DWDU]\QD*URFKROD
:\GDZQLFWZR'R
3U]HJU\ ü G G RZQLF
:\GDZFD0DUHN5\üNR 3URMHNWRNáDGNL6NáDGV\VWHPHP7a0DUH...
19 downloads
383 Views
344KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
.DWDU]\QD*URFKROD
:\GDZQLFWZR'R
3U]HJU\ ü G G RZQLF
:\GDZFD0DUHN5\üNR 3URMHNWRNáDGNL6NáDGV\VWHPHP7a0DUHN5\üNR E\:\GDZQLFWZR'R ,6%1 :\GDZQLFWZR'R6NU\WNDSRF]WRZD:DUV]DZD ZZZGRFRPSOHPDLOLGR#GRFRPSO 1RZáD QLH=DZV]HE\áH FLHNDZRNWyUHMVWUDFLáDPFQRW &QRW VWUDFLáDPRSL WHMUDQRDQLHWDNVL W\ONR]DF]\QDáDNVL NDNWyU ] Z\SLHNDPLQDWZD U]\SU]HF]\WDáDPZZLHNXSL WQDVWXODW 1LH SDPL WDP R F]\P E\áD 1LH SDPL WDP NWR M QDSLVDá 3DPL WDP QLH VáDEQ F QDG]LHM H DXWRU GR WHPDWX FQRW\ OXE FR EDUG]LHM FLHNDZH MHM XWUDW\ SRZUyFL Z GDOV]HM F] FL 1LHVWHW\ 1DG]LHMD PDWN ZDULDWHN 1XUWXM F\ PQLH SUREOHP FQRW\ RJUDQLF]Dá VL GR WHJR MHGQHJR MHG\QHJR ]GDQLD 6NR F]\áDPW NVL N R WU]HFLHMUDQRSU]\ODWDUFHLGRSLHURZWHG\ZLHG]LDáDP H DXWRU]URELá PQLHZNRQLD 7R ]GDQLH QLH SU]HV]áR FR SUDZGD GR KLVWRULL OLWHUDWXU\ $OH GOD PQLH ]QDF]\áR GX R ZL FHM QL RJDU\NWyUHSRV]á\ZODV0RUDá]DUZDQLDQRF\E\áQDVW SXM F\QLHZD QHFRMHVWGDOHMZD QH HE\ SU]\WU]\PDüFL ]DJX]LN 0DPZUD HQLH H FL JOHGDZDáDPVL SU]\WU]\P\ZDü]DJX]LN 'REU]HRGSRF] WNX 8URG]LáDPVL MDNRSLHUZV]HLSU]HGRVWDWQLHG]LHFNRVZRLFKURG]LFyZ/HNDU]WZLHUG]Lá H XUR G] VL Z VLHUSQLX0DPDWZLHUG]LáD H ZOLSFX$RQLURG]LFHPLHV]NDOLZyZF]DVZUy Q\FKPLD VWDFKLRQDZLHG]LDáDGRNáDGQLHNLHG\QRVL VL SRF] áDP /HNDU]QDWRPLDVWNOHSDáM SRNRODQLHLPyZLáEDE\]DZV]HPyZL H ZLHG] KHKHKH 8URG]LáDPVL Z OLSFX 2ERN PRMHM PDWNL OH DáD SDQL R QD]ZLVNX %DG\O 7H XURG]LáD FyUN 1D]ZDáD FyUN 5y D : ]ZL ]NX ] W\P MD GRVWDáDP SRVSROLWH LPL *G\E\P VL XURG]LáD Sy QLHM 5y D %DG\O QLH E\áDE\ SU]\QRV]RQD QD VDO QD NWyUHM OH DáD PRMD PDWND %\ü PR H ZWHG\ REGDU]RQR E\ PQLH LPLHQLHP 9LROHWWD 1DVW SQHSDU ODWXSá\Q á\ZVSRNRMX 1D ]DSDáNL PyZLáDP ÄMDWLP 3RGQRVLáDP NDUW\ NWyUH F]DVHP XSDGDá\ QD SRGáRJ L PyZLáDP ÄEU\G FLXSDGá3RáNQ áDPJX]LNRG]LHORQ\FKVSRGQLZNUDWN L SL ü ]áRW\FK $ PRMDSU]\MDFLyáND(ZDSRáNQ áDFDá ZL ]N V]SLOHNNWyUHWU]\PDáDZXVWDFKWDN H áHENLZ\ VWDZDá\SU]\SLQDáD]GM FLDGRPDW\:HV]áDMHMPDWNDNWyUD]DZV]HPyZLáD HE\QLHWU]\PDüV]SL OHNZXVWDFKERWRPR H VL OHVNR F]\üLZWHG\(ZD]URELáDFKOXXXSLV]SLONLZSDGá\GR URGND %DáDVL SU]\]QDü'RG]LVLDMVL QLHSU]\]QDáD1LHZLDGRPRF]\WHV]SLONLPDMHV]F]HZ URGNX 0yMJX]LNLSL ü ]áRW\FKZ\V]á\QD]HZQ WU]1DMZD QLHMV]HU]HF]\ $ ZJD]HFLHGX \ W\WXáÄ3ROLFMDQW]UDQLRQ\QDSUDVNLPSDUNLQJX $ MDSLHUZV]\UD]]PLáR FL]RVWDáDP]UDQLRQDZZLHNXODWVLHGPLX 6WDáDPSRGZLHONLPNDV]WDQHPSRZ\M FLX]HV]NRá\L]NROH DQN 0DU\VL XVWDODá\ P\SODQGQLD 0DU\VLDFKFLDáDQDMSLHUZZUyFLüGRGRPXL]RVWDZLüWHF]N DSRWHPL ü QDNDV]WDQ\MD]D FKFLDáDP QDW\FKPLDVW]ELHUDüNDV]WDQ\2VWDWHF]QLHOH Dá\SRGQDV]\PLQRJDPL :WHG\QDKRU\]RQFLHSRMDZLáVL +HQLRLNU]\NQ á 7\SRSDWU]QDPQLH 1LHZLHG]LDáDPF]\WRGRPQLHF]\GR0DU\VLRQWDNNU]\F]\3RGREDáPLVL QLH]Z\NOHPLPR H GáXEDáZQRVLHQDND GHMOHNFMLL]XSRGREDQLHPRJO GDáWRFRZ\GáXEDá
0DU\VLDXGDZDáD H QLHVá\V]\:WHG\+HQLRNU]\NQ á (MGRFLHELHPyZL =DS\WDáDP0DU\VL F]\RQPyZLGRQLHMF]\GRPQLH0DU\VLDSDWU]\áDPLZRF]\LSRZWDU]DáD 8GDZDM H WRGRQLHGRQDVXGDZDM H JRQLHZLG]LV]FRRQVRELHP\ OL 1LHZLHPFRRQVRELHP\ ODá
2VWU\ NDZDáHN FHJá\ NWyU U]XFLá Z QDV] VWURQ SU]HELá PL SROLF]HN QD Z\ORW L RSDUá VL R ERF]QH ] E\ 7U\VQ áD NUHZ 0DU\VLD NU]\NQ áD +HQLR XFLHNá Z\ELHJáD SDQL RG PDWHPDW\NL L ]DZLR]áDPQLHQDSRJRWRZLH7DN 1DSRJRWRZLXOHNDU]]DS\WDáF]\Z\WU]\PDPV]\FLHEH]]QLHF]XOHQLDER]DEUDNáR:\WU]\PDP SRZLHG]LDáDPDSROLF]HNUR]áD]LáVL FRUD]EDUG]LHM:\WU]\PDáDP 2GW G VWDá\ P\ VL ] 0DU\VL QLHUR]á F]Q\PL SU]\MDFLyáNDPL 3R \F]DáD PL ]DJUDQLF]QH NUHGNL GRURELHQLDV]ODF]NyZLSU]\QRVLáDZLQRJURQD .LHG\ XVá\V]DáDPMDNPyZLáD $VLDWR PRMD QDMOHSV]D SU]\MDFLyáND-DNWHQZVWU WQ\ +HQLHN PQLH ]DF]HSLDá L U]XFLá ZH PQLH FHJá QDGVWDZLáDWZDU] HE\PQLHRVáRQLü,PDEOL]Q NWyUDQLJG\SU]HQLJG\QLH]HMG]LH1LNWGOD PQLHF]HJR WDNLHJRQLH]URELá :LQRJURQD 0DU\VL E\á\ VáRGNLH D NUHGNL NRORURZH L ]DJUDQLF]QH %RKDWHUVND RILDUD WR OHSLHM EU]PLQL RILDUD]SU]\SDGNX $ SRWHPZGUXJLHMNODVLH+HQLHNSU]\VáDáPLNDUWN -DNLHV FKPXU\".XPXOXV\LFLUUXV\ZL FHM QLHSDPL WDPRGSLVDáDP']LHQNXMHRGSLVDáNRFKDPFLH :L F SRGZyFKODWDFKGRZLHG]LDáDPVL H GRVWDáDPW FHJá ]PLáR FL$OHZWHG\MX QLHNRFKD áDPVL Z +H NX2Q]UHV]W QLHSRU]XFLáVZRMHJR QDZ\NXSU]\SDWU\ZDQLDVL WHPXFR]QDOD]áZQRVLHW\ONRZ=E\V]NXNWyU\QLHGáXEDáDOHNRFKDá VL Z 'DQXVLLQDPQLHQLH]ZUDFDáXZDJL:RJyOH $OH QLH NRFKDá VL Z QLHM GáXJR 'DQXVLD ERZLHP GRVWDáD Z JáRZ KX WDZN L Z\O GRZDáD Z V]SLWDOX=E\V]HNE\áZROQ\ 1LHVWHW\SU]HQLH OL P\VL GR:DáEU]\FKD:DáEU]\FKPDORZQLF]HPLDVWR&]DUQHSRZLHWU]H PDáHEUXNRZDQHNRFLPLáEDPLXOLF]NLLIDQWDVW\F]QHKDáG\3RGNUDGDOL P\VL SRGWDNLWD PRFL J] JyU\OHFLDá X HOF]\FR WDNLHJRLPLDáRVL ZUD HQLH H MHVWVL \ZFHP]DNRS\ZDQ\P%XG]LáRWR Z QDVQLH]Z\NáHHPRFMH $ GRPRPHQWXNLHG\WHRGSDG\]DV\SDá\GZyFKFKáRSDNyZ]V VLHGQLHJRSRGZyUND1D PLHUü 1R WR SU]HVWDOL P\ ZWHG\ NXFDü SRG W WD P =UHV]W RG WHJR Z\SDGNX VWUD QLF\ VWDOL VL EDUG]LHMF]XMQL L]DZV]HSRWUDILOLQDVZ\SDWU]\üGX R ZF]H QLHM 1RZáD QLH *G]LHMDSRáR \áDPSDSLHURV\".XUF] MDNMDOXEL SDOLü :WHG\ZáD QLH]DNRFKDáDPVL SR UD]WU]HFLMX EDUG]LHMQDSRZD QLH2QPLDáQDLPL 5\VLHNL QDU\VRZDáGODPQLHVDUHQN -DN \Z 3RWHP VL RND]DáR H NDONRZDáDOHWRQLHPLDáRZL NV]HJR ]QDF]HQLD 'Dá PL WHQ U\VXQHN SRZLHG]LDá H PQLH NRFKD L XFLHNá 6SUDZLáR PL WR RNURSQ SU]\MHPQR ü H SRZLHG]LDá $ ZSDU GQLSy QLHMSU]HJU\]áGODPQLHV]NODQN L RELHFDá H QDXF]\PQLHMDNWRURELü :WHG\ HE\ZLHG]LDá H PLQDQLPUyZQLH ]DOH \SU]HJU\]áDPG G RZQLF 1DSyá 3RWHP RGNU\OL P\ H QD SRGGDV]X PLHV]ND SDQL FR PD XPU]Hü &R ZLHF]yU ] MHM GRPX Z\QRV]RQR GR PLHWQLND ]ZRMH EDQGD \ 0\ P\ WR Z\JU]HE\ZDOL ER ] WDNLFK EDQGD \ PLPR OHNNLHJR ]X \FLD PR QD E\áR ]URELü ZLHOH SR \WHF]Q\FK U]HF]\ 3U]HSDVNL QD JáRZ QD SU]\NáDG $OERV]QXU\GRZL ]DQLDMH FyZ$OERWHPEODNL %\OL P\ RVWUR QL PRMD WUyMND NX]\QyZ PyM EUDW L MD QLH FKZDOLOL P\ VL W\P Z GRPX 8GDZDOL P\ JU]HF]QH L UR]JDUQL WH G]LHFL NWyUH ZLHG] FR MHVW GREUH D FR ]áH :V]\VWNR E\áRE\ GREU]HDOHVWDUV]DSDQLSHZQHJRGQLDXPDUáD2EF\OXG]LHZ\QLH OLQD PLHWQLNPQyVWZRVNDUEyZ 6WU]\NDZNLNXUF] EXWHOHF]NLJD] 1DSFKDOL P\W\PNLHV]HQLHQRE\áRZLGDüMDNVL RND]DáR ZNUyWFH
, DIHUD D FR P\ P\ W\PL VWU]\NDZNDPL D F]\ MHGOL P\ OHNL D F]\ QLH ZLHP\ D EDQGD H WR VLHGOLVNRFKRURE\ &Dá VRERW L QLHG]LHO PXVLHOL P\]DNDU SU]HOH HüZáy NX 2VWDWHF]QLHQLHE\áRWRWDNLH]áH&DáDQDV]DSL WNDVSDáDQDROEU]\PLPPDá H VNLPáR X QDV]\FK G]LDGNyZNWyUHPLDáR]HVWRODWL]HWU]\PHWU\V]HURNR FL 'RVWDOL P\ QLDGDQLHGRáy NDLE\áREDUG]R]DEDZQLHER FL JQ OL P\]FKOHEDPDVáRLSRVPDUR ZDOL P\ QLP PRQHW\ 3RWHP U]XFDOL P\ W\PL SLHQL NDPL WDN HE\ VL SU]\F]HSLá\ GR VXILWX 7R ]DEUDáRQDPF]DVGRRELDGX 1DRELDGPXVLHOL P\ZVWDüLJU]HF]QLHVL ]DFKRZ\ZDü 3RRELHG]LHZUyFLOL P\GRáy NDL]DF] OL P\VL EDZLüZOHNDU]D:HV]OL P\ZV]\VF\SRGNRáGU L FKáRSDNL FL JQ OLVSRGQLHRGSL DP\DP\ P\SRGQLRVá\NRV]XOH :WHG\ZV]HGáZXMHN -X ZL FHM]DNDU QLH]RVWDZDOL P\Záy NX 3LHUZV]\P P F]\]Q ] NWyU\P VL SRFDáRZDáDP E\á 'DQLHO 0LDá G]LHVL ü ODW L SL NQH OQLDQH ZáRV\$OHQLHXPLDáJU\ ü V]NODQHN,PyZLá H WRJáXSLH$OHNLHG\]REDF]\áV]HUV]HQLDNWyU\SLá ZRG ] NDáX \QLHXFLHNáW\ONR]DF] á QDQLHJRV\SDüSLDVNLHP6]HUV]H VL Z\JU]HE\ZDá]FRUD]WR QRZ\FKZDUVWZD'DQLHOG]LHOQLH]QLPZDOF]\áSRWHP]QDOD]áNDPLH $MHV]F]HSy QLHMNLHG\MX ZV]\VWNLPJRSRND]DáRGFL JQ á PQLHQDERNL]DS\WDáF]\FKF WHJRV]HUV]HQLDQD]DZV]HERPLJR PR H GDü 1LNRPX LQQHPX E\ QLH GDá D PQLH GD , QLHFK WR E G]LH QDV]D WDMHPQLFD 2F]\ZL FLH FKFLDáDPVFKRZDáDPV]HUV]HQLDGRSXGHáNDRG]DSDáHNE\áGX \PL VLVW\QRL]DNRFKDáDPVL SR UD]F]ZDUW\ , NLHG\ZDNDFMHGRELHJá\NR FDRELHFDOL P\VRELH]'DQLHOHP H ]DZV]HE G]LHP\UD]HPQLF QDVQLHUR]á F]\E G]LHP\GRVLHELHSLVDüD E G]LHP\QDW\OHGRUR OL HE\VL R HQLü, H ZWHQ VSRVyEVWDMHP\VL QDU]HF]RQ\PL 6NRURMX VL ]DU F]\OL P\WRPRJ FL SRFDáRZDü"]DS\WDá'DQLHO 1RWRNXUF] MD]DPNQ áDP RF]\DRQVFKRZDáU FH]DVLHELHLGRWNQ á PQLHXVWDPL $ PyMEUDWNWyU\WRZLG]LDá]D GDá]DWHQSRFDáXQHNSL FLX]áRW\FK=HMDNPXGDPWRPQLHQLH ]GUDG]L =DSáDFLáDP7HUD]WRE\PPRJáD]DSáDFLü]DLOHUD]\$]UHV]W *yZQRPQLHWRREFKRG]L 3DU PLHVL F\ WHPX ]DF] áDP PLHü ZUD HQLH H V]\ENR SRVXZDP VL Z VWURQ PDQLDNDOQR GHSUHV\MQ ] EODGRQLHELHVNLPRGFLHQLHPVFKL]RIUHQLL :LG]LDáDPU]HF]\NWyUHQLHV 7HJáXSLHWZDU]H]QDMRP\FKNWyU]\QDJOH]DF] OLVL REFKRG]Lü]HPQ MDN]OHNNRQDGJQLá\P MDMHPFRWRQLE\MHV]F]HQLH PLHUG]LDOHMDNSU]\SDGNLHPVNRUXSN WU FLV]WRE G]LHRXII QLHSU]\MHPQLH3U]\MH G DP\QDSU]\NáDGGRWDNLFK 3DUNXMHP\RERNLFKF]HUZRQHJRPHUFHGHVD$FKMDNWRPLáR H ZSDGOL FLH2FKFDáDSRQDV]HM VWURQLH.DZ\KHUEDW\":LHP0LVLXNXUZD GRPRMHJRP D WHQWHNVWZLHP0,6,8V]ODJPQLHWUDILá H W\NDZN ] POHF]NLHPDW\" $ MDQLH1LHSLMDPNDZNL0LVLX 3U]HVDG]DV]PyZLV]3U]\FKRG] GRGRPXVLDGDPSU]HGNRPLQNLHPP\ O VRELHMDPDPSDUD QRM 2.0LVLXP\ O 1LHMHVWHPZGREU\PVWDQLH&RWRMDFKFLDáDP 2QHJGDM ]DG]ZRQLáD GR PQLHSU]\MDFLyáND(ZDWDRGW\FKV]SLOHN1RWURFK F]DVXWRMX PL Q áR0 MHMP SRZLHG]LDá H NRFKDLQQ $ WR WDND SDUD DGQHJR VLHG]HQLD QD VRELH DGQHJR FLXPNDQLD G]LDPROHQLD SRGNUH ODQLD ]D]QDF]DQLDWHUHQX H WRPRMHDMHGQRF]H QLHFR WDNLHJRFHQQHJRFRDOERMHVWDOERWHJRQLJG\ QLH PD L QLH E G]LH 7DNLH FR Z URGNX LFK RERMJD ZVSyOQHJR QLHGRVW SQHJR GOD LQQ\FK QDMZD QLHMV]HJR 3DPL WDP MDN NLHG\ GR PQLH QD SORWNL SU]\MHFKDáD RFK VWR ODW WHPX JRáROHG MDN VWR SL üG]LHVL WDSRSyáJRG]LQLHWHOHIRQ 'RMHFKDáD " 0DUWZLáHP VL MDN GRMHFKDáD G]LHFNR MX SL ZUDFDM RVWUR QLH QD GURG]H MHVW FRUD]JRU]HMMDSUDFXM
6LHG]LDáDPQDIRWHOXRERN]áDERWDNQLJG\QLNWGRPQLH 2.PR H M VSUDZG]DSRP\ ODáDPJáXSLD $ MHM VL WZDU] UR] ZLHWOLáD D MD SRF]XáDP GU]D]J Z VHUFX MD VL MHV]F]H ZWHG\ QLH UR] ZLHWODáDP 1RZL FRQZáD QLHWHQFXGRZQ\IDFHWSU]\FKRG]LNLHG\ GRGRPXLPyZL -HVWHP]DNRFKDQ\ZLQQHM $ RQDSáDF]HUR]SDF]OLZLHWDNLHPDSL NQHRF]\ROEU]\PLHF]DUQHá]\VSá\ZDM D QDV]\M -X QLHPDPZFRZLHU]\üQLHFKF \ü]DGEDQHGáRQLHZ\FL JDM FKXVWHF]N QLHZLHPFR PDPURELüV]ORFKDEH]UDGQLH $ MD D MD D PQLH GXVL SU]\SRPLQDP VRELH WDPWHQ WHOHIRQ L VZRM ]D]GUR ü L WDN PL DO =ELHUDPGRVL GRNXS\JáDV]F] M SRSROLF]NXLPyZL 3áDF] SáDF] VRELH SRSáDF] VRELH QDUHV]FLH WR VL ZV]\VWNR ]GDU]D Z MDNLP FHOX ORV ]V\áD WDNLHVWUDV]QHU]HF]\SRFR =REDF]\V] %R HD U]\JDPZáDVQ P GUR FL :LHU] Z WRFDá\PVHUFHPLFKF HE\RQDXZLHU]\áD H WR QLHNRQLHF1LH]DSLHNáDVL Z EyOXL DOXQLHRGWU FLáDWHJRZV]\VWNLHJRFRE\áR=HLPJRU]HMW\P OHSLHM:V]\VWNRFRQDVQDSUDZG IRUPXMHWRFLHUSLHQLH7\ONRWU]HED]URELü]W\PFR GREUHJR $ RQDSáDF]HDPQLHD EROLZ URGNX :UyFLáDPGRGRPXDW\VLHG]LV]WXQDW\PIRWHOX &RPDV]WDN PLQ " 6LDGDPSU]\WRELHEOLVNR 1LFQLHPyZPyZLV]SRFDáXM FLHELH]DQLP =DQLPFR" PLHM VL =DQLPFL GUXJLUD]SRFDáXM $ SRWHPSDWU]\V]QDPQLHWDNXZD QLHLS\WDV]6WDáRVL FR " 1RWRMDSDPL WDV]" H PR H ]QLPSRUR]PDZLDV] $ W\ 0\QLFQLHPR HP\=GHMPLMNRWD]HVWRáX.RWWXVLHG]LDá6 GRUR OLZLHG] FRUREL 7D NLH U]HF]\ VL ]GDU]DM QLH PR HV] NLHURZDü FXG]\P \FLHP $OH SU]\ U]HF]DFK GREU\FK VL QLH UR QLH ELHU]H VL MH SR SURVWX L ]DSU]HSDV]F]D $OH WR FR VL WHUD] ] QLPL G]LHMH SR]ZROL LP Z]URVQ ü0LáR ü ZV]\VWNRZ\EDF]D $ SRWHPWDNVSRMU]DáH QDPQLHSU]\WXOLáH L SRZLHG]LDáH 1LHPDUWZVL JUXQW H P\ZLHP\FRMHVWQDMZD QLHMV]H 3U]\SRPQLDáDP VRELH ZWHG\ WDNL NDZDáHN ] $MDUD (PLOD 'R WHOHIRQX ]DXIDQLD G]ZRQL IDFHW L PyZL H ZNUyWFHXPU]HOHNDU]HPXGDM SyáURNX RQDPXVL SX FLáDLRGHV]áD]PáRGV]\PNROHJ FyUND V]HVQDVWRODWND MHVW Z FL \ D V\Q ELHU]H QDUNRW\NL , F]\ PDM GOD QLHJR MDN SRFLHV]DM F ZLDGRPR ü &]\ PR H E\ü JRU]HM" $ WHQ FR WDP VLHG]L SR GUXJLHM VWURQLH VáXFKDZNL PyZL 1R PRJáRE\üJRU]HM:LHSDQWRZV]\VWNRPRJáRSU]\GDU]\üVL PQLH , MX ZLHP H SHZQHVSUDZ\V QLHLVWRWQHERPQLHQLHGRW\F] 0QLHQLHGRW\F] 3RF]XáDPWDN FXGRZQ QDG]Z\F]DMQ SHZQR üQLHNWyUHVSUDZ\QDW\P ZLHFLHPQLHQLH GRW\F] -HVWLFKVSRUR7RV Z\SDGNLVDPRORWRZHZ\EXFK\ERPEZ-HUR]ROLPLHDWDNL,5$ Z\U]\QDQLHVL 7XWVLL+XWXG]LHQQLNWHOHZL]\MQ\RUD]]GUDGDPDá H VND7\MHVWH LQQ\ $ ZV]\VWNRSU]H]WHJRNRWD 0LDXF]Dá SU]H] FDá GURJ PRM GURJ GR EDQNX L QD ORWQLVNR L OH Dá ]ZLQL W\ QD W\OQ\P VLHG]HQLX MDN RGELHUDáDP SU]HV\áN L NRUHN SRWHP D NRW OH \ L WDN W\ONR Qy N WU]\PD WDN SDá NRZDWRF]\MDNVDPDQLHZLHP , GRSLHUR SRWHP GR ZHWHU\QDU]D CV]\ENR ELHJLHP QDW\FKPLDVW L ]GM FLD PDáHM Qy NL NRWD ]D W\VL F\"7RMDN]DGX QRJ F]áRZLHNDQLHVDPRZLWHLWHQZHWHU\QDU]PLWáXPDF]\ H ]áDPDQD DOH SU]HFLH WR QLH UDVRZ\ NRW PR H QLH ZDUWR WDNLH NRV]W\ RSHUDFMD JZy G R WX QD XG]LH ]D SUDZLHGZLHED NL3ODW\QRZ\F]\FR WDNLHJRLMHV]F]HQLHPDSHZQR FL 7DNPLVXJHUXMH=HPR H OHSLHMX SLü7DNPLPyZLWHQZHWHU\QDU] 7RPXWáXPDF] H MDNVL UDWXMHMHGQRLVWQLHQLHWRWDNMDNE\VL UDWRZDáR ZLDW
, NRW]RVWDMH]DWHGZLHED NLLVá\V] SRUD]SLHUZV]\Z \FLXWZyMJáRV $OHEDQDá -DVQH H EDQDáNXUF] DOHSUDZGDWH :V]\VWNLHEDQDá\V WDNQDSUDZG SUDZG , Z\FKRG]LV]]DPQ QDXOLF VWDMHV]ZWHMREVNXUQHMEUDPLHSDWU]\V]PLSURVWRZRF]\DMDWR F]XM Z EU]XFKXZ URGNXLZFDOHQLHMHVWHPREUD RQDNLHG\Vá\V] MDNSRZWDU]DV] 6WUDV]Q\EDQDá$SRWHPGRGDMHV] 2EDZLDPVL H MHVWSDQLNRELHW PRMHJR \FLD =áDSDáH PQLH]DWHQSU]\VáRZLRZ\JX]LN1RLMDNVL PRJáDP]WRE QLHXPyZLü"
-DNFLHELHVSRWNDáDPWRZLHG]LDáDP H ZV]\VWNRRG]\VNDáRVHQV7\QLHE\áH W\PVHQVHPEUR %R H DOHQDJOH ZLDWXVWDZLáVL QDZáD FLZ\PPLHMVFX]LHPLD]DF] áDQDUHV]FLHNU \üSRVZRLP Z\]QDF]RQ\PRGGDZQDWRU]H]LHOH E\áD]LHORQDD]LHPLDEUXQDWQD0LáR ü WRE\áDPLáR üNU]HVáR WRE\áRNU]HVáRLWG7DNLHWDPUy QH 1R ER W\ONR ]DGXU]HQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH =PLHQLD ZLDW Z GUXMHV] VRELH VSRNRMQLH QDG ]LHPL D VL Z NR FXVSLHUGDODV]ZGyá&K\EDQLHPXV] E\üNXOWXUDOQ RVRE 6SLHUGDODV]VL 3R SURVWX 2SURV] X \ZDPVáyZNWyUHXFKRG] ]DREVFHQLF]QH
2 PDWNR ZLHP H WHJR QLH ]QRVLáH 3DPL WDV] MDN ]DSURVLáH VZRLFK SU]\MDFLyá HE\ PQLH SR]QDOL3DPL WDV]W SLHUZV] ZL]\W " $VLH NR W\ONR QLHRSRZLDGDMWHJRNDZDáXPL G]\SLHUZV]\PDGUXJLPGDQLHPWHJRZLHV]R EDELHFRSU]\FKRG]LGROHNDU]DLZáRV\MHMURVQ WXLWXD GRVDPHJR'REUD"%áDJDPWRWDF\IDMQL OXG]LHQLHFKF HE\SRP\ OHOL 1RLSU]\V]OL -DF\ FXGRZQL 6LHG]LHOL P\ FK\ED ] V]H ü JRG]LQ WR QDSUDZG QLH]Z\NáH VSRWNDü VL WDN RG UD]XRGVHUFDM ]RUWU]\PDáDP]D] EDPL DGQHMEDE\LGRNWRUDD SRW\FKV]H FLXJRG]LQDFKRQL VL SRGQRV] 8ODFDáXMHPQLHZSROLF]HNLV]HSF]HPLGRXFKD )DMQLH H FL SR]QDáDPDOHF]DVQLHNXWDVQLHVWRLF]DVOHFLHü 3U]\MD QL VL ] QL GRG]LVLDM&]\WHUD]7HUD]WRMDPLDáDPJG]LH ]DG]ZRQLü $ PRMDPDWNDPyZLáDW\ONRÄSVLDNUHZ]HGZDUD]\Z \FLXWDNSRZLHG]LDáD,ÄFKROHUD $ MDMDNZUyFLáDPSLHUZV]\UD]]RER]XKDUFHUVNLHJRE\áRNDSLWDOQLHU]XFLáDPSOHFDNZSU]HG SRNRMX ZSDGáDP MDN EXU]D GR áD]LHQNL SRáR \áDP VL Z FLHSáHM ZRG]LH ] ZáRVyZ VSá\Q á MHGHQ VNRUHN L ]H GZD GHNR LJOLZLD OH DáDP FK\ED ] Syá JRG]LQ\ D MDN Z\V]áDP F]XáDP VL O HMV]D SU]\QDMPQLHMRSDU NLOR]SOHFDNDZ\V]á\QRZH ZDZHVNRUNLGHSWDáDPMH]RVWDZLDá\GUREQH ODG\QDOLQROHXP 1RZL FMDNZUyFLáDP]RER]XWRSRWHPZHV]áDPGRNXFKQLDWDPPDPDSU]\ORGyZFHJyUQD V]DIND XFK\ORQD VL JQ áDP SR FKOHE L ZDOQ áDP F]RáHP SURVWR Z UyJ RWZDUW\FK GU]ZLF]HN ]DQLP SRP\ ODáDP WR PL VL Z\UZDáR ÄR NXUZD ]PL Ná\ PL QRJL PDPD VFK\ORQD GDOHM JU]HEDáD Z ORGyZFHD PQLHSROLF]NL]DSLHNá\]SU]HUD HQLD 1LH]DUHDJRZDáDG]L NL%RJXXGDZDá\ P\ H RQDQLFQLHXVá\V]DáDDMDQLFQLHSRZLHG]LDáDP QRERMDN H PRJáDXVá\V]HüFR FRQLH]RVWDáRSRZLHG]LDQH" 1RZáD QLH:L F XGDZDáDP H QLFQLHZLG] QLHVá\V] 3U]\WXODV]VL GRPQLHZQRF\XZLHOELDPMDNNáDG]LHV]PLQDXG]LHU N L OHNNRWDNMDNE\PL PRFKRGHPQLHGEDOHQLHFKF F\SU]H]SU]\SDGHNSRSURVWXSU]HVXZDV]NXJyU]HMDOH RGZUyFRQD W\áHPMHGQDQRJDSRGJL WDZNRODQLHMHGQDU NDREHMPXM FDSRGXV]N MX SL MX QLHPXV] QLF QLHPXV] DWZRMDGáR OHFLXWH NRSU]HVXZDVL SRZHZQ WU]QHMVWURQLHPRMHJRXGDLF]XM VL MDNE\ GHOLNDWQLHGRVWUDMDQDGRVZRMHJRZQ WU]DNWyUHMX F]HNDQDQDVW SQ\FHQW\PHWUGRWNQL FLDMHV]F]H MHGHQMHV]F]HMX 3LHUVLPLVL UREL WDNLHREU]PLDáHQDW\PSU]H FLHUDGOH SL SU]HFLH DOHQLHFK RQQLH FRIDWHMU NLDWZRMDU NDQDELHUDSHZQR FLMX MHMQLHFRIQLHV] $ XGRPDPZW\PPLHMVFXUR]ZDORQH
2WXWDMRRWXPDPQDVW SQ\ ODGSRFLHUSLHQLXPLáRVQ\P$ PQLHPXVLHOL ]V]\ü :\V]áDP]SVHPQDVSDFHUWDNLHJRPLHOL P\ OLF]QHJRSVDGRW G VL JDáDPR H GRW GZND G\PUD]LHáHEPLDáQDZ\VRNR FLZáD QLHPRMHJRXGD/LS\SUDZLHNZLWá\ZLRVQD]DFKZLO NRQLHF V]NRá\GRG]LVLDMP\ O Z NDWHJRULDFKÄ]DFKZLO ZDNDFMHVWDáDPSRGW\PLOLSDPLLQDPDZLDáDP SVD HE\V]\EFLHMVLXVLDáD]]DEORNXZ\V]HGá0DUHNNRFKDáVL ZHPQLHPLDáODWLNXUDWRUDL NU]\NQ á FRNU]\NQ á" &R Z URG]DMX 7H PDP]WRE GRSRJDGDQLD&]\FR WDNLHJR $ VL ]DJRWRZDáDPZV]\VWNLHG]LHFLDNLZSDWU]RQHZHPQLHSRVWUDFKSRGZyUNDZDOLWDNLWHNVW RF]\ZL FLH Z]UXV]\áDP UDPLRQDPL SLHV DNXUDW ]QDOD]á LQWHUHVXM F\ ODG SR VXF]FH QLH GDZDá VL RGFL JQ ü0DUHNNU]\NQ á 1RSRGHMG WX 6P\F]VL Z\SU \áDG]LHFLDNLZJDSLDá\VL ZHPQLHG]L E\PSRZLHG]LDáD H SRGSUHVM RSLQLL SXEOLF]QHMRGNU]\NQ áDPRGZD QLH 'DMW\PL ZL W\VSRNyM $ ZWHG\0DUHNSRGQLyVáNDZDáV]\EWDNLHJUXEHM]GU]ZLZHM FLRZ\FKLSRZLHG]LDá 3RGHMG ERFLSVDXSLHUGRO 6SUyEXMSRZLHG]LDáDP , ZWHG\ U]XFLá WHQ NDZDá V]NáD WDN MDNE\ SXV]F]Dá NDF]N SURVWR Z %U\VLD =DVáRQLáDP JR QDZHWQLHSRGQLyVáJáRZ\DMDSRF]XáDPJRU FHVPDJQL FLHQDQRG]HWDNLHRVWUHNUyWNLHVSDU]HQLHL WRJRU FRVSá\Q áR D GRWHQLVyZNL0DUHNNU]\NQ á Ä2-H]XVSRMU]DáDPQDQRJ E\áDFXGRZQLH F]HUZRQDNXFQ áDPQLFQLHERODáRW\ONRZ URGNXWHMF]HUZLHQLSRMDZLáVL Z Zy]]DSHáQLDM F\VL V]\ENR ZLH NUZL NWR SRELHJá]DG]ZRQLü
3U]\MHFKDáRSRJRWRZLHL]DEUDOLPQLHQDV]\FLHXGD 0DUHN MHFKDá QD URZHU]H ]D NDUHWN ZLG]LDáDP JR Z\UD QLH SU]H] W\OQ V]\E ]DQLP QLH Z\MHFKDOL P\Z*UyMHFN 'ZDQD FLHV]ZyZGRG]LVLDMEOL]QD $ WZRMD U ND WDND FLHSáD SHZQD ]QD PyM ND G\ NDZDáHF]HN D MD ] WDNLP GU HQLHP F]HNDP D RPLQLHEOL]Q SU]HVXQLHVL Z\ HM8ZLHOELDPE\üWDNGRW\NDQD 1LHZLG] QLHVá\V] &]XM W WZRM U N ,SRWHPWDNVDPR 1LHZLG] QLHVá\V] 6LHG]LP\UD]HPWDNGX R OXG]LW\ONRMHGQDNRELHWDQLHSDWU]\QDPQLHDOHMDN H MHVW]DEDZQLH RSRZLDGDP\KLVWRULHSUDZG]LZHRSRZLDGDQLHKLVWRULLSUDZG]LZ\FKMHVW]DZV]HLQWHUHVXM FHSRQLH ZD QLNWQLHZ\P\ OLOHSV]\FK 2 QD SU]\NáDG MDN 6DUQLFF\ SRV]OL GR SU]\MDFLyá QD EU\G D 3R F]ZDUW\P UREU]H L NRODFML RWZRU]\OL ZKLVN\ SLOL ZKLVN\ D ZSDGOL QD SRP\Vá HE\ Z OLSFRZ QRF SRMH G]Lü QD QDUWDFK ']LHZL WHSL WURQD-HUR]ROLPVNLFKROEU]\PLHEORNRZLVNDPLHV]NDQLHSU]\PLHV]NDQLX]V\S\GR PLHFLQDND G\PSL WU]H7RZD QH]V\SQD PLHFLF]DVHPRGJU\ZDG]LHMRZ URO 1RZL FSDQRZLHVL VSLZV]\ ]SDZODF]D]RVWDá]GM W\VSU] W QDUFLDUVNLNRPELQH]RQ\QDUW\ JRJOHVURJLH]DáR \OLWRZV]\VWNRLSRVWDQRZLOL]MHFKDüMHGQRSL WURVFKRGDPL HE\SU]\SRPQLHü VRELHWRZVSDQLDáHXF]XFLH $ FLFKXWNDV VLDGNDHPHU\WND PLHFLSRV]áDDNXUDWZ\QLH ü1DXNRZLHFZSDGáQDQL ] SyáSL WUD NRELHWDZDOQ áDJáRZ Z FLDQ PLHFLVL SRWRF]\á\SDQRZLHRWU]H ZLHOLQDW\FKPLDVWSRJRWRZLHL WHU]HF]\ 3RQLHZD OXG]LHNXOWXUDOQLUDQRSRELHJOLGRV]SLWDODGRZLHG]LHüVL FR]HVWDUV] SDQL 6WDUV]D SDQL MX E\áD SU]\WRPQD SR EDGDQLDFK ((* Z Py]JX QLF LG GR OHNDU]D SURZDG] FHJR ]DWURVNDQL $ OHNDU] PyZL H QR EDGDQLD Z SRU] GNX W\ONR VWDUXV]ND MHVW QLHQRUPDOQD ER XSLHUD VL H QDUFLDU]HQDQL ZSDGOL 6LHG]LP\VRELHLRSRZLDGDP\WDNLHKLVWRULHDMDPDPZUD HQLH H QDUFLDU]HQDPQLHZSDGOL H ZLG] U]HF]\NWyUHQLHV
7DPWD NRELHWD QLH SDWU]\ QD PQLH MDN WR GREU]H ZLGDü NLHG\ NWR QD FLHELH QLH SDWU]\ DOH RF]\ZL FLHZPy]JX PLVL QLFQLH]DSDOD PyMZ\á F]QLNEH]SLHF]H VWZDPRMDF]HUZRQDODPSND SU]HSDORQD QD DPHQ W\ONR F]XM FR R OL]JáHJR ZMHMVSRMU]HQLX NWyUH Eá G]L Z RNROLFDFK PRMHJR P D$OHZW\PQLHPD DGQHJRQLHEH]SLHF]H VWZDDMDPDPSDUDQRM ZFDOHQDFLHELHVSHFMDOQLH QLHSDWU]\MDMHVWHPSU]HZUD OLZLRQD :UDFDP\GRGRPXZLHF]yUáDJRGQLHMHQDSL FLHPLMD -HVWHPZ]á\PVWDQLH 6WRLP\ZáD]LHQFHMDMX RSDWXORQDU F]QLNLHPW\QDP\GODV]J EN Sá\QHPGRP\FLD3KSL ü L Syá0LáRE\áR" 0LáRE\áR $OHWD2ODPQLHFR XQLNDU]XFDPRGQLHFKFHQLDWDNVRELHQLHP\ O F RQLF]\PERMDNZLD GRPRPQLHWDNLHU]HF]\QLHGRW\F] 2QD"'DMVSRNyMSU]HFLH MHVWWDNDPLáD7DNDEH]SR UHGQLD2QDQLHURELQLNRPXSU]\NUR FL 7\MHVWH SU]HZUD OLZLRQD 0R H MHVWHP]JRG]LáDPVL ZWHG\ DGQHMODPSNL DGQHJREá\VNXQLFQXOOR 0R H MHVWHPGRGDáDP0R H WRSU]H]WHQMHMJáRV7DNLVNU]HF] F\ 2QD"2QDZFDOHQLHPDVNU]HF] FHJRJáRVX2.6á\V] U]HF]\NWyUHQLHV $ W\PyZLV] 1LHND G\PR H PLHüWDNLFLHSá\JáRVMDNWZyMG]L NL%RJXDMDPDPFLHELHLWZyMJáRV $ ZQRF\VL NRFKDP\'REUDQLHE G 1DSLM VL KHUEDW\ XP\ZDON DOERNOR]HW]DSFKDüZ\QLND]QLHX ZLDGRPLRQHMJá ERNLHMSRWU]HE\EOLVNLHJRNRQWDNWX] K\GUDXOLNLHP,VL UR]H PLDá , MDN ZUyFLáH ] W\FK ZDUV]WDWyZ WR SRV]HGáH GR SLZQLF\ ZUyFLáH ] NOXF]HP IUDQFXVNLP Z NLHV]HQLLSRZLHG]LDáH :V]\VWNRMX ZLHPXFLHELHWRE\áD]DZV]HX ZLDGRPLRQDSRWU]HEDLNRFKDOL P\VL Z NXFKQL QDSRGáRG]H $ IXV\WRMD]DZV]HZ\OHZDPGR]OHZX 1LHZLHPGODF]HJR.LHG\ NWR SRZLHG]LDá H WDNLHIXV\W\ONRQLHSDPL WDPF]\]NDZ\F]\ KHUEDW\WRGREU]HUREL UXURP3U]HF]\V]F]DM MH -DN SLHUZV]\ UD] ]REDF]\áH H WDN UREL WR D NU]\NQ áH $ SRWHP SRZLHG]LDáH H SU]H] WH SL üG]LHVL W V]H ü ODWFRPDP\UD]HPSU]H \üWRPR H VL QDXF] Z\OHZDüGRNORSD DOLáVL WHUDSHXFLH H W\ONRMHGQHM $ SRWHPSDPL WDV]"1DMDNLFK ZDUV]WDWDFKMHGHQPáRG\P U]HF]\QLHPR H ]QLH üDPLDQRZLFLHRQNRFKD RQ EDUG]RDOHQLHMHVWMHMZVWDQLHZ\EDF]\ü H RQD EH]SU]HUZ\ZU]XFDIXV\GR]OHZXLWHQ]OHZMHVWOXEE G]LHZQDMEOL V]HMSU]\V]áR FLSHUPDQHQWQLH ]DWNDQ\,FRWR]QDF]\" $ WHUDSHXWDWDNSRSDWU]\áSRZDVZV]\VWNLFKXZD QLHLSRZLHG]LDá :U]XFDQLHSU]H]NRELHW\GR]OHZXXP\ZDONLF]\NOR]HWXUy Q\FKU]HF]\NWyUHPRJ U]HF]RQ\ ]OHZ $ (ZDPLPyZLRVZRLPP X :LHP H GRWDPWHMG]ZRQLDSRZLHG]LDá H ]HUZDáá]\NDSL QDREUXV 1LHV]NRG]LQLHV]NRG]L]REDF]\V]FRE G]LHQDMZD QLHMV]HQDMZD QLHMV]HWU]HEDRFDOLüMH OL VL WHJRQLHRFDOLWRQLH]RVWDMHQLFZDUWRSRZDOF]\üQLHRQLHJRRVLHELH (ZDSRGQRVLQDPQLHVNRSDQHRF]\1DSUDZG WDNP\ OLV]" 0yZL ] SU]HNRQDQLHP 3U]HFLH VL QLHZLHFRMHVWZD QHGRSyNLQLHPR HV]WHJRXWUDFLü-DNZ\EDF]\V]PyZL FLWR FLOHSLHM:\EDF]HQLHNRLEyO = QDPLMHVWLQDF]HM -DN NLHG\ VWDáDP Z RNQLH L E\áR WDN FXGRZQLHSL NQLH ]DFKRG]LáR VáR FH EU]R]\ RGVWDZDá\ RG QLHEDWDNLHGUREQHRVLNRZDWHGU FHE\áRODWR NáRV\]ER D PLHQLá\ VL PJOL FLHMDN JUXE\ PRKHUSWDNL]DQRVLá\VL SU]HGZLHF]RUQ\PXMDGDQLHP VWDáDPZRNQLHLSRP\ ODáDP H MHVWWDNFXGRZQLH H ZWDNLG]LH SRZLQQRVL XPU]HüDW\VWDQ áH
]DPQ SU]\WXOLáH PQLHGRVLHELHRSDUáDPSOHF\RWZRM SLHU MHGQ U N WU]\PDáH PQLH]DEU]XFK GUXJ SRáR \áH QDPRLPRERMF]\NXF]XáDPMDNMHVWH P\MHGQR FL ]DFKRG]LP\UD]HP]HVáR FHP ]VW SXMHP\ZZLHF]yUVSRNRMQ\OHQLZ\]DZV]HQDV] , SRZLHG]LDáH 'ODF]HJRFLVPXWQR"=REDF]PDP\ZV]\VWNRF]HJRQDPWU]HED $ MDSRZLHG]LDáDP $OHQLHGR \MHP\MX QDV]\FKGX \FKGU]HZNWyUHSRVDG]LP\ $ W\SRFDáRZDáH PQLHZV]\M L SRZLHG]LDáH $OHE G]LHP\UD]HPSDWU]HüMDNURVQ WRZD QLHMV]H7DNEDUG]RFL NRFKDP 7DNE\áR$OHWXSHáQRSHWyZPXV] FK\EDZ\ZDOLüSRSLHOQLF]N $ SURSRV PLHFL 8 $QNL Z EORNX PLHV]NDá IDFHW NWyU\ PLDá NRFKDQN QD GROH RQ RV]XNLZDá ODW SDU Z\MH G DM F QDGHOHJDFMHSL WURQL HM$ SHZQHMQRF\MDNE\áQDWHMGHOHJDFMLNRFKDQNDJRZ\VáDáD ] NXEáHP PLHFL =V\SQDV]yVW\PE\á]DWNDQ\SRV]HGáQDVLyGPHZ\ZDOLáNXEHáZSLG DPFHVWDQ á SRGGU]ZLDPLL ]DG]ZRQLáGRZáDVQHJRPLHV]NDQLD2WZRU]\áD RQDVSRNRMQLHSU]HV]HGáGRNXFKQLRWZRU]\áV]DIN SRG]OHZHPL]REDF]\áSHáQ\NXEHá3RWHP]HPGODá3RWHPVL UR]ZLyGá 0LHV]NDQLDZEORNDFKV QLHV]F] FLHPGOD]GUDMFyZ 1RGREUD0LVLXQLHMHVWHPZGREU\PVWDQLH&RMDFKFLDáDPSRZLHG]LHü"-DNWU]\PDPU FHZ JyU]HWRPQLHMEROL 2 WDN WDN QLHGDZQR WR ZV]\VWNR WD F]\áDP SU]HG OXVWUHP VSyGQLF RSX FLáDP QD ELRGUD JRá\ EU]XFKDOH ZFL JQ áDP JRáH SLHUVL U FH SRGQLHVLRQH Z\JO GDáDP UHZHODF\MQLH NU FLáDPW\PL ELRGUDPLDW\Z\GDZDáRPLVL SDWU]\V]]]DFKZ\WHP%R HQLHZ\WU]\PDPWHJR]SLHUGRORQ\P ]DFKZ\WHPQLVNLWRQJáRVXFKRG MX GRPQLHQLHP F]PQLHWDNFKRG MX 7DNL VHNVRZQ\ WRQ IDFHWD NWyUHPX MX VWRL L NWyU\ QLH FKFH F]HNDü %R RF]\ZL FLH NRFKD L SR GD$MDLGLRWND]W\PLJRá\PLF\FNDPL]X PLHFKHPF]XáDPVL WDNSHZQLHWDNEH]SLHF]QLH 1LJG\WHJRQLHURELáDP1LH PLDáDE\PZF]H QLHMURELüWDNLFKU]HF]\ 1R PR H WDWX QLH E\áE\ ]DGRZRORQ\ &]\ WDWX E\áE\ ]DGRZRORQ\ H FyUHF]ND ZLHFL JRá\PL F\FNDPLSU]HGREF\PZNR FXIDFHWHP" :WHG\WH E\á\WD FHNDUQDZDá .DUQDZDáRGNU\ZF]RNWR SRZLHG]LDá 7RPR H XQDV"7\SU]\WXOLáH PQLHZSDVLH2.0R H XQDV 3R W\P VSRWNDQLX Z QDV]\P GRPX GRVWDáDP V]DáX -HV]F]H RF]\ZL FLH QLF QLH ZLHG]LDáDP DOH MH OLJR ü ZPRLPGRPXQLHRG]\ZDVL GRPQLHSU]H]VLHGHPJRG]LQDMHVWRVLHPRVyEUDSWHPWR F]\P\ ODáH H MDWHJRQLH]DXZD " 7D F]\á aH PQ FDá\ F]DV D NLHG\ SRV]áDP RGJU]Dü FKL VNLH MHG]HQLH RGZUyFLáDP VL ]REDF]\áDPRWXZV]\EDFKMDNRQDVL SRGQRVLLQDW\FKPLDVWSRGFKRG]LGRQLHJRLMDNRQREHMPXMH M F]HNDáDQDWHQPRPHQW %R HSU]HFLH QLHE G LGLRWN 3U]HFLH F]áRZLHN]NWyU\P \M PDSUDZRWD F]\ü]NLPFKFH SU]HFLH QLHE G URELüDZDQWXU\SU]HFLH QLHSRVLDGDPJRQDZáDVQR üSU]HFLH PXV] ]DFKRZ\ZDü VL JRGQLH SU]HFLH PXV] ]DM ü VL VRE D QLH OHG]Lü JR QLH NRQWURORZDü QLH VSUDZG]Dü QLH SLOQRZDü 0LHV]DáDP DUFLHWRQLHMHVWPLáR üSRP\ ODáDP3U]HFLH MHVWH F]áRZLHNLHPZROQ\P0LáR ü WR]DXIDQLHGRGUXJLHMRVRE\WDNPyZLáH 3U]HFLH ZLHP H PQLHQLH]UDQLV]3U]HFLH PyZLáH ZLHPQDSHZQRZLHP H FL QLJG\QLHVNU]\ZG] % G]LHP\ \OLSU]H]SL üG]LHVL W V]H ü ODW $OH MDN ZHV]áDP ] MHG]HQLHP WR MX VLHG]LDáD SRG NRPLQNLHP MDNE\ QLJG\ GXS\ ] WDPWHJR PLHMVFDQLHSRGQLRVáD6LHG]LDáD]W\PLZáRVDPLMDNJOXW $ RGUXJLHMZQRF\GRZLG]HQLDGRZLG]HQLDVUDOLVPD]JDOLVMDNE\áRPLáRQDSUDZG GR ]REDF]HQLDEOHEOHEOHWU]HEDWRNRQLHF]QLHSRZWyU]\ü7U]HEDWRNRQLHF]QLHSRZWyU]\ü 6]ODJPQLHWUDILá
1LH REUD DM PRMHM LQWHOLJHQFML ZU]HV]F]DáDP :LHP H E G]LHV] URELá FR FKFHV] DOH QLH \F] VRELHZLG]LHüMHMZL FHMZPRLPGRPX $OHGODF]HJR"7RWDNDPLáDNRELWND 3U]HFLH QLHE G FL NRQWURORZDü1LHE G FL OHG]Lü0R HV]URELüFRFKFHV]WR$OHQLJG\ MHMQLH]DSUDV]DáDP]DZV]HSU]\FKRG]LáDQDGRF]HSN GRWRZDU]\VWZDQLJG\]P HP $ W\ 2FKZLHV]MDNJRSUDFDZFL JD2QQLJG\QLHPDF]DVX $OHMDQLHFKF MHMZL FHMZPRLPGRPX$W\QDJOH]UR]XPLDáH .RFKDQDNRFKDQDZLHV] H MHVWH GODPQLHQDMZD QLHMV]DSU]\VL JDPFL H QLJG\MX RQDGR WHJRGRPXQLHZHMG]LHFK\ED H ]PLHQLV]]GDQLH7RQLHRQDMHVWZD QDW\ONRW\MDNPR HV]ZRJyOH WDN P\ OHü SU]HFLH W\ MHVWH PRMD W\ONR W\ MX ]DZV]H 1LH SVXM WHJR FR MHVW PL G]\ QDPL NRFKDQD1LHSDPL WDV] H XPyZLOL P\VL QDSL üG]LHVL W V]H ü ODW" 3DPL WDP 7RFRWRMDPLDáDP]URELü" $ SDPL WDV] MDN NLHG\ VL REXG]LáDP QDG UDQHP L RWZRU]\áDP RF]\ : V\SLDOQL MX QLH E\áR FLHPQRLMHV]F]HQLHE\áRMDVQR:WHMV]DUR FLQDSRWNDáDPWZyMZ]URNLX PLHFKQ áH VL GRPQLH 3DWU] QDFLHELHSRZLHG]LDáH -DN SLV] DOPLF]DVXNLHG\MHVWH RERN3DWU] QDFLHELH $ WHUD]MDZLG] U]HF]\NWyUHQLHV 6]NODQND WR QLH MHVW V]NODQND VWyá QLH MHVW VWyá FR QDSLVDá +HUEHUW R VWROH" 7R E\áR ZD QH 3U]\SRPQ VRELH1LHFKF VRELHSU]\SRPLQDü3LHSU]\ü+HUEHUWD 1LH ZLHP GODF]HJR PDP VL Z W\P ZV]\VWNLP EDEUDü 1DOH \ EUDü \FLH WDNLH MDNLH MHVW 1LH F]HSLDMVL SU]HV]áR FLMHVWPDUWZD&RKHQZ\O GRZDáZNODV]WRU]HEXGG\VWyZL \MHWDPRGGZyFK ODW:SUDZG]LZ\PSR]QDQLXVLHELHWNZLZROQR üPLáR ü LQLH]DOH QR ü WDNPyZLáH $ MDPDPQRZH]PDUV]F]NLNRáRRF]X0DPQRZH]PDUV]F]NL-DNDV]NRGD7XWDMPLVL WDNLH FR ]URELáR 1LH PLDáDP WHJR 6NyUND MDN ] %LXUND &KRFLD ZáD FLZLH PQLH WR JyZQR REFKRG]L 3UDZG]LZH GEDQLH R VLHELH QLH SROHJD QD ZNOHS\ZDQLX NUHPyZ $OH WXWDM WHJR QLH PLDáDP 0DP QDG]LHM H PL VL QLH ]UREL WDNL PDáSL S\V]F]HN REZLVáH SROLF]NL ]DFL WH XVWD WDNL PDáSL S\V]F]HN ]GUDG]DQ\FKNRELHW $ PR H PLVL ]UREL1LFPQLHWRQLHREFKRG]L -D"-DPDPSDUDQRM " 2VWDWNL6UDWNL7HOHIRQRVWDWNL2F]\ZL FLHSyMG]LHP\2F]\ZL FLHMDN HE\LQDF]HM 3RGMH G DP\ &]HUZRQHJRPHUFHGHVDQLHPD2GG\FKDP $OHNUyWNRERRQDVLHG]L 2QLHNWyU]\P RZLHQDZHWZRVWDWNLFL NRSUDFXM ]DXZD \áPyMP +DKD2ODFR]DLPL REáHMDNLH 2RROD2ODVL PLHMHVNU]HNOLZLHMDNP F]\]QDQLHPD JUXEHJRPL G]\QRJDPLSRUWIHODWRFR]QLHJR]DP F]\]QDKDKDKD 1RGRSUDZG\KDKDKD$OH PLHV]QH%RNL]U\ZDü :LWDP\ZLWDP\'ULQNLVRF]NLVURF]NLVDáDWNL]áRWHP\ OL 0 SRZLQLHQEDUG]LHMXZD DüQD RQ $OER RQDQDP DKDKDKDVNU]HNOLZH1LJG\QLFQLHZLDGRPR $QRQLHZLDGRPR $ SURSRVNWR U]XFD$MHGQDSDQLMDN]DVWDáDP D ]LQQ SDQL WRZ\ND]DáDNODV L SRZLHG]LDáD VSRNRMQLHÄSURV] VL XEUDü]UREL NDZ L F]HNDPQDSD VWZDZVDORQLH=URELáDNDZ SRPRGOLáD VL Z GXFKXLGDOHMVSRNRMQLHÄ:\GDMHPLVL H SRZLQQL P\RW\PSRUR]PDZLDüWX]ZUyFLáDVL GRREFHMPDPZUD HQLH H RELHMHVWH P\RV]XNLZDQH 0 PLOF]DáMDNJUyEDSDQLHQND]DNFHQWHPZDUVLDVNLPSRZLHG]LDáDÄ1RWRFKLEDQLHFKSDQL PyZL]DVLHELHQRERMDWRZLHG]LDáDP H MHVW RQDW\ 1RLFRQRLFR"1RLSVWUR
3DPL WDV]MDNZV]\VF\RF]HNLZDOLNR FDWHMKLVWRULL"1RLQLF $ W\QDWR $ERJáXSLE\á-DWRE\PVL SRGQLyVáLSRZLHG]LDáÄ.RFKDQLHWRQLHMD8ZLHU]\áDE\ SUDZGD":V]\VF\JUXFKQ OL PLHFKHPQDMEDUG]LHMVNU]HF] FR2ODLPyZLGRPQLHVSHFMDOQLHGR PQLH1RLFRQRLFR" $ MDZWHG\SDWU] MHMSURVWRZRF]\LPyZL =DVWDM VZRMHJRP D LQIODJUDQWLLPyZL GRQLHJRF]H ü NRFKDQLH]DSáDüSDQLNRODFMDQD VWROH7RZDU]\VWZRKLKLKDKD &DáNLHPPLá\ZLHF]yUSR]DW\P 2ODUDMVWRSNL]GM áDERS Ná\VSyGQLFDUR]SL WDSRXGDXGDNUyWNLHDOH]DWRFDáHZSRS NDQ\FK QDF]\QNDFKLZLVLQDPRLPP X ]QRZX $ RQ]DGRZRORQ\$MDQLF :UDFDP\ GR GRPX MD SURZDG] D W\ PL QDJOH NXUZD MDNLH MD PDP SUDZR HE\ OXG]LRP SU]\NUR FLURELü"&]\RQDFLFR ]URELáD" &]\RQDPLFR ]URELáD"
:FKRG]LP\GRGRPXDMDQLHZLHPJG]LHMDMHVWHP 3U]HFLH WRE\á\ DUW\DW\WDNQDSRZD QLH3RF]XFLHKXPRUXFLQDZDOD7DNLPWRQHPGRQLHM 2QGRPQLHWDNPyZL 6]ODJPQLHWUDILáZ\SDGDP]GRPXU]XFDPVL GRVDPRFKRGXZá F]DPVLOQLNGZyMNDKXF]\ =DEDUG]RWRVL QLHQDMH G]LáDPER]DUD]QDJáyZQHMJOLQ\VWDá\LPQLH]DWU]\PDá\: FLHNáDE\ áDPMDNVWRGZDG]LH FLD 'RZyGPyZLPLIDFHW:\FL JDPGRZyGRVRELVW\LSRGDM 6SRMU]DáQDPQLHG]LZQLHL ZDUF]\5HMHVWUDF\MQ\ 3RGDM 2GNLHG\VL MH G]LQD ZLDWáDFK"ZDUF]\.XUGHVN G MDPDPWRZLHG]LHü" 2GNLHG\]DáR \OL 2G SLHUZV]HJR OLVWRSDGD V\F]\ GR SLHUZV]HJR PDUFD $ Z GRGDWNX MHVW QRF F]\ SDQL QLH ZLG]L H SDQLQLHPD ZLDWHá" 1RLWXQLHVWHW\SU]HVDG]Lá$VN G MDGRFKROHU\PDPZLHG]LHü H QLHPDP ZLDWHáMDNMDMHVWHP Z URGNXD ZLDWáDQD]HZQ WU]" 1DZHWPLPDQGDWXQLHGDá
:UyFLáDPGRGRPXF]HNDáH QDPQLHF]DMQLNV]XPLDá
&RW\Z\SUDZLDV]":LHV]MDNMHVWSy QR"7\ZUDFDV]SU]HFLH MHV]F]HSy QLHM $OHMDSUDFXM PyZLV]&RVL ] WRE G]LHMH"1RZáD QLHVN G PDPZLHG]LHüMDNMHVWHPZ URGNX" 3DUDQRMDFLHPQRQLHELHVND]RGFLHQLHP 2.0LVLXSRP\ ODáDP1LHMHVWHPZGREU\PVWDQLH7U]\SV\ZW\PMHGQDVXND]FLHF]N QR Z\REUD VRELHMDNDWRMHVW]DEDZD-HGHQWHQGX \ ZLOF]XUZRJURG]LH:RJURG]LHWRGX R SRZLH G]LDQH SLHZD SRG GU]ZLDPL ZHM FLRZ\PL GU]D]JL OHF EHWRQ Z\ ZLHFRQ\ RGFL JQ ü JR QLH PR QDVXNDZSU]HGVLRQNXJáyZQLH]DM WD]H HUDQLHPEXWyZERVL ]DSRPQLDáRZ\QLH ü SDU UD]\ Z SU]HGSRNRMX$]RU]DQRVLW VNQHÄGDMGXSFLZDO F áDSDPLSRWHUDNRFLH HE\Z\M ü ] GRPX PXVLV] RGFL JQ ü $]RUDZQLH ü EXW\GRVLRQNLMH OLSU]\SDGNLHPQLH]D SRPQLDáD LFKZF]H QLHMZ\QLH ü XEUDüVL VXNDNZLF]\LVWDUDVL SROL]DüFL SRZV]\VWNLP.XED ZDOLFDá\PFLDáHPZGU]ZLZHM FLRZHSU]HF]XZDM F RWZDUFLH OX]\XELHUDV]VL V]\ENRZDOF] F ] QDPROQ VXN XFK\ODV] GU]ZL QDMSLHUZ ZVDG]DV] NRODQR .XED PLPR H ZD \ F]WHUG]LH FL SL ü NLOR]DPLHQLDVL Z Z D LQDZ\VRNR FLá\GHNSUyEXMHVL ZFLVQ ü ZV]SDU ]NRODQHPZ\VXQL W\P GR SU]RGX GDMHV] PX RGSyU MX Z SURJX RGZUDFDV] VL V]\ENR L SU]HNU FDV] NOXF] Z GU]ZLDFK GR SU]HGSRNRMX$]RU ZDULXMHSRVWURQLHGRPX.XEDZDULXMHSRVWURQLHRJURGX]DP\NDV]]KXNLHPGU]ZLROEU]\PLHáDS\ GHSF] FL SRVWRSDFKRZáRVLRQHFLHOVNRRFLHUDVL R XGDQDSLHUDDQX
:VLDGDPGRVDPRFKRGXVSRFRQDSVLDNUHZDV]RVDREORG]RQD -DNRQDZFKRG]LáDGRPRMHJRGRPX"1LHE G R W\PP\ OHü 1LHFKF R W\PP\ OHü 'REU]H:L FFRMDFKFLDáDPSRZLHG]LHü+HU EDWD/XEL KHUEDW 7RQDMEDUG]LHMZ\NZLQWQ\WUXQHN <XQQDQDOHPXVLE\üQXPHUSODQWDFML, ZLH D3DU]RQDZV]NODQFHFLHQNLHMSU]H]URF]\VWHM]DOH ZDQD)XV\SRGQRV] VL GRMHGQHMWU]HFLHMZ\VRNR FLV]NODQNLRFK PDV]ZL ]LHQQHXSRGREDQLD Vá\V] 0DP7DNWDNDKHUEDWDMHVWQLH]áD$OHQLH SL SRQLHM 6HQ-HV]F]HF]HJR QLáRPLVL H XPLHUDP 0RMHSáXFDV XQLHUXFKRPLRQHQLFQLHPRJ ]URELü&]DUQHNRW\ZFKRG] SU]H]RNQRRF]\ZL FLH QRF]DZV]HPLVL QLQRFFLHPQR üEDJQLVWDQLHSU]HEUDQDFLHPQR üRGG\FKDM FHSXOVXM FHEDJQRL MDEH]RGGHFKX.WR GRPQLHSRGELHJDLFL JQLHGRV]SLWDODNWyU\MHVWWX WX 3RREXVWURQDFK GURJL Z E EHONRZ\P EDJQLH VWRM OXVWUD LG EDUG]R ZROQR SURZDG]RQD SRG U FH QLH PDP VLá\ SRQLHZD PRMHSáXFDQLHSUDFXM : ND G\PQDVW SQ\POXVWU]HMHVWHPMX LQQDFRUD]EDUG]LHMEODGDFRUD]V]F]XSOHMV]DRF]\PDP FRUD] ZL NV]H L ZL NV]H D NR FL SROLF]NRZH FRUD] EDUG]LHM Z\UD]LVWH Z RVWDWQLP OXVWU]H WR MX QLHPDO H SU]HELMDM VNyU )LROHWRZHREZyGNLZDUJS F]QLHM MDZLHP H WRNRQLHF 6DOD RSHUDF\MQD MHVW R ZLHWORQD PDá\PL SU]\WXOQ\PL ODPSNDPL ]LHORQH EU\G RZH VXNQD SU]\NU\ZDM FKRU\FK ] RWZDUW\PL EU]XFKDPL NRORURZH SyáSU]H]URF]\VWRF]HUZRQH MHOLWD ]ZLQL WH Z Ná E\OH Z ]LHOHQLWDNQDWXUDOQLHLEH]WURVNR 1LHPRJ WDPZHM ü7DPV \ZLMDXPLHUDP0XV] FKRüUD]MHV]F]HRGHWFKQ üDGXV] VL L ZLHP H WRQLHPR OLZHLZLHP H SRW\PMHGQ\PMHG\Q\PPDOH NLPRGGHFKXZV]\VWNRVL ]PLHQL L QLHPRJ WHJR]URELüDOHNDU]HSU]\ZL ]XM PQLHSDVDPLGRZy]NDQDNRU\WDU]X PLHUüSRMDZLDVL QDJOHLQDJáDMDVQR ü XP\VáXMHGHQMHG\Q\UD]PXV] Z]L ü VRELHSRZLHWU]H HE\]G \üSRZLHG]LHüQLHFKE G]LHWDNMDNFKFHV]LPRJ XPU]Hü1LHFKVL G]LHMHZRODWZRMD , ZWHG\ SDV\ QD PRPHQW SXV]F]DM ]G \áDP , XPDUáDP , ZLHG]LDáDP H XPDUáDP H ZV]\VWNRVL VNR F]\áR=HZV]\VWNRWUZD=HVNRURZLHPWR]DOHGZLHSRF] WHN %XG] VL VLDGDPQDáy NX6HUFHZDOLMDNRV]DODáH &RURELV]"RGZUDFDV]VL Z PRM VWURQ SyáSU]\WRPQ\]F]ZDUWNXQDSL WHNSU]HVW SQHJR URNX0LDáDPWDNLRNURSQ\VHQ QLáRPLVL 'DMVSRNyMMHVWZSyáGRWU]HFLHM SLMMDWH PDPSUDZRVSDüRWHMSRU]H 1RLFRQRPDV]SUDZR $ MHV]F]HZWHG\QLHZLHG]LDáDP H1LFQLHZLHG]LDáDP 1DZHWQLHSRGHMU]HZDáDP H1LF]HJR 1LF3U]HFLH FDá\G]LH FL NRSUDFRZDáH SU]HFLH QLHPRJáDPZLHG]LHü H Z\SDJHURZDáH M H E\áDZPRLPGRPX H UR]NáDGDáDQRJLZPRLPáy NX 2ZV]HPMDNZUyFLáDPE\áH OHNNRQLHVSRNRMQ\VWáXNáHPFXNLHUQLF WDPFKROHUDWDNLEDáDJDQ 3RP\ ODáDPJáXSLD H MHVWPXSU]\NURPyMSUH]HQWLPLHQLQRZ\ $ ZVRERW WHQV VLDG 'ODF]HJRQLHRWZLHUDáD GU]ZL"S\WD0QLHS\WD .LHG\"MDS\WDP , MHV]F]HQLFMHV]F]HQLHFKZ\WDPMHV]F]HZLHP H WRSRSURVWXSDUDQRMDQLHUR]XPLHPRF]\P PyZL %\áHP ZF]RUDM D W\ PyM P VLQ\ VLHG]LV] L QLF QLH PyZLV] %\áHP ZF]RUDM V VLDG WáXPDF]\ SU]\QLRVáHPWHNVL NLDOHW\ONRF]HUZRQ\PHUFHGHVVWDáSRGEUDP L QLNWQLHRWZLHUDá -DUREL KHUEDW GODVLHELHWDN MDNOXEL GODQLFKNDZ L QDJOHGRFLHUDGRPQLHRFRS\WDGOD F]HJRQLHRWZLHUDáDPDE\áDPFDá\G]LH Z SUDFRZQLW\ONRW\E\áH Z GRPXLGDOHMQLHUR]XPLHP FRURELáF]HUZRQ\PHUFHGHVSRGPRLPGRPHP
1LRV W NDZ L W KHUEDW SDWU] QDFLHELHLZLG] ZV]\VWNRZLG] ZV]\VWNRZLHPRQDMH G]L W\PSLHSU]RQ\PPHUFHGHVHPMDNMHMP Z GHOHJDFMLE\áDWXWRRQDE\áD SU]\VL JDP H QLJG\QLHZHMG]LHGRWHJRGRPXNRFKDQDMHVWH GODPQLHQDMZD QLHMV]D 3DWU] QDWHJRVZRMHJRP D LQLHZLHU] LS\WDPLGLRWNDMHV]F]HS\WDPMHV]F]HUD]S\WDP 2QDE\áD" $ V VLDGVáRG]LNDZ ZQDJáHMFLV]\W\ONRWDá\ HF]NDDW\DWRELHWZDU]FRUD]EDUG]LHMVLQLHMH 0yZLV]GRV VLDGD 0XVLDáH VL SRP\OLüQLNRJRQLHE\áR6á\FKDüZ\VRNLZU]DVNED DQWDPDUWZLHM 0R H WRE\áDáDGDQLHPHUFHGHV]JDG]DVL QDJOHV VLDG0XV] L ü 1LHGRSLWDNDZD]RVWDMHQDVWROHRQZ\FKRG]LSV\V]F]HNDM SU]\IXUWFHSRWHPELHJQ Z]GáX SáRWXVWRM QDJDQNXLSDWU] QDEH]OLVWQHGU]HZDPR HP\UD]HPSDWU]HüMDNURVQ -DNPR HP\UD]HPSDWU]HüMDNURVQ " 7DN]LPQRWDNVWUDV]QLH]LPQRZFKRG] GR URGNDVLDGDPRERNFLHELHSU]HUD RQHJRP D GR V\ü GRV\ü QLH NáDP QLH NáDP D W\ SRGQRVLV] VL ] IRWHOD SRWU FDV] ILOL DQN NDZD FLHPQ\P VWUXPLHQLHPFLHNQLHSR]áRWDZHMVHUZHFLHSRIU G]HONDFKNDSNDSNDSQDG\ZDQE G]LHSODPDQLH NáDPWHUD]QLHNáDPDW\RGZUDFDV]VL L NU]\F]\V] 2ZV]HPSLHUGROLáHPM ZF]RUDMQDJyU]HZWZRLPSRNRMX]DGRZRORQDMHVWH " %ODGRQLHELHVNLNRORUPRMHMSDUDQRLFLHPQLHMHWRMX F]HU LWRQLHSDUDQRMDSODPDQDG\ZDQLH URELVL FRUD]FLHPQLHMV]DZL F WRWDN" 7DN7DNVRELH1RSURV] 3RSURVWX 7X MHVW WD SODPD QLH ZLHP F]\ WD SODPD SX FL RG NDZ\ WDN WUXGQR Z\ZDELü 2G NDZ\ WDN FL NRRGRZRFyZWH $OHPR QDZ\PRF]\üZZRG]LH]FKORUNLHP]ELDáHJRPDWHULDáX]EDZHáQ\ $ ]NRORURZ\FKOHWQL ZRG P\GODQ WDNVL MX QLHPyZL$OERUR]FLH F]RQ\PDPRQLDNLHP D ]MHGZDELX"MHGZDEMHVWGHOLNDWQ\ZyGN DOERJRU F\PPOHNLHPDNDZ " =G\ZDQX" , V]XPZXV]DFK , ZLDWOHNNRSU]HFK\ODVL QDRELHVWURQ\,GU]HZDGRW\NDM NRURQDPL]LHPL , ]LHPLDZ]QRVLVL NXJyU]HLáDJRGQLHRSDGD,QLHERVNáDQLDVL NXGRáRZL $ MDVWRM QLHSRUXV]RQDZFHQWUXPWHJR]DPLHV]DQLD 1LHG]LZL VL QLF]HPX 1LHPRJ SRZVWU]\PDüDQL]LHPLDQLQLHED8VWDSXFKQ %H]ZLOJRWQ\M ]\NLQLHPDMDNSU]HáNQ ü OLQ\*DUGáR]DFLVNDVL L KHNWROLWU\NUZLZJáRZLH 2F]\ERO FRUD]EDUG]LHM :LG] FRUD]Z\UD QLHMW U]HF]\ZLVWR üRMDNLHMQLHPDPSRM FLDMDNLHMMHV]F]HSU]HGFKZLO QLH E\áR MDNLHM QLH GRVWU]HJDáDP MDNLHM QLH SRGHMU]HZDáDP R LVWQLHQLH D NWyUD WHUD] MDZL VL Z FDáHM RND]DáR FLL]DJDUQLDPLHMVFHWHMLQQHMWHMQLHSUDZG]LZHMJG]LHZV]\VWNRPLDáRVZyMF]DVLPLHMVFH 1LHSUDZG]LZ\F]DVLQLHZáD FLZHPLHMVFH , WRMHVWWDNOHSNLHFKáRGQHGáRQLH]DFL QL WHZSL FLRSLHUDPRSROLF]NLQLHFKQLNWQLH]DXZD \ FRVL G]LHMHQLHFKQLNWQLHZLG]LNUZLSU]HFLHNDM FHMSU]H]]DFL QL WHSDOFH 'DOHMSDWU]3DWU]FRVL G]LHMHLSDPL WDM3U]HVXZDVL WDQRZDU]HF]\ZLVWR ü QDVSU] W\WRMX QLHWRáy NRQDNWyU\P WR LQQH áy NR áy NR QD NWyU\P PLJRWOLZLH PUXJD MDN ZLDWáD QD SU]HM FLXMHJR ZVSRPQLHQLH QDVGZyFKZQRZ\Páy NXQLHPDGODPLHMVFDWDNLHE\áRGX HDWHUD]WDNLHPDOH NLH LRNQRWRLQQHRNQR LQLHERZRNQLHREFHQLH]QDQHLQDUHV]FLHSUDZG]LZH DGQHMEDMNL DZRGDFLHNQLH]NUDQXGRQLF]\MHMZDQQ\QLHQDV]HMQLE\WHMVDPHMD]XSHáQLHLQQHM LQDV]SRNyMWRQLHQDV]SRNyMEH]PLHMVFDGODPQLHERMX ]DM WHMX VSODPLRQH 1LFQLHPRJ ]URELü 7DPWDU]HF]\ZLVWR ü E\áDIDáV]\ZD , GRPG]LZQ\ ]D Z\VRNL" &]\ ]D QLVNL"1RZ\LQQ\QLH]DXZD \áDPZF]H QLHM H U\QQD H GDFK H SRGPXUyZNDQLHPRMD"
-DND PXVLDáDPE\üJáXSLD HE\ZLG]LHüLQQHU]HF]\ZPLHMVFHW\FKNWyUHV -DND G]LHFLQQD 1LFMX QLHMHVW 1DZHWPRMHSV\]EUXNDQHMHMU N FKRG FKRG OLF]Q\SLHVHNQLHXJU\]LH" 1LHDOH VN GVSRNRMQLH.XEDVSRNRMQLHGREU\SLHVZLG]LV]SRJáDV]F]JR &R]SVDPL" 0R H FKRFLD NRWDQLHE\áRZGRPXZWHG\ZF]RUDMDWRPQLHQLHE\áRZGRPXDW\E\áH W\ E\áH L RQDE\áDZPRLPGRPXQLHPRLPMX GRPX $OHWRMX QLHPD DGQHJR]QDF]HQLD =DZV]HWDNE\áRWRMDSRSURVWXQLFQLHFKFLDáDPZLG]LHü 1LHFKFLDáDPZLHG]LHü \áDPZZ\P\ ORQ\P ZLHFLH 8PLHUDP]PLáR FL8PLHUDP]EUDNXPLáR FL'RJRU\ZDP ']LH SRGQLXQRFSRQRF\.D G\UDQHNMHVW]DVNRF]HQLHP-HV]F]HQLH"-HV]F]HMHGHQG]LH " ']LH SRNWyU\P]QRZXE G XPLHUDüLQRFZNWyUHMF]DLVL PLHUü"
.URNRG\O VLHG]LDá SRG áy NLHP :FL JQ á PQLH WDP L NU]\F]DáDP WDN VWUDV]QLH NU]\F]DáDP D DGHQ JáRV VL QLH Z\GRE\ZDá $ W\ PDPR SU]HFKRG]LáD PLPR ZLG]LDáDP WZRMH SR F]RFK\ ] EU ]RZ\PV]ZHPSURVW\PV]ZHPRGSL W\D WDPZ\VRNRDOHZ\VRNRQLHZLG]LDáDPW\ONRá\GN ZLG]LDáDPLEXW\]REFDVHPLVSDGáDFLá\ HF]NDVUHEUQDNURNRG\O]DPDUáDOHMDWH ]DPDUáDPLQLH PRJáDP VL UXV]\ü L NU]\F]DáDP NU]\F]DáDP EH]JáR QLH DOH W\ VL VFK\OLáD SR á\ HF]N L QLH VSRMU]DáD SRGáy NRJG]LHRQPQLHWU]\PDáLQLH]DXZD \áD PQLH 'ODF]HJRPDPRPQLHQLH]DXZD \áD L PQLHQLHXUDWRZDáD " 'ODF]HJRPDPXVLXQLHPR HV]PQLHWHUD]XUDWRZDü" 1R L MDN ]REDF]\áDP ZWHG\ W WZRM VSHUORQ SRWHP WZDU] MDN QDJOH Eá\VQ áR %R H WR SU]HFLH SUDZGD
WRZV]\VWNRE\áDSUDZGDDSRWHPVWRLV]Z.XFKQLLNU]\F]\V] 7RMDNSLZRZ\SLMDVL SR]DGRPHPLQLHSDPL WDWRMDNSLZRQLHPRJáHPVL RSU]HüZ\EDF] PLZ\EDF]PLMDZLHP H SRWZRMHMVWURQLHMHVWSUDZGDLPLáR üDSRWDPWHMFLHPQR ü L]JXED , F]XM H W\QLHFKFHV]WHMMDVQR FLPR FLR FL%H]QDG]LHMQR üG]LHMQR üQR üQR ]QR WDPSDUDPSDSDP
-DNPR QDE\üNRFKDQ MDNVL PDWDNLHGáRQLH"=DZV]HREJU\]DáDPVNyUNL&DáH \FLHWU]\PDáDP SDOFHZXVWDFK&DáH \FLH 1LHZLHPPR H PLDáDPGZDG]LH FLDODWPR H ZL FHMQDÄ3áRQ F\PZLH RZFXQRFQ\VHDQVZ 5HODNVLHFDá SDF]N E\OL P\7DPMHVWWDNDVFHQDMDNSRSUDF\ HE\QLNWQLHZLHG]LDáZWDMHPQLF\ DEVROXWQHM]RVWDMHZELXU]HGZRMHOXG]L HE\VL NRFKDü2F]\ZL FLHQLFQLHZLHG] H MX VL SDOL NRFKDM VL SRWHPRQRWZLHUDGU]ZLLZLGDüW\ONR SáRPLHQLH RQ PyZL H SU]HELHJQLHSU]H]WRSR SRPRF HE\VL QLHPDUWZLáDRZLMDVL PRNU\PLU F]QLNDPLLZLGDüZ]ZROQLRQ\FKNODWNDFKILOPX MDNELHJQLHSU]H]SáRQ F\SRNyMRELMDVL R PHEOHNU FLVL Z NyáNRDSRWHPZROQRSDGD 2QD ]RVWDMH Z MHV]F]H QLH WNQL W\P RJQLHP SRPLHV]F]HQLX FRUD] JRU FHM ZLDGRPR H QLH PD Z\M FLDQLHPDMDNXFLHF H ]DUD]72SRQL SU]\MG]LHZWHG\XJU\]áDPVL WDNEDUG]RZWHQR WXWDM H VáRGNDNUHZPLVSá\Q áDD *RLáPLVL SRWHPSU]H]WU]\W\JRGQLHLERODá $ ZWHQPDá\SDOHFWRW\PQLHXJU\]áH MDNE\OL P\QD-XUDVVLF3DUN-DNWHGUDSLH QHVWZRUNL JRQLá\ G]LHFL FKZ\FLáH PRM U N SRGQLRVáH GR JyU\ L XJU\]áH PQLH Z PDá\ SDOHF $ NU]\NQ áDP HE\WDN]DVQ ü LREXG]LüVL ]DMDNL F]DV HE\MX E\áRSRZV]\VWNLP HE\PQLHPXVLDáDSDPL WDü HE\PPRJáDQRUPDOQLH \ü HE\MX WDNQLHERODáR HE\VL REXG]LüEH]WHJR
0R H ]DVQ 3y QLHM]DG]ZRQL 7HUD]MHVWHPZ NRNRQLH$FLV]DWXWDMWDND1LFVL QLH PD SUDZDZ OL]JQ ü =LPDE\áDVWUDV]QLHGáXJD -HGHQG]LH E\áWDNL H D FLVNDáRV]DG QDZV]\VWNLPD VL G]LZLáDP H SV\WDNLHQLHRV]UR QLRQH ELHJDM 6áR FH &DOXWH NL ZLDW SRNU\W\ FLHQLXWN ZDUVWZ ZLHF]QHJR V]NOLZD ND GD JDá ]NDND G\FHQW\PHWURJURG]HQLDGDFKXU\QQ\GU]HZD 3RP\ O RF]\PSRJRGQ\PLMDVQ\PRF]\P GREU\P:\REUD VRELH H PDV]SL ü ODW -HVWHP SL FLROHWQL G]LHZF]\QN PDP EXFLNL WDNLH PDáH G]LHFL FH VSRGQLH Z NUDWN RG NWyU\FK SRáNQ áDP JX]LN Z\IURWHURZDQD SRGáRJD EU ]RZR yáW\ NLOLPHN QD WDSF]DQLH PyM EUDW Z áy HF]NX PDOXWNL PRMH EXFLNL ] ]DRNU JORQ\PL SRJUXELRQ\PL F]XENDPL SDOHF Z EX]L VáR FH Z SU]HGSRNRMXG]ZRQHNGRGU]ZLQLHQLHNOXF]NOXF]ZGROQ\P]DPNXF]\MH U FHNURLá\FHEXO Z NXFKQLWRE\áRZF]HVQHSRSRáXGQLHZGU]ZLDFKVWDQ á RMFLHFSRJáDVNDáPQLHSRJáRZLHLPLQ á VWDáDP Z W\P SU]HGSRNRMX WDND PDOXWND WDND RGWU FRQD D RMFLHF SRZLHG]LDá ÄQR FR $VLXOHN ]REDF]\P\FRURELWZyMEUDFLV]HNQDFK\OLáVL QDGáy HF]NLHPSRGQLyVáJR]]DMHJRGX \FKSOHFyZ Z FLHPQHM PDU\QDUFH Z\VRNR ZLG]LDáDP JáRZ VZRMHJR PQLHMV]HJR PáRGV]HJR EUDFLV]ND SOHF\ PDODá\ L ]QLNQ OL Z NXFKQL MD ]RVWDáDP VDPD Z W\P MDVQ\P SU]HGSRNRMX XFK\ORQ\P GU]ZLDPL SHá]á\RGRNQDSURPLHQLHGX R ]áRWHJRNRIRUXEH]SOHFyZEH]JáyZNLPRMHJREUDWD]RVWDáDP VDPD]NORFNLHPZSUDZHMU FH &RPDGRWHJRZV]\VWNLHJRRMFLHF" 2MFLHFE\PLSRZLHG]LDá]DZV]HFLPyZLáHPZV]\VF\P F]\ QLWRVNXUZ\V\Q\ 6SDüVSDü 1LHP\ OHüRW\P 1LHQLHFKF HE\WDNE\áR'ODF]HJRPLWRDELáH " 1LH]DVáX \áDPQDWR = JRGQR FL = JRGQR FL VRELHZ\REUD DPMDNSU]HVWDM ]DFKRZ\ZDüVL ] JRGQR FL 0yZL EU]\GNLHZ\UD]\ .OQ .OQ QDF]\P ZLDWVWRL 3RGMH G DP SRG MHM GRP SRGNáDGDP JZR G]LH SRG ND GH NRáR SLHUGRORQHJR F]HUZRQHJR PHUFHGHVDQDV]WRUFSRGZDJZR G]LH]SU]RGXL]W\áXZV]\VWNRMHGQRF]\UXV]\QDZVWHF]Q\P F]\QLHV]ODJWUDILDZV]\VWNLHWDNLHIDMQHV]H FLRFDORZHJZR G]LH-H]XMDNLFXGRZQ\G ZL N SXIIIP MHVWZVSyOQ\WRLSRZLHWU]HMHVWZVSyOQHDSRWHPDOERSU]HGWHPVWU]HODPZSLHUZV]HRNQR GREU]HZ\ZD RQ\PNDPLHQLHPMHE$ PLVL WZDU]UR]MD QLD]áR üWDNLHVDPRGREUHXF]XFLHMDN ND GHLQQH 6]\END ] RUJDVW\F]Q\P G ZL NLHP NX ]LHPL EU]G N EU]G N :\ELHJD ]HVUDQD ]H VWUDFKX WDN VDPRMDNZWHG\NLHG\ SRGMHFKDáDPSRGMHMGRP VWUDFK]PLHQLDNRELHW EDUG]LHMQL SHUPDQHQWQ\ EUDNRUJD]PX6]DUDZDWZDU]]GX \PQRVHPOHNNRSRNU]\ZLRQHJUXEHNRODQDRWDNDWRQLHPXVL NXFDü GR VLNDQLD WDN QLVNR VNDQDOL]RZDQD -H]X MDND UDGR ü WDN P\ OHü ZL F Z\ELHJD ] NXS PL G]\ QRJDPL QR PR H SU]HVDG]DP" $OH SU]HFLH NLHG\ Z WZRLP WRZDU]\VWZLH VNDF] F DEN RGZUyFLáDVL UDGR QLHL]DVNU]HF]DáD 2MDNWDNVNDF] WRSRSXV]F]DPDW\VL ]URELáH ]LHORQ\QDWZDU]\DMDQLFQLHZLHG]LDáDP QLHZLHG]LDáDPGODF]HJR%R HGODF]HJRWRPQLHVSRWNDáR]WDN NRELHW " &R]DIDVF\QXM FHXF]XFLHZ\REUD]LüVRELH H SRSXV]F]D]HVWUDFKXQDPyMZLGRN $OH NRELHW\ WDNLH MDN MD QLH P\ O OH R LQQ\FK 3RQLHZD WHQ SLHUGRORQ\ ZLDW MHVW FXGRZQ\ SL NQ\LGREU\7U]HEDW\ONRXPLHüWRNXUZD]DXZD Dü7U]HEDUyZQLH QLH]QL DüVL GRSHZQHJR SR]LRPX %R WR QLH Z\SDGD -HVWH OHSV]D QL LQQH1LHVWHW\ EDUG]R PL WR GREU]H UREL 3U]\NUR PL WDWXVLXSU]\NURPLPDPXVLX H RND]DáDPVL WDN G]LHZF]\QN EH=HPLHOL FLHLQQHZ\REUD HQLDQD PyMWHPDW3U]\NURPLNRFKDQLH H MHVWH LQQDQL MHVWH 3U]\NURPL H ]SHáQ VDW\VIDNFM ZLG] MD REVUDQ 6SUDZLD PL WR QLH]Z\Ná SU]\MHPQR ü 1LH E G UH]\JQRZDü ] SU]\MHPQR FL -X VRELH Z\REUD DPMDNWDZ\PRF]NRZDWDJOXWRZDWD0DU\OLQLG]LHGRIXUWNLVNU]HF] F\JáRVVNU]HF]\DR FRFKRG]LDRFRFKRG]L, PLHUG]LDGUHQDOLQ &XGRZQ\]DSDFK0DPQDG]LHM H WRMHM]RVWDQLHQD]DZV]H 3RSXV]F]DQLHL PLHUG]HQLH
&RMDUREL " %R HMDQLHFKF WDNURELü7RQLHMD1LHQDNU FDMVL 1LHZDUWR'ODNRJR"7RFR" 2 %R HQLHFKF WDNP\ OHüQLHFKF WDNP\ OHüFKF P\ OHüRF]\P SU]\MHPQ\PGREU\PWDNQLH MHVWQD ZLHFLH3RFRWRZV]\VWNR" 1LHMHVWZD QHWRFRVL G]LHMHGREUHJR $OHWRFRWHUD]SR]ZROLQDPZ]URVQ ü PLáR ü Z\EDF]D $ WHQDV]HEU]R]\,QDV]HSL üG]LHVL W V]H ü ODW", H ZLHP\FRMHVWQDMZD QLHMV]H"L H QDVWR QLH GRW\F]\ W\F]\ W\F]ND RG á\F]ND GR U]HP\F]ND W\F]ND D VN G EHOND UDF]HM .RODQD WHM JOXWRZDWHM0RQURHV UR]áR \VWHLFL NDZHMDNEHOND.RVWNL]UHV]W WH 2 WX PDP WH EOL]Q $ W\ SRFDáRZDáH PQLH Z WRNRODQR SRWHP Z\V]HGáH ] ZDQQ\ ]DZV]H ]RVWDZLDV] PRNUH ODG\ QD NDIHONDFK FLHND ] FLHELH GX R ZL FHM ZRG\ QL ]H PQLH L PyZLáH H PDP ZLHWQHNRODQDGUXJLFKWDNLFKQD ZLHFLH 7HUD]SyMG VSDü1LHE G R QLF]\PP\ OHü3RáR VL VSRNRMQLHSUDZDU NDURELVL FL ND QDMSLHUZQDELHUDFL NR FLGáR L ZV]\VWNLHSDOFHSRWHPSU]HGUDPL SUDZHOHZHFDáHPRMHFLDáRMHVW EDUG]R]P F]RQHXNáDGDVL Z\JRGQLHMHVWHPEH]SLHF]QDL]DVQ EH]]áR FLLEyOXPyMXP\VáQLH PXVL]DMPRZDüVL QLF]\PFKFHZ\SRF] üFKF VSDüW\ONR]DG]ZRQL JG]LHMDPLDáDP ]DG]ZRQLü" : JD]HFLHSRGSDF]N SDSLHURVyZÄ'Rá F]GROXG]LZROQ\FK 'REUDWR]DSDO VRELH1LHPRJ VSDü 3U]\UDGLXZ\VáXFKDáD ZDOFDSLHU FLRQHNREUDFDáD Z SDOFDFKLQDZHW PLDáD VL Z UR]PRZLH DOHJG\Z]URNPyMFL ]DVNRF]\áFRFRF]\QLZEyOX FKRU\F]áRZLHN"&R R RFKU\Sá\PV]HSFLHLZVSRPQLHQLDFKFRNRVWQLHM $KD H OXG]LRP Z VHUFDFK]JDVáROHF]PyZL FLHSáRQDPLMDVQRLEDUG]RNáDPL JG\VL PLHM :LHPMDN XáR \ü U\V\ WZDU]\ E\ VPXWNX QLNW QLH ]DXZD \á 1LH FKROHUD QLH ZLHP 'DOHNR VW G L GDZQR WHPX -X W\ONR SUDZG\ R PQLH V]XNDM 3DPL WDP NODPNL PUy] QD F]ROH : VHUFX ]DZ]L WR ü MDNPURZLVNR7R6]\PERUVNDSRZLHG]LDáDGDZQRWHPX $ W\SRZLHG]LDáH H H WDPWRMHVWQLHZD QH=HWHUD]GRSLHURZLHV]FRWDNQDSUDZG F]XMHV]=HQLHFKFHV] HE\ P\VL UR]VWDZDOL7RQLHPDQLFGRU]HF]\ 0XV] R VLHELH]DGEDü-DNVL GEDRVLHELH"3RGV]HGáH GRPQLHLGRWNQ áH PRLFK ZáRVyZ%RODáR 3RZLHG]LDáH :V]\VWNRE G]LHGREU]HNRFKDQD]REDF]\V]7DNSU]HVXQ áH PLU N SRJáRZLH 1LFPHUR]XPLHV] 1LH UR]XPLHV] H ND G\ GRW\N UDQL WDN EDUG]R H XPLHUDV] JRG]LQDPL FL JQL WD VNyUD MDNQLHSRWU]HEQ\ZRUHNOH \ RERNDWZRMH OLVNLHRGNU\WHFLDáRQLHFKURQLRQHFLDáRNUZDZLL JG]LHNROZLHNVL UXV]DV]]RVWDZLDV]NUZDZH ODG\"%RLV]VL SRáR \üZW\PVDP\Páy NX ER SU]H FLHUDGáRSDU]\ L L ND G\GRW\NWDNEROLWDNEROLWDNEROLLF]XMHV]MDNNODWND Z NWyU ]RVWDáD ZHSFKQL WDPDOHMHMDNQLHE G]LHV]PRJáDRGG\FKDü]DPRPHQW]DFKZLO ]D SDU GQL -DNPRJáH SRZLHG]LHü H RQDQLHPD]QDF]HQLD"=HWDNQDSUDZG NRFKDV]W\ONRPQLHL MHGQRF]H QLHMDNPRJáH SLHSU]\üVL ] QL UDQRD]HPQ NRFKDüZLHF]RUHP"7RREU]\GOLZH7RQLH WDNPLDáRE\ü%RRQDE\áDFK WQD %UUU3RWHPMDNV VLDGZ\V]HGáNO F]DáH SU]\PQLHNU]\F]DáH 3DWU]PLZRF]\-DQLHNáDPL a 7DPWRMHVWQLHZD QHWRW\ONRSLZRWRQLHPD]QDPL DGQHJR ]ZL ]NX$VLH NRXZLHU]PL]UHV]W MDMHMPyZLáHP H NRFKDPW\ONRFLHELH2QDSRSURVWXMHVW QLHV]F] OLZDE\áDZUR]V\SFHGRG]L VL QLHPR H SR]ELHUDüMHMP WH $JyZQRPQLHREFKRG]LMHMP 7RLG GRQLHMMDNWDNDELHGQD 3U]HFLH WDNDIL]\F]QD]GUDGDQLHPD DGQHJR]QDF]HQLD0R H WRSRWR HE\ P\]REDF]\OLFR MHVWQDSUDZG ZD QH 7DNPyZLV]WU]HEDRFDOLüWRFRQDMZD QLHMV]H'ODF]HJRFLVPXWQR]REDF]PDP\ZV]\VWNR F]HJRQDPWU]HEDE G]LHP\UD]HPSDWU]HüMDNURVQ WDNEDUG]RFL NRFKDP
=QRZX$NWyUHJR GQLDSRZLHG]LDáH H MHG]LHV]GREDQNXL]DUD]ZUDFDV]']LH E\áWDNL OLF]Q\]DF] áDVL ZLRVQDRG]LHZL WHM]HURWU]\DUDQRZ\FKRG] F SU]\WXOLáH PQLHMHV]F]HVSDáDPSRZLHG]LDáH ÄNRFKDPFL ZLHP H FL NRFKDPDSRWHPZ\ELáD GZXQDVWDLPLU FH]DF] á\RWDN 6SRWNDáVL ] QL ]QRZX" 1LHE G WHJRZLHG]LHüPR H QLHDPR H WDN7DNEDUG]REROL H Z\GDMHPLVL H QLHZ\WU]\ PDPQLHFKNWR PLSRPR HQLHFKPLNWR SRPR HGODF]HJRQLHPRJ MX Z QLFZLHU]\ü &R PLDáDP ]URELü $ PLDáDP U]XFLü SDOHQLH 3UDZLH E\áDP JRWRZD 3U]HFLH Z WDNLP PRPHQFLH&KROHUQD]DSDOQLF]NDE\á\WXJG]LH ]DSDáNLÄ2GVáR SUDZG]LZ VLHELH 3DPL WDV]MDN]DS\WDáH F]\WDN H UREL FLQD]áR ü SDO F RVWDWQLHJRSDSLHURVDZLHF]RUHP" $ MDVL ]G]LZLáDP]DZV]HSDO ZLHF]RUHPLUDQRLZSRáXGQLH7DN H"$W\ H ]QDV]WDN FRSDOLáDZLHF]RUHPQD]áR ü P RZL HE\VL GRQLHMQLH]EOL Dá .WRSDOLáZLHF]RUHP HE\VL P QLH]EOL Dá" =DZV]H XPLDáDP VL UR]VWDZDü =DZV]H WR ]QDF]\ GZD UD]\ 1LV]F]\FLHOVNR QD ]DZV]H VSDOLü PRVW\QLHPDSRZURWX:WHG\PR QD]DF] ü QDQRZR \ü,FRW\PyZLáH " =HUR]VWDQLHRSDUWHQD]áR FLQLHMHVWSUDZG]LZ\PUR]VWDQLHP=HE G]LHVL FL JQ áRSU]H]ODWD GRSyNL
QLH]REDF] H WDNQDSUDZG LQDF]HMQLHXPLDáDPWHJRSU]\M ü 3DPL WDPMDNUR]VWDZDáDPVL ] 01LHFKF FLHELHQLHFKF FLHELHNU]\F]DáDP1LHGRW\NDM PQLH1LHNRFKDPFLHELH]GUDG]LáDPFLHELH.D G\MHVWOHSV]\QL W\]UDQLüVNáDPDü HE\]UDQLü ]UDQLüFRUD]EDUG]LHMFRUD]PRFQLHM HE\XPDUáOHSV]DMHVW PLHUüQL UR]VWDQLH HE\VL RGZUyFLáL SRV]HGá]QLHQDZL FL Z VHUFXDZWHG\MDNR WR]QLRV H JRQLHPD $ SRWHP QLáR PL VL H VWRLP\ UD]HP Z ZLQG]LH RQ FKFH Z\M ü RWZLHUDM VL GU]ZL QDG SU]\FLVNDPLQDSLVÄOHJLDKXMSU]H]VDPRKRF]\ZL FLHDMDNO NDPXMHJRVWySLEáDJDP HE\QLH RGFKRG]Lá HE\PQLHQLHSRU]XFDá 2 -H]XREXG]LáDPVL F]HUZRQD]HZVW\GX H ZH QLHPLSU]\FKRG] QDP\ O WDNLHJáXSRW\: \FLX-D" &]\ WHUD] E\P SRZLHG]LDáD FKF FLHELH FKF HE\ PQLH NRFKDá ER NRFKDP FLHELH GRW\NDM PQLHQLHRSXV]F]DMPQLHMHVWH MHG\Q\LQDMZD QLHMV]\" $ ZSRGUy SR OXEQ GR7XQH]ML3L NQ\NUDM 3RGREQR%RXGDáRQDPVL ]HWU]\UD]\RSX FLüKRWHOWRLWDNE\áVXNFHV 6WD RZHMLFKQLHMWDNLHMF]DUQHMUR]H PLDQHMG]LHZF]\QLHWáXPDF]\áH NLHG\ RVLHPUD]\ZFL JX GQLD ,QDQKRXUSOHDVHLQDQKRXU ']LHZF]\QDE\VWUDSRWU]HFKGQLDFKZHV]áDZXNáDG]UHVWDXUDFM MDN]GDU]\áRQDPVL VFKRG]Lü QDNUHZHWNLNRFKDPNUHZHWNLWRG]ZRQLOLGRQLHM H SRNyMZROQ\ HE\PRJáDZHM ü SRVSU] WDü :LHF]RUHP WR RZV]HP QD FKZLO Z\FKRG]LOL P\ 3RSDWU]Hü QD ZV]HFK ZLDW %\á WDNL NRP SOHWQ\ $ SDPL WDV] MDN Z\MHFKDOL P\ L E\áR GXV]QR L JRU FR E\áR Z W\P VDPRFKRG]LH D SU]HG QDPL W\VL F GZLH FLH NLORPHWUyZ L REF\ DUDEVNL NUDM L W\ONR FR SL ü NLORPHWUyZ ]DNU W Z OHZR SL ü NLORPHWUyZ]DNU W ZSUDZRL]QRZXSL ü NLORPHWUyZ]DNU WLQLFSR]DW\PQLFW\ONRV]RVDGU DáDL SRGQRVLáD VL F]DVDPL SRQDG KRU\]RQW L UR]P\ZDáD L QDGHV]áD QDJOH L QLHVSRG]LHZDQLH QRF L MHFKDOL P\ W QRF D QLHER E\áR FRUD] EOL HM L EOL HM ]JDVLáH ZLDWáD L ]URELáR VL XURF]\ FLH SXVW\QLDZLVLDáD QDG QDPL L VWDSLDáD ] QLHEHP PRMDGáR QDGU NXELHJyZDWZRMDQDPRMHMWDN MHFKDOL P\WHW\VL F GZLH FLHNLORPHWUyZLPLOF]HOL P\ZWHG\ER ZL WRNRáRQDVVL ]URELáRP\ P\ E\OL ZL WHPL PyZLáH PyZGR PQLH PyZGRPQLHOXEL FL VáXFKDüDMDPyZLáDPJáXSVWZDD ND GHVáRZRVWDZDáRVL ERE\áRGRFLHELH $ SRWHP PyZLáH ]D QLM MHVWH ]P F]RQD ]EXG] FL SU]HG ZVFKRGHP VáR FD WR UD]HP E G]LHP\SDWU]Hü SLMQLHEyMVL DOHMDVL QLHEDáDP DO
PL E\áR VSDü NLHG\ E\áH EOLVNR L NLHG\ QDZHW QLF W\ONR WZRMD U ND QD PRMHM L ND GD NRPyUND PRMHJRFLDáDVá\V]DáDFLHELHZLG]LDáDFLHELHF]XáDFLHELHLWRV]áRRGGáRQLSU]H]áRNLHüGRUDPLHQLD L WDPUR]OHZDáRVL GRGUXJLHMU NLEU]XFKDLQyJLPL NáRSRGNRODQDPLLPyZLáH SLM DMDF]XáDPZLOJRüQDXGDFKWZyMJáRV]DZV]HPLWDNURELáQDZHWMDNG]ZRQLáH ] +DPEXUJDL VLHG]LDáDPZWáRF]RQDZN W SRNRMX HE\PLHüQDZáDVQR ü VáXFKDZN ] WZRLPJáRVHPL HE\QDZHW SU]\SDGNLHPQLNWMHMQLH]DXZD \áERE\áDPRM ZL WR FL L WH ZWHG\ZVWDZDáDPLPRNURPL G]\ QRJDPL L MDN GUXJL UD] ]DG]ZRQLáH HE\ PL SRZLHG]LHü H WR E\áD QDMGUR V]D QDV]DUR]PRZD ER Z PL G]\F]DVLHSROLFMD]DEUDáDWZyMVDPRFKyGQDVSHFMDOQ\SDUNLQJL HE\PLSRZLHG]LHü H WRE\áR ZDUWHXVá\V]HQLDPRMHJRJáRVXWRWH LSU]HG ZLWHPPXVLDáDPQLHFKF F\]DVQ üERREXG]LáDPVL ] WZRLPLXVWDPLQDSROLF]NXQLHER ]DMD QLDáRVDPRFKyGVWDáQDXUZLVNXZGROH0RU]H UyG]LHPQHLV]HSQ áH SDWU]QDV]HVáR FH LGRWNQ áH PRMHJRXGDDMDSU]HFLH RG]DZV]HE\áDPJRWRZDQDFLHELHLZV]HGáH ZHPQLHL QDW\FKPLDVWVWDZDáDPVL LXGD]DF]\QDá\ GU Hü L F]XáDP ZáDVQHQDSU RQHPL QLHNWyUHRSODWDM PQLH GRRNRáD Z\ HM ELRGHU WDN MH F]XáDP MDNE\ REFH E\á\ MDNE\P V]QXUDPL E\áD ]ZL ]DQD D ]D FKZLO UR]FLQDáH WH V]QXU\QD GUREQHNDZDáHF]NL L ND G\ ]QLFK VPDJDáPQLHFHQW\PHWUSRFHQW\PHWU]HD GRFKRG]Lá GR URGND L WDP S NDá Z ]Há D VáR FH ZVFKRG]LáR QDG WZRLP UDPLHQLHP SRPDUD F]RZH RG UD]X ]áRFLVWH EH]FKPXUQH ]áRWR QD QLHELHVNLP L ]áRWHP VL UR]V\S\ZDáH ZH PQLH D MD M F]DáDP ] W VNQRW\ SRG WRE ]WRE Z DEVROXWQHMMHGQR FLLSDWU]\áH PLZRF]\ZWHG\ SDWU]QDPQLH PyZLáH PRMDNRFKDQDSDWU]FKF ZLG]LHüWZRMHRF]\MHVWH PRMDLMDMHVWHP WZyMPyZLáH WDNGáXJRF]HNDáHPQDFLHELHPyZLáH DMDGU DáDPFRUD]PRFQLHMLND GHWZRMHVáRZRGRSHáQLDáR]áRWRZHPQLH D SRWHP FDáRZDáH PQLH L ]QRZX V]QXU\ QDSLQDá\ VL L PRMD VNyUD Z\FKRG]LáD QD VSRWNDQLH WZRLFKGáRQLDVáR FHE\áRFRUD]Z\ HM :VFKRG\VáR FDWRE\áDQDV]DSLHF] ü LWDMHPQLFDLSU]\VL JDL H WDNMX ]DZV]HQD]DZV]HRG ]DZV]H $ MHV]F]HGX R SU]HGWHPW\]QLH]DFKZLDQ SHZQR FL :LHP H E G]LHV]PRMDPyZLáH ZLHP H F]HNDV] HE\PFL FDáRZDáWDNMDNQLNWQLJG\FL QLHFDáRZDáLNRFKDáVL ] WRE WDNMDNQLJG\QLHE\áD NRFKDQDRSRZLHPFLFR]WRE ]UREL PyZLáH DMDPXVLDáDPVáXFKDüSROLF]NLPQLHSDOLá\QLNWWDNGRPQLHQLJG\QLHPyZLáDQLZ NVL FHQLHF]\WDáDPDQLQDZHWQDILOPLHQLHLVáXFKDáDPMDNPyZLV]RQDV]\PSU]\V]á\PNRFKDQLX L GRWNQ áH PQLHSRUD]SLHUZV]\GRWNQ áH PRMHJRUDPLHQLDZVND]XM F\PSDOFHP Z\SDOLáH ]QDN"SL WQR" V]NDUáDWQ OLWHU " RSLHF] WRZDáH PQLHW\PSDOFHP L RQZV]HGáGR URGNDSU]H]PRMHUDPL LGRWNQ á PRLFKNR FLERPRMHFLDáRUR]VW SLáRVL SRUD] SLHUZV]\ ZWHG\ SRG WZRLP GRW\NLHP L P\ ODáDP R W\P W\ONR H FKF E\ü WDN GRW\NDQD D SRWHP PRJ XPU]HüQDZHWDOHQLHSU]HGWHPQLHWHUD]QLH]DQLP 3DWU] WHUD]ZOXVWURDOHQLHPD ODGXMX 3LHUZV]\UD]VL NRFKDOL P\ $ JUDOL P\SU]HGWHPZWHQLVDXGDZDáH H PRMHORE\V ]QDNRPLWHLVSHFMDOQLHWRUREL DNLHG\ XGDáRPLVL ]DVPHF]RZDüQLHFKF F\ZGUXJLNRQLHFNRUWXLQLHPLDáH V]DQVGRELHFWRX PLHFKDá\ FLVL RF]\]]DGRZROHQLD H PLVL XGDáR -DN ZUDFDOL P\ ] WHQLVD WR ZWHG\ SLHUZV]\ UD] -X Z\VLDGDáDP ] VDPRFKRGX D E\áDP Z F]HUZRQ\FKVNDUSHWNDFKNWRJUDZWHQLVDZF]HUZRQ\FKVNDUSHWNDFK"LZ\MPRZDáH PRM WRUE L Z\FL JQ áDPU N DW\SRZLHG]LDáH 1LH , MDWH ]UR]XPLDáDP H PyZLV]ÄQLHQDV]HPXUR]VWDQLXLSRZLHG]LDáDP ÄGREU]HLZVLHGOL P\] SRZURWHPGRVDPRFKRGXLSRMHFKDOL P\GRWZRMHJRGRPXE\áSXVW\LNXU]QDVWROHQDZHWLQLFQLH
PyZLOL P\LRWZRU]\áH GU]ZLLMDZHV]áDPL]DPNQ áH ]DQDPLGU]ZLLSRUD]SLHUZV]\SRF]XáDP MDNPR H VWUDV]QLHVL ]PLHQLüFLDáRP F]\]Q\RGPRMHMEOLVNR FL 7ZRMHXGDGRW\NDá\PRLFKDEU]XFKMDNVNDáDLQRJLVWDá\PRFQRQD]LHPLE\áH RSRN HOD]HP WUZDáR FL L SHZQR FL LGHOLNDWQLHZ]L áH PRM WZDU]ZVZRMHPRFQHGáRQLHLSRZLHG]LDáH .RFKDPFL $ SRPRLFKXGDFKVSá\ZDáDQLWHF]NDPLRELHWQLFDUR]NRV]\ L PLDáDP F]HUZRQHJUXEH VNDUSHW\L LFKQLH]GM áDPD PXVLDáDPL ü SRGSU\V]QLFLGRGRPXLW\WH QLH]GM áH VZRLFKELDá\FKLSRWHP QDSLVDáH GRPQLH]$XVWULL 8ZLHOELDPQDV]NUDM]DEDUZ\QDIODG]HL0RQDNR]DWRVDPRLW\ONRQLHZLHPNWyU\EDUG]LHMER 0RQDNRPDF]HUZLH QDJyU]HMHVWH PRM 3ROVN L PRLP0RQDNRMX QD]DZV]HSDPL WDM , SDPL WDáDP 3RFL J SRFL J SDPL WDP =H RMFLHF Z\FKRG]L HE\ NXSLü FR GR SLFLD FK\ED MHVWHP PDáD ER VWRM QD JU]HMQLNX WU]\PDP VL XFK\ORQHJR RNQD GZRU]HF GX \ :URFáDZ DOER FR RGF]HSLDOL ORNRPRW\Z HE\M SU]\F]HSLü]GUXJLHMVWURQ\PLHOL P\ PR H ]SL WQD FLHPLQXWSRVWRMXRMFLHFSRZLHG]LDá H LG]LHDMD]DPDUáDPSU]\WHMV]\ELH 1DSHURQLHE\áDWDNDPDáDIRQWDQLHQNDQDGNWyU QDFK\ODOLVL OXG]LHLSLOLZRG 'X R VSLHV] F\FK VL OXG]L L SRFL J V]DUSQ á P\ ODáDP H MX UXV]DP\ D RMFD QLH E\áR ]GU WZLDáDP ] SU]HUD HQLD H MX JR QLJG\ QLH ]REDF] DOH WR W\ONR GRF]HSLDOL W ORNRPRW\Z L D PQLH WHUD] FLDUNLSU]HFKRG] QDZVSRPQLHQLHWHJRVWUDFKX 7RQLHPDQLFGRU]HF]\ $ W\ PyZLV] ]DSRPQLM R W\P WDPWR QLHZD QH WDNLH U]HF]\ VL ]GDU]DM 3LZR 1LH NRPSOLNXM6á\V]DáDPWRMX 1RLQQ\PVL ]GDU]DM DOHQLHQDP&]\OLPR QD"7DNLV\QGURPHVSHND":\P\ OLá\ P\WHQ QRZ\SV\FKRORJLF]Q\WHUPLQ UD]HP](Z GDZQRGDZQRWHPXMDG F GR0XV]\Q\3RFL J RVRERZ\V]HVQD FLHJRG]LQZRNQLH ZDJRQXWáRNWUXGQ\GRZ\REUD HQLD-XUHNNROHJD].UDNRZDPDFKQ á QDPSU]H]WáXPGDZDMFLH EDJD H WU]\PDP PLHMVFD 3RFL J RGFKRG]Lá ] *áyZQHJR NWyU\ MX ZWHG\ GRJRU\ZDá DOH MHV]F]H GDZDOLSLZRNDUPHONRZH]EHF]HNS\V]QHVáRG]LXWNLHNXIHOHNNRV]WRZDáSL ü ]áRW\FK : SU]HG]LDOHRSUyF]QDVV]H FLX5RVMDQMHGQD5RVMDQNDLP\ZHWUyMN .RáR5DGRPLD-XUHNMX E\áPRFQR]DDQJD RZDQ\]5RVMDQN PL G]\5DGRPLHPD.LHOFDPL]D V]áRVáR FHXZLHOELDP]DFKRG\VáR FDZSRFL JXV WDNLHEDUG]LHMQDPDFDOQH \ZHP\ ](Z QD NRU\WDU]XQRV\UR]SáDV]F]RQHQDV]\EDFKSDWU]\á\ P\MDNRQRRGMH G DMDNQLHERQLHELH FLHMHSR WHP V]DU]HMH JG]LHQLHJG]LH Z\FKRG] ]LHORQH VPXJL QDMSLHUZ ]áRWR SRWHP SRPDUD F] SRWHP DJUHV\ZQDF]HUZLH JUDQDWQD]DNU WDFKLVNU\SDURZR]X]DGR üXF]\QLHQLH]DRGFKRG] FH ZLDWáR 6WXNRW SRFL JX PLDURZLDá XVHQQLDá UR]PRZ\ FLFKá\ ZUDFDá\ P\ ] (Z GR QDV]HJR SU]HG]LDáX FDáH Z SU]H ZLDGF]HQLX H RWR GRWNQ á\ P\ ZLHF]QHM 7DMHPQLF\ 1LH]QDQHJR PR H %RJD D Z SU]HG]LDOHQRZáD QLHWDNLHVSHND 5RVMDQLHFKUUUU ZLV]F] FHRGGHFK\QRJLQDVLHG]HQLDFKZR VNDUSHW 7ZDU]\-XUNDLWHM5RVMDQNLDQL ODGX.XUWNDNWyU E\OLSU]\NU\FL]DF] áDIDORZDüD(ZDZELMD PLáRNLHüSRG HEUR 3DWU]FRRQLUREL : JDVQ F\P SyáPURNX ZLG]LDáDP S F]QLHM FH G LQV\ WHM G]LHZF]\Q\ UR]FK\OLáD QRJL D U ND -XUNDZVXZDáDVL Z MHMVSRGQLH &]\WDNVL URG]LPLáR ü"6WRLOH NLORPHWUyZWHPXMHV]F]HVL QLH]QDOL"=DIDVF\QRZDQD OHG] MHJRGáRQLHNXUWNDZ\EU]XV]DVL QDZ\VRNR FLMHMSLHUVLOHNNLHU] HQLH SL F\FKLQRZ\G ZL N QLHXPLHPJRQD]ZDüQRZ\LQQ\ $OHG]LZNDZ\V]HSWDáD]QLHNáDPDQ\PSRG]LZHP(ZND 5RVMDQLHZ\VLDGDOLZ.UDNRZLH-XUHNSRGDZDáEDJD H SU]H]RNQRG]LHZF]\QDSRGDáDPXU N SRZLHG]LDáFR SRURV\MVNXRQD]DZLVáDQDV]\ELH-XUHNSRGFL JQ á M ]DU FHSRFDáRZDáM Z XVWDL RSX FLáSRFL J UXV]\áVWDáZRNQLHLPDFKDáDMD]DS\WDáDP
1RLFR5RPHRE G]LHV]PLDáVZRM -XOL Z 5RVMLQLH OHVL VNáDGD" 6SRMU]DáQDPQLHMDNQDLGLRWN L SRZLHG]LDá =ZDULRZDáD PLáD SRGUy PLáD G]LHZF]\QD SU]HFLH VRELH QLH E G]LHP\ SVXOL PLá\FK FKZLO GDOV] ]QDMRPR FL 1LHPDFRNRPSOLNRZDü :WHG\ZáD QLHQDNRU\WDU]XXNXá\ P\WHUPLQÄV\QGURPSU]HG]LDáXNROHMRZHJR(VSHND 1RZáD QLH1LHPDFRNRPSOLNRZDü$F]\MDNRPSOLNXM " -HVWQRFLNDOHNLHGU]HZDVWRM Z RNQLHL]DP\NDPRF]\MHVWMHV]F]HJRU]HMQLHPDQLNRJRWZyM RGGHFKVSRNRMQ\LPLDURZ\QLHPDSU]\PQLHQLNRJR%R H &LHPQD XOLFD R ZLHWORQD ] U]DGND ODWDUQLDPL JD]RZ\PL Z VND Z\EUXNRZDQD NRFLPL áEDPL FLHPQHQLVNLHRNLHQNDWX SU]\]LHPLSU]HGGRPDPLQDáDZHF]NDFKVWDUF\ 3RPDUV]F]HQLPDOL]JDUELHQLWDNSRNXUF]HQL H LFKEURG\GRW\NDM EU]XFKyZ]Z\VXV]RQ\PL \ODVW\PLWZDU]DPLLU NDPLJá ERNRZSDGQL WHZ\EODNáHRF]\ URGNLHPXOLF\MDNE\WRQLHE\áDQRFSU]HFKDG]DM VL PáRGHG]LHZF]\Q\:V]\VWNLHPDM RGVáR QL WHVU\MHZáRV\Z\VRNRXSL WHZNR VNLHRJRQ\&R LPVL PR H VWDüFR ]áHJRSDWU] QDQLHL ZLHP H V R NURN RG RG F]HJR FR PD ]ZL ]HN ] LFK ZáRVDPL L RGVáRQL W\PL V]\MDPL MD PDP NUyWV]HZáRV\RSDGDM QDNDUNDOHMHV]F]HQLHPRJ LFK]ZL ]DüZSRU] GQ\NR VNLRJRQ 'ODWHJRMHVWHPEH]SLHF]QD $OHXOLF]NDURELVL FRUD]EDUG]LHMVWURPD]JyU\]QLN G VFKRG]LPJáDZV]\VWNRMHVWQL OHNNR VSRZLWHG]LHZF]\Q\LVWDUF\ &KF MHSU]HVWU]HFSU]HGF]\P FRQDGFKRG]LDOHQLHPRJ Z\GRE\üJáRVX 3U]HFKDG]DM VL WHUD]GX R ZROQLHMQDV]\LND GHM]QLFKZ\NZLWDSyáSU]H]URF]\VW\]ZL NV]DM F\ VL EDORQLN 3RUXV]DM VL ] FRUD] ZL NV]\P WUXGHP PLMDP MH D RQH ]DF]\QDM XSDGDü %DORQLNL ]ZL NV]DM VL SU]H] SHUJDPLQRZ ELHO ZLGDü PDOH NLH DOH URVQ FH SáRG\ ']LHZF]\Q\ EOHGQ FRUD]EDUG]LHMZW\PVDP\PPRPHQFLHVWDUXV]NRZLHQDáDZHF]NDFKSURVWXM VL LFKSU]H]URF]\VWH WZDU]HQDELHUDM UXPLH FyZRF]\Z\FKRG] ] Já ELF]DV]NLLMX V SRGSRZLHNDPLGRU N QDSá\ZD NUHZLZ\PL WH \á\QDEU]PLHZDM SU QLHM DRQLSRZROLVL SRGQRV] 1D NRFLFK áEDFK MHVW FRUD] ZL FHM G]LHZF]\Q DOH SU]HFLH MD MHVWHP EH]SLHF]QD PDP V]\M ]DVáRQL W ZáRVDPL àDZHF]NLSXVWRV]HM VWDUXWF\OXG]LHMDNV]WXF]QHODOHSU]HFKDG]DM VL PL G]\WUXSDPLG]LHZF] W %XG] VL ]ODQDSRWHP %XG] FLHELH 7DNLPLDáDPVWUDV]Q\VHQGU QDMJRUV]H H ZLHG]LDáDP H G]LHMHVL FR VWUDV]QHJRDE\áDP EH]SLHF]QDSRGXV]NDMHVWPL NND]DVáRQ\ZRNQDFK]DFL JQL WHQLHSU]HSXV]F]DM QLF %H]SLHF]QD" PyZLV] DOH WR QLH MHVW XVSRNDMDM F\ WRQ WR MHVW REF\ JáRV L GUZL FH S\WDQLH L PLHFK RNURSQ\ V]DORQ\ PLHFK ]REDF] VDPD FRWDP PDV] RGVXZDP VL RG FLHELH SU]HVXZDP U N SR V]\LZ\F]XZDPFR J EF]DVWHJRFR FRV]\ENRUR QLHFR F]HJRQLHPRJ MX RGHUZDüRG VNyU\DW\ PLHMHV]VL FRUD]EDUG]LHMLEDUG]LHM , ]QRZX OH Z FLHPQR FLDFK QLH PRJ QDZHW VSUDZG]Lü F]\ PRMD V]\MD JáDGND PR H MX QDSUDZG VL REXG]LáDPPR H MX WRREXG]HQLHPLVL QLH QLDOHOH L OH LZVWDM UDQRQLHPD MHV]F]HV]yVWHMVLHG] SU]\SXVW\PVWROHD Vá\V] V]XPZRG\ZáD]LHQFHZVWDáH L]DF]\QDPURELü QLDGDQLH 1LJG\MX QLHE G]LHWDNMDNNLHG\ 1LHE G R W\PP\ OHü QLDGDQLHQDVWROHLVHUELDá\LPDVáRLG HPLVHUWDNL]LHORQ\JQLOQ\MDNOXELV] , UREL KHUEDW GOD VLHELH L MX QLH PyZLV] ÄGODF]HJR WDND PRFQD L NDZ QLRV GOD FLHELH W NDZ DW\MX Z GU]ZLDFKJRWyZGRZ\M FLD 7DNZF]H QLH" $ ]DV]\E WUDZDSU]\GXV]RQDSR]LPLH]PL WDLEUXGQDZD 1LHQDSLMHV]VL QDZHWNDZ\"3\WDPLQLHFKF HE\WREU]PLDáR DáR QLHDOHWRWDNEU]PLER ]GHMPXMHV]VZyMPyMXOXELRQ\GáXJLSáDV]F]LRGNáDGDV]QDNU]HVáR 6NRUR]URELáD 0yZLV]LV]\ENRVL SRSUDZLDV]=SU]\MHPQR FL
$OHQLHMHV]SLMHV]JRU F NDZ V]\ENRSDWU]\V]QDPQLHLVL VSLHV]\V]LZLG] WRLVWDUDV]VL HE\PQLHZLG]LDáD H VL VSLHV]\V]DOHMDZLG] VPDUXM FKOHERGNáDGDPNURPN 1LHMHV]" 3U]HJU\]áHPFR ZF]H QLHMPyZLV]GREUDNDZDPyZLV] ZUyF SU]HGWU]HFL PyZLV]QDSHZQRPyZLV] NXSLüFR PyZLV] PXV] MX L ü PyZLV] SRZLQLHQHPMHV]F]H]DWDQNRZDüPyZLV]G]L NXM PyZLV] , FDáXMHV]PQLHZSROLF]HN =RVWDM VDPDQDGSRVPDURZDQ NURPN L ELDá\VHUQDVWROHLKHUEDWDPRMDMHV]F]HJRU FDLVá\V] V]XPVLOQLNDLWU]DVNDEUDPDLRGMH G DV] :LG] MDNMHG]LHV]DWZRMDU NDQDELHJDFKJRá\FKEH]PRMHMGáRQLLZSUDZRLSURVWRLVWDFMD EHQ]\QRZDL VNU FDV]LVWRSLEHQ]\QD L SáDFLV] D ]D FKZLO MHM XOLFD L MHG\QND L GZyMND LMX VHWNDQDOLF]QLNXPLMDV]MHMXOLF SRGURG]H =ZDOQLDV]",PLJDF]SUDZ\PLJDF]3RGURG]H 1LNWVL QLHGRZLHMDQLHE G ZLHG]LDáD&KRFLD RQDQLHZD QDMDNSLZRDW\ZWDMHPQLF\ SU]HGMHMGRP&]\WDNWRZ\JO GD" 'ODWHJRWDNZF]H QLH"'ODWHJRNDZDQLHGRSLWD" 'ODWHJR QLDGDQLHSU]HGHPQ L QLNRJRLSXVW\SR]LPRZ\RJUyG]DRNQHP
QLDGDQLHSU]HGHPQ L QLNRJR,ODWRZSHáQL , 8OD VWDMH Z GU]ZLDFK ] NXENLHP NDZ\ UR]SXV]F]DOQHM L POHF]ND L MD VL V]\ENR SRGU\ZDP NURLP\FKOHE]MHP\ QLDGDQLHERZ\MHFKDáH L MHMP Z\MHFKDáLWDNLFKWU]HFKMDNQDVGZLHWRQLH PDDQLMHGQHML]DFKZLO VLHG]LP\SU]\VWROH $ WUDZDWDND]LHORQDSRGFKRG]LSRGGU]ZLVDPHLNZLWQ GDOLHPRMHSUDZLHILROHWRZHLGDOHM]D VLDWN MHM EODGRUy RZH SL NQH L RV\ SUyEXM QDP WRZDU]\V]\ü ZL F G HP VWDZLDP QD RNQLH L WDN GREU]HMDNR WDNQDPLHMVFXZV]\VWNR , SU]\QRV] SU]\SUDZ GRLQG\NyZLPyZL 1DV\S QD ELDá\ VHU WR ZVSDQLDá\ VPDN NLHG\ L SU]HV]áR ü VWDMH ELDá\P VHUHP NLHG\ WR FRG]LHQQLHURELáDPQD QLDGDQLHPLV]PDV]H $FRWR"3\WD8ODLVPDUXMHFKOHE 7DNLHVHUNL]HZV]\VWNLPQRQDSU]\NáDG]U\EN DOERSDSU\N DOER $FKMDWH :RáD8OD , MHP\WHNDQDSNL]VHUHPELDá\PLSU]\SUDZ GRLQG\ND $OERQDSU]\NáDGZU]XFDáDPGRWDNLHJRWZDUR NXWDNLH]LHORQH]LRáRUR]PDU]DPVL .RORURZH JUDQXONLQDELDá\PVHU]H&HOHEUXMHP\ QLDGDQLH -DNLH]LRáR"8ODNURLZSODVWHUNL OLZN L QDNáDGDQDELDá\VHU 7DNLHFRUR QLHPyZL L ]DJU\]DP$FKPDMHUDQHNZRáD8OD , GDOHMMHP\VHUHNELDá\D8ODMHV]F]HNURLZLQRJURQDQDWHQVHU]SU]\SUDZ GRLQG\NDDSRWHP ]DWU]\PXMHNDQDSN Z GURG]HGRXVWLRGNáDGDLPyZL 7\FRW\".D GH]LRáRUR QLH=LRáDV URVQ FH$KDSU]\WDNXM URVQ FHLZLV] FH 1RPyZL8ODDOHZLV] FHV ZVNXWHN'DOHMMHP\NDQDSNL 6áR FH 7UDZD.RW3V\']ZRQHN.RJRQLHVLHRWHMSRU]HQDPWX" $ WRSU]HGIXUWN SDQ6DPRFKyG]QDSLVHPÄ,QWHUIORUD'ZDQD FLHUy WHQSDQPD 6WRLSU]HGIXUWN ] GZXQDVWRPDUy DPLLUy H SDFKQ L]QRZXELF]SRGNRODQDPLMDN H PRJáDP QLHSDPL WDü H G]L GZXQDVW\LZV]\VWNRMHGQRJG]LHMHVWH ]DZV]HGZXQDVWHJRGZDQD FLHUy 7HQ WHQLVWRGZXQDVW\LPRMHF]HUZRQHVNDUSHW\LWZRMHELDáH$8OD NDSDWU]\LPyZL
.ZLDW\G]LHO VL QDURVQ FHL]PLáR FL=PLáR FLV ZVNXWHN $ SLHUZV]\UD]GRVWDáDPWHUy HWDNLHUy H%\áRWDNVWUDV]QLH JRU FRDOHSU]H FLHUDGáRPX VLDáDPPLHüRERN]ZLQL WHDW\QDPRLFKSOHFDFKJRU F\DOHQLHV]NRG]LWDNPDE\ü$MDNPL]D EUDNáR FLHELH WR REXG]LáDP VL L QLH RWZLHUDM F RF]X ]DZRáDáDP WZRLP LPLHQLHP L FKáyG WDNL VL ]URELáQDPRLFKSLHUVLDFKLWZRMHXVWDQDPQLHQDXG]LHLRWZRU]\áDPRF]\LSDWU]\á\QDPQLHUy H ] PLáR FL 7U]\PDáH MHFDá QRFZORGyZFH HE\QLH]ZL Gá\L HE\PLFKZF]H QLHMQLH]QDOD]áD :\FL JQ áDPSRFLHELHU FHDW\SU]HVXZDáH XVWDFRUD]Z\ HMLZWXOLáH JáRZ Z PRMHSLHUVLD Uy H RERNLMDS\WDP 'ODF]HJR"$W\PyZLV] 1LHSDPL WDV]SU]HFLH G]LVLDMGZXQDVW\'ZXQDVW\"-DNWR" 'ZXQDVWHJRPLDáD QDVRELHF]HUZRQHVNDUSHW\1LHSDPL WDV]$OH]DZyGZWZRLPJáRVLHWR ]DFKZLO UDGR ü% G FL]DZV]HWDNSU]\SRPLQDá ,OHGRVWDáDPW\FKUy " &RPLHVL F GZDQD FLHSU]H]LOHODW"7U]\SL ü" 3L üVHW"2VLHPVHW" 6WRF]WHUG]LH FLF]WHU\FRURNXGZDQD FLHWX]LQyZURF]QLH" ,OHLFKGRVWDáDP]DQLPSHZQHJRGQLDLFKQLHGRVWDáDP" .LHG\QLHGRVWDáDPLFKSLHUZV]\UD]"'ODF]HJRQLHSDPL WDP" &]\WDPWHMWH NXSLáH NZLDW\"&]\WDPWHMWH NXSRZDáH NZLDW\"*G]LHMHVWH " *G]LHSRMHFKDáH WDNV]\ENR"7DNUDQR" 0R H MDN ]Z\NOH DOH QLH SDPL WDP PR H VL ]DZV]H VSLHV]\áH DOH ZLHG]LDáDP ZWHG\ H GR SUDF\ H QDVSRWNDQLHZD QH H JG]LHNROZLHN H QLFSU]HFLZNRPQLH , :FKRG]LV]GRMHMGRPX":FKRG]LáH GRMHMGRPX , PyZLV] H WDPWRQLHZD QHDOHZLG] WHQPLJDF]SUDZ\PLJDF] $ MH OLVSRWNDV]M SU]\SDGNLHP"3U]\SDGNLHP" $ SU]HGHPQ WZyMXOXELRQ\URNSROSOH QLHM F\]LHORQNDZ\L FLDQDELDáD 0yZLáDP HE\]DJLSVRZDüWHG]LXUNL3ODPNLPD FLDQD *U]\E"0\NRWRNV\Q\NWyUHSRZVWDM Z SURFHVLHSU]HPLDQ\PDWHULLJU]\EDWRMHGQD] QDMVLOQLHMV]\FKWUXFL]QSRFKRG]HQLDUR OLQQHJR 3OH QLRZHWUXM SRZROLDOHVNXWHF]QLH$VSHUJLOOX F]\OLNURSLGODNMHVW]LHORQNDZ\1LHWR ZLDWáRWDNSDGD %á NLWQR]LHORQ\MHVWS G]ODNSHQLFLOOLXP7U]HEDVSU] WDüSR QLDGDQLX 2EHMPXMHV] PQLH NWyUHM QRF\ L SU]\WXODV] 0yZLV] MHVWH WDND ]QDMRPD WDND VZRMD WDND PRMD .D GD NRPyUND PRMHJR FLDáD NU]\F]\ MHVWHP GOD FLHELH $ QLH PRJ QDZHW SáDNDü 1LH ZLHPQLHZLHPFRSRZLQQDP]URELüQLHZLHPJG]LHVL NR F] MDD]DF]\QDV]W\1LHPRJ VL MX EH]SLHF]QLHSU]\WXOLüERPR H P\ OLV]RWDPWHMPR H VRELHZ\REUD DV] H WR]WDPW PR H FDá\ F]DVNáDPLHV]DMDLWDNQLHZLHPRW\P,QLHE G ZLHG]LDáD , WDNSU]H]QDVW SQHSL üG]LHVL W V]H ü ODW" -HV]F]HNRW/H \ LOL H/L H LOH \ )UXZDM NáDNL 5R]NáDGD W\OQH QRJL ]DU]XFD MH VRELH ]D JáRZ ZFKRG]LV] GR SRNRMX SRGQRVL JáRZ E\VWUR ZLHF RNU JáH yáWDZHRF]\áDS\UR]áR RQHáDS\DQLGUJQ 7U]HEDVL ]DM ü W\PFRMHVWZWHMFKZLOL1RUPDOQ\P \FLHP $OHMX SRZLQLHQH E\ü ']ZRQLáH SU]HGZ\M FLHP]SUDF\ H MX MHG]LHV]2SRZLDGDV]VL ] ND GHJRNURNX 'ODF]HJR"1LHFKFHV] HE\PSRGHMU]HZDáD=HMHVWH JG]LHLQG]LHM =HVSRW\NDV]VL ] QL =HG]ZRQLV]GRQLHM%RMHMP Z\MHFKDá HE\PQLHZLHG]LDáD HE\P F]XáDVL EH]SLHF]QD ']ZRQLáH MX GDZQRWHPX
: W\P F]DVLH PRJáH ]URELü F]WHUG]LH FL NLORPHWUyZ MDG F ] SU GNR FL V]H üG]LHVL FLX NLORPHWUyZ QD JRG]LQ 0RJáH WX GRMHFKDü L ZUyFLü ] SRZURWHP GR SUDF\ Z W\P F]DVLH ] W SU GNR FL
$ MH G]LV]GX RGX R V]\EFLHM-H OLE\áH Z SUDF\ -H OLG]ZRQLáH ] SUDF\ $OHRF]\ZL FLHPRJáRFLFR QDZDOLüZVDPRFKRG]LH .RáR$OERPRJ E\üNRUNL$OERZ\SDGHNQDGURG]H :WHG\SU]HZ HQLHWDNLHSHáQRSROLFML,QDJLHQRJL VSRGF]DUQHJRZRUNDRERNQDMH]GQL%H] EXWyZ %XW\ VSDGDM MDN F]áRZLHND ]DELMD VDPRFKyG 1LH ZLDGRPR GODF]HJR , ZWHG\ PLHU] L REOLF]DM 5XFKQDWHMVWURQLHV]RV\]DPNQL W\:V]\VF\PXV] F]HNDü,SROLFMDQWNLHUXMHUXFKHP, ZWHG\RSy QLHQLH &RNROZLHN:V]\VWNR7\NW\NW\NW\NW\NW\NW\NW\NW\NW\N .LHG\QLHZUyFLáQDQRFNRW".LHG\QLHZUyFLáNRW" 0DU]HFSU]HFLH WRPDU]HFZUyFLQLHGáXJR]REDF]\V] :UyFLáLVLHG]LDáZV]DILHFDá\G]LH DZQRF\]QRZXPLDXF]DáQDSDUDSHFLH HE\JRZ\SX FLü 2WZLHUDáDPRNQRLZ\SXV]F]DáDPJRZFLHPQR ü3U]\FKRG]LáFRGUXJLWU]HFLG]LH :\OHZDáDP]VLDGáHPOHNR]PLVNLLQDOHZDáDP ZLH H 3RWHP]REDF]\áDPJRXV VLDGyZPLHOLXURF] ELDá NRWN $ SRWHPQDZHWGRQLFKSU]HVWDáSU]\FKRG]Lü1LHNXSRZDáDPMX MHG]HQLDGODNRWD 7U]HED]URELüFR ] W VXN 1LHWU]\PDVL Z GRPXSVyZLVXNLMH OLVL QLH]DPLHU]DPLHüKR GRZOLSVyZ 3HZQHJR GQLD SU]\MHFKDOL SR QL 0áRGH V\PSDW\F]QH PDá H VWZR .RFKDM FH VL PDá H VWZR -HV]F]H QLF ]D QLPL MHV]F]H ZV]\VWNR SU]HG QLPL %R EDUG]R FKF PLHü WDNLHJR SVD % G GOD QLHM GREU]\1D SHZQR:GREUHU FHRGGDPURF]Q VXN $ W\ PL PyZLV] ]XSHáQLH MDN SU]HGWHP H W\ONR PQLH NRFKDV] H UD]HP PXVLP\ Z\WUZDü H FDáH \FLH H MX ZLHV]FRMHVWQDSUDZG H W SUDZG Z NR FXUR]SR]QDMHVL EH]Eá GQLHQLNWQLH MHVWZVWDQLHSRP\OLüMHM]QLF]\PLQQ\PWRMHVWWDNLH ZLDWáRSURVWR]WZRMHJRZQ WU]DNWyUHZLH NWyUH QLJG\ QLH ]JD QLH NWyUH MHVW ZLHF]QH ] WZRMHJR QDMEDUG]LHM ZHZQ WU]QHJR GREUHJR NDZDáND FLHELHND GHJRURELVL WDNLHPL NNLHLSXV]\VWHRNU JOHMHLZ\SXV]F]DF]XáNLW G\LMDNWRUD] ]REDF]\V]WRMX QLJG\QLH]DSRPQLV]FRMHVWZD QH &RVL ] QDPLSRURELáR" :F]RUDMRGZR]LáH PQLHGRGHQW\VW\SRGURG]H, WDNPDáRF]DVXVS G]DP\]HVRE RVWDWQLRPyZLáH LSRF]HNDPQDFLHELHPyZLáH LWDNPDPFR GR]DáDWZLHQLDZPLH FLH &R PDV] GR ]DáDWZLHQLD Z F]DVLH NLHG\ PRMD GHQW\VWND XURF]D EORQG\QND ]JUDEQD Z\VRND EORQG\QND ] PDá\P G]LHFNLHP E G]LH PL ZLHUFLáD Z Py]JX GHOLNDWQLH HE\ MDN QDMPQLHM ERODáR ZLHUFLáD D GR NR FD GR RVWDWQLHJR QHUZX ZNáDGDáD RVWUH GáXWNR NWyUH E G]LH ZLURZDü NU FLü VL W\VL F DOER L ZL FHM REURWyZ QD VHNXQG D PQLH E G]LH SU]HV]\ZDá ERUGRZ\ EyO Z W\P F]DVLH FR E G]LHV]PLDáGR]DáDWZLHQLDZPLH FLHDRQDPLSORPE QDWHQERUGRZ\EyO" 6SRWNDV]VL ] QL " RQDXGHQW\VW\PDPM RGHEUDü]DJRG]LQ PDPGODFLHELHJRG]LQ GURJDPRMDFDá SHáQ JRG]LQ PR H ]ZROQLV]VL ZF]H QLHM]SUDF\PR HP\VLHG]LHüFDá JRG]LQ SU]\NDZLHZ0DUQRFLH ]D V]H ü L Syá ]áRWHJR W\P UD]HP MD FL SRVWDZL W NDZ GURJL PyM JOXFLH D RQD PRMD E G]LH VLHG]LHüWDPZIRWHOXGHQW\VW\F]Q\PLPDP\V]H üG]LHVL W PLQXWSU]\QDMPQLHMWU]\W\VL FHV]H üVHW VHNXQGRQDVL QLHGRP\ ODZLH H ]HUZDáHP]WRE , REV]HGáH VDPRFKyG L RWZRU]\áH GU]ZLF]NL ] PRMHM VWURQ\ HE\ ]DáDWZLü VZRMH VSUDZ\ Z PLH FLH D PQLH RGZLH ü GR GHQW\VW\ ER WDN PDáR F]DVX RVWDWQLR VS G]DP\ UD]HP D SU]HFLH WU]HED WR ZV]\VWNRRGEXGRZDü
, RWZRU]\áH SU]HGHPQ GU]ZL]PRMHMVWURQ\DMX RGODWRWZLHUDáH RG URGNDZL F NRPXRWZLH UDV]GU]ZLQLHRG URGNDL]NLPFLVL SRP\OLáDP H RWZRU]\áH PLGU]ZLQDV]HJRVDPRFKRGXGU]ZL SDVD HUDQDMSLHUZ" :FKRG]LV]GRNXFKQLWDNMDNSU]HGWHPMDNNLHG\ L PyZLV]MDNE\SRNRUQLHLQDF]HM 3R]P\ZDP]WRE &KRZDPQDF]\QLD]VXV]DUNLDW\RGNU FDV]ZRG SRWHP]DNU FDV]LZ\MPXMHV]WHQLHV]F] VQH IXV\ SR PRLFK PRFQ\FK KHUEDWDFK ]H ]OHZX L ZLHP FR P\ OLV] Z LQQ\FK GRPDFK NRELHW\ QLH ZU]XFDM IXVyZGR]OHZX 6 WDNLHSRU] GQHWDNLHJRVSRGDUQHWDNLHFKROHUQLHGREU]H]RUJDQL]RZDQHWDNLH]FLDVWHPGUR G RZ\PZQLHG]LHO L ]NRFKDQNLHPMDNP LG]LHGRSUDF\
PLHFLDU]HPDM SU]\MHFKDü 1LHPDPP\ OHüRW\PFRE\áRLFRE G]LH0DPVL ]DM ü W\PFRMHVW -HVW H PLHFLDU]HPDM SU]\MHFKDü3RMHPQLNLV SU]HSHáQLRQH &]DUQ\ZRUHNZ\M ü ]GROQHMV]XIODG\ 2WZRU]\üV]DINLUHV]WNLFXNUXGRFXNLHUQLF]NL5HV]WNLU\ X GRSRMHPQLNDQDU\ .DZ GR 3XGáRVWDUHSRNLWHNDFLHZ\ZDOLü7RUE RGFXNUXGRNRV]D3XGHáNRSRU\ X Z\U]XFLü .RV]SHáQ\ = NRV]DSU]HV\SDü PLHFLGRF]DUQHJRZRUND , ZWHG\Z\SDGDWHQFKROHUQ\NXEHNSR.)&NXEHNIXFNHQFKLNHQDLNXSLRQ\E\áZÄGULYHWKUX ]DPLDWDP SRGáRJ NXEHN WRF]\ VL NRáR PLVNL SVD ELRU GR U NL WHQ QLH ]JQLHFLRQ\ NXEHN SR NXUF]DNX QLHE\áMHG]RQ\NXUF]DNZW\PGRPXQLHNXSRZDáDPNXUF]DND D W\QLH]QRVLV]JRWRZHJRMHG]HQLDDW\QLH]QRVLV]KDPEXUJHUyZ D W\QLH]QRVLV]MH ü QDNRODQLHE\OHJG]LHZVDPRFKRG]LH W\SU]HFLZQLNQLH]GURZHM \ZQR FLW\SU]HFLZQLNVPD HQLDQDROHMXW\SU]HFLZQLNVPD HQLDZ RJyOH.XSRZDáH WDNLHJRNXUF]DND" 'ODNRJR" = NLPJRMDGáH VNRURZPRLFK PLHFLDFKWHQREU]\GOLZ\NXEHN" 2QDOXELWDNLH DUFLH" = QL V]\ENRE\OHMDNZWDMHPQLF\ WDNDMHVWHPJáRGQDPR H E\ P\VL ]DWU]\PDOL DOH ] SU]\MHPQR FL SU]HSDGDP ]D SLHUGRORQ\P NXUF]DNLHP Z WZRLP WRZDU]\VWZLH QDZHW SLHUGRORQ\ NXUF]DN D WHQ PLHü MHM ]DQLHVLHP\ HE\ M V]ODJ WUDILá QLH Z\U]XFDM QLH ZROQR ]D PLHFDüQDV]HMRMF]\]Q\QDV]HMSL NQHM3ROVNL MHVWH PRM 3ROVN MHVWH PRLP0RQDNR QLHZROQR]D PLHFDüQDV]HMRMF]\]Q\U]XüZVDPRFKRG]LHSRWHPVSU] WQ ]DQLRV GRPRMHJRGRPXZáR GRPRMHJRNRV]DGRPRLFK PLHFL PRMD RQDVL W\P]DMPLH QLHPDUWZVL JOXWRZDWDNRELHWRPDPRG PLHFL RQ QLHPDUWZVL W\PQLHPDUWZVL W\PQLH PDUWZVL W\P $ PLHFLDU]HSU]\MH G DM GRSLHURSRGZXQDVWHMSRMHPQLNZJyU]HLPDV]\QDZ URGNXPLHOHL V]XPLREUDFDW\PL PLHFLDPLWDPZ URGNXDSU]\GUXJLPSRMHPQLNXMHGHQ]QLFKVL SRW\ND &L NLHMDNFKROHUD PyZL FRSDQLWDPNDPLHQLHZU]XFDPyZLFKROHUDMDVQDKDKDWRSROL F]\P\ZL FHMKDKDLRGVWDZLDM PyMWZyMSRMHPQLNDNLHURZFDZ\SLVXMHNZLWHNDPDV]\QDPLHOL WZyMMHMNXEHáHF]HN.)&OHNNLSODVW\NRZRSDSLHURZ\NXEHNSRNXUF]DNXNWyUHJRQLHMDGáDP %U\VLDL.XE RWUXOLZLRVQ 1LFQLHPR QDE\áR]URELü
3RGMHFKDOL P\ SRG GRP D RQH OH Dá\ SU]\ EUDPLH L ELDáD SLDQD SU]\ S\VNX L yáWDZH U]DGNLH Z\PLRFLQ\RERN 3RGREQRQLHPLDá\F]DVX HE\VL P F]\ü:\NRSDáH SRGJUXV] GX \ Gyá=DNRSDáH SV\ 3U]HG WZRLPL XURG]LQDPL SRMHFKDáDP GR PLDVWD 7DNLH WR MX LQQH E\áR 3U]HGWHP ]DZV]H MH G]LOL P\UD]HP 3DPL WDV]MDNQDVSU]\WDUJX ]DWU]\PDáDSROLFMD"-DVLHG]LDáDP]DNLHURZQLF SROLFMDQWREHMU]Dá VDPRFKyG]SU]RGX]W\áXDSRWHPSRZLHG]LDá 7HUD]VWRS :\FK\OLáDPVL SU]H]RNQRLSRZLHG]LDáDP3U]HFLH VWRM $ W\GXVLáH VL ]H PLHFKX $ WHUD] FKRG] PL G]\ W\PL VWUDJDQDPL VDPD L ]XSHáQLH QLH ZLHP FR FL NXSLü 6WDQ áDP SU]\ NRV]XODFKFR WDP]DF] áDPJU]HEDüSU]HELHUDüVSU]HGDZFDVWDUDáVL E\üXSU]HMP\ &]HJRSDQLV]XND" .RV]XOL'ODP D-DNLHM" 1LHZLHPPR H FR SRGNRORURF]X $SU]HSUDV]DPP NUyOLN"UR]H PLDáVL WHQIDFHW 3DWU] QD NRV]XO NWyU WU]\PDáDP NUZLVWRF]HUZRQD .XSLáDP FL FLHPQR]LHORQ Z\JO GDV] GREU]HZ]LHORQ\P % G]LHV]VL MHMSRGREDáMH OLVL SU]\SDGNLHPVSRWNDFLH :F]RUDMZ\á F]\OL ZLDWáR =DSDOLáDP ZLHFHVLHG] SU]\VWROHLSUyEXM F]\WDü 6LDGDV]NRáRPQLH3RGQRV] RF]\ ûPD ZSDGD L NO ND Z SREOL X SáRPLHQLD ZLHF\ /HSNL ZRVN SU]\WU]\PXMH MHM Z WáH QRJL $ XURZHVNU]\GáDFLHPQLHM RGJRU FDLWO VL D XURZHVNU]\GáDEH]WZRMHJRXG]LDáXQLH]WZRMHM SU]\F]\Q\ $ SU]HFLH JLQLH $ QLHGáXJRSRWHMZL]\FLHV VLDGD:LHF]RUHPSU]\WXOLáH VL GRPRLFKSOHFyZPyZLáH ZLHP ZLHP H FL ]UDQLáHPDOHQLHVNUH ODM QDVP\MHVWH P\ZD QLHMVLSR]ZyOPLFL NRFKDü 7ZRMHU FH E\á\ WDNLH VDPHMDN SU]HGWHPFDáRZDáH PQLH GHOLNDWQLHM QL ZWHG\ NLHG\ E\áRQDV GZLH E\áH WDNL VDP MHV]F]H F]XOV]\ MHV]F]H XZD QLHMV]\ L SU]HVWDáDP SDPL WDü WDN QDJOH ]URELáRVL QDVGZRMHPRMDVNyUDVL Z\JáDG]LáDGODFLHELHRGWZRMHJRGRW\NXE\áH WDNL]QDMRP\ WDNLPyM.RFKDOL P\VL SLHUZV]\UD]RGWDPWHMVRERW\WDNFXGRZQLH D W\SRWHPFDáRZDáH PQLHSRRF]DFKLV]HSWDáH ZLG]LV]WHUD]E G]LHQDPMHV]F]HOHSLHMWHUD]MDMX ZLHPQDSHZQRWDNFL NRFKDPPRMD RQR , QRFHVL ]QRZX]URELá\QLE\QDV]H,]LPDPLQ áD -H]XSRFRZFKRG]LáH GRWHMNXFKQL""".URM VRELHZDU]\ZDREHMPXMHV]PQLH]W\áX3RPRJ FLPyZLV] .LHG\ UD]HPJRWRZDOL P\,E\áRWDNMDNNLHG\ 7DN H ZG]LH % G RELHUDáGDMJG]LHMHVWWHQQR \NGRZDU]\Z",]DF] áH JU]HEDüZWHMV]XIODG]LHFRUD] EDUG]LHMQLHFLHUSOLZLH'ODF]HJRQLFZW\PGRPXQLHPR QD]QDOH ü" : W\PGRPX , WDNQDJOH]LPQRPLVL ]URELáR.URM W PDUFKHZN GX \PQR HPEH]VáRZDLNURM W PDU FKHZN QD PDOH NLH NDZDáHF]NL PR H JG\E\P NURLáD W\P PQLHMV]\P F]DUQ\P QR \NLHP DOH PL E\áRZV]\VWNRMHGQRSU]HFLH WRZV]\VWNRMHGQRNWyU\PQR HPVL NURLVPDNXMHWDNVDPR.URM W PDUFKHZN UD]HPJRWRZDOL P\ $ SU]HG %R \P 1DURG]HQLHP WR PLHOL P\ WU]\QD FLH NDUSL Z ZDQQLH QLH PRJOL P\ VL UD]HP N SDüERSá\ZDá\DNRWVLDGDáQDEU]HJXLZVDG]DááDS GRZRG\MDNQDPVL ]QXG]LáRJRSRGJO GDü WRZFKRG]LOL P\UD]HPSRGSU\V]QLFLMDNR WDN]DZV]HVL URELáR IDMQLH PDáD MHVW WD NDELQND W\OH SDU\ P\GOLOL P\ VL QDZ]DMHP WDN EOLVNR VLHELH D SRWHP QDJOHSU]\WXODáH PQLHNLHG\ WRFDáHP\GáRVL UR]SX FLáRZEURG]LNX]DQLP
'ODF]HJRPQLH]DS\WDáH JG]LHMHVWWDNDRELHUDF]ND]ELDá U F]N " = ELDá U F]N WRQLJG\XQDVQLHE\áRPDUFKHZNDF]HUZLHQLHMHEODWSRZL NV]DVL Z RF]DFK FLDFKFLDFKFLDFK]ELDá U F]N "VN G FLVL Z]L áDELDáDU F]N ]]LHORQ WRE\áDSU]\ZLR]áH ] $QJOLLPDUFKHZNDPLVL VNU FDGHVNDRGFKRG]LRGPRMHJRQR D $ ZF]RUDMSRZLHG]LDáH SRGSU\V]QLFHPMDNDW\Z\VRNDMHVWH VL JDV]PLGREURG\1LHND GD VL JD FL GR EURG\ L NRODQD PDP WDNLH V]F]XSáH V]F]XSOHMV]H QL L ZáRV\ LQQH QLH WDNLH JOXWRZDWH %LDáDRELHUDF]NDZPRMHMV]XIODG]LH" &RZWHMNXFKQLWDNPDáRPLHMVFD FLDQ\UREL NURNGRSU]RGX $ W\WDNQDJOH]DEOLVNRZWHM]LHORQHMNRV]XOL7HQGX \ Qy GX \ Qy RGPDUFKHZNLZV]HGá WDNPL NNRZWR]LHORQHMDNZUR]JRWRZDQH]LHPQLDNLDOERFRQLHZLHG]LDáDP H F]áRZLHNMHVWWDNL PL NNL $ RELHUDF]ND]ELDá U F]N VIUXZDQDWHUDNRW RGELMDVL WDRELHUDF]NDNXSLáH Z *ORELF]WHU\ W\JRGQLHWHPXWU]\SL üG]LHVL W]ELDá U F]N WDPW ] ]LHORQ VXNDSRJU\]áDGODWHJRNXSLáH D W\ ]DW RELHUDF]N QDNRODQDMDNE\ FKFLDá REM ü SRGáRJ U NDPLWDNV]XNDV]W\ONRJáRZDQDERNL PyZLV]WDNPL NNRáDJRGQLHMDNNLHG\ WDNVSRNRMQLHF]XOHWDNJDVQ FR &RW\$VLXONX]URELáD QRFRW\]URELáD 1RFRMD]URELáDP , NáDG]LHV]VL QDSOHFDFK /H \V] WDP GDOHM" 1DSUDZG OH \V] ] U NDPL RGU]XFRQ\PL QD ERNL Z\VRNLH F]RáR ]DPNQL WH RF]\MDNLHPLDáH RF]\MX QLHSDPL WDP"=LHORQHV]DUHQLHELHVNLH" : WHM]LHORQHMNRV]XOLE\á\QDSHZQR]LHORQHGáXJLHU] V\Z\ZLQL WHGRJyU\NRELHFHU] V\ SURVW\QRV ] OHZHJRN FLNDXVWV F]\VL QLWHF]ND OLQ\QLHRJRORQHSROLF]NL F]\WRSUDZGD H ZáRV\ MHV]F]H URVQ SR PLHUFLF]\SD]QRNFLHMHV]F]HURVQ SR PLHUFL MDN GáXJR E G]LHV] WDN OH Dá D QLHNWyUH NRPyUNL E G MHV]F]H SUDFRZDá\ Z\WUZDOH Z QDG]LHL H WR QLH NRQLHF" \áNLSRRGPUR HQLDFKWXWDMLWXWDM$ZWDNLHMJUDQDWRZHMEOX]LHPLVLRZDWHMSXV]\VWHMFRMX VL VSUDáDZ]HV]á\PURNXWDN H ]RVWDá\W\ONRZ\ ZLHFRQHPLHMVFDQDSHZQRQLHELHVNLH -X QLH]REDF] 1LHSDPL WDPPXV] VSUDZG]Lü]DUD]W\FK\EDNUZDZLV] $ WXWDMWDNLFLHQLXWNL]ZLWHNVNyU\WURV]N IDOXMHUXV]DVL WDNGHOLNDWQLHLQLHZLHP 0XV] ]DG]ZRQLü 7\ONR H MX PL QLH PR HV] QLF ]URELü 1LF ]áHJR 7HUD] GRWU]\PDV] VáRZD QLJG\ FL QLH VNU]\ZG] ]DZV]HE G FL NRFKDá,MDWHUD]PRJ GRWU]\PDüVáRZD 1LHE G]LHV]]á\QLH]DGRZRORQ\PLOF] F\RERM WQ\ 1LHSRP\OLV]VL 1LHE G FLVL P\OLü1LH]DZLHG]LHV]PQLH 1LHRNáDPLHV]PQLH1LH]RVWDZLV]PQLH 1LHSU]HVWDQLHV]PQLHNRFKDü1LHE G]LHV]QDPQLHNU]\F]Dá1LJG\PQLHQLH]UDQLV] 1LJG\MX QLH]URELV]PLQLF]áHJR1LH]GUDG]LV]PQLH $OH QLJG\ MX QLH SRFK\OLV] VL QDGH PQ QDG UDQHP L QLH SRZLHV] NRFKDP FL PRMD RQR X PLHFKQLMVL 1LJG\MX QLHSRFDáXMHV]PQLHZZ\VXQL W VSRGNRáGU\VWRS 1LJG\QLHSRZLHV]QLHPDUWZVL PR HP\SDWU]HüMDNURVQ 1LJG\QLHSU]\WXO VL Z QRF\GRWZRMHJREU]XFKD 1LJG\QLHXVá\V] MDNáDPLHFLVL JáRVNLHG\NRFKDV]VL ]HPQ L PyZLV]RGG\FKDMRGG\FKDM SURV] 1LJG\QLHSRZLHV]%R HMDNWRGREU]H H MDFLHELHPDP 1LJG\QLHSRZLHV]WRZV]\VWNRFHORZR HE\ P\ZLHG]LHOLFRMHVWZD QH 1LJG\QLHZ\EDF]\V]
1LJG\MDQLHE G PRJáDZ\EDF]\ü , ZLG]LV]FRQDURELáH " /H \V]WDPLMDQLHZLHPF]\PDPJG]LH ]DG]ZRQLüF]\SRF]HNDüD E G]LH]DSy QR1LHZLHPFRPDPURELü 1LHZLHP %R HE\áRE\WDNJG\E\ E\áZWHMNXFKQL%R HF]áRZLHNXSU]HFLH PRJáH E\üZWHMNXFKQL =DPDáHMQDQDVGZRMH,FR" NRFKDQLHSRPRJ FL XQLNDV]PQLHNRFKDQLH WDNPDáRF]DVXVS G]DP\UD]HPNRFKDQLHJG]LHWDRELHUDF]NDNRFKDQLH WU]HEDZ\WU]\PDüNRFKDQLH GODF]HJRZW\PGRPXQLFQLHPR QD]QDOH üNRFKDQLH PR HP\SDWU]HüMDNURVQ NRFKDQLHRQDE\áDMDNSLZRNRFKDQLH GODF]HJRZLQQ\FKGRPDFKNRFKDQLHGODF]HJRW\ZW\PGRPXNRFKDQLH MHVWH GODPQLHQDMZD QLHMV]DNRFKDQLHGODF]HJRVPD \V]NRFKDQLH WRV]NRGOLZHNRFKDQLH ZV]\VWNRFRQDVQDSUDZG IRUPXMHWRFLHUSLHQLHNRFKDQLH GODF]HJRPDUFKHZNDNRFKDQLH QLHPDUWZVL JUXQW H P\ZLHP\FRMHVWQDMZD QLHMV]HNRFKDQLH GODF]HJRNURLV]W\PQR HPNRFKDQLHRGWHJRMHVWRELHUDF]NDNRFKDQLH JG]LHWDRELHUDF]NDNRFKDQLHWD]ELDá U F]N NRFKDQLH" 7RQLHPR H WDNE\ü 'HVNDGRNURMHQLD]DPDáDQDQDVGZRMHLNRV]GR PLHFL]DPDá\ 6]DINL]DPDáHLV]DID]DPDáD.XFKQLD]DPDáDLSRNRMH]DPDáH'RP]DPDá\LRJUyG]DPDá\ /H DáE\ WDPWHUD]QDWHMWHUDNRFLHFRUD]HP1LHQLHPLH FLP\VL MX DGQ\FKSVyZDQLNRWyZZV]\VWNRXSU] WQL WH 1RWRPRJ MX L ü PDU]HF OLSLHFU