Collection de la Chaire de recherche du Canada en patrimoine urbain Le combat du patrimoine à Montréal (1973-2003) Martin Drouin 2005, ISBN 2-7605-1356-4, 402 pages
Les églises du Québec Un patrimoine à réinventer Luc Noppen et Lucie K. Morisset 2005, ISBN 2-7605-1355-6, 456 pages
PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450 Québec (Québec) G1V 2M2 Téléphone : (418) 657-4399 • Télécopieur : (418) 657-2096 Courriel :
[email protected] • Internet : www.puq.ca Diffusion / Distribution : CANADA et autres pays Distribution de livres Univers s.e.n.c. 845, rue Marie-Victorin, Saint-Nicolas (Québec) G7A 3S8 Téléphone : (418) 831-7474 / 1-800-859-7474 • Télécopieur : (418) 831-4021 FRANCE AFPU-Diffusion Sodis
BELGIQUE Patrimoine SPRL 168, rue du Noyer 1030 Bruxelles Belgique
SUISSE
Servidis SA 5, rue des Chaudronniers, CH-1211 Genève 3 Suisse
La Loi sur le droit d’auteur interdit la reproduction des œuvres sans autorisation des titulaires de droits. Or, la photocopie non autorisée – le « photocopillage » – s’est généralisée, provoquant une baisse des ventes de livres et compromettant la rédaction et la production de nouveaux ouvrages par des professionnels. L’objet du logo apparaissant ci-contre est d’alerter le lecteur sur la menace que représente pour l’avenir de l’écrit le développement massif du « photocopillage ».
Sous la direction de
LUCIE K. MORISSET LUC NOPPEN THOMAS COOMANS
2006 Presses de l’Université du Québec Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bur. 450 Québec (Québec) Canada G1V 2M2
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Library and Archives Canada Cataloguing in Publication
Vedette principale au titre :
Main entry under title:
Quel avenir pour quelles églises? = What future for which churches?
Quel avenir pour quelles églises? = What future for which churches?
(Patrimoine urbain) Textes présentés lors d’un colloque tenu à l’Université du Québec à Montréal du 19 au 22 oct. 2005. Comprend des réf. bibliogr. Textes en français et en anglais.
(Patrimoine urbain) Papers presented at a conference held at the Université du Québec à Montréal, Oct. 19-22, 2005. Includes bibliographical references. Text in French and English. ISBN 2-7605-1431-5
ISBN 2-7605-1431-5 1. Églises – Conservation et restauration – Congrès. 2. Églises – Reconversion – Congrès. 3. Patrimoine religieux – Congrès. 4. Biens culturels – Congrès. 5. Églises – Aspect social – Congrès. I. Morisset, Lucie, K., 1967- . II. Noppen, Luc, 1949- . III. Coomans, Thomas. IV. Titre: What future for which churches?. V. Collection.
1. Church architecture – Conservation and restoration – Congresses. 2. Church buildings – Remodeling for other uses – Congresses. 3. Cultural property – Congresses. 4. Church buildings – Social aspects – Congresses. I. Morisset, Lucie, K., 1967- . II. Noppen, Luc, 1949- . III. Coomans, Thomas. IV. Title: What future for which churches?. V. Series.
NA4595.Q44 2006
NA4595.Q44 2006
726.5028'8
C2006-940488-7F
726.5028'8
C2006-940488-7E
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition. La publication de cet ouvrage a été rendue possible avec l’aide financière de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC). Révision linguistique : Gislaine Barrette, Micheline Giroux-Aubin et Véronique Israël Traduction : Daly-Dallaire, Grant Hamilton (Anglocom), Micheline Giroux-Aubin et Liliane Paquin Transcriptions : Christiane St-Jacques Mise en pages : B Graphistes Couverture – Conception : Richard Hodgson Photographies : 1. Telgruc-sur-Mer (Bretagne, France), chapelle Sainte-Juliette (Martin Drouin). 1
4 3
2
2. Québec (Canada), ancienne église Saint-Esprit convertie en école de cirque, Allaire, Bergeron, Courchesne, Perras, Gagné et Moreau architectes (François Bastien). 3. Norvège, « Stavkirke » d’Urnes, site du patrimoine mondial (Jiri Havran, Riksantikvaren). 4. Breda (Pays-Bas), démolition de l’église Saint Mary en 1967 (E. Dolné).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 PUQ 2006 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés © 2006 Presses de l’Université du Québec Dépôt légal – 2e trimestre 2006 Bibliothèque et Archives nationales du Québec / Bibliothèque et Archives Canada Imprimé au Canada
Table des matières
Remerciements
XI
Introduction L’angélisme n’est plus de mise No more angelism
1 19
Lucie K. Morisset, Luc Noppen et Thomas Coomans
Partie I La propriété et ses enjeux 1. Les églises en Belgique : aspects architecturaux, enjeux juridiques et approches patrimoniales Thomas Coomans 2. Un étrange compromis : le patrimoine cultuel en France Jean-Michel Leniaud 3. Les traditions religieuses minoritaires au Québec : disposition des sites excédentaires Robert J. Koffend 4. La propriété des églises catholiques au Québec Ernest Caparros 5. Qui possède les églises ? Lucie K. Morisset 6. Réflexions sur la propriété et le droit au Québec Louis Jolin 7. The Boston Archdiocese Parish Closing Process and the Response of the Community Marilyn M. Fenollosa
37 41
73 85
91 101 135 139
© 2006 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : Quel avenir pour quelles églises ?, Lucie K. Morisset, Luc Noppen et Thomas Coomans (dir.), ISBN 2-7605-1431-5 • D1431N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
Quel avenir pour quelles églises ? / What future for which churches?
Partie II Démolir ou convertir ? La valeur d’usage 8. La réutilisation des églises : valeurs d’existence et valeurs d’usage Xavier Greffe 9. Ukrainian-Canadian Church Buildings: Faith versus Fate Radomir Bilash 10. New Uses and New Ownership in English Historic Churches Crispin Truman and Derek Palgrave 11. Real Estate versus Religion: Can New York’s Historic Houses of Worship Withstand the Hot Real Estate Market ? Ann-Isabel Friedman 12. Les catholiques et le devenir des lieux de culte en France, 1945-2005 Yvon Tranvouez 13. “Believing in Churches,” Church Buildings in The Netherlands: Conservation and New Functions A.J.C. (Wies) Van Leeuwen 14. La question du culte dans les églises Richard Gauthier 15. La conversion des églises au Québec : enjeux et défis Luc Noppen 16. La conversion de l’ancienne chapelle du Collège Jean-de-Brébeuf (Montréal) Josette Michaud
159 165 195 209 223
239 257
269 277 301
Partie III Au cœur de la cité et de la communauté : la valeur publique de l’église 17. Perspectives on Church Buildings as a Part of Cultural Heritage in Norway, Denmark, Sweden, and Finland Oddbjørn Sørmoen 18. Left Behind: An Urban Geographer’s Perspective on The Plight of Sacred Landmarks Virginia O. Benson 19. Les cadres du culte : le noyau paroissial et l’église Tania Martin 20. Redécouvrir l’urbanité des églises Gérard Beaudet 21. Preserving the Public Value of Historic Sacred Places A. Robert Jaeger 22. Assessing Significance, Managing Change: Conservation Planning and Places of Worship in England Martin Cherry 23. Associations locales et sauvegarde des chapelles en Bretagne Martin Drouin
315 319
335
351 371 393 401
419
VIII
© 2006 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : Quel avenir pour quelles églises ?, Lucie K. Morisset, Luc Noppen et Thomas Coomans (dir.), ISBN 2-7605-1431-5 • D1431N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
Partie IV Pourvoir le patrimoine. Modèles de gestion 24. Perspectives on the Management of Church Buildings in Norway Today and in the Future Max Ingar Mørk 25. The Future of City and Country Churches in Germany Hermann Reidel 26. La gestion des édifices cultuels propriété de la Ville de Paris Joël Duvignacq 27. The Boston Steeples Project Wm. Eric Breitkreutz 28. De nouvelles vocations pour les églises : une première expérience de la Conférence des évêques catholiques allemands Walter Zahner 29. Le rôle de la Ville de Québec et de ses partenaires dans la sauvegarde des églises Serge Viau, France Cliche, Marlène Tremblay, Henriette Thériault et Agathe Goulet 30. La modélisation numérique au service de la mise en valeur des églises: l’expérience de Québec Pierre Côté
437 441
453 469 491 499
511
559
Partie V Visions et perspectives 31. La petite Jeanne de la chapelle Notre-Dame-de-Lourdes Simon Harel 32. Les églises à l’heure du désenchantement du monde François-Marc Gagnon 33. Au chevet des églises : un projet collectif Mario Dufour
Notices biographiques des auteurs / Notes on the Authors
571 573 579 585
593
IX
© 2006 – Presses de l’Université du Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Québec, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : Quel avenir pour quelles églises ?, Lucie K. Morisset, Luc Noppen et Thomas Coomans (dir.), ISBN 2-7605-1431-5 • D1431N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
Quel avenir pour quelles églises ? / What future for which churches?
Partenaires du colloque
Chaire de recherche du Canada en patrimoine urbain / ESG–UQAM
ÕÌÕÀi iÌÊ ÕV>ÌÃ
!VEC LA PARTICIPATION DE s -INISTÒRE DES !FFAIRES MUNICIPALES ET DES 2ÏGIONS s &ONDS