Quick Spanish for Emergency Responders: Essential Words and Phrases for Firefighters, Paramedics, and EMT's

QUICK SPANISH for

Emergency Responders Essential Words and Phrases for Firefighters, Paramedics, and EMTs

DAVID B. DEES

Copyright © 2006 by David B. Dees. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. 0-07-148742-5 The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-146019-5. All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at [email protected] or (212) 904-4069. TERMS OF USE This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (“McGraw-Hill”) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGraw-Hill’s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms. THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMTION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise. DOI: 10.1036/0071460195

To the memory of my loving wife and soul mate,

Colette Joly Dees For the past 16 years, we have taught firefighters, paramedics, EMTs, police officers, and cadets. Colette was enthusiastic about training cops and firefighters! God has kept her in my heart as my guardian angel and co-instructor!

This page intentionally left blank

For more information about this title, click here

Contents Acknowledgments ix Introduction xi

1 Basic Spanish Vocabulary 1 Spanish Alphabet 1 Spanish Pronunciation 4 Hard Sounds to Pronounce 5 Days of the Week 7 Months of the Year 7 Seasons 8 Weather 8 Numbers 11 Dates 15 Time Expressions 16 Location Words—Prepositions and Adverbs 20 Question Words 22 Colors 23 Clothing 25 People and Family 30 The House, Inside and Outside 36 Outside the House 36 Inside the House 38 Furniture and Electrical Appliances 40 City Buildings and Places 42 Parts of the Body 48 Food and Drink 54 Mexican Food 55 Gringo Food 56

v

vi

Contents

2 Emergency Responder Vocabulary 60 Emergency Professions and Work Sites 60 Personal Information 64 SCENARIO: What’s Your Name? 66 Fire and Life Safety Inspection 67 SCENARIO: Fire and Life Safety Inspection Notice 69 Emergency Tools, Techniques, and Equipment 71 Vehicles and Vehicle Parts 80 Auto Accident 83 Alcohol and Drugs 84 Accidents, Injuries, and Illnesses 89 Physical State 98 SCENARIO: Questions About Pain 104 Standard “PQRST” Pain Evaluation 105 Emotional State 106 Level of Consciousness 107 Home Accidents and Fire Prevention 108 SCENARIO: Help! The House Is on Fire! 130 Water Emergencies 131 SCENARIO: Lifeguard Rescue 134 Dispatch 136 Dispatcher Call Types 136 SCENARIO: Dispatcher Call 147

3 Emergency Responder Commands and Key Questions and Statements 148 Commands 148 Quickie Commands 148 E Commands 150 A Commands 167 Key Questions and Statements 174

Contents

vii

4 Emergency Responder Scenarios 194 All Emergency Responders 195 SCENARIO: Reassuring Terms 195 SCENARIO: Crowd Control 196 SCENARIO: Icebreakers 197 SCENARIO: Personal Information 198 Firefighters 199 SCENARIO: Clearing a Burning Building 199 SCENARIO: Looking for Fire Victims 201 SCENARIO: Rescuing Fire Victims 203 Paramedics/EMTs 204 SCENARIO: Medical History 204 SCENARIO: Medical Treatment and Techniques 205 SCENARIO: Auto Accident with Injuries 207 SCENARIO: Poison Control 209 SCENARIO: Burn Control 210 SCENARIO: Chest Pain 211 SCENARIO: Epilepsy, Seizure, or Stroke 212 SCENARIO: Hyperventilation 215 SCENARIO: Environmental Emergencies 216 SCENARIO: Diabetes 217 SCENARIO: Abdominal Pain 218 SCENARIO: Allergic Reaction 219 SCENARIO: Respiratory Problems 220 SCENARIO: Head Trauma 221 SCENARIO: Childbirth 222 SCENARIO: Patient Transport 224 SCENARIO: Patient Refusal of Emergency Treatment 224

viii

Contents

5 Culture and Survival Tips 227 Communication Shortcuts 227 Useful Words and Expressions 229 Basic Conversation 231 Countries/Continents and Nationalities 232 Do You Speak Spanglish? 234 Law Enforcement 234 Vehicles 234 Sports 235 Food and Drink 235 Medicine 235 Technology 235 Clothes 236 House 236 Miscellaneous 236 Spanglish Action Words (Verbs) 236 Street Spanish and “Dirty Words” 237 “False Friends” and Deceptive Words 246

6 Quick Reference 248

Acknowledgments Thanks for administrative, language, and scenario support from former students Santa Monica Fire Department Training Chief Walt Shirk; Paramedic Captains Mike McKean and Fernando Padilla; Captain Thomas Riegner; Fire Investigator Scott Waterman; Firefighter/Paramedics Milo Garcia and Javier Marquez; Firefighter/Engineer Adrian Crook; Ventura County Sheriff’s and Fire Department Dispatcher Supervisors Danita Crombach and Debra Zinskey; and Spanish-speakers Lidia Miller and Sister Maria Socorro Roman, S. de M. (Sister didn’t see the dirty word list!). Many thanks to Ventura County Sheriff’s Department Rescue Technician Sergeant Tim Hagel and to American Medical Response EMT/Paramedic Dana Sullivan for the medical scenarios. Thanks also to the California State Firefighters’ Association. Finally, our gratitude goes to McGraw-Hill Editor Karen S. Young and the McGraw-Hill editorial/production staff.

ix Copyright © 2006 by David B. Dees. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank

Introduction ¡Hola y bienvenidos! Hello and welcome!

What Is This Book? Quick Spanish for Emergency Responders is an on-scene survival guide for firefighters, paramedics, and EMTs; it is intended for use during routine calls and emergencies.

Who Should Use This Book? This book is primarily for firefighters, paramedics, and EMTs. However, search and rescue personnel, hospital and prehospital emergency care providers, and other emergency workers have similar communication needs and will find this book helpful.

How Is This Book Organized? Quick Spanish for Emergency Responders has six chapters: basic vocabulary, emergency responder vocabulary, commands and key terms, emergency responder scenarios, culture and survival tips, and a mini-dictionary of commands, key questions, and statements. Sections are developed in a logical progression, and communication terms are linked among sections for easy reference. Throughout the book, Ojo (“Watch out!”) boxes explain tricky points in using Spanish: errors to avoid and idiomatic expressions to make you look good. Overly academic terms are generally avoided, but we use a few basic grammatical terms in parentheses, like verbs and prepositions.

How Is This Book Useful? Let’s say you’re a firefighter responding to a structure fire— but you know little or no Spanish. Prepare ahead! First, you identify the rooms of the house (Chapter 1); you learn spe-

xi Copyright © 2006 by David B. Dees. Click here for terms of use.

xii

Introduction

cific fire vocabulary (Chapter 2); you learn commands, key questions, and statements (Chapter 3); and finally, you evacuate the building using scenarios (Chapter 4). Or let’s say you’re a paramedic responding to an injury accident—but your Spanish is lacking. Prepare ahead! First, you identify parts of the body (Chapter 1); you learn medical responder vocabulary (Chapter 2); you learn commands and key questions and statements (Chapter 3); and finally, you determine the nature and extent of injuries and choose onscene treatment in scenarios (Chapter 4). You can also pick up culture and survival tips, along with Spanglish and street Spanish (Chapter 5).

What Kind of Spanish Am I Learning? We use generic Latin American Spanish, with a sprinkling of regional terms. This book will help you speak with and understand the majority of Latinos in North America. Quick Spanish for Emergency Responders is an emerging tool that helps you serve citizens who are primarily from Mexico and Central America. Although we focus on everyday Spanish spoken in the Southwest, especially in Arizona and California, this book will help you communicate with most Spanish speakers throughout the United States and Canada.

How Is This Book Different? This book has been prepared just for firefighters and paramedics. It has been prepared to help you break through the language barrier quickly and effectively. The Spanish in this book is not “proper” school Spanish. Boring and useless words have been eliminated. We emphasize conversation: speaking and understanding Spanish, not reading and writing it. We occasionally use Spanglish and street language, and we focus on practical questions and commands. We keep things simple and we use everyday language like troque (truck), yarda (yard), and closet (closet), words that Latinos use. As a special feature, we include the phonetic pronunciation for the first three chapters.

How Do I Use This Book? This book might save your life! Use it like a tool. Put it in your pocket and take it on all calls! As an emergency responder, you call the shots, so take charge. Take this book with you and use it regularly; this will build your confidence

Introduction

xiii

as it increases your effectiveness! First, leaf through the vocabulary and select words you may need. Then turn to the scenarios, which list the most common phrases and sentences that you hear and say. You can create your own scenarios—even make up cheat-sheet scenarios! Practice the material until you can say it in your sleep. Your captain will be delighted, and your chief will reward you!

What If I’m Only a Rookie Spanish Speaker? You need to get your feet wet en español. Spanish is easier to pronounce than English, and the two languages share many sounds. Keep it simple! Use words that are similar to English words. Use “quickie” commands and ask bottomline questions. Don’t worry if you sound like a gringo at first, or if you get blank stares when you ask questions. Keep working at it. Keep your confidence up. After all, you’re making the effort to learn their language. Spanish speakers are generally very nice, cooperative people; they will appreciate your efforts and will try to meet you halfway. Use simple words, along with hand and face gestures. If everything else fails, point to the Spanish translation in this book!

What’s the Best Way to Ask Questions? The easiest are bottom-line questions with yes-or-no (sí o no) answers. For personal information, you can often use one-word questions: “Name?” (¿Nombre?) “Address?” (¿Dirección?). You can also ask complete questions: “What is your name?” (¿Cómo se llama?). For more information, use fill-in-the-blank questions, using words that we provide: “Is there anyone in the bathroom?” (¿Hay alguien en el baño?) “How many people were in your car?” (¿Cuántas personas había en su carro?). Generally, you should try to avoid openended questions that could get you in trouble. In scenarios, we often give both complete and shortened forms of questions: “Does anyone need help (to leave)?” (¿Alguien necesita ayuda (para salir)?) “(Were you wearing a) seat belt?” (¿(Tenía puesto[a] el) cinturón de seguridad?).

How Can This Book Help Me Down the Road? Keep up your skills with periodic review of Quick Spanish for Emergency Responders. Listen to, watch, and read Spanish-language media. Talk with native-Spanish-speaking

xiv

Introduction

co-workers and form a Spanish club. Expand your skills by taking a Spanish class. Then, spend your next vacation south of the border. Dos Equis, por favor.

Who Is the Author of This Book? I’m David B. Dees, owner and director of Dees Multilingual Services, providing language services in Spanish, French, and Russian. In 1989, my wife and I started emergency Spanish classes with the Santa Monica Fire Department. Since 1996, we have been instructors of Spanish for Law Enforcement in California P.O.S.T.-certified classes for the Ventura County Sheriff’s Department, and for the Tri-County Criminal Justice Training Center. Over the past 16 years, we have also taught Spanish to cops and firefighters in fire science/public safety courses at community colleges and in fire departments— more than 2,000 students in all! I majored in Russian and Spanish at Emporia State University, and I earned an M.A. in Russian at the University of Wisconsin and an equivalent M.A. in Spanish at Marquette University. I did Ph.D. coursework at the University of Pittsburgh. I have traveled extensively and have lived in Latin America and Europe, including seven years’ residence in Spain teaching English. I have taught in elementary and secondary schools and in colleges, including exclusive private schools. I hold a California life teaching credential; I have published articles in trade magazines and I have addressed language topics at police, fire, and paramedic conferences.

Do You Have Other Books or Materials? We have developed lots of police and fire/paramedic Spanish-language training materials, including beginning, intermediate, and advanced student and instructor textbooks, booklets, and CDs, for self-study or classroom instruction. Our company, Dees Multilingual Services, can be found on the Internet at www.spanishforpoliceandfire.com; to contact us, send an e-mail to info@spanishforpoliceand fire.com or call us at 805-984-3201. Through McGraw-Hill, we have also published a book targeted specifically for police: Quick Spanish for Law Enforcement. We hope you will find this book useful. Buena suerte con tus estudios. Good luck with your studies.

1 Basic Spanish Vocabulary Welcome to our book! We begin with the Spanish alphabet and pronunciation. Spanish is much easier to pronounce than English. Plus, the two languages share many sounds. Let’s get to it! ¡Vamos!

] SPANISH ALPHABET El alfabeto español LETTER

SOUNDS LIKE/EXAMPLE

A [ah]

“a” in “mama” ayuda [ah-YOO-thah] (help) “i” in “ire” aire [AY-reh] (air) “b” in “boy” bombero [bohm-BEH-roh] (firefighter)

ai [ay] B [beh] C [seh] ce [seh]

“ce” in “cent” incendio [een-SEHN-dyoh] (fire) ci [see] “see” in “seen” policía [poh-lee-SEE-ah] (police) ca [kah] “co” in “cop” rescate [reh-SKAH-teh] (rescue) co [koh] “co” in “cold” corra [KOH-rrah] (run) cu [koo] “coo” in “cool” culpable [kool-PAH-bleh] (guilty) cu⫹vowel [kw] “qu” in “queen” cuello [KWEH-yoh] (collar) c⫹consonant [k] “c” in “clap” clase [KLAH-seh] (class) cc [ks] “cc” in “access” accidente [ahk-see-THEHN-teh] (accident)

1 Copyright © 2006 by David B. Dees. Click here for terms of use.

2

Basic Spanish Vocabulary

LETTER

SOUNDS LIKE/EXAMPLE

CH [cheh]

“ch” in “cheese” escuche [eh-SKOO-cheh] (listen)

D [deh] d (at beginning) [d]

“d” in “dare” dolor [doh-LOHR] (pain) d (between vowels) [th] “th” in “father” nada [NAH-thah] (nothing) d (at end) [th] “th” in “father” ciudad [see-oo-THAHTH] (city) E [eh] “e” in “bet” enfermo [ehn-FEHR-moh] (sick) “f” in “father” F [EH-feh] foto [FOH-toh] (photo) G [heh] ge [heh] “he” in “help” gente [HEHN-teh] (people) gi [hee] “he” in “hero” gigante [hee-GAHN-teh] (giant) ga [gah] “ga” in “garage” garaje [gah-RAH-heh] (garage) go [goh] “go” in “go” golpe [GOHL-peh] (blow) gu [goo] “goo” in “goose” gusano [goo-SAH-noh] (worm) gue [geh] “gue” in “guess” guerra [GEH-rrah] (war) gui [gee] “gee” in “geese” guitarra [gee-TAH-rrah] (guitar) g⫹consonant [g] “g” in “grab” gracias [GRAH-syahs] (thanks) silent H [AH-cheh] hombre [OHM-breh] (man) I [ee] “e” in “be” inglés [een-GLEHS] (English) ia [yah] “ya” in “yacht” estudiante [eh-stoo-DYAHN-teh] (student) ie [yeh] “ye” in “yet” quien [kyehn] (who) io [yoh] “yo” in “yoga” nación [nah-SYOHN] (nation)

Spanish Alphabet

Vowels are a, e, i, o, and u. Consonants are any letters other than vowels—b, c, d, f, g, etc.

LETTER

SOUNDS LIKE/EXAMPLE

J [HOH-tah]

“h” in “hot” ojo [OH-hoh] (eye) “k” in “kite” kilo [KEE-loh] (kilo) “l” in “lip” luz [loos] (light) “y” in “yes” llamo [YAH-moh] (I call) “m” in “map” mano [MAH-noh] (hand) “n” in “net” nombre [NOHM-breh] (name) “ny” in “canyon” niño [NEE-nyoh] (child) “o” in “open” oreja [oh-REH-hah] (ear) “p” in “pin” pie [pyeh] (foot)

K [kah] (found only in foreign words) L [EH-leh] LL [EH-yeh] M [EH-meh] N [EH-neh] Ñ [EH-nyeh] O [oh] P [peh] Q [koo] qu [k] R [EH-reh] r (at beginning) [EH-reh]

“k” in “key” aquí [ah-KEE] (here) trilled “r” gracias [GRAH-syahs] (thanks) very trilled “rr” rojo [RROH-hoh] (red)

The Spanish R has no direct equivalent in English. It is always trilled in Spanish.

RR [EH-rreh]

very trilled “rr” perro [PEH-rroh] (dog)

3

4

Basic Spanish Vocabulary

LETTER

SOUNDS LIKE/EXAMPLE

S [EH-seh]

“s” in “see” señor [seh-NYOHR] (sir) “s” in “trees” mismo [MEEZ-moh] (same) “s” in “trees” desde [DEHZ-deh] (since) “t” in “tooth” tráfico [TRAH-fee-koh] (traffic) “oo” in “boot” tú [too] (you) “wa” in “wad” guapo [GWAH-poh] (handsome) “we” in “wet” cuerpo [KWEHR-poh] (body) “wee” in “weed” cuidado [kwee-THAH-thoh] ([be] careful) “wo” in “woke” cuota [KWOH-tah] (quota) “b” in “boy” víctima [BEEK-tee-mah] (victim) “w” in “win” whisky [WEE-skee] (whiskey) “ks” in “books” sexto [SEHKS-toh] (sixth)

s before m [z] s before d [z] T [teh] U [oo] ua [wah]

ue [weh] ui [wee]

uo [woh] V [beh] W [DOH-bleh oo] X [EH-kees] Y [ee gree-EH-gah] y (as consonant) [y] y (as vowel) [ee] Z [SEH-tah]

“y” in “yes” ya [yah] (already, now) “ee” in “heel” whisky [WEE-skee] (whiskey) “s” in “see” comenzar [koh-mehn-SAHR] (to begin)

] SPANISH PRONUNCIATION La pronunciación española Your goal is to make yourself understood. If you sound like a gringo, that’s okay. If you can’t roll your Rs, that’s okay too.

Spanish Pronunciation

5

This book provides the phonetic pronunciation of most words and phrases in the first three chapters. Syllables within words are separated by a hyphen, and the stressed syllable appears in CAPITAL letters. Where two vowels are pronounced together in the same syllable (as in cuerpo (“body”) [KWEHR-poh]), the vowels are represented phonetically by a consonant-plus-vowel combination. [KWEHR] is pronounced as one syllable and is stressed. The second, unstressed syllable is [poh]. Read the phonetic pronunciations aloud, pronouncing each syllable separately and stressing the syllable in capital letters. Exaggerate your pronunciation. As you pronounce whole phrases and sentences, run the words together, squeezing little words (like el and la) into big words (for instance, el libro 씮 ellibro) without pauses. Pay very close attention to vowel sounds: A [ah], pronounced like “a” in English “mama”: mañana [mah-NYAH-nah] (tomorrow) E [eh], pronounced like “e” in English “bet”: teléfono [teh-LEH-foh-noh] (phone) I [ee], pronounced like “e” in English “be”: víctima [BEEK-tee-mah] (victim) O [oh], pronounced like “o” in English “open”: otro [OH-troh] (other) U [oo], pronounced like “oo” in English “boot”: número [NOO-meh-roh] (number)

] Hard Sounds to Pronounce Los sonidos difíciles para pronunciar Let’s practice Spanish sounds that are hard for gringos to pronounce. You’ll often need to use the following words: apellido [ah-peh-YEE-thoh] (last name) The ll is pronounced “y,” and the d between vowels is pronounced “th,” as in “father.” Don’t use a hard “d” sound. azul [ah-SOOL] (blue) The z is pronounced “s.” cabeza [kah-BEH-sah] (head) The z has a clear “s” sound—not “z.”

6

Basic Spanish Vocabulary

cicatriz [see-kah-TREES] (scar) Even at the end of a word, z is pronounced “s.” ciudad [see-oo-THAHTH] (city) Both ds are pronounced “th,” as in “father.” domicilio [doh-mee-SEE-lee-oh] (address) The ci sounds like “see.” estación [eh-stah-SYOHN] (station) There is no “sh” sound in ción. fuego [FWEH-goh] (fire) The ue sounds like “we” in “wet.” investigador [een-beh-stee-gah-THOHR] (investigator) izquierda [ees-KYEHR-thah] (left) The z is pronounced “s,” and the qu is pronounced “k.” licencia [lee-SEHN-syah] (license) The li is pronounced “lee.” nacionalidad [nah-syoh-nah-lee-THAHTH] (nationality) Slowly pronounce all the syllables, stressing the last one. persona [pehr-SOH-nah] (person) The e is pronounced like the “e” in “bet.” pie [pyeh] (foot) The ie is pronounced like the “ye” in “yet,” not like its sound in American “pie.” policía [poh-lee-SEE-ah] (police officer) There is no “sh” sound in cía; it sounds like “see ya” instead. profesión [proh-feh-SYOHN] (profession) The sión is pronounced just like ción; there is no “sh” sound. que [keh] (what, that) The qu is pronounced like “k” in “Kay”; it is always a hard sound. qui [kee] (who) The qu is pronounced like “k” in “key”; it is always a hard sound. quince [KEEN-seh] (fifteen) The qu is pronounced hard like “k” in “keen.” suelo [SWEH-loh] (ground, floor) The sue sounds like “swea” in “sweater.”

Days of the Week | Months of the Year

tatuaje [tah-TWAH-heh] (tattoo) The Spanish j is always pronounced like English “h.” voltéese [bohl-TEH-eh-seh] (turn around) Pronounce all four syllables, stressing [TEH].

] DAYS OF THE WEEK Los días de la semana Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

domingo doh-MEEN-goh lunes LOO-nehs martes MAHR-tehs miércoles MYEHR-koh-lehs jueves HWEH-behs viernes BYEHR-nehs sábado SAH-bah-thoh

] MONTHS OF THE YEAR Los meses del año January February March April May June July

enero eh-NEH-roh febrero feh-BREH-roh marzo MAHR-soh abril ah-BREEL mayo MAH-yoh junio HOO-nee-oh julio HOO-lee-oh

7

8

Basic Spanish Vocabulary

August September October November December

agosto ah-GOH-stoh septiembre sehp-TYEHM-breh octubre ohk-TOO-breh noviembre noh-BYEHM-breh diciembre dee-SYEHM-breh

] SEASONS Las estaciones spring summer fall winter

la primavera pree-mah-BEH-rah el verano beh-RAH-noh el otoño oh-TOH-nyoh el invierno een-BYEHR-noh

] WEATHER El tiempo Here are useful words and phrases about the weather. How’s the weather? air clear It’s clear. climate cloud(s) It’s cloudy.

¿Qué tiempo hace? keh TYEHM-poh AH-seh el aire AY-reh despejado deh-speh-HAH-thoh Está despejado. eh-STAH deh-speh-HAH-thoh el clima KLEE-mah la(s) nube(s) NOO-beh(s) Está nublado. eh-STAH noo-BLAH-thoh

9

Seasons | Weather

cold It’s cold. I’m cold. cool It’s cool. dark It’s dark. drizzle (verb) It’s drizzling. earthquake flood fog It’s foggy. frost frozen I’m freezing.

frío FREE-oh Hace frío. AH-seh FREE-oh Tengo frío. TEHN-goh FREE-oh fresco FREH-skoh Hace fresco. AH-seh FREH-skoh oscuro oh-SKOO-roh Está oscuro. eh-STAH oh-SKOO-roh lloviznar yoh-beez-NAHR Está lloviznando. eh-STAH yoh-beez-NAHN-doh el terremoto teh-rreh-MOH-toh la inundación een-oon-dah-SYOHN la niebla NYEH-blah Hay niebla. ay NYEH-blah la escarcha eh-SKAHR-chah helado eh-LAH-thoh Estoy helado[a]. eh-STOY eh-LAH-thoh[-thah]

If a Spanish word has a masculine form ending in -o and a feminine form ending in -a, the feminine ending is shown as [a] after the masculine word. If you’re talking about more than one, add -s. frozen

helado[a]

helados[as]

10

Basic Spanish Vocabulary

hail heat It’s hot. I’m hot.

el granizo grah-NEE-soh el calor kah-LOHR Hace calor. AH-seh kah-LOHR Tengo calor. TEHN-goh kah-LOHR

Be careful with “hot.” It’s hot (weather). It’s hot (to touch). It’s hot (spicy food).

humidity hurricane ice lightning mist moon rain It’s raining.

Hace calor. Está caliente. Está picante.

la humedad oo-meh-THAHTH el huracán oo-rah-KAHN el hielo YEH-loh el relámpago rreh-LAHM-pah-goh la neblina neh-BLEE-nah la luna LOO-nah la lluvia YOO-byah Llueve. ~ Está lloviendo. YWEH-beh ~ eh-STAH yoh-BYEHN-doh

If an English expression has two or more equivalent forms in Spanish, they are separated by a “~”. It’s snowing.

Nieva. ~ Está nevando.

Numbers

sky snow It’s snowing.

star(s) storm sun It’s sunny. thunder tornado weather It’s bad weather. It’s good weather. wind It’s windy.

el cielo SYEH-loh la nieve NYEH-beh Nieva. ~ Está nevando. NYEH-bah ~ eh-STAH neh-BAHN-doh la(s) estrella(s) eh-STREH-yah(s) la tormenta tohr-MEHN-tah el sol sohl Hace sol. AH-seh sohl el trueno troo-EH-noh el tornado tohr-NAH-thoh el tiempo TYEHM-poh Hace mal tiempo. AH-seh mahl TYEHM-poh Hace buen tiempo. AH-seh bwehn TYEHM-poh el viento BYEHN-toh Hace viento. AH-seh BYEHN-toh

] NUMBERS Los números 0

cero

1

uno

SEH-roh

2 3

OO-noh dos dohs tres trehs

11

12

Basic Spanish Vocabulary

4

cuatro

5

cinco

6

seis sehs siete

KWAH-troh SEEN-koh

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 30

SYEH-teh ocho OH-choh nueve NWEH-beh diez dyehs once OHN-seh doce DOH-seh trece TREH-seh catorce kah-TOHR-seh quince KEEN-seh dieciséis dyehs-ee-SEHS diecisiete dyehs-ee-SYEH-teh dieciocho dyehs-ee-OH-choh diecinueve dyehs-ee-NWEH-beh veinte BEHN-teh veintiuno behn-tee-OO-noh veintidós behn-tee-DOHS treinta TREHN-tah

Numbers

33 40 44 50 55 60 66 70 77 80 88 90 99 100 101 200 300 400 500 600

13

treinta y tres TREHN-tah ee trehs cuarenta kwah-REHN-tah cuarenta y cuatro kwah-REHN-tah ee KWAH-troh cincuenta seen-KWEHN-tah cincuenta y cinco seen-KWEHN-tah ee SEEN-koh sesenta seh-SEHN-tah sesenta y seis seh-SEHN-tah ee sehs setenta seh-TEHN-tah setenta y siete seh-TEHN-tah ee SYEH-teh ochenta oh-CHEHN-tah ochenta y ocho oh-CHEHN-tah ee OH-choh noventa noh-BEHN-tah noventa y nueve noh-BEHN-tah ee NWEH-beh ciento / cien SYEHN-toh / syehn ciento uno SYEHN-toh OO-noh doscientos[as] dohs-SYEHN-tohs[-tahs] trescientos[as] trehs-SYEHN-tohs[-tahs] cuatrocientos[as] kwah-troh-SYEHN-tohs[-tahs] quinientos[as] kee-NYEHN-tohs[-tahs] seiscientos[as] sehs-SYEHN-tohs[-tahs]

14

Basic Spanish Vocabulary

If a Spanish word has a masculine form ending in -o and a feminine form ending in -a, the feminine ending is shown as [a] after the masculine word. If you’re talking about more than one, add -s. first (one) first (ones)

primero[a] primeros[as]

Primer and tercer are used only before masculine singular words. the first day the third month

700 800 900 1,000 2,000 1,000,000 2,000,000 first

second third fourth fifth

el primer día el tercer mes

setecientos[as] seh-teh-SYEHN-tohs[-tahs] ochocientos[as] oh-choh-SYEHN-tohs[-tahs] novecientos[as] noh-beh-SYEHN-tohs[-tahs] mil meel dos mil dohs meel un millón oon mee-YOHN dos millones dohs mee-YOH-nehs primer / primero[a] pree-MEHR / pree-MEH-roh[-rah] segundo[a] seh-GOON-doh[-dah] tercer / tercero[a] tehr-SEHR / tehr-SEH-roh[-rah] cuarto[a] KWAHR-toh[-tah] quinto[a] KEEN-toh[-tah]

Dates

sixth seventh eighth ninth tenth

15

sexto[a] SEHKS-toh[-tah] séptimo[a] SEHP-tee-moh[-mah] octavo[a] ohk-TAH-boh[-bah] noveno[a] noh-BEH-noh[-nah] décimo[a] DEH-see-moh[-mah]

] DATES Las fechas What’s the date? Today’s the first of October.

What year? 1999

2000 September 8, 2006

¿Cuál es la fecha? kwahl ehs lah FEH-chah Hoy es el primero de octubre. oy ehs ehl pree-MEH-roh deh ohk-TOO-breh ¿Qué año? keh AH-nyoh mil novecientos noventa y nueve meel noh-beh-SYEHN-tohs noh-BEHN-tah ee NWEH-beh dos mil dohs meel el ocho de septiembre, dos mil seis ehl OH-choh deh sehp-TYEHM-breh dohs meel sehs

The first day of the month is el primero (del mes). The second is el dos, the third is el tres, and so on.

16

Basic Spanish Vocabulary

] TIME EXPRESSIONS Las expresiones del tiempo Time expressions indicate when events take place. What time is it? It’s one o’clock. It’s two thirty. At three fifteen.

¿Qué hora es? keh OH-rah ehs Es la una. ehs lah OO-nah Son las dos y media. sohn lahs dohs ee MEH-dyah A las tres y cuarto. ah lahs trehs ee KWAHR-toh

For one o’clock, es la is used for “it’s” and a la for “at.” For two o’clock, three o’clock, and so on, use son las and a las.

after (a given time) afternoon this afternoon already always before (a given time) dawn at dawn day all day

después de dehs-PWEHS deh la tarde TAHR-theh esta tarde EH-stah TAHR-theh ya yah siempre SYEHM-preh antes de AHN-tehs deh el amanecer ah-mah-neh-SEHR al amanecer ahl ah-mah-neh-SEHR el día DEE-ah todo el día toh-thoh ehl DEE-ah

Time Expressions

every day in a day evening this evening fast from time to time hour in half an hour in an hour an hour ago half an hour ago minute in a minute a minute ago month in a month last month morning in the morning

todos los días toh-thohs lohs DEE-ahs en un día ehn oon DEE-ah la noche NOH-cheh esta noche EH-stah NOH-cheh pronto PROHN-toh de vez en cuando deh vehs ehn KWAHN-doh la hora OH-rah en media hora ehn MEH-dyah OH-rah en una hora ehn OO-nah OH-rah hace una hora AH-seh OO-nah OH-rah hace media hora AH-seh MEH-dyah OH-rah el minuto mee-NOO-toh en un minuto ehn oon mee-NOO-toh hace un minuto AH-seh oon mee-NOO-toh el mes mehs en un mes ehn oon mehs el mes pasado mehs pah-SAH-thoh la mañana mah-NYAH-nah en la mañana ehn lah mah-NYAH-nah por la mañana pohr lah mah-NYAH-nah

17

18

Basic Spanish Vocabulary

(at ten) in the morning

this morning never almost never next to the last

night last night the night before last tonight now now (already) right now

often seldom sometimes/at times soon time (At) what time …? the first time

(a las diez) de la mañana (ah lahs dyehs) deh lah mah-NYAH-nah esta mañana EH-stah mah-NYAH-nah nunca NOON-kah casi nunca KAH-see NOON-kah el penúltimo / la penúltima peh-NOOL-tee-moh / peh-NOOL-tee-mah la noche NOH-cheh anoche ah-NOH-cheh anteanoche ahn-teh-ah-NOH-cheh esta noche EH-stah NOH-cheh ahora ah-OH-rah ya yah ahorita ~ ahora mismo ah-oh-REE-tah ~ ah-OH-rah MEEZ-moh a menudo ah meh-NOO-thoh casi nunca KAH-see NOON-kah a veces ah BEH-sehs pronto PROHN-toh la hora OH-rah ¿A qué hora…? ah keh OH-rah la primera vez pree-MEH-rah behs

Time Expressions

19

Note that tiempo means both “weather” and “time.” It’s nice weather. Hace buen tiempo. He never arrives on time. Nunca llega a tiempo.

the only time time today tomorrow week in a week last week (a) while in a while year last year in two years yesterday

la única vez OO-nee-kah behs el tiempo TYEHM-poh hoy oy mañana mah-NYAH-nah la semana seh-MAH-nah en una semana ehn OO-nah seh-MAH-nah la semana pasada seh-MAH-nah pah-SAH-thah un rato oon RRAH-toh en un rato ehn oon RRAH-toh el año AH-nyoh el año pasado AH-nyoh pah-SAH-thoh en dos años ehn dohs AH-nyohs ayer ah-YEHR

20

Basic Spanish Vocabulary

] LOCATION WORDS —

PREPOSITIONS AND ADVERBS Las palabras de lugar— las preposiciones y los adverbios Prepositions and adverbs help you locate people and things and tell you where events take place.

above around at/in at the bottom before behind below between down far from front in front (of) in/inside inside

encima ehn-SEE-mah alrededor ahl-reh-theh-THOHR en ehn en el fondo ehn ehl FOHN-doh delante deh-LAHN-teh detrás ~ atrás deh-TRAHS ~ ah-TRAHS abajo ~ debajo ah-BAH-hoh ~ deh-BAH-hoh entre EHN-treh abajo ah-BAH-hoh lejos LEH-hohs de deh frente FREHN-teh enfrente (de) ehn-FREHN-teh (deh) en ehn adentro ah-DEHN-troh

Location Words

left at/to the left near next to of on on top of opposite outside over over there right to the right through to/toward under up with without

21

izquierda ees-KYEHR-thah a la izquierda ah lah ees-KYEHR-thah cerca SEHR-kah al lado (de) ahl LAH-thoh (deh) de deh en ehn encima de ehn-SEE-mah deh enfrente ehn-FREHN-teh afuera ah-FWEH-rah sobre SOH-breh por allá ~ por allí pohr ah-YAH ~ pohr ah-YEE derecha deh-REH-chah a la derecha ah lah deh-REH-chah por pohr hacia AH-syah abajo ~ debajo ah-BAH-hoh ~ deh-BAH-hoh arriba ah-RREE-bah con kohn sin seen

22

Basic Spanish Vocabulary

] QUESTION WORDS Las palabras para hacer preguntas These question words are one-liners—like Sergeant Friday said, “Just the facts, ma’am.” Who? (singular) Who? (plural) Whom? To whom? With whom? Whose? What?

¿Quién? kyehn ¿Quiénes? KYEH-nehs ¿A quién? ah kyehn ¿Con quién? kohn kyehn ¿De quién? deh kyehn ¿Cuál? ~ ¿Qué? kwahl ~ keh

Don’t confuse cuál and qué. ¿Cuál? asks for identification, as in a field interview. ¿Qué? asks for information, as in “What’s going on?” What is your name? What are you doing here?

What for? Which one? Which ones? How much? How many? Where? (To) where?

¿Cuál es su nombre? ¿Qué hace aquí?

¿Para qué? PAH-rah keh ¿Cuál? kwahl ¿Cuáles? KWAH-lehs ¿Cuánto[a]? KWAHN-toh[-tah] ¿Cuántos[as]? KWAHN-tohs[-tahs] ¿Dónde? DOHN-deh ¿Adónde? ah-DOHN-deh

Question Words | Colors

From where? How? When? (At) what time? Why?

¿De dónde? deh DOHN-deh ¿Cómo? KOH-moh ¿Cuándo? KWAHN-doh ¿A qué hora? ah keh OH-rah ¿Por qué? pohr keh

¿Cuándo? asks for time in general. ¿A qué hora? asks for a specific time. ¿Por que? (“Why?”) is pronounced with rising intonation. Porque (“because”) is pronounced with falling intonation.

] COLORS Los colores

Most descriptive words (adjectives) that describe males or masculine things end in -o. You change the -o to -a when you’re describing females or feminine things. He’s white. She’s white.

(Él) es blanco. (Ella) es blanca.

The coat is red. The jacket is red.

El abrigo es rojo. La chaqueta es roja.

beige black

beige behzh negro[a] NEH-groh[-grah]

23

24

Basic Spanish Vocabulary

blond blond hair

blond guy/gal blue brown

light brown hair

dark brown hair

clear/light copper cream dark of dark complexion gold golden gray green light/clear maroon

rubio[a] RROO-byoh[-byah] pelo rubio ~ cabello rubio PEH-loh RROO-byoh ~ kah-BEH-yoh RROO-byoh güero[a] (in Mexico) GWEH-roh[-rah] azul ah-SOOL café ~ castaño[a] ~ pardo[a] kah-FEH ~ kah-STAH-nyoh[-nyah] ~ PAHR-thoh[-thah] pelo castaño ~ cabello castaño PEH-loh kah-STAH-nyoh ~ kah-BEH-yoh kah-STAH-nyoh pelo café ~ cabello café PEH-loh kah-FEH ~ kah-BEH-yoh kah-FEH claro[a] KLAH-roh[-rah] cobre KOH-breh color crema koh-LOHR KREH-mah oscuro[a] oh-SKOO-roh[-rah] moreno[a] moh-REH-noh[-nah] el color de oro koh-LOHR deh OH-roh dorado[a] doh-RAH-thoh[-thah] gris grees verde BEHR-theh claro[a] KLAH-roh[-rah] marrón mah-RROHN

Clothing

olive orange pink

purple red red hair redhead silver tan turquoise violet white yellow

25

oliva oh-LEE-bah naranja nah-RAHN-hah rosado[a] ~ rosa rroh-SAH-thoh[-thah] ~ RROH-sah morado[a] moh-RAH-thoh[-thah] rojo[a] RROH-hoh[-hah] pelo rojo PEH-loh RROH-hoh pelirrojo[a] peh-lee-RROH-hoh[-hah] plateado[a] plah-teh-AH-thoh[-thah] café claro kah-FEH KLAH-roh turquesa toor-KEH-sah violeta bee-oh-LEH-tah blanco[a] BLAHN-koh[-kah] amarillo[a] ah-mah-REE-yoh[-yah]

] CLOTHING La ropa What clothes is he/she wearing? What clothes does he have on? What clothes does she have on?

¿Qué ropa lleva? keh RROH-pah YEH-bah ¿Qué ropa tiene puesto (él)? keh RROH-pah TYEH-neh PWEH-stoh (ehl) ¿Qué ropa tiene puesta (ella)? keh RROH-pah TYEH-neh PWEH-stah (EH-yah)

26

Basic Spanish Vocabulary

Can you identify the clothes? Can you describe the clothes? He’s wearing … She’s wearing … He has on … She has on …

¿Puede identificar la ropa? PWEH-theh ee-dehn-tee-feeKAHR lah RROH-pah ¿Puede describir la ropa? PWEH-theh deh-skree-BEER lah RROH-pah (Él) lleva… (ehl) YEH-bah (Ella) lleva… (EH-yah) YEH-bah (Él) tiene puesto… (ehl) TYEH-neh PWEH-stoh (Ella) tiene puesta… (EH-yah) TYEH-neh PWEH-stah

The following words and phrases can be used to complete the sentences above and describe clothing in general. bandana bathing suit bathrobe belt blouse boots bra bracelet buckle button cap

el pañuelo pah-NWEH-loh el traje de baño TRAH-heh deh BAH-nyoh la bata BAH-tah el cinturón ~ el cinto seen-too-ROHN ~ SEEN-toh la blusa BLOO-sah las botas BOH-tahs el sostén ~ el brazier soh-STEHN ~ brah-SYEHR la pulsera pool-SEH-rah la hebilla eh-BEE-yah el botón boh-TOHN la gorra ~ el gorro ~ la cachucha (slang) GOH-rrah ~ GOH-rroh ~ kah-CHOO-chah

Clothing

To make a Spanish word ending in a vowel plural, add -s. For words ending in a consonant (anything but a vowel), add -es. For plural words (things and people), el changes to los and la changes to las. el zapato 씮 los zapatos la blusa 씮 las blusas el suéter 씮 los suéteres

coat/overcoat collar cuff dress girdle gloves hairnet handkerchief hat jacket mask overcoat/coat pajamas panties pants

el abrigo ah-BREE-goh el cuello KWEH-yoh el puño POO-nyoh el vestido beh-STEE-thoh la faja FAH-hah los guantes GWAHN-tehs la red de pelo rrehth deh PEH-loh el pañuelo pah-NWEH-loh el sombrero sohm-BREH-roh la chaqueta ~ el saco chah-KEH-tah ~ SAH-koh la máscara MAH-skah-rah el abrigo ah-BREE-goh la pijama pee-HAH-mah las pantaletas pahn-tah-LEH-tahs los pantalones pahn-tah-LOH-nehs

27

28 He’s wearing … She’s wearing … He has on … She has on … panty hose pocket raincoat sandals

scarf shirt shoes shorts

skirt sleeve slip slippers socks sports coat stockings

Basic Spanish Vocabulary

(Él) lleva… (ehl) YEH-bah (Ella) lleva… (EH-yah) YEH-bah (Él) tiene puesto… (ehl) TYEH-neh PWEH-stoh (Ella) tiene puesta… (EH-yah) TYEH-neh PWEH-stah las medias MEH-dyahs el bolsillo ~ el bolso bohl-SEE-yoh ~ BOHL-soh el impermeable eem-pehr-meh-AH-bleh las sandalias ~ los huaraches sahn-DAH-lee-ahs ~ wah-RAH-chehs la bufanda boo-FAHN-dah la camisa kah-MEE-sah los zapatos sah-PAH-tohs los pantalones cortos ~ los chorts pahn-tah-LOH-nehs KOHR-tohs ~ chohrts la falda FAHL-dah la manga MAHN-gah la combinación kohm-bee-nah-SYOHN las pantuflas pahn-TOO-flahs los calcetines kahl-seh-TEE-nehs la chamarra chah-MAH-rrah las medias MEH-dyahs

Clothing

29

When referring to clothing or parts of the body, possessives (“my,” “your,” etc.) are expressed by el, la, los, and las. Take off your shirt.

strap suit sweater sweatshirt T-shirt tennis shoes tie umbrella underwear

uniform vest zipper

Quítese la camisa.

la correa koh-RREH-ah el traje TRAH-heh el suéter SWEH-tehr la sudadera soo-thah-THEH-rah la camiseta kah-mee-SEH-tah los (zapatos de) tenis (sah-PAH-tohs deh) TEH-nees la corbata kohr-BAH-tah el paraguas pah-RAH-gwahs la ropa interior ~ los chones (slang) RROH-pah een-teh-ree-OHR ~ CHOH-nehs el uniforme oo-nee-FOHR-meh el chaleco chah-LEH-koh el cierre SYEH-rreh

30

Basic Spanish Vocabulary

] PEOPLE AND FAMILY La gente y la familia adolescent adopted child adult aunt baby bachelor boss/employer

boy young boy boyfriend bride brother brother-in-law buddy child civilian

cousin

el / la adolescente ah-doh-leh-SEHN-teh el niño adoptado NEE-nyoh ah-dohp-TAH-thoh el adulto / la adulta ah-DOOL-toh / ah-DOOL-tah la tía TEE-ah el bebé ~ el nene beh-BEH ~ NEH-neh el soltero sohl-TEH-roh el jefe / la jefa HEH-feh / HEH-fah el patrón / la patrona pah-TROHN / pah-TROH-nah el muchacho moo-CHAH-choh el muchacho ~ el niño moo-CHAH-choh ~ NEE-nyoh el novio NOH-byoh la novia NOH-byah el hermano ehr-MAH-noh el cuñado koo-NYAH-thoh el compañero kohm-pah-NYEH-roh el niño / la niña NEE-nyoh / NEE-nyah el ciudadano / la ciudadana see-oo-thah-THAH-noh / see-oo-thah-THAH-nah el primo / la prima PREE-moh / PREE-mah

People and Family

customer daddy daughter daughter-in-law dependent divorced elderly person elderly person (male or female) employee

father father-in-law fiancé (male) fiancée (female) foster child

friend gentleman girl girlfriend godfather

31

el / la cliente klee-EHN-teh el papá ~ el papi pah-PAH ~ PAH-pee la hija EE-hah la nuera NWEH-rah el / la dependiente deh-pehn-DYEHN-teh divorciado[a] dee-bohr-SYAH-thoh[-thah] el anciano / la anciana ahn-SYAH-noh / ahn-SYAH-nah la persona mayor pehr-SOH-nah mah-YOHR el empleado / la empleada ehm-pleh-AH-thoh / ehm-pleh-AH-thah el padre PAH-dreh el suegro SWEH-groh el prometido proh-meh-TEE-thoh la prometida proh-meh-TEE-thah el ahijado / la ahijada ah-ee-HAH-thoh / ah-ee-HAH-thah el amigo / la amiga ah-MEE-goh / ah-MEE-gah el señor ~ el caballero seh-NYOHR ~ kah-bah-YEH-roh la muchacha ~ la niña moo-CHAH-chah ~ NEE-nyah la novia NOH-byah el padrino pah-DREE-noh

32 godmother granddaughter grandfather grandmother grandson groom guardian husband immigrant lady

landlord

Ma’am man manager married minor Miss

Basic Spanish Vocabulary

la madrina mah-DREE-nah la nieta NYEH-tah el abuelo ah-BWEH-loh la abuela ah-BWEH-lah el nieto NYEH-toh el novio NOH-byoh el guardián ~ el tutor gwahr-DYAHN ~ too-TOHR el marido ~ el esposo mah-REE-thoh ~ eh-SPOH-soh el / la inmigrante een-mee-GRAHN-teh la señora ~ la dama ~ la mujer seh-NYOH-rah ~ DAH-mah ~ moo-HEHR el propietario / la propietaria proh-pyeh-TAH-ree-oh / proh-pyeh-TAH-ree-ah el dueño / la dueña DWEH-nyoh / DWEH-nyah Señora seh-NYOH-rah el hombre OHM-breh el / la gerente heh-REHN-teh casado[a] kah-SAH-thoh[-thah] el / la menor de edad meh-NOHR deh eh-THAHTH Señorita seh-nyoh-REE-tah

People and Family

33

Don’t confuse los padres (“parents”) with los parientes (“the relatives”).

mommy mother mother-in-law Mr. Mrs. neighbor nephew next of kin (closest relatives) owner parents partner passenger

patient pedestrian

priest relatives

la mamá ~ la mami mah-MAH ~ MAH-mee la madre MAH-dreh la suegra SWEH-grah Señor seh-NYOHR Señora seh-NYOH-rah el vecino / la vecina beh-SEE-noh / beh-SEE-nah el sobrino / la sobrina soh-BREE-noh / soh-BREE-nah los parientes más próximos pah-ree-EHN-tehs mahs PROHK-see-mohs el dueño / la dueña DWEH-nyoh / DWEH-nyah los padres PAH-drehs el socio / la socia SOH-syoh / SOH-syah el pasajero / la pasajera pah-sah-HEH-roh / pah-sah-HEH-rah el / la paciente pah-SYEHN-teh el peatón / la peatona peh-ah-TOHN / peh-ah-TOH-nah el padre PAH-dreh los parientes pah-ree-EHN-tehs

34

Basic Spanish Vocabulary

renter/tenant

resident responsible party single Sir sister sister (religious)

sister-in-law son son-in-law stepdaughter stepfather stepmother stepson stranger

teenagers/youths

tenant/renter

el inquilino / la inquilina een-kee-LEE-noh / een-kee-LEE-nah el / la residente rreh-see-THEHN-teh el guardián ~ el tutor gwahr-DYAHN ~ too-TOHR soltero[a] sohl-TEH-roh[-rah] Señor seh-NYOHR la hermana ehr-MAH-nah la religiosa ~ la hermana rreh-lee-hee-OH-sah ~ ehr-MAH-nah la cuñada koo-NYAH-thah el hijo EE-hoh el yerno YEHR-noh la hijastra ee-HAH-strah el padrastro pah-DRAH-stroh la madrastra mah-DRAH-strah el hijastro ee-HAH-stroh el desconocido / la desconocida dehs-koh-noh-SEE-thoh / dehs-koh-noh-SEE-thah los muchachos ~ los jóvenes moo-CHAH-chohs ~ HOH-beh-nehs el inquilino / la inquilina een-kee-LEE-noh / een-kee-LEE-nah

People and Family

tourist twin

uncle vagrant

victim (male or female) visitor widow widower wife witness woman

youth

35

el / la turista too-REE-stah el gemelo / la gemela heh-MEH-loh / heh-MEH-lah el / la cuate KWAH-teh el tío TEE-oh el vagabundo / la vagabunda bah-gah-BOON-doh / bah-gah-BOON-dah la víctima BEEK-tee-mah el / la visitante bee-see-TAHN-teh la viuda bee-OO-thah el viudo bee-OO-thoh la esposa ~ la mujer eh-SPOH-sah ~ moo-HEHR el / la testigo teh-STEE-goh la mujer ~ la señora ~ la dama moo-HEHR ~ seh-NYOH-rah ~ DAH-mah el / la joven HOH-behn

36

Basic Spanish Vocabulary

] THE HOUSE, INSIDE AND OUTSIDE La casa, adentro y afuera You are a fire investigator and you suspect arson as the cause of a house fire. You look everywhere—inside and outside—for evidence.

] Outside the House Fuera de la casa When you first arrive, you search the yard for clues—behind trees, under rocks, everywhere. balcony bushes carport/garage

corner (exterior) street corner dirt door back door front door security door

side door driveway

fence

el balcón bahl-KOHN los arbustos ahr-BOOH-stohs el garaje ~ la cochera gah-RAH-heh ~ koh-CHEH-rah la esquina eh-SKEE-nah la esquina de la calle eh-SKEE-nah deh lah KAH-yeh la tierra TYEH-rrah la puerta PWEHR-tah la puerta trasera PWEHR-tah trah-SEH-rah la puerta principal PWEHR-tah preen-see-PAHL la puerta de seguridad PWEHR-tah deh seh-goo-ree-THAHTH la puerta lateral PWEHR-tah lah-teh-RAHL la entrada para carros ehn-TRAH-thah PAH-rah KAH-rrohs el cerco ~ la cerca SEHR-koh ~ SEHR-kah

The House

flowers garage/carport garden gate lawn leaves mud porch rocks roof sand sidewalk tree wall (exterior) window window bars

yard front yard backyard

37

las flores FLOH-rehs el garaje ~ la cochera gah-RAH-heh ~ koh-CHEH-rah el jardín hahr-THEEN el portón pohr-TOHN el césped SEH-spehth las hojas OH-hahs el lodo ~ el barro LOH-thoh ~ BAH-rroh el pórtico POHR-tee-koh las rocas RROH-kahs el tejado ~ el techo teh-HAH-thoh ~ TEH-choh la arena ah-REH-nah la acera ~ la banqueta ah-SEH-rah ~ bahn-KEH-tah el árbol AHR-bohl el muro MOO-roh la ventana behn-TAH-nah las rejas en las ventanas RREH-hahs ehn lahs behn-TAH-nahs la yarda YAHR-thah la yarda de enfrente YAHR-thah deh ehn-FREHN-teh la yarda de atrás YAHR-thah deh ah-TRAHS

38

Basic Spanish Vocabulary

] Inside the House Dentro de la casa Then you enter the house to search for more clues. attic basement bathroom

bedroom

ceiling chimney closet

corner (interior) den dining room door entrance

el ático ~ el desván AH-tee-koh ~ dehs-BAHN el sótano SOH-tah-noh el cuarto de baño ~ el baño KWAHR-toh deh BAH-nyoh ~ BAH-nyoh el dormitorio ~ la recámara dohr-mee-TOH-ree-oh ~ rreh-KAH-mah-rah el techo ~ el cielo TEH-choh ~ SYEH-loh la chimenea chee-meh-NEH-ah el ropero ~ el armario rroh-PEH-roh ~ ahr-MAH-ree-oh el rincón rreen-KOHN el estudio eh-STOO-dyoh el comedor koh-meh-THOR la puerta PWEHR-tah la entrada ehn-TRAH-thah

An interior corner is el rincón. An exterior corner is la esquina. A street corner is la esquina de la calle. An interior wall is la pared. An exterior wall is el muro.

The House

exit floor hallway kitchen ladder/stairs laundry room

living room room shower

sink (kitchen) stairs/ladder step study toilet

wall (interior) window

la salida sah-LEE-thah el piso ~ el suelo PEE-soh ~ SWEH-loh el pasillo pah-SEE-yoh la cocina koh-SEE-nah la escalera eh-skah-LEH-rah el cuarto de lavadora ~ el cuarto de lavar KWAHR-toh deh lah-bah-THOH-rah ~ KWAHR-toh deh lah-BAHR la sala SAH-lah el cuarto KWAHR-toh la ducha ~ la regadera DOO-chah ~ rreh-gah-THEH-rah el fregadero freh-gah-THEH-roh la escalera eh-skah-LEH-rah el escalón eh-skah-LOHN el estudio eh-STOO-dyoh el retrete ~ el excusado rreh-TREH-teh ~ ehks-koo-SAH-thoh la pared pah-REHTH la ventana behn-TAH-nah

39

40

Basic Spanish Vocabulary

] Furniture and Electrical Appliances Los muebles y los electrodomésticos Once inside, you look for more clues in the furniture and appliances. air conditioner

answering machine

armchair bathtub bed bedside table blender bookshelf carpet chest of drawers clock computer couch counter curtain desk dishwasher

el aire (acondicionado) AY-reh (ah-kohn-dee-syohNAH-thoh) la grabadora telefónica grah-bah-THOH-rah teh-leh-FOH-nee-kah el sillón see-YOHN la bañera ~ la tina bah-NYEH-rah ~ TEE-nah la cama KAH-mah la mesita meh-SEE-tah la mezcladora meh-sklah-THOH-rah el estante de libros eh-STAHN-teh deh LEE-brohs la alfombra ahl-FOHM-brah la cómoda KOH-moh-thah el reloj rreh-LOH la computadora kohm-poo-tah-THOH-rah el sofá soh-FAH el mostrador moh-strah-THOHR la cortina kohr-TEE-nah el escritorio eh-skree-TOH-ree-oh el lavaplatos lah-bah-PLAH-tohs

The House

Don’t confuse los muebles (furniture) with el mueble (a piece of furniture).

drawer dryer DVD electrical outlet furniture (in general) a piece of furniture heater lamp mattress medicine chest microwave (oven)

oven piano picture radio refrigerator

el cajón kah-HOHN la secadora seh-kah-THOH-rah el DVD dee-bee-DEE el enchufe ehn-CHOO-feh los muebles MWEH-blehs el mueble MWEH-bleh el calentador kah-lehn-tah-THOHR la lámpara LAHM-pah-rah el colchón kohl-CHOHN el botiquín boh-tee-KEEN el horno de microondas OHR-noh deh mee-kroh-OHN-dahs el horno OHR-noh el piano PYAH-noh el cuadro KWAH-droh el / la radio RRAH-dyoh el refrigerador ~ la nevera rreh-free-heh-rah-THOHR ~ neh-BEH-rah

41

42

Basic Spanish Vocabulary

rug (small) security system

sewing machine sofa stereo stove table bedside table toaster TV set vacuum cleaner VCR video recorder

waffle iron wash basin washing machine

el tapete tah-PEH-teh el sistema de seguridad see-STEH-mah deh seh-goo-ree-THAHTH la máquina de coser MAH-kee-nah deh koh-SEHR el sofá soh-FAH el estéreo eh-STEH-reh-oh la estufa eh-STOO-fah la mesa MEH-sah la mesita meh-SEE-tah la tostadora toh-stah-THOH-rah el televisor teh-leh-bee-SOHR la aspiradora ah-spee-rah-THOH-rah el VCR bee-see-AHR la videograbadora bee-deh-oh-grah-bahTHOH-rah la barquillera bahr-kee-YEH-rah el lavabo lah-BAH-boh la lavadora lah-bah-THOH-rah

] CITY BUILDINGS AND PLACES Los edificios y los lugares de la ciudad These terms will help you get around town. As you drive to work, try to identify buildings and places you may need to describe.

City Buildings and Places

He’s/She’s in/at the … airport apartment

bakery bank bar bar (rural) barber shop beach beauty salon bookstore building cabin café camp carport/garage casino clinic college/university

43

Está en… eh-STAH ehn el aeropuerto ah-eh-roh-PWEHR-toh el apartamento ~ el departamento ah-pahr-tah-MEHN-toh ~ deh-pahr-tah-MEHN-toh la panadería pah-nah-theh-REE-ah el banco BAHN-koh el bar bahr la cantina kahn-TEE-nah la peluquería peh-loo-keh-REE-ah la playa PLAH-yah el salón de belleza sah-LOHN deh beh-YEH-sah la librería lee-breh-REE-ah el edificio eh-dee-FEE-syoh la cabaña kah-BAH-nyah el café kah-FEH el campamento kahm-pah-MEHN-toh el garaje ~ la cochera gah-RAH-heh ~ koh-CHEH-rah el casino kah-SEE-noh la clínica KLEE-nee-kah la universidad oo-nee-behr-see-THAHTH

44

Basic Spanish Vocabulary

He’s/She’s in/at the … condominium courtyard dance department store downtown drugstore dry cleaner factory fair fire station

flea market flower shop garage/carport gas station

grocery store hardware store high school

Está en… eh-STAH ehn el condominio kohn-doh-MEE-nee-oh el patio PAH-tyoh el baile BAY-leh el almacén ahl-mah-SEHN el centro SEHN-troh la farmacia fahr-MAH-syah la tintorería teen-toh-reh-REE-ah la fábrica FAH-bree-kah la feria FEH-ree-ah la estación de bomberos eh-stah-SYOHN deh bohm-BEH-rohs el remate rreh-MAH-teh la florería floh-reh-REE-ah el garaje ~ la cochera gah-RAH-heh ~ koh-CHEH-rah la gasolinera ~ la estación de gasolina gah-soh-lee-NEH-rah ~ eh-stah-SYOHN deh gah-soh-LEE-nah la bodega boh-THEH-gah la ferretería feh-rreh-teh-REE-ah el colegio koh-LEH-hee-oh

City Buildings and Places

hospital hotel house jail jewelry store laundromat library liquor store market open-air market massage parlor mobile home

motel movies museum neighborhood nightclub office

park

45

el hospital oh-spee-TAHL el hotel oh-TEHL la casa KAH-sah la cárcel KAHR-sehl la joyería hoh-yeh-REE-ah la lavandería lah-bahn-deh-REE-ah la biblioteca bee-blee-oh-TEH-kah licorería lee-koh-reh-REE-ah el mercado mehr-KAH-thoh el mercado abierto mehr-KAH-thoh ah-BYEHR-toh la sala de masajes SAH-lah deh mah-SAH-hehs la casa móvil ~ el trailer KAH-sah MOH-beel ~ TRAY-lehr el motel moh-TEHL el cine SEE-neh el museo moo-SEH-oh el vecindario beh-seen-DAH-ree-oh el club de noche kloob deh NOH-cheh la oficina ~ el despacho oh-fee-SEE-nah ~ deh-SPAH-choh el parque PAHR-keh

46

Basic Spanish Vocabulary

He’s/She’s in/at the … party pawnshop pharmacy pier police station

pool (swimming) pool hall port post office

repair shop restaurant school elementary school

high school shoe store sidewalk skyscraper

Está en… eh-STAH ehn la fiesta FYEH-stah la casa de empeño kah-sah deh ehm-PEH-nyoh la farmacia fahr-MAH-syah el muelle MWEH-yeh la estación de policía eh-stah-SYOHN deh poh-lee-SEE-ah la piscina ~ la alberca pee-SEE-nah ~ ahl-BEHR-kah la sala de biliar SAH-lah deh bee-lee-AHR el puerto PWEHR-toh el correo ~ la oficina de correos koh-RREH-oh ~ oh-fee-SEE-nah deh koh-RREH-ohs el taller mecánico tah-YEHR meh-KAH-nee-koh el restaurante rreh-stah-oo-RAHN-teh la escuela eh-SKWEH-lah la escuela primaria eh-SKWEH-lah pree-MAH-ree-ah el colegio koh-LEH-hee-oh la zapatería sah-pah-teh-REE-ah el banquete ~ la acera bahn-KEH-teh ~ ah-SEH-rah el rascacielos rrah-skah-SYEH-lohs

City Buildings and Places

square stadium station bus station

subway station taxi station train station store studio suburb supermarket swap meet theater tower trash bin trash can university warehouse workshop

47

la plaza PLAH-sah el estadio eh-STAH-dyoh la estación eh-stah-SYOHN la estación de autobús eh-stah-SYOHN deh ah-oo-toh-BOOS la estación de metro eh-stah-SYOHN deh MEH-troh la estación de taxi eh-stah-SYOHN deh TAHK-see la estación de tren eh-stah-SYOHN deh trehn la tienda TYEHN-dah el estudio eh-STOO-dyoh el suburbio soo-BOOR-byoh el supermercado soo-pehr-mehr-KAH-thoh el remate rreh-MAH-teh el teatro teh-AH-troh la torre TOH-rreh el basurero bah-soo-REH-roh el bote de basura BOH-teh deh bah-SOO-rah la universidad oo-nee-behr-see-THAHTH el almacén ahl-mah-SEHN el taller mecánico tah-YEHR meh-KAH-nee-koh

48

Basic Spanish Vocabulary

] PARTS OF THE BODY Las partes del cuerpo When referring to parts of the body, use your hands to point to your own body. Where does it hurt? Touch (your) … Show me your …

Move your … Point to your … abdomen

ankle anus appendix arm armpit artery back bladder belly/stomach

bones

¿Dónde le duele? DOHN-deh leh DWEH-leh Toque… ~ Tóquese… TOH-keh ~ TOH-keh-seh Enséñeme… ~ Muéstreme… ehn-SEH-nyeh-meh ~ MWEH-streh-meh Mueva… ~ Muévase… MWEH-bah ~ MWEH-bah-seh Séñale… SEH-nyah-leh el abdomen ~ el estómago ahb-DOH-mehn ~ eh-STOH-mah-goh el tobillo toh-BEE-yoh el ano AH-noh el apéndice ah-PEHN-dee-seh el brazo BRAH-soh la axila ahk-SEE-lah la arteria ahr-TEH-ree-ah la espalda eh-SPAHL-dah la vejiga beh-HEE-gah el estómago ~ el vientre eh-STOH-mah-goh ~ BYEHN-treh los huesos WEH-sohs

Parts of the Body

49

When referring to parts of the body, possessives (“my,” “your,” etc.) are expressed by el, la, los, and las. Move your fingers.

bowels

brain breast buttocks/backside calf cheek chest chin collarbone ear inner ear elbow esophagus eye eyebrow eyelashes

Mueva los dedos.

los intestinos ~ las entrañas een-teh-STEE-nohs ~ ehn-TRAH-nyahs el cerebro seh-REH-broh el seno SEH-noh las nalgas ~ el trasero NAHL-gahs ~ trah-SEH-roh la pantorrilla pahn-toh-RREE-yah la mejilla ~ el cachete meh-HEE-yah ~ kah-CHEH-teh el pecho PEH-choh la barbilla ~ el mentón bahr-BEE-yah ~ mehn-TOHN la clavícula klah-BEE-koo-lah la oreja oh-REH-hah el oído oh-EE-thoh el codo KOH-thoh el esófago eh-SOH-fah-goh el ojo OH-hoh la ceja SEH-hah las pestañas peh-STAH-nyahs

50

Basic Spanish Vocabulary

To make a Spanish word ending in a vowel plural, add -s. For words ending in a consonant (anything but a vowel), add -es. For plural words (things and people), el changes to los and la changes to las. el dedo 씮 los dedos la pierna 씮 las piernas el pulmón 씮 los pulmones

Where does it hurt? Touch (your) … Show me your …

Move your … Point to your … eyelid face finger fingernail fist foot forearm forehead gallbladder

¿Dónde le duele? DOHN-deh leh DWEH-leh Toque… ~ Tóquese… TOH-keh ~ TOH-keh-seh Enséñeme… ~ Muéstreme… ehn-SEH-nyeh-meh ~ MWEH-streh-meh Mueva… ~ Muévase… MWEH-bah ~ MWEH-bah-seh Séñale… SEH-nyah-leh el párpado PAHR-pah-thoh la cara KAH-rah el dedo DEH-thoh la uña OO-nyah el puño POO-nyoh el pie pyeh el antebrazo ahn-teh-BRAH-soh la frente FREHN-teh la vesícula biliar beh-SEE-koo-lah bee-lee-AHR

Parts of the Body

genitals gland groin hair (head) hair (body) hand head heart heel hip intestines jaw

kidney knee kneecap leg lips lung mouth muscle

los genitales heh-nee-TAH-lehs la glándula GLAHN-doo-lah el ingle EEN-gleh el pelo ~ el cabello PEH-loh ~ kah-BEH-yoh el vello BEH-yoh la mano MAH-noh la cabeza kah-BEH-sah el corazón koh-rah-SOHN el talón tah-LOHN la cadera kah-THEH-rah los intestinos een-teh-STEE-nohs la quijada ~ la mandíbula kee-HAH-thah ~ mahn-DEE-boo-lah el riñón ree-NYOHN la rodilla roh-THEE-yah la rótula ROH-too-lah la pierna PYEHR-nah los labios LAH-byohs el pulmón pool-MOHN la boca BOH-kah el músculo MOO-skoo-loh

51

52

Basic Spanish Vocabulary

Where does it hurt? Touch (your) … Show me your …

Move your … Point to your … nape (back of neck) neck nerve nipple nose nostrils ovary palm pelvis penis pupil rectum ribs shin shoulder

¿Dónde le duele? DOHN-deh leh DWEH-leh Toque… ~ Tóquese… TOH-keh ~ TOH-keh-seh Enséñeme… ~ Muéstreme… ehn-SEH-nyeh-meh ~ MWEH-streh-meh Mueva… ~ Muévase… MWEH-bah ~ MWEH-bah-seh Séñale… SEH-nyah-leh la nuca NOO-kah el cuello KWEH-yoh el nervio NEHR-byoh el pezón peh-SOHN la nariz nah-REES las narices nah-REE-sehs el ovario oh-BAH-ree-oh la palma PAHL-mah la pelvis PEHL-bees el pene PEH-neh la pupila poo-PEE-lah el recto REHK-toh las costillas koh-STEE-yahs la espinilla eh-spee-NEE-yah el hombro OHM-broh

Parts of the Body

side skeleton skin skull sole (of foot) spine

spleen stomach/belly

temple testicles thigh throat thumb thyroid gland toe tongue tooth uterus vagina

53

el costado ~ el lado koh-STAH-thoh ~ LAH-thoh el esqueleto eh-skeh-LEH-toh la piel pyehl el cráneo KRAH-neh-oh la planta del pie PLAHN-tah dehl pyeh la columna vertebral koh-LOOM-nah behr-teh-BRAHL el bazo BAH-soh el estómago ~ el vientre eh-STOH-mah-goh ~ BYEHN-treh la sien syehn los testículos teh-STEE-koo-lohs el muslo MOOS-loh la garganta gahr-GAHN-tah el pulgar pool-GAHR la glándula tiroides GLAHN-doo-lah tee-ROY-thehs el dedo del pie DEH-thoh dehl pyeh la lengua LEHN-gwah el diente DYEHN-teh el útero OO-teh-roh la vagina bah-HEE-nah

54

Basic Spanish Vocabulary

Where does it hurt? Touch (your) … Show me your …

Move your … Point to your … veins waist womb wrist

¿Dónde le duele? DOHN-deh leh DWEH-leh Toque… ~ Tóquese… TOH-keh ~ TOH-keh-seh Enséñeme… ~ Muéstreme… ehn-SEH-nyeh-meh ~ MWEH-streh-meh Mueva… ~ Muévase… MWEH-bah ~ MWEH-bah-seh Séñale… SEH-nyah-leh las venas BEH-nahs la cintura seen-TOO-rah la matriz ~ el útero mah-TREES ~ OO-teh-roh la muñeca moon-YEH-kah

] FOOD AND DRINK La comida y las bebidas You may need to ask victims or patients what they ate or drank. For a list of food, see pp. 55–59, and for a list of alcoholic drinks, see the section on alcohol and drugs, pp. 84–88. Are you allergic to any food?

What did you eat for …? breakfast lunch dinner

¿Está alérgico[a] a alguna comida? eh-STAH ah-LEHR-heekoh[-kah] ah ahl-GOO-nah koh-MEE-thah ¿Qué comió para…? keh koh-MYOH PAH-rah el desayuno deh-sah-YOO-noh el almuerzo ~ el lonche ahl-MWEHR-soh ~ LOHN-cheh la cena SEH-nah

Food and Drink

dessert What did you drink? coffee beer water How did you drink your coffee? coffee black with cream with milk with sugar

el postre POH-streh ¿Qué bebió? keh beh-BYOH café kah-FEH cerveza sehr-BEH-sah agua AH-gwah ¿Cómo tomó el café? KOH-moh toh-MOH ehl kah-FEH café kah-FEH solo SOH-loh con crema kohn KREH-mah con leche kohn LEH-cheh con azúcar kohn ah-SOO-kahr

] Mexican Food La comida para mexicanos What kind of Mexican food did you eat?

flour tortillas with filling grilled strips of beef roasted pork chili with meat

¿Qué tipo de comida mexicana comió? keh TEE-poh deh koh-MEE-thah meh-heeKAH-nah koh-MYOH los burritos boo-RREE-tohs la carne asada KAHR-neh ah-SAH-thah las carnitas kahr-NEE-tahs el chile con carne CHEE-leh kohn KAHR-neh

55

56

Basic Spanish Vocabulary

To say “some” when referring to particular foods, omit the el or la. I want some bread.

Quiero pan.

To say “a” or “an,” change the el to un or la to una. a melon a beer

stuffed peppers rolled tortillas with cheese and sauce eggs and hot sauce with tomatoes tortilla with cheese soft meat rolls corn dough with meat or chicken corn tortilla with meat or chicken

un melón una cerveza

el chile relleno CHEE-leh rreh-YEH-noh las enchiladas ehn-chee-LAH-thahs los huevos rancheros WEH-bohs rrahn-CHEH-rohs la quesadilla keh-sah-THEE-yah los tacos TAH-kohs las tamales tah-MAH-lehs la tostada toh-STAH-thah

] Gringo Food La comida para gringos apple banana beans bread toast with butter

la manzana mahn-SAH-nah la banana ~ el plátano bah-NAH-nah ~ PLAH-tah-noh los frijoles free-HOH-lehs el pan pahn el pan tostado pahn toh-STAH-thoh con mantequilla kohn mahn-teh-KEE-yah

Food and Drink

cake cheese chicken broiled chicken cookies custard/pudding fish fruit grapes ham hamburger ice cream juice orange juice tomato juice lamb chop

meat melon oil onion

57

el pastel ~ la torta pah-STEHL ~ TOHR-tah el queso KEH-soh el pollo POH-yoh el pollo asado POH-yoh ah-SAH-thoh las galletas gah-YEH-tahs el flan flahn el pescado peh-SKAH-thoh la fruta FROO-tah las uvas OO-bahs el jamón hah-MOHN la hamburguesa ahm-boor-GEH-sah el helado ~ la nieve eh-LAH-thoh ~ NYEH-beh el jugo ~ el zumo HOO-goh ~ SOO-moh el jugo de naranja HOO-goh deh nah-RAHN-hah el jugo de tomate HOO-goh deh toh-MAH-teh la chuleta de cordero choo-LEH-tah deh kohr-THEH-roh la carne KAHR-neh el melón meh-LOHN el aceite ah-SEH-teh la cebolla seh-BOH-yah

58

Basic Spanish Vocabulary

pear pineapple pizza pork chop potatoes fried potatoes mashed potatoes pudding/custard rice salad fruit salad

tomato salad

sandwich cheese sandwich ham sandwich tuna sandwich soda soup steak

la pera PEH-rah la piña PEE-nyah la pizza PEET-sah la chuleta de puerco choo-LEH-tah deh PWEHR-koh las papas PAH-pahs las papas fritas PAH-pahs FREE-tahs el puré de papas poo-REH deh PAH-pahs el flan flahn el arroz ah-RROHS la ensalada ehn-sah-LAH-thah la ensalada de fruta ehn-sah-LAH-thah deh FROO-tah la ensalada de tomate ehn-sah-LAH-thah deh toh-MAH-teh el sándwich SAHND-weech el sándwich de queso SAHND-weech deh KEH-soh el sándwich de jamón SAHND-weech deh hah-MOHN el sándwich de atún SAHND-weech deh ah-TOON la soda SOH-thah la sopa SOH-pah el bistec bee-STEHK

Food and Drink

strawberries tea vegetables (green) vegetables (all) water

las fresas FREH-sahs el té teh las verduras behr-THOO-rahs las legumbres leh-GOOM-brehs el agua AH-gwah

59

2 Emergency Responder Vocabulary ] EMERGENCY PROFESSIONS

AND WORK SITES

Las profesiones de emergencia y los sitios de trabajo We begin by identifying people with emergency professions and work sites. agency agent care provider emergency care provider

health care provider

la agencia ah-HEHN-syah el / la agente ah-HEHN-teh el proveedor de cuidado de emergencia / la proveedora de cuidado de emergencia proh-beh-eh-THOHR deh kwee-THAH-thoh deh eh-mehr-HEHN-syah / proh-beh-eh-THOH-rah deh kwee-THAH-thoh deh eh-mehr-HEHN-syah el proveedor de cuidado médico / la proveedora de cuidado médico proh-beh-eh-THOHR deh kwee-THAH-thoh MEH-thee-koh / proh-beh-eh-THOH-rah deh kwee-THAH-thoh MEH-thee-koh

60 Copyright © 2006 by David B. Dees. Click here for terms of use.

Emergency Professions and Work Sites

61

If the Spanish name for an occupation can be used for both males and females, it is shown with el and la separated by a “/”. agent

el / la agente

If the Spanish name for an occupation differs between male and female, both forms are given, the male form with el and the female form with la. The forms are separated by a “/”. dispatcher

el despachador / la despachadora

clinic coast guard officer dispatch center dispatcher

doctor

emergency care provider

emergency responder

la clínica KLEE-nee-kah el / la guardacostas gwahr-thah-KOH-stahs el centro de despacho SEHN-troh deh deh-SPAH-choh el despachador / la despachadora deh-spah-chah-THOHR / deh-spah-chah-THOH-rah el médico / la médica MEH-thee-koh / MEH-thee-kah el doctor / la doctora dohk-TOHR / dohk-TOH-rah el proveedor de cuidado de emergencia / la proveedora de cuidado de emergencia proh-beh-eh-THOHR deh kwee-THAH-thoh deh eh-mehr-HEHN-syah / proh-beh-eh-THOH-rah deh kwee-THAH-thoh deh eh-mehr-HEHN-syah el personal de respuesta de emergencia pehr-soh-NAHL deh rehs-PWEH-stah deh eh-mehr-HEHN-syah

62

Emergency Responder Vocabulary

EMS provider

fire captain

fire chief

fire department

fire investigator

fire station

firefighter

first responder (male)

el proveedor de servicios de emergencia / la proveedora de servicios de emergencia proh-beh-eh-THOHR deh sehr-BEE-syohs deh eh-mehr-HEHN-syah / proh-beh-eh-THOH-rah deh sehr-BEE-syohs deh eh-mehr-HEHN-syah el / la capitán de bomberos kah-pee-TAHN deh bohm-BEH-rohs el jefe de bomberos / la jefa de bomberos HEH-feh deh bohm-BEH-rohs / HEH-fah deh bohm-BEH-rohs el / la comandante de bomberos koh-mahn-DAHN-teh deh bohm-BEH-rohs el departamento de bomberos deh-pahr-tah-MEHN-toh deh bohm-BEH-rohs el investigador de fuegos / la investigadora de fuegos een-beh-stee-gah-THOHR deh FWEH-gohs / een-beh-stee-gah-THOH-rah deh FWEH-gohs la estación de bomberos eh-stah-SYOHN deh bohm-BEH-rohs el bombero / la bombera bohm-BEH-roh / bohm-BEH-rah el que responde primero en emergencias ehl keh rreh-SPOHN-deh pree-MEH-roh ehn eh-mehr-HEHN-syahs

Emergency Professions and Work Sites

first responder (female)

forest ranger / park ranger health care provider

hospital investigator fire investigator

jail law enforcement officer lifeguard nurse

operator

paramedic

63

la que responde primero en emergencias lah keh rreh-SPOHN-deh pree-MEH-roh ehn eh-mehr-HEHN-syahs el / la guardabosques gwahr-thah-BOH-skehs el proveedor de cuidado médico / la proveedora de cuidado médico proh-beh-eh-THOHR deh kwee-THAH-thoh MEH-thee-koh / proh-beh-eh-THOH-rah deh kwee-THAH-thoh MEH-thee-koh el hospital oh-spee-TAHL el investigador de fuegos / la investigadora de fuegos een-beh-stee-gah-THOHR deh FWEH-gohs / een-beh-stee-gah-THOH-rah deh FWEH-gohs la cárcel KAHR-sehl el / la policía poh-lee-SEE-ah el / la salvavidas sahl-bah-BEE-thahs el enfermero / la enfermera ehn-fehr-MEH-roh / ehn-fehr-MEH-rah el operador / la operadora oh-peh-rah-THOHR / oh-peh-rah-THOH-rah el / la telefonista teh-leh-foh-NEE-stah el paramédico / la paramédica pah-rah-MEH-thee-koh / pah-rah-MEH-thee-kah

64

Emergency Responder Vocabulary

park ranger / forest ranger police department

police officer public health department

public safety department

rescue worker

sheriff’s department

sheriff’s deputy / deputy sheriff

el / la guardabosques gwahr-thah-BOH-skehs el departamento de policía deh-pahr-tah-MEHN-toh deh poh-lee-SEE-ah el / la policía poh-lee-SEE-ah el departamento de la salud del público deh-pahr-tah-MEHN-toh deh lah sah-LOOTH dehl POO-blee-koh el departamento de la seguridad del público deh-pahr-tah-MEHN-toh deh lah seh-goo-ree-THAHTH dehl POO-blee-koh el trabajador de rescate / la trabajadora de rescate trah-bah-hah-THOHR deh rreh-SKAH-teh / trah-bah-hah-THOH-rah deh rreh-SKAH-teh el departamento del sheriff deh-pahr-tah-MEHN-toh dehl SHEH-reef el / la oficial del sheriff oh-fee-SYAHL dehl SHEH-reef

] PERSONAL INFORMATION La información personal To get personal information, read each word slowly and ask bottom-line questions at first. We have left out el and la to make things easier. name last name and first name

A.K.A.

apellido y nombre ah-peh-YEE-thoh ee NOHM-breh otros nombres OH-trohs NOHM-brehs

Personal Information

65

Latinos don’t have middle names. For additional cultural information, see Chapter 5. When giving a date, Latinos write the day first and the month second. For example, they write 10-01 for January 10 (not October 1); they write 30-07 for July 30.

nickname

driver’s license

state address

home address

work address

number street city state zip code

apodo ~ sobrenombre ah-POH-thoh ~ soh-breh-NOHM-breh licencia de manejar lee-SEHN-syah deh mah-neh-HAHR estado eh-STAH-thoh dirección ~ domicilio dee-rehk-SYOHN ~ doh-mee-SEE-lee-oh dirección de casa ~ domicilio dee-rehk-SYOHN deh KAH-sah ~ doh-mee-SEE-lee-oh dirección de trabajo dee-rehk-SYOHN deh trah-BAH-hoh número NOO-meh-roh calle KAH-yeh ciudad see-oo-THAHTH estado eh-STAH-thoh zona postal ~ código postal SOH-nah poh-STAHL ~ KOH-thee-goh poh-STAHL

66

Emergency Responder Vocabulary

If an English expression has two or more equivalent forms in Spanish, they are separated by a “~”. business/work

phone number with area code

business/work school birthday date of birth

month day year Social Security number

negocio ~ trabajo

número de teléfono con área NOO-meh-roh deh teh-LEH-foh-noh kohn AH-reh-ah negocio ~ trabajo neh-GOH-syoh ~ trah-BAH-hoh escuela eh-SKWEH-lah cumpleaños koom-pleh-AH-nyohs fecha de nacimiento FEH-chah deh nah-see-MYEHN-toh mes mehs día DEE-ah año AH-nyoh número de seguro social NOO-meh-roh deh seh-GOO-roh soh-SYAHL

] Scenario · WHAT’S YOUR NAME? ¿Cómo se llama? The following are short one-liner questions. More complete question forms are in parentheses ( ). Last name and first name.

Apellido y nombre.

(What’s your) last name and first name?

¿(Cuál es su) apellido y nombre?

What’s your name?

¿Cómo se llama?

(What’s your) full name?

¿(Cuál es su) nombre completo?

Fire and Life Safety Inspection

67

A.K.A.?

¿Otros nombres?

Nickname?

¿Apodo? ~ ¿Sobrenombre?

(Do you have) other names? ¿(Tiene) otros nombres? Driver’s license and state?

¿Licencia de manejar y estado?

Home address, number, street, city, state, zip?

¿Dirección de casa, número, calle, ciudad, estado, zona postal ~ código postal?

(What’s your) complete address?

¿(Cuál es su) dirección completa?

(What’s your) phone number?

¿(Cuál es su) número de teléfono?

(What’s your) work phone number?

¿(Cuál es su) número de teléfono de trabajo?

(What’s your) home phone number?

¿(Cuál es su) número de teléfono de casa?

Parents’ first and last names?

¿Nombre y apellido de padres?

Date of birth—month, day, year?

Fecha de nacimiento—¿mes, día, año?

When were you born?

¿Cuándo nació?

Where were you born?

¿Dónde nació?

] FIRE AND LIFE SAFETY INSPECTION La inspección contra fuegos y la seguridad de vida You need to get personal information in a fire and life safety inspection. Read each word slowly and ask bottom-line questions at first. business name and address

contact person

el nombre y la dirección del negocio NOHM-breh ee lah dee-rehk-SYOHN dehl neh-GOH-syoh la persona a notificar pehr-SOH-nah ah noh-tee-fee-KAHR

68

Emergency Responder Vocabulary

emergency phone number

inspection fire inspection

life safety inspection

manager owner/landlord

permit business permit

fire department permit

occupancy permit

parking permit

el número de teléfono de emergencia NOO-meh-roh deh teh-LEH-foh-noh deh eh-mehr-HEHN-syah la inspección een-spehk-SYOHN la inspección contra el fuego een-spehk-SYOHN KOHN-trah ehl FWEH-goh la inspección contra la seguridad de vida een-spehk-SYOHN KOHN-trah lah seh-goo-ree-THAHTH deh BEE-thah el / la gerente heh-REHN-teh el dueño / la dueña DWEH-nyoh / DWEH-nyah el propietario / la propietaria proh-pyeh-TAH-ree-oh / proh-pyeh-TAH-ree-ah el permiso pehr-MEE-soh el permiso de negocio pehr-MEE-soh deh neh-GOH-syoh el permiso del departamento de bomberos pehr-MEE-soh dehl deh-pahr-tah-MEHN-toh deh bohm-BEH-rohs el permiso con límite del número de personas pehr-MEE-soh kohn LEE-mee-teh dehl NOO-meh-roh deh pehr-SOH-nahs el permiso de estacionamiento pehr-MEE-soh deh eh-stah-syoh-nah-MYEHN-toh

Fire and Life Safety Inspection

person responsible

violation

69

la persona responsable pehr-SOH-nah rreh-spohn-SAH-bleh la violación bee-oh-lah-SYOHN

] Scenario · FIRE AND LIFE SAFETY

INSPECTION NOTICE

La notificación de inspección contra fuegos y la seguridad de vida Here is a basic fire inspection scenario, using simplified terms in Spanish. Who is the person responsible for this business? Manager?

¿Quién es la persona responsable para este negocio? ¿El gerente?

Who is the business property owner?

¿Quién es el propietario del negocio? ~ ¿Quién es el dueño del negocio?

I need to see your …

Necesito ver su…

business permit

permiso de negocio

occupancy permit

permiso con límite del número de personas

parking permit

permiso de estacionamiento

I’m going to do an inspection.

Voy a hacer una inspección.

You have some violations.

Tiene algunas violaciones.

Here they are.

Aquí están.

They are dangerous violations. You run the risk of having a fire.

Son violaciones peligrosas. Corre el riesgo de tener un fuego.

You have to fix them within two weeks.

Tiene que arreglarlas dentro de dos semanas.

You have to correct them within two weeks.

Tiene que corregirlas dentro de dos semanas.

70

Emergency Responder Vocabulary

You need a fire department Necesita un permiso del permit or you can’t stay in departamento de bomberos business. o el negocio no puede seguir así. We’ll make another Vamos a hacer otra inspection later. inspección después. operator/manager

el operador / la operadora ~ el / la gerente

contact person

la persona a notificar

property owner

el propietario / la propietaria ~ el dueño / la dueña

responsible party (person)

la persona responsable

emergency phone number

el número de teléfono de emergencia

access and parking

el acceso y el estacionamiento

Entrances are not locked.

Las entradas no están cerradas.

Exits are not locked.

Las salidas no están cerradas.

Passageways are not locked.

Los pasillos no están cerrados.

electricity No extension cords.

la electricidad No hay extensiones.

extinguishers available

los extinguidores disponibles ~ los extintores disponibles

fire code section

la sección del código de fuego

HAZMAT

los materiales peligrosos

combustible liquids

los líquidos combustibles

flammable liquids

los líquidos inflamables

storage indoors

el almacenaje interior

storage outdoors

el almacenaje exterior

housekeeping

los quehaceres domésticos

rubbish

la basura

waste materials removed

los deshechos materiales quitados

Emergency Tools, Techniques, and Equipment

permits

los permisos

protection systems

los sistemas de protección

The sprinklers work. requirements resistive assemblies (things blocking)

Los rociadores están funcionando. los requisitos objetos resistentes (cosas bloqueando)

attic closed

el desván cerrado ~ el ático cerrado

obstructions removed

obstrucciones quitadas

signs

los letreros

Door is not locked during the day.

La puerta no está cerrada durante el día.

No smoking.

Se prohíbe fumar.

use

71

el uso

shut-off valves

la válvula que se apaga automáticamente ~ la llave que se apaga automáticamente

corrected It must be corrected.

Debe de ser corregido[a].

violation You are in violation.

Está en violación.

] EMERGENCY TOOLS, TECHNIQUES,

AND EQUIPMENT

Las herramientas, los técnicos y los equipos de emergencia As an emergency responder, you need access to firefighter and medical tools of the trade, techniques, and emergency equipment to get the job done fast. adhesive compress

alarm

la compresa adhesiva kohm-PREH-sah ahd-eh-SEE-bah la alarma ah-LAHR-mah

72

Emergency Responder Vocabulary

antibiotic artificial respiration

aspirin ax (fire) Band-Aid bandage blanket boat lifeboat bottled gas brace neck brace

brush bucket cable can opener

cast to put in a cast chain chisel

el antibiótico ahn-tee-bee-OH-tee-koh la respiración artificial rreh-spee-rah-SYOHN ahr-tee-fee-SYAHL la aspirina ah-spee-REE-nah el hacha para fuegos AH-chah PAH-rah FWEH-gohs la curita koo-REE-tah el vendaje ~ la venda behn-DAH-heh ~ BEHN-dah la cobija ~ la manta koh-BEE-hah ~ MAHN-tah el bote salvavidas BOH-teh sahl-bah-BEE-thahs los cilindros de gas see-LEEN-drohs deh gahs el aparato en el cuello ah-pah-RAH-toh ehn ehl KWEH-yoh el cepillo seh-PEE-yoh la cubeta ~ el cubo koo-BEH-tah ~ KOO-boh el cable KAH-bleh el abridor de latas ~ el abrelatas ah-bree-THOHR deh LAH-tahs ~ ah-breh-LAH-tahs enyesar ehn-yeh-SAHR la cadena kah-THEH-nah el cincel seen-SEHL

Emergency Tools, Techniques, and Equipment

coat firefighter’s coat

compress control box

cord CPR

crowbar direct pressure drill

electric power

equipment file (tool) fire equipment fire helmet

fire hose

fire hydrant / plug

73

la chaqueta de bombero chah-KEH-tah deh bohm-BEH-roh la compras KOHM-prahs la caja de controles KAH-hah deh kohn-TROH-lehs la cuerda ~ el cordón KWEHR-thah ~ kohr-THOHN la resucitación cardiopulmonar rreh-soo-see-tah-SYOHN kahr-dyoh-pool-moh-NAHR la palanca de hierro pah-LAHN-kah deh YEH-rroh la presión directa preh-SYOHN dee-REHK-tah el taladro ~ el taladrador tah-LAH-droh ~ tah-lah-drah-THOHR la corriente eléctrica koh-rree-EHN-teh eh-LEHK-tree-kah el equipo eh-KEE-poh la lima LEE-mah el equipo de fuego eh-KEE-poh deh FWEH-goh el casco de bomberos CAH-skoh deh bohm-BEH-rohs la manguera para fuegos mahn-GEH-rah PAH-rah FWEH-gohs la boca de agua BOH-kah deh AH-gwah la boca de fuegos BOH-kah deh FWEH-gohs

74

Emergency Responder Vocabulary

fire truck

firefighter’s coat

first aid

first aid kit

flare highway flare flashlight gas bottled gas gas shutoff tool

gas mask gasoline can

glass cutter gloves

el camión de bomberos kah-MYOHN deh bohm-BEH-rohs la chaqueta de bombero chah-KEH-tah deh bohm-BEH-roh los primeros auxilios pree-MEH-rohs ah-ook-SEE-lee-ohs el botiquín (de primeros auxilios) boh-tee-KEEN (deh pree-MEH-rohs ah-ook-SEE-lee-ohs) el kit (de primeros auxilios) keet (deh pree-MEH-rohs ah-ook-SEE-lee-ohs) la señal luminosa seh-NYAHL loo-mee-NOH-sah la linterna leen-TEHR-nah los cilindros de gas see-LEEN-drohs deh gahs la herramienta para el cierre del gas eh-rrah-MYEHN-tah PAH-rah ehl SYEH-rreh dehl gahs la máscara de gas MAH-skah-rah deh gahs la lata de gasolina LAH-tah deh gah-soh-LEE-nah el cortavidrios kohr-tah-BEE-dree-ohs los guantes GWAHN-tehs

Emergency Tools, Techniques, and Equipment

goggles safety goggles

hacksaw

hammer hatchet headlamp

hook hose fire hose

hose nozzle

ice pick injection insulin intravenous fluid

IV/serum jack (car) key

75

los lentes de seguridad ~ los anteojos de seguridad LEHN-tehs deh seh-goo-ree-THAHTH ~ ahn-teh-OH-hohs deh seh-goo-ree-THAHTH la sierra para cortar metales see-EH-rrah PAH-rah kohr-TAHR meh-TAH-lehs el martillo mahr-TEE-yoh el hacha AH-chah la linterna para la cabeza leen-TEHR-nah PAH-rah lah kah-BEH-sah el gancho GAHN-choh la manguera para fuegos mahn-GEH-rah PAH-rah FWEH-gohs la boca de la manguera BOH-kah deh lah mahn-GEH-rah el picahielos pee-kah-YEH-lohs inyección een-yehk-SYOHN la insulina een-soo-LEE-nah el líquido intravenoso LEE-kee-thoh een-trah-beh-NOH-soh el suero SWEH-roh el gato GAH-toh la llave YAH-beh

76

Emergency Responder Vocabulary

knife folding knife

survival knife

Swiss Army knife

ladder rescue ladder

life jacket

lifeboat machete mask dust mask gas mask matches medication nail neck brace

el cuchillo koo-CHEE-yoh la navaja (de rasurar) nah-BAH-hah (deh rrah-soo-RAHR) el cuchillo de supervivencia ~ la navaja de supervivencia koo-CHEE-yoh deh soo-pehr-bee-BEHN-syah ~ nah-BAH-hah deh soo-pehr-bee-BEHN-syah el cuchillo del ejército suizo ~ la navaja del ejército suizo koo-CHEE-yoh dehl eh-HEHR-see-toh SWEE-soh ~ nah-BAH-hah dehl eh-HEHR-see-toh SWEE-soh la escalera de rescate eh-skah-LEH-rah deh rreh-SKAH-teh el chaleco salvavidas chah-LEH-koh sahl-bah-BEE-thahs el bote salvavidas BOH-teh sahl-bah-BEE-thahs el machete mah-CHEH-teh la máscara de polvo MAH-skah-rah deh POHL-boh la máscara de gas MAH-skah-rah deh gahs los fósforos ~ los cerillos FOHS-foh-rohs ~ seh-REE-yohs el medicamento meh-thee-kah-MEHN-toh el clavo KLAH-boh el aparato en el cuello ah-pah-RAH-toh ehn ehl KWEH-yoh

Emergency Tools, Techniques, and Equipment

needle nozzle hose nozzle

nut (fastener) oxygen pail penicillin pill pipe/tube pliers power electric power

pressure direct pressure radio portable radio rag razor

rock rope safety pin

la jeringa heh-REEN-gah la boca de la manguera BOH-kah deh lah mahn-GEH-rah la tuerca TWEHR-kah el oxígeno ohk-SEE-heh-noh la cubeta ~ el cubo koo-BEH-tah ~ KOO-boh la penicilina peh-nee-see-LEE-nah la pastilla pah-STEE-yah el tubo TOO-boh los alicates ah-lee-KAH-tehs la corriente eléctrica koh-rree-EHN-teh eh-LEHK-tree-kah la presión directa preh-SYOHN dee-REHK-tah el radio portátil RRAH-dyoh pohr-TAH-teel el trapo TRAH-poh la navaja (de rasurar) nah-BAH-hah (deh rrah-soo-RAHR) la piedra PYEH-drah la cuerda KWEHR-thah el seguro seh-GOO-roh

77

78

Emergency Responder Vocabulary

saw scissors screw screwdriver

serum/IV shot shovel survival shovel

siren sling splint sponge sprinkler step stool stick stitches stone stretcher

la sierra ~ el serrucho SYEH-rrah ~ seh-RROO-choh las tijeras tee-HEH-rahs el tornillo tohr-NEE-yoh el destornillador ~ el atornillador ~ el desarmador dehs-tohr-nee-yah-THOHR ~ ah-tohr-nee-yah-THOHR ~ dehs-ahr-mah-THOHR el suero SWEH-roh la inyección een-yehk-SYOHN la pala PAH-lah la pala de supervivencia PAH-lah deh soo-pehr-bee-BEHN-syah la sirena see-REH-nah el cabestrillo kah-beh-STREE-yoh la tabla ~ la tablilla TAH-blah ~ tah-BLEE-yah la esponja eh-SPOHN-hah el rociador rroh-syah-THOHR la escalerilla eh-skah-leh-REE-yah el palo PAH-loh los puntos ~ las puntadas POON-tohs ~ poon-TAH-thahs la piedra PYEH-drah la camilla kah-MEE-yah

Emergency Tools, Techniques, and Equipment

string survival kit

tape adhesive tape thermometer tire iron toolbox

torch tourniquet tweezers utensils water bottle of water water gauge

water pipe wire wrench adjustable wrench

79

el hilo EE-loh el botiquín de supervivencia boh-tee-KEEN deh soo-pehr-bee-BEHN-syah el kit de supervivencia keet deh soo-pehr-bee-BEHN-syah la cinta SEEN-tah la cinta adhesiva SEEN-tah ahd-eh-SEE-bah el termómetro tehr-MOH-meh-troh el mango de gato MAHN-goh deh GAH-toh la caja de herramientas KAH-hah deh eh-rrah-MYEHN-tahs la antorcha ahn-TOHR-chah el torniquete tohr-nee-KEH-teh las pinzas PEEN-sahs los utensilios oo-tehn-SEE-lee-ohs el agua AH-gwah la botella de agua boh-TEH-yah deh AH-gwah el indicador de agua een-dee-kah-THOHR deh AH-gwah el tubo de agua TOO-boh deh AH-gwah el alambre ah-LAHM-breh la llave ajustable YAH-beh ah-hoo-STAH-bleh

80

Emergency Responder Vocabulary

] VEHICLES AND VEHICLE PARTS Los vehículos y las partes del vehículo Here are terms for vehicles and vehicle parts. If you’re not getting your point across on scene, just read off a cheat sheet or point to the right place in this book. airplane ambulance battery bicycle/bike boat (small) brakes bumper bus

car

door engine fender fire truck

gas tank

el avión ah-BYOHN la ambulancia ahm-boo-LAHN-syah la batería bah-teh-REE-ah la bicicleta ~ la bici bee-see-KLEH-tah ~ BEE-see el barco ~ el bote BAHR-koh ~ BOH-teh los frenos FREH-nohs el parachoques pah-rah-CHOH-kehs el autobús ~ el camión ah-oo-toh-BOOS ~ kah-MYOHN el auto ~ el automóvil ~ el carro ~ el coche AH-oo-toh ~ ah-oo-toh-MOH-beel ~ KAH-rroh ~ KOH-cheh la puerta PWEHR-tah el motor moh-TOHR el guardafango gwahr-thah-FAHN-goh el camión de bomberos kah-MYOHN deh bohm-BEH-rohs el tanque de gasolina TAHN-keh deh gah-soh-LEE-nah

Vehicles and Vehicle Parts

glove compartment

headlights

helicopter hood

horn infant seat

keys license plate

mirror motorcycle

muffler

police car radiator roof

81

la guantera ~ la cajuelita gwahn-TEH-rah ~ kah-hweh-LEE-tah las luces ~ las delanteras ~ los faros delanteros LOO-sehs ~ deh-lahn-TEH-rahs ~ FAH-rohs deh-lahn-TEH-rohs el helicóptero eh-lee-KOHP-teh-roh la cubierta ~ el capó koo-BYEHR-tah ~ kah-POH la bocina boh-SEE-nah el asiento infantil ah-SYEHN-toh een-fahn-TEEL el asiento para el bebé ah-SYEHN-toh PAH-rah ehl beh-BEH las llaves YAH-behs la placa (de matrícula) PLAH-kah (deh mah-TREE-koo-lah) el espejo eh-SPEH-hoh la motocicleta ~ la moto moh-toh-see-KLEH-tah ~ MOH-toh el amortiguador ~ el mofle ah-mohr-tee-gwah-THOHR ~ MOH-fleh el carro de policía KAH-rroh deh poh-lee-SEE-ah el radiador rrah-dyah-THOHR el techo TEH-choh

82

Emergency Responder Vocabulary

safety belt

school bus

seat seat belt

steering wheel taillights

taxi train truck

trunk

turn signal lights

vehicle wheel

el cinturón de seguridad ~ el cinto de seguridad seen-too-ROHN deh seh-goo-ree-THAHTH ~ SEEN-toh deh seh-goo-ree-THAHTH el autobús escolar ~ el camión escolar ah-oo-toh-BOOS eh-skoh-LAHR ~ kah-MYOHN eh-skoh-LAHR el asiento ah-SYEHN-toh el cinturón de seguridad ~ el cinto de seguridad seen-too-ROHN deh seh-goo-ree-THAHTH ~ SEEN-toh deh seh-goo-ree-THAHTH el volante boh-LAHN-teh las luces traseras ~ los faros traseros LOO-sehs trah-SEH-rahs ~ FAH-rohs trah-SEH-rohs el taxi TAHK-see el tren trehn la camioneta ~ la troca ~ el troque kah-myoh-NEH-tah ~ TROH-kah ~ TROH-keh la cajuela ~ el maletero kah-HWEH-lah ~ mah-leh-TEH-roh las luces direccionales LOO-sehs dee-rehk-syoh-NAH-lehs el vehículo beh-EE-koo-loh la rueda rroo-EH-thah

Auto Accident

window

windshield windshield wiper

83

la ventana ~ la ventanilla behn-TAH-nah ~ behn-tah-NEE-yah el parabrisas pah-rah-BREE-sahs el limpiaparabrisas leem-pyah-pah-rah-BREE-sahs

] AUTO ACCIDENT Un accidente de auto The following questions are helpful to paramedics at an auto accident. (Is) anybody hurt?

Passengers? Where are you / is he/she hurt? Have you been drinking (alcohol)? How much?

(Were you wearing a) seat belt?

¿Alguien (está) herido? AHL-gyehn (eh-STAH) eh-REE-thoh ¿Pasajeros? pah-sah-HEH-rohs ¿Dónde está herido[a]? DOHN-deh eh-STAH eh-REE-thoh[-thah] ¿Ha estado tomando (alcohol)? ¿Cuánto? ah eh-STAH-thoh toh-MAHN-doh (ahl-koh-OHL) KWAHN-toh ¿(Tenía puesto[a] el) cinturón ~ cinto de seguridad? (teh-NEE-ah PWEH-stoh[-stah] ehl) seen-too-ROHN ~ SEEN-toh deh seh-goo-ree-THAHTH

If a Spanish word has a masculine form ending in -o and a feminine form ending in -a, the feminine ending is shown as [a] after the masculine word. If you’re talking about more than one, add -s. nurse nurses

enfermero[a] enfermeros[as]

84

Emergency Responder Vocabulary

] ALCOHOL AND DRUGS El alcohol y las drogas The following alcohol and drug vocabulary will help you assess and treat users. Are you taking drugs? Which ones? When?

How much did you take? acid alcohol amphetamines angel dust bag balloon beer brandy can champagne cigarette

clip cocaine/coke

cocktail

¿Toma drogas? ¿Cuáles? ¿Cuándo? TOH-mah DROH-gahs KWAH-lehs KWAHN-doh ¿Cuánto tomó? KWAHN-toh toh-MOH el ácido ~ el sello AH-see-thoh ~ SEH-yoh el alcohol ahl-koh-OHL las anfetaminas ahn-feh-tah-MEE-nahs el polvo de ángel POHL-boh deh AHN-hehl la bolsa BOHL-sah el globo GLOH-boh la cerveza sehr-BEH-sah el brandy BRAHN-dee el bote ~ la lata BOH-teh ~ LAH-tah la champaña chahm-PAH-nyah el cigarrillo ~ el pitillo see-gah-RREE-yoh ~ pee-TEE-yoh las pinzas PEEN-sahs la cocaína ~ la coca koh-kah-EE-nah ~ KOH-cah el cóctel KOHK-tehl

Alcohol and Drugs

connection crack crank depressants dime bag disinfectants downers drink alcoholic drink

drug abuse drug addict

drunk

fix gin glass glue

grass

85

la conexión koh-nehk-SYOHN el crak ~ el crack krahk el crank krahnk los sedantes seh-THAHN-tehs el diez ~ el daime dyehs ~ DAY-meh los desinfectantes dehs-een-fehk-TAHN-tehs los abajos ah-BAH-hohs la bebida beh-BEE-thah la bebida alcohólica beh-BEE-thah ahl-koh-OH-lee-kah el abuso de drogas ah-BOO-soh deh DROH-gahs el droguero / la droguera droh-GEH-roh / droh-GEH-rah el drogadicto / la drogadicta droh-gah-THEEK-toh / droh-gah-THEEK-tah borracho[a] boh-RRAH-choh[-chah] ebrio[a] EH-bree-oh[-ah] el filerazo fee-leh-RAH-soh la ginebra hee-NEH-brah el vaso BAH-soh la cola ~ el pegamiento KOH-lah ~ peh-gah-MYEHN-toh la hierba YEHR-bah

86

Emergency Responder Vocabulary

habit hashish heroin inhalants injection intoxicated joint lid lighter liquor LSD/acid

marijuana mescaline methedrine/speed mirror morphine narcotics needle dirty needle nickel bag

el hábito AH-bee-toh el hashish ah-SHEESH la heroína eh-roh-EE-nah los inhaladores een-ah-lah-THOH-rehs la inyección een-yehk-SYOHN intoxicado[a] een-tohk-see-KAH-thoh[-thah] el leño ~ el caballo LEH-nyoh ~ kah-BAH-yoh el bote BOH-teh el encendedor ehn-sehn-deh-THOHR el licor lee-KOHR el LSD ~ el ácido EH-leh EH-seh deh ~ AH-see-thoh la marihuana mah-ree-WAH-nah la mescalina meh-skah-LEE-nah la metadrina meh-tah-DREE-nah el espejo eh-SPEH-hoh la morfina mohr-FEE-nah los narcóticos nahr-KOH-tee-kohs la aguja ah-GOO-hah la aguja sucia ah-GOO-hah SOO-syah el cinco ~ el nicle SEEN-koh ~ NEEK-leh

Alcohol and Drugs

opium ounce overdose paint pills pipe pot/weed pound powder rainbows razor red devils roach rum shot shot glass six-pack

sleeping pills

speed

el opio OH-pyoh la onza OHN-sah la sobredosis soh-breh-THOH-sees la pintura peen-TOO-rah las pastillas pah-STEE-yahs la pipa PEE-pah la marihuana mah-ree-WAH-nah la libra LEE-brah el polvo POHL-boh los írises EE-ree-sehs la navaja nah-BAH-hah los diablos rojos dee-AH-blohs RROH-hohs la cucaracha koo-kah-RAH-chah el ron rohn el vasito bah-SEE-toh el tequilero teh-kee-LEH-roh el paquete de seis ~ el six pack pah-KEH-teh deh sehs ~ seeks pahk las pastillas para dormir pah-STEE-yahs PAH-rah dohr-MEER la pep pehp

87

88

Emergency Responder Vocabulary

spoon/teaspoon stimulants straw sugar cube syringe tablet teaspoon tequila tranquilizer uppers vodka weed/pot whiskey whites wine wine glass yellow jackets

la cucharita koo-chah-REE-tah los estimulantes eh-stee-moo-LAHN-tehs la paja PAH-hah el cubo de azúcar KOO-boh deh ah-SOO-kahr la jeringa heh-REEN-gah la tableta tah-BLEH-tah la cucharadita koo-chah-rah-THEE-tah el tequila teh-KEE-lah el tranquilizante trahn-kee-lee-SAHN-teh los estimulantes eh-stee-moo-LAHN-tehs el vodka BOHD-kah la marihuana mah-ree-WAH-nah el whisky WEE-skee las blancas BLAHN-kahs el vino BEE-noh la copa KOH-pah las amarillas ah-mah-REE-yahs

Accidents, Injuries, and Illnesses

89

] ACCIDENTS, INJURIES, AND ILLNESSES Los accidentes, las heridas y las enfermedades The following vocabulary helps you assess accidents, injuries, and illnesses. ache backache earache headache stomachache

toothache AIDS allergic reaction

allergies antibiotic anxiety attack

appendicitis arthritis asthma

el dolor doh-LOHR el dolor de espalda doh-LOHR deh eh-SPAHL-dah el dolor de oídos doh-LOHR deh oh-EE-thohs el dolor de cabeza doh-LOHR deh kah-BEH-sah el dolor de estómago doh-LOHR deh eh-STOH-mah-goh el dolor de muelas doh-LOHR deh MWEH-lahs el SIDA SEE-thah la reacción alérgica rreh-ahk-SYOHN ah-LEHR-hee-kah las alergias ah-LEHR-hee-ahs el antibiótico ahn-tee-bee-OH-tee-koh el ataque de ansiedad ah-TAH-keh deh ahn-syeh-THAHTH la apendicitis ah-pehn-dee-SEE-tees la artritis ahr-TREE-tees la asma AHS-mah

90

Emergency Responder Vocabulary

attack anxiety attack

heart attack

nervous attack bandage bite from … an animal a snake

a spider bleeding (internal) blood high blood pressure

bone broken bone

breathing bruise

el ataque ah-TAH-keh el ataque de ansiedad ah-TAH-keh deh ahn-syeh-THAHTH el ataque al corazón ~ el ataque cardíaco ah-TAH-keh ahl koh-rah-SOHN ~ ah-TAH-keh kahr-THEE-ah-koh el ataque de nervios ah-TAH-keh deh NEHR-byohs el vendaje ~ la venda behn-DAH-heh ~ BEHN-dah la mordedura de… mohr-theh-THOO-rah deh un animal oon ah-nee-MAHL un serpiente ~ una víbora oon sehr-PYEHN-teh ~ OO-nah BEE-boh-rah una araña OO-nah ah-RAH-nyah la hemorragia eh-moh-RRAH-hee-ah la sangre SAHN-greh la presión (de sangre) alta preh-SYOHN (deh SAHN-greh) AHL-tah el hueso WEH-soh el hueso roto ~ el hueso quebrado WEH-soh RROH-toh ~ WEH-soh keh-BRAH-thoh la respiración rreh-spee-rah-SYOHN el moretón moh-reh-TOHN

Accidents, Injuries, and Illnesses

bump on the head

burn burned cancer chest pain chicken pox

chills choking

cold head cold

collapse collision/crash (car) coma concussion constipation constipated (plugged up) convulsions/seizure(s) cough cramps

el golpe en la cabeza GOHL-peh ehn lah kah-BEH-sah la quemadura keh-mah-THOO-rah quemado[a] keh-MAH-thoh[-thah] el cáncer KAHN-sehr el dolor de pecho doh-LOHR deh PEH-choh la varicela ~ la viruela bah-ree-SEH-lah ~ bee-roo-EH-lah los escalofríos eh-skah-loh-FREE-ohs sofocante ~ asfixiante soh-foh-KAHN-teh ~ ahs-feek-SYAHN-teh el catarro ~ el resfriado kah-TAH-rroh ~ rrehs-free-AH-thoh el desplome dehs-PLOH-meh el choque CHOH-keh la coma KOH-mah la concusión kohn-koo-SYOHN el estreñimiento eh-streh-nyee-MYEHN-toh tapado[a] tah-PAH-thoh[-thah] las convulsiones kohn-bool-SYOH-nehs la tos tohs los calambres kah-LAHM-brehs

91

92

Emergency Responder Vocabulary

El choque (“shock”) has nothing to do with “to choke,” sofocar or asfixiar. See “False Friends” on pp. 246–247.

crash/collision (car) cut cut knife gash depression diabetes diabetic diarrhea dislocation dizziness dizzy drown (verb) He’s/She’s drowning. He/She drowned. emphysema epilepsy epileptic

el choque CHOH-keh la cortada kohr-TAH-thah cortado[a] kohr-TAH-thoh[-thah] la cuchillada koo-chee-YAH-thah la depresión deh-preh-SYOHN la diabetes dee-ah-BEH-tehs diabético[a] dee-ah-BEH-tee-koh[-kah] la diarrea dee-ah-RREH-ah la dislocación dees-loh-kah-SYOHN el mareo mah-REH-oh mareado[a] mah-reh-AH-thoh[-thah] ahogarse ah-oh-GAHR-seh Se está ahogando. seh eh-STAH ah-oh-GAHN-doh Se ahogó. seh ah-oh-GOH la enfisema ehn-fee-SEH-mah la epilepsia eh-pee-LEHP-syah epiléptico[a] eh-pee-LEHP-tee-koh[-kah]

Accidents, Injuries, and Illnesses

exhaustion fainting fall fatigue fever flu food poisoning

fracture fractured frostbite gash (knife) gonorrhea gunshot wound heart attack

heart disease

hemorrhage (internal) hepatitis hernia

93

el agotamiento ah-goh-tah-MYEHN-toh el desmayo dehs-MAH-yoh la caída kah-EE-thah la fatiga fah-TEE-gah la fiebre FYEH-breh la gripe ~ la influenza GREE-peh ~ een-floo-EHN-sah la comida envenenada koh-MEE-thah ehn-beh-neh-NAH-thah la fractura frahk-TOO-rah fracturado[a] frahk-too-RAH-thoh[-thah] el congelamiento kohn-heh-lah-MYEHN-toh la cuchillada koo-chee-YAH-thah la gonorrea goh-noh-RREH-ah la herida de bala eh-REE-thah deh BAH-lah el ataque al corazón ah-TAH-keh ahl koh-rah-SOHN el ataque cardíaco ah-TAH-keh kahr-THEE-ah-koh la enfermedad del corazón ehn-fehr-meh-THAHTH dehl koh-rah-SOHN la hemorragia eh-moh-RRAH-hee-ah la hepatitis eh-pah-TEE-tees la hernia EHR-nee-ah

94

Emergency Responder Vocabulary

HIV hypertension hyperventilation

el VIH bee ee AH-cheh la hipertensión ee-pehr-tehn-SYOHN la hiperventilación ee-pehr-behn-tee-lah-SYOHN el ataque de ansiedad ah-TAH-keh deh ahn-syehTHAHTH

indigestion infection injury insulin internal bleeding / hemorrhage itch/itching kidney stones

laceration leukemia lump malnutrition measles medical problems

medication medicine

la indigestión een-dee-heh-STYOHN la infección een-fehk-SYOHN la herida eh-REE-thah la insulina een-soo-LEE-nah la hemorragia eh-moh-RRAH-hee-ah el picazón pee-kah-SOHN las piedras en los riñones PYEH-drahs ehn lohs rree-NYOH-nehs la laceración lah-seh-rah-SYOHN la leucemia leh-oo-SEH-myah la hinchazón een-chah-SOHN la desnutrición dehs-noo-tree-SYOHN el sarampión sah-rahm-PYOHN los problemas médicos proh-BLEH-mahs MEH-thee-kohs el medicamento meh-thee-kah-MEHN-toh la medicina meh-thee-SEE-nah

Accidents, Injuries, and Illnesses

mumps nausea nervous attack overdose oxygen pain panic paralysis penicillin pneumonia poison food poisoning

poison ivy poisoned poisoning polio puncture rashes

run over

95

las paperas pah-PEH-rahs la náusea NAH-oo-seh-ah el ataque de nervios ah-TAH-que deh NEHR-byohs la sobredosis soh-breh-THOH-sees el oxígeno ohk-SEE-heh-noh el dolor doh-LOHR el pánico PAH-nee-koh la parálisis pah-RAH-lee-sees la penicilina peh-nee-see-LEE-nah la neumonía neh-oo-moh-NEE-ah el veneno beh-NEH-noh la comida envenenada koh-MEE-thah ehn-beh-neh-NAH-thah la hiedra venenosa YEH-drah beh-neh-NOH-sah envenenado[a] ehn-beh-neh-NAH-thoh[-thah] el envenenamiento ehn-beh-neh-nah-MYEHN-toh el polio POH-lee-oh la perforación pehr-foh-rah-SYOHN las erupciones ~ las ronchas eh-roop-SYOH-nehs ~ RROHN-chahs atropellado[a] ah-troh-peh-YAH-thoh[-thah]

96

Emergency Responder Vocabulary

rupture scrape/scratch seizure(s)/convulsions shakes shock (trauma) shot (with a gun) smallpox sore throat spasm(s)

sprain sprained/twisted stabbing sting bee stings

strangulation stress stroke

sunburn

la rotura rroh-TOO-rah el rasguño rrahs-GOO-nyoh las convulsiones kohn-bool-SYOH-nehs los temblores tehm-BLOH-rehs el choque CHOH-keh balaceado[a] bah-lah-seh-AH-thoh[-thah] la viruela bee-roo-EH-lah el dolor de garganta doh-LOHR deh gahr-GAHN-tah el espasmo ~ los espasmos eh-SPAHZ-moh ~ eh-SPAHZ-mohs la torcedura tohr-seh-THOO-rah torcido[a] tohr-SEE-thoh[-thah] la puñalada poo-nyah-LAH-thah la picadura pee-kah-THOO-rah las picaduras de abejas pee-kah-THOO-rahs deh ah-BEH-hahs la estrangulación eh-strahn-goo-lah-SYOHN el estrés eh-STREHS la embolia ~ el ataque del cerebro ehm-BOH-lee-ah ~ ah-TAH-keh dehl seh-REH-broh la quemadura del sol keh-mah-THOO-rah dehl sohl

Accidents, Injuries, and Illnesses

sunstroke

sweats swelling swollen syphilis throat (sore) trauma tuberculosis tumor twisted/sprained typhoid fever ulcers unconsciousness venereal disease

virus wound gunshot wound

97

la insolación ~ demasiado sol een-soh-lah-SYOHN ~ deh-mah-SYAH-thoh sohl los sudores soo-THOH-rehs la hinchazón een-chah-SOHN hinchado[a] een-CHAH-thoh[-thah] la sífilis SEE-fee-lees el dolor de garganta doh-LOHR deh gahr-GAHN-tah el trauma TRAH-oo-mah la tuberculosis too-behr-koo-LOH-sees el tumor too-MOHR torcido[a] tohr-SEE-thoh[-thah] la fiebre tifoidea FYEH-breh tee-foy-THEH-ah las úlceras OOL-seh-rahs la inconsciencia een-kohn-SYEHN-syah la enfermedad venérea ehn-fehr-meh-THAHTH beh-NEH-reh-ah el virus BEE-roos la herida eh-REE-thah la herida de bala eh-REE-thah deh BAH-lah

98

Emergency Responder Vocabulary

] Physical State El estado físico You first determine the physical problem by asking about pain, injuries, and illnesses. Then you find medical solutions. Sir, do you have a problem? Señor, ¿tiene un problema? seh-NYOHR TYEH-neh oon proh-BLEH-mah Ma’am, do you have a Señora, ¿tiene un problema? problem? seh-NYOH-rah TYEH-neh oon proh-BLEH-mah Why did you call us? ¿Por qué nos llamó? pohr-KEH nohs yah-MOH What’s happening? ¿Qué pasa? keh PAH-sah What happened? ¿Qué pasó? keh pah-SOH Do you have a medical ¿Tiene una emergencia emergency? médica? TYEH-neh OO-nah eh-mehr-HEHN-syah MEH-thee-kah Are you injured? ¿Está herido[a]? eh-STAH eh-REE-thoh[-thah] Where does it hurt? ¿Dónde le duele? DOHN-deh leh DWEH-leh Do you have pain? ¿Tiene dolor? ¿Cuánto? How much? TYEH-neh doh-LOHR KWAHN-toh Do you need a doctor? ¿Necesita un doctor? neh-seh-SEE-tah oon dohkTOHR

Do you need an ambulance? What’s your doctor’s name? Do you want to go to the clinic? Which one?

¿Necesita una ambulancia? neh-seh-SEE-tah OO-nah ahm-boo-LAHN-syah ¿Cómo se llama su médico? KOH-moh seh YAH-mah soo MEH-thee-koh ¿Quiere ir a la clínica? ¿Cuál? KYEH-reh eer ah lah KLEE-nee-kah kwahl

Accidents, Injuries, and Illnesses

99

If a Spanish word has a masculine form ending in -o and a feminine form ending in -a, the feminine ending is shown as [a] after the masculine word. injured

Do you want to go to the hospital? Which one? Are you taking medicine? Do you have any allergies? Do you live alone? Are there close family members living nearby?

Are you …? bleeding dizzy ill/sick weak Were you …? beaten bitten What animal?

herido[a] eh-REE-thoh[-thah]

¿Quiere ir al hospital? ¿Cuál? KYEH-reh eer ahl oh-spee-TAHL kwahl ¿Toma medicina? TOH-mah meh-thee-SEE-nah ¿Tiene alergias? TYEH-neh ah-LEHR-hee-ahs ¿Vive solo[a]? BEE-beh SOH-loh[-lah] ¿Viven familiares cercanos por aquí? BEE-behn fah-mee-lee-AH-rehs sehr-KAH-nohs pohr ah-KEE ¿Está…? eh-STAH sangrando sahn-GRAHN-doh mareado[a] mah-reh-AH-thoh[-thah] enfermo[a] ehn-FEHR-moh[-mah] débil DEH-beel ¿Fue…? fweh golpeado[a] gohl-peh-AH-thoh[-thah] mordido[a] mohr-THEE-thoh[-thah] ¿Cuál animal? kwahl ah-nee-MAHL

100

Emergency Responder Vocabulary

Were you …? burned cut hit kicked raped shot

stabbed Were you hit by …?

a bus a car a truck

Were you hit with …?

a bat a bottle a chain

¿Fue…? fweh quemado[a] keh-MAH-thoh[-thah] cortado[a] kohr-TAH-thoh[-thah] pegado[a] peh-GAH-thoh[-thah] pateado[a] pah-teh-AH-thoh[-thah] violado[a] bee-oh-LAH-thoh[-thah] fusilado[a] por bala foo-see-LAH-thoh[-thah] pohr BAH-lah balaceado[a] bah-lah-seh-AH-thoh[-thah] apuñalado[a] ah-poo-nyah-LAH-thoh[-thah] ¿Lo / La pegó…? loh / lah peh-GOH ¿Lo / La golpeó…? loh / lah gohl-peh-OH un autobús oon ah-oo-toh-BOOS un carro oon KAH-rroh una camioneta ~ un troque OO-nah kah-myoh-NEH-tah ~ oon TROH-keh ¿Lo / La pegó con…? loh / lah peh-GOH kohn ¿Lo / La golpeó con…? loh / lah gohl-peh-OH kohn un bate oon BAH-teh una botella OO-nah boh-TEH-yah una cadena OO-nah kah-THEH-nah

Accidents, Injuries, and Illnesses

101

“You” can be expressed as Lo in Spanish when you’re speaking to a male. “You” can be expressed as La when you’re speaking to a female. Were you hit by …?

a pipe (metal) a stick Were you stabbed/cut with …?

a knife

a razor blade

a screwdriver

scissors Were you shot with …?

a (hand)gun a rifle a shotgun

¿Lo / La pegó…?

un tubo oon TOO-boh un palo oon PAH-loh ¿Lo / La apuñalaron con…? loh / lah ah-poo-nyah-LAHrohn kohn ¿Lo / La cortaron con…? loh / lah kohr-TAH-rohn kohn un cuchillo ~ una navaja oon koo-CHEE-yoh ~ OO-nah nah-BAH-hah una hoja de afeitar OO-nah OH-hah deh ah-feh-TAHR un destornillador ~ un atornillador ~ un desarmador oon dehs-tohr-nee-yah-THOHR ~ oon ah-tohr-nee-yah-THOHR ~ oon dehs-ahr-mah-THOHR tijeras tee-HEH-rahs ¿Le dispararon con…? leh dees-pah-RAH-rohn kohn ¿Le tiraron con…? leh tee-RAH-rohn kohn una pistola OO-nah pee-STOH-lah un rifle oon RREE-fleh una escopeta OO-nah eh-skoh-PEH-tah

102

Emergency Responder Vocabulary

Were you bitten by …? an animal a cat a dog a person Is it …? broken swollen twisted Did you fall? Did you faint? Did you fall from …? a bike a chair a horse a ladder a motorcycle

a roof a tree a vehicle

¿Lo / La mordió…? loh / lah mohr-DYOH un animal oon ah-nee-MAHL un gato oon GAH-toh un perro oon PEH-rroh una persona OO-nah pehr-SOH-nah ¿Está…? eh-STAH roto ~ quebrado RROH-toh ~ keh-BRAH-thoh hinchado een-CHAH-thoh torcido tohr-SEE-thoh ¿Se cayó? ¿Se desmayó? seh kah-YOH seh dehs-mah-YOH ¿Se cayó de…? seh kah-YOH deh una bicicleta OO-nah bee-see-KLEH-tah una silla OO-nah SEE-yah un caballo oon kah-BAH-yoh una escalera OO-nah eh-skah-LEH-rah una motocicleta ~ una moto OO-nah moh-toh-see-KLEH-tah ~ OO-nah MOH-toh un techo oon TEH-choh un árbol oon AHR-bohl un vehículo oon beh-EE-koo-loh

Accidents, Injuries, and Illnesses

a window You have … a broken arm

a bruise a burn a cut a sprain We’re going to check your heart with an EKG.

I’m going to give you … first aid

an injection an IV medicine a neck brace

I’m going to give you … oxygen

103

una ventana OO-nah behn-TAH-nah Tiene… TYEH-neh un brazo roto oon BRAH-soh RROH-toh un brazo quebrado oon BRAH-soh keh-BRAH-thoh un moretón oon moh-reh-TOHN una quemadura oo-nah keh-mah-THOO-rah una cortada OO-nah kohr-TAH-thah una torcedura OO-nah tohr-seh-THOO-rah Vamos a revisar su corazón con un EKG. BAH-mohs ah rreh-bee-SAHR soo koh-rah-SOHN kohn oon ee-keh-DGEE Le voy a poner… leh boy ah poh-NEHR primeros auxilios pree-MEH-rohs ah-ook-SEE-lee-ohs una inyección OO-nah een-yehk-SYOHN un suero oon SWEH-roh medicina meh-thee-SEE-nah un aparato en el cuello oon ah-pah-RAH-toh ehn ehl KWEH-yoh Le voy a poner… leh boy ah poh-NEHR oxígeno ohk-SEE-heh-noh

104

Emergency Responder Vocabulary

I’m going to give you … a splint/backboard

Don’t move your neck. Lie down on the stretcher.

We’re going to … move you take you to the clinic take you to the hospital

Le voy a poner… leh boy ah poh-NEHR una tabla ~ una tablilla OO-nah TAH-blah ~ OO-nah tah-BLEE-yah No mueva el cuello. noh MWEH-bah ehl KWEH-yoh Acuéstese sobre la camilla. ah-KWEH-steh-seh SOH-breh lah kah-MEE-yah Lo / La vamos a… loh / lah BAH-mohs ah mover moh-BEHR llevar a la clínica yeh-BAHR ah lah KLEE-nee-kah llevar al hospital yeh-BAHR ahl oh-spee-TAHL

] Scenario · QUESTIONS ABOUT PAIN Las preguntas sobre el dolor The language here is very simple. For pain assessment we replace terms like “light/moderate/severe” with “a little,” “a little more,” and “a lot.” Instead of “sharp” and “burning,” we say “like a knife” and “like fire.” Do you have (any) pain?

¿Tiene (algún) dolor?

Do you take (pain) medicine? Which one?

¿Toma medicina (para el dolor)? ¿Cuál?

Did you take it today? What time?

¿La tomó hoy? ¿A qué hora?

Where does it hurt?

¿Dónde le duele?

What’s it like?

¿Cómo es?

Can you describe it?

¿Puede describirlo?

From one to ten, if one is less and ten is more.

Del uno al diez, si uno es menos y diez es más.

Does it hurt a little bit?

¿Le duele un poco?

Accidents, Injuries, and Illnesses

Does it hurt more when …?

105

¿Le duele más cuando…?

I touch you

lo / la toco

you move

se mueve

you take a deep breath

respira profundo

Does it hurt a lot?

¿Le duele mucho?

Does it burn like fire?

¿Quema como fuego?

Does it hurt all the time, or does it come and go?

¿Es un dolor todo el tiempo o va y viene?

Is it like a knife?

¿Es como un cuchillo?

Is it a little (dull) pain?

¿Es un dolorcito?

Is it like a hammer beating your head?

¿Es como un martillo golpeando la cabeza?

When did it begin?

¿Cuándo comenzó?

When was the first time you felt it?

¿Cuándo fue la primera vez que lo sintió?

Where does it radiate?

¿Por dónde corre?

Did you try medicine?

¿Trató medicina?

Did it help?

¿Ayudó?

Did you see a doctor?

¿Vio un doctor?

When?

¿Cuándo?

What did he/she say?

¿Qué dijo?

Standard “PQRST” Pain Evaluation Like the pain assessment scenario above, here is the “PQRST” pain evaluation. What were you doing when the pain occurred?

¿Qué estaba haciendo cuando el dolor ocurrió?

Describe it.

Descríbalo.

Where is it?

¿Dónde está?

Point to it with one finger.

Apúntelo con un dedo.

Does it radiate?

¿Corre?

When does it start? When does it stop?

¿Cuándo empieza? ¿Cuándo termina?

106

Emergency Responder Vocabulary

How severe is it, from one to ten?

¿Qué severo es, del uno hasta el diez?

Have you had this pain before?

¿Ha tenido este dolor antes?

Do you have any other medical problems with the pain—fever, chills, nausea, or vomiting?

¿Tiene otros problemas médicos con el dolor— fiebre, escalofríos, náuseas o vómitos?

] Emotional State El estado emocional First, you assess emotional state. You check the victim’s alert status. What’s the problem? Are you hurt? Sir, how are you feeling?

Ma’am, how are you feeling? Miss, how are you feeling?

Are you under a lot of stress? Are you …? anxious confused depressed irritable

¿Cuál es el problema? kwahl ehs ehl proh-BLEH-mah ¿Está herido[a]? eh-STAH eh-REE-thoh[-thah] Señor, ¿cómo se siente? seh-NYOHR KOH-moh seh SYEHN-teh Señora, ¿cómo se siente? seh-NYOH-rah KOH-moh seh SYEHN-teh Señorita, ¿cómo se siente? seh-nyoh-REE-tah KOH-moh seh SYEHN-teh ¿Tiene mucho estrés? TYEH-neh MOO-choh eh-STREHS ¿Está…? eh-STAH ansioso[a] ahn-see-OH-soh[-sah] confundido[a] kohn-foon-DEE-thoh[-thah] deprimido[a] deh-pree-MEE-thoh[-thah] irritable ee-rree-TAH-bleh

Accidents, Injuries, and Illnesses

nervous sad tired uneasy upset weak worried Are you nauseated / sick to your stomach?

107

nervioso[a] nehr-BYOH-soh[-sah] triste TREE-steh cansado[a] kahn-SAH-thoh[-thah] inquieto[a] een-KYEH-toh[-tah] molesto[a] moh-LEH-stoh[-stah] débil DEH-beel preocupado[a] preh-oh-koo-PAH-thoh[-thah] ¿Tiene náuseas? TYEH-neh NAH-oo-seh-ahs

] Level of Consciousness El nivel de conocimiento Then, you verify level of consciousness. What happened?

¿Qué pasó? keh pah-SOH Do you know what ¿Sabe lo que pasó? happened? SAH-beh loh keh pah-SOH Do you know why we’re ¿Sabe por qué estamos aquí? here? SAH-beh pohr keh eh-STAH-mohs ah-KEE Do you understand me? ¿Me entiende? meh ehn-TYEHN-deh Do you understand what ¿Entiende lo que estoy I am saying? diciendo? ehn-TYEHN-deh loh keh eh-STOY dee-SYEHN-doh Sir, what is your name? Señor, ¿cómo se llama? seh-NYOHR KOH-moh seh YAH-mah Ma’am, what is your name? Señora, ¿cómo se llama? seh-NYOH-rah KOH-moh seh YAH-mah

108

Emergency Responder Vocabulary

Do you know where you are? Where are you?

Do you know what day it is today? Do you know the date? Who is the president?

How many fingers do you see?

¿Sabe dónde está? ¿Dónde está? SAH-beh DOHN-deh eh-STAH DOHN-deh eh-STAH ¿Sabe qué día es hoy? SAH-beh keh DEE-ah ehs oy ¿Sabe la fecha? SAH-beh lah FEH-chah ¿Quién es el presidente? kyehn ehs ehl preh-see-THEHN-teh ¿Cuántos dedos ve? KWAHN-tohs DEH-thohs BEH

] HOME ACCIDENTS

AND FIRE PREVENTION La prevención de fuegos y accidentes en el hogar The following terms will help with investigations and reports. Accident and fire prevention action words (verbs) are found in Chapter 3.

air ventilation system closed

alarm false alarm fire alarm smoke alarm alcohol alcohol abuse alcoholic drinks

el sistema de ventilación de aire cerrado see-STEH-mah deh behn-tee-lah-SYOHN deh AY-reh seh-RRAH-thoh la alarma ah-LAHR-mah la falsa alarma FAHL-sah ah-LAHR-mah la alarma de fuego ah-LAHR-mah deh FWEH-goh la alarma de humo ah-LAHR-mah deh OO-moh el abuso de alcohol ah-BOO-soh deh ahl-koh-OHL las bebidas alcohólicas beh-BEE-thahs ahl-koh-OH-lee-kahs

Home Accidents and Fire Prevention

intoxicated persons

appliances malfunctioning electrical appliances

ashtray too full

bars security bars

bathroom rug batteries checked and changed

bookcases not fastened to the wall

broken broken glass doors

broken windows

109

las personas intoxicadas pehr-SOH-nahs een-tohk-see-KAH-thahs los aparatos eléctricos no funcionando ah-pah-RAH-tohs eh-LEHK-tree-kohs noh foon-syoh-NAHN-doh el cenicero sobrecargado seh-nee-SEH-roh soh-breh-kahr-GAH-thoh las rejas de seguridad RREH-hahs deh seh-goo-ree-THAHTH las barreras de seguridad bah-RREH-rahs deh seh-goo-ree-THAHTH el tapete en el baño tah-PEH-teh ehn ehl BAH-nyoh las pilas revisadas y cambiadas PEE-lahs rreh-bee-SAH-thahs ee kahm-BYAH-thahs las baterías revisadas y cambiadas bah-teh-REE-ahs rreh-bee-SAH-thahs ee kahm-BYAH-thahs los estantes no pegados a la pared eh-STAHN-tehs noh peh-GAH-thohs ah lah pah-REHTH las puertas de cristal rotas PWEHR-tahs deh kree-STAHL RROH-tahs las ventanas rotas behn-TAH-nahs RROH-tahs

110

Emergency Responder Vocabulary

burners dirty stove burners

burning cardboard burning plastic

burns in the kitchen

cables/cords loose in a traffic area

candle A lit candle fell.

car running in a badly ventilated garage (carbon monoxide)

carbon monoxide carbon monoxide detector

carbon monoxide poisoning

las parillas de la estufa sucias pah-REE-yahs deh lah eh-STOO-fah SOO-syahs el cartón quemándose kahr-TOHN keh-MAHN-doh-seh el plástico quemándose PLAH-stee-koh keh-MAHN-doh-seh las quemaduras en la cocina keh-mah-THOO-rahs ehn lah koh-SEE-nah los cables sueltos en el área de la circulación KAH-blehs SWEHL-tohs ehn ehl AH-reh-ah deh lah seer-koo-lah-SYOHN Una vela encendida se cayó. OO-nah BEH-lah ehn-sehn-DEE-thah seh cah-YOH el carro en marcha en un garaje mal ventilado (el monóxido de carbono) KAH-rroh ehn MAHR-chah ehn oon gah-RAH-heh mahl behn-tee-LAH-thoh (moh-NOHK-see-thoh deh kahr-BOH-noh) el detector de monóxido de carbono deh-tehk-TOHR deh moh-NOHK-see-thoh deh kahr-BOH-noh el envenenamiento por monóxido de carbono ehn-beh-neh-nah-MYEHN-toh pohr moh-NOHK-see-thoh deh kahr-BOH-noh

Home Accidents and Fire Prevention

cardboard burning cardboard

cartridges children playing with cartridges

cement cracks in the cement

children playing with …

cartridges firecrackers rockets chimney chimney flue closed

dirty chimney lighting a fire in the fireplace without a fire screen

111

el cartón quemándose kahr-TOHN keh-MAHN-doh-seh los niños jugando con cartuchos NEE-nyohs hoo-GAHN-doh kohn kahr-TOO-chohs las grietas en el cemento gree-EH-tahs ehn ehl seh-MEHN-toh los niños jugando con… NEE-nyohs hoo-GAHN-doh kohn los cartuchos kahr-TOO-chohs los petardos peh-TAHR-thohs los cohetes koh-EH-tehs la chimenea chee-meh-NEH-ah la llave de la chimenea cerrada YAH-beh deh lah chee-meh-NEH-ah seh-RRAH-thah la chimenea sucia chee-meh-NEH-ah SOO-syah encendiendo el fuego en la chimenea sin la pantalla ehn-sehn-DYEHN-doh ehl FWEH-goh ehn lah chee-meh-NEH-ah seen lah pahn-TAH-yah

112

Emergency Responder Vocabulary

cigarette cigarette butt lit in ashtray

cigarette butt lit in ashtray

cigarette lighter

cigarettes lit

circuit breaker

cleaning products

cleaning products not mixed together

combustible combustible materials

la colilla del cigarro encendida en el cenicero koh-LEE-yah dehl see-GAH-rroh ehn-sehn-DEE-thah ehn ehl seh-nee-SEH-roh la colilla del cigarrillo encendida en el cenicero koh-LEE-yah dehl see-gah-RREE-yoh ehn-sehn-DEE-thah ehn ehl seh-nee-SEH-roh el encendedor de cigarros ehn-sehn-deh-THOHR deh see-GAH-rohs el encendedor de cigarrillos ehn-sehn-deh-THOHR deh see-gah-RREE-yohs los cigarros encendidos see-GAH-rrohs ehn-sehn-DEE-thohs los cigarrillos encendidos see-gah-RREE-yohs ehn-sehn-DEE-thohs el interruptor automático een-teh-rroop-TOHR ah-oo-toh-MAH-tee-koh los productos de limpieza proh-THOOK-tohs deh leem-PYEH-sah los productos de limpieza no mezclados juntos proh-THOOK-tohs deh leem-PYEH-sah noh meh-SKAH-thohs HOON-tohs combustible kohm-boo-STEE-bleh los materiales combustibles mah-teh-ree-AH-lehs kohm-boo-STEE-blehs

Home Accidents and Fire Prevention

combustibles for cleaning

combustibles in bottles

cracks in the cement

cuts and punctures

cutting objects (broken glass)

dangerous products

labels on dangerous products

detector carbon monoxide detector

smoke detector dirty dirty chimney dirty rags soaked with combustible stain

113

los combustibles para hacer la limpieza kohm-boo-STEE-blehs PAH-rah ah-SEHR lah leem-PYEH-sah los combustibles en botellas kohm-boo-STEE-blehs ehn boh-TEH-yahs las grietas en el cemento gree-EH-tahs ehn ehl see-MEHN-toh las cortadas y los pinchazos kohr-TAH-thahs ee lohs peen-CHAH-sohs objetos que cortan (los cristales rotos) ohb-HEH-tohs keh KOHR-tahn (kree-STAH-lehs RROH-tohs) los productos peligrosos proh-THOOK-tohs peh-lee-GROH-sohs las etiquetas en los productos peligrosos eh-tee-KEH-tahs ehn lohs proh-THOOK-tohs peh-lee-GROH-sohs el detector deh-tehk-TOHR el detector de monóxido de carbono deh-tehk-TOHR deh moh-NOHK-see-thoh deh kahr-BOH-noh el detector de humo deh-tehk-TOHR deh OO-moh la chimenea sucia chee-meh-NEH-ah SOO-syah los trapos sucios mojados de tinte combustible TRAH-pohs SOO-syohs moh-HAH-thohs deh TEEN-teh kohm-boo-STEE-bleh

114

Emergency Responder Vocabulary

dirty rags soaked with gasoline

dirty stove burners

doors broken glass doors

drinks alcoholic drinks

drying clothes drying clothes on a heater

drying clothes on a stove

drying clothes too near curtains

electric electrical circuit on fire

los trapos sucios mojados de gasolina TRAH-pohs SOO-syohs moh-HAH-thohs deh gah-soh-LEE-nah las parillas de la estufa sucias pah-REE-yahs deh lah eh-STOO-fah SOO-syahs las puertas de cristal rotas PWEHR-tahs deh kree-STAHL RROH-tahs las bebidas alcohólicas beh-BEE-thahs ahl-koh-OH-lee-kahs secando la ropa sobre un calentador seh-KAHN-doh lah RROH-pah SOH-breh oon kah-lehn-tah-THOHR secando la ropa sobre una estufa seh-KAHN-doh lah RROH-pah SOH-breh OO-nah eh-STOO-fah secando la ropa demasiado cerca de las cortinas seh-KAHN-doh lah RROH-pah deh-mah-SYAH-thoh SEHR-kah deh lahs kohr-TEE-nahs el circuito eléctrico quemándose seer-KWEE-toh eh-LEHK-tree-koh keh-MAHN-doh-seh

Home Accidents and Fire Prevention

electrical outlets

electrical outlet overloaded

electrical outlets overused

scissors put in electrical outlets by children

wire put in electrical outlets by children

electric stove too hot

electric (power) lines down electricity causing fire

extension cord

115

las tomas de corriente TOH-mahs deh koh-rree-EHN-teh la caja de enchufe sobrecargada KAH-hah deh ehn-CHOO-feh soh-breh-kahr-GAH-thah los tomacorrientes sobrecargados toh-mah-koh-rree-EHN-tehs soh-breh-kahr-GAH-thohs las tijeras puestas en los agujeros de los tomacorrientes por niños tee-HEH-rahs PWEH-stahs ehn lohs ah-goo-HEH-rohs deh lohs toh-mah-koh-rree-EHN-tehs pohr NEE-nyohs el alambre puesto en los agujeros de los tomacorrientes por niños ah-LAHM-breh PWEH-stoh ehn lohs ah-goo-HEH-rohs deh lohs toh-mah-koh-rree-EHN-tehs pohr NEE-nyohs la estufa eléctrica demasiado caliente eh-STOO-fah eh-LEHK-tree-kah deh-mah-SYAH-thoh kah-lee-EHN-teh los cables eléctricos caídos KAH-blehs eh-LEHK-tree-kohs kah-EE-thohs la electricidad causando fuego eh-lehk-tree-see-THAHTH kah-oo-SAHN-doh FWEH-goh el cordón de extensión ~ la extensión kohr-THOHN deh ehks-tehn-SYOHN ~ ehks-tehn-SYOHN

116

Emergency Responder Vocabulary

person electrocuted in the bathtub

short circuit wet electrical appliances

emergency emergency kit

emergency plan

evacuation evacuation plan

evacuation procedures in case of fire

evacuation route

la persona electrocutada en la bañera pehr-SOH-nah eh-lehk-troh-koo-TAH-thah ehn lah bah-NYEH-rah la persona electrocutada en la tina pehr-SOH-nah eh-lehk-troh-koo-TAH-thah ehn lah TEE-nah el corto circuito KOHR-toh seer-KWEE-toh los aparatos electrodomésticos mojados ah-pah-RAH-tohs eh-lehk-troh-thoh-MEHstee-kohs moh-HAH-thohs el botiquín de emergencia boh-tee-KEEN deh eh-mehr-HEHN-syah el kit de emergencia keet deh eh-mehr-HEHN-syah el plan de emergencia plahn deh eh-mehr-HEHN-syah el plan de evacuación plahn deh eh-bah-kwah-SYOHN los procedimientos de evacuación en caso de fuego proh-seh-thee-MYEHN-tohs deh eh-bah-kwah-SYOHN ehn KAH-soh deh FWEH-goh la ruta de evacuación RROO-tah deh eh-bah-kwah-SYOHN

Home Accidents and Fire Prevention

exit emergency exit obstructed

explosion extension cord

extension cord in poor condition

extension cords overused

extinguisher (fire)

fall false alarm fire electrical circuit on fire

electricity causing fire

117

la salida de emergencia obstruida sah-LEE-thah deh eh-mehr-HEHN-syah ohb-stroo-EE-thah la explosión ehks-ploh-SYOHN la extensión ~ el cordón de extensión ehks-tehn-SYOHN ~ kohr-THOHN deh ehks-tehn-SYOHN el alambre de la extensión en mal estado ah-LAHM-breh deh lah ehks-tehn-SYOHN ehn mahl eh-STAH-thoh las extensiones sobrecargadas ehks-tehn-SYOH-nehs soh-breh-kahr-GAH-thahs el extinguidor (de fuego) ~ el extintor ehks-teen-gee-THOHR (deh FWEH-goh) ~ ehks-teen-TOHR la caída kah-EE-thah la falsa alarma FAHL-sah ah-LAHR-mah el fuego ~ el incendio FWEH-goh ~ een-SEHN-dyoh el circuito eléctrico quemándose seer-KWEE-toh eh-LEHK-tree-koh keh-MAHN-doh-seh la electricidad causando fuego eh-lehk-tree-see-THAHTH kah-oo-SAHN-doh FWEH-goh

118

Emergency Responder Vocabulary

evacuation procedures in case of fire

fire alarm fire drill

fire escape

fire exit fire extinguisher

fire hazard fire risk fire stairs

home fires kitchen fire

mattress fire

on fire bed linen

los procedimientos de evacuación en caso de fuego proh-seh-thee-MYEHN-tohs deh eh-bah-kwah-SYOHN ehn KAH-soh deh FWEH-goh la alarma de fuego ah-LAHR-mah deh FWEH-goh el ejercicio contra el fuego eh-hehr-SEE-syoh KOHN-trah ehl FWEH-goh la práctica contra el fuego PRAHK-tee-kah KOHN-trah ehl FWEH-goh la salida de emergencia sah-LEE-thah deh eh-mehr-HEHN-syah la salida de fuego sah-LEE-thah deh FWEH-goh el extinguidor (de fuego) ~ el extintor ehks-teen-gee-THOHR (deh FWEH-goh) ~ ehks-teen-TOHR el peligro de fuego peh-LEE-groh deh FWEH-goh el riesgo de fuego rree-EHS-goh deh FWEH-goh las escaleras de fuego eh-skah-LEH-rahs deh FWEH-goh los fuegos en el hogar FWEH-gohs ehn ehl oh-GAHR el fuego en la cocina FWEH-goh ehn lah koh-SEE-nah el fuego en el colchón FWEH-goh ehn ehl kohl-CHOHN quemándose keh-MAHN-doh-seh la ropa de cama RROH-pah deh KAH-mah

Home Accidents and Fire Prevention

clothing curtains seats (car) sparks with fire trash can fire

firearms loaded firearms

firecrackers children playing with firecrackers

flame flammable liquids

gas flame blown out by air currents

gas heaters with open flame

open flame put out by air current

119

la ropa RROH-pah las cortinas kohr-TEE-nahs los asientos ah-SYEHN-tohs las chispas con fuego CHEE-spahs kohn FWEH-goh el fuego en el cubo de basura FWEH-goh ehn ehl KOO-boh deh bah-SOO-rah las armas de fuego cargadas AHR-mahs deh FWEH-goh kahr-GAH-thahs los niños jugando con petardos NEE-nyohs hoo-GAHN-doh kohn peh-TAHR-thohs la llama YAH-mah los líquidos inflamables LEE-kee-thohs een-flah-MAH-blehs las corrientes de aire apagando la llama de gas koh-rree-EHN-tehs deh AY-reh ah-pah-GAHN-doh lah YAH-mah deh gahs los calentadores de gas con llama abierta kah-lehn-tah-THOH-rehs deh gahs kohn YAH-mah ah-BYEHR-tah la corriente de aire apagando la llama abierta koh-rree-EHN-teh deh AY-reh ah-pah-GAHN-doh lah YAH-mah ah-BYEHR-tah

120

Emergency Responder Vocabulary

stoves with open flame

floors slippery floors

flue chimney flue closed

fuse fuses inadequate

fuses wrong size

wrong fuse

gas gas flame blown out by air currents

gas heaters poorly ventilated

las estufas de gas con llama abierta eh-STOO-fahs deh gahs kohn YAH-mah ah-BYEHR-tah los pisos resbaladizos PEE-sohs rrehs-bah-lah-THEE-sohs los suelos resbaladizos SWEH-lohs rrehs-bah-lah-THEE-sohs la llave de la chimenea cerrada YAH-beh deh lah chee-meh-NEH-ah seh-RRAH-thah el fusible foo-SEE-bleh los fusibles inadecuados foo-SEE-blehs een-ah-theh-KWAH-thohs los fusibles de tamaño equivocado foo-SEE-blehs deh tah-MAH-nyoh eh-kee-boh-KAH-thoh el fusible equivocado foo-SEE-bleh eh-kee-boh-KAH-thoh el gas gahs las corrientes de aire apagando la llama de gas koh-rree-EHN-tehs deh AY-reh ah-pah-GAHN-doh lah YAH-mah deh gahs los calentadores de gas mal ventilados kah-lehn-tah-THOH-rehs deh gahs mahl behn-tee-LAH-thohs

Home Accidents and Fire Prevention

gas heaters with open flame

gas stoves with open flame

match lit when gas is smelled

toxic gases gasoline in bottles

handles hot pot handles

handrails stairs without handrails

hazard fire hazard heater drying clothes on a heater

121

los calentadores de gas con llama abierta kah-lehn-tah-THOH-rehs deh gahs kohn YAH-mah ah-BYEHR-tah las estufas de gas con llama abierta eh-STOO-fahs deh gahs kohn YAH-mah ah-BYEHR-tah el cerillo encendido cuando huele a gas seh-REE-yoh ehn-sehn-DEE-thoh KWAHN-doh WEH-leh ah gahs el fósforo encendido cuando huele a gas FOHS-foh-roh ehn-sehn-DEE-thoh KWAHN-doh WEH-leh ah gahs los gases tóxicos GAH-sehs TOHK-see-kohs la gasolina en botellas gah-soh-LEE-nah ehn boh-TEH-yahs los mangos de las ollas calientes MAHN-gohs deh lahs OH-yahs kah-lee-EHN-tehs las barandillas bah-rahn-DEE-yahs las escaleras sin pasamanos eh-skah-LEH-rahs seen pah-sah-MAH-nohs el peligro de fuego peh-LEE-groh deh FWEH-goh secando la ropa sobre un calentador seh-KAHN-doh lah RROH-pah SOH-breh oon kah-lehn-tah-THOHR

122

Emergency Responder Vocabulary

gas heaters poorly ventilated

gas heaters with open flame

hot water heater overheated

portable electric heater falling over

heating problems

home fires hot objects accessible to children

lamps ovens toasters intoxicated persons

los calentadores de gas mal ventilados kah-lehn-tah-THOH-rehs deh gahs mahl behn-tee-LAH-thohs los calentadores de gas con llama abierta kah-lehn-tah-THOH-rehs deh gahs kohn YAH-mah ah-BYEHR-tah el calentador de agua recalentado kah-lehn-tah-THOHR deh AH-gwah rreh-kah-lehn-TAH-thoh el calentador eléctrico portátil cayéndose kah-lehn-tah-THOHR eh-LEHK-tree-koh pohr-TAH-teel kah-YEHN-doh-seh los problemas con la calefacción proh-BLEH-mahs kohn lah kah-leh-fahk-SYOHN los fuegos en el hogar FWEH-gohs ehn ehl oh-GAHR los objetos calientes accesibles a niños ohb-HEH-tohs kah-lee-EHN-tehs ahk-seh-SEE-blehs ah NEE-nyohs las lámparas LAHM-pah-rahs los hornos OHR-nohs los tostadores toh-stah-THOH-rehs las personas intoxicadas pehr-SOH-nahs een-tohk-see-KAH-thahs

Home Accidents and Fire Prevention

iron plugged in (on clothes)

junk/rubbish in attic

kit emergency kit

kitchen fire

labels on dangerous products

leak gas line leak

turning off lights during gas leak

water line leak

123

la plancha enchufada (sobre la ropa) PLAHN-chah ehn-choo-FAH-thah (SOH-breh lah RROH-pah) la basura en el desván bah-SOO-rah ehn ehl dehs-BAHN la basura en el ático bah-SOO-rah ehn ehl AH-tee-koh el botiquín de emergencia boh-tee-KEEN deh eh-mehr-HEHN-syah el kit de emergencia keet deh eh-mehr-HEHN-syah el fuego en la cocina FWEH-goh ehn lah koh-SEE-nah las etiquetas en los productos peligrosos eh-tee-KEH-tahs ehn lohs proh-THOOK-tohs peh-lee-GROH-sohs la fuga de la línea de gas FOO-gah deh lah LEE-neh-ah deh gahs apagando las luces durante la fuga de gas ah-pah-GAHN-doh lahs LOO-sehs doo-RAHN-teh lah FOO-gah deh gahs la fuga de la línea de agua FOO-gah deh lah LEE-neh-ah deh AH-gwah

124

Emergency Responder Vocabulary

lighter cigarette lighter

lighters within reach of children

liquids flammable liquids

matches match lit when gas is smelled

matches within reach of children

mattress fire

medicine medicine locked away

el encendedor de cigarrillos ehn-sehn-deh-THOHR deh see-gah-RREE-yohs el encendedor de cigarros ehn-sehn-deh-THOHR deh see-GAH-rrohs los encendedores al alcance de niños ehn-sehn-deh-THOH-rehs ahl ahl-KAHN-seh deh NEE-nyohs los líquidos inflamables LEE-kee-thohs een-flah-MAH-blehs el cerillo encendido cuando huele a gas seh-REE-yoh ehn-sehn-DEE-thoh KWAHN-doh WEH-leh ah gahs el fósforo encendido cuando huele a gas FOHS-foh-roh ehn-sehn-DEE-thoh KWAHN-doh WEH-leh ah gahs los cerillos al alcance de niños seh-REE-yohs ahl ahl-KAHN-seh deh NEE-nyohs los fósforos al alcance de niños FOHS-foh-rohs ahl ahl-KAHN-seh deh NEE-nyohs el fuego en el colchón FWEH-goh ehn ehl kohl-CHOHN la medicina cerrada con llave meh-thee-SEE-nah seh-RRAH-thah kohn YAH-beh

Home Accidents and Fire Prevention

wrong medicine

newspapers old newspapers

oils hot oils oven hot oven paint paint near an open flame

plastic burning plastic

poisoning carbon monoxide poisoning

pot handles hot pot handles

rags dirty rags soaked with combustible stain

125

la medicina no correcta meh-thee-SEE-nah noh koh-RREHK-tah los periódicos viejos peh-ree-OH-thee-kohs BYEH-hohs los aceites ah-SEH-tehs los aceites calientes ah-SEH-tehs kah-lee-EHN-tehs el horno caliente OHR-noh kah-lee-EHN-teh la pintura cerca de una llama abierta peen-TOO-rah SEHR-kah deh OO-nah YAH-mah ah-BYEHR-tah el plástico quemándose PLAH-stee-koh keh-MAHN-doh-seh el envenenamiento ehn-beh-neh-nah-MYEHN-toh el envenenamiento por monóxido de carbono ehn-beh-neh-nah-MYEHN-toh pohr moh-NOHK-see-thoh deh kahr-BOH-noh los mangos de las ollas calientes MAHN-gohs deh lahs OH-yahs kah-lee-EHN-tehs los trapos sucios mojados de tinte combustible TRAH-pohs SOO-syohs moh-HAH-thohs deh TEEN-teh kohm-boo-STEE-bleh

126

Emergency Responder Vocabulary

dirty rags soaked with gasoline

rockets children playing with rockets

rug antiskid rugs on bathroom floor

bathroom rug

scissors scissors put in electrical outlets by children

security bars

shoes with slippery soles

short circuit

los trapos sucios mojados de gasolina TRAH-pohs SOO-syohs moh-HAH-thohs deh gah-soh-LEE-nah los niños jugando con cohetes NEE-nyohs hoo-GAHN-doh kohn koh-EH-tehs los tapetes antideslizantes en el piso del cuarto del baño tah-PEH-tehs ahn-tee-dehs-lee-SAHN-tehs ehn ehl PEE-soh dehl KWAHR-toh dehl BAH-nyoh el tapete en el baño tah-PEH-teh ehn ehl BAH-nyoh las tijeras puestas en los agujeros de los tomacorrientes por niños tee-HEH-rahs PWEH-stahs ehn lohs ah-goo-HEH-rohs deh lohs toh-mah-koh-ree-EHN-tehs pohr NEE-nyohs las rejas de seguridad RREH-hahs deh seh-goo-ree-THAHTH las barreras de seguridad bah-RREH-rahs deh seh-goo-ree-THAHTH los zapatos con suelas deslizantes sah-PAH-tohs kohn SWEH-lahs dehs-lee-SAHN-tehs el corto circuito KOHR-toh seer-KWEE-toh

Home Accidents and Fire Prevention

sidewalks clear of snow and wet leaves

smoke/smoking smoke alarm smoke detector smoke inhalation

smoking in armchair

smoking in bed

sparks with fire sprays in poorly ventilated places

sprinkler system not working

stain removers swallowed

stairs without handrails

stove corroded stove dirty stove burners

127

las aceras limpias de nieve y hojas mojadas ah-SEH-rahs LEEM-pyahs deh NYEH-beh ee OH-hahs moh-HAH-thahs la alarma de humo ah-LAHR-mah deh OO-moh el detector de humo deh-tehk-TOHR deh OO-moh la inhalación de humo een-ah-lah-SYOHN deh OO-moh fumando en el sillón foo-MAHN-doh ehn ehl see-YOHN fumando en la cama foo-MAHN-doh ehn lah KAH-mah las chispas con fuego CHEE-spahs kohn FWEH-goh los esprays en lugares mal ventilados eh-SPRAYS ehn loo-GAH-rehs mahl behn-tee-LAH-thohs el sistema de rociadores no funcionando see-STEH-mah deh rroh-see-ah-THOH-rehs noh foon-see-oh-NAHN-doh los quitamanchas tragados kee-tah-MAHN-chahs trah-GAH-thohs las escaleras sin pasamanos eh-skah-LEH-rahs seen pah-sah-MAH-nohs la estufa corroída eh-STOO-fah koh-rroh-EE-thah las parillas de la estufa sucias pah-REE-yahs deh lah eh-STOO-fah SOO-syahs

128

Emergency Responder Vocabulary

drying clothes on a stove

electric stove too hot

gas stoves with open flame

near stove with long sleeves

overheated stove

suffocation survival guide

switch

trash can fire

ventilation ventilation system closed

secando la ropa sobre una estufa seh-KAHN-doh lah RROH-pah SOH-breh OO-nah eh-STOO-fah la estufa eléctrica demasiado caliente eh-STOO-fah eh-LEHK-tree-kah deh-mah-SYAH-thoh kah-lee-EHN-teh las estufas de gas con llama abierta eh-STOO-fahs deh gahs kohn YAH-mah ah-BYEHR-tah cerca de la estufa con ropa de mangas largas SEHR-kah deh lah eh-STOO-fah kohn RROH-pah deh MAHN-gahs LAHR-gahs la estufa recalentada eh-STOO-fah rreh-kah-lehn-TAH-thah la sofocación soh-foh-kah-SYOHN la guía de supervivencia GEE-ah deh soo-pehr-bee-BEHN-syah el enchufe ~ el interruptor ehn-CHOO-feh ~ een-teh-rroop-TOHR el fuego en el cubo de basura FWEH-goh ehn ehl KOO-boh deh bah-SOO-rah el sistema de ventilación cerrado see-STEH-mah deh behn-tee-lah-SYOHN seh-RRAH-thoh

Home Accidents and Fire Prevention

car running in a poorly ventilated garage

sprays in poorly ventilated places

window broken windows wire/wiring faulty electric wiring

wire put in electrical outlets by children

wrong fuse

129

el carro en marcha en un garaje mal ventilado KAH-rroh ehn MAHR-chah ehn oon gah-RAH-heh mahl behn-tee-LAH-thoh los esprays en lugares mal ventilados eh-SPRAYS ehn loo-GAH-rehs mahl behn-tee-LAH-thohs las ventanas rotas behn-TAH-nahs RROH-tahs el alambre eléctrico inadecuado ah-LAHM-breh eh-LEHK-tree-koh een-ah-theh-KWAH-thoh el alambrado eléctrico inadecuado ah-lahm-BRAH-thoh eh-LEHK-tree-koh een-ah-theh-KWAH-thoh el alambre puesto en los agujeros de los tomacorrientes por niños ah-LAHM-breh PWEH-stoh ehn lohs ah-goo-HEH-rohs deh lohs toh-mah-koh-rree-EHN-tehs pohr NEE-nyohs el fusible equivocado foo-SEE-bleh eh-kee-boh-KAH-thoh

130

Emergency Responder Vocabulary

] Scenario · HELP! THE HOUSE IS

ON FIRE!

Socorro. La casa está quemándose. This firefighter scenario involves a structure fire. Here are questions to help you determine what happened and who needs help quickly. What’s happening here?

¿Qué pasa aquí?

What happened here?

¿Qué pasó aquí?

Is there a fire?

¿Hay un fuego?

Where’s the fire?

¿Dónde está el fuego?

What’s burning?

¿Qué está quemándose?

Is there anybody in this building?

¿Hay alguien en este edificio?

Is there anybody hurt?

¿Hay alguien herido?

Is there anybody injured?

¿Hay alguien lastimado?

How many people are in the building?

¿Cuántas personas están dentro del edificio?

Where are they?

¿Dónde están?

Are they …?

¿Están…?

in the bathroom

en el baño

downstairs

abajo

Show me the room.

Enséñeme el cuarto.

Where did the fire start?

¿Dónde empezó el fuego?

Did you see anything unusual?

¿Vio algo raro? ~ ¿Vio algo extraño?

Who called the fire department?

¿Quién llamó a los bomberos?

How did it start?

¿Cómo empezó?

Did you breathe smoke?

¿Respiró humo?

Were you burned?

¿Se quemó?

Who here saw what happened?

¿Quién aquí vio lo que pasó?

Water Emergencies

131

The fire is under control now.

El fuego está controlado ya.

Call the Red Cross for help with …

Llame a la Cruz Roja para asistencia con…

clothes

la ropa

food

la comida

housing

la vivienda

money

el dinero

prescriptions, etc.

las prescripciones, etc.

v For the rooms of a house, see pp. 38–39. ] WATER EMERGENCIES Las emergencias en el agua The following vocabulary will prepare you for water emergencies. It covers terms for lifeguards, the beach, and hazardous areas for swimmers and boaters. bathing suit bay beach boat small boat canoe coast coast guard current strong current

el traje de baño TRAH-heh deh BAH-nyoh la bahía bah-EE-ah la playa PLAH-yah el barco BAHR-koh el bote BOH-teh la canoa kah-NOH-ah la costa KOH-stah el guardacostas gwahr-thah-KOH-stahs la corriente fuerte koh-rree-EHN-teh FWEHR-teh

132

Emergency Responder Vocabulary

danger dangerous rocks dangerous undertow

dangerous waves Diving not permitted.

drown (verb) He/She drowned. I’m drowning.

He’s/She’s drowning. fish live fish fish (on a plate) fisherman fishing net harbor patrol

island jellyfish Careful of the jellyfish.

las rocas peligrosas RROH-kahs peh-lee-GROH-sahs la contracorriente peligrosa kohn-trah-koh-rree-EHN-teh peh-lee-GROH-sah las olas peligrosas OH-lahs peh-lee-GROH-sahs No se permite zambullirse al agua. noh seh pehr-MEE-teh sahm-boo-YEER-seh ahl AH-gwah Se ahogó. seh ah-oh-GOH Me estoy ahogando. meh eh-STOY ah-oh-GAHN-doh Se está ahogando. seh eh-STAH ah-oh-GAHN-doh el pez pehs el pescado peh-SKAH-thoh el pescador peh-skah-THOHR la red de pesca rrehth deh PEH-skah la patrulla de la bahía pah-TROO-yah deh lah bah-EE-ah la isla EES-lah Cuidado de los quemadores. kwee-THAH-thoh deh lohs keh-mah-THOH-rehs

Water Emergencies

lake life jacket / life preserver

lifeboat lifeguard lighthouse motorboat

net fishing net ocean pier raft rescue river rocks dangerous rocks rowboat sailboat sand sea rough sea

133

el lago LAH-goh el chaleco salvavidas chah-LEH-koh sahl-bah-BEE-thahs el bote salvavidas BOH-teh sahl-bah-BEE-thahs el / la salvavidas sahl-bah-BEE-thahs el faro FAH-roh la barca a motor BAHR-kah ah moh-TOHR la lancha a motor LAHN-chah ah moh-TOHR la red de pesca rrehth deh PEH-skah el océano oh-SEH-ah-noh el muelle MWEH-yeh la balsa BAHL-sah el rescate rreh-SKAH-teh el río RREE-oh las rocas peligrosas RROH-kahs peh-lee-GROH-sahs el bote de remos BOH-teh deh RREH-mohs el velero beh-LEH-roh la arena ah-REH-nah el mar mahr el mar revuelto mahr reh-BWEHL-toh

134

Emergency Responder Vocabulary

seashore seasickness search and rescue

survivor tide high tide low tide undertow dangerous undertow

water ski waves dangerous waves yacht

la orilla del mar oh-REE-yah dehl mahr el mareo mah-REH-oh la búsqueda y el rescate BOO-skeh-thah ee ehl rreh-SKAH-teh el sobreviviente soh-breh-bee-BYEHN-teh la marea alta mah-REH-ah AHL-tah la marea baja mah-REH-ah BAH-hah la contracorriente peligrosa kohn-trah-koh-rree-EHN-teh peh-lee-GROH-sah los esquís acuáticos eh-SKEES ah-KWAH-tee-kohs las olas peligrosas OH-lahs peh-lee-GROH-sahs el yate YAH-teh

] Scenario · LIFEGUARD RESCUE Un salvavidas rescatando una víctima In this scenario, you rescue a drowning victim and give assessment and treatment. We’re going to rescue (save) you.

Lo / La vamos a salvar.

Stay there. Don’t try to swim.

Quédese allí. No trate de nadar.

Hold on. We’re coming for you.

Siga con esfuerzo. Venimos por usted.

Put this life jacket over your head.

Ponga este chaleco salvavidas sobre la cabeza.

Water Emergencies

135

“You” can be expressed as Lo in Spanish when you’re speaking to a male. “You” can be expressed as La when you’re speaking to a female. We’re going to rescue you.

Lo / La vamos a salvar.

We’re going to the shore now.

Vamos a la orilla ahora.

(to a male) We’re lifeguards and we’re here to help you.

Somos salvavidas y estamos aquí para ayudarlo.

(to a female) We’re lifeguards and we’re here to help you.

Somos salvavidas y estamos aquí para ayudarla.

What’s the problem?

¿Qué es el problema?

Can he swim?

¿Sabe él nadar?

Can she swim?

¿Sabe ella nadar?

How long was he/she in the water?

¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?

How many minutes was he/she under the water?

¿Cuántos minutos estuvo debajo del agua?

Did he/she dive into the pool?

¿Se zambulló en la piscina? ~ ¿Se zambulló en la alberca?

Did he hit his head on the diving board?

¿Se lastimó la cabeza en la plataforma?

Did she hit her head on the diving board?

¿Se lastimó la cabeza en la plataforma?

This is going to hurt some.

Esto va a doler algo.

I’m going to try to revive him with oxygen.

Voy a tratar de reanimarlo con oxígeno.

I’m going to try to revive her with oxygen.

Voy a tratar de reanimarla con oxígeno.

What’s his/her medical history?

¿Cuál es su historia médica?

136

Emergency Responder Vocabulary

Are there any problems?

¿Hay algunos problemas?

Look. He’s/She’s starting to respond to the treatment.

Mire. Comienza a responder al tratamiento.

He’s going to make it now.

Él va a sobrevivir ahora.

She’s going to make it now.

Ella va a sobrevivir ahora.

We’re going to the clinic.

Vamos a la clínica.

We’re going to the hospital.

Vamos al hospital.

] DISPATCH El despacho Dispatch/communications is a vital link between citizens and the department! As you improve your language skills, you can prepare ahead for police, fire, and medical 9-1-1 calls. We include crimes and misdemeanors.

] Dispatcher Call Types Los tipos de llamadas para el despachador / la despachadora Do you want help from the ¿Quiere ayuda de la policía, police, the fire department, los bomberos o una or an ambulance? ambulancia? KYEH-reh ah-YOO-thah deh lah poh-lee-SEE-ah lohs bohm-BEH-rohs oh OO-nah ahm-boo-LAHN-syah Please speak in short, clear sentences.

Por favor, hable con frases cortas y claras. pohr fah-BOHR AH-bleh kohn FRAH-sehs KOHR-tahs ee KLAH-rahs

Dispatch

137

(to a male) Wait a minute. I’m transferring you to someone who speaks Spanish.

Espere un momento, lo estoy transfiriendo a alguien que habla español. eh-SPEH-reh oon moh-MEHN-toh loh eh-STOY trahns-fee-ree-EHN-doh ah AHL-gyehn keh AH-blah eh-spah-NYOHL

(to a female) Wait a minute. I’m transferring you to someone who speaks Spanish.

Espere un momento, la estoy transfiriendo a alguien que habla español. eh-SPEH-reh oon moh-MEHN-toh lah eh-STOY trahns-fee-ree-EHN-doh ah AHL-gyehn keh AH-blah eh-spah-NYOHL

I’m sending an ambulance.

Mando una ambulancia. MAHN-doh OO-nah ahm-boo-LAHN-syah

I’m sending a fire truck.

Mando un camión de bomberos. MAHN-doh oon kah-MYOHN deh bohm-BEH-rohs

I’m sending a patrol car.

Mando una patrulla. MAHN-doh OO-nah pah-TROO-yah Mando un carro de patrulla. MAHN-doh oon KAH-rroh deh pah-TROO-yah el vehículo abandonado beh-EE-koo-loh ah-bahn-doh-NAH-thoh el abuso ah-BOO-soh el abuso de animales ah-BOO-soh deh ah-nee-MAH-lehs el abuso de niños ah-BOO-soh deh NEE-nyohs el abuso de menores ah-BOO-soh deh meh-NOH-rehs

abandoned vehicle

abuse animal abuse

child abuse

138

Emergency Responder Vocabulary

domestic abuse

spousal abuse accident vehicle accident

alarm animal animal abuse

wild animal allergic reaction

arson

assassination assault and battery

assault with a weapon auto theft bike stolen

birth (delivery) bite

el abuso doméstico ah-BOO-soh doh-MEH-stee-koh el abuso conyugal ah-BOO-soh kohn-yoo-GAHL el accidente ahk-see-THEHN-teh el accidente de vehículo ahk-see-THEHN-teh deh beh-EE-koo-loh la alarma ah-LAHR-mah el abuso de animales ah-BOO-soh deh ah-nee-MAH-lehs el animal salvaje ah-nee-MAHL sahl-BAH-heh la reacción alérgica rreh-ahk-SYOHN ah-LEHR-hee-kah el incendio premeditado een-SEHN-dyoh preh-meh-thee-TAH-thoh el asesinato ah-seh-see-NAH-toh el asalto y la agresión ah-SAHL-toh ee lah ah-greh-SYOHN el asalto con arma ah-SAHL-toh kohn AHR-mah el robo de un carro RROH-boh deh oon KAH-rroh la bicicleta robada bee-see-KLEH-tah rroh-BAH-thah el parto de un bebé PAHR-toh deh oon beh-BEH la mordedura mohr-theh-THOO-rah

Dispatch

body (dead) / cadaver

bomb bomb found bomb threat

breathing difficulty breathing

bribery burglary burn car car stolen / carjacking cars dragging child/minor child abuse

child found child missing

139

el cadáver kah-THAH-behr la persona muerta pehr-SOH-nah MWEHR-tah la bomba BOHM-bah la bomba hallada BOHM-bah ah-YAH-thah la amenaza de bomba ah-meh-NAH-sah deh BOHM-bah respiración rreh-spee-rah-SYOHN la dificultad respirando dee-fee-kool-TAHTH rreh-spee-RAHN-doh el soborno soh-BOHR-noh el robo ~ el hurto RROH-boh ~ OOR-toh la quemadura keh-mah-THOO-rah el carro KAH-rroh el carro robado KAH-rroh rroh-BAH-thoh la carrera de carros kah-RREH-rah deh KAH-rrohs el niño ~ el menor NEE-nyoh ~ meh-NOHR el abuso de niños ah-BOO-soh deh NEE-nyohs el abuso de menores ah-BOO-soh deh meh-NOH-rehs el niño hallado NEE-nyoh ah-YAH-thoh el niño perdido NEE-nyoh pehr-THEE-thoh

140

Emergency Responder Vocabulary

child neglect

choking person

crazy person cruelty to animals

dead person / cadaver

delinquency diabetes disorderly conduct dog lost dog domestic abuse

domestic violence

drive-by shooting

el descuido de niños dehs-KWEE-thoh deh NEE-nyohs el descuido de menores dehs-KWEE-thoh deh meh-NOH-rehs la persona sofocando ~ la persona asfixiando pehr-SOH-nah soh-foh-KAHN-doh ~ pehr-SOH-nah ahs-feek-SYAHN-doh la persona loca pehr-SOH-nah LOH-kah la crueldad a animales kroo-ehl-DAHTH ah ah-nee-MAH-lehs el cadáver kah-THAH-behr la persona muerta pehr-SOH-nah MWEHR-tah la delincuencia deh-leen-KWEHN-syah la diabetes dee-ah-BEH-tehs el desorden público dehs-OHR-thehn POO-blee-koh el perro PEH-rroh el perro perdido PEH-rroh pehr-THEE-thoh el abuso doméstico ah-BOO-soh doh-MEH-stee-koh la violencia doméstica bee-oh-LEHN-syah doh-MEH-stee-kah el tiroteo de un carro en marcha tee-roh-TEH-oh deh oon KAH-rroh ehn MAHR-chah

Dispatch

drown (verb) He’s/She’s drowning (in the pool).

drunk (person) in public

elevator

stopped elevator

explosion fall family dispute

fight fire in … grass rubbish/trash structure/building vehicle flood

141

ahogarse ah-oh-GAHR-seh Se está ahogando (en la piscina ~ alberca). seh eh-STAH ah-oh-GAHN-doh (ehn lah pee-SEE-nah ~ ahl-BEHR-kah) (la persona) borracha en público (pehr-SOH-nah) boh-RRAH-chah ehn POO-blee-koh el ascensor ~ el elevador ah-sehn-SOHR ~ eh-leh-bah-THOHR el ascensor parado ~ el elevador parado ah-sehn-SOHR pah-RAH-thoh ~ eh-leh-bah-THOHR pah-RAH-thoh la explosión ehks-ploh-SYOHN la caída kah-EE-thah el argumento entre familiares ahr-goo-MEHN-toh EHN-treh fah-mee-lee-AH-rehs la pelea peh-LEH-ah el fuego en… FWEH-goh ehn la hierba YEHR-bah la basura bah-SOO-rah el edificio eh-dee-FEE-syoh el vehículo beh-EE-koo-loh la inundación een-oon-dah-SYOHN

142

Emergency Responder Vocabulary

found found child found person gambling gas leak graffiti gunshot victim

HAZMAT

heart attack hijacking holdup home invasion hostage illegal entry

indecent exposure (public)

injury back injury neck injury

hallado[a] ah-YAH-thoh[-thah] el niño hallado NEE-nyoh ah-YAH-thoh la persona hallada pehr-SOH-nah ah-YAH-thah el juego HWEH-goh la fuga de gas FOO-gah deh gahs el graffiti ~ el grafiti grah-FEE-tee la víctima herida de bala BEEK-tee-mah eh-REE-thah deh BAH-lah los materiales peligrosos mah-teh-ree-AH-lehs peh-lee-GROH-sohs el ataque al corazón ah-TAH-keh ahl koh-rah-SOHN el secuestro seh-KWEH-stroh el atraco ~ el asalto ah-TRAH-koh ~ ah-SAHL-toh la invasión del hogar een-bah-SYOHN dehl oh-GAHR el rehén rreh-EHN la entrada sin permiso ehn-TRAH-thah seen pehr-MEE-soh la persona sin ropa en público pehr-SOH-nah seen RROH-pah ehn POO-blee-koh la herida eh-REE-thah la herida de espalda eh-REE-thah deh eh-SPAHL-dah la herida de cuello eh-REE-thah deh KWEH-yoh

Dispatch

keys lost keys kidnapping larceny lights out locked door

lost property

loud party

mentally ill person missing/lost missing child missing person murder

music disturbance

narcotics violation

obscene phone call

143

las llaves YAH-behs las llaves perdidas YAH-behs pehr-THEE-thahs el secuestro seh-KWEH-stroh el hurto OOR-toh las luces apagadas LOO-sehs ah-pah-GAH-thahs la puerta cerrada con llave PWEHR-tah seh-RRAH-thah kohn YAH-beh los objetos personales perdidos ohb-HEH-tohs pehr-soh-NAH-lehs pehr-THEE-thohs la fiesta con mucho ruido FYEH-stah kohn MOO-choh roo-EE-thoh la persona loca pehr-SOH-nah LOH-kah perdido[a] pehr-THEE-thoh[-thah] el niño perdido NEE-nyoh pehr-THEE-thoh la persona perdida pehr-SOH-nah pehr-THEE-thah el homicidio ~ el asesinato oh-mee-SEE-dyoh ~ ah-seh-see-NAH-toh la música molestando MOO-see-kah moh-leh-STAHN-doh la violación de narcóticos bee-oh-lah-SYOHN deh nahr-KOH-tee-kohs la llamada obscena yah-MAH-thah ohb-SEH-nah

144

Emergency Responder Vocabulary

overdose (drug)

package mysterious package

pain abdominal pain

chest pain person person found person missing phone call

obscene phone call threatening phone call

poison poisoning rape restraining order violation

riot robbery

la sobredosis (de drogas) soh-breh-THOH-sees (deh DROH-gahs) el paquete pah-KEH-teh el paquete misterioso pah-KEH-teh mee-steh-ree-OH-soh el dolor de estómago doh-LOHR deh eh-STOH-mah-goh el dolor de pecho doh-LOHR deh PEH-choh la persona hallada pehr-SOH-nah ah-YAH-thah la persona perdida pehr-SOH-nah pehr-THEE-thah la llamada (telefónica) yah-MAH-thah (teh-leh-FOH-nee-kah) la llamada obscena yah-MAH-thah ohb-SEH-nah la llamada amenazando yah-MAH-thah ah-meh-nah-SAHN-doh el veneno beh-NEH-noh el envenenamiento ehn-beh-neh-nah-MYEHN-toh la violación bee-oh-lah-SYOHN la violación de una orden de restricción bee-oh-lah-SYOHN deh OO-nah OHR-thehn deh rreh-streek-SYOHN el motín ~ el alboroto moh-TEEN ~ ahl-boh-ROH-toh el robo ~ el hurto RROH-boh ~ OOR-toh

Dispatch

seizure(s)/convulsions sexual assault shock electrical shock nervous shock shooters (people firing weapons)

shots fired

smoke spousal abuse stabbed person

sting street light out

stroke

suffocation suicide suicidal subject

145

las convulsiones kohn-bool-SYOH-nehs el asalto sexual ah-SAHL-toh sehk-SWAHL el choque CHOH-keh el choque eléctrico CHOH-keh eh-LEHK-tree-koh el choque de nervios CHOH-keh deh NEHR-byohs las personas disparando armas pehr-SOH-nahs dee-spah-RAHN-doh AHR-mahs los disparos ~ el tiroteo dee-SPAH-rohs ~ tee-roh-TEH-oh el humo OO-moh el abuso conyugal ah-BOO-soh kohn-yoo-GAHL la persona puñalada pehr-SOH-nah poo-nyah-LAH-thah la picadura pee-kah-THOO-rah la luz de la calle apagada loos deh lah KAH-yeh ah-pah-GAH-thah la embolia ~ el ataque del cerebro ehm-BOH-lee-ah ~ ah-TAH-keh dehl seh-REH-broh la sofocación soh-foh-kah-SYOHN el suicidio soo-ee-SEE-dyoh la persona pensando en suicidarse pehr-SOH-nah pehn-SAHN-doh ehn soo-ee-see-THAHR-seh

146

Emergency Responder Vocabulary

El choque (“shock”) has nothing to do with “to choke,” sofocar or asfixiar. See “False Friends” on pp. 246–247.

suspicious package

suspicious subject

terrorist threat

theft threatening phone call

traffic collision/crash train train accident trauma trespassing

unconscious person

vagrancy vandalism

el paquete sospechoso pah-KEH-teh soh-speh-CHOH-soh la persona sospechosa pehr-SOH-nah soh-speh-CHOH-sah la amenaza de terrorismo ah-meh-NAH-sah deh teh-rroh-REEZ-moh el robo ~ el hurto RROH-boh ~ OOR-toh la llamada amenazando yah-MAH-thah ah-meh-nah-SAHN-doh el choque de tráfico CHOH-keh deh TRAH-fee-koh el accidente de tren ahk-see-THEHN-teh deh trehn el trauma TRAH-oo-mah la entrada sin permiso ehn-TRAH-thah seen pehr-MEE-soh la persona perdiendo el conocimiento pehr-SOH-nah pehr-DYEHN-doh ehl koh-noh-see-MYEHN-toh la vagancia bah-GAHN-syah el vandalismo bahn-dah-LEEZ-moh

Dispatch

147

] Scenario · DISPATCHER CALL La llamada para el despachador Time is of the essence when identifying, categorizing, and responding to fire, medical, or police calls. Keep it short and simple. Brevity saves lives. Follow-up questions are omitted. Medical questions may involve liability issues. What are you reporting?

¿Qué está reportando?

Where is it happening?

¿Dónde está pasando?

When did it happen?

¿Cuándo pasó?

Where are you now?

¿Dónde está ahorita?

(What’s your) phone number?

¿(Cuál es su) número de teléfono?

(What’s your) complete name?

¿(Cuál es su) nombre completo?

(Any) weapons?

¿(Hay) armas?

Suspect description. (male)

La descripción del sospechoso.

Suspect description. (female)

La descripción de la sospechosa.

Vehicle description.

La descripción del vehículo.

What direction were they heading?

¿En qué dirección iban?

(to a male) Don’t worry. We’re going to help you.

No se preocupe. Vamos a ayudarlo.

(to a female) Don’t worry. We’re going to help you.

No se preocupe. Vamos a ayudarla.

They’re coming right away.

Vienen en seguida.

They’re on their way.

Están en camino.

Don’t hang up, please.

No cuelgue, por favor.

Stay with me.

Quédese conmigo.

3 Emergency Responder Commands and Key Questions and Statements ] COMMANDS Los mandatos As an emergency responder, you give commands telling people what to do and what not to do. We have divided commands into three groups: quickie, E, and A commands. Quickie commands are very short: a word or two. E and A commands are formed from action words (verbs). You will find many of these commands in the scenarios in Chapter 4.

] Quickie Commands Los mandatos rápidos Quickie commands are short and to the point. They are “power” words expressing complete actions, like Atrás (“(Get) back.”). Attention, please.

Back. Everybody back. Careful. Down.

Atención, por favor. ah-tehn-SYOHN pohr fah-BOHR Atrás. ah-TRAHS Todos atrás. TOH-thohs ah-TRAHS Cuidado. kwee-THAH-thoh Abajo. ah-BAH-hoh

148 Copyright © 2006 by David B. Dees. Click here for terms of use.

Commands

149

If an English expression has two or more equivalent forms in Spanish, they are separated by a “~”. Outside.

Fuera. ~ Afuera.

Fast. foot On your feet. Forward. Get going. (to one person) Get going. (to more than one person) Get going, guys!

Immediately.

Inside. Look out! Outside. Everybody out(side).

palms Palms down. Palms up.

Rápido. ~ Pronto. RRAH-pee-thoh ~ PROHN-toh el pie pyeh De pie. deh pyeh Adelante. ah-deh-LAHN-teh Ándele. AHN-deh-leh Ándenle. AHN-dehn-leh Ándenle, muchachos. AHN-dehn-leh moo-CHAH-chohs De inmediato. ~ Inmediatamente. deh een-meh-DYAH-toh ~ een-meh-dyah-tah-MEHN-teh Adentro. ah-DEHN-troh Ojo. OH-hoh Fuera. ~ Afuera. FWEH-rah ~ ah-FWEH-rah Todos fuera. ~ Todos afuera. TOH-thohs FWEH-rah ~ TOH-thohs ah-FWEH-rah las palmas PAHL-mahs Palmas abajo. PAHL-mahs ah-BAH-hoh Palmas arriba. PAHL-mahs ah-RREE-bah

150

Commands and Key Questions and Statements

Quick. Right now.

Silence. Slow./Slowly.

Stop.

Rápido. ~ Pronto. RRAH-pee-thoh ~ PROHN-toh Ahora mismo. ~ Ahorita. ~ Ya. ah-OH-rah MEEZ-moh ~ ah-oh-REE-tah ~ yah Silencio. see-LEHN-syoh Despacio. ~ Lentamente. deh-SPAH-syoh ~ lehn-tah-MEHN-teh Alto. AHL-toh

] E Commands Los mandatos con E To form E commands, remove the -ar ending from the dictionary form (infinitive): hablar (“to speak”) 씮 habl-. Then add -e: habl- ⫹ -e 씮 Hable (“Speak”). When addressing two or more persons, add -en: Hablen (“(You all) speak”). To say “don’t,” add no: No hable (“Don’t speak”). Abandon. Abandon the premises immediately.

Abandone. ah-bahn-DOH-neh Abandone el lugar de inmediato. ~ Abandone el área de inmediato.

alert Be alert. Answer.

Esté alerta. eh-STEH ah-LEHR-tah Conteste. kohn-TEH-steh

Answer the question.

Conteste la pregunta.

Answer yes or no.

Conteste sí o no.

v See also Answer/Responda on p. 167.

151

Commands

Some commands use words that end in -o for males and -a for females. For two or more persons (plural), add -s. (to one male) Be ready. (to more than one male) Be ready.

Esté listo. Estén listos.

(to one female) Be ready. (to more than one female) Be ready.

Esté lista. Estén listas.

Avoid. Avoid the use of space heaters. Back up. Back up slowly.

Evite. eh-BEE-teh Evite el uso de calentadores de espacio. Regrese. rreh-GREH-seh Regrese despacio.

Be alert.

Esté alerta. eh-STEH ah-LEHR-tah

Be ready.

Esté listo[a]. eh-STEH LEE-stoh[-stah]

Bend.

Doble. DOH-bleh

Bend your arm.

Doble el brazo.

Bend your knees.

Doble las rodillas.

Bend over. Bend over near the floor. Break it up. Break it up, all of you. Breathe.

Agáchese. ah-GAH-cheh-seh Agáchese cerca del piso. ~ Agáchese cerca del suelo. Dispérsese. dee-SPEHR-seh-seh Dispérsense todos. Respire. rreh-SPEE-reh

Breathe and cough.

Respire y tosa.

Breathe deeply.

Respire profundo.

152

Commands and Key Questions and Statements

Breathe slowly.

Respire despacio.

Breathe through your mouth.

Respire por la boca.

Don’t breathe a lot.

No respire mucho.

Burn.

Queme. KEH-meh

Don’t burn logs in fireplaces without screens.

No queme leños en chimeneas sin pantallas.

Don’t burn yourself.

No se queme.

Call.

Llame. YAH-meh

Call 9-1-1.

Llame al nueve-uno-uno.

Call an ambulance.

Llame una ambulancia.

Call the fire department.

Llame a los bomberos.

Call the police department.

Llame a la policía.

Calm down. / Keep calm.

Cálmese. KAHL-meh-seh

Check. (inspect)

Revise. rreh-BEE-seh

Check it out.

Revíselo.

Check the IV.

Revise el suero.

Check. (test)

Check the detector. Check. (verify) Check (to see) if the door is hot. Clean.

Compruebe. ~ Pruebe. kohm-proo-EH-beh ~ proo-EH-beh Compruebe el detector. ~ Pruebe el detector. Verifique. beh-ree-FEE-keh Verifique si la puerta está caliente. Limpie. LEEM-pyeh

Clean the car.

Limpie el carro.

Clean the oven.

Limpie el horno.

Commands

Clean your hands. Close.

153

Límpiese las manos. Cierre. SYEH-rreh

Close the door.

Cierre la puerta.

Close the oven door.

Cierre la puerta del horno.

Close the window.

Cierre la ventana.

Close your eyes.

Cierre los ojos.

Close your mouth.

Cierre la boca.

Cough.

Tosa. TOH-sah

Breathe and cough. Count.

Respire y tosa. Cuente. KWEHN-teh

Count on your fingers. Cover yourself.

Cuente con los dedos. Tápese. TAH-peh-seh

Cover your mouth and nose with a handkerchief.

Tápese la boca y la nariz con un pañuelo.

Cover yourself with a blanket.

Tápese con una manta. ~ Tápese con una cobija.

v See also Cover/Cúbrase on p. 168. Crawl. Crawl (walk like a cat) under the smoke. Cross.

Gatee. gah-TEH-eh Gatee por debajo del humo. Cruce. KROO-seh

Cross your ankles.

Cruce los tobillos.

Cross your feet.

Cruce los pies.

Dial 9-1-1.

Marque nueve-uno-uno. MAHR-keh NWEH-beh OO-noh OO-noh

v See Call/Llame on p. 152 and also Press/Oprima on p. 172.

154

Commands and Key Questions and Statements

Disperse. Disperse, all of you. Drink. Don’t drink and drive.

Dispérsese. dee-SPEHR-seh-seh Dispérsense todos. Tome. TOH-meh No tome y maneje. noh TOH-meh ee mah-NEH-heh

v See also Drink/Beba on p. 169. Drive. / Drive yourself.

Maneje. ~ Manéjese. mah-NEH-heh ~ mah-NEH-heh-seh

Drive carefully.

Maneje con cuidado.

Drive yourself to the hospital.

Manéjese al hospital.

Duck.

Agáchese. ah-GAH-cheh-seh

Enter.

Entre. EHN-treh

Don’t enter the house. Escape. Escape from the fire. Evacuate. Evacuate the building, everybody. Get back.

No entre en la casa. Escápese. eh-SKAH-peh-seh Escápese del fuego. ~ Escápese del incendio. Evacue. eh-BAH-kweh Evacuen el edificio, todos. Échese para atrás. ~ Retírese. EH-cheh-seh PAH-rah ah-TRAHS ~ reh-TEE-reh-seh

v See also Get back/Póngase atrás on p. 169. Get down. / Get out. Get down from the roof.

Baje. ~ Bájese. BAH-heh ~ BAH-heh-seh Bájese del techo.

Commands

Get down from there.

Bájese de allí.

Go down the stairs.

Baje de la escalera. ~ Bájese de la escalera.

Get out of the car.

Baje del carro. ~ Bájese del carro.

Get down. (bend down)

155

Arrástrese. ~ Tírese. ah-RRAH-streh-seh ~ TEE-reh-seh

Get down on the floor.

Arrástrese al piso. ~ Tírese al piso.

Get down under the smoke.

Arrástrese debajo del humo. ~ Tírese debajo del humo.

Get in.

Entre. EHN-treh

Get off.

Quite. KEE-teh

Get the car off the road. Get out. Get out of the street.

Quite el carro del camino. Quítese. KEE-teh-seh Quítese de la calle.

v See also Get out/Salga on p. 170. Get up. Get up slowly from the stretcher.

Levántese. leh-BAHN-teh-seh Levántese despacio de la camilla.

v See Stand up/Párese on p. 163. Give.

Dé. deh

Give me the information. Déme la información. Give me your hand. Go away. Everybody go away.

Déme la mano. Márchese. MAHR-cheh-seh Márchense todos.

v See also Go away/Váyase on p. 170.

156

Commands and Key Questions and Statements

Go back.

Regrese. rreh-GREH-seh

Go back to your car.

Regrese a su carro.

Go back to your house.

Regrese a su casa.

Don’t go back.

No regrese.

Don’t go back into the building.

No regrese al edificio.

Grab.

Agarre. ah-GAH-rreh

Grab the rope.

Agarre la cuerda.

Hold on to me.

Agárreme.

Hang.

Cuelgue. KWEHL-geh

Hang up the phone.

Cuelgue.

Don’t hang up.

No cuelgue.

Hang a sheet from the window.

Cuelgue una sábana de la ventana.

v See Pick up the phone/Descuelgue on p. 159. Help. Help me.

Ayude. ah-YOO-theh Ayúdeme.

Hurry up.

Apúrese. ah-POO-reh-seh

Indicate.

Indique. een-DEE-keh

Indicate where it hurts.

Indique donde le duele.

v See Show/Enseñe/Muestre on p. 161. Inspect. Inspect the IV. Install. Install smoke detectors.

Revise. rreh-BEE-seh Revise el suero. Instale. een-STAH-leh Instale los detectores de humo.

Commands

Join.

Junte.

Jump.

Brinque. ~ Salte. BREEN-keh ~ SAHL-teh

157

HOON-teh

Jump to save yourselves.

Brinquen para salvarse. ~ Salten para salvarse.

Don’t jump.

No brinque. ~ No salte.

Keep.

Guarde. GWAHR-theh

Keep matches out of the reach of children.

Guarde los cerillos fuera del alcance de niños. ~ Guarde los fósforos fuera del alcance de niños.

v See also Keep/Mantenga on p. 171. Leave. (put)

Deje. DEH-heh

Leave the window open.

Deje la ventana abierta.

Don’t leave medicine near.

No deje medicina cerca.

Let. (allow)

Deje. DEH-heh

(to a male) Let me help you.

Déjeme ayudarlo.

(to a female) Let me help you.

Déjeme ayudarla.

(to a male) Let me help you get through.

Déjeme ayudarlo pasar.

(to a female) Let me help you get through.

Déjeme ayudarla pasar.

v See also Let/Permita on p. 171. Lie back. Lie back and breathe deeply. Lie down. Lie down here.

Acuéstese. ah-KWEH-steh-seh Acuéstese y respire profundo. Acuéstese. ah-KWEH-steh-seh Acuéstese aquí.

158

Commands and Key Questions and Statements

Lie down on the ground, face up.

Acuéstese en el piso, boca arriba.

Lie down on the stretcher.

Acuéstese en la camilla.

Lie down on your stomach.

Acuéstese boca abajo.

Lift.

Levante. ~ Alce. leh-BAHN-teh ~ AHL-seh

Lift your arms.

Levante los brazos. ~ Alce los brazos.

Lift your hands.

Levante las manos.

Listen. Listen to me. Look (at).

Escuche. eh-SKOO-cheh Escúcheme. Mire. MEE-reh

Look at my nose.

Mire mi nariz.

Look here.

Mire aquí.

Look (for).

Busque. BOO-skeh

Look for evidence.

Busque evidencia.

Don’t look for personal property or pets.

No busque objetos personales ni mascotas.

Lower.

Baje. BAH-heh

Lower the window. Mix. Don’t mix cleaning products. Overload.

Baje la ventanilla. Mezcle. MEH-skleh No mezcle los productos de limpieza. Sobrecargue. soh-breh-KAHR-geh

Don’t overload the electrical outlets.

No sobrecargue las tomas de corriente.

Don’t overload the extension cords.

No sobrecargue los cordones de extensión.

Commands

Pick up.

159

Descuelgue. dehs-KWEHL-geh

Pick up the phone.

Descuelgue.

Pick up the phone and try again.

Descuelgue y trate otra vez.

v See Hang up the phone/Cuelgue on p. 156. Plan. Plan your escape routes. Plug in.

Planifique. plah-nee-FEE-keh Planifique las rutas de escape. Enchufe. ehn-CHOO-feh

Plug in the cord.

Enchufe el cordón.

Plug in the radiator.

Enchufe el radiador.

Point (to). Point (to) where it hurts.

Señale. seh-NYAH-leh Señale donde le duele.

v See Show/Enseñe/Muestre on p. 161. Practice. Practice fire drills. Pull. Pull the alarm. Push.

Practique. prahk-TEE-keh Practique los simulacros de incendio. Tire. ~ Jale. TEE-reh ~ HAH-leh Tire la alarma. ~ Jale la alarma. Empuje. ehm-POO-heh

Push (on) my hand.

Empuje (contra) mi mano.

Don’t push.

No empuje.

Put./Place. Put pressure on your arm.

Coloque. koh-LOH-keh Coloque presión en el brazo.

v See also Put/Ponga on p. 172.

160

Commands and Key Questions and Statements

Put object)

out. (a burning

Apague ah-PAH-geh

.

Put out the cigarette.

Apague el cigarro. ~ Apague el cigarrillo.

Put out the fire.

Apague el fuego. ~ Apague el incendio.

Put together.

Junte. HOON-teh

Put your feet together.

Junte los pies.

Put your knees together.

Junte las rodillas.

Put your legs together.

Junte las piernas.

Raise.

Levante. ~ Alce. leh-BAHN-teh ~ AHL-seh

Raise your arms.

Levante los brazos. ~ Alce los brazos.

Raise your hands.

Levante las manos.

ready Be ready. Relax.

Esté listo[a]. eh-STEH LEE-stoh[-stah] Esté tranquilo[a]. eh-STEH trahn-KEE-loh[-lah] Relájese. rreh-LAH-heh-seh

Relax and take a deep breath. Remove. Don’t remove the stitches. Repair.

(Esté) tranquilo[a] y respire profundo. ~ Relájese y respire profundo. Quite. KEE-teh No quite los puntos. Repare. rreh-PAH-reh

Repair the cracks.

Repare las grietas.

Get repaired.

Haga reparar.

Get your house repaired.

Haga reparar su casa.

Commands

Report. Call 9-1-1 and report the fire. Rest. Rest a while. Return.

Reporte. rreh-POHR-teh Llame al nueve-uno-uno y reporte el fuego. Descanse. dehs-KAHN-seh Descanse un rato. Regrese. rreh-GREH-seh

Return to your car.

Regrese a su carro.

Return to your house.

Regrese a su casa.

Roll down. Roll down the car window. Roll over. Roll over on yourself. Save yourself. Save yourself if you can. Shoot.

161

Baje. ~ Bájese. BAH-heh ~ BAH-heh-seh Baje la ventanilla del carro. Ruede. rroo-EH-theh Ruede sobre sí mismo[a]. Sálvese. SAHL-beh-seh Sálvese quien pueda. Dispare. ~ Tire. dee-SPAH-reh ~ TEE-reh

Don’t shoot.

No dispare. ~ No tire.

Don’t shoot. We’re not police officers. We’re firefighters.

No dispare. No somos policías. Somos bomberos.

Don’t shoot. We’re not police officers. We’re paramedics.

No dispare. No somos policías. Somos paramédicos.

Shout.

Grite. GREE-teh

Don’t shout. Show.

No grite. Enseñe. ~ Muestre. ehn-SEH-nyeh ~ MWEH-streh

Show me the bottle.

Enséñeme la botella.

Show me the can.

Enséñeme la lata.

162

Commands and Key Questions and Statements

Show me the label.

Enséñeme la etiqueta.

Show me where it hurts.

Enséñeme donde le duele.

Show me with one finger.

Muéstreme con un dedo.

Shut.

Cierre. SYEH-rreh

Shut the door.

Cierre la puerta.

Shut the oven door.

Cierre la puerta del horno.

Shut the window.

Cierre la ventana.

Shut up.

Cállese. KAH-yeh-seh

Shut up and get out of here.

Cállese y váyase.

Shut your mouth, please.

Cállese la boca, por favor.

Sign. Sign here for refusing our services. Sit down. / Sit up.

Firme. FEER-meh Firme aquí por denegar nuestros servicios. Siéntese. SYEHN-teh-seh

Sit down here. / Sit up here.

Siéntese aquí.

Can you sit up?

¿Puede sentarse?

Smoke.

Fume. FOO-meh

Don’t smoke.

No fume.

Don’t smoke in bed.

No fume en la cama.

Speak.

Hable. AH-bleh

Speak clearly.

Hable claro.

Speak English, please.

Hable inglés, por favor.

Speak louder.

Hable más alto. ~ Hable más fuerte.

Speak slower.

Hable más despacio.

Speak slowly.

Hable despacio.

Commands

Spread. Spread your knees.

163

Separe. seh-PAH-reh Separe las rodillas.

v See also Spread/Abra on p. 173. Squeeze. Squeeze hard. Squeeze my hand. Stand.

Apriete. ah-pree-EH-teh Apriete fuerte. Apriete mi mano. Pare. PAH-reh

Don’t stand between the cars. Stand back.

No se pare entre los carros. Échese para atrás. ~ Retírese. EH-cheh-seh PAH-rah ah-TRAHS ~ reh-TEE-reh-seh

v See also Stand back/Póngase atrás on p. 173. Stand up. Stand up and get in the ambulance.

Párese. PAH-reh-seh Párese y entre en la ambulancia.

v See Get up/Levántese on p. 155. Stay.

Quédese. KEH-theh-seh

Stay behind the barricades.

Quédese detrás de las barricadas.

Stay close.

Quédese cerca.

Stay in the car.

Quédese en el carro.

Stay in the street.

Quédese en la calle.

Stay low to the floor.

Quédese bajo del piso. ~ Quédese bajo del suelo.

Stay out of here.

Quédese fuera de aquí.

Stay out of the building.

Quédese fuera del edificio.

Stay still.

Quédese quieto[a].

164

Commands and Key Questions and Statements

Stick out. Stick out your tongue. Stop.

Saque. SAH-keh Saque la lengua. Pare. ~ Párese. PAH-reh ~ PAH-reh-seh

Stop the car.

Pare el carro.

Stop and get out of the car.

Párese y sálgase del carro.

v See also Stop/Detenga on p. 173. Store. Store medicine in safe places. Take.

Almacene. ahl-mah-SEH-neh Almacene la medicina en lugares seguros. Tome. TOH-meh

Take the medicine.

Tome la medicina.

Don’t drink and drive.

No tome y maneje.

Take care.

Cuídese. KWEE-theh-seh

Take off.

Quítese. KEE-teh-seh

Take off your clothes. Tell.

Quítese la ropa. Cuente. KWEHN-teh

Tell me exactly what happened.

Cuénteme exactamente lo que pasó.

v See also Tell/Diga on p. 174. Throw.

Tire. ~ Lance. TEE-reh ~ LAHN-seh

Throw some bicarbonate on the fire.

Tire bicarbonato sobre el fuego. ~ Lance bicarbonato sobre el fuego.

Throw some salt on the fire.

Tire sal sobre el fuego. ~ Lance sal sobre el fuego.

165

Commands

Throw yourself.

Throw yourself under the smoke. Touch.

Arrástrese. ~ Tírese. ah-RRAH-streh-seh ~ TEE-reh-seh Arrástrese debajo del humo. ~ Tírese debajo del humo. Toque. TOH-keh

Touch your nose.

Toque la nariz.

Don’t touch it.

No lo toque.

trained Get trained. Get trained on how to use extinguishers. Try.

Entrénese. ehn-TREH-neh-seh Entrénese cómo usar los extinguidores. Trate. TRAH-teh

Try to remember.

Trate de acordarse.

Try to remember it.

Trate de recordarlo.

Don’t try to get up.

No trate de levantarse. ~ No trate de pararse.

Turn.

Turn right. Turn left. Turn. (roll over)

Vire. ~ Dé (la) vuelta. ~ Doble. BEE-reh ~ deh (lah) BWEHL-tah ~ DOH-bleh Vire a la derecha. ~ Dé (la) vuelta a la derecha. Doble a la izquierda. Acuéstese. ah-KWEH-steh-seh

Turn on your back.

Acuéstese de espalda.

Turn on your side.

Acuéstese de lado.

Turn on your stomach.

Acuéstese de estómago.

Turn off . (something running)

Apague ah-PAH-geh

.

Turn off the electricity.

Apague la electricidad.

Turn off the lights.

Apague las luces.

Turn off the motor.

Apague el motor.

166

Commands and Key Questions and Statements

Unplug.

Desenchufe. dehs-ehn-CHOO-feh

Unplug the cord.

Desenchufe el cordón.

Unplug the radiator.

Desenchufe el radiador.

Unplug unused cords.

Desenchufe los cordones no usados.

Use.

Use. ~ Utilice. OO-seh ~ oo-tee-LEE-seh

Use the fire escape.

Use las escaleras de incendio.

Don’t use heaters in closed areas.

No utilice los calentadores en áreas cerradas.

Wait.

Espere. eh-SPEH-reh

Wait here.

Espere aquí.

Wait in the car.

Espere en el carro.

Wait outside.

Espere afuera.

Wait there.

Espere allí.

Walk.

Camine. ~ Ande. kah-MEE-neh ~ AHN-deh

Walk on your heels.

Camine en los talones.

Walk on your toes.

Camine en las puntas de los pies.

Walk, please. Don’t run.

Camine, por favor. No corra. ~ Ande, por favor. No corra.

Watch.

Mire. MEE-reh

Watch where you step.

Mire donde pisa.

worry Don’t worry.

No se preocupe. noh seh preh-oh-KOO-peh

Commands

167

] A Commands Los mandatos con A To form A commands, remove the -er or -ir ending from the dictionary form (infinitive): vender (“to sell”) 씮 vend- or subir (“to get in”) 씮 sub-. Then add -a: vend- ⫹ -a 씮 Venda (“Sell”) or sub- ⫹ -a 씮 Suba (“Get in”). When addressing two or more persons, add -an: Vendan (“(You all) sell”) or Suban (“(You all) get in”). To say “don’t,” add no: No venda (“Don’t sell”) or No suba (“Don’t get in”). afraid Don’t be afraid.

Answer. Answer me.

No tenga miedo. ~ No tema. noh TEHN-gah MYEH-thoh ~ noh TEH-mah Responda. rreh-SPOHN-dah Respóndame.

v See also Answer/Conteste on p. 150. Ask for.

Pida. PEE-thah

Ask for a doctor.

Pida un médico.

Ask for a nurse.

Pida una enfermera.

Ask for help.

Pida ayuda. ~ Pida auxilio.

Bite.

Muerda. MWEHR-thah

Bite hard.

Muerda fuerte.

Don’t bite me.

No me muerda.

Break.

Rompa. RROHM-pah

Break the window.

Rompa la ventana.

Break the windowpane.

Rompa el cristal.

Bring.

Traiga. TRAY-gah

Bring it to me.

Tráigamelo.

Bring me the medicine.

Tráigame la medicina.

168

Commands and Key Questions and Statements

Careful.

Cuidado. kwee-THAH-thoh

Be careful now.

Tenga cuidado ahora.

Be careful of the smoke.

Tenga cuidado del humo.

Climb.

Suba. ~ Súbase. SOO-bah ~ SOO-bah-seh

Climb on my back and hang on tight.

Suba en mi espalda y agárrese fuerte. ~ Súbase en mi espalda y agárrese fuerte.

Climb onto the roof.

Suba al techo.

Climb quickly.

Suba rápido.

Climb the ladder. Come.

Suba la escalera. Venga. BEHN-gah

Come here.

Venga aquí. ~ Venga por acá.

Come to the door.

Venga a la puerta.

Come to the window.

Venga a la ventana.

Come with me.

Venga conmigo.

Cough.

Tosa. TOH-sah

Cough, please. Cover yourself.

Tosa, por favor. Cúbrase. KOO-brah-seh

Cover your mouth and nose with a handkerchief.

Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo.

Cover yourself with a blanket.

Cúbrase con una manta. ~ Cúbrase con una cobija.

v See also Cover/Tápese on p. 153. Describe. Describe the accident. Do. Do this.

Describa. deh-SKREE-bah Describa el accidente. Haga. AH-gah Haga esto.

Commands

Don’t do anything.

No haga nada.

Don’t do that.

No haga eso.

Drink. Drink water.

169

Beba. BEH-bah Beba agua.

v See also Drink/Tome on p. 154. Extend.

Extienda. ehks-TYEHN-dah

Extend your arm.

Extienda el brazo.

Extend your legs.

Extienda las piernas.

fall Don’t fall. Follow.

No se caiga. noh seh KAY-gah Siga. SEE-gah

Follow me.

Sígame.

Follow my finger with your eyes.

Siga mi dedo con los ojos.

Follow the firefighters’ instructions.

Siga las instrucciones de los bomberos.

Get. (obtain)

Consiga. ~ Obtenga. ~ Tenga. kohn-SEE-gah ~ ohb-TEHN-gah ~ TEHN-gah

Get the fire department permit.

Consiga el permiso del departamento de bomberos. ~ Obtenga el permiso del departamento de bomberos.

Get the medicine.

Consiga la medicina. ~ Obtenga la medicina.

Get it (the medicine).

Consígala. ~ Obténgala.

Get fire extinguishers and maintain them.

Tenga extinguidores y manténgalos.

Get back.

Póngase atrás. POHN-gah-seh ah-TRAHS

v See also Get back/Échese para atrás on p. 154.

170

Commands and Key Questions and Statements

Get in(to). Get in quickly. Get into the ambulance. Get on.

Suba. ~ Súbase. SOO-bah ~ SOO-bah-seh Suba rápido. Súbase a la ambulancia. Póngase. POHN-gah-seh

Get on the ladder.

Póngase en la escalera.

Get on your feet.

Póngase de pie.

Get out. (leave)

Salga. ~ Sálgase. SAHL-gah ~ SAHL-gah-seh

Get out of the building.

Salga del edificio. ~ Sálgase del edificio.

Get out quickly.

Sálgase rápido.

Get out walking like a duck.

Sálgase caminando como un pato.

v See also Get out/Quítese on p. 155. Go.

Vaya. BAH-yah

Go to the street quickly.

Vaya a la calle rápido.

Let’s go, fast.

Vamos, rápido.

Go away. Go away. It’s an emergency.

Váyase. BAH-yah-seh Váyase. Es una emergencia.

v See also Go away/Márchese on p. 155. Go straight. Go ahead safely. Go up.

Siga. SEE-gah Siga con cuidado. Suba. ~ Súbase. SOO-bah ~ SOO-bah-seh

Go up onto the roof.

Suba al techo.

Go up quickly.

Suba rápido.

Commands

Have … Have emergency phone numbers nearby. Hold. (detain) Hold your breath.

171

Tenga… TEHN-gah Tenga números de emergencia cerca. Detenga. deh-TEHN-gah Detenga la respiración.

hurt Don’t hurt yourself. Stay still. Keep. Keep matches away from children.

No se hiera. Cálmese. noh seh YEH-rah KAHL-meh-seh Mantenga. mahn-TEHN-gah Mantenga los cerillos de los niños.

v See also Keep/Guarde on p. 157. Leave.

Salga. ~ Sálgase. SAHL-gah ~ SAHL-gah-seh

Leave quickly.

Sálgase rápido.

Leave the building.

Salga del edificio. ~ Sálgase del edificio.

Leave walking like a duck.

Sálgase caminando como un pato.

Let. (permit)

Permita. pehr-MEE-tah

(to a male) Let me help you.

Permítame ayudarlo.

(to a female) Let me help you.

Permítame ayudarla.

v See also Let/Deje on p. 157. Listen. Listen to me. Make. Make a fist.

Oiga. OY-gah Óigame. Haga. AH-gah Haga un puño.

172

Commands and Key Questions and Statements

Make your smoke detector sound its alarm. Move. / Move on.

Haga sonar el detector de humo. Mueva. ~ Muévase. MWEH-bah ~ MWEH-bah-seh

Hold still.

No se mueva.

Move back.

Muévase hacia atrás.

Move your fingers.

Mueva los dedos.

Move your hands.

Mueva las manos.

Move your toes.

Mueva los dedos de los pies.

Don’t move.

No mueva. ~ No se mueva.

Don’t move your neck. Open.

No mueva el cuello. Abra. AH-brah

Open the door.

Abra la puerta.

Open the window.

Abra la ventana.

Open your eyes.

Abra los ojos.

Open your hands.

Abra las manos.

Open your mouth.

Abra la boca.

Press 9-1-1.

Oprima nueve-uno-uno. oh-PREE-mah NWEH-beh OO-noh OO-noh

Prevent.

Prevenga. preh-BEHN-gah

Prevent accidents.

Prevenga los accidentes.

Prevent fires.

Prevenga los incendios. ~ Prevenga los fuegos.

Protect.

Proteja. ~ Protéjase. proh-TEH-hah ~ proh-TEH-hah-seh

Protect the children.

Proteja a los niños.

Protect yourself.

Protéjase.

Put./Place.

Ponga. POHN-gah

Put pressure on your arm. Ponga presión en el brazo.

v See also Put/Coloque on p. 159.

Commands

Put on.

Póngase. POHN-gah-seh

Put on this blanket.

Póngase esta cobija.

Put on your clothes.

Póngase la ropa.

Put on your shoes.

Póngase los zapatos.

Read.

173

Lea. LEH-ah

Read the Spanish.

Lea el español.

Read and sign here.

Lea y firme aquí.

Repeat, please.

Repita, por favor. rreh-PEE-tah pohr fah-BOHR

Run.

Corra. KOH-rrah

Run fast.

Corra rápido.

Don’t run.

No corra.

Smile.

Sonría. sohn-REE-ah

Spread.

Abra. AH-brah

Spread your legs and your feet.

Abra las piernas y los pies.

v See also Spread/Separe on p. 163. Stand back.

Póngase atrás. POHN-gah-seh ah-TRAHS

v See also Stand back/Échese para atrás on p. 163. Stop.

Detenga. ~ Deténgase. deh-TEHN-gah ~ deh-TEHN-gah-seh

Stop, drop, and roll.

Deténgase, caiga y ruede atrás.

Stop, look, and listen.

Deténgase, mire y escuche.

Stop and get in the ambulance.

Deténgase y súbase a la ambulancia.

v See also Stop/Pare on p. 164.

174

Commands and Key Questions and Statements

Tell.

Diga. DEE-gah

Tell me what happened.

Dígame lo que pasó.

Tell me where it hurts.

Dígame donde le duele.

v See also Tell/Cuente on p. 164. Turn on. Turn on your lights. Write. Write your name and address.

Prenda. ~ Encienda. PREHN-dah ~ ehn-SYEHN-dah Prenda las luces. ~ Encienda las luces. Escriba. eh-SKREE-bah Escriba su nombre y su dirección.

] KEY QUESTIONS AND STATEMENTS Las preguntas y las declaraciones claves This section has key questions and statements dealing with important first responder activities, emergency professions, objects, health problems, injuries, and on-scene tools. Like with commands, you can get quick answers by reading many high-level key questions and statements to patients or victims directly from this book. Once you familiarize yourself with this list, you will be able to find personalized questions and statements fast. accident

el accidente ahk-see-THEHN-teh

Have you had an accident?

¿Ha tenido un accidente?

When and where did the accident happen?

¿Cuándo y dónde pasó el accidente?

alarm

la alarma ah-LAHR-mah

There’s a fire alarm.

Hay una alarma de fuego. ~ Hay una alarma de incendio.

There’s a smoke alarm.

Hay una alarma de humo.

false alarm

la falsa alarma

Key Questions and Statements

alcohol

175

el alcohol ahl-koh-OHL

Did you take alcohol with pills?

¿Tomó alcohol con pastillas? ~ ¿Tomó alcohol con píldoras?

Have you been drinking alcohol?

¿Ha estado tomando alcohol?

allergy

la alergia ah-LEHR-hee-ah

Do you have any allergies? To what?

¿Tiene alergias? ¿A qué?

allergic

alérgico[a]

allergic reaction

la reacción alérgica

Are you allergic to any medicines? To what?

¿Es alérgico[a] a alguna medicina? ¿A qué?

Have you had an allergic reaction? To what?

¿Ha tenido una reacción alérgica? ¿A qué?

ambulance

la ambulancia ahm-boo-LAHN-syah

Do you need an ambulance?

¿Necesita una ambulancia?

Do you want an ambulance?

¿Quiere una ambulancia?

You need an ambulance.

Necesita una ambulancia.

answer

la respuesta rreh-SPWEH-stah

I need answers to my questions.

Necesito respuestas a mis preguntas.

I need short and simple answers.

Necesito respuestas cortas y sencillas.

assistance You need medical assistance.

la asistencia ah-see-STEHN-syah Necesita asistencia médica.

176

Commands and Key Questions and Statements

attack a heart attack bleeding

el ataque ah-TAH-keh un ataque cardíaco ~ un ataque al corazón la hemorragia ~ sangrando eh-moh-RRAH-hee-ah ~ sahn-GRAHN-doh

Are you bleeding?

¿Está sangrando?

internal bleeding

la hemorragia

nose bleed

la hemorragia nasal

blood blood pressure

la sangre SAHN-greh la presión (de sangre)

your blood pressure

su presión (de sangre)

Do you have high blood pressure?

¿Sufre de alta presión (de sangre)?

a blood transfusion

una transfusión de sangre

your blood type

su tipo de sangre

bottle medicine bottle Where’s the (bottle) label? breath Do you feel shortness of breath? breathing Do you have a breathing problem? broken

la botella boh-TEH-yah la botella de medicina ¿Dónde está la etiqueta (de la botella)? la respiración rreh-spee-rah-SYOHN ¿Le falta la respiración? ~ ¿Le falta el aire? respirando rreh-spee-RAHN-doh ¿Tiene problema respirando? roto[a] ~ quebrado[a] RROH-toh[-tah] ~ keh-BRAH-thoh[-thah]

Key Questions and Statements

177

There are several words for car: el carro, el auto, el automóvil, and el coche.

I think you have a broken bone.

bruise

Pienso que tiene un hueso roto. ~ Pienso que tiene un hueso quebrado. el moretón moh-reh-TOHN

Do you have any bruises? ¿Tiene moretones? burn

la quemadura keh-mah-THOO-rah

You have a serious burn.

Tiene una quemadura seria.

burned

quemado[a]

Is it burned? / Are you burned? car

¿Está quemado[a]? el carro KAH-rroh

car accident

el accidente de carro

car crash

el choque de carro

care

el cuidado kwee-THAH-thoh

You need medical care.

Necesita cuidado médico. ~ Necesita asistencia médica.

Are you under a doctor’s care?

¿Está bajo cuidado médico?

chest

el pecho PEH-choh

Do you have a pain in your chest?

¿Tiene dolor en el pecho?

Does your chest hurt?

¿Le duele el pecho?

178

Commands and Key Questions and Statements

Rural areas in Latin America have las clínicas (“clinics”). Los hospitales (“hospitals”) are found in larger cities.

clinic

la clínica KLEE-nee-kah

Do you need to go to a clinic?

¿Necesita ir a una clínica?

Do you want to go to a clinic?

¿Quiere ir a una clínica?

collision/crash a car collision/crash consciousness Did you lose consciousness? cut

el choque CHOH-keh un choque de carro el conocimiento koh-noh-see-MYEHN-toh ¿Perdió el conocimiento? la cortada kohr-TAH-thah

You have a deep cut.

Usted tiene una cortada profunda.

cut

cortado[a]

Are you cut? danger

¿Está cortado[a]? el peligro peh-LEE-groh

Out of danger.

Fuera de peligro.

There’s danger of death.

Hay peligro de muerte.

dangerous

peligroso[a]

It’s very dangerous. delivery (birth) I’m going to help you with your delivery.

Es muy peligroso. el parto PAHR-toh La voy a ayudar con el parto.

Key Questions and Statements

179

A male dispatcher is el despachador. A female dispatcher is la despachadora.

detector

el detector deh-TEHK-tohr

carbon monoxide detector

el detector de monóxido de carbono

metal detector

el detector de metal

smoke detector

el detector de humo

diabetes

la diabetes dee-ah-BEH-tehs

Do you have diabetes?

¿Tiene diabetes?

diabetic

diabético[a]

Are you (a) diabetic? dispatch dispatch center dispatcher

I’m a dispatcher. doctor

¿Es diabético[a]? el despacho deh-SPAH-choh el centro de despacho el despachador / la despachadora deh-spah-chah-THOHR / deh-spah-chah-THOH-rah Soy despachador. / Soy despachadora. el médico / la médica MEH-thee-koh / MEH-thee-kah el doctor / la doctora dohk-TOHR / dohk-TOH-rah

Do you need a doctor?

¿Necesita un médico?

Who is your doctor?

¿Quién es su médico?

driver

ambulance driver

el conductor / la conductora kohn-dook-TOHR / kohn-dook-TOH-rah el conductor de ambulancia / la conductora de ambulancia

180

Commands and Key Questions and Statements

drown He/She drowned in the water.

Se ahogó en el agua. seh ah-oh-GOH ehn ehl AH-gwah

He/She is drowning.

Se está ahogando.

drug

la droga DROH-gah

Do you take drugs?

¿Toma drogas?

drugged

drogado[a]

Are you on drugs? emergency

¿Está drogado[a]? la emergencia eh-mehr-HEHN-syah

It’s an emergency.

Es una emergencia.

an emergency exit

una salida de emergencia

an emergency plan

un plan de emergencia

an emergency room

una sala de emergencia

environmental emergencies

las emergencias en el ambiente

English

el inglés een-GLEHS

I speak English.

Hablo inglés.

I understand English.

Comprendo inglés. ~ Entiendo inglés.

Do you speak English?

¿Habla inglés?

Do you understand English?

¿Comprende inglés? ~ ¿Entiende inglés?

epilepsy

la epilepsia eh-pee-LEHP-syah

Do you have epilepsy?

¿Tiene epilepsia?

epileptic

epiléptico[a]

Are you an epileptic?

¿Es epiléptico[a]?

an epileptic seizure

un ataque epiléptico

escape fire escape (stairs)

el escape eh-SKAH-peh la escalera de escape

Key Questions and Statements

181

Fuego is the general word for “fire.” Incendio means a destructive fire, especially one involving arson. El bombero is a male firefighter. La bombera is a female firefighter.

evacuation evacuation routes exit

la evacuación eh-bah-kwah-SYOHN las rutas de evacuación la salida sah-LEE-thah

fire exit

la salida de incendio

obstructed exit

la salida obstruida

faint Did you faint? fire

¿Se desmayó? seh dehs-mah-YOH el fuego FWEH-goh

Is there a fire here?

¿Hay un fuego aquí?

The building is on fire.

El edificio está quemándose. ~ El edificio está en llamas.

fire (destructive)

el incendio

It’s arson.

Es un incendio premeditado.

fire exit

la salida de incendio sah-LEE-thah deh een-SEHN-dyoh

fire hazard

el peligro de fuego peh-LEE-groh deh FWEH-goh

Your house is a fire hazard. fire risk Your house is a fire risk.

Su casa es un peligro de fuego. el riesgo de fuego rree-EHS-goh deh FWEH-goh Su casa es un riesgo de fuego.

182

Commands and Key Questions and Statements

fire stairs

la escalera de incendio eh-skah-LEH-rah deh een-SEHN-dyoh

fire station

la estación de bomberos eh-stah-SYOHN deh bohm-BEH-rohs

You have to go to the fire station. fire truck

Here comes the fire truck. firefighter

Tiene que ir a la estación de bomberos. el camión de bomberos kah-MYOHN deh bohm-BEH-rohs Aquí viene el camión de bomberos. el bombero / la bombera bohm-BEH-roh / bohm-BEH-rah

We’re firefighters.

Somos bomberos.

Who called the firefighters?

¿Quién llamó a los bomberos?

first aid

los primeros auxilios pree-MEH-rohs ah-ook-SEE-lee-ohs

Do you need first aid?

¿Necesita los primeros auxilios?

I’m giving you first aid.

Le doy los primeros auxilios.

flame

la llama YAH-mah

a building in flames

un edificio en llamas

a pilot light (open flame)

una llama abierta

fracture

la fractura frahk-TOO-rah

You have a fracture.

Tiene una fractura.

fractured

fracturado[a]

You have a fractured bone.

Tiene un hueso fracturado.

Key Questions and Statements

183

Don’t confuse bottled gas (el gas en botella ~ el gas en bombona) with gasoline (la gasolina).

gas

el gas gahs

It smells of gas.

Huele a gas.

gas leak

una fuga de gas

gasoline

la gasolina gah-soh-LEE-nah

gas cap

el tapón del tanque (de gasolina)

gas tank (car)

el tanque de gasolina

head

la cabeza kah-BEH-sah

Did you bump your head? ¿Se golpeó la cabeza? Did you hurt your head?

¿Se lastimó la cabeza?

Does your head hurt?

¿Le duele la cabeza?

headache

el dolor de cabeza doh-LOHR deh kah-BEH-sah

Do you have a headache? ¿Tiene dolor de cabeza? ~ ¿Le duele la cabeza? health

la salud sah-LOOTH

Do you have any health problems?

¿Tiene problemas de salud?

We’re worried about your health.

Nos preocupamos por su salud.

heart

el corazón koh-rah-SOHN

Do you have a heart condition?

¿Sufre del corazón?

Do you have heart problems?

¿Tiene problemas del corazón?

184

Commands and Key Questions and Statements

Did you have a heart attack?

¿Tuvo un ataque cardíaco?

Have you had a heart attack?

¿Ha tenido un ataque cardíaco? ~ ¿Ha tenido un ataque al corazón?

help

el auxilio ~ la ayuda ah-ook-SEE-lee-oh ~ ah-YOO-thah

Do you want (any) help?

¿Quiere ayuda? ~ ¿Quiere auxilio?

medical help

ayuda médica

history medical history What’s your medical history? hospital

la historia médica ee-STOH-ree-ah MEH-thee-kah ¿Cuál es su historia médica? el hospital oh-spee-TAHL

Do you need to go to a hospital?

¿Necesita ir a un hospital?

Do you want to go to a hospital?

¿Quiere ir a un hospital?

We’re going to the hospital.

Vamos al hospital.

hurt

Are you hurt? Where?

herido[a] ~ lastimado[a] eh-REE-thoh[-thah] ~ lah-stee-MAH-thoh[-thah] ¿Está herido[a]? ¿Dónde? ~ ¿Está lastimado[a]? ¿Dónde?

Socorro, auxilio, and ayuda all mean “help.” Rural areas in Latin America have las clínicas (“clinics”). Los hospitales (“hospitals”) are found in larger cities.

Key Questions and Statements

hyperventilation

Have you had a hyperventilation attack?

illness

la hiperventilación ~ el ataque de ansiedad ee-pehr-behn-tee-lah-SYOHN ~ ah-TAH-keh deh ahn-syeh-THAHTH ¿Ha tenido un ataque de hiperventilación? ~ ¿Ha tenido un ataque de ansiedad? la enfermedad ehn-fehr-meh-THAHTH

Do you have any illnesses?

¿Tiene enfermedades?

ill/sick

enfermo[a]

Are you sick? injection Do you take injections? injury

¿Está enfermo[a]? la inyección een-yehk-SYOHN ¿Toma inyecciones? la herida heh-REE-thah

Do you have an injury?

¿Tiene una herida?

injured

herido[a]

Are you injured? inspection fire and life safety inspection insulin Did you take your insulin? interpreter Do you need an interpreter?

185

¿Está herido[a]? la inspección een-spehk-SYOHN la inspección contra fuegos y la seguridad de vida la insulina een-soo-LEE-nah ¿Tomó su insulina? el / la intérprete een-TEHR-preh-teh ¿Necesita un intérprete?

186

Commands and Key Questions and Statements

A male interpreter is el intérprete. A female interpreter is la intérprete. Don’t confuse “interpreter,” who translates the spoken word, and “translator,” who translates the written word.

label Where’s the label? ladder rescue ladder lifeguard

la etiqueta eh-tee-KEH-tah ¿Dónde está la etiqueta? la escalera eh-skah-LEH-rah la escalera de salvamento el / la salvavidas sahl-bah-BEE-thahs

Do you need a lifeguard?

¿Necesita un salvavidas?

We’re lifeguards.

Somos salvavidas.

matches Matches out of the reach of children.

medical help

Do you need medical help?

los fósforos ~ los cerillos FOHS-foh-rohs ~ seh-REE-yohs Los fósforos fuera del alcance de niños. ~ Los cerillos fuera del alcance de niños. la ayuda médica ~ la asistencia médica ah-YOO-thah MEH-thee-kah ~ ah-see-STEHN-syah MEH-thee-kah ¿Necesita ayuda médica?

medical history

la historia médica ee-STOH-ree-ah MEH-thee-kah

medical treatment

el tratamiento médico trah-tah-MYEHN-toh MEH-thee-koh

Key Questions and Statements

187

A male lifeguard is el salvavidas. A female lifeguard is la salvavidas. A male nurse is el enfermero. A female nurse is la enfermera. Don’t confuse enfermero[a] (“nurse”) with enfermo[a] (“sick”). See “False Friends” on pp. 246–247.

Are you getting medical treatment? medication

¿Está recibiendo tratamiento médico? el medicamento meh-thee-kah-MEHN-toh

Are you allergic to any medication?

¿Es alérgico[a] a algún medicamento?

Are you taking medication now?

¿Está tomando medicamento ahora?

medicine

la medicina meh-thee-SEE-nah

Are you allergic to any medicine?

¿Es alérgico[a] a alguna medicina?

Are you taking medicine now?

¿Está tomando medicina ahora?

Do you take any medicine?

¿Toma medicina?

neck

el cuello KWEH-yoh

You have a neck injury.

Tiene una herida en el cuello.

You may have a broken neck.

Es posible que tenga el cuello roto.

number

el número NOO-meh-roh

What is your telephone number?

¿Cuál es su número de teléfono?

What is your street number?

¿Cuál es su número de calle?

188

Commands and Key Questions and Statements

Don’t confuse dolor (“pain”) with dólar (“dollar”). A male paramedic is el paramédico. A female paramedic is la paramédica.

nurse

el enfermero / la enfermera ehn-fehr-MEH-roh / ehn-fehr-MEH-rah

I’m a nurse.

Soy enfermero[a].

We’re nurses.

Somos enfermeros.

oxygen

el oxígeno ohk-SEE-heh-noh

We’re going to give you oxygen.

Le vamos a poner oxígeno.

oxygen tank

el tanque de oxígeno

pain

el dolor doh-LOHR

Do you have any pain?

¿Tiene dolor?

Where do you have pain?

¿Dónde tiene dolor?

abdominal pain

el dolor de estómago ~ el dolor de abdomen

chest pain

el dolor de pecho

paramedic

Do you need a paramedic? We’re paramedics. pills

el paramédico / la paramédica pah-rah-MEH-thee-koh / pah-rah-MEH-thee-kah ¿Necesita un paramédico? Somos paramédicos. las pastillas pah-STEE-yahs

What pills do you take?

¿Cuáles pastillas toma?

How many pills are you taking?

¿Cuántas pastillas toma?

Key Questions and Statements

189

A male police officer is el policía. A female police officer is la policía.

How many pills did you take?

¿Cuántas pastillas tomó?

sleeping pills

las pastillas para dormir

poison

el veneno beh-NEH-noh

Have you swallowed poison?

¿Ha tomado veneno?

poisoned

envenenado[a]

poisoned food poisoning Poison Control police (general)

la comida envenenada el envenenamiento el Control de Envenenamiento la policía poh-lee-SEE-ah

Do you need the police?

¿Necesita la policía?

Who called the police?

¿Quién llamó a la policía?

police officer

el / la policía poh-lee-SEE-ah

pregnancy

el embarazo ehm-bah-RAH-soh

Any pregnancy problems?

¿Hay problemas de embarazo?

pregnant

embarazada

Are you pregnant? prevention fire prevention

¿Está embarazada? la prevención preh-behn-SYOHN la prevención de fuegos ~ la prevención de incendios

190

Commands and Key Questions and Statements

Even though problema ends in -a, it is masculine: el problema (“the problem”), los problemas (“the problems”).

problem

el problema proh-BLEH-mah

Do you have a problem?

¿Tiene (usted) un problema?

What’s your problem?

¿Qué problema tiene?

refusal of emergency treatment

We need your signature on this refusal of emergency treatment. safety

la denegación de tratamiento de emergencia deh-neh-gah-SYOHN deh trah-tah-MYEHN-toh deh eh-mehr-HEHN-syah Necesitamos su firma en esta denegación de tratamiento de emergencia. la seguridad seh-goo-ree-THAHTH

We’re worried about your safety.

Estamos preocupados por su seguridad.

safe

seguro[a]

Everybody’s safe.

Todos están seguros.

You’re safe.

Está seguro[a].

seizure(s)/convulsions

las convulsiones ~ el ataque kohn-bool-SYOH-nehs ~ ah-TAH-keh

Are you having a seizure now?

¿Tiene convulsiones ahora?

an epileptic seizure

un ataque epiléptico

smoke

el humo OO-moh

Where there’s smoke, there’s fire.

Donde hay humo, hay fuego.

smoke alarm

la alarma de humo

Key Questions and Statements

191

Escaleras can mean “stairs” or “ladders.”

Spanish

el español eh-spah-NYOHL

I speak very little Spanish.

Yo hablo muy poco español.

And I understand even less.

Y comprendo aún menos.

Do you speak English?

¿Habla usted inglés?

Do you speak Spanish?

¿Habla usted español?

sprain

la torcedura tohr-seh-THOO-rah

You have a serious sprain.

Tiene una torcedura seria.

sprained

torcido[a]

You have a sprained ankle. stairs

Tiene el tobillo torcido. la escalera eh-skah-LEH-rah

The stairs are obstructed.

Las escaleras están obstruidas.

fire escape

la escalera de escape

fire stairs

la escalera de incendio ~ la salida de incendio

stretcher We have a stretcher for you. stroke

Did you have a stroke?

la camilla kah-MEE-yah Tenemos una camilla para usted. la embolia ~ el ataque del cerebro ehm-BOH-lee-ah ~ ah-TAH-keh dehl seh-REH-broh ¿Tuvo una embolia? ~ ¿Tuvo un ataque del cerebro?

192

Commands and Key Questions and Statements

Have you had a stroke before?

suspect

¿Ha tenido una embolia antes? ~ ¿Ha tenido un ataque del cerebro antes? el sospechoso / la sospechosa soh-speh-CHOH-soh / soh-speh-CHOH-sah

You are an arson suspect.

Usted es un[-a] sospechoso[a] de incendio premeditado.

suspicious

sospechoso[a]

a suspicious fire swelling

un fuego sospechoso el hinchazón een-chah-SOHN

You have a swelling.

Tiene un hinchazón.

swollen

hinchado[a]

It’s swollen. translator

Do you need a translator? treatment emergency treatment twisted It’s twisted. victim

Está hinchado[a]. el traductor / la traductora trah-thook-TOHR / trah-thook-TOH-rah ¿Necesita un traductor? el tratamiento trah-tah-MYEHN-toh el tratamiento de emergencia torcido[a] tohr-SEE-thoh[-thah] Está torcido[a]. la víctima BEEK-tee-mah

Where’s the victim?

¿Dónde está la víctima?

Any victims?

¿Hay víctimas?

warning

I’m giving you a warning.

el aviso ~ la advertencia ah-BEE-soh ~ ahd-behr-TEHN-syah Le doy un aviso. ~ Le doy una advertencia.

Key Questions and Statements

193

La víctima is used for both male and female victims. A male witness is el testigo. A female witness is la testigo.

emergency warning light water water emergencies witness

la luz de aviso para emergencias el agua AH-gwah las emergencias en el agua el / la testigo teh-STEE-goh

Is there a witness here?

¿Hay un[-a] testigo aquí?

Are you a witness of the fire?

¿Es usted un[-a] testigo del fuego?

eyewitness

el / la testigo ocular

wound wounded Are you wounded?

la herida eh-REE-thah herido[a] ¿Está herido[a]?

4 Emergency Responder Scenarios These on-scene scenarios put the vocabulary of previous chapters into a real-life context. Here, the focus is more on what you would say rather than victims or patients. All scenarios have been reviewed by firefighters and paramedics. The first four scenarios are for all emergency responders, and the remaining ones are specifically for fire or medical personnel. ALL EMERGENCY RESPONDERS SCENARIO: Reassuring Terms SCENARIO: Crowd Control SCENARIO: Icebreakers SCENARIO: Personal Information FIREFIGHTERS SCENARIO: Clearing a Burning Building SCENARIO: Looking for Fire Victims SCENARIO: Rescuing Fire Victims PARAMEDICS/EMTs SCENARIO: Medical History SCENARIO: Medical Treatment and Techniques SCENARIO: Auto Accident with Injuries SCENARIO: Poison Control SCENARIO: Burn Control SCENARIO: Chest Pain SCENARIO: Epilepsy, Seizure, or Stroke SCENARIO: Hyperventilation SCENARIO: Environmental Emergencies SCENARIO: Diabetes SCENARIO: Abdominal Pain SCENARIO: Allergic Reaction SCENARIO: Respiratory Problems

194 Copyright © 2006 by David B. Dees. Click here for terms of use.

All Emergency Responders

195

Head Trauma Childbirth SCENARIO: Patient Transport SCENARIO: Patient Refusal of Emergency Treatment SCENARIO: SCENARIO:

Use these scenarios as models that you can adapt to your specific job duties. Read through them and consider what words you would use in particular situations. The scenarios begin with simple, short questions requiring bottom-line answers in information gathering and basic emergencies. They end with more advanced language, including the past of action words (verbs). Realistically, you should not attempt more complicated scenarios without further language training and experience. These scenarios are given here as reference material and as basic orientation in specific situations.

] ALL EMERGENCY RESPONDERS Todo el personal de respuesta de emergencia

] Scenario · REASSURING TERMS Términos de confianza Calm down.

Cálmese.

You’re all right.

Usted está bien.

It’s okay.

Está bien.

Everything’s okay.

Todo está bien.

Don’t worry.

No se preocupe.

Don’t be afraid.

No tenga miedo.

Don’t be frightened.

No se asuste.

Everyone is safe.

Todos están a salvo. ~ Todos están seguros.

It’s not serious.

No es grave. ~ No es serio.

(to a male) We’re here to help you.

Estamos aquí para ayudarlo.

(to a female) We’re here to help you.

Estamos aquí para ayudarla.

196

Emergency Responder Scenarios

“You” can be expressed as Lo in Spanish when you’re speaking to a male. “You” can be expressed as La when you’re speaking to a female. We’re taking care of you.

Lo / La estamos cuidando.

We’re taking care of you.

Lo / La estamos cuidando.

Take care of yourself.

Cuídese.

Do you feel any better?

¿Se siente algo mejor?

I’m very sorry.

Lo siento mucho.

What a pity!

Qué lástima.

] Scenario · CROWD CONTROL El control de la muchedumbre In crowd control, take charge. The following commands address a group of people. When addressing only one person, omit -n in the action word (verb). To tell a crowd to disperse, say: Dispérsense. To tell one person, omit -n: Dispérsese. Expressions of courtesy like por favor (“please”) and gracias (“thanks”) get you more public cooperation. Attention, please.

Atención, por favor.

Break it up.

Dispérsense.

Don’t congregate.

No formen grupos.

Get in line.

Formen una fila.

Listen up, please.

Oigan, por favor.

Listen to me.

Escúchenme.

Let me get through.

Déjenme pasar.

Leave the building.

Sálganse del edificio.

Everyone, please leave.

Márchense todos, por favor.

Go home, please.

Márchense a casa, por favor. ~ Váyanse a casa, por favor.

There’s nothing to see here. No hay nada que ver aquí.

All Emergency Responders

197

Stand back.

Pónganse atrás. ~ Échense para atrás.

Vacate the premises now.

Abandonen el lugar ahora.

Get back, please.

Retrocedan, por favor. ~ Retírense, por favor.

Get out now, and quickly.

Sálganse ahorita y rápido.

Walk, don’t push.

Anden, no empujen. ~ Caminen, no empujen.

Follow my orders.

Sigan mis órdenes.

Go back to your cars.

Regresen a sus carros.

Go back to your houses.

Regresen a sus casas.

You need to leave the area.

Necesitan irse del área.

] Scenario · ICEBREAKERS Empezando una conversación Project a positive image. The following icebreakers or conversation starters help you establish contact with victims or patients in non-emergency situations. Good morning, sir.

Hola, buenos días, señor.

Good morning, ma’am.

Hola, buenos días, señora.

Good morning, miss.

Hola, buenos días, señorita.

Good afternoon. What’s happening?

Hola, buenas tardes. ¿Qué pasa?

Good evening. How are you?

Hola, buenas noches. ¿Cómo está?

Do you speak English?

¿Habla inglés?

Do you speak Spanish?

¿Habla español?

I speak a little Spanish.

Hablo un poquito de español.

I don’t speak Spanish well.

No hablo español bien.

(Does) anyone here speak English?

¿Alguien aquí habla inglés?

Listen, please. My name is Dana Sullivan. I’m a paramedic.

Oiga, por favor. Me llamo Dana Sullivan. Soy paramédica.

198

Emergency Responder Scenarios

First, ask in English if the person speaks English. Then, ask en español if the person speaks Spanish (in case you’ve misidentified his or her nationality). Chapter 5 contains additional icebreaker terms in useful words and expressions, as well as everyday conversation.

Can we help you?

¿Podemos ayudarlo[a]?

Did you call 9-1-1? The fire department? Why?

¿Llamó al nueve-uno-uno? ¿El departamento de bomberos? ¿Por qué?

Do you need a firefighter?

¿Necesita un bombero?

Do you need a paramedic?

¿Necesita un paramédico?

Is there a fire?

¿Hay un fuego?

Do you have a problem?

¿Tiene un problema?

Do you have a medical emergency?

¿Tiene una emergencia médica?

] Scenario · PERSONAL INFORMATION Información personal In this scenario, you get basic personal information for incident reports. Ask the following one-liners. If you get blank stares following your attempts to communicate, show them this book and point to this section. You’ll gain confidence with experience. What is your name?

¿Cómo se llama?

Last and first name.

Apellido y nombre.

Where do you live?

¿Dónde vive?

Your street, number, city, and zip code.

Su calle, número, ciudad y zona postal.

Your phone with area code. Su teléfono con el área. Are you a U.S. citizen?

¿Es usted ciudadano[a] norteamericano[a]?

Firefighters

199

If not, what country?

Si no, ¿cuál país?

Do you have (any) identification?

¿Tiene identificación?

A Social Security card, a green (resident) card?

¿Una tarjeta de seguro social, una mica? (mica ⫽ slang)

The number, please.

El número, por favor.

Do you have any medical insurance?

¿Tiene seguro médico? ~ ¿Tiene aseguranza médica?

Where do you work?

¿Dónde trabaja?

Location, name and address, phone.

Sitio, nombre y dirección, teléfono.

Full name of employer.

Nombre completo del patrón. ~ Nombre completo del jefe.

Sign here, please.

Firme aquí, por favor.

] FIREFIGHTERS Los bomberos This scenario involves a hotel fire with trapped guests. You safely evacuate the victims while other responders attempt to put out the fire. You inform the victims of the fire and exit them from the burning building. We take you through different rescue stages. Keep things simple.

] Scenario · CLEARING A BURNING

BUILDING

Desocupando a la gente de un edificio en llamas Attention, please.

Atención, por favor.

We’re firefighters.

Somos bomberos.

Anyone need (any) help?

¿Alguien necesita ayuda?

Anyone hurt?

¿Está alguien herido?

Get out, please.

Sálganse, por favor.

Go away.

Váyanse.

Everybody out, please.

Todos fuera, por favor.

200

Emergency Responder Scenarios

In these commands, we use the form for two or more persons (plural). Leave.

Sálganse.

For one person (singular), take off the -n from the action word (verb). Leave.

Sálgase.

Abandon the premises.

Abandonen el lugar.

Get out. / Leave.

Sálganse.

Get out of here.

Sálganse de aquí.

Get out of the building. / Leave the building.

Sálganse del edificio.

Get out of the house. / Leave the house.

Sálganse de la casa.

By the emergency exit to the left.

Por la salida de emergencia a la izquierda.

By the emergency exit to the right.

Por la salida de emergencia a la derecha.

To the street.

Para la calle.

Outside.

Para fuera.

Go.

Vayan.

Go far.

Vayan lejos.

Go farther.

Vayan más lejos.

Don’t go back in.

No entren otra vez.

You can’t go back inside.

No pueden regresar adentro.

Don’t return to the building for any reason.

No regresen al edificio por ninguna razón.

Stay.

Quédense.

Stay outside.

Quédense fuera.

Stay in the street.

Quédense en la calle.

Stay here.

Quédense aquí.

Stay there.

Quédense allí.

Firefighters

We’ll be back.

Vamos a regresar.

Let’s go, fast.

Vamos, rápido.

Now. / Right now.

Ahora. ~ Ahorita. ~ Ahora mismo. ~ Ya.

Immediately.

De inmediato. ~ Inmediatamente.

Hurry.

De prisa. ~ Ándenle.

201

Does anyone need help (to leave)?

¿Alguien necesita ayuda (para salir)?

Is everybody out now?

¿Están todos afuera ahora?

Did everybody leave?

¿Salieron todos?

] Scenario · LOOKING FOR FIRE VICTIMS Buscando a las víctimas de un fuego You advise victims of danger and you find victims trapped in the building. It’s (very) dangerous.

Es (muy) peligroso.

There is …

Hay…

danger

peligro

a bomb

una bomba

fire

fuego

smoke

humo

live current

corriente

gas

gas

explosive gas

gas explosivo

poisonous gas

gas venenoso

propane gas

gas propano

toxic gas

gas tóxico

gasoline

gasolina

Is there anyone in the building?

¿Hay alguien en el edificio?

Are there people in the building?

¿Hay gente en el edificio?

202

Emergency Responder Scenarios

How many people are inside?

¿Cuántas personas hay adentro?

Where are they?

¿Dónde están?

Are they in danger?

¿Están en peligro?

What room are they in?

¿En qué habitación están?

Where’s the fire?

¿Dónde está el fuego?

Are they …?

¿Están…?

Is there anyone …?

¿Hay alguien…?

Is it …?

¿Está…?

in the apartment

en el apartamento ~ en el departamento

in the back (of the building)

en la parte atrás (del edificio)

in the basement

en el sótano

in the bathroom

en el baño

in the bedroom

en el dormitorio ~ en la recámara

in the building

en el edificio

downstairs

abajo (la escalera)

in the front (of the building)

en la parte enfrente (del edificio)

in the house

en la casa

in the rooms

en los cuartos ~ en las habitaciones

in the hotel

en el hotel

in the lobby

en la sala de entrada

upstairs

arriba (la escalera)

Go down …

Bajen por…

the stairs

las escaleras

the fire escapes

las salidas de emergencia

Walk. Don’t run.

Caminen. No corran.

Don’t use the elevators.

No usen los elevadores.

Is everybody outside?

¿Están todos fuera?

Are there more people in the building?

¿Hay más personas en el edificio?

Firefighters

203

] Scenario · RESCUING FIRE VICTIMS Rescatando a las víctimas de un fuego You press on to locate other victims, advising them to make their presence known and how to protect themselves. Is there anybody here?

¿Hay alguien aquí?

Where are you?

¿Dónde están ustedes?

Where are they?

¿Dónde están?

Speak loudly.

Hablen fuerte.

I don’t hear you.

No los oigo.

Keep talking.

Siga hablando.

(to males) I’ve got to hear you.

Tengo que oírlos.

(to females) I’ve got to hear you.

Tengo que oírlas.

Stay there.

Quédense allí. ~ Quédense allá.

We’re coming for you.

Venimos por ustedes.

Come here.

Vengan aquí. ~ Vengan por acá.

Get down low.

Quédense bajo.

Get down very low.

Quédense bajito. ~ Quédense muy bajo.

Get down on the floor.

Tírense al piso.

(Be) careful of the smoke.

(Tengan) cuidado del humo.

Crawl under the smoke.

Gateen por debajo del humo.

Roll over on yourselves.

Rueden sobre si mismos.

Give me your hand.

Déme la mano.

Give me your hands.

Déme las manos.

Don’t breathe a lot.

No respiren mucho.

Don’t touch the door.

No toquen la puerta.

Cover your mouth and nose with a wet handkerchief.

Cúbranse la boca y la nariz con un pañuelo mojado.

204

Emergency Responder Scenarios

Cover yourselves with a blanket.

Cúbranse con una cobija. ~ Cúbranse con una manta.

Let’s go outside now.

Ya vamos para fuera.

Crawl (walk like a cat) under the smoke.

Gateen por debajo del humo.

Anybody who can walk, stand up and walk over here.

Cualquier persona que pueda caminar, levántese y venga por aquí.

We’re out of danger.

Estamos fuera del peligro.

] PARAMEDICS/EMTs Los paramédicos The following scenarios introduce you to vocabulary for lots of medical emergencies.

] Scenario · MEDICAL HISTORY La historia médica In the initial evaluation, you determine the victim’s or patient’s medical background, including medication and possible allergic reactions. What’s your height?

¿Cuál es su estatura?

What’s your weight?

¿Cuál es su peso?

Do you have …?

¿Tiene…?

any medical insurance

seguro médico ~ aseguranza médica

your insurance card

su tarjeta de seguro ~ su tarjeta de aseguranza

your ID card

su tarjeta de identificación

Are you taking medicine?

¿Toma medicina?

Are you allergic to any medicine?

¿Es alérgico[a] a una medicina?

(Have you got) any allergies?

¿(Tiene) alergias?

Paramedics/EMTs

Do you have a history of …?

205

¿Tiene una historia médica de…?

allergic reactions

reacciones alérgicas

asthma

asma

bronchitis

bronquitis

diabetes

diabetes

emphysema

enfisema

heart problems

problemas de corazón

medical problems

problemas médicos

Have you been drinking (alcohol)? What? How much?

¿Ha estado tomando alcohol? ¿Qué? ¿Cuánto?

Have you been taking any drugs? Which ones?

¿Ha estado tomando drogas? ¿Cuáles?

How many pills did you take today?

¿Cuántas pastillas tomó hoy?

How many pills did you take yesterday?

¿Cuántas pastillas tomó ayer?

When did you last take …?

¿Cuándo fue la última vez que tomó…?

injections

inyecciones

narcotics

narcóticos

Have you been drinking?

¿Ha estado tomando?

Show me the bottle.

Enséñeme la botella.

] Scenario · MEDICAL TREATMENT

AND TECHNIQUES

El tratamiento y las técnicas médicas Next, you inform the victim or patient about illnesses or injuries and determine temporary treatment techniques. You need medical attention, and fast.

Usted necesita asistencia médica y rápido. ~ Usted necesita ayuda médica y rápido.

206

Emergency Responder Scenarios

We think you have …

Creemos que (usted) tiene…

an allergic reaction

una reacción alérgica

an attack/seizure

un ataque

a burn

una quemadura

a cut

una cortada

a heart attack

un ataque al corazón

an illness

una enfermedad

an injury

una herida

poisoning

envenenamiento

a sprain

una torcedura

a stroke

una embolia ~ un ataque del cerebro

I’m going to give you first aid.

Le voy a dar primeros auxilios.

I’m going to …

Le voy a…

apply pressure to control the bleeding

poner presión para controlar la sangre

check your blood (sugar), only a little drop

revisar su sangre, sólo una gotita

check your injury

revisar su herida

clean your wound

limpiar su herida

cover up your burn

cubrir la quemadura

cover up your eye

cubrir el ojo

give pain medicine

dar medicina para el dolor

take your pulse

tomar el pulso

I’m going to give you …

Le voy a dar…

an EKG

un EKG

an injection

una inyección

an IV

un suero

medicine

medicina

oxygen

oxígeno

I’m going to give you …

Le voy a poner…

a neck brace

un aparato en el cuello

a splint/backboard

una tabla ~ una tablilla

Paramedics/EMTs

I’m going to take you to the clinic.

Lo / La voy a llevar a la clínica.

I’m going to take you to the hospital.

Lo / La voy a llevar al hospital.

207

] Scenario · AUTO ACCIDENT

WITH INJURIES

Un accidente de auto con heridos In this scenario, you respond to a person with serious injuries in an auto accident. Because time is of the essence in this situation, we have left out personal information. What’s happening here?

¿Qué pasa aquí?

What happened here?

¿Qué pasó aquí?

(Is there) anyone hurt?

¿(Hay) alguien herido?

(to a male) Don’t move until we have checked you.

No se mueva hasta que lo hayamos revisado.

(to a female) Don’t move until we have checked you.

No se mueva hasta que la hayamos revisado.

How many people were in your car?

¿Cuántas personas había en su carro?

Were you wearing your seat belts?

¿Tenían los cinturones de seguridad puestos? ~ ¿Tenían los cintos de seguridad puestos?

(to a male) Were you the driver or a passenger?

¿Fue usted el conductor o un pasajero?

(to a female) Were you the driver or a passenger?

¿Fue usted la conductora o una pasajera?

Did you hit your head? Where? On the steering wheel? On the windshield?

¿Tuvo un golpe en la cabeza? ¿Dónde? ¿En el volante? ¿En el parabrisas?

Did you faint?

¿Se desmayó?

Did you lose consciousness?

¿Perdió el conocimiento?

How long? Hours? Minutes? Seconds?

¿Cuánto tiempo? ¿Horas? ¿Minutos? ¿Segundos?

208

Emergency Responder Scenarios

Do you have pain in …?

¿Tiene dolor en…?

your head

la cabeza

your neck

el cuello

your back

la espalda

your chest

el pecho

your abdomen/stomach

el estómago

Can you move …?

¿Puede mover…?

your arms

los brazos

your legs

las piernas

Do you feel any numbness/ tingling?

¿Tiene hormigueo?

Don’t move. We’re going to give you …

No se mueva. Le vamos a poner…

a neck brace

un aparato en el cuello

a splint/backboard

una tabla ~ una tablilla

Don’t get out of the car.

No salga del carro.

Stay in the car.

Quédese en el carro.

There’s …

Hay…

danger

peligro

gasoline

gasolina

live current

corriente

Don’t smoke.

No fume.

Can you get out of the car?

¿Puede salir del carro?

If you can walk …

Si puede caminar…

walk… / go …

camine…/vaya…

over there

por allí ~ por allá

to the curb

al borde ~ al bordillo

to the sidewalk

a la banqueta ~ a la acera

to the other side of the street

al otro lado de la calle

to the ambulance

a la ambulancia

to the back doors

a las puertas traseras

Paramedics/EMTs

209

Did you have your seat belt on?

¿Tenía el cinturón (de seguridad) puesto? ~ ¿Tenía el cinto (de seguridad) puesto?

I’m going to give you first aid.

Le voy a poner primeros auxilios.

We’re going to take you to the clinic.

Lo / La vamos a llevar a la clínica.

We’re going to take you to the hospital.

Lo / La vamos a llevar al hospital.

] Scenario · POISON CONTROL El control de envenenamiento Caring for a poisoning victim, you find out what was swallowed or breathed to determine an antidote. You can substitute “Did he/she …?” for “Did you …?” below—the Spanish is the same. Did you take/swallow any poison?

¿Tomó veneno?

Did you breathe any poisonous gas?

¿Respiró gas venenoso?

Where were you?

¿Dónde estaba?

Do you feel nauseated?

¿Tiene náuseas?

Were you around dangerous chemicals or poisons?

¿Estaba cerca de químicos peligrosos o venenosos?

Did you … it?

¿Lo…?

breathe

respiró

drink

bebió

eat

comió

swallow

tragó

When? How much?

¿Cuándo? ¿Cuánto?

Did you breathe the vapors?

¿Respiró el gas?

Did it touch your skin?

¿Tocó la piel?

Did it get in your eyes?

¿Entró en los ojos?

210

Emergency Responder Scenarios

What was it?

¿Qué era?

Was it …?

¿Era…?/¿Eran…?

ammonia

amoníaco

bad food

comida pasada

bleach

cloro ~ blanqueador

carbon monoxide

monóxido de carbono

chemicals

químicos

detergent

detergente

household cleaners

limpiadores de casa

medicine

medicina

mushrooms

hongos

paint

pintura

plants or weeds

plantas o malas hierbas

sleeping pills

pastillas para dormir

tranquilizers

tranquilizantes

Show me the bottle.

Enséñeme la botella.

Show me the can.

Enséñeme la lata.

Show me the label.

Enséñeme la etiqueta.

Don’t sleep.

No duerma.

Don’t let him/her sleep.

No le deje dormir.

] Scenario · BURN CONTROL El control de quemaduras Caring for a burn victim, you find out the cause and then you determine a treatment. Did you get burned?

¿Se quemó?

How were you burned?

¿Cómo se quemó?

Was it …?

¿Era…?/¿Eran…?

acid

ácido

bleach

cloro ~ blanqueador

boiling water

agua hirviendo

chemicals

químicos

electric wires

alambres eléctricos

Paramedics/EMTs

electrical appliances

aparatos eléctricos

electricity

electricidad

explosives

explosivos

fire

fuego

fireworks

fuegos artificiales

flames

llamas

gas

gas

gasoline

gasolina

hot coffee

café caliente

hot grease

grasa caliente

hot liquid

líquido caliente

hot oil

aceite caliente

hot soup

sopa caliente

lightning

relámpagos

steam

vapor

211

Did you put anything on the burn? Cold water? Ice?

¿Le puso algo sobre la quemadura? ¿Agua fría? ¿Hielo?

Did you get blisters?

¿Se formaron ampollas?

We’re going to …

Le vamos a…

clean the wound

limpiar la herida

cover up your burns

cubrir las quemaduras

put on a bandage

poner una venda

] Scenario · CHEST PAIN El dolor de pecho In this scenario, you assist and treat a chest pain victim. Do you have pain in your chest?

¿Le duele el pecho?

Where does it hurt?

¿Dónde le duele?

Your arm?

¿El brazo?

Your chest?

¿El pecho?

Your jaw?

¿La mandíbula?

212

Emergency Responder Scenarios

Where does it hurt?

¿Dónde le duele?

Your neck?

¿El cuello?

Your shoulder?

¿El hombro?

How long have you had the pain? Hours/minutes.

¿Cuánto tiempo ha durado el dolor? Horas/minutos.

Do you take medicine for your heart?

¿Toma medicina para el corazón?

Did you take it today?

¿La tomó hoy?

Do you have difficulty breathing?

¿Tiene dificultad respirando?

Do you have shortness of breath?

¿Tiene la respiración corta?

Do you have swelling in your legs?

¿Tiene las piernas hinchadas? ~ ¿Se le hinchan las piernas?

Breathe slowly.

Respire despacio.

Breathe deeply.

Respire profundo.

Do you have lung problems?

¿Tiene problemas de pulmones?

Do you have high blood pressure?

¿Tiene presión alta?

Have you had a heart attack before?

¿Ha tenido un ataque cardíaco antes?

See the pain assessment scenario, pp. 104–105.

] Scenario · EPILEPSY, SEIZURE,

OR STROKE

La epilepsia, las convulsiones o una embolia/un ataque del cerebro In this scenario, you assist and treat an epilepsy or seizure/stroke victim. Sir, what happened to you?

Señor, ¿qué le pasó?

Ma’am, what happened to you?

Señora, ¿qué le pasó?

Paramedics/EMTs

213

Are you injured?

¿Está herido[a]?

Are you an epileptic?

¿Es epiléptico[a]?

Have you ever had an epileptic seizure?

¿Ha tenido alguna vez un ataque epiléptico?

Have you had a seizure before?

¿Ha tenido convulsiones antes?

Have you had a stroke before?

¿Ha tenido una embolia antes? ~ ¿Ha tenido un ataque del cerebro antes?

Have you had more than one seizure?

¿Ha tenido más de una convulsión?

Have you had more than one stroke?

¿Ha tenido más de una embolia? ~ ¿Ha tenido más de un ataque del cerebro?

What kind?

¿Qué tipo?

How long did it last?

¿Cuánto tiempo duró?

Do you have a headache?

¿Le duele la cabeza?

Have you had a recent head injury?

¿Ha tenido una herida de cabeza recientemente?

Do you have any pain?

¿Tiene algún dolor?

How is the pain?

¿Cómo es el dolor?

Do you have difficulty breathing?

¿Tiene dificultad respirando?

Can you move your …?

¿Puede mover los…?

fingers

dedos de las manos

toes

dedos de los pies

Are you paralyzed anywhere?

¿Está paralizado[a] por alguna parte?

Squeeze my hand hard.

Apriete mi mano fuerte.

Have you got any strength in your hand?

¿Tiene fuerza en la mano?

214

Emergency Responder Scenarios

Raise both hands and push your feet against my hands.

Levante las dos manos y empuje los pies contra mis manos. ~ Alce las dos manos y empuje los pies contra mis manos.

Follow my finger with your eyes.

Siga mi dedo con los ojos.

Smile.

Sonría.

Is it difficult to speak?

¿Es difícil hablar?

Do you feel any other weakness?

¿Se siente débil en otra parte?

On your right or left side?

¿En el lado derecho o el izquierdo?

It’s possible you’ve had a stroke.

Es posible que haya tenido una embolia. ~ Es posible que haya tenido un ataque del cerebro.

It can be serious.

Puede ser grave.

Are you taking medicine? What? Which ones?

¿Toma medicina? ¿Cuál? ¿Cuáles?

Did you take it today?

¿La tomó hoy?

Did you take them today?

¿Las tomó hoy?

How many pills did you take today?

¿Cuántas pastillas tomó hoy?

We’re going to give you (some) …

Le vamos a dar…

medicine

medicina

oxygen

oxígeno

Breathe deeply.

Respire profundo.

Breathe slowly.

Respire despacio.

Do you feel a little better now?

¿Siente algo mejor ahora?

What clinic do you want to go to?

¿A cuál clínica quiere ir?

What hospital do you want to go to?

¿A cuál hospital quiere ir?

Paramedics/EMTs

215

Who is your doctor? Last name? Complete name?

¿Quién es su doctor? ¿Apellido? ¿Nombre completo? ~ ¿Quien es su médico? ¿Apellido? ¿Nombre completo?

What’s his/her name?

¿Cómo se llama?

Do you want me to call him?

¿Quiere que lo llame?

Do you want me to call her?

¿Quiere que la llame?

We’re going to the clinic right now.

Vamos a la clínica ahorita.

We’re going to the hospital right now.

Vamos al hospital ahorita.

] Scenario · HYPERVENTILATION La hiperventilación / el ataque de ansiedad In this scenario, you assess for hyperventilation, or— as local Latinos say—an anxiety attack, un ataque de ansiedad. Are you having difficulty breathing?

¿Tiene dificultad respirando?

Are you feeling numb (tingling) in …?

¿Tiene hormigueo en…?

your fingers

los dedos

your hands

las manos

your mouth

la boca

Do you have any pain?

¿Tiene dolor?

Are you upset?

¿Está trastornado[a]?

Do you have any family problems?

¿Tiene problemas con la familia?

Have you ever had hyperventilation (an anxiety attack)?

¿Ha tenido alguna vez la hiperventilación (un ataque de ansiedad)?

Calm down. Breathe slowly.

Cálmese. Respire despacio.

216

Emergency Responder Scenarios

We’re going to give you some oxygen.

Le vamos a dar oxígeno.

Would you like to go to the clinic?

¿Le gustaría ir a la clínica?

Would you like to go to the hospital?

¿Le gustaría ir al hospital?

] Scenario · ENVIRONMENTAL

EMERGENCIES

Las emergencias en el ambiente Here are environmental (heat and cold) emergencies. Do you feel very hot? Do you feel very cold?

¿Tiene mucho calor? ¿Tiene mucho frío?

Were you inside? How long?

¿Estaba adentro? ¿Cuánto tiempo?

Were you outside? How long?

¿Estaba fuera? ¿Cuánto tiempo?

How many hours? All day? All night?

¿Cuántas horas? ¿Todo el día? ¿Toda la noche?

Were you …?

¿Estaba…?

lying down

acostándose

sitting

sentado

sleeping

durmiendo

walking

caminando

without air conditioning

sin aire condicionado

without heat

sin calefacción

working

trabajando

(Were the) windows open? Closed?

¿(Estaban las) ventanas abiertas? ¿Cerradas?

Do you feel weak?

¿Se siente débil?

Are you dizzy?

¿Tiene mareos?

Do you feel nauseous?

¿Tiene náusea?

Do you have cramps?

¿Tiene calambres?

Paramedics/EMTs

217

What were you drinking? Water? Alcohol? Soda?

¿Qué estaba tomando? ¿Agua? ¿Alcohol? ¿Soda?

Were you drinking alcohol?

¿Estaba tomando alcohol?

Did you faint?

¿Se desmayó?

Did you vomit?

¿Vomitó?

] Scenario · DIABETES La diabetes In this scenario, you help a diabetic who needs insulin. Are you a diabetic?

¿Es diabético[a]?

Do you take pills today? What?

¿Toma pastillas hoy? ¿Qué?

Do you take your medicine today? What?

¿Toma su medicina hoy? ¿Qué?

Do you take insulin?

¿Toma insulina?

What dosage?

¿Qué dosis?

When did you take it?

¿Cuándo lo tomó?

How many hours ago?

¿Hace cuantas horas?

How many minutes ago?

¿Hace cuantos minutos?

Today? Hours? Minutes?

¿Hoy? ¿Horas? ¿Minutos?

Did you already take your insulin today?

¿Ya tomó su insulina hoy?

Did you take too much?

¿Tomó demasiado?

Did you eat today? When and what?

¿Comió hoy? ¿Cuándo y qué?

For breakfast?

¿Para el desayuno?

For lunch?

¿Para el almuerzo?

For dinner?

¿Para la cena?

Do you have …?

¿Tiene…?

dizziness

mareos

headaches

dolores de cabeza

When did it start?

¿Cuándo empezó?

218

Emergency Responder Scenarios

] Scenario · ABDOMINAL PAIN El dolor de estómago Here, you check out abdominal pain with digestive (gastrointestinal) problems. Latinos often respond better to el estómago (“stomach”) than to el abdomen (“abdomen”). Do you have or have you had pain in your abdomen/stomach?

¿Tiene o ha tenido dolor de estómago?

Where is the pain?

¿Dónde está el dolor?

What did you eat?

¿Qué comió?

Do you have or have you had …?

¿Tiene o ha tenido…?

nausea

náusea

vomit

los vómitos

burping

eructos

diarrhea

diarrea

constipation

estreñimiento

blood in your urine

sangre en su orina

blood in your stools

sangre en su excremento

black stools

excremento negro

urination problems

problemas orinando

Have you passed out?

¿Se ha desmayado?

Do you feel dizzy when you stand up?

¿Tiene mareos levantándose?

Do you feel weak when you stand up?

¿Se siente débil levantándose?

Do you think you could be pregnant?

¿Es posible que esté embarazada?

When was your last menstrual period?

¿Cuándo fue su última regla?

Do you have a history of digestive problems?

¿Tiene una historia de problemas digestivos?

We’re going to give you first aid.

Le vamos a dar primeros auxilios.

Paramedics/EMTs

219

For more detail, see the questions on pain assessment, pp. 104–106.

] Scenario · ALLERGIC REACTION La reacción alérgica In this scenario, you investigate allergies and allergic reactions. Do you have any allergies? To what?

¿Tiene alergias? ¿A qué?

Are you allergic to any medicine?

¿Es alérgico[a] a alguna medicina?

Do you think you’re having an allergic reaction?

¿Piensa que está teniendo una reacción alérgica?

Do you have …?

¿Tiene…?

any itching

picazones

a rash

salpullidos

difficulty swallowing

dificultad tragando

difficulty breathing

dificultad respirando

Do you have an emergency epinephrine kit?

¿Tiene un botiquín de emergencia Epinephrine? ~ ¿Tiene un kit de emergencia Epinephrine?

Have you used it?

¿Lo ha usado?

Are you allergic to …?

¿Es alérgico[a] a…?

bites from …

mordeduras de…

animals

animales

snakes

serpientes

spiders

arañas

chemicals

químicos

dust

polvo

220

Emergency Responder Scenarios

Are you allergic to …?

¿Es alérgico[a] a…?

food

comida

medicine

medicina

penicillin

penicilina

pollen

polen

smoke

humo

stings from …

picaduras de…

bees

abejas

wasps

avispas

] Scenario · RESPIRATORY PROBLEMS Los problemas respiratorios In this scenario, you assist a patient who is having difficulty breathing. Do you have difficulty breathing?

¿Tiene dificultad respirando?

Breathe deeply.

Respire profundo.

Do you have anything in your throat?

¿Tiene algo en la garganta?

Do you smoke?

¿Fuma?

Do you take medicine for breathing problems?

¿Toma medicina para problemas respiratorios?

Breathe.

Respire.

Cough.

Tosa.

Do you have …?

¿Tiene…?

allergies

alergias

asthma

asma

emphysema

enfisema

Do you use an inhaler?

¿Usa un inhalador?

Did you use it? Where is it?

¿Lo usó? ¿Dónde está?

Do you take any other medicine?

¿Toma otra medicina?

Paramedics/EMTs

Do you have …?

¿Tiene…?

chest pain

dolor en el pecho

a cough

tos

a fever

fiebre

nausea

náusea

Do you feel like vomiting?

221

¿Tiene ganas de vomitar?

] Scenario · HEAD TRAUMA El trauma en la cabeza In this scenario, you assess a head trauma victim. Speaking with witnesses, “you/your” can be changed to “him/ his” or “her” by repeating the same questions and pointing to the victim, for example, “Did he/she lose consciousness?” ¿Perdió el conocimiento? Do you have any pain in your head?

¿Tiene dolor en la cabeza?

Where does it hurt (in your head)?

¿Dónde le duele (en la cabeza)?

Don’t move your head.

No mueva la cabeza.

Do you have any pain in your neck?

¿Tiene dolor en el cuello?

Where does it hurt (in your neck)?

¿Dónde le duele (en el cuello)?

Don’t move your neck.

No mueva el cuello.

Wiggle your toes.

Mueva los dedos de los pies.

Squeeze my hand.

Apriete mi mano.

Head pain or pain in the head is dolor en la cabeza, and neck pain or pain in the neck is dolor en el cuello, but “headache” is dolor de cabeza and “neck ache” is dolor de cuello.

222

Emergency Responder Scenarios

Did you lose consciousness?

¿Perdió el conocimiento?

How long?

¿Cuánto tiempo?

minutes

minutos

seconds

segundos

Did you fall from …?

¿Se cayó de…?

a bicycle

una bicicleta ~ una bici

a horse

un caballo

a ladder

una escalera

a moving vehicle

un vehículo en marcha

a roof

un techo ~ un tejado

stairs We’re going to give you first aid. We’re going to give you a neck brace.

las escaleras Le vamos a dar primeros auxilios. Le vamos a poner un aparato de cuello.

] Scenario · CHILDBIRTH El parto In this scenario, you help deliver a child. Here are a few pointers to help out with the delivery. Are you pregnant?

¿Está embarazada?

How many times have you been pregnant?

¿Cuántas veces ha estado embarazada?

Have you seen a doctor recently?

¿Ha visitado un médico recientemente?

How many children have you had?

¿Cuántos hijos ha tenido?

How many have survived?

¿Cuántos han sobrevivido?

Are you expecting twins?

¿Está anticipando a cuates? ~ ¿Está anticipando a gemelos?

Have you had an abortion?

¿Ha tenido un aborto provocado?

Have you had a miscarriage?

¿Ha tenido un aborto espontáneo?

Paramedics/EMTs

Do you have any …?

223

¿Tiene…?

bleeding

sangre

discharge

descarga

contractions

contracciones

cramps

calambres

labor pains

dolores de parto

pain

dolor

Have you had pregnancy problems before?

¿Ha tenido algunas complicaciones de embarazo antes?

How long do the labor pains last?

¿Cuánto tiempo duran los dolores del parto?

How close together are they?

¿Cada cuándo le vienen?

How long do they last?

¿Cuánto tiempo le duran?

days

días

hours

horas

minutes

minutos

seconds

segundos

Relax. Calm down.

Relájese. Tranquila.

Lie back and breathe deeply.

Acuéstese y respire profundamente.

Spread your legs and bend your knees up.

Separe las piernas y doble las rodillas arriba.

Breathe through your mouth.

Respire por la boca.

Grab my hand and push hard.

Agarre mi mano y empuje fuerte.

Don’t push.

No empuje.

Push.

Empuje.

It’s coming now.

Ya viene.

Again.

Otra vez.

It’s a boy.

Es un niño.

It’s a girl.

Es una niña.

Congratulations.

La felicito.

224

Emergency Responder Scenarios

] Scenario · PATIENT TRANSPORT El transporte del paciente / de la paciente In this scenario, paramedics/EMTs prepare the patient for transport. You need to go …

Necesita ir…

You don’t need to go …

No necesita ir…

Do you want to go …?

¿Quiere ir…?

Do you need to go …?

¿Necesita ir…?

to the clinic

a la clínica

to the hospital

al hospital

Which clinic do you prefer?

¿Cuál clínica prefiere?

Which hospital do you prefer?

¿Cuál hospital prefiere?

What’s your doctor’s name?

¿Cómo se llama su médico[a]?

Do you want us to call him/her?

¿Quiere que lo / la llamemos?

We’re taking you to the Clinic.

Lo / La llevamos a la Clínica .

We’re taking you to the Hospital.

Lo / La llevamos al Hospital .

We’re going by …

Vamos por…

ambulance

ambulancia

helicopter

helicóptero

] Scenario · PATIENT REFUSAL

OF EMERGENCY TREATMENT

La denegación de tratamiento de emergencia por el / la paciente In this scenario, a patient refuses emergency treatment. Patient name

El nombre completo del paciente

Date of birth

Fecha de nacimiento

Home address

Dirección

Paramedics/EMTs

225

Phone number

Número de teléfono

Social Security number

Número de seguro social

You need to go to the clinic.

Necesita ir a la clínica.

You need to go to the hospital.

Necesita ir al hospital.

(to a male) We can’t force you, but you should go.

No lo podemos forzar pero debe ir.

(to a female) We can’t force you, but you should go.

No la podemos forzar pero debe ir.

As an adult, you have the right to refuse our emergency medical care / treatment and/or transportation to the nearest hospital/clinic.

Como adulto, usted tiene el derecho de denegar nuestro cuidado / tratamiento médico y/o el transporte al hospital más cercano / a la clínica más cercana.

Reason for refusal

Argumento para denegar

However, you are signing a release against our medical advice.

No obstante, usted está firmando un formulario para ponerse en libertad contra nuestro consejo médico.

You understand what could happen to you if you don’t go to the hospital/ clinic.

Usted entiende lo que le podría pasar si no va al hospital / a la clínica.

You can change your mind and call us back at 9-1-1, if needed.

Usted puede cambiar de opinión y regresar a llamarnos al nueve-uno-uno, si es necesario.

Do you understand what you’re signing?

¿Entiende lo que está firmando?

Do you understand the risks and consequences of the refusal?

¿Entiende los riesgos y las consecuencias de la denegación?

Sign here.

Firme aquí.

Additional comments

Más comentarios

226

Emergency Responder Scenarios

Patient signature

Firma del (de la) paciente

Legal representative

Custodio legal

Witness

Testigo

Date

Fecha

Relation to patient

Parentesco al (a la) paciente

5 Culture and Survival Tips Don’t be zapped by culture shock! The following tips include communication shortcuts, useful words and expressions, basic conversation, a list of countries/continents and nationalities, Spanglish, street Spanish and “dirty words,” and falsos amigos (“false friends”) and deceptive words.

] COMMUNICATION SHORTCUTS Cómo mejorar la comunicación The following tips will help you to improve your Spanish and communicate more effectively with Spanish speakers. ]

Improve your pronunciation by stretching the muscles of your mouth. Exaggerate your pronunciation of Spanish vowels (a, e, i, o, and u).

]

Establish eye contact with the person you’re speaking with.

]

Speak louder than normal and project your voice. Speak as clearly as you can. Repeat yourself when necessary. Use hand gestures for pointing and touching. Latinos use nonverbal “hand jive” and facial expressions, touching, close face-to-face speaking, and hand signals to communicate.

]

When giving commands, be polite by adding expressions like por favor (“please”) and perdón (“excuse me”). Use titles of respect like señor (“sir”) and señora (“ma’am”). Courtesy and friendly greetings establish trust with Latinos.

]

Be sure you’re speaking to Spanish speakers. Don’t assume that all victims, suspects, or witnesses who have dark features or “look foreign” are Latinos. Speak English during your initial contact.

]

Make sure there is communication in Spanish. First, establish that you understand each other.

227 Copyright © 2006 by David B. Dees. Click here for terms of use.

228

Culture and Survival Tips

Do you understand me okay? I don’t understand anything.

¿Me comprende bien? No comprendo nada.

Then, ask them how you can help. What’s the matter? How can I help you? What do you want me to do?

¿Qué pasa? ¿En qué puedo servirle? ¿Qué quiere que (yo) haga?

]

Try first to discuss a problem with the oldest male—the most respected person in a family—to defuse a potentially explosive situation.

]

In many situations, you may ask English-speaking children to serve as interpreters for their parents. You may also ask for an interpreter on scene.

]

If necessary, ask Spanish speakers to slow down (más despacio) or repeat (repita).

]

Don’t be shy when you speak Spanish, even if you feel a bit awkward at first. Latinos appreciate your effort. What’s important is what you say, not how you say it. Ask Spanish-speaking co-workers to correct your Spanish.

]

Take charge of the conversation. Victims need your help, and they must communicate with you in any way possible. Tell them you’re trying to understand them so that you can help them.

]

Don’t confuse languages with nationalities. Spaniards speak Spanish and eat Spanish food. Mexicans speak Spanish, but they eat Mexican food. Spaniards don’t know beans about tacos and burritos!

]

Request numbers one by one (los números uno por uno) to avoid mistakes. Better yet, have them write numbers down on your notepad.

]

Avoid the metric system if possible. You don’t need to use complicated charts to convert weights and distances. Just ask for weight in pounds (peso en libras) and height in feet and inches (estatura en pies y pulgadas).

]

When writing dates, Latinos usually put the day before the month. For example, January 12, 2006 may be written 12/01/2006, and June 28, 2007 may be written 28/06/07.

Useful Words and Expressions

229

]

Use “we” instead of “I” when reassuring victims: Somos policías (“We’re police officers”) and Estamos aquí para ayudarle (“We’re here to help you”).

]

Many Latinos from rural areas pay little attention to numbers and precise facts. Don’t be surprised if they are unclear about a street address, age, or date of birth. In many cases, they simply don’t know the information.

]

Use rising intonation at the end of a question. Use falling intonation at the end of sentences and commands.

]

Latinos have no middle names. Instead, they have two last names: The first is the father’s family name, and the second is the mother’s family name. Ask for both family names: the father’s (apellido paterno) and the mother’s (apellido materno). It is important to get the full name for official records. Also, do not translate Spanish names of cities or streets into English.

]

Carry a “cheat sheet” of essential words and phrases, as well as expressions useful in scenarios.

]

Learn to recognize profanity and street slang for your own protection, but don’t use it in public!

]

Saying “hello” on the phone varies among Spanishspeaking countries. You may hear bueno, diga, oiga, or aló.

]

If some tough guys are harassing you, be direct and say, Déjenme en paz (“Bug off”) or No es asunto suyo (“None of your business”).

] USEFUL WORDS AND EXPRESSIONS Las palabras y las expresiones útiles agree I agree. already also bother Don’t bother. Can I have …? depend That depends.

De acuerdo. ya también No se moleste. ¿Puedo tener…? Depende.

230

Culture and Survival Tips

enough That’s enough. Excuse me. go Let’s go. good Good idea. Good luck. Great! here home at home (to) home hope I hope so. How do you say …? How do you spell …? Listen, please. lot a lot maybe Me neither. Me too. more or less need I need … not yet now right now of course okay pardon I beg your pardon. Really? right away right now see I see.

basta Es bastante. Perdón. ~ Con permiso. Vámonos. ~ Vamos. bueno Buena idea. Buena suerte. Qué bueno. aquí en casa a casa Ojalá. ¿Cómo se dice…? ¿Cómo se escribe…? Oiga, por favor. mucho quizás Yo tampoco. Yo también. más o menos Necesito… todavía no ahora ya por supuesto bueno ¿Cómo? ~ ¿Mande? ¿Verdad? en seguida ya Ya veo.

Basic Conversation

sorry I’m very sorry. Tell me, please. Thanks a lot. then there There is … / There are … therefore think I think so. want I want … Well … with much pleasure yes yet not yet You’re welcome.

Lo siento mucho. Dígame, por favor. Muchas gracias. entonces allí Hay… por eso Creo que sí. Quiero… Pues… ~ Vaya… con mucho gusto sí ~ claro ~ cómo no todavía no De nada.

] BASIC CONVERSATION La conversación básica Good morning. Good afternoon. Good evening. Hi. How are you? How’s it going? Fine. So-so. Lousy. / Badly. Very badly. What’s up? Nothing. What’s your name? My name’s Juan. And you?

Buenos días. Buenas tardes. Buenas noches. Hola. ¿Cómo está? ¿Qué tal? Bien. Así así. Mal. Muy mal. ¿Qué hay? Nada. ¿Cómo se llama? Me llamo Juan. ¿Y tú? (familiar) ~ ¿Y usted? (formal)

231

232

Culture and Survival Tips

I’m José. Glad to meet you. Same here. Do you speak Spanish? No, I don’t speak Spanish. Yes, I speak a little. I speak a little Spanish. I speak very little Spanish.

Soy José. Mucho gusto. Igualmente. ¿Habla español? No, no hablo español. Sí, hablo un poco. Hablo un poco de español. Hablo un poquito de español. I speak English. Hablo inglés. Are you studying Spanish? ¿Estudia español? Yes, Spanish is very Sí, el español es muy important. importante. I need Spanish for my work. Necesito español para mi trabajo. Do you understand? ¿Comprende? Yes, I understand. Sí, comprendo. Speak more slowly. Hable más despacio. Repeat, please. Repita, por favor. Good-bye. Adiós. So long. Hasta luego. Until tomorrow. Hasta mañana. See you later. Hasta la vista.

] COUNTRIES / CONTINENTS

AND NATIONALITIES

Los países / los continentes y las nacionalidades COUNTRY/CONTINENT

NATIONALITY

Africa Argentina Asia Australia Bolivia Brazil Canada Chile China

africano[a] argentino[a] asiático[a] australiano[a] boliviano[a] brasileño[a] canadiense chileno[a] chino[a]

África Argentina, la Asia Australia Bolivia Brasil, el Canadá, el Chile China

Countries and Nationalities COUNTRY/CONTINENT

NATIONALITY

Colombia Costa Rica Cuba Dominican Republic Ecuador El Salvador England France Germany Guatemala Honduras India Iran Ireland Italy Japan Mexico Nicaragua North America

Colombia Costa Rica Cuba República Dominicana, la Ecuador, el El Salvador Inglaterra Francia Alemania Guatemala Honduras India, la Irán Irlanda Italia Japón, el México Nicaragua Norteamérica

colombiano[a] costarricense cubano[a] dominicano[a]

Panama Paraguay Peru Philippines Poland Portugal

Panamá, el Paraguay, el Perú, el Filipinas, las Polonia Portugal

Puerto Rico Russia South America Spain Sweden Switzerland United States

Puerto Rico Rusia Sudamérica España Suecia Suiza Estados Unidos, los

Uruguay Venezuela Vietnam

Uruguay, el Venezuela Vietnám

233

ecuatoriano[a] salvadoreño[a] inglés / inglesa francés / francesa alemán / alemana guatemalteco[a] hondureño[a] indio[a] ~ hindú iraní irlandés / irlandesa italiano[a] japonés / japonesa mexicano[a] nicaragüense norteamericano[a] ~ estadounidense panameño[a] paraguayo[a] peruano[a] filipino[a] polaco[a] portugués / portuguesa puertorriqueño[a] ruso[a] sudamericano[a] español / española sueco[a] suizo[a] norteamericano[a] ~ estadounidense uruguayo[a] venezolano[a] vietnamita

234

Culture and Survival Tips

] DO YOU SPEAK SPANGLISH? ¿Habla espanglish? Spanglish is an evolving blend of Spanish and English. Most Spanish speakers use it to adapt non-translatable English words. Spanglish is no longer considered “border slang,” “Tex Mex,” or “street language” from East L.A. or El Paso. Spanglish has become an unofficial dialect spoken throughout North America. It’s used everywhere Latinos migrate! It has worked its way from Los Angeles to Vancouver, from Houston to Chicago, from Atlanta to Montreal. Most teachers and language purists hate it, but you will almost certainly hear it a lot on your beat. Here’s a list of some common Spanglish words and expressions.

Law Enforcement el cherife ~ el cherifato ~ el shérif (sheriff) el crack el daime (dime bag) el dispatch la ganga (gang) el ID (identification (card)) el LSD el nicle (nickel bag) el parole la probación (probation) el ranger el tatú (tattoo) el tíquete ~ el tiquete ~ el ticket (ticket/citation)

Vehicles las brekas (brakes) el garach (garage) el jip (jeep) el mofle (muffler) el pickup el station wagon el taxi el trailer la troca ~ el troque (truck) el ven ~ el van (van)

Do You Speak Spanglish?

Sports el béisbol (baseball) el fútbol (football) el jogging el jonrón (home run) el knockout el match el pitcher

Food and Drink el Big Mac el bistec (beef steak) el cóctel (cocktail) las donas (donuts) la hamburguesa (hamburger) el lonche (lunch) Pisa Ho (Pizza Hut) la pizza el rosbif (roast beef) el sandwich Sebenileben (7-Eleven) el six-pack la soda

Medicine el CPR el EKG el EMT el estrés (stress) el IV el kit la nurse

Technology el computer el DVD el fax el modem el pager el VCR

235

236

Culture and Survival Tips

Clothes el brazier (bra) los chorts (shorts) el suéter (sweater) el t-shirt

House el closet el driway (driveway) el hall el yard sale la yarda (yard)

Miscellaneous bloke (block) la cama twin (twin bed) culísimo (very cool) el dry-wall el estore (store) la honi (honey) la mecha (match) el mercato (market) okey (okay) la washitería (laundromat)

Spanglish Action Words (Verbs) bleachear (to bleach) blofear en poker (to bluff in poker) cachar (to catch) chequear (to check) chopear un carro (to “chop” a car) cuquear (to cook) dompear (to dump) drinquear (to drink) eskipear (to skip a class) flipar (to flip out) llamar para atrás (to call back) lonchar (to have lunch) mopear (to mop) parquear (to park)

Street Spanish

237

signear (to sign) surfar (to surf) sweepear (to sweep) taipear (to type) watchear (to watch) yogear (to jog)

] STREET SPANISH AND “DIRTY WORDS” El español de la calle y las palabras groseras This section includes slang and filthy street terms. Don’t use these terms yourself. Just be informed when you’re being insulted. These “dirty words” and expressions are provided here so that you can recognize them and understand their meanings. Literal English translations of the Spanish are in parentheses. The worst are listed as vulgar. alert Be alert!

anglo

arrest (verb)

ass big woman asshole Bad scene! / Bummer!

bag (small) bald (head)

Aguas. Awas. Fíjate. Ojo. Trucha. Wacha. (watch out) el gavacho el gringo el huero / la huera (blond) agarrar (to grab) rodar (to roll) torcer (to twist) el culo (vulgar) la nalgona (from nalgas, buttocks) el culero (vulgar) Qué cacho. Qué cachondeo. Qué gacho. el borrego (sheep) el pelón

238

Culture and Survival Tips

balls You don’t have any balls. bastard beer

big deal It’s no big deal. big woman bitch black

boy boyfriend wife’s boyfriend break Give me a break. broad bug Don’t bug me. bullshit busted cap

los cojones (vulgar) los huevos (eggs) No tienes huevos. el cabrón (vulgar) el pinchi (vulgar) la birria el chupé el pisto unas frías (some cold ones) No hay pedo. (There’s no fart.) la nalgona (from nalgas, buttocks) la chingona (vulgar) la perrona (from perra, dog) chanate mayate negrito[a] prieto[a] tinto[a] (tinted) el vato el chavo (kid) el chico (boy) el sancho (from Sancho Panza in Don Quijote) Dame una chanza. la chava la ruca (vulgar) No me friegues. (from fregar, to wash) las macanas (vulgar) chingo[a] torcido[a] (twisted) la cachucha (slang)

Street Spanish

car

jalopy change (money) cigarette(s) clothing

cocaine Cool! cop

cop on the take county jail crazy

crazy dude dick

drugs drunk to get drunk

la carga la carrucha la ramfla la carcancha la feria (fair) la lana (wool) los frajos el humo (smoke) las garas la pistola (gun) la riata la coca el talco Ese. Órale. el cerdo (pig) la chota el cochi (pig) el garfil la jura (oath) la ley (law) el marrano (pig) la placa (badge) el puerco (pig) el zorrillo (skunk) el mordelón la mordida (bite) el condado (county) chiflado[a] clavó deschavetado[a] el vato loco el detective (vulgar) el polizonte (vulgar) la verga (vulgar) la caca (baby poop) agarrarse un pedo (fart)

239

240

Culture and Survival Tips

dude crazy dude dummy

ex-con fag (male homosexual)

fart (verb) fat guy fight finger to finger (to inform on) to give the finger to food

friend good friend

fuck/fucking

Don’t fuck with me. Fuck your mother. fucking asshole It’s fucked up. motherfucker gang chick

el vato el vato loco el buey (ox) el idiota el menso el nopal (cactus) el pinto la florecita (little flower) el joto el maricón la mariposa (butterfly) echarse el pedo (fart) ponerse el pedo (fart) el panzón (from Sancho Panza in Don Quijote) el chingazo (vulgar) el dedo (finger) chivar hacer el dedo el pipirín el refín el tragazón el / la camarada el carnal el compadre el compra chingar (vulgar) coger (vulgar) joder (vulgar) No chingues conmigo. (vulgar) Chinga tu madre. (vulgar) el pinchi cabrón (vulgar) Está chingado[a]. (vulgar) Está jodido[a]. (vulgar) la puta madre (vulgar) la chava la ruca (vulgar)

Street Spanish

gangbangers Get ready. Get the hell out of here. Let’s get the hell out of here. girl tough girl

Go to hell. good friend

gun Grab his/her gun. half-breed hashish

Heads up!

heroin Hey! Hide it. Hit him/her. Let’s hit him/her. home/house homeboy/homie

241

los cholos Ponte abusado[a]. Vete a la chinga. (vulgar) Vamos en chinga. (vulgar)

la chavala la morra la tipa Vete a la chingada. (vulgar) Vete a la mierda. (vulgar) el carnal el compadre el compra el quette Agárrale la pistola. el cholo / la chola el achi la dura concentrada la mota Aguas. Awas. Fíjate. Ojo. Trucha. Wacha. (watch out) la carga la chiva Ese. Órale. Escóndelo. / Escóndela. Pégalo. / Pégala. Lo / La pegamos. el cantón el chante el camarada el homeboy el homie

242

Culture and Survival Tips

homosexual (male)

Hurry up. idiot

drooling idiot immigration jail

county jail penitentiary prison jerk jump Let’s jump him/her. Kill him/her.

la florecita (little flower) el joto el maricón la mariposa (butterfly) Ándale. En chingada. (vulgar) el buey (ox) el idiota el menso el nopal (cactus) la baba el baboso / la babosa la migra la verde el bote (tin can) la pinche cárcel (fucking jail, vulgar) el tanque (tank) el condado (county) la pinta la peni la pinta el pendejo (vulgar) Lo / La brincamos. Chíngaselo. / Chíngasela. (Fuck it to him/her., vulgar) Dale guante. (Give him/her the glove.) Échaselo. / Échasela. (Toss it to him/her.) Friégaselo. / Friégasela. (Rub him/her out.) Jódeselo. / Jódesela. (Fuck it to him/her., vulgar) Madreáselo. / Madreásela. (Mother it to him/her.)

Street Spanish

knife lady Latino man marijuana

money motherfucker Move it. / Move ass. needle new

No! / No way! now Do it now. Okay! outfit

over It’s over with. paddy wagon parent penitentiary

243

Mándaselo a San Pedro. / Mándasela a San Pedro. (Send him/her to Saint Peter.) Mátalo. / Mátala. la fila (file) el filero la chava la ruca (vulgar) la raza (race) el vato la grifa la yerba (grass) la yesca (tinder) el zacate (fodder) la feria (fair) la lana (wool) la puta madre (vulgar) Arre. el clavo (nail) la punta el novato el novatón verde (green) Chale. Nel. Órale. Ese. Órale. las garas la pistola (gun) la riata Ya estuvo. la julia el viejo / la vieja la pinta

244 pest piss (verb) prick

prison prostitute (male) punk street punk pussy queer ready Get ready. rookie

shaved head shit shit (verb) sister slang snitch

son of a bitch

spouse squeal (verb) steal (verb)

Culture and Survival Tips

la mosca (fly) mear (vulgar) el detective (vulgar) el polizonte (vulgar) la verga (vulgar) la peni la pinta la mariposa (butterfly) el puto (vulgar) el cholo / la chola la panocha (vulgar) la mariposa (butterfly) el puto (vulgar) Ponte abusado[a]. el novato el novatón verde (green) el pelón la mierda (vulgar) la regué (vulgar) cagar (vulgar) zurrar (vulgar) la carnala el caló el metiche la rata (rat) el relaje (relax) el soplón (blower) el vendido (sold out) el hijo de la chingada (vulgar) el hijo de puta (vulgar) el viejo / la vieja soplar (to blow) chivar bajar (to lower) pegar (to hit)

Street Spanish

straight person stupid person

thieves turncoat

underwear veteran Watch out!

weed

wetback

What’s up? whore

whorehouse wife’s boyfriend Wow! yes

245

el / la firme (firm) el buey (ox) el idiota el menso el nopal (cactus) las uñas (fingernails) el metiche la rata (rat) el relaje (relax) el soplón (blower) el vendido (sold out) los chones el chuco el veterano Aguas. Awas. Fíjate. Ojo. Trucha. Wacha. (watch out) la grifa la yerba (grass) la yesca (tinder) el zacate (fodder) la espalda mojada el chuntaro / la chuntara el mojado / la mojada (wet) ¿Qué onda? (wave, ripple) la prito la pros la puta (vulgar) la vieja de la calle (old lady of the street) la casa de putas (vulgar) el sancho (from Sancho Panza in Don Quijote) Híjole. simón

246

Culture and Survival Tips

] “FALSE FRIENDS”

AND DECEPTIVE WORDS Los falsos amigos y las palabras engañosas

“False friends” are words that are similar in English and Spanish but have different meanings. For example, a dispatcher hears choque and thinks of choking—but it’s really a crash or shock. Bomba can mean “bomb,” but it can also mean “fuel pump.” Confusion can also result from a slight change in a word. Instead of saying Tengo hambre (“I’m hungry”), you may say Tengo hombre (“I have man”). The following list can help you avoid putting your foot in your mouth. a lot bargain

mucho[a] la ganga

very gang

between bill/invoice bomb

entre la factura la bomba

Enter. fracture fuel pump

book bother, to but crash/shock cut door expensive expensive facing female dog fifteen fifteen four gas (bottled) good hair hill house late

el libro molestar pero el choque el corte la puerta caro cara frente a la perra quince quince cuatro el gas bueno[a] el cabello el cerro la casa tarde

pound molest, to dog choke, to court port car face in front of pear fifty five hundred fourth gasoline well horse zero case afternoon

muy la ganga (Spanglish) Entre. la fractura la bomba de gasolina la libra abusar el perro asfixiarse la corte el puerto el carro la cara enfrente de la pera cincuenta quinientos cuarto la gasolina bien el caballo cero el caso la tarde

247

“False Friends”

little (bit) man man married name nine pain/ache pregnant relatives right, to the room salt sick

poco[a] el hombre el hombre casado[a] el nombre nueve el dolor embarazada los parientes a la derecha el cuarto la sal enfermo[a]

small hunger shoulder tired number new dollar embarrassed parents straight ahead fourth sun nurse

sidewalk sixty stupid tomorrow Turkey (country) very when

la banqueta sesenta tonto[a] mañana Turquía

banquet seventy so much morning turkey (animal) much how much

muy cuando

pequeño[a] la hambre el hombro cansado[a] el número nuevo[a] el dólar molesto[a] los padres derecho cuarto el sol el enfermero / la enfermera el banquete setenta tanto[a] la mañana el pavo mucho cuanto[a]

6 Quick Reference Our quick reference section includes a list of commands and terms from the key questions and statements section in Chapter 3. Abandon. abdominal pain accident afraid Don’t be afraid. alarm alcohol alert Be alert. allergy allergic allergic reaction ambulance answer Answer. arm Ask for. assistance attack a heart attack Attention. Avoid. Back. Back up. Be alert. Be careful now.

Abandone. el dolor de estómago el accidente No tenga miedo. la alarma el alcohol Esté alerta. la alergia alérgico[a] la reacción alérgica la ambulancia la respuesta Conteste. ~ Responda. el brazo Pida. la asistencia el ataque un ataque cardíaco ~ un ataque al corazón Atención. Evite. Atrás. Regrese. Esté alerta. Tenga cuidado ahora.

248 Copyright © 2006 by David B. Dees. Click here for terms of use.

Quick Reference

Be ready. Bend. Bend your arm. Bend over. Bite. Don’t bite. bleeding blood blood pressure bottle bottle label Break. Break it up. breath breathing Breathe. Breathe deeply. Bring. broken bruise building burn burned Don’t burn yourself. Call. / Call off. Calm down. can car care medical care Take care. Careful. Check. (inspect) Check. (test) Check. (verify) chest chest pain Clean.

249

Esté listo[a]. Doble. Doble el brazo. Agáchese. Muerda. No muerda. la hemorragia ~ sangrando la sangre la presión (de sangre) la botella la etiqueta Rompa. Dispérsese. la respiración respirando Respire. Respire profundo. Traiga. roto[a] ~ quebrado[a] el moretón el edificio la quemadura quemado[a] No se queme. Llame. Cálmese. la lata el carro el cuidado el cuidado médico Cuídese. Cuidado. Revise. Compruebe. ~ Pruebe. Verifique. el pecho el dolor de pecho Limpie. ~ Límpiese.

250

Quick Reference

Climb. clinic Close. collision (car) Come. consciousness Did you lose consciousness? Cough. Cover yourself. crash (car) Crawl. Cross. cut cut danger dangerous delivery (birth) Describe. detector diabetes diabetic Dial 9-1-1. dispatch dispatcher Disperse. Do. Do this. doctor door Down. Drink. Drive. / Drive yourself. driver drown He/She drowned. He/She is drowning.

Suba. ~ Súbase. la clínica Cierre. el choque Venga. el conocimiento ¿Perdió el conocimiento? Tosa. Cúbrase. ~ Tápese. el choque Gatee. Cruce. la cortada cortado[a] el peligro peligroso[a] el parto Describa. el detector la diabetes diabético[a] Marque nueve-uno-uno. el despacho el despachador / la despachadora Dispérsese. Haga. Haga esto. el médico / la médica ~ el doctor / la doctora la puerta Abajo. Beba. ~ Tome. Maneje. ~ Manéjese. el conductor / la conductora Se ahogó. Se está ahogando.

Quick Reference

drug drugged Duck. emergency English Enter. epilepsy epileptic escape fire escape (stairs) Escape. evacuation Evacuate. exit fire exit Extend. extension cord eyes faint Did you faint? fall Don’t fall. Fast. fire fire escape fire hazard fire risk fire station fire truck firefighter first aid flame Follow. foot On your feet. Forward. fracture fractured

la droga drogado[a] Agáchese. la emergencia el inglés Entre. la epilepsia epiléptico[a] el escape la escalera de escape Escápese. la evacuación Evacue. la salida la salida de incendio Extienda. el cordón de extensión los ojos ¿Se desmayó? No se caiga. Rápido. ~ Pronto. el fuego ~ el incendio las escaleras de incendio el peligro de fuego el riesgo de fuego la estación de bomberos el camión de bomberos el bombero / la bombera los primeros auxilios la llama Siga. De pie. Adelante. la fractura fracturado[a]

251

252

Quick Reference

gas gasoline Get. (obtain) Get back. Get down. / Get out. Get down. (bend down) Get going. Get in. Get in(to). Get off. Get on. Get out. (leave) Get out. / Get down. Get repaired. Get up. Give. Go. Go away. Go back. Go straight. Go up. Grab. hand Hang. / Hang up the phone. Don’t hang up. Have. head headache health heart heart attack help medical help Help. history medical history

el gas la gasolina Consiga. ~ Obtenga. ~ Tenga. Échese para atrás. ~ Retírese. ~ Póngase atrás. Baje. ~ Bájese. Arrástrese. ~ Tírese. Ándele. ~ Ándenle. Entre. Suba. ~ Súbase. Quite. Póngase. Quítese. ~ Salga. ~ Sálgase. Baje. ~ Bájese. Haga reparar. Levántese. Dé. Vaya. Márchese. ~ Váyase. Regrese. Siga. Suba. ~ Súbase. Agarre. la mano Cuelgue. No cuelgue. Tenga. la cabeza el dolor de cabeza la salud el corazón el ataque cardíaco ~ el ataque al corazón el auxilio ~ la ayuda la ayuda médica Ayude. la historia médica

Quick Reference

Hold. (detain) Hold still. hospital house Hurry up. hurt Don’t hurt yourself. hyperventilation illness ill/sick Immediately. Indicate. injection injury injured Inside. Inspect. inspection Install. Install smoke detectors. insulin interpreter Join. Jump. Don’t jump. Keep. label ladder rescue ladder Leave. (get out) Leave. (put) Let. (allow/permit) Let me. Lie back. Lie down.

Detenga. No se mueva. el hospital la casa Apúrese. herido[a] ~ lastimado[a] No se hiera. la hiperventilación ~ el ataque de ansiedad la enfermedad enfermo[a] De inmediato. ~ Inmediatamente. Indique. la inyección la herida herido[a] ~ lastimado[a] Adentro. Revise. la inspección Instale. Instale los detectores de humo. la insulina el / la intérprete Junte. Brinque. ~ Salte. No brinque. ~ No salte. Guarde. ~ Mantenga. la etiqueta la escalera la escalera de rescate Salga. ~ Sálgase. Deje. Deje. ~ Permita. Déjeme. ~ Permítame. Acuéstese. Acuéstese.

253

254 lifeguard Lift. Listen. Look (at). Look (for). Look out! Lower. Make. matches medicine medical help medical history medical treatment medication Mix. Don’t mix. mouth Move. / Move on. neck nose number nurse Open. Outside. overload Don’t overload. oxygen pain palms Palms down. Palms up. paramedic Pick up. (phone) pills sleeping pills Plan. Plug in. Point (to).

Quick Reference

el / la salvavidas Levante. ~ Alce. Escuche. ~ Oiga. Mire. Busque. Ojo. Baje. Haga. los fósforos ~ los cerillos la medicina la ayuda médica la historia médica el tratamiento médico el medicamento Mezcle. No mezcle. la boca Mueva. ~ Muévase. el cuello la nariz el número el enfermero / la enfermera Abra. Fuera. ~ Afuera. No sobrecargue. el oxígeno el dolor las palmas Palmas abajo. Palmas arriba. el paramédico / la paramédica Descuelgue. las pastillas las pastillas para dormir Planifique. Enchufe. Señale.

Quick Reference

poison poisoned poisoning police police officer Practice. pregnancy pregnant Press 9-1-1. pressure Prevent. prevention fire prevention problem Protect. Pull. Push. Put. (place) Put on. Put out. (a burning object) Put together. Quick. Raise. Read. ready Be ready. refusal of treatment Relax. Remove. Repair. Get repaired. Repeat, please. Report. Rest. Return. Right now.

255

el veneno envenenado[a] el envenenamiento la policía el / la policía Practique. el embarazo embarazada Oprima nueve-uno-uno. la presión Prevenga. la prevención la prevención de fuegos ~ la prevención de incendios el problema Proteja. ~ Protéjase. Tire. ~ Jale. Empuje. Ponga. ~ Coloque. Póngase. Apague. Junte. Rápido. ~ Pronto. Levante. ~ Alce. Lea. Esté listo[a]. la denegación de tratamiento Esté tranquilo[a]. ~ Relájese. Quite. Repare. Haga reparar. Repita, por favor. Reporte. Descanse. Regrese. Ahora mismo. ~ Ahorita. ~ Ya.

256 Roll down. Roll over. roof Run. safety safe Save yourself. seizure epileptic seizure Shoot. Shout. Show. Shut. Shut up. Sign. Silence. Sit down. / Sit up. Can you sit up? Slow./Slowly. Smile. smoke Don’t smoke. smoke detector Spanish Speak. sprain sprained Spread. Squeeze. stairs Stand. Stand back. Stand up. Stay. Stick out. Stop.

Quick Reference

Baje. ~ Bájese. Ruede. el techo Corra. la seguridad seguro[a] Sálvese. las convulsiones ~ el ataque el ataque epiléptico Dispare. ~ Tire. Grite. Enseñe. ~ Muestre. Cierre. Cállese. Firme. Silencio. Siéntese. ¿Puede sentarse? Despacio. ~ Lentamente. Sonría. el humo No fume. el detector de humo el español Hable. la torcedura torcido[a] Separe. ~ Abra. Apriete. la escalera Pare. Póngase atrás. ~ Échese para atrás. Párese. Quédese. Saque. Alto.

Quick Reference

Stop. Store. street stretcher stroke suspect suspicious swelling swollen Take. (a drink, medicine) Take care. Take off. (clothes) Tell. Throw. Throw yourself. tongue Touch. trained Get trained. translator treatment Try. Turn. Turn. (roll over) Turn off. (something running) Turn on. (switch on) twisted Unplug. Use. victim Wait. Walk. warning Watch.

257

Detenga. ~ Deténgase. ~ Pare. ~ Párese. Almacene. la calle la camilla la embolia ~ el ataque del cerebro el sospechoso / la sospechosa sospechoso[a] la hinchazón hinchado[a] Tome. Cuídese. Quítese. Diga. ~ Cuente. Tire. ~ Lance. Arrástrese. ~ Tírese. la lengua Toque. Entrénese. el traductor / la traductora el tratamiento Trate. Vire. ~ Dé (la) vuelta. ~ Doble. Acuéstese. Apague. Prenda. ~ Encienda. torcido[a] Desenchufe. Use. ~ Utilice. la víctima Espere. Camine. ~ Ande. el aviso ~ la advertencia Mire.

258 water window witness worry Don’t worry. wound wounded Write.

Quick Reference

el agua la ventana el / la testigo No se preocupe. la herida herido[a] Escriba.