-» °±»³ ¬¸¿¬ Ñ-¾»®¬ Í·¬©»´´ ½®»¿¬»- ©·¬¸ ¸·- ´·-¬ ±º ¬¸» ´§®·½¿´ ²¿³»- º±® ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ²±·-§ •®»©±®µ-ò Ûª»² ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½«´¬«®»ô ¬¸» -¿³» ¸±´·¼¿§ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬±²»- º±® ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ß³»®·½¿² Ý¸®·-¬·¿²- ®»¿¼·²¹ Ø»®³¿² É±«µ•- ¯«±¬¿¬·±² ±² Ø¿²«µµ¿¸ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ½±³» ¬± ¾»¬¬»® ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ½»´»¾®¿¬·±² ±º Ý¸®·-¬³¿- ³¿µ»- ·¬ ¼·º•½«´¬ ¬± •²¼ ¿ ²·½¸» º±® ¿²±¬¸»® Ü»½»³¾»® ¸±´·¼¿§ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±²ô Ó¿®µ Ì©¿·²ô ¿²¼ Í¬»°¸»² Ê·²½»²¬ Þ»²»l¬ ®»½¿´´ ¬¸» ·½» ½®»¿³ ¿²¼ °¿¬®·±¬·½ -±²¹-ô ¬¸» -°»»½¸»- ¿²¼ ¬¸» •®»©±®µ- ¬¸¿¬ ³¿²§ ß³»®·½¿²- ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ×²¼»°»²ó ¼»²½» Ü¿§ò Î»º±®³»®- ´·µ» É·´´·¿³- É»´´- Þ®±©²ô Ú®»¼»®·½µ Ü±«¹´¿--ô ¿²¼ Ú®ó ¿²½»- É®·¹¸¬ ®»³·²¼ «- ¬¸¿¬ô º±® -´¿ª»- ±® º±® ©±³»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ª±¬»ô ¬¸·- ½»´»¾®¿¬·±² ±º “´·¾»®¬§ ¿²¼ ¶«-¬·½» º±® ¿´´’ ©¿- º»´¬ ¿- ¿ §»¿®´§ ®»³·²¼»® ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§•- ¸§°±½®·-§ò ß- §±« -«®ª»§ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²- ±² Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ô ²±¬» ¸±© ¬¸» ½«-¬±³- ¿²¼ ´±®» ±º ¬¸» ¼¿§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ò Ý¸¿«½»® ¿²¼ Í¸¿µ»-°»¿®» ½¸¿®³ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸»² ¬¸»§ ®»½¿´´ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±®» ¿¾±«¬ ¬¸»

³¿¬·²¹ ±º ¾·®¼- ±² ¬¸·- ¼¿¬»ô ©¸·´» ³±¼»®² ©±³»² ´·µ» Ý¿¬¸§ Ù«·-»©¸·¬» ¿²¼ Ø»´»² Ú·»´¼·²¹•- Þ®·¼¹»¬ Ö±²»- °®±ª·¼» ¿ ³±®» ¶¿¼»¼ ª·-·±² ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬±®§ ¸»¿®¬-ô Œ±©»®-ô -»¨ô ¿²¼ ®»¶»½¬·±²ò Ûª»² »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸ ®»¹«´¿®·¬§ ¿²¼ -»»³ ¬± º¿´´ ±² ¿´´ ¿´·µ»ô ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º -»¿-±²- ±® ¬¸» ¯«·½µ»® ½§½´» ±º ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µô ³¿§ ´±±µ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬± ½·¬§ ¿²¼ ½±«²¬®§ ¼©»´´»®- ø©¸·´» Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ º»»´- ±²» ½¿²²±¬ »¨°»®·»²½» Ó¿§ ·² ¬¸» ½·¬§ô É·´´·¿³ Ý«´´»² Þ®§¿²¬ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ©¿§ »ª»² ¿ “º»© ¾®·¹¸¬ ¸±«®-’ ½¿² ¾®·²¹ -°®·²¹ ¬± ¿ ½·¬§ ¹¿®¼»² ·² Ó¿®½¸÷ô ¬± ¬¸» §±«²¹ ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ø©·¬²»-- ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½®«»´¬§ ±º ß°®·´÷ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ò»© Û²¹´¿²¼»®- ø©¸·´» Ù»®¬®«¼» Ö»µ§´´•Ö«²» ·- ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º º®»-¸ §±«²¹ ¾»¿«¬§ô Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- -»»- ¬¸» ³±²¬¸ ©»¿®·²¹ ¿ -¸¿©´ ¿²¼ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ¸»¿¼ ½±´¼÷ò Ì¸» ¯«±¬¿¬·±²- ¸»®»ô ©¸·½¸ ½¿² ½±²•®³ ¬¸¿¬ »ª»² ¹®»¿¬ ³·²¼- ¿®» ½±³º±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®³¬¸ ±º ¬¸» ¸»¿®¬¸ ·² ©·²¬»®ô ½¿² ¾®»¿¬¸» ²»© ´·º» ·²¬± §»¿®´§ ®·¬«¿´-ò ×² ¬¸» -»½±²¼ -»½¬·±²ô “Ñ½½¿-·±²¿´´§ô’ ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±²- º±® ¬¸±-» ±½½¿-·±²¬¸¿¬ ¼± ¸¿°°»² ¾«¬ ²±¬ ±² ¿ -½¸»¼«´»ò ×²¼»»¼ô ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ³¿§ ³¿®µ ¬¸»³ ¿- ±½½¿-·±²- ·² ±«® ´·ª»-ò É» ¼±²•¬ ½¸±±-» ©¸»² ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿² ·´´²»--ô ±® ¿ -»°¿®¿¬·±² ©·´´ ¾»º¿´´ «-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²- ±º ±¬¸»®- ³¿§ ¸»´° «- ¬± ®»-°±²¼ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ¿²¼ Ýò Íò Ô»©·- ³¿§ °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ¬¸» °«®°±-» ±º -«ºº»®·²¹ ·² ±«® ´·ª»-ò Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹»ô Í«-¿² Í±²¬¿¹ô ¿²¼ Î±¾»®¬ Ó½Ý®«³ ¼»-½®·¾» °¿·² ¿²¼ ·´´²»-- ©·¬¸ ¿² »´±¯«»²½» ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¼·¹²·¬§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» -«ºº»®·²¹ò Ñ¬¸»® ±½½¿-·±²-ô -«½¸ ¿- ¯«·¬¬·²¹ ¿² ¿¼¼·½¬·±²ô ®»¯«·®» ©·´´ó °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼- ¸»®» ³¿§ ·²-°·®» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ½¸¿®¿½¬»® ²»½»--¿®§ ¬± ´·ª» ¬¸®±«¹¸ ®»½±ª»®§ò Ì¸» ¯«±¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¯«·¬¬·²¹ ¼®·²µ·²¹ô ¯«·¬¬·²¹ -³±µ·²¹ô ¿²¼ ¯«·¬¬·²¹ ±ª»®»¿¬·²¹ ®»Œ»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¼»-·®» ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬»®ª¿·´·²¹ ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ´«®» ±º ¿ ª·½»ò ×¬ ³¿§ ¾» ®»¿--«®·²¹ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§±²» º®±³ Ø«½µ Ú·²² ¬± É»²¼§ Ý±°» ¸¿- ¸¿¼ ¬®±«¾´» ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ´«®» ±º ¿ ½·¹¿®»¬¬»ò ×²¼»»¼ô ´·-¬·²¹ ¬¸»-» ¿¬¬»³°¬- ¬± “¯«·¬’ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ “±½½¿-·±²¿´´§’ «²¼»®-½±®»- ±«® ©»¿µ²»-- ¿²¼ ¼·º•½«´¬§ ·² ±«® »ºº±®¬- ¬± ±ª»®ó ½±³» ±«® ¾¿¼ ¸¿¾·¬-ò É» ³¿§ ¿´-± ®»¹®»¬ ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± ·²½´«¼» °®±°±-¿´-ô ©»¼¼·²¹-ô ¿²¼ ¼·ª±®½»- ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½«® ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿°°»²·²¹ “±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³»ò’ Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®»¿¼»® ³¿§ ¬¿µ» -±³» ½±³º±®¬ ±® •²¼ -±³» ¸«³±® ·² ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¼·ª±®½» ¸¿°®±ª·¼»¼ ¿ ½±³³±² ¹®±«²¼ º±® ©®·¬»®- ¿- ¼·ª»®-» ¿- Ö±¸² Ó·´¬±² ¿²¼ ß²² Ô¿²¼»®- øÛ°°·» Ô»¼»®»®÷ò É» ³¿§ ¿´-± ®»¹®»¬ ¬¸» ®»¹«´¿®·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ³«-¬ º¿½» «²°´»¿-¿²¬ ¬¿-µ- ´·µ» ¬¿µ·²¹ »¨¿³-ô ¿¬¬»²¼·²¹ ³»»¬·²¹-ô ©®·¬·²¹ ®»°±®¬-ô ¿²¼ -«®ª·ª·²¹ ·²¬»®ª·»©-ò Ì¸» ®»¿¼»® ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¹¿·² ¿ -»²-» ±º ¬¸» «²·ª»®-¿´·¬§ ±º ¸·- ¬»-¬ ¿²¨·»¬§ ©¸»² ¸» ®»¿¼- ¬¸¿¬ Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ½±«´¼ô ³¿²§ §»¿®±«¬ ±º -½¸±±´ô -¬·´´ ½±²¶«®» «° ¬¸» ¬»®®±® ±º ¿ ´¿¬»ó²·¹¸¬ -¬«¼§ -»--·±²ô ±® ¬¸¿¬ Ó±²¬¿·¹²» ¿²¼ É·´´·¿³ Ö¿³»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ »¨¿³- ®»¯«·®» ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬± -¬«ºº ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸±«¬ »¨»®½·-·²¹ ·¬ò Ñ²» ³¿§ »ª»² -¬¿®¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» -±³» ±º ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¾«®¼»²- ±º ´·º» ·º ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸» ±½½¿-·±² ¬± ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬»®- ¯«±¬»¼ ¸»®»ò

Ú·²¿´´§ô ·² “Ñ²½» ·² ¿ Ô·º»¬·³»ô’ ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±²- º±® ¬¸±-» ±½½¿-·±²- ¬¸¿¬ º±® ³±-¬ ±º «- ±½½«® ²± ±º¬»²»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ±½½¿-·±² ·- ³»³±®¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ •®-¬ »¨°»®·»²½»æ •®-¬ -»¨ô •®-¬ ¶±¾ô ±® •®-¬ ¸±³»ò Ø¿®®·»¬ Þ»»½¸»® Í¬±©»•- ½±³³»²¬¿®§ ±² -»¬¬·²¹ «° ¸±«-»µ»»°·²¹ ±² ¿ -½¸±´¿®•- ·²½±³» ¸¿- -°»ó ½·¿´ ®»´»ª¿²½» ¬± •®-¬ó¬·³» ¸±³»±©²»®- ±² ¿ ¾«¼¹»¬ô ©¸·´» Ý¸¿®´±¬¬» Ð»®µ·²Ù·´³¿²•- ¼»•²·¬·±² ±º ¿ ¸±³» ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ ©»´½±³» ®»³·²¼»® ¬± ¿²§ ¸±³»ó ±©²»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»º«¹» º±® ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Í±³» ±º ¬¸» »ª»²¬- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®»ô ·² ¬¸» ½¸®±²±´±¹§ ±º ±«® ´·ª»-ô »ª»²¬- ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ »¨°»®·»²½» ¿¬ -»¬ ¬·³»-ò É» ¬«®² ¬©»²¬§ô ¬¸·®¬§ô ±® º±®¬§ ±²´§ ±²½»ò Ñ«® ½«´¬«®» ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ½»®»³±²·»- ¬¸¿¬ -¸¿°» ¿²¼ ¼·®»½¬ ±«® ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸»-» ³·´»-¬±²»-ò É» ³¿§ •²¼ -±³» ½±²-±´¿¬·±² ·² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ -±³»±²» ¸¿- -«®ª·ª»¼ -«½¸ ³·´»-¬±²»- ¾»º±®» «- ¿²¼ »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -«ºó º»®»¼ ¿- ©» ¿®» -«ºº»®·²¹ › ¿´¬¸±«¹¸ §±« °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ ¯«±¬¿¬·±²- ¾±±µ ¬± »²½±«²¬»® ¬¸» -»²¬·³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ •º¬§ §»¿®- ±º ´·º» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¹±±¼ ¿- ¬¸» •®-¬ô §±« ©·´´ •²¼ ¬¸¿¬ -»²¬·³»²¬ »¨°®»--»¼ ¸»®» › ±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ¬± ª·»© ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¸¿°°§ ©¿§- ¬± ½»´»¾®¿¬» ·¬ò Ö·³³§ Þ«ºº»¬¬ô º±® »¨¿³°´»ô «®¹»- ¸·- º»´´±© ¾¿¾§ ¾±±³»®- ¬± “®»©¿®¼’ ¬¸»³-»´ª»- ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» “¾¿´´ ±º -²¿µ»-’ ±º “³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§’ ¬¸¿¬ ½±²º®±²¬¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ®»Œ»½¬·±²- ±² ¬«®²·²¹ •º¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ³·´»-¬±²»- ©·¬¸±«¬ ®·¬«¿´ô ¬¸»®» ¿®» ±²½»ó·²ó¿ó´·º»¬·³» ±½½¿-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ½»®»³±²§ò Þ¿°¬·-³ô •®-¬ ½±³³«²·±²ô ¾¿® ¿²¼ ¾¿¬ ³·¬¦ª¿¸ô ¹®¿¼«¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿®®·¿¹» ¿´´ ·²ª±´ª» »´¿¾±®¿¬» ®·¬«¿´- ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ¸±©ô ¿- -°»½¬¿¬±®- ¿²¼ °´¿§»®-ô ©» -°»¿µ ¿¾±«¬ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»-» »ª»²¬-ò Þ«¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ¸¿ª» ¿´-± ¿ °®·ª¿¬» ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²¬»²-»ò Ì¸» ½»®»³±²·»- ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ »ª»² ¼·´«¬» ¬¸» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸» -»²-» ±º ·³ó °±®¬¿²½» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¬«®²·²¹ °±·²¬- ·² ±«® »³±¬·±²¿´ ´·ª»-ò Ç±« ©·´´ •²¼ ¸»®» º®±³ Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ¿²¼ Ö±¸² Õ»¾´» -±³» ´±ª·²¹ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ®·¬» ±º ¾¿°¬·-³ô ©¸·´» Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¾¿¾·»- ¿®» «²·³ó °®»--»¼ò Ç±« ©·´´ •²¼ °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ù»®¬®«¼» Í¬»·² ±² ½¸±±-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¹±¼°¿®»²¬-ô ¿²¼ º®±³ Ì¸±³¿- Ø±±¼ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸±±-·²¹ ¿² ¿«-°·½·±«- ²¿³»ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »¼«½¿¬» §±«®-»´º ¿¾±«¬ ¿ °«¾´·½ ®·¬«¿´ ±® ¬± •²¼ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ³·´»-¬±²» §±« ¸¿°°»² ¬± ¾» °¿--·²¹ô Ï«±¬¿¬·±²- º±® ß´´ Ñ½½¿-·±²- ½¿² °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½»ò

Ûª»®§ Ç»¿®

This page intentionally left blank

Þ·®¬¸¼¿§ ï

Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

Ò± ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ½¿² ³¿µ» §±« ¯«·¬ Ø±²±«® ¿²¼ ª·®¬«»ô -»²-» ¿²¼ ©·¬ô Ì¸«- §±« ³¿§ -¬·´´ ¾» §±«²¹ ¬± ³»ô É¸·´» × ½¿² ¾»¬¬»® ¸»¿® ¬¸¿² -»» å Ñ¸ô ²»•»® ³¿§ º±®¬«²» -¸±© ¸»® -°·¬»ô Ì± ³¿µ» ³» ¼»¿ºô ¿²¼ ³»²¼ ³§ -·¹¸¬ò Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ ø

›

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ø»® Þ·®¬¸ô•• Ó·-- Õ·´³¿²-»¹¹ ¿²¼ Ø»® Ð®»½·±«- Ô»¹ò

ê

÷ô ß²¹´±ó

×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Í¬»´´¿•- Þ·®¬¸¼¿§ øïéîë÷ò••

î

Ì¸®±«¹¸ ¿ ¼«´´ ¬®¿½¬ ±º ©±»ô ±º ¼®»¿¼ô Ì¸» ¬±·´·²¹ §»¿® ¸¿- °¿--•¼ ¿²¼ Œ»¼æ ß²¼ô ´±ÿ ·² -¿¼ ¿²¼ °»²-·ª» -¬®¿·²ô × -·²¹ ³§ ¾·®¬¸ó¼¿§ ¼¿¬» ¿¹¿·²ò ›

Ù»±®¹» Ý®¿¾¾» ø

Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì± Ó§ Ü¿«¹¸¬»®ô Ñ² Ø»® Þ·®¬¸¼¿§ò••

é

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Ó§ Þ·®¬¸óÜ¿§ò••

í

×² ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¼»-«»¬«¼» ±º ±´¼ ±¾ó -»®ª¿²½»-ô ¬¸·- ½«-¬±³ ±º -±´»³²·¦ó ·²¹ ±«® °®±°»® ¾·®¬¸ó¼¿§ ¸¿¬¸ ²»¿®´§ °¿--»¼ ¿©¿§ô ±® ·- ´»º¬ ¬± ½¸·´¼®»²ô ©¸± ®»Œ»½¬ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»®ô ²±® «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§ ¬¸·²¹ ·² ·¬ ¾»§±²¼ ½¿µ» ¿²¼ ±®ó ¿²¹»ò Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø

›

Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Þ·®¬¸¼¿§ Ê»®-»-ò••

ë

É¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼±±³- ±«® ¾·®¬¸ó ¼¿§- ¾®·²¹ÿ

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Í±²²»¬ éæ ‘‘Ì± ÓòÉòô Ñ² Ø»® Þ·®¬¸¼¿§ò••

è

Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -·¨¬§ó º±«® ¼¿§- ©¸»² §±« ¹»¬ «²ó¾·®¬¸¼¿§ °®»-»²¬-œ ò ò ò ß²¼ ±²´§ ±²» º±® ¾·®¬¸¼¿§ °®»-»²¬-ô §±« µ²±©ò Ô»©·- Ý¿®®±´´ øÝ¸¿®´»- Ô«¬ó ©·¼¹» Ü±¼¹-±²÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸

÷ô Û²¹´·-¸ »-ó

Ù±±¼ó³±®®±© ¬± ¬¸» ¹±´¼»² Ó±®²ó ·²¹ÿ Ù±±¼ó³±®®±© ¬± ¬¸» ©±®´¼•¼»´·¹¸¬ÿ ×•ª» ½±³» ¬± ¾´»-- ¬¸§ ´·º»•- ¾»¹·²ó ²·²¹ô Ì¸¿¬ ¸¿¬¸ ³¿¼» ³§ ±©² -± ¾®·¹¸¬ÿ

Ó¿·¼»²ô ©¸»² -«½¸ ¿ -±«´ ¿- ¬¸·²» ·- ¾±®²ô Ì¸» ³±®²·²¹ó-¬¿®- ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ³«-·½ ³¿µ»ò Ö¿³»- Î«--»´´ Ô±©»´´ ø

¿«¬¸±® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µó ·²¹óÙ´¿-- ¿²¼ É¸¿¬ ß´·½» Ú±«²¼ Ì¸»®» ø½¸¿°ó ¬»® êô ‘‘Ø«³°¬§óÜ«³°¬§••÷ øïèéï÷ò

-¿§·-¬ò ‘‘Ò»© Ç»¿®•- Ûª»ô•• Ô±²¼±² Ó¿¹¿¦·²» øïèîï÷ ¿²¼ Û--¿§- ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ì

Í± ³¿§-¬ ¬¸±« ´·ª»ô ¼»¿®ÿ ³¿²§ §»¿®-ô ×² ¿´´ ¬¸» ¾´·-- ¬¸¿¬ ´·º» »²¼»¿®-ô Ò±¬ ©·¬¸±«¬ -³·´»-ô ²±® §»¬ º®±³ ¬»¿®Ì±± -¬®·½¬´§ µ»°¬æ É¸»² •®-¬ ¬¸§ ·²º¿²¬ ´·¬¬´»²»-× º±´¼»¼ ·² ³§ º±²¼ ½¿®»--ô Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±±º ±º ¸¿°°·²»-É¿- ¬¸·-œ× ©»°¬ò

ç

Ì± ¹»¬ ¾¿½µ ³§ §±«¬¸ × ©±«´¼ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ô »¨½»°¬ ¬¿µ» »¨»®½·-»ô ¹»¬ «° »¿®´§ô ±® ¾» ®»-°»½¬ó ¿¾´»ò Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ïç÷ øïèçï÷ò

ïð ß¬ ¿²±¬¸»® §»¿® × ©±«´¼ ²±¬ ¾±¹¹´» Û¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©¸»² × ¶±¹ × ¶±¹¹´»ò

Ñ¹¼»² Ò¿-¸ ø

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

Þ«¬½¸ ¿²¼ Í«²¼¿²½» ·- ¬¸» ²»© ³±¼»´ º±® ¬¸» ³¿®®·»¼ ½±«°´»ò

‘‘Þ·®¬¸¼¿§ ±² ¬¸» Þ»¿½¸ò••

ïï Þ»½¿«-» ¬·³» ·¬-»´º ·- ´·µ» ¿ -°·®¿´ô -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ ¸¿°°»²- ±² §±«® ¾·®¬¸¼¿§ »¿½¸ §»¿®æ Ì¸» -¿³» »²ó »®¹§ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·²ª»-¬»¼ ·² §±« ¿¬ ¾·®¬¸ ·- °®»-»²¬ ±²½» ¿¹¿·²ò Ó»²¿½¸»³ Ó»²¼»´ Í½¸²»»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ®¿¾¾·ò Ì±©¿®¼ ¿ Ó»¿²·²¹ó º«´ Ô·º» æ Ì¸» É·-¼±³ ±º ¬¸» Î»¾¾» ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Þ·®¬¸æ Ì¸» Ó·--·±² Þ»¹·²-••÷ øïççë÷ò

ïî Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§ô Ö±¸²²§ô Ô·ª» ¾»§±²¼ §±«® ·²½±³»ô Ì®¿ª»´ º±® »²¶±§³»²¬ô Ú±´´±© §±«® ±©² ²±-»ò Éò Øò ß«¼»² ø

›

ïë × «-»¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ³§ ½¸·´¼¸±±¼ ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬·»- ¿- ·º »¿½¸ ©»®» ¿² ¿²²«¿´ ½±®±²¿¬·±²ò Ô·µ» ³±-¬ µ·¼-ô × ´±ª»¼ -·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¬¿ó ¾´» ©·¬¸ ¿ ½®±©² ±² ³§ ¸»¿¼ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¾·®¬¸¼¿§¸¿ª» ¾»»² ³±®» ´·µ» ³»¼·½¿´ ½¸»½µó «°-œ²± º«² ¿¬ ¿´´ ¾«¬ ²»½»--¿®§ ·º ±²» ·²¬»²¼- ¬± -¬¿§ ¿´·ª» º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò

Ð±¹®»¾·² ·² ¬¸·- ¾±±µ ¼»-½®·¾»- ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬«®²·²¹ •º¬§ò Í¸» »¨¿³·²»- ‘‘½®±²·²¹•• ¿- ¿ º»³¿´» ‘‘½±³·²¹ ±º ¿¹» ½»®»³±²§•• ¬¸¿¬ ½»´»ó ¾®¿¬»- ¬¸» ‘‘°±-·¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿¹»œ©·-¼±³ô µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®·»²½»ô ½¿®·²¹ò•• Í¸» ¼»-½®·¾»¿ ‘‘½»®»³±²§•• º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿² ‘‘»-½±®¬•• º®±³ ¬¸» ‘‘-©»»¬ô ª»®¼¿²¬ ´¿²¼•• ±º §±«¬¸ ¬± ¬¸» ‘‘°´¿½» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ º»¿®ò••

÷ô ß²¹´±ó

ß³»®·½¿² °±»¬ò ‘‘Ó¿²§ Ø¿°°§ Î»¬«®²-ò••

ïí × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ·²¬®·¹«»¼ ¿¬ ©¸¿¬ ©»²¬ ±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±² ³§ ¾·®¬¸¼¿§- ´±²¹ ¾»º±®» × ©¿- ¾±®²ò ÷ô Û²¹´·-¸ ¿½¬±®ò Ó§ Ò¿³» Û-½¿°»- Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹ ß½¬±® ø‘‘Ó±²¼¿§ô îì ß°®·´ ïççë••÷ øïççê÷ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ù»¬¬·²¹ Ñª»® Ù»¬¬·²¹ Ñ´¼»®æ ß² ×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø°¿®¬ ×ô ‘‘Ú¿½·²¹ ß¹»••å ½¸¿°¬»® íô ‘‘Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§ ¬± Ó»••÷ øïççê÷ò

ß´»½ Ù«·²»-- ø¾ò

ïì × -«°°±-» ·¬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» Í«²¼¿²½» Õ·¼ ¼·¼²•¬ ´·µ» ¬± ³¿µ» ³«½¸ ±º ¸·- ¾·®¬¸¼¿§-œ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» -¬®«½µ ¸·³ ¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ®»ó ³·²¼»® ¬¸¿¬ ¸·- ¼®¿© ©¿- ¹»¬¬·²¹ -´±©»® ¾§ ¬¸» §»¿®œ¾«¬ ©¸¿¬ ·º ¸» ¬®«´§ ´·µ»¼ ¿ ³¿¶±® ½»´»¾®¿¬·±²á É¸¿¬ ·º ¸» ´±±µ»¼ º±®©¿®¼ »ª»®§ §»¿® ¬± ³¿®µ·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·- ¾·®¬¸ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ½¿´´ ·² ¬¸» É»-¬ ‘‘¿ ®»¿´ ©·²¹¼·²¹ô ©·¬¸ °·²µ ¾¿´´±±²- ¿²¼ ¿ º»© -«®ª·ª±®-••á × ¬¸·²µ Þ«¬½¸ Ý¿--·¼§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿®ó ®¿²¹»¼ ·¬ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì®¿ª»´- ©·¬¸ ß´·½» ø½¸¿°¬»® ïëô ‘‘Í°»½·¿´ Ñ½½¿ó -·±²••÷ øïçèç÷ò

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò

Ü»-½®·¾·²¹ °´¿²- º±® ¸·- ©·º»•- •º¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ô Ì®·´´·² ²±¬»- ¬¸¿¬ -¸» ´±ª»- ‘‘³¿¶±® ½»´»¾®¿ó ¬·±²-•• ¿²¼ ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²

Ò»© Ç»¿® ï

Ì¸» ©»¿®§ §»¿®» ¸·- ®¿½» ²±© ¸¿«·²¹ ®«²ô Ì¸» ²»© ¾»¹·²- ¸·- ½±³°¿-¬ ½±«®-» ¿²»©å ©·¬¸ -¸»© ±º ³±®²·²¹ ³§´¼» ¸» ¸¿¬¸ ¾»¹«²ô ¾»¬±µ»²·²¹ °»¿½» ¿²¼ °´»²¬§ ¬± »²ó -»©ò Û¼³«²¼ Í°»²-»® ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ß³±®»¬¬·ô -±²²»¬ êî øïëçë÷ò

î

Ì¸» ½·®½´·²¹ ³±²¬¸- ¾»¹·² ¬¸·- ¼¿§ô Ì± ®«² ¬¸»·® §»¿®´§ ®·²¹ô ß²¼ ´±²¹ó¾®»¿¬¸•¼ ¬·³» ©¸·½¸ ²»•»® ©·´´ -¬¿§ô Î»•¬- ¸·- ©·²¹-ô ¿²¼ -¸±±¬- ¿©¿§ô ×¬ ®±«²¼ ¿¹¿·² ¬± ¾®·²¹ò Ó¿¬¬¸»© Ð®·±® ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Ì¸» Ò»© Ç»¿®•- Ù·º¬ ¬± Ð¸§´´·-ò••

í

Ì¸» ²»©ó§»¿® ·- ¬¸» -»¿-±² ·² ©¸·½¸ ½«-¬±³ -»»³- ³±®» °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¬± ¿«¬¸±®·-» ½·ª·´ ¿²¼ ¸¿®³´»-´·»-ô «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ½±³°´·ó ³»²¬-ò Ð»±°´» ®»½·°®±½¿´´§ °®±º»-©·-¸»-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ -»´¼±³ º±®³å ¿²¼ ½±²½»®² ©¸·½¸ ¬¸»§ -»´¼±³ º»»´ò Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Ú±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®º·»´¼ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ -¬¿¬»-³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

é

Û¼©¿®¼ Ú·¬¦Ù»®¿´¼ ø

ß- ¬¸» ª«´¹¿® ò ò ò ¿®» ¿´©¿§- ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± »²¼ ¬¸» ±´¼ §»¿® ©»´´ô -± ¬¸»§ ¿®» ²± ´»-- -±´·½·¬±«- ±º ³¿µó ·²¹ ¿ ¹±±¼ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»© ±²»ò Ì¸» ±´¼ ±²» ·- »²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬§ ½±³°±¬¿¬·±²ò Ì¸» ²»© ±²» ·- ±°»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³ ±º -»²¼ó ·²¹ °®»-»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬»®³»¼ Ò»© Ç»¿®•- Ù·º¬-ô ¬± º®·»²¼- ¿²¼ ¿½¯«¿·²ó ¬¿²½»ò

è

ç

Î·²¹ ±«¬ ¬¸» -¸¿³» ¿²¼ -±®®±© ß²¼ ¬¸» ³·-»®§ ¿²¼ -·²ô Ì¸¿¬ ¬¸» ¼¿©²·²¹ ±º ¬¸» ³±®®±© Ó¿§ ·² °»¿½» ¾» «-¸»®»¼ ·²ò

ïð É¸¿¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ·² Ò»© Ç»¿® ®¸§³»-ô Ì¸¿¬•- ²±¬ ¾»»² -¿·¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-á Ì¸» ²»© §»¿®- ½±³»ô ¬¸» ±´¼ §»¿®¹±ô É» µ²±© ©» ¼®»¿³ô ©» ¼®»¿³ ©» µ²±©ò Û´´¿ É¸»»´»® É·´½±¨ ø

Î·²¹ ±«¬ ¬¸» ±´¼ô ®·²¹ ·² ¬¸» ²»©ô Î·²¹ô ¸¿°°§ ¾»´´-ô ¿½®±-- ¬¸» -²±©æ Ì¸» §»¿® ·- ¹±·²¹ô ´»¬ ¸·³ ¹±å Î·²¹ ±«¬ ¬¸» º¿´-»ô ®·²¹ ·² ¬¸» ¬®«»ò ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ×² Ó»³±®·¿³ ßòØòØò ïðê øïèëð÷ò

÷ô

Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Í±²¹ ±º ¬¸» Ò»© Ç»¿®ò••

Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ò»© Ç»¿®•- Ûª»ô•• Ô±²¼±² Ó¿¹¿¦·²» øÖ¿²«¿®§ ïèîï÷ ¿²¼ Û--¿§- ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ê

›

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ‘‘ß Ý±³°´»¬»¼ Ç»¿®ô•• Ð´§ó ³±«¬¸ Ð«´°·¬æ Í»®³±²-ò Ñ½¬±¾»® ïèèî›ß°®·´ ïèèí øïèèé÷ò

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿²¬·ó ¯«¿®·¿²ò ‘‘Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ô•• Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·»- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²æ Ý¸·»Œ§ ×´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Ñ«® Ê«´¹¿® ¿²¼ Ð®±ó ª·²½·¿´ Ý«-¬±³-ô Ý»®»³±²·»-ô ¿²¼ Í«°»®-¬·¬·±² øª±´ò ï÷ øïèìè›ìç÷ò

Ò± ±²» »ª»® ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Ú·®-¬ ±º Ö¿²«¿®§ ©·¬¸ ·²¼·ºº»®»²½»ò ×¬ ·- ¬¸¿¬ º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ¼¿¬» ¬¸»·® ¬·³»ô ¿²¼ ½±«²¬ «°±² ©¸¿¬ ·- ´»º¬ò ×¬ ·- ¬¸» ²¿¬·ª·¬§ ±º ±«® ½±³³±² ß¼¿³ò

÷ô

Ûª»®§ ³¿² -¸±«´¼ ¾» ¾±®² ¿¹¿·² ±² ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ º®»-¸ °¿¹»ò Ì¿µ» «° ±²» ¸±´» ³±®» ·² ¬¸» ¾«½µ´» ·º ²»½»--¿®§ô ±® ´»¬ ¼±©² ±²»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½·®½«³ó -¬¿²½»-å ¾«¬ ±² ¬¸» •®-¬ ±º Ö¿²«¿®§ ´»¬ »ª»®§ ³¿² ¹·®¼ ¸·³-»´º ±²½» ³±®»ô ©·¬¸ ¸·- º¿½» ¬± ¬¸» º®±²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¬¸·²¹¬¸¿¬ ©»®» ¿²¼ ¿®» °¿-¬ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

Ö±¸² Þ®¿²¼ ø

ë

›

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬±®ò Ì¸» Î«¾¿l·§¿l¬ ±º Ñ³¿® Õ¸¿§§¿l³ ø-»½¬·±² ì÷ øïèëç÷ò

Ô»¬¬»®ô îê Ü»½»³¾»® ïéìç ÑÍô Ì¸» Ô»¬¬»®- ±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®•»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼-¸¿©ô ª±´ò ï øïçîç÷ò

ì

Ò±© ¬¸» Ò»© Ç»¿® ®»ª·ª·²¹ ±´¼ Ü»ó -·®»Ì¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ Í±«´ ¬± Í±´·¬«¼» ®»ó ¬·®»-ò

›

ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ç»¿®ò••

ïï

Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§å Ò±¬¸·²¹ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ôœ Ö«-¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Í¸·µ· ø

› ÷ô Ö¿°¿²»-» °±»¬ò ×² Îò Øò Þ´§¬¸ô ¬®¿²-òô Ø¿·µ«ô ì ª±´-ò øïçìç÷ò

÷ô

Þ´§¬¸ ²±¬»-æ ‘‘Ñ² Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ô ¿´´ ¬¸·²¹¿®» ±²½» ³±®» ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¬¿¬» ±º ¸¿®ó ³±²§ò Ì¸»®» ·- ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¸·¹¸»® ¿²¼ ´±©»®ô ®»-°»½¬¿¾´» ¿²¼ ½®·³·²¿´ô ³»² ¿²¼ ¿²·³¿´-ò ß´´ ¿®» «²·¬»¼ ·² ¬¸»·® ½»¿-»´»-- ¿½¬·ªó ·¬§ ±º ¬¸»·® Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·-¬·²½ó ¬·±² ©¸¿¬»ª»®ô ¿´´ ¸¿°°§ ¬±¼¿§ ¿²¼ ¸¿°°§ »ª»® ¿º¬»®ò••

Í·²½»ô ¾»½¿«-» ·¬•- ¿² »¨¬»²-·±² ±º Ò»© Ç»¿®•- Ûª»ô -³±µ»®- ¿®» ¿´®»¿¼§ ±² ¿ -³±µ·²¹ ®±´´ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± -¬±° ¿¾®«°¬´§ ±² ¬¸» -¬®±µ» ±º ³·¼²·¹¸¬ ©·¬¸ -± ³«½¸ ²·½±¬·²» ·² ¬¸» -§-¬»³ò ß´-± ¼·»¬·²¹ ±² Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ ·-²•¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿- §±« ½¿²•¬ »¿¬ ®¿¬·±²¿´´§ ¾«¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¾» º®»» ¬± ½±²-«³» ©¸¿¬ó »ª»® ·- ²»½»--¿®§ô ³±³»²¬ ¾§ ³±ó ³»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± »¿-» §±«® ¸¿²¹ó ±ª»®ò × ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» -»²-·¾´» ·º ®»-±´«¬·±²- ¾»¹¿² ¹»²»®¿´´§ ±² Ö¿²«¿®§ ¬¸» -»½±²¼ò

ïî É»´½±³»ô Ò»© Ç»¿®ô ¾«¬ ¾» ³±®» µ·²¼ Ì¸¿² ¬¸§ ¼»¿¼ º¿¬¸»® ´»º¬ ¾»¸·²¼å ×º × ³¿§ µ·-- ²± ³±«¬¸ ¬¸¿¬•- ®»¼ô Ù·ª» ³» ¬¸» ±°»² ³±«¬¸ ·²-¬»¿¼ Ñº ¿ ¾´¿½µ ¾±¬¬´» ±º ±´¼ ©·²» Ì± ¹«®¹´» ·² ·¬- ²»½µ ¿²¼ ³·²»ò Éò Øò Ü¿ª·»- ø

›

Ø»´»² Ú·»´¼·²¹ ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Þ®·¼¹»¬ Ö±²»-•- Ü·¿®§ ø‘‘Í«²¼¿§ ï Ö¿²«ó ¿®§••÷ øïççè÷ò

÷ô É»´-¸ ¿«ó

¬¸±®ò ‘‘Ì± ¬¸» Ò»© Ç»¿®ò••

ïí Ì¸» §»¿®•- ¼±±®- ±°»² ´·µ» ¬¸±-» ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¬±©¿®¼ ¬¸» «²µ²±©²ò Û´·¦¿¾»¬¸ Þ·-¸±° ø

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ü¿§ ›

÷ô ËòÍò

ï

°±»¬ò ‘‘Ö¿²«¿®§ Ú·®-¬ò••

ïì Ñ² Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ ©¸»² ¿´´ ¬¸» Ý¸®·-¬³¿- ¼»½±®¿¬·±²- ©»®» ¬¿µ»² ¼±©²ô ©» º»´¬ -¿¼ ¿²¼ ´»¬ ¼±©²å ¬± «- ±«® ¸±«-» ´±±µ»¼ ¼®¿¾ ¿²¼ ²¿ó µ»¼ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª·-·¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©±«´¼ ½±²¬·²«» «²¬·´ ©·²¬»® ½¿³» ¬± ¿² »²¼ô Ý¸®·-¬³¿©¿- ±ª»®ò Û¼²¿ Ô»©·- ø¾ò

÷ô ËòÍò ½¸»º ¿²¼ ¿«ó

¬¸±® ±º ½±±µ¾±±µ-ò Ì¸» Ì¿-¬» ±º Ý±«²¬®§ Ý±±µó ·²¹ øïçéê÷ò

ïë × ²»ª»® ´·µ»¼ Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ ¿²§ó ©¿§å ·¬ ¸¿- ¬±± ±º¬»² º»´¬ ´·µ» ¿ ¼¿§ ±º º±®»¾±¼·²¹ò ß´»½ Ù«·²»-- ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿½¬±®ò Ó§ Ò¿³» Û-½¿°»- Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹ ß½¬±® ø‘‘Í«²¼¿§ô ï Ö¿²«¿®§ ïççë••÷ øïççê÷ò

ïê × ¼± ¬¸·²µ Ò»© Ç»¿®•- ®»-±´«¬·±²½¿²•¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»ó ¹·² ±² Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ô ¼±²•¬ §±«á

Ò±© ´·-¬»²ô ©¸·¬» º±´µ-ÿ ×² ´·²» ©·¬¸ Î»ª»®»²¼ Õ·²¹ ¼±©² ·² Ó±²¬¹±³»®§œ ß´-± ¾»½¿«-» ¬¸» Þ·¾´» -¿§- × ³«-¬œ ×•³ ¹±²²¿ ´±ª» §±«œ§»-ô × ©·´´ÿ ±® ÞËÍÌÿ Ô¿²¹-¬±² Ø«¹¸»- ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Þ®±¬¸»®´§ Ô±ª»æ ß Ô·¬¬´» Ô»¬¬»® ¬± ¬¸» É¸·¬» Ý·¬·¦»²- ±º ¬¸» Í±«¬¸ò••

î

Ì¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º Ü®ò Ó¿®¬·² Ô«ó ¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òô ©¿- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® ±²» ±º ¬¸±-» ³¿--·ª» ±«¬°±«®·²¹±º ¸§°±½®·-§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»ò Ø» -¬±±¼ ·² ¬¸¿¬ ´·²» ±º -¿·²¬- ©¸·½¸ ¹±»- ¾¿½µ º®±³ Ù¿²¼¸· ¬± Ö»-«-å ¸·- ª·±´»²¬ »²¼ô ´·µ» ¬¸»·®-ô ®»Œ»½¬- ¬¸» ¸±-¬·´·¬§ ±º ³¿²µ·²¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿²²±§ ·¬ ¾§ ¬®§·²¹ ¸¿®¼ ¬± °«´´ ·¬ ±²» ³±®» °¿·²º«´ -¬»° º«®¬¸»® «° ¬¸» ´¿¼¼»® º®±³ ¿°» ¬± ¿²¹»´ò ò ò ò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ³±®» ¼»½»°¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ²¿¬·±²©·¼» ³±«®²·²¹ò Þ»²»¿¬¸ ¬¸»

-«®º¿½» ²±¬¸·²¹ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô »¨½»°¬ °»®¸¿°- º±® ¬¸» ©±®-¬ò

¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® -¸¿´´±© ¬¸·²¹- ©·´´ ²±¬ ³¿¬¬»®ò

×ò Úò Í¬±²» ø

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ø › ÷ô ËòÍò ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ½·ª·´ó®·¹¸¬- ´»¿¼»®ò

› ÷ô ËòÍò ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ú·®» Ø¿- Ñ²´§ Ö«-¬ Þ»¹«²ô•• ·² ×ò Úò Í¬±²» Þ·óÉ»»µ´§ øïë ß°®·´ ïçêè÷ ¿²¼ Ð±ó ´»³·½- ¿²¼ Ð®±°¸»½·»- ïçêé›ïçéð øïçèç÷ò

í

É¸»®» ·² ß³»®·½¿ ¬±¼¿§ ¼± ©» ¸»¿® ¿ ª±·½» ´·µ» ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ±º ×-®¿»´á Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ²±¬ º±®ó -¿µ»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Ø·- °®»-»²½» ·- ¬¸» ¸±°» ±º ß³»®ó ·½¿ò

ïçêèò Õ·²¹ ¸»®» ©¿- ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ·² ¸·- »«ó ´±¹§ò

é

ß¾®¿¸¿³ Ö±-¸«¿ Ø»-½¸»´ ø › ÷ô ËòÍò øÐ±´·-¸ó¾±®²÷ ®¿¾¾· ¿²¼ ¬¸»±´±ó ¹·¿²ò ×²¬®±¼«½¬·±² ±º Ü®ò Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ ¿¬ ¬¸» êè¬¸ ß²²«¿´ Ý±²ª»²¬·±² ±º ¬¸» Î¿¾¾·²·½¿´ ß--»³¾´§ øÝ±²-»®ª¿¬·ª»÷ô îë Ó¿®½¸ ïçêèô ·² Ì©± Ö»©-ô Ì¸®»» Ñ°·²·±²-æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ ß³»®·½¿² Ö»©·-¸ Ï«±¬¿ó ¬·±²-ô »¼ò Í¿²¼»» Þ®¿©¿®-µ§ ¿²¼ Ü»¾±®¿¸ Ó¿®µ øïççè÷ò Õ·²¹ ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ¬»² ¼¿§- ´¿¬»®ò

ì

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ø › ÷ô ËòÍò ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ½·ª·´ó®·¹¸¬- ´»¿¼»®ò ‘‘Ô»¬¬»® º®±³ Þ·®³·²¹¸¿³ Ö¿·´•• øïê ß°®·´ ïçêí÷ò

è

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ¸·´·º» ¬± ´±ª» ¿²¼ ¬± ¶«-¬·½» º±® ¸·- º»´ó ´±© ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿²¼ ¸» ¼·»¼ ¾»ó ½¿«-» ±º ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò Î±¾»®¬ Úò Õ»²²»¼§ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ ¿²¼ -»²¿¬±®ò ×² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´ó ´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò Í°»»½¸ ¬± ¿² ßº®·½¿²óß³»®·½¿² ¿«¼·»²½» ·² ×²ó ¼·¿²¿°±´·- ¬©± ³±²¬¸- ¾»º±®» Î±¾»®¬ Õ»²²»¼§ ¸·³-»´º ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ·² Ö«²» ïçêèò

ë

‘‘Ô»¬¬»® º®±³ Þ·®³·²¹¸¿³ Ö¿·´•• øïê ß°®·´ ïçêí÷ò

ê

Ç»-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿ ¼®«³ ³¿¶±®ô -¿§ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿ ¼®«³ ³¿¶±® º±® ¶«-¬·½»å -¿§ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿ ¼®«³ ³¿¶±® º±® °»¿½»å × ©¿- ¿ ¼®«³ ³¿¶±® º±® ®·¹¸¬»±«-²»--ò ß²¼

Ì¸»®» ¿®» ²± ³±®» Ó¿®¬·²- ¿²¼ ²»ª»® ©·´´ ¾»ò ò ò ò Ì¸»®» ·- ²± ¾´¿½µ µ²·¹¸¬ ·² ¾´¿½µ ¿®³±® ±² ¿ ¾´¿½µ ¸±®-» ©¿ª·²¹ ¿ ¾´¿½µ ³¿¹·½ ©¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ½±³» ®·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¸»¬¬± ³¿µ·²¹ »ª»®§ Þ´¿½µ °»®-±² ¸»¿´¬¸§ô ©»¿´¬¸§ ¿²¼ ©·-»ò Í± ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¼·®»½¬ ¿½¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬± ©¿¹» ¿¹¹®»--·ª» °»¿½»ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó ³¿²ò Î»°±®¬»¼ ·² Û¾±²§ô Ò±ª»³¾»® ïçéçò

Ö±-»°¸ Ô±©»®§ ø¾ò

Ô±©»®§ ·- ½±º±«²¼»®ô ¿²¼ -»®ª»¼ ¿- °®»-·¼»²¬ô ±º ¬¸» Í±«¬¸»®² Ý¸®·-¬·¿² Ô»¿¼»®-¸·° Ý±²º»®ó »²½»ò

×²¶«-¬·½» ¿²§©¸»®» ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¶«-¬·½» »ª»®§©¸»®»ò Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ø › ÷ô ËòÍò ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ½·ª·´ó®·¹¸¬- ´»¿¼»®ò

É» ³«-¬ ½±³» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¸«³¿² °®±¹®»-- ²»ª»® ®±´´- ·² ±² ¬¸» ©¸»»´- ±º ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ò ×¬ ½±³»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·®»´»-- »ºº±®¬- ¿²¼ °»®ó -·-¬»²¬ ©±®µ ±º ³»² ©·´´·²¹ ¬± ¾» ½±ó©±®µ»®- ©·¬¸ Ù±¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ¸¿®¼ ©±®µ ¬·³» ·¬-»´º ¾»½±³»¿² ¿´´§ ±º ¬¸» º±®½»- ±º -±½·¿´ -¬¿¹ó ²¿¬·±²ò

ç

Þ»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¾¿½µ ¬¸» ¾·´´ Å¬± ½®»¿¬» ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§Ãô Î»¿¹¿² »¨°®»--»¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ·¬- ½±-¬ò Ú»¼»®¿´ ±º•½»- ½´±-» ±² ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§-ô ¿- ¼± ¾¿²µ- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¾«-·²»--»-ò ÅÍ»²¿¬±® Ö»--»Ã Ø»´³- Å±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿Ã ½´¿·³»¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿²²«¿´ ´±-- ½±«´¼ ¾»

ïî ¾·´´·±² ¼±´´¿®-ò Ì¸» Ý±²¹®»-ó -·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ñº•½» °«¬ ¬¸» •¹«®» ¿¬ ïè ³·´´·±²ò Ì± ¬¸±-» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨ó °»²-»ô -¿·¼ Í»²¿¬±® Þ±¾ Ü±´» øÎó Õ¿²-ò÷ô ‘‘× -«¹¹»-¬ ¬¸»§ ¸«®®§ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® °±½µ»¬ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ »-¬·ó ³¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º íðð §»¿®- ±º -´¿ªó »®§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½»²¬«®§ ±® ³±®» ±º »½±²±³·½ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ »¨ó ½´«-·±² ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò•• Î»°±®¬»¼ ·² Ëò Íò Ò»©- ¿²¼ É±®´¼ Î»°±®¬ øïé Ñ½¬±¾»® ïçèí÷ò

ïð Ì¸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òô ·- ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»¼ ³±®» ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ·² ß³»®·½¿•- Ù±¼ ¬¸¿² ß³»®·½¿ ¼·¼ò Ø» ¿½¬«¿´´§ ¾»ó ´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·±² ©·-¸»¼ ¬± ¾» ¿ ²¿¬·±² «²¼»® Ù±¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·-¸»¼ ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸» ³±®¿´ ¿³¾·¬·±² ±º ·¬- º±«²¼·²¹ ¼±½«³»²¬-ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·-¸»¼ ¬± •²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¼± ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò Ð»¬»® Öò Ù±³»- ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó ³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò Ì¸» Ù±±¼ Þ±±µæ Î»¿¼·²¹ ¬¸» Þ·¾´» ©·¬¸ Ø»¿®¬ ¿²¼ Ó·²¼ ø½¸¿°¬»® íô ‘‘Ì¸» Þ·¾´» ·² ß³»®·½¿••÷ øïççê÷ò

±«® ¯«»-¬æ ¬¸» ½»¿-»´»-- -¬®·ª·²¹ ¬± ´·ª» ±«¬ ±«® ¬®«» ½®»»¼ò Ñ«® ¸·-¬±®§ ¸¿- ¾»»² ¾«·´¬ «°±² -«½¸ ¼®»¿³¿²¼ ´¿¾±®-ò ß²¼ ¾§ ±«® ¼®»¿³- ¿²¼ ´¿¾±®- ©» ©·´´ ®»¼»»³ ¬¸» °®±³·-» ±º ß³»®·½¿ ·² ¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²ó ¬«®§ò Þ·´´ Ý´·²¬±² ø¾ò

÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò ×²¿«¹«®¿¬·±² -°»»½¸ô îð Ö¿²«¿®§ ïççéò

ïí × ¶«-¬ ²»ª»® «²¼»®-¬±±¼ Ø±© ¿ ³¿² ©¸± ¼·»¼ º±® ¹±±¼ Ý±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ Þ» -»¬ ¿-·¼» º±® ¸·- ®»½±¹²·¬·±²ò Í¬»ª·» É±²¼»® ø¾±®² Í¬»ª»´«²¼ Ö«¼µ·²-÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹ó ©®·¬»®ò ‘‘Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§ò•• É±²¼»®ô ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ½®»¿¬±² ±º Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ü¿§ô ©®±¬» ¬¸·- -±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ò

Ý¸·²»-» Ò»© Ç»¿® ï

ïï × °®±°±-»¼ ´»¹·-´¿¬·±² ·² ïççì ³¿µó ·²¹ ¬¸» Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ ¸±´·¼¿§ ¿ ¼¿§ ±º ½±³³«²·¬§ -»®ª·½» ¿²¼ ¿½ó ¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¼¿§ ±ºº º®±³ ©±®µò Ü®ò Õ·²¹ ©¿- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¬»¿½¸»® ±® ¿ °®»¿½¸»®ò Ø» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¿½¬·±²ô ¿²¼ × -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¸±²±® ¸·- ³»³±®§ ¾»-¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿ ¼«¬§ ±º -¸¿®·²¹ ¿²¼ ½¿®·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» °®·²ó ½·°´»- ±º ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ½±²²»½ó ¬·±²ò

Ûò Îò Ø«½ ø

› ÷ô Ú®»²½¸ ³·--·±²ó ¿®§ò Ì®¿ª»´- ·² Ì¿®¬¿®§ô Ì¸·¾»¬ ¿²¼ Ý¸·²¿ô ïèìì›ïèìêô ¬®¿²-ò É·´´·¿³ Ø¿¦´·¬¬ ¿²¼ »¼ò Ð¿«´ Ð»´´·±¬ô ª±´ò îò øïçîè÷ò Ø«½ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³·-»®§ ¿²¼ ¬»²-·±² ¿- ¬¸» §»¿® ©·²¼- ¼±©² ¿²¼ °»±°´» -¬®«¹¹´» ¬± ½´»¿® ¬¸»·® ¿½½±«²¬-ò Ø» ¬¸»² ²±¬»- ¬¸» ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ½«-¬±³ ±º º±®¹·ª»²»--ò

÷ô ËòÍò ½·ª·´ó®·¹¸¬´»¿¼»® ¿²¼ ½±²¹®»--³¿²ò É¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» É·²¼æ ß Ó»³±·® ±º ¬¸» Ó±ª»³»²¬ ø½¸¿°¬»® îïô ‘‘Ñ²©¿®¼••÷ øïççè÷ò Ö±¸² Ô»©·- ø¾ò

î ïî Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹•- Ü®»¿³ ©¿¬¸» ß³»®·½¿² Ü®»¿³ò Ø·- ¯«»-¬ ·-

Ò±ó±²»ô ¿º¬»® ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¸±«® ¸¿-¬®«½µô ½¿² ½´¿·³ ¿ ¼»¾¬ô ±® »ª»² ³¿µ» ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¿´´«-·±² ¬± ·¬ò Ç±« ²±© ±²´§ ¸»¿® ¬¸» ©±®¼- ±º °»¿½» ¿²¼ ¹±±¼ó©·´´å »ª»®§¾±¼§ º®¿¬»®²·¦»- ©·¬¸ »ª»®§¾±¼§ò Ì¸±-» ©¸± ©»®» ¶«-¬ ¾»º±®» ±² ¬¸» °±·²¬ ±º ¬©·-¬·²¹ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®•- ²»½µô ²±© ¬©·²» ¬¸»·® º®·»²¼´§ ¿®³¿¾±«¬ ·¬ò

Ì¸» Œ±©»®ó¾±¿¬-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±³ó ³±²´§ ½¿´´»¼ô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹¿§ ¿¬ ²»©ó§»¿® ¬·³» ©·¬¸ Œ±©»®- ±º ¿´´

¸«»-ô ¿²¼ ¹¿«¼§ Œ¿¹- -¬®»¿³·²¹ º®±³ »¿½¸ ³¿-¬ ¿²¼ -¬»®²ò

Ò»© §»¿® ·- ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ò Ì¸» °¿®»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ®»ó «²·¬»ò

Î±¾»®¬ Ú±®¬«²» ø

› ÷ô Í½±¬ó ¬·-¸ ¸±®¬·½«´¬«®·-¬ò Ì¸®»» Ç»¿®-• É¿²¼»®·²¹ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ð®±ª·²½»- ±º Ý¸·²¿ øïèìé÷ò

í

ß²¼ ¬¸» ½®¿½µ»®-œ¬¸» •®»½®¿½µó »®-œ¸»®» ·- ¿ °»®º»½¬ ¿°±¬¸»±-·- ±º ²±·-»ò ß °»®º»½¬ ½¿®²·ª¿´ ±º «°®±¿® ¿²¼ ¼»¿º»²·²¹ -±«²¼ ·- °®±¼«½»¼ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ Ò»© Ç»¿®•- ¬·³»ô ¾§ ¬¸»·® ¿´³±-¬ ½±²¬·²«±«- ¼·-½¸¿®¹»ô º±® ¿¬ ¬¸¿¬ ¶±§±«- -»¿-±² ¿ °»®º»½¬ °¿²¼»³±²·«³ ®»·¹²- ®¿³°¿²¬ò

Î·½¸¿®¼ É·´¸»´³ ø

é

Öò Ü§»® Þ¿´´ ø › ÷ô Þ®·¬·-¸ ½·ª·´ -»®ª¿²¬ ·² Ø±²¹ Õ±²¹ò Ì¸·²¹- Ý¸·²»-»æ Þ»·²¹ Ò±¬»- ±² Ê¿®·±«- Í«¾¶»½¬- Ý±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Ý¸·²¿ øïèçí÷ò Þ¿´´ ¬¿µ»- ¿ ®¿¬¸»® ½±²¼»-½»²¼·²¹ ª·»© ±º ¬¸» Ý¸·²»-» ¿- ¿ -«°®»³»´§ ‘‘²±·-§ °»±°´»•• ¿²¼ ¬¸»² «-»- ¬¸» •®»½®¿½µ»®- ¿- ¿² »¨¿³°´»ò

ì

è

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ó§ Ý¸·²»-» Ò±¬» Þ±±µ øïçðì÷ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¼»-½®·¾»- ¿ Ý¸·²»-» Ò»© Ç»¿® ·²ó ¬»®ª·»© ¾»¬©»»² ¬¸» Û³°®»-- Ü±©¿¹»® ¿²¼ ¬¸» ‘‘Ô¿¼·»- ±º ¬¸» Ý±®°- Ü·°´±³¿¬·¯«»ò••

ê

ß¬ Ò»© Ç»¿® ¬·³»ô -±´·¬¿®§ ¼©»´´»®·² ®»³±¬» ¼·-¬®·½¬- ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ -»»µ -±³» º±´´±©ó½®»¿ó ¬«®»- ©·¬¸ ©¸±³ ¬± ®»¶±·½»ô ¿²¼ »¿¬ ¾±·´»¼ °±®µå ©¸·´» ª·´´¿¹» ¼©»´´»®±º¬»² Œ±½µ ·²¬± ¬±©²- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ³±®» ²«³»®±«- »¨½·¬»³»²¬¬¸»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ÅÌ¸» •®»½®¿½µ»®-Ã ©»®» ®·½±½¸»¬·²¹ ·² »ª»®§ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§ -«¾¬´» ³±¼«´¿¬·±²- ±º -±«²¼ô -± ¬¸¿¬ô ¸¿¼ × ¾»»² ¬¸» °±--»--±® ±º ¿ °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ »¿®ô × -¸±«´¼ô ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼·ºó º»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿²¹ ¿²¼ ¸·-- ±º ¬¸» ²«³»®±«- ª¿®·»¬·»- ò ò ò ¿²¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ Í³¿´´ Þ±¨»-ô Ú´±©»® Ð±¬-ô Ô¿²¬»®²- ±º Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ô Ú·®» ¿²¼ Í³±µ» Ð±´»-ô Í·´ª»® Ú´±©»®-ô Ð»±²·»- Í¬®«²¹ ±² ¿ Ì¸®»¿¼ô Ô±¬«- Í°®·²µ´»¼ ©·¬¸ É¿ó ¬»®ô Ù±´¼»² Ð´¿¬»-ô Ú¿´´·²¹ Ó±±²-ô Ù®¿°» ß®¾±«®-ô Ú´¿¹- ±º Ú·®»ô Ü±«ó ¾´»óÕ·½µ·²¹ Ú»»¬ô Ì»² Û¨°´±-·±²Ú´§·²¹ ¬± Ø»¿ª»²ô Ú·ª» Ü»ª·´- Ò±·-ó ·´§ Í°´·¬¬·²¹ ß°¿®¬ô Û·¹¸¬óÝ±®²»®»¼ Î±½µ»¬-ô ¿²¼ Þ±³¾- º±® ß¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ø-·¿²¹ Ç¿²¹ô ±²» º®±³ ¿²±¬¸»®ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Û-½¿°» ©·¬¸ Ó»ÿæ ß² Ñ®·»²¬¿´ Íµ»¬½¸ó Þ±±µ øïçíç÷ò Ñ-¾»®¬ Í·¬©»´´ ø

Ì¸·²¹- Í»»² ·² Ý¸·²¿ øïçïè÷ò

ß²§±²» ©¸± ·- ¿¾´» ¬± ¼± -± ®»ó ¬«®²- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬·³» ¬± ¸·- ¸±³»ò

Ûª»² ¬¸» -µ§ -»»³- ¬± °®±½´¿·³ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ¿- ¬¸» ±´¼ ½¿´»²¼¿® -½®±´´- ¬±©¿®¼ ¬¸» ´¿-¬ °¿¹»ô ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»¿²¼ ¬±©²- ´§·²¹ »¨°»½¬¿²¬´§ «²¼»®ó ²»¿¬¸ò Ð¿´´·¼ ½´±«¼- ´±±³ ±ª»®¸»¿¼ô ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¾®·¹¸¬»²»¼ ¾§ Œ¿-¸»±º •®»½®¿½µ»®- -»¬ ±ºº ¬± ¾·¼ º¿®»©»´´ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬¸ Ù±¼ò › ÷ô Ý¸·²»-» ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ò»© Ç»¿® Í¿½®·•½»ô•• ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ¿²¼ ¯«±¬»¼ ·² Ý¿®±´ Í¬»°¿²½¸«µ ¿²¼ Ý¸¿®´»É±²¹ô Ó±±²½¿µ»- ¿²¼ Ø«²¹®§ Ù¸±-¬-æ Ú»-¬·ó ª¿´- ±º Ý¸·²¿ øïççï÷ò

Í¸» -°±µ» ±º ¬¸» Ò»© Ç»¿®•- ¹·º¬-¸» ¸¿¼ ´¿¬»´§ -»²¬ «-ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Œ±©»®- ©»®» -§³¾±´·½¿´ ±º ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ´±²¹ ´·º»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿ ¸¿¼ ³»¼·½·²¿´ ª·®¬«»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²ó¾±²- ©»®» ¿ Ý¸·²»-» ¼¿·²¬§ô ±º ©¸·½¸ -¸» ¸»®-»´º ©¿- ª»®§ º±²¼ò

Öò Îò Ý¸·¬¬§ò

÷ô ¿«ó

Ô« È«² ø

Ô¿¼§ Í«-¿² Ì±©²´»§ ø

ë

›

¬¸±®ò Ì¸» Í±«´ ±º Ý¸·²¿ øïçîè÷ò

ç

× ¿³ -±®®§ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ½«-¬±³- ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ¼§·²¹ ±«¬ò ×

½¿²²±¬ ¾«¬ ®»¹®»¬ ·¬ò ×¬ ³¿§ ¾» ¾»¬ó ¬»® ¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®ó ³¿´ô ¾«¬ ¸±© º»© ®»¿´´§ ¶±§º«´ ¬·³»±²» ¸¿- ·² ±²»•- ´·º»ÿ Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸» Ò»© Ç»¿® Ú»-¬·ª¿´- ±º ³§ ½¸·´¼¸±±¼ × •²¼ ¬¸»³ ª»®§ °®»ó ½·±«-ò É¸¿¬ ¿ ¾«-·²»-- ¬¸»§ ©»®»ÿ Þ«¬ ©¸¿¬ °´»¿-«®» ¿²¼ ¹±±¼ º»´´±©ó -¸·° ¬¸»§ ¹¿ª»ÿ Ý¸·¿²¹ Ç»» ø

› ÷ô Ý¸·²»-» ¿«ó ¬¸±®ô ±º ¿ -»®·»- ½¿´´»¼ ¬¸» Í·´»²¬ Ì®¿ª»´´»® ¾±±µ-ò ß Ý¸·²»-» Ý¸·´¼¸±±¼ øïçëî÷ò

ïð Ì¸» Ý¸·²»-» Ò»© Ç»¿®ô »ª»² ·² ½±³³«²·¬·»- -± ¬¸±®±«¹¸´§ ß³»®·ó ½¿²·¦»¼ ¿- ±«® Ý¸·²¿¬±©²-ô ·- ¿ ¾·¹ »ª»²¬ò ò ò ò Ì¸·- ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ -¸±© º±® ¬¸» ª·-·¬±®-ò Ò»© Ç»¿®•¼¿§ ·- ¬¸» ´¿-¬ ¿²¼ -¬®±²¹»-¬ ´·²µ ¬¸¿¬ «²·¬»- ¬¸» Ý¸·²»-»óß³»®·½¿² -°·®·¬«¿´´§ ©·¬¸ ¸·- ±´¼ ¸±³» ·² Õ©¿²¹¬«²¹ °®±ª·²½» øº±® ·¬ ·- º®±³ ¬¸·- ±²» °®±ª·²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿ó ¶±®·¬§ ±º Ý¸·²»-» ß³»®·½¿²- ½±³»÷ò É±´º®¿³ Û¾»®¸¿®¼ ø

›

÷ô

Ù»®³¿² -±½·±´±¹·-¬ ¿²¼ º±´µ´±®·-¬ò Ý¸·²»-» Ú»-ó ¬·ª¿´- øïçëî÷ò

ïï ×²¼»»¼ô ·¬ ·- ¼·º•½«´¬ º±® «- É»-¬ó »®²»®- ¬± ¹®¿-° ¬¸» º«´´ -·¹²·•½¿²½» ±º ¬¸» Ý¸·²»-» Ò»© Ç»¿®ò Ñ«® Ý¸®·-¬³¿-ô ±«® Û¿-¬»®ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§ ©» ½»´»¾®¿¬»ô ¿´´ ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® ®»¿´´§ ³»¿² ´»-- ¬± «- ¬¸¿² ¬¸» ¹®»¿¬ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸»·® ½¿´»²¼¿® ¼±»- ¬± ¬¸» ¸¿®¼©±®µ·²¹ Ý¸·²»-»ò Í±½·¿´´§ô ·¬ -·¹²·•»- ®»ó«²ó ·±²ò Ó±®¿´´§ô ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·¼»¿ ±º ®»-«®®»½¬·±²ô ¬¸» ®»ó¾·®¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ò ò ò ò Ó¿¬»®·¿´´§ô ·¬ -¬¿²¼- º±® ®»ó ¶«ª»²¿¬·±² ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½»ò Ð»®-±²¿´´§ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´´§ô ³»² ¬«®² ±ª»® ¿ ²»© ´»¿ºô -¬®·ª» ¬± °¿§ ±ºº ±´¼ ¼»¾¬- ·² ³±²»§ ¿²¼ ´±§¿´¬§ô ¿²¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ½´»¿² -¸»»¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±°» ¬±

©®·¬» ¾»¬¬»® -«½½»-- ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¸¿°°·²»--ò Ö«´·»¬ Þ®»¼±² ¿²¼ ×¹±® Ó·®®±ó °¸¿²±©ò Ì¸» Ó±±² Ç»¿®æ ß Î»½±®¼ ±º Ý¸·ó ²»-» Ý«-¬±³- ¿²¼ Ú»-¬·ª¿´- øïçîé÷ò

ïî Ø» ·- ²±¬ Í¿²¬¿ Ý´¿«-ò Ó±®» ´·µ» ¿ -°§œÚÞ× ¿¹»²¬ô Ý×ßô Ó¿•¿ô ©±®-» ¬¸¿² ×Îßô ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º °»®-±²ÿ ß²¼ ¸» ¼±»- ²±¬ ¹·ª» §±« ¹·º¬-ô §±« ³«-¬ ¹·ª» ¸·³ ¬¸·²¹-ò ß´´ §»¿® ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¬± -¸±© ¸·³ ®»-°»½¬œ¹·ª» ¸·³ ¬»¿ ¿²¼ ±®¿²¹»-ò É¸»² Ý¸·ó ²»-» Ò»© Ç»¿®•- ¬·³» ½±³»-ô §±« ³«-¬ ¹·ª» ¸·³ »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸·²¹-œ ³¿§¾» ©¸·-µ»§ ¬± ¼®·²µô ½·¹¿®»¬¬»¬± -³±µ»ô ½¿²¼§ ¬± »¿¬ô ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò Ç±« ¿®» ¸±°·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¸·- ¬±²¹«» ©·´´ ¾» -©»»¬ô ¸·¸»¿¼ ¿ ´·¬¬´» ¼®«²µô -± ©¸»² ¸» ¸¿¸·- ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ¾±--ô ³¿§¾» ¸» ®»°±®¬- ¹±±¼ ¬¸·²¹¿¾±«¬ §±«ò Ì¸·- º¿³·´§ ¸¿- ¾»»² ¹±±¼ô §±« ¸±°» ¸» -¿§-ò Ð´»¿-» ¹·ª» ¬¸»³ ¹±±¼ ´«½µ ²»¨¬ §»¿®ò ß³§ Ì¿² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Õ·¬½¸»² Ù±¼•- É·º» øïççï÷ò ×² ¬¸·- °¿--¿¹» ¿ Ý¸·²»-» ³±¬¸»® »¨°´¿·²- ¬± ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ -±²ó·²ó´¿© ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿°ó °»¿-» ¬¸» Õ·¬½¸»² Ù±¼ô ¿² ·²¬»¹®¿´ •¹«®» ·² ³¿²§ Ý¸·²»-» Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±²-ô ¿²¼ »¨ó °´¿·²- -±³» ³»¬¸±¼- ±º ¿°°»¿-»³»²¬ò

ïí É» ©»®»²•¬ ¬± -©»»° ±® »³°¬§ ¬¸» ¬®¿-¸ ±² Ò»© Ç»¿®•-ô -·²½» ©» ³·¹¸¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬¸®±© ±«¬ ±«® ´«½µò É» ©»®»²•¬ ¬± ½®§ô ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¿ -¿¼ §»¿®ò É» ©»®»²•¬ ¬± ©¿-¸ ±«® ´«½µ ¿©¿§ ¾§ ©¿-¸·²¹ ±«® ¸¿·®ò Ú±® «- ½¸·´¼®»²ô Ò»© Ç»¿®•³»¿²¬ ±«® °¿®»²¬- ©»®» ²±¬ -«°ó °±-»¼ ¬± §»´´ ¿¬ «- ´»-¬ ¼·-½±®¼ º±´ó ´±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò Û´´»² Þ´±²¼»® ø¾ò ÷ ¿²¼ ß²²¿ó ¾»´ Ô±© ô ¿«¬¸±®-ò Ûª»®§ Ù®¿·² ±º Î·½»æ ß Ì¿-¬» ±º Ñ«® Ý¸·²»-» Ý¸·´¼¸±±¼ ·² ß³»®·½¿ øïççè÷ò

ïì Ý¸·²»-» Ò»© Ç»¿® ·- ´·µ» ¿ ½±³¾·ó ²¿¬·±² ±º Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ Û¿-¬»® ¬¸¿¬ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» -¿½®»¼²»-- ±º ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ °®»-»²¬- ¿ ¬·³» ±º ®»ó ²»©¿´ò

Ì¸» -°»¿µ»® ¼±»- ²±¬ -°»½·•½¿´´§ ½»´»¾®¿¬» Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ô ¾«¬ ¸·- ¿¼ª·½» ¿°°´·»-ò

ì

Ù®¿½» Ç±«²¹ô ËòÍò ¿«¬¸±® ±º ½±±µ¾±±µ-ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

É·-¼±³ ±º ¬¸» Ý¸·²»-» Õ·¬½¸»²æ Ý´¿--·½ Ú¿³·´§ Î»½·°»- øïççë÷ò

›

ë

Ù±±¼ ³±®®±©ÿ ‘¬·- Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»•Ü¿§ ß´´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»¬·³»ò ß²¼ × ¿ ³¿·¼ ¿¬ §±«® ©·²¼±© Ì± ¾» §±«® Ê¿´»²¬·²»ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ø¿³´»¬ ìòëòìè›ëëò Ì¸» •®-¬ °¿®¬ ±º ¿ -±²¹ -«²¹ ¾§ Ñ°¸»´·¿ ¼«®·²¹ ¸»® •²¿´ ¼»-½»²¬ ·²¬± ³¿¼²»--ò

ê

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò Ì¸» Ð¿®´»³»²¬ ±º Ú±«´»-ò

î

÷ô

Þ·®¼- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ½¸±-»² ¬¸»·® ³¿¬»- ±² Í¬ò Ê¿´»²¬·²»•- ¼¿§ò

Ú±® ¬¸·- ©¿- ±² -»§²¬ Ê¿´»²¬§²»¼¿§ô É¸¿² »ª»®§ º±«´ ½±³»¬¸ ¬¸»®» ¬± ½¸»-» ¸·- ³¿µ»ô Ñº »ª»®§ µ§²¼» ¬¸¿¬ ³»² ¬¸§²µ» ³¿§ô ß²¼ ¬¸¿¬ -± ¸«¹» ¿ ²±§-» ¹¿² ¬¸»§ ³¿µ» Ì¸¿¬ »®¬¸» ¿²¼ »§® ¿²¼ ¬®» ¿²¼ »ª»®§ ´¿µ» Í± º«´ ©¿-ô ¬¸¿¬ «²»¬¸» ©¿- ¬¸»®» -°¿½» Ú±® ³» ¬± -¬±²¼»ô -± º«´ ©¿- ¿´ ¬¸» °´¿½»ò Ù»±ºº®»§ Ý¸¿«½»® ø

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß Ó·¼-«³³»® Ò·¹¸¬•- Ü®»¿³ ìòïòïíç›ìðò

Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ ï

Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²» ·- °¿-¬å Þ»¹·² ¬¸»-» ©±±¼¾·®¼- ¾«¬ ¬± ½±«ó °´» ²±©á

ò ò ò -·²½» ¬¸» -±´»³² ¬·³» ¿´´±©Ì± ½¸±±-» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ±«® ª±©-ô Þ±´¼´§ × ¼¿®» °®±º»-- ³§ Œ¿³»ô Ð®±«¼ ¬± ¾» §±«®- ¾§ ¿²§ ²¿³»ò

Ñº¬ ¸¿ª» × ¸»¿®¼ ¾±¬¸ Ç±«¬¸- ¿²¼ Ê·®¹·²- -¿§ô Þ·®¼- ½¸«-» ¬¸»·® Ó¿¬»-ô ¿²¼ ½±«°´» ¬±±ô ¬¸·- ¼¿§æ Þ«¬ ¾§ ¬¸»·® Œ·¹¸¬ × ²»ª»® ½¿² ¼·ó ª·²» É¸»² × -¸¿´´ ½±«°´» ©·¬¸ ³§ Ê¿´»²ó ¬·²»ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Ì± ¸·- Ê¿´»²¬·²»ô ±² Íò Ê¿´»²¬·²»- Ü¿§ò••

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø

› Ý¸¿®´»-ô Ü«µ» ±º Ñ®´»¿²- ø ÷ô Ú®»²½¸ °±»¬ ¿²¼ -±´¼·»®ò ïìïëò ×² Ì¸» Ê¿´»²¬·²» ¿²¼ ×¬- Ñ®·¹·²- øïçêç÷ò ßº¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ß¹·²½±«®¬ øïìïë÷ô ·² ©¸·½¸ ¸» ½±³³¿²¼»¼ ¬®±±°-ô Ý¸¿®´»- ©¿- ·³°®·-ó ±²»¼ ·² ¬¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±²ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» -»²¬ ¬¸·- °±»³ ¬± ¸·- ©·º» Ü±®·²¼¿ò Ì¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» °±»³ ·- ½·®½¿ ïìïëò Ú±® îë §»¿®- Ý¸¿®´»´·ª»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ¸» ½±³°±-»¼ ½±«®¬´§ °±»¬®§ ·² ¾±¬¸ Ú®»²½¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ò

é

Ç»-¬®»»² ¿¬ ¬¸» ª¿´»²¬·²»-• ¼»¿´·²¹ô Ó§ ¸»¿®¬ ¬± ³§ ³±« ¹·»¼ ¿ -¬»²ô Ú±® ¬¸®·½» × ¼®»© ¿²» ©·¬¸±«¬ º¿·´ó ·²¹ô ß²¼ ¬¸®·½» ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ‘‘Ì¿³ Ù´»²ÿ•• Î±¾»®¬ Þ«®²- ø

›

÷ô Í½±¬¬·-¸

°±»¬ò ‘‘Ì¿³ Ù´»²ò••

í

É·² ¸»® ©·¬¸ ¹·º¬-ô ·º -¸» ®»-°»½¬ ²±¬ ©±®¼-ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ì©± Ù»²¬´»ó ³»² ±º Ê»®±²¿ ïòèèò

÷ô

Ó±« ·- ³±«¬¸ò Í¬»² ·- ´»¿°ò Þ«®²- ¼»-½®·¾»- ¿ ½«-¬±³ ©¸»®»¾§ §±«²¹ °»±°´» •´´ ±²» ¾¿¹ ©·¬¸ ³»²•- ²¿³»- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ©±³»²•-ò ×º ±²» ¼®¿©- ¬¸» -¿³» ²¿³» ¬¸®»» ¬·³»-ô ±²» ¸¿- ²¿³»¼ ¸·- ±® ¸»® º«¬«®» ³¿¬»œ¸»®»ô Ì¿³ Ù´»²ò

è

Ô±ª» ¼¿®¬Ý´»¿ª» ¸»¿®¬Ì¸®±«¹¸ ³¿·´ -¸·®¬-ò

¾«¬ ¿®» ½±²¬»²¬ ¬± ®¿²µ ¬¸»³-»´ª»¸«³¾´» ¼·±½»-¿²- ±º ±´¼ Þ·-¸±° Ê¿´»²¬·²»ô ¿²¼ ¸·- ¬®«» ½¸«®½¸ò

Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ø › ÷ô Í½±¬ó ¬·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼ °±»¬ò Ì¸» Ú¿·® Ó¿·¼ ±º Ð»®¬¸ô ±® Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ ø½¸¿°¬»® í÷ò

Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ô•• Ì¸» Û¨¿³·²»® øïì›ïë Ú»¾®«¿®§ ïèïç÷ ¿²¼ Û--¿§- ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ß² ¿®³±«®»® ²¿³»¼ Ø»²®§ Í³·¬¸ ¬®·»- ¬± ©·² ¬¸» º¿ª±® ±º Ý¿¬¸¿®·²» Ù´±ª»®ô ¬¸» Ú¿·® Ó¿·¼ ±º Ð»®¬¸ô ¾§ ·²-½®·¾·²¹ ¬¸·- ³»--¿¹» ±² ¿ ‘‘-³¿´´ °«®-» ³¿¼» ±º ´·²µ- ±º ¬¸» •²»-¬ ©±®µ ·² -¬»»´ò•• Ì¸» °«®-» ¸±´¼- ¿ ‘‘-³¿´´ ®«¾§ ½«¬ ·²¬± ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¸»¿®¬ô ¬®¿²-•¨»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±´¼»² ¿®ó ®±©ò•• Ì¸» ¿®³±«®»® ·- ‘‘³«½¸ -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¸·½±³°±-·¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¸·- -µ·´´ ½±«´¼ ¼»º»²¼ ¿´´ ¸»¿®¬- -¿ª·²¹ ¸·±©²ò••

ç

Í«®»ô ±º ¿´´ ¼¿§- ¬¸¿¬ »ª»® ©»®» ¼¿¬»¼ô Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ ·- ¬¸» º«´´»-¬ ±º ²»©-å Ì¸»² »ª•®§ ´¿-- »¨°»½¬- ¬± ¾» ³¿¬»¼ ß²¼ Ý«°·¼ ¹±»- ®±«²¼ ½±´´»½¬·²¹ ¸·- ¼«»-ÿ ß²¼ ´»ª·»- ¿ ¼±±®ó®¿¬»ô ´·µ» °¿®·-¸ ±® °±±®ó®¿¬»ô Þ§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» Ð±-¬³¿² ¬± -¬¿²¼ ·² ¸·- -¸±»-ò Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ò••

ïð Ì¸·- ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸±-» ½¸¿®³·²¹ ´·¬¬´» ³·--·ª»-ô §½´»°»¼ Ê¿´»²¬·²»-ô ½®±-- ¿²¼ ·²¬»®ó½®±-»¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ »ª»®§ -¬®»»¬ ¿²¼ ¬«®²ó ·²¹ò Ì¸» ©»¿®§ ¿²¼ ¿´´ º±®»-°»²¬ ¬©±ó°»²²§ °±-¬³¿² -·²µ- ¾»²»¿¬¸ ¿ ´±¿¼ ±º ¼»´·½¿¬» »³¾¿®®¿--³»²¬-ô ²±¬ ¸·- ±©²ò Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ô•• Ì¸» Û¨¿³·²»® øïì›ïë Ú»¾®«¿®§ ïèïç÷ ¿²¼ Û--¿§- ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ïï Ù±±¼ ³±®®±© ¬± ³§ Ê¿´»²¬·²»ô -·²¹- °±±® Ñ°¸»´·¿å ¿²¼ ²± ¾»¬¬»® ©·-¸ô ¾«¬ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¿«-°·½»-ô ©» ©·-¸ ¬± ¿´´ º¿·¬¸º«´ ´±ª»®-ô ©¸± ¿®» ²±¬ ¬±± ©·-» ¬± ¼»-°·-» ±´¼ ´»¹»²¼-ô

ïî Ñ² ¬¸» ïì¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ ¬¸» ©·²ó ¼±©- •´´ ©·¬¸ °·½¬«®»- º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ±¼·±«-ô ¿²¼ ³»¿²¬ º±® -±³» ²±²¼»-½®·°¬ ½´¿-- ±º ³¿´»- ¿²¼ º»ó ³¿´»-ô ¬¸»·® ¿´´«-·±²- ¸¿ª·²¹ ®»º»®ó »²½» ¬± Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ô ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ °¿·®·²¹ ¬·³» ±º ¬¸» ¾·®¼-ò Ì¸» º»-¬·ª¿´ ·- ¿ -¿¼ ³±½µ»®§ô º±® ¬¸»®» ¿®» ²± -°®·²¹ ¾·®¼- ¸»®» ¬± °¿·®ô ¾«¬ ·¬ ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·¿ ¹±±¼ ¬·³» ½±³·²¹ò Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Í»¿ó -±²-ô•• Ð¿¹»- º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§-ô ïèëé›ïèèï øïèçï÷ò

ïí Ò»ª»® -·¹² ¿ ©¿´»²¬·²» ©·¬¸ §±«® ±©² ²¿³»ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð·½µ©·½µ Ð¿°»®- ø½¸¿°¬»® ííô ‘‘Ó®ò É»´´»® ¬¸» Û´¼»® Ü»´·ª»®- Í±³» Ý®·¬·½¿´ Í»²¬·³»²¬- Î»-°»½¬·²¹ Ô·¬»®¿®§ Ý±³°±-·¬·±²å ¿²¼ô ß--·-¬»¼ ¾§ Ø·- Í±² Í¿³«»´ô Ð¿§- ¿ Í³¿´´ ×²-¬¿´´³»²¬ ±º Î»¬¿´·¿¬·±² ¬± ¬¸» ß½½±«²¬ ±º ¬¸» Î»ª»®»²¼ Ù»²¬´»³¿² ©·¬¸ ¬¸» Î»¼ Ò±-»••÷ øïèíé÷ò Í¿³ É»´´»® -¬®«¹¹´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¿ ª¿´»²¬·²» º±® ¸·- -©»»¬¸»¿®¬ Ó¿®§ô ¿- ¸·º¿¬¸»® ©¿®²- ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ¾»½±³·²¹ ¬±± °±»¬·ó ½¿´ò Ø» »²¼- «° -·¹²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ®¸§³»æ ‘‘Ç±«® ´±ª»ó-·½µ ñ Ð·½µ©·½µò••

ïì Ó±®» ¬¸¿² ©¸»² •®-¬ × -·²¹´»¼ ¬¸»»ô Ì¸·- ±²´§ °®¿§»® ·- ³·²»ôœ Ì¸¿¬ô ·² ¬¸» §»¿®- × §»¬ -¸¿´´ -»»ô ß-ô ¼¿®´·²¹ô ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸±«•´¬ ¾» Ó§ ¸¿°°§ Ê¿´»²¬·²»ò Ö¿³»- Î«--»´´ Ô±©»´´ ø ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Ê¿´»²¬·²»ò••

›

÷ô

ïë É·¬¸ µ·²¼´§ ´·°- ±º ©»´½±³»ô ¿²¼ ©·¬¸ °´»¿-»¼ Ð®±°·¬·±«- »§»- ¾»²·¹²ô ß½½»°¬ ¿ µ·-- ±º ¸±³¿¹» º®±³ §±«® ´»¿-¬ Ô¿-¬ Ê¿´»²¬·²»ò Ý¸®·-¬·²¿ Î±--»¬¬· ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ê¿´»²¬·²» ¬± Ó§ Ó±¬¸»® ïèéêò••

ïê Í·²½» ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¬¸» ³·--·ª» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô Þ±´¼©±±¼ ¸¿¼ º»´¬ ¬¸» -§³³»¬®§ ±º ¸·- »¨·-¬»²½» ¬± ¾» -´±©´§ ¹»¬¬·²¹ ¼·-¬±®¬»¼ ·² ¬¸» ¼·ó ®»½¬·±² ±º ¿² ·¼»¿´ °¿--·±²ò Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿® º®±³ ¬¸» Ó¿¼¼·²¹ Ý®±©¼ ø½¸¿°¬»® ïìô ‘‘Ì¸» Ûºº»½¬ ±º ¬¸» Ô»¬¬»®œÍ«²®·-»••÷ øïèéì÷ò Ú¿®³»® Þ±´¼©±±¼ ®»¿½¬- °¿--·±²¿¬»´§ ¬± ¿ ª¿´ó »²¬·²» -»²¬ ¿- ¿ ¶±µ» ø¿²¼ -»¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- ‘‘Ó¿®®§ Ó»••÷ ¾§ ¬¸» ·³°«´-·ª» Þ¿¬¸ó -¸»¾¿ò

ïé Í±³»¾±¼§•- -»²¬ ¿ º«²²§ ´·¬¬´» ª¿´ó »²¬·²» ¬± ³»ò ×¬•- ¿ ¾«²½¸ ±º ¾¿¾§ó®±-»- ·² ¿ ª¿-» ±º •´·¹®»»ô ß²¼ ¸±ª»®·²¹ ¿¾±ª» ¬¸»³œ¶«-¬ ¿½«¬» ¿- ¸» ½¿² ¾»œ ×- ¿ º¿·®§ ½«°·¼ ¬¿²¹´»¼ ·² ¿ -½¿®º ±º °±»¬®§ò ›

Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ø»® Ê¿´»²¬·²»ò••

ïè Ê»®§ •²» ·- ³§ ª¿´»²¬·²»ò Ê»®§ •²» ¿²¼ ª»®§ ³·²»ò Ù»®¬®«¼» Í¬»·² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Ê»®§ Ê¿´»²¬·²»ô•• ß Ê¿´»²¬·²» ¬± Í¸»®©±±¼ ß²¼»®-±²ò ß²¼»®-±² ©¿- ¿² ß³»®·½¿² ©®·¬»® øïèéê› ïçìï÷ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» »¨°¿¬®·¿¬» ¿«¬¸±®- ¿³±²¹ Í¬»·²•- ½·®½´» ·² Ð¿®·-ò

ïç ß²§ ª¿´»²¬·²» ¬¸¿¬ ·- ©®·¬¬»² ×- ¿- ¬¸» ª»²¼¿²¹» ¬± ¬¸» ª·²»ò Ó¿®·¿²²» Ó±±®» ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»ò•• ‘‘Ê»²¼¿²¹»•• ®»º»®- ¬± ¬¸» ¹®¿°» ¸¿®ª»-¬ò

îð × ´±ª» §±« ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¿-° ½¿² -¬·²¹ô ß²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -«¾©¿§ ¶»®µ-ô × ´±ª» §±« ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¾»¹¹¿® ²»»¼- ¿ ½®«¬½¸ô ß²¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿²¹²¿·´ ·®µ-ò Ñ¹¼»² Ò¿-¸ ø

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘Ì± Ó§ Ê¿´»²¬·²»ò••

îï Ô±ª» ©·¬¸ ¸·- ¹·´¼»¼ ¾±© ¿²¼ ½®§-ó ¬¿´ ¿®®±©Ø¿- -´¿·² «- ¿´´ò ò ò ò Û´·¦¿¾»¬¸ Þ·-¸±° ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Ì¸®»» Ê¿´»²¬·²»-ò••

îî Ð±±® ±´¼ Ê¿´»²¬·²»ô ¿ ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ °®·»-¬ ©¸± ©¿- ½´«¾¾»¼ ¿²¼ ¾»ó ¸»¿¼»¼ ±² Ú»¾®«¿®§ ïì¬¸ô ·² ¬¸» §»¿® îéðô ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» -«®ó °®·-»¼ ¬± •²¼ ¸·³-»´º ¿ ´±ª»®-• -¿·²¬ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ Û°·-½±°¿´ °®·»-¬ò Ü¿§- ¿²¼ Ý«-¬±³±º ß´´ Ú¿·¬¸- øïçëé÷ò

Ø±©¿®¼ Êò Ø¿®°»® ø¾ò

îí × ¾±«¹¸¬ -«´¬®§ ´·²¹»®·» ¾«¬ ×•³ ¬±± »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ©»¿® ·¬ò × ¾±«¹¸¬ ¿ -«¹¹»-¬·ª» ½¿®¼ô ¾«¬ ×•³ ¬±± »³¾¿®ó ®¿--»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ò × ¬¸±«¹¸¬ ±º ®»²¬ó ·²¹ ¿ -»¨§ ³±ª·»ô ¾«¬ ×•³ ¬±± »³ó ¾¿®®¿--»¼ ¬± ¹± °·½µ ±²» ±«¬ ¿²¼ »ª»² ·º × ¼·¼ô ×•¼ ¾» ¬±± »³¾¿®ó ®¿--»¼ ¬± ¿¼³·¬ × ¸¿¼ ·¬ò ×•³ ¾»¹·²ó ²·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ®»¼ ·- ¬¸» ½±´±® ±º Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ò Ý¿¬¸§ Ù«·-»©¸·¬» ø¾ò

÷ô ËòÍò ½¿®¬±±²·-¬ò ‘‘Ý¿¬¸§•• ½±³·½ -¬®·°ô ¯«±¬»¼ ·² Ö¿½µ Í¿²¬·²±ô Ò»© Ñ´¼óÚ¿-¸·±²»¼ É¿§-æ Ø±´·¼¿§¿²¼ Ð±°«´¿® Ý«´¬«®» øïççê÷ò

îì Ó§ ¬·³» ¿²¼ ³§ »¬»®²·¬§ Ó§ ½·¹¿®»¬¬»ô ³§ ²·½±¬·²» Ó§ ½±ºº»»ô ¬»¿ô ¿²¼ ©¸±´» ½«·-·²» Ó§ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ô ³§ ¶«¹ ±º ©·²» ß´´ ¬¸·- ¿²¼ ³±®» -©»»¬ Ê¿´»²¬·²»ÿ

Ö±§½» Ó¿§²¿®¼ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß¬ Ø±³» ·² ¬¸» É±®´¼æ ß Ó»³±·® øïççè÷ò

í

Ó¿§²¿®¼ ·²½´«¼»- ¿ ª¿´»²¬·²» ©®·¬¬»² ¾§ ¸»® º¿¬¸»® ¬± ¸»® ³±¬¸»®ò

îë Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ ¬±³±®®±©ò É¸§á É¸§á É¸§ ·- »²¬·®» ©±®´¼ ¹»¿®»¼ ¬± ³¿µ» °»±°´» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ®±ó ³¿²½» º»»´ -¬«°·¼ ©¸»² »ª»®§±²» µ²±©- ®±³¿²½» ¼±»- ²±¬ ©±®µ ¿²§ó ©¿§ò Ø»´»² Ú·»´¼·²¹ ø¾ò

Ø±©¿®¼ Êò Ø¿®°»® ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ Û°·-½±°¿´ °®·»-¬ò Ü¿§- ¿²¼ Ý«-¬±³±º ß´´ Ú¿·¬¸- øïçëé÷ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó

¬¸±®ò Þ®·¼¹»¬ Ö±²»-•- Ü·¿®§ ø‘‘Ó±²¼¿§ ïí Ú»¾®«ó ¿®§••÷ øïççè÷ò

Ø¿®°»® ·²½´«¼»- ¬¸·- ½±³³»²¬ ¿º¬»® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ‘‘©±³»²•- -°»½·¿´ °®·ª·ó ´»¹» ±º ¼±·²¹ ¬¸» °®±°±-·²¹ ·² ´»¿° §»¿®-•• ¹±»¾¿½µ ¬± ¿² »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² Í¬ò Þ®·¼¹»¬ ¿²¼ Í¬ò Ð¿¬®·½µò Í¬ò Þ®·¼¹»¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¬±± ±º¬»² ®»³¿·²»¼ -·²¹´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ °®±°±-» ¬± ³»²ò Ì¸»§ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ©±³»² ©±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ®»ó ¯«»-¬ô ¿²¼ Í¬ò Þ®·¼¹»¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °®±°±-»¼ ¬± Í¬ò Ð¿¬®·½µò Ø» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ª±© ±º ½»´·¾¿½§ô -± ¸» ¬«®²»¼ ¸»® ¼±©²ò Ø» ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô ±ºº»® ¸»® ¿ µ·-- ¿²¼ ¿ -·´µ ¹±©² ¬± ½±³°»²-¿¬»ò

Ú»¾®«¿®§ îç ï

Ì¸»®•- ¿´´«- ¾»»² ´»¿° §»¿®-ô ¾«¬ × ¼±«¾¬ ·º ¿²§ ±• «- »ª»® µ²±©»¼ ¿ ½¿-» ©¸»®» ¿²§ ¹·®´ »ª»® ¿½¬«¿´´§ ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±• ¬¸• °®·ª·´»¹» ¿²• ¿-µ»¼ ¿²§ º»´´»® °±·²¬ ¾´¿²µ ¬• ³¿®®§ ¸»®ò Ì¸»®•- ¿´´«- ¾»»² ¿ ´±¬ ±• ¸·²¬·²• ¿²• ¾»¿¬·²• ¿®±«²¼ ¬¸• ¾«-¸ ¿²• ¸§°²±¬·¦·²• ¿²• ª¿³°·²•ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¿²§ ¹·®´ »ª»® ¾´«®¬»¼ ±«¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬ °®±°±-¿´ò Þ«¬ ²±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ¾»»² »³¿²½·°¿¬»¼ô × ´±±µ º»® ¿ ´±¬ ±• ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»-ò › ÷ô ËòÍò ¸«ó Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø ³±®·-¬ò Í°»»½¸ ¾§ Ó·-- Ó¿³» Ó±±² ¬± ¬¸» ´±ó ½¿´ ø¿´´ó©±³»²÷ Í¸¿µ»-°»¿®» Ý´«¾ô ·² Ì¸» Þ»-¬ ±º Õ·² Ø«¾¾¿®¼æ ß¾» Ó¿®¬·²•- Í¿§·²¹- ¿²¼ É·-»½®¿½µ-ô ß¾»•- Ò»·¹¸¾±®-ô Ø·- ß´³¿²¿½µô Ý±³·½ Ü®¿©·²¹-ô »¼ò Ü¿ª·¼ Íò Ø¿©»- øïçèì÷ò Ó·-- Ó¿³» Ó±±² ·- ±²» ±º ³¿²§ -³¿´´ó¬±©² ½¸¿®¿½¬»®- Ø«¾¾¿®¼ ½®»¿¬»¼ ¬± »-°±«-» ¬¸·µ·²¼ ±º ®«®¿´ ‘‘©·-¼±³ò••

î

Í©»»¬ Ú»¾®«¿®§ Ì©»²¬§ Ò·²»ÿœ Ì¸·- ·- ±«® ¹®¿½»ó§»¿®ô ¿- × ´·ª»ÿ Ï«·½µô ²±©ÿ ¬¸·- º±±´·-¸ ¸»¿®¬ ±º ³·²»æ Í»·¦» ¬¸§ °®»®±¹¿¬·ª»ÿ É¿´¬»® ¼» ´¿ Ó¿®» ø Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ú»¾®«¿®§ îçò••

›

÷ô

×² Í½±¬´¿²¼ô ·¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ©¸± ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´»¿° §»¿® °®·ª·´»¹» ³«-¬ ´»¬ ¸»® ·²¬»²¬·±²- ¾» µ²±©² ¾§ ©»¿®·²¹ ¿ -½¿®´»¬ Œ¿²²»´ °»¬¬·ó ½±¿¬ò Ì¸» »¼¹» ±º ¬¸» °»¬¬·½±¿¬ ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸» ©¿®§ ³¿´» ¿ -°±®¬·²¹ ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò Ì¸·- ·- ±¾ª·±«-´§ ¿ ³¿²ó³¿¼» ®«´»ò

ì

É»´´ô ·¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¿¹¿·²ò Ì¸» Û¿®¬¸ ¸¿- ½·®½´»¼ º±«® ¬·³»- ¿®±«²¼ ¬¸» -«²ô ¿-¬®±²±³»®- ¸¿ª» ¼»-·¹ó ²¿¬»¼ ¬¸·- ¿ ´»¿° §»¿® ¿²¼ ¿²¨·±«¾¿½¸»´±®- ©±²•¬ ¿²-©»® ¬¸»·® ¬»´»ó °¸±²»- «²¬·´ ³·¼²·¹¸¬ò Ü¿ª·¼ Ñ•Î»·´´§ô ËòÍò ¶±«®²¿´·-¬ò Ð¸·´¿¼»´ó °¸·¿ ×²¯«·®»® øîç Ú»¾®«¿®§ ïçèì÷ò

Í¬ò Ð¿¬®·½µ•- Ü¿§ ï

Ì¸» Í¸¿³®±½µ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ©±®² ¾§ ¬¸» ×®·-¸ «°±² ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸·- Í¿·²¬ô º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²ò É¸»² ¬¸» Í¿·²¬ °®»¿½¸»¼ ¬¸» Ù±-ó °»´ ¬± ¬¸» Ð¿¹¿² ×®·-¸ô ¸» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¬¸» Ì®·²·¬§ ¾§ -¸±©ó ·²¹ ¬¸»³ ¿ ¬®»º±·´ô ±® ¬¸®»»ó´»¿ª» ¹®¿-- ©·¬¸ ±²» -¬¿´µô ©¸·½¸ ±°»®¿¬ó ·²¹ ¬± ¬¸»·® ½±²ª·½¬·±²ô ¬¸» Í¸¿³ó ®±½µô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾«²¼´» ±º ¬¸·-

¹®¿--ô ©¿- »ª»® ¿º¬»®©¿®¼- ©±®² «°±² ¬¸·- Í¿·²¬•- ¿²²·ª»®-¿®§ô ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» »ª»²¬ò

Ø»® -¬¿® ©·´´ §»¬ -¸·²» ©·¬¸ ¿- ª·ª·¼ ¿ ®¿§ÿ Ú±® ²»•»® ¸¿¼ -¸» ½¸·´¼®»² ³±®» ¾®¿ª» ±® ¬®«»ó¸»¿®¬»¼ Ì¸¿² ¬¸±-» -¸» -»»- ±² Í¬ò Ð¿¬®·½µ•Ü¿§ò

Ö±¸² Þ®¿²¼ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿²¬·ó ¯«¿®·¿²ò ‘‘Í¬ò Ð¿¬®·½µ•- Ü¿§ô•• Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·»- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²æ Ì¸» Ñ®·¹·² ±º Ñ«® Ê«´¹¿® ¿²¼ Ð®±ª·²½·¿´ Ý«-¬±³-ô Ý»®»³±²·»-ô ¿²¼ Í«°»®-¬·¬·±²- øª±´ò ï÷ øïèìè› ìç÷ò

î

Í¬ò Ð¿¬®·½µ•- ¼¿§ ²± ³±®» ©»•´´ µ»»° ¸·- ½±´±® ½¿²•¬ ¾» -»»²ô Ú±® ¬¸»®»•- ¿ ¾´±±¼§ ´¿© ¿¹·²• ¬¸» ©»¿®·²• ±º ¬¸» ¹®»»²ò

Óò Öò Þ¿®®§ ø ÷ô ×®·-¸ °±»¬ò ×² Ì¸» É»´´óÕ²±©² Í±²¹- ±º ×®»´¿²¼ ø²ò¼ò÷ò Þ¿®®§ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½±³°±-»¼ ¬¸»-» ©±®¼- ¬± ¾» -«²¹ ¬± ¿² ±´¼ ¬«²»ò ‘‘Í¸»•• ·- ×®»´¿²¼ò

ë

ß²±²§³±«-ô ‘‘É»¿®·²• ±º ¬¸» Ù®»»²ò•• Ì¸·- °±»³ ¿°°»¿®- ·² Ì¸» Ú·®»-·¼» Þ±±µ ±º Ú¿ó ª±®·¬» ß³»®·½¿² Í±²¹- øïçëî÷ô »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®ó ¹¿®»¬ Þ®¿¼º±®¼ Þ±²·ò Í¸» ²±¬»-æ ‘‘Ò± ±²» ½¿² °´¿½» ¬¸» ¿«¬¸±®-¸·° ±º ¬¸·- ×®·-¸ -±²¹ ±º ïéçèò ×¬ ·- ¿² ·²-°·®»¼ -¬®»»¬ ¾¿´´¿¼ ¾±®² ±º ¬¸» -±®ó ®±© ¿²¼ ¬¸» ¾·¬¬»®²»-- ±º ¬¸» °»±°´»œ¿² »´±ó ¯«»²¬ ¿®®¿·¹²³»²¬ ±º Û²¹´¿²¼•- ×®·-¸ °±´·½§ ±º ¬¸» ¬·³»ò••

í

Öò É¿´µ»® Ó½Í°¿¼¼»² ø

Ø»²®§ Þ»²²»¬¬ô ×®·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °»®ó

ê

Ý®¿ª·²¹ ¬¸» ¹±±¼ -¿·²¬•- º±®¹·ª»ó ²»--ô × ¿-µ §±« ¬± ®·-» ¿²¼ ¼®·²µô ·² «²½¸¿®·¬¿¾´» ·½» ©¿¬»®ô ¬± ¬¸» ·³ó ³±®¬¿´ ³»³±®§ ±º Í¿·²¬ Ð¿¬®·½µò Í¬ò Ð¿¬®·½µ•- ¼¿§ô ïé Ó¿®½¸ ïçîðô ¾»º±®» ¬¸» Ú®·»²¼´§ Í±²- ±º Í¬ò Ð¿¬®·½µò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿½µ Í¿²¬·²±ô ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§- ¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±²- ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® íô ‘‘É·²¬»® ·²¬± Í°®·²¹••÷ øïççì÷ò Î±¹»®-ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ú®·»²¼´§ Í±²- ±º Í¬ò Ð¿¬®·½µô ³¿¼» ¸·- ½±³³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» Ð®±¸·ó ¾·¬·±² »®¿ øïçïçœíí÷ô ©¸»² º»¼»®¿´ ´¿© °®»ó ª»²¬»¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿´ó ½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ò

é

ß½½±®¼·²¹ ¬± Î±--·¬»® Ö±¸²-±²ô ¬¸·- -±²¹ô ©¸·½¸ -±³» ®»¹¿®¼ -·³°´§ ¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿´ó ´¿¼ô ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ Þ»²²»¬¬ ¿²¼ ¿ ³¿² º®±³ ¬¸» ½±«²¬§ ±º Ý±®µ ‘‘©¸± -¿²¹ ·¬ ·² ¿´¬»®²¿¬» ´·²»- ¿¬ ¿ ³¿-¯«»®¿¼» ·² ¬¸¿¬ ½·¬§ ·² ¬¸» ©·²¬»® ±º ïèïì›ïèïëò••

Þ«¬ ©¸»®»º±®» ´¿³»²¬ ±•»® ¬¸±-» ¹´±®·»- ¼»°¿®¬»¼á

÷ô

Ö±-»°¸ Þò Î±¹»®- ô ËòÍò ¶«®·-¬ò Í°»»½¸ ±²

º±®³»®ò ×² Ú¿³±«- Í·²¹´» ¿²¼ Ú«¹·¬·ª» Ð±»³-ô »¼ò Î±--·¬»® Ö±¸²-±² øïèçð÷ò

ì

›

ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ì¸» Þ±±µ ±º Ø±´·¼¿§øïçïé÷ò

Ò± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸±-» ×®·-¸ ´¿¼Í¸±«´¼ ¾» -± ¹¿§ ¿²¼ º®·-µ§ô Ú±® -«®» Í¬ò Ð¿¬ ¸» ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ ¬¸¿¬ô ß- ©»´´ ¿- ³¿µ·²¹ ©¸·-µ»§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í± -«½½»-- ¿¬¬»²¼ Í¬ò Ð¿¬®·½µ•- •-¬ô Ú±® ¸»•- ¿ -¿·²¬ -± ½´»ª»®å Ñô ¸» ¹¿ª» ¬¸» -²¿µ»- ¿²¼ ¬±¿¼- ¿ ¬©·-¬ ß²¼ ¾±¬¸»®»¼ ¬¸»³ º±®»ª»®ÿ

Ì¸» ×®·-¸ °»±°´» ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» «° ¿ ¹±±¼ ³¿²§ ¬¸·²¹- ¾»ó º±®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¹·ª» «° ¬¸»·® ½»´»ó ¾®¿¬·±² ±º Í¬ò Ð¿¬®·½µ•- Ü¿§ò

×¬•- ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ º±® ¬¸» Í¸¿³®±½µ º±® ¬¸» Œ¿¹- ·² º«´´ ¿®®¿§ò ß²¼ ¿- ©» ¹± ¿ó-©·²¹·²¹ô »ª•®§ ×®·-¸ ¸»¿®¬ ·- -·²¹·²¹æ ×¬•- ¿ ¹®»¿¬ô ¹®»¿¬ ¼¿§ò Î±¹»® Û¼»²- ø

› ÷ô ËòÍò ½±³ó °±-»®ò ‘‘×¬•- ¿ Ù®»¿¬ Ü¿§ º±® ¬¸» ×®·-¸ô•• º®±³ ¬¸» ³«-·½¿´ Ô·¬¬´» Ò»´´·» Õ»´´§ øïçìð÷ò

è

Ì¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º Í¬ò Ð¿¬®·½µ•- Ü¿§ ·- ¿´³±-¬ ¿- ±´¼ ·² ß³»®·½¿ ¿- ¬¸»

×®·-¸ ¬¸»³-»´ª»-ò ß²¼ -±³» -¿§ ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ò

¼®«²µ»² ½±´´»¹·¿²- -¬¿¹¹»®·²¹ ¿´±²¹ ·² º«²²§ ¸¿¬-ò

Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ø

Ö±¸² Ô»±ô ËòÍò ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ½±³³»²¬¿¬±®ò

›

÷ô ËòÍò

‘‘Ñº Ú¿³·²» ¿²¼ Ù®»»² Þ»»®ô•• ËòÍò Ò»©- ¿²¼ É±®´¼ Î»°±®¬ øîì Ó¿®½¸ ïççé÷ò

°®»-·¼»²¬ò Ì¸·- ®»³¿®µ ©¿- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Õ»²²»¼§ ¾§ Ð®»-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² ·² ¿ -°»»½¸ ¿¬ ¿ Í¬ò Ð¿¬ó ®·½µ•- Ü¿§ ®»½»°¬·±²ô ïé Ó¿®½¸ ïççëò

ç

Ð¿¬®·½µ º±«²¼ ¿ ©¿§ ±º -©·³³·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¬¸» ×®·-¸ °-§½¸» ¿²¼ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-ó º±®³·²¹ ×®·-¸ ·³¿¹·²¿¬·±²œ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¸«³¿²» ¿²¼ ³±®» ²±¾´» ©¸·´» µ»»°·²¹ ·¬ ×®·-¸ò

Ô»± ½±³³»²¬- ±² ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»½±²²»½¬ ×®·-¸ ½»´»¾®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ×®·-¸ ¸·-¬±®§ò

ß°®·´ Ú±±´•- Ü¿§ ï

Ì¸±³¿- Ý¿¸·´´ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ ¸·-¬±®·¿²ò Ø±© ¬¸» ×®·-¸ Í¿ª»¼ Ý·ª·´·¦¿¬·±² øïççë÷ò

ïð Ñ«¬-·¼» ×®»´¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ½±³°«´ó -·±² ¬± ‘‘-¸±© ¬¸» Œ¿¹•• ¿²¼ ¾» -»»² ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬·²¹ ±² Í¿·²¬ Ð¿¬®·½µ•Ü¿§ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¿¬ ¸±³»ò ß¬ ¸±³»ô ·®±²·½¿´´§ô ·¬ -¬·´´ º»»´- ´·µ» ¿ ²»© Þ¿²µ Ø±´·¼¿§ô ¸»´¼ ¿¬ ¿² ¿©µ©¿®¼ ¬·³» ±º §»¿®ô ±² ©¸·½¸ô «²´»-- §±« ·²¬»²¼ ¬± ¹»¬ ©»´´ ¿²¼ ¬®«´§ °´¿-¬»®»¼ô ±® -¬¿§ -´«³°»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» ®»´»²¬´»--´§ ×®·-¸ Œ¿ª±«® ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ¼¿§•- °®±¹®¿³³·²¹ô ·¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹ ³«½¸ ¬± ¼±ò ÷ô ×®·-¸ ¶±«®ó ß´¿²²¿¸ Ø±°µ·² ø¾ò ²¿´·-¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ô·ª·²¹ Ô»¹»²¼ ±º Í¬ò Ð¿¬ó ®·½µ øïçèç÷ò Ø±°µ·²- ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ×®·-¸ ·² ß³»®·½¿ ¬¿µ» ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ ³«½¸ ³±®» -»®·ó ±«-´§ ¬¸¿² ¼± ¬¸» ×®·-¸ ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸± ½»´»ó ¾®¿¬» ¯«·»¬´§ «²´»-- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± °«¬ ±² ¿ -¸±© º±® ¬±«®·-¬-ò

ïï Ì¸» Í¬ò Ð¿¬®·½µ•- Ü¿§ °¿®¿¼»ô ±²½» ¿ ¼»•¿²¬ -¸±© ±º -¬®»²¹¬¸ ¿¹¿·²-¬ Ð®±¬»-¬¿²¬ °±©»®ô ¹®¿¼«¿´´§ ¼»ó ½´·²»¼ ·²¬± ¿ °±·²¬´»-- ¿²²«¿´ ³¿®½¸ ±º ¿¹·²¹ -«¾«®¾¿²·¬»- ¿²¼

Ì¸» Ú·®-¬ ±º ß°®·´ô -±³» ¼± -¿§ô ×- -»¬ ¿°¿®¬ º±® ß´´ Ú±±´-• Ü¿§ô Þ«¬ ©¸§ ¬¸» °»±°´» ½¿´´ ·¬ -±ô Ò±® × ²±® ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¼± µ²±©ò ß²±²§³±«-ô Ð±±® Î±¾·²•- ß´³¿²¿½ô ¯«±¬»¼ ·² ßò Îò É®·¹¸¬ô Þ®·¬·-¸ Ý¿´»²¼¿® Ý«-ó ¬±³-æ Û²¹´¿²¼ô ª±´ò î øïçíè÷ò

î

Ì¸» ±´¼»-¬ ¬®¿¼·¬·±² ¿º•®³- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ·²º¿¬«¿¬·±² ¿¬¬»²¼- ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ±º ß°®·´ ¿- ²± º±®»-·¹¸¬ ½¿² »-ó ½¿°»ô ²± ª·¹·´¿²½» ½¿² ¼»º»¿¬ò Ü»½»·¬ ·- -«½½»--º«´ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ³±«¬¸- ±º ¾¿¾»- ¿²¼ -«½µ´·²¹-ò Ù®¿ª» ½·¬·¦»²- ¸¿ª» ¾»»² ¾·¬ «°±² ·¬æ «-«®»®- ¸¿ª» ´»²¬ ¬¸»·® ³±²»§ ±² ¾¿¼ -»½«®·¬§æ »¨°»®·»²½»¼ ³¿¬®±²¸¿ª» ³¿®®·»¼ ª»®§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ §±«²¹ º»´´±©-æ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª» ³·--»¼ ¬¸» ´±²¹·¬«¼»æ ¿´½¸§³·-¬- ¬¸» °¸·´±-±°¸»®•- -¬±²»æ ¿²¼ °±´·¬·½·¿²°®»º»®³»²¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò É¸¿¬ ½±²ó º«-·±² ©·´´ ²±¬ º±´´±© ·º ¬¸» ¹®»¿¬ ¾±¼§ ±º ¬¸» ²¿¬·±² ¿®» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ±º ¬¸»·® °»½«´·¿® ¸±´·¼¿§ÿ Ì¸·½±«²¬®§ ©¿- º±®³»®´§ ¼·-¬«®¾»¼ ©·¬¸ ª»®§ º¿¬¿´ ¯«¿®®»´- ¿¾±«¬ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º Û¿-¬»®ò ò ò ò ×º ±«® ½´»®¹§ ½±³» ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ¿¾±«¬ Ú±´´§•- ¿²²·ª»®-¿®§ô ©» ³¿§ ©»´´ »¨ó °»½¬ ¿´´ ¬¸» ³·-½¸·»º- ¿¬¬»²¼¿²¬ ±² ®»´·¹·±«- ©¿®-ò Ö±¸² Þ®¿²¼ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿²¬·ó ¯«¿®·¿²ò ‘‘ß´´ Ú±±´-• Ü¿§ô•• Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·»- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² øïèìè›ìç÷ò

Þ®¿²¼ ¸»®» ¯«±¬»- ¿ ‘‘´¿¬» ·²¹»²·±«- ©®·¬»® ·² ¬¸» É±®´¼ øÒ±ò ïð÷ô•• ©¸±³ ¸» ¾»´·»ª»- ¬± ¾» ¬¸» ‘‘´¿¬» Û¿®´ ±º Ñ¨º±®¼••

í

é

ß°®·´ ïò Ì¸·- ·- ¬¸» ¼¿§ «°±² ©¸·½¸ ©» ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -·¨¬§ó º±«®ò

Ñ¹¼»² Ò¿-¸ ø

› ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Î¿ª»²ô Ü±²•¬ Í¬¿§ ß©¿§ º®±³ Ó§ Ü±±®œß Ý¸¿²¬ º±® ß°®·´ Ú·®-¬ò••

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð«¼¼•¸¸»¿¼ É·´ó -±² ø‘‘Ð«¼¼•²¸»¿¼ É·´-±²•- Ý¿´»²¼¿®•• ¿¬ ½¸¿°ó ¬»® îï÷ øïèçì÷ò

ì

è

ßÐÎ×Ô ÚÑÑÔô ²ò Ì¸» Ó¿®½¸ º±±´ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³±²¬¸ ¿¼¼»¼ ¬± ¸·º±´´§ò › ÷ô ËòÍò ß³¾®±-» Þ·»®½» ø ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

ë

Ì¸» ±®·¹·² ±º ¬¸·- ½«-¬±³ ¸¿- ¾»»² ³«½¸ ¼·-°«¬»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ´«¼·½®±«-±´«¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ô »ò ¹ò ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ º¿®½·½¿´ ½±³³»³±®¿¬·±² ±º Ý¸®·-¬ ¾»·²¹ -»²¬ º®±³ ß²²¿- ¬± Ý¿·¿°¸¿-ô º®±³ Ý¿·¿°¸¿- ¬± Ð·´¿¬»ô º®±³ Ð·´¿¬» ¬± Ø»®±¼ô º®±³ Ø»®±¼ ¾¿½µ ¿¹¿·² ¬± Ð·´¿¬»ô ¬¸» ½®«½·•¨·±² ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² °´¿½» ¿¾±«¬ ¬¸» ï-¬ ±º ß°®·´ò ‘‘ß°®·´ Ú±±´•- Ü¿§ô•• Û²½§½´±°»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ô ª±´ò ïô ïï¬¸ »¼ò

ê

ß³±²¹ ¬¸» ²«³»®±«- ³»¿²- »³ó °´±§»¼ ·² ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼æ ¬¸» ´±±-» -¸±» ´¿½»å ¬¸» -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º §±«® °±½µ»¬å ¬¸» »³°¬§ »¹¹ó -¸»´´ ·²ª»®¬»¼ ·² ¿² »¹¹ó½«°å ¬¸» »²ó ª»´±°» »²½´±-·²¹ ¿ ¾´¿²µ -¸»»¬å ¬¸» °»²½·´ ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® °±·²¬å ¬¸» ²±¬» º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ¿ º¿´-» ¿¼¼®»--å ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¾«-ó¬»®³·²«-å ò ò ò ¬¸» °·¹»±²•- ³·´µå ¬¸» ³»³±®§ °±©¼»®ò › ÷ô Þ®·¬·-¸ Ý¿´ó »²¼¿® Ý«-¬±³-æ Û²¹´¿²¼ô ª±´ò î øïçíè÷ò

ßò Îò É®·¹¸¬ ø

É¸¿¬ °´»¿-¿²¬»® ¬¿-µ º±® ß´´ Ú±±´-• Ü¿§ ¬¸¿² ¹±·²¹ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²» ¾»º±®» ß²¼ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿¹¿·² ²»ª»® ²± ³±®»ô ²»ª»® ²± ³±®»ô ²»ª»® ²± ³±®»á

ß ©®·¬»® ·² ¬¸» Ô±²¼±² Ð«¾´·½ ß¼ó ª»®¬·-»® º±® Ó¿®½¸ ïíô ïéêçô ¿¼ó ª¿²½»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ Ò±¿¸ -¬¿®¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò ×¬ ©¿-ô -¿·¼ ¬¸·©®·¬»®ô ±² ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ß°®·´ ¬¸¿¬ Ò±¿¸ ³·-¬¿µ»²´§ -»²¬ ±«¬ ¬¸» ¼±ª» º®±³ ¬¸» ¿®µ ¬± •²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ©¿¬»®- ¸¿¼ ¹±²» ¼±©²ò ò ò ò É¸»² ¬¸» ¼±ª» ®»¬«®²»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ º±«²¼ ¿²§ ¼®§ ´¿²¼ô Ò±¿¸ ¬¸»®»ó «°±² ¾»½¿³» ¬¸» •®-¬ ‘‘ß°®·´ Ú±±´ò•• Ø±©¿®¼ Êò Ø¿®°»® ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ Û°·-½±°¿´ °®·»-¬ò Ü¿§- ¿²¼ Ý«-¬±³±º ß´´ Ú¿·¬¸- øïçëé÷ò

ç

Ô±±µ ±«¬ÿ Þ»¸·²¼ §±« ¬¸»®»•- ¿ ®¿¬ò Ø»•- ¸·¼·²¹ ²±© ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬±±´ò Ø»•- ¹±·²¹ ¬± ¶«³° «° ±² §±«® ¸¿¬ò Ô±±µ ±«¬ÿ É¿¬½¸ ±«¬ÿ Ñ¸ ¼»¿®ô ©¸¿¬•- ÌØßÌÿ ×¬•- ±²´§ §±«ô §±« ß°®·´ º±±´ÿ Ó¿®²·» Ð±³»®±§ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò ‘‘ß°®·´ Ú±±´-• Ü¿§ò••

ïð Ù»²»®¿´´§ô ò ò ò ß°®·´ Ú±±´-• Ü¿§ ·- ¿ ¼¿§ ©¸»² ©» ½¿² ´·» ¬± ±«® º®·»²¼¿²¼ ½¿«-» ¬¸»³ ¹®»¿¬ ¿²¨·»¬§ô ¿´±²¹ ¿- ©» ¶«-¬·º§ ±«® ¿½¬·±²- ¾§ »¨ó ½´¿·³·²¹ ‘‘ß°®·´ º±±´ÿ•• Ö¿½µ Í¿²¬·²± ø¾ò

÷ô ËòÍò º±´µ´±®·-¬ ¿²¼ -±½·±´±¹·-¬ò ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±²- ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® íô ‘‘É·²¬»® ·²¬± Í°®·²¹æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Î»¾·®¬¸ ¿²¼ Î»²»©¿´••÷ øïççì÷ò

ïï ß- ±½½¿-·±² ®·º» ©·¬¸ ¿®¬·•½» ¿²¼ -«¾¬»®º«¹»ô ß°®·´ Ú±±´-• Ü¿§ º«®ó ²·-¸»- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬®±°» º±® ³±¼»®² ½»´»¾®¿¬·±²- ¿- ¬®·½µ- ±º ¬®¿¼»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

í

Ô»·¹¸ Û®·½ Í½¸³·¼¬ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¸·-¬±®·¿²ò Ý±²-«³»® Î·¬»-æ Ì¸» Þ«§·²¹ ¿²¼ Í»´´·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§- øÛ°·´±¹«»ô ‘‘ß°®·´ Ú±±´-á Ì®¿¼»ô Ì®·½µ»®§ô ¿²¼ Ó±¼»®² Ý»´»¾®¿ó ¬·±²••å ½¸¿°¬»® ¬·¬´»¼ ‘‘Ó±¬¸»®•- Ü¿§ Þ±«¯«»¬••÷ øïççë÷ò Í½¸³·¼¬ »¨°´¿·²-æ ‘‘Ñª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®·»-ô -«-°·½·±² ¿²¼ ¼·-¾»´·»º ·²½®»¿-·²¹´§ -¸¿¼±©»¼ ³±¼»®² ®·¬«¿´-æ É¸¿¬ô ½®·¬·½- ¿-µ»¼ô ©»®» ‘½«²²·²¹• -¬¿ó ¬·±²»®- ¿²¼ ¾±±µ-»´´»®- °«¬¬·²¹ ±ª»® ±² °»±°´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» º¿²½§ ¾·´´»¬-ó¼±«¨ º±® Í¬ò Ê¿´»²ó ¬·²»•- Ü¿§á É¸¿¬ ©»®» Ý¸®·-¬³¿- ¿²¼ Û¿-¬»® ¾«¬ ±½½¿-·±²- º±® ³»®½¸¿²¬- ¬± -»´´ ¬¸·²¹-ô ¬± »²¬·½» ¬¸» ½®»¼«´±«- ¿²¼ ¬± »²®·½¸ ¬¸»³-»´ª»-á É¸¿¬ ©»®» Ó±¬¸»®•- Ü¿§ ¿²¼ Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ¾´¿¬¿²¬ ¸«³¾«¹ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» º¿²¬¿ó -·»- ±º Œ±®·-¬- ¿²¼ ³»²-©»¿® ®»¬¿·´»®-á••

Ó±-¬ ¹´±®·±«- Ô±®¼ ±º ´§º»ô ¬¸¿¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ Ü·¼-¬ ³¿µ» ¬¸§ ¬®·«³°¸ ±ª»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ -·²ô ß²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿®®±©»¼ ¸»´´ô ¼·¼-¬ ¾®·²¹ ¿©¿§ Ý¿°¬·ª·¬§ ¬¸»²½» ½¿°¬·ª»ô «- ¬± ©·²æ Ì¸·- ¶±§±«- ¼¿§ô ¼»¿®» Ô±®¼ô ©·¬¸ ¶±§ ¾»¹·²ò

Î·-»ô ¸»¿®¬å Ì¸§ Ô±®¼ ·- ®·-»²ò Í·²¹ ¸·- °®¿·-» É·¬¸±«¬ ¼»´¿§-ô É¸± ¬¿µ»- ¬¸»» ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸±« ´·µ»©·-» É·¬¸ ¸·³ ³¿§-¬ ®·-»å Ì¸¿¬ô ¿- Ø·- ¼»¿¬¸ ½¿´½·²»À¼ ¬¸»» ¬± ¼«-¬ô Ø·- ´·º» ³¿µ» ¬¸»» ¹±´¼ô ¿²¼ô ³«½¸ ³±®»ô ¶«-¬ò

›

÷ô É»´-¸ó

¾±®² Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Û¿-¬»®óØ§³²ò••

ì

Í»» º®±³ ¸·- ¸»¿¼ô ¸·- ¸¿²¼-ô ¸·º»»¬ô Í±®®±© ¿²¼ ´±ª» Œ±© ³·²¹´»¼ ¼±©²å Ü·¼ »•»® -«½¸ ´±ª» ¿²¼ -±®®±© ³»»¬á Ñ® ¬¸±®²- ½±³°±-» -± ®·½¸ ¿ ½®±©²á › ÷ô Û²¹´·-¸ ½´»®ó ¹§³¿² ¿²¼ ¸§³² ©®·¬»®ò ‘‘É¸»² × Í«®ª»§ ¬¸» É±²¼®±«- Ý®±--ò•• ×-¿¿½ É¿¬¬- ø

ë

Û²¬¸®±²»À¼ ·² ¬¸§ -±ª»®»·¹² -°¸»®» Ì¸±« -¸»¼¼•-¬ ¬¸§ ´·¹¸¬ ±² ¿´´ ¬¸» §»¿®æ Í«²¼¿§- ¾§ ¬¸»» ³±®» ¹´±®·±«¾®»¿µô ß² Û¿-¬»® Ü¿§ ·² »ª»®§ ©»»µæ ß²¼ ©»»µó¼¿§-ô º±´´±©·²¹ ·² ¬¸»·® ¬®¿·²ô Ì¸» º«´²»-- ±º ¬¸§ ¾´»--·²¹ ¹¿·²ô Ì·´´ ¿´´ô ¾±¬¸ ®»-¬·²¹ ¿²¼ »³°´±§ô Þ» ±²» Ô±®¼•- ¼¿§ ±º ¸±´§ ¶±§ò

› ÷ô Û²ó Û¼³«²¼ Í°»²-»® ø ¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ß³±®»¬¬·ô -±²²»¬ êè øïëçë÷ò

î

÷ô Û²¹´·-¸

Ü»¿¬¸ô ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ¹»¬ §±« °¿½µó ·²¹ô Ò±¬¸·²¹ ²±© ¬± ³¿² ·- ´¿½µ·²¹ô ß´´ §±«® ¬®·«³°¸- ²±© ¿®» »²¼»¼ô ß²¼ ©¸¿¬ ß¼¿³ ³¿®®»¼ô ·³»²¼»¼ò Ø»²®§ Ê¿«¹¸¿² ø

Û¿-¬»® ï

›

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò ‘‘Û¿-¬»®ò••

› ÷ô Û²¹´·-¸ ½´»®ó ¹§³¿² ¿²¼ °±»¬ò ‘‘Û¿-¬»® Ü¿§ô•• Ì¸» Ý¸®·-¬·¿² Ç»¿® øïèîé÷ò Ö±¸² Õ»¾´» ø

ê

Ì¸±«¹¸ ¼»¿¼ô ²±¬ ¼»¿¼å Ò±¬ ¹±²»ô ¬¸±«¹¸ Œ»¼å Ò±¬ ´±-¬ô ²±¬ ª¿²·-¸»¼ò ×² ¬¸» ¹®»¿¬ ¹±-°»´ ¿²¼ ¬®«» ½®»»¼ô Ø» ·- §»¬ ®·-»² ·²¼»»¼å Ý¸®·-¬ ·- §»¬ ®·-»²ò

ß®¬¸«® Ø«¹¸ Ý´±«¹¸ ø

›

÷ô

Þ®·¬·-¸ °±»¬ò ‘‘Û¿-¬»® Ü¿§ ××ò••

é

Í°®·²¹ ¾«®-¬- ¬±ó¼¿§ô Ú±® Ý¸®·-¬ ·- ®·-»² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» »¿®¬¸•- ¿¬ °´¿§ò Ý¸®·-¬·²¿ Î±--»¬¬· ø

É·´´ Î±¹»®- ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß² Û¿-¬»® Ý¿®±´ò••

è

ò ò ò ¸±© -¬·´´ ¬¸» Ô¿²¼-½¿°» -¬¿²¼-ÿ Ø±© ²±²½¸¿´¿²¬ ¬¸» Ø»¼¹»ÿ ß- ·º ¬¸» ‘‘Î»-«®®»½¬·±²•• É»®» ²±¬¸·²¹ ª»®§ -¬®¿²¹»ÿ Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘ß Ô¿¼§ ®»¼œ¿³·¼ ¬¸» Ø·´´ò••

ç

ò ò ò ¿´´ ¿´±²»ô ¿´±²»ô ¿´±²»ô Ø» ®±-» ¿¹¿·² ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬±²»ò ß´·½» Ó»§²»´´ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Û¿-¬»® Ò·¹¸¬ò••

ïð ò ò ò ¬¸»®»•- ¬¸» Ô»²¬»² ´·´§ Ì¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ´±²¹ ¬± -¬¿§ ß²¼ ¼·»- ±² Û¿-¬»® Ü¿§ò ßò Ûò Ø±«-³¿² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ••Ì¸» Ô»²¬ Ô·´§ò••

ïï Ô±ª»´·»-¬ ±º ¬®»»-ô ¬¸» ½¸»®®§ ²±© ×- ¸«²¹ ©·¬¸ ¾´±±³ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±«¹¸ô ß²¼ -¬¿²¼- ¿¾±«¬ ¬¸» ©±±¼´¿²¼ ®·¼» É»¿®·²¹ ©¸·¬» º±® Û¿-¬»®¬·¼»ò ßò Ûò Ø±«-³¿² ø

›

§±« ³¿¼» •»³ º¿-¸·±² -¸±©- ¬±±ò Ì¸» ¿«¼·»²½» ·- -± ¾«-§ ´±±µ·²¹ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ®»½·¬» Ù«²¹¿ Ü·²ò

÷ô Û²¹´·-¸

› ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó ·-¬ò îî ß°®·´ ïçíëô É·´´ Î±¹»®- Í°»¿µ-æ Ñª»® ïôððð Ì·³»´»-- Ï«±¬¿¬·±²- º±® Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®øß²¼ É®·¬»®-ô Ð±´·¬·½·¿²-ô Ý±³»¼·¿²-ô Þ®±©-»®ò ò ò÷ô »¼ò Þ®§¿² Þò Í¬»®´·²¹ ¿²¼ Ú®¿²½»- Òò Í¬»®ó ´·²¹ øïççë÷ò

ïì Ó§®¬·´´¿•- ¬®·°°·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ×² Û¿-¬»® •²»®§ò Ì¸» Û¿-¬»® ¾´±±³- ¿®» ²±¬ ³±®» -©»»¬ ß²¼ ®¿¼·¿²¬ó¸«»¼ ¬¸¿² -¸»ò Ü±®±¬¸§ Ð¿®µ»® ø

›

÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ‘‘Ì± Ó§®¬·´´¿ô Ñ² Û¿-¬»® Ü¿§ò••

ïë É» ¸¿ª» ´±-¬ Ý¸®·-¬³¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬ ò ò ò ¿²¼ × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ´±-» Û¿-¬»®ò É» ½®«½·•»¼ ¬¸» ¹·ª»² Ý¸®·-¬ ±² Ø·- ¾·®¬¸¼¿§ò Í¸¿´´ ©» ²±© ¾«®§ ¬¸» ´·ª·²¹ Ô±®¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®¿¾¾·¬-ô ¬¸» »¹¹-ô -¿¬·²-ô •²»®§ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬´»--²»--á É» -¿§ ²±ò É» ©¿²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» Û¿-¬»® ·² ®»´·¹·±² º®±³ ²±© ±²ò Ýò Ô´±§¼ Ô»» ô ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò Ï«±¬»¼ ·² Ô»·¹¸ Û®·½ Í½¸³·¼¬ô Ý±²-«³»® Î·¬»-æ Ì¸» Þ«§ó ·²¹ ¿²¼ Í»´´·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§- ø‘‘Î¿·²ó ·²¹ ±² ¬¸» Û¿-¬»® Ð¿®¿¼»••÷ øïççë÷ò Ô»» ©¿- ¿ Ó»¬¸±¼·-¬ ½´»®¹§³¿² ·² É¸·¬» Ð´¿·²-ô ÒòÇò Ø» ¿²¼ ¸·- ½±²¹®»¹¿¬·±² ©®±¬» ¿ ®»°±®¬ ¾»³±¿²·²¹ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º Û¿-¬»®ò

°±»¬ò ‘‘Ô±ª»´·»-¬ ±º Ì®»»-ò••

ïî É»´´ ¬¸» °®±°¸»½§ ©¿- µ»°¬å Ý¸®·-¬œ‘‘•®-¬ º®«·¬ ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ -´»°¬••œ Î±-» ©·¬¸ ª·½•¬®§ó½·®½´»¼ ¾®±©å Í±ô ¾»´·»ª·²¹ ±²»ô -¸¿´¬ ¬¸±«ò Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß² Û¿-¬»® Ñ¼»ò••

›

ïí × ¾»¬ ¿²§ Í«²¼¿§ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿°±°«´¿® ¿¬ ½¸«®½¸ ¿- Û¿-¬»® ·-ô ·º

ïê Ì¸» -¬±®§ ±º Ð¿--·±²óÌ·¼» ¿²¼ Û¿-ó ¬»® ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ©·²²·²¹ ±º ¬¸¿¬ º®»»¼±³ ¿²¼ ±º ¬¸¿¬ ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» »ª·´- ±º Ì·³»ò Ì¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸» ¹«·´¬ ·- ¿½½»°¬»¼ ø‘‘Ø» ©¿³¿¼» Í·²••÷ô ¬¸» ´¿-¬ ¿¹±²§ ±º ¿´·»²ó ¿¬·±² º®±³ Ù±¼ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ øÛ´±·ô ´¿³¿ -¿¾¿½¸¬¸¿²· ÷å ¬¸» ¬»³ó °±®¿´ Þ±¼§ ·- ¾®±µ»² ¿²¼ ®»³¿¼»å ¿²¼ Ì·³» ¿²¼ Û¬»®²·¬§ ¿®» ®»½±²ó ½·´»¼ ·² ¿ Í·²¹´» Ð»®-±²ò Ì¸»®» ·- ²±

®»¬®»¿¬ ¸»®» ¬± ¬¸» Ð¿®¿¼·-» ±º °®·ó ³¿´ ·¹²±®¿²½»å ¬¸» ²»© Õ·²¹¼±³ ±º Ù±¼ ·- ¾«·´¬ «°±² ¬¸» º±«²¼¿ó ¬·±²- ±º -°·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò Ì·³» ·- ²±¬ ¼»²·»¼å ·¬ ·- º«´•´´»¼ò ‘‘× ¿³ ¬¸» º±±¼ ±º ¬¸» º«´´ó¹®±©²ò••

-¸¿´´ §» »¿¬ «²´»¿ª»²»¼ ¾®»¿¼å »ª»² ¬¸» •®-¬ ¼¿§ §» -¸¿´´ °«¬ ¿©¿§ ´»¿ª»² ±«¬ ±º §±«® ¸±«-»-å º±® ©¸±ó -±»ª»® »¿¬»¬¸ ´»¿ª»²»¼ ¾®»¿¼ º®±³ ¬¸» •®-¬ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼¿§ô ¬¸¿¬ -±«´ -¸¿´´ ¾» ½«¬ ±ºº º®±³ ×-ó ®¿»´ò ß²¼ ·² ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿² ¸±´§ ½±²ª±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼¿§ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿² ¸±´§ ½±²ª±½¿¬·±² ¬± §±«å ²± ³¿²²»® ±º ©±®µ -¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¬¸»³ô -¿ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ »ª»®§ ³¿² ³«-¬ »¿¬ô ¬¸¿¬ ±²´§ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ §±«ò ß²¼ §» -¸¿´´ ±¾-»®ª» ¬¸» º»¿-¬ ±º «²´»¿ªó »²»¼ ¾®»¿¼å º±® ·² ¬¸·- ª»®§ -¿³» ¼¿§ ¸¿ª» × ¾®±«¹¸¬ §±«® ¿®³·»- ±«¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ±º Û¹§°¬å ¬¸»®»º±®» -¸¿´´ §» ±¾-»®ª» ¬¸·- ¼¿§ ·² §±«® ¹»²»®¿ó ¬·±²- ¾§ ¿² ±®¼·²¿²½» º±®»ª»®ò

Ü±®±¬¸§ Ôò Í¿§»®- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Í¬®±²¹ Ó»¿¬ô•• Ý®»»¼ ±® Ý¸¿±-á øïçìç÷ò Í¿§»®- ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ý¸®·-¬·¿²·¬§ô ©¸·´» -¬®»--·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ·²²±½»²½» ¿²¼ ¿ °«®» ¸»¿®¬ô ·- ·² º¿½¬ ¿ ®»´·¹·±² º±® ‘‘¿¼«´¬ ³·²¼-ò••

ïé × ½¿² ®»³»³¾»® ¬¸» °¿-¬±®- ±º ³§ §±«¬¸ ©¸± ±² Û¿-¬»® Í«²¼¿§ ©±«´¼ ´»¬ ±«¬ ¿ §»¿®•- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾·´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ‘‘¬©·½»-¬»®-ô•• ¿- ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¾«¬ ¬©·½» ¿ §»¿® ©»®» ½¿´´»¼ò Ñ²» ±º ¬¸»³ ©»²¬ -± º¿® ¿¬± ©»´½±³» ¬¸»³ ¿¬ Û¿-¬»® ¾§ ©·-¸ó ·²¹ ¬¸»³ ¿ Ø¿°°§ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ô ¿ Ù´±®·±«- Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ¿ Ù±±¼ Ô¿ó ¾±® Ü¿§ô ¿ Ð»¿½»º«´ Ê»¬»®¿²-• Ü¿§ ¿²¼ ¿ Ù®¿½·±«- Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¿²¼ ¾§ ©·-¸·²¹ ¬¸»³ ¿- ©»´´ ¿ Ø¿°°§ Ó±¬¸»®•- Ü¿§ô Ø¿°°§ Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ô Ø¿°°§ Ý¸·´¼®»²•- Ü¿§ô ¿²¼ Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§- º±® ¬¸» §»¿®ò

Û¨±¼«- ïîòïì›ïéò

î

÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó ³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò Ì¸» Ù±±¼ Þ±±µæ Î»¿¼·²¹ ¬¸» Þ·¾´» ©·¬¸ Ó·²¼ ¿²¼ Ø»¿®¬ ø½¸¿°¬»® ïêô ‘‘Ì¸» Þ·¾´» ¿²¼ Ó§-¬»®§••÷ øïççê÷ò Ð»¬»® Öò Ù±³»- ø¾ò

Þ·²»³ Ø»´´»® ô ‘‘Ð»-¿½¸ Ø¿- Ý±³» ¬± ¬¸» Ù¸»¬¬± ß¹¿·² øÉ¿®-¿©ô ß°®·´ ïçô ïçìí÷ô•• ·² ‘‘Ö»©·-¸ Ô·º»•• ß²¬¸±´±¹§ô ïçìêóëêô ¬®¿²-ò øº®±³ Ç·¼¼·-¸÷ Ó¿¨ Î±-»²º»´¼ò

ïè Ì¸» ®»-«®®»½¬·±² ·- Ù±¼•- ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó ³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò ‘‘É¸»² Ô·º» Þ»¹·²-ô•• Í»®ó ³±²-æ Þ·¾´·½¿´ É·-¼±³ º±® Ü¿·´§ Ô·ª·²¹ øïççè÷ò

Ø»´´»® ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ø±´±½¿«-¬ ¬®¿²-º±®³¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ð¿--±ª»® ¸±´·¼¿§ò

Ð»¬»® Öò Ù±³»- ø¾ò

Ð¿--±ª»® ï

ß²¼ ¬¸·- ¼¿§ -¸¿´´ ¾» «²¬± §±« º±® ¿ ³»³±®·¿´å ¿²¼ §» -¸¿´´ µ»»° ·¬ ¿ º»¿-¬ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¹»²»®¿¬·±²-å §» -¸¿´´ µ»»° ·¬ ¿ º»¿-¬ ¾§ ¿² ±®¼·²¿²½» º±®»ª»®ò Í»ª»² ¼¿§-

Ð»-¿½¸ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸» Ù¸»¬¬± ¿¹¿·²ò Ì¸» ´±®»ó´¿¼»² ©±®¼- ±º ¬¸» Í»¼»® ¿®» -¿·¼ô ß²¼ ¬¸» ½«° ±º ¬¸» Ð®±°¸»¬ Û´·¶¿¸ ¿©¿·¬-ô Þ«¬ ¬¸» ß²¹»´ ±º Ü»¿¬¸ ¸¿- ·²ó ¬®«¼»¼ô ·²-¬»¿¼ò

í

ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ³»¿´- ±º ¬¸» -°·®ó ·¬«¿´ §»¿®ô ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ ±º ¬¸» Ð¿--±ª»® ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ¹¿¬¸»®- ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¸·º¿³·´§ ·- ¬¸» ³»¿´ ±º ³»¿´-ò ×¬ ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ º®±³ •®-¬ ¬± ´¿-¬ ¸¿¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ©±®-¸·°å ¸»²½» ¬¸» Í»¼»® øÑ®¼»®÷ ·-ô º®±³ •®-¬ ¬± ´¿-¬ô ´·¬«®¹·½¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ò Ú®±³ ¬¸» ª»®§

Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß ½¿²¼´» ·² ¿ ¹´¿--ô•• Ì¸» ß®¬ ±º Þ´»--·²¹ ¬¸» Ü¿§æ Ð±»³- ©·¬¸ ¿ Ö»©·-¸ Ì¸»³» øïççç÷ò

-¬¿®¬ ¬¸» ©±®¼ ‘‘º®»»¼±³•• -¸»¼- ·¬´·¹¸¬ «°±² ·¬ò Ú®¿²¦ Î±-»²¦©»·¹ ø

›

÷ô

Ù»®³¿² °¸·´±-±°¸»®ò Ú®¿²¦ Î±-»²¦©»·¹æ Ø·Ô·º» ¿²¼ Ì¸±«¹¸¬ øïçëí÷ò

ì

é

Ð¿--±ª»® ¼·-¸»- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ±º ¿²§ ·² ¬¸» Ö»©ó ·-¸ ½«·-·²» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ´»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¬± •²» ½±±µ-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´´ µ·²¼- ±º ¬±®¬»² ¿²¼ ¿´³±²¼ ½¿µ»- ¿²¼ °«¼ó ¼·²¹-ô ¿²¼ ¿² ·²•²·¬§ ±º «-»- º±® ³¿¦¦¿¸ ±® ³¿¬¦±-æ ³¿¬¦± µ´±-ô ±® ¼«³°´·²¹-ô ½¿µ»- ¿²¼ °«¼¼·²¹- ±º ¬¸» ³¿¬¦± ³»¿´ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ¼±«ó ¾´§ ®·½¸ô ¿- ·º ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´¿½µ ±º ´»¿ª»²ô ¿²¼ ½´¿®·•»¼ ¹±±-» ¿²¼ ½¸·½µ»² º¿¬ô ¿²¼ ¾»»º ¼®·°°·²¹-ô ½¿®»º«´´§ »¨½´«¼·²¹ -«»¬ô ¿®» «-»¼ ³±-¬ ¿®¬º«´´§ò

Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò

› ÷ô ËòÍò º±±¼ »¨°»®¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ‘‘Õ ·- º±® Õ±-¸»®ô•• ß² ß´°¸¿¾»¬ º±® Ù±«®³»¬- øïçìç÷ò

è Ì¸» ¾®»¿¼ ±º º®»»¼±³ ·- ¿ ¸¿®¼ ¾®»¿¼ò Ì¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¾®»¿¼ ¿²¼ ³¿¬¦± °±--·¾´§ °±·²¬- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ´«-¸ Ò·´» ½·ª·ó ´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»©- ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» •®-¬ Ð¿--±ª»® ¿²¼ ¬¸» ¹®¿§ ®«¾¾´»¼ ¼»-»®¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿³» ·²¬± ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ò Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸·- ·- Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·-¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó ¬»® ëô ‘‘Ì¸» Ò¿¬«®» Ú»-¬·ª¿´-••÷ øïçèè÷ò

ê

Ù®¿²¼³±¬¸»® Ø¿²²¿¸ ½±³»- ¬± ³» ¿¬ Ð»-¿½¸ ¿²¼ ©¸»² × ¿³ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» -¿¾¾¿¬¸ ½¿²¼´»-ò Ì¸» -©»»¬ ©·²» ·² ¬¸» ½«° ¸¿- ¸»® ¾®»¿¬¸ò Ì¸» ½¸¿´´¿¸ ·- ¾®¿·¼»¼ ´·µ» ¸»® ´±²¹ô ´±²¹ ¸¿·®ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ù»¬¬·²¹ Ñª»® Ù»¬¬·²¹ Ñ´¼»®æ ß² ×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ì·³» ×- ß´´ Ì¸»®» ×-••÷ øïççê÷ò

Óò Úò Õò Ú·-¸»® ø

ë

Ì¸» Ö»©·-¸ ¼¿§ ·- ¼»´·²»¿¬»¼ ¾§ ¿ -½¸»¼«´» ±º °®¿§»®-å ¬¸» Ö»©·-¸ §»¿® ·- º®»·¹¸¬»¼ ©·¬¸ ¬·³»ó¾±«²¼ ±¾´·ó ¹¿¬·±²-œ-·¨ ¼¿§- ¬± º¿-¬ô »·¹¸¬ ¼¿§¬± »¿¬ «²´»¿ª»²»¼ ¾®»¿¼ ±² Ð¿--±ó ª»®ô »·¹¸¬ ¼¿§- ¬± ´·¹¸¬ ½¿²¼´»- ±² Ø¿²«µµ¿¸ô -»ª»² ©»»µ- ¬± ‘‘½±«²¬ ¬¸» ±³»®ô•• »²«³»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿§¾»¬©»»² ¬¸» ×-®¿»´·¬»-• ´·¾»®¿¬·±² º®±³ -´¿ª»®§ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ ¬¸» ¹·ªó ·²¹ ±º ¬¸» ´¿© ±² Ó±«²¬ Í·²¿·ò Ý±«²¬·²¹ ·- ¿ ©¿§ ±º ²±¬·½·²¹ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬·²¹æ ·¬ ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ ¿ ¼¿§ ½±«²¬- ±® ·¬ ¼±»-²•¬ò Ý±«²¬·²¹ ·³°«¬»- ³»¿²·²¹å ©» ®¿®»´§ ½±«²¬ ©¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ª¿´«»ò

Ð¿--±ª»® ®»³¿·²- ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ½±²ó ¬»³°±®¿®§ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿ ®·¬«¿´ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ±´¼ò Ì¸» -¿²½¬·±² ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®±º ¬®¿¼·¬·±² ·- ®»¬¿·²»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ®·¬«¿´ º±®³ ·- ®»¬¿·²»¼ò Ì¸» ½±²ó ¬»²¬œ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ·¬œ·- Œ»¨·¾´» ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬¿¬ -°»½·•½ ½»´»¾®¿¬·±²-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¸±´§ ¼¿§ ·- -¬·´´ ³»¿²·²¹º«´ ¬± §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿´ó ´±©- º±® ½®»¿¬·ª» ·²°«¬ ¿²¼ °¿®¬·½·ó °¿¬·±²ò ×¬ ¾®»¿¬¸»-ò ÷ô ËòÍò º±´µ´±®·-¬ ¿²¼ -±½·±´±¹·-¬ò ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±²- ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® íô ‘‘É·²¬»® ·²¬± Í°®·²¹æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Î»¾·®¬¸ ¿²¼ Î»²»©¿´••÷ øïççì÷ò Ö¿½µ Í¿²¬·²± ø¾ò

ç

Ó»³±®§ ·²-·²«¿¬»¼ ·¬-»´º ·²¬± »ª»®§ ²±±µ ¿²¼ ½®¿²²§ ±º ¬¸» º»-¬·ª·¬·»-ô º®±³ ¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ø¿¹¹¿ó

¼¿¸ô ¿ ®·¬«¿´·¦»¼ »¨»®½·-» ·² ½±´´»½ó ¬·ª» ³»³±®§ô ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿°ó °»¿®¿²½» ±º ¬¸» -»¼»® ¬¿¾´»ò ß--»³¾´»¼ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ °´¿½» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»-œÙ®¿²¼ó ³±¬¸»®•- ½«°¾±¿®¼ô ß«²¬ Í¿¼·»•¾¿-»³»²¬œ¬¸» ·¬»³- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´» -»®ª»¼ ¿- ¬¿²¹·¾´»ô °¸§-·½¿´ »³¾±¼·³»²¬- ±º º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ³»³±®§ò ß- ³«½¸ ¿² ±°ó °±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ¿- ±º »´»¹¿²½»ô ¬¸» -»¼»® º±-¬»®»¼ ¿ «²·¯«» ¿»-¬¸»¬·½ò

º±±¼ -·³°´§ -»®ª» ¬± ´±½µ ®·¬«¿´ ·²¬± ¿ ½¸·´¼•- ³·²¼ô -»½«®·²¹ ·¬ º±® ¬¸» º«¬«®»á É·¬¸±«¬ ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±³³±¬·±²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ®»ó ³»³¾»®·²¹ ¬¸» Û¨±¼«- ©±«´¼ ½»®ó ¬¿·²´§ ¸¿ª» ¼·»¼ò Û´·¦¿¾»¬¸ Û¸®´·½¸ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó·®ó ·¿³•- Õ·¬½¸»² ø‘‘Ó¿§æ ×®±²·²¹ ¬¸» Õ·¬½¸»²••÷ øïççé÷ò

×-´¿³·½ Ò»© Ç»¿® ï

Ö»²²¿ É»·--³¿² Ö±-»´·¬ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» É±²¼»®- ±º ß³»®·½¿æ Î»·²ª»²¬·²¹ Ö»©·-¸ Ý«´¬«®» ïèèð›ïçëð ø½¸¿°¬»® êô ‘‘Ì¸» Ý¿´´ ±º ¬¸» Ó¿¬¦±¸••÷ øïççì÷ò

ïð ß- º±® ¬¸» ¾·¬¬»® ¸»®¾-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²-¬·¬«¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»³·²¼ °»±°´» ±º ¬¸» ¾·¬¬»®²»-- ±º ¬¸» -«ºº»®·²¹ ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ò ò ò ò ©¸»² × ¾»¹¿² ¬± ¹·ª» ³§ ±©² Í»ó ¼»®- ©·¬¸ ³§ ¸«-¾¿²¼ ò ò ò ©» ·²-¬·ó ¬«¬»¼ ½«¬¬·²¹ «° ¿ ¸±®-»®¿¼·-¸ ®±±¬ ·²¬± ¬¸·² -´·½»- ¿²¼ ¹·ª·²¹ »ª»®§±²» ¿ ¬¿-¬»ô ¬± ®»¿´´§ ¹»¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»®¾ò Ì± -»» »ª»®§ó ±²» ©·¬¸ ¬»¿®- ½±«®-·²¹ ¼±©² ¬¸»·® º¿½»-ô ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼ ¹¿-°·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·- º«² ¿²¼ ¿´-± ³¿µ»¬¸» °±·²¬œ¾·¬¬»® ¸»®¾- ³«-¬ ¾» ®»ó ¿´´§ ¾·¬¬»® ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» -«ºº»®ó ·²¹ ¿¬ ¿´´ò

Ù«-¬¿ª Û¼³«²¼ ª±² Ù®«²»¾¿«³ ø › ÷ô ß«-¬®·¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ Ñ®·»²¬¿´ó ·-¬ò Ó«¸¿³³¿¼¿² Ú»-¬·ª¿´- ø½¸¿°¬»® íô ‘‘Î¿³¿ó ¼¿ Ê±² Ù®«²»²¾¿«³ ²±¬»- ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬»¿²¼ ½«-¬±³- º±® ½»´»¾®¿¬·²¹ ×-´¿³·½ Ò»© Ç»¿®ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ ·² ‘‘×²¼·¿ ¿²¼ ×²¼±²»-·¿ ¬¸» ¼¿§ ·-»¬ ¿-·¼» º±® ¬¸» ¼»¿¼ô•• ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² Û¹§°¬ ‘‘·¬ ·¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±² Ò»© Ç»¿®ô ¬¸» Ô±¬«-óÌ®»» ¿¬ ¬¸» Þ±«²¼¿®§ ±º Ð¿®¿¼·-» ·- -¸¿µ»² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿ª»- ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¼·» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ©·´´ º¿´´ò•• Ð»®-·¿²-ô ¿²¼ Ó«-´·³- ·² ×®¿¯ô Í§®·¿ô ¿²¼ Û¹§°¬ ½»´»¾®¿¬» ·² ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ½±³³»³±®¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¿ -°®·²ó µ´·²¹ ±º ©¿¬»® ©¸·½¸ -·¹²·•»- ¬¸» ¹±±¼ ±³»² ±º ®¿·² ¿²¼ °«®·•½¿¬·±²ò

Ö«´·¿ Ò»«¾»®¹»® ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ®¿¾¾·ò Ñ² Þ»·²¹ Ö»©·-¸ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïççë÷ò

ïï É¸¿¬ ¼±»- -°®·²¹ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ½´»¿®·²¹ ¬¸» ¸±«-» ±º ½®«³¾- ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ º®»»¼±³ ¿²¼ ¸·-¬±®§ô ¿²§©¿§á ×- ·¬ ¿² ¿®¬·•½·¿´ ¿²¼ -»´ºó -»®ª·²¹ ©¿§ ¬± ¿¬¬¿½¸ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ¸±«-»©·º»•- ®·¬«¿´á ×- ·¬ ·²ª»-¬·²¹ ¬¸» »ª»®§¼¿§ ©·¬¸ -°·®·¬«¿´·¬§á Ü± ½»®»³±²§ô »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ -°»½·¿´

×² Ö»©·-¸ ´»¹»²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ½®»ó ¿¬»¼ ±² Ò»© Ç»¿®•- ¼¿§ò Ò± ½±-³±ó ´±¹·½¿´ -·¹²·•½¿²½» ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» Ú·®-¬ ±º Ó«¸¿®®¿³ô ¬¸» ±º•½·¿´ ±°»²·²¹ ±º ¬¸» Ó«-´·³ §»¿®ò ò ò ò Ì¸»-» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ½±³°«¬¿¬·±²±º ¬¸» Ò»© Ç»¿® ¿®» ¿² ·²-¬®«½¬·ª» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» -±³»¬·³»- ®¿¬¸»® ½¿-«¿´ ½±»¨·-¬»²½» ±º ×-´¿³·½ °¿¬ó ¬»®²- ±º ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» ¾»-¬ ¬¸» ¬¸»±´±¹·¿²- ½±«´¼ ¼± ©¿- ¬± -«¹¹»-¬ ¿ ¬·» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °¿¹¿² -«®ª·ª¿´ ©·¬¸ ¿² ·²½·¼»²¬ ±º Ó«-´·³ ¸·-¬±®§ ±® ´»¹»²¼ò

î

Ó«¸¿®®¿³ ©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» •®-¬ ³±²¬¸ ·² ¬¸» ×-´¿³·½ §»¿® ¾§ Ë³¿®ô ¬¸» -»½±²¼ Ý¿´·°¸ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© §»¿®ô Ó«-´·³-»¬ ¿-·¼» ¬¸» -·²- ±º ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬± ³¿µ» ¿ ²»© -¬¿®¬ò ò ò ò

ß©©¿´ Ó«¸¿®®¿³ ·- ¬¸» ×-´¿³·½ Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±²ò ò ò ò Ì¸» ¼¿§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» Œ·¹¸¬ ±º Ó«ó ¸¿³³¿¼ º®±³ Ó»½½¿ ¬± Ó»¼·²¿ ·² êîî ÝòÛò Ó«¸¿³³¿¼•- ¶±«®²»§ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ø·¶®¿¸ô ½¿³» ¿¾±«¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸±-¬·´·¬§ ¬±©¿®¼ ¸·- ¬»¿½¸ó ·²¹- ¿²¼ ¬¸» -°¿®-·¬§ ±º ½±²ª»®¬- ·² Ó»½½¿ò ×² Ó»¼·²¿ô Ó«¸¿³³¿¼ ©¿©»´½±³»¼ô ¿²¼ ×-´¿³ ¹¿·²»¼ ¿ -±´·¼ º±´´±©·²¹ò

-·½µ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ô ø´»¬ ¸·³ º¿-¬ ¬¸» -¿³»÷ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¼¿§-ò ß´´¿¸ ¼»-·®»¬¸ º±® §±« »¿-»å Ø» ¼»ó -·®»¬¸ ²±¬ ¸¿®¼-¸·° º±® §±«å ¿²¼ øØ» ¼»-·®»¬¸÷ ¬¸¿¬ §» -¸±«´¼ ½±³ó °´»¬» ¬¸» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §» -¸±«´¼ ³¿¹²·º§ ß´´¿¸ º±® ¸¿ª·²¹ ¹«·¼»¼ §±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®¿¼ª»®¬«®» §» ³¿§ ¾» ¬¸¿²µº«´ò Ï«®•¿² îòïèëå Ì¸» Ù´±®·±«- Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²ó ¿¬±®§ Ì®¿²-´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´ øïçíðå ®»°®·²¬ ïççî÷ò

×² Î»´·¹·±«- Ø±´·¼¿§- ¿²¼ Ý¿´»²¼¿®-ô î¼ »¼òô »¼ò Õ¿®»² Þ»´´»²·® øïççè÷ò

î í

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®•¿²ô ß´´¿¸ ½®»ó ¿¬»¼ ¬¸» «²·ª»®-» ©·¬¸ ¿² »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§-ô ³±²¬¸-ô ¿²¼ §»¿®-± ³¿²µ·²¼ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´½«ó ´¿¬» ¬·³» ½±²ª»²·»²¬´§ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ó«-´·³ ½¿´»²¼¿® ·- ¬±ó ¬¿´´§ ´«²¿®ô ¿²¼ ·- ²±¬ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» -«²ô ·¬ ³±ª»- ¾¿½µ©¿®¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®-ô ³¿µ·²¹ ¿ ½±³ó °´»¬» ®»¬®±¹®¿¼» ½§½´» ¿¾±«¬ ±²½» »ª»®§ ¬¸·®¬§ó¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®-ò ò ò ò Ì¸» ×-´¿³·½ Ò»© Ç»¿® ·- ¿ ®»´·ó ¹·±«- »ª»²¬ô ±½½«®®·²¹ ±² ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» •®-¬ ´«²¿® ³±²¬¸ô Ó«ó ¸¿À®®¿À³ô ©·¬¸ °®¿§»®- º±® °»¿½» ¿²¼ °®±-°»®·¬§ô ¾«¬ ·¬- -»½«´¿® ¬®¿¼·¬·±²·²½´«¼» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹±±¼ ©·-¸»- ¿²¼ ½±·²-ô ©¸·½¸ ¿®» -«°ó °±-»¼ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ ´«½µò ×² Ì¸» Ú±´µ´±®» ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§-ô î¼ »¼òô »¼ò Ø»²²·¹ Ý±¸»² ¿²¼ Ì®·-¬®¿³ Ð±¬¬»® Ý±º•² øïççï÷ò

Î¿³¿¼¿² ï

Ì¸» ³±²¬¸ ±º Î¿³¿¼¿ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®•¿ º±® ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ½´»¿® °®±±º- ±º ¬¸» ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬»®·±² ø±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹÷ò ß²¼ ©¸±-±»ª»® ±º §±« ·- °®»-»²¬ô ´»¬ ¸·³ º¿-¬ ¬¸» ³±²¬¸ô ¿²¼ ©¸±-±»ª»® ±º §±« ·-

Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ «²¬·´ ¬¸» ©¸·¬» ¬¸®»¿¼ ¾»½±³»¬¸ ¼·-¬·²½¬ ¬± §±« º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¼¿©²ò Ï«®•¿² îòïèéå Ì¸» Ù´±®·±«- Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²ó ¿¬±®§ Ì®¿²-´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´ øïçíðå ®»°®·²¬ ïççî÷ò

í

Ì¸·®¬§ ¼¿§- ³¿µ» «° ¬¸» ³±²¬¸ô ¿²¼ §»¬ô ¿- Ù±¼•- Ï«®•¿l² ¼±¬¸ ¬»´´ô ×² ¼»¹®»» ¬¸» Ò·¹¸¬ ±º Ó»®·¬ ¼±¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³±²¬¸- »¨½»´ò ß-¿¼†l ß¾«l Ò¿-® ß¸³»¼ øŒò ïï¬¸ ½»²¬ò÷ô Ð»®-·¿² °±»¬ò ‘‘ß-¿¼†l•- Í¬®·º»óÐ±»³ Þ»ó ¬©»»² Ò·¹¸¬ ¿²¼ Ü¿§ô•• ß Ô·¬»®¿®§ Ø·-¬±®§ ±º Ð»®-·¿ô »¼ò Û¼©¿®¼ Ùò Þ®±©²»ô ª±´ò î øïçîè÷ò Ì¸» ‘‘Ò·¹¸¬ ±º Ó»®·¬•• ·- ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» Ï«®•¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ·- ¬¸» ³±-¬ -¿½®»¼ ²·¹¸¬ ·² ¬¸·- ª»®§ ¸±´§ ³±²¬¸ò ß´´ °®¿§»®- ¿®» ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ ±² ¬¸·- ²·¹¸¬ò

ì

×¬ ·- ¿º•®³»¼ Å·² ¬¸» çé¬¸ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ï«®•¿²Ã ¬± ¾» ‘‘¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³±²¬¸-••å ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¼»-½»²¼ô ¿²¼ ¬± ¾» ±½½«°·»¼ ·² ½±²ª»§·²¹ ¾´»--·²¹- ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ º®±³ ¬¸» ½±³³»²½»ó ³»²¬ ±º ·¬ «²¬·´ ¼¿§¾®»¿µò Ó±®»ó ±ª»®ô ¬¸» ¹¿¬»- ±º ¸»¿ª»² ¾»·²¹ ¬¸»² ±°»²»¼ô °®¿§»® ·- ¸»´¼ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ±º -«½½»--ò Í¿´¬ ©¿¬»®ô ·¬ ·- -¿·¼ô -«¼ó ¼»²´§ ¾»½±³»- -©»»¬ ±² ¬¸·- ²·¹¸¬ò Û¼©¿®¼ É·´´·¿³ Ô¿²» ø

›

Û²¹´·-¸ »¨°´±®»® ¿²¼ ß®¿¾·½ -½¸±´¿®ò ß² ß½ó ½±«²¬ ±º ¬¸» Ó¿²²»®- ¿²¼ Ý«-¬±³- ±º ¬¸» Ó±¼»®² Û¹§°¬·¿²- øïèêð÷ò

÷ô

ë

Ô¿²» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ‘‘Ô»§´»¬ó»´óÕ¿¼®ô•• ¬¸» ‘‘Ò·¹¸¬ ±º Ð±©»®ô•• ±® ±º ¬¸» Ü·ª·²» ¼»½®»»ò ×¬ ·- ¬¸» ²·¹¸¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ï«®•¿²ô «-«¿´´§ ¬¸» ¬©»²¬§ó-»ª»²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ±º º¿-¬·²¹ò

º±®»¸»¿¼- ¿²¼ º¿´´·²¹ «°±² ¬¸» °»¬ó ¬·½±¿¬»¼ µ²»»- ¬±¹»¬¸»®ò

ß- Ï«»»¯«»¹•- Î¿³¿¼¿² ±® Ú¿-¬·²¹ ¿²¼ Ø«³·´·¿¬·±²ô ©¿- ¬± ½±²¬·²«» ¿´´ ¼¿§ô × ¼·¼ ²±¬ ½¸±±-» ¬± ¼·-¬«®¾ ¸·³ ¬·´´ ¬±©¿®¼- ²·¹¸¬óº¿´´æ º±® × ½¸»®·-¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»-°»½¬ ¬±©¿®¼»ª»®§¾±¼§•- ®»´·¹·±«- ±¾´·¹¿¬·±²-ô ²»ª»® ³·²¼ ¸±© ½±³·½¿´ô ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ •²¼ ·¬ ·² ³§ ¸»¿®¬ ¬± «²¼»®ó ª¿´«» »ª»² ¿ ½±²¹®»¹¿¬·±² ±º ¿²¬©±®-¸·°°·²¹ ¿ ¬±¿¼ó-¬±±´ò

Ì¸» ‘‘¾§« ¬»²¬ ±º ¬¸» Ò±³¿¼- ©·¬¸ ©¸±³ Ü±«¹¸¬§ ¬®¿ªó »´»¼ò Ø» ©®·¬»- ±º ¬¸» ¸¿®¼-¸·°- ±º ¬®§·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¬®·½¬ º¿-¬- ©¸·´» ²¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-»®¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®•¿² ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®¿ª»´ó ·²¹ ¬± º±´´±© ¬¸» ·²¶«²½¬·±²- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ò É¸·´» ¸» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¸¿®¼-¸·°- ¬¸»-» °»±°´» -«ºº»® º±® ¬¸»·® º¿·¬¸ô ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ©¸±´´§ -§³°¿¬¸»¬·½ ©·¬¸ ²±® «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«°®¿½¬·½»-ò

Ø»®³¿² Ó»´ª·´´» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó±¾§óÜ·½µå ±®ô Ì¸» É¸¿´» ø½¸¿°¬»® ïéô ‘‘Ì¸» Î¿³¿¼¿²••÷ øïèëï÷ò

Ý¸¿®´»- Óò Ü±«¹¸¬§ ø

è

×-¸³¿»´•- ½±²¼»-½»²¼·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸·¸±´·¼¿§ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ³¿²§ É»-¬»®² ©®·¬ó »®- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ×-´¿³·½ ½«-¬±³-ò

ê

Ô·µ» ¬¸» ×¬¿´·¿²ô ¬¸» ß²¹´±óÝ¿¬¸±´·½ô ¿²¼ ¬¸» Ù®»»µ º¿-¬-ô ¬¸» ½¸·»º »ºº»½¬ ±º ¬¸» ‘‘¾´»--»¼ ³±²¬¸•• «°±² Ì®«» Þ»´·»ª»®- ·- ¬± ¼¿®µ»² ¬¸»·® ¬»³°»®·²¬± °±-·¬·ª» ¹´±±³ò ò ò ò Ì¸» ³±-¯«»- ¿®» ½®±©¼»¼ ©·¬¸ ¿ -«´µ§ô ¹®«³¾´·²¹ °±°«´¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±ºº»²-·ª» ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ±² »¿®¬¸ ©¸·´-¬ ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¸»¿ª»²ò › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ »¨°´±®»®ô ´·²¹«·-¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð»®-±²¿´ Ò¿®®¿¬·ª» ±º ¿ Ð·´¹®·³¿¹» ¬± ¿´•Ó¿¼·²»¸ ¿²¼ Ó»½½¿¸ô ª±´ò ï øïèçí÷ò

Î·½¸¿®¼ Úò Þ«®¬±² ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì®¿ª»´- ·² ß®¿¾·¿ Ü»-»®¬¿ô ª±´ò ï øïçîí÷ò

É¸»² ¬¸» ²»© ³±±² ¸¿- ¾»»² -»»²ô ¬¸» ²»©- °¿--»- ´·µ» ©·´¼ •®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±©²ô ¿²¼ -±±² ·¬ -»»³- ¿- ¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ²±·-» -«°ó °®»--»¼ º±® ¿ ©¸±´» ³±²¬¸ ¸¿- ½±²ó ½»²¬®¿¬»¼ ·¬-»´º ©·¬¸·² ±²» ²·¹¸¬ò Ýò Í²±«½µ Ø«®¹®±²¶» ø

›

÷ô

Ü«¬½¸ -½¸±´¿® ±º ß®¿¾·½ ½«´¬«®»ò Ó»µµ¿ ·² ¬¸» Ô¿¬»® Ð¿®¬ ±º ¬¸» ïç¬¸ Ý»²¬«®§ô ¬®¿²-ò Öò Øò Ó¿²¿¸¿² øïçíï÷ò Ì¸» º¿-¬ ±º Î¿³¿¼¿² ·- ¾®±µ»² ©¸»² ¬¸» ²»© ³±±² ·- -»»²ò

ç

ß °»®-±² ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ´¿²»- ±º Ó»½½¿ ±² ¿ Î¿³¿¼¿² ³±®²·²¹ ¸»¿®- ª±·½»- ½¸¿²¬·²¹ ¬¸» Õ±®¿² ·² ²»¿®´§ »ª»®§ ¸±«-»ò Ó¿²§ ¼± ¬¸»·® ½¸¿²¬·²¹ ·² ¬¸» ½´±·-¬»®- ±º ¬¸» Ø¿®¿³ò Ì¸«-ô ©·¬¸ -´»»°·²¹ô ®»¿¼ó ·²¹ ¿²¼ °®¿§·²¹ô ¬¸» Ó«-´·³- -°»²¼ ¬¸» ´±²¹ -´±© ¸±«®- «²¬·´ -«²-»¬ò Ûò Î«¬¬»®ô Û²¹´·-¸ ¬®¿ª»´ ©®·¬»®ò Ì¸» Ø±´§

é

Î¿³¿¬¸¿l²ô ¬¸» º¿-¬·²¹ ³±²¬¸ô ©¿²»¿®´§ ·²ô ©¸·½¸ µ·²¼´»- ·² Ó±-´»³ -°·®·¬-ô »ª»² ±º ¬¸» ©·´¼ ß®¿¾ô ¿ ²»© -±´»³²·¬§ ±º ®»´·¹·±²å ¬¸» Þ»¼«·²-ô ¿°·²¹ ¬¸» ¬±©² ¹«·-»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ -»»² ¿¬ Ó»¼·²¿ô ²±© -¬±±¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¾§« ³¿µ·²¹ ®¿²µ-ô ¬¸»§ ®»¸»¿®-»¼ ¬¸» º±®³¿´ °®¿§»®ô ¾±©·²¹ ¬¸» »³°¬§

Ý·¬·»- ±º ß®¿¾·¿ô ª±´ò î øïçîè÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Î¿³¿¼¿²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ®»ó ½»·ª»¼ ¬¸» Ï«®•¿²ô ³¿²§ °»±°´» ¬®§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» -½®·°¬«®»- ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ½´±-»® ¬± ¬¸» ®»´·¹·±«- ·¼»¿´ò Ì¸» Ø¿®¿³ ·- ¬¸» ´¿®¹» ³±-¯«» ·² Ó»½½¿ò

ïð Ì¸»®» ·- ½´»¿®´§ ¿² ¿-½»¬·½ ¿-°»½¬ ·² ¬¸» ³«´¬·°´» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»

°®¿½¬·½» ±º ¬¸» Î¿³¿¼¿² º¿-¬å ¬± -¿ó ª±«® ¬¸» °±ª»®¬§ ±º ¬¸» °±±®ô ¬¸»·® ¸«²¹»®ô ¬± º¿-¬ô ¬± -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬± »¨°·¿¬» ±²»•- ±©² -·²-ô ¬± º±®¹·ª» ±¬¸»®- ¬¸»·®-ô ¬± ®»²»© ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±²»•- ²»¿®»-¬ ¿²¼ ¼»¿®»-¬ô ¬± ¬¿³» ±²»•- °¿--·±²-ô ¬± ½±«²¬»® Í¿¬¿² ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò ß¾¼»´¸¿· Ü·±«®·ô ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ò ••Ñº

³¿²¼- ¿®» »¨±®¾·¬¿²¬å ¾«¬ -¸» ©·´´ -©¿´´±© ¿²§¬¸·²¹ò Ö¿²» ß«-¬»² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ªó »´·-¬ò Í»²-» ¿²¼ Í»²-·¾·´·¬§ ø½¸¿°¬»® îï÷ øïèïï÷ò Í¿·¼ ±º Ô¿¼§ Ó·¼¼´»¬±²ô ©¸± ½¸»»®º«´´§ ¿½ó ½»°¬- ¬¸» º¿´-» °®¿·-» ±º ¬¸» Œ¿¬¬»®·²¹ Ó·-Í¬»»´»ò

ì

Ô»¿ª»² Ú±±¼-æ Î¿³¿¼¿² ·² Ó±®±½½±ô•• ·² Ý«´·ó ²¿®§ Ý«´¬«®»- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô »¼ò Í¿³· Æ«ó ¾¿·¼¿ ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ì¿°°»® øïççì÷ò

Ó±¬¸»®•- Ü¿§ ï

Í¸» ±°»²»¬¸ ¸»® ³±«¬¸ ©·¬¸ ©·-ó ¼±³ô ¿²¼ ·² ¸»® ¬±²¹«» ·- ¬¸» ´¿© ±º µ·²¼²»--ò Í¸» ´±±µ»¬¸ ©»´´ ¬± ¬¸» ©¿§- ±º ¸»® ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ »¿¬»¬¸ ²±¬ ¬¸» ¾®»¿¼ ±º ·¼´»²»--ò Ø»® ½¸·´¼®»² ®·-» «°ô ¿²¼ ½¿´´ ¸»® ¾´»--»¼å ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿´-±ô ¿²¼ ¸» °®¿·-»¬¸ ¸»®ò

ß´´óÙ®¿½·±«-ÿ ¹®¿²¬ô ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾»¿® ß ³±¬¸»®•- ½¸¿®¹»ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´·¹¸¬ Ì± ´»¿¼ ¬¸» -¬»°- ¬¸¿¬ ±©² ¬¸»·® ½¿®» ×² ©¿§- ±º Ô±ª»ô ¿²¼ Ì®«¬¸ô ¿²¼ Î·¹¸¬ò É·´´·¿³ Ý«´´»² Þ®§¿²¬ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ »¼·¬±®ò ‘‘Ì¸» Ó±¬¸»®•Ø§³²ò••

ë

Ó»² ¿®» ©¸¿¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®- ³¿¼» ¬¸»³ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ú¿¬»ô•• Ì¸» Ý±²¼«½¬ ±º Ô·º» øïèêð÷ò

Ð®±ª»®¾- íïòîê›íðò Ì¸·- ·- ¬¸» °±®¬®¿·¬ ±º ¿ ª·®¬«±«- ©±³¿² ¬¿«¹¸¬ ¬± Õ·²¹ Ô»³«»´ ¾§ ¸·- ³±¬¸»®ò

î

Ó§ ¸»¿®¬ ¸¿¼ º«´´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¸»® °»®-±² ¬¸» ¸±³¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ¹¿ª» ¬± ¸»® ¾»¿«¬§ ¿¬ •®-¬ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ½¸¿²¹» -¸» «²¼»®©»²¬ô ¿- ´±²¹ ¿-¸» ¿´©¿§- ®»³¿·²»¼ ¸»®-»´ºô ³§ º»»´·²¹- ½±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹»ò ò ò ò × ´±ª»¼ ¸»® ²»·¬¸»® ±«¬ ±º ¼«¬§ ²±® ±«¬ ±º ·²¬»®»-¬ ²±® ±«¬ ±º ½±²ª»²ó ·»²½»å × ´±ª»¼ ¸»® ¾»½¿«-» × ©¿¾±®² ¬± ´±ª» ¸»®ò Ö»¿²óÖ¿½¯«»- Î±«--»¿« ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®ò Ý±²º»--·±²- ø¾±±µ ì÷

í

ê

Ç±«¬¸ º¿¼»-å ´±ª» ¼®±±°-å ¬¸» ´»¿ª»±º º®·»²¼-¸·° º¿´´å ß ³±¬¸»®•- -»½®»¬ ¸±°» ±«¬´·ª»¬¸»³ ¿´´ò Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Ó±¬¸»®•- Í»½®»¬ô•• ·² Ñª»® ¬¸» Ì»¿ Ý«°- øïèçï÷ò

é

Ì¸» ¿²¹»´-ô ©¸·-°»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® Ý¿² •²¼ô ¿³±²¹ ¬¸»·® ¾«®²·²¹ ¬»®³- ±º ´±ª»ô Ò±²» -± ¼»ª±¬·±²¿´ ¿- ¬¸¿¬ ±º ‘‘Ó±¬¸»® •• Û¼¹¿® ß´´¿² Ð±» ø

›

÷ô ËòÍò

øïéèï÷å ¬®¿²-ò Ý¸®·-¬±°¸»® Õ»´´§ øïççð÷ò

¿«¬¸±®ò ‘‘Ì± Ó§ Ó±¬¸»®ò••

ß º±²¼ ³±¬¸»®ô ¬¸±«¹¸ô ·² °«®-«·¬ ±º °®¿·-» º±® ¸»® ½¸·´¼®»² ¬¸» ³±-¬ ®¿°¿½·±«- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·- ´·µ»ó ©·-» ¬¸» ³±-¬ ½®»¼«´±«-å ¸»® ¼»ó

Ð±» ©®·¬»- ¸»®» ¬± Ó¿®·¿ Ý´»³³ô ¸·- ³±¬¸»®ó ·²ó´¿©ô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·- ©·º» Ê·®ó ¹·²·¿ò Þ»½¿«-» Ê·®¹·²·¿ ©¿- ïì §»¿®- §±«²¹»® ¬¸¿² Ð±» ¿²¼ ±²´§ ïí ©¸»² ¸» ³¿®®·»¼ ¸»®ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ³«½¸ -°»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿ó ¬«®» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»»ò Ð±»

º®»¯«»²¬´§ ¿¼¼®»--»¼ Ó¿®·¿ ¿- ‘‘³§ ±©² ¼¿®ó ´·²¹ ³±¬¸»®•• ±® ‘‘³§ ¼»¿® ¼»¿® Ó«¼¼§ò••

è

Ó±¬¸»® ·- ¬¸» ²¿³» º±® Ù±¼ ·² ¬¸» ´·°- ¿²¼ ¸»¿®¬- ±º ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²ò É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ê¿²·¬§ Ú¿·® ø½¸¿°¬»® íé÷ øïèìé÷ò Ì¸·- ¯«±¬¿¬·±² »²¼-æ ‘‘¿²¼ ¸»®» ©¿- ±²» ©¸± ©¿- ©±®-¸·°°·²¹ ¿ -¬±²»ÿ•• ×¬ ·- ·² ®»º»®»²½» ¬± Î»¾»½½¿ Í¸¿®° Ý®¿©´»§ô ¬¸» ´»¿-¬ ³¿¬»®²¿´ ±º ©±³»²ò

ç

Í¸» ´±ª»- ³» ©¸»² ×•³ ¹´¿¼ »® -¿¼å Í¸» ´±ª»- ³» ©¸»² ×•³ ¹±±¼ »® ¾¿¼å ß²•ô ©¸¿¬•- ¿ º«²²·»-¬ ¬¸·²¹ô -¸» -¿§Í¸» ´±ª»- ³» ©¸»² -¸» °«²·-¸»-ò Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß Þ±§•- Ó±¬¸»®ò••

›

ïð ×¬ ©¿- »¿-§ ¬± µ²±© ¬¸»³ô Œ«¬¬»®·²¹ ¿¾±«¬ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ô °®±¬»½¬·²¹ ©·²¹- ©¸»² ¿²§ ¸¿®³ô ®»¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ô ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸»·® °®»½·±«¾®±±¼ò Ì¸»§ ©»®» ©±³»² ©¸± ·¼±´ó ·¦»¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ©±®-¸·°»¼ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô ¿²¼ »-¬»»³»¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ ¸±´§ °®·ª·´»¹» ¬± »ºº¿½» ¬¸»³-»´ª»¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¹®±© ©·²¹- ¿³·²·-¬»®·²¹ ¿²¹»´-ò Õ¿¬» Ñ•Ú´¿¸»®¬§ Ý¸±°·² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß©¿µ»²·²¹ ø½¸¿°¬»®

Ñ´·ª» Í½¸®»·²»® ø

› ÷ô Í±«¬¸ ßº®·½¿² ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í¬±®§ ±º ß² ßº®·½¿² Ú¿®³ ø°¿®¬ îô ½¸¿°¬»® ì÷ øïèèí÷ò

ïî Ò± ±®¼·²¿®§ ©±®µ ¼±²» ¾§ ¿ ³¿² ·»·¬¸»® ¿- ¸¿®¼ ±® ¿- ®»-°±²-·¾´» ¿¬¸» ©±®µ ±º ¿ ©±³¿² ©¸± ·- ¾®·²¹ó ·²¹ «° ¿ º¿³·´§ ±º -³¿´´ ½¸·´¼®»²å º±® «°±² ¸»® ¬·³» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ó ³¿²¼- ¿®» ³¿¼» ²±¬ ±²´§ »ª»®§ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ¾«¬ ±º¬»² »ª»®§ ¸±«® ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò Ì¸»±¼±®» Î±±-»ª»´¬ ø

›

÷ô

ËòÍò °®»-·¼»²¬ò ‘‘Ì¸» ß³»®·½¿² É±³¿² ¿- ¿ Ó±¬¸»®ô•• Ì¸» Ó±¬¸»®•- ß²¬¸±´±¹§æ ×² Ì®·¾«¬» ¬± Ó±¬¸»®-ô »¼ò É·´´·¿³ Ô§±² Ð¸»´°- øïçéê÷ò

ïí ×¬ ·- ¬¸» ²·¹¸¬´§ ½«-¬±³ ±º »ª»®§ ¹±±¼ ³±¬¸»® ¿º¬»® ¸»® ½¸·´¼®»² ¿®» ¿-´»»° ¬± ®«³³¿¹» ·² ¬¸»·® ³·²¼¿²¼ °«¬ ¬¸·²¹- -¬®¿·¹¸¬ º±® ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ®»°¿½µ·²¹ ·²¬± ¬¸»·® °®±°»® °´¿½»- ¬¸» ³¿²§ ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©¿²¼»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ð»¬»® Ð¿² ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ð»¬»® Þ®»¿µÌ¸®±«¹¸••÷ øïçïï÷ò

Öò Óò Þ¿®®·» ø

ïì ×º × ©»®» ¼¿³²»¼ ±º ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ô × µ²±© ©¸±-» °®¿§»®- ©±«´¼ ³¿µ» ³» ©¸±´»ô Ó±¬¸»® ±• ³·²»ô Ñ ³±¬¸»® ±• ³·²»ÿ Î«¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ ø

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ó±¬¸»® ±• Ó·²»ò••

ì÷ øïèçç÷ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ®»Œ»½¬·±²- ±º Û¼²¿ Ð±²¬»´´·»®ô ¿ ©±³¿² ·² ®»¾»´´·±²ô ½±²¬®¿-¬·²¹ ¸»®-»´º ©·¬¸ ¬¸» °»®º»½¬ ‘‘³±¬¸»®ó©±³»²•• ©¸± -«®®±«²¼ ¸»® ·² ¬¸» ®»-±®¬ ±º Ù®¿²¼ ×-´¿²¼ò

ïï Ì¸» -±«´- ±º ´·¬¬´» ½¸·´¼®»² ¿®» ³¿®ó ª»´´±«-´§ ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ¬»²¼»® ¬¸·²¹-ô ¿²¼ µ»»° º±® »ª»® ¬¸» -¸¿¼±© ¬¸¿¬ •®-¬ º¿´´- ±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³±¬¸»®•- ±® ¿¬ ¾»-¬ ¿ ©±³¿²•-ò Ì¸»®» ©¿- ²»ª»® ¿ ¹®»¿¬ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ²±¬ ¿ ¹®»¿¬ ³±¬¸»®œ·¬ ·¸¿®¼´§ ¿² »¨¿¹¹»®¿¬·±²ò

ïë É¿-¸·²¹¬±²•- Þ·®¬¸¼¿§ ·- º±® ¬¸» ‘‘Ú¿¬¸»® ±º ±«® Ý±«²¬®§••å Ó»³±®·¿´ Ü¿§ º±® ±«® ‘‘Ø»®±·½ Ú¿¬¸»®-••å ì¬¸ ±º Ö«´§ º±® ‘‘Ð¿¬®·±¬ Ú¿¬¸»®-••å Ô¿¾±® Ü¿§ º±® ‘‘Ô¿¾±®·²¹ Ú¿¬¸»®-••å Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ º±® ‘‘Ð·´¹®·³ Ú¿ó ¬¸»®Å-Ã••å ¿²¼ »ª»² Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ ·- º±® ‘‘Ñ´¼ Ú¿¬¸»® Ì·³»ò•• ß²²¿ Ö¿®ª·- ø

› ÷ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ó±¬¸»®•- Ü¿§ ³±ª»³»²¬ò Ï«±¬»¼ ·² Ô»·¹¸ Û®·½ Í½¸³·¼¬ô Ý±²-«³»® Î·¬»-æ Ì¸» Þ«§·²¹ ¿²¼ Í»´´·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§- ø-»½¬·±² ïô ‘‘ß²²¿ Ö¿®ª·- ¿²¼ ¬¸» Ý¸«®½¸»-æ Í±«®½»- ±º ¿ Ò»©

Ý»´»¾®¿¬·±²••å ½¸¿°¬»® ëô ‘‘Ó±¬¸»®•- Ü¿§ Þ±«ó ¯«»¬••÷ øïççë÷ò Í½¸³·¼¬ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ‘‘°¿ó ¬®·¿®½¸§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ½¿´»²¼¿®•• ©¿- ±²» ±º ß²²¿ Ö¿®ª·-•- ‘‘º¿ª±®·¬» ¼»ª·½»- ò ò ò ·² ¼»º»²-» ±º Ó±¬¸»®•- Ü¿§ò•• Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ½¸«®½¸»º±«²¼ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º Ó±¬¸»®•- Ü¿§ ®»¿--«®ó ·²¹ »ª»² ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ïçïð- ¿²¼ ïçîð- ¾»ó ½¿«-» ·¬ ¿º•®³»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±³»²•- ®±´»- ±º ‘‘-»´ºó-¿½®·•½·²¹ ¼±³»-¬·½·¬§ ¿²¼ -»²¬·³»²¬¿´ °·»¬§ò•• Ö¿®ª·- ¸»®-»´º ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨ó ½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¸±²±®- ±º ¬¸» ¼¿§ ¾»½¿«-» -¸» ‘‘®»³¿·²»¼ «²³¿®®·»¼ ¿²¼ ½¸·´¼´»--ò••

ïê Ó±¬¸»®•- Ü¿§ô ·¬•- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ ·¬•- -±³»¾±¼§•- ¸«®¬·²• ½±²-½·»²½» ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ·¼»¿ò ×¬ ©¿- -±³»±²» ©¸± ¸¿¼ ²»¹´»½¬»¼ ¬¸»·® ³±¬¸»® º±® §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ •¹«®»¼ ±«¬æ × ¹±¬ ¬± ¼± -±³»ó ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ó±³³¿ò ß²¼ µ²±©·²¹ Ó±³³¿ ©¿- ¬¸¿¬ »¿-§ô ¬¸»§ •¹«®»¼ô ‘‘©»•´´ ¹·ª» ¸»® ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¿´´ ®·¹¸¬ ©·¬¸ Ó±³³¿ò•• Ù·ª» ¸»® ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ·² ®»¬«®² Ó±³³¿ ¹·ª»- §±« ¬¸» ±¬¸»® íêìò Í»»á › ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó ·-¬ò ïî Ó¿§ ïçíëô É·´´ Î±¹»®- Í°»¿µ-æ Ñª»® ïôððð Ì·³»´»-- Ï«±¬¿¬·±²- º±® Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®øß²¼ É®·¬»®-ô Ð±´·¬·½·¿²-ô Ý±³»¼·¿²-ô Þ®±©-»®ò ò ò÷ô »¼ò Þ®§¿² Þò Í¬»®´·²¹ ¿²¼ Ú®¿²½»- Òò Í¬»®ó ´·²¹ øïççë÷ò

É·´´ Î±¹»®- ø

ïé Ñ¸ô ³§ ¼¿®µ ½¸·´¼®»²ô ³¿§ ³§ ¼®»¿³- ¿²¼ ³§ °®¿§»®×³°»´ §±« º±®»ª»® «° ¬¸» ¹®»¿¬ -¬¿·®-œ Ú±® × ©·´´ ¾» ©·¬¸ §±« ¬·´´ ²± ©¸·¬» ¾®±¬¸»® Ü¿®»- µ»»° ¼±©² ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» Ò»¹®± ³±¬¸»®ò Ô¿²¹-¬±² Ø«¹¸»- ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Ì¸» Ò»¹®± Ó±¬¸»®ò••

ïè Ú®±³ ¬¸» ¼¿©² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ³±¬¸»®-ô ¿- ¿ ½´¿--ô ©»®» ¸»´¼ ·² ®»¿-±²¿¾´§ ¸·¹¸ ®»¹¿®¼ «²¬·´ Ó±¬¸»®•- Ü¿§ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» ±º ½±³°»´´·²¹ »ª»®§

³¿²ô «²¼»® °¿·² ±º -±½·¿´ ±-¬®¿ó ½·-³ô ¬± ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»® ©¿¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©±³¿² ©¸± »ª»® ´·ª»¼ô ¿²¼ ¬± ¹·ª» °®±±ºô ·² ½±²-«³»® ¹±±¼-ô ±º ¸·- ¬®»³«´±«- ¿¼±®¿¬·±² ±º ¸»®ò ×² ½±²-»¯«»²½» ¿ ´±¬ ±º ³»²ôœ¶«-¬ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® -±«´¿®» ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·´´ó ©·´´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸»·® ¾»ó ·²¹œµ·½µ ¿²¼ ¾«ºº»¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®¿´´ ±ª»® ¬¸» ¸±«-» ±² Ó±¬¸»®•- Ü¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ±¬¸»® íêì ¼¿§±º ¬¸» §»¿® ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ³±ª·»-ô ¾«§ ¬¸»³ ¾¿¹- ±º ²«¬ º«¼¹»ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ´¿½§ -¸¿©´- ¿²¼ ½®·³»ó-¬±®§ ³¿¹¿¦·²»-ò Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘Ñº Ý±³°«´-±®§ ßºº»½¬·±²ô•• Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ- øïçìç÷ò

ïç ×¬ ·- ò ò ò Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ô ¬¸» Œ±ó ®·-¬-• ½±³³»®½·¿´ ¼»´·¹¸¬œ¿ º¿® ½®§ º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ °®¿½¬·½» ±º ª·-·¬·²¹ ¿ ½¿¬¸»¼®¿´ ±® ¬¸» ³±¬¸»® ½¸«®½¸ ±º ¬¸» ¼·±½»-»ò ÷ô Û²¹´·-¸ ¿½¬±®ò Ó§ Ò¿³» Û-½¿°»- Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹ ß½¬±® ø‘‘Í«²¼¿§ô ïé Ó¿®½¸ ïççê••÷ øïççê÷ò ß´»½ Ù«·²»-- ø¾ò

Ó±¬¸·²¹ Í«²¼¿§ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬» ·² Û²¹´¿²¼ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ -¸¿®» Ù«·ó ²»--•- ½§²·½·-³ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» Œ±®·-¬- ·² »²¹·²»»®·²¹ ¬¸·- ¬®·¾«¬»ò

îð ß °»®-±² ½¿² ½¸±±-» ¸·- º®·»²¼¿²¼ -»´»½¬ ¿ ©·º»ô ¾«¬ ¸» ¸¿- ±²´§ ±²» ³±¬¸»®ô × ¿´©¿§- -¿§ò Ì¸» ¬®±«ó ¾´» ©·¬¸ ³¿²§ ±º «- ·- ¬¸¿¬ ©» ¼±²•¬ ¿°°®»½·¿¬» ±«® ³±¬¸»®-ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿-·¼» »¿½¸ §»¿® ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ³±¬¸»®-ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ‘‘Ó±¬¸»®•- Ü¿§ò•• Ó¿¨ Í¸«´³¿² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Þ¿®»º±±¬ Þ±§ É·¬¸ Ý¸»»µ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçìí÷ò ß-¿ Ø»¿®¬¸®«¹ô ¿ ¾±³¾¿-¬·½ §±«²¹ ³¿² °®»ó °¿®·²¹ ¬± ¹± ±ºº ¬± ½±´´»¹»ô ½»´»¾®¿¬»- ¸·-

³±¬¸»® ¿²¼ ®»ª»¿´- ¸·- ·¹²±®¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» §»¿®´§ ½±³³»³±®¿¬·±²ò

ì

îï Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ³±¬¸»® -»®ª»- ¬¸» ·²ó ¬»®»-¬- ±º °¿¬®·¿®½¸§æ -¸» »¨»³°´·•»·² ±²» °»®-±² ®»´·¹·±²ô -±½·¿´ ½±²ó -½·»²½»ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·-³ò ×²-¬·¬«ó ¬·±²¿´ ³±¬¸»®¸±±¼ ®»ª·ª»- ¿²¼ ®»ó ²»©- ¿´´ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²-ò ß¼®·»²²» Î·½¸ ø¾ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ø§³² Ú±®

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ñº É±³¿² Þ±®²æ Ó±¬¸»®¸±±¼ ¿- Û¨°»®·»²½» ¿²¼ ×²-¬·¬«¬·±² ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Ì¸» Í¿½®»¼ Ý¿´´ó ·²¹••÷ øïçéê÷ò

Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ï

¬¸» Ý»´»¾®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ô¿§·²¹ ±º ¬¸» Ý±®²»®ó Í¬±²» ±º Ø¿®ª¿®¼ Ó»³±®·¿´ Ø¿´´ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ñ½¬±¾»® êô ïèéðò••

ë

Í´±©´§ ¿²¼ -¿¼´§ ©» ´¿·¼ ¸·³ ¼±©²ô Ú®±³ ¬¸» •»´¼ ±º ¸·- º¿³» º®»-¸ ¿²¼ ¹±®§å É» ½¿®ª»¼ ²±¬ ¿ ´·²»ô ¿²¼ ©» ®¿·-»¼ ²±¬ ¿ -¬±²»ô Þ«¬ ©» ´»º¬ ¸·³ ¿´±²» ©·¬¸ ¸·¹´±®§ò › ÷ô ×®·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½«®¿¬»ò ‘‘Ì¸» Þ«®·¿´ ±º Í·® Ö±¸² Ó±±®» ¿¬ Ý±®«²²¿ò•• Ý¸¿®´»- É±´º» ø

É±´º»•- °±»³ ·³°´·»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»ó ³»³¾»®·²¹ -±´¼·»®- ©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸» •»´¼ ©·¬¸ó ±«¬ ¿ °®±°»® ³»³±®·¿´ò

î

Í°·®·¬ô ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸±-» ¸»®±»- ¼¿®» Ì± ¼·»ô ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º®»»ô Þ·¼ Ì·³» ¿²¼ Ò¿¬«®» ¹»²¬´§ -°¿®» Ì¸» -¸¿º¬ ©» ®¿·-» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»»ò

› ÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò Ù»¬¬§-¾«®¹ ß¼¼®»-- øïç Ò±ª»³¾»® ïèêí÷ò

ê

Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ü»½±®¿¬·±² Ü¿§ò••

×² ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ´·´·»- Ý¸®·-¬ ©¿- ¾±®² ¿½®±-- ¬¸» -»¿ô É·¬¸ ¿ ¹´±®§ ·² Ø·- ¾±-±³ ¬¸¿¬ ¬®¿²-•¹«®»- §±« ¿²¼ ³»å ß- ¸» ¼·»¼ ¬± ³¿µ» ³»² ¸±´§ô ´»¬ «¼·» ¬± ³¿µ» ³»² º®»»ò Ö«´·¿ É¿®¼ Ø±©» ø

› ÷ô ËòÍò -±½·¿´ ®»º±®³»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Þ¿¬¬´» Ø§³² ±º ¬¸» Î»°«¾´·½•• ø-¬¿²¦¿ ë÷ øïèêï÷ò

¬¸» Ý±³°´»¬·±² ±º ¬¸» Þ¿¬¬´» Ó±²«³»²¬ô Ö«´§ ìô ïèíéò••

Ç±«® -·´»²¬ ¬»²¬- ±º ¹®»»² É» ¼»½µ ©·¬¸ º®¿¹®¿²¬ Œ±©»®-å Ç±«®- ¸¿- ¬¸» -«ºº»®·²¹ ¾»»²ô Ì¸» ³»³±®§ -¸¿´´ ¾» ±«®-ò

×¬ ·- ®¿¬¸»® º±® «- ¬± ¾» ¸»®» ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¿-µ ®»³¿·²·²¹ ¾»º±®» «-œ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸»-» ¸±²±®»¼ ¼»¿¼ ©» ¬¿µ» ·²½®»¿-»¼ ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ½¿«-» º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¹¿ª» ¬¸» ´¿-¬ º«´´ ³»¿-«®» ±º ¼»ª±¬·±²œ¬¸¿¬ ©» ¸»®» ¸·¹¸´§ ®»-±´ª» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»¿¼ -¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ¼·»¼ ·² ª¿·²œ ¬¸¿¬ ¬¸·- ²¿¬·±²ô «²¼»® Ù±¼ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ²»© ¾·®¬¸ ±º º®»»¼±³œ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» °»±°´»ô ¾§ ¬¸» °»±°´»ô º±® ¬¸» °»±°´»ô -¸¿´´ ²±¬ °»®·-¸ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ò ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ø

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ý±²½±®¼ Ø§³²æ Í«²¹ ¿¬

í

Ø«-¸»¼ ¿®» ¬¸»·® ¾¿¬¬´»ó•»´¼-ô »²¼»¼ ¬¸»·® ³¿®½¸»-ô Ü»¿º ¿®» ¬¸»·® »¿®- ¬± ¬¸» ¼®«³¾»¿¬ ±º ³±®²ôœ Î·-» º®±³ ¬¸» -±¼ô §» º¿·® ½±´«³²¿²¼ ¿®½¸»-ÿ Ì»´´ ¬¸»·® ¾®·¹¸¬ ¼»»¼- ¬± ¬¸» ¿¹»«²¾±®²ÿ

é

Ò± ³±®» -¸¿´´ ¬¸» ©¿®ó½®§ -»ª»® Ñ® ¬¸» ©·²¼·²¹ ®·ª»®- ¾» ®»¼å Ì¸»§ ¾¿²·-¸ ±«® ¿²¹»® º±® »ª»®ô É¸»² ¬¸»§ ´¿«®»´ ¬¸» ¹®¿ª»- ±º ±«® ¼»¿¼ÿ Ë²¼»® ¬¸» -±¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»©

É·´´ Î±¹»®- ø

› ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó ·-¬ò íï Ó¿§ ïçîçô É·´´ Î±¹»®- Í°»¿µ-æ Ñª»® ïôððð Ì·³»´»-- Ï«±¬¿¬·±²- º±® Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®øß²¼ É®·¬»®-ô Ð±´·¬·½·¿²-ô Ý±³»¼·¿²-ô Þ®±©-»®ò ò ò÷ô »¼ò Þ®§¿² Þò Í¬»®´·²¹ ¿²¼ Ú®¿²½»- Òò Í¬»®ó ´·²¹ øïççë÷ò

É¿·¬·²¹ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¼¿§åœ Ô±ª» ¿²¼ ¬»¿®- º±® ¬¸» Þ´«»ô Ì»¿®- ¿²¼ ´±ª» º±® ¬¸» Ù®¿§ò Ú®¿²½·- Ó·´»- Ú·²½¸ ø

›

÷ô

ËòÍò ´¿©§»® ¿²¼ °±»¬ò ‘‘Ì¸» Þ´«» ¿²¼ ¬¸» Ù®¿§ò•• Í±³» »¼·¬·±²- ±º ¬¸» °±»³ ½¿®®§ ¬¸·- ¸»¿¼²±¬»æ ‘‘Ì¸» ©±³»² ±º Ý±´«³¾«-ô Ó·--·--·°°·ô ¸¿¼ -¸±©² ¬¸»³-»´ª»- ·³°¿®¬·¿´ ·² ¬¸» ±ºº»®·²¹³¿¼» ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» ¼»¿¼ò Ì¸»§ -¬®»©»¼ Œ±©»®- ¿´·µ» ±² ¬¸» ¹®¿ª»- ±º ¬¸» Ý±²ó º»¼»®¿¬» ¿²¼ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ -±´¼·»®-ò••

ïï Ò±© ©» -°®»¿¼ ®±-»Ñª»® §±«® ¬±³¾œ É» ©¸± -»²¬ §±« Ì± §±«® ¼±±³ò ›

Ô¿²¹-¬±² Ø«¹¸»- ø

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Ð±»³ ¬± ¿ Ü»¿¼ Í±´¼·»®ò••

è

ß ³±²«³»²¬ º±® ¬¸» Í±´¼·»®-ÿ Þ«·´¬ ±º ¿ °»±°´»•- ´±ª»ô ß²¼ ¾´¿¦±²»¼ ¿²¼ ¼»½µ»¼ ¿²¼ °¿²ó ±°´·»¼ É·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬- §» ¾«·´¼ ·¬ ±ºÿ ß²¼ -»» ¬¸¿¬ §» ¾«·´¼ ·¬ -¬¿¬»´§ô ×² °·´´¿® ¿²¼ ²·½¸» ¿²¼ ¹¿¬»ô ß²¼ ¸·¹¸ ·² °±-» ¿- ¬¸» -±«´- ±º ¬¸±-» ×¬ ©±«´¼ ½±³³»³±®¿¬»ÿ › Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß Ó±²«³»²¬ º±® ¬¸» Í±´ó ¼·»®-ò••

ç

Í±ô ©·¬¸ ¬¸» -·²¹·²¹ ±º °¿»¿²- ¿²¼ ½¸±®¿´-ô ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» Œ¿¹ Œ¿-¸·²¹ ¸·¹¸ ·² ¬¸» -«²ô Ð´¿½» ±² ¬¸» ¹®¿ª»- ±º ±«® ¸»®±»¬¸» ´¿«®»´É¸·½¸ ¬¸»·® «²º¿´¬»®·²¹ ª¿´±® ¸¿©±²ÿ › Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ñ¼» º±® Ó»³±®·¿´ Ü¿§ò••

ïð Ñ²» -«®» ½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ±«® Ó»ó ³±®·¿´ Ü¿§- ·- ¬¸¿¬ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» ®¿²µ- º®±³ ±²» ©¿® ¬¸·² ±«¬ô ¬¸» ®¿²µ- º®±³ ¿²±¬¸»® ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»ò Ð®±³·²»²¬ ³»² ³¿§ ®«² ±«¬ ±º Ü»½±®¿¬·±² Ü¿§ -°»»½¸»-ô ¾«¬ ¬¸» ©±®´¼ ²»ª»® ®«²- ±«¬ ±º ©¿®-ò Ð»±ó °´» ¬¿´µ °»¿½»ô ¾«¬ ³»² ¹·ª» «° ¬¸»·® ´·º»•- ©±®µ ¬± ©¿®ò

ïî Ì¸» -¬±²» -¬¿¬«»- ±º ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ Ë²·±² Í±´¼·»® ¹®±© -´·³³»® ¿²¼ §±«²¹»® »¿½¸ §»¿®œò Î±¾»®¬ Ô±©»´´ ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Ú±® ¬¸» Ë²·±² Ü»¿¼ò••

ïí × ¿³ -± -±®®§ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»³ ´§·²¹ ¼»¿¼ ±² ¬¸» ¸·´´ô ¬¸» ¬®±±°»® º®±³ ¬¸» Ú·®-¬ Ó·²²»-±¬¿ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±´¼ ©±³»² ¿²¼ ¬¸» º¿®³»®- ò ò ò ¿²¼ × ©·-¸ ³§ -°»»½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¹®»¿¬ô ¶«-¬ ¿- × ©·-¸ × ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¾¿½µ ¬± ´·º»ô ¾«¬ ·¬•- ±ª»® ¿²¼ ²±© -«³³»® ½¿² ¾»¹·²ò Í½¸±±´ ½¿² ´»¬ ±«¬ò Þ¿-»¾¿´´ ¹»¬- ¹±·²¹ ¿²¼ ¬¸» -©»»¬ ½±®² ¾»¹·²- ¬± ¹»¬ -»®·±«-ò ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±® ¿²¼ ®¿¼·± °»®-±²¿´·¬§ò ‘‘Ø±© × Ý¿³» ¬± Ù·ª» ¬¸» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ß¼¼®»-- ¿¬ ¬¸» Ô¿µ» É±¾»¹±² Ý»³»¬»®§ Ì¸·- Ç»¿®ô•• É» ß®» Í¬·´´ Ó¿®®·»¼ øïçèç÷ò Ù¿®®·-±² Õ»·´´±® ø¾ò

Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ ï

ß ©·-» -±² ³¿µ»¬¸ ¿ ¹´¿¼ º¿¬¸»®å ¾«¬ ¿ º±±´·-¸ -±² ·- ¬¸» ¸»¿ª·²»-- ±º ¸·- ³±¬¸»®ò Ð®±ª»®¾- ïðòïò

î

Ì¸» ¹´±®§ ±º ¿ ³¿² ·- º®±³ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¸·- º¿¬¸»®ò Û½½´»-·¿-¬·½«- ïòéò

í

Ì¸» º¿¬¸»®•- ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¸·- -±² ¿®»æ ¸» ³«-¬ ½·®½«³½·-» ¸·³ô ®»ó ¼»»³ ¸·³ô ¬»¿½¸ ¸·³ Ì±®¿¸ô ¬»¿½¸ ¸·³ ¿ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¸»´° ¸·³ -»½«®» ¿ ©·º»òœ-±³» ¿´-± -¿§ô ¬»¿½¸ ¸·³ ¬± -©·³ò Ì±-»º¬¿ Õ·¼¼«-¸·² ïòïïô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²ó ¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

è

Ñ²» º¿¬¸»® ·- »²±«¹¸ ¬± ¹±ª»®²» ±²» ¸«²¼®»¼ -±²-ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ¸«²ó ¼®»¼ -±²- ±²» º¿¬¸»®ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò ìðì øïêìð÷ò

ç

Ñ²» º¿¬¸»® ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ Í½¸±±´»³¿-¬»®-ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

ì

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò êèê øïêìð÷ò

É¸§ô ‘¬·- ¿ ¸¿°°§ ¬¸·²¹ Ì± ¾» ¬¸» º¿¬¸»® «²¬± ³¿²§ -±²-ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ø»²®§ Ê×ô Ð¿®¬ ××× íòîòïðì›ïðëò Í°±µ»² ¾§ Õ·²¹ Û¼©¿®¼ò

ïð ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °´»¿-» ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ±²»•- º¿¬¸»®ò Ö»¿² ¼» Ô¿ Ú±²¬¿·²» ø

›

÷ô

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿¾´»- ø¾±±µ íô Ú¿¾´» ï÷ øïêêè÷ò

ë

×¬ ·- ¿ ©·-» º¿¬¸»® ¬¸¿¬ µ²±©- ¸·±©² ½¸·´¼ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ó»®½¸¿²¬ ±º Ê»²·½» îòîòéðò

ê

Ú¿¬¸»®- ¬¸¿¬ ©»¿® ®¿¹Ü± ³¿µ» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¾´·²¼ô Þ«¬ º¿¬¸»®- ¬¸¿¬ ¾»¿® ¾¿¹Í¸¿´´ -»» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² µ·²¼ò

ïï ß- º±® ³§-»´ºô × µ²±© ©¸¿¬ ¬®±«¾´» ×•ª» ¹·ª»² §±« ¿¬ ª¿®·±«- ¬·³»¬¸®±«¹¸ ³§ °»½«´·¿®·¬·»-ô ¿²¼ ¿- ³§ ±©² ¾±§- ¹®±© «°ô × -¸¿´´ ´»¿®² ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ¬®·¿´ §±« ¸¿¼ ¬± ±ª»®½±³» ·² -«°»®·²ó ¬»²¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½®»¿ó ¬«®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ §±«®-»´ºô º±® ©¸±³ §±« º»´¬ ®»-°±²-·¾´»ò › ÷ô ËòÍò °¸·ó ´±-±°¸»® ¿²¼ °-§½¸±´±¹·-¬ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- º¿¬¸»®ô ïì Ü»½»³¾»® ïèèîô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò É·´´·¿³ Ö¿³»- ø

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Õ·²¹ Ô»¿® îòìòìé› ëðò Í°±µ»² ¾§ ¬¸» Ú±±´ô ¬¸»-» ´·²»- »¨°±-» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Ô»¿®•- ³·-¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®-ô ©¸± ·¹²±®» ¸·- ²»»¼- ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±--»-¸·- ©»¿´¬¸ò

é

Ù®»¿¬²»-- ±º ²¿³» ·² ¬¸» º¿¬¸»® ±º¬ó ¬·³»- ¸»´°- ²±¬ º±®¬¸ ¾«¬ ±ª»®ó ©¸»´³- ¬¸» -±²å ¬¸»§ -¬¿²¼ ¬±± ²»¿® ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» -¸¿¼±© µ·´´¬¸» ¹®±©¬¸ò Í± ³«½¸ô ¬¸¿¬ ©» -»» ¬¸» ¹®¿²¼½¸·´¼ ½±³» ³±®» ¿²¼ ±ºó ¬»²»® ¬± ¾» ¸»·®ò Þ»² Ö±²-±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì·³¾»®å ±®ô Ü·-½±ª»®·»- Ó¿¼» «°±² Ó»² ¿²¼ Ó¿¬¬»® øïêìï÷ò

Ø»²®§ Ö¿³»- Í®ò ¼·»¼ ¾»º±®» ¸» ®»½»·ª»¼ ¸·-±²•- º¿®»©»´´ ´»¬¬»®ò ×¬ ©¿- ®»¿¼ ¿¬ ¬¸» º«²»®¿´ ¾§ Ø»²®§ Ö¿³»- Ö®ò

ïî Ñ²´§ ¿ ¼¿¼ ¾«¬ ¸» ¹·ª»- ¸·- ¿´´ Ì± -³±±¬¸ ¬¸» ©¿§ º±® ¸·- ½¸·´¼®»² -³¿´´ô Ü±·²¹ ©·¬¸ ½±«®¿¹» -¬»®² ¿²¼ ¹®·³ô Ì¸» ¼»»¼- ¬¸¿¬ ¸·- º¿¬¸»® ¼·¼ º±® ¸·³ô Ì¸·- ·- ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ º±® ¸·³ × °»²ô Ñ²´§ ¿ ¼¿¼ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º ³»²ò Û¼¹¿® ßò Ù«»-¬ ø ¬¸±®ò ‘‘Ñ²´§ ¿ Ü¿¼ò••

›

÷ô ËòÍò ¿«ó

ïí ß Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ ©±«´¼ ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«½¸ ½±²-¬®«½¬·ª» ¬»¿½¸·²¹- º®±³ ¬¸» °«´°·¬ ¿- ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ °±·²¬ ±«¬æ Ì¸» º¿¬¸»®•- °´¿½» ·² ¬¸» ¸±³»ò Ì¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ½¸·´¼®»²ò Ì¸» -¿º»ó ¹«¿®¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¬·»ò Ì¸» °®±¬»½¬·±² ±º ©±³¿²¸±±¼ ¿²¼ ½¸·´¼¸±±¼ò Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·-ô ©¸»¬¸»® ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ®»´·¹·±² ±® ±º °¿¬®·±¬·-³ ·- -± ¿°°¿®»²¬ ¿- ¬± ²»»¼ ²± ¿®¹«³»²¬ ·² ¾»¸¿´º ±º -«½¸ ¿ ¼¿§ò

º®·¾¾´»- ¿²¼ º®¿¾¾´»- ¿²¼ º«®¾»´±©©·¬¸ ©¸·½¸ Ó±¬¸»® -·¹²¿´·¦»- ©»´´ó ¾»·²¹ò•• Ô»·¹¸ Û®·½ Í½¸³·¼¬ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¸·-¬±®·¿²ò Ý±²-«³»® Î·¬»-æ Ì¸» Þ«§·²¹ ¿²¼ Í»´´·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§- ø-»½¬·±² ìô ‘‘Ì¸» ×²ª»²¬·±² ±º Ú¿¬¸»®•- Ü¿§æ Ì¸» Ø«³¾«¹ ±º Ó±¼»®² Î·¬«¿´••å ½¸¿°¬»® ëô ‘‘Ó±¬¸»®•- Ü¿§ Þ±«¯«»¬••÷ øïççë÷ò Í½¸³·¼¬ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» º±«²¼»® ±º Ó±¬¸»®•Ü¿§ô ß²²¿ Ö¿®ª·-ô -¿© Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ ¿- ¿ ‘‘°±±®´§ ¼·-¹«·-»¼ °´±¬ ±º ‘-±³» ²»½µ¬·»ô ¬±ó ¾¿½½±ô ©¸·-µ»§ ¿²¼ ´±¬¬»®§ °®±³±¬»®-ò••• Í½¸³·¼¬ º«®¬¸»® ½±³³»²¬-æ ‘‘Ì¸» -²·¼» °»®½»°ó ¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿- ¿² ·²¿²» ¸±¿¨ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»®½¸¿²¬- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® °«¬¬·²¹ ·¬ ±ª»® ±² °»±°´» º±«²¼ ¿³°´» »¨°®»--·±²ò Ú¿ó ¬¸»®•- Ü¿§ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½»´»¾®¿¬·±² «° ¬± ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ½±®®±-·ª» ½§²·ó ½·-³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¸»¼¹» ·² ³±¼»®² ®·¬«¿´·² ¿ ©±®´¼ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²ò••

Ó®-ò Öò Þò Ü±¼¼ ò ×² Ú¿¬¸»®æ ß² ß²¬¸±´±¹§ ±º Ê»®-»ô »¼ò Ó¿®¹»®§ Ü±«¼ ¿²¼ Ý´»± Óò Ð¿®-ó ´»§ øïçíï÷ò Ó®-ò Ü±¼¼ô ±º Í°±µ¿²»ô É¿-¸òô ©¿²¬»¼ ¬± ½®»ó ¿¬» ¿ ¬®·¾«¬» º±® ¸»® º¿¬¸»®ô É·´´·¿³ Öò Í³¿®¬ô ©¸± ¸¿¼ ®»¿®»¼ ¸·- ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ³±¬¸»®ò ×² ïçïðô Ó®-ò Ü±¼¼ ¿-µ»¼ º±® ¿²¼ ¹±¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» Í°±µ¿²» Ó·²·-¬»®·¿´ ß-ó -±½·¿¬·±² ¬± °«¾´·-¸ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ò Ô±½¿´ ÇÓÝß- ¿²¼ ²»©-°¿°»®- ¿´-± -«°°±®¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ô ¿²¼ ¾»º±®» ´±²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿- ½»´»ó ¾®¿¬»¼ ²¿¬·±²©·¼»ò

ïì Ú±® ¬¸» ¹®»¿¬ ¸»¿®¬ ±º ¸·³ ¸«®®·»ß¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ¸»´° º®±³ §±«ò Ø» ©·´´ ¸»´° «- ³»²¼ ¬¸» ¾®±µ»² Ø»¿®¬ ±º ±«®- ±® ¸±°» ±® ¬±§ô ß²¼ ¬¸» ¬¿´» ³¿§ ¾·¼» «²-°±µ»²œ Ú±® ¸» «-»¼ ¬± ¾» ¿ ¾±§ò Ö¿³»- Éò Ú±´»§ ò ‘‘Ü¿¼¼§ Õ²±©-•• øïçïí÷ô ·² Ú¿¬¸»®æ ß² ß²¬¸±´±¹§ ±º Ê»®-»ô »¼ò Ó¿®¹»®§ Ü±«¼ ¿²¼ Ý´»± Óò Ð¿®-´»§ øïçíï÷ò

ïë Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ ©¿- ½±³·½¿´ ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» º¿¬¸»®- -»»³»¼ -± ±«¬ ±º °´¿½» ±® «²½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸·- ¸±´·ó ¼¿§ ©±®´¼ ±º -»²¬·³»²¬¿´ ¹·º¬- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ Œ¿¬¬»®§ò Ì¸» ‘‘´·¬¬´» ®»ó ³»³¾®¿²½»-•• ±º Œ±©»®-ô ½¿®¼-ô ¿²¼ ²±ª»´¬·»- ¾»½¿³» º«²²§ ©¸»² -¸±©ó »®»¼ ±² Ú¿¬¸»®å ¬¸»§ ±°»²»¼ «° ¿ ´·²» ±º ¸«³±® ¬¸¿¬ °´¿§»¼ ±² ¬¸» ¹»²¼»®»¼ ·²½±²¹®«·¬·»- ±º ¸±´·¼¿§ ¹·º¬ ¹·ª·²¹ò ß- ±²» »¼·¬±®·¿´ ©®·¬»® ±² ¬¸» ¸±´·¼¿§ °«¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ïçîëô º¿¬¸»®- ¸¿ª» ‘‘²± ¬¿´»²¬ º±® ¬¸»

ïê É¸¿¬ Ó±¬¸»®•- Ü¿§ ¼·¼ º±® ¬¸» Œ±ó ®·-¬ ·²¼«-¬®§ô Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ ¼·¼ º±® ¬¸» ²»½µ¬·» ·²¼«-¬®§ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬±ó ¾¿½½±ô -¸·®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°·½¿´´§ ³¿-½«´·²» ¹·º¬-ô ²»½µ¬·»- ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» »¿®´·»-¬ Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô ¿²¼ ®»¬¿·´»®- ©¿-¬»¼ ²± ¬·³» ·² ¬«®²·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ¬± ¬¸»·® ¿¼ó ª¿²¬¿¹»ò Ø±´·¼¿§ Í§³¾±´-ô »¼ò Í«» Û´´»² Ì¸±³°-±² øïççè÷ò

×²¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ï

Ì¸» ²»© Ù±ª»®²³»²¬- ©» ¿®» ¿-ó -«³·²¹ ·² »ª»®§ Ð¿®¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ Ð«®·•½¿¬·±² º®±³ ±«® Ê·½»-ô ¿²¼ ¿² ß«¹³»²¬¿¬·±² ±º ±«® Ê·®¬«»-ô ±® ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± Þ´»--·²¹-ò Ì¸» °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» «²¾±«²¼»¼ Ð±©»®ò ß²¼ ¬¸» °»±°´» ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿¼ó ¼·½¬»¼ ¬± Ý±®®«°¬·±² ¿²¼ Ê»²¿´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ù®»¿¬ò › ÷ô ËòÍò °®»-·ó ¼»²¬ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- ©·º» ß¾·¹¿·´ ß¼¿³-ô í Ö«´§ ïééêô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò Ö±¸² ß¼¿³- ø

î

Ì¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ¸¿- ¾»»² ½»´»ó ¾®¿¬»¼ ·² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ·² ¬¸» ³¿²ó ²»® × »¨°»½¬»¼ò Ì¸» ³·´·¬¿®§ ³»²ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ±²» ±º ¬¸»³ô ®¿² ¿©¿§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹´±®§ ±º ¬¸» ¼¿§ò Í½¿®½»´§ ¿ ©±®¼ ©¿- -¿·¼ ±º ¬¸» -±ó ´·½·¬«¼» ¿²¼ ´¿¾±®- ¿²¼ º»¿®- ¿²¼ -±®®±©- ¿²¼ -´»»°´»-- ²·¹¸¬- ±º ¬¸» ³»² ©¸± °®±¶»½¬»¼ô °®±°±-»¼ô ¼»ó º»²¼»¼ ¿²¼ -«¾-½®·¾»¼ ¬¸» Ü»½´¿®¿ó ¬·±² ±º ×²¼»°»²¼»²½»ò

·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ²±¬ ©¿·¬ ´±²¹ º±® ³»¬®»-ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ð±»¬ô•• Û--¿§-ô Í»½ó ±²¼ Í»®·»- øïèìì÷ò

ë

Þ»²¶¿³·² Î«-¸ ø › ÷ô ËòÍò -¬¿¬»-³¿²ô ¼»´»¹¿¬» ¬± ¬¸» Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý±²ó ¹®»--ô ¿²¼ -·¹²»® ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ×²¼»ó °»²¼»²½»ò Ô»¬¬»® ¬± Ö±¸² ß¼¿³-ô îð Ö«´§ ïèïïô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®ó ¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççéò÷

Ì¸» ²±¾´» ½®¿º¬-³¿² ©» °®±³±¬»ô Ü·-±©² ¬¸» µ²¿ª» ¿²¼ º±±´ Û¿½¸ ¸±²»-¬ ³¿² -¸¿´´ ¸¿ª» ¸·ª±¬»ô Û¿½¸ ½¸·´¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¸·-½¸±±´ò ß «²·±² ¬¸»² ±º ¸±²»-¬ ³»²ô Ñ® «²·±² ²»ª»®³±®» ¿¹¿·²ò

Ì¸» ‘‘°¿®¬·½«´¿®•• ³·´·¬¿®§ ³¿² Î«-¸ ®»º»®- ¬± ·Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²ô ½±²-·¼»®»¼ ¾§ Î«-¸ ¬± ¾» ¿ µ·²¼ ±º ¬§®¿²¬ ±ª»® ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´»ò

í

Ü¿¬·²¹ô ¿- ©» ¶«-¬´§ ³¿§ô ¿ ²»© »®¿ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿² º®±³ ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ïééêô ·¬ ©±«´¼ ¾» ©»´´œ¬¸¿¬ ·- ·¬ ©±«´¼ ¾» «-»º«´œ·º ±² »¿½¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ©» »¨¿³·²»¼ ¬¸» °®±¹®»-- ³¿¼» ¾§ ±«® -°»½·»- ·² ¶«-¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¶«-¬ °®¿½¬·½»ò Û¿½¸ Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ©±«´¼ ¬¸»² -¬¿²¼ ¿- ¿ ¬·¼»³¿®µ ·² ¬¸» Œ±±¼ ±º ¬·³» ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ¿¼ó ª¿²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ·²¬»´´»½¬ô ¾§ ©¸·½¸ ¬± ²±¬» ¬¸» ®·-» ¿²¼ º¿´´ ±º »¿½¸ -«½½»--·ª» »®®±®ô ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º »¿½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¬®«¬¸ô ¬¸» ¹®¿¼ó «¿´ ³»´·±®¿¬·±² ·² ±«® °«¾´·½ ·²-¬·ó ¬«¬·±²-ô -±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô ·² ±«® ³±®¿´ º»»´·²¹- ¿²¼ ³»²¬¿´ ª·»©-ò › Ú®¿²½»- øÚ¿²²§÷ É®·¹¸¬ ø ÷ô ËòÍò øÍ½±¬¬·-¸ó¾±®²÷ ®»º±®³»®ò Í°»»½¸ô Ò»© Ø¿®³±²§ô ×²¼òô ì Ö«´§ ïèîèô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´ó ´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ì

Ç»¬ ß³»®·½¿ ·- ¿ °±»³ ·² ±«® »§»-å ·¬- ¿³°´» ¹»±¹®¿°¸§ ¼¿¦¦´»- ¬¸»

É» ¹®¿²¬ ²± ¼«µ»¼±³- ¬± ¬¸» º»©ô É» ¸±´¼ ´·µ» ®·¹¸¬- ¿²¼ -¸¿´´åœ Û¯«¿´ ±² Í«²¼¿§ ·² ¬¸» °»©ô Ñ² Ó±²¼¿§ ·² ¬¸» ³¿´´ò Ú±® ©¸¿¬ ¿ª¿·´ ¬¸» °´±«¹¸ ±® -¿·´ô Ñ® ´¿²¼ ±® ´·º»ô ·º º®»»¼±³ º¿·´á

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Þ±-¬±²ô -·½«¬ °¿¬®·¾«-ô -·¬ Ü»«- ²±¾·-ò Î»¿¼ ·² Ú¿²»«·´ Ø¿´´ô ±² Ü»½»³ó ¾»® ïêô ïèéíô ±² ¬¸» Ý»²¬»²²·¿´ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ü»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ì»¿ ·² Þ±-¬±² Ø¿®¾±®ò•• É¸·´» Û³»®-±² ©¿- ²±¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¿² ×²¼»°»²ó ¼»²½» Ü¿§ -°»»½¸ ¿²¼ ©¿- -°»¿µ·²¹ -°»½·•ó ½¿´´§ ±º Þ±-¬±²ô ¸·- -»²¬·³»²¬- »¨°®»-- ¬¸» ·¼»¿´ ª·-·±² ±º ß³»®·½¿² ´·º»ò

ê

É» ¹·ª» ¬¸§ ²¿¬¿´ ¼¿§ ¬± ¸±°»ô Ñ Ý±«²¬®§ ±º ±«® ´±ª» ¿²¼ °®¿§»®ÿ Ì¸§ ©¿§ ·- ¼±©² ²± º¿¬¿´ -´±°»ô Þ«¬ «° ¬± º®»»® -«² ¿²¼ ¿·®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß ®»º«¹» º±® ¬¸» ©®±²¹»¼ ¿²¼ °±±®ô Ì¸§ ¹»²»®±«- ¸»¿®¬ ¸¿- ¾±®²» ¬¸» ¾´¿³» Ì¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸§ ±°»² ¼±±®ô Ì¸» ±´¼ ©±®´¼•- »ª·´ ±«¬½¿-¬½¿³»ò Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ñ«® Ý±«²¬®§ øÎ»¿¼ ¿¬ É±±¼-¬±½µô Ý±²²òô Ö«´§ ìô ïèèí÷ò••

›

é

× µ²±© ¬¸¿¬ «°±² ì¬¸ ±º Ö«´§ô ±«® ì¬¸ ±º Ö«´§ ±®¿¬±®- ¬¿´µ ±º Ô·¾»®¬§ô ©¸·´» ¬¸®»» ³·´´·±² ±º ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ ³»² ¿®» ¹®±¿²·²¹ ·² ¿¾¶»½¬ Í´¿ª»®§ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ‘‘¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» º®»» ¿²¼ ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ¾®¿ª»••å ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ‘‘¿-§´«³ ±º ¬¸» ±°°®»--»¼••å ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ¾»»² º±±´·-¸ »²±«¹¸ ¬± ½¿´´ ·¬ ¬¸» ‘‘Ý®¿¼´» ±º Ô·¾»®¬§ò•• ×º ·¬ ·- ¬¸» ‘‘½®¿ó ¼´» ±º ´·¾»®¬§ô•• ¬¸»§ ¸¿ª» ®±½µ»¼ ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¼»¿¬¸ò ×¬ ·- ¼»¿¼ ´±²¹ -·²½»ô ¿²¼ §»¬ ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ®»°«¾´·½¿²·-³ô ©¸·´» ±²»ó-·¨¬¸ ±º ±«® ½±«²¬®§³»² ¿®» ½´¿²µ·²¹ ¬¸»·® ½¸¿·²- «°±² ¬¸» ª»®§ -±·´ ©¸·½¸ ±«® º¿¬¸»®- ³±·-¬»²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾´±±¼ò É·´´·¿³ É»´´- Þ®±©² ø › ÷ô ËòÍò ¿¾±´·¬·±²·-¬ò ‘‘ß Ô»½¬«®» Ü»´·ª»®»¼ Þ»º±®» ¬¸» Ú»³¿´» ß²¬·-´¿ª»®§ Í±½·»¬§ Ñº Í¿ó ´»³ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô Åïì Ò±ª»³¾»®Ã ïèìéô•• ·² Ì¸» Ò¿®®¿¬·ª» ±º É·´´·¿³ É»´´- Þ®±©²ô ¿ Ú«¹·ó ¬·ª» Í´¿ª» øïçêç÷ò

è

Ì¸» ®·½¸ ·²¸»®·¬¿²½» ±º ¶«-¬·½»ô ´·¾ó »®¬§ô °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ô ¾»¯«»¿¬¸»¼ ¾§ §±«® º¿¬¸»®-ô ·-¸¿®»¼ ¾§ §±«ô ²±¬ ¾§ ³»ò Ì¸» -«²ó ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¬± §±«ô ¸¿- ¾®±«¹¸¬ -¬®·°»- ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¬± ³»ò Ì¸·- Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ·§±«®-ô ²±¬ ³·²»ò Ç±« ³¿§ ®»¶±·½»ô × ³«-¬ ³±«®²ò Ú®»¼»®·½µ Ü±«¹´¿-- ø

›

÷ô

ËòÍò ¿¾±´·¬·±²·-¬ò ‘‘Ì¸» Ó»¿²·²¹ ±º Ö«´§ Ú±«®¬¸ º±® ¬¸» Ò»¹®±ô•• ë Ö«´§ ïèëîô ·² Ì¸» Ô·º» ¿²¼ É®·¬·²¹- ±º Ú®»¼»®·½µ Ü±«¹´¿--ô »¼ò Ð¸·´·° Íò Ú±²»®ô ª±´ò î øïçëð›éë÷ò

ç

×¬ ·- ¬¸» º±«®¬¸ ±º Í»ª»²¬¸ó³±²¬¸ô ø©¸¿¬ -¿´«¬»- ±º ½¿²²±² ¿²¼ -³¿´´ó¿®³-ÿ÷ É¿´¬ É¸·¬³¿² ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò Í±²¹ ±º Ó§-»´ºô -»½¬·±² ïëò

ïð Ì¸» Ð®»-·¼»²¬ô ¬¸®±²»¼ ¾»¸·²¼ ¿ ½¿ó ¾´» ´±½µ»® ©·¬¸ ¿ ²¿¬·±²¿´ Œ¿¹

-°®»¿¼ ±ª»® ·¬ô ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ‘‘Î»¿¼»®ô•• ©¸± ®±-» «° ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸¿¬ -¿³» ±´¼ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ×²¼»ó °»²¼»²½» ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¿´´ ´·-¬»²»¼ ¬± -± ±º¬»² ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¿²§ ¿¬ó ¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·¬ -¿·¼å ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ °·°»¼ ¬¸» Ñ®¿¬±® ±º ¬¸» Ü¿§ ¬± ¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¸» ³¿¼» ¬¸» -¿³» ±´¼ -°»»½¸ ¿¾±«¬ ±«® ²¿ó ¬·±²¿´ ¹®»¿¬²»-- ©¸·½¸ ©» -± ®»´·ó ¹·±«-´§ ¾»´·»ª» ¿²¼ -± º»®ª»²¬´§ ¿°ó °´¿«¼ò Ò±© ½¿³» ¬¸» ½¸±·® ·²¬± ½±«®¬ ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´¿·²·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¼ ¿--¿«´¬»¼ ‘‘Ø¿·´ Ý±´«³¾·¿••å ¿²¼ ©¸»² ª·½¬±®§ ¸«²¹ ©¿ª»®·²¹ ·² ¬¸» -½¿´»ô Ù»±®¹» ®»ó ¬«®²»¼ ©·¬¸ ¸·- ¼®»¿¼º«´ ©·´¼ó¹±±-» -¬±° ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» ½¸±·® ©±²ô ±º ½±«®-»ò ß ³·²·-¬»® °®±²±«²½»¼ ¬¸» ¾»²»¼·½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬®·±¬·½ ´·¬¬´» ¹¿¬¸»®·²¹ ¼·-¾¿²¼»¼ò Ì¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ©¿- -¿º»ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ©¿- ½±²½»®²»¼ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ×²²±½»²¬ß¾®±¿¼ ø½¸¿°¬»® ïð÷ øïèêç÷ò Ì¸» ²¿®®¿¬±® ¸»®» ¼»-½®·¾»- ¿ ¹®±«° ±º ß³»®·ó ½¿² ¬±«®·-¬- ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬¿-¬» ±º ¸±³» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º º±®»·¹² -«®®±«²¼·²¹-ò

ïï Ö«´§ ìò Í¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ ©» ´±-» ³±®» º±±´- ±² ¬¸·- ¼¿§ ¬¸¿² ·² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿® °«¬ ¬±ó ¹»¬¸»®ò Ì¸·- °®±ª»-ô ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ´»º¬ ·² -¬±½µô ¬¸¿¬ ±²» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ °»® §»¿® ·- ²±© ·²¿¼»¯«¿¬»ô ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿- ¹®±©² -±ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð«¼¼•¸»¿¼ É·´-±² ø‘‘Ð«¼¼•²¸»¿¼ É·´-±²•- Ý¿´»²¼¿®•• ¿¬ ½¸¿°¬»® ïé÷ øïèçì÷ò

ïî É» Åß³»®·½¿²-Ã ¿®» ¬¸» ´¿ª·-¸»-¬ ¿²¼ -¸±©·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ´«¨«®§ó´±ªó ·²¹ °»±°´» ±² ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¿¬ ±«® ³¿-¬¸»¿¼ ©» Œ§ ±²» ¬®«» ¿²¼ ¸±²ó

Í¬»°¸»² Ê·²½»²¬ Þ»²»l ¬ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ô·-¬»² ¬± ¬¸» Ð»±°´»æ ×²ó

»-¬ -§³¾±´ô ¬¸» ¹¿«¼·»-¬ Œ¿¹ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® -»»²ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ü·°´±³¿¬·½ Ð¿§ ¿²¼ Ý´±¬¸»-•• øïèçç÷ò

ïí Ì¸» ¾«-·²»-- ±º ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ·- ²±¬ °»®º»½¬ ¿- ·¬ -¬¿²¼-ò Í»» ©¸¿¬ ·¬ ½±-¬- «- »ª»®§ §»¿® ©·¬¸ ´±-- ±º ´·º»ô ¬¸» ½®·°°´·²¹ ±º ¬¸±«-¿²¼- ©·¬¸ ·¬- •®»©±®µ- ¿²¼ ¬¸» ¾«®²·²¹ ¼±©² ±º °®±°»®¬§ò ×¬ ·- ²±¬ ±²´§ -¿½®»¼ ¬± °¿¬®·±¬·-³ ¿²¼ «²·ª»®-¿´ º®»»¼±³ ¾«¬ ¬± ¬¸» -«®¹»±²ô ¬¸» «²¼»®¬¿µ»®ô ¬¸» ·²-«®¿²½» ±º•½»-œ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ ·¬ º±® ¿´´ ·¬ ·- ©±®¬¸ò

¼»°»²¼»²½» Ü¿§ô ïçìïò••

ïê Ì¸¿¬ ®«¹¹»¼ ·²¼·ª·¼«¿´·-³ ¬¸¿¬ ·¬¸» °»®-±²·•½¿¬·±² ±º ±«® ß³»®·½¿² -»²-» ±º º®»»¼±³ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©» ½»´»¾®¿¬» ±² ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ¿²¼ ·² ±«® °±°«´¿® ³§¬¸- ¿²¼ ¸»®±»-ô ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» -±½·¿´ º¿¾®·½ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´©¿§°®±ª·¼»¼ ¿ -»½«®» ½±²¬»¨¬ º±® ±«® º®»»¼±³-ò Ú®»»¼±³ ‘‘º®±³•• ¸¿- ²±¬ §»¬ §·»´¼»¼ ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º®»»ó ¼±³ ‘‘º±®ò•• Ð»¬»® Öò Ù±³»- ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó ³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò Ì¸» Ù±±¼ Þ±±µæ Î»¿¼·²¹ ¬¸» Þ·¾´» ©·¬¸ Ø»¿®¬ ¿²¼ Ó·²¼ ø½¸¿°¬»® íô ‘‘Ì¸» Þ·¾´» ·² ß³»®·½¿••÷ øïççì÷ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Í°»»½¸ô Ô±²¼±²ô ¿¬ ¿ ¼·²²»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ô ì Ö«´§ ïèççô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ïì Í·²¹ ·² ¬¸» ¬±²»- ±º °®¿§»®ô Í·²¹ ¬·´´ ¬¸» -±¿®·²¹ -±«´ Í¸¿´´ Œ±¿¬ ¿¾±ª» ¬¸» ©±®´¼•- ½±²ó ¬®±´ ×² Ú®»»¼±³ »ª»®§©¸»®»ÿ Í·²¹ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾»ô Í·²¹ º±® ¬¸» »§»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± -»» Ì¸» ´¿²¼ ©¸»®» ³¿² ¿¬ ´¿-¬ ·- º®»»ô Ñ -·²¹ º±® Ô·¾»®¬§ÿ

Ô¿¾±® Ü¿§ ï

› Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ô·¾»®¬§æ Ò»© Ý¿-¬´»ô Ö«´§ ìô

É¸± •®-¬ ·²ª»²¬»¼ ©±®µô ¿²¼ ¾±«²¼ ¬¸» º®»» ß²¼ ¸±´§¼¿§ó®»¶±·½·²¹ -°·®·¬ ¼±©² Ì± ¬¸» »ª»®ó¸¿«²¬·²¹ ·³°±®¬«²·¬§ Ñº ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ¹®»»² •»´¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±©²œ Ì± °´±«¹¸ô ´±±³ô ¿²ª·´ô -°¿¼»œ¿²¼ ±¸ÿ ³±-¬ -¿¼ô Ì± ¬¸¿¬ ¼®§ ¼®«¼¹»®§ ¿¬ ¬¸» ¼»-µ•¼»¿¼ ©±±¼á

ïèéèò••

Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø

ïë Ì¸»®»•´´ ¾» ·½»ó½®»¿³ ¿²¼ •®»©±®µ¿²¼ ¿ -°»»½¸ Þ§ Í±³»¾±¼§ ¬¸» Ø±²±®¿¾´» É¸±ô Ì¸» ´±ª»®- ©·´´ °¿·® ±ºº ·² ¬¸» µ·²¼ ¼¿®µ ß²¼ Ì»--·» Ö±²»-ô ±«® ¸±²±®ó¹®¿¼«ó ¿¬»ô É·´´ ®»¿¼ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ò Ì¸¿¬•- ¸±© ·¬ ·-ò ×¬•- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸¿¬ ©¿§ò Ì¸¿¬•- ±«® Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ¬¸®±«¹¸ ©¿® ¿²¼ °»¿½»ô Ì¸¿¬•- ±«® Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ò

›

÷ô Û²¹´·-¸ »-ó

-¿§·-¬ò ‘‘É±®µ•• øïèïç÷ò Ô¿³¾ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½»´»¾®¿¬» Ô¿¾±® Ü¿§ô ¾«¬ ¸» »¨°®»--»- ¬¸» ©»¿®·²»-- ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©±®µ»®-ò Ì¸·- °±»³ ±®·¹·²¿´´§ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Û¨¿³·²»® ±² îç ß«ó ¹«-¬ ïèïçò

î

Ì±·´·²¹ôœ®»¶±·½·²¹ôœ-±®®±©·²¹ô Ñ²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ¸» ¹±»-å Û¿½¸ ³±®²·²¹ -»»- -±³» ¬¿-µ ¾»¹·²ô Û¿½¸ »ª»²·²¹ -»»- ·¬ ½´±-»å Í±³»¬¸·²¹ ¿¬¬»³°¬»¼ô -±³»¬¸·²¹ ¼±²»ô Ø¿- »¿®²»¼ ¿ ²·¹¸¬•- ®»°±-»ò

Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ê·´´¿¹» Þ´¿½µó

®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» ´¿¾±®ó ·²¹ ½´¿--»-ò

-³·¬¸ò••

Öò É¿´µ»® Ó½Í°¿¼¼»² ø

í

×² -°·¬» ±º ±°°®»--±®-ô ·² -°·¬» ±º º¿´-» ´»¿¼»®-ô ·² -°·¬» ±º ´¿¾±®•- ±©² ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·¬- ²»»¼-ô ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ©±®µ»® ½±²¬·²«»±²©¿®¼ò Í´±©´§ ¸·- ¸±«®- ¿®» -¸±®¬ó »²»¼ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ´»·-«®» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¬± ¬¸·²µò Í´±©´§ ¸·- -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ªó ·²¹ ®·-»- ¬± ·²½´«¼» -±³» ±º ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Í´±©´§ ¬¸» ½¿«-» ±º ¸·- ½¸·´ó ¼®»² ¾»½±³»- ¬¸» ½¿«-» ±º ¿´´ò Ø·¾±§ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¾®»¿µ»®ô ¸·¹·®´ º®±³ ¬¸» ³·´´ò Í´±©´§ ¬¸±-» ©¸± ½®»¿¬» ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± -¸¿®» ·¬ò Ì¸» º«¬«®» ··² ´¿¾±®•- -¬®±²¹ô ®±«¹¸ ¸¿²¼-ò Ó±¬¸»® Ö±²»- øÓ¿®§ Ø¿®®·-÷ ø › ÷ô ËòÍò ´¿¾±® ±®¹¿²·¦»®ò Ì¸» ß«¬±ó

ê

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² °±»¬ò ‘‘Ì¸» Í±²¹ ±º ¬¸» É¿¹»óÍ´¿ª»ò••

é

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

‘‘Û·¹¸¬ Ø±«®-•• ø½ò ïèêè÷ò Ì¸»-» ´§®·½- ¿°°»¿® ·² Ì¸» Ú·®»-·¼» Þ±±µ ±º Ú¿ó ª±®·¬» ß³»®·½¿² Í±²¹- øïçëî÷ô »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®ó ¹¿®»¬ Þ®¿¼º±®¼ Þ±²·ò Í¸» ²±¬»-æ ‘‘Ì¸» ½¿³°¿·¹² º±® ¿² »·¹¸¬ó¸±«® ©±®µ ¼¿§ô ¾»¹«² ·² »¿®²»-¬ ¿º¬»® ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¿² »·¹¸¬ó¸±«® ´¿© ¾§ Ý±²¹®»-- ±² Ö«²» îëô ïèêèò ×¬ °®±ª»¼ ·²»ºº»½¬«¿´ò Þ´¿²½¸¿®¼•- -±²¹ô ©®·¬¬»² ¼«®·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿³°¿·¹²ô ©¿- ®»ó ª·ª»¼ ·² ¬¸» èð•-ô ©¸»² ´¿¾±® ©±®µ»¼ º±® ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ´¿©ò ×¬ ¾»½¿³» ¬¸» ±º•½·¿´ -±²¹ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò•• Ì¸» ³«-·½ º±® ¬¸» -±²¹ ©¿½±³°±-»¼ ¾§ Î»ªò Ö»--» Øò Ö±²»-ò

ë

Ì©± ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- ±º Ô¿¾±® Ü¿§ ¿®»ô •®-¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- «²ó ·±²- -¸¿´´ ´¿§ ¿-·¼» ¿²§ ¼·ºº»®»²½»¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»å ¿²¼ -»½±²¼ô ¬¸¿¬ »³°´±§»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ»®- ¬± ¼·-½«-- ³¿¬¬»®-

Ó¿-¬»®ô ×•ª» •´´»¼ ³§ ½±²¬®¿½¬ô ©®±«¹¸¬ ·² Ì¸§ ³¿²§ ´¿²¼-å Ò±¬ ¾§ ³§ -·²- ©·´¬ Ì¸±« ¶«¼¹» ³»ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º ³§ ¸¿²¼-ò Ó¿-¬»®ô ×•ª» ¼±²» Ì¸§ ¾·¼¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ´±© ·² ¬¸» ©»-¬ô ß²¼ ¬¸» ´±²¹ô ´±²¹ -¸·º¬ ·- ±ª»® ò ò ò Ó¿-¬»®ô ×•ª» »¿®²»¼ ·¬œ Î»-¬ò Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø

Û·¹¸¬ ¸±«®- º±® ©±®µô »·¹¸¬ ¸±«®º±® ®»-¬ô Û·¹¸¬ ¸±«®- º±® ©¸¿¬ ©» ©·´´ò ×ò Ùò Þ´¿²½¸¿®¼ ø¾ò

÷ô

Ó½Í°¿¼¼»² ½¿®»º«´´§ ¬®¿½»- ¬¸» ©±®µ ±º ´¿¾±® «²·±²- ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- ¸±´·¼¿§ò

¾·±¹®¿°¸§ ø½±²½´«¼·²¹ °¿--¿¹»÷ øïçîë÷ò

ì

›

¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ì¸» Þ±±µ ±º Ø±´·¼¿§øïçïé÷ò

Ç±« ´±¿¼ ïê ¬±²- ¿²¼ ©¸¿¬ ¼± §±« ¹»¬á ß²±¬¸»® ¼¿§ ±´¼»® ¿²¼ ¼»»°»® ·² ¼»¾¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í¬ò Ð»¬»®ô ¼±²•¬ §±« ½¿´´ ³» •½¿«-» × ½¿²•¬ ¹± × ±©» ³§ -±«´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ -¬±®»ò › ÷ô ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘Í·¨¬»»² Ì±²-ô•• Î·-» Ë° Í·²¹ó ·²¹æ Ì¸» Ù®±«°óÍ·²¹·²¹ Í±²¹ Þ±±µô »¼ò Ð»¬»® Þ´±±¼ Ð¿¬¬»®-±² øïçèè÷ò

Ó»®´» Ì®¿ª·- ø

è

É±®µ·²• ²·²» ¬± •ª» ©¸¿¬ ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²•ô ¾¿®»´§ ¹»¬¬·²• ¾§ ×¬•- ¿´´ ¬¿µ·²• ¿²¼ ²± ¹·ª·²• Ü±´´§ Ð¿®¬±² ø¾ò

÷ô ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘ç ¬± ëô•• ·² Ð»¬»® Í»»¹»® ¿²¼ Þ±¾ Î»·-»®ô Ý¿®®§ ×¬ Ñ²æ ß Ø·-¬±®§ ·² Í±²¹ ¿²¼ Ð·½¬«®» ±º ¬¸» É±®µ·²¹ Ó»² ¿²¼ É±³»² ±º ß³»®·½¿ øïçèë÷ò

ç

ß³»®·½¿²- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± °¿«-» §»-¬»®¼¿§ ¬± °®¿·-» ©±®µ·²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸»

®±´» ±º ´¿¾±® «²·±²- ·² ¬¸» ²¿¬·±²•¸·-¬±®§ò ò ò ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿- Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ¸¿- ´¿®¹»´§ ¾»½±³» ¿ ¬·³» ¬± ¹¿¬¸»® •®±«²¼ ¬¸» ¾¿®¾»½«» ¿²¼ ©»´½±³» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º -«³³»®ô -± Ô¿¾±® Ü¿§ ¸¿- ´¿®¹»´§ ¾»½±³» ¿ ¼¿§ ¬± ¹·ª» ¬¸» -»¿-±² ¿ ¹±±¼ -»²¼ó ±ººò

×-®¿»´ô ¿²¼ ¿ ´¿© ±º ¬¸» Ù±¼ ±º Ö¿ó ½±¾ò Ð-¿´³ èïòï›ìò

í

Ì®¿½¬¿¬» Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ïê¿ øÌ¿´³«¼÷ô ·² Ì¸» Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼ó ³¿² øïçéí÷ò

Í¿³ Ø±©» Ê»®¸±ª»µô ¶±«®²¿´·-¬ò ‘‘Ø±´·¼¿§ º±® ¬¸» É±®µ»®-á•• ·² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- øê Í»°¬»³¾»® ïçèè÷ò

ïð Ú®¿²µ´§ô × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¬¸»·® ±º•½» ¿- ¿ ©±®µ°´¿½» ¿²§ó ©¿§ò × ¬¸·²µ ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¿ -¬¿¬·±²»®§ -¬±®» ©·¬¸ Ü¿²·-¸ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ §±«® °¿-¬®§ô §±«® »²ª»ó ´±°»-ô §±«® -«°°´·»-ô §±«® ¬±·´»¬ °¿ó °»®ô -·¨ ½«°- ±º ½±ºº»»ô ¿²¼ §±« ¹± ¸±³»ò Ö»®®§ Í»·²º»´¼ ø¾ò

Îò Ö«¼¿¸ -¿§-æ ‘‘Ó¿² ·- ¶«¼¹»¼ ±² Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¸·- ¼±±³ ·- -»¿´»¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬ò••

ì

÷ô ËòÍò ½±³·½ò

Í»·²Ô¿²¹«¿¹» øïççí÷ò

ß´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ½±³» ¬± ×-®¿»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í¸±º¿®ò Ì¸»§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ì±®¿¸ ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» Í¸±º¿®ò Ì¸»§ ½±²¯«»®»¼ ·² ¾¿¬¬´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿-¬ ±º ¬¸» Í¸±º¿®ò Ì¸»§ ¿®» -«³³±²»¼ ¬± ®»°»²¬ ¾§ ¬¸» Í¸±º¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸» Î»¼»»³»®•- ¿¼ª»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®»¿¬ Í¸±º¿®ò Û´·¸¿¸« Æ«¬¿ îîô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ï

ß²¼ ¬¸» Ô±®¼ -°±µ» «²¬± Ó±-»-ô -¿§·²¹ô Í°»¿µ «²¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô -¿§·²¹ô ×² ¬¸» -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ô ·² ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô -¸¿´´ §» ¸¿ª» ¿ -¿¾¾¿¬¸ô ¿ ³»³±®·¿´ ±º ¾´±©·²¹ ±º ¬®«³°»¬-ô ¿² ¸±´§ ½±²ª±½¿¬·±²ò Ç» -¸¿´´ ¼± ²± -»®ª·´» ©±®µ ¬¸»®»·²æ ¾«¬ §» -¸¿´´ ±ºó º»® ¿² ±ºº»®·²¹ ³¿¼» ¾§ •®» «²¬± ¬¸» Ô±®¼ò Ô»ª·¬·½«- îíòîí›îëò

î

Í·²¹ ¿´±«¼ «²¬± Ù±¼ô ±«® -¬®»²¹¬¸å ³¿µ» ¿ ¶±§º«´ ²±·-» «²¬± ¬¸» Ù±¼ ±º Ö¿½±¾ò Ì¿µ» ¿ °-¿´³ô ¿²¼ ¾®·²¹ ¸·¬¸»® ¬¸» ¬·³¾®»´ô ¬¸» °´»¿-¿²¬ ¸¿®° ©·¬¸ ¬¸» °-¿´¬»®§ò Þ´±© «° ¬¸» ¬®«³°»¬ ·² ¬¸» ²»© ³±±²ô ·² ¬¸» ¬·³» ¿°°±·²¬»¼ô ±² ±«® -±´»³² º»¿-¬ ¼¿§ò Ú±® ¬¸·- ©¿- ¿ -¬¿¬«¬» º±®

ë

Ñ² Ò»© Ç»¿® Í¿®¿¸ô Î¿½¸»´ ¿²¼ Ø¿²²¿¸ ©»®» ®»³»³¾»®»¼ ±² ¸·¹¸ Å¿²¼ ¬¸»§ ½±²½»·ª»¼Ãå ±² Ò»© Ç»¿® Ö±-»°¸ ©»²¬ º±®¬¸ º®±³ °®·-±²å ±² Ò»© Ç»¿® ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ±«® ¿²ó ½»-¬±®- ·² Û¹§°¬ ½»¿-»¼ò Ì®¿½¬¿¬» Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ïð¾óïï¿ øÌ¿´³«¼÷ô ·² Ì¸» Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéí÷ò

ê

Î¿¾¾· Ö±¸¿²¿² -¿·¼æ ‘‘Ì¸» º¿¬» ±º ³»² ±º °»®º»½¬·±² ·- -»¿´»¼ ±² Î±-¸ ¸¿óÍ¸¿²¿¸å ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¬± ¾» ¿·¼»¼ ·² ¿½½«³«´¿¬·²¹ ³±®» Ó·¬¦ó ©±¬å ±® ¬¸»§ ¿®» ¬± »²¶±§ Ð¿®¿¼·-»ò ‘‘Ì¸» º¿¬» ±º ³»² ±º ½±³°´»¬» ©·½µ»¼²»-- ·- ¿´-± -»¿´»¼ ±² Î±-¸ ¸¿óÍ¸¿²¿¸å ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¬± ®»ó ½»·ª» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® ©·½µ»¼²»--ô ±® ¬¸»§ ¿®» ¬± ¼»°¿®¬ º±® Ð«®¹¿¬±®§ò

‘‘Ì¸» º¿¬» ±º ¬¸» ®¿²µ ¿²¼ •´» ±º ³»² ·- ´»º¬ ±°»²ô ¸±©»ª»®ô «²¬·´ Ç±³ Õ·°°«®ò ×º ¬¸»§ ®»°»²¬ ¬¸»§ ®»ó ½»·ª» ¿²±¬¸»® ½¸¿²½» ¬± ¼± ¹±±¼ò•• Î±-¸ ¸¿óÍ¸¿²¿¸ ïê¾ ø¿³°´·•»¼÷ô ·² Ì¸» Ì¿´³«ó ¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾ó ¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

é

×¬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ±³»²- ¿®» ±º -·¹²·•½¿²½»å ¬¸»®»º±®»ô ¿ ³¿² -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ®»¹«´¿® ¸¿¾·¬ ±º »¿¬ó ·²¹ô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô °«³°µ·²ô º»²«¹®»»µô ´»»µô ¾»»¬ô ¿²¼ ¼¿¬»- Å¿- ¬¸»-» ¹®±© ·² °®±º«-·±² ¿²¼ ¿®» -§³¾±´·½ ±º °®±-°»®·¬§Ãò Ø±®¿§±¬ ïî¿ô ·² Ì¸» Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ß²¬¸±´ó ±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéí÷ò

è

Ì¸®»» ¾±±µ- ¿®» ±°»²»¼ Å·² ¸»¿ª»²Ã ±² Ò»© Ç»¿®ô ±²» º±® ¬¸» ¬¸±®±«¹¸´§ ®·¹¸¬»±«-ô ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»ò Ì¸» ¬¸±®±«¹¸´§ ®·¹¸¬»±«- ¿®» º±®¬¸©·¬¸ ·²-½®·¾»¼ ¼»•²·¬·ª»´§ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º ´·º»å ¬¸» ¬¸±®±«¹¸´§ ©·½µ»¼ ¿®» º±®¬¸©·¬¸ ·²ó -½®·¾»¼ ¼»•²·¬·ª»´§ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º ¼»¿¬¸å ¬¸» ¼±±³ ±º ¬¸» ·²¬»®³»¼·ó ¿¬» ·- -«-°»²¼»¼ º®±³ Ò»© Ç»¿® ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬å ·º ¬¸»§ ¼»ó -»®ª» ©»´´ô ¬¸»§ ¿®» ·²-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º ´·º»å ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»-»®ª» ©»´´ô ¬¸»§ ¿®» ·²-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º ¼»¿¬¸ò Ì®¿½¬¿¬» Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ïê¾ øÌ¿´³«¼÷ô ·² Ì¸» Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼ó ³¿² øïçéí÷ò

ç

‘‘Ó¿§ §±« ¾» ·²-½®·¾»¼ ¿²¼ -»¿´»¼ º±® ¿ ¹±±¼ §»¿®•• ±® ‘‘Ó¿§ §±«® ²¿³» ¾» ·²-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º ´·º»ò•• Ì®¿¼·¬·±²¿´ Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ¹®»»¬·²¹ô •®-¬ ³»²ó ¬·±²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ±º Î¿¾¾· Ö¿½±¾ Ó·´·²ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ó¿¸¿®·´ øïíêð›ïìîé÷ô ·² Ì¸» Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéí÷ò

ïð Í±³» ±º ¬¸» ¬±©²-°»±°´» -¬±±¼ ±² ¬¸» ©±±¼»² ¾®·¼¹» ®»½·¬·²¹ ¬¸» Ì¿-¸´·µ¸ å ±¬¸»®- ´·²»¼ ¬¸» ®·ª»®•¾¿²µ-ò Ç±«²¹ ©±³»² ¬±±µ ±«¬ ¬¸»·® ¸¿²µ»®½¸·»º- Å-·½Ã ¿²¼ -¸±±µ ±«¬ ¬¸»·® -·²-ò Þ±§- °´¿§º«´´§ »³°¬·»¼ ¬¸»·® °±½µ»¬- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ²± ¬®¿²-¹®»--·±² ®»³¿·²»¼ò Ì¸» ª·´´¿¹» ©·¬- ³¿¼» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ì¿-¸´·µ¸ ¶±µ»-ò ‘‘Ù·®´-ô -¸¿µ» ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ¿ º»© -·²- ©·´´ ®»³¿·²ò•• ‘‘Ì¸» •-¸ ©·´´ ¹»¬ º¿¬ º»»¼·²¹ ±² -± ³¿²§ »®®±®-ò•• ×-¿¿½ Þ¿-¸»ª·- Í·²¹»® ø › ÷ô ËòÍò øÐ±´·-¸ó¾±®²÷ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¿-¸´·µ¸•• øïçêî÷ô ¬®¿²-ò Í·²¹»® ¿²¼ Ý»½·´ Ø»³´»§ô ·² Ì¸» Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼ó ³¿² øïçéí÷ò Í·²¹»® ¼»-½®·¾»- ¿ -½»²» º®±³ ¸·- Ð±´·-¸ ¾±§ó ¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³ ±º Ì¿-¸´·µ¸ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¿º¬»®²±±² Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ -»®ª·½»-ô -·²- ¿®» -§³¾±´·½¿´´§ ½¿-¬ ·²¬± ®«²²·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ©·¬ó ²»--»¼ ¾§ •-¸ô ©¸±-» »§»-ô ´·µ» Ù±¼•-ô ¿®» ¿´ó ©¿§- ±°»²ò

ïï Ì¸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» -¸±º¿®ô ¬¸» ®¿³•- ¸±®²ô ·- ¿² ¿´¿®³ô ¿- ·¬ ©¿º±® ¬¸» ¬®·¾»- ±º ×-®¿»´ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ©¸»² ¬¸» »²»³§ ¿°°®±¿½¸»¼ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¿®³·»- ±º Ü¿ª·¼ ¿²¼ Í±´±ó ³±² ·² ¬¸» Ø±´§ Ô¿²¼å ¿² ¿´¿®³ ©¿µ·²¹ ¬¸» -±«´ ¬± Ö«¼¹³»²¬ò Ì¸» »²·¹³¿¬·½ ©±®¼-ô ‘‘¿ ¼¿§ ±º ®»³»³ó ¾®¿²½»ô•• ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» Ì±®¿¸ ¼»ó -½®·¾»- ¬¸» •®-¬ ±º Ì·-¸®·ô ¾»½±³» ½´»¿®å Ù±¼ ®»ª·»©- ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ³»² ®»½¿´´ ©·¬¸ ¼®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿½¬- ½±³» ¿¬ ´¿-¬ ¬± ¿² ¿½½±«²¬ó ·²¹ò Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸·- ·- Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·-¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó ¬»® êô ‘‘Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§ Ü¿§-••÷ øïçèè÷ò

ïî Ñ² ¬¸» »ª» ±º Î±-¸ Ø¿-¸¿²¿¸ô ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸¿¬ ¿½½«®-»¼ §»¿®ô ¬¸» ©¸±´» ½¿³° ÅÞ«²¿Ã ©¿- »´»½¬®·½ ©·¬¸ ¬¸» ¬»²-·±² ©¸·½¸ ©¿- ·² ¿´´ ±«® ¸»¿®¬-ò ×² -°·¬» ±º »ª»®§¬¸·²¹ô

¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»®ò Ì¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ©±®¼ ‘‘´¿-¬•• ®¿²¹ ª»®§ -¬®¿²¹»´§ò É¸¿¬ ·º ·¬ ©»®» ·²¼»»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§á ò ò ò Ñ²½»ô Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ ¸¿¼ ¼±³ó ·²¿¬»¼ ³§ ´·º»ò × µ²»© ¬¸¿¬ ³§ -·²¹®·»ª»¼ ¬¸» Û¬»®²¿´å × ·³°´±®»¼ ¸·º±®¹·ª»²»--ò Ñ²½»ô × ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ °®±º±«²¼´§ ¬¸¿¬ «°±² ±²» -±´·¬¿®§ ¼»»¼ ±º ³·²»ô ±²» -±´·¬¿®§ °®¿§»®ô ¼»°»²¼»¼ ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸·- ¼¿§ × ¸¿¼ ½»¿-»¼ ¬± °´»¿¼ò × ©¿- ²± ´±²¹»® ½¿°¿¾´» ±º ´¿³»²¬¿ó ¬·±²ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô × º»´¬ ª»®§ -¬®±²¹ò × ©¿- ¬¸» ¿½½«-»®ô Ù±¼ ¬¸» ¿½½«-»¼ò Ó§ »§»- ©»®» ±°»² ¿²¼ × ©¿- ¿´±²»œ¬»®®·¾´§ ¿´±²» ·² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ³¿²ò Û´·» É·»-»´ ø¾ò

÷ô ËòÍò øÎ±³¿²·¿²ó ¾±®²÷ ¿«¬¸±® ¿²¼ Ø±´±½¿«-¬ -«®ª·ª±®ò Ò·¹¸¬ ø•º¬¸ -»½¬·±²÷ô ¬®¿²-ò øº®±³ Ú®»²½¸÷ Í¬»´´¿ Î±¼ó ©¿§ øïçêð÷ò

ïí Ûª»®§ Î±-¸ Ø¿-¸¿²²¿¸ô ¬¸» Ö»©·-¸ Ò»© Ç»¿®ô Ö»©- -¿§ ¿ °®¿§»® ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² -¿§·²¹ ¬± ³§-»´º ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿- × ¹®±© ±´¼»®ò ò ò ò ‘‘Þ´»--»¼ ¿®¬ ¬¸±« Ñ Ô±®¼ ±«® Ù±¼ô Õ·²¹ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô•• ¬¸» °®¿§»® ¾»¹·²-ô ‘‘©¸± ¸¿- ¹·ª»² «- ´·º» ¿²¼ µ»°¬ «- -¿º» ¿²¼ ¿´´±©»¼ «- ¬± ®»¿½¸ ¬¸·- -»¿-±²ò•• ×¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ °®¿§»® º±® ¿ ²»© ½»²¬«®§ô ¿ ¾´»--·²¹ º±® ¿ ²»© ‘‘-»¿-±²ò•• Û´· Òò Ûª¿²- ô ËòÍò ¸·-¬±®·¿² ¿²¼ º±«²¼¿ó ¬·±² °®»-·¼»²¬ò Ì¸» Ð®±ª·²½·¿´- ø½¸¿°¬»® îêô ‘‘Ô±±µ·²¹ ß¸»¿¼••÷ øïççé÷ò Ûª¿²- ·- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý¸¿®´»- Øò Î»ª-±² Ú±«²¼¿¬·±²ò

ïì Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§ Ü¿§- ±º ³§ ½¸·´¼ó ¸±±¼ ò ò ò »³¾±¼·»¼ ¬¸» ª»®§ »-ó -»²½» ±º ²»© ¾»¹·²²·²¹-å º±® ¿«ó

¬«³²ô ²±¬ -°®·²¹ô ©¿- ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ²»©æ ³§ ½´±¬¸»-ô ³§ ½´¿--®±±³ô ¾±±µ-ô °»²½·´ ¾±¨ô ¬»¿½¸ó »®-œ¿²¼ Ö»©·-¸ ½¸®±²±´±¹§ô ©¸·½¸ ¼»½®»»¼ ¿ º®»-¸ -¬¿®¬ô ¿ ½´»¿² -´¿¬»ô ¿ ½¸¿²½» ¬± ·³°®±ª» ±² ¬¸» °¿-¬ò Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§ Ü¿§-ô•• ½¸¿°¬»® ë ·² Ü»¾±®¿¸ô Ù±´¼¿ô ¿²¼ Ó»æ Þ»·²¹ Ú»³¿´» ¿²¼ Ö»©·-¸ ·² ß³»®·½¿ øïççï÷ò

ïë Ì¸»-» §»¿®•-ó»²¼ ¸±´·¼¿§- ¸¿ª» ·² ¬¸»³ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬®¿²-·¬·±² ¬¸¿¬ ©» •²¼ ·² ±¬¸»® º»-¬·ª¿´- ±º ¬¸» ²»© §»¿®ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½»´»ó ¾®¿¬»¼ò Ç±³ Õ·°°«® ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -±´»³² ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¼¿§- ±º ¬¸» ²»© §»¿®ò Ì¸» Ì»² Ü¿§-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿¬»- ±º ¸»¿ª»² ¿®» ±°»²ô ¿®» ¿ ¬·³» ±«¬ ±º ¬·³»ô ¿ °»®·±¼ ±º ´·³·²ó ¿´·¬§ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² -¸¿°» ¬¸»·® ¼»-¬·²·»-ô ®»¬®¿½¬ ª±©- ¿²¼ ®·¹¸¬ ©®±²¹-ò ×² -¸±®¬ ±²» ½¿² ³¿µ» ±²»-»´º ±ª»® º±® ¬¸» ²»© §»¿®ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ®»½¿´´-ô ¸±©»ª»® ¼·³´§ô ¬¸» ½«-¬±³ ±º Ò»© Ç»¿®•®»-±´«¬·±²-ò ÷ô ËòÍò º±´µ´±®·-¬ ¿²¼ -±½·±´±¹·-¬ò ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±²- ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® ëô ‘‘ß«¬«³² ·²¬± É·²¬»®æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Ü»¿¬¸ ¿²¼ Ô·º»••÷ øïççì÷ò Ö¿½µ Í¿²¬·²± ø¾ò

ïê Ì¸» Ö»©·-¸ Ò»© Ç»¿®ô ò ò ò ´·µ» ¿´´ Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±²-ô °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬®·»- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ¸«³¿² ²»»¼ º±® °»®·±¼·½ ®»¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼¿§ ±º ¿¬±²»³»²¬ô Ç±³ Õ·°°«®ô ¿ ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ©» °«®·º§ ±«®-»´ª»- ±º -·²ô ½¿-¬ ±«¬ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ·³ó °»®º»½¬·±²- ±º ¬¸» °¿-¬ -± ¿- ³±®¿´´§ ¬± ³¿µ» ±«®-»´ª»- ¿- ²»©ô ¿- °«®»ô ¿- ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ·¬-»´ºò ß´¿² Í¸¿°·®± ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬ò Ì¸» Ô¿-¬ Ø¿°°§ Ñ½½¿-·±² ø‘‘×² ß©µ©¿®¼ Î»ª»®ó »²½»••÷ øïççê÷ò

Ç±³ Õ·°°«® ï

ß²¼ ¬¸±« -¸¿´¬ ²«³¾»® -»ª»² -¿¾ó ¾¿¬¸- ±º §»¿®- «²¬± ¬¸»»ô -»ª»² ¬·³»- -»ª»² §»¿®-å ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ±º ¬¸» -»ª»² -¿¾¾¿¬¸- ±º §»¿®- -¸¿´´ ¾» «²¬± ¬¸»» º±®¬§ ¿²¼ ²·²» §»¿®-ò Ì¸»² -¸¿´¬ ¬¸±« ½¿«-» ¬¸» ¬®«³°»¬ ±º ¬¸» ¶«¾·´»» ¬± -±«²¼ ±² ¬¸» ¬»²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ô ·² ¬¸» ¼¿§ ±º ¿¬±²»³»²¬ -¸¿´´ §» ³¿µ» ¬¸» ¬®«³°»¬ -±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ §±«® ´¿²¼ò

¿¬±²»³»²¬ º±® ¬¸»³ô ¿- ·¬ ·- ©®·¬ó ¬»²ô Ú±® ±² ¬¸·- ¼¿§ -¸¿´´ ¿¬±²»³»²¬ ¾» ³¿¼» º±® §±«ô ¬± ½´»¿²-» §±« øÔ»ó ª·¬·½«- ïêòíð÷ò Í±²¹ ±º Í±²¹- Î¿¾¾¿¸ êòïïô ·² Ì¸» Ç±³ Õ·°ó °«® ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéï÷ò

ë

Í·º®¿ ¬± ß¸¿®»ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

Ô»ª·¬·½«- îëòè›çò

î

ß²¼ §» -¸¿´´ ¸¿ª» ±² ¬¸» ¬»²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸·- -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ ¿² ¸±´§ ½±²ó ª±½¿¬·±²ô ¿²¼ §» -¸¿´´ ¿ºŒ·½¬ §±«® -±«´-å §» -¸¿´´ ²±¬ ¼± ¿²§ ©±®µ ¬¸»®»·²å Þ«¬ §» -¸¿´´ ±ºº»® ¿ ¾«®²¬ ±ºº»®·²¹ «²¬± ¬¸» Ô±®¼ º±® ¿ -©»»¬ -¿ª±®æ ±²» §±«²¹ ¾«´´±½µô ±²» ®¿³ô ¿²¼ -»ª»² ´¿³¾- ±º ¬¸» •®-¬ §»¿®å ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» «²¬± §±« ©·¬¸±«¬ ¾´»³·-¸ò

ê

Ñ² ¬¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬ô »¿¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ©¿-¸·²¹ô ¿²±·²¬·²¹ô °«¬ó ¬·²¹ ±² -¿²¼¿´-ô ¿²¼ ³¿®·¬¿´ ·²¬»®ó ½±«®-» ¿®» º±®¾·¼¼»²ò ß µ·²¹ ±® ¿ ¾®·¼» ³¿§ ©¿-¸ ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ¿ ©±³¿² ¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸ ³¿§ °«¬ ±² -¿²¼¿´-ò Ì®¿½¬¿¬» Ç±³¿ èòï øÓ·-¸²¿¸÷ô ¬®¿²-ò Ø»®¾»®¬ Ü¿²¾§ô ·² Ì¸» Ç±³ Õ·°°«® ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéï÷ò

ì

Ö«-¬ ¿- ·º ¿ ²«¬ º¿´´- ·²¬± -±³» ¼·®¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ·¬ «° ¿²¼ ©·°» ·¬ ¿²¼ ®·²-» ·¬ ¿²¼ ©¿-¸ ·¬ ¿²¼ ·¬ ·- ®»ó -¬±®»¼ ¬± ·¬- º±®³»® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·- •¬ º±® »¿¬·²¹ô -± ¸±©»ª»® ³«½¸ ×-®¿»´ ³¿§ ¾» ¼»•´»¼ ©·¬¸ ·²·¯«·¬·»¿´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬ ½±³»- ·¬ ³¿µ»-

Ò»¨¬ §»¿® ·² Ö»®«-¿´»³ÿ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²-©»® ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» -¸±º¿®ô ©¸·½¸ »²¼- ¬¸» Ç±³ Õ·°°«® ´·¬«®¹§ ¿¬ -«²-»¬ò

é

Ò«³¾»®- îçòé›èò

í

Ì¸·²¹- ¾»¬©»»² ¬¸»» ¿²¼ Ù±¼ ¿®» º±®¹·ª»² ·² Ç±³ Õ·°°«®ò Ì¸·²¹- ¾»ó ¬©»»² ¬¸»» ¿²¼ ¬¸§ º»´´±©³¿² ¿®» ²±¬ º±®¹·ª»² ¬¸»»ô «²¬·´ ¸» ¸¿- º±®ó ¹·ª»² ¬¸»»ò

ß²¼ ³¿§ ¿¬±²»³»²¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ½±²¹®»¹¿¬·±² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ ¬± ¬¸» -¬®¿²¹»® ©¸± ´·ª»¿³±²¹ ¬¸»³ô º±® ¿´´ ¸¿ª» ¬®¿²-ó ¹®»--»¼ «²©·¬¬·²¹´§ò Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§¼¿§ Ð®¿§»® Þ±±µæ Î±-¸ Ø¿-ó ¸¿²¿¸ ¿²¼ Ç±³ Õ·°°«®ô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò Þ»² Æ·±² Þ±µ-»® øïçëç÷ò Ú®±³ ¬¸» Õ±´ Ò·¼®»ô ¿ °®¿§»® ½¸¿²¬»¼ ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ¿ °®»´«¼» ¬± Ç±³ Õ·°°«® -»®ª·½»-ò

è

Ñ ³§ Ù±¼ô ¾»º±®» × ©¿- ½®»¿¬»¼ × ©¿- ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ô ©¸¿¬ ¿³ ×á ×² ´·º» × ¿³ ¼«-¬ô ¿²¼ ³±®» -± ©¸»² × º¿´´ °®»§ ¬± ¼»¿¬¸ò É¸»² × ³»¿-«®» ³§ ´·º» ·² Ì¸§ °®»-»²½»ô × ¿³ ½±²º«-»¼ ¿²¼ × ¿³ ¿-¸¿³»¼ò Ø»´° ³»ô Ñ Ù±¼ ¿²¼ Ù±¼ ±º ³§ º¿¬¸»®-ô ¬± -¬»»® ½´»¿® ±º -·²ò ß²¼ ¿- º±® ³§ °¿-¬ -·²-ô °«®¹» ³» ±º ¬¸»³ ·² Ì¸§ ¹®»¿¬ ³»®½§ô ¾«¬ô × °®¿§ô ²±¬ ¬¸®±«¹¸ -»ª»®» ¿²¼ °¿·²º«´ ¼·-»¿-»ò Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§¼¿§ Ð®¿§»® Þ±±µæ Î±-¸ Ø¿-ó ¸¿²¿¸ ¿²¼ Ç±³ Õ·°°«®ô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò Þ»² Æ·±² Þ±µ-»® øïçëç÷ò

Ð¿®¬ ±º ½±²º»--·±² ®»½·¬»¼ ¬»² ¬·³»- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» Ç±³ Õ·°°«® ´·¬«®¹§ò

ç

ß½½»°¬ Ì¸±« ©·¬¸ º¿ª±® ³§ °®¿§»® º±® º±®¹·ª»²»--ô ³§ ½±²º»--·±² ©¸·½¸ × ³¿µ» ¾»º±®» Ì¸»»ò Ó¿§ ¬¸» ©±®¼- ±º ³§ ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·ó ¬¿¬·±² ±º ³§ ¸»¿®¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¾»ó º±®» Ì¸»»ô ³§ Î±½µ ¿²¼ ³§ Î»ó ¼»»³»®ò ß³»²ò Ì¸» Ë²·±² Ð®¿§»®¾±±µ º±® Ö»©·-¸ É±®-¸·° øïçêî÷ò Ý±²½´«¼·²¹ -»²¬»²½»- ±º ¿ Î»º±®³ °®¿§»® º±® Ç±³ Õ·°°«®ò

ïð ×¬ ©¿- ³»»¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ©¸»² »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¸¿- -¸±©² ¿¾«²¼¿²½» ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ »²¶±§ ¿ º«´´ ¿²¼ °»®º»½¬ ³»¿-«®» ±º ¹±±¼²»--ô ¬¸¿¬ ¿³·¼ ¬¸·- °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ´¿ª·-¸ -«°°´§ ±º ¾±±²-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾§ ¿¾ó -¬¿·²·²¹ º®±³ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ®»ó ³·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ±º ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬± ©¿²¬ô ¿²¼ ±ºº»® °®¿§»®- ¿²¼ -«°°´·ó ½¿¬·±²-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¬± ¿-µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²»ª»® ®»¿´´§ »¨°»®·»²½» ¬¸» ´¿½µ ±º ²»½»--·¬·»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬± »¨°®»-- ¬¸»·® ¬¸¿²µº«´²»-- ¾»ó ½¿«-» ·² -«½¸ ©»¿´¬¸ ±º ¾´»--·²¹¬¸»§ ®»³»³¾»® ¬¸» ·´´- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -°¿®»¼ò Ð¸·´± ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø ÞòÝò › ßòÜò ÷ô Ö»©·-¸ °¸·´±-±°¸»®ò Ì¸» Í°»½·¿´ Ô¿©îòîðô ·² Ð¸·´± øÔ±»¾ Ý´¿--·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò éô ¬®¿²-ò Úò Øò Ý±´-±² øïçíé÷ò

ïï ×¬ ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¼»-½»²¼»¼ Åº®±³ Ó¬ò Í·²¿·Ã ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ -»¬ ±º ¬¿¾´»¬±º ¬¸» Ô¿© ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸»·® ¹®»¿¬ -·²ò Ì¸·- ¼¿§ ¾»½¿³» º±®»ª»® ¿ ¼¿§ ±º ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¬®«» ©±®ó -¸·°ò Ñ² ·¬ ¿®» º±®¾·¼¼»² ¿´´ ½±®°±ó ®»¿´ °´»¿-«®»å »ª»®§ ¾«®¼»² ¿²¼ ½¿®» ±º ¬¸» ¾±¼§å ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ©±®µ ·-

²±¬ ¼±²»ò Ñ²´§ ½±²º»--·±²- ¿®» °»®ó ³·¬¬»¼ -± ¬¸¿¬ ±²» ©·´´ ½±²º»-- ¸·-·²- ¿²¼ ®»°»²¬ ±º ¬¸»³ò Ó¿·³±²·¼»- øÓ±-»- ¾»² Ó¿·ó ³±²÷ ø › ÷ô Ö»©·-¸ øÍ°¿²·-¸ó¾±®²÷ °¸·´±-±°¸»®ô ®¿¾¾·ô ¶«®·-¬ô ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ù«·¼» º±® ¬¸» Ð»®°´»¨»¼ íòìíò

ïî × ò ò ò ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¸±´§ ³»² ©¸± •®-¬ «¬¬»®»¼ ¬¸»-» °®¿§»®-ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ × ¬¿µ» ¬¸» ¾±±µ ±º ±«® ¾´»--»¼ Ó¿-¬»® Ô«®·¿ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±°»² ¾»º±®» ³» ©¸·´» × °®¿§ô ¬¸¿¬ × ³¿§ ±ºº»® ·¬ ¬± Ù±¼ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- º»®ó ª±®ô »½-¬¿-§ô ¿²¼ -»½®»¬ ³»¿²·²¹ò Ó¿®¬·² Þ«¾»® ø

› ÷ô ß«-¬®·¿² °¸·´±-±°¸»®ò ‘‘Ì¸» Ð®¿§»® Þ±±µô•• ¿ -¸±®¬ -¬±®§ ¬®¿²-ò Í·³±² Ý¸¿-»²ô ·² Ì¸» Ç±³ Õ·°°«® ß²ó ¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéï÷ò ß ®¿¾¾· »¨°´¿·²- ©¸§ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»-²•¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®¼-ô ¸» µ»»°- ¿ °®¿§»® ¾±±µ ±°»² ¼«®·²¹ ¬¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬ò

ïí É·¬¸ ¿´´ ·¬- °´»¿-«®»-ô Ð¿--±ª»® ©¿±²´§ ²·½»ò Ç±³ Õ·°°«® ©¿- ©»·®¼ô ³±²«³»²¬¿´ò ×³¿¹·²» ²±¬ »¿¬·²¹ º±® ¿ ©¸±´» ¼¿§ ¬± °®±ª» -±³»¬¸·²¹ ±® ±¬¸»® ¬± Ù±¼ô ±® §»´´·²¹ ¿¬ Ù±¼ ·² ¬¸» -§²¿¹±¹«» ¿- ¬¸» ¾»¿®¼»¼ ±´¼ ³»² ¼·¼ ·² ¬¸»·® ©¸·¬» -¸¿©´-ô ¬¸»·® ¸»¿¼- ¬¸®±©² ¾¿½µô ¬¸»·® ß¼¿³•¿°°´»- ¬»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸»·® -µ·²²§ ¬¸®±¿¬-ò › ÷ô ËòÍò ¬®¿ª»´ ©®·¬»®ò ‘‘Þ¿¬¬´»- ¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±²-ô•• ·² Þ®±²¨ Ð®·³·¬·ª» øïçèî÷ò Õ¿¬» Í·³±² ø

ïì Í·²½» ¬¸» º¿´´ ±º Ö»®«-¿´»³ ¿²§ ¹¿·ó »¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ·² Ç±³ Õ·°°«® ¸¿º¿¼»¼ò Ñ«® ß¬±²»³»²¬ Ü¿§ ·- ¿ ¬·³» ±º ³±®¼¿²¬ ¹®·»ª·²¹ ³»´±¼·»-ô ±º ¾±©»¼ ¸»¿¼- ¿²¼ ©®«²¹ ¸»¿®¬-ò Ò± ±²» ©¸± ¸¿- ¸»¿®¼ ¬¸» Õ±´ Ò·ó ¼®» ½¸¿²¬»¼ ¿¬ -«²-»¬ ©¸»² ¬¸» ¸±´§

÷ô ËòÍò °±»¬ò Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò ‘‘Ý±³·²¹ Ë° ±² Í»°¬»³¾»®ô•• Ì¸» ß®¬ ±º Þ´»--ó ·²¹ ¬¸» Ü¿§æ Ð±»³- ©·¬¸ ¿ Ö»©·-¸ Ì¸»³» øïççç÷ò

¼¿§ ¾»¹·²- ½¿² ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®ó -¸·°°»®- ¿®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ´·¬»®¿´´§ ¿ ´¿© ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ ¿ºŒ·½¬·²¹ ¬¸»·® -±«´-ò Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸·- ×- Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·-¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó ¬»® êô ‘‘Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§ Ü¿§-••÷ øïçèè÷ò

ïë Ç±³ Õ·°°«®ò Ì¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»ó ³»²¬ò Í¸±«´¼ ©» º¿-¬á Ì¸» ¯«»-¬·±² ©¿- ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ò Ì± º¿-¬ ©±«´¼ ³»¿² ¿ -«®»®ô -©·º¬»® ¼»¿¬¸ò É» º¿-¬»¼ ¸»®» ¬¸» ©¸±´» §»¿® ®±«²¼ò Ì¸» ©¸±´» §»¿® ©¿- Ç±³ Õ·°°«®ò Þ«¬ ±¬¸»®- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ º¿-¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¼¿²¹»®±«- ¬± ¼± -±ò É» -¸±«´¼ -¸±© Ù±¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¸»®»ô ·² ¬¸·- »²½´±-»¼ ¸»´´ô ©» ©»®» ½¿°¿¾´» ±º -·²¹·²¹ Ø·- °®¿·-»-ò Û´·» É·»-»´ ø¾ò

÷ô ËòÍò øÎ±³¿²·¿²ó

¾±®²÷ ¿«¬¸±® ¿²¼ Ø±´±½¿«-¬ -«®ª·ª±®ò Ò·¹¸¬ ø•º¬¸ -»½¬·±²÷ô ¬®¿²-ò Í¬»´´¿ Î±¼©¿§ øïçêð÷ò

ïè Ú´¿©»¼ ¸«³¿²- ¬¸±«¹¸ ©» ¿®»ô ½±³» Ç±³ Õ·°°«® ©» ¸¿ª» ¿ ³±ó ³»²¬ ¬± ¬«®² Ù±¼•- ³·®®±® ±² ±«®ó -»´ª»-ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ Ù±¼ò Ñ® ·¬ ·- ¿ ³±³»²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ´¿®¹»® ¬¸¿² »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ¬± ½±²ó ¬»³°´¿¬» ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ±¬¸»® °»±ó °´»ô ¬± ®»¹®»¬ ±«® º¿·´«®»-ô ¬± ®»ó ²±«²½» ±«® -¸¿´´±©²»--ò ò ò ò É·¬¸·² ¿´´ ¬¸» ²¿¬¬»®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸·- ¼¿§ ·¿ -·´»²¬ -°¿½»ò Û´·¦¿¾»¬¸ Û¸®´·½¸ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó·®ó ·¿³•- Õ·¬½¸»²æ ß Ó»³±·® ø‘‘Í»°¬»³¾»®æ Ô±²¹ó ·²¹••÷ øïççé÷ò

Ø¿´´±©»»² ï

É·»-»´ ¼»-½®·¾»- ¸±© »¨·-¬»²½» ·² ¿ Ò¿¦· °®·-±² ½¿³° ½¸¿´´»²¹»¼ ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Ö»©·-¸ ®»´·¹·±«- °®¿½¬·½»-ò

ïê ×² ³±³»²¬- ±º ©»¿µ²»-É» ¼± ²±¬ ®»³»³¾»® Ð®±³·-»- ±º ß¬±²»³»²¬ Ü¿§ò Ô±±µ °¿-¬ º±®¹»¬º«´²»--ô Ì¿µ» ±²´§ º®±³ ±«® ¸»¿®¬-å Ú±®¹·ª» «-ô °¿®¼±² «-ò

Ý±®²·-¸ °®¿§»®ò

î

Ò±© ·¬ ·- ¬¸» ¬·³» ±º ²·¹¸¬ Ì¸¿¬ ¬¸» ¹®¿ª»-ô ¿´´ ¹¿°·²¹ ©·¼»ô Ûª»®§ ±²» ´»¬- º±®¬¸ ¸·- -°®·¬»ô ×² ¬¸» ½¸«®½¸ó©¿§ °¿¬¸- ¬± ¹´·¼»ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

Æ»»ª Ú¿´µô ‘‘Õ±´ Ò·¼®»ô•• ¬®¿²-ò Í¬¿²´»§

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß Ó·¼-«³³»® Ò·¹¸¬•- Ü®»¿³ ëòïòíéç›èîò

Í½¸¿½¸¬»®ô ·² Ì¸» Ç±³ Õ·°°«® ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéï÷ò

ïé Ì¸» Ò»© Ç»¿® ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼±±® ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ¿½®±-- ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ Ç±³ Õ·°°«® ·- ¬¸» -»½±²¼ ¼±±®ò Þ»¬©»»² ¬¸»³ ¿®» -±²¹ ¿²¼ -·´»²½»ô -¬±²» ¿²¼ ½´¿§ °±¬ ¬± ¾» •´´»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¾§ ³§-»´ºò

Ú®±³ Ù¸±«´·»- ¿²¼ ¹¸±-¬·»- ¿²¼ ´±²¹ó´»¹¹»¬§ ¾»¿-¬·»ß²¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¹± ¾«³° ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô Ù±±¼ Ô±®¼ô ¼»´·ª»® «-ò

Ð«½µ ·- ²±¬ -°»½·•½¿´´§ ®»º»®®·²¹ ¬± Ø¿´´±©»»²ô ¾«¬ ¬¸» -»²¬·³»²¬ ½±²¶«®»- «° ¬¸» ·³¿¹»®§ ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ò

í

Ì¸» Ø¿¹ ·- ¿-¬®·¼»ô Ì¸·- ²·¹¸¬ º±® ¬± ®·¼»å Ì¸» Ü»ª·´´ ¿²¼ -¸»» ¬±¹»¬¸»®æ Ì¸®±«¹¸ ¬¸·½µô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·²ô Ò±© ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·²ô

É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬- ø

Ì¸±«¹¸ ²»•® -± º±«´» ¾» ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø

›

÷ô

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Ì¸» Ø¿¹ò••

ì

›

×®·-¸ °±»¬ò ‘‘ß´´ Í±«´-• Ò·¹¸¬æ Û°·´±¹«» ¬± ‘ß Ê·ó -·±²ò•••

é

× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³»² ¿®» ¹»²»®¿´´§ -¬·´´ ¿ ´·¬¬´» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ¼¿®µô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©·¬½¸»- ¿®» ¿´´ ¸«²¹ô ¿²¼ Ý¸®·-ó ¬·¿²·¬§ ¿²¼ ½¿²¼´»- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±ó ¼«½»¼ò Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿« ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò É¿´¼»² ø‘‘Í±´·¬«¼»••÷ô ª±´ò î øïèëì÷ò

Ì¸» »ª»²·²¹ ±º Ñ½¬±¾»® ¬¸·®¬§ó±²» ·- Ø¿´´±©»•»² ±® Ò«¬ Ý®¿½µ Ò·¹¸¬ò ×¬ ·- ½´»¿®´§ ¿ ®»´·½ ±º °¿¹¿² ¬·³»¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ª»®§ °±°«´¿®ò ×¬ ·- ¿ ²·¹¸¬ -»¬ ¿°¿®¬ º±® ©¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼ °´¿§·²¹ ¸¿®³´»-- °®¿²µ-ô -«½¸ ¿- °´¿½·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ±³²·¾«- ±² ¬±° ±º ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ½¸«®½¸ ±® °´«¹ó ¹·²¹ ¬¸» ³·´µ³¿²•- °«³°ò Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø

ë

Ì¸»®» ©¿- ò ò ò ¿ -»®·±«- ¿²¼ ©»·®¼ º»»´·²¹ô ±² Ø¿´´±© Û•»² ²·¹¸¬ô ²±¬ º»´¬ -± ³«½¸ ±² ¿²§ ±¬¸»® ²·¹¸¬å ©·¬½¸»- ¿²¼ »ª·´ -°·®·¬- ©»®» ¾»ó ´·»ª»¼ ¬± ¾» ³±®» ²«³»®±«- ¬¸¿² «-«¿´å º¿·®·»- ©»®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» «²«-«¿´´§ ¿½¬·ª»å ¹¸±-¬- ©»®» -«°ó °±-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½» ±² ¬¸·- ²·¹¸¬å ¿²¼ ¿ º«´´ó¼®»-- °»®º±®ó ³¿²½» ±º ¬¸» ©¿¬½¸ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ó °±®½¸ ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ©¿¬½¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ß²ó ¹»´ ±º Ü»¿¬¸ ·- -±³»¬·³»- ²»¿®»® ¬¸¿² ¬¸»§ ·³¿¹·²»ò › ÷ô Þ®·¬·-¸ Ý¿´ó ßò Îò É®·¹¸¬ ø »²¼¿® Ý«-¬±³-ô Û²¹´¿²¼ô ª±´ò í øïçìð÷ò

ê

Ó·¼²·¹¸¬ ¸¿- ½±³»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ Ý¸®·-¬ Ý¸«®½¸ Þ»´´ ß²¼ ³¿²§ ¿ ´»--»® ¾»´´ -±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±³å ß²¼ ·¬ ·- ß´´ Í±«´-• Ò·¹¸¬ô ß²¼ ¬©± ´±²¹ ¹´¿--»- ¾®·³³»¼ ©·¬¸ ³«-½¿¬»´ Þ«¾¾´» «°±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ß ¹¸±-¬ ³¿§ ½±³»å Ú±® ·¬ ·- ¿ ¹¸±-¬•- ®·¹¸¬ô Ø·- »´»³»²¬ ·- -± •²» Þ»·²¹ -¸¿®°»²»¼ ¾§ ¸·- ¼»¿¬¸ô Ì± ¼®·²µ º®±³ ¬¸» ©·²»ó¾®»¿¬¸ É¸·´» ±«® ¹®±-- °¿´¿¬»- ¼®·²µ º®±³ ¬¸» ©¸±´» ©·²»ò

› ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ò Ì¸» Þ»-¬ ±º Õ·² Ø«¾¾¿®¼æ ß¾» Ó¿®¬·²•Í¿§·²¹- ¿²¼ É·-»½®¿½µ-ô ß¾»•- Ò»·¹¸¾±®-ô Ø·ß´³¿²¿½µô Ý±³·½ Ü®¿©·²¹-ô Ü¿ª·¼ Íò Ø¿©»øïçèì÷ò

è

ß¬ ¬¸» ª»®§ ¹´·³°-» ±º ¿ Ö¿½µó±•ó ´¿²¬»®² ×•ª» ¹±¬ ±²» º±±¬ ±² ¬¸» ¾«- ¬± Í½®¿²¬±²ò É¸»² Ø¿´´±©»»² ²»¨¬ ¼»´·ª»®- ¬¸» ¹±±¼-ô Ç±« ³¿§ ¼«½µ º±® ¿°°´»-œ×•´´ ¼«½µ º±® ¬¸» ©±±¼-ò Ñ¹¼»² Ò¿-¸ ø

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘Ì®·½µ ±® Ì®»µò••

ç

Ì¸·- Ø¿´´±©»•»² §±« ½±³» ±²» ©»»µò Ç±« ³¿-¯«»®¿¼» ¿- ¿ ª»®³·´·±²ô -´»»µô º¿¬ô ½®±--»§»¼ º±¨ ·² ¬¸» °¿®¿¼» ±®ô ©¸»®» ¹®·³ ¶¿½µ±´¿²¬»®²- ´»»®ô ¹± ©·¬¸ §±«® ¾¿¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±® º±®¿¹·²¹ º±® ¬®»¿¬-ò Éò Üò Í²±¼¹®¿-- ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬ò

Ø»¿®¬•- Ò»»¼´» ø-»½¬·±² è÷ øïçëç÷ò

ïð ×¬ ©¿- Ø¿´´±©»»² ¬¸¿¬ ¼·¼ ³» ·²ô ¬¸¿¬ -·²¹´» ¼¿§ ©¸»² §±«® ½¸·´¼®»² ¬«®² ¬± §±« º±® ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼

½®»¿¬·ª·¬§ô ¬¸» ±²» ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ©¸»² §±« ³«-¬ ¬®¿²-½»²¼ º¿²¬¿-§ò Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø

› ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò ‘‘Ø¿´´±©»»² Ý¸¿´´»²¹»- ‘Ò± Ì¿´»²¬• Ó±¬¸»®•• øíð Ñ½¬±¾»® ïçéç÷ô ·² Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ Þ»-¬ Ô±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³ ß³»®·½¿•- Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·-¬ øïççê÷ò Þ±³¾»½µ ½±³³»²¬- ±² ¬¸» ‘‘-¸¿³»•• ±º ¾»·²¹ ¿ ³±¬¸»® ©¸± -»²¼- ¸»® ½¸·´¼®»² ±«¬ ©·¬¸ ½±-ó ¬«³»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ¹®±½»®§ ¾¿¹- ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ©¸·´» »ª»®§ ±¬¸»® ³±¬¸»® ·² ¬¸» ²»·¹¸ó ¾±®¸±±¼ ¼®»--»- ¸»® ½¸·´¼®»² ·² »´¿¾±®¿¬» ½±-ó ¬«³»- ‘‘®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¨ ³«-»«³ò••

ïï ×•³ ¿´©¿§- ·² ¬±©² º±® Ø¿´´±©»»²ò Ûª»² ·º × ¼·¼²•¬ ¸¿°°»² ¬± »²¶±§ ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» Ê·´´¿¹» Ø¿´´±©»»² °¿®¿¼» ·² ³§ ¿¨ ³«®¼»®»®•- ³¿-µô × ©±«´¼ º»»´ ·¬ ³§ ¼«¬§ ¬± ¾» ¬¸»®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ®±´» ±º ¿ º¿¬¸»® ·² °¿--·²¹ ±² ·³°±®¬¿²¬ ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²ó »®¿¬·±²ò Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸·®¼ Ø»´°·²¹- ø‘‘Í°¿¹¸»¬¬· Ý¿®¾±²¿®¿ Ü¿§••÷ øïçèí÷ò

ïî Ø¿´´±©»»² ©¿- ¿ ¬·³» ±º ½¿²¼§ ½±®²ô ¶¿½µó±•ó´¿²¬»®²-ô ½¿²¼§ µ·--»-ô °»¿²«¬ó¾«¬¬»® ½«°-ô ¾«¾¾´» ¹«³ô Ú·¹ Ò»©¬±²-ô -±¿°§ ©·²¼±©-ò × ¬®·»¼ ¬± ¬»´´ ¿¾±«¬ Ø¿´´±©»»² ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¬± ³»œ¿ ¹®»¿¬ ®·¬«¿´ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ©¸»² ¬¸» ©±®´¼ º±® ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ±°»²»¼ ·¬- ¼±±®¿²¼ ·¬- ½±ºº»®- ±º ½¿²¼§ ¿²¼ º«² ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Ð¿¬ Ý±²®±§ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ý±²ó

®¿½µ øïçéî÷ò Ý±²®±§ô ¿ §±«²¹ ©¸·¬» ¬»¿½¸»® ±² ¬¸» Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ -»¿ ·-´¿²¼ ±º Ç¿³¿½®¿©ô ¬®·»- ¬± °»®ó -«¿¼» ¸·- ½´¿-- ±º ·-±´¿¬»¼ ßº®·½¿²óß³»®·½¿² -¬«¼»²¬- ¬± ¹»¬ °»®³·--·±² ¬± ½»´»¾®¿¬» Ø¿´´±©ó »»² ±² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ ·² Þ»¿«º±®¬ô ÍòÝò

ïí Ì¸»®» ©¿- ³§-¬»®§ ¸»®»å ¬¸»®» ©¿³§-¬»®§ ·² ¬¸» ¾´¿½µ ½¿¬- ¿²¼ ©¿´µó ·²¹ -µ»´»¬±²- ¿²¼ ´·ª·²¹ -½¿®»½®±©¬¸¿¬ ©» -¿© ¼»½±®¿¬·²¹ -½¸±±´ ©·²ó

¼±©-ô ³§-¬»®§ ·² ¬¸» ¹®·²²·²¹ ¹¿®ó ¹±§´»- ¿²¼ ¶¿½µó±ó´¿²¬»®²- ±² ¿´´ ¬¸» °±®½¸»-ò × ´±ª»¼ Ø¿´´±©»»²ò Ö¿½µ Í¿²¬·²± ø¾ò

÷ô ËòÍò º±´µ´±®·-¬ ¿²¼ -±½·±´±¹·-¬ò ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±²- ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® ëô ‘‘ß«¬«³² ·²¬± É·²¬»®æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Ü»¿¬¸ ¿²¼ Ô·º»••÷ øïççì÷ò

ïì ß´¬¸±• ±«¬-·¼» ·¬ ¬»»³- ¿²¼ °±«®Ì¸» ¾±§- ¿¾±«¬ -·¨¬»»² ß®» ¾«-§ ®«²²·²• ®¿°°·²• ¼±±®É·¬¸ ¬«®ºœ¿¬ Ø¿´´±©»»²ò Þò Óò Ì»¹¹¿®¬ò

Ï«±¬»¼ ·² Ö¿½µ Í¿²¬·²±ô Ì¸» Ø¿´´±©»¼ Ûª»æ Ü·³»²-·±²- ±º Ý«´¬«®» ·² ¿ Ý¿´»²¼¿® Ú»-¬·ª¿´ ·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ øïççè÷ò Í¿²¬·²± ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ±²» ±º ³¿²§ ‘‘´±½¿´ °±»³-•• º±® Ø¿´´±©»»²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²®» ‘‘·²ó ¼»¨»- Ø¿´´±©»»² º±±¼ô °®¿²µ-ô ¿²¼ ¾»´·»º ½«-ó ¬±³-ò•• Ø» ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ -«½¸ ®¸§³·²¹ ©¿°¿®¬ ±º ¬¸» ×®·-¸ Ø¿´´±©»»² ¬®¿¼·¬·±²ò

ïë Ì¸±-» -»»³·²¹´§ ·²¬»®³·²¿¾´» ¼¿®µ ©¿´µ- ¾»¬©»»² ¸±«-»-ô ´±²¹ ¾»º±®» -¬®»»¬ó´·¬ -¿º»¬§ ¾»½¿³» ¿² ·--«»ô ©»®» ³±®» ¿¼®»²¿´·¦·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º ½¿²¼§ •´´·²¹ ¬¸» -¿½µò Í¿¼´§ Ø¿´´±©»»²ô ©·¬¸ ±«® ¹±±¼ó ²¿¬«®»¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·¬ó ¬´» ±²»-ô º®±³ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼¿²ó ¹»®±«- ¬®¿º•½ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ -·½µ ¿¼«´¬-ô ¸¿- ¾»½±³» ¿² «¬¬»® ¾±®»ò Ô¿«®»² Í°®·²¹»® ô ËòÍò ¶±«®²¿´·-¬ò ×² Ì¸» Ë²¼¿«²¬»¼ Ù¿®¼»² ø‘‘Ì¸» ß®®·ª¿´ ±º Ú¿´´••÷ øïççì÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®ó ¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

ïê × ¬¸·²µ ¬¸»®»•- ¿ ³¿¹·½ ·² Ø¿´´±©ó »»² ¬¸¿¬ ¿´´±©- °»±°´» ¬± -«-°»²¼ ¬¸·²¹- ¿²¼ ¿´´±© ½»®¬¿·² º¿²¬¿-·»¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® ±©² ©·-¸»- ½±³» ¬®«»ò Í± × ¼±²•¬ µ²±© ·º ¬¸¿¬ ©±«´¼ ©±®µ ±² ¿ Ì«»-¼¿§ ¿º¬»®²±±² ·² ¬¸» ³·¼ó ¼´» ±º ‘‘®»¿´·¬§ò•• Ú®»¼ò

Ï«±¬»¼ ·² Ö¿½µ Õ«¹»´³¿--ô Ú»¿-¬- ¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±²- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Û¬¸²·½ Ý±³ó ³«²·¬·»- ø‘‘×³¿¹·²·²¹ Ý«´¬«®»æ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§•Ê·´´¿¹» Ø¿´´±©»»² Ð¿®¿¼»•• ÷ øïççë÷ò

Ú®»¼ ·- ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¼®»--»¼ ¿- ¿ ¹±±¼ º¿·®§ ·² ¬¸» Ù®»»²©·½¸ Ê·´´¿¹» Ø¿´´±©»»² °¿®¿¼» ¿²¼ º»´¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¸·- ³¿¹·½ ©¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸»¿´·²¹ °±©»®ò Ø» ©¿- ·²¬»®ó ª·»©»¼ ¾§ Ö¿½µ Õ«¹»´³¿--ò

ì

Ê»¬»®¿²- Ü¿§ ï

Ù±¼ ¾´»-- ¬¸» Ú´¿¹ ¿²¼ ·¬- ´±§¿´ ¼»ó º»²¼»®-ô É¸·´» ·¬- ¾®±¿¼ º±´¼- ±•»® ¬¸» ¾¿¬¬´»ó•»´¼ ©¿ª»ô Ì·´´ ¬¸» ¼·³ -¬¿®ó©»¿´¬¸ ®»µ·²¼´» ·¬-°´»²¼±®-ô É¿-¸»¼ º®±³ ·¬- -¬¿·²- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ¾®¿ª»ÿ

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ê»¬»®¿²ò••

ë

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ù±¼ Í¿ª» ¬¸» Ú´¿¹ò••

î

ÅÌ¸» ß³»®·½¿² -±´¼·»®Ã ·- ²±¬ ±²´§ ¾®¿ª» ¾«¬ ¸» ·- ¹»²»®±«-å ¿²¼ ©¸»² ¸» ¸¿- º±«¹¸¬ º±® ¿ °®·²½·°´» ¿²¼ ©±²ô ¸» ¸¿- ²± ¼»-·®» ¬± ½®«-¸ ¸·º±»ô ¾«¬ ·- »¿¹»® ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ±´¼ Ô¿¬·² ³¿¨·³ ±º ‘‘´·ª» ¿²¼ ´»¬ ´·ª»å•• ¿²¼ ¸» º±®¹»¬- ¿²¼ º±®¹·ª»-ô ¿²¼ ´»²¼- ¿ ¸»´°·²¹ ¸¿²¼ ©¸»² ¿ ¼·-°±ó -·¬·±² ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ·-¸±©²ò › ÷ô ËòÍò ²«®-» ¿²¼ °¸·´¿²¬¸®±°·-¬ò Ô»¬¬»® ¬± Ö»--·» Ôò Ù´¿¼¼»²ô é Ò±ª»³¾»® ïèçèô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò Ý´¿®¿ Þ¿®¬±² ø

Ë²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¿«¬«³² -µ§ô Ø¿´¬·²¹´§ô ¬¸» ´·²»- ¹± ¾§ò ß¸ô ©±«´¼ -¬»°- ©»®» ¾´·¬¸» ¿²¼ ¹¿§ô ß- ©¸»² •®-¬ ¬¸»§ ³¿®½¸»¼ ¿©¿§ô Í³·´» ±² ´·° ¿²¼ ½«®´ ±² ¾®±©ô œ Ñ²´§ ©¸·¬»óº¿½»¼ ¹®¿§ ¾»¿®¼- ²±© Í¬¿²¼·²¹ ±² ´·º»•- ±«¬»® ª»®¹»ô Û•»² ¬¸» ³¿®½¸»- -±«²¼ ¿ ¼·®¹»ò

ß§ô É¿®ô ¬¸»§ -¿§ô ·- ¸»´´å ·¬•¸»¿ª»²ô ¬±±ò ×¬ ´»¬- ¿ ³¿² ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ¸»•©±®¬¸ò ×¬ ¬¿µ»- ¸·- ³»¿-«®»ô -¸±©- ©¸¿¬ ¸» ½¿² ¼±ô Ù·ª»- ¸·³ ¿ ¶±§ ´·µ» ²±¬¸·²¹ »´-» ±² »¿®¬¸ò ×¬ º¿²- ·² ¸·³ ¿ Œ¿³» ¬¸¿¬ ±¬¸»®ó ©·-» É±«´¼ Œ·½µ»® ±«¬ô ¬¸»-» ¼®¿¾ô ¼·-ó ½±®¼¿²¬ ¼¿§-å ×¬ ¬»¿½¸»- ¸·³ ·² °¿·² ¿²¼ -¿½®·•½» Ú¿·¬¸ô º±®¬·¬«¼»ô ¹®·³ ½±«®¿¹» °¿-¬ ¿´´ °®¿·-»ò Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø

ê

Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Í±´¼·»®- Ø»®» Ì±óÜ¿§ò••

÷ô Ý¿ó

Ì¸» -±´¼·»® ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´» °®¿§- º±® °»¿½»ô º±® ¸» ³«-¬ -«ºº»® ¿²¼ ¾»¿® ¬¸» ¼»»°»-¬ ©±«²¼- ¿²¼ -½¿®- ±º ©¿®ò Ü±«¹´¿- Ó¿½ß®¬¸«® ø

Í±´¼·»®- ¿²¼ -¿ª·±®- ±º ¬¸» ¸±³»©» ´±ª»å Ø»®±»- ¿²¼ °¿¬®·±¬- ©¸± ³¿®½¸»¼ ¿©¿§ô ß²¼ ©¸± ³¿®½¸»¼ ¾¿½µô ¿²¼ ©¸± ³¿®½¸»¼ ±² ¿¾±ª»œ ß´´œ¿´´ ¿®» ¸»®» ¬±ó¼¿§ÿ

›

²¿¼·¿² °±»¬ò ‘‘É±«²¼»¼ò••

Þ¿®¬±² º±«²¼»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--ò

í

›

›

÷ô

ËòÍò ¹»²»®¿´ò Í°»»½¸ ¬± É»-¬ Ð±·²¬ Ý¿¼»¬-ô ïî Ó¿§ ïçêîô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

é

É¿® ¼»³¿²¼- ®»¿´ ¬±«¹¸²»-- ±º •ó ¾»®œ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» -±´¼·»®- ¬¸¿¬ ³«-¬ »²¼«®»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¸±³»- ¬¸¿¬ ³«-¬ -¿½®·•½» ¬¸»·® ¾»-¬ò Ü©·¹¸¬ Üò Û·-»²¸±©»® ø › ÷ô ËòÍò ¹»²»®¿´ ¿²¼ °®»-·¼»²¬ò Ô»¬¬»®ô ïê

ß°®·´ ïçììô Ô»¬¬»®- ¬± Ó¿³·»ô »¼ò Ö±¸² Íò Üò Û·ó -»²¸±©»® øïçéè÷ò

è

¿²¼ ¹´±®·±«- Þ»·²¹ ò ò ò º±® ¬¸» µ·²¼ ½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ô °®»ª·±«- ¬± ¬¸»·® ¾»ó ½±³·²¹ ¿ ²¿¬·±²å º±® ¬¸» -·¹²¿´ ³¿²·º±´¼ ³»®½·»-ô ¿²¼ ¬¸» º¿ª±®¿¾´» ·²¬»®°±-·¬·±²- ±º ¸·- °®±ª·¼»²½»ô ·² ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ´¿¬» ©¿® ò ò ò º±® ¬¸» °»¿½»¿¾´» ¿²¼ ®¿¬·±²¿´ ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»² »²¿¾´»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ Ý±²-¬·¬«ó ¬·±²- ±º Ù±ª»®²³»²¬ º±® ±«® -¿º»¬§ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±²» ²±© ´¿¬»´§ ·²-¬·¬«¬»¼ò

Ó»² ©¸± ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ¬¸»·® ´·ª»º±® ¬¸»·® ½±«²¬®§ µ²±© ¬¸¿¬ °¿¬®·±¬ó ·-³ ·- ²±¬ ¬¸» º»¿® ±º -±³»¬¸·²¹å ·¬ ·- ¬¸» ´±ª» ±º -±³»¬¸·²¹ò Ð¿¬®·±¬·-³ ©·¬¸ «- ·- ²±¬ ¬¸» ¸¿¬®»¼ ±º Î«--·¿å ·¬ ·- ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸·- ®»°«¾´·½ ¿²¼ ±º ¬¸» ·¼»¿´ ±º ´·¾»®¬§ ±º ³¿² ¿²¼ ³·²¼ ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¾±®²ô ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- Î»°«¾´·½ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ò ß¼´¿· Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô ËòÍò °±´·¬·½·¿²ò Í°»»½¸ ¬± ¿² ß³»®·½¿² Ô»¹·±² ½±²ó ª»²¬·±²ô Ó¿¼·-±² Í¯«¿®» Ù¿®¼»²ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô îé ß«¹«-¬ ïçëîô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ø

Í¬»ª»²-±² ©¿- ¹±ª»®²±® ±º ×´´·²±·- ¿²¼ ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ ²±³·²»» º±® °®»-·¼»²¬ ·² ïçëî ¿²¼ ïçëêò

í ç

›

÷ô

ËòÍò ¹»²»®¿´ ¿²¼ °®»-·¼»²¬ò Ð®±½´¿³¿¬·±² ±º ïéèçô ·² Ö¿½µ Í¿²¬·²±ô ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§- ¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±²- ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® ëô ‘‘ß«¬«³² ·²¬± É·²¬»®æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Ü»¿¬¸ ¿²¼ Ô·º»••÷ øïççì÷ò

×º §±«® ²¿³»- ±² ¬¸·- ©¿´´ ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® ¬± -»²¼ ¹«§- ¸¿´º ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼·»ô ¬¸»² ³¿§¾» ·¬ ©¿-²•¬ ¿ ¬±¬¿´ ©¿-¬»ò

Ù´«¬¬±²§ ¿²¼ -«®º»·¬·²¹ ¿®» ²± °®±°»® ±½½¿-·±²- º±® ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ò Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ù®¿½» Þ»º±®» Ó»¿¬ô•• ·² Ô±²¼±² Ó¿¹¿ó ¦·²» øÒ±ª»³¾»® ïèîï÷ ¿²¼ Û--¿§- ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

Ö±¸² ‘‘Í±«°•• Ý¿³°¾»´´ô Ê·»¬²¿³ É¿® ª»¬»®¿²ò Ô»¬¬»® ¬± Û¼¼·» Ê¿² Ûª»®§ô è Ö«²» ïçèëô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò Ê¿² Ûª»®§ ©¿- ¿ -±´¼·»® ©¸± -»®ª»¼ ·² Ý¿³°ó ¾»´´•- ½±³°¿²§ ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ©¿- µ·´´»¼ò Ý¿³°¾»´´ ´»º¬ ¸·- ´»¬¬»® ¿¬ ¬¸» Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²Ó»³±®·¿´ ø‘‘Ì¸» É¿´´••÷ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ï

î

Ì¸±« ¬¸¿¬ ¸¿-¬ ¹·ª•² -± ³«½¸ ¬± ³»ô Ù·ª» ±²» ¬¸·²¹ ³±®»ô ¿ ¹®¿¬»º«´´ ¸»¿®¬ò

ì

É» -¸±«´¼ ´±ª» ±«® ²¿¬·ª» ´¿²¼ ©»®» ·¬ ¿ -¬»®·´» ®±½µå ¾«¬ ©» ´±ª» ·¬ ¾»¬¬»® ©¸»² ¬± ±«® ½«´¬·ª¿¬·±² ·¬ §·»´¼- ¿² ¿³°´» ·²½®»¿-»å ¿²¼ ¬¸» º¿®³»®ô ·²-¬»¿¼ ±º -·¹¸·²¹ º±® º±®ó »·¹² ¼¿·²¬·»-ô ´±±µ- «° ¬± ¸»¿ª»²ô ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ¸·- ±©² ´¿¾±«®-å ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½®±©²»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´»--·²¹ô ¸» ¬¸¿²µ- Ù±¼ô ¿- ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® Í¬¿¬» ¿®» ¼±·²¹ ¬¸·- ¼¿§ò Ô»¬ «- ¶±·² ±«® ª±·½»- ©·¬¸ ¬¸»·®-ò Í¿®¿¸ Ö±-»°¸¿ Ø¿´» ø

›

÷ô

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò ‘‘Ù®¿¬»º«´²»--»ò••

ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ò±®¬¸©±±¼ô ±® Ô·º» Ò±®¬¸ ¿²¼ Í±«¬¸ ø½¸¿°¬»® èô ‘‘Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü·²²»®••÷ øïèëî÷ò

Ò±© ¬¸»®»º±®» × ¼± ®»½±³³»²¼ ¿²¼ ¿--·¹² Ì¸«®-¼¿§ô ¬¸» ¬©»²¬§ó -·¨¬¸ ±º Ò±ª»³¾»® ²»¨¬ô ¬± ¾» ¼»ó ª±¬»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸¿¬ ¹®»¿¬

Ø¿´» °»®-«¿¼»¼ Ð®»-·¼»²¬ Ô·²½±´² ¬± -»¬ ¿-·¼» ¿ ²¿¬·±²¿´ ¼¿§ ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ò ×² ¸»® ²±ª»´ô -¸» ¼»-½®·¾»- ¿ º»¿-¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ®±¿-¬»¼ ¬«®ó µ»§ô ¿ -·®´±·² ±º ¾»»ºô ¹±±-»ô ¼«½µ´·²¹-ô ¿²¼ ½¸·½µ»² °·»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ‘‘¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼ °«³°µ·² °·»ô ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¬ ±º ¿ ¹±±¼

¿²¼ ¬®«» Ç¿²µ»» Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹å ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °·» «-«¿´´§ ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ¹®¿¬·¬«¼» ±º ¬¸» °¿®¬§ ©¸± °®»°¿®»- ¬¸» º»¿-¬ò•• ×² ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±²ô ¿² ß³»®·½¿² ¼»º»²¼- ¬¸» Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ½«-¬±³ ¿¿ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±«²¬§ ±º ß³»®·½¿² ¿¹®·ó ½«´¬«®»ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ª¿´«» ±® ®»¯«·®» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º º±®»·¹² ¼»´·½¿½·»-ò

É¸¿¬ ½¿´´- ¾¿½µ ¬¸» °¿-¬ô ´·µ» ¬¸» ®·½¸ Ð«³°µ·² °·»á Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ð«³°µ·²ò••

è ë

Ñ«® Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ô ¾»½±³·²¹ ¬¸» º±½«-ô ¿- ·¬ ©»®»ô ±º ¬¸» °®·ª¿¬» ´·º» ¿²¼ ª·®¬«»- ±º ¬¸» °»±°´»ô -¸±«´¼ ¾» ¸¿´´±©»¼ ¿²¼ »¨¿´¬»¼ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¼¿§ ±º ¹»²»®±«¼»»¼- ¿²¼ ·²²±½»²¬ »²¶±§³»²¬-ô ±º ²±¾´» ¿-°·®¿¬·±²- ¿²¼ ¸»¿ª»²´§ ¸±°»-ò

× ò ò ò ·²ª·¬» ³§ º»´´±©ó½·¬·¦»²- ·² »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬ -»¿ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -±¶±«®²·²¹ ·² º±®»·¹² ´¿²¼-ô ¬± -»¬ ¿°¿®¬ ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸» ´¿-¬ Ì¸«®-¼¿§ ±º Ò±ª»³¾»® ²»¨¬ ¿¿ ¼¿§ ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ °®¿·-» ¬± ±«® ¾»²»•½»²¬ Ú¿¬¸»® ©¸± ¼©»´´»¬¸ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-ò

Í¿®¿¸ Ö±-»°¸¿ Ø¿´» ø

ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ø

›

› ÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò Ò¿¬·±²¿´ Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ð®±½´¿³¿¬·±² øí Ñ½¬±¾»® ïèêí÷ô ·² Î¿´°¸ ¿²¼ ß¼»´·² Ô·²¬±²ô É» Ù¿¬¸»® Ì±¹»¬¸»®æ Ì¸» Í¬±®§ ±º Ì¸¿²µ-¹·ªó ·²¹ øïçìç÷ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Û¼·¬±®·¿´ô Ù±¼»§•Ô¿¼§•- Þ±±µ øïèêë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ö¿½µ Í¿²ó ¬·²±ô ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§- ¿²¼ Ý»´»ó ¾®¿¬·±²- ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® ëô ‘‘ß«¬«³² ·²¬± É·²¬»®æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Ü»¿¬¸ ¿²¼ Ô·º»••÷ øïççì÷ò

Ô·²½±´² ·--«»¼ ¬¸·- °®±½´¿³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -«¹¹»-ó ¬·±² ±º Í¿®¿¸ Ö±-»°¸¿ Ø¿´»ô »¼·¬±® ±º Ù±¼»§•Ô¿¼§•- Þ±±µò Í¸» ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½¿³ó °¿·¹² º±® ¿ Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¸±´·¼¿§ò Ô·²½±´²•- ·²·ó ¬·¿¬·ª» -«°»®-»¼»¼ É¿-¸·²¹¬±²•- ïéèç °®±½´¿ó ³¿¬·±² ¿²¼ ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¿- ¬¸» Ý·ª·´ É¿® ©¿- ¾»·²¹ º±«¹¸¬ò Ô·²½±´² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ‘‘¾´»--·²¹- ±º º®«·¬º«´ •»´¼- ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´ -µ·»-•• ¼»-°·¬» ‘‘²»»¼º«´ ¼·ª»®-·±²- ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±º -¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» •»´¼- ±º °»¿½»º«´ ·²ó ¼«-¬®§ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-»ò•• Ú®¿²µ´·² Î±±ó -»ª»´¬ ´¿¬»® ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ Ì¸«®-¼¿§ ·² Ò±ª»³¾»® ¾»½¿«-» ³»®ó ½¸¿²¬- ©¿²¬»¼ ¿ ´±²¹»® Ý¸®·-¬³¿- -¸±°°·²¹ -»¿-±²ò

Í·²½» ïèîéô Ø¿´» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ò Í¸» ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¹»¬¬·²¹ Ô·²½±´² ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½»´»¾®¿ó ¬·±²ò

ê

× ¿©±µ» ¬¸·- ³±®²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»ª±«¬ ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ º±® ³§ º®·»²¼-ô ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ¬¸» ²»©ò Í¸¿´´ × ²±¬ ½¿´´ Ù±¼ ¬¸» Þ»¿«¬·º«´ô ©¸± ¼¿·´§ -¸±©»¬¸ ¸·³-»´º ¬± ³» ·² ¸·- ¹·º¬-á Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ú®·»²¼-¸·°ô•• Û--¿§-ô Ú·®-¬ Í»®·»- øïèìï÷ò

é

›

ß¸ÿ ±² Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼¿§ô ©¸»² º®±³ Û¿-¬ ¿²¼ º®±³ É»-¬ô Ú®±³ Ò±®¬¸ ¿²¼ º®±³ Í±«¬¸ ½±³» ¬¸» °·´¹®·³ ¿²¼ ¹«»-¬ô É¸»² ¬¸» ¹®¿§ó¸¿·®»¼ Ò»© Û²¹´¿²ó ¼»® -»»- ®±«²¼ ¸·- ¾±¿®¼ Ì¸» ±´¼ ¾®±µ»² ´·²µ- ±º ¿ºº»½¬·±² ®»-¬±®»¼ô É¸»² ¬¸» ½¿®»ó©»¿®·»¼ ³¿² -»»µ¸·- ³±¬¸»® ±²½» ³±®»ô ß²¼ ¬¸» ©±®² ³¿¬®±² -³·´»- ©¸»®» ¬¸» ¹·®´ -³·´»¼ ¾»º±®»ô É¸¿¬ ³±·-¬»²- ¬¸» ´·° ¿²¼ ©¸¿¬ ¾®·¹¸¬»²- ¬¸» »§»á

ç

Ñ«® ¸±²»-¬ Ð«®·¬¿² º»-¬·ª¿´ ·-°®»¿¼·²¹ô ²±¬ ¿- º±®³»®´§ô ¿- ¿ µ·²¼ ±º ±°°±-·¬·±² Ý¸®·-¬³¿-ô ¾«¬ ¿- ¿ ©»´½±³» °®»´«¼» ¿²¼ ¿¼¶«²½¬ô ¿ ¾®·»º ·²¬»®ª¿´ ±º ¹±±¼ ½¸»»® ¿²¼ -±½·¿´ ®»¶±·½·²¹ô ¸»®¿´¼·²¹ ¬¸» ´±²¹»® -»¿-±² ±º º»¿-¬·²¹ ¿²¼ ®»-¬ º®±³ ´¿¾±® ·² ¬¸» ³±²¬¸ ¬¸¿¬ º±´ó ´±©-ò Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Í»¿ó -±²-ô•• Ð¿¹»- º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§-ô ïèëé›ïèèï øïèçï÷ò

ïð Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ò Ô»¬ «- ¿´´ ¹·ª» ¸«³¾´»ô ¸»¿®¬§ô ¿²¼ -·²½»®» ¬¸¿²µ-ô

²±©ô ¾«¬ ¬¸» ¬«®µ»§-ò ×² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ú·¶· ¬¸»§ ¼± ²±¬ «-» ¬«®µ»§-å ¬¸»§ «-» °´«³¾»®-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» §±« ¿²¼ ³» ¬± -²»»® ¿¬ Ú·¶·ò

Þ«¬ ·º ©» ½¿²•¬ ¹¿¬¸»® ·² ¿ ²»© ½¿®ô ¿ ²»© ®¿¼·±ô ¿ ²»© ¬«¨»¼± ¿²¼ -±³» Ù±ª»®²³»²¬ ®»´·»ºô ©» º»»´ ´·µ» ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿¹·² «-ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð«¼¼•²¸»¿¼ É·´ó

É·´´ Î±¹»®- ø

-±² ø‘‘Ð«¼¼•²¸»¿¼ É·´-±²•- Ý¿´»²¼¿®•• ¿¬ ½¸¿°ó ¬»® ïè÷ øïèçì÷ò

ïï ÅÌ¸¿²µ-¹·ª·²¹Ã ¿- º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸• Ð«®·¬¿²- ¬± ¹·ª» ¬¸¿²µ- º •® ¾»·²• °®»-¿®ª»¼ º®•³ ¬¸• ×²¼§¿²-ô ¿²• ©» µ»»° ·¬ ¬± ¹·ª» ¬¸¿²µ- ©» ¿®» °®»ó -¿®ª»¼ º®•³ ¬¸• Ð«®·¬¿²-ò Ð¸·´·° Ü«²²» ø › ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ò ••Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ô•• Ó®ò Ü±±´»§•- Ñ°·²·±²øïçðï÷ò

ïî Ú±´µ- ·- ¹±•¹·²• ³» ©·¼ ¹±±¼·»-ô ¿²• ¼»§•- ¬®»¿¬·²• ³» ©·¼ ½¿·¸ô ß²• ×•- º¿¬ ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¼¿¬ × µ·² ¼±ò ×•- ³·-¬®«-•º«´ ±º ¼» µ·²•²»-- ¼¿¬•»®®±«²• ³» »ª¿¸©¸¿·¸ô Ú«• ·¬•- ¶»-¬• ¬±± ¹±±¼ô ¿²• º®»¯«»²¬ô ¬± ¾» ¬®«»ò Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Í±´·´±¯«§ ±º ¿ Ì«®µ»§ò••

ïí Ú®±³ °»-¬·´»²½»ô •®»ô Œ±±¼ô ¿²¼ -©±®¼ É» ¸¿ª» ¾»»² -°¿®»¼ ¾§ ¬¸§ ¼»½®»»ô ß²¼ ²±© ©·¬¸ ¸«³¾´» ¸»¿®¬-ô Ñ Ô±®¼ô É» ½±³» ¬± °¿§ ±«® ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸»»ò Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ð±»³ò••

ïì Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ÿ ×² ¬¸» ¼¿§- ±º ±«® º±«²¼»®-ô ¬¸»§ ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸¿²µ- º±® ³·¹¸¬§ ´·¬¬´»ô º±® ³·¹¸¬§ ´·¬¬´» ©¿- ¿´´ ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ò ò ò ò Ì¸±-» ±´¼ ¾±§- ·² ¬¸» Ú¿´´ ±º ¬¸» §»¿®ô ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¹¿¬¸»® ¿ º»© °«³°µ·²-ô °±¬¿¬±»- ¿²¼ -±³» ½±®² º±® ¬¸» É·²¬»®ô ¬¸»§ ©¿- ·² ¿ ¬¸¿²µó ·²¹ ³±±¼ò

› ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó ·-¬ò îè Ò±ª»³¾»® ïçíìô É·´´ Î±¹»®- Í°»¿µ-æ Ñª»® ïôððð Ì·³»´»-- Ï«±¬¿¬·±²- º±® Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®- ø¿²¼ É®·¬»®-ô Ð±´·¬·½·¿²-ô Ý±³»¼·¿²-ô Þ®±©-»®- ò ò ò÷ô »¼ò Þ®§¿² Þò Í¬»®´·²¹ ¿²¼ Ú®¿²½»- Òò Í¬»®´·²¹ øïççë÷ò

ïë É¸»² ¬¸» ¹¿´»- ±º ½±³·²¹ ©·²¬»® ±«¬-·¼» §±«® ©·²¼±© ¸±©´ô É¸»² ¬¸» ¿·® ·- -¸¿®° ¿²¼ ½¸»»®§ -± ·¬ ¼®·ª»- ¿©¿§ §±«® -½±©´ô É¸»² ±²»•- ¿°°»¬·¬» ½®¿ª»- ¬«®µ»§ ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ²± ±¬¸»® º±©´ô ×¬•- Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¬·³»ÿ Ô¿²¹-¬±² Ø«¹¸»- ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ì·³»ò••

ïê É¸¿¬ ©»•®» ®»¿´´§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¼¿§ -»¬ ¿-·¼» ±² ¬¸» º±«®¬¸ Ì¸«®-¼¿§ ±º Ò±ª»³¾»® ©¸»² ²± ±²» ¼·»¬-ò × ³»¿²ô ©¸§ »´-» ©±«´¼ ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ Ì¸¿²µ-¹·ªó ·²¹á Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø

› ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò ‘‘Ò± Ñ²» Ü·ó »¬- ±² Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹•• øîê Ò±ª»³¾»® ïçèï÷ô ·² Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ ß³»®·½¿•- Þ»-¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³ ß³»®·½¿•- Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·-¬ øïççê÷ò

ïé Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ô ·º ¬¸»®» ·- ¬± ¾» ¿²§ ¿¬ ¿´´ô ³«-¬ ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ Ù±¼ò Ñ²½» ©» ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ´·¾»®¿¬» Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ½´«¬½¸»- ±º ¬¸» Ð·´¹®·³ ³§-¬·¯«» ¿©»´´ ¿- º®±³ ¬¸» ½±«²¬»®½«´¬«®¿´ ½´«¬½¸»- ±º ¬¸» °®±¬»-¬»®-ô ¿²¼ ±²½» ©» ¸¿ª» ¾»»² ´·¾»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ‘‘½±«²¬ó§±«®ó³¿²§ó¾´»--·²¹-ó²¿³»ó ¬¸»³ó±²»ó¾§ó±²»•• ®±«¬·²»ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ -·¹²·•½¿²¬ -¬»° ·² ¬¸¿¬ °®±½»-- ±º ®»¼»»³·²¹ ¬¸» º¿³·´·¿®ò Ð»¬»® Öò Ù±³»- ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó ³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò ‘‘Î»¼»»³·²¹ ¬¸» Ú¿³·´ó ·¿®ô•• Í»®³±²-æ Þ·¾´·½¿´ É·-¼±³ º±® Ü¿·´§ Ô·ªó ·²¹ øïççè÷ò

Ì¸» °®±¬»-¬»®- Ù±³»- ®»º»®- ¬± ©»®» °®±¬»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ß³»®·½¿² ×²¼·¿²¾§ Û«®±°»¿² -»¬¬´»®-ò

ïè Ñ² Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿¬ ±«® ¸±«-» ©» ´·µ» ª¿®·»¬§ô -± ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬«®µ»§ »ª»®§ §»¿®ò Ô¿-¬ §»¿® ©» ¸¿¼ ¿ -©¿²ò ×¬ ©¿- ²·½»å »ª»®§±²» ¹±¬ -±³» ²»½µò Ù»±®¹» Ý¿®´·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ½±³·½ò

¸·- ¹¿®³»²¬ ¬± ¾«§œ±·´ ¿²¼ ´¿³°-ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬¸»³ò Ó¿·³±²·¼»- øÓ±-»- Þ»² Ó¿·ó ³±²÷ ø › ÷ô Ö»©·-¸ øÍ°¿²·-¸ó¾±®²÷ ®¿¾¾·ô °¸·´±-±°¸»®ô ¶«®·-¬ô ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ó»ó ¹·´´¿¸ ¿²¼ Ø¿²«µµ¿¸ øÓ·-¸²»¸ Ì±®¿¸÷ô ·² Ì¸» Ø¿²«µµ¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéê÷ò

î

‘‘Ù±¾¾´» Ì¸·-ô•• Þ®¿·² Ü®±°°·²¹- øïççé÷ò

ïç × ¸¿°°»² ¬± ¾» ±² ®»½±®¼ ©·¬¸ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸§ ©» ½¿²•¬ ¸¿ª» ±«® Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ¬¸¿¬ ³«½¸ »¿®´·»®æ ß³»®·½¿²- ¿´´ ¾»¹·² ¬¸»·® Ý¸®·-¬³¿- -¸±°°·²¹ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿ºó ¬»® Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¬¸»·® Ý¸®·-¬³¿- -¸±°°·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ñ½¬±¾»® ¬¸»§•¼ ®«² ±«¬ ±º ³±²»§ -±³»¬·³» ·² Ò±ª»³ó ¾»®ò Ì¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¸¿®¼ ¬± -¸±° º±® ©±«´¼²•¬ ¹»¬ ¿²§ °®»-»²¬¿¬ ¿´´ò Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò

‘‘Ó¿±¦ Ì¦«®•• ø‘‘Î±½µ ±º ß¹»-••÷ô ¬®¿²-ò Í±´±³±² Í±´·- Ý±¸»²ô ·² Ì¸» Ø¿²«µµ¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéê÷ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¸§³²- ±º ¬¸» ß-¸µ»ó ²¿¦·½ Ö»©- ¿²¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿®¬ ±º Ø¿²«µµ¿¸ ½»´»¾®¿¬·±²-ô ·¬ ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ïí¬¸ó½»²¬«®§ ©®·¬»® Ó±®¼»½¿·ò

í

Ú¿³·´§ Ó¿² ø½¸¿°¬»® èô ‘‘Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ É¿²ó ¼»®·²¹-••÷ øïççè÷ò

ì

Ø¿²«µµ¿¸ ï

Ì¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» Ø¿ó ²«µµ¿¸ ´¿³° ·- ¿² »¨½»»¼·²¹´§ °®»ó ½·±«- ±²»ô ¿²¼ ±²» -¸±«´¼ ¾» °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ¬± º«´•´´ ·¬ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» µ²±©² ¬¸» ³·®¿½´»ô ¿²¼ ¬± ±ºº»® ¿¼¼·¬·±²¿´ °®¿·-» ò ò ò ¬± Ù±¼ º±® ¬¸» ©±²¼»®- ©¸·½¸ Ø» ¸¿©®±«¹¸¬ º±® «-ò Ûª»² ·º ±²» ¸¿- ²± º±±¼ ¬± »¿¬ »¨½»°¬ ©¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»º®±³ ½¸¿®·¬§ô ¸» -¸±«´¼ ¾»¹œ±® -»´´

× ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¼®»·¼»´ô × ³¿¼» ·¬ ±«¬ ±º ½´¿§å ß²¼ ©¸»² ·¬•- ¼®§ ¿²¼ ®»¿¼§ Ì¸»² ¼®»·¼»´ × -¸¿´´ °´¿§ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ -±²¹ô ¿®®¿²¹»¼ ¾§ Í¿³«»´ Íò Ù®±--ó ³¿² ¿²¼ Í¿³«»´ Ûò Ù±´¼º¿®¾ô ·² Ì¸» Ø¿²«µó µ¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéê÷ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸·- ½±³³»²¬ ¿°°»¿®- ·² ¿² »--¿§ ¿¾±«¬ Ì®·´ó ´·²•- ¼·-¬¿-¬» º±® Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬«®µ»§ô ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»°´¿½» ©·¬¸ -°¿¹¸»¬¬· ½¿®¾±²¿®¿ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- °®±ó °±-»¼ ¿ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼¿¬» ·² Ñ½¬±¾»®ô ¿²¼ ±ºº»®- ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±ª» º±® ¹»²»®¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ·¼»¿ò

Ó·¹¸¬§ô °®¿·-»¼ ¾»§±²¼ ½±³°¿®»ô Î±½µ ±º ³§ -¿´ª¿¬·±²ô Þ«·´¼ ¿¹¿·² ³§ ¸±«-» ±º °®¿§»®ô Ú±® ¬¸§ ¸¿¾·¬¿¬·±²ÿ

Ç±« ¼±²•¬ ¹± ¬± ¸»¼»® º±® »·¹¸¬ ¼¿§·² ¿ ®±©ô §±« »¿¬ °¿²½¿µ»- »ª»®§ ¼¿§ô -°·² §±«® ¼®»·¼»´ ¬± §±«® ¸»¿®¬•- ½±²¬»²¬ô ¿²¼ º®±³ ¿´´ -·¼»Ø¿²«µµ¿¸ ³±²»§ ½±³»- °±«®·²¹ ·²ò É¸¿¬ ¸±´·¼¿§ ½±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬á Í¸±´±³ ß´»·½¸»³ ø¾±®² Í±´±ó › ÷ô ³±² Öò Î¿¾·²±©·¬¦÷ ø Î«--·¿² ¿«¬¸±® ©®·¬·²¹ ·² Ç·¼¼·-¸ò ‘‘Ø¿²²«µ¿¸ Ó±²»§ô•• Ì¸» Ñ´¼ Ý±«²¬®§ô ¬®¿²-ò Ö«´·«- ¿²¼ Ú®ó ¿²½»- Þ«¬©·² øïçìê÷ò Ì¸» ¿«¬¸±® »¨°´¿·²- ¸»®» ©¸§ Ø¿²²«µ¿¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¸±´·¼¿§ º±® ½¸·´¼®»²ò

ë

É¸»² ©» ´·¹¸¬ ¬¸» Ø¿²«µµ¿¸ ½¿²ó ¼´»´»¬ «- ®»³»³¾»® ¬¸» ¹®¿ª» ½¸±·½»º®»»¼±³ ·´´«³·²¿¬»- º±® «-ò

Î«¬¸ Úò Þ®·² ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬ô •½ó ¬·±² ©®·¬»®ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»® ±º Ö»©·-¸ ´·¬«®¹§ò ‘‘ß² ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ø¿²²«µ¿¸ô•• ×²¬»®°®»¬¿ó ¬·±²- º±® ¬¸» É»»µ´§ Ì±®¿¸ Î»¿¼·²¹ øïçêë÷ò

ê

½±³»ô ©» ©·´´ ³¿µ» ¿ ¸«³¿² ³·®¿ó ½´»ò É» ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» -°»ó ½·¿´ ¹·º¬ ±º ±«® Ö»©·-¸²»--ò É» ©·´´ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾«®² ±«¬ ±«® -±«´-ò

Ñ²» ³«-¬ ²»ª»® º±®¹»¬ò ò ò ò Ø¿²«µó µ¿¸ ·- ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ±«® ©¿®ô ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿® ±º Ù±¼ò ×² ¬¸» °®»-»²¬ ©¿® ©» ¸¿ª» º±®¹±¬ó ¬»² ¬¸» ©¿® ±º ¬¸» ´·ª·²¹ Ù±¼ô ©» ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² Ó¿¬¬¸·¿-ô ¬¸» ¸·¹¸ °®·»-¬ò

Ý¸¿·³ Ð±¬±µ ø¾±®² Ø»®³¿² Ø¿®±´¼÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ó·®¿½´»º±® ¿ Þ®±µ»² Ð´¿²»¬ô•• Ó½Ý¿´´- øÜ»½»³¾»® ïçéî÷ò Ð±¬±µ ¯«±¬»- ¸·- º¿¬¸»® ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ²·¹¸¬ ±º Ø¿²«µµ¿¸ ïçíèò Ì¸» º¿¬¸»® ¬®·»- ¬± ½±²-±´» ¬¸» -±²ô ©¸± ©·-¸»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ -¬±° ¬¸» Ò¿¦· °»®-»½«¬·±² ±º ¬¸» Ö»©- ¶«-¬ ¿- ¸» ¿´´±©»¼ ¬¸» Ó¿½½¿¾»»- ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸» Ì»³°´» ±º Ö»®«-¿ó ´»³ º®±³ °¿¹¿² ¸»´´»²·¦»®-ò

ßª·¹¼±® Ø¿³»·®·ô ×-®¿»´· ¿«¬¸±®ò ••Ì¸» Ô·ª·²¹ Ó»²±®¿¸•• øÌ¸» Ö»©·-¸ Í°»½¬¿¬±®ô Ü»ó ½»³¾»® ïçìê÷ô ¬®¿²-ò Í¸´±³± Õ¿¬¦å ·² Ì¸» Ø¿ó ²«µµ¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéê÷ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ©±®¼- ±º ¿ -±´¼·»® ©¸± ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® ©¿- ³¿¼» ·²¬± ¿ ‘‘´·ªó ·²¹ ³»²±®¿¸•• ¾§ ¸¿ª·²¹ ¸·- ¸¿²¼- ¼·°°»¼ ·² ¸±¬ ¬¿® ¾§ ¿ -¿¼·-¬·½ -«°»®·±®ò

é

Ø¿²«µµ¿¸ ½±³³»³±®¿¬»- ¿²¼ ½»´ó »¾®¿¬»- ¬¸» •®-¬ -»®·±«- ¿¬¬»³°¬ ·² ¸·-¬±®§ ¬± °®±½´¿·³ ¿²¼ ½¸¿³°·±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®»´·¹·±ó½«´¬«®¿´ ¼·ó ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ²¿¬·±²ò Ì¸» °®·³¿®§ ¿·³ ±º ¬¸» Ó¿½½¿¾»»- ©¿- ¬± °®»ó -»®ª» ¬¸»·® ±©² Ö»©·-¸ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¬± -¿º»¹«¿®¼ º±® ×-®¿»´ ¬¸» °±--·¾·´ó ·¬§ ±º ½±²¬·²«·²¹ ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·-ó -·±²ò › Ì¸»±¼±® Ø»®¦´ Ù¿-¬»® ø ÷ô ß²¹´±óß³»®·½¿² º±´µ´±®·-¬ ¿²¼ ®»´·¹·±² -½¸±´¿®ò Ú»-¬·ª¿´- ±º ¬¸» Ö»©·-¸ Ç»¿®æ ß Ó±¼»®² ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ Ù«·¼» øïçéê÷ò

è

Ø¿²²«µµ¿¸ ·- ¬¸» Ú»-¬·ª¿´ ±º Ô·¹¸¬-ò ×¬ ½±³³»³±®¿¬»- ¿² ¿²½·»²¬ Ö»©·-¸ ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ ±°°®»--·±²ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» Ì»³°´» ·² Ö»®«-¿´»³ ©¿³·®¿½«´±«-´§ ®»½¿°¬«®»¼ º®±³ °¿ó ¹¿² ¸»´´»²·¦»®- ¿²¼ ®»¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®-¸·° ±º Ù±¼ò Ì¸» ½¿²¼´»- ±º Ø¿²«µµ¿¸ ½»´»¾®¿¬» ¬¸¿¬ ®»¼»¼·½¿ó ¬·±²ò Ì¸»§ ¿´-± ¸»´° ¾®·¹¸¬»² ¬¸» ´±²¹ ©·²¬»® ²·¹¸¬-ò ò ò ò × ¿´-± ©¿²¬ ¿²±¬¸»® ³·®¿½´»ò Þ«¬ ·º ·¬ ¼±»- ²±¬

ç

ß ´¿½µ ±º ½´»¿® ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ ®»´·ó ¹·±«- ·¼»²¬·¬§ ¸«®¬- ß³»®·½¿² Ö»©³±-¬ ·² Ü»½»³¾»®ò ò ò ò ×¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Ø¿²«µ¿ ·- ¬¸»² ¿¬ ¸¿²¼ò ò ò ò Ì¸» ¬¿´» ±º ¬¸» Ú»¿-¬ ±º Ô·¹¸¬-ô ©·¬¸ ·¬- ¿´´ó¬±±ó-¸¿®° ½±³³»²¬ ±² ±«® ´·º» ²±©¿¼¿§-ô ·- ª»®§ ½±´±®º«´ò ×¬ ·- ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ «-» ·² ¹·ª·²¹ ¬¸» §±«²¹ ¿ ¯«·½µ ¹®¿-° ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ¸·-¬±®·½ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ¹·º¬- ©·² ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸» ´·¬¬´» ½¿²¼´»-¬·³«´¿¬» ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ±¾ó -»®ª¿²½» -»»³- ¬±±´»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼±º -»´ºó¼·-½±ª»®§ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸·- ·- Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·-¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó ¬»® éô ‘‘Ì¸» Ó·²±® Ø±´§ Ü¿§-••÷ øïçèè÷ò Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò

ïð ‘‘Ö»©·-¸ Ý¸®·-¬³¿-••œ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ³§ ¹»²¬·´» º®·»²¼- ½¿´´»¼ Ý¸¿²«µ¿¸ ©¸»² × ©¿- ¹®±©·²¹ «° ·² Ó·½¸·ó ¹¿² ·² ¬¸» ¬¸·®¬·»- ¿²¼ º±®¬·»-ò ß²¿½¸®±²·-¬·½ô §»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ °±·²¬ò Ñ¾-»®ª·²¹ ¬¸» ¼·»¬¿®§ ´¿©- ±º -»°¿®¿¬·²¹ ³·´µ ¿²¼ ³»¿¬ ¼·-¸»©¿- º¿® »¿-·»® º±® ¬¸» ¸¿²¼º«´ ±º Ö»©·-¸ º¿³·´·»- ·² ±«® ´·¬¬´» ¬±©² ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»® ©·¬¸±«¬ ³·¨·²¹ ¬¸» ¬©± ¸±´·¼¿§-ò Ú¿§» Ó±-µ±©·¬¦ ô ËòÍò »--¿§·-¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò ß²¼ ¬¸» Þ®·¼¹» ×- Ô±ª»æ Ô·º» Í¬±®·»øïççï÷ò

ïï Ì¸±-» ½¿²¼´»- ©»®» ´¿·¼ ±«¬ô º®·»²¼- ·²ª·¬»¼ô ·²¹®»¼·»²¬- ¾±«¹¸¬ º±® ´¿¬µ»- ¿²¼ ¿°°´» °¿²½¿µ»-ô ¬¸¿¬ ¸±´·¼¿§ º±® ´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©·²¬»® -±´-¬·½»

¾®¿¬·±² ±º Ú¿³·´§ô Ý±³³«²·¬§ô ¿²¼ Ý«´¬«®» øïçèè÷ò Õ¿®»²¹¿ ·- ¬¸» ½®»¿¬±® ±º Õ©¿²¦¿¿ô ©¸·½¸ ©¿•®-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ïçêêò

î

©¸»² ¬±°- ¬«®² ´·µ» ´·¬¬´» °´¿²»¬-ò Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ó§ ³±¬¸»®•- ¾±¼§ô•• Ì¸» ß®¬ ±º Þ´»--·²¹ ¬¸» Ü¿§æ Ð±»³- ©·¬¸ ¿ Ö»©·-¸ Ì¸»³» øïççç÷ò

ïî Ó·´´·±²- ±º µ·¼- ¾»º±®» ³» ¸¿¼ -°«² ¬¸» ¼®»·¼´ ±² ¬¸·- ¸±´·¼¿§ ¿²¼ ³·´´·±²- ³±®» ©±«´¼ ¼± -± ·² ³¿²§ §»¿®- ¬± ½±³»ò × -¿© ³§-»´º ¿- ¿ °¿--·²¹ ¾®·¼¹»ô ¿ °»±²ô ¿ ½®«½·¿´ ½±³°±²»²¬ ·² ¿² ·²•²·¬» ½¸¿·²ò Ì¸» ¿½½·¼»²¬ ±º ³§ Ø·-°¿²·½ ¾·®¬¸ ¸¿¼ ±²´§ ¿¼¼»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ Œ¿ª±® ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ °´»²¬·º«´ ¹¿´ó ´»®§ ±º ½¸·´¼¸±±¼ -³·´»-ò × ©¿-ô ¿´´ Ö»©·-¸ ½¸·´¼®»² ¿®»ô ¬·³»ó¬®¿ª»´´·²¹ Ó¿½½¿¾»»- ®»»²¿½¬·²¹ ¿ ½±-³·½ º»-ó ¬·ª¿´ ±º -»´ºó¼»•²·¬·±²ò Ì¸·- ¬¸±«¹¸¬ ³¿¼» ³» -¬®±²¹»®ô ¿ -«°»®¸»®± ±º -±®¬-ô ¿ º®»»¼±³ó•¹¸¬»® ©·¬¸ ¿ ³·-ó -·±²æ ¬± -³·´» ©¿- ¬± ®»³»³¾»®ô ¬± ·²-»®¬ ³§-»´º ·² ¸·-¬±®§ò

Ó¿«´¿²¿ Õ¿®»²¹¿ ø¾ò

÷ô ËòÍò °®±º»--±® ±º ßº®·½¿²óß³»®·½¿² -¬«¼·»-ò Ï«±¬»¼ ·² ß´¼±®» Ý±´´·»®ô ‘‘Ì¸» Ó¿² É¸± ×²ª»²¬»¼ Õ©¿²¦¿¿ô•• Û¾±²§ øÖ¿²«¿®§ ïçèè÷ò

í

÷ô ËòÍò øÓ»¨½·¿²ó ¾±®²÷ ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò Ì¸» Î·¼¼´» ±º Ý¿¬·²ó Œ¿-æ Û--¿§- ±² Ø·-°¿²·½ Ð±°«´¿® Ý«´¬«®» øïçèè÷ò

×´¿² Í¬¿ª¿²- ø¾ò

Õ©¿²¦¿¿ ï

Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±©¸»®» ±² ¬¸» ßº®·½¿² ½±²¬·²»²¬ ¿ ¸±´·¼¿§ ²¿³»¼ Õ©¿²¦¿¿ò ò ò ò Õ©¿²¦¿¿ ·- ¿² ßº®±óß³»®·½¿² ¸±´·¼¿§ ©¸·½¸ ¾§ ·¬ª»®§ ¼»•²·¬·±² ®»Œ»½¬- ¬¸» ¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ »¨°»®·ó »²½» ±º ¬¸» ßº®±óß³»®·½¿² °»±°´»ò Ó¿«´¿²¿ Õ¿®»²¹¿ ø¾ò

÷ô ËòÍò °®±º»--±® ±º ßº®·½¿²óß³»®®·½¿² -¬«¼·»-ò Ì¸» ßºó ®·½¿² ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§ ±º Õ©¿²¦¿¿æ ß Ý»´»ó

×¬•- ¿² ßº®·½¿² ¸±´·¼¿§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ßº®·½¿² °»±°´»ò ×¬ -°»¿µ- ¬± ³» ·² ¿ ©¿§ ·¬ ½¿²•¬ -°»¿µ ¬± °»±°´» ±«¬-·¼» ±«® ½«´¬«®»ò É» ¸±²±® ¿²¼ ¿º•®³ ±«® º¿³·´§ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ½«´ó ¬«®»ò

Ì± ¾» -«®»ô ½»´»¾®¿¬·²¹ Õ©¿²¦¿¿ ·²±¬ ¿² »²¼ ·² ·¬-»´ºò Ò»·¬¸»® ·- ¸¿ªó ·²¹ ¿² ßº®·½¿ ³»¼¿´´·±² -©·²¹·²¹ º®±³ §±«® ²»½µô ©»¿®·²¹ ¿ µ»²¬» ½´±¬¸ ¸¿¬ô ±® ¹·ª·²¹ §±«® ½¸·´¼®»² ßº®·½¿² ²¿³»-ò Ó»¼¿´´·±²-ô ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ®·¬»- -¸±«´¼ ®»ó ³·²¼ «- ±º ±«® ½±´´»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬®»²¹¬¸ ·³¿²·º»-¬ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ »ºº±®¬ò É¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ©·¬¸ Õ©¿²¦¿¿ ¿²¼ ‘‘ßº®±½»²¬®·½·¬§•• ·² ¹»²»®¿´ ·- «-·²¹ ±«® ½«´¬«®» ¿- ¿² ·¼»¿´ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º «- ¬®·»- ¬± ´·ª» «° ¬±ò Û®·½ Êò Ý±°¿¹» ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Õ©¿²¦¿¿æ ß² ßº®·½¿²óß³»®·½¿² Ý»´»¾®¿¬·±² ±º Ý«´¬«®» ¿²¼ Ý±±µ·²¹ øïççï÷ò

ì

Ûª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ©» ³«-¬ ¿°ó °´§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸» Ò¹«¦± Í¿¾¿ -·²½»®»´§ ¿²¼ º¿·¬¸º«´´§ ¬± ¸¿®ª»-¬ -«½½»--ò ×º §±« ©¿²¬»¼ ¬± -·²¹ ´·µ» É¸·¬²»§ Ø±«-¬±²ô ©±«´¼ §±« ¬¸·²µ ±º §±«® ³«-·½ ±²´§ ±²½» ¿ ©»»µá ò ò ò ×º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ½¸¿³ó °·±² ¿¬¸´»¬» ´·µ» Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿²ô ©±«´¼ §±« ¿¾«-» §±«® ¾±¼§ô ²»¹´»½¬ §±«® ³»¿´-ô ¿²¼ -µ·° ®±«¬·²» °®¿½ó ¬·½»á

Ü±®±¬¸§ É·²¾«-¸ Î·´»§ ø¾ò

÷ô

Ì¸» Ý±³°´»¬» Ù«·¼» ¬± ßº®·½¿² ß³»®·½¿² Ý»´ó »¾®¿¬·±²-ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¬± Ý±²¬»³°±®¿®§ øïççé÷ò

ËòÍò »¼«½¿¬±®ò Ì¸» Ý±³°´»¬» Õ©¿²¦¿¿æ Ý»´»ó ¾®¿¬·²¹ Ñ«® Ý«´¬«®¿´ Ø¿®ª»-¬ øïççë÷ò

ë

Ô·µ» Ý¸®·-¬·¿²- ¿¬ Ý¸®·-¬³¿-ô ßº®·ó ½¿²óß³»®·½¿²- ²±© ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»ò Ì¸»§ ½¿² ·¹²±®» ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º Õ©¿²¦¿¿ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¸±³» ½¿²¼´»- ¾«®²·²¹ò Ñ® ¬¸»§ ½¿² ½»´»¾®¿¬» Õ©¿²¦¿¿ ·² ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ß³»®·½¿² ©¿§œ¾§ ½±³³±¼·º§·²¹ ·¬ò

Ú®±³ Ø¿´´•- ¹®»»¬·²¹ ¬± ¬¸» •®-¬ Ò¿¬·±²¿´ Õ©¿²ó ¦¿¿ Ý»´»¾®¿¬·±²ô ¸»´¼ ±² Ö»µ§´´ ×-´¿²¼ô Ù¿òô îé Ü»½»³¾»® ïççðò

è

Õ»²²»¬¸ Ôò É±±¼©¿®¼ ¿²¼ Ð¿ó ¬®·½» Ö±¸²-±²ô ËòÍò ¶±«®²¿´·-¬-ò ‘‘Ì¸» ß¼ó ª»²¬ ±º Õ©¿²¦¿¿æ É·´´ Í«½½»-- Í°±·´ ¿² ßº®·ó ½¿²óß³»®·½¿² Ú»-¬á•• Ò»©-©»»µ øïï Ü»½»³¾»® ïççë÷ò

Ù»®¿´¼ Û¿®´§ ø¾ò ÷ô ËòÍò °®±º»--±® ±º ßº®·½¿² ¿²¼ ßº®·½¿²óß³»®·½¿² -¬«¼·»-ò Ï«±¬»¼ ·² ‘‘Ü®»¿³·²¹ ±º ¿ Þ´¿½µ Ý¸®·-¬³¿-ô•• Ø¿®°»®•- øÖ¿²«¿®§ ïççé÷ò

Ì¸» ¿«¬¸±®- ·²½´«¼» ¬¸·- ½±³³»²¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®»²¼ ©¸»®»¾§ ¾«-·²»--»-ô -«½¸ ¿- Ó½Ü±²¿´¼•- º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ Ø¿´´ó ³¿®µ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô ²±© ³¿®µ»¬ Õ©¿²¦¿¿ò

ê

Ì¸» -»ª»² °®·²½·°´»- ±º Õ©¿²¦¿¿œ «²·¬§ô -»´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ½±´´»½¬·ª» ©±®µ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ½±±°»®¿¬·ª» »½±²±³·½-ô °«®°±-»ô ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ º¿·¬¸œ¬»¿½¸ «- ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± -¬®»²¹¬¸»² ±«® º¿³·´·»¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¸±²±® ¬¸» ´»--±²- ±º ¬¸» °¿-¬ô ©» ½¿² º¿½» ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸ ¶±§ ¿²¼ ±°¬·³·-³ò

Ý¸®·-¬³¿ï

Þ·´´ Ý´·²¬±² ø¾ò

÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò ‘‘Õ©¿²¦¿¿ Ù®»»¬·²¹-ô•• Ö»¬ øíð Ü»½»³¾»® ïççê÷ò

é

É» ¿-µ §±« ¬± ·³¿¹·²» ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ßº®·½¿² °»±°´» ¿´´ -·²¹ ¬¸» -¿³» -±²¹-ô ¿´´ ¼¿²½» ¬± ¬¸» -¿³» ³«-·½ô ¿´´ ¼®»¿³ ¬¸» -¿³» ¼®»¿³-ô ¿²¼ ¿´´ ©±®µ º±® ¬¸» -¿³» ¹±¿´-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¬®«» °«®°±-» ±º Õ©¿²ó ¦¿¿æ ¬± °«¬ «- ¿´´ ±² ±²» ¿½½±®¼ò Ì¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¼·ª»®-·¬§ ·² ±«® -±²¹-ô ¾«¬ ©» -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ¿´ó ©¿§- ³¿µ» ¾»¿«¬·º«´ ³«-·½ò ÷ô ËòÍò »¼«½¿¬±®ò Ü¿ª·¼ Ø¿´´ ø¾ò Ï«±¬»¼ ·² Þ¿®¾¿®¿ Ûµ´±ºô Ú±® Ûª»®§ Í»¿-±²æ

Õ©¿²¦¿¿•- -«½½»-- ¼»°»²¼- ±² »¨¿½ó »®¾¿¬·²¹ ½±²-½·±«-´§ ±® «²½±²ó -½·±«-´§ô ¾´¿½µ °»±°´»•- -»²-» ±º ¿´·»²¿¬·±² º®±³ Ý¸®·-¬³¿-ò É·¬¸ ·¬º¿¬ ©¸·¬» ³¿² ©¸± ¼»´·ª»®- ¬±§¿²¼ ¹·º¬- ¬± ½¸·´¼®»²ô Ý¸®·-¬³¿-·³°´§ ½±²•®³- ³¿²§ ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-• °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ·² ß³»®·½¿² -±½·»¬§ ®»·²º±®½»¬¸» ·¼»¿ ±º ©¸·¬» -«°®»³¿½§ò

× -·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ©¿- ¾±®² ¬±²·¹¸¬ô Ì¸» ß«¬¸±® ¾±¬¸ ±º ´·º» ¿²¼ ´·¹¸¬ô Ì¸» ¿²¹»´- -± ¼·¼ -±«²¼ ·¬å ß²¼ ´·µ» ¬¸» ®¿ª·-¸»¼ -¸»°¸»®¼-¿·¼ô É¸± -¿© ¬¸» ´·¹¸¬ô ¿²¼ ©»®» ¿º®¿·¼ô Ç»¬ -»¿®½¸»¼ô ¿²¼ ¬®«» ¬¸»§ º±«²¼ ·¬ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ‘‘ß Ø§³² ±² ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ±º Ó§ Í¿ª·±«®ò••

Þ»² Ö±²-±² ø

î

Õ·²¼´» ¬¸» Ý¸®·-¬³¿- Þ®¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»² Ì·´´ Í«²²»ó-»¬ ´»¬ ·¬ ¾«®²»å É¸·½¸ ¯«»²½¸¬ô ¬¸»² ´¿§ ·¬ «° ¿¹»²ô Ì·´´ Ý¸®·-¬³¿- ²»¨¬ ®»¬«®²»ò Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Ì¸» Ý»®»³±²·»- º±® Ý¿²¼´»³¿--» ¼¿§ò••

í

É¸¿¬ -©»»¬»® ³«-·½µ ½¿² ©» ¾®·²¹ô Ì¸»² ¿ Ý¿®±´´ô º±® ¬± -·²¹

Ì¸» Þ·®¬¸ ±º ¬¸·- ±«® ¸»¿ª»²´§ Õ·²¹á

Ù¿ª» ¸±²±«® ¬± ¬¸» ¸±´§ ²·¹¸¬å Ñ² Ý¸®·-¬³¿- »ª» ¬¸» ¾»´´- ©»®» ®«²¹å Ñ² Ý¸®·-¬³¿- »ª» ¬¸» ³¿-- ©¿-«²¹å Ì¸¿¬ ±²´§ ²·¹¸¬ ·² ¿´´ ¬¸» §»¿®ô Í¿© ¬¸» -¬±´»¼ °®·»-¬ ¬¸» ½¸¿´·½» ®»¿®ò

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ‘‘ß Ý¸®·-¬³¿- Ý¿®±´´ô -«²¹ ¬± ¬¸» Õ·²¹ ·² ¬¸» Ð®»-»²½» ¿¬ É¸·¬»óØ¿´´ò••

ì

Ì¸» -¸»°¸»®¼- -·²¹å ¿²¼ -¸¿´´ × -·ó ´»²¬ ¾»á Ó§ Ù±¼ô ²± ¸§³²» º±® ¬¸»»á Ó§ -±«´•- ¿ -¸»°¸»®¼ ¬±±å ¿ Œ±½µ ·¬ º»»¼Ñº ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ©±®¼-ô ¿²¼ ¼»»¼-ò Ì¸» °¿-¬«®» ·- ¬¸§ ©±®¼å ¬¸» -¬®»¿³-ô ¬¸§ ¹®¿½» Û²®·½¸·²¹ ¿´´ ¬¸» °´¿½»ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

›

Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ø

› ÷ô Í½±¬ó ¬·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼ °±»¬ò Ó¿®³·±² ø·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ½¿²¬± ê÷ò

è

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò ‘‘Ý¸®·-¬³¿-ò••

ë

Ì¸»§ ¬¿´µ» ±º Ý¸®·-¬³¿- -± ´±²¹ô ¬¸¿¬ ·¬ ½±³»-ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò èìð øïêìð÷ò

ê

Ø±© -¸¿´´ ©» ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¼¿§ô É¸»² Ù±¼ ¿°°»¿®•¼ ·² ³±®¬¿´ ½´¿§æ Ì¸» ³¿®µ ±º ©±®´¼´§ -½±®²æ É¸»² ¬¸» ß®½¸¿²¹»´- ¸»¿ª»²´§ Ô¿§-ô ß¬¬»³°¬»¼ ¬¸» Î»¼»»³»®•- Ð®¿·-» ß²¼ ¸¿·´•¼ Í¿´ª¿¬·±²•- Ó±®²ò Ì¸±³¿- Ý¸¿¬¬»®¬±² ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß Ø§³² º±® Ý¸®·-¬³¿- Ü¿§ò••

é

Û¿½¸ ¿¹» ¸¿- ¼»»³•¼ ¬¸» ²»©ó¾±®² §»¿® Ì¸» •¬¬»-¬ ¬·³» º±® º»-¬¿´ ½¸»»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß²¼ ©»´´ ±«® Ý¸®·-¬·¿² -·®»- ±º ±´¼ Ô±ª»¼ ©¸»² ¬¸» §»¿® ·¬- ½±«®-» ¸¿¼ ®±´´•¼ ß²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾´·¬¸» Ý¸®·-¬³¿- ¾¿½µ ¿¹¿·²ô É·¬¸ ¿´´ ¸·- ¸±-°·¬¿¾´» ¬®¿·²ò Ü±³»-¬·½ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ®·¬»

Ø» ©¸± ½¿² ¬«®² ½¸«®´·-¸´§ ¿©¿§ º®±³ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» º»´·½·¬§ ±º ¸·- º»´´±©ó¾»·²¹- ¿²¼ ½¿² -·¬ ¼±©² ¼¿®µ´·²¹ ¿²¼ ®»°·²·²¹ ·² ¸·- ´±²»´·ó ²»-- ©¸»² ¿´´ ¿®±«²¼ ·- ¶±§º«´ ³¿§ ¸¿ª» ¸·- ³±³»²¬- ±º -¬®±²¹ »¨½·¬»ó ³»²¬ ¿²¼ -»´•-¸ ¹®¿¬·•½¿¬·±²ô ¾«¬ ¸» ©¿²¬- ¬¸» ¹»²·¿´ ¿²¼ -±½·¿´ -§³ó °¿¬¸·»- ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ½¸¿®³ ±º ¿ Ó»®®§ Ý¸®·-¬³¿-ò É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ••Ý¸®·-¬³¿-ô•• Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ ±º Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç›îð÷ò

ç

Ò±© Ý¸®·-¬³¿- ·- ½±³»ô Ô»¬ «- ¾»¿¬ «° ¬¸» ¼®«³ô ß²¼ ½¿´´ ¿´´ ±«® ²»·¹¸¾±®- ¬±¹»¬¸»®ô ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿®ô Ô»¬ «- ³¿µ» ¬¸»³ -«½¸ ½¸»»®ô ß- ©·´´ µ»»° ±«¬ ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ••Ý¸®·-¬³¿- Ûª»ô•• Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ ±º Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç›îð÷ò Ý·¬»¼ ¿- ¿ ‘‘¹±±¼ ±´¼ Ý¸®·-¬³¿- -±²¹•• -«²¹ ¾§ Í·³±² Þ®¿½»¾®·¼¹»ò

ïð Þ«¬ ·¬ ·- ¿ ½±´¼ô ´·º»´»-- ¾«-·²»-©¸»² §±« ¹± ¬± ¬¸» -¸±°- ¬± ¾«§ -±³»¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»°®»ó -»²¬ §±«® ´·º» ¿²¼ ¬¿´»²¬ô ¾«¬ ¿ ¹±´¼-³·¬¸•-ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ù·º¬-ô•• Û--¿§-ô Í»½±²¼ Í»ó ®·»- øïèìì÷ò

ïï Î·-»ô ¸¿°°§ ³±®²ô ®·-»ô ¸±´§ ³±®²å Ü®¿© º±®¬¸ ¬¸» ½¸»»®º«´ ¼¿§ º®±³ ²·¹¸¬å Ñ Ú¿¬¸»®ô ¬±«½¸ ¬¸» »¿-¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ Ì¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¸±²» ©¸»² Ø±°» ©¿- ¾±®²ò ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² ø

›

³»¿²-ô ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬± ¹»¬ ©¸·-µ§ »²±«¹¸ ¬± ´¿-¬ ¸·³ ¬¸®±«¹¸ Ý¸®·-¬³¿-ò Ú®»¼»®·½µ Ü±«¹´¿-- ø › ÷ô ËòÍò ¿¾±´·¬·±²·-¬ò Ò¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» Ô·º» ±º ¿² ß³»®·½¿² Í´¿ª» ø½¸¿°¬»® ïð÷ øïèìë÷ò ×² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¸·- ²¿®®¿¬·ª»ô Ü±«¹´¿-- ¼»-½®·¾»¬¸» ©¿§ -´¿ª»¸±´¼»®- «-»¼ ¸±´·¼¿§- ¿- ‘‘-¿º»¬§ó ª¿´ª»-ô ¬± ½¿®®§ ±ºº ¬¸» ®»¾»´´·±«- -°·®·¬ ±º »²ó -´¿ª»¼ ¸«³¿²·¬§ò••

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ×² Ó»³±®·¿³ ßòØòØò íð øïèëð÷ò

ïî Ø¿°°§ô ¸¿°°§ Ý¸®·-¬³¿-ô ¬¸¿¬ ½¿² ©·² «- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»´«-·±²- ±º ±«® ½¸·´¼·-¸ ¼¿§-å ¬¸¿¬ ½¿² ®»½¿´´ ¬± ¬¸» ±´¼ ³¿² ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ¸·- §±«¬¸å ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» -¿·´±® ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´´»®ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»¿©¿§ô ¾¿½µ ¬± ¸·- ±©² •®»ó-·¼» ¿²¼ ¸·- ¯«·»¬ ¸±³»ÿ › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð·½µ©·½µ Ð¿°»®- ø½¸¿°¬»® îèô ‘‘ß Ù±±¼óØ«³±«®»¼ Ý¸®·-¬³¿- Ý¸¿°¬»®ô Ý±²ó ¬¿·²·²¹ ¿² ß½½±«²¬ ±º ¿ É»¼¼·²¹ ¿²¼ Í±³» Ñ¬¸»® Í°±®¬- Þ»-·¼»æ É¸·½¸ ß´¬¸±«¹¸ ·² Ì¸»·® É¿§ô Ûª»² ¿- Ù±±¼ Ý«-¬±³- ¿- Ó¿®®·¿¹» ×¬-»´ºô ß®» Ò±¬ Ï«·¬» -± Î»´·¹·±«-´§ Õ»°¬ Ë° ·² Ì¸»-» Ü»¹»²»®¿¬» Ì·³»-••÷ øïèíê›íé÷ò

ïë É¸¿¬ ½¿² × ¹·ª» Ø·³ Ð±±® ¿- × ¿³á ×º × ©»®» ¿ -¸»°¸»®¼ × ©±«´¼ ¾®·²¹ ¿ ´¿³¾å ×º × ©»®» ¿ ©·-» ³¿²ô × ©±«´¼ ¼± ³§ °¿®¬ôœ Ç»¬ ©¸¿¬ × ½¿² ¹·ª» Ø·³ Ù·ª» ³§ ¸»¿®¬ò

Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

ïí Ý¸®·-¬³¿- ©¿- ½´±-» ¿¬ ¸¿²¼ô ·² ¿´´ ¸·- ¾´«ºº ¿²¼ ¸»¿®¬§ ¸±²»-¬§å ·¬ ©¿¬¸» -»¿-±² ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ô ³»®®·ó ³»²¬ô ¿²¼ ±°»²ó¸»¿®¬»¼²»--å ¬¸» ±´¼ §»¿® ©¿- °®»°¿®·²¹ô ´·µ» ¿² ¿²ó ½·»²¬ °¸·´±-±°¸»®ô ¬± ½¿´´ ¸·- º®·»²¼¿®±«²¼ ¸·³ô ¿²¼ ¿³·¼-¬ ¬¸» -±«²¼ ±º º»¿-¬·²¹ ¿²¼ ®»ª»´®§ ¬± °¿-¹»²¬´§ ¿²¼ ½¿´³´§ ¿©¿§ò › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð·½µ©·½µ Ð¿°»®- ø½¸¿°¬»® îèô ‘‘ß Ù±±¼óØ«³±«®»¼ Ý¸®·-¬³¿- Ý¸¿°¬»®ô Ý±²ó ¬¿·²·²¹ ¿² ß½½±«²¬ ±º ¿ É»¼¼·²¹ô ¿²¼ Í±³» Ñ¬¸»® Í°±®¬- Þ»-·¼»æ É¸·½¸ ß´¬¸±«¹¸ ·² Ì¸»·® É¿§ô Ûª»² ¿- Ù±±¼ Ý«-¬±³- ¿- Ó¿®®·¿¹» ×¬-»´ºô ß®» Ò±¬ Ï«·¬» -± Î»´·¹·±«-´§ Õ»°¬ Ë° ·² Ì¸»-» Ü»¹»²»®¿¬» Ì·³»-••÷ øïèíê›íé÷ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

ïì ×¬ ©¿- ¼»»³»¼ ¿ ¼·-¹®¿½» ²±¬ ¬± ¹»¬ ¼®«²µ ¿¬ Ý¸®·-¬³¿-å ¿²¼ ¸» ©¿- ®»ó ¹¿®¼»¼ ¿- ´¿¦§ ·²¼»»¼ô ©¸± ¸¿¼ ²±¬ °®±ª·¼»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§

Ý¸®·-¬·²¿ Î±--»¬¬· ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß Ý¸®·-¬³¿- Ý¿®±´ò••

ïê Ì¸»®» ©¿- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼ µ·--·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ô ·² ¬¸» -·³°´»ô ´±ª·²¹ º¿-¸·±² ©¸·½¸ ³¿µ»¬¸»-» ¸±³»óº»-¬·ª¿´- -± °´»¿-¿²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô -± -©»»¬ ¬± ®»³»³¾»® ´±²¹ ¿º¬»®©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ º»´´ ¬± ©±®µò Ô±«·-¿ Ó¿§ ß´½±¬¬ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô·¬¬´» É±³»² øïèêè›êç÷ò ß´½±¬¬ ¼»-½®·¾»- ¿ Ý¸®·-¬³¿- ½»´»¾®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¸¿®¼ ¬·³»-ô ©¸»² ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ó¿®½¸ º¿³ó ·´§ ¹·ª» ¸±³»³¿¼» ¹·º¬- ©¸±-» ª¿´«» ·- ·² ¬¸» ´±ª·²¹ ´¿¾±® ¬¸»§ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸»³ò

ïé

Ò±© •¬·- Ý¸®·-¬³¿- ³±®²å Ø»®»•- ¬± ±«® ©±³»² ±´¼ ¿²¼ §±«²¹ô ß²¼ ¬± Ö±¸² Þ¿®´»§½±®²ÿ Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ü»¿¼ Ï«·®»ò••

ïè Ì¸» ³¿¹·ô ¿- §±« µ²±©ô ©»®» ©·-» ³»²œ©±²¼»®º«´´§ ©·-» ³»²œ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¹·º¬- ¬± ¬¸» Þ¿¾» ·² ¬¸» ³¿²¹»®ò Ì¸»§ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º

¹·ª·²¹ Ý¸®·-¬³¿- ¹·º¬-ò Þ»·²¹ ©·-»ô ¬¸»·® ¹·º¬- ©»®» ²± ¼±«¾¬ ©·-» ±²»-ô °±--·¾´§ ¾»¿®·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º »¨ó ½¸¿²¹» ·² ½¿-» ±º ¼«°´·½¿¬·±²ò Ñò Ø»²®§ øÉ·´´·¿³ Í§¼²»§ Ð±®ó ¬»®÷ ø › ÷ô ËòÍò -¸±®¬ó-¬±®§ ©®·¬»®ò

¿²¼ -¬¿²¼- ¾§ §±« ¿- ²± ±²» »´-» ½¿² ¼±ÿ Õ¿®´ Þ¿®¬¸ ø

› ÷ô Í©·-- ¬¸»±´±ó ¹·¿²ò ‘‘Ø» Í¬¿²¼- Þ§ Ë-ô•• -»®³±² ¾»º±®» Ý¸®·-¬³¿- Ý±³³«²·±² -»®ª·½»ô ïçëèô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

‘‘Ù·º¬- ±º ¬¸» Ó¿¹·ò••

ïç ß´¿-ÿ ¸±© ¼®»¿®§ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ©±®´¼ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± Í¿²¬¿ Ý´¿«-ÿ ×¬ ©±«´¼ ¾» ¿- ¼®»¿®§ ¿- ·º ¬¸»®» ©»®» ²± Ê·®¹·²·¿-ò Ì¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ½¸·´¼´·µ» º¿·¬¸ ¬¸»²ô ²± °±»¬®§ô ²± ®±³¿²½» ¬± ³¿µ» ¬±´»®¿¾´» ¬¸·»¨·-¬»²½»ò É» -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± »²ó ¶±§³»²¬ô »¨½»°¬ ·² -»²-» ¿²¼ -·¹¸¬ò Ì¸» »¬»®²¿´ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ½¸·´¼ó ¸±±¼ •´´- ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¾» »¨¬·²ó ¹«·-¸»¼ò Û¼·¬±®·¿´ô Ò»© Ç±®µ Í«² øîï Í»°¬»³¾»® ïèçé÷ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¬± èó§»¿®ó±´¼ Ê·®¹·²·¿ Ñ•Ø¿²´±²ô ©¸± ¸¿¼ ¿-µ»¼ô ‘‘×- ¬¸»®» ¿ Í¿²¬¿ Ý´¿«-á•• Í¸» ©¿- ½±²•¼»²¬´§ ¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±®- ±º Ì¸» Í«²æ ‘‘Ç»-ô Ê·®¹·²·¿ô ¬¸»®» ·- ¿ Í¿²¬¿ Ý´¿«-ò••

îð Ø±³» -¸¿´´ ³»² ½±³»ô Ì± ¿² ±´¼»® °´¿½» ¬¸¿² Û¼»² ß²¼ ¿ ¬¿´´»® ¬±©² ¬¸¿² Î±³»ò Ì± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ©¿²ó ¼»®·²¹ -¬¿®ô Ì± ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®»ô Ì± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» Ù±¼ ©¿- ¸±³»ó ´»-ß²¼ ¿´´ ³»² ¿®» ¿¬ ¸±³»ò Ùò Õò Ý¸»-¬»®¬±² ø

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ø±«-» ±º Ý¸®·-¬³¿-ò••

îï Ì¸·- ·- ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º Ý¸®·-¬³¿-ò Ø» ©¸± -¬¿²¼- ¾§ §±« ¿²¼ ¸»´°§±« ·- ¿´·ª» ¿²¼ °®»-»²¬ÿ ×¬ ·- ¸» ©¸± ©¿- ¾±®² ¬¸¿¬ Ý¸®·-¬³¿- Ü¿§ÿ Ñ°»² §±«® »§»-ô ±°»² §±«® »¿®-ô ±°»² §±«® ¸»¿®¬ÿ Ç±« ³¿§ ¬®«´§ -»»ô ¸»¿®ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¸» ·- ¸»®»ô

îî Ì¸» Ü·½µ»²-·¿² Ý¸®·-¬³¿-ó¿¬óØ±³» ®»½»·ª»- ±²´§ °»®º«²½¬±®§ ´·°ó-»®ª·½» º®±³ ¿ °®»-- ©¸·½¸ ¼®¿©- ¿ -¬»¿¼§ ·²½±³» º®±³ ¬¸» ½¿¬»®·²¹ ¿²¼ ¿³«-»³»²¬ ¬®¿¼»-ò Ø±³»ó³¿¼» º«² ·- ¹®¿¬«·¬±«-ô ¿²¼ ¹®¿¬«·¬±«-²»-- ·-±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿² ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ©±®´¼ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¬±´»®¿¬»ò ß´¼±«- Ø«¨´»§ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ò»© Ú¿-¸·±²»¼ Ý¸®·-¬³¿-ô•• Ì¸» Ñ´·ª» Ì®»» ¿²¼ Ñ¬¸»® Û--¿§- øïçíê÷ò

îí Ì± °»®½»·ª» Ý¸®·-¬³¿- ¬¸®±«¹¸ ·¬©®¿°°·²¹ ¾»½±³»- ³±®» ¼·º•½«´¬ ©·¬¸ »ª»®§ §»¿®ò Ûò Þò É¸·¬» ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ü·-¬¿²¬ Ó«-·½ ±º ¬¸» Ø±«²¼-ô•• Ì¸» Í»½ó ±²¼ Ì®»» º®±³ ¬¸» Ý±®²»® øïçëì÷ò É¸·¬» ·² ¬¸·- »--¿§ ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ô ¼»-°·¬» ¿´´ ¬¸» ¼·-¬®¿½¬·±²- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»®² ±¾-»®ª¿²½» ±º Ý¸®·-¬³¿-ô ¬¸» ¸±´·¼¿§ ®»³¿·²- ¿ ³·®¿½´» ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ‘‘¿² »--»²¬·¿´ -·³°´·½·¬§ ¬¸¿¬ ·- »ª»®´¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬®·«³°¸¿²¬ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½±²º«-·±²ò••

îì Ò± ´±ª» ¬¸¿¬ ·² ¿ º¿³·´§ ¼©»´´-ô Ò± ½¿®±´´·²¹ ·² º®±-¬§ ¿·®ô Ò±® ¿´´ ¬¸» -¬»»°´»ó-¸¿µ·²¹ ¾»´´Ý¿² ©·¬¸ ¬¸·- -·²¹´» Ì®«¬¸ ½±³ó °¿®»œ Ì¸¿¬ Ù±¼ ©¿- Ó¿² ·² Ð¿´»-¬·²» ß²¼ ´·ª»- ¬±ó¼¿§ ·² Þ®»¿¼ ¿²¼ É·²»ò Ö±¸² Þ»¬¶»³¿² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Ý¸®·-¬³¿-ò••

îë Í¿²¬¿ Ý´¿«-ô ¬¸·- °-§½¸·¿¬®·-¬ -¿§-ô ·¿ ¼¿²¹»®±«- -»²¬·³»²¬¿´ º¿¬¸»®ó•¹ó «®»ô ©¸± ·- »¨°»½¬»¼ ¬± -¿¬·-º§ ‘‘«²ó ®»¿-±²¿¾´» ©¿²¬-ô•• ¿²¼ ©¸± ¾§ ¬¸¿¬

ª»®§ »¨°»½¬¿¬·±² ¼»´¿§- ¬¸» ‘‘²»½»-ó -¿®§ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» °®»¿¼±´»-ó ½»²¬ ½¸·´¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»¿´·¬§ò••

·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ô × ©¿- «²°®»ó °¿®»¼ º±® ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ·²-·¹¸¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ »³»®¹»ò Ì¿µ» ¬¸±-» Œ§·²¹ ®»·²¼»»®ô Í¿²¬¿•- ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ½±´±® -½¸»³»ô ¿²¼ ¸·- ¶±´´§ ¼·-°±-·¬·±²ô º±® »¨¿³ó °´»ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ °®±¾¿¾´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¿ ¸¿´´«½·²±¹»²·½ ¬±¿¼ó -¬±±´ ·² ¿²½·»²¬ ®·¬«¿´-ò

ß´·-¬¿·® Ý±±µ» ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¶±«®²¿´·-¬ò ‘‘Ý¸®·-¬³¿- Ûª»•• ø²±ò í÷ øïçëî÷ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¾®±¿¼½¿-¬ ·² Þ®·¬¿·² ¿- °¿®¬ ±º Ý±±µ»•- ‘‘Ô»¬¬»® º®±³ ß³»®·½¿•• °®±¹®¿³ò

îê ß ¾¿®² ©·¬¸ ½¿¬¬´» ¿²¼ ¸±®-»- ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ¾»¹·² Ý¸®·-¬³¿-å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ »ª»²¬ ¸¿°ó °»²»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¿³» -³»´´ ©¿- ¬¸» •®-¬ ¿·® ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¸®·-¬ Ý¸·´¼ ¾®»¿¬¸»¼ò Ð¿«´ Û²¹´» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð®¿·®·» Ý¸®·-¬³¿- ø‘‘ß² ×±©¿ Ý¸®·-¬³¿-••÷ øïçêð÷ò

Î±¹»® Ø·¹¸º·»´¼ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ð¸§-·½- ±º Ý¸®·-¬³¿-æ Ú®±³ ¬¸» ß»®±ó ¼§²¿³·½- ±º Î»·²¼»»® ¬± ¬¸» Ì¸»®³±¼§²¿³·½±º Ì«®µ»§ ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ý¸®·-¬³¿- ¿²¼ ¬¸» Í½·ó »²¬·-¬æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±²••÷ øïçèè÷ò

Ò»© Ç»¿®•- Ûª» ï

îé ×¬•- ½±³·²• ±² Ý¸®·-¬³¿Ì¸»§•®» ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬®»»Ì¸»§•®» °«¬¬·²¹ «° ®»·²¼»»® ¿²¼ -·²¹·²¹ -±²¹- ±º ¶±§ ¿²¼ °»¿½» Ñ¸ô × ©·-¸ × ¸¿¼ ¿ ®·ª»® × ½±«´¼ -µ¿¬» ¿©¿§ ±²ò Ö±²· Ó·¬½¸»´´ ô -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò

Î±¾»®¬ Þ«®²- ø

î

îè Ì¸» ¬®«» Ý¸®·-¬³¿- ¾¿¬¸»- »ª»®§ ´·¬ó ¬´» ¬¸·²¹ ·² ´·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ»- ±²» ½±±µ·» ¿ ¬±µ»²ô ±²» ½¿²¼´»ô ±²» -·³°´» °¿¹»¿²¬ ³±®» ©±²¼»®º«´ ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ -»»² ±² -¬¿¹» ±® -½®»»²ò Ù¿®®·-±² Õ»·´´±® ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±® ¿²¼ ®¿¼·± °»®-±²¿´·¬§ò Ô¿µ» É±¾»¹±² Ü¿§- ø‘‘É·²¬»®••÷ øïçèë÷ò

îç Ý¸®·-¬³¿- ·- ¿ ½±²-°·®¿½§ ¬± ³¿µ» -·²¹´» °»±°´» º»»´ ´±²»´§ò

÷ô Í½±¬¬·-¸

ß²¼ §»ô ©¸± ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸ ß¼ª»®ó -·¬§•- ¾´¿-¬ô ß²¼ ¾»»² ¾±©•¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¾§ ·¬- º«®§å Ì± ©¸±³ ¬¸» Ì©»´ª» Ó±²¬¸-ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ °¿--•¼ô É»®» ¿- ¸¿®-¸ ¿- ¿ °®»¶«¼·½»¼ ¶«®§ôœ Í¬·´´ô •´´ ¬± ¬¸» Ú«¬«®»ÿ ¿²¼ ¶±·² ·² ±«® ½¸·³»ô Ì¸» ®»¹®»¬- ±º ®»³»³¾®¿²½» ¬± ½±¦»²ô ß²¼ ¸¿ª·²¹ ±¾¬¿·²»¼ ¿ Ò»© Ì®·¿´ ±º Ì·³»ô Í¸±«¬ ·² ¸±°»- ±º ¿ µ·²¼´·»® ¼±¦»²ÿ › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß²¿½®»±²¬·½æ Ú±® ¬¸» Ò»© Ç»¿®ò•• Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¿´»- ±º ¬¸» Ý·¬§ øïçéè÷ò

íð × ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» -½·»²½» ±º Ý¸®·-¬³¿- º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»ó ½¿¼»ò É¸»² × •®-¬ ¾»¹¿² ¬± ¬¿µ» ¿²

›

°±»¬ò ‘‘ß«´¼ Ô¿²¹ Í§²»ò••

‘‘Î·ª»®•• øïçéï÷ô ·² Ö¿½µ Í¿²¬·²±ô Ò»© Ñ´¼ó Ú¿-¸·±²»¼ É¿§-æ Ø±´·¼¿§- ¿²¼ Ð±°«´¿® Ý«´ó ¬«®» øïçéê÷ò

ß®³·-¬»¿¼ Ó¿«°·² ø¾ò

Ú±® ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ô ³§ ¼»¿®ô Ú±® ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ô É»•´´ ¬¿µ ¿ ½«° ±• µ·²¼²»-- §»¬ Ú±® ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ÿ

í

Ì¸» §»¿® Ø¿- ¹±²»ô ¿²¼ô ©·¬¸ ·¬ô ³¿²§ ¿ ¹´±ó ®·±«- ¬¸®±²¹

Ñº ¸¿°°§ ¼®»¿³-ò ×¬- ³¿®µ ·- ±² »¿½¸ ¾®±©ô ×¬- -¸¿¼±© ·² »¿½¸ ¸»¿®¬ò ×² ·¬-©·º¬ ½±«®-»ô ×¬ ©¿ª»¼ ·¬- -½»°¬®» ±•»® ¬¸» ¾»¿«¬·ó º«´ôœ ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò Ù»±®¹» Ü»²·-±² Ð®»²¬·½» ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ý´±-·²¹ Ç»¿®ò••

ì

›

×² Ì¸» Ñ¨º±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ò«®-»®§ Î¸§³»-ô »¼ò ×±²¿ Ñ°·» ¿²¼ Ð»¬»® Ñ°·» øïçëî÷ò

î

Ù±±¼ó¾§ô Ñ´¼ Ç»¿®ÿ Ù±±¼ó¾§ÿ É» ¸¿ª» -»»² -±®®±©œ§±« ¿²¼ ×œ Í«½¸ ¸±°»´»-- -±®®±©ô ¹®·»º ¿²¼ ½¿®» Ì¸¿¬ ²±©ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³» ¬± ¼·»ô Î»³»³¾»®·²¹ ±«® ±´¼ ¼»-°¿·®ô ‘Ì·- -©»»¬ ¬± -¿§ô ‘‘Ù±±¼ó¾§œ Ù±±¼ó¾§ô Ñ´¼ Ç»¿®ÿ Ù±±¼ó¾§ÿ•• Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ù±±¼óÞ§ô Ñ´¼ Ç»¿®ò••

ë

Í¿¬«®¼¿§•- ½¸·´¼ ¸¿- ¬± ©±®µ º±® ·¬´·ª·²¹ô Þ«¬ ¿ ½¸·´¼ ¬¸¿¬•- ¾±®² ±² ¬¸» Í¿¾ó ¾¿¬¸ ¼¿§ ×- º¿·® ¿²¼ ©·-» ¿²¼ ¹±±¼ ¿²¼ ¹¿§ò

Ó§ °·°» ·- ±«¬ô ³§ ¹´¿-- ·- ¼®§å Ó§ •®» ·- ¿´³±-¬ ¿-¸»- ¬±±å Þ«¬ ±²½» ¿¹¿·²ô ¾»º±®» §±« ¹±ô ß²¼ × °®»°¿®» ¬± ³»»¬ ¬¸» Ò»©æ Ñ´¼ Ç»¿®ÿ ¿ °¿®¬·²¹ ©±®¼ ¬¸¿¬•¬®«»ô Ú±® ©»•ª» ¾»»² ½±³®¿¼»-ô §±« ¿²¼ ×œ × ¬¸¿²µ Ù±¼ º±® »¿½¸ ¼¿§ ±º §±«å Ì¸»®»ÿ ¾´»-- §±« ²±©ÿ Ñ´¼ Ç»¿®ô ¹±±¼ó¾§»ÿ Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø

›

×² Ì¸» Ñ¨º±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ò«®-»®§ Î¸§³»-ô »¼ò ×±²¿ Ñ°·» ¿²¼ Ð»¬»® Ñ°·» øïçëî÷ò

í

ì

÷ô Ý¿ó

Ü¿§- ±º ¬¸» É»»µ Ó±²¼¿§•- ½¸·´¼ ·- º¿·® ±º º¿½»ô Ì«»-¼¿§•- ½¸·´¼ ·- º«´´ ±º ¹®¿½»ô É»¼²»-¼¿§•- ½¸·´¼ ·- º«´´ ±º ©±»ô Ì¸«®-¼¿§•- ½¸·´¼ ¸¿- º¿® ¬± ¹±ô Ú®·¼¿§•- ½¸·´¼ ·- ´±ª·²¹ ¿²¼ ¹·ª·²¹ô

Ç±« µ²±© ¬¸¿¬ Ó«²¼¿§ ·- Í«²¼¿§»¾®±¬¸»®å Ì«»-¼¿§ ·- -«½¸ ¿²±¬¸»®å É»¼²»-¼¿§ §±« ³«-¬ ¹± ¬± ½¸«®½¸ ¿²¼ °®¿§å Ì¸«®-¼¿§ ·- ¸¿´ºó¸±´·¼¿§å Ñ² Ú®·¼¿§ ·¬ ·- ¬±± ´¿¬» ¬± ¾»¹·² ¬± -°·²å Ì¸» Í¿¬«®¼¿§ ·- ¸¿´º ó¸±´·¼¿§ ¿¹»²ò ‘‘Ü·ª»®- Ý®¿¾óÌ®»» Ô»½¬«®»-•• øïêíç÷ò Ï«±¬»¼ ·² Ö±¸² Þ®¿²¼ô Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²ó ¬·¯«·¬·»- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ª±´ò î øïèìè›ìç÷ò

²¿¼·¿² °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ð¿--·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿®ò••

ï

Í±´±³±² Ù®«²¼§ô Þ±®² ±² ¿ Ó±²¼¿§ô Ý¸®·-¬»²»¼ ±² Ì«»-¼¿§ô Ó¿®®·»¼ ±² É»¼²»-¼¿§ô Ì±±µ ·´´ ±² Ì¸«®-¼¿§ô É±®-» ±² Ú®·¼¿§ô Ü·»¼ ±² Í¿¬«®¼¿§ô Þ«®·»¼ ±² Í«²¼¿§æ Ì¸·- ·- ¬¸» »²¼ Ñº Í±´±³±² Ù®«²¼§ò

Ì¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿®®§ ±² Ì«»-ó ¼¿§- ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§-ô -¸¿´´ ¾» ¸¿°°§ò ò ò ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¶±«®²·»- «°±² ¿ É»¼²»-¼¿§ -¸¿´´ ®«² ¬¸®±«¹¸ ³«½¸ ¼¿²¹»®ò ‘‘Î¿®» ¬®¿½¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ß²·³¿´ Ð¿®´·¿³»²¬ô ïéðéô•• ¯«±¬»¼ ·² Ö±¸² Þ®¿²¼ò Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·»- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ª±´ò î øïèìè›ìç÷ò

ë

É¸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì±©²ô ©·¬¸ -´±© ¿²¼ -±´»³² ß·®ô

Ô»¼ ¾§ ¬¸» Ò±-¬®·´ô ©¿´µ- ¬¸» ³«ó ¦´»¼ Þ»¿®å Þ»¸·²¼ ¸·³ ³±ª»- ³¿¶»-¬·½¿´´§ ¼«´´ô Ì¸» Ð®·¼» ±º Ø±½µ´»§ó¸±´»ô ¬¸» -«®´§ Þ«´´å Ô»¿®² ¸»²½» ¬¸» Ð»®·±¼- ±º ¬¸» É»»µ ¬± ²¿³»ô Ó±²¼¿§- ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§- ¿®» ¬¸» Ü¿§- ±º Ù¿³»ò

¿²¼ ¼± ¿´´ ¬¸§ ©±®µå Þ«¬ ¬¸» -»ªó »²¬¸ ¼¿§ ·- ¬¸» -¿¾¾¿¬¸ ±º ¬¸» Ô±®¼ ¬¸§ Ù±¼å ·² ·¬ ¬¸±« -¸¿´¬ ²±¬ ¼± ¿²§ ©±®µô ¬¸±«ô ²±® ¬¸§ -±²ô ²±® ¬¸§ ¼¿«¹¸¬»®ô ¬¸§ ³¿²-»®ª¿²¬ô ²±® ¬¸§ ³¿·¼-»®ª¿²¬ô ²±® ¬¸§ ½¿¬¬´»ô ²±® ¬¸§ -¬®¿²¹»® ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸§ ¹¿¬»-æ Ú±® ·² -·¨ ¼¿§- ¬¸» Ô ³¿¼» ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ¬¸» -»¿ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»³ ·-ô ¿²¼ ®»-¬»¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼¿§å ©¸»®»º±®»ô ¬¸» Ô ¾´»--»¼ ¬¸» -¿¾¾¿¬¸ ¼¿§ô ¿²¼ ¸¿´´±©»¼ ·¬ò

Ö±¸² Ù¿§ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ °±»¬ò Ì®·ª·¿æ Ñ®ô ¬¸» ß®¬ ±º É¿´µ·²¹ ¬¸» Í¬®»»¬- ±º Ô±²¼±² ø¾±±µ î÷ øïéïê÷ò

ê

É¸»² •-¸§ Í¬¿´´- ©·¬¸ ¼±«¾´» Í¬±®» ¿®» ´¿·¼å ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò É»¼²»-¼¿§- ¿²¼ Ú®·¼¿§- §±«•´´ ±¾ó -»®ª» º®±³ ¸»²½»ô Ü¿§-ô ©¸»² ±«® Í·®»- ©»®» ¼±±³•¼ ¬± ß¾-¬·²»²½»ò

Û¨±¼«- îðòè›ïïò

î

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ °±»¬ò Ì®·ª·¿å Ñ®ô Ì¸» ß®¬ ±º É¿´µ·²¹ Ì¸» Í¬®»»¬- ±º Ô±²¼±² ø¾±±µ î÷ øïéïê÷ò

Ö±¸² Ù¿§ ø

é

ß²¼ ·º × ´±ª»¼ §±« É»¼²»-¼¿§ô É»´´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ ¬± §±«á × ¼± ²±¬ ´±ª» §±« Ì¸«®-¼¿§œ Í± ³«½¸ ·- ¬®«»ò Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸«®-¼¿§ò••

è

Ñ ¼¿§ ³±-¬ ½¿´³ô ³±-¬ ¾®·¹¸¬ô Ì¸» º®«·¬ ±º ¬¸·-ô ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼¾«¼ô Ì¸•·²¼±®-»³»²¬ ±º -«°®»³» ¼»´·¹¸¬ô É®·¬ ¾§ ¿ º®·»²¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¸·¾´±«¼å Ì¸» ½±«½¸ ±º ¬·³»å ½¿®»- ¾¿´³ ¿²¼ ¾¿§æ Ì¸» ©»»µ ©»®» ¼¿®µô ¾«¬ º±® ¬¸§ ´·¹¸¬ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò ‘‘Í«²¼¿§ò••

›

í

Ô¿-¬ Ó±²¼¿§ ²·¬» × -¿© ¿ •¹¸¬ Þ»¬©»»² É»¼²»-¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§ Ñª»® Í¿¬«®¼¿§ ²·¬» Ì«»-¼¿§ ¿-µ»¼ ³» ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² × -¿·¼ ‘‘Í«²¼¿§•- ·² ¬¸» ³»¿¼±© ß²¼ Ú®·¼¿§•- ·² ¬¸» ½±®²ò••

Ì¸» Ý±«²¬®§ Ð¿®-±²ô ¿- -±±² ¿- ¸» ¿©¿µ»- ±² Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ô °®»-ó »²¬´§ º¿´´- ¬± ©±®µô ¿²¼ -»»³- ¬± ¸·³-»´º» -± ¿- ¿ Ó¿®µ»¬ó³¿² ·-ô ©¸»² ¬¸» Ó¿®µ»¬ ¼¿§ ½±³»-ô ±® ¿ -¸±°µ»»°»®ô ©¸»² ½«-¬±³»®- «-» ¬± ½±³» ·²ò Ø·- ¬¸±«¹¸¬- ¿®» º«´´ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ½±²¬®·ª·²¹ ·¬ ¬± ¸·- ¾»-¬ ¹¿·²»-ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò ‘‘Ì¸» Ð¿®-±² ±² Í«²ó ¼¿§-ô•• ß Ð®·»-¬ ¬± ¬¸» Ì»³°´»ô ±® Ì¸» Ý±«²¬®§ Ð¿®-±² øïêíî÷ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

Ö±¸² Ð®·²» ô ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘Ï«·»¬ Ó¿²•• øïçéï÷ò

ì

Í«²¼¿§ ï

Î»³»³¾»® ¬¸» -¿¾¾¿¬¸ ¼¿§ô ¬± µ»»° ·¬ ¸±´§ò Í·¨ ¼¿§- -¸¿´¬ ¬¸±« ´¿¾±®

Ñº ¿´´ ¬¸» ¼¿§- ¬¸¿¬•- ·² ¬¸» ©»»µ × ¼»¿®´§ ´±ª» ¾«¬ ±²» ¼¿§œ ß²¼ ¬¸¿¬•- ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ½±³»- ¾»ó ¬©·¨¬ ß Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Ó±²¼¿§å

Ú±® ¬¸»² ×•³ ¼®»--»¼ ¿´´ ·² ³§ ¾»-¬ Ì± ©¿´µ ¿¾®±¿¼ ©·¬¸ Í¿´´§å Í¸» ·- ¬¸» ¼¿®´·²¹ ±º ³§ ¸»¿®¬ô ß²¼ -¸» ´·ª»- ·² ±«® ¿´´»§ò

Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ê·´´¿¹» Þ´¿½µó -³·¬¸ò••

è

Ø»²®§ Ý¿®»§ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ³«-·½·¿²ò ‘‘Í¿´´§ ·² Ñ«® ß´´»§ò••

ë

ÅÍ«²¼¿§Ã -¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²±¬¸»® ¼¿§ò Ð»±°´» ³¿§ ©¿´µô ¾«¬ ²±¬ ¬¸®±© -¬±²»- ¿¬ ¾·®¼-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ®»´¿¨¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ´»ª·¬§ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿³»- Þ±-©»´´ô Ö±«®²¿´ ±º ¿ Ì±«® ¬± ¬¸» Ø»¾®·¼»-ô îð ß«¹«-¬ ïééí øïéèë÷ò

ê

Ì¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¼»´·¹¸¬º«´ ·² ¾»ó ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±±® °®·-±²»® ±º ¬¸» ½®±©¼»¼ ¿²¼ ¼«-¬§ ½·¬§ »²¿¾´»¼ ¬¸«- ¬± ½±³» º±®¬¸ ±²½» ¿ ©»»µ ¿²¼ ¬¸®±© ¸·³-»´º «°±² ¬¸» ¹®»»² ¾±-±³ ±º ²¿¬«®»ò Ø» ·- ´·µ» ¿ ½¸·´¼ ®»-¬±®»¼ ¬± ¬¸» ³±¬¸»®•- ¾®»¿-¬å ¿²¼ ¬¸»§ ©¸± •®-¬ -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸»-» ²±ó ¾´» °¿®µ- ¿²¼ ³¿¹²·•½»²¬ °´»¿-«®» ¹®±«²¼- ©¸·½¸ -«®®±«²¼ ¬¸·- ¸«¹» ³»¬®±°±´·- ¸¿ª» ¼±²» ¿¬ ´»¿-¬ ¿³«½¸ º±® ·¬- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ³±®¿´·¬§ ¿·º ¬¸»§ ¸¿¼ »¨°»²¼»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±-¬ ·² ¸±-°·¬¿´-ô °®·-±²-ô ¿²¼ °»²·ó ¬»²¬·¿®·»-ò É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Í«²¼¿§ ·² Ô±²¼±²ô•• Ì¸» Íµ»¬½¸¾±±µ ±º Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç› îð÷ò ×®ª·²¹ ±°»²- «° ¸·- ¼»-½®·°¬·±² ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ½·¬§ ±² Í«²¼¿§ ¿ ‘‘¹·¹¿²¬·½ ³±²-¬»® ò ò ò ½¸¿®³»¼ ·²¬± ®»°±-»•• ©¸»² ¬¸» ‘‘·²¬±´»®¿¾´» ¼·² ¿²¼ -¬®«¹¹´» ±º ¬¸» ©»»µ ¿®» ¿¬ ¿² »²¼ò••

é

Ø» ¹±»- ±² Í«²¼¿§ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ô ß²¼ -·¬- ¿³±²¹ ¸·- ¾±§-å Ø» ¸»¿®- ¬¸» °¿®-±² °®¿§ ¿²¼ °®»¿½¸ô Ø» ¸»¿®- ¸·- ¼¿«¹¸¬»®•- ª±·½»ô Í·²¹·²¹ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ½¸±·®ô ß²¼ ·¬ ³¿µ»- ¸·- ¸»¿®¬ ®»¶±·½»ò

×² ½¿´³ ¿²¼ ½±±´ ¿²¼ -·´»²½»ô ±²½» ¿¹¿·² × •²¼ ³§ ±´¼ ¿½½«-¬±³»¼ °´¿½» ¿³±²¹ Ó§ ¾®»¬¸®»²ô ©¸»®»ô °»®½¸¿²½»ô ²± ¸«³¿² ¬±²¹«» Í¸¿´´ «¬¬»® ©±®¼-å ©¸»®» ²»ª»® ¸§³² ·- -«²¹ô Ò±® ¼»»°ó¬±²»¼ ±®¹¿² ¾´±©²ô ²±® ½»²-»® -©«²¹ô Ò±® ¼·³ ´·¹¸¬ º¿´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·½¬«®»¼ °¿²»ÿ Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ú·®-¬ Ü¿§ Ì¸±«¹¸¬-ò••

›

Ì¸» «-» ±º ¬¸» ¬»®³ ‘‘Ú·®-¬ Ü¿§•• ¿²¼ ¬¸» ¼»ó -½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ®»Œ»½¬ É¸·¬¬·»®•Ï«¿µ»® ¾¿½µ¹®±«²¼ò

ç

Ó§ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»® ©»®» ¾±¬¸ ±º ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ±®¬¸±¼±¨ -½¸±±´ô ©·¬¸ ³·²¼- º±®³»¼ ±² Ö»®»³§ Ì¿§ó ´±®ô Þ´¿·®ô Í±«¬¸ô ¿²¼ Í»½µ»®ô ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± ¹± ¼·´·ó ¹»²¬´§ ¬± ½¸«®½¸ ¬©·½» ±² Í«²¼¿§ô ½±³³«²·½¿¬» º±«® ¬·³»- ¿ §»¿® ø¬¸»·® ±²´§ ±°°±®¬«²·¬·»-÷ô ¿º¬»® ¹®¿ª» ¿²¼ -»®·±«- °®»°¿®¿¬·±²ô ®»¿¼ ¿ -»®³±² ¬± ¬¸»·® ¸±«-»¸±´¼ ±² Í«²¼¿§ »ª»²·²¹-ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²•- ®»´·¹·±«- ·²-¬®«½ó ¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿ ®»-»®ª»¼ô «²¼»ó ³±²-¬®¿¬·ª» ³¿²²»®ò Ý¸¿®´±¬¬» Óò Ç±²¹» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ý¸¿²¬®§ Ø±«-» ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Í½¸±±´®±±³ Ü¿§-••÷ øïèèç÷ò Ì¿§´±®ô Þ´¿·®ô Í±«¬¸ô ¿²¼ Í»½µ»® ©»®» ¿´´ ®±§¿´ó ·-¬- ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²- ©·¬¸ ¿ ¼·-¬¿-¬» º±® Ð«®·¬¿²ó ·-³ò

ïð Í±³» µ»»° ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¹±·²¹ ¬± Ý¸«®½¸œ × µ»»° ·¬ô -¬¿§·²¹ ¿¬ Ø±³»œ É·¬¸ ¿ Þ±¾±´·²µ º±® ¿ Ý¸±®·-¬»®œ ß²¼ ¿² Ñ®½¸¿®¼ô º±® ¿ Ü±³»œ

Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Í±³» µ»»° ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¹±·²¹ ¬± Ý¸«®½¸ò••

ïï Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸®»» Í«²¼¿§- ¿ ©»»µ ·² Ì¿²¹·»®ò Ì¸» Ó«¸¿³³¿¼¿²-• ½±³»- ±² Ú®·¼¿§ô ¬¸» Ö»©-• ±² Í¿¬ó «®¼¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² Ý±²-«´- ±² Í«²¼¿§ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ×²²±½»²¬ß¾®±¿¼ô ±® Ì¸» Ò»© Ð·´¹®·³- Ð®±¹®»-- ø½¸¿°¬»® ç÷ øïèêç÷ò

ïë Þ«¬ Í«²¼¿§ ©¿- ¿ ¹¿´¿ ¼¿§ É¸»²ô ·² ¬¸»·® ¾»-¬ ¿¬¬·®»ô Ì¸»§•¼ ´·-¬»²ô ©·¬¸ ®»¶±·½·²¹ ¸»¿®¬-ô Ì± Í»®³±²- ±² Ø»´´ Ú·®»ô Ü»³±²- ×•ª» Ó»¬ô Ù®·³ Í¿¬¿²•Ð®»§ô ß²¼ ±¬¸»® ¬±°·½- ¶«-¬ ¿- ¹¿§ò Í¬»°¸»² Ê·²½»²¬ Þ»²»l ¬ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ð·´¹®·³- ¿²¼ Ð«®·¬¿²-ò••

ïê Û¬»®²·¬§ ®»-»³¾´»Ñ²» ´±²¹ Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±²ò Ü±²¿´¼ Ö«-¬·½» ø¾ò

ïî ò ò ò Ì¸» ´¿¦·»-¬ ±º ¿´´ ¼¿§-œ Ì± ¹·¬ «° ¿²§ ¬·³»œ»® -´»»°œ Û® ¶»-• ´¿§ ®±«²¼ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ¸¿¦» ßó¼¿²½·²• ½®±-¬ ¬¸» ©¸»¿¬ô ¿²¼ µ»»° Ó§ °·°» ¿ó¹±»®² ´¿·-«®»´§ò

÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ò±-¬¿´¹·¿ ¿²¼ Ý±³°´¿·²¬ ±º ¬¸» Ù®¿²¼°¿®ó »²¬-ò••

ïé Ø¿¬» Í«²¼¿§ ²·¹¸¬ò Ú»»´- ´·µ» ¸±³»©±®µ ²·¹¸¬ò ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Þ®·¼¹»¬ Ö±²»-•- Ü·¿®§ ø‘‘Í«²¼¿§ ïì Ó¿§••÷ øïççè÷ò Ø»´»² Ú·»´¼·²¹ ø¾ò

› Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ë²½´» Ü¿²•´ ×² Ì±©² Ñª»® Í«²¼¿§ò•• Ì¸» -°»¿µ»® ¸»®»ô ¿ ½±«²¬®§ ³¿²ô ½±³°´¿·²- ±º ‘‘½·¬§ ©¿§-ô•• ©¸·½¸ ½®»¿¬» ¿ ´±¬ ±º ²±·-» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ±º -«¾-¬¿²½» ¬± ¼±ò

Ó±²¼¿§ ï

ïí Ô·» -¬·´´ ¿²¼ ®»-¬ô ·² ¬¸¿¬ -»®»²» ®»ó °±-» Ì¸¿¬ ±² ¬¸·- ¸±´§ ³±®²·²¹ ½±³»¬± ¬¸±-» É¸± ¸¿ª» ¾»»² ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»- ©¸·½¸ ³¿µ» Ì¸» -¿¼ ¸»¿®¬ ©»¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¬·®»¼ ¸»¿®¬ ¿½¸»ò ›

Û´´¿ É¸»»´»® É·´½±¨ ø

Ó¿®·¿ Û¼¹»©±®¬¸ ø

Î±¾»®¬ Ù®¿ª»- ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò ‘‘Ý±³»ô Û²¶±§ Ç±«® Í«²¼¿§ò••

›

÷ô

×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì±³±®®±©ô•• Ð±°«´¿® Ì¿´»- ø½¸¿°ó ¬»® êå º±±¬²±¬» ¼¿¬»¼ ß«¹«-¬ ïèðí÷ øïèíé÷ò

÷ô

ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ð±»³- ±º ¬¸» É»»µò••

ïì Ý»¿-» º®±³ «²²»½»--¿®§ ´¿¾±«®-ô Í¿«²¬»® ·²¬± ¬¸» ¹®»»² ©±®´¼ -¬®»¬½¸·²¹ º¿®ô Ô·¹¸¬ ¿ ´±²¹ ½·¹¿®ô Ý±³»ô »²¶±§ §±«® Í«²¼¿§ É¸·´» §»¬ §±« ³¿§ÿ

×¬ ·- ¿ ½«-¬±³ ·² ×®»´¿²¼ô ¿³±²¹ -¸±»³¿µ»®-ô ·º ¬¸»§ ·²¬±¨·½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ±² Í«²¼¿§ô ¬± ¼± ²± ©±®µ ±² Ó±²¼¿§å ¿²¼ ¬¸·- ¬¸»§ ½¿´´ ³¿µ·²¹ ¿ Í¿·²¬ Ó±²¼¿§ ±® µ»»°·²¹ Í¿·²¬ Ý®·-°·²•- ¼¿§ò Ó¿²§ ¸»®» ¿¼±°¬»¼ ¬¸·- ¹±±¼ ½«-¬±³ º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» -¸±»³¿µ»®-ò

‘‘Ì±³±®®±©•• ·- ¬¸» -¬±®§ ±º Þ¿-·´ô ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± ´±²¹- º±® ¹»²·«- ¾«¬ ®«·²- ¸·- ´·º» ©·¬¸ °®±½®¿-¬·²¿¬·±²ò Ð®»-«³¿¾´§ ¬¸» -¸±»³¿µ»®·²¼·½¿¬» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ °±°«´¿®·¬§ ±º ¸·- ¾¿¼ ¸¿¾·¬-ò

î

ÓÑÒÜßÇô ²ò ×² Ý¸®·-¬·¿² ½±«²ó ¬®·»-ô ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ ¹¿³»ò ß³¾®±-» Þ·»®½» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

í

Ì¸» -±²¹ ©¿- ¿ ¸·¬ º±® ¬¸» ¾®±¬¸»®ó¿²¼ó-·-¬»® ¿½¬ Ì¸» Ý¿®°»²¬»®-ò

Ð±ª»®¬§ ½±³°»´- ³» Ì± º¿½» ¬¸» -²±© ¿²¼ -´»»¬ôœ Ú±® °±®» ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² Ó«-¬ ¸¿ª» ¿ ½®«-¬ ¬± »¿¬òœ Ì¸» -¿¼ ©¿·´ ±º ¸«²¹»® ×¬ ©±«´¼ ¼®·ª» ³» ·²-¿²»ô ×º ·¬ ©¿-²•¬ º±® Þ´«»óÓ±²¼¿§ É¸»² × ¹·¬ ¬± ©±®µ ¿¹¿·²»ÿ

è

Þ±¾ Ù»´¼±º ø¾ò

÷ô ×®·-¸ -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘× Ü±²•¬ Ô·µ» Ó±²¼¿§-•• øïçèð÷ò Ù»´¼±º ¿²¼ ¸·- ¹®±«° Ì¸» Þ±±³¬±©² Î¿¬¾¿-»¼ ¬¸·- ®»º®¿·² º±® ¬¸»·® -±²¹ ±² ¿ ²»©-¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ïêó§»¿®ó±´¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬ô Þ®»²¼¿ Í°»²½»®ô ©¸± «-»¼ ¸»® º¿¬¸»®•- ¹«² ¬± -¸±±¬ ·²¬± ¿ ½®±©¼ ¿¬ ¸»® ¸·¹¸ -½¸±±´ò Í¸» ·²ó ¶«®»¼ »·¹¸¬ -¬«¼»²¬- ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸» -½¸±±´ °®·²ó ½·°¿´ ¿²¼ ½«-¬±¼·¿²ò É¸»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸¿¼ °®±³°¬»¼ ¸»®ô -¸» ®»°´·»¼ô ‘‘× ¼±²•¬ ´·µ» Ó±²ó ¼¿§-ò••

Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘‘Þ´«» Ó±²¼¿§• ¿¬ ¬¸» Í¸±» Í¸±° ø×² ¬¸» Û¿®´§ Í»ª»²¬·»-÷ò••

ì

‘‘ß- Ó±²¼¿§ ¹±»-ô -± ¹±»- ¬¸» ©»»µô•• ¼¿³»- -¿§ò Î»º®»-¸»¼ô ®»²»©»¼ô «-» ©»´´ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿§ò ß²¼ -»»ÿ ¬¸§ ²»·¹¸¾±«® ß´®»¿¼§ -»»µ- ¸·- ´¿¾±«®ò Û´´¿ É¸»»´»® É·´½±¨ ø

ç

›

÷ô

ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ð±»³- ±º ¬¸» É»»µò••

ë

-·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘Ó¿²·½ Ó±²¼¿§•• øïçèê÷ò Ì¸» -±²¹ ©¿- ¿ ¸·¬ º±® ¬¸» º»³¿´» -·²¹·²¹ ¹®±«° Ì¸» Þ¿²¹´»-ò

Ü¿ª» Þ¿®¬¸±´±³»© ø¾ò

÷ô ËòÍò ¬®«³°»¬»®ô ¾¿²¼´»¿¼»®ô ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ô ¿²¼ ÷ô

ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘Þ´«» Ó±²¼¿§•• øïçëé÷ô ·² Ì¸» É±®´¼•- Ù®»¿¬»-¬ Ú¿µ» Þ±±µô »¼ò Ý¸«½µ Í¸»® øïçèí÷ò

Ì«»-¼¿§ ï

ê

Î»¼ ¾»¿²- ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±±µ»¼ ©¸·´» ¬¸» Ó±²¼¿§ ©¿-¸ ©¿- ¼®§·²¹ ±² ¬¸» ´·²»ô ¿²¼ -·²½» Ò»© Ñ®´»¿²¸«³·¼·¬§ ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿² ¿´´ó¼¿§ ¶±¾ô ¬¸» ¾»¿²- ½±±µ»¼ º±® ³¿²§ ¸±«®-ò Î·³¿ Ý±´´·² ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ý±´´·²ô

Ø¿²¹·²• ¿®±«²¼ Ò±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ º®±©² Î¿·²§ ¼¿§- ¿²¼ Ó±²¼¿§- ¿´©¿§- ¹»¬ ³» ¼±©²ò Î±¹»® Ò·½¸±´´- ¿²¼ Ð¿«´ É·´ó ´·¿³- ø¾ò ÷ô ËòÍò -±²¹©®·¬»®-ò ‘‘Î¿·²§ Ü¿§- ¿²¼ Ó±²¼¿§-•• øïçéï÷ò

Î·½¸¿®¼ ¼±»-²•¬ ´·µ» ¬± ¹·ª» °®»-»²¬©¸»² §±«•®» -«°°±-»¼ ¬± ¹·ª» °®»-ó »²¬-ò Ý¸®·-¬³¿- ¿²¼ ¾·®¬¸¼¿§- ¹± ®·¹¸¬ ¾§ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ¹±»- ±«¬ ¿²¼ ¾«§- -±³»¬¸·²¹ô -¿§ô ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ Ì«»-¼¿§ô ¸»•- ¬»®®·¾´§ »¨½·¬»¼ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±® ø¾ò ÷ô ß³»®·ó ½¿² øÛ²¹´·-¸ó¾±®²÷ ¿½¬®»--ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±®æ ß² ×²º±®³¿´ Ó»³±·® ø½¸¿°¬»® é÷ øïçêë÷ò

ËòÍò º±±¼ ©®·¬»®- ¿²¼ °®±º»--±®-ò Ì¸» Ò»© Ñ®ó ´»¿²- Ý±±µ¾±±µ øïççî÷ò

é

×¬•- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ³¿²·½ Ó±²¼¿§ × ©·-¸ ·¬ ©¿- Í«²¼¿§ ‘Ý¿«-» ¬¸¿¬•- ³§ º«² ¼¿§ Ó§ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®«² ¼¿§ò Ð®·²½» Ò»´-±² øÝ¸®·-¬±°¸»® ß´ó »¨¿²¼»®ô ¬¸» ß®¬·-¬ Ú±®³»®´§ ÷ô ËòÍò Õ²±©² ¿- Ð®·²½»÷ ø¾ò

Þ´«» Ó±²¼¿§ô ¸±© × ¸¿¬» ¾´«» Ó±²¼¿§ Ø¿ª» ¬± ©±®µ ´·µ» ¿ -´¿ª» ¿´´ ¼¿§

ß²¬±·²» øÚ¿¬-÷ Ü±³·²± ø¾ò

Ì»´´ ³» ©¸§ × ¼±²•¬ ´·µ» Ó±²¼¿§-ô × ©¿²²¿ -¸±±ó±±ó±±ó±±ó±±ó±±¬ Ì¸» ©¸±´» ¼¿§ ¼±©²ò

Ì¸» ®»½·°·»²¬ ±º ±²» ±º Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±²•- ¹·º¬³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ¬»®®·¾´§ »¨½·¬»¼œ¸» ©¿- º¿³±«º±® ´¿ª·-¸·²¹ Ì¿§´±® ©·¬¸ »¨°»²-·ª» ¹»³-ò

î

Ì«»-¼¿§ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ±«® ¼¿§ ¬±¹»¬¸»®ò Ó±-¬ ±º ³§ ½±«®-»- ©·¬¸ Ó±®®·» ©»®» ±² Ì«»-¼¿§ô ¸» ¸¿¼ ±ºó •½» ¸±«®- ±² Ì«»-¼¿§-ô ¿²¼ ©¸»² ×

©®±¬» ³§ -»²·±® ¬¸»-·- ò ò ò ·¬ ©¿±² Ì«»-¼¿§- ¬¸¿¬ ©» -¿¬ ¬±¹»¬¸»®ò ò ò ò É»•®» Ì«»-¼¿§ °»±°´»ò

¿²¼ ¹±±¼ ©·´´ô º±® ·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ °®·ª·ó ´»¹» ¿½½±®¼»¼ ¬± ¸»®ò ×¬ ¾®·²¹- ¸»® ¬¸» ³»®·¬ ±º ¸±´§ -±²-ô ©¸± ©·´´ ¾» Ô·¹¸¬- ±º ¬¸» É±®´¼ ·² Ì±®¿¸ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ·²½®»¿-» °»¿½» ±² »¿®¬¸ò ×¬ ¿´-± ³»®·¬- ¸»® ¬± ¹·ª» ´±²¹ ´·º» «²¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ò Ì¸»®»º±®» -¸» -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ·² ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸·- Ó·¬¦©¿¸ò

Ó·¬½¸ ß´¾±³ ø¾ò

÷ô ËòÍò ³»³±·®ó ·-¬ò Ì«»-¼¿§- ©·¬¸ Ó±®®·»æ ß² Ñ´¼ Ó¿²ô ß Ç±«²¹ Ó¿² ¿²¼ Ô·º»•- Ù®»¿¬»-¬ Ô»--±² øïççé÷ò

É»¼²»-¼¿§ ï

Ó§ É»¼²»-¼¿§ ²·¹¸¬- ½¿³» ®»¹«ó ´¿®´§ ®±«²¼ô ±«® ¯«¿®¬»¬¬» °¿®¬·»½¿³» ®»¹«´¿®´§ ±ººô ³§ ª·±´·²½»´´± ©¿- ·² ¹±±¼ ¬«²»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² ³§ ©±®´¼œ±® ·º ¿²§¬¸·²¹ ²±¬ ³«½¸œ±® ´·¬¬´» ±® ³«½¸ô ·¬ ©¿- ²± ¿ºº¿·® ±º ³·²»ò

Æ±¸¿® ïòìè¾ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©ó ³¿² øïçìé÷ò

î

Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ü±³¾»§ ¿²¼ Í±² ø½¸¿°¬»® ëíô ‘‘Ó±®» ×²¬»´´·¹»²½»••÷ øïèìè÷ò Ó®ò Ó±®•² ¸»®» ½±³³»²¬- ±² ¸·- ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼»-·®» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸·- ¼«¬·»- º±® Ó®ò Ü±³ó ¾»§ô ¿² »¨¿½¬·²¹ ¾«-·²»--³¿²œ¬± ‘‘´»¬ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³» ¹± ±²ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ô «²¯«»-ó ¬·±²»¼ô ´·µ» ¿ ¹®»¿¬ ³¿½¸·²»ô•• ¿²¼ ¬± ‘‘¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ½±²-·¼»® ·¬ ¿´´ ®·¹¸¬ò••

î

Ø¿´ºó©¿§ «²¬± ¬¸» »²¼œ¬¸» ©»»µ•¸·¹¸ ²±±²ò Ì¸» ³±®²·²¹ ¸±«®- ¼± -°»»¼ ¿©¿§ -± -±±²ÿ ß²¼ô ©¸»² ¬¸» ²±±² ·- ®»¿½¸»¼ô ¸±©»ª»® ¾®·¹¸¬ô ×²-¬·²½¬·ª»´§ ©» ´±±µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ²·¹¸¬ò Û´´¿ É¸»»´»® É·´½±¨ ø

›

Ö±¸² Þ®¿²¼ ø › ÷ò Ñ¾-»®ª¿¬·±²±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·»- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ª±´ò î øïèìè›ìç÷ò

í

÷ô

ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ð±»³- ±º ¬¸» É»»µò••

í

É¸§ ¼±²•¬ §±« ½±³» «° ¿²¼ -»» ³» -±³»¬·³»á Ý±³» «° ±² É»¼²»-¼¿§ô ¬¸¿¬•- ¿³¿¬»«® ²·¹¸¬ò Ó¿» É»-¬ ø

›

Ì¸» Ð»²¹«·² Þ±±µ ±º É±³»²•- Ø«³±®ô »¼ò Î»ó ¹·²¿ Þ¿®®»½¿ øïççê÷ò

ï

Ì¸» ¸±«-»©·º» -¸±«´¼ µ·²¼´» ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ½¿²¼´»- ©·¬¸ ¿ ¶±§±«- ¸»¿®¬

Ó·¼-¬ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º º¿½¬- ¿²¼ º¿²ó ½·»Ì¸¿¬ ±«® ³»³±®·»- ³¿§ ®»½¿´´ô Ì¸«- ¬¸» ±´¼ -½¸±±´ó¼¿§ ®±³¿²½»ß®» ¬¸» ¼»¿®»-¬ô ¿º¬»® ¿´´ÿœ É¸»² -±³» -©»»¬ ¬¸±«¹¸¬ ®»ª·-»Ì¸» ¸¿´ºóº±®¹±¬¬»² ¬«²» Ì¸¿¬ ±°»²»¼ ‘‘Û¨»®½·-»-ô•• Ñ² ‘‘Ú®·¼¿§ ßº¬»®²±±²ò•• Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ú®·¼¿§ ßº¬»®²±±²æ Ì± É·´ó

÷ô ËòÍò ¿½¬®»--ò ×²

Ú®·¼¿§

Í±³» ¼¿§- ò ò ò ¿®» ½±³³±²´§ ¼»»³»¼ «²´«½µ§å ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô Ú®·¼¿§ ´¿¾±«®- «²¼»® ¬¸¿¬ ±°°®±ó ¾®·«³å ¿²¼ ·¬ ·- °®»¬¬§ ¹»²»®¿´´§ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ²± ²»© ©±®µ ±® »²¬»®ó °®·-» -¸±«´¼ ½±³³»²½» ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò ò ò ò ß ®»-°»½¬¿¾´» ³»®½¸¿²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ±º Ô±²¼±² ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬ ²± °»®-±² ¬¸»®» ©·´´ ¾»¹·² ¿²§ ¾«-·²»--ô ·ò »ò ±°»² ¸·- -¸±° º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô ±² ¿ Ú®·¼¿§ò

´·¿³ Ó±®®·- Ð·»®-±²ô Åïèêè›ïèéðÃò••

ì

Ú®±³ º»¿-¬- ¿¾-¬¿·²å ¾» ¬»³°»®¿¬»ô ¿²¼ °®¿§å Ú¿-¬ ·º ¬¸±« ©·´¬å ¿²¼ §»¬ô ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¼¿§ô

Ò»¹´»½¬ ²± ´¿¾±«® ¿²¼ ²± ¼«¬§ -¸·®µæ Ò±¬ ³¿²§ ¸±«®- ¿®» ´»º¬ ¬¸»» º±® ¬¸§ ©±®µò Û´´¿ É¸»»´»® É·´½±¨ ø

›

Õ²±© Í¿¬«®¼¿§•- ½±²½´«-·ª» Ó±®² ¿°°»¿®-ò Ö±¸² Ù¿§ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ °±»¬ò Ì®·ª·¿æ Ñ®ô ¬¸» ß®¬ ±º É¿´µ·²¹ ¬¸» Í¬®»»¬- ±º Ô±²¼±² ø¾±±µ î÷ øïéïê÷ò

÷ô

ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ð±»³- ±º ¬¸» É»»µò••

î ë

× -¸¿´´ ²»ª»® º±®¹»¬ Í¸¿¾¾¿¬ ·² ³§ ¬±©²ò É¸»² × -¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ³§ ³»³±®§ ©·´´ -¬·´´ ®»¬¿·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¸±´·ó ¼¿§ô ±º -»®»²·¬§ °»®ª¿¼·²¹ »ª»² ¬¸» °±±®»-¬ ¸±«-»-æ ¬¸» ©¸·¬» ¬¿¾´»ó ½´±¬¸ô ¬¸» ½¿²¼´»-ô ¬¸» ³»¬·½«´±«-´§ ½±³¾»¼ ´·¬¬´» ¹·®´-ô ¬¸» ³»² ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» -§²¿¹±¹«»ò É¸»² ³§ ¬±©² -¸¿´´ º¿¼» ·²¬± ¬¸» ¿¾§-- ±º ¬·³»ô × ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ©¿®³¬¸ ·¬ ®¿¼·¿¬»¼ ±² Í¸¿¾¾¿¬ò Û´·» É·»-»´ ø¾ò

Ö±¸² Þ®¿²¼ ø › ÷ò Ñ¾-»®ª¿¬·±²±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·»- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ª±´ò î øïèìè›ìç÷ò

í

÷ô ËòÍò øÎ±³¿²·¿²ó

¾±®²÷ ¿«¬¸±® ¿²¼ Ø±´±½¿«-¬ -«®ª·ª±®ò ß Ö»© Ì±ó ¼¿§ ø°¿®¬ ïô ‘‘É±®¼- ¿²¼ Ó»³±®·»-æ Ì± Þ» ¿ Ö»©••÷ øïçéè÷ò

ê

×¬ ©¿- ¿ ²·½» ©¿§ ¬± ®»³»³¾»®ô ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸±-» -½¿¬¬»®»¼ Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬±º ½¿²¼´»- -¬®»©² ±ª»® ½¸·´¼¸±±¼•·²½±²-·-¬»²¬ ¬»®®¿·²ò ß ¬±µ»² ±º ³»³±®§ô ¿²¼ ¿´-± ±º ¸·-¬±®§ô ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ®»³»³¾®¿²½» º¿® ¾»§±²¼ ³»³±®§•- ®»¿½¸ò Û´·¦¿¾»¬¸ Û¸®´·½¸ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó·®ó ·¿³•- Õ·¬½¸»² ø‘‘Ñ½¬±¾»®æ Ü·¿-°±®¿••÷ ø ïççé÷ò Û¸®´·½¸ ¼»-½®·¾»- ¸»® ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®·¬«¿´ ±º ´·¹¸¬·²¹ Í¿¾¾¿¬¸ ½¿²¼´»- ±² Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬-ò

Í¿¬«®¼¿§ ï

É¸»² ¼·®¬§ É¿¬»®- º®±³ Þ¿´½±²·»¼®±°ô ß²¼ ¼»¨¬®±«- Ü¿³-»´- ¬©·®´» ¬¸» -°®·²µ´·²¹ Ó±°ô ß²¼ ½´»¿²-» ¬¸» -°¿¬¬»®•¼ Í¿-¸ô ¿²¼ -½®«¾ ¬¸» Í¬¿·®-å

É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»®²±±²-ô °»®¸¿°- ³»² ©¸± ´·ª» ¾§ ³¿²«¿´ ´¿¾±«®ô ¿²¼ ¸¿ª» º¿³·´·»- ¬± -«°°±®¬ ¾§ ·¬ô ½¿²²±¬ -°»²¼ ¬¸»³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·² º±´´±©·²¹ ¬¸» -»ª»®¿´ ½¿´´ó ·²¹- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» »³°´±§»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µò Ú±® ·²¼«-¬®§ ©·´´ ¾» ²± ¾¿¼ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ò

Ì¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ©¿- ¿´©¿§- ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·- -¬§´»¼ ±² ¾±¿®¼ ±º Û²¹´·-¸ ª»-ó -»´-ô ‘‘Ì¸» Í¿¬«®¼¿§ó²·¹¸¬ ¾±¬¬´»-ò•• Ì©± ±º ¬¸»-» ©»®» -»²¬ ¼±©² ·²¬± ¬¸» º±®»½¿-¬´»ô ¶«-¬ ¿º¬»® ¼¿®µå ±²» º±® ¬¸» -¬¿®¾±¿®¼ ©¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» ´¿®¾±¿®¼ò › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ñ³±± ø½¸¿°¬»® ïîô ‘‘Ü»¿¬¸ ¿²¼ Þ«®·¿´ ±º Ì©± ±º ¬¸» Ý®»©••÷ øïèìé÷ò Ø»®³¿² Ó»´ª·´´» ø

ì

Ì¸» ½±³³±² º¿·´·²¹- ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» °±±® ©»®» Í¿¬«®¼¿§ó²·¹¸¬ ¼®«²µ»²²»-¿²¼ ´±±-»²»-- ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¾»ó ¬©»»² §±«²¹ ³»² ¿²¼ §±«²¹ ©±³»²ò Ó®-ò Ý¿ºº®§²•- ·²¼·¹²¿¬·±² ²»ª»® ®±-» ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¾±·´·²¹ °±·²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ½®·³»-ò Ó¿®µ Î«¬¸»®º±®¼ ø

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ý´¿®¿ Ø±°¹±±¼ ø½¸¿°¬»® ïî÷ øïèçê÷ò Ó®-ò Ý¿ºº®§² ·- ¿ -¸±° ±©²»® ©¸± ®»º«-»- ¬± ¾» ¿- «°-»¬ ¾§ ¸»® ²»·¹¸¾±®•- ¼®«²µ»²²»-- ¿- -¸» ·- ¾§ ¬¸» -¯«¿´±® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ ´·ª»ò

ë

Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ·- ¬¸» ´±²»´·»-¬ ²·¹¸¬ ·² ¬¸» ©»»µô ‘Ý¿«-» ¬¸¿¬•- ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ³§ -©»»¬·» ¿²¼ × «-»¼ ¬± ¼¿²½» ½¸»»µ ¬± ½¸»»µò Í¿³³§ Ý¿¸² ø

›

±º ¬¸» ½»´»-¬·¿´- ¼±-¬ ¾»¸±´¼ ¬¸§ ¾¿½µô Ñ ½±³» °®±°·¬·±«- ¬± ¬¸» ½¸·»º- ©¸±-» ¬±·´ »²-«®»- °»¿½» ¬± ¬¸» º®«·¬º«´ »¿®¬¸ô °»¿½» ¬± ¬¸» -»¿ò Ñª·¼ ø

ÞòÝò › ½ò ßòÜò ÷ô Î±³¿² °±»¬ò Ú¿-¬· ïòêíô ·² Ñª·¼ ·² Í·¨ Ê±´«³»- øÔ±»¾ Ý´¿-ó -·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò ëô ¬®¿²-ò Ö¿³»- Ù»±®¹» Ú®¿ó ¦»® øïçèç÷ò

÷ô ËòÍò ´§®·½·-¬ò

‘‘Í¿¬«®¼¿§ Ò·¹¸¬•• øïççê÷ô ·² Ì¸» É±®´¼•- Ù®»¿¬ó »-¬ Ú¿µ» Þ±±µô »¼ò Ý¸«½µ Í¸»® øïçèí÷ò Ó«-·½ º±® ¬¸» -±²¹ ©¿- ½±³°±-»¼ ¾§ Ö«´»Í¬§²»ò

ê

î

ò ò ò Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ô ¿´´ ³§ ¬·®»¼²»-- ¹±²» ¿©¿§ò Ù±¬ ³§ ³±²»§ ¿²¼ ³§ ¸±²»§ô ¿²¼ ×•³ ±«¬ ±² ¬¸» -¬»³ ¬± °´¿§ò Ü¿ª» Þ¿®¬¸±´±³»© ø¾ò ÷ô ËòÍò ¬®«³°»¬»®ô ¾¿²¼´»¿¼»®ô ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ô ¿²¼ ß²¬±·²» øÚ¿¬-÷ Ü±³·²± ø¾ò

÷ô

ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘Þ´«» Ó±²¼¿§•• øïçëé÷ô ·² Ì¸» É±®´¼•- Ù®»¿¬»-¬ Ú¿µ» Þ±±µô »¼ò Ý¸«½µ Í¸»® øïçèí÷ò

é

Ý±³» Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ ×•³ ¹±·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼ò É»•´´ Í¿¬«®¼¿§ -°»²¼ ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò

Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ø

í

÷ô ËòÍò ´§®·½·-¬ò ‘‘Ý±³» Í¿¬«®¼¿§ Ó±®²·²¹•• øïçêç÷ò

ì

Ì©±ó¸»¿¼»¼ Ö¿²«-ô ±°»²»® ±º ¬¸» -±º¬´§ ¹´·¼·²¹ §»¿®ô ¬¸±« ©¸± ¿´±²»

×² ¬¸» Í±«¬¸ ©» ¹± ·² ¯«»-¬ ±º -°®·²¹ ¿- -±±² ¿- Ý¸®·-¬³¿- ·- °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ²»© §»¿® ¾»¹·²-ò Ì¸» •®-¬ ¼¿§- ±º Ö¿²«¿®§ •²¼ «- -»¿®½¸·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ´¿-¬ º¿´´»² ´»¿ª»- º±® °«®ó °´» ª·±´»¬- ¿²¼ ©¸·¬» ¸§¿½·²¬¸- ¿²¼ ¬¸» §»´´±© ¾«¼- ±º ©·²¬»® ¿½±²·¬»ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ô¿©®»²½» ø

›

÷ô

ËòÍò ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ò ‘‘Ì¸» Ñ²-»¬ ±º Í°®·²¹ô•• Ì¸» Ø±³» Ù¿®¼»² øÚ»¾®«¿®§ ïçìí÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

› ÷ô ËòÍò ¶±«®²¿´ó ·-¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ó·¨»¼ Þ´»--·²¹-æ Ó¿®®·¿¹» Þ»ó ¬©»»² Ö»©- ¿²¼ Ý¸®·-¬·¿²- øïçèé÷ò

ï

Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»ó ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼

°±»¬ò Ý±«²¬®§ Ò±¬»- ø‘‘Ö¿²«¿®§••÷ øïçìð÷ò

Ð¿«´ Ý±©¿² ø

Ö¿²«¿®§

÷ô ËòÍò

× ¼± ²±¬ ´·µ» Ö¿²«¿®§ ª»®§ ³«½¸ò ×¬ ·- ¬±± -¬¿¬·±²¿®§ò Ò±¬ »²±«¹¸ ¸¿°ó °»²-ò × ´·µ» ¬¸» »ª·¼»²½»- ±º ´·º»ô ¿²¼ ·² Ö¿²«¿®§ ¬¸»®» ¿®» ¬±± º»© ±º ¬¸»³ò Ê·½¬±®·¿ ø É»-¬ ø ›

Ì¸» -±²¹ô ©·¬¸ ³«-·½ ¾§ Ú®»¼ Õ¿®´·²ô ·- ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» •´³ Ì¸» Í¬»®·´» Ý«½µ±±ô -¬¿®®·²¹ Ô·¦¿ Ó·²»´´·ò

ß ½±²¹®»¹¿¬·±² ±º Ö»©- ¬¸¿¬ ®»¿¼º®±³ ¬¸» Ì±®¿¸ »ª»®§ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾¿¾·»- ¿²¼ ¹®¿²¼°¿®»²¬-ô ¬¸» ³»³±®·»- ±º Ø±´±½¿«-¬ -«®ª·ó ª±®- ¿²¼ ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ±º ½±²ó ª»®¬-ô ©·´´ -¸±© §±« ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ²±¬ ´·ª» ¿²¼ ¼·» ±² §±«® ±©² ·-´¿²¼ ±º ¬·³»ò Ç±« ¿®» °¿®¬ ±º ¿² »¨ó ¬»²¼»¼ º¿³·´§ ©¸±-» ³»³±®·»-¬®»¬½¸ ¾¿½µ °¿-¬ Ó±«²¬ Í·²¿·ò

›

°±»¬ò ‘‘ß Ü®«²µ¿®¼ ½¿²²±¬ ³»»¬ ¿ Ý±®µò••

Ü±®§ Ð®»ª·² ø¾ò

è

ß Ü®«²µ¿®¼ ½¿²²±¬ ³»»¬ ¿ Ý±®µ É·¬¸±«¬ ¿ Î»ª»®§œ ß²¼ -± »²½±«²¬»®·²¹ ¿ Ú´§ Ì¸·- Ö¿²«¿®§ Ü¿§ Ö¿³¿·½¿- ±º Î»³»³¾®¿²½» -¬·® Ì¸¿¬ -»²¼ ³» ®»»´·²¹ ·²œ Ì¸·- ³±¼»®¿¬» ¼®·²µ»® ±º Ü»´·¹¸¬ Ü±»- ²±¬ ¼»-»®ª» ¬¸» -°®·²¹œ

Ú»¾®«¿®§ ï

Ñ«® Î±³¿² º¿¬¸»®- ¹¿ª» ¬¸» ²¿³» ±º º»¾®«¿ ¬± ·²-¬®«³»²¬- ±º °«®·•ó ½¿¬·±²ò ò ò ò Ì¸» ³±²¬¸ ·- ½¿´´»¼ ¿ºó

¬»® ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ô«ó °»®½· °«®·º§ ¬¸» ©¸±´» ¹®±«²¼ ©·¬¸ -¬®·°- ±º ¸·¼»ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»·® ·²ó -¬®«³»²¬- ±º ½´»¿²-·²¹ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸» -»¿-±² ·- °«®» ©¸»² ±²½» °»¿½»ó±ºº»®·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¹®¿ª»- ¿²¼ ¬¸» ¼¿§- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ¿®» °¿-¬ò Ñ«® -·®»- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ -·² ¿²¼ »ª»®§ ½¿«-» ±º ·´´ ½±«´¼ ¾» ©·°»¼ ±«¬ ¾§ ®·¬»- ±º °«®ó ¹¿¬·±²ò Ñª·¼ ø

ÞòÝòœ½ò ßòÜò

°´»¿-»¼ ·² ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ´±ª»ò ò ò ò × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» -»®ª¿²¬ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» -½¸±±´³¿-¬»® ±º ¿®¬ô ¬¸» ¸±°» ±º ´¿¾±® ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ®»¿-±²ò Ò·½¸±´¿- Þ®»¬±² ø

î

í

Ú»¾®«¿®§ ³¿µ»- ¿ ¾®·¼¹» ¿²¼ Ó¿®½¸ ¾®»¿µ»- ·¬ò

Ö±-»°¸ É±±¼ Õ®«¬½¸ ø

›

› É·´´·¿³ É±®¼-©±®¬¸ ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì± Ó§ Í·-¬»®ò••

ì

÷ô

ß³»®·½¿ ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò Ì¸» Ì©»´ª» Í»¿ó -±²- øïçìç÷å ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

Ó¿®½¸ ï

×¬ ·- ²±© Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² ©·²¼ ¼®·»¬¸ «° ¬¸» -±«¬¸»®² ¼·®¬ò Ì¸» ¬»²¼»® ´·°- ¿®» ²±© ³¿-µ»¼ º±® º»¿® ±º ½¸¿°°·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º¿·® ¸¿²¼³«-¬ ²±¬ ¾» «²¹´±ª»¼ò Ò±© ®·-»¬¸ ¬¸» -«² ¿ °®»¬¬§ -¬»° ¬± ¸·- º¿·® ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²» ½¿´´- ¬¸» ¾·®¼- ¬±¹»¬¸»® ©¸»®» ²¿¬«®» ·-

×¬ ·- ¬¸» •®-¬ ³·´¼ ¼¿§ ±º Ó¿®½¸æ Û¿½¸ ³·²«¬» -©»»¬»® ¬¸¿² ¾»º±®»ô ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì¸»®» ·- ¿ ¾´»--·²¹ ·² ¬¸» ¿·®ô É¸·½¸ -»»³- ¿ -»²-» ±º ¶±§ ¬± §·»´¼ Ì± ¬¸» ¾¿®» ¬®»»-ô ¿²¼ ³±«²¬¿·²¾¿®»ô ß²¼ ¹®¿-- ·² ¬¸» ¹®»»² •»´¼ò

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò éíç øïêìð÷ò

Ì¸» ³±-¬ -»®·±«- ½¸¿®¹» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ ·²±¬ Ð«®·¬¿²·-³ ¾«¬ Ú»¾®«¿®§ò ò ò ò Í°®·²¹ ·- ¬±± º¿® ¿©¿§ ¬± ½±³º±®¬ »ª»² ¾§ ¿²¬·½·°¿¬·±²ô ¿²¼ ©·²¬»® ´±²¹ ¿¹± ´±-¬ ¬¸» ½¸¿®³ ±º ²±ª»´¬§ò

÷ô

Ì¸» ·¼»- ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ Î±³¿² ½¿´»²¼¿® ©¿¬¸» ïë¬¸ ±º Ó¿®½¸ô Ó¿§ô Ö«´§ô ¿²¼ Ñ½¬±¾»® ¿²¼ ¬¸» ïí¬¸ ±º ±¬¸»® ³±²¬¸-ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

í

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ö«´·«- Ý¿»-¿® ìòíòïèò

Ú¿-¬· îòïç ººòô ·² Ñª·¼ ·² Í·¨ Ê±´«³»- øÔ±»¾ Ý´¿--·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò ëô ¬®¿²-ò Ö¿³»- Ù»±®¹» Ú®¿¦»® øïçèç÷ò

î

÷ô

Î»³»³¾»® Ó¿®½¸ô ¬¸» ·¼»- ±º Ó¿®½¸ô ®»³»³¾»®ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

÷ô Î±³¿² °±»¬ò

Ì¸» Ô«°»®½· ©»®» ¿ ¹®±«° ±º °®·»-¬- ©¸± ´·ª»¼ ²»¿® ¬¸» Ð¿´¿¬·²» Ø·´´ ·² Î±³» ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ®·¬«¿´- ±º ½´»¿²-·²¹ò Ì¸»§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¬¸» ©±³»² ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò

›

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿²¬¿-¬·½-æ Í»®ª·²¹ º±® ¿ Ð»®°»¬ó «¿´ Ð®±¹²±-¬·½¿¬·±² øïêîê÷ò

Ô·µ» ¿² ¿®³§ ¼»º»¿¬»¼ Ì¸» -²±© ¸¿¬¸ ®»¬®»¿¬»¼ô ß²¼ ²±© ¼±¬¸ º¿®» ·´´ Ñ² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿®» ¸·´´å Ì¸» Ð´±«¹¸¾±§ ·- ©¸±±°·²¹œ ¿²±²œ¿²±²æ Ì¸»®»•- ¶±§ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-å Ì¸»®»•- ´·º» ·² ¬¸» º±«²¬¿·²-ÿ É·´´·¿³ É±®¼-©±®¬¸ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘É®·¬¬»² ·² Ó¿®½¸ É¸·´» Î»-¬·²¹ ±² ¬¸» Þ®·¼¹» ¿¬ ¬¸» Ú±±¬ ±º Þ®±¬¸»®•É¿¬»®ò•• ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü±®±¬¸§ É±®¼-©±®¬¸•- ¶±«®²¿´ô ¬¸» °±»³ ©¿- ½±³°±-»¼ ±² ¿ ¾®·¼¹» ¿¬ Þ®±¬¸»®•- É¿¬»®ô ¿ -³¿´´ ´¿µ»ò

ë

Í´¿§»® ±º ¬¸» ©·²¬»®ô ¿®¬ ¬¸±« ¸»®» ¿¹¿·²á

Ñ ©»´½±³»ô ¬¸±« ¬¸¿¬ ¾®·²¹•-¬ ¬¸» -«³³»® ²·¹¸ÿ Ì¸» ¾·¬¬»® ©·²¼ ³¿µ»- ²±¬ ¬¸§ ª·½ó ¬±®§ ª¿·²ô Ò±® ©·´´ ©» ³±½µ ¬¸»» º±® ¬¸§ º¿·²¬ ¾´«» -µ§ò É»´½±³»ô Ñ Ó¿®½¸ÿ É·´´·¿³ Ó±®®·- ø

›

Ý´¿--·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò ëô ¬®¿²-ò Ö¿³»- Ù»±®¹» øïçèç÷ò

î

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ô ¿®¬·-¬ô ¿²¼ -±½·¿´ ®»º±®³»®ò ‘‘Ì¸» Ó±²¬¸-ò••

ê

É¸»² ½±«¹¸- ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¬± ´¿«¹¸-ô ¿²¼ ©¸»² Ñ«® º®±©²- ³»´¬ ·²¬± -³·´»- ±º ¹´»»ô ß²¼ ¿´´ ±«® ¾´±±¼ ¬¸¿©- ±«¬ ¿¹¿·² ×² -¬®»¿³- ±º »½-¬¿-§ô ß²¼ °±»¬- ©®»¿µ ¬¸»·® ®±«²¼»´¿§ô Ì¸» Í°®·²¹ ·- ½±³·²¹ ®±«²¼ ¬¸·©¿§ò

Ù»±ºº®»§ Ý¸¿«½»® ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ °±»¬ò Ù»²»®¿´ Ð®±´±¹«»ô Ì¸» Ý¿²¬»®¾«®§ Ì¿´»- ø½ò ïíèé÷ò

í

› Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘É¸»² Û¿®´§ Ó¿®½¸ Í»»³Ó·¼¼´» Ó¿§ò••

é

Ó¿®½¸ ·- ²± ´¿²¼ ±º »¨¬®»³»-ò Ü«´´ ¿- ´·º»ô ×¬ ±ºº»®- -³¿´´ Œ±©»®- ¿²¼ ³·²±® ¸±´·¼¿§-ò Ö±¸² Ë°¼·µ» ø¾ò

É¸¿² ¬¸¿¬ ß°®·´´ ©·¬¸ ¸·- -¸±«®»-±±¬» Ì¸» ¼®±¹¸¬» ±º Ó¿®½¸ ¸¿¬¸ °»®½»¼ ¬± ¬¸» ®±±¬»ô ß²¼ ¾¿¬¸»¼ »ª»®§ ª»§²» ·² -©·½¸ ´·ó ½±«® Ñº ©¸·½¸ ª»®¬« »²¹»²¼»®»¼ ·- ¬¸» Œ±«®æ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì¸¿²²» ´±²¹»² º±´µ ¬± ¹±±² ±² °·´ó ¹®·³¿¹»-ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

‘‘Ó¿®½¸æ ß Þ·®¬¸¼¿§ Ð±»³ò••

×¬ ·- ²±© ß°®·´ô ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬·²¹¿´» ¾»¹·²- ¬± ¬«²» ¸»® ¬¸®±¿¬ ¿¹¿·²-¬ Ó¿§ò Ì¸» -«²²§ -¸±©»®- °»®º«³» ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸» ¾»»- ¾»¹·² ¬± ¹± ¿¾®±¿¼ º±® ¸±²»§ò Ì¸» ¼»©ô ¿- ·² °»¿®´-ô ¸¿²¹- «°±² ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» ¹®¿--ô ©¸·´» ¬¸» ¬«®¬´»- -·¬ ¾·´´·²¹ «°±² ¬¸» ´·¬¬´» ¹®»»² ¾±«¹¸-ò ò ò ò ×¬ ©»®» ¿ ©±®´¼ ¬± -»¬ ¼±©² ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¬¸·- ³±²¬¸ô ¾«¬ ·² -«³ô × ¬¸«½±²½´«¼»æ × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» ¸»¿ª»²•¾´»--·²¹ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸•- ½±³º±®¬ò Ò·½¸±´¿- Þ®»¬±² ø

ß°®·´ ï

Í±³» ¬¸»®» ¿®» ©¸± ¹®«¼¹» ¬¸»» ¬¸» ¸±²±«® ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¿²¼ ©±«´¼ -²¿¬½¸ ·¬ º®±³ ¬¸»»ô Ê»²«-ò Ú±® ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ ß°®·´ ©¿- ²¿³»¼ º®±³ ¬¸» ±°»² ø¿°»®¬«³ ÷ -»¿-±²ô ¾»½¿«-» -°®·²¹ ¬¸»² ±°»²- ø¿°»®·¬ ÷ ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿®° º®±-¬ó ¾±«²¼ ½±´¼ ¼»°¿®¬-ô ¿²¼ »¿®¬¸ «²ó ´±½µ- ¸»® ¬»»³·²¹ -±·´ô ¬¸±«¹¸ µ·²¼´§ Ê»²«- ½´¿·³- ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ ´¿§- ¸»® ¸¿²¼ ±² ·¬ò Ñª·¼ ø

ÞòÝò › ½ò ßòÜò ÷ô Î±³¿² °±»¬ò Ú¿-¬· ìòèë ººòô ·² Ñª·¼ ·² Í·¨ Ê±´«³»- øÔ±»¾

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿²¬¿-¬·½-æ Í»®ª·²¹ º±® ¿ Ð»®°»¬ó «¿´ Ð®±¹²±-¬·½¿¬·±² øïêîê÷ò

ì

Ñô ¸±© ¬¸·- -°®·²¹ ±º ´±ª» ®»-»³ó ¾´»¬¸ Ì¸» «²½»®¬¿·² ¹´±®§ ±º ¿² ß°®·´ ¼¿§ô É¸·½¸ ²±© -¸±©- ¿´´ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» -«²ô ß²¼ ¾§ ¿²¼ ¾§ ¿ ½´±«¼ ¬¿µ»- ¿´´ ¿©¿§ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì©± Ù»²¬´»³»² ±º Ê»®±²¿ ïòíòèì›èéò Í°±µ»² ¾§ Ð®±¬»«-ò

ë

•Ì·- ¬¸» ³»®®§ Ò·¹¸¬·²¹¿´» Ì¸¿¬ ½®±©¼-ô ¿²¼ ¸«®®·»-ô ¿²¼ °®»ó ½·°·¬¿¬»É·¬¸ º¿-¬ ¬¸·½µ ©¿®¾´» ¸·- ¼»´·½·±«²±¬»-ô ß- ¸» ©»®» º»¿®º«´ ¬¸¿¬ ¿² ß°®·´ ²·¹¸¬ É±«´¼ ¾» ¬±± -¸±®¬ º±® ¸·³ ¬± «¬ó ¬»® º±®¬¸ Ø·- ´±ª»ó½¸¿²¬ô ¿²¼ ¼·-¾«®¬¸»² ¸·º«´´ -±«´ Ñº ¿´´ ·¬- ³«-·½ÿ Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ì¸» Ò·¹¸¬·²ó ¹¿´»æ ß Ý±²ª»®-¿¬·±² Ð±»³ô ß°®·´ ïéçèò••

ê

Ì¸» ß°®·´ ©·²¼- ¿®» ³¿¹·½¿´ô ß²¼ ¬¸®·´´ ±«® ¬«²»º«´ º®¿³»-å Ì¸» ¹¿®¼»²ó©¿´µ- ¿®» °¿--·±²¿´ Ì± ¾¿½¸»´±®- ¿²¼ ¼¿³»-ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘ß°®·´ò••

é

›

Í©»»¬ ß°®·´ÿ ³¿²§ ¿ ¬¸±«¹¸¬ ×- ©»¼¼»¼ «²¬± ¬¸»»ô ¿- ¸»¿®¬- ¿®» ©»¼å Ò±® -¸¿´´ ¬¸»§ º¿·´ô ¬·´´ô ¬± ·¬- ¿«ó ¬«³² ¾®±«¹¸¬ô Ô·º»•- ¹±´¼»² º®«·¬ ·- -¸»¼ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß² ß°®·´ Ü¿§ò•• ø

è

Ñ¸ô ¬± ¾» ·² Û²¹´¿²¼ Ò±© ¬¸¿¬ ß°®·´•- ¬¸»®»ô ß²¼ ©¸±»ª»® ©¿µ»- ·² Û²¹´¿²¼ Í»»-ô -±³» ³±®²·²¹ô «²¿©¿®»ô Ì¸¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ¾±«¹¸- ¿²¼ ¬¸» ¾®«-¸©±±¼ -¸»¿º Î±«²¼ ¬¸» »´³ó¬®»» ¾±´» ¿®» ·² ¬·²§ ´»¿ºò Î±¾»®¬ Þ®±©²·²¹ ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ø±³»óÌ¸±«¹¸¬- º®±³ ß¾®±¿¼ò••

ç

ß¸ô ¾«¬ × µ²±©ô º±® ²»ª»® ß°®·´•-¸·²»ô Ò±® °¿--·±² ¹«-¬ ±º ®¿·²ô ²±® ¿´´ ¸»® Œ±©»®-

Í½¿¬¬»®»¼ ·² ¸¿-¬»ô ©»®» -»»² -± -«¼¼»² •²» ß- -¸» ·² ª¿®·±«- ³±±¼ô ±² ©¸±³ ¬¸» °±©»®Ñº ¸¿°°·»-¬ -¬¿®- ·² º¿·® ½±²¶«²½ó ¬·±² -³·´»¼ Ì± ¾´»-- ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ß°®·´•- ¼¿®ó ´·²¹ ½¸·´¼ò Ö¿³»- Î«--»´´ Ô±©»´´ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘ß² ß°®·´ Þ·®¬¸¼¿§ ¿¬ Í»¿ò••

ïð Þ¿®» ¬©·¹- ·² ß°®·´ »²¸¿²½» ±«® °´»¿-«®»å É» µ²±© ¬¸» ¹±±¼ ¬·³» ·- §»¬ ¬± ½±³»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þ¿®» ¬©·¹- ·² ß«¬«³² ¿®» -·¹²- º±® -¿¼²»--å É» º»»´ ¬¸» ¹±±¼ ¬·³» ·- ©»´´ó ²·¹¸ °¿-¬ò É·´´·¿³ ß´´·²¹¸¿³ ø

›

÷ô

×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘É·²¬»®ò••

ïï •Ì·- ß°®·´ ¿¹¿·² ·² ³§ ¹¿®¼»²ô ¿¹¿·² ¬¸» ¹®»§ -¬±²»ó©¿´´ ×- °®¿²µ¬ ©·¬¸ §»´´±© ¿´§--«³ ¿²¼ ´·´¿½ ¿«¾®»§ó½®»--»-å Ø¿´ºó¸·¼¼»² ¬¸» ³¿ª·- ½¿®±´»¬¸ ·² ¬¸» ¬¿--»´§ ¾·®½¸»² ¬®»--»ß²¼ ¿©¸·´» ±² ¬¸» -«²²§ ¿·® ¿ ½«½µ±± ¬«²»¬¸ ¸·- ½¿´´ò › Î±¾»®¬ Í»§³±«® Þ®·¼¹»- ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì± Ú®¿²½·- Ö¿³³»-ò••

ïî ß°®·´ ·- ¬¸» ½®«»´´»-¬ ³±²¬¸ô ¾®»»¼ó ·²¹ Ô·´¿½- ±«¬ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ´¿²¼ô ³·¨·²¹ Ó»³±®§ ¿²¼ ¼»-·®»ô -¬·®®·²¹ Ü«´´ ®±±¬- ©·¬¸ -°®·²¹ ®¿·²ò Ìò Íò Û´·±¬ ø

› ÷ô ß²¹´±óß³»®·½¿² °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ì¸» É¿-¬» Ô¿²¼ ø‘‘Ì¸» Þ«®·¿´ ±º ¬¸» Ü»¿¼••÷ øïçîî÷ò

ïí ×¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §»¿®´§ô ¼±©² ¬¸·- ¸·´´ô ß°®·´

‘‘Þ´±²½µ»¬ ´·«»®§»-•• ¿®» ¹®¿§ ½±¿¬- ©±®² ¾§ ¬¸» -¸»°¸»®¼-ò

Ý±³»- ´·µ» ¿² ·¼·±¬ô ¾¿¾¾´·²¹ ¿²¼ -¬®»©·²¹ Œ±©»®-ò Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Í°®·²¹ò••

›

ïì Ñ ß°®·´ô º«´´ ±º ¾´±±¼ô º«´´ ±º ¾®»¿¬¸ô ¸¿ª» °·¬§ «°±² «-ÿ Ð¿´»ô ©¸»®» ¬¸» ©·²¬»® ´·µ» ¿ -¬±²» ¸¿- ¾»»² ´·º¬»¼ ¿©¿§ô ©» »³»®¹» ´·µ» §»´´±© ¹®¿--ò Þ» º±® ¿ ³±³»²¬ ¯«·»¬ô ¾«ºº»¬ «²±¬ô ¸¿ª» °·¬§ «°±² «-ô Ì·´´ ¬¸» ¹®»»² ½±³» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ª»·²ô ¬·´´ ¬¸» ¹·¼¼·²»-- °¿--ò Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ò±®¬¸»®² ß°®·´ò••

× ·²½´·²» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» »´¼»®Å³¿·±®»- Ã ¹¿ª» ¬¸»·® ±©² ²¿³» ¬± ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿§æ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»·® ±©² ½´¿--ò ò ò ò Ò± -´·¹¸¬ °®±±º ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ¸±²±«® ·- º«®²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ô ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«²»ô ©¸·½¸ ·²¿³»¼ ¿º¬»® §±«²¹ ³»² Å¶«ª»²»- Ãò

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Ý±®·²²¿•- Ù±·²¹ ßóÓ¿§ó ·²¹ò••

ì

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò çèè øïêìð÷ò

ë

Û¼³«²¼ Í°»²-»® ø › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ‘‘Ó¿§»ô•• Ì¸» Í¸»°¸»¿®ó ¼»- Ý¿´»²¼¿® øïëéç÷ò

Ø¿·´ ¾±«²¬»±«- Ó¿§ ¬¸¿¬ ¼±-¬ ·²ó -°·®» Ó·®¬¸ ¿²¼ §±«¬¸ ¿²¼ ©¿®³ ¼»-·®»ÿ Ö±¸² Ó·´¬±² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Í±²¹æ Ñ² Ó¿§ Ó±®²·²¹ò••

ê

ÞòÝò › ½ò ßòÜò ÷ô Î±³¿² °±»¬ò Ú¿-¬· ëòéëô ·² Ñª·¼ ·² Í·¨ Ê±´«³»- øÔ±»¾ Ý´¿-ó -·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò ëô ¬®¿²-ò Ö¿³»- Ù»±®¹» Ú®¿ó ¦»® øïçèç÷ò

×- ²±¬ ¬¸·´µ» ¬¸» ³»®§ ³±²»¬¸ ±º Ó¿§ô É¸»² ´±«» ´¿¼- ³¿-µ»² ·² º®»-¸ ¿®¿§á Ø±© º¿´´»- ·¬ ¬¸»²ô ©» ²± ³»®®·»® ¾»²»ô Ç´·µ» ¿- ±¬¸»®ô ¹·®¬ ·² ¹¿©¼§ ¹®»»²»á Ñ«® ¾´±²½µ»¬ ´·«»®§»- ¾»²» ¿´´ ¬± -¿¼¼»ô Ú±® ¬¸·´µ» -¿³» -»¿-±²ô ©¸»² ¿´´ ·§½´¿¼¼ É·¬¸ °´»¿-¿«²½»ò

Ø»» ¬¸¿¬ ·- ·² ¿ ¬±©²» ·² Ó¿§ ´±ó -»¬¸ ¸·- -°®·²¹ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

Ñª·¼ ø

î

Ì¸»² ©¸·´» ¬·³» -»®ª»-ô ¿²¼ ©» ¿®» ¾«¬ ¼»½¿§·²¹ô Ý±³»ô ³§ Ý±®·²²¿ÿ ½±³»ô ´»¬•- ¹±» ¿ Ó¿§·²¹ò Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø

›

Ó¿§ ï

í

É» ·² ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ¶±·² §±«® ¬¸®±²¹ô Ç» ¬¸¿¬ °·°» ¿²¼ §» ¬¸¿¬ °´¿§ô Ç» ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸»¿®¬- ¬±¼¿§ Ú»»´ ¬¸» ¹´¿¼²»-- ±º ¬¸» Ó¿§ÿ › É·´´·¿³ É±®¼-©±®¬¸ ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ñ¼»æ ×²¬·³¿¬·±²- ±º ×³ó ³±®¬¿´·¬§ º®±³ Î»½±´´»½¬·±²- ±º Û¿®´§ Ý¸·´¼ó ¸±±¼ò••

é

Ó¿§ ·- ´·´¿½ ¸»®» ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ô Ó¿§ ·- ¿ ¬¸®«-¸ -·²¹·²¹ ‘‘Í«² «°ÿ•• ±² ¿ ¬·°ó¬±° ¿-¸ó¬®»»ô Ó¿§ ·- ©¸·¬» ½´±«¼- ¾»¸·²¼ °·²»ó ¬®»»Ð«ºº»¼ ±«¬ ¿²¼ ³¿®½¸·²¹ «°±² ¿ ¾´«» -µ§ò Ó¿§ ·- ¿ ¹®»»² ¿- ²± ±¬¸»®ô Ó¿§ ·- ³«½¸ -«² ¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ´»¿ª»-ô Ó¿§ ·- -±º¬ »¿®¬¸ô ß²¼ ¿°°´»ó¾´±--±³-ô ß²¼ ©·²¼±©- ±°»² ¬± ¿ Í±«¬¸ ©·²¼ò

ß³§ Ô±©»´´ ø

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì±± Ç±«²¹

‘‘Ô·´¿½-ò••

º±® Ô±ª»ò••

è

Ó¿§ ·- ¿ °»®º»½¬ ¬·³» ¬± ¾» ·² Ì«-ó ½¿²§œ¿ ¬·³» ©¸»² ·¬•- -¬·´´ ²±¬ ¬±± ¸±¬ º±® ¿ ½±²¬»--¿ ¬± -°»²¼ -±³» ¬·³» ²»¨¬ ¬± ¬¸» °±±´ô ¹¿¦·²¹ ¿°ó °®±ª·²¹´§ ±ª»® ¬¸» ª·²»§¿®¼- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¸»®ò

ë

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì®¿ª»´- ©·¬¸ ß´·½» ø½¸¿°¬»® ïëô ‘‘Í°»½·¿´ Ñ½½¿ó -·±²••÷ øïçèç÷ò

Ö«²» ï

Ñ¸ º±® ¾±§¸±±¼•- ¬·³» ±º Ö«²»ô Ý®±©¼·²¹ §»¿®- ·² ±²» ¾®·»º ³±±²ô É¸»² ¿´´ ¬¸·²¹- × ¸»¿®¼ ±® -¿©ô Ó»ô ¬¸»·® ³¿-¬»®ô ©¿·¬»¼ º±®ò Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Þ¿®»º±±¬ Þ±§ò••

î

Ö¿³»- Î«--»´´ Ô±©»´´ ø

ê

é

Ö«²» ½±³»- ·² ©·¬¸ ®±-»- ·² ¸»® ¸¿²¼ô ¾«¬ ª»®§ ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ -¸¿©´ ±² ¸»® -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¿ ¾¿¼ ½±´¼ ·² ¸»® ¸»¿¼ò

Ì±± §±«²¹ º±® ´±ª»á ß¸ô -¿§ ²±¬ -±ô É¸·´» ¼¿·-·»- ¾´±±³ ¿²¼ ¬«´·°¹´±©ÿ Ö«²» -±±² ©·´´ ½±³» ©·¬¸ ´»²¹¬¸ó »²»¼ ¼¿§ Ì± °®¿½¬·-» ¿´´ ´±ª» ´»¿®²»¼ ·² Ó¿§ò

›

÷ô

Ø±© ¬¸» ©·²¼ ¸±©´- ¬¸·- ³±®² ß¾±«¬ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿§ô ß²¼ ¼®·ª»- Ö«²» ±² ¿°¿½» Ì± ³±½µ ¬¸» ©±®´¼ º±®´±®² ß²¼ ¬¸» ©±®´¼•- ¶±§ °¿--»¼ ¿©¿§ò É·´´·¿³ Ó±®®·- ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ô ¿®¬·-¬ô ¿²¼ -±½·¿´ ®»º±®³»®ò ‘‘Ì¸» Û²¼ ±º Ó¿§ò•• Ó±®®·- ¸»®» -»»³- ¬± ³¿µ» ¿ ½¿-» º±® -»»·²¹ Ó¿§ ¿²¼ Ö«²» ¿- ½®«»´ ³±²¬¸-ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Í»¿ó

ì

Ö«²» ¬¸» ³±²¬¸ ±º ³±²¬¸Ú´±©»®- ¿²¼ º®«·¬¿¹» ¾®·²¹- ¬±±ô É¸»² ¹®»»² ¬®»»- -°®»¿¼ -¸¿¼·»-¬ ¾±«¹¸-ô É¸»² »¿½¸ ©·´¼ ¾·®¼ -·²¹- ¬±±ò Ý¸®·-¬·²¿ Î±--»¬¬· ø

Í¬®»»¬ô Þ±-¬±²ô ïèééò••

-±²-ô•• Ð¿¹»- º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§-ô ïèëé›ïèèï øïèçï÷ò

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ö«²»ò••

› Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß¬ Í½¸±±´óÝ´±-»ô Þ±©¼±·²

í

›

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ê·-·±² ±º Í·® Ô¿«²º¿´ò••

›

Ì¸» »²¼ ¸¿- ½±³»ô ¿- ½±³» ·¬ ³«-¬ Ì± ¿´´ ¬¸·²¹-å ·² ¬¸»-» -©»»¬ Ö«²» ¼¿§Ì¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» -½¸±´¿® ¬®«-¬ Ì¸»·® °¿®¬·²¹ º»»¬ ¬± -»°¿®¿¬» ©¿§-ò

ß²¼ ©¸¿¬ ·- -± ®¿®» ¿- ¿ ¼¿§ ·² Ö«²»á Ì¸»²ô ·º »ª»®ô ½±³» °»®º»½¬ ¼¿§-å Ì¸»² Ø»¿ª»² ¬®·»- »¿®¬¸ ·º ·¬ ¾» ·² ¬«²»ô ß²¼ ±ª»® ·¬ -±º¬´§ ¸»® ©¿®³ »¿® ´¿§-æ É¸»¬¸»® ©» ´±±µô ±® ©¸»¬¸»® ©» ´·-¬»²ô É» ¸»¿® ´·º» ³«®³«®ô ±® -»» ·¬ ¹´·-ó ¬»²ò

è

É¸¿¬ ·- ±²» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ Ö«²»œ¬¸» ¬·³» ±º °»®º»½¬ §±«²¹ -«³³»®ô ¬¸» º«´•´´³»²¬ ±º ¬¸» °®±³·-» ±º »¿®´·»® ³±²¬¸-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿- §»¬ ²± -·¹² ¬± ®»³·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·¬- º®»-¸ §±«²¹ ¾»¿«¬§ ©·´´ »ª»® º¿¼»á Ù»®¬®«¼» Ö»µ§´´ ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¹¿®¼»²»®ò ‘‘Î¿·² ßº¬»® Ü®±«¹¸¬ô•• Ø±³» ¿²¼ Ù¿®¼»² øïçðð÷å ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

Ö»µ§´´ ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ‘‘•®-¬ ´¿¼§ ±º ³±¼»®² ¹¿®¼»² ¼»-·¹²ò••

ç

î

ß¸ÿ ¸±© -©»»¬ ¬± -»»³ô ´±ª»ô Ü®«¹¹»¼ ¿²¼ ¸¿´º ¿-©±±² É·¬¸ ¬¸·- ´«-½·±«- ¼®»¿³ô ´±ª»ô ×² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ö«²»ò Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘×² ¬¸» Ø»¿®¬ ±º Ö«²»ò••

Ý¸¿®´»- Ü«¼´»§ É¿®²»® ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó§ Í«³³»® ·² ¿ Ù¿®¼»²

Ö«´§ ï

ø‘‘Ú±«®¬»»²¬¸ É»»µ••÷ øïèéð÷ò

× µ²±© ±º ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ±²» º»»´ ³±®» ½±³°´¿½»²¬ô ·² ¬¸»-» Ö«´§ ¼¿§-ô ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¸·- ª»¹»¬¿¾´»º®±³ ¸·- ±©² ¹¿®¼»²ò É¸¿¬ ¿² »ºó º»½¬ ·¬ ¸¿- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ó³¿² ¿²¼ ¬¸» ¾«¬½¸»®ÿ ×¬ ·- ¿ µ·²¼ ±º ¼»½´¿®¿ó ¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½»ò

í

Ý¸¿®´»- Ü«¼´»§ É¿®²»® ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó§ Í«³³»® ·² ¿ Ù¿®¼»² ø‘‘É¸¿¬ × Õ²±© ß¾±«¬ Ù¿®¼»²·²¹æ Ì»²¬¸ É»»µ••÷ øïèéð÷ò

î

Þ»¬©»»² ß°®·´•- §±«¬¸º«´ ±°¬·³·-³ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®•- ³¿¬«®» ¿½½»°¬¿²½» ½±³»- Ö«´§å ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾±¬¸ ¾§ ´±²¹·²¹ ¿²¼ ¾§ ¸±°»ô ·¬ ½±²-¬·¬«¬»¿ -±®¬ ±º ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ³·¼´·º» ½®·-·-ò

ì

ËòÍò ´¿²¼-½¿°»®- ¿²¼ ¿«¬¸±®-ò ‘‘Ö«´§ô•• ß Ç»¿® ¿¬ Ò±®¬¸ Ø·´´æ Ú±«® Í»¿-±²- ·² ¿ Ê»®³±²¬ Ù¿®¼»² øïççë÷å ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

ß«¹«-¬

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿²¬¿-¬·½-æ Í»®ª·²¹ º±® ¿ Ð»®°»¬ó «¿´ Ð®±¹²±-¬·½¿¬·±² øïêîê÷ò

ò ò ò ¬¸®±¾¾·²¹ ±² ¿²¼ ±²ô ¬¸» °«´-» ±º ¸»¿¬ ×²½®»¿-»-œ®»¿½¸»-œ°¿--»- º»ª»®•¸»·¹¸¬ô ß²¼ Ü¿§ -´·²µ- ·²¬± -´«³¾»®ô ½±±´ ¿²¼ -©»»¬ô É·¬¸·² ¬¸» ¿®³- ±º Ò·¹¸¬ò ›

Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß«¹«-¬ò••

ë

×¬ ·- ²±© ß«¹«-¬ô ¿²¼ ¬¸» -«² ·-±³»©¸¿¬ ¬±©¿®¼- ¸·- ¼»½´·²¿¬·±²ô §»¬ -«½¸ ·- ¸·- ¸»¿¬ ¿- ¸¿®¼»²»¬¸ ¬¸» -±º¬ ½´¿§ô ¼®·»- «° ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °±²¼-ô ©·¬¸»®»¬¸ ¬¸» -¿°°§ ´»¿ª»-ô ¿²¼ -½±®½¸»¬¸ ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ²¿ó µ»¼ò Ò·½¸±´¿- Þ®»¬±² ø

Ì¸¿¬ ß«¹«-¬ ¬·³» ·¬ ©¿- ¼»´·¹¸¬ Ì± ©¿¬½¸ ¬¸» ®»¼ ³±±²- ©¿²» ¬± ©¸·¬» •Ì©·¨¬ ¹®»§ -»¿³»¼ -¬»³- ±º ¿°°´»ó ¬®»»-å ß -»²-» ±º ¸»¿ª§ ¸¿®³±²·»Ù®»© ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °¿¬·»²¬ ²·¹¸¬ô Ó±®» -©»»¬ ¬¸¿² -¸¿°»² ³«-·½ ·-ò ß´¹»®²±² Ý¸¿®´»- Í©·²¾«®²» › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß«¹«-¬ò•• ø

Ö±» Û½µ ¿²¼ É¿§²» É·²¬»®®±©¼ ô

ï

×² ¬¸»-» ¹±´¼»² ´¿¬¬»® ß«¹«-¬ ¼¿§-ô Ò¿¬«®» ¸¿- ½±³» ¬± ¿ -»®»²» »¯«·ó ´·¾®·«³ò Ø¿ª·²¹ Œ±©»®»¼ ¿²¼ º®«·¬»¼ô -¸» ·- »²¶±§·²¹ ¸»®-»´ºò × ½¿² -»» ¸±© ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹æ ·¬ ·- ¿ ¼±©²ó¸·´´ ¾«-·²»-- ¿º¬»® ¬¸·-å ¾«¬ô º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬ ·- ´·µ» -©·²¹ó ·²¹ ·² ¿ ¸¿³³±½µôœ-«½¸ ¿ ¼»´·ó ½·±«- ¿·®ô -«½¸ ¿ ¹®¿½»º«´ ®»°±-»ÿ

É¸»² ß«¹«-¬ ¼¿§- ¿®» ¸±¬ ¿²• ¼®§ô É¸»² ¾«®²·²¹ ½±°°»® ·- ¬¸» -µ§ô ×•¼ ®¿¬¸»® •-¸ ¬¸¿² º»¿-¬ ±® Œ§ ×² ¿·®§ ®»¿´³- -»®»²» ¿²¼ ¸·¹¸ò Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘×² ß«¹«-¬ò••

ê

›

×•³ ¿- ½±®²§ ¿- Õ¿²-¿- ·² ß«¹«-¬ò Ñ-½¿® Ø¿³³»®-¬»·² ø

›

÷ô

ËòÍò ´§®·½·-¬ ¿²¼ ´·¾®»¬¬·-¬ò ‘‘ß É±²¼»®º«´ Ù«§ô•• º®±³ ¬¸» ³«-·½¿´ Í±«¬¸ Ð¿½·•½ øïçìç÷ò

é

ò ò ò ´«½µ§ ß«¹«-¬ô ¾»-¬ ±º ³±²¬¸Ú±® «-ô ¿- º±® ¬¸¿¬ Î±³¿² ±²½»œ Ú±® §±«•®» ¿ Ô»±ô -¿³» ¿- ³» ø×-²•¬ ·¬ ½±³º±®¬·²¹ ¬± ¾» Í± ´±®¼´§ô -»´•-¸ô ª·¬¿´ô -¬®±²¹á

× -´»»° ©»´´ »²±«¹¸ ¿¬ ²·¹¸¬œ ß²¼ ¬¸» ¾´¿³»¼»-¬ ¿°°»¬·¬» Ûª»® ³±®¬¿´ ³¿² °±--»--»¼ôœ Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ñ´¼ Ñ½¬±¾»®ò••

›

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ü»¿® ÝØßÎÔÛÍô Ó§ Ó«-»ô ß-´»»° ±® Ü»¿¼ò••

î

Í»°¬»³¾»® ï

Ë° º®±³ ¬¸» ³»¿¼±©- ®·½¸ ©·¬¸ ½±®²ô Ý´»¿® ·² ¬¸» ½±±´ Í»°¬»³¾»® ³±®²ô Ì¸» ½´«-¬»®»¼ -°·®»- ±º Ú®»¼»®·½µ -¬¿²¼ Ù®»»²ó©¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸·´´- ±º Ó¿®§ó ´¿²¼ò

É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬- ø

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Þ¿®¾¿®¿ Ú®·»¬½¸·»ò••

î

í

Î±¾»®¬ Þ®·¼¹»- ø

›

× ½¿²²±¬ ¾«¬ ®»³»³¾»® É¸»² ¬¸» §»¿® ¹®±©- ±´¼œ Ñ½¬±¾»®œÒ±ª»³¾»®œ Ø±© -¸» ¼·-´·µ»¼ ¬¸» ½±´¼ÿ

Ñ´¼ò••

›

Þ·¬¬»®-©»»¬ Ñ½¬±¾»®ò Ì¸» ³»´´±©ô ³»--§ô ´»¿ºóµ·½µ·²¹ô °»®º»½¬ °¿«-» ¾»¬©»»² ¬¸» ±°°±-·²¹ ³·-»®·»- ±º -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»®ò Ý¿®±´ Þ·-¸±° Ø·°°-ô ËòÍò ¹¿®¼»² ©®·¬»® ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò ••Ñ½¬±¾»®ô•• ×² ¿ Í±«¬¸»®² Ù¿®¼»² øïççë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

Ò±ª»³¾»® ï

Ò±ª»³¾»®•- -µ§ ·- ½¸·´´ ¿²¼ ¼®»¿®ô Ò±ª»³¾»®•- ´»¿º ·- ®»¼ ¿²¼ -»¿®ò Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ø

› ÷ô Í½±¬ó ¬·-¸ ¿«¬¸±®ò Ó¿®³·±² ø·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ½¿²¬± ï÷ øïèðè÷ò

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Ì¸» Ù¿®¼»² ·² Í»°¬»³¾»®ò••

Ñ½¬±¾»® ï

÷ô

› Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘É¸»² ¬¸» Ç»¿® Ù®±©-

ì

Ò±© ¬¸·² ³·-¬- ¬»³°»® ¬¸» -´±©ó ®·°»²·²¹ ¾»¿³Ñº ¬¸» Í»°¬»³¾»® -«²æ ¸·- ¹±´¼»² ¹´»¿³Ñ² ¹¿«¼§ Œ±©»®- -¸·²»ô ¬¸¿¬ °®¿²µ ¬¸» ®±©Ñº ¸·¹¸ó¹®±©² ¸±´´§¸±½µ-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¿´´ -¸±©Ì¸¿¬ ß«¬«³² Œ¿«²¬»¬¸ ·² ¸·- ¾«-¸§ ¾±©»®-ò

›

×®·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì¸» É·´¼ Í©¿²- ¿¬ Ý±±´»ò••

Î±«²¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ±®½¸¿®¼- -©»»°ô ß°°´» ¿²¼ °»¿½¸ ¬®»» º®«·¬»¼ ¼»»°ô Ú¿·® ¿- ¬¸» ¹¿®¼»² ±º ¬¸» Ô±®¼ Ì± ¬¸» »§»- ±º ¬¸» º¿³·-¸»¼ ®»¾»´ ¸±®¼»ò

Ì¸» ¬®»»- ¿®» ·² ¬¸»·® ¿«¬«³² ¾»¿«¬§ô Ì¸» ©±±¼´¿²¼ °¿¬¸- ¿®» ¼®§ô Ë²¼»® ¬¸» Ñ½¬±¾»® ¬©·´·¹¸¬ ¬¸» ©¿ó ¬»® Ó·®®±®- ¿ -¬·´´ -µ§ò ò ò ò

Ý¿²•¬ ¬»´´ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾±«¬ Ñ´¼ Ñ½¬±¾»® µ²±½µ- ³» ±«¬ÿœ

î

ß«¬«³² × ´±ª» ¬¸§ ´¿¬¬»® »²¼ ¬± ª·»© ×² ½±´¼ ²±ª»³¾»®- ¼¿§ -± ¾´»¿µ ¿²¼ ¾¿®» É¸»² ´·µ» ´·º»- ¼©·²¼´¼ ¬¸®»¿¼ ©±®² ²»¿®´§ ¬¸®±

É· ´·²¹»®·²¹ °±¬¬»®·²¹ °¿½» ¿²¼ ¸»¿¼ ¾´»¿½¸¼ ¾¿®» Ì¸±« ´·µ» ¿² ±´¼ ³¿² ¾·¼- ¬¸» ©±®´¼ ¿¼·»« Ö±¸² Ý´¿®» ø

›

é

Û¼©·² Ø±²·¹ ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ò±ó ª»³¾»® Ì¸®±«¹¸ ¿ Ù·¿²¬ Ý±°°»® Þ»»½¸ò••

÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò

‘‘É®·¬¬»² ·² Ò±ª»³¾»®ò••

í

Ì¿´µ ²±¬ ±º -¿¼ Ò±ª»³¾»®ô ©¸»² ¿ ¼¿§ Ñº ©¿®³ô ¹´¿¼ -«²-¸·²» •´´- ¬¸» -µ§ ±º ²±±²ô ß²¼ ¿ ©·²¼ô ¾±®®±©»¼ º®±³ -±³» ³±®² ±º Ö«²»ô Í¬·®- ¬¸» ¾®±©² ¹®¿--»- ¿²¼ ¬¸» ´»¿ºó ´»-- -°®¿§ò Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß Ü¿§ò••

ì

Ü»½»³¾»® ï

›

Ì¸·- -«²´·¹¸¬ -¸¿³»- Ò±ª»³¾»® ©¸»®» ¸» ¹®·»ª»×² ¼»¿¼ ®»¼ ´»¿ª»-ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ´»¬ ¸·³ -¸«² Ì¸» ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ¾±«¹¸ ©·¬¸ ¾±«¹¸ ¾» ±ª»®ó®«²ò

Ö±¸² Õ»¿¬- ø

î

í

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘Ò±ª»³¾»®ò••

ê

ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ¹¿®¼»²ó ·²¹ô Ò±ª»³¾»® ¸¿- ¾»¿«¬§ ±º ·¬±©²ò Ì¸» Í¿¨±²- ½¿´´»¼ ·¬ ¬¸» ©·²¼ó ³±²¬¸ô º±® ¬¸»² ¬¸» •-¸»®³»² ¼®»© «° ¬¸»·® ¾±¿¬- ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ •-¸ó ·²¹ ¬·´´ ¬¸» -°®·²¹å ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» -´¿«¹¸¬»®ó³±²¬¸ô ¬±±ô ©¸»² °·¹¿²¼ ½¿¬¬´» ©»®» -¿´¬»¼ ¼±©² º±® °®»-»®ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©·²¬»®ò Ê·½¬±®·¿ ø É»-¬ ø ›

÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò

Ì¸» -«² ¬¸¿¬ ¾®·»º Ü»½»³¾»® ¼¿§ Î±-» ½¸»»®´»-- ±ª»® ¸·´´- ±º ¹®¿§ô ß²¼ô ¼¿®µ´§ ½·®½´»¼ô ¹¿ª» ¿¬ ²±±² ß -¿¼¼»® ´·¹¸¬ ¬¸¿² ©¿²·²¹ ³±±²ò

×¼§´ò••

Ì¸» ©±®´¼ ·- ¬·®»¼ô ¬¸» §»¿® ·- ±´¼ô Ì¸» º¿¼»¼ ´»¿ª»- ¿®» ¹´¿¼ ¬± ¼·»ò ›

›

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Í²±©óÞ±«²¼æ ß É·²¬»®

-±²²»¬ êçô ‘‘ß«¬«³² ×¼´»²»--ò••

Í¿®¿ Ì»¿-¼¿´» ø

×² ¼®»¿® ²·¹¸¬»¼ Ü»½»³¾»®ô Ì±± ¸¿°°§ô ¸¿°°§ ¬®»»ô Ì¸§ ¾®¿²½¸»- ²»•»® ®»³»³¾»® Ì¸»·® ¹®»»² º»´·½·¬§œ Ì¸» ²±®¬¸ ½¿²²±¬ «²¼± ¬¸»³ É·¬¸ ¿ -´»»¬§ ©¸·-¬´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô Ò±® º®±¦»² ¬¸¿©·²¹- ¹´«» ¬¸»³ Ú®±³ ¾«¼¼·²¹ ¿¬ ¬¸» °®·³»ò ‘‘×² Ü®»¿® Ò·¹¸¬»¼ Ü»½»³¾»®ò••

Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ Î±--»¬¬· ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ °¿·²¬»®ò Ø±«-» ±º Ô·º»ô

ë

É¸·´» Ò±ª»³¾»® ²«³¾´§ ½±´´¿°-»-ô ¬¸·- ¾»»½¸ ¬®»»ô ¸»¿ª§ ¿- ¼»¿¬¸ ±² ¬¸» ´¿©²ô ¾®¿½»- º±® ¬¸®±¿¬ó ½«¬¬·²¹ ·½»ô ¾¿²¼¿¹·²¹ -²±©ò

Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»ó ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼

°±»¬ò Ý±«²¬®§ Ò±¬»- ø ‘‘É·²¼ó³±²¬¸••÷ øïçìð÷ò

Ç»¬ ³§ ¸»¿®¬ ´±ª»- Ü»½»³¾»®•-³·´» ß- ³«½¸ ¿- Ö«´§•- ¹±´¼»² ¾»¿³å Ì¸»² ´»¬ «- -·¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ©¸·´» Ì¸» ¾´«» ·½» ½«®¼´·²¹ ±² ¬¸» -¬®»¿³ò Û³·´§ Ö¿²» Þ®±²¬»x ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ø±© Í¬·´´ô Ø±© Ø¿°°§ÿ Ì¸±-» ¿®» É±®¼-ò••

Í°®·²¹ ï

×² ¬¸» -°®·²¹ ¬·³»ô ¬¸» ±²´§ °®»¬¬§ ®·²¹ ¬·³»ô É¸»² ¾·®¼- ¼± -·²¹ô ¸»§ ¼·²¹ ¿ ¼·²¹ô ¼·²¹ò Í©»»¬ ´±ª»®- ´±ª» ¬¸» -°®·²¹ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Ö¿³»- Ì¸±³-±² ø

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ç±« Ô·µ» ×¬ ëòíòïè›îðò Í«²¹ ·² ¬¸» Ú±®»-¬ ±º ß®¼»² ¾§ ¬©± ±º ¬¸» ¾¿²ó ·-¸»¼ °¿¹»- ±º ¬¸» Ü«µ»ô ¬± ¸±²±® ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º Ì±«½¸-¬±²» ¿²¼ ß«¼®»§ò

î

Í°®·²¹ô ¬¸» -©»»¬ Í°®·²¹ô ·- ¬¸» §»¿®•- °´»¿-¿²¬ µ·²¹å Ì¸»² ¾´±±³- »¿½¸ ¬¸·²¹ô ¬¸»² ³¿·¼- ¼¿²½» ·² ¿ ®·²¹ô Ý±´¼ ¼±¬¸ ²±¬ -¬·²¹ô ¬¸» °®»¬¬§ ¾·®¼- ¼± -·²¹ò Ì¸±³¿- Ò¿-¸» ø

›

ê

é

÷ô Û²¹´·-¸

›

÷ô Û²¹´·-¸

› ÷ô Ö¿°¿²»-» °±»¬ò ×² Îò Øò Þ´§¬¸ô ¬®¿²-ò Ø¿·µ«ô ì ª±´-ò øïçìç÷ò Þ´§¬¸ ²±¬»-æ ‘‘Ñº ¿´´ ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º -¬®¿²¹» Å¬¸·²¹-Ã ·² ¬¸·- ³§-¬»®·±«- ©±®´¼ ±® ±«®-ô ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ ·- ¬¸» -·³°´» º¿½¬ ±º ±«® ±©² »¨·-ó ¬»²½»ò••

è

Ò±© ¼± ¿ ½¸±·® ±º ½¸·®°·²¹ ³·²ó -¬®»´- ¾®·²¹ô ×² ¬®·«³°¸ ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» §±«¬¸ó º«´ -°®·²¹ò Ì¸±³¿- Ý¿®»© ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Ì¸» Í°®·²¹ò••

ë

Í¬·´´ ´»¬ ³§ Í±²¹ ¿ ²±¾´»® Ò±¬» ¿-ó -«³» ß²¼ -·²¹ ¬¸• ·²º«-·ª» Ú±®½» ±º Í°®·²¹ ±² Ó¿²å É¸»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ô ¿- ·º ½±²ó ¬»²¼·²¹ô ª§» Ì± ®¿·-» ¸·- Þ»·²¹ô ¿²¼ -»®»²» ¸·Í±«´ò Ý¿² ¸» º±®¾»¿® ¬± ¶±·² ¬¸» ¹»²»®¿´ Í³·´» Ñº Ò¿¬«®»á Ý¿² •»®½» Ð¿--·±²- ª»¨ ¸·- Þ®»¿-¬ô É¸·´» »ª»®§ Ù¿´» ·- Ð»¿½»ô ¿²¼ »ª»®§ Ù®±ª» ×- Ó»´±¼§á

É¸¿¬ ¿ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹ô Ì± ¾» ¬¸«- ¿´·ª» Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ½¸»®®§ó ¾´±--±³-ÿ ×--¿ ø

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò ‘‘Ê»®¬«»ò••

ì

Ì¸» Í«² ¼±»- ¿®·-»ô ß²¼ ³¿µ» ¸¿°°§ ¬¸» -µ·»-å Ì¸» ³»®®§ ¾»´´- ®·²¹ Ì± ©»´½±³» ¬¸» Í°®·²¹ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¿®¬·-¬ò ‘‘Ì¸» Û½½¸±·²¹ Ù®»»²ò••

Í©»»¬ -°®·²¹ô º«´´ ±º -©»»¬ ¼¿§»¿²¼ ®±-»-ô ß ¾±¨ ©¸»®» -©»»¬- ½±³°¿½¬»¼ ´·»å Ó§ ³«-·½µ -¸±©- §» ¸¿ª» §±«® ½´±-»-ô ß²¼ ¿´´ ³«-¬ ¼·»ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

÷ô Í½±¬¬·-¸

É·´´·¿³ Þ´¿µ» ø

°±»¬ò ‘‘Í°®·²¹ò••

í

›

°±»¬ò ‘‘Í°®·²¹ô•• Ì¸» Í»¿-±²-ò

Ì¸» ½±«²¬®§ »ª»® ¸¿- ¿ ´¿¹¹·²¹ Í°®·²¹ô É¿·¬·²¹ º±® Ó¿§ ¬± ½¿´´ ·¬- ª·±ó ´»¬- º±®¬¸ô ß²¼ Ö«²» ·¬- ®±-»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò É·¬¸·² ¬¸» ½·¬§•- ¾±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º Œ±©»®Ý±³»- »¿®´·»®ò Ô»¬ ¿ ³·´¼ ¿²¼ -«²²§ ¼¿§ô Í«½¸ ¿- º«´´ ±º¬»²ô º±® ¿ º»© ¾®·¹¸¬ ¸±«®-ô Þ®»¿¬¸»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ§ ±º Ó¿®½¸ ¬¸» ¿·®- ±º Ó¿§ô Í¸·²» ±² ±«® ®±±º- ¿²¼ ½¸¿-» ¬¸» ©·²¬®§ ¹´±±³œ ß²¼ ´±ÿ ±«® ¾±®¼»®- ¹´±© ©·¬¸ -«¼¼»² ¾´±±³ò É·´´·¿³ Ý«´´»² Þ®§¿²¬ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ »¼·¬±®ò ‘‘Í°®·²¹ ·² Ì±©²ò••

ç

Ì¸» Í°®·²¹ÿ × -¸®·²µ ¿²¼ -¸«¼¼»® ¿¬ ¸»® ²¿³»ÿ Ú±® ©¸§ô × •²¼ ¸»® ¾®»¿¬¸ ¿ ¾·¬ó ¬»® ¾´·¹¸¬»®ÿ

ß²¼ -«ºº»® º®±³ ¸»® ¾´±©- ¿- ·º ¬¸»§ ½¿³» Ú®±³ Í°®·²¹ ¬¸» Ú·¹¸¬»®ò

Ì¸¿¬ Í½·»²½» ½¿²²±¬ ±ª»®¬¿µ» Þ«¬ Ø«³¿² Ò¿¬«®» º»»´-ò

Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

°±»¬ò ‘‘ß Ô·¹¸¬ »¨·-¬- ·² Í°®·²¹ò••

›

÷ô Û²¹´·-¸

Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Í°®·²¹æ ß Ò»© Ê»®-·±²ò••

ïð Ú±® ¬¸±«ô Ñ Í°®·²¹ÿ ½¿²-¬ ®»²±ª¿¬» ß´´ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ Ù±¼ ¼·¼ •®-¬ ½®»¿¬»ò Þ» -¬·´´ ¸·- ¿®³ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ô Î»¾«·´¼ ¬¸» ®«·²ô ³»²¼ ¼»º»½¬å Ý¸»³·-¬ ¬± ª¿³° ±´¼ ©±®´¼- ©·¬¸ ²»©ô Ý±¿¬ -»¿ ¿²¼ -µ§ ©·¬¸ ¸»¿ª»²´·»® ¾´«»ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ó¿§óÜ¿§ò••

›

ïï ò ò ò ·² ³§ ¾®»¿-¬ Í°®·²¹ ©¿µ»²- ¬±±ô ¿²¼ ³§ ®»ó ¹®»¬ Þ»½±³»- ¿² ß°®·´ ª·±´»¬ô ß²¼ ¾«¼- ¿²¼ ¾´±--±³- ´·µ» ¬¸» ®»-¬ò › ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ×² Ó»³±®·¿³ ßòØòØò ïïë øïèëð÷ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±»³ Ì»²²§-±² ³±«®²- ¬¸» ´±-- ±º ¸·- º®·»²¼ ¿²¼ ½¸¿®¬- ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¸·¹®·»º ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ §»¿®- ±º ½¸¿²¹ó ·²¹ -»¿-±²-ò

ïî Ñ«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô º¿® ¿©¿§ É·¬¸ Í°®·²¹ ¬±ó¼¿§ÿ É¸»®» ½±°-»- ¬«º¬»¼ ©·¬¸ °®·³®±-» Ù·ª» ³» ®»°±-»ô É±±¼ó-±®®»´ ¿²¼ ©·´¼ ª·±´»¬ Í±±¬¸» ³§ -±«´•- º®»¬ò É·´´·¿³ ß´´·²¹¸¿³ ø

›

×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Ø±´·¼¿§ò••

ïí ß Ô·¹¸¬ »¨·-¬- ·² Í°®·²¹ Ò±¬ °®»-»²¬ ±² ¬¸» Ç»¿® ß¬ ¿²§ ±¬¸»® °»®·±¼œ É¸»² Ó¿®½¸ ·- -½¿®½»´§ ¸»®» ß Ý±´±® -¬¿²¼- ¿¾®±¿¼ Ñ² Í±´·¬¿®§ Ú·»´¼-

÷ô

ïì Ú±® ©·²¬»®•- ®¿·²- ¿²¼ ®«·²- ¿®» ±ª»®ô ß²¼ ¿´´ ¬¸» -»¿-±² ±º -²±©- ¿²¼ -·²-å Ì¸» ¼¿§- ¼·ª·¼·²¹ ´±ª»® ¿²¼ ´±ª»®ô Ì¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ´±-»-ô ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©·²-å ß²¼ ¬·³» ®»³»³¾»®»¼ ·- ¹®·»º º±®ó ¹±¬¬»²ô ß²¼ º®±-¬- ¿®» -´¿·² ¿²¼ Œ±©»®- ¾»ó ¹±¬¬»²ô ß²¼ ·² ¹®»»² «²¼»®©±±¼ ¿²¼ ½±ª»® Þ´±--±³ ¾§ ¾´±--±³ ¬¸» -°®·²¹ ¾»¹·²-ò ß´¹»®²±² Ý¸¿®´»- Í©·²¾«®²» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ß¬¿´¿²¬¿ ·² Ý¿´§ó ¼±² ø•®-¬ ½¸±®«-÷ò

ïë Í°®·²¹ ¹±»¬¸ ¿´´ ·² ©¸·¬» Ý®±©²»¼ ©·¬¸ ³·´µó©¸·¬» ³¿§æ ×² Œ»»½§ Œ±½µ- ±º ´·¹¸¬ Ñ•»® ¸»¿ª»² ¬¸» ©¸·¬» ½´±«¼- -¬®¿§æ Î±¾»®¬ Þ®·¼¹»- ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò Í¸±®¬»® Ð±»³- ø¾±±µ ìô °±»³ è÷ò

ïê Ò±¬¸·²¹ ·- -± ¾»¿«¬·º«´ ¿- Í°®·²¹œ É¸»² ©»»¼-ô ·² ©¸»»´-ô -¸±±¬ ´±²¹ ¿²¼ ´±ª»´§ ¿²¼ ´«-¸å Ì¸®«-¸•- »¹¹- ´±±µ ´·¬¬´» ´±© ¸»¿ª»²-ô ¿²¼ ¬¸®«-¸ Ì¸®±«¹¸ ¬¸» »½¸±·²¹ ¬·³¾»® ¼±»-± ®·²-» ¿²¼ ©®·²¹ Ì¸» »¿®ô ·¬ -¬®·µ»- ´·µ» ´·¹¸¬²·²¹- ¬± ¸»¿® ¸·³ -·²¹ò Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ Ø±°µ·²- ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Í°®·²¹ò••

ïé × ¿³ ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸·- -°®·²¹ô ¬¸·½±²Œ¿¹®¿¬·±² Ñº ¹®»»² •®»- ´·¬ ±² ¬¸» -±·´ ±º »¿®¬¸ô ¬¸·- ¾´¿¦»

›

Ñº ¹®±©·²¹ô ¬¸»-» -³±µ»ó°«ºº- ¬¸¿¬ °«ºº ·² ©·´¼ ¹§®¿¬·±²ô Ú¿½»- ±º °»±°´» ¾´±©·²¹ ¿½®±-- ³§ ¹¿¦»ÿ Üò Øò Ô¿©®»²½» ø

›

ß²¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® º»®ª»²¬ Ú´±±¼ -«½ó ½»»¼-ô Ð±«®•¼ ±² ¬¸» Ø»¿¼ °®±º«-»ò ×² ª¿·² × -·¹¸ ß²¼ ®»-¬´»-- ¬«®²ô ¿²¼ ´±±µ ¿®±«²¼ º±® Ò·¹¸¬ò

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Û²µ·²¼´»¼ Í°®·²¹ò••

Ö¿³»- Ì¸±³-±² ø

ïè × ¸¿ª»²•¬ -»»² ¿ ½®±½«- ±® ¿ ®±-»ó ¾«¼ô ±® ¿ ®±¾·² ±² ¬¸» ©·²¹ô Þ«¬ × º»»´ -± ¹¿§ ·² ¿ ³»´¿²½¸±´§ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» -°®·²¹ò Ñ-½¿® Ø¿³³»®-¬»·² ø

›

›

÷ô Í½±¬¬·-¸

°±»¬ò ‘‘Í«³³»®ô•• Ì¸» Í»¿-±²-ò

í

÷ô

ËòÍò ´§®·½·-¬ ¿²¼ ´·¾®»¬¬·-¬ò ‘‘×¬ Ó·¹¸¬ ß- É»´´ Þ» Í°®·²¹ô•• º®±³ ¬¸» ³«-·½¿´ Í¬¿¬» Ú¿·® øïçìë÷ò

ïç Í°®·²¹ô ±º ¿´´ -»¿-±²- ³±-¬ ¹®¿¬«·ó ¬±«-ô ×- º±´¼ ±º «²¬¿«¹¸¬ Œ±©»®ô ·- ®¿½» ±º ©¿¬»®ô ×- »¿®¬¸•- ³±-¬ ³«´¬·°´»ô »¨½·¬»¼ ¼¿«¹¸¬»®å

Î·½¸ ³«-·½ ¾®»¿¬¸- ·² -«³³»®»ª»®§ -±«²¼ ß²¼ ·² ¸»® ¸¿®³±²§ ±º ª¿®·»¼ ¹®»»²É±±¼- ³»¿¼±©- ¸»¼¹®±©- ½±®²ó •»´¼- ¿´´ ¿®±«²¼ Ó«½¸ ¾»¿«¬§ ·²¬»®ª»²»Ú·´´·²¹ ©·¬¸ ¸¿®³±²§ ¬¸» »¿® ¿²¼ »§» É¸·´» ±»® ¬¸» ³·²¹´·²¹ -½»²»Ú¿® -°®»¿¼- ¬¸» ´¿«¹¸·²¹ -µ§ Ö±¸² Ý´¿®» ø

›

÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò

‘‘Í«³³»® ×³¿¹»-ò••

ì

Í«³³»®

É¸¿¬ ·- ³±®» ¹»²¬´» ¬¸¿² ¿ ©·²¼ ·² -«³³»®á É¸¿¬ ·- ³±®» -±±¬¸·²¹ ¬¸¿² ¬¸» °®»¬¬§ ¸«³³»® Ì¸¿¬ -¬¿§- ±²» ³±³»²¬ ·² ¿² ±°»² Œ±©»®ô ß²¼ ¾«¦¦»- ½¸»»®·´§ º®±³ ¾±©»® ¬± ¾±©»®á

ï

‘‘Í´»»° ¿²¼ Ð±»¬®§ò••

ß²¼ ¬¸±-» -¸» ¸¿- ´»¿-¬ «-» º±® -»» ¸»® ¾»-¬ò Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Í°®·²¹ò••

Í«³»® ·- ·½«³»² ·²ô Ô¸«¼» -·²¹ ½«½½«ÿ Ù®±©»¬¸ -»¼ô ¿²¼ ¾´±©»¬¸ ³»¼ô ß²¼ -°®·²¹¬¸ ¬¸» ©«¼» ²«œ Í·²¹ ½«½½«ÿ ß²±²§³±«-ò

‘‘Ì¸» Ý«½µ±± Í±²¹•• ø½ò

ïîëð÷ò

î

ß´´óÝ±²¯«»®·²¹ Ø»¿¬ô ± ·²¬»®³·¬ ¬¸§ É®¿¬¸ÿ ß²¼ ±² ³§ ¬¸®±¾¾·²¹ Ì»³°´»- °±ó ¬»²¬ ¬¸«Þ»¿³ ²±¬ -± •»®½»ÿ ×²½»--¿²¬ -¬·´´ §±« Œ±©ô

Ö±¸² Õ»¿¬- ø

ë

›

÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò

Ò±© ¬¸» ®±-»- ¿®» ½±³·²¹ ·²¬± ¾´±±³å ¬¸» ¿¦¿´»¿ô ©·´¼ ¸±²»§ó -«½µ´»ô ·- -©»»¬»²·²¹ ¬¸» ®±¿¼-·¼»-ô ¬¸» ´¿«®»´- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾´±©å ¬¸» ©¸·¬» ´·´·»- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ±°»²å ¬¸» •®»Œ·»- ¿®» -»»² ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô Œ·¬¬·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¼¿®µ²»--å ¬¸» µ¿¬§¼·¼-ô ¬¸» ¹®¿--¸±°°»®-ô ¬¸» ½®·½µ»¬- ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ¸»¿®¼å ¬¸» ¾«´´º®±¹- «¬¬»® ¬¸»·® ¬®»³»²¼±«ª±·½»-ô ¿²¼ ¬¸» º«´´ ½¸±®«- ±º ¾·®¼³¿µ» ¬¸» ¿·® ª±½¿´ ©·¬¸ ·¬- ³»´±¼§ò

ê

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Í»¿ó

Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Þ»¼ ·² Í«³³»®ô•• ß

-±²-ô•• Ð¿¹»- º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§-ô ïèëé›ïèèï øïèçï÷ò

Ý¸·´¼•- Ù¿®¼»² ±º Ê»®-»- øïèèë÷ò

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ì¸®±-¬´»ò••

é

ïï ×² ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ -«³³»® ¬·³»ô ×² ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ -«³³»® ¬·³»ô Í¬®±´´·²¹ ¬¸®±• ¬¸» -¸¿¼§ ´¿²»- ©·¬¸ §±«® ¾¿¾§ ³·²»å Ç±« ¸±´¼ ¸»® ¸¿²¼ ¿²¼ -¸» ¸±´¼§±«®-ô ß²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ª»®§ ¹±±¼ -·¹² Ì¸¿¬ -¸»•- §±«® ¬±±¬-»§ ©±±¬-»§ ×² ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ -«³³»® ¬·³»ò

Í«³³»® ·- ½±³·²¹ô -«³³»® ·½±³·²¹ò × µ²±© ·¬ô × µ²±© ·¬ô × µ²±© ·¬ò Ô·¹¸¬ ¿¹¿·²ô ´»¿º ¿¹¿·²ô ´·º» ¿¹¿·²ô ´±ª» ¿¹¿·²ô Ç»-ô ³§ ©·´¼ ´·¬¬´» Ð±»¬ò ›

Ì¸»®» ·- ¿ ¬»³°»®¿¬» ¦±²» ·² ¬¸» ³·²¼ô ¾»¬©»»² ´«¨«®·±«- ·²¼±´»²½» ¿²¼ »¨¿½¬·²¹ ©±®µå ¿²¼ ·¬ ·- ¬± ¬¸·®»¹·±²ô ¶«-¬ ¾»¬©»»² ´¿¦·²»-- ¿²¼ ´¿ó ¾±®ô ¬¸¿¬ -«³³»® ®»¿¼·²¹ ¾»´±²¹-ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

›

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Û§»- ¿²¼ Û¿®-•• øïèêê÷ô ·² Þ»»½¸»® ¿- ¿ Ø«³±®·-¬æ Í»´»½¬·±²- º®±³ ¬¸» Ð«¾´·-¸»¼ É±®µ-ô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

è

ß- ·³°»®½»°¬·¾´§ ¿- Ù®·»º Ì¸» Í«³³»® ´¿°-»¼ ¿©¿§œ Ì±± ·³°»®½»°¬·¾´» ¿¬ ´¿-¬ Ì± -»»³ ´·µ» Ð»®•¼§œ Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ø

›

Ñ´¼ Í«³³»® Ì·³»ò••

ïî É¸»² ¬¸• -«³³»® ´¿²¼-½¿°» ¬¿µ»±² ¿ -½«ºº»¼ ¿²• º¿¼»¼ ¿°°»¿®¿²½» ´·µ» ¿ ±ª»® »¨°±-»¼ ¬»² ¼±´´¿® -«·¬ ©» µ²±© ©» ¿®» º¿½» ¬• º¿½» ©·¬¸ ¼±¹ ¼¿§-ô ¬¸¿¬ ³·¼-«³³»® -»¿-±² ±• ¬¸• §»¿® ©¸»² ¿´´ ´·ª·²• ¬¸·²¹- ¶·-¬ -±®¬»® °»¬»® ±«¬ ¿²• ´¿²¹±«® ®«´»-«°®»³» ·² -¸±° ¿²• ³¿®¬ ¿²• •»´¼ò Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘ß- ·³°»®½»°¬·¾´§ ¿- Ù®·»ºò••

ç

Î±² Í¸·»´¼- ô ËòÍò ´§®·½·-¬ò ‘‘×² ¬¸» Ù±±¼

ò ò ò ©¸·´» §±« ¹¿-° ¿²¼ °¿²¬ ß²¼ ¬®§ ¬± ½±±´ §±«®-»´ºœ¿²¼ ½¿²•¬œ É·¬¸ -±¼¿ô ½®»¿³ ¿²¼ ´»³±²¿¼»ô Ì¸» ¸»¿¬ ¿¬ ²·²»¬§ ·² ¬¸» -¸¿¼»ôœ Ö«-¬ ½¿´³´§ -·¬ ¿²¼ °±²¼»® ±•»® Ì¸»-» -¿³» ¼»¹®»»-ô ©·¬¸ ²·²»¬§ ³±®» Ñ² ¬±° ±º ¬¸»³ô ¿²¼ -± ½±²½»¼» Ì¸» ©»¿¬¸»® ²±© ·- ½±±´ ·²¼»»¼ÿ Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß¬ Ò·²»¬§ ·² ¬¸» Í¸¿¼»ò••

ïð ×² ©·²¬»® × ¹»¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬ ß²¼ ¼®»-- ¾§ §»´´±© ½¿²¼´»ó´·¹¸¬ò ×² -«³³»®ô ¯«·¬» ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ô × ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ¾»¼ ¾§ ¼¿§ò

› ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ò ‘‘Ü±¹ Ü¿§-ô•• Ì¸» Þ»-¬ ±º Õ·² Ø«¾¾¿®¼æ ß¾» Ó¿®¬·²•- Í¿§·²¹ ¿²¼ É·-»½®¿½µ-ô ß¾»•Ò»·¹¸¾±®-ô Ø·- ß´³¿²¿½µô Ý±³·½ Ü®¿©·²¹-ô »¼ò Ü¿ª·¼ Íò Ø¿©»- øïçèì÷ò

ïí ‘Ì·- ©»¿´¬¸ »²±«¹¸ ±º ¶±§ º±® ³» ×² -«³³»® ¬·³» ¬± -·³°´§ ¾»ò Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘×² Í«³³»® Ì·³»ò••

ïì É»•®» ¿ ½±«°´» ±º -°±®¬-ô Ì¸» °®·¼» ±º ¬¸» ¬»²²·- ½±«®¬-ô ×² Ö«²»ô Ö«´§ô ¿²¼ ß«¹«-¬ô É» ´±±µ ½«¬» ©¸»² ©»•®» ¼®»--»¼ ·² -¸±®¬-ò ×®ª·²¹ Þ»®´·² ø

› ÷ô ËòÍò -±²¹ó ©®·¬»®ò ‘‘ß Ý±«°´» ±º Í©»´´-ô•• ¿- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ³«-·½¿´ Û¿-¬»® Ð¿®¿¼» øïçìè÷ò

ïë Ì¸·- ·- -«³³»®ô «²³·-¬¿µ¿¾´§ò Ñ²» ½¿² ¿´©¿§- ¬»´´ ©¸»² ±²» -»»-½¸±±´¬»¿½¸»®- ¸¿²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»

-¬®»»¬- ·¼´§ô ´±±µ·²¹ ´·µ» ½¿²²·¾¿´¼«®·²¹ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ³·--·±²¿®·»-ò

ì

Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘Ñº Í½¸±±´¬»¿½¸»®-ô•• Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ- øïçìç÷ò

ïê Í«³³»®- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ò ß²¼ × •¹ó «®»¼ -«³³»® ©¿- ³§ ¾»-¬ ¬·³» º±® ³»»¬·²¹ -±³»±²»ô ¬±±ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» -«³³»® °»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -±³»±²» ¬± -²«¹¹´» «° ©·¬¸ º±® ¬¸» ©·²¬»®ò ß²¼ ¾»½¿«-» ·² ¬¸» -«³³»® × ½±«´¼ ¬¿µ» ±ºº ³§ -¸·®¬ò

É·´´·¿³ Þ´¿µ» ø

ß²¼®»© Ì±¾·¿- øÖ±¸² Î»·¼÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Þ»-¬ Ô·¬¬´» Þ±§ ·² ¬¸»

ë

Ò± -°®·²¹ ²±® -«³³»® ¾»¿«¬§ ¸¿¬¸ -«½¸ ¹®¿½» ß- × ¸¿ª» -»»² ·² ±²» ¿«¬«³²¿´ º¿½»ò

ß«¬«³²¿´´ ß¹«»- ¿®» ´±²¹ô ±® ³±®ó ¬¿´´ò

Ó»¼·¬¿¬·±²-ô ¬®ò Ù»®ª¿-» Ø·¬¬´» øïççí÷ò

ê

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò ïìè øïêìð÷ò

í

Ì¸» °¿´» ¼»-½»²¼·²¹ Ç»¿®ô §»¬ °´»¿-ó ·²¹ -¬·´´ô ß ¹»²¬´»® Ó±±¼ ·²-°·®»-å º±® ²±© ¬¸» Ô»¿º ×²½»--¿²¬ ®«-¬´»- º®±³ ¬¸» ³±«®²º«´ Ù®±ª»ô Ñº¬ -¬¿®¬´·²¹ -«½¸ ¿-ô -¬«¼·±«-ô ©¿´µ ¾»´±©ô ß²¼ -´±©´§ ½·®½´»- ¬¸®±• ¬¸» ©¿ª·²¹ ß·®ò Ö¿³»- Ì¸±³-±² ø

›

°±»¬ò ‘‘ß«¬«³²ô•• Ì¸» Í»¿-±²-ò

÷ô Í½±¬¬·-¸

Ç»¬ô ·² ¬¸»-» ¿«¬«³² ¼¿§- ©¸»² Ò¿¬«®» »¨°·®»-ô Ø»®»ô ·² ¬¸»-» ª»·´»¼ -½»²»-ô × •²¼ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·±²-å ×¬ ·- ¿ º®·»²¼•- -¿¼ ¹±±¼¾§»å ·¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ -³·´» Ú®±³ ´·°- ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ·- ¹±·²¹ ¬± ½´±-» º±®»ª»®ÿ › ß´°¸±²-» ¼» Ô¿³¿®¬·²» ø ÷ô Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß«¬«³²ô•• Ð±»¬·½¿´

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ô Ö±¸² Ü±²²» ø ½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ‘‘Û´»¹§ çæ Ì¸» ß«¬«³ó ²¿´ò••

î

÷ô Û²¹´·-¸

Ú®±³ ¬¸» ª±´«³» Ð±»¬·½¿´ Íµ»¬½¸»- øïéèí÷ò

ß«¬«³² ï

›

°±»¬ ¿²¼ ¿®¬·-¬ò ‘‘Ì± ß«¬«³²ò••

É±®´¼ Ù®±©- Ë° øïççè÷ò Ì±¾·¿- ·- ½±³³»²¬·²¹ ±² ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ ¿ ³¿² ±² Ú·®» ×-´¿²¼ ·² Ò»© Ç±®µò

Ñ ß«¬«³²ô ´¿¼»² ©·¬¸ º®«·¬ô ¿²¼ -¬¿·²»¼ É·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ¹®¿°»ô °¿-²±¬ô ¾«¬ -·¬ Þ»²»¿¬¸ ³§ -¸¿¼§ ®±±ºô ¬¸»®» ¬¸±« ³¿§•-¬ ®»-¬ô ß²¼ ¬«²» ¬¸§ ¶±´´§ ª±·½» ¬± ³§ º®»-¸ °·°»å ß²¼ ¿´´ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º ¬¸» §»¿® -¸¿´´ ¼¿²½»ÿ Í·²¹ ²±© ¬¸» ´«-¬§ -±²¹ ±º º®«·¬¿²¼ Œ±©»®-ò

Ñ ©·´¼ É»-¬ É·²¼ô ¬¸±« ¾®»¿¬¸ ±º ß«¬«³²•- ¾»·²¹ô Ì¸±«ô º®±³ ©¸±-» «²-»»² °®»-»²½» ¬¸» ´»¿ª»- ¼»¿¼ ß®» ¼®·ª»²ô ´·µ» ¹¸±-¬- º®±³ ¿² »²ó ½¸¿²¬»® Œ»»·²¹ô Ç»´´±©ô ¿²¼ ¾´¿½µô ¿²¼ °¿´»ô ¿²¼ ¸»½¬·½ ®»¼ô Ð»-¬·´»²½»ó-¬®·½µ»² ³«´¬·¬«¼»-ò ò ò ò Ð»®½§ Þ§--¸» Í¸»´´»§ ø

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ñ¼» ¬± ¬¸» É»-¬ É·²¼ò••

é

Ì¸» ©¿®³ -«² ·- º¿·´·²¹ô ¬¸» ¾´»¿µ ©·²¼ ·- ©¿·´·²¹ô Ì¸» ¾¿®» ¾±«¹¸- ¿®» -·¹¸·²¹ô ¬¸» °¿´» Œ±©»®- ¿®» ¼§·²¹ô ß²¼ ¬¸» Ç»¿®

÷ô

Þ¿®²»- ©®·¬»- ·² ¬¸» ¼·¿´»½¬ ±º ¸·- ²¿¬·ª» Ü±®ó -»¬ò

Ñ² ¬¸» »¿®¬¸ ¸»® ¼»¿¬¸ó¾»¼ô ·² ¿ -¸®±«¼ ±º ´»¿ª»- ¼»¿¼ô ×- ´§·²¹ò ò ò ò Ð»®½§ Þ§--¸» Í¸»´´»§ ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß«¬«³²æ ß Ü·®¹»ò••

è

Ø» ¸¿¬¸ ¸·- ¿«¬«³² °±®¬ß²¼ ¸¿ª»²- ±º ®»°±-»ô ©¸»² ¸·¬·®»¼ ©·²¹ß®» º±´¼»¼ «°ô ¿²¼ ¸» ½±²¬»²¬ ¬± ´±±µ Ñ² ³·-¬- ·² ·¼´»²»--æ ¬± ´»¬ º¿·® ¬¸·²¹Ð¿-- ¾§ «²¸»»¼»¼ ¿- ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¾®±±µò Ö±¸² Õ»¿¬- ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ú±«® Í»¿-±²- Ú·´´ ¬¸» Ó»¿-«®» ±º ¬¸» Ç»¿®ò•• ‘‘Ø»•• ¸»®» ®»º»®- ¬± ‘‘³¿²•• ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» -»²-»ò Õ»¿¬- ½±³°¿®»- ¬¸» -»¿-±²- ±º ³¿² ¬± ¬¸» -»¿-±²- ±º ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ¸»®» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±²¬»²¬³»²¬ ±º ³·¼¼´» ¿¹»ò

ç

Í»¿-±² ±º ³·-¬- ¿²¼ ³»´´±© º®«·¬ó º«´²»--ô Ý´±-» ¾±-±³óº®·»²¼ ±º ¬¸» ³¿ó ¬«®·²¹ -«²å Ý±²-°·®·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¸±© ¬± ´±¿¼ ¿²¼ ¾´»-É·¬¸ º®«·¬ ¬¸» ª·²»- ¬¸¿¬ ®±«²¼ ¬¸» ¬¸¿¬½¸ó»ª»- ®«² Ì± ¾»²¼ ©·¬¸ ¿°°´»- ¬¸» ³±--•¼ ½±¬¬¿¹»ó¬®»»-ô ß²¼ •´´ ¿´´ º®«·¬ ©·¬¸ ®·°»²»-- ¬± ¬¸» ½±®»ò Ö±¸² Õ»¿¬- ø

›

÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò

‘‘Ì± ß«¬«³²ò••

ïð Ì¸»®» ¬¸» ¿-¸ó¬®»» ´»¿ª»- ¼± ª¿´´ ×² ¬¸» ©·²¼ ¿ó¾´±©»² ½©±´¼»®ô ß²• ³§ ½¸·´¼»®²ô ¬¿´´ ±® -³¿´´ô Í·²½» ´¿-¬ Ú¿´´ ¾» ©±±²» §»¿® ©±´¼»®å É±±²» §»¿® ©±´¼»®ô ©±±²» §»¿® ¼»¿®»®ò É·´´·¿³ Þ¿®²»- ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ô -½¸±´¿®ô ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Ô»¿ª»- ßóÊ¿´ó ´»²ò••

ïï Ì¸» ¹»²¬´» ©·²¼ô ¿ -©»»¬ ¿²¼ °¿-ó -·±²¿¬» ©±±»®ô Õ·--»- ¬¸» ¾´«-¸·²¹ ´»¿ºô ¿²¼ -¬·®«° ´·º» É·¬¸·² ¬¸» -±´»³² ©±±¼- ±º ¿-¸ ¼»»°ó½®·³-±²»¼ô ß²¼ -·´ª»® ¾»»½¸ô ¿²¼ ³¿°´» §»´´±©ó ´»¿ª»¼ô É¸»®» ß«¬«³²ô ´·µ» ¿ º¿·²¬ ±´¼ ³¿²ô -·¬- ¼±©² Þ§ ¬¸» ©¿§-·¼» ¿ó©»¿®§ò Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±© ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß«¬«³²ò••

ïî Ù±²» ¸¿¬¸ ¬¸» Í°®·²¹ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬Œ±©»®-ô ß²¼ ¹±²» ¬¸» Í«³³»®•- °±³° ¿²¼ -¸±©ô ß²¼ ß«¬«³²ô ·² ¸·- ´»¿Œ»-- ¾±©»®-ô ×- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» É·²¬»®•- -²±©ò Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß«¬«³² Ì¸±«¹¸¬-ò••

›

ïí Ì¸» §»¿® ·- ¹»¬¬·²¹ ¬± º»»´ ®·½¸ô º±® ¸·- ¹±´¼»² º®«·¬- ¿®» ®·°»²·²¹ º¿-¬ô ¿²¼ ¸» ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾¿®²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·- ¾¿²µ-ò Ì¸» ³»³¾»®- ±º ¸·- º¿³·´§ ¸¿ª» º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- ©»´´ ¬± ¼± ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í»°¬»³¾»® ·- ¼®»--·²¹ ¸»®-»´º ·² -¸±© ±º ¼¿¸´·¿- ¿²¼ -°´»²¼·¼ ³¿®·¹±´¼- ¿²¼ -¬¿®®§ ¦·²²·¿-ò Ñ½¬±ó ¾»®ô ¬¸» »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ -·-¬»®ô ¸¿- ±®ó ¼»®»¼ ¿² ·³³»²-» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ¹±®¹»±«- º±®»-¬ ¬¿°»-¬®§ º±® ¸»® ¹®¿²¼ ®»½»°¬·±²ò › Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Í»¿ó -±²-ô•• Ð¿¹»- º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§-ô ïèëé›ïèèï øïèçï÷ò

ïì Ì¸» º±´·¿¹» ¸¿- ¾»»² ´±-·²¹ ·¬º®»-¸²»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß«ó ¹«-¬ô ¿²¼ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¿ §»´´±©

´»¿º -¸±©- ·¬-»´º ´·µ» ¬¸» •®-¬ ¹®¿§ ¸¿·® ¿³·¼-¬ ¬¸» ´±½µ- ±º ¿ ¾»¿«¬§ ©¸± ¸¿- -»»² ±²» -»¿-±² ¬±± ³¿²§ò

Ú®±³ ¬¸» ®·°°´» ¬± ®«² ±ª»® ·² ·¬³·®¬¸

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Í»¿ó

¹´·-¸ °±»¬ò Ö¿³»- Ô»»•- É·º» ø-»½¬·±² éô ‘‘ß³±²¹ ¬¸» Î±½µ-••÷ò

-±²-ô•• Ð¿¹»- º®±³ ß² Ñ´¼ Ê±´«³»æ ß Ý±´´»½ó ¬·±² ±º Û--¿§-ô ïèëé›ïèèï øïèèï÷ò

Ì¸» -°»¿µ»® ¸»®» ½±²ª»§- ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ³»² ³«-¬ ´±ª» º®»»´§ ©¸·´» ±² »¿®¬¸ô ²±¬ ½±«²¬·²¹ ¹¿·²- ¿²¼ ´±--»-ô ¾«¬ ±°»²·²¹ ¬¸»³ó -»´ª»- ¬± »¨°»®·»²½»ô ´·µ» ¬¸» »¿®¬¸ -±¿µ·²¹ «° ¬¸» ¿«¬«³² -«²ò

ïë Ì¸» ¿·® ·- ¼¿³°ô ¿²¼ ¸«-¸»¼ô ¿²¼ ½´±-»ô ß- ¿ -·½µ ³¿²•- ®±±³ ©¸»² ¸» ¬¿µó »¬¸ ®»°±-» ß² ¸±«® ¾»º±®» ¼»¿¬¸å Ó§ ª»®§ ¸»¿®¬ º¿·²¬- ¿²¼ ³§ ©¸±´» -±«´ ¹®·»ª»ß¬ ¬¸» ³±·-¬ ®·½¸ -³»´´ ±º ¬¸» ®±¬ó ¬·²¹ ´»¿ª»-ò ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Í±²¹ Åß -°·®·¬ ¸¿«²¬- ¬¸» §»¿®•- ´¿-¬ ¸±«®-Ãò•• ß ´§®·½ ©®·¬¬»² ·² Ì»²²§-±²•- §±«¬¸ ¿¬ Í±ó ³»®-¾§ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ·² ïèíðò

ïê Ì»¿®-ô ·¼´» ¬»¿®-ô × µ²±© ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ô Ì»¿®- º®±³ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º -±³» ¼·ó ª·²» ¼»-°¿·® Î·-» ·² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¬± ¬¸» »§»-ô ×² ´±±µ·²¹ ±² ¬¸» ¸¿°°§ ß«¬«³²ó •»´¼-ô ß²¼ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ²± ³±®»ò ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò Ì¸» Ð®·²½»--ô -»½¬·±² ìò Ô·²»- °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ¼·ª»®¬·²¹ -±²¹ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ³¿·¼»²-ò Ì»²²§-±² ©®±¬» ¬¸·- ´§®·½ °®±¾¿ó ¾´§ ²»¿® Ì·²¬»®² ß¾¾»§ò Ø·- º®·»²¼ ß®¬¸«® Ø¿´ó ´¿³ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Ì»²²§-±²•- ×² Ó»³±®·¿² ßòØòØòô ©¿- ¾«®·»¼ ²»¿®¾§ò

ïé Ñ¸ô ¹±±¼ ¹·¹¿²¬·½ -³·´» ±• ¬¸» ¾®±©² ±´¼ »¿®¬¸ô Ì¸·- ¿«¬«³² ³±®²·²¹ÿ Ø±© ¸» -»¬- ¸·- ¾±²»Ì± ¾¿-µ ·• ¬¸» -«²ô ¿²¼ ¬¸®«-¬- ±«¬ µ²»»- ¿²¼ º»»¬ò

Î±¾»®¬ Þ®±©²·²¹ ø

›

÷ô Û²ó

ïè Ú¿´´ô ´»¿ª»-ô º¿´´å ¼·»ô Œ±©»®-ô ¿©¿§å Ô»²¹¬¸»² ²·¹¸¬ ¿²¼ -¸±®¬»² ¼¿§å Ûª»®§ ´»¿º -°»¿µ- ¾´·-- ¬± ³» Ú´«¬¬»®·²¹ º®±³ ¬¸» ¿«¬«³² ¬®»»ò Û³·´§ Ö¿²» Þ®±²¬»x ø

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ú¿´´ô ´»¿ª»-ô º¿´´ò••

ïç Ý±´¼´§ô -¿¼´§ô ¼»-½»²¼Ì¸» ¿«¬«³²ó»ª»²·²¹ò Ì¸» •»´¼ Í¬®»©² ©·¬¸ ·¬- ¼¿²µ §»´´±© ¼®·º¬Ñº ©·¬¸»®•¼ ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¬¸» »´³Ú¿¼» ·²¬± ¼·³²»-- ¿°¿½»ô Í·´»²¬åœ¸¿®¼´§ ¿ -¸±«¬ Ú®±³ ¿ º»© ¾±§- ´¿¬» ·² ¬¸»·® °´¿§ÿ Ó¿¬¬¸»© ß®²±´¼ ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Î«¹¾§ Ý¸¿°»´ô Ò±ª»³ó ¾»® ïèëéò•• Ð«¾´·-¸»¼ ïèêéò

îð Ò±© ß«¬«³²•- •®» ¾«®²- -´±©´§ ¿´±²¹ ¬¸» ©±±¼-ô ß²¼ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ ¬¸» ¼»¿¼ ´»¿ª»º¿´´ ¿²¼ ³»´¬ô ß²¼ ²·¹¸¬ ¾§ ²·¹¸¬ ¬¸» ³±²·¬±®§ ¾´¿-¬ É¿·´- ·² ¬¸» µ»§ó¸±´»ô ¬»´´·²¹ ¸±© ·¬ °¿--•¼ Ñ•»® »³°¬§ •»´¼-ô ±® «°´¿²¼ -±´·ó ¬«¼»-ô Ñ® ¹®·³ ©·¼» ©¿ª»å ¿²¼ ²±© ¬¸» °±©»® ·- º»´¬ Ñº ³»´¿²½¸±´§ô ¬»²¼»®»® ·² ·¬³±±¼Ì¸¿² ¿²§ ¶±§ ·²¼«´¹»²¬ Í«³³»® ¼»¿´¬ò

É·´´·¿³ ß´´·²¹¸¿³ ø

›

÷ô

×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß«¬«³²¿´ Í±²²»¬ò••

îï Ó¿l®¹¿®»l¬ ¿l®» §±« ¹®†l»ª·²¹ Ñª»® Ù±´¼»²¹®±ª» «²´»¿ª·²¹á Ô»¿lª»-ô ´†lµ» ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ³¿²ô §±« É·¬¸ §±«® º®»-¸ ¬¸±«¹¸¬- ½¿®» º±®ô ½¿² §±«á Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ Ø±°µ·²- ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Í°®·²¹ ¿²¼ Ú¿´´ò••

›

îî Ì¸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» °»®º»½¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ ¼¿§- ·² ´¿¬» -«³³»® ©¸»®» ¬¸» -°·®·¬ ±º ¿«¬«³² ¬¿µ»- ¿ •®-¬ -¬»¿´¬¸§ Œ·¹¸¬ô ´·µ» ¿ -°§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·°»²·²¹ ½±«²¬®§ó-·¼»ô ¿²¼ô ©·¬¸ º»·¹²»¼ -§³°¿¬¸§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼®±±° ©·¬¸ ß«¹«-¬ ¸»¿¬ô °«¬- ¸»® ½±±´ ½´±¿µ ±º ¾®¿½·²¹ ¿·® ¿¾±«¬ ´»¿º ¿²¼ Œ±©»® ¿²¼ ¸«³¿² -¸±«´¼»®-ò Í¿®¿¸ Ñ®²» Ö»©»¬¬ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ý±«®¬·²¹ ±º Í·-¬»® É·´¾§ò••

îí Þ«¬ ¬¸» ¿·®•- -± ¿°°»¬·¦·²•å ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿¦» Ñº ¿ ½®·-° ¿²¼ -«²²§ ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ¿·®´§ ¿«¬«³² ¼¿§×- ¿ °·½¬«®• ¬¸¿¬ ²± °¿·²¬»® ¸¿- ¬¸» ½±´±®·²• ¬± ³±½µœ É¸»² ¬¸» º®±-¬ ·- ±² ¬¸» °«²µ·² ¿²¼ ¬¸» º±¼¼»®•- ·² ¬¸» -¸±½µò › Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘É¸»² ¬¸» Ú®±-¬ ·- ±² ¬¸» Ð«²µ·²ò••

îì ×¬ ¿´³±-¬ -»»³- ¿- ·º ¿«¬«³² ©»®» ¬¸» ¬®«» ½®»¿¬±®ô ³±®» ½®»¿¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» -°®·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬±± »ª»²ó¬±²»¼ô ³±®» ½®»¿¬·ª» ©¸»² ·¬ ½±³»- ©·¬¸ ·¬- ©·´´ó¬±ó½¸¿²¹» ¿²¼ -¸¿¬¬»®- ¬¸» ³«½¸ ¬±± ®»¿¼§ó³¿¼»ô -»´ºó-¿¬·-•»¼ ¿²¼ ®»¿´´§ ¿´³±-¬ ¾±«®¹»±·-ó½±³ó °´¿½»²¬ ·³¿¹» ±º -«³³»®ò Î¿·²»® Ó¿®·¿ Î·´µ» ø

›

÷ô

Ù»®³¿² °±»¬ò Ô»¬¬»® ¬± Ý´¿®¿ Î·´µ»ô ïî ß«¹«-¬ ïçðìô Í»´»½¬»¼ Ô»¬¬»®-æ ïçðî›ïçîêô ¬®¿²-ò Îò Úò Ýò Ø«´´ øïçèè÷ò

îë

Ì¸»®» ·- ¬¸» ³±±²å ß²¼ ©¸·¬» ¿²¼ §»´´±© ½¸®§-¿²¬¸»ó ³«³-å ß«¬«³² ¼®¿©- ¬± ·¬- ½´±-»ò Í¸·µ· ø

› ÷ô Ö¿°¿²»-» °±»¬ò ×² Îò Øò Þ´§¬¸ô ¬®¿²-òô Ø¿·µ«ô ª±´ò í øïçìç÷ò Þ´§¬¸ ²±¬»-æ ‘‘Í«®°®·-·²¹´§ ´·¬¬´» ·- ²»»¼»¼ º±® ¸¿°°·²»--ô º±® ¬¸» ¹±±¼ ´·º»ô º±® ¬¸» ©¿§ ±º Ø¿·µ«ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ©·-¼±³ô ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¿²¼ ½¸®§-¿²¬¸»³«³- ©¸·¬» ¿²¼ §»´´±©ôœ¿²¼ ¿«¬«³² ·- °¿--·²¹ô ´·º» ·- ¾»·²¹ ´·ª»¼ò••

îê Ì¸» ´»¿ª»- º¿´´ »¿®´§ ¬¸·- ¿«¬«³²ô ·² ©·²¼ò Ì¸» °¿·®»¼ ¾«¬¬»®Œ·»- ¿®» ¿´®»¿¼§ §»´´±© ©·¬¸ ß«¹«-¬ Ñª»® ¬¸» ¹®¿-- ·² ¬¸» É»-¬ ¹¿®¼»²å Ì¸»§ ¸«®¬ ³»ò × ¹®±© ±´¼»®ò › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Î·ª»®óÓ»®½¸¿²¬•- É·º»æ ß Ô»¬¬»®ò•• Û¦®¿ Ð±«²¼ ø

îé Ì¸»®» ½±³»- ¿ ³±®²·²¹ô ¿´©¿§-ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º §»¿® ©¸»² ±²» ¿©¿µ»¬± ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²»•- µ²»»¿²¼ ¬¸» ¬·° ±º ±²»•- ²±-» ¿®» «²»¨ó °»½¬»¼´§ ½±´¼ô ¿²¼ô -¬·´´ ¼®±©-§ô -½®¿¾¾´»- ¬± ®»¹¿·² ¬¸» ¾´¿²µ»¬- ±²» ¸¿¼ Œ«²¹ ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´·»® °¿®¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬å ¬¸»²ô ¿®±«-»¼ ¬± º«´´ ½±²-½·±«-²»--ô ´»¿°- º®±³ ¾»¼ ¬± ¹¿¦» ±«¬ ±º ¬¸» ©·²¼±©ò É¸¿¬ ¸¿¸¿°°»²»¼á Ì¸» º¿³·´·¿® -«³³»® ¿-ó °»½¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò Ê·½¬±®·¿ ø É»-¬ ø ›

Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»ó ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼

°±»¬ò Ý±«²¬®§ Ò±¬»- ø‘‘Þ»¬©»»² Ì©± Í»¿-±²-••÷ øïçìð÷ò

îè ò ò ò × µ²±© ¬¸¿¬ Þ»¿«¬§ ³«-¬ ¿·´ ¿²¼ ¼·»ô ß²¼ ©·´´ ¾» ¾±®² ¿¹¿·²ôœ¾«¬ ¿¸ô ¬± -»» Þ»¿«¬§ -¬·ºº»²»¼ô -¬¿®·²¹ «° ¿¬ ¬¸» -µ§ÿ Ñ¸ô ß«¬«³²ÿ ß«¬«³²ÿœÉ¸¿¬ ·¬¸» Í°®·²¹ ¬± ³»á Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ü»¿¬¸ ±º ß«¬«³²ò••

É·²¬»® ï

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò èêì øïêìð÷ò

Ç±« ²¿µ»¼ ¬®»»-ô ©¸±-» -¸¿¼§ ´»¿«»- ¿®» ´±-¬ô É¸»®»·² ¬¸» ¾§®¼- ©»®» ©±²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ¾±©®»æ ß²¼ ²±© ¿®» ½´±¬¸¼ ©·¬¸ ³±--» ¿²¼ ¸±¿®§ º®±-¬ô ×²-¬»¼» ±º ¾´±±-³»-ô ©¸»®»©·¬¸ §±«® ¾«¼- ¼·¼ Œ±©®»æ × -»» §±«® ¬»¿®»-ô ¬¸¿¬ º®±³ §±«® ¾±«¹¸»- ¼±» ®¿·²»ô É¸±-» ¼®±°- ·² ¼®»®§ §-·½´»- ®»ó ³¿·²»ò

ê

Û¼³«²¼ Í°»²-»® ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ‘‘Ö¿²«¿®§»ô•• Ì¸» Í¸»ó °¸»¿®¼»- Ý¿´»²¼¿® øïëéç÷ò

î

Ö¿³»- Ì¸±³-±² ø

›

é

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ì¿³·²¹ ±º ¬¸» Í¸®»© ìòïòîðò

›

Þ´§¬¸ ²±¬»-æ ‘‘Ì¸» Ö¿°¿²»-» ²»ª»® ¸¿¼ ¿²¼ ²»ª»® -»»³»¼ ¬± ¼»-·®» ¿²§ ³»¿²- ±º ¾»·²¹ ½±³º±®¬¿¾´§ ©¿®³ ·² ©·²¬»®ò Î·½¸ ¿²¼ °±±® ¿´·µ» -¸·ª»®»¼ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¿«¬«³² «²¬·´ ¬¸» ³·¼¼´» ±º -°®·²¹ò Û-°»½·¿´´§ ¬¸» °±»¬- ø©¸± -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²¼·¹»²¬ ±² ¬¸» ©¸±´»÷ô ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ½±´¼ ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ °»±ó °´»ô -°»²¬ ³¿²§ ¿ ²·¹¸¬ ±º ¹®·²¼·²¹ ©®»¬½¸»¼ó ²»-- ¬®§·²¹ ¬± -´»»° ·² -°·¬» ±º ½±´¼ º»»¬ ¿²¼ ¬¸·² -¸¿²µ-ò Ì¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ Þ«-±² -¿§-ô ‘Ó§ ¾±²»- º»»´ ¬¸» ¯«·´¬-• ·²-¬»¿¼ ±º ‘Ì¸» ¯«·´¬¬±«½¸»¼ ³§ ¾±²»-• -¸±©- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -«°»®-»²-·¬·ª»²»--ò••

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ç±« Ô·µ» ×¬ îòéòïéìò

ì

Ø±© ´·µ» ¿ ©·²¬»® ¸¿¬¸ ³§ ¿¾-»²½» ¾»»² Ú®±³ ¬¸»»ô ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¬¸» Œ»»¬ó ·²¹ §»¿®ÿ É¸¿¬ º®»»¦·²¹- ¸¿ª» × º»´¬ô ©¸¿¬ ¼¿®µ ¼¿§- -»»²ÿ É¸¿¬ ±´¼ Ü»½»³¾»®•- ¾¿®»²»-- »ªó »®§©¸»®»ÿ É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Í±²²»¬ çé ø‘‘Ø±© ´·µ» ¿ ©·²¬»® ¸¿¬¸ ³§ ¿¾-»²½» ¾»»²••÷ò

ë

Ø» ¬¸¿¬ °¿--»¬¸ ¿ ©·²¬»®- ¼¿§ »-ó ½¿°»- ¿² »²»³§ò

Ó§ ¾±²»Ú»»´ ¬¸» ¯«·´¬-å ß º®±-¬§ ²·¹¸¬ › ÷ô Ö¿°¿²»-» °±»¬ò ×² Îò Øò Þ´§¬¸ô ¬®¿²-ò Ø¿·µ«ô ª±´ò ì øïçìç÷ò

Þ´±©ô ¾´±©ô ¬¸±« ©·²¬»® ©·²¼ô Ì¸±« ¿®¬ ²±¬ -± «²µ·²¼ ß- ³¿²•- ·²¹®¿¬·¬«¼»ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

÷ô Í½±¬¬·-¸

Þ«-±² ø

Ù®«³·± ¼»-½®·¾»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½±´¼ ±² ¬¸» ¸±¬ ¬»³°»® ±º Õ¿¬»ô ¬¸» ©·º» ±º ¸·- ³¿-¬»® Ð»ó ¬®«½¸·± ¿²¼ ¬¸» ‘‘-¸®»©•• ±º ¬¸» °´¿§•- ¬·¬´»ò

í

›

°±»¬ò ‘‘É·²¬»®ô•• Ì¸» Í»¿-±²-ò

ò ò ò ©·²¬»® ¬¿³»- ³¿²ô ©±³¿²ô ¿²¼ ¾»¿-¬ò ò ò ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

Ì¸«- É·²¬»® º¿´´-ô ß ¸»¿ª§ Ù´±±³ ±°°®»--·ª» ±•»® ¬¸» É±®´¼ô Ì¸®±• Ò¿¬«®» -¸»¼¼·²¹ ×²Œ«»²½» ³¿´·¹²ô ß²¼ ®±«-»- «° ¬¸» Í»»¼- ±º ¼¿®µ Ü·-»¿-»ò Ì¸» Í±«´ ±º Ó¿² ¼·»- ·² ¸·³ô ´±¿¬¸·²¹ Ô·º»ô ß²¼ ¾´¿½µ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ³»´¿²ó ½¸±´§ Ê·»©-ò

è

‘‘Ì¸» -©»»°·²¹ ¾´¿-¬ô ¬¸» -µ§ ±•»®½¿-¬ô•• Ì¸» ¶±§´»-- ©·²¬»® ¼¿§ Ô»¬ ±¬¸»®- º»¿®ô ¬± ³» ³±®» ¼»¿® Ì¸¿² ¿´´ ¬¸» °®·¼» ±º Ó¿§æ Ì¸» ¬»³°»-¬•- ¸±©´ô ·¬ -±±¬¸»- ³§ -±«´ô Ó§ ¹®·»º- ·¬ -»»³- ¬± ¶±·²å Ì¸» ´»¿Œ»-- ¬®»»- ³§ º¿²½§ °´»¿-»ô Ì¸»·® º¿¬» ®»-»³¾´»- ³·²»ÿ Î±¾»®¬ Þ«®²- ø °±»¬ò ‘‘É·²¬»®æ ß Ü·®¹»ò••

›

÷ô Í½±¬¬·-¸

Þ«®²- ½±³³»²¬»¼ ·² ¸·- Ú·®-¬ Ý±³³±² Ð´¿½» Þ±±µ ¬¸¿¬ ¸» ´±ª»¼ ¬± ©¿´µ ±² ‘‘¿ ½´±«¼§ ©·²ó ¬»® ¼¿§ô ¿²¼ ¸»¿® ¿ -¬±®³§ ©·²¼ ¸±©´·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ¬®»»- ¿²¼ ®¿ª·²¹ ±•»® ¬¸» °´¿·²ô•• ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·²¬»® ‘‘·- ³§ ¾»-¬ -»¿-±² º±® ¼»ª±ó ¬·±²å ³§ ³·²¼ ·- ®¿°¬ «° ·² ¿ µ·²¼ ±º »²¬¸«-·ó ¿-³ ¬± Ø·³ ©¸±ô ·² ¬¸» °±³°±«- ´¿²¹«¿¹» ±º Í½®·°¬«®»ô ‘É¿´µ- ±² ¬¸» ©·²¹- ±º ¬¸» ©·²¼ò•••

ç

Ì¸» Ú®±-¬ °»®º±®³- ·¬- -»½®»¬ ³·²·-ó ¬®§ô Ë²¸»´°»¼ ¾§ ¿²§ ©·²¼ò Ì¸» ±©´»¬•½®§ Ý¿³» ´±«¼œ¿²¼ ¸¿®µô ¿¹¿·²ÿ ´±«¼ ¿- ¾»º±®»ò Ì¸» ·²³¿¬»- ±º ³§ ½±¬¬¿¹»ô ¿´´ ¿¬ ®»-¬ô Ø¿ª» ´»º¬ ³» ¬± ¬¸¿¬ -±´·¬«¼»ô ©¸·½¸ -«·¬ß¾-¬®«-»® ³«-·²¹-ò ò ò ò › Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ú®±-¬ ¿¬ Ó·¼ó ²·¹¸¬ò•• Ý±´»®·¼¹»ô ·² ¬¸·- ‘‘½±²ª»®-¿¬·±² °±»³ô•• ¼»ó -½®·¾»- ¸·- ‘‘¿¾-¬®«-»® ³«-·²¹-•• ¿- ±² ¿ ½±´¼ ©·²¬»® ²·¹¸¬ ¸» ½¿®»- º±® ¸·- ·²º¿²¬ -±² ¾§ ¬¸» ‘‘¬¸·² ¾´«» Œ¿³»•• ±º ¸·- ‘‘´±©ó¾«®²¬ •®»ò••

ïð Ì¸» Û²¹´·-¸ ©·²¬»®œ»²¼·²¹ ·² Ö«´§ô Ì± ®»½±³³»²½» ·² ß«¹«-¬ò Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò Ü±² Ö«¿² ø½¿²¬± ïíô -¬¿²¦¿ ìî÷ò

ïï ß- ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ®±½µ- ¿ ½±®-» ×² ·¬- ½±º•² ·² ¬¸» ½´¿§ô Í± É¸·¬» É·²¬»®ô ¬¸¿¬ ®±«¹¸ ²«®-»ô Î±½µ- ¬¸» ¼»¿¬¸ó½±´¼ Ç»¿® ¬±ó¼¿§å Í±´»³² Ø±«®-ÿ ©¿·´ ¿´±«¼ Ú±® §±«® ³±¬¸»® ·² ¸»® -¸®±«¼ò Ð»®½§ Þ§--¸» Í¸»´´»§ ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ü·®¹» º±® ¬¸» Ç»¿®ò••

ïî Ì¸» ·½»ó¾±«²¼ Œ±±¼- ¬¸¿¬ -¬·´´ ©·¬¸ ®·¹±«® º®»»¦» Ì¸» -²±© ½´±¬¸¼ ª¿´´»§ ¿²¼ ¬¸» ²¿ó µ»¼ ¬®»» Ì¸»-» -§³°¿¬¸·-·²¹ -½»²»- ³§ ¸»¿®¬ ½¿² °´»¿-»

Ü·-¬®»-- ·- ¬¸»·®-œ¿²¼ ¬¸»§ ®»-»³ó ¾´» ³»ò Ö±¸² Ý´¿®» ø

›

÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò

‘‘Ì± ¿ É·²¬»® Í½»²»ò••

ïí ß²²±«²½»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ¬®«³°»¬- ±º ¬¸» -µ§ô ß®®·ª»- ¬¸» -²±©ô ¿²¼ô ¼®·ª·²¹ ±•»® ¬¸» •»´¼-ô Í»»³- ²±©¸»®» ¬± ¿´·¹¸¬æ ¬¸» ©¸·¬»¼ ¿·® Ø·¼»- ¸·´´- ¿²¼ ©±±¼-ô ¬¸» ®·ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²ô ß²¼ ª»·´- ¬¸» º¿®³ó¸±«-» ¿¬ ¬¸» ¹¿®¼»²•- »²¼ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Í²±©óÍ¬±®³ò••

ïì Ø» ½±³»-ôœ¸» ½±³»-ôœ¬¸» Ú®±-¬ Í°·®·¬ ½±³»-ÿ Ô»¬ «- ³»»¬ ¸·³ ¿- ©» ³¿§ô ß²¼ ¬«®² ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿®ó ´±®ó•®» ¸·- »ª·´ °±©»® ¿©¿§å ß²¼ ¹¿¬¸»® ½´±-»® ¬¸» ½·®½´» ®±«²¼ô ©¸»² ¬¸¿¬ •®»´·¹¸¬ ¼¿²½»- ¸·¹¸ô ß²¼ ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸» -¸®·»µ ±º ¬¸» ¾¿ºó Œ»¼ Ú·»²¼ ¿- ¸·- -±«²¼·²¹ ©·²¹ ¹±»- ¾§ÿ Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ú®±-¬ Í°·®·¬ò••

›

ïë É¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ±º ¬¸» ©·²¬»® -²±© ¾«¬ ¬¸»-» ®·¼¹»- ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» -¬±²» ©¿´´-ô ¿²¼ ¿ ¼·²¹§ ¼®·º¬ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ·² ¿ ¸±´´±©ô ±® ·² ¬¸» ©±±¼-ô É·²¬»® ¸¿- ª·®¬«¿´´§ ®»-·¹²»¼ ¬¸» ·½·½´» ©¸·½¸ ·- ¸·- -½»°ó ¬®»ò Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Í»¿ó -±²-ô•• Ð¿¹»- º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§-ô ïèëé›ïèèï øïèçï÷ò

ïê Ø»®» ½±³»- É·²¬»®ô -¿ª¿¹» ¿- ©¸»² ¸» ³»¬ ¬¸» Ð·´¹®·³- ¿¬ Ð´§³±«¬¸ô ×²¼·¿² ¿´´ ±ª»®ô ¸·- -¬¿ºº ¿ ²¿µ»¼ -°´·²¬»®§ ¸»³´±½µô ¸·- ®±¾» ¬±®² º®±³ ¬¸» ¾¿½µ- ±º ¾»¿®- ¿²¼ ¾·-±²-ô ¿²¼ º®·²¹»¼ ©·¬¸ ©¿³°«³ ±º ®¿¬ó ¬´·²¹ ·½·½´»-ô ¬«®²·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ¸» ¬®»¿¼- ¬± ®·²¹·²¹ ·®±²ô ¿²¼ô ´·µ» ¿ ³·¹¸¬§ -±©»®ô ½¿-¬·²¹ ¸·- -²±© º¿® ¿²¼ ©·¼»ô ±ª»® ¿´´ ¸·´´- ¿²¼ ª¿´´»§¿²¼ °´¿·²-ò Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Í»¿ó -±²-ô•• Ð¿¹»- º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§- ïèëé›ïèèï øïèçï÷ò Ø±´³»- ®»Œ»½¬- ¿ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ·³¿¹» ±º ß³»®·½¿² ×²¼·¿²-ò

ïé Ì¸» º®±-¬ ·- ¸»®»ô ß²¼ º«»´ ·- ¼»¿®ô ß²¼ ©±±¼- ¿®» -»¿®ô ß²¼ •®»- ¾«®² ½´»¿®ô ß²¼ º®±-¬ ·- ¸»®» ß²¼ ¸¿- ¾·¬¬»² ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» ¹±·²¹ §»¿®ò › ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘É·²¬»®ô•• Ì¸» É·²¼±©ô ±®ô Ì¸» Í±²¹ ±º ¬¸» É®»²- ø°«¾´·-¸»¼ °®·ª¿¬»´§ ·² ïèêéô ©·¬¸ ³«-·½ ·² ïèéð ¿²¼ ·² ïèéì÷ò ß°°¿®»²¬´§ Ì»²²§-±² ´·µ»¼ ¬¸·- ´·¬¬´» -±²¹ ¾«¬ ©¿- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °«¾´·-¸·²¹ ·¬ ¾»½¿«-» ¸» º»´¬ ·¬ ©¿- ¬±± ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¼·³·²·-¸ ¸·- ®»°ó «¬¿¬·±²ò

ïè Ì¸» ¾»-¬ •®» ·² ©·²¬»® ·- ³¿¼» «° ±º »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¸» °±±®»-¬ ±º ©¸·-ó µ»§ò Ø» ¬¸¿¬ µ»»°- ©¿®³ ±² ´·¯«±® ·- ´·µ» ¿ ³¿² ©¸± °«´´- ¸·- ¸±«-» ¬± °·»½»- ¬± º»»¼ ¬¸» •®»°´¿½»ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

›

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ×² Ð´¿·² ¿²¼ Ð´»¿-¿²¬ Ì¿´µ ¿¾±«¬ Ú®«·¬-ô Ú´±©»®-ô ¿²¼ Ú¿®³·²¹ ø‘‘ß´³¿²¿½ º±® ¬¸» Ç»¿®æ É±®µ º±® Ö¿²«¿®§••÷ øïèëç÷ô ¿²¼ ®»ó °®·²¬»¼ ·² Þ»»½¸»® ß- ¿ Ø«³±®·-¬æ Í»´»½¬·±²º®±³ ¬¸» Ð«¾´·-¸»¼ É±®µ- ±º Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»ó ½¸»®ô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

ïç Ì¸»®»•- ¿ ½»®¬¿·² Í´¿²¬ ±º ´·¹¸¬ô É·²¬»® ßº¬»®²±±²-œ

Ì¸¿¬ ±°°®»--»-ô ´·µ» ¬¸» Ø»º¬ Ñº Ý¿¬¸»¼®¿´ Ì«²»-œ Ø»¿ª»²´§ Ø«®¬ô ·¬ ¹·ª»- «-œ É» ½¿² •²¼ ²± -½¿®ô Þ«¬ ·²¬»®²¿´ ¼·ºº»®»²½»ô É¸»®» ¬¸» Ó»¿²·²¹-ô ¿®»œ Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Ì¸»®»•- ¿ ½»®¬¿·² Í´¿²¬ ±º ´·¹¸¬ò••

îð Ì¸» ¾±«¹¸-ô ¬¸» ¾±«¹¸- ¿®» ¾¿®» »²±«¹¸ Þ«¬ »¿®¬¸ ¸¿- ²»ª»® º»´¬ ¬¸» -²±©ò Ú®±-¬óº«®®»¼ ±«® ·ª·»- ¿®» ¿²¼ ®±«¹¸ É·¬¸ ¾·´´- ±º ®·³» ¬¸» ¾®¿³¾´»-¸»© Ì¸» ¸±¿®-» ´»¿ª»- ½®¿©´ ±² ¸·--·²¹ ¹®±«²¼ Þ»½¿«-» ¬¸» -·¹¸·²¹ ©·²¼ ·- ´±©ò Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ Ø±°µ·²- ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘É·²¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ù«´º Í¬®»¿³ò•• Ø±°µ·²- ¼»-½®·¾»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ ³·´¼ ©·²¬»®ò

îï É¸»² ©·´´ §±« ½»¿-»ô Ñ ¼·-³¿´ ¼¿§-á É¸»² ©·´´ §±« -»¬ ³» º®»»á Ú±® ¬¸» º®±¦»² ©±®´¼ ¿²¼ ·¬- ¼»-±ó ´¿¬» ©¿§ß®» ¿´´ «²´±ª»¼ ±º ³»ÿ › Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Í¸¿¼±© ¿²¼ Í¸·²»ò••

îî É·²¬»® ·- ·½«³³»² ·²ô Ô¸«¼» -·²¹ Ù±¼¼¿³³ô Î¿·²»¬¸ ¼®±° ¿²¼ -¬¿·²»¬¸ -´±°ô ß²¼ ¸±© ¬¸» ©·²¼ ¼±¬¸ ®¿³³ÿ Û¦®¿ Ð±«²¼ ø

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘ß²½·»²¬ Ó«-·½ò•• ß °¿®±¼§ ±º ‘‘Í«³»® ·- ·½«³»² ·²ò•• Í»» Í«³ó ³»®ô ¯«±¬¿¬·±² ïò

îí Ó·¼©·²¬»® -°®·²¹ ·- ·¬- ±©² -»¿-±² Í»³°·¬»®²¿´ ¬¸±«¹¸ -±¼¼»² ¬±©¿®¼-«²¼±©²ô Í«-°»²¼»¼ ·² ¬·³»ô ¾»¬©»»² °±´» ¿²¼ ¬®±°·½ò

É¸»² ¬¸» -¸±®¬ ¼¿§ ·- ¾®·¹¸¬»-¬ô ©·¬¸ º®±-¬ ¿²¼ •®»ô Ì¸» ¾®·»º -«² Œ¿³»- ¬¸» ·½»ô ±² °±²¼ ¿²¼ ¼·¬½¸»-ô ×² ©·²¼´»-- ½±´¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¸»¿®¬•¸»¿¬ò Ìò Íò Û´·±¬ ø › ÷ô ß²¹´±óß³»®·ó ½¿² °±»¬ò ‘‘Ô·¬¬´» Ù·¼¼·²¹ô•• Ú±«® Ï«¿®¬»¬-ò

îì × ´»¿ª» ¬¸·- §»¿® ¿- ¿ ³¿² ´»¿ª»©·²»ô Î»³»³¾»®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô ¾±«²¬·ó º«´ô ¬¸» ¹±±¼ º¿´´ô ¬¸» ³±²¬¸- ³»´ó ´±© ¿²¼ º«´´ò × -·¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ®±±³ô ·² ¬¸» ¼«-µô ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ §»¿®ô ß²¼ ©¿¬½¸ ·¬ ¹± ¼±©² ·² ¬¸«²¼»®ò

É·´´·¿³ Ûª»®-±² ø

›

÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ‘‘Ç»¿®•- Û²¼ò••

îë Ì¸¿¬ ¬·³» ±º §»¿® §±« ³¿§ ·² ³» ¾»¸±´¼ É¸»² Ý¸®·-¬³¿- ¬®»»- ¿®» ¾´¿¦·²¹ ±² ¬¸» ©¿´µô Î¿¹·²¹ ¿¹¿·²-¬ -¬¿¾´» -²±© ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ ß²¼ ´±© -µ§•- ¾«²¼´»¼ ©¿-¸ô ¼»¿¼©¸·¬» ¿- ½¸¿´µò Ü»´³±®» Í½¸©¿®¬¦ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» É·²¬»® Ì©·´·¹¸¬ô Ù´±©·²¹ Þ´¿½µ ¿²¼ Ù±´¼ò•• Í½¸©¿®¬¦ »½¸±»- Í¸¿µ»-°»¿®»•- Í±²²»¬ éí ‘‘Ì¸¿¬ ¬·³» ±º §»¿® ¬¸±« ³¿§-¬ ·² ³» ¾»¸±´¼ ñ É¸»² §»´´±© ´»¿ª»-ô ±® ²±²»ô ±® º»©ô ¼± ¸¿²¹ ñ Ë°±² ¬¸±-» ¾±«¹¸- ©¸·½¸ -¸¿µ» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±´¼ò••

This page intentionally left blank

Ñ½½¿-·±²¿´´§

This page intentionally left blank

Þ¿½µ ¬± Í½¸±±´ ï

-´±© º»»¬ò ò ò ò Ì¸®»» ³±®» ¸±«®-ÿ ò ò ò Í·¨¬§ ³±®» ³·²«¬»-ÿ ò ò ò Ú·ª»ÿ ò ò ò

Ì¸»² ¬¸» ©¸·²·²¹ -½¸±±´¾±§ô ©·¬¸ ¸·- -¿¬½¸»´ ß²¼ -¸·²·²¹ ³±®²·²¹ º¿½»ô ½®»»°·²¹ ´·µ» -²¿·´ Ë²©·´´·²¹´§ ¬± -½¸±±´ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

Ó¿¨ Þ»»®¾±¸³ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ½®·¬·½ô »--¿§·-¬ ¿²¼ ½¿®·½¿¬«®·-¬ò ‘‘Ù±·²¹ Þ¿½µ ¬± Í½¸±±´ô•• Ó±®» øïèçç÷ò Þ»»®¾±¸³ ¼»-½®·¾»- -»»·²¹ ¬¸» »²ª§ ‘‘·²ó -½®·¾»¼•• ±² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ‘‘ª»®§ -³¿´´ô °¿´» ¾±§•• ¿¬ Ê·½¬±®·¿ Í¬¿¬·±²ò Ì¸» ¾±§•- »¨°®»--·±² ®»³·²¼- ¸·³ ±º ¸·- ±©² •º¬»»² ¬®·°- ¾¿½µ ¬± -½¸±±´ò Ø» »¨°®»--»- ¸·- ®»´·»º ¿¬ ¸¿ª·²¹ ‘‘²± ½±²-¬®«» ±º È»²±°¸±² ¬± °®»°¿®» ò ò ò ²±® ¿²§ ±¼» ±º Ø±®¿½» ¬± ´»¿®²ô °¿·²º«´´§ô ¾§ ¸»¿®¬ò••

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ç±« Ô·µ» ×¬ îòéòïìë›ìéò Ö¿½¯«»- ¸»®» ¼»-½®·¾»- ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»- ±º ³¿²ò

î

ß ´·¬¬´» ´»¿®²·²¹ ·- ¿ ¼¿²¹»®±«¬¸·²¹å Ü®·²µ ¼»»°ô ±® ¬¿-¬» ²±¬ ¬¸» Ð·»®·¿² -°®·²¹å Ì¸»®» -¸¿´´±© ¼®¿«¹¸¬- ·²¬±¨·½¿¬» ¬¸» ¾®¿·²ô ß²¼ ¼®·²µ·²¹ ´¿®¹»´§ -±¾»®- «¿¹¿·²ò

ë

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ß² Û--¿§ ±² Ý®·¬·½·-³ ø´·²»- îïë›ïè÷ øïéïï÷ò

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø

í

× -¸±«´¼ô ·² º¿½¬ô ¾» ¿ª»®-» ¬± ¾±¿®¼·²¹ó-½¸±±´-ô ·º ·¬ ©»®» º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² ¬¸» «²-»¬¬´»¼ -¬¿¬» ±º ³·²¼ ©¸·½¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿½¿¬·±²- °®±¼«½»ò Ñ² ¬¸»-» ¬¸» ½¸·´¼®»²•- ¬¸±«¹¸¬- ¿®» •¨»¼ ©·¬¸ »¿¹»® ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¸±°»-ô º±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬·±²ô ¸¿´º ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®ó ®·ª» ¬¸»§ ¿®» -°»²¬ ·² ¬±¬¿´ ¼·--·°¿ó ¬·±² ¿²¼ ¾»¿-¬´§ ·²¼«´¹»²½»ò

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Í«®°®·-»¼ ¾§ Ö±§æ Ì¸» Í¸¿°» ±º Ó§ Û¿®´§ Ô·º» ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Ý±²½»²¬®¿¬·±² Ý¿³°••÷ øïçëë÷ò Ýò Íò Ô»©·- ø

ê

› ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò ‘‘Ì¸» Ì©»´ª» Ü¿§- ±º Í½¸±±´•• øÍ»°¬»³¾»® ïçéë÷ô ·² Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ ß³»®·½¿•- Þ»-¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³ ß³»®·½¿•- Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·-¬ øïççê÷ò Ì¸» ©±®¼- ¸»®»ô ©¸·½¸ ®»½¿´´ ¬¸» Ý¸®·-¬·³¿½¿®±´ ‘‘Ì¸» Ì©»´ª» Ü¿§- ±º Ý¸®·-¬³¿-ô•• ´»¿¼ ·²¬± ¿ ´·¬¿²§ ±º »¨°»²-»-œ»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ Ý®¿§±´¿- ¬± ½¿³»®¿-œ®»¯«·®»¼ ¾§ ‘‘º®»» -½¸±±´-ò••

¬·±² ±º ¬¸» Î·¹¸¬- ±º É±³¿² ø½¸¿°¬»® ïîô ‘‘Ñ² Ò¿¬·±²¿´ Û¼«½¿¬·±²••÷ øïéçî÷ò

É»´´ ¼± × ®»³»³¾»® ¸±©ô ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§-ô × «-»¼ ¿´ó ©¿§- ¬± ®·-» »¿®´§ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¹±¬ ¬©»´ª» ³±®» ©¸±´» ¸±«®±º ¸¿°°·²»--ô ¿²¼ ¸±© ¬¸±-» ¸±«®«-»¼ ¬± °¿-- ³» ©·¬¸ ³»®½·º«´´§

Ñ² ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ±º -½¸±±´ô ³§ ½¸·´ó ¼®»² -¿·¼ ¬± ³»ô ‘‘ß®»²•¬ §±« ¹´¿¼ ¬¸¿¬ ±«® »¼«½¿¬·±²•- º®»»á•• Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø

› Ó¿®§ É±´´-¬±²»½®¿º¬ ø ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò ß Ê·²¼·½¿ó

ì

Ô·º» ¿¬ ¿ ª·´» ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ ·- ·² ¬¸·- ©¿§ ¿ ¹±±¼ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² ´·º»ô ¬¸¿¬ ·¬ ¬»¿½¸»- ±²» ¬± ´·ª» ¾§ ¸±°»ò Ûª»²ô ·² ¿ -»²-»ô ¾§ º¿·¬¸å º±® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¬»®³ô ¸±³» ¿²¼ ¬¸» ¸±´·¼¿§- ¿®» -± º¿® ±ºº ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿- ¸¿®¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»³ ¿- ¬± ®»¿´·¦» ¸»¿ª»²ò Ì±³±®ó ®±©•- ¹»±³»¬®§ ¾´±¬- ±«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²¬ »²¼ ±º ¬»®³ ¿- ¬±³±®®±©•- ±°»®¿ó ¬·±² ³¿§ ¾´±¬ ±«¬ ¬¸» ¸±°» ±º Ð¿®¿ó ¼·-»ò

é

ß«¬«³² ¸¿- ¾»½±³» ³§ º¿ª±®·¬» ¬·³» ±º §»¿®ò ×¬ ¬±±µ ¿ ©¸·´» º±® ²»¹¿¬·ª» ¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¾»ó ¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -½¸±±´ §»¿® ¬± ©¿²»ô º±® ¬¸» ¹±´¼»² -«²´·¹¸¬ ¿²¼ º±´·¿¹»

¬± -¬±° ½±²¶«®·²¹ «° ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¾«¬¬»®Œ·»- ¬¸¿¬ ©»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ -·³·´¿®´§ ¬±²»¼ -½¸±±´ ¾«-»- ´«®½¸ó ·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ò

í

Ô¿«®»² Í°®·²¹»® ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò ×² Ì¸» Ë²¼¿«²¬»¼ Ù¿®ó ¼»² øïççì÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

Ì¿µ·²¹ Û¨¿³ï

× -¸±«´¼ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿°´¿²¬- ¿®» -¬·Œ»¼ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ³±·-¬«®»ô ¿²¼ ´¿³°- ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ±·´ô -± ¬±± ³«½¸ -¬«¼§ ¿²¼ ³¿¬¬»® -¬·Œ»- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ³·²¼ô ©¸·½¸ô ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ¿²¼ »²¬¿²¹´»¼ ·² ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸·²¹-ô ³¿§ ´±-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ´±±-»ô ¿²¼ ¾» µ»°¬ ¾»²¬ ¿²¼ ¸«¼¼´»¼ ¼±©² ¾§ ·¬- ¾«®¼»²ò Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñº Ð»¼¿²¬®§ô••

Þ«¬ ±•»® ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ Ô¿³° ×•¼ ´±ª» ¬± °±®»ô ×•¼ -»»µ ©·¬¸ ½¿®» º¿·® Ô»¿®²·²¹•¼»°¬¸- ¬± -±«²¼ô ß²¼ ¹¿¬¸»® -½·»²¬·•½ Ô±®»ò Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ï«¿» Ò±½»²¬ Ü±½»²¬ò••

ì

¾±±µ ïô »--¿§ îë øïëéè›èð÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û-ó -¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

î

Í±³» ¾±±µ- ¿®» ¬± ¾» ¬¿-¬»¼ô ±¬¸»®¬± ¾» -©¿´´±©»¼ô ¿²¼ -±³» º»© ¬± ¾» ½¸»©»¼ ¿²¼ ¼·¹»-¬»¼å ¬¸¿¬ ·-ô -±³» ¾±±µ- ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ±²´§ ·² °¿®¬-å ±¬¸»®- ¬± ¾» ®»¿¼ô ¾«¬ ²±¬ ½«ó ®·±«-´§å ¿²¼ -±³» º»© ¬± ¾» ®»¿¼ ©¸±´´§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ¿¬ó ¬»²¬·±²ò Í±³» ¾±±µ- ¿´-± ³¿§ ¾» ®»¿¼ ¾§ ¼»°«¬§ô ¿²¼ »¨¬®¿½¬- ³¿¼» ±º ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±²´§ ·² ¬¸» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¿®¹«ó ³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿²»® -±®¬ ±º ¾±±µ-å »´-» ¼·-¬·´´»¼ ¾±±µ- ¿®»ô ´·µ» ½±³³±² ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®-ô Œ¿-¸§ ¬¸·²¹-ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº Í¬«¼ó ·»-ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§- ±º Ú®¿²½·Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

Ñ¸ÿ ³·¹¸¬ ³§ ·´´ó°¿-¬ ¸±«®- ®»¬«®² ¿¹¿·²ÿ Ò± ³±®»ô ¿- ¬¸»²ô -¸±«´¼ Í´±¬¸ ¿®±«²¼ ³» ¬¸®±© Ø»® -±«´ó»²-´¿ª·²¹ô ´»¿¼»² ½¸¿·²ÿ Ò± ³±®» ¬¸» °®»½·±«- ¬·³» ©±«´¼ × »³°´±§ ×² ¹·¼¼§ ®»ª»´´-ô ±® ·² ¬¸±«¹¸¬´»-¶±§ô ß °®»-»²¬ ¶±§ °®±¼«½·²¹ º«¬«®» ©±»ò

ò ò ò ¬¸·- ½¸»»µ ¿²¼ ¾®±©ô É¸±-» °¿´»²»--ô ¾«®²»À¼ ·² ©·¬¸ ¸»¿¬- ±º ¬¸±«¹¸¬ô É±«´¼ ³¿µ» ¿² ¿²¹»´ -³·´» ¬± -»» ¸±© ·´´ Ý´¿§ ¬¸®«-¬ º®±³ Ð¿®¿¼·-» ½±²-±®¬©·¬¸ ³·²¼œ Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿®®»¬¬ Þ®±©²·²¹ › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì¸» Í¬«¼»²¬ò•• ø

ë

Ý®¿³³·²¹ -»»µ- ¬± -¬¿³° ¬¸·²¹- ·² ¾§ ·²¬»²-» ¿°°´·½¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ±®¼»¿´ò Þ«¬ ¿ ¬¸·²¹ ¬¸«´»¿®²»¼ ½¿² º±®³ ¾«¬ º»© ¿--±½·¿ó ¬·±²-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ®»½«®®·²¹ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§-ô ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬-ô ®»¿¼ô ®»½·¬»¼ ±²ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ®»´¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿²¼ ®»ª·»©»¼ô ¹»¬©»´´ ©®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ³»²¬¿´ -¬®«½ó ¬«®»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ §±« -¸±«´¼ »²º±®½» ±² §±«® °«°·´- ¸¿¾ó ·¬- ±º ½±²¬·²«±«- ¿°°´·½¿¬·±²ò É·´´·¿³ Ö¿³»- ø

› ÷ô ËòÍò °¸·ó ´±-±°¸»® ¿²¼ °-§½¸±´±¹·-¬ò ‘‘Ó»³±®§ô•• Ì¿´µ- ¬±

Ì»¿½¸»®-æ Ñ² Ð-§½¸´±¹§å ¿²¼ ¬± Í¬«¼»²¬- ±² Í±³» ±º Ô·º»•- ×¼»¿´- øïèçî÷ò

ê

ß -¬«¼»²¬ ³«-¬ ¾» ±º ´±© ½¿´·¾»® ·²¼»»¼ ·ºô ©·¬¸ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ ©®·¬¬»² ²±¬»- ¾»º±®» ¸·³ ½±ª»®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ©±®µ ±º ¬¸» ¬»®³ô ¸» ½¿²ó ²±¬ ½®¿³ »²±«¹¸ º¿½¬- ·²¬± ¸·¸»¿¼ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¬¸»®» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò É¸»² ¸» ¸¿- ¼±²» ¬¸·-ô -± º¿® ¿¸·- °®»-»²¬ -¬¿¬» ±º ³·²¼ ·- ½±²ó ½»®²»¼ô ¸» -»»³- ¬± ¾» ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸±-» º¿½¬-œ•²·-¸»¼å ¸» ·²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ©¿²¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²ô ±® ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ì¸» ¸¿¾·¬ ±º º±®¹»¬¬·²¹ô ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ²±¬ »ª»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ·²¬± ¸·- ½±²-½·±«-²»-»¨½»°¬ «²¼»® ½»®¬¿·² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²-ô ·- ¿ ª·½·±«- ¿²¼ -«¾¬´» ±²» ¸» ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± -¸¿µ» ±ººò Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø

›

÷ô

ËòÍò ·²ª»²¬±®ò Ì¸» Ü·¿®§ ¿²¼ Í«²¼®§ Ñ¾-»®ª¿ó ¬·±²- ±º Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø‘‘Í«²¼®§ Ñ¾-»®ó ª¿¬·±²-••å ½¸¿°¬»® ìô ‘‘Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ É±®µ••å -»½¬·±² ïçô ‘‘Ì¸» Ø¿¾·¬ ±º Ú±®¹»¬¬·²¹•• ÅïçîëÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²»- øïçìè÷ò

é

É·¬¸ -±²¹ »´¿¬» ©» ½»´»¾®¿¬» Ì¸» -¬®«¹¹´·²¹ Í¬«¼»²¬ ©·¹¸¬ô É¸± -»»µ»¬¸ -¬·´´ ¬± °¿½µ ¸·- °¿¬» É·¬¸ ¬®»¿-«®»- »®«¼·¬»ò Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ð±±® Í¬«¼»²¬ò••

è

Ð»±°´» ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ©¿® ¿²¼ ©±«²¼- ¿²¼ ¼»²¬·-¬-ô ¿´´ ©·¬¸ »¨½»´ó ´»²¬ ®»¿-±²å ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ -«½¸ ½¸¿±¬·½ ¬»®®±®±º ¬¸» ³·²¼ ¿- º»´´ ±² ¬¸·- §±«²¹ ³¿²ô ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ½±ª»® ¸·- »§»º®±³ ¬¸» ·²²±½»²¬ ³±®²·²¹ò Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Í±³» Ý±´´»¹» Ó»³±ó ®·»-ô•• ©®·¬¬»² º±® ¬¸» ‘‘Þ±±µ ±º ¬¸» Û¼·²¾«®¹¸ Ë²·ª»®-·¬§ Ë²·±² Ú¿²½§ Ú¿·®•• øïèèê÷ò Í¬»ª»²-±² ¼»-½®·¾»- ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± ¸¿½±²•¼»²¬´§ -¬«¼·»¼ ¿´´ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹±»-

½±³°´»¬»´§ ¾´¿²µ ¿¬ ¼¿§¾®»¿µ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬ô •²¼·²¹ ¸·³-»´º «²¿¾´» ¬± ©®·¬» ¸·±©² ²¿³»ô ³«½¸ ´»-- ¬¸» »¨¿³ò

ç

Ì± ¬¸±-» ©¸± µ²±©ô ¿ ©®·¬¬»² »¨ó ¿³·²¿¬·±² ·- º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿ ¬®«» ½®·¬»®·±² ±º ½¿°¿½·¬§ò ×¬ ¼»³¿²¼¬±± ³«½¸ ±º ³»®» ³»³±®§ô ·³·¬¿ó ¬·ª»²»--ô ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼·±«- ©·´´·²¹ó ²»-- ¬± ¿¾-±®¾ ±¬¸»® °»±°´»•- ·¼»¿-ò Ð¿®®±¬- ¿²¼ ½®±©- ©±«´¼ ¼± ¿¼³·ó ®¿¾´§ ·² »¨¿³·²¿¬·±²-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ½±´´»¹»- ¿®» º«´´ ±º ¬¸»³ò Í¬»°¸»² Ô»¿½±½µ ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² øÛ²¹´·-¸ó¾±®²÷ ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ñ¨º±®¼ ß- × Í»» ×¬ô•• Ó§ Ü·-½±ª»®§ ±º Û²¹´¿²¼ øïçîî÷ò

ïð ßº¬»® ¬¸»-» §»¿®- ±º ´»½¬«®»- ¸»¿®¼ô Ñº °¿°»®- ®»¿¼ô ±º ¸±°»- ¼»º»®®»¼ô Ñº ¼¿§- -°»²¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ -¬¿½µ×² ´»¿®²·²¹ ¬¸» ·³°»®ª·±«- º¿½¬Í± ©»´´ §±« ½¿² ¼·-°±-» ©·¬¸ ¬¸»³ô Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» •²¿´ ¼¿§ ¸¿- ½±³» É¸»² §±« -¸¿´´ ¿²-©»® ²¿³» ¿²¼ ¼¿¬»É¸»®» º±±´ ¿²¼ -½¸±´¿® ¶«¼¹» §±«® º¿¬» É¸¿¬ ¸¿ª» §±« ¹¿·²»¼á ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì± ¿ Ú®·»²¼ô ±² Ø»® Û¨¿³·²¿¬·±² º±® ¬¸» Ü±½¬±®¿¬» ·² Û²¹´·-¸ò•• Ö¿³»- Êò Ý«²²·²¹¸¿³ ø¾ò

ïï Ñ² -¬«¼»²¬-ô ¬¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ±º ¬»-¬·²¹ ·- ¿²¨·»¬§ò Ó±-¬ º¿³·´·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ »¨¿³ó¬·³» -§³°¬±³-ò Ì¸» ¸±«-»ó ¸±´¼ ®¸§¬¸³- ½¸¿²¹»ò Ù·®´-• °¿®»²¬®»-·¹² ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ±ª»®»¿¬·²¹ ±® «²¼»®ó²±«®·-¸³»²¬ô ¬¸» -´»»°·ó ²»-- ±® ·²-±³²·¿ô ¬¸» ¿³»²±®®¸»¿ô ¬¸» •¬º«´ ¬»¿®-ô ¬¸» º«®·±«- ®»¶»½¬·±² ±º ¸»´°ò Þ±§-• °¿®»²¬- ¾®¿½» ¬¸»³ó -»´ª»- º±® ¬¸» ´«²¿¬·½ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ²±·-»ô ¬¸» ®·¬«¿´´§ »´¿¾±®¿¬» ¿°°¿®¿ó ¬«- ±º -¬«¼§ô ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ±º ¹®«²¬- ¿²¼ -²¿®´-ô ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ ½¿®ó

¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» -¸«¼¼»®·²¹ ®»ó º«-¿´ ±º ¾®»¿µº¿-¬ò

Ú±® ©·´´ ·² «- ·- ±ª»®®«´•¼ ¾§ º¿¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò É¸»®» ¾±¬¸ ¼»´·¾»®¿¬»ô ¬¸» ´±ª» ·-´·¹¸¬å É¸± »ª»® ´±ª•¼ô ¬¸¿¬ ´±ª•¼ ²±¬ ¿¬ •®-¬ -·¹¸¬á

Ü±²¿´¼ Þ¿®® ø¾ò

÷ô ËòÍò »¼«½¿¬±®ò É¸± Ð«-¸»¼ Ø«³°¬§ Ü«³°¬§á Ü·´»³³¿- ·² ß³»®·½¿² Û¼«½¿¬·±² Ì±¼¿§ ø½¸¿°¬»® Üô ‘‘Ì»-¬ Þ¿²á••÷ øïçéï÷ò

Ý¸®·-¬±°¸»® Ó¿®´±©» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ‘‘Ø»®± ¿²¼

Ú¿´´·²¹ ·² Ô±ª» ï

Ô±ª» ³» ´·¬¬´»ô ´±ª» ³» ´±²¹ÿ ×- ¬¸» ¾«®¼»² ±º ³§ -±²¹æ Ô±ª» ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¸±¬ ¿²¼ -¬®±²¹ Þ«®²»¬¸ -±±² ¬± ©¿-¬»ò Í¬·´´ × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»» ½±´¼œ Ò±¬ ¬±± ¾¿½µ©¿®¼ô ²±® ¬±± ¾±´¼å Ô±ª» ¬¸¿¬ ´¿-¬»¬¸ ¬·´´ ‘¬ ·- ±´¼ Ú¿¼»¬¸ ²±¬ ·² ¸¿-¬»ò

Ô»¿²¼»®•• ø-»-¬·¿¼ ïô ´·²»- ïêé›êè ¿²¼ ïéë› éê÷ò

ì

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

Ù»±®¹» Ð»¬¬·» ø

›

ë

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ó»®½¸¿²¬ ±º Ê»²·½» íòîòïê›ïèò É·¬¸ ¬¸·- ®·¼¼´»ô Ð±®¬·¿ ®»-°±²¼- ¬± ¸»® -«·¬±®-ò

ê

×¬ ·- ¬± ¾» ¿´´ ³¿¼» ±º º¿²¬¿-§ô ß´´ ³¿¼» ±º °¿--·±²ô ¿²¼ ¿´´ ³¿¼» ±º ©·-¸»-ô ß´´ ¿¼±®¿¬·±²ô ¼«¬§ô ¿²¼ ±¾-»®ª¿²½»ô ß´´ ¸«³¾´»²»--ô ¿´´ °¿¬·»²½» ¿²¼ ·³°¿¬·»²½»ô ß´´ °«®·¬§ô ¿´´ ¬®·¿´ô ¿´´ ±¾-»®ª¿²½»ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ç±« Ô·µ» ×¬ ëòîòèç›çíò Ì¸» -¸»°¸»®¼ Í·´ª·«- ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬± ´±ª»ò

÷ô Û²ó

é ×¬ ´·»- ²±¬ ·² ±«® °±©»® ¬± ´±ª» ±® ¸¿¬»ô

Ñ²» ¸¿´º ±º ³» ·- §±«®-ô ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º §±«®-œ Ó·²» ±©²ô × ©±«´¼ -¿§å ¾«¬ ·º ³·²»ô ¬¸»² §±«®-ô ß²¼ -± ¿´´ §±«®-ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Í½·´´¿ ¿²¼ Ó·²±-ô•• ß Ð»¬·¬» Ð¿´ó ´¿½» ±º Ð»¬¬·» Ø·- Ð´»¿-«®» øïëéê÷ò

í

÷ô

Î±³»± ®»¿½¬- ¬± -»»·²¹ Ö«´·»¬ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ò

Ô±²¹ÿ•• øïê¬¸ ½»²¬«®§÷ò

Ó¿²§ ¿®» ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¬«»- ±º ´±ª» ¿®» ª»®§ ³¿²§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±º º±®½» ¬± ®»¼«½» «- º®±³ -¿ª¿¹»²»-- ¬± ½·ª·´²»--»ô º®±³ º±´´§ ¬± ©·¬ô º®±³ ½±ª»¬±«-²»--» ¬± ´·¾»®ó ¿´·¬·»ô º®±³ ½´±©²·-¸²»--» ¬± ½±«®ó ¬´·²»--»ô §»¿ º®±³ ¿´´ ª·½» ¬± ¿´´ ª»®ó ¬«»ò Þ«¬ ·º ¬¸» »ºº»½¬- ¬¸»®±º ¾»» ®·¹¸¬´§ ½±²-·¼»®»¼ô × -»» ²±¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ©»» ³¿§ ³±®» ¶«-¬´§ -¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½»- ±º ´±ª» ¾»» ·²•ó ²·¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾®·²¹»¬¸ «- º®±³ ³±¼»-¬§ ¬± ·³°«¼»²½·»ô º®±³ ´»¿®ó ²§²¹» ¬± ´»©¼²»--»ô º®±³ -¬¿§»¼ •®³²»- ¬± -¬¿¹¹»®·²¹ •½µ»´²»--»ô º®±³ ´·¾»®¿´·¬·» ¬± °®±¼·¹¿´·¬·»ô º®±³ ©¿®·²»--» ¬± ©·´º«´²»--»ô º®±³ ¹±±¼ ¾»»¸¿ª·±«® ¬± ¼·--±´«¬» ´·ª·²¹»ô º®±³ ®»¿-±² ¬± ®¿¹»ô §»¿ô º®±³ ¿´´ ¹±±¼²»--» ¬± ¿´´ ª¿²·¬·» ò ò ò

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Î±³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ ïòëòëì›êìò

ß²±²§³±«- ô ‘‘Ô±ª» Ó» Ô·¬¬´»ô Ô±ª» Ó»

î

Ü·¼ ³§ ¸»¿®¬ ´±ª» ¬·´´ ²±©á Ú±®ó -©»¿® ·¬ô -·¹¸¬ÿ Ú±® × ²»•»® -¿© ¬®«» ¾»¿«¬§ ¬·´´ ¬¸·²·¹¸¬ò

× ¿³ ¹·¼¼§å »¨°»½¬¿¬·±² ©¸·®´- ³» ®±«²¼ò Ì¸• ·³¿¹·²¿®§ ®»´·-¸ ·- -± -©»»¬

÷ô

Ì¸¿¬ ·¬ »²½¸¿²¬- ³§ -»²-»ò É¸¿¬ ©·´´ ·¬ ¾»ô É¸»² ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬•®§ °¿´¿¬»- ¬¿-¬» ·²¼»»¼ Ô±ª»•- ¬¸®·½» ®»°«®»¼ ²»½¬¿®á Ü»¿¬¸ô × º»¿® ³»ô Í©±±²·²¹ ¼»-¬®«½¬·±²ô ±® -±³» ¶±§ ¬±± •²»ô Ì±± -«¾¬´»ô °±¬»²¬ô ¬«²•¼ ¬±± -¸¿®° ·² -©»»¬²»-Ú±® ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ³§ ®«¼»® °±©ó »®× º»¿® ·¬ ³«½¸å ¿²¼ × ¼± º»¿® ¾»-·¼»Ì¸¿¬ × -¸¿´´ ´±-» ¼·-¬·²½¬·±² ·² ³§ ¶±§-ô ß- ¼±¬¸ ¿ ¾¿¬¬´» ©¸»² ¬¸»§ ½¸¿®¹» ±² ¸»¿°Ì¸» »²»³§ Œ§·²¹ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì®±·´«- ¿²¼ Ý®»-ó -·¼¿ íòîòïéóîèò Ì®±·´«- ¿²¬·½·°¿¬»- ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ý®»--·¼¿ô ¿®ó ®¿²¹»¼ ¾§ Ð¿²¼¿®«-ò

è

Í¸» ´±ª•¼ ³» º±® ¬¸» ¼¿²¹»®- × ¸¿¼ °¿--•¼ô ß²¼ × ´±ª•¼ ¸»® ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ °·¬§ ¬¸»³ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ñ¬¸»´´± ïòíòïêç› éðò Ñ¬¸»´´± ¼»-½®·¾»- ¸±© ¸» ¬±´¼ Ü»-¼»³±²¿ ¬¸» -¬±®§ ±º ¸·- ´·º» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ©±² ¸»® ¸»¿®¬ò

ïð ß¼·»« ¬± Ô·¾»®¬§ÿ ¿¼·»« ¬± Ú¿³»ÿ Ú±® ±¬¸»® ¹·º¬-ô º±® -±º¬»® ¶±§- × °·²»å ×² ±²» º¿·® ¾®»¿-¬ × ©·-¸ ¿ ³«¬«¿´ Œ¿³»ô ×² ±²» º¿·® ¾®»¿-¬ ¿´±²» ¬± ¾«®² ©·¬¸ ³·²»ò Ù»±®¹» Ý®¿¾¾» ø

× ¾®±«¹¸¬ ¿ ¸»¿®¬ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô Þ«¬ º®±³ ¬¸» ®±±³ × ½¿®®·»¼ ²±²» ©·¬¸ ³»æ ×º ·¬ ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¬¸»»ô × µ²±© Ó·²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¬¸·²» ¸»¿®¬ ¬± -¸±© Ó±®» °·¬§ «²¬± ³»å ¾«¬ Ô±ª»ô ¿´¿-ô ß¬ ±²» •®-¬ ¾´±© ¼·¼ -¸·ª»® ·¬ ¿¹´¿--ò Ö±¸² Ü±²²» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ô ½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ‘‘Ì¸» Þ®±µ»² Ø»¿®¬ò••

÷ô Û²¹´·-¸

ïï É¸»² §±« ´±ª•¼ ³»ô ¿²¼ × ´±ª•¼ §±«ô Ì¸»² ¾±¬¸ ±º «- ©»®» ¾±®² ¿²»©ò Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ì¸» Í»½±²¼ Þ·®¬¸ò••

ïî Ì¸»®»•- ¿ º»¿-¬ «²¼¿¬»¼ô §»¬ Þ±¬¸ ±«® ¬®«» ´·ª»- ¸±´¼ ·¬ º¿-¬ôœ Ûª»² ¬¸» ¼¿§ ©¸»² •®-¬ ©» ³»¬ò É¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ½¿³» ¿²¼ °¿--»¼ô œË²µ²±©² ¬¸»² ¾«¬ µ²±©² ¿¬ ´¿-¬ò ß´·½» Ó»§²»´´ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘ß² Ë²³¿®µ»¼ Ú»-¬·ª¿´ò••

ïí ‘‘Ô±ª» ¿¬ •®-¬ -·¹¸¬ô•• -±³» -¿§ô ³·-ó ²¿³·²¹ Ü·-½±ª»®§ ±º ¬©·²²»¼ ¸»´°´»--²»-ß¹¿·²-¬ ¬¸» ¸«¹» ¬«¹ ±º °®±½®»¿ó ¬·±²ò Î±¾»®¬ Ù®¿ª»- ø

ç

›

°±»¬ò ‘‘ß² Û´»¹§ ¬± Ô±ª»ò••

›

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò ‘‘ß¬ Ú·®-¬ Í·¹¸¬ò••

ïì Ü±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ´±-·²¹ò ×º ·¬ ·®·¹¸¬ô ·¬ ¸¿°°»²-œÌ¸» ³¿·² ¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¬± ¸«®®§ò Ò±¬¸·²¹ ¹±±¼ ¹»¬¿©¿§ò Ö±¸² Í¬»·²¾»½µ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- ïìó§»¿®ó±´¼ -±² Ì¸±³ô ïð Ò±ª»³¾»® ïçëèô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´ó ´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò Í¬»·²¾»½µ•- -±² ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¾» ·² ´±ª»ò

ïë Ù±¬ ¸»¿®¬¾«®²ô °¿´°·¬¿¬·±²ô ·²¼·¹»-ó ¬·±²ô ¿²±®»¨·¿ô °-§½¸¿-¬¸»²·¿ô »«ó °¸±®·¿ ¿²¼ ¼»´«-·±²- ±º ¹®¿²¼»«®ò Ø¿´´«½·²¿¬·±²- ¾§ ¼¿§ ¿²¼ ·²-±³²·¿ ¾§ ²·¹¸¬ò Ù±¬ ³·-»®§ ¿²¼ »½-¬¿-§ò Ý¸¿®´»- Ü®»© ø¾ò

÷ô ËòÍò -«®¹»±²ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- •¿²½»l» Ô»²±®» Î±¾¾·²-ô ïçìðô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·ó ²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Ì¸¿¬ ¬¸«- -± ½´»¿²´§ × ³§-»´º ½¿² º®»»ò Ó·½¸¿»´ Ü®¿§¬±² ø

í

Ì¸» ¼±½¬±® ·- ©®·¬·²¹ ¿- ¿ ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬ ¼»ó -½®·¾·²¹ ¬¸» °¿·²º«´ ¼»¬¿·´- ±º ²»© ´±ª» ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²ò Ø» ¾»½¿³» ¿ °·±²»»® ·² ¬¸» °®»-»®ó ª¿¬·±² ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º ¾´±±¼ ¬± ¾» «-»¼ ·² »³»®¹»²½·»-ò

ïê × ¬¸·²µ -°®·²¹ ·- ·²-·¼» ³»ò × º»»´ -°®·²¹ ¿©¿µ»²·²¹ô × º»»´ ·¬ ·² ³§ »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ò × ¸¿ª» ¬± º±®½» ³§-»´º ¬± ¿½¬ ²±®³¿´´§ò ×•³ ·² ¿ -¬¿¬» ±º «¬¬»® ½±²º«-·±²ô ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ®»¿¼ô ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»ô ©¸¿¬ ¬± ¼±ò × ±²´§ µ²±© ¬¸¿¬ ×•³ ´±²¹·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ò ß²²» Ú®¿²µ ø

›

ì

× °®»¬¸»»ô -»²¼ ³» ¾¿½µ ³§ ¸»¿®¬ô Í·²½» × ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¬¸·²»å Ú±® ·º º®±³ §±«®- §±« ©·´´ ²±¬ °¿®¬ô É¸§ ¬¸»² -¸±«´¼ §±« µ»»° ³·²»á › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘× Ð®»¬¸»»ô Í»²¼ Ó» Þ¿½µ Ó§ Ø»¿®¬ò••

ë

‘Ì·- ²±¬ ¬¸¿¬ × ¿³ ©»¿®§ ¹®±©² Ñº ¾»·²¹ §±«®-ô ¿²¼ §±«®- ¿´±²»å Þ«¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ º¿½» ½¿² × ·²½´·²» Ì± ¼¿³² §±« ¬± ¾» ±²´§ ³·²»á Ö±¸² É·´³±¬ô Û¿®´ ±º Î±½¸»-ó ¬»® ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ë°±²

Þ®»¿µ·²¹ Ë° ß²¼ ©·´¬ ¬¸±« ´»¿ª» ³» ¬¸«-ô Ì¸¿¬ ¸¿¬¸ ´±ª»¼ ¬¸»» -± ´±²¹ ×² ©»¿´¬¸ ¿²¼ ©±» ¿³±²¹æ ß²¼ ·- ¬¸§ ¸»¿®¬ -± -¬®±²¹ ß- º±® ¬± ´»¿ª» ³» ¬¸«-á

Ò±© ¬¸±« ¸¿-¬ ´±ª»¼ ³» ±²» ©¸±´» ¼¿§ô Ì±³±®®±© ©¸»² ¬¸±« ´»¿ª•-¬ô ©¸¿¬ ©·´¬ ¬¸±« -¿§á É·´¬ ¬¸±« ¬¸»² ¿²¬»¼¿¬» -±³» ²»©ó ³¿¼» ª±©á Ñ® -¿§ ¬¸¿¬ ²±© É» ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ¬¸±-» °»®-±²©¸·½¸ ©» ©»®»á

Ø»²®§ Ô¿©»- ø

×² ¬¸·- »²¬®§ ß²²» ¼»-½®·¾»- ¸»® ¹®±©·²¹ ¿ºº»½ó ¬·±² º±® Ð»¬»®ô ±²» ±º ¸»® º»´´±© ®»-·¼»²¬- ·² ¬¸» ‘‘Í»½®»¬ ß²²»¨ò••

ï

Ô»¿ª·²¹ Ø·- Ó·-¬®»--ò••

ê

Ì¸±³¿- É§¿¬¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ‘‘Ì¸» Ô±ª»®•- ß°°»¿´ò••

Ô»¬ ¬¸» ´±ª» ¼·»ò ß®» ¬¸»®» ²±¬ ±¬¸»® ´±ª»ß- ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ º«´´ ±º -©»»¬ «²ó ®»-¬ô Ú´§·²¹ ¬¸®±«¹¸ -°¿½» ´·µ» -²±©§ó °·²·±²»¼ ¼±ª»-á Û´´¿ É¸»»´»® É·´½±¨ ø

î

Í·²½» ¬¸»®»•- ²± ¸»´°ô ½±³» ´»¬ «µ·-- ¿²¼ °¿®¬å Ò¿§ô × ¸¿ª» ¼±²»ô §±« ¹»¬ ²± ³±®» ±º ³»ô ß²¼ × ¿³ ¹´¿¼ô §»¿ ¹´¿¼ ©·¬¸ ¿´´ ³§ ¸»¿®¬

÷ô Û²ó

Ö±¸² Ü±²²» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ô ½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ‘‘É±³¿²•- Ý±²ó -¬¿²½§ò••

÷ô Ü«¬½¸ ¼·¿ó

®·-¬ò Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Ç±«²¹ Ù·®´æ Ì¸» Ü»•²·¬·ª» Û¼·¬·±² øÍ¿¬«®¼¿§ô ïî Ú»¾®«¿®§ ïçìì÷ô ¬®¿²-ò Í«ó -¿² Ó¿--±¬¬§ øïççë÷ò

›

¹´·-¸ °±»¬ò ×¼»¿ ø-±²²»¬ êï÷ò

›

÷ô

ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ô»¬ Ì¸»³ Ù±ò••

é

É¸¿¬ -¸¿´´ × ¹·ª» §±«ô ³§ ´±®¼ô ³§ ´±ª»®á Ì¸» ¹·º¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- ¬¸» ¸»¿®¬ ·² ³»æ

× ¾·¼ §±« ¿©¿µ» ¿¬ ¼¿©² ¿²¼ ¼·-ó ½±ª»® × ¸¿ª» ¹±²» ³§ ©¿§ ¿²¼ ´»º¬ §±« º®»»ò

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò × ¸»¿®¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿°»ª·²» Ò±¬ ³«½¸ ´±²¹»® ©±«´¼ §±« ¾» ³·²»ò

Í¿®¿ Ì»¿-¼¿´» ø

Ò±®³¿² É¸·¬º·»´¼ ø¾ò ÷ ¿²¼ ÷ô ËòÍò -±²¹ó Þ¿®®»¬ Í¬®±²¹ ø¾ò

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘Ì¸» Ù·º¬ò••

è

©®·¬»®-ò ‘‘× Ø»¿®¼ ×¬ Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®¿°»ª·²»ô•• ·² Û¿®´ Ôò Í¬»©¿®¬ô ßº®·½¿² ß³»®·½¿² Ó«-·½æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±² øïççè÷ò

Ü±²•¬ ¬®§ ¬± °¿¬½¸ ·¬ «°ô Ì»¿® ·¬ «°ô ¬»¿® ·¬ «°ÿ É¿-¸ ¸·³ ±«¬ô Ü®§ ¸·³ ±«¬ô Ð«-¸ ¸·³ ±«¬ô Œ§ ¸·³ ±«¬ô Ý¿²½»´ ¸·³ ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ¹±ÿ Ñ-½¿® Ø¿³³»®-¬»·² ø

ïî ×•¼ ´·µ» ¬± ¸»´° §±« ·² §±«® -¬®«¹¹´» ¬± ¾» º®»» Ì¸»®» ³«-¬ ¾» •º¬§ ©¿§- ¬± ´»¿ª» §±«® ´±ª»®ò ›

÷ô

Ð¿«´ Í·³±² ø¾ò

÷ô ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘ëð É¿§- ¬± Ô»¿ª» Ç±«® Ô±ª»®•• øïçéë÷ò

ËòÍò ´§®·½·-¬ ¿²¼ ´·¾®»¬¬·-¬ò ‘‘×•³ Ù±²²¿ É¿-¸ Ì¸¿¬ Ó¿² Î·¹¸¬ Ñ«¬¿ Ó§ Ø¿·®ô•• º®±³ ¬¸» ³«-·ó ½¿´ Í±«¬¸ Ð¿½·•½ øïçìç÷ò Î·½¸¿®¼ Î±¼¹»®- ½±³°±-»¼ ¬¸» ³«-·½ º±® ¬¸» -±²¹ò

ç

Ì¸» -´»»°´»-- ²·¹¸¬-ô Ì¸» ¼¿·´§ •¹¸¬-ô Ì¸» ¯«·½µ ¬±¾±¹¹¿² ©¸»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬-œ × ³·-- ¬¸» µ·--»- ¿²¼ × ³·-- ¬¸» ¾·¬»× ©·-¸ × ©»®» ·² ´±ª» ¿¹¿·²ò Ô±®»²¦ Ø¿®¬ ø

›

Ð®±°±-¿´ï

Í¸»•- ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ¾» ©±±•¼å Í¸» ·- ¿ ©±³¿²ô ¬¸»®»º±®» ¬± ¾» ©±²ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ú·®-¬ Ð¿®¬ ±º Ø»²®§ Ê× ëòíòéè›éçò Í°±µ»² ¾§ Í«ºº±´µ ±º ¬¸» Ô¿¼§ Ó¿®¹¿®»¬ò

÷ô ËòÍò ´§®·ó

½·-¬ò ‘‘× É·-¸ × É»®» ·² Ô±ª» ß¹¿·²ò••

î ïð × ¿³ ²± ¹±±¼ ¿¬ ´±ª» × ¾»¬®¿§ ·¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» -·²Ú±® × º»»´ ¬¸» ³·-»®§ ±º ¬¸» »²¼ ×² ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¹·²ß²¼ ¬¸» ¾·¬¬»®²»-- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¹±±¼ó ¾§» ×- ¬¸» ¾·¬¬»®²»-- ¬¸¿¬ ©·²-ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ô ½±³°±-»®ô ¿²¼ ¿½¬±®ò ‘‘× ß³ Ò± Ù±±¼ ¿¬ Ô±ª»ò••

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ì¿³·²¹ ±º ¬¸» Í¸®»© îòïòíîð›îïò Ð»¬®«½¸·± °®±°±-»- ¿²¼ °´¿²- ¸·- ©»¼¼·²¹ ·² ±²» º»´´ -©±±°ô ¼»-°·¬» ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ±º Õ¿¬»ô ¸·- ·²¬»²¼»¼ ¾®·¼»ò

Ò±»x ´ Ý±©¿®¼ ø

ïï × ¾»¬ §±«•®» ©±²¼»®·²• ¸±© × µ²»© ‘¾±«¬ §±«® °´¿²- ¬± ³¿µ» ³» ¾´«» ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® ¹«§ §±« µ²»© ¾»ó º±®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±º «- ¹«§- §±« µ²±© × ´±ª»¼ §±« ³±®»

É» ©·´´ ¸¿ª» ®·²¹- ¿²¼ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ •²» ¿®®¿§å ß²¼ µ·-- ³»ô Õ¿¬»ô ©» ©·´´ ¾» ³¿®ó ®·»¼ ¿• Í«²¼¿§ò

í

Ü±² Ð»¼®±æ É·´´ §±« ¸¿ª» ³»ô ´¿¼§á Þ»¿¬®·½» æ Ò±ô ³§ ´±®¼ô «²´»-- × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® º±® ©±®µ·²¹ ¼¿§-ò Ç±«® ¹®¿½» ·- ¬±± ½±-¬´§ ¬± ©»¿® »ª»®§ ¼¿§ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó«½¸ ß¼± ß¾±«¬ Ò±¬¸·²¹ îòïòíïð›ïîò

Þ»¿¬®·½» ·- ¬±± ‘‘³·®¬¸º«´•• ¬± ¾» ©»´´ó-«·¬»¼ ¬± ¬¸» -»®·±«- Ü±² Ð»¼®±ò

ì

é

Ü»¿® ×-¿¾»´ô × ¸¿ª» ¿ ³±¬·±² ³«½¸ ·³°±®¬- §±«® ¹±±¼ô É¸»®»¬± ·º §±«•´´ ¿ ©·´´·²¹ »¿® ·²ó ½´·²»ô É¸¿¬•- ³·²» ·- §±«®- ¿²¼ ©¸¿¬ ·§±«®- ·- ³·²»ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó»¿-«®» º±® Ó»¿ó -«®» ëòïòëíç›ìîò

ë

×² ©®¿°°·²¹ «° ¬¸» ´±±-» »²¼- ±º ¬¸» °´¿§ô ¬¸» Ü«µ» ·²½´«¼»- ¬¸·- °®±°±-¿´ò

Ö¿²» ß«-¬»² ø

× ¿³ §±«® ©·º»ô ·º §±« ©·´´ ³¿®®§ ³»å ×º ²±¬ô ×•´´ ¼·» §±«® ³¿·¼ô Ì± ¾» §±«® º»´´±© Ç±« ³¿§ ¼»²§ ³»ô ¾«¬ ×•´´ ¾» §±«® -»®ª¿²¬ô É¸»¬¸»® §±« ©·´´ ±® ²±ò

Ó®ò Ý±´´·²- °®±°±-»- «²-«½½»--º«´´§ ¬± Û´·¦¿ó ¾»¬¸ Þ»²²»¬ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

› ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ªó »´·-¬ò Ð®·¼» ¿²¼ Ð®»¶«¼·½» øª±´ò ïô ½¸¿°¬»® ïç÷ øïèïí÷ò

è

÷ô

ïëô ‘‘Ø»-¬»® ¿²¼ Ð»¿®´••÷ øïèëð÷ò Ì¸» ²¿®®¿¬±® ³¿µ»- ¬¸·- »¨½´¿³¿¬·±² ·² ¼»ó -½®·¾·²¹ ¬¸» «²¸¿°°§ ³¿®®·¿¹» ±º Ý¸·´´·²¹ó ©±®¬¸ ¿²¼ Ø»-¬»®ò

Ó·®¿²¼¿ °®±°±-»- ¬± Ú»®¼·²¿²¼ô ³¿µ·²¹ ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ·²¼»»¼ °«¬- ¸»® ·² ¿ ¾®¿ª» ²»© ©±®´¼ò

ç ß´´±© ³»ô ¬¸»²ô Ó¿¼»³±·-»´´»ô ¬± °´¿½» ¬±¼¿§ ±² ¬¸» ¿´¬¿® ±º §±«® ½¸¿®³-ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ³§ ¸»¿®¬ô ©¸·½¸ ¿-°·®»- ¬± ¿²¼ -¬®·ª»- ¿º¬»® ²± ±¬¸»® ¹´±®§ ¬¸¿² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ·¬´·º» ¬± ¾»ô Ó¿¼»³±·-»´´» §±«® ª»®§ ¸«³¾´»ô ª»®§ ±¾»¼·»²¬ ¿²¼ ª»®§ º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬ ¿²¼ ¸«-¾¿²¼ò Ó±´·»À®» øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬» Ð±¯«»ó ´·²÷ ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ø§°±½¸±²¼®·¿½ øÔ¿ ³¿´¿¼» ·³¿¹·²¿·®»÷ îòë øïêéí÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§- ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô ¬®¿²-ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò è øïçîê÷ò ß °¸§-·½·¿²ô ©¸± ·- ¬¸» ¸§°±½¸±²¼®·¿½ º¿¬¸»®••®-¬ ½¸±·½» ±º ¿ ³¿¬» º±® ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô °®±ó °±-»-ò Ì¸» ¼±½¬±® ·- ²±¬ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®•- «´¬·ó ³¿¬» ½¸±·½»ò

Ô»¬ ³»² ¬®»³¾´» ¬± ©·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ©±³¿²ô «²´»-- ¬¸»§ ©·² ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» «¬³±-¬ °¿--·±² ±º ¸»® ¸»¿®¬ÿ Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í½¿®´»¬ Ô»¬¬»® ø½¸¿°¬»®

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ì»³°»-¬ íòïòèí›èêò

ê

Ó§ ®»¿-±²- º±® ³¿®®§·²¹ ¿®»ô •®-¬ô ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ·¬ ¿ ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ º±® »ª»®§ ½´»®¹§³¿² ·² »¿-§ ½·®½«³ó -¬¿²½»- ø´·µ» ³§-»´º÷ ¬± -»¬ ¬¸» »¨ó ¿³°´» ±º ³¿¬®·³±²§ ·² ¸·- °¿®·-¸ò Í»½±²¼´§ô ¬¸¿¬ × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ·¬ ©·´´ ¿¼¼ ª»®§ ¹®»¿¬´§ ¬± ³§ ¸¿°°·ó ²»--å ¿²¼ ¬¸·®¼´§œ©¸·½¸ °»®¸¿°- × ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿¼ª·½» ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ª»®§ ²±¾´» ´¿¼§ ©¸±³ × ¸¿ª» ¬¸» ¸±²±«® ±º ½¿´´·²¹ °¿¬®±²»--ò

Þ¿®µ·- ·- ©·´´·²•ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ü¿ª·¼ Ý±°°»®•»´¼ ø½¸¿°¬»® ë÷ øïèìç›ëð÷ò Ó®ò Þ¿®µ·- ·- ¿ ½¿®®·»® ‘‘±º ¿ °¸´»¹³¿¬·½ ¬»³°»®ó ¿³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ò•• Ø» ¿-µ§±«²¹ Ü¿ª·¼ ¬± ½±²ª»§ ¬± ¬¸» µ·²¼´§ ½±±µ ¿²¼ ¸±«-»µ»»°»® Ð»¹¹±¬§ ¸·-ô Ó®ò Þ¿®µ·-•-ô ·²¬»®»-¬ ·² ³¿®®·¿¹»ò

ïð Ç±« ©·´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¸» °®±ó °±-»¼ -»ª»² ¬·³»- ±²½» ·² ¿ ¸¿½µó ²»§ó½±¿½¸ ±²½» ·² ¿ ¾±¿¬ ±²½» ·² ¿ °»© ±²½» ±² ¿ ¼±²µ»§ ¿¬ Ì«²¾®·¼¹» É»´´- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±² ¸·- µ²»»-ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ô·¬¬´» Ü±®®·¬ ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»® îì÷ øïèëë›ëé÷ò

Ú´±®¿ ¼»-½®·¾»- ¬± Ô·¬¬´» Ü±®®·¬ ¬¸» °®±°±-¿´ º®±³ Ó®ò Úò Ø·- °»®-·-¬»²½» ³¿§ -»®ª» ¿- ¿² ·²ó -°·®¿¬·±² ±® ¸·- ´¿½µ ±º -«½½»-- ¿- ¿ ¼»¬»®®»²¬ò

ïï Ç±« ½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± •®»ô §±« ½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± ©¿¬»®ô §±« ½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± ¬¸» ¹¿´´±©-ô §±« ½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± ¿²§ ¼»¿¬¸ô §±« ½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± ¿²§¬¸·²¹ × ¸¿ª» ³±-¬ ¿ª±·¼»¼ô §±« ½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± ¿²§ »¨°±-«®» ¿²¼ ¼·-¹®¿½»ò Ì¸·- ¿²¼ ¬¸» ½±²º«-·±² ±º ³§ ¬¸±«¹¸¬-ô -± ¬¸¿¬ × ¿³ •¬ º±® ²±¬¸·²¹ô ·- ©¸¿¬ × ³»¿² ¾§ §±«® ¾»·²¹ ¬¸» ®«·² ±º ³»ò Þ«¬ ·º §±« ©±«´¼ ®»¬«®² ¿ º¿ª±«®¿¾´» ¿²ó -©»® ¬± ³§ ±ºº»® ±º ³¿®®·¿¹»ô §±« ½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± ¿²§ ¹±±¼œ»ª»®§ ¹±±¼œ©·¬¸ »¯«¿´ º±®½»ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ñ«® Ó«¬«¿´ Ú®·»²¼ ø½¸¿°¬»® ïëô ‘‘Ì¸» É¸±´» Ý¿-» Í± Ú¿®••÷ øïèêì›êë÷ò Ì¸» «²-«½½»--º«´ °®±°±-¿´ ±º ¬¸» -¬»®² -½¸±±´ó ³¿-¬»® Þ®¿¼´»§ Ø»¿¼-¬±²» ¬± ¬¸» ³·´¼ó³¿²ó ²»®»¼ Ô·¦¦·» Ø»¨¿³ò

ïî Ç±« ¿®» ´±²»´§å × ´±ª» §±«å × ©¿²¬ §±« ¬± ½±²-»²¬ ¬± ¾» ³§ ©·º»å × ©·´´ ©¿·¬ô ¾«¬ × ©¿²¬ §±« ¬± °®±³·-» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ³¿®®§ ³»œ²± ±²» »´-»ò Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø¾±±µ îô ‘‘Ñ´¼ ¿²¼ Ç±«²¹••å ½¸¿°¬»® ïë÷ øïèéï›éî÷ò ×² ¿ ³±³»²¬ ±º §±«¬¸º«´ ·²¼·-½®»¬·±²ô Ô§¼¹¿¬» °®±°±-»-ô ©·¬¸±«¬ -«½½»--ô ¬± Ó¿¼¿³» Ô¿«®»ô ¿ Ú®»²½¸ ¿½¬®»-- ¿²¼ «²-«·¬¿¾´» °±¬»²¬·¿´ ©·º» º±® ¬¸» §±«²¹ ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬ò

ïí ß²¼ ¿¬ ¸±³» ¾§ ¬¸» •®»ô ©¸»²»ª»® §±« ´±±µ «°ô ¬¸»®» × -¸¿´´ ¾»œ¿²¼ ©¸»²»ª»® × ´±±µ «°ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» §±«ò Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò Ú¿® º®±³ ¬¸» Ó¿¼¼·²¹ Ý®±©¼ ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ù¿¾®·»´•- Î»-±´ª»œÌ¸» Ê·-·¬œÌ¸» Ó·-ó ¬¿µ»••÷ øïèéì÷ò ×² ¬¸·- -½»²»ô Ù¿¾®·»´ Ñ¿µ ±ºº»®- ¬± Þ¿¬¸-¸»¾¿ ¿ °·¿²±ô ¬¸» ³«-·½ ±º ¸·- Œ«¬»ô ¿ ¹·¹ º±® ³¿®ó

µ»¬ô ²·½» Œ±©»®-ô ¾·®¼-ô ¿ º®¿³» º±® ½«½«³¾»®-ô ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½¸®±²·½´»- ±º ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¿²¼ ¾·®¬¸-ô ¿²¼ ½±²½´«¼»- ©·¬¸ ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ³¿®®·¿¹»ò Þ¿¬¸-¸»¾¿ ¬«®²- ¸·³ ¼±©²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¿®» ³¿®®·»¼ ¾»º±®» ¬¸» ²±ª»´•- »²¼ò

ïì Ó§ ´¿¬»® ½±«®¬-¸·° ©¿- ½¿®®·»¼ ±² ¾§ ¬»´»¹®¿°¸ò × ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ´¿¼§ ±º ³§ ¸»¿®¬ ¬¸» Ó±®-» ½±¼»ô ¿²¼ ©¸»² -¸» ½±«´¼ ¾±¬¸ -»²¼ ¿²¼ ®»ó ½»·ª» ©» ¹±¬ ¿´±²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ©·¬¸ -°±µ»² ©±®¼- ¾§ ¬¿°°·²¹ ±«® ®»³¿®µ- ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ±² ±«® ¸¿²¼-ò Ð®»-ó »²¬´§ × ¿-µ»¼ ¸»® ¬¸«-ô ·² Ó±®-» ½±¼»ô ·º -¸» ©±«´¼ ³¿®®§ ³»ò Ì¸» ©±®¼ ‘‘Ç»-•• ·- ¿² »¿-§ ±²» ¬± -»²¼ ¾§ ¬»´»¹®¿°¸·½ -·¹²¿´-ô ¿²¼ -¸» -»²¬ ·¬ò ×º -¸» ¸¿¼ ¾»»² ±¾´·¹»¼ ¬± -°»¿µ ·¬ -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼»®ò Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø

›

÷ô

ËòÍò ·²ª»²¬±®ò Ì¸» Ü·¿®§ ¿²¼ Í«²¼®§ Ñ¾-»®ª¿ó ¬·±²- ±º Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø‘‘Í«²¼®§ Ñ¾-»®ó ª¿¬·±²-••å ½¸¿°¬»® ïô ‘‘ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´••å -»½ó ¬·±² î ÅïçîëÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²»- øïçìè÷ò Û¼·-±² ¸¿¼ ¾»»² ¼»¿º -·²½» ¬¸» ¿¹» ±º ïîò Ø» -¿© ¸·- ¸»¿®·²¹ ´±-- ¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿² ·²ó ½®»¿-·²¹´§ ²±·-§ ©±®´¼œ¿² ¿¬¬·¬«¼» ®»Œ»½¬»¼ ·² ¸·- ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¸·- «-» ±º Ó±®-» ½±¼» ¿- ¿ ³»¼·«³ º±® ¸·- ³¿®®·¿¹» °®±°±-¿´ò

ïë × ¸¿ª» ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ©±³»² ©¸± °®±°±-» ¬± «-ô ¿²¼ ²±¬ ©» ©¸± °®±°±-» ¬± ©±³»²ò Û¨½»°¬ô ±º ½±«®-»ô ·² ³·¼¼´»ó½´¿-- ´·º»ò Þ«¬ ¬¸»² ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿--»- ¿®» ²±¬ ³±¼»®²ò Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ê÷ øïèçï÷ò

ïê × ¼±²•¬ -»» ¿²§¬¸·²¹ ®±³¿²¬·½ ·² °®±°±-·²¹ò ×¬ ·- ª»®§ ®±³¿²¬·½ ¬± ¾» ·² ´±ª»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ®±ó ³¿²¬·½ ¿¾±«¬ ¿ ¼»•²·¬» °®±°±-¿´ò É¸§ô ±²» ³¿§ ¾» ¿½½»°¬»¼ò Ñ²» «-«¿´´§ ·-ô × ¾»´·»ª»ò Ì¸»² ¬¸» »¨ó

°®±¬»½¬·±² ¿º¬»® §»¿®- ±º ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½±¼¼´»¼ ¾§ ©±³»²ò ×² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ©·º»•- ®±´» ¿- -¸» °»®º±®³- ·¬ô -¸» -¿§-ô ‘‘× ¾«·´¼ ¿ ½¿-¬´» ±º ½±³ó º±®¬ ¿²¼ ·²¼«´¹»²½» ¿²¼ ´±ª» º±® ¸·³ô ¿²¼ -¬¿²¼ -»²¬·²»´ ¿´©¿§- ¬± µ»»° ´·¬¬´» ª«´¹¿® ½¿®»±«¬ò × ³¿µ» ¸·³ ³¿-¬»® ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»²±¬ µ²±© ·¬ô ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¬»´´ §±« ¿ ³±³»²¬ ¿¹¿·² ¸±© ·¬ ½¿³» ¬± ¾» -±ò••

½·¬»³»²¬ ·- ¿´´ ±ª»®ò Ì¸» ª»®§ »-ó -»²½» ±º ®±³¿²½» ·- «²½»®¬¿·²¬§ò Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Þ»·²¹ Û¿®²»-¬ ø¿½¬ ï÷ øïèçë÷ò ß´¹»®²±² Ó±²½®·»ºº ½±³³»²¬- ±² ¸·- º®·»²¼ Ö¿½µ É±®¬¸·²¹•- °´¿² ¬± °®±°±-» ¬± Ù©»²¼±´§² Ú¿·®º¿¨ò

ïé Ü¿·-§ô Ü¿·-§ô Ù·ª» ³» §±«® ¿²-©»®ô ¼±ÿ ×•³ ¸¿´º ½®¿¦§ô ß´´ º±® ¬¸» ´±ª» ±º §±«ÿ ×¬ ©±²•¬ ¾» ¿ -¬§´·-¸ ³¿®®·¿¹»ô × ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¿ ½¿®®·¿¹»ô Þ«¬ §±«•´´ ´±±µ -©»»¬ Ñ² ¬¸» -»¿¬ Ñº ¿ ¾·½§½´» ¾«·´¬ º±® ¬©±ÿ Ø¿®®§ Ü¿½®» ø

›

ïç × ¬¸±«¹¸¬ ©»´´ ¿- ©»´´ ¸·³ ¿- ¿²ó ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² × ¿-µ»¼ ¸·³ ©·¬¸ ³§ »§»- ¬± ¿-µ ¿¹¿·² §»- ¿²¼ ¬¸»² ¸» ¿-µ»¼ ³» ©±«´¼ × §»- ¬± -¿§ §»³§ ³±«²¬¿·² Œ±©»® ¿²¼ •®-¬ × °«¬ ³§ ¿®³- ¿®±«²¼ ¸·³ §»- ¿²¼ ¼®»© ¸·³ ¼±©² ¬± ³» -± ¸» ½±«´¼ º»»´ ³§ ¾®»¿-¬- ¿´´ °»®º«³» §»- ¿²¼ ¸·¸»¿®¬ ©¿- ¹±·²¹ ´·µ» ³¿¼ ¿²¼ §»- × -¿·¼ §»- × ©·´´ Ç»-ò Ö¿³»- Ö±§½» ø

÷ô ß²¹´±ó

›

÷ô ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò

ß³»®·½¿² °±»¬ò ‘‘Ü¿·-§ Þ»´´ò••

Ë´§--»- ø½¸¿°¬»® ïè÷ øïçîï÷ò

Ó¿®¹¿®»¬ Þ®¿¼º±®¼ Þ±²·ô »¼·¬±® ±º Ì¸» Ú·®»-·¼» Þ±±µ ±º Ú¿ª±®·¬» ß³»®·½¿² Í±²¹- øïçëî÷ô ²±¬»¬¸¿¬ ©¸»² Ü¿½®» ½¿³» ¬± ¬¸·- ½±«²¬®§ º®±³ Û²ó ¹´¿²¼ ¸» ©¿- ‘‘¿-¬±«²¼»¼•• ¿¬ ¬¸» ¼«¬§ ½¸¿®¹»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¾·½§½´» ¸» ¸¿¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ±²·ô ‘‘ß ½¸¿²½» ®»³¿®µ ±º ¿ º®·»²¼ô ‘Ô«½µ§ º±® §±« ·¬ ©¿- ²±¬ ¾«·´¬ º±® ¬©±ô• ¹¿ª» Ü¿½®» ¬¸» ·¼»¿ º±® ¸·- º¿³±«- ¾·½§½´» -±²¹ô ‘Ü¿·-§ Þ»´´ô• ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ½§ó ½´» ±º ¾·½§½´» -±²¹- -± °±°«´¿® ·² ¬¸» •çð-ò••

Ó±´´§ ¿½½»°¬- ¬¸» -»¨«¿´ °®±°±-¿´ ±º Ô»±°±´¼ Þ´±±³ô ¾»·²¹ô ·º ²±¬ ¿ ¹·®´ ©¸± ½¿²•¬ -¿§ ‘‘²±ô•• ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¹·®´ ©¸± ½¿²•¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ‘‘§»-ò••

ïè × ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ±ºº»® §±« ¾«¬ ³§ -¬®»²¹¬¸ º±® §±«® ¼»º»²½»ô ³§ ¸±²ó »-¬§ º±® §±«® -«®»¬§ô ³§ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ º±® §±«® ´·ª»´·¸±±¼ô ¿²¼ ³§ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °±-·¬·±² º±® §±«® ¼·¹²·¬§ò Ì¸¿¬ ·- ¿´´ ·¬ ¾»½±³»- ¿ ³¿² ¬± ±ºº»® ¬± ¿ ©±³¿²ò

îð Ì± ³§ ³·²¼ô ¿ ³¿² ³«-¬ ½¸±±-» ¿ ©·º» º±® ¸·³-»´ºô ©·¬¸±«¬ ¿¼ª·½» º®±³ ¿²§¾±¼§ò ß- × -¿·¼ ¬± Ì±²§ ¾»ó º±®» ¸» »ª»® °®±°±-»¼ ¬± ¬¸·- ¹·®´æ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ -¸»•- ¹±±¼ô ¿²¼ ¿ ´¿¼§ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸»•- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ±² ©·¬¸ §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ §±« ©·¬¸ ¸»®-œ¿²¼ ¬¸»²ô ³§ ¼»¿® ¾±§ô ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ³¿®®§œ¬¸»² × -«°°±-» ¬¸»®»•- ²± ¸»´° º±® ·¬ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø › ÷ô ×®·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ý¿²¼·¼¿ ø¿½¬

Ûò Óò Ü»´¿º·»´¼ øÛ¼³»» Û´·¦¿ó ¾»¬¸ Ó±²·½¿ Ü¿-¸©±±¼ô ²»l » Ü» › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó Ô¿ Ð¿-¬«®»÷ ø

í÷ øïèçè÷ò Ì¸» ³·²·-¬»® Ó®ò Ó±®»´´ ±ºº»®- ¸·³-»´º ¬± ¸·©·º» Ý¿²¼·¼¿ô ¿- ¸» ¾»´·»ª»- ¸» ³«-¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ °±»¬ Ó¿®½¸¾¿²µ- º±® ¸·- ©·º»•¿ºº»½¬·±²ò Ì»½¸²·½¿´´§ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ °®±°±-¿´ ¾«¬ ¿ -±®¬ ±º ®»²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹» ½±²¬®¿½¬ò É¸·´» ¬¸» °±»¬ ±ºº»®- ‘‘Ó§ ©»¿µ²»--ò Ó§ ¼»-±ó ´¿¬·±²ò Ó§ ¸»¿®¬•- ²»»¼ô•• Ý¿²¼·¼¿ -¿§- -¸» ©·´´ -¬·½µ ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ©¸±³ -¸» -»»- ²±¬ ¿¿ ¼»º»²¼»® ±® °®±ª·¼»® ¾«¬ ¿- ±²» ©¸± ²»»¼-

¬¸±®ò ‘‘Ü·-½«--·²¹ ¬¸» Ú·¿²½»l»ô•• ß- Ñ¬¸»®- Ø»¿® Ë- øïçíé÷ò

Û²¹¿¹»³»²¬ ï

Ý±«®¬-¸·° ¬± ³¿®®·¿¹» ·- ¿- ¿ ª»®§ ©·¬¬§ °®±´±¹«» ¬± ¿ ª»®§ ¼«´´ °´¿§ò

É·´´·¿³ Ý±²¹®»ª» ø

›

÷ô Û²ó

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

ß³¾®±-» Þ·»®½» ø

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ´¼ Þ¿½¸»´±® øëòì÷ øïêçí÷ò

î

ß² »²¹¿¹»¼ ©±³¿² ·- ¿´©¿§- ³±®» ¿¹®»»¿¾´» ¬¸¿² ¿ ¼·-»²¹¿¹»¼ò Í¸» ·-¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¸»®-»´ºò Ø»® ½¿®»- ¿®» ±ª»®ô ¿²¼ -¸» º»»´- ¬¸¿¬ -¸» ³¿§ »¨ó »®¬ ¿´´ ¸»® °±©»®- ±º °´»¿-·²¹ ©·¬¸ó ±«¬ -«-°·½·±²ò ß´´ ·- -¿º» ©·¬¸ ¿ ´¿¼§ »²¹¿¹»¼å ²± ¸¿®³ ½¿² ¾» ¼±²»ò Ö¿²» ß«-¬»² ø

›

ê

Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Þ»·²¹ Û¿®²»-¬ ø¿½¬ í÷ øïèçë÷ò

÷ô Û²¹´·-¸ ²±ªó

»´·-¬ò Ó¿²-•»´¼ Ð¿®µ øª±´ò ïô ½¸¿°¬»® ë÷ øïèïì÷ò

í

Ý±«®¬ ¿ ¹¿´ º±® º«²ô º±® ¬¸» ´«ª §« ¾»¿® ¸»®ô º±® ¬¸» ª¿®¬«» ¿²¼ ¾·--²»-¬¸¿®» ·- ·² ¸»®å ½±«®¬ ¸»® º±® ¿ ©·º» ¿²¼ º±® ¿ ³±¬¸»®ô ½±«®¬ ¸»® ¿- §« ©«¼ ½±«®¬ ¿ º¿®³œº±® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±ª ¬¸» -·´» ¿²¼ ¬¸» °¿®º»½µ-¸«² ±ª ¬¸» ¬·¬´»å ½±«®¬ ¸»® ¿- ¬¸± -¸» ©¿²¬ ¿ º«´»ô ¿²¼ §« ¿ ²«¬¸»®å ½±«®¬ ¸»® ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ·² ¬¸» °¿®´±®ô ±ª»® ¬¸» ©¿-¸ó¬«¾ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» °·¿²²»®å ½±«®¬ ¬¸·- ©¿§ô §«²¹ ³¿²ô ¿²¼ ·º §« ¼±²•¬ ¹·¬ ¿ ¹±±¼ ©·º» ¿²¼ -¸» ¼±²•¬ ¹·¬ ¿ ¹±±¼ ¸«-¬¾¿²¼ô ¬¸» º¿´¬ ©±²•¬ ¾» ·² ¬¸» ½±«®¬·²¹ò

é

Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ñ² Ý±«®¬·²¹ô•• ø Ì¸» Ý±³°´»¬» É±®µ- ±º Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øïèçç÷ò

ì

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß¹» ±º ×²²±½»²½» ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»® ê÷ øïçîð÷ò Ò»©´¿²¼ ß®½¸»® ½±²¬»³°´¿¬»- ¸·- »²¹¿¹»³»²¬ ¬± Ó¿§ É»´´¿²¼ò Ø» ¿-°·®»- ¬± ‘‘°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ¬»²¼»® ½±³®¿¼»-¸·°•• ©·¬¸ ¸·- •¿²½»l» ¾«¬ ®»¿´ó ·¦»- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ®»´¿¬·±² ©±«´¼ ®»¯«·®» ‘‘±² ¸»® °¿®¬ô ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ª»®-¿¬·´·¬§ô ¬¸» º®»»ó ¼±³ ±º ¶«¼¹³»²¬ô ©¸·½¸ -¸» ¸¿¼ ¾»»² ½¿®»ó º«´´§ ¬®¿·²»¼ ²±¬ ¬± °±--»--ò•• Ø» ·- ²±¬ ¼®·ª»² ¬± ©±²¼»® ©¸¿¬ ¯«¿´·¬·»- ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½ó ¯«·®» ¬± º±®¹» -«½¸ ¿ ¾±²¼ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´±-- ø¾±±µ êô ‘‘Ì¸» Ù®»¿¬ Ì»³°¬¿¬·±²••å ½¸¿°¬»® îô ‘‘Ú·®-¬ ×³°®»-ó -·±²-••÷ øïèêð÷ò

ë

ßÚÚ×ßÒÝÛô °°ò Ú·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²µ´»ó®·²¹ º±® ¬¸» ¾¿´´ó¿²¼ó½¸¿·²ò

É¸¿¬ ½±«´¼ ¸» ¿²¼ -¸» ®»¿´´§ µ²±© ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô -·²½» ·¬ ©¿- ¸·- ¼«¬§ô ¿- ¿ ‘‘¼»½»²¬•• º»´´±©ô ¬± ½±²½»¿´ ¸·°¿-¬ º®±³ ¸»®ô ¿²¼ ¸»®-ô ¿- ¿ ³¿®ó ®·¿¹»¿¾´» ¹·®´ô ¬± ¸¿ª» ²± °¿-¬ ¬± ½±²½»¿´á É¸¿¬ ·ºô º±® -±³» ±²» ±º ¬¸» -«¾¬´»® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬»´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬·®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ±® ·®®·ó ¬¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®á ò ò ò ÅÉ·¬¸Ã ¿ -¸·ª»® ±º º±®»¾±¼·²¹ ¸» -¿© ¸·- ³¿®®·¿¹» ¾»½±³·²¹ ©¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³¿®®·¿¹»- ¿¾±«¬ ¸·³ ©»®»æ ¿ ¼«´´ ¿--±½·¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ·²¬»®»-¬- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ·¹²±®¿²½» ±² ¬¸» ±²» -·¼» ¿²¼ ¸§°±½®·-§ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Û¼·¬¸ É¸¿®¬±² ø

× ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¾» »²¹¿¹»¼ò É¸»² °»±°´» ¿®» »²¹¿¹»¼ô ¬¸»§ ¾»ó ¹·² ¬± ¬¸·²µ ±º ¾»·²¹ ³¿®®·»¼ -±±²ô ò ò ò ¿²¼ × -¸±«´¼ ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¹± ±² º±® ¿ ´±²¹ ©¸·´» ¶«-¬ ¿- ·¬ ·-ò

Ô«½§ Ü»¿²» ¸»®» ½·¬»- ¸»® ®»´«½¬¿²½» ¬± ³¿µ» ¿ º±®³¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ Í¬»°¸»² Ù«»-¬ò

Ì± -°»¿µ º®¿²µ´§ô × ¿³ ²±¬ ·² º¿ª±«® ±º ´±²¹ »²¹¿¹»³»²¬-ò Ì¸»§ ¹·ª» °»±°´» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º •²¼·²¹ ±«¬ »¿½¸ ±¬¸»®•- ½¸¿®¿½¬»® ¾»º±®» ³¿®®·¿¹»ô ©¸·½¸ × ¬¸·²µ ·- ²»ª»® ¿¼ó ª·-¿¾´»ò

è

É¸¿¬•- ¬¸• -»²-» ±• »¨¸¿«-¬·²• ¿´´ ¬¸• °´»¿-«®»- ±• ´·º» ¼«®·²• ¬¸• •®-¬ º»© ³±²¬¸- ±• ½±«®¬-¸·°á É¸§ ²±¬ -¿ª» ¿ º»© °´»¿-«®»- ¬• ´±±µ º±®©¿®¼ ¬•

¿º¬»® §±«•ª» -¿¬·-•»¼ ¬¸• ·²-¬¿´³»²¬ ¸±«-»-á Ó¿®®·¿¹» ¿¬ ¾»-¬ ·- ¯«·¬» ¿ ½±³»¼±©² º»® ³±-¬ ¿²§ ¹·®´ô ‘-°»ó ½·¿´´§ ·º ¸»® »²¹¿¹»³»²¬ °»®·±¼ ©«¦ ±²» ´±²¹ ¿²• ®·±¬±«- ¼®»¿³ò

ì

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø › ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ò ß¾» Ó¿®¬·²•- Ð®·³»® ø‘‘Ì¸• Ý±-¬ ±• Í°¿®µ·²¹•••÷ øïçïì÷ò

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø

ï

Ý±³» ´·ª» ©·¬¸ ³» ¿²¼ ¾» ³§ ´±ª»ô ß²¼ ©» ©·´´ ¿´´ ¬¸» °´»¿-«®»- °®±ª» Ì¸¿¬ ª¿´´»§-ô ¹®±ª»-ô ¸·´´-ô ¿²¼ •»´¼-ô É±±¼- ±® -¬»»°§ ³±«²¬¿·² §·»´¼ò › Ý¸®·-¬±°¸»® Ó¿®´±©» ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ‘‘Ì¸» Ð¿-ó

î

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß Ó·¼-«³³»® Ò·¹¸¬•- Ü®»¿³ îòîòìï›ìîò Ô§-¿²¼»® ¬®·»- ¬± °»®-«¿¼» Ø»®³·¿ ¬± -´»»° ½´±-»® ¬± ¸·³ò

í

×¬ -»»³- ¿ °·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ °¸®¿-» ‘‘´·ª·²¹ ·² -·²•• ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼®±°°»¼ ¾§ ¬¸» Ý ±º Ûò Í± ³¿²§ º®·»²¼-ô ¸¿°°·´§ ´·ª·²¹ ·² -·²ô ©·´´ º»»´ ª»®§ ±®¼·²¿®§ ¿²¼ ¸«³¼®«³ ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ³»®»´§ °¿®¬²»®-å ±®ô ¿- ¬¸» ß³»®·½¿²- -¿§ô ‘‘¿² ·¬»³ò•• Ô·ª·²¹ ·² -·² ¸¿- ¿´©¿§- -±«²¼»¼ ¼¿®·²¹ ¿²¼ »¨±¬·½ò ß´»½ Ù«·²»-- ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿½¬±®ò Ó§ Ò¿³» Û-½¿°»- Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹ ß½¬±® ø‘‘É»¼²»-¼¿§ô é Ö«²» ïççë••÷ øïççê÷ò

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Ì¸» Ý·¹¿®ò••

Ñ²» ¬«®º -¸¿´´ -»®ª» ¿- °·´´±© º±® «¾±¬¸å Ñ²» ¸»¿®¬ô ±²» ¾»¼ô ¬©± ¾±-±³-ô ¿²¼ ±²» ¬®±¬¸ò ›

Í±³» -·¹¸ º±® ¬¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬ô Ó§ ©·-¸»- ¼±²•¬ ¹± º¿®ô Ì¸» ©±®´¼ ³¿§ ©¿¹ ¿¬ ©·´´ô Í± × ¸¿ª» ³§ ½·¹¿®ò Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

-·±²¿¬» Í¸»°¸»®¼ ¬± Ø·- Ô±ª»ò••

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

÷ô Û²¹´·-¸

Ï«·¬¬·²¹ Í³±µ·²¹

Ó±ª·²¹ ×² øÉ·¬¸ ¿ Ð¿®¬²»®÷

î

›

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ý±«²¬·²¹ò••

Í°±µ»² ¾§ Ó·-- Ì¿©²»§ ß°°´»ò

ï

Ì¸·²µ·²¹ ·² ¬»®³- ±º ±²» ×- »¿-·´§ ¼±²»œ Ñ²» ®±±³ô ±²» ¾»¼ô ±²» ½¸¿·®ô Ñ²» °»®-±² ¬¸»®»ô ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þ«¬ ½±«²¬·²¹ «° ¬± ¬©± ×- ¸¿®¼»® ¬± ¼±ò

É¸»®»ô ¬¸±«¹¸ ×ô ¾§ -±«® °¸§-·½·¿²ô ß³ ¼»¾¿®®•¼ ¬¸» º«´´ º®«·¬·±² Ñº ¬¸§ º¿ª±«®-ô × ³¿§ ½¿¬½¸ Í±³» ½±´´¿¬»®¿´ -©»»¬-ô ¿²¼ -²¿¬½¸ Í·¼»´±²¹ ±¼±«®-ô ¬¸¿¬ ¹·ª» ´·º» Ô·µ» ¹´¿²½»- º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±«®•©·º»å ß²¼ -¬·´´ ´·ª» ·² ¬¸» ¾§ó°´¿½»ß²¼ ¬¸» -«¾«®¾- ±º ¬¸§ ¹®¿½»-å ß²¼ ·² ¬¸§ ¾±®¼»®- ¬¿µ» ¼»´·¹¸¬ò Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸ »-ó

-¿§·-¬ò ‘‘ß Ú¿®»©»´´ ¬± Ì±¾¿½½±ò••

í

Í±³» ¸¿®¼ -³±µ»®- ¿®» ¹®»¿¬ ©±®µó »®-ô ¿- ©» ¿´´ µ²±©å ¾«¬ º»© ©¸± ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²·½±¬·¦¿ó ¬·±² ±² ©·´´ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ¼»²§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿²¼·½¿°- ¿ ³¿²ô ¿²¼ ±º¬»² °®»¬¬§ ¸»¿ª·´§ô ·² ¬¸» ®¿½» º±® ¼·-¬·²½¬·±²ò ×¬ »²½±«®¿¹»- ®»ª»®§ôœ ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¬¸» °±--·¾´»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½¸¿®³·²¹ ¾«¬ «²©¸±´»ó -±³» -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» °»®º±®ó ³¿²½» ±º ¬¸» ¼«¬§ ²»¨¬ ¿¬ ¸¿²¼ò Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Ø«ó ³¿² Þ±¼§ ¿²¼ ×¬- Ó¿²¿¹»³»²¬ô•• Ð¿¹»- º®±³

ì

¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§-ô ïèëé›ïèèï øïèçï÷ò

·¬ ´»¿ª»- ±²» «²-¿¬·-•»¼ò É¸¿¬ ³±®» ½¿² ±²» ©¿²¬á

Þ§ ¬¸» ·²¼«´¹»²½» ±º ¿ -·³°´» ¿²¼ ¸¿®³´»-- °®±°»²-·¬§ôœ±º ¿ °®±°»²ó -·¬§ ©¸·½¸ ½¿² ·²Œ·½¬ ¿² ·²¶«®§ «°±² ²± °»®-±² ±® ¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» ½±¿¬ ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ±º ¸·³ ©¸± ·²ó ¼«´¹»- ·² ·¬ôœ±º ¿ ½«-¬±³ ¸±²±®»¼ ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ôœ±º ¿ ½«-¬±³ ©¸·½¸ô º¿® º®±³ ´»¿¼·²¹ ¿ ³¿² ·²¬± ¿²§ ©·½µ»¼²»-- ±® ¼·--·°¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ §±«¬¸ ·- -«¾¶»½¬ô ¾«¬ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¾»¹»¬- ±²´§ ¾»²»ª±´»²¬ -·´»²½»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´ ¹±±¼ó ¸«³±®»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²œ× º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ ¿´´ ³§ °®±-°»½¬·² ´·º» ¼»-¬®±§»¼ò

Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ê÷ øïèçï÷ò

é

É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ú·¬¦óÞ±±¼´»•-

Öò Óò Þ¿®®·» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ó§ Ô¿¼§ Ò·½±¬·²» ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ó¿¬®·³±²§ ¿²¼ Í³±µ·²¹ Ý±³°¿®»¼••÷ øïèçð÷ò

Ý±²º»--·±²-å °«¾´·-¸»¼ ±®·¹·²¿´´§ ·² Ú®¿-»®•Ó¿¹¿¦·²» øïèìï÷ò Ì¸» -°»¿µ»® ½±³°´¿·²- ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª» ¿ ¼·-ó ¬¿-¬» º±® ½·¹¿®»¬¬»- ¿²¼ -³±µ» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ ®«²ó·² ©·¬¸ -±³»±²» ·²-«´¬»¼ ¾§ ¸·- ·²¼«´ó ¹»²½»ò

ë

Û®²»-¬ º»´¬ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®²·²¹ °±·²¬ ±º ¸·- ´·º» ¸¿¼ ½±³»ò Ø» ©±«´¼ ¹·ª» «° ¿´´ º±® Ý¸®·-¬œ»ª»² ¸·- ¬±¾¿½½±ò Í± ¸» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±ó ¹»¬¸»® ¸·- °·°»- ¿²¼ °±«½¸»-ô ¿²¼ ´±½µ»¼ ¬¸»³ «° ·² ¸·- °±®¬³¿²¬»¿« «²¼»® ¸·- ¾»¼ ©¸»®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ¿²¼ ¿- ³«½¸ ±«¬ ±º ³·²¼ ¿- °±--·¾´»ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ¾«®² ¬¸»³ô ¾»½¿«-» -±³»±²» ³·¹¸¬ ½±³» ·² ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± -³±µ»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¸» ³·¹¸¬ ¿¾®·¼¹» ¸·- ±©² ´·¾»®¬§ô §»¬ô ¿- -³±µ·²¹ ©¿- ²±¬ ¿ -·²ô ¬¸»®» ©¿- ²± ®»¿-±² ©¸§ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ±² ±¬¸»® °»±°´»ò Í¿³«»´ Þ«¬´»® ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» É¿§ ±º ß´´ Ú´»-¸ ø½¸¿°¬»® ëð÷ øïçðí÷ò

ê

ß ½·¹¿®»¬¬» ·- ¬¸» °»®º»½¬ ¬§°» ±º ¿ °»®º»½¬ °´»¿-«®»ò ×¬ ·- »¨¯«·-·¬»ô ¿²¼

× -¸±«´¼ ´·µ» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ × ´»º¬ ±ºº -³±µ·²¹ ¾»½¿«-» × ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¿ ³»¿² º±®³ ±º -´¿ª»®§ô ¬± ¾» ½±²ó ¼»³²»¼ º±® ³±®¿´ ¿- ©»´´ ¿- °¸§-·ó ½¿´ ®»¿-±²-å ¾«¬ ¬¸±«¹¸ × -»» ¬¸» º±´´§ ±º -³±µ·²¹ ½´»¿®´§ ²±©ô × ©¿¾´·²¼ ¬± ·¬ º±® -±³» ³±²¬¸- ¿º¬»® × ¸¿¼ -³±µ»¼ ³§ ´¿-¬ °·°»ò × ¹¿ª» «° ³§ ³±-¬ ¼»´·¹¸¬º«´ -±´¿½»ô ¿- × ®»ó ¹¿®¼»¼ ·¬ô º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¼§ ©¸± ©¿- ©·´´·²¹ ¬± Œ·²¹ ¸»®-»´º ¿©¿§ ±² ³» -¿·¼ ¬¸¿¬ × ³«-¬ ½¸±±-» ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¸»®ò

è

× µ²±©ô × º»»´ô ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±ó ¼«½¬·±² ±º ¬±¾¿½½± Û²¹´¿²¼ ©±µ» «° º®±³ ¿ ´±²¹ -´»»°ò Í«¼¼»²´§ ¿ ²»© ¦»-¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ´·º»ò Ì¸» ¹´±®§ ±º »¨·-¬»²½» ¾»½¿³» ¿ ¬¸·²¹ ¬± -°»¿µ ±ºò Ó»² ©¸± ¸¿¼ ¸·¬¸»®¬± ±²´§ ½±²½»®²»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ²¿®®±© ¬¸·²¹- ±º ¸±³» °«¬ ¿ °·°» ·²¬± ¬¸»·® ³±«¬¸- ¿²¼ ¾»½¿³» °¸·ó ´±-±°¸»®-ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ó§ Ô¿¼§ Ò·½±¬·²» ø½¸¿°¬»® ïíô ‘‘Ì¸» Ù®¿²¼»-¬ Í½»²» ·² Ø·-¬±®§••÷ øïèçð÷ò Öò Óò Þ¿®®·» ø

ç

Ñ°»² ¬¸» ±´¼ ½·¹¿®ó¾±¨ô ¹»¬ ³» ¿ Ý«¾¿ -¬±«¬ô Ú±® ¬¸·²¹- ¿®» ®«²²·²¹ ½®±--©¿§-ô ¿²¼ Ó¿¹¹·» ¿²¼ × ¿®» ±«¬ò É» ¯«¿®®»´´»¼ ¿¾±«¬ Ø¿ª¿²¿-œ©» º±«¹¸¬ ±•»® ¿ ¹±±¼ ½¸»®±±¬ô ß²¼ × µ²±© -¸» ·- »¨¿½¬·²¹ô ¿²¼ -¸» -¿§- × ¿³ ¿ ¾®«¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ß ³·´´·±² -«®°´«- Ó¿¹¹·»- ¿®» ©·´´ó ·²¹ ¬± ¾»¿® ¬¸» §±µ»å ß²¼ ¿ ©±³¿² ·- ±²´§ ¿ ©±³¿²ô ¾«¬ ¿ ¹±±¼ Ý·¹¿® ·- ¿ Í³±µ»ò Î«¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ ø

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Þ»¬®±¬¸»¼ò•• Ì¸» ¸»¿¼²±¬» º±® ¬¸» °±»³ ½·¬»- ¿ ‘‘Þ®»¿½¸ ±º Ð®±³·-» Ý¿-»ô ½·®½¿ô ïèèë•• ·² ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬®±¬¸»¼ -¬¿¬»¼æ ‘‘Ç±« ³«-¬ ½¸±±-» ¾»ó ¬©»»² ³» ¿²¼ §±«® ½·¹¿®ò•• ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ Õ·°ó ´·²¹•- -°»¿µ»® ¸¿- ³¿¼» ¸·- ½¸±·½»ò

ïð Ì¸» ²·½±¬·²» ¿¼¼·½¬ô ´·µ» ¬¸» ±°·«³ •»²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿´½±¸±´·½ô ¯«·½µ´§ ´±-»- ®»-°»½¬ º±® ±¾-»®ª¿²½» ±º ´¿©¿²¼ ¿²§ °»®-±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± -¸¿®» ·² ½«´¬«®¿´ ±® ½·ª·½ ·²¬»®»-¬-ò

ïí Í³±µ·²¹ ·-ô ·º ²±¬ ³§ ´·º»ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ³§ ¸±¾¾§ò × ´±ª» ¬± -³±µ»ò Í³±µ·²¹ ·- º«²ò Í³±µ·²¹ ·- ½±±´ò Í³±µ·²¹ ·-ô ¿- º¿® ¿- × ¿³ ½±²ó ½»®²»¼ô ¬¸» »²¬·®» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ¿² ¿¼«´¬ò ×¬ ³¿µ»- ¹®±©·²¹ «° ¹»²«ó ·²»´§ ©±®¬¸©¸·´»ò × ¿³ ¯«·¬» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º -³±µ·²¹ò Í³±µ·²¹ ·- ²±¬ ¿ ¸»¿´¬¸º«´ °¿-¬·³»ô ·¬ ·- ¬®«»ò Í³±µ·²¹ ·- ·²¼»»¼ ²± ¾®¿½·²¹ ¼·° ·² ¬¸» ±½»¿²ô ²± -¬®»²«ó ±«- -»®·»- ±º ½¿´·-¬¸»²·½-ô ²± ¬©± ´¿°- ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-»®ª±·®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -³±µ·²¹ ¸¿- ¬± ·¬- ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¯«·»¬ °«®ó -«·¬ò Í³±µ·²¹ ·-ô ·² »ºº»½¬ ¿ ¼·¹²·ó •»¼ -°±®¬ò

÷ô ËòÍò -±½·¿´ Ù®¿½» Ù»±®¹» ø¾ò ©±®µ»®ò ×¬•- Í³¿®¬ Ò±¬ Ì± Í³±µ» øïçìé÷ò ×² ¿² ¿´¿®³·²¹ ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²-½·»²¬·•½ ©¿§ô ¬¸·- -¸±®¬ ©±®µ ±«¬´·²»- ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½±²-»¯«»²½»- ±º -³±µ·²¹ò

ïï É¸¿¬ ¿ ©»·®¼ ¬¸·²¹ -³±µ·²¹ ·- ¿²¼ × ½¿²•¬ -¬±° ·¬ò × º»»´ ½±-§ô ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ©»´´ó¾»·²¹ ©¸»² ×•³ -³±µó ·²¹ô °±·-±²·²¹ ³§-»´ºô µ·´´·²¹ ³§-»´º -´±©´§ò Ò±¬ -± -´±©´§ ³¿§¾»ò × ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼- ±º °¿·²- × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¿²¼ × µ²±© ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸»§•®» º®±³ò Þ«¬ ©¸»² × ¼±²•¬ -³±µ» × -½¿®½»´§ º»»´ ¿- ·º ×•³ ´·ªó ·²¹ò × ¼±²•¬ º»»´ ¿- ·º ×•³ ´·ª·²¹ «²ó ´»-- ×•³ µ·´´·²¹ ³§-»´ºò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì«®¬´» Ü·¿®§ ø½¸¿°¬»® éô ‘‘É·´´·¿³ Ùò••÷ øïçéë÷ò Î«--»´´ Ø±¾¿² ø¾ò

Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘É¸»² Í³±µ» Ù»¬- ·² §±«® Û§»- ò ò ò Í¸«¬ Ì¸»³ô•• Í±½·¿´ Í¬«¼·»- øïçèï÷ò

ïì Ì©»´ª» ¸«²¼®»¼ °»±°´»œ¬©± ¶«³¾± ¶»¬ °´¿²»´±¿¼- ¿ ¼¿§ ±º ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ç»-ô ·²²±½»²¬ ½¸·´¼®»²ô ¼»²·»¼ ¬¸»·® ¾®·¹¸¬ º«ó ¬«®»-ô ¬¸±-» ¸¿°°§ ³±³»²¬- ±º -½±®·²¹ ¬¸» ©·²²·²¹ ¬±«½¸¼±©²-ô ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿ó ¬·±²-ô ³¿®®·¿¹»ô °¿®»²¬¸±±¼ô °®±º»-ó -·±²¿´ º«´•´´³»²¬ô ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ·² »²¹·²»»®·²¹ô ³»¼·½·²»ô »½±²±³·½-ô ©¸± µ²±© ¸±© ³¿²§ Ò±¾»´ Ð®·¦» ©·²²»®-á Ô¿³¾-ô -´¿«¹¸¬»®»¼ ¾§ Ò·½¸±´¿- Ò¿§´±® ¿²¼ ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«-¬®§ •»²¼- ¸» -± -´·½µ´§ ®»°®»ó -»²¬»¼ò Ý¸®·-¬±°¸»® Þ«½µ´»§ ø¾ò

ïî × ´·µ» §±« ³±®» ¬¸¿² × ©±«´¼ ´·µ» Ì± ¸¿ª» ¿ ½·¹¿®»¬¬» É»²¼§ Ý±°» ø¾ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸¿²µ Ç±« º±® Í³±µ·²¹ øÐ®±´±¹«»÷ øïççì÷ò ×² Þ«½µ´»§•- ²±ª»´ô Ò¿§´±® ·- ¿ °«¾´·½ó®»´¿¬·±²³¿² º±® ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«-¬®§ò

÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò

‘‘Ù·ª·²¹ Ë° Í³±µ·²¹ò•• ×² ß Ð±»³ ¿ Ü¿§ øïççì÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸·- °±»³ ¿°°»¿®-ô Ý±°» ·- ¯«±¬»¼ ¿- -¿§·²¹æ ‘‘Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ²·½±¬·²» ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿² ·²¬»²-» ´±ª» °±»³ ·¬ ·-ò••

Ï«·¬¬·²¹ Ü®·²µ·²¹ ï

×º §±« ©·-¸ ¬± µ»»° §±«® ¿ºº¿·®- -»ó ½®»¬ô ¼®·²µ ²± ©·²»ò Ú±® ©·²»

½¿«-»- ¬¸» ª±·½» ¬± ¾» «°´·º¬»¼ ¿²¼ -»½®»¬- ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ò

Ü·®»½¬ ¿- ¿ ®¿·´®±¿¼ ¿²¼ -³±±¬¸ ·² ¬¸»·® ¹¿·¬-å Þ«¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾·¾¾»®- ±º ©·²»ô ¬¸»§ ¹± ¬¿½µ·²¹ô Ô·µ» -¸·°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¬ ¿ º±«´ ©·²¼ ·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬-ò

Æ±¸¿® ìòïéé¾ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

î

ß´´ »¨½»-- ·- ·´´å ¾«¬ ¼®«²µ»²²»-- ·±º ¬¸» ©±®-¬ -±®¬ò ×¬ -°±·´- ¸»¿´¬¸ô ¼·-³±«²¬- ¬¸» ³·²¼ô ¿²¼ «²³¿²³»²ò ×¬ ®»ª»¿´- -»½®»¬-ô ·- ¯«¿®®»´ó -±³»ô ´¿-½·ª·±«-ô ·³°«¼»²¬ô ¼¿²¹»®ó ±«-ô ¿²¼ ³¿¼ò ×² •²»ô ¸» ¬¸¿¬ ·¼®«²µ ·- ²±¬ ¿ ³¿²æ ¾»½¿«-» ¸» ·-± ´±²¹ ª±·¼ ±º ®»¿-±²ô ¬¸¿¬ ¼·-¬·²ó ¹«·-¸»- ¿ ³¿² º®±³ ¿ ¾»¿-¬ò

Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ü®·²µ·²¹ Í±²¹æ Þ§ ¿ Ó»³¾»® ±º ¿ Ì»³ó °»®¿²½» Í±½·»¬§ô ¿- Í«²¹ ¾§ Ó®-ò Í°®·²¹ ¿¬ É¿ó ¬»®³¿²•- Ø¿´´ò••

ê

É·´´·¿³ Ð»²² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò Ú®«·¬- ±º Í±´·¬«¼»æ Î»Œ»½¬·±²- ¿²¼ Ó¿¨·³- Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²ó ¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ‘‘Ì»³°»®¿²½»ô•• ²±ò éî øïêçí÷ò

í

Í·®ô × ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬·±² ¬± ¿ ³¿²•¼®·²µ·²¹ ©·²»ô ·º ¸» ½¿² ¼± ·¬ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò × º±«²¼ ³§-»´º ¿°¬ ¬± ¹± ¬± »¨½»-- ·² ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¿ºó ¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±® -±³» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ·¬ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ·´´²»--ô × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬ò Ûª»®§ ³¿² ·- ¬± ¶«¼¹» º±® ¸·³-»´ºô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ©¸·½¸ ¸» »¨°»®·»²½»-ò

› Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Ø«ó ³¿² Þ±¼§ ¿²¼ ×¬- Ú«²½¬·±²·²¹ô•• Ð¿¹»- º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§-ô ïèëè›ïèèï øïèçï÷ò Ø±´³»- »¨°´¿·²- ©¸§ ·¬ ·- -± ¼·º•½«´¬ ¬± °»®ó -«¿¼» °»±°´» ¬± ¯«·¬ ¼®·²µ·²¹ò

é

› ÷ô Û²¹´·-¸ Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø ¿«¬¸±®ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿³»- Þ±-©»´´ô Ô·º» ±º Ö±¸²ó -±² ø‘‘ïê Ó¿®½¸ ïééê••÷ øïéçï÷ò

ì

Ø»²½» Þ«®¹«²¼§ô Ý´¿®»¬ô ¿²¼ Ð±®¬ô ß©¿§ ©·¬¸ ±´¼ ¸±½µ ¿²¼ ³¿¼»·®¿ÿ Ì±± »¿®¬¸´§ §» ¿®» º±® ³§ -°±®¬å Ì¸»®»•- ¿ ¾»ª»®¿¹» ¾®·¹¸¬»® ¿²¼ ½´»¿®»®ÿ

› ÷ô ËòÍò °®±ó ¸·¾·¬·±²·-¬ò Ý±³³»²¬ ³¿¼» ½·®½¿ ïèçíò Ï«±¬»¼ ·² Ý¿®´»¬±² Þ»¿´-ô Ý§½´±²» Ý¿®®§ ø½¸¿°¬»® ïì÷ øïçêî÷ò

è

×º »ª»® × ©¿²¬ ¬± -·¹² ¬¸» °´»¼¹»ô ×¬•- ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»® ×•ª» ¸¿¼ ¿² »¼¹»ò Ù»±®¹» ß¼» ø

› ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó ·-¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò ‘‘ÎóÛóÓóÑóÎóÍóÛò••

Ì¸» -°»¿µ»® ª±©- ¬± »-½¸»© ¿´½±¸±´ ¿²¼ ·²ó -¬»¿¼ ¬± ‘‘¼®·²µ ¿¬ ¬¸» »§»•• ±² -«²-¸·²»ò

ç Í»» ¼®·²µ»®- ±º ©¿¬»®ô ¬¸»·® ©·¬²»ª»® ´¿½µ·²¹ô

É¸± ¸¿¬¸ -±®®±©á É¸± ¸¿¬¸ ©±»á Ì¸»§ ©¸± ¼± ²±¬ ¿²-©»® ²±å Ì¸»§ ©¸±-» º»»¬ ¬± -·² ·²½´·²»ô É¸·´» ¬¸»§ ¬¿®®§ ¿¬ ¬¸» ©·²»ò Ý¿®®·» Ò¿¬·±² ø

Ö±¸² Õ»¿¬- ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ø»²½» Þ«®¹«²¼§ô Ý´¿®»¬ô ¿²¼ Ð±®¬ò••

ë

Ó»² ‘‘¼®·²µ•• ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·µ» ·¬ô ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² º±® ¿²§ ¹±±¼ ¬¸»§ -«°°±-» ·¬ ¼±»- ¬¸»³ô ¾»§±²¼ -«½¸ °´»¿-«®» ¿- ·¬ ³¿§ ¿ºº±®¼å ¿²¼ ¬¸·- ·°®»½·-»´§ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿®¹«ó ³»²¬- º¿·´ ¬± ®»¿½¸ò Ð´»¿-«®» ·- ¬¸» ¾·®¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼ ©¸·½¸ º±±´·-¸ °»®ó -±²- ©·´´ ¿´©¿§- ½¸±±-» ¾»º±®» ¬¸» ¬©± ¾·®¼- ·² ¬¸» ¾«-¸ ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» ¬¸» ®»©¿®¼- ±º ª·®¬«»ò

×º ©¸»² §±« -¿§ ‘‘©¸·-µ§•• §±« ³»¿² ¬¸» ¼»ª·´•- ¾®»©ô ¬¸» °±·-±² -½±«®¹»ô ¬¸» ¾´±±¼§ ³±²-¬»® ¬¸¿¬

¼»•´»- ·²²±½»²½»ô ¼»¬¸®±²»- ®»¿-±²ô ¼»-¬®±§- ¬¸» ¸±³»ô ½®»¿¬»- ³·-»®§ ¿²¼ °±ª»®¬§ô §»¿ ´·¬»®¿´´§ ¬¿µ»- ¬¸» ¾®»¿¼ º®±³ ¬¸» ³±«¬¸- ±º ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²å ·º §±« ³»¿² ¬¸» »ª·´ ¼®·²µ ¬¸¿¬ ¬±°°´»- ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² ³¿² ¿²¼ ©±³¿² º®±³ ¬¸» °·²²¿½´» ±º ®·¹¸ó ¬»±«-ô ¹®¿½·±«- ´·ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¬ó ¬±³´»-- °·¬ ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»ó -°¿·®ô ¿²¼ -¸¿³»ô ¿²¼ ¸»´°´»--²»--ô ¿²¼ ¸±°»´»--²»--œ¬¸»² ½»®¬¿·²´§ × ¿³ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Þ«¬ô ·º ©¸»² §±« -¿§ ‘‘©¸·-µ§•• §±« ³»¿² ¬¸» ±·´ ±º ½±²ó ª»®-¿¬·±²ô ¬¸» °¸·´±-±°¸·½ ©·²»ô ¬¸» ¿´» ¬¸¿¬ ·- ½±²-«³»¼ ©¸»² ¹±±¼ º»´´±©- ¹»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸¿¬ °«¬- ¿ -±²¹ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® ±² ¬¸»·® ´·°-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿®³ ¹´±© ±º ½±²¬»²¬³»²¬ ·² ¬¸»·® »§»- ò ò ò ·º §±« ³»¿² ¬¸» ¼®·²µ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿ ³¿² ¬± ³¿¹²·º§ ¸·- ¶±§ô ¿²¼ ¸·- ¸¿°°·ó ²»--ô ¿²¼ ¬± º±®¹»¬ô ·º ±²´§ º±® ¿ ´·¬ó ¬´» ©¸·´»ô ´·º»•- ¹®»¿¬ ¬®¿¹»¼·»-ô ¿²¼ ¸»¿®¬¿½¸»-ô ¿²¼ -±®®±©- ò ò ò ¬¸»² ½»®¬¿·²´§ × ¿³ º±® ·¬ò Ò±¿¸ Í©»¿¬ ô ËòÍò ¶«¼¹» ¿²¼ °±´·¬·½·¿²ò

±º ®»-¬®¿·²·²¹ ¿°°»¬·¬» ·- ³±®» -´»²ó ¼»® ¬¸¿² ¿ ¸¿·®ô ©¸·´-¬ ¿² ¿°°»¬·¬» -«½¸ ¿- ¬¸±« ²±«®·-¸»-¬ ©±«´¼ ®«°ó ¬«®» ¿ ½¸¿·²ô ¿²¼ ¿ ¼¿§ ³¿§ ½±³» ©¸»² ·¬ ©·´´ ¬»¿® ¬¸»» «°ò Í¸»·µ¸ Í¿•¼· ø

› ÷ô Ð»®-·¿² ¿«ó ¬¸±®ò Ì¿´»- º®±³ Ì¸» Ù«´·-¬¿ Ù¿®¼»² ±º ¬¸» Í¸»·µ¸ Í¿•¼· ±º Í¸·®¿ ø-¬±®§ çí÷ øïîëè÷ô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±² øïçîè÷ò

í

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ³«-·½·¿²ò Ì¸» Ð®±ª»®¾- ±º Ö±¸² Ø»§©±±¼ ø°¿®¬ îô ½¸¿°¬»® é÷ øïèéìå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïëìê÷ò Ö±¸² Ø»§©±±¼ ø

ì

Ý¿³°¿·¹² -°»»½¸ô ïçìèô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò Í©»¿¬ ©¿- ®«²²·²¹ º±® -¬¿¬» ®»°®»-»²¬¬·ª» ·² ß´ó ½±®² Ý±«²¬§ô Ó·--ò Í¿•®» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Í©»¿¬ ½±°§®·¹¸¬»¼ ¬¸» -°»»½¸ ·² ïçëî ¾»½¿«-» -± ³¿²§ °±´·¬·½·¿²- ©»®» «-·²¹ ·¬ò

Û¿¬ ¿ ¬¸·®¼ô ¼®·²µ ¿ ¬¸·®¼ô ¿²¼ ´»¿ª» »³°¬§ ·² §±«® -¬±³¿½¸ ¬¸» ®»³¿·²ó ·²¹ ¬¸·®¼ò ×º ¿²¹»® ±ª»®¬¿µ»- §±«ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ®±±³ º±® ¬¸» »¨°¿²ó -·±² ±º §±«® -¬±³¿½¸ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ -«ºº»® º®±³ ¿°±°´»¨§ò Ù·¬¬·² éðô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©ó ³¿² øïçìé÷ò

î

× ¬¸·²µ ¬¸±« ¿®¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º »¿¬ó ·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸§ °±©»®

É¸»² × ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸§ §»¿®-ô Ø¿´ô × ©¿- ²±¬ ¿² »¿¹´»•- ¬¿´»²¬ ·² ¬¸» ©¿·-¬å × ½±«´¼ ¸¿ª» ½®»°¬ ·²¬± ¿²§ ¿´¼»®³¿²•- ¬¸«³¾ó®·²¹ò ß °´¿¹«» ±º -·¹¸·²¹ ¿²¼ ¹®·»ºÿ ×¬ ¾´±©- ¿ ³¿² «° ´·µ» ¿ ¾´¿¼¼»®ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ú·®-¬ Ð¿®¬ ±º Õ·²¹ Ø»²®§ ×Ê îòìòíîê ººò

Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ ï

Þ«¬ ¬»³°®¿²½» ¬»¿½¸»¬¸ ¬¸·-ô ©¸»®» ¸» µ»»°»¬¸ -½¸±±´»å Ø» ¬¸¿¬ µ²±©»¬¸ ©¸»² ¸» ¸¿¬¸ »²±«¹¸ ·- ²± º±±´»ò Ú»»¼ ¾§ ³»¿-«®»ô ¿²¼ ¼»•» ¬¸» °¸·-·ó ¬·±²ÿ ß²¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿®·» ³¿®µ ¬¸·- ½±²ó ¼·¬·±²å ß -©·²» ±ª»® º¿¬ ·- ½¿«-» ±º ¸·- ±©² ¾¿²»ò

Ú¿´-¬¿ººô µ²±©² º±® ¸·- ¹»²»®±«- -°·®·¬ô ¼·--±´«¬» ´·º»ô ¿²¼ ½±®°«´»²½»ô ½±²-·¼»®- ¬¸» ·--«» ±º ¸·©»·¹¸¬ò

ë

Ü± × ²±¬ ¾¿¬»á Ü± × ²±¬ ¼©·²¼´»á É¸§ô ³§ -µ·² ¸¿²¹- ¿¾±«¬ ³» ´·µ» ¿² ±´¼ ´¿¼§•- ´±±-» ¹±©²å × ¿³ ©·¬¸»®•¼ ´·µ» ¿² ±´¼ ¿°°´»ó¶±¸²ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ú·®-¬ Ð¿®¬ ±º Õ·²¹ Ø»²®§ ×Ê íòíòî›ìò Ú¿´-¬¿ºº ½±³°´¿·²- ±º ´±-·²¹ -±³» ±º ¬¸» °±«²¼- º®±³ ¸·- ¿³°´» º®¿³»ò

÷ô

ê

ÅÌ»³°»®¿²½»òÃ Ì± ¬¸·- ¿ -°¿®» ¼·»¬ ½±²¬®·¾«¬»- ³«½¸ò Û¿¬ ¬¸»®»º±®» ¬± ´·ª»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ´·ª» ¬± »¿¬ò Ì¸¿¬ ·´·µ» ¿ ³¿²ô ¾«¬ ¬¸·- ¾»´±© ¿ ¾»¿-¬ò É·´´·¿³ Ð»²² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò Ú®«·¬- ±º Í±´·¬«¼»æ Î»Œ»½¬·±²- ¿²¼ Ó¿¨·³- Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²ó ¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ‘‘Ì»³°»®¿²½»ô•• ²±ò ëç øïêçí÷ò

é

Ì¸• ¹®»¿¬ ²¿¬·±²¿´ ½«®-» ¬•¼¿§ ·±ª»®ó»¿¬·²•ò É» ¼± ²±¬ ±²´§ »¿¬ ¬±± ³«½¸ô ¾«¬ ©» ¼»ª±¬» ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¬¸·²µ·²• ¿¾±«¬ »¿¬·²•ò ò ò ò Ûª»®•©¸»®» ©» ´±±µ ¬¸»®»•- ¿ »¿¬·²• °´¿½»ò ò ò ò É¸»®»ª»® ¬¸»®•- °±°«´¿ó ¬·±² »²±«¹¸ ¬• •´´ ¿ º»© -¬±±´- ©» •²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¾®¿¦»² ½±ºº»» «®² ¿²• ¿ -¬¿½µ ±º ¾«²-ò › ÷ô ËòÍò ¸«ó Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø ³±®·-¬ò ‘‘‘Û¿¬-• ¾§ Ü®ò Ó±°°-ô•• ß¾» Ó¿®¬·²•- Ð®·ó ³»®æ Ì¸» Ý±´´»½¬»¼ É®·¬·²¹- ±º ß¾» Ó¿®¬·² ¿²¼ Ø·- Þ®±©² Ý±«²¬§ô ×²¼·¿²¿ô Ò»·¹¸¾±®- øïçïì÷ò

è

Ú®±³ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ -¸» ©»·¹¸ïìðô ¬¸» ½¸·»º »¨½·¬»³»²¬ ±º ¿ ©±³¿²•- ´·º» ½±²-·-¬- ·² -°±¬¬·²¹ Å°»±°´»Ã ©¸± ¿®» º¿¬¬»® ¬¸¿² -¸» ·-ò › ÷ô ½±´«³ó ²·-¬ ¿²¼ »--¿§·-¬ò ×² Ì¸» Ð»²¹«·² Þ±±µ ±º É±³»²•- Ø«³±®ô »¼ò Î»¹·²¿ Þ¿®®»½¿ øïççê÷ò

Ø»´»² Î±©´¿²¼ ø

ç

ò ò ò × ©±²¼»® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ©±³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ -¬®±²¹ó³·²¼»¼ »²±«¹¸ ¬± -¸»¼ ¬»² °±«²¼- ±® ¬©»²¬§ôœ ß²¼ -¿§ Ì¸»®» ²±©ô ¬¸¿¬•°´»²¬§ò Ñ¹¼»² Ò¿-¸ ø

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘Ý«®´ Ë° ¿²¼ Ü·»¬ò••

ïð ß ¾·¹ ³¿² ·- ¿´©¿§- ¿½½«-»¼ ±º ¹´«¬¬±²§ô ©¸»®»¿- ¿ ©·¦»²»¼ ±® ±-ó -»±«- ³¿² ½¿² »¿¬ ´·µ» ¿ ®»º«¹»» ¿¬ »ª»®§ ³»¿´ô ¿²¼ ²± ±²» »ª»® ²±¬·½»¸·- ¹®»»¼ò

Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘ßª±·®¼«°±·- ¿ Ý®±--ô ••Ì¸» Ì¿ó ¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ- øïçìç÷ò Ì¸» -°»¿µ»® ¼»-½®·¾»- »¿¬·²¹ ´«²½¸ ©·¬¸ ¿ ‘‘³¿² ±º ¹»²»®±«- °®±°±®¬·±²-•• ©¸± ·- ‘‘¬±®ó ³»²¬»¼ «²³»®½·º«´´§•• ¿¾±«¬ ¸·- ©»·¹¸¬ ¾§ ¸·º»´´±© ¼·²»®-ò Ó¿®½¸¾¿²µ- ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿² ·² º¿½¬ »¿¬- ‘‘½±²-·¼»®·²¹´§ô ©·¬¸±«¬ ¸¿-¬» ±® ¹®»»¼ò••

ïï Ë²²»½»--¿®§ ¼·»¬·²¹ ·- ¾»½¿«-» »ªó »®§¬¸·²¹ º®±³ ¬»´»ª·-·±² ¬± º¿-¸·±² ¿¼- ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ -»»³ ©·½µ»¼ ¬± ½¿-¬ ¿ -¸¿¼±©ò Ì¸·- ©·´¼ô »³¿½·¿¬»¼ ´±±µ ¿°°»¿´- ¬± -±³» ©±³»²ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ³¿²§ ³»²ô ©¸± ¿®» -»´¼±³ -»»² °·²²·²¹ «° ¿ Ê±¹«» ·´ó ´«-¬®¿¬·±² ·² ¿ ³¿½¸·²» -¸±°ò Ð»¹ Þ®¿½µ»² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸»

× Ø¿¬» ¬± Ý±±µ Þ±±µ øïçêð÷ò

ïî ß- §±« µ²±©ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¼·»¬ ¾±±µ- ¬¸¿² ¼·»¬»®-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» ß¬µ·²- ¼·»¬ô ¬¸» Í¬·´´³¿² ¼·»¬ô ¬¸» Í½¿®-¼¿´» ¼·»¬ô ¬¸» Æ±²» ¼·»¬ô ¬¸» ¹®¿°»º®«·¬ ¼·»¬ô ¬¸» Ü®·²µ·²¹ Ó¿²•- ¼·»¬ô ¬¸» Û¿¬·²¹ Ó¿²•- ¼·»¬ô ¬¸» Í´»»°·²¹ Ó¿²•- ¼·»¬ô ¬¸» Þ»ª»®´§ Ø·´´- ¼·»¬ô ¬¸» ßµ®±²ô Ñ¸·± ¼·»¬ô ¬¸» Ó¿§± Ý´·²·½ ¼·»¬ô ¬¸» Ø±´¼ ¬¸» Ó¿§± ¼·»¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ô ¬¸» Ò±¬¸ó ·²¹ Þ«¬ Ð®«²»- ¿²¼ Õ¿±°»½¬¿¬» ¼·»¬ò ÷ ¿²¼ Ý¿®´ Î»·ó Ó»´ Þ®±±µ- ø¾ò ²»® ø¾ò ÷ô ËòÍò ½±³·½-ò Ì¸» îôððð Ç»¿® Ñ´¼ Ó¿² ×² ¬¸» Ç»¿® îðððæ Ì¸» Þ±±µò ×²½´«¼ó ·²¹ Ø±© Ò±¬ ¬± Ü·» ¿²¼ Ñ¬¸»® Ù±±¼ Ì·°ø½¸¿°¬»® íëô ‘‘Ì¸» îôððð Ç»¿® Ñ´¼ Ó¿²•Í»ª»²óÜ¿§ Ü·»¬••÷ øïççé÷ò

ïí ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿- ‘‘¾»»² ¼±©²ô•• ¿¸» °«¬- ·¬ô º±® º±«®¬»»² §»¿®-ô ¿º¬»® ¬©»²¬§ó•ª» §»¿®- ±º »¨½»°¬·±²¿´ º¿¬ó ²»--ô ¸» -»»- ¸·³-»´º ²±¬ ¿- ¿ ³¿² ©¸± ©»·¹¸- ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -·¨¬§ ¾«¬ ¿- ¿ ³¿² ©¸± ·- ½±²-¬¿²¬´§ ·² ¼¿²¹»® ±º ©»·¹¸·²¹ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ò

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß³»®·½¿² Ú®·»¼æ ß¼ª»²¬«®»- ±º ¿ Ø¿°°§ Û¿¬»® ø½¸¿°¬»® í÷ øïçéç÷ò

½·²¯«»°¿½»ò Ì¸» •®-¬ -«·¬ ·- ¸±¬ ¿²¼ ¸¿-¬§ô ´·µ» ¿ Í½±¬½¸ ¶·¹ô ¿²¼ º«´´ ¿º¿²¬¿-¬·½¿´å ¬¸» ©»¼¼·²¹ô ³¿²²»®´§ó ³±¼»-¬ô ¿- ¿ ³»¿-«®»ô º«´´ ±º -¬¿¬» ¿²¼ ¿²½·»²¬®§å ¿²¼ ¬¸»² ½±³»- Î»ó °»²¬¿²½» ¿²¼ô ©·¬¸ ¸·- ¾¿¼ ´»¹-ô º¿´´- ·²¬± ¬¸» ½·²¯«»°¿½» º¿-¬»® ¿²¼ º¿-¬»®ô ¬·´´ ¸» -·²µ ·²¬± ¸·- ¹®¿ª»ò

Ì®·´´·² ®»º»®- ¬± ¸·- º®·»²¼ Ú¿¬- Ù±´¼¾»®¹ô ¬¸» °·¦¦¿ ¾¿®±²ò

ïì Í¸»•- ¹±¬ ¬¸·- ®»¿´ º«²²§ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¿ ¼·»¬æ §±« ¼±²•¬ ¹»¬ º¿¬ ·º ²± ±²» -»»- §±« »¿¬·²¹ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

Ù´±®·¿ Ò¿§´±® ø¾ò ÷ô ËòÍò ²±ª»´ó ·-¬ò Ô·²¼»² Ø·´´- ø‘‘Ü»½»³¾»® îî²¼••÷ øïçèë÷ò

×² ¸±«-» ¬± µ»°» ¸±«-¸±´¼ ©¸»² º±´µ»- ©·´´ ²»»¼»- ©»¼ô Ó±» ¬¸·²¹- ¾»´±²¹ ¬¸»² º±«®» ¾¿®» ´»¹¹»- ·² ¿ ¾»¼ò × ®»½µ»²»¼ ³§ ©»¼¼·²¹ ¿ -«¹»® -©»»¬» -°·½»ô Þ«¬ ®»½µ»²»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸±-¬ ³«-¬ ®»½µ»² ¬©·½»ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» -©»»¬ º±® ¿ ©»»µ» ±® ¬©¿·²»ô Í©»»¬» ³»¿¬» ©·´´ ¸¿ª» -±©®» -¿«½»ô × -»» ²±© °´¿·²»ò

ì

ë

É±±·²¹ô ©»¼¼·²¹ô ¿²¼ ®»°»²¬·²¹ ·¿- ¿ Í½±¬½¸ ¶·¹ô ¿ ³»¿-«®»ô ¿²¼ ¿

÷ô

Ø±²±®ô ®·½¸»-ô ³¿®®·¿¹»ó¾´»--·²¹ Ô±²¹ ½±²¬·²«¿²½»ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ô Ø±«®´§ ¶±§- ¾» -¬·´´ «°±² §±«ÿ É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ì»³°»-¬ ìòïòïðê›ïðèò Ô·²»- -°±µ»² ¾§ Ö«²± ·² ¬¸» °¿¹»¿²¬ô ±®¹¿ó ²·¦»¼ ¾§ Ð®±-°»®± ¿²¼ ¸·- ³·²·±² ß®·»´ô ¬± ½»´ó »¾®¿¬» ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º Ó·®¿²¼¿ ¿²¼ Ú»®¼·²¿²¼ò

ê

× ò ò ò ½¸±-» ³§ ©·º»ô ¿- -¸» ¼·¼ ¸»® ©»¼¼·²¹ó¹±©²ô ²±¬ º±® ¿ •²» ¹´±--§ -«®º¿½»ô ¾«¬ -«½¸ ¯«¿´·¬·»- ¿- ©±«´¼ ©»¿® ©»´´ò Ñ´·ª»® Ù±´¼-³·¬¸ ø

›

÷ô

ß²¹´±ó×®·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ê·½¿® ±º É¿µ»•»´¼ ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ì¸» Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ú¿³·´§ ±º É¿µ»•»´¼ ·² É¸·½¸ ¿ Õ·²¼®»¼ Ô·µ»²»-- Ð®»ó ª¿·´- ¿- É»´´ ±º Ó·²¼- ¿- ±º Ð»®-±²-••÷ øïéêê÷ò

Û¼³«²¼ Í°»²-»® ø › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò Ð®±¬¸¿´¿³·±² ø´·²»ïðï›ïðê÷ò

í

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ç±« Ô·µ» ×¬ ëòìòïìð›ìëò

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ³«-·½·¿²ò Ì¸» Ð®±ª»®¾- ±º Ö±¸² Ø»§©±±¼ ø°¿®¬ ïô ½¸¿°¬»® è÷ øïèéìå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïëêì÷ò

Ô»¬ »²¼´»-- Ð»¿½» §±«® -¬»¿¼º¿-¬ ¸»¿®¬- ¿½½±®¼ô ß²¼ ¾´»--»¼ Ð´»²¬·» ©¿·¬ ª°±² §±«® ¾±®¼å ß²¼ ´»¬ §±«® ¾»¼ ©·¬¸ °´»¿-«®»½¸¿-¬ ¿¾±«²¼ô Ì¸¿¬ º®«·¬º«´´ ·--«» ³¿§ ¬± §±« ¿ºó º±®¼ É¸·½¸ ³¿§ §±«® º±»- ½±²º±«²¼ô ß²¼ ³¿µ» §±«® ¶±§»- ®»¼±«²¼ò

É»¼¼·²¹ ·- ¹®»¿¬ Ö«²±•- ½®±©²ô Ñ ¾´»--»¼ ¾±²¼ ±º ¾±¿®¼ ¿²¼ ¾»¼ÿ ‘Ì·- Ø§³»² °»±°´»- »ª»®§ ¬±©²å Ø·¹¸ ©»¼´±½µ ¬¸»² ¾» ¸±²±®»À¼ò Ø±²±®ô ¸·¹¸ ¸±²±®ô ¿²¼ ®»²±©²ô Ì± Ø§³»²ô ¹±¼ ±º »ª»®§ ¬±©²ÿ É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

Ö±¸² Ø»§©±±¼ ø

î

÷ô

Þ»¿¬®·½» ½±³³»²¬- ±² ³¿®®·¿¹»ô ¾»º±®» -¸» ·©±² ±ª»® ¾§ ¬¸» ½¸¿®³- ±º Þ»²»¼·½µò

É»¼¼·²¹ ï

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó«½¸ ß¼± ß¾±«¬ Ò±¬¸·²¹ îòïòêé ººò

é

Ì·³·¼ ¾®·¼»-ô §±« ¸¿ª»ô °®±¾¿¾´§ô ¸·¬¸»®¬± ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ ¿- ¿²¹»´-ò

Ð®»°¿®» º±® ¬¸» ¬·³» ©¸»² §±« -¸¿´´ ¿¹¿·² ¾»½±³» ³±®¬¿´ò Ó¿®·¿ Û¼¹»©±®¬¸ ø

›

¸¿¼ ¾»»² -«¾¼«»¼ô ¾®±«¹¸¬ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·²¬± ¿ ½¿¹» ¿²¼ ¬¿³»¼ô -± ¿¬± ¾» ³¿¼» •¬ º±® ¼±³»-¬·½ °«®ó °±-»-ô ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- ¿²½·»²¬ º®»»¼±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ©±±¼-å ©¸»®»¿- ¬¸» ¹·®´ º»»´- ¸»®-»´º ¬± ¾» ¬¸» ¬®·«³°¸¿²¬ ½±²¯«»®±®ô ©¸± ¸¿-«½½»--º«´´§ °»®º±®³»¼ ¬¸·- ¹®»¿¬ ¿½¬ ±º ¬¿³·²¹ò

÷ô

×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß² Û--¿§ ±² ¬¸» Ò±¾´» Í½·»²½» ±º Í»´ºóÖ«-¬·•½¿¬·±²ô•• Ô»¬¬»®- º±® Ô·¬»®¿®§ Ô¿¼·»øïéçë÷ò Û¼¹»©±®¬¸ ¹±»- ±² ¬± ¿¼ª·-» ¾®·¼»-æ ‘‘Ý±²¬®¿ó ¼·½¬ô ¼»¾¿¬»ô ¶«-¬·º§ô ®»½®·³·²¿¬»ô ®¿¹»ô ©»»°ô -©±±²ô ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ §·»´¼ ¬± ½±²ª·½¬·±²ò••

è

ß ©»¼¼·²¹ ·- ¿ ´·½»²-»¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¶±µ» «°±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ®»¿´´§ ·- ²± ¹®»¿¬ ¶±µ» ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ¿º¬»® ¿´´åœ ©» -°»¿µ ³»®»´§ ±º ¬¸» ½»®»³±²§ô ¿²¼ ¾»¹ ·¬ ¬± ¾» ¼·-¬·²½¬´§ «²¼»®ó -¬±±¼ ¬¸¿¬ ©» ·²¼«´¹» ·² ²± ¸·¼¼»² -¿®½¿-³ «°±² ¿ ³¿®®·»¼ ´·º»ò Ó·¨»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» °´»¿-«®» ¿²¼ ¶±§ ±º ¬¸» ±½½¿-·±²ô ¿®» ¬¸» ³¿²§ ®»¹®»¬- ¿¬ ¯«·¬¬·²¹ ¸±³»ô ¬¸» ¬»¿®- ±º °¿®¬·²¹ ¾»¬©»»² °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ô ¬¸» ½±²ó -½·±«-²»-- ±º ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼»¿®»-¬ ¿²¼ µ·²¼»-¬ º®·»²¼- ±º ¬¸» ¸¿°°·»-¬ °±®¬·±² ±º ¸«³¿² ´·º»ô ¬± »²½±«²¬»® ·¬- ½¿®»- ¿²¼ ¬®±«¾´»- ©·¬¸ ±¬¸»®-¬·´´ «²¬®·»¼ ¿²¼ ´·¬¬´» µ²±©²æ ²¿¬«ó ®¿´ º»»´·²¹- ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ²±¬ ®»²¼»® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³±«®²º«´ ¾§ ¼»-½®·¾·²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©» -¸±«´¼ ¾» -¬·´´ ³±®» «²©·´´·²¹ ¬± ¾» -«°°±-»¼ ¬± ®·¼·½«´»ò › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð·½µ©·½µ Ð¿°»®- ø½¸¿°¬»® îèô ‘‘ß Ù±±¼óØ«³±«®»¼ Ý¸®·-¬³¿- Ý¸¿°¬»®ô Ý±²ó ¬¿·²·²¹ ¿² ß½½±«²¬ ±º ¿ É»¼¼·²¹ô ¿²¼ Í±³» Ñ¬¸»® Í°±®¬- Þ»-·¼»æ É¸·½¸ ß´¬¸±«¹¸ ·² Ì¸»·® É¿§ô Ûª»² ¿- Ù±±¼ Ý«-¬±³- ¿- Ó¿®®·¿¹» ×¬-»´ºô ß®» Ò±¬ Ï«·¬» -± Î»´·¹·±«-´§ Õ»°¬ Ë° ·² Ì¸»-» Ü»¹»²»®¿¬» Ì·³»-••÷ øïèíé÷ò

Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

ß²¬¸±²§ Ì®±´´±°» ø › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò ß§¿´¿•- ß²¹»´ ø½¸¿°¬»® êìô ‘‘ß§ó ¿´¿•- Ó¿®®·¿¹»••÷ øïèèï÷ò

ïð ‘‘×¬ ·- ¿ ¸¿¾·¬ ©¸·½¸ »¨¸·¾·¬-ô °»®ó ¸¿°-ô ¬¸» «²½±²-½·±«- ·²¸»®»²¬ ½§²ó ·½·-³ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô º±® °»±ó °´» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿½³» ±º ³«²¼¿²» º»´·½ó ·¬§ô ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸·- ¬±µ»² ±º »-ó ¬»»³ ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-ô ©·¬¸ ¬¸» ±¾ó ¶»½¬ °®±¾¿¾´§•• ø¸» ¬±±µ ¬¸» µ²·º» º®±³ ¿ ©¿·¬»® ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¬± -´·½» ¬¸» ½¿µ»÷ ‘‘±º »²¿¾´·²¹ ¬¸±-» º®·»²¼- ø¬¸»-» »¼·•½»- ®»¯«·®» ª»®§ ¼»´·½¿¬» ·²½·-·±²œ»¿½¸ °¿®¬·½«´¿® ½«®®¿²¬ ¿²¼ -«¾¬´» ½±²¼·³»²¬ ¸¿²¹- ¬± ·¬- ²»·¹¸¾±«®œ¿ ©»¼¼·²¹ó ½¿µ» ·- »ª·¼»²¬´§ ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ½·ª·´·¦»¼ ±º ½¿µ»-ô ¿²¼ °¿®¬¿µ»- ±º ¬¸» »ª·´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ÿ÷œ× ©¿- -¿§·²¹ô ¬¸»§ -»²¼ «- ¬¸»-» ´±ª»ó¬±µ»²-ô ²± ¼±«¾¬ ø©» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ©»·¹¸ ±«¬ ¬¸» ½®«³¾-ô ·º »¿½¸ ·- ¬± ¸¿ª» ¸·- º¿·® -¸¿®»÷ ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¬¸» ¾»¬¬»® »-¬·ó ³¿¬» ¬¸»·® -¬¿¬» ±º ¾´·-- ¾§ °¿--·²¹ -±³» ¸±«®- ·² °«®¹¿¬±®§ò•• › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ®¼»¿´ ±º Î·½¸¿®¼ Ú»ª»®»´ ø½¸¿°¬»® íîô ‘‘Ð®±½»--·±² ±º ¬¸» Ý¿µ»••÷ øïèëç÷ò

Ù»±®¹» Ó»®»¼·¬¸ ø

Ü·½µ»²- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³·¨»¼ º»»´·²¹- ±½½¿ó -·±²»¼ ¾§ ¿ ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²§ò

ç

Í«½¸ ¼¿§- ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¿¹®»»¿¾´» ¬± ¬¸» ³¿² ±º ©¸±³ ·¬ ·- µ²±©² ¾§ ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ·- ±² ¬¸» »ª» ±º ½±³³·¬¬·²¹ ³¿¬®·³±²§ò Ì¸»®» ·¿´©¿§-ô ±² -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ¿ º»»´·²¹ ±º ©»¿µ²»--ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿²

ß¼®·¿² ½¿®»º«´´§ °±®¬·±²- ±«¬ ¿ °·»½» ±º ½¿µ» ¿²¼ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬´§ ¿²¿´§¦»- ·¬- ³»¿²·²¹ º±® Ø·°°·¿-ò

ïï

× ¬¸·²µ ¿ ©»¼¼·²¹ó¼¿§ Ô±±µ- ¾»-¬ô ¿- ³±«²¬¿·²- ¼±ô -±³» ³·´»- ¿©¿§ô

Ñ® -¯«¿´·¼ •-¸·²¹ó-³¿½µ- º¿® ±«¬ ¬± -»¿ô Í»»² ´·´§ó-¿·´»¼ ·² -«²-¸·²» ¿²¼ ¾´«» ¸¿¦»ô É¸»®» ¬¸» ¼»´·½·±«- ´·¹¸¬- ¿®» ¿´´ ³»² ½¸¿-»ô ß²¼ ²± ³¿² »ª»® ®»¿½¸»-ò Éò Øò Ó¿´´±½µ ø

›

«°®±¿®·±«-´§ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¾®·¼» ¿²¼ ¹®±±³ ©·¬¸ ³»®®§ ©¸±±°-ò Ì¸» -·¹¸¬ ±º °»±°´» ¹»¬¬·²¹ ³¿®®·»¼ »¨¸·´¿®¿¬»- ³»å × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¿ •²» ¬¸·²¹ô ¿²¼ × ¿¼³·®» ¬¸»³ º±® ·¬ò Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘Ñº Ò«°¬·¿´ Ó»®®·³»²¬ô•• Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ- øïçìç÷ò

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò ‘‘ß Ó¿®®·¿¹» Ð®±-°»½¬ øÚ®±³ ¿² Ë²•²ó ·-¸»¼ Ü®¿³¿÷ò•• Ì¸» -°»¿µ»® -¿ª±®- ¬¸» -·¨ ©»»µ- ¾»º±®» ¸·©»¼¼·²¹ò ßº¬»® ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¸» ¿²¬·½·°¿¬»±²´§ ¬¸» ³·-»®§ ¿¬¬»²¼¿²¬ «°±² ¸¿ª·²¹ ¬± ‘‘½±²-»½®¿¬»•• ¸·- ¼¿§- ‘‘×² -±¾»®ô -±³¾®» ¬®«¬¸ô º±® ¹±±¼ ¿²¼ ·´´ô ñ Ì± ¬¸» ±²» ©±®-¸·° ±º ¿ ©·¬¸»®·²¹ º¿½»ò••

ïî Ûª»®§ ¬·³» × ¸»¿® ¬¸¿¬ ³¿®½¸ º®±³ Ô±¸»²¹®·²ô × ¿³ ¹´¿¼ ×•³ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ´±±µó ·²¹ ·²ò × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ ´±¬ ±º ³¿®®·»¼ °»±ó °´» ¬¿´µô ß²¼ × µ²±© ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹» ·- ¿ ´±²¹ô ´±²¹ ©¿´µò Ì± -±³» °»±°´» ©»¼¼·²¹- ³»¿² ®±ó ³¿²½»ô Þ«¬ × °®»º»® ¿ °·½²·½ ±® ¿ ¼¿²½»ò Ù«- Õ¿¸² ø

›

ïë × ¬±¿-¬ §±« ¾±¬¸ô ¹±±¼ -±² ¿²¼ ¼»¿® ²»© ¼¿«¹¸¬»®ò Ó¿§ §±« ²±¬ ´¿½µ º±® ©¿¬»®ô ß²¼ ³¿§ ¬¸¿¬ ©¿¬»® -³¿½µ ±º Ý¿²¿•- ©·²»ò Î·½¸¿®¼ É·´¾«® ø¾ò

Í¬¿®¬·²¹ ¿ Þ«-·²»-ï

÷ô ËòÍò ´§®·½·-¬ò

‘‘Ó¿µ·²• É¸±±°»»ò••

× ¸·®»¼ ³» ¿ ´·¬¬´» -¸±°ô ò ò ò ¬±±µ -³¿´´ ¹¿·²ô µ»°¬ ²± ¼»¾¬ó¾±±µô ¹¿®ó ²·-¸»¼ ³§ -¸±°ô º±® ©¿²¬ ±º °´¿¬»ô ©·¬¸ ¹±±¼ ©¸±´»-±³» ¬¸®·º¬§ -»²ó ¬»²½»-ô ¿- ‘‘Ì±«½¸-¬±²»ô µ»»° ¬¸§ -¸±°ô ¿²¼ ¬¸§ -¸±° ©·´´ µ»»° ¬¸»»ò•• ‘‘Ô·¹¸¬ ¹¿·²- ³¿µ» ¸»¿ª§ °«®-»-ò•• Ù»±®¹» Ý¸¿°³¿² ø

ïí Ñº ¿´´ ´·º»•- ½»®»³±²·»- ¬¸¿¬ ±º ³¿®ó ®·¿¹» ·- ¬¸» ³±-¬ ¬±«½¸·²¹ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ò Ì¸·- ·- ¬¸» ´±²¹ ¿²¬·½·ó °¿¬»¼ ½´·³¿¨ ±º ¹·®´¸±±¼œ¿²¼ ¾±§ó ¸±±¼ô ¬±±œ¬¸» ¼±±®©¿§ ¬± ¬®«» ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» º¿®»©»´´ ¬± °¿®»²¬- ¿°®±¬»½¬±®-ô ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬ ø

›

÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬•- Û¬·¯«»¬¬» ø·²¬®±¼«½ó ¬·±²ô ‘‘Ì¸» Ý»®»³±²·»- ±º Ô·º»••÷ øïçéï÷ò Ê¿²¼»®¾·´¬ «®¹»- ¸»® ®»¿¼»®- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ‘‘¬¸» »´¿¾±®¿¬»²»-- ±® -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ©»¼¼·²¹ ·- ±º ²± ®»¿´ ½±²-»¯«»²½»ò ×¬ ·- ¬¸» -°·®·¬ ·² ©¸·½¸ ©» ³¿®®§ ¬¸¿¬ ·- ¬®«´§ ³»¿²·²¹º«´ò••

ïì É±³»² ±º¬»² ©»»° ¿¬ ©»¼¼·²¹-ô ©¸»®»¿- ³§ ±©² ·²-¬·²½¬ ·- ¬± ´¿«¹¸

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘ß É»¼¼·²¹ Ì±¿-¬ò••

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Û¿-¬©¿®¼ Ø±» øïòïòìë ººò÷ ø½ò ïêðë÷ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ¹±´¼-³·¬¸ Ì±«½¸ó -¬±²»ò Ý¸¿°³¿² ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¬¸» °´¿§ ©·¬¸ Þ»² Ö±²-±² ¿²¼ Ö±¸² Ó¿®-¬±²ò Ö±²-±² ¿²¼ Ý¸¿°³¿² ©»®» ·³°®·-±²»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿²¬·óÍ½±¬¬·-¸ -¿¬·®» ·² ¬¸» °´¿§ò

î

×º ¿ ³¿² ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬·»-ô ¸» -¸¿´´ »²¼ ·² ¼±«¾¬-å ¾«¬ ·º ¸» ©·´´ ¾» ½±²¬»²¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¼±«¾¬-ô ¸» -¸¿´´ »²¼ ·² ½»®¬¿·²¬·»-ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò Ì¸» ß¼ó ª¿²½»³»²¬ ±º Ô»¿®²·²¹ ïòëòè øïêðë÷ò Þ¿½±²•- ¿¼ª·½» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·²¬»²¼»¼ º±® »²¬®»°®»²»«®-ô ¾«¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ -¬¿®¬ó«°ò

í

Ì¸±-» ¬¸¿¬ ²»ª»® ©»®» ·² ¾«-·²»-¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¿ª±·¼ ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ·¬ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ·¬ô ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿³«½¸ ®»¿-±² ¬± ¼·-´·µ» ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± µ²±© ·¬ò

Î±¾»®¬ Þ«®²- ø

è

¬¸±®ò Ó¿¨·³- øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ- ±º Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô ª±´ò í øïçèç÷ò

ß ª·¹±®±«- ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¾«-·²»-½¿®®·»- ·¬ ª»®§ ²»¿® ¬¸» »²¼ò ß ©¿ó ª»®·²¹ ¿¬ ¬¸» •®-¬ -»¬¬·²¹ ±«¬ ·²ª·¬»¿²¼ ½¿´´- º±® ¿ ³·-º±®¬«²»ò

¬¸±®ò Ó¿¨·³- øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ- ±º Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô ª±´ò ì øïçèç÷ò

ç É¸¿¬»ª»® ¾«-·²»-- §±« ¸¿ª»ô ¼± ·¬ ¬¸» •®-¬ ³±³»²¬ §±« ½¿²å ²»ª»® ¾§ ¸¿´ª»-ô ¾«¬ •²·-¸ ·¬ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®ó ®«°¬·±²ô ·º °±--·¾´»ò Þ«-·²»-- ³«-¬ ²±¬ ¾» -¿«²¬»®»¼ ¿²¼ ¬®·Œ»¼ ©·¬¸ò Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Ú±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®º·»´¼ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ -¬¿¬»-³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- -±²ô ë Ó¿®½¸ ïéëî ÑÍô Ì¸» Ô»¬ó ¬»®- ±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ò Û¿®´ ±º Ý¸»-ó ¬»®•»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼-¸¿©ô ª±´ò î øïçîç÷ò

ê

Ò±¬¸·²¹ ò ò ò ©·´´ »ª»® ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ô ·º ¿´´ °±--·¾´» ±¾¶»½¬·±²- ³«-¬ ¾» •®-¬ ±ª»®½±³»ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º Î¿--»´¿-ô Ð®·²½» ±º ß¾·ó -·²²·¿ ø½¸¿°¬»® êô ‘‘ß Ü·--»®¬¿¬·±² ±² ¬¸» ß®¬ ±º Ú´§·²¹••÷ øïéëç÷ò Ö±¸²-±²•- ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾«-·ó ²»--ô ¾«¬ ¬¸»·® »³°¸¿-·- ±² ¬¿µ·²¹ ¿ ´»¿° ±º º¿·¬¸ ®»°®»-»²¬- ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬¿®¬·²¹ ¿²§ ²»© »²¬»®°®·-»ò

é

Ì¸» ¾»-¬ó´¿·¼ -½¸»³»- ±• ³·½» ¿²• ³»² Ù¿²¹ ¿º¬ ¿¹´»§ò

× ¼®¿© ¿ °´¿² ¿²¼ ©±®µ ±«¬ »ª»®§ ¼»¬¿·´ ±² ¬¸» °´¿² ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¾«·´¼ò Ú±® ±¬¸»®©·-» ±²» ©·´´ ©¿-¬» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ·² ³¿µ»-¸·º¬- ¿¬¸» ©±®µ ¹±»- ±² ¿²¼ ¬¸» •²·-¸»¼ ¿®¬·½´» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±¸»®»²½»ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬´§ °®±°±®¬·±²»¼ò Ó¿²§ ·²ª»²¬±®- º¿·´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬·²¹ò Ø»²®§ Ú±®¼ ø › ÷ô ËòÍò ·²¼«-¬®·ó ¿´·-¬ò ×² Ó§ Ô·º» ¿²¼ É±®µ øïçîîå ®»°®·²¬ ïçéí÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ú±®¼ ±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ø¿®²»--·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Í°·®·¬ ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ì¸» Þ»¹·²²·²¹ ±º Þ«-·²»--••÷ øïççï÷ò

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·ó › ÷ô Û²¹´·-¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó º¿¨ ø

ë

÷ô Í½±¬¬·-¸

Þ«®²-•- -°»¿µ»® -«¹¹»-¬- ¬¸» ´·³·¬- ±º °´¿²²·²¹ò

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·ó º¿¨ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó

ì

›

°±»¬ò ‘‘Ì± ¿ Ó±«-»ò••

Ì¸·- ·- ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ‘‘½®»¿¬·ª» ·³·ó ¬¿¬·±²ò•• ×¬ ©¿·¬- «²¬·´ -±³»¾±¼§ »´-» ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ²»©ô ¾«¬ ±²´§ ‘‘¿°°®±¨·³¿¬»´§ò•• Ì¸»² ·¬ ¹±»- ¬± ©±®µò ß²¼ ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ ¬·³» ·¬ ½±³»- ±«¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ²»© ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ½«-¬±³»®ô ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ½«-¬±³»®- ©¿²¬ ¿²¼ °¿§ º±®ò Ì¸» ½®»¿¬·ª» ·³·¬¿¬·±² ¸¿¬¸»² -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¿µ»- ±ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬ò ÷ô ËòÍò Ð»¬»® Úò Ü®«½µ»® ø¾ò ¾«-·²»--³¿² ¿²¼ ©®·¬»®ò Ì¸» Û¨»½«¬·ª» ·² ß½ó ¬·±² ø‘‘×²²±ª¿¬·±² ¿²¼ Û²¬®»°®»²»«®-¸·°æ Ð®¿½ó ¬·½» ¿²¼ Ð®·²½·°´»-••å -»½¬·±² íô ‘‘Û²¬®»°®»²»«®ó ·¿´ Í¬®¿¬»¹·»-••å ½¸¿°¬»® ïéô ‘‘Ø·¬ Ì¸»³ É¸»®» Ì¸»§ ß·²•¬••÷ øïççê÷ò Ü®«½µ»® ¹·ª»- ¬¸» »¨¿³°´» ±º ×ÞÓ•- ‘‘°»®º»½ó ¬·±²•• ±º ¬¸» ß°°´» ½±³°¿²§•- °»®-±²¿´ ½±³ó °«¬»®ò

ïð Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¹±±¼ °»±°´»ô ´¿§ ±«¬ ¬¸» ®«´»-ô ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±«® »³ó °´±§»»-ô ³±¬·ª¿¬» ¬¸»³ô ¿²¼ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ °»®º±®³ò ×º §±« ¼± ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ½¿²•¬ ³·--ò

Ô»» ×¿½±½½¿ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¾«-·²»--ó ³¿²ò Ì¿´µ·²¹ Í¬®¿·¹¸¬ ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ù±±¼ Þ«-·ó ²»--œÓ±®» ·² Ó¿²¿¹»³»²¬••÷ øïçèè÷ò

ïï Ì¸» ¼»¾·¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ®»Œ»½¬- ·²½®»¼·¾´§ ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ -»´ºó-¿½®·•½»œ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ³¿¬»ó ®·¿´ ®»¬«®² º±® ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» •®-¬ º»© §»¿®-ò Ì¸» ½®»¼·¬ -·¼»á ×¬ ©·´´ ¾» ©¸¿¬»ª»® §±« ³¿µ» ·¬ò ×®»²» Í³·¬¸ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¾«-·²»--ó ©±³¿² ¿²¼ ©®·¬»®ò Ü·¿®§ ±º ¿ Í³¿´´ Þ«-·²»-ø½¸¿°¬»® îðô ‘‘×º × Ø¿¼ ×¬ ¬± Ü± Ñª»® ß¹¿·² ò ò ò ß²¼ Õ²»© É¸¿¬ × Õ²±© Ò±©••÷ øïçèî÷ò

ïî Ð»±°´» -¿§ ·¬ ¬¿µ»- -± ³«½¸ ½±«®¿¹» ¬± ¾»½±³» ¿² »²¬®»°®»²»«®ò × ¬¸·²µ ·¬ ¬¿µ»- º¿® ³±®» ½±«®¿¹» ¬± ©±®µ º±® -±³»¾±¼§ »´-»ô ¬± ¹»¬ «° »¿½¸ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¹± ¬± ©±®µ ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ·² §±«® ½±²¬®±´ò

Ó¿´½±´³ Ú±®¾»- ø ›

÷ô ËòÍò ¾«-·ó ²»--³¿²ò Ì¸» Ú«®¬¸»® Í¿§·²¹- ±º Ý¸¿·®³¿² Ó¿´½±´³ ø‘‘Þ±¿®¼®±±³ Þ¿²¬»®••÷ øïçèê÷ò

ïë Ó±-¬ ¿-°·®·²¹ »²¬®»°®»²»«®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»-- ´·»- ·² ¼»ª»´ó ±°·²¹ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ »¨½·¬·²¹ °®±¼«½¬ò ßº¬»® ¿´´ô ®»³»³¾»® Û³»®ó -±²•- ¿¼¿¹» ‘‘Þ«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ³±«-»ó ¬®¿°ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾»¿¬ ¿ °¿¬¸ ¬± §±«® ¼±±®ò•• ×•³ ¸»®» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸¿¬ ¿¼¿¹»ô ¬¸»² §±« ¿®» ¼±±³»¼ ¬± º¿·´«®»ò ò ò ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·-ô ·¬•- º¿® ¾»¬¬»® ¬± ¿¹ó ¹®»--·ª»´§ ³¿®µ»¬ ¿ ³»¼·±½®» ³±«-»¬®¿° ¬¸¿² ¬± ¾«·´¼ ¿ -«°»®·±® ¬®¿° ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» °¸±²»- ¬± ®·²¹ò Í½±¬¬ ßò Ý´¿®µ ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Þ»¿¬·²¹ ¬¸» Ñ¼¼-æ Ì»² Í³¿®¬ Í¬»°- ¬± Í³¿´´ Þ«-·²»-- Í«½ó ½»-- ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ú·®-¬ Ì¸·²¹- Ú·®-¬••÷ øïççï÷ò

÷ô »²¬®»ó Ø»´»² Ê»® Í¬¿²¼·¹ ø¾ò °®»²»«®ò Ï«±¬»¼ ·² Û¼©¿®¼ ßò Ù¿¦ª±¼¿ô É·´ó ´·¿³ Óò Ø¿²»§ ×××ô ¿²¼ Ö±¸² Ù®»»²§¿ô Ì¸» Ø¿®ª¿®¼ Û²¬®»°®»²»«®- Í±½·»¬§•- Ù«·¼» ¬± Ó¿µó ·²¹ Ó±²»§ô ±® Ì¸» Ì§½±±²•- Ø¿²¼¾±±µ ø¾±±µ ìô ‘‘Û²¬®»°®»²»«®·-³æ Ð¿--·²¹ Ú¿¼á ±® Ú«¬«®»á••÷ øïçèí÷ò

Í¿®¿¸ Íò Þò Ç«´» ¿²¼ Ó¿®§ Íò Õ»»²» ½®»¼·¬ Û³ó »®-±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±«-»¬®¿°ô ²±¬·²¹ ·² ¬¸»·® Þ±®®±©·²¹- øïèèç÷ ¬¸¿¬ Û³»®-±² -¿·¼ô ‘‘×º ¿ ³¿² ½¿² ©®·¬» ¿ ¾»¬¬»® ¾±±µô °®»¿½¸ ¿ ¾»¬¬»® -»®³±²ô ±® ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»® ³±«-»¬®¿° ¬¸¿² ¸·- ²»·¹¸¾±®ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¾«·´¼- ¸·- ¸±«-» ·² ¬¸» ©±±¼- ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¾»¿¬»² °¿¬¸ ¬± ¸·- ¼±±®ò••

Ê»® Í¬¿²¼·¹ ·- ‘‘Ó¿¼¿³» É»´´·²¹¬±²ô•• ±©²»® ±º Ì¸» É»´´·²¹¬±² Í¬±®»-ô ©¸·½¸ -»´´ -·³«´¿¬»¼ °®»½·±«- ¹»³-¬±²»-ò

ïí ×² ¹¿³»-ô ³¿²§ ¬·³»- ¬¸»®» ¿®» °®·¦»- º±® »ºº±®¬ò Ç±« ½¿² ¹»¬ -»½±²¼ °®·¦» ±® ¬¸·®¼ °®·¦»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾¿¼ ¿¬ ¿´´ò Ø±©»ª»®ô ¿- ·² ¿ ¾¿¬¬´»ô ·² ¬¸» -³¿´´ ¾«-·²»-- ¹¿³» ·¬ ·©·²²»® ¬¿µ» ¿´´ò Ò± ®»©¿®¼ º±® »ºó º±®¬ô ²± -»½±²¼ °®·¦»ò Ç±« ¬®§ ¿²¼ §±« ©·² ±® §±« ´±-»ò Ð´»¿-» µ²±© ¬¸·- ¾»º±®» §±« ¶«³° ·²ò ×¬ ·- -·²µ ±® -©·³ò É·´´·¿³ ßò Ü»´¿²»§ò

É¸§ Í³¿´´ Þ«-·ó ²»--»- Ú¿·´œÜ±²•¬ Ó¿µ» ¬¸» Í¿³» Ó·-¬¿µ» Ñ²½» ø‘‘É¸¿¬ Û¨¿½¬´§ ß®» Ç±«® Ý¸¿²½»-••÷ øïçèì÷ò

ïì ÇÑËÎ ÑÉÒ ÞËÍ×ÒÛÍÍ Í¬¿®¬ -³¿´´ ¿²¼ ¹®±© ¾·¹ò Í¬¿®¬ ¾·¹ ¿²¼ ¹± ¾®±µ»ò

ïê Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ¼·-½±ª»®»¼ »´»½ó ¬®·½·¬§ô ¾«¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ³»¬»® ³¿¼» ¿ ´±¬ ³±®» ³±²»§ º®±³ ·¬ò Ûò Ö±-»°¸ Ý±--³¿² ø¾ò ÷ ¿²¼ É·´´·¿³ ßò Ý±¸»² ô ËòÍò ¾«-·²»--³»²ò Ó¿µ·²¹ ×¬ÿæ É»¿´¬¸óÞ«·´¼·²¹ Í»½®»¬- Ú®±³ Ì©± Ù®»¿¬ Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Ó·²¼- ø‘‘Õ²±© Ø±© ¬± Í¬¿®¬ ¿ Þ«-·²»--••÷ øïççì÷ò

Ð®±³±¬·±² ï

Ì¸» Ó¿-¬»® -¿·¼ô ‘‘Ü± ²±¬ ©±®®§ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ²± ±º•½·¿´ °±-·ó ¬·±²ò É±®®§ ¿¾±«¬ §±«® ¯«¿´·•½¿ó ¬·±²-ò Ü± ²±¬ ©±®®§ ¾»½¿«-» ²± ±²» ¿°°®»½·¿¬»- §±«® ¿¾·´·¬·»-ò Í»»µ ¬± ¾» ©±®¬¸§ ±º ¿°°®»½·¿¬·±²ò••

î

Ý±²º«½·«- ø

› ÞòÝò÷ô Ý¸·²»-» °¸·ó ´±-±°¸»®ò ß²¿´»½¬- øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ ìô -»½¬·±² ïìô ¬®¿²-ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

-·¼»á Ý±³°¿²·»- ¬±¼¿§ ¬®»¿¬ »³ó °´±§»»- ¿- ¼·-°±-¿¾´» ®»-±«®½»-ò

Ý±²º«½·«- ©¿- ©®·¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸» »®¿ ±º ¼±©²ó -·¦·²¹ô ¬¸» ¸·®·²¹ ¾±²«-ô ¿²¼ ìðïµò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ò»© Ð¿--¿¹»-æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®±-- Ì·³» ø°¿®¬ îô ‘‘Ì¸» Ú´±«®·-¸·²¹ Ú±®¬·»-••å ½¸¿°¬»® íô ‘‘Ó»² Î»¼»•²·²¹ Í«½½»--••÷ øïççë÷ò

É·²²·²¹ °®±³±¬·±² ¬¸®±«¹¸ Ð«´´ ·¿ ¬¸·²¹ ©» ¿´´ ¸¿¬»œ·² ±¬¸»® °»±ó °´»ò Ý±ó©±®µ»®- ¼·-´·µ» ¬¸» ¾»²»•½·ó ¿®§ ±º Ð«´´ øÌ¸» Ð«´´»»÷ ¿²¼ «-«¿´´§ »¨°®»-- ¬¸¿¬ ¼·-´·µ» ·² ½±³³»²¬- ±² ¸·- ·²½±³°»¬»²½»ò

Þ»½±³·²¹ ¿ Ð¿®»²¬ ï

Î¿§³±²¼ Ø«´´ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð»¬»® Ð®·²½·°´» ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ð«´´ ¿²¼ Ð®±ó ³±¬·±²••÷ øïçêç÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø«´´ô ©®·¬·²¹ ¿- Ô¿«®»²½» Öò Ð»¬»®ô ¬¸» Ð»¬»® Ð®·²½·°´» ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿-æ ‘‘×² ¿ Ø·»®¿®½¸§ Ûª»®§ Û³°´±§»» Ì»²¼- ¬± Î·-» ¬± Ø·Ô»ª»´ ±º ×²½±³°»¬»²½»ò•• Ì¸» ¿«¬¸±® ®»-¬¿¬»¬¸» °®·²½·°´» ¿-æ ‘‘×² »ª»®§ ¸·»®¿®½¸§ ¬¸» ½®»¿³ ®·-»- «²¬·´ ·¬ -±«®-ò•• Ø» ¼»•²»- ‘‘°«´´•• ¿- ‘‘¿² »³°´±§»»•- ®»´¿¬·±²-¸·°œ¾§ ¾´±±¼ô ³¿®®·¿¹» ±® ¿½¯«¿·²¬¿²½»œ©·¬¸ ¿ °»®-±² ¿¾±ª» ¸·³ ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ò••

í

Ó±-¬ ³¿²¿¹»³»²¬- ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿¾´» °»±°´» ¿²¼ ¹± ±«¬ó -·¼» ¬± •´´ µ»§ °±-·¬·±²-ò Ò±²-»²-»ò Ò±¾±¼§ ·²-·¼» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² »ª»® ´±±µ»¼ ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ·²¬± ¿ ¾·¹¹»® ¶±¾ò × «-» ¬¸» ®«´» ±º ëð °»®½»²¬ò Ì®§ ¬± •²¼ -±³»¾±¼§ ·²-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼ ±º -«½½»-ø·² ¿²§ ¿®»¿÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°»¬·¬» º±® ¬¸» ¶±¾ò ×º ¸» ´±±µ- ´·µ» ëð °»® ½»²¬ ±º ©¸¿¬ §±« ²»»¼ô ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ¶±¾ò ×² -·¨ ³±²¬¸- ¸»•´´ ¸¿ª» ¹®±©² ¬¸» ±¬¸»® ëð °»® ½»²¬ ¿²¼ »ª»®§ó ¾±¼§ ©·´´ ¾» -¿¬·-•»¼ò Î±¾»®¬ Ì±©²-»²¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ë° ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø‘‘Ð®±³±¬·±²ô º®±³ É·¬¸·²••÷ øïçéð÷ò

ì

Ð»±°´» «-»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¬ ìëæ Ø±© ¼± × °®»°¿®» ³§-»´º º±® ¬¸» ²»¨¬ °®±³±ó ¬·±²á Ò±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µæ Ø±© ¼± × °®»°¿®» ³§-»´º ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»® -¬¿®¬ ·ºñ©¸»² ×•³ °·¬½¸»¼ ±ª»® ¬¸»

Ô»¬ ²±¬ ¬¸» º»¿® ±º ¾¿¼ ±ºº-°®·²¹ ¼»¬»® §±« º®±³ ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»²å §±« ³«-¬ ¼± §±«® ¼«¬§ ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ¼± ©¸¿¬ °´»¿-»- Ø·³ò Þ»®¿µ±¬¸ ïð¿ øÌ¿´³«¼÷ò

î

ß ³¿² ©·¬¸±«¬ ½¸·´¼®»² ·- ´·µ» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ô ©¸·½¸ ¬¸±«¹¸ µ·²ó ¼´»¼ ¼±»- ²±¬ ¾«®² ±® ¹·ª» ±«¬ ´·¹¸¬ò Æ±¸¿®ô ïòïèé¿ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

í

Ú¿³·´·»-ô ©¸»² ¿ ½¸·´¼ ·- ¾±®² É¿²¬ ·¬ ¬± ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ò ×ô ¬¸®±«¹¸ ·²¬»´´·¹»²½»ô Ø¿ª·²¹ ©®»½µ»¼ ³§ ©¸±´» ´·º»ô Ñ²´§ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ©·´´ °®±ª» ×¹²±®¿²¬ ¿²¼ -¬«°·¼ò Ì¸»² ¸» ©·´´ ½®±©² ¿ ¬®¿²¯«·´ ´·º» Þ§ ¾»½±³·²¹ ¿ Ý¿¾·²»¬ Ó·²·-¬»®ò Í« Í¸·¸ øÍ« Ì«²¹óÐ±÷ ø

›

÷ô

Ý¸·²»-» °±»¬ò ‘‘Ñ² ¬¸» Þ·®¬¸ ±º Ø·- Í±²ô•• ¬®¿²-ò ß®¬¸«® É¿´»§ ·² ïéð Ý¸·²»-» Ð±»³- øïçééå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçêî÷ò

ì

Ý¸·´¼®»² -©»»¬»² ´¿¾±«®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿µ» ³·-º±®¬«²»- ³±®» ¾·¬¬»®å ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿®»- ±º ´·º»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¼»¿¬¸ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº Ð¿®ó »²¬- ¿²¼ Ý¸·´¼®»²ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§±º Ú®¿²½·- Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

ë

Ø» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ½¸·´¼®»²ô ¿´´ ¸·- ³±®ó -»´- ¿®» ²±¬ ¸·- ±©²»ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò ìîí øïêìð÷ò

ê

×²º¿²¬- ³¿²²»®- ¿®» ³±«´¼»¼ ³±®» ¾§ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ð¿®»²¬-ô ¬¸»² ¾§ -¬¿®- ¿¬ ¬¸»·® ²¿¬·ª·¬·»-ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ö¿½«´¿ Ð®«¼»²¬«³ô ±® Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô Í»²¬»²½»-ô Û¬½òô ²±ò ïðêð øïêëî÷ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

é

Ç±« ³¿§ ´±ª» §±«® ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» Ò«®-»®§ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¼·-½®»»¬ ½¿®» ±º ¬¸»³ô ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ·¬ ¾®»¿µ ±«¬ «°±² ¬¸» ½±³°¿²§ ò ò ò Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·ó › ÷ô Û²¹´·-¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó º¿¨ ø ¬¸±®ò Ì¸» Ô¿¼§•- Ò»©óÇ»¿®•- Ù·º¬å ±®ô ß¼ª·½» ¬± ¿ Ü¿«¹¸¬»® ±² Î»´·¹·±² ¿²¼ Ó±®¿´·¬§ øïêèè÷ô ·² Ì¸» É±®µ- ±º Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·ó º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô ª±´ò î øïçèç÷ò

è

Ì¸» Ü»-·®» ±º ¸¿ª·²¹ Ý¸·´¼®»² ·- ¿³«½¸ ¬¸» Ûºº»½¬ ±º Ê¿²·¬§ ¿- ±º Ù±±¼ó²¿¬«®»ò É» ¬¸·²µ ±«® Ý¸·´ó ¼®»² ¿ Ð¿®¬ ±º ±«®-»´ª»-ô ¬¸±«¹¸ ¿¬¸»§ ¹®±© «° ¬¸»§ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ «²¼»½»·ª» «-ò Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·ó › ÷ô Û²¹´·-¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó º¿¨ ø ¬¸±®ò Ó·-½»´´¿²»±«- Ì¸±«¹¸¬- ¿²¼ Î»Œ»½¬·±²øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ- ±º Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®ó ¯«·- ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô ª±´ò í øïçèç÷ò

ç

ß- ³¿®®·¿¹» °®±¼«½»- ½¸·´¼®»²ô -± ½¸·´¼®»² °®±¼«½» ½¿®» ¿²¼ ¼·-°«¬»-å ¿²¼ ©®¿²¹´·²¹ô ¿- ·- -¿·¼ ø¿¬ ´»¿-¬ ¾§ ±´¼ ¾¿½¸»´±®- ¿²¼ ±´¼ ³¿·¼-÷ô ·±²» ±º ¬¸» -©»»¬- ±º ¬¸» ½±²¶«¹¿´ -¬¿¬»ò Ó¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹« ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»®ô ïí Ö¿²«¿®§

ïéïë›ïêô Ô»¬¬»®- ÅÓ¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹«Ãô »¼ò Ý´¿®» Þ®¿²¬ øïççî÷ò

ïð × ©·-¸ »·¬¸»® ³§ º¿¬¸»® ±® ³§ ³±¬¸»®ô ±® ·²¼»»¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô ¿¬¸»§ ©»®» ·² ¼«¬§ ¾±¬¸ »¯«¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ·¬ô ¸¿¼ ³·²¼»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¾±«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¾»¹±¬ ³»å ¸¿¼ ¬¸»§ ¼«´§ ½±²-·¼»®»¼ ¸±© ³«½¸ ¼»°»²¼»¼ «°±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸»² ¼±·²¹åœ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ Þ»·²¹ ©¿½±²½»®²»¼ ·² ·¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ °±--·¾´§ ¬¸» ¸¿°°§ º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿ó ¬«®» ±º ¸·- ¾±¼§ô °»®¸¿°- ¸·- ¹»²·«¿²¼ ¬¸» ª»®§ ½¿-¬ ±º ¸·- ³·²¼åœ ¿²¼ô º±® ¿«¹¸¬ ¬¸»§ µ²»© ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô »ª»² ¬¸» º±®¬«²»- ±º ¸·©¸±´» ¸±«-» ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬¸»·® ¬«®² º®±³ ¬¸» ¸«³±«®- ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±²©¸·½¸ ©»®» ¬¸»² «°°»®³±-¬ æ›óØ¿¼ ¬¸»§ ¼«´§ ©»·¹¸»¼ ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ¿´´ ¬¸·-ô ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ô ›œ× ¿³ ª»®·´§ °»®-«¿¼»¼ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ •¹«®» ·² ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿¼»® ·- ´·µ»´§ ¬± -»» ³»ò Ô¿«®»²½» Í¬»®²» ø

› ÷ô ß²¹´±ó ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì®·-¬®¿³ Í¸¿²¼§ ø½¸¿°¬»® ïô ±°»²ó ·²¹ ´·²»-÷ øïéêð›êé÷ò

ïï Ì¸» °¿®»²¬ ©¸± -»¼«´±«-´§ »²¼»¿ªó ±«®- ¬± º±®³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ »²´¿®¹» ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸·- ½¸·´¼ô ¸¿¹·ª»² ¬¸¿¬ ¼·¹²·¬§ ¬± ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º ¿ ¼«¬§ô ½±³³±² ¬± ¬¸» ©¸±´» ¿²·³¿´ ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ±²´§ ®»¿-±² ½¿² ¹·ª»ò Ì¸·- ·- ¬¸» °¿®»²¬¿´ ¿ºº»½¬·±² ±º ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ ´»¿ª»- ·²-¬·²½¬·ª» ²¿¬«®¿´ ¿ºº»½¬·±² º¿® ¾»¸·²¼ò Í«½¸ ¿ °¿®»²¬ ¿½¯«·®»- ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ³±-¬ -¿½®»¼ º®·»²¼-¸·°ô ¿²¼ ¸·- ¿¼ó ª·½»ô »ª»² ©¸»² ¸·- ½¸·´¼ ·- ¿¼ó ª¿²½»¼ ·² ´·º»ô ¼»³¿²¼- -»®·±«½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ó¿®§ É±´´-¬±²»½®¿º¬ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò ß Ê·²¼·½¿ó

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò ‘‘Û¼«½¿ó

¬·±² ±º ¬¸» Î·¹¸¬- ±º É±³»² ø½¸¿°¬»® ïïô ‘‘Ü«¬§ ¬± Ð¿®»²¬-••÷ øïéçî÷ò É±´´-¬±²»½®¿º¬ ¿®¹«»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ±²´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± º±´´±© °¿®»²¬¿´ ¿¼ó ª·½» -´¿ª·-¸´§ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¬±± §±«²¹ ¬± ®»¿ó -±² º±® ¬¸»³-»´ª»-ò

ïî Ñ ¼»¿®»-¬ô ¼»¿®»-¬ ¾±§ÿ ³§ ¸»¿®¬ Ú±® ¾»¬¬»® ´±®» ©±«´¼ -»´¼±³ §»¿®²ô Ý±«´¼ × ¾«¬ ¬»¿½¸ ¬¸» ¸«²¼®»¼¬¸ °¿®¬ Ñº ©¸¿¬ º®±³ ¬¸»» × ´»¿®²ò É·´´·¿³ É±®¼-©±®¬¸ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß² ß²»½¼±¬» º±® Ú¿ó ¬¸»®-ò••

ïí Ñ«® ²±¬·±² ±º ¬¸» °»®º»½¬ -±½·»¬§ »³¾®¿½»- ¬¸» º¿³·´§ ¿- ·¬- ½»²¬®» ¿²¼ ±®²¿³»²¬ò Ò±® ·- ¬¸»®» ¿ °¿®¿ó ¼·-» °´¿²¬»¼ ¬·´´ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿°°»¿® ·² ¬¸» º±®»¹®±«²¼ ¬± ¿²·³¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» °·½¬«®»ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-»ô ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¿ -±´·¬«¼»ô ¸±«-»- ¼»-±´¿¬»ô ¸»¿®¬- ²¿³»´»--å ¬¸»®» ¿®» ²»·¬¸»® °»®-°»½¬·ª»-ô ²±® °®±-°»½¬-å ±«®-»´ª»- ¿®» ²±¬ ±«®ó -»´ª»-ô ²±® ©»®» ¬¸»®» ¿ º«¬«®» º±® «-ò ßò Þ®±²-±² ß´½±¬¬ ø

›

÷ô

ËòÍò °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò ‘‘Ú®·»²¼-¸·°ô•• Ì¿¾´»¬- øïèêè÷ò

ïì ×²º¿²½§ ½±²º±®³- ¬± ²±¾±¼§æ ¿´´ ½±²º±®³ ¬± ·¬ô -± ¬¸¿¬ ±²» ¾¿¾» ½±³³±²´§ ³¿µ»- º±«® ±® •ª» ±«¬ ±º ¬¸» ¿¼«´¬- ©¸± °®¿¬¬´» ¿²¼ °´¿§ ¬± ·¬ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Í»´ºóÎ»´·¿²½»ô•• Û--¿§-ô Ú·®-¬ Í»®·»- øïèìï÷ò

ïë Î»-°»½¬ ¬¸» ½¸·´¼ò É¿·¬ ¿²¼ -»» ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ±º Ò¿¬«®»ò Ò¿¬«®» ´±ª»- ¿²¿´±¹·»-ô ¾«¬ ²±¬ ®»°»¬·¬·±²-ò Î»-°»½¬ ¬¸» ½¸·´¼ò Þ» ²±¬ ¬±± ³«½¸ ¸·- °¿®»²¬ò Ì®»-°¿-- ²±¬ ±² ¸·- -±´·ó ¬«¼»ò

¬·±²ô•• Ô»½¬«®»- ¿²¼ Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Íµ»¬½¸»øïèèí÷ò

ïê ×¬ ·- ¿ °´»¿-¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»Œ»½¬ «°±²ô ¿²¼ º«®²·-¸»- ¿ ½±³°´»¬» ¿²ó -©»® ¬± ¬¸±-» ©¸± ½±²¬»²¼ º±® ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¼»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² -°»½·»-ô ¬¸¿¬ »ª»®§ ¾¿¾§ ¾±®² ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿ •²»® ±²» ¬¸¿² ¬¸» ´¿-¬ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ò·½¸±´¿- Ò·½µ´»¾§ ø½¸¿°¬»® íêô ‘‘Ð®·ª¿¬» ¿²¼ ½±²•¼»²¬·¿´å ®»´¿¬·²¹ ¬± º¿³·´§ ³¿¬¬»®-ò Í¸±©·²¹ ¸±© Ó®ò Õ»²©·¹- «²¼»®©»²¬ ª·±´»²¬ ß¹·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© Ó®-ò Õ»²©·¹- ©¿¿- ©»´´ ¿- ½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼••÷ øïèíè›íç÷ò

ïé É¸»² ¬¸» ³±¬¸»®•- °¿--·±²¿¬» ©»´ó ½±³»ô Í±®®±©ó´·µ»ô ¾«®-¬- º±®¬¸ ·² ¬»¿®-ô ß²¼ ¿ -·®»•- -»´ºó¹®¿¬«´¿¬·±² Ð®±°¸»-·»- ±º º«¬«®» §»¿®-œ ×¬ ·- ©»´´ ©» ½¿²²±¬ -»» É¸¿¬ ¬¸» »²¼ -¸¿´´ ¾»ò › ÷ô ×®·-¸ °±»¬ò ‘‘É¸¿¬ ¬¸» Û²¼ Í¸¿´´ Þ»ô•• ·² Ú¿³±«- ¿²¼ Í·²¹´» Ú«¹·¬·ª» Ð±»³-ô »¼ò Î±--·¬»® Ö±¸²-±² øïèçð÷ò

Ú®¿²½»- Þ®±©²» ø

Ö±¸²-±² ²±¬»-æ ‘‘Ì¸·- °±»³ ¸¿- ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¿¾±«¬ º±® ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½»²¬«®§ò ×¬ ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ú®¿²½»- Þ®±©²»ô ¬¸» ¾´·²¼ °±»¬»-- ø¾ò Í¬®¿²ó ±´¿®ô ×®»´¿²¼ô ïèïê÷ò••

ïè Ú¿³·´§ ´·µ»²»-- ¸¿- ±º¬»² ¿ ¼»»° -¿¼²»-- ·² ·¬ò Ò¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ¬®¿¹·½ ¼®¿³¿¬·-¬ô µ²·¬- «- ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¾±²» ¿²¼ ³«-½´»ô ¿²¼ ¼·ª·¼»- «¾§ ¬¸» -«¾¬´»® ©»¾ ±º ±«® ¾®¿·²-å ¾´»²¼- §»¿®²·²¹ ¿²¼ ®»°«´-·±²å ¿²¼ ¬·»- «- ¾§ ±«® ¸»¿®¬-¬®·²¹- ¬± ¬¸» ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ¶¿® «- ¿¬ »ª»®§ ³±ª»ó ³»²¬ò Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ø±³» ¿²¼ ×¬Í±®®±©-••÷ øïèëç÷ò

ïç ×º §±« ©±«´¼ ¸¿ª» §±«® -±² ¬± ©¿´µ ¸±²±®¿¾´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ô §±« ³«-¬ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿® ¬¸» -¬±²»- º®±³ ¸·- °¿¬¸ô ¾«¬ ¬»¿½¸ ¸·³ ¬± ©¿´µ •®³´§ ±ª»® ¬¸»³œ²±¬ ·²ó -·-¬ «°±² ´»¿¼·²¹ ¸·³ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ô ¾«¬ ´»¬ ¸·³ ´»¿®² ¬± ¹± ¿´±²»ò ß²²» Þ®±²¬»x ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ì»²¿²¬ ±º É·´¼º»´´ Ø¿´´ ø½¸¿°¬»® íô ‘‘ß Ý±²¬®±ª»®-§••÷ øïèìè÷ò ß¼ª·½» ¹·ª»² ¬± ¿ ³±¬¸»® ©¸± ·- ¿½½«-»¼ ±º °¿³°»®·²¹ ¸»® -±²ò

îð Ñ²´§ ¿ ¬»²¼»® Œ±©»® Í»²¬ «- ¬± ®»¿®å Ñ²´§ ¿ ´·º» ¬± ´±ª» É¸·´» ©» ¿®» ¸»®»å Ñ²´§ ¿ ¾¿¾§ -³¿´´ô Ò»ª»® ¿¬ ®»-¬å Í³¿´´ô ¾«¬ ¸±© ¼»¿® ¬± «-ô Ù±¼ µ²±©»¬¸ ¾»-¬ò › ÷ô Í½±¬¬·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ý¸·´¼®»²•- Ô¿«®»¿¬»ò•• ‘‘Ñ²´§ ¿ Þ¿¾§ Í³¿´´ò•• Ó¿¬¬¸·¿- Þ¿®® ø

îï ò ò ò ¾» ¿«¹¸¬ §±« °´»¿-»ô ´»¬ ¿´´ º«´•´ ß´´ §±«® °´»¿-«®»å ¾» §±«® ©±®´¼ §±«® ¬±§å Ó·´¼ ±® ©·´¼ ©» ´±ª» §±«ô ´±«¼ ±® -¬·´´ô Ý¸·´¼ ±® ¾±§ò ß´¹»®²±² Ý¸¿®´»- Í©·²¾«®²» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ò±¬ ¿ Ý¸·´¼ò••

îî É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»®ô ©¸»² §±« ½±³» ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ô ©¸»¬¸»® ¿ ½¸·´¼ ·- §±«®- ¾§ ¾´±±¼ ±® ²±¬á ß´´ ¬¸» ´·¬ó ¬´» ±²»- ±º ±«® ¬·³» ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º «- ¿¼«´¬- ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ »²¬·¬´»¼ ¬± ±«® ¹»²»®¿´ ½¿®»ò Ì¸¿¬ »¨½»--·ª» ®»¹¿®¼ ±º °¿®ó »²¬- º±® ¬¸»·® ±©² ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-´·µ» ±º ±¬¸»® °»±°´»•-ô ·-ô ´·µ» ½´¿--óº»»´·²¹ô °¿¬®·±¬·-³ô -¿ª»ó §±«®ó±©² -±«´ó·-³ ¿²¼ ±¬¸»® ª·®ó ¬«»-ô ¿ ³»¿² »¨½´«-·ª»²»-- ¿¬ ¾±¬ó ¬±³ò

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ö«¼» ¬¸» Ñ¾-½«®» ø°¿®¬ ëô ½¸¿°¬»® í÷ øïèçê÷ò Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ ø

îí ÞßÞÛ ±® ÞßÞÇô ²ò ß ³·--¸¿°»² ½®»¿¬«®» ±º ²± °¿®¬·½«´¿® ¿¹»ô -»¨ô ±® ½±²¼·¬·±²ô ½¸·»Œ§ ®»³¿®µ¿¾´» º±® ¬¸» ª·±´»²½» ±º ¬¸» -§³°¿¬¸·»- ¿²¼ ¿²¬·°¿¬¸·»- ·¬ »¨½·¬»- ·² ±¬¸»®-ô ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ -»²¬·³»²¬ ±® »³±¬·±²ò ß³¾®±-» Þ·»®½» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

îì Ý¿² §±« ¬¸·²µ ±º ¿²§ -»®ª·½» ½±²ó -¬·¬«¬·²¹ ¿ -¬®±²¹»® ½´¿·³ ±² ¬¸» ²¿¬·±²•- ¹®¿¬·¬«¼» ¬¸¿² ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ²«®-·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²•- ½¸·´¼®»²á ß½ó ½±®¼·²¹ ¬± ±«® ª·»©ô ²±²» ¼»-»®ª» -± ©»´´ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¹±±¼ °¿®ó »²¬-ò Ì¸»®» ·- ²± ¬¿-µ -± «²-»´•-¸ô -± ²»½»--¿®·´§ ©·¬¸±«¬ ®»¬«®²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ©»´´ ®»©¿®¼»¼ô ¿- ¬¸» ²«®¬«®» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ¬± ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ º±® ±²» ¿²ó ±¬¸»® ©¸»² ©» ¿®» ¹±²»ò › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò Ô±±µ·²¹ Þ¿½µ©¿®¼ ø½¸¿°¬»® îë÷ øïèèè÷ò Û¼©¿®¼ Þ»´´¿³§ ø

Þ»´´¿³§•- «¬±°·¿² ²±ª»´ ´±±µ- º±®©¿®¼ ¬± ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ °¿®»²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» »¯«¿´·¬§ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ·- ¿ ®»¿´·¬§ò

îë Ý¸·´¼®»² ¾»¹·² ¾§ ´±ª·²¹ ¬¸»·® °¿®ó »²¬-å ¿- ¬¸»§ ¹®±© ±´¼»® ¬¸»§ ¶«¼¹» ¬¸»³å -±³»¬·³»- ¬¸»§ º±®¹·ª» ¬¸»³ò Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ë÷ øïèçð÷ò

îê ×¬•- ¿ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹ô ò ò ò ¾«¬ §±« ½¿²•¬ ´±ª» ¿ ³¿² ¬·´´ §±«•ª» ¸¿¼ ¿ ¾¿¾§ ¾§ ¸·³ò ò ò ò ×º ¿ ©±³¿²•- ¹±¬ ¿ ¾¿¾§ ¿²¼ ¿ ¸«-¾¿²¼ -¸»•- ¹±¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- ¬¸» Ô±®¼ ½¿² ¹·ª» ¸»®ò Ñ´·ª» Í½¸®»·²»® ø

› ÷ô Í±«¬¸ ßº®·½¿² ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í¬±®§ ±º ß² ßº®·½¿² Ú¿®³ ø°¿®¬ îô ½¸¿°¬»® ïìô ‘‘É¿´¼± Ù±»- Ñ«¬ ¬± Í·¬ ·² ¬¸» Í«²-¸·²»••÷ øïèèí÷ò

îé Ì¸»§ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ °´¿½» «²¬·¼§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±-¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¬± µ»»°å ¾«¬ -¬·´´ ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò ×¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¸±³» ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ²±·-§ ¬±²¹«»- ¿²¼ ¬¸»·® ³·-½¸·»ºó³¿µ·²¹ ¸¿²¼-ò É±«´¼ ²±¬ ¬¸» ®±±³- -»»³ -·´»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® °¿¬¬»®·²¹ º»»¬ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ²±¬ §±« -¬¿§ ¿°¿®¬ ·º ²± °®¿¬¬´·²¹ ª±·½»- ½¿´´»¼ §±« ¬±¹»¬¸»®á Ö»®±³» Õò Ö»®±³» ø

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿½¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ò ‘‘Ñ² Þ¿¾·»-ô•• ×¼´» Ì¸±«¹¸¬- ±º ¿² ×¼´» Ú»´´±© øïèçî÷ò

îè Ö«-¬ ©¸»² ¬¸»§ -·¬ ¼±©² ¬± »²¶±§ ·² °»¿½» ¬¸»·® »ª»²·²¹ ³»¿´ ±º »¨·-ó ¬»²½»ô ¬¸» ¬¿¾´»- ±º ³±-¬ °¿®»²¬- ¿®» °±«²½»¼ «°±² ¿- ¾§ ¸¿®°·»-ô ¿²¼ °·´´¿¹»¼ ¾§ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò › Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘ß¹» ¿²¼ Ü»¿¬¸ô•• ßº¬»®ó ¬¸±«¹¸¬- øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò

îç Ì¸» °¿®»²¬- »¨·-¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ½¸·´¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ´»¿®² ©¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿- ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ò Ý¸·»Œ§ ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ·³¿¹·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ¬¸» º±» ±º ½®«»´¬§ô ½±²ó -½·±«- ±® «²½±²-½·±«-ò ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ø±© ¬± Ó¿µ» ¬¸» Þ»-¬ ±º Ô·º» ø½¸¿°¬»® èô ‘‘Ý¸·´¼®»²••÷ øïçîí÷ò

íð Ù±¼ô §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ³» ¿ ¾±§æ Ò±© ¸»´° ³» -¬·´´ ³§ ¾±§ ¬± ®»¿®å Ì±± µ·²¼ ¬± ¯«¿®®»´ô ¾®¿ª» ¬± º»¿®ô Ì±± ¹±±¼ º±® ¿²§ -·²º«´ ¶±§ô Ñ®ô ·º ¬»³°¬¿¬·±² °®±ª» ¬±± -¬®±²¹ô Ì±± ©·-» ¬± º±´´±© º±´´§ ´±²¹ò Ü±«¹´¿- Ó¿´´±½¸ ø °±»¬ò ‘‘ß Ú¿¬¸»®•- Ð®¿§»®ò••

›

÷ô ËòÍò

íï Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿-½·²¿¬·²¹ °®»±½ó ½«°¿¬·±²- ©¸»² ±²» ¸¿- ¿ ½¸·´¼ ±º ±²»•- ±©² ·- ©¿¬½¸·²¹ º±® ¬¸» ¿°ó °»¿®¿²½» ±º ¸»®»¼·¬¿®§ ¬®¿·¬- ¿²¼ °®»¼·-°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾ó «¬»¼ ¬±œ±® ¾´¿³»¼ «°±²œ±²» -·¼» ±º ¬¸» º¿³·´§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò ò ò ò Ì¸» ¬®¿·¬- ·² ©¸·½¸ ±²» ¬¿µ»- °®·¼» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·¬- ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬ ©¸±³ ±²» ´±ª»- ¿®» ¼±«¾´§ »²¼»¿®ó ·²¹ ·² ¬¸» -¸¿®»¼ ½¸·´¼ò Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø

› ÷ô ËòÍò ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ò Þ´¿½µ¾»®®§ É·²¬»® ø‘‘Ý¿¬¸»®·²»ô Þ±®² ·² É¿®¬·³»••÷ øïçéî÷ò Ó»¿¼ ¼»-½®·¾»- ·² ¸»® ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¿º¬»® -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ò

íî Ûª»®§¾±¼§ ©¸± ¸¿- ¿ ¾¿¾§ ¬¸·²µ»ª»®§¾±¼§ ©¸± ¸¿-²•¬ ¿ ¾¿¾§ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ò Ñ¹¼»² Ò¿-¸ ø

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘Ü·¼ Í±³»±²» Í¿§ ‘Þ¿¾·»-á•••

íí Ì®«-¬ §±«®-»´ºò Ç±« µ²±© ³±®» ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ §±« ¼±ò Þ»²¶¿³·² Í°±½µ ø

› ÷ô ËòÍò °-§½¸±´±¹·-¬ò Þ¿¾§ ¿²¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» ø±°»²·²¹ ½¸¿°¬»®÷ øïçééå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçìê ¿Ì¸» Ý±³³±² Í»²-» Þ±±µ ±º Þ¿¾§ ¿²¼ Ý¸·´¼ Ý¿®»÷ò

íì Ô±ª·²¹ ¿ ¾¿¾§ ±® ½¸·´¼ ·- ¿ ½·®½«´¿® ¾«-·²»--ô ¿ µ·²¼ ±º º»»¼¾¿½µ ´±±°ò Ì¸» ³±®» §±« ¹·ª»ô ¬¸» ³±®» §±« ¹»¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» §±« ¹»¬ô ¬¸» ³±®» §±« º»»´ ´·µ» ¹·ª·²¹ò Ð»²»´±°» Ô»¿½¸ ô Û²¹´·-¸ °-§½¸±´±¹·-¬ò Ç±«® Þ¿¾§ ú Ý¸·´¼æ Ú®±³ Þ·®¬¸ ¬± ß¹» Ú·ª» ø·²ó ¬®±¼«½¬·±²÷ øïççí÷ò

íë Ý¸·´¼®»² ¼± ²±¬ ²»»¼ -«°»®¸«³¿²ô °»®º»½¬ °¿®»²¬-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§³¿²¿¹»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ »²±«¹¸ °¿®ó »²¬-æ ¬¸» °¿®»²¬- ¬¸»§ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸¿ª»ò Ð»²»´±°» Ô»¿½¸ ô Û²¹´·-¸ °-§½¸±´±¹·-¬ò Ç±«® Þ¿¾§ ú Ý¸·´¼æ Ú®±³ Þ·®¬¸ ¬± ß¹» Ú·ª» ø·²ó ¬®±¼«½¬·±²÷ øïççí÷ò

íê Ù»¬¬·²¹ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ «° ½¸·´¼®»² ·- ´·µ» ¹»¬¬·²¹ ¿¼ó ª·½» ±² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾®»¿¬¸»å -±±²»® ±® ´¿¬»®ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¹±ó ·²¹ ¬± º±®¹»¬ ·¬ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ®»¹«´¿® ±´¼ ·²ó¿²¼ó±«¬ò

³· ¾´±±¼ ´·µ» ¿ ¹·² -´·²¹ô ¬¸»§ µ®¿©´ ·²¬± ³» ¿²¼ ²»-¬´» ¾§ ¬¸» -·¼» ±ª ³· -±«´ô ´·µ» ¿ µ·¬¬»² «²¼»® ¿ ½±±µ -¬±ª»ò ò ò ò × ¸¿ª» ¹±¬ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©«-- ¬¸¿² ¬¸» •®-¬ µ®±° ¬»© ®·±¬ ¿³«²¹ ¬¸» º»»´·²¹-ò

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ú¿³·´§ Ó¿² ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ò± ß¼ª·½» Ø»®»••÷ øïççè÷ò

íé Ç±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿- ¿ °¿®»²¬ ·²±¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ò Ç±« ²»»¼ ²±¬ -«°°´§ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ½±²¯«»®±® ±º ¼·-»¿-» ±® ³¿¶±® ³±¬·±²ó°·½¬«®» -¬¿®ò ×º §±«® ½¸·´¼ -·³°´§ ¹®±©- «° ¬± ¾» -±³»ó ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ «-» ¬¸» ©±®¼ ‘‘½±´´»½¬·¾´»•• ¿- ¿ ²±«²ô §±« ½¿² ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¿² «²¯«¿´·•»¼ -«½½»--ò

Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Þ¿¾§-ô•• Ì¸» Ý±³°´»¬» É±®µ- ±º Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øïèéê÷ò

î

Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ••Ð¿®»²¬¿´ Ù«·¼¿²½»ô•• Í±½·¿´ Í¬«¼·»- øïçèï÷ò

íè ÅÚ®±³ ¿ ´·-¬ ±º °®±- ¿²¼ ½±²- º±® ‘‘°®±-°»½¬·ª» °¿®»²¬-••Ã ÅÐ®±æÃ Ý¸·´¼®»² ¿-µ ¾»¬¬»® ¯«»-ó ¬·±²- ¬¸¿² ¼± ¿¼«´¬-ò ‘‘Ó¿§ × ¸¿ª» ¿ ½±±µ·»á•• ‘‘É¸§ ·- ¬¸» -µ§ ¾´«»á•• ¿²¼ ‘‘É¸¿¬ ¼±»- ¿ ½±© -¿§á•• ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± »´·½·¬ ¿ ½¸»»®º«´ ®»ó -°±²-» ¬¸¿² ‘‘É¸»®»•- §±«® ³¿²«ó -½®·°¬á•• ‘‘É¸§ ¸¿ª»²•¬ §±« ½¿´´»¼á•• ¿²¼ ‘‘É¸±•- §±«® ´¿©§»®á••

› ÷ô ß³»®·ó ½¿² øÙ»®³¿²ó¾±®²÷ °-§½¸±¿²¿´§-¬å Ö±¿² Óò Û®·µ-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿®¬·-¬ ¿²¼ ¬¸»®¿°·-¬å ¿²¼ Ø»´»² Ïò Õ·ª²·½µ ô °-§ó ½¸±´±¹·-¬ò Ê·¬¿´ ×²ª±´ª»³»²¬ ·² Ñ´¼ ß¹» ø-»½ó ¬·±² ××ô ‘‘Ì¸» Ê±·½»- ±º Ñ«® ×²º±®³¿²¬-••å -»½¬·±² îô ‘‘Ù»²»®¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Í¬¿¹²¿¬·±²æ Ý¿®»••÷ øïçèê÷ò Û®·µ Øò Û®·µ-±² ø

í

ÅÝ±²æÃ Ò±¬±®·±«-´§ ·²-»²-·¬·ª» ¬± -«¾¬´» -¸·º¬- ·² ³±±¼ô ½¸·´¼®»² ©·´´ °»®-·-¬ ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ½±´±® ±º ¿ ®»½»²¬´§ -·¹¸¬»¼ ½»³»²¬ ³·¨»® ´±²¹ ¿º¬»® ±²»•- ±©² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¬±°·½ ¸¿- ©¿²»¼ò

÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò Ð®±½´¿³¿¬·±² øç Í»°¬»³¾»® ïçéç÷ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ù®¿²¼°¿®»²¬-• Ü¿§å ¯«±¬»¼ ·² Î«¬¸ Õò É»-¬ó ¸»·³»® ¿²¼ Í¬»ª»² Õ¿°´¿²ô Ù®¿²¼°¿®»²¬¸±±¼ øïççè÷ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ý¸·´¼®»²æ Ð®± ±® Ý±²á•• Ó»¬®±°±´·¬¿² Ô·º» øïçéè÷ò

ï

Þ¿¾§- · ´«ª ©·¬¸ ¿´´ ³· ¸»¿®¬å ¬¸»§ ¿®» ³· -©»»¬³»¿¬-ô ¬¸»§ ©¿®³ «°

Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ º®»» ¬± ´±ª» ¿²¼ ¹«·¼» ¿²¼ ¾»º®·»²¼ ¬¸» §±«²¹ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¬¿µ» ¼¿·´§ ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»³ô ¬¸»§ ½¿² ±ºó ¬»² ®»¿½¸ ±«¬ °¿-¬ °®·¼» ¿²¼ º»¿® ±º º¿·´«®» ¿²¼ ½´±-» ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¹»²»®¿¬·±²-ò Ö·³³§ Ý¿®¬»® ø¾ò

Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò

Þ»½±³·²¹ ¿ Ù®¿²¼°¿®»²¬

ß- ¹®¿²¼°¿®»²¬-ô »´¼»®- ½¿² ½±²¬®·¾ó «¬» ¬± ¬¸» ¹®¿²¼½¸·´¼®»²•- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ®»ó -°±²-·¾´» º±® ¬¸»³ò ß- ¹®¿²¼°¿®»²¬-ô ¬¸»§ ½¿² ´±ª»ô ½¿®» º±®ô ¿²¼ ¾» ¸»´°ó º«´ ¬± ¬¸» ¹®¿²¼½¸·´¼®»²œ¿´´ ©·¬¸ó ±«¬ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·²¸»®ó »²¬ ·² °¿®»²¬¿´ ¹»²»®¿¬·ª·¬§ò Ì¸·º®»»¼±³ º®±³ ³·¼¼´» ¿¹»•- ®»-°±²ó -·¾·´·¬§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ °»®°»¬ó «¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¹®¿²¼ó¹»²»®¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»±´¼ó¿¹» ½¿®·²¹ò

Ó±ª·²¹ Ø±«-» ï

Ì¸» ´»¿ª·²¹ ¿ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ·² ©¸·½¸ ©» ¸¿¼ »²¶±§»¼ -± ³¿²§ ¸±«®- ±º ¬®¿²¯«·´·¬§ ©¿- ²±¬ ©·¬¸ó

¬©·½» ¿- ³¿²§ Ý´±-»¬- ¿- Î±±³- ¿²¼ ¿ Í±«¬¸»®² Û¨°±-«®» ±² ß´´ º±«® -·¼»-ò••

±«¬ ¿ ¬»¿®ô ©¸·½¸ -½¿®½» º±®¬·¬«¼» ·¬ó -»´º ½±«´¼ -«°°®»--ò Ñ´·ª»® Ù±´¼-³·¬¸ ø

›

÷ô

ß²¹´±ó×®·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ê·½¿® ±º É¿µ»•»´¼ ø½¸¿°¬»® íô ‘‘ß Ó·¹®¿¬·±²ò Ì¸» Ú±®¬«²¿¬» Ý·®ó ½«³-¬¿²½»- ±º Ñ«® Ô·ª»- ¿®» Ù»²»®¿´´§ Ú±«²¼ ¿¬ Ô¿-¬ ¬± Þ» ±º Ñ«® Ñ©² Ð®±½«®·²¹••÷ øïéêê÷ò

î

ì

Ì¸»-» ¿²²«¿´ ³·¹®¿¬·±²- º®±³ º¿®³ ¬± º¿®³ ©»®» ±² ¬¸» ·²½®»¿-»ò ò ò ò É·¬¸ ¬¸» §±«²¹»® º¿³·´·»- ·¬ ©¿- ¿ °´»¿-¿²¬ »¨½·¬»³»²¬ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ °±--·¾´§ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¸» Û¹§°¬ ±º ±²» º¿³·´§ ©¿- ¬¸» Ô¿²¼ ±º Ð®±³·-» ¬± ¬¸» º¿³·´§ ©¸± -¿© ·¬ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ¬·´´ ¾§ ®»-·¼»²½» ¬¸»®» ·¬ ¾»½¿³» ·² ¬«®² ¬¸»·® Û¹§°¬ ¿´-±å ¿²¼ -± ¬¸»§ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ò Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì»-- ±º ¬¸» Ü•Ë®¾»®ª·´´»- øÐ¸¿-» ¬¸» Í·¨¬¸ô ‘‘Ì¸» Ý±²ª»®¬••å ½¸¿°¬»® ëï÷ øïèçï÷ò

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø

‘‘× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·²-·¼» ±º ¬¸» Ð»¿®´§ Ù¿¬»-ô »¿½¸ Ú¿³·´§ ¸¿- Ð»®ó ³¿²»²¬ Ï«¿®¬»®-ò Ì¸»®» ¿®» ²± Ú±´¼·²¹ Þ»¼- ¬± ¶«¹¹´» ¼±©² Þ¿½µ Í¬¿·®©¿§-ô ²± Ð·½¬«®» Ý±®¼- ¬± -¸±®¬»²ô ²± Ý«®¬¿·² Ð±´»- ¬± -¿© ±ººô ²± Þ±±µ Ý¿-»- ¬± ¹»¬ ¶¿³³»¼ ·² Í¬¿·®©¿§-ò × ¿³ -«®» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± Ð·¿²± Ó±ª»®-ô º±® × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸»·® Ô¿²¹«¿¹»ò Ü± §±« ¬¸·²µ §±« ½¿² ¾» ¸¿°°§ ·² ¬¸» Ð®±³·-»¼ Ô¿²¼á•• ‘‘×¬ ©·´´ ¼»°»²¼ »²¬·®»´§ ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» Î«¹- •¬ò•• Ù»±®¹» ß¼» ø

› ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó ·-¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò ‘‘Ì¸» Í»¿®½¸ º±® ¬¸» Î·¹¸¬ Ø±«-» ¿²¼ Ø±© Ó®-ò Ö«³° Ø¿¼ Ø»® ß²²«¿´ ß¬¬¿½µ••å ·² Ì¸» Ð»®³¿²»²¬ ß¼»æ Ì¸» Ô·ª·²¹ É®·¬·²¹- ±º Ù»±®¹» ß¼»ô »¼ò Ú®»¼ Ýò Õ»´´§ øïçìé÷ò ß ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² Ó®ò Ö«³° ¿²¼ ¸·- ©·º»ô ©¸± »ª»®§ -°®·²¹ ´±±µ- º±® ¿ ‘‘Ø±«-» ¬¸¿¬ ¸¿¼

›

÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² °±»¬ò ‘‘Ù±±¼óÞ§»ô Ô·¬¬´» Ý¿¾·²ò••

ë

Ø¿®¼§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿²²«¿´ ½«-¬±³ ±º ½¸¿²¹ó ·²¹ ¶±¾- ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼- ±² Ô¿¼§ Ü¿§ò ×² ¬¸» -¬±®§ ±º Û¨±¼«-ô ¬¸» ×-®¿»´·¬»- -«ºº»®»¼ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ð®±³·-»¼ Ô¿²¼ò

í

Ñ ¼»¿® ´·¬¬´» ½¿¾·²ô ×•ª» ´±ª»¼ §±« -± ´±²¹ô ß²¼ ²±© × ³«-¬ ¾·¼ §±« ¹±±¼ó¾§»ÿ ×•ª» •´´»¼ §±« ©·¬¸ ´¿«¹¸¬»®ô ×•ª» ¬¸®·´´»¼ §±« ©·¬¸ -±²¹ ß²¼ -±³»¬·³»- ×•ª» ©·-¸»¼ × ½±«´¼ ½®§ò Ç±«® ©¿´´- ¬¸»§ ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ¿ ©»¿®·º«´ •¹¸¬ô ß²¼ ®«²¹ ¬± ¿ ©±² É¿¬»®´±±æ Þ«¬ ±¸ô ·² ³§ ¬®·«³°¸ ×•³ ¼®»¿®§ ¬±ó²·¹¸¬œ Ù±±¼ó¾§»ô ´·¬¬´» ½¿¾·²ô ¬± §±«ÿ

×² ¬¸» ´·¬¬´» ¸±«-»- ¬¸» ¬»²¿²¬ °»±ó °´» -·º¬»¼ ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¾»´±²¹·²¹- ±º ¬¸»·® º¿¬¸»®- ¿²¼ ±º ¬¸»·® ¹®¿²¼º¿¬¸»®-ò Ð·½µ»¼ ±ª»® ¬¸»·® °±--»--·±²- º±® ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¬¸» ©»-¬ò Ì¸» ³»² ©»®» ®«¬¸´»-- ¾»ó ½¿«-» ¬¸» °¿-¬ ¸¿¼ ¾»»² -°±·´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ©±³»² µ²»© ¸±© ¬¸» °¿-¬ ©±«´¼ ½®§ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» ½±³·²¹ ¼¿§-ò › ÷ô ËòÍò Ö±¸² Í¬»·²¾»½µ ø ²±ª»´·-¬ò Ì¸» Ù®¿°»- ±º É®¿¬¸ ø½¸¿°¬»® ç÷ øïçíç÷ò Í¬»·²¾»½µ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °´·¹¸¬ ±º º¿®³»®º±®½»¼ ¬± ³±ª» º®±³ ¼«-¬ó¾±©´ -¬¿¬»- ´·µ» Ñµ´¿¸±³¿ ¬± ¬¸» ‘‘°®±³·-»¼ ´¿²¼•• ±º Ý¿´·º±®ó ²·¿ò

ê

É·¬¸±«¬ ³§ ¬©»²¬§ ¬± º±®¬§ §»¿®±º ½´«¬¬»®ô ¬¸» ´·¹¸¬²»-- × º»»´ ¸»®» ·² ¬¸·- ²»© ¸±³» ·- ¹±±¼ò Ý±³» ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ô ¬¸·- ³±ª» ´·¾»®¿¬»¼ ³»ò ×¬ ®»º®»-¸»¼ ¿²¼ »²»®¹·¦»¼ ³» -±³»¸±©ô µ²±©·²¹ × ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ²»© º®·»²¼- ¸»®»ô -¬¿®¬ ²»© °®±¶»½¬-ô °´¿²¬ ³§ ®±±¬- ¿²»© ·² ¶±«®²¿´·-¬ô °±´·¬·½¿´ô º»³·²·-¬ô ¿²¼ ©®·¬»®-• ¹®±«°- ø¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ³§ °¿-¬÷œ

»ª»² ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ ²»© º±® ³»ò

î

Þ»¬¬§ Ú®·»¼¿² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò Ì¸» Ú±«²¬¿·² ±º ß¹» ø½¸¿°¬»® ïïô ‘‘Ì± Ó±ª» ±® ¬± Í¬¿§á••÷ øïççí÷ò Ú®·»¼¿² ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¿ ³±ª» ³¿¼» ©¸»² -¸» ©¿- ·² ¸»® ³·¼ó-·¨¬·»-ô º®±³ Ò»© Ç±®µ ¬± Ý¿´·ó º±®²·¿ô ¬± ¬»¿½¸ò Í¸» ¿®¹«»-æ ‘‘Ñ´¼»®ô ©» ³«-¬ ³±ª»ô ¿²¼ -¬¿§ô ¿²¼ ³±ª» ¿¹¿·²ô ¬± µ»»° ±«® ´·º»ó¹·ª·²¹ ¬·»- ¿´·ª»ô º±® ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·- ±«® º±«²¬¿·² ±º ¿¹»ò ß²¼ ¬¸»®»•- ¿ º®»»¼±³ ·² ®»¿´ó ·¦·²¹ ¬¸·-ô ¿ ²»© º®»»¼±³ ¬± ³±ª» ±® -¬¿§ô ²»© ²»½»--·¬·»- ¿²¼ °±--·¾·´·¬·»- ±º ½¸±·½»ò••

é

Ö±¸² Ü±²²» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ô ½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ‘‘Ì¸» ß²²·ª»®-¿®§ò••

í

ß¸ô × ´·µ» ¬¸» ´±±µ ±º °¿½µ·²¹ ½®¿¬»-ÿ ß ¸±«-»¸±´¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ¶±«®²»§ÿ ò ò ò Í±³»¬¸·²¹ º«´´ ±º ¬¸» Œ±© ±º ´·º»ò ò ò ò Ó±ª»³»²¬ô °®±¹®»--ò Ô±®®¿·²» Ø¿²-¾»®®§ ø

›

÷ô

ËòÍò ¼®¿³¿¬·-¬ò ß Î¿·-·² ·² ¬¸» Í«² ø¿½¬ í÷ øïçëè÷ò Í°±µ»² ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ß-¿¹¿·ô ©¸± ·- ¿ ª±·½» º±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °´¿§ò

è

Ì¸» -³»´´ ±º º®»-¸ °¿·²¬ ¾¿®»´§ ±ª»®´¿·¼ ¿ º¿·²¬»®ô ³±®» °«²¹»²¬ ±¼±®ô ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ º»¿® ¿²¼ ´±²»´·²»-- ¿²¼ ¬»®®·•»¼ »¨½·¬»³»²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ´·ª»¼ ¸»®» ¾»º±®» ³»ò

› ÷ô ËòÍò øÛ²¹´·-¸ó¾±®²÷ °±»¬ò ‘‘Ì± Ó§ Ü»¿® ¿²¼ Ô±ª·²¹ Ø«-¾¿²¼ò••

ì

Û¿¬•• øïççî÷ô ·² Ì¸» Ð»²¹«·² Þ±±µ ±º Ú±±¼ ¿²¼ Ü®·²µô »¼ò Ð¿«´ Ô»ª§ øïççê÷ò

› ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò Ú®«·¬- ±º Í±´·¬«¼»æ Î»Œ»½¬·±²- ¿²¼ Ó¿¨·³- Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²ó ¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ‘‘Ó¿®®·¿¹»ô•• ²±ò ïðë øïêçí÷ò Ó¿²§ ½±«°´»- ³¿§ •²¼ Ð»²²•- ¿¼ª·½» ·²¬»®»-¬ó ·²¹ ø©¸¿¬ ¼±»- ¸» ³»¿² ¾§ ‘‘·²¬»®³¿®®·¿¹»-••á÷ ¿²¼ ·²-°·®·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ º±® ¬¸»³ °®±¾¿¾´§ ±²´§ ¬¸» °®»-»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿ó ¬·±²÷ò

É»¼¼·²¹ ß²²·ª»®-¿®§ Ì± ³»ô º¿·® º®·»²¼ô §±« ²»ª»® ½¿² ¾» ±´¼ô Ú±® ¿- §±« ©»®» ©¸»² •®-¬ §±«® »§» × »§»¼ô Í«½¸ -»»³- §±«® ¾»¿«¬§ -¬·´´ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Ú®»¯«»²¬ ª·-·¬-ô °®»-»²¬-ô ·²¬·³¿¬» ½±®®»-°±²¼»²½»ô ¿²¼ ·²¬»®³¿®®·¿¹»©·¬¸·² ¿´´±©»¼ ¾±«²¼-ô ¿®» ³»¿²±º µ»»°·²¹ «° ¬¸» ½±²½»®² ¿²¼ ¿ºó º»½¬·±² ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ®»¯«·®»- º®±³ ®»´¿¬·±²-ò É·´´·¿³ Ð»²² ø

Ì¸±®²» ¼»-½®·¾»- ³±ª·²¹ ·²¬± ¸·- •®-¬ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿°¿®¬³»²¬ô ©¸»®» ¬¸» º±®³»® ¬»²¿²¬ ¸¿- ´»º¬ ¿´´ ¸»® °±--»--·±²-ò

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Í±²²»¬ ïðìò

×º »ª»® ¬©± ©»®» ±²»ô ¬¸»² -«®»´§ ©»ò ×º »ª»® ³¿² ©»®» ´±ª»¼ ¾§ ©·º»ô ¬¸»² ¬¸»»å ×º »ª»® ©·º» ©¿- ¸¿°°§ ·² ¿ ³¿²ô Ý±³°¿®» ©·¬¸ ³»ô §» ©±³»²ô ·º §±« ½¿²ò × °®·¦» ¬¸§ ´±ª» ³±®» ¬¸¿² ©¸±´» ³·²»- ±º ¹±´¼ Ñ® ¿´´ ¬¸» ®·½¸»- ¬¸¿¬ ¬¸» Û¿-¬ ¼±¬¸ ¸±´¼ò ß²²» Þ®¿¼-¬®»»¬ ø

Ö±¸² Ì¸±®²» ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ô»¿®²·²¹ ¬±

ï

Ì®«» ¿²¼ º¿´-» º»¿®- ´»¬ «- ®»º®¿·²å Ô»¬ «- ´±ª» ²±¾´§ô ¿²¼ ´·ª»ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿¹¿·² Ç»¿®- ¿²¼ §»¿®- «²¬± §»¿®-ô ¬·´´ ©» ¿¬¬¿·² Ì± ©®·¬» ¬¸®»»-½±®»å ¬¸·- ·- ¬¸» -»½ó ±²¼ ±º ±«® ®»·¹²ò

ë

Ó¿®®·¿¹» ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¿´´ ½«´¬«®»ò ×¬ ³¿µ»- ¬¸» -¿ªó ¿¹» ³·´¼å ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¸¿- ²± ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¼·-ó °´¿§·²¹ ¸·- ¹»²¬´»²»--ò ×²¼·--±´«¾´»

·¬ ³«-¬ ¾»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¾®·²¹- -± ³«½¸ ¸¿°°·²»-- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ -³¿´´ »¨ó ½»°¬·±²¿´ «²¸¿°°·²»-- ·¬ ³¿§ ¾®·²¹ ½±«²¬- º±® ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½»ò Ö±¸¿²² É±´º¹¿²¹ ª±² Ù±»¬¸» ø › ÷ô Ù»®³¿² °±»¬ô ²±ª»´·-¬ô ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Û´»½¬·ª» ßº•²·¬·»- ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»® ç÷ øïèðç÷ô ¬®¿²-ò Ö¿³»- Ú®±«¼» ¿²¼ Îò Ü·´´±² Þ±§´¿² øïçêî÷ò Ì¸» °¿--·±²¿¬» ©±®¼- ±º Ó·¬¬´»®ò

ê

Ü»¿® Û´´»²ô ³¿²§ ¿ ¹±´¼»² §»¿® Ó¿§ ®·°»ô ¬¸»² ¼·³ô ¬¸§ ¾»¿«¬§•¾´±±³ Þ«¬ ²»ª»® -¸¿´´ ¬¸» ¸±«® ¿°°»¿® ×² -«²²§ ¶±§ô ·² -±®®±©•- ¹´±±³ô É¸»² ¿«¹¸¬ -¸¿´´ ¸·²¼»® ³» º®±³ ¬»´´·²¹ Ó§ ¿®¼»²¬ ´±ª»ô ¿´´ ´±ª»- »¨½»´´·²¹ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ü»¿® Û´´»²•• øïèîç÷ò

¬·±²- ±º ¬¸» ¾»¬¬»® ³¿®®·¿¹»- -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿¼»ô -¸±²» ¿¬¸©¿®¬ ¬¸» ¿©º«´ ¹´±±³ ±º ¸»® ½±³°±-«®»ô ¿²¼ •¬º«´´§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ½¸»®«¾ ¿- ¿ ´·¬¬´» ³±²-¬»® «²¿½½±«²¬¿¾´§ º¿ª±«ó ®»¼ ¾§ Ø»¿ª»²ô ©¸± ¸¿¼ °±--»--»¼ ¸·³-»´º ±º ¿ ¾´»--·²¹ º±® ©¸·½¸ ³¿²§ ±º ¸·- -«°»®·±®- ¸¿¼ -«»¼ ¿²¼ ½±²¬»²¼»¼ ·² ª¿·²ò Í± •®³´§ ¸¿¼ ¬¸·- ¸·- °±-·¬·±² ¬±©¿®¼- ¸·- ¬®»¿ó -«®» ¾»½±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ¿®®·ª»¼ô ·¬ ¿´©¿§º±«²¼ ¸·³ ·² ¿² ¿°±´±¹»¬·½ -¬¿¬»ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ñ«® Ó«¬«¿´ Ú®·»²¼ ø¾±±µ íô ½¸¿°ó ¬»® ìô ‘‘ß Ø¿°°§ Î»¬«®² ±º ¬¸» Ü¿§••÷ øïèêì› êë÷ò Ü»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» É·´º»®-ô ³¿®ó ®·»¼ ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®-ò Ì¸»§ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¼¿§ ‘‘³±®¿´´§ô ®¿¬¸»® ¿- ¿ Ú¿-¬ ¬¸¿² ¿ Ú»¿-¬ò•• Ó®ò É·´º»® ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ‘‘½¸»®«¾·½•• ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ²±ª»´ò

Û³»®-±² ©®±¬» ¬¸»-» ´·²»- ¼«®·²¹ ¸·- »²¹¿¹»ó ³»²¬ò

é

ß¸ô Ô«½§ô ´·º» ¸¿- -©·º¬´§ -°»¼ Ú®±³ ß°®·´ ¬± Ò±ª»³¾»®å Ì¸» -«³³»® ¾´±--±³- ¿´´ ¿®» -¸»¼ Ì¸¿¬ §±« ¿²¼ × ®»³»³¾»®å Þ«¬ ©¸·´» ¬¸» ª¿²·-¸»¼ §»¿®- ©» -¸¿®» É·¬¸ ³·²¹´·²¹ ®»½±´´»½¬·±²-ô Ø±© ¿´´ ¬¸»·® -¸¿¼±©§ º»¿¬«®»©»¿® Ì¸» ¸«» ±º ±´¼ ¿ºº»½¬·±²-ÿ › Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ô«½§æ º±® Ø»® Ù±´¼»² É»¼¼·²¹ô Ñ½¬±¾»® ïèô ïèéëò••

è

Ù®±© ±´¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³»ÿ Ì¸» ¾»-¬ ·- §»¬ ¬± ¾»ò Î±¾»®¬ Þ®±©²·²¹ ø › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Î¿¾¾· Þ»² Û¦®¿•• ø±°»²·²¹ ´·²»-÷ò

ç

Ì¸» ²±¾´» ´¿¼§•- ½±²¼·¬·±² ±² ¬¸»-» ¼»´·¹¸¬º«´ ±½½¿-·±²- ©¿- ±²» ½±³ó °±«²¼»¼ ±º ¸»®±·½ »²¼«®¿²½» ¿²¼ ¸»®±·½ º±®¹·ª»²»--ò Ô«®·¼ ·²¼·½¿ó

ïð × ¸¿ª» ²±© ¾»»² ³¿®®·»¼ ¬»² §»¿®-ò ò ò ò × ¿³ ³§ ¸«-¾¿²¼•- ´·º» ¿- º«´´§ ¿- ¸» ·- ³·²»ò ò ò ò Ì± ¬¿´µ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·- ¾«¬ ¿ ³±®» ¿²·³¿¬»¼ ¿²¼ ¿² ¿«¼·¾´» ¬¸·²µ·²¹ò › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ö¿²» Û§®» ø½¸¿°¬»® íèô ‘‘Ý±²½´«ó -·±²••÷ øïèìé÷ò Ý¸¿®´±¬¬» Þ®±²¬»x ø

ïï Ì¸» Í·´ª»® É»¼¼·²¹ÿ ±² -±³» °»²ó -·ª» »¿® Ú®±³ ¬±©»®- ®»³±¬» ¿- -±«²¼ ¬¸» -·´ª»®§ ¾»´´-ô Ì±ó¼¿§ º®±³ ±²» º¿® «²º±®¹±¬¬»² §»¿® ß -·´ª»®§ º¿·²¬ ³»³±®·¿´ ³«-·½ -©»´´-ò ß²¼ -·´ª»®ó°¿´» ¬¸» ¼·³ ³»³±®·¿´ ´·¹¸¬ Ñº ³«-·²¹ ¿¹» ±² §±«¬¸º«´ ¶±§- ·-¸»¼ô Ì¸» ¹±´¼»² ¶±§- ±º º¿²½§•- ¼¿©²·²¹ ¾®·¹¸¬ô

Ì¸» ¹±´¼»² ¾´·-- ±ºô É±±•¼ô ¿²¼ ©±²ô ¿²¼ ©»¼ò ß®¬¸«® Ø«¹¸ Ý´±«¹¸ ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì¸» Í·´ª»® É»¼¼·²¹ò•• É®·¬¬»² º±® ¬¸» îë¬¸ ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ó®ò ¿²¼ Ó®-ò É¿´®±²¼ò

É·´µ·» Ý±´´·²- ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó±±²-¬±²» øÍ»½±²¼ Ð»®·±¼ô ‘‘Ì¸» Ü·-½±ª»®§ ±º ¬¸» Ì®«¬¸••å Ú·®-¬ Ò¿®®¿¬·ª»ô ½¸¿°ó ¬»® ë÷ øïèêè÷ò

ïî Ì®«» Ô±ª» ·- ¾«¬ ¿ ¸«³¾´»ô ´±©ó ¾±®² ¬¸·²¹ô ß²¼ ¸¿¬¸ ·¬- º±±¼ -»®ª»¼ «° ·² »¿®¬¸»² ©¿®»å ×¬ ·- ¿ ¬¸·²¹ ¬± ©¿´µ ©·¬¸ô ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ô Ì¸®±«¹¸ ¬¸» »ª»®§ó¼¿§²»-- ±º ¬¸·©±®µó¼¿§ ©±®´¼ò Ö¿³»- Î«--»´´ Ô±©»´´ ø

›

²«³»®±«-´§ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿¼³·¬å ¿²¼ô ©¸¿¬ ·- ³±®»ô ¬¸»§ •²¼ ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹» ¸¿- ¶«-¬·•»¼ ¬¸»·® ½±²•¼»²½» ·² ·¬ò

ïê Í³¿´´ ·- ¬¸» ¬®«-¬ ©¸»² ´±ª» ·- ¹®»»² ×² -¿° ±º »¿®´§ §»¿®-å ß ´·¬¬´» ¬¸·²¹ -¬»°- ·² ¾»¬©»»² ß²¼ µ·--»- ¬«®² ¬± ¬»¿®-ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ô±ª»ò••

ïí Õ·--·²¹ ¼±²•¬ ´¿-¬å ½±±µ»®§ ¼±ÿ Ù»±®¹» Ó»®»¼·¬¸ ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ®¼»¿´ ±º Î·½¸¿®¼ Ú»ª»®»´ ø½¸¿°¬»® îèô ‘‘Ð®»°¿®¿¬·±²- º±® ß½¬·±²••÷ øïèëç÷ò Ó®-ò Þ»®®§ô ¿ ©±³¿² ©¸±-» ¸«-¾¿²¼ ´»º¬ ¸»® ¿º¬»® ±²´§ ²·²» ³±²¬¸- ±º ³¿®®·¿¹»ô ¹·ª»- ¬¸·¿¼ª·½» ¬± ¿ ®±³¿²¬·½ §±«²¹ ©±³¿² -±±² ¬± ¾» ³¿®®·»¼ ¸»®-»´ºò

ïì Ë²¬± «- ¿´´ ±«® ¼¿§- ¿®» ´±ª»•- ¿²ó ²·ª»®-¿®·»-ô »¿½¸ ±²» ×² ¬«®² ¸¿¬¸ ®·°»²•¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ±«® ¸¿°°·²»--ò Î±¾»®¬ Þ®·¼¹»- ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß²²·ª»®-¿®§ô•• Ð±»³- ·² Ý´¿--·½¿´ Ð®±-ó ±¼§ò

ïë Ü± §±« µ²±© ³¿²§ ©·ª»- ò ò ò ©¸± ®»-°»½¬ ¿²¼ ¿¼³·®» ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-á ß²¼ §»¬ ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼¹»¬ ±² ª»®§ ©»´´ò Ø±© ³¿²§ ¾®·¼»¹± ¬± ¬¸» ¿´¬¿® ©·¬¸ ¸»¿®¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»¿® ·²-°»½¬·±² ¾§ ¬¸» ³»² ©¸± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬¸»®»á ß²¼ §»¬ ·¬ ¼±»-²•¬ »²¼ «²¸¿°°·´§œ-±³»¸±© ±® ±¬¸»® ¬¸» ²«°¬·¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¶±¹- ±²ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·-ô ¬¸¿¬ ©±³»² ¬®§ ³¿®®·¿¹» ¿- ¿ Î»º«¹»ô º¿® ³±®»

ß ©¸·´»œ¿²¼ -»» ¸±© ´±ª» ¾» ¹®±©² ×² ´±ª»´·²»-- ¿²¼ °±©»®ÿ ß ©¸·´»ô ·¬ ´±ª»- ¬¸» -©»»¬- ¿´±²»ô Þ«¬ ²»¨¬ ·¬ ´±ª»- ¬¸» -±«®ò › Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Í³¿´´ ·- ¬¸» Ì®«-¬ É¸»² Ô±ª» ·- Ù®»»²ò••

ïé Ç±«•ª» ´·ª»¼ ©·¬¸ ³» ¬¸»-» •º¬§ §»¿®-ô ß²¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» §±« ´±ª»¼ ³» ¼»¿®´§æ × ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ½¿«-» º±® ¬»¿®-æ × ³¿§ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ®¿¬¸»® ¯«»»®´§ò × ½»¿-»¼ ¬± ´±ª» §±« ´±²¹ ¿¹±æ × ´±ª»¼ ¿²±¬¸»® º±® ¿ -»¿-±²æ ß- ¬·³» ©»²¬ ±² × ½¿³» ¬± µ²±© Ç±«® ©±®¬¸ô ³§ ©·º»ò ò ò ò Öò Õò Í¬»°¸»² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ´¿©ó §»® ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò ‘‘ßº¬»® ¬¸» Ù±´¼»² É»¼¼·²¹ øÌ¸®»» Í±´·´±¯«·»-÷ò•• Í¬»°¸»²•- °±»³ ·- ¿ ½§²·½¿´ ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ±º -±´·´±¯«·»-ò Ì¸» ©·º» ·²¼»»¼ ²»ª»® ´±ª»¼ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·²·-¬»® ©¸± °®»-·¼»±ª»® ¬¸·- ¹±´¼»² ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®-¿®§ -»»¬¸»³ ¿- ¿ ¸¿°°§ ½±«°´» ©±®¬¸§ ±º ·³·¬¿¬·±²ò

ïè Í±³»¬·³»-ô × ®»½±´´»½¬ô ¬¸±-» ¬©»²¬§ §»¿®- ©·¬¸ ¸»® ¸¿¼ -»»³»¼ ´±²¹å

¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-»ô •®-¬´§ô ¬©»²¬§ §»¿®- ©»®» ´±²¹ô ¿²¼ -»½±²¼´§ ¾»ó ½¿«-» ©» ¿®» ²±²» ±º «- °»®º»½¬ô ¿²¼ ¬¸·®¼´§ô ¾»½¿«-» ¿ ©·º»ô «²´»--¸» ·- ½¿®»º«´ô ·- ¿°¬ ¬± ¹»¬ ±² ±²»•²»®ª»-ò Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷ Î«--»´´ô Ý±«²¬»-- Î«--»´´ øÓ¿®§ Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»¿«½¸¿³°÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ì¸» Ý¿®¿ª¿ó ²»®- ø½¸¿°¬»® ïì÷ øïçðç÷ò

Í±³»¾±¼§ ©±²¼»®º«´ Ó¿®®·»¼ ³»ò Ú®»¼ Û¾¾ ô ´§®·½·-¬ò ‘‘Ó¿®®·»¼ô•• º®±³ ¬¸» ³«ó -·½¿´ Ý¿¾¿®»¬ ø¿½¬ ±²»÷ øïçêí÷ò

îî Ì¸¿¬ ©» ¿®®·ª»¼ ¿¬ •º¬§ §»¿®- ¬±ó ¹»¬¸»® ·- ¼«» ¿- ³«½¸ ¬± ´«½µ ¿- ¬± ´±ª»ô ¿²¼ ¿ ¬¿´»²¬ º±® µ²±©·²¹ô ©¸»² ©» -¬«³¾´»ô ©¸»®» ¬± º¿´´ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ «° ¿¹¿·²ò Î«¾§ Ü»» ø¾ò ÷ ¿²¼ Ñ--·» Ü¿ª·ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿½¬±®-ò Ñ--·» ¿²¼ Î«¾§æ ×²

Þ¿®±² Ê±² Ñ¬¬®·²¹»´ô ¿ Ð®«--·¿² ¿®³§ ±º•½»®ô ®»³»³¾»®- ¸·- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¸·- •®-¬ ©·º»ò

ïç É¿-²•¬ ³¿®®·¿¹»ô ´·µ» ´·º»ô «²-¬·³«ó ´¿¬·²¹ ¿²¼ «²°®±•¬¿¾´» ¿²¼ -±³»ó ©¸¿¬ »³°¬§ ©¸»² ¬±± ©»´´ ±®¼»®»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¹«¿®¼»¼ò É¿-²•¬ ·¬ •²»®ô ³±®» -°´»²¼·¼ô ³±®» ²±«®ó ·-¸·²¹ô ©¸»² ·¬ ©¿-ô ´·µ» ´·º» ·¬-»´ºô ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» -±®¼·¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹ó ²·•½»²¬å ±º ³«¼ ¿²¼ -¬¿®-å ±º »¿®¬¸ ¿²¼ Œ±©»®-å ±º ´±ª» ¿²¼ ¸¿¬» ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬»¿®- ¿²¼ «¹´·²»-- ¿²¼ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¸«®¬ò Û¼²¿ Ú»®¾»® ø

›

Ì¸·- Ô·º» Ì±¹»¬¸»® ø ‘‘Í»¨ Ý±³»- Ñ«¬ ±º ¬¸» Ý´±-»¬••÷ øïççè÷ò

îí ß ¸«-¾¿²¼ ¸¿- ³¿²§ô ³¿²§ ©¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¿ ©·º» º»»´ ´±ª»¼ô ¾«¬ ¸» ¿´ó ³±-¬ ²»ª»® ¼±»- ·¬ ©·¬¸ ½¸¿³°¿¹²» ¿²¼ ®±-»-ò ò ò ò × ©·´´ ¸¿°°·´§ -»¬¬´» º±® ´±ª» ·² ·¬- ³¿²§ ±¾´·¯«» ¿²¼ «²¹´¿³±®±«- ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ô º±® ‘‘× ´±ª» §±«•• ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¸·©·´´·²¹²»-- ¬± ´¿½» ³§ -µ· ¾±±¬-ô ¿²¼ ¬± ´·-¬»² ¬± ³§ ¼·-½«--·±² ±º ·²º¿²¬ ¼·¿®®¸»¿ò

÷ô ËòÍò ²±ª»´ó

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ç»-ô Ó¿®®·»¼ ø½¸¿°¬»® ïìô ‘‘Ì¸» Î»¿-±² ×¬•É±®¬¸ ×¬••÷ øïçéî÷ò Ö«¼·¬¸ Ê·±®-¬ ø¾ò

·-¬ò Í¸±© Þ±¿¬ ø½¸¿°¬»® ïç÷ øïçîê÷ò Õ·³ ¯«»-¬·±²- ©¸»¬¸»® -±³»¬¸·²¹ ·- ³·--·²¹ º®±³ ³¿®®·¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ®»´·-¸»- ¸»® ‘‘-»°¿®¿¬» ¾»¼®±±³- ¿²¼ ¬¸±-» ´±ª»´§ ²»¹´·ó ¹»l»-•• ¿²¼ ¸»® ‘‘°»®-±²¿´ ´·¾»®¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·±²ò••

îð Ø«-¾¿²¼- ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©·ª»¸¿ª» ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬± °«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ô ß²¼ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¾®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ ¿²¼ -«° ©·¬¸ò Ì¸»§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½·°´·²» ±º ²«®-»®·»-ô ß²¼ º±®¹»¬ ¿²²·ª»®-¿®·»-ò

îì É¸»² × ©¿- ò ò ò ´·¬¬´»ô ³§ ³±¬¸»® ±²½» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿®®·»¼ ½±«ó °´» °«¬- ¿ °»²²§ ·² ¿ °±¬ º±® »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ³¿µ» ´±ª» ·² ¬¸» •®-¬ §»¿®ô ¿²¼ ¬¿µ»- ¿ °»²²§ ±«¬ »ª»®§ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§•´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿´´ ¬¸» °»²²·»- ±«¬ ±º ¬¸» °±¬ò ß®³·-¬»¿¼ Ó¿«°·² ø¾ò

Í°±µ»² ¾§ Ó®-ò Ó¿¼®·¹¿´ô ©¸± ·- »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -»¨ ·- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ¾·²¼·²¹ ±® ´¿-¬·²¹ »´»ó ³»²¬ ±º ³¿®®·¿¹»ò

Ñ¹¼»² Ò¿-¸ ø

› ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘É¸¿¬ ß´³±-¬ Ûª»®§ É±³¿² Õ²±©- Í±±²»® ±® Ô¿¬»®ò••

îï Ú±® §±« ©¿µ» ±²» ¼¿§ô Ô±±µ ¿®±«²¼ ¿²¼ -¿§

÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¿´»- ±º ¬¸» Ý·¬§ øïçéè÷ò

Ú¿³·´§ Î»«²·±² ï

Ú±® ¬¸» ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ½´¿-° ¬¸»»ô

Ú±® ¬¸» ª±·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼«³¾ô Ú±® »¿½¸ ¿²¼ ¿´´ × ¾·¼ ¬¸»» ß ¹®¿¬»º«´ ©»´½±³» ¸±³»ÿ

ë

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß É»´½±³» ¬± Ô±©»´´ò•• ×² ©®·¬·²¹ ¬¸»-» ´·²»- ¬± ©»´½±³» Ö¿³»- Î«--»´´ Ô±©»´´ô ¿ º»´´±© °±»¬ô É¸·¬¬·»® ¿´-± »¨°®»--»¬¸» ´·µ»´§ -»²¬·³»²¬ ±º -±³»±²» -°»¿µ·²¹ º±® ¿²§ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¬± ½±²-·-¬ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´·ª·²¹ò

î

Ì± ¬¸¿¬ ¼»¿® ¸±³» ¾»§±²¼ ¬¸» -»¿ô Ó§ Õ¿¬¸´»»² -¸¿´´ ¿¹¿·² ®»¬«®²ô ß²¼ ©¸»² ¬¸§ ±´¼ º®·»²¼- ©»´½±³» ¬¸»»ô Ì¸§ ´±ª·²¹ ¸»¿®¬ ©·´´ ½»¿-» ¬± §»¿®²ò

Ö¿³»- Ú±´-±² ô ËòÍò °±´·¬·½·¿²ô ¹±ª»®²±® ±º ß´¿¾¿³¿ò Ý¸®·-¬³¿- ³»--¿¹»ô îë Ü»½»³¾»® ïçìçô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ê

› Ì¸±³¿- Ðò É»-¬»²¼±®º ø ÷ò ‘‘×•´´ Ì¿µ» Ç±« Ø±³» ß¹¿·²ô Õ¿¬¸´»»²ò••

Í±³» ¸«³¿² ®± ·¬ ·- ¬±± ¹®»¿¬ ¿ -¬®¿·² ¬± ¿½¬ ¬¸»³ ·² ¿²§ ¾«¬ ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ³¿²²»®ò Ú¿¬¸»®- ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬§®¿²²·½¿´ô ¿²¼ -±²- «²¹®¿¬»º«´å ¹®¿²¼³±¬¸»®³«-¬ ¼»³±®¿´·¦» ¬¸»·® ½¸·´¼®»²•½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ³±¬¸»®-ó·²ó´¿© ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ³·-½¸·»º ¬¸»§ ½¿²ò

É»•®» ¿´´ ¹±²²¿ ¾» ¸»®» º±®»ª»® Í± Ó¿³¿ ¼±²•¬ §±« ³¿µ» -«½¸ ¿ -¬·® Ö«-¬ °«¬ ¼±©² ¬¸¿¬ ½¿³»®¿ ß²¼ ½±³» ±² ¿²¼ ¶±·² «° Ì¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ ®»-»®ª»ò Ô§´» Ô±ª»¬¬ ø¾ò

÷ô ËòÍò -·²¹»® ¿²¼

-±²¹©®·¬»®ò ‘‘Ú¿³·´§ Î»-»®ª»ò••

ß ¸«-¾¿²¼ ¸»®» °®±³·-»- ¬± ¬¿µ» ¸·- ©·º» ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ²¿¬·ª» ×®»´¿²¼ò

í

Ð»±°´» º»»´ ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸»§ ¹¿¬¸»® ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» -¿µ» ±º ´±ª» ¿²¼ º»´´±©-¸·°ò Ì¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ½´»¿²-»¼ ¿²¼ µ·²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®³ •®» ±º »¬»®²¿´ ¹±±¼²»--ò

Ì¸» -°»¿µ»® «®¹»- ¸·- ³±¬¸»® ¬± ¶±·² ¬¸» ´·ª·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ª»®-»- ±º ¸·- -±²¹ ®»½¿´´ ¾·¦¿®®» ¿²¼ ¬®¿¹·½ ¼»¿¬¸-ò

Í½¸±±´ Î»«²·±² ï

› Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ñ¬¸»® Ð»±°´»ô•• ßº¬»®ó ¬¸±«¹¸¬- øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò Í³·¬¸•- ½±³³»²¬- ³¿§ ®»³·²¼ «- ±º ¬¸» ©¿§·² ©¸·½¸ ®»«²·±²- ³¿§ »¨¿¹¹»®¿¬» ±«® ®± ©·¬¸·² ±«® º¿³·´·»-ò

×ôœ¬¸» ³¿² ±º ³·¼¼´» §»¿®-ô ×² ©¸±-» -¿¾´» ´±½µ- ¿°°»¿®Ó¿²§ ¿ ©¿®²·²¹ Œ»½µ ±º ¹®¿§ôœ Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ º¿® ¼¿§ô ß²¼ ¬¸§ °®·³¿´ ´»--±²-ô º»»´ Ù®¿¬»º«´ -³·´»- ³§ ´·°- «²-»¿´ô ß-ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸»»ô × ¾´»²¼ Ñ´¼»² ¬»¿½¸»®ô °®»-»²¬ º®·»²¼ò › Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì± Ó§ Ñ´¼ Í½¸±±´³¿-¬»®æ ß² Û°·-¬´» Ò±¬ ßº¬»® ¬¸» Ó¿²²»® ±º Ø±®¿½»ò••

ì

Ø±³» ¿¹·²ô ¿²• ¸±³» ¬± -¬¿§œ Ç»-ô ·¬•- ²·½» ¬± ¾» ¿©¿§ò Ð´»²¬§ ¬¸·²¹- ¬± ¼± ¿²• -»»ô Þ«¬ ¬¸» ±´¼ °´¿½» -»»³- ¬± ³» Ö»-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°»® ¬¸·²¹ò Ó»¾¾» ‘¬- ‘½¿«-» ¬¸» ³»³•®·»- ½´·²¹ Ý´±-»® ‘®±«²¼ §±®» °´¿½» ±• ¾·®¬¸ ‘Ò ¿®§ ±¬¸»® -°±¬ ±² »¿®¬¸ò Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Þ»·²• Þ¿½µ Ø±³»ò••

É¸·¬¬·»® ©®·¬»- ·² ¬¸» ¸»¿¼²±¬» ¬± ¬¸·- °±»³æ ‘‘Ì¸»-» ´·²»- ©»®» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ³§ ©±®¬¸§ º®·»²¼ Ö±-¸«¿ Ý±º•²ô ¬»¿½¸»®ô ¸·-¬±®·¿²ô ¿²¼ ¿²ó ¬·¯«¿®·¿²ò Ø» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¬©»´ª» °»®-±²©¸± ©·¬¸ É·´´·¿³ Ô´±§¼ Ù¿®®·-±² º±®³»¼ ¬¸» •®-¬ ¿²¬·ó-´¿ª»®§ -±½·»¬§ ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ò••

î

É» ¿®» ±´¼»®æ ±«® º±±¬-¬»°-ô -± ´·¹¸¬ ·² ¬¸» °´¿§ Ñº ¬¸» º¿®ó¿©¿§ -½¸±±´ó¬·³»ô ³±ª» -´±©»® ¬±ó¼¿§åœ

Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ð±»³ º±® ¿ Ý´¿-- Î»ó

Ø»®» ¿ ¾»¿®¼ ¬±«½¸»¼ ©·¬¸ º®±-¬ô ¬¸»®» ¿ ¾¿´¼ô -¸·²·²¹ ½®±©²ô ß²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿°•- ¾±®¼»® ¹®¿§ ³·²¹´»- ©·¬¸ ¾®±©²ò Þ«¬ º¿·¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½¸»»®º«´ô ¿²¼ ¬®«-¬ -¸±«´¼ ¾» ¹´¿¼ô ß²¼ ±«® º±´´·»- ¿²¼ -·²-ô ²±¬ ±«® §»¿®-ô ³¿µ» «- -¿¼ò

«²·±²ò•• Í¬»ª»²-±² ¼»-½®·¾»- ¿ ®»«²·±² ±º ¬¸» Û¼·²ó ¾«®¹¸ °®·ª¿¬» -½¸±±´ ®«² ¾§ Ó®ò Ü•ß®½§ É»²¬ó ©±®¬¸ Ì¸±³°-±²ò Í¬»ª»²-±² ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» -½¸±±´ º®±³ ïèêì ¬¸®±«¹¸ ïèêéò

ê

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ï«¿µ»® ß´«³²·æ Î»¿¼ ¿¬ ¬¸» Ú®·»²¼-• Í½¸±±´ ß²²·ª»®-¿®§ô Ð®±ª·¼»²½»ô Îò×òô ê¬¸ ³±òô ïèêðò••

í

Ì±ó¼¿§ ±«® Î»ª»®»²¼ Ó±¬¸»® ©»´ó ½±³»- ¾¿½µ Ø»® ©·-»-¬ Í½¸±´¿®-ô ¬¸±-» ©¸± «²ó ¼»®-¬±±¼ Ì¸» ¼»»°»® ¬»¿½¸·²¹ ±º ¸»® ³§-¬·½ ¬±³»ô ß²¼ ±ºº»®»¼ ¬¸»·® º®»-¸ ´·ª»- ¬± ³¿µ» ·¬ ¹±±¼ò

Í¬»°¸»² Ô»¿½±½µ ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² øÛ²¹´·-¸ó¾±®²÷ ¸«³±®·-¬ò Ý±´´»¹» Ü¿§ø‘‘Ó§ Ý±´´»¹» Ü¿§-æ ß Î»¬®±-°»½¬••÷ øïçîí÷ò

×¬ ¬¿µ»- -±³» ¬·³» ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ®»ó ¿´·¦» ¬¸¿¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹®±©·²¹ ±´¼ô §±«® º®·»²¼- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -¬¿²¼·²¹ -¬·´´ô ·² ¬¸¿¬ ³¿¬ó ¬»®ò

É»•´´ ´±ª» ¸»® ¿- ©» ´±ª»¼ ¬¸» ¼»¿® ±´¼ -½¸±±´ ±® ª»®§ ª»®§ ²»¿® ·¬ô Ú±® ¬¸±• -¸»•- ¬¸®±©² ¬¸» ¼®»-¿©¿§ô -¸»•- µ»°¬ ¬¸» -¿³» ±´¼ -°·®·¬å ß²¼ ±º ¸»® °®»-»²¬ ¾±§- ¿²¼ ¹·®´©»•´´ »¿½¸ °®±ª» ¿ ¾»´·»ª»® Ì¸¿¬ »ª»®§ §»¿® -¸»•´´ ¬«®² ¬¸»³ ±«¬ ¿- ¹±±¼ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¿- ©» ©»®»ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô·º» ±² ¬¸» Ó·--·-ó ø

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ñ´¼ Ø·¹¸ Í½¸±±´ ¿²¼

Ö¿³»- Î«--»´´ Ô±©»´´ ø

›

é

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ñ¼» Î»½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ Ý±³³»³±®¿¬·±²ô Ö«´§ îïô ïèêëò••

ì

-·°°· ø½¸¿°¬»® ëëô ‘‘ß Ê»²¼»¬¬¿ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ì¸·²¹-••÷ øïèèí÷ò

ë

×- ¬¸·- ¬¸» ¹®»¿¬ ½¿³°«- ¬¸¿¬ × ®»ó ³»³¾»® -± ©»´´ º®±³ ³§ º®»-¸³¿² ¼¿§-á É¸¿¬ ©¿- ·¬á Ø¿´º ¿ ³·´» ´±²¹ô × ¬¸·²µô ¿²¼ ¾®±¿¼»® »ª»² ¬¸¿² ·¬- ´»²¹¬¸ò Ì¸¿¬ º±±¬¾¿´´ ¹±¿´ ¬¸¿¬ -¬±±¼ -±³» •º¬§ ±® -·¨¬§ º»»¬ ·² ¬¸» ¿·®ô ¸¿- ·¬ -¸®«²µ ¬± ¬¸»-» °±±® -¬·½µ-á Ì¸»-» -·³°´» ¬®»»-ô ½¿² ¬¸»§ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬ »´³- ¬¸¿¬ ®»¿®»¼ ¬¸»³ó -»´ª»- «° ¬± ¬¸» ¿«¬«³² -µ§á ß²¼ ©¿- ¬¸» Ì±©»® ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸·-á

É¸»¬¸»® ©» ´·µ» ·¬ô ±® ¼±²•¬ Ì¸»®»•- ¿ -±®¬ ±º ¾±²¼ ·² ¬¸» º¿½¬ Ì¸¿¬ ©» ¿´´ ¾§ ±²» ³¿-¬»® ©»®» ¬¿«¹¸¬ô Þ§ ±²» ³¿-¬»® ©»®» ¾«´´·»¼ ¿²¼ ©¸¿½µ¬ò ß²¼ ²±© ¿´´ ¬¸» ³±®» ©¸»² ©» -»» Ñ«® ½´¿-- ·² -± -¸®«²µ»² ¿ -¬¿¬» ß²¼ ©»ô ©¸± ©»®» -»ª»²¬§ó¬©±ô Ü·³·²·-¸»¼ ¬± -»ª»² ±® »·¹¸¬ò

¬¸» Ò»©ò•• Ü«²¾¿® ¼»¼·½¿¬»- ¿ ²»© -½¸±±´ ¾«·´¼·²¹ º±® ¾±¬¸ ·¬- ½«®®»²¬ -¬«¼»²¬- ¿²¼ ·¬- ¿´«³²·ò

è

É» ¸¿ª» ½±³» ¾¿½µ ¸»®»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ©» ´±ª»ô ¬± -»» ±²» ¿²ó ±¬¸»® ¿¹¿·²ò ß²¼ ¾§ ¾»·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©» -¸¿´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ ½±³°¿²§ô ©» -¸¿´´ ®»ó ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ³»®» ·²¼·ó ª·¼«¿´- ·-±´¿¬»¼ ·² ¿ ¬»³°»-¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ³»³¾»®- ±º ¿ ½±³³«ó ²·¬§œ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼±ô ©»

-¸¿´´ ¼± ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ º®·»²¼- ¾»ó -·¼» «-ò É¿´¬»® Ô·°°³¿²² ø

›

÷ô ËòÍò

Ø±-°·¬¿´- ¿²¼ Ü±½¬±®ï

²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò Í°»»½¸ ø-«³³»® ïçìð÷ ¬± Ø¿®ª¿®¼ ½´¿-- ±º ïçïðô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ç

× ²»ª»® ¹± ¬± ¿ ½±´´»¹» ®»«²·±² ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ½±³» ¿©¿§ º»»´·²¹ -±®®§ º±® ¿´´ ¬¸±-» °¿«²½¸§ô ¾¿´¼·²¹ ¶±½µ- ¬®§ó ·²¹ ¬± ¸¿²¹ ±²¬± §±«¬¸ò × º»»´ -±®®§ º±® ¬¸» ³»²ô ¬±±ò Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø › ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò ‘‘Ý±´´»¹» Î»ó «²·±²•• øí Ò±ª»³¾»® ïçéé÷ô ·² Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ ß³»®·½¿•- Þ»-¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³ ß³»®·½¿•Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·-¬ øïççê÷ò

ïð Ì¸» ½´¿-- ®»«²·±²ô µ²±©² ¿- ¿ -°´»²¼·¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¸±© ©»•®» ¼±·²¹ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ±«® ¿¹» °»»®-ô ·- ´»-- ±º¬»² ¿½µ²±©´ó »¼¹»¼ º±® ·¬- ¬»³°±®¿´ ·³°¿½¬œº±® ¾»·²¹ ¿ -¬¿®µ ®»³·²¼»® ±º ¬·³»•- ®»´ó ¿¬·ª·¬§ò Î»¬«®²·²¹ º±® ¿ ®»«²·±²ô ©» ¸»¿® ¬¸» -¿³» ½¸±®«- ±º ¾»¼»ª·´»¼ ®»¿½¬·±²- ‘‘Ý¿² §±« ¾»´·»ª» ·¬•- ¾»»² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½»²¬«®§á•• ‘‘É¸»®» ¸¿- ¬¸» ¬·³» ¹±²»ÿ•• ×¬ -»»³- ´·µ» §»-¬»®¼¿§ÿ•• Ì¸» ¼»½¿¼»- -·²½» ¹®¿¼ó «¿¬·±² ¸¿ª» ®¿½»¼ ¾§ ´·µ» ¿ ¶»¬ -¬®»¿³ô -«½µ·²¹ «- ¿´±²¹ ¿²¼ ¼»ó °±-·¬·²¹ «- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¾»º±®» ©» ®»¿´·¦»¼ ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ò Þ«¬ ¬¸» º±«® §»¿®- ©¸»² ©» ©»®» ·² -½¸±±´ ©»®» ¿- ´»·-«®»´§ ¿- ¿ -¬®±´´å ¬¸»§ ¿³¾´»¼ô ¬¸»§ ³»¿²¼»®»¼ô ¬¸»§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±²» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ò ò ò ¿- ·º »¿½¸ ©»®» ¿ -»°¿ó ®¿¬» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ©» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®-±² »ª»®§ §»¿®ò Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò

× ¼± ²±¬ ¼»²§ ¬¸¿¬ ³»¼·½·²» ·- ¿ ¹·º¬ ±º Ù±¼ô ²±® ¼± × ®»º«-» ¬± ¿½µ²±©´ó »¼¹» -½·»²½» ·² ¬¸» -µ·´´ ±º ³¿²§ °¸§-·½·¿²-å ¾«¬ô ¬¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»³ô ¸±© º¿® ¿®» ¬¸»§ º®±³ °»®º»½ó ¬·±²á ò ò ò × ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬·±² ¬± ¬¸» ¼±½¬±®- ¿½¬·²¹ «°±² ½»®¬¿·² ¬¸»±ó ®·»-ô ¾«¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»§ ³«-¬ ²±¬ »¨°»½¬ «- ¬± ¾» ¬¸» -´¿ª»±º ¬¸»·® º¿²½·»-ò Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® ø

› ÷ô Ù»®³¿² ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ð®±¬»-¬¿²¬ Î»º±®³¿¬·±²ò Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®ô ²±ò ìéïô ¬®¿²-ò Éò Ø¿¦ó ´·¬¬ øïèìè÷ô »¼ò Ì¸±³¿- Íò Õ»°´»® øïçëî÷ò

î

Ð¸§-·½·¿²- ¿®» -±³» ±º ¬¸»³ -± °´»¿-·²¹ ¿²¼ ½±²º±®³¿¾´» ¬± ¬¸» ¸«³±«® ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿- ¬¸»§ °®»-- ²±¬ ¬¸» ¬®«» ½«®» ±º ¬¸» ¼·-ó »¿-»å ¿²¼ -±³» ¿®» -± ®»¹«´¿® ·² °®±½»»¼·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿®¬ º±® ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¿- ¬¸»§ ®»-°»½¬ ²±¬ -«º•ó ½·»²¬´§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ì¿µ» ±²» ±º ¿ ³·¼¼´» ¬»³°»®å ±® ·º ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ±²» ³¿²ô ½±³¾·²» ¬©± ±º »·¬¸»® -±®¬å ¿²¼ º±®¹»¬ ²±¬ ¬± ½¿´´ô ¿- ©»´´ ¬¸» ¾»-¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ô ¿- ¬¸» ¾»-¬ ®»°«¬»¼ ±º º±® ¸·- º¿½«´¬§ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº Î»¹·ó ³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§- ±º Ú®¿²½·- Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø

í

É¸»² ¬¸» ¿®¬´»--» Ü±½¬±® -»»Ò± ±²» ¸±°»ô ¾«¬ ±º ¸·- Ú»»-ô ß²¼ ¸·- -µ·´´ ®«²- ±² ¬¸» ´»»-ô Í©»»¬ Í°·®·¬ ½±³º±®¬ ³»ÿ Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Ø·- Ô»¬¿²·»ô ¬± ¬¸» Ø±´§ Í°·®·¬ò••

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ù»¬¬·²¹ Ñª»® Ù»¬¬·²¹ Ñ´¼»®æ ß² ×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ì·³» ×- ß´´ Ì¸»®» ×-••÷ øïççê÷ò

ì

Ù±¼ ¸»¿´»-ô ¿²¼ ¬¸» Ð¸§-·¬·¿² ¸¿¬¸ ¬¸» ¬¸¿²µ»-ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò ïêç øïêìð÷ò

ë

É¸»² ¿ ¼±½¬±® ¬¿´µ- ¬± §±« ±º ¿·¼ó ·²¹ô -«½½±«®·²¹ ¿²¼ ®»´·»ª·²¹ ²¿ó ¬«®»ô ±º ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¸»® ©¸¿¬ ·- ·²¶«®·±«- ¿²¼ ±º ¹·ª·²¹ ¸»® ©¸¿¬ -¸» ´¿½µ-å ±º ®»ó»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¸»® ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¸»® ¬± ¬¸» º«´´ »¨»®½·-» ±º ¸»® º«²½¬·±²-å ©¸»² ¸» ¬¿´µ- ¬± §±« ±º °«®·º§·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ô ±º ®»¹«´¿¬ó ·²¹ ¬¸» ¾±©»´- ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·²ô ±º ®»ó ¼«½·²¹ ¬¸» -°´»»²ô ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ½¸»-¬ô ±º ®»²±ª¿¬·²¹ ¬¸» ´·ª»®ô ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ±º ®»ó»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ °®»-»®ª·²¹ ²¿¬«®¿´ ¸»¿¬ô ¿²¼ ¾»·²¹ °±--»--»¼ ±º -»½®»¬- ©¸·½¸ ©·´´ °®±´±²¹ ´·º» º±® ³¿²§ §»¿®-æ ¸» ·- ¾»¹«·´·²¹ §±« ©·¬¸ ¬¸» ®±³¿²½» ±º °¸§-·½ò Þ«¬ô ©¸»² §±« ½±³» ¬± ´»¿®² ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·²¹- ¾§ »¨°»®·»²½»ô §±« •²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ·¬ ¿´´ô ·¬ ·- ´·µ» ¬¸±-» ¾»¿«¬·º«´ ¼®»¿³- ©¸·½¸ô ©¸»² §±« ©¿µ»ô ´»¿ª» §±« ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ®»¹®»¬ ±º ¸¿ª·²¹ °«¬ º¿·¬¸ ·² ¬¸»³ò Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬» Ð±¯«»ó ´·²÷ ø ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ø§ó °±½¸±²¼®·¿½ øÔ¿ ³¿´¿¼» ·³¿¹·²¿·®»÷ íòí øïêéí÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§- ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô ¬®¿²-ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò è øïçîê÷ò

Ù±¼ ¸»¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¬¿µ»- ¬¸» º»»-ò Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø

›

÷ô

ËòÍò -¬¿¬»-³¿²ô -½·»²¬·-¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð±±® Î·½¸¿®¼•- ß´³¿²¿½µ øïéíî›ïéëé÷ò

é

-±® ¿¬ ¬¸» Þ®»¿µº¿-¬ Ì¿¾´» ø½¸¿°¬»® ê÷ øïèéî÷ò

è

Ú±® »ª»®§¾±¼§•- º¿³·´§ ¼±½¬±® ©¿®»³¿®µ¿¾´§ ½´»ª»®ô ¿²¼ ©¿- «²¼»®ó -¬±±¼ ¬± ¸¿ª» ·³³»¿-«®¿¾´» -µ·´´ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» ³±-¬ -µ·¬¬·-¸ ±® ª·½·±«- ¼·-»¿-»-ò Ì¸» »ª·¼»²½» ±º ¸·- ½´»ª»®²»-- ©¿±º ¬¸» ¸·¹¸»® ·²¬«·¬·ª» ±®¼»®ô ´§·²¹ ·² ¸·- ´¿¼§ó°¿¬·»²¬-• ·³³±ª¿¾´» ½±²ª·½¬·±²ô ¿²¼ ©¿- «²¿--¿·´¿¾´» ¾§ ¿²§ ±¾¶»½¬·±² »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²¬«ó ·¬·±²- ©»®» ±°°±-»¼ ¾§ ±¬¸»®»¯«¿´´§ -¬®±²¹å »¿½¸ ´¿¼§ ©¸± -¿© ³»¼·½¿´ ¬®«¬¸ ·² É®»²½¸ ¿²¼ ‘‘¬¸» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬•• ®»¹¿®¼·²¹ Ì±´´»® ¿²¼ ‘‘¬¸» ´±©»®·²¹ -§-¬»³•• ¿³»¼·½¿´ °»®¼·¬·±²ò ò ò ò Ì¸» -¬®»²¹¬¸»²»®- ¿²¼ ¬¸» ´±©»®»®- ©»®» ¿´´ ‘‘½´»ª»®•• ³»² ·² -±³»¾±¼§•±°·²·±²ô ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿- ³«½¸ ¿½¿² ¾» -¿·¼ º±® ¿²§ ´·ª·²¹ ¬¿´»²¬-ò Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø½¸¿°¬»® ïë÷ øïèéî÷ò

ç

ÐØÇÍ×Ý×ßÒô ²ò Ñ²» «°±² ©¸±³ ©» -»¬ ±«® ¸±°»- ©¸»² ·´´ ¿²¼ ±«® ¼±¹- ©¸»² ©»´´ò ß³¾®±-» Þ·»®½» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿® øïèèï›ïçïï÷ò

Ì¸» °®¿½¬·½¿´ ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» °´¿§•- ¸§°±½¸±²ó ¼®·¿½ ©¿®²- ¿¹¿·²-¬ °«¬¬·²¹ º¿·¬¸ ·² ¼±½¬±®-ò

ê

› Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ì¸» Ð®±º»-ó

×º §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ½¸±·½» ±º ¿ °¸§ó -·½·¿²ô ¾» -«®» §±« ¹»¬ ±²»ô ·º °±--·ó ¾´»ô ©·¬¸ ¿ ½¸»»®º«´ ¿²¼ -»®»²» ½±«²¬»²¿²½»ò

ïð ×¬ ·- ¬¸» ¸«³¼®«³ô ¼¿§ó·²ô ¼¿§ó±«¬ô »ª»®§¼¿§ ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿´ -¿¬·-ó º¿½¬·±² ±º ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³»¼·½·²»å ¬¸» ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¸¿´º °¿¬·»²¬- ¿ ³¿² ¸¿- -»»² ±² ¸·- ¼¿·´§ ª·-·¬±ª»® ¿ º±®¬§ó§»¿® °»®·±¼ ±º ©»»µó ¼¿§- ¿²¼ Í«²¼¿§- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¸·´·º»ò × ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ³±²»§ °®¿½¬·½»å ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±-ó -·¾´» º±® ³»ò Þ«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿´´·²¹ ±² °»±°´»ô ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ «²¼»® ¿´´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ½±³·²¹ ¬± ¹®·°-

©·¬¸ ¬¸» ·²¬·³¿¬» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ¾±®²ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¼§·²¹ô ©¿¬½¸ó ·²¹ ¬¸»³ ¼·»ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ¹»¬ ©»´´ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ·´´ô ¸¿- ¿´©¿§¿¾-±®¾»¼ ³»ò É·´´·¿³ Ý¿®´±- É·´´·¿³- ø › ÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» Ð®¿½ó ¬·½»ô•• ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ øïçëï÷ò

-¿½®»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»-¬±®» ¬± «- ±«® ´±-¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©¸±´»²»--ô ¿²¼ ¹·ª» «- ¿ -»²-» ±º °»®º»½¬ ©»´´ó¾»·²¹ò Ñ´·ª»® Í¿½µ- ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ²»«®±´ó ±¹·-¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ß©¿µ»²·²¹- ø·²¬®±¼«½¬·±²ô ‘‘Ì¸» Ý±³·²¹ ±º Ôó¼±°¿••÷ øïçéì÷ò

ïë Ì¸» •®-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ °¿ó ¬·»²¬ ·-œ§±« ¸¿ª» ¬± ¾» °¿¬·»²¬ò Ñ´·ª»® Í¿½µ- ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ²»«®±´ó ±¹·-¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ß Ô»¹ ¬± Í¬¿²¼ Ñ² ø½¸¿°¬»® íô ‘‘Ô·³¾±••÷ øïçèì÷ò

ïï Ø¿ª» §±«® ±©² ¼±½¬±®ô ©¸± ¿²ó -©»®- ¬± §±«ò ×º §±« ¼±²•¬ô ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½±³»- ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ³·¨»¼ «° ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´-ô ¬¸»§•´´ ¬®»¿¬ §±« ´·µ» ¿ º±±´ò ò ò ò Ç±«•®» ¾±«²¼ ¬± ´±-» §±«® ¸»¿´¬¸ ¿¬ -±³» °±·²¬ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´±-» §±«® ¼·¹²·¬§ô ¬±±ò Í¿®¿¸ Ü»´¿²§ ø › ÷ ¿²¼ ßò Û´·¦¿¾»¬¸ Ü»´¿²§ ø ›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®-ò ••ß É±®¼ ¬± Ñ´¼»® Ú±´´µ-ô•• Ì¸» Ü»´¿²§ Í·-¬»®-• Þ±±µ ±º Ûª»®§¼¿§ É·-¼±³ øïççì÷ò

ïî Ø»®» ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô × -¿§ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ³§ ¾±¼§ô ²±¬ ³§ ¾±¼§ò × ¿³ ²±¬ ¸»®» º±® ¬¸» ¼±½¬±®¬± ®»¿¼ ´·µ» ¿ ®»½·°»ò

Í¿½µ-ô ¿ ²»«®±´±¹·-¬ô ¸¿- ·²¶«®»¼ ¸·- ´»¹ ¿²¼ •²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸» «²«-«¿´ °±-·¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ò Ì¸·- ¿¼ª·½» ½±³»- ¬± ¸·³ º®±³ ¿ °·´±¬ ©¸± ·- ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¸·³ º®±³ ±²» ¸±-°·¬¿´ ¬± ¿²±¬¸»®ò

ïê × ´·µ» ¬± -»» ¼±½¬±®- ½±«¹¸ò É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ ©±«´¼ ¹®¿¾ ¿´´ §±«® ³±²»§ ¶«-¬ ©¸»² §±«•®» ¼±©²á ×•³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸»§ »²¶±§ ¬¸·-æ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¬¸»§•¼ ®¿¬¸»® ¾» °´¿§·²¹ ¹±´º ¿²¼ -©¿°°·²¹ ¶±µ»- ¿¾±«¬ ±«® º»»¬ò ÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ »¼«ó Ö¿³»- Ì¿¬» ø¾ò ½¿¬±®ò ‘‘Ñ² ¬¸» Í«¾¶»½¬ ±º Ü±½¬±®-ò••

ß²²» Í»¨¬±² ø

› ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß«¹«-¬ ïé¬¸ô•• Í½±®°·±ô Þ¿¼ Í°·¼»®ô Ü·»æ Ì¸» Ø±®±-½±°» Ð±»³-ò

ïí Ü±½¬±®- ²»»¼ ¬± ¹·ª» »ª»®§ °¿¬·»²¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸»·® ½´±¬¸»- ±² ¿º¬»® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ·- ±ª»®ò Î·½¸¿®¼ Ýò Î»§²±´¼- ø¾ò

×´´²»-- øÓ·´¼÷ ï

÷ô

ËòÍò °¸§-·½·¿²ô »¼«½¿¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ò ‘‘ß Ü¿§ ·² ¬¸» Ô·º» ±º ¿² ×²¬»®²·-¬ô••å ·² Ñ² Ü±½¬±®·²¹æ Í¬±ó ®·»-ô Ð±»³-ô Û--¿§-ô »¼ò Î·½¸¿®¼ Î»§²±´¼- ¿²¼ Ö±¸² Í¬±²» øïççï÷ò

ïì Ì¸»®» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿² ±®¼·²¿®§ ³»¼·½·²»ô ¿² »ª»®§¼¿§ ³»¼·½·²»ô ¸«³¼®«³ô °®±-¿·½ô ¿ ³»¼·½·²» º±® -¬«¾¾»¼ ¬±»-ô ¯«·²-·»-ô ¾«²·±²- ¿²¼ ¾±·´-å ¾«¬ ¿´´ ±º «- »²¬»®¬¿·² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿²±¬¸»® -±®¬ ±º ³»¼·½·²»ô ±º ¿ ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼æ -±³»¬¸·²¹ ¼»»°»®ô ±´¼»®ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ¿´³±-¬

Ú±® ¬¸»®» ©¿- ²»ª»® §»¬ °¸·´±-±°¸»® Ì¸¿¬ ½±«´¼ »²¼«®» ¬¸» ¬±±¬¸¿½¸» °¿¬·»²¬´§ô Ø±©»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» ©®·¬ ¬¸» -¬§´» ±º ¹±¼ß²¼ ³¿¼» ¿ °«-¸ ¿¬ ½¸¿²½» ¿²¼ -«ºº»®¿²½»ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó«½¸ ß¼± ß¾±«¬ Ò±¬¸·²¹ ëòïòíë›íèò

î

×º ¿ Ý¸·´¼ ¾» -·½µô ¹·ª» ·¬ ©¸¿¬»ª»® ·¬ ©¿²¬- ¬± »¿¬ ±® ¼®·²µô ¿´¬¸±«¹¸ °¿®¬·½«´¿®´§ º±®¾·¼ ¾§ ¬¸» Ü±½¬±®æ Ú±® ©¸¿¬ ©» ´±²¹ º±® ·² Í·½µ²»--ô

©·´´ ¼± «- ¹±±¼å ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸» Ð¸§-·½µ ±«¬ ±º ¬¸» É·²¼±©å ¬¸» Ý¸·´¼ ©·´´ ´±ª» §±« ¬¸» ¾»¬¬»®å ¾«¬ ¾·¼ ·¬ ²±¬ ¬»´´ò Ü± ¬¸» -¿³» ¬± §±«® Ô¿¼§ ©¸»² -¸» ´±²¹- º±® ¿²§¬¸·²¹ ·² Í·½µ²»--ô ¿²¼ »²¹¿¹» ·¬ ©·´´ ¼± ¸»® ¹±±¼ò

°±´·-¸ »ª»®§ -¬±²» ¬¸¿¬ ¹±»- ¬± ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹å ¿²¼ -± ±«® ¸»¿´¬¸ ·- ¿ ´±²¹ ¿²¼ ®»¹«´¿® ©±®µò Þ«¬ ·² ¿ ³·²«¬» ¿ ½¿²²±² ¾¿¬¬»®- ¿´´ô ±ª»®ó ¬¸®±©- ¿´´ô ¼»³±´·-¸»- ¿´´å ¿ -·½µ²»-«²°®»ª»²¬»¼ º±® ¿´´ ±«® ¼·´·¹»²½»ô «²-«-°»½¬»¼ º±® ¿´´ ±«® ½«®·±-·¬§ô ²¿§ô «²¼»-»®ª»¼ô ·º ©» ½±²-·¼»® ±²´§ ¼·-±®¼»®ô -«³³±²- «-ô -»·¦»«-ô °±--»--»- «-ô ¼»-¬®±§- «- ·² ¿² ·²-¬¿²¬ò

Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ ø

› ÷ô ß²¹´±ó ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò Ü·®»½¬·±²- ¬± Í»®ª¿²¬- ø½¸¿°¬»® ïîô ‘‘Ü·®»½¬·±²- ¬± ¬¸» Ý¸·´¼®»²•- Ó¿·¼••÷ øïéìë÷ò

í

Ì¸» ¾»-¬ ±º ®»³»¼·»- ·- ¿ ¾»»º-¬»¿µ ß¹¿·²-¬ -»¿ó-·½µ²»--å ¬®§ ·¬ô Í·®ô ¾»ó º±®» Ç±« -²»»®ô ¿²¼ × ¿--«®» §±« ¬¸·- ·¬®«»ô Ú±® × ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¿²-©»®œ-± ³¿§ §±«ò

Ö±¸² Ü±²²» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ô ½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò Ó»¼·¬¿¬·±² ï ø‘‘Ì¸» •®-¬ ¿´¬»®¿¬·±²ô ¬¸» •®-¬ ¹®«¼¹·²¹ ±º ¬¸» -·½µó ²»--••÷ô Ü»ª±¬·±²- Ë°±² Û³»®¹»²¬ Ñ½½¿-·±²øïêîì÷ò

î

Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±² › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò Ü±² Ö«¿² ø½¿²¬± ø îô -¬¿²¦¿ ïí÷ò

ì

Ô¿º•²¹ µ»»°- ±°¸ -·½µ²»--ô ¿²¼ ¸¿¦ ½±²¯«»®»¼ ¿¦ ³»²²§ ¼·-»¿-»- ¿¦ »ª»® °·´´- ¸¿ª»ô ¿²¼ ¿¬ ³«¬½¸ ´»-»¨°»²-»ò œ×¬ ³¿µ»- Œ»-¸ô ¿²¼ µ»»°- ·¬ ·² ·¬- °´¿½»ò ×¬ ¼®·ª»- ¿©¿§ ©»¿®·²»-- ¿²¼ ¾®·²¹- ¿ ¼®»¿³ ±ª -©»»²»-- ¬± ¬¸» -´»»°»®ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ð¿·²ò••

í

Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ••Ô¿«¹¸·²¹ô•• Ì¸» ø Ý±³°´»¬» É±®µ- ±º Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øïèçç÷ò

ë

× ®»½µ±² ¾»·²¹ ·´´ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ °´»¿-«®»- ±º ´·º»ô °®±ª·¼»¼ ±²» ·- ²±¬ ¬±± ·´´ ¿²¼ ·- ²±¬ ±¾´·¹»¼ ¬± ©±®µ ¬·´´ ±²» ·- ¾»¬¬»®ò

ï

É» -¬«¼§ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ©» ¼»´·¾»®¿¬» «°±² ±«® ³»¿¬- ¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ¿·® ¿²¼ »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ©» ¸»© ¿²¼ ©»

›

Ô±²¹ ·´´²»-- ·- ¬¸» ®»¿´ ª¿³°§®·-³å ¬¸·²µ ±º ´·ª·²¹ ¿ §»¿® ±® ¬©± ¿º¬»® ±²» ·- ¼»¿¼ô ¾§ -«½µ·²¹ ¬¸» ´·º»ó ¾´±±¼ ±«¬ ±º ¿ º®¿·´ §±«²¹ ½®»¿¬«®» ¿¬ ±²»•- ¾»¼-·¼»ÿ É»´´ô -±«´- ¹®±© ©¸·¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸»»µ-ô ·² ¬¸»-» ¸±´§ ¼«¬·»-å ±²» ¬¸¿¬ ¹±»- ·² ¿ ²«®-» ³¿§ ½±³» ±«¬ ¿² ¿²¹»´ò › Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ì¸» ß«¬±ó

Í¿³«»´ Þ«¬´»® ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» É¿§ ±º ß´´ Ú´»-¸ ø½¸¿°¬»® èð÷ øïçðí÷ò

Í»ª»®» ×´´²»--

Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²¬ °¿²¹- ³§ º®¿³» ¿--¿·´ô Ò±© ¬¸¿¬ ³§ -´»»°´»-- »§»- ¿®» -«²µ ¿²¼ ¼·³ô ß²¼ -»¿- ±º Ð¿·² -»»³ ©¿ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ´·³¾œ ß¸ ©¸¿¬ ½¿² ¿´´ Ô·º»•- ¹·´¼»¼ -½»²»¿ª¿·´á

½®¿¬ ±º ¬¸» Þ®»¿µº¿-¬óÌ¿¾´» ø½¸¿°¬»® ç÷ øïèëè÷ò Ø±´³»- °¿·²¬- ¿ ¹®·³ °·½¬«®» ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»®•®±´»ò

ì

Ì¸» -·½µ ³¿² ·² ¸·- ¿°°¿®»²¬ ·²¿½ó ¬·ª·¬§ ¸¿- ¿ ª»®§ ¹®¿²¼ ¸«³¿² ¬¿-µ ¬± º«´•´ò Ø» ³«-¬ ±º ½±«®-» ²»ª»® ½»¿-» ¬± ¿·³ ¿¬ ¸·- ±©² ½«®» ¿²¼ ®»½±ª»®§ò ß´-± ¸» ³«-¬ ±º ½±«®-»

«-» ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¬± ¸·³ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º -±³»¬·³»- »¨¬®»³»´§ °®±¼«½¬·ª» ©±®µ ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¸·- °±©»®-ò Ý¸®·-¬·¿² ®»-·¹²¿¬·±²ô ·² º¿½¬ô ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¹·ª·²¹ «°ò Ñ²½» ¸» ¸¿- ®»-±´ª»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¸·- -·½µ²»-·² ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» -·½µ ³¿² ³«-¬ ®»¿´ó ·¦» ¬¸¿¬ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¸·- -·½µó ²»-- ¸» ¸¿- ¿ -°»½·¿´ º«²½¬·±² ¬± °»®º±®³ô ·² ©¸·½¸ ²± ±²» ½¿² ®»ó °´¿½» ¸·³æ ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±ó±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ø±²» ³·¹¸¬ -¿§ ½±²ª»®-·±²÷ ±º ¸«³¿² -«ºº»®·²¹ò Ð·»®®» Ì»·´¸¿®¼ ¼» Ý¸¿®¼·² ø › ÷ô Ú®»²½¸ °¸·´±-±°¸»®ô °¿´»±²¬±´±ó ¹·-¬ô ¿²¼ Ö»-«·¬ °®·»-¬ò ×² ‘‘Ø«³¿² Û²»®¹§•• ø©®·¬¬»² ïçíí÷ô ¬®¿²-ò Öò Óò Ý±¸»² øïçêç÷ô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² Ñ² Í«ºº»®·²¹ øïçéì÷ò

ë

×² ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¬»- ±º ¿ •²¿´ ·´´²»--ô ©» ²»»¼ ±²´§ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º °¿·² ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º º¿³·´§ò ÷ô ËòÍò ¿½¬®»--ò Ø»´»² Ø¿§»- ø¾ò Ô±ª·²¹ Ô·º» ø‘‘ß Í¬±° ß´±²¹ ¬¸» É¿§••÷ øïçèé÷ò É®·¬¬»² ©·¬¸ Ó¿®·±² Ù´¿--»®±© Ù´¿¼²»§ò

ê

× ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¬±«¹¸ ¾®»¿µå ¾«¬ × ¸¿ª» ¿² ¿©º«´ ´±¬ ¬± ´·ª» º±®ÿ Ô±« Ù»¸®·¹ ø

› ÷ô ËòÍò ¾¿-»¾¿´´ °´¿§»®ò Í°»»½¸ ¿¬ Ç¿²µ»» Í¬¿¼·«³ô Þ®±²¨ô ÒòÇòô ì Ö«´§ ïçíçô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿´§¦·²¹ ·´´ó ²»-- ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¸·- ²¿³»ô Ù»¸®·¹ ¾·¼ º¿®»©»´´ ¬± ¾¿-»¾¿´´ô ½±³³»²¬·²¹ô ‘‘× ½±²-·¼»® ³§-»´º ¬¸» ´«½µ·»-¬ ³¿² ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò••

é

Ì± ¾» -·½µ ¾®·²¹- ±«¬ ¿´´ ±«® °®»¶«ó ¼·½»- ¿²¼ °®·³·¬·ª» º»»´·²¹-ò Ô·µ» º»¿® ±® ´±ª»ô ·¬ ³¿µ»- «- ¿ ´·¬¬´» ½®¿¦§ò Ç»¬ ¬¸» ½®¿¦·²»-- ±º ¬¸» °¿ó ¬·»²¬ ·- °¿®¬ ±º ¸·- ½±²¼·¬·±²ò ß²¿¬±´» Þ®±§¿®¼ ø

› ÷ô ËòÍò »¼·¬±®ô ½®·¬·½ô ¿²¼ »--¿§·-¬ò ••Ü±½¬±®ô Ì¿´µ ¬± Ó»ô•• Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²» øîê ß«ó ¹«-¬ ïççð÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² ×²¬±¨·½¿¬»¼ ¾§ Ó§ ×´´²»--æ ß²¼ Ñ¬¸»® É®·¬·²¹- ±² Ô·º» ¿²¼ Ü»¿¬¸ øïççî÷ò

è

ß ³¿²•- ·´´²»-- ·- ¸·- °®·ª¿¬» ¬»®®·ó ¬±®§ ¿²¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¸» ´±ª»- §±« ¿²¼ ¸±© ½´±-» §±« ¿®»ô §±« -¬¿§ ¿² ±«¬-·¼»®ò Ç±« ¿®» ¸»¿´¬¸§ò Ô¿«®»² Þ¿½¿´´ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿½¬®»--ò

Ô¿«®»² Þ¿½¿´´ ¾§ Ó§-»´º øïçéè÷ò Þ¿½¿´´•- ¸«-¾¿²¼ô Ø«³°¸®»§ Þ±¹¿®¬ô ¼·»¼ º®±³ ½¿²½»®ò

ç

Ð¿·² °®±¾¿¾´§ ³¿µ»- «- ¿ ¾·¬ ¹±¼´§ ò ò ò ¿- ¬»²¼»® ´±ª» ¼±»-ò ×¬ ³¿µ»- «®«» ¿²¼ -«³³¿®·¦»å ·¬ ³¿µ»- «¾»²¼ ¿²¼ §·»´¼ «° ±«®-»´ª»-ò Û¼©¿®¼ Ø±¿¹´¿²¼ ø¾ò

÷ô ËòÍò »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ì¸» Ì¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ¬¸» Ö±´¬ ±º Ð¿·²ô•• ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®-±²¿´ Û--¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»-»²¬ô »¼ò Ð¸´´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò

ïð Ù®·»ª» º±® ¿ ¼»½»²¬ ´·³·¬»¼ ¬·³» ±ª»® ©¸¿¬»ª»® °¿®¬- ±º §±«® ±´¼ -»´º §±« µ²±© §±«•´´ ³·--ò ò ò ò Ì¸»² -¬¿²½¸ ¬¸» ¹®·»ºô ¾§ ©¸¿¬»ª»® ´»¹¿´ ³»¿²-ò Ò»¨¬ •²¼ §±«® ©¿§ ¬± ¾» -±³»¾±¼§ »´-»ô ¬¸» ²»¨¬ ª·¿¾´» §±«œ¿ -¬®·°°»¼ ¼±©² ©¸±´» ±¬¸»® ½´»¿®ó»§»¼ °»®-±²ô ®»¿´·-¬·½ ¿- ¿ -¿©»¼ó±ºº -¸±¬¹«² ¿²¼ ¬¸¿²µº«´ º±® ¿·®ô ²±¬ ¬± -°»¿µ ±º ¬¸» ¸«³¿² µ·²¼²»-- §±«•´´ ³»»¬ ·º §±« ¹»¬ ²±®ó ³¿´ ´«½µò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß É¸±´» Ò»© Ô·º»æ ß² ×´´²»-- ¿²¼ ¿ Ø»¿´·²¹ ø½¸¿°¬»® é÷ øïççì÷ò Î»§²±´¼- Ð®·½» ø¾ò

Ð®·½» ¸»®» ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¸·- ‘‘®»½±ª»®§•• º®±³ -°·²¿´ ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ´»º¬ ¸·³ ¿ °¿®¿°´»¹·½ò

ïï Ý¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿®» ´·»¼ ¬±ô ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ø±® ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»÷ ¿ ¼»¿¬¸ -»²¬»²½»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- º»´¬ ¬± ¾» ±¾-½»²»œ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼æ ·´´ó ±³»²»¼ô ¿¾±³·²¿¾´»ô ®»°«¹²¿²¬ ¬± ¬¸» -»²-»-ò Í«-¿² Í±²¬¿¹ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×´´ó ²»-- ¿- Ó»¬¿°¸±® ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçéé÷ò

ïî ×´´²»-- ·- ¬¸» ²·¹¸¬ó-·¼» ±º ´·º»ô ¿ ³±®» ±²»®±«- ½·¬·¦»²-¸·°ò Ûª»®§±²» ©¸± ·- ¾±®² ¸±´¼- ¼«¿´ ½·¬·¦»²-¸·°ô ·² ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ©»´´ ¿²¼ ·² ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» -·½µò Í«-¿² Í±²¬¿¹ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×´´ó ²»-- ¿- Ó»¬¿°¸±® ø·²¬®±¼«½¬·±²÷ øïçéé÷ò

ïí Î·¹¸¬ ¬¸»®» ·- ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ³·ó ¹®¿·²»ô ¬¸»®» ·² ¬¸¿¬ ·³°±-»¼ §±¹¿ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¬¸» °¿·²ò Ú±® ©¸»² ¬¸» °¿·² ®»½»¼»-ô ¬»² ±® ¬©»´ª» ¸±«®- ´¿¬»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ¹±»©·¬¸ ·¬ô ¿´´ ¬¸» ¸·¼¼»² ®»-»²¬³»²¬-ô ¿´´ ¬¸» ª¿·² ¿²¨·»¬·»-ò Ì¸» ³·¹®¿·²» ¸¿- ¿½¬»¼ ¿- ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿²¼ ¬¸» º«-»- ¸¿ª» »³»®¹»¼ ·²¬¿½¬ò Ì¸»®» ·- ¿ °´»¿-¿²¬ ½±²ª¿´»-½»²¬ »«ó °¸±®·¿ò

Î±¾»®¬ Ó½Ý®«³ ø¾ò ÷ô ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ó§ Ç»¿® Ñººæ Î»¼·-½±ª»®·²¹ Ô·º» ßº¬»® ¿ Í¬®±µ» øß«¹«-¬ ï›ë÷ øïççè÷ò

Í»°¿®¿¬·±² ï

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

î

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘×² Þ»¼ô•• ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®-±²¿´ Û--¿§æ ß² ß²ó ¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»-»²¬ô »¼ò Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò

÷ô

Ì¸±«¹¸ -»¿- ¿²¼ ´¿²¼ ¾»¬©·¨¬ «¾±¬¸ Ñ«® º¿·¬¸ ¿²¼ ¬®±¬¸ô Ô·µ» -»°¿®¿¬»¼ -±«´-ô ß´´ ¬·³» ¿²¼ -°¿½» ½±²¬®±´-å ß¾±ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -°¸»®» ©» ³»»¬ Ë²-»»²ô «²µ²±©²ô ¿²¼ ¹®»»¬ ¿- ¿²ó ¹»´- ¹®»»¬ò Î·½¸¿®¼ Ô±ª»´¿½» ø

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì± Ô«½¿-¬¿ò Ù±·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸» Í»¿-ò••

í

Ì¸»®» ½¿² ²»ª»® ¾» ¿²§ ¿¼»¯«¿¬» ¹®±«²¼ º±® -»°¿®¿¬·±²ò Ì¸» ½±²¼·ó ¬·±² ±º ³¿² ·- °·¬½¸»¼ -± ¸·¹¸ ·² ·¬¶±§- ¿²¼ ·² ·¬- -±®®±©-ô ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ©¸·½¸ ¬©± ³¿®®·»¼ °»±°´» ±©» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¼»•»- ½¿´½«´¿¬·±²ò ×¬ ·¿² ·²•²·¬» ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ »¬»®²·¬§ò Ö±¸¿²² É±´º¹¿²¹ ª±² Ù±»¬¸» › ÷ô Ù»®³¿² °±»¬ô ²±ª»´·-¬ô ¿²¼ ø

ß´¿² Í¸¿°·®± ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò Ì¸» Ô¿-¬ Ø¿°°§ Ñ½½¿-·±² ø‘‘Í·¬¬·²• ·² ¿ Ú«²»®¿´ Ð´¿½»••÷ øïççê÷ò

ïë Ò·¹¸¬ ·- ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·³¿¹·²»¼§·²¹ò ×¬ ©¿- ¿¬ ¬¸»-» ³±³»²¬- ¬¸¿¬ × ©¿- ³±-¬ ¿½«¬»´§ ½±²-½·±«- ±º ¬¸» -¬¿®µ ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» º¿½»- ·² ¸±-°·¬¿´æ ²± ¿³±«²¬ ±º ´±ª·²¹ ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ø¿²¼ × ©¿- ¹®»¿¬´§ ¾´»--»¼ ·² ¬¸·-÷ ½¿² ¼·-¹«·-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·´´²»-- »³°¸¿-·¦»±«® -±´·¬«¼» ¿²¼ ·-±´¿¬·±²ò

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Í±²²»¬ çéò

Ö±¿² Ü·¼·±² ø¾ò

ïì Ú±® ¿ ©¸·´» -¸»•¼ »¨·-¬ ·² ¬¸¿¬ °»½«ó ´·¿® -¬¿¹» ·² ¸»® ®»½±ª»®§ ·² ©¸·½¸ -¸»•¼ ¾» ¬±± -¬®±²¹ º±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô §»¬ ¬±± ©»¿µ º±® ¬¸» ©±®´¼ô ¿¾´» ¬± ®»°±--»-- ¸»® ¾±¼§ ±²´§ »²±«¹¸ ¬± º»»´ ¿¹¿·² ¬¸» ½´¿·³- ±º ¬¸±-» ©¸± ´±ª»¼ ¿²¼ ²»»¼»¼ ¸»®ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ -¿¬·-º§ ¬¸±-» ½´¿·³-ò

Ø±© ´·µ» ¿ ©·²¬»® ¸¿¬¸ ³§ ¿¾-»²½» ¾»»²ô Ú®±³ Ì¸»»ô ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¬¸» Œ»»¬·²¹ §»¿®ÿ

¼®¿³¿¬·-¬ò Û´»½¬·ª» ßº•²·¬·»- ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»® ç÷ øïèðç÷ô ¬®¿²-ò Ö¿³»- ß²¬¸±²§ Ú®±«¼» ¿²¼ Îò Ü·´´±² Þ±§´¿² øïçêî÷ò

ì

Ú±® ¬¸» -©±®¼ ±«¬©»¿®- ·¬- -¸»¿¬¸ô ß²¼ ¬¸» -±«´ ©»¿®- ±«¬ ¬¸» ¾®»¿-¬ô ß²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-¬ °¿«-» ¬± ¾®»¿¬¸»ô ß²¼ ´±ª» ·¬-»´º ¸¿ª» ®»-¬ò Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Í± É»•´´ Ù± Ò± Ó±®» ßóÎ±ª·²¹ò••

ë

Ó§ ¼»¿®»-¬ Ó¿®§ô ©¸»®»º±®» ¸¿-¬ ¬¸±« ¹±²»ô ß²¼ ´»º¬ ³» ·² ¬¸·- ¼®»¿®§ ©±®´¼ ¿´±²»á Ì¸§ º±®³ ·- ¸»®» ·²¼»»¼œ¿ ´±ª»´§ ±²»œ Þ«¬ ¬¸±« ¿®¬ Œ»¼ô ¹±²» ¼±©² ¬¸» ¼®»¿®§ ®±¿¼ô Ì¸¿¬ ´»¿¼ ¬± Í±®®±©•- ³±-¬ ±¾-½«®» ¿¾±¼»ò Ð»®½§ Þ§--¸» Í¸»´´»§ ø

›

´±²¹ º±® ¸·- ½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ »ª»² µ²±© -¸» ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»³ò ß¾±ª» ¿´´ô ´»¬ ¸·³ ¸¿ª» ¬± ¬«®² ¬± -¬®¿²¹»®- ©¸± ¿®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¿ºº¿·®- ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ²± ½±³³±² ¾¿½µ¹®±«²¼- ±® ³«ó ¬«¿´ ·²¬»®»-¬- ©·¬¸ ¸·³ô º±® -±½·»¬§ò Ì¸»² ¸» ©·´´ •²¼ ±«¬ ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¿ ©·º» ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ¼·ª±®½»ò Ü±®±¬¸§ Ü·¨ ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ø±© ¬± É·² ¿²¼ Ø±´¼ ¿ Ø«-¾¿²¼ ø½¸¿°¬»® íìô ‘‘Ì®·¿´ Í»°¿®¿¬·±² ¿- ¿ Ü·ª±®½» Ý«®»••÷ øïçíç÷ò

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì± Ó¿®§ Í¸»´´»§ò••

ê

É¸»² ¬©± °»±°´» ¿®» ±²½» °¿®¬»¼œ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ¿ ½±³ó ³±² ¼±³·½·´» ¿²¼ ¿ ½±³³±² »²ª·ó ®±²³»²¬œ²»© ¹®±©¬¸- ·²-»²-·¾´§ ¾«¼ «°©¿®¼ ¬± •´´ »¿½¸ ª¿½¿¬»¼ °´¿½»å «²º±®»-»»² ¿½½·¼»²¬- ¸·²¼»® ·²¬»²¬·±²-ô ¿²¼ ±´¼ °´¿²- ¿®» º±®ó ¹±¬¬»²ò

Ü·ª±®½·²¹

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì»-- ±º ¬¸» Ü•Ë®¾»®ª·´´»-ô ß Ð«®» É±³¿² øÐ¸¿-» ¬¸» Ú·º¬¸ô ‘‘Ì¸» É±³¿² Ð¿§-••å ½¸¿°¬»® íê÷ øïèçë÷ò

î

Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ ø

é

ï

Ð»-¿¸·³ ïïîô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

Ó¿®®·¿¹» ·- »¿-§ô ¿²¼ ¼·ª±®½» ¼·º•ó ½«´¬ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- Ò¿¬«®»•- °´¿²ò Ì¸» ²¿¬«®¿´ ´¿© ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ¾®·²¹³»² ¿²¼ ©±³»² ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ·¬ ·¼·º•½«´¬ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»³ò ò ò ò Ó±-¬ ½±«°´»- ©¸± ¼»-·®» º®»»¼±³ ±²´§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¼±æ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ©¿²¬ ·- ¿ ª¿½¿¬·±²å ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ -»°¿®¿¬» º±® ¹±±¼ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ò ×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± °¿®¬œ°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´·ª»¼ ¬±¹»¬¸»® ¹®±© ¬± ²»»¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸»§ ©¿²¬ -±³»±²» ¬± ¯«¿®ó ®»´ ©·¬¸ò › ÷ô ËòÍò Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø ¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò Ì¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø‘‘Ø·Ì¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Ó¿®®·¿¹» ¿²¼ Ü·ª±®½»••÷ øïçíð÷ò

è

Ô»¬ ¸·³ ´¿½µ º±® ¬¸» ³·´´·±² ¿²¼ ±²» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿ ©·º» ¸¿- ¼±²» -±

É¸»² ¿ ¼·ª±®½»¼ ³¿² ³¿®®·»- ¿ ¼·ó ª±®½»¼ ©±³¿²ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ²¿ó ¬«®»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ½±²¬»²¼ò

Ñ Ð®±°¸»¬ÿ É¸»² §» ø³»²÷ °«¬ ¿©¿§ ©±³»²ô °«¬ ¬¸»³ ¿©¿§ º±® ¬¸»·® ø´»¹¿´÷ °»®·±¼ ¿²¼ ®»½µ±² ¬¸» °»®·±¼ô ¿²¼ µ»»° §±«® ¼«¬§ ¬± ß´ó ´¿¸ô §±«® Ô±®¼ò Û¨°»´ ¬¸»³ ²±¬ º®±³ ¬¸»·® ¸±«-»- ²±® ´»¬ ¬¸»³ ¹± º±®¬¸ «²´»-- ¬¸»§ ½±³³·¬ ±°»² ·³ó ³±®¿´·¬§ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» ´·³·¬- ø·³ó °±-»¼ ¾§÷ ß´´¿¸å ¿²¼ ©¸±-± ¬®¿²-ó ¹®»--»¬¸ ß´´¿¸•- ´·³·¬-ô ¸» ª»®·´§ ©®±²¹»¬¸ ¸·- -±«´ò Ì¸±« µ²±©»-¬ ²±¬æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ß´´¿¸ ©·´´ ¿º¬»®ó ©¿®¼ ¾®·²¹ -±³» ²»© ¬¸·²¹ ¬± °¿--ò Ì¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® ¬»®³ô ¬¿µ» ¬¸»³ ¾¿½µ ·² µ·²¼²»-±® °¿®¬ º®±³ ¬¸»³ ·² µ·²¼²»--ô ¿²¼ ½¿´´ ¬± ©·¬²»-- ¬©± ¶«-¬ ³»² ¿³±²¹ §±«ô ¿²¼ µ»»° §±«® ¬»-¬·³±²§ «°ó ®·¹¸¬ º±® ß´´¿¸ò Ï«®•¿² êëòï›îå Ì¸» Ù´±®·±«- Õ±®¿²æ ß² Û¨ó °´¿²¿¬±®§ Ì®¿²-´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´ øïçíðå ®»°®·²¬ ïççî÷ò

í

É»¿µ²»-- ¿²¼ ·²½¿°¿½·¬§ ´»¹·¬·ó ³¿¬»´§ ¾®»¿µ «° ¿ ³¿®®·¿¹»ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñ² Í±³»

½±²¬·²«¿²½» ¬¸¿² ¾§ ¿ ²»»¼º«´ ¼·ª±®½»••÷ øïêìí÷ò

Ê»®-»- ±º Ê·®¹·´ô•• ¾±±µ íô »--¿§ ë øïëèë›èè÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û--¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

ì

ê

ß´¿-ô -·®ô ×² ©¸¿¬ ¸¿ª» × ±ºº»²¼»¼ §±«á É¸¿¬ ½¿«-» Ø¿¬¸ ³§ ¾»¸¿ª·±® ¹·ª»² ¬± §±«® ¼·-°´»¿-«®»ô Ì¸¿¬ ¬¸«- §±« -¸±«´¼ °®±½»»¼ ¬± °«¬ ³» ±ºº ß²¼ ¬¿µ» §±«® ¹±±¼ ¹®¿½» º®±³ ³»á Ø»¿ª»² ©·¬²»--ô × ¸¿ª» ¾»»² ¬± §±« ¿ ¬®«» ¿²¼ ¸«³ó ¾´» ©·º»ô ß¬ ¿´´ ¬·³»- ¬± §±«® ©·´´ ½±²º±®³¿ó ¾´»ô Ûª»® ·² º»¿® ¬± µ·²¼´» §±«® ¼·-´·µ»ô Ç»¿ô -«¾¶»½¬ ¬± §±«® ½±«²¬»²¿²½»œ ¹´¿¼ ±® -±®®§ ß- × -¿© ·¬ ·²½´·²•¼ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬» Ð±¯«»ó ´·²÷ ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Þ´«²¼»®»® øÔ•Û¬±«®¼·÷ ìòí ø•®-¬ °»®º±®³»¼ ïêëí ±® ïêëë ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ïêëè÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§- ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô ¬®¿²-ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò è øïçîê÷ò ß²-»´³•- ¿¼ª·½» ¬± ¬¸» §±«²¹ ¹»²¬´»³¿² Ô»l¿²ó ¼®»ô ©¸± ¸¿- º¿´´»² ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ §±«²¹ ©±³¿² ±º ¿ ´±©»® -±½·¿´ ½´¿--ò

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Õ·²¹ Ø»²®§ Ê××× îòìòïê›îìò Ï«»»² Õ¿¬¸¿®·²» °´»¿¼- ©·¬¸ Ø»²®§ Ê××× º±® ¶«-¬·½» ¿- -¸» •¹¸¬- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼·ª±®½»ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¸» ¿²¼ ¸·- ³·²·-¬»®- °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª±®½»ô ¬¸» µ·²¹ ³¿µ»- ¬¸·- ¿½µ²±©´»¼¹»ó ³»²¬æ ‘‘Ì¸¿¬ ³¿² ·• ¬¸• ©±®´¼ ©¸± -¸¿´´ ®»°±®¬ ¸» ¸¿- ñ ß ¾»¬¬»® ©·º»ô ´»¬ ¸·³ ·² ²±«¹¸¬ ¾» ¬®«-¬»¼ ñ Ú±® -°»¿µ·²¹ º¿´-» ·² ¬¸¿¬ò••

ë

Ô±ª» ·² ³¿®®·¿¹» ½¿²²±¬ ´·ª» ²±® -«¾-·-¬ «²´»-- ·¬ ¾» ³«¬«¿´å ¿²¼ ©¸»®» ´±ª» ½¿²²±¬ ¾»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ´»º¬ ±º ©»¼´±½µ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» »³°¬§ ¸«-µ ±º ¿² ±«¬-·¼» ³¿¬®·ó ³±²§ô ¿- «²¼»´·¹¸¬º«´ ¿²¼ «²°´»¿-ó ·²¹ ¬± Ù±¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ¸§ó °±½®·-§ò Ö±¸² Ó·´¬±² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Ì¸» Ü±½¬®·²» ¿²¼ Ü·-½·°´·²» ±º Ü·ó ª±®½»•• ø½¸¿°¬»® êô ‘‘Ì¸» º±«®¬¸ Î»¿-±² ±º ¬¸·Ô¿©ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ®»¹¿®¼- Ô±ª» ¿²¼ Ð»¿½» ·² ¬¸» º¿³·´§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±³°«´-·ª» °»®º±®³¿²½» ±º ³¿®®·¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ¾®±µ» ¾§ ¿ ¹®·»ª±«-

É¸»² ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ²± ¼±©®§ Å±¬¸»®Ã ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¾»¿«¬§ ·² ¸·©·º»ô ¸» ®»°»²¬- -±±² ¿º¬»® ¬¸» ©»¼ó ¼·²¹ ½»®»³±²§ ·- ±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ó´±±µ·²¹ ©±³¿² ¸¿- ¾«¬ º»© ³»¿²- ±º ¼»º»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¼·ºó º»®»²½» ¬¸¿¬ -±±² ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±º ·²º¿¬«¿¬·±²ò × ¬»´´ §±« ¿¹¿·²ô ¬¸»-» «²¾¿´¿²½»¼ ®¿°¬«®»-ô ¬¸»-» §±«¬¸º«´ ´±²¹·²¹- ¿²¼ ¬¸»-» ¬®¿²-°±®¬- ³¿§ ¹·ª» «-ô ¿¬ •®-¬ô ¿ º»© »²¶±§¿¾´» ²·¹¸¬-ô ¾«¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¸¿°°·²»-- ·²±¬ ´¿-¬·²¹ô ¿²¼ô ©¸»² ±«® °¿--·±² ½±±´-ô ¼·-¿¹®»»¿¾´» ¼¿§- º±´´±© ¬¸» °´»¿-¿²¬ ²·¹¸¬-ò

é

É¸§ -¸±«´¼ ¿ º±±´·-¸ ³¿®®·¿¹» ª±© É¸·½¸ ´±²¹ ¿¹± ©¿- ³¿¼»ô Ñ¾´·¹» «- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ²±© É¸»² °¿--·±² ·- ¼»½¿§»¼á Ö±¸² Ü®§¼»² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó¿®®·¿¹» ¿À ´¿ Ó±¼» ø¿½¬ ïô ±°»²·²¹ -±²¹÷ øïêéî÷ò

è

É¸»² ¬¸»§ Å¬¸» Ú®»²½¸Ã °®±³·-» ¿´©¿§- ¬± ´±ª» ¿ ©±³¿²ô ¬¸»§ -«°ó °±-» ¬¸¿¬ -¸»ô ·² ¬«®²ô °®±³·-»¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´±ª¿¾´»å ·º -¸» ¾®»¿µ- ¸»® ©±®¼ô ¬¸»§ ²± ´±²¹»® º»»´ ¾±«²¼ ¬± ¬¸»·®-ò Ý¸¿®´»- Ô±«·- ¼» Í»½±²¼¿¬ô ¾¿®±² ¼» ´¿ Þ®»À ¼» »¬ ¼» Ó±²ó ¬»-¯«·»« ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¶«®·-¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸»®ò Ô»¬¬»® ëë øÎ·½¿ ¬± ×¾¾»²ô ¿¬ Í³§®²¿ô Ð¿®·-ô ¬¸» é¬¸ ±º ¬¸» ³±±² ±º Æ·´ó ½¿¼»ô ïéïì÷ô Ì¸» Ð»®-·¿² Ô»¬¬»®- øïéîï÷å ¬®¿²-ò Ù»±®¹» Îò Ø»¿´§ øïçêì÷ò

ç

×¬ ·- ¯«·¬» ¼·º•½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½´»¿®´§ ©¸¿¬ ®»¿-±² ´»¼ ¬¸» Ý¸®·-ó ¬·¿²- ¬± ¿¾±´·-¸ ¼·ª±®½»ò Ó¿®®·¿¹»ô ·² »ª»®§ ²¿¬·±² ±² »¿®¬¸ô ·- ¿ ½±²ó ¬®¿½¬ -»²-·¬·ª» ¬± ¿´´ ½±²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ º®±³ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±´·-¸»¼ ±²´§ ©¸¿¬ ½±«´¼ »²º»»¾´» ·¬- ·²ó ¬»²¼»¼ °«®°±-»ò Þ«¬ ¬¸» Ý¸®·-¬·¿²¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ ¬¸»§ ¹± ¬± ½±²-·¼»®¿¾´» ¬®±«¾´» ¬± »¨°´¿·² ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»ò Ó¿®®·¿¹» ¬± ¬¸»³ ¼±»- ²±¬ ½±²-·-¬ ·² -»²-«¿´ °´»¿-«®»å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ ò ò ò ·¬ -»»³- ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¾¿²·-¸ ¬¸¿¬ »´»³»²¬ º®±³ ·¬ ¿- ³«½¸ ¿°±--·¾´»ò Î¿¬¸»®ô ·¬ ·- ¬± ¬¸»³ ¿² ·³¿¹»ô ¿ -§³¾±´ô ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ³§-¬»®·±«-´§ ³±®»ô ©¸·½¸ × ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò Ý¸¿®´»- Ô±«·- ¼» Í»½±²¼¿¬ô ¾¿®±² ¼» ´¿ Þ®»À ¼» »¬ ¼» Ó±²ó ¬»-¯«·»« ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¶«®·-¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸»®ò Ô»¬¬»® ïïê øË-¾»µ ¬± Î¸»¼·ô ¿¬ Ê»²·½»ô Ð¿®·-ô ¬¸» ïç¬¸ ±º ¬¸» ³±±² ±º Ý¸¿¸¾¿²ô ïéïè÷ô Ð»®-·¿² Ô»¬¬»®- øïéîï÷å ¬®¿²-ò Ù»±®¹» Îò Ø»¿´§ øïçêì÷ò

ïð Ü·ª±®½» ·- °®±¾¿¾´§ ±º ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ¼¿¬» ¿- ³¿®®·¿¹»ò × ¾»´·»ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹» ·- -±³» ©»»µ- ³±®» ¿²½·»²¬å ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ³»² ¯«¿®®»´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©·ª»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º •ª» ¼¿§-ô ¾»¿¬ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¿²¼ -»°¿ó ®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»³ ¿º¬»® -·¨ ©»»µ-• ½±¸¿¾·¬¿¬·±²ò Ê±´¬¿·®» øÚ®¿²½h±·-óÓ¿®·» ß®ó ±«»¬÷ ø › ÷ô Ú®»²½¸ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ü·ª±®½»ô•• Ð¸·´±-±°¸·½¿´ Ü·½¬·±ó ²¿®§ øïéêì÷ò

ïï Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ ¬± ±´¼ º®·»²¼- ·- ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»³ º±® ¹±±¼æ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ©» ³¿§ ½¸¿²½» ¬± ¾» ¬¸®±©² ¾¿½µ ø·² ¿ ©¿µ·²¹ ¼®»¿³÷ «°±² ±´¼ ¬·³»- ¿²¼ ±´¼ º»»´·²¹-æ ±® ¿¬ ¿²§ ®¿¬» ©» -¸±«´¼

²±¬ ¬¸·²µ ±º ®»²»©·²¹ ±«® ·²¬·³¿½§ô ¬·´´ ©» ¸¿ª» º¿·®´§ -°·¬ ±«® -°·¬»ô -¿·¼ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ º»´¬ ¿´´ ¬¸» ·´´ ©» ½¿² ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò É·´´·¿³ Ø¿¦´·¬¬ ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ »--¿§·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ñ² ¬¸» Ð´»¿-«®» ±º Ø¿¬·²¹ò••

ïî ÅÓ¿®®·¿¹»Ã ·- ²»ª»® ©¸±´´§ ¸¿°°§ò Ì©± °»±°´» ½¿² ²»ª»® ´·¬»®¿´´§ ¾» ¿±²»æ ¬¸»®» ·-ô °»®¸¿°-ô ¿ °±--·¾·´·¬§ ±º ½±²¬»²¬ «²¼»® °»½«´·¿® ½·®½«³ó -¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- ¿®» -»´¼±³ ½±³ó ¾·²»¼å ¾«¬ ·¬ ·- ¿- ©»´´ ²±¬ ¬± ®«² ¬¸» ®·-µæ §±« ³¿§ ³¿µ» º¿¬¿´ ³·-ó ¬¿µ»-ò ò ò ò Ô»¬ ¿´´ ¬¸» -·²¹´» ¾» -¿¬·-ó •»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º®»»¼±³ò Ý¸¿®´±¬¬» Þ®±²¬»x ø

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Í¸·®´»§ ø½¸¿°¬»® îïå ±® ª±´ò îô ½¸¿°¬»® ïð÷ øïèìç÷ò Ó®-ò Ð®§±® ®»-°±²¼- ¸»®» ¬± Ý¿®±´·²»ô ©¸± -«¹ó ¹»-¬-æ ‘‘É¸»®» ¿ºº»½¬·±² ·- ®»½·°®±½¿´ ¿²¼ -·²ó ½»®»ô ¿²¼ ³·²¼- ¿®» ¸¿®³±²·±«-ô ³¿®®·¿¹» ³«-¬ ¾» ¸¿°°§ò•• Í¸» ¿®¹«»- ²±¬ º±® ¼·ª±®½» ¾«¬ º±® ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ³¿®®·¿¹»ò Ø»® ½±³³»²¬²±²»¬¸»´»-- -«¹¹»-¬ ©¸§ ¼·ª±®½» ·- -«½¸ ¿ °®»ª¿´»²¬ °®¿½¬·½»ò

ïí Ì¸» -±®¬ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹» »²-´¿ª»- ©±«´¼ ¾» ª¿-¬´§ ³±®» ©®»¬½¸»¼ ¿²¼ ³·-½¸·»ª±«-ô ·º ¬¸»§ ©»®» -»¬ º®»»ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»´´ °»±°´» ³¿µ» º±® ¬¸»³-»´ª»·-²•¬ ¿¬ ¿´´ ¿ ¾¿¼ °´¿½» º±® ¬¸»³ò ×¬•¬¸» ¾»-¬ °´¿½» º±® ¬¸»³ò É·´´·¿³ Ü»¿² Ø±©»´´- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß Ó±¼»®² ×²-¬¿²½» ø½¸¿°ó ¬»® îê÷ øïèèî÷ò ß¬¸»®¬±²ô ¿ ¾¿½¸»´±® ©¸± ½±²-·¼»®- ³¿®®·¿¹» ‘‘¬¸» ®»¿´³ ±º «²®»¿-±²ô•• »¨°´¿·²- ¸·- ¬¸»±®·»±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¸·- º®·»²¼ Ø¿´´»½µô ©¸± ½±²ó -·¼»®- ¸·³ ‘‘¸±®®·¾´»•• ¿²¼ ‘‘½±´¼ó¾´±±¼»¼ò••

ïì Ì¸» ·²-¬¿²¬ô ¯«·½µ ®»´»¿-» ¾§ ¼·ó ª±®½» º®±³ ¿´´ ¬®±«¾´»-ô ¹®»¿¬ ¿²¼ -³¿´´ô ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©·º»ô ·- ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±¬¸»® ·²-¬¿²¬ô ¯«·½µ ®»´·»º º®±³ ¾±¼·´§ °¿·²ô ©¸·½¸ ·-

³±®°¸·¿ò ò ò ò É» ¿®» ¿ ½±©¿®¼´§ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³»² -¸®·²µ º®±³ °¿·²ò Ú®¿²½»- Ó¿®·±² Ý®¿©º±®¼ ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß Î±-» ±º Ç»-¬»®¼¿§

ïè ß´´ §±«²¹ ©±³»² ¾»¹·² ¾§ ¾»´·»ªó ·²¹ ¬¸»§ ½¿² ½¸¿²¹» ¿²¼ ®»º±®³ ¬¸» ³»² ¬¸»§ ³¿®®§ò Ì¸»§ ½¿²•¬ò ›

ø½¸¿°¬»® ïí÷ øïèçé÷ò

ïë É¸»² °»±°´» ¿®» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® ´·º» ¬¸»§ ¬±± ±º¬»² ®»¹¿®¼ ³¿²²»®¿- ¿ ³»®» -«°»®Œ«·¬§ô ¿²¼ ½±«®¬»-§ ¿- ¿ ¬¸·²¹ ±º ²± ³±³»²¬å ¾«¬ ©¸»®» ¬¸» ¾±²¼ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¾®±ó µ»²ô ·¬- ª»®§ º®¿¹·´·¬§ ³¿µ»- ·¬-¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ®»³·²¼- ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬®§ ¬± °´»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ©·º» ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ²»ª»® ½»¿-» ¬± ¾» ½¸¿®³·²¹ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø › ÷ô ×®·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ñ² ¬¸» Î±½µø¿½¬ î÷ øïçíí÷ò

ïç Ü± §±« µ²±©ô × ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¼·-ó ¬·²½¬ º»»´·²¹ ±º °´»¿-«®» ©¸»² × ¸»¿® ±º ³¿®®·»¼ °»±°´» °¿®¬·²¹ò ò ò ò Þ«¬ ·¬ ·-²•¬ ¿ ³¿´·½·±«- °´»¿-«®»å Ì¸»®»•²±¬¸·²¹ °»®-±²¿´ ·² ·¬ò ò ò ò Þ«¬ ³¿®®·¿¹» ·² ¹»²»®¿´ ·- -«½¸ ¿ ¸«³ó ¾«¹œ§±« º±®¹·ª» ¬¸» ©±®¼ò Ù»±®¹» Ù·--·²¹ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ¼¼ É±³»² ø½¸¿°¬»® îé÷ øïèçí÷ò Ó®-ò Ý±-¹®±ª» ®»¿½¬- ¬± ¬¸» ¾®»¿µ«° ±º ¬¸» É·¼¼±©-±²-• «²¸¿°°§ ¿²¼ ½¸·´¼´»-- ³¿®®·¿¹»ò

Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò ‘‘Ì¸» ß³»®·½¿² Ó¿²ô•• Ý±«®¬ ¿²¼ Í±½·»¬§ Î»ª·»© ì øïí ß°®·´ ïèèé÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» ß®¬·-¬ ¿- Ý®·¬·½æ Ý®·¬·½¿´ É®·¬·²¹- ±º Ñ-½¿® É·´¼»ô »¼ò Î·½¸¿®¼ Û´´³¿² øïçêè÷ò ×² ¬¸·- ¿®¬·½´» É·´¼» ¼»-½®·¾»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼·ª±®½» ¿- ±²» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ß³»®·½¿² ³¿®®·¿¹»-ò

ïê Ü·ª±®½»- ¿®» ³¿¼» ·² Ø»¿ª»²ò Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Þ»·²¹ Û¿®²»-¬ ø¿½¬ ï÷ øïèçë÷ò ß´¹»®²±² Ó±²½®·»ºº ³¿µ»- ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¼·-½±«®¿¹·²¹ ¸·- º®·»²¼ Ö¿½µ É±®¬¸ó ·²¹ º®±³ °®±°±-·²¹ ¬± Ù©»²¼±´§² Ú¿·®º¿¨ò

îð É±³»² ¿®» -± «-»¼ ¬• ¬¿µ·²• ¬¸·²¹¸±³» ±² ¿°°®±ª¿´ô ¿²• ³¿µ·²• ¬¸·²¹- ±ª»®ô ¿²• »¨½¸¿²¹·²• ¬¸·²¹-ô ¿²• ¬¿µ·²• ¬¸·²¹- ¾¿½µô ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-» ¬¸• -¿³» -§-¬»³ ©·¬¸ ¸«-¾¿²¼-ò Ì¸»§ ¶»-¬ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ·² ¬¿µ» ¿ ³¿² ¿²• ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¸·³ ¬¸»§ µ·² ¼«³° ¸·³ò Í±³»¬·³»¬¸»§ ¬®§ ¬• ³¿µ» ¸·³ ±ª»®ò Ó»² ¼±²•¬ ¸¿²µ»® º»® ¼·ª±®½»- ¿- ³«½¸ ¿- ©±³»² ¼±ò Ì¸»§ ¸¿·²•¬ ¸±³» ³«½¸ ¿²• ¾»-·¼»- ¬¸»§ µ·² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ´·º» ¾»¬¬»®•² ¿ ©±³¿²ò › ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ò ••Ì¸» Ô·½µ´·¼»® Ü·ª±®½» Ý¿-»ô•• Ì¸» Þ»-¬ ±º Õ·² Ø«¾¾¿®¼æ ß¾» Ó¿®¬·²•- Í¿§·²¹- ¿²¼ É·-»½®¿½µ-ô ß¾»•- Ò»·¹¸¾±®-ô Ø·- ß´³¿²¿½µô Ý±³·½ Ü®¿©·²¹-ô »¼ò Ü¿ª·¼ Íò Ø¿©»- øïçèì÷ò Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø

ïé Ü·ª±®½» ·- ¿ ¸»®±·½ ®»³»¼§ º±® ¿² ¿©º«´ ½±²¼·¬·±²ò ×¬ ·- ¬¸» ½«´³·²¿ó ¬·±² ±º ¿ º»¿®º«´ ¬®¿¹»¼§ò × µ²±© ±º ²±¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ò Ì¸»®» ·- ²± ¸»´´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸»´´ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¿ °»®-±² ©¸± ·²±¬ §±«® ±©²ò Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò Ì¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø‘‘Ø·Ì¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Ó¿®®·¿¹» ¿²¼ Ü·ª±®½»••÷ øïçíð÷ò

îï ß´·³±²§œ Ì¸» ®¿²-±³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿°°§ °¿§ ¬± ¬¸» ¼»ª·´ò Øò Ôò Ó»²½µ»² ø › ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò ••Í»²¬»²¬·¿»ô•• ß Þ±±µ ±º Þ«®´»-¯«»øïçîð÷ò

îî Û¿½¸ ·² ¿ ³¿®®·¿¹» ³«-¬ ³¿µ» ¿ ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ñº ½±«®-»ò É¸¿¬ ©¿-

¬¸¿¬ ±´¼ -±²¹á ‘‘Ç±«•®» ¬¸» ½®»¿³ ·² ³§ ½±ºº»» ò ò ò Ç±«•®» ¬¸» -¿´¬ ·² ³§ -¬»©••á Ø±© ¹®»¿¬ ¿²¼ ¸±© ¬®«»ò Ñ²» ¸¿- ¿ ®·¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ -«½¸ ¿ ½±³°´»³»²¬ò × ©¿- ¿´©¿§- »¿¹»® ¬± -¿´¬ ¿ ¹±±¼ -¬»©ò Ì¸» ¬®±«¾´» ©¿¬¸¿¬ × ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± -«°°´§ ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±»- ¿- ©»´´ò Þ»¬¬» Ü¿ª·-ô ËòÍò ¿½¬®»--ò Ì¸» Ô±²»´§ Ô·º»æ ß² ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ø½¸¿°¬»® îð÷ øïçêî÷ò Ñ²» ±º Ü¿ª·-•- ¸«-¾¿²¼- ±¾¬¿·²»¼ ¿ ¼·ª±®½» ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ‘‘Í¸» ®»¿¼- ·² ¾»¼å -¸» ²»ó ¹´»½¬»¼ ³» º±® ¸»® ©±®µò•• Í¸» ®»ª»¿´- ¬¸» ¾´»²¼ ±º ½§²·½·-³ ¿²¼ ´±-¬ ·²²±½»²½» °®±ó ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ±²» ±º ¸»® ³¿®®·¿¹»©¸»² -¸» ©®·¬»-æ ‘‘× ¸¿¼ ²± ¬·³» ¬± ¾» -¸±½µ»¼ ¬¸¿¬ ³§ ´·¬¬´» ©¸·¬» ½±¬¬¿¹» ©¿- ½®«³¾´·²¹ò Ô·µ» ¿ -»¬ ¬¸¿¬ ·- -¬®«½µ ¿º¬»® ¿ °»®º±®³¿²½»ô ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¬¸» ¼®»¿³ ·¬ ©¿-œ¿ º¿½h¿¼»ô ¿ ¬»³°±®¿®§ -½»²» º±® °±·²¬´»-- ¿®¹«³»²¬-ò ‘‘ ò ò ò ß ¾±§ ¿²¼ ¹·®´ ¸¿¼ ¿¼±®»¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô ³¿®®·»¼ ¿²¼ ²»ª»® ¼®»¿³»¼ ±º -«½¸ ¿² »²¼·²¹ ¿¬ ¿´´ò ×¬ ³¿¼» ³» º»»´ ±´¼ ¿²¼ ©»¿®§ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ½¿®» ¿²§³±®» ¬¸¿¬ × ©¿•²¼·²¹ ±¬¸»® ³»² ¿¬¬®¿½¬·ª» ©¿- ¸»¿®¬¾®»¿µ·²¹ ¬± ³»ò••

îí ×¬ ·- ²±¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼·ª±®½» ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ¬·³»- ©·½µ»¼å ·¬ ·¬¸» ©·½µ»¼²»-- ±º ¬¸» ¬·³»- ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¼·ª±®½»ò Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ••Ñº Ü·ª±®½»ô•• Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ- øïçìç÷ò

îì Ö«¼¿·-³ ®»¹¿®¼- ¼·ª±®½» ¿- ¿ ½¿¬¿-ó ¬®±°¸» ¬¸¿¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ±½½«® ·² ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³·-¬¿µ»² ³¿®ó ®·¿¹»-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿·² ¬©± «²ó -«·¬»¼ ¿²¼ ¸¿¬·²¹ °¿®¬²»®- ¬±¹»¬¸»® º±® ´·º»ô ±«® ´¿© °®±ª·¼»- ¬¸» ³¿ó ½¸·²»®§ º±® ¼·--±´ª·²¹ -«½¸ «²·±²-ò Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸·- ×- Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·-¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó ¬»® ïïô ‘‘Ô±ª» ¿²¼ Ó¿®®·¿¹»æ ß²¼ Ý»®¬¿·² Û´»ó ¹¿²¬ Ê¿®·¿¬·±²-••÷ øïçèè÷ò

·¬ ·-œ±® ‘‘º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ½¸·´ó ¼®»²ò•• ß²² Ô¿²¼»®- øÛ°°·» Ô»¼»®»®÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿¼ª·½» ½±´«³²·-¬ò Ï«±¬»¼ ·² ËòÍò Ò»©- ¿²¼ É±®´¼ Î»°±®¬ øîí Ñ½¬±¾»® ïççë÷ò ß²² Ô¿²¼»®- ¸¿¼ ¾»»² ³¿®®·»¼ ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ º±® íë §»¿®- ©¸»² ¬¸»§ ¼·ª±®½»¼ò

îê × ¿³ -¬·´´ ¼·ª±®½·²¹ ¸·³ô ¿¼¼·²¹ «° ¬¸» ½®·³»Ñº ¸±© ¸» ½¿³» ¬± ³»ô ¸±© ¸» ´»º¬ ³»ò ß²²» Í»¨¬±² ø

›

îé ×•ª» ¾»»² ³¿®®·»¼ ¬±± ³¿²§ ¬·³»-ò Ø±© ¬»®®·¾´» ¬± ½¸¿²¹» ½¸·´¼®»²•¿º•´·¿¬·±²-ô ¬¸»·® ¿ºº»½¬·±²-œ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ·²-»½«®·¬§ ±º °´¿½·²¹ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² -±³»±²» ©¸»² ³¿§¾» ¬¸¿¬ -±³»±²» ©±²•¬ ¾» ¬¸»®» ²»¨¬ §»¿®ò ÷ô ËòÍò øÛ²¹´·-¸ó¾±®²÷ ¿½¬®»--ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±®æ ß² ×²ó º±®³¿´ Ó»³±·® ø½¸¿°¬»® è÷ øïçêë÷ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±® ø¾ò

îè Ì¸» ±²´§ ¸±°» × ½¿² -»» º±® ¬¸» «²ó ¸¿°°·²»-- ±º ¼·ª±®½» ·- µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¾¿¼ ³¿®ó ®·¿¹»ò Ì¸» «²¸¿°°·²»-- ±º ¼·ª±®½» »²¼-ô ·² ¬·³»ô º±® ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò Ø»¿´¬¸§ °»±°´» ®»º«-» ¬± -¬¿§ «²ó ¸¿°°§ò Í±±²»® ±® ´¿¬»® ¬¸»§ ©¿µ» «° ¿²¼ ¼»½·¼» ¬± ¾» ¸¿°°§ ¿¹¿·²ò Ì¸»§ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¬¿®¬ »¨»®½·-ó ·²¹ò Ì¸»§ ¼§» ¬¸»·® ¸¿·® ±® ¹»¬ ¿ ¬±«°»»ò Ì¸»§ ¾«§ ¿ ®»¼ ¼®»-- ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¿ °¿®¬§ ¿²¼ -¬¿®¬ Œ·®¬·²¹ò Ì¸»§ ®»¼»½±®¿¬» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¯«¿®ó ¬»®-ò Ì¸»§ ¹»¬ ±«¬ ¬¸»·® ¿¼¼®»-¾±±µ- ¿²¼ -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ±´¼ ´±ªó »®- ¬± ®»½§½´»ò Û´´»² Ù·´½¸®·-¬ ø¾ò

îë × ²± ´±²¹»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹» ³»¿²- º±®»ª»® ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±«-§

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘Ü·ª±®½»ô Ì¸§ Ò¿³» ×- É±³¿²ò••

÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò ‘‘Ó»¼·¬¿¬·±²- ±² Ü·ª±®½»ô•• ·² É±³»² ±² Ü·ª±®½»æ ß Þ»¼-·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿ó ¹¿²±ºº ¿²¼ Í«-¿² Í°¿²± øïççë÷ò

îç Ì¸»®» ·- ½®«»´¬§ ·² ¼·ª±®½»ò Ì¸»®» ·½®«»´¬§ ·² º±®½»¼ ±® «²º±®¬«²¿¬» ³¿®®·¿¹»ò É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½®§ ¿¬ ©»¼¼·²¹- ¾»½¿«-» ©» µ²±© ¸±© ¾·¬¬»®-©»»¬ô ¸±© º®¿¹·´» ·- ¬¸» ¬®±¬¸ò É» ©·´´ ¿´©¿§- ²»»¼ ´»¹¿´ ¼·ª±®½» ¶«-¬ ¿- ¿² »³»®¹»²½§ »-½¿°» ¸¿¬½¸ ·- ½®«½·¿´ ·² »ª»®§ -«¾³¿®·²»ò Ò± -»²-»ô ¸±©»ª»®ô ·² ¼»²§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ºó ¬»® »ª»®§ ¼·ª±®½» -±³»±²» ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ ´·µ» ¿ ½¿¬ô ¬·² ½¿²- ¬·»¼ ¬± ·¬- ¬¿·´æ -°±±µ»¼ ¿²¼ -´±©»¼ ¼±©²ò ß²²» Î±·°¸» ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ••ß Ì¿´» ±º Ì©± Ü·ª±®½»-ô•• ·² É±³»² ±² Ü·ª±®½»æ ß Þ»¼-·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿¹¿²±ºº ¿²¼ Í«-¿² Í°¿²± øïççë÷ò

íð Ü·ª±®½» ¿º¬»® -·¨¬§ ·- ´·µ»´§ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ±²» ±® ¾±¬¸ °¿®¬²»®- º»»´ ·³ó °®·-±²»¼œ²±¬ »²±«¹¸ -°¿½» ¾»ó ¬©»»² ¬¸»³ ¬± ¾®»¿¬¸»ô ¬±± ³«½¸ ¬±¹»¬¸»®²»--ô ¬±± ³«½¸ ·²¬»®¼»°»²ó ¼»²½»ô ¿²¼ ²± -»°¿®¿¬» ¸±¾¾·»-ô ¬®·°- ±® ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»-ò Þ±®»ó ¼±³ º®±³ °¿--·ª·¬§å ¬±± ³«½¸ ¿½ó ½»°¬¿²½» ±º ´·³·¬¿¬·±²-ò Û¼¿ Ô»Í¸¿²ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×¬•- Þ»¬¬»® ¬± Þ» Ñª»® ¬¸» Ø·´´ Ì¸¿² Ë²¼»® ×¬æ Ì¸±«¹¸¬- ±² Ô·º» Ñª»® Í·¨¬§ ø••Ü·ª±®½» ßº¬»® Í·¨¬§••÷ øïççð÷ò

íï Ì¸»®» ·- ®¸§¬¸³ ¬± ¬¸» »²¼·²¹ ±º ³¿®®·¿¹» ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ½±«®¬-¸·°œ±²´§ ¾¿½µ©¿®¼ò Ç±« ¬®§ ¬± -¬¿®¬ ¿¹¿·² ¾«¬ ¹»¬ ·²¬± ¾´¿³·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Ú·²¿´´§ô §±« ¿®» ¾±¬¸ ©±®² ±«¬ô »¨¸¿«-¬»¼ô ¸±°»´»--ò Ì¸»² ´¿©§»®- ¿®» ½¿´´»¼ ·² ¬± °·½µ ½´»¿² ¬¸» ½±®°-»-ò ÷ô ËòÍò ²±ª»´·-¬ ¿²¼ Û®·½¿ Ö±²¹ ø¾ò °±»¬ò Ø±© ¬± Í¿ª» Ç±«® Ñ©² Ô·º» ø‘‘Ì¸»®» ·- ¿ ®¸§¬¸³ ¬± ¬¸» »²¼·²¹ ò ò ò••÷ øïçéé÷ò

íî É¸¿¬ ©»•®» ¿-µ·²¹ ©¸»² ©» ¿-µ ¿¾±«¬ ¼·ª±®½» ·- ¸±© °»±°´» º¿´´ ±«¬ ±º ´±ª»ò ß²¼ ·ºô ¿- ¹·®´-ô ©» -»¿®½¸»¼ º±® ¿²-©»®- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¾±§- ®»¿´´§

©¿²¬»¼ô ©¸¿¬ ©»•®» ¿-µ·²¹ô ¿¿¼«´¬-ô ·- ©¸¿¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¼±²•¬ ©¿²¬œ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿ -¬¿²¼ô ¬± ¼®¿© ¬¸» ´·²»ô ¬± ¼·ó ª±®½»ò Ú®¿²½·²» Ð®±-» ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ü·ª±®½» ¿- ¿ Í°»½¬¿¬±® Í°±®¬ô•• ·² É±³»² ±² Ü·ª±®½»æ ß Þ»¼-·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿ó ¹¿²±ºº ¿²¼ Í«-¿² Í°¿²± øïççë÷ò

íí Í±³»¬·³»- × ¼®»¿³ ±º ¿² »·¹¸¬¸ -¿½®¿³»²¬ô ¬¸» -¿½®¿³»²¬ ±º ¼·ó ª±®½»ò Ô·µ» ½±³³«²·±²ô ·¬ ·- ¿ -´·³ ©¸·¬» ©¿º»® ±² ¬¸» ¬±²¹«»ò Ô·µ» ½±²º»--·±²ô ·¬ ·- º±®¹·ª»²»--ò Ú±®ó ¹·ª»²»-- ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ -± ³«½¸ º±® ©¸¿¬ ©»•ª» ¼±²» ©®±²¹ô ¾«¬ º±® ©¸¿¬ ©» º»»´ ©» ²»»¼ ¬± ¾» º±®¹·ª»² º±®ò Ú¿³·´§ô º®·»²¼-ô Ù±¼ô ©¸±»ª»® ´±ª»- «-ô º±®¹·ª»- «-ô ¬¿µ»- «- ·² ¿¹¿·²ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸®·´´»¼ ¾§ ±«® ´·º»ô ±«® °±--·¾·´·¬·»-ô ±«® -»½±²¼ ½¸¿²½»-ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Í¿½®¿³»²¬ ±º Ü·ª±®½»ô•• É±³»² ±² Ü·ó ª±®½»æ ß Þ»¼-·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿ó ¹¿²±ºº ¿²¼ Í«-¿² Í°¿²± øïççë÷ò ß²² Ð¿¬½¸»¬¬ ø¾ò

íì Ò±¬¸·²¹ ¬»¿½¸»- ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ ±«® ½¿°¿½·¬§ º±® ¼»½»°¬·±²ô º±® ³«´¬·°´» -»´ª»-ô ´·µ» ¼·ª±®½»ò Ö±²¿¬¸¿² Î±-»² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò ‘‘Ð¿²¼±®¿•- Þ±¨ô •• ·² Ó»² ±² Ü·ó ª±®½»æ Ì¸» Ñ¬¸»® Í·¼» ±º ¬¸» Í¬±®§ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿¹¿²±ºº ¿²¼ Í«-¿² Í°¿²± øïççé÷ò

íë Ì®«¬¸ ¾» ¬±´¼ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¼·ª±®½» ¬± ³¿µ» ¿ Ó¿¼±²²¿ ±«¬ ±º ¿ Ì¿³³§ É§²»¬¬»ò Ò±¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¼·ª±®½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ³¿µ» »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¿²¼ ´»¿-¬ °±ó ´·¬·½·¦»¼ º»³¿´» -·¬ «° ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¼·½·¿´ -§-¬»³ ·- ®«² °®·³¿®·´§ ¾§ ³»² ©¸± ¬»²¼ ±² ¬¸» ©¸±´» ¬± º¿ª±® ©±³»² ©¸± -¬¿§ ¸±³» ¿²¼ ¾«-§ ¬¸»³-»´ª»-

©·¬¸ µ·²¼»® ¿²¼ µ«x½¸» œ¿²¼ ¬± ®»ó ¹¿®¼ ©·¬¸ °«²·¬·ª» -«-°·½·±² ø¸±©ó »ª»® «²½±²-½·±«-÷ ¬¸±-» ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ·¬ »ª»®§ ©¸·½¸ ©¿§ô ¬¸» ½¿®»»® ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» ¼·ó ª±®½»ò Ü¿°¸²» Ó»®µ·²ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò

½±³»¬¸ º±®¬¸ ´·µ» ¿ Œ±©»®ô ¿²¼ ·½«¬ ¼±©²å ¸» Œ»»¬¸ ¿´-± ¿- ¿ -¸¿¼±©ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¬¸ ²±¬ò Ö±¾ ïìòï›îò

î

‘‘×² ¬¸» Ý±«²¬®§ ±º Ü·ª±®½»ô•• ·² É±³»² ±² Ü·ó ª±®½»æ ß Þ»¼-·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿ó ¹¿²±ºº ¿²¼ Í«-¿² Í°¿²± øïççë÷ò

Î»«²·¬·²¹ ï

Ì¸» ½±«®-» ±º ¬®«» ´±ª» ²»ª»® ¼·¼ ®«² -³±±¬¸ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß Ó·¼-«³³»® Ò·¹¸¬•- Ü®»¿³ ïòïòïíìò

î

É» º»´´ ±«¬ô ³§ ©·º» ¿²¼ ×ô Ñ ©» º»´´ ±«¬ × µ²±© ²±¬ ©¸§ô ß²¼ µ·--»¼ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬»¿®-ò ß²¼ ¾´»--·²¹- ±² ¬¸» º¿´´·²¹ ±«¬ Ì¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³±®» »²¼»¿®-ô É¸»² ©» º¿´´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ©» ´±ª» ß²¼ µ·-- ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬»¿®-ÿ › ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò Ì¸» Ð®·²½»-- ø-»½¬·±² ïô ½±²½´«¼·²¹ ´§®·½÷ øïèëð÷ò

í

× ³»¬ ³§ ±´¼ ´±ª»® ±² ¬¸» -¬®»»¬ ´¿-¬ ²·¹¸¬ Í¸» -»»³»¼ -± ¹´¿¼ ¬± -»» ³»ô × ¶«-¬ -³·´»¼ ß²¼ ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ -±³» ±´¼ ¬·³»ß²¼ ©» ¼®¿²µ ±«®-»´ª»- -±³» ¾»»®Í¬·´´ ½®¿¦§ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸»-» §»¿®-ò Ð¿«´ Í·³±² ø¾ò

÷ô ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘Í¬·´´ Ý®¿¦§ ßº¬»® ß´´ Ì¸»-» Ç»¿®-•• øïçéì÷ò

Ü·-¿-¬»®ï

Ó¿² ¬¸¿¬ ·- ¾±®² ±º ¿ ©±³¿² ·- ±º º»© ¼¿§-ô ¿²¼ º«´´ ±º ¬®±«¾´»ò Ø»

Ì¸» °»²½·´ ±º ¬¸» Ø±´§ Ù¸±-¬ ¸¿¬¸ ´¿¾±«®»¼ ³±®» ·² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¿ºó Œ·½¬·±²- ±º Ö±¾ô ¬¸¿² ¬¸» º»´·½·¬·»- ±º Í±´±³±²ò Ð®±-°»®·¬§ ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬ ³¿²§ º»¿®- ¿²¼ ¼·-¬¿-¬»-ô ¿²¼ ¿¼ó ª»®-·¬§ ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬ ½±³º±®¬- ¿²¼ ¸±°»-ò ò ò ò Ý»®¬¿·²´§ô ª·®¬«» ·- ´·µ» °®»½·±«- ±¼±«®-ô ³±-¬ º®¿¹®¿²¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²½»²-»¼ô ±® ½®«-¸»¼å º±® °®±-°»®·¬§ ¼±¬¸ ¾»-¬ ¼·-½±ª»® ª·½»ô ¾«¬ ¿¼ª»®-·¬§ ¼±¬¸ ¾»-¬ ¼·-ó ½±ª»® ª·®¬«»ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº ß¼ó ª»®-·¬§ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§- ±º Ú®¿²½·Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

í

× ¸¿ª» ±º¬»² ¸¿¼ ±½½¿-·±² ¬± ®»ó ³¿®µ ¬¸» º±®¬·¬«¼» ©·¬¸ ©¸·½¸ ©±³»² -«-¬¿·² ¬¸» ³±-¬ ±ª»®ó ©¸»´³·²¹ ®»ª»®-»- ±º º±®¬«²»ò Ì¸±-» ¼·-¿-¬»®- ©¸·½¸ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» -°·®·¬ ±º ¿ ³¿² ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¸·³ ·² ¬¸» ¼«-¬ -»»³ ¬± ½¿´´ º±®¬¸ ¿´´ ¬¸» »²»®¹·»- ±º ¬¸» -±º¬»® -»¨ô ¿²¼ ¹·ª» -«½¸ ·²¬®»°·¼·¬§ ¿²¼ »´»ª¿ó ¬·±² ¬± ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³»·¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± -«¾´·³·¬§ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ³±®» ¬±«½¸·²¹ ¬¸¿² ¬± ¾»ó ¸±´¼ ¿ -±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»® º»³¿´»ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿´´ ©»¿µ²»-- ¿²¼ ¼»°»²ó ¼»²½» ¿²¼ ¿´·ª» ¬± »ª»®§ ¬®·ª·¿´ ®±«¹¸²»-- ©¸·´» ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °®±-ó °»®±«- °¿¬¸- ±º ´·º»ô -«¼¼»²´§ ®·-·²¹ ·² ³»²¬¿´ º±®½» ¬± ¾» ¬¸» ½±³º±®¬»® ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ «²¼»® ³·-º±®¬«²»ô ¿²¼ ¿¾·¼·²¹ ©·¬¸ «²ó -¸®·²µ·²¹ •®³²»-- ¬¸» ¾·¬¬»®»-¬ ¾´¿-¬- ±º ¿¼ª»®-·¬§ò

É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø

›

÷ô

¼¿§ ´·º»ò ß²¼ ¬¸»®»º±®»ô ½±³» ¸¿°ó °·²»-- ±® -±®®±©ô ¬¸» ¸¿°°·»-¬ ³¿² ©·´´ ¾» ¸» ©·¬¸·² ©¸±³ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·¼»¿ -¸¿´´ ¾«®² ¬¸» ³±-¬ ¿®¼»²¬´§ò

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ••Ì¸» É·º»ô•• Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ ±º Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç›îð÷ò

ì

Ì¸» °»¬¬§ ³·-º±®¬«²»- ¬¸¿¬ ª»¨ «»ª»®§ ¸±«® ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ·²ó ¬»²¼»¼ ¬± µ»»° «- ·² °®¿½¬·½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± »²¼«®» ¹®»¿¬ ³·-º±®¬«²»- ³¿§ ²±¬ ¾» ©¸±´´§ ¼·-ó -·°¿¬»¼ ·² °®±-°»®·¬§ò ß®¬¸«® Í½¸±°»²¸¿«»® ø › ÷ô Ù»®³¿² °¸·´±-±°¸»®ò Ð¿®»®¹¿ ¿²¼ Ð¿®ó ¿´·°±³»²¿æ Í¸±®¬ Ð¸·´±-±°¸·½¿´ Û--¿§- ø½¸¿°¬»® ëô ‘‘Ý±«²-»´- ¿²¼ Ó¿¨·³-••÷ øïèëï÷ô ¬®¿²-ò Ûò Úò Öò Ð¿§²» øïçéì÷ò

ë

Ù±¼ «-»- -«ºº»®·²¹ ¿- ¿ ©¸»¬-¬±²»ô ¬± ³¿µ» ³»² -¸¿®° ©·¬¸ò ›

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Í»®³±²æ Þ»¿®·²¹ô ¾«¬ Ò±¬ Ñª»®¾±«®²»ô•• Þ»»½¸»® ¿- ¿ Ø«³±®·-¬æ Í»´»½ó ¬·±²- º®±³ ¬¸» Ð«¾´·-¸»¼ É±®µ-ô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

ê

Ò±¬¸·²¹ »ª»® ¸¿°°»²- ¾«¬ ¬¸» «²ó º±®»-»»²ò Ù»±®¹» Ü« Ó¿«®·»® ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì®·´¾§ ø°¿®¬ ì÷ øïèçì÷ò

é

ÝßÔßÓ×ÌÇô ²ò ß ³±®» ¬¸¿² ½±³ó ³±²´§ °´¿·² ¿²¼ «²³·-¬¿µ»¿¾´» ®»ó ³·²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸·- ´·º» ¿®» ²±¬ ±º ±«® ±©² ±®¼»®·²¹ò

Ó¿«®·½» Ó¿»¬»®´·²½µ ø › ÷ô Þ»´¹·¿² ¿«¬¸±®ò É·-¼±³ ¿²¼ Ü»-¬·²§ ø-»½¬·±² ïê÷ô ¬®¿²-ò ß´º®»¼ Í«¬®± øïçðï÷ò

ïð É» ¿®» °»®°´»¨»¼ ¬± -»» ³·-º±®¬«²» º¿´´·²¹ «°±² ¼»½»²¬ô ·²±ºº»²-·ª»ô ©±®¬¸§ °»±°´»œ±² ½¿°¿¾´»ô ¸¿®¼ó ©±®µ·²¹ ³±¬¸»®- ±º º¿³·´·»- ±® ¼·´·ó ¹»²¬ô ¬¸®·º¬§ô ´·¬¬´» ¬®¿¼»-ó°»±°´»ô ±² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ -± ¸¿®¼ô ¿²¼ -± ¸±²»-¬´§ô º±® ¬¸»·® ³±¼»-¬ -¬±½µ ±º ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ²±© -»»³ ¬± ¾» »²¬»®·²¹ ±² ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ·¬ ©·¬¸ ¬¸» º«´´»-¬ ®·¹¸¬ò ò ò ò Ô»¬ ³» ·³°´±®» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬®§ ¬± ¾»´·»ª»ô ·º ±²´§ º±® ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸± ³¿¼» ¬¸»-» ¼»-»®ª·²¹ °»±°´»ô ³¿§ ®»¿´´§ ¾» ®·¹¸¬ ©¸»² Ø» ¬¸·²µ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±¼»-¬ °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸¿°°·²»-- ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¾´»--»¼æ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·- ³«-¬ º¿´´ º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸» »²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ´»¿®²»¼ ¬± µ²±© Ø·³ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©®»¬½¸»¼ò Ýò Íò Ô»©·- ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð®±¾´»³ ±º Ð¿·² ø½¸¿°¬»® êô ‘‘Ø«³¿² Ð¿·²••÷ øïçìð÷ò

ß³¾®±-» Þ·»®½» ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

è

Ô·º» ·- ¬»®®·¾´§ ¼»•½·»²¬ ·² º±®³ò ×¬½¿¬¿-¬®±°¸»- ¸¿°°»² ·² ¬¸» ©®±²¹ ©¿§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ©®±²¹ °»±°´»ò

Þ»®»¿ª»³»²¬ ï

Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ý®·¬·½ ¿- ß®¬·-¬ô•• ×²¬»²¬·±²-ò ß Ü·¿ó ´±¹«»æ Ð¿®¬ ×× øïèçï÷ò

ç

Ø» ©·´´ ¾» º¿® ´»-- »¨°±-»¼ ¬± ¼·-¿-ó ¬»® ©¸± ½¸»®·-¸»- ·¼»¿- ©·¬¸·² ¸·³ ¬¸¿¬ -±¿® ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ·²¼·ºº»®ó »²½»ô -»´•-¸²»--ô ª¿²·¬·»- ±º »ª»®§ó

Ì¦«ó§« -¿·¼ô ‘‘É¸»² ³±«®²·²¹ ¹·ª»- º«´´ »¨°®»--·±² ¬± ¹®·»º ²±¬¸ó ·²¹ ³±®» ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ò•• Ý±²º«½·«- ø › ÷ô Ý¸·²»-» °¸·´±-±ó °¸»®ò ß²¿´»½¬- øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ ïçô -»½¬·±² ïîô ¬®¿²-ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

î

Ö»®»³·¿¸ -¿·¼æ ‘‘É»»° §» ²±¬ º±® ¬¸» ¼»¿¼ô ²»·¬¸»® ¾»³±¿² ¸·³•• øÖ»®»ó ³·¿¸ îîòïð÷ò É»»° ²±¬ ±ª»®³«½¸

¿²¼ ¾»³±¿² ²±¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ³»¿ó -«®»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³»¿-«®»á Ì¸®»» ¼¿§- º±® ©»»°·²¹å -»ª»² ¼¿§- º±® ¾»ó ³±¿²·²¹å ¬¸·®¬§ ¼¿§- º±® ²±¬ ¼±²ó ²·²¹ ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»--»¼ô ¿²¼ º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸¿·® ½«¬ò Ú®±³ ²±© ±²ô -¿·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ô §» ³¿§ ²±¬ º»»´ ³±®» ½±³°¿--·±² ±ª»® ¸·³ ¬¸¿² × ¼±ò

Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø

× ©·´´ ·²-¬®«½¬ ³§ -±®®±©- ¬± ¾» °®±«¼ô Ú±® ¹®·»º ·- °®±«¼ ¿²¼ ³¿µ»- ¸·±©²»® -¬±±°ò Ì± ³» ¿²¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º ³§ ¹®»¿¬ ¹®·»º Ô»¬ µ·²¹- ¿--»³¾´»ô º±® ³§ ¹®·»º•-± ¹®»¿¬ Ì¸¿¬ ²± -«°°±®¬»® ¾«¬ ¬¸» ¸«¹» •®³ »¿®¬¸ Ý¿² ¸±´¼ ·¬ «°ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

ê

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ó»¿²- ±º Î»¹«´¿¬·²¹ Í±®®±©ô•• Ì¸» Î¿³¾´»®ô ²±ò ìé øîè ß«¹«-¬ ïéëð÷ò

é

›

×¬ ·- ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ò¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³±®¬¿´ ¾±¼·»- ¾» ´¿·¼ ¿-·¼»ô ©¸»² ¬¸» -±«´ ·- ¬± »²¬»® ·²¬± ®»¿´ ´·º»å ‘¬·- ®¿¬¸»® ¿² »³¾®·± -¬¿¬»ô ¿ °®»°¿®¿¬·±² º±® ´·ª·²¹å ¿ ³¿² ·²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¾±®² «²¬·´ ¸» ¾» ¼»¿¼æ É¸§ ¬¸»² -¸±«´¼ ©» ¹®·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ²»© ½¸·´¼ ·- ¾±®² ¿³±²¹ ¬¸» ·³³±®¬¿´-á

÷ô Û²¹´·-¸

Ö±¸²-±² ½®·¬·½·¦»- Ó·´¬±²•- »´»¹§ Ô§½·¼¿-ô ²±¬ó ·²¹ ¬®«» °¿--·±² ©±«´¼ ²±¬ ®«² ¿º¬»® ‘‘®»³±¬» ¿´´«-·±²- ¿²¼ ±¾-½«®» ±°·²·±²-ò••

è

Í¸» ´·ª»¼ «²µ²±©²ô ¿²¼ º»© ½±«´¼ µ²±© É¸»² Ô«½§ ½»¿-»¼ ¬± ¾»å Þ«¬ -¸» ·- ·² ¸»® ¹®¿ª»ô ¿²¼ ±¸ô Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¬± ³»ÿ › É·´´·¿³ É±®¼-©±®¬¸ ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Í¸» ¼©»´¬ ¿³±²¹ ¬¸» «²¬®±¼¼»² ©¿§-ò•• Ì¸·- ·- ±²» ±º ¿ ¹®±«° ±º °±»³- ¿¾±«¬ ¿ ¹·®´ ²¿³»¼ Ô«½§ô ©¸±³ -±³» ®»¿¼»®- ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ É±®¼-©±®¬¸•- -·-¬»® Ü±®±¬¸§ò

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß´´•- É»´´ Ì¸¿¬ Û²¼- É»´´ øïòïòëë›ëê÷ò

ë

›

¿«¬¸±®ò Ó·´¬±² ø°®»º¿½»÷ò

÷ô

Í°±µ»² ¾§ Ô¿º»©ô ¿² ±´¼ ´±®¼ ©¸± -»»³®¿¬¸»® °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ½§²·½¿´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »³±¬·±²- ¿²¼ ³¿¬¬»®- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò

É¸»®» ¬¸»®» ·- ´»·-«®» º±® •½¬·±² ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¹®·»ºò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

Ó±¼»®¿¬» ´¿³»²¬¿¬·±² ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼»¿¼ô »¨½»--·ª» ¹®·»º ¬¸» »²ó »³§ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

Í±®®±© ·- ¿ µ·²¼ ±º ®«-¬ ±º ¬¸» -±«´ô ©¸·½¸ »ª»®§ ²»© ·¼»¿ ½±²¬®·¾«¬»- ·² ·¬- °¿--¿¹» ¬± -½±«® ¿©¿§ò ×¬ ·- ¬¸» °«¬®»º¿½¬·±² ±º -¬¿¹²¿²¬ ´·º»ô ¿²¼ ·¬ ·- ®»³»¼·»¼ ¾§ »¨»®½·-» ¿²¼ ³±¬·±²ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Õ·²¹ Ö±¸² íòïòêè› éí÷ò

ì

÷ô

Ú®¿²µ´·² ½±²-±´»- Ø«¾¾¿®¬ ±² ¬¸» ´±-- ±º ¸»® -¬»°º¿¬¸»®ô ¸·- ¾®±¬¸»® Ö±¸² Ú®¿²µ´·²ò

Ó±»¼ Õ¿¬±² îéô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

í

›

ËòÍò -¬¿¬»-³¿²ô -½·»²¬·-¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ Ø«¾¾¿®¬ô îî Ú»¾®«¿®§ ïéëêô ·² Ô»¬ó ¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

ç

Ì¸» -±®®±© º±® ¬¸» ¼»¿¼ ·- ¬¸» ±²´§ -±®®±© º®±³ ©¸·½¸ ©» ®»º«-» ¬± ¾» ¼·ª±®½»¼ò Ûª»®§ ±¬¸»® ©±«²¼ ©» -»»µ ¬± ¸»¿´œ»ª»®§ ±¬¸»® ¿ºŒ·½¬·±² ¬± º±®¹»¬å ¾«¬ ¬¸·- ©±«²¼ ©» ½±²ó -·¼»® ·¬ ¿ ¼«¬§ ¬± µ»»° ±°»²œ¬¸·¿ºŒ·½¬·±² ©» ½¸»®·-¸ ¿²¼ ¾®±±¼ ±ª»® ·² -±´·¬«¼»ò É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Î«®¿´ Ú«²»®¿´-ô•• Ì¸» Íµ»¬½¸¾±±µ ±º Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç›îð÷ò

ïð ß¸ô ©±» ·- ³»ÿ É·²¬»® ·- ½±³» ¿²¼ ¹±²»ô Þ«¬ ¹®·»º ®»¬«®²- ©·¬¸ ¬¸» ®»ª±´ª·²¹ §»¿®ò Ð»®½§ Þ§--¸» Í¸»´´»§ ø

›

÷ô

º®±³ «-ô ¬¸¿¬ ·¬ -«º•½»- ¬± ¿¾-±®¾ ±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»²¬·±² º±® »ª»®ò Î¿·²»® Ó¿®·¿ Î·´µ» ø

›

÷ô

Ù»®³¿² °±»¬ò Ô»¬¬»® ¬± Ý´¿®¿ Î·´µ»ô ïî ß«¹«-¬ ïçðìô Í»´»½¬»¼ Ô»¬¬»®-æ ïçðî›ïçîêô ¬®¿²-ò Îò Úò Ýò Ø«´´ øïçèè÷ò

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß¼±²¿·-•• ø-»½¬·±² ïè÷ò

ïï Ì¸» °»®-±²- ±² ©¸±³ × ¸¿ª» ¾»ó -¬±©»¼ ³§ ¼»¿®»-¬ ´±ª»ô ´·» ¼»»° ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»-å ¾«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿°ó °·²»-- ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ ±º ³§ ´·º» ´·» ¾«®·»¼ ¬¸»®» ¬±±ô × ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ¿ ½±º•² ±º ³§ ¸»¿®¬ô ¿²¼ -»¿´»¼ ·¬ «°ô º±® »ª»®ô ±² ³§ ¾»-¬ ¿ºº»½¬·±²-ò Ü»»° ¿ºŒ·½¬·±² ¸¿- ¾«¬ -¬®»²¹¬¸ó »²»¼ ¿²¼ ®»•²»¼ ¬¸»³ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ñ´·ª»® Ì©·-¬ ø½¸¿°¬»® ïìô ‘‘Ý±³ó °®·-·²¹ º«®¬¸»® Ð¿®¬·½«´¿®- ±º Ñ´·ª»®•- Í¬¿§ ¿¬ Ó®ò Þ®±©²´±©•-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» Ð®»¼·½ó ¬·±² ©¸·½¸ ±²» Ó®ò Ù®·³©·¹ «¬¬»®»¼ ½±²½»®²ó ·²¹ ¸·³ô ©¸»² ¸» ©»²¬ ±«¬ ±² ¿² Û®®¿²¼••÷ øïèíé›íè÷ò Ó®ò Þ®±©²´±© ¬»´´- §±«²¹ Ñ´·ª»® ±º ¬¸» ¹®·»º ¸» ¸¿- -«ºº»®»¼ò

ïî Ø»¿ª»² µ²±©- ©» ²»»¼ ²»ª»® ¾» ¿-¸¿³»¼ ±º ±«® ¬»¿®-ô º±® ¬¸»§ ¿®» ®¿·² «°±² ¬¸» ¾´·²¼·²¹ ¼«-¬ ±º »¿®¬¸ô ±ª»®´§·²¹ ±«® ¸¿®¼ ¸»¿®¬-ò Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ù®»¿¬ Û¨°»½¬¿¬·±²- ø½¸¿°¬»® ïç÷ øïèêð›êï÷ò Ð·° ¼»-½®·¾»- ¸±© ¸» •²¿´´§ ¹¿ª» ·² ¬± ¬»¿®¿º¬»® °¿®¬·²¹ º®±³ ¸·- º¿³·´§ò

ïí Ñ²´§ ¬¸±-» ©¸±³ ©» ¸¿ª» ²»ª»® °±--»--»¼ ½¿² °¿-- ¿©¿§ò ß²¼ ©» ½¿²²±¬ »ª»² ³±«®² ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬®«´§ °±--»--»¼ ¬¸·- °»®-±² ±® ¬¸¿¬œ©» ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¬·³»ô ²±® -¬®»²¹¬¸ ²±® ®·¹¸¬ ¬± ¼± -±ô º±® ¬¸» ³±-¬ Œ»»¬·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ¿²§ ®»¿´ °±--»--·±² ò ò ò ½¿-¬- «- ¾¿½µ ·²¬± ±«®-»´ª»- ©·¬¸ -± ³«½¸ º±®½»ô ¹·ª»«- -± ³«½¸ ¬± ¼± ¬¸»®»ô ¼»³¿²¼-± ³«½¸ ´±²»´·»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬

ïì É¸»² ©» ´±-» ±²» ©» ´±ª»ô ±«® ¾·¬ó ¬»®»-¬ ¬»¿®- ¿®» ½¿´´»¼ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ±º ¸±«®- ©¸»² ©» ´±ª»¼ ²±¬ »²±«¹¸ò Ó¿«®·½» Ó¿»¬»®´·²½µ ø › ÷ô Þ»´¹·¿² ø©®·¬·²¹ ·² Ú®»²½¸÷ ¿«¬¸±®ò É·-ó ¼±³ ¿²¼ Ü»-¬·²§ ø-»½¬·±² ìì÷ øïçðï÷ô ¬®¿²-ò ß´º®»¼ Í«¬®± øïçðï÷ò

ïë Ò± ±²» »ª»® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¹®·»º º»´¬ -± ´·µ» º»¿®ò × ¿³ ²±¬ ¿º®¿·¼ô ¾«¬ ¬¸» -»²-¿¬·±² ·- ´·µ» ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ò Ì¸» -¿³» Œ«¬¬»®·²¹ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ô ¬¸» -¿³» ®»-¬´»--²»--ô ¬¸» §¿©²·²¹ò × µ»»° ±² -©¿´´±©·²¹ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»·¬ º»»´- ´·µ» ¾»·²¹ ³·´¼´§ ¼®«²µô ±® ½±²½«--»¼ò Ì¸»®» ·- ¿ -±®¬ ±º ·²ª·-·ó ¾´» ¾´¿²µ»¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ³»ò × •²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¬¿µ» ·² ©¸¿¬ ¿²§±²» -¿§-ò Ñ® °»®¸¿°-ô ¸¿®¼ ¬± ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·¬ ·²ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ß Ù®·»º Ñ¾-»®ª»¼ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçêï÷ò

Ýò Íò Ô»©·- ø

ïê ò ò ò ¬¸» ¾±¼§ ®»³¿·²- ·² ¿ ª¿½««³ Ù¿¹¹»¼ô ¾±«²¼ô ¿²¼ -·½µ ©·¬¸ ¼®»¿¼ Õ²±©·²¹ ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» -°±µ»² Í»¿®½¸·²¹ º±® ©±®¼- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¿·¼ Ü«³¾ô ·²¿®¬·½«´¿¬»ô ¸»¿®¬¾®±µ»²ò Ò±»x ´ Ý±©¿®¼ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ô ½±³°±-»®ô ¿²¼ ¿½¬±®ò ‘‘Ý±²¼±´»²½»ò••

ïé ß¾±«¬ -«ºº»®·²¹ ¬¸»§ ©»®» ²»ª»® ©®±²¹ô Ì¸» Ñ´¼ Ó¿-¬»®-å ¸±© ©»´´ ¬¸»§ «²¼»®-¬±±¼ ×¬- ¸«³¿² °±-·¬·±²å ¸±© ·¬ ¬¿µ»°´¿½»

Ò±¬ ¿ º®·»²¼ô ²±¬ ¿ º®·»²¼ ¹®»»¬ Ó§ °±±® ½±®°-»ô ©¸»®» ³§ ¾±²»-¸¿´´ ¾» ¬¸®±©²ò ß ¬¸±«-¿²¼ ¬¸±«-¿²¼ -·¹¸- ¬± -¿ª»ô Ô¿§ ³»ô Ñ ©¸»®» Í¿¼ ¬®«» ´±ª»® ²»ª»® •²¼ ³§ ¹®¿ª»ô Ì± ©»»° ¬¸»®»ÿ

É¸·´» -±³»±²» »´-» ·- »¿¬·²¹ ±® ±°»²·²¹ ¿ ©·²¼±© ±® ¶«-¬ ©¿´µ·²¹ ¼«´´§ ¿´±²¹ò Éò Øò ß«¼»² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò

‘‘Ó«-»l» ¼»- Þ»¿«¨ ß®¬-ò••

ïè Ô·º» ·- ª»®§ ·²-·-¬»²¬å ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§-»»³- ¬± ¾» -± ©¸»² º®·»²¼- -¿¼´§ ´»¿ª» «-ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

ß´»½ Ù«·²»-- ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿½¬±®ò Ó§ Ò¿³» Û-½¿°»- Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹ ß½¬±® ø‘‘Ó±²¼¿§ô îî Ó¿§ ïççë••÷ øïççê÷ò

ïç Ç±« µ²±© ·¬ ¬¿µ»- ¿ §»¿®ô ¿ º«´´ ¬«®² ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¬± ¹»¬ ±ª»® ´±-·²¹ -±³»¾±¼§ò Ì¸¿¬•- ¿ ¬®«» -¿§·²¹ò

í

ì

÷ô ËòÍò °±»¬ò

› ÷ô Û²¹´·-¸ ½´»®ó ¹§³¿² ¿²¼ °±»¬ò ‘‘Þ«®·¿´ ±º ¬¸» Ü»¿¼ô•• Ì¸» Ý¸®·-¬·¿² Ç»¿® øïèîé÷ò

ë

Ú±®³»®´§ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ±º ¬¸» ©»¿´¬¸§ ©»®» ¾«®·»¼ ·² º¿²½§ ½¿-ó µ»¬-ô ±º ¬¸» °±±® ·² ½¸»¿° ½±º•²-ò Ì¸·-ô ¬±±ô ©¿- ¿´¬»®»¼ô ¿²¼ ²±© ¿´´ ©¸± ¼·»ô ©¸»¬¸»® ®·½¸ ±® °±±®ô ¿®» ¾«®·»¼ ·² ·²»¨°»²-·ª» ½¿-µ»¬-ò

Ò±¬ ¿ Œ±©»®ô ²±¬ ¿ Œ±©»® -©»»¬ô Ñ² ³§ ¾´¿½µ ½±º•² ´»¬ ¬¸»®» ¾» -¬®±©²å

Ì¸»² ½¸»»®´§ ¬± §±«® ©±®µ ¿¹¿·² É·¬¸ ¸»¿®¬- ²»©ó¾®¿½•¼ ¿²¼ -»¬ Ì± ®«²ô «²¬·®•¼ô ´±ª»•- ¾´»--»À¼ ®¿½»ô ß- ³»»¬ º±® ¬¸±-»ô ©¸± º¿½» ¬± º¿½» Ñª»® ¬¸» ¹®¿ª» ¬¸»·® Ô±®¼ ¸¿ª» ³»¬ò Ö±¸² Õ»¾´» ø

Ó±»¼ Õ¿¬±² îéô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

î

÷ô

Ñ°¸»´·¿ô ³¿¼¼»²»¼ ¾§ ¹®·»ºô ³±«®²- ¸»® º¿¬¸»® Ð±´±²·«-ò

Ð·»®½§ ½±²¬®¿-¬- ¸»® ½±´±® ±º ³±«®²·²¹ô ¬¸» ‘‘½±´±® ±º ¿-¸ô•• ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾´¿½µ ±º ³±«®²·²¹ô ©¸·½¸ -¸» ¿--±½·¿¬»- ©·¬¸ ®¿®»ô -´»»µô -¸·²·²¹ ¬¸·²¹-ò

ï

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ø¿³´»¬ øìòëòéð› éï÷ò

‘‘Ú±® ³±«®²·²¹ò••

Ú«²»®¿´

× ½¿²²±¬ ½¸±±-» ¾«¬ ©»»°ô ¬± ¬¸·²µ ¬¸»§ ©±«´¼ ´¿§ ¸·³ ·• ¬¸• ½±´¼ ¹®±«²¼ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

÷ô ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í¸·°°·²¹ Ò»©- ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ý¿-¬ ß©¿§••÷ øïççí÷ò

Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò

÷ô

Ì¸» ½´±©² Ú»-¬» -·²¹- º±® Ü«µ» Ñ®-·²± ¬± ¸«ó ³±® ¸·- ³»´¿²½¸±´§ ³±±¼ò

ß²²·» Ð®±«´¨ ø¾ò

îð × ³±«®² ·² ¹®»§ô ¹®»§ ¿- ¬¸» -´»»¬»¼ ©·²¼ ¬¸» ¾´»¼ -¸¿¼»- ±º ¬©·´·¹¸¬ô ¹«²³»¬¿´ô ¾¿¬¬´»-¸·°-ô ·²¼«-¬®·¿´ °¿·²¬ò

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬ øîòìòëç›êê÷ò

ß¸ô ©·¬¸ ¬¸» Ù®¿°» ³§ º¿¼·²¹ Ô·º» °®±ª·¼»ô ß²¼ ©¿-¸ ³§ Þ±¼§ ©¸»²½» ¬¸» Ô·º» ¸¿¼ ¼·»¼ô ß²¼ ·² ¿ É·²¼·²¹-¸»»¬ ±º Ê·²»ó ´»¿º ©®¿°¬ô Í± ¾«®§ ³» ¾§ -±³» -©»»¬ Ù¿®¼»²ó -·¼»ò Û¼©¿®¼ Ú·¬¦Ù»®¿´¼ ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬±®ò Î«¾¿l·§¿l¬ ±º Ñ³¿® Õ¸¿§§¿l³ ø-»½¬·±² êé÷ øïèëç÷ò

ê

Ò± º«²»®¿´ ¹´±±³ô ³§ ¼»¿®-ô ©¸»² × ¿³ ¹±²»ô

Ý±®°-»ó¹¿¦·²¹ô ¬»¿®-ô ¾´¿½µ ®¿·³»²¬ô ¹®¿ª»§¿®¼ ¹®·³²»--å Ì¸·²µ ±º ³» ¿- ©·¬¸¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¼·³²»--ô Ç±«®- -¬·´´ô §±« ³·²»å ®»³»³¾»® ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ Ñº ±«® °¿-¬ ³±³»²¬-ô ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸» ®»-¬ò É·´´·¿³ ß´´·²¹¸¿³ ø

›

÷ô

×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Ð±»¬•- Û°·¬¿°¸ò••

é

É¸§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ©» ®»¶±·½» ¿¬ ¿ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¹®·»ª» ¿¬ ¿ º«²»®¿´á ×- ·¬ ¾»ó ½¿«-» ©» ¿®» ²±¬ ¬¸» °»®-±² ·²ó ª±´ª»¼á Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð«¼¼•²¸»¿¼ É·´ó -±² ø‘‘Ð«¼¼•²¸»¿¼ É·´-±²•- Ý¿´»²¼¿®•• ¿¬ ½¸¿°ó ¬»® ç÷ øïèçì÷ò

è

×¬ ½±³»- -¬®¿²¹»´§ ±ª»® ³» ·² ¾·¼ó ¼·²¹ §±« ¹±±¼ó¾§» ¸±© ¿ ´·º» ·- ¾«¬ ¿ ¼¿§ ¿²¼ »¨°®»--»- ³¿·²´§ ¾«¬ ¿ -·²¹´» ²±¬»ò ×¬ ·- -± ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¿½¬ ±º ¾·¼¼·²¹ ¿² ±®¼·²¿®§ ¹±±¼ó ²·¹¸¬ò Ù±±¼ ²·¹¸¬ô ³§ -¿½®»¼ ±´¼ Ú¿¬¸»®ÿ ×º × ¼±²•¬ -»» §±« ¿¹¿·²œ Ú¿®»©»´´ÿ ¿ ¾´»--»¼ º¿®»©»´´ÿ › ÷ô ËòÍò °¸·ó É·´´·¿³ Ö¿³»- ø ´±-±°¸»® ¿²¼ °-§½¸±´±¹·-¬ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- º¿¬¸»® Ø»²®§ Ö¿³»- Í®òô ïì Ü»½»³¾»® ïèèîô ·² Ô»¬¬»®±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò Ø»²®§ Ö¿³»- Í®ò ¼·»¼ ¾»º±®» ¸» ®»½»·ª»¼ ¸·-±²•- º¿®»©»´´ ´»¬¬»®ò ×¬ ©¿- ®»¿¼ ¿¬ ¬¸» º«²»®¿´ ¾§ Ø»²®§ Ö¿³»- Ö®ò

ç

× µ²±© ¬¸±-» ¿®» ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª·®¬«»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²-½®·¾»¼ ±² ¬±³¾ó -¬±²»-œ¾«¬ ¸» ·- ¬¸» ±²» °»®-±² ·² ¿ ³·´´·±² ©¸± ¼»-»®ª»- ¬¸»³ò Ð»®ó ¸¿°- ¬¸»-» ª·®¬«»- ¿®» -± ½±³³±² ·² ½»³»¬»®·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ®¿®» ·² ´·º»ò Û«¹»²» Ñ•Ò»·´´ ø

› ÷ô ËòÍò ¼®¿³¿¬·-¬ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- ©·º» ß¹²»-ô ïð ß«¹«-¬

ïçîðô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò Ñ•Ò»·´´ ¼»-½®·¾»- ©¿¬½¸·²¹ ¸·- º¿¬¸»® ¼·» ±º ·²ó ¬»-¬·²¿´ ½¿²½»®ò Ø» ®»º»®- ¬± ¸·- º¿¬¸»® ¿- -±³»ó ±²» ©¸± ©¿- ‘‘©»´´ó´·µ»¼•• ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¸«-ó ¾¿²¼ ¿²¼ º¿¬¸»®ò

ïð Ü±©²ô ¼±©²ô ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼¿®µó ²»-- ±º ¬¸» ¹®¿ª» Ù»²¬´§ ¬¸»§ ¹±ô ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ô ¬¸» ¬»²¼»®ô ¬¸» µ·²¼å Ï«·»¬´§ ¬¸»§ ¹±ô ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ô ¬¸» ©·¬¬§ô ¬¸» ¾®¿ª»ò × µ²±©ò Þ«¬ × ¼± ²±¬ ¿°°®±ª»ò ß²¼ × ¿³ ²±¬ ®»-·¹²»¼ò › Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ü·®¹» É·¬¸±«¬ Ó«-·½ò••

ïï Ì»´´ ¿´´ ³§ ³±«®²»®Ì± ³±«®² ·² ®»¼œ Ý¿«-» ¬¸»®» ¿·²•¬ ²± -»²-» ×² ³§ ¾»·²• ¼»¿¼ò Ô¿²¹-¬±² Ø«¹¸»- ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘É¿µ»ò••

ïî Ú«²»®¿´- ¿®» °®»¬¬§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼»¿¬¸-ò Ú«²»®¿´- ¿®» ¯«·»¬ô ¾«¬ ¼»¿¬¸-œ²±¬ ¿´©¿§-ò Í±³»¬·³»¬¸»·® ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¸±¿®-»ô ¿²¼ -±³»ó ¬·³»- ·¬ ®¿¬¬´»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§ »ª»² ½®§ ±«¬ ¬± §±«ô ‘‘Ü±²•¬ ´»¬ ³» ¹±ÿ•• Ì»²²»--»» É·´´·¿³- ø

›

÷ô

ËòÍò ¼®¿³¿¬·-¬ò ß Í¬®»»¬½¿® Ò¿³»¼ Ü»-·®» ø-½»²» ï÷ øïçìé÷ò Þ´¿²½¸» ®»°®±¿½¸»- ¸»® -·-¬»® Í¬»´´¿ º±® ¾»·²¹ °®»-»²¬ ±²´§ º±® ¬¸» ‘‘°®»¬¬§ Œ±©»®-•• ±º º«²»®¿´¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸» ¸¿®-¸ ®»¿´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ò

ïí Ñ ¼»¿¬¸ô ©¸»®» ·- ¬¸§ -¬·²¹á Ñ ¹®¿ª»ô ©¸»®» ·- ¬¸§ ª·½¬±®§á É¸»®»ô ·²¼»»¼ò Ó¿²§ ¿ ¾¿¼´§ -¬«²¹ -«®ª·ó ª±®ô º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º -±³» ®»´¿¬·ª»•- º«²»®¿´ô ¸¿- ®«»º«´´§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬±®§ ¸¿- ¾»»² ©±² ¸¿²¼- ¼±©² ¾§ ¿ º«²»®¿´ »-ó

¬¿¾´·-¸³»²¬œ·² ¿ ¼·-¿-¬®±«-´§ «²ó »¯«¿´ ¾¿¬¬´»ò Ö»--·½¿ Ó·¬º±®¼ ø

›

Î»½±ª»®§ ï

÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¸» ß³»®·½¿² É¿§ ±º Ü»¿¬¸ Î»ª·-·¬»¼ò ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Ì¸» ß³»®·½¿² É¿§ ±º Ü»¿¬¸••÷ øïççè÷ò

ïì Ûª»®§ ³¿² ·² ¬¸» ½¸¿°»´ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸·- ¸±«® ½¿³» ¸»ô ¬±±ô ©±«´¼ ¾» »«´±¹·¦»¼ô ©¸·½¸ ·- ¬± -¿§ º±®ó ¹·ª»²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¸·- ´¿°-»-ô ¹®»»¼-ô »®®±®-ô ¿²¼ -¬®¿§·²¹- º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ ©±«´¼ ¾» ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ ½±¸»®»²½» ¿²¼ ´±±µ»¼ «°±² ©·¬¸ ½¸¿®·¬§ò Ì¸·- ©¿- °»®¸¿°- ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ½±«´¼ ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ó ³¿²¼»¼ô ¿º¬»® ¿´´ô ±º ¬¸» Ô±®¼ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò ß Ì®»¿¬·-» ±º Ì»³°»®ó ¿²½» ¿²¼ Í±¾®·»¬·»æ É®·¬¬»² ¾§ Ô«¼ò Ý±®²¿®«-ô Ì®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ¾§ Ó®ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ øïêíì÷ò

Ö¿³»- Þ¿´¼©·² ø › ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ò±¬»- ±º ¿ Ò¿¬·ª» Í±² ø-»½¬·±² í÷ øïçëë÷ò Þ¿´¼©·² ¸»®» ½±³³»²¬- ±² ¸»¿®·²¹ ¿ ½´»¿²»¼ó «° ª»®-·±² ±º ¸·- º¿¬¸»®•- ´·º» ·² ¿ º«²»®¿´ -»®ó ³±²ò

ïë × ¸¿ª» ²± ©»¼¼·²¹- ±® ¾¿°¬·-³- ·² ¬¸» º«²»®¿´ ¸±³» ¿²¼ ¬¸» º±´µ- ¬¸¿¬ °¿§ ³» ¸¿ª» ³¿§¾» ´±-¬ -·¹¸¬ ±º ¬¸» ±¾ª·±«- ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ´·º» ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º «-ò ß²¼ ¸±© ¬¸» ®·¬«¿´- ¾§ ©¸·½¸ ©» ³¿®µ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±²´§ ¸¿°°»² ¬± «- ±²½»ô ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ±® ³¿§¾» ¬©·½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿®®·¿¹»ô ½¿®®§ ¬¸» -¿³» »³±¬·±²¿´ ³¿·´œ¿ ³»--¿¹» ±º ´±-¿²¼ ¹¿·²ô ´±ª» ¿²¼ ¹®·»ºô ¬¸·²¹½¸¿²¹»¼ «¬¬»®´§ò Ì¸±³¿- Ô§²½¸ ø¾ò

÷ô ËòÍò «²¼»®ó ¬¿µ»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ë²¼»®¬¿µ·²¹æ Ô·º» Í¬«¼·»º®±³ ¬¸» Ü·-³¿´ Ì®¿¼» ø‘‘Ý®¿°°»®••÷ øïççé÷ò Ô§²½¸ ½±³³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ©±®µ ±² ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ³±¼»®² ‘‘±«¬ ±º -·¹¸¬ô ±«¬ ±º ³·²¼•• ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ º»© ‘‘³¿®¹·²¿´·¦»¼•• °»±°´» ´·µ» ‘‘°±»¬- ¿²¼ °®»¿½¸»®-ô º±®»·¹²»®- ¿²¼ «²¼»®¬¿µ»®-•• ½¿² ¿°ó °®»½·¿¬» ‘‘¬¸» ‘¹±±¼• ·² ‘¹±±¼¾§»ô• ¬¸» ‘-¿²»• ·² ‘-¿¼²»--ô• ¬¸» ‘º«²• ·² ‘º«²»®¿´-ò•••

Ì¸» Ð¸§-·½·¿²- ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ §»¬ ¬¸»®» ©¿- ±²» ¸»´° º±® ³»ô ·º × ½±«´¼ ½±²-¬¿²¬´§ °«®-«» ·¬ô ¬± ©·¬ô ß -±¾»® ¿²¼ ±®¼»®´§ ´·º» æ º±® ¬¸·- ¸¿¼ »ª»®§ ©¿§ ¹®»¿¬ º±®½» º±® ¬¸» ®»½±ªó »®·²¹ ¿²¼ °®»-»®ª·²¹ ±º Ø»¿´¬¸ô ¿- ¿ ¼·-±®¼»®´§ ´·º» ¬± ¬¸» ±ª»®¬¸®±©·²¹ ±º ·¬å ¿- × ¬±± ©»´ ¾§ »¨°»®·»²½» º±«²¼ò Ú±® Ì»³°»®¿²½» °®»-»®ª»»ª»² ±´¼ ³»² ¿²¼ -·½µ´§ ³»² -±«²¼æ Þ«¬ ×²¬»³°»®¿²½» ¼»-¬®±§»³±-¬ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ Œ±«®·-¸·²¹ ½±²ó -¬·¬«¬·±²-ò

î

Í»» ¬¸» É®»¬½¸ô ¬¸¿¬ ´±²¹ ¸¿- ¬±-¬ Ñ² ¬¸» ¬¸±®²§ ¾»¼ ±º °¿·²ô ß¬ ´»²¹¬¸ ®»°¿·® ¸·- ª·¹±«® ´±-¬ô ß²¼ ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ ©¿´µ ¿¹¿·²æ Ì¸» ³»¿²»-¬ Œ±©»®»¬ ±º ¬¸» ª¿´»ô Ì¸» -·³°´»-¬ ²±¬» ¬¸¿¬ -©»´´- ¬¸» ¹¿´»ô Ì¸» ½±³³±² -«²ô ¬¸» ¿·®ô ¬¸» -µ·»-ô Ì± Ø·³ ¿®» ±°»²·²¹ Ð¿®¿¼·-»ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ñ¼» ±² ¬¸» Ð´»¿-«®» ß®·-·²¹ º®±³ Ê·½·-ó -·¬«¼»ò•• Ì¸±³¿- Ù®¿§ ø

í

Ì¸» ´±²¹»® × ¿¾-¬¿·²»¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ³§ -°·®·¬- ©»®»ô ¬¸» µ»»²»® ³§ »²ó ¶±§³»²¬œ¬·´´ ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸» ¼·®»ó º«´ ³±³»²¬ô ¿®®·ª»¼ ©¸»² ³§ °«´-» ¾»¹¿² ¬± Œ«½¬«¿¬»ô ³§ ¸»¿®¬ ¬± °¿´ó °·¬¿¬»ô ¿²¼ -«½¸ ¿ ¼®»¿¼º«´ º¿´´·²¹ ¿¾®±¿¼ô ¿- ·¬ ©»®»ô ±º ³§ ©¸±´» º®¿³»ô -«½¸ ·²¬±´»®¿¾´» ®»-¬´»--²»--ô ¿²¼ ·²½·°·»²¬ ¾»©·´¼»®³»²¬ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ±º ³§ -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» ¼·®» °±·-±²ô × »¨ó ½´¿·³»¼ ·² ¿¹±²§ô ©¸·½¸ × ²±© ®»ó

°»¿¬ ·² -»®·±«-²»-- ¿²¼ -±´»³²·¬§ô ‘‘× ¿³ ¬±± °±±® ¬± ¸¿¦¿®¼ ¬¸·-ò••

¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ©¸±•- ²»ª»® ¾»»² -·½µ ¼±»-²•¬ µ²±©ò × ¸¿¼ ¬± ½´·³¾ ±ª»® ¸«®¼´»-ò × ¸¿¼ ¬± »¨°»®·ó »²½» ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¾» -·½µ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² »¨°»®·»²½» ®»½±ª»®§ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ô»¬¬»® ¬± Ö±-»°¸ Ý±¬¬´»ô îê ß°®·´ ïèïìô ß Í»½±²¼ Ì®»¿-«®§ ±º ¬¸» É±®´¼•- Ù®»¿¬ Ô»¬¬»®-ô »¼ò É¿´´¿½» Þ®±½µó ©¿§ ¿²¼ Þ¿®¬ É·²»® øïçìï÷ò

ì

Ì± °®±³·-» ²±¬ ¬± ¼± ¿ ¬¸·²¹ ·- ¬¸» -«®»-¬ ©¿§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¾±¼§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿²¼ ¼± ¬¸¿¬ ª»®§ ¬¸·²¹ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß¼ª»²¬«®»ø

Þ»¬¬§ Ú±®¼ ô ËòÍò ¿«¬¸±®ô º±®³»® Ú·®-¬ Ô¿¼§ô ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ»¬¬§ Ú±®¼ Ý´·²·½ò Þ»¬¬§æ ß Ù´¿¼ ß©¿µ»²·²¹ ø½¸¿°¬»® ïê÷ øïçèé÷ò

Ê¿½¿¬·±² ï

±º Ì±³ Í¿©§»® ø½¸¿°¬»® îîô ‘‘Ì±³•- Ý±²•¼»²½» Þ»¬®¿§»¼œÛ¨°»½¬- Í·¹²¿´ Ð«²·-¸³»²¬••÷ øïèéê÷ò Ì±³ ¸»®» ®»¿´·¦»- ¬¸» ¼·º•½«´¬§ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ª±©-ô ±º ¬¸» Ý¿¼»¬- ±º Ì»³°»®¿²½»ô ¬¸¿¬ ¸» ‘‘¿¾-¬¿·² º®±³ -³±µ·²¹ô ½¸»©·²¹ô ¿²¼ °®±º¿²ó ·¬§ò••

ë

×¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ´·ª» ©·¬¸±«¬ ±°·«³ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ µ²±©² ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·¼·º•½«´¬ô ¿º¬»® µ²±©·²¹ ±°·«³ô ¬± ¬¿µ» »¿®¬¸ -»®·±«-´§ò ß²¼ «²´»-- ±²» ·- ¿ -¿·²¬ô ·¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ´·ª» ©·¬¸ó ±«¬ ¬¿µ·²¹ »¿®¬¸ -»®·±«-´§ò Ö»¿² Ý±½¬»¿« ø

› ÷ô Ú®»²½¸ ¿«ó ¬¸±® ¿²¼ •´³³¿µ»®ò Ñ°·«³æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Ý«®» øïçíð÷ô ¬®¿²-ò Ó¿®¹¿®»¬ Ý®±-´¿²¼ ¿²¼ Í·²ó ½´¿·® Î±¿¼ øïçëè÷ò

ê

Õ»»° ³±ª·²¹ÿ Í¬»¿³ô ±® Ù¿-ô ±® Í¬¿¹»ô Ø±´¼ô ½¿¾·²ô -¬»»®¿¹»ô ¸»²½±±°•½¿¹»œ Ì±«®ô Ö±«®²»§ô Ê±§¿¹»ô Ô±«²¹»ô Î·¼»ô É¿´µô Íµ·³ô Íµ»¬½¸ô Û¨½«®-·±²ô Ì®¿ª»´ó ¬¿´µœ Ú±® ³±ª» §±« ³«-¬ÿ ‘Ì·- ²±© ¬¸» ®¿¹»ô Ì¸» ´¿© ¿²¼ º¿-¸·±² ±º ¬¸» ß¹»ò Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ì¸» Ü»´·²ó ¯«»²¬ Ì®¿ª»´´»®-ò••

î

Ù±¼ ¹®¿²¬ ³» ¬¸» -»®»²·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬¸·²¹- × ½¿²²±¬ ½¸¿²¹»ô ½±«®¿¹» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬¸·²¹- × ½¿² ¿²¼ ¬¸» ©·-¼±³ ¬± µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ß²±²§³±«-ô Í»®»²·¬§ Ð®¿§»®ò Ì¸·- °®¿§»® ·- «-»¼ ·² ³¿²§ ¬©»´ª»ó-¬»° ®»½±ªó »®§ °®±¹®¿³-ò

× ³«-¬ ¸¿ª» ´»¿ª»ô ·² ¬¸» º«´²»-- ±º ³§ -±«´ô ¬± ®»¹®»¬ ¬¸» ¿¾±´·¬·±²ô ¿²¼ ¼±·²¹ ¿©¿§ó©·¬¸ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ±º ¬¸±-» ½±²-±´¿¬±®§ ·²¬»®-¬·½»- ¿²¼ -°®·²µ´·²¹- ±º º®»»¼±³ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±«® -»¿-±²-ôœ¬¸» ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§-ô ²±© ¾»½±³»ô ¬± ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®ó °±-»-ô ¼»¿¼ó´»¬¬»® ¼¿§-ò ò ò ò Ì¸»-» ©»®» ¾®·¹¸¬ ª·-·¬¿¬·±²- ·² ¿ -½¸±´¿®•¿²¼ ½´»®µ•- ´·º»œ‘‘º¿® ±ºº ¬¸»·® ½±³ó ·²¹ -¸±²»ò•• › ÷ô Û²¹´·-¸ »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ñ¨º±®¼ ·² ¬¸» Ê¿½¿¬·±²ô•• Û--¿§- ±º Û´·¿ øïèîí÷ò Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø

é

×•³ ¸»®» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»»´ ©·¬¸ §±«® ±©² ¸»¿®¬ ¿²¼ §±«® ±©² ¾®¿·² ¬±± ±²½» §±« ¯«·¬ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹- ½¿² ³¿µ» §±« ¶±§º«´ò Í±³»¬·³»-ô ×•³ ¿´³±-¬ -±®®§ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¿´½±¸±´·½ô ¾»½¿«-» × µ²±©

Ô¿³¾ ½±³³»²¬- ±² ¬¸» «²«-«¿´ °»¿½» ±º ¿ «²·ª»®-·¬§ ¬±©² ©¸»² ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿®» ±² ª¿ó ½¿¬·±²ò

í

Ø» ²»ª»® ¬±±µ ¿ ª¿½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¬ -·¨¬§ ¬¸»§ ®»¿¼ ¸·- ©·´´ò

Ø·- ¼¿§ º±® ‘‘®»¬·®·²¹ º®±³ ¾«-·²»--•• Ü»¿¬¸ ©®±¬» ·² ¿ ½±¼·½·´å ß²¼ °·²²•¼ ±² ¬¸» ¼±±® ±º ¸·- ±ºó •½» É¿- ¿ ²±¬·½» ©¸·½¸ ¹®·³´§ ®»¿¼ô ‘‘Ñ«¬ ±º ¬±©²œ±² ¿ ´±²¹ ª¿½¿¬·±² ×²¼»•²·¬»•• ·¬ -¿·¼ò

Ì®¿ª»´ ï

Ö±¸² É¿®®»² Ø¿®°»®ò ‘‘Ø» Ò»ª»® Ì±±µ ¿ Ê¿½¿¬·±²ò••

ì

Ì¸» ¿ª»®¿¹» ©·º» ¼±»- ²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ¸±´·¼¿§-ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¸«-ó ¾¿²¼ ¹»¬- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¿ ¸¿´º »ª»®§ ©»»µô ¾»-·¼»- ¸·- ¿²²«¿´ ¸±´·¼¿§ò Ì¸» ©·º»•- ©±®µ·²¹ ©»»µ ½±²-·-¬- ±º -»ª»² ¼¿§-å º±® ¬¸»®» ·- ²± °»®·±¼ ·² ¬¸» ©»»µ ©¸»² -¸» ½¿² ¬¸®±© ±ºº ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¸±«-»µ»»°·²¹ò ò ò ò Ó¿²§ ©·ª»- ¸¿ª» »ª»² ¬± µ»»° ¸±«-» ¼«®·²¹ ¬¸»·® -±ó½¿´´»¼ ª¿½¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«- ±¾¬¿·² ²± ®»¿´ ®»´·»º ©¸¿¬»ª»®ò ß²¼ -± ¬¸»§ ½±²¬·²«» ©·¬¸±«¬ -«®½»¿-» º±® ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¬¸·®¬§ §»¿®-ô ¸¿´º ¿ ´·º»¬·³»ÿ ß¬ ¾»-¬ ¬¸» ©·º» ©¸± ¿´©¿§- ¬¿µ»- ª¿½¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ ±²´§ ¿½¸·»ª»- ¿ °¿®¬·¿´ ¸±´·¼¿§ò

Í¸»·µ¸ Í¿•¼· ø

› ÷ô Ð»®-·¿² ¿«ó ¬¸±®ò Ì¿´»- º®±³ ¬¸» Ù«´·-¬¿ ¬¸» Í¸»·µ¸ Í¿•¼· ±º Í¸·®¿ ø-¬±®§ ïïê÷ øïîëè÷ øïçîè÷ô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±² øïçîè÷ò

î

ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ø±© ¬± Ó¿µ» ¬¸» Þ»-¬ ±º Ô·º» ø½¸¿°¬»® éô ‘‘Ì¸» Ý±²¬·²«¿¬·±² ±º Ó¿®®·¿¹»••÷ øïçîí÷ò

ë

× ¼± ²±¬ ®»¿´´§ ´·µ» ª¿½¿¬·±²-å × ³«½¸ °®»º»® ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¼¿§ ±ºº ©¸»² × ¼± ²±¬ º»»´ ´·µ» ©±®µ·²¹ò É¸»² × ¿³ ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©¸±´» ©»»µ ·² ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²±¬¸ó ·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ »²¶±§ ³§-»´º × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ¾»¹·²ò Ì± ³»ô »²ó ¶±§³»²¬ ½±³»- Œ»»¬·²¹´§ ¿²¼ «²ó ¸»®¿´¼»¼å × ½¿²²±¬ ¼»¬»®³·²»¼´§ »²ó ¶±§ ³§-»´º º±® ¿ ©¸±´» ©»»µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘Ñº Ð´»¿-«®» Ì±± Ü»¬»®³·²»¼´§ Í±«¹¸¬ô•• Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸ó ¾¿²µ- øïçìç÷ò

Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬®¿ª»´ ¿®» ³¿²§ô -«½¸ ¿- ®»½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ³·²¼ »²ó ¬¿·´·²¹ °®±•¬å -»»·²¹ ±º ©±²¼»®º«´ô ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ±º -¬®¿²¹» ¬¸·²¹-å ®»½ó ®»¿¬·±² ·² ½·¬·»-ô ¿--±½·¿¬·²¹ ©·¬¸ º®·»²¼-ô ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¼·¹²·¬§ô ®¿²µô °®±°»®¬§ô ¬¸» °±©»® ±º ¼·-½®·³·²¿¬ó ·²¹ ¿³±²¹ ¿½¯«¿·²¬¿²½»-ô ¿²¼ ¹¿·²ó ·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿- ¬¸» ¬®¿ª»´»®- ·² ¬¸» Ì¿®·¯¿¬ ¸¿ª» -¿·¼æ ‘‘ß- ´±²¹ ¿- ¬¸±« ©¿´µ»-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¸±° ±® ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸±« ©·´¬ ²»ª»® ¾»½±³» ¿ ³¿²ô Ñ ®¿© º»´´±©ÿ Ù± ¿²¼ ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¸»² ¬¸±« ¹±»-¬ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ò••

É¸»² ¿ ¬®¿ª»´´»® ®»¬«®²»¬¸ ¸±³»ô ´»¬ ¸·³ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®·»©¸»®» ¸» ¸¿¬¸ ¬®¿ª»´´»¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ¾»¸·²¼ ¸·³ô ¾«¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±®®»ó -°±²¼»²½» ¾§ ´»¬¬»®- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¸·- ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©¸·½¸ ¿®» ±º ³±-¬ ©±®¬¸ò ß²¼ ´»¬ ¸·- ¬®¿ª»´ ¿°°»¿® ®¿¬¸»® ·² ¸·- ¼·-½±«®-» ¬¸¿² ·² ¸·¿°°¿®»´ ±® ¹»-¬«®»å ¿²¼ ·² ¸·- ¼·-ó ½±«®-» ´»¬ ¸·³ ¾» ®¿¬¸»® ¿¼ª·-»¼ ·² ¸·- ¿²-©»®-ô ¬¸¿² º±®©¿®¼ ¬± ¬»´´ -¬±®·»-ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº Ì®¿ª»´ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§- ±º Ú®¿²½·Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø

í

ß ¬®¿ª»´»®ÿ Þ§ ³§ º¿·¬¸ô §±« ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»¿-±² ¬± ¾» -¿¼ò × º»¿® §±« ¸¿ª» -±´¼ §±«® ±©² ´¿²¼- ¬± -»» ±¬¸»® ³»²•-ò Ì¸»² ¬± ¸¿ª» -»»² ³«½¸ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·- ¬± ¸¿ª» ®·½¸ »§»- ¿²¼ °±±® ¸¿²¼-ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

¿´¿--ÿ §»-ô ¿´¿--ÿ ¬¸»§ ¿®» ¿¦ «²ó °´»²¬§ ¿¦ ¼±«¾´»ó§»´µ»¼ »¹¹-ò

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ç±« Ô·µ» ×¬ ìòïòîð ººò

Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ø±¬»´-ô•• Ì¸»

Î±-¿´·²¼ ¹»²¬´§ ¬»¿-»- ¬¸» ³»´¿²½¸±´§ Ö¿½¯«»-ô ©¸± ª¿´«»- ¸·- ‘‘»¨°»®·»²½»•• ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿µ»¸·³ -¿¼ò

ì

É¿´µ·²¹ ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿²·ó ³¿¬»- ¿²¼ »²´·ª»²- ³§ ·¼»¿-æ × ¿´ó ³±-¬ ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ©¸»² × -¬¿§ ·² °´¿½»å ³§ ¾±¼§ ³«-¬ ¾» ·² ³±¬·±² ¬± -»¬ ³§ ³·²¼ ·² ³±¬·±² ò ò ò

Ý±³°´»¬» É±®µ- ±º Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øïèçç÷ò

è

Ö»¿²óÖ¿½¯«»- Î±«--»¿« ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®ò Ý±²º»--·±²- ø¾±±µ ì÷ øïéèï÷ô ¬®¿²-ò Ý¸®·-¬±°¸»® Õ»´´§ øïççð÷ò

ë

Ì¸» -±«´ ±º ¿ ¶±«®²»§ ·- ´·¾»®¬§ô °»®º»½¬ ´·¾»®¬§ô ¬± ¬¸·²µô º»»´ô ¼±ô ¶«-¬ ¿- ±²» °´»¿-»-ò É» ¹± ±² ¿ ¶±«®²»§ ½¸·»Œ§ ¬± ¾» º®»» ±º ¿´´ ·³ó °»¼·³»²¬- ¿²¼ ±º ¿´´ ·²½±²ª»²ó ·»²½»-å ¬± ´»¿ª» ±«®-»´ª»- ¾»¸·²¼ô ³«½¸ ³±®» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ±¬¸»®-ò › ÷ô Û²ó É·´´·¿³ Ø¿¦´·¬¬ ø ¹´·-¸ »--¿§·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ñ² Ù±·²¹ ±² ¿ Ö±«®ó ²»§ô•• Ì¿¾´» Ì¿´µå ±® Ñ®·¹·²¿´ Û--¿§- øª±´ò î÷ øïèîî÷ò

ê

É» ©·-¸ ¬± ´»¿®² ¿´´ ¬¸» ½«®·±«-ô ±«¬´¿²¼·-¸ ©¿§- ±º ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ‘‘-¸±© ±ºº•• ¿²¼ ¿-¬±²·-¸ °»±°´» ©¸»² ©» ¹»¬ ¸±³»ò É» ©·-¸ ¬± »¨½·¬» ¬¸» »²ª§ ±º ±«® «²¬®¿ª»´»¼ º®·»²¼- ©·¬¸ ±«® -¬®¿²¹» º±®»·¹² º¿-¸·±²- ©¸·½¸ ©» ½¿²•¬ -¸¿µ» ±ººò ß´´ ±«® °¿--»²ó ¹»®- ¿®» °¿§·²¹ -¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·- ¬¸·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ·² ª·»© ©¸·½¸ × ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ò Ì¸» ¹»²¬´» ®»¿¼»® ©·´´ ²»ª»®ô ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ¿ ½±²-«³³¿¬» ¿-- ¸» ½¿² ¾»½±³» «²¬·´ ¸» ¹±»- ¿¾®±¿¼ò × -°»¿µ ²±©ô ±º ½±«®-»ô ·² ¬¸» -«°°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²¬´» ®»¿¼»® ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿¾®±¿¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¿ ½±²-«³³¿¬» ¿--ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ×²²±½»²¬ß¾®±¿¼ô ±®ô Ì¸» Ò»© Ð·´¹®·³- Ð®±¹®»-- ø½¸¿°ó ¬»® îí÷ øïèêç÷ò

Ûª»®§¬¸·²¹ ¹±±¼ ·- ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Û¨°»®·»²½»ô•• Û--¿§-ô Í»½ó ±²¼ Í»®·»- øïèìì÷ò

é

Ì¸¿®» ¿®» ¸±¬»´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ¶±§ «°±² »¿®¬¸ô ©¸»®» ¿ ³¿² °¿§- ¸·¦ ¾·´´ ¿¦ ½¸»»®º«´´§ ¿¦ ¸» ¼·¼ ¬¸» °¿®-±² ©¸± ³¿®®·»¼ ¸·³ô ©¸¿®» §« µ¿²¬ •²¼ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ «²´»-- §« ¸«²¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ©¸¿®» -»®ª¿²¬- ¹´·¼» ¿®±«²¼ ´·µ» ¿²¹»´- ±ª ³»®½§ô ©¸¿®» ¬¸» ¾»¼- •¬ ¿ ³¿²•- ¾¿½µ ´·µ» ¬¸» º»¿¬¸»®- ±² ¿ ¹±±-»ô ¿²¼ ©¸¿®» ¬¸» ª·¬¬´» ¬¿-¬» ¶«-¬ ¿¦ ¬¸± §«®» ©·º»ô ±® §«®» ³±¬¸»® ¸¿¼ º®·»¼ ¬¸»³ò Ì¸»¦» µ·²¼ ±ª ¸±¬»´- ±«¹¸¬ ¬»© ¾» ¾·´¬ ±² ©¸»»´- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²ó ¬®§å ¬¸»§ ¿®» ¿¦ °¸«´´ ±ª ®»¿´ ½«³ó º±®¬ ¿¦ ¿ ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ °«¼¼·²¹ô ¾«¬

ç

Ì®¿ª»´ ·- º¿¬¿´ ¬± °®»¶«¼·½»ô ¾·¹±¬®§ô ¿²¼ ²¿®®±©ó³·²¼»¼²»--ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ±«® °»±°´» ²»»¼ ·¬ -±®»´§ ±² ¬¸»-» ¿½½±«²¬-ò Þ®±¿¼ô ©¸±´»-±³»ô ½¸¿®·¬¿¾´» ª·»©- ±º ³»² ¿²¼ ¬¸·²¹½¿²²±¬ ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ª»¹»¬¿¬·²¹ ·² ±²» ´·¬¬´» ½±®²»® ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿´´ ±²»•- ´·º»¬·³»ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ×²²±½»²¬ø ß¾®±¿¼ô ±®ô Ì¸» Ò»© Ð·´¹®·³- Ð®±¹®»-- ø‘‘Ý±²ó ½´«-·±²••÷ øïèêç÷ò

ïð ß² ¿¼ª»²¬«®» ·- ±²´§ ¿² ·²½±²ª»²ó ·»²½» ®·¹¸¬´§ ½±²-·¼»®»¼ò ß² ·²½±²ó ª»²·»²½» ·- ±²´§ ¿² ¿¼ª»²¬«®» ©®±²¹´§ ½±²-·¼»®»¼ò

Ùò Õò Ý¸»-¬»®¬±² ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ñ² Î«²²·²¹ ßº¬»® Ñ²»•- Ø¿¬ô•• ß´´ Ì¸·²¹- Ý±²-·¼»®»¼ øïçðè÷ò

ïï Ì¸» ¬®¿ª»´´»® ©¸± ¸¿- ¹±²» ¬± ×¬¿´§ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ¬¿½¬·´» ª¿´«»- ±º Ù·±¬¬±ô ±® ¬¸» ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» Ð¿°¿½§ô ³¿§ ®»¬«®² ®»³»³¾»®·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¾´«» -µ§ ¿²¼ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ´·ª» «²¼»® ·¬ò

Ö¿½µ Õ»®±«¿½ ø

› ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ñ² ¬¸» Î±¿¼ ø°¿®¬ ïô -»½¬·±² í÷ øïçëé÷ò Õ»®±«¿½ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬®¿ª»´´·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿- ¿ ¸·¬½¸¸·µ»®ò

É®·¬·²¹ ¿ Î»°±®¬ ï

Ûò Óò Ú±®-¬»® ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò ß Î±±³ É·¬¸ ¿ Ê·»© ø½¸¿°¬»® îô ‘‘×² Í¿²¬¿ Ý®±½» ©·¬¸ Ò± Þ¿»¼»µ»®••÷ øïçðè÷ò Ô«½§ Ø±²»§½¸«®½¸ ´»¿²- ±«¬ ¸»® ©·²¼±© ¿¬ ¬¸» °»²-·±² ¿²¼ ©¿¬½¸»- ¬¸» ×¬¿´·¿² ½®±©¼·²-¬»¿¼ ±º °®»°¿®·²¹ º±® ¿ ¼¿§ ±º -·¹¸¬-»»·²¹ò

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß² Û--¿§ ±² Ý®·¬·½·-³•• ø´·²»- íêî›êí÷ò

î

ïî ß²¼ ©¸± ©±«´¼ ¾» ¿ ¬®¿ª»´»® ß²¼ -»» ¬¸» ©±®´¼ ¿º¿®ô É¸¿¬ ¶±§- ¿¬ Î±³» ½±«´¼ »¯«¿´ ¸±³» É¸»®» ³§ ¬©± ½¸·´¼®»² ¿®»á Û¼¹¿® ßò Ù«»-¬ ø

›

Ì®«» Û¿-» ·² É®·¬·²¹ ½±³»- º®±³ ß®¬ô ²±¬ Ý¸¿²½»ô ß- ¬¸±-» ³±ª» »¿-·»-¬ ©¸± ¸¿ª» ´»¿®²•¼ ¬± ¼¿²½»ò

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Ñ² Ì®¿ª»´·²¹ò••

Í´»»° ±² §±«® ©®·¬·²¹å ¬¿µ» ¿ ©¿´µ ±ª»® ·¬å -½®«¬·²·¦» ·¬ ±º ¿ ³±®²·²¹å ®»ª·»© ·¬ ±º ¿² ¿º¬»®²±±²å ¼·¹»-¬ ·¬ ¿º¬»® ¿ ³»¿´å ´»¬ ·¬ -´»»° ·² §±«® ¼®¿©»® ¿ ¬©»´ª»³±²¬¸å ²»ª»® ª»²ó ¬«®» ¿ ©¸·-°»® ¿¾±«¬ ·¬ ¬± §±«® º®·»²¼ô ·º ¸» ¾» ¿² ¿«¬¸±® »-°»½·¿´´§ò Ç±« ³¿§ ®»¿¼ -»´»½¬·±²- ¬± -»²-·¾´» ©±³»²ôœ·º §±«²¹ ¬¸» ¾»¬¬»®ò ßò Þ®±²-±² ß´½±¬¬ ø

ïí Í±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» × µ²»© ¬¸»®»•¼ ¾» ¹·®´-ô ª·-·±²-ô »ª»®§¬¸·²¹å -±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ¬¸» °»¿®´ ©±«´¼ ¾» ¸¿²¼»¼ ¬± ³»ò

›

÷ô

ËòÍò °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò Ý±²½±®¼ Ü¿§ø‘‘ß°®·´æ Í½¸±´¿®-¸·°ò ß°®·´ îè••÷ øïèéî÷ò

í

› ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ñ² ¬¸» Î±¿¼ ø°¿®¬ ïô -»½¬·±² ï÷ øïçëé÷ò

Ö¿½µ Õ»®±«¿½ ø

Õ»®±«¿½ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ¸·- ¼®»¿³ ±º ¬¿µ·²¹ ‘‘±²» ¹®»¿¬ ®»¼ ´·²» ¿½®±-- ß³»®·½¿ò••

É¸¿¬ ²«·-¿²½» ½¿² ¾» -± ¹®»¿¬ ¬± ¿ ³¿² ¾«-·»¼ ©·¬¸ ·³³»²-» ¿ºº¿·®-ô ¿- ¬± ¸¿ª» ¬± »¨°´¿·²ô ±® ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°´¿·²ô -³¿´´ ¼»¬¿·´- ¬± ³»² ·²ó ½¿°¿¾´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»³á ß²¬¸±²§ Ì®±´´±°» ø

ïì × ¼·¼²•¬ µ²±© ©¸± × ©¿-œ× ©¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô ¸¿«²¬»¼ ¿²¼ ¬·®»¼ ©·¬¸ ¬®¿ª»´ô ·² ¿ ½¸»¿° ¸±¬»´ ®±±³ ×•¼ ²»ª»® -»»²ô ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¸·-- ±º -¬»¿³ ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿µ ±º ¬¸» ±´¼ ©±±¼ ±º ¬¸» ¸±¬»´ô ¿²¼ º±±¬ó -¬»°- «°-¬¿·®-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¿¼ -±«²¼-ô ¿²¼ × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ½®¿½µ»¼ ¸·¹¸ ½»·´·²¹ ¿²¼ ®»¿´´§ ¼·¼²•¬ µ²±© ©¸± × ©¿- º±® ¿¾±«¬ •º¬»»² -¬®¿²¹» -»½±²¼-ò × ©¿-²•¬ -½¿®»¼å × ©¿- ¶«-¬ -±³»¾±¼§ »´-»ô -±³» -¬®¿²¹»®ô ¿²¼ ³§ ©¸±´» ´·º» ©¿- ¿ ¸¿«²¬»¼ ´·º»ô ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¹¸±-¬ò

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ì¸» É¿§ É» Ô·ª» Ò±© ø½¸¿°¬»® íé÷ øïèéë÷ò

ì

ß ´·¬¬´» ·²¿½½«®¿½§ -±³»¬·³»- -¿ª»¬±²- ±º »¨°´¿²¿¬·±²ò Í¿µ· øØ»½¬±® Ø«¹¸ Ó±®¬±²÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ý´±ª·- «°±² ¬¸» ß´´»¹»¼ Î±³¿²½» ±º Þ«-·²»--ô•• Ì¸» Í¯«¿®» Û¹¹ øïçîì÷ò

ë

É±®µ »¨°¿²¼- -± ¿- ¬± •´´ ¬¸» ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·¬- ½±³°´»¬·±²ò Ýò Ò±®¬¸½±¬» Ð¿®µ·²-±² ø › ÷ô ¸·-¬±®·¿²ô ¶±«®²¿´·-¬ô ¿²¼ ²±ª»´·-¬ò Ð¿®ó µ·²-±²•- Ô¿©ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Í¬«¼·»- ·² ß¼³·²·-¬®¿ó

¬·±² ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ð¿®µ·²-±²•- Ô¿©ô ±® ¬¸» Î·-·²¹ Ð§®¿³·¼••÷ øïçëè÷ò

-¬¿²¼ ¬±å ·² ½±²½´«-·±²ô »¯«·ª±½¿¬»¸·³ ·² ¿ -´»»°ô ¿²¼ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¬¸» ´·»ô ´»¿ª»- ¸·³ò

Ü®·²µ·²¹

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó¿½¾»¬¸ îòíòîèò

ï

Ì¸»§ ¯«»-¬·±² ¬¸»» ¿¾±«¬ -¬®±²¹ ¼®·²µ ¿²¼ ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»ò Í¿§æ ×² ¾±¬¸ ·- ¹®»¿¬ -·²ô ¿²¼ ø-±³»÷ «¬·´·¬§ º±® ³»²å ¾«¬ ¬¸» -·² ±º ¬¸»³ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® «-»º«´²»--ò

Ì¸» °±®¬»® ¸»®» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼®·²µô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± °®±ª±µ»- ‘‘²±-»ó°¿·²¬·²¹ô -´»»°ô ¿²¼ «®·²»ò••

ë

Ï«®•¿² îòîïçå Ì¸» Ù´±®·±«- Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²ó ¿¬±®§ Ì®¿²-´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´ øïçíðå ®»°®·²¬ ïççî÷ò

î

ß ¹±±¼ -¸»®®·-ó-¿½µ ò ò ò ¿-½»²¼- ³» ·²¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¼®·»- ³» ¬¸»®» ¿´´ ¬¸» º±±´·-¸ ¿²¼ ¼«´´ ¿²¼ ½®«¼§ ª¿ó °±®- ©¸·½¸ »²ª·®±² ·¬ô ³¿µ»- ·¬ ¿°ó °®»¸»²-·ª»ô ¯«·½µô º±®¹»¬·ª»ô º«´´ ±º ²·³¾´»ô •»®§ ¿²¼ ¼»´»½¬¿¾´» -¸¿°»-ô ©¸·½¸ô ¼»´·ª»®•¼ ±•»® ¬± ¬¸» ª±·½»ô ¬¸» ¬±²¹«»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾·®¬¸ô ¾»ó ½±³»- »¨½»´´»²¬ ©·¬ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò ïíê øïêìð÷ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

ê

÷ô

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ý±³°´»¿¬ ß²¹´»® ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘ß Ý±²º»®»²½» ¾»¬©·¨¬ ¿² ß²¹´»®ô ¿ Ú¿«´µ²»®ô ¿²¼ ¿ Ø«²¬»®ô »¿½¸ ½±³³»²¼·²¹ ¸·- ®»½®»¿¬·±²••÷ øïêêè÷ò

Ú¿´-¬¿ºº °®¿·-»- ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ¸·- º¿ª±®·¬» ´·¾¿ó ¬·±²ô -¿½µ -¸»®®§ò ‘‘Ú±®¹»¬·ª»•• ³»¿²- ‘‘·²ª»²ó ¬·ª»ò••

é Ù±±¼ ©·²» ·- ¿ ¹±±¼ º¿³·´·¿® ½®»¿ó ¬«®»ô ·º ·¬ ¾» ©»´´ «-•¼ò Û¨½´¿·³ ²± ³±®» ¿¹¿·²-¬ ·¬ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

ì

Ô»½¸»®§ô -·®ô ·¬ °®±ª±µ»-ô ¿²¼ «²ó °®±ª±µ»-å ·¬ °®±ª±µ»- ¬¸» ¼»-·®»ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿©¿§ ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»®»º±®» ³«½¸ ¼®·²µ ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬± ¾» ¿² »¯«·ª±½¿¬±® ©·¬¸ ´»½¸»®§æ ·¬ ³¿µ»- ¸·³ô ¿²¼ ·¬ ³¿®- ¸·³å ·¬ -»¬- ¸·³ ±²ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- ¸·³ ±ººå ·¬ °»®-«¿¼»- ¸·³ô ¿²¼ ¼·-¸»¿®¬»²¸·³å ³¿µ»- ¸·³ -¬¿²¼ ¬±ô ¿²¼ ²±¬

Ý«°·¼ ¿²¼ Þ¿½½¸«- ³§ -¿·²¬- ¿®»å Ó¿§ ¼®·²µ ¿²¼ ´±ª» -¬·´´ ®»·¹²æ É·¬¸ ©·²» × ©¿-¸ ¿©¿§ ³§ ½¿®»-ô ß²¼ ¬¸»² ¬± ´±ª» ¿¹¿·²ò Ö±¸² É·´³±¬ô Û¿®´ ±º Î±½¸»-ó ¬»® ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ë°±²

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ñ¬¸»´´± îòíòíðí ººò ×¿¹± ½±²-±´»- Ý¿--·±ô ©¸± ®»¹®»¬- ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¼®«²µ»²²»-- ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¶»±°¿®¼·¦»¼ ¸·- °±ó -·¬·±²ò

Ø±© ¼±¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¸»®¾-ô Œ±©»®-ô ¿²¼ º®«·¬-ô ¾±¬¸ º±® °¸§-·½µ ¿²¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º ³¿²ó µ·²¼á ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ¬± ³» ¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸» º®«·¬º«´ Ê·²»ô ±º ©¸·½¸ ©¸»² × ¼®·²µ ³±¼»®¿¬»´§ô ·¬ ½´»¿®- ³§ ¾®¿·²ô ½¸»¿®- ³§ ¸»¿®¬ô ¿²¼ -¸¿®°ó »²- ³§ ©·¬ò ×¦¿¿µ É¿´¬±² ø

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Í»½±²¼ Ð¿®¬ ±º Õ·²¹ Ø»²®§ ×Ê ìòíòçë ººò

í

Ñ´¼ ©·²»ô ¿²¼ ¿² ±´¼ º®·»²¼ô ¿®» ¹±±¼ °®±ª·-·±²-ò

Ü®·²µ·²¹ ·² ¿ Þ±©´ò••

è

É¸±ô ¾§ ¼·-¹®¿½»- ±® ·´´ º±®¬«²» -«²µô Ú»»´- ²±¬ ¸·- -±«´ »²´·ª»²»¼ ©¸»² ¸»•- ¼®«²µá Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ ø › ÷ô ß²¹´±ó ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì±´¿²¼•- ×²ª·¬¿¬·±² ¬± Ü·-³¿´ ¬± Ü·²» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿´ª»-• Ø»¿¼ Ý´«¾ô ×³·¬¿¬»¼ º®±³ Ø±®¿½» Û°·-¬´» ëô Ô·¾»® ïò•• Ì¸» °±»³ ·- ¿ -¿¬·®» ¼»°·½¬·²¹ ¿ ¹®±«° ±º É¸·¹- ©¸± ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¿²ó ²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ý¸¿®´»- × ±² íð Ö¿²«¿®§ ïêìçò

ç

ß º¿½»¬·±«- º®·»²¼ ±º ³·²» «-»¼ ¬± -¿§ô ¬¸» ©·²» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¾¿¼ô ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿¹®»»¿¾´»å ¿ ³¿¨·³ ©¸·½¸ô ¸±©»ª»®ô ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ½«³ ¹®¿²± -¿´·-ò Ì±¾·¿- Í³±´´»¬¬ ø › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ø«³°¸®§ Ý´·²µ»® ø´»¬¬»® º®±³ Ó¿¬ó ¬¸»© Þ®¿³¾´» ¬± Ü®ò Ô»©·-ô ¼¿¬»¼ Ö«²» è÷ øïééï÷ò

ïð Ì¸¿¬•- ¿´´ ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- «- º®±³ ¬¸» ¾»¿-¬-ô Ó¿¼¿³œ¼®·²µ·²¹ ©¸»² ©» ¿®»²•¬ ¬¸·®-¬§ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ´±ª» ©¸»²»ª»® ©» º»»´ ´·µ» ·¬ò Ð·»®®»óß«¹«-¬·² Ý¿®±² ¼» Þ»¿«ó ³¿®½¸¿·- ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿ó ¬·-¬ò Ì¸» Ó¿®®·¿¹» ±º Ú·¹¿®± ø¿½¬ î÷ øïèéì÷ô ¬®¿²-ò Ö±¸² É±±¼ øïçêì÷ò

ïï Ñ É¸·-µ§ÿ -±«´ ±• °´¿§- ¿²• °®¿²µ-ÿ ß½½»°¬ ¿ Þ¿®¼·»•- ¹®¿¬»º«• ¬¸¿²µ-ÿ É¸»² ©¿²¬·²¹ ¬¸»»ô ©¸¿¬ ¬«²»´»-½®¿²µß®» ³§ °±±® ª»®-»-ÿ Î±¾»®¬ Þ«®²- ø

›

÷ô Í½±¬¬·-¸

°±»¬ò ‘‘Í½±¬½¸ Ü®·²µò••

Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘ß Ü®±° ±º Ù·²ò••

ïì × ®¿¬¸»® ´·µ» ¾¿¼ ©·²»ô ò ò ò ±²» ¹»¬-± ¾±®»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ©·²»ò Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´· ø

›

÷ô

Þ®·¬·-¸ -¬¿¬»-³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Í§¾·´ ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»® ï÷ øïèìë÷ò

ïë Þ»¬¬»® ·- ±´¼ ©·²» ¬¸¿² ²»©ô ¿²¼ ±´¼ º®·»²¼- ´·µ»©·-»ò Ý¸¿®´»- Õ·²¹-´»§ ø

ïî Ç±« ©±³»² ¿®» ¿´©¿§- ¬¸·²µ·²¹ ±º ³»²•- ¾»·²¹ ·² ´·¯«±®ò É¸§ô §±« ¼± ²±¬ -«°°±-» ¿ ³¿² ·- ±ª»®-»¬ ¾§ ¿ ¾±¬¬´»á × ¿³ -«®» ±º ¬¸·- œ¬¸¿¬ ·º »ª»®§¾±¼§ ©¿- ¬± ¼®·²µ ¬¸»·® ¾±¬¬´» ¿ ¼¿§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¸¿´º ¬¸» ¼·-±®¼»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»®» ¿®» ²±©ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¿ º¿³±«- ¹±±¼ ¬¸·²¹ º±® «- ¿´´ò ò ò ò Ì¸»®» ·- ²±¬ ¬¸» ¸«²¼®»¼¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ©·²» ½±²ó -«³»¼ ·² ¬¸·- µ·²¹¼±³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ±«¹¸¬ ¬± ¾»ò Ñ«® º±¹¹§ ½´·³¿¬» ©¿²¬- ¸»´°ò Ö¿²» ß«-¬»² ø

ïí Ù·²ÿ Ù·²ÿ ¿ Ü®±° ±º Ù·²ÿ Ñ¸ÿ ¬¸»² ·¬- ¬®»³»²¼±«- ¬»³°¬¿ó ¬·±²- ¾»¹·²ô Ì± ¬¿µ»ô ¿´¿-ÿ Ì± ¬¸» º¿¬¿´ ¹´¿--ô› ß²¼ ¸¿°°§ ¬¸» ©®»¬½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»²±¬ ©·² Ì± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾´¿½µ ¸«» Ñº ¸·- ®«·² ¬± ¾´«»œ É¸·´» ß²¹»´- -±®®±©ô ¿²¼ Ü»³±²¹®·²œ ß²¼ ´±-» ¬¸» ®¸»«³¿¬·½ Ý¸·´´ ±º ¸·- ¿¬¬·½ Þ§ °´«²¹·²¹ ·²¬± ¬¸» Ð¿´¿½» ±º Ù·²ÿ

›

÷ô Û²¹´·-¸ ²±ªó

»´·-¬ò Ò±®¬¸¿²¹»® ß¾¾»§ ø½¸¿°¬»® ç÷ øïèïè÷ò Í°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ¸»®±·²» Ý¿¬¸»®·²»ô Ó®ò Ì¸±®°» ¿¼ª¿²½»- ¸·- ¬¸»±®·»- ±² ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ¼®·²µó ·²¹ò

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ø»®»©¿®¼ ¬¸» É¿µ» ø½¸¿°¬»® îéô ‘‘Ø±© Ì¸»§ Ø»´¼ ¿ Ù®»¿¬ Ó»»¬·²¹ ·² ¬¸» Ø¿´´ ±º Û´§••÷ øïèêê÷ò

ïê ßÞÍÌß×ÒÛÎå ²ò ß ©»¿µ °»®-±² ©¸± §·»´¼- ¬± ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ±º ¼»ó ²§·²¹ ¸·³-»´º ¿ °´»¿-«®»ò ò ò ò ÞÎßÒÜÇå ²ò ß ½±®¼·¿´ ½±³°±-»¼ ±º ±²» °¿®¬ ¬¸«²¼»®ó¿²¼ó´·¹¸¬²·²¹ô ±²» °¿®¬ ®»³±®-»ô ¬©± °¿®¬- ¾´±±¼§ ³«®¼»®ò ß³¾®±-» Þ·»®½» ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

ïé Ì¸» ½±½µ¬¿·´ ·- ¿ °´»¿-¿²¬ ¼®·²µô ×¬•- ³·´¼ ¿²¼ ¸¿®³´»--ô × ¼±²•¬ ¬¸·²µò É¸»² §±«•ª» ¸¿¼ ±²»ô §±« ½¿´´ º±® ¬©±ô

ß²¼ ¬¸»² §±« ¼±²•¬ ½¿®» ©¸¿¬ §±« ¼±ò Ù»±®¹» ß¼» ø

› ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó ·-¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò ‘‘ÎóÛóÓóÑóÎóÍóÛò••

ïè Í¿§ ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¿²¼ ×•´´ ¾» ½¿´³ô Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ × ¬¸·²µå Þ«¬ ·º §±« ª¿´«» ¾´±±¼ ¿²¼ ¾±²»-œ Ò± ¼·-®»-°»½¬ ¬± Ü®·²µÿ Éò Øò Ü¿ª·»- ø

›

÷ô É»´-¸ ¿«ó

¬¸±®ò ‘‘Ü®·²µò••

ïç Ì¸» ¸¿®-¸ô «-»º«´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ô º®±³ °«´´·²¹ ¬»»¬¸ ¬± ¼·¹¹·²¹ °±¬¿¬±»-ô ¿®» ¾»-¬ ¼±²» ¾§ ³»² ©¸± ¿®» ¿- -¬¿®µ´§ -±¾»® ¿- -± ³¿²§ ½±²ó ª·½¬- ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ó¸±«-»ô ¾«¬ ¬¸» ´±ª»´§ ¿²¼ «-»´»-- ¬¸·²¹-ô ¬¸» ½¸¿®³·²¹ ¿²¼ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ¬¸·²¹-ô ¿®» ¾»-¬ ¼±²» ¾§ ³»² ©·¬¸ô ¿- ¬¸» °¸®¿-» ·-ô ¿ º»© -¸»»¬- ·² ¬¸» ©·²¼ò Øò Ôò Ó»²½µ»² ø

›

îî Ì¸»®» ·- ±²» ¬¸·²¹ × µ²±© × -¸¿´´ ²»ª»® ¹»¬ »²±«¹¸ ±ºœ½¸¿³°¿¹²»ò × ½¿²²±¬ -¿§ ©¸»² × ¼®¿²µ ³§ •®-¬ô °®·½µ´§ô ¼»´·½·±«- ¹´¿-- ±º ·¬ò ò ò ò × ¬¸·²µ × °®±¾¿¾´§ -¬¿®¬»¼ ³§ ´·º»´±²¹ ¿ºº¿·® ©·¬¸ Ü±³ Ð»l®·¹²±²•- ¼·-½±ªó »®§ ·² ïçîçô ©¸»² × •®-¬ ©»²¬ ¬± Ú®¿²½»ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»®ò × ©±«´¼ ¹´¿¼´§ ¿-µ º±® ¬¸» -¿³» »²¼ ¿- ¿ °±±® °»¿-¿²¬•- ¬¸»®»ô ©¸± ·- ¹·ª»² ¿ ¹´¿-- ±º ½¸¿³°¿¹²» ±² ¸·- ¼»¿¬¸ ¾»¼ ¬± ½¸»»® ¸·³ ±² ¸·- ©¿§ò Óò Úò Õò Ú·-¸»® ø

› ÷ô ËòÍò º±±¼ ©®·¬»®ò ‘‘Ñ²½» ¿ Ì®¿³°ô ß´©¿§- ò ò ò ô•• ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®-±²¿´ Û--¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»-»²¬ô »¼ò Ð¸·´ó ´·° Ô±°¿¬» øïççë÷ò

îí Ü± ²±¬ ¿´´±© §±«® ½¸·´¼®»² ¬± ³·¨ ¼®·²µ-ò ×¬ ·- «²-»»³´§ ¿²¼ ¬¸»§ «-» ¬±± ³«½¸ ª»®³±«¬¸ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò ••Ð¿®»²¬¿´ Ù«·¼¿²½»ô•• Í±½·¿´ Í¬«¼·»- øïçèï÷ò

÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±® ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò Ð®»¶«¼·½»-ô Ú±«®¬¸ Í»®·»øïçîì÷ò

îð ×² -±³» -»½´«¼»¼ ®»²¼»¦óª±«Ì¸¿¬ ±ª»®´±±µ- ¬¸» ¿ª»²«» ©·¬¸ -±³»±²» -¸¿®·²¹ ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ½¸¿¬ Ñº ¬¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²¼ ½±½µ¬¿·´- º±® ¬©±ò

Ì±¿-¬·²¹ ï

ß®¬¸«® Ö±¸²-±² ¿²¼ Í¿³ Ý±-´±© › ÷ô ËòÍò -±²¹©®·¬»®-ò ‘‘Ý±½µ¬¿·´ø

Ö±¸² Í¬·´´ ø

÷ô Û²¹´·-¸ °®»´¿¬»ô ¾·-¸±° ±º Þ¿¬¸ ¿²¼ É»´´-å É·´´·¿³ Í¬»ó ª»²-±² ò Ù¿³³»® Ù«®¬±²•- Ò»»¼´» øïé¬¸ ½»²¬ò÷ò

º±® Ì©±•• øïçíì÷ô ·² Ì¸» É±®´¼•- Ù®»¿¬»-¬ Ú¿µ» Þ±±µô »¼ò Ý¸«½µ Í¸»® øïçèí÷ò

îï Î»¹«´¿® ¸¿¾·¬- -©»»¬»² -·³°´·½·¬§ò ×² ¬¸» ³·¼¼´» ±º »ª»®§ ³±®²·²¹ × ´»¿ª» ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹´¿-- ±º -¸»®®§ ©·¬¸ ß«²¬ò × ½¿² ±²´§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¹´±®·±«-ò Ì¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¹´±®·±«-²»-- ·² -·³°´·½·¬§ò Í¬»ª·» Í³·¬¸ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ²±ª»´·-¬ò ‘‘Í·³°´§ Ô·ª·²¹•• øïçêì÷ô ·² Ó» ß¹¿·²æ Ë²½±´´»½¬»¼ É®·¬·²¹- ±º Í¬»ª·» Í³·¬¸ øïçèï÷ò

Ò±© ´»¬ ¬¸»³ ¼®·²µ ¬·´´ ¬¸»§ ²±¼ ¿²¼ ©·²µ Ûª»² ¿- ¹±±¼ º»´´±©- -¸±«´¼ ¼±å Ì¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ³·-- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾´·-Ù±±¼ ¿´» ¼±¬¸ ¾®·²¹ ³»² ¬±ò

ß«¬¸±®-¸·° ±º Ù¿³³»® Ù«®¬±²•- Ò»»¼´» ·- «²ó ½»®¬¿·²ò ×¬ ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ª¿®·±«-´§ ¬± Í¬·´´ô ¬± Í¬»ó ª»²-±²ô ¬± ¾±¬¸ô ¬± ‘‘Ó® Íòô•• ¿²¼ ¬± ß²±²§ó ³±«-ò

î

Ð´»¿-» §» ©» ³¿§ ½±²¬®·ª» ¬¸·- ¿ºó ¬»®²±±² ß²¼ ¯«¿ºº ½¿®±«-»- ¬± ±«® ³·-¬®»--• ¸»¿´¬¸ô ß²¼ ¼± ¿- ¿¼ª»®-¿®·»- ¼± ·² ´¿©ô

Í¬®·ª» ³·¹¸¬·´§ô ¾«¬ »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¿º®·»²¼-ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

é

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ì¿³·²¹ ±º ¬¸» Í¸®»© ïòîòîéê›ééò

É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬- ø

Ì¸» -«·¬±®- ±º Þ¿°¬·-¬¿•- ¼¿«¹¸¬»®- ¿¹®»» ¬± »²ó ¶±§ ±²» ¿²±¬¸»®•- ½±³°¿²§ ¼»-°·¬» ¬¸»·® ®·ó ª¿´®§ò

í

Ì¸» ¾»-¬ -³»´´ ·- ¾®»¿¼ô ¬¸» ¾»-¬ -¿ó ª±«®ô -¿´¬ô ¬¸» ¾»-¬ ´±ª» ¬¸¿¬ ±º ½¸·´ó ¼®»²ò

Ì¸·²µ ©¸»®» ³¿²•- ¹´±®§ ³±-¬ ¾»ó ¹·²- ¿²¼ »²¼ß²¼ -¿§ ³§ ¹´±®§ ©¿- × ¸¿¼ -«½¸ º®·»²¼-ò ›

÷ô

×®·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ó«²·½·°¿´ Ù¿´´»®§ Î»ª·-·¬»¼ò•• Ç»¿¬- ·³¿¹·²»- ¬¸» °±®¬®¿·¬- ±º ¬¸» ³»² ©¸± ¸¿ª» -¸¿°»¼ ×®»´¿²¼•- ¸·-¬±®§ò

è

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò éìï øïêìð÷ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

×º Ì·³»ô -± Œ»»¬·²¹ô ³«-¬ ´·µ» ¸«ó ³¿²- ¼·»ô ´»¬ ·¬ ¾» •´´»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ º±±¼ ¿²¼ ¹±±¼ ¬¿´µô ¿²¼ ¬¸»² »³ó ¾¿´³»¼ ·² ¬¸» °»®º«³»- ±º ½±²ª·ª·ó ¿´·¬§ò Óò Úò Õò Ú·-¸»® ø

ì

É·²» ¿²¼ ¾»¿«¬§ ¾§ ¬«®²- ¹®»¿¬ -±«´- -¸±«´¼ ·²-°·®»å Ð®»-»²¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ÿ ¿²¼ ²±©ô ¾±§-ô ¹·ª» •®»ÿ Í·® Ù»±®¹» Û¬¸»®»¹» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó¿² ±º Ó±¼»å ±®ô Í·® Ú±ó °´·²¹ Ú´«¬¬»® øìòîòìçì›çë÷ øïêéê÷ò

ë

› ÷ô º±±¼ ©®·¬»®ò ‘‘Ó»¿´- º±® Ó»ô•• Í»®ª» ×¬ Ú±®¬¸ øïçíé÷ò

Ù·ª·²¹ ¿ Í°»»½¸ ï

Ó¿§ §±« ´·ª» ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» •¬ ¬± ´·ª»ô ¾«¬ ²± ´±²¹»®ÿ ±®ô ³¿§ §±« ®¿¬¸»® ¼·» ¾»º±®» §±« ½»¿-» ¬± ¾» •¬ ¬± ´·ª» ¬¸¿² ¿º¬»®ÿ

Ó¿®¬·¿´ øÓ¿®½«- Ê¿´»®·«- Ó¿®ó ÷ô Î±³¿² °±»¬ò ¬·¿´·-÷ øßòÜò ½ò › ½ò

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Ú±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®º·»´¼ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ -¬¿¬»-³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- -±²ô îê Ü»½»³¾»® ïéìç ÑÍô Ì¸» Ô»¬¬»®- ±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ò Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®•»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼-¸¿©ô ª±´ò ï øïçîç÷ò

ê

× •´´ ¬¸·- ½«° ¬± ±²» ³¿¼» «° Ñº ´±ª»´·²»-- ¿´±²»ô ß ©±³¿²ô ±º ¸»® ¹»²¬´» -»¨ Ì¸» -»»³·²¹ °¿®¿¹±²ôœ Ø»® ¸»¿´¬¸ÿ ß²¼ ©±«´¼ ±² »¿®¬¸ ¬¸»®» -¬±±¼ Í±³» ³±®» ±º -«½¸ ¿ º®¿³»ô Ì¸¿¬ ´·º» ³·¹¸¬ ¾» ¿´´ °±»¬®§ô ß²¼ ©»¿®·²»-- ¿ ²¿³»ò Û¼©¿®¼ Ý±¿¬» Ð·²µ²»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘ß Ø»¿´¬¸ò•• Ð·²µ²»§ ©®±¬» ±²´§ ¿ º»© °±»³-ò

›

Ì¸» ´±«¼ ¿°°´¿«-» §±«® -°»»½¸ ®»ó ½»·ª»¼ É¿- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼»-»®ª»¼ò ×¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» -°»»½¸ §±« ¹¿ª» ©» ´·µ»¼ô Þ«¬ ¬¸» ¼·²²»® ¬¸¿¬ §±« -»®ª»¼ò

‘‘Ì± Ð±³°±²·«-•• øêòìè÷ô Í»´»½¬»¼ Û°·¹®¿³-ô ¬®¿²-ò Î¿´°¸ Ó¿®½»´´·²± øïçêè÷ò

î

ß ®¸»¬±®·½·¿² ±º ¬·³»- °¿-¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¬®¿¼» ©¿- ¬± ³¿µ» ´·¬¬´» ¬¸·²¹¿°°»¿® ¿²¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¹®»¿¬ò Ì¸¿¬•¿ -¸±»³¿µ»® ©¸± ½¿² ³¿µ» ¾·¹ -¸±»- º±® ¿ -³¿´´ º±±¬ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¸·³ ©¸·°°»¼ ·² Í°¿®¬¿ º±® °®±º»--·²¹ ¿ ¼»½»·¬º«´ ¿²¼ ´§·²¹ ¿®¬ò ò ò ò Ì¸±-» ©¸± ³¿-µ ¿²¼ ³¿µ» «° ©±³»² ¼± ´»-- ¸¿®³ô º±® ·¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º -³¿´´ ´±-- ²±¬ ¬± -»» ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»å ©¸»®»¿- ¬¸» ±¬¸»® ³»² ³¿µ» ¿ °®±º»--·±² ±º ¼»ó ½»·ª·²¹ ²±¬ ±«® »§»- ¾«¬ ±«® ¶«¼¹ó ³»²¬ô ¿²¼ ±º ¿¼«´¬»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±®ó ®«°¬·²¹ ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸·²¹-ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñº ¬¸» Ê¿²·¬§

¼·-½±«®-»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¹± ¼®§ò

±º É±®¼-ô•• ¾±±µ ïô »--¿§ ëï øïëéî›èð÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û--¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

í

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·ó º¿¨ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó ¬¸±®ò Ó¿¨·³- øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ- ±º Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô ª±´ò í øïçèç÷ò

Ê»®§ ¹±±¼ ±®¿¬±®-ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±«¬ô ¬¸»§ ©·´´ -°·¬ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ô·µ» Ç±« Ô·µ» ×¬ ìòïòéï›éîò

è

Ð±-·²¹ ¿- Ù¿²§³»¼»ô Î±-¿´·²¼ «®¹»- Ñ®´¿²¼± ¬± -°»¿µ ¾»º±®» ¸» µ·--»- ©¸»² ¸» ¹±»- ¬± ©±± ¸·- ¾»´±ª»¼ô ©¸± ·- Î±-¿´·²¼ ¸»®-»´ºò Í¸» ²±¬»¬¸¿¬ ¸» ½¿² µ·-- ©¸»² ¸» ¸¿- ®«² ±«¬ ±º ¬¸·²¹¬± -¿§ô ¿- ‘‘¹±±¼ ±®¿¬±®-•• -°·¬ ©¸»² ¬¸»§ ®«² ±«¬ ±º ‘‘³¿¬¬»®ò••

ì

ò ò ò -·²½» ¾®»ª·¬§ ·- ¬¸» -±«´ ±º ©·¬ô ß²¼ ¬»¼·±«-²»-- ¬¸» ´·³¾- ¿²¼ ±«¬ó ©¿®¼ Œ±«®·-¸»-ô × ©·´´ ¾» ¾®·»ºò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Ú±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®º·»´¼ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ -¬¿¬»-³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ø¿³´»¬ îòîòçðò ×² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ®¿¬¸»® ´±²¹ -°»»½¸ô Ð±´±²·«¿²²±«²½»- ¸·- ·²¬»²¬·±² ¬± ¾» ¾®·»ºò Ø» °®±ó ª±µ»- Ù»®¬®«¼»ô ¸·- ·³°¿¬·»²¬ ·²¬»®´±½«¬±®ô ¬± ®»¯«»-¬ ‘‘³±®» ³¿¬¬»®ô ©·¬¸ ´»-- ¿®¬ò••

ë

Ô»¬¬»® ¬± ¸·- -±²ô Ð¸·´·° Í¬¿²¸±°»ô ï Ò±ª»³¾»® ïéíç ÑÍô Ì¸» Ô»¬¬»®- ±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²ó ¸±°»ò Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®•»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼-¸¿©ô ª±´ò ï øïçîç÷ò

Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ¹±±¼ ´¿²¹«¿¹» ©¸·½¸ ¿´´ «²¼»®-¬¿²¼ ²±¬ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò íðî øïêìð÷ò

Ì¸» »¿®´ ¾»¹·²- ¸·- ¿¼ª·½» ¾§ ·²-·-¬·²¹ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °»®-«¿¼·²¹ ¿²¼ °´»¿-·²¹ ±²»•¿«¼·»²½»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

ê

Ì± ³¿µ» ±²»-»´º «²¼»®-¬±±¼ ·¹±±¼ »²±«¹¸ ´¿²¹«¿¹» º±® ³»å ¿´´ §±«® •²» -¿§·²¹- ¼±²•¬ ¼± ³» ²± ¹±±¼ò Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬» Ð±¯«»ó ´·²÷ ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ô»¿®²»¼ Ô¿¼·»- øÔ»- Ú»³³»- -¿ª¿²¬»-÷ îòê øïêéî÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§- ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô ¬®¿²-ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò è øïçîê÷ò ß -»®ª¿²¬ ½¸·¼»- ¸»® ¾»¬¬»®-ò

é

Ì¸» ¾»-¬ º±«²¼¿¬·±² ±º »´±¯«»²½»ô ·- ¬¸» ¾»·²¹ ³¿-¬»® ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ «°±² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ·- ¬± -°»¿µò Ì¸¿¬ ·- ¿ ®±±¬ ¬¸¿¬ ©·´´ º«®²·-¸ -¿° ¬± ¿

×¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± -°»¿µ ¬¸» ´¿²ó ¹«¿¹» ¸» -°»¿µ- ·²ô ·² ·¬- «¬³±-¬ °«®·¬§ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»- ±º ¹®¿³³¿®å ¾«¬ ¸» ³«-¬ -°»¿µ ·¬ »´»ó ¹¿²¬´§å ¬¸¿¬ ·-ô ¸» ³«-¬ ½¸±±-» ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »¨°®»--·ª» ©±®¼-ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¾»-¬ ±®¼»®ò Ø» -¸±«´¼ ´·µ»©·-» ¿¼±®² ©¸¿¬ ¸» -¿§¾§ °®±°»® ³»¬¿°¸±®-ô -·³·´»- ¿²¼ ±¬¸»® •¹«®»- ±º ®¸»¬±®·½å ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ »²´·ª»² ·¬ô ·º ¸» ½¿²ô ¾§ ¯«·½µ ¿²¼ -°®·¹¸¬´§ ¬«®²- ±º ©·¬ò

ç

ò ò ò ¬®«» Û¨°®»--·±²ô ´·µ» ¬¸• «²ó ½¸¿²¹·²¹ Í«²ô Ý´»¿®-ô ¿²¼ ·³°®±ª»- ©¸¿¬»•»® ·¬ -¸·²»- «°±²ô ×¬ ¹·´¼- ¿´´ Ñ¾¶»½¬-ô ¾«¬ ·¬ ¿´¬»®²±²»ò Û¨°®»--·±² ·- ¬¸» Ü®»-- ±º Ì¸±«¹¸¬ô ¿²¼ -¬·´´ ß°°»¿®- ³±®» ¼»½»²¬ ¿- ³±®» -«·¬ó ¿¾´»å ß ª·´» Ý±²½»·¬ ·² °±³°±«- É±®¼»¨°®»-¬ô ×- ´·µ» ¿ Ý´±©² ·² ®»¹¿´ Ð«®°´» ¼®»-¬å Ú±® ¼·ºº •®»²¬ Í¬§´»- ©·¬¸ ¼·ºº•®»²¬ Í«¾¶»½¬- -±®¬ô

Ý±²²òô ë Ñ½¬±¾»® ïçðêô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ß- -»ª»®¿´ Ù¿®¾- ©·¬¸ Ý±«²¬®§ô Ì±©²ô ¿²¼ Ý±«®¬ò ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ß² Û--¿§ ±² Ý®·¬·½·-³ ø´·²»- íïë›îí÷ò

ïð Ì¸» ¿ª»®¿¹» ·²¬»´´»½¬ ±º •ª» ¸«²ó ¼®»¼ °»®-±²-ô ¬¿µ»² ¿- ¬¸»§ ½±³»ô ·²±¬ ª»®§ ¸·¹¸ò ×¬ ³¿§ ¾» -±«²¼ ¿²¼ -¿º»ô -± º¿® ¿- ·¬ ¹±»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ª»®§ ®¿°·¼ ±® °®±º±«²¼ò ß ´»½¬«®» ±«¹¸¬ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿´´ ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ô ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·²¬»®»-¬- »ª»®§¾±¼§ò Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ì¸» ß«¬±ó ½®¿¬ ±º ¬¸» Þ®»¿µº¿-¬óÌ¿¾´» ø½¸¿°¬»® ë÷ øïèëè÷ò

ïï ß ´·¾»®¿´ «-» ±º ©·²» ³¿µ»- ¿º¬»®ó ¼·²²»® -°»¿µ·²¹ ³«½¸ »¿-·»®ò Ó»² ©·´´ ¬¸»² ´¿«¹¸ ¸»¿®¬·´§ ¿¬ ¬¸» ±´¼»-¬ µ·²¼ ±º ¿ ½¸»-¬²«¬ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

›

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Þ¿°¬·-¬ Ë²·±²æ ßº¬»®óÜ·²²»® Í°»»½¸ô•• Þ»»½¸»® ¿- ¿ Ø«³±®·-¬æ Í»´»½¬·±²º®±³ ¬¸» Ð«¾´·-¸»¼ É±®µ-ô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò Þ»»½¸»® ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» -°»¿µ»® ±® ¬¸» ¿«¼·¬±®- ¿®» ¬± ³¿µ» ‘‘´·¾»®¿´ «-» ±º ©·²»ò••

ïî Ò»ª»® ¾» ¹®¿²¼·´±¯«»²¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¼®·ª» ¸±³» ¿ -»¿®½¸·²¹ ¬®«¬¸ò Ü±²•¬ ©¸·° ©·¬¸ ¿ -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ´»¿ª»- ±²ô ·º §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¬·²¹´»ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

›

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò Ç¿´» Ô»½¬«®»- ±² Ð®»¿½¸·²¹ô •®-¬ -»®·»-å Ì¸» Ð»®-±²¿´ Û´»³»²¬- É¸·½¸ Þ»¿® ¿² ×³°±®¬¿²¬ Î»´¿¬·±² ¬± Ð®»¿½¸·²¹ ø-»½¬·±² çô ‘‘Í»®³±²óÓ¿µ·²¹••÷ øïèéî÷ò

ïí Ó§ ¸»¿®¬ ¹±»- ±«¬ ¬± ¿²§±²» ©¸± ·³¿µ·²¹ ¸·- •®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ¾»º±®» ¿² ¿«¼·»²½» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ô ïèíë›ïçïð ¿«¬¸±®ò Í°»»½¸ ¼»´·ª»®»¼ ¿º¬»® ¸·¼¿«¹¸¬»® ³¿¼» ¸»® -·²¹·²¹ ¼»¾«¬ô Ò±®º±´µô

ïì Ñ²½» × ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ½»®¬¿·² ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò × ©»²¬ ¬± ·¬- ¼·²²»®- ©¸»®» ¬¸»®» ©¿³«½¸ -°»»½¸ó³¿µ·²¹ò ß¬ •®-¬ × ®»ó ¹®»¬¬»¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¸»¿® ¬¸±-» ±º¬»² ´±²¹ ±®¿¬·±²-ò Ì¸»²ô ±²» §»¿®ô ¬¸»§ °®·²¬»¼ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸» ¼·²²»® ¿²¼ × ®»¿¼ ¬¸»³ò × ¸¿ª»²•¬ º»´¬ ¿ ³·¬» ±º -±®®±© -·²½»ò Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø

›

÷ô

ËòÍò ·²ª»²¬±®ò Ì¸» Ü·¿®§ ¿²¼ Í«²¼®§ Ñ¾-»®ª¿ó ¬·±²- ±º Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø‘‘Í«²¼®§ Ñ¾-»®ó ª¿¬·±²-••å ½¸¿°¬»® ïô ‘‘ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´••å -»½ó ¬·±² î ÅïçîëÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²»- øïçìè÷ò Û¼·-±² ´±-¬ ¸·- ¸»¿®·²¹ ©¸»² ¸» ©¿- ¬©»´ª»ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª»-ô ©·¬¸ ³¿²§ »¨¿³ó °´»-ô ¸±© ¸·- ¼»¿º²»-- ®»´·»ª»¼ ¸·³ º®±³ ²±·-»ô ©¸·½¸ ¸» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -±«®½»- ±º ‘‘²»®ª» -¬®¿·² ±º ±«® ³±¼»®² ´·º»ò•• ×² ¼·-½«--·²¹ -°»»½¸»-ô ¸» ¹±»- ±² ¬± -¿§æ ‘‘É¸»² ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ô × ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² -½·»²¬·-¬ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¿²»-ó ¬¸»¬·½ô ¬¸» •®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ³» ©¿¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» -»®ª»¼ ±«¬ ¿¬ ¾¿²¯«»¬- ¬± °»±ó °´» ©·¬¸ ¹±±¼ ¸»¿®·²¹ò••

ïë × -«°°±-» ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ¸¿´ºó¸±«® -°»»½¸ ¬¸¿¬ × ³¿µ» ¾»º±®» ¿ ½±²ó ª»²¬·±² ±® ±ª»® ¬¸» ®¿¼·±ô × °«¬ ·² ¬»² ¸±«®- °®»°¿®·²¹ ·¬ò Ú®¿²µ´·² Üò Î±±-»ª»´¬ ø › ÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò Í°»»½¸ ¬± ¬¸» Ü¿«¹¸ó ¬»®- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»ª±´«¬·±²ô îð ß°®·´ ïçíðô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ïê Ì± ®»¿¼ ¿- ·º §±« ©»®» ¬¿´µ·²¹ §±« ³«-¬ •®-¬ ©®·¬» ¿- ·º §±« ©»®» ¬¿´µó ·²¹ò É¸¿¬ §±« ¸¿ª» ±² ¬¸» °¿°»® ·² º®±²¬ ±º §±« ³«-¬ ¾» ¬¿´µ -¬«ººô ²±¬ ¾±±µ -¬«ººò Ö±¸² Ø·´¬±² ô ËòÍò ¾®±¿¼½¿-¬»® ·² Ô±²ó ¼±²ô º±® ÞÞÝô ¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ò ÞÞÝ ¾®±¿¼½¿-¬ô ï Ö«´§ ïçíéô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ïé Ç±« ½¿² -½®¿°ô ·² ©®·¬·²¹ ¿ ¬¿´µô ³±-¬ ±º ©¸¿¬ §±«•ª» ¾»»² ¬±´¼ ¿´´ §±«® ´·º» ©¿- ´·¬»®¿®§ ¹±±¼ º±®³ò Ç±« ¸¿ª» ¬±å ·º §±« ©¿²¬ §±«® ¬¿´µ ¬± ®·²¹ ¬¸» ¾»´´ ¿²¼ ©¿´µ ·² ¿²¼ -·¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬¸ò

¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¸» µ»°¬ ¸·- §±«²¹ º»´´±© ¼·²»®- ©·¼» ¿©¿µ» ¾§ ½¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ©·¬¸ ¬®·½µ ¯«»-¬·±²-ò ò ò ò Ñº ½±«®-» §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¿´³±-¬ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¬± •²¼ °»±°´» ©¸± ¾¿²¹ ±²å ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬ ©·¬¸ «- ¬±¼¿§ò

Ö±¸² Ø·´¬±² ô ËòÍò ¾®±¿¼½¿-¬»® ·² Ô±²ó ¼±²ô º±® ÞÞÝô ¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ò ÞÞÝ ¾®±¿¼½¿-¬ô ï Ö«´§ ïçíéô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ïè Ñ² ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¿- ¿²§±²» «-»¼ ¬± °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ µ²±©-ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ²±¬ ¬± ¬¿µ» §±«® ¬±²» º®±³ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ×¬ ·- ¿´©¿§- ±¾ó ª·±«- ©·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬»- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ô ¿²¼ ·² °®¿½¬·½» §±« ¿®» ¿´ó ³±-¬ ½±³°»´´»¼ ¬± -°»¿µ º±® ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ©¸¿¬ §±« »-¬·³¿¬» ¿- ¬¸» -¬«°·¼»-¬ °»®-±² °®»-»²¬ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ·²¹®¿¬·¿¬» §±«®-»´º ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¾¿´´§¸±± µ²±©² ¿- ‘‘°»®-±²¿´ó ·¬§ò•• ×º §±« ¼±²•¬ ¼± -±ô ¬¸» ®»-«´¬ ·¿´©¿§- ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º º®·¹·¼ »³ó ¾¿®®¿--³»²¬ò Ù»±®¹» Ñ®©»´´ øÛ®·½ ß®¬¸«® Þ´¿·®÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ð±ó »¬®§ ¿²¼ ¬¸» Ó·½®±°¸±²»•• øïçìë÷ô ·² Ý±´´»½¬»¼ Û--¿§- øïçêï÷ò

ïç Ì¸» ³¿² ©¸± ©®·¬»- ±²´§ º±® ¬¸» »§» ¹»²»®¿´´§ ©®·¬»- ¾¿¼´§å ¬¸» ³¿² ©¸± ©®·¬»- ¬± ¾» ¸»¿®¼ ©·´´ ©®·¬» ©·¬¸ -±³» »´±¯«»²½»ô -±³» ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ³«-·½ ±º ©±®¼-ô ¿²¼ ©·´´ ®»¿½¸ ²»¿®»® ¬± ¸·- ®»¿¼»®•- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ••Ì¸» ×²²»® Ê±·½»ô•• Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ- øïçìç÷ò

îð × ©±²¼»® ©¸±-» ¿º¬»®ó¼·²²»® -°»»½¸»-ô ·² ¸·-¬±®§ô ¸¿ª» ¾»»² ³±-¬ ¼®»¿¼»¼á Í±½®¿¬»- ©»²¬ ±² ¿²¼ ±²

ß´»½ Ù«·²»-- ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿½¬±®ò Ó§ Ò¿³» Û-½¿°»- Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹ ß½¬±® ø‘‘Ó±²¼¿§ô ë Ú»¾®«¿®§ ïççê••÷ øïççê÷ò

Í»»µ·²¹ ¿ Ú¿ª±® ï

Ñô ®»¿-±² ²±¬ ¬¸» ²»»¼ÿ ±«® ¾¿-»-¬ ¾»¹¹¿®ß®» ·² ¬¸» °±±®»-¬ ¬¸·²¹ -«°»®Œ«ó ±«-ò ß´´±© ²±¬ ²¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² ²¿¬«®» ²»»¼-ô Ó¿²•- ´·º» ·- ½¸»¿° ¿- ¾»¿-¬•-ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Õ·²¹ Ô»¿® îòìòîêì› êéò Ô»¿®•- ¿²¹®§ ®»-°±²-» ©¸»² ¸·- ¼¿«¹¸¬»® Î»ó ¹¿² ®»º«-»- ¸·³ ¿ ®»¬·²«» ±º º±´´±©»®-ò

Ú·²¿²½·¿´ Í«½½»-ï

Ô»¬ «- ²±¬ ®»°·²»ô ±® -± ³«½¸ ¿¬¸·²µ ¬¸» ¹·º¬- ±º Ù±¼ «²»¯«¿´´§ ¼»¿´¬ô ·º ©» -»» ¿²±¬¸»® ¿¾±«²¼ ©·¬¸ ®·½¸»-ô ©¸»² ¿- Ù±¼ µ²±©-ô ¬¸» ½¿®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» µ»§- ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸±-» ®·½¸»- ¸¿²¹ ±º¬»² -± ¸»¿ª·´§ ¿¬ ¬¸» ®·½¸ ³¿²- ¹·®¼´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½´±¹ ¸·³ ©·¬¸ ©»¿®§ ¼¿§- ¿²¼ ®»-¬ó ´»-- ²·¹¸¬-ô »ª»² ©¸»² ±¬¸»®- -´»»° ¯«·»¬´§ò É» -»» ¾«¬ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ®·½¸ ³¿²- ¸¿°°·²»--æ º»© ½±²ó -·¼»® ¸·³ ¬± ¾» ´·µ» ¬¸» Í·´µó©±®³ô ¬¸¿¬ô ©¸»² -¸» -»»³- ¬± °´¿§ô ·- ¿¬ ¬¸» ª»®§ -¿³» ¬·³» -°·²²·²¹ ¸»® ±©² ¾±©»´-ô ¿²¼ ½±²-«³·²¹ ¸»® -»´ºò ß²¼ ¬¸·- ³¿²§ ®·½¸ ³»² ¼±å ´±¿¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ½±®®±¼ó

·²¹ ½¿®»-ô ¬± µ»»° ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ø°®±¾¿¾´§÷ «²½±²-½·±²¿¾´§ ¹±¬ò

É» ½¿²²±¬ ¼±¼¹» °®±-°»®·¬§ô -«½ó ½»-- ¸¿- º±«²¼ «- ±«¬ò Ç±«® »§» ·- ª»®§ ¼«´´ ¿²¼ ¼®»¿®ô ³§ ¾®±© ·- ½®»¿-»¼ ©·¬¸ ½¿®»ô É» ®»¿´·¦» ¸±© ¸¿®¼ ·¬ ·- ¬± ¾» ¿ ³·´´·±²¿·®»ò

×¦¿¿µ É¿´¬±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ý±³°´»¿¬ ß²¹´»® ø°¿®¬ ïå ½¸¿°¬»® îïô ‘‘Ü·®»½¬·±²- º±® ³¿µ·²¹ ±º ¿ Ô·²»ô ¿²¼ º±® ¬¸» ½±´±«®·²¹ ±º ¾±¬¸ Î±¼ ¿²¼ Ô·²»••÷ øïêêè÷ò

î

Ù±´¼ ¹·ª»- ¬± ¬¸» °´¿·²»-¬ ¿ °´»¿-·²¹ ½¸¿®³æ ©·¬¸±«¬ ·¬ ¿´´ »´-» ·- ¿ ³·-»®ó ¿¾´» ¾«-·²»--ò Ó±´·»À®» øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬» Ð±¯«»ó ´·²÷ ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Í¹¿²ó

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø

ê

¿®»´´»æ Ì¸» Ø«-¾¿²¼ É¸± Ì¸±«¹¸¬ Ø·³-»´º É®±²¹»¼ øÍ¹¿²¿®»´´» ±«ô Ô» ½±½« ·³¿¹·²¿·®÷ ø-½»²» ï÷ øïêêð÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§- ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô ¬®¿²-ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò î øïçîê÷ò ß º¿¬¸»® «®¹»- ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¬± ³¿®®§ ¿ ©»¿´¬¸§ -«·¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿² -¸» ¸¿- ½¸±-»² ¾»ó ½¿«-» -¸» ´±ª»- ¸·³ò

í

Þ·´´·±²·-³ô ±® »ª»² ³·´´·±²·-³ô ³«-¬ ¾» ¿ ¾´»--»¼ µ·²¼ ±º -¬¿¬»ô ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½´»¿® ½±²-½·»²½» ¿²¼ §±«¬¸ ¿²¼ ¹±±¼ ´±±µ-ôœ¾«¬ ³±-¬ ¾´»--»¼ ·- ¬¸·-ô ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ±ºº ¿´´ ¬¸» ³»¿² ½¿®»- ©¸·½¸ ¹·ª» °»±ó °´» ¬¸» ¬¸®»» ©®·²µ´»- ¾»¬©»»² ¬¸» »§»¾®±©-ô ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸»³ º®»» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¿²¼ ³¿µ» ±¬¸»®¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò

Î±±-»ª»´¬ ¼»´·ª»®»¼ ¸·- -°»»½¸ ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» Ü»°®»--·±²ô -«¹¹»-¬·²¹ ©¿§- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» •²¿²½·¿´ ´±--»- ¿²¼ ¾«®¼»²- ±º ¬¸» ¬·³»ò

Ú·²¿²½·¿´ Ô±-ï

Ì¸»-» ½±³³»²¬- ©¸·½¸ -»»³ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ±²» ¿²±¬¸»® ±½½«® -·¼» ¾§ -·¼» ·² Í³·¬¸•- ¬»¨¬ò

ë

ß´¿-ÿ ±´¼ ³¿²ô ©»•®» ©»¿´¬¸§ ²±©ô ·¬•- -¿¼ ¾»§±²¼ ¿ ¼±«¾¬å

Ð±ª»®¬§ ±º ¹±±¼- ·- »¿-§ ¬± ½«®»ô °±ª»®¬§ ±º -±«´ ·³°±--·¾´»ò Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñº Ø«-¾¿²¼ó ·²¹ Ç±«® É·´´ô•• ¾±±µ íô »--¿§ ïð øïëèë›ïëèè÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û--¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

î

Ø» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ´±-¬ ¸·- ½®»¼·¬ ·- ¼»¿¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò íëé øïêìð÷ò

Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘×² ¬¸» É±®´¼ô•• ßº¬»®ó ¬¸±«¹¸¬- øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò

Ø¿°°·²»-- ´·»- ²±¬ ·² ¬¸» ³»®» °±-ó -»--·±² ±º ³±²»§å ·¬ ´·»- ·² ¬¸» ¶±§ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ô ·² ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ½®»ó ¿¬·ª» »ºº±®¬ò Ì¸» ¶±§ ¿²¼ ³±®¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º ©±®µ ²± ´±²¹»® ³«-¬ ¾» º±®¹±¬¬»² ·² ¬¸» ³¿¼ ½¸¿-» ±º »ª¿²»-½»²¬ °®±•¬-ò

Ó¿®½¸ ïçííô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

²»® ø½¸¿°¬»® éô ‘‘Ì¸» Ûª»²¬ ±º ¬¸» Í»¿-±²••÷ øïèêï÷ò

× ´±ª» ³±²»§å ¶«-¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ¿ ³·´´·±²¿·®» ³¿µ»- ³» ´»-- º±®´±®²ò É»¿´¬¸§ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» -»¹®»¹¿¬»¼ ´·µ» ´»°»®- ¬± µ»»° ¬¸»³ º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ±¬¸»®-ò

÷ô Ý¿ó

Ú®¿²µ´·² Üò Î±±-»ª»´¬ ø › ÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò ×²¿«¹«®¿´ ¿¼¼®»--ô

› Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Û´-·» Ê»²ó

ì

›

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ö±§ ±º Þ»·²¹ Ð±±®ò••

í

Ñ º±±´ÿ ¬± ¬¸·²µ Ù±¼ ¸¿¬»- ¬¸» ©±®ó ¬¸§ ³·²¼ô Ì¸» ´±ª»® ¿²¼ ¬¸» ´±ª» ±º ¸«³¿²ó µ·²¼ô É¸±-» ´·º» ·- ¸»¿´¬¸º«´ô ¿²¼ ©¸±-» ½±²-½·»²½» ½´»¿®å

Þ»½¿«-» ¸» ©¿²¬- ¿ ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼- ¿ §»¿®ò

«° ¹·ª»- ±²»ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± •²¼ ±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ³±²»§ô ´·ª» ±² •ºó ¬»»² -¸·´´·²¹- ¿ ©»»µô ¿²¼ -»» ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² °«¬ ¾§ º±® ½´±¬¸»¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ò Ç±« ©·´´ •²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» º¿®ó ¬¸·²¹ ½¸¿²¹»ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¬± ©¿´µ ¿ ³·´» ¬± -¿ª» ¿ °»²²§ô ¬¸¿¬ ¿ ¹´¿-- ±º ¾»»® ·- ¿ ´«¨«®§ ¬± ¾» ·²ó ¼«´¹»¼ ·² ±²´§ ¿¬ ®¿®» ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±´´¿® ½¿² ¾» ©±®² º±® º±«® ¼¿§-ò

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ß² Û--¿§ ±² Ó¿²æ Ñ® ¬¸» Ú·®-¬ Þ±±µ ±º Û¬¸²·½ Û°·-¬´»- ¬± Øò Í¬ò Ö±¸² Ôò Þ±´·²¹¾®±µ»ô Û°·-¬´» ìô ´·²»- ïèç›çîò

ì

Ë²´»-- × ¼·»ô × -¸¿´´ ¾»¿¬ Å-·½Ã «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- º±«´ ©»¿¬¸»®ò ß °»²²§ × ©·´´ ²±¬ ¾±®®±© º®±³ ¿²§ ±²»ò ò ò ò × ¿³ ¹®·»ª»¼ º±® Ô¿¼§ Í½±¬¬ ¿²¼ ß²²»ô ©¸± ½¿²²±¬ ½±²½»·ª» ¿¼ª»®ó -·¬§ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ô »ª»² º±® ¿ ³±³»²¬ò ×º ·¬ ¬»¿½¸»- ¿ ´·¬¬´» ±º ¬¸» º®«¹¿´·¬§ ©¸·½¸ × ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± »²º±®½» ©¸»² ³±²»§ ©¿- °´»²¬§ô ¿²¼ ·¬ -»»³»¼ ½®«»´ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ·¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ´·µ»¼ ¾»-¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ©»´´ò

Ö»®±³» Õò Ö»®±³» ø › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿½¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ò ‘‘Ñ² Þ»·²¹ Ø¿®¼ Ë°ô•• ×¼´» Ì¸±«¹¸¬- ±º ¿² ×¼´» Ú»´´±© øïèçî÷ò

è

Þ»·²• °±±® ²»ª»® ¸±´¼- -¬§´·-¸ °»±ó °´» ¾¿½µò Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø

› ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ò ëî É»»µ- ±º ß¾» Ó¿®¬·² øïçîì÷ò

Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ø

› ÷ô Í½±¬ó ¬·-¸ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ö±¸² Ù·¾-±² Ô±½µ¸¿®¬ô ¸·¾·±¹®¿°¸»® ¿²¼ -±²ó·²ó´¿©ô îð Ö¿²«¿®§ ïèîêô ß Í»½±²¼ Ì®»¿-«®§ ±º ¬¸» É±®´¼•- Ù®»¿¬ Ô»¬¬»®-ô »¼ò É¿´´¿½» Þ®±½µ©¿§ ¿²¼ Þ¿®¬ Õ»·¬¸ É·²»® øïçìï÷ò

ç

Í½±¬¬ ®¿² «° »²±®³±«- ¼»¾¬- ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿²ó ¿¹» ¸·- ±©² °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ °®·²¬·²¹ •®³ ¿²¼ ¾§ °±«®·²¹ ³±²»§ ·²¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¸·»-¬¿¬»ô ß¾¾±¬-º±®¼ò

ë

ß ³¿² ©·´´·²¹ ¬± ©±®µô ¿²¼ «²¿¾´» ¬± •²¼ ©±®µô ·- °»®¸¿°- ¬¸» -¿¼¼»-¬ -·¹¸¬ ¬¸¿¬ Ú±®¬«²»•- ·²»¯«¿´·¬§ »¨ó ¸·¾·¬- «²¼»® ¬¸·- -«²ò

Ü±®±¬¸§ Ð¿®µ»® ø

ï

î

Ü®§ ¾®»¿¼ ¿¬ ¸±³» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ®±¿-¬ ³»¿¬» ¿¾®±¿¼ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò êèï øïêìð÷ò

ø½¸¿°¬»® ïèô ‘‘É¸± Ð´¿§»¼ ±² ¬¸» Ð·¿²± Ý¿°ó ¬¿·² Ü±¾¾·² Þ±«¹¸¬••÷ øïèìé÷ò

í ×¬ ·- ©±²¼»®º«´ ©¸¿¬ ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¼±³»-¬·½ »½±²±³§ ¾»·²¹ ®»¿´´§ ¸¿®¼

Î»¹¿®¼ ¬¸§ ¬¿¾´» ¿- ¬¸» ¬¿¾´» ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ò Ý¸»© ©»´´ô ¿²¼ ¸«®®§ ²±¬ò Æ±¸¿® ìòîìê¿ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ê¿²·¬§ Ú¿·®

é

÷ô ËòÍò

Ó»¿´-

› ÷ô Í½±¬ó ¬·-¸ ¿«¬¸±®ò Ý¸¿®¬·-³ ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ú·²»-¬ Ð»¿-ó ¿²¬®§ ·² ¬¸» É±®´¼••÷ øïèíç÷ò

×º -«½½»-- ·- ®¿®» ¿²¼ -´±©ô »ª»®§ó ¾±¼§ µ²±©- ¸±© ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ®«·² ·-ò

›

¿«¬¸±®ò ‘‘Í±²¹ º±® ¬¸» Ú·®-¬ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ò••

Ì¸±³¿- Ý¿®´§´» ø

ê

Ð·¬§ ¬¸±-» ·² Ó¿³³±²•- ¬¸®¿´´ô Ð±±®ô ³·-¹«·¼»¼ -±«´- ¿®» ¬¸»§ô Ó±²»§•- ²±¬¸·²¹ô ¿º¬»® ¿´´œ Ó¿µ» ¬¸» ¹®±½»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¿§ÿ

É¸»² × ¿³ ¸«²¹®§ ¬¸» ´»¿-¬ ¼·-¿°ó °±·²¬³»²¬ -»·¦»- ³» ¿²¼ °«´´- ³» ¼±©²ô ¾«¬ ©¸»² × ¸¿ª» ¸¿¼ ¿

¸»¿®¬§ ³»¿´ × ½¿² º¿½» ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³·-º±®¬«²»- ¼± ²±¬ ³¿¬¬»® ¿ -²¿°ò Ì¿µ» ³§ ¿¼ª·½»ô ¼®·²µ º®»»´§ ¬± -«°°±®¬ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾´±©- ±º º±®¬«²»å ¬©»²¬§ ¹´¿--»- ±º ©·²» ®±«²¼ §±«® ¸»¿®¬ ©·´´ °®»ª»²¬ -±®®±© »²¬»®·²¹ ·¬ò

É»´½±³» ¬¸» ©·²»ô ©¸¿¬»•»® ¬¸» -»¿´ ·-å ß- -·¬ §±« ¼±©² ¿²¼ -¿§ §±«® ¹®¿½» É·¬¸ ¬¸¿²µº«´ ¸»¿®¬ô ©¸¿¬»•»® ¬¸» ³»¿´ ·-ò É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Þ¿´´¿¼ ±º

Ó±´·»À®» øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬» Ð±¯«»ó ´·²÷ ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Í¹¿²ó ¿®»´´»æ Ì¸» Ø«-¾¿²¼ É¸± Ì¸±«¹¸¬ Ø·³-»´º É®±²¹»¼ øÍ¹¿²¿®»´´» ±«ô Ô» ½±½« ·³¿¹·²¿·®÷ ø-½»²» é÷ øïêêð÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§- ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô ¬®¿²-ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò îò øïçîê÷ò

Þ±«·´´¿¾¿·--»ò••

é

Ì¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ª¿´»¬ ¬± ¸·- ³¿-¬»®ò

ì

É¸§ô ¬± »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬± °®±³±¬» µ·²¼²»--å ¿²¼ Í·®ô ¬¸·- ·¾»¬¬»® ¼±²» ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± -±´·¼ ½±²ª»®-¿¬·±²å º±® ©¸»² ¬¸»®» ·-ô °»±°´» ¼·ºº»® ·² ±°·²·±²ô ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ¾¿¼ ¸«³±«®ô ±® -±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º -«½¸ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¿®» ´»º¬ ±«¬ô ¿²¼ º»»´ ¬¸»³-»´ª»- «²»¿-§ò ×¬ ©¿- º±® ¬¸·- ®»¿-±²ô Í·® Î±¾»®¬ É¿´°±´» -¿·¼ô ¸» ¿´©¿§- ¬¿´µ»¼ ¾¿©¼§ ¿¬ ¸·¬¿¾´»ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸¿¬ ¿´´ ½±«´¼ ¶±·²ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

è

Þ±-©»´´ ¸¿- ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¿ ¼·²²»® °¿®¬§ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ²± ³»³±®¿¾´» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ¿-µ- ©¸§ ³»² -¸±«´¼ ³»»¬ ¿¬ ¿´´ ¼«®·²¹ ¿ ³»¿´ ·º ¬¸»®» ·- ²±¬ ¬± ¾» ¼·-½«--·±²ò Ö±¸²-±² ®»°´·»-ò

ß ¾®»¿µº¿-¬ô ¿ ´«²½¸ô ¿ ¬»¿ô ·- ¿ ½·®ó ½«³-¬¿²½»ô ¿² ±½½«®®»²½»ô ·² -±½·¿´ ´·º»ô ¾«¬ ¿ ¼·²²»® ·- ¿² »ª»²¬ò ×¬ ·¬¸» º«´´ó¾´±©² Œ±©»® ±º ¬¸¿¬ ½«´¬·ó ª¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸±-» ´»--»® °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» ¾«¼-ò Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ñ²» Ø«²ó ¼®»¼ Ü¿§- ·² Û«®±°» ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèçï÷ò

ê

Ú·´´ «° ¬¸» ´±²»´§ ¹´¿--ô ¿²¼ ¼®¿·² ·¬ ×² ³»³±®§ ±º ¼»¿® ±´¼ ¬·³»-ò

›

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Ú±±¼ Ü·-½±ª»®·»-ô•• Û§»- ¿²¼ Û¿®- øïèêê÷ò

› ÷ô Û²¹´·-¸ Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø ¿«¬¸±®ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿³»- Þ±-©»´´ô Ô·º» ±º Ö±¸²ó -±² ø‘‘Ó¿§ ïééê••÷ øïéçï÷ò

ë

Ûª»² ¬± ¬¸·- ¸±«®ô ¬¸» •®-¬ ¿½¯«¿·²ó ¬¿²½» ©·¬¸ ±§-¬»®- ·- ©·¬¸ ³«½¸ ¸»-·¬¿¬·±² ¿²¼ -¯«»¿³·-¸ ¿°°®»ó ¸»²-·±²ò É¸±ô ¬¸»²ô •®-¬ ¹«´°»¼ ¬¸» ¼¿·²¬§ ¬¸·²¹ô ¿²¼ º±®»ª»® ¿º¬»® ½¿´´»¼ ¸·³-»´º ¾´»--»¼á

Ì¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»- ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» º¿®»œ ß²¼ ¿- º±® ¬¸» ±¬¸»®-ô ¬¸» ¼»ª·´ ³¿§ ½¿®»å ×¬ ·-²•¬ ±«® º¿«´¬ ·º ¬¸»§ ¼¿®» ²±¬ ¿ºó º±®¼ Ì± -«° ´·µ» ¿ °®·²½» ¿²¼ ¾» ¼®«²µ ¿- ¿ ´±®¼ò Í± °´»¿-¿²¬ ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» ³±²»§ô ¸»·¹¸ ¸±ÿ Í± °´»¿-¿²¬ ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» ³±²»§ò ß®¬¸«® Ø«¹¸ Ý´±«¹¸ ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò Ü·°-§½¸«- ø-½»²» ìô ´·²»- ïêï› êë÷ øïèëð÷ò Ì¸» Í°·®·¬ ¸»®» ¹·ª»- ª±·½» ¬± ¬¸» ©±®´¼´§ -·¼» ±º Ü·°-§½¸«-•- ²¿¬«®»ò

ç

Ù®»¿¬ ©¿- ¬¸» ½´¿¬¬»® ±º µ²·ª»- ¿²¼ °»©¬»®ó°´¿¬»- ¿²¼ ¬·²ó½¿²- ©¸»² ß¼¿³ »²¬»®»¼ ¬¸» ¸±«-»ó°´¿½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¸«³ ±º ª±·½»- ¬± ¬¸·¿½½±³°¿²·³»²¬æ ¬¸» »¿¬·²¹ ±º »¨ó ½»´´»²¬ ®±¿-¬ó¾»»ºô °®±ª·¼»¼ º®»» ±º »¨°»²-»ô ©¿- ¬±± -»®·±«- ¿ ¾«-·²»-¬± ¬¸±-» ¹±±¼ º¿®³ó´¿¾±«®»®- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ª·¼»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô

»ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô œ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ò

©¸± »¿¬ ·² ¿ ¸±¬»´ô ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ±® ¿ ¾±¿®¼·²¹ ¸±«-»ò Ý¸¿®´±¬¬» Ð»®µ·²- Ù·´³¿² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø±³»æ ×¬- É±®µ ¿²¼

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸

×²Œ«»²½» ø½¸¿°¬»® éô ‘‘Ø±³»óÝ±±µ·²¹••÷ øïçðíå ®»°®·²¬ ïçéî÷ò

¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® ëíô ‘‘Ì¸» Ø¿®ª»-¬ Í«°°»®••÷ øïèëç÷ò

Ù·´³¿² ¯«»-¬·±²- ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·- ±´¼ ¾»´·»º ¿²¼ -¸±©- ¬¸» -»ª»®» ´·³·¬¿¬·±²- °´¿½»¼ ±² ©±³»² ©¸± ³«-¬ -¬®«¹¹´» ¼¿·´§ ¬± º»»¼ º¿³·ó ´·»- ¿²¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬·³» ¬± »¨°»®·³»²¬ ±® ·³ó °®±ª» ¬¸» µ·²¼- ±º º±±¼ ¬¸»§ ±ºº»®ò

Ì¸» Ð±§-»® º¿³·´§ ·² ¬¸» ²±ª»´ °®±ª·¼»- ¬¸·³»¿´ º±® ¬¸»·® ´¿¾±®»®- ©¸± -»´¼±³ ¸¿ª» ¬¸» ¬®»¿¬ ±º ‘‘¸±¬ ®±¿-¬ó¾»»º ¿²¼ º®»-¸ó¼®¿©² ¿´»ò••

ïð ß ¹±±¼ ¼·²²»® ¾®·²¹- ±«¬ ¿´´ ¬¸» -±º¬»® -·¼» ±º ¿ ³¿²ò Ë²¼»® ·¬- ¹»²ó ·¿´ ·²Œ«»²½»ô ¬¸» ¹´±±³§ ¿²¼ ³±ó ®±-» ¾»½±³» ¶±ª·¿´ ¿²¼ ½¸¿¬¬§ò Í±«®ô -¬¿®½¸§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸± ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¹± ¿¾±«¬ ´±±µ·²¹ ¿- ·º ¬¸»§ ´·ª»¼ ±² ª·²»¹¿® ¿²¼ Û°-±³ -¿´¬-ô ¾®»¿µ ±«¬ ·²¬± ©®»¿¬¸»¼ -³·´»- ¿º¬»® ¼·²²»®ô ¿²¼ »¨¸·¾·¬ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± °¿¬ -³¿´´ ½¸·´¼®»² ±² ¬¸» ¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸»³œ ª¿¹«»´§ œ¿¾±«¬ -·¨°»²½»-ò Í»®·±«§±«²¹ ³»² ¬¸¿©ô ¿²¼ ¾»½±³» ³·´¼´§ ½¸»»®º«´å ¿²¼ -²±¾¾·-¸ §±«²¹ ³»²ô ±º ¬¸» ¸»¿ª§ ³±«-ó ¬¿½¸» ¬§°»ô º±®¹»¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ó -»´ª»- ±¾¶»½¬·±²¿¾´»ò › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿½¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ò ‘‘Ñ² Û¿¬·²¹ ¿²¼ Ü®·²µó ·²¹ô•• ×¼´» Ì¸±«¹¸¬- ±º ¿² ×¼´» Ú»´´±© øïèçî÷ò

ïî É¸»² × ¬¸·²µ ±º Û¬·¯«»¬¬» ¿²¼ Ú«ó ²»®¿´-å ©¸»² × ½±²-·¼»® ¬¸» »«°¸»ó ³·-³- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²- ¿²¼ ª¿®·±«½±-¬«³»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ·²ª»-¬ ¬¸» ¿½¬- ±º ±«® ¿²·³¿´ »¨·-¬»²½»å ©¸»² × ¾»¿® ·² ³·²¼ ¸±© »´»¹¿²¬´§ ©» »¿¬ ±«® ª·½¬«¿´-ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¿´´ ¬¸» ¿¾´«¬·±²- ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²- ¿²¼ -¿´ó «¬¿¬·±²- ¿²¼ »¨½´¿³¿¬·±²- ¿²¼ ³¿ó ²·°«´¿¬·±²- × °»®º±®³»¼ ©¸»² × ¼·²»¼ ±«¬ ´¿-¬ »ª»²·²¹ô × ®»Œ»½¬ ©¸¿¬ ½®»¿¬«®»- ©» ¿®» ±º ½»®»³±²§å ¸±© »´¿¾±®¿¬»´§ °±´·¬» ¿ -·³·¿² Í°»½·»-ò › Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ••Ü·²·²¹ Ñ«¬ô•• Ó±®» Ì®·ª·¿ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®ó ¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò

Ö»®±³» Õò Ö»®±³» ø

ïï É» ¿®» ¿´´ ®»¿®»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ¹»¬ ¬± »¿¬ ¿¬ ¸±³» ·-ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ô ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ©» ¹»¬ ¬± »¿¬ ¿²§ó ©¸»®» »´-»ò Ì¸» »¨°®»--·±²ô ‘‘¸±³»ó ½±±µ·²¹ô•• ½¿®®·»- ¿ ½±²²±¬¿¬·±² ±º ¿--«®»¼ »¨½»´´»²½»ô ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿® »¿¬·²¹ó¸±«-» ¿¼ª»®¬·-»- ‘‘°·»- ´·µ» ¬¸±-» §±«® ³±¬¸»® «-»¼ ¬± ³¿µ»ô•• ¿- ·º °·»ó³¿µ·²¹ ©»®» ¿ ³¿¬»®²¿´ º«²½¬·±²ò Û½±²±³§ô ½±³º±®¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¿½½±³°¿²§ ±«® ¼±³»-¬·½ º±±¼ -«°°´§ô ¿²¼ ¼¿²ó ¹»® ¬± º±´´±© ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º ¬¸±-»

ïí Ì¸» ¼·²²»® ¬¿¾´» ©¿- ¬¸» ·²¬»´´»½ó ¬«¿´ô -°·®·¬«¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ ½»²¬»® ±º ±«® ´·ª»-ò ×¬ ©¿- ©¸»®» ¬¸» ¼¿§ ©¿¸»¿¼»¼ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿¾±«¬ ¿- ½´±-» ¬± ¸»¿ª»²´§ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿- ¿ °±±® ³¿² ½±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ò Ñ--·» Ü¿ª·- ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿½¬±®ò Ñ--·» ¿²¼ Î«¾§æ ×² Ì¸·- Ô·º» Ì±¹»¬¸»® ø‘‘Ì¸» É¿§ó ½®±-- Ç»¿®-••÷ øïççè÷ò Ü¿ª·- ¿²¼ ¸·- ©·º» ¿´¬»®²¿¬» ½¸¿°¬»®- ¼»-½®·¾ó ·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¾»º±®» ¬¸»§ ³»¬ò Ì¸·- ·- Ü¿ª·-•¼»-½®·°¬·±² ±º ³»¿´- ·² ¸·- ¾±§¸±±¼ò

Ð¿®¬·»ï

× -»²¬ ±«¬ ·²ª·¬¿¬·±²Ì± -«³³±² ¹«»-¬-ò

× ½±´´»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ß´´ ³§ º®·»²¼-ò Ô±«¼ ¬¿´µ ß²¼ -·³°´» º»¿-¬·²¹ò Ý¸•»²¹óµ«²¹ Í«· ø

ê

Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø

Ì± ©¸¿¬ »²¼ ¬¸» ¸±«-»ô ·º ²±¬ º±® ½±²ª»®-¿¬·±²ô µ·²¼´§ ³¿²²»®-ô ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±º º®·»²¼-¸·°-ô ¿²¼ ½±®¼·¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¬¸» ¸±«-» ´¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼§ ®»½»°¬¿½´» ±º ¸±-¬- ¿²¼ ¹«»-¬-á ßò Þ®±²-±² ß´½±¬¬ ø

›

é

÷ô

Ó±®» º¿-½·²¿¬·²¹ ¿¬ ¿ °¿®¬§ô ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³«-·½ ·- ¬¸» ®«-¸·²¹ -±«²¼ ±º º¿-¸·±²¿¾´» ª±·½»-åœ¬¸» ª±½·º»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸±-» º¿·®·»-ô »¿½¸ º¿·²¬´§ ¾´±©·²¹ ·¬- ±©² ¬®«³°»¬ò Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘×² ¬¸» É±®´¼ô•• ßº¬»®ó

Ûª»®§ ¬·³» -¸» ¹¿ª» ¿ °¿®¬§ -¸» ¸¿¼ ¬¸·- º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²±¬ ¸»®-»´ºô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ±²» ©¿- «²ó ®»¿´ ·² ±²» ©¿§å ³«½¸ ³±®» ®»¿´ ·² ¿²±¬¸»®ò ×¬ ©¿-ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ô °¿®¬´§ ¬¸»·® ½´±¬¸»-ô °¿®¬´§ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸»·® ±®¼·²¿®§ ©¿§-ô °¿®¬´§ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± -¿§ ¬¸·²¹- §±« ½±«´¼²•¬ -¿§ ¿²§¸±© »´-»ô ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¿² »ºº±®¬å °±--·¾´» ¬± ¹± ³«½¸ ¼»»°»®ò Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

²±ª»´·-¬ò Ó®-ò Ü¿´´±©¿§ øïçîë÷ò

ë

Í«°»®·±® °»±°´» ²»ª»® ³¿µ» ´±²¹ ª·-·¬-ò Ó¿®·¿²²» Ó±±®» ø °±»¬ò ‘‘Í·´»²½»ò••

›

÷ô ËòÍò

Ó¿²§ ¬·³»- ³§ ¸»¿®¬ ¸¿- ¾´»¼ º±® ¬¸» ¸±-¬»-- ©¸± ¸¿- -´¿ª»¼ º±® ¸±«®- ¬± °®±¼«½» º±«® µ·²¼- ±º -¿²¼©·½¸»- ¿²¼ ¬©± µ·²¼- ±º ½¿µ»ô ¿²¼ ©¸± ·- -± »¨¸¿«-¬»¼ ¾§ ¸»® ´¿ó ¾±«®- ¬¸¿¬ -¸» ½¿-¬- ¿ ¹´±±³ ±ª»® ¸»® ±©² °¿®¬§ò Ú¿®ô º¿® ¾»¬¬»® ¬± ±ºó º»® -±³»¬¸·²¹ -·³°´» ¿²¼ ¹±±¼ô ·² ¿ -°·®·¬ ±º ®»ª»´®§ô ¬¸¿² ¬± ¬±·´ ¬± °®±¼«½» °®»¬»²¬·±«- ³»¼·±½®·¬§ò ×¬ ·- ¬¸» -°·®·¬ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ °¿®¬§ô ¿²¼ ²±¬ ¼¿·²¬§ -¿²¼©·½¸»-ô ½«¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸»¿®¬- ¿²¼ ¬¿-¬·²¹ ´·µ» -°¿¼»-ò › ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ••Ñº É¿-¬»¼ Ûºº±®¬ô•• Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ- øïçìç÷ò Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø

¬¸±«¹¸¬- øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò

ì

÷ô

Ö±®¼¿² Þ¿µ»®ô ¿ ¾±®»¼ -±½·¿´·¬»ô ½±³³»²¬- ±² ¬¸» ´¿®¹»ô »´¿¾±®¿¬» °¿®¬·»- ¹·ª»² ¾§ Ö¿§ Ù¿¬-¾§ò

ËòÍò °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò ••Ú»´´±©-¸·°ô•• Ì¿¾´»¬- øïèêè÷ò

í

›

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ù®»¿¬ Ù¿¬-¾§ ø½¸¿°¬»® í÷ øïçîë÷ò

÷ô Ý¸·ó

ßòÜò

²»-» °±»¬ò ‘‘×²ª·¬·²¹ Ù«»-¬-ô•• Ñ²» Ø«²¼®»¼ ¿²¼ Í»ª»²¬§ Ý¸·²»-» Ð±»³-ô ¬®¿²-ò ß®¬¸«® É¿´»§ øïçééå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçêî÷ò

î

× ´·µ» ´¿®¹» °¿®¬·»-ò Ì¸»§•®» -± ·²¬·ó ³¿¬»ò ß¬ -³¿´´ °¿®¬·»- ¬¸»®» ·-²•¬ ¿²§ °®·ª¿½§ò

è

Ì± »²¬»®¬¿·² ¿¬ ¸±³» ·- ¾±¬¸ ¿ ®»´·»º ¿²¼ ¿ ®»¼·-½±ª»®§œ±º ®±±³- ¿²¼ -»¬¬·²¹-ô ±º §±«® º¿ª±®·¬» ¬¸·²¹-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ±º §±«® ±©² ¬¿-¬»- ¿²¼ ·¼»¿-ò Ó¿®¬¸¿ Í¬»©¿®¬ ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬»´»ó ª·-·±² °»®-±²¿´·¬§ò Û²¬»®¬¿·²·²¹ ø·²¬®±¼«½¬·±²÷ øïçèé÷ò

ç

Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ±²» ³«-¬ ²»ª»® ¹± ¬± ¿ °¿®¬§ ©·¬¸±«¬ ¿ ½´»¿® ±¾¶»½ó ¬·ª»æ ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¬± ‘‘²»¬©±®µô•• ¬¸»®»¾§ ¿¼¼·²¹ ¬± §±«® -°®»¿¼ ±º ½±²¬¿½¬- ¬± ·³°®±ª» §±«® ½¿®»»®å ¬± ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸ -±³»±²» -°»½·•½å ±® -·³°´§ ‘‘½´·²½¸•• ¿ ¬±° ¼»¿´ò Ë²ó ¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¹±·²¹ ©®±²¹ ¾§ ¹±·²¹ ¬± °¿®¬·»- ¿®³»¼

±°»²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «´¬·³¿¬»´§ ©¿²¬ ¬± ³±ª» ±² ¬± ±¬¸»® ¶±¾-ò

±²´§ ©·¬¸ ±¾¶»½¬·ª» ±º ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬±± °·--»¼ò Ø»´»² Ú·»´¼·²¹ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Þ®·¼¹»¬ Ö±²»-•- Ü·¿®§ ø‘‘Ì«»-¼¿§ ïï ß°®·´••÷ øïççè÷ò

î

Þ®·¼¹»¬ ¸»®» °´¿²- ¸»® -¬®¿¬»¹§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿®¬·½´» ±² ¸±© ¬± ³¿µ» °¿®¬·»- ‘‘©±®µ•• º±® ±²»ò

Ó»»¬·²¹ï

Ì¸» ³±®» ©» »²¯«·®»ô ¬¸» ´»-- ©» ½¿² ®»-±´ª»ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º Î¿--»´¿-ô Ð®·²½» ±º ß¾·ó -·²²·¿ ø½¸¿°¬»® îêô ‘‘Ì¸» Ð®·²½»-- Ý±²¬·²«»Ø»® Î»³¿®µ- Ë°±² Ð®·ª¿¬» Ô·º»••÷ øïéëç÷ò

î

×º §±« ©¿²¬ ¿ °·»½» ±º ©±®µ ©»´´ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¼±²»ô °·½µ ¿ ¾«-§ ³¿²ò Ì¸» ³¿² ±º ´»·-«®» °±-¬°±²»¿²¼ °®±½®¿-¬·²¿¬»-ô ¿²¼ ·- »ª»® ³¿µ·²¹ °®»°¿®¿¬·±²- ¿²¼ ‘‘¹»¬¬·²¹ ¬¸·²¹- ·² -¸¿°»••å ¾«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±½«- ±² ¿ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¼± ·¬ ·- ¬¸» ¬¿´»²¬ ±º ¬¸» ³¿² -»»³·²¹´§ ±•»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ©±®µò

É¿´µ ·² ª»®§ -»®·±«-ò Ç±« ¿®» ²±¬ ¿°°´§·²¹ º±® ¿ ¾±§•- ¶±¾ò Ó±²»§ ·¬± °¿--ò Þ» ¯«·»¬ô •²»ô ¿²¼ -»®·±«-ò Ûª»®§¾±¼§ ´·µ»- ¿ µ·¼¼»®ô ¾«¬ ²±ó ¾±¼§ ´»²¼- ¸·³ ³±²»§ò ò ò ò É¿´µ ·² ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ´¿«¹¸ò Ü±²•¬ ´±±µ ©±®®·»¼ò Í¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ ½±«ó °´» ±º §±«® ¹±±¼ -¬±®·»- ¬± ´·¹¸¬»² ¬¸·²¹- «°ò ×¬•- ²±¬ ©¸¿¬ §±« -¿§ô ·¬•¸±© §±« -¿§ ·¬œ¾»½¿«-» °»®-±²¿´ó ·¬§ ¿´©¿§- ©·²- ¬¸» ¼¿§ò ß®¬¸«® Ó·´´»® ø¾ò

÷ô ËòÍò ¼®¿³¿ó ¬·-¬ò Ü»¿¬¸ ±º ¿ Í¿´»-³¿² ø¿½¬ ï÷ øïçìç÷ò É·´´§ Ô±³¿²•- -»»³·²¹´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿¼ª·½» ¬± ¸·- -±² Þ·ººô ©¸± ¸¿- ¶«-¬ °®±°±-»¼ ¹±·²¹ ¬± ¿-µ ¿² ±´¼ º®·»²¼ º±® ¿ ¶±¾ò

í

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò Ì¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø‘‘Ø·Ì¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Þ«-·²»--••÷ øïçíð÷ò

Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø

Ç±« ¸¿ª» ¿² ·²¬»®ª·»©»® °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ¿ °»®-±²ô ¿²¼ ¿² ¿°°´·½¿²¬ °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ©¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ò Ì¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¬¿´µ·²¹ °¿-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¬¸» Ó¬ò Ó½Õ·²´»§ Þ«-·²»-Í½¸±±´ò › ÷ô ËòÍò ß´¿² Ø¿®®·²¹¬±² ø ¿«¬¸±®ò Ô·º» ·² ¬¸» Ý®§-¬¿´ Ð¿´¿½» ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ì¸» Ì§®¿²²§ ±º Ú±®³-••÷ øïçëç÷ò

×²¬»®ª·»©-

×²¬®±¼«½¬·±²-

ï

×¬ -»»³- ±¼¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ·² ±«® °®»-»²¬ »¼«½¿¬·±²¿´ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·¬¿«¹¸¬ ±® ¸¿´ºó¬¿«¹¸¬ô ²±¾±¼§ ¬»¿½¸»- ¬¸»-» §±«²¹ ¸±°»º«´- ¸±© ¬± ¾»¸¿ª» ©¸»² ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾ò × ¼± ²±¬ ¿-µ º±® ¹®±ª»´·²¹ ¸«³·´·¬§ô ¾«¬ -±³» ¸·²¬ ±º ³±¼»-¬§ô ¿²¼ -±³» ±ºº»® ±º ¸±²»-¬ -»®ª·½»ô ©±«´¼ ¾» ©»´½±³»ò

ï

Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø › ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘Ñº Ù»¬¬·²¹ ¿ Ö±¾ô•• Ì¸» Ì¿¾´»ó Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ- øïçìë÷ò

î

Ì¸» -°»¿µ»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬·®»-±³» ¬¿-µ ±º ¸¿ªó ·²¹ ¬± ·²¬»®ª·»© ¿°°´·½¿²¬- ©¸± -¬¿¬» ¯«·¬»

ß´·½»œÓ«¬¬±²æ Ó«¬¬±²œß´·½»ò Ô»©·- Ý¿®®±´´ øÝ¸¿®´»- Ô«¬ó ©·¼¹» Ü±¼¹-±²÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µó ·²¹ Ù´¿-- ø½¸¿°¬»® çô ‘‘Ï«»»² ß´·½»••÷ øïèéï÷ò Ø»®» ¬¸» Î»¼ Ï«»»² ·²¬®±¼«½»- ¿ ®¿¬¸»® -¸§ ‘‘¯«»»²•• ß´·½» ¬± ¬¸» ³«¬¬±² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ¼·²ó ²»® °¿®¬§ ¬¿¾´»ò Ì¸» Î»¼ Ï«»»² ©¿®²- ¬¸¿¬ ‘‘·¬ ·-²•¬ »¬·¯«»¬¬» ¬± ½«¬ ¿²§ ±²» §±«•ª» ¾»»² ·²ó ¬®±¼«½»¼ ¬±ô•• ¿²¼ ¬¸» ³»¿¬ ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ «²»¿¬»²ò

×º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸» •®-¬ ¬¸·²¹ §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ©¸»®» × ©¿- ¾±®²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³§ ´±«-§ ½¸·´¼¸±±¼ ©¿- ´·µ»ô

¿²¼ ¸±© ³§ °¿®»²¬- ©»®» ±½½«°·»¼ ¿²¼ ¿´´ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ ³»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» Ü¿ª·¼ Ý±°°»®•»´¼ µ·²¼ ±º ½®¿°ô ¾«¬ × ¼±²•¬ º»»´ ´·µ» ¹±·²¹ ·²¬± ·¬ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ò

®»Œ»½¬·±²- ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ ³¿² ¿- ¿ º»»´·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¿-±²·²¹ ¾»ó ·²¹ò Ý¸¿®´»- Ô±«·- ¼» Í»½±²¼¿¬ô ¾¿®±² ¼» ´¿ Þ®»À ¼» »¬ ¼» Ó±²ó ¬»-¯«·»« ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¶«®·-¬ ¿²¼

Öò Üò Í¿´·²¹»® ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Î§» ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçëï÷ò

í

Ë-«¿´´§ô × º±®¹»¬ •®-¬ ³»»¬·²¹-ô »¨ó ½»°¬·²¹ ¿´©¿§- ¬¸±-» -±´»³² ¿«¼·ó »²½»- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ º¿ó ³±«- ©¸»² × ©¿- §±«²¹ ¿²¼ ¹®»»²ò

°±´·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸»®ò Ô»¬¬»® íí øË-¾»µ ¬± Î¸»¼·ô ¿¬ Ê»²·½»ô Ð¿®·-ô ¬¸» îë¬¸ ±º ¬¸» ³±±² ±º Æ·´½¿¼»ô ïéïí÷ô Ì¸» Ð»®-·¿² Ô»¬¬»®- øïéîï÷ô ¬®¿²-ò Ù»±®¹» Îò Ø»¿´§ øïçêì÷ò

í

Ù±®» Ê·¼¿´ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Í±³» Ó»³±®·»- ±º ¬¸» Ù´±®·±«- Þ·®¼ ¿²¼ ¿² Û¿®´·»® Í»´ºô•• Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ Û--¿§- ïçëî›ïççî øïççí÷ò

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º Î¿--»´¿-ô Ð®·²½» ±º ß¾·-ó -·²·¿ ø½¸¿°¬»® ïïô ‘‘×³´¿½•- Ò¿®®¿¬·ª» Ý±²¬·²ó «»¼ò ß Ø·²¬ ±² Ð·´¹®·³¿¹»••÷ øïéëç÷ò

Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

Ê·¼¿´ ¸»®» ©®·¬»- ¿¾±«¬ ³»»¬·²¹ Ì»²²»--»» É·´´·¿³-ò

ì

Ý±²-±´¿¬·±² ï

Í©»»¬ ¿®» ¬¸» «-»- ±º ¿¼ª»®-·¬§ô É¸·½¸ô ´·µ» ¬¸» ¬±¿¼ô «¹´§ ¿²¼ ª»²ó ±³±«-ô É»¿®- §»¬ ¿ °®»½·±«- ¶»©»´ ·² ¸·¸»¿¼å ß²¼ ¬¸·- ±«® ´·º»ô »¨»³°¬ º®±³ °«¾´·½ ¸¿«²¬ô Ú·²¼- ¬±²¹«»- ·² ¬®»»-ô ¾±±µ- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¾®±±µ-ô Í»®³±²- ·² -¬±²»-ô ¿²¼ ¹±±¼ ·² »ªó »®§¬¸·²¹ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ç±« Ô·µ» ×¬ îòïòïîò

î

Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -± ¼·-¬®»--·²¹ ¿¬¸» ½±²-±´¿¬·±²- ¬± ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º »ª·´ô ¬¸» «-»´»--²»-±º ®»³»¼·»-ô ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º º¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ©®»¬½¸»¼²»-- ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ò ×¬ ·- ¿ ³±½µ»®§ ¬± ¬®§ ¬± ´»--»² ¿² »ª·´ ¾§ ®»½¿´´·²¹ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ³·-»®¿¾´»å ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® ·¬ ·¬± ®¿·-» ¬¸» ³·²¼ ¿©¿§ º®±³ -«½¸

Ø«³¿² ´·º» ·- »ª»®§ ©¸»®» ¿ -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ³«½¸ ·- ¬± ¾» »²¼«®»¼ô ¿²¼ ´·¬¬´» ¬± ¾» »²¶±§»¼ò

Þ»º±®» ¿² ¿ºŒ·½¬·±² ·- ¼·¹»-¬»¼ô›› ½±²-±´¿¬·±² »ª»® ½±³»- ¬±± -±±²å›› ¿²¼ ¿º¬»® ·¬ ·- ¼·¹»-¬»¼ô ·¬ ½±³»- ¬±± ´¿¬»ò › ÷ô ß²¹´±ó ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì®·-¬®¿³ Í¸¿²¼§ øª±´ò íô ½¸¿°¬»® îè÷ øïéêðóêé÷ò Ô¿«®»²½» Í¬»®²» ø

ë

×¬ ©±«´¼ ¾» ¿ °±±® ®»-«´¬ ±º ¿´´ ±«® ¿²¹«·-¸ ¿²¼ ±«® ©®»-¬´·²¹ô ·º ©» ©±² ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ±«® ±´¼ -»´ª»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬œ·º ©» ½±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¿³» ¾´·²¼ ´±ª»-ô ¬¸» -¿³» -»´ºó ½±²•¼»²¬ ¾´¿³»ô ¬¸» -¿³» ´·¹¸¬ ¬¸±«¹¸¬- ±º ¸«³¿² -«ºº»®·²¹ô ¬¸» -¿³» º®·ª±´±«- ¹±--·° ±ª»® ¾´·¹¸¬»¼ ¸«³¿² ´±ª»-ô ¬¸» -¿³» º»»¾´» -»²-» ±º ¬¸¿¬ Ë²µ²±©² ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» -»²¬ º±®¬¸ ·®®»°®»--·¾´» ½®·»- ·² ±«® ´±²»´·²»--ò Ô»¬ «- ®¿¬¸»® ¾» ¬¸¿²µº«´ ¬¸¿¬ ±«® -±®®±© ´·ª»- ·² «¿- ¿² ·²¼»-¬®«½¬·¾´» º±®½»ô ±²´§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- º±®³ô ¿- º±®½»- ¼±ô ¿²¼ °¿--·²¹ º®±³ °¿·² ·²¬± -§³°¿¬¸§œ ¬¸» ±²» °±±® ©±®¼ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¿´´ ±«® ¾»-¬ ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ±«® ¾»-¬ ´±ª»ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® ëðô ‘‘×² ¬¸» Ý±¬ó ¬¿¹»••÷ øïèëç÷ò

ß©¿®¼-ô Î»©¿®¼-ô ¿²¼ Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±² ï

ê

Ì¸·- É±®´¼ ·- ²±¬ Ý±²½´«-·±²ò ß Í°»½·»- -¬¿²¼- ¾»§±²¼œ ×²ª·-·¾´»ô ¿- Ó«-·½œ Þ«¬ °±-·¬·ª»ô ¿- Í±«²¼ò Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ••Ì¸·- É±®´¼ ·- ²±¬ Ý±²½´«-·±²ò••

é

Í±®®±© ½±³»- ·² ¹®»¿¬ ©¿ª»- ò ò ò ¾«¬ ·¬ ®±´´- ±ª»® «-ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¿´³±-¬ -³±¬¸»® «- ·¬ ´»¿ª»- «±² ¬¸» -°±¬ ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·º ·¬ ·- -¬®±²¹ ©» ¿®» -¬®±²¹»®ô ·²¿-³«½¸ ¿- ·¬ °¿--»- ¿²¼ ©» ®»³¿·²ò ×¬ ©»¿®«-ô «-»- «-ô ¾«¬ ©» ©»¿® ·¬ ¿²¼ «-» ·¬ ·² ®»¬«®²å ¿²¼ ·¬ ·- ¾´·²¼ô ©¸»®»¿©» ¿º¬»® ¿ ³¿²²»® -»»ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñº Ù´±®§ô•• ¾±±µ îô »--¿§ ïê øïëéè›èð÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û-ó -¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

î

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ù®¿½» Ò±®¬±²ô îè Ö«´§ ïèèíô ·² Ô»¬¬»®±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Ø»²®§ Ö¿³»- ø

Ö¿³»-ô ©¸± ¸·³-»´º ±º¬»² -«ºº»®»¼ º®±³ ¼»°®»-ó -·±²ô ©¿- ©®·¬·²¹ ¬± Ò±®¬±²ô ¿´-± ¿ ©®·¬»®ô ¬± ½±²-±´» ¸»® ·² ¿ ¬·³» ±º »³±¬·±²¿´ ¼·-¬®»--ò

è

Ì¸» ¬»-¬ ±º ¿ •®-¬ó®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½» ·¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¬©± ±°°±-»¼ ·¼»¿- ·² ¬¸» ³·²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ -¬·´´ ®»¬¿·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½ó ¬·±²ò Ñ²» -¸±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ¸±°»´»-¿²¼ §»¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ±¬¸»®©·-»ò Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ý®¿½µóË°ô•• Û-¯«·®» ³¿¹¿ó ¦·²» øïçíê÷ ¿²¼ Ì¸» Ý®¿½µóË° øïçìë÷ò

ç

ß ³¿² ½¿²²±¬ ¼»-°¿·® ·º ¸» ½¿² ±²´§ ·³¿¹·²» ¿ ¾»¬¬»® ´·º»ô ¿²¼ ·º ¸» ½¿² »²¿½¬ -±³»¬¸·²¹ ±º ·¬- °±--·¾·´ó ·¬§ò É»²¼»´´ Þ»®®§ ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬

¿²¼ »--¿§·-¬ò ‘‘ß² Û²¬®¿²½» ¬± ¬¸» É±±¼-ò••

É¸±»ª»® ·- ¿ ¹±±¼ ³¿² ±²´§ ¾»ó ½¿«-» °»±°´» ©·´´ µ²±© ·¬ô ¿²¼ ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ »-¬»»³ ¸·³ ¾»¬¬»® º±® ·¬ ¿º¬»® µ²±©·²¹ ·¬ô ©¸±»ª»® ©·´´ ¼± ©»´´ ±²´§ ±² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸·ª·®¬«» ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ³»²ô ¬¸¿¬ ³¿² ·- ²±¬ ±²» º®±³ ©¸±³ ±²» ½¿² ¼»®·ª» ³«½¸ -»®ª·½»ò

×¬ ³·¹¸¬ °»®¸¿°- ¾» »¨½«-¿¾´» º±® ¿ °¿·²¬»® ±® ¿²±¬¸»® ¿®¬·-¿²ô ±® »ª»² º±® ¿ ®¸»¬±®·½·¿² ±® ¿ ¹®¿³³¿®·¿²ô ¬± ¬±·´ ¬± ¿½¯«·®» ¿ ²¿³» ¾§ ¸·©±®µ-å ¾«¬ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ª·®¬«» ¿®» ¬±± ²±¾´» ·² ¬¸»³-»´ª»- ¬± -»»µ ¿²§ ±¬¸»® ®»©¿®¼ ¬¸¿² º®±³ ¬¸»·® ±©² ©±®¬¸ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± -»»µ ·¬ ·² ¬¸» ª¿²·¬§ ±º ¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬-ò Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñº Ù´±®§ô•• ø ¾±±µ îô »--¿§ ïê øïëéè›èð÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û-ó -¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

í

Ý»®¬¿·²´§ô Ú¿³» ·- ´·µ» ¿ ®·ª»®ô ¬¸¿¬ ¾»¿®»¬¸ «° ¬¸·²¹- ´·¹¸¬ ¿²¼ -©±´´»² ¿²¼ ¼®±©²- ¬¸·²¹- ©»·¹¸¬§ ¿²¼ -±´·¼ò Þ«¬ ·º °»®-±²- ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ½±²½«®ô ¬¸»² ·¬ ·-ô ø¿¬¸» Í½®·°¬«®» -¿·¬¸÷ Ò±³»² ¾±²«³ ·²-¬¿® «²¹«»²¬· º®¿¹®¿²¬·- æ ·¬ •´´»¬¸ ¿´´ ®±«²¼ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ »¿-·´§ ¿©¿§ò Ú±® ¬¸» ±¼±«®- ±º ±·²¬³»²¬¿®» ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±-» ±º Œ±©»®-ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº Ð®¿·-»ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´

øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§- ±º Ú®¿²½·Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

¿²¼ ®»·²- ©¸»®»¾§ ¿´´ ³¿²µ·²¼ ¿®» -»¬ ±² ©±®µô ¿²¼ ¹«·¼»¼ò

Ì¸» Ô¿¬·² °¸®¿-» ®»º»®- ¬± Û½½´»-·¿-¬»- éòï ¿²¼ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼æ ‘‘ß ¹±±¼ ²¿³» ·- ´·µ» ¿ º®¿¹®¿²¬ ±·²¬³»²¬ò

ì

Ì¸» ©·²²·²¹ ±º ¸±²±«® ·- ¾«¬ ¬¸» ®»ª»¿´·²¹ ±º ¿ ³¿²•- ª·®¬«» ¿²¼ ©±®¬¸ ©·¬¸±«¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ú±® -±³» ·² ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¼± ©±± ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¸±²±«® ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ -±®¬ ±º ³»² ¿®» ½±³³±²´§ ³«½¸ ¬¿´µ»¼ ±ºô ¾«¬ ·²©¿®¼´§ ´·¬¬´» ¿¼³·®»¼ò ß²¼ -±³»ô ½±²¬®¿®·©·-»ô ¼¿®µ»² ¬¸»·® ª·®¬«» ·² ¬¸» -¸±© ±º ·¬ô -± ¿- ¬¸»§ ¾» «²¼»®ª¿´«»¼ ·² ±°·²·±²ò ò ò ò Û²ª§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¿²µ»® ±º ¸±²±«®ô ·- ¾»-¬ »¨¬·²ó ¹«·-¸»¼ ¾§ ¼»½´¿®·²¹ ¿ ³¿²•- -»´º ·² ¸·- »²¼-ô ®¿¬¸»® ¬± -»»µ ³»®·¬ ¬¸¿² º¿³»ô ¿²¼ ¾§ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¿ ³¿²•-«½½»--»-ô ®¿¬¸»® ¬± ¼·ª·²» Ð®±ª·ó ¼»²½» ¿²¼ º»´·½·¬§ô ¬¸¿² ¬± ¸·- ±©² ª·®¬«» ±® °±´·½§ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø

›

Ø±© ³¿²§ ¬¸·²¹- ¾§ -»¿-±² -»¿ó -±²•¼ ¿®» Ì± ¬¸»·® ®·¹¸¬ °®¿·-» ¿²¼ ¬®«» °»®ó º»½¬·±²ÿ É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·ó ´±-±°¸»®ò Í±³» Ì¸±«¹¸¬- Ý±²½»®²·²¹ Û¼«½¿ó ¬·±² ø-»½¬·±² ëì÷ øïêçí÷ò

é

›

Û--¿§-ô Í»½±²¼ Í»®·»- øïèìì÷ò

è

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ô ¿®¬·-¬ô ¿²¼ -±½·¿´ ®»º±®³»®ò Ò»©- º®±³ Ò±©¸»®» ø½¸¿°¬»® ïëô ‘‘Ñ² ¬¸» Ô¿½µ ±º ×²½»²ó ¬·ª» ¬± Ô¿¾±«® ·² ¿ Ý±³³«²·-¬ Í±½·»¬§••÷ øïèçï÷ò Ø¿³³±²¼ ®»°´·»- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿- ¬± ¸±© ±²» ¹»¬- °»±°´» ¬± ‘‘©±®µ -¬®»²«±«-´§•• ©¸»² ¬¸»®» ·- ‘‘²± ®»©¿®¼ ±º ´¿¾±«®ò••

×²-°·®·²¹ ï

÷ô

Ð±®¬·¿ ¸»®» ²±¬»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬·³»- ©» °®¿·-» ¾§ ½±³°¿®·-±² ±® ¾»½¿«-» ±º ½±²¬»¨¬ò ×º ¿ ²·¹¸¬·²ó ¹¿´»ô º±® »¨¿³°´»ô ©»®» ¸»¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º ¼«®·²¹ ¬¸» -¬·´´ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ·¬ ‘‘©±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ñ Ò± ¾»¬¬»® ¿ ³«-·½·¿² ¬¸¿² ¬¸» ©®»²ò••

Ù±±¼ ¿²¼ »ª·´ô ®»©¿®¼ ¿²¼ °«²·-¸ó ³»²¬ô ¿®» ¬¸» ±²´§ ³±¬·ª»- ¬± ¿ ®¿ó ¬·±²¿´ ½®»¿¬«®»æ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» -°«®

Ì¸» ®»©¿®¼ ±º ´¿¾±® ·- ´·º»ò ×- ¬¸¿¬ ²±¬ »²±«¹¸á ò ò ò ×º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿-µ ¬± ¾» °¿·¼ º±® ¬¸» °´»¿-«®» ±º ½®»¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ »¨½»´´»²½» ·² ©±®µ ³»¿²-ô ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ©» -¸¿´´ ¸»¿® ±º ©·´´ ¾» ¿ ¾·´´ -»²¬ ·² º±® ¬¸» ¾»¹»¬¬·²¹ ±º ½¸·´¼®»²ò É·´´·¿³ Ó±®®·- ø

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ó»®½¸¿²¬ ±º Ê»²·½» ëòïòïðéò

ê

Ì¸» ®»©¿®¼ ±º ¿ ¬¸·²¹ ©»´´ ¼±²»ô ·¬± ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ò»© Û²¹´¿²¼ Î»º±®³»®-ô••

÷ô Û²¹´·-¸

°¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº Ø±²ó ±«® ¿²¼ Î»°«¬¿¬·±²ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§±º Ú®¿²½·- Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

ë

Ö±¸² Ô±½µ» ø

Ù®»¿¬ ©±®µ- ¿®» °»®º±®³»¼ô ²±¬ ¾§ -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ °»®-»ª»®¿²½»æ §±²¼»® °¿´¿½» ©¿- ®¿·-»¼ ¾§ -·²¹´» -¬±²»-ô §»¬ §±« -»» ·¬- ¸»·¹¸¬ ¿²¼ -°¿½·±«-ó ²»--ò Ø» ¬¸¿¬ -¸¿´´ ©¿´µ ©·¬¸ ª·¹±«® ¬¸®»» ¸±«®- ¿ ¼¿§ ©·´´ °¿-- ·² -»ª»² §»¿®- ¿ -°¿½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«³ó º»®»²½» ±º ¬¸» ¹´±¾»ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º Î¿--»´¿-ô Ð®·²½» ±º ß¾·-ó -·²·¿ ø½¸¿°¬»® ïíô ‘‘Î¿--»´¿- Ü·-½±ª»®- ¬¸» Ó»¿²- ±º Û-½¿°»••÷ øïéëç÷ò

î

Ì¸»®» ·- ²± ¿´´«®»³»²¬ ±® »²¬·½»ó ³»²¬ô ¿½¬«¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ô ©¸·½¸ ¿ ©»´´ó¼·-½·°´·²»¼ ³·²¼ ³¿§ ²±¬ -«®ó

³±«²¬ò Ì¸» ©·-¸ ¬± ®»-·-¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸» ±¾¶»½¬ò

è

Ý¸¿®´±¬¬» Ü¿½®» ø › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð¿--·±²- øª±´ò îô ´»¬¬»® ìï÷ øïèïï÷ò

í

Ò±¬¸·²¹ ½±²¬®·¾«¬»- -± ³«½¸ ¬± ¬®¿²¯«·´·¦» ¬¸» ³·²¼ ¿- ¿ -¬»¿¼§ °«®°±-»œ¿ °±·²¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» -±«´ ³¿§ •¨ ·¬- ·²¬»´´»½¬«¿´ »§»ò Ó¿®§ Í¸»´´»§ ø

›

Ì¸» ©±®´¼ ·- º«´´ ±º °»±°´» ¹·ª·²¹ ¹±±¼ ¿¼ª·½» ¬± ±¬¸»®-ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ©» -¸±«´¼ ¿´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·º ©» ©±«´¼ ¿¼ª·-» ±«®-»´ª»- ³±®»ô ¿²¼ ±¬¸»®- ´»--ò ×º × ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¹±±¼ ¿¼ª·½» × ¿³ ½¿°¿¾´» ±º ¹·ª·²¹ô × -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ±½½¿-·±² ¬± ¿½½»°¬ ·¬ º®±³ ±¬¸»®-ò Ûò Éò Ø±©» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í¬±®§ ±º ¿ Ý±«²¬®§ Ì±©² ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘Ö± Û®®·²¹ Ó¿µ»- ¿ Ú«´´ Ý±²º»--·±²••÷ øïèèí÷ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ú®¿²µ»²-¬»·² ø´»¬¬»® ï÷ øïèïê÷ò

ç ì

×²-·-¬ ±² §±«®-»´ºå ²»ª»® ·³·¬¿¬»ò › Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Í»´ºóÎ»´·¿²½»ô•• Û--¿§-ô

É» ¿®» ¿´´ ·² ¬¸» ¹«¬¬»®ô ¾«¬ -±³» ±º «- ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬¿®-ò › ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ô¿¼§ É·²¼»®³»®»•- Ú¿² ø¿½¬ í÷ øïèçí÷ò

Ñ-½¿® É·´¼» ø

Ú·®-¬ Í»®·»- øïèìï÷ò

ë

Ð®»¿½¸ÿ É®·¬»ÿ ß½¬ÿ Ü± ¿²§ ¬¸·²¹ô -¿ª» ¬± ´·» ¼±©² ¿²¼ ¼·»ÿ Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í½¿®´»¬ Ô»¬¬»® ø½¸¿°¬»® ïéô ‘‘Ì¸» Ð¿-¬±® ¬± Ø·- Ð¿®·-¸·±²»®••÷ øïèëð÷ò

ê

×º §±« ¸¿ª» ¾«·´¬ ½¿-¬´»- ·² ¬¸» ¿·®ô §±«® ©±®µ ²»»¼ ²±¬ ¾» ´±-¬å ¬¸¿¬ ·©¸»®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»ò Ò±© °«¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- «²¼»® ¬¸»³ò Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿« ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò É¿´¼»² øÝ±²½´«-·±²÷ øïèëì÷ò

é

Ó¿µ» ²± ´·¬¬´» °´¿²-å ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³¿¹·½ ¬± -¬·® ³»²•- ¾´±±¼ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò Ó¿µ» ¾·¹ °´¿²-å ¿·³ ¸·¹¸ ·² ¸±°» ¿²¼ ©±®µô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ²±¾´»®ô ´±¹·½¿´ ¼·¿¹®¿³ ±²½» ®»½±®¼»¼ ©·´´ ²»ª»® ¼·»ô ¾«¬ ´±²¹ ¿º¬»® ©» ¿®» ¹±²» ©·´´ ¾» ¿ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ô ¿--»®¬·²¹ ·¬-»´º ©·¬¸ »ª»® ¹®±©·²¹ ·²-·-¬»²½§ò Ü¿²·»´ Ø«¼-±² Þ«®²¸¿³ ø › ÷ô ËòÍò ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ½·¬§ °´¿²²»®ô ³¿-¬»® ¿®½¸·¬»½¬ ±º ¬¸» ïèçí É±®´¼•- Ý±´«³¾·¿² Û¨°±ó -·¬·±²ò ×² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð´¿²²·²¹ Ø·-¬±®§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô »¼ò Ü±²¿´¼ ßò Õ®«»½µ»¾»®¹ øïçèí÷ò

ïð ß´©¿§- ¹·ª» §±«® ¾»-¬ò Ò»ª»® ¹»¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ò Ò»ª»® ¾» °»¬¬§ò ß´©¿§®»³»³¾»®æ ±¬¸»®- ³¿§ ¸¿¬» §±«ò Ì¸±-» ©¸± ¸¿¬» §±« ¼±²•¬ ©·² «²ó ´»-- §±« ¸¿¬» ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸»² §±« ¼»-¬®±§ §±«®-»´ºò ò ò ò Ñ²´§ ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ¼»»°»-¬ ª¿´´»§ ½¿² §±« »ª»® µ²±© ¸±© ³¿¹²·•½»²¬ ·¬ ·- ¬± ¾» ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±«²¬¿·²ò › ÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò Ò·¨±²•- º¿®»©»´´ ¬± ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» -¬¿ºº øß«¹«-¬ ïçéí÷å ·² Î±¾»®¬ Î¿³-¿§ ¿²¼ Î¿²¼¿´´ Ì±§»ô Ì¸» Ù±±¼¾§» Þ±±µ øïçéç÷ò Î·½¸¿®¼ Ò·¨±² ø

ïï Õ²±© ©¸»²½» §±« ½¿³»ò ×º §±« µ²±© ©¸»²½» §±« ½¿³»ô ¬¸»®» ·- ®»ó ¿´´§ ²± ´·³·¬ ¬± ©¸»®» §±« ½¿² ¹±ò Ö¿³»- Þ¿´¼©·² ø

› ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò ‘‘Ó§ Ü«²¹»±² Í¸±±µæ Ô»¬¬»® Ì± Ó§ Ò»°¸»© ±² ¬¸» Ñ²» Ø«²¼®»¼¬¸ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Û³¿²½·°¿¬·±²ô•• Ì¸» Ú·®» Ò»¨¬ Ì·³» øïçêî÷ò

ïî Ì¸» ¾»-¬ ®»³»¼§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» º®·¹¸¬»²»¼ô ´±²»´§ ±® «²¸¿°°§ ·- ¬± ¹± ±«¬-·¼»ô -±³»©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿´±²»ô ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸» -µ§ô ²¿¬«®» ¿²¼ Ù±¼ò Ú±® ¬¸»² ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ½¿² §±« º»»´ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿- ·¬

Ö¿³»- Þ±-©»´´ ø

› ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò Ô·º» ±º Ö±¸²-±² ø‘‘ïè ß°®·´ ïééë••÷ øïéçï÷ò

-¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿²¬- °»±ó °´» ¬± ¾» ¸¿°°§ ¿³·¼ ²¿¬«®»•¾»¿«¬§ ¿²¼ -·³°´·½·¬§ò ß²²» Ú®¿²µ ø

› ÷ô Ü«¬½¸ ¼·¿ó ®·-¬ò Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Ç±«²¹ Ù·®´æ Ì¸» Ü»•²·¬·ª» Û¼·¬·±² øÉ»¼²»-¼¿§ô îí Ú»¾®«¿®§ ïçìì÷ô ¬®¿²-ò Í«-¿² Ó¿--±¬¬§ øïççë÷ò

í

ïí ×º §±« ½«´¬·ª¿¬» ¿ ¸»¿´¬¸§ °±ª»®¬§ ¿²¼ -·³°´·½·¬§ô -± ¬¸¿¬ •²¼·²¹ ¿ °»²²§ ©·´´ ´·¬»®¿´´§ ³¿µ» §±«® ¼¿§ô ¬¸»²ô -·²½» ¬¸» ©±®´¼ ·- ·² º¿½¬ °´¿²¬»¼ ·² °»²²·»-ô §±« ¸¿ª» ©·¬¸ §±«® °±ª»®¬§ ¾±«¹¸¬ ¿ ´·º»¬·³» ±º ¼¿§-ò ß²²·» Ü·´´¿®¼ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ð»®½§ Þ§--¸» Í¸»´´»§ ø

ì

×²ª·¬¿¬·±² Ì±²·¹¸¬ô ¹®¿ª» -·®ô ¾±¬¸ ³§ °±±® ¸±«-» ¿²¼ × Ü± »¯«¿´´§ ¼»-·®» §±«® ½±³°¿²§å Ò±¬ ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ «- ©±®¬¸§ -«½¸ ¿ ¹«»-¬ô Þ«¬ ¬¸¿¬ §±«® ©±®¬¸ ©·´´ ¼·¹²·º§ ±«® º»¿-¬ É·¬¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±³»ô ©¸±-» ¹®¿½» ³¿§ ³¿µ» ¬¸¿¬ -»»³ Í±³»¬¸·²¹ô ©¸·½¸ »´-» ½±«´¼ ¸±°» º±® ²± »-¬»»³ò

‘‘× ¼·¼²•¬ µ²±© × ©¿- ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¬§ ¿¬ ¿´´ô•• -¿·¼ ß´·½»å ‘‘¾«¬ô ·º ¬¸»®» ·- ¬± ¾» ±²»ô × ¬¸·²µ × ±«¹¸¬ ¬± ·²ª·¬» ¬¸» ¹«»-¬-ò••

¿«¬¸±® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µó ·²¹ Ù´¿-- ø½¸¿°¬»® çô ‘‘Ï«»»² ß´·½»••÷ øïèéï÷ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ß´·½» ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿ ¯«»»²ô ¾«¬ -¸» °«¦¦´»- ±ª»® ¬¸» ³¿²²»®- ¿²¼ ½«-¬±³±º ¬¸» Ô±±µ·²¹ Ù´¿-- ©±®´¼ò

ë

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ‘‘×²ª·¬·²¹ ¿ Ú®·»²¼ ¬± Í«°°»®ô•• Û°·¹®¿³-ô ²±ò ïðï øïêïê÷ò

× ¸¿°°»²»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º °®±°®·»¬§ô ©¸»¬¸»®ô ©¸»² ¿ ³¿² µ²±©- ¬¸¿¬ -±³» ±º ¸·- ·²¬·³¿¬» º®·»²¼- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-» ±º ¿²±¬¸»® º®·»²¼ô ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ »¯«¿´´§ ·²¬·³¿¬»ô ¸» ³¿§ ¶±·² ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿² ·²ª·¬¿¬·±²ò ÖÑØÒó ÍÑÒò ‘‘Ò±ô Í·®å ¸» ·- ²±¬ ¬± ¹± ©¸»² ¸» ·- ²±¬ ·²ª·¬»¼ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ·²ª·¬»¼ ±² °«®°±-» ¬± ¿¾«-» ¸·³•• ø-³·´·²¹÷ò

÷ô

Ô»©·- Ý¿®®±´´ øÝ¸¿®´»- Ô«¬ó › ÷ô Û²¹´·-¸ ©·¼¹» Ü±¼¹-±²÷ ø

Þ»² Ö±²-±² ø

î

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì± Ö¿²»æ Ì¸» ×²ª·¬¿¬·±²ò••

‘‘Í»»·²¹ô•• Ð·´¹®·³ ¿¬ Ì·²µ»® Ý®»»µ øïçéì÷ò

ï

Þ»-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬»-¬ô ½±³» ¿©¿§ÿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß©¿§ô ¿©¿§ô º®±³ ³»² ¿²¼ ¬±©²-ô Ì± ¬¸» ©·´¼ ©±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¼±©²-œ Ì± ¬¸» -·´»²¬ ©·´¼»®²»-É¸»®» ¬¸» -±«´ ²»»¼ ²±¬ ®»°®»-×¬- ³«-·½ ´»-¬ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ •²¼ ß² »½¸± ·² ¿²±¬¸»®•- ³·²¼ò

Ò± ±²» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¿ ´¿-¬ó ³·²«¬» ·²ª·¬¿¬·±² ¿² ·²-«´¬ò ò ò ò ß ²»·¹¸¾±® ±® ½´±-» º®·»²¼ -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ¼·º•¼»²¬ ¿¾±«¬ ±ºº»®·²¹ ´¿-¬ó ³·²«¬» ·²ª·¬¿¬·±²-ò ×¬ ·- ¿ °´»¿-¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´±²¹ ¼¿§ ¬± •²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º º±±¼ ¿²¼ »²»®¹§ ¬± »²¬»®¬¿·² ¿ ¹«»-¬ ±® ¬©± ©¸± ³¿§ ©»´´ º»»´ »¯«¿´´§ ¼»ó ´·¹¸¬»¼ ¬± °«¬ ¿-·¼» ¼·²²»® °´¿²¿²¼ ¶±·² §±«ò Ì¸·- µ·²¼ ±º -°±²¬¿ó ²»±«- »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» °´¿²²»¼ µ·²¼ò › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬•- Û¬·¯«»¬¬» ø½¸¿°¬»® íèô ‘‘Ø±-¬- ¿²¼ Ù«»-¬-••÷ øïçéî÷ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬ ø

ê

Í± ½±³»ô ¿²¼ -´±©´§ ©» ©·´´ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¹®»»² ¹¿®¼»²- ¿²¼ ³¿®ª»´ ¿¬ ¬¸·- -¬®¿²¹» ¿²¼ -©»»¬ ©±®´¼ò

Í§´ª·¿ Ð´¿¬¸ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸»® ³±¬¸»®ô îí ß°®·´ ïçëêô ·² Ô»¬¬»®±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò ×² ¬¸·- ´»¬¬»® Ð´¿¬¸ ·²ª·¬»- ¸»® ³±¬¸»® ß«®»´·¿ ¬± ª·-·¬ ¸»® ·² Û²¹´¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»½«°»®¿¬» º®±³ ¿² ±°»®¿¬·±²ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Î·½¸¿®¼ ×× íòîòè› ïðò Õ·²¹ Î·½¸¿®¼ »¨°®»--»- ¸·- ¹®¿¬·¬«¼» ±² ®»¬«®²ó ·²¹ ¬± ¸·- ¸±³» ¿º¬»® ¿ ¼·º•½«´¬ ª±§¿¹» ¾§ -»¿ò

ê

É»´½±³»

Ì¸• ¿°°«®¬»²¿²½» ±º ©»´½±³» ·º¿-¸·±² ¿²¼ ½»®»³±²§ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ø¿³´»¬ îòîòíéïò

ï

Ú±® × ©¿- ¸«²¹®§ô ¿²¼ §» ¹¿ª» ³» º±±¼å × ©¿- ¬¸·®-¬§ô ¿²¼ §» ¹¿ª» ³» ¼®·²µå × ©¿- ¿ -¬®¿²¹»®ô ¿²¼ §» ¬±±µ ³» ·²ò ò ò ò Ê»®·´§ × -¿§ «²¬± §±«ô ×²¿-³«½¸ ¿- §» ¸¿ª» ¼±²» ·¬ «²¬± ±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ±º ¬¸»-» ³§ ¾®»¬¸ó ®»²ô §» ¸¿ª» ¼±²» ·¬ «²¬± ³»ò

Ø¿³´»¬ ·²¼·½¿¬»- ¬± Î±-»²½®¿²¬¦ ¿²¼ Ù«·´¼»²ó -¬»®² ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ °«¬ ±² ¬¸» °®±°»® º±®³¿´·¬·»¬± ©»´½±³» ¬¸» °´¿§»®-ò

é

Ó¿¬¬¸»© îëòíëô îëòìðò

î

ò ò ò «²¾·¼¼»² ¹«»-¬ß®» ±º¬»² ©»´½±³»-¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹±²»ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ú·®-¬ Ð¿®¬ ±º Õ·²¹ Ø»²®§ Ê× îòîòëë›ëêò

í

× ½¿² »¨°®»-- ²± µ·²¼»® -·¹² ±º ´±ª» Ì¸¿² ¬¸·- µ·²¼ µ·--ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Í»½±²¼ Ð¿®¬ ±º Õ·²¹ Ø»²®§ Ê× ïòïòïè›ïç

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ý±³»¼§ ±º Û®ó ®±®- íòïòîêò

ë

ß- ¿ ´±²¹ó°¿®¬»¼ ³±¬¸»® ©·¬¸ ¸»® ½¸·´¼ Ð´¿§- º±²¼´§ ©·¬¸ ¸»® ¬»¿®- ¿²¼ -³·´»- ·² ³»»¬·²¹ô Í±ô ©»»°·²¹ô -³·´·²¹ô ¹®»»¬ × ¬¸»»ô ³§ »¿®¬¸ô ß²¼ ¼± ¬¸»» º¿ª±®- ©·¬¸ ³§ ®±§¿´ ¸¿²¼-ò

÷ô

Ñ¬¸»´´± ¹®»»¬- ¸·- ©·º» Ü»-¼»³±²¿ ±² ¸»® -¿º» ¿®®·ª¿´ ·² Ý§°®«-ò

Í³¿´´ ½¸»»® ¿²¼ ¹®»¿¬ ©»´½±³» ³¿µ»- ¿ ³»®®§ º»¿-¬ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ñ¬¸»´´± îòïòïèï› èçò

Õ·²¹ Ø»²®§ Ê× ¹®»»¬- Ï«»»² Ó¿®¹¿®»¬ò

ì

×¬ ¹·ª»- ³» ©±²¼»® ¹®»¿¬ ¿- ³§ ½±²¬»²¬ Ì± -»» §±« ¸»®» ¾»º±®» ³»ò Ñ ³§ -±«´•- ¶±§ÿ ×º ¿º¬»® »ª»®§ ¬»³°»-¬ ½±³» -«½¸ ½¿´³Ó¿§ ¬¸» ©·²¼- ¾´±© ¬·´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ©¿µ»²•¼ ¼»¿¬¸ÿ ò ò ò ×º × ©»®» ²±© ¬± ¼·»ô ‘Ì©»®» ²±© ¬± ¾» ³±-¬ ¸¿°°§å º±®ô × º»¿®ô Ó§ -±«´ ¸¿¬¸ ¸»® ½±²¬»²¬ -± ¿¾-±ó ´«¬» Ì¸¿¬ ²±¬ ¿²±¬¸»® ½±³º±®¬ ´·µ» ¬± ¬¸·Í«½½»»¼- ·² «²µ²±©² º¿¬»ò

è

Ì®«» º®·»²¼-¸·°•- ´¿©- ¿®» ¾§ ¬¸·®«´» »¨°®»--•¼ô É»´½±³» ¬¸» ½±³·²¹ô -°»»¼ ¬¸» °¿®¬·²¹ ¹«»-¬ò Ø±³»® ø

¬¸á › ¬¸á ½»²¬ò ÞòÝò÷ô Ù®»»µ °±»¬ò Ñ¼§--»§ ïëòèí›èìô ¬®¿²-ò ß´»¨¿²¼»® Ð±°» øïéîë›îê÷ò Ð±°» ¿´-± ³¿µ»- ®»º»®»²½» ¬± ¬¸·- °¿--¿¹» ·² Ì¸» Í»½±²¼ Í¿¬·®» ±º ¬¸» Í»½±²¼ Þ±±µ ±º Ø±®ó ¿½» Ð¿®¿°¸®¿-»¼ô ©®·¬¬»² ·² ïéíí ¿²¼ °«¾ó ´·-¸»¼ ·² ïéíìò Ì¸»®» ¸» ©®·¬»-æ ‘‘Ú±® ×ô ©¸± ¸±´¼ -¿¹» Ø±³»®•- ®«´» ¬¸» ¾»-¬ô ñ É»´½±³» ¬¸» ½±³·²¹ô -°»»¼ ¬¸» ¹±·²¹ ¹«»-¬•• ø´òïëç›êð÷ò

ç

×² ¿ ½±³³»®½·¿´ ½±«²¬®§ô ¿ ¾«-§ ½±«²¬®§ô ¬·³» ¾»½±³»- °®»½·±«-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸±-°·¬¿´·¬§ ·- ²±¬ -± ³«½¸ ª¿´«»¼ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ®±±³ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º ·¬å ¿²¼ ¿ ³¿² ¸¿- ¿ -¿¬·-º¿½¬·±² ·² -»»·²¹ ¸·- º®·»²¼- »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¿®±«²¼ ¸·³ò Þ«¬ °®±³·-½«±«- ¸±-ó °·¬¿´·¬§ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹¿·² ®»¿´ ·²Œ«»²½»ò Ç±« ³«-¬ ¸»´° -±³» °»±ó °´» ¿¬ ¬¿¾´» ¾»º±®» ±¬¸»®-å §±« ³«-¬ ¿-µ -±³» °»±°´» ¸±© ¬¸»§ ´·µ» ¬¸»·® ©·²» ±º¬»²»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ç±« ¬¸»®»º±®» ±ºº»²¼ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² §±« °´»¿-»ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿³»- Þ±-©»´´ô Ô·º» ±º Ö±¸²ó -±² ø‘‘íï Ó¿®½¸ ïééî••÷ øïéçï÷ò

ïð Ø±-°·¬¿´·¬§ ·- ±²» ±º ¬¸» •®-¬ Ý¸®·-ó ¬·¿² ¼«¬·»-ò Ì¸» ¾»¿-¬ ®»¬·®»- ¬± ·¬-¸»´¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼ Œ·»- ¬± ·¬- ²»-¬å ¾«¬ ¸»´°´»-- ³¿² ½¿² ±²´§ •²¼ ®»ºó «¹» º®±³ ¸·- º»´´±© ½®»¿¬«®»ò Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ -¬®¿²¹»® ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©¿¸» ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± -¿ª» ·¬ò Ø» ²»ª»® ¸¿¼ ¿² ¸±«-»ô ¿- ·º ©·´´·²¹ ¬± -»» ©¸¿¬ ¸±-°·¬¿´·¬§ ©¿- ´»º¬ ®»³¿·²·²¹ ¿³±²¹-¬ «-ò › ÷ô ß²ó Ñ´·ª»® Ù±´¼-³·¬¸ ø ¹´±ó×®·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ê·½¿® ±º É¿µ»•»´¼ ø½¸¿°ó ¬»® êô ‘‘Ì¸» Ø¿°°·²»-- ±º ¿ Ý±«²¬®§ Ú·®»óÍ·¼»••÷ øïéêì÷ò

ïï Ì¸»®» ·- ¿² »³¿²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ·² ¹»²«·²» ¸±-°·¬¿´·¬§ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾«¬ ·- ·³³»¼·ó ¿¬»´§ º»´¬ ¿²¼ °«¬- ¬¸» -¬®¿²¹»® ¿¬ ±²½» ¿¬ ¸·- »¿-»ò É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ••Ý¸®·-¬³¿- Ûª»ô•• Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ ±º Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç›îð÷ò

ïî ‘Ì·- ¿² ¸±²±«® ¬± -»» ³»ô ¿ º¿ª±«® ¬± ¸»¿®æ ‘Ì·- ¿ °®·ª·´»¹» ¸·¹¸ ¬± ¸¿ª» ¼·²²»® ¿²¼ ¬»¿

ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Î»¼ Ï«»»²ô ¬¸» É¸·¬» Ï«»»²ô ¿²¼ ³»ÿ Ô»©·- Ý¿®®±´´ øÝ¸¿®´»- Ô«¬ó ©·¼¹» Ü±¼¹-±²÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µó ·²¹ Ù´¿-- ø½¸¿°¬»® çô ‘‘Ï«»»² ß´·½»••÷ øïèéï÷ò ß- -¸» ´·-¬»²- ¬± ¬¸·- -¸®·´´ -±²¹ô ß´·½» ¬¸·²µ- ¬± ¸»®-»´ºô ‘‘×•³ ¹´¿¼ ¬¸»§•ª» ½±³» ©·¬¸±«¬ ©¿·¬ó ·²¹ ¬± ¾» ¿-µ»¼ò ò ò ò × -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» µ²±©² ©¸± ©»®» ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬± ·²ª·¬»ò••

ïí Ø¿·´ô ¹«»-¬ô ¿²¼ »²¬»® º®»»´§ÿ ß´´ §±« -»» ×-ô º±® §±«® ³±³»²¬¿®§ ª·-·¬ô §±«®-å ¿²¼ ©» É¸± ©»´½±³» §±«ô ¿®» ¾«¬ ¬¸» ¹«»-¬- ±º Ù±¼ ß²¼ µ²±© ²±¬ ±«® ¼»°¿®¬«®»ò › Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ø¿·´ô Ù«»-¬ô ¿²¼ Û²¬»® Ú®»»´§ÿ•• Ì¸» ´·²»- ©»®» ¿ °®±°±-»¼ ·²-½®·°¬·±² º±® Í¬»ó ª»²-±²•- ²»© ¸±«-»ô Íµ»®®§ª±®»ò

ïì Ù±±¼ ³±®²·²¹ô Ô·º»œ¿²¼ ¿´´ Ì¸·²¹- ¹´¿¼ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ò Ó§ °±½µ»¬- ²±¬¸·²¹ ¸±´¼ô Þ«¬ ¸» ¬¸¿¬ ±©²- ¬¸» ¹±´¼ô Ì¸» Í«²ô ·- ³§ ¹®»¿¬ º®·»²¼œ Ø·- -°»²¼·²¹ ¸¿- ²± »²¼ò Éò Øò Ü¿ª·»- ø

›

÷ô É»´-¸ ¿«ó

¬¸±®ò ‘‘ß Ù®»»¬·²¹ò••

Í¿§·²¹ Ù±±¼¾§» ï

Û§»-ô ´±±µ §±«® ´¿-¬ÿ ß®³-ô ¬¿µ» §±«® ´¿-¬ »³¾®¿½»ÿ ß²¼ô ´·°-ô Ñ §±« Ì¸» ¼±±®- ±º ¾®»¿¬¸ô -»¿´ ©·¬¸ ¿ ®·¹¸¬»±«- µ·-ß ¼¿¬»´»-- ¾¿®¹¿·² ¬± »²¹®±--·²¹ ¼»¿¬¸ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Î±³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ ëòíòïïî›ïëò

î

ßº¬»® ¬¸®»» ¼¿§- ³»² ¹®±© ©»¿®§ô ±º ¿ ©»²½¸ô ¿ ¹«»-¬ô ¿²¼ ©»¿¬¸»® ®¿·²§ò Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø

›

¾§ ±® ¿ ¾¿¼ ¹±±¼ó¾§ô ¾«¬ ©¸»² × ´»¿ª» ¿ °´¿½» × ´·µ» ¬± µ²±© ×•³ ´»¿ª·²¹ ·¬ò ×º §±« ¼±²•¬ô §±« º»»´ »ª»² ©±®-»ò

÷ô

ËòÍò -¬¿¬»-³¿²ô -½·»²¬·-¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð±±® Î·½¸¿®¼•- ß´³¿²¿½µô Ö«²» ïéííò

í

Öò Üò Í¿´·²¹»® ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Î§» ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçëï÷ò

Ù±ô º»¬½¸ ¬± ³» ¿ °·²¬ ±• ©·²»ô ß²¼ •´´ ·¬ ·² ¿ -·´ª»® ¬¿--·»ô Ì¸¿¬ × ³¿§ ¼®·²µ ¾»º±®» × ¹± ß -»®ª·½» ¬± ³§ ¾±²²·» ´¿--·»ò Î±¾»®¬ Þ«®²- ø

›

é

Ö±¿² Ü·¼·±² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ù±±¼¾§» ¬± ß´´ Ì¸¿¬•• øïçêé÷ô ·² Í´±«½¸·²¹ ¬±ó ©¿®¼- Þ»¬¸´»¸»³ øïçêè÷ò

÷ô Í½±¬¬·-¸

°±»¬ò ‘‘Ì¸» Í·´ª»® Ì¿--·»ò••

ì

Ü·¼·±² ©®·¬»- ¿¾±«¬ º¿´´·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ´±ª» ©·¬¸ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò

×¬ ·- ¿ º¿®ô º¿® ¾»¬¬»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¼±ô ¬¸¿² × ¸¿ª» »ª»® ¼±²»å ·¬ ·- ¿ º¿®ô º¿® ¾»¬¬»® ®»-¬ ¬¸¿¬ × ¹± ¬± ¬¸¿² × ¸¿ª» »ª»® µ²±©²ò

è

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ß Ì¿´» ±º Ì©± Ý·¬·»- ø¾±±µ íå ½¸¿°¬»® ïëô ‘‘Ì¸» Ú±±¬-¬»°- Ü·» ±«¬ Ú±® Ûª»®•• ÷ øïèëç÷ò

Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

Í§¼²»§ Ý¿®¬±²•- •²¿´ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸» •²¿´ ©±®¼- ±º ¬¸» ²±ª»´ò

ë

× -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸» ®»º®¿·² ±º ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¾¿®®¿½µ ¾¿´´¿¼±º ¬¸» ¼¿§ ©¸·½¸ °®±½´¿·³»¼ ³±-¬ °®±«¼´§ ¬¸¿¬ ±´¼ -±´¼·»®- ²»ª»® ¼·»å ¬¸»§ ¶«-¬ º¿¼» ¿©¿§ò ß²¼ô ´·µ» ¬¸» ±´¼ -±´¼·»® ±º ¬¸¿¬ ¾¿´´¿¼ô × ²±© ½´±-» ³§ ³·´·¬¿®§ ½¿®»»® ¿²¼ ¶«-¬ º¿¼» ¿©¿§ô ¿² ±´¼ -±´¼·»® ©¸± ¬®·»¼ ¬± ¼± ¸·- ¼«¬§ ¿- Ù±¼ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¼«¬§ò Ù±±¼¾§»ò Ü±«¹´¿- Ó¿½ß®¬¸«® ø

›

¶±«®²¿´·-¬ò Ì¸» Ü»¾¬ ¬± Ð´»¿-«®» ø-»½¬·±² ‘‘ß«ó ¬«³²ô•• -«¾-»½¬·±² ‘‘ß² Ñ³»´»¬¬»••÷ øïççê÷ò

Ý±²½´«¼·²¹ ¿ Ü»¿´ ï

÷ô

Þ«¬ ¬¸» ±´¼» -¿§·²¹ ·-ô ¸¿-¬ ³¿µ»¬¸ ©¿-¬»ô ¿²¼ ¾¿®¹¿·²- ³¿¼» ·² -°»»¼»ô ¿®» ½±³³±²´§ ®»°»²¬»¼ ¿¬ ´»·-«®»ò › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ý»°¸¿´«- ¿²¼ Ð®±½®·-ô•• ß Ð»¬·¬» Ð¿´´¿½» ±º Ð»¬¬·» Ø·- Ð´»¿-«®» øïëéê÷ò Ù»±®¹» Ð»¬¬·» ø

î É¸¿¬ × ©¿- ®»¿´´§ ¸¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ º±®ô × ©¿- ¬®§·²¹ ¬± º»»´ -±³» µ·²¼ ±º ¿ ¹±±¼ó¾§ò × ³»¿² ×•ª» ´»º¬ -½¸±±´- ¿²¼ °´¿½»- × ¼·¼²•¬ »ª»² µ²±© × ©¿- ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ò × ¸¿¬» ¬¸¿¬ò × ¼±²•¬ ½¿®» ·º ·¬•- ¿ -¿¼ ¹±±¼ó

Ú¿®»©»´´- ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²- ²»ª»®ô × •²¼ô ¯«·¬» ´·ª» «° ¬± ¬¸» ¼®¿³¿ ¬¸»§ °®±³·-» ¬± ¿ºº±®¼ò Ø«³¿² ¾»ó ·²¹- ø× •²¼ ¿¹¿·²÷ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± º»»´ ¬¸» ©®±²¹ ¯«¿²¬·¬§ ±º »³±ó ¬·±²ô ±® ·²¼»»¼ ¬¸» ©®±²¹ »³±¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ´·º» ·- ¿² »²¼´»-- °®±½»--·±² ±º ´·¯«·¼ ¾»·²¹ °±«®»¼ ·²¬± ¿²¼ »¨ó ½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¾¿¼´§ ¼»-·¹²»¼ ½±²¬¿·²»®-ô ¬¸» ©®±²¹ ½±´±®ô ¬¸» ©®±²¹ -¸¿°»ô ¬¸» ©®±²¹ -·¦»ò Ö±¸² Ô¿²½¸»-¬»® ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼

ËòÍò ¹»²»®¿´ò ß¼¼®»-- ¬± ¿ ¶±·²¬ ³»»¬·²¹ ±º Ý±²¹®»--ô ïç ß°®·´ ïçëïô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ê

×¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± -»» ¬¸» »²¼-ò

×² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½«²²·²¹ °»®-±²-ô ©» ³«-¬ »ª»® ½±²-·¼»® ¬¸»·® »²¼-ô ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»·® -°»»½¸»-å ¿²¼ ·¬ ·¹±±¼ ¬± -¿§ ´·¬¬´» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ´»¿-¬ ´±±µ º±®ò ×² ¿´´ ²»ó ¹±¬·¿¬·±²- ±º ¼·º•½«´¬§ô ¿ ³¿² ³¿§ ²±¬ ´±±µ ¬± -±© ¿²¼ ®»¿° ¿¬ ±²½»ô

Ü±²¿´¼ Öò Ì®«³° ô ËòÍò ¾«-·²»--³¿²ò

¾«¬ ³«-¬ °®»°¿®» ¾«-·²»--ô ¿²¼ -± ®·°»² ·¬ ¾§ ¼»¹®»»-ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº Ò»ó ¹±¬·¿¬·²¹ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§- ±º Ú®¿²½·Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ü»¿´ ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Ì®«³° Ý¿®¼-æ Ì¸» Û´»³»²¬- ±º ¬¸» Ü»¿´••÷ øïçèî÷ò

Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø

í

Ì¸» ³±-¬ »³·²»²¬ ²»¹±¬·¿¬±®- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» °±´·¬»-¬ ¿²¼ ¾»-¬ó ¾®»¼ ³»² ·² ½±³°¿²§å »ª»² ©¸¿¬ ¬¸» ©±³»² ½¿´´ ¬¸» °®»¬¬·»-¬ ³»²ò Ú±® Ù±¼•- -¿µ»ô ²»ª»® ´±-» ª·»© ±º ¬¸»-» §±«® ¬©± ½¿°·¬¿´ ±¾¶»½¬-å ¾»²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¬®§ »ª»®§¬¸·²¹ ¾§ ¬¸»·® ®«´»-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¾§ ¬¸»·® °«®°±-»-ò

Ì¸¿²µï

Ì¸±³¿- Ù®¿§ ø

î

Ù®¿¬·¬«¼» ·- ¿ º®«·¬ ±º ¹®»¿¬ ½«´¬·ª¿ó ¬·±²å §±« ¼± ²±¬ •²¼ ·¬ ¿³±²¹ ¹®±-- °»±°´»ò › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò Þ±-©»´´•- Ö±«®²¿´ ±º ¿ Ì±«® ¬± ¬¸» Ø»¾ó ®·¼»-ô îð Í»°¬»³¾»® ïééí øïéèë÷ò Þ±-©»´´ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸» ®»³¿®µ ¬± Í¿³«»´ Ö±¸²ó -±²ò

É·²ñÉ·² ·- ¿ º®¿³» ±º ³·²¼ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ½±²-¬¿²¬´§ -»»µ- ³«¬«¿´ ¾»²»•¬ ·² ¿´´ ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±²-ò É·²ñÉ·² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬- ±® -±´«¬·±²- ¿®» ³«¬«¿´´§ ¾»²»•½·¿´ô ³«¬«¿´´§ -¿¬·-º§·²¹ò É·¬¸ ¿ É·²ñ É·² -±´«¬·±²ô ¿´´ °¿®¬·»- º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¿²¼ º»»´ ½±³ó ³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² °´¿²ò

í

Í¬»°¸»² Îò Ý±ª»§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Í»ª»² Ø¿¾·¬- ±º Ø·¹¸´§ Ûºº»½¬·ª» Ð»±ó °´»æ Î»-¬±®·²¹ ¬¸» Ý¸¿®¿½¬»® Û¬¸·½ ø‘‘Ø¿¾·¬ ìæ Ð®·²½·°´»- ±º ×²¬»®°»®-±²¿´ Ô»¿¼»®-¸·°••÷ øïçèç÷ò

ì

Ì¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² °±--·¾´§ ¼± ·² ¿ ¼»¿´ ·- -»»³ ¼»-°»®¿¬» ¬± ³¿µ» ·¬ò Ì¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ±¬¸»® ¹«§ -³»´´ ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸»² §±«•®» ¼»¿¼ò Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ·- ¼»¿´ º®±³ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¬®»²¹¬¸ §±« ½¿² ¸¿ª»ò Ô»ªó »®¿¹» ·- ¸¿ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¹«§ ©¿²¬-ò

÷ô Û²¹´·-¸

Ö¿³»- Þ±-©»´´ ø

Ô»¬¬»®ô îê Í»°¬»³¾»® ïéëî ÑÍô Ì¸» Ô»¬¬»®- ±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®•»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼-¸¿©ô ª±´ò î øïçîç÷ò

ë

›

°±»¬ò ‘‘Ñ¼» º±® Ó«-·½ò••

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Ú±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®º·»´¼ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ -¬¿¬»-³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

ì

Í©»»¬ ·- ¬¸» ¾®»¿¬¸ ±º ª»®²¿´ -¸±©»®ô Ì¸» ¾»»•- ½±´´»½¬»¼ ¬®»¿-«®»- -©»»¬ô Í©»»¬ ³«-·½•- ³»´¬·²¹ º¿´´ô ¾«¬ -©»»¬»® §»¬ Ì¸» -¬·´´ -³¿´´ ª±·½» ±º Ù®¿¬·¬«¼»ò

× -«°°±-» ¿´´ °¸®¿-»- ±º ³»®» ½±³ó °´·³»²¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ¬«®² ¬± ¾» ¬®«»ò ß ³¿² ·- ±½½¿-·±²¿´´§ ¹®¿¬»º«´ ©¸»² ¸» -¿§- ‘‘Ì¸¿²µ §±«ò•• Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´±-- ø¾±±µ êô ‘‘Ì¸» Ù®»¿¬ Ì»³°¬¿¬·±²••å ½¸¿°¬»® îô ‘‘Ú·®-¬ ×³°®»-ó -·±²-••÷ øïèêð÷ò

Ú±® ¿´´ ¬¸» ¹·º¬- §±« ¹·ª» Ó»ô ¼»¿®ô »¿½¸ ¼¿§ §±« ´·ª»ô Ñº ¬¸¿²µ- ¿¾±ª» ß´´ ¬¸¿²µ- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -°±µ»² Ì¿µ» ²±¬ ³§ -±²¹ ·² ¬±µ»²ô Ì¿µ» ³§ ´±ª»ò ß´¹»®²±² Ý¸¿®´»- Í©·²¾«®²» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß Ý¸·´¼•- Þ¿¬ó ¬´»-ò••

ë

Ù±¼ ¹·ª» §±« °¿®¼±² º®±³ ¹®¿¬·ó ¬«¼» ¿²¼ ±¬¸»® ³·´¼ º±®³- ±º -»®ª·ó ¬«¼»œ

¿²¼ ³¿µ» °»¿½» º±® ¿´´ ±º «©·¬¸ ©¸¿¬ ·- »¿-§ò

±«¬ò Ò·²» ¬·³»- ±«¬ ±º ¬»²ô ¬¸» •®-¬ ¬¸·²¹ ¿ ³¿²•- ½±³°¿²·±² µ²±©- ±º ¸·- -¸±®¬½±³·²¹ ·- º®±³ ¸·- ¿°±´ó ±¹§ò ×¬ ·- ³·¹¸¬§ °®»-«³°¬«±«- ±² §±«® °¿®¬ ¬± -«°°±-» §±«® -³¿´´ º¿·´«®»- ±º -± ³«½¸ ½±²-»¯«»²½» ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ³¿µ» ¿ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò

Î±¾»®¬ Ý®»»´»§ ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Í±²¹ Å‘Ù±¼ ¹·ª» §±« °¿®¼±² º®±³ ¹®¿¬·ó ¬«¼»•Ãò••

ê

ß ¬¿´»²¬ º±® ®»½»·ª·²¹ ¹·º¬- ·- º¿®ô º¿® ³±®» ®¿®» ¬¸¿² ¿ ¬¿´»²¬ º±® ¹·ª·²¹ ¬¸»³œ±²» ½±²½»¼»- -± ³«½¸ ³±®»ô ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ®»½»°¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬± ¾» ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¹·ª»® ·- ¬± ®»¬¿·² ¿´´ ¬¸» °-§½¸·½ ¿°ó °«®¬»²¿²½»- ±º °±©»®ô °¿¬®±²¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ì¸» Ð®±º»-ó -±® ¿¬ ¬¸» Þ®»¿µº¿-¬óÌ¿¾´» ø½¸¿°¬»® ê÷ò

ì

Ö±¸² Ô¿²½¸»-¬»® ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò Ì¸» Ü»¾¬ ¬± Ð´»¿-«®» ø-»½¬·±² ‘‘Í°®·²¹ô•• -«¾-»½¬·±² ‘‘Î±¿-¬ Ô¿³¾••÷ øïççê÷ò

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×-®¿»´ Ð±¬¬»® ø½¸¿°¬»® éô ‘‘ßº¬»® ¿ Ý«®·ó ±«- ß¼ª»²¬«®» Ë°±² ¬¸» Ð±²¬ Ò»«ºô ×-®¿»´ Û²ó ¬»®- ¬¸» Ð®»-»²½» ±º ¬¸» Î»²±©²»¼ Í¿¹»ô Ü®ò Ú®¿²µ´·²ô É¸±³ Ø» Ú·²¼- Î·¹¸¬ Ô»¿®²»¼´§ ¿²¼ Ó«´¬·º¿®·±«-´§ Û³°´±§»¼••÷ øïèëë÷ò Ø»®³¿² Ó»´ª·´´» ø

ß°±´±¹§ ï

Ì¸» ½±³³±²»-¬ ©¿§ ±º -±º¬»²·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©» ¸¿ª» ±ºó º»²¼»¼ô ©¸»²ô ª»²¹»¿²½» ·² ¸¿²¼ô ¬¸»§ ¸±´¼ «- ¿¬ ¬¸»·® ³»®½§ô ·- ¾§ -«¾³·--·±² ¬± ³±ª» ¬¸»³ ¬± ½±³ó ³·-»®¿¬·±² ¿²¼ °·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¿«ó ¼¿½·¬§ ¿²¼ -¬»¿¼º¿-¬²»--œ»²¬·®»´§ ½±²¬®¿®§ ³»¿²-œ¸¿ª» -±³»¬·³»-»®ª»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ò Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Þ§ Ü·ª»®-»

ß¼ª·½» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·²ò

ë

ê

Ó¿®·¿ Û¼¹»©±®¬¸ ø

›

÷ô

í

ß°±´±¹·¦·²¹ò œß ª»®§ ¼»-°»®¿¬» ¸¿¾·¬ôœ±²» ¬¸¿¬ ·- ®¿®»´§ ½«®»¼ò ß°±´±¹§ ·- ±²´§ »¹±¬·-³ ©®±²¹ -·¼»

Ø» ¿´-± ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¿ ¸±-¬»--¸±«´¼ ²»ª»® ¿°±´±¹·-» º±® ¿²§ º¿·´ó «®» ·² ¸»® ¸±«-»¸±´¼ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¸±-¬»-- ¬¸»®» ·- ·²-±º¿® ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ¸±-¬»-- ²± º¿·´«®»ò › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ±º ß´·½» Þò Ì±µ´¿ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Þ»º±®» × Ý¿³» ¬± Ð¿®·-••÷ øïçíí÷ò Ù»®¬®«¼» Í¬»·² ø

Î»½±²½·´·¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ½»³»²¬ ±º º®·»²¼-¸·°ò Ì¸»®»º±®» º®·»²¼- -¸±«´¼ ¯«¿®®»´ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ô ¿²¼ ±ºº»²¼ »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¾»·²¹ ®»½±²½·´»¼ò ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ••Ì¸» Ò±¾´» Í½·»²½» ±º Í»´ºóÖ«-¬·•ó ½¿¬·±²ô•• Ô»¬¬»®- º±® Ô·¬»®¿®§ Ô¿¼·»- øïéçë÷ò

ßÐÑÔÑÙ×ÆÛô ªò ¬± ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿ó ¬·±² º±® ¿ º«¬«®» ±ºº»²-»ò ß³¾®±-» Þ·»®½» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

Ó»¿²- É» ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» Í¿³» Û²¼ô•• ¾±±µ ïô »--¿§ ï øïëéè›ïëèð÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û--¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

î

ß´´ ±º «- ò ò ò ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ³¿µ·²¹ ³·-¬¿µ»-å -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º ¿®¬ ±º ´·º»ô ·- ¬± ´»¿®² ¸±© ¾»-¬ ¬± ®»³»¼§ ³·-¬¿µ»-ò Ò±© ±²» ®»³»¼§ º±® ³·-ó ¬¿µ»- ·- ¸±²»-¬§ò

Ì¸·- -»²¬·³»²¬ ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ß´·½»•- º¿¬¸»® ©¸± ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ‘‘¿ ¯«·»¬ ³¿² ©¸± ¬±±µ ¬¸·²¹- ¯«·»¬´§ò••

é

Ò»ª»® ¿°±´±¹·¦» ¿²¼ ²»ª»® »¨ó °´¿·²œ·¬•- ¿ -·¹² ±º ©»¿µ²»--ò Ô¿«®»²½» Í¬¿´´·²¹- ø

›

÷ô

ËòÍò -½®»»²©®·¬»®ò Í¸» É±®» ¿ Ç»´´±© Î·¾¾±² øïçìç÷ò Í°±µ»² ¾§ Ö±¸² É¿§²»ò

è

ß²§¾±¼§ ©¸± ¸¿- »ª»® ¬®·»¼ ¬± ®»½ó ¬·º§ ¿² ·²¶«-¬·½» ±® -»¬ ¿ ®»½±®¼ -¬®¿·¹¸¬ ½±³»- ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¹±ó ·²¹ ³¿¼ò ß²¼ º®±³ ¿ -±½·¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¸» ·- ½®¿¦§ô º±® ¸» ·- ¬®§·²¹ ¬± «²¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- •²·-¸»¼ô ¬± «²®¿ª»´ ¬¸» -±½·¿´ º¿¾®·½ò

ì

Ó¿®§ Ó½Ý¿®¬¸§ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ó§ Ý±²º»--·±²ô•• Ñ² ¬¸» Ý±²¬®¿®§ øïçéê÷ò

Ú´¿¬¬»®§ ·¦ ´·µ» ·½»ó½®»¿³œ¬± ®»´·-¸ ¹±±¼ ©» ©¿²¬ ·¬ ¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ±º¬»²ò Ì¸» ³±®» §« °®¿¦» ¿ ³¿² ©¸± ¼±²•¬ ¼»-»®ª» ·¬ô ¬¸» ³±®» §« ¿¾«¦» ¸·³ò Ç« µ¿²•¬ Œ¿¬¬»® ¿ ¬®«´§ ©·¦» ³¿²œ¸» µ²±©- ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ °®¿¦» ·¦ ¼«» ¸·³å ¬¸¿¬ ¸» ¬¿µ»-ô ¿²¼ ½¸¿®¹»- ±ª»® ¿´´ ¬¸» ¾¿´ó ¿²½» ¬»© ¬¸» °®±º•¬ ¿²¼ ´±-- ¿½µó ±«²¬ò Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ú«-¬ ×³°®»ó -¸«²-ô•• Ì¸» Ý±³°´»¬» É±®µ- ±º Ö±-¸ Þ·´´·²¹øïèçç÷ò

Ð®¿·-» ï

Ý»®¬¿·²´§ ²±¬¸·²¹ ¹®¿¬·•»- «- ´·µ» ò ò ò ¿°°´¿«-»ò Þ«¬ §±« ½¿²•¬ ´·ª» ±² ¿°°´¿«-»å °®¿·-» ¿´±²» ©±²•¬ °¿§ ¬¸» ®»²¬ò É» ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®» -±´·¼å ¬¸» ¾»-¬ ¸¿²¼ °»±°´» ½¿² ¹·ª» «- ·- ¿ ¸¿²¼ ©·¬¸ ½¿-¸ ·² ·¬ò

ë

Ó±´·»À®» øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬» Ð±¯«»ó › ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ô» ´·²÷ ø

Ì»²²»--»» É·´´·¿³- ø

Þ±«®¹»±·- Ù»²¬·´¸±³³» ïòï øïêéð÷ô ·² Û·¹¸¬ Ð´¿§- ¾§ Ó±´·»À®»ô ¬®¿²-ò Ó±®®·- Þ·-¸±° øïçëé÷ò

Ð®¿·-»ô ´·µ» ¹±´¼ ¿²¼ ¼·¿³±²¼-ô ±©»- ·¬- ª¿´«» ±²´§ ¬± ·¬- -½¿®½·¬§ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

›

Ú±®¹·ª·²¹ ï

÷ô Û²¹´·-¸

Ð®¿·-» »ª»®§¾±¼§æ ò ò ò ²»ª»® ¾» -¯«»¿³·-¸ô ¾«¬ -°»¿µ ±«¬ §±«® ½±³°´·³»²¬ ¾±¬¸ °±·²¬ó¾´¿²µ ·² ¿ ³¿²•- º¿½»ô ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¸·- ¾¿½µô ©¸»² §±« µ²±© ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²ó ¿¾´» ½¸¿²½» ±º ¸·- ¸»¿®·²¹ ·¬ ¿¹¿·²ò Ò»ª»® ´±-» ¿ ½¸¿²½» ±º -¿§·²¹ ¿ µ·²¼ ©±®¼ò É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ê¿²·¬§ Ú¿·® ø½¸¿°¬»® ïçô ‘‘Ó·-- Ý®¿©´»§ ¿¬ Ò«®-»••÷ øïèìé› ìè÷ò

÷ô

Ì¸·- ·- Í¬¿²´»§ Õ±©¿´-µ·•- ®»-°±²-» ©¸»² ¸·-·-¬»®ó·²ó´¿© Þ´¿²½¸» Ü«Þ±·- ·²º±®³- ¸·³ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¾»»² ‘‘•-¸·²¹ º±® ¿ ½±³°´·³»²¬ò••

¿«¬¸±®ò Ì¸» Î¿³¾´»® øê Ö«²» ïéëï÷ò

í

›

ËòÍò ¼®¿³¿¬·-¬ò ß Í¬®»»¬½¿® Ò¿³»¼ Ü»-·®» ø-½»²» î÷ øïçìé÷ò

ß ³«-·½ ¬»¿½¸»® ¬»´´- ¿ ¼¿²½·²¹ ¬»¿½¸»® ¬¸¿¬ ¸» ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸»·® °«°·´ Óò Ö±«®¼¿·²ô ¿ Ð¿®·-·¿² ³»®½¸¿²¬ô ¾»½¿«-» ¸» °¿§- ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿- ´·¬¬´» ¬¿-¬» ±® ¿¾·´·¬§ò

î

× ¼±²•¬ ¹± ·² º±® ¬¸¿¬ -¬«ººò ò ò ò Ý±³°´·³»²¬- ¬± ©±³»² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´±±µ-ò × ²»ª»® ³»¬ ¿ ©±³¿² ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ µ²±© ·º -¸» ©¿- ¹±±¼ó´±±µó ·²¹ ±® ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¬±´¼ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¹·ª» ¬¸»³-»´ª»½®»¼·¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§•ª» ¹±¬ò

Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³»®½§ ·- ²±¬ -¬®¿·²»¼ò ×¬ ¼®±°°»¬¸ ¿- ¬¸» ¹»²¬´» ®¿·² º®±³ ¸»¿ª»² Ë°±² ¬¸» °´¿½» ¾»²»¿¬¸ò ×¬ ·- ¬©·½» ¾´»-¬æ ×¬ ¾´»--»¬¸ ¸·³ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿²¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¿µ»-ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ó»®½¸¿²¬ ±º Ê»²·½» ìòïòïèì›èéò ×² ¿ ¼·-½«--·±² ©·¬¸ Í¸§´±½µ ¿²¼ ß²¬±²·± ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´¿©ô Ð±®¬·¿ ®»Œ»½¬- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³»®½§ò

î

×º ¬¸±« ¸¿-¬ ¼±²» ¿² ·²¶«®§ ¬± ¿²ó ±¬¸»®ô ®¿¬¸»® ±©² ·¬ ¬¸¿² ¼»º»²¼ ·¬ò

Ñ²» ©¿§ ¬¸±« ¹¿·²»-¬ º±®¹·ª»²»--å ¬¸» ±¬¸»® ¬¸±« ¼±«¾´»-¬ ¬¸» ©®±²¹ ¿²¼ ®»½µ±²·²¹ò É·´´·¿³ Ð»²² ø

›

±º Ø·°°±ô ¿²¼ ¼±½¬±® ±º ¬¸» Î±³¿² Ý¿¬¸±´·½ Ý¸«®½¸ò Ý±²º»--·±²- øèòé÷ øíçé›ìðï÷ò

î

÷ô Û²¹´·-¸

°¸·´±-±°¸»® ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò Ì¸» Ú®«·¬- ±º Í±´·ó ¬«¼»æ Î»Œ»½¬·±²- ¿²¼ Ó¿¨·³- Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ‘‘Î»°¿®¿¬·±²ô•• ²±ò ïîï øïêçí÷ò

í

Ì± Û®® ·- Ø«³¿²»å ¬± Ú±®¹·ª»ô Ü·ó ª·²»ò ›

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

É» ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º±®ó ¹·ª»²»-- ·- ²»ª»® ¼»²·»¼ ¬± -·²½»®» ®»°»²¬¿²½»ò ß²² Î¿¼½´·ºº» ø

›

í

÷ô Û²¹´·-¸

Ì¸» ½±²-±´¿¬·±² ±º Ó¿¼¿³» ¼» Ó»²±² ¬± Ê·²ó ½»²¬ô ©¸± -»»µ- ¬± «²¾«®¼»² ¸·³-»´º ±º ¿ ¹«·´¬ ‘‘¾»§±²¼ ®»³»¼§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ò ò ò ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °¿®¼±² ·² ¬¸» ²»¨¬ò••

×º ©» -¸±«´¼ ¼»¿´ ±«¬ ¶«-¬·½» ±²´§ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸± ©±«´¼ »-½¿°»á Ò±ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¾» ¹»²»®±«-ô ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ³±®» °®±•¬¿¾´»ô º±® ·¬ ¹¿·²- ¹®¿¬·¬«¼» º±® «-ô ¿²¼ ´±ª»ò

÷ô

Ü·¿²¿ ¬®·»- ¬± »¼«½¿¬» Þ»®¬®¿³ô ©¸±³ -¸» ³·-ó ¬®«-¬-ô ·² ¬¸» °®±°»® ©¿§ ±º -©»¿®·²¹ ¿²¼ µ»»°ó ·²¹ ¿ ª±©ò

¿«¬¸±®ò ß Í·½·´·¿² Î±³¿²½» ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèîï÷ò

ë

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß´´•- É»´´ Ì¸¿¬ Û²¼- É»´´ ìòîòîï›îìò

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ß² Û--¿§ ±² Ý®·¬·½·-³ ø´·²» ëîë÷ò

ì

‘Ì·- ²±¬ ¬¸» ³¿²§ ±¿¬¸- ¬¸¿¬ ³¿µ»¬¸» ¬®«¬¸ô Þ«¬ ¬¸» °´¿·² -·²¹´» ª±© ¬¸¿¬ ·ª±©•¼ ¬®«»ò É¸¿¬ ·- ²±¬ ¸±´§ô ¬¸¿¬ ©» -©»¿® ²±¬ ¾§ô Þ«¬ ¬¿µ» ¬¸» Ø·¹¸•-¬ ¬± ©·¬²»--ò

× ¸¿¬» ¬± °®±³·-»å ©¸¿¬ ©» ¼± ¬¸»² ·- »¨°»½¬»¼ º®±³ «- ¿²¼ ©¿²¬³«½¸ ±º ¬¸» ©»´½±³» ·¬ •²¼- ©¸»² ·¬ -«®°®·-»-ò Í·® Ù»±®¹» Û¬¸»®»¹» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ó¿² ±º Ó±¼»æ ±® Í·® Ú±ó °´·²¹ Ú´«¬¬»® ëòîòïèí øïêéê÷ò

ì

Î¿®»´§ °®±³·-»å ¾«¬ ·º ´¿©º«´ô ½±²ó -¬¿²¬´§ °»®º±®³ò É·´´·¿³ Ð»²² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò Ú®«·¬- ±º Í±´·¬«¼»æ Î»Œ»½¬·±²- ¿²¼ Ó¿¨·³- Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²ó ¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ‘‘Ð®±³·-·²¹ô•• ²±ò ïèê øïêçí÷ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ø ±º Ó¿®µ Ì©¿·²ô ª±´ò ï øïçîë÷ò

ë ê

Ò±¬¸·²¹ ¸«³¿² ¼·-¹«-¬- ³» «²´»-·¬•- «²µ·²¼ô ª·±´»²¬ò Ì»²²»--»» É·´·¿³- ø

›

÷ô

ËòÍò ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ò·¹¸¬ ±º ¬¸» ×¹«¿²¿ ø¿½¬ í÷ øïçêï÷ò Í°±µ»² ¾§ Ø¿²²¿¸ Ö»´µ»- ¬± Î»ª»®»²¼ Í¸¿²ó ²±²ò

Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ê·®¹·²·¾«- Ð«»®·-¯«»

Ê±©·²¹ ï

Ù·ª» ³» ½¸¿-¬·¬§ ¿²¼ ½±²¬·²»²½»ô ¾«¬ ²±¬ ¶«-¬ ²±©ò Í¿·²¬ ß«¹«-¬·²» øß«®»´·«- ß«ó ¹«-¬·²«-÷ ø › ÷ô ¬¸»±´±¹·¿²ô ¾·-¸±°

ß²§ ±ª»®¬ ¿½¬ô ¿¾±ª» ¿´´ô ·- º»´¬ ¬± ¾» ¿´½¸»³·½ ·² ·¬- °±©»® ¬± ½¸¿²¹»ò ß ¼®«²µ¿®¼ ¬¿µ»- ¬¸» °´»¼¹»å ·¬ ©·´´ ¾» -¬®¿²¹» ·º ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸»´° ¸·³ò Ú±® ¸±© ³¿²§ §»¿®- ¼·¼ Ó®ò Ð»°§½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ¿²¼ ¾®»¿µ ¸·- ´·¬ó ¬´» ª±©-á ß²¼ §»¬ × ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼·-½±«®¿¹»¼ ·² ¬¸» »²¼ò

××ô•• Ê·®¹·²·¾«- Ð«»®·-¯«» øïèèï÷ò

ê

×•³ ¹±·²¹ ¬± ´·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ô ¿²¼ ©¸»² ·¬•- ¿´´ ±ª»®ô ×•´´ ²»ª»® ¾» ¸«²ó ¹®§ ¿¹¿·²œ²±ô ²±® ¿²§ ±º ³§

º±´µ-ÿœ·º × ¸¿ª» ¬± ´·»ô -¬»¿´ô ½¸»¿¬ ±® µ·´´ÿ ß- Ù±¼ ·- ³§ ©·¬²»--ô ×•´´ ²»ª»® ¾» ¸«²¹®§ ¿¹¿·²ÿ

ì

Í·¼²»§ Ø±©¿®¼ ô ËòÍò -½®»»²©®·¬»®ò Ù±²» ©·¬¸ ¬¸» É·²¼ øïçíç÷ò

Ì»¿½¸ ³» ¬± º»»´ ¿²±¬¸»®•- É±»å Ì± ¸·¼» ¬¸» Ú¿«´¬ × -»»å Ì¸¿¬ Ó»®½§ × ¬± ±¬¸»®- -¸±©ô Ì¸¿¬ Ó»®½§ -¸±© ¬± ³»ò ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ë²·ª»®-¿´ Ð®¿§»®•• ø´·²»- íé›ìð÷ò Ð®·²¬»¼ ¿- ¿ °»²¼¿²¬ ¬± ¬¸» Û--¿§ ±² Ó¿²ò

Ð®¿§·²¹ ï

Ñ²´§ ¬¸¿¬ ³¿²•- °®¿§»® ·- ¿²-©»®»¼ ©¸± ´·º¬- ¸·- ¸¿²¼- ©·¬¸ ¸·- ¸»¿®¬ ·² ¬¸»³ò

ë

Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø

Ì¿²²·¬ è¿ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©ó ³¿² øïçìé÷ò

î

Ñ §» ©¸± ¾»´·»ª»ÿ É¸»² §» ®·-» «° º±® °®¿§»®ô ©¿-¸ §±«® º¿½»-ô ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- «° ¬± ¬¸» »´¾±©-ô ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ®«¾ §±«® ¸»¿¼- ¿²¼ ø©¿-¸÷ §±«® º»»¬ «° ¬± ¬¸» ¿²µ´»-ò ß²¼ ·º §» ¿®» «²½´»¿²ô °«®·º§ §±«®-»´ª»-ò ò ò ò ß´´¿¸ ©±«´¼ ²±¬ °´¿½» ¿ ¾«®¼»² ±² §±«ô ¾«¬ Ø» ©±«´¼ °«®·º§ §±« ¿²¼ ©±«´¼ °»®º»½¬ Ø·- ¹®¿½» «°±² §±«ô ¬¸¿¬ §» ³¿§ ¹·ª» ¬¸¿²µ-ò

Ú®±³ ²»»¼·²¹ ¼¿²¹»® ¬± ¾» ¹±±¼ô Ú®±³ ±©·²¹ ¬¸»» §»-¬»®¼¿§•- ¬»¿®¬±¼¿§ô Ú®±³ ¬®«-¬·²¹ -± ³«½¸ ¬± ¬¸§ ¾´±±¼ Ì¸¿¬ ·² ¬¸¿¬ ¸±°» ©» ©±«²¼ ±«® -±«´- ¿©¿§ô Ú®±³ ¾®·¾·²¹ ¬¸»» ©·¬¸ ¿´³- ¬± »¨½«-» Í±³» -·² ³±®» ¾«®¼»²±«-ô ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ô±®¼ô ¼»´·ª»® «-ò Ö±¸² Ü±²²» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ô ½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ‘‘ß Ô·¬¿²§•• ø-¬¿²¦¿ ïê÷ò

›

÷ô

ËòÍò -¬¿¬»-³¿²ô -½·»²¬·-¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð±±® Î·½¸¿®¼•- ß´³¿²¿½ô Ó¿§ ïéëéò

ê

Ì± Ó»®½§ô Ð·¬§ô Ð»¿½»ô ¿²¼ Ô±ª» ß´´ °®¿§ ·² ¬¸»·® ¼·-¬®»--å ß²¼ ¬± ¬¸»-» ª·®¬«»- ±º ¼»´·¹¸¬ Î»¬«®² ¬¸»·® ¬¸¿²µº«´²»--ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¿®¬·-¬ò ‘‘Ì¸» Ü·ª·²» ×³¿¹»ô•• Í±²¹- ±º ×²²±½»²½» øïéèç÷ò É·´´·¿³ Þ´¿µ» ø

é

Ï«®•¿² ëòêå Ì¸» Ù´±®·±«- Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²¿ó ¬±®§ Ì®¿²-´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´ øïçíðå ®»°®·²¬ ïççî÷ò

í

É±®µ ¿- ·º §±« ©»®» ¬± ´·ª» ¿ ¸«²ó ¼®»¼ §»¿®-ô Ð®¿§ ¿- ·º §±« ©»®» ¬± ¼·» ¬±³±®®±©ò

Ø» °®¿§»¬¸ ¾»-¬ô ©¸± ´±ª»¬¸ ¾»-¬ ß´´ ¬¸·²¹- ¾±¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¼ -³¿´´å Ú±® ¬¸» Ù±¼ ©¸± ´±ª»¬¸ «-ô Ø» ³¿¼» ¿²¼ ´±ª»¬¸ ¿´´ò › Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ì¸» Î·³» ±º ¬¸» ß²½·»²¬ Ó¿®·²»®•• ø°¿®¬ éô ´·²»- êïí›ïê÷ò

è

× ±©² ¬¸¿¬ × ¿³ ¼·-°±-»¼ ¬± -¿§ ¹®¿½» «°±² ¬©»²¬§ ±¬¸»® ±½½¿-·±²·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ ¾»-·¼»- ³§ ¼·²²»®ò × ©¿²¬ ¿ º±®³ º±® -»¬¬·²¹ ±«¬ «°±² ¿ °´»¿-¿²¬ ©¿´µô º±® ¿ ³±±²´·¹¸¬ ®¿³¾´»ô º±® ¿ º®·»²¼´§ ³»»¬·²¹ô ±® ¿ -±´ª»¼ °®±¾´»³ò É¸§ ¸¿ª» ©» ²±²» º±® ¾±±µ-ô ¬¸»-» -°·®ó ·¬«¿´ ®»°¿-¬-œ¿ ¹®¿½» ¾»º±®» Ó·´ó ¬±²œ¿ ¹®¿½» ¾»º±®» Í¸¿µ»-°»¿®»œ¿ ¼»ª±¬·±²¿´ »¨»®½·-» °®±°»® ¬± ¾» -¿·¼ ¾»º±®» ®»¿¼·²¹ Ì¸» Ú¿·®·» Ï«»»²» á

Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ù®¿½» Þ»º±®» Ó»¿¬ô •• Ô±²¼±² Ó¿¹¿ó ¦·²» øïèîï÷ ¿²¼ Û--¿§- ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ç

ß´³±-¬ »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¸±©ó »ª»® ª¿¹«» ¸·- ²±¬·±²- ±º ¬¸» Ð±©»® ¿¼¼®»--»¼ô ·- ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¿²¼ -±´»³²·¦»¼ ¾§ ¬¸» »¨»®½·-» ±º °«¾´·½ °®¿§»®ò Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ì¸» Ð±»¬ ¿¬ ¬¸» Þ®»¿µº¿-¬ Ì¿¾´» ø½¸¿°¬»® é÷ øïèéî÷ò

ïð Ð®¿§»® ·- ±º¬»² ¿² ¿®¹«³»²¬ ±º ´¿¦·ó ²»--æ ‘‘Ô±®¼ô ³§ ¬»³°»® ¹·ª»- ³» ¿ ª¿-¬ ¼»¿´ ±º ·²½±²ª»²·»²½»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¬¿-µ º±® ³» ¬± ½±®®»½¬ ·¬å ¿²¼ ©·´¬ ¬¸±« ¾» °´»¿-»¼ ¬± ½±®®»½¬ ·¬ º±® ³»ô ¬¸¿¬ × ³¿§ ¹»¬ ¿´±²¹ »¿-·»®á•• ×º °®¿§»® ©¿- ¿²ó -©»®»¼ «²¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ´¿©-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °¿§·²¹ ¿ °®»³·«³ ±² ·²¼±´»²½»ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

›

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò Ô»½¬«®» Î±±³ Ì¿´µ-æ ß²-©»®¬± Ð®¿§»®-ô ·² Þ»»½¸»® ¿- ¿ Ø«³±®·-¬æ Í»´»½ó ¬·±²- º®±³ ¬¸» Ð«¾´·-¸»¼ É±®µ-ô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

ïï Ð®¿§»® ¼®¿©- «- ²»¿® ¬± ±«® ±©² -±«´-ô ¿²¼ °«®·•»- ±«® ¬¸±«¹¸¬-ò › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó¿®¼· ¿²¼ ß Ê±§¿¹» Ì¸·¬¸»® ø½¸¿°¬»® ïïïô ‘‘Ì¸» Ê·-·¬ ¬¸» Ô¿µ» ±º Ç¿³³±••÷ øïèìç÷ò

Ø»®³¿² Ó»´ª·´´» ø

ïî Ì¸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ·² ·¬ ©¸»² ¿ ¾±¼§ ´·µ» ¬¸» ©·¼±© ±® ¬¸» °¿®-±² °®¿§-ô ¾«¬ ·¬ ¼±²•¬ ©±®µ º±® ³»ô ¿²¼ × ®»½µ±² ·¬ ¼±²•¬ ©±®µ º±® ±²´§ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß¼ª»²¬«®»- ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²² ø½¸¿°¬»® è÷ øïèèë÷ò

ïí ÐÎßÇô ªò Ì± ¿-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¾» ¿²²«´´»¼ ·² ¾»¸¿´º ±º ¿

-·²¹´» °»¬·¬·±²»® ½±²º»--»¼´§ «²©±®ó ¬¸§ò ß³¾®±-» Þ·»®½» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

ïì × ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» -¿·¼ ©» ±«¹¸¬ ¬± °®¿§ º±® ¬¸·²¹- ©» ²»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬¸» ¸«³³·²¹ ¬±° ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ³±®» ¬¸¿² × ¼·¼ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬¸»² ±® ¬¸» ®»-¬·¬«¬·±² ±º Ö»®«-¿´»³ ¬± ¬¸» Ö»©-ô ¬©± ±¾¶»½¬±º ³§ ²·¹¸¬´§ -«°°´·½¿¬·±² ©¸·½¸ ´»º¬ ³» ª»®§ ½±´¼ò Û¼³«²¼ Ù±--» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿¬¸»® ¿²¼ Í±² ø½¸¿°¬»® î÷ øïçðé÷ò Ù±--» ¸»®» »¨°®»--»- ¸·- ½±²º«-·±² ¿- ¿ ½¸·´¼ ¿¾±«¬ ¸·- °¿®»²¬-• ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿²-©»®- ¿´´ ²»»¼-ò

ïë Ð®¿§»®ô ¿³±²¹ -¿²» °»±°´»ô ¸¿²»ª»® -«°»®-»¼»¼ °®¿½¬·½¿´ »ºº±®¬- ¬± -»½«®» ¬¸» ¼»-·®»¼ »²¼ò Ù»±®¹» Í¿²¬¿§¿²¿ ø

›

÷ô

ß³»®·½¿² øÍ°¿²·-¸ó¾±®²÷ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ °±»¬ò Ì¸» Ô·º» ±º Î»¿-±²æ Î»¿-±² ·² Î»´·¹·±² ø½¸¿°¬»® ì÷ øïçðë›ïçðê÷ò

ïê Ð®¿§»® ·- ²±¬ ¿² ±´¼ ©±³¿²•- ·¼´» ¿³«-»³»²¬ò Ð®±°»®´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ô ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ·²-¬®«³»²¬ ±º ¿½¬·±²ò ò ò ò ò ò ò Ð®¿§»® ·- ¬¸» •®-¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ´»--±² ·² ´»¿®²·²¹ ¬¸» ²±¾´» ¿²¼ ¾®¿ª» ¿®¬ ±º -¿½®·•½·²¹ -»´º ·² ¬¸» ª¿®·±«- ©¿´µ- ±º ´·º» ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»º»²½» ±º ±²»•- ²¿¬·±²•- ´·¾»®¬§ ¿²¼ ¸±²±«®ò Ó±¸¿²¼¿- Õò Ù¿²¼¸· ø

›

÷ô

×²¼·¿² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®ò Ò±²óÊ·±ó ´»²½» ·² Ð»¿½» ¿²¼ É¿® øª±´ò îô -»½¬·±² éé÷ øïçìç÷ò

ïé Í½·»²¬·•½ ®»-»¿®½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´¿©- ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸·- ¸±´¼- º±® ¬¸» ¿½ó ¬·±²- ±º °»±°´»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿ ®»-»¿®½¸ -½·»²¬·-¬ ©·´´ ¸¿®¼´§ ¾» ·²ó

Ì¸» §±«²¹ °®·²½» ¸»®» ª±©- «´¬·³¿¬»´§ ¬± ¬¸®±© ±ºº ¬¸» «²®»-¬®¿·²»¼ ´·º» ±º Ú¿´-¬¿ºº ¿²¼ Û¿-¬½¸»¿° ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¸·- µ·²¹ó ¼±³ò

½´·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»²¬- ½±«´¼ ¾» ·²Œ«»²½»¼ ¾§ ¿ °®¿§»®ô ·ò »ò ¾§ ¿ ©·-¸ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ Þ»·²¹ò ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ø

› ÷ô ß³»®·ó ½¿² øÙ»®³¿²ó¾±®²÷ ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§-·½·-¬ò Ô»¬¬»® ¬± Ð¸§´´·- É®·¹¸¬ô îì Ö¿²«¿®§ ïçíêô ·² Ô»¬¬»®±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

î

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ù·ª» Ó» É±³»²ô É·²» ¿²¼ Í²«ººò•• Ö±¸² Õ»¿¬- ø

Û·²-¬»·² ®»-°±²¼- ¬± É®·¹¸¬ô ¿ -·¨¬¸ó¹®¿¼»®ô ©¸± ©®±¬» ¬± ¿-µ ·º -½·»²¬·-¬- °®¿§ò

ïè Ð»¬»® -¿·¼ ‘‘Ô±®¼ô × ¾»´·»ª»ò Ø»´° ³§ «²¾»´·»ºò•• ×¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³±-¬ ¸«³¿² ¿²¼ ³±-¬ ¿¹±²·¦·²¹ °®¿§»® ·² ¬¸» ¹±-°»´-ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬ ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² °®¿§»® ±º º¿·¬¸ò Ú´¿²²»®§ Ñ•Ý±²²±® ø

›

Ù·ª» ³» ©±³»²ô ©·²»ô ¿²¼ -²«ºº Ë²¬·´ × ½®§ ±«¬ ‘‘¸±´¼ô »²±«¹¸ÿ•• Ç±« ³¿§ ¼± -± -¿²- ±¾¶»½¬·±² Ì·´´ ¬¸» ¼¿§ ±º ®»-«®®»½¬·±²ò

Ý±²º»--·²¹ ï

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± ß´º®»¼ Ý±®²ô íð Ó¿§ ïçêîô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Þ±´¼²»-- ·² -·²²·²¹ ·- -±³»©¸¿¬ ½±³°»²-¿¬»¼ ¿²¼ ¾®·¼´»¼ ¾§ ¾±´¼ó ²»-- ·² ½±²º»--·±²ò É¸±»ª»® ©±«´¼ ±¾´·¹» ¸·³-»´º ¬± ¬»´´ ¿´´ô ©±«´¼ ±¾´·¹» ¸·³-»´º ²±¬ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ©» ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± µ»»° -·´»²¬ò Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñ² Í±³»

Ñ•Ý±²²±® ®»-°±²¼- ¬± Ý±®²ô ¿ ½±´´»¹» º®»-¸ó ³¿²ô ©¸± ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ¿«¬¸±® -°»¿µ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ß¬´¿²¬¿ ¿²¼ ©®±¬» ¬± ¬»´´ ¸»® ¿¾±«¬ ¸·- ½®·-·- ±º º¿·¬¸ò

Ê»®-»- ±º Ê·®¹·´ô•• ¾±±µ íô »--¿§ ë øïëèë›èè÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û--¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

ïç Ç±« µ²±© × ¿·²•¬ ²»ª»® °®¿§»¼ ¾»ó º±®» ‘Ý¿«-» ·¬ ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ³» Ì¸¿¬ °®¿§·²•- ¬¸» -¿³» ¿- ¾»¹¹·²• Ô±®¼ô × ¼±²•¬ ¬¿µ» ²± ½¸¿®·¬§ò

î

Ì¸»®» ·- ¿ ´«¨«®§ ·² -»´ºó®»°®±¿½¸ò É¸»² ©» ¾´¿³» ±«®-»´ª»- ©» º»»´ ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» ¸¿- ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¾´¿³» «-ò ×¬ ·- ¬¸» ½±²º»--·±²ô ²±¬ ¬¸» °®·»-¬ô ¬¸¿¬ ¹·ª»- «- ¿¾-±´«¬·±²ò Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® è÷ øïèçï÷ò

Í¬»ª» Û¿®´»ô ËòÍò -±²¹©®·¬»®ò ‘‘Ì±³ ß³»-• Ð®¿§»®•• øïççì÷ò

Ý»´»¾®¿¬·²¹

É·²²·²¹

ï

ï

×º ¿´´ ¬¸» §»¿® ©»®» °´¿§·²¹ ¸±´·¼¿§-ô Ì± -°±®¬ ©±«´¼ ¾» ¿- ¬»¼·±«- ¿- ¬± ©±®µå Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ -»´¼±³ ½±³»ô ¬¸»§ ©·-¸•¼ º±® ½±³»ô ß²¼ ²±¬¸·²¹ °´»¿-»¬¸ ¾«¬ ®¿®» ¿½½·ó ¼»²¬-ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ú·®-¬ Ð¿®¬ ±º Ø»²®§ ×Ê ïòîòïçè›îðïò

÷ô

ß´´ -«½½»--º«´ ³»² ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ±²» ¬¸·²¹ôœ¬¸»§ ©»®» ½¿«-¿¬·±²·-¬-ò Ì¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ©»²¬ ²±¬ ¾§ ´«½µô ¾«¬ ¾§ ´¿©å ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿²±¬ ¿ ©»¿µ ±® ¿ ½®¿½µ»¼ ´·²µ ·² ¬¸» ½¸¿·² ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬¸» •®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ±º ¬¸·²¹-ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ð±©»®ô•• Ì¸» Ý±²¼«½¬ ±º Ô·º» øïèêð÷ò

î

´±-» ¿ ³¿¬½¸ò ò ò ò ßº¬»® ¿ ©¸·´» × ¾»ó ¹¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ©¿´µ ±«¬ ±² ¬¸» ½±«®¬ ´·µ» ¿ ´¿¼§ô ¿´´ ¼®»--»¼ «° ·² ·³³¿½«´¿¬» ©¸·¬»ô ¾» °±´·¬» ¬± »ª»®§¾±¼§ô ¿²¼ -¬·´´ °´¿§ ´·µ» ¿ ¬·¹»® ¿²¼ ¾»¿¬ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ´·¹¸¬- ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ò

ß ³·²«¬»•- -«½½»-- °¿§- ¬¸» º¿·´«®» ±º §»¿®-ò Î±¾»®¬ Þ®±©²·²¹ ø

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß°±´´± ¿²¼ ¬¸» Ú¿¬»-ò••

í

Í«½½»-- ·- ½±«²¬»¼ -©»»¬»-¬ Þ§ ¬¸±-» ©¸± ²»•»® -«½½»»¼ò Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ø

›

ß´¬¸»¿ Ù·¾-±² Ü¿®¾»² ø¾ò

÷ô ËòÍò

ì

Ò±¬¸·²¹ -«½½»»¼- ´·µ» »¨½»--ò › ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò ß É±³¿² ±º Ò± ×³°±®¬¿²½» ø¿½¬ í÷ øïèçí÷ò Ñ-½¿® É·´¼» ø

ë

× ¼®»¿¼ -«½½»--ò Ì± ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·¬± ¸¿ª» •²·-¸»¼ ±²»•- ¾«-·²»-- ±² »¿®¬¸ô ´·µ» ¬¸» ³¿´» -°·¼»®ô ©¸± ·µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» º»³¿´» ¬¸» ³±³»²¬ ¸» ¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ¸·- ½±«®¬-¸·°ò × ´·µ» ¿ -¬¿¬» ±º ½±²¬·²«¿´ ¾»½±³·²¹ô ©·¬¸ ¿ ¹±¿´ ·² º®±²¬ ¿²¼ ²±¬ ¾»¸·²¼ò › Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø ÷ô ×®·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ô»¬¬»® ¬± Û´´»²

÷ô

ËòÍò ¬»²²·- °´¿§»®ò × ß´©¿§- É¿²¬»¼ ¬± Þ» Í±³»¾±¼§ ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Þ»¬©»»² Ì©± É±®´¼-••÷ô »¼ò Û¼ Ú·¬¦¹»®¿´¼ øïçëè÷ò

°±»¬ò ‘‘Í«½½»-- ·- Ý±«²¬»¼ Í©»»¬»-¬ò••

è

Ì± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ½¸¿³°·±² §±« ³«-¬ ¾»´·»ª» §±« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ò ×º §±«•®» ²±¬ô °®»¬»²¼ §±« ¿®»ò ÷ô ËòÍò ¾±¨»®ò Ï«±¬»¼ ·² Û®·½ Êò Ý±°¿¹»ô Þ´¿½µ Ð»¿®´-æ Ü¿·´§ Ó»¼·¬¿¬·±²-ô ßº•®³¿¬·±²-ô ¿²¼ ×²-°·®¿¬·±²- º±® ßº®·½¿²óß³»®·½¿²- ø‘‘Ú»¾®«¿®§ ïé••÷ øïççí÷ò Ó«¸¿³³¿¼ ß´· ø¾ò

Ô±-·²¹ ï

Ì»®®§ô îè ß«¹«-¬ ïèçêô Ý±´´»½¬»¼ Ô»¬¬»®-ô »¼ò Ü¿² Øò Ô¿«®»²½»ô ª±´ò ï øïçêë÷ò

× ©±«´¼ °®»º»® »ª»² ¬± º¿·´ ©·¬¸ ¸±²±® ¬¸¿² ©·² ¾§ ½¸»¿¬·²¹ò › ÞòÝò÷ô Ù®»»µ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ð¸·´±½¬»¬»- ø´·²»- çî›çí÷ô ¬®¿²-ò Ü¿ª·¼ Ù®»²»ô ·² Ì¸» Ý±³°´»¬» Ù®»»µ Ì®¿¹»ó ¼·»-ô »¼ò Ü¿ª·¼ Ù®»²» ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ô¿¬¬·³±®»ô ª±´ò î øïçëé÷ò Í±°¸±½´»- ø½ò

ê

é

Ð»±°´» ¿®» «¬¬»®´§ ©®±²¹ ·² ¬¸»·® -´¿²¬ «°±² ¬¸·²¹-ò Ì¸»§ -»» ¬¸» -«½ó ½»--»- ¬¸¿¬ ³»² ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼ -±³»¸±© ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» »¿-§ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ©±®´¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º¿½¬-ò ×¬ ·- º¿·´«®» ¬¸¿¬ ·- »¿-§ò Í«½ó ½»-- ·- ¿´©¿§- ¸¿®¼ò ß ³¿² ½¿² º¿·´ ·² »¿-»å ¸» ½¿² -«½½»»¼ ±²´§ ¾§ °¿§ó ·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿²¼ ·-ò ×¬ ·¬¸·- ©¸·½¸ ³¿µ»- -«½½»-- -± °·¬·¿¾´» ¿ ¬¸·²¹ ·º ·¬ ¾» ·² ´·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «-»º«´ ¿²¼ «°´·º¬·²¹ò

î

Ñ²» ·- ¿´©¿§- ³±®» ª»¨»¼ ¿¬ ´±-·²¹ ¿ ¹¿³» ±º ¿²§ -±®¬ ¾§ ¿ -·²¹´» ¸±´» ±® ¿½»ô ¬¸¿² ·º ±²» ¸¿- ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ·¬ò É·´´·¿³ Ø¿¦´·¬¬ ø › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ »--¿§·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ñ² Ù®»¿¬ ¿²¼ Ô·¬¬´» Ì¸·²¹-ô•• Ô·¬»®¿®§ Î»³¿·²- øïèíê÷ò

Ø»²®§ Ú±®¼ ø › ÷ô ËòÍò ·²¼«-¬®·ó ¿´·-¬ò ×² Ó§ Ô·º» ¿²¼ É±®µ øïçîîå ®»°®·²¬ ïçéí÷ ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ú±®¼ ±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ø¿®ó ²»--·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Í°·®·¬ ø½¸¿°¬»® èô ‘‘É¸§ Ý¸¿®·¬§á••÷ øïççï÷ò

í

× ¸¿¼ ¬®±«¾´» ¿- ¿ ½±³°»¬·¬±® ¾»ó ½¿«-» × µ»°¬ ©¿²¬·²¹ ¬± •¹¸¬ ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»® »ª»®§ ¬·³» × -¬¿®¬»¼ ¬±

ì

Ì¸»®» ·- ²±¬ ¿ •»®½»® ¸»´´ ¬¸¿² ¬¸» º¿·´«®» ·² ¿ ¹®»¿¬ ±¾¶»½¬ò Ö±¸² Õ»¿¬- ø

›

÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò

Û²¼§³·±² ø°®»º¿½»÷ò

Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ³¿§ º¿´´ ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¼»¬»® «º®±³ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¿ ½¿«-» ©» ¾»ó

´·»ª» ¬± ¾» ¶«-¬å ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¼»¬»® ³»ò ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ø › ÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò ‘‘Í°»»½¸ ±² ¬¸» Í«¾óÌ®»¿-«®§•• øîê Ü»½»³¾»® ïèíç÷ô Ý±´´»½¬»¼ É±®µ- ±º ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´²ô »¼ò Î±§ Ð®»²¬·½» Þ¿-´»® øïçëíô ïççð÷ò

ë

Ì¸» ª·½¬±® -¸¿´´ -±±² ¾» ¬¸» ª¿²ó ¯«·-¸»¼ô ·º ¸» ®»´¿¨ ·² ¸·- »¨»®¬·±²å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿²¯«·-¸»¼ ¬¸·- §»¿®ô ³¿§ ¾» ª·½¬±® ¬¸» ²»¨¬ô ·² -°·¬» ±º ¿´´ ½±³°»¬·¬·±²ò ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ø

› ÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò ‘‘ß¼¼®»-- Þ»º±®» ¬¸» É·-½±²-·² Í¬¿¬» ß¹®·½«´¬«®¿´ Í±½·»¬§ô Ó·´©¿«µ»»ô É·-½±²-·²•• øíð Í»°¬»³¾»® ïèëç÷ô Ý±´´»½¬»¼ É±®µ- ±º ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´²ô »¼ò Î±§ Ð®»²¬·½» Þ¿-´»® øïçëíô ïççð÷ò

ê

Ú¿·´«®» ¿º¬»® ´±²¹ °»®-»ª»®¿²½» ·³«½¸ ¹®¿²¼»® ¬¸¿² ²»ª»® ¬± ¸¿ª» ¿ -¬®·ª·²¹ ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¿ º¿·´«®»ò Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø¾±±µ îô ‘‘Ñ´¼ ¿²¼ Ç±«²¹••å ½¸¿°¬»® îî÷ øïèéî÷ò

é

×² ¿´´ º¿·´«®»-ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·- ½»®ó ¬¿·²´§ ¬¸» ¸¿´º ±º ¬¸» ©¸±´»ò Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø¾±±µ íô ‘‘É¿·¬·²¹ º±® Ü»¿¬¸••å ½¸¿°¬»® íï÷ øïèéî÷ò

è

Ø±© º¿-½·²¿¬·²¹ ¿´´ º¿·´«®»- ¿®»ÿ Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ö«´·¿ É¿®¼ Ø±©»ô ê Ö«´§ ïèèîô Ì¸» Ô»¬¬»®- ±º Ñ-½¿® É·´¼»ô »¼ò Î«°»®¬ Ø¿®¬ó Ü¿ª·- øïçêî÷ò É·´¼» ®»º»®- -°»½·•½¿´´§ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² -±´ó ¼·»® ¿²¼ -¬¿¬»-³¿² Ö»ºº»®-±² Ü¿ª·-ò

ç

Ü± ²±¬ ³·-¬¿µ» §±«® ±¾¶»½¬·±² ¬± ¼»º»¿¬ º±® ¿² ±¾¶»½¬·±² ¬± •¹¸¬·²¹ô §±«® ±¾¶»½¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿ -´¿ª» º±® ¿² ±¾¶»½¬·±² ¬± -´¿ª»®§ô §±«® ±¾¶»½ó ¬·±² ¬± ²±¬ ¾»·²¹ ¿- ®·½¸ ¿- §±«® ²»·¹¸¾±® º±® ¿² ±¾¶»½¬·±² ¬± °±ªó

»®¬§ò Ì¸» ½±©¿®¼´§ô ¬¸» ·²-«¾±®¼·ó ²¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» »²ª·±«- -¸¿®» §±«® ±¾¶»½¬·±²-ò Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø › ÷ô ×®·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ó¿¨·³- º±® Î»ª±´«¬·±²·-¬-ô•• Ì¸» Î»ª±´«¬·±²·-¬•- Ø¿²¼¾±±µ ·² Ó¿² ¿²¼ Í«°»®³¿² øïçðí÷ò

ïð Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ º»© ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¿ -«½½»-- ¬¸¿¬ ¸¿·²¬ ¹»²»®¿´´§ µ²±©²ô ¾«¬ ¬¸»®•- ²»ª»® ²± -»½®»¬- ¿¾±«¬ ¿ º¿·´«®»ò Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø

› ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ò Ú·º¬§óÌ©± É»»µ- ±º ß¾» Ó¿®¬·² øïçîì÷ò

ïï Ô±±µô ª·½¬±®§ ¿²¼ ¼»º»¿¬ ¿·²•¬ ¾±«²¼ ¬± ¾» -¿³» º±® ¬¸» ¾·¹ -¸±¬«° ¬±° ¿- º±® ¬¸»³ ¾»´±©ô ²±¬ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ò Ý¿² ¾» ¬·³»- ¬¸» ¾±¬ó ¬±³ ´±¬ •²¼ ¿ ¼»º»¿¬ ®»¿´´§ °¿§¬¸»³ò Ø±²±«®•- ´±-¬ô ²±©¬ »´-»ò ò ò ò ß- ¿ ®«´» §±« ½¿² -¿§ ª·½¬±®§ ¿²¼ ¼»º»¿¬ ¾±¬¸ ½±³» »¨°»²-·ª» ¬± «±®¼·²¿®§ º±´µò Þ»-¬ ¬¸·²¹ º±® «- ·©¸»² °±´·¬·½- ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©² -±´·¼ò › ÷ô Ù»®ó ³¿² °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó±¬¸»® Ý±«®¿¹» ¿²¼ Ø»® Ý¸·´¼®»² ø-½»²» í÷ øïçìï÷ô ¬®¿²-ò Ö±¸² É·´ó ´»¬¬ øïççì÷ò Þ»®¬±´¬ Þ®»½¸¬ ø

ïî × ½±«´¼¿ ¸¿¼ ½´¿--ÿ × ½±«´¼¿ ¾»»² ¿ ½±²¬»²¼»®ÿ × ½±«´¼¿ ¾»»² -±³»ó ¾±¼§ÿ ×²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾«³ ©¸·½¸ ·©¸¿¬ × ¿³ÿ Ô»¬•- º¿½» ·¬ÿ ò ò ò Ø» ¹»¬¬¸» ¬·¬´» -¸±¬ ±«¬¼±±®- ·² ¬¸» ¾¿´´ °¿®µ ¿²¼ ©¸¿¼¼¿ × ¹»¬á ß ±²»ó©¿§ ¬·½µ»¬ ¬± Ð¿´±±µ¿ª·´´»ò Þ«¼ Í½¸«´¾»®¹ ô ËòÍò -½®»»²©®·¬»®ò Ñ² ¬¸» É¿¬»®º®±²¬ øïçëì÷ò Í°±µ»² ¾§ Ó¿®´±² Þ®¿²¼±ô ¾´¿³·²¹ ¸·- ¾®±¬¸»® øÎ±¼ Í¬»·¹»®÷ º±® ¿² ¿¾±®¬·ª» ¾±¨·²¹ ½¿®»»®ò Ì¸» •´³ ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ Û´·¿ Õ¿¦¿² ¿²¼ ©®·¬¬»² ¾§ Þ«¼ Í½¸«´¾»®¹ò

ïí ×² ¿ ¹¿³»ô ¶«-¬ ´±-·²¹ ·- ¿´³±-¬ ¿-¿¬·-º§·²¹ ¿- ¶«-¬ ©·²²·²¹ò ò ò ò ×² ´·º» ¬¸» ´±-»®•- -½±®» ·- ¿´©¿§- ¦»®±ò

Éò Øò ß«¼»² ø

› ÷ô ß²¹´±ó ß³»®·½¿² °±»¬ò ‘‘Ð±-¬-½®·°¬æ Ì¸» Ú®·ª±´±«- ¿²¼ ¬¸» Û¿®²»-¬ô•• Ì¸» Ü§»®•- Ø¿²¼ øïçêî÷ò

ïì ß´´ ³»² ¿®» ³±®¬¿´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´´ ³»² ¿®» ´±-»®-å ±«® °®±º±«²¼»-¬ ´±§¿´¬§ ¹±»- ±«¬ ¬± ¬¸» º¿·´»¼ò Ö±¸² Ë°¼·µ» ø

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸»

Þ±-¬±² Î»¼ Í±¨ô ß- ±º ïçèêô•• Ñ¼¼ Ö±¾øïççï÷ò

Î»½±²½·´·¿¬·±² ï

Ì¸»®» ¿®» ³±®» ¯«¿®®»´- -³±¬¸»®»¼ ¾§ ¶«-¬ -¸«¬¬·²¹ §±«® ³±«¬¸ô ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ·¬ -¸«¬ô ¬¸¿² ¾§ ¿´´ ¬¸» ©·-ó ¼±³ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

›

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ••Í»®³±²æ Ð»¿½»¿¾´» Ô·ª·²¹ô•• Þ»»½¸»® ß- ¿ Ø«³±®·-¬æ Í»´»½¬·±²- º®±³ ¬¸» Ð«¾´·-¸»¼ É±®µ-ô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

This page intentionally left blank

Ñ²½» ·² ¿ Ô·º»¬·³»

This page intentionally left blank

Þ·®¬¸ ï

ì

É¸¿¬»•»® ·- Þ±®² ±º Ó±®¬¿´ Þ·®¬¸ Ó«-¬ ¾» ½±²-«³»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û¿®¬¸ Ì± ®·-» º®±³ Ù»²»®¿¬·±² º®»»ò É·´´·¿³ Þ´¿µ» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¿®¬·-¬ò ‘‘Ì± Ì·®¦¿¸ô•• Í±²¹- ±º Û¨°»®·ó »²½»ò ‘‘Ì·®¦¿¸•• ·² Þ´¿µ»•- ½±-³±´±¹§ ¿°°®±¨·³¿¬»Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ò Ø»®» -¸» •¹«®»- ¿- ¬¸» ³±¬¸»® ±º ‘‘³§ Ó±®¬¿´ °¿®¬ô•• ¾§ ©¸·½¸ Þ´¿µ» ³»¿²°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» •ª» -»²-»-ò

î

Ìò Íò Û´·±¬ ø

› ÷ô ß²¹´±óß³»®·ó ½¿² °±»¬ò ‘‘Í©»»²»§ ß¹±²·-¬»-ò••

ë

Þ«¬ ©¸»² × -¿© ·¬ ±² ·¬- ³±¬¸»®•¿®³ô ß²¼ ¸¿²¹·²¹ ¿¬ ¸»® ¾±-±³ ø-¸» ¬¸» ©¸·´» Þ»²¬ ±•»® ·¬- º»¿¬«®»- ©·¬¸ ¿ ¬»¿®ó º«´ -³·´»÷ Ì¸»² × ©¿- ¬¸®·´´•¼ ¿²¼ ³»´¬»¼ô ¿²¼ ³±-¬ ©¿®³ ×³°®»--»¼ ¿ º¿¬¸»®•- µ·--ò

í

Ñ«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ -©»»¬ -´»»° É¸»®» ²± ¼®»¿³- ´¿«¹¸ ±® ©»»° Þ±®²» ¬¸®±«¹¸ ¾®·¹¸¬ ¹¿¬»- ±º ¾·®¬¸ ×²¬± ¬¸» ¼·³ -©»»¬ ´·¹¸¬ É¸»®» ¼¿§ -¬·´´ ¼®»¿³- ±º ²·¹¸¬ É¸·´» ¸»¿ª»² ¬¿µ»- º±®³ ±² »¿®¬¸ É¸·¬» ®±-» ±º -°·®·¬ ¿²¼ Œ»-¸ô ¿²¼ ´·´§ ±º ´±ª»ô É¸¿¬ ²±¬» ±º -±²¹ ¸¿ª» ©» Ú·¬ º±® ¬¸» ¾·®¼- ¿²¼ ¬¸»»ô Ú¿·® ²»-¬´·²¹ ½±«½¸»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ³±¬¸»®ó¼±ª»á ß´¹»®²±² Ý¸¿®´»- Í©·²¾«®²» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Þ·®¬¸óÍ±²¹æ Ú±® Ñ´·ª·¿ Ú®¿²½»- Ó¿¼±¨ Î±--»¬¬·ô Þ±®² Í»°¬»³ó ¾»® îðô ïèéëò••

× ©±µ» «° ±«¬ ±º ¬¸» »¬¸»® ©·¬¸ ¿² «¬¬»®´§ ¿¾¿²¼±²»¼ º»»´·²¹ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸» ²«®-» ®·¹¸¬ ¿©¿§ ·º ·¬ ©¿¿ ¾±§ ±® ¿ ¹·®´ò Í¸» ¬±´¼ ³» ·¬ ©¿- ¿ ¹·®´ô ¿²¼ -± × ¬«®²»¼ ³§ ¸»¿¼ ¿©¿§ ¿²¼ ©»°¬ò ‘‘ß´´ ®·¹¸¬ô•• × -¿·¼ô ‘‘×•³ ¹´¿¼ ·¬•- ¿ ¹·®´ò ß²¼ × ¸±°» -¸»•´´ ¾» ¿ º±±´œ¬¸¿¬•- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¿ ¹·®´ ½¿² ¾» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´·¬ó ¬´» º±±´ò•• Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ù®»¿¬ Ù¿¬-¾§ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçîë÷ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Í±²²»¬æ Ì± ¿ Ú®·»²¼ É¸± ß-µ»¼ô Ø±© × Ú»´¬ É¸»² ¬¸» Ò«®-» Ú·®-¬ Ð®»-»²¬»¼ Ó§ ×²º¿²¬ ¬± Ó»ò••

Þ·®¬¸ô ¿²¼ ½±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ×•ª» ¾»»² ¾±®²ô ¿²¼ ±²½» ·- »²±«¹¸ò Ç±« ¼±²¬ ®»³»³¾»®ô ¾«¬ × ®»³»³ó ¾»®ô Ñ²½» ·- »²±«¹¸ò

Í°±µ»² ¾§ Ü¿·-§ Þ«½¸¿²¿²ò

ê

Ì¸» ½®¿¼´» ®±½µ- ¿¾±ª» ¿² ¿¾§--ô ¿²¼ ½±³³±² -»²-» ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ±«® »¨·-¬»²½» ·- ¾«¬ ¿ ¾®·»º ½®¿½µ ±º ´·¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬©± »¬»®²·¬·»- ±º ¼¿®µ²»--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²-ô ³¿²ô ¿- ¿ ®«´»ô ª·»©- ¬¸» °®»²¿¬¿´ ¿¾§-- ©·¬¸ ³±®» ½¿´³ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¸» ·- ¸»¿¼·²¹ º±® ø¿¬ -±³» º±®¬§ó•ª» ¸«²¼®»¼ ¸»¿®¬ó ¾»¿¬- ¿² ¸±«®÷ò Ê´¿¼·³·® Ò¿¾±µ±ª ø

›

÷ô

ß³»®·½¿² øÎ«--·¿²ó¾±®²÷ ²±ª»´·-¬ò Í°»¿µô Ó»³±®§æ ß² ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ Î»ª·-·¬»¼ ø½¸¿°¬»® ïô °¿®¬ ï÷ øïçëï÷ò

é

ß²¼ × ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ º¿® º®±³ ¾»·²¹ ‘‘¬»² ¬·³»©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ©±®-¬ °¿·² §±« »ª»® ¸¿¼•• ø¿- ±«® ½¸·´¼´»-- ©±³¿² ¼±½ó ¬±® ¸¿¼ ¬±´¼ «- ·² ½±´´»¹»÷ ±® ‘‘©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ©±®-¬ ½®¿³°- §±« »ª»® ¸¿¼ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ §±« ¹»¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ±«¬ ±º ·¬•• ø¿- ³§ ³±¬¸»® ¸¿¼

-¿·¼÷ô ¬¸» °¿·²- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ ©»®» ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» »²ª»´ó ±°·²¹ »ºº»½¬- ±º ±¬¸»® µ·²¼- ±º °¿·²ò Ì¸»-» ©»®» °¿·²- ±²» ½±«´¼ º±´´±© ©·¬¸ ±²»•- ³·²¼å ¬¸»§ ©»®» ´·µ» ¿ •²» »´»½¬®·½ ²»»¼´» ±«¬´·²·²¹ ±²»•°»´ª·-ò

¿²¼ ²± ½±²½»®² ±º ¿®¬òœß ®»²¼·²¹ -½®»¿³ ·² ¿²±¬¸»® ®±±³ò Ë®-«´¿ Õò Ô»Ù«·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ý±³³»²½»³»²¬ ¿¼¼®»-- ¿¬ Þ®§©² Ó¿©® Ý±´´»¹» øïçèê÷å ·² Ü¿²½·²¹ ¿¬ ¬¸» Û¼¹» ±º ¬¸» É±®´¼æ Ì¸±«¹¸¬- ±² É±®¼-ô É±³»² ¿²¼ Ð´¿½»- øïçèé÷ò

Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø

› ÷ô ËòÍò ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ò Þ´¿½µ¾»®®§ É·²¬»® ø‘‘Ý¿¬¸»®·²»ô Þ±®² ·² É¿®¬·³»••÷ øïçéî÷ò

è

Ç±«® ¾·®¬¸ ·- ²±¬ ¿² ¿½½·¼»²¬å Ùó¼ ½¸±±-»- »¿½¸ ±º «- ¬± º«´•´´ ¿ -°»ó ½·•½ ³·--·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¶«-¬ ¿- ¿ ½±³°±-»® ¿®®¿²¹»- »¿½¸ ³«-·½¿´ ²±¬»ò Ì¿µ» ¿©¿§ »ª»² ±²» ²±¬»ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ½±³°±-·¬·±² ·- ¿ºº»½¬»¼ò Û¿½¸ °»®-±² ³¿¬¬»®-å »¿½¸ °»®-±² ··®®»°´¿½»¿¾´»ò

Ú·®-¬ Þ¿¾§ ï

Ó»²¿½¸»³ Ó»²¼»´ Í½¸²»»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ®¿¾¾·ò Ì±©¿®¼ ¿ Ó»¿²·²¹ó º«´ Ô·º»æ Ì¸» É·-¼±³ ±º ¬¸» Î»¾¾» ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Þ·®¬¸æ Ì¸» Ó·--·±² Þ»¹·²-••÷ øïççë÷ò

ç

É±³»² °»®½»·ª» ¬¸» ½¸·´¼•- •®-¬ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ª¿®·»¼ º»»´·²¹-ô ¬¸·µ·½µ ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» °±®¬¿´- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «¬»®·²» ©¿´´ ¬¸¿¬ -¸«¬- ¸·³ ±ºº º®±³ ¬¸» ©±®´¼ò Ñ²» ©±³¿² ·- ´±-¬ ·² ©±²¼»® ¿¬ ¬¸·- -·¹ó ²¿´ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾»·²¹å ¿²±¬¸»® ³¿§ º»»´ ®»°«¹²¿²½» ¿¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ -¬®¿²¹»®ò Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

›

É·´´·¿³ Ý¿®¬©®·¹¸¬ ø

î

÷ô

×º ·² ¬¸» ©¸±´» ½±«®-» ±º ¿ ©±³¿²•-»²-·¬·ª» ´·º» ¬¸»®» ·- ±²» ³±³»²¬ ±º ¸¿°°·²»-- ³±®» µ»»²ô ¾´·--º«´ô ¾®·¹¸¬ô ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ·¬ ·- ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ±º ¸»® ½¸±·½» ¬¸¿²µ- ¸»® º±® ¸·- •®-¬¾±®² ½¸·´¼ò Û³·´§ Û¼»² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Í»³·óÜ»¬¿½¸»¼ Ø±«-» ø½¸¿°¬»® ïè÷ øïèëç÷ò

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ì¸» Í»½±²¼ Í»¨ ø°¿®¬ ëô ‘‘Í·¬«¿¬·±²••å ½¸¿°¬»® ïéô ‘‘Ì¸» Ó±¬¸»®••÷ øïçìç÷å ¬®¿²-ò Øò Óò Ð¿®-¸´»§ øïçéç÷ò

ïð É» ¿®» ²±¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¾¿ó ¾·»-ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ³»² ¿²¼ -± ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ®»¿´·¬§ô ©·¬¸ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ‘‘Ì± Ó®ò Éò Þòô ¿¬ ¬¸» Þ·®¬¸ ±º ¸·- Ú·®-¬ Ý¸·´¼ò••

÷ô

Ô¿¬»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô Þ»¿«ª±·® ²±¬»-ô ‘‘Ûª»®§ ©±³¿² ©¿²¬- ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¸»®±ô ¿ ¹»²·«-å ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ³±¬¸»®- ±º ¿½¬«¿´ ¸»®±»- ¿²¼ ¹»ó ²·«-»- ¸¿ª» ¿¬ •®-¬ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -±²©»®» ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò••

× ©·-¸ ¸·³ ¹±±¼ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ô Ø·- º¿¬¸»®•- ´»¿®²·²¹ô ¾«¬ ³±®» ©»¿´¬¸ô ß²¼ ¬¸¿¬ ¬± «-»ô ²±® ¸±¿®¼å ¿ °«®-» Ñ°»² ¬± ¾´»--ô ²±¬ -¸«¬ ¬± ½«®-»ò Ó¿§ ¸» ¸¿ª» ³¿²§ ¿²¼ º¿-¬ º®·»²¼-ô Ó»¿²·²¹ ¹±±¼ ©·´´ô ²±¬ °®·ª¿¬» »²¼-ô Í«½¸ ¿- -½±®² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ É¸»² ¬¸»§ ²¿³» ´±ª»ô ¿ °·»½» ±º ´¿²¼ò

í

Ì»© ´±±µ «°±² ¬¸» ¬®¿µ ¬¸¿¬ ´·º» ¬¿µ»-œ¬»© -»» ¬¸» -«²-¸·²» ¿²¼ -¸±©»®œ¬»© °´»¿¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ô ¿²¼ -¸®·²µ º®±³ ¬¸» ©«-¬œ¬»© -¸«¼¼»® ©¸»² -·µ²»-- -¬»¿´- ±²ô ¿²¼ ¬»© ¾» ½¸¿-¬»²»¼ ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»-œ¬·¦ ¬¸·-œ±¸ÿ ¬·¦ ¬¸·- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» º«-¬ ¾¿¾§ ¿ ¸±°» «°±² ¿®¬¸ô ¿²¼ ¿ ¹»³ «° ·² ¸»¿ª»²ò

Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ì¸» Ú«-¬ Þ¿¾§ô••

Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±® ø¾ò

÷ô ËòÍò øÛ²¹´·-¸ó¾±®²÷ ¿½¬®»--ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±®æ ß² ×²ó º±®³¿´ Ó»³±·® ø½¸¿°¬»® í÷ øïçêë÷ò

Ì¸» Ý±³°´»¬» É±®µ- ±º Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øïèéê÷ò Í¸¿© ¿´-± ²±¬»- ¬¸» ©¿§ ¿ ²»© º¿¬¸»® -»»- ¸·©·º» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼æ ‘‘Ì»© •²¼ ¬¸» °¿´» Ó±¬¸»® ¿¹¿·² ¾· §«®» -·¼»ô ³±®» ´«ª´§ ¬¸¿² ©¸»² -¸» ©¿- ©±±»¼œ¬»© -»» ¿ ²»© ¬»²¼»®²»-- ·² ¸»® »§»ô ¿²¼ ¬»© ¸»¿® ¬¸» ½¸¿-¬»²»¼ -©»»¬²»-- ±º ¸»® ´¿ººô ¿- -¸» ¬»´´§±« -±³»¬¸·²¹ ²»© ¿¾±«¬ ‘É·´´·»•œ¬»© ´«ª ¸»® º¿® ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ¿²¼ ¬»© •²¼ ±º¬·³»- ¿ °®¿§»® ±² §«®» ´·°-œ¬·¦ ¬¸·- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» •®-¬ ¾¿¾§ ¿ º±«²¬¿·² ±® -°¿®µ´·²¹ °´»¦«®»ò••

ì

Ú±® -±³» ®»¿-±² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ³» ©¿- ¿½¬«¿´´§ -»»·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ½±³» ±«¬ ±º §±« §±«®-»´º ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ·¬ ©¿- §±«®-ò × ¬¸±«¹¸¬ ·º §±« ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ °¿·² ¿²§©¿§ §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿- ©»´´ -¬¿§ ¿©¿µ»ò × ¸¿¼ ¿´©¿§- ·³¿¹·²»¼ ³§-»´º ¸·¬½¸·²¹ «° ±² ¬± ³§ »´¾±©±² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¬¿¾´» ¿º¬»® ·¬ ©¿- ¿´´ ±ª»®œ¼»¿¼ ©¸·¬»ô ±º ½±«®-»ô ©·¬¸ ²± ³¿µ»«° ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¿©º«´ ±®ó ¼»¿´ô ¾«¬ -³·´·²¹ ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ô ©·¬¸ ³§ ¸¿·® ¼±©² ¬± ³§ ©¿·-¬ô ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ ±«¬ º±® ³§ •®-¬ ´·¬¬´» -¯«·®³§ ½¸·´¼ ¿²¼ -¿§·²¹ ·¬- ²¿³»ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ©¿-ò Í§´ª·¿ Ð´¿¬¸ ø

›

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Þ»´´ Ö¿® ø½¸¿°¬»® ê÷ øïçêî÷ò Ì¸» ²·²»¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ²¿®®¿¬±®•- ®»¿½¬·±² ¬± -»»·²¹ ¾·®¬¸ •®-¬ó¸¿²¼ò

ë

Ñ¸ô × ©·-¸ × ½±«´¼ ½±³°´»¬»´§ »¨ó °´¿·² ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¾§ò ×¬•- ¬¸¿¬ °®±½®»¿¬·±² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³·®¿½´» ±º ¿´´ô ¿²¼ §±« ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ·¬ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ·¬œ¿- ¿²·³¿´- ³«-¬ ¼±ô ¿- ¬¸» ¹®·¦ó ¦´§ ¾»¿®- ³«-¬ ¼± ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ·´´ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ½«¾-ò Ç±« º»»´ ¿² ¿º•²·¬§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ª¿-¬ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ©±®´¼ -·²½» ¬·³» ¾»¹¿²ò ß²¼ §±« º»»´ -± -³¿´´ò Ð®±½®»¿¬·±² ·- ´·µ» ¬¸» ¬·¼»ô ·¬•- ´·µ» ¬¸» °´¿²»¬- ·¬•- ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ ·²»¨°´·½¿¾´»ò ß²¼ §»¬ ·¬•-± «¬¬»®´§ °»®-±²¿´ò

Í»½±²¼ Þ¿¾§ ï

Ó±-¬ ·²²±ª¿¬·±²- ·² -½·»²½»ô »-°»ó ½·¿´´§ ®¿¼·½¿´ ±²»-ô ¸¿ª» ¾»»² ·²·¬·ó ¿¬»¼ ¿²¼ ½¸¿³°·±²»¼ ¾§ ´¿¬»®¾±®²-ò Ú·®-¬¾±®²- ¬»²¼ ¬± ®»¶»½¬ ²»© ·¼»¿-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ¿°ó °»¿®- ¬± «°-»¬ ´±²¹ó¿½½»°¬»¼ °®·²½·ó °´»-ò Ú®¿²µ Öò Í«´´±©¿§ ô ËòÍò ¸·-¬±®·¿² ±º -½·»²½»ò Þ±®² ¬± Î»¾»´æ Þ·®¬¸ Ñ®¼»®ô Ú¿³·´§ Ü§²¿³·½-ô ¿²¼ Ý®»¿¬·ª» Ô·ª»- ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Þ·®¬¸ Ñ®¼»® ¿²¼ Í½·»²¬·•½ Î»ª±´«¬·±²-••÷ øïççê÷ò

î

×¬ ·- -± ¼·º•½«´¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¾®·²¹ó ·²¹ ¸±³» ¿² ·²ª¿¼»® ±º ¬¸» ´±ª» ¿ºó º¿·® ¬¸¿¬ ±²» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» •®-¬ ½¸·´¼ò Ìò Þ»®®§ Þ®¿¦»´¬±² ø¾ò

÷ô ËòÍò °»¼·¿¬®·½·¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì±«½¸°±·²¬-æ Ì¸» Û-ó -»²¬·¿´ Î»º»®»²½» ø½¸¿°¬»® íê÷ øïççî÷ò

Ì¸·®¼ Þ¿¾§ ï

Í¬«¼·»- ³¿¼» ±² •®-¬ ½¸·´¼®»² -¿§ ¬¸»§•®» ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾¿¼ò Ì¸»§ ¿®» «-«¿´´§ -¸§ô -»®·±«- ¿²¼ -»²-·¬·ª»ô ¿®» ¿½¿¼»³·½¿´´§ -«°»®·±® ¿²¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿² Û·²-¬»·²ò Í»½ó ±²¼ ½¸·´¼®»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ®»´¿¨»¼ô ·²¼»°»²¼»²¬ô ½¸»»®º«´ô ´»¿®² ¬±©¿®¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» Ð·½¿--±ò Ò± ±²» ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± •²¼œ´»¬ ¿´±²» -¬«¼§œ½¸·´¼ Ò«³¾»® í ¿²¼ ¬¸» ±²»- ©¸± º±´´±©ô ©¸±³ × ½¿´´ »¬ ½»¬»®¿-ò Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø

› ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò ‘‘Ì¸·®¼ Ý¸·´¼•• øë Ò±ª»³¾»® ïçèï÷ô ·² Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ ß³»®·½¿•- Þ»-¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³ ß³»®·½¿•Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·-¬ øïççê÷ò

Ü»¿¬¸ ±º ¿ Ý¸·´¼ ï

Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ñ² ¿² ×²º¿²¬ Ü§·²¹ ß- Í±±² ß- Þ±®²ò••

Ù®·»º •´´- ¬¸» ®±±³ «° ±º ³§ ¿¾ó -»²¬ ½¸·´¼ô Ô·»- ·² ¸·- ¾»¼ô ©¿´µ- «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ³»ô Ð«¬- ±² ¸·- °®»¬¬§ ´±±µ-ô ®»°»¿¬- ¸·©±®¼-ô Î»³»³¾»®- ³» ±º ¿´´ ¸·- ¹®¿½·±«°¿®¬-ô Í¬«ºº- ±«¬ ¸·- ª¿½¿²¬ ¹¿®³»²¬- ©·¬¸ ¸·- º±®³å Ì¸»²ô ¸¿ª» × ®»¿-±² ¬± ¾» º±²¼ ±º ¹®·»ºá Ú¿®» §±« ©»´´ÿ Ø¿¼ §±« -«½¸ ¿ ´±-¿- ×ô × ½±«´¼ ¹·ª» ¾»¬¬»® ½±³º±®¬ ¬¸¿² §±« ¼±ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

ë

Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿®®»¬¬ Þ®±©²·²¹ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß Ý¸·´¼•- Ù®¿ª» ¿¬ Ú´±®»²½» øßò ßò Ûò Ýò Þ±®² Ö«´§ ïèìèò Ü·»¼ Ò±ª»³¾»® ïèìç÷ò••

ê

î

Ñ²» §±«²¹ ´·º» ´±-¬ô ¬©± ¸¿°°§ §±«²¹ ´·ª»- ¾´·¹¸¬»¼ô É·¬¸ »¿®¬¸©¿®¼ »§»- ©» -»»å É·¬¸ »§»- «°´·º¬»¼ô µ»»²»®ô º¿®¬¸»®ó -·¹¸¬»¼ô É» ´±±µô Ñ Ô±®¼ô ¬± Ì¸»»ò

é

Ó±®» º±±´ ¬¸¿² × ¬± ´±±µ ±² ¬¸¿¬ ©¿- ´»²¬ô ß- ·º ³·²» ±©²ô ©¸»² ¬¸«- ·³°»®ó ³¿²»²¬ò › ÷ô ËòÍò øÛ²¹´·-¸ó¾±®²÷ °±»¬ò ‘‘×² Ó»³±®§ ±º Ó§ Ü»¿® Ý¸·´¼ô ß²²» Þ®¿¼-¬®»»¬ò••

Ð»®º»½¬ ´·¬¬´» ¾±¼§ô ©·¬¸±«¬ º¿«´¬ ±® -¬¿·² ±² ¬¸»»ô É·¬¸ °®±³·-» ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿²¸±±¼ º«´´ ¿²¼ º¿·®ÿ Ì¸±«¹¸ ½±´¼ ¿²¼ -¬¿®µ ¿²¼ ¾¿®»ô Ì¸» ¾´±±³ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®³ ±º ´·º» ¼±¬¸ ¿©¸·´» ®»³¿·² ±² ¬¸»»ò Î±¾»®¬ Þ®·¼¹»- ø

Ñ¸ ¬»´´ô ®«¼» -¬±²»ÿ ¬¸» °¿--»® ¾§ô Ì¸¿¬ ¸»®» ¬¸» °®»¬¬§ ¾¿¾» ¼±¬¸ ´·»ô Ü»¿¬¸ -¿²¹ ¬± -´»»° ©·¬¸ Ô«´´¿¾§ò Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Û°·¬¿°¸ ±² ¿² ×²º¿²¬ò••

ì

Î·¼¼´» ±º ¼»-¬·²§ô ©¸± ½¿² -¸±© É¸¿¬ ¬¸§ -¸±®¬ ª·-·¬ ³»¿²¬ô ±® µ²±© É¸¿¬ ¬¸§ »®®¿²¼ ¸»®» ¾»´±©á Í¸¿´´ ©» -¿§ô ¬¸¿¬ Ò¿¬«®» ¾´·²¼ Ý¸»½µ•¼ ¸»® ¸¿²¼ô ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ¸»® ³·²¼ô Ö«-¬ ©¸»² -¸» ¸¿¼ »¨¿½¬´§ ©®±«¹¸¬ ß •²·-¸•¼ °¿¬¬»®² ©·¬¸±«¬ º¿«´¬á

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘ß Ü»¿¬¸ ±º ¿ Ú·®-¬óÞ±®²ò••

ß²²» Þ®¿¼-¬®»»¬ ø

í

›

Ý¸®·-¬·²¿ Î±--»¬¬· ø

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ô·º» ¿²¼ Ü»¿¬¸ ±º Õ·²¹ Ö±¸² íòìòçí›ïððò Ý±²-¬¿²½» -°»¿µ- ¿¾±«¬ ¸»® -±² ß®¬¸«®ò

Í¬·´´ ³·²»ÿ ³¿¬»®²¿´ ®·¹¸¬- -»®»²» Ò±¬ ¹·ª»² ¬± ¿²±¬¸»®ÿ Ì¸» ½®§-¬¿´ ¾¿®- -¸·²» º¿·²¬ ¾»¬©»»² Ì¸» -±«´- ±º ½¸·´¼ ¿²¼ ³±¬¸»®ò

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Ñ² ¿ Ü»¿¼ Ý¸·´¼ò••

è

Ú±® ¬¸» ±´¼ô ·¬ ·- ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¹®·»º ¬± ´±-» ¬¸±-» ©¸± ¿®» §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ©¸±³ ¬¸»§ ¿-ó -±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² º«¬«®»ô ¿¾±ª» ¿´´ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ±® ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ «°æ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼ô ±º ¿ -³¿´´ ½¸·´¼ô ·¬¸» -«¼¼»² ®«·² ±º ¿ ©¸±´» «²¼»®ó ¬¿µ·²¹å ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸±°»¿²¼ -¿½®·•½»- ½»²¬®»¼ «°±² ¸·³ ¿®» °±·²¬´»--ô «¬¬»®´§ ·² ª¿·²ò Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

›

÷ô

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ì¸» Ý±³·²¹ ±º ß¹» ø°¿®¬ îô ‘‘Ì¸» Þ»·²¹ ·² ¬¸» É±®´¼••å ½¸¿°¬»®

›

Î¿¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ø

êô ‘‘Ì·³»ô ß½¬·ª·¬§ô Ø·-¬±®§••÷ øïçéð÷ô ¬®¿²-ò Ð¿¬ó ®·½µ Ñ•Þ®·¿² øïçéî÷ò

÷ô

×²¼·¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò ‘‘Ó§ Í½¸±±´ô•• ·² ß Ì¿¹±®» Î»¿¼»®ô »¼ò ß³·§¿ Ý¸¿µ®¿ª¿®¬§ øïçêï÷ò

Ú·®-¬ Ü¿§ ±º Í½¸±±´ ì ï

Ì¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ¬»¿½¸ §±«²¹ ¾¿¾»Ü± ·¬ ©·¬¸ ¹»²¬´» ³»¿²- ¿²¼ »¿-§ ¬¿-µ-ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ñ¬¸»´´± ìòîòïïî› ïíò

Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ì± ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«-» ø‘‘Ì¸» É·²¼±©ô•• -»½¬·±² ïð÷ øïçîé÷ò

Ü»-¼»³±²¿ ·- ²±¬ -°»¿µ·²¹ ±º -»²¼·²¹ ¿ ½¸·´¼ ¬± -½¸±±´ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼- ³¿§ ®»¿--«®» §±«²¹ °«°·´- ±® ¬¸»·® ½¿®»¬¿µ»®-ò

î

ß ¹±±¼ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ -½¸±±´ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ¿ ²«®-ó »®§ ¿²¼ ¿ °´¿§ó®±±³å ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® ±«¹¸¬ ¬± ¾» °´¿§³¿¬»ô ²«®-»ô ¿²¼ ³±¬¸»®ô ¿´´ ½±³¾·²»¼ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

›

É¸§ô -¸» ¿-µ»¼ô °®»--·²¹ ¸»® ½¸·² ±² Ö¿³»-•- ¸»¿¼ô -¸±«´¼ ¬¸»§ ¹®±© «° -± º¿-¬á É¸§ -¸±«´¼ ¬¸»§ ¹± ¬± -½¸±±´á Í¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¿´©¿§¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¾¿¾§ò

Ì¸» ¬¸±«¹¸¬- ±º Ó®-ò Î¿³-¿§ô ¿ ëðó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² ©¸± ¸¿- ¸¿¼ »·¹¸¬ ½¸·´¼®»²ò Í¸» ·- ²±¬ -°»½·•½¿´´§ -»²¼·²¹ ¿ ½¸·´¼ ±ºº ¬± -½¸±±´ ¾«¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ³¿²§ °¿®»²¬- ·² ¼±·²¹ -±ò

ë

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Ù±·²¹ ¬± Í½¸±±´ô•• Í¬¿® Ð¿ó °»®-å ±®ô Û¨°»®·»²½»- ±º ß®¬ ¿²¼ Ò¿¬«®»ô ²»© »¼·¬·±² øïèéí÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Þ»»½¸»® ß- ¿ Ø«³±®·-¬æ Í»´»½¬·±²- º®±³ ¬¸» Ð«¾´·-¸»¼ É±®µ-ô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

Ì¸» ·¼»¿ ±º »²¬»®·²¹ «°±² ¿ ´·º» ±º ³§ ±©² ·²¬±¨·½¿¬»¼ ³»ò Ë²¬·´ ²±© × ¸¿¼ ¾»»² ¹®±©·²¹ «° ±² ¬¸» º®·²¹» ±º ¿¼«´¬ ´·º»ô ¿- ·¬ ©»®»å º®±³ ²±© ±² × -¸±«´¼ ¸¿ª» ³§ -¿¬½¸»´ô ³§ ¬»¨¬¾±±µ-ô ³§ »¨»®½·-» ¾±±µ¿²¼ ³§ ¸±³»©±®µò Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

í

ß²¼ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ³§ -«ºó º»®·²¹ ©¸»² × ©¿- -»²¬ ¬± -½¸±±´ò Ú±® ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² × º±«²¼ ³§ ©±®´¼ ª¿²·-¸·²¹ º®±³ ¿®±«²¼ ³»ô ¹·ª·²¹ °´¿½» ¬± ©±±¼»² ¾»²½¸»- ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ©¿´´- -¬¿®·²¹ ¿¬ ³» ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿²µ -¬¿®» ±º ¬¸» ¾´·²¼ò Þ«¬ ¬¸» ´»¹»²¼ ·- ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ±º ¬¸» º®«·¬ ±º µ²±©´»¼¹» ·- ²±¬ ½±²-±²¿²¬ ©·¬¸ ¼©»´´·²¹ ·² °¿®¿¼·-»ò Ì¸»®»º±®» ³»²•- ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¾¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸»·® °¿®¿¼·-» ·²¬± ¿ ®»¿´³ ±º ¼»¿¬¸ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»½»²½§ ±º ¿ ¬¿·´±®·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Í± ³§ ³·²¼ ¸¿¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬·¹¸¬ó•¬¬·²¹ »²ó ½¿-»³»²¬ ±º ¬¸» -½¸±±´ ©¸·½¸ô ¾»ó ·²¹ ´·µ» ¬¸» -¸±»- ±º ¿ ³¿²¼¿®·² ©±³¿²ô °·²½¸»¼ ¿²¼ ¾®«·-»¼ ³§ ²¿¬«®» ±² ¿´´ -·¼»- ¿²¼ ¿¬ »ª»®§ ³±ª»³»²¬ò

›

÷ô

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ó»³±·®- ±º ¿ Ü«¬·º«´ Ü¿«¹¸¬»® ø°¿®¬ ï÷ øïçëè÷ô ¬®¿²-ò Ö¿³»Õ·®µ«° øïçëç÷ò Ì¸·- ·- Þ»¿«ª±·®•- ³»³±®§ ±º ¸»® •®-¬ ¼¿§ ±º -½¸±±´ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º •ª»ò

ê

× ¼±²•¬ ®»³»³¾»® ³§ •®-¬ ¼¿§ ¿¬ -½¸±±´ô ©¸± ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¿-ô ±® ¸±© × ¾»¸¿ª»¼ò ×¬ ©¿- ±²´§ ¼«®·²¹ ³§ -»½±²¼ §»¿® ¬¸¿¬ -½¸±±´ ¿²¼ ¾±±µ- ¿²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬»¿½¸»® ²¿³»¼ Ó¿®§ Ô»» Ø¿´´ô ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¿´´ ¿´·ª»ò × ´±ª»¼ ·¬ ¿´´ ¾»½¿«-» × ¬¸±«¹¸¬ -¸» ¼·¼ò Ñ--·» Ü¿ª·- ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿½¬±®ò É·¬¸ Ñ--·» ¿²¼ Î«¾§æ ×² Ì¸·- Ô·º» Ì±¹»¬¸»® ø‘‘Ì¸» É¿§ Ý®±-- Ç»¿®-••÷ øïççè÷ò Ü¿ª·- ¿²¼ ¸·- ©·º»ô ¿½¬®»-- Î«¾§ Ü»»ô ¬¿µ» ¬«®²- ·² ¬¸·- ³»³±·® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°»®·ó »²½»- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ³»¬ò Ü¿ª·- ·²¼·ó ½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ·- ²±¬ -± ·³°±®¬¿²¬ ¿±²» ¹±±¼ »¨°»®·»²½»ò

é

Í«®»´§ ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ Ö«´§- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸±-» ³¿²§ §»¿®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ³±²¬¸ ±º ³§ •º¬¸ §»¿® ©¿- ©¸»² × ®»¿´·¦»¼ × ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± -½¸±±´ ·² Í»°¬»³¾»®ò ×¬ ©¿- ¿ °®±-°»½¬ × ¼®»¿¼»¼ô ¾»´·»ª·²¹ ·² ³§ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿´®»¿¼§ -«º•½·»²¬´§ »¼«½¿¬»¼ ¾§ Ý»²¬®¿´ Ð¿®µô ¾§ ¬¸» ¾±±µ- × ¸¿¼ ®»¿¼ -·²½» × ©¿- ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼·-®«°¬·ª» ¿®®·ª¿´ ¬¸¿¬ §»¿® ±º ¿ ¾¿¾§ -·-¬»® ©¸± ¬¿«¹¸¬ ³» ¬»®®·¾´» ´»--±²- ·² ¼·-°´¿½»³»²¬ô ®»ó -»²¬³»²¬ô ¸¿¬®»¼ò

«²-»¬¬´»¼ ¸» -¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º º»³·²·²» ¾»¿«¬§ò ×² ¬¸» °®·³» ±º ´·º» ©¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¸•· ¸¿ª» ¾»½±³» «²§·»´¼·²¹ô ¸» -¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¾»´´·½±-·¬§ò ×² ±´¼ ¿¹» ©¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¸•· ¸¿ª» ¼»½´·²»¼ô ¸» -¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¿½¯«·-·¬·ª»²»--ò Ý±²º«½·«- ø › ÞòÝò÷ô Ý¸·²»-» °¸·ó ´±-±°¸»®ò ß²¿´»½¬- øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ ïêô -»½¬·±² éô ¬®¿²-ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

î

Ü±®·- Ù®«³¾¿½¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò ²±ªó »´·-¬ ¿²¼ ³»³±·®·-¬ò Ý±³·²¹ ·²¬± ¬¸» Û²¼ Æ±²» øïççï÷ò Ù®«³¾¿½¸ ¸»®» ®»³»³¾»®- ‘‘Ö«´§-ô•• ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ±º ¸»® -»ª»²¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ô ¬¸¿¬ ©»®» -·¹²·•½¿²¬ ¬± ¸»®ò

è

É¸¿¬ ·º ¬¸»§ ³·-°®±²±«²½» ³§ ´¿-¬ ²¿³» ¿²¼ »ª»®§±²» ´¿«¹¸-á É¸¿¬ ·º ³§ ¬»¿½¸»® ¼±»-²•¬ ³¿µ» ¸»® Ü•- ´·µ» Ó±³ ¬¿«¹¸¬ ³»á É¸¿¬ ·º × -°»²¼ ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¿ º®·»²¼á

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

í

›

÷ô

ËòÍò ·²ª»²¬±®ò Ì¸» Ü·¿®§ ¿²¼ Í«²¼®§ Ñ¾-»®ª¿ó ¬·±²- ±º Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø‘‘Í«²¼®§ Ñ¾-»®ó ª¿¬·±²-••å ½¸¿°¬»® ïô ‘‘ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´••å -»½ó ¬·±² ë ÅïçíðÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²»- øïçìè÷ò

©» °®¿§ §±« ©·´´ ´»¿®² »¿-·´§ ·² ¬¸·- ²»© °´¿½» §±« ©·´´ ´¿«¹¸ ¿²¼ -¸¿®» ´±ª·²¹ °»±°´» ±¬¸»® ¬¸¿² «-ò

Û¼·-±² ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸» ¼±©²-·¼» ±º ¿¼±´»-ó ½»²½» ©¸»² ¸» ½±³³»²¬»¼æ ‘‘Í±³»©¸»®» ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º »´»ª»² ¿²¼ •º¬»»²ô ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» ½¸·´¼ ¾»¹·²- ¬± -«ºº»® º®±³ ¬¸·- ¿¬®±°¸§ô ¬¸» °¿®¿´§-·- ±º ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ¬¸» -«-°»²-·±² ±º ¬¸» °±©»® ¬± ±¾-»®ª»•• ø‘‘Í«²¼®§ Ñ¾-»®ª¿¬·±²-••å -»½¬·±² ïçô ‘‘Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ É±®µæ Ì¸» Ø¿¾·¬ ±º Ú±®¹»¬¬·²¹•• ÅïçîïÃ÷ò

Í¬¿®¬·²¹ Í½¸±±´ô•• ·² Ó«´¬·½«´¬«®¿´ Ê±·½»-æ Ô·¬»®ó ¿¬«®» º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øïççë÷ò

Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¬¸» ¹»²¬´»ó ³¿² -¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ò ×² §±«¬¸ ©¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¸•· ¿®» -¬·´´

Ì¸» ¸¿°°·»-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º» ©¿©¸»² × ©¿- ¬©»´ª» §»¿®- ±´¼ò × ©¿¶«-¬ ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ²±¬ ±´¼ »²±«¹¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§ ±º ·¬¬®±«¾´»-ò Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø

Ô«½§ Ì¿°¿¸¿²-±ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ú±® Ó·-¬§

ï

÷ô

Ñ²» ±º ¬¸» -¸»°¸»®¼- ½±³°´¿·²- ±º §±«²¹ ³»² -½¿®·²¹ ¿©¿§ ¸·- -¸»»°ò

› ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò ‘‘Ì¸» Ú·®-¬ Ü¿§ ±º Í½¸±±´•• øí Í»°¬»³¾»® ïçèï÷ô ·² Ú±®ó »ª»®ô Û®³¿æ ß³»®·½¿•- Þ»-¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³ ß³»®·½¿•- Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·-¬ øïççê÷ò

Ð«¾»®¬§

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» É·²¬»®•- Ì¿´» íòíòëç›êíò

Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø

ç

× ©±«´¼ ¬¸»®» ©»®» ²± ¿¹» ¾»¬©»»² ¬»² ¿²¼ ¬¸®»»ó¿²¼ó¬©»²¬§ô ±® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ -´»»° ±«¬ ¬¸» ®»-¬å º±® ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾»¬©»»² ¾«¬ ¹»¬¬·²¹ ©»²½¸»- ©·¬¸ ½¸·´¼ô ©®±²¹ó ·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬®§ô -¬»¿´·²¹ô •¹¸¬·²¹ò

ì

Ü±²•¬ ´¿«¹¸ ¿¬ ¿ §±«¬¸ º±® ¸·- ¿ºº»½ó ¬¿¬·±²-å ¸»•- ±²´§ ¬®§·²¹ ±² ±²» º¿½» ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ¬·´´ ¸» •²¼- ¸·- ±©²ò Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘ß¹» ¿²¼ Ü»¿¬¸ô•• ßº¬»®ó

¬¸±«¹¸¬- øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò

ë

ç

Ì¸» °®·²½·°¿´ ±º ±«® ¿¼±´»-½»²¬-• ¼·º•½«´¬·»- ¿®» ¬¸» °®»-»²½» ±º ½±²ó Œ·½¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±«´¼ ³¿µ» ¸·- ±® ¸»® ±©² ½¸±·½»-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ½¸±·½» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®ò Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø › ÷ô ËòÍò ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ò Ý±³·²¹ ±º ß¹» ·² Í¿³±¿æ ß Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Í¬«¼§ ±º Ð®·³·¬·ª» Ç±«¬¸ º±® É»-¬»®² Ý·ª·´·-¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ïìô ‘‘Û¼«½¿¬·±² º±® Ý¸±·½»••÷ øïçîè÷ò

ê

ß²§¬¸·²¹ ½¿² ¸¿°°»² ·² ¿¼±´»-ó ½»²½»ò ×¬ ·- ¿´©¿§- ¿ ®·-µ§ ¬·³»ò Ë¹´§ ¼«½µ´·²¹- ½¿² -±³»¬·³»- ½¸¿²¹» ·²¬± -©¿²-ò Ì¸» ®»ª»®-» ·- »¯«¿´´§ °±--·¾´»ò Ì¸» ¾»-¬ó¾®±«¹¸¬ó«° ½¸·´¼ ·- ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ °±©»®- ¿- ¼·ª±®½»¼ º®±³ ¼¿·´§ ¸¿¾·¬- ¿- »¿®¬¸¯«¿µ»-ò › ÷ô ËòÍò ¼¿²½»® ¿²¼ ½¸±®»±¹®¿°¸»®ò Ü¿²½» ¬± ¬¸» Ð·°»® ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘ß¼±´»-½»²½»••÷ øïçëî÷ò

ß¹²»- Ü» Ó·´´» ø

é

Ó§ ¾±¼§ ©¿- ½¸¿²¹·²¹ô ¿²¼ ³§ ´·º» ©¿- ½¸¿²¹·²¹ ¬±±æ ³§ °¿-¬ ©¿- ¾»ó ·²¹ ´»º¬ ¾»¸·²¼ò Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

›

÷ô

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ó»³±·®- ±º ¿ Ü«¬·º«´ Ü¿«¹¸¬»® ø°¿®¬ î÷ øïçëè÷ô ¬®¿²-ò Ö¿³»Õ·®µ«° øïçëç÷ò

è

É¸»² Ö»ºº®»§ ¬«®²»¼ º±«®¬»»² ¿²¼ Ó¿¬·´¼¿ ¬©»´ª»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± ½¸¿²¹»å ¬± ¹®±© ®«¼»ô ½±¿®-»ô -»´ºó ·-¸ô ·²-±´»²¬ô ²¿-¬§ô ¾®«¬·-¸ô ¿²¼ ¬¿´´ò ×¬ ©¿- ¿- ·º -¸» ©»®» µ»»°·²¹ ¿ ¾±¿®¼·²¹ ¸±«-» ·² ¿ ¾¿¼ ¼®»¿³ô ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² -¸» ¸¿¼ ´±ª»¼ ©»®» ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿©º«´ ´±¼¹»®-œ´±¼¹»®©¸± °¿·¼ ²± ®»²¬ô ©¸±-» ´»¿-»½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ò ß´·-±² Ô«®·» ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» É¿® Þ»¬©»»² ¬¸» Ì¿¬»- ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçéì÷ò

Ì¸» ½«®-» ¸¿¼ ½±³» «°±² ³»ò Ó§ º®·»²¼ ×-±¾»´ -¿·¼ × ©±«´¼ ¼·» ·º × ¸¿¼ ¿ ¾¿¬¸ò × ¹±¬ °«´-¿¬·²¹ -°±¬- ±² ³§ ½¸·²ô ³§ ¾¿½µ ©¿- -±´·¼ ©·¬¸ ¿½²»ô ¿²¼ §±« ¸¿¼ ¬± ¾«§ -¿²·¬¿®§ ¬±©»´- º®±³ ³»² ·² ½¸»³·-¬-ò Ø±© ¼·¼ Í¬ò Ö±¿² ³¿²¿¹»á ß´´ ¬¸¿¬ ¿®ó ³±«®ò Ø±© ¼·¼ Ð¿ª´±ª¿ô ©¸»² -¸» ¼¿²½»¼ Í©¿² Ô¿µ» ·² ¬¸¿¬ °´¿¬»ó´·µ» ¬«¬«á É¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¿³°±²-á Ø¿ª» ¬¸»§ ¾»»² µ²·¹¸¬»¼á Ð¸§´´·¼¿ Ô¿© ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ øÍ½±¬ó ¬·-¸ó¾±®²÷ ¿½¬®»--ò ‘‘Ó«½¸ Ì¸¿²µ-ô•• ß Ý»®¬¿·² ß¹»æ Î»Œ»½¬·²¹ ±² ¬¸» Ó»²±°¿«-»ô »¼ò Ö±¿²²¿ Ù±´¼-©±®¬¸§ øïççí÷ò

ïð ß®» §±« ¬¸»®» Ù±¼á ×¬•- ³»ô Ó¿®ó ¹¿®»¬ò × ¶«-¬ ¬±´¼ ³§ ³±¬¸»® × ©¿²¬ ¿ ¾®¿ò Ð´»¿-» ¸»´° ³» ¹®±© Ù±¼ò Ç±« µ²±© ©¸»®»ò × ©¿²¬ ¬± ¾» ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß®» Ç±« Ì¸»®»ô Ù±¼á ×¬•- Ó»ô Ó¿®¹¿®»¬ øïçéð÷ò Ö«¼§ Þ´«³» ø¾ò

ïï ×º §±« ¿®» ¿ ¹·®´ô ©±®®§ ¬¸¿¬ §±«® ¾®»¿-¬- ¿®» ¬±± ®±«²¼ò É±®®§ ¬¸¿¬ §±«® ¾®»¿-¬- ¿®» ¬±± °±·²¬»¼ò É±®®§ ¬¸¿¬ §±«® ²·°°´»- ¿®» ¬¸» ©®±²¹ ½±´±®ò É±®®§ ¬¸¿¬ §±«® ¾®»¿-¬- °±·²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ò ×º §±« ¿®» ¿ ¾±§ô ©±®®§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ¾®»¿-¬-ò ò ò ò ×º §±« ¿®» ¿ ¾±§ô ©±®®§ ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¹®±© ¿ ³«-ó ¬¿½¸»ò ò ò ò ×º §±« ¿®» ¿ ¹·®´ô ©±®®§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ³«-¬¿½¸»ò ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó ·-¬ò Ì»»²¿¹» Î±³¿²½»å ±® Ø±© ¬± Ü·» ±º Û³ó ¾¿®®¿--³»²¬ ø‘‘Ø±© ¬± É±®®§••÷ øïçèï÷ò Ü»´·¿ Û°¸®±² ø¾ò

ïî Ì¸»®» ·- °»®¸¿°-ô º±® ¿´´ ½±²½»®²»¼ô ²± °»®·±¼ ±º ´·º» ¿- «²°´»¿-¿²¬ô -± «²¿°°»¿´·²¹ô -± ¼±©²®·¹¸¬ «²°¿´¿¬ó ¿¾´»ô ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿¼±´»-½»²½»ò ß²¼ ©¸·´» °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§±²» ©¸± ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ ·- ¼·-ó

¿¹®»»¿¾´§ ¿ºº»½¬»¼ô ½»®¬¿·²´§ ²± ±²» ·- ·² º±® ¿ ®«¼»® -¸±½µ ¬¸¿² ¬¸» ¿½ó ¬«¿´ ¬»»²¿¹»® ¸·³-»´ºò Ú®»-¸ º®±³ ¬©»´ª» -¬®¿·¹¸¬ §»¿®- ±º «²·²¬»®ó ®«°¬»¼ ½«¬»²»--ô ¸» ·- -·²¹«´¿®´§ «²ó °®»°¿®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®-¸ ½±²-»¯«»²½»- ±º ·²¿¼»¯«¿¬» °»®ó -±²¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò

î

Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì·°- º±® Ì»»²-ô•• Í±½·¿´ Í¬«¼·»- øïçèï÷ò Ô»¾±©·¬¦ ¿¼¼-æ ‘‘Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿- ¿ ¬»»²¿¹»® §±« ¿®» ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ·² §±«® ´·º» ©¸»² §±« ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °¸±²» ·- º±® §±«ò••

×¬•- º«´´ ±º °¸±²·»-ô ¿²¼ ¿´´ §±« ¼± ·- -¬«¼§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´»¿®² »²±«¹¸ ¬± ¾» -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§ ¿ ¹±¼¼¿³ Ý¿¼·´´¿½ -±³» ¼¿§ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° ³¿µ·²¹ ¾»´·»ª» §±« ¹·ª» ¿ ¼¿³² ·º ¬¸» º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ ´±-»-ô ¿²¼ ¿´´ §±« ¼± ·- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¹·®´- ¿²¼ ´·¯«±® ¿²¼ -»¨ ¿´´ ¼¿§ô ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ -¬·½µ- ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸»-» ¼·®¬§ ´·¬¬´» ¹±¼¼¿³ ½´·¯«»-ò Öò Üò Í¿´·²¹»® ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Î§» ø½¸¿°¬»® ïé÷ øïçëï÷ò Ø±´¼»² Ý¿«´•»´¼ ¼»-½®·¾»- ¿ ¾±§-• -½¸±±´ò

ïí Ó§ ¿¼±´»-½»²½» °®±¹®»--»¼ ²±®ó ³¿´´§æ »²±«¹¸ ³·-»®§ ¬± µ»»° ¬¸» ¼»¿¬¸ ©·-¸ ³§ «-«¿´ -¬¿¬»ô ¿² ±½½¿ó -·±²¿´ ¸·¹¸ ¬± µ»»° ³» º®±³ ¿½¬«ó ¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹¿-ó°·°»ò

í

÷ô ËòÍò »--¿§ó ·-¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò ß²¼ ¬¸» Þ®·¼¹» ×- Ô±ª»æ Ô·º» Í¬±®·»- øïççï÷ò

Ú¿§» Ó±-µ±©·¬¦ ø¾ò

ïì Í±³»¬¸·²¹ ¼®¿³¿¬·½ ¸¿°°»²- ¬± ¹·®´- ·² »¿®´§ ¿¼±´»-½»²½»ò Ö«-¬ ¿°´¿²»- ¿²¼ -¸·°- ¼·-¿°°»¿® ³§-¬»®·ó ±«-´§ ·²¬± ¬¸» Þ»®³«¼¿ Ì®·¿²¹´»ô -± ¼± ¬¸» -»´ª»- ±º ¹·®´- ¹± ¼±©² ·² ¼®±ª»-ò Ì¸»§ ½®¿-¸ ¿²¼ ¾«®² ·² ¿ -±½·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ Þ»®³«¼¿ Ì®·¿²¹´»ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Î»ó ª·ª·²¹ Ñ°¸»´·¿æ Í¿ª·²¹ ¬¸» Í»´ª»- ±º ß¼±´»-ó ½»²¬ Ù·®´- ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Í¿°´·²¹- ·² ¬¸» Í¬±®³••÷ øïççì÷ò

×² ¬¸·- ¯«·»¬ ´·¬¬´» °±²¼ô »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¼±¬·²¹ ¬»¿½¸»®-ô ©» º»´¬ -«½½»--ó º«´ ¿²¼ -¸·²·²¹ ·² -±³» ©¿§ô ¾«¬ ±²½» ¹®¿¼«¿¬»¼ ©» ©±«´¼ ¼·-¿°°»¿® ·²¬± ¬¸» ½®±©¼ ±º º¿½»´»-- ¿¼«´¬¿²¼ ¾» ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ô ±´¼ô ¿ ´·¬ó ¬´» ¬·®»¼ô ¼·-¿°°±·²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·²¹²±¬ ©±®µ ±«¬ò Ý±´´»¹» ©±«´¼ ¾» ¬±± ¸¿®¼ ¿²¼ Œ«²µ «-å ¬¸» ß®³§ ©±«´¼ «²³¿-µ «- ¿- ½±©¿®¼-å ³¿®®·¿¹» ©±«´¼ ¬«®² -±«® ¿²¼ ´±ª» ©±«´¼ ¼·»ò Ñ²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ©» ©±«´¼ •²¼ ¼·-¹®¿½»ô ¿- ±¬¸»®- ¸¿¼ò ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±® ¿²¼ ®¿¼·± °»®-±²¿´·¬§ò Ô¿µ» É±¾»¹±² Ü¿§- øïçèë÷ò Ù¿®®·-±² Õ»·´´±® ø¾ò

Ó¿®§ Ð·°¸»® ø¾ò

Ì«®²·²¹ ïê ï

Ø·¹¸ Í½¸±±´ ï

Ì¸±³¿- Ú«´´»® ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ù²±³±´±¹·¿æ ß¼¿¹»¿²¼ Ð®±ª»®¾-ô É·-» Í»²¬»²½»-ô ¿²¼ É·¬¬§ Í¿§ó ·²¹-ò ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®²ô Ú±®»·¹² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ô ²±ò îéí øïêêð÷ò

ßÝßÜÛÓÛô ²ò ß² ¿²½·»²¬ -½¸±±´ ©¸»®» ³±®¿´·¬§ ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ©»®» ¬¿«¹¸¬ò ßÝßÜÛÓÇô ²ò øº®±³ ¿½¿¼»³»÷ò ß ³±¼»®² -½¸±±´ ©¸»®» º±±¬¾¿´´ ·¬¿«¹¸¬ò ß³¾®±-» Þ·»®½» ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

ß ³¿² ¿¬ -·¨¬»»²ô ©·´´ °®±ª» ¿ ½¸·´¼ ¿¬ -·¨¬§ò

î

Ð»±°´» ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³¿¼»ô ¾§ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ½±³ó °¿²§ô º®±³ •º¬»»² ¬± •ª»ó¿²¼ó ¬©»²¬§ò

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Ú±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®º·»´¼ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ -¬¿¬»-³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

½·¿´·¦¿¬·±²å °±--·¾´§ ¸» ¿¬¬¿·²- ¬± -±³» ¿¾²±®³¿´ º±®³ ±º ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·² ¸·- ¹§®¿¬·±²«°±² ¬¸» º±±¬¾¿´´ •»´¼ ´±-»- ¸·-»²-» ±º ¬¸» ´«¼·½®±«-å °±--·¾´§ ¸» ¿¬¬¿·²- ¬± ¿² ±º•½·¿´ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -½¸±±´ ¿²¼ ´±-»- ¬¸¿¬ -¬·´´ ¹®»¿¬»® ¹·º¬ô ¸·- -»²-» ±º ¸«³±®ò

Ô»¬¬»® ¬± ¸·- -±²ô ï ß°®·´ ïéìè ÑÍô Ì¸» Ô»¬¬»®±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ò Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®ó •»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼-¸¿©ô ª±´ò ï øïçîç÷ò

í

Ì± ´±±µ ¿´³±-¬ °®»¬¬§ ·- ¿² ¿½¯«·-·ó ¬·±² ±º ¸·¹¸»® ¼»´·¹¸¬ ¬± ¿ ¹·®´ ©¸± ¸¿- ¾»»² ´±±µ·²¹ °´¿·² ¬¸» •®-¬ •ºó ¬»»² §»¿®- ±º ¸»® ´·º» ¬¸¿² ¿ ¾»¿«¬§ º®±³ ¸»® ½®¿¼´» ½¿² »ª»® ®»½»·ª»ò

Ûª»´§² É¿«¹¸ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ü»¾¿¬» ¿¬ Ô¿²½·²¹ Í½¸±±´ô Í»°¬»³¾»® ïçîðô Ì¸» Ü·¿®·»- ±º Ûª»´§² É¿«¹¸ô »¼ò Ó·½¸¿»´ Ü¿ª·» øïçéê÷ò

Ö¿²» ß«-¬»² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ªó »´·-¬ò Ò±®¬¸¿²¹»® ß¾¾»§ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèïè÷ò

ì

ß´¬¸±«¹¸ × ©¿- -·¨¬»»² §»¿®- ±º ¿¹»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ©¿- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·²ó ¼«´¹»²½» ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²ô × ©¿- -¬·´´ ¾«¬ ¿ ¾·®¼ Œ«¬¬»®·²¹ ·² ¬¸» ²»¬ó ©±®µ ±º ³§ Ú¿¬¸»®•- ©·´´ ¿²¼ ·²½¿ó °¿¾´» ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬·±²ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿¬¸»® ¿²¼ Í±² ø½¸¿°¬»® ïî÷ øïçðé÷ò

É¿«¹¸ ©¿- ïê ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬-ò

é

ßº¬»® -·¨¬»»²œ¬¸·- ·- ·¬œº±® ´·º»ò Ì¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¹±±¼ §±« ©±²•¬ ´·µ» ·¬ò › ÷ô ËòÍò ß¹²»- Ü» Ó·´´» ø ¼¿²½»® ¿²¼ ½¸±®»±¹®¿°¸»®ò Ü¿²½» ¬± ¬¸» Ð·°»® ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘ß¼±´»-½»²½»••÷ øïçëî÷ò

Û¼³«²¼ Ù±--» ø

ë

Ç±« ¿®» -·¨¬»»²ô ¹±·²¹ ±² -»ª»²¬»»²ô Þ¿¾§ô ·¬•- ¬·³» ¬± ¬¸·²µÿ Þ»¬¬»® ¾»©¿®»ô ¾» ½¿²²§ ¿²¼ ½¿®»ó º«´ô Þ¿¾§ô §±«•®» ±² ¬¸» ¾®·²µÿ Ñ-½¿® Ø¿³³»®-¬»·² ø

›

ß³»®·½¿² §±«¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¼®·ª»®•-ó´·½»²-» ¿¹» ¬¸¿² ¿¬ ª±¬·²¹ ¿¹»ò Ó¿®-¸¿´´ Ó½Ô«¸¿² ø

›

÷ô

Ý¿²¿¼·¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ó»¼·¿æ Ì¸» Û¨¬»²-·±²- ±º Ó¿² øïçêì÷ò

÷ô

ËòÍò ´§®·½·-¬ ¿²¼ ´·¾®»¬¬·-¬ò ‘‘Í·¨¬»»² Ù±·²¹ ±² Í»ª»²¬»»²ô•• º®±³ ¬¸» ³«-·½¿´ Ì¸» Í±«²¼ ±º Ó«-·½ øïçëç÷ò

ê

è

Ó±-¬ °»±°´» ò ò ò •¨ ¬¸» °®·³» ±º ¿ ³¿²•- ´·º» -±³»©¸»®» ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ±® ¬¸·®¬§ó•ª»ò Ð»®-±²¿´´§ ò ò ò × -¸±«´¼ °´¿½» ·¬ ¿¬ ¾»¬©»»² •º¬»»² ¿²¼ -·¨¬»»²ò ×¬ ·- ¬¸»²ô ·¬ ¿´©¿§-»»³- ¬± ³»ô ¬¸¿¬ ¸·- ª·¬¿´·¬§ ·- ¿¬ ·¬¸·¹¸»-¬å ¸» ¸¿- ¹®»¿¬»-¬ -»²-» ±º ¬¸» ´«¼·½®±«- ¿²¼ ´»¿-¬ -»²-» ±º ¼·¹²·¬§ò ßº¬»® ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¼»½¿§ ¾»¹·²- ¬± -»¬ ·²ò Ð±--·¾´§ ¸» ¿¬¬¿·²- ¬± ¬¸» ‘‘«²ó ¹¿·²´§ ©·-¼±³•• ±º ¬¸» Í·¨¬¸ Ú±®³ ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ´¿²¹«±®±«- ¿¬³±-°¸»®» ¼®·²µ- ¼»»° ±º ¬¸» ±°·¿¬» ±º -°»ó

ç

Ç±«•®» -·¨¬»»²ô §±«•®» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ §±«•®» ³·²»ò Î·½¸¿®¼ Óò Í¸»®³¿² ø¾ò Î±¾»®¬ Þò Í¸»®³¿² ø¾ò

÷ ¿²¼ ÷ô -±²¹ó

©®·¬»®-ò ‘‘Ç±«•®» Í·¨¬»»²•• øïçêð÷ô ·² Ì¸» É±®´¼•- Ù®»¿¬»-¬ Ú¿µ» Þ±±µô »¼ò Ý¸«½¸ Í¸»® øïçèí÷ò

ïð × ¸±°» §±« ½±³» ¬± •²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¹·ª»- ´·º» ¿ ¼»»° ³»¿²·²¹ º±® §±« ò ò ò -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ ´·ª·²¹ º±®ô ³¿§¾» »ª»² ©±®¬¸ ¼§·²¹ º±® ò ò ò -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »²»®¹·¦»- §±«ô »²ó ¬¸«-»- §±«ô »²¿¾´»- §±« ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ¿¸»¿¼ò

×¬¿ Ú±®¼ ø

› ÷ô ËòÍò ²«² ¿²¼ ³·--·±²¿®§ ·² Û´ Í¿´ª¿¼±®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸»® ²·»½»ô ïè ß«¹«-¬ ïçèðô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´ó ´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

¿²¼ ¼¿²½·²¹á Ð-¸¿ÿ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³¿®®§ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®-ò

Ú±®¼ ©®±¬» ¬¸·- ´»¬¬»® º±® ¸»® ²·»½»ô Ö»²²·º»® Í«´´·ª¿² ø´·ª·²¹ ·² Þ®±±µ´§²÷ô ±² ¸»® -·¨¬»»²¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ò Í¸» »¨°´¿·²- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º •²¼ó ·²¹ °«®°±-» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ·² ±²»•- ´·º» ©¸»¬¸»® ±²» ´·ª»- ·² ¿ ©¿®ó¬±®² ½±«²¬®§ ´·µ» Û´ Í¿´ª¿¼±® ±® ·² Þ®±±µ´§²ò Ì¸®»» ³±²¬¸- ¿º¬»® ©®·¬·²¹ ¬¸·- ´»¬¬»®ô Ú±®¼ ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»® ß³»®·ó ½¿² ²«²- ©»®» º±«²¼ ³«®¼»®»¼ò

ø½¸¿°¬»® íô ‘‘Î»¾»½½¿ ·- ·² Ð®»-»²½» ±º ¬¸» Û²ó »³§••÷ øïèìè÷ò

É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ê¿²·¬§ Ú¿·®

í

ïï Í©»»¬ -·¨¬»»² ¿·²•¬ ¬¸¿¬ °»¿½¸§ µ»»²ò ÷ô ×®·-¸ -·²¹»® ¿²¼ Þ±¾ Ù»´¼±º ø¾ò -±²¹©®·¬»®ò ‘‘× Ü±²•¬ Ô·µ» Ó±²¼¿§-•• øïçèð÷ò Ù»´¼±º ¿²¼ ¬¸» Þ±±³¬±©² Î¿¬- ¾¿-»¼ ¬¸»·® -±²¹ ‘‘× Ü±²•¬ Ô·µ» Ó±²¼¿§-•• ±² ¬¸» »¨°»®·ó »²½»- ±º ïêó§»¿®ó±´¼ Þ®»²¼¿ Í°»²½»®ô ©¸±ô -¸±±¬·²¹ ·²¬± ¿ ½®±©¼ ¿¬ ¸»® ¸·¹¸ -½¸±±´ô µ·´´»¼ ¬©± °»±°´» ¿²¼ ·²¶«®»¼ »·¹¸¬ ±¬¸»®-ò

Ý±³·²¹ Ñ«¬ øÍ±½·¿´´§÷ ï

Ù·ª» ¿ ¹·®´ ¿² »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬®±ó ¼«½» ¸»® °®±°»®´§ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬»² ¬± ±²» ¾«¬ -¸» ¸¿- ¬¸» ³»¿²- ±º -»¬¬´·²¹ ©»´´ô ©·¬¸±«¬ º¿®ó ¬¸»® »¨°»²-» ¬± ¿²§¾±¼§ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ªó »´·-¬ò Ó¿²-•»´¼ Ð¿®µ øª±´ò ïô ½¸¿°¬»® ï÷ øïèïì÷ò Ö¿²» ß«-¬»² ø

ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬ ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬•- Û¬·¯«»¬¬» ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Ü»¾«¬-••÷ øïçéï÷ò

Ý±´´»¹» ï

î

É¸¿¬ ½¿«-»- §±«²¹ °»±°´» ¬± ‘‘½±³» ±«¬ô•• ¾«¬ ¬¸» ²±¾´» ¿³¾·¬·±² ±º ³¿¬®·³±²§á É¸¿¬ -»²¼- ¬¸»³ ¬®±±°·²¹ ¬± ©¿¬»®·²¹ó°´¿½»-á É¸¿¬ µ»»°- ¬¸»³ ¼¿²½·²¹ ¬·´´ •ª» ±•½´±½µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¸±´» ³±®¬¿´ -»¿-±²á ò ò ò É¸¿¬ ½¿«-»- ®»ó -°»½¬¿¾´» °¿®»²¬- ¬± ¬¿µ» «° ¬¸»·® ½¿®°»¬-ô -»¬ ¬¸»·® ¸±«-»- ¬±°-§ó ¬«®ª§ô ¿²¼ -°»²¼ ¿ •º¬¸ ±º ¬¸»·® §»¿®•- ·²½±³» ·² ¾¿´´ -«°°»®- ¿²¼ ·½»¼ ½¸¿³°¿¹²»á ×- ·¬ -¸»»® ´±ª» ±º ¬¸»·® -°»½·»-ô ¿²¼ ¿² «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ©·-¸ ¬± -»» §±«²¹ °»±°´» ¸¿°°§

×² Ê·½¬±®·¿² ¼¿§-ô ©¸»² §±«²¹ ¹·®´«° ¬± ¬¸» ¿¹» ±º ¿¾±«¬ »·¹¸¬»»² ©»®» ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ ¿¬ ¸±³»ô ¬¸»·® ¼»¾«¬- ±® º±®³¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬-• º®·»²¼- ·² -±½·»¬§ ¸¿¼ ®»¿´ ³»¿²·²¹ò ò ò ò Ì±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ³±-¬ ¹·®´- ¹±·²¹ ±² ¬± ½±´´»¹»ô ¬¸» ¼»¾«¬ ©¸»² ·¬ ±½½«®- ·- ³»®»´§ ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ °®±½»ó ¼«®»ò ×¬ ·- ®¿¬¸»® ³»¿²·²¹´»-- ²±© ¿- ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·®´ ·±² ¬¸» ³¿®®·¿¹» ³¿®µ»¬ô º±® ©·¬¸ º±«® §»¿®- ¿¸»¿¼ ±º ¸»® ±º ·²½®»¿-ó ·²¹´§ ¼·º•½«´¬ ½±´´»¹» ½±«®-»-ô ¬¸» ¹·®´ô ·º -¸» ·- -»²-·¾´»ô ¿©¿·¬- ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¸»® »¼«½¿¬·±² ¾»º±®» ³¿®®§·²¹ò

É¸»² •®-¬ ¬¸» ½±´´»¹» ®±´´- ®»½»·ª» ¸·- ²¿³»ô Ì¸» §±«²¹ »²¬¸«-·¿-¬ ¯«·¬- ¸·- »¿-» º±® º¿³»å Ì¸®±«¹¸ ¿´´ ¸·- ª»·²- ¬¸» º»ª»® ±º ®»²±©² Þ«®²- º®±³ ¬¸» -¬®±²¹ ½±²¬¿¹·±² ±º ¬¸» ¹±©²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ü»·¹² ±² ¬¸» °¿--·²¹ ©±®´¼ ¬± ¬«®² ¬¸·²» »§»-ô ß²¼ °¿«-» ¿©¸·´» º®±³ ´»¬¬»®-ô ¬± ¾» ©·-»å Ì¸»®» ³¿®µ ©¸¿¬ ·´´- ¬¸» -½¸±´¿®•´·º» ¿--¿·´ô

Ì±·´ô »²ª§ô ©¿²¬ô ¬¸» °¿¬®±²ô ¿²¼ ¬¸» ¶¿·´ò

»ª»®ô ¬¸»®» ³«-¬ -«®»´§ ½±³» ¿ ¬·³» ©¸»² ¼»¹®»»- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿² »¿®² ¿ ´·ª·²¹œ¿²¼ ¬¸·- ¼»¹®»» ©·´´ ¾» -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» §±«²¹ ³¿²•- »³°´±§»®ò

Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ê¿²·¬§ ±º Ø«³¿² É·-¸»-æ Ì¸» Ì»²¬¸ Í¿¬·®» ±º Ö«ª»²¿´ ×³·¬¿¬»¼•• ø´·²»- ïíë›íèô ïëé›êð÷ò

Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø

î

ß² ¿--»³¾´¿¹» ±º ´»¿®²»¼ ³»²ô ¦»¿´±«- º±® ¬¸»·® ±©² -½·»²½»-ô ¿²¼ ®·ª¿´- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿®» ¾®±«¹¸¬ô ¾§ º¿³·´·¿® ·²¬»®½±«®-» ¿²¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °»¿½»ô ¬± ¿¼¶«-¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ½´¿·³- ¿²¼ ®»´¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -«¾¶»½¬- ±º ·²ª»-¬·ó ¹¿¬·±²ò Ì¸»§ ´»¿®² ¬± ®»-°»½¬ô ¬± ½±²-«´¬ô ¬± ¿·¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸«- ·½®»¿¬»¼ ¿ °«®» ¿²¼ ½´»¿® ¿¬³±ó -°¸»®» ±º ¬¸±«¹¸¬ô ©¸·½¸ ¬¸» -¬«ó ¼»²¬ ¿´-± ¾®»¿¬¸»-ô ¬¸±«¹¸ ·² ¸·±©² ½¿-» ¸» ±²´§ °«®-«»- ¿ º»© -½·ó »²½»- ±«¬ ±º ¬¸» ³«´¬·¬«¼»ò Ö±¸² Ø»²®§ Ò»©³¿² ø

›

÷ô

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò Ì¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø‘‘Ø·Ì¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Þ«-·²»--••÷ øïçíð÷ò

ë

Î«¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ ø

Ý±´´»¹»- ò ò ò ¸¿ª» ¬¸»·® ·²¼·-°»²-ó ¿¾´» ±º•½»ôœ¬± ¬»¿½¸ »´»³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿² ¸·¹¸´§ -»®ª» «- ©¸»² ¬¸»§ ¿·³ ²±¬ ¬± ¼®·´´ô ¾«¬ ¬± ½®»¿¬»å ©¸»² ¬¸»§ ¹¿¬¸»® º®±³ º¿® »ª»®§ ®¿§ ±º ª¿®·±«- ¹»²·«- ¬± ¬¸»·® ¸±-°·¬¿¾´» ¸¿´´-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ •®»-ô -»¬ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸»·® §±«¬¸ ±² Œ¿³»ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» ß³»®·½¿² Í½¸±´¿®•• øíï ß«¹«-¬ ïèíé÷ò

ì

Ì¸»®» ·- ±²´§ ±²» ª¿´·¼ ®»¿-±² º±® -»²¼·²¹ ¿ ¾±§ ¬± ½±´´»¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·-ô -± ¸» ½¿² ¼·-½±ª»® º±® ¸·³-»´º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ·¬ò ß ½±´´»¹» ¼»¹®»»ô ¿- ³¿¬¬»®- ²±© -¬¿²¼ô ·- ´·µ» ¿ ½»®¬·•½¿¬» ±º ½¸¿®¿½¬»®œ«-»º«´ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ·¬ò Ø±©ó

›

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Í½¸±±´ Í±²¹ò••

ê

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ Î±³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½¿®¼·²¿´ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Ñ¨º±®¼ Ó±ª»³»²¬ò Ì¸» ×¼»¿ ±º ¿ Ë²·ª»®-·¬§ ø¼·-½±«®-» ëô °¿®¬ ï÷ øïèéí÷ò

í

ß²¼ ©» ¿´´ °®¿·-» º¿³±«- ³»²œ ß²½·»²¬- ±º ¬¸» Ý±´´»¹»å Ú±® ¬¸»§ ¬¿«¹¸¬ «- ½±³³±² -»²-»œ Ì®·»¼ ¬± ¬»¿½¸ «- ½±³³±² -»²-»œ Ì®«¬¸ ¿²¼ Ù±¼•- Ñ©² Ý±³³±² Í»²-» É¸·½¸ ·- ³±®» ¬¸¿² µ²±©´»¼¹»ÿ

É±«´¼ × -»²¼ ¿ ¾±§ ¬± ½±´´»¹»á É»´´ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ©¸»² ¿ ¾±§ ·- •¬ ¬± ¾» ·² ½±´´»¹» × ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¸·³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ò › ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ò ‘‘Í±³» Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ¾§ Ó®ò Ü±±´»§ô•• Ó®ò Ü±±´»§ Î»³»³¾»®-æ Ì¸» ×²º±®³¿´ Ó»³±·®±º Ú·²´»§ Ð»¬»® Ü«²²» øïçêí÷ò Ð¸·´·° Ü«²²» ø

é

Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ò»¹®± ½±´´»¹»ô ¬¸»²ô ·- ½´»¿®æ ·¬ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º °±°«´¿® »¼«½¿¬·±²ô ·¬ ³«-¬ -»»µ ¬¸» -±½·¿´ ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ò»¹®±ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¸»´° ·² ¬¸» -±´«¬·±² ±º °®±¾´»³- ±º ®¿½» ½±²ó ¬¿½¬ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·±²ò ß²¼ •²¿´´§ô ¾»§±²¼ ¿´´ ¬¸·-ô ·¬ ³«-¬ ¼»ª»´±° ³»²ò ò ò ò Ì¸»®» ³«-¬ ½±³» ¿ ´±º¬·»® ®»-°»½¬ º±® ¬¸» -±ª»®»·¹² ¸«³¿² -±«´ ¬¸¿¬ -»»µ- ¬± µ²±© ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿¾±«¬ ·¬å ¬¸¿¬ -»»µ- ¿ º®»»¼±³ º±® »¨°¿²-·±² ¿²¼ -»´ºó¼»ó ª»´±°³»²¬å ¬¸¿¬ ©·´´ ´±ª» ¿²¼ ¸¿¬» ¿²¼ ´¿¾±® ·² ·¬- ±©² ©¿§ô «²¬®¿³ó ³»´»¼ ¿´·µ» ¾§ ±´¼ ¿²¼ ²»©ò

Éò Ûò Þò Ü« Þ±·- ø

› ÷ô ËòÍò ½·ª·´ó®·¹¸¬- ´»¿¼»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í±«´- ±º Þ´¿½µ Ú±´µ ø½¸¿°¬»® êô ‘‘Ñº ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ±º Þ´¿½µ Ó»²••÷ øïçðí÷ò

è

É¸¿¬ ¿² Ñ¨º±®¼ ¬«¬±® ¼±»- ·- ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¹®±«° ±º -¬«¼»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -³±µ» ¿¬ ¬¸»³ò Ó»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ -³±µ»¼ ¿¬ º±® º±«® §»¿®- ¬«®² ·²¬± ®·°» -½¸±´¿®-ò ×º ¿²§¾±¼§ ¼±«¾¬- ¬¸·-ô ´»¬ ¸·³ ¹± ¬± Ñ¨º±®¼ ¿²¼ ¸» ½¿² -»» ¬¸» ¬¸·²¹ ¿½ó ¬«¿´´§ ·² ±°»®¿¬·±²ò ß ©»´´ó-³±µ»¼ ³¿² -°»¿µ- ¿²¼ ©®·¬»- Û²¹´·-¸ ©·¬¸ ¿ ¹®¿½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¯«·®»¼ ·² ²± ±¬¸»® ©¿§ò Í¬»°¸»² Ô»¿½±½µ ø

›

÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² øÛ²¹´·-¸ó¾±®²÷ ¸«³±®·-¬ò Ó§ Ü·-½±ª»®§ ±º Û²¹´¿²¼ ø‘‘Ñ¨º±®¼ ß- × Í»» ×¬••÷ øïçîî÷ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» »--¿§ Ô»¿½±½µ ²±¬»- ¬¸¿¬ ·º ¸» ©»®» º±«²¼·²¹ ¿ «²·ª»®-·¬§ ¸» ©±«´¼ ½®»¿¬» •®-¬ ¿ -³±µ·²¹ ®±±³ô ¬¸»² ¿ ¼±®³ò

ç

Ì¸» ±´¼ ½±´´»¹» ·- ²± ¼±«¾¬ ¹±²» ¿²¼ ©» ½±«´¼ ²±¬ ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ·º ©» ©±«´¼ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ °»®¸¿°- ¾» ©»´´ º±® «- ·º ©» ½±«´¼ µ»»° ¿´·ª» -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» ·²¬·³¿¬» ¿²¼ º®·»²¼´§ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ·²-°·®»¼ ·¬ò Í¬»°¸»² Ô»¿½±½µ ø

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² øÛ²¹´·-¸ó¾±®²÷ ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ì¸» Ñ´¼ Ý±´ó ´»¹» ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ë²·ª»®-·¬§ô•• Ý±´´»¹» Ü¿§øïçîí÷ò

ïð × ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±´´»¹» ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ º»¿-¬ò ò ò ò ×² ½±´ó ´»¹»ô ·² -±³» ©¿§ ¬¸¿¬ × ¼»ª±«¬´§ ¾»´·»ª»¼ ·² ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·²ô × »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ °»®-±²ò Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø

›

÷ô ËòÍò

¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ò Þ´¿½µ¾»®®§ É·²¬»®æ Ó§ Û¿®´·»® Ç»¿®- øïçéî÷ò Ó»¿¼•- »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ½±´´»¹» ´·º» ©»®» ¼·-¿°ó °±·²¬»¼ ©¸»² -¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ Ü»Ð¿«© Ë²·ó ª»®-·¬§ ¿² »³°¸¿-·- ±² -²±¾¾»®§ ¿²¼ ¿ºº»½¬¿ó ¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ º»¿-¬·²¹ò Í¸» º±«²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¾¿²¯«»¬ ´¿¬»® ¿¬ Þ¿®²¿®¼ Ý±´´»¹»ò

ïï × ´»¿®²»¼ ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ·² ½±´´»¹»œ¬± «-» ¿ ´·¾®¿®§ô ¬± ³»³±ó ®·¦» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ª·-«¿´´§ô ¬± ¼®±° ¿-´»»° ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¹·ª»² ¿ ¸±®·¦±²ó ¬¿´ -«®º¿½» ¿²¼ •º¬»»² ³·²«¬»-ò É¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬ ´»¿®² ©¿- ¬± ¬¸·²µ ½®»¿¬·ª»´§ ±² -½¸»¼«´»ò ß¹²»- Ü» Ó·´´» ø

› ÷ô ËòÍò ¼¿²½»® ¿²¼ ½¸±®»±¹®¿°¸»®ò Ü¿²½» ¬± ¬¸» Ð·°»® ø½¸¿°¬»® ïïô ‘‘Ü»½·-·±²••÷ øïçëî÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬±±µ ¸»® ¿©¿§ º®±³ ¸»® ·²¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ ¼¿²½»®ô Ü» Ó·´´» ´±ª»¼ ½±´´»¹»ò Í¸» ©®·¬»-æ ‘‘× ©¿- ·²¬±¨·½¿¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ´»¿®²ó ·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ -·¹²»¼ «° º±® ³±®» ½±«®-»- ¬¸¿² × ©¿- °»®³·¬¬»¼ò••

ïî Ý±´´»¹» ¿·²•¬ -± ³«½¸ ©¸»®» §±« ¾»»² ¿- ¸±© §±« ¬¿´µ ©¸»² §±« ¹»¬ ¾¿½µò ÷ô ËòÍò ¿½¬±®ò Ð«®´·» Ê·½¬±®·±«- ø¿½¬ ïô -½»²» ï÷ øïçêï÷ò

Ñ--·» Ü¿ª·- ø¾ò

ïí Ð»±°´» ©·´´ ½±³» «° ¬± §±« ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ -¿§ô ‘‘Ü±»- ¿ °¿®¿³»½·«³ ¾»¿¬ ·¬- Œ¿¹»´´¿á•• ±® ‘‘Ø±© ³¿²§ ©¸»»´- ¸¿- ¿ •¿½®»á•• ±® ‘‘É¸»² ¼±»- ¿² ±®§¨ ³¿¬»á•• ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬± ½±´´»¹»ô §±« -·³ó °´§ ½¿²²±¬ ¿²-©»® ¬¸»³ò Ó¿¨ Í¸«´³¿² ø

› ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Þ¿®»º±±¬ Þ±§ ©·¬¸ Ý¸»»µ ø½¸¿°¬»® í÷ øïçìí÷ò Ú¿½«´¬§ ¿¼ª·-±® Ó®ò ×²¹»´¾®»¬-ª±´¼ ¹·ª»- ¬¸·¿¼ª·½» ¬± ¬¸» ²±ª»´•- ¸»®±ô ß-¿ Ø»¿®¬¸®«¹ô ±² ¸·- •®-¬ ¼¿§ ¿¬ ½±´´»¹»ò Ì¸·- ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±² º±´´±©- ×²¹»´ó ¾®»¬-ª±´¼•- -¬±®§ ±º ¿ º®·»²¼ ©¸± ¬±±µ ¿ ¶±¾ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ³¿¼» üéë ³·´ó ´·±² ¾«¬ ©¿- »³¾¿®®¿--»¼ ©¸»² ¸» ½±«´¼ ²±¬ ²¿³» ¬¸» »·¹¸¬¸ ¿ª¿¬¿® ±º Ê·-¸²«ò

ïì Ü»³¿²¼ ±º §±«® ¬»¿½¸»®- ¿²¼ §±«®ó -»´º ²±¬ ³»®»´§ ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¿ ©¿§ ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» »ª»®§ ¼¿§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ×¬ ·- ©¸¿¬ ©» °®±º»--±®- °®±³·-»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ¼»´·ª»®æ ¬¸» -»½®»¬ ±º ¸±© ¬± ´»¿®² ¾§ ¼·-½±ª»®·²¹

¬·±² ½±²-°·®» ©·¬¸ ¬¸» Ü·ª·²» Ð®±ªó ·¼»²½»ò

¬¸·²¹- ±² §±«® ±©²œ´»¿®² ²±¬ ¾§ ¿-µ·²¹ ¾«¬ ¾§ •²¼·²¹ ±«¬ ±² §±«® ±©²ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Û¼«½¿¬·±²ô•• Ô»½¬«®»- ¿²¼

Ö¿½±¾ Ò»«-²»® ø¾ò

÷ô ËòÍò »¼«½¿ó ¬±®ò Í°»»½¸ ¿¬ ¬¸» ½±²ª±½¿¬·±² º±® ·²½±³·²¹ -¬«¼»²¬-ô Û´·¦¿¾»¬¸¬±©² Ý±´´»¹»ô Ð»²²òô îë Í»°¬»³¾»® ïççïô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Íµ»¬½¸»- øïèèí÷ò

í

ïë É¸»² × ½´·³¾»¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¾«·² º®±²¬ ±º ¬¸» Í¬«¼»²¬ Ë²·±² × ®»ó ¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» íðôððð -¬«ó ¼»²¬- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ±²»ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ½®·¬·½ò Ì»²¼»® ¿¬ ¬¸» Þ±²» ø‘‘Í»®¿ºó ·²¿••÷ øïççç÷ò Î«¬¸ Î»·½¸´ ø¾ò

Ù®¿¼«¿¬·±² ï

Ç±« ¸¿ª» ¾«¬ ¬± ¸±´¼ º±®¬¸ ·² ½¿° ¿²¼ ¹±©²ô ¿²¼ ¿²§ ¹·¾¾»®·-¸ ¾»ó ½±³»- ´»¿®²·²¹ô ¿´´ ²±²-»²-» °¿--»º±® -»²-»ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ê¿´»¼·½¬±®§ Ð±»³•• ø¼»´·ªó »®»¼ ïé Ö«´§ ïèîïô ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ý±´´»¹» Ý´¿-Ü¿§÷ò

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬» Ð±¯«»ó ´·²÷ ø › ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ø§°±½¸±²¼®·¿½ øÔ¿ ³¿´¿¼» ·³¿¹·²¿·®»÷ íòì øïêéí÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§- ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô ¬®¿²-ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò è øïçîê÷ò

ì

Ì¸» ¸§°±½¸±²¼®·¿½•- ¾®±¬¸»® ¸»®» ¼·-½«--»¬¸» °®·ª·´»¹» ¿½½±®¼»¼ ¬± °¸§-·½·¿²- ¾§ ¼»º»®ó »²¬·¿´ °¿¬·»²¬-ô ¾«¬ ¹®¿¼«¿¬»- ³¿§ ¸±°» ¬± »²ó ¶±§ ¬¸» -¿³» °®·ª·´»¹»ò

î

Ì¸» ¹®»¿¬ ±¾¶»½¬ ±º Û¼«½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ´·º»ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ³±®¿´ ±²»å ¬± ¬»¿½¸ -»´ºó¬®«-¬æ ¬± ·²-°·®» ¬¸» §±«¬¸º«´ ³¿² ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¸·³-»´ºå ©·¬¸ ¿ ½«®·±-·¬§ ¬±«½¸ó ·²¹ ¸·- ±©² ²¿¬«®»å ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¸·- ³·²¼ô ¿²¼ ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿´´ ¸·-¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬± ·²Œ¿³» ¸·³ ©·¬¸ ¿ °·»¬§ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ù®¿²¼ Ó·²¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ´·ª»-ò Ì¸«- ©±«´¼ »¼«½¿ó

Ù¿³¾±´ ¿²¼ -±²¹ ¿²¼ ¶«¾·´»» ¿®» ¼±²»ô Ô·º»•- ³±¬´»§ °·´¹®·³¿¹» ³«-¬ ¾» ¾»¹«²åœ ß²±¬¸»® -½»²» ·- ½®±©¼·²¹ ±² ¬¸» ´¿-¬ôœ Ð»®¸¿°- ¿ ¼¿®µ»²»¼ °·½¬«®» ±º ¬¸» °¿-¬å ß²¼ ©»ô ©¸± ´»¿ª» Ç±«¬¸•- º¿·®§ ª¿´»- ¾»¸·²¼ô É¸»®» Ö±§ ¸¿¬¸ ¸¿·´»¼ «- ±² ¬¸» -«³³»® ©·²¼ô É±«´¼ º¿·²ô ©·¬¸ º±²¼ ¼»´¿§ô °®±ó ´±²¹ ¬¸» ¸±«®ô É¸·½¸ -¬»®²´§ -¬®·µ»- ¿¬ Ú®·»²¼ó -¸·°•- ¹±´¼»² °±©»®ò

Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ·- ª¿´«¿¾´» ·² ±«® ¼¿§ º±® ©¸¿¬ ¸» µ²±©- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ½±³°¿²§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¼»ó -·®»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·² »¨¿½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ¸» ¾®·²¹- ©·¬¸ ¸·³ò Ö¿³»- Î«--»´´ Ô±©»´´ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- ïìó§»¿®ó±´¼ ²»°¸»© Ý¸¿®´·»ô ïï Ö«²» ïèìçô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

ë

Ì®¿·²·²¹ ·- »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸» °»¿½¸ ©¿- ±²½» ¿ ¾·¬¬»® ¿´³±²¼å ½¿«´·ó Œ±©»® ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½¿¾¾¿¹» ©·¬¸ ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²ò Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð«¼¼•²¸»¿¼ É·´ó -±² ø‘‘Ð«¼¼•²¸»¿¼ É·´-±²•- Ý¿´»²¼¿®•• ¿¬ ½¸¿°ó ¬»® ë÷ øïèçì÷ò

ê

Ú±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®¿½» ¼»ó °»²¼- ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ©¸»®» -»´ºó½«´¬«®» ¸¿- ½»¿-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ·¼»¿´ô ¬¸» ·²¬»´ó ´»½¬«¿´ -¬¿²¼¿®¼ ·- ·²-¬¿²¬´§ ´±©ó »®»¼ô ¿²¼ô ±º¬»²ô «´¬·³¿¬»´§ ´±-¬ò ×º §±« ³»»¬ ¿¬ ¼·²²»® ¿ ³¿² ©¸± ¸¿-°»²¬ ¸·- ´·º» ·² »¼«½¿¬·²¹ ¸·³-»´ºœ ¿ ®¿®» ¬§°» ·² ±«® ¬·³»ô × ¿¼³·¬ô ¾«¬ -¬·´´ ±²» ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ¾» ³»¬ ©·¬¸œ§±« ®·-» º®±³ ¬¿¾´» ®·½¸»®ô ¿²¼ ½±²-½·±«- ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ ·¼»¿´ ¸¿º±® ¿ ³±³»²¬ ¬±«½¸»¼ ¿²¼ -¿²½¬·ó •»¼ §±«® ¼¿§-ò

¬± ¹·ª»ò Ì¸» -»½±²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·³°®±³°¬« -°»»½¸ ±º ¿ ‘‘°±´·¬·½¿´ ¾±--ò••

è

Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ý®·¬·½ ¿- ß®¬·-¬ô•• ×²¬»²¬·±²- øïèçï÷ò É·´¼»•- ½±³³»²¬- -«¹¹»-¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¬·³» ±º ¹®¿¼«¿ó ¬·±²ò

é

Ú±® ·¬ ³«-¬ ¾» µ²±©²ô Î»¿¼»®ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ù»²¬´» Ç±«¬¸ ¾®»¿µ ±«¬ ±º Ø·¹¸ Í½¸±±´ ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ Ô¿«²½¸ ±² ¬¸» Ì»³°»-¬«±«- Í»¿ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¾»¹·² ¬± ½´·³¾ ¬¸» ´¿¼¼»® ±º Ú¿³» ¿²¼ ¸·µ» «° ¬¸» ¬±·´-±³» Ó±«²¬¿·²ó-·¼» ¿²¼ ¹± ·²¬± ¬¸» ©¿·¬·²¹ Ø¿®ª»-¬ Ú·»´¼ô ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ò ò ò × ©·´´ ²±© ¿-µ §±« ¬± ½±³» «° ¿²¼ ¹»¬ §±«® Í¸»»°-µ·²-ò Ì¿µ» ¬¸·°®»½·±«- Ý»®¬·•½¿¬» ¸±³» ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¿ Ü¿®µô Ý±±´ Ð´¿½»ò ß º»© Ç»¿®- ¸»²½» ©¸»² §±« ¿®» ´»-- Û¨ó °»®·»²½»¼ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ Ó»´¿²ó ½¸±´§ Ð´»¿-«®» ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²¼ Ø¿®µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ì·³» ©¸»² §±« µ²»© ·¬ ¿´´ò Ö«-¬ ±²» É±®¼ ·² Ð¿®¬ó ·²¹ò ß´©¿§- ½±«²¬ §±«® Ý¸¿²¹»ô ¿²¼ ·º §±« ½¿²•¬ ¾» Ù±±¼ô ¾» Ý¿®»ó º«´ò › ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó ·-¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò ‘‘Ì¸» Ú¿¾´» ±º ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ±º Í½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» Ì±«¹¸ Ì®«-¬»»•- Ú¿®»©»´´ ¬± ¬¸» Ç±«²¹ Ê±§¿¹»®-ô•• Ú±®¬§ Ó±¼»®² Ú¿¾´»- øïçðî÷ò Ù»±®¹» ß¼» ø

Ì¸» •®-¬ °¿--¿¹» ®»Œ»½¬- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±³ó ³»²½»³»²¬ ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ -°»¿µ»®- ¿®» »¨°»½¬»¼

Ç»¿® ¿º¬»® §»¿® -¬»®»±¬§°»¼ô °»®º«²½ó ¬±®§ ½±³³»²½»³»²¬- ©¸·½¸ ¿®» °®±¶»½¬- ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»- ¬¸»³ó -»´ª»- °±·²¬ ¬± ¬¸» -½¸±±´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» «²·¯«» ±°°±®¬«ó ²·¬§ °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³»²½»ó ³»²¬ -»¿-±² ¬± ¾®·²¹ -»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±² ¬± ¿² ·²-°·®·²¹ ½´·³¿¨ò Ì¸¿¬ ¬¸» -»²·±®- ¼± ²±¬ ½±³°®»ó ¸»²¼ ¬¸» º«´´ -·¹²·•½¿²½» ±º ¬¸»·® ¹®¿¼«¿¬·±² ·- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ ‘‘Ý±³³»²½»³»²¬•• ¬± ¿² »ª»²¬ ©¸·½¸ô ¬± ¬¸»³ô -§³¾±´·¦»-±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬»®³·ó ²¿¬»¼ò Ù»®¬®«¼» Ö±²»- ô ËòÍò »¼«¿¬±®ò Ý±³ó ³»²½»³»²¬ øïçîç÷ò

ç

Ì¸» ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ³¿µ»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¬®«-¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ³¿µ»ô ·¬± ¬®»¿¬ »¼«½¿¬·±² ¿- ¿ ½¸±®» ·²ó -¬»¿¼ ±º ¿ ¶±§å ¬± ¬®»¿¬ ¹®¿¼«¿¬·±² ¿¿² »²¼ ±º »¼«½¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¿ ¾»¹·²²·²¹ò ß®¬¸«® Þ«®²- ø

› ÷ô ËòÍò øß«-¬®·¿²ó¾±®²÷ »½±²±³·-¬ò Ý±³³»²½»³»²¬ ¿¼¼®»--ô Ø»¾®»© Ë²·ª»®-·¬§ô Ö»®«-¿´»³ô ê Ö«´§ ïçéðô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ïð Ò±©ô × ½±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ °®±º±«²¼ ¬±¼¿§ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ·¬ ·² ¬»² ³·²ó «¬»-å -± × ½¸±-» ¬± ¹·ª» ¬¸·- µ·²¼ ±º -°»»½¸ ·²-¬»¿¼ -± ¬¸¿¬ ·² ¬©»²¬§ §»¿®- º®±³ ²±© ©¸»² §±«® ½¸·´¼®»² ¿-µ §±« ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ±² ¹®¿¼«¿ó ¬·±² ¼¿§ô §±« ½¿² °®±«¼´§ -¿§ô ‘‘× ´¿«¹¸»¼ò•• ß®¬ Þ«½¸©¿´¼ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò Ý±³³»²½»³»²¬ ¿¼¼®»-- ¿¬ Ý±ó ´«³¾«- Í½¸±±´ ±º Ô¿©ô Ý¿¬¸±´·½ Ë²·ª»®-·¬§ô

É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô é Ó¿§ ïçééô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´ó ´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ®»¿´ ´·º» ·- ²±¬ ´·µ» ½±´´»¹»ò Î»¿´ ´·º» ·- ´·µ» ¸·¹¸ -½¸±±´ò Ó»®§´ Í¬®»»° ø¾ò

ïï ‘‘Ý±³³»²½»³»²¬ -°»¿µ»®-ô•• -¿·¼ Ú¿¬¸»® Ú´§²²ô ‘‘-¸±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿² ±´¼ó º¿-¸·±²»¼ ×®·-¸ ©¿µ»ò Ì¸»§ ²»»¼ §±« ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» °¿®¬§ô ¾«¬ ²±¾±¼§ »¨°»½¬- §±« ¬± -¿§ ª»®§ ³«½¸ò••

÷ô ËòÍò ¿½¬®»--ò Í°»»½¸ ¬± ¬¸» ¹®¿¼«¿¬·²¹ ½´¿-- ±º Ê¿--¿® Ý±´ó ´»¹»ô Ð±«¹¸µ»»°-·»ô ÒòÇòå ¯«±¬»¼ ¾§ Î±§ Þ´±«²¬ Ö®òô Þ» Í©»»¬æ ß Ý±²¼·¬·±²¿´ Ô±ª» Í¬±®§ øïççè÷ò

Ú·®-¬ Í»¨ ï

Ó¿®·± Ý«±³± ø¾ò

÷ô ËòÍò °±´·¬·ó ½·¿²ô º±®³»® ¹±ª»®²±® ±º Ò»© Ç±®µò Ý±³ó ³»²½»³»²¬ ¿¼¼®»--ô ×±²¿ Ý±´´»¹»ô Ò»© Î±ó ½¸»´´»ô ÒòÇòô í Ö«²» ïçèìô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

ïî Í«³³·²¹ «°ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸» º«¬«®» ¸±´¼- ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ×¬ ¿´-± ¸±´¼- °·¬º¿´´-ò Ì¸» ¬®·½µ ©·´´ ¾» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °·¬º¿´´-ô -»·¦» ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬·»-ô ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ ¸±³» ¾§ -·¨ ±•½´±½µò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñ² Í±³» Ê»®-»- ±º Ê·®¹·´ô•• ¾±±µ íô »--¿§ ë øïëèë›ïëèè÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û--¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

î

÷ô ËòÍò •´³³¿µ»®ô É±±¼§ ß´´»² ø¾ò ¿½¬±®ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ó§ Í°»»½¸ ¬± ¬¸» Ù®¿¼«ó ¿¬»-ô•• Í·¼» Ûºº»½¬- øïçèð÷ò

ïí Ì¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±®¿¬±®§ ©¸·½¸ Œ±±¼- ¬¸» ´¿²¼ »ª»®§ Ö«²» ³¿§ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²»-¬¸»¬·½ ©¸·½¸ §±«¬¸ ³¿§ ¬¿µ» ¿¬ ·¬- -»½±²¼ ¾·®¬¸ô ±«¬ ±º ¬¸» -±´·¼ô «²§·»´¼·²¹ô º¿½¬«¿´ »²ª·ó ®±²³»²¬ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ±º ¾±±µ-ô ±«¬ ±º ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ º¿¾®·½ ±º ¬¸» ½«®®·½«´«³ ©·¬¸ ·¬- -«®» ®»ó ©¿®¼ ±º ¹®¿¼»ô ½´¿-- -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ ½±³°»²-¿¬·±²ô ·²¬± ¬¸» ¾»©·´¼»®·²¹ô ¸¿¦§ ¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ·®±²·½ ³±½µ»®·»- ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ô ·² ¸«³±®±«- »«°¸±²§ô ®»¿´ ´·º»ò

×¬ ·- ²±¬ °±´·¬·½ ·² ¬¸» ½±³³±²ó ©»¿´¬¸ ±º ²¿¬«®» ¬± °®»-»®ª» ª·®¹·²ó ·¬§ò Ô±-- ±º ª·®¹·²·¬§ ·- ®¿¬·±²¿´ ·²ó ½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²»ª»® ª·®¹·² ¹±¬ ¬·´´ ª·®¹·²·¬§ ©¿- •®-¬ ´±-¬ò Ì¸¿¬ §±« ©»®» ³¿¼» ±º ·- ³»¬¿´ ¬± ³¿µ» ª·®¹·²-ò Ê·®¹·²·¬§ ¾§ ¾»·²¹ ±²½» ´±-¬ ³¿§ ¾» ¬»² ¬·³»- º±«²¼å ¾§ ¾»·²¹ »ª»® µ»°¬ô ·¬ ·- »ª»® ´±-¬ò ‘Ì·- ¬±± ½±´¼ ¿ ½±³°¿²·±²å ¿©¿§ ©·¬¸ ‘¬ÿ É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß´´•- É»´´ Ì¸¿¬ Û²¼- É»´´ ïòïòïîê›îèò Ð¿®±´´»-•- ¿²-©»® ¬± ¬¸» §±«²¹ Ø»´»²¿ô ©¸± ¸¿- ¿-µ»¼ ¸±© ©±³»² ³·¹¸¬ -»¬ «° ¾¿®®·½¿¼»©¸»² ³»² ¿--¿«´¬ ¬¸»·® ª·®¹·²·¬§ò

í

É·´´·¿³ ß´´»² É¸·¬» ø › ÷ô ËòÍò ¶±«®²¿´·-¬ò Ý±³³»²½»³»²¬ ¿¼ó

ß¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»- ¸»®» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ º»²½» ×- ¬¸» ¼»º»²-·ª» ª»®¬«»ô ß¾-¬·²»²½»ò Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø

¼®»--ô Ò±®¬¸©»-¬»®² Ë²·ª»®-·¬§ô Ûª¿²-¬±²ô ×´´òô Ö«²» ïçíêô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ‘‘ß¾-¬·²»²½»ò••

ì ïì Ç±«•®» ´»¿ª·²¹ ½±´´»¹» ²±©ô ¿²¼ ¹±ó ·²¹ ±«¬ ·²¬± ®»¿´ ´·º»ò ß²¼ §±« ¸¿ª»

× •²¼ ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¾»¿® ¿ -«·¬ ±º ¿®³±® ¿´´ ±²»•- ´·º» ¬¸¿² ¿ ª·®¹·²ó ·¬§å ¿²¼ ¬¸» ª±© ±º ª·®¹·²·¬§ ·- ¬¸» ³±-¬ ²±¾´» ±º ¿´´ ª±©-ô ¿- ¾»·²¹ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ò

Í± °«¬¬·²¹ ¬¸» Ð«®-» ·²¬± ³§ Þ±-±³ô × ³¿¼» ²± ³±®» Î»-·-¬¿²½» ¬± ¸·³ô ¾«¬ ´»¬ ¸·³ ¼± ¶«-¬ ©¸¿¬ ¸»

°´»¿-•¼å ¿²¼ ¿- ±º¬»² ¿- ¸» °´»¿-•¼å ¿²¼ ¬¸«- × •²·-¸•¼ ³§ ±©² Ü»ó -¬®«½¬·±² ¿¬ ±²½»ô º±® º®±³ ¬¸·- Ü¿§ô ¾»·²¹ º±®-¿µ»² ±º ³§ Ê·®¬«»ô ¿²¼ ³§ Ó±¼»-¬§ô × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ±º Ê¿´«» ´»º¬ ¬± ®»½±³³»²¼ ³»ô »·¬¸»® ¬± Ù±¼•- Þ´»--·²¹ô ±® Ó¿²•- ß--·-ó ¬¿²½»ò Ü¿²·»´ Ü»º±» ø

›

è

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò Ó±´´ Ú´¿²¼»®- øïéîî÷ò

ë

Ò±ô ²±å º±® ³§ ª·®¹·²·¬§ô É¸»² × ´±-» ¬¸¿¬ô -¿§- Î±-»ô ×•´´ ¼·»æ Þ»¸·²¼ ¬¸» »´³-ô ´¿-¬ ²·¹¸¬ô ½®·»¼ Ü·½µô Î±-»ô ©»®» §±« ²±¬ »¨¬®»³»´§ -·½µá Ó¿¬¬¸»© Ð®·±® ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘ß Ì®«» Ó¿·¼ò••

ê

Ø¿ª» §±« ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬± °®»¬»²¼ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ´¿¼§ ¼»³»¿²- ¸»®-»´º ¬± ¬¸®±© ¿-·¼» ¬¸» ®«´»- ±º ¼»½»²½§ô ·² ±®¼»® ¬± ¸±²±«® §±« ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó »-¬ º¿ª±«® ·² ¸»® °±©»®ô §±«® ª·®¬«» -¸±«´¼ ®»-·-¬ ¸»® ·²½´·²¿¬·±²á Ì¸¿¬ ©¸»² -¸» ¸¿¼ ½±²¯«»®•¼ ¸»® ±©² ª·®¬«»ô -¸» -¸±«´¼ •²¼ ¿² ±¾-¬®«½ó ¬·±² ·² §±«®-á Ø»²®§ Ú·»´¼·²¹ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò Ö±-»°¸ ß²¼®»©- ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»® è÷ øïéìî÷ò Ì¸» ¿³±®±«- ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ©·¼±© Ô¿¼§ Þ±±¾§ ½¸·¼»- ¸»® º±±¬³¿² Ö±-»°¸ ß²¼®»©- º±® ®»º«-·²¹ ¸»® º¿ª±®- ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¸·±©² ½¸¿-¬·¬§ò

é

ß ´·¬¬´» -¬·´´ -¸» -¬®±ª»ô ¿²¼ ³«½¸ ®»°»²¬»¼ô ß²¼ ©¸·-°»®·²¹ô ‘‘× ©·´´ ²»•»® ½±²ó -»²¬••œ½±²-»²¬»¼ò Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò Ü±² Ö«¿² ø½¿²¬± ïô -¬¿²¦¿ ïïé÷ò

×²-¬®«½¬·±² ·² -»¨ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿·²-¬®«½¬·±² ·² º±±¼å §»¬ ²±¬ ±²´§ ¿®» ±«® ¿¼±´»-½»²¬- ²±¬ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» °¸§-·±´±¹§ ±º -»¨ô ¾«¬ ²»ª»® ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ -»¨«¿´ ¿¬¬®¿½¬·±² ³¿§ »¨·-¬ ¾»¬©»»² °»®-±²- -± ·²ó ½±³°¿¬·¾´» ·² ¬¿-¬»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬·»¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ »²¼«®» ´·ª·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ©»»µ ³«½¸ ´»-- ¿ ´·º»¬·³»ò Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø › ÷ô ×®·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ûª»®§¾±¼§•Ð±´·¬·½¿´ É¸¿¬•- É¸¿¬ ø½¸¿°¬»® îï÷ øïçìì÷ò

ç

Ì±± ½¸¿-¬» ¿² ¿¼±´»-½»²½» ³¿µ»º±® ¿ ¼·--±´«¬» ±´¼ ¿¹»ò ×¬ ·- ¼±«¾¬ó ´»-- »¿-·»® ¬± ¹·ª» «° -±³»¬¸·²¹ ±²» ¸¿- µ²±©² ¬¸¿² -±³»¬¸·²¹ ±²» ·³¿¹·²»-ò ×¬ ·- ²±¬ ©¸¿¬ ±²» ¸¿¼±²» ¬¸¿¬ ±²» ®»¹®»¬- ¸»®»å ¾«¬ ®¿¬¸»® ©¸¿¬ ±²» ¸¿- ²±¬ ¼±²» ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼±²»ò › ÷ô Ú®»²½¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ö±«®²¿´- ïèèç›ïçìç ø‘‘îï Ö¿²«¿®§ ïçîç••÷ô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò Ö«-¬·² Ñ•Þ®·»² øïçêé÷ò

ß²¼®»l Ù·¼» ø

ïð Ì¸·- ³¿¶»-¬§ ±º °¿--·±² ·- °±--»--»¼ ¾§ ²»¿®´§ »ª»®§ ³¿² ±²½» ·² ¸·´·º»ô ¾«¬ ·¬ ·- «-«¿´´§ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º §±«¬¸ ¿²¼ ½±²¼«½»- ¬± ¬¸» •®-¬ -«½ó ½»--º«´ ³¿¬·²¹ò Ì¸»±¼±®» Ü®»·-»® ø

›

÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Í·-¬»® Ý¿®®·» ø½¸¿°¬»® îí÷ øïçðð÷ò ×¬ ·- -¿·¼ ±º Ø«®-¬©±±¼ô ¿² ±´¼»® -«·¬±® ¿¬ó ¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» §±«²¹»® Ý¿®®·»ô ¬¸¿¬ ¸» ´¿½µ- ¬¸·‘‘³¿¶»-¬§ ±º °¿--·±²ò••

ïï Ì¸» ©¸±´» »¼·•½» ±º º»³¿´» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ º±«²¼¿¬·±² -¬±²»å ½¸¿-¬·¬§ ·- ¬¸»·® ¶»©»´ô ¬¸»·® ½»²¬®» °·»½»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®«² ³¿¼ ¬± °®±¬»½¬ô ¿²¼ ¼·» ©¸»² ®¿ª·-¸»¼ ±ºò Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

²±ª»´·-¬ò Ñ®´¿²¼± ø½¸¿°¬»® ì÷ øïçîè÷ò Ñ®´¿²¼±ô ·² ¬¸·- º¿²¬¿-¬·½ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ¿²¼ °»®-±²¿´·¬·»-ô ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ¿

³¿² ·²¬± ¿ ©±³¿²ò Ø¿ª·²¹ ‘‘¾»»² ¿ ³¿² º±® ¬¸·®¬§ §»¿®- ±® -±ô ¿²¼ ¿² ß³¾¿--¿¼±® ·²¬± ¬¸» ¾¿®¹¿·²ô•• ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ ‘‘ª»®§ ½±³°´·ó ½¿¬»¼•• -¬¿®¬ ±² ¬¸» ·--«» ±º °®»-»®ª·²¹ ª·®¹·²·¬§ò

ïî Ø» ½´±-»¼ ¸·- »§»-ô -«®®»²¼»®·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¸»®ô ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ½±²-½·±«- ±º ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬ ¬¸» ¼¿®µ °®»--«®» ±º ¸»® -±º¬´§ °¿®¬·²¹ ´·°-ò Ì¸»§ °®»--»¼ «°±² ¸·¾®¿·² ¿- «°±² ¸·- ´·°-ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ª»¸·½´» ±º ¿ ª¿¹«» -°»»½¸ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¸» º»´¬ ¿² «²µ²±©² ¿²¼ ¬·³·¼ °®»--«®»ô ¼¿®µ»® ¬¸¿² ¬¸» -©±±² ±º -·²ô -±º¬»® ¬¸¿² -±«²¼ ±® ±¼±«®ò Ö¿³»- Ö±§½» ø › ÷ô ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ß Ð±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·-¬ ¿- ¿ Ç±«²¹ Ó¿² ø-»½¬·±² î÷ øïçïê÷ò Ö±§½» ¼»-½®·¾»- Í¬»°¸»²•- •®-¬ -»¨«¿´ »²½±«²ó ¬»®ô ©·¬¸ ¿ °®±-¬·¬«¬»ò

·²»¼ °´»¿-«®» ³±®» -°»½·•½¿´´§ -»¨ó «¿´ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·- ¬¸¿¬ ¿ ³¿²•-»¨ ±®¹¿² ¬»¿®- ¬¸» §±«²¹ ¹·®´ ¿²¼ °»²»¬®¿¬»- ·²¬± ®»¹·±²- ©¸»®» ·¬ ¸¿²±¬ ¾»»² ¼»-·®»¼ò Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

›

÷ô

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ì¸» Í»½±²¼ Í»¨ ø°¿®¬ ìô ‘‘Ì¸» Ú±®³¿¬·ª» Ç»¿®-••å ½¸¿°¬»® ïìô ‘‘Í»¨«¿´ ×²·¬·¿¬·±²••÷ øïçìç÷ô ¬®¿²-ò Øò Óò Ð¿®ó -¸´»§ øïçéç÷ò

ïë ×² ³§ •®-¬ §»¿® ¿¬ ß²²·» É®·¹¸¬ Í»³·²¿®§ô × ´±-¬ ³§ ª·®¹·²·¬§ò × ¿³ ²±¬ -«®» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ©¿- ¿² ‘‘»¼«ó ½¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»•• ±® ²±¬ò Ì¸» ¿½¬ ¼·¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ©¿²±¬ ®»°»¿¬»¼ º±® ¬©± §»¿®-ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ·¬ ¼¿³°»²»¼ ³§ ½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ -»¨ ¿²¼ -± ´»º¬ ³§ ³·²¼ º®»» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ø±© × Ù®»© ø½¸¿°¬»® í÷ øïçèê÷ò Ó¿®§ Ó½Ý¿®¬¸§ ø¾ò

ïí É» ¸¿¼ ®»¿¼ -± ³¿²§ ¾±±µ- ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» -»¨ -°»½·¿´·-¬- ±º ¬¸» ïçîð-ô ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -»¨ ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®±°»® ¬»½¸²·¯«»œ¬¸¿¬ ³»² -¸±«´¼ ´»¿®² ¬± °´¿§ ±² ©±³»²•¾±¼·»- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ³«-·½¿´ ·²ó -¬®«³»²¬-ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ·²½´«¼·²¹ ·² ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©±³»² ³«-¬ ¾» ª»®§ ¹±±¼ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± °´»¿-» ¬¸» ³»² ©¸± °´¿§»¼ ±² ¬¸»³ò Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø

›

÷ô ËòÍò

¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ ¿²¼ ©®·¬»®ò Þ´¿½µ¾»®®§ É·²¬»®æ Ó§ Û¿®´·»® Ç»¿®- ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘Í¬«¼»²¬ Ó¿®ó ®·¿¹» ¿²¼ Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´••÷ øïçéî÷ò ß´¬¸±«¹¸ Ó»¿¼ ¼±»- ²±¬ -¿§ ·² ¸»® ¿«¬±¾·±¹ó ®¿°¸§ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -¸» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ¸¿¼ -»¨ ¾»º±®» ¬¸»·® ³¿®®·¿¹»ô ¬¸·- ½±³³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸»® •®-¬¸¿²¼ »¨°»®·»²½» ©¿- ²±¬ »¨¬»²-·ª»ò

ïê ×º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ô ×•³ ¿ ª·®¹·²ò × ®»¿´´§ ¿³ò ×•ª» ¸¿¼ ¯«·¬» ¿ º»© ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ´±-» ³§ ª·®¹·²·¬§ ¿²¼ ¿´´ô ¾«¬ ×•ª» ²»ª»® ¹±¬ ¿®±«²¼ ¬± ·¬ §»¬ò Í±³»ó ¬¸·²¹ ¿´©¿§- ¸¿°°»²-ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Öò Üò Í¿´·²¹»® ø Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Î§» ø½¸¿°¬»® ïí÷ øïçëï÷ò

ïé Þ±§- ¿²¼ ¹·®´- ·² ß³»®·½¿ ¸¿ª» -«½¸ ¿ -¿¼ ¬·³» ¬±¹»¬¸»®å -±°¸·-¬·ó ½¿¬·±² ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«¾³·¬ ¬± -»¨ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ °®±°»® °®»´·³·²¿®§ ¬¿´µò Ò±¬ ½±«®¬·²¹ ¬¿´µœ®»¿´ -¬®¿·¹¸¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±«´-ô º±® ´·º» ·- ¸±´§ ¿²¼ »ª»®§ ³±³»²¬ ·°®»½·±«-ò Ö¿½µ Õ»®±«¿½ ø

ïì Ø±©»ª»® ¼»º»®»²¬·¿´ ¿²¼ °±´·¬» ¬¸» ³¿² ³¿§ ¾»ô ¬¸» •®-¬ °»²»¬®¿¬·±² ·¿´©¿§- ¿ ª·±´¿¬·±²ò Þ»½¿«-» -¸» ¼»ó -·®»- ½¿®»--»- ±² ´·°- ±® ¾®»¿-¬-ô ±® »ª»² ´±²¹- º±® ¿ µ²±©² ±® ·³¿¹ó

› ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ñ² ¬¸» Î±¿¼ ø°¿®¬ ïô ½¸¿°¬»® ïð÷ øïçëé÷ò

ïè Í»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ¾»¹¿² ×² ²·²»¬»»² -·¨¬§ó¬¸®»» øÉ¸·½¸ ©¿- ®¿¬¸»® ´¿¬» º±® ³»÷œ

Þ»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ý¸¿¬¬»®´»§ ¾¿² ß²¼ ¬¸» Þ»¿¬´»-• •®-¬ ÔÐò Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘ß²²«- Ó·®¿¾·´·-ò••

ïç Ì¸»§ ´¿§ ¿- ·º °¿®¿´§¦»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²»ò Ý±²¹»¿´»¼ ·² -·²ô º®±¦»² ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ò Ý¸¿®´»-œ²± ¹»²¬´» °±-¬½±·¬¿´ -¿¼²»-- º±® ¸·³ô ¾«¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ «²·ª»®-¿´ ¸±®®±®œ©¿- ´·µ» ¿ ½·¬§ -¬®«½µ ±«¬ ±º ¿ ¯«·»¬ -µ§ ¾§ ¿² ¿¬±³ ¾±³¾ò ß´´ ´¿§ ®¿¦»¼å ¿´´ °®·²½·°´»ô ¿´´ º«ó ¬«®»ô ¿´´ º¿·¬¸ô ¿´´ ¸±²±®¿¾´» ·²¬»²¬ò Ç»¬ ¸» -«®ª·ª»¼ô ¸» ´¿§ ·² ¬¸» -©»»¬»-¬ °±--»--·±² ±º ¸·- ´·º»ô ò ò ò ¾«¬ ¿´®»¿¼§ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ±º ¹«·´¬ ½®»°¬ô ½®»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ²»®ª»- ¿²¼ ª»·²-ò Ö±¸² Ú±©´»- ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ú®»²½¸ Ô·»«¬»²¿²¬•- É±³¿² ø½¸¿°¬»® ìé÷ øïçêç÷ò Ì¸» °¿--¿¹» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³·¨»¼ º»»´·²¹- ±º Ý¸¿®´»- ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¸·- •®-¬ -»¨«¿´ »²½±«²¬»®ô ©·¬¸ Í¿®¿¸ É±±¼®«ººô ¿ ©±³¿² ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¼·-½±ª»®- ¬± ¾» ¿ ª·®¹·²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±ª»´ ·- -»¬ ·² Ê·½¬±®·¿² ¬·³»-ô ¬¸» °¿--¿¹»•- ®»º»®»²½» ¬± ¿¬±³·½ »¨°´±-·±²®»Œ»½¬- ¬¸» ¿²¿½¸®±²·-¬·½ ·³¿¹»®§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»- ¬¸» ©±®µò

îð Ô±ª» ·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ -±³»±²»ô ½¿®·²¹ º±® ¸·³ô -¸¿®·²¹ ¸·- ¶±§- ¿²¼ -±®®±©-ò Ì¸·- »ª»²¬«¿´´§ ·²½´«¼»°¸§-·½¿´ ´±ª»ò Ç±«•ª» -¸¿®»¼ -±³»ó ¬¸·²¹ô ¹·ª»² -±³»¬¸·²¹ ¿©¿§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ®»¬«®²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«•®» ³¿®®·»¼ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ò Ô±-·²¹ §±«® ª·®¬«» ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« µ²±© ¬¸¿¬ º±® ¿´±²¹ ¿- §±« ´·ª» §±«•´´ ¸¿ª» -±³»ó ±²» ¿¬ §±«® -·¼» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼§±«ô ¿²¼ ©¸± ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿²§±²» »´-»ÿ ß²²» Ú®¿²µ ø

› ÷ô Ü«¬½¸ ¼·¿ó ®·-¬ò Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Ç±«²¹ Ù·®´æ Ì¸» Ü»•²·¬·ª»

Û¼·¬·±² øÌ¸«®-¼¿§ô î Ó¿®½¸ ïçìì÷ ¬®¿²-ò Í«-¿² Ó¿--±¬¬§ øïççë÷ò

îï Ê·®¹·²·¬§ ·- ²±© ¿ ³»®» °®»¿³¾´» ±® ©¿·¬·²¹ ®±±³ ¬± ¾» ¹±¬ ±«¬ ±º ¿-±±² ¿- °±--·¾´»å ·¬ ·- ©·¬¸±«¬ -·¹²·ºó ·½¿²½»ò Ë®-«´¿ Õò Ô»Ù«·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Í°¿½» Ý®±²»•• øïçéê÷ô Ü¿²½·²¹ ¿¬ ¬¸» Û¼¹» ±º ¬¸» É±®´¼æ Ì¸±«¹¸¬- ±² É±®¼-ô É±³»²ô Ð´¿½»- øïçèç÷ò

îî ×²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¾»·²¹ ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± Ý¿¬¸±´·½- ¿²¼ Ð®±¬»-¬¿²¬±® Î»°«¾´·½¿²- ¿²¼ Ü»³±½®¿¬- ±® ©¸·¬» ³»² ¿²¼ ¾´¿½µ ³»² ±® »ª»² ³»² ¿²¼ ©±³»²ô × -¿© ¬¸» ©±®´¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °»±°´» ©¸± ¸¿¼ -´»°¬ ©·¬¸ -±³»¾±¼§ ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¸¿¼²•¬ô ¿²¼ ¬¸·- -»»³»¼ ¬¸» ±²´§ ®»ó ¿´´§ -·¹²·•½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±²» °»®-±² ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò × ¬¸±«¹¸¬ ¿ -°»½¬¿½«´¿® ½¸¿²¹» ©±«´¼ ½±³» ±ª»® ³» ¬¸» ¼¿§ × ½®±--»¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´·²»ò × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ©¿§ ×•¼ º»»´ ·º × »ª»® ª·-·¬»¼ Û«®±°»ò ×•¼ ½±³» ¸±³»ô ¿²¼ ·º × ´±±µ»¼ ½´±-»´§ ·²¬± ¬¸» ³·®®±® ×•¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±«¬ ¿ ´·¬¬´» ©¸·¬» ß´° ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ³§ »§»ò Ò±© × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·º × ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ³·®®±® ¬±³±®®±© ×•¼ -»» ¿ ¼±´´ó-·¦» Ý±²-¬¿²¬·² -·¬¬·²¹ ·² ³§ »§» ¿²¼ -³·´·²¹ ±«¬ ¿¬ ³»ò Í§´ª·¿ Ð´¿¬¸ ø

›

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Þ»´´ Ö¿® ø½¸¿°¬»® é÷ øïçêî÷ò Ð´¿¬¸•- ïçó§»¿®ó±´¼ ²¿®®¿¬±® ¼»-½®·¾»- ¸»® ¿²ó ¬·½·°¿¬·±² ±º ¸»® •®-¬ -»¨«¿´ »¨°»®·»²½»ò

îí × ¸¿ª» ²»ª»® º«´´§ -¸¿µ»² ¬¸¿¬ ¿¼±ó ´»-½»²¬ ¾±§•- ·²-»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ³±®» ¬± ·¬ ¬¸¿² × ½±«´¼ »ª»® ·³¿¹·²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¿ º«´´ó ¬·³» ·²-¬®«½¬®»--ò Ú±® ³§ •®-¬ -»¨ó «¿´ »¨°»®·»²½»-ô ·² º¿½¬ô × ½¸±-» ±´¼»® ©±³»²ò

Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» ø¾ò

÷ô ËòÍò »--¿§·-¬ò ‘‘ß¹¿·²-¬ Ö±·» ¼» Ê·ª®»ô•• ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®ó -±²¿ Û--¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»-»²¬ô »¼ò Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò

Ú·®-¬ Ý¿® ï

îì Ø» ¬¿´µ- ¬± ³» ª»®§ -±º¬´§ô ¿²¼ ©¸»² ¸» »²¬»®- ³§ ¾±¼§ô × º»»´ ¿ -·²¹´» ³±³»²¬ ±º -¸¿®° °¿·²ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ±´¼ ¬»®®·¾´» ¿¹±²§ ±º ¬¸» ´±½µ»¼ ¼±±® ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¹·²¹ ½®±©ó ¾¿®ò Ö±§½» Ó¿§²¿®¼ ø¾ò

Í± ¸» ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»ô ¿²¼ Þ±±² º±«²¼ ¸·- -±«´•- ´·´§ ³¿·¼ô ¬¸» ª·®¹·²•- ´±ª» ±º ¸·- ®±«¹¸ ¿²¼ ·²²±ó ½»²¬ ¸»¿®¬ò ×¬ ©¿- ¿ É·²¬±² Ú´§»®ò É·´´·¿³ Ú¿«´µ²»® ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Î»·ª»®- ø½¸¿°¬»® î÷ øïçêî÷ò Þ±±² Ø±¹¹¿²¾»½µ ¼®·ª»- ±²» ±º ¬¸» ª»®§ º»© ½¿®- ·² ¬¸·- -³¿´´ Ó·--·--·°°· ¬±©² ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

ß¬ Ø±³» ·² ¬¸» É±®´¼ øïççè÷ò

î

Ó¿§²¿®¼ ¸¿¼ ¾»»² «²¿¾´» ¬± ½±²-«³³¿¬» ¿² ¿ºº¿·® ©·¬¸ Öò Üò Í¿´·²¹»® ¿²¼ -±«¹¸¬ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸»® -»¨«¿´ ¼§-º«²½¬·±²ò Ø»®» -¸» ¼»-½®·¾»- ¸»® •®-¬ -«½½»--º«´ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ø©·¬¸ ¿ ³¿² ±¬¸»® ¬¸¿² Í¿´·²¹»®÷ò

Ì¸»®» ·- ¬¿´µ ±º ´±©»®·²¹ ¬¸» ¼®·ª·²¹ ¿¹»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² × ¸¿¼ ³±®» °¿ó ¬·»²½»ò Þ«¬ ©¸±»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¿ •ª»ó §»¿®ó±´¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ±º ¿ ½¿®á › ÷ô ËòÍò ¸«ó ³±®·-¬ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò ‘‘Ü¿«¹¸¬»® Ô»¿®²·²¹ ¬± Ü®·ª»•• øïè Ö«´§ ïçêç÷ô ·² Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ ß³»®·½¿•- Þ»-¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³ ß³»®·½¿•- Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·-¬ øïççê÷ò Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø

îë × µ»°¬ ¬»´´·²¹ ³§-»´ºô Ø»•- ¾»»² ©·¬¸ ±¬¸»® ©±³»²ô ¸» µ²±©- ©¸¿¬ ¸»•¼±·²¹œ®»´¿¨ô ¬®«-¬ ¸·³ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ¹±¬ ¼±©² ¬± ·¬ô ¬¸»®» ©»®» ²± ¾»´´-ô ²± -¬¿®-ô ²± Œ¿-¸·²¹ ´·¹¸¬-ô ²± ½±´±®-ô ¿²¼ ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ¿ºº»½¬·±² ±® -µ·´´ô »·¬¸»®ò Ó¿®¬·²¿ Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ ø¾ò

í

÷ô

Ý¦»½¸ ¬»²²·- °´¿§»®ò Ó¿®¬·²¿ ø ‘‘Ú·®-¬ Þ±§ó º®·»²¼••÷ øïçèë÷ò Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ »¨°®»--»- ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿·¬ «²¬·´ -¸» ©¿- ·² ´±ª» ¬± ¸¿ª» -»¨ô ¾«¬ ¼»ó ²·»- ¬¸¿¬ ¬¸·- •®-¬ »¨°»®·»²½» ¸¿¼ ¿²§ »ºº»½¬ ±² ¸»® -»¨«¿´ °®»º»®»²½»ò

îê Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ³» ¬± ¬»´´ §±«ô ×•³ -«®»ô ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ´»¿®² ¿¾±«¬ -»¨ º®±³ ¼±·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¾±§-ô ¾«¬ º®±³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ©·¬¸ ¹·®´-ò

Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ù»¬¬·²¹ Ñª»® Ù»¬¬·²¹ Ñ´¼»®æ ß² ×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø°¿®¬ îô ‘‘Õ»»°·²¹ Ì·³»••å ½¸¿°¬»® ëô ‘‘Ú±®¹»¬¬·²¹ ¿²¼ Î»³»³¾»®·²¹••÷ øïççê÷ò

Í«¦¿²²» Ó±±®» ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¶±«®²¿´·-¬ò ‘‘Ô¿¾±«® ±º Ô±ª»ô•• Ù«¿®¼·¿² øïççë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» ×¼´»®•- Ý±³°¿²·±²æ ß² ß²¬¸±´±¹§ ±º Ô¿¦§ Ô·¬»®¿¬«®»ô »¼ò Ì±³ Ø±¼¹ó µ·²-±² ¿²¼ Ó¿¬¬¸»© Ü» ß¾¿·¬«¿ øïççé÷ò ×² ¬¸·- °¿--¿¹»ô Ó±±®» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¸»® º®·»²¼ Ö¿²·½» ·²·¬·¿¬·²¹ ¸»® ·²¬± ¬¸» ¿°¸®±¼·-·¿½ °±©»® ±º ¬¸» -·²¹»® Þ¿®®§ É¸·¬»ò Ó±±®» ½±²¬·²«»- ¬± ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¿°ó °®±¿½¸ ¬± -»¨ ·- ‘‘´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸·²µó ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ò••

× ¸¿°°»² ¬± º»»´ ¿² ¿´³±-¬ ª·-½»®¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ½¿®- ±º ³§ §±«¬¸ô ¿ °¿--·±²¿¬» ²±-¬¿´¹·¿ º±® ½»®¬¿·² ³±¼»´- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ª»®§ °»®-±²¿´ ³»¿²·²¹-œ¿«¬±³±¾·´» ¿- ¿«¬±¾·ó ±¹®¿°¸§ô §±« ³·¹¸¬ -¿§ò ß ®±¿¼ -·¹¸¬·²¹ ±º ¿ ïçìè Ü±¼¹» ©·¬¸ Ú´«·¼ Ü®·ª» ¹·ª»- ³» °¿´°·¬¿¬·±²- ¾»½¿«-» × µ²±© ¬¸» ½¿®ô × µ²±© ¬¸» ¼·¿´- ±² ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» -³»´´ ±º ¬¸» «°¸±´-¬»®§ ¿²¼ ©¸»®» × ©¿- ·² ´·º» ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» × ®±¼» ·² ±²»ò ×¬•- ¬¸» ½¿® ·² ©¸·½¸ × ´»¿®²»¼ ¬± ¼®·ª»ò

Ú·®-¬ Ô±ª» ï

×² ¸»® •®-¬ °¿--·±² É±³¿² ´±ª»¸»® ´±ª»® ×² ¿´´ ±¬¸»®-ô ¿´´ -¸» ´±ª»- ·- Ô±ª»ò

Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò Ü±² Ö«¿² ø½¿²¬±

·´´«-·±²- ½±²½»®²·²¹ ©±³»²å ¸» ¸¿¼ -»»² ³±®» ¬¸¿² ±²» º®·»²¼ ©®»½µ»¼ ·² ¬¸» -»¿ ±º º±±´·-¸ ³¿®®·¿¹»å ¸» µ²±©- ¬¸» ¶±§- ±º ¿ ¾¿½¸»´±®•- º®»»ó ¼±³ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ©»¿®·»¼ ±º ¬¸»³å ¸» °»®½»·ª»- ®·-µ- ©¸»®» ¬¸» §±«¬¸ °»®½»·ª»- ±²´§ »½-¬¿-§ô ¿²¼ ¬¸» ±´¼-¬»® ±²´§ ¿ ¾´·--º«´ ®»´»¿-» º®±³ -±´·¬«¼»ò ×²-¬»¿¼ ±º -»¿®½¸·²¹ô ¸» ·- -±«¹¸¬ º±®å ¿½½±®¼·²¹´§ ¸» ·-»´•-¸ ¿²¼ »¨¿½¬·²¹ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹½±³¾·²» ¬± ¬®¿²¯«·´´·¦» °¿--·±² ¿¬ ¬¸·®¬§ò

íô -¬¿²¦¿ í÷ò

î

É» ¿®» ¿´´ ª»®§ ³«½¸ ¿´·µ» ©¸»² ©» ¿®» ·² ±«® •®-¬ ´±ª»ò Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® îêô ‘‘Ì¸» Ü¿²½»••÷ øïèëç÷ò

í

Ó»² ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ©±³¿²••®-¬ ´±ª»ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸»·® ½´«³-§ ª¿²ó ·¬§ò É» ©±³»² ¸¿ª» ¿ ³±®» -«¾¬´» ·²-¬·²½¬ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ò É¸¿¬ ©» ´·µ» ·- ¬± ¾» ¿ ³¿²•- ´¿-¬ ®±³¿²½»ò

ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß²²¿ ±º ¬¸» Ú·ª» Ì±©²ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘Ì¸» ×-´»••÷ øïçðî÷ò

Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò ß É±³¿² ±º Ò± ×³°±®¬¿²½» ø¿½¬ î÷ øïèçí÷ò

ì

Ì¸» -«½½»--º«´ íðó§»¿® ±´¼ °±¬¬»® Ó§²±®- º»»´¬¸·- ª»®§ ¯«¿´·•»¼ -±®¬ ±º ´±ª» º±® ¬¸» ³·-»®•¼¿«¹¸¬»® ß²²¿ò

Ú·®-¬ ´±ª» ·- ±²´§ ¿ ´·¬¬´» º±±´·-¸²»-¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ½«®·±-·¬§ò

é

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø › ÷ô ×®·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ö±¸² Þ«´´•Ñ¬¸»® ×-´¿²¼ ø¿½¬ ì÷ øïçðì÷ò

ë

× ©¸·-°»®»¼ô ‘‘× ¿³ ¬±± §±«²¹•• ß²¼ ¬¸»²ô ‘‘× ¿³ ±´¼ »²±«¹¸••å É¸»®»º±®» × ¬¸®»© ¿ °»²²§ Ì± •²¼ ±«¬ ·º × ³·¹¸¬ ´±ª»ò É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬- ø

ê

›

Þ«¬ ¬¸¿¬ ³·³±-¿ ¹®±ª»œ¬¸» ¸¿¦» ±º -¬¿®-ô ¬¸» ¬·²¹´»ô ¬¸» Œ¿³»ô ¬¸» ¸±²»§¼»©ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¸» ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¹·®´ ©·¬¸ ¸»® -»¿-·¼» ´·³¾- ¿²¼ ¿®¼»²¬ ¬±²¹«» ¸¿«²¬»¼ ³» »ª»® -·²½»œ«²¬·´ ¿¬ ´¿-¬ô ¬©»²¬§óº±«® §»¿®- ´¿¬»®ô × ¾®±µ» ¸»® -°»´´ ¾§ ·²½¿®²¿¬·²¹ ¸»® ·² ¿²ó ±¬¸»®ò Ê´¿¼·³·® Ò¿¾±µ±ª ø

÷ô

›

÷ô

×®·-¸ °±»¬ò ‘‘Þ®±©² Ð»²²§ò••

ËòÍò øÎ«--·¿²ó¾±®²÷ ²±ª»´·-¬ò Ô±´·¬¿ ø°¿®¬ ïô ½¸¿°¬»® ë÷ øïçëè÷ò

ß¬ ¬©»²¬§ ¿ ³¿² ·- ®¿-¸ ·² ´±ª»ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô °»®¸¿°- ¿¬ •º¬§å ¿ ³¿² ±º ³·¼¼´»ó¿¹» »²¿³±«®»¼ ±º ¿ §±«²¹ ¹·®´ ·- ½¿°¿¾´» ±º -«¾´·³» º±´ó ´·»-ò Þ«¬ ¬¸» ³¿² ±º ¬¸·®¬§ ©¸± ´±ª»- º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·- «-«¿´´§ ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ½¿«¬·±«- ¼·-½®»¬·±²ò Ø» ¼±»- ²±¬ º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ ª·±ó ´»²¬ ¼»-½»²¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ´»¬- ¸·³-»´º ¹»²¬´§ ¼±©²ô ½±²¬·²«¿´´§ ¬»-¬·²¹ ¬¸» ®±°»ò Ø·- -±½·¿´ ª¿´«»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¸» ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ©±®´¼´§ -«½½»--ô ·¿¬ ·¬- ¸·¹¸»-¬ô ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ½±²½»·¬ô ¸» ·- ¿©¿®» ±º ·¬ò Ø» ¸¿- ´±-¬ ³¿²§

Ì¸» ²¿®®¿¬±® Ø«³¾»®¬ Ø«³¾»®¬ ¼»-½®·¾»- ¸·•®-¬ ¬®§-¬·²¹ °´¿½»ô ·² ¸·- ¿¼±´»-½»²½»ô ©·¬¸ ¸·•®-¬ ´±ª»ò

è

×² •®-¬ ´±ª» ¿ ½¸±·½» ·- -»´¼±³ ¿²¼ ¾´·²¼·²¹ò Î±¾»®¬ Ô±©»´´ ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ‘‘Ú·®-¬ Ô±ª»ò••

Ú·®-¬ Ö±¾ ï

Ô¿± -¿·¼ô ‘‘Ì¸» Ó¿-¬»® -¿·¼ô ‘× ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °®±ª»¼ ·² ±º•½»ò Ì¸¿¬ ·©¸§ × ¿³ ¿ Ö¿½µ ±º ¿´´ ¬®¿¼»-ò• ••

Ý±²º«½·«- ø

› ÞòÝò÷ô Ý¸·²»-» °¸·ó ´±-±°¸»®ò ß²¿´»½¬- øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ çô -»½¬·±² éô ¬®¿²-ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

î

·º ¿ ¼«´´¿®¼ ¬¸»² ¸» ©·´´ ½±²¬·²«» -± ¬¸®±«¹¸ ´·º»ò Ì¸» ³¿·² ¯«¿´·¬§ º±® -«½½»-- ·² ³§ »-¬·³¿¬·±² ·- ¿³¾·ó ¬·±² ¿²¼ ¿ ©·´´ º±® ©±®µò

ß ³¿² -¸±«´¼ °®¿§ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¸·³ ©¸± ¹·ª»- ¸·³ »³°´±§³»²¬ò

Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø

Ì¿²¸«³¿ô É¿§§»-¸»¾ ïíô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²ó ¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

í

Ñ«® ©±®µ µ»»°- «- º®»» ±º ¬¸®»» ¹®»¿¬ »ª·´-æ ¾±®»¼±³ô ª·½»ô ¿²¼ °±ªó »®¬§ò

é

Ê±´¬¿·®» øÚ®¿²½h±·-óÓ¿®·» ß®±«»¬÷ ø › ÷ô Ú®»²½¸ °¸·´±-±ó °¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ý¿²¼·¼» ø½¸¿°¬»® íðô ‘‘Ý±²ó ½´«-·±²••÷ øïéëç÷ô ¬®¿²-ò Ô±©»´´ Þ¿·® øïçëç÷ò Ý¿²¼·¼» ¿²¼ ¸·- °¸·´±-±°¸·½¿´ »²¬±«®¿¹» ½±²ó -«´¬ ¿² ±´¼ ³¿² ¿¾±«¬ ¬®¿¹»¼·»- ·² ¬¸» ©±®´¼å ¸» ½´¿·³- ¬± ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ²±¬¸·²¹ »¨ó ½»°¬ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¸·- îð ¿½®»- ±º ´¿²¼ò

ì

Û³°´±§³»²¬ ·- ¿ -±«®½» ±º ¸¿°°·ó ²»--ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ¿®» «-»ó º«´´§ »³°´±§»¼ò ß² ·²¼«-¬®·±«- °»®ó -±² ·- ¿´©¿§- ¿ ¸¿°°§ °»®-±²ô °®±ª·¼»¼ ¸» ·- ²±¬ ±¾´·¹»¼ ¬± ©±®µ ¬±± ¸¿®¼å ¿²¼ »ª»² ©¸»®» §±« ¸¿ª» ½¿«-» º±® «²¸¿°°·²»--ô ²±¬¸·²¹ ³¿µ»- §±« º±®¹»¬ ·¬ -± -±±² ¿- ¿² ±½½«°¿¬·±²ò

Ò±ô × ¼±²•¬ ´·µ» ©±®µò × ¸¿¼ ®¿¬¸»® ´¿¦» ¿¾±«¬ ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¿´´ ¬¸» •²» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»ò × ¼±²•¬ ´·µ» ©±®µœ²± ³¿² ¼±»-œ¾«¬ × ´·µ» ©¸¿¬ ·- ·² ©±®µœ¬¸» ½¸¿²½» ¬± •²¼ §±«®-»´ºò Ç±«® ±©² ®»¿´·¬§œº±® §±«®-»´ºô ²±¬ º±® ±¬¸»®-œ©¸¿¬ ²± ±¬¸»® ³¿² ½¿² »ª»® µ²±©ò › ÷ô Û²¹´·-¸ øÐ±´·-¸ó¾±®²÷ ²±ª»´·-¬ò Ì¸» Ø»¿®¬ ±º Ü¿®µ²»--ø-»½¬·±² ï÷ øïçðî÷ò Ö±-»°¸ Ý±²®¿¼ ø

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿ª¿´ ½¿°¬¿·²ò Ó¿-¬»®³¿² Î»¿¼§ øª±´ò îô ½¸¿°¬»® ê÷ øïèìî÷ò

ß ´·¬¬´» ·²¬»¹®·¬§ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ½¿®»»®ò

› ÷ô ËòÍò ·²¼«-¬®·ó Ø»²®§ Ú±®¼ ø ¿´·-¬ò Ó§ Ð¸·´±-±°¸§ ±º ×²¼«-¬®§æ ß² ß«¬¸±®ó ·¦»¼ ×²¬»®ª·»© ¾§ Ú¿§ Ô»±²» Ú¿«®±¬»- øïçîç÷ò

›

è

÷ô

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Þ»¸¿ª·±®ô•• Ì¸» Ý±²¼«½¬ ±º Ô·º» øïèêð÷ò

ê

÷ô

Ó±-¬ ±º «- ¿®» ¼±·²¹ ¬©± ¬¸·²¹-œ ¬¸¿¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- µ»°¬ ¿´·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸»® °¿®¬ ±º ±«® ²¿¬«®» ´·ª»-ò É» ¹± ¬± ¬¸» ¶±¾ ¬± °¿§ »¨°»²-»- ¿²¼ ¬¸»² ©» ·²ó ¼«´¹» ±«®-»´ª»- ·² ©¸¿¬ ©» ´·µ» ¬± ¼± ¿²¼ ³¿§¾» ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¼±ò Ì¸» ©¸±´» -»½®»¬ ±º ¿ -«½½»--º«´ ´·º» ·- ¬± •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ·- ±²»•- ¼»-¬·²§ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ·¬ò

Ú®»¼»®·½µ Ó¿®®§¿¬ ø

ë

›

ËòÍò ·²ª»²¬±®ò Ì¸» Ü·¿®§ ¿²¼ Í«²¼®§ Ñ¾-»®ª¿ó ¬·±²- ±º Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø‘‘Í«²¼®§ Ñ¾-»®ó ª¿¬·±²-••å ½¸¿°¬»® ïçô ‘‘Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ É±®µ••å -»½¬·±² îìô ‘‘Ì¸» É·´´ ¬± É±®µ•• ÅïçîîÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²»- øïçìè÷ò

× ¸¿ª» º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ·- ¼«®·²¹ ¬¸» •®-¬ -·¨ ©»»µ- ¿ºó ¬»® ¸» ¹»¬- ¿ ¶±¾ô ¸» ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿º¬»® êð §»¿®- ¿²¼ ²± ¿³±«²¬ ±º ¿¼ª·½» ©·´´ ¸¿ª» ¿²§ »ºº»½¬ ©¸¿¬ó -±»ª»® ·² ½¸¿²¹·²¹ ¸·³ò É¸»² ¸» ·îï §»¿®- ±º ¿¹»ô ¸» ·- -»¬ º±® ´·º» ¿²¼

ç

Ì¸» ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ©±®µœ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¸±²»-¬ »ºº±®¬ò Ø«³¿² ·´´Œ±© ´¿®¹»´§ º®±³ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »-ó ½¿°» º®±³ ¬¸·- ²¿¬«®¿´ ½±«®-»ò ò ò ò × ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ©±®µò ß´´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» ½±³»¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ -·²½» ©» ³«-¬ ©±®µ ·¬ ·- ¾»¬¬»®

¬± ©±®µ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿²¼ º±®»¸¿²¼ó »¼´§å ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ©» ¼± ±«® ©±®µ ¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº ©» -¸¿´´ ¾»ò Ø»²®§ Ú±®¼ ø

›

²»¨¬ º»´´¿ò ß²¼ -¬·´´œ¬¸¿¬•- ¸±© §±« ¾«·´¼ ¿ º«¬«®»ò ß®¬¸«® Ó·´´»® ø¾ò

÷ô ËòÍò ¼®¿³¿ó ¬·-¬ò Ì¸» Ü»¿¬¸ ±º ¿ Í¿´»-³¿² ø¿½¬ ï÷ øïçìç÷ò

÷ô ËòÍò ·²¼«-¬®·ó

¿´·-¬ ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ×² Ó§ Ô·º» ¿²¼ É±®µ øïçîîå ®»°®·²¬ ïçéí÷ ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ú±®¼ ±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ø¿®²»--·²¹ ¬¸» ß³»®ó ·½¿² Í°·®·¬ ø‘‘×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ¬¸» ×¼»¿á••÷ øïççï÷ò

ïð Ì¸» ¬»-¬ ±º ¿ ª±½¿¬·±² ·- ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸» ¼®«¼¹»®§ ·¬ ·²ª±´ª»-ò › Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ••ß®¬- ¿²¼ Ô»¬¬»®-ô•• ßºó ¬»®¬¸±«¹¸¬- øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò

ïï Ò»¿®´§ ¿´´ §±«²¹ °»±°´» ©¸± ¹± ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± »¨½¸¿²¹» ¬¸»·® ¬¿´»²¬- º±® ¿ ´·ª»´·¸±±¼ ¾»¹·² ¿- »³°´±§»»-ò ß²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ®»³¿·² »³°´±§»»- ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©±®µ·²¹ ¼¿§-ò Ì¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º «- ¿®» ¼»°»²ó ¼»²¬ «°±² ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼©·´´ ±º -±³»¾±¼§ »´-» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ±«® »¨·-¬»²½» ·² ¬¸¿¬ ¼¿²ó ¹»®±«- ¿²¼ -¸·º¬·²¹ °·»½» ±º ¸«³¿² ³»½¸¿²·-³ ©» ½¿´´ -±½·»¬§ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø ¿«¬¸±®ò Ø±© ¬± Ó¿µ» ¬¸» Þ»-¬ ±º Ô·º» ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Í¬¿®¬·²¹ ·² Ô·º»••÷ øïçîí÷ò

ïî × -°»²¬ -·¨ ±® -»ª»² §»¿®- ¿º¬»® ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬®§·²¹ ¬± ©±®µ ³§-»´º «°ò Í¸·°°·²¹ ½´»®µô -¿´»-³¿²ô ¾«-·²»-±º ±²» µ·²¼ ±® ¿²±¬¸»®ò ß²¼ ·¬•- ¿ ³»¿-´§ ³¿²²»® ±º »¨·-¬»²½»ò Ì± ¹»¬ ±² ¬¸¿¬ -«¾©¿§ ±² ¬¸» ¸±¬ ³±®²ó ·²¹- ·² -«³³»®ò Ì± ¼»ª±¬» §±«® ©¸±´» ´·º» ¬± µ»»°·²¹ -¬±½µô ±® ³¿µó ·²¹ °¸±²» ½¿´´-ô ±® -»´´·²¹ ±® ¾«§ó ·²¹ò Ì± -«ºº»® •º¬§ ©»»µ- ±º ¬¸» §»¿® º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿ ¬©±ó©»»µ ª¿½¿¬·±²ô ©¸»² ¿´´ §±« ®»¿´´§ ¼»-·®» ·- ¬± ¾» ±«¬¼±±®-ô ©·¬¸ §±«® -¸·®¬ ±ººò ß²¼ ¿´©¿§- ¬± ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»

Þ·ºº ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼·º•½«´¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¸·- ©¿§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô º»»´·²¹ô ¿¬ ¿¹» íìô ¬¸¿¬ -·²½» ¸» ·²±¬ ³¿®®·»¼ ±® ·² ¾«-·²»-- ¸» ·- ‘‘´·µ» ¿ ¾±§ò••

ïí × ¼±²•¬ ¬¸·²µ »¿®²·²¹ ¿ ´·ª·²¹ ·- ¸¿´º ¿- ¼·º•½«´¬ ¿- ¹±·²¹ ¬± -½¸±±´ô ¼±·²¹ ¸±³»©±®µô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½±´´»¹»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±«•ª» -«®ª·ª»¼ ¹®±©·²¹ «° ¿²¼ »¼«½¿¬·²¹ §±«® °¿®»²¬- ±² ¸±© ¬± ®¿·-» ½¸·´¼®»²ô ¶«-¬ ¹±·²¹ ±«¬ ¿²¼ »¿®²·²¹ ¿ ´·ª·²¹ ·- ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¾®»»¦»ô ¬¸» º®»»ó ¼±³ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ò ÷ô ËòÍò Ó¿´½±´³ Ú±®¾»- ø › ¾«-·²»--³¿²ò Ó±®» Ì¸¿² × Ü®»¿³»¼ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçèç÷ò

ïì ß ½±®°±®¿¬·±² °®»º»®- ¬± ±ºº»® ¿ ¶±¾ ¬± ¿ ³¿² ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿- ±²»ô ±® ¼±»-²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ²»»¼ ±²»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿½½»°¬- §±« ·º §±« ¿®» ¿´ó ®»¿¼§ ¿½½»°¬»¼ò Ì± ±¾¬¿·² »²¬®§ ·²¬± °¿®¿¼·-» ·² ¬»®³- ±º »³°´±§ó ³»²¬ô §±« -¸±«´¼ ¾» ·² ¿ º«´´ -¬¿¬» ±º ¹®¿½»ò › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô·º» ·² ¬¸» Ý®§-¬¿´ Ð¿´¿½» ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ì¸» Ì§®¿²²§ ±º Ú±®³-••÷ øïçëç÷ò ß´¿² Ø¿®®·²¹¬±² ø

Ó¿®®·¿¹» øÚ·®-¬÷ ï

Ûª»®§ ³¿² ®»½»·ª»- ¬¸» ©·º» ¸» ¼»ó -»®ª»-ò Í±¬¿¸ îô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

î

ß²¼ ±º Ø·- -·¹²- ·- ¬¸·-æ Ø» ½®»¿¬»¼ º±® §±« ¸»´°³»»¬- º®±³ §±«®-»´ª»¬¸¿¬ §» ³·¹¸¬ •²¼ ®»-¬ ·² ¬¸»³ô ¿²¼ Ø» ±®¼¿·²»¼ ¾»¬©»»² §±« ´±ª» ¿²¼ ³»®½§ò

Ï«®•¿² íðòîïå Ì¸» Ù´±®·±«- Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²ó ¿¬±®§ Ì®¿²-´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´ øïçíðå ®»°®·²¬ ïççî÷ò

í

Þ¿½¸»´»®- ¾±¿-¬ô ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¬»¿½¸ ¬¸»·® ©·ª»- ¹±±¼å Þ«¬ ³¿²§ ¿ ³¿² -°»¿µ»¬¸ ±º Î±¾·² Ø±±¼ô Ì¸¿¬ ²»ª»® -¸±¬ ·² ¸·- ¾±©ò É¸»² ¿´´ ·- -±«¹¸¬ô Þ¿½¸»´»®- ©·ª»-ô ¿²¼ ³¿·¼»- ½¸·´¼®»² ¾»» ©»´´ ¬±«¹¸¬ò ß²¼ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸·- × ¿´-± ¾»¹·² ¬± ¹¿¬¸»®ô Ûª»®§ ³¿² ½¿² ®«´» ¿ -¸®»©ô -¿ª» ¸» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ¸»®ò

º±®» §±«® -»´ª»- º¿¼»ô ¬¸¿¬ §±« ¾»» ²±¬ ·² ¼±«¾¬ ±® ¼·-°¿§®» ±º ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»²ô ±® ·² ¼¿«²¹»® ±º §±«® ´§ª»- ·² ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»²ô ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¬§³» ¬± ®·¼ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ±º ¸«-¾¿²¼»-ô ¬¸¿¬ ²± ¼¿§ ³¿§ °¿--» ©·¬¸±«¬ ¼¿´´·¿²½»ô ¬¸¿¬ §±« ¾» ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ «²©·-» ·² ®»ó º«-·²¹ ¹±±¼ ±ºº»®- ò ò ò Ù»±®¹» Ð»¬¬·» ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ý±®·¿¬«- ¿²¼ Ø±®¿¬·¿ô•• ß Ð»¬·¬» Ð¿´´¿½» ±º Ð»¬¬·» Ø·- Ð´»¿-«®» øïëéê÷ò

é

Ö±¸² Ø»§©±±¼ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ³«-·½·¿²ò Ì¸» Ð®±ª»®¾- ±º Ö±¸² Ø»§©±±¼ ø°¿®¬ îô ½¸¿°¬»® ê÷ øïèéìå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïëêì÷ò

ì

ß ¹±±¼ ³¿®®·¿¹»ô ·º ¬¸»®» ¾» -«½¸ô ®»¶»½¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²±º ´±ª»ò ×¬ ¬®·»- ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸±-» ±º º®·»²¼-¸·°ò ×¬ ·- ¿ -©»»¬ ¿--±½·¿ó ¬·±² ·² ´·º»ô º«´´ ±º ½±²-¬¿²½§ô ¬®«-¬ô ¿²¼ ¿² ·²•²·¬» ²«³¾»® ±º «-»º«´ ¿²¼ -±´·¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ³«¬«¿´ ±¾´·ó ¹¿¬·±²-ò

› ÷ô Û²¹´·-¸ Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº Ó¿®ó ®·¿¹» ¿²¼ Í·²¹´» Ô·º»ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§- ±º Ú®¿²½·- Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò ‘‘Ï«¿®®»´•• ·² ¬¸·- ½¿-» ³»¿²- ¿ ‘‘®»¿-±²•• ±® ‘‘°®»¬»¨¬ò••

è

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñ² Í±³» Ê»®-»- ±º Ê·®¹·´ô•• ¾±±µ íô »--¿§ ë øïëèë›ïëèè÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û--¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

ë

×² ¬¸·- -¬¿¬»´§ -¬¿¬» ±º Ó¿¬®·³±²·»ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ º»¿®»º«´´ô ²±¬¸·²¹ º¿§²»¼ô ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ¼±²» º¿·¬¸º«´´§ ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬·²¹ô ¬®«»´§ ©·¬¸±«¬ ¼±«¾´§²¹ô ©·´´·²¹´§ ©·¬¸±«¬ ½±²ó -¬®¿·²¬ô ¶±§º«´´§ ©·¬¸±«¬ ½±³°´¿·²¬ò › ÷ô Û²ó Ù»±®¹» Ð»¬¬·» ø ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Í·²±®·¨ ¿²¼ Ý¿³³¿ô•• ß Ð»¬·¬» Ð¿´´¿½» ±º Ð»¬¬·» Ø·- Ð´»¿-«®» øïëéê÷ò

ê

Ó¿®®§» ©¸§´» §±« ¿®» §±«²¹ô ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»» §±«® º®«·¬» Œ±®·-¸ ¾»ó

É·ª»- ¿®» §±«²¹ ³»²•- ³·-¬®»--»-å ½±³°¿²·±²- º±® ³·¼¼´» ¿¹»å ¿²¼ ±´¼ ³»²•- ²«®-»-ò Í± ¿- ¿ ³¿² ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¯«¿®®»´ ¬± ³¿®®§ ©¸»² ¸» ©·´´ò

É¸»² × -¿·¼ × ©±«´¼ ¼·» ¿ ¾¿½¸»´±®ô × ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ × -¸±«´¼ ´·ª» ¬·´´ × ©»®» ³¿®®·»¼ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó«½¸ ß¼± ß¾±«¬ Ò±¬¸·²¹ øîòíòîíì›íë÷ò Þ»²»¼·½µ ¸¿- ®¿·´»¼ ¿¹¿·²-¬ ³¿®®·¿¹» ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» °´¿§ô ¾«¬ ·- •²¿´´§ ©±² ¾§ ¬¸» ½¸¿®³±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ©·¬¬§ Þ»¿¬®·½»ò

ç

Ó»² ¿®» ß°®·´ ©¸»² ¬¸»§ ©±±ô Ü»ó ½»³¾»® ©¸»² ¬¸»§ ©»¼ò Ó¿·¼- ¿®» Ó¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿·¼-ô ¾«¬ ¬¸» -µ§ ½¸¿²¹»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©·ª»-ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ç±« Ô·µ» ×¬ øìòïòïìð›ìî÷ò Î±-¿´·²¼ ¸»®» -°»¿µ- ·² ¬¸» ¼·-¹«·-» ±º Ù¿²§ó ³»¼» ¿²¼ ¼·-½«--»- ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ Ñ®´¿²¼±ô ¬¸» ³¿² -¸» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ©»¼ò

ïð ×¬ ·- ¬¸» Ó¿² ¿²¼ É±³¿² «²·¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ½±³°´»¿¬ ¸«³¿² Þ»ó ·²¹ò Í»°¿®¿¬»ô -¸» ©¿²¬- ¸·- Ú±®½» ±º Þ±¼§ ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸ ±º Î»¿-±²å ¸»ô ¸»® Í±º¬²»--ô Í»²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½«¬» Ü·-½»®²³»²¬ò Ì±¹»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ ·² ¬¸» É±®´¼ò ß -·²¹´» Ó¿² ò ò ò ®»-»³¾´»¬¸» ±¼¼ Ø¿´º ±º ¿ Ð¿·® ±º Í½·--±®-ò ×º §±« ¹»¬ ¿ °®«¼»²¬ô ¸»¿´¬¸§ É·º»ô §±«® ·²¼«-¬®§ ·² §±«® Ð®±º»--·±²ô ©·¬¸ ¸»® ¹±±¼ Û½±²±³§ô ©·´´ ¾» ¿ Ú±®¬«²» -«º•½·»²¬ò Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø

›

÷ô

ËòÍò -¬¿¬»-³¿²ô -½·»²¬·-¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß¼ª·-·²¹ ¿ Ç±«²¹ Ó¿² ¿- ¬± ¬¸» Í»´»½¬·±² ±º ¿ Ó·-¬®»--ô•• ïéìëô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®±±´´ øïççé÷ò ×² ¬¸» -¿³» ´»¬¬»® Ú®¿²µ´·² ¿¼ª·-»- ³»² ¬± ½¸±±-» ±´¼»® ©±³»² ¿- ©·ª»- ¾»½¿«-» ‘‘Ì¸»§ ¿®» -± ¹®¿¬»º«´ÿ••

ïï Ó¿®®·¿¹» ¸¿- ³¿²§ °¿·²-ô ¾«¬ ½»´·ó ¾¿½§ ¸¿- ²± °´»¿-«®»-ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º Î¿--»´¿-ô Ð®·²½» ±º ß¾·-ó -·²·¿ ø½¸¿°¬»® îêô ‘‘Ì¸» Ð®·²½»-- Ý±²¬·²«»- Ø»® Î»³¿®µ- Ë°±² Ð®·ª¿¬» Ô·º»••÷ øïéëç÷ò

-´¿ª·-¸ ±º ¿´´ ¬¸» º±®³- ±º ½±³ó ³»®½»á Ì¸±³¿- Ô±ª» Ð»¿½±½µ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ó»´·²½±«®¬ ø½¸¿°¬»® é÷ øïèïé÷ò

ïë Ó¿®®·¿¹» ·- ò ò ò ¿ ´±¬¬»®§ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- ½¸±·½» ¿²¼ -»´»½¬·±² ¿ ³¿² ¾»ó -¬±©- ±² ¸·- ¬·½µ»¬ ¬¸» ¾»¬¬»®å º±® ·º ¸» ¸¿- ·²½«®®»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» °¿·²¿²¼ »¨°»²-» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´«½µ§ ²«³ó ¾»®ô ¿²¼ ¸·- ´«½µ§ ²«³¾»® °®±ª»- ¿ ¾´¿²µô ¸» »¨°»®·»²½»- ²±¬ ¿ -·³°´»ô ¾«¬ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬å ¬¸» ´±-- ±º ´¿¾±«® ¿²¼ ³±²»§ ¾»·²¹ -«°»®¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¼®¿©·²¹ ¿ ¾´¿²µô ©¸·½¸ô ½±²-¬·ó ¬«¬·²¹ -·³°´§ ¿²¼ »²¬·®»´§ ¬¸» ¹®·»ªó ¿²½» ±º ¸·³ ©¸± ¸¿- ½¸±-»² ¸·¬·½µ»¬ ¿¬ ®¿²¼±³ô ·-ô º®±³ ·¬- -·³ó °´·½·¬§ô ¬¸» ³±®» »²¼«®¿¾´»ò Ì¸±³¿- Ô±ª» Ð»¿½±½µ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ò·¹¸¬³¿®» ß¾¾»§ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèïè÷ò

ïê Ó¿®®·¿¹» ³»¿²- ¬§®¿²²§ ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¼»½»·¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ß²¬¸±²§ Ì®±´´±°» ø

ïî É»¼¼»¼ ´±ª» -«°°´·»- ¬¸» ©¿²¬ ±º »ª»®§ ±¬¸»® ¾´»--·²¹ ·² ´·º»å ¿²¼ ¿²± ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ¬®«´§ ¸¿°°§ ©·¬¸±«¬ ·¬ô -± ²±²» ½¿² ¾» ¿¾-±ó ´«¬»´§ ³·-»®¿¾´» ©·¬¸ ·¬ò Ý¸¿®´±¬¬» Ô»²²±¨ ø

›

÷ô

ß²¹´±óß³»®·½¿² ¿«¬¸±®ò Ø»²®·»¬¬¿ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïéëè÷ò

ïí ×¬ ·- ¿ ¬®«¬¸ «²·ª»®-¿´´§ ¿½µ²±©´ó »¼¹»¼ô ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ³¿² ·² °±--»-ó -·±² ±º ¿ ¹±±¼ º±®¬«²»ô ³«-¬ ¾» ·² ©¿²¬ ±º ¿ ©·º»ò Ö¿²» ß«-¬»² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ªó »´·-¬ò Ð®·¼» ¿²¼ Ð®»¶«¼·½» øª±´ò ïô ½¸¿°¬»® ïå ±°»²·²¹ ´·²»-÷ øïèïí÷ò

ïì É¸¿¬ ·- ³¿®®·¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ -±®ó ¼·¼ ±º ¾¿®¹¿·²-ô ¬¸» ³±-¬ ½±´¼ ¿²¼

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Þ¿®½¸»-¬»® Ì±©»®- ø½¸¿°¬»® ïëô ‘‘Ì¸» É·¼±©•- Í«·¬±®-••÷ øïèëé÷ò Ì¸·- ½±³³»²¬ ·- °¿®¬ ±º ¿ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» -·-¬»®- Ó¿¼»´»·²» ¿²¼ Ý¸¿®´±¬¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿ó ¬«®» ±º ³¿®®·¿¹»ò

ïé Ì©± °«®» -±«´- º«-»¼ ·²¬± ±²» ¾§ ¿² ·³°¿--·±²»¼ ´±ª»œº®·»²¼-ô ½±«²-»´±®-œ¿ ³«¬«¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿³·¼ ´·º»•-¬®«¹¹´»-ô ³«-¬ µ²±© ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸«³¿² ¸¿°°·²»--åœ¬¸·- ·- ³¿®ó ®·¿¹»å ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ½±®²»®ó -¬±²» ±º ¿² »²¼«®·²¹ ¸±³»ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ý¿¼§ Í¬¿²¬±² ø › ÷ô ËòÍò -«ºº®¿¹·-¬ò Ø·-¬±®§ ±º É±³¿² Í«ºó º®¿¹» øïèèï÷ò

ïè Ì¸¿®» ¿·²¬ ²± ®»-·°»» º±® ¿ °»®º»µ¬ ©·º»ô »²²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»®» ·¦ º±® ¿

°»®º»µ¬ ¸«-¾¿²¼ò Ì¸»®» ·¦ ¶«-¬ ¿¦ ³»²²§ ¹±±¼ ©·º»- ¿¦ ¬¸¿®» ·¦ ¹±±¼ ¸«-¾¿²¼-ô ¿²¼ · ²»ª»® µ²»© ¬©± °»±°´»ô ³¿®®·»¼ ±® -·²¹´»ô ©¸± ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬»© ³¿µ» ¬¸»³-»´º¿¹®»»¿¾´» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -«½µ½»»¼»¼ò Ö±-¸ Þ·´´·²¹- øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ø±© ¬± Ð·½µ Ñ«¬ ¿ É·º»ô••Ì¸» Ý±³°´»¬» É±®µ- ±º Ö±¸² Þ·´´ó ·²¹- øïèçç÷ò

ïç É¸¿¬ ¹®»¿¬»® ¬¸·²¹ ·- ¬¸»®» º±® ¬©± ¸«³¿² -±«´-ô ¬¸¿² ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¶±·²»¼ º±® ´·º»œ¬± -¬®»²¹¬¸»² »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿´´ ´¿¾±®ô ¬± ®»-¬ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿´´ -±®®±©ô ¬± ³·²·-¬»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿´´ °¿·²ô ¬± ¾» ±²» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² -·´»²¬ «²-°»¿µ¿ó ¾´» ³»³±®·»- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬·²¹á Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® ëìô ‘‘Ì¸» Ó»»¬·²¹ ±² ¬¸» Ø·´´••÷ øïèëç÷ò

îð Ó§ ¾®·¼» ¸¿¬¸ ²»»¼ ±º ²± ¼·-ó ¹«·-»òœ Þ«¬ ®¿¬¸»®ô ´»¬ ¸»® ½±³» ¬± ³» ×² -«½¸ ¿ º±®³ ¿- ¾»²¬ ¿¾±ª» Ó§ °·´´±© ©¸»²ô ·² ·²º¿²½§ô × µ²»© ²±¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ´±ª»òœ Ñ ´»¬ ¸»® ½±³» º®±³ ±«¬ ¬¸» ´¿²¼Ñº É±³¿²¸±±¼œ²±¬ º¿·®§ ·-´»-ô ß²¼ ´»¬ ¸»® ½±³» ©·¬¸ É±³¿²•¸¿²¼ß²¼ É±³¿²•- »§»- ±º ¬»¿®- ¿²¼ -³·´»-ôœ É·¬¸ É±³¿²•- ¸±°»º«´²»-- ¿²¼ ¹®¿½» Ñº °¿¬·»²½» ´·¹¸¬·²¹ «° ¸»® º¿½»ò › Ö¿³»- É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ó§ Þ®·¼» Ì¸¿¬ ×- Ì± Þ»ò••

-¬»° ¸¿- ¿² ¿·® ±º ¹®»¿¬ -·³°´·½·¬§ ¿²¼ »¿-»å ·¬ ±ºº»®- ¬± ¾«®§ º±®»ª»® ³¿²§ ¿½¸·²¹ °®»±½½«°¿¬·±²-å ·¬ ·¬± ¿ºº±®¼ «- «²º¿·´·²¹ ¿²¼ º¿³·´·¿® ½±³°¿²§ ¬¸®±«¹¸ ´·º»å ·¬ ±°»²- «° ¿ -³·´·²¹ °®±-°»½¬ ±º ¬¸» ¾´»-¬ ¿²¼ °¿--·ª» µ·²¼ ±º ´±ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾´»--·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª»å ·¬ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»´·¹¸¬- ±º ½±«®¬-¸·°ô ¾«¬ ¾§ ¿ °«¾´·½ °»®º±®ó ³¿²½» ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ´»¹¿´ -·¹²¿ó ¬«®»-ò ß ³¿² ²¿¬«®¿´´§ ¬¸·²µ- ·¬ ©·´´ ¹± ¸¿®¼ ©·¬¸ ¸·³ ·º ¸» ½¿²²±¬ ¾» ¹±±¼ ¿²¼ º±®¬«²¿¬» ¿²¼ ¸¿°°§ ©·¬¸·² -«½¸ ¿«¹«-¬ ½·®½«³ª¿´´¿ó ¬·±²-ò Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ê·®¹·²·¾«- Ð«»®·-¯«» ××ô•• Ê·®¹·²·¾«- Ð«»®·-¯«» øïèèï÷ò

îî Ì¸» ±²» ½¸¿®³ ±º ³¿®®·¿¹» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- ¿ ´·º» ±º ¼»½»°¬·±² ¿¾-±ó ´«¬»´§ ²»½»--¿®§ º±® ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò Ñ-½¿® É·´¼» ø › ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèçï÷ò Ô±®¼ Ø»²®§ ¬± Þ¿-·´ò

îí Ó»² ³¿®®§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬·®»¼å ©±³»²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½«®·±«-æ ¾±¬¸ ¿®» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò Ñ-½¿® É·´¼» ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ì÷ øïèçï÷ ¿²¼ ß É±³¿² ±º Ò± ×³°±®¬¿²½» ø¿½¬ í÷ øïèçí÷ò

îì Ó¿®®·¿¹» ·- °±°«´¿® ¾»½¿«-» ·¬ ½±³¾·²»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¬»³°¬¿ó ¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ±°°±®ó ¬«²·¬§ò Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø › ÷ô ×®·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ó¿¨·³- º±® Î»ª±´«¬·±²·-¬-ô•• Ì¸» Î»ª±´«¬·±²·-¬•- Ø¿²¼¾±±µ ·² Ó¿² ¿²¼ Í«°»®³¿² øïçðí÷ò

Ì¸» -°»¿µ»® ¸»®» ·³¿¹·²»- ¬¸» °»®º»½¬ ©±³¿²ò

îï Ú±® ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ·² ³¿®®·¿¹» -± ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸»

îë ×¬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º »ª»®§ ³¿²ô ©¸± ¸¿- -«º•½·»²¬ ³»¿²-ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ©·º»ò Ì¸» ´·º» ±º «²³¿®®·»¼ ©±³»²

·- ¿ ©®»¬½¸»¼ ±²»å »ª»®§ ³¿² ©¸± ·- ¿¾´» ±«¹¸¬ ¬± -¿ª» ±²» ±º ¬¸»³ º®±³ ¬¸¿¬ º¿¬»ò

»¨°»½¬ ±º ¸·³ò Ì¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¿ ©·º» ·- º±®œ¬± -½±´¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·²¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¹±±¼ ³¿²ò

Ù»±®¹» Ù·--·²¹ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ¼¼ É±³»² ø½¸¿°¬»® çô ‘‘Ì¸» Í·³ó °´» Ú¿·¬¸••÷ øïèçí÷ò

Ó¿¨·²» Ø±²¹ Õ·²¹-¬±² ø¾ò

ß² ±´¼»® ³¿²ô ©¸± ¸¿- ©¿·¬»¼ ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ®»ó -°»½¬¿¾´» ·²½±³» º±® ³¿®®·¿¹»ô ¿¼ª·-»- ¿ §±«²¹»® ³¿²ô ©¸± ·- ³±®» °®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ¸¿¼»½´¿®»¼ ¸·- ·²¬»²¬·±² ²±¬ ¬± ³¿®®§ò

îê ×º ¬¸»§ ´±-¬ ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ½±²ª·½ó ¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»·® ©·ª»- ±® ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô ³¿®®·¿¹» ©±«´¼ ½±´´¿°-» ¿¬ ±²½»ò › Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ñ¬¸»® Ð»±°´»ô•• ·² ßºó ¬»®¬¸±«¹¸¬- øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò

îé ß ³¿² ©¿²¬- ¿ ©·º» ©¸± -·¬- -¬·´´ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ -¬·´´ ¾«¬ ±² ¬¸» -¿³» ½¸¿·® »ª»®§ ¼¿§ -± ¬¸¿¬ ¸» µ²±©©¸»®» ¬± •²¼ ¸»® -¸±«´¼ ¸» ¸¿°°»² ¬± ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ò Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷ Î«--»´´ô Ý±«²¬»-- Î«--»´´ øÓ¿®§ ß²²»¬¬» Þ»¿«½¸¿³°÷ › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ì¸» Ý¿®¿ª¿ó ø

íð Ñ«® ³¿®®·¿¹» ©¿- ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ©» -«·¬»¼ ±²» ¿²±¬¸»® ®»³¿®µó ¿¾´§ ©»´´ ¿- ½±³°¿²§œ½±«´¼ ©¿´µ ¿²¼ ¬¿´µ ¿²¼ -¸¿®» ·²-·¹¸¬- ¿´´ ¼¿§ô ©±®µ -·¼» ¾§ -·¼» ´·µ» Ý¸·²»-» °»¿-ó ¿²¬-ô ®»¿¼ -·´»²¬´§ ¬±¹»¬¸»® ´·µ» ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ô ¬»¿-» »¿½¸ ±¬¸»® ´·µ» ¾®±¬¸»® ¿²¼ -·-¬»®ô ¿²¼ ©¸»² ¿¬ ²·¹¸¬ ©» º±«²¼ ±«® ¾±¼·»- ¬·®»¼ô °«´´ ¬¸» ½±ª»®- ±ª»® ±«®-»´ª»- ¿²¼ ¾»½±³» ´±ª»®-ò Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» ø¾ò

÷ô ËòÍò »--¿§·-¬ò ‘‘ß¹¿·²-¬ Ö±·» ¼» Ê·ª®»ô•• ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®ó -±²¿´ Û--¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»-»²¬ô »¼ò Ð¸´´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò

Ú·®-¬ Ø±³» ï

²»®- ø½¸¿°¬»® ïì÷ øïçðç÷ò Ì¸·- °¿--¿¹» ½±²ª»§- ¬¸» -»²¬·³»²¬- ±º Þ¿®±² Ê±² Ñ¬¬®·²¹»´ô ¿ Ð®«--·¿² ¿®³§ ±º•½»®ô ®»Œ»½¬ó ·²¹ ±² ¬¸» ³»®·¬- ±º ¸·- •®-¬ ©·º»ò

îè Ñ ³§ ´±ª» Ñ ³§ ´±ª» ©» ¼¿²½» «²¼»® ¬¸» ½¸«°°¿¸ -¬¿²¼·²¹ ±ª»® «´·µ» ¿² ¿²·³¿´ ±² ·¬- º±«® ´»¹-ô ´·µ» ¿ ¬¿¾´» ±² ©¸·½¸ ©» -»¬ ±«® ´±ª» ¿- ¿ º»¿-¬ô ´·µ» ¿ ¬»²¬ «²¼»® ©¸·½¸ ©» ©±®µ ²±¬ -¿º» ¾«¬ ²± ´±²¹»® -±´·¬¿®§ ·² ¬¸» -»¿®·²¹ ¸»¿¬ ±º ±«® ¬·³»ò Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ý¸«°°¿¸ô•• Ì¸» ß®¬ ±º Þ´»--·²¹ ¬¸» Ü¿§æ Ð±»³- ©·¬¸ ¿ Ö»©·-¸ Ì¸»³» øïççç÷ò

îç Ç±« ³«-¬ ³¿µ» ·¬ °´¿·² ¬± §±«® ¸«-¾¿²¼ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ©¸¿¬ §±«

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» É±³¿² É¿®®·±® øïçéê÷ò

Ì¸®±«¹¸ ©·-¼±³ ·- ¿² ¸±«-» ¾«·´¼»¼ô ¿²¼ ¾§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬ ·»-¬¿¾´·-¸»¼å ¿²¼ ¾§ µ²±©´»¼¹» -¸¿´´ ¬¸» ½¸¿³¾»®- ¾» •´´»¼ ©·¬¸ ¿´´ °®»ó ½·±«- ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ®·½¸»-ò Ð®±ª»®¾- îìòí›ìò

î

Û¿¬ ´»-- ¬¸¿² §±« ½¿² ¿ºº±®¼ô ¼®»-´»-- •¬¬·²¹´§ô ¾«¬ ¸¿ª» ¿ •²» ¼©»´´ó ·²¹ò Þ»®»-¸·¬ Î¿¾¾¿¸ îðòïîô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²ó ¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

í

Ø±«-»- ¿®» ¾«·´¬ ¬± ´·ª» ·²ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ´±±µ ±²å ¬¸»®»º±®» ´»¬ «-» ¾» °®»ó º»®®»¼ ¾»º±®» «²·º±®³·¬§ô »¨½»°¬ ©¸»®» ¾±¬¸ ³¿§ ¾» ¸¿¼ò Ô»¿ª» ¬¸» ¹±±¼´§ º¿¾®·½- ±º ¸±«-»-ô º±® ¾»¿«¬§ ±²´§ô ¬± ¬¸» »²½¸¿²¬»¼ °¿´¿½»- ±º ¬¸» °±»¬-å ©¸± ¾«·´¼ ¬¸»³ ©·¬¸ -³¿´´ ½±-¬ò

Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò ‘‘Ñº Þ«·´¼·²¹ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§- ±º Ú®¿²½·Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

ì

¾·½ô ¿²¼ô ¿´¿-ÿ ®·½¸ ·² ²±¬¸·²¹ »´-»ò É¸»² × ©»²¬ ¬± ¸±«-»µ»»°·²¹ô ³§ »²¬·®» -¬±½µ ±º ½¸·²¿ º±® °¿®´±® ¿²¼ µ·¬½¸»² ©¿- ¾±«¹¸¬ º±® »´»ª»² ¼±´ó ´¿®-ò Ì¸¿¬ ´¿-¬»¼ ª»®§ ©»´´ º±® ¬©± §»¿®-ô ¬·´´ ³§ ¾®±¬¸»® ©¿- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸·- ¾®·¼» ¬± ª·-·¬ ³»ò × ¬¸»² º±«²¼ô ±² ®»ª·»©ô ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²»·¬¸»® °´¿¬»- ²±® ¬»¿½«°- ¬± -»¬ ¿ ¬¿¾´» º±® ³§ º¿¬¸»®•- º¿³·´§å ©¸»®»ó º±®» × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¾»-¬ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ³» ¿ ¬»¿ó-»¬ ¬¸¿¬ ½±-¬ ¬»² ¼±´´¿®- ³±®»ô ¿²¼ ¬¸·-ô × ¾»´·»ª»ô º±®³»¼ ³§ ©¸±´» -¬±½µ ·² ¬®¿¼» º±® -±³» §»¿®-ò

Ô±®¼ô Ì¸±« ¸¿-¬ ¹·ª»² ³» ¿ ½»´´ É¸»®»·² ¬± ¼©»´´å ß²¼ ´·¬¬´» ¸±«-»ô ©¸±-» ¸«³¾´» Î±±º ×- ©»¿¬¸»®ó°®±±ºò Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ‘‘ß Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¬± Ù±¼ô º±® Ø·- Ø±«-»ò••

ë

ß¸ÿ ¸¿°°§ ·- ¬¸» ³¿² ©¸±-» »¿®´§ ´±¬ Ø¿¬¸ ³¿¼» ¸·³ ³¿-¬»® ±º ¿ º«®ó ²·-¸»¼ ½±¬ò Ö±¿²²¿ Þ¿·´´·» ø

›

Ø¿®®·»¬ Þ»»½¸»® Í¬±©» ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ó®-ò Ú±´´»²ô ¿°ó °¿®»²¬´§ ¿ ©®·¬»® ±º ½¸·´¼®»²•- ¾±±µ-ô ïê Ú»¾®«ó ¿®§ ïèëíô ·² ß Í»½±²¼ Ì®»¿-«®§ ±º Ì¸» É±®´¼•Ù®»¿¬ Ô»¬¬»®-ô »¼ò É¿´´¿½» Þ®±½µ©¿§ ¿²¼ Þ¿®¬ Õ»·¬¸ É·²»® øïçìï÷ò

÷ô Í½±¬¬·-¸

°±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ‘‘ß Î»ª»®·»•• ø-¬¿²¦¿ í÷ øïéçð÷ò

ê

Í¬±©» ®»½±«²¬- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¸»® ´·º» ¬± ¿² Û²ó ¹´·-¸©±³¿²ô »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¸»® ¸±«-»¸±´¼å »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ´»¬¬»® -¸» ®»º»®- ¬± ¸»® ©±®µô ®»½»²¬´§ ¾»¹«²ô ±² Ë²½´» Ì±³•Ý¿¾·²ò

É» ²»»¼ ²±¬ °±©»® ±® -°´»²¼±®å É·¼» ¸¿´´ ±® ´±®¼´§ ¼±³»å Ì¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¬®«»ô ¬¸» ¬»²¼»®ô Ì¸»-» º±®³ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¸±³»ò Í¿®¿¸ Ö±-»°¸¿ Ø¿´» ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò ‘‘Ø±³»ò••

é

ß ¸±«-»ô ´·µ» ¿ °»®-±²ô ·²ª·¬»- ¾§ ¿³·¿¾´» ®»-»®ª»-ô ¿- ·º ·¬ ´±ª»¼ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¾§ ½±«®¬»±«- ¿°°®±¿½¸»-ò Ô»¬ ·¬ -¸±© ¾¿-¸º«´´§ ¾»¸·²¼ -¸®«¾ó ¾»®·»-ô -½®»»² ·¬- °®±°±®¬·±²- ¼»½±ó ®±«-´§ ·² °´¿·² ¬·²¬-ô ²±¬ ¬¸®«-¬ ·¬ó -»´º ®«¼»´§ô ´·µ» ¿² ·²²ô «°±² ¬¸» -¬®»»¬ ¿¬ ½®±--ó®±¿¼-ò ß ©·¼» ´¿©² ·² º®±²¬ô -´±°·²¹ ¬± ¬¸» ®±¿¼ ¹®¿½»ó º«´´§ô ¹·ª»- ·¬ ¬¸» -¬¿¬»´§ ¿·® ¿²¼ ½±«®¬´§ ¿°°®±¿½¸ò ßò Þ®±²-±² ß´½±¬¬ ø

›

÷ô

ËòÍò °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò ‘‘ß°®·´æ Ó§ Ø±«-»ô•• Ý±²½±®¼ Ü¿§- øïèéî÷ò

è

× ©¿- ³¿®®·»¼ ©¸»² × ©¿- ¬©»²¬§ó •ª» §»¿®- ±´¼ ¬± ¿ ³¿² ®·½¸ ·² Ù®»»µ ¿²¼ Ø»¾®»©ô Ô¿¬·² ¿²¼ ß®¿ó

ç

Ô»¬ ¿ ´·¬¬´» °®»´·³·²¿®§ »¨«´¬¿¬·±² ±º ¿ ²»© ³¿² ·² ¿ ²»© °´¿½» ¾» º±®ó ¹·ª»²ô §» ©¸± ¿®» ²±© »-¬¿¾´·-¸»¼ÿ Î»³»³¾»® §±«® ±©² ¸±«-»¸±´¼ º»®ª±® ±² •®-¬ -»¬¬·²¹ «°ô ©¸·´» ©» ®»½±«²¬ ±«® »½±²±³·½ ¶±§ô ¿²¼ ¿²ó ¬·½·°¿¬·±²- ±º ³±¼»®² ½±²ª»²·»²½»¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¿´´ ¸«³¿² ½¿®»ô ¿²¼ -°»»¼ ´·º» «°±² ¿ ¼±©²ó ¸·´´ °¿¬¸ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ¬± ¾» »¿-·»® ¬± ³±ª» ¬¸¿² ¬± -¬¿²¼ -¬·´´ÿ Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

›

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ‘‘Ó±¼»®² Ý±²ª»²·»²½»-ô•• Û§»¿²¼ Û¿®- øïèêê÷ò Ì¸»-» ®»³¿®µ- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼¿½¸»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ‘‘½±²ª»²·»²½»-•• ±º ¿ ³±¼»®² ¸±«-»ò

ïð Ð»±°´» ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ´¿®¹» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¸±«-»- ¬¸»§ ´·ª» ·²ô ´·µ» -²¿·´-ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸

¸±³» -¸±«´¼ ¾» ¬± ¬¸» ½¸·´¼ ¿ °´¿½» ±º ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¬®«» ¼»ª»´±°³»²¬å ¬± ¬¸» ¿¼«´¬ ¿ °´¿½» ±º ¸¿°°·²»-¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» -°·®·¬ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ©±®´¼•©±®µ»®-ò

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´±-- ø¾±±µ êô ‘‘Ì¸» Ù®»¿¬ Ì»³°¬¿¬·±²••å ½¸¿°¬»® îô ‘‘Ú·®-¬ ×³°®»-ó -·±²-••÷ øïèêð÷ò Ó¿¹¹·» Ì«´´·ª»® ½±«²-»´- ¸»® ½±«-·² Ô«½§ô ©¸± ©±®®·»- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸»® ³¿®®·¿¹» -¸» ©·´´ -¸®·²µ ·²¬± ·²-·¹²·•½¿²½» ¾§ ³±ª·²¹ ·²¬± ¿ ¹®¿²¼ ¸±«-»ò

ïï Ô»¬ «- ½»´»¾®¿¬» ¬¸» -±·´ò Ó±-¬ ³»² ¬±·´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ±©² ¿ °·»½» ±º ·¬å ¬¸»§ ³»¿-«®» ¬¸»·® -«½½»-- ·² ´·º» ¾§ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«§ ·¬ò ×¬ ·- ¿´·µ» ¬¸» °¿--·±² ±º ¬¸» °¿®ª»²« ¿²¼ ¬¸» °®·¼» ±º ¬¸» ¿®·-¬±½®¿¬ò Þ®±¿¼ ¿½®»¿®» ¿ °¿¬»²¬ ±º ²±¾·´·¬§å ¿²¼ ²± ³¿² ¾«¬ º»»´- ³±®» ±º ¿ ³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ ·º ¸» ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ±º ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ½¿´´ ¸·- ±©²ò Ø±©»ª»® -³¿´´ ·¬ ·- ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ·¬ ·- º±«® ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- ¼»»°å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿ ª»®§ ¸¿²¼-±³» °®±°»®¬§ò

Ý¸¿®´±¬¬» Ð»®µ·²- Ù·´³¿² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø±³»æ ×¬- É±®µ ¿²¼ ×²Œ«»²½» ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘×²¬®±¼«½¬±®§••÷ øïçðí÷ò

ïë Ó¿² ·- ¾«¬ ³·´¼´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸··³³»¼·¿¬» -«®®±«²¼·²¹- ¾»½¿«-» ¸» ½¿² •²¼ -»´ºó»¨°®»--·±² ·² °®±¶»½¬-ò É¸»®»¿- ©±³¿² ·- ½±²•²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¶«¹¿´ -°¸»®»å ·¬ ·- º±® ¸»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ °®·-±² ·²¬± ¿ ®»¿´³ò Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

› Ý¸¿®´»- Ü«¼´»§ É¿®²»® ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó§ Í«³³»® ·² ¿ Ù¿®¼»²

ß³¾®±-» Þ·»®½» ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò

÷ô

Þ»¿«ª±·® -»»- ¬¸» ¸±³»³¿µ»® ¿- ±²» ©¸± ½±´ó ´»½¬- µ²·½µµ²¿½µ-ô ©¸± ‘‘»¿¹»®´§ -»»µ- -»´ºó ®»¿´·¦¿¬·±² ·² ©¸¿¬ -¸» ¸¿- •• ¾»½¿«-» ‘‘-¸» ¼±»- ²±¬¸·²¹ò••

ø‘‘Ð®»´·³·²¿®§••÷ øïèéð÷ò

ïî ØÑËÍÛô ²ò ß ¸±´´±© »¼·•½» »®»½¬»¼ º±® ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬·±² ±º ³¿²ô ®¿¬ô ³±«-»ô ¾»»¬´»ô ½±½µ®±¿½¸ô Œ§ô ³±-ó ¯«·¬±ô Œ»¿ô ¾¿½·´´«-ô ¿²¼ ³·½®±¾»ò

›

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ì¸» Í»½±²¼ Í»¨ ø°¿®¬ ëô ‘‘Í·¬«¿¬·±²••å ½¸¿°¬»® ïêô ‘‘Ì¸» Ó¿®ó ®·»¼ É±³¿²••÷ øïçìç÷ô ¬®¿²-ò Øò Óò Ð¿®-¸´»§ øïçéï÷ò

ïê ß² ±´¼ ¸±«-» ·- ¿ ²«·-¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ·±¾ª·±«-´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± ´·ª» ·²ò Ó«½¸ ³±¼»®² ¸±«-·²¹ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ½¿´´»¼ µ»²ó ²»´·²¹ò Î±¾»®¬-±² Ü¿ª·»- ø

ïí ×- ¬¸» ¸±«-» ²±¬ ¸±³»´§ §»¬á Ì¸»®» ´»¬ °´»¿-¿²¬ ¬¸±«¹¸¬- ¾» -»¬æ É·¬¸ ¾®·¹¸¬ »§»- ¿²¼ ¸«®®·»¼ º»»¬ô Ì¸»®» ´»¬ -»ª»®»¼ º®·»²¼-¸·°- ³»»¬ô Ì¸»®» ´»¬ -±®®±© ´»¿®² ¬± -³·´»ô ß²¼ -©»»¬ ¬¿´µ ¬¸» ²·¹¸¬- ¾»¹«·´»ò

› ÷ô Ý¿ó ²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘Ñº Ó±¼»®² Ø±«-»-ô•• Ì¸» Ì¿ó ¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ- øïçìç÷ò

ïé É·´´§æ Ì± ©»¿¬¸»® ¿ ¬©»²¬§ó•ª»ó§»¿® ³±®¬¹¿¹» ·-œ Ô·²¼¿æ ×¬•- ¿² ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò ß®¬¸«® Ó·´´»® ø¾ò

÷ô ËòÍò ¼®¿³¿ó ¬·-¬ò Ü»¿¬¸ ±º ¿ Í¿´»-³¿² ø¿½¬ î÷ øïçìç÷ò

Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ò»© Ø±«-»ò••

ïì Ì¸» ¸±³» -¸±«´¼ ±ºº»® ¬± ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´ ®»-¬ô °»¿½»ô ¯«·»¬ô ½±³º±®¬ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»¹®»» ±º °»®-±²¿´ »¨°®»--·±² ®»¯«·-·¬»å ¿²¼ ¬¸»-» ½±²ó ¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸»

É·´´§ ¿²¼ Ô·²¼¿ ¿®» ±²» °¿§³»²¬ ¿©¿§ º®±³ °¿§·²¹ ±ºº ¬¸»·® ¸±«-»ò

Þ¿°¬·-³ ï

Î»¿-±² ·² ²± ©¿§ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± º¿·¬¸ò Ò¿§ô ·² ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ¼»-ó

¬·¬«¬» ±º ®»¿-±²ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¬¸» ³±®» •¬ ¿²¼ °®±°»® ®»½·°·»²¬- ±º ¾¿°¬·-³ò Ú±® ®»¿-±² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »²»³§ ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ¸¿-ò ò ò ò ×º Ù±¼ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» Ø±´§ Ù¸±-¬ ¬± ¹®±©² °»®-±²-ô ¸» ½¿²ô ¿ º±®¬·±®·ô ½±³³«²·½¿¬» ·¬ ¬± §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò Ú¿·¬¸ ½±³»- ±º ¬¸» É±®¼ ±º Ù±¼ô ©¸»² ¬¸·- ·- ¸»¿®¼å ´·¬¬´» ½¸·´¼®»² ¸»¿® ¬¸¿¬ É±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ®»½»·ª» ¾¿°¬·-³ô ¿²¼ ¬¸»®»©·¬¸ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿´-± º¿·¬¸ò

¬¸¿¬ °´¿½»ô ¾«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¸±²±«®ô ¿²¼ ²± ´»-- ¾«®¼»²ô ¿- ¾»·²¹ ¼±²» ¾±¬¸ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¸·Í¿·²¬-ô ¿²¼ ¾§ ©¿§ ±º «²¼»®¬¿µ·²¹ º±® ¿ Ý¸®·-¬·¿² -±«´ò Ø» ¿¼ª·-»¬¸ ¿´´ ¬± ½¿´´ ¬± ³·²¼» ¬¸»·® Þ¿°¬·-³ ±ºó ¬»²å º±® ·º ©·-» ³»² ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º °®»-»®ª·²¹ ¿ -¬¿¬» ¬± ®»¼«½» ·¬ ¬± ·¬- °®·²½·°´»- ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ¹®»© ¹®»¿¬å ½»®¬¿·²´§ô ·¬ ·- ¬¸» -¿ºó »-¬ ½±«®-» º±® Ý¸®·-¬·¿²- ¬± ³»¼·ó ¬¿¬» ±² ¬¸» Þ¿°¬·-³» ±º¬»² ø¾»·²¹ ¬¸» •®-¬ -¬»° ·²¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¿²¼ ¹´±®·±«- ½¿´´·²¹÷ ¿²¼ «°±² ©¸¿¬ ¬»®³»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ª±©»- ¬¸»§ ¿®» Þ¿°¬·¦»¼ò

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® ø › ÷ô Ù»®³¿² ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ð®±¬»-¬¿²¬ Î»º±®³¿¬·±²ò Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®ô ²±ò íðíô ¬®¿²-ò Éò Ø¿¦ó ´·¬¬ øïèìè÷ô »¼ò Ì¸±³¿- Õ»°´»® øïçëî÷ò

î

Þ¿°¬·-³ ·- ²±¬ ±²´§ ¿ -·¹² ±º °®±ó º»--·±²ô ¿²¼ ³¿®µ ±º ¼·ºº»®»²½»ô ©¸»®»¾§ Ý¸®·-¬·¿² ³»² ¿®» ¼·-ó ½»®²»¼ º®±³ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¾» ²±¬ ½¸®·-¬»²»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿ -·¹² ±º Î»¹»²»®¿¬·±² ±® Ò»©óÞ·®¬¸ô ©¸»®»¾§ô ¿- ¾§ ¿² ·²-¬®«³»²¬ô ¬¸»§ ¬¸¿¬ ®»½»·ª» Þ¿°¬·-³ ®·¹¸¬´§ ¿®» ¹®¿º¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ý¸«®½¸å ¬¸» °®±³ó ·-»- ±º ¬¸» º±®¹·ª»²»-- ±º -·²ô ¿²¼ ±º ±«® ¿¼±°¬·±² ¬± ¾» ¬¸» -±²- ±º Ù±¼ ¾§ ¬¸» Ø±´§ Ù¸±-¬ô ¿®» ª·-·¾´§ -·¹²»¼ ¿²¼ -»¿´»¼å Ú¿·¬¸ ·- ½±²ó •®³»¼ô ¿²¼ Ù®¿½» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ª·®ó ¬«» ±º °®¿§»® «²¬± Ù±¼ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò ‘‘Ì¸» Ð¿®-±² ·² Í¿½ó ®¿³»²¬-ô•• ß Ð®·»-¬ ¬± ¬¸» Ì»³°´»ô ±® Ì¸» Ý±«²ó ¬®§ Ð¿®-±² øïêíî÷ò

ì

Ö±¸² Ì®«-´»® ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ½´»®¹§³¿²ò Ð®±ª»®¾- Û¨»³°´·•»¼ ¿²¼ ×´´«-ó ¬®¿¬»¼ ¾§ Ð·½¬«®»- º®±³ Î»¿´ Ô·º» øïéçð÷ò Ì®«-´»® »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ‘‘Ì¸» ³±³»²¬ ¿ ³¿² ·- ·²ó ¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» º¿ª±«®- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¸» ©·´´ •²¼ ·¬ ³±®» ®»¿¼§ ¬± ¾»-¬±© ¬¸»³å ©¸»² ©» ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¿ º®·»²¼ô ©» •²¼ »²±«¹¸ ®»¿¼§ ¬± ¿--·-¬ «-ò••

ë

Ì¸» Þ±±µ ±º Ý±³³±² Ð®¿§»® ø¿®¬·½´» îé÷ øÛ°·-ó ½±°¿´ Ý¸«®½¸ô ïçìë÷ò

í

Ø»» -¿§- ¬¸¿¬ °®¿§»® ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼»ó ª±¬·±²ô ©¸»®» Ù±¼ ·- ¬¸¿²µ»¼ º±® ½¿´´·²¹ «- ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸·¹®¿½»ô Þ¿°¬·-³» ¾»·²¹ ¿ ¾´»--·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¬¸ ²±¬ ¬¸» ´·µ»ò Ø» ©·´´·²¹´§ ¿²¼ ½¸»»®º«´´§ ½®±--»¬¸ ¬¸» ½¸·´¼ô ¿²¼ ¬¸·²µ»¬¸ ¬¸» Ý»®»³±²§ ²±¬ ±²»´§ ·²²±½»²¬ô ¾«¬ ®»ª»®»²¼ò Ø» ·²-¬®«½¬»¬¸ ¬¸» Ù±¼óº¿¬¸»®-ô ¿²¼ Ù±¼ó³±¬¸»®-ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± ½±³°´»ó ³»²¬¿´´ ±® ´·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± -«-¬¿·²

É¸»² ¬¸» Ý¸·´¼ ·- Ý¸®·-¬»²»¼ô §±« ³¿§ ¸¿ª» Ù±¼óº¿¬¸»®- »²±«¹¸ò

ß®®¿§•¼œ¿ ¸¿´ºó¿²¹»´·½ -·¹¸¬œ ×² ª»-¬- ±º °«®» Þ¿°¬·-³¿´ ©¸·¬»ô Ì¸» Ó±¬¸»® ¬± ¬¸» Ú±²¬ ¼±¬¸ ¾®·²¹ Ì¸» ´·¬¬´» ¸»´°´»-- ²¿³»´»-- ¬¸·²¹ô É·¬¸ ¸«-¸»- -±º¬ ¿²¼ ³·´¼ ½¿®»--ó ·²¹ô ß¬ ±²½» ¬± ¹»¬œ¿ ²¿³» ¿²¼ ¾´»--ó ·²¹ò Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸ »-ó

-¿§·-¬ò ‘‘Ì¸» Ý¸®·-¬»²·²¹ò••

ê

ß º»© ½¿´³ ©±®¼- ±º º¿·¬¸ ¿²¼ °®¿§»®ô ß º»© ¾®·¹¸¬ ¼®±°- ±º ¸±´§ ¼»©ô Í¸¿´´ ©±®µ ¿ ©±²¼»® ¬¸»®»

Û¿®¬¸•- ½¸¿®³»®- ²»ª»® µ²»©ò Ö±¸² Õ»¾´» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ½´»®ó ¹§³¿² ¿²¼ °±»¬ò ‘‘Ø±´§ Þ¿°¬·-³ô•• Ì¸» Ý¸®·-ó ¬·¿² Ç»¿® øïèîé÷ò

é

Ò±© ¬± ½¸®·-¬»² ¬¸» ·²º¿²¬ Õ·´³¿²ó -»¹¹ô Ú±® ¼¿§- ¿²¼ ¼¿§- ·¬ ©¿- ¯«·¬» ¿ °´¿¹«»ô Ì± ¸«²¬ ¬¸» ´·-¬ ·² ¬¸» Ô»¨·½±²æ ß²¼ -½±®»- ©»®» ¬®·»¼ ´·µ» ½±·² ¾§ ¬¸» ®·²¹ô Û®» ²¿³»- ©»®» º±«²¼ ¶«-¬ ¬¸» °®±°»® ¬¸·²¹ Ú±® ¿ ³·²±® ®·½¸ ¿- ¿ Ó»¨·½¿²ò Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ø»® Ý¸®·-¬»²·²¹ô•• Ó·-- Õ·´³¿²-»¹¹ ¿²¼ Ø»® Ð®»½·±«- Ô»¹ Ì¸» °±»³ °«®-«»- ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ²¿³» ‘‘¸¿³±®» ¬¸¿² ²±³·²¿´ ©±®¬¸ô ñ ß²¼ ¾»´±²¹- ¬± ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ´«½µ ¿¬ ¾·®¬¸ò••

è

Ì¸±«¹¸ ´·¬¬´» Ð¿«´ ©¿- -¿·¼ô ·² ²«®-»®§ °¸®¿-»ô ‘‘¬± ¬¿µ» ¿ ¼»¿´ ±º ²±¬·½» º±® ¸·- ¿¹»ô•• ¸» ¬±±µ ¿- ´·¬¬´» ²±¬·½» ±º ¿´´ ¬¸·- ¿- ±º ¬¸» °®»°¿®¿ó ¬·±²- º±® ¸·- ½¸®·-¬»²·²¹ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¾«¬ ±²»ò ò ò ò Ò»·¬¸»® ¼·¼ ¸»ô ±² ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ³±®²ó ·²¹ô -¸±© ¿²§ -»²-» ±º ·¬- ·³°±®ó ¬¿²½»å ¾»·²¹ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô «²ó «-«¿´´§ ·²½´·²»¼ ¬± -´»»°ô ¿²¼ «²«-«¿´´§ ·²½´·²»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ ·´´ ·² ¸·- ¿¬¬»²¼¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼®»--»¼ ¸·³ ¬± ¹± ±«¬ò › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ü±³¾»§ ¿²¼ Í±² ø½¸¿°¬»® ë÷ øïèìé›ìè÷ò

Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ø

Ô·¬¬´» Ð¿«´ ·- ¬¸» ¸»·® ±º ¿ ©»¿´¬¸§ ¿²¼ «²º»»´ó ·²¹ ¸»¿¼ ±º ¿ -¸·°°·²¹ ¸±«-»ò Ø·- ³±¬¸»® ¸¿¼·»¼ ·² ½¸·´¼¾·®¬¸ò Ì¸» »´¼»® Ü±³¾»§ °´¿½»¿´´ ¸·- ¸±°» ¿²¼ ´±ª» ·² ¬¸» -±²ô ©¸± «²º±®¬«ó ²¿¬»´§ ¼·»- ©¸·´» ¿©¿§ ¿¬ -½¸±±´ò

ç

Ë²¼»® ³§ °´¿¬º±®³ ·² Þ®±±µ´§² × ¸¿ª» ¿ ¾¿°¬·-¬»®§å ¿²¼ ·º ¿²§¾±¼§•-±² ±® ¼¿«¹¸¬»®ô ¾®±«¹¸¬ «° ·² Þ¿°¬·-¬ ·¼»¿-ô ©¿²¬- ¬± ¾» ·³ó

³»®-»¼ô §±« ©±²•¬ ½¿¬½¸ ³» ®»¿ó -±²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³æ × ¾¿°¬·¦» ¬¸»³ò Í± ·¬ ·- ¬¸¿¬ × ·³³»®-»ô × -°®·²µ´»ô ¿²¼ × ¸¿ª» ·² -±³» ·²-¬¿²½»°±«®»¼å ¿²¼ × ²»ª»® -¿© ¬¸»®» ©¿¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» Ý¸®·-¬·¿²·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ³¿¼»ò Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø

›

÷ô

ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ß¼¼®»-- ¬± ¬¸» Ô±²¼±² Ý±²ó ¹®»¹¿¬·±²¿´ Þ±¿®¼ô Þ»»½¸»® ¿- ¿ Ø«³±®·-¬æ Í»´»½¬·±²- º®±³ ¬¸» Ð«¾´·-¸»¼ É±®µ-ô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

ïð Ì»-- ¬¸»² -¬±±¼ »®»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²ó º¿²¬ ±² ¸»® ¿®³ ¾»-·¼» ¬¸» ¾¿-·²ô ¬¸» ²»¨¬ -·-¬»® ¸»´¼ ¬¸» Ð®¿§»®óÞ±±µ ¾»º±®» ¸»®ô ¿- ¬¸» ½´»®µ ¿¬ ½¸«®½¸ ¸»´¼ ·¬ ¾»º±®» ¬¸» °¿®-±²å ¿²¼ ¬¸«¬¸» ¹·®´ -»¬ ¿¾±«¬ ¾¿°¬·¦·²¹ ¸»® ½¸·´¼ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì»-- ±º ¬¸» Ü•Ë®¾»®ª·´´»-ô ß Ð«®» É±³¿² øÐ¸¿-» ¬¸» Í»½±²¼ô ‘‘Ó¿·¼»² Ò± Ó±®»••å ½¸¿°¬»® ïì÷ øïèçï÷ò Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ ø

Ì»--•- ½¸·´¼ Í±®®±© ·- ¾±®² ±«¬ ±º ©»¼´±½µò Í·²½» ¬¸» ½¸«®½¸ ©·´´ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½¸·´¼ô Ì»-- -»¬- ±«¬ ¬± ½¿®» º±® ·¬- ·³³±®¬¿´ -±«´ ¾§ ¾¿°¬·¦·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ¸»®-»´ºò

ïï ÞßÐÌ×ÍÓô ²ò ß -¿½®»¼ ®·¬» ±º -«½¸ »º•½¿½§ ¬¸¿¬ ¸» ©¸± •²¼- ¸·³-»´º ·² ¸»¿ª»² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ «²¼»®ó ¹±²» ·¬ ©·´´ ¾» «²¸¿°°§ º±®»ª»®ò ×¬ ·- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ·² ¬©± ©¿§-œ¾§ ·³³»®-·±²ô ±® °´«²¹·²¹ô ¿²¼ ¾§ ¿-°»®-·±²ô ±® -°®·²µ´·²¹ò Þ«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿² ±º ·³³»®ó -·±² ×- ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·³°´» ¿-°»®-·±² Ô»¬ ¬¸±-» ·³³»®-»¼ ß²¼ ¬¸±-» ¿-°»®-»¼ Ü»½·¼» ¾§ ¬¸» ß«¬¸±®·¦»¼ Ê»®ó -·±²ô ß²¼ ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® ¿¹«»- ¬»®ó ¬·¿²ò øÙòÖò÷ ß³¾®±-» Þ·»®½» ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò Ó¿²§ ±º Þ·»®½»•- ¼»•²·¬·±²- ·²½´«¼» ‘‘°±»³-•• ¾§ ¬¸» •½¬·¬·±«- Ú¿¬¸»® Ù¿--¿´¿-½¿ Ö¿°»ô ÍòÖò

ïî É®·¬»® ±® °¿·²¬»® ¹±¼ó°¿®»²¬- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ «²®»´·¿¾´»ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ·- ½»®¬¿·² ¾»º±®» ´±²¹ ¬± ¾» ¿ ½±±´·²¹ ±º º®·»²¼-¸·°ò

¬±¬¿´ ¼·-¾»´·»ºô ¿½¬·²¹ ¿ °¿®¬ô »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ³§ ±©² ½±²¼»³²¿ó ¬·±²ò ß- Ö±¸²-±² °±·²¬- ±«¬ô ©¸»®» ½±«®¿¹» ·- ²±¬ô ²± ±¬¸»® ª·®¬«» ½¿² -«®ª·ª» »¨½»°¬ ¾§ ¿½½·¼»²¬ò Ý±©¿®¼ó ·½» ¼®±ª» ³» ·²¬± ¸§°±½®·-§ ¿²¼ ¸§°±½®·-§ ·²¬± ¾´¿-°¸»³§ò ×¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¬¸»² µ²±© ¬¸» ®»¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸·²¹ × ©¿- ¼±·²¹æ ¾«¬ × µ²»© ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿½¬·²¹ ¿ ´·» ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» -±´»³²·¬§ò

Ù»®¬®«¼» Í¬»·² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ±º ß´·½» Þò Ì±µ´¿ø½¸¿°¬»® éô ‘‘ßº¬»® ¬¸» É¿®œïçïç›ïçíî•• ÷ øïçíí÷ò ß´·½» Þò Ì±µ´¿- ¿²¼ Í¬»·² ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¾» ¹±¼³±¬¸»®- ø‘‘¿² Û²¹´·-¸ ©¿® ½±³®¿¼» ±º Ø»³ó ·²¹©¿§ ©¿- ¬± ¾» ¹±¼º¿¬¸»®••÷ ±º Û®²»-¬ Ø»³ó ·²¹©¿§•- -±²ô ¾¿°¬·¦»¼ ·² ¬¸» Û°·-½±°¿´ Ý¸«®½¸ò

ïí ×¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸··- ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ·² ¸±²±® ±º ¬¸» ¾¿¾§ô º±´´±©·²¹ ¿ º±®³¿´ ®»´·¹·±«½»®»³±²§ò ×¬ ¸¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² -«½¸ ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾¿¾§ ½±«´¼ ²±¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ±º ¸·- »´¼»®-ò

Ýò Íò Ô»©·- ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Í«®°®·-»¼ ¾§ Ö±§ ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘Ú±®¬«²»•Í³·´»••÷ øïçëë÷ò

í

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬•- Û¬·¯«»¬¬» ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ý¸®·-¬»²·²¹-••÷ øïçéï÷ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬ ø

Ê¿²¼»®¾·´¬ «®¹»- ¼»½±®«³ ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ º±´´±©ó ·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±«- ½»®»³±²§ ±º ½¸®·-¬»²·²¹ò

Ý±²•®³¿¬·±² ï

Ü± §» ¸»®»ô ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ±º ¬¸·- ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ®»²»© ¬¸» -±´»³² °®±³·-» ¿²¼ ª±© ¬¸¿¬ §» ³¿¼»ô ±® ¬¸¿¬ ©¿- ³¿¼» ·² §±«® ²¿³»ô ¿¬ §±«® Þ¿°¬·-³å ®¿¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±²•®³·²¹ ¬¸» -¿³»å ¿²¼ ¿½ó µ²±©´»¼¹·²¹ §±«®-»´ª»- ¾±«²¼ ¬± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹©¸·½¸ §» ¬¸»² «²¼»®¬±±µ ±® §±«® Í°±²-±®- ¬¸»² «²¼»®¬±±µ º±® §±«á ‘‘Ì¸» Ñ®¼»® ±º Ý±²•®³¿¬·±² ±® Ô¿§·²¹ ±² ±º Ø¿²¼- Ë°±² Ì¸±-» Ì¸¿¬ ß®» Þ¿°¬·¦»¼ô ¿²¼ Ý±³» ¬± Ç»¿®- ±º Ü·-½®»¬·±²ô•• Ì¸» Þ±±µ ±º Ý±³³±² Ð®¿§»® øÛ°·-½±°¿´ Ý¸«®½¸ô ïçìë÷ò

Ú®¿²µ Ó½Ý±«®¬ ô ËòÍò ø×®·-¸ó¾±®²÷ ³»ó ³±·®·-¬ò ß²¹»´¿•- ß-¸»- ø½¸¿°¬»® è÷ øïççê÷ò

ì

× ¿´´±©»¼ ³§-»´º ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ½±²•®³¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²•®³»¼ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ³§ •®-¬ Ý±³³«²·±²ô ·²

Ç±« ¹±¬ ¿ ²·½» ©¸·¬» ¼®»-- ¿²¼ ¿ °¿®¬§ ±² §±«® Ý±²•®³¿¬·±²ò Ç±« ¹±¬ ¿ ¾®¿²¼ ²»© -±«´ ¿²¼ ¿ ½®±-- ±º ¹±´¼ò ÷ô ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ‘‘Ñ²´§ ¬¸» Ù±±¼ Ü·» Ç±«²¹•• øïçéì÷ò

Þ·´´§ Ö±»´ ø¾ò

Ú·®-¬ Ý±³³«²·±² ï

î

Ó®ò Ñ•Ü»¿•- »§»- ®±´´ ·² ¸·- ¸»¿¼ ©¸»² ¸» ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ©·¬¸ Ý±²•®ó ³¿¬·±² ©» ©·´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º Ü·ó ª·²·¬§ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» Ù·º¬- ±º ¬¸» Ø±´§ Ù¸±-¬æ É·-¼±³ô Ë²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ô Ý±«²-»´ô Ú±®¬·¬«¼»ô Õ²±©´»¼¹»ô Ð·»¬§ô ¬¸» Ú»¿® ±º ¬¸» Ô±®¼ò Ð®·»-¬¿²¼ ³¿-¬»®- ¬»´´ «- Ý±²•®³¿¬·±² ³»¿²- §±«•®» ¿ ¬®«» -±´¼·»® ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ »²¬·¬´»- §±« ¬± ¼·» ¿²¼ ¾» ¿ ³¿®¬§® ·² ½¿-» ©»•®» ·²ó ª¿¼»¼ ¾§ Ð®±¬»-¬¿²¬- ±® Ó¿¸±³³»ó ¼¿²- ±® ¿²§ ±¬¸»® ½´¿-- ±º ¿ ¸»¿ó ¬¸»²ò

Ì¸» Ô±®¼ Ö»-«- ¸·³-»´º ¼»½´¿®»-æ ‘‘Ì¸·- ·- ³§ ¾±¼§••øÓ¿¬¬ò îêòîê÷ò Þ»ó º±®» ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ¸»¿ª»²´§ ©±®¼±½½«®- ·¬ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·-

®»º»®®»¼ ¬±ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±²-»½®¿ó ¬·±² ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¾±¼§ò Ø» ¸·³-»´º -¿§- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸·- ¾´±±¼ ø½ºò Ó¿¬¬ò îêóîè÷ò Þ»º±®» ¬¸» ½±²-»½®¿¬·±² ·¬ ¸¿- ¿²±¬¸»® ²¿³»ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±²-»½®¿¬·±² ·¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾´±±¼ò ß²¼ §±« -¿§æ ‘‘ß³»²ô•• ©¸·½¸ ³»¿²-æ ‘‘×¬ ·- ¬®«»ò•• É¸¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ -°»¿µ-ô ´»¬ ¬¸» ³·²¼ ½±²º»-©·¬¸·²æ ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ -¿§-ô ´»¬ ´±ª» ¿½µ²±©´»¼¹»ò

Ì¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¯«·½µ»²»¼ »ª»² ¼®§ -¬«¾¾´»ò Ø»²®§ Ê¿«¹¸¿² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ øÉ»´-¸ó¾±®²÷ °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ø±´§ Ý±³³«²·±²ò••

ì

Í¿·²¬ ß³¾®±-» ø › ÷ô ¾·-¸±° ±º Ó·´¿² ¿²¼ ¼±½¬±® ±º ¬¸» Î±³¿² Ý¿¬¸±´·½ Ý¸«®½¸ò ‘‘Ñ² ¬¸» Ó§-¬»®·»-•• øì¬¸ ½»²¬«®§÷ô ¬®¿²-ò Þ±²·º¿½» Î¿³-»§ øïççé÷ò

î

Ì¸» ¬·³» ±º »ª»®§ ±²»- •®-¬ ®»½»·ªó ·²¹ ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¾§ §»»®-ô ¿- ¾§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹æ °¿®¬·½«´¿®´§ô ¬¸» ®«´» ³¿§ ¾» ¬¸·-æ É¸»² ¿²§ ±²» ½¿² ¼·-ó ¬·²¹«·-¸ ¬¸» Í¿½®¿³»²¬¿´´ º®±³ ½±³³±² ¾®»¿¼ô µ²±©·²¹ ¬¸» ×²-¬·ó ¬«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô ¸»» ±«¹¸¬ ¬± ®»½»·ª» ±º ©¸¿¬ ¿¹» -±»ª»®ò Ý¸·´¼®»² ¿²¼ §±«¬¸- ¿®» «-«¿´´§ ¼»ó º»®®»¼ ¬±± ´±²¹ô «²¼»® °®»¬»²½» ±º ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» Í¿½®¿³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ·º±® ©¿²¬ ±º ×²-¬®«½¬·±²å ¬¸»·® «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹- ¾»·²¹ ®·°» »²±«¹¸ º±® ·´´ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ©¸§ ²±¬ ¬¸»² º±® ¾»¬ó ¬»®á Þ«¬ Ð¿®»²¬- ¿²¼ Ó¿-¬»®- -¸±«´¼ ³¿µ» ¸¿-¬ ·² ¬¸·-ô ¿- ¬± ¿ ¹®»¿¬ °«®ó ½¸¿-» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ -»®ó ª¿²¬-ô ©¸·½¸ ©¸·´» ¬¸»§ ¼»º»®®ô ¾±¬¸ -·¼»- -«ºº»®å ¬¸» ±²»ô ·² ©¿²¬·²¹ ³¿²§ »¨½·¬·²¹- ±º ¹®¿½»å ¬¸» ±¬¸»®ô ·² ¾»·²¹ ©±®-» -»®ª»¼ ¿²¼ ±¾»§»¼ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò ‘‘Ì¸» Ð¿®-±² ·² Í¿½ó ®¿³»²¬-ô•• ß Ð®·»-¬ ¬± ¬¸» Ì»³°´»ô ±® ¬¸» Ý±«²ó ¬®§ Ð¿®-±² øïêíî÷ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

í

É»´½±³» -©»»¬ô ¿²¼ -¿½®»¼ º»¿-¬å ©»´½±³» ´·º»ÿ Ü»¿¼ × ©¿-ô ¿²¼ ¼»»° ·² ¬®±«¾´»å Þ«¬ ¹®¿½»ô ¿²¼ ¾´»--·²¹- ½¿³» ©·¬¸ ¬¸»» -± ®·º»ô

Ì¸» ´·¬¬´» ½¸·´¼®»² -©»»¬´§ ¹®±«°»¼ Þ»º±®» ¬¸» ¿´¬¿® ®¿·´å Ç»¿ô »ª»² ¬¸» ¿²½·»²¬ -¿·²¬-ô ¿´·¹²»¼ ×² -¸¿¼±©- ª¿¹«»´§ ¼·³ Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ½«³¾»®·²¹ ¼«-¬ ±º §»¿®-ô ×² -·´»²½» -»»³»¼ ¬± -³·´»ÿ Ö±-»l ß-«²½·±l ² Í·´ª¿ ø

›

÷ô

Ý±´±³¾·¿² °±»¬ò ‘‘Ú·®-¬ Ý±³³«²·±²ô•• Ì¸» Ý¿¬¸±´·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¸» É±®´¼•- Ù®»¿¬ Ý¿¬¸±ó ´·½ Ð±»¬®§ô »¼ò Ì¸±³¿- É¿´-¸ øïçìé÷ò Ì®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Í°¿²·-¸ ¾§ Ì¸±³¿- É¿´-¸ò

ë

Ì¸» ¼¿§ ±º §±«® •®-¬ ½±³³«²·±² ©¿- ¬¸» ¸¿°°·»-¬ ¼¿§ ±º §±«® ´·º»ò ß²¼ ±²½» ¿ ´±¬ ±º ¹»²»®¿´- ¸¿¼ ¿-µ»¼ Ò¿°±´»±² ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¸¿°ó °·»-¬ ¼¿§ ±º ¸·- ´·º»ò Ì¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©±«´¼ -¿§ ¬¸» ¼¿§ ¸» ©±² -±³» ¹®»¿¬ ¾¿¬¬´» ±® ¬¸» ¼¿§ ¸» ©¿- ³¿¼» ¿² »³°»®±®ò Þ«¬ ¸» -¿·¼æ œÙ»²¬´»³»²ô ¬¸» ¸¿°°·»-¬ ¼¿§ ±º ³§ ´·º» ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ × ³¿¼» ³§ •®-¬ ¸±´§ ½±³³«²·±²ò › ÷ô ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·-¬ ¿- ¿ Ç±«²¹ Ó¿² ø-»½ó ¬·±² ï÷ øïçïê÷ò Ö¿³»- Ö±§½» ø

ê

×¬ -¬±±¼ ¬± ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¿ º»´´±© ½±²ó º»--·²¹ ¿º¬»® -»ª»² §»¿®- ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ¬± ¬»´´ ¬¸¿² °»±°´» ¬¸¿¬ ©»²¬ »ª»®§ ©»»µò Ì¸» ½®·³»- ±º ¿ ´·º»ó ¬·³»ò Ú®¿²µ Ñ•Ý±²²±® øÓ·½¸¿»´ Ñ•Ü±²±ª¿²÷ ø › ÷ô ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ú·®-¬ Ý±²º»--·±²ô•• Ì¸» Í¬±®·»- ±º Ú®¿²µ Ñ•Ý±²²±® øïçëî÷ò Ì¸·- -¬±®§ ¼»-½®·¾»- ¿ §±«²¹ ³¿²•- º»¿® ±º ¸·•®-¬ ½±²º»--·±² ¿²¼ ½±³³«²·±² ¿²¼ ¸·- ®»´·»º ¿¬ •²¼·²¹ ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ °®·»-¬ò

é

ß¬ ¬¸» Ý±«®- Ü»l-·®ô ±² ¬¸» »ª» ±º ±«® Ú·®-¬ Ý±³³«²·±²ô ©» ©»®» »¨ó ¸±®¬»¼ ¬± ¹± ¿²¼ ½¿-¬ ±«®-»´ª»- ¿¬ ±«® ³±¬¸»®-• º»»¬ ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¬± º±®¹·ª» ±«® º¿«´¬-å ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ × ²±¬ ¼±²» ¬¸·-ô ¾«¬ ©¸»² ³§ -·-¬»®•¬«®² ½¿³» × °»®-«¿¼»¼ ¸»® ²±¬ ¬± ¼± -± »·¬¸»®ò Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

›

÷ô

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ó»³±·®- ±º ¿ Ü«¬·º«´ Ü¿«¹¸¬»® ø°¿®¬ î÷ øïçëè÷ô ¬®¿²-ò Ö¿³»Õ·®µ«° øïçëç÷ò

è

±·®·-¬ò ß²¹»´¿•- ß-¸»- ø½¸¿°¬»® ì÷ øïççê÷ò

ïð É¸»² ¬¸» °®·»-¬ ¿½¬«¿´´§ °´¿½»¼ ¬¸» ®±«²¼ ©¿º»® ±² ³§ ±«¬-¬®»¬½¸»¼ ¬±²¹«»ô ·¬ ©¿- ¿´³±-¬ ®»¼«²¼¿²¬ò × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ ³§ •®-¬ ½±³ó ³«²·±²ò Ó§ ³±¬¸»® ©¿- ³§ °®·»-¬ô ¬¸» Œ±©»®- ©»®» ³§ Û«½¸¿®·-¬ô ¿²¼ × ©¿- ¬¸» -¬«³¾´·²¹ô -±®®§ ®»½·°·»²¬ô ±ª»®©¸»´³»¼ ¿¬ ³§ ±©² «²©±®¬¸·ó ²»--ô -¸¿µ§ ·² ³§ º¿·¬¸ô ¾«¬ ´±ª»¼ ½±³°´»¬»´§ ·² -°·¬» ±º ·¬ò Ó¿®¬¸¿ Ó¿²²·²¹ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ý¸¿-·²¹ Ù®¿½»æ Î»Œ»½¬·±²- ±º ¿ Ý¿¬¸±´·½ Ù·®´ô Ù®±©² Ë° ø‘‘Û«½¸¿®·-¬æ Ô·´·»- ±º ¬¸» Ê¿´ó ´»§••÷ øïççê÷ò

É¸»² × ©¿- -¬·´´ ¿ ¬»»²¿¹»®ô × ®»ó ½»·ª»¼ Ý¸®·-¬ò Ì¸» -½®·°¬«®» -¿§¬¸¿¬ ¸» ½´±¬¸»¼ ³» ·² ¿ ®±¾» ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½®±--ô ¿²¼ ©¸»² Ù±¼ ´±±µ- ¿¬ ³»ô ¸» ¼±»²±¬ -»» ³§ -·²-ò Ø» -»»- ¬¸» ¾´±±¼ ±º Ý¸®·-¬ô ¿²¼ ©» ½»´»¾®¿¬» ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ©¸»² ©» ¬¿µ» ½±³³«²·±²ò ÷ô ËòÍò »ª¿²¹»ó ´·-¬ò Í»®³±² ·² Ò±ª±-·¾·®-µ ø·² Í·¾»®·¿÷ô ËòÍòÍòÎòô ïè Í»°¬»³¾»® ïçèìô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò Þ·´´§ Ù®¿¸¿³ ø¾ò

ç

Ú®¿²µ Ó½Ý±«®¬ ô ËòÍò ø×®·-¸ó¾±®²÷ ³»³ó

Ø» ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ²»¨¬ ¬± ¿ ®»´·½ ±º ¬¸» Ì®«» Ý®±-- ¬¸» Ý±³³«²·±² ©¿º»® ·- ¬¸» ¸±´·»-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ±«® Ú·®-¬ Ý±³³«²·±² ·¬¸» ¸±´·»-¬ ³±³»²¬ ·² ±«® ´·ª»-ò Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ Ú·®-¬ Ý±³³«²·±² ³¿µ»- ¬¸» ³¿-¬»® ¿´´ »¨½·¬»¼ò Ø» °¿½»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô ©¿ª»- ¸·-¬·½µô ¬»´´- «- ©» ³«-¬ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» Ø±´§ Ý±³ó ³«²·±² ·- °´¿½»¼ ±² ±«® ¬±²¹«»©» ¾»½±³» ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ ³±-¬ ¹´±®·±«- ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ¬¸» Ñ²»ô Ø±´§ô Î±³¿²ô Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ ß°±-ó ¬±´·½ Ý¸«®½¸ô ¬¸¿¬ º±® ¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¼·»¼ º±® ¬¸» Ú¿·¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ×®·-¸ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ¿-¸¿³»¼ ±º ·² ¬¸» ³¿®¬§® ¼»°¿®¬³»²¬ò

Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿ ®«²ó·² ©·¬¸ ¿ ²«² ¼«®·²¹ °®»°¿ó ®¿¬·±²- º±® ¸»® Ú·®-¬ Ø±´§ Ý±³³«²·±²ô Ó¿²ó ²·²¹ ·- ´±ª·²¹´§ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ½»®»³±²§ ¾§ ¸»® ³±¬¸»®ô ©¸± ¹·ª»- ¸»® ¿ ¸±³»³¿¼» ¾±«ó ¯«»¬ ¿²¼ ¹±´¼ ®»´·¹·±«- ³»¼¿´-ò

Þ¿®ô Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸ ï

Ì±¼¿§ §±« ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ ±«® °»±°´»ò Ç±« ¿®» ¬¿µ·²¹ «°±² §±«®-»´º ¬¸» ¸±´§ ¼«¬§ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸·- Ì±®¿¸ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º §±«® °¿®»²¬- ¿²¼ º±®»º¿¬¸»®-ò Ç±« ¸¿ª» ½¸±-»² ·¬ ©·´´·²¹´§ò Ó¿§ §±« º±´´±© ·¬ ¿´´ ¬¸» ¼¿§- ±º §±«® ´·º»ò ßò ßò Õ¿¾¿µ ô Í±´±³±² Ó±´µ¸± ø‘‘Þ¿® Ó·¬¦ª¿¸ ·² Í°¿·²••÷ øïçîé÷ô ¬®¿²-ò Í±®¿ ×ò Û·-»²ó ¾»®¹ øïçëî÷ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ ±º ¿ §±«²¹ ³¿² ¼«®·²¹ ¬¸» •º¬»»²¬¸ »²¬«®§ô ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ ×²¯«·-·¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ½»®»³±²§ °«²·-¸¿¾´» ¾§ ¼»¿¬¸ò

î

É¸»² × °´¿½» ³§ ¸¿²¼- «°±² §±«® ¸»¿¼ ·² ¾»²»¼·½¬·±²ô × ©·´´ ¾» ¬¸» ¸«³¾´» ·²-¬®«³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ©·´´ Œ±© ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³»³±®·»- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ·² ×-®¿»´ô ¬¸» ·¼»¿´- ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²±º ±«® °»±°´»ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸»

´·º» ±º ±«® º¿·¬¸ò ×¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ °´¿½»- «°±² §±« ¿ -±´»³² ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¾» ©±®¬¸§ ±º ·¬°®»½»°¬-ô ¬± ¾» ´±§¿´ ¬± ·¬- ·¼»¿´-ô ¿²¼ ¬± »¨°®»-- ¬¸»³ ·² ¿ ´·º» ±º -»®ó ª·½»ò

¾»»² ¾±®² ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿- ¿´´ ®»¶±·½·²¹ò Ö«¼·¬¸ Õ¿°´¿² Û·-»²-¬»·² ô ËòÍòå •®-¬ ©±³¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿- ³·¬¦ª¿¸ øïçîî÷å ¼¿«¹¸¬»® ±º Ó±®¼»½¸¿· Óò Õ¿°´¿²ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î»½±²-¬®«½¬·±²·-¬ ³±ª»³»²¬ò Ï«±¬»¼ ·² Ö«ó ¼¿·-³æ Ì¸» Õ»§ Í°·®·¬«¿´ É®·¬·²¹- ±º ¬¸» Ö»©·-¸ Ì®¿¼·¬·±²ô »¼ò ß®¬¸«® Ø»®¦¾»®¹ô ®»ªò »¼·¬·±² øïççï÷ò

Ð¸·´·° Þ»®²-¬»·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ®¿¾¾· ¿²¼ ¿¼ª·-±® ±² Ö»©·-¸ ¿ºº¿·®- ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ò É¸¿¬ ¬¸» Ö»©- Þ»´·»ª» øïçëð÷ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¿¼¼®»--»- ¸·- -±² Í¬»°¸»²ô ·² ïçìéô ¿¬ ¬¸» •®-¬ ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ ·² Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ô -·²½» ïçìðò

í

Ó§ Ù±¼ô Ù±¼ ±º ³§ º¿¬¸»®-ô ·² ¬®«¬¸ ¿²¼ -·²¹´»ó¸»¿®¬»¼²»-- × ´·º¬ ³§ »§»- ¬± Ì¸»» ±² ¬¸·- ¹®»¿¬ ¿²¼ -±´»³² ¼¿§ò × ¸¿ª» ¾»»² ¿ Ö»© º®±³ ³§ ¾·®¬¸ô ¾«¬ ±² ¬¸·- ¼¿§ × ª±´«²ó ¬¿®·´§ ®»»²¬»® Ì¸§ ½±³³«²·¬§ ±º ×-ó ®¿»´ò Ø»²½»º±®¬¸ ·¬ ·- ³§ ¼«¬§ ¬± µ»»° Ì¸§ ½±³³¿²¼³»²¬-ô ¿²¼ × ²±© ¾»½±³» ®»-°±²-·¾´» º±® ³§ ±©² ¿½¬·±²- ¿²¼ × ¿´±²» ¿³ ¿²ó -©»®¿¾´» º±® ¬¸»³ ¬± Ì¸»»ò

ë

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó¿®¶±®·» Ó±®²·²¹-¬¿® ø½¸¿°¬»® çô ‘‘Ì¸» Þ¿®ó Ó·¬¦ª¿••÷ øïçëë÷ò Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò

Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ®»Œ»½¬·±²- ±º ¬¸» ²±ª»´•- ¬·¬´» ½¸¿®¿½¬»® ¿¬ ¸»® ¾®±¬¸»® Í»¬¸•- ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ò

ê

Ø¿¸¿³ Þ»²¶¿³·² ß®¬±³ ô ×² Þ±±µ ±º Ð®¿§»®ô »¼ò Ü¿ª·¼ ¼» Í±´¿ Ð±±´ øïçìï÷ò

ì

× ©¿- -·¹²¿´»¼ ¬± -¬»° º±®©¿®¼ ¬± ¿ °´¿½» ¾»´±© ¬¸» ¾·³¿¸ Å-§²¿¹±¹«» °´¿¬º±®³Ã ¿¬ ¿ ª»®§ ®»-°»½¬¿¾´» ¼·-ó ¬¿²½» º®±³ ¬¸» -½®±´´ ±º ¬¸» Ì±®¿¸ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®±´´»¼ «° ¿²¼ ¹¿®¾»¼ ·² ·¬- ³¿²¬´»ò × °®±ó ²±«²½»¼ ¬¸» •®-¬ ¾´»--·²¹ ¿²¼ º®±³ ³§ ±©² ¸«³¿-¸ ÅÚ·ª» Þ±±µ- ±º Ó±-»-Ã ®»¿¼ ¬¸» -»´»½¬·±² ©¸·½¸ Ú¿ó ¬¸»® ¸¿¼ ½¸±-»² º±® ³»ô ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´±-·²¹ ¾®¿½¸¿¸ Å¾´»--·²¹Ãò Ì¸¿¬ ©¿·¬ò Ì¸» -½®±´´ ©¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¿®µ ©·¬¸ -±²¹ ¿²¼ °®±½»--·±²ô ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ©¿- ®»-«³»¼ò Ò± ¬¸«²ó ¼»® -±«²¼»¼ô ²± ´·¹¸¬²·²¹ -¬®«½µò Ì¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸ ¸¿¼

Ì¸·- ®»´·¹·±² ©¿- ¿ ³¿-½«´·²» ¬¸·²¹ ò ò ò ¿²¼ Í»¬¸ ©¿- ½±³·²¹ ·²¬± ¸·±©²ò Ì¸» ª»®§ Ø»¾®»© ¸¿¼ ¿ ®«¹ó ¹»¼ ³¿´» -±«²¼ ¬± ·¬ô ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¾´¿²¼ Û²¹´·-¸ ½±³³»²¬±º ¬¸» ®¿¾¾·ò

Ì¸» Ü·½µ»²-·¿² Ý¸®·-¬³¿- ·- ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬¸·²¹ ·² ´·¬»®¿¬«®» × µ²±© ¬± ¿² ß³»®·½¿² ¾¿®ó³·¬¦ª¿ò ×¬ ¸¿- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ¬¸» º¿²¬¿-¬·½ °®»°¿®¿¬·±²-ô ¬¸» ·²½®»¼·¾´» »¿¬·²¹ô ¬¸» »²±®³±«- ©¿--¿·´·²¹ô ¬¸» -©·®´ ±º »³±¬·±²- ¿²¼ ±º º¿³·´§ ³·¨«°-ô ¿´´ -«°»®·³°±-»¼ ©·¬¸ ±²´§ °¿®¬·¿´ ®»´»ª¿²½» ±² ¿ ®»´·¹·±«- -±´»³²·¬§ò Ý¸®·-¬³¿- ·² ¬¸» ¾±±µ- ±º Ü·½µ»²¾«®-¬- ©·¬¸ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ -± ¼±»- ±«® ¾¿®ó³·¬¦ª¿ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸·- ·- Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·-¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó ¬»® ïðô ‘‘Þ·®¬¸ ¿²¼ Þ»¹·²²·²¹-••÷ øïçèè÷ò Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò

é

×¬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ô ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ±º ©®§ ¸«³±® ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ µ»®²»´ ±º ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»®² Þ¿® Ó·¬¦ó ª¿¸ ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ Þ¿® ¿²¼ ¬±± ´·¬¬´» Ó·¬¦ª¿¸ò Û®©·² Ôò Ø»®³¿² ô ËòÍò ®¿¾¾·ò ×²¬®±¼«½ó ¬·±² ¬± Þ¿® Ó·¬¦ª¿¸ ©·¬¸ Û¿-»ô ¾§ Ø¿¬¬·» Û·-»²ó ¾»®¹ øïçêê÷ò

è

× ¼·¼²•¬ º»»´ ´·µ» ¿ ³¿²ô ®»¿´´§ô ±® µ²±© ¸±© × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± º»»´ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²·½» º±® ¿ ¬¸·®¬»»²ó§»¿®ó ±´¼ ¾±§ ¬± ¸»¿® ±¬¸»®- -¿§ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿ ³¿² ²±©ò

¬·½·¬§ ±º Ö»©·-¸ ®·¬«¿´ ¿²¼ ¬¸» ®·¹·¼ó ·¬§ ±º ¹»²¼»®ô ¬¸» ²»© º»³¿´» °«ó ¾»®¬§ ®·¬» •¬ °»®º»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»²±® ±º ¬¸» ¬·³»-ò

Û´· Òò Ûª¿²- ø¾ò

Ì¸» É±²¼»®- ±º ß³»®·½¿æ Î»·²ª»²¬·²¹ Ö»©·-¸ Ý«´¬«®»æ ïèèð›ïçëð ø½¸¿°¬»® íô ‘‘Î»¼ Ô»¬¬»® Ü¿§-••÷ øïççì÷ò

÷ô ËòÍò ¸·-¬±®·¿² ¿²¼ º±«²¼¿¬·±² °®»-·¼»²¬ò Ì¸» Ð®±ª·²½·¿´-æ ß Ð»®-±²¿´ Ø·-¬±®§ ±º Ö»©- ·² ¬¸» Í±«¬¸ ø½¸¿°¬»® ïïô ‘‘Ó®ò Ö»©••÷ øïççé÷ò

ç

×¬ ©¿- ª«´¹¿®ô ½®¿--ô ¬¸±®±«¹¸´§ «²ó -°·®·¬«¿´ô ¿²¼ ³§ °¿®»²¬- -°»²¬ º¿® ¬±± ³«½¸ ³±²»§ º±® ¿´´ ¬¸» ©®±²¹ ®»¿-±²-ò ß²¼ §»¬œ-±³»¬¸·²¹ ¸¿°ó °»²»¼ ·² -°·¬» ±º ¬¸¿¬ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ´±²¹ °®±½»-- ±º °®»°¿®·²¹ º±® ³§ ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ô × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ × ©¿Ö»©·-¸ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¾¿®»-¬ ¬¿-¬» ±º ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿²ò Ç»¿®´¿¬»®ô × ©±«´¼ ½±³» ¬± µ²±© ³±®»ô ³«½¸ ³±®»ò Ø±©¿®¼ Þ»®µ±©·¬¦ ø¾ò

÷ô ËòÍò

°-§½¸·¿¬®·-¬ò Ï«±¬»¼ ·² Û®·½ ßò Õ·³³»´ô Þ¿® Ó·¬¦ª¿¸æ ß Ö»©·-¸ Þ±§•- Ý±³·²¹ ±º ß¹» øïççë÷ò

ïð Í¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ½»²¬«®·»- ¿²¼ ¼»»°´§ ®±±¬»¼ ·² ¸·-¬±®§ô ¾¿® ³·¬¦ó ª¿¸ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿² »²¼«®·²¹ ´·²µ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬å ³±®»±ª»®ô ·¬ -»»³»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ±®¹¿²·½¿´´§ Ö»©·-¸ ±°°±®¬«²·¬§ º±® -»²¬·³»²¬¿´ »¨°®»-ó -·±² ¿²¼ ®·¬«¿´ ½»´»¾®¿¬·±²ò Ö»²²¿ É»·--³¿² Ö±-»´·¬ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» É±²¼»®- ±º ß³»®·½¿æ Î»·²ª»²¬·²¹ Ö»©·-¸ Ý«´¬«®» ïèèð›ïçëð øïççì÷ò

ïï É¸»®» ¬¸» ³¿´» °«¾»®¬§ ®·¬»ô ¿² »-ó ¬¿¾´·-¸»¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ´±²¹ -¬¿²¼·²¹ô ²»»¼»¼ ¿ ¶±´¬ ±º ½±²-«³»®·-³ô -±³» ‘‘Ø±´´§©±±¼ ¾¿´´§¸±±ô•• ¬± ®»²¼»® ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ ¬± ß³»®·½¿² Ö»©- ±º ¬¸» ·²¬»®©¿® §»¿®-ô ·¬- º»³¿´» ¿²¿´±¹«» -¿¬·-•»¼ ±² ·¬- ±©² ³±¼»-¬ ¬»®³-ò Ó»¼·¿¬ó ·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» º±´µô ¬¸» ³¿²¼¿¬» ±º ¬¸» ½´»®¹§ô ¬¸» °´¿-ó

Ö»²²¿ É»·--³¿² Ö±-»´·¬ ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Þ¿¬ ³·¬¦ª¿¸ ·- ¿ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ·²ª»²¬·±²ô ·² °¿®¬ ¿ ©¿§ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ò

ïî ×² Ö»©·-¸ ´¿©ô ¿ ¾±§ ¾»½±³»- ¿² ¿¼«´¬ô ®»-°±²-·¾´» º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ³·¬¦ª±¬ ø®»´·¹·±«- ½±³³¿²¼ó ³»²¬-÷ ¿¬ ¬¸·®¬»»² §»¿®- ¿²¼ ¿ ¼¿§ ±´¼ò ß ¹·®´ ®»¿½¸»- ¬¸» -¿³» -¬¿¬«-ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ¸¿- º¿® º»©»® °±-·¬·ª» ½±³³¿²¼³»²¬- ¬± ½¿®®§ ±«¬ô ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿¬ ¬©»´ª» §»¿®±´¼ò ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ®¿¾¾·ò Ñ² Þ»·²¹ Ö»©·-¸ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïççë÷ò

Ö«´·¿ Ò»«¾»®¹»® ø¾ò

ïí × ¸¿ª» ³»¬ ©±³»² ·² ¬¸»·® -»ª»²¬·»©¸± -¬·´´ ½®§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¼»ó ²·»¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -¬«¼§ Ì±®¿¸ô ±® °®»°¿®» º±® Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸ ¿- §±«²¹ ¹·®´-ô ±® ¾»½±³» ®¿¾¾·- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ½´»¿®´§ ¬¸»·® ½¿´´·²¹ò Ó§ Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸ ©¿- ²±¬ ±²´§ º±® ³»ô ¾«¬ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ±º º»³¿´»- ¼»²·»¼ °»®³·--·±² ±® »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ¼± ¬¸·-ò Ò·²¿ Ð»®´³«¬¬»®ô ËòÍò ¬»¿½¸»®ò ‘‘Þ»¬¬»® Ô¿¬» ¬¸¿² Û¿®´§æ ß Ú±®¬§óÛ·¹¸¬óÇ»¿®óÑ´¼•- Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸ Í¿¹¿••å ·² Î¿½¸»´ Ö±-»º±©·¬¦ Í·»¹»´ ¿²¼ Û´´»² Ý±´»ô »¼-òô Ý»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» Ô·ª»- ±º Ö»©ó ·-¸ É±³»²æ Ð¿¬¬»®²- ·² ¿ Ú»³·²·-¬ Í¿³°´»® øïççé÷ò

ïì ß- ¬¸» ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ ¹®»© ·² ·³°±®ó ¬¿²½» ·² ¿ºŒ«»²¬ °±-¬óÉ±®´¼ É¿® ×× ß³»®·½¿ô ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ³»¿´ ¼·¼ ¿- ©»´´ô ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿² »¨½»--·ª» ¿²¼ °®»¬»²¬·±«¿ºº¿·®ô -¬»®»±¬§°»¼ ·² °±°«´¿® ½«´ó

É·´´·¿³ Úò Þ«½µ´»§ Ö®òô ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» Ò¿ó ¬·±²¿´ Î»ª·»©ò Þ«½µ´»§ °«¾´·-¸»¼ ¬¸» ´»¬¬»® ¿²¼ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©±«´¼ ²±¬ ½±²¼±²» ‘‘¹¿§ ¾¿-¸·²¹ô•• ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ‘‘®»°»¿´ ±º ½±²ª·½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®»ô ³«½¸ ³±®»ô ¬¸¿² ³»®» ¿½½®»¬·±²- ±º ¾·¹±¬®§ò••

¬«®» ¾§ ½¸±°°»¼ ´·ª»® -½«´°¬«®»-ô »¨±¬·½ ¼¿²½»®- ¿²¼ ³¿®½¸·²¹ ¾¿²¼-ò Ù·´ Ó¿®µ- ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» É±®´¼ ±º Ö»©·-¸ Û²¬»®¬¿·²·²¹ øïççè÷ò

Ý±³·²¹ Ñ«¬ ï

ì

ß¬ -±³» °±·²¬ × ¾»´·»ª» ±²» ¸¿- ¬± -¬±° ¸±´¼·²¹ ¾¿½µ º±® º»¿® ±º ¿´·»²ó ¿¬·²¹ -±³» ·³¿¹·²¿®§ ®»¿¼»® ±® ®»¿´ ®»´¿¬·ª» ±® º®·»²¼ô ¿²¼ ½±³» ±«¬ ©·¬¸ °»®-±²¿´ ¬®«¬¸ò Ó¿§ Í¿®¬±² ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ö±«®²¿´ ±º ¿ Í±´·¬«¼» ø‘‘Ö¿²«¿®§ ë¬¸••÷ øïçéí÷ò

î

Ì¸» °¿--·±² ±º ¼»¾¿¬·²¹ ·¼»¿- ©·¬¸ ©±³»² ©¿- ¿² »®±¬·½ °¿--·±² º±® ³»ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ·²¹ ±º -»´º ©·¬¸ ©±³»² ¬¸¿¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ©·² -±³» ¬®«¬¸ ±«¬ ±º ¬¸» ´·»- ±º ¬¸» °¿-¬ ©¿- ¿´-± »®±¬·½ò ß¼®·»²²» Î·½¸ ø¾ò

Ó¿®¬·²¿ Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ ø¾ò

ë

÷ô ËòÍò °±»¬ò

Î·½¸ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ½±³·²¹ ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¾»·²¹ ©¸¿¬ -¸» ½¿´´- ¿ ‘‘Ö»©·-¸ ´»-ó ¾·¿² ®¿·-»¼ ¬± ¾» ¿ ¸»¬»®±-»¨«¿´ ¹»²¬·´»ò••

× ¿³ ¾±¬¸ ¹¿§ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ¼±²•¬ •²¼ ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò Ì¸»®» -¸±«´¼²•¬ ¾» ¿²§ ‘‘-¸¿³»•• ·² ¾»·²¹ ¹¿§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» ª·»©ô ¾¿-»¼ ¿- ·¬ ·- ±² ¬¸» ·²¸»®»²¬ ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±ª»® ¬¸» -¬¿¬»ô ·- ¬¸» ´±¹·½¿´ °±´·¬·½¿´ ¸±³» ±º ¹¿§ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Ì¸» ½±²-»®ó ª¿¬·ª» ³±ª»³»²¬ ³«-¬ ®»¶»½¬ ¬¸» ¾·¹±¬- ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¿²¼ °®±ó ª·¼» ¿ ¾¿-» º±® ¹¿§- ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸ó »®-ò Ó¿®ª·² Ô·»¾³¿² ø

›

÷ô

Ý¦»½¸ ¬»²²·- °´¿§»®ò Ó¿®¬·²¿ ø‘‘Ú¿³·´§ Ê·-·¬••÷ øïçèë÷ò

‘‘Í°´·¬ ¿¬ ¬¸» Î±±¬•• øïçèî÷ô ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®-±²¿´ Û--¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿--·ó ½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»-»²¬ô »¼ò Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» øïççé÷ò

í

×² Ý¦»½¸±-´±ª¿µ·¿ ¬¸»§ ½¿´´ ³¿´» ¸±³±-»¨«¿´- ‘‘©¿®³ °»±°´»ô•• ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿- ²·½» ¿- ·¬ -±«²¼-ô ¿²¼ × ¼±²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ©±®¼ º±® ´»-¾·¿²-ò É±³»² ¶«-¬ ¼±²•¬ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ½´±-»¬ò ×² Ý¦»½¸±ó -´¿ª¿µ·¿ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ´»-¾·¿²¿®» ©±³»² ©¸± ¿®» -± «¹´§ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¹»¬ ¿ ³¿²ò × ¬®·»¼ ¬± ¬»´´ ³§ °¿®»²¬- ·¬•- ¿ ¾·¬ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò

× ¬¸·²µ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²¹©» ¸¿ª» ¬± ¼± -¬·´´ ·- ¶«-¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ß³»®·½¿²- ©¸± ¼± ²±¬ §»¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¹¿§- ¿²¼ ´»-¾·¿²¿®» ¬¸»·® º»´´±© ß³»®·½¿²- ·² »ª»®§ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§ò ÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò Í°»»½¸ ¿¬ ¿ ¼·²²»® ¸±²±®·²¹ ¿½¬®»-- Û´´»² Ü»Ù»²»®»-ô è Ò±ª»³¾»® ïççéå ¯«±¬»¼ ¾§ ß²ó ¼®»© Ì±¾·¿-ô Ì¸» Þ»-¬ Ô·¬¬´» Þ±§ ·² ¬¸» É±®´¼ Ù®±©- Ë° øïççè÷ò Þ·´´ Ý´·²¬±² ø¾ò

ê

Ë²´·µ» ´±-·²¹ §±«® ª·®¹·²·¬§ô ½±³·²¹ ±«¬ ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Ò±¬ ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬± ¾±®» ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¬»¿®-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿´©¿§- -»»³- ¬± ¾» ¿ ²»© ¿«ó ¼·»²½» ¬± ©¸±³ ·¬ ®»³¿·²-ô »ª»² ¬±¼¿§ô «²»¨°»½¬»¼ò ß²¼®»© Ì±¾·¿- øÖ±¸² Î»·¼÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Þ»-¬ Ô·¬¬´» Þ±§ ·² ¬¸» É±®´¼ Ù®±©- Ë° øïççè÷ò

÷ô ËòÍò

¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ô»¬¬»®ô Ò¿¬·±²¿´ Î»ª·»© øç Ö«´§ ïççð÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ý±³·²¹ Ñ«¬ Ý±²ó -»®ª¿¬·ª»æ ß² ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ øïççîò÷ Ô·»¾³¿² ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® ½±²-»®ª¿¬·ª» °«¾´·½¿ó ¬·±²- º±® §»¿®- ¿²¼ ©¿- ¿ ´±²¹¬·³» º®·»²¼ ±º

é

× °´¿²²»¼ ¬± ¬»´´ ³§ °¿®»²¬- × ©¿¹¿§ô ¿²¼ × »¨°»½¬»¼ ¬¸»§•¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¿- º¿® ¿- ¬¸»§ ©»®» ½±²½»®²»¼ô × ©¿-¬·´´ ¬¸» ¾»-¬ ´·¬¬´» ¾±§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò

ß²¼®»© Ì±¾·¿- øÖ±¸² Î»·¼÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Þ»-¬ Ô·¬¬´» Þ±§ ·² ¬¸»

·¬§ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» °´±¬ ±º ¸»® ÌÊ -¸±©ò

É±®´¼ Ù®±©- Ë° øïççè÷ò

è

ß- ¬¸» «²·ª»®-·¬§•- °¿-¬±® ¿²¼ °®»¿½¸»®ô ¿- ¿ Ý¸®·-¬·¿²ô ¿²¼ ¿- ¿ ¸±³±-»¨«¿´ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ®»½´¿·³ ¾§ °®±½´¿·³·²¹ ¿ ª·-·±² ±º ¬¸» ¹±-ó °»´ ¬¸¿¬ ©¿- ·²½´«-·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨½´«-·ª»ô ¿²¼ ¬± ¼± -± ¿- ¿ Ý¸®·-ó ¬·¿² ©¸± ©¿- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °¿®¬- ±º ©¸·½¸ × ©¿- ³¿¼»ò × ¼·¼ -±ò × ¼·¼ -± ¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¿´´ ¿²¼ -«²¼®§ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸»-» §±«²¹ ¸±³±-»¨«¿´- ¿²¼ ¬¸»·® °±ó ´»³·½ ¿²¬¿¹±²·-¬-ô ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» Þ·¾´» ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°»®ó ¿¬·ª»- ±º ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² º¿·¬¸ò Ð»¬»® Öò Ù±³»- ø¾ò

÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó

³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò Ì¸» Ù±±¼ Þ±±µæ Î»¿¼·²¹ ¬¸» Þ·¾´» ©·¬¸ Ø»¿®¬ ¿²¼ Ó·²¼ ø½¸¿°¬»® èô ‘‘Ì¸» Þ·¾´» ¿²¼ Ø±³±-»¨«¿´·¬§æ Ì¸» Ô¿-¬ Ð®»¶«ó ¼·½»••÷ øïççê÷ò

ïð × ¿³ ¬¸» ©±³¿² ©¸± ´±-¬ ¸»®-»´º ¾«¬ ²±© ·- º±«²¼ô ¬¸» ´»-¾·¿²ô ±«¬ó -·¼» ¬¸» ´¿© ±º ½¸«®½¸ ¿²¼ ³¿²ô ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿- ¬± ´±ª» ¸»®-»´º ±® ¼·»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- × ¿³ô ©¸¿¬ ©·´´ ©» ³¿µ» ¬±¹»¬¸»®á × ¿³ ¿´´ ³«-½´» ¿²¼ ©±«²¼»¼ ¼»-·®»ô ¿²¼ × ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© -¬®±²¹ ©» ¾±¬¸ ½¿² ¾»ò Ü±®±¬¸§ ß´´·-±² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ì©± ±® Ì¸®»» Ì¸·²¹- × Õ²±© º±® Í«®» øïççë÷ò ß´´·-±² ·- ²±¬ ½±³·²¹ ±«¬ ¸»®»ô ¾«¬ -¸» ½´»¿®´§ ¼»•²»- ¸»® °±-·¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»® -±½·»¬§ ¿²¼ ¬± ¸»® ´±ª»®ò

ïï Ì¸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ×•ª» ¾»»² ©¿²¬ó ·²¹ ¬± ¬»´´ §±« º±® ¿ ©¸·´»ò × ¿³ ¿ ÔóÔóÔóÔó¿©®»²½» É»´µ º¿²ò ÷ô Ý¿²¿¼·¿² -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò Ý±²½»®¬ øîê ß«¹«-¬ ïççî÷ ¿¬ Î¿¼·± Ý·¬§ Ó«-·½ Ø¿´´ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§å ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- øîè ß«¹«-¬ ïççî÷ò

µò ¼ò ´¿²¹ ø¾ò

Ù±³»- ¼»-½®·¾»- ½±³·²¹ ±«¬ ¿¬ ¿ ®¿´´§ô ·² Ø¿®ó ª¿®¼ Ç¿®¼ô ¬± ¼»º»²¼ ¹¿§- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ¾§ ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» °«¾´·½¿¬·±²ò

ç

Ý±³·²¹ ±«¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¬¸¿¬ -¸¿µ»- ¬¸» ©±®´¼ ²±¬ ±²´§ ±º ¬¸» °»®-±² ½±³·²¹ ±«¬ ¾«¬ ±º »ª»®§±²» ¿®±«²¼ ¸·³ ±® ¸»®ò ×¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ´»-- ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º -»¨«¿´·¬§ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿² ¿ °»®-±²¿´ ¿½¬ ±º -»´ºó´±ª»ò ×¬ ·-ô ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô ¿ ¼·-½±ª»®§ ±º -»´º ¿²¼ ¿ ®·¬» ±º °¿-ó -¿¹» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼œ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» §±«® ¼¿«¹¸¬»® ±® -±² ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸·- ½±«®¿¹»±«- -¬»° ¬±ó ©¿®¼ ¾»·²¹ ¸»® ±® ¸·- ±©² °»®-±²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ò Ý±³ó ·²¹ ±«¬ ·- ¿ ¹·º¬ò

Ì«®²·²¹ ïè

Þ»¬¬§ Ü»Ù»²»®»- ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô±ª»ô Û´ó ´»²æ ß Ó±¬¸»®ñÜ¿«¹¸¬»® Ö±«®²»§ ø°®±´±¹«»÷ øïççç÷ò

Ì«®²·²¹ îð ±® îï

Ü»Ù»²»®»- ·- ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿½¬®»-- Û´´»² Ü»Ù»²»®»-ô ©¸± ¿²²±«²½»¼ ¸»® ¸±³±-»¨«¿´ó

ï

‘‘Ö«-¬ ©¿·¬ ¬·´´ ©» ½¿² ª±¬»ô•• × -¿·¼ô ¾«®-¬·²¹ ©·¬¸ ïðó§»¿®ó±´¼ º»®ª±®ô ®»¿¼§ ¬± º¿-¬ô º®»»¦»ô ³¿®½¸ ¿²¼ ¼·» º±® °»¿½» ¿²¼ º®»»¼±³ ¿- Ö±¿² Þ¿»¦ô ¾¿®»º±±¬ô -¿²¹ ‘‘É» Í¸¿´´ Ñª»®½±³»ò•• É»´´ô ²±© ©» ½¿² ª±¬»ô ¿²¼ ©»•®» ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬»²¼ ®¿´ó ´·»- ¿²¼ µ²±½µ ±² ¼±±®- ¿²¼ ©¿ª» °´¿½¿®¼-ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ ·¬ ¼±»-²•¬ -»»³ ¬± ³¿¬¬»® ¿²§ ³±®»ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘ß² ïèóÇ»¿®óÑ´¼ Ô±±µ- Þ¿½µ ¿¬ Ô·º»ô•• Ò»© Ç±®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²» øîí ß°®·´ ïçéî÷ò Ö±§½» Ó¿§²¿®¼ ø¾ò

ï

×º §±«•®» ¿ ½¸·´¼ ¿¬ ¬©»²¬§ô §±«•®» ¿ ¶¿½µ¿-- ¿¬ ¬©»²¬§ó±²»ò

î

Ö»©·-¸ °®±ª»®¾ô ·² Ô»± Î±-¬»²ô Ô»± Î±-¬»²•Ì®»¿-«®§ ±º Ö»©·-¸ Ï«±¬¿¬·±²- øïçéî÷ò

Ü±³»-¬·½ ¼·-½±®¼ô ¼±©¼·»-ô ¼«³°-ô Ü»¿¬¸ô ¼±½µ»¬-ô ¼»¾¬-ô ¿²¼ ¼«²-ÿ

×² ¼»´¿§ ¬¸»®» ´·»- ²± °´»²¬§ô Ì¸»² ½±³» µ·-- ³»ô -©»»¬ ¿²¼ ¬©»²¬§ò Ç±«¬¸•- ¿ -¬«ºº ©·´´ ²±¬ »²¼«®»ò

Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

é

Ì¸·- ·- ¬¸» -±²¹ ±º ¬¸» ½´±©² Ú»-¬»ò

Ø» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¸¿²¼-±³» ¿¬ îðô ²±® -¬®±²¹ ¿¬ íðô ²±® ®·½¸ ¿¬ ìðô ²±® ©·-» ¿¬ ëðô ©·´´ ²»ª»® ¾»» ¸¿²¼ó -±³»ô -¬®±²¹ô ®·½¸ô ±® ©·-»ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò íìç øïêìð÷ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø

ì

Ô±²¹ó»¨°»½¬»¼ ±²» ¿²¼ ¬©»²¬§ Ô·²¹•®·²¹ §»¿® ¿¬ ´¿-¬ ·- Œ±©²å Ð±³° ¿²¼ Ð´»¿-«®»ô Ð®·¼» ¿²¼ Ð´»²¬§ô Ù®»¿¬ Í·® Ö±¸²ô ¿®» ¿´´ §±«® ±©²ò

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ø» Õ²»© Ø» É¿- Î·¹¸¬ ø½¸¿°¬»® çéô ‘‘Ó®-ò Þ®±±µ» Þ«®¹»--••÷ øïèêç÷ò Ì¸» ²¿®®¿¬±® °®¿·-»- ´¿¬» ¾´±±³»®-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ‘‘Ì¸» Œ±©»® ¬¸¿¬ ¾´±©- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ·- ²»ª»® ¬¸» -©»»¬»-¬ò Ì¸» º®«·¬ ¬¸¿¬ ®·°»²»¼ ¬¿®¼·´§ ¸¿»ª»® ¬¸» •²»-¬ Œ¿ª±«®ò••

è

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Í¸±®¬ Í±²¹ ±º Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²ò••

Ø±© -©·º¬ ¸¿ª» Œ±©² Ì± ³» ¬¸§ ¹·®´·-¸ ¬·³»-ô ¿ ©±³¿² ¹®±©² Þ»²»¿¬¸ ³§ ¸»»¼´»-- »§»-ÿ ·² ª¿·² × ®¿½µ Ó§ º¿²½§ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ¿´³¿²¿½ô Ì¸¿¬ -°»¿µ- ¬¸»» Ì©»²¬§óÑ²»ò Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ì± ¿ Ç±«²¹ Ú®·»²¼æ Ñ² Ø»® Ì©»²¬§ó Ú·®-¬ Þ·®¬¸¼¿§ò••

ê

Ì± ¶«-¬·º§ ¬¸» º»-¬·ª» ½«° É¸¿¬ ¸±®®±®- ¸»®» ¿®» ½±²¶«®»¼ «°ÿ É¸¿¬ ¬¸·²¹- ±º ¾·¬¬»® ¾·¬» ¿²¼ -«°ô Ð±±® ©®»¬½¸»¼ Ì©»²¬§óÑ²»•-ÿ Ò± ´¿²¼»¼ ´«³°-ô ¾«¬ º®«³°- ¿²¼ ¸«³°-ô øÜ·-½®»¬·±²•- Ü¿§- ¿®» º¿® º®±³ ¬®«³°-÷

Ì¸» ´¿¼ ©¸± ¬¿´µ- ¿¬ ¬©»²¬§ ¿- ³»² -¸±«´¼ ¬¿´µ ¿¬ ¬¸·®¬§ô ¸¿- -»´¼±³ ³«½¸ ¬± -¿§ ©±®¬¸ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ©¸»² ¸» ·- º±®¬§å ¿²¼ ¬¸» ¹·®´ ©¸± ¿¬ »·¹¸¬»»² ½¿² -¸·²» ·² -±½·»¬§ ©·¬¸ ½±³°±-«®»ô ¸¿- ¹»²»®¿´´§ ¹·ª»² ±ª»® -¸·²·²¹ ¾»º±®» -¸» ·- ¿ º«´´ó¹®±©² ©±³¿²ò ß²¬¸±²§ Ì®±´´±°» ø

Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

ë

÷ô Û²¹´·-¸

Ì¸» -°»¿µ»® ²±¬»- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¿ ®·½¸ ³¿²•- -±² ³¿§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ½±³·²¹ ¬± ¸·- ³¿¶±®·¬§ô ¬¸» °±±® ³¿² ¬«®²·²¹ îï ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±¹ó ²·¦» ¸·- ´±©´§ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³»²ò

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬ øîòíòëð›ëî÷ò

í

›

°±»¬ò ‘‘Í¬¿²¦¿- ±² Ý±³·²¹ ±º ß¹»ò••

Ì¸» §±«¬¸ ±º ¬©»²¬§ó±²» ©¸± ¸¿¸»¿´¬¸ô ¸±°»ô ¿³¾·¬·±²ô ¿²¼ ¿²·³¿ó ¬·±² ·- ²±¬ ¬± ¾» °·¬·»¼ò Ð±ª»®¬§ ·±²´§ º±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ °±ªó »®¬§ò › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò Ì¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø‘‘Ø·Ì¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Þ«-·²»--•• øïçíð÷ò Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø

ç

É¸»² ¿ ³¿² ·- ¬·®»¼ ±º ´·º» ¿¬ îï ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ®¿¬¸»® ¬·®»¼ ±º -±³»¬¸·²¹ ·² ¸·³-»´ºò Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»®ô îç Ò±ª»³¾»® ïçìðô Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼æ Ô»¬¬»®- ¬± Ø·- Ü¿«¹¸¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ì«®²¾«´´ øïçêë÷ò

ïð Ñ²»•- ´·º» ¸¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¼»•²·²¹ º®¿³»ò Ñ²» µ²±©- ©¸± ±²» ·-å ·² ½¸·´¼·-¸ »¹±¬·-³ô ±²» -«°°±-»- °»±ó °´» ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ±²´§ ©·¬¸ ±²»-»´ºò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ô ¬¸» º®¿³» ·- «²½»®¬¿·²ô ½¸¿²¹» ·-

¸¿®¼ ¬± °·² ¼±©²ô ±²» ·- ´»-- ¿²¼ ´»-- -«®» ±º ©¸± ±²» ·-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¹±- ©·¬¸ ¬¸»·® ½±«®¬ ±º ¿¼¸»®»²¬·²ª¿¼» ±²»•- °®·ª¿½§ ©·¬¸ ¬¸»·®-ò Ñ²»•- º®»»¼±³ ·- ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ·²-·-¬»²½» ±² ¬¸»³-»´ª»-ò

·²¹-ò ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®²ô Ú±®»·¹² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ô ²±ò ïéë øïêêð÷ò

ë

Êò Íò Ð®·¬½¸»¬¬ ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ó·¼²·¹¸¬ Ñ·´ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçéï÷ò

ïï Ì¸¿¬•- ¿ ¸»´´ ±º ¿ ¹±±¼ ¿¹» ¬± ¾»ò × ©·-¸ × ©¿- ¬¸¿¬ ¿¹» ¿¹¿·²ò Þ»½¿«-» Þ»²ô §±«•´´ ²»ª»® ¾» §±«²¹ ¿¹¿·²ò

Í·® Ö±¸² Í«½µ´·²¹ ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ©®·¬»®ò ‘‘ß ´»¬¬»® ¬± ¿ º®·»²¼ ¬± ¼·--«¿¼» ¸·³ º®±³ ³¿®®§·²¹ ¿ ©·¼±© ©¸·½¸ ¸» º±®³»®´§ ¸¿¼ ¾»»² ·² ´±ª» ©·¬¸ô ¿²¼ ¯«·¬ó ¬»¼•• øïéëè÷ô ·² Í»ª»²¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ð®±-» ¿²¼ Ð±»¬®§ô î¼ò »¼òô »¼ò ß´»¨¿²¼»® Óò É·¬¸»®-°±±² ¿²¼ Ú®¿²µ Öò É¿®²µ» øïçêí÷ò

Þ«½µ Ø»²®§ øÞò Æ«½µ»®³¿²÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿½¬±® ¿²¼ -½®»»²©®·¬»®ò Ì¸» Ù®¿¼«¿¬» øïçêé÷ò Ì¸» ½±³³»²¬- ±º Ó®ò Î±¾·²-±² ¬± Þ»²¶¿³·² Þ®¿¼¼±½µô ¸·- ©·º»•- îïó§»¿®ó±´¼ ´±ª»®ò

ê

Í»½±²¼ Ó¿®®·¿¹» ñ Î»³¿®®·¿¹» ï

î

› ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ð¸»l¼®» øîòë÷ øïêéé÷ô ¬®¿²-ò Ð¿«´ Ô¿²ó ¼·- øïçíï÷ò Ø·°°±´§¬«- -¿§- ¬¸·- ¬± Ð¸¿»¼®¿ô ©¸± ©±®®·»¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸»® ³¿®®·¿¹» ±² ¸»® ½¸·´ó ¼®»²ò

é

×º ¿ ³¿²•- ©·º» ¸¿- ¼·»¼ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ´»º¬ ¸·³ ¹®±©²ó«° ½¸·´¼®»²ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ©·º» ¾»º±®» ¸» ¸¿- ³¿®®·»¼ ±ºº ¸·- ½¸·´¼®»²ò Þ»®»-¸·¬ Î¿¾¾¿¸ êðô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´ó ±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

í

Ó¿®®§ ¿ ©·¼¼±© ¾»º±®» -¸» ´»¿ª» ³±«®²·²¹ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»-¬ò Ñ«¬´¿²¼·-¸ Ð®±ª»®¾-ô ²±ò îëî øïêìð÷ò

ì

ß ¹±±¼ -»¿-±² º±® ½±«®¬-¸·° ·-ô ©¸»² ¬¸» ©·¼±© ®»¬«®²- º®±³ ¬¸» º«²»®¿´ò Ì¸±³¿- Ú«´´»® ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ù²±³±´±¹·¿æ ß¼¿¹»¿²¼ Ð®±ª»®¾-ô É·-» Í»²¬»²½»-ô ¿²¼ É·¬¬§ Í¿§ó

Ì±®³»²¬- ±º -«-°·½·±² ©·´´ ±º¬»² º±´´±© ±² ¿ -»½±²¼ ³¿®®·¿¹»ò Ö»¿² Î¿½·²» ø

ß ³¿² ½¿² •²¼ ½±²¬»²¬³»²¬ ±²´§ ·² ¸·- •®-¬ ©·º»ò Ç»¾¿³±¬ êíô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©ó ³¿² øïçìé÷ò

ßº¬»® ¿´´ ¬¸·-ô ¬± ³¿®®§ ¿ ©·¼±©ô ¿ µ·²¼ ±º ½¸»©»¼ ³»¿¬ÿ É¸¿¬ ¿ º¿²ó ¬¿-¬·½¿´ -¬±³¿½¸ ¸¿-¬ ¬¸±«ô ¬¸¿¬ ½¿²-¬ ²±¬ »¿¬ ±º ¿ ¼·-¸ ¬·´´ ¿²±¬¸»® ³¿² ¸¿¬¸ ½«¬ ±º ·¬ÿ É¸± ©±«´¼ ©¿-¸ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ©¸»² ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» º®»-¸ ©¿¬»® »²±«¹¸ º±® ¿-µ·²¹á

Ó¿®®·¿¹» ·- ¿´©¿§- ¾¿¼ ¬¸»² Å©¸»² ±²» ½¸±±-»- ¬¸» ©®±²¹ ³¿²Ãô •®-¬ ±® -»½±²¼ò Ð®·±®·¬§ ·- ¿ °±±® ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±² ·² ¿ ¸«-¾¿²¼ ·º ¸» ¸¿¹±¬ ²± ±¬¸»®ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -»½±²¼ ¸«-¾¿²¼ ¬¸¿² ¿² ·²ó ¼·ºº»®»²¬ •®-¬ò Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²² Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø¾±±µ êô ‘‘Ì¸» É·¼±© ¿²¼ ¬¸» É·º»••å ½¸¿°¬»® ëë÷ øïèéî÷ò

è

Ó¿®®·¿¹» ©·´´ ²±¬ ½±²¬»²¬ ³»ô ²±® ©·´´ -·²¹´» ´·º»ò ò ò ò × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¾±¬¸ô ¿²¼ × ½¿²²±¬ ®»½±³³»²¼ »·ó ¬¸»®ò ×¬ ·- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©± »ª·´-ô ¿²¼ ±²» ¼±»- ²±¬ µ²±© ¬± -¿§ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´»¿-¬ò Ö±¸² Éò Ü»Ú±®»-¬ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó·-- Î¿ª»²»´•- Ý±²ª»®-·±² º®±³ Í»½»-ó -·±² ¬± Ô±§¿´¬§ ø½¸¿°¬»® ïí÷ øïèêé÷ò É±®¼- ±º ¿ ©·¼±© ¬± ¿ ³¿² ©¸± ·- ½±²-·¼»®ó ·²¹ ¸»® ¿- ¿ °±--·¾´» ©·º»ò

ç

É¸»² ¿ ©±³¿² ³¿®®·»- ¿¹¿·²ô ·¬ ·¾»½¿«-» -¸» ¼»¬»-¬»¼ ¸»® •®-¬ ¸«-ó ¾¿²¼ò É¸»² ¿ ³¿² ³¿®®·»- ¿¹¿·²ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¸» ¿¼±®»¼ ¸·- •®-¬ ©·º»ò É±³»² ¬®§ ¬¸»·® ´«½µå ³»² ®·-µ ¬¸»·®-ò

¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿ ´·¬¬´» ±©·²¹ ¬± ¸»® ¹±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬å º±® -¸» ¸¿¼ ´»º¬ -«½¸ ¿ ©»´´ °´»²·-¸»¼ ¸±«-»ô ¬¸¿¬ ¸»® -«½½»--±® -¿·¼ô ©» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±²» ¿²ó ±¬¸»®•- ¸¿°°·²»--ò

Ñ-½¿® É·´¼» ø

Ö±¸² Ù¿´¬ ø

› ÷ô ×®·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ïë÷ øïèçð÷ò

ïð Ó¿²§ ¿ ³¿² ±©»- ¸·- -«½½»-- ¬± ¸·•®-¬ ©·º»ô ¿²¼ ¸·- -»½±²¼ ©·º» ¬± ¸·-«½½»--ò

ï

› ÷ô ËòÍò ¿½¬±®ò Ó±®®±©•- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ý±²¬»³ó °±®¿®§ Ï«±¬¿¬·±²-ô »¼ò Ö±²¿¬¸±² Ù®»»² øïçèî÷ò

ïï É¸»² ¬¸» ¾®·¼» ·- ¿ ©·¼±© ¿²¼ ¬¸» ¹®±±³ ·- ¿ ©·¼±©»®å ©¸»² ¬¸» º±®ó ³»® ¸¿- ´·ª»¼ ·² Ñ«® Ù®»¿¬ Ô·¬¬´» Ì±©² º±® ¸¿®¼´§ ¬©± §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® º±® ¸¿®¼´§ ¿ ³±²¬¸å ©¸»² Ó±²-·»«® ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» ©¸±´» ¼¿³²»¼ ¬¸·²¹ ±ª»® ©·¬¸ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ Ó¿¼¿³ ¹·ª»- ·² ©·¬¸ ¿ ¬±´»®¿²¬ -³·´»å ¬¸»²ô ³§ ®»¿¼»®ô ¬¸» ©»¼¼·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ‘‘¯«·»¬ ¿ºº¿·®ò•• Ì¸» ¾®·¼» ³¿§ ¼·-ó °»²-» ©·¬¸ ¿ ¬·¿®¿ ±º ±®¿²¹» ¾´±-ó -±³- -»½«®·²¹ ¸»® •²¹»®ó¬·° ª»·´ô ²±® ¼±»- -¸» ½¿®®§ ¿ ©¸·¬» ±®½¸·¼ ·² ¿ °®¿§»® ¾±±µò ›

÷ô

×¬ ¸¿- ò ò ò ¾»»² ¿--»®¬»¼ô ¾§ -±³» ²¿¬«®¿´·-¬-ô ¬¸¿¬ ³»² ¼± ²±¬ ¿¬¬¿·² ¬¸»·® º«´´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬·´´ ¬¸·®¬§å ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®®·ª» ¿¬ ³¿¬«®·¬§ ¾§ ¬©»²¬§ò × ¿°°®»¸»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿-±² ±² º¿´-» ¹®±«²¼ô ´»¼ ¿-¬®¿§ ¾§ ¬¸» ³¿´» °®»¶«¼·½»ô ©¸·½¸ ¼»»³- ¾»¿«¬§ ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ©±³¿² ò ò ò ©¸·´-¬ ³¿´» ¾»¿«¬§ ·¿´´±©»¼ ¬± ¸¿ª» -±³» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ò Í¬®»²¹¬¸ ±º ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ±º ½±«²¬»²¿²½»ô ©¸·½¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ¬»®³ ¿ °¸§-·±²ó ±³·»ô ©±³»² ¼± ²±¬ ¿½¯«·®» ¾»º±®» ¬¸·®¬§ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ³»²ò Ì¸» ´·¬ó ¬´» ¿®¬´»-- ¬®·½µ- ±º ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·¬®«»ô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °´»¿-·²¹ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»å §»¬ô ©¸»² ¬¸» °®»¬¬§ º®»-¸²»-- ±º §±«¬¸ ·- ©±®² ±ººô ¬¸»-» ¿®¬´»-- ¹®¿½»- ¾»½±³» -¬«¼·»¼ ¿·®-ô ¿²¼ ¼·-¹«-¬ »ª»®§ °»®-±² ±º ¬¿-¬»ò

ËòÍò øÎ«--·¿²ó¾±®²÷ ²±ª»´·-¬ò Ô±´·¬¿ ø°¿®¬ ïô ½¸¿°¬»® ïè÷ øïçëë÷ò

› Ó¿®§ É±´´-¬±²»½®¿º¬ ø ÷ô Û²¹´·-¸ ©®·¬»® ¿²¼ º»³·²·-¬ò ß Ê·²¼·½¿ó

Ø«³¾»®¬ Ø«³¾»®¬ ¼»-½®·¾»- ¸·- ¸¿-¬§ ³¿®®·¿¹» ¬± Ý¸¿®´±¬¬» Ø¿¦»ô ¸·- ´¿²¼´¿¼§ ¿²¼ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¸·- ¾»´±ª»¼ Ô±´·¬¿ò

¬·±² ±º ¬¸» Î·¹¸¬- ±º É±³¿² ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ñ¾ó -»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» Í¬¿¬» ±º Ü»¹®¿¼¿¬·±² ¬± É¸·½¸ É±³¿² ·- Î»¼«½»¼ ¾§ Ê¿®·±«Ý¿«-»-••÷ øïéçî÷ò

Ì¸·®¼ Ó¿®®·¿¹» ï

÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò

Ì«®²·²¹ íð

Ö·³ Þ¿½µ«- ø

Ê´¿¼·³·® Ò¿¾±µ±ª ø

›

ß²²¿´- ±º ¬¸» Ð¿®·-¸ øïèîï÷ò

É» ©»®» ³¿®®·»¼ ¿- -±±² ¿- ¿ ¬©»´ª»³±²¬¸ ¿²¼ ¿ ¼¿§ ¸¿¼ °¿--»¼ º®±³ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» -»½±²¼ Ó®-ò Þ¿´©¸·¼¼»®å ¿²¼ ²»·¬¸»® ±º «- ¸¿ª» ¸¿¼ ±½½¿-·±² ¬± ®«» ¬¸» ¾¿®¹¿·²ò ×¬ ·-ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ¿ °·»½» ±º ¶«-¬·½» ¼«» ¬± ³§ -»½±²¼ ©·º» ¬± -¿§ô ¬¸¿¬

î

ßº¬»® ¬¸·®¬§ ¿ ³¿² ©¿µ»- «° -¿¼ »ª»®§ ³±®²·²¹ »¨½»°¬·²¹ °»®¸¿°•ª» ±® -·¨ «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·¼»¿¬¸ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ö±«®²¿´- ¿²¼ Ó·-½»´´¿ó ²»±«- Ò±¬»¾±±µ- ±º Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±²ô ï ß«¹«-¬ ïèíë øª±´ò ëô ïèíë›íè÷ô »¼ò Ó»®¬±² Óò Í»¿´¬- øïçêë÷ò

í

¿²¼ »¨½«-»-ô ·- ¹±²» º±®»ª»®ò Ì¸» ¬·³» º±® ³»®» º±±´·²¹ ·- °¿-¬å ¬¸» §±«²¹ ¿ª±·¼ §±«ô ±® »´-» ´±±µ «° ¬± §±« ¿²¼ ¬»³°¬ §±« ¬± ¹®±© ®»³·ó ²·-½»²¬ò Ç±« ¿®» ¿ ³¿² ¿²¼ ³«-¬ ¹·ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º §±«®-»´ºò

×² ß³»®·½¿ô Ò»©³¿² ®»Œ»½¬»¼ô ´¿¼±º ¬©»²¬§ó•ª» ¿²¼ ¬¸·®¬§ ¸¿ª» ±´¼ ¸»¿¼- ¿²¼ §±«²¹ ¸»¿®¬-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ §±«²¹ ³±®¿´-å ¸»®» Å·² Û«®±°»Ã ¬¸»§ ¸¿ª» §±«²¹ ¸»¿¼- ¿²¼ ª»®§ ¿¹»¼ ¸»¿®¬-ô ³±®¿´- ¬¸» ³±-¬ ¹®·¦ó ¦´»¼ ¿²¼ ©®·²µ´»¼ò Ø»²®§ Ö¿³»- ø

›

Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò Ì¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø‘‘Ø·Ì¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Þ«-·²»--••÷ øïçíð÷ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» ß³»®·½¿² ø½¸¿°¬»® é÷ øïèéé÷ò

ì

Ì¸» ¿¹» ±º ¬¸·®¬§ ·-ô º±® ¬¸» ©±®µó ·²¹³¿²ô ¶«-¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ °»ó ®·±¼ ±º -±³» -¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ±²» º»»´- §±«²¹ ¿²¼ º«´´ ±º »²»®¹§ò Þ«¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿ °»®·±¼ ±º ´·º» ¸¿- °¿--»¼ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ±²» ³»´¿²½¸±´§ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ¬¸·²¹- ©·´´ ²»ª»® ½±³» ¾¿½µò Ê·²½»²¬ Ê¿² Ù±¹¸ ø

›

÷ô

Ü«¬½¸ °¿·²¬»®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸·- ¾®±¬¸»® Ì¸»±ô è Ú»¾®«¿®§ ïèèíô Ü»¿® Ì¸»±æ Ì¸» ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ±º Ê·²½»²¬ Ê¿² Ù±¹¸ô »¼ò ×®ª·²¹ Í¬±²» øïçìêò÷

ë

é

Ù»±®¹» Ù·--·²¹ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ¼¼ É±³»² ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ó±²·½¿•Ó¿¶±®·¬§••÷ øïèçí÷ò

è

× ¸¿ª» ²»ª»® ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ × ¿³ ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ó²·²»ô ±® ¬¸·®¬§ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ò Ì©»²¬§ó²·²» ©¸»² ¬¸»®» ¿®» °·²µ -¸¿¼»-ô ¬¸·®¬§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²±¬ò Ñ-½¿® É·´¼» ø

›

¬¸±®ò Ô¿¼§ É·²¼»®³»®»•- Ú¿² ø¿½¬ ì÷ øïèçî÷ò

ê

Ñ²»•- ¬¸·®¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ¿²¼ ±²»•-»ª»²¬·»¬¸ ¿®» ¼¿§- ¬¸¿¬ °®»-- ¬¸»·® ³»--¿¹» ¸±³» ©·¬¸ ·®±² ¸¿²¼ò É·¬¸ ¸·- -»ª»²¬·»¬¸ ³·´»-¬±²» °¿-¬ô ¿ ³¿² º»»´- ¬¸¿¬ ¸·- ©±®µ ·- ¼±²»ô ¿²¼ ¼·³ ª±·½»- ½¿´´ ¬± ¸·³ º®±³ ¿½®±-- ¬¸» Ë²-»»²ò Ø·- ©±®µ ·¼±²»ô ¿²¼ -± ·´´§ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ©·-¸»¼ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ÿ Þ«¬ ¬¸» ·³°®»--·±²- ³¿¼» «°±² ¸·¸»¿®¬ ¾§ ¬¸» ¼¿§ ¿®» ²± ¼»»°»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¸·- ¬¸·®¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ·²-°·®»-ò ß¬ ¬¸·®¬§ô §±«¬¸ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬ °¿´´·¿¬»-

×- §±«® ±©² ½¸¿®¿½¬»®ô ¿¬ ¬¸·®¬§ô ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©¿- ©¸»² §±« ©»®» ¬»² §»¿®- §±«²¹»®á ×¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ·² ¬¸» ³»¿-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¼·-´±§¿´¬§ô ©·½µ»¼²»--ô ¸¿¬®»¼ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¸¿ª» ¬®·ó «³°¸»¼ ·² ´·º»ô ±® ¹±±¼²»--ô ¿²¼ ¬®«¬¸ô ¿²¼ ´±ª»ò Ó¿«®·½» Ó¿»¬»®´·²½µ ø › ÷ô Þ»´¹·¿² ¿«¬¸±®ò É·-¼±³ ¿²¼ Ü»-¬·²§

÷ô ×®·-¸ ¿«ó

Ó®-ò Û®´§²²» ½±³³»²¬- ±² ¬¸» »³¾¿®®¿--³»²¬ ±º ½´¿·³·²¹ ¸»® îïó§»¿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»®ô -·²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ·³¿¹» ±º ®»´¿¬·ª» §±«¬¸ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- «°¸»´¼ò

Ì¸·®¬§ó±²» ±® •º¬§ó±²» ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³» º±® ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿- ³¿¼» «° ¸»® ³·²¼ ¬± ´·ª» ¿´±²» ¿²¼ ©±®µ -¬»¿¼·´§ º±® ¿ ¼»•²·¬» ±¾¶»½¬ò

ø-»½¬·±² ïç÷ øïèçè÷ô ¬®¿²-ò ß´º®»¼ Í«¬®± øïçïð÷ò

ç

°»±°´» ·² ¬¸»·® ¬¸·®¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ±´¼»® ±²»-ô ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¾¿¼ ·²-·¼»ô ´·µ» º®«·¬ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ »¿¬- ¿²¼ ²±¾±¼§ ©¿²¬-ô -± ·¬ ®±¬-ô ¾«¬ ·- ²±¬ º±®¹±¬ó ¬»²ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Þ»©¿®»ô Ñ Ó§ Ü»¿® Ç±«²¹ Ó»²ò•• Üò Øò Ô¿©®»²½» ø

Ô¿©®»²½»•- -°»¿µ»® ¼·-¼¿·²- ¬¸» ‘‘-³¿´´ ±¾ó -½»²·¬·»- ¿²¼ ª·´´¿¹»ó·¼·±¬ ³·²¼- ±º §±«²¹ ³»² ·² ¬¸»·® îð- ¿²¼ íð-ò••

ïð Ì¸·®¬§œ¬¸» °®±³·-» ±º ¿ ¼»½¿¼» ±º ´±²»´·²»--ô ¿ ¬¸·²²·²¹ ´·-¬ ±º -·²¹´» ³»² ¬± µ²±©ô ¿ ¬¸·²²·²¹ ¾®·»º½¿-» ±º »²¬¸«-·¿-³ô ¬¸·²²·²¹ ¸¿·®ò

Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ù®»¿¬ Ù¿¬-¾§ ø½¸¿°¬»® é÷ øïçîë÷ò Ì¸» ®»Œ»½¬·±²- ±º Ò·½µ Ý¿®®¿©¿§ô ¬¸» ²¿®®¿¬±® ±º ¬¸» -¬±®§ô ±² ¸·- ¬¸·®¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ò

ïì × ¿³ ±²´§ ¬¸·®¬§ò ß²¼ ´·µ» ¬¸» ½¿¬ × ¸¿ª» ²·²» ¬·³»¬± ¼·»ò Í§´ª·¿ Ð´¿¬¸ ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

‘‘Ô¿¼§ Ô¿¦«®«-ò••

ïï Ó·®¿²¼¿ ·² Ó·®¿²¼¿•- -·¹¸¬ ×- ±´¼ ¿²¼ ¹®¿§ ¿²¼ ¼·®¬§å Ì©»²¬§ó²·²» -¸» ©¿- ´¿-¬ ²·¹¸¬å Ì¸·- ³±®²·²¹ -¸» ·- ¬¸·®¬§ò Ñ¹¼»² Ò¿-¸ ø

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘ß Ô¿¼§ Ì¸·²µ- Í¸» ·- Ì¸·®¬§ò••

ïî

×¬ ©¿- ³§ ¬¸·®¬·»¬¸ Ç»¿® ¬± ¸»¿ª»² -¬±±¼ ¬¸»®» ¬¸»² ·² ¬¸» -«³³»® ²±±² Ì¸±«¹¸ ¬¸» ¬±©² ¾»´±© ´¿§ ´»¿ª»¼ ©·¬¸ Ñ½¬±¾»® ¾´±±¼ò Ñ ³¿§ ³§ ¸»¿®¬•- ¬®«¬¸ Í¬·´´ ¾» -«²¹ Ñ² ¬¸·- ¸·¹¸ ¸·´´ ·² ¿ §»¿®•- ¬«®²ó ·²¹ò Ü§´¿² Ì¸±³¿- ø

›

÷ô É»´-¸

°±»¬ò ‘‘Ð±»³ ·² Ñ½¬±¾»®ò••

ïí × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿- ³¿²§ ©±³»² ±ª»® ¬¸·®¬§ ³¿®®§ ±«¬ ±º º»¿® ±º ¾»·²¹ ¿´±²» -±³»¼¿§œ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ²±© ¾«¬ -±³» ¼¿§œ¿- º±® ´±ª» ±º ±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿²ò Ì¸» °´¿² -»»³- ¬± ¾» ¬± ¹»¬ -±³»±²» ©¸·´» ¬¸» ¹»¬¬·²¹•- ¹±±¼ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ´±-» §±«® ´±±µ¸»•´´ ¾» ¬±± -»½«®»´§ ¹´«»¼ ¬± §±« ¬± ¹»¬ ¿©¿§ò ×-²•¬ ·¬ -·´´§á ß ³¿² ½¿² ´»¿ª» ¿ ©±³¿² ¿¬ •º¬§ ø¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ½±-¬ ¸·³ -±³» ¼±«¹¸÷ ¿-«®»´§ ¿- §±« ½¿² ´»¿ª» ¼·-¸»- ·² ¬¸» -·²µò ò ò ò Ì¸»² §±« ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ¬± ¼± ±ª»® ¿¹¿·² ¿- ·º §±« ¸¿¼²•¬ ¹±¾¾´»¼ ¸·³ «° ·² ¹·®´·-¸ ¸¿-¬»ò Ø»´»² Ù«®´»§ Þ®±©² ø¾ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Í»¨ ¿²¼ ¬¸» Í·²¹´» Ù·®´ ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘É±³»² ß´±²»á Ñ¸ Ý±³» Ò±©ÿ••÷ øïçêî÷ò

Ì¸·- °±»³ ©¿- ©®·¬¬»² ¿º¬»® Ð´¿¬¸•- ¬¸·®¼ -«·ó ½·¼» ¿¬¬»³°¬ò

ïë ×³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¼»ª±¬·²¹ ±«®-»´ª»¬± ¬¸» ‘‘-¸±«´¼-ô•• ¿ ²»© ª·¬¿´·¬§ -°®·²¹- º®±³ ©·¬¸·² ¿- ©» ¿°°®±¿½¸ íðò Ó»² ¿²¼ ©±³»² ¿´·µ» -°»¿µ ±º º»»´·²¹ ¬±± ²¿®®±© ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ò Ì¸»§ ¾´¿³» ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ¾±·´ ¼±©² ¬± ¿®» ¬¸» ±«¬¹®±©¬¸ ±º ½¿®»»® ¿²¼ °»®-±²¿´ ½¸±·½»- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»-ò Ì¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½¸±·½»- °»®ó º»½¬´§ -«·¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ -¬¿¹»ò Þ«¬ ²±© ¬¸» •¬ º»»´- ¼·ºº»®»²¬ò Í±³» ·²²»® ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ ©¿- ´»º¬ ±«¬ ·- -¬®·ª·²¹ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ×³°±®¬¿²¬ ²»© ½¸±·½»- ³«-¬ ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬- ¿´¬»®»¼ ±® ¼»»°»²»¼ò Ì¸» ©±®µ ·²ª±´ª»- ¹®»¿¬ ½¸¿²¹»ô ¬«®³±·´ô ¿²¼ ±º¬»² ½®·-·-œ¿ -·³«´ó ¬¿²»±«- º»»´·²¹ ±º ®±½µ ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸» «®¹» ¬± ¾«-¬ ±«¬ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð¿-ó -¿¹»-æ Ð®»¼·½¬¿¾´» Ý®·-»- ±º ß¼«´¬ Ô·º» ø°¿®¬ ïô ‘‘Ó§-¬»®·»- ±º ¬¸» Ô·º» Ý§½´»••å ½¸¿°¬»® îô ‘‘Ð®»ó ¼·½¬¿¾´» Ý®·-»- ±º ß¼«´¬¸±±¼••÷ øïçéê÷ò Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò

ïê Ô±±µ·²¹ ¿¬ ±«®-»´ª»- ·² ½±´¼ô ¸¿®¼ »ª±´«¬·±²¿®§ ¬»®³-ô ©» ¿®» ¿´´ ®»´¿ó ¬·ª»´§ «-»´»-- ¿º¬»® íðò ß´´ ¿ -°»½·»²»»¼- ¬± -«®ª·ª» ·- ¬± ®»°®±¼«½» ·¬ó -»´ºô ©¸·½¸ ·- »¿-·´§ °±--·¾´» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïëô ¿²¼ •º¬»»² §»¿®- ³±®» ¬± ®¿·-» ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ®»°®±ó ¼«½¬·ª» ¿¹»ò Ý»®¬¿·²´§ ¾§ ìðô ©¸»² ¾±¬¸ ¬¸» ³¿´» ¬»-¬»- ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» ±ª¿®·»- ¾»¹·² ¬± -¸±© ¬¸» ½¸¿²¹»±º ¿¹»ô ©» ¿®»ô º®±³ ¿² »ª±´«¬·±²ó ¿®§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸±®±«¹¸´§ ¼·-ó °±-¿¾´»ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð¿-ó -¿¹»-æ Ð®»¼·½¬¿¾´» Ý®·-»- ±º ß¼«´¬ Ô·º» ø°¿®¬ êô ‘‘Ü»¿¼´·²» Ü»½¿¼»••å ½¸¿°¬»® îîô ‘‘Ì¸» Í»¨«¿´ Ü·¿³±²¼••÷ øïçéê÷ò

ïé × ®»³»³¾»® ¬¸» ¼¿§ × ¬«®²»¼ ¬¸·®¬§ò × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -¸±©»® ¿²¼ × -¬±±¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ -¬¿®»¼ ¿¬ ³§-»´º º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò × »¨¿³·²»¼ »ª»®§ ·²½¸ ±º ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × •ó ²¿´´§ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¹®±©² ©±³¿²ò × ¿´-± ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¸±© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ´±±µ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ ´·º»ò Ì¸» ©¿§ × -¿© ·¬ô × ©¿- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¿¹» å ×•¼ ¶«-¬ ´±±µ «° ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¾» ±´¼ò Ì»®®§ Ó½Ó·´´¿² ø¾ò

ß²±²§³±«-ò ß²§¬¸·²¹ º±® ¿ Ô¿«¹¸æ ß Ý±´ó ´»½¬·±² ±º Ö±µ»- ¿²¼ ß²»½¼±¬»- Ì¸¿¬ Ç±«ô Ì±±ô Ý¿² Ì»´´ ¿²¼ Ð®±¾¿¾´§ Ø¿ª»ô »¼ò Þ»²²»¬¬ Ý»®º øïçìê÷ò

í

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

ì

÷ô ËòÍò ¿«ó

Ì«®²·²¹ ìð Ú±±¼ ·- ¾»¬¬»® º±® ¿ ³¿² «° ¬± ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§å ¿º¬»® º±®¬§ ¼®·²µ ·- ¾»¬ó ¬»®ò

É¸»² Ò¿¬«®» •®-¬ ½®»¿¬»¼ ³¿²ô ³±²µ»§ô ¿²¼ ¾«´´ô -¸» »²¼±©»¼ ¬¸» ³¿² ©·¬¸ º±®¬§ §»¿®- ±º ´·º»ô ¬¸» ³±²µ»§ ©·¬¸ º±®¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¾«´´ ©·¬¸ ¬©»²¬§ò Ì¸» ³¿² ©¿²¬»¼ ³±®»ô ¿²¼ ¬¸» ³±²µ»§ ¿²¼ ¬¸» ¾«´´ ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¸»´° ¸·³ ±«¬ò ‘‘Ì©»²¬§•- »²±«¹¸ º±® ³»ô•• -¿·¼ ¬¸» ³±²µ»§ò ‘‘Ó¿² ½¿² ¸¿ª» ³§ ±¬¸»® ¬©»²¬§ò•• ‘‘ß²¼ ×•´´ ¹·ª» ¸·³ ¬»² ±º ³·²»ô•• -¿·¼ ¬¸» ¾«´´ò ß²¼ ¬¸«- ·¬ ½¿³» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ³¿²•- ´·º» ®«²- ¬± -»ª»²¬§ §»¿®-ô ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ·¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸»-» ¬¸®»» °»®·±¼-æ •®-¬ º±®¬§ §»¿®-ô ²±®³¿´ ´·ª·²¹å ²»¨¬ ¬©»²¬§ô ³±²µ»§ ¾«-·²»--å ´¿-¬ ¬»²ô -¸±±¬·²¹ ¬¸» ¾«´´ò

÷ô

× ¿³ ®»-±´ª»¼ ¬± ¹®±© º¿¬ô ¿²¼ ´±±µ §±«²¹ ¬·´´ º±®¬§ô ¿²¼ ¬¸»² -´·° ±«¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸ ¬¸» •®-¬ ©®·²µ´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º •ª»ó¿²¼ó ¬©»²¬§ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ó¿·¼»² Ï«»»² ø¿½¬ í÷ øïêêé÷ò Ö±¸² Ü®§¼»² ø

ë

Í¸¿¾¾¿¬ ïëîô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

î

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Í±²²»¬ îò

¬¸±®ò É¿·¬·²¹ ¬± Û¨¸¿´» øïççî÷ò

ï

É¸»² º±®¬§ ©·²¬»®- -¸¿´´ ¾»-·»¹» ¬¸§ ¾®±©ô ß²¼ ¼·¹ ¼»»° ¬®»²½¸»- ·² ¬¸§ ¾»¿«¬§•- •»´¼ô Ì¸§ §±«¬¸•- °®±«¼ ´·ª»®§ô -± ¹¿¦»¼ ±² ²±©ô É·´´ ¾» ¿ ¬¿¬¬»®»¼ ©»»¼ô ±º -³¿´´ ©±®¬¸ ¸»´¼ò

ß ©±³¿²ô ¬·´´ •ª» ¿²¼ ¬¸·®¬§ô ·±²´§ ´±±µ»¼ «°±² ¿- ¿ ®¿© ¹·®´ô ¿²¼ ½¿² °±--·¾´§ ³¿µ» ²± ²±·-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬·´´ ¿¾±«¬ º±®¬§ò × ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«® ´¿¼§-¸·° ³¿§ ¬¸·²µ ±º ¬¸·- ³¿¬¬»®ô ¾«¬ •¬·- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ½±³º±®¬ ¬± ³» ¬± µ²±© ¬¸»®» ·«°±² »¿®¬¸ -«½¸ ¿ °¿®¿¼·-» º±® ±´¼ ©±³»²ô ¿²¼ × ¿³ ½±²¬»²¬ ¬± ¾» ·²ó -·¹²·•½¿²¬ ¿¬ °®»-»²¬ô ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»¬«®²·²¹ ©¸»² × ¿³ •¬ ¬± ¿°ó °»¿® ²±©¸»®» »´-»ò › Ó¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹« ø ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ô¿¼§ Î·½¸ô îð Í»°¬»³¾»® ïéïêô Ô»¬¬»®- ÅÔ¿¼§ Ó¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹«Ãô »¼ò Ý´¿®» Þ®¿²¬ øïççî÷ò Ì¸» ¿«¬¸±® ®»º»®- ¬± Ê·»²²¿ ¿- ¿ °¿®¿¼·-» º±® ¬¸» ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ©±³¿²ò

ê

ß¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ±º ¿¹»ô ¬¸» ©·´´ ®»·¹²-ô ¿¬ ¬¸·®¬§ô ¬¸» ©·¬å ¿²¼ ¿¬ º±®¬§ô ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ò

Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø

›

÷ô

ËòÍò -¬¿¬»-³¿²ô -½·»²¬·-¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð±±® Î·½¸¿®¼•- ß´³¿²¿½ô Ó¿§ ïéííò

é

Ì¸» ¬®«» °»®·±¼ ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½» ³¿§ ¾» ®»¿-±²¿¾´§ »-¬·³¿¬»¼ ¿º±®¬§ §»¿®-ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º Î¿--»´¿-ô Ð®·²½» ±º ß¾·-ó -·²¿ ø½¸¿°¬»® ìô ‘‘Ì¸» Ð®·²½» Ý±²¬·²«»- ¬± Ù®·»ª» ¿²¼ Ó«-»••÷ øïéëç÷ò

è

ßº¬»® ¸·- º±®¬·»¬¸ §»¿®ô ¿²§ ³¿² ±º ³»®·¬ô ¿²§±²» ©¸± ·- ²±¬ ¶«-¬ ±²» ±º •ª»ó-·¨¬¸- ±º ¸«³¿²·¬§ -± ¹®·»ªó ±«-´§ ¿²¼ ³·-»®¿¾´§ »²¼±©»¼ ¾§ ²¿¬«®»ô ©·´´ ¸¿®¼´§ ¾» º®»» º®±³ ¿ ½»®¬¿·² ¬±«½¸ ±º ³·-¿²¬¸®±°§ò Ú±®ô ¿- ·- ²¿¬«®¿´ô ¸» ¸¿- ·²º»®®»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ±¬¸»®- º®±³ ¸·- ±©² ¿²¼ ¸¿- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ¼·-¿°ó °±·²¬»¼ò › ß®¬¸«® Í½¸±°»²¸¿«»® ø ÷ô Ù»®³¿² °¸·´±-±°¸»®ò Ð¿®»®¹¿ ¿²¼ Ð¿®ó ¿´·°±³»²¿ ø½¸¿°¬»® êô ‘‘Ñ² ¬¸» Ü·ºº»®»²¬ Ð»ó ®·±¼- ±º Ô·º»••÷ øïèëï÷ô ¬®¿²-ò Ûò Úò Öò Ð¿§²» øïçéì÷ò

ç

É¸»² ´·º»ô ±²½» °¿-¬ ·¬- º±®¬·»¬¸ §»¿®ô É¸»»´- «° ·¬- »ª»²·²¹ ¸»³·-°¸»®»ô Ì¸» ³·²¼•- ±©² -¸¿¼±©ô ©¸·½¸ ¬¸» ¾±§ Í¿© ±²©¿®¼ °±·²¬ ¬± ¸±°» ¿²¼ ¶±§ô Í¸·º¬- ®±«²¼ô ·®®»ª±½¿¾´§ -»¬ Ì±©•®¼ ³±®²·²¹•- ´±-- ¿²¼ ª¿·² ®»ó ¹®»¬ô ß²¼ô ¿®¹«» ©·¬¸ ·¬ ¿- ©» ©·´´ô Ì¸» ½´±½µ ·- «²½±²ª»®¬»¼ -¬·´´ò Ö¿³»- Î«--»´´ Ô±©»´´ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Ú¿³·´·¿® Û°·-¬´» ¬± ¿ Ú®·»²¼ò••

ïð ×•³ ²±© º±®¬§ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿´´ º±®¬§ ·¿² »²¬·®» ´·º»¬·³»ô ·¬ ®»¿´´§ ·- »¨ó ¬®»³» ±´¼ ¿¹»ò ×¬ ·-²•¬ ¼±²» ¬± ´·ª» ¾»§±²¼ º±®¬§ô ·¬•- ª«´¹¿® ¿²¼ ·³ó ³±®¿´ò É¸± ´·ª»- ¾»§±²¼ º±®¬§ô ¹·ª» ³» ¿² ¸±²»-¬ ¿²-©»®á ×•´´ ¬»´´ §±«

©¸± ¼±»-æ º±±´- ¿²¼ ¹±±¼óº±®ó²±¬¸ó ·²¹-ò ò ò ò ×•ª» ¹±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -°»¿µ ¬¸«- ¾»½¿«-» × ³§-»´º ©·´´ ´·ª» ¬± ¾» -·¨¬§ò ×•´´ ´·ª» ¬± ¾» -»ª»²¬§ÿ ×•´´ ´·ª» ¬± ¾» »·¹¸¬§ÿ Ú»¼±® Ü±-¬±»ª-µ§ ø

›

÷ô

Î«--·¿² ²±ª»´·-¬ò Ò±¬»- º®±³ ¬¸» Ë²¼»®¹®±«²¼ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèêì÷ô ¬®¿²-ò Ö¿²» Õ»²¬·-¸ øïççï÷ò Ì¸» ½±³³»²¬- ±º ¿ ³¿² ©¸± ±°»²- ¸·- ²¿®®¿ó ¬·ª» ¾§ ¼»½´¿®·²¹ ¸·³-»´º -·½µô -°·¬»º«´ô «²¿¬ó ¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ °±--·¾´§ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ´·ª»® ¿·´ó ³»²¬ò

ïï ß¬ ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§ô ³»² ¬¸¿¬ ´±ª» ´±ª» ®±±¬»¼´§ò ×º ¬¸» ´±ª» ·- °´«½µ»¼ º®±³ ¬¸»³ô ¬¸» ´·º» ¹±»- ©·¬¸ ·¬ò › ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ì®¿¹·½ Ý±³»¼·¿²-æ ß Í¬«¼§ ·² ¿ É»´´óÕ²±©² Í¬±®§ ø½¸¿°¬»® ïê÷ øïèçè÷ò Ù»±®¹» Ó»®»¼·¬¸ ø

ïî Ì± ¸±´¼ ¬¸» -¿³» ª·»©- ¿¬ º±®¬§ ¿©» ¸±´¼ ¿¬ ¬©»²¬§ ·- ¬± ¸¿ª» ¾»»² -¬«°»•»¼ º±® ¿ -½±®» ±º §»¿®-ô ¿²¼ ¬¿µ» ®¿²µô ²±¬ ¿- ¿ °®±°¸»¬ô ¾«¬ ¿¿² «²¬»¿½¸¿¾´» ¾®¿¬ô ©»´´ ¾·®½¸»¼ ¿²¼ ²±²» ¬¸» ©·-»®ò Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ý®¿¾¾»¼ ß¹» ¿²¼ Ç±«¬¸•• øïèéè÷ô Ê·®¹·²·¾«- Ð«»®·-¯«» øïèèï÷ò

ïí ß- ·º ¿ ³¿²•- -±«´ ©»®» ²±¬ ¬±± -³¿´´ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¼©¿®º»¼ ¿²¼ ²¿®®±©»¼ ¬¸»·®- ¾§ ¿ ´·º» ±º ¿´´ ©±®µ ¿²¼ ²± °´¿§å «²¬·´ ¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿¬ º±®¬§ô ©·¬¸ ¿ ´·-¬´»-¿¬¬»²¬·±²ô ¿ ³·²¼ ª¿½¿²¬ ±º ¿´´ ³¿ó ¬»®·¿´ ±º ¿³«-»³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ±²» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®«¾ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»®ô ©¸·´» ¬¸»§ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬®¿·²ò Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß² ß°±´±¹§ º±® ×¼´»®-ô•• øïèéé÷ô Ê·®¹·²·¾«- Ð«»®·-¯«» øïèèï÷ò

ïì Ûª»®§ ³¿² ±ª»® ìð ·- ¿ -½±«²¼®»´ò Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø › ÷ô ×®·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ó¿¨·³- º±® Î»ª±´«¬·±²·-¬-ô•• Ì¸» Î»ª±´«¬·±²·-¬•- Ø¿²¼¾±±µ ·² Ó¿² ¿²¼ Í«°»®³¿² øïçðí÷ò

ïë Ó»² ¿¬ º±®¬§ Ô»¿®² ¬± ½´±-» -±º¬´§ Ì¸» ¼±±®- ¬± ®±±³- ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» Ý±³·²¹ ¾¿½µ ¬±ò Ü±²¿´¼ Ö«-¬·½» ø¾ò

÷ô ËòÍò °±»¬ò

‘‘Ó»² ¿¬ Ú±®¬§ò•• Ö«-¬·½» ¼»-½®·¾»- ¬¸·- °»®·±¼ ±º ¬®¿²-·¬·±² ©¸»² ³»² ¿®» ‘‘³±®» º¿¬¸»®- ¬¸¿² -±²- ¬¸»³-»´ª»-ô•• ¿- ¬¸»§ ´·ª» ±«¬ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸»·® ‘‘³±®¬¹¿¹»¼ ¸±«-»-ò••

ïê Ì¸» ©±³¾ ·- ²±¬ ¿ ½´±½µ ²±® ¿ ¾»´´ ¬±´´·²¹ô ¾«¬ ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ³±²¬¸ ±º ·¬- ´·º» × º»»´ ¬¸» Ò±ª»³¾»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿- ©»´´ ¿- ±º ¬¸» ½¿´»²ó ¼¿®ò ×² ¬©± ¼¿§- ·¬ ©·´´ ¾» ³§ ¾·®¬¸¼¿§ ¿²¼ ¿- ¿´©¿§- ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¼±²» ©·¬¸ ·¬- ¸¿®ª»-¬ò ß²²» Í»¨¬±² ø

›

÷ô ËòÍò °±»¬ò

Ì¸·- ¯«±¬¿¬·±² ¿°°»¿®- ·² ¿² ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ¬»´»ó ª·-·±² °»®-±²¿´·¬§ Ñ°®¿¸ É·²º®»§ ±² ¸»® º±®¬·ó »¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ò

ïç Ì¸¿²µ- ¬± ³±¼»®² ³»¼·½¿´ ¿¼ó ª¿²½»- -«½¸ ¿- ¿²¬·¾·±¬·½-ô ²¿-¿´ -°®¿§ô ¿²¼ Ü·»¬ Ý±µ»ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ®±«¬·²» º±® °»±°´» ·² ¬¸» ½·ª·´·¦»¼ ©±®´¼ ¬± °¿-- ¬¸» ¿¹» ±º ìðô -±³»ó ¬·³»- ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò Ü¿ª» Þ¿®®§ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ò Ü¿ª» Þ¿®®§ Ì«®²ìð ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Ç±«® Ü·-·²¬»¹®¿¬·²¹ Þ±¼§••÷ øïççð÷ò

îð É¸»² ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§ ‘‘Ô·º» ¾»¹·²¿¬ º±®¬§ô•• × ¼·¼ ¬¸» -¿³» ‘‘§»¿¸ô ®·¹¸¬•• ¬¸¿¬ §±«ô ·º §±«•®» «²¼»® º±®¬§ô -¬·´´ ¼±ò Þ«¬ ±º ½±«®-» ·º §±« °´¿§ §±«® ½¿®¼- ®·¹¸¬ ø-¬«¼§ ¸¿®¼ÿ ©±®µ ¸¿®¼ÿ ¾«§ ·² ¾«´µÿ ´·ª» ¾»ó ²»¿¬¸ §±«® ³»¿²-ÿ÷ ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» §±«® -¸¿®» ±º ¹±±¼ ´«½µœ·¬•- ¬®«»ò

‘‘Ó»²-¬®«¿¬·±² ¿¬ Ú±®¬§ò••

ïé ×¬ ·- ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸«®®§ó«° º»»´·²¹ ¿- ©» ¸·¬ ìðò Ì¸» •®-¬ ´·¬¬´» •--«®»- ¿°°»¿® ·² ±«® °¸§-·½¿´ -¸»´´-ò Ü¿³²ô ©¸§ ·- ¬¸» ¬§°» ·² ¬¸» °¸±²» ¾±±µ -± -³¿´´á Í¬«¼»²¬- -¬¿®¬ ½¿´´·²¹ §±« ‘‘³·-¬»®ò•• øÞ»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ §±« µ²±© ¬¸»§•®» °®±¾¿¾´§ ½¿´´·²¹ §±« ‘‘¬¸¿¬ ±´¼ º¿®¬ò••÷ ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ò»© Ð¿--¿¹»-æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®±-- Ì·³» ø°¿®¬ îô ‘‘Ì¸» Ú´±«®·-¸·²¹ Ú±®¬·»-••å ½¸¿°¬»® îô ‘‘Ì¸» Ê·»¬²¿³ Ù»²»®¿¬·±² Ø·¬- Ó·¼¼´»-½»²½»••÷ øïççë÷ò

ß²¼®»© Ì±¾·¿- øÖ±¸² Î»·¼÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Þ»-¬ Ô·¬¬´» Þ±§ ·² ¬¸» É±®´¼ Ù®±©- Ë° øïççè÷ò

Ó·¼¼´» ß¹» ï

ß®¬¸«® Í½¸±°»²¸¿«»® ø › ÷ô Ù»®³¿² °¸·´±-±°¸»®ò Ð¿®»®¹¿ ¿²¼ Ð¿®ó ¿´·°±³»²¿æ Í¸±®¬ Ð¸·´±-±°¸·½¿´ Û--¿§- ø½¸¿°¬»® êô ‘‘Ñ² ¬¸» Ü·ºº»®»²¬ Ð»®·±¼- ±º Ô·º»••÷ øïèëï÷ô ¬®¿²-ò Ûò Úò Öò Ð¿§²» øïçéì÷ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò

ïè ×º ´·º» ®»¿´´§ ¾»¹·²- ¿¬ ìðô ·¬•- ¾»ó ½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸»² ©±³»² •²¿´´§ ¹»¬ ·¬ò Ì¸» ¹«¬- ¬± ¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸»·® ´·ª»-ò Í»·¦» ¬¸» ¼¿§ò Ù´±®·º§ ¬¸» -»¿-±² ¿²¼ -»¿-±²·²¹ò Ô¿«®¿ Þò Î¿²¼±´°¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¶±«®²¿´·-¬ò ‘‘Ì¸» Ì±° ìðô•• Û¾±²§ øß«¹«-¬ ïççé÷ò

×º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º»¿¬«®» ±º ¬¸» •®-¬ ¸¿´º ±º ´·º» ·- ¿² «²-¿¬·-•»¼ ´±²¹·²¹ º±® ¸¿°°·²»--ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ·- ¿ ¼®»¿¼ ±º ³·-º±®¬«²»ò

î

Ì¸» «-»º«´ ³¿² ²»ª»® ´»¿¼- ¬¸» »¿-§ô -¸»´¬»®»¼ô µ²±½µ´»--ô «²ó -¸±½µ»¼ ´·º»ò ß¬ ¬¸·®¬§ó-·¨ ¸» ±«¹¸¬ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ®»¿´·¬·»¿²¼ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ·² ¸·´·º»ô «²¬·´ ¸» ·- -·¨¬§ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-·²¹ »º•½·»²½§ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ·º ¸» ¸¿- ²±¬ ·²¶«®»¼ ¸·- ¾±¼§ ¾§

»¨½»-- ·²¼«´¹»²½» ·² ¿²§ ±º ¬¸» ²¿®ó ½±¬·½- ø¿²¼ ¾§ ¬¸·- ¬»®³ × ³»¿²ô ¸»®»ô ´·¯«±®ô ¬±¾¿½½±ô ¬»¿ô ¿²¼ ½±ºó º»»÷ô ¿²¼ ·º ¸» ¸¿- ²±¬ »¿¬»² ¬± »¨ó ½»--ô ¸» ª»®§ ´·µ»´§ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿½¸·»ª·²¹´§ »º•½·»²¬ «° ¬± ¸·»·¹¸¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ¿²¼ ·² »¨½»°ó ¬·±²¿´ ½¿-»- «²¬·´ ²·²»¬§ò

Í±³»¸±© ±«® º±±¬-¬»° ·- ´±-·²¹ ·¬-°®·²¹ò Ð´»¿-«®»•- º±®-¿µ»² «-ô Ô±ª» ½»¿-»¼ ¬± -³·´»å Ç±«¬¸ ¸¿- ¾»»² º«²»®¿´´»¼å ß¹» ¬®¿ª»´- º¿-¬ò Í±³»¬·³»- ©» ©±²¼»®æ ·- ·¬ ©±®¬¸ ©¸·´»á

Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø

›

÷ô

ËòÍò ·²ª»²¬±®ò Ì¸» Ü·¿®§ ¿²¼ Í«²¼®§ Ñ¾-»®ª¿ó ¬·±²- ±º Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø‘‘Í«²¼®§ Ñ¾-»®ó ª¿¬·±²-••å ½¸¿°¬»® êô ‘‘Ó¿² ¿²¼ Ó¿½¸·²»••å -»½ó ¬·±² íìô ‘‘ß¹» ¿²¼ ß½¸·»ª»³»²¬•• ÅïçîéÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²»- øïçìè÷ò

í

ê

É» ¿¼ª¿²½» ·² §»¿®- -±³»©¸¿¬ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿² ·²ª¿¼·²¹ ¿®³§ ·² ¿ ¾¿®®»² ´¿²¼å ¬¸» ¿¹» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ô ¿- ¬¸» -¿§·²¹ ¹±»-ô ©» ¾«¬ ¸±´¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬°±-¬ô ¿²¼ -¬·´´ µ»»° ±°»² ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» »¨ó ¬®»³» ®»¿® ¿²¼ •®-¬ ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸» ³¿®½¸ò

ì

ë

Þ»§±²¼ ¼±«¾¬ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¿ ³¿² ©·´´ ¬«®² ¬± ¿ ©±³¿² ±º ¬©»²¬§ó•ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿ ©±³¿² ±º ¬¸·®¬§ó•ª»ô ¿²¼ ¬± ¿ ©±³¿² ±º ¬¸·®¬§ó•ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿ ©±³¿² ±º º±®¬§ó•ª»œ»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±²» ·- ¾§ ³·®¿½´» ¿- ¿¬ó ¬®¿½¬·ª» ¿- ¬¸» ±¬¸»®ò Ç±« ³¿§ °®±ó ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¶«-¬ò ×¬ ³¿§ ¾»ô ¾«¬ ·¬ ·- -±ò

÷ô Ý¿ó

Í¸» ¸¿¼ ¬¸» ±¼¼»-¬ -»²-» ±º ¾»·²¹ ¸»®-»´º ·²ª·-·¾´»å «²-»»²å «²µ²±©²å ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ³±®» ³¿®®§·²¹ô ²± ³±®» ¸¿ª·²¹ ±º ½¸·´¼®»² ²±©ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸·- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿²¼ ®¿¬¸»® -±´ó »³² °®±¹®»-- ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»³ô «° Þ±²¼ Í¬®»»¬ô ¬¸·- ¾»·²¹ Ó®-ò Ü¿´´±©¿§å ²±¬ »ª»² Ý´¿®·--¿ ¿²§ ³±®»å ¬¸·- ¾»·²¹ Ó®-ò Î·½¸¿®¼ Ü¿´ó ´±©¿§ò Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

²±ª»´·-¬ò Ó®-ò Ü¿´´±©¿§ øïçîë÷ò

› Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ê·®¹·²·¾«- Ð«»®·-¯«» ××ô•• Ê·®¹·²·¾«- Ð«»®·-¯«» øïèèï÷ò

›

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Í±²¹ ±º Í«½½»--ò••

é

Ç±« ¿®» ²±¬ ¸¿´º -± ¾»¿«¬·º«´ Í·²½» ³·¼¼´»ó¿¹» ¾»º»´´ §±«å Þ«¬ -·²½» ¬¸·- ·- §±«® ¾·®¬¸¼¿§ × -«°°±-» × ³«-¬²•¬ ¬»´´ §±«ò ß´·²» Õ·´³»® ø

› ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ú±® ¬¸» Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¿ Ó·¼¼´»óß¹»¼ Ý¸·´¼ò••

è

Ó·¼¼´» ¿¹» ·- ©¸»² §±« ¹± ¬± ¾»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸·²µ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ñ´¼ ¿¹» ·- ©¸»² §±« ¹± ¬± ¾»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¸±°» §±« ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò

ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ø±© ¬± Ó¿µ» ¬¸» Þ»-¬ ±º Ô·º» ø½¸¿°¬»® çô ‘‘Ò±¬ º±® ¬¸» Ç±«²¹••÷ øïçîí÷ò

Ù®±«½¸± Ó¿®¨ ø

Ý¿®»- -»»³ ¬± ½®±©¼ ±² «-œ-± ³«½¸ ¬± ¼±å Ò»© •»´¼- ¬± ½±²¯«»®ô ¿²¼ ¬·³»•±² ¬¸» ©·²¹ò Ù®»§ ¸¿·®- ¿®» -¸±©·²¹ô ¿ ©®·²µ´» ±® ¬©±å

ß®¬¸«® Ó¿®¨ ·- Ù®±«½¸±•- -±²ò

› ÷ô ËòÍò ½±³·½ ¿²¼ ¿½¬±®ò Ï«±¬»¼ ·² ß®¬¸«® Ó¿®¨ô ‘‘Í¬·´´ ¬¸» Þ»-¬ Ð´¿§»® ¿¬ ¬¸» Ý´«¾ô•• ·² Ì¸» Ý±«®¿¹» ¬± Ù®±© Ñ´¼ô »¼ò Ð¸·´´·° Ýò Þ»®³¿² øïçèç÷ò

ç

Ø±© ¬± °«¬ ¿² ¿¹» ´¿¾»´ ±² ¬®«» ³·¼¼´» ¿¹» ·- ¿ ¸±¬ °±¬¿¬±ò É±®µó ·²¹ó½´¿-- ³»² ¼»-½®·¾» ¬¸»³-»´ª»¿- ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿¬ ìð ¿²¼ ±´¼ ¾§ êðò

Þ«-·²»-- »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ °®±º»--·±²ó ¿´-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¼± ²±¬ -»» ¬¸»³ó -»´ª»- ¿- ®»¿½¸·²¹ ³·¼¼´» ¿¹» «²¬·´ ëðô ¿²¼ ±´¼ ¿¹» ³»¿²- éð ¬± ¬¸»³ò

ì

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð¿-ó -¿¹»-æ Ð®»¼·½¬¿¾´» Ý®·-»- ø°¿®¬ êô ‘‘Ü»¿¼´·²» Ü»½¿¼»••å ½¸¿°¬»® ïèô ‘‘Ç±« ß®» ·² Ù±±¼ Ý±³ó °¿²§••÷ øïçéê÷ò

ïð Ì¸» ±´¼ ©®·¬» ³»³±·®-ô ¬¸» §±«²¹ ¼± ®»l-«³»l-ò ×² ³·¼´·º» ©» µ»»° ¿ µ·²¼ ±º ¼·¿®§ ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ¾»¹·²©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ì¸» °®»-»²¬ ·- ©¸»®» ©» ´·ª»ô »¯«·ó ¼·-¬¿²¬ º®±³ ±«® ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò Ì± ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«-» ø‘‘Ì¸» É·²¼±©ô•• -»½¬·±² ï÷ øïçîé÷ò

ë

Ì¸±³¿- Ô§²½¸ ø¾ò

÷ô ËòÍò «²¼»®ó ¬¿µ»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ë²¼»®¬¿µ·²¹æ Ô·º» Í¬«¼·»º®±³ ¬¸» Ü·-³¿´ Ì®¿¼» ø‘‘Í©»»²»§••÷ øïççé÷ò

Ì«®²·²¹ ëð ï

Í¿·¼ Ò»-¬±®ô ¬± ¸·- °®»¬¬§ ©·º»ô ¯«·¬» -±®®±©º«´ ±²» ¼¿§ô ‘‘É¸§ô ¼»¿®»-¬ô ©·´´ §±« -¸»¼ ·² °»¿®´- ¬¸±-» ´±ª»´§ »§»- ¿©¿§á Ç±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» ³±®» º±®¬·•»¼å•• ‘‘ß¸ô ¾®«¬»ô ¾» ¯«·»¬ô ¼±ô × µ²±© ×•³ ²±¬ -± º±®¬§•»¼ô ²±® •ºó ¬§•»¼ô ¿- §±«ÿ•• Ì¸±³¿- Ø±±¼ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

Ì¸» ©·º» ·- ¿ ¬®¿¼»-³¿²•- ©·¼±© ©¸± ¿¹®»»¼ ¬± ³¿®®§ ¿² ±´¼ ³¿² ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¸·³ ¿¬ ¸·©±®¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ‘‘¼·»•• º±® ¸»®ò Í¸» ©»»°¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ²±¬ µ»°¬ ¸·- °®±³·-» -±±² »²±«¹¸ò

Ü»´«¹» ¿¬ Ò±®¼»²»®²»§ô•• Í»ª»² Ù±¬¸·½ Ì¿´»øïçíì÷ò

ê

Ô±ª» ·- ´¿³» ¿¬ •º¬§ §»¿®-ò Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Î»ª·-·¬¿¬·±²•• Å°±»³Ãò

í

ò ò ò ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ½±³» ¬± •º¬§ §»¿®× ³«-¬ »²¼«®» ¬¸» ¬·³·¼ -«²ò É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬- ø

›

×®·-¸ °±»¬ò ‘‘Ô·²»- É®·¬¬»² ·² Ü»¶»½¬·±²ò••

É¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ¸»® ©¿- ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¿´´ ©±³»² ¿¬ •º¬§æ ¬¸» ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» -»®ª·½» ±º ´·º»œ©·¬¸ ¿ °»²-·±² ±® ¬¸» ¸±²±®±º ©¿®ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»œ¬± ¬¸» ³»®» °¿--·ª» -¬¿¬» ±º ¿ ´±±µ»®ó±²ò ß ©»·¹¸¬ º»´´ ¿©¿§ º®±³ ¸»®å -¸» Œ»© «° ¬± ¿ ¸·¹¸»® °»®½¸ ¿²¼ ½¿½µ´»¼ ¿ ´·¬¬´»ò Ø»® º±®¬«²» ¸»´°»¼ ¸»® ±²´§ ·² -± º¿® ¿- ·¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» °«ºº ±º ¿·® «²¼»® ¸»® ©·²¹- ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¸»® ¬± Œ§ ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»® ¿²¼ ½¿½µ´» ¿ ´·¬¬´» ´±«¼»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿´-± ¼·¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿´´ ½®·¬·½·-³ º®±³ ¸»® -«®®±«²¼·²¹-ò ×² ¸»® ´¿«¹¸¬»® ±º ´·¾»®¿¬·±² ¬¸»®» ½»®¬¿·²´§ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ³¿¼²»--ò ×-¿µ Ü·²»-»² øÕ¿®»² Ý¸®·-¬»²½» Ü·²»-»²ô Þ¿®±²»-- Þ´·¨»²óÚ·²»ó › ÷ô Ü¿²·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» ½µ»÷ ø

°±»¬ò ‘‘Ü»½»³¾»® ¿²¼ Ó¿§ò••

î

É¸»² -¸» ´±±µ»¼ ·² ¬¸» ¹´¿-- ¿²¼ -¿© ¸»® ¸¿·® ¹®»§ô ¸»® ½¸»»µ -«²µô ¿¬ •º¬§ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ô °±--·¾´§ -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬¸·²¹- ¾»¬ó ¬»®œ¸»® ¸«-¾¿²¼å ³±²»§å ¸·¾±±µ-ò Þ«¬ º±® ¸»® ±©² °¿®¬ -¸» ©±«´¼ ²»ª»® º±® ¿ -·²¹´» -»½±²¼ ®»ó ¹®»¬ ¸»® ¼»½·-·±²ô »ª¿¼» ¼·º•½«´¬·»-ô ±® -´«® ±ª»® ¼«¬·»-ò

÷ô

ß´´ ²±®³¿´ ½¸·´¼®»² ø¸±©»ª»® ³«½¸ ©» ¼·-½±«®¿¹» ¬¸»³÷ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¹®±©·²¹ «°ò ‘‘Û¨½»°¬ §» ¾»½±³» ¿- ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²ô•• »¨½»°¬ §±« ½¿² ©¿µ» ±² §±«® •º¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ »¨½·¬»ó ³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ´·º» ¬¸¿¬ §±« »²¶±§»¼ ©¸»² §±« ©»®» •ª»ô ‘‘§» ½¿²²±¬ -»» ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Ù±¼ò•• Ñ²» ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ¼·» ¼¿·´§ô ¾«¬ »ª»®§ ¼¿§ ±²» ³«-¬ ¾» ¾±®² ¿¹¿·²ò

Ü±®±¬¸§ Ôò Í¿§»®- ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Í¬®±²¹ Ó»¿¬ô•• Ý®»»¼ ±® Ý¸¿±-á øïçìç÷ò Í¿§»®- ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ý¸®·-¬•- »¨¸±®¬¿¬·±² ¬± ‘‘¾»ó ½±³» ¿- ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²•• ·- ¬±± ±º¬»² ‘‘¯«±¬»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» Œ·¹¸¬ ·²¬± ·²º¿²¬·´·-³ò•• Í¸» -»»Ý¸®·-¬·¿²·¬§ ¿- ‘‘¿ ®»´·¹·±² º±® ¿¼«´¬ ³·²¼-ò••

é

Ò±®³¿ô §±«•®» ¿ ©±³¿² ±º ëðò Ò±©ô ¹®±© «°ÿ Ì¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ¬®¿¹·½ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ëðœ²±¬ «²´»-§±« ¬®§ ¬± ¾» îëò Ý¸¿®´»- Þ®¿½µ»¬¬ô Üò Óò Ó¿®-¸ó ³¿² Ö®ò ô ¿²¼ Þ·´´§ É·´¼»® ô -½®»»²ó ©®·¬»®-ò Í«²-»¬ Þ±«´»ª¿®¼ øïçëð÷ò Í°±µ»² ¾§ ¿ §±«²¹ ¸¿½µ -½®»»²©®·¬»®ô °´¿§»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ø±´¼»²ô ¬± Ò±®³¿ Ü»-³±²¼ô ¿ º¿¼»¼ -·´»²¬ó•´³ -¬¿® °´¿§»¼ ¾§ Ù´±®·¿ Í©¿²ó -±²ò Ì¸» •´³ ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ É·´¼»®ò

Ý¿®±´§² Ùò Ø»·´¾®«² ø¾ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ô¿-¬ Ù·º¬ ±º Ì·³»æ Ô·º» Þ»§±²¼ Í·¨¬§ øïççé÷ò

ïï Ú·º¬§ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ´±²¹ º¿³·´ó ·¿® °´¿¬»¿« ¬¸¿¬ §±« »²¬»® ¿¬ ïíœ §±« µ²±©ô ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¬¸» º»ó ³¿´» -¬»®»±¬§°»ò ß²¼ ©¸»² × ¹±¬ ¬± ëðô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸·- ¬»®®·ó ¬±®§œ·²¼»»¼ ¬¸» »¼¹» «-»¼ ¬± ¾» íëô ìðô ©»•ª» °«-¸»¼ ·¬ ¬± ëðœ¬¸»² ·¬ ©¿- ´·µ» º¿´´·²¹ ±ºº ¿ ½´·ººò Ì¸»®» ©¿- ²± ³¿°ò Ò±© ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² •¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿°ò Þ«¬ §±«•®» »²³»-¸»¼ ·² ·¬ »·¬¸»® ©¿§ô ©¸»¬¸»® §±«•®» ±¾»§·²¹ ·¬ ±® •¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ·¬ò Ù´±®·¿ Í¬»·²»³ ø¾ò

è

× -°»²¬ ³§ -»½±²¼ ¯«¿®¬»®ó½»²¬«®§ Ô±-·²¹ ©¸¿¬ × ¸¿¼ ´»¿®²¬ ¿¬ «²·ª»®ó -·¬§ ß²¼ ®»º«-·²¹ ¬± ¬¿µ» ·² ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ -·²½»ò › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ì¸» É·²¬»® Ð¿´¿½»ò•• Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø

ç

Þ» ¹´¿¼ §±«•®» •º¬§œ¿²¼ Ì¸¿¬ §±« ¹±¬ ¬¸»®» ©¸·´» ¬¸·²¹©»®» ²·½»ô ×² ¿ ©±®´¼ ©±®¬¸ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬©·½»ò Í± ¸»®»•- ©·-¸·²¹ §±« ³¿²§ ³±®» §»¿®-ô Þ«¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿²§ò Ý¸»»®-ÿ Õ·²¹-´»§ ß³·- ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò ‘‘Ñ¼» ¬± Ó»ò••

ïð Ì¸·- ¬«®²·²¹ °±·²¬ ±º •º¬§ô × ¸¿¼ ¾»½±³» ½±²ª·²½»¼ô ±«¹¸¬ ¬± º±®³ ¿- ª·¬¿´ ¿ ³·´»-¬±²» ·² ¿ ©±³¿²•´·º» ¿- ¹®¿¼«¿¬·±²ô °®±³±¬·±²ô ³¿®ó ®·¿¹» ±® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼ò ß¬ •º¬§ô × ¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ô ¿ ©±³¿² ³·¹¸¬ ½»´»¾®¿¬» ¿ ®·¬» ±º °¿--¿¹»ô ¿ ®·¬«¿´ ¿- ®»¹«´¿®´§ ³¿®½¸»¼ ¿- ¿ ½±²•®³¿¬·±²ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò ×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ý§²¬¸·¿ Ù±®²»§ ·² Ó±¬¸»® Ö±²»- øÒ±ª»³¾»®óÜ»½»³¾»® ïççë÷ò

ïî Ì¸» ¿¹» ±º ëð -»»³- ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ -±®¬ ±º ¬±´´¹¿¬»ô ¾»§±²¼ ©¸·½¸ô ¸¿ªó ·²¹ ½¸±-»² ¬¸» ®±«¬» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ó ·²¹ ½±³°¿²·±²-ô ±²» »¨°»½¬- ¬± ¾» ±² ¬¸» -¿³» ®±¿¼ º±® ¿ ´±²¹ô ´±²¹ ¬·³»ò Ì¸«- °»±°´» ©¸± •²¼ ¬¸»³ó -»´ª»- ¿°°®±¿½¸·²¹ ëðô «²¿¬ó ¬¿½¸»¼œ»·¬¸»® ¼·ª±®½»¼ ±® ²»ª»® ³¿®®·»¼œ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±²» ¬± °´¿§·²¹ ±«¬ ¿ °»®°»¬«¿´ ³·¼¼´»-ó ½»²½»ò Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ò»© Ð¿--¿¹»-æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®±-- Ì·³» ø°¿®¬ îô ‘‘Ì¸» Ú´±«®·-¸·²¹ Ú±®¬·»-••å ½¸¿°¬»® êô ‘‘Ð»®°»¬«¿´ Ó·¼¼´»-½»²½»••÷ øïççë÷ò ‘‘Ó·¼¼´»-½»²½»•• ·- ¿ -±®¬ ±º ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿¼±ó ´»-½»²½»ò

ïí ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» ©±³¿² º®·»²¼ ½±²ó •¼»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² -¸» ¬«®²»¼ ëðô -¸» º»´¬ ´·µ» ±²» ±º ¬¸±-» °¿®µ -¬¿¬«»¬¸¿¬ ¬«®² ¹®»»²ô ©»¿¬¸»®ó-¬®»¿µ»¼ô ¿²¼ ½®«³¾´§ô ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ²± ±²»ô ²±¬ »ª»² ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» ¾»²½¸»®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ·¬ô ²±¬·½»- ¿²§ó ³±®»ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ò»© Ð¿--¿¹»-æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®±-- Ì·³» ø°¿®¬ ìô ‘‘Ú´¿³·²¹ Ú·º¬·»-æ É±³»²••å ½¸¿°¬»® èô ‘‘É±³»²æ Ð·¬- ¬± Ð»¿µ••÷ øïççë÷ò

ïì ×®®»°¿®¿¾´» °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿-·¼»ô ¾»·²¹ •º¬§ ±® -·¨¬§ ·- -«®»´§ ²± ³±®» ±º ¿ ‘‘°®±¾´»³•• ¬¸¿² ¾»·²¹ ¬»²ô ¬©»²¬§ô ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ò Ø±©ó »ª»® ±´¼ §±« ¿®»ô §±«•®» ³±®¬¿´ò ×-²•¬ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ³¿µ»- ´·º» ¿·²¬»®»-¬·²¹ô °®»½·±«-ô ½®«»´ô «²¶«-¬ ¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿- ·¬ ·-á Í¸»·´¿ Ó¿½Ô»±¼ ø¾ò

÷ô Û²¹´·-¸ øÍ½±¬¬·-¸ó¾±®²÷ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ü®«²µ»² Ü®±©²·²¹ô•• ·² ß Ý»®¬¿·² ß¹»æ Î»Œ»½¬·²¹ ±² ¬¸» Ó»²±ó °¿«-»ô »¼ò Ö±¿²²¿ Ù±´¼-©±®¬¸§ øïççí÷ò

ïë ‘‘Ú·º¬§ ·- ¸¿´º¬·³»ô•• -¿·¼ Ö±» Ò¿³¿¬¸ ©¸»² ¸·- ¾·¹ ¾·®¬¸¼¿§ ®±´´»¼ ¿®±«²¼ò × ¿°°®»½·¿¬» -°±®¬- ³»¬¿ó °¸±®- ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ²»¨¬ ¹«§ô ¾«¬ ¬¸·- ±²» ©±²•¬ ³¿µ» ¬¸» ½«¬ò Ú»© •º¬§ó§»¿®ó±´¼- ½¿² »¨°»½¬ ¬± °´¿§ ¬©± ³±®» º«´´ ¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ¹¿³» ±º ´·º»ò Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò

¬¸» ½¿-«¿´¬§ ®¿¬» º±® ¸«²¬·²¹ ¿½½·ó ¼»²¬- ¿²¼ ½¿® ©®»½µ- ½±³¾·²»¼ò Þ·´´ Ù»·-¬ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¶±«®²¿´·-¬ò Ì¸» Þ·¹ Ú·ª»óÑ¸ÿæ Ú»¿®·²¹ô Ú¿½·²¹ô ¿²¼ Ú·¹¸¬·²¹ Ú·º¬§ ø‘‘Ì¸» Þ·®¬¸¼¿§••÷ øïççç÷ò

ïè Ú·º¬§ ·- ²±¬ ‘‘¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¾·®¬¸¼¿§ò•• ×¬ ·- ¿ ®»´«½¬¿²¬ ³·´»°±-¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ©¸»®»ª»® ·¬ ·- ©» ¿®» ³»¿²¬ ¬± ©·²¼ «°ò ×¬ ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ±²´§ ¬©± ©¿§-ò Ú·®-¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¾¿´´ ±º -²¿µ»- ¬¸¿¬ ½±²¶«®»- «° ·³³»¼·ó ¿¬» ¬¸±«¹¸¬- ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿½ó ½±«²¬¿¾·´·¬§ò ø‘‘É¸¿¬ ¸¿ª» × ¼±²» ©·¬¸ ³§ ´·º»á••÷ Ñ®ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ »¨½«-» ¬± ®»©¿®¼ §±«®-»´º º±® ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»®»ò ø‘‘Ø» ©¸± ¼·»- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¬±§- ©·²-ò••÷ × ·²-¬·²½¬·ª»´§ ½¸±±-» ¼±±® ²«³¾»® ¬©±ò Ö·³³§ Þ«ºº»¬¬ ø¾ò

÷ô ËòÍò -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò ß Ð·®¿¬» Ô±±µ- ¿¬ Ú·º¬§ ø-»½¬·±² ïô ‘‘Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®-••÷ øïççè÷ò

Ô±-·²¹ ¿ Ð¿®»²¬ ï

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ù»¬¬·²¹ Ñª»® Ù»¬¬·²¹ Ñ´¼»®æ ß² ×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Ú»»´·²¹ Ñ«¬ Ú·º¬§••÷ øïççê÷ò

ïê ×º -±³»±²» ½±«´¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ×•´´ ´·ª» ¬± ¾» ¿ ¸»¿´¬¸§ô ª·¹±®±«- ²·²»¬§ô ×•³ ²±¬ -«®» ×•¼ ¸¿ª» ¾»»² -± «°-»¬ ¿¾±«¬ ¬«®²·²¹ •º¬§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ ¿--«®¿²½» × º»´¬ ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ °®»--»¼ º±® ¬·³»ò Í«¼¼»²´§ô ¼»¿¬¸ -»»³»¼ ·³³·²»²¬ ¿²¼ »³·²»²¬´§ °±--·¾´»ò Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ù»¬¬·²¹ Ñª»® Ù»¬¬·²¹ Ñ´¼»®æ ß² ×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Ú»»´·²¹ Ñ«¬ Ú·º¬§••÷ øïççê÷ò

ïé ×¬ ¸¿°°»²- ·² ß³»®·½¿ ¿¾±«¬ »´»ª»² ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ¿ ¼¿§ ²±©œ-±³»ó ±²» ¬«®²·²¹ ëðœº¿® ±«¬-¬®·°°·²¹

Ì¸» Ó¿-¬»® -¿·¼æ ‘‘Ñ¾-»®ª» ©¸¿¬ ¿ ³¿² ¸¿- ·² ³·²¼ ¬± ¼± ©¸»² ¸·º¿¬¸»® ·- ´·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ±¾-»®ª» ©¸¿¬ ¸» ¼±»- ©¸»² ¸·- º¿¬¸»® ·¼»¿¼ò ×ºô º±® ¬¸®»» §»¿®-ô ¸» ³¿µ»²± ½¸¿²¹»- ¬± ¸·- º¿¬¸»®•- ©¿§-ô ¸» ½¿² ¾» -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ -±²ò•• Ý±²º«½·«- ø

› ÞòÝò ÷ô Ý¸·²»-» °¸·ó ´±-±°¸»®ò ß²¿´»½¬- øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ ïô -»½¬·±² ïîô ¬®¿²-ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

î

× ¸¿ª» ²±© ´±-¬ ³§ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ ¼»¿¬¸å Ù±¼ ¹®¿²¬ × ³¿§ ´·ª» ¬± ¾» ¿- ©»´´ °®»°¿®»¼ º±® ·¬ô ¿- × ½±²•¼»²¬´§ ¾»´·»ª» ¸»® ¬± ¸¿ª» ¾»»²ÿ ×º ¬¸» ©¿§ ¬± Ø»¿ª»² ¾» ¬¸®±«¹¸ °·»¬§ô ¬®«¬¸ô ¶«-¬·½» ¿²¼ ½¸¿®·¬§ô -¸» ·- ¬¸»®»ò Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ ø › ÷ô ß²¹´±ó ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò Ó·-½»´´¿²»±«- ¿²¼ ß«¬±¾·±¹®°¸·ó ½¿´ Ð·»½»-ô Ú®¿¹³»²¬- ¿²¼ Ó¿®¹·²¿´·¿ ·² Ð®±-»

É±®µ- ±º Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ øïð Ó¿§ ïéïð÷ô ª±´ò ë øïçêî÷

Î»¿--»--·²¹ ¸»® ´·º» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëðô Ð±¹®»¾·² ®»½¿´´- ¬¸» ´±-- ±º ¸»® ³±¬¸»®ô íë §»¿®- »¿®´·»®ô ¿- ±²» ±º ¸»® •®-¬ ‘‘º®±¦»² ³±³»²¬-ò••

Í©·º¬ ®»Œ»½¬- ±² ¸·- ³±¬¸»®•- ¼»¿¬¸ò

í

× ·³¾·¾»¼ ½±³³·-»®¿¬·±²ô ®»³±®-»ô ¿²¼ ¿² «²³¿²´§ ¹»²¬´»²»-- ±º ³·²¼ô ©¸·½¸ ¸¿- -·²½» »²-²¿®»¼ ³» ·²¬± ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ½¿´¿³·¬·»-å ¿²¼ º®±³ ©¸»²½» × ½¿² ®»¿° ²± ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»ô »¨½»°¬ ·¬ ¾»ô ¬¸¿¬ô ·² -«½¸ ¿ ¸«³±«® ¿- × ¿³ ²±© ·²ô × ½¿² ¬¸» ¾»¬¬»® ·²¼«´¹» ³§-»´º ·² ¬¸» -±º¬ó ²»--»- ±º ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸¿¬ -©»»¬ ¿²¨·»¬§ ©¸·½¸ ¿®·-»- º®±³ ¬¸» ³»³±®§ ±º °¿-¬ ¿ºŒ·½¬·±²-ò

ê

Î·½¸¿®¼ Í¬»»´» ø › ÷ô ß²¹´±ó ×®·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘ß² Ø±«® ±® Ì©± Í¿½®»¼ ¬± Í±®ó ®±©ô•• ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®-±²¿´ Û--¿§æ ß² ß²ó ¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»-»²¬ô »¼ò Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò Í¬»»´» ¼»-½®·¾»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´±-·²¹ ¸·- º¿¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ë ¿²¼ ¹®±©·²¹ «° ¿®±«²¼ ¿ ³±«®²º«´ ³±¬¸»®ò

ì

É·¬¸ ³§ ³±¬¸»®•- ¼»¿¬¸ ¿´´ -»¬¬´»¼ ¸¿°°·²»--ô ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ¬®¿²¯«·´ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ ³§ ´·º»ò Ì¸»®» ©¿- ¬± ¾» ³«½¸ º«²ô ³¿²§ °´»¿-«®»-ô ³¿²§ -¬¿¾- ±º Ö±§å ¾«¬ ²± ³±®» ±º ¬¸» ±´¼ -»½«®·¬§ò ×¬ ©¿- -»¿ ¿²¼ ·-´¿²¼- ²±©å ¬¸» ¹®»¿¬ ½±²¬·ó ²»²¬ ¸¿¼ -«²µ ´·µ» ß¬´¿²¬·-ò

Ø»´»² Û°-¬»·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò É¸»®» Í¸» Ý¿³» Ú®±³æ ß Ü¿«¹¸¬»®•- Í»¿®½¸ º±® Ø»® Ó±¬¸»®•- Ø·-¬±®§ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïççé÷ò

Ô±-·²¹ ¿ Í°±«-» ï

î

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Í«®°®·-»¼ ¾§ Ö±§æ Ì¸» Í¸¿°» ±º Ó§ Û¿®´§ Ô·º» ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ì¸» Ú·®-¬ Ç»¿®-••÷ øïçëë÷ò

Ò± ±²» ¹´¿²½·²¹ ·²¬± ±«® ½¿® ½¿² °±--·¾´§ ·³¿¹·²» ³§ ¹®·»ºò ×² ¿ º»© ¸±«®-ô °»±°´» ¿¬ ¬¸» º«²»®¿´ ©·´´ ¸«¹ ³» ¿²¼ -¿§ ¸±© -±®®§ ¬¸»§ ¿®»ô ¾«¬ ²± ±²» ©·´´ »ª»® µ²±© ¸±© ·¬ º»»´- º±® ¬¸·- ½¸·´¼ ¬± ´±-» ¬¸·- ³±¬¸»®ò × ¿³ ¿´±²»ò Ó§ ³±¬¸»® ·- ¼»¿¼ò ß²¼ ´·º» ¸¿- ¼¿®»¼ ¬± ¹± ±² ©·¬¸±«¬ ³»ò Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ù»¬¬·²¹ Ñª»® Ù»¬¬·²¹ Ñ´¼»®æ ß² ×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® ëô ‘‘Ú±®¹»¬¬·²¹ ¿²¼ Î»³»³¾»®·²¹••÷ øïççê÷ò

Ì¸» ©·¼±©»® ´·ª»- ·² ¿ ¼¿®µ»²»¼ ©±®´¼ò Í¿²¸»¼®·² îî¿ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

Ýò Íò Ô»©·- ø

ë

× ©¿- º±®¬§ó¬©± ©¸»² ò ò ò ³§ ³±¬¸»® ¼·»¼ ¿²¼ ·¬ º»´¬ ¿- ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿´±²»ò ß´¬¸±«¹¸ × ©¿- ³§-»´º ¿ ³±¬¸»®ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ¿ ¸«-¾¿²¼ô ¬©± -±²-ô ¬©± ¾®±¬¸»®- ¿²¼ ³¿²§ º®·»²¼-ô ©·¬¸ ©¸±³ ³§ ®»´¿¬·±²- ©»®» °¿-ó -·±²¿¬» ¿²¼ ±º¬»² ½±³°´·½¿¬»¼ô ³§ ®»´¿¬·±² ¬± ³§ ³±¬¸»® ©¿- ¬¸» ³±-¬ °¿--·±²¿¬» ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ±º ¿´´ò Í± ·²¬»²-» ©¿- ±«® ¾±²¼ ¬¸¿¬ × ©¿²»ª»® -«®» ©¸¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ©¸±³ô ©¸»®» × »²¼»¼ô ¿²¼ -¸» ¾»¹¿²ò

Ó§ ©·º»ô ³§ ©·º»ÿ É¸¿¬ ©·º»á × ¸¿ª» ²± ©·º»ò Ñ ·²-«°°±®¬¿¾´»ÿ Ñ ¸»¿ª§ ¸±«®ÿ Ó»¬¸·²µ- ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±© ¿ ¸«¹» »½´·°-» Ñº -«² ¿²¼ ³±±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸• ¿ºó º®·¹¸¬»¼ ¹´±¾» Í¸±«´¼ §¿©² ¿¬ ¿´¬»®¿¬·±²ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ñ¬¸»´´± øëòîòïðï› ïðë÷ò Ñ¬¸»´´±•- ¹®·»º ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»²-» ¾»½¿«-» ¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¸·- ©·º»•- ¼»¿¬¸ò

í

Ú®±³ ¬¸±-» ¾®·¹¸¬ ®»¹·±²- ±º »¬»®ó ²¿´ ¼¿§ô É¸»®» ²±© ¬¸±« -¸·²•-¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸§ º»´´±© -¿·²¬-ô

ß®®¿§•¼ ·² °«®»® ´·¹¸¬ô ´±±µ ¼±©² ±² ³»ÿ ×² °´»¿-·²¹ ª·-·±²- ¿²¼ ¼»´«-·ª» ¼®»¿³-ò Ñÿ -±±¬¸ ³§ -±«´ô ¿²¼ ¬»¿½¸ ³» ¸±© ¬± ´±-» ¬¸»»ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

›

ê

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§-±² ø › ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ×² Ó»³±®·¿³ ßòØòØò îé øïèëð÷ò

÷ô Û²¹´·-¸

ß´¬¸±«¹¸ Ì»²²§-±² ¼±»- ²±¬ ³±«®² ¿ -°±«-» ¸»®»ô ³¿²§ ½®·¬·½- ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬®»¿¬- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ß®¬¸«® Ø»²®§ Ø¿´´¿³ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ¾»´±ª»¼ ©±³¿²ò

¿«¬¸±®ò ×®»²» ø©®·¬¬»² ·² ïéíêô •®-¬ °»®º±®³»¼ ·² ïéìç÷ò ×² ¸·- Ô·º» ±º Ö±¸²-±²ô Ö¿³»- Þ±-©»´´ ½·¬»- ¬¸·°¿--¿¹» ¿- °®±±º ¬¸¿¬ô ´±²¹ ¾»º±®» Ö±¸²-±²•©·º» ¼·»¼ô ·² ïéëîô Ö±¸²-±² ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ‘‘-¬¿¬» ±º ³·²¼ ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ³«-¬ ¾» «°±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ©±³¿² ©¸±³ ¸» -·²ó ½»®»´§ ´±ª»-•• ø‘‘ïé Ó¿®½¸ ïéëî••÷ò

ì

ß´¬¸±«¹¸ ¸» °®±¾¿¾´§ ©¿- ²±¬ ±º¬»ó ²»® ·² ¬¸» ©®±²¹ ¬¸¿² -¸» ©¿-ô ·² ¬¸» ´·¬¬´» ¼·-¿¹®»»³»²¬- ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ¬®±«¾´»¼ ¸·- ³¿®®·»¼ -¬¿¬»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ô ¸» ±©²»¼ ¬± ³»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±±³§ ·®®·¬¿¾·´·¬§ ±º ¸·- »¨·-¬»²½» ©¿- ³±®» °¿·²º«´ ¬± ¸·³ ¬¸¿² »ª»®ô ¸» ³·¹¸¬ ª»®§ ²¿¬«ó ®¿´´§ô ¿º¬»® ¸»® ¼»¿¬¸ô ¾» ¬»²¼»®´§ ¼·-°±-»¼ ¬± ½¸¿®¹» ¸·³-»´º ©·¬¸ -´·¹¸¬ ±³·--·±²- ¿²¼ ±ºº»²½»-ô ¬¸» -»²-» ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹·ª» ¸·³ ³«½¸ «²»¿-·²»--ò

é

É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø

›

÷ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Î«®¿´ Ú«²»®¿´-ô•• Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ ±º Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç›îð÷ò

›

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Ê±·½»ò•• ‘‘Ì¸» Ê±·½»•• ·- ±²» ±º ¿ -»®·»- ±º °±»³- øÐ±ó »³- ±º ïçïî›ïí ÷ ¬¸¿¬ Ø¿®¼§ ½±³°±-»¼ -±±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·- •®-¬ ©·º»ô Û³³¿ò

è

Þ±-©»´´ ¼»-½®·¾»- Ö±¸²-±²•- ¼·-¬®»-- ¿º¬»® ´±-ó ·²¹ ¸·- ©·º»ò

ß§ô ¹± ¬± ¬¸» ¹®¿ª» ±º ¾«®·»¼ ´±ª» ¿²¼ ³»¼·¬¿¬»ÿ Ì¸»®» -»¬¬´» ¬¸» ¿½ó ½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸§ ½±²-½·»²½» º±® »ª»®§ °¿-¬ ¾»²»•¬ «²®»¯«·¬»¼œ»ª»®§ °¿-¬ »²¼»¿®³»²¬ «²®»¹¿®¼»¼ô ±º ¬¸¿¬ ¼»ó °¿®¬»¼ ¾»·²¹ô ©¸± ½¿² ²»ª»®ô ²»ª»®ô ²»ª»® ®»¬«®² ¬± ¾» -±±¬¸»¼ ¾§ ¬¸§ ½±²¬®·¬·±²ò

É±³¿² ³«½¸ ³·--»¼ô ¸±© §±« ½¿´´ ¬± ³»ô ½¿´´ ¬± ³»ô Í¿§·²¹ ¬¸¿¬ ²±© §±« ¿®» ²±¬ ¿- §±« ©»®» É¸»² §±« ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ±²» ©¸± ©¿- ¿´´ ¬± ³»ô Þ«¬ ¿- ¿¬ •®-¬ô ©¸»² ±«® ¼¿§ ©¿º¿·®ò Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ ø

› ÷ô Í½±¬¬·-¸ Ö¿³»- Þ±-©»´´ ø ¿«¬¸±®ò Ô·º» ±º Ö±¸²-±² ø‘‘ïé Ó¿®½¸ ïéëî••÷ øïéçï÷ò

ë

× ¸±´¼ ·¬ ¬®«»ô ©¸¿¬»•»® ¾»º¿´´å × º»»´ ·¬ ©¸»² × -±®®±© ³±-¬å ‘Ì·- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ´±ª»¼ ¿²¼ ´±-¬ Ì¸¿² ²»ª»® ¬± ¸¿ª» ´±ª»¼ ¿¬ ¿´´ò

Ó¿--»- ±º Œ±©»®´±¿¼»¼ ¬¸» ½¸»®®§ ¾®¿²½¸»¿²¼ ½±´±® -±³» ¾«-¸»§»´´±© ¿²¼ -±³» ®»¼ ¾«¬ ¬¸» ¹®·»º ·² ³§ ¸»¿®¬ ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ º±® ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ³§ ¶±§ º±®³»®´§ô ¬±¼¿§ × ²±¬·½» ¬¸»³ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º±®¹»¬¬·²¹ò › É·´´·¿³ Ý¿®´±- É·´´·¿³- ø ÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò ‘‘Ì¸» É·¼±©•Ô¿³»²¬ ·² Í°®·²¹¬·³»ò•• É·´´·¿³- ©®±¬» ¬¸·- °±»³ ·² ¬®·¾«¬» ¬± ¸·³±¬¸»®ò

ç

Ì¸»®» ·- ±²» °´¿½» ©¸»®» ¸»® ¿¾ó -»²½» ½±³»- ´±½¿´´§ ¸±³» ¬± ³»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ °´¿½» × ½¿²•¬ ¿ª±·¼ò × ³»¿² ³§ ±©² ¾±¼§ò ×¬ ¸¿¼ -«½¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·³°±®¬¿²½» ©¸·´» ·¬ ©¿-

¬¸» ¾±¼§ ±º Øò•- ´±ª»®ò Ò±© ·¬•- ´·µ» ¿² »³°¬§ ¸±«-»ò

½±²¬»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ «-·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ³»¿²-ô ¾«¬ Œ§ ¬± ¿´´ -±®¬- ±º ¯«¿½µ»®·»-ô ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -½¿²¼¿´ ±º ¾»·²¹ °¿-¬ ½¸·´¼ó¾»¿®·²¹ô ¿²¼ ±º¬»² µ·´´ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¬¸»³ò

Ýò Íò Ô»©·- ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ß Ù®·»º Ñ¾-»®ª»¼ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçêï÷ò

ïð Þ»®»¿ª»³»²¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¬®«²½¿¬·±² ±º ³¿®®·»¼ ´±ª» ¾«¬ ±²» ±º ·¬- ®»¹«ó ´¿® °¸¿-»-œ´·µ» ¬¸» ¸±²»§³±±²ò É¸¿¬ ©» ©¿²¬ ·- ¬± ´·ª» ±«® ³¿®ó ®·¿¹» ©»´´ ¿²¼ º¿·¬¸º«´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ °¸¿-» ¬±±ò ×º ·¬ ¸«®¬- ø¿²¼ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ©·´´÷ ©» ¿½½»°¬ ¬¸» °¿·²¿- ¿ ²»½»--¿®§ °¿®¬ ±º ¬¸·- °¸¿-»ò ò ò ò É» ©»®» ±²» Œ»-¸ò Ò±© ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½«¬ ·² ¬©±ô ©» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©¸±´» ¿²¼ ½±³°´»¬»ò

Ó¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹« ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ó®-ò Ì¸·-¬´»ó ¬¸©¿§¬»ô ì Ö¿²«¿®§ ïéïè ÑÍô Ô»¬¬»®- ÅÓ¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹«Ãô »¼ò Ý´¿®» Þ®¿²¬ øïççî÷ò Ó±²¬¿¹«•- ´»¬¬»® -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿® ±º ³»²±ó °¿«-» ø±® ±º -»»³·²¹ ¬± ¾» ²± ´±²¹»® ±º ½¸·´¼ó ¾»¿®·²¹ ¿¹»÷ ·- ¿ «²·ª»®-¿´ ±²»ò

î

Ýò Íò Ô»©·- ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò ß Ù®·»º Ñ¾-»®ª»¼ ø½¸¿°¬»® í÷ øïçêï÷ò

ïï Ó±-¬ ©·¼±©- ©¿²¬ ¬¸»·® ´±-- ¿½ó µ²±©´»¼¹»¼ô ²±¬ ¹´±--»¼ ±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® ¼»¿¼ ¸«-¾¿²¼ -°±µ»²ô ²±¬ ¿ª±·¼»¼ò Ì¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬»´´ ½¿´´»®- ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ·º ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±® ¸±© ¬»®®·¾´§ º«²²§ ¬¸»·® ²»© °±±¼´» °«°°§ ·-ò Ù»²»ª·»ª» Ü¿ª·- Ù·²-¾«®¹ ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì± Ô·ª» ß¹¿·²æ Î»¾«·´¼·²¹ Ç±«® Ô·º» ßº¬»® Ç±«•ª» Þ»½±³» ¿ É·¼±© ø‘‘Ì¸» Ü«³¾ Ì¸·²¹- Ð»±°´» Í¿§••÷ øïçèé÷ò

Ó»²±°¿«-» ï

×² ¬¸·- ½±«²¬®§ ·¬ ·- ³±®» ¼»-°·½¿ó ¾´» ¬± ¾» ³¿®®·»¼ ¿²¼ ²±¬ º®«·¬º«´ô ¬¸¿² ·¬ ·- ©·¬¸ «- ¬± ¾» º®«·¬º«´ ¾»ó º±®» ³¿®®·¿¹»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ²±¬·±²ô ¬¸¿¬ô ©¸»²»ª»® ¿ ©±³¿² ´»¿ª»- ±ºº ¾®·²¹·²¹ ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» -¸» ·- ¬±± ±´¼ º±® ¬¸¿¬ ¾«-·²»--ô ©¸¿¬ó »ª»® ¸»® º¿½» -¿§- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿²¼ ¬¸·- ±°·²·±² ³¿µ»- ¬¸» ´¿¼·»¸»®» -± ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» °®±±º- ±º ¬¸»·® §±«¬¸ ò ò ò ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬

Ì¸» ½®·-·- ±º ¬¸» ³»²±°¿«-» ®«¼»´§ ½«¬- ¬¸» ´·º» ±º ©±³¿² ·² ¬©±å ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ·- ©¸¿¬ ¹·ª»©±³¿² ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿ ‘‘²»© ´·º»••å ·¬ ·- ¿²±¬¸»® ¬·³» ¬¸¿¬ ±°»²- ¾»º±®» ¸»®ô -± -¸» »²¬»®- «°±² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» º»®ª±® ±º ¿ ½±²ª»®¬å -¸» ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ´±ª»ô ¬± ¬¸» ¹±¼´§ ´·º»ô ¬± ¿®¬ô ¬± ¸«³¿²·¬§å ·² ¬¸»-» »²¬·¬·»- -¸» ´±-»¸»®-»´º ¿²¼ ³¿¹²·•»- ¸»®-»´ºò Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

›

÷ô

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ì¸» Í»½±²¼ Í»¨ ø°¿®¬ ëô ‘‘Í·¬«¿¬·±²••å ½¸¿°¬»® îðô ‘‘Ú®±³ Ó¿¬«®·¬§ ¬± Ñ´¼ ß¹»••÷ øïçìç÷ô ¬®¿²-ò Øò Óò Ð¿®-¸´»§ øïçéï÷ò

í

Ó»²±°¿«-» Ó¿²±® ·- ²±¬ ³»®»´§ ¿ ¼»º»²-·ª» -¬®±²¹¸±´¼ò ò ò ò ×¬ ·- ¿ ¸±«-» ±® ¸±«-»¸±´¼ô º«´´§ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--·¬·»- ±º ´·º»ò ×² ¿¾¿²ó ¼±²·²¹ ·¬ô ©±³»² ¸¿ª» ²¿®®±©»¼ ¬¸»·® ¼±³¿·² ¿²¼ ·³°±ª»®·-¸»¼ ¬¸»·® -±«´-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸» Ñ´¼ É±³¿² ½¿² ¼±ô -¿§ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» É±³¿² ½¿²²±¬ ¼±ô -¿§ô ±® ¬¸·²µò Ì¸» É±³¿² ¸¿- ¬± ¹·ª» «° ³±®» ¬¸¿² ¸»® ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼¾»º±®» -¸» ½¿² ¼±ô -¿§ô ±® ¬¸·²µ ¬¸»³ò Í¸» ¸¿- ¹±¬ ¬± ½¸¿²¹» ¸»® ´·º»ò Ë®-«´¿ Õò Ô»Ù«·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò ‘‘Ì¸» Í°¿½» Ý®±²»•• øïçéê÷ô Ü¿²½·²¹ ¿¬ ¬¸» Û¼¹» ±º ¬¸» É±®´¼æ Ì¸±«¹¸¬- ±² É±®¼-ô É±³»²ô Ð´¿½»- øïçèç÷ò

ì

Ó»²±°¿«-» ©±«´¼ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¿ °±-·¬·ª» »ª»²¬ô ¬¸» -§³¾±´ ¬¸¿¬ ³»² ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ »²±«¹¸ §»¿®±º ½§½´·½¿´ ©·-¼±³ ¬± ²»»¼ ²± ³±®»ò

Ò±© ¬¸¿¬ -¸» ·- ²± ´±²¹»® ½±²•²»¼ ¾§ -±½·»¬§•- ²¿®®±© ¼»•²·¬·±² ±º ©±³¿² ¿- -»¨ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¾®»»¼»®ô -¸» ·- º®»»® ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ³¿-½«ó ´·²» ¿²¼ º»³·²·²» ¿-°»½¬- ±º ¸»® ²¿ó ¬«®»ò Í¸» ½¿² ²±© ½´¿·³ ¬¸» ´·½»²-» ¬± -¿§ ©¸¿¬ -¸» ¬®«´§ ¬¸·²µ-ò

Ù´±®·¿ Í¬»·²»³ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò ‘‘×º Ó»² Ý±«´¼ Ó»²-¬®«¿¬»ô•• Ñ«¬ó ®¿¹»±«- ß½¬- ¿²¼ Ûª»®§¼¿§ Î»¾»´´·±²- øïçèí÷ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ò»© Ð¿--¿¹»-æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®±-- Ì·³» ø°¿®¬ ìô ‘‘Ú´¿³·²¹ Ú·º¬·»-æ É±³»²••å ½¸¿°¬»® çô ‘‘É±²¼»® É±³¿² Ó»»¬- Ó»²±°¿«-»••÷ øïççë÷ò

Í¬»·²»³ ´·-¬- ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«® ·² ¿¬¬·ó ¬«¼»- ¬±©¿®¼ ³»²-¬®«¿¬·±² ·º ³»²-¬®«¿¬·±² ©»®» ¿ ³¿´» °¸»²±³»²±²ò

ë

×² ¬¸» Í±«¬¸ ±º ³§ ½¸·´¼¸±±¼ô ²± ©±³¿² ½±«´¼ ©»¿¬¸»® ¬¸» ‘‘Ý¸¿²¹»•• ½±³°´»¬»´§ «²-½¿¬¸»¼å ·¬ ©¿- º»³·²·²·¬§•- ß°°±³¿¬¬±¨ ¿²¼ §±« ¸¿¼ ¬± ³·´µ ·¬ º±® »ª»®§ °±--·ó ¾´» ¼®±° ±º ¬¸»¿¬»®ò

Í¸»»¸§ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ ‘‘°±-¬³»²±°¿«-¿´ ¦»-¬•• ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ·¬- °®»-»²½» ·² ©±³»² ·² ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»-ò

è

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ú´±®»²½» Õ·²¹ ø¾ò Ô«³° ±® Ô»¿ª» ×¬ ø‘‘Ú·º¬§ -±³»¬¸·²¹••÷ øïççð÷ò

ê

Ó»²±°¿«-»œ©±®¼ «-»¼ ¿- ¿² ·²ó -«´¬æ ¿ ³»²±°¿«-¿´ ©±³¿²ô ³·²¼ ±® °±»³ ¿- ·º ²±¬ ¬± ´»¿µ ®»¹«´¿®´§ ±® ±² ¬¸» ½¿°®·½» ±º ¬¸» ³±±²ô ¬¸» ½±´´·-·±² ±º »¹¹ ¿²¼ -°»®³ô ©»®» ¬¸» ½«®-» ©» •®-¬ ´»¿®²»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Í±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ò••

Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø

Ð·»®½§ ½±²½´«¼»- ¬¸» °±»³ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ‘‘©·´´ -»½®»¬´§ ¼¿²½» ñ ¿²¼ °±«® ±«¬ ¿ ½«° ±º ©·²» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ñ ©¸»² ¬·³» -¬±°- ¬¸¿¬ ´»¿µ °»®³¿²»²¬´§ò••

é

Ì¸» ¾»-¬ ¹·º¬ º±® ³¿µ·²¹ ¿ ½±²ó -½·±«-ô ¼·-½·°´·²»¼ ¬®·° ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«-» ·- °±-¬³»²±°¿«-¿´ ¦»-¬ò Ì¸·- ·- ¿ -°»½·¿´ô ¾«±§¿²¬ -±®¬ ±º »²»®¹§ô º«»´»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ®¿¬·± ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± »-¬®±¹»²ò ò ò ò Ñ²½» ¿ ©±³¿² ¸¿- ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»²±°¿«-¿´ °¿--¿¹»ô -¸» ½¿² -¿§ ¹±±¼ó¾§» ¬± °®»¹²¿²½§ º»¿®- ¿²¼ ³±²¬¸´§ ³±±¼ -©·²¹-ò

Ì¸» ½»²¬®¿´ ³§¬¸ ·- ¬¸¿¬ ³»²±°¿«-» ·- ¿ ¬·³» ·² ¿ ©±³¿²•- ´·º» ©¸»² -¸» ¹±»- ¾¿¬¬§ º±® ¿ º»© §»¿®-œ-«¾ó ¶»½¬ ¬± ©·´¼ ®¿¹»- ¿²¼ ¼»»° ¼»°®»-ó -·±²-œ¿²¼ ¿º¬»® ·¬ -¸» ³±«®²- ¸»® ´±-¬ §±«¬¸ ¿²¼ º¿¼»- ·²¬± ¬¸» ©±±¼ó ©±®µò ×² ¬®«¬¸ô ³»²±°¿«-» ·- ¿ ¾®·¼¹» ¬± ¬¸» ³±-¬ ª·¬¿´ ¿²¼ ´·¾»®ó ¿¬»¼ °»®·±¼ ·² ¿ ©±³¿²•- ´·º»ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í·´»²¬ Ð¿--¿¹»æ Ó»²±°¿«-» øïççè÷ò Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò

ç

Ì¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± °«¾´·½ ®·¬» ±º °¿--¿¹» º±® ¬¸» ©±³¿² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» §»¿®-ô ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©±³»² ¼»ª·-» ¬¸»·® ±©² °®·ª¿¬» ©¿§- ±º ³¿®µ·²¹ ¬¸» ·®®»ª±½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»ò ò ò ò Ì¸» ½´·³¿½¬»®·½ ·- ¿ ¬·³» ±º -¬±½µó ¬¿µ·²¹ô ±º -°·®·¬«¿´ ¿- ©»´´ ¿- °¸§-·ó ½¿´ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ °·¬§ ¬± ¾» «²½±²-½·±«- ±º ·¬ò Ù»®³¿·²» Ù®»»® ø¾ò

÷ô ß«-¬®¿´·¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò Ì¸» Ý¸¿²¹»æ É±³»²ô ß¹»·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó»²±°¿«-» ø·²¬®±¼«½¬·±²÷ øïççï÷ò

ïð Ì± ¾» °®»½·-»ô ¬¸» ©±®¼ ‘‘³»²±ó °¿«-»•• ¿°°´·»- ¬± ¿ ²±²ó»ª»²¬ô ¬¸» ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²ò ×¬ ·- ¬¸» ·²ª·-·¾´» Î«¾·½±²

¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ½¿²²±¬ µ²±© -¸» ·½®±--·²¹ «²¬·´ -¸» ¸¿- ½®±--»¼ ·¬ò

´¿-¬œ¿²¼ ³±-¬ ±«¬®¿¹»±«-œ¹®¿²¼ ¾»´´§ ´¿«¹¸ò

Ù»®³¿·²» Ù®»»® ø¾ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Þ«½¸¿² ø¾ò ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò ‘‘Î·¬» ±º Ð¿--¿¹»ô•• ·² ß Ý»®ó ¬¿·² ß¹»æ Î»Œ»½¬·²¹ ±² ¬¸» Ó»²±°¿«-»ô »¼ò Ö±¿²²¿ Ù±´¼-©±®¬¸§ øïççí÷ò

÷ô ß«-¬®¿´·¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò Ì¸» Ý¸¿²¹»æ É±³»²ô ß¹»·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó»²±°¿«-» ø½¸¿°¬»® ïô ‘‘Ì¸» Ë²¼»-½®·¾»¼••÷ øïççï÷ò

ïï Ó»²±°¿«-» ·- ¿ ¬·³» ©¸»²ô ·º ©» ¸¿ª» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¼±²» -±ô ©» -¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ¬¿µ» ¿- ¹±±¼ ½¿®» ±º ±«®-»´ª»- ¿- ©» ¼± ±º ±¬¸»®-ò Ó¿²§ ©±³»² ¾»½±³» ³±®» -»´ºó½±²•¼»²¬ ¿²¼ ¿--»®¬·ª» ¿²¼ ´»-- ·²¬»®»-¬»¼ ·² °´»¿-·²¹ ±¬¸»®-ò ×²½®»¿-·²¹´§ô ©±³»² ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ´·º»ô ±® ³»²±°¿«-»ô ¿- ¿ ¬·³» ±º °®»°¿®·²¹ º±® ´¿¬»® ´·º» ¬¸®±«¹¸ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò É±³»² ¿¬ ³·¼´·º» ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ±ª»®¬®»¿¬³»²¬ ©¸»² °¸§ó -·½·¿²- ª·»© ¬¸» ²±®³¿´ ½¸¿²¹»- ±º ³»²±°¿«-» ¿- ¿ ¼»•½·»²½§ ¼·-»¿-» ®»¯«·®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ô ±® ¬¸»§ ³¿§ -«ºº»® º®±³ «²¼»®¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ³·-¼·¿¹²±-·- ±º ®»¿´ -§³°¬±³- ±º ¼·-»¿-»ò Í±³» °¸§-·½·¿²- ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ³»²±°¿«-» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ®»ó °±®¬»¼ ¾§ ©±³»² ¿¬ ³·¼´·º»ô ±ª»®ó ´±±µ·²¹ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» -§³°¬±³±º ¹¿´´¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® -»®·±«- ½±²¼·¬·±²-ò

Ì«®²·²¹ êð ï

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ì¸» É±®´¼óÍ±«´•• øïèìé÷ò

î

Ü±®»--óÉ±®¬»®- ¿²¼ Í·»¹¿´ ¸¿ª» -»®ª»¼ ¿- °®±ó ¶»½¬ ½±±®¼·²¿¬±®- º±® ¬¸» Þ±-¬±² É±³»²•Ø»¿´¬¸ Þ±±µ Ý±´´»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬»® Þ±-¬±² Ñ´¼»® É±³»²•- Ô»¿¹«»ò

ïî Ð®»¹²¿²½§ ¿²¼ ½¸·´¼¾·®¬¸ ¿®» °®»¬¬§ ®±¬¬»² ¶±µ»- ¬± °´¿§ ±² ¬¸» º»³¿´»ô ¾«¬ × ½¿²²±¬ ¸»´° -«-°»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²±°¿«-» ³¿§ ¾» ²¿¬«®»•-

Ç±«•ª» ¹±¬ ¬• ¾» •º¬§ó²·²» §»¿®- ±´» ¬•¾»´·»ª» ¿ º»´´»® ·- ¿¬ ¸·- ¾»-¬ ¿¬ -·¨¬§ò Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø

›

÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·-¬ò ß¾» Ó¿®¬·²•- Ð®·³»® øïçïì÷ò

í

Ð·½¿--± ±²½» -¿·¼ô ‘‘Ñ²» -¬¿®¬- ¬± ¹»¬ §±«²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬•- ¬±± ´¿¬»ò•• Ø»²®§ Ó·´´»® ø

› ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò ‘‘Ñ² Ì«®²·²¹ èð•• øïçéî÷ô ß Ø»²®§ Ó·´´»® Î»¿¼»®ô »¼ò Ö±¸² Ý¿´¼»® øïçèë÷ò Ó·´´»® ·² ¸·- »--¿§ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¸·- º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ Ð·½¿--± ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·-¬•- ½±²¬·²«·²¹ ª·¬¿´·¬§ò

Ð¿«´¿ Þò Ü±®»--óÉ±®¬»®- ¿²¼ Ü·¿²¿ Ô¿-µ·² Í·»¹¿´ ô ËòÍò ¿«¬¸±®-ò Ì¸» Ò»© Ñ«®-»´ª»-ô Ù®±©·²¹ Ñ´¼»®æ É±³»² ß¹·²¹ ©·¬¸ Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ Ð±©»®ô »¼ò Ð¿«´¿ Þò Ü±®»--óÉ±®¬»®- ¿²¼ Ü·¿²¿ Ô¿-µ·² Í·»¹¿´ ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘Û¨°»®·»²½·²¹ Ñ«® Ý¸¿²¹» ±º Ô·º»æ Ó»²±°¿«-»••÷ øïççì÷ò

Í°®·²¹ -¬·´´ ³¿µ»- -°®·²¹ ·² ¬¸» ³·²¼ô É¸»² -·¨¬§ §»¿®- ¿®» ¬±´¼å Ô±ª» ©¿µ»- ¿²»© ¬¸·- ¬¸®±¾¾·²¹ ¸»¿®¬ô ß²¼ ©» ¿®» ²»ª»® ±´¼ò

ì

×¬ ½±³»- ¿- ¿ -«®°®·-»ô »ª»² ¿¬ •®-¬ ¿´³±-¬ ¿ º»»´·²¹ ±º ¹«·´¬æ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¬·³» ±º ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ô ±º ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ±º °®»ó ¬»²¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹•- ¬¸» -¿³»ô ¬¸» ¼»´·¹¸¬ô ¬¸» -¸»»® »¨½·¬»³»²¬ ±º ½±³·²¹ ·²¬± ¿ ²»© °´¿½» ¿º¬»® -·¨¬§ô ¿º¬»® ·¬•- ¿´´ -«°°±-»¼ ¬± ¾» ±ª»®ò ß²¼ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½±³» »¿-·´§ò Þ»¬¬§ Ú®·»¼¿² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò Ì¸» Ú±«²¬¿·² ±º ß¹» ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘Ý±³·²¹ ·²¬± ¿ Ò»© Ð´¿½»••÷ øïççí÷ò

Ú®·»¼¿² ¿´-± ²±¬»- ø½¸¿°¬»® ïèô ‘‘ß¹» ¿- ß¼ª»²ó ¬«®»••÷ ¬¸¿¬ô ¼»-°·¬» ¸»® •²¿´ -»²-» ±º »¨½·¬»ó ³»²¬ ¿¬ ¬«®²·²¹ êðô -¸» ¿²¼ ¸»® ‘‘º»³·²·-¬ ©±³»² º®·»²¼-•• ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ½»®»³±²§ ±® ®·¬«¿´ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ³·´»-¬±²» ¾·®¬¸¼¿§- ¿º¬»® êðò Í¸» -¿·¼ ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ¾«¬ ‘‘-±³»¸±© ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿¹»æ ‘É¸»² Í´»»°·²¹ Þ»¿«¬§ ©±µ» «°ô -¸» ©¿- -·¨¬§ §»¿®- ±´¼ÿ• ••

ë

É¸·´» Ó®ò Þ«½µ¬®±«¬ ²±© ¿ª±·¼- ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- ¸·- ®»°±-» ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ô ¸» ¿®ó ¹«»- ¬¸¿¬ô ·² ¸·- ¼¿§ô ¸» ©¿- ‘‘•»®½»ô•• ¯«·½µ´§ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¾«-·²»-- ‘‘³±¼»-¬§ô ³±¼»®¿ó ¬·±²ô ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ ²·½»¬§•• ²»ª»® °¿§ò

í

Ú±® ¬¸±-» ±º «- ±ª»® -·¨¬§ô ¸·¹¸ ±² ¬¸» ´·-¬ ±º ¹®¿¬·¬«¼» -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ©» ¿®» -¬·´´ ¿´·ª»ÿ Ûª»² ·º ·¬ ¸«®¬-ò Ûª»² ·º ©» º»»´ ¬¸·®¬§ó•ª» ·²-·¼» ±º ±«® ¸»¿¼- ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® »ª»² ½±«²¬ ¬¸» ©®·²µ´»-ò Û¼¿ Ô»Í¸¿² ø¾ò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

×•³ -·¨¬§ §»¿®- ±º ¿¹»ò Ì¸¿¬•- ïê Ý»´-·«-ò

ì

Ù»±®¹» Ý¿®´·² ø¾ò

÷ô ËòÍò ½±³·½ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Þ®¿·² Ü®±°°·²¹- øïççé÷ò

Ì«®²·²¹ êë ï

Ô»¬ ±¬¸»®- Í·²¹ ±º Ç±«¬¸ ¿²¼ Í°®·²¹ô -¬·´´ ©·´´ ·¬ -»»³ ¬± ³» Ì¸» ¹±´¼»² ¬·³»•- ¬¸» ±´¼»² ¬·³»ô -±³» ¬·³» ®±«²¼ Í·¨¬§ó•ª»ò Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø

›

›

÷ô

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ì¸» Ý±³·²¹ ±º ß¹» ø°¿®¬ îô ‘‘Ì¸» Þ»·²¹ó·²ó¬¸»óÉ±®´¼••å ½¸¿°¬»® êô ‘‘Ì·³»ô ß½¬·ª·¬§ô Ø·-¬±®§••÷ øïçéð÷ô ¬®¿²-ò Ð¿¬ó ®·½µ Ñ•Þ®·¿² øïçéî÷ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×¬•-

Þ»¬¬»® ¬± Þ» Ñª»® ¬¸» Ø·´´ Ì¸¿² Ë²¼»® ×¬æ Ì¸±«¹¸¬- ±² Ô·º» Ñª»® Í·¨¬§ ø‘‘Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ì¸±«¹¸¬-••÷ øïççé÷ò

ê

ß¬ -·¨¬§ó•ª» ±²» ·- ²±¬ ³»®»´§ ¬©»²¬§ §»¿®- ±´¼»® ¬¸¿² ±²» ©¿- ¿¬ º±®¬§ó•ª»ò Ñ²» ¸¿- »¨½¸¿²¹»¼ ¿² ·²¼»•²·¬» º«¬«®»œ¿²¼ ±²» ¸¿¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ´±±µ «°±² ·¬ ¿- ·²•ó ²·¬»œº±® ¿ •²·¬» º«¬«®»ò ×² »¿®´·»® ¼¿§- ©» ½±«´¼ -»» ²± ¾±«²¼¿®§ó ³¿®µ «°±² ¬¸» ¸±®·¦±²æ ²±© ©» ¼± -»» ±²»ò

× ¼·-½±ª»®»¼ ©¸»² × ¾»¹¿² ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» ©¸±´» ¯«»-¬·±² ±º ®»¬·®»ó ³»²¬ô ±«® -±½·»¬§ »¨¿½¬´§ °·²°±·²¬¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸¿¬ ¼»½´·²» ¿¬ ¿¹» -·¨¬§ó•ª»ò Ò± ±²» ©±«´¼ °®»-«³» ¬± ¼¿¬» -± °®»½·-»´§ ¬¸» ±²-»¬ ±º ½¸·´¼¸±±¼ô ¿¼±´»-½»²½»ô ±® ¿¼«´¬ó ¸±±¼ô ¿²¼ ®»©¿®¼œ±® °«²·-¸œ ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ ¿®®·ª» ±® ¼»°¿®¬ ±² ¬·³»ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò Ì¸» Ú±«²¬¿·² ±º ß¹» ø½¸¿°¬»® êô ‘‘Ì¸» Î»¬·®»³»²¬ Ð¿®¿¼±¨••÷ øïççí÷ò Þ»¬¬§ Ú®·»¼¿² ø¾ò

÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² °±»¬ò ‘‘ß Í±²¹ ±º Í·¨¬§óÚ·ª»ò••

ë î

Ð®»-»²¬- ¿²¼ °¿®¬·»- ¼·-¿°°»¿®ô Ì¸» ½¿®¼- ¹®±© º»©»® §»¿® ¾§ §»¿®ô Ì·´´ô ©¸»² ±²» ®»¿½¸»- -·¨¬§ó•ª»ô Ø±© ³¿²§ ½¿®» ©»•®» -¬·´´ ¿´·ª»á

× ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ -·¨¬§ó•ª» ¾«-·ó ²»-- °®±°»®´§ -°»¿µ·²¹ -¸±«´¼ µ²±© ³» ²± ³±®»ò Ñ² ³§ -·¨¬§ó•º¬¸ ¾·®¬¸¼¿§œ±®ô ¬± °«¬ ·¬ ³±®» ½±®ó ®»½¬´§ô ±² ³§ -·¨¬§ó-·¨¬¸œ× ©±µ» ¿ º®»» ³¿²ò Ú±® ³§ °®¿½¬·½» ¸¿¼ ¿´ó ©¿§- ¾»»² ¿ ¼·-½·°´·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²½´·²¿¬·±²ò

Î»¬·®»³»²¬

Ê·½¬±®·¿ ø É»-¬ ø ›

ï

Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»ó ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼

°±»¬ò ß´´ Ð¿--·±² Í°»²¬ ø°¿®¬ ï÷ øïçíï÷ò

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ü»¿® ÝØßÎÔÛÍô Ó§ Ó«-»ô ß-´»»° ±® Ü»¿¼ò•••

Ø» ³¿§ ²±¬ ¼± ©¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³»² ¿®» ¼±·²¹ô ¾«¬ ¸» ·- ®»¿´´§ ¼±ó

·²¹ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸·²¹-æ ¹®»¿¬ ¿ºº¿·®- ¿®» ²±¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ -¬®»²¹¬¸ ±® -°»»¼ ±® -©·º¬²»-- ±º ¾±¼·»-ô ¾«¬ ¾§ °´¿²²·²¹ô ¿«¬¸±®·¬§ô ¼»´·¾»®¿¬·±²ô ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ±´¼ ¿¹» ·²±¬ ¼»°®·ª»¼ ±ºô ¾«¬ ©¸·½¸ »ª»² ¬¸»² ·²½®»¿-»ò Ý·½»®±ô Ó¿®½«- Ì«´´·«- ø › ÞòÝò÷ô Î±³¿² ¿«¬¸±®ô ±®¿¬±®ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²ò Ü» Í»²»½¬«¬» øÑ² Ñ´¼ ß¹»÷ ø½ò ìì ÞòÝò÷ô ¬®¿²-ò Ø¿®®§ Ùò Û¼·²¹»® øïçêé÷ò

î

ò ò ò ‘¬·- ±«® º¿-¬ ·²¬»²¬ Ì± -¸¿µ» ¿´´ ½¿®»- ¿²¼ ¾«-·²»-º®±³ ±«® ¿¹»ô Ý±²º»®®·²¹ ¬¸»³ ±² §±«²¹»® -¬®»²¹¬¸-ô ©¸·´» ©» Ë²¾«®¼»²•¼ ½®¿©´ ¬±©¿®¼ ¼»¿¬¸ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

¬± §±«²¹»® -«½½»--±®- ¬¸» ¸±²±®¬¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® »¿®² ¿²¼ ¬¸» ¼«¬·»- ¬¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® °»®º±®³ò Ì¸±³¿- Ö»ºº»®-±² ø

› ÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò Ô»¬¬»® ¬± Ö±¸² Ê¿«¹¸¿²ô ë Ú»¾®«¿®§ ïèïëô Ì¸» É®·¬·²¹- ±º Ì¸±³¿- Ö»ºº»®-±²ô Ó»ó ³±®·¿´ »¼·¬·±²ô »¼ò ß²¼®»© ßò Ô·°-½±³¾ »¬ ¿´ò øïçðí›ïçðì÷ò

ê

› ÷ô Û²¹´·-¸ »-ó -¿§·-¬ò ‘‘Ì¸» Í«°»®¿²²«¿¬»¼ Ó¿²•• Ô±²¼±² Ó¿¹¿¦·²» øïèîë÷ ¿²¼ Ô¿-¬ Û--¿§- ±º Û´·¿ øïèíí÷ò Ý¸¿®´»- Ô¿³¾ ø

÷ô

é

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Õ·²¹ Ô»¿® ïòïòíè› ìïò

í

Ù®»¿¬ ³»² ¸¿ª» ¿ ¼¿®µ ½¸·³»®·½¿´ °®±-°»½¬ ±º ®»¬·®·²¹ô ©¸·½¸ ¬¸»·® ½·®½«³-¬¿²½»- ©·´´ -»´¼±³ °»®³·¬ ¬¸»³ ¬± »¨»½«¬»ô ¬·´´ ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± ·¬ò Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·ó º¿¨ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó

Ì¸» ´±ª» ±º Î»¬·®»³»²¬ ¸¿-ô ·² ¿´´ ¿¹»-ô ¿¼¸»®»¼ ½´±-»´§ ¬± ¬¸±-» ³·²¼- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ³±-¬ »²ó ´¿®¹»¼ ¾§ µ²±©´»¼¹»ô ±® »´»ª¿¬»¼ ¾§ ¹»²·«-ò Ì¸±-» ©¸± »²¶±§»¼ »ª»®§ ¬¸·²¹ ¹»²»®¿´´§ -«°°±-»¼ ¬± ½±²º»® ¸¿°°·²»-- ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± -»»µ ·¬ ·² ¬¸» -¸¿¼»- ±º °®·ª¿½§ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Î¿³¾´»® øïð ß°®·´ ïéëð÷ò

ë

Ò±¬¸·²¹ ·- ³±®» ·²½«³¾»²¬ ±² ¬¸» ±´¼ô ¬¸¿² ¬± µ²±© ©¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¿²¼ ®»´·²¯«·-¸

É¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¿²¼ º¿·¬¸º«´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¼¿§ ©¸»² §±« ©·´´ ©·-¸ ¬± ®»-¬ô ©¸»² §±« ©·´´ ©·-¸ ¬± ¹·ª» ¬± ¸»® ©¸±³ §±« ´±ª» ¿²¼ ©¸±³ §±« ©·´´ ´±ª» ¬¸» ³±®» ¿- §»¿®- °¿--ô §±«® ±©² ¬·³»ô §±«® ±©² -»´ºô ¬¸¿¬ §±« ¬©± ³¿§ ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ·²¬± ¬¸» ©·²ó ¬»®ô «²¿º®¿·¼ ¿²¼ «²¾«®¼»²»¼ ¾§ ½¿®»- ¿²¼ -±®®±©-ò Ý¸¿®´»- ß¼¿³- ô Ô»¬¬»® ¬± ¸·- -±² ß²-»´

¬¸±®ò Ó¿¨·³- ø‘‘Î»¬·®»••÷ øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ±º Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô ª±´ò í øïçèçò÷

ì

×¬ ©¿- ´·µ» °¿--·²¹ ±«¬ ±º Ì·³» ·²¬± Û¬»®²·¬§œº±® ·¬ ·- ¿ -±®¬ ±º Û¬»®²·¬§ º±® ¿ ³¿² ¬± ¸¿ª» ¸·- Ì·³» ¿´´ ¬± ¸·³-»´ºò

ß¼¿³-ô íð Ö¿²«¿®§ ïçîèô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿ó ¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò ß¼¿³- ±ºº»®- ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ß²-»´•³¿®®·¿¹»ò

è

× ²±¬·½»¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¿³±²¹ ³¿²§ ³»² ·² ¾«-·²»-- ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´±¬ ©¿- ¸¿®¼œ¬¸»§ ©±®µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬·®» ¿²¼ ´·ª» ±² ¿² ·²½±³»œ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» -¬®·º»ò Ô·º» ¬± ¬¸»³ ©¿- ¿ ¾¿¬¬´» ¬± ¾» »²¼»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ì¸¿¬ ©¿- ¿²±¬¸»® °±·²¬ × ½±«´¼ ²±¬ «²ó ¼»®-¬¿²¼ô º±® ¿- × ®»¿-±²»¼ô ´·º» ·²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» »¨½»°¬ ©·¬¸ ±«® ±©² ¬»²¼»²½§ ¬± -¿¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼±©²°«´´ ±º ‘‘¹»¬¬·²¹ -»¬¬´»¼ò•• ò ò ò Ô·º»ô ¿- × -»»

·¬ô ·- ²±¬ ¿ ´±½¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ ¶±«®²»§ò Ûª»² ¬¸» ³¿² ©¸± ³±-¬ º»»´- ¸·³ó -»´º ‘‘-»¬¬´»¼•• ·- ²±¬ -»¬¬´»¼œ¸» ·°®±¾¿¾´§ -¿¹¹·²¹ ¾¿½µò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ·² Œ«¨ô ¿²¼ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¾»ò Ô·º» Œ±©-ò É» ³¿§ ´·ª» ¿¬ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¬¸» -¬®»»¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ²»ª»® ¬¸» -¿³» ³¿² ©¸± ´·ª»- ¬¸»®»ò Ø»²®§ Ú±®¼ ø

›

÷ô ËòÍò ·²¼«-¬®·ó

¿´·-¬ ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ó§ Ô·º» ¿²¼ É±®µ øïçîî÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ú±®¼ ±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ø¿®²»--·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Í°·®·¬ ø½¸¿°¬»® îô ‘‘É¸¿¬ × Ô»¿®²»¼ ß¾±«¬ Þ«-·²»--••÷ øïççï÷ò

ç

Ì¸» ¿®¹«³»²¬ º±® ®»¬·®»³»²¬ ·- ¿² »®®±²»±«- ±²»ò ×¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ±«® ¹±¿´ ·² ´·º» ·- ¬± ¿³¿-- ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ©»¿´¬¸ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² -¸«¬ ¼±©² ±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿¹» ¿²¼ ®»ª»´ ·² ±«® ³¿¬»ó ®·¿´ -«½½»-- ¿²¼ º®»» ¬·³»ò ò ò ò É» -¸±«´¼ ²»ª»® ¿¾¿²¼±² ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®µ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ º±® ¿ ©±®´¼ ±º ·²¿½¬·ª·¬§ô ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ½¸¿´´»²¹» «-ô ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·-±´¿¬»«- º®±³ ±«® -°·®·¬«¿´ ¯«»-¬ò Ó»²¿½¸»³ Ó»²¼»´ Í½¸²»»®-±² › ÷ô ËòÍò ®¿¾¾·ò Ì±©¿®¼ ¿ Ó»¿²·²¹ó ø º«´ Ô·º»æ Ì¸» É·-¼±³ ±º ¬¸» Î»¾¾» ø½¸¿°¬»® ïíô ‘‘ß¹·²¹ ¿²¼ Î»¬·®»³»²¬æ Î»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ Ü·¹ó ²·¬§••÷ øïççë÷ò

ïð ß¹»- ±º ½±³°«´-±®§ ®»¬·®»³»²¬ ¿®» •¨»¼ ¿¬ °±·²¬ ª¿®§·²¹ º®±³ ëë ¬± éëô ¿´´ ¾»·²¹ »¯«¿´´§ ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ «²-½·»²¬·•½ò É¸¿¬»ª»® ¿¹» ¸¿- ¾»»² ¼»½®»»¼ ¾§ ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ½«-¬±³ ½¿² ¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¿®¹«ó ³»²¬ò É¸»®» ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ·•¨»¼ ¿¬ êë ¬¸» ¼»º»²¼»®- ±º ¬¸·- -§-ó ¬»³ ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» º±«²¼ô ¾§ »¨ó °»®·»²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬¿´ °±©»®¿²¼ »²»®¹§ -¸±© -·¹²- ±º Œ¿¹¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º êîò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ³±-¬ «-»º«´ ½±²½´«-·±² ¬± ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¸¿¼ ²±¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¸»ó

²±³»²±² ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ¿¹» ±º ®»¬·®»³»²¬ ¸¿- ¾»»² •¨»¼ ¿¬ êðò Ì¸»®»ô ©» ¿®» ¬±´¼ô °»±°´» ¿®» º±«²¼ ¬± ´±-» ¬¸»·® ¹®·°-ô ·² -±³» ¼»¹®»»ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëéò Ýò Ò±®¬¸½±¬» Ð¿®µ·²-±² ø › ÷ô ¸·-¬±®·¿²ô ¶±«®²¿´·-¬ô ¿²¼ ²±ª»´·-¬ò Ð¿®ó µ·²-±²•- Ô¿©ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Í¬«¼·»- ·² ß¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘Ð»²-·±² Ð±·²¬ ±® ¬¸» ß¹» ±º Î»¬·®»³»²¬••÷ øïçëè÷ò

ïï Í±±²ô × ¬¸·²µô °«¾´·½ó®»´¿¬·±²- ±ºó •½»- ©·´´ •²¼ ¿ ²»© ©±®¼ º±® ‘‘®»ó ¬·®»³»²¬ò•• Ì¸·- ²»© ©±®¼ ©·´´ «²ó ¼±«¾¬»¼´§ °®±¶»½¬ ¬¸» ·³¿¹» ±º ½±²¬·²«·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿ó ¬·±² ·² ´·º» ±² ¿ °»®-±²•- ±©² ¬»®³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·³¿¹» ±º ®»-¬ ø©¸·¬»ó¬¸¿¬½¸»¼ ±´¼-¬»® •-¸·²¹÷ ¬¸¿¬ ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¾»º±®» «- ¬±¼¿§ò › ÷ô ËòÍò ß´¿² Ø¿®®·²¹¬±² ø ¿«¬¸±®ò Ô·º» ·² ¬¸» Ý®§-¬¿´ Ð¿´¿½» ø½¸¿°¬»® ïïô ‘‘Ô·º» Þ»¹·²- ¿¬ êë••÷ øïçëç÷ò

ïî Û¿®´§ ®»¬·®»³»²¬ ·- ò ò ò -±«²¼ô ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º °»±°´» ©¸±ô ´·µ» •ëï ¿²¼ •ëì ª·²¬¿¹»-ô ¼·¼²•¬ ©±®µ ±«¬ò Î±¾»®¬ Ì±©²-»²¼ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò Ë° ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø‘‘Î»¬·®»³»²¬ô Ó¿²ó ¼¿¬±®§••÷ øïçéð÷ò

ïí Ç±« ½¿²•¬ °«¬ ±ºº ¾»·²¹ §±«²¹ «²¬·´ §±« ®»¬·®»ò Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ó±²»§•• Å°±»³Ãò

ïì ×¬ ·- ¿ ¬·³» ©¸»² ©» ½¿²ô ¾§ ¼»ó º¿«´¬ô ´·ª» ¿ °¿--·ª» ¿²¼ ·²¿½¬·ª» ´·º»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ©±²¼»®º«´ô ·º ®·-µ·»®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»ò É» ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±«® ²»©º±«²¼ º®»»¼±³ ¿²¼ »³ó ¾¿®µ ±² ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ¿¼ª»²ó ¬«®»-ò É» ²±© ¸¿ª» ¬·³» ¬± º«´•´´ -±³» »¿®´·»® ¿³¾·¬·±²-ò ×º ©» ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ»ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º º¿´´ó ¾¿½µ-ò É» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬±± ½¿«¬·±«-ò

Ö·³³§ Ý¿®¬»® ø¾ò

÷ô ËòÍò °®»-·¼»²¬ò Ì¸» Ê·®¬«»- ±º ß¹·²¹ ø½¸¿°¬»® ïðô ‘‘É¸¿¬ ·Í«½½»--º«´ ß¹·²¹á••÷ øïççè÷ò

ïë É» ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§ µ²±© ¸±© ½±³ó °»¬»²¬ ¿²¼ ·²¼«-¬®·±«- °»±°´» ¾»ó ¬©»»² -»ª»²¬§ ¿²¼ »·¹¸¬§ §»¿®- ±´¼ ½¿² ¾» ·² ±«® -±½·»¬§ò ×² ¿² ¿¹®·½«´ó ¬«®¿´ »½±²±³§ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸»¿´¬¸§ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¿ ½±²ó -·¼»®¿¾´» °±®¬·±² ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ©±®µ´±¿¼ò Ñ´¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ½«-¬±³¿®§ ½¸±®»- «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» °¸§-·½¿´´§ «²¿¾´» ¬± ¼± -±ò Ì¸»§ -±³»¬·³»- ¼·¼ -± ±º ²»½»--·¬§ô ¾«¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸»§ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¼±²» -± ¾§ ½¸±·½»ò Ì¸»§ ²±¬ ±²´§ º»´¬ «-»º«´ ¿²¼ ²»»¼»¼ ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ©»®»ò Û®·µ Øò Û®·µ-±² ø

› ÷ô ËòÍò øÙ»®³¿²ó¾±®²÷ °-§½¸±¿²¿´§-¬å Ö±¿² Óò Û®·µ-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿®¬·-¬ ¿²¼ ¬¸»®¿°·-¬å ¿²¼ Ø»´»² Ïò Õ·ª²·½µ ô °-§ó ½¸±´±¹·-¬ô Ê·¬¿´ ×²ª±´ª»³»²¬ ·² Ñ´¼ ß¹» ø-»½ó ¬·±² ìô ‘‘Ñ´¼ ß¹» ·² Ñ«® Í±½·»¬§ô ‘Î»¬·®»³»²¬•••÷ øïçèê÷ò Ì¸» ¿«¬¸±®- ¹± ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ‘‘®»-°±²-·ó ¾´»•• ¬± ½¿®» º±® ®»¬·®»¼ °»±°´» ·² ‘‘±®¹¿²·¦»¼ ©¿§-•• ¾«¬ ¬¸¿¬ ‘‘»²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¾·²¹± ¹¿³»- ¿²¼ ½±²½»®¬- ·- ò ò ò °¿¬®±²·¦·²¹ò••

ïê Ð»±°´» ©¸± ©»®» ²»ª»® ¬±± ½®¿¦§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¶±¾- ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ®»ó ¬·®»³»²¬ô ¿- ¼± °»±°´» ©¸± µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§•¼ ´·µ» ¬± ¼±ô ¿¬ ´±²¹ ´¿-¬ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼± ©·¬¸ ®»¬·®»³»²¬ ¼®»¿¼ ·¬ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ®»-¬ ±º «-ô ©¸± ¸¿¼ ¬¸·- ½®¿¦§ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¯«·¬ ©±®µ·²¹ ¿¬ -·¨¬§ ±® -·¨¬§ó•ª» ¿²¼ ½±«´¼ ¬¸»² °·½µ «° ¿´´ ¬¸» «²ó º«´•´´»¼ ¼®»¿³- ±º ¬¸·²¹- ©»•¼ ¿´ó ©¿§- ´±²¹»¼ ¬± ¼±ò Û¼¿ Ô»Í¸¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×¬•Þ»¬¬»® Ì± Þ» Ñª»® ¬¸» Ø·´´ Ì¸¿² Ë²¼»® ×¬ ø‘‘Ì¸» Ò± Î»¬·®»³»²¬ Þ´«»-••÷ øïççð÷ò

ïé Î»¬·®»³»²¬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» -¯«¿®» ¬¸¿¬ ±²» ´¿²¼»¼ ±² ·² ¬¸» °´¿§·²¹ ¾±¿®¼ ±º ´·º» ®±«¹¸´§ •ª» §»¿®- ¾»ó º±®» ±²» »¨°·®»¼ô ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¬¸·®¬§ó•ª» ±® ³±®» §»¿®- ±º ¸¿®¼ ©±®µô ©¸»² ¿ °»²½·´ °«-¸»® ½±«´¼ »²¶±§ ¿ °¿·¼ ³±®¬¹¿¹»ô ¿ ½®«·-» ±® ¬©±ô ¿²¼ ¿ ¹±´¼»² ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®ó -¿®§ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¼·»ò Ì±¼¿§ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ -± ³«½¸ ©¸»² ·- ·¼»¿´ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ¿- ¸±© ¼±»- ±²» ¼»•²» ®»¬·®»³»²¬ò Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ò»© Ð¿--¿¹»-æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®±-- Ì·³» ø°¿®¬ êô ‘‘Ð¿--¿¹» ¬± ¬¸» ß¹» ±º ×²¬»¹®·¬§••å ½¸¿°ó ¬»® ïéô ‘‘Ó»²æ Ó¿µ» Ó§ Ð¿--¿¹»••÷ øïççë÷ò

ïè Ô·µ» ³¿²§ ³»²ô ¸» ¹¿ª» «° ¸··¼»²¬·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¶±¾ò Ñ²» ¼¿§ ¸» ©¿- ¿ ¾±-- ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ô ©·¬¸ ¿ ¾®¿-- °´¿¬» ±² ¸·- ¼±±® ¿²¼ ¿ ®»°«ó ¬¿¬·±² ¬± «°¸±´¼å ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¸» ©¿- ¿ ²±¾±¼§ ¿¬ ¸±³»ò Í½±¬¬ Î«--»´´ Í¿²¼»®- ø¾ò

÷ô

ËòÍò »--¿§·-¬ò ‘‘Ë²¼»® ¬¸» ×²Œ«»²½»•• øïçèç÷ô ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®-±²¿´ Û--¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»-»²¬ô »¼ò Ð¸·´ó ´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò Í¿²¼»®- ©®·¬»- ¸»®» ¿¾±«¬ ¸·- ¿´½±¸±´·½ º¿¬¸»®ò

ïç É» ©¿²¬ ®»¬·®»³»²¬ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ´»¿ª» °¿·¼ ©±®µ º±® -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ¿²¼ ²±¬ -«®ª·ª¿´ ±² ¿ °·¬¬¿²½» ¾»½¿«-» ©» ¿®» ²± ´±²¹»® ©»´½±³» ¿¬ ©±®µò Û¼·¬¸ Í¬»·²ô Ð¿«´¿ Þò Ü±®»--ó É±®¬»®-ô ¿²¼ Ó¿®§ Üò Ú·´³±®» ô ËòÍò ¿«¬¸±®-ò Ì¸» Ò»© Ñ«®-»´ª»-ô Ù®±©·²¹ Ñ´¼»®æ É±³»² ß¹·²¹ ©·¬¸ Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ Ð±©»®ô »¼ò Ð¿«´¿ Þò Ü±®»--óÉ±®¬»®- ¿²¼ Ü·¿²¿ Ô¿-µ·² Í·»¹¿´ ø½¸¿°¬»® ïíô ‘‘É±®µ ¿²¼ Î»¬·®»ó ³»²¬••÷ øïççì÷ò

îð Î»¬·®»³»²¬ °´¿½»- ³±®» ¬·³» ±² §±«® ¸¿²¼-ò ×²¼»»¼ô ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» »²¶±§³»²¬- ±º ®»¬·®»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¼®·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ô »¿-§ ·² ¬¸» µ²±©´ó

»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °«¬ ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¾»¸·²¼ §±«ò

Ì¸» ³»¿²- ±º ©»¿µ²»-- ¿²¼ ¼»¾·´ó ·¬§ò Ì¸»®»º±®» ³§ ¿¹» ·- ¿- ¿ ´«-¬§ ©·²ó ¬»®ô Ú®±-¬§ô ¾«¬ µ·²¼´§ò

Õ¿¦«± ×-¸·¹«®± ø¾ò

÷ô ß² ß®¬·-¬ ±º ¬¸» Ú´±¿¬·²¹ É±®´¼ ø‘‘Ñ½¬±¾»® ïçìè••÷ øïçèê÷ò

Ñ´¼ ß¹» ï

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

Ý¿-¬ ³» ²±¬ ±ºº ·² ¬¸» ¬·³» ±º ³§ ±´¼ ¿¹»å º±®-¿µ» ³» ²±¬ ©¸»² ³§ -¬®»²¹¬¸ º¿·´»¬¸ò ê

Ñ´¼ ¿¹» °«¬- ³±®» ©®·²µ´»- ·² ±«® ³·²¼- ¬¸¿² ±² ±«® º¿½»-å ¿²¼ ©» ²»ª»®ô ±® ®¿®»´§ô -»» ¿ -±«´ ¬¸¿¬ ·² ¹®±©·²¹ ±´¼ ¼±»- ²±¬ ½±³» ¬± -³»´´ -±«® ¿²¼ ³«-¬§ò

¬¿²½»ô•• ¾±±µ íô »--¿§ î øïëèë›èè÷ô ·² Ì¸» Ý±³°´»¬» Û--¿§- ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²-ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ïçëè÷ò

é

› ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Û«°¸«»-æ Ì¸» ß²¿¬±³§ ±º É·¬ øïëéè÷ò

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó¿½¾»¬¸ ëòíòîîò Í°±µ»² ¾§ Ó¿½¾»¬¸ ¿- ¸·- ½®·³»- ½´±-» ·² ±² ¸·³ò

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ì¸» Ú·®-¬ Ð¿®¬ ±º Õ·²¹ Ø»²®§ ×Ê îòìòìêêò Ú¿´-¬¿ºº ¬®·»- ¬± ¶«-¬·º§ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» Ð®·²½»ò

ë

× ¸¿ª» ´·ª•¼ ´±²¹ »²±«¹¸ò Ó§ ©¿§ ±º ´·º» ×- º¿´´•² ·²¬± ¬¸» -»¿®ô ¬¸» §»´´±© ´»¿ºô ß²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ±´¼ ¿¹»ô ß- ¸±²±®ô ´±ª»ô ±¾»¼·»²½»ô ¬®±±°- ±º º®·»²¼-ô × ³«-¬ ²±¬ ´±±µ ¬± ¸¿ª»ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

×º ¬± ¾» ±´¼ ¿²¼ ³»®®§ ¾» ¿ -·²ô ¬¸»² ³¿²§ ¿² ±´¼ ¸±-¬ ¬¸¿¬ × µ²±© ·- ¼¿³²•¼ò ›

÷ô

Ì¸» Ü«µ» ¿¼¼®»--»- Ý´¿«¼·±ô «®¹·²¹ ¸·³ ¬± ‘‘¾» ¿¾-±´«¬» º±® ¼»¿¬¸ô•• -·²½» ´·º» ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸¿¬ ‘‘²±²» ¾«¬ º±±´- ©±«´¼ µ»»°ò••

×º §±« ©·´´ ¾» ½¸»®·-¸»¼ ©¸»² §±« ¾» ±´¼ô ¾» ½«®¬»±«- ©¸·´» §±« ¾» §±«²¹å ·º §±« ´±±µ º±® ½±³º±®¬ ·² §±«® ¸±¿®§ ¸¿·®-ô ¾» ²±¬ ½±§ ©¸»² §±« ¸¿ª» §±«® ¹±´¼»² ´±½µ-ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Ó»¿-«®» º±® Ó»¿ó -«®» íòïòíê›íèò

Ö±¸² Ô§´§ ø

ì

ò ò ò ©¸»² ¬¸±« ¿®» ±´¼ ¿²¼ ®·½¸ô Ì¸±« ¸¿-¬ ²»·¬¸»® ¸»¿¬ô ¿ºº»½¬·±²ô ´·³¾ô ²±® ¾»¿«¬§ô Ì± ³¿µ» ¬¸§ ®·½¸»- °´»¿-¿²¬ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²» ø › ÷ô Ú®»²½¸ »--¿§·-¬ò ‘‘Ñº Î»°»²ó

í

÷ô

Í°±µ»² ¾§ ß¼¿³ô ±²» ±º ¬¸» -»®ª¿²¬- ±º Ñ´·ó ª»®ô ±²» ±º ¬¸» -±²- ±º Í·® Î±©´¿²¼ ¼» Þ±§-ò

Ð-¿´³- éïòçò

î

›

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß- Ç±« Ô·µ» ×¬ îòíòìé›ëîò

Ì¸±«¹¸ × ´±±µ ±´¼ô §»¬ × ¿³ -¬®±²¹ ¿²¼ ´«-¬§ô Ú±® ·² ³§ §±«¬¸ × ²»ª»® ¼·¼ ¿°°´§ Ø±¬ ¿²¼ ®»¾»´´·±«- ´·¯«±®- ·² ³§ ¾´±±¼ô Ò±® ¼·¼ ²±¬ ©·¬¸ «²¾¿-¸º«´ º±®»ó ¸»¿¼ ©±±

è

É¸»² ¿ ³¿² ½±³»¬¸ ¾§ ¿¹» ¬± ¾»» ±º ²± «-»ô ¬¸» ®»-°»½¬ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ·- ±²´§ ±«¬ ±º ½±³°¿--·±²ô ©¸·½¸ ·¿ ª»®§ -´»²¼»® ¬»²«®» ·² ¬¸·- ·´´ ²¿ó ¬«®»¼ ß¹»ò É¸»² ¿ ³¿² ·- ²± ³±®» «-»º«´´ ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ®»-°»½¬ ¹·ª»² ¸·³ ·- ¿ µ·²¼ ±º ¿´³»-å ¸»» ³«-¬ ²±¬ ½´¿§³» ·¬ò Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·ó º¿¨ ø › ÷ô Û²¹´·-¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ©®·¬»®ò Ó¿¨·³- ø‘‘ß¹»••÷ øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ- ±º

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô ª±´ò í øïçèç÷ò

ç

Ó¿²§ ¿ ³¿² ·- -»»² ¬± ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ·² ±´¼ ¿¹» ©¸»² ¸» ·- ³±®» ´»²·»²¬ ¿²¼ ·²¼«´¹»²¬ ¾»½¿«-» ¸» ·³±®» »¨°»®·»²½»¼ô «²®«ºŒ»¼ô ¿²¼ ®»-·¹²»¼ò ß®¬¸«® Í½¸±°»²¸¿«»® ø › ÷ô Ù»®³¿² °¸·´±-±°¸»®ò Ð¿®»®¹¿ ¿²¼ Ð¿®ó ¿´·°±³»²¿æ Í¸±®¬ Ð¸·´±-±°¸·½¿´ Û--¿§- ø½¸¿°¬»® êô ‘‘Ñ² ¬¸» Ü·ºº»®»²¬ Ð»®·±¼- ±º Ô·º»••÷ øïèëï÷ô ¬®¿²-ò Ûò Úò Öò Ð¿§²» øïçéì÷ò

ïð Ì¸» -«®»-¬ -·¹² ±º ¿¹» ·- ´±²»´·²»--ò É¸·´» ±²» •²¼- ½±³°¿²§ ·² ¸·³ó -»´º ¿²¼ ¸·- °«®-«·¬-ô ¸» ½¿²²±¬ ¾» ±´¼ô ©¸¿¬»ª»® ¸·- §»¿®- ³¿§ ²«³ó ¾»®ò ›

ßò Þ®±²-±² ß´½±¬¬ ø

÷ô

ËòÍò °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò ‘‘Ú»´´±©-¸·°ô•• Ì¿¾´»¬- øïèêè÷ò

ïï É» ¸¿ª» -»¬¬´»¼ ©¸»² ±´¼ ¿¹» ¾»ó ¹·²-ò Ô·µ» ¿´´ Ò¿¬«®»•- °®±½»--»-ô ·¬ ·- ¹»²¬´» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ ·² ·¬- ¿°ó °®±¿½¸»-ô -¬®»©»¼ ©·¬¸ ·´´«-·±²-ô ¿²¼ ¿´´ ·¬- ´·¬¬´» ¹®·»º- ¿®» -±±¬¸»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»¼¿¬·ª»-ò Þ«¬ ¬¸» ·®±² ¸¿²¼ ·- ²±¬ ´»-- ·®®»-·-¬·¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ©»¿®- ¬¸» ª»´ª»¬ ¹´±ª»ò › Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ì¸» ß«¬±ó ½®¿¬ ±º ¬¸» Þ®»¿µº¿-¬óÌ¿¾´» ø½¸¿°¬»® é÷ øïèëè÷ò

ïî É¸¿¬ ·- ·¬ ¬± ¹®±© ±´¼á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×¬ ·- ¬± -°»²¼ ´±²¹ ¼¿§ß²¼ ²±¬ ±²½» º»»´ ¬¸¿¬ ©» ©»®» »ª»® §±«²¹å ×¬ ·- ¬± ¿¼¼ô ·³³«®»¼ ×² ¬¸» ¸±¬ °®·-±² ±º ¬¸» °®»-»²¬ô ³±²¬¸ Ì± ³±²¬¸ ©·¬¸ ©»¿®§ °¿·²ò Ó¿¬¬¸»© ß®²±´¼ ø

›

¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ù®±©·²¹ Ñ´¼ò••

÷ô Û²ó

ïí Ô±ª» ·- ¿´©¿§- §±«²¹ ¿²¼ º¿·®ò É¸¿¬ ¬± «- ·- -·´ª»® ¸¿·®ô Ú¿¼»¼ ½¸»»µ- ±® -¬»°- ¹®±©² -´±©ô Ì± ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¾»¿¬- ¾»´±©á Û¾»² Ûò Î»¨º±®¼ ø

› ÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ »¼·¬±®ò ‘‘Í·´ª»® Ì¸®»¿¼- ¿³±²¹ ¬¸» Ù±´¼ò•• ×² Ì¸» Ú·®»-·¼» Þ±±µ ±º Ú¿ª±®·¬» ß³»®·½¿² Í±²¹-ô »¼ò Ó¿®¹¿®»¬ Þ®¿¼º±®¼ Þ±²· øïçëî÷ô Þ±²· ²±¬»- ¬¸¿¬ Øò Ðò Ü«²µ-ô ©¸± ½±³°±-»¼ ¬¸» ³«-·½ º±® ¬¸·- -±²¹ô ¾±«¹¸¬ ¿ ²«³¾»® ±º °±»³- º®±³ Î»¨º±®¼ º±® ¬¸®»» ¼±´´¿®- ¿°·»½»ò

ïì Ì¸»®»•- ³¿²§ ¿ ¹±±¼ ¬«²» °´¿§»¼ ±² ¿² ±´¼ •¼¼´»ò › ÷ô Þ®·¬·-¸ Í¿³«»´ Þ«¬´»® ø ¿«¬¸±®ò Ì¸» É¿§ ±º ß´´ Ú´»-¸ ø½¸¿°¬»® êï÷ øïçðí÷ò Ó®-ò Ö«°°ô ¿ ¬¿´µ¿¬·ª» ©±³¿²ô ®»-°±²¼- ¬± ¿² ·²-»²-·¬·ª» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¸»® ¿¹»ò

ïë ßÙÛô ²ò Ì¸¿¬ °»®·±¼ ±º ´·º» ·² ©¸·½¸ ©» ½±³°±«²¼ º±® ¬¸» ª·½»¬¸¿¬ ©» -¬·´´ ½¸»®·-¸ ¾§ ®»ª·´·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²± ´±²¹»® ¬¸» »²¬»®°®·-» ¬± ½±³³·¬ò › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´•- Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï›ïçïï÷ò ß³¾®±-» Þ·»®½» ø

ïê Ñ¸ô ¼»¿®ô ¬¸·- ´·ª·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ±´¼å ¬¸»-» ¼±«¾¬- ¿²¼ ¿½¸»- ·² ¬¸» ¾¿½µô ¿²¼ ©¿²¬ ±º ·²ó ¬»®»-¬ ·² Ò·¹¸¬·²¹¿´»- ¿²¼ Î±-»- ò ò ò Å¿²¼Ã Ù®±©·²¹ ±´¼ ·- ²± ¹®¿¼«¿´ ¼»ó ½´·²»ô ¾«¬ ¿ -»®·»- ±º ¬«³¾´»-ô º«´´ ±º -±®®±©ô º®±³ ±²» ´»¼¹» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ç»¬ ©¸»² ©» °·½µ ±«®-»´ª»- «° ©» •²¼ ¬¸¿¬ ±«® ¾±²»- ¿®» ²±¬ ¾®±µ»²å ©¸·´» ²±¬ «²°´»¿-·²¹ ·- ¬¸» ²»© ¬»®ó ®¿½» ©¸·½¸ ´·»- «²»¨°´±®»¼ ¾»º±®» «-ò Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ô¿-¬ É±®¼-ô•• ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼øïçìë÷ò

ïé Ì¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸±ô ´·µ» ¸±«-»-ô ¿®» ¾»¿«¬·º«´ ·² ¼·´¿°·¼¿¬·±²ò Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘ß¹» ¿²¼ Ü»¿¬¸ô•• ßº¬»®ó ¬¸±«¹¸¬- øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò

ïè Ó¿²§ ¿ ³¿² ¬¸¿¬ ½±«´¼²•¬ ¼·®»½¬ §±« ¬± ¬¸» ¼®«¹-¬±®» ±² ¬¸» ½±®²»® ©¸»² ¸» ©¿- ¬¸·®¬§ ©·´´ ¹»¬ ¿ ®»ó -°»½¬º«´ ¸»¿®·²¹ ©¸»² ¿¹» ¸¿- º«®ó ¬¸»® ·³°¿·®»¼ ¸·- ³·²¼ò Ú·²´»§ Ð»¬»® Ü«²²» ø

›

÷ô

ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Í±³» Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ¾§ Ó®ò Ü±±´»§ô•• Ó®ò Ü±±´»§ Î»³»³¾»®-æ Ì¸» ×²º±®ó ³¿´ Ó»³±·®- ±º Ú·²´»§ Ð»¬»® Ü«²²» øïçêí÷ò

±º ¿ ²«®-» ¬± °«¬ ½¸·´¼·-¸ ¬¸·²¹- ¾»ó ¸·²¼ ³»ô ¿- × ´»¿®²¬ ©¸»² ¬¸» ¶±§±º ¼»°»²¼»²½» ©»®» ±ª»® ¬± »³ó ¾®¿½» ©·¬¸ º»¿® ¬¸» ·-±´¿¬·±² ±º ·²ó ¼»°»²¼»²½»ô -± ²±© × ³«-¬ ´»¿®² ¬± ©¿´µ ¬¸·- ´±²¹ «²´±ª»´§ ©·²¬®§ ©¿§ô ´±±µ·²¹ º±® -°»½¬¿½´»-ô -¸«²²·²¹ ¬¸» ½®«»´ ´±±µ·²¹ó¹´¿--ô ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ³§ ½´«³-·²»-- ¾»º±®» ±¬¸»®- ³·-¬¿µ»²´§ ½±²¼±´»ô ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¹¿´´¿²¬®§ §»¬ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ²±²»ô ¿°ó °®»¸»²¼·²¹ »ª»®§ ¿½¸» ±º -¸¿º¬ ±º °¿·²ô ¿´·ª» ¬± ¾´·²¼·²¹ Œ¿-¸»- ±º ³±®¬¿´·¬§ô «²¿®³»¼ô ¬±¬¿´´§ ª«´²»®¿ó ¾´»ò Ô¿¼§ Ü·¿²¿ Ý±±°»® ø

ïç ×¬ -»»³- ´·µ» ¬¸• ±²´§ ©¿§ ¬• ®»¿½¸ ¿ ®·°» ¿²• °»¿½»º«´ ±´» ¿¹» ·- ¶«-¬ ¬• ¾» ¼±©²®·¹¸¬ ¿²• »ª»®´¿-¬·²•´§ ©±®¬¸ó ´»--ò Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø

›

÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·-¬ò Ú·º¬§ É»»µ- ±º ß¾» Ó¿®¬·² øïçîì÷ò

îð Ç»-ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ «²´»-- ±´¼ ³»² °±--»-- -±³» ¼»»° ·²¬»®·±® ´·º» ±º ¬¸»·® ±©² ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ¾±«²¼ ¬± ¸¿²¹ ´·µ» ³·´´-¬±²»- ®±«²¼ ¬¸» ²»½µ- ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²•- ½¸·´¼®»²ò Ò±® ·- ·¬ ¬± ¾» -«°°±-»¼ô ¬¸±«¹¸ ¸» °±--»--»- ¿´´ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ª¿²·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¬¸·²¹- ½¿² ¾» ½±³ó °´»¬»´§ ½±²½»¿´»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ³¿²ò Ø» ·- ®»¿´´§ ¿´±²» ·² ¿² «²-§³°¿ó ¬¸»¬·½ ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¸» ·-ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ½¿®» ¬¸¿¬ -«®®±«²¼¸·³ ¸·- ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾» ¿ ®»´·»º ·º ²±¬ ¿² «²-°»¿µ¿¾´» ½±³º±®¬ ¬± ¸·- -«®ó ª·ª±®-ò Ö±¸§ Ý±©°»® Ð±©§- ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß®¬ ±º Ù®±©·²¹ Ñ´¼ ø½¸¿°ó ¬»® çô ‘‘Ñ´¼ ß¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»••÷ øïçéì÷ò

îï ß¹» ©·²- ¿²¼ ±²» ³«-¬ ´»¿®² ¬± ¹®±© ±´¼ò ß- × ´»¿®²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±--

›

÷ô

Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®ô ¿½¬±®ô ¿²¼ ²«®-»ò Ì®«³°»¬- º®±³ ¬¸» Í¬»»° ø½¸¿°¬»® èô ‘‘É·²¬»® ¿²¼ Ö±«®²»§•Û²¼••÷ øïèêð÷ò

îî × ¸¿ª» ²»ª»® ½±³» ¿½®±-- ±²» -·²¹´» ©±³¿²ô »·¬¸»® ·² ´·º» ±® ·² ¾±±µ-ô ©¸± ¸¿- ´±±µ»¼ «°±² ¸»® ±©² ±´¼ ¿¹» ½¸»»®º«´´§ò Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø

›

÷ô

Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®ò Ì¸» Ý±³·²¹ ±º ß¹» ø°¿®¬ îô ‘‘Ì¸» Þ»·²¹ó·²ó¬¸»óÉ±®´¼••å ½¸¿°¬»® ëô ‘‘Ì¸» Ü·-½±ª»®§ ¿²¼ ß--«³°¬·±² ±º Ñ´¼ ß¹»æ Ì¸» Þ±¼§•- Û¨°»®·»²½»••÷ øïçéð÷å ¬®¿²-ò Ð¿¬®·½µ Ñ•Þ®·¿² øïçéî÷ò

îí ×º ©» º¿½» ²±© ¬¸» ®»¿´·¬§ô ¿¬ -·¨¬§ó •ª» ±® -»ª»²¬§ô -»ª»²¬§ó•ª»ô »·¹¸¬§ô ²·²»¬§ô ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·²¼»»¼ô -±±²»® ±® ´¿¬»®ô ¼·»ô ¬¸»² ¬¸» ±²´§ ¾·¹ ¯«»-ó ¬·±² ·- ¸±© ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ´·ª» ¬¸» §»¿®- ©» ¸¿ª» ´»º¬ô ¸±©»ª»® ³¿²§ ±® º»© ¬¸»§ ³¿§ ¾»á É¸¿¬ ¿¼ª»²¬«®»½¿² ©» ²±© -»¬ ±«¬ ±² ¬± ³¿µ» -«®» ©»•´´ ¾» ¿´·ª» ©¸»² ©» ¼·»á Ý¿² ¿¹» ·¬-»´º ¾» -«½¸ ¿² ¿¼ª»²ó ¬«®»á Þ»¬¬§ Ú®·»¼¿² ø¾ò

÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·-¬ò Ì¸» Ú±«²¬¿·² ±º ß¹» ø½¸¿°¬»® ïéô ‘‘Ü§·²¹ ©·¬¸ Ô·º»••÷ øïççí÷ò

îì Ý±²¬·²«·²¹ ¬± ´·ª»œ¬¸¿¬ ·-ô ®»°»¿¬ ß ¸¿¾·¬ º±®³»¼ ¬± ¹»¬ ²»½»--¿®·»-œ

×- ²»¿®´§ ¿´©¿§- ´±-·²¹ô ±® ¹±·²¹ ©·¬¸±«¬ò

¬¸»§ ´·µ» -´»»°·²¹ ¬¸»§ ©·´´ -´»»° ¬±± ³«½¸ò

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø

Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ‘‘Ý±²¬·²«·²¹ ¬± Ô·ª»ò••

Ì«®²·²¹ éð ï

Ì¸» Ó¿-¬»® -¿·¼ô ‘‘ß¬ •º¬»»² × -»¬ ³§ ¸»¿®¬ ±² ´»¿®²·²¹å ¿¬ ¬¸·®¬§ × ¬±±µ ³§ -¬¿²¼å ¿¬ º±®¬§ × ½¿³» ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼±«¾¬-å ¿¬ •º¬§ × «²ó ¼»®-¬±±¼ ¬¸» Ü»½®»» ±º Ø»¿ª»²å ¿¬ -·¨¬§ ³§ »¿® ©¿- ¿¬¬«²»¼å ¿¬ -»ª»²¬§ × º±´´±©»¼ ³§ ¸»¿®¬•- ¼»-·®» ©·¬¸±«¬ ±ª»®-¬»°°·²¹ ¬¸» ´·²»ò••

ì

› ÞòÝò÷ô Ý¸·²»-» °¸·ó ´±-±°¸»®ò ß²¿´»½¬- øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ îô -»½¬·±² ìô ¬®¿²-ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

› ÷ô ËòÍò °±»¬ò ‘‘Ï«»®·»- ¬± Ó§ Í»ª»²¬·»¬¸ Ç»¿®ò••

í

× ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¿ ³¿² ±ª»® -»ª»²¬§ ½¿² ¼± ¬± µ»»° ±½½«°·»¼ò Ì¸» ¬®±«¾´» ·-ô ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©¸± ½¿²•¬ µ»»° ¾«-§ ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ©¸»² ¸» ©¿- ³»²¬¿´´§ ¿½¬·ª» ·² ¸·§±«²¹»® §»¿®-ò ×º ¸» ¸¿¼ ¼±²» -±ô ¸» ©±«´¼ •²¼ °´»²¬§ ¬± ±½½«°§ ¸·¬·³» ·² ®»¿¼·²¹ô ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ °»±°´»ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ¸±¾¾·»- ¸» ½¿² ©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ µ»»° ¾«-§ «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ò ò ò ò ò ò ò Ó»² ¿®» ²±¬ ¿- ¿½¬·ª» ¿¬ -»ªó »²¬§ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¿¬ •º¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸«®¬ ¬¸»·® ³¿½¸·²»®§ ¬±± ³«½¸ò ×º ¬¸»§ ´·µ» ¿ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®¼± ·¬ò Ì¸»§ »¿¬ ¬±± ³«½¸ô ±® ¼®·²µ ¬±± ³«½¸ô ±® ·º

× ½¿² -½¿®½»´§ô ²±©¿¼¿§-ô »²¼«®» ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿²§¾±¼§ «²¼»® -»ªó »²¬§ò Ç±«²¹ °»±°´» ½±³°»´ ±²» ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ±² ¿ ´·º» º«´´ ±º »ºº±®¬ò Ñ´¼ °»±°´» °»®³·¬ ±²» ¬± ´±±µ ¾¿½µ©¿®¼ ±² ¿ ´·º» ©¸±-» »ºº±®¬ ·±ª»® ¿²¼ ¼±²» ©·¬¸ò Ì¸¿¬ ·- ®»°±-»ó º«´ò Ê·½¬±®·¿ ø É»-¬ ø ›

ß°°®±¿½¸·²¹ô ²»¿®·²¹ô ½«®·±«-ô Ì¸±« ¼·³ô «²½»®¬¿·² -°»½¬®»œ ¾®·²¹»-¬ ¬¸±« ´·º» ±® ¼»¿¬¸á Í¬®»²¹¬¸ô ©»¿µ²»--ô ¾´·²¼²»--ô ³±®» °¿®¿´§-·- ¿²¼ ¸»¿ª·»®á Ñ® °´¿½·¼ -µ·»- ¿²¼ -«²á É¿´¬ É¸·¬³¿² ø

÷ô

Û¼·-±² ½´¿·³»¼ ¸» ©±«´¼ ¾» «²©·´´·²¹ ¬± ®»¬·®» º®±³ ©±®µ «²¬·´ ‘‘¬¸» ¼±½¬±® ¾®·²¹- ·² ¬¸» ±¨§ó ¹»² ½§´·²¼»®ò••

Ý±²º«½·«- ø

î

›

ËòÍò ·²ª»²¬±®ò Ì¸» Ü·¿®§ ¿²¼ Í«²¼®§ Ñ¾-»®ª¿ó ¬·±²- ±º Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ø‘‘Í«²¼®§ Ñ¾-»®ó ª¿¬·±²-••å ½¸¿°¬»® ïô ‘‘ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´••å -»½ó ¬·±² ì ÅïçîéÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²»- øïçìè÷ò

Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»ó ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ ¿²¼

°±»¬ò ß´´ Ð¿--·±² Í°»²¬ ø°¿®¬ ï÷ øïçíï÷ò Ó®ò Þ«½µ¬®±«¬ ½±³³»²¬- ¬± Ô¿¼§ Í´¿¼» ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ±® ¿½¸·»ª» ®»ó °±-» «²¬·´ ±´¼ ¿¹» ‘‘·³°±-»-•• ·¬ «°±² ¬¸»³ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² ‘‘¸¿´º ±º ¬¸»³ -¬·´´ -·¹¸ º±® ¬¸» »²»®¹§ ©¸·½¸ ±²½» ©¿- ¬¸»·®-ò••

ë

Ì¸·- ·- ¬¸» §»¿® ±º ³§ -»ª»²¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾»©·´¼»®- ³»ò × •²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª»ò × «²¼»®-¬¿²¼ ²±© ¬¸» ´±±µ ±º ¿ºº®±²¬ × ±º¬»² -¿© ·² ³§ º¿¬¸»®•- º¿½» ¿º¬»® ¬¸·- ¿¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ × -»» ·² ¬¸» º¿½»- ±º ³§ ½±²¬»³°±®¿®·»-ò É» ¿®» ¿ºº®±²¬»¼ ¾»½¿«-»ô ©¸¿¬»ª»® ©» ³¿§ º»»´ô ¬·³» ¸¿- ¬«®²»¼ «- ·²¬± ½«®·±-·¬·»- ·² -±³» -»½±²¼¸¿²¼ -¸±°ò É» ¿®» ¸¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸» -«-°·½·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿§»®- ©» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©» ©»®» ³¿µ·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ±²´§ ¬±± ¾´¿ó ¬¿²¬´§ ¿²-©»®»¼ò ÷ô Û²¹´·-¸ ¿«ó Êò Íò Ð®·¬½¸»¬¬ ø¾ò ¬¸±®ò Ì¸» Ó·¼²·¹¸¬ Ñ·´ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçéï÷ò

ê

Þ»·²¹ ±ª»® -»ª»²¬§ ·- ´·µ» ¾»·²¹ »²ó ¹¿¹»¼ ·² ¿ ©¿®ò ß´´ ±«® º®·»²¼- ¿®» ¹±·²¹ ±® ¹±²» ¿²¼ ©» -«®ª·ª»

¿³±²¹-¬ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¼§·²¹ ¿±² ¿ ¾¿¬¬´»•»´¼ò

í

Ó«®·»´ Í°¿®µ ø¾ò

÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«ó ¬¸±®ò Ó»³»²¬± Ó±®· ø½¸¿°¬»® ì÷ øïçëç÷ò

é

Ì± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ×•ª» ¬±«½¸»¼ -»ª»²¬§ ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ÅÊ»®§ ´±²¹ °¿«-»òÃ ×•³ ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ³§ ½±²½»®² ·² «²¼»®¬¿µ·²¹ ²»© ½±³ó ³·¬³»²¬-œ¿- ·º ³§ ¬·³» ·- ´·³·¬»¼ò × ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ¾»º±®»ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬»ò ×¬•- ¿ ª»®§ ©±®®·-±³» ¬¸·²¹ò Þ»·²¹ -»ª»²¬§ ³¿¼» ³» ¿²¹®§ò Þ»·²¹ -·¨¬§ó²·²» ¼·¼ ²±¬ò ÅÔ¿«¹¸-òÃ

Þ§ ¬¸» ¬·³» ¿ ³¿² ¹»¬- ¬± ¾» »·¹¸¬§ ¸» ´»¿®²- ¬¸¿¬ ¸» ·- ½±³°¿--»¼ ¾§ ´·³·¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ²¿¬«®¿´ ¾±«²¼¿®§ -»¬ ¬± ¸·- ·²¼·ó ª·¼«¿´ °±©»®-ò ß- ¸» ¹±»- ±² ·² ´·º»ô ¸» ¾»¹·²- ¬± ¼±«¾¬ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ó -¬®±§ ¿´´ »ª·´ ¿²¼ ¬± ®»º±®³ ¿´´ ¿¾«-»-ô ¿²¼ ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³«½¸ ´»º¬ ¬± ¼± ¿º¬»® ¸» ¸¿¼±²»ò Ý¸¿®´»- Ü«¼´»§ É¿®²»® ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó§ Í«³³»® ·² ¿ Ù¿®¼»² ø‘‘É¸¿¬ × Õ²±© ß¾±«¬ Ù¿®¼»²·²¹••÷ øïèéð÷ò

ì

Ö«¼·¬¸ Ê´¿¼»µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ´¿©§»®ò ×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¬«¼- Ì»®µ»´ ·² Ý±³·²¹ ±º ß¹»æ Ì¸» Í¬±®§ ±º Ñ«® Ý»²¬«®§ ¾§ Ì¸±-» É¸±•ª» Ô·ª»¼ ×¬ øïççë÷ò Ê´¿¼»µ -°»¿µ- ¸»®» ¿- -»²·±® °¿®¬²»® ·² ¿ íðó ³»³¾»® ´¿© •®³ ¿²¼ ¿- -±³»±²» ©¸± -¬·´´ ³»»¬- ¼¿·´§ ©·¬¸ ½´·»²¬-ò

ò ò ò ¬¸»§ ©¸± ²±¾´§ º¿·´ ©·´´ •²¼ Ì¸» °»¿½» ±º ¬¸» ¸»®±·½ ³·²¼ô É·´´ ¬¿-¬» ´·º»•- -¿½®»¼ ¶±§ô ¬¸» ¶±§ Û¿®¬¸ ½¿²²±¬ ¹·ª» ²±® »¿®¬¸ ¼»-¬®±§ò Ì¸»-» ¬¸·²¹- × -»» ¿- ¬¸» ½´±«¼ ½´»¿®-ô Ø»®» ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »·¹¸¬§ §»¿®-ò Û¼©·² Ó¿®µ¸¿³ ø

›

÷ô °±»¬ò

‘‘ß¬ Û·¹¸¬§ Ç»¿®-ò••

Ì«®²·²¹ èð ï

ë

É¸»² Î¿¾¾· Ø¿²·²¿ ©¿- »·¹¸¬§ §»¿®- ±´¼ô ¸» ©¿- -¬·´´ ¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ±² ±²» º±±¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» -¸±» º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò Ø» -¿·¼æ ‘‘Ó§ -¬®»²¹¬¸ ·² ±´¼ ¿¹» ½±³»- º®±³ ¬¸» º®»¯«»²¬ ©¿®³ ¾¿¬¸- ¿²¼ ¿²±·²¬·²¹ ·² ±·´ ¹·ª»² ³§ ¾±¼§ ¼«®·²¹ ·²ó º¿²½§ò•• Ø«´´·² îìô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©ó ³¿² øïçìé÷ò

î

× ¿³ ¿ ª»®§ º±±´·-¸ º±²¼ ±´¼ ³¿²ô Ú±«®-½±®» ¿²¼ «°©¿®¼ô ²±¬ ¿² ¸±«® ³±®» ²±® ´»--å ß²¼ô ¬± ¼»¿´ °´¿·²´§ô × º»¿® × ¿³ ²±¬ ·² ³§ °»®º»½¬ ³·²¼ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Õ·²¹ Ô»¿® ìòéòêî› êëò Õ·²¹ Ô»¿® ·² ¿ °±·¹²¿²¬ «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ò

×º ¿¬ »·¹¸¬§ §±«•®» ²±¬ ¿ ½®·°°´» ±® ¿² ·²ª¿´·¼ô ·º §±« ¸¿ª» §±«® ¸»¿´¬¸ô ·º §±« -¬·´´ »²¶±§ ¿ ¹±±¼ ©¿´µô ¿ ¹±±¼ ³»¿´ ø©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬®·³³·²¹-÷ô ·º §±« ½¿² -´»»° ©·¬¸±«¬ •®-¬ ¬¿µ·²¹ ¿ °·´´ô ·º ¾·®¼- ¿²¼ Œ±©»®-ô ³±«²ó ¬¿·²- ¿²¼ -»¿ -¬·´´ ·²-°·®» §±«ô §±« ¿®» ¿ ³±-¬ º±®¬«²¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¼±©² ±² §±«® µ²»»³±®²·²¹ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬¸» ¹±±¼ Ô±®¼ º±® -¿ª·²• ¿²¼ µ»»°·²• ¸·- °±©»®ò › ÷ô ËòÍò ¿«ó ¬¸±®ò ‘‘Ñ² Ì«®²·²¹ èðô•• ß Ø»²®§ Ó·´´»® Î»¿¼»®ô »¼ò Ö±¸² Ý¿´¼»® øïçèë÷ò Ø»²®§ Ó·´´»® ø

ê

Ì¸» ²»© ±½¬±¹»²¿®·¿² º»»´- ¿-¬®±²¹ ¿- »ª»® ©¸»² ¸» ·- -·¬¬·²¹ ¾¿½µ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ½¸¿·®ò Ø» ®«ó ³·²¿¬»-ô ¸» ¼®»¿³-ô ¸» ®»³»³¾»®-ò Ø» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò ×¬ -»»³- ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ±´¼ ¿¹»

·- ±²´§ ¿ ½±-¬«³» ¿--«³»¼ º±® ¬¸±-» ±¬¸»®-å ¬¸» ¬®«»ô ¬¸» »--»²¬·¿´ -»´º ·- ¿¹»´»--ò ×² ¿ ³±³»²¬ ¸» ©·´´ ®·-» ¿²¼ ¹± º±® ¿ ®¿³¾´» ·² ¬¸» ©±±¼-ô ¬¿µ·²¹ ¿ ¹«² ¿´±²¹ô ±® ¿ •-¸·²¹ ®±¼ô ·º ·¬ ·- -°®·²¹ò Ì¸»² ¸» ½®»¿µ- ¬± ¸·- º»»¬ô ¾»²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¬± µ»»° ¸·- ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ®»¿´·¦»¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¼± ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» -±®¬ò Ì¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- -«®®±«²¼·²¹- ¸¿ª» ¬¸»·® ³»--¿¹»- º±® ¸·³ô ±® ±²´§ ±²» ³»--¿¹»æ ‘‘Ç±« ¿®» ±´¼ò••

Ì¸»®» ·- ¿ ´·¬¬´» •²·-¸·²¹ ½¿²¬»® ¾»ó º±®» ½±³·²¹ ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ò Ì¸»®» ·¬·³» ¬± ¸»¿® ¬¸» µ·²¼ ª±·½»- ±º º®·»²¼- ¿²¼ ¬± -¿§ ¬± ±²»-»´ºô ‘‘Ì¸» ©±®µ ·- ¼±²»ò•• Þ«¬ ¶«-¬ ¿- ±²» -¿§¬¸¿¬ô ¬¸» ¿²-©»® ½±³»-æ ‘‘Ì¸» ®¿½» ·±ª»®ô ¾«¬ ¬¸» ©±®µ ²»ª»® ·- ¼±²» ©¸·´» ¬¸» °±©»® ¬± ©±®µ ®»³¿·²-ò•• Ì¸» ½¿²¬»® ¬¸¿¬ ¾®·²¹- §±« ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ²»»¼ ²±¬ ¾» ±²´§ ½±³·²¹ ¬± ®»-¬ò ×¬ ½¿²²±¬ ¾»ô ©¸·´» §±« -¬·´´ ´·ª»ò Ú±® ¬± ´·ª» ·- ¬± º«²½¬·±²ò Ì¸¿¬ ·- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ´·ª·²¹ò

Ó¿´½±´³ Ý±©´»§ ø

› ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½ò Ì¸» Ê·»© Ú®±³ èð ø½¸¿°¬»® ï÷ô øïçèð÷ò

é

Ñ²½» §±« ®»¿½¸ èðô »ª»®§±²» ©¿²¬¬± ½¿®®§ §±«® ¾¿¹¹¿¹» ¿²¼ ¸»´° §±« «° ¬¸» -¬»°-ò ×º §±« º±®¹»¬ §±«® ²¿³» ±® ¿²§¾±¼§ »´-»•- ²¿³»ô ±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ô ±® §±«® ±©² ¬»´»ó °¸±²» ²«³¾»®ô ±® °®±³·-» ¬± ¾» ¬¸®»» °´¿½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±® ½¿²•¬ ®»³»³¾»® ¸±© ³¿²§ ¹®¿²¼ó ½¸·´¼®»² §±« ¸¿ª»ô §±« ²»»¼ ±²´§ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ §±« ¿®» èðò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø › ÷ô ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ¶«-¬·½»ò Í°»»½¸ ¿¬ ¸·- ²·²»¬·»¬¸ó¾·®¬¸¼¿§ ¬®·¾«¬»ô é Ó¿®½¸ ïçíïô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»- ·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

Ì«®²·²¹ ïðð ï

Ú®¿²µ Ô¿«¾¿½¸ ô ËòÍò ‘‘Ô·º» Þ»¹·²- ¿¬ èðô•• ¯«±¬»¼ ·² ß²² Ô¿²¼»®-ô É¿µ» Ë° ¿²¼ Í³»´´ ¬¸» Ý±ºº»»ÿ ß¼ª·½»ô É·-¼±³ ¿²¼ Ë²ó ½±³³±² Ù±±¼ Í»²-» øïççê÷ò

Ì«®²·²¹ çð ï

ß ³¿² ±ª»® ²·²»¬§ ·- ¿ ¹®»¿¬ ½±³ó º±®¬ ¬± ¿´´ ¸·- »´¼»®´§ ²»·¹¸¾±®-æ ¸» ·- ¿ °·½µ»¬ó¹«¿®¼ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» ±«¬°±-¬å ¿²¼ ¬¸» §±«²¹ º±´µ- ±º -·¨¬§ ¿²¼ -»ª»²¬§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²ó »³§ ³«-¬ ¹»¬ ¾§ ¸·³ ¾»º±®» ¸» ½¿² ½±³» ²»¿® ¬¸»·® ½¿³°ò › Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ì¸» Ù«¿®¼ó ·¿² ß²¹»´ ø½¸¿°¬»® îô ‘‘Ù®»¿¬ Û¨½·¬»³»²¬••÷ øïèçë÷ò

î

Ì¸» ®·¼»®- ·² ¿ ®¿½» ¼± ²±¬ -¬±° -¸±®¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´ò

Ù®¿²¼°¿ Ý¿®¬³»´´ ©¿- ½»´»¾®¿¬·²¹ ¸·- ïðð¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ½±³°´·³»²¬»¼ ¸·³ ±² ¸±© ¿¬¸´»¬·½ ¿²¼ ©»´´ °®»-»®ª»¼ ¸» ¿°°»¿®»¼ò ‘‘× ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸» -»½®»¬ ±º ³§ -«½ó ½»--ô•• ¸» ½¿½µ´»¼ò ‘‘Ó§ ©·º» ¿²¼ × ©»®» ³¿®®·»¼ éë §»¿®- ¿¹±ò Ñ² ±«® ©»¼¼·²¹ ²·¹¸¬ ©» ³¿¼» ¿ -±´»³² °´»¼¹» ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ©» ¸¿¼ ¿ •¹¸¬ô ¬¸» ±²» ©¸± ©¿- °®±ª»¼ ©®±²¹ ©±«´¼ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ©¿´µò Ù»²¬´»³»²ô × ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ±°»² ¿·® °®¿½¬·½¿´´§ ½±²¬·²«±«-´§ º±® éë §»¿®-ò•• ß²±²§³±«-ò

ß²§¬¸·²¹ Ú±® ¿ Ô¿«¹¸æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Ö±µ»- ¿²¼ ß²»½¼±¬»- Ì¸¿¬ Ç±«ô Ì±±ô Ý¿² Ì»´´ ¿²¼ Ð®±¾¿¾´§ Ø¿ª»ô »¼ò Þ»²²»¬¬ Ý»®º øïçìê÷ò

î

× -¸±«´¼²•¬ ³·²¼ ò ò ò ´·ª·²¹ ¬± ³§ ¸«²¼®»¼¬¸ §»¿®ô ´·µ» Ú±²¬»²»´´»ô ©¸± ²»ª»® ©»°¬ ²±® ´¿«¹¸»¼ô ²»ª»® ´±-¬ ¸·- ¬»³°»®å ¬± ©¸±³ ¿´´ ¬¸» -½·»²½» ±º ¸·- ¼¿§ ©¿- µ²±©²ô ¾«¬ ©¸± ¿´´ ¸·- ´·º» ¿¼±®»¼ ¬¸®»» ¬¸·²¹-œ³«-·½ô °¿·²¬·²¹ ¿²¼

©±³»²œ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¸» -¿·¼ ¸» «²¼»®-¬±±¼ ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ò

©·¬¸ ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ®»´·ó ¹·±«- ·² ¬¸» ¾®±¿¼ -»²-»ò

Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´ Í³·¬¸ ø › ÷ô ËòÍò ¸«³±®·-¬ò ‘‘Ó§-»´ºô•• ßº¬»®¬¸±«¹¸¬-

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ò»© Ð¿--¿¹»-æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®±-- Ì·³» ø°¿®¬ êô ‘‘Ð¿--¿¹» ¬± ¬¸» ß¹» ±º ×²¬»¹®·¬§••å ½¸¿°ó ¬»® ïçô ‘‘Ì©± Í°»½·»- ±º ß¹·²¹••÷ øïççë÷ò

øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®ó ¬¸±«¹¸¬-ô Ô¿-¬ É±®¼- øïçìë÷ò

í

ß °¿®®±¬ ²»¿®- ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ø±® -± ¬¸» ´»¹»²¼ ¹±»-÷ô Í± ©»®» × ¸» ¬¸·- ½»²¬«®§ × ³·¹¸¬ -»» ¬± ·¬- ½´±-»ò Ì¸»² × ³·¹¸¬ -©·²¹ ©·¬¸·² ³§ ®·²¹ ©¸·´» ®»ª±´«¬·±²- ®±¿®ô ß²¼ ©¿¬½¸ ¿ ©±®´¼ ¬± ®«·² ¸«®´»¼œ¿²¼ •²¼ ·¬ ¿´´ ¿ ¾±®»ò

Ü»¿¬¸

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø

î

›

÷ô Ý¿ó

ï

Ð-¿´³ íçòìò

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ‘‘Ô±²¹»ª·¬§ò••

ì

Ì«®²·²¹ ±²» ¸«²¼®»¼ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ¾·®¬¸¼¿§ ±º ³§ ´·º»ò × ©±«´¼²•¬ ©·-¸ ·¬ ±² ³§ ©±®-¬ »²»³§ò Ì«®²·²¹ ïðï ©¿- ²±¬ -± ¾¿¼ò Ñ²½» §±«•®» °¿-¬ ¬¸¿¬ ½»²¬«®§ ³¿®µô ·¬•- ¶«-¬ ²±¬ ¿-¸±½µ·²¹ò ßò Û´·¦¿¾»¬¸ Ü»´¿²§ ø

›

÷ô

í

Ì¸» ®»³¿®µ ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Þ»--·»å ¬¸» ¾±±µ ©¿- ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¸»® -·-¬»® Í¿®¿¸ò

Ñ¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸»¿´¬¸§ ½»²ó ¬»²¿®·¿²-ô ¹¿®²»®»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»-ô ¿®» ¬¸»-»æ Ó±-¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ²¿¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿ µ»»² ·²ó ¬»®»-¬ ·² ½«®®»²¬ »ª»²¬-ô ¿ ¹±±¼ ³»³±®§ô ¿²¼ º»© ·´´²»--»-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» »¿®´§ ®·-»®-ô -´»»°·²¹ ±² ¿ª»®¿¹» ¾»¬©»»² -·¨ ¿²¼ -»ª»² ¸±«®-ò Ó±-¬ ¼®·²µ ½±ºº»»ô º±´´±© ²± -°»½·¿´ ¼·»¬-ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¼·»¬- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ´±© ·² º¿¬ò Ì¸»®» ·- ²± «²·º±®³·¬§ ·² ¬¸»·® ¼®·²µ·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ «-» ´»-³»¼·½¿¬·±² ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»- ¬¸¿² ³¿²§ ±´¼ °»±°´» «-» ·² ¿ ©»»µò Ì¸»§ °®»º»® ´·ª·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²¬ô

Ì¸» ³§-¬·½- ½±²½»·ª»¼ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¿² »²½«³¾»®·²¹ ¹¿®³»²¬ ©¸·½¸ º¿´´- ¿©¿§ ¿¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¬®«» ³¿² º®»» ¬± ®·-» ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ´·º»ò Æ±¸¿® ¬± Ì»®«³¿¸ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»- ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Î¿¾¾·-ô »¼ò Ô±«·- ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ø¿ª·²¹ Ñ«® Í¿§æ Ì¸» Ü»´¿²§ Í·-ó ¬»®-• Ú·®-¬ ïðð Ç»¿®- ø-»½¬·±² íîô ‘‘Ñ«¬´·ª·²¹ ¬¸» Î»¾¾§ Þ±§-•• øïççí÷ò

ë

Ô±®¼ô ³¿µ» ³» ¬± µ²±© ³·²» »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®» ±º ³§ ¼¿§-ô ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¬¸¿¬ × ³¿§ µ²±© ¸±© º®¿·´ × ¿³ò

Ì± ¾» ¼»¿¼ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ²»ª»® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾±®²ô ß²¼ ¾»¬¬»® º¿® ¬¸¿² ´·ª·²¹ ±² ·² ©®»¬½¸»¼²»--ò Ì¸» ¼»¿¼ º»»´ ²±¬¸·²¹å »ª·´ ¬¸»² ½¿² ½¿«-» ²± °¿·²ò ÞòÝò÷ô Ù®»»µ ¼®¿³ó Û«®·°·¼»- ø ¿¬·-¬ò Ì¸» É±³»² ±º Ì®±§ ø´·²»- êíì›íê÷ò

ß²¼®±³¿½¸»ô Ø»½¬±®•- ©·¼±©ô -°»¿µ-ô ¬®ò Ð¸·´·° Ê»´´¿½±¬¬ øïçéî÷ò

ì

Ò± ±²» µ²±©- ©¸»¬¸»® ¼»¿¬¸ ·- ®»ó ¿´´§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾´»--·²¹ ¿ ³¿² ½¿² ¸¿ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ º»¿® ·¬ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½«®-»ô ¿- ·º ¬¸»§ µ²»© ©»´´ò Ð´¿¬± ø

ÞòÝò÷ô Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»®ò Ì¸» ß°±´±¹§ô ·² Ù®»¿¬ Ü·¿´±¹«»- ±º Ð´¿¬±ô ¬®¿²-ò Éò Øò Üò Î±«-» ¿²¼ »¼ò Û®·½ Øò É¿®ó ³·²¹¬±² ¿²¼ Ð¸·´·° Ùò Î±«-» øïçëê÷ò

ë

Ó§ ¿²½»-¬±®- ¿®» ¬«®²»¼ ¬± ½´¿§ô ß²¼ ³¿²§ ±º ³§ ³¿¬»- ¿®» ¹±²»ô Ó§ §±«²¹»®- ¼¿·´§ ¼®±° ¿©¿§ô

ß²¼ ½¿² × ¬¸·²µ ¬± ‘-½¿°» ¿´±²»á Ò±ô ²±ô × µ²±© ¬¸¿¬ × ³«-¬ ¼·»ô ß²¼ §»¬ ³§ ´·º» ¿³»²¼ ²±¬ ×ò Î±¾»®¬ Í±«¬¸©»´´ ø

› ÷ô Û²ó ¹´·-¸ °±»¬ô Ö»-«·¬ °®·»-¬ô ¿²¼ ³¿®¬§®ò ‘‘Ë°±² ¬¸» ×³¿¹» ±º Ü»¿¬¸ò•• Ù¿®¼²»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸·°±»³ ¬± Í±«¬¸©»´´ ·- º®»¯«»²¬ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾«¬ ¼·-°«¬»¼ ¾§ ³±¼»®² -½¸±´¿®-ò

ç

Ì¸±«¹¸ -·²½» ¬¸§ •®-¬ -¿¼ »²¬®¿²½» ¾§ Ö«-¬ ß¾»´•- ¾´±±¼ô ‘Ì·- ²±© -·¨ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ©»´´ ²·¹¸ô ß²¼ -¬·´´ ¬¸§ -±ª»®»·¹²¬§ ¸±´¼¹±±¼æ Ç»¬ ¾§ ²±²» ¿®¬ ¬¸±« «²¼»®-¬±±¼ò Ø»²®§ Ê¿«¹¸¿² ø

ê

×¬ ·- ¿- ²¿¬«®¿´ ¬± ¼·» ¿- ¬± ¾» ¾±®²å ¿²¼ ¬± ¿ ´·¬¬´» ·²º¿²¬ô °»®¸¿°-ô ¬¸» ±²» ·- ¿- °¿·²º«´ ¿- ¬¸» ±¬¸»®ò Ø» ¬¸¿¬ ¼·»- ·² ¿² »¿®²»-¬ °«®-«·¬ô ·´·µ» ±²» ¬¸¿¬ ·- ©±«²¼»¼ ·² ¸±¬ ¾´±±¼å ©¸± º±® ¬¸» ¬·³» -½¿®½» º»»´¬¸» ¸«®¬å ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ ³·²¼ •¨»¼ ¿²¼ ¾»²¬ «°±² -±³»©¸¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼ô ¼±¬¸ ¿ª»® ¬¸» ¼±´±«®- ±º ¼»¿¬¸ò Ú®¿²½·- Þ¿½±² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°¸·´±-±°¸»®ô -¬¿¬»-³¿²ô ¿²¼ »--¿§·-¬ò ••Ñº Ü»¿¬¸ô•• Û--¿§- ±® Ý±«²-»´-ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û--¿§- ±º Ú®¿²½·Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

é

ò ò ò ¬¸»§ -¿§ ¬¸» ¬±²¹«»- ±º ¼§·²¹ ³»² Û²º±®½» ¿¬¬»²¬·±² ´·µ» ¼»»° ¸¿®ó ³±²§ò É¸»®» ©±®¼- ¿®» -½¿®½»ô ¬¸»§ ¿®» -»´¼±³ -°»²¬ ·² ª¿·²ô Ú±® ¬¸»§ ¾®»¿¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¾®»¿¬¸» ¬¸»·® ©±®¼- ·² °¿·²ò É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ø

›

÷ô

›

÷ô É»´-¸ó

¾±®² Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ü»¿¬¸ò••

ïð Ü»¿¬¸ ·² ·¬-»´º ·- ²±¬¸·²¹å ¾«¬ ©» º»¿®ô Ì± ¾» ©» µ²±© ²±¬ ©¸¿¬ô ©» µ²±© ²±¬ ©¸»®»ò Ö±¸² Ü®§¼»² ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò ß«®»²¹óÆ»¾» ìòï øïêéê÷ò

ïï Ê·¬¿´ -°¿®µ ±º ¸»¿ª•²´§ Œ¿³»ÿ Ï«·¬ô ±¸ ¯«·¬ ¬¸·- ³±®¬¿´ º®¿³»æ Ì®»³¾´·²¹ô ¸±°·²¹ô ´·²¹•®·²¹ô Œ§·²¹ô Ñ¸ ¬¸» °¿·²ô ¬¸» ¾´·-- ±º ¼§·²¹ÿ ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ò ‘‘Ì¸» Ü§·²¹ Ý¸®·-¬·¿² ¬± Ø·- Í±«´ô Ñ¼»ô•• ß¼¿°¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Û³°»®±® Ø¿¼®·¿²ò

ïî Ô·º» ·- -©»»¬ô ´»¬ ³» ¬»´´ §±«ô ¿²¼ ²»ª»® -©»»¬»® ¬¸¿² ©¸»² ©» ¿®» ²»¿® ´±-·²¹ ·¬ò › ÷ô Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ò ß³»´·¿ ø¾±±µ ïå ½¸¿°¬»® ïðô ‘‘ ‘Ì¿¾´» Ì¿´µ• Ý±²-·-¬·²¹ ±º ¿ Ú¿½»¬·±«- Ü·-½±«®-» ¬¸¿¬ Ð¿--»¼ ·² ¬¸» Ð®·-±²••÷ øïéëï÷ò Ø»²®§ Ú·»´¼·²¹ ø

Û²¹´·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬ò Î·½¸¿®¼ ×× îòïòë›èò

è

Ü»¿¬¸ô ¾» ²±¬ °®±«¼ô ¬¸±«¹¸ -±³» ¸¿ª» ½¿´´»À¼ ¬¸»» Ó·¹¸¬§ ¿²¼ ¼®»¿¼º«´ô º±® ¬¸±« ¿®¬ ²±¬ -±å Ú±® ¬¸±-» ©¸±³ §±« ¬¸·²µ•-¬ ¬¸±« ¼±-¬ ±ª»®¬¸®±© Ü·» ²±¬ô °±±® Ü»¿¬¸ô ²±® §»¬ ½¿²-¬ ¬¸±« µ·´´ ³»ò Ö±¸² Ü±²²» ø

› ÷ô Û²¹´·-¸ °±»¬ô ½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò Ø±´§ Í±²²»¬- ïðò

ïí Ì¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ¼»¿® º®·»²¼ô ©·º»ô ¾®±¬¸»®ô ´±ª»®ô ©¸·½¸ -»»³»¼ ²±¬¸ó ·²¹ ¾«¬ °®·ª¿¬·±²ô -±³»©¸¿¬ ´¿¬»® ¿--«³»- ¬¸» ¿-°»½¬ ±º ¿ ¹«·¼» ±® ¹»²·«-å º±® ·¬ ½±³³±²´§ ±°»®¿¬»®»ª±´«¬·±²- ·² ±«® ©¿§ ±º ´·º»ô ¬»®ó ³·²¿¬»- ¿² »°±½¸ ±º ·²º¿²½§ ±® ±º §±«¬¸ ©¸·½¸ ©¿- ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ½´±-»¼ô ¾®»¿µ- «° ¿ ©±²¬»¼ ±½½«°¿ó ¬·±²ô ±® ¿ ¸±«-»¸±´¼ô ±® -¬§´» ±º ´·ªó ·²¹ô ¿²¼ ¿´´±©- º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º

Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿« ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Î¿´°¸ É¿´¼± Û³ó

²»© ±²»- ³±®» º®·»²¼´§ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ½¸¿®¿½¬»®ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘Ý±³°»²-¿¬·±²ô•• Û--¿§-æ Ú·®-¬ Í»®·»- øïèìï÷ò

ïì ×¬ ·- ¬¸» -»½®»¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- -«¾-·-¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·»ô ¾«¬ ±²´§ ®»¬·®» º®±³ -·¹¸¬ ¿²¼ ¿º¬»®ó ©¿®¼- ®»¬«®² ¿¹¿·²ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ••Ò±³·²¿´·-¬ ¿²¼ Î»¿´·-¬ô•• Û--¿§-ô Í»½±²¼ Í»®·»- øïèìì÷ò

ïë Í± º¿® ¿- × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ °»®-±²²»¿®·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ´·º»ô ¬¸» Î±³¿² Ý¿¬¸±´·½- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-±º ¼§·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ð®±¬»-¬¿²¬-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿² »¨°»®¬ ¾§ ¬¸»³ô ¿®³»¼ ©·¬¸ -°·®·¬«¿´ -°»½·•½-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾±¬¸ô °¿¬·»²¬ ¿²¼ °®·»-¬´§ ³·²·-¬®¿²¬ô °´¿½» ·³°´·½·¬ ¬®«-¬ò Ý±²º»--·±²ô ¬¸» Û«½¸¿®·-¬ô Û¨ó ¬®»³» Ë²½¬·±²ôœ¬¸»-» ¿´´ ·²-°·®» ¿ ½±²•¼»²½» ©¸·½¸ ©·¬¸±«¬ ¬¸·- -§³ó ¾±´·-³ ·- ¬±± ¿°¬ ¬± ¾» ©¿²¬·²¹ ·² ±ª»®ó-»²-·¬·ª» ²¿¬«®»-ò › Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³»- ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§-·½·¿²ò Ñª»® ¬¸» Ì»¿ Ý«°- ø½¸¿°¬»® ïð÷ øïèçï÷ò

ïê Ù±¼ ©¿·¬- ±²´§ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º -°·®·¬ º®±³ Œ»-¸ ¬± ½®±©² «- ©·¬¸ ¿ º«´´ ®»©¿®¼ò É¸§ô ¬¸»²ô -¸±«´¼ ©» »ª»® -·²µ ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ¼·-ó ¬®»--ô ©¸»² ´·º» ·- -±±² ±ª»®ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·- -± ½»®¬¿·² ¿² »²¬®¿²½» ¬± ¸¿°°·²»--œ¬± ¹´±®§á Ý¸¿®´±¬¬» Þ®±²¬»x ø

›

»®-±²ô ïï Ó¿®½¸ ïèìîô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò Ì¸±®»¿« ©®±¬» ¿º¬»® ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ¼»¿¬¸-ô ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ-ô ±º Ì¸±®»¿«•- ¾®±¬¸»® Ö±¸² ¿²¼ Û³»®-±²•- -±² É¿´¼±ò

ïè É»•ª» ©¸±´´§ º±®¹±¬¬»² ¸±© ¬± ¼·»ò Þ«¬ ¾» -«®» §±« ¼± ¼·» ²»ª»®¬¸»´»--ò Ü± §±«® ©±®µô ¿²¼ •²·-¸ ·¬ò ×º §±« µ²±© ¸±© ¬± ¾»¹·²ô §±« ©·´´ µ²±© ©¸»² ¬± »²¼ò Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿« ø › ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ‘‘ß Ð´»¿ º±® Ö±¸² Þ®±©²•• øïèëç÷ò

ïç ò ò ò ¬± ¼·» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ¿²§ ±²» -«°°±-»¼ô ¿²¼ ´«½µ·»®ò É¿´¬ É¸·¬³¿² ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ••Í±²¹ ±º Ó§-»´º•• ø-»½¬·±² ê÷ò

îð Ûª»®§ ´·º»ô ²± ³¿¬¬»® ·º ·¬- ¸±«® ·®·½¸ ©·¬¸ ´±ª» ¿²¼ »ª»®§ ³±³»²¬ ¶»©»´´»¼ ©·¬¸ ¶±§ô ©·´´ô ¿¬ ·¬- ½´±-»ô ¾»½±³» ¿ ¬®¿¹»¼§ ¿- -¿¼ ¿²¼ ¼»»° ¿²¼ ¼¿®µ ¿- ½¿² ¾» ©±ª»² ±º ¬¸» ©¿®° ¿²¼ ©±±º ±º ³§-¬»®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Î±¾»®¬ Ù®»»² ×²¹»®-±´´ ø › ÷ô ËòÍò ±®¿¬±®ô µ²±©² ¿- ¬¸» ‘‘¹®»¿¬ ¿¹²±-ó ¬·½ò•• Ì®·¾«¬» ¬± ¸·- ¾®±¬¸»® Ý´¿®µ ¿¬ ¸·- ¼»¿¬¸ô ïèéçô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®-æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»·² Ø·-¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿•®» øïççî÷ò

îï Ñ´¼ ¿²¼ §±«²¹ô ©» ¿®» ¿´´ ±² ±«® ´¿-¬ ½®«·-»ò Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² ø › ÷ô Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±®ò ‘‘Ý®¿¾¾»¼ ß¹» ¿²¼ Ç±«¬¸•• øïèéè÷ô Ê·®¹·²·¾«- Ð«»®·-¯«» øïèèï÷ò

÷ô Û²ó

¹´·-¸ ¿«¬¸±®ò Ö¿²» Û§®» ø½¸¿°¬»® è÷ øïèìé÷ò Ø»´»² Þ«®²- ¬®·»- ¬± ½±²-±´» ¬¸» §±«²¹ Ö¿²» ¸»®» ¿º¬»® -¸» ¸¿- ¾»»² °«¾´·½´§ ½¿´´»¼ ¿ ´·¿®ò

ïé Ü»¿¬¸ ·- ¾»¿«¬·º«´ ©¸»² -»»² ¬± ¾» ¿ ´¿©ô ¿²¼ ²±¬ ¿² ¿½½·¼»²¬œ×¬ ·- ¿½±³³±² ¿- ´·º»ò

îî Ô·º» ¼±»- ²±¬ ½»¿-» ¬± ¾» º«²²§ ©¸»² °»±°´» ¼·» ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½»¿-»- ¬± ¾» -»®·±«- ©¸»² °»±°´» ´¿«¹¸ò Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø › ÷ô ×®·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ì¸» Ü±½¬±®•Ü·´»³³¿ ø¿½¬ ë÷ øïçðê÷ò

îí Ë°±² ¬¸» »§»-ô ¬¸» ´·°-ô ¬¸» º»»¬ô Ñ² ¿´´ ¬¸» °¿--¿¹»- ±º -»²-»ô Ì¸» ¿¬±²·²¹ ±·´ ·- -°®»¿¼ ©·¬¸ -©»»¬ Î»²»©¿´ ±º ´±-¬ ·²²±½»²½»ò Û®²»-¬ Ü±©-±² ø

›

÷ô Û²¹´·-¸

°±»¬ò ‘‘Û¨¬®»³» Ë²½¬·±²ò••

îì Ü»¿¬¸ ¸¿- ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¬±± ³«½¸ ¿¿ -«¾¶»½¬ º±® ³»´¿²½¸±´§ ®»Œ»½¬·±²ô ±® ¿- ¿² ±½½¿-·±² º±® -»´ºó¼·-½·°´·²»ô ±® ¿- ¿ ®¿¬¸»® ¸¿¦§ ¬¸»±´±¹·½¿´ »²ó ¬·¬§ò ò ò ò É¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¬± -»» ·¬ ·² ·¬- ¬®«» ½±²¬»¨¬ô -»» ·¬ ¿- ¿² ¿½¬·ª» ®»¿´·¬§ô ¿- ±²» ³±®» °¸¿-»ô ·² ¿ ©±®´¼ ¿²¼ ¿ ‘‘¾»½±³·²¹•• ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±-» ±º ±«® ±©² »¨°»®·»²½»ò Ð·»®®» Ì»·´¸¿®¼ ¼» Ý¸¿®¼·² ø › ÷ô Ú®»²½¸ °¸·´±-±°¸»®ô °¿´»±²¬±´±ó ¹·-¬ô ¿²¼ Ö»-«·¬ °®·»-¬ò ‘‘Ì¸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ Ó·²¼•• ø©®·¬¬»² ïçïê÷ô ¬®¿²-ò Î»²»l Ø¿¹«» øïçéì÷ô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² Ñ² Í«ºº»®·²¹ øïçéì÷ò

îë Ø±±®¿§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¹®¿²¼ ¿¼ª»²ó ¬«®»ÿ × ©·-¸ × ¸¿¼ ©±²ô ¾«¬ ·¬ ©¿©±®¬¸©¸·´» ¿²§©¿§ò › ÷ô ËòÍò ß³»´·¿ Û¿®¸¿®¬ ø ¿ª·¿¬±®ò ‘‘Ð±°°·²¹ Ñºº Ô»¬¬»®ô•• îð Ó¿§ ïçîèô ·² Ô»¬¬»®- ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·ó ²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®-ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò Û¿®¸¿®¬ ©®±¬» ¬¸» ´»¬¬»® ¬± ¸»® º¿¬¸»® ¿²¼ ®»ó ¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ±°»²»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ -¸» ¼·»¼ ·² ¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾» ¬¸» •®-¬ ©±³¿² °¿-ó -»²¹»® ±² ¿ ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ ½®±--·²¹ò ×² ïçíéô Û¿®¸¿®¬•- °´¿²» ¼·-¿°°»¿®»¼ ¼«®·²¹ ¸»® ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ -±´± Œ·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

îê Ü± ²±¬ ¹± ¹»²¬´» ·²¬± ¬¸¿¬ ¹±±¼ ²·¹¸¬ô Ñ´¼ ¿¹» -¸±«´¼ ¾«®² ¿²¼ ®¿ª» ¿¬ ½´±-» ±º ¼¿§å Î¿¹»ô ®¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼§·²¹ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ò

Ü§´¿² Ì¸±³¿- ø

› ÷ô É»´-¸ °±»¬ò ‘‘Ü± Ò±¬ Ù± Ù»²¬´» ·²¬± Ì¸¿¬ Ù±±¼ Ò·¹¸¬ò••

îé Ì¸·- ·- ¬¸» »²¼ô ¬¸» ®»¼»³°¬·±² º®±³ É·´¼»®²»--ô ©¿§ º±® ¬¸» É¿²¼»®»®ô Ø±«-» -±«¹¸¬ º±® ß´´ô ¾´¿½µ ¸¿²¼µ»®½¸·»º ©¿-¸»¼ ½´»¿² ¾§ ©»»°·²¹ò ß´´»² Ù·²-¾»®¹ ø

›

÷ô ËòÍò

°±»¬ò ••Õ¿¼¼·-¸•• ø-»½¬·±² ï÷ò

îè É¸¿¬ ·- ·¬ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ ¬¸¿¬ ¾±¬¸»®³» -± ³«½¸á Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ¸±«®-ò Ó»´²·½µ -¿§- ¬¸» -±«´ ·- ·³³±®¬¿´ ¿²¼ ´·ª»- ±² ¿º¬»® ¬¸» ¾±¼§ ¼®±°¿©¿§ô ¾«¬ ·º ³§ -±«´ »¨·-¬- ©·¬¸±«¬ ³§ ¾±¼§ô × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¿´´ ³§ ½´±¬¸»- ©·´´ ¾» ´±±-»ó•¬¬·²¹ò É±±¼§ ß´´»² ø¾ò

÷ô ËòÍò •´³ ¼·®»½ó ¬±®ô ©®·¬»®ô ¿²¼ ¿½¬±®ò É·¬¸±«¬ Ú»¿¬¸»®- ø‘‘Í»´»½ó ¬·±²- º®±³ ¬¸» ß´´»² Ò±¬»¾±±µ-••÷ øïçéë÷ò

îç Þ»·²¹ ¼»¿¼ ·- ±²»œ¬¸» ©±®-¬ô ¬¸» ´¿-¬œ¾«¬ ±²´§ ±²» ·² ¿ -»®·»- ±º ½¿ó ´¿³·¬·»- ¬¸¿¬ ¿ºŒ·½¬- ±«® ±©² ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® -°»½·»-ò Ì¸» ´·-¬ ³¿§ ·²½´«¼»ô ¾«¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¹·²¹·ó ª·¬·-ô ¾±©»´ ±¾-¬®«½¬·±²ô ½±²¬»-¬»¼ ¼·ª±®½»ô ¬¿¨ ¿«¼·¬ô -°·®·¬«¿´ ª»¨¿ó ¬·±²ô ½¿-¸ Œ±© °®±¾´»³-ô °±´·¬·½¿´ «°¸»¿ª¿´ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±² ¿²¼ ±² -±³» ³±®»ò Ì¸»®» ·- ²± -¸±®¬¿¹» ±º ³·-»®§ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ «²¼»®¬¿µ»®ò Ì¸» Ë²¼»®¬¿µ·²¹æ Ô·º» Í¬«¼·»º®±³ ¬¸» Ü·-³¿´ Ì®¿¼» ø‘‘Ì¸» Ë²¼»®¬¿µ·²¹••÷ øïççé÷ò Ì¸±³¿- Ô§²½¸ ø¾ò

Ô§²½¸ ¸»®» »¨°´¿·²- ¬¸» «²¼»®¬¿µ»®•- ®»´¿¬·±² ¬± ¼»¿¬¸ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ «²¼»®¬¿µ»®- ¸¿ª» ²± ³±®» -¬±³¿½¸ º±® ¼»¿¬¸ ±® ±¬¸»® ³·-»®·»- ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ¼±»-ò

×²¼»¨ ±º Í±«®½»-

Ì¸» ²«³¾»®- ®»º»® ¬± ¬¸» °¿¹»-ò

ß¼¿³-ô Ý¸¿®´»ß¼¿³-ô Ö±¸²

ß«¹«-¬·²«-ô ß«®»´·«Í»» Í¿·²¬ ß«¹«-¬·²» ß«-¬»²ô Ö¿²» ø

ß¼»ô Ù»±®¹»

ø

ß´¾±³ô Ó·¬½¸

Þ¿½¿´´ô Ô¿«®»²

ß´½±¬¬ô ßò Þ®±²-±²

Þ¿½µ«-ô Ö·³ Þ¿½±²ô Ú®¿²½·-

ß´½±¬¬ô Ô±«·-¿ Ó¿§ ß´»·½¸»³ô Í¸±´±³ øÍ±´±³±² Öò Î¿¾·²±©·¬¦÷ ß´»¨¿²¼»®ô Ý¸®·-¬±°¸»® Í»» Ò»´-±²ô Ð®·²½» ß´·ô Ó«¸¿³³¿¼

Þ¿·´´·»ô Ö±¿²²¿

ß´´»²ô É±±¼§

Þ¿´¼©·²ô Ö¿³»-

ß´´·²¹¸¿³ô É·´´·¿³

Þ¿´´ô Öò Ü§»®

ß´´·-±²ô Ü±®±¬¸§ ß³·-ô Õ·²¹-´»§ ß²±²§³±«-

÷

ø

Þ¿®²»-ô É·´´·¿³ Þ¿®®ô Ü±²¿´¼ Þ¿®®ô Ó¿¬¬¸·¿Þ¿®®·»ô Öò Óò

ß®²±´¼ô Ó¿¬¬¸»©

Þ¿®®§ô Ü¿ª»

ß®±«»¬ô Ú®¿²½h±·-óÓ¿®·» Í»» Ê±´¬¿·®» ß®¬±³ô Ø¿¸¿³ Þ»²¶¿³·²

Þ¿®®§ô Óò Öò

ß-¿¼†l ß¾«l Ò¿-® ß¸³»¼

Þ¿®¬¸±´±³»©ô Ü¿ª»

ß«¼»²ô Éò Øò

Þ¿®¬±²ô Ý´¿®¿

Þ¿®¬¸ô Õ¿®´

÷

÷

Þ»¿«½¸¿³°ô Ó¿®§ ß²²»¬¬» Í»» Î«--»´´ô Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷ô Ý±«²¬»-- Î«--»´´ Þ»¿«ª±·®ô Í·³±²» ¼»

Þ·-¸±°ô Û´·¦¿¾»¬¸ Þ´¿·®ô Û®·½ ß®¬¸«® Í»» Ñ®©»´´ô Ù»±®¹» Þ´¿µ»ô É·´´·¿³ Þ´¿²½¸¿®¼ô ×ò Ùò Þ´±²¼»®ô Û´´»²

Þ»»½¸»®ô Ø»²®§ É¿®¼

Þ´«³»ô Ö«¼§ Þ±³¾»½µô Û®³¿ Þ»»®¾±¸³ô Ó¿¨ Þ»´´¿³§ô Û¼©¿®¼ Þ±-©»´´ô Ö¿³»Þ»´´»²·®ô Õ¿®»² Þ»²»l¬ô Í¬»°¸»² Ê·²½»²¬

Þ®¿½µ»²ô Ð»¹

Þ»²²»¬¬ô ß®²±´¼

Þ®¿½µ»¬¬ô Ý¸¿®´»Þ®¿¼-¬®»»¬ô ß²²»

Þ»²²»¬¬ô Ø»²®§ Þ®¿²¼ô Ö±¸²

Þ»®µ±©·¬¦ô Ø±©¿®¼ Þ»®´·²ô ×®ª·²¹ Þ»®²-¬»·²ô Ð¸·´·°

Þ®¿¦»´¬±²ô Ìò Þ»®®§

Þ»®®§ô É»²¼»´´

Þ®»½¸¬ô Þ»®¬±´¬

Þ»¬¶»³¿²ô Ö±¸²

Þ®»¼±²ô Ö«´·»¬ Þ®»¬±²ô Ò·½¸±´¿-

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Û¨±¼«-

Þ®·¼¹»-ô Î±¾»®¬

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ö±¾ Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ô»ª·¬·½«-

Þ®·¼¹»-ô Î±¾»®¬ Í»§³±«®

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ò«³¾»®-

Þ®·²ô Î«¬¸ Úò

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ð®±ª»®¾-

Þ®·¬¿²²·½¿ô Û²½§½´±°»¼·¿ Þ®±²¬»xô ß²²»

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ð-¿´³-

Þ®±²¬»xô Ý¸¿®´±¬¬»

Þ·¾´»ô Ò»© Ì»-¬¿³»²¬æ Ó¿¬¬¸»© Þ·»®½»ô ß³¾®±-»

Þ®±²¬»xô Û³·´§ Ö¿²» Þ®±±µ-ô Ó»´ Þ®±©²ô Ø»´»² Ù«®´»§

Þ·´´·²¹-ô Ö±-¸ øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ ø ø

÷

Þ®±©²ô É·´´·¿³ É»´´÷

Þ®±©²»ô Ú®¿²½»-

Þ®±©²·²¹ô Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿®®»¬¬

Ý¸¿¬¬»®¬±²ô Ì¸±³¿-

Þ®±©²·²¹ô Î±¾»®¬

Ý¸¿«½»®ô Ù»±ºº®»§ Ý¸»-¬»®¬±²ô Ùò Õò

Þ®±§¿®¼ô ß²¿¬±´» Ý¸·¬¬§ô Öò Îò Þ®§¿²¬ô É·´´·¿³ Ý«´´»² Ý¸±°·²ô Õ¿¬» Ñ•Ú´¿¸»®¬§ Þ«¾»®ô Ó¿®¬·² Ý·½»®±ô Ó¿®½«- Ì«´´·«Þ«½¸¿²ô Û´·¦¿¾»¬¸ Ý´¿®»ô Ö±¸² Þ«½¸©¿´¼ô ß®¬ Ý´¿®µô Í½±¬¬ ßò Þ«½µ´»§ô Ý¸®·-¬±°¸»® Ý´»³»²-ô Í¿³«»´ Í»» Ì©¿·²ô Ó¿®µ Ý´·²¬±²ô Þ·´´

Þ«ºº»¬¬ô Ö·³³§ Þ«®²¸¿³ô Ü¿²·»´ Ø«¼-±² Þ«®²-ô ß®¬¸«®

Ý´±«¹¸ô ß®¬¸«® Ø«¹¸

Þ«®²-ô Î±¾»®¬ Ý±½¬»¿«ô Ö»¿² Ý±¸»²ô É·´´·¿³ ßò Þ«®¬±²ô Î·½¸¿®¼ Úò Ý±¸»²ô Ø»²²·¹ Þ«-±² Ý±´»®·¼¹»ô Í¿³«»´ Ì¿§´±® Þ«¬´»®ô Í¿³«»´ ø

÷

Ý¿¸·´´ô Ì¸±³¿Ý±´´·²ô Î·½¸¿®¼ Ý¿¸²ô Í¿³³§ Ý±´´·²ô Î·³¿ Ý¿³°¾»´´ô Ö±¸² “Í±«°’ Ý±´´·²-ô É·´µ·» Ý¿®»©ô Ì¸±³¿Ý±²º«½·«Ý¿®»§ô Ø»²®§ Ý¿®´·²ô Ù»±®¹» Ý±²¹®»ª»ô É·´´·¿³ Ý¿®´§´»ô Ì¸±³¿Ý±²®¿¼ô Ö±-»°¸ Ý¿®®±´´ô Ô»©·- øÝ¸¿®´»- Ô«¬©·¼¹» Ü±¼¹-±²÷ Ý±²®±§ô Ð¿¬ Ý¿®¬»®ô Ö·³³§

Ý±±µ»ô ß´·-¬¿·®

Ý¿®¬©®·¹¸¬ô É·´´·¿³

Ý±±°»®ô Ô¿¼§ Ü·¿²¿

Ý»®ºô Þ»²²»¬¬

Ý±°¿¹»ô Û®·½ Êò

Ý¸¿°³¿²ô Ù»±®¹»

Ý±°»ô É»²¼§

Ý¸¿®´»-ô Ü«µ» ±º Ñ®´»¿²-

Ý±®²·-¸ ¬®¿¼·¬·±²

Ý±-´±©ô Í¿³

Ü»´¿²§ô ßò Û´·¦¿¾»¬¸

Ý±--³¿²ô Ûò Ö±-»°¸

Ü»´¿²§ô Í¿®¿¸

Ý±ª»§ô Í¬»°¸»² Îò

Ü·½µ»²-ô Ý¸¿®´»-

Ý±©¿²ô Ð¿«´ Ý±©¿®¼ô Ò±»x ´ Ý±©´»§ô Ó¿´½±´³

Ü·½µ·²-±²ô Û³·´§

Ý®¿¾¾»ô Ù»±®¹» Ý®¿©º±®¼ô Ú®¿²½»- Ó¿®·±²

Ü·¼·±²ô Ö±¿²

Ý®»»´»§ô Î±¾»®¬

Ü·´´¿®¼ô ß²²·»

Ý«²²·²¹¸¿³ô Ö¿³»- Êò

Ü·²»-»²ô ×-¿µ øÕ¿®»² Ý¸®·-¬»²½» Ü·²»-»²ô Þ¿®±²»-Þ´·¨»²óÚ·²»½µ»÷

Ý«±³±ô Ó¿®·± Ü¿½®»ô Ý¸¿®´±¬¬» Ü¿½®»ô Ø¿®®§ Ü¿-¸©±±¼ô ²»l» Ü» Ô¿ Ð¿-¬«®»ô Û¼³»» Û´·¦¿¾»¬¸ Ó±²·½¿ Í»» Ü»´¿º·»´¼ô Ûò Óò Ü¿ª·»-ô Î±¾»®¬-±²

Ü¿ª·»-ô Éò Øò Ü¿ª·-ô Þ»¬¬»

Ü·²»-»²ô Þ¿®±²»-- Þ´·¨»²óÚ·²»½µ»ô Õ¿®»² Ý¸®·-¬»²½» Í»» Ü·²»-»²ô ×-¿µ Ü·±«®·ô ß¾¼»´¸¿· Ü·-®¿»´·ô Þ»²¶¿³·² Ü·¨ô Ü±®±¬¸§ Ü±¼¼ô Ó®-ò Öò Þò Ü±¼¹-±²ô Ý¸¿®´»- Ô«¬©·¼¹» Í»» Ý¿®®±´´ô Ô»©·Ü±³·²±ô ß²¬±·²» øÚ¿¬-÷ Ü±²²»ô Ö±¸²

Ü¿ª·-ô Ñ--·» Ü±®»--óÉ±®¬»®-ô Ð¿«´¿ Þò ¼» Þ»¿«³¿®½¸¿·-ô Ð·»®®»óß«¹«-¬·² Ý¿®±² ¼» Ô¿ Ú±²¬¿·²»ô Ö»¿² ¼» ´¿ Ó¿®»ô É¿´¬»® Ü» Ó·´´»ô ß¹²»Ü»»ô Î«¾§

Ü±-¬±»ª-µ§ô Ú»¼±® Ü±«¹¸¬§ô Ý¸¿®´»- Óò Ü±«¹´¿--ô Ú®»¼»®·½µ Ü±©-±²ô Û®²»-¬ Ü®¿§¬±²ô Ó·½¸¿»´

Ü»º±»ô Ü¿²·»´ Ü®»·-»®ô Ì¸»±¼±®» Ü»Ú±®»-¬ô Ö±¸² Éò Ü®»©ô Ý¸¿®´»Ü»Ù»²»®»-ô Þ»¬¬§ Ü®«½µ»®ô Ð»¬»® Úò Ü»´¿º·»´¼ô Ûò Óò øÛ¼³»» Û´·¦¿¾»¬¸ Ó±²·½¿ Ü¿-¸©±±¼ô ²»l» Ü» Ô¿ Ð¿-¬«®»÷

Ü®§¼»²ô Ö±¸²

Ü»´¿²»§ô É·´´·¿³ ßò

Ü« Þ±·-ô Éò Ûò Þò

Ü« Ó¿«®·»®ô Ù»±®¹»

Û°¸®±²ô Ü»´·¿

Ü«²¾¿®ô Ð¿«´ Ô¿«®»²½»

Û°·-½±°¿´ Ý¸«®½¸ Û°-¬»·²ô Ø»´»² Û®·µ-±²ô Û®·µ Øò

Ü«²²»ô Ú·²´»§ Ð»¬»® Û®·µ-±²ô Ö±¿² Óò Ü«²²»ô Ð¸·´·° Û¬¸»®»¹»ô Í·® Ù»±®¹» Û¿®¸¿®¬ô ß³»´·¿ Û«®·°·¼»Û¿®´»ô Í¬»ª» Ûª¿²-ô Û´· Òò Û¿®´§ô Ù»®¿´¼ Ûª¿²-ô Ó¿®§ ß²² ±® Ó¿®·¿² Í»» Û´·±¬ô Ù»±®¹» Ûª»®-±²ô É·´´·¿³

Û¾¾ô Ú®»¼ Û¾»®¸¿®¼ô É±´º®¿³

Ú¿´µô Æ»»ª Û½µô Ö±» Ú¿«´µ²»®ô É·´´·¿³ Û¼»²ô Û³·´§ Ú»®¾»®ô Û¼²¿

Û¼»²-ô Î±¹»®

Ú·»´¼·²¹ô Ø»´»²

Û¼¹»©±®¬¸ô Ó¿®·¿ Û¼·-±²ô Ì¸±³¿- ß´ª¿

Ú·»´¼·²¹ô Ø»²®§ Ú·´³±®»ô Ó¿®§ Üò

Û¸®´·½¸ô Û´·¦¿¾»¬¸

Ú·²½¸ô Ú®¿²½·- Ó·´»-

Û·²-¬»·²ô ß´¾»®¬

Ú·-¸»®ô Óò Úò Õò

Û·-»²¸±©»®ô Ü©·¹¸¬ Üò Û·-»²-¬»·²ô Ö«¼·¬¸ Õ¿°´¿²

Ú·¬¦Ù»®¿´¼ô Û¼©¿®¼ Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Úò Í½±¬¬

Û´·±¬ô Ù»±®¹» øÓ¿®§ ß²² ±® Ó¿®·¿² Ûª¿²-÷ Ú±´»§ô Ö¿³»- Éò ø

÷

Ú±´-±²ô Ö¿³»Ú±®¾»-ô Ó¿´½±´³

Û´·±¬ô Ìò Íò

Ú±®¼ô Þ»¬¬§

Û³»®-±²ô Î¿´°¸ É¿´¼± Ú±®¼ô Ø»²®§

Ú±®¼ô ×¬¿ Ú±®-¬»®ô Ûò Óò Ú±®¬«²»ô Î±¾»®¬ Û²¹´»ô Ð¿«´

Ú±©´»-ô Ö±¸²

Ú®¿²µô ß²²»

Ù®¿ª»-ô Î±¾»®¬ Ù®¿§ô Ì¸±³¿-

Ú®¿²µ´·²ô Þ»²¶¿³·² Ù®»»®ô Ù»®³¿·²» ø

÷ Ù®«³¾¿½¸ô Ü±®·-

Ú®»¼ Ù«»-¬ô Û¼¹¿® ßò Ú®·»¼¿²ô Þ»¬¬§ Ù«·²»--ô ß´»½ Ú«´´»®ô Ì¸±³¿-

ø ÷ Ù«·-»©¸·¬»ô Ý¿¬¸§

Ù¿´¬ô Ö±¸² Ø¿´»ô Í¿®¿¸ Ö±-»°¸¿ Ù¿²¼¸·ô Ó±¸¿²¼¿- Õò Ø¿´·º¿¨ô Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«·- ±º Ù¿-¬»®ô Ì¸»±¼±® Ø»®¦´ Ù¿§ô Ö±¸² Ø¿´´ô Ü¿ª·¼ Ù»¸®·¹ô Ô±« Ø¿³»·®·ô ßª·¹¼±® Ù»·-¬ô Þ·´´ Ø¿³³»®-¬»·²ô Ñ-½¿® Ù»´¼±ºô Þ±¾ Ù»±®¹»ô Ù®¿½»

Ø¿²-¾»®®§ô Ô±®®¿·²»

Ù·¾-±² Ü¿®¾»²ô ß´¬¸»¿

Ø¿®¼§ô Ì¸±³¿-

Ù·¼»ô ß²¼®»l Ù·´½¸®·-¬ô Û´´»² Ø¿®±´¼ô Ø»®³¿² Í»» Ð±¬±µô Ý¸¿·³ Ø¿®°»®ô Ø±©¿®¼ Êò

Ù·´³¿²ô Ý¸¿®´±¬¬» Ð»®µ·²Ù·²-¾»®¹ô ß´´»² Ù·²-¾«®¹ô Ù»²»ª·»ª» Ü¿ª·-

Ø¿®°»®ô Ö±¸² É¿®®»²

Ù·--·²¹ô Ù»±®¹»

Ø¿®®·²¹¬±²ô ß´¿² ø

÷ Ø¿®®·-ô Ó¿®§ Í»» Ö±²»-ô Ó±¬¸»® Ø¿®¬ô Ô±®»²¦

Ù±»¬¸»ô Ö±¸¿²² É±´º¹¿²¹ ª±² Ù±´¼-³·¬¸ô Ñ´·ª»®

Ø¿©¬¸±®²»ô Ò¿¬¸¿²·»´ Ù±³»-ô Ð»¬»® Öò Ø¿§»-ô Ø»´»² Ø¿¦´·¬¬ô É·´´·¿³ Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±²ô Ù»±®¹» ø

÷

Ø»·´¾®«²ô Ý¿®±´§² Ùò

Ù±--»ô Û¼³«²¼

Ø»´´»®ô Þ·²»³

Ù®¿¸¿³ô Þ·´´§

Ø»²®§ô Þ«½µ øÞò Æ«½µ»®³¿²÷

Ø»²®§ô Ñò øÉ·´´·¿³ Í§¼²»§ Ð±®¬»®÷

Ø±©»ô Ûò Éò

Ø»®¾»®¬ô Ù»±®¹»

Ø±©»ô Ö«´·¿ É¿®¼ Ø±©»´´-ô É·´´·¿³ Ü»¿² Ø«¾¾¿®¼ô Û´¾»®¬

Ø«¾¾¿®¼ô Õ·² Ø»®³¿²ô Û®©·² Ôò Ø»®®·½µô Î±¾»®¬ Ø«½ô Ûò Îò Ø«¹¸»-ô Ô¿²¹-¬±² Ø»-½¸»´ô ß¾®¿¸¿³ Ö±-¸«¿ Ø»§©±±¼ô Ö±¸² ø

÷

Ø«´´ô Î¿§³±²¼

Ø·¹¸º·»´¼ô Î±¹»®

Ø«®¹®±²¶»ô Ýò Í²±«½µ

Ø·´¬±²ô Ö±¸²

Ø«¨´»§ô ß´¼±«-

Ø·°°-ô Ý¿®±´ Þ·-¸±°

Ò»© Ç±®µ Í«² ø»¼·¬±®·¿´÷

Ø±¿¹´¿²¼ô Û¼©¿®¼

ËòÍò Ò»©- ¿²¼ É±®´¼ Î»°±®¬

Ø±¾¿²ô Î«--»´´

×¿½±½½¿ô Ô»»

Ø±´³»-ô Ñ´·ª»® É»²¼»´´ øïèðç›ïèçì÷

×²¹»®-±´´ô Î±¾»®¬ Ù®»»² ×®ª·²¹ô É¿-¸·²¹¬±²

×-¸·¹«®±ô Õ¿¦«± ×--¿ Ø±´³»-ô Ñ´·ª»® É»²¼»´´ øïèìï›ïçíë÷

Ö¿³»-ô Ø»²®§

Ø±³»®

Ö¿³»-ô É·´´·¿³

Ø±²·¹ô Û¼©·² Ö¿®ª·-ô ß²²¿ Ø±±¼ô Ì¸±³¿Ö»ºº»®-±²ô Ì¸±³¿Ö»µ§´´ô Ù»®¬®«¼» Ø±°µ·²ô ß´¿²²¿¸

Ö»®±³»ô Ö»®±³» Õò

Ø±°µ·²-ô Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ Ö»©»¬¬ô Í¿®¿¸ Ñ®²» Ø±«-³¿²ô ßò Ûò Ö»©·-¸ ¬®¿¼·¬·±² Ø±©¿®¼ô Í·¼²»§

Ö±»´ô Þ·´´§

Õ·°´·²¹ô Î«¼§¿®¼

Ö±¸²-±²ô ß®¬¸«® Õ·ª²·½µô Ø»´»² Ïò Ö±¸²-±²ô Ð¿¬®·½» Õ®«¬½¸ô Ö±-»°¸ É±±¼ Ö±¸²-±²ô Í¿³«»´ Ô¿³¿®¬·²»ô ß´°¸±²-» ¼» ø

÷

Ô¿³¾ô Ý¸¿®´»-

Ö±²»-ô Ù»®¬®«¼» Ô¿²½¸»-¬»®ô Ö±¸² Ö±²»-ô Ó±¬¸»® øÓ¿®§ Ø¿®®·-÷ Ô¿²¼»®-ô ß²² øÛ°°·» Ô»¼»®»®÷ Ö±²¹ô Û®·½¿ Ô¿²»ô Û¼©¿®¼ É·´´·¿³ Ö±²-±²ô Þ»² ´¿²¹ô µò ¼ò Ö±-»´·¬ô Ö»²²¿ É»·--³¿²

Ô¿®µ·²ô Ð¸·´·° ø

Ö±§½»ô Ö¿³»-

÷ Ô¿«¾¿½¸ô Ú®¿²µ

Ö«¼µ·²-ô Í¬»ª»´«²¼ Í»» É±²¼»®ô Í¬»ª·» Ö«-¬·½»ô Ü±²¿´¼

Ô¿©ô Ð¸§´´·¼¿ Ô¿©»-ô Ø»²®§

Õ¿¾¿µô ßò ßò Ô¿©®»²½»ô Üò Øò Õ¿¸²ô Ù«Ô¿©®»²½»ô Û´·¦¿¾»¬¸ Õ¿®»²¹¿ô Ó¿«´¿²¿ Ô»¿½¸ô Ð»²»´±°» Õ»¿¬-ô Ö±¸² Ô»¿½±½µô Í¬»°¸»² Õ»¾´»ô Ö±¸² Ô»¾±©·¬¦ô Ú®¿² Õ»·´´±®ô Ù¿®®·-±²

Õ»²²»¼§ô Ö±¸² Úò

Ô»¼»®»®ô Û°°·» Í»» Ô¿²¼»®-ô ß²² Ô»»ô Ýò Ô´±§¼

Õ»²²»¼§ô Î±¾»®¬ Úò Ô»Ù«·²ô Ë®-«´¿ Õò Õ»®±«¿½ô Ö¿½µ Õ·´³»®ô ß´·²»

Ô»²²±¨ô Ý¸¿®´±¬¬» ø ÷ Ô»±ô Ö±¸²

Õ·²¹ô Ú´±®»²½» Ô»Í¸¿²ô Û¼¿ Õ·²¹ Ö®òô Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹-´»§ô Ý¸¿®´»Õ·²¹-¬±²ô Ó¿¨·²» Ø±²¹ ø ÷

Ô»©·-ô Ýò Íò

Ô»©·-ô Û¼²¿

Ó¿®´±©»ô Ý¸®·-¬±°¸»®

Ô»©·-ô Ö±¸²

÷ Ó¿®®§¿¬ô Ú®»¼»®·½µ

ø

Ô·»¾³¿²ô Ó¿®ª·² Ó¿®-¸³¿² Ö®òô Üò Óò Ô·²½±´²ô ß¾®¿¸¿³ Ó¿®¬·¿´ øÓ¿®½«- Ê¿´»®·«- Ó¿®¬·¿´·-÷

Ô±½µ»ô Ö±¸²

Ó¿®¬·¿´·-ô Ó¿®½«- Ê¿´»®·«Í»» Ó¿®¬·¿´ Ó¿®¨ô Ù®±«½¸±

Ô±²¹º»´´±©ô Ø»²®§ É¿¼-©±®¬¸

Ó¿«°·²ô ß®³·-¬»¿¼

Ô·°°³¿²²ô É¿´¬»®

Ó¿§²¿®¼ô Ö±§½» Ô±°¿¬»ô Ð¸·´´·° ø Ô±ª»´¿½»ô Î·½¸¿®¼ Ô±ª»¬¬ô Ô§´» Ô±©ô ß²²¿¾»´ Ô±©»´´ô ß³§ Ô±©»´´ô Ö¿³»- Î«--»´´

÷

Ó½Ý¿®¬¸§ô Ó¿®§ Ó½Ý±«®¬ô Ú®¿²µ Ó½Ý®«³ô Î±¾»®¬ Ó½Ô«¸¿²ô Ó¿®-¸¿´´ Ó½Ó·´´¿²ô Ì»®®§ Ó½Í°¿¼¼»²ô Öò É¿´µ»®

Ô±©»´´ô Î±¾»®¬ Ô±©»®§ô Ö±-»°¸

Ó»¿¼ô Ó¿®¹¿®»¬

Ó»´ª·´´»ô Ø»®³¿²

Ô«®·»ô ß´·-±² Ó»²½µ»²ô Øò Ôò Ô«¬¸»®ô Ó¿®¬·² Ó»®»¼·¬¸ô Ù»±®¹» Ô§´§ô Ö±¸² Ô§²½¸ô Ì¸±³¿-

Ó»®µ·²ô Ü¿°¸²»

Ó¿½ß®¬¸«®ô Ü±«¹´¿-

Ó»§²»´´ô ß´·½»

Ó¿½Ô»±¼ô Í¸»·´¿

Ó·´´¿§ô Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬

Ó¿»¬»®´·²½µô Ó¿«®·½»

Ó¿·³±²·¼»- øÓ±-»- ¾»² Ó¿·³±²÷ Ó¿´´±½¸ô Ü±«¹´¿Ó¿´´±½µô Éò Øò Ó¿²²·²¹ô Ó¿®¬¸¿

Ó·´´»®ô ß®¬¸«® Ó·´´»®ô Ø»²®§ Ó·´¬±²ô Ö±¸² Ó·®®±°¸¿²±©ô ×¹±® Ó·¬½¸»´´ô Ö±²· Ó·¬º±®¼ô Ö»--·½¿

Ó¿®µ¸¿³ô Û¼©·² Ó±´·»À®» øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬» Ð±¯«»´·²÷ Ó¿®µ-ô Ù·´

Ñ•Ò»·´´ô Û«¹»²» Ñ•Î»·´´§ô Ü¿ª·¼

Ó±²¬¿¹«ô Ó¿®§ É±®¬´»§

Ñ°·»ô ×±²¿ Ó±²¬¿·¹²»ô Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ñ®©»´´ô Ù»±®¹» øÛ®·½ ß®¬¸«® Þ´¿·®÷ Ñª·¼ ø

÷ Ð¿®µ»®ô Ü±®±¬¸§

Ó±²¬»-¯«·»«ô Ý¸¿®´»- Ô±«·- ¼» Í»½±²¼¿¬ô ¾¿®±² ¼» ´¿ Þ®»À¼» »¬ ¼»

Ð¿®µ·²-±²ô Ýò Ò±®¬¸½±¬»

Ó±±®»ô Ó¿®·¿²²»

Ð¿®¬±²ô Ü±´´§

Ó±±®»ô Í«¦¿²²»

Ð¿¬½¸»¬¬ô ß²²

Ó±®¼»½¿·

Ð»¿½±½µô Ì¸±³¿- Ô±ª» ø ÷ Ð»²²ô É·´´·¿³

Ó±®®·-ô É·´´·¿³

Ó±®¬±²ô Ø»½¬±® Ø«¹¸ Í»» Í¿µ· Ó±-µ±©·¬¦ô Ú¿§» Ò¿¾±µ±ªô Ê´¿¼·³·®

Ò¿-¸ô Ñ¹¼»²

Ð»®´³«¬¬»®ô Ò·²¿ Ð»¬¬·»ô Ù»±®¹» ø ÷ Ð¸·´± ±º ß´»¨¿²¼®·¿ Ð·»®½§ô Ó¿®¹» ø

Ò¿-¸»ô Ì¸±³¿Ò¿¬·±²ô Ý¿®®·» Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ô Ó¿®¬·²¿ Ò¿§´±®ô Ù´±®·¿

÷

Ð·²µ²»§ô Û¼©¿®¼ Ý±¿¬» Ð·°¸»®ô Ó¿®§ Ð´¿¬¸ô Í§´ª·¿

Ð´¿¬±

Ò»´-±²ô Ð®·²½» øÝ¸®·-¬±°¸»® ß´»¨¿²¼»®÷

Ð±»ô Û¼¹¿® ß´´¿²

Ò»«¾»®¹»®ô Ö«´·¿

Ð±¹®»¾·²ô Ô»¬¬§ Ý±¬¬·²

Ò»«-²»®ô Ö¿½±¾ Ò»©³¿²ô Ö±¸² Ø»²®§

Ð±³»®±§ô Ó¿®²·»

Ò·½¸±´´-ô Î±¹»®

Ð±°»ô ß´»¨¿²¼»®

Ò·¨±²ô Î·½¸¿®¼ Ñ•Ý±²²±®ô Ú´¿²²»®§ Ñ•Ý±²²±®ô Ú®¿²µ øÓ·½¸¿»´ Ñ•Ü±²±ª¿²÷ Ñ•Ü±²±ª¿²ô Ó·½¸¿»´ Í»» Ñ•Ý±²²±®ô Ú®¿²µ

Ð±¯«»´·²ô Ö»¿² Þ¿°¬·-¬» Í»» Ó±´·»À®» Ð±®¬»®ô É·´´·¿³ Í§¼²»§ Í»» Ø»²®§ô Ñò Ð±¬±µô Ý¸¿·³ øØ»®³¿² Ø¿®±´¼÷

Ð±«²¼ô Û¦®¿

Î±±-»ª»´¬ô Ú®¿²µ´·² Üò

Ð±©§-ô Ö±¸§ Ý±©°»®

Î±±-»ª»´¬ô Ì¸»±¼±®»

Ð®»²¬·½»ô Ù»±®¹» Ü»²·-±²

Î±-»²ô Ö±²¿¬¸¿²

Ð®»ª·²ô Ü±®§

Î±-»²¦©»·¹ô Ú®¿²¦

Ð®·½»ô Î»§²±´¼-

Î±--»¬¬·ô Ý¸®·-¬·²¿

Ð®·²»ô Ö±¸² Î±--»¬¬·ô Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ Ð®·±®ô Ó¿¬¬¸»© Î±«--»¿«ô Ö»¿²óÖ¿½¯«»Ð®·¬½¸»¬¬ô Êò Íò Î±©´¿²¼ô Ø»´»² Ð®±-»ô Ú®¿²½·²» Î«-¸ô Þ»²¶¿³·² Ð®±«´¨ô ß²²·» Ï«®•¿²

Î«--»´´ô Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷ô Ý±«²¬»-Î«--»´´ ø ÷

ø ÷ Î¿¾·²±©·¬¦ô Í±´±³±² Öò Í»» ß´»·½¸»³ô Í¸±´±³ Î¿½·²»ô Ö»¿²

Î«¬¸»®º±®¼ô Ó¿®µ

Î¿¼½´·ºº»ô ß²²

Í¿•¼·ô Í¸»·µ¸

Î¿²¼±´°¸ô Ô¿«®¿ Þò

Í¿½µ-ô Ñ´·ª»®

Î»·½¸´ô Î«¬¸

Í¿½µª·´´»óÉ»-¬ô Ê·½¬±®·¿ ø±® Ê·¬¿÷

Î»·¼ô Ö±¸² Í»» Ì±¾·¿-ô ß²¼®»© Î»·²»®ô Ý¿®´

Í¿·²¬ ß³¾®±-» Í¿·²¬ ß«¹«-¬·²» øß«®»´·«- ß«¹«-¬·²«-÷

Î»¨º±®¼ô Û¾»² Ûò Î»§²±´¼-ô Î·½¸¿®¼ Ýò

Í¿µ· øØ»½¬±® Ø«¹¸ Ó±®¬±²÷ Í¿´·²¹»®ô Öò Üò

Î·½¸ô ß¼®·»²²» Î·´»§ô Ü±®±¬¸§ É·²¾«-¸ Î·´»§ô Ö¿³»- É¸·¬½±³¾

ø

Î«¬¬»®ô Ûò

÷

Í¿²¼»®-ô Í½±¬¬ Î«--»´´ Í¿²¬¿§¿²¿ô Ù»±®¹» Í¿²¬·²±ô Ö¿½µ

Í¿®¬±²ô Ó¿§ Î·´µ»ô Î¿·²»® Ó¿®·¿

Í¿§»®-ô Ü±®±¬¸§ Ôò

Î±¹»®-ô Ö±-»°¸ Þò

Í½¸³·¼¬ô Ô»·¹¸ Û®·½

Î±¹»®-ô É·´´

Í½¸²»»®-±²ô Ó»²¿½¸»³ Ó»²¼»´ Í½¸±°»²¸¿«»®ô ß®¬¸«®

Î±·°¸»ô ß²²»

Í½¸®»·²»®ô Ñ´·ª»

Í¸·»´¼-ô Î±²

Í½¸«´¾»®¹ô Þ«¼

Í¸·¸ô Í« øÍ« Ì«²¹óÐ±÷

Í½¸©¿®¬¦ô Ü»´³±®»

Í¸·µ·

Í½±¬¬ô Í·® É¿´¬»®

Í¸«´³¿²ô Ó¿¨ Í·»¹¿´ô Ü·¿²¿ Ô¿-µ·²

Í»·²º»´¼ô Ö»®®§ Í·´ª¿ô Ö±-»l ß-«²½·±l² Í»®ª·½»ô Î±¾»®¬ Éò Í·³±²ô Õ¿¬» Í·³±²ô Ð¿«´ Í»¨¬±²ô ß²²»

Í·²¹»®ô ×-¿¿½ Þ¿-¸»ª·Í·¬©»´´ô Ñ-¾»®¬

Í¸¿µ»-°»¿®»ô É·´´·¿³ Í³·¬¸ô ×®»²» Í³·¬¸ô Ô±¹¿² Ð»¿®-¿´´

ø ø ø

÷

÷

Í³·¬¸ô Í¬»ª·»

÷

Í³±´´»¬¬ô Ì±¾·¿-

ø

÷

Í²±¼¹®¿--ô Éò Üò Í±²¹ ±º Í±²¹- Î¿¾¾¿¸ Í±²¬¿¹ô Í«-¿² Í±°¸±½´»-

Í¸¿°·®±ô ß´¿²

Í±«¬¸©»´´ô Î±¾»®¬

Í¸¿©ô Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼

Í°¿®µô Ó«®·»´ ø

Í¸¿©ô Ø»²®§ Éò Í»» Þ·´´·²¹-ô Ö±-¸ Í¸»»¸§ô Ù¿·´

÷

Í°»²-»®ô Û¼³«²¼

Í°±½µô Þ»²¶¿³·² Í°®·²¹»®ô Ô¿«®»² Í¬¿´´·²¹-ô Ô¿«®»²½»

Í¸»´´»§ô Ó¿®§

Í¬¿²¸±°»ô Ú±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»-¬»®º·»´¼ô Ð¸·´·° Ü±®³»®

Í¸»´´»§ô Ð»®½§ Þ§--¸»

Í¸»®³¿²ô Î·½¸¿®¼ Óò Í¸»®³¿²ô Î±¾»®¬ Þò

Í¬¿²¬±²ô Û´·¦¿¾»¬¸ Ý¿¼§ ø ÷ Í¬¿ª¿²-ô ×´¿²

Í¬»»´»ô Î·½¸¿®¼

Ì¿²ô ß³§

Í¬»·²ô Û¼·¬¸

Ì¿°¿¸¿²-±ô Ô«½§

Í¬»·²ô Ù»®¬®«¼»

Ì¿¬»ô Ö¿³»-

Í¬»·²¾»½µô Ö±¸²

Ì¿§´±®ô Û´·¦¿¾»¬¸

Í¬»·²»³ô Ù´±®·¿

Ì»¿-¼¿´»ô Í¿®¿

Í¬»°¸»²ô Öò Õò

Ì»¹¹¿®¬ô Þò Óò

Í¬»®²»ô Ô¿«®»²½»

Ì»·´¸¿®¼ ¼» Ý¸¿®¼·²ô Ð·»®®»

Í¬»ª»²-±²ô ß¼´¿·

Ì»²²§-±²ô ß´º®»¼ô Ô±®¼

Í¬»ª»²-±²ô Î±¾»®¬ Ô±«·ø

÷ Ì¸¿½µ»®¿§ô É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» ø ÷

Í¬»ª»²-±²ô É·´´·¿³

Ì¸±³¿-ô Ü§´¿²

Í¬»©¿®¬ô Ó¿®¬¸¿

Ì¸±³°-±²ô Í«» Û´´»²

Í¬·´´ô Ö±¸²

Ì¸±³-±²ô Ö¿³»-

Í¬±²»ô ×ò Úò

Ì¸±®»¿«ô Ø»²®§ Ü¿ª·¼

Í¬±©»ô Ø¿®®·»¬ Þ»»½¸»®

Ì¸±®²»ô Ö±¸²

Í¬®»»°ô Ó»®§´

Ì±¾·¿-ô ß²¼®»© øÖ±¸² Î»·¼÷

Í¬®±²¹ô Þ¿®®»¬

Ì±©²´»§ô Ô¿¼§ Í«-¿²

Í«½µ´·²¹ô Í·® Ö±¸²

Ì±©²-»²¼ô Î±¾»®¬

Í«·ô Ý¸•»²¹óµ«²¹

Ì®¿ª·-ô Ó»®´»

Í«´´±©¿§ô Ú®¿²µ Öò

Ì®·´´·²ô Ý¿´ª·²

Í©»¿¬ô Ò±¿¸ Í©·º¬ô Ö±²¿¬¸¿² ø Í©·²¾«®²»ô ß´¹»®²±² Ý¸¿®´»-

÷

Ì®±´´±°»ô ß²¬¸±²§ ø ÷ Ì®«³°ô Ü±²¿´¼ Öò

Ì¿¹±®»ô Î¿¾·²¼®¿²¿¬¸

Ì®«-´»®ô Ö±¸²

Ì¿´³«¼

Ì«²¹óÐ±ô Í« Í»» Í¸·¸ô Í« Ì©¿·²ô Ó¿®µ øÍ¿³«»´ Ý´»³»²-÷

ø

÷

Ë°¼·µ»ô Ö±¸²

Ê¿² Ù±¹¸ô Ê·²½»²¬

É·´½±¨ô Û´´¿ É¸»»´»®

Ê¿²¼»®¾·´¬ô ß³§ ø

÷

É·´¼»ô Ñ-½¿®

Ê¿«¹¸¿²ô Ø»²®§ Ê»® Í¬¿²¼·¹ô Ø»´»²

ø

÷

Ê»®¸±ª»µô Í¿³ Ø±©» Ê·¼¿´ô Ù±®» Ê·±®-¬ô Ö«¼·¬¸ Ê´¿¼»µô Ö«¼·¬¸ Ê±´¬¿·®» øÚ®¿²½h±·-óÓ¿®·» ß®±«»¬÷ ª±² ß®²·³ô Û´·¦¿¾»¬¸ Í»» Î«--»´´ô Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷ô Ý±«²¬»-- Î«--»´´ ª±² Ù±»¬¸»ô Ö±¸¿²² É±´º¹¿²¹

É·´¼»®ô Þ·´´§ É·´¸»´³ô Î·½¸¿®¼ É·´´·¿³-ô Ð¿«´ É·´´·¿³-ô Ì»²²»--»» É·´´·¿³-ô É·´´·¿³ Ý¿®´±-

É·´³±¬ô Û¿®´ ±º Î±½¸»-¬»®ô Ö±¸² É·²¬»®®±©¼ô É¿§²»

ª±² Ù®«²»¾¿«³ô Ù«-¬¿ª Û¼³«²¼ É±´º»ô Ý¸¿®´»É¿´¬±²ô ×¦¿¿µ É±´´-¬±²»½®¿º¬ô Ó¿®§ É¿®²»®ô Ý¸¿®´»- Ü«¼´»§ É±²¼»®ô Í¬»ª·» øÍ¬»ª»´«²¼ Ö«¼µ·²-÷ É¿-¸·²¹¬±²ô Ù»±®¹» É¿¬¬-ô ×-¿¿½

É±±¼©¿®¼ô Õ»²²»¬¸ Ôò É±±´ºô Ê·®¹·²·¿

É¿«¹¸ô Ûª»´§² É»-¬ô Ó¿» É»-¬»²¼±®ºô Ì¸±³¿- Ðò

É±®¼-©±®¬¸ô É·´´·¿³

É±«µô Ø»®³¿²

É¸¿®¬±²ô Û¼·¬¸ É¸·¬»ô Ûò Þò

É®·¹¸¬ô ßò Îò

É¸·¬»ô É·´´·¿³ ß´´»²

É®·¹¸¬ô Ú®¿²½»- øÚ¿²²§÷

É¸·¬º·»´¼ô Ò±®³¿²

É§¿¬¬ô Ì¸±³¿-

É¸·¬³¿²ô É¿´¬

È«²ô Ô« Ç»¿¬-ô É·´´·¿³ Þ«¬´»®

É¸·¬¬·»®ô Ö±¸² Ù®»»²´»¿º Ç»»ô Ý¸·¿²¹ Ç±²¹»ô Ý¸¿®´±¬¬» Óò É·»-»´ô Û´·»

Ç±«²¹ô Ù®¿½»

É·´¾«®ô Î·½¸¿®¼

Æ«½µ»®³¿²ô Þò Í»» Ø»²®§ô Þ«½µ