Parlons saramaka (Collection '' Parlons '' )

PARLONS SARAMAKA

<Ç)L'Harmattan,

2000

ISBN: 2-7384-9835-3

Desma BETIAN, Wemo BETIAN, Anya COCKLE, Marc Antoine DUBOIS, Marc GINGOLD

PARLONS SARAMAKA

L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris France

L'Harmattan Inc. 55, me Saint-Jacques Montréal (Qc) CANADA H2Y 1K9

L'Harmattan Hongrie Hargita u. 3 1026 Budapest HONGRIE

L'Harmattan Itafia Via Bava, 37 10214 Torino ITALlE

Collection Parlons... dirigée par Michel Malherbe

Dernières parutions

Parlons alsacien, 1998, R. MULLER, JP. SCHIMPF Parlons islandais, 1998, S. BJARNASON Parlonsjola, 1998, C. S. DIATTA Parlons franco provençal, 1999, D. STICH Parlons tibétain, 1999, G. BUÉSO Parlons khowar, 1999, Érik LHOMME Parlons provençal, 1999, Philippe BLANCHET Parlons maltais, 1999, Joseph CUTA y AR Parlons malinké, 1999, sous la direction de Mamadou CAMARA Parlons tagalog, 1999, Marina POTTIER Parlons bourouchaski, 1999, Étienne TIFFOU Parlons marathi,1999, Apama KSHIRSAGAR, Jean PACQUEMENT Parlons hindi, 1999, Annie MONTAUT et Sarasvati JOSHI Parlons corse, 1999, Jacques FUSINA Parlons albanais, 1999, Christian GUT, Agnès BRUNET-GUT, Remzi PËRNANSKA Parlons kikôngo, 1999, Jean de Dieu NSONDE Parlons téké, 1999, Edouard ETSIO Parlons nahuatl, 1999, Jacqueline de DURAND-FOREST, Danièle DEHOUVE, Éric ROULET. Parlons catalan, 2000, Jacques ALLIÈRES.

Avant-propos

Ce livre n'est pas œuvre de linguiste, et les auteurs sont conscients de la nécessité d'un travail plus approfondi et plus rigoureux sur le saramaka. Tel quel néammoins, il comble une lacune: il n'existait pas pour le francophone de lexique ou de manuel permettant d'aborder cette langue, qui est pourtant reconnue officiellement comme langue régionale de la France.

Ce livre est le fruit d'un travail étalé sur cinq années, par des personnes dont la langue maternelle est pour les uns le saramaka et pour les autres le français. Les auteurs remercient Monsieur Michel Launey qui nous a signalé plusieurs erreurs d'importance, ainsi que le directeur de la collection "Parlons...", Monsieur Michel Malherbe, qui les a encouragés à complèter le simple lexique initialement prévu par un bref aperçu sur l'origine du peuple saramaka. Nous espérons laisser le lecteur sur sa faim, le poussant ainsi à approfondir sa connaissance d'une culture passionnante et originale.

Introduction

Avant-hier: Au commencement il y avait la rapacité et l'égoïsme de l'Européen qui voulait s'approprier les richesses d'un continent récemment découvert: l'immensité des Amériques posa très rapidement un énorme problème de main-d'oeuvre, en particulier pour le travail dans les plantations. Alors se généralisa une pratique connue depuis l'antiquité, mais que -à l'exception du Portugal qui dès 1411 avait commencé à arracher à leur pays natal quelques Africains- les principaux pays européens ne pratiquaient plus depuis fort longtemps: dès le XVIe siècle, l'esclavage prit un essor gigantesque. Ce n'est pas notre propos de faire ici une histoire de la traite afroaméricaine, pratiquée par les Portugais, les Espagnols, les Français, les Allemands, les Anglais et les Hollandais: qu'il nous suffise de dire que ce n'est qu'au XIxe siècle que son interdiction se généralisa, et que ce n'est qu'en 1865 que le Congrès américain légalisa le décret d'émancipation. Jusqu'en 1867 une escadre de surveillance de la Royal Navy croisait sur l'Atlantique pour faire la chasse aux navires négriers. Sur la traite, on pourra lire par exemple le livre de George Kay (1968). Depuis la fin du XVIIe siècle jusqu'à une date assez avancée du XIxe, des esclaves seront importés depuis l'Afrique vers les Guyanes, en particulier dans la région de Paramaribo. Pour limiter les risques de révolte, les propriétaires cherchaient à acquérir des esclaves de différentes ethnies, ne possédant ni langage, ni tradition communs. Néanmoins, dès le début, des esclaves s'enfuirent: les fugitifs rattrapés étaient sévèrement punis, voire mis à mort. En 1772, la nouvelle parvint en Europe de révoltes massives d'esclaves au Surinam, et des corps expéditionnaires formés de mercenaires européens furent envoyés pour mater la révolte: le livre de Stedman (1989) donne une vision à la fois humaine et tragique de ces campagnes.

Hier: Les fugitifs s'enfonçaient dans le pays le long des fleuves, à la fois seules voies de pénétration pratiques, et facilement défendables une fois occupés. La séparation entre les différents groupes de Noirs marrons n'est pas due à une différence ethnique, mais au clivage géographique qu'imposaient les fleuves. Le nom de "Noir marron" vient de l'ancien espagnol "cimarra", qui veut dire "fourré", qui par la suite a donné en espagnol d'outre-Atlantique "cimarron" c'est-à-dire "réfugié dans un fourré" ; on retrouve la même idée dans "bushi nenge" , de l'anglais "bush negro" .

10

PARAMIIRB)

~...~

Carte des Guyanes avec les implantations des différents groupes de Noirs marrons: I( : Kwiatis, M : Matawais, S: Saramakas, N : Ndjukas, P : Paramakas, A : Alukus. La zone où étaient implantées les plantations principales est indiquée en grisé près de Paramaribo.

Il

Dans les plantations, les Noirs communiquaient entre eux et avec leurs maîtres en utilisant des "pidgins", langages minimalistes dont la grammaire est rudimentaire, formés de mots empruntés à différentes langues surtout européennes (anglais, hollandais, portugais et dans une moindre mesure français). Une fois installés en communauté dans les villages établis le long des fleuves, ces "pidgins" évoluèrent naturellement en "créoles"; Rosenfeld (1990) explique bien la façon par laquelle un "pidgin" se transforme en "créole", par conceptualisation et catégorisation, dès lors qu'une génération d'enfants a dû structurer sa pensée au milieu d'adultes parlant entre eux un "pidgin". Il note aussi la remarquable convergence structurelle des créoles, même en l'absence de tout contact. Très sommairement, l'ensemble des créoles marrons peut-être regroupé sous l'appellation de langues bushi-nenge, qui toutes sont des créoles à dominante anglaise. L'al uku (= boni), le paramaka et le ndjuka (= bosch) en sont les archétypes. Le saramaka quant à lui se caractérise par une relative abondance de mots d'orig~ne portugaise. Le kwinti (qui fait partie du groupe ndjuka-aluku-paramaka) et le matawai (apparenté au saramaka par sa forte imprégnation de portugais) ne sont utilisés qu'au Surinam, où existe aussi le sranan tongo, une des langues officielles de ce pays dans laquelle on décèle une forte com posante néerlandaise, mais qui n'est pas strictement une langue bushi-nenge. Quant au takitaki, c'est un mot vague et trompeur qui peut désigner n'importe laquelle des langues ci-dessus. Chaque communauté s'organisait le long des fleuves, les abattis (zones défrichées et cultivées) étant toujours à proximité d'un cours d'eau: le transport se fait par pirogue. Les Noirs marrons sont passés maitres de la navigation sur ces fleuves parsemés de rapides ("sauts"), et les Blancs sont depuis longtemps dépendants de leurs compétences. Chaque communauté a développé son style propre d'embarcation; il s'agit toujours de pirogues monoxyles, creusées dans des troncs abattus non loin du fleuve (l'angélique est une des essences les plus appréciées), ouvertes par brûlage, et auxquelles, pour les plus grandes, on rajoute des bordés latéraux pour augmenter le franc-bord. Chacun et chacune a son propre canoë, et dès 14 ou 15 ans, un adolescent s'essayait à construire le sien. De la même manière, chaque adulte a sa propre maison, et si un homme réside le plus souvent dans son village natal, les règles d'exogamie le poussent à prendre femme ailleurs: il doit alors construire 12

une maison pour sa femme, et défricher son abattis; c'est d'ailleurs une des principales limites à la polygamie, d'autant qu'il n'est pas acceptable de se défausser de ces devoirs en payant quelqu'un pour le faire. Les maisons sont en bois, avec un toit de feuilles de palmier, et une façade décorée et ajourée pour laisser circuler l'air. Il y a généralement un châlit, mais pour dormir, les hamacs sont le plus souvent utilisés.

La décoration des façades, de même que celle des pagaies, des peignes, etc... est le plus souvent sculptée, avec des motifs symbolisés à connotation fréquemment sexuelle ou animale. Il est intéressant de noter qu'il ne s'agit pas de motifs d'origine africaine, mais bien d'une culture artistique propre, développée au cours du XIxe siècle: les tentatives figuratives du début n'ayant pas été très concluantes, un glissement vers le symbolique, voire l'abstraction, ont permis l'émergence d'un art vraiment original; les Saramakas sont d'ailleurs ceux qui ont poussé le plus loin cette démarche presqu'austère de formalisation graphique; le livre de Hurault (1989) donne un bon nombre d'exemples de l'art des différents peuples africains des Guyanes. L'éthique et la morale développées par les Noirs marrons est aussi originale et remarquable que leur art, et ce n'est sans doute pas une juxtaposition fortuite. Un souci de non-violence imprègne la vie sociale; bien que la femme ne soit pas considérée à l'égal de l'homme, cela ne se traduit pas par son exploitation, mais au contraire par une grande indulgence. Une femme trompée ou délaissée peut rompre son mariage et elle garde tous les présents offerts par son mari. Si elle commet un adultère, elle sera souvent répudiée, et le mari malheureux est en droit d'infliger à son rival une correction corporelle publique, à laquelle le coupable ne peut échapper qu'en se jetant à l'eau; mais cette correction ne doit pas dépasser certaines limites, faute de quoi les spectateurs y mettent fin. 13

Une partie des règles sociales et religieuses des Saramakas et des Alukus vient d'Afrique, plus particulièrement du Congo, de la Côte d'Ivoire et du Ghana; ce sont les lois de Odoun (ou Ogoun). La religion est polythéiste, et même animiste. Pour de multiples raisons, nous n'entrerons pas ici dans les détails, sinon pour signaler que la sorcellerie (magie noire, nécromancie) fait l'objet d'un interdit très puissant. Le culte des morts est fortement marqué par ces lois. Les cérémonies de funérailles sont accompagnées de veillées où les participants disent des contes et posent des devinettes durant de longues heures: on consultera Ie livre de Richard et Sally Price "Two evenings in Saramaka" (1991) ; les contes et devinettes reproduits plus loin dans ce lexique ont la même origine traditionnelle. De la musique et des chants accompagnent ces cérémonies, et d'autres moments de la vie: les instruments sont surtout des tambours, certains étant d'ailleurs strictement réservés aux cérémonies funéraires, et des "orgues à pouces", semblables à leurs équivalents archaïques d'Afrique: les lames vibrantes sont en palmier, alors qu'en Afrique des lames métalliques sont depuis longtemps utilisées, donnant un volume sonore plus élevé, mais un timbre plus criard; cet instrument s'appelle "binta" en saramaka (photo).

Alors que la magie noire est formellement proscrite, le chamanisme et les médecines traditionnelles sont valorisées. Médecines à base de plantes et témoignant d'une connaissance remarquable du corps humain, avec une vision synthétique qui, toutes proportions gardées, peut évoquer la médecine chinoise. Il n'y a malheureusement pas à notre connaissance d'ouvrage décrivant ce corpus de connaissances. Un autre aspect très original de la culture des Noirs marrons est leur rapport à l'histoire: leur émancipation s'étant faite par la fuite, par la révolte (incendie des plantations etc...), et ayant été longtemps remise en cause par les menées armées du gouvernement hollandais, il demeure un mélange de fierté et - non de culpabilité - mais de "peur du gendarme" : la tradition historique est secrète et transmise de génération 14

en génération aux seuls hommes qui en sont dignes. Le livre de Richard Price "Les premiers temps" (1994) évoque remarquablement ce point. Une analyse synoptique des traditions historiques des différents groupes marrons reste à faire, et serait sans nul doute éclairante.

15

Aujourd'hui

et peut-être

demain:

Dès la fin du XVIIIe siècle, en raison des campagnes répressives, des Noirs marrons, essentiellement saramakas, se réfugièrent en Guyane, entre la Mana et le Sinnamary; il s'agissait alors de groupes presqu'exclusivement masculins. La difficulté de subsister face à une démographie croissante (on considère qu'un kilomètre de fleuve peut nourrir 70 personnes), l'attrait de biens de consommation nouveaux (radios, moteurs hors- bord, vêtements, etc...), ainsi que les persécutions exercées au cours des dernières décennies par le gouvernement du Surinam, ont amplifié le mouvement d'exode des fleuves vers les villes, tant surinamiennes que guyanaises: un pic très important s'est produit en 1986 lors des violentes répressions exercées au Surinam par le régime de Desi Bouterse. Des communautés de Noirs marrons se sont constituées à Cayenne et ailleurs. Elles tendent à garder les spécificités propres à chaque ethnie, mais cette situation est en pleine évolution. 1Jn risque non négligeable d'acculturation des jeunes générations (qui ne peuvent comprendre la raison des traditions de leur peuple dans un contexte totalement étranger à celui où elles ont été élaborées) fait craindre une déstructuration progressive, et une fusion des jeunes générations dans le magma urbain. Il y a pourtant quelques essais de transfert vers l'écrit des valeurs anciennes, ainsi le livre de Michel Alimeck: "Dieu t'a créé, tu as crié...!" (1980), mais qui restent fragmentaires et isolés. La population de Noirs marrons au Surinam en 1999 était de 40 000 habitants, dont environ 6 000 Saramakas, pour une population totale de 430 000 habitants. En Guyane, on compte 10 000 Noirs marrons, dont environ 1 500 Saramakas, pour une population totale de 160 000 habitants (dont environ 50 000 Créoles, 2 000 Hmongs et 3 000 Amérindiens). Il est impossible de prévoir l'évolution de ces groupes au cours des prochaines décennies, et même d'émettre des souhaits. Il se peut que la prise de conscience d'une unité des traditions des différents groupes marrons, plus forte que leurs différences, aboutisse à une démarche commune pour préserver une culture harmonieuse et originale. La loi proposée par Mme Christiane Taubira-Delannon, tendant à faire reconnaître la traite et l'esclavage comme crimes contre l'humanité, loi votée par l'Assemblée en 1999, permettra sans doute d'évacuer complètement la "peur du gendarme" évoquée plus haut, et favorisera par là-même, l'affirmation fière et solide d'une unité culturelle. 16

Conventions phonétiques Voyelles: a comme dans chat e comme dans été è comme dans mai i comme dans lit o comme dans beau

o comme dans hortensia u comme dans chou, pou et genou y comme dans yack (consonne

..,

en fait)

indique l'accent

tonique

indique l'accent

tonique sur une lettre avec l'accent

indique la nasalisation: indique l'accent

grave

hein?

tonique sur une lettre nasalisée

leredoublement d'une voyelle indique une voyelle longue Consonnes:

c non utilisé sauf pour "ch" ch avec un "t", comme dans patchouli g toujours

dur comme dans gaga

h toujours

aspiré

j prononcé

"dj" à l'anglaise

(et non comme dans chou)

comme dans djellaba

s comme dans suisse w comme dans whist z comme dans zut

17

Petite

grallllllaire

L'origine

très

sOllllllaire

des mots:

Le saramaka, qui est sans doute le plus ancien des créoles afroaméricains, a emprunté son vocabulaire à de nombreuses langues: d'après Smith (1987), 50% viennent des douzaines de langues africaines parlées par les esclaves dans leurs pays d'origine, 20% du portugais, 20% de l'anglais, et les 10% restants du hollandais et des langues amérindiennes; il nous semble quant à nous que la proportion de mots d'origine africaine est plus faible, et qu'on doit faire une place à certains mots d'origine française. Pour la petite histoire, un mot au moins a une origine encore plus exotique: treff -qui veut dire tabou- vient de l'hébreu (em ployé dans la loi mosaïque) ; il n'est pas inclus dans le présent lexique où pour de nombreuses raisons nous avons omis les mots du langage religieux ou sacré. Dans la mesure où le saramaka n'est pas une langue écrite, les mots ont subi des déformations phonétiques: par exemple sukufu dlai -qui veut dire tournevis- vient de l'anglais "screwdriver" ... Dans certains cas, les dérives sont sémantiques: ainsi bateléi qui vient de l'anglais "battery" veut dire lampe de poche et non pile électrique; comment appelle-t-on alors une pile électrique? c'est très simple: "bateléi fatu" , à savoir la graisse de lampe de poche. Le lecteur intéressé pourra se livrer à un travail d'étymologie muni d'un dictionnaire d'espagnol, d'un d'anglais, d'un de hollandais et d'un peu d'imagination.

Les différentes

catégories

de mots:

En saramaka, l'utilisation des mots est bien plus souple qu'en français vis-à-vis des catégories substantif, verbe, adjectif, etc... et beaucoup d'entre eux peuvent être adaptés afin de servir à une autre fonction : ainsi, le mot kôto est tantôt substantif (le froid, l'ombre), tantôt adjectif (froid, humide), tantôt verbe (se refroidir). Le redoublement est aussi très employé: le verbe kwei, tailler à la hache, peut donner, par redoublement, l'adjectif kwei-kwei taillé grossièrement. Les adverbes sont très nombreux, très employés et souvent très précis, voire spécifiques d'un seul verbe. Un certain nombre d'entre eux semblent être des onomatopées, comme chwa-chwa-chwa (waka chwa-chwa-chwa marcher dans des feuilles mortes), sans pour autant avoir l'utilisation réduite des onomatopées dans la langue française. Il existe par ailleurs des mots associés à certains adjectifs: par exemple dalala, qui le plus souvent sert à renforcer l'adjectif lânga long, ou au contraire klilu qui renforce l'adjectif sati court. Il n'y a pas de genre grammatical pour les substantifs. Les noms sont invariables et le pluriel n'est indiqué que par l'article de ou par le contexte.

Les articles: Les articles définis ne sont que deux, l'un indiquant le singulier, di lei la, l'autre le pluriel, de les. L'article indéfini singulier est wân uni une. Au pluriel, il n'y a pas d'article indéfini mais wân 10 quelques et ha beaucoup sont souvent utilisés.

20

La conjugaison

des verbes:

A l'exception d'un seul (le verbe aller, go), tous les verbes se conjuguent de la même façon, avec un préfixe indiquant le temps et un pronom indiquant la personne. Pour plus de clarté, nous avons choisi ici de séparer le préfixe du corps du verbe par un tiret. Cependant, le saramaka étant, jusqu'à nouvel ordre, une langue uniquement orale, aucune indication stricte n'existe quant à son écriture. Les pronoms personnels correspondent assez bien aux différentes personnes utilisées en français, sans toutefois les distinctions entre le féminin et le masculin de ill elle. La grande différence est que la négation est marquée par une modification de ces pronoms, ce qui rappelle certaines langues africaines.

Pronoms Je

mi

tu ill elle

a

nous

u

vous

un,unde

ils/ elles de

Pronoms

mi si j'a i vu i si tu as vu a si ill elle a vu u si nous avons vu un si vous avez vu de si ils/ elles ont vu

Les temps ne sont pas tous les Le préfixe du présent saramaka, l'action est en train de se faire ou Il peut s'associer au préfixe

ma/mè ya an wa un an de an

négatifs

ma/mè si je n'ai pas vu ya si tu n'as pas vu an si ill elle n'a pas vu wa si nous n'avons pas vu un an si vous n'avez pas vu de an si ils/ elles n'ont pas vu

équivalents exacts du français: ta-, précise, comme en français, que qu'elle se fait habituellement. du "passé", bi-, pour exprimer la

21

continuité d'une action dans le passé ou le fait qu'elle se déroulait lorsqu'une autre s'est produite, ce qui peut se traduire, en français, par l'imparfait: un bi-ta-nyan vous étiez en train de manger, vous mangzez. De plus, ta- sert à indiquer que l'action est contemporaine d'une autre, principale, comme un gérondif français: di mii bi-ta-wka tapêè l'enfant marchait en jouant. Le préfixe bi-, employé seul, situe l'action dans un passé relativement distant ou antérieur à l'action principale, correspondant, selon les cas, au passé simple, au plus-que-parfait ou au passé antérieur du français: wa bi-go hlku de yéti nous n'étions pas encore allés les voir. Une forme très utilisée est l'absence de préfixe, c'est-à-dire le corps du verbe seulement précédé de l'indication de la personne. Dans le cas des verbes d'action en particulier, les plus nombreux, cette forme correspond à la fois au passé simple et au passé composé du français: i nyan ka, no? As-tu déjà mangé ?, Anasi naki di pao a gon Anasi frappa le sol de son bâton. Chez certains verbes d'état, par contre, cette forme correspond à un "présent général", à une sorte d' "état présent" (voir plus loin). Le futur est indiqué par le préfixe 0- : u o-mti baka nous nous reverrons. Enfin, l'association de bi-, indiquant un passé, et 0-, indiquant un futur, précise un "futur dans le passé" , c'est-à-dire une action qui allait se produire ou qui a failli se produire: mi bi-o-kai j'ai failli tomber, a bi-o-Iasi il allait se perdre.

22

Pour un petit nombre de verbes, qui ne sont pas des verbes d'action mais des verbes d'état, en particulier dè être, mûsu devoir, sa pouvoir, savoir faire, sabi savoir, ke vouloir, habi avoir, lobi aimer, l'absence de préfixe correspond en fait à un "présent général" , la forme en ta- étant peu utilisée et prenant un sens particulièrement renforcé. Le passé ne peut être exprimé que par bi- et le futur reste régulier en 0- :

u dè aki di mi bi-dè pikimii ûmfa a ta-dè pii so ?

ya mûsu go ma ke u bi-o-sa nyan tu !

nous sommes zcz quand j'étais petit comment se fait-il qu'il soit si silencieux? silencieux? (là, en ce moment) tu ne dois pas partir Je ne veux pas nous aurions pu tout manger 1

Le verbe go, aller, est le seul verbe réellement irrégulier: le suffixe du présent, ta-, est remplacé par nan- (mi nango, i nango,etc..). Les autres formes en bi- et 0- sont régulières.

Concernant les autres modes que l'impératif, le subjonctif semble ne pas exister et le conditionel est exprimé tantôt par bi-, tantôt par bi-o-. L'impératif s'utilise sans préfixe: kulé ! cours 1, na kai ! ne tombe pas 1

23

L'interrogation: Comme en français l'interrogation emploie des pronoms, adverbes ou adjectifs interrogatifs. Par ailleurs, les interrogations auxquelles on répond par oui ou non sont marquées en fin de phrase par no ? ou 0 ? : i wéki, no? un ko, no? i dè séiki, o?

bonjour (littéralement: es-tu réveillé ?) êtes-vous arrivés? (souvent une phrase de bienvenue) es-tu certain?

quz que, quoz lequel/ laquelle

ambe andi ôndi

quel quand où

un un te na an se

pourquoz

fa andi

combien comment

uméni umfa

La réponse à fa andi -

ambe kaai mi ? qui m'a appellé ? andi i ta-têmbè? que sculptes-tu? ôndi u de i ke bai? lequel veux-tu acheter? un pao kai ? quel arbre est-il tombé? un te a o-go? quand partira-t-il? na an se a kutnutu? d '0ù est-elle sortie? fa andi a tuè hen? pourquoi l'a-t-il jeté? uméni i pâka? combien as-tu payé? umfa un pâsa di dâka ? comment avez-vous passé le jour de l'an?

commence

par bigâ parce que, c'est que:

fa andi de go a Sâana bâka? pourquoi sont-ils retournés au

Surinam? - bigâ mâama

ren swâki parce que sa mère est malade.

24

La possession La possession

et l'attribution:

peut être indiquée de deux façons:

- par u ou fu : di mbeti u liba l'animal des hauteurs (le singe). di kéti fu i maama la chaînette de ta mère. - par l'ordre des mots dans la phrase, le possesseur avant le possédé: mi taata wosu la maison de mon père. Fu se contracte

mi i a, hen u un de

avec certains

pronoms

se plaçant juste

personnels:

: u mi, fu mi :fi : fên : fuu : funu : u de, fude

L'attribution est indiquée par fu et da : wan gudu fu di mii un cadeau pour l'enfant. Anasi puu de pénde mbéti mii libi-libi da tiyo Anasi sortit les petits jaguars vivants pour l'oncle. Du da mi kuma fa i bi-du da Taata Singaasi fais pour moi comme tu as fait pour Monsieur Singaasi. Fu mi, di sun di ak an toobi pour moi, cela ne pose pas de problème.

Da, qu'il soit utilisé comme préposition ou comme verbe (donner), se contracte avec hen pour donner den: de dsa pnda den fu a ron ils lui laissèrent des arachides à piler. mi o-den je le lui donnerai.

25

Les conjonctions:

mazs

ma

a o-go, ma an hopo yéti il ira, mais il n'est pas encore levé ou, sznon na, i musu go, e na so de sikoutu o-kisi i e na so tu dois partir, sinon la police va t'arrêter et ku mi ku i toi et moi (ku ne s'emploie qu'entre deux substantifs et ne peut pas lier deux phrases) si e e tiuba ta-kai, nô mi o-fika a wosu s'il pleut je resterai à la maison quz, que di Mi si di sémbe di bi-ko a wosu j'ai vu la personne qui était venue à la maison que ta a taki ta a 0- ko il a dit qu'il viendrait où ka ma sabi ka a ta-dè je ne sais pas où il habite quand te i o-ko nyan te i kaba tu viendras manger quand tu auras fini quand di di mi bi-dè pikimii mi bi-ta-du hogi-hogi quand j'étais petite je faisais des bêtises comme kuma kuma fa du da mi kuma fa i bi-du da Taata Singaasi fais pour moi comme tu as fait pour Monsieur Singaasi donc, alors nôô e na pingo, nôô vun-vun si ce ne sont pas les cochons-bois, c'est donc un colibri parce que biga di kokoni kaai wolo biga a sumen di pénde mbéti l'agouti a crié parce qu'il a senti le jaguar

26

Compter:

1 mwa 2 tu 3 dii

4 5 6 7 8 9 10 11 12

fo

féivi sikisi sében ai ti néni téni téni a mwa téni a tu

20 twénti 21 twénti a mwa 30 31

diiténi diiténi

100

ondet

200

ondet

ku mwa

tu

Teni yu ku pasa diteni miniti : 10 heures et 30 minutes

27

ExeITlples

et textes

Expressions ai : méni méni na g! a sûti

et petites

phrases:

Oui i : d !: : :

pimisi : un dé, (n)o?

:

a u de = u de : un wéki, no? : aweke = u wéki : duumûndu : duumundu, sunyan a mi : so i séei p ! : gan tangi fi : na sun di u tangi ! : andui ne? : andui a baka ? : baka ta-hati mi : na an se a de? : na an se? : méni, i o-chuma! : na bai so ! : na sipootu! : a-nango hési poi! : mi o-tei tu :

=

mè ke) mi ké (= ma ké mè sa) : mi sa (ma sa

=

:

m'bisi hen (yu) : a ta-rnn hia : a ta-sindo ta-nyan : mi avo da mi wan kado : du mi (h'angi, dèê wata) kisi mi :

Fais attention à toi Attention aux autres! Ne t'en vas pas! ç'est délicieux Pardon, excusez-moi Formule de salutation Réponse à la salutation ci-dessus Bonjour (êtes vous réveillés?) (le matin) Bonjour (oui, je suis réveillé) Bonne nuit Bonne nuit, rêve de moi Toi aussi! De même! Merci beaucoup Il n'y a pas de quoi! (remercier) Qu'est-ce qui se passe? Qu'y a-t-il? Comment va ton dos? Mon dos me fait mal. J'ai mal au dos. Où est-il? Où ? A quel endroit? Attention tu vas te brûler! Ne crie pas comme ça ! Sans blagues! Ça va trop vite! Je prendrai tout Je veux (je ne veux pas) Je peux (je ne peux pas) J el' ai (t' ai) vu Il parle beaucoup Il est assis et mange Ma grand-mère m'a donné un cadeau Le sommeil (la faim, la soif) me prend Je suis fatigué Je ne sais pas quel jour

mi wei: mè-sa un daka :

31

mi taa, ta di gon-liba o-limbo : u 0- binga : kôti di uhiu hédi : e i kai, mi o-lâfu : mi ta-sumen sumôku : di sopu ta sumen suti : hen o-cha i go : i sa d'enda : mi ta-fan! : te di kwâta ta-bai, di tiuba ô-kai : aki a hia fisi : aki an fisi fisi an de aki : di libi tanga u sabi : bêè ta-nyan di muyè, a 0 pai mii : i ke nyan piki sun di ? (= i ke piki sundi u nyan ?) :

=

i de séiki ta bêè fi fu ? : mi bêè fu téna

agba

basu

! :

J'ai dit qu'il va faire beau On va se débrouiller Couper les cheveux Si tu tombes, je vais rire Je sens la fumée Le savon sent bon Il va partir avec toi) (il va te prendre avec lui) Tu peux entrer Je parle! Quand les atèles crient, la pluie va tomber Ici il y a beaucoup de poisson Ici il n'y a pas de poisson La vie est compliquée La femme a des douleurs, elle va accoucher d'un enfant Tu veux manger un petit quelque chose? Es-tu sûr que ton ventre est plein? Mon ventre est plein jusqu'au menton!

Quelques proverbes: Sapi-sapi logozô ta-subi kununu: Petit-à-petit la tortue gravit la montagne. Buliki tâki ta te a naki futu a wan sundi, te a tôna do de ka a bi-naki futu, nôo a ta-hôpo futu mo hei : libi sémbe taa a don, ma sun di an ta-miti hen tu pasi : L'âne dit que s'il se cogne le pied sur quelque chose, quand il revient au même endroit il lève le pied plus haut: les gens disent qu'il est bête, mais il ne lui arrive pas deux fois la même chose. Ahala-gba-gba an ta-Iéti a ganiya doo: Chez la poule, la blatte n'a pas raison. W âta an ta-dôti u sôso: L'eau ne se trouble pas pour rien (il n'y a pas de fumée sans feu). Di logozô ta-ke bailâ ma bâka fen tanga: La tortue voudrait bien danser mais son dos est raide. 32

Devinettes -

(kîsi k6ntu)

:

Hiliti ! Daiti ! Gidi gidi gbomgolôm ! Gan mbéti go a baaku.

- Guidi guidi patatras! - Le tatou cabassou est entré dans son trou.

-

Hiliti ! Daiti ! Ingi a liba. A waha.

- Un Indien tout là-haut. - Le palmier awara. -Hiliti ! -Daiti ! -Wata a pêè. -Chéni. -De l'eau qui joue. -La canne à sucre.

- Hiliti ! - Daiti ! - Mi taata a wan mii ten. Te a dè nyonko uhiten wéti, te a gaandyi uhiten ta-dè baaka-baaka. - Uhindéku nyanya ku hen folo. - Mon père a une fille: quand elle est jeune ses cheveux sont blancs et quand elle est vieille ses cheveux sont tout noirs. - Les fleurs et les fruits de la nivrée- feuille. 33

- Hiliti ! - Dâiti ! - Kitoto kitoto - Totomboti

ma gbè. ron pao.

-Kitoto kitoto ma gbè. -Un pic noir qui tambourine sur un arbre. -Hiliti ! -Dâiti ! -Mi dè a wan sitonu bâka kii bofo. -Sipéi. -Je tue un tapir à travers un rocher. -Le miroir. -Hiliti ! -Dâiti ! -Tu gâdll ma a wosu. -Langa posu ku langa posu. -Deux maîtres esprits dans la maison. -Les deux poteaux de case.

-Hiliti -Dâiti

! !

- wan kôdo -N déti.

gan koosu

do a lio.

-Un seul grand drap qui s'étend jusqu'au -La nuit.

-Hiliti ! -Dâiti ! -Gidi gidi bofyôn ! -Wayamâka pipi gaandyi-gaandyi

fleuve.

a sonu hâti.

-Guidi guidi bofion ! -Un iguane en érection dans la chaleur de l' après- midi.

34

- Hiliti - Daiti - E na

! ! wan kôdo jégi, no i bi-si foto.

- Sipéi. - S'il n'y avait ce petit bois, on verrait la ville. - Le miroir.

- Hiliti ! - Daiti ! - Mi a wan pasi u mi, te mi ta-waka nango, no a ta-tapa a baka ta-ko. - Di boto wata. - J'ai un chemin qui se referme derrière moi lorsque j'avance. - Le sillage de la pirogue. -Hiliti ! -Daiti ! -Mi a wan booko.

-

gaasi

paabi,

a ta-hiti

hen go a liba

kai a gôn an

Pampiya.

- J'ai une assiette en verre, ilIa jette en l'air et elle retombe sans se casser. - Une feuille de papier.

au sol

- Hiliti ! - Daiti ! - Mi a wan sundi u mi, te de ta-rnn ku hen no a wan woto konde mi ta-yei aki. - Huku. - Cette chose que j'ai là, quand on lui parle dans un autre pays je l'entends ici. - Le hameçon.

- Hiliti ! - Daiti ! - De dè tu gan kuya ta-binga miti. 35

so de musu miti, ma de an sa

-

Gan gadu ku gone

- Ce sont deux grandes calebasses qui essaient de se rencontrer mais qui ne le peuvent pas. - Le ciel et la terre. - Hiliti ! - Daiti ! - De dè tu sisa ku baa ta-kulé kisi de sei. - Lânga posu ku lânga posu.

fu kisi de sei, ma de an sa

- Ce sont une sœur et un frère qui se courent après mais qui ne peuvent pas se rattraper. - Les deux poteaux de case. -

Hiliti ! Daiti ! Halaka ta kbême ! Pakakai kaka.

- Halaka ta kbêmè ! - Une crotte de perroquet qui tombe. - Hiliti ! - Daiti ! - Mi kii wan bofo a liba kununu, a basu kununu. - Losu.

hen mi chen ko koti hédi

- J'ai tué un tapir en haut de la montagne et je lui ai coupé la tête au pied de la montagne. - Le pou.

- Hiliti ! - Daiti ! - Sisa da hodi, sisa bai kêè. - Bobi ku bobi. - Une sœur dit bonjour et l'autre pleure. - Les deux seins. 36

Quelques Contes

(kôntu)

:

- Matô ! - Tongôni ! - U bi-ko de. A bi-habi wan muyê ku wan manu. De an a mii. Hen de go a lio. Hen de si wan sukuma ta-pasa. Hen di muyê kisi hen buta a sôpu kuya. Hen de chen go a téla. Hen a ko wan mii. Hen de ta-kaai hen Yeyeta. Hen de nango a gon déndu, de disa wan kan pinda den fu a ron. Hen a ta-ron di pinda tee wan pisi Anasi ko do. Hen a taki : "Yeyeta, Yeyeta, da mi so pinda!" Hen a taa : "Anasi, ma o-sa da i di pinda.. Te maama o-ko kumutu a gon déndll, nôô a kan, nôô a da i.~' Hen a taki : "E ya o-da mi, nôô mi o-kaai yo gan ne." Hen a den. Hen a tôna ko baka : "Yeyeta, Yeyeta, da mi so pinda!" Hen a taa : "Anasi, ma o-sa da i di pinda. Te maama o-ko kumutu a gon déndu, nôô a kan, nôô a da i." Hen a taa : " E ya o-da mi, noo mi o-kaai yo gan ne. " Hen an ke den mô. Hen a kaai : "Sukuma-e !" Hen a saka di tati buta a gon, hen a waka nango ku baka. Hen a ta-kanda : "Mi maama kaai mi Yeyeta. Mi taata kaai mi Yeyeta. Anasi kaai mi Sukuma-o! Mi maama kaai mi Yeyeta. Mi taata kaai mi Yeyeta. Anasi kaai mi Sukuma-o! Mi maama kaai mi Yeyeta. Mi taata kaai mi Yeyeta. Anasi kaai mi Sukuma-o!" Nôô a ta-kanda tee di m'ma a gon déndu yei. Nôô a kulé ko tee a ko do a di mata banja. A si di tati a gone Hen a yei di kanda a lio pasi. Hen a kulé tee go do a lio, tuè mao fu panya di mii. Ma di mii ko sukuma ka. Di muyê fika kôdô sôndo sémbe.

37

- Mato! - Tongoni! - Nous y arrivions. Il y avait une femme et un homme; ils n'avaient pas d'enfant. Alors ils sont allés à la rivière. Ils y ont vu de l'écume qui passait. La femme l'a prise, l'a mise dans le coui à savon et l'a apportée à terre. Et l'écume est devenue un enfant. Ils l'ont appelée Yeyeta. Une fois ils sont partis à l'abattis en lui laissant un gobelet d'arachides à piler. Elle était donc en train de piler quand Anasi est arrivé. Il a demandé: "Yeyeta, Yeyeta, donne-moi un peu d'arachides!" Elle a dit: "Anasi, je ne peux pas te donner d'arachides. Quand maman reviendra de l'abattis elle t'en donnera." Alors il a dit: "Si tu ne m'en donnes pas, je t'appellerai par ton grand nom." Alors elle lui en a donné. Et puis il est revenu: "Yeyeta, Yeyeta, donne-moi un peu d'arachides!" Elle a dit: "Anasi, je ne peux pas te donner d'arachides. Quand maman reviendra de l'abattis elle t'en donnera." Alors il a dit: "Si tu ne m'en donnes pas, je t'appellerai par ton grand nom." Mais là elle n'a pas voulu en donner. Alors il a dit: "Ecume-o!" Alors elle a laissé le pilon à terre et est partie à reculons, en chantant: "Ma mère m'a appelée Yeyeta. Mon père m'a appelée Yeyeta. Anasi m'a appelée écume-o! Ma mère m'a appelée Yeyeta. Mon père m'a appelée Yeyeta. Anasi m'a appelée écume-o ! Ma mère m'a appelée Yeyeta. Mon père m'a appelée Yeyeta. Anasi m'a appelée écume-o !" Elle a tant chanté que sa mère l'a entendue depuis l'abattis. Alors la mère a couru jusqu'au mortier; elle a vu le pilon au sol, puis elle a entendu le chant sur le chemin de la rivière. Elle a couru jusqu'à la rivière et a tendu la main pour rattrapper l'enfant. Mais l'enfant était déjà redevenue écume, et la femme est demeurée toute seule sans personne.

38

- Mato! - Tongoni - U bi-dè.

!

N ôô habi Anasi ku Achawa. Hen wan daka, de dè tee hen Anasi hakisi : "Mati Achawa, i ke sabi ândi a toobi, 0 ?" A taa : "aai!" "Amanya mamate, nôô i hopo, nôô mi o-cha i go lei ândi a toobi." A di mamaté de hopo, hen de nângo tee wan pisi hen de si wan 10 sun di mii ta-ko pénde-pénde. Anasi hakisi Achawa : "Mati Achawa, ya ke fu kii de, o?" Hen Achawa taa : "Aai, u o-kii de !" Hen de nângo tee de go do. Hen de si de dè sikisi pende mbéti mii. Hen Anasi taa : "Mbo kii de!" Hen Achawa taa : "So!" Hen Anasi tei wan pondi-pondi pao. Hen Achawa tei wan tânga-tânga pao. Hen Anasi taa : "De dè sikisi : nôô i o-kii dii, mi o-kii dii." Hen Anasi naki di pondi pao a gone Hen a tei de pénde mbéti mii lai a saku libi-libi. Hen Achawa naki de pénde mbéti mii born! kii, lai a saku. Hen Achawa kii de dii tuu, hen Anasi tei de dii tuu libi-libi lai a saku. Hen de nângo tee wan pisi de si di pénde mbéti taata ta-ko. Hen de nângo tee go do nen banja. Hen Anasi ta-kaai di pénde mbéti tiyo, hen a taki den: "Tiyo, mi si de mii fi ala, nôô u tei de, da nyanya, nôô u cha de ko da i." Hen Anasi puu de dii pénde mbéti mii libi-libi da tiyo. Hen a taa : "Achawa, puu cha-ko !" Hen Achawa taki den: "Mati, ya taa fu kii de, no ?" A taa : "Mati, puu cha-ko !" Nôô a puu de dii tuu, dêdè-dêdè. Hen tiyo kulé ko de. Hen Anasi taa : "Mati Achawa, henda toobi ! Mati Achawa, henda toobi !" Hen Achawa kulé go a wan baaku déndu. De dè tu baaku, wan fula aki, hen a go kumutu a di woto se. Hen tiyo go kaka pon a wan u de baaku, hen a go tapa di woto se, hen Achawa o-ko kulé kumutu. Hen a kulé kumutu, hen tiyo naki hen a 39

gogo baka. Renda de.

di bè sundi

i ta-si a di achawa

gogo baka

- Mato! - Tongoni ! - On y était. Alors il y avait Anasi et Achawa, l'agouti. Un jour Anasi a demandé: "Ami Achawa, veux-tu savoir ce que sont les ennuis ?" Achawa dit: "oui!" "Demain matin, alors, nous nous lèverons et je t'emmènerai te montrer ce que sont les ennuis." Au matin ils se sont levés et ils sont partis. A un moment, ils ont vu les petits d'un animal qui semblaient devenir tachetés. Anasi a demandé à Achawa : "Ami Achawa, ne veux-tu pas qu'on les tue?" Achawa a répondu: "Oui, allons les tuer !" Alors ils sont allés jusqu'à ce qu'ils soient tout près et ils ont vu qu'ils étaient six petits jaguars. Alors Anasi dit: "Tuons-les!" Et Achawa dit: "O.K.!" Et là Anasi a pris un bout de bois tout pourri. Et Achawa a pris un bout de bois bien solide. Et Anasi dit: "Ils sont six: alors tu en tueras trois et moi j'en tuerai trois." Alors Anasi a frappé le sol avec son bâton pourri et a pris les trois petits jaguars vivants et les a mis dans son sac. Et Achawa a frappé les petits jaguars, paf!, les a tués et les a mis dans son sac. Donc Achawa les a tués tous les trois et Anasi les a pris tous les trois vivants dans son sac. Ils sont allés et puis à un moment ils ont vu le père jaguar s'en venir. Ils vont jusqu'à lui et Anasi, qui l'appelle son oncle, lui dit: "Oncle, j'ai vu tes petits là-bas, alors on les a pris, on leur a donné à manger et on te les a apportés." Et Anasi a tiré les trois petits jaguars vivants de son sac et les a donnés à son oncle. Puis il dit: "Achawa, tire-les donc !" Achawa répond alors: "Ami, n'as-tu pas dit qu'on les tuait ?" Et Anasi dit: "Ami, tire-les donc !" Alors Achawa a tiré de son sac les trois petits jaguars morts, et l'oncle est arrivé en courant. Anasi dit alors: "Ami Achawa, voici ce que sont les ennuis! Ami Achawa, voici ce que sont les ennuis !" Et Achawa a couru dans un trou. Il y avait deux trous: celui-là commençait ici, et s'en allait jusqu'à l'autre côté. Alors l'oncle est allé 40

faire un pet devant un des trous et est parti se mettre de l'autre côté, d'où Achawa allait sortir en courant. Et il est sorti en courant et l'oncle lui a botté les fesses. Et c'est le rouge qu'on voit sur les fesses des agoutis.

-Mato! -Tongoni ! -Nôo u bi ko de! Nôo Anasi bi habi Nôngo Tyè. Hen Anasi a wan pao nyanya a wan kamiya nango ta-nyan. Hen Nôngo Tyè akisi : "Taata, umfa i ko ta-fatu a mindi akiso ?', Hen wan daka N ôngo Tyè hopo, hen a tei di hondi saku fu Anasi. Hen a fula hen. Hen a lai sindya ta-puu kai tilili... Hen di Anasi ko ~ wosu, Nôngo Tyè go ta-waka a di sindya baka tee a di pao -gogo. Hen a booko hii de tuu tee a fika wan kôdo sii a pao hédi. Hen Nôngo Tyè fan ku di pao nyanya. Hen a piki hen: " Te Anasi ko booko i mo, no i musu tona go a liba baka." Hen Anasi subi tee fa a go panya hen. Hen a puu kai. Nôo a taki : "Lépi nôo a lépi so. Ma kaba u panya hen seei, nôo a puu kai ." Hen a saka go a gon, fa a ko tei hen. Hen di nyanya hopo go baka. Hen a puu di tiipa fen buta ka a o-kai. Hen a taa : "Tiipa, te mi subi go panya hen, te a puu kai, no i musu panya hen hoi !" Hen a go fa a go panya hen, nôo di nyanya puu kai. Nôo a kaai : "Tiipa, hoi he! Tiipa, hoi hen !" Hen a saka ko tei di pao nyanya, nôo a si de hânsi ko nyan di tiipa fen fula. Hen a ta-waka tee go do a wan kiiki, hen a sindo tee a kaba. Hen a tei kalu pao, hen a tuusi a kaka baaku. Nôo a nyan sându tee bèê fen ko logoo. Hen a nângo tee a wosu. Nôo di wosu a mbei a liba. Hen Nôngo Tyè dè a di sikada a wosu basu. Hen a si di kalu pao a Anasi gogo. Nôo a taa : "Taata, ândi a i gogo dè ?" Nôo a hai hen puu. Hen di sându kai sololôo, hen bèê fen ko 41

pachiiii. Hen a taa de musu go kii wan logozo cha-ko den. Hen de go kisi di logozo cha-ko. Hen de ta-mbei de puu di logozo tiipa buta den. Hen a ta-mbei de go a kiiki kwei di logozo lai a ganzê. Hen de go, hen Nôngo Tyè tuè di logozo go. Hen a lai sitonu nen ganzê. Hen a chen-ko buta a faya. Hen Nôngo Tyè manda de woto wan mbei de luku di ganzê, mbei de méni an biya sitonu. Hen de go luku, hen de si di sitonu a di ganzê. Anasi taki ta hen séiki ta wan logozo biya sitonu.

- Mat!

- Tongoni! - Nous y arrivion! Alors, Anasi avait un fils nommé Nongo Tyè. Il avait aussi un arbre avec des fruits qui se trouvait à un endroit où il allait pour les manger. A un moment, Nongo Tyè lui a demandé: "Papa, comment se fait-il que tu grossisses tant au milieu comme ça ?" Un jour Nongo Tyè s'est levé et a pris la besace de chasse d'Anasi. Il a fait un trou dedans et y a mis de la cendre afin qu'elle tombe par le trou. Anasi est arrivé et Nongo Tyè a suivi la cendre jusqu'au pied de l'arbre. Là, Anasi a cueilli tous les fruits sauf un. Alors Nongo Tyè a parlé au fruit qui restait et lui a dit: "Quand Anasi viendra te cueillir, tu dois remonter sur l'arbre." Anasi a grimpé pour attrapper le fruit, et à ce moment le fruit est tombé. Alors Anasi a dit: "Eh bien, pour être mûr, il est mûr. Je ne l'avais pas même pris qu'il est tombé." Alors il est descendu et est allé pour le ramasser par terre. Et voilà le fruit qui remonte se mettre dans l'arbre. Alors Anasi a sorti ses tripes de son ventre et les a posées là où le fruit tomberait. Il leur a dit: "Tripes, lorsque je monterai pour attraper le fruit et qu'il tombera, vous devrez le maintenir !" Puis il est allé pour attraper le fruit et le fruit est tombé. Alors Anasi a crié: "Tripes, tenez-l! Tripes, tenez-le!" Puis il est descendu prendre le fruit. C'est alors qu'il a vu que des fourmis étaient venues grignoter ses tripes et qu'elles les avaient trouées. Alors il a marché jusqu'à un ruisseau et s'est assis. Il a pris une tige de maïs et l'a enfilée dans son derrière, puis il a mangé du sable jusqu'à ce que son ventre soit tout rond. Puis il est rentré à la maison. Bon, sa maison était construite en hauteur et Nongo Tyè se tenait sur l'échelle 42

sous la maison. Il a vu la tige de maïs dans le derrière d' Anasi et il a dit: "Papa, qu'as-tu donc dans ton derrière?" Puis il a tiré la tige, le sable s'est écoulé au sol et le ventre d' Anasi est devenu tout raplaplat. Sur ce, Anasi a dit qu'il fallait aller tuer une tortue et la lui ramener. Ils sont donc partis attrapper une tortue et l'ont rapportée, puis ils ont pris ses tripes pour remplacer celles d'Anasi. Ensuite il a fallu aller au ruisseau pour ouvrir la tortue et la mettre dans une marmite d'eau. Ils y sont allés et Nongo Tyè a laissé partir la tortue. Il a déposé une pierre dans la marmite et est revenu pour la mettre sur le feu. Puis Nongo Tyè a demandé aux autres de surveiller la marmite en faisant attention que la tortue ne se transforme pas en caillou. Les autres sont allés voir et ils ont vu la pierre dans la casserole. Alors Anasi a dit qu'il était certain qu'une tortue s'était transformée en pierre.

43

LEXIQUE SARAMAKA

-

FRANÇAIS

A Il, elle v. Avoir

a pronom

aai

adv. Oui

abaléti

nc. Lance-pierre

a-biti-m6

adv. Tout-à-l'heure,

à tout-à-l'heure

abosikê

nc. Sorte de sauterelle

achawa

nc. Agouti

a-chika

inter}. Assez!

achumai

v. Eternuer

adamka,

adânka

adikb6kbo

nc. Libellule

nc. Champignon

adimboh6su adingô

inter}. Ça suffit!

nc. Petit poisson hache

nc. Crevette (de mer ou de rivière)

ad6mto,

adônto

ad6piye

nc. Grive (Turdus

afunya-fuunya

nc. Papillon

agami,

type pissenlit

blanche et bleue des rivières (de la famille

nc. Lézard anolis akami phiidés)

agangaése agba

albicollis, famille des Turdidés)

nc. Graine duveteuse

agadawéde nc. Hirondelle des Hirundinidés) agama

de jour

nc. Agami (oiseau Psophia

crepitans,

famille des Pso-

nc. Arbre de la famille des Burséracées

nc. Mâchoire

agbada agbagala

nc. Taon noir (petit) sutuu

nc. Tabouret

pliant (fait d'une seule pièce de bois)

agbago

maka

agbugbu

nc. espèce de liane très épineuse

nc. Chouette

à lunettes

ago

nc. Nœud, Articulation

ago!

interj. Exclamation (d'origine rituelle) d'avertissement devant un danger, sensée conjurer les accidents

ago mao nc. Coude ago u sémbe

nc. Pressentiment

ago (u) futu

nc. Talon

aguya

nc. Aiguille

ahalala ahô

nc. Scolopendre

nc. Houe

aho mao

nc. Epaule

ahôn

nc. Herbe, mauvaise

ahwa

bonu

herbe

nc. Clavicule

aiti adj. et nc. Chiffre huit (8) ajankola

nc. Sorte de grand criquet

ajânsi,

adyânsi,

anasi

ajânsi

wosu,

ajinja

nc. Gingembre

akaa

anasi

nc. Araignée

wosu

nc. Toile d'araignée

nc. Arne, esprit personnel

akaba

(di) u di mundu

akala!

interj. à tes souhaits!

aka-maka akamawénche akami akami

baka

nc. fin (la) du monde exclamation

après un eternuement

nc. Petite liane très épineuse de la famille des Légumineuses nc. Gekko nc. Gris argenté,

kini nc. Arbrisseau kul
comme les plumes dorsales des Agamis

de la famille des Pipéracées

48

(le même que

akande

adv. Peut-être

akata

nc. Tissu noué en cercle pour porter des charges sur la tête

akata

palulti nc. Grande herbe du genre Heliconia (famille des Héliconiacées) dont les feuilles servent à faire des akata (pour porter des objets lourds sur la tête)

akbêlè,

akwêlè

akebénu aki

nc. Sorte de perroquet

nc. Collier fait d'une sorte de perles bleues

adv. Ici

akik6

ftitu

akisi,

hakisi

nc. Cheville v. Demander,

a-k6-da-mi ftiuta Cecropiacés ak6mu

poser une question

nc. Arbre

(Pourouma

nc. Sorte de poisson des petites

minor)

de la famille

des

criques

aktiba gon nc. Arbre (Laetia procera) (famIlle des Flacourtiacées) akuli

adj. Inde (d')

akulibêebu akuli

nc. Jacquier

lânza nc. Arbre (Duguetia nonacées

akwiya-kwiya ala

(arbre fruitier) surinamensis)

nc. Oiseau calliste-sept-couleurs

de la famille des An(Tangara

chilensis)

adv. Là-bas

alabon alabu alala

nc. Sorte de poisson des ruisseaux adj. et nc. Arabe nc. Ara (oiseaux du genre Ara, famille des Psittacidés)

aliinku

taya

alasawata

nc. Plante comestible nc. Assiette

alatu

nc. Rat

alibé

nc. Grand tourbillon

de saut

49

de la famille des Aracées

alisi nc. Riz (non cuit) alisi foo nc. Mite du riz alogo hédi nc. Sorte de poisson des ruisseaux al6tu b6lo nc. Gui (famille des Loranthacées) alukutu

nc. Corossolier (arbre fruitier cultivé)

aluwâo

nc. Espèce d'arbre de la famille des Burséracées

amâidô

nc. Sorte de poisson des ruisseaux

amâka

nc. Hamac

amânya

adv. Demain

ambe?

pron. Qui?

âmbolo

nc. Lézard améiva

ambulu nc. Espèce de petite carbets ameik6li

nc. Pétrole

amindoli

nc. Fossette

amon-atawé Â.mpuku

grenouille

terrestre

fréquente

dans les

lampant (sur un visage)

nc. Espèce de liane de la famille des Légumineuses np. Catégorie

d'Esprits

forestiers

an pron. Il, elle (ne... pas) (le "a" est négatif) anâsi Anâsi

nc. Araignée np. Personnage faisant

Fourmillements

de contes traditionnels

andélu

nc. Bague, anneau

andélu

finga

nc. Annulaire

andi?

Quoi?

qu'est-ce-que?

andu i ? andu en? anes

muska

dans les membres très rusé et plutôt

pron.

col. Que t'arrive-t-il?

nc. Muscade

50

Que lui arrive-t-il?

mal-

angisa, hangisa nc. Tissu plié diagonalement utilisé comme ceinture par les femmes angu

nc. Riz brisé pâteux (spécialité culinaire)

anguénti angu

adj. Antipathique (anguénti ku sembe)

kuyê

nc. Cuiller pour servir le riz ângu, faite avec une calebasse

aniiti putu nc. Fil de laine, pelote de laine (Aniiti est un magasin de Paramari bo ) an-sé pro et conj. De quel côté? Où ? aonlalo aoo

nc. Sorte de poisson des ruisseaux

adj. Ancien (dans le sens de "celui d'avant")

aoo muyê nc. Ex-femme qui est revenue nc. Sorte de poisson des ruisseaux apa

nc. Pomme

apapala

nc. Sorte d'anguille

apéni

nc. Perroquet

amazone

apésina

nc. Orange (fruit)

api-api

nc. Singe saÏmiri

apiki

ntètè

apinaago apisi

nc. Cèdre (plusieurs

verte

arbres de la famille des Lauracées)

nc. Cuisse asin

asoopu

nc. Vinaigre

nc. Sorte de petit poisson de mer et de mangrove

asumokuu

atê

ochrocephala)

nc. Sorte de poisson des ruisseaux

asagpa asin,

à tête jaune (Amazona

nc. Sorte de lézard nc. Grande sauterelle

apoopiya

a-suti

(ou vers qui on est revenu)

nc. Espèce de rat gris de rivière

col. C'est bon (pour un plat), c'est joli (pour une chanson) nc. Liane cauliflore de la famille des Légumineuses 51

ateku-teku atiti

nc. Sorte de criquet

atôobi auja

nc. Hoquet

nc. Adultère nc. "Chasse-mouches"

avion

sacré utilisé pendant

les rites

nc. Avion

avion gon nc. Piste d'atterrissage avô nc. Grand-père, grand-mère avo-ku

nc. Grand-mère de la grand-mère

awali

nc. Pian (marsupial)

awaha

nc. palmier awara

awasa

nc. Type de danse d'origine

ayon

nc. Oignon

ayon

tetéi

bonie avec tambours

nc. Liane à odeur d'ail

azangana

bônu

aZQ béne

nc. Arbre du genre Talisia (famille des Sapindacées)

azobi

toto

azugudu azonzê

nc. Tibia

nc. Suie nc. Canard

nc. Papillon sauvage du genre Oxyura

nc. Arbre des bords de rivière (famille des Bombacacées)

B baa nc. Frère mère)

nc. Cousin maternel (fils du frère ou de la sœur de la

baa fôlo nc. Sorte de poisson des ruisseaux baafu

nc. Sauce nc. Jus de viande

baai adj. et nc. Large, largeur baai uhi katu nc. Figuier, bois-figué (Ficus nymphaefolia, famille des Moracées) 52

bâaka

adj. Noir (couleur)

bâaka

bê adj. Marron

adj. Foncé

(couleur)

bâaka lâka nc. Arbre du genre Eschweilera, (famille des Lécithidacées) bâaka pêpè

nc. Poivre noir

bâaka piyôô

adj. Noir profond, très noir (couleur)

bâaka uhi nc. Epinards, (cuits; plat cuisiné) bâaku

nc. Trou

bâasa

v. Embrasser

bâasa

nc. orifice naturel (tenir quelqu'un

duu v. Embrasser entre proches)

bâasi

nc. Vessie

du corps (nusu baaku : narine)

tendrement,

dans ses bras) très fort (geste de retrouvailles

nc. Ballon gonflable

babadwâ nc. Espèce grande herbe de sous-bois (Stromanthe, Maran-. t acées ) babunu

nc. Singe hurleur

babunu

fâka

nc. Herbe de sous-bois coupante

bai v. Crier, s'exclamer

(famille des Cypéracées)

v. Acheter

bai fisi nc. Coumarou (poisson de rivière) bâiki

nc. Poteau de case

bailâ

v. Danser

bai lâfu v. Eclater de rire bai mâtu liba nc. Juin bâisigi

nc. Bicyclette

bâka nc. Dos nc. et prép. Derrière, après (baka di pao bi-kai) v. Frire bakâa

adj. et nc. "Blanc", Européen (personne), d'Europe, des "Blancs"

bakâa alisi bongô bakâa batâta

nc. riz qui pousse dans l'eau (variété des "Blancs")

nc. Pomme-de-terre

bakâa féti nc. Guerre

nc. Bataille 53

bakaa katibo

nc. Espèce de Trogon (oiseau frugivore)

bakaa kêeti

nc. Craie

bakaa palu

nc. Type de palmier nain de jardin

baka-baka

adj. Frit

baka flitu

adv. à l'envers

baka-ma

adv. Devant-derrière

nc. Placenta (après un accouchement)

baka muyê nc. Maîtresse (femme d'une relation extra-conjugale semiofficielle) baka néti nc. Fesses, derrière baka

sé nc. Forêt, abattis

baka

yai liba

bakisi

nc. Février

nc. Banane bacove nc. Beau-frère,

belle-sœur

balaki

v. Vomir

balala

adj. Large, ample

baH nc. Ballon de football touque bâmbi

nc. Camarade

nc. Football

nc. Tonneau,

banana

nc. Banane a cuire

bidon,

avec tambours

et chants

nc. Pénis [familier]

nc. Coté, rive [di woto banda u di lio]

bande muyê

nc. Jolie fille

bângi

nc. Banc, tabouret

banja

nc. Type de danse traditionnelle avec tambours

banja

grand

nc. Grand lézard terre, téju

banamba nc. Type de danse traditionnelle (femmes seulement)

banda

la maison)

n c. Nasse à poisson

bakliba bala

("le côté de derrière"

prép. à côté

k6su nc. Linge qui se porte en travers du corps, en bandoulière sur l'épaule 54

bânti

nc. Ceinture

bâsi nc. Patron bâsiti

nc. Bandage, bande

nc. Maîtresse de maison

v. Exploser, éclater

basiya basôo

nc. Chef local de second rang (village) v. Balayer

bâsu prép., adv. et nc. dessous, le dessous bâsu flitu nc. Plante du pied bâsu mâo nc. Aisselle batâta

nc. Patate

douce

batâta

py6yo

bateléi

nc. Lampe de poche

bateléi

fâtu

nc. Pou d'agouti

nc. Pile, petite batterie

bau

adj. Bleu foncé

bâya

nc. Terme utilisé même âge que soi

baziya

(petit acarien type aoûtat)

pour s'adresser

à une personne

d'environ

le

v. Descendre

bè adj. Rouge bebé

nc. Nouveau né

bebê

v. Boire

Bedâki

nc. Noël

bèê nc. Ventre bêebu

nc. Famille

nc. Pain

nc. Arbre à pain

béei uhi v. Natter les cheveux béei (u w6yo)

nc. Lunettes

bè fêlu nc. Cuivre begbé

nc. Arbre moutouchi mineuses)

(plusieurs

55

genres de la famille des Légu-

bégi v. Prier, demander avec insistance béibi

nc. Bébé

bêki nc. Bassine bêli v. Appeler au téléphone bénde bal nc. Filet à cheveux bênè-bênè pIerre

recouvrant

le bois et la

bêtè

nc. Ciseau à bois

bèuwê

nc. Petit arbre de la famille des Mélastomatacées conia, Bell ucia, Loreya)

(genres Mi-

bengali

nc. Mousses ou algues glissantes

moni nc. Argent, monnaie

bè pénde mbéti

bè wata béyi

nc. Puma

nc. Sang

v. Enterrer

bichu, biju nc. Ver, chenille bif6 prép. et adv. Avant, d'abord biga conj. Parce que bigi v. Commencer

nc. Début

bigi adj. Costaud, fort, grand, gros v. Grossir bigungu

nc. Punaise

bii-bi,

bii-bii nc. Bras mort d'un fleuve, (inondé pendant les crues et où les poissons viennent manger) adj. Vrai, sérieux, profond

biifi

nc. Lettre,

biloli

nc. Couche glissante du bois

bin binga

nc. Poutre

courrier

(liba bin:

v. Se débrouiller

de mousses et d'algues poutre

faîtière)

v. Se dépêcher

56

sur de la pierre ou

bingo

nc. Nombril

binta

nc. Binta (instrument de musique)

biôngo

nc. Remède, médicament

bisi v. Mettre (un vêtement) (bisi k6osu) verre bisi pampiya

v. Polir, passer au papier de

nc. Papier de verre

bita

adj. Amer

bilidu

nc. Arbre wapa, pois-sabre piniacées)

biya

nc. Barbe, moustache des animaux nc. Poil (de barbe) Tourner, tournoyer, faire des ronds v. Se transformer

biya

hédi

nc. Etourdissement

biya

t6na

v. retourner

biya wata

(Eperua

falcata,

famille des Césalv.

(se), revenir (s'en)

nc. Tourbillon d'eau

blègèdê adv. nettement (très), tout-à-fait, très précisément (mi si hen blègèdê : je l'ai vu très nettement) boanti

nc. Arbre wacapou piniacées)

b6bi

nc. Sein

b6bi

wata

b6fo

nc. Tapir

boi

(Vouacapoua

americana,

nc. Lait maternel

v. Cuire

boi w6su

nc. Cuisine

bojol6bi nc. Petit arbre de sous-bois lamoussé-fourmis famille des Boraginacées) bükêe

famille des Césal-

nc. Epinards

(Cordianodosa,

(plante)

bokü adj. et v. lâcher (être en train de), de (se) défaire, lâche, défait b6ko

nc. Sorte de poisson de ruisseau

57

bokô boloko

nc. Type

bolomîchi bôlu

arbre Bocoa

nc. Boco,

de danse

nc. Arbuste

nc. Boule,

prouacensis

petit

(famille

traditionnelle

ornemental pain

(bolu

avec deux

des Césalpiniacées) tambours

à fleurs rouges

aniiti

putu

: pelote

de laine)

v. Percer,

faire un forage bonkinyan

nc. Carpe

bônti

nc. Haricots

bônu

nc. Os

(sorte

de)

verts

boô v. Respirer v. Reposer, se reposer (pêè büô : faire de la boxe) boô go basu boo-boo

v. Expirer

v. Râper, arracher,

bôoki

nc. Pont

Battre

(pouls)

nc. Boxe

(respiration)

nc. Oiseau de sous-bois

bôoka

v.

Grallaire

(genre Grallaria)

ouvrir (la peau ou d'une écorce)

bôoko v. Casser, se casser v. Faire craquer

v.

Annoncer

bôoko

fînga

bôoko

gè v. Eructer,

bôoko

muyê

v. Déflorer

bôoko

pangi

nc. Espèce de mauvaise

(une

nouvelle)

les doigts

faire un rot une femme

[familier] herbe des abattis

bôoko saka adj. Faible, affaibli v. Ridiculiser (a ta-booko woto sémbe saka : il ridiculise les autres)

boon

nc. Farine de blé

boon baka-baka bôonu

nc. Colère

nc.

Crèpe

épaisse

(i dè ku boonu

no? es-tu fâché?)

bôosi nc. Ampoule (sur la peau) boô sinkii v. Reposer le corps, se reposer après une fatigue bôsi nc. Bise, bisou

v. Embrasser, faire une bise 58

boso

nc. Brosse

bosolôko botii

nc. T-shirt

nc. Arbre balata franc (Manilkara bidentata, famille des Sapotacées)

botii wata

nc. Latex du balata franc

boto

nc. Bateau, pirogue

boto

bângi

boto

fatu

nc. Beurre

boto

hédi

nc. Proue d'une pirogue

boto

gogo

nc. Arrière d'une pirogue

nc. Tabouret

bo uhipapanti cées) boyo

(d'un seul bloc de bois, en forme de bateau)

nc. Arbre du genre Pourouma,

(famille des Cecropia-

nc. gâteau de manioc doux

bugu-bugu

nc. Arbre du genre Swartzia

(famille des Césalpiniacées)

buka

nc. Bouche nc. Bord nc. Extrémité nc. Bouton de morsure d'insecte, etc (Maku b1ika akita-kaasi mi : ce bouton de moustique me démange)

buka

kasika

bukéti buku buH

nc. Seau nc. Cahier, livre v. Bouger, faire bouger, remuer vois quelque chose qui bouge)

buliki

nc. Sorte de poisson de ruisseau

bumbuu

bunu

(mi ta-si wan s1indi ta-b1ili : je

nc. Âne v. Embêter

buloyo

bundi

nc. Lèvres

adv. et adj. Bien, bon nc. Nuage, brouillard, brume

adj. Bon, bien

busukutu

nc. Biscuit 59

buta

v. Mettre,

buta

fêè

v. Faire peur

butikaa buya

poser

nc. Grosse guêpe ("mouche sans raison") v. Se disputer, se quereller,

buuku

v. Rouspéter

nc. pantalon, culotte

bwa v. Voler (se déplacer dans les airs)

c cha prép. Idée de faire quelque chose avec quelque chose ou quelqu'un (mi o-cha i go : je partirai avec toi, cha hen ko hési : apporte-le vite) cha baaka chabi

v. Porter le deuil

adj. se dit d'une personne

chabisi nc. Arbre cœur-dehors sal piniacées ) chacha chacha

dont les tibias sont secs et décharnés (Diplotrophis

purpurea,

famille des Cé-

nc. Petits galets de rivière wata galets

cha-go

nc. Eau vive courante,

v. Emporter

sans être un vrai rapide, sur des

avec soi

chakaa adj. Raide (linge) adj. Difficile à brûler (abattis) adj. Dur, pas encore tout-à-fait cuit (riz) adj. Dépeignés, en pagaille (cheveux) adj. défeuillé (branches) adj. Pierreux (chemin) chaka-chaka adv. course: se dit de la course d'un caïman lézard (kal6a ta- kulé chaka-chaka) cha-ko

v. Amener,

chali nc. Peine chamânda chapândi

apporter

ou d'un

avec soi

expr. Dommage!

nc. et v. Tristesse, triste (être)

adj. Fou, dérangé [familier] nc. Lézard arboricole du genre Plica

60

chêkè nc. et v. danse traditionnelle executée sur un rythme frappé dans les mains chèkè

liba

chêlè-chêlè chéni

nc. Carbet

de forêt fait sans clous ni chevilles

adv. Par petits sauts rapides et tranquilles

nc. Canne à sucre

chê-so

adv. Presque

chika v. Suffire adv. Assez, suffisamment china

adj. et nc. Interdit, tabou alimentaire ou géographique nc. Allergique, allergène

chin-chin chôko

buka wata

nc. Fourchette, chose de pointu

chôko

gon

chôko

kini a gon

adj. et

nc. Postillons fourche

v. Piquer, toucher du bout de quelque

v. Toucher le sol v. S'agenouiller

ch61o-ch61o gaan nc. Poisson de mangrove qui peut sortir de l'eau et qu'on peut voir sur les bancs de boue ch6ni-ch6ni

buka

nc. Bout pointu

chuluu

adv. se dit de plonger dans l'eau

chuma

v. brûler, se brûler

chupa

v. Sucer, aspirer

chwa-chwa-chwa

adv. se dit de marcher

dans des feuilles mortes

D da v. Donner v. tre (dans le sens qualificatif: mi da faânsi-ma, je suis français) prép. à cause de, pour, envers, à (libi tânga da i) daa-banja

nc. Sorte de poisson des ruisseaux

daai v. Tourner daan

nc. Rhum, alcool fort 61

daasi

nc. Cravate

da chaH v. Donner de la peine, rendre triste Dagbé

nc. Esprit de la couleuvre-terre v6du

dagu dalala

nc. Chien adj. et adv. Rangé, en rang, tout du long (vertical), verticalement, longuement adj. grand mince élancé

dâmpiy

klitu

nc. Perroquet caïque maÏpouri (Pionitesmelanocephala)

dan nc. Saut, rapide (sur les rivières), chûte d'eau daoto

v. Discuter, échanger des paroles

da pamosi dasini data

v. Donner un rendez-vous

nc. Dachine, taro nc. Médecin, docteur

da wan

lawa

v. Chanter

dè v. Etre, exister de art. Les

pronom Ils, eux

pronom Vous

de an pronom Ils (ne... pas) (le "a" est négatif) dè a waka

liba

v. être hors de chez soi, être en voyage

dêdè v. et adj. Mourir, mort dèè adj. et v. Sec, sécher, se sécher dèè-dèè

adj. Boucané, sec

dèè-dèè

hagu

déegel

nc. Lard fumé

nc. Epée

dèè ku nc. Espèce de liane (même espèce que kasa-kasa déesi

v. Soigner

déesi-ma dèè-wei

nc. Médicament,

remède

nc. Médecin, docteur-feuille nc. Saison sèche 62

tatai)

dèè-wei

fo nc. Papillons jaunes de saison sèche (sur les rivières)

dèè-wei

pasi

nc. Voie lactée

dégi adj. Epais, coriace dégi haati

adj. Courageux, brave

dei v. Parader, défiler, marcher au pas dèkbê

nc. Epée

dèkbê faka nc. Poignard dè ku méni (u sémbe) delala, deilala

v. Penser (à quelqu'un)

nc. Tongues

dè-ma

nc. Sorte de poisson de rivière

dénda

v. Entrer,

déndu

rentrer

(i sa dénda : tu peux entrer, entre donc)

nc. et prép. Dans, dedans dedans de la maison)

déndu

ku sakasa

déndu

wosu

dengbé

wosu

(wosu déndu

: dans la maison,

le

nc. Maison à deux pièces

nc. Chambre

à coucher

nc. Toku (boulettes

de farine de manioc)

cuit en sauce

dè sei ki v. Etre sûr dêsè

nc. Herminette

dê-woyo

adj. Effronté, déplacé, coquin, grossier

di art. Le, la la didibi

à lame plate pour écorcer le bois

nc. Esprits

conj. quand (au passé seulement) malfaisants,

dii adj. Cher, coûteux

dii téni

diables

adj. et nc. Chiffre trois (3)

adj. et nc. Nombre trente (30) (dii téni ku wan: trente-et-un)

diki v. Creuser dingi wen-wen

nc. Drosophile, mouche du vinaigre

dipi adj. Profond (aussi au sens figuré pour un sens, une signification) 63

disa v. Laisser disa-blika

nc. Mot, message (laissé sur place)

diya nc. Jour (par opposition à la nuit), journée diyàn

adj. Humide (linge)

do adv. Dehors d6 v. Arriver d6bu

sôoto

d6ki

v. Plonger

do limbo

nc. Poignée de porte

nc. Clair de lune

do limbo fo nc. Engoulevent dom-dom-misinga nc. Acacia-mâle, arbre du genre Parkia (famille des Mimosacées) dominée don

nc. Curé

adj. Bête, imbécile

dôngo

adj. et v. saoûl, être saoûl, ivre, être ivre, se saouler

dôntye, d6tye Aracées) doo

nc. Canne-séguine

(genre

Dieffenbachia,

famille

des

nc. Porte

doo-doo

v. Balancer, se balancer

doon nc. Tambour d6piye d6su

nc. Grive (Turdus

albicollis, famille des Turdidés)

nc. Boîte

d6ti nc. Poussière, terre, argile, terre glaise troubler (se) (pour de l'eau) d6ti kisi nc. Poubelle d6ti p60la D6zi Àmba

nc. Sorte de tissu np. Nom d'un esprit 64

v. Boueux (devenir),

du v. Faire dubu-dubu adv. de se déplacer bruyamment qui jouent) dugula

sémbe

Dukayenge duku

dans l'eau (tapir, enfants

nc. Métis

np. Nom d'un esprit

nc. Chiffon, ballot de linge, morceau de tissu

dulu-dulu

nc. Liane-girofle,

dont le bois sert à faire du thé

dumi v. Dormir dumi

a obo

nc. Couver un oeuf

dumi

konde

nc. rêves (le pays des)

dungu

adj. Sombre

dungu-dungu pluies dungu

dusu

kan-kan

wosu

diinlopilo

nc. Nuit no~re, lieu sombre

v. assombrir

nc. gros nuages nojrs annonçant

nc. Prison, cachot

nc. Matelas

de lit épais

adj. et nc. Nombre mille (1000)

dya-dya dyamanti dyanga

nc. Riz cuit resté collé au fond de la marmite nc. Diamant nc. Mazama

(biche)

dyéndye

nc. Ecureuil

dâaman

v. Promener (se), visiter des amis

65

(s')

les grosses

E e conj. Si éisi nc. Glace, neige éisi kâsi nc. Réfrigérateur, congélateur ekisé v. Eternuer elfumu liba nc. Novembre Elôopa

np. Europe

e na so conj. Sinon, si ce n'est pas le cas enki

wâta

nc. Encre

F fa adv. Comme (comment, fa ândi? faânsi

(fa andi hédi?)

de quelle manière,

ainsi)

adv. interr. Pourquoi?

adj. et nc. Français

fâka

nc. Couteau

fâka pao

nc. Manche de couteau

fâlu kâta v. et nc. Manière d'utiliser une hache en inversant la position des mains pour alléger la fatigue ran v. Parler fândya

nc. Petit lambeau

fanyâa

adv. Vraiment

fânya-fânya

beaucoup

adj. En désordre,

fâsi

nc. Façon, manière

fâtu

nc. Graisse, huile

fâuto, fâutu

de tissu, petit flocon de coton partout n'importe

nc. Faute 66

(de dè fanyaa !) comment

faya

nc. Feu (mbei faya : allumer le feu, di faya ta-kisi : le feu prend, a kisi faya : ça a pris feu)

faya

d6su

nc. Briquet

faya limbo

nc. Tache de lumière

faya tatai nc. Liane-chasseur, Davilla et Doliocarpus)

fêbè v. Bouillir

de la famille des Dilleniacées

(genres

nc. Fièvre

fêbè pao nc. Arbre imiacées)

vénéré,

du genre

Siparuna

(famille

des Mon-

fêè v. et nc. Avoir peur, peur féeda

nc. Vendredi

féega v. Frotter féifi v. Peindre

adj. et nc. Chiffre cinq (5)

féifi daka nc. Mardi féki nc. et v. Gomme, gommer, effaçer fêlêi adj. Simple, sans complication feleniki fêlon fêlu

nc. Groupe, nc. Personnage

association

(de personnes)

d'une histoire,

d'un film. Par extension:

film

nc. Métal, fer

ren adj. poss. Son, le sien féndi

v. Trouver

v. Faire l'amour [familier]

fénse nc. Fenêtre fer kêti, fer kête

v. Oublier

fési prép. Avant (fesi u nian) Devant, face, figure

adv. Devant (mi nango a fési)

nc.

féti nc. Bagarre, guerre locale v. battre (se) (féti u sundi hédi : se battre pour quelque chose) fi adj.poss. Ton, le tien 67

fii adj. Libre nc. Liberté

v. Sentir, ressentir

fika v. Rester filigi nc. Cerf-volant filigi mashin

nc. Avion

filu nc. Fil finga nc. Doigt (gân f., pouce; pii-woto f., index; mfndi f., maJeur; ândélu f., annulaire; piki f., petit doigt) finu-finu, fini-fini adv. Complètement, tout-à-fait, moindres détails adj. Fin (pluie, poussière)

Jusque dans les

fisi nc. Poisson (dèè-dèè fisi : poisson boucané) fiti

v. Aller (au sens de "se porter"

fiyo, amaka fiyo l'anneau

nc. Cordelettes

comme dans "aller bien") d'un

fiyo- fiyo nc. Sorte de malédiction qui ne s'entendent pas fo nc. Oiseau

hamac

qui intervient

v. Battre

fo adj. et nc. Chiffre quatre (4) fo daka nc. Lundi fo-fatu

adj. Orange (couleur) ("graisse d'oiseau")

fogo kalu nc. Collier de grosses perles blanches fo kânti

nc. Rectangle, parallélépipède

fôki adj. Clair (couleur) fôki baaka

adj. Gris foncé

fôki bè adj. rose (couleur) f610 nc. Fleur

foloési v. Déménager, déplacer ron v. Piler (fon alfsi : piler du riz) v. Masser

68

qui relient

le tissu

entre des personnes

à

ron gogo v. Donner des coups de reins (dans certaines danses mimant l'acte sexuel) foo nc. Oiseau foombo

adj. Original

fosu adj. et nc. Premier fosu ten nc. Les anciens temps, jadis foto nc. Capitale, chef-lieu fout ou nc. Photo fu adj. et v. Plein, remplir

prép. à, pour

fufu v. Voler fufu-ma

nc. Voleur

fuka

nc. et v. Misère, être dans la misère nc. Pauvreté adj. et nc. Tristesse, être triste, se languir, se sentir abandonné, être sentimentalement et matériellement laissé à son sort v. ennuyer (s') v. Suffoquer, étouffer

fukê

adj. Léger

fukê

pongoo

fula

v. Percer un petit trou, prendre un raccourci

fu liba funda

adj. Très léger, tout-à-fait forer

léger v. Traverser,

couper

à travers,

nc. Pleine lune nc. Trou d'eau très profond dans les rivières

fun du adj. Profond (propre et figuré) futu

nc. Pied, jambe

fuuku

adj. Tôt, de bon matin vengeance "au bon Dieu"

fuuta

v. Ne pas chercher vengeance,

nc. Fruit cultivé pour l'alimentation

fu yai nc. et v. Fêter son anniversaire, anniversaire

69

laisser la

G gaandyi

adj. Vieux, ancien

adj. Acide

gaasi nc. Verre (matériau, objet) gabyan

nc. Rapace de taille moyenne ou petite,

gadu

nc. Esprit

Gadu

np. Dieu

buse, faucon

gadu dè a (sémbe) hé di v. être possédé par un esprit, (quelqu'un) est possédé par un esprit Gadu

k6nde

gadya,

gaja

gaidé

nc. Paradis adj. Grand (pour une personne),

nc. Moustiquaire

gajabiya

nc. Sang

galimô

nc. Aluminium

gan

de haute stature

adj. Grand

gan baaka

ganda

chati

nc. Jaguar mélanique

(noir)

nc. Ville, bourg

gande gadu

nc. Nouvelle lune, premier jour du cycle lunaire

ganduwe

adv. Il y a quelque temps, il y a longtemps

gan finga

nc. Pouce

ganga

nc. Cou

gan gadu Gan Gadu

nc. Ciel np. Dieu

gan gadu goon adj. Bleu ciel gan gadu k6ti faya nc. et v. Eclair, faire des éclairs

70

gan gadu

tafa

gan gadu

ta-gita

ganiya

nc. Gros nuage blanc et rond nc. Orage, tonnerre

nc. Poule

ganiya kanda blika nc. L'heure du chant du coq (tôt le matin) gan kasa, gan gasa nc. Carbet gan kôsu nc. Drap gankwé nc. type de danse traditionnelle trompettes gan liba

accompagnée

de bidons et

nc. Avril

gan ma, gan man marrons)

nc. Grand

chef, Grand

Man

gan ma kônu

wagi

gan man

nc. Sceptre, bâton de commandement

pao

(des peuples

nc. Moto

gan masisa nc. gingembre-cochon ou gingembre-bois, Renealmia, famille des Zingibéracées gan mônika gan pôngo gan saba

plante du genre

nc. Accordéon tatai

nc. Liane, famille des Cucurbitacées

( ?)

nc. Jeudi

gan séki wata

nc. Tempête (en mer), mer démontée

gan sémbe u matu

nc. Grande couleuvre-terre (Boa constrictor)

gan silô nc. Paresseux à deux doigts, aï gan tangi

col. S'il vous plaît (surtout uti1isé de façon rituelle)

gan tangi fi (fen, flinu) gan tatai

col. Merci à toi (à lui, à vous)

nc. Anaconda

gan tatai uhi nc. Espèce de mauvaise herbe des abattis gan vôdu ganyan

nOIrs

nc. Grande couleuvre-terre (Boa constrictor)

v. Tromper, abuser

v. Consoler (un petit enfant) 71

nc. Casserole

ganzê

gao-gao

adv. Tout de suite

gawenti

nc. Arbre de la famille des Sapindacées

gba-gba

nc. Recrû naturel

bas 2-3 ans après abandon

gbala-gbala adv. de la façon de courir d'une personne gbala-gbala) gbè-gbè-gbè gbêlè-gbêlè chose) gbeté

de l'abattis (sémbe ta-kulé

adv. de quelque chose d'enflé adv. en secouant

nc. Graines d'une comme des perles

un peu (pendant

le transport

liane, noires, brillantes,

de quelque

très jolies, utilisées

gbo-gbo-gbo adv. et anomal. se dit de quelque chose qui frappe (di hama bi-ta-naki gbà-gbà-gbà : le marteau frappait pan pan pan) gbôku gbolô,

gèdè

nc. Limace noire gbolôm adv. Complètement, carrément, tout-à-fait (par exemple se dit de quelque chose ou de quelqu'un qui s'écroule ou tombe franchement, rapidement, comme: patatras!, badaboum, pouf, etc...) adv. Donne une idée de fin, d'accomplissement, dans les discours de remerciements à la fin d'une rencontre (en particulier: gan tângi funu gbàlô - u yei gbàlô) nc. Sorte de Poisson de rivière

géebi génge,

nc. Tombe gënge

nc. Cloche

gijii adj., adv. Vraiment nombreux, beaucoup (a dè hia gijii : il y en a vraiment beaucoup) gili-gili

adv. de la course d'un gros animal au trot (bofo ta-kulé gili-gili)

gita v. Se fâcher, gronder go v. aller, partir (verbe irrégulier, avec -na- au lieu de -ta- : u nango : nous partons; mi bi-nango : j'étais en train de partir; mbo go : on y va!, allons-y!) go a do v. avoir ses règles 72

go a pèe v. Aller se promener godiyo

nc. Bottes en cahoutchouc

godo bêtè

nc. Gouge à bois

godo déndu gogo

nc. Objet creux pouvant servir de contenant

nc. Fesses, derrière

go koi v. Aller se promener goliya

nc. Type de collier de perles rouges

golon

tapu VIve

golu

nc. Sorte de grande calebasse pour transporter

go luku

amaka

sémbè

nc. Sorte de petit hamac en tissu léger, de couleur l'eau

v. Aller voir des amis, aller en visite chez quelqu'un

g61u tâmpa uhi nc. Herbe de sous-bois du genre Calathea Marantacées) goma

nc. Gâteau fait avec du riz ou des patates grilles pilées et de la noix de coco

gamba gon

(famille des

douces, des cacahuètes

nc. Viande, viande cuite (y compris volaille et poisson)

nc. Abattis,

sol, terrain

gon basu pasi nc. Tunnel, passage souterrain gon f610 nc. gonfolo, Arbre du genre Qualea, famille des Vochysiacées gongôo

nc. Iule

goni nc. Fusil (di goni piki :le coup de fusil est parti) gonzi goo

adj. couleur pourpre v. Grandir,

violacé

pousser

goon adj. Vert (couleur)

nc. La Terre, les plantes

g60n liba nc. Monde, ensemble des êtres vivants, ciel gootu

adj. et nc. Or, doré

gootu kéti nc. Chaîne en or 73

go pUU fuka

v. Aller aux toilettes

(aussi:

go a matu, go a kapê)

g6si

nc. Sorte de rouleau en forme de fuseau pour écraser les cacahuètes

gotô

nc. Thalweg sans eau, goûttière,

guba-guba-guba adv. en boÎtant boitant ou lourdement) gudu

caniveau

(se qui de quelqu'un

qui marche en

nc. Cadeau

guju

labu

nc. Singe saki

guli

v. Avaler

gwanini nc. Aigle, harpie Accipitridés) gwénti

adj. Habitué

(genres

Morphnus

et Harpia,

adj. Sociable, sympatique

famille

des

(gwénti ku sémbe)

H haati

nc. Cœur

haati b60nu

v. être faché (haati u mi boonu : je suis fâch)

habi

v. Avoir (posséder)

hagu

nc. Cochon, porc

hagu

bali

hai v. Tirer

nc. Récipient

étanche pour mettre

les salaisons,

"touque"

v. Lancer (faire mal)

hai puu v. Retirer, enlever une chose de dedans une autre hai boô go liba v. Inspirer (respiration) haika

v. Ecouter, comprendre

hai wudu

v. Tirer du bois

hafu adj. et nc. Moitié, demi halibi

nc. Variété de haricot vert long (20 cm)

hama

nc. Marteau

hângi

nc. Faim (hângi kisi mi : j'ai faim) 74

v. Désirer (une personne)

hangi

win-win

hanse,

hansu

hansi

nc. Yin-yin,

petite mouche noire qui pique

adj. Beau

nc. Fourmi

hansi ku h anza

nc. Fourmi ailée

h anza nc. Aile ha-on

adj. Jaloux

hasi nc. Cheval hati v. Faire mal, être douloureux (futu ta-hâti mi : mon pied me fait mal) hè nc. arbre bois-zépine (genre Xanthoxylum, famille des Rutacées) hébi adj. Lourd hèdeman

adj. Pénible, tragique

nc. Chef

hédi nc. Tête hé di kamiya

adj. Fou

hédi kônsu

nc. Oreiller

héepi hen

v. Aider pronom Il, elle, lui

adv. Puis, alors, à ce moment

hénda

loc.adv. C'est-à-dire

hênge

v. Pendre, suspendre, être suspendu

hênge lènge-lènge hênge zengêè

v. Pendre en long au bout d'une ficelle

v. Pendre par les deux bouts (comme un hamac)

hen kab nc. Coquille, bivalve hési adv. Vite, rapidement hési-hési

adv. Tout de suite, immédiatement

hia adv. Beaucoup hii de tu pronom et adv. Tous 75

hîni a dj.indef.

Chaque (hini wan u de : chacun d'entre eux)

hîni wan daka adv. Tous les jours, chaque jour hîni wan kamîya

adv. Partout

hîni wan te adv. Souvent, tout le temps hîni wan yu adv. Souvent, tout le temps, à toute heure hîti v. Jeter (au loin), lancer ho-boto hôdi

nc. Herminette

interj.

hôdi-hôdi!

Salutation

à lame en goûttière lorsqu'on

arrive

interj. Exclamation

et à long manche

chez quelqu'un

après un éternuement:

à tes souhaits!

hôgi adj. et nc. Méchant, mauvais, mal hôgi fo nc. Chouette, hôgi-hôgi

adj., "cochon"

hôgi sémbe

nc.

hibou Coquin,

nc. Diable, mauvaise

hôgi

tatai

nc. Serpents

hôgi

wata

nc. Poison

gouailleur,

drôle et un peu

personne

venimeux

hoi v. Tenir, retenir, maintenir hoi haati

malicieux,

de la famille des Crotalidés

v. Garder (pour soi)

v. Prendre courage, tenir bon

hôli bôbi nc. Soutien-gorge hôli moi nc. Préservatif [familier] hon v. Arracher, déraciner hondi

v. Chasser (du gibier)

hondi-ma nc. Chasseur nc. Guêpe chasseresse (qui parasite araignées ou des insectes) hondi-ma

lîba

nc. Juillet

hôni nc. Abeille hôni kaka nc. Cire d'abeille, nid d'abeille 76

des

h6ni wata

ne. Miel

honta

ne. Longicornes des troncs morts

hoon!

interj. expression familière exprimant le mécontentement

h6po

v. Se lever, se mettre debout, mettre debout, relever

h6po témbe

v. Réhausser un motif gravé, relever un dessin

h6yon-h6yon hliku

ne. Taon

ne. et v. Pêcher, pêche (à la ligne)

hliku-ma

ne. Pêcheur

hliku nyanya hliku

plindu

hlinyan

ne. Hameçon ne. Bedon, ventre proéminent

d'un homme (malicieux)

ne. Ongle

I i pronom Tu, te, toi ingi adj. et ne. Amérindien ingisi adj. et ne. Anglais ingi s6pu

ne. Sorte d'agave

utilisée comme savon

J jaaki jai

ne. Sorte de poisson des ruisseaux. ne. Propriété

jakai jaki

ne. "Macaque", bêè

jebenisi! jèmê

(maison et jardin), singe capucin

domicile, chez-soi (singe du genre Cebus)

ne. Mollet interj. Exclamation

v. Gémir

après un éternuement:

v. pousser (lors d'un accouchement

j6ji ne. Mante religieuse 77

à tes souhaits!

ou d'une défécation)

jômbo jômbo

v. Sauter sèkêti nc. Type de danse traditionnelle avec tambours (hommes seulement)

jômbo

wata

jôn-jôn

nc. Jet d'eau

nc. Coin

jônk6

v. Tomber endormi, s'assoupir

jônku

nc. Hanche

jônsu, junsu jûn-jûn juvuu

adv. Bientôt, il y a peu de temps, tout de suite

nc. Coin

adv. de quelque chose de gros qui tombe dans l'eau (a kai a wata juvuu)

jya-jya

nc. Riz cuit resté collé au fond de la marmite

K ka adv. Déjà (mi nyan ka) adv. et pron.rel. Où (location) kaabita

nc. Chêvre

kaabu

nc. Crabe

kaabu

tanda

kaabu

w6yo l'ongle

v. Ecailler (un poisson)

nc. Pince coupante a baka

kaai v. Héler, appeler kaai jelelé

finga

nc. Ecorchure

v. Appeler, nommer

v. Demander une assemblée, faire se réunir

kaai lawa v. Chanter kaai webejéle

v. Chanter

kaai w6lo v. Crier, s'écrier nc. Tique 78

sur les côtés de

v. S'appeler, se nommer

v. Chanter

kaai kuutu

kaapatu

douloureuse

kaapusa

nc. Chapeau

kaaséli

nc. Caroussel,

grande roue de foire

kaasi v. Gratter kaba v. Finir, achever kaba ki bwoi adj. Dernier, le plus ancien (à propos de quelqu'un ou de quelque chose d'important que l'on va regretter) kablika

v. Se taire (surtout utilisé à l'impératif)

kad6 nc. Cadeau kai v. Tomber, choir se poser (pour un oiseau) : di fo kai a pao mao ala (l'oiseau s'est posé sur la branche là-bas sauter (dans le sens d'oublier ou de laisser quelque chose de côté dans une liste) kai gba, kai gbo exactement

v. Tomber

précisément,

brièvement,

kai tublim v. Tomber dans l'eau, pour un petit avec des petits pieds (par ex. une biche) kaka

v. et nc. Déféquer,

kakaaku kakaa kakâ

défécation

nc. Sorte de poisson de rivière kub6ma

pampiya

kaka-pon

nc. Sorte de serpent

aquatique

nc. Papier toilette

v. Faireun pet

kaka wen-wen

nc. Grosse mouche bleue

kakisa

nc. Peau, écorce, coquille

kalala

nc. Grand canard sauvage

kalân

nc. Robinet

kalêti

bêki

kal6a

nc. Espèce de lézard

nc. Bassine en plastique

kalu nc. Maïs kalu hoyon-hoyon

nc. Petit taon jaune 79

objet

à un endroit ou un animal

kv amba

nc. Chambre

kambôsa

nc. Rivaux amoureux

ka-mbu

nc. tatou de Kappler

(Dasypus

kappleri)

nc. Frères ou sœurs fâché(e)s

nc. Coin en fer

kamisa nc. Linge attaché à la taille qu'on passe entre les jambes et qui retombe autour des hanches jusqu'aux genoux (costume masculin seulement) kan

v. Peigner

nc. Gobelet

kanda

v. Chanter

kanda

nc. Bougie

en métal ou en plastique

kanda kaka nc. Cire de bougie kanda-ma

nc. Chanteur

kandi

v. se coucher, être couché

kandi

a tôoto

kandi

tapa

mao

v. Mourir [familier]

bèê a gon

v. se coucher sur le ventre

kan-kan nc. Rapace apivore Caracara, des falconidés) nc. Crinière kankantii, kakantii bacacées) kantô

nc. Bureau

kânsi

(Ceiba pentandra,

famille

famille des Bom-

(travail)

nc. Petit intervalle de temps, laisse moi souffler un peu)

kan uhi kao

nc. Fromager

cancan (genre Daptrius,

moment

(da mi wan pikikansi

v. Se peigner les cheveux

nc. Vache

kao flitu nc. Pied-de-biche (en menuiserie) kapasi

nc. Petit tatou

kapê nc. Forêt secondaire, recrû kapê

pao nc. Espèce d'arbre tiacées)

du bord des abattis

80

(famille des Flacour-

:

kapitèn

nc. Chef local de premier rang (commune)

kapiwa

nc. Cabiai

kasa

adj. Rugueux,

kasaba

nc. Manioc

kasaba

pao cées)

kasaba

sûti

kasa-kasa kasi

nc. Arbre bois-bouchon

(genre Apeiba,

famille des Tilia-

nc. Manioc doux, era-manioc tatai

nc. Espèce de liane (même espèce que dèè ku)

nc. Armoire,

kasika

placard,

coffre

nc. Fromage

nc. Peau, écorce, coquille, carapace

kasi-kaasi

nc. Plaie cutanée

kaso ganzê katanga katao

infectée, dermatoses

variées

nc. Casserole

nc. Crampe nc. Grippe, gros rhume (mbei katao : avoir la grippe)

katû

nc. Figuier (genre Ficus, famille des Moracées)

kaupê ka-wai

comme du papier de verre

logozo

nc. Tortue luth

nc. Arbuste d'ornement à feuilles trs fines et à fleurs jaunes nc. hochet de cheville pour la danse, fait avec les fruits secs de cet ar buste

ke v. Vouloir kêè v. Pleurer kêèkiti

nc. Entonnoir

kéiki wosu nc. Eglise keleka-keleka

adv. de la course d'un animal quadrupède

kénde

obo

kéndi

adj. et v. Chaud, chauffer, se réchauffer

kéngeisi

v. Couver un oeuf

nc. Liane-rasoir 81

adj. Petit (d'une personne)

kèsê

kési nc. Cercueil kési-kési kigénu

nc. Coffre

nc. Singe écureuil, saÏmiri nc. Bâton, pilon

kii v. Tuer kiiki nc. Crique, rivière, ruisseau kiingu

nc. Grand rondin de bois

kiliyo adj. Tiède, pas très chaud kini

nc. Genou

kin6

nc. Cinéma

kintii kisi

adv. de quelque chose qui est enflé (a suwei kintii) v. Attraper,

prendre

kisi makéi

v. Se blesser, se casser quelque chose

kisi muyê

v. Violer une femme

kisi sôlugu v. Bien profiter, se développer être bien nourri kisi sukufu klêm

dans de bonnes conditions,

v. Rouiller

nc. Etau, serre-joint

ko v. Venir v. Devenir kôdô

adj. Seulement, seul (utilisé après un petit chiffre: wan kôdè> sémbe : une seule personne, pour insister sur un petit nombre)

k6fi

nc. Café

k6ko

nc. Coquille, carapace

koko mbéti

nc. Tatou cabassou

kok6ni

nc. Agouti

kok6ni

pÎllda

kokon6to

nc. Testicules

nc. Graine du Carapa

nc. cocotier

(Cocos nucifera) 82

kokoti

nc. bâton, canne

kola

nc. Escargot

ko-libi!

interj. Exclamation après un éternuement:

à tes souhaits!

kôlô nc. Crochet kôlô-kôlô kôlôku

adj. Court

nc. Ibis verte

nc. Chance

kôlô wagi nc. Brouette kôluku

nc. Bouchon de bouteille

Komanti komichi kompe

np. Esprit guerrier nc. Bol nc. Termite ailée

konda

nc. Perles pour faire des colliers, collier

konda

v. Compter

konde

nc. Pays, région, village, commune

kondo

nc. Préservatif

kondô

nc. Pieu servant de levier

kôndô

nc. méandre

v. Raconter,

conter

koni adj. Malin, rusé kon-kon-kon konopu

adj. Tout petit, minuscule

nc. Bouton, interrupteur

konsu

nc. Mousse synthétique,

kontu

nc. Conte, histoire

kontu

konde anCIens

matelas-mousse

nc. Le pays des contes,

konu

nc. Roi, reine

konu

kaapusa

nc. Couronne

83

le pays magique

des temps

kôbbè

nc. Arbre mahot-cochon liacées )

kôob6

nc. Salive, bave

k60ga

v. et adj. Glisser, glissant

kôokb

(genre Sterculia, famille des Stercu-

adj. Jaune nc. Arbre gaulette (genre Licania, famille des Chrysobalanacées) nc. Oiseau cacique vert, grand queue-jaune (Psarocolius viridis, famille des Ictéridés) nc. Toux sèche

k60su

nc. Linge

k60su

banti

k60su

kési

kopi-kopi k6po

nc. Pagne des femmes

nc. variété de haricot

vert très long (50 cm)

nc. Coffre en bois pour le linge nc. Termite

(sans ailes)

nc. Cuivre

koptê

nc. Hélicoptère

korden

nc. Ficelle, corde

k6ti v. Couper k6ti alisi v. Récolter le riz k6ti banâmba

v. danser la banâmba

k6ti gon v. Faire un abattis k6ti ku nc. Arbre Tachigali myrmecophila (famille des Césalpiniacées) abritant des fourmis à la base des pétioles des feuilles k6ti muchama

v. Faire un arc-en-ciel

k6ti uhi v. Couper les cheveux kôto adj., n. et v. Froid, avoir froid, se refroidir humidité nc. Ombre kôto k6usu kov6u

haati nia)

nc. Petite plante de sous-bois

adj. et nc. Humide,

"salade-tortue"

(genre Bego-

nc. Chaussette adv. d'un poisson qui avale d'un seul coup quelque flotte (a nyan hen kovau, a ko tei hen kovau)

84

chose qui

ku prép. et conj. Avec, et nc. vulve, vagin kuku

nc. Gâteau, biscuit

kukutu

nc. Sorte de petite mouche qui pique

kukwosu

nc. Cuisine

kula v. Soigner kulaka-ténga nc. Arbrisseau de la famille des Pipéracées (le même que akami kini) kula ko bunu kula-ma

v. Guérir

nc. Guérisseur

kulé v. Courir kulé wata kuli

nc. Eau courante

nc. Indien (d'Inde),

kululu

nc. Couleur

kulupu

nc. Groupe

kuma

(de gens, d'animaux,

conj. Comme

kumalu

sopu

(poisson de rivière)

adj. Carré (comme un savon)

kumutu

v. Sortir

kunana

nc. Palmier counana

(Astrocaryum

ku-ndyé nc. Arbre de sous-bois lamoussé Annonacées) kundyi kunu

paramaca) (genre Xylopia,

famille des

v. Essorer nc. Malédiction

kununu

nc. Montagne,

kununu

begbé

kupa

de plantes)

(comparaison)

nc. Coumarou

kuma

coolie

ou esprit vengeur frappant

une lignée familiale

colline

nc. Arbre moutouchi-montagne

nc. Hachette

à lame recourbée

sur le côté

kupi nc. Arbre goupi (Goupia glabra, famille des Célastracées) 85

kusii nc. Tamarin midas kusii tinde nc. Oiseau tangara du Surinam (Tachyphonus surinamus, famille des Embérizidés, dont un des cris ressemble à celui du tamarin) kusumi

v. S'inquiéter, se faire du souci

kuutu

nc. Réunion,

discussion,

conseil, assemblée

kuya

nc. Petite calebasse,

kuyê

nc. Cuiller

kuyu

nc. Tablier de petite fille, de jeune fille

kuyu

basu

kwa-kwa

coui

nc. Vulve (terme correct) adj. Vert, pas mûr

kwacha-kwacha

adj. Rugueux

(peau, écorce)

kwai-kwai nc. Oiseau paÏpayo, voyan-grand-bois famille des Cotingidés) kwaka

(Lipaugus

vociferans,

nc. Couac (semoule de manioc cuit et désséché)

kwama

nc. Bambou

kwata

nc. Atèle, singe-araignée

kwata-kwata nc. Martin-pêcheur Alcedinidés)

(Ateles paniscus) du genre Chloroceryle

kwati

nc. Arbre de la famille des Lécythidacées

kwati

woyo

kwa-uhi

nc. Opossum

quatre-yeux

(famille des

(marsupial)

goon adj. Vert feuille

kwei v. Tailler à la hache kwei-kwei kwemi

adj. Taillé grossièrement à la hache

nc. Matraque

kwiyaki nc. Toucan, gros-bec (genre Ramphastos, famille des Ramphastidés) kwiyaki buka paolétu

nc. Amourette 86

kwin-kwin

nc. Poisson Atipa

L hicha

v. Se fendre, fendre

lafu

v. Rire

lai nc. Ail nc. Objets personnels, affaires (linge, vaisselle, outils, etc...), bagages v. Charger, mettre les bagages lai oH v. Mettre de l'essence lakêti

nc. Fusée

lalau

nc. Sorte de grand poisson blanc

lalu

nc. Râpe (à légumes)

lalu mao

v. Frapper

lampehési

nc. Gombo, okra

dans ses mains

nc. Débarcadère,

dégrad

lampu

nc. Lampe (à pétrole)

landyo

nc. Hache à bûcher, affûtée asymmetriquement

langa

adj. et nc. Long, longueur

langa blika hoyon-hoyon langa

dalala

langa

fisi nc. Grande

lanti

nc. Les gens

lanza lasi

adj. Très long anguille éléctrique

nc. Gouvernement,

Etat (d'une nation)

nc. Lance v. Perdre, se perdre

lasi libi lasiti

nc. Grand taon vert de forêt

v. Mourir, décéder, perdre la vie

adj. Dernier

lati adj. Tard lèggèdê

adj. et nc. Menteur 87

lèggèdê-ma

nc. Menteur

lei v. Montrer,

leleti

enseigner

v. Apprendre

v. Conduire

nc. Arbre maria-congo, du genre Geissospermum Apocynacées)

(famille des

lem nc. Colle lemichi

nc. Citron

lengisi

adj. Inerte, sans force, incapable

de bouger,

"raplapla"

lépi v. et adj. Mûrir, mûr, à point lési v. Lire léti nc. Droit, raison (i a léti : tu as raison, tu as le droit) léti mao nc. Main droite léti mao u wan kiiki nc. Rive gauche d'une rivjère (en saramaka, regarde une rivière depuis son embouchure) liba

nc. Lune

liba fu b60ko liba fûtu

nc. Mois

on

prép. et adv. (a liba) Sur, dessus, en-haut

nc. Lune descendante

nc. Dessus du pied, coup-de-pied

libi adj., n. et v. Vivant, vie, vivre liiiii

adv. du mouvement comme de I'huile

du serpent ou de la façon de couler d'un liquide

lima nc. et v. Lime, limer, râpe, affûter limba

v. Nettoyer

limba uhi nc. et v. Fête honorant le mort 3 mois après le décès limbo

adj. Propre, clair, lumineux

lio nc. Fleuve, rivière lio bûka

nc. Embouchure, estuaire

lio mao nc. Affluent d'une rivière lizo adj. Lisse 88

lizo Iii adj. Très lisse lizo pao nc. Mélisse (arbrisseau cultivé) 10 v. Passer la main sur quelque chose, caresser

v. Aimer

10 nc. famille (lignée du même nom) 16bi nc. et v. Aimer, amour 16bi-ma

nc. Ami, amie, copain ou copine du sexe opposé

lobo-lobo

nc. Sorte de poisson des ruisseaux

10 b6to nc. Bateau à rames logoda

v. Rouler, se rouler, faire rouler

logo-logo

adj. Arrondi,

logo-logo

kokon6to

log60

nc. Tortue

logoz6

fuuta

loket6

dèê-dèê

nc. Noix de coco sèche entière

adj. Rond

logoz6

logoz6

en boule

nc. Espèce d'arbre

sikada nc. Liane échelle-tortue Césal piniacées )

(genre Bauhinia,

famille

des

nc. Type de danse

161a v. Rouler quelque chose au sol, se rouler par terre, rouler lo-ma

nc. Grande

bassine en aluminium

très solide

lôngi adj. Lointain (a 16ngi, no ? c'est loin ?) lôngi ten adv. Longtemps, il y a longtemps lônséi

lôntu

nc. Type de danse d'origine

bonie et bosch

adj. et nc. Cercle, en cercle, circulaire alentours (a 16ntu) v. Contourner

prép. et adv. Autour, aux

lôntu bângi nc. Tabouret de femme (dont le dessus est une planchette ronde concave) lôntu

pao lima

nc. Râpe à bois cylindrique

89

nc. Poux

16su

lowé adj. Evadé d'esclavage, marron L6zi .Â.mba np. esprit lukbêtu

nc. Herminette à lame concave et à manche court

luku v. Attendre

v. Regarder, voir

luku fêlôn v. Voir un film, aller au cinéma lulu v. Ramollir, devenir pâteux, mou (pain, couac mouillé) faisser, s'évanouir, "tomber dans les pommes" lusu

v. et adj. Lâcher, se défaire, défaire, tout-à-fait

v. S'af-

lâche

M ma

conj. Mais

ma,

mè pronom Je (ne ... pas) (le "a" est négatif)

maa

nc. Individu,

personne

v."Affûter

maaka

nc. et v. Marque, marquer

maama

nc. Mère, maman

v. Mesurer

nc. Tante paternelle

v. Viser (sœur du père)

maaôn

nc. Coton hydrophile, coton (tissu), nc. Arbre coton-sauvage (genre Theobroma, famille des Sterculiacées)

maa

t6ngo

maatutu

v. Tousser, toussoter,

se râcler la gorge, s'éclaircir

nc. Espèce de souris rousse avec du blanc sur les yeux

maatwitwi nc. chevalier-branle-queue Scolopacidés) maau

nc. Hache

mafendyê

mai

(Tringa

nc. Broderie

machao

maho

la voix

nc. Espèce de souris

nc. Arbres de la famille des Lécythidiacées nc. Belle-mère

nc. Fillette

90

macularia,

famille des

maipa

fo nc. Espèce de petit oiseau bleu

maipafo

nc. Sorte de fleur bleue

maipafo

goon adj. Bleu vif un peu clair

mais! nc. Grande anguille éléctrique maité

nc. Citronelle (herbe cultivée)

maka

nc. Epine

makaku

nc. Palmier épineux (genre Astrocaryum)

nc. Capucin,

macaque

(singe du genre Cebus)

makaku tabaku nc. Fougère grimpante ou découpées (finu uhi-) makandi

adv. Ensemble

makanyàn hunyan nc. Perroquet, tyus accipitrinus) makéi

à feuilles entières (langa uhi-)

sans doute le madame Payé (Derop-

nc. Blessure

makéi muyê

v. Déflorer une femme (terme correct)

makisa v. Marcher sur, piétiner adj. en haillons, pauvre (makisa mii : petit garçon pauvre et débrouillard qui est un des héros des contes traditionnels) maku

nc. Moustique

makwensen! malénge maléti marna

interj. exclamation

après un éternuement:

adj. Feignant nc. Malette

en bois, sorte de petit coffre

dusu nc. Arbre confiture-macaque Rubiacées)

maman mamaté mamau

à tes souhaits!

gina

(genre Duroia,

famille des

nc. Saki

nc. Matin nc. Papaye, papayer

manda v. Envoyer, faire remettre (mi manda wan sundi da i : j'ai envoyé quelque chose pour toi)

91

manda-buka

nc. Mot, message (envoyé)

manduu nc. Liane-franche (famille des Cyclanthacées, genre Thoracocarpus) mangu

adj. Maigre

mangu-w6su

nc. Petit fourmilier laineux

mani

v. Cribler, tamiser de la pluie)

maD

nc. Main

mapa

nc. mapa, bois-vache, bois-lait espèce d'arbre au tronc épineux de la famille des Apocynacées (genres Couma, Macoubea, Lacmellea)

mapambu

nc. Poignée (de riz, etc...)

nc. Poisson-chat

mapinda-pinda mapiya masa

mati

matu

de la famille des Légumineuses

(insecte piqueur qui transmet

la leishmaniose)

nc. Maître, seigneur nc. Masque nc. Matelas en éponge nc. Ami, camarade,

compère

nc. Forêt

matu basu matu

nc. Espèce d'herbe

nc. phlébotome

maskadu matela

v. Tomber en fines gouttes régulières (se dit

nc. Sous-bois

dan nc. Cascade

matu k6fi nc. "Café sauvage" (famille des Rubiacées) matu kôobo nc. Cariocar, chawari (arbre du genre Caryocar, famille des Caryocaracées) matu matu

kuya

nc. Arbre du genre Neea, famille des Nyctaginacées

mbu wudu ghiacées)

matu p6ngo

nc. Arbre du genre Byrsonima

(famille des Malpi-

nc. Liane, famille des Cucurbitacées ( ?)

92

maz6

nc. Religieuse, (laudatif)

mbata

nc. Cariacou

mbei

"bonne-sœur"

nc. Femme

vertueuse,

sérieuse

(petite biche)

v. Faire, rendre (faire devenir)

mbei a 161a v. Faire rouler mbei (sémbe) fa v. Dire du mal (de quelqu'un), quelqu'un) par derrière v. Singer

faire du mal (à

mbei faya v. Allumer un feu, faire du feu mbei

katao

v. Tousser

mbei

Ifbi v. Faire l'amour

mbei 6ha v. Bailler mbéti

nc. Anima] sœur

mbéti

u liba

mbéti

u ndéti

Viande crue nc. Muscle nc.

nc. Epoux de la belle-

nc. Singe nc. Kinkajou

mbo pronom On mbutuu

nc. Sorte de poisson des ruisseaux

méiki

nc. Lait

méni

v. et nc. Faire attention à, penser à, pensée

mi pronom Je, moi, me (u mi : à moi, mien) mii nc. Enfant, petit (wan dagu mii : un chiot) mfndi

nc. Milieu, centre

nc. taille (ventre)

mfndi fési nc. Front (du visage) mindi ffnga nc. Majeur (doigt) mindol6

f610 nc. Espèce de fleur ornementale

miniti

nc. Minute

minja

nc. et v. Uriner, urine 93

plantée près des maisons

mînja

baasi

nc. Vessie

mîsi v. Rater, se tromper, manquer mîsi buka mîti

nc. et v. Faire un lapsus, se tromper de mot, lapsus

v. Se rencontrer

mû adv. Encore, plus mofina

adj. Pauvre, misérable

moi adj. Doux, mou, confortable moi-moi

adv. Bien, joliment

adj. très souple

môkisi

v. Mélanger

mûkô

nc. Massette

moni

nc. Argent, monnaie

moni

fêlu

nc. Argent (métal)

moni

oto

nc. Véhicule de transport

moni

tômpu

moonga

motè

de fonds

nc. Coffre pour déposer de l'argent

nc. Brassard

mosi-mosi motè

(sorte de gros marteau)

en métal enserrant

le haut du bras

nc. Espèce de souris arboricole

nc. Moteur labu nc. Partie basse d'un moteur et sur laquelle est fixée I'hélice

motè

pada

muchama

de bateau,

contenant

l'arbre

sciophilum,

famille

nc. Hélice nc. Arc-en-ciel

mumûu nc. Palmier mourou-mourou des Arecacées) mûndu

nc. Monde, ciel

mûnya,

mûnyan

(Astrocaryum

v. et adj. Mouiller, mouillé, trempé

mûsu

v. Devoir, être obligé de

muusî

nc. Palmier bâche 94

muyê

nc. Femme, madame

muyê

fuuta

nc. Citron

muyê mii nc. Fillette, petite fille mwa adj.num.,nc., wan)

art. et pron. indef. chiffre un (1), un, une (aussi:

N na conj. Ou bien an-)

adv. Ne ... pas (impératif négatif, négation; aussi:

nai v. Coudre nai maon

nc. Fil de broderie

naki v. Cogner, taper, frapper instrument nama

v. Faire (accomplir)

v. Jouer d'un

v. Toucher, se toucher

nasi v. Germer nasi

adj. Sale, malpropre

na sun di pron. Rien ndéti

nc. Nuit

ndéti vun-vun

nc. Papillon de nuit

ne nc. Nom prép. et adv. en, dans -ne hen devenant nen- (mi musu da hen seei ne mao : je dois lui donner en main propre; buta hen ne : mets le dedans) nènè nénge néni

nc. Grand'mère

de l'arrière-grand'mère

adj. et nc. Noir (personne) adj. et nc. chiffre neuf (9)

neséki nc. "Réincarnation" d'un mort, personne décédée "réincarnée" dans une autre personne, esprit tutélaire provenant d'un mort (parfois d'un animal, d 'un arbre ou d'un rocher) ninga

v. Croire 95

nc. Numéro, nombre

nôbu

nôngo

nc. Sang

no-no

col. Non

nôo conj. et adv. Maintenant, alors, à ce moment nôo-moo

adv. Toujours, encore

nôo-noo nusu

adv. Maintenant

nc. Nez

nyai nc. Tamandua nyamb6ka

nc. Arbre du genre Pouteria

nyamisi nyan

(famille des Sapotacées)

nc. Igname, yam (non épineux)

v. Manger, dévorer v. Piquer, mordre (de maku ta.. nyan u téna sundi : nous sommes dévorés par les moustiq ues ) v. Faire mal

nyankomini

nc. Arbre à coton

nyanya

nc. Nourriture en général

nyanya

nc. Fruit

nyônko, nyônko nyônko

péi

nc. Riz (cuit)

a~. Jeune

nc. Jeunes gens

nyonkusu

nc. Bouton

nyu-nyu

adj. Nouveau,

nyu-nyu

liba

avec du pus, acné neuf

nc. Premier

quartier

(nouvelle lune)

o ...0 ?, ..no?

interrogatif ... ? (marque l'interrogation en fin de phrase)

6biya nc. Remède traditionnel

nc. Amulette

6bo nc. Oeuf 6du nc. Proverbe 96

6ha

nc. Baillement

oko

nc. Hocco (oiseau Crax alector, famille des Cracidés)

ohila

v. Râper

oloési nc. Montre ôndi (u de) pron. interr. Lequel (d'entre eux) 6ndô bliuku opahini

nc. Avion

opuhlilu 6to

nc. Slip, petite culotte

nc. Blague gestuelle,

clownerie,

singerie

nc. Voiture

6to flitu

nc. Pneu

p paa

nc. Couple (mari et femme)

paabi

nc. Plat

paachichi

nc. Assiette

nc. Perroquet

paadu

nc. Cariacou

paandi

v. Planter

toui été (Forpus passerinus)

(petite biche)

paata

adj. Plat, aplati

paata

bêtè

paata

pao lima

paatu

nc. Plat pour trier le riz

paaya

v. Se séparer, se quitter

paaza

nc. Lattes pour le toit (en palmier)

nc. Ciseau à bois (lame plate) nc. Râpe à bois plate

(pour un couple)

paaza ingi nc. Palmier awara- mon- père (Iriartea (ou Socratea) exorrhiza, famille des Arécacées) pada

nc. Pagaie

97

pai nc. Beau-père fruits)

v. Se reproduire (faire des petits)

v. Produire (des

pai mii v. Accoucher, faire des enfants, des petits pai nyanya pai-pai paka

v. Donner des fruits

nc. Sorte de poisson de rivière v. Payer

pakakai paki

nc. Perroquet

amazone (genre Amazona,

nc. Paquet

pakiséi

v. et nc. Penser, réfléchir, pensée

pakiya

nc. Pécari â collier, pakira

paksi

nc. Idée

nc. Aigle-de-nuit (oiseau nocturne du genre Nyctibius, famille des Nycti biidés)

pakusi pali

familles des Psittacidés)

nc. Sorte de poisson des ruisseaux nc. Paire (wan pâli sundi)

palika

nc. Sorte de grand poisson blanc

palu

nc. Palmier palmiste,

palulu

nc. Sorte de bananier des Musacées)

pamosi

palmier royal sauvage (genre Phenakospermum,

nc. Rendez-vous

pampiya

nc. Feuille de papier, papier, page, papiers

pampiya

moni

panda paanga

administratifs

nc. Argent en billets

nc. Pieu servant de levier nc. Planche

paanga bangi nc. Tabouret rectangulaire) panga

famille

d'homme

nc. Fruit du wapa (Eperua

panga-pv anga biacées)

(dont le dessus est une planchette

falcata)

nc. Petit arbre du genre Palicourea

98

(famille des Ru-

pano

nc. Poêle à frire

panta,

panta

v. Sursauter, prendre peur

panya

v. Tenir, prendre

pao nc. Arbre, bois pao ago

nc. Nœud du bois

pao ganga

uhî

nc. Gui (famille des Loranthacées)

paolétu nc. Satiné-rubané Moracées) pao lîma

(arbres

du genre

Brosimum,

famille

des

nc. Râpe à bois

pao mao nc. Branche pao nyanya pao zonka papa

nc. Fruit nc. Charbon

nc. Crème

papai

de bois

nc. Flan

nc. Petit objet mince et allongé:

brindille,

chaume, etc...

papai

bînta nc. Instrument de musique comme une sanza africaine, lames en rachis de palmier

papa

moni

nc. Cauris, coquillages

papa

tongo

nc. "Langue papa",

pasa

nc. Compas tombé)

pasama pasi

v. Passer

ku goma

pataka pata-pata patu-patu

language

secret rituel

dans les deux sens

nc. Fois (u méni pasi? combien de fois ?)

nc. Aïmara flitu

servant de monnaie

adv. Presque (mi pasa kai : je suis presque

nc. Circulation

nc. Chemin

à

(poisson carnivore

de rivière)

nc. Pieds nus

nc. Canard

paya-paya nc. Sorte de hamac primitif formé par l'assemblage de tiges parallèles

99

pêè

v. Jouer (un jeu ou d'un instrument), danser nc. Fête, réunion entre amis, moment de détente, chants et danses nc. Distraction

pêègu

nc. Clou

pêègu

buka

u neséki

pêè-ma

nc. Musicien,

pêèman

nc. Paiement

pêèni

nc. Rabot

péeta

v. Appuyer,

pei

nc. Grain de beauté danseur

serrer

nc. Sorte, modèle, espèce

péiki

nc. Pilule

pei-pei

adj. Divers, de toutes sortes, différents,

péipi

nc. Tube

péka

v. Coller

nc. Tuyau v. Coincer (au propre et au figuré)

péli

nc. Ampoule

péna

nc. Misère nc. Vitre

pénde

adj. Coloré

pénde

mbéti

pengelen

un clou

adj. Tacheté

nc. Jaguar,

grands chats tachetés

en général

adj. Nu wata

nc. Jet d'eau

pénti

nc. Peigne

pêpè

nc. Poivre

pepeka

v. Planter

(éléctrique)

pénche

péne-péne

variés

nc. Tronçonneuse

pepeka lima nc. Lime ronde chaînes de tronçonneuses

"queue-de-rat"

pêpè-ku-satu nonacées)

(Duguetia

nc. Petit

arbre

100

utilisée pour affûter les

cadaverica,

famille des An-

pési

nc. Pois, petits pois, lentilles

pii v. Ramasser v. Provoquer, rapporter adv. Calmement, sans faire de bruit, quille, immobile adj. Calme

(des dires sur quelqu'un) sans déranger adj. Tran-

pii féti v. Chercher la bagarre, provoquer la bagarre pii kûnu

v. Provoquer une malédiction sur la famille

pii kûtu

nc. Sorte de perroquet

piima

nc. Sexe de la femme, vulve

piiwa

nc. Flèche

pii woto

v. Provoquer

pii woto

finga

pii woto

taki

quelqu'un,

chercher noise, taquiner

nc. Index (doigt) nc. Rapportages,

commérages,

médisances

piki

adj. Petit

piki

v. Dire (i musu piki hen: tu dois lui dire) v. Partir (un coup de fusil), tirer (au fusil) v. Reprendre en chœur, en répons après le premier chanteur (chants sèkêti)

pikibaaka pikidèè

chati wei

nc. Jaguarundi

nc. Mars, petite saison sèche

pikifinga

nc. doigt (petit)

pikifinga

banja

pikimii

nc. Annulaire

nc. Bébé, petit enfant

pikimii siki nc. Plusieurs espèces d'arbres de la famille des Mimosacées, à feuilles très découpées (genres Pseudopiptadenia, Newtonia) nc. Epilepsie infantile, "maladie du petit enfant" pikimoni pikipapakai

pikipénde pikisaba

nc. Monnaie nc. Perroquet

mbéti

amazone

aourou

(Amazona

nc. Margay, chat-margay, ocelot

nc. Mercredi

101

amazonica)

pikisil6 pimisi

nc. Paresseux à trois doigts col. Pardon,

pina

nc. Palmier

pina

mao

pina

swomp

pi-ndi

pinot, wassaÏ

nc. Sorte de poisson des ruisseaux nc. Pinotière

nc. Statuette

pingelin

excusez-moi

wata

(marais forestier

à palmiers

ou poupée de bois à figure humaine

nc. Jet d'eau

pingo

nc. Pécari à lèvre blanche, cochon-bois

pinja

v. Garder pour soi (un secret, une confidence)

pinja-pinja

nc. Pince à linge

pins

nc. Pince

pipa

nc. Pipe

pipa

pao nc. Arbuste de la famille des Mélastomatacées sert des tiges creuses pour faire des tuyaux de pipe

pipi

nc. Pénis

pipo

nc. Nain (personne

pisipatu pita

w6yo nc. Barbacou conidés)

naine)

nc. Cassette

p6ba

nc. Poudre à fusil

pobichi

noir (oiseau Monaza

nc. Eaux dormantes

plati

(de musique)

nc. Poupée

adv. Trop

p6i sémbe p6ku

dont on se

nc. Pot de chambre

piti wata

poi

pinots)

adj. Avarié

v. Snober, mépriser quelqu'un

nc. musique à danser contemporaine

pol6u-pol6u

adv. de marcher dans la boue 102

atra, famille des Buc-

pômba

nc. Pigeon, colombe

pômba

siki

nc. Maladie nerveuse,

pômpu

v. Gonfler avec de l'air

pômpu

fatu

type épilepsie

nc. et v. Pompe, pomper

nc. Parfum (dans un flacon pulvérisateur)

pondi

adj. Pourri, véreux, avarié, gâté

pondi

pao

pooba

nc. Bois pourri

adj. Couleur marron

v. Essayer, tenter

pooi di woto wan v. Snober, mépriser pôosen

nc. Porcelaine

pôosen

bakaa

pooti

paabi

nc. Assiette

en porcelaine

nc. Misère

potelê

nc. Photo, portrait

(de puu mi a potelê : ils m'ont pris en photo)

poto-poto

nc. Boue

potuloutu

nc. Crayon, stylo

potu moni nc. Porte-monnaie pu

nc. Marécage,

pukusu

dans un ancien méandre

fermé

nc. Chauve-souris

pululu pusa

eaux dormantes

adv. de tomber v. Se pousser

pusi-pusi

dans l'eau et couler

(personne)

nc. Chat

putu-putu

adj. Mou

putu-putu

mbéti

nc. Nounours, animal en peluche

puu v. Enlever, retirer, ôter puu

buka v. Souffler un liquide contenu dans la bouche à la fin d'une prière

puu kai v. Tomber (d'un pont, d'un hamac, etc...) 103

puuma nc. Plume, duvet nc. Poils pubiens, poils des aisselles v. Râper, arracher, ouvrir (peau ou écorce) v. Peler, écorcer, dépecer puuma

kakisa

puu potelè

v. Dépecer un animal

v. Prendre quelqu'un en photo

s sa v. Pouvoir, savoir faire saa

nc. Fibres du palmier costumes

saafu

nc. Esclavage,

saafu

konde

saaga

bâche servant

pour faire des ornements

et

esclave

nc. Plantation

du temps de l'esclavage

adj. Très salé, trop salé

saamaka

adj. Saramaka

saamaka

alisi bôngô

saamaka

sémbe

nc. Variété de riz saramaka

nc. Personne

saramaka

Saana

np. Surinam

Saana

Ho np. Fleuve Suriname

saapu

adj. et v. Affûter, affûté, coupant

saasa

qui pousse à sec

nc. Crevette

sabi v. Savoir saidé

adj. et adv. En plus, aussi (a saidé : il est là lui aussi)

saka

v. Descendre,

sakasa

nc. Salle commune,

saku

nc. Sac

saku

u banja

sali

faire descendre

v. Arrêter,

cesser, se calmer

cuisine

nc. Sacoche de chasse portée en bandoulière

nc. Arbres de la famille des Burséracées gastris) 104

(genres Protium

et Tetra-

san

nc. Scie

sando,

son do prép. Sans

sandu

nc. Sable

siingaavli nc. Canne-congo gi béracées )

sapate sapati

famille des Zin-

nc. Soir, crépuscule nc. Sorte de palmier papai binta)

sapi-sapi

sata

(herbe du genre Costus,

adv. Doucement

(dont le rachis sert à faire les lames de la adv. En chuchotant

(u ta-fan sapi-sapi)

nc. Samedi

sati adj. Court sati flitu bliuku

nc. Short

sati kulli adj. Très court satu

nc. Sel

satu-satu

adj. Salé (pour conserver)

satu-satu

hagu

nc. Porc salé

se nc. Côté, bord sében

adj. et nc. Chiffre sept (7)

sébita

nc. Grande planaire de forêt (ver plat rayé)

sébita

liba

seei séeipi

nc. Mai

pronom Soi-même (mi seei : moi-même; vraiment, tout-à-fait, même

i seei : toi même)

nc. Sorte, modèle, espèce (di wan séepi : la même espèce)

séeka v. Ranger, arranger, régler une affaire séepi nc. Filets séiki adj. Sérieux, certain (i dè séiki no? es-tu sûr ?) séka muyê

nc. Femme avec qui on entretient une liaison secrète 105

adv.

sèkêti

nc. Type de chant dansé sur un rythme frappé dans les mains

séki v. Secouer, s'agiter (eau, branches, etc.) séku nc. Lamentin sémbe

nc. Une personne,

sèmdéfi

quelqu'un,

nc. Rasoir à l'ancienne

les gens

en forme de couteau pliant à lame large

sen nc. Honte, timidité sendê

adj. Clair, brillant

séndè

v. Briller

séndè faya v. Eclairer, allumer la lumière, briller, étinceler séndè limbo

v. Eclairer

sen mai nc. Sensitive, radié-la-mort, honte-de-Ia-belle-mère (herbes Mimosa polydactyla et Mimosa pudica, famille des Mimosacées) sese

nc. Sorte de poisson des ruisseaux

guuse

seséi

nc. Ciseaux

séti v. Commencer à, devenir

v. Etre prêt

v. Tendre (un fil, un drap)

si v. Voir siéndo,

sindo

v. S'assoir

sii nc. Graine nc. une unité, pour de petits objets: de sable, etc... (wan sii pêègu : un clou) sikâ sikafu

clou, graine, grain

nc. Chique, puce chique nc. Mouton

sikambuti

nc. Longicorne

qui coupe les branches

siki adj. et nc. Malade, maladie siki a hédi adj. Malade mental siki china

nc. Lèpre

siki fanya-fanya

adj. Gâteux, un peu dérangé, embrouillé

sikifi v. Ecrire 106

sikîfi papai

nc. Crayon

sikîsi adj. et nc. Chiffre six (6) sikô nc. Ecole sikoutu

nc. Policier, douanier, gendarme

silo nc. Paresseux (aï) sindéki

nc. Serpent

sîndo a gôn v. Porter le deuil, être en deuil sîndya

nc. Cendre

sîndya pèêtu nc. Angélique, arbre utilisé pour les pirogues (Dicorynia guianensis, famille des Césalpiniacées) sîndya

pêètu mao nc. Grage famille des Crotalidés)

sîndya

wudu nc. Bois-cathédrale des Rubiacées)

sinéisi

bîchu

sinkîi

venimeux,

Bothrops

atrox,

(arbre du genre Chimarrhis,

famille

adj. et nc. Chinois, un Chinois

sinkîi nc. Corps sinkîi

(serpent

nc. Murs (d'une maison)

nc. Ver parasite

de la peau

goo maka v. Avoir la chair de poule (sinkii u mi ta-goo makâ : j'ai la chair de poule)

sintî v. Sentir, pressentir sipai

nc. Raie venimeuse

sipana sipéi sîpi

des rivières

nc. Clef anglaise nc. Miroir

v. Attendre

(sipéi mi! attends-moi!)

nc. Bateau

sîpi ku hânza sipo

sipoiti

nc. Bateau

à voiles

nc. Petite liane de la famille des Aracées utilisée pour faire des ligatures

nc. et v. Injection, faire une injection 107

(Heteropsis

flexuosa)

sipôiti papai sipôutu,

nc. Seringue, aiguille de seringue

sipôuto

nc. Blague, plaisanterie

sisa nc. Sœur, cousine maternelle (fille du frère ou de la sœur de la mère) sisa mai nc. Belle-sœur (sœur du mari, femme du frère) sitaafu

v. Mettre en esclavage v. Gêner, embêter

sitolôm

nc. Electricité

sitônu

nc. Rocher, pierre

sitônu

ganiya gidés)

sitônu

kununu

sitônu

nc. Inselberg,

(Rupicola

zônka

nc. Charbon

rupicola, famille des Cotin-

falaise

nana nc. Herbes des savanes-roches des Broméliacées)

sitônu siyê

nc. Coq-de-roche

(d'origine

du genre Pittkernia

(famille

minérale)

nc. Cigale

so adv. Ainsi, comme ça soa

nc. et v. Sueur, être en sueur, suer

sodé v. Souder sôlugu

v. Gâter, entretenir

sôndo

comme un coq en pâte, bien s'occuper

de

prép. Sans

so no?

interj. Ah bon?

sônu nc. Soleil sônu

fo nc. Cotinga ouette (oiseau frugivore carnifex, famille des Cotingidés)

sônu

fo gabyân conidés)

sônu-go

sônu hati

nc. Petit

rapace

rouge vif, Phoenicircus

de forêt du genre Micrastur

nc. Ouest

nc. Après-midi 108

(Fal-

sonu-kumutu soo-soo

nc. Est (point cardinal)

nc. Perroquet

conure cuivrée (Aratinga

sooti

nc. Sorte, genre, type

sôoto

nc. Serrure

sôoto

mii

sopu

nc. Savon

soupu

nc. Clef

v. Gonfler, enfler, lever (d'une pâte)

sowa sua

pertinax)

adj. Aigre, acide nc. soie (par extension:

subi

v. Monter,

subi-ma suki

tissus légers synthétiques)

grimper

nc. Grimpar

(oiseaux Dendrocolaptidés)

adj. et nc. Sucre, sucré

suku v. chercher sukufu

nc. Rouille

sukulufu

nc. Boulon

sukulufu

delai

sukuma

nc. Tournevis

nc. Mousse, écume

suku muyê

v. Faire l'amour avec une femme (terme correct)

suku

sensé

nc. Poumon

suku

taki-taki

d'un animal ("mou")

v. Chercher

sumen

v. Sentir (une odeur)

sumen

suti

fatu

sumen suti sopu

querelle, provoquer,

taquiner

nc. Odeur

nc. Parfum

nc. Savonnette, savon de toilette (savon parfumé)

sumoku nc. et v. Fumée, fumer (faire de la fumée) tabac) sun dé nc. Dimanche 109

v. Fumer (du

sun di nc. Chose, objet, sundi

ta-kii

sémbe

"truc"

Poison

nc.

sundyu

adj. et nc. Saleté, sale, malpropre

sundyu

liba

sundyu

vugu-vugu

sunyan

nc. et v.

suti

nc. Tas d'ordure,

sutuu

poubelle

adj. Couvert

de poussière

ou de boue

Rêver, rêve

adj. Doux, bon

suti kanda

nc. Ordure

v. Piquer

nc. Bonne chanson

nc. Chaise,

tabouret

suu-pwa adv. En venant prendre tout doucement et en partant avec (d'un poisson venant prendre quelque chose à la surface) A nyan hen suu-pwa

suu-suu

adv. En faisant du bruit en marchant (tapir par ex.)

suwéi

adj. Enflé

swagi

nc. Belle-sœur

swagi

muyê

swaki

adj. et v. Etre malade, malade

nc. Femme

dans de l'eau profonde

nc. Beau-frère du beau-frère

T ta conj. et pron. rei. Que (a taki ta manu fen swaki : elle a dit que son mari est malade) taa

v. Parler, dire

Petite lampe à pétrole

taamondu

nc.

taamondu

fo nc. Petite phalène, petit papillon de nuit

taampu adv. et v. Debout, se mettre debout, être debout dans ses pas taapu

nc.

Piège 110

v. S'arrêter

taata

nc. Père

tabaku

nc. Tabac

tara nc. Table tai v. Attacher, nouer, accrocher tai a dûku tai haati

v. Mettre en ballot v. Prendre courage, tenir bon, prendre son cœur à deux mains

tai holi gogo nc. Ornement noué autour des hanches taki v. Parler, dire (taki hen da mi! dis le moi!) taki-taki

nc. Dispute, querelle

taku

adj. Mauvais

taku

hédi

taku

hédi naki tûè tombé évanoui)

taku

tatai nc. Grage-Grands-Carreaux muta, Crotalidés)

tala

nc. Goudron

talan,

nc. Etourdissement

talen

talu-kba

v. Tomber évanoui (taku hédi naki tuè hen: il est (serpent

venimeux

Lachesis

nc. Train

nc. Espèce de trogon (oiseau frugivore)

tamanwa tampa

adj. Laid

nc. Tamanoir nc. Couvercle

tan v. Attendre (tan luku mi! attends moi !) tan a wosu

v. Attendre

tanda

nc. Dent

tanda

boso

tânga

un enfant, être enceinte

nc. Brosse à dents

adj. Dur, difficile adj.Fort fortement, tout-à-fait

tânga-tânga

(terme correct)

adj.Vif (couleur)

adj. Raide, dur, difficile, compliqué 111

adv. Beaucoup,

tânga

u sabi

adj. Compliqué,

tângi

k6nde

nc. Petit coucou de sous-bois

tantelik

pas facile à comprendre

nc. Pierre noire semi-précieuse

tanvuu adj. Instable, imprévisible, changeant, qui ne tient pas ses promesses tanvuu

wata buka f610 nc. Espèce rivières au mois d'août

tanvuu

de fleur

apparaissant

les

wata liba nc. Août

tao nc. Taro, et toutes les plantes ressemblantes Philodendron, famille des Aracées) tapa

sur

(genres Colocasia,

v. Faire cesser, mettre fin v. Fermer, boucher

tapa bêè mii nc. Benjamin, dernier enfant tata

nc. Vieux monsieur

tatai

nc. Liane nc. Corde

nc. Serpent

tatai

binta

tatai

katu nc. Bois-roi (arbuste hémi-épiphyte des Clusiacées)

tatai

matu

nc. Instrument à cordes du genre Clusia, famille

nc. Forêt de lianes

tata

yasa

nc. Leishmaniose

tati

nc. Pilon

taya

nc. Aracée comestible dron)

(affection cutanée)

(par extension:

lianes du genre Philoden-

taya pon nc. Plat cuisiné à base de purée de taya te nc. Thé veux)

conj. Quand, au présent et au futur (te i ke : quand tu

tebeankulé

nc. Nymphe des gros papillons

tee

prép. Jusqu'à

téekèn

adv. Tant, tellement

nc. et v. Dessiner, dessin

112

de nuit

tée na sun di adv. Vraiment beaucoup, trop, "jusqu'à plus rien"

plein, partout,

complètement,

tei v. Prendre tei-fei

nc. Télévision, TV

téigi adv. Lentement téipi

nc. Magnétophone enregistreur

téla nc. Terre, terre ferme (par opposition au fleuve) telef6n, têmè

telefôn v. Trembler

têmbè

v. Sculpter, faire de la menuiserie

têmè v6du témi ten téni

nc. et v. Téléphone, téléphoner

nc. Petit g~cko à queue blanche

nc. Petit point, petite tache nc. Temps (durée, époque) adj. et nc. Nombre dix (10)

téni a wan adj. et nc. Nombre onze (11) téni a tu adj. et nc. Nombre douze (12) tenté

adv. De temps en temps

tési

v. Goûter,

tè-tè

adv. en marchant en équilibre le long de quelque chose (waka tè-tè a pao liba : marcher en équilibre sur un tronc)

teteka

essayer

nc. Boa arc-en-ciel

téya

nc. Etoile

tidé

adv. Aujourd'hui

tîfi-hédi

adj. Serviable,

tîipa

nc. Tripes, boyaux

tîmu

liba

titibî

secourable

nc. Octobre

nc. Ogre qui mange les enfants 113

tititi

adj. Tout petit, riquiqui, mignon

tiliba

nc. Pluie

tiliba baaka tilibi

nc. Gros nuage noir, ciel nuageux, chargé

v. Cacher, se cacher

v. Enterrer (une personne décédée)

tiya nc. Tante maternelle (sœur de la mère), adresse donnée à une femme de la même classe d'âge que soi tiyan

adj. Humide (linge)

v. Pétrir (une pâte)

tiyo nc. Oncle maternel (frère de la mère) t6bo

nc. Puits

t6do nc. Crapaud t6fu nc. et v. Magie, faire quelque chose par magie (a tofu di ganzê tei b
nc. Mari (officiel)

tokli

nc. Boulettes

tokli

apiti

de farine de manioc

nc. Boulettes

(pas encore cuisinées)

de farine de manioc en sauce

toI nc. Tôle ondulée tomati t6na tango

t60bi t60ka

nc. Tomate col. répétition d'une action: tona ko : revenir; tona go : repartir; tona da : rendre; tona bigi b
v. Embêter, déranger, gêner (an toobi : pas de problème, c'est pas grave) v. Changer

t60ka abiti t6oko

v. Etre un peu différent

nc. Toco (petit oiseau de sous-bois Odontophorus)

toon

nc. Sorte de grande souris rousse

t6oto

mao

nc. Gauche

114

tôoto mao u wan kiiki nc. Rive droite d'une rivière tôto

nc. Arrière grand-mère

totombôti

nc. Pic (oiseau de la famille des Picidés)

tu adj. et nc. Chiffre deux (2) tubû tuè

v. BoÎter v. Jeter v. Mener un chant opposition au chœur)

sèkêti,

faire la première

tuè bâsu v. Laisser voir ses parties intimes (en particulier assis) tuè limbo

sa main vers quelque chose, passer la

tuè w6yo

v. Jeter un œil, regarder

tu hôndo

adj. et nc. Nombre deux cents (200)

rapidement

tululû,

tololô

tuman

v. Faire l'amour [argotique, vulgaire]

tu-mii

nc. Jumeaux

adv. En rang, tout du long

nc. Gorge (tutu ta h
tutu-pâsi tuu

nc. Oesophage

adj. Vrai, véritable

tûusi

adv. Tous

v. Pousser (quelque chose)

tuu-tuu

pour les gens

v. Eclairer

tuè mâo v. Déplacer rapidement main SUI quelque chose

tutû

voix (par

adj. Vraiment

twâlfumu

liba

vrai, sérieux, au sens profond

nc. Décembre

twâlfu

yuu

nc. Midi

twénti

adj. et nc. Nombre vingt (20)

twénti

a wan adj. et nc. Nombre vingt-et-un (21)

115

nc. Trompette

u u, fu prép. De, à (appartenance) fuu, fu unu devenant funu

- fu hen devenant fen, fu u devenant

u, unu pron. Nous ufângi ufângi

nc. Machette

lima nc. Lime à section machettes (tiers-point)

triangulaire

utilisée

pour affûter

les

ufo prép. et adv. Avant, d'abord

uhi nc. Feuille uhifinga

nc. Foliole d'une feuille composée

uhimao uhiu

nc. Feuille composée

hédi

uméni

nc. Cheveux

adv. Combien 7

umfa...?

adv. Comment ...7, de quelle façon 7

un adj. Quel 7 (un sooti wooko 7 quel genre de travail7) un, un de, unu

un te...?

pron. Vous

adv. Quand ... 7

uomi nc. Homme, monsieur uomi ganiya

nc. et adj. Mâle adj. Chaud [familier]

nc. Coq nc. et adj. Mâle

uomi mii nc. Garçon, petit garçon

v vangaa

adj. Costaud, large, bien nourri

véntu

nc. Vent, air

vinde

v. Lancer

vité nc. Toupie (jouet) 116

nc. Couleuvre terre (Boa constrictor)

vodu vun-vun

nc. Colibri

(oiseaux

de la famille

des Trochilidés)

w wa pronom Nous (ne ... pas) (no-no, wa si hen: non, nous ne l'avons pas vu) waaku

nc. Carpe

waaku uhî nc. Petite fougère terrestre de sous-bois à feuilles découpées waana

nc. Pac (rongeur plus petit que l'agouti)

waapa

nc. Sorte de poisson des ruisseaux

wachî

nc. Inga. (arbres de la famille des Mimosacées)

wachi

pii klitu

wai

nc. Perroquet

adj. Content

waiti

v. S'amuser,

pione à tête bleue (Pionus menstruus) être heureux,

faire la fête

adj. Beau

waka

v. Marcher, se déplacer, aller (waka ku sipi a zen: la mer) v. Fréquenter, découcher

waka

ku fînga

hédi

naviguer

sur

v. Marcher sur la pointe des pieds

waka

muyê nc. Maîtresse (femme chez qui l'on va dormir souvent l'insu de sa propre femme)

wan

adj. et nc., art. indéf. et pron. indéf. Un, chiffre un (1) (aussi: mwa)

wanan

nc. Grignon

wan hondo w anjî

(arbre Ocotea rubra, famille des Lauracées)

adj. et nc. Nombre cent (100)

nc. Bagasse (arbre Bagassa guianensis,

wan 10 adj. indéf. et pron. indéf. Plusieurs, wan

lu wosu

nc. Maison à une seule pièce

wan sii pégu nc. Don (un seul don) wan-wan

adj. Seul 117

famille des Moracées)

quelques

à

wasi v. Laver, se laver wasi buka

v. Se laver les dents, se rincer la bouche

wasi duku

nc. Serviette éponge

wasi-wasi

adj. Guêpe

wasi woyo v. Se débarbouiller (le matin) v. Prendre le petit déjeuner v. Se laver les parties intimes (surtout pour une femme) wata

nc. Eau

wata begbé nc. Moutouchi-rivière neuses) wata dagu wata Wata wata wata Wata wata

(arbre

de la famille des Légumi-

nc. Loutre géante

katu nc. Espèce de figuier Moracées) Mama

(arbre

np. Manman-di-l'eau

mbulu

du genre Ficus, famille

(esprit aquatique)

nc. Pastèque

pan nc. Arbre du genre Macrolobium cées) Wénu wolo

wawai

(famille des Caesalpinia-

np. Esprit de l'anaconda nc. Sangsue, ver aquatique

nc. Eventail

wa wata

nc. Eau vive courante

wayamaka

nc. Iguane

wayamaka

liba

waya-waya

des

nc. Septembre

adv. en parlant

wéedu-wéedu

sans être un vrai rapide

bruyamment,

comme une foule animée

nc. Charanon

wége v. Peser wei v. Etre fatigué (sinkli u mi wei: je suis fourbue) wéki v. Se réveiller, réveiller

118

Wémina

bânti

nc. Sorte de ceinture

wénje

nc. Nièce

wénke

nc. Magasin

Wénu

np. Esprit

wéti

dite "de la reine Wilhemine"

Jeune fille

adj. Blanc

wéti ayon nc. Ail wéti baka nc. Espèce de fougère dont le dessous des feuilles est clair weti

bése,

weti bési

nc. Grenouille

wéti ran adj. Tout-à-fait blanc wéti

fisi nc. Sorte de poisson de rivière

wéti

konda

wéti

tiliba

wéti-wéti wiki

nc. Petites perles blanches, collier de petites perles blanches nc. Petite pluie fine sous ciel blanc de nuages nc. Nuage blanc

nc. Semaine

wini v. Gagner, vaincre winkaaki

nc. Equerre

win-win nc. Mouche (kaka winwin) Grosse mouche winwin) Mouche du vinaigre, drosophile wipi

nc. et v. Fouet, fouetter

wobo

nc. Œuf

wobo

kasika

wooko

nc. Coquille d'œuf

nc. et v. Travail, travailler

wosu

nc. Maison

wosu

sinkii

woto

adj. indéf. Autre

woto amanya

nc. Murs d'une maison

ufo adv. après-demain 119

bleue

(diingi

woto

yesidé

woyo

baka

adv. avant-hier

nc. Yeux, œil

woyo-woyo wudu

nc. Marché

nc. Bois (matériau)

y ya pron. Tu ... ne ... pas (ya o-go a sikô amanya : tu n'iras pas à l'école demain) yaa nc. et v. An, année yaabi

v. Ouvrir

yaaku

nc. Fourmis

yaa liba

"flamandes"

(piquûre

douloureuse)

nc. Janvier

yaba

v. Enjamber,

yaifi

nc. Coupaya, Bignoniacées)

yai-yai-yai! yaka

v. Lancer a la volée du sable ou des graines

dagu

yasama

passer par dessus jacaranda

(arbre

Jacaranda

copala,

famille

des

interj. Bonne année! nc. Sorte de poisson des ruisseaux

kaloa

nc. Sorte de lézard

yei v. Entendre, comprendre yêkè-yêkè yéle-yéle yéngi yési yesidé

nc. Partie ornementale adv. Régulièrement,

d'un hamac qui pend sur les côtés

continûment

(de la pluie qui tombe)

nc. Grande guêpe blanche nocturne nc. Oreilles adv.Hier

yéti

adv. Encore, dans le sens: pas...encore encore mangé)

yéye

nc. Ombre

120

(ma nyan yéti : je n'ai pas

yo v. Fondre, se liquéfier yundelé nc. Tinamou variegatus) yuu

nc. Heure

varié (oiseau

terrestre

de sous-bois,

Tinamou

v. Devoir (yuu moni : devoir de l'argent)

z zaik6 nc. Haricots zaik6

ku boon apiti de farine de blé

Zâmbi

nc. Haricots

rouges cuisinés avec des boulettes

np. Esprit (ainsi que le remède associé à cet esprit)

zâmbi

v. Changer, se métamorphoser, côté un autre

zâmbi

tango pendant

nc. parler: la transe

zaon

nc. Eléphant

zaan

tânda

se transformer

façon de parler

v. Passer d'un

et de chanter

particulière

nc. Défense d'éléphant

zaon-zaon pinga des Pipridés)

f6 nc. Corapipo

(oiseau Corapipo gutturalis,

famille

zen nc. Mer zen b6to

nc. Bateau à voiles

zen buka nc. Plage, bord de mer zen koluku zenteté

nc. Canari-macaque Lécythidacées)

zin kon6pu zanka

nc. Phare (en mer, sur la côte) (arbre

Lecythis

zabucajo,

famille

des

v. Appuyer sur un bouton

nc. Charbon (de bois)

zoon adv. de la "course" du serpent (a ta- kulé zoon : il glisse) zunta

v. Mettre ensemble, rassembler être proche 121

v. Approcher

v. Etre à côté de,

zunté

zuntu

adv. Peut-être,

sans doute

adv. Près, proche presque tombé)

adv. Presque (a ko zuntu Iu a kai : il est

122

LEXIQUE FRANÇAIS

- SARAMAKA

1 (chiffre un) wan, mwa adj. et nc. 2 (chiffre deux) tu adj. et nc. 3 (chiffre trois) dii adj. et nc. 4 (chiffre quatre) fà adj. et nc. 5 (chiffre cinq) féifi adj. et nc. 6 (chiffre six) sikisi adj. et nc. 7 (chiffre sept) sében adj. et nc. 8 (chiffre huit) aiti adj. et nc. 9 (chiffre neuf) néni adj. et nc. 10 (nombre dix) téni adj. et nc. Il

(nombre onze) téni a wan adj. et nc.

12 (nombre douze) téni a tu adj. et nc. 20 (nombre vingt) twénti adj. et nc. 21 (nombre vingt-et-un) twénti a wan adj. et nc. 30 (nombre trente) dii téni adj. et nc. 31 (nombre trente-et-un) dii téni ku wan adj. et nc. 100

(nombre cent) wan hondo adj. et nc.

200

(nombre deux cents) tu hondo adj. et nc.

1000 (nombre mille) wan dusu adj. et nc.

A à (attribution, possession) fu, da prép. fu i, fu hen, fu u, fu unu deviennent fi, fen, fuu, funu Abattis

(sol, terrain) gon nc. -(faire un abattis) koti gon v.

Abeille

honi nc.

Accordéon

gan monika nc.

Accoucher (faire des enfants, des petits) pai mii v. Acheter

bai v.

Acide gaandyi adj. Adultère

atoobi nc.

Affaires personnelles

(linge, vaisselle, outils, etc...) lai nc.

Affaisser

(8') (s'évanouir, "tomber dans les pommes") hilu v.

Affiuent

(d'une rivière) lio mao nc.

Affûter

maa, saapu v.

Affûté

(coupant)

Agave

(sorte d'agave

Agenouiller Agouti

(s')

saapu

adj.

utilisée comme savon) ingi sopu nc.

choko kini a gan v.

kokoni, achawa nc.

Ah bon?

Aider

so no? interj.

héepi v.

Aigre sowa adj. Aiguille

aguya nc.

Ail wéti ay6n, lai nc. Aile hanza nc. Aimer

lobi nc. et V., 10 v.

Ainsi

(comme ça) so adv.

Air véntu nc. Aisselle

basu mao nc.

Aller (partir) go v. (verbe irrégulier: na- au lieu de ta-. u nango : nous partons; mi bi-nango : j'étais en train de partir; mbo go : on y va!, allons-y!) -(au sens de "se porter" comme dans "aller bien") fiti v. -(aller aux toilettes) go puu fuka, go a matu, go a kapê v. -(aller se promener) go a pèe, go koi v. -(aller voir des amis, aller en visite chez quelqu'un) go luku sémbè v. 126

Allergique Allumer Alors

(allergène) china adj. un feu (faire du feu) mbei faya v.

(à ce moment) nôà, hen conj. et adv.

Aluminium

galimô nc.

Arne (esprit personnel) akaa nc. Amer

bita adj.

Amérindien

ingi adj. et nc.

Ami (camarade) mati nc. -(amie, copain ou copine du sexe opposé) 16bi-ma nc. Ampoule

(éléctrique) péli nc. -(sur la peau) b60si nc.

Amulette

6biya nc.

Amuser

(s') (être heureux, faire la fête) wai v.

An (année) yaa nc. et v. Anaconda

gan tatai nc.

Ancien (dans le sens de "celui d'avant") a60 adj. -(le plus ancien, à propos de quelqu'un ou de quelque chose d'important que l'on va regretter) kaba ki bwoi adj. -(anciens temps, jadis) f6su ten nc. Âne

buliki nc.

Anglais

ingisi adj. et nc.

Animal

mbéti nc.

Anniversaire

(fêter son anniversaire) fu yai nc. et v.

Annoncer

(une nouvelle)

Annulaire

andélu finga, pikifinga banja nc.

Antipathique) Août

b6oko v.

anguénti ku sémbe adj.

tanvuu wata liba nc.

Appeler (s'appeler, se nommer, héler) kaai v. -(appeler au téléphone) bêli, telefon v.

127

Apporter (amener)

cha-ko avec moi)

l'apporterai

v.(cha-ko!

apporte!

mi o-chen-ko

: je

Apprendre lei v. Approcher Appuyer

zunta v. (serrer) péeta v. -(appuyer

sur un bouton)

zin konopu v.

Après baka prép. Après-demain Après-midi

Arabe Araignée Arbre

woto amanya ufo adv.

sonu hati nc.

alabu adj. et nc. ajânsi, adyânsi, anasi nc.

(terme générique, bois) pao nc. -acacia-mâle (Parkia, Mimosacées) : dom-dom-misinga nc. -amourette: kwiyaki buka paolétu nc. -angélique (Dicorynia guianensis, Césalpiniacées) : sindya pèêtu nc. -arbre à coton: nyankomini nc. -arbre à pain: bêebu nc. -bagasse (Bagassa guianensis, Moracées) : w anji nc. -balata franc (Manilkara bidentata, Sapotacées) : botH nc. -boco (Bocoa prouacensis, Césalpiniacées) : boko nc. -bois-bouchon (Apeiba, Tiliacées) : kasaba pao nc. -bois-cathédrale (Chimarrhis, Rubiacées) : sindya wudu nc. -bois-roi (Clusia, Clusiacées) : tatai katu nc. -bois-zépine (Xanthoxylum, Rutacées) : hè nc. -canari-macaque (Lecythis zabucajo, Lécythidacées) : zenteté nc. -cariocar, chawari (Caryocar, Caryocaracées) : matu kôàbà nc. -cèdre (plusieurs arbres de la famille des Lauracées) : apisi nc. -cœur-dehors (Diplotrophis purpurea, Césalpiniacées) : chabisi nc. -confiture-macaque (Duroia, Rubiacées) : marna dusu nc. -corossolier: alukutu nc. -coton-sauvage (Theobroma, Sterculiacées) : maaon nc. -figuier (Ficus, Moracées) : katu nc. -figuier à feuilles de nymphéa, bois-figué (Ficus nymphaefolia, Moracées) : baai uhi katu nc. -fromager (Ceiba pentandra, Bombacacées) : kânkântH, kakântii nc. -gaulette (Licania, Chrysobalanacées) : kôokà nc. -gonfolo (Qualea, Vochysiacées) gon folo nc. -goupi (Goupia glabra, Célastracées) : kupi nc. -grignon (Ocotea rubra, Lauracées) : wanân nc. -jacaranda, coupaya (J acaranda copaia, Bignoniacées) : yaifi nc. -lamoussé (Xylopia, Annonacées) : ku-ndyé nc. -lamoussé-fourmis (Cordia nodosa, Boraginacées) : bojolobi nc. -mahot-cochon (Sterculia, Sterculiacées) : kôàbè nc. -mapa, bois-vache, bois-lait

128

(Couma, Macoubea, Lacmellea, Apocynacées) mapa nc. -mariacongo (Geissospermum, Apocynacées) : leleti nc. -moutouchi (Légumineuses) : begbé nc. -moutouchi-montagne (Légumineuses) : kununu begbé nc. -moutouchi-rivière (Légumineuses) : wata begbé nc. -palicourea (Palicourea, Rubiacées) : pânga-pânga nc. -satiné-rubané (Brosimum, Moracées) : paolétu nc. -vénéré (Siparuna, Monimiacées) : fêbè pao nc. -wacapou (Vouacapoua americana, Césalpiniacées) : boânti nc. -wapa, pois-sabre (Eperua falcata, Césalpiniacées) : biudu nc. Arc-en-ciel

muchama nc. -(faire un arc-en-ciel) koti muchama v.

Argent (matière) moni fêlu nc. -(monnaie) moni nc. -(petite monnaie) bengali moni nc. -(en billets) pampiya moni nc. Armoire

(placard, coffre) kasi nc.

Arracher

(déraciner) hon v.

Arrêter

(se calmer) saka v. -(s'arrêter dans ses pas) taampu v.

Arrière

gogo, baka nc.

Arrière

grand-mère

Arriver

do v.

Arrondi

toto nc.

(en boule) logo-logo adj.

Articulation

ago nc.

Assez (suffisamment) chika adv. -(assez!) a-chika! interj. Assiette paabi, alasawata paabi nc. Assoir

(s')

Assombrir Atèle

nc.

- (assiette

en porcelaine)

pôosen bakaa

siéndo, sindo v.

(s') dungu v.

(singe-araignée, AteIes paniscus) kwata nc.

Attacher

(nouer, accrocher) tai v.

Attendre

luku, tan luku, sipéi v. (sipéi mi ! attends-moi!)

Attention (faire attention, penser à) méni v. -(attention!) interj.

129

méni! ago!

Attraper

(prendre) kisi v.

Aujourd'hui Aussi

tidé adv.

(en plus) saidé adj. et adv. (a saidé : il est là lui aussi)

Autour

a lontu prép. et adv.

Autre

(woto yesidé baka : avant-hier) wato adj. indéf.

Avaler guli v. -(avaler d'un seul coup quelque chose qui flotte, pour un poisson) nyân kovau, tei kovau v. Avant

(d'abord) uf6, bif6 prép. et adv. -(avant de) fési prép. (fesi u nyan : avant de manger)

Avant-hier Avarié Avec

wato yesidé baka adv.

poi adj. ku prép. et conj. -(idée de faire quelque chose avec quelque chose ou quelqu'un) cha adv. (mi o-cha i go : je partirai avec toi, cha hen ko hési : apporte-le vi te)

Avion

opalani, filigi mashin,

Avoir (posséder)

avion nc.

habi, a v.

Avril gan liba nc.

B Bagarre

féti nc.

Bague

(anneau) andélu nc.

Bailler

mbei aha v.

Baillement Balancer Balayer

aha nc. (et se balancer) dao-dao v.

basôo v.

Ballon de football Ballon gonflable Ballot

(mettre

bali nc. baasi nc.

en) tai a duku v. 130

Bambou

kwama nc.

Banane

à cuire banana nc.

Banane

bacove, bananier

Bananier sauvage Musacées)

bakuba nc.

palulu nc. (genre Phenakospermum,

famille des

Banc (tabouret) bangi nc. Bandage, Barbe

bande

banti nc.

(et moustache

des animaux)

Bassine bêki nc. -(en plastique) minium) là-ma nc. Bataille

biya nc. kalêti bêki nc.

-(grande,

en alu-

bakaa féti nc.

Bateau b6to, sipi nc. -(à rames) là b6to nc. -(à voiles) zen b6to, sipi ku hanza nc. Bâton Battre

pao nc. -(bâton, canne) kokoti nc. -(pilon) kigénu nc. fo v. -(pouls) bàô v. - (se battre) féti v. (féti u sundi hédi : se battre pour quelque chose)

Beau

hanse, hansu adj.

-(surtout

pour une femme) waiti adj.

Beaucoup hia adv. -(fortement, tout-à-fait) tanga adv. -(vraiment beaucoup partout) fanyaa, gijii adv. -(vraiment beaucoup, plein, partout, complètement, trop) tée na sundi adv. Beau-frère

swagi nc.

Beau-père

pai nc.

Bébé béibi nc. -(petit enfant) pikimii nc. Bedon

(ventre proéminent d'un homme, termefamilier)huku

Belle-mère

mai nc.

Belle-sœur swagi, bala mai nc. Benjamin Bête

pundu nc.

nc.

(dernier enfant)

-(sœur

du marI, femme

tapa bêè mii nc.

(imbécile) dôn adj.

131

du frère)

sisa

Beurre boto fatu nc.

Bicyclette

baisigi nc.

Bien (bon) bunu, bumbuu adv. et adj. -(joliment) moi adv. Bientôt (ainsi que: adv. Binta

(instrument

Biscuit Bise

busukutu

il y a peu de temps, de musique)

tout de suite) j6nsu, junsu

binta nc.

nc.

(bisou) bosi nc.

Blague (en paroles) sipoutu, gerie) opuhulu nc.

Blanc

sipouto

nc.

-(gestuelle:

clownerie,

sin-

(couleur) wéti adj. -(tout-à-fait blanc) wéti fan adj. -(personne de type Caucasien) bakaa adj. et nc.

Blesser Blessure

(se) (se casser quelque chose) kisi makéi v. makéi nc.

Bleu (bleu ciel) gan gadu goon adj. -(bleu foncé) bau adj. -(bleu vif, un peu clair) maipafo goon adj. Boa arc-en-ciel Boite

teteka

nc.

dosu nc.

Boire bebê v. Bois

(matériau) pao, wudu nc. pourri) pondi pao nc.

Boiter

tubu v. -(marcher guba v.

-(bois de feu) faya wudu nc.

en boitant

ou lourdement)

Bol komichi nc. Bon bunu adj. -(pour un plat) a-suti col. Bonne année!

yai-yai-yai! interj.

Bord buka nc. Bottes

en cahoutchouc

godiyo nc. 132

-(bois

waka guba-guba-

Boucané

(fumé) dèè-dèè adj.

Bouche

blika nc.

Bouchon

de bouteille

kôluku nc.

Boue poto-poto nc. Boueux

(devenir)

(se troubler) doti v.

Bouger

(faire bouger, remuer) blili v.

Bougie

kanda nc.

Bouillir

fêbè v.

Boulettes (de farine de manioc, pas encore cuisinées) tokli nc. -(de farine de manioc, en sauce) tokli apiti, dèngbé nc. -(de farine de blé) boon apiti nc. Boulon Bout

sukullifu pointu

nc.

choni-choni

blika nc.

Bouton (acné) nyonklisu nc. rupteur) konopu nc. Boxe

konopu

nc.

-(inter-

pao mao nc.

Brassard

(en métal, porté en haut du bras) moonga

mort

Briller

d'un

fleuve

(inondé pendant

(étinceler) séndè, séndè faya v.

Briquet

faya dosu nc.

Broderie

maau nc.

Brosse

boso nc.

Brosse

à dents

Brouette

tanda

boso nc.

kolo wagi nc.

Brouillard Brûler

vêtement)

boô nc. (pêè boô : faire de la boxe)

Branche

Bras

-(d'un

(brume) blindi nc.

(et: se brûler) chuma v. 133

nc.

les crues) bii-bi, bii-bii nc.

Bureau

(travail)

kant6 nc.

c Ça suffit! a-chika! interj. Cabiai

kapiwa nc.

Cacher

(et: se cacher) tiubi v.

Cadeau

gudu, kad6 nc.

Café

k6fi nc.

Café

sauvage

Cahier

(famille des Rubiacées)

matu k6fi nc.

(livre) buku nc.

Calathea

(Marantacées)

g61u tâmpa

uhi nc.

Calebasse (grande calebasse pour transporter calebasse, coui) kuya nc. Calme

-(petite

pii adj.

Calmement

(sans faire de bruit, sans déranger)

Camarade Canard Canne

patu-patu à sucre

Carapa

nc. chéni nc.

(Costus,

Canne-séguine Capitale

pii adv.

mati, bala nc.

Canne-congo

Carbet

l'eau) g61u nc.

Zingibéracées)

(Dieffenbachia,

du)

nc.

famille des Aracées) d6tye nc.

(chef-lieu, par extension: (graine

sangaavu

Paramaribo)

kok6ni pinda nc.

gan kasa, gan gasa nc. chevilles) chèkè liba nc.

-(carbet

de forêt fait sans clous ni

Caresser

(passer la main sur quelque chose) 10 v.

Cariacou

(petite biche) mbata,

Caroussel

f6to nc.

paadu

nc.

(grande roue de foire) kaaséli nc. 134

Carré ("comme un savon") kuma sopu adj. Cascade Casser

matu dan nc. booko v.

Casserole

ganzê, kaso ganzê nc.

Cassette Cauris

(de musique)

plati nc.

(coquillages servant de monnaie) papa moni nc.

Cause de (à) (pour, envers) da prép. (libi tânga da i : la vie est dure pour toi) Ceinture bânti nc. bânti nc. Cendre

-(ceinture

dite "de la reine Wilhemine")

Wémina

sindya nc.

Cercle

(en cercle, circulaire)

Cercueil

lôntu adj. et nc.

kési nc.

Cerf-volant

filigi nc.

Cesser (laisser) saka v. -(se taire) kabuka v. -(faire cesser, fermer, mettre fin) tapa v. C'est-à-dire

hénda lac.adv.

Chaîne

nc.

Chair

kéti

de poule

Chaise Chambre

(avoir

la) sinkii gào maka v.

(tabouret) sutuu nc. kâmba, déndu wosu nc.

Champignon Chance

- (en or) gootu kéti nc.

adikbokbo nc.

kàlôku nc.

Changeant (instable, imprévisible, qui ne tient pas ses promesses) tanvuu adj. Changer

tooka v. -(se métamorphoser, se transformer) zâmbi v.

Chanson kanda nc. -(bonne chanson) suti kanda nc. -(type de chant dansé sur un rythme frappé dans les mains) sèkêti nc. 135

Chanter kanda, kaai jelelé, kaai lawa, da wan lawa, kaai webejéle v. -(mener un chant sèkêti en faisant la première voix) tuè v. (répondre en choeur dans un sèkêti) piki v. Chanteur

kanda-ma nc.

Chapeau

kaapusa nc.

Chaque

hini adj.indef.

Charan

?on wéedu-wéedu nc.

Charbon

(de bois) zonka, pao zonka nc. -(minéral) sitonu zonka nc.

Charger

(mettre des bagages) lai v.

Chasse-mouches Chasser

Chaud

sacré utilisé pendant

les rites) auja nc.

hondi v.

Chasseur Chat

(ustensile

hondi-ma nc.

pusi-pusi

nc.

(ainsi que: chauffer, se réchauffer) uomi adj.

Chaume

(brin d'herbe,

Chaussette

brindille,

kéndi adj. et v. -(familier)

etc) papai nc.

kousu nc.

Chauve-souris

pukusu

nc.

Chef hèdemân nc. -(grand chef) gan ma, gan man nc. -(chef local de commune) kapitèn nc. -(chef local de village) basiya nc. Chemin Cher

pasi nc. (coûteux)

dii adj.

Chercher suku v.

Cheval

hasi nc.

Cheveux

uhiu hédi nc.

Cheville

akiko futu nc.

Chêvre

kaabita

nc.

136

Chien dagu nc. Chiffon

(ballot de linge, morceau de tissu) duku nc.

Chinois

sinéisi adj. et n.

Chique

(puce chique) sika nc.

Chose

(machin, objet, truc) sundi nc.

Ciel gan gadu, goon liba, mundu nc. Cigale siyê nc. Cinéma

kino nc.

Circulation

dans

les deux

sens

pasama ku goma nc.

Cire

d'abeille

Cire

de bougie

Ciseau

à bois bêtè nc. -(à lame plate) paata gouttière, gouge) godo bêtè nc.

Ciseaux

bêtè nc.

-(à lame en

-(clair

de lune) dû

lemichi, muyê fuuta nc.

Citronelle

(herbe cultivée)

(couleur) limbo nc.

Clavicule Clef

kanda kaka ne,

seséi nc.

Citron

Clair

honi kaka nc.

fôki adj.

-(brillant)

sendê

adj.

ahwa bonu nc.

sôoto mii nc.

Cloche

maité nc.

-(clef anglaise) sipana nc.

génge, genge nc.

Clou pêègu nc. Cochon Cœur

hagu nc. haati nc.

Coffre

kési nc. -(coffre en bois pour le linge) koosu kési nc. pour déposer de l'argent) moni tômpu nc.

Coin

jfin-jfin, jon-jon

nc.

-(coin en fer) ka-mbu nc. 137

-(coffre

Coincer

péka v.

Colère

b60nu nc. -(être en colêre) dè ku b60nu v.

Colle lem nc. Coller Collier

péka v. -(avec de la colle) lem v. (et: perles pour faire des colliers) kônda nc. -(de petites perles blanches) wéti k6nda nc. -( de grosses perles blanches) fogo kalu nc. -(de perles bleues) akebénu nc. -(de perles rouges) goliya nc.

Coloré

pénde adj.

Combien?

uméni?

Comme (comment, kuma conj. Commencer

Comment Compas

adv. de quelle manière,

bigi, séti v. -(devenir)

... ?

ainsi) fa adv.

séti

-(comparaison)

v.

(de quelle façon ?) umfa... ? adv.

pasa nc.

Complètement (tout-à-fait, jusque dans les moindres détails) finufinu, fini-fini adv. -(complètement, carrément, tout-à-fait, jusqu'à la fin) gbàlô, gbàlôm adv. Compliqué

tânga u sabi, tânga-tânga

adj.

Compter

konda v.

Conduire

lei v.

Consoler

(un petit enfant) ganyân (mii) v.

Conte

(histoire) kôntu nc.

Content Conter

wai adj. (raconter) konda v.

Contourner

lôntu v.

Coq u6mi ganiya nc. Coquille (carapace) k6ko, kasika, kakisa nc. -(bivalve) hen kab nc. -(coquille d'œuf) w6bo kasika nc. 138

Coquin (malicieux, gouailleur) h6gi- h6gi adj. -(effronté, déplacé, grossier) dê-woyo adj. Corde

tatai nc.

Corne

tutu nc.

Corps

sinkii nc.

Costaud (grand, gros) bigi adj. -(large, bien nourri) vangaa adj. (fort) tanga adj. Côté

(bord) se nc. -(rive) banda nc. (w6to banda lio : l'autre côté du fleuve) -(de quel côté? 0- ?) na an-sé? adv. interr. -(à côté) banja prép.

côté (être à) de (être proche) zunta v. Coton

(coton hydrophile, tissu en coton) maaon nc. -(petit lambeau de coton ou de tissu) fandya nc.

Cou

ganga nc.

Couac

(semoule de manioc) kwaka nc.

Coucher (et: se coucher, être couché) ventre) kandi tapa bèê a gon v. Coude

Coudre

kandi

v.

-(se coucher sur le

ago mao nc.

nai v.

Couleur

kululu nc.

Couleuvre terre v6du nc. -(grande couleuvre-terre: tor) : gan v6du, gan sémbe u matu nc.

boa constric-

Couper k6ti v. -(manière d'utiliser une hache en inversant la position des mains pour alléger la fatigue) falu kata v. et nc. -(couper les cheveux) k6ti uhi v. -(prendre un raccourci) fula v. Couple

(mari et femme) paa nc.

Courage

Courageux

(prendre

courage, tenir bon) hoi haati v.

(brave) dégi haati adj.

139

Courir kulé v. -(courir comme un animal quadrupède) kulé kelekakeleka v. -(courir comme un serpent ou un liquide comme de I'huile) kulé liiiii v. -(courir comme un gros animal au trot) kulé gHi-gHi v. -(courir comme une personne) kulé gbala-gbala v. (courir comme un caïman ou un lézard) kulé chaka-chaka v. Couronne Court

k6nu kaapusa nc.

sati, kola-kola adj. -(très court) sati kulu adj.

Cousin maternel

(fils du frère ou de la sœur de la mère) baa nc.

Couteau

faka nc.

Couver

(un oeuf)

Couvercle Crabe

dumi a 6bo, kénde 6bo v.

(ainsi que: mettre un couvercle) tâmpa nc. et v.

kaabu nc.

Craie

bakaa kéeti nc.

Crampe

katânga nc.

Crapaud

t6do nc.

Cravate

daasi nc.

Crayon

sikifi papai, potul6utu nc.

Crème

papa nc.

Crèpe épaisse Creuser

diki v. -(creuser un trou étroit, percer) b6Iu v.

Crevette Cribler Crier

boon baka-baka nc.

saasa, adingô nc. (tamiser) mani v.

bai v. -(s'écrier) kaai w6lo v.

Crinière Crique

kan-kan nc. (rivière, ruisseau) kiiki nc.

Criquet

(sorte de) atiti nc. -(grand criquet) ajank6Ia nc.

Crochet

kôlo nc.

140

Croire

ninga v.

Cuiller kuyê nc. -( cuiller pour serVIr le riz ângu, faite avec une calebasse) ângu kuyê nc. Cuire

boi v.

Cuisine

boi wasu, kukwasu nc.

Cuisse

asagpa nc.

Cuivre

bè fêlu, kapo nc.

Culotte Curé

buuku, ando-buuku nc. (ou encore: pasteur) dominée nc.

D Dachine

(légume) dasini nc.

Dans (dedans) déndu nc., adv. et prép. (a dè a wasu déndu : il est dans la maison) -(dedans, en) ne prép. (buta hen ne : mets-le dedans) Danse

baila nc. -différents types de danse: jombo sèkêti, banja, gankwé, boloko, lônséi, banamba, chêkè, awasa, loketa nc.

Danser baila v. mbox- (danser le sèkêti, pour des hommes) sèkêti v. - (danser le sèkêti, pour des femmes) chêkè v. De (appartenance) mère) Débarbouiller

(se)

Débarcadère Debout

lampehési

debout,

nc.

être debout)

(se) binga v.

bigi nc.

Décembre

twalfumu liba nc.

Défense d'éléphant Déféquer

: la maison de ma

wasi wayo v.

(dégrad)

(se mettre

Débrouiller Début

u, fu prép. (di wasu u mi maama

zaon tânda nc.

(défécation) kaka nc. et v. 141

taampu

pêè

adv. et v.

Défeuillé

chakaa adj.

Déflorer une femme muyê v. Dehors

(terme correct) makéi muyê v. -(familier) booko

dà adv.

Déjà ka adv. (mi nyan ka : j'ai déjà mangé) Demain

amanya adv.

Demander (poser une question) faveur) bégi v. Déménager

akisi, hakisi v.

-(demander une

(ainsi que: déplacer) foloési v.

Dent tanda nc. Dépecer

un animal

Dépêcher

puuma kakisa v.

(se) blnga v.

Dépeignés

chakaa adj. (uhlfi dè chakaa : tes cheveux sont en pagaille)

Dernier lasiti adj. -(à propos de quelqu'un ou de quelque d'important que l'on va regretter) kaba ki bwoi adj. Derrière

baka nc. et prép.

chose

- (fesses) baka néti, gogo nc.

Descendre bazlya v. -(et: faire descendre) saka v. Désirer

(une personne)

hangi v.

Désordre

(en) (n'importe comment) fanya-fanya adj.

Dessiner

(et: dessin) téekèn nc. et v.

Dessous Dessus Deuil Devant

basu prép., du pied

(porter

Devoir

(coup-de-pied)

llba futu nc.

le) (être en deuil) slndo a gon, cha baaka v.

a fési adv.

Devant-derrière Devenir

adv. et nc.

a baka futu adv.

ko, séti v. (être obligé de) musu v. -(devoir de l'argent) yuu moni v. 142

Diable

(mauvaise

Diamant

dyamanti

Dieffenbachia Dieu

personne) nc.

dôntye nc.

Gan Gadu np.

Différent

hogi sémbe nc.

-(esprit)

gadu nc.

(être un peu) t60ka abiti v.

Difficile à brûler Dimanche

(abattis)

chakaa adj.

sundé nc.

Dire taki, piki v. (i musu piki hen: tu dois lui dire) Discuter

(échanger des paroles) daoto v.

Dispute

(querelle) taki-taki nc.

Disputer

(se) (se quereller) buya v.

Distraction Divers

(de toutes sortes, différents,

Docteur

Doigt

pêè nc.

data nc.

variés) pei-pei adj.

-(docteur-feuille)

déesi-ma

nc.

(pikif.; andélu f. ; mindi f. ; pii-woto f. ; gan f.) finga nc. -(faire craquer les doigts) booko finga v.

Dommage!

chali! expr.

Donner da v. -(donner de la peine, rendre triste) da chali v. -(donner des fruits) pai nyanya v. -(donner un rendez-vous) da pamosi v. Dormir

dumi v.

Dos baka nc. Douanier Doucement Doux

sikoutu

nc.

sapi-sapi

adv.

(mou, confortable)

moi adj.

-(bon) suti adj.

Drap

gan k6sunc.

Droit

(raison) léti nc. 143

Droite

(direction) léti mao nc. (a léti mao : à droite)

Drosophile

(mouche du vinaigre) dingi win-win nc.

Dur (difficile, fort) tânga adj. -(pas encore cuit, pour le riz) chakaa adj.

E Eau wata nc. -(eau courante) kulé wata nc. -(eau vive courante, sans être un vrai rapide) wa wata nc. -(sans être un vrai rapide, sur des galets) chacha wata nc. -(eaux dormantes) piti wata nc. (en se déplaçant bruyamment dans l'eau, comme un tapir ou des enfants qui jouent) dubu-dubu adv. Ecailler

(un poisson)

Eclair

kaabu v.

(et: faire des éclairs) gan gadu kati faya nc. et v.

Eclairer séndè limbo, tuè limbo étinceler) séndè faya v.

Eclater Ecole

v.

-(allumer

la lumière,

briller,

de rire bai lafu v. sikô nc.

Ecouter

(comprendre)

Ecrire

sikifi v.

Ecureuil Eglise

haika v.

dyéndye

nc.

kéiki wasu n c.

Electricité Eléphant

sitolam nc. zaon nc.

Embêter (déranger, gêner; aussi: probème) taobi v. et nc. (an taobi : pas de problème, c'est pas grave), buliki, sitaafu v. Embouchure (estuaire) lio buka nc. Embrasser (faire une bise) basi v. -(tenir quelqu'un dans ses bras) baasa v. -(embrasser tendrement, très fort) baasa duu v. Emporter

avec soi cha-go v. (mi o-chen-go : je l'emporterai

144

avec moi)

Enceinte (être) bêè v.

(terme correct) tan a wosu v. -(terme usuel) dè ku

Encore (dans le sens: pas...encore) yéti adv. (ma nyan yéti : je n'ai pas encore mangé) -(plus) mû adv. Encre

enki wata nc.

Enfant

mii nc.

Enfiler

(un vêtement)

bfsi koosu v.

Enflé suwéi adj. -(très enflé) suwéi kintfi, suwéi gbè-gbè-gbè adj. En-haut

lfba nc.

Enjamber

(passer par dessus) yaba v.

Enlever

(retirer, ôter) puu v.

Ennuyer

(s') fuka v.

Ensemble

makandi adv.

Entendre

(comprendre) yei v.

Enterrer

(une personne décédée) béyi, tiubi v.

Entonnoir

kêèkiti nc.

Entrer

(rentrer)

Envers

(à l')

dénda v. (i sa dénda : tu peux entrer, entre donc)

a baka futu adv.

Envoyer (faire remettre) manda v. (mi manda wan sundi da i : j'ai envoyé quelque chose pour toi) Epais

(coriace) dégi adj.

Epaule Epée

aho mao nc. dèkbê, déegel nc.

Epilepsie

infantile

Epinards

(cuits; plat cuisiné) baaka uhf nc. -(plante) bûkêe nc.

Epine Equerre

("maladie

du petit enfant")

maka nc. winkaaki nc. 145

piki mii sfki nc.

Eructer

(faire un rot) b6oko gè v.

Escargot

k6la nc.

Esclavage Esprit

(et: esclave) saafu nc. -(mettre en esclavage) sitaafu v.

(personnalité immatérielle) gadu, 6biya nc. -( esprit de la couleuvre de terre) Dagbé nc. -(esprit de l'anaconda) Wata Wénu np. -(Manman-di-l'eau) Wata Marna np. -(esprit guerrier) Komantinp. -(famille d'esprits forestiers) Âmpuku np. -différents esprits ou familles d'esprits: Dukayenge, D6zi Àmba, Wénu, Zambi np. -(esprits malfaisants, diables) didibi nc.

Essayer

(tenter) p60ba v.

Essorer

kundyi v.

Est (point cardinal)

s6nu-kumutu nc.

Et (avec) ku conj. Etau

(serre-joint) klêm nc.

Eternuer achumai, ekisé v. -exclamations après un éternuement (à tes souhaits!) : ko-libi! jebenisi! h6di-h6di! makwensen! akala! interj. Etoile

téya nc.

Etourdissement Etre

biya hédi, taku hédi nc.

(exister) dè v. -(au sens qualificatif) da v. (mi da faansi-ma : je suis français)

Etre fatigué

wei v.

Etre sûr dè seiki v. Europe

np. El60pa

Européen (personne de type caucasien, bakaa adj. et nc.

Eventail Exclamer Expirer

wawai nc. (s') bai v. (respiration) bàô go basu v.

146

blanc d'Europe;

des "Blancs")

Exploser

(éclater) basiti v.

Extrémité

buka nc.

F Façon

fasi nc.

Fâché

(être)

Faible

(affaibli) booko saka adj.

Faim

dè ku boonu, haati boonu v.

hangi nc. (hangi kisi mi : j'ai faim)

Faire

(terme général) du v. - (fabriquer, ainsi que: faire devenir, rendre) mbei v. -(accomplir, terme familier) naki v.

Faire

l'amour (avec une femme, terme correct) suku muyê v. -(familier) féndi, mbei libi v. - (argotique, vulgaire) tuman v.

Faire

mal (être douloureux) nyan, hati v. (futu ta-hati mi : le pied me fait mal; bèê ta-nyan hen: elle a des contractions) -(lancer) hai v. -(infliger de la douleur) hati v.

Faire

peur buta fêè v.

Famille

bèê nc. -(lignée du même nom) 10 nc.

Farine de blé boon nc. Faute Feignant

fauto, fautu

nc.

malénge

adj.

Femme muyê nc. -(épouse officielle) tou muyê nc. -(ex-femme qui est revenue ou vers qui l'on est revenu) aoo muyê nc. -(femme avec qui l'on entretient une liaison secrète) séka muyê nc. -(femme vertueuse, sérieuse, terme laudatif) mazo nc. Fendre

(et: se fendre) lacha v.

Fenêtre

fénse nc.

Fermer

tapa v.

Fesses gogo, baka néti nc. Fête

(réunion entre amis, moment de détente, chants et danses) pêè nc. -(fête honorant le mort 3 mois après le décès) limba uhi nc. et v. 147

Feu faya nc. Feuille

uhi nc. -(feuille pampiya nc.

Février

composée)

uhimao

nc.

-(feuille

de papier)

baka yai liba nc.

Fibre

tatai nc.

-(du palmier bâche) saa nc.

Ficelle

korden nc.

Fièvre

fêbè nc.

Figure

(face, visage) fési nc.

Fil fHu nc. -(fil de broderie) nai maôn nc. -(filou pelote de laine) aniiti putu nc. Filet

(piège) séepi nc.

Fille

(jeune fille) wénje nc.

Film

fêlôn nc.

Fin

(léger, ténu: akaba nc.

Finir

-(filet à cheveux) bénde bal nc. -(petite

pluie, poussière...)

fille) muyê mii, mai nc.

finu-finu, fini-fini adj. -(cessation)

(achever) kaba v.

Flan papa nc. Flèche

piiwa nc.

Fleur

f610 nc. -quelques types mindo16 f610, maipafo nc.

Fleuve Fois

de fleurs:

tanvuu

wata

buka f610,

(et: grande rivière) lio nc. pasi nc. (u méni pasi ? combien de fois ?)

Foliole Foncé

Fondre Football

(d'une feuille composée)

uhifinga

n c.

baaka adj.

(se liquéfier) yo v. bali nc.

Forêt matu, baka sé nc. -(forêt de lianes) tatai matu nc. secondaire, recrû) kapê nc. 148

-(forêt

Fort tânga adj. Fossette

amindoli nc.

Fou hédi kamiya, siki a hédi adj. et nc. chamânda adj. et nc. Fouet

-(dérangé, terme familier)

(et: fouetter) wipi nc. et v.

Fougère (différentes espèces de fougères) wéti baka, lânga uhimakaku tabaku, finu uhimakaku tabaku, waaku uhi nc. Fourchette

(et: fourche) chôkà nc.

Fourmi hânsi nc. -(fourmi ailée) hânsi ku h ânza nc. "flamandes") yaaku nc. Fourmilier

laineux

Fourmillements Français

(petit)

-(fourmis

mângu-wosu nc.

(dans les membres)

anasi nc.

fâansi adj., fâansi-ma nc.

Frapper (taper) naki v. -(frapper de façon répétitive) naki gbà-gbàgbà v. (di hama bi-ta-naki gbà-gbà-gbà : le marteau frappait pan pan pan) -(frapper dans ses mains) lalu mao v. Fréquenter

(découcher) waka v.

Frère

baa nc.

Frire

baka v.

-(frères ou sœurs jaloux)

kambosa

nc.

Frit baka-baka adj. Froid

(ainsi que: avoir froid, froid) kôto adj., nc. et v.

Fromage

kasi nc.

Front

(du visage)

Frotter

féega v.

Fruit

mindi fési nc.

pao nyanya, nyanya nc. -(cultivé pour manger) ftiuta nc. -(fruit du wapa) pânga nc.

Fumée

sumoku nc.

Fumer

(faire de la fumée, fumer du tabac)

149

sumoku

v.

lakêti nc.

Fusée

Fusil goni nc. (di goni piki : le coup est parti)

G Gagner Galets

(vaincre) wini v. de rivière

chacha nc.

Garçon

uomi mii nc.

Garder

(un objet pour soi) hoi v.

-(une confidence pour soi) pinja v.

Gâteau kliku nc. -(gâteau de manioc doux) boyo nc. -(gâteau fait avec du riz ou des patates douces, des cacahuètes grill'es pilées et de la noix de coco) goma nc.

Gâter (entretenir -(pourrir)

comme un coq en pâte, bien s'occuper

Gâteux

(un peu embrouillé)

Gauche

tooto mao nc.

Gekko

de) sôlugu v.

poi siki fanya-fanya

(grand gekko de forêt) akamawénche blanche) têmè vodu nc.

adj.

nc.

-(petit

gecko à queue

Gémir jèmê v. Gendarme

sikoutu nc.

Gêner

(embêter) sitaafu, toobi v.

Genou

kini nc.

Gens (les) lânti (de), sémbe nc. Germer

nasi v.

Gingembre ajinja nc. -gingembre-cochon, gingembre-bois (Renealmia, Zingibéracées) : gan masisa nc. Glace éisi nc. Glisser Gobelet

(et: glissant) kooga adj. et v. (tasse en en métal ou en plastique] kan nc. 150

Gombo

(okra) lahi nc.

Gomme

féki nc.

Gommer

(effaçer) féki v.

Gonfler (avec de l'air) pompu v. soupu v.

-(enfler, lever, pour une pâte)

Gorge tutu nc. (tutu ta hati mi : j'ai mal à la gorge) Goudron

tala nc.

Gouge à bois godo bêtè nc. Goûter

tési v.

Gouvernement

(d'une nation) lanti nc.

Grain de beauté Graine

sii nc. -(graine duveteuse type pissenlit) afunya-fuunya nc. - (graines noires brillantes d'une liane, utilisées comme des per les) gbeté nc.

Graisse Grand

pêègu buka u neséki nc.

(huile) fatu nc.

gan, bigi adj. gaja adj.

Grandir

Grand

(pousser)

-(pour

une personne:

de haute stature)

goo v.

Man gan ma, gan man nc.

Grand-mère avo nc. -(grand-mère de la grand-mère) - (grand- mère de I'arrière-grand-mère) nènè nc.

Grand-père Gratter

Gris

avo-ku

nc.

avo nc.

kaasi v.

Grenouille weti bése, weti bési nc. ambulu nc. Grippe

gadya,

katao nc. argenté

Gris foncé

akami baka nc. fôki baaka adj.

151

-(petite

grenouille

des carbets)

gita v.

Gronder Grossir

bigi v.

Groupe (de gens, d'animaux, de plantes) kulupu nc. -(association de personnes) feleniki nc. Guêpe wasi-wasi adj. -(guêpe chasseresse parasite) hondi-ma nc. -( "mouche sans raison") butikaa nc. -(grande guêpe blanche nocturne) yéngi nc. Guérir

kula ko bunu v.

Guérisseur Guerre Gui

kula-ma nc. -(docteur-feuille) déesi-ma nc.

bakaa féti nc.

(Loranthacées)

al6tu b6lo, pao ganga uhi nc.

H Habitué

gwénti adj.

Hache machao nc. -(hache à bûcher) landy6 nc. -(hachette à lame recourbée sur le côté) kupa nc. Hamac amaka nc. -(petit hamac en tissu léger, de couleur vive) golon tapu amaka nc. -(hamac primitif formé par l'assemblage de tiges parallèles) : paya-paya nc. -(cordelettes reliant le tissu à l'anneau) fiyo, amaka fiyo nc. -(partie ornementale d'un hamac qui pend sur les côtés) yêkè-yêkè nc. Hameçon Hanche

huku nyanya nc. jonku

nc.

Haricot (type haricots rouges) zaik6 nc. -(haricots rouges cuisinés avec des boulettes de farine de blé) zaik6 ku boon apiti nc.

Haricots verts b6nti nc. -(variété de haricot vert très long - 50cm) k60su banti nc. -(variété de haricot vert long - 20cm) halibi nc. Hélice motè pada nc. -(partie basse d'un moteur de bâteau, contenant l'arbre et sur laquelle est fixée l'hélice) motè labu nc. Heliconia

(Héliconiacées)

akata palulu nc.

152

Hélicoptère

koptê

ah6n

Herbe

nc.

nc.

Herminette (à lame plate) dêsè nc. -(à lame concave et à manche court) lukbêtu nc. -(à lame concave et à long manche) ho-boto nc. Heure yuu nc.

Hier yesidé adv. Hochet

de cheville

Homme

(être humain,

Honte

(timidité)

Hoquet Houe

(fait avec les fruits secs d'un arbuste) ka-wai nc. personne)

sémbe nc.

-(mâle) uomi nc.

sen nc.

ateku-teku

nc.

ahô nc.

Humide

kôto adj.

Humidité

-(linge) diyan, tiyan adj.

kôto nc.

l Ici akiadv. Idée pakiséi nc. Igname Iguane

(yam non épineux) nyamisi nc. wayamaka

nc.

Il a, hen pron. -(il ne ... pas) an pron. - (lui, le) hen pron. Il y a quelque

temps

(il y a longtemps) ganduwe adv.

Ils (eux) de pron. - (Ils ne ... pas) de an pron. Inde (d') akuliadj. Indien Index Individu

(amérindien) ingi nc. -(d'Inde, coolie) kuli nc. (doigt) pii woto finga nc. sémbe, ma nc.

153

Inerte

(sans force, incapable

de bouger,

"raplapla")

Injection

(faire une injection)

Inquiéter

(s') (se faire du souci) kusumi v.

Inselberg

(falaise) sitanu kununu nc.

Inspirer

(respiration)

lengisi adj.

sipaiti nc. et v.

hai bàô go liba v.

Instrument de musique binta nc.

(à cordes) tatai binta nc. -(sanza) papai

Iule gongôà nc.

J Jacquier

akulibêebu

nc.

Jaguar

(grands chats tachetés

Jaguar

noir

J aguarundi Jaloux

gan baaka ch
chati nc.

ha-on adj.

Janvier Jaune

en général) pénde mbéti nc.

yaa liba nc. kôokà adj.

Je mi pron.

Jet d'eau

- (je ne .. . pas) ma, mè pron.

pengelen wata, pingelin wata, jombo wata nc.

Jeter

tuè v.

Jeudi

gan saba nc.

Jeune

nyonko adj.

-(jeunes gens, "les jeunes")

Joli

hansu, hanse, waiti adj.

Jouer

(un jeu ou un instrument, n
-(pour une chanson)

suti adj.

danser) pêè v. -(d'un instrument)

J our (par opposition à la nuit, journée) diya nc. Juillet

nyonko péi nc.

hondi-ma liba nc. 154

Juin

bai matu liba nc.

Jumeaux

tu-mii nc.

Jus (de viande) baafu nc. -(de fruit, etc...) wata nc. Jusqu'à

tee prép.

K Kinkajou

mbéti u ndéti nc.

L Là-bas

ala adv.

Lâche (ainsi que: lâche, se défaire, défaire) hisu, bàkà v. et adj. Laid taku adj. Laisser

disa v. -(laisser voir ses parties intimes) tuè basu v.

Lait méiki nc. -(lait maternel) b6bi wata nc. Lamentin Lampe

séku nc.

lâmpu nc. -(lampe de poche) pétrole, sans verre) taamondu nc.

Lance

bateléi

nc.

-(petite

à

lânza nc.

Lance-pierre Lancer

abaléti

nc.

vinde, hiti v. -(lancer a la volée du sable ou des graines) yaa v.

Langue (organe et moyen de communication) tango nc. papa", language secret rituel) papa tango nc. Lapsus Lard

lampe

(faire un) (se tromper de mot, lapsus) misi b1ika nc. et v.

fumé

Large

Largeur

-( "langue

dèè-dèè hagu nc.

(ample) balala adj.

(et : large) baai adj. et nc.

Latex du balata

franc

botii wata nc. 155

Lattes Laver

pour le toit paaza nc. (et: se laver) wasi v. -(se laver les dents, se rincer la bouche) wasi blika v. -(se laver les parties intimes, pour une femme) wasi w6yo v.

Le, la di art. Léger fukê adj. -(très léger, tout-à-fait léger) fukê pôngoo adj. Leishmaniose Lentement Lèpre

(affection cutanée)

tata yasa nc.

téigi adv.

siki china nc.

Lequel

(d'entre

eux)

ôndi (u de) pron. interr.

Les de art. Lettre

(courrier)

Lever

(mettre

biifi nc.

debout,

relever;

ainsi que:

se mettre debout)

Levier

(pieu servant de levier) kondo, panda nc.

Lèvres

blika kasika nc.

h6po v.

Lézard (améiva) ambolo nc. -(anolis) agama nc. -(plica) chapândi -(grand lézard-terre, téju) bâmbi nc. Liane

nc.

tatai nc. -échelle-tortue (Bauhinia, Césalpiniacées) : logoz6 sikada nc. -liane-chasseur (Davilla et Doliocarpus, Dilleniacées) : faya tatai n c. -liane-franche (Thoracocarpus, Cyclanthacées) : mandliu nc. -liane-girofle: dlilu-dlilu nc. -liane-rasoir (Cyperacées) : kéngeisi nc. -philodendron (Philodendron, Aracées) : taya nc.

Libellule Liberté

adamka,

adânka

nc.

fii nc.

Libre fii adj. Limace noire gbôku nc. Lime (ainsi que: limer, affûter) lima nc. et v. -(tiers-point) lima nc. -(queue-de-rat) pepeka lima nc. Linge k60su nc. 156

ufângi

Lire lési v. Lisse lfzo adj. -(très lisse) lfzo Iii adj. Lointain

lôngi adj. (a lôngi, no ? c'est loin ?)

Long (longueur) langa adj. et nc. -(très long) langa dalala adj. Longicorne (qui coupe les branches) sikambuti morts) hônta nc. Longtemps

nc.

-( des troncs

(il y a longtemps) lôngi ten adv.

Lourd

hébi adj.

Loutre

géante

wata dagu nc.

Lundi fa daka nc. Lune

lfba nc. -(lune nouvelle) gande gadu nc. -(premier quartier) nyu-nyu lfba nc. -(pleine lune) fu lfba nc. -(lune descendante) lfba fu b6oko nc.

Lunettes

béei (u w6yo) nc.

M "Macaque"

(singes du genre Cebus) jakai, makaku nc.

Machette

ufangi nc.

Mâchoire

agba nc.

Madame

muyê nc.

Magasin

wénke nc.

Magie (et: faire quelque chose par magie) t6fu nc. et v. (a t6fu di ganzê tei baka : il a repris la marmite par magie) Magnétophone Mai

enregistreur

téipi nc.

sébita lfba nc.

Maigre

mangu adj.

Main mao nc. Maintenant

nôa-nao adv. -(alors, à ce moment là) nôa adv. 157

Mais ma con). Maïs kalu nc. Maison wosu nc. -(maison à deux pièces) déndu ku sakasa wosu nc. -(maison à une seule pièce) wan lu wosu nc. Maître

masa nc.

Maîtresse (femme chez qui l'on va à l'insu de sa propre femme) waka muyê nc. - (maîtresse semi-officielle) baka muyê nc. Maîtresse Majeur Mal

de maison

basi nc.

(doigt) mindi finga nc.

hogi adj. et nc., taku adj.

Malade (maladie) siki adj. et nc. -(malade, être malade) swaki adj. et v. -(maladie nerveuse, type épilepsie) pômba siki nc. Mâle

uomi nc. et adj.

Malédiction (frappant une lignée familiale) kunu nc. -(intervenant entre des personnes qui ne s'entendent pas) fiyo- fiyo nc. Malette Malin Manche

en bois

(sorte de petit coffre) maléti nc.

(rusé) koni adj. de couteau

faka paonc.

Manger (dévorer) nyan v. -(comme un poisson venant prendre tout doucement quelque chose à la surface et partant avec) nyan suupwa v. - (comme un poisson qui avale d'un seul coup quelque chose qui flotte) nyan kovou, tei kovou v.

Manioc

kasaba nc.

Manioc

doux

Mante Marché

(era-manioc) kasaba suti nc.

religieuse

joji nc.

woyo-woyo nc.

158

Marcher (se déplacer, aller) waka v. -(marcher sur, piétiner) makisa v. -(marcher dans l'eau profonde) waka suu-suu v. -(marcher en équilibre le long de quelque chose) waka tè-tè v. (waka tè-tè a pao liba : marcher en équilibre sur un tronc) -(marcher dans la boue) waka pol6u-pol6u v. -(marcher en boitant ou lourdement) waka guba-guba-guba v. -(marcher dans des feuilles mortes) waka chwa-chwa-chwa v. -(marcher sur la pointe des pieds) waka ku finga hédi v. Mardi

féifi daka nc.

Marécage

(eaux dormantes) pu nc.

Margay Mari

(chat-margay, ocelot) pikipénde mbéti nc.

(epoux officiel) t6u, t6ho (manu) nc.

Marque

(et: marquer) maaka nc. et v.

Marron (couleur) adj. Mars

-(évadé d'esclavage)

lowé

pikidèè wei nc.

Marteau

hama nc.

Masque Masser

maskadu

nc.

fon v.

Massette

(petite masse, sorte de gros marteau)

Matelas Matin

baaka bê, p6ndi pao adj.

(épais) diinlopilo

nc.

-(en éponge) matela

mamaté nc. -(tôt le matin, kanda blika nc.

Matraque Mature

kwemi nc. lépi adj.

Mauvais

(méchant)

Mazama

(biche) dyanga

Méandre

kondô nc.

Médecin

data nc.

Médicament

taku, h6gi adj.

(remède)

mokô nc.

nc.

déesi nc. 159

l'heure

nc.

du chant du coq) ganiya

Mélanger Mélisse

môkisi v. lizo pao nc.

Menteur

lèggèdê adj. et nc., lèggèdê-ma nc.

Mer zen nc. Merci à toi (à lui, à vous) gan tangi fi (fen, funu) col. Mercredi

pikisaba

nc.

Mère maama nc. -(usuel) mma nc. Message (envoyé) buka nc.

Mesurer

manda-buka

-(mot

laissé

sur place)

(ainsi que : fer) fêlu nc.

Métis

dugula sémbe nc. (poser) buta v. -(un vêtement) bisi v. -(mettre quelque chose, passer la main sur quelque chose) -(mettre de l'essence) lai oH v.

Midi

twalfu yuu nc.

Miel

honi wata nc.

Milieu Minute

disa-

maaka v.

Métal

Mettre

nc.

la main sur tuè mao v.

(centre) mindi nc. miniti nc.

Miroir

sipéi nc.

Misère

péna, pooti nc. -(être dans la misère) fuka nc. et v.

Mite du riz alisi foo nc. Moi, me, mien mi, a mi, u mi pron. Mois liba nc. Moitié

(demi) hafu adj. et nc.

Mollet

jaki bêè nc.

Moment

kansi nc. (da mi wan pikikansi : laisse moi souffler un peu) 160

Monde

mundu nc. -(ensemble des êtres vivants) goon liba nc.

Monnaie

pikimoni nc.

Monsieur

uomi nc. -(vieux monsieur) tata nc.

Montagne

kununu nc.

Monter

(grimper) subi v.

Montre

oloési nc.

Montrer

(enseigner, apprendre) lei v.

Moquer Mort

(se) mbei fa v.

dêdè adj.

Moteur Moto

motè nc. gan ma konu wagi nc.

Mou

putu-putu

adj.

Mouche win-win nc. -(grosse mouche bleue) kaka win-win -( drosophile) diingi win-win -(petite mouche qui pique) kukutu nc. - (yin- yin) hângi win-win

Mouillé

munya, munyan adj.

Mourir

lasi libi, dêdè v. -(familier) kandi a tooto mao v.

Mousse (mousses et algues glissantes recouvrant le bois et la pierre) biloli, bênè- bênè nc. - (écume) sukuma nc. - (mousse synthétique pour matelas) kônsu nc. Moustiquaire Moustique Mouton

gaidé nc. maku nc.

-(phlébotome)

sikafu nc.

Mûr lépi adj. Mûrir Mur

lépi v. (d'un bâtiment) sinkii nc.

Muscade

anes muska nc.

161

mapiya

nc.

Muscle

mbéti nc.

Musicien

(danseur)

Musique

pêè nc.

pêè-ma nc. -(à danser, contemporaine)

poku nc.

N Nain

(personne

Nasse

à poisson

Natter

naine) pipo nc. bakisi nc.

les cheveux

Nettement Nettoyer

béei uhi v.

(tout-à-fait, très précisément) blègèdê adv. limba v.

Nez nusu nc. Nièce

wénje nc.

Noel

Bedaki nc.

Noe ud Nœud

(Articulation) du bois

ago nc.

pao ago nc.

Noir

(couleur) baaka adj. nénge adj. et nc.

Noix

de coco sèche

Nom

ne nc.

-(très noir) baaka piyôà adj.

et entière

-(personne)

logo-logo kokonoto dèê-dèê nc.

Nombreux (vraiment beaucoup) gijii adj. et adv. (a dè hia gijii : il y en a vraiment beaucoup) Nombril Non

bingo nc.

no-no col.

Nounours Nourriture

(animal en peluche) nyanya

putu-putu

nc.

Nous u pron. -(nous ne ... pas) wa pron. Nouveau

(neuf) nyu-nyu adj. 162

mbéti nc.

Nouveau

né bebé, béibi, pikimii

nc.

élfumu liba nc.

Novembre

Nu péne-péne adj. Nuage (petit nuage blanc) wéti-wéti nc. -(gros nuage blanc et rond) gan gadu tafa nc. -(gros nuage noir, ciel chargé) tiuba baaka nc. -(gros nuages noirs annonc cant les grosses pluies) dungu-dungu kan-kan nc. Nuit

ndéti nc.

Nuit

noire

(lieu sombre) dungu nc.

Numéro

(nombre)

nôbu nc.

Nymphe

(des gros papillons

de nuit) tebeankulé

nc.

o Objet

sundi nc. -(objet creux pouvant servir de contenant) god6 déndu nc. -(petit objet mince et allongé) papai nc.

Octobre Odeur Œil Œuf

timu liba nc. sumen nc.

w6yo nc.

-(jeter un œil, regarder

rapidement)

tuè w6yo v.

w6bo, 6bo nc.

Œsophage Ogre Oignon

tutu-pasi

qui mange

nc.

les enfants

titibi nc.

ayon nc.

Oiseau (nom générique) fo, f60 nc. -agami (Psophia crepitans, Psophiidés) : agami, akami nc. -aigle, harpie (genres Morphnus et Harpia, Accipitridés): gwanini nc. -aigle-de-nuit (genre Nyctibius, Nyctibiidés) : paksi nc. -amazone aourou (Amazona amazonica) : pikipapakai nc. -amazone à tête jaune (Amazona ochrocephala) : apéni nc. -ara (Ara spp et surtout A.chloroptera, Psittacidés) : alala nc. -barbacou noir (Monaza atra, Bucconidés) : pita w6yo nc. -buse, faucon: gabyân nc. -cacique vert, grand queue-jaune (Psarocolius viridis, famille des Ictéridés) :

163

kôoko nc. -calque malpouri (Pionites melanocephala) : dâmpiy kutu nc. -calliste-sept-couleurs (Tangara chilensis) : akwiyakwiya nc. -canard sauvage (Oxyura sp) : azugudu nc. -caracara, cancan (Daptrius, Falconidés) : kan-kan nc. -chevalier-branlequeue (Tringa macularia, famille des Scolopacidés) : maatwitwi nc. -chouette, hibou: hagi fo nc. -chouette à lunettes: agbugbu nc. -colibri (Trochilidés) : vun-vun nc. -conure cuivrée (Aratinga pertinax) : soo-soo nc. -coq-de-roche (Rupicola rupicola, Cotingidés) : sitanu ganiya nc. -corapipo (Corapipo gutturalis, Pipridés) : zaon-zaon pinga fo nc. -cotinga ouette (Phoenicircus carnifex, Cotingidés) : sanu fo nc. -engoulevent: gbôyo, do limbo fo nc. -grallaire (Grallaria sp) : boo-boo nc. -grand canard sauvage: kalala nc. -grimpar (Dendrocolaptidés) : subi-ma nc. -grive (Turdus albicollis, Turdidés) : dapiye, adapiye nc. -hirondelle blanche et bleue des rivières (Hirundinidés) : agadawéde nc. hocco (Crax alector, Cracidés) : oko nc. -ibis verte: kolokolo n c. -martin- pêcheur (Chlorocery le, Alcedinidés) : kwatakwata nc. -micrastur (Micrastur, Falconidés) : sa nu fo gabyân nc. : - paÏpayo, voyan-grand- bois (Lipaugus vociferans, Cotingidés) kwai-kwai nc. -petit coucou de sous-bois (Dromococcyx pavoninus) : tângi kande nc. -perroquet amazone (genre Amazona, Psittacidés) : pakakai nc. -perroquet madame Payé (Deroptyus accipitrinus)? : makanyân hunyan nc. -pic (Picidés) : totombati nc. -pigeon, colombe (Columbidés) : pomba nc. pione à tête bleue (Pionus menstruus) : wachi pii kutu nc. tangara du Surinam (Tachyphonus surinamus, Embérizidés) : kusH tinde nc. -tinamou varié (Tinamou variegatus) : yundelé nc. toco (Odontophorus) : taoko nc. -toucan, gros-bec (Ramphastos, Ramphastidés) : kwiyaki nc. -toui été (Forpus passerinus) : paachichi nc. -trogon (différentes espèces) : bakaa katibo, talukba nc. Ombre (situation yeye nc.

à l'ombre)

kôto

nc.

-(ombre

de quelque

chose)

On mbo pron. Oncle

maternel

(frère de la mère) tiyo nc.

Ongle hunyan nc. -(écorchure douloureuse sur le côté de l'ongle) kaabu wayo a baka finga nc. Or (doré) gaotu adj. et nc. Orage

(tonnerre) gan gadu ta-gita nc.

164

Orange

(fruit) apésina

Ordure

sundyu

Oreiller

hédi kônsu nc.

Oreilles

yési nc.

Original

f6ômbo adj.

Ornement

nc.

-(couleur)

fo-fatu adj.

nc.

noué autour

des hanches

tai h6li gog6 nc.

Os b6nu nc. Où an sé? adv.interr.

-(location) ka adv. et pron.rel.

Ou bien na conj. Oublier Ouest

ferkêti, ferkête v. s6nu-go nc.

Oui aai adv. Ouvrir

yaabi v.

p Pac waana nc. Pagaie Paiement

pada nc. pêèman nc.

Pain béê nc. -(petit pain, boule) b6lu nc. Paire pali nc. Palmier (genre Astrocaryum) maka nc. -awara: awaha nc. -awaramon-père (Iriartea ou Socratea exorrhiza) : paaza ingi nc. -cocotier (Cocos nucifera) : kokon6to nc. -counana (Astrocaryum paramaca) : kunana nc. -mourou-mourou (Astrocaryum sciophilum) : muu-muu nc. -palmiste, palmier royal: palu nc. -palmier bâche: muusi nc. -pinot, wassaï(Euterpe oleracea) : pina nc. Pantalon

nc. buuku, lânga futu buuku

Papaye (ainsi que: papayer)

mamau 165

nc.

Papier

(feuille de papier, page, papiers administratifs) pampiya nc. (papier de verre, toile émeri) bisi pam piya n c. - (papier toilette) kaka pampiya nc.

Papillon (de jour) adomto, vun-vun nc. -(papillon Paquet

adonto, azobi toto nc. -(de nuit) ndéti jaune de saison sèche) dèè-wei fo nc.

paki nc.

Parader

(défiler, marcher

Paradis

Gadu konde nc.

Parce

que

Pardon

au pas) dei v.

biga conj.

(excusez-moi)

pimisi col.

Paresseux silo nc. -(paresseux à deux doigts, (paresseux à trois doigts) pikisilo nc. Parfum sumen suti fatu nc. fatu nc.

Parler

hini wan kamiya adv.

Passer

pasa v. -(d'un côté. un autre) zambi v.

Pastèque

wata mbulu nc.

Patate

douce batata nc.

Patron

basi nc.

Pauvre

(misérable)

Pauvreté

Peau

pompu

go v. -(un coup de fusil) piki v.

Partout

Pays

un flacon pulvérisateur)

fan v. -(dire) taki, piki, taa v. (taki hen da mi! piki mi! dis le moi!) -(parler comme une foule bruyante, avec beaucoup de gens) fan waya-waya v. -(parler en chuchotant) fan sapi-sapi adv.

Partir

Payer

-(dans

aï) gan silo nc.

mofina adj.

-(en haillons)

makisa

adj.

fuka nc.

paka v. (région, village, commune) konde nc. -(le pays des contes, le pays enchanté des temps anciens) kontu konde nc. (ainsi que:

écorce, coquille, carapace)

166

kakisa, kasika nc.

Pécari

(à collier) pakiya nc. -(à lèvre blanche) pingo nc.

Pêcher

(pêche à la ligne) hliku nc. et v.

Pêcheur Peigne

hliku-ma nc. pénti nc.

Peigner

kan v. -(se peigner les cheveux) kan uhi v.

Peindre

féifi v.

Peine

chali nc.

Peler

(ainsi que: écorcer, dépecer) pliuma v.

Pendre (ainsi que: suspendre, être suspendu) hênge v. -(pendre en long au bout d'une ficelle) hênge lènge-Iènge v. -(pendre par les deux bouts, comme un hamac, y compris au figuré: hésiter) hênge zengêè, dè zengêè v. Pénible Pénis

(tragique) hébi adj. (verge) pipi nc. -(familier) banana nc.

Pensée

(et: réfléchir) pakiséi nc. et v.

Penser (à quelqu'un ou quelque chose) méni (sémbe, sundi), dè ku méni (u sémbe) v. Percer

(forer, faire un petit trou) bolu, flila v.

Perdre (se perdre) lasi v. Père taata

nc.

Personnage (d'une histoire, d'un film; par extension: Personne

(quelqu'un,

film) fêlôn nc.

les gens) sémbe nc.

Peser wége v.

Pet (et: faire un pet) kaka-pôn nc. et v. Petit

Petit

(de taille réduite) pikiadj. (wan pikikuyê : une petite cuiller) -(d'une personne) kèsê adj. -(très petit, minuscule) tititi, kônkôn-kôn adj. -(jeune, rejeton) mii nc. (tu dagu mii : deux chiots) déjeuner

(prendre

le) wasi w6yo v.

167

Pétrir

une pâte

Pétrole

lampant

Peur

ameik6li nc.

(ainsi que:

Peut-être Phalène Phare Photo

tiyan v.

avoir peur) fêè v. et nc.

akande, zunté adv. (petit papillon de nuit) taamondu fo nc.

(en mer, sur la côte) zen kàlliku nc. f6utou telè v.

nc.

-(portrait)

potelê

nc.

-(faire une photo)

puu po-

Pian awali nc. Pied

(et: jambe)

Pied-de-biche

flitu nc.

-(pieds nus) pata-pata

(en menuiserie)

flitu nc.

kao flitu nc.

Piège taapu nc. Pierre

sit6nu nc.

Pierreux Pile

chakaa

-(noire, semi-précieuse)

tântelik

nc.

adj.

(petite batterie)

bateléi fatu nc.

Piler fon v. Pilon tati nc. Pilule

péiki nc.

Pince

pins nc.

Pince

à linge

Pince

coupante

Pinotière Pipe Piquer

pinja-pinja

nc.

kaabu tanda

nc.

pina swomp nc.

pipa nc. (toucher du bout de quelque chose de pointu) chôkà v. -(avec une aiguille, etc) sliti v. -(morsure d'insectes, etc) nyan v.

Pirogue

b6to nc.

Piste d'atterrissage

avion gon nc. 168

Pittkernia Placenta Plage

(Broméliacées) sit6nu nana nc. (après un accouchement) baka-ma nc.

(bord de mer) zen blika nc.

Plaie cutanée

infectée

Planaire

de forêt

Planche

paanga

Plantation Plante

(vert plat rayé) sébita nc. nc.

(du temps de l'esclavage) du pied

Planter

(dermatoses variées) kasi-kaasi nc.

saafu k6nde nc.

basu flitu nc.

(une plante) paandi v. -(un clou) péka v.

Plat paabi nc. -(plat pour trier le riz) paatu nc. -(aplati) paata adj. Plein

fu adj.

Pleurer

kêè v.

Plonger

d6ki, d6ki chulliu, kai chulliu v.

Pluie

tiliba nc. -(petite pluie fine sous ciel blanc) wéti tiliba nc. -(tomber régulièrement et continûment) kai yéle-yéle adv. (tiuba ta- kai yéle- yéle)

Plume

(duvet) pliuma

Plusieurs

(quelques)

Pneu

6to flitu nc.

Poêle

à frire

Poignard Poignée Poil Point Pois Poison

nc. wan 10 adj. indéf. et pron. indéf.

pano nc.

dèkbê faka nc. (de riz, etc...) mao nc.

(de barbe) biya nc.

-(poignée

-(poils pubiens,

(petite tache) témi nc. (petits pois, lentilles) pési nc. slindi ta-kii sémbe, h6gi wata nc.

169

de porte) d6bu sôoto nc. des aisselles) pliuma

nc.

Poisson fisi nc. -aÏmara: pataka nc. -grande anguille éléctrique : maisi, lânga fisi nc. -atipa: kWln-kwln nc. -carpe: waaku nc. -coumarou : kumahi, bai fisi nc. -poisson-chat: mapambu nc. Poivre

pêpè nc.

Poivre

noir

Policier

baaka pêpè nc.

sikoutu

Polir

nc.

(passer au papier de verre) bisi v.

Pomme

apa nc.

Pomme-de-terre Pompe

(et:

bakaa batata pomper)

Pont

booki nc.

Porc

salé

satu-satu

Porcelaine

Porte

pompu

nc.

nc. et v.

hagu nc.

pôosen nc.

dao nc.

Porte-monnaie Poser

potu moni nc.

(se) kai v.

Possédé (être) (être en transe) gadu dè a (sémbe) hédi v. (wan gadu bi-dè a hédi fen: il était en transe, possédé par un esprit) Postillons Pot

de chambre

Poteau Pou

d'agouti

Poudre

nc.

baiki nc.

batata

pyoyo nc.

doti kisi nc.

Poubelles Pouce

pisipatu

de case

Poubelle

Poule

chin-chin buka wata nc.

sundyu liba nc. gan finga nc. à fusil

poba nc.

ganiya nc. 170

Poumon

(d'un animal, "mou") suku sensé nc.

Poupée

pobfchi nc.

Pour da, fu prép. (Iibi tânga da i : la vie est dure pour toi) Pourpre

violacé

P ourquol

.

Pourri

gonzfadj.

(pourquol. .

?)

. . . fa an d 1... ?., fa an d 1 h eL... 'd

?

. a d v. znterr.

(véreux, avarié, gâté) p6ndi adj.

Pousser (faire entrer) tuusi v. -(faire sortir: accouchement, défécation, etc.) jèmê v. pousser

(se) pusa v.

Poussière

(ainsi que:

Poutre

(liba bin:

Pouvoir Poux

terre, argile) d6ti nc.

poutre faîtière)

(savoir faire) sa v. losu nc.

Premier

fosu adj. et nc.

Prendre tei v. -(prendre mains) tai haati v. Près

bin nc.

(proche)

Préservatif

zuntu

courage, tenir bon, prendre son cœur à deux

adv.

kondo nc.

-(familier)

holi moi nc.

Presque pasa, zuntu, chê-so adv. (mi pasa kai : je suis presque tombé; a ko zuntu fu a kai : il est presque tombé) Pressentiment

prêt (être) Prier

adv.

ago u sémbe nc.

séti v.

(demander avec insistance) bégi v. -(à la fin d'une prière, souffler un liquide contenu dans la bouche) puu buka v.

Prison Produire

(cachot) dungu wosu nc. (des fruits) pai v.

Profond (aussi au sens figuré pour un sens, une signification) fundu adj. 171

dfpi,

Profi ter (dans le sens de se développer dans de bonnes conditions, d'être bien nourri) kisi sôlugu v. Promener Propre

(se) (visiter des amis) dâaman v. (ainsi que: clair, lumineux) limbo adj.

Propriété Proue

(maison et jardin, domicile, chez-soi) jai nc.

(d'une pirogue)

Proverbe

b6to hédi nc.

6du nc.

Provoquer (ainsi que: rapporter des dires sur quelqu'un) pii v. -(provoquer quelqu'un, chercher noise, taquiner) pii w6to v. - (chercher la bagarre, provoquer la bagarre) pii féti v. -(provoquer une malédiction sur la famille) pii kunu v. Puis

(alors, à ce moment) hen adv.

Puits

t6bo nc.

Puma

bè pénde mbéti nc.

Punaise

bigungu nc.

Q Quand (au présent et au futur) te conj. -(au passé seulement) di conj. -(quand... ?) un te ... ? adv. Quatre-yeux Que ta conj.

(marsupial)

et pron. rei. (a taki ta a o-go : il a dit qu'il partirait)

Que t'arrive-t-il Quel? Querelle

Qui? Quoi?

kwati w6yo nc.

? Que lui arrive-t-il?

andui? andu en ? col.

un adj. (un sooti woko? : quel type de travail?) (chercher)

(provoquer,

taquiner)

âmbe? pron. ândi? pron.

172

suku taki- taki, pii w6to v.

R Rabot

pêèni nc.

Raconter

(conter) konda v.

Raide

(ainsi que: chakaa adj.

Raie

venimeuse

Ramasser

dur, difficile, compliqué) des rivières

tânga- tânga

adj.

- (linge)

sipai nc.

pii v.

Ramollir

(devenir pâteux, devenir mou) hilu v.

Rangé (en rang, verticalement, longuement) dalala adj. et adv. -(tout du long, horizontalement) tuluhi, tolol6 adv. Ranger Râpe

arranger,

à bois pao lima nc. paata pao lima nc.

Râpe Râper

(ainsi que:

(à légumes) olala v. puuma v.

régler une affaire) séeka v. -(cylindrique)

lontu pao lima nc.

-(plate)

lalu nc. -(arracher,

ouvrIr

la peau

ou une écorce)

b6oka,

Rapportages (commérages, médisances) pii w6to taki nc. Rasoir

(à l'ancienne, en forme de couteau pliant) sèmdéfi nc.

Rassembler

zunta v.

Rat alatu nc. Rater

(se tromper, manquer) misi v.

Récol ter le riz k6ti alisi v. Recommencer Recrû

(reprendre)

t6na bigi baka v.

(2-3 ans après abandon secondaire) kapê nc.

Rectangle

de l'abattis)

fà kânti nc. 173

gba-gba

nc.

-(jeune forêt

Réfrigérateur

(voir) luku

Regarder Règles

(et: congélateur) éisi kasi

(avoir

nc.

v.

ses) go a do v.

Réhausser un motif gravé(relever un dessin) hopo témbe Reins

(donner

Religieuse

des coups

de)

fon gogo

v.

v.

("bonne-sœur") mazo nc.

Remède

(médicament) biôngo, déesi nc. -(remède traditionnel) obiya nc.

Remplir

fu v.

Rencontrer (se) miti

v.

pamosi nc.

Rendez-vous

Rendre tona da v. Repartir

tona go v.

Reposer (se) boô, boô sinkii v. Reproduire (se) (faire des petits) pai v. Respirer

Rester

bàô v.

fika v.

Retirer

(enlever une chose de dedans une autre) hai puu v.

Retourner

(se) (revenir) biya tona v.

Réunion (discussion, conseil) kuutu nc. -(demander se réunir) kaai kuutu Réveiller (et:

une réunion, faire

v.

se réveiller) wéki v.

Revenir tona ko v.

Rêver (et: rêve) sunyân nc. et v. -(le pays des rêves) dumi konde nc.

Rhum (alcool fort) daan nc. Ridiculiser

booko saka v. (a ta-booko woto sémbe saka : il ridiculise

les autres)

Rien na sundi pron. 174

Rire lafu v. Rivaux amoureux

kambosa nc.

Rivière (ruisseau, crique) kfiki nc. -(rive droite d'une rivière) tooto mao u wan kfiki nc. -(rive gauche d'une rivière) léti mao u wan kliki nc. (en saramaka, on regarde une rivière depuis son embouchure) Riz (plante, grain non cuit) alfsi nc. -(variété qui pousse dans l'eau) bakaa alfsi bongô nc. -(variété de riz saramaka qui pousse à sec) saamaka alfsi bongô nc. -(riz cuit) nyanya nc. -(riz brisé pâteux) angu nc. -(riz cuit resté collé au fond de la marmite) jya-jya, dyadya nc. Robinet

kalan nc.

Rocher (pierre) sitonu nc. Roi

(reine) konu nc.

Rond

logo-logo, logoo adj.

Rondin Rose

de bois

klingu nc.

(couleur) fôki bè adj.

Rouge

bè adj.

Rouille

Rouiller

sukufu nc.

kfsi sukufu v.

Rouleau en forme gosi nc. Rouler

de fuseau

(se rouler, faire rouler) lola v.

Rouspéter

pour

écraser

les cacahuètes

logoda, lola v. -(faire rouler)

mbei a

buya v.

Rugueux (peau, écorce) kwacha-kwacha adj. -(comme du papier de verre) kasa adj.

175

s Sable

sandu nc.

Sac saku nc. Sacoche

de chasse

Saimiri

api-api nc.

Saison Saki

sèche

(sac porté en bandoulière)

saku u banja nc.

dèè-wei nc.

guju labu, maman gina nc.

Salade-tortue

(genre Begonia)

kôto haati nc.

Sale

(malpropre) nasi, sundyu adj. -(couvert de poussière ou de boue) sundyu vugu-vugu adj. -(saleté) sundyu nc.

Salé

(pour conserver)

Salive

commune

Samedi

-(très salé, trop salé) saaga adj.

(cuisine) sakasa nc.

sata nc. bè wata, gajabfya,

Sangsue Sans

adj.

(bave) ~ôobo nc.

Salle

Sang

satu-satu

(ver aquatique)

nôngo nc. wata wolo nc.

sando, sondo prép.

saoûl (ainsi que: se saouler, être saoûl) dôngo adj. et v. Saramaka Sauce Saut Sauter

saamaka adj. -(personne saramaka) saamaka sémbe nc.

baafu nc. (rapide sur les rivières)

dan nc.

jômbo v. -( oublier ou laisser quelque chose de côté dans une liste) kai v. -(par petits sauts rapides et tranquilles) chêlè-chêlè adv.

Sauterelle

(petite espèce) abosikê

nc.

-(grande

espèce) apinaago

nc.

Savoir sabi v. Savon

sopu nc.

-(savonnette,

savon de toilette) 176

sumen suti sopu nc.

Sceptre Scie

(bâton de commandement)

gan man pao nc.

san nc.

Scolopendre Sculpter

ahalala

nc.

(et: faire de la menuiserie)

têmbè v.

Seau bukéti nc. Sec (ainsi que:

sécher, se sécher) dèè adj. et v.

Secouer séki v. -(en secouant chose) gbêlè-gbêlè adv. Sein

un peu, quand

on transporte

quelque

b6bi nc.

Sel satu nc. Semaine Semer

wiki nc. à la volée

yaa v.

Sensitive (radié-la-mort, Mimosa polydactyla mosacées) sen mai nc.

Sentir

(pressentir) sumen v.

Séparer

(se)

Septembre

Sérieux

sinti v.

(se quitter, wayamaka

-(ressentir)

et Mimosa pudica,

fii v.

Mi-

-(sentir une odeur)

pour un couple) paaya v.

liba nc.

(certain) séiki adj.

Seringue

(et: aiguille de seringue) sip6iti papai nc.

Serpent sindéki, tatai nc. -grage (Bothrops atrox, famille des Crotalidés) : sindya pêètu mao nc. -grage grands-carreaux (Lachesis muta, Crotalidés) : taku tatai nc. -serpents venimeux de la famille des Crotalidés : h6gi tatai nc. -serpent aquatique: kakaa kub6ma nc. -(glisser comme un serpent) kulé zoon adv. Serrer

péeta v.

Serrure

sôoto nc.

Serviable

(secourable) tifi-hédi adj.

Serviette

éponge

wasi dliku nc. 177

Seul wan-wan adj. Seulement (seul) kôdè>adj. (utilisé après un petit chiffre: wan kôdè> sémbe : une seule personne, pour insister sur un petit nombre) Sexe de la femme

(terme

correct)

kuyu

basu

nc.

-(familier)

ku,

piima nc. Sexe

de l'homme

Short

(pénis, verge) pipi nc.

sati futu buuku

-(familier)

banana

nc.

nc.

Si e conj. S'il vous plaît gan tangi col. (surtout utilisé de façon rituelle) Simple

(sans complication) fèlêi adj.

Singe mbéti u liba nc. Singe hurleur Singer

(imiter) mbei (sémbe) fa v.

Singe saÏmiri Singe

saki

Sinon Slip

babunu nc.

kési-kési nc.

guju labu nc.

(si ce n'est pas le cas) e na so conj. (petite culotte)

Snober (Mépriser wan v.

Sociable

ondè> buuku quelqu'un)

nc.

poi sémbe v. - (mépriser)

pooi di woto

(sympatique (gwénti ku sémbe)) gwénti adj.

Sœur

(Cousine maternelle (fille du frère ou de la sœur de la mère)) sisa nc.

Soie

(par extension:

Soigner

tissus légers synthétiques)

sua nc.

(soigner) kula v. - déesi v.

Soi-même

(mi seei : moi-même;

Soir

(crépuscule)

Soleil

sonu nc.

sapate

i seei: toi même) seei pronom

nc.

178

Sombre

dungu adj.

Son (le sien) fen adj. poss. Sorte

(modèle, espèce) pei, s6oti, séeipi nc.

Sortir

kumutu v.

Souder

sodé v.

SoufRer (respirer, se reposer) bàô v. -(souffler un liquide contenu dans la bouche à la fin d'une prière) puu buka v. Souple putu-putu, moi-moi adj. Souris

(différentes

Sous-bois

mafendyê,

maatutu,

h6li b6bi nc.

Souvent (aussi: yu adv.

tout le temps,

ou poupée

Stromanthe

de bois

(Marantacées)

à toute heure) hini wan te, hini wan à figure

babadwa

humaine

pi-ndi nc.

nc.

Sucer

(aspirer)

Sucre

(et: sucré) suki adj. et nc.

Sueur

(ainsi que: être en sueur, suer) soa nc. et v.

chupa v.

Suffire chika v. Suffoquer

(étouffer) fuka v.

Suie az6bi t6to nc. Sur

taon nc.

matu basu nc.

Soutien-gorge

Statuette

espèces) m6si-m6si,

(dessus) a liba prép.

Suriname

Saana np.

-(fleuve Suriname)

Sursauter

(prendre peur) panta, pânta v.

179

Saana lia np.

T Tabac

tabaku

nc.

Table tafa nc. Tabou

(interdit

alimentaire

ou géographique)

china adj. et nc.

Tabouret bângi, sutuu nc. -(tabouret pliant fait d'une seule pièce de bois) agbagala sutuu nc. -(tabouret en forme de bateau, fait d'un seul bloc de bois) boto bângi nc. - (tabouret de femme à dessus rond) 16ntu bângi nc. -(tabouret d'homme à dessus rectangulaire) pâanga bângi nc. Tache

de lumière

Tacheté Taille Tailler Taire

faya limbo nc.

pénde adj. (tour

de)

mindi nc.

à la hache adj. (se)

kwei v. -(taillé grossirement

kabuka v. (surtout

à la hache) kwei-kwei

utilisé à l'impératif)

Talon ago (u) futu nc. Tamandua Tamanoir Tamarin Tambour Tant Tante Tante

nyai nc. tamanwa nc. kusH nc. doon nc.

(tellement) tée adv. maternelle (sœur de la mère, ou adresse donnée à une femme de la même classe d'âge que soi) tiya nc. paternelle

(sœur du père) maama

nc.

Taon hayon-hayon nc. -(grand taon vert de forêt) lânga buka hoyonhoyon nc. -(petit taon noir) agbada nc. -(petit taon jaune) kalu hoyon-hoyon nc. Tapir bofo nc. Tard

lati adj. 180

Taro (ainsi que certains des genres Colocasia, Philodendron, famille des Aracées) tao nc. -(autre espèce d'Aracée comestible, et, par extension, les lianes du genre Philodendron) taya nc. -(plat cuisiné à base de purée de taya) taya pon nc. Tas d'ordure Tatou

sundyu liba nc.

cabassou

koko mbéti nc.

Tatou de Kappler Tatou

(petit)

(Dasypus kappleri) kamba nc.

kapasi nc.

Téléphone

telef6n, telefôn nc.

Télévision

tei-fei nc.

Tempête

(en mer)

(mer démontée) gan séki wata nc.

Temps

ten nc. -(de temps en temps) tenté adv.

Tendre

séti v.

Tenir

(prendre) panya v. -(retenir, maintenir) hoi v.

Termite

(sans ailes) kopf-kopf nc. -(ailée) k6mpe nc.

Terre (sol, poussière) opposition Testicules Tête

Tibia

gon nc.

-(terre

ferme, par

k6ko nc.

hédi nc.

Thalweg Thé

d6ti nc. -(terrain) au fleuve) téla nc.

(aussi:

goûttière,

caniveau)

gotô nc.

te nc.

azangana b6nu nc.

Tiède kilfyo adj. Tique Tirer

kaapatu nc. hai v. - (tirer du bois) hai wud uv.

Tissu k60su nc. -(noué en cercle pour porter des charges sur la tête) akata nc. Toile

d'araignée

ajansi w6su, anasi w6su nc. 181

Tôle ondulée Tomate Tombe

toI nc.

tomati nc. géebi nc.

Tomber kai v. -(tomber de quelque chose) puu kai v. -(tomber ou s'écrouler franchement, rapidement) kai gbàlô v. -(tomber précisément, brièvement, à un endroit exactement) kai gba, kai gbà v. -(tomber dans l'eau, pour un petit objet ou un animal avec des petits pieds) kai tublim v. -(tomber dans l'eau, pour quelque chose de gros) kaijuvliu v. -(tomber dans l'eau et couler) kai pululli v. -(tomber endormi, s'assoupir) jônko v. -(tomber évanoui) taku hédi naki tliè v. (taku hédi naki mi tliè : je suis tombé évanoui) -(tomber en fines gouttes régulières, pour la pluie) mani v. Ton (Ie tien) fi adj.poss. Tongues

delala, deilala nc.

Tonneau

(baril) bali nc.

Tortue

logozo nc.

-(tortue

luth) kaupê logozo nc.

Tôt (de bon matin) fuuku adj. Toucher

(se toucher) nama v. -(toucher le sol) choko gôn v.

Toujours

(encore) nôà-màà

Toupie

(jouet) vité nc.

Touque

(récipient

Tourbillon

Tourner Tournevis

d'eau

étanche)

adv.

hagu bali nc.

biya wata nc.

-(grand tourbillon

de saut) alibé nc.

daai v. -(tournoyer, faire des ronds) biya v. sukullifu delai nc.

Tous tuu adv., hii de tuu pronom et adv. Tous les jours

(chaque jour) hini wan daka adv.

Tousser mbei katao v. -(toussoter, se râcler la gorge, s'éclaircir la voix) maa tongo v. -(toux sèche) kôokà nc. Tout de suite gao-gao, hési-hési adv. 182

Tout-à-l'heure Train

(à tout-à-l'heure)

a-biti-ma adv.

talân, talen nc.

Tranquille

(immobile) pii adj.

Transformer Travail

(se) biya v.

(et: travailler) waoko nc. et v.

Traverser

(couper à travers, prendre un raccourci) flila v.

Trembler

têmè v.

Tripes

(boyaux) tiipa nc.

Tristesse (ainsi que: être triste) chaH n c. et v. -(être triste, se languir, se sentir abandonné, être sentimentalement et matériellement laissé à son sort) fuka adj. et nc. Tromper

(abuser)

Trompette

Trou

v.

tutu nc.

Tronçonneuse Trop

ganyân

pepeka

nc.

poi adv. (ainsi que: orifice naturel du corps) baaku nc. profond dans les rivières) funda nc.

Trouver T-shirt

féndi v. bûsûlôkû nc.

Tu i pron. -(tu ne ... pas) ya pron. Tube péipi nc. Tuer kii v. Tunnel Tuyau

(passage souterrain)

gon basu pasi nc.

péipi nc.

183

-(trou d'eau très

u Un (chiffre un) wan adj. et nc., art. indéf. et pron. indéf. Unité

(une unité, pour de petits objets: clou, graine, grain de sable, etc...) sii nc. (wan sii pêègu : un clou)

Uriner

(et: urine) minja nc. et v.

v Vache kao nc. Vendredi

féeda nc.

Vengeance (ne pas chercher) fuuku v.

Venir

(laisser la vengeance

"au bon Dieu")

(ainsi que: devenir) ka v.

Vent véntu nc. Ventre Ver

Verre

bèê nc.

(et: chenille) bichu nc.

bichu, biju nc.

-(ver parasite

de la peau)

sinkii

(matériau, objet) gaasi nc.

Vert (couleur) goon adj. -(vert franc comme les feuilles) kwa-uhi goon adj. -(pas mûr) kwa-kwa adj. Vessie baasi, minja baasi nc. Vêtement lai u bisi, koosu nc. -(linge qui se porte en travers du corps, noué sur l'épaule) banja kosu nc. -(linge masculin, attaché à la taille, qu'on passe entre les jambes et qui retombe par devant) kamisa nc. -(paréo noué autour de la taille) koosu nc. -(tissu plié diagonalement utilisé comme ceinture par les femmes) ângisa, hângisa nc. -(tablier de petite fille) kuyu nc. Viande (crue) mbéti gomba nc.

nc.

-(cuite,

184

y compris

volaille

et poisson)

Vieux

(ancien) gâandyi adj.

Vif tânga adj. Ville (bourg) ganda nc. Vinaigre

asin, as 'in nc.

Violer une femme

kisi muyê v.

Visage fesi nc. Viser maaka v. Vite (rapidement) hési adv. Vitre

pénche nc.

Vivant

(vie, vivre) libi adj., n. et v.

Voie lactée

dèè-wei pasi nc.

Voir si v. Voir un film Voiture Voler

(aller au cinéma) hiku fêlôn v.

oto nc.

-(véhicule

de transport

(dans les airs) bwa v. -(dérober)

Voleur

fufu-ma

de fonds) moni oto nc. fufu v.

nc.

Vomir balaki v. Vouloir

ke v.

Vous un, un de, unu pron. Voyage (être en) dè a waka liba v. Vrai (sérieux, profond) tuu-tuu, tuu, bii-bi, bii-bii adj. Vraiment

seei adv.

Vraiment

beaucoup

partout

fanyaa adv.

y Yeux (œil) woyo nc. Yin-yin

hângi win-win nc.

185

Bibliographie

Michel Alimeck Dieu t'as créé, tu as crié, ICN Paris (1980)

Père Michel Bindault Lexique et grammaire bushi-nenge, Imprimerie

Jules Crevaux Le mendiant de l'Eldorado, Payot

(1993)

Jean Hurault Africains de Guyane, Ed. Guyane

Instituut voor Taalwetenschap Wakama Buku, Instituut maribo (1972)

George Kay La traite des noirs, Robert

Richard Price Les premiers

temps, Le Seuil

voor

R.G.I. (1995)

Presse

Diffusion

Taalwetenschap,

Laffont

(1994)

(1968)

(1989)

Para-

Richard Price and Sally Price Two evenings in Saramaka, Press (1991)

Israel

Rosenfeld La conscience,

EsHel

The

University

of Chicago

(1990)

Norval S.H. Smith The genesis of the creole languages of Surinam, Ph.D. diss., Universiteit van Amsterdam (1987)

Jean-Gabriel Stedman Capitaine au Surinam,

Messinger

(1989)

Table

des ll1atières

Avant- propos:

p. 5

Introduction:

p. 7

Conventions

phonétiques:

p. 17

Petite grammaire:

p. 19

Exem pIes et textes:

p. 29

LEX IQUE SARA MAKA-FRAN ç AIS :

p. 45

LEXI QUE FRAN ç AIS-SARAM AKA:

p. 123

Bibliographie:

p. 187

Table des matières:

p. 189

Collection Parlons... dirigée par Michel Malherbe

Parlons coréen, 1986, M. MALHERBE, O. TELLIER, CHOI J. W. Parlons hongrois, 1988, CAVALIEROS, M. MALHERBE Parlons wolof, 1989, M. MALHERBE, CHEIKH SALL Parlons roumain, 1991, G. FABRE Parlons swahili, 1992, A. CROZON, A. POLOMACK Parlons kinyarwanda-kirundi, 1992, E. GASARABWE Parlons ourdou, 1993, M. ASLAM YOUSUF, M. MALHERBE Parlons estonien, 1993, F. de SIVERS Parlons birman, 1993, M. H. CARDINAUD, YIN XIN MYINT Parlons lao, 1994, CHOU NORINDR Parlons tsigane, 1994, M. KOCHANOWSKI Parlons bengali, 1994, J. CLEMENT Parlons pashto, 1994, L. DESSART Parlons telougou, 1994, O. et D. BOSSE Parlons ukrainien, 1995, V. KOPTILOV Parlons euskara, 1995, T. PEILLEN Parlons bulgare, 1995, M. VASSILEV A Parlons népali, 1996, P. et E. CHAZOT Parlons soninké, 1995, Ch. GIRIER Parlons somali, 1996, M. D. ABDULLAHI Parlons indonésien, 1997, A.-M. VAN DIJCK, V. MALHERBE Parlons géorgien, 1997,1. ASSIATIANI, M. MALHERBE Parlons japonais, 1997, P. PIGANIOL Parlons breton, 1997, P. LE BESCO Parlons tchétchène-ingouche, 1997, P. PARTCHIEV A et F. GUERIN Parlons lapon, 1997,1. FERNANDEZ Parlons quechua, 1997, C. ITIER Parlons mongol, 1997, J. LEGRAND Parlons gbaya, 1997, P. ROULON-DOKO Parlons tzeltal, 1997, A. MONOD BECQUELIN Parlons biélorussien, 1997, A. GOUJON Parlons hébreu, 1997, M. HADAS-LEBEL Parlons vietnamien, 1998, NGUYEN-TON NU HOANG-MAl Parlons lituanien, 1998, M. CHICOUENE, L.A. SKUPAS Parlons espagnol, 1998, G. FABRE Parlons esperanto, 1998, J. JOGUIN