THE N E W M I D D L E AGE S BONNIE WHEELER, Series Editor The New Middle Ages is a series dedicated to pluridisciplinar...
28 downloads
1476 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
THE N E W M I D D L E AGE S BONNIE WHEELER, Series Editor The New Middle Ages is a series dedicated to pluridisciplinary studies of medieval cultures, with particular emphasis on recuperating women’s history and on feminist and gender analyses. This peer-reviewed series includes both scholarly monographs and essay collections.
PUBLISHED BY PALGRAVE: Women in the Medieval Islamic World: Power, Patronage, and Piety edited by Gavin R. G. Hambly The Ethics of Nature in the Middle Ages: On Boccaccio’s Poetaphysics by Gregory B. Stone Presence and Presentation: Women in the Chinese Literati Tradition edited by Sherry J. Mou The Lost Love Letters of Heloise and Abelard: Perceptions of Dialogue in Twelfth-Century France by Constant J. Mews Understanding Scholastic Thought with Foucault by Philipp W. Rosemann For Her Good Estate: The Life of Elizabeth de Burgh by Frances A. Underhill Constructions of Widowhood and Virginity in the Middle Ages edited by Cindy L. Carlson and Angela Jane Weisl Motherhood and Mothering in Anglo-Saxon England by Mary Dockray-Miller Listening to Heloise: The Voice of a TwelfthCentury Woman edited by Bonnie Wheeler The Postcolonial Middle Ages edited by Jeff rey Jerome Cohen Chaucer’s Pardoner and Gender Theory: Bodies of Discourse by Robert S. Sturges Crossing the Bridge: Comparative Essays on Medieval European and Heian Japanese Women Writers edited by Barbara Stevenson and Cynthia Ho Engaging Words: The Culture of Reading in the Later Middle Ages by Laurel Amtower
Robes and Honor: The Medieval World of Investiture edited by Stewart Gordon Representing Rape in Medieval and Early Modern Literature edited by Elizabeth Robertson and Christine M. Rose Same Sex Love and Desire among Women in the Middle Ages edited by Francesca Canadé Sautman and Pamela Sheingorn Sight and Embodiment in the Middle Ages: Ocular Desires by Suzannah Biernoff Listen, Daughter: The Speculum Virginum and the Formation of Religious Women in the Middle Ages edited by Constant J. Mews Science, the Singular, and the Question of Theology by Richard A. Lee, Jr. Gender in Debate from the Early Middle Ages to the Renaissance edited by Thelma S. Fenster and Clare A. Lees Malory’s Morte D’Arthur: Remaking Arthurian Tradition by Catherine Batt The Vernacular Spirit: Essays on Medieval Religious Literature edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, Duncan Robertson, and Nancy Warren Popular Piety and Art in the Late Middle Ages: Image Worship and Idolatry in England 1350–1500 by Kathleen Kamerick Absent Narratives, Manuscript Textuality, and Literary Structure in Late Medieval England by Elizabeth Scala Creating Community with Food and Drink in Merovingian Gaul by Bonnie Eff ros
Representations of Early Byzantine Empresses: Image and Empire by Anne McClanan
Medievalism and Orientalism: Three Essays on Literature, Architecture and Cultural Identity by John M. Ganim
Encountering Medieval Textiles and Dress: Objects, Texts, Images edited by Désirée G. Koslin and Janet Snyder
Queer Love in the Middle Ages by Anna Klosowska
Eleanor of Aquitaine: Lord and Lady edited by Bonnie Wheeler and John Carmi Parsons Isabel La Católica, Queen of Castile: Critical Essays edited by David A. Boruchoff Homoeroticism and Chivalry: Discourses of Male Same-Sex Desire in the Fourteenth Century by Richard E. Zeikowitz Portraits of Medieval Women: Family, Marriage, and Politics in England 1225–1350 by Linda E. Mitchell Eloquent Virgins: From Thecla to Joan of Arc by Maud Burnett McInerney The Persistence of Medievalism: Narrative Adventures in Contemporary Culture by Angela Jane Weisl Capetian Women edited by Kathleen D. Nolan Joan of Arc and Spirituality edited by Ann W. Astell and Bonnie Wheeler The Texture of Society: Medieval Women in the Southern Low Countries edited by Ellen E. Kittell and Mary A. Suydam
Performing Women in the Middle Ages: Sex, Gender, and the Iberian Lyric by Denise K. Filios Necessary Conjunctions: The Social Self in Medieval England by David Gary Shaw Visual Culture and the German Middle Ages edited by Kathryn Starkey and Horst Wenzel Medieval Paradigms: Essays in Honor of Jeremy duQuesnay Adams, Volumes 1 and 2 edited by Stephanie Hayes-Healy False Fables and Exemplary Truth in Later Middle English Literature by Elizabeth Allen Ecstatic Transformation: On the Uses of Alterity in the Middle Ages by Michael Uebel Sacred and Secular in Medieval and Early Modern Cultures: New Essays edited by Lawrence Besserman Tolkien’s Modern Middle Ages edited by Jane Chance and Alfred K. Siewers Representing Righteous Heathens in Late Medieval England by Frank Grady
Charlemagne’s Mustache: And Other Cultural Clusters of a Dark Age by Paul Edward Dutton
Byzantine Dress: Representations of Secular Dress in Eighth-to-Twelfth Century Painting by Jennifer L. Ball
Troubled Vision: Gender, Sexuality, and Sight in Medieval Text and Image edited by Emma Campbell and Robert Mills
The Laborer’s Two Bodies: Labor and the “Work” of the Text in Medieval Britain, 1350–1500 by Kellie Robertson
Queering Medieval Genres by Tison Pugh
The Dogaressa of Venice, 1250–1500: Wife and Icon by Holly S. Hurlburt
Sacred Place in Early Medieval Neoplatonism by L. Michael Harrington The Middle Ages at Work edited by Kellie Robertson and Michael Uebel Chaucer’s Jobs by David R. Carlson
Logic, Theology, and Poetry in Boethius, Abelard, and Alan of Lille: Words in the Absence of Things by Eileen C. Sweeney The Theology of Work: Peter Damian and the Medieval Religious Renewal Movement by Patricia Ranft
On the Purifi cation of Women: Churching in Northern France, 1100–1500 by Paula M. Rieder
Women and Medieval Epic: Gender, Genre, and the Limits of Epic Masculinity edited by Sara S. Poor and Jana K. Schulman
Writers of the Reign of Henry II: Twelve Essays edited by Ruth Kennedy and Simon Meecham-Jones
Race, Class, and Gender in “Medieval” Cinema edited by Lynn T. Ramey and Tison Pugh
Lonesome Words: The Vocal Poetics of the Old English Lament and the African-American Blues Song by M.G. McGeachy Performing Piety: Musical Culture in Medieval English Nunneries by Anne Bagnell Yardley The Flight from Desire: Augustine and Ovid to Chaucer by Robert R. Edwards Mindful Spirit in Late Medieval Literature: Essays in Honor of Elizabeth D. Kirk edited by Bonnie Wheeler Medieval Fabrications: Dress, Textiles, Clothwork, and Other Cultural Imaginings edited by E. Jane Burns Was the Bayeux Tapestry Made in France?: The Case for St. Florent of Saumur by George Beech Women, Power, and Religious Patronage in the Middle Ages by Erin L. Jordan Hybridity, Identity, and Monstrosity in Medieval Britain: On Diffi cult Middles by Jeff rey Jerome Cohen Medieval Go-betweens and Chaucer’s Pandarus by Gretchen Mieszkowski The Surgeon in Medieval English Literature by Jeremy J. Citrome Temporal Circumstances: Form and History in the Canterbury Tales by Lee Patterson
Allegory and Sexual Ethics in the High Middle Ages by Noah D. Guynn England and Iberia in the Middle Ages, 12th–15th Century: Cultural, Literary, and Political Exchanges edited by María Bullón-Fernández The Medieval Chastity Belt: A Myth-Making Process by Albrecht Classen Claustrophilia: The Erotics of Enclosure in Medieval Literature by Cary Howie Cannibalism in High Medieval English Literature by Heather Blurton The Drama of Masculinity and Medieval English Guild Culture by Christina M. Fitzgerald Chaucer’s Visions of Manhood by Holly A. Crocker The Literary Subversions of Medieval Women by Jane Chance Manmade Marvels in Medieval Culture and Literature by Scott Lightsey American Chaucers by Candace Barrington Representing Others in Medieval Iberian Literature by Michelle M. Hamilton Paradigms and Methods in Early Medieval Studies edited by Celia Chazelle and Felice Lifshitz The King and the Whore: King Roderick and La Cava by Elizabeth Drayson
Erotic Discourse and Early English Religious Writing by Lara Farina
Langland’s Early Modern Identities by Sarah A. Kelen
Odd Bodies and Visible Ends in Medieval Literature by Sachi Shimomura
Cultural Studies of the Modern Middle Ages edited by Eileen A. Joy, Myra J. Seaman, Kimberly K. Bell, and Mary K. Ramsey
On Farting: Language and Laughter in the Middle Ages by Valerie Allen
Hildegard of Bingen’s Unknown Language: An Edition, Translation, and Discussion by Sarah L. Higley
Medieval Romance and the Construction of Heterosexuality by Louise M. Sylvester
The Medieval Poetics of the Reliquary: Enshrinement, Inscription, Performance by Seeta Chaganti
Communal Discord, Child Abduction, and Rape in the Later Middle Ages by Jeremy Goldberg
The Legend of Charlemagne in the Middle Ages: Power, Faith, and Crusade edited by Matthew Gabriele and Jace Stuckey
Lydgate Matters: Poetry and Material Culture in the Fifteenth Century edited by Lisa H. Cooper and Andrea Denny-Brown
The Poems of Oswald von Wolkenstein: An English Translation of the Complete Works (1376/77–1445) by Albrecht Classen
Sexuality and Its Queer Discontents in Middle English Literature by Tison Pugh
Women and Experience in Later Medieval Writing: Reading the Book of Life edited by Anneke B. Mulder-Bakker and Liz Herbert McAvoy
Sex, Scandal, and Sermon in Fourteenth-Century Spain: Juan Ruiz’s Libro de Buen Amor by Louise M. Haywood
Ethics and Eventfulness in Middle English Literature: Singular Fortunes by J. Allan Mitchell
The Erotics of Consolation: Desire and Distance in the Late Middle Ages edited by Catherine E. Léglu and Stephen J. Milner
Maintenance, Meed, and Marriage in Medieval English Literature by Kathleen E. Kennedy
Battlefronts Real and Imagined: War, Border, and Identity in the Chinese Middle Period edited by Don J. Wyatt Wisdom and Her Lovers in Medieval and Early Modern Hispanic Literature by Emily C. Francomano Power, Piety, and Patronage in Late Medieval Queenship: Maria de Luna by Nuria Silleras-Fernandez In the Light of Medieval Spain: Islam, the West, and the Relevance of the Past edited by Simon R. Doubleday and David Coleman, foreword by Giles Tremlett Chaucerian Aesthetics by Peggy A. Knapp
The Post-Historical Middle Ages edited by Elizabeth Scala and Sylvia Federico Constructing Chaucer: Author and Autofi ction in the Critical Tradition by Geoff rey W. Gust Queens in Stone and Silver: The Creation of a Visual Imagery of Queenship in Capetian France by Kathleen Nolan Finding Saint Francis in Literature and Art edited by Cynthia Ho, Beth A. Mulvaney, and John K. Downey Strange Beauty: Ecocritical Approaches to Early Medieval Landscape by Alfred K. Siewers
Memory, Images, and the English Corpus Christi Drama by Theodore K. Lerud
Berenguela of Castile (1180–1246) and Political Women in the High Middle Ages by Miriam Shadis
Cultural Diversity in the British Middle Ages: Archipelago, Island, England edited by Jeff rey Jerome Cohen
Julian of Norwich’s Legacy: Medieval Mysticism and Post-Medieval Reception edited by Sarah Salih and Denise N. Baker
Excrement in the Late Middle Ages: Sacred Filth and Chaucer’s Fecopoetics by Susan Signe Morrison
The Letters of Heloise and Abelard: A Translation of Their Complete Correspondence and Related Writings ( forthcoming) translated and edited by Mary Martin McLaughlin with Bonnie Wheeler
Authority and Subjugation in Writing of Medieval Wales edited by Ruth Kennedy and Simon Meecham-Jones
Heloise and the Paraclete ( forthcoming) by Mary Martin McLaughlin
JULIAN OF NORWICH’S LEGACY MEDIEVAL MYSTICISM AND POST-MEDIEVAL RECEPTION
Edited by Sarah Salih and Denise N. Baker
JULIAN OF NORWICH’S LEGACY
Copyright © Sarah Salih and Denise N. Baker, 2009. All rights reserved. First published in 2009 by PALGRAVE MACMILLAN® in the United States—a division of St. Martin’s Press LLC, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010. Where this book is distributed in the UK, Europe and the rest of the world, this is by Palgrave Macmillan, a division of Macmillan Publishers Limited, registered in England, company number 785998, of Houndmills, Basingstoke, Hampshire RG21 6XS. Palgrave Macmillan is the global academic imprint of the above companies and has companies and representatives throughout the world. Palgrave® and Macmillan® are registered trademarks in the United States, the United Kingdom, Europe and other countries. ISBN: 978–0–230–60667–8 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available from the Library of Congress. A catalogue record of the book is available from the British Library. Design by Newgen Imaging Systems (P) Ltd., Chennai, India. First edition: November 2009 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed in the United States of America.
CONTENTS
List of illustrations
ix
Acknowledgments
xi
Textual note Introduction Sarah Salih and Denise N. Baker
xiii 1
1 Julian of Norwich and Her Children Today: Editions, Translations, and Versions of Her Revelations Alexandra Barratt
13
2 From Anchorhold to Closet: Julian of Norwich in 1670 and the Immanence of the Past Jennifer Summit
29
3 W.B. Yeats and a Certain Mystic of the Middle Ages Anthony Cuda
49
4 The Fire and the Rose: Theodicy in Eliot and Julian of Norwich Jewel Spears Brooker
69
5 Julie Norwich and Julian of Norwich: Annie Dillard’s Theodicy in Holy the Firm Denise N. Baker
87
6 Julian of Norwich in Popular Fiction Susannah Mary Chewning
101
7 Playing Julian: The Cell as Theater in Contemporary Culture Jacqueline Jenkins
113
8 “A Great Woman in Our Future”: Julian of Norwich’s Functions in Late Twentieth-Century Spirituality Christiania Whitehead 9 Julian in Norwich: Heritage and Iconography Sarah Salih
131 153
viii
CONTENTS
10 In the Centre: Spiritual and Cultural Representations of Julian of Norwich in the Julian Centre Sarah Law
173
Contributors
191
Bibliography
193
Index
211
ILLUSTRATIONS
9.1 9.2 9.3
9.4 9.5
9.6 10.1 10.2
St. Julian’s Church, Norwich. The Julian Cell, interior St. Julian’s Church, Norwich. “All Shall Be Well” window, by Dennis King and Sons, 1953 Selection of souvenirs from Julian Centre, Norwich: “All Shall Be Well” mug; “Our Faith Is Light in Darkness” candleholder; St. Saviour’s Chapel window fridge magnet. Karen Manton and Lynn Muir, The Gift of Julian of Norwich (Leominster: Gracewing, 2005), front cover Norwich Cathedral, Bauchon Chapel. Detail of Benedictine window, designed by Moira Forsyth, made by Dennis King and Sons, 1964 Norwich Cathedral, St. Saviour’s Chapel. Juliana of Norwich window, by A.K. Nicholson, 1930 The Julian Centre, Norwich, interior Merchandise at the Julian Centre
154 160
162 163
165 167 178 180
This page intentionally left blank
ACKNOWLEDGMENTS
This collection arose from the New Chaucer Society Congress, New York, July 2006, where the wide-ranging program of papers, the stimulating environment of the conference, the fi ne summer weather, and some excellent lunches all contributed toward producing an enthusiastic commitment to the project. The editors are grateful to Bonnie Wheeler and all at Palgrave Macmillan for their support for the collection; to the contributors, for their prompt and cheerful responses to prodding; and to one another, for collaboration and complementarity.
This page intentionally left blank
TEXTUAL NOTE
Quotations from Julian of Norwich are identified by revelation (when appropriate), chapter, and page number. Glosses are based on Julian of Norwich, Revelations of Divine Love (Short Text and Long Text), trans. Elizabeth Spearing (Harmondsworth, UK: Penguin, 1998).
This page intentionally left blank
INTRODUCTION Sarah Salih and Denise N. Baker
D
avid Holgate’s statue of Julian of Norwich, pictured on the front cover of this book, attests to the multiplicity of Julian’s audiences and the temporal complexity of her present-day persona. Erected to mark the millennium, the statue stands in a fifteenth-century niche in the west front of Norwich Cathedral, where the visible difference in age between statue and niche acknowledges the passage of time. That the niche was empty testifies to the post-Reformation attempts to reimagine the national religious past; that it has been refilled indicates a desire to reach past that rupture and recuperate the medieval. Julian, who stands framed by, but distinct from, the institution of the Church, has replaced a figure of a bishop, which occupied the niche until 1875: the desire to memorialize her in so prominent a position is very recent.1 Standing beside the main visitors’ entrance to the Cathedral, she is accessible to pilgrims, tourists, and passersby. “Everyone’s mystic,” as Ritamary Bradley calls her, Julian has several publics.2 She is well known to scholars of medieval literature as an outstanding vernacular theologian and as the fi rst woman to write a book in English. There is a substantial scholarly literature on her Revelation of Love by academics whose interests may be primarily literary, historical, theological, or feminist. Although academic scholarship is the mode of response to Julian that is probably most familiar to readers of this book, it does not have exclusive rights to her. Before Julian of Norwich became a canonical author of interest to scholars, influential writers, such as T.S. Eliot, Annie Dillard, and Iris Murdoch, had already deployed her in their poetry and prose.3 Her appearances in mainstream high cultural texts make her part of the mental furniture of readers of literature who may not have any particular interest in medieval literature or Christian mysticism. Versions of Julian’s text are also widely read by contemporary Christians, both ordained and lay. This is by no means a homogenous group, as Sarah Law and Christiania Whitehead demonstrate in this collection, for Julian is a valuable property in intra-Christian debates. Contemporary Christian responses to Julian have an extremely wide range of forms, including theological scholarship, devotional anthologies, didactic plays, liturgy, art, music, and artifacts. Julian’s Cell in Norwich is a minor heritage site that attracts both Christian visitors and secular
2
SA R A H SA LIH A N D DENISE N. BA K ER
tourists. These publics do not constitute discrete categories: it is possible for an individual to access Julian through all kinds of combinations of these sources. The literary, devotional, and touristic versions of Julian are occasionally alluded to in academic studies and have been surveyed by Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins, but until now they have received no sustained academic analysis.4 Scholarship on Julian has, generally, been concerned with her as a medieval thinker and writer. Such scholarship typically relates her to aspects of medieval culture: mystical tradition, vernacular theology, the contestation of orthodoxy, and women’s writing. This collection is concerned with a different reading context for Julian. The cultural history of Julian of Norwich is overwhelmingly postmedieval, and the overwhelming majority of the postmedieval readership is in the twentieth and twenty-first centuries. From the same base materials of the Short and Long Texts of the Revelation and the few scraps of historical evidence, postmedieval readers have constructed numerous Julians to fit their various purposes. The essays in this collection explore these various readings from their inception at Julian’s first appearance in print and in the several formats and contexts in which she has appeared in recent and contemporary culture. The collection is an exercise in the study of medievalism and the study of reception. Critical analysis of topics such as fi lms set in the Middle Ages shows that scholarly and popular representations of the medieval may inform one another.5 Medievalism and medieval studies are intimately related modes of enquiry, and the study of popular medievalisms encourages self-reflective scholarship.6 The study of medievalism is a specialized form of the study of reception. Hans Robert Jauss argues that “[a] literary work is not an object that stands by itself and that offers the same view to each reader in each period. . . . [but] much more like an orchestration that strikes ever new resonances among its readers.” 7 A text, then, is a dynamic process: “Julian” is not the text alone, but the cumulative effect of many shifting readings of it. Julian’s Earliest Readers Julian of Norwich’s present-day popularity with such diverse audiences is especially remarkable because, unlike her fellow Middle English mystics, Richard Rolle and Walter Hilton, her texts did not circulate widely in the centuries prior to the twentieth. In fact, as this brief survey will show, her writings seem to have been known only to a small group, and many questions about the process of their transmission remain unanswered. The two versions of Julian’s book are known as the Short and the Long Texts, because the one we believe to be the later version is four times the length of the earlier one. Julian composed the Short Text, entitled A Vision Showed to a Devout Woman by its most recent editors, sometime between 1373 and 1388.8 It survives in a single manuscript now held in London by the British Library, MS Add. 37790. This manuscript is sometimes referred to as Amherst after its last owner before the British Library acquired it in 1910. It was compiled in the midfi fteenth century, but, as the introductory rubric indicates, Julian’s Short Text descends from an exemplar made while she was still alive. “Here es a vision,
I N T RO DU C T ION
3
shewed be the goodenes of God to a devoute woman. And hir name es Julian, that is recluse atte Norwiche and yit is on life [is still alive], anno domini 1413. In the whilke vision er fulle many comfortabille [comforting] wordes and gretly stirrande [very moving] to all thaye that desires to be Cristes loverse.”9 This scribal note is the only evidence we have that the author of the Short Text was for some time in her life an anchorite in Norwich or that she was known by the name Julian.10 Several wills from 1393 through 1416 attest that a recluse occupied the anchorhold of the church of St. Julian in Norwich.11 Her regional reputation is further evinced by Margery Kempe’s account of her visit to “Dame Jelyan” around 1413.12 However, neither the wills nor Kempe mention Julian’s revelations or either of her two texts. Their silence implies that she was not well known as a visionary or an author during her lifetime and that her texts did not circulate widely. MS Add. 37790 is an anthology of vernacular contemplative literature, including translations of works by Richard Rolle, Jan van Ruysbroeck, Marguerite Porète (although she is not identified as the author), and various fragments. Annotations by the scribe James Grenehalgh (d. 1530) as well as the emphasis of its texts on the solitary life indicate a Carthusian provenance.13 Founded in the Chartreuse Mountains of France at the end of the eleventh century and brought to England around 1178, the Carthusians are an order of hermits. Each charterhouse consists of about a dozen monks who live in separate cells where they engage in solitary contemplation. During the Middle Ages, the Carthusians were particularly active in the transmission of mystical texts. Recognizing the uniqueness of an anthology that focuses on authorial accounts of mystical experience, Marleen Cré concludes, “It is most likely that the anthology was produced within a Carthusian monastery to be read by the monks themselves, and that the anthology was designed with a view to guiding the readers in their own spiritual growth.”14 Thus, the earliest readers of the Short Text were probably a small group of professed male religious who were, like Julian herself, solitaries, a vocation regarded as the highest form of the contemplative life in the Middle Ages. Julian indicates that the revision of the Short Text into the Long occurred in at least two stages based on subsequent understandings she attained in 1388 and 1393. In the concluding chapter of the Long Text, she writes: “And fro [from] the time that it was shewde, I desyerde oftentimes to witte [know] what was oure lords mening [meaning]. And fi fteen yere after and mor, I was answered in gostly [spiritual] understonding, seyeng thus: ‘What, woldest thou wit thy lordes mening in this thing? Wit it wele [know it well], love was his mening.’ ”15 Watson argues that this 1388 revelation impelled Julian to revise her Short Text, which she may have just completed around this time. As he notes, the Long Text begins with an echo of her new insight: “This is a revelation of love.”16 The other important date for Julian’s revision of the Short Text is February 1393. In Chapter 51 of the Long Text, Julian says that it took “twenty yere after the time of the shewing, save thre monthes” for her to understand the “misty example” of the lord and servant.17 The editors who include both the Short and Long Texts in their editions disagree about how this statement should be interpreted. Edmund Colledge and James Walsh, on one hand, argue that Julian’s revision of
4
SA R A H SA LIH A N D DENISE N. BA K ER
her fi rst version began soon after the 1388 revelation and ended not long after she achieved the understanding of the “misty example” of the lord and servant in 1393.18 Watson, on the other hand, contends that 1393 is the earliest possible date at which Julian began her revision and that the Long Text may, in fact, have been written in the early fi fteenth century and completed shortly before her death around 1416.19 Whether Julian spent two decades or nearly four writing the two versions of her book, articulating the experience of May 1373 became her life’s work. Although the earliest surviving copies of the entire Long Text were made about 250 years after its completion, passages from A Revelation of Love appeared in a manuscript from the fi rst half of the fi fteenth century, which was, in turn, copied in London, Westminster Cathedral Treasury MS 4 around 1500. This manuscript compiles excerpts from the commentaries on two psalms attributed to Walter Hilton, from the second book of his Scale of Perfection, and from Julian’s Revelation of Love.20 Since the Westminster Manuscript includes passages unique to the Long Text, such as selections from the fourteenth revelation that discuss Jesus as mother, it proves that the Revelation existed in the late Middle Ages even if no full copy survives from that period. However, as Hugh Kempster, the most recent editor of this manuscript, observes, “the editor of W[estminster] goes to considerable length to construct a purely didactic text which nestles unobtrusively at the end of a collection of texts usually ascribed to Hilton.”21 Thus, all mention of Julian’s visionary experience is omitted. Kempster argues that this pattern of omission suggests that lay people attempting to combine the active and contemplative lives as Hilton describes in his Mixed Life were the intended audience.22 However, Walsh and Eric Colledge, who translated the Westminster version in 1961, assert that “the editor had only one concern, one principle of selection: contemplative living.”23 They conclude that this editor was a professed contemplative or a student of mystical theology and that he compiled these selections for readers like himself, not for beginners.24 In their discussion of the Westminster Manuscript, Watson and Jenkins support Walsh and Colledge by pointing out that “the compilation assumes the distinction between ordinary Christians and ‘contemplatives’ Julian’s writings tend to avoid.”25 In either case, the circulation of this manuscript, like that of Additional 37790, was certainly limited. The earliest surviving manuscripts of the complete Long Text were produced in the mid-seventeenth century by English Catholic nuns exiled on the continent during the Reformation. We do not know how the Revelation of Love was transmitted to them, but the Benedictine nuns at Cambrai in Flanders had it in their possession before 1637.26 In 1623 the seventeen-year-old Helen More, the great-great-granddaughter of St. Thomas More, arrived at Cambrai with a party of eight English nuns, including two other descendents of the martyr, to found the convent of Our Lady of Consolation.27 She became its fi rst abbess, Dame Gertrude, and was joined in 1629 by another sister, Dame Bridget, the fi rst prioress of the daughter house established in Paris in 1651. In 1624 Fr. Augustine Baker arrived at Cambrai and for nine years provided spiritual direction in contemplative prayer to the nuns. Prior to his arrival, he had worked in the library
I N T RO DU C T ION
5
of Sir Robert Cotton in London compiling monastic records from the antiquarian’s medieval manuscripts. In 1629 Baker wrote to Cotton requesting for the nuns “such bookes as you please, either manuscript or printed being in English, conteining contemplation Saints lives or other devotions. Hampooles workes are proper for them. I wishe I had Hilltons Scala perfectionis in latein; it woulde helpe the vnderstanding of the English; and some of them vnderstande latein.”28 We do not know whether Julian’s Revelation of Love was among the manuscripts Cotton sent or whether it arrived at Cambrai by some other means. In the 1630s, though, Dame Margaret Gascoigne, professed at Cambrai in 1629, quotes two brief passages from Chapters 5 and 36 of Julian’s Long Text in the treatise Augustine Baker prepared from the loose papers found in her cell at the time of her death in 1637. In his biography of her, Baker also describes how she reiterated these words in her “imitatio Julianae” on her deathbed.29 Towards the said good preparation for death, and to hold her the more continuallie and efficaciouslie therin, she caused one that was most conuersant and familiar w th her, to place, (written at and vnderneath the Crucifixe, that remained there before her, and wch she regarded w th her eyes during her sicknes and till her death), thes holie wordes, that had sometimes ben spoken by God to the holie virgin Julian the clustresse of Norwich, as appeareth by the old manuscript booke of her Reuelations, and w th the wch wordes our Dame had euer formerlie ben much delighted: ‘Intende (or attende) to me; I am inough for thee; rejoice in me thy Sauiour, and in thy saluation.’ Those wordes (I saie) remained before her eyes beneath the Crucifixe, till her death.30
A second witness to Cambrai’s possession of the Long Text are the excerpts from the twelfth and thirteenth revelations in the Upholland Manuscript, owned until 1999 by St. Joseph’s College in Upholland, Lancashire, England, but now held anonymously by a private collector. Like Add. 37790 and Westminster, Upholland includes Julian in the company of other experts on the contemplative life, such as Walter Hilton, Henry Suso, and Teresa of Avila; it was copied between 1640 and 1684 by Cambrai nuns, with Bridget More possibly among them.31 The earliest surviving full copies of A Revelation of Love were probably made by these Benedictine nuns around 1650 either at Cambrai or its daughter house in Paris. Paris, MS Bibliothèque Nationale Fonds anglais 40, apparently the earlier of these manuscripts, may be a copy of the “old manuscript booke of her Reuelations” known by Gascoigne because the quotations from Julian she cites are in the same mid-fi fteenth century East Midlands Standard English as Paris. 32 The second manuscript, London, British Library MS Sloane 2499, was copied from a different exemplar from Paris because its language is closer to Julian’s own East Anglian dialect. It may be in the hand of Mother Clementine Cary (d. 1671), the daughter of Elizabeth Cary, Lady Falkland, the fi rst English woman dramatist and a convert to Catholicism, whose biography was composed by one of her four daughters, all of whom were Benedictines of the Cambrai community. In addition to the difference in language, Paris is more ample than Sloane, which seems to have omitted lines either accidentally or
6
SA R A H SA LIH A N D DENISE N. BA K ER
deliberately. 33 Many editors believe that the Paris Manuscript better represents both Julian’s style and her ideas. Whatever the relative merits of the two earliest complete copies of A Revelation of Love, we owe an immense debt of gratitude to the exiled Benedictine nuns who preserved the Long Text for posterity. Without their labor, Julian of Norwich would not have had the legacy that the essays in this collection celebrate. Julian’s Post-Reformation Reception Examination of Julian’s post-Reformation reception brings into focus different modes of representing and consuming the past. As Jennifer Summit shows in this collection, the split between historicizing and contemporizing responses to Julian was inscribed in her reception from the moment her text moved into print. The most detailed historicizations of Julian have been in academic studies: Alexandra Barratt speaks for many scholars when she writes that “We do Julian a profound disservice if, with the laudable desire of making her accessible to our own time, we occlude the way in which she is fi rmly embedded in a specific historical era.”34 Devotional writers have produced the boldest contemporizing statements, but both movements can be identified in academic and in literary forms. Allusions to Julian in high cultural literary texts often present her as a disembodied, dehistoricized seer whose revelations address the most profound spiritual enigmas. T.S. Eliot and Annie Dillard use Julian to explore the problem of evil. Both detach her from her medieval context in order to assimilate her words and ideas into their own texts. She provides an insight that impels them to a poetic resolution of their conundrum. The invocation of Julian creates for their texts an aura of timeless Christian wisdom, of enduring mystical truth. Although W.B. Yeats refers to Julian only once in a letter, she represents for him, as for Eliot, the lost ideal of a unified sensibility, both for the individual and the community. Christian readings of Julian repeatedly claim her as timely, addressing the ecumenical, environmental, and feminist concerns of the present day. Her text has come to answer new questions; she thus validates present-day concerns by apparently anticipating them. Although most medievalists are accustomed to thinking of historicism as a politicized mode, in this instance it is dehistoricization that attributes political power to the text, and historicization that mutes it. Julian may be seen as ahead of, or in opposition to, her time, and her vision removed from its cultural context of late-medieval Passion piety. Dehistoricization also entails isolation. There is good reason to suppose that Julian was part of a network of lay and clerical enthusiasts for affective piety, and she would certainly have had clerical advisors, confessors, teachers, and scribes.35 Some strands of contemporary devotional writing on Julian suppress these, substituting the presentday Christian community for the late-medieval one. As Whitehead shows here, such substitution is based on narratives of rediscovery, such as “she has patiently waited 600 years for a generation receptive to her message.”36 This is, obviously, not a factual statement: although we know little about her earliest audience, this introduction and the essays by Barratt and Summit track a continuous history of
I N T RO DU C T ION
7
readings of Julian, and it is only because it was read and valued in the seventeenth century that we have the Long Text now. Nevertheless, it is a telling fantasy, for it shows a desire for a Julian who has been unearthed, pristine, without having gone through the historical process of textual transmission and corruption. Replicating an idealization of mysticism as a direct access to extra-historical realities, it enables a Christian reading practice that constructs a Julian who does not belong to history or to historians, but to an extratemporal group of sympathizers. An alternative movement is to place Julian’s thought in historical and social context. The Revelation, though deeply concerned with the social, does not comment directly on the conditions and events of the late fourteenth century. Historical fiction fi lls the gap by imagining Julian in dialogue with her contemporaries or making her speak on current events. The example of Margery Kempe’s consultation with Julian has been the blueprint for numerous scenes in which Julian is placed in dialogue with Katherine Swynford, the Lollard Margery Baxter, John Ball, or John Ball’s mother.37 Fiction is a vehicle that allows exploration of what Julian’s thought might have meant in social terms, as she is interrogated by contemporaries seeking practical advice. Such historicizing fictions, however, are often driven by present-day concerns: Kenneth Leech, for example, uses the imagined meeting of Julian and John Ball to call for the reunion of “spirituality and social justice” in a Christian politics.38 Julian’s value to him depends on her temporal displacement. Historicizing academics are in a minority: most present-day readers of Julian require her to be, or to be reconstructed as, our contemporary. In this Volume Alexandra Barratt revises her 1995 overview of editions and versions of Julian’s texts, “How Many Children Had Julian of Norwich?” taking recent publications into account. Some form of Julian’s text has been continuously in print since the seventeenth century, but editors often struggled to fi nd a method that produced a text that was both accurate and accessible. Scholarly editions were a relatively late development. Despite the reverence in which Julian has been held, commentators have been curiously willing to read her in translations, some of them rather approximate. Good new editions and translations have been published, and some of the gaps identified in 1995 have been fi lled with editions of the Paris and Westminster manuscripts, but opportunities for would-be editors of Julian remain. Jennifer Summit uses the reading of Julian’s text to rethink literary historical chronology: is Julian a medieval writer or an early modern one? She concentrates on a key moment for the history of Julian reception, the publication in 1670 of Serenus Cressy’s edition of the Long Text, which was to be the base text of Julian until the twentieth century. Cressy recommends an empathetic, affective reading of Julian’s text. His use of Julian to defend the Englishness of the medieval Catholic past established themes that were to be key to Julian’s later reception, such as her Englishness, her special address to women readers, her medievality, but also her chronological transcendence.
8
SA R A H SA LIH A N D DENISE N. BA K ER
Anthony Cuda discusses the little-known topic of W.B. Yeats’s knowledge of Julian. Though Yeats did not broadcast his interest in Julian, Cuda fi nds evidence that he was fascinated by her both as a model of literary style and of a style of life. In medieval mysticism he found an example from which he developed his theory of Mask, or antiself. Yeats emerges as a remarkably perceptive reader of Julian, alert to the vigor and precision of her thought, but he nevertheless discarded her along with the rest of the Christian mystical tradition as his interests changed. Jewel Spears Brooker reveals the profound influence of Julian of Norwich on another high modernist poet, T.S. Eliot. She traces the confl ict between an awareness of evil and a longing for transcendence that troubled Eliot throughout his career, but especially in Four Quartets. In Julian he found a mystic who was also an artist and a philosopher, most importantly one who addressed the problem of evil. Through her pedagogical and teleological theodicy, Eliot discovered the good of evil. Thus, as Brooker argues, the complex image of the tongues of fl ame as petals of a rose that concludes Little Gidding is Eliot’s counterpart to Julian’s “Alle shalle be wele.” Denise N. Baker examines Julian displaced to contemporary North America. Annie Dillard’s reading of Julian reimagines an anchoritism mediated through American Transcendentalism. She comes to focus on theodicy through the sharply contemporary event of an air crash that injures a child whom she names “Julie Norwich.” The problem is not so much solved as rearticulated, through Dillard’s concept of “holy the fi rm,” a development of the medieval mystical concept of the ground of being, which enables her to reconcile matter and spirit. In the present day, however, it is the artist rather than the visionary who takes the responsibility of articulating and disseminating this message. Susannah Mary Chewning considers the use that twentieth- and twentyfi rst-century popular fictions make of the figure of Julian. Fiction and scholarship share interests in such topics as anchoritic life, the situation of the medieval female vernacular writer, and aspects of Julian’s thought, including her perception of the motherhood of God. Chewning fi nds in the fictions a systematic tendency to make Julian more familiar, modern, comfortable, and comforting and to look away from less comfortable topics, such as the asceticism of anchoritic life or the violence of Julian’s Passion visions. Four chapters follow on closely related aspects of the contemporary, and particularly the contemporary Christian, Julian. Jacqueline Jenkins examines the uses that contemporary devotional drama makes of Julian, and in particular of the powerfully theatrical space of the anchorhold. She finds that contemporary representations of Julian, and of medieval anchoritism in general, are split. Of the three plays Jenkins surveys, one brings Julian on stage only as a speaking text, while the other two settle for more conservative content and format. Jenkins highlights the process by which an apparently accessible figure of an author is constructed out of, and comes to substitute for, a difficult text. However, while these two plays are content with conventional biography, avant-garde performance art has a deeper engagement with the theater of enclosure. Christiania Whitehead supplies a detailed overview on Julian’s meanings for contemporary Christians. Within Christian discourse, Julian has been used to
I N T RO DU C T ION
9
authorize numerous positions—the ordination of women, contemplative withdrawal from engagement with modernity, ecumenical contact with other denominations and faiths—and is sometimes therefore a site of contest. Whitehead examines the various groups and movements dedicated to Julian: the Julian Cell and Centre in Norwich; the contemplative Julian Meetings; the Anglo-Catholic Order of Julian of Norwich. She also discusses appropriations of her for Christian socialism and person-centered therapy. Responses to Julian may overcome the distance between medieval and modern by modernizing Julian or by rejecting modernity. Sarah Salih concentrates on visual and material manifestations of Julian in Norwich, where the reconstructed Cell is the center of the contemporary cult. The Cell is a memory-place that, for most visitors, succeeds in evoking a sense of Julian’s presence and of access to the past. Visual images of Julian in St. Julian’s and in Norwich Cathedral show as much variety as do textual appropriations of her: various images focus on Julian the visionary, Julian the Benedictine nun, and Julian the woman writer. Sarah Law adds a unique insider’s perspective on the Julian Centre and Julian Cell from their establishment to the present day. The Julian sought by visitors to the shrine, she argues, is, like the anchoress behind her window’s veil, a screen onto which hopes and fears are projected. The paucity of information about her life enables her to be reimagined. Law concludes by discussing the anchorhold as the “room of one’s own,” which Virginia Woolf argued was the basic requirement of a woman writer. Notes 1. Francis Woodman, “The Gothic Campaigns,” in Norwich Cathedral: Church, City and Diocese, 1096–1996, ed. Ian Atherton, Eric Fernie, Christopher Harper-Bill, and Hassell Smith (London: Hambledon, 1996), p. 184 [158–96]. 2. Ritamary Bradley, “Julian of Norwich: Everyone’s Mystic,” in Mysticism and Spirituality in Medieval England, ed. William F. Pollard and Robert Boenig (Cambridge, UK: D.S. Brewer, 1997), pp. 139–58. 3. The first scholarly editions of Julian’s texts were published in the late 1970s: A Revelation of Love, ed. Marion Glasscoe, Exeter Medieval English Texts and Studies (Exeter: University of Exeter Press, 1976); and A Book of Showings to the Anchoress Julian of Norwich, ed. Edmund Colledge, O.S.A., and James Walsh, S.J., 2 vols., Studies and Texts 35 (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1978). Academic study of Julian has increased dramatically since the 1980s due to these editions and the efforts of feminist scholars to recover texts written by women. 4. Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins, introduction to The Writings of Julian of Norwich: A Vision Showed to a Devout Woman and A Revelation of Love (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2006), pp. 12–24 [1–59]. 5. For example, Medieval Film, ed. Anke Bernau and Bettina Bildhauer (Manchester: Manchester University Press, 2009). 6. David Matthews, “What was Medievalism? Medieval Studies, Medievalism and Cultural Studies,” in Medieval Cultural Studies: Essays in Honour of Stephen Knight, ed. Ruth Evans, Helen Fulton, and David Matthews (Cardiff: University of Wales Press, 2006), pp. 9–22.
10
SA R A H SA LIH A N D DENISE N. BA K ER
7. Hans Robert Jauss, Toward an Aesthetic of Reception, trans. Timothy Bahti (Brighton: Harvester, 1982), p. 21. 8. Nicholas Watson, “The Composition of Julian of Norwich’s Revelation of Love,” Speculum 68 (1993): 637–83. Watson surveys the different titles Julian’s texts have been given on p. 637 n. 1. The most recent edition of the Short and Long Texts is The Writings of Julian of Norwich: A Vision Showed to a Devout Woman and A Revelation of Love, ed. Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2006). 9. “A Vision Showed to a Devout Woman,” rubric 1–4, in Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, p. 63. 10. Many scholars assume that the name Julian derives from St. Julian’s Church in which this anchorite was enclosed. However, E.A. Jones contends that no evidence supports the assumption that anchorites changed their names at enclosure in “A Mystic by Any Other Name: Julian (?) of Norwich,” Mystics Quarterly 33.3–4 (2007): 1–17. 11. Three of these wills are translated in Appendix B of Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, pp. 431–35. 12. Margery Kempe, The Book of Margery Kempe, ed. Barry Windeatt (Harlow, UK: Longman, 2000; reprint, Cambridge, UK: D.S. Brewer, 2004), Book 1, chap. 18. Watson and Jenkins include the excerpt from The Book of Margery Kempe in Appendix C, Writings of Julian of Norwich, pp. 436–37. 13. Marleen Cré, Vernacular Mysticism in the Charterhouse: A Study of London, British Library, MS Additional 37790, The Medieval Translator/Traduire au Moyen Age 9 (Turnhout: Brepols, 2006), pp. 23–31. 14. Cré, Vernacular Mysticism, p. 23. 15. “A Revelation of Love,” 16.86, in Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, p. 379. 16. Watson, “The Composition of Julian of Norwich’s Revelation of Love,” 670. 17. “A Revelation of Love,” 14.51, in Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, p. 277. 18. Edmund Colledge, O.S.A., and James Walsh, S.J., introduction to Showings, Classics of Western Spirituality (New York: Paulist Press, 1978), pp. 20, 23 [17–119]; and Edmund Colledge, O.S.A., and James Walsh, S.J., introduction to A Book of Showings to the Anchoress Julian of Norwich, Part One: Introduction and the Short Text, Studies and Texts 35 (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1978), 1:24–25 [1–198]. 19. Watson, “The Composition of Julian of Norwich’s Revelation of Love,” 678. 20. Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, includes the selections from the Long Text that appear in the Westminster Manuscript in Appendix A, pp. 417–31, based on Hugh Kempster’s edition, “Julian of Norwich: The Westminster Text of A Revelation of Love,” Mystics Quarterly 23 (1997): 177–245. 21. Hugh Kempster, “A Question of Audience: The Westminster Text and FifteenthCentury Reception of Julian of Norwich,” in Julian of Norwich: A Book of Essays, ed. Sandra J. McEntire (New York: Garland Publishing, 1998), pp. 270–71 [257–89]. 22. Kempster, “A Question of Audience,” in Julian of Norwich: A Book of Essays, pp. 257–89. 23. James Walsh and Eric Colledge, introduction to Of the Knowledge of Ourselves and of God: A Fifteenth-Century Spiritual Florilegium, Fleur de Lys Series (London: A.R. Mowbray, 1961), p. viii [v–xix].
I N T RO DU C T ION
11
24. Walsh and Colledge, introduction to Of the Knowledge of Ourselves, p. xv. 25. Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, Appendix A, p. 418. Marleen Crè admits that the evidence is not conclusive, but she argues that the editorial choices made by the compiler tend to indicate an audience of contemplatives; see “ ‘This blessed beholdyng’: Reading the Fragments from Julian of Norwich’s A Revelation of Love in London, Westminster Cathedral Treasury, MS 4,” in A Companion to Julian of Norwich, ed. Liz Herbert McAvoy (Cambridge, UK: D.S. Brewer, 2008), pp. 116–26. 26. Colledge and Walsh, introduction to Book of Showings, 1:16–17; Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, Appendix D, pp. 438–39. 27. Information about the Cambrai foundation is from Placid Spearritt, O.S.B., “The Survival of Mediaeval Spirituality among the Exiled English Black Monks,” American Benedictine Review 25 (1974): 289–93 [287–316]. 28. Quoted by Spearritt, “Survival of Mediaeval Spirituality,” 291–92. 29. The phrase is from Appendix D in Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, p. 439, which includes excerpts from Gascoigne’s treatise on pp. 440–46. 30. Augustine Baker, O.S.B., Five Treatises; The Life and Death of Dame Magaret [sic] Gascoigne; Treatise of Confession, ed. James Hogg, Alain Girard, and Daniel Le Blévec, Analecta Cartusiana 119:23 (Salzburg, Austria: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 2006), p. 66. 31. Colledge and Walsh, introduction to Book of Showings, p. 9. 32. Watson and Jenkins, introduction to Writings of Julian of Norwich, pp. 14, 36. 33. For a thorough discussion of these differences, see Watson and Jenkins, introduction to Writings of Julian of Norwich, pp. 35–40. 34. Alexandra Barratt, “Lordship, Service and Worship in Julian of Norwich,” in The Medieval Mystical Tradition in England: Exeter Symposium VII, ed. E.A. Jones (Cambridge, UK: D.S. Brewer, 2004), p. 177 [177–88]. 35. See Felicity Riddy, “Julian of Norwich and Self-Textualisation,” in Editing Women, ed. Ann Hutchinson (Toronto: University of Toronto Press, 1998), pp. 101–24. 36. Michael McLean, introduction to In Love Enclosed: More Daily Readings with Julian of Norwich, ed. Robert Llewelyn (London: Darton, Longman and Todd, 1985), p. x [vii–xvi]. 37. Anya Seton, Katherine (London: Hodder and Staughton, 1954), pp. 506–15; Ralph Milton, Julian’s Cell: The Earthly Story of Julian of Norwich (Kelowna: Northstone, 2002), p. 124; see Whitehead and Jenkins in this volume. 38. Kenneth Leech, “Contemplative and Radical: Julian Meets John Ball,” in Julian: Woman of our Day, ed. Robert Llewelyn (London: Darton, Longman and Todd, 1985), p. 99 [89–101].
This page intentionally left blank
CHAPTER 1 JULIAN OF NORWICH AND HER CHILDREN TODAY: EDITIONS, TRANSLATIONS, AND VERSIONS OF HER REVELATIONS Alexandra Barratt
This essay updates the study first published in 1995 of the transmission of Julian of Norwich’s texts from the earliest manuscripts to present-day printed editions.
T
he viability of such concepts as “authorial intention,” “the original text,” “critical edition,” and, above all, “scholarly editorial objectivity” is not what it was, and a study of the textual progeny of the revelations of Julian of Norwich—editions, versions, translations, and selections—does little to rehabilitate them. Rather it tends to support the view that a history of reading is indeed a history of misreading or, more positively, that texts can have an organic life of their own that allows them to reproduce and evolve quite independently of their author. Julian’s texts have had a more robustly continuous life than those of any other Middle English mystic. Their history—in manuscript and print, in editions more or less approximating Middle English, and in translations more or less approaching Modern English—is virtually unbroken since the fifteenth century. But on this perilous journey, many and strange are the clutches into which she and her textual progeny have fallen. The earliest version of the revelations is the unique copy of the Short Text in London, British Library MS Add. 37790. This copy was made sometime after 1435 from an exemplar dated 1413, as we know from its opening, which refers to Julian as still alive in that year.1 The Carthusian monks, who also preserved the unique manuscript copy of The Book of Margery Kempe, must be credited with its preservation.2 The only other pre-Reformation Julian manuscript, dated around 1500, is now London, Westminster Cathedral Treasury MS 4, in the Westminster Archdiocesan Archives; it contains selections from the Long Text combined with selections from Walter Hilton.3 But the only complete manuscripts of the
14
A L E X A N DR A BA R R AT T
Long Text are post-Reformation, and this fact poses particular problems for the establishment of the text. The seventeenth-century Paris Manuscript (Paris, Bibliothèque Nationale MS Fonds anglais 40) is already to a certain extent a “modernization,” as it has substituted then-current words for those that were already obsolete. Opinions as to its exact date still vary, but there is no doubt that it is Benedictine and probably belonged to the monastery of exiled English Benedictine nuns in Paris.4 There is rather more consensus about the date of the Sloane Manuscript (London, British Library MS Sloane 2499), the only other independent witness to the Long Text, though not about its textual value. Dated as around 1650, it is written in a hand that resembles that of Anne Clementine Cary, a Paris Benedictine nun who died in 1671.5 Marion Glasscoe argues that this manuscript is early-seventeenth-century and was intended as “a faithful copy of an earlier version,” and she is not alone in holding that it largely preserves the distinctively Middle English features of the original language.6 It is, therefore, more of an “edition” and less of a “translation” than the Paris Manuscript. In 1670 the fi rst printed edition of either Julian text appeared, as XVI Revelations of Divine Love, Shewed to a Devout Servant of Our Lord, Called Mother Juliana, an Anchorete of Norwich: Who Lived in the Dayes of King Edward the Third. This was edited, probably from the Paris Manuscript, by Serenus Cressy, an English convert to Roman Catholicism who had become a Benedictine monk. In 1651 the Benedictine congregation had directed him “to accompany nuns from Cambrai to a new foundation in Paris, where he acted for a year as chaplain.” 7 In his address “To the Reader,” for the fi rst time someone responsible for transmitting a Julian text left a record of his “editorial” policy: “I conceived it would have been a prejudice to the agreeable simplicity of the Stile, to have changed the Dress of it into our Modern Language, as some advised. Yet certain more out of fashion, Words or Phrases, I thought meet to explain in the Margine.”8 Most of these marginal glosses are accurate enough, though some, for example, “mind” for feeling, “earnest” for wilful, “friendly” for homelie, “confessarius” for domesman, have an air of guesswork. Cressy had in fact hit upon the very method followed by so many subsequent “modernizers” of Julian’s texts: he glosses or (sometimes) replaces obviously obsolete individual words but otherwise simply modernizes the spelling of words that appear to be still current. Unfortunately, many Middle English words that survive into Modern English have changed their meanings radically and significantly. These “false friends,” to use C.S. Lewis’s phrase, include such common but structurally essential words as can, wold (i.e., “would”), shal, may, and other more technical words vital to Julian’s thought, such as (notoriously) substance and sensualite. Once there is a printed edition of a text as well as manuscript witnesses, the history of reading and misreading becomes more complex. The Upholland Manuscript, written by various English Benedictine Cambrai nuns in the mid to late seventeenth century, contains selections from the Long Text, but these were probably copied from Cressy’s printed edition rather than from an earlier manuscript.9 In the next century another manuscript version (now London, British Library MS Sloane 3705) was made. This was a modernized copy of Sloane 2499, which had been collated
J U L I A N O F N O RW I C H A N D H E R C H I L D R E N T O D A Y
15
with either the Paris Manuscript or Cressy’s edition and included some of their readings. Until the nineteenth century, then, Julian’s Long Text circulated mainly among English Catholics, and her Short Text was not known at all. Only two copies of Cressy’s printed edition were listed in the original Short Title Catalogue, though the online ESTC now lists copies in eleven British libraries, plus one in Berlin, and three in the United States. Colledge and Walsh credit Julian’s survival to Fr. Augustine Baker, but perhaps the nuns of Paris and Cambrai, who provided the manual labor at least to copy the manuscripts, deserve some acknowledgment too. In the nineteenth century the Long Text began to reach a wider public. George Hargreave Parker, an Anglican priest, reissued Cressy’s edition in 1843, writing in his introduction: “The work is printed verbatim and literatim from the edition of 1670, except in one or two instances where a typographical error was obvious.”10 This is not quite true. Parker also modernized, or rather regularized to nineteenth-century usage, Cressy’s use of capital letters and removed Cressy’s glosses from the margins, gathering them together at the end of the text to form a “glossary of obsolete words and phrases,” as he describes it. But he mainly reproduced Cressy’s punctuation and paragraphing and tried to give a typographic equivalent of the original ornamentation. He also kept at least two glaring errors in the text itself. In Chapter 7, in the passage that describes the drops of blood flowing down Christ’s face, Cressy had printed, “And for the roundness, they were like to the Seal of her Ring.” He was followed uncritically by Parker. Both the Paris and Sloane Manuscripts, of course, have the correct though perhaps more unexpected phrase, “scale of heryng.” Similarly, in Chapter 10 Parker followed Cressy in printing, “One time my understanding was litle down into the sea-ground,” where the Paris Manuscript reads, “One tyme my vnderstandyng was lett down in to the sea-grounde,” and Sloane reads led for lett. Parker, unlike some later editors, had apparently no gift, or desire, for conjectural emendation. The main interest of Parker’s edition, however, is its motivation. Why should a Victorian Anglican clergyman go to the trouble of reprinting a rather rare recusant edition of an obscure medieval text? Apparently he saw Julian as an Anglican born before her time: in his introduction he writes that her text “confi rms our belief that even during the worst corruptions of the Romish Church there was a generation within its pale who . . . formed a part of that vital bond which connected the Apostolic Church with the revival of primitive Christianity at the time of the Reformation. It is very interesting to trace the strugglings of the writer’s mind against preconceived and erroneous opinions.” Otherwise, Julian gains only cautious and qualified approval: “The spiritually-minded reader will meet with some few statements in the course of the following pages, with which he will not be able to acquiesce; but in the main he will meet with much amply to repay a careful perusal.”11 In contrast to the enthusiasm lavished on Julian since the beginning of the twentieth century, Parker’s overall assessment of her is somewhat refreshing: “The matter is peculiar; the style quaint; and the language obscure.”12
16
A L E X A N DR A BA R R AT T
Not much information is available about Parker. He was vicar of a parish in Bethnal Green, in the slums of London. His other publications were an edition of a treatise by John Eaton (1575–1641), strongly Protestant in its theology, and a pamphlet, Letters on the Great Revolution of 1848, in which he argued that the liberal revolutions that occurred throughout Europe in that year were masterminded by the Pope as a plot to bring all of the continent under his sway. The only cohesive factor to all three publications, then, seems to be a strong antiRoman Catholicism. Some fi fty years later, in 1877, the fi rst printed edition based on the Sloane Manuscript, rather than (directly or indirectly) on the Paris Manuscript, appeared. Henry Collins, an Anglican convert to Roman Catholicism, edited it as Revelations of Divine Love. Twenty years earlier he had published Difficulties of a Convert from the Anglican to the Catholic Church, in which he had appealed to his newly acquired coreligionists to treat potential converts with slightly more tact: “kind and gentle dealings with Anglicans is the only prevailing way of softening their prejudices, explicating their difficulties, and otherwise preparing a road for complete reunion.”13 One can easily see the appeal of Julian’s text to someone with such anachronistically irenic ecumenical attitudes. Collins was a serious and reputable scholar. His edition of Julian was merely one of numerous spiritual classics that he edited and translated over the years. But his edition of the Sloane Manuscript is not all that he claimed. Although he called his publication an “edition,” it is really, as he explained, a “modernization”: “The antique spelling has been laid aside as unintelligible to all but the learned, and some few words have been translated to render the sense intelligible. A list of such words appears at the end of this preface. With all this the ordinary reader will fi nd sufficient difficulty in mastering the meaning of many passages.”14 Furthermore, although he did appreciate that “[t]he MS on which the present edition is formed, differs from that followed by Cressy, both in the division of chapters, and in various readings,” he judged none of these differences very important, and in fact he relied far more on Cressy’s printed edition than he was willing to admit.15 My own comparison of a sample of the text did not produce a single indisputable instance where he had followed the Sloane Manuscript reading rather than Cressy’s on occasions on which they diverged. Collins did, however, print the chapter headings found in the Sloane Manuscript and mainly followed the Sloane rather than Cressy chapter-divisions. Strangely, although he printed the opening of the fi nal passage (thought to be a scribal addition) peculiar to the Sloane Manuscript, “Thus endith the revelation of love,” his text stops with the sentence, “I pray almighty God that this book come not but to the hands of them that will be his faithful lovers, and to those that will submit them to the faith of Holy Church,” although the manuscript itself continues for another half page. Ironically, the passage omitted includes the sentence, “And beware that thou take not on thing after thy affection and liking and leve another, for that is the condition of an heretique,” but it is hard to account for this omission other than by sheer carelessness. Probably Collins genuinely believed that the differences between the Sloane Manuscript and the Cressy edition were insignificant. He spotted something as
J U L I A N O F N O RW I C H A N D H E R C H I L D R E N T O D A Y
17
obvious as the chapter headings and incorporated them into his version, but he was no doubt working fast (by modern editorial standards) and, impatient with the relative illegibility of the Sloane Manuscript, relied heavily on Cressy. Nor should we criticize him too harshly for this. The study of English Literature was only just beginning to establish itself as a serious academic discipline and there was as yet no canon of Middle English prose texts that had to be treated with accuracy and respect. The interest in Julian came not from academics, but from devout Catholics (Anglican and Roman) who were intrigued or inspired by what Julian had to say—or rather, by what they were led to think she had said. In 1901 Grace Warrack’s version, Revelations of Divine Love, appeared. It went through many editions over the next fifty or sixty years, a reprint of the thirteenth appearing as recently as 1958. (It was here that I, like many other students in the 1960s, first encountered Julian.) Warrack knew of the Paris Manuscript as well as Cressy’s printed edition but preferred to base her version (her own word) on the Sloane Manuscript. She does not seem to have regarded this as more than a matter of convenience, however, for she wrote of Cressy’s edition, “It agrees with the Manuscript now in Paris, but the readings that differ from the Sloane Manuscript are very few and are quite unimportant.”16 Her statement of her editorial practice is comprehensive, honest, and informative: “For the following version, the editor having transcribed the Sloane MS., divided its continuous lines into paragraphs, supplied to many words capital letters, and while following as far as possible the significance of the commas and occasional full stops of the original, endeavoured to make the meaning clearer by a more varied punctuation. As the book is designed for general use, modern spelling has been adopted, and most words entirely obsolete in speech have been rendered in modern English, though a few that seemed of special significance or charm have been retained.”17 She is aware of the potential hazards this policy entails, however, and in Chapter 58, for instance, although she keeps “Substance” for ME substance, substitutes an invented term, “Sense-soul” or “Sense-part,” for sensualite and does not merely “modernize” it to “sensuality.” Her “rule of never omitting a word from the Manuscript, and of enclosing within square brackets the very few words added” sometimes makes for awkward reading, but it at least avoids the destruction of evidence.18 In practical terms her version was a great success and enjoyed a steady sale; unfortunately it still lives on in a way that Warrack herself would surely have deplored, being used by some recent popular versions as a substitute for the Sloane Manuscript itself. In 1902 a rather different version of Julian appeared. The Jesuit priest George Tyrrell reprinted—yet again—Cressy’s 1670 edition, stating in a final note: “That edition has been followed faithfully, except in a few cases where obvious misprints, or the spelling, seemed likely to lead to confusion for the reader.”19 (He also altered Cressy’s punctuation “wherever it seemed needful.”) Tyrrell, unlike Parker, did suggest some emendations, which he put in square brackets rather than incorporating into the text: in Chapter 7 he prints “the seal [scale] of herring,” and in Chapter 10 “my understanding was litle [?led] down into the sea-ground,” both changes that suggest he had consulted the Sloane Manuscript, the existence of which he knew.
18
A L E X A N DR A BA R R AT T
But the real interest of this edition is not textual. Tyrrell (1861–1909) was a leading figure in the Catholic Modernist movement. Anglo-Irish by birth, he was brought up as an evangelical Anglican but became a Roman Catholic at the age of eighteen.20 He joined the Society of Jesus and was ordained a priest in 1891. Intellectually brilliant, he became renowned as a spiritual director, retreat conductor, and writer, and was a friend of Baron von Hügel, author of The Mystical Element of Religion. But in 1899 he published an article, entitled “A Perverted Doctrine,” on the doctrine of eternal suffering, which incurred the displeasure of the Jesuit censors at Rome. According to his friend and biographer Maud Petre, this article was inspired by his reading of Julian. From 1900 he was effectively exiled to a remote parish in Yorkshire until dismissed by the Jesuits in 1906. In the following year he was excommunicated, and two years later he died and was buried in an Anglican cemetery. Tyrrell’s introduction to the Cressy reprint hints at his own position in 1902. He saw himself reflected in a Julian tormented by those very aspects of Catholic teaching on damnation that caused him distress. Of her treatment of the problem of predestination, he wrote: “It is curious and instructive to see how, in many ways, Mother Juliana’s spirit of Catholic-hearted love was cramped in its efforts at self-expression by certain current theological conceptions of the time, whose subsequent Calvinistic developments caused them, even in their more tolerable forms, to be eventually abandoned by the Church.”21 While Parker had seen Julian as a proto-Protestant and Collins as an early ecumenist, Tyrrell saw her as a fellow Catholic Modernist. This version was eventually reprinted, but not until 1920, by which time Warrack’s more successful version had reached its seventh edition. Meanwhile, back at the British Museum there had been an exciting new development: the Short Text, known to the historian Francis Blomefield in the eighteenth century, had been rediscovered when in 1910 the Museum purchased the Amherst Manuscript (now MS Add. 37790).22 Two years later a version was published by Dundas Harford, whose policy was described as follows: “The Editor has tried to give the original wording, wherever it would not be positively misleading to the modern reader. He has modernized the spelling. For the punctuation, and the division into paragraphs, he is alone responsible, as there are few stops, and no breaks, in the MS.”23 Harford also invented chapter headings and a title, Comfortable Words to Christ’s Lovers, which survived the first two editions but was eventually replaced by The Shewings of the Lady Julian. Harford (1858–1953) was an Anglican priest and Vicar of St. Stephen’s, Norwich, between 1901 and 1908. Possibly the Norwich connection was the reason he was chosen to edit the newly found text. He was the fi rst to argue that the Short Text was Julian’s original account of her experiences, which she expanded fi fteen years later into the Long Text. This hypothesis has been generally accepted, except by Julia Bolton Holloway, whose views on all the Julian manuscripts, their dates and their interrelationships, are often different from those of other scholars.24 It was in the early twentieth century, too, that the dismemberment of Julian, and her reconstitution in the more palatable form of extracts and selections,
J U L I A N O F N O RW I C H A N D H E R C H I L D R E N T O D A Y
19
began—or rather, continued and gathered strength, as both the Westminster and Upholland Manuscripts had long ago ignored the stern warnings of the Sloane scribe against incomplete transmission. In 1908 an anonymous collection, All Shall Be Well (the fi rst of numerous books with this title), was issued. This claimed to extract from Warrack’s version “these few pearls of spiritual thought, hoping that some who are hindered by the lack of time or opportunity or by difficulty of style and language, from giving this wonderful book the study it deserves, may fi nd in them helpful subjects for meditation and prayer.”25 The compiler also carried a torch for the restoration of the solitary life in the Church of England, murmuring wistfully: “Have we no place in our twentieth century for such as Julian? Are there none whose souls are athirst for God, who are unsuited for a life in Community, unfitted for the ceaseless round of active life which seems unavoidable in our large English sisterhoods, who yet would gladly answer the call to a life of seclusion, devoted to prayer and meditation?”26 A few years later appeared The Shewing of a Vision, once again extracts from Warrack’s version, compiled by an Anglican sister with a preface by George Congreve, S.S.J.E. The tone may be adequately judged by this sample from the preface to the “priceless little book” by “this beautiful character”: “In every page one meets charming tokens of English education and character, traces of love of home, of religion that made her childhood and youth happy, traces of poetic insight, of humour, of happy laughter.”27 This marks the one and only appearance of Julian as the Georgian Country Gentlewoman. Julian was becoming a household (or at least parish and convent) name. Yet there was still no edition of any of the manuscript versions that adhered to modern standards of textual scholarship, even though the Early English Text Society had published its fi rst volume in 1864, the Oxford English Dictionary was appearing regularly in fascicle, and diligent Victorian scholars had already edited many Middle English treatises. At the same time there were no real translations either, just those strange hybrids, “modernized versions.” Perhaps because of the success of Warrack’s version, only one other version of a complete text, Long or Short, was published between 1902 and 1958: in 1927 the Benedictine Dom Roger Hudleston brought out in a Roman Catholic devotional series a version based on the Sloane Manuscript. This might seem superfluous, but Warrack’s publisher, Methuen, had no religious affi liation and perhaps it was felt that Roman Catholic ownership rights over Julian needed reasserting. Hudleston also claimed that his version was closer than his predecessors’ to the Sloane Manuscript itself: “While adopting modern spelling throughout, the actual wording of the text has been kept considerably closer to that of the MS than in the editions of Miss Warrack or Fr. Collins, although really obsolete words have been abandoned in favour of the nearest modern equivalent.”28 But his support for Sloane was not unqualified: his version is subtitled “edited from the MSS” (note the plural), possibly because he cites some passages from the Short Text in his notes, and he ventured the cautious opinion that Sloane was “perhaps nearer to the original text” than the Paris Manuscript. In 1958 Sr. Maria Reynolds, who had worked on the Short and Long Texts for University of Liverpool dissertations, published a “partially modernized” version
20
A L E X A N DR A BA R R AT T
of the Short Text.29 She stressed the rhetorical aspect of Julian’s prose, describing her as “the first English woman of letters,” a term that some might consider inappropriate to the early fi fteenth century as it suggests someone whose primary interest lies in professional writing. Possibly Christine de Pisan can be regarded as a “woman of letters,” but surely not the anchoress Julian, who made no attempt to circulate her writings as far as we know or to use them to seek patronage. In some ways this characterization of Julian has, in the event, had (quite unintended) consequences, possibly more harmful than some others that are merely ludicrous. In 1955 the Westminster Manuscript had been identified as containing extracts from the Long Text, but again, instead of a scholarly edition of the Middle English, a modernized version, entitled Of the Knowledge of Ourselves and of God, was published in 1961 by James Walsh (like Tyrrell, a Jesuit priest) and Eric, later Edmund, Colledge (like Cressy and Collins, an Anglican convert to Roman Catholicism); the Anglo-Catholic fi rm Mowbray published it complete with nihil obstat and imprimatur, to make assurance doubly sure. It was described as “completely modernized in punctuation and spelling, vocabulary and idiom” and emended with reference to earlier “editions” where the editors considered it necessary.30 It was therefore a long way from the original manuscript, the neglect of which until recently, given that it is the earliest witness to the Long Text, was extraordinary and may have been due to a distrust of medieval anthologies and compilations. It has now, however, been edited by Hugh Kempster, and his edition forms the basis of the text recently printed by Watson and Jenkins.31 It has also been transcribed and translated by Reynolds and Holloway.32 In the same year Walsh published a new version of the Long Text, in the same series (Orchard Books) as Hudleston’s. For this he used transcripts of the Sloane and Paris Manuscripts made by Sr. Reynolds. He outlined his editorial policy as follows: “I have adopted Paris as the basis of my version, though I have never scrupled to substitute a reading from Sloane whenever this seemed superior, either linguistically or textually. My choice of readings has been governed largely by what appear to me to be the principles of Julian’s spiritual theology. In point of fact, I began my version in the settled conviction that there is nothing unorthodox, nothing contrary to Catholic theology, in the Revelations.”33 No doubt, as a Jesuit, Walsh was reacting against the use to which Tyrrell had tried to put Julian. Nonetheless, this combination of textual eclecticism with theological rigidity is hardly in the best interests of the text, though one is at least grateful for the editorial candor that makes his policy so clear. In 1966, at a time when there was a strong countercultural interest in mysticism of all sorts, Penguin published in its Penguin Classics series the fi rst real translation of Julian into Modern English, as opposed to piecemeal modernizations. The translator, Clifton Wolters, was an Anglican priest who had spent most of his working life in Newcastle, in the (then) industrial northeast of England. This is perhaps reflected in the salutary remarks he makes in his introduction: “Very rarely do works improve by being translated. Julian is more obscure than is generally recognized. Perhaps this is due to the sort of gold-panning treatment
J U L I A N O F N O RW I C H A N D H E R C H I L D R E N T O D A Y
21
she is subjected to by those on the look out for nuggets. Golden sentences there are in plenty, but in the process of isolating them a lot of very rich minerals are sieved away. It is more profitable to treat her as a coalmine and work the seams. The yield is greater and more rewarding.”34 The resulting translation is very free, more of a paraphrase, and not always successful, notoriously so in the case of one of Julian’s “nuggets.” It renders the famous line, that in the Sloane Manuscript reads “al shall be wele and al shall be wele and al maner of thyng shal be wele,” as “it is all going to be all right; it is all going to be all right; everything is going to be all right.” This is at least a genuine attempt to render Julian into Modern English: the “modernizers” who simply keep “all shall be well” misrepresent her, for Middle English shal is not accurately rendered by Modern English “shall.” But unfortunately Wolters has not gained accuracy by sacrificing elegance, for shal does not primarily indicate futurity but rather obligation or necessity. Nonetheless, Wolters’s version was immensely successful and was reprinted at least six times. (In 1998 Penguin replaced it with a translation of both the Short and the Long Texts by Elizabeth Spearing, who uses Glasscoe’s edition of the Sloane Manuscript for the latter.35) Wolters had also based his translation on the Sloane Manuscript, “generally accepted as the most reliable of the extant versions.”36 But it was not for another ten years that a scholarly edition of that manuscript appeared. The credit for that goes to Marion Glasscoe, who in 1976 published her edition with the title A Revelation of Love.37 In 1978 Frances Beer published an edition of the Short Text in the Middle English Texts series, while simultaneously Colledge and Walsh published their monumental edition of both the Short and Long Texts, claiming it as the “fi rst critical presentation of the texts of the Revelations” and using as their base manuscript for the Long Text not Sloane but Paris.38 At the same time the editors published a translation of their own edition, announcing, “Although numerous beginnings have been made on critical texts—that is, editions of the original language, displaying and evaluating all the evidence—the task was only successfully completed this year when the present writers issued their edition,” and asserting that all previous translations (including Walsh’s own) were now superseded.39 This confidence was premature. Their privileging of the Paris Manuscript over Sloane has certainly not met with general approval, nor has their reason: that is, its superior preservation of Julian’s (presumed) rhetorical skills—in some ways a legacy of the earlier emphasis on Julian as a “woman of letters.” Their edition, though respected and still widely read and cited, has not become the “received version.” Rather, it seems to have stimulated various reediting projects, most notably led by Anna Maria Reynolds and Julia Bolton Holloway, on one hand, and by Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins, on the other. This activity must stem from more than mere dissatisfaction with the choice of base manuscript by Colledge and Walsh. Rather, in the late twentieth century the whole idea of a “defi nitive” and “critical” edition had become problematic. Constructing a stemma and using it to reconstruct an archetype as close as possible to the author’s “original,” closer than any of the presumably flawed and corrupted surviving witnesses, were no longer (and had not been for some time)
22
A L E X A N DR A BA R R AT T
unchallenged editorial methods. And there were always texts for which they were inappropriate. In the case of Julian’s Long Text the only two independent witnesses to the complete text, the Sloane and Paris Manuscripts, were both written down at least two hundred years after the composition dates of A Revelation of Love.40 In addition, they sometimes disagree significantly. Some of these divergences may even be due to revision by the author herself, for all we know. Nor does the only copy of the Short Text consistently support either manuscript when comparison is possible. Some would claim that a defi nitive and convincing reconstruction of the “original version” of the Long Text is pretty much of an impossibility, and that any attempt to produce one would be permeated by subjective editorial judgment. And if ever a text has been at the mercy of editors, their prejudices, quirks, and hidden agendas, it is Julian’s.41 But neither Watson and Jenkins, nor Reynolds and Holloway, in their different ways, could resist the temptation to attempt the impossible. The results are strikingly different: Watson and his fellow-editor have produced a radically confl ated but meticulously documented text, and Holloway and her felloweditor, an edition that is textually conservative but in many other respects highly speculative. Both projects deserve our respect, although one is put in mind of Gerald Manley Hopkins’s comment on Milton: “The effect of studying masterpieces is to make me admire and do otherwise.”42 The more prudent (or boring) among us continue to believe that what would be far more useful than further attempts at critical editions would be proper editions of the various witnesses. We do have Beer’s currently out-of-print edition of the Short Text, though it perhaps pays too much attention to the Long Text. We also have Glasscoe’s edition of the Sloane Manuscript, whose unpretentious presentation belies its importance, but it still comes with an admittedly incomplete glossary and textual notes only. A later student edition of the Sloane Manuscript (with occasional emendations from Paris) by Georgia Ronan Crampton, who characterizes hers as “a conservative text,” has a fuller glossary and ample explanatory notes.43 Yet a third student edition, edited by Denise Baker, this time based on the Paris Manuscript “[b]ecause its language is closer to Modern English than that of the Sloane manuscripts,” came out in 2005: this partly satisfies the need for an edition of Paris itself, rather than of Paris sometimes conflated with Sloane, as offered by Colledge and Walsh.44 At the other extreme, the 2006 edition of Julian’s complete oeuvre produced by Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins was not presumably designed with students in mind. Theirs is a complete departure from earlier editions: admittedly “more interventionist and more speculative,” it sets out to “establish a hybrid text that differs in many details from its predecessors.”45 Although their edition of the Long Text uses the Paris manuscript as its base text, it imports readings not only from Sloane but also, as it is self-confessedly “synthetic,” from the Amherst Manuscript.46 The even pricier edition of Reynolds and Holloway “replicate[s] the surviving manuscripts as closely as possible,” presenting diplomatic transcriptions of each witness.47 It even goes to the extent of reproducing the page rulings
J U L I A N O F N O RW I C H A N D H E R C H I L D R E N T O D A Y
23
of the Westminster and Paris Manuscripts and it keeps long “s” as well as thorn and yogh. If over a decade ago I could associate Julian with a possibly childless Lady Macbeth, perhaps now she looks more like the old woman who lived in a shoe, who had so many children she (or we) did not know what to do. What more could be the objects of our textual desire? A wish list might include a reprint, preferably in facsimile, of Cressy’s rare edition of 1670 (available online through Chadwyck-Healey’s Early English Books Online service). Apart from its textual value it throws light on late-seventeenth-century English Catholicism and its attitude toward medieval texts.48 An edition of Sloane 3705, a witness that has no intrinsic textual value, might serve a similar purpose for the eighteenth century: bad manuscripts do have certain virtues for those interested in the “sociology of texts.” And what of the translations? They can only be translations, not of “Julian’s Revelations” but of a particular version. The existing translations, however, do preserve much valuable information about the reception of the Julian texts and the many ways in which they have been found useful by different readerships at different times. One would not wish to disparage what so many have found there over the last five hundred years, even if readers have mainly found what they wanted to fi nd. It is not possible to discuss in detail the problems of translating the Julian texts into Modem English, and in any case this would now be superfluous.49 Briefly, Modern English is not simply Middle English with different spelling and certain obsolete words replaced. Too much else is significantly different, though this is not always immediately obvious. Moreover, it is no longer possible to bank on the general awareness or passive knowledge of archaic forms of English that prevailed, at least among the devout, fi fty years ago when the Authorized and Douai versions of the Bible were still widely read, and the 1662 Book of Common Prayer was in use. One would think it obvious that “modernized” versions are no longer viable, but unfortunately they continue to appear. One attempt, which had best remain unidentified, is readable enough, but its editors are quite confused about the history of their text, wrongly claiming that the Paris Manuscript is the earliest, and that it contains the Short Text! The version is, unforgivably, based not on the Sloane Manuscript itself, but on Warrack’s version of Sloane. A recent selection also bases itself on “Grace Warwick” [sic].50 There will, however, always be a place for translations for readers who cannot read Middle English. For those willing to attempt Julian’s texts in their original forms, there is now a huge choice of editions with varying editorial philosophies and extensive glosses, annotations, and/or glossaries. We could still use affordable editions with facing-page prose translations into Modern English that are not afraid to diverge quite markedly from the Middle English in order to render the linguistic nuances of the original. (Reynolds and Holloway provide modernizations, rather than translations, on the same page as “quasi-facsimile” editions of Westminster, Paris, and Amherst.51 Watson and Jenkins consider, and
24
A L E X A N DR A BA R R AT T
reject, the provision of translations as such, instead preferring extensive notes and paraphrase.52) Such versions hardly sound like potential bestsellers, and indeed both Reynolds and Holloway’s monumental edition and Watson and Jenkins’s are expensive (190 Euros and $72 respectively), putting them beyond the reach of students or even of most general readers. But Julian is not really a “popular” author, for all her current popularity. She certainly was not in the past, as the social history of her texts makes clear. Far more stands between modern readers and Julian than just the obsolescence of her own, or her scribes’, language. She is often obscure and difficult and must be approached with all the resources of scholarship as well as with good intentions, for we still know too little about her and her texts. (It is chilling that some studies of her theology have been based on existing translations rather than the Middle English originals, a method that would be unthinkable in dealing with biblical or patristic texts.) Even the knowledge that is available, for instance about Middle English vocabulary and semantics, has not been fully exploited in the past to elucidate her meaning. Furthermore, textual scholars have a duty to emphasize that our concept of “Julian of Norwich” can be no more than that of a group of texts of obscure and uncertain history, a view that should modify her current near canonization. For instance, some Anglican dioceses now celebrate a Feast of Saint Julian on May 8, quite an achievement for a shadowy figure of whom we know practically nothing except that she wrote at least two accounts of a series of visions—accounts that may or may not be accurately preserved in the various manuscripts, almost all written long after her death, the exact meaning of which we often do not understand. Such veneration places “Julian” in a very select group of authors of canonized texts, of which only four others spring to mind: Matthew, Mark, Luke, and John. We need to ask ourselves whether such an apotheosis really does “Julian,” and her readers, a service. Notes This is a revision of my article, “How Many Children Had Julian of Norwich? Editions, Translations, and Versions of Her Revelations,” in Vox Mystica: Essays on Medieval Mysticism in Honor of Professor Valerie M. Lagorio, ed. Anne Clark Bartlett with Thomas H. Bestul, Janet Goebel, and William F. Pollard (Cambridge, UK: D.S. Brewer, 1995), pp. 27–39. 1. See further Julian of Norwich’s Revelations of Divine Love: The Shorter Version ed. from B.L. Add. MS 37790, ed. Frances Beer, Middle English Texts 8 (Heidelberg: Carl Winter, 1978), pp. 9–10. 2. On the Amherst Manuscript as a whole, see now the excellent study by Marleen Cré, Vernacular Mysticism in the Charterhouse: A Study of London, British Library, MS Additional 37790, The Medieval Translator / Traduire au Moyen Age 9 (Turnhout: Brepols, 2006). 3. See further Edmund Colledge, O.S.A., and James Walsh, S.J., introduction to A Book of Showings to the Anchoress Julian of Norwich: Part One: Introduction and the Short Text, Studies and Texts 36 (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1978), pp. 9–10 [1–198].
J U L I A N O F N O RW I C H A N D H E R C H I L D R E N T O D A Y
25
4. Colledge and Walsh date it as mid-seventeenth century (introduction to A Book of Showings, p. 7), while Marion Glasscoe thinks it late sixteenth or early seventeenth century: see her “Visions and Revisions: A Further Look at the Manuscripts of Julian of Norwich,” Studies in Bibliography 42 (1989): 105 [103–20]. 5. Colledge and Walsh, introduction to A Book of Showings, p. 8. 6. Marion Glasscoe, introduction to Julian of Norwich, A Revelation of Love (Exeter: University of Exeter Press, 1976), p. viii [vii–xviii]. 7. On Cressy, see now Patricia C. Brückmann, “Cressy, Hugh Paulinus (1605–1674),” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: Oxford University Press, 2004) [http://www.oxforddnb.com/view/article/6676, accessed January 3, 2008]. 8. XVI Revelations of Divine Love, published by R.F.S. Cressy (1670), sig. A3r. 9. So-called after its most recent known location, St John’s College, Upholland, Lancashire. Its current whereabouts are unknown. 10. George Hargreave Parker, preface to Sixteen Revelations of Divine Love, Made to a Devout Servant of Our Lord Called Mother Juliana (Leicester: Crossley, 1843), p. viii [iii–viii]. 11. Parker, preface to Sixteen Revelations of Divine Love, p. vii. 12. Parker, preface to Sixteen Revelations of Divine Love, pp. vii–viii. 13. Henry Collins, Difficulties of a Convert from the Anglican to the Catholic Church (London: Dolman, 1857), p. 14. 14. Henry Collins, preface to Revelations of Divine Love, Shewed to a Devout Anchoress, by Name, Mother Julian of Norwich (London: T. Richardson and Sons, 1877), p. xiv [xii–xxi]. 15. Collins, preface to Revelations of Divine Love, p. xiv. 16. Grace Warrack, “Notes on Manuscripts and Editions,” in Revelations of Divine Love Recorded by Julian, Anchoress at Norwich, Anno Domini 1373 (London: Methuen, 1901), p. xiii [xi–xiv]. 17. Warrack, “Notes on Manuscripts,” in Revelations of Divine Love, pp. xiii–xiv. 18. Warrack, “Notes on Manuscripts,” in Revelations of Divine Love, p. xiv. 19. XVI Revelations of Divine Love Shewed to Mother Juliana of Norwich 1373, with a preface by George Tyrrell, S.J. (London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1902). 20. See further Nicholas Sagovsky, “Tyrrell, George (1861–1909),” Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: Oxford University Press, 2004) [http://www. oxforddnb.com/view/article/36606, accessed January 4, 2008]. 21. Tyrrell, preface to XVI Revelations of Divine Love, pp. xiv–xv [v–xvii]. 22. Georgia Ronan Crampton, introduction to The Shewings of Julian of Norwich (Kalamazoo, MI: Medieval Institute, 1994), pp. 19–20 [1–23]. 23. Dundas Harford, introduction to Comfortable Words for Christ’s Lovers: Being the Visions and Voices Vouchsafed to Lady Julian, Recluse at Norwich in 1373 (London: H.R. Allinson, 1911) p. 13 [7–14]. 24. See Julian of Norwich, Showing of Love: Extant Texts and Translations, ed. Sr. Anna Maria Reynolds, C.P., and Julia Bolton Holloway, Biblioteche e Archivi 8 (Florence: SISMEL–Edizioni del Galluzzo, 2001). 25. Preface to All Shall Be Well: Selections from the Writings of the Lady Julian of Norwich A.D. 1373 (London: A.R. Mowbray, 1908), pp. iii–iv [iii–v]. 26. “Of the Lady Julian, Anchoress,” in All Shall Be Well, p. ix [vii–x]. The first contemplative Anglican community for women, the Society of the Love of God, located at Fairacres in Oxford, was not founded until 1906 or 1907. 27. George Congreve, preface to The Shewing of a Vision, Being Extracts from “Revelations of Divine Love” Shewed to a Devout Anchoress by Name Mother Julian of Norwich (London: Elliot Stock, 1915), pp. viii–ix [v–x].
26
A L E X A N DR A BA R R AT T
28. Dom Roger Hudleston, O.S.B., introduction to Revelations of Divine Love, 2nd ed. (London: Burns and Oates, 1952), p. viii [v–xxix]. 29. A Shewing of God’s Love, ed. Anna Maria Reynolds (London: Sheed and Ward, 1974). 30. James Walsh, S.J., and Eric Colledge, introduction to Of the Knowledge of Ourselves and of God: A Fifteenth-Century Florilegium (London: A.R. Mowbray, 1961), p. xviii [v–xix]. 31. “Julian of Norwich: The Westminster Text of A Revelation of Love,” ed. Hugh Kempster, Mystics Quarterly 23 (1997): 177–245; Appendix A in The Writings of Julian of Norwich: A Vision Showed to a Devout Woman and A Revelation of Love, ed. Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2006), pp. 417–31. 32. Julian of Norwich, Showing of Love, ed. Reynolds and Holloway, pp. 37–117, based on Reynolds’s 1956 University of Liverpool thesis. 33. James Walsh, S.J., preface to The Revelations of Divine Love of Julian of Norwich (London: Burns and Oates, 1961), p. vi [v–vii]. 34. Julian of Norwich, Revelations of Divine Love, trans. Clifton Wolters (Harmondsworth, UK: Penguin, 1966), p. 20. 35. Julian of Norwich, Revelations of Divine Love (Short Text and Long Text), trans. Elizabeth Spearing, intro. A.C. Spearing (Harmondsworth, UK: Penguin, 1998). 36. Wolters, introduction to Revelations of Divine Love, p. 14 [11–44]. 37. Julian of Norwich, A Revelation of Love, ed. Marion Glasscoe, Exeter Medieval English Texts and Studies (Exeter: University of Exeter Press, 1976). 38. Julian of Norwich’s Revelations of Divine Love, ed. Beer; Colledge and Walsh, introduction to A Book of Showings, p. 196. 39. Edmund Colledge, O.S.A., and James Walsh, S.J., introduction to Julian of Norwich, Showings (New York: Paulist Press, 1978), p. 17 [17–119]. 40. The debate over the composition dates of the various Julian versions would furnish material for a separate article. See Nicholas Watson, “The Composition of Julian of Norwich’s Revelation of Love,” Speculum 68 (1993): 637–83. 41. See further Glasscoe, “Visions and Revisions.” 42. The Letters of Gerard Manley Hopkins to Robert Bridges, ed. Claude Colleer Abbott (London: Oxford University Press, 1955), p. 291. 43. The Shewings of Julian of Norwich, ed. Crampton. 44. The Showings of Julian of Norwich, ed. Denise Baker (New York: W.W. Norton, 2005). Although this is part of the Norton Critical Edition series, textual scholars would probably regard it as closer to a “variorum” than a “critical” edition. 45. Watson and Jenkins, preface to Writings of Julian of Norwich: A Vision Showed to a Devout Woman and A Revelation of Love, ed. Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2006), p. x [ix–x]. 46. Watson and Jenkins, introduction to Writings of Julian of Norwich: A Vision Showed to a Devout Woman and A Revelation of Love, ed. Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2006), pp. 39–40 [1–59]. 47. Sr. Anna Maria Reynolds, C.P., and Julia Bolton Holloway, “Westminister Cathedral Manuscript, Text and Translation,” in Showing of Love, p. 5 [5–33]. 48. Watson and Jenkins, introduction to Writings of Julian of Norwich, p. 16, point out that Cressy’s edition “is the most important document in the history of the work’s reception and of perceptions of its author, fixing the image of Julian for centuries to come.”
J U L I A N O F N O RW I C H A N D H E R C H I L D R E N T O D A Y
27
49. See the discussion in Watson and Jenkins, introduction to Writings of Julian of Norwich, pp. 25–27. 50. To be fair, the title page of the 13th edition gives the translator’s name as “Grace Warwick,” though the “Note to the Thirteenth Edition” by P. Franklin Chambers correctly calls her “Grace Warrack of Edinburgh.” 51. Julian of Norwich, Showing of Love, ed. Reynolds and Holloway: the term “quasifacsimile” occurs on p. 495, while the blurb claims that “[t]he volume presents the manuscript texts, diplomatically transcribed.” 52. Watson and Jenkins, introduction to Writings of Julian of Norwich, pp. 25–26.
This page intentionally left blank
CHAPTER 2 FROM ANCHORHOLD TO CLOSET: JULIAN OF NORWICH IN 1670 AND THE IMMANENCE OF THE PAST Jennifer Summit
This essay situates the production of Julian of Norwich’s early texts within the seventeenth century, when historicism and contemplation became competing modes of consuming medieval works.
J
ulian of Norwich wrote in the late fourteenth century, but the only surviving manuscripts of A Revelation of Love, together with the first printed edition of her work, date from the second half of the seventeenth century: does this make her a medieval or an early modern author? Following our dominant paradigms of literary history, which fix works to the moment of their production, scholarship has focused on Julian’s immediate historical contexts to situate the meanings of her work. Yet the seventeenth-century edition and manuscripts can remind us that literary history does not follow a chronological order, because it is the nature of literary texts to circulate far outside the circumstances of their initial production.1 Ref lecting on precisely this point, Wai Chee Dimock has recently called instead for new conceptual models of literary history that might acknowledge the temporal elasticity and multiplicity of readers’ experiences. Instead of following a linear route from past to present, Dimock argues, the reading experience disrupts chronology: “Two thousand years and two thousand miles can sometimes register as near simultaneity: ten years and ten miles can sometimes pose an impassable gulf. Thanks to this elasticity, the now experienced by any reader is idiosyncratic, unlike anyone else’s. It has its particular radii, particular genealogies and coevals. Its relational fabric is separately cut, stretching and bulging in odd places. It is not synchronized with the numerical now on any standard calendar.”2 Taking up Dimock’s invitation to rethink literary-historical chronology, this essay reads Julian of Norwich as an important author of England’s early
30
JENNIFER SUMMIT
modernity.3 For despite the details of her immediate biography, Julian’s cultural inf luence and reputation were generated within—and, I will argue, came to ref lect historical and cultural conditions that were specific to—the religious controversies of the English seventeenth century, when nuns at the Benedictine convents at Cambrai and Paris transcribed the Long Text of A Revelation of Love, and when the nuns’ chaplain, Serenus Cressy, brought out his edition of 1670. If Julian now inhabits our canon as an English medieval writer, it is also possible to argue that she did not become “English”—in the sense of being assimilated into an English literary tradition—nor did she become “Medieval”—that is, fully situated in the pre-Reformation literary past—until the seventeenth century, when she was called on to ground English Catholicism in a native, insular past. Today, Julian of Norwich sustains a double reputation, appealing, on the one hand, to academic readers who situate her work in a historical context, and on the other, to nonacademic readers who adapt her theology to the spiritual needs of the present day.4 This division of Julian’s readership and reputation is a legacy, as I will argue, of the English seventeenth century, which produced historicism and contemplation as two dominant but competing modes of consuming medieval texts. By tracing these modes of reading to Julian’s early modern reception, I will further argue, we uncover the origin of the linear and chronological literary histories that Dimock critiques, along with the historicizing reading practices that they foster. As the early modern production of Julian of Norwich shows, historicist protocols of reading—marked by their fidelity to documentary evidence and a chronological model of literary time—emerged out of a particular historical moment and defi ned themselves against contemplative literacies that upheld contrastingly atemporal models of revelation. I make this argument at a moment when professional medievalists are challenging the historicist protocols of academic literacies. Recently James Simpson and Nicholas Watson have called on fellow medievalists to practice a “hermeneutics of empathy” that might explore our connections with, rather than distance from, the historical past.5 For Simpson, this approach does not undermine scholarly historicism so much as it broadens its analysis, replacing the strict divisions of literary-historical periodization with a deeper and more diachronic focus that can reveal patterns of continuity as well as change across the broad sweep of time.6 Yet the early modern publication and legacy of Julian of Norwich suggests that historicist literacy became legitimized precisely to counter a literacy of empathy, which it expelled outside its constitutive borders—suggesting, in other words, that historicist empathy was a contradiction in terms. Cressy’s “Mother Juliana” and the Conversations of the Closet The confrontation between historicist and contemplative literacies forms both pretext and aftermath of Cressy’s 1670 edition of Julian’s Long Text, XVI Revelations of Divine Love, Shewed to a Devout Servant of Our Lord, Called Mother Juliana, an Anchorete of Norwich: Who Lived in the Dayes of King Edward the Third.7 The work emerged from the exiled Benedictine community of nuns at Cambrai, founded in 1623, whose early spiritual director, Augustine Baker, actively sought
F RO M A N C HO R HOL D T O C L O S E T
31
to recuperate medieval devotional works for the nuns’ use.8 For this purpose, Baker famously wrote to Sir Robert Cotton, asking if he could spare from his extensive collection of medieval manuscripts (now preserved as the Cotton Collection in the British Library) any works of medieval devotion for the nuns, since “Thair lives being contemplative the comon bookes of the worlde are not for their purpose, and litle or nothing is in thes daies printed in English that is proper for them”; yet, he continues, “there were manie good English bookes in olde time,” including the works of Richard Rolle, Walter Hilton, and The Cloud of Unknowing, which, Baker insists, remained relevant for contemporary contemplatives.9 Baker’s interest in reviving medieval religious texts helped to foster a distinct, contemplative literary culture in the Benedictine convent of Cambrai and its sister house in Paris, which generated the only surviving manuscripts of Julian’s Long Text.10 These are Paris, Bibliothèque Nationale MS Fonds anglais 40; London, British Library MS Sloane 2499, which appears to have been copied by Mother Clementine Cary (d. 1671), founder of the sister house in Paris; and the Upholland Manuscript, which includes a set of excerpts from Julian’s Revelation, copied by nuns Barbara Constable and Bridget More.11 Serenus Cressy’s 1670 edition of Julian’s Revelation participated in this medieval revival and appears to have derived from the same missing base text used to compile the Upholland Manuscript.12 Together, these works reveal that the contemplative nuns actively consulted Julian of Norwich as a spiritual guide and inspiration. Serenus Cressy was a high-profi le convert to Catholicism who left the Anglican intellectual community of the Great Tew Circle to become a Benedictine priest and confessor for the English nuns of Cambrai and, in 1651, the chaplain to the new house at Paris.13 In his account of his dramatic conversion, Exomologesis (1647 and 1653), Cressy describes his special admiration for “Mysticall Theology,” which he defi nes as “nothing else in generall, but certain Rules, by the practise whereof a vertuous Christian might attain to a neerer, a more familiar, and beyond all expression comfortable conversation with God.”14 In keeping with his mystical affi nities, Cressy published his edition of XVI Revelations of Divine Love along with other contemplative works from Cambrai and Paris, including Walter Hilton’s Scale of Perfection (which Cressy published in 1659) and a condensed edition of Augustine Baker’s writings, published in 1657 as Sancta Sophia, or, Directions for the Prayer of Contemplation, which includes directions for “Reading Spirituall Bookes” and “Mystick Authours.”15 Modern critics have charged Cressy with reducing Baker’s original writings to “pre-digested pabulum.”16 Yet Cressy’s mystical writings and editions took place within a polemical context, and the publications that resulted—particularly the 1670 Julian of Norwich— were aimed as salvos in a public controversy over the proper purpose and objects of religious literacy. By 1670 Cressy had returned to England, like many English Catholics after the Restoration, and published his edition of Julian of Norwich at a time when, as Thomas Clancy remarks, “Catholic publishing moved back home.”17 True to his own biographical circumstances, Cressy self-consciously frames his edition of Julian as an exile’s return. It is significant that Cressy dedicates his edition not to
32
JENNIFER SUMMIT
English nuns displaced to the continent, but to an English laywoman: Lady Mary Blount of Sodington, the recently widowed matriarch of an aristocratic Catholic family in Worcestershire.18 Lady Mary is the dedicatee of other works from this period, including Robert Knightley’s crypto-Catholic manuscript closet drama, Alfrede or Right Reinthron’d (1659), an English translation of William Drury’s Aluredus sive Alfredus (1619), and The Office of the Holy Week According to the Missall and Roman Breviary (1670) by Lady Mary’s own son, Walter Kirkham Blount, which he dedicated to “My most Honoured Dear Mother the Lady M. B.” as a work for “the special satisfaction and spiritual comfort of your ladyship and my Dear Sisters.”19 Both the works confirm Lady Mary Blount as not only a prominent Catholic woman but one who actively supported a domestic Catholic literary culture. In the paratext surrounding and presenting his XVI Revelations of Divine Love, Cressy calls attention to the historical and cultural distance that separates his subject and dedicatee, only to bridge it by appealing to Lady Mary to consider Julian of Norwich her contemporary. Writing in his dedication to Lady Mary, Cressy describes the work thus: “The author of it, is a Person of your own Sex, who lived about Three Hundred Yeares since, intended it for You, and for such Readers as your self who will not be induced to the perusing of it by Curiosity, or a desire to learn strange things, which afterward they will at best vainly admire, or perhaps out of incredulity contemn. But your Ladyship will, I assure my self, afford Her a place in your closet, where at your Devout Retirements, you will enjoy her saint-like conversation” (XVI, A2r-v). Contemplative literacy traverses historical difference: while Julian “lived about Three Hundred Yeares since,” Cressy assures Lady Mary, she “intended” her work “for You.” Just as Cressy and many fellow Catholics crossed the Channel to return to England after the Restoration, Cressy’s Julian projects herself across the channel of time, becoming a fourteenth-century emissary to the late seventeenth-century present. In this representation of Julian’s transhistorical mobility, Cressy follows the lead of Julian herself, whose revelations vehiculate a sacred “time travel” by means of a compassionate identification that crosses temporal distance.20 In her fi rst revelation, for instance, Julian perceives the Virgin Mary both externally, “ghostly in bodily likenes,” and internally, when “God shewed me in part the wisdom and the truth of [Mary’s] soule.” From the privileged vantage of Mary’s own mental space, Julian is made a fellow-beholder of God: “wherin I understode the reverent beholding that she beheld her God, that is her maker.”21 Julian’s revelation is not a vision of Mary, but an understanding of Mary’s perception; it is not an object to be beheld, but a shared experience of beholding. Just as the vehicle of compassion transports Julian backward in time to share Mary’s beholding of God, it carries her forward in time to share the same contemplative experience with Lady Mary Blount. If Julian and the Virgin Mary become identified as fellow-beholders, Julian and Lady Mary become similarly identified through the shared experience of beholding that is presented in Cressy’s edition of Julian’s Revelation of Love. In the prefatory letter “To the Reader,” Cressy outlines Julian’s biography, explaining that she “was one of the strictest sort of Solitary Livers; being Inclosed all her life (alone) within four
F RO M A N C HO R HOL D T O C L O S E T
33
Walls: whereby, though all Mortals were excluded from her dwelling, yet Saints and Angels, and the Supream King of both, could and did fi nd Admittance” (XVI, n.p.). But Julian’s solitary contemplative practice is less a mark of historical otherness than a point of cross-historical identification with the domestic devotional subject. Like Julian in her anchorhold, Lady Mary practices “devout retirements” in her “closet,” which Cressy frames as a seventeenth-century equivalent of a fourteenth-century anchoritic space. While Julian’s solitude in the anchorhold permits the visits of “saints and angels,” Lady Mary’s closeted “retirements” invite the “saint-like conversation” of Julian herself. Cressy’s model of conversational devotional literacy recalls his earlier defi nition of “Mystical theology” in Exomologesis as “the practise whereof a vertuous Christian might attain to a neerer, a more familiar, and beyond all expression comfortable conversation with God”; it also anticipates Simpson’s “hermeneutics of empathy,” which approaches medieval texts across time as “friends with whom we want to converse.”22 For Cressy, such cross-historical conversations characterize the experience of contemplative reading, which is defi ned against a literacy of “curiosity”; as Cressy writes, he hopes that readers of his edition will “not be induced to the perusing of it by Curiosity, or a desire to learn strange things, which afterward they will at best vainly admire, or perhaps out of incredulity contemn” (XIV, fol. A2r). By setting his reader of Julian against the reader driven by “curiosity,” Cressy recalls terms that he adapts from Augustine Baker in Sancta Sophia in order to direct readers’ uses of “spirituall bookes,” which include “Mystick Authours,” such as “Scala perfectionis written by F. Walter Hilton [and] The Clowd of vnknowing written by an vnknowne Authour”: As for Spirituall Bookes the Intention of an Internall liver ought not to be such as is that of those who live extroverted lives, who read them out of a vaine curiosity or to be thereby enabled to discourse of such sublime matters, without any particular choyce or consideration whether they be suitable to their spirit for practice, or no. A Contemplative soule in Reading such bookes must not say, This is a good booke or passage: But moreover, This is useful & proper for mee, & by Gods grace I will indeauour to put in execution in due time & place the good instructions conteined in it, as far as they are good for mee.23
Driven by “vaine curiosity,” the “extrovert” secular reader maintains a posture of detached critical appraisal (“this is a good booke or passage”) in place of the personal absorption and application that drive the “Internall” contemplative reader. In this, Baker (as edited by Cressy) establishes a taxonomy of reading practices that preserves the symbolic significance of the cloistered reader’s physical location while internalizing it as a distinctly inward mental space: Cressy’s English readers may not be literally cloistered, but they are oriented toward intimate, shared experience in a way that opposes the critical distance of the “extrovert” reader. The seventeenth-century “culture of curiosity” has been well documented; associated with the rise of collecting, exploration, and empiricism, “curiosity” won legitimacy as a spur to, as Barbara Benedict puts it, “the ambitious penetration of the unknown and the astute penetration of the untrue.”24 By setting
34
JENNIFER SUMMIT
his work against “curiosity,” Cressy purposefully distances himself from contemporary antiquarians, who approached the past with what William Camden calls “back-looking curiositie.”25 The subjects of Camden’s description, early modern antiquarians and collectors such as Robert Cotton, were largely responsible for preserving medieval religious texts that they transvalued as specimens of historical otherness.26 Prior to Cressy’s 1670 edition of Julian, anchoresses were familiar to some sixteenth and seventeenth-century readers through the Ancrene Wisse, which had become an antiquarian collector’s item: Cotton alone owned three copies.27 The early modern marginalia in surviving manuscripts reflects the historical curiosity with which its antiquarian collectors approached it, showing that they viewed it as the material emissary of a long-distant past whose alterity was apparent in its linguistic difference. Thus a copy belonging to Matthew Parker includes a sixteenth-century note that remarks, “In this may be notid howe the English tonge is altered in time both in wordes sentences and phrases” and lists “manie wordes” that appear in the text “wch nowe be forgotten.”28 Another copy, now at Magdalene College, Cambridge, was annotated by the great Reformation-era collector Stephen Batman, who cautions readers: “Let reason Rule the, [that] this booke shall reede,” and “Consider of the tyme, else thow art not wize.”29 Batman promotes “reason” and “wisdom” as marks of historical detachment that inoculate against the pernicious influence that medieval texts might otherwise exercise on their readers. Batman’s readerly deployment of “wisdom” as a cordon sanitaire runs in the opposite direction from the “wisdom” that Julian of Norwich describes when she joins Mary as fellow-beholder of God. For Julian, “wisdom” is the experience of compassionate, cross-temporal shared experience, while for Batman, the term disavows such identification; readers who are “not wize” will fail to “consider of the tyme” and thus mistakenly overstep the boundary between past and present. Conversely, by removing the texts of English Catholicism to a safely distant temporal moment, early modern antiquarians such as Batman anticipate modern historicism, which, explains Paul Hamilton, “refuse[s] to take the past on its own terms” and aspires to a “deregulation of original economies of meaning.”30 The very gestures by which historicism attempts to recuperate the past, in other words, also establish that past’s alterity from the present, while initiating its own practitioners in readerly protocols of detachment and estrangement. Where antiquarian and historicist literacies establish borders between past and present, Cressy’s contemplative literacy attempts not to distance the past but to domesticate it. Like the early modern annotator of the Parker Ancrene Wisse, Cressy acknowledges the apparent strangeness of Julian’s Middle English but defends it: “It is true, her language to the ears of this age, seems exotick; But it is such as was spoken in her time: therefore she may be excused: Her expressions touching Gods favours to her are homely, but that surely is no sin.”31 Rather than rendering Julian’s language archaic, Cressy insists that its apparent otherness is a sign of self-alienation affl icting “the ears of this age.” Julian’s language only “seems exotick,” he insists, but in fact it is “homely”; it is not foreign but domestic, not extrinsic but intrinsic. Cressy’s defense of Julian’s English recalls
F RO M A N C HO R HOL D T O C L O S E T
35
the earlier taxonomy of literacies that he developed in his edition of Baker’s writings, Sancta Sophia, which contrasted the literate practices of the “Internall liver” to “those who live extroverted lives.” Where the “extroverted” reader imposes critical and historical distance onto the object of literacy, the “internall liver” experiences the act of reading as one of cross-temporal sharing and identification. Likewise, Cressy urges readers of his Julian of Norwich to approach the text not as an “exotick” but a “homely” work that breaks down the alienation “of this age.” As many readers have noted, “homely” is a key term in Julian’s mystical lexicon.32 Julian marvels that Jesus “that is so reverent and so dredeful will be so homelie with a sinful creature living in this wretched flesh”; she is granted “a ghostly sight of his homely loving”; she observes that “he is full homely, and curteous”; and she explains that “the place that Jhesu taketh in our soule he shall never remove it withouten ende, as to my sight, for in us is his homeliest home and his endless dwelling” (my emphases).33 Julian uses the term to denote not only the intimacy of Jesus’ loving contact but the immanence of the divine within the human; Jesus is “homely” with us when he makes us his “homeliest home.”34 Cressy’s edition glosses Julian’s term “homely” with a range of translations offered as early modern equivalences. When Julian marvels that Jesus “will be so homelie with a sinfull creature living in this wretched flesh,” Cressy supplies the marginal gloss, familiar; when Julian beholds “a ghostly sight of his homely loving,” Cressy glosses the term to mean friendly; and when she observes that “as the Bodie is cladd in the cloath and the Flesh in the skin, and the Bones in the Flesh . . . so are we Soule and Bodie cladd and enclosed in the Goodnes of God; Yea, and more homelie,” Cressy glosses the term as truly.35 The late seventeenth century saw the rise of glossed editions of Middle English texts, which, as A.S.G. Edwards notes, reflect and reinforce editors’ growing awareness of “[the] problem of linguistic distance between text and audience.”36 But Cressy’s gloss moves in the opposite direction; rather than calling attention to historical and linguistic difference, Cressy works to render the Middle English “homely,” like Julian herself, “familiar,” “friendly,” and “true.” In so doing, Cressy adapts and transforms Julian’s own original sense, along with the sense of enclosedness with which Julian links it. Where Julian employs the term “homely” to suggest the immanence of the divine in the human, Cressy uses the term in his own defense of Julian’s “homely” language to suggest the immanence of the past in the present. As Cressy posits, the apparent strangeness of Julian’s language is actually a mark of its “homeliness”—what fi rst appears as a sign of distance in fact signals extreme intimacy and proximity. “Her expressions touching Gods favours to her are homely, but that surely is no sin,” he insists: if Julian’s language is “no sin” because it is “homely,” that is, springing from native ground, no more a sin is her equally “homely” Catholicism. Cressy’s insistence on Julian’s “homeliness” disguises the political implications of his project, which aims to restore Catholicism to its English home by reestablishing its native roots. Cressy’s “homely” Julian both domesticates the medieval source and brings Catholicism into the household; she is an author of
36
JENNIFER SUMMIT
domestic spaces, who conversationally visits women in their closets and other private places in which they practice their “devout retirements.” By 1670 the English house was contested territory, starting with the devotional space of the closet, in which Cressy projects his readers. Contemporary Protestant devotional works such as Edward Wettenhall’s Enter into Thy Closet (which went into multiple editions from 1663 through 1676) counseled readers to cultivate private spaces into which they could retire for private prayer and reflection. Such “closet transactions,” as another popular handbook would call them, were strictly regulated; Wettenhall’s title is careful to prescribe “a method and order for private devotion” that, as he insists in the text, follows “the same which the wisdom of the Church hath prescribed for publick use.”37 As Richard Rambuss and Ramie Targoff have argued and texts such as Wettenhall’s show, in the Protestant prayer closet private space was made to reproduce and internalize the disciplines of public practice. 38 Yet for Catholic women such as Lady Mary Blount, the closet is not an extension of Protestant public worship but a surrogate for it. Barred from public worship, English Catholics conducted their rites in hidden spaces secreted in their houses behind hidden panels, floorboards, and stairs, despite the fact that priest-harboring was made a capital crime in 1585. 39 Pursuivants charged with locating and punishing hidden priests focused their searches on “Clossettes and all other seacreate places of the house, perusing all the bookes, Lettres and writings in Chestes, Cupboordes and boxes there remaining.”40 Although persecutions relaxed somewhat in the period after 1660, as Patricia Crawford points out, anti-Catholic hysteria continued unabated in the popular press, which fuelled paranoia about Popish Plots and made the Catholic closet a symbol of covert danger; thus The Jesuites Intrigues (1669) proffers a self-condemning Catholic text “lately found in Manuscript in a Jesuites Closet.”41 Protestant polemic came to associate Catholics with private places, as does one contemporary polemic that refers to the “secrete caves, dennes, and holes” in which recusants hid their priests and conducted forbidden masses.42 Thus while Protestant works such as Wettenhall’s make the devotional closet a mirror of domestic order—“my closet would I have no unpleasant place, as sweetly situated as any part of my home,” Wettenhall writes—the Catholic closet was an unincorporated territory, menacing domestic security from within.43 By directing his edition of Julian of Norwich to Lady Mary in her “closet,” Cressy recalls the secret space of Catholic worship that lies both within the physical borders of Protestant England yet beyond the reach of Protestant control. Indeed, the surviving Elizabethan house of a related branch of the Blount family, Mapledurham House near Reading, still preserves two contemporary “hides,” one under a cupboard floor that was presumably meant for books and other illicit objects, and another in a garderobe closet, big enough for a priest.44 The Catholic closet does not internalize public discipline but rather provides safe haven for what Cressy calls in Sancta Sophia, “Secret operations of Gods Holy Spirit in the Hearts of Internal livers.”45 Where the “Internal liver” of Sancta Sophia inhabited the cloister or cell, the recusant readers to whom Cressy directs his XVI Revelations of Divine Love reproduce these “secret operations” both in
F RO M A N C HO R HOL D T O C L O S E T
37
their homes and their very “hearts.” Reproducing what Olga L. Valbuena calls an early modern “architecture of Catholic interiority,” Cressy makes the closet an architectural analogue for the recusant mind—which, like the secret spaces of recusant religious practice, represents an unincorporated territory.46 By casting Julian of Norwich, and the medieval Catholicism she represents, as intrinsic, not extrinsic, to the nation’s religious and cultural identity, Serenus Cressy, I am arguing, waged an appeal to English Catholics to restore Catholicism’s English place and heritage. Thus Cressy’s “homely” Julian deflects Protestant charges against Catholicism as a foreign imposition, which Cressy confronted in two earlier works, Roman-Catholick Doctrines No Novelties (1663) and The Church-History of Britanny from the Beginning of Christianity to the Norman Conquest . . . from all which is evidently demonstrated that the present Roman Catholick religion hath from the beginning, without interruption or change been professed in this our island (1668). Not stopping at the borders of the “island,” Cressy’s indwelling English Catholicism, built on his edition of Julian of Norwich, was anchored in both the domestic interior of the nation and the unpoliced interior of the recusant reading subject. The Stillingf leet Controversy The threat that Cressy’s Julian posed is registered in by the vehemence of the attack that the edition of her Long Text inspired by the “foremost theologian” of the Restoration, Edward Stillingfleet, Dean of St. Paul’s and then Bishop of Worcester.47 The year following Cressy’s publication of Julian of Norwich, Stillingfleet published A Discourse Concerning the Idolatry Practised in the Church of Rome (1671), a work that contrasts Protestant rationality with Catholic “fanaticism” and exemplifies the latter in Cressy’s edition of Julian, which Stillingfleet calls “the blasphemous and senseless tittle tattle of [a] Hysterical Gossip.”48 “Have we any mother Juliana’s among us? Or do we publish to the world the Fanatick Revelations of distempered brains as Mr. Cressy hath very lately done, to the great honour and service of the Roman Church, the sixteen Revelations of Divine Love shewed to a devout servant of our Lord (and Lady too) called Mother Juliana? We have, we thank God, other wayes of imploying our devout retirements, than by reading such fopperies as those are.”49 Cressy responded to Stillingfleet the year following with Fanaticism Fanatically Imputed to the Catholick Church by Doctour Stilling fl eet: And the Imputation Refuted and Retorted by S.C., a Catholick (1672), which defends “poor Mother Juliana” against the “spleen and choler” that Stillingfleet vents “against her litle Book.”50 Cressy’s response was joined by an anonymous defense, The Roman-Church’s Devotions Vindicated from Doctour Stilling fl eet’s Misrepresentation (1673), which insists “that [if Stillingfleet] can prove [ Julian’s] old English to be Fanaticism . . . then let Chaucer also look to himself.”51 A year later Stillingfleet responded with An Answer to Several Late Treatises, Occasioned by a Book Entituled A Discourse Concerning the Idolatry Practised in the Church of Rome (1673), which revives his earlier attack against “Mother Juliana,” “than which scarce any thing was ever Printed more ridiculous in the way of Revelations.”52 In the years that followed, Stillingfleet
38
JENNIFER SUMMIT
and Cressy continued to exchange salvos in a print war that grew to include Edward Hyde, Earl of Clarendon, who entered the fray himself in 1673 with Animadversions Upon a Book Intituled Fanaticism Fanatically Imputed to the Catholick Church, by Dr. Stilling fleet, and the Imputation Refuted and Retorted by S.C., to which Cressy responded with An Epistle Apologetical of S.C. to a Person of Honour: Touching his Vindication of Dr. Stilling fleet (1674) and Stillingfleet himself responded with An Answer to Mr. Cressy’s Epistle Apologetical to a Person of Honour Touching his Vindication of Dr. Stillingfleet (1675). The polemical flurry was only halted with Cressy’s death in 1674.53 In these works, the attack and defense of Julian of Norwich focus an epistemological dispute concerning the “certainty of belief, compared with certainty of knowledge,” as Cressy’s Exomologesis names it.54 Stillingfleet, the author of Origines Sacrae, or a Rational Account of the Grounds of Christian Faith (1662), championed a Christianity grounded in reason and the “fact” of Scripture, arguing “where the truth of a doctrine depends upon a matter of fact, the truth of the doctrine is sufficiently manifested, if the matter of fact is evidently proved in the highest way it is capable of.”55 His writings on church history and doctrine reflect the influence of contemporary antiquarians, particularly their use of material and textual evidence, which Stillingfleet emulates by vaunting his use of manuscripts and other critical source study.56 Thus his “rational account of the Christian Faith,” he insists, “depend[s] upon the comparing of ancient Histories, the credibility of Testimonies, and the sagacity in search, and skill concerning them.”57 This emphasis on critical source study identifies Stillingfleet with the “culture of fact,” whose rise Barbara Shapiro charts in the English seventeenth century.58 In his controversy with Cressy, Stillingfleet opposes his own rationalism with Cressy’s “fanaticism”—that is, Cressy’s downgrading of human reason in the pursuit of contemplative truth, such as when Cressy insists that the “Secret operations of Gods Holy Spirit in the Hearts of Internal livers” can only occur in the absence of “the voice and solicitation of Human Reason.”59 Thus Stillingfleet cites Cressy’s own insistence that “[the] actions of the brain and intellect hind[er] the heart and will” from apprehending the divine, only to retort: “The Christian Religion is a very plain and intelligible thing; and if it had not been so, I do not know, how men could be obliged to believe it?”60 For Stillingfleet, Cressy’s Julian manifests “the Fanatick Revelations of [a] distempered brain” and “the strange effects of the power of imagination, or a Religious Melancholy,” to which he insists that “any of us who have the use of reason” are less vulnerable than “unlearned persons and women.”61 By imagining a Catholicized imagination unleashed from the control of a Protestantized reason, Stillingfleet casts Cressy’s project as not only a religious threat but a cognitive one. As James Simpson has pointed out, one legacy of the Reformation was a widespread Protestant tendency to stigmatize the imagination by Catholicizing it.62 Stillingfleet’s treatment of Cressy’s Julian of Norwich shares this tendency, along with its concomitant enforcement of rupture between the new age of reason and the old age of irrational belief; but Stillingfleet’s opposition to “the strange effects of the power of imagination” embodied in “Mother Juliana” also
F RO M A N C HO R HOL D T O C L O S E T
39
allows him to appropriate the terms of Reformation anti-Catholicism to serve the ends of Restoration rationalism.63 Stillingfleet objects that Julian’s writings “deserve no other name at the best than the efforts of Religious madness”; yet his arguments reflect a careful engagement with her text and its mystical language.64 To illustrate Julian’s “madness,” Stillingfleet cites her signature image of “beclosedness”: “As when she speaks of our being beclosed in the mid-head of God, and in his meek-head, and in his benignity, and in his buxomness,” a direct quotation from XVI Revelations of Divine Love, Chapter 49. Likewise, Stillingfleet objects to Julian’s description of the mutual enclosure of the human and the divine, which he cites in another direct quotation, this time from Chapter 56: “it is our sensuality in which he is inclosed; and our kindly substance is beclosed in Jesu with the blessed soul of Christ, resting in the Godhead.”65 After an extended quotation of the passage, Stillingfleet breaks off abruptly, charging: “It were endless to repeat the Canting and Enthusiastick expressions, which signifie nothing in Mother Juliana’s Revelations.”66 Yet despite his insistence that they “signifie nothing,” Stillingfleet’s selection of these particular passages reflects his attentiveness to what Maud Burnett McInerney calls Julian’s “poetics of enclosure,” and specifically as it relates to the disposition of the soul.67 Julian’s image of the mutual enclosure of the human and the divine in Chapter 56 forms the climax of her fourteenth revelation on the nature of the soul, which follows from her desire “to know oure owne soule, wherby we be lerned to seke it ther it is, and that is into God.”68 As Julian learns, the soul is grounded in mercy and grace, which spring from God and complete the human faculties of memory and reason, which are incomplete without them; “For only by oure reson we may not profite, but if we have evenly therwith minde and love.”69 This map of the human faculties recalls but rewrites the Aristotelian division of the mind into the three faculties of imagination, reason, and memory; occupying a position analogous to the imagination, Julian’s category of “love,” arising from God, joins the faculties of “reson” and “minde” (memory) to make up a tripartite soul. In Julian’s distinct spiritual psychology, therefore, love is a specifically cognitive faculty that completes, but also reveals the limits of, human reason. This “created trinity of the human faculties,” as Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins call Julian’s model, develops from an image of enclosure because “oure soule is kindely roted in God in endlesse love,” as Julian explains: therefore, “if we wille have knowing of oure soule, . . . it behoveth to seke into oure lord God in whom it is enclosed.” 70 By insisting that love completes reason, Julian does not oppose the two or take a stand against the latter; indeed, as Nicholas Watson has meticulously established, Julian’s Revelation represents an intellectually rigorous engagement with the most challenging theological topics of her day, though her intellectual rigor has been consistently downplayed by her absorption into a modern canon of “medieval mystics” that equates femininity with simplicity and anti-intellectualism.71 Yet Stillingfleet consistently responds to Julian as a figure of irrationality, madness, and nonsense, a stance that responds less directly to Julian’s text itself than it does
40
JENNIFER SUMMIT
to Cressy’s own presentation of “mystick theology” as a departure from reason and will. If Cressy’s particular brand of neomedieval mysticism—of which he makes Julian the representative—emerges in opposition to a seventeenth- century antiquarianism fueled by detached “curiosity,” Stillingfleet’s attack on Julian bears the stamp of a late seventeenth-century paranoia about Catholic secrecy that Stillingfleet projects onto Julian’s own terminology of “beclosedness.” The resulting representation of Julian of Norwich, whose “mysticism” translates as obscurity and antirationality, is the product of a distinctly early modern confl ict over English Catholicism, literacy, and the uses of the medieval past. As an example of “the Fanaticism of the Roman Church” that he targets in A Discourse Concerning the Idolatry Practised in the Church of Rome, Stillingfleet cites a passage from Cressy’s preface to Sancta Sophia, which instructs contemplative readers to seek God in “that hidden fund of their souls.” 72 Stillingfleet himself held that the nature of the soul could be apprehended through natural reason, a position he develops in a later response to John Locke.73 In contrast, he attacks Cressy’s description of the “hidden fund” of the soul accessible through contemplation as “a way of knowing without thoughts, of seeing in darkness, of understanding without reason.” 74 Stillingfleet’s objections indicate that he found Cressy’s contemplative models not only intellectually but politically threatening, as he cites Cressy’s preface to Sancta Sophia and his edition of Julian to attack “fanatics” for “resisting authority under a pretence of Religion.” To the author of A Rational Account of the Grounds of Protestant Religion, such resistance to religious authority is also a resistance of reason.75 Thus Stillingfleet targets Cressy, “the worthy publisher of the sixteen Revelations of Mother Juliana:” Supposing they have new and strange revelations among them, yet Mr. Cressy saith, they are not seditious and troublesome to the World, no dissolving unity or crossing lawful authority by them; because these are enjoyed in solitude and retirement, and supposing they be mistaken, no harm would accrew to others by it. As though persons were ever the less mad for being chained, and having a keeper assigned them: such in effect do they make the office of a confessour to these contemplatives. The mischief to the world is not so great while they are kept up, but that to Religion is unsufferable, while they lead devout persons in such an unintelligible way, that the highest degree of their perfection is Madness.76
Again, Cressy’s threat is not only a religious but a cognitive one; he resists not only the “authority” of the Anglican Church but also that of reason itself, by leading his followers both to Catholicism and (by extension) to madness. Where seventeenth-century Protestant polemic cast Catholics as an enemy within, inhabiting “secrete caves, dennes, and holes” of recusant worship, Stillingfleet charges Cressy with invading and overturning his reader’s very mind. The “hidden fund of their souls” to which Cressy directs his readers is for Stillingfleet not only a space of irrational “understanding without reason” but a threateningly hidden space like those of recusant worship. Stillingfleet suggests as much when he asks his readers to picture it: “It being, it seems, like some very cunning drawer in a Cabinet where the main treasure lyes, which the owner
F RO M A N C HO R HOL D T O C L O S E T
41
himself cannot fi nd out, till it be broken to pieces.” 77 Recalling the “secreate places of the house” sacked by early modern pursuivants in their search for “bookes, Lettres and writings in Chestes, Cupboordes and boxes,” Stillingfleet’s characterization of Cressy’s “hidden fund of [the] soul” as a “cabinet” that eludes even the owner’s discovery recalls the Catholic “closet” to which Cressy directs his edition of Julian’s Revelations, but in terms that make it interior not only to the house but to the soul itself. Cressy, I have been arguing, attempts to bring Julian home—both from the exiles of time, as he brings the medieval into the early modern, as well as space, as he attempts to repatriate the medieval-influenced devotional practices of the continental nuns to the closets of English recusants such as Lady Mary Blount. By bringing Julian home, Cressy is not just erasing the difference between past and present. Rather, I believe that he recuperates the medieval text in order to unsettle the fi xities of the present. Cressy’s “homely” Julian anticipates Freud’s observation on the “homely,” or Heimlich, which bleeds over into the unheimlich, “unhomely,” or “uncanny.” As Freud insists in the essay of the same name, “the uncanny is something which is secretly familiar, which has undergone repression and then returned from it.” 78 By refusing to distance the medieval past but bringing it into the present, making the “exotic” “homely,” Cressy’s Julian produces “the immanence of the strange within the familiar,” as Julia Kristeva remarks on Freud’s uncanny.79 For Cressy, the medieval past challenges the security of the early modern present, making it a stranger to itself. Like the Catholic, the past is the enemy within. Notes I am grateful to Sarah Salih and Denise Baker for excellent editorial guidance; to Nicholas Watson, for suggesting this topic long ago; to David Wallace, for inspiring me to revisit it through discussions of his own work on post-Reformation Catholic English women; and to Simon Firth, for everything. 1. As Russell A. Berman points out, “the literary work, as literature, does not belong neatly to its moment of production.” See Berman, “Politics: Divide and Rule,” Modern Language Quarterly 62 (2001): 322 [317–30]. See also Joep Leerssen, “Literary Historicism: Romanticism, Philologists, and the Presence of the Past,” Modern Language Quarterly 65 (2004): 221–43, which asserts that there is “reason to rethink our a priori notion that the workings of literary history run smoothly in tandem with the chronological parameters of literary production” (240). 2. Wai Chee Dimock, “Literature for the Planet,” PMLA 116 (2001): 174 [173–88]. 3. Julian’s impact on early modern literary culture has yet to be fully appreciated. For her inf luence on Margaret Cavendish, who I believe encountered Julian’s work through contact with the Paris nuns while in exile with Queen Henrietta Maria, see Jennifer Summit, Lost Property: The Woman Writer and English Literary History, 1380–1589 (Chicago: University of Chicago Press, 2000), p. 207, an argument I am developing further in forthcoming work. 4. In the original call for papers (written by Sarah Salih) for the New Chaucer Society session in which this paper was presented, participants were invited to consider and historicize Julian’s divided readership: “Our understanding of Julian
42
JENNIFER SUMMIT
5.
6.
7.
8.
9. 10. 11.
12. 13.
is shaped by two different forces. The most inf luential current scholarship on Julian locates her in her historical moment, while her devotees tend to abstract her from it. This session invites consideration of Julian and the Revelations in, and out of, history: in the context of contemporary religious and political controversies and contemporary writers, including Chaucer; and as a presence in the modern world.” James Simpson, “Confessing Literature,” English Language Notes 44 (2006): 121–26; Nicholas Watson, “Desire for the Past,” Studies in the Age of Chaucer 21 (1999): 59–97. My own support for this project and the expanded focus it advocates will become visible, I hope, in the analysis that follows. See James Simpson, “Diachronic History and the Shortcomings of Medieval Studies,” in Reading the Medieval in Early Modern England, ed. Gordon McMullan and David Matthews (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2007), pp. 17–30. XVI Revelations of Divine Love, Shewed to a Devout Servant of Our Lord, Called Mother Juliana, an Anchorete of Norwich: Who Lived in the Dayes of King Edward the Third, ed. R.F.S. Cressy (? London, 1670); subsequent references to this text will be made parenthetically. On this work, see Alexandra Barratt, “How Many Children Had Julian of Norwich? Editions, Translations and Versions of Her Revelations,” in Vox Mystica: Essays in Honor of Valerie M. Lagorio, ed. Anne Clark Bartlett with Thomas H. Bestul, Janet Goebel, and William F. Pollard (Cambridge, UK: D.S. Brewer, 1995), pp. 28–29 [27–39]; an updated version is included as chapter one in this volume. The Writings of Julian of Norwich: A Vision Showed to a Devout Woman and A Revelation of Love, ed. Nicholas Watson and Jacqueline Jenkins (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2006), Appendix E, “Serenus Cressy’s Edition of A Revelation and the Stillingf leet Controversy,” includes essential extracts and context, pp. 448–55. J.T. Rhodes, “Dom Augustine Baker’s Reading Lists,” Downside Review 111 (1993): 157–73; Elisabeth Dutton, “Augustine Baker and Two Manuscripts of Julian of Norwich’s Revelation of Love,” Notes and Queries 52 (2005): 329–37. On the contexts of the Cambrai and Paris nuns and Augustine Baker’s spiritual role, see Claire Walker, Gender and Politics in Early Modern Europe: English Convents in France and the Low Countries (New York: Palgrave Macmillan, 2003), pp. 141–47. My understanding of the literary cultures and practices of post-Reformation English nuns has greatly benefited from Jenna Lay (Ph. D. diss., Stanford University, 2009), “ ‘They Will Not Be Penned Up in Any Cloister’: Catholic Englishwomen and Early Modern Book Culture.” London, British Library MS Cotton Julius C iii, fol. 187. Dutton, “Augustine Baker and Two Manuscripts.” See Hywel Wyn Owen and Luke Bell, “The Upholland Anthology: An Augustine Baker Manuscript,” Downside Review 107 (1989): 274–92; Owen, “Another Augustine Baker Manuscript,” in Dr. L. Reypens-Album, ed. A. Ampe (Antwerp: Uitgave van het Ruusbroec-Genootschap, 1964), pp. 269–80. On the relationship between Cressy’s edition and the surviving manuscripts, see Dutton, “Augustine Baker and Two Manuscripts,” 333. On Cressy’s biography, see Edmund College, O.S.A., and James Walsh, S.J., introduction to A Book of Showings to the Anchoress Julian of Norwich, Studies and Texts 35, 2 vols. (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1978), 1:13; and Hugh Trevor-Roper, Catholics, Anglicans and Puritans: Seventeenth-Century Essays
F RO M A N C HO R HOL D T O C L O S E T
14.
15.
16. 17. 18.
19.
20.
21.
22. 23.
43
(London: Secker and Warburg, 1987), pp. 182–86, especially pp. 182–84 on Cressy’s connections with the Cary family, first as the (Anglican) private chaplain to Lucius Cary, Lord Falkland, and then as (Catholic) confessor to four of Falkland’s Cary sisters at Cambrai, a topic that deserves further research. Serenus Cressy, Exomologesis, or, A Faithfull Narration of the Occasion and Motives of the Conversion unto Catholick Unity of Hugh-Paulin de Cressy (1647; repr. Paris, 1653), p. 434. Walter Hilton, Scale (or Ladder) of Perfection, ed. Serenus Cressy (London, 1659); Augustine Baker, Sancta Sophia, or, Directions for the Prayer of Contemplation, ed. Serenus Cressy (London, 1657), pp. 85, 88. David Lunn, “Augustine Baker (1575–1641) and the English Mystical Tradition,” The Journal of Ecclesiastical History 26 (1975): 275 [267–77]. Thomas H. Clancy, English Catholic Books, 1641–1700: A Bibliography (Chicago: Loyola University Press, 1974), p. ix. On Lady Mary Blount and her family, see Alexander Croke, The Genealogical History of the Croke Family, Originally Named Le Blount, 2 vols. (Oxford, 1823), 2:146. Albert H. Tricomi’s introduction to Robert Knightley, Alfrede or Right Reinthron’d, ed. Albert H. Tricomi, Medieval & Renaissance Texts & Studies, vol. 99 (Binghamton, NY: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1993), pp. 11–20 [1–49]; Walter Kirkham Blount, The Office of the Holy Week according to the Missall and Roman Breviary (London, 1670), epistle [n.p.]. This observation about Julian’s “time travel” comes from Nicholas Watson: “The origin of the visions on which the text is based [is] what Julian stresses was an unusual desire to engage in a version of time travel. Longing for a closer identification with the past, her desire was to occupy physically the same ground and moment as those who saw Christ die . . . , a mighty company gathered together to assist through suffering in the turning point of world history.” Watson, “Desire for the Past,” 89. “A Revelation of Love,” 1.4, in Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, p. 137; compare also to this parallel moment in the seventh chapter: “And to lerne us this, as to my understanding, our good lorde shewed our lady, Sent Mary, in the same time: that is to meane, the highe wisdom and truth that she had in beholding of her maker. This wisdom and truth made her to beholde her God so gret, so high, so mighty, and so good” (p. 145). Simpson, “Diachronic History and the Shortcomings of Medieval Studies,” in Reading the Medieval in Early Modern England, p. 30. Baker, Sancta Sophia, p. 86. Compare the same passage in Baker’s original: “When you were in the world, or else in religion before you seriously determined to prosecute a spirituall life, you did likely read good bookes out of some curiosity or to drive away the time; but now you are to read them (I mean, such of them as are proper for you) w[i]th a serious resolution of putting in practise whatsoeuer you read that shall be good & proper for you, & so not content yourselfe w[i]th only bare delightfull readinge of those good bookes. Before you would say: ‘This or that is a very good booke,’ &, layeinge it aside, this was all that you did w[i]th it; but now you must say to yourself: ‘This or that thinge that I reade in this booke is a good instruction & proper for me, & I will put it in execution when it shall be time & place for it.’ ” Augustine Baker, Directions for Contemplation: Book H, ed. John Clark (Salzburg, Austria: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 2000), pp. 37–38.
44
JENNIFER SUMMIT
24. Barbara M. Benedict, Curiosity: A Cultural History of Early Modern Inquiry (Chicago: University of Chicago Press, 2001), pp. 27, 29. 25. Britain, or A Chorographicall Description of the Most Flourishing Kingdomes, England, Scotland, and Ireland, and the ilands adjoyning, out of the depth of antiquitie beautified vvith mappes of the severall shires of England: vvritten first in Latine by William Camden Clarenceux K. of A. Translated newly into English by Philémon Holland Doctour in Physick: (London, 1637), Letter to the Reader (n.p.). 26. Anne Hudson points out that “antiquarian interest” was likewise responsible for “the first true scholarly edition of a Middle English text: Thomas Hearne’s edition of Robert of Gloucester’s Chronicle, published in 1724”; see “Middle English,” in Editing Medieval Texts: English, French, and Latin Written in England, ed. A.G. Rigg (New York: Garland Publishing, 1977), p. 35 [34–57]. For a consideration of early modern collectors’ transvaluations of medieval books, see Jennifer Summit, Memory’s Library: Medieval Books in Early Modern Libraries (Chicago: University of Chicago Press, 2008). 27. I am grateful to A.S.G. Edwards for private discussions of post-Reformation collectors of the Ancrene Wisse. 28. Cambridge, Corpus Christi College MS 402, fol. 2v. 29. Cambridge, Magdalene College MS C 2498, fol. 44r. 30. Paul Hamilton, Historicism (London: Routledge, 1996), p. 4. 31. Serenus Cressy, Fanaticism Fanatically Imputed to the Catholick Church by Doctour Stilling fleet (Douai, 1672), p. 64. 32. See Andrew Sprung, “ ‘We Nevyr Shall Come out of Hym’: Enclosure and Immanence in Julian of Norwich’s Book of Showings,” Mystics Quarterly 19 (1993): 47–61; Robert Mills, “Jesus as Monster,” in The Monstrous Middle Ages, ed. Bettina Bildhauer and Robert Mills (Toronto: University of Toronto Press, 2003), pp. 31–32 [28–54]. 33. “Revelation of Love,” in Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, pp. 137, 139, 163, 337; spelling for these passage has been modified to ref lect The XVI Revelations, ed. Cressy, pp. 10, 11, 29, 178. 34. Elizabeth Robertson develops a reading of what she calls a “materialist immanence” that she finds at work in anchoritic contemplative literacy in “ ‘This Living Hand’: Thirteenth-Century Female Literacy, Materialist Immanence, and the Reader of the Ancrene Wisse,” Speculum 78 (2003): 1–36. 35. The XVI Revelations, ed. Cressy, pp. 10, 11, 16, 29, 38. 36. A.S.G. Edwards, “Observations on the History of Middle English Editing,” in Manuscripts and Texts: Editorial Problems in Later Middle English Literature, ed. Derek Pearsall (Cambridge, UK: D.S. Brewer, 1985), p. 35 [34–48]. See also Tim William Machan, Textual Criticism and Middle English Texts (Charlottesville: University Press of Virginia, 1994), pp. 41–43; and David Matthews, The Making of Middle English, 1765–1910 (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999). 37. Edward Wettenhall, Enter into Thy Closet (London, 1676), pp. 46, 48. 38. See Ramie Targoff, Common Prayer: The Language of Public Devotion in Early Modern England (Chicago: University of Chicago Press, 2001), which develops a persuasive critique of the “binary between Catholicism and publicness on the one hand, and Protestantism and privacy on the other” (p. 5). Richard Rambuss, Closet Devotions (Durham, NC: Duke University Press, 1998); as Rambuss observes, “Closet devotion . . . is the technology by which the soul becomes a subject” (p. 109). 39. Peter Davidson, “Recusant Catholic Spaces in Early Modern England,” in Catholic Culture in Early Modern England, ed. Ronald Corthell, Frances E. Dolan, Christopher Highley, and Arthur F. Marotti (Notre Dame: University of Notre Dame Press,
F RO M A N C HO R HOL D T O C L O S E T
40.
41.
42.
43.
44. 45. 46.
47.
48.
49. 50. 51. 52.
53.
54. 55.
45
2007), pp. 19–51. Olga Valbuena, Subjects to the King’s Divorce: Equivocation, Infidelity, and Resistance in Early Modern England (Bloomington: Indiana University Press, 2003), pp. 31–36. From a report issued by Justices Thomas Parry, Reade Stafford, and Humphrey Foster in Berkshire, 1586, to Francis Walsingham, S.P, cited by Michael Hodgetts, “Elizabethan Priest-Holes: II—Ufton, Mapledurham, Compton Wynyates,” Recusant History 12 (1973): 101 [99–119]. Patricia Crawford, Women and Religion in England 1500–1720 (London: Routledge, 1993), pp. 192–93. The Jesuites Intrigues: With the Private Instructions of That Society to Their Emissaries. The First, Translated out of a Book privately printed at Paris. The Second, lately found in Manuscript in a Jesuites Closet, after his Death (London, 1669). Thomas Bell, Hunting of the Romish Foxe (London, 1598), quoted by Julian Yates, “Parasitic Geographies: Manifesting Catholic Identity in Early Modern England,” in Catholicism and Anti-Catholicism in Early Modern English Texts, ed. Arthur F. Marotti (Basingstoke: Macmillan, 1999), p. 65 [63–84]; as Yates further observes, recusancy “testif[ied] to the fact that there were places, however circumscribed, that lay beyond the state’s control” (p. 65). Wettenhall, Enter into Thy Closet, p. 5. Frances Dolan finds that representations of recusant women in the late seventeenth century “reveal that the private is too important and dangerous an arena to leave to women”; see Whores of Babylon: Catholicism, Gender, and Seventeenth-Century Print Culture (Ithaca: Cornell University Press, 1999), p. 219. Hodgetts, “Elizabethan Priest-Holes: II—Ufton, Mapledurham, Compton Wynyates,” 113–14. Baker, Sancta Sophia, p. iii. Valbuena, Subjects to the King’s Divorce, p. 31. Davidson explores Catholic productions of such interior, mental spaces in “Recusant Catholic Spaces,” in Catholic Culture in Early Modern England, pp. 19–51. Robert Todd Carroll, The Common-Sense Philosophy of Religion of Bishop Edward Stilling fleet, 1635–1699 (The Hague: Martinus Nijhoff, 1975), p. 3. Raymond D. Tumbleson calls Stillingf leet the author of “the predominant Anglican theological case against Catholicism”; see “ ‘Reason and Religion’: The Science of Anglicanism,” Journal of the History of Ideas 57 (1996): 131 [131–56]. Edward Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry Practised in the Church of Rome and the Danger of Salvation in the Communion of It in an Answer to Some Papers of a Revolted Protestant: wherein a particular account is given of the fanaticism and divisions of that church (London, 1671), p. 261. Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry, p. 257. Cressy, Fanaticism Fanatically Imputed, p. 64. The Roman-Church’s Devotions Vindicated from Doctour Stilling fleet’s Misrepresentation (Douai, 1673), p. 112. Edward Stillingf leet, An Answer to Several Late Treatises, Occasioned by a Book Entituled A Discourse Concerning the Idolatry Practised in the Church of Rome (London, 1673), pp. 57–58. See Alexandra Walsham, Charitable Hatred: Tolerance and Intolerance in England, 1500–1700 (Manchester: Manchester University Press, 2006), for the contexts of this (and other) print skirmishes over Catholicism. Cressy, Exomologesis, p. 254. Edward Stillingf leet, Origines Sacrae, or a Rational Account of the Grounds of Christian Faith (London, 1662), p. 295.
46
JENNIFER SUMMIT
56. Thus in Origines Britannicae, or the Antiquities of the British Churches (London, 1685), Stillingf leet cites the precedent of John Jocelyn, Matthew Parker’s great associate and grandfather of English antiquarian bibliography, in calling for a rigorous study of manuscript sources meant “to reform [our] histories, and to purge away all fabulous Antiquities out of them.” Preface, pp. xix, lxii. 57. Stillingf leet, Origines Sacrae, pp. iii–iv. 58. Barbara J. Shapiro, A Culture of Fact: England, 1550–1720 (Ithaca: Cornell University Press, 2000), pp. 44, 170–71. 59. Baker, Sancta Sophia, p. iii. 60. Edward Stillingf leet, An Answer to Mr. Cressy’s Epistle Apologetical (London, 1675), pp. 25, 27. 61. Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry, pp. 261, 247, 332. 62. James Simpson, “The Rule of Medieval Imagination,” in Images, Idolatry, and Iconoclasm in Late Medieval England: Textuality and the Visual Image, ed. Jeremy Dimmick, James Simpson, and Nicolette Zeeman (Oxford: Oxford University Press, 2002), pp. 4–24. Michelle Karnes is rethinking the meanings of the imagination for the Middle Ages; I am grateful to her for sharing her unpublished book manuscript on this topic with me. 63. On Stillingf leet’s contribution to, and arguments on behalf of, “natural reason,” see Tumbleson, “ ‘Reason and Religion’: the Science of Anglicanism,” 131–56. 64. Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry, p. 258. 65. Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry, pp. 259–60. 66. Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry, p. 259. 67. Maud Burnett McInerney, “ ‘In the Maydens Womb’: Julian of Norwich and the Poetics of Enclosure,” in Medieval Mothering, ed. John Carmi Parsons and Bonnie Wheeler (New York: Garland, 1996), pp. 157–82. 68. “Revelation of Love,”14.56, in Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, p. 301. My understanding of the passage that follows was greatly aided by the insightful notes of Watson and Jenkins in their edition, p. 302. 69. “Revelation of Love,” 14.56, in Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, p. 303. 70. See Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, p. 302, n. 45–46, and “Revelation of Love,” 14.56, p. 301. 71. Nicholas Watson, “The Middle English Mystics,” in The Cambridge History of Medieval English Literature, ed. David Wallace (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1999), pp. 539–65. 72. Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry, p. 329. 73. Stillingf leet also denies that “the Soul” is “a Material Substance” but insists rather that it is “an Immaterial Substance.” Stillingf leet, An Answer to Mr. Locke’s Letter (London, 1697), pp. 536–39. This point recalls Julian’s discussion of “oure kindly substance” from 14.56, which insists that “oure substance . . . may rightly be called oure soule”; see “Revelation of Love,” in Writings of Julian of Norwich, ed. Watson and Jenkins, p. 301. For a discussion of Stillingf leet’s response to Locke, see Carroll, The Common-Sense Philosophy of Religion of Bishop Edward Stilling fleet, pp. 135–50. 74. Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry, p. 330. 75. Edward Stillingf leet, A Rational Account of the Grounds of Protestant Religion: Being a Vindication of the Lord Archbishop of Canterbury’s Relation of a Conference (London, 1664).
F RO M A N C HO R HOL D T O C L O S E T
47
76. Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry, pp. 341–42. 77. Stillingf leet, A Discourse Concerning the Idolatry, p. 329. 78. Sigmund Freud, “The Uncanny,” in The Penguin Freud Library, vol. 14, Art and Literature: Jensen’s “Gradiva,” Leonardo da Vinci and Other Works, ed. Albert Dickson (Harmondsworth: Penguin, 1990), p. 368 [335–76]. 79. Julia Kristeva, Strangers to Ourselves, trans. L.S. Roudiez (New York: Columbia University Press, 1991), pp. 182–83.
This page intentionally left blank
CHAPTER 3 W.B. YEATS AND A CERTAIN MYSTIC OF THE MIDDLE AGES Anthony Cuda
This essay examines how Julian of Norwich’s work helped W.B. Yeats to reconceptualize his own early theories of emotion, aesthetics, and daimonic psychology.
F
ew contemporary scholars would consider W.B. Yeats a poet of medieval sensibility. Ezra Pound immersed himself in translating Anglo-Saxon verse and the philosophical poetry of Guido Cavalcante; T.S. Eliot lectured on twelfth-century theology, Richard of St. Victor, and the medieval unity of sensibility that dissolved after Dante. Yeats, on the other hand, attended séances, advocated for the Golden Dawn Hermetic Society, and combed the epic mythologies of William Blake in search of hidden Neoplatonic cosmological doctrine. Yeats himself admitted once that his Middle Ages were shaped primarily by late nineteenth-century England; his youthful imagination was, he says, “full of the medievalism of William Morris,” the Pre-Raphaelite painter and poet whose baroque Arthurian fantasies no doubt inf luenced Yeats’s early penchant for romance and narrative.1 Many scholars claim that even the poetry of Dante, for which Yeats always professed a great admiration, reached him only once it had refracted almost beyond recognition through the agonistic lens of Romanticism.2 In the eyes of most scholars of modernism, we can call Yeats the last of the Romantics, or a survivor of the Tragic Generation, or even the first modernist, but we cannot, in good faith, call him medieval. Given the relative silence about any medieval influences on Yeats except for Dante, it is all the more striking to fi nd a rarely quoted letter that he wrote to the American journalist, Cornelius Weygandt, on May 30, 1897, in which the thirtytwo-year-old poet and playwright reflects on the most significant and enduring influences of his early career. The “chief influences” on his work, he claims, were neither William Blake and Emmanuel Swedenborg nor William Morris and the Pre-Raphaelites but instead “Irish folklore & mythology” and “certain mystics of
50
A N T HON Y C U DA
the middle ages.”3 Over the preceding years, as his eclectic interests in mysticism and meditation gained in momentum, Yeats integrated a number of these medieval mystics into his early fiction and nonfiction prose. The young poet envisioned himself as a kind of enchanter, calling forth their peregrine shades from the deeps of the anima mundi, the vast Neoplatonic reservoir of images and memories that Yeats would later read about in Plotinus. There is one shade, however, whom he invoked by name only once, and only privately, and who seemed destined to remain an unacknowledged legislator of his verse, despite the fact that her Revelations of Divine Love apparently found its way not only to his bookshelf but to the inside pocket of his coat when he left the house one afternoon.4 His first and only explicit reference to Julian of Norwich in November 1901 gives us the unique and as yet entirely neglected opportunity to inquire into her influence on his intellectual and aesthetic development, both during his early, formative years and in the years of his mature verse and philosophical theories. This essay offers no sustained argument for a single, consistent way in which Julian influenced Yeats; his attention to her was neither sustained, singular, nor consistent. Although fragmentary, the evidence for her presence in his imaginative landscape is persuasive, and I intend to explore it in three ways. To allow us to discern more readily the extent of Julian’s influence on him, I shall fi rst clear the field by demonstrating Yeats’s underestimated and almost wholly overlooked intellectual allegiances to the Middle Ages and the ways that these allegiances shaped his early aesthetic philosophies. I shall then turn directly to Julian, who offered Yeats, during his transitional “middle period,” not only salient tropes and figures but a model for sustaining the two oppositional forces of passion and precision, emotion and logic. I will suggest why Julian’s work held an enduring appeal for Yeats by consulting several texts in which he would have reencountered her Revelations throughout his later career. And I will conclude by speculating more broadly about the role that Julian, along with other medieval thinkers in the tradition of affective spirituality, played in the formation of Yeats’s later mystical theories of Mask and antiself as he articulates them in the “creative mysticism” of his 1925 treatise, A Vision. Yeats’s Medieval Mind Yeats famously declared that when we want to know about a poet, we should consult the polished, completed portrait in his work and ignore “the bundle of accidence and incoherence that sits down to breakfast.”5 It might be worthwhile, however, to begin by lingering for a few moments at Yeats’s breakfast table, if only to survey the stacks of books by and about medieval writers that often ended up there. Certainly the preponderance of Yeats’s books were by authors of the nineteenth century and later, but evidence from the descriptive catalogue of his library and from the casual allusions in his nonfiction prose makes it clear that he studied the Middle Ages with much greater breadth, deliberateness, and intensity than we have yet recognized. Perhaps most conspicuous is Chaucer, to whom Yeats returned insistently throughout his career as a master of characterization, irony, and narrative. He
W. B . Y E A T S A N D A C E R T A I N M Y S T I C
51
owned not only the 1903 World Classics edition, Pollard’s 1908 Globe edition, and Skeat’s Chaucer Canon (1900) but most impressively, William Morris’s gorgeous and expensive 1896 Kelmscott edition—complete with illustrations by Burne-Jones—which was given to him on his fortieth birthday by more than twenty of his friends.6 When his mystical research demanded the historical detail of reference works, he turned to J.B. Bury’s massive, eight volume Cambridge Medieval History, Cardinal Mercier’s two volume manual of scholastic philosophy, Charles Seignobos’s History of Medieval Civilization, or an unlikely study titled The Gothick North: A Study of Medieval Life, Art, and Thought by the modern poet, Sacheverell Sitwell.7 He read about Dante in Benedetto Croce’s famous The Poetry of Dante (1922) and in a host of other critical sources, which have yet to be examined in this context.8 Thomas Malory and other Arthuriana, medieval drama, even thirteenth-century sculpture and architecture were all topics that found their place on Yeats’s shelves and in his capacious and ever-expanding historical imagination.9 While he was immersed in medieval theology and mysticism during the preparation of A Vision, Yeats explicitly told artist and illustrator J.S.R. Langdale in no uncertain or ambiguous terms: “my mind is late medieval.”10 It is a striking claim, and one that is further supported by the many allusions, in the lyrics and tales of Yeats’s early years, to the twelfth-century abbot Joachim of Fiore, the fourteenth-century Flemish mystic Jan van Ruysbroeck, and the “Subtle Doctor” of the Church, theologian John Duns Scotus.11 He often quotes from (and infamously misattributes phrases to) Thomas Aquinas, St. Bernard, and St. Francis of Assisi, and as I shall explore later in this essay, his daemonic theories propelled him toward the performative thinking of German ecclesiastic Thomas à Kempis’s fifteenth-century Imitatio Christi.12 Yeats gravitated most strongly toward those among his contemporaries who possessed “late medieval minds” as well. He was taken with Ezra Pound’s work on the dolce stil novo of thirteenth-century Italy and greatly admired the younger poet for being “full of the middle ages”; elsewhere, he applauds the “medieval” imagination of his close friend George Russell, whom he calls with admiration “not so much a Theosophist as . . . a mystic of medieval type.”13 Yeats carefully constructed a medieval world of the imagination, one that reigned long before the drab materialism of his father’s generation, which offered historical validation for his commitment to narrative and phantasmagoria, to myth and folklore, and to the idea of the supernatural. In addition, Yeats’s Middle Ages also helped him to reenvision ancient Ireland, to give its parochial charm a philosophical and historical depth—“Provincialism destroys the nobility of the Middle Ages,” he claims—and to put it on fi rm, common footing with the artistic and religious cultures of twelfth- and thirteenth-century Europe.14 Speaking in the context of Irish folklore, Yeats “remembered” the Middle Ages as a time “when the most beautiful of our stories were invented,” and in testimony to this belief, he himself drew inspiration from the narratives of the medieval German epic Parzival and the poems of Chrétien de Troyes and deliberately designed his own play, The Countess Kathleen (1892), to be “medieval in fealing [sic].”15 When he wrote on behalf of the nascent Irish dramatic movement, Yeats argued for an intellectual and historical continuity between the “poetic tradition descended
52
A N T HON Y C U DA
from the Middle Ages” and the rich cultural heritage of the contemporary Irish audiences who would see his plays.16 Yeats’s imaginative reconstruction of the Middle Ages extended beyond history and aesthetics and into the reaches of his own eclectic spiritual beliefs and practices. Finding himself deeply dissatisfied with both organized Catholicism and the overwrought religious symbolism of his earlier Celtic Twilight style, Yeats yearned to rediscover a religious tradition that would unify the passion of the spirit and the precision of art. He believed to have found it, in part, in the Irish peasant villages where he went in search of folklore and myth: “in the cottages I found what seemed to me medieval Christianity . . . shot through as it were with perhaps the oldest faith of man. Could not a poet gladly believe in this country Christ?”17 A poet may believe, Yeats implies, as long as his belief is grounded in an idealized medieval spirituality, far from the contemporary church and its institutional and political strife. In a letter to the editor of the United Irishman written as early as May 1902, he explicitly declares the need to emphasize and cultivate this cultural, literary, and sacred connection to the Middle Ages for the good of the civilization: “I even think that Christianity itself will lose something of noble life if it cannot begin again to make the hills where men work and live mysterious and holy. I would restore the spirit of the eleventh and twelfth centuries.”18 Though it was as much a product of twentieth-century Ireland as medieval England, Yeats himself was fi lled with this composite “spirit” of the Middle Ages and certainly did his part to restore it. I believe that only when we have fully gauged the extent to which it permeated his imagination—in folklore, occultism, art, and spirituality—can we be in the position to understand why he was so intensely drawn to Julian’s Revelations, how her text affected his artistic maturation, and why he eventually felt forced to abandon it and his composite Middle Ages altogether. A Certain Mystic Yeats was always quick to refute the accusation that his interests in mysticism were merely by-products of the recent vogue for French symbolism and Arthur Symons’s widely read account of it in The Symbolist Movement in Literature (1899), the text that introduced T.S. Eliot to the ironic classicism of Jules Laforgue and so profoundly influenced early literary modernism. In fact, he was equally quick to reveal the origins of his fascination with mysticism, which lay not in Renaissance Neoplatonism or fin de siècle decadence but in his familiar composite Middle Ages: “My interest in mystic symbolism does not come from Arthur Symons or any other contemporary writer,” Yeats declares proudly. “I have been a student of the medieval mystics since 1887.”19 Many contemporary critics still overlook this assertion because it disrupts the traditional narrative of Yeats’s early career.20 We do not know when Yeats fi rst read Julian of Norwich. We must assume that he could have encountered this “certain mystic” as early as 1887—when he claims to have begun his studies of medieval mysticism—shortly after his fi rst poems were published in the Dublin University Review. We know for certain,
W. B . Y E A T S A N D A C E R T A I N M Y S T I C
53
however, that he had already read and begun to assimilate Revelations of Divine Love into his imagination by November 19, 1901. On that day in London, Yeats attended a performance of Norwegian playwright Björnstjerne Björnson’s Beyond Human Power at the Royalty Theatre, where it ran for a series of nine matinees between November 7 and 21. He was mildly disappointed in the script, which explores the relationship between miracles and faith through the self-sacrificing actions of a country parson and alleged worker of miracles, Pastor Sang. But the performance itself stirred his medieval imagination. Just a few hours afterward, Yeats wrote to his close friend Lady Gregory to argue that Björnson did not take “the religious genius” seriously enough. What the playwright has forgotten, Yeats writes, is that religious genius must possess the same “perfect” precision that characterizes all genius and that distinguishes genius itself from “gushing” zealotry.21 Despite the script’s shortcomings, however, Yeats had nothing but praise for its producer and star, Beatrice Stella Campbell, a highly celebrated English actress of the time with whom he had already shared a yearlong correspondence. On the day of the play, he wrote to Campbell and applauded her masterful performance, which he says possessed the very thing that Björnson’s play itself lacked, “the perfect precision and delicacy and simplicity of every art at its best.”22 Precision was obviously on Yeats’s mind, and he wanted to convey more clearly to Campbell what he meant by the word. He did not have to search far in his memory for an analogous work, one that would exemplify the perfect precision that he extolled. In fact, he apparently did not even have to leave his seat: “I happened to have in my pocket ‘The Revelation of Divine Love,’ by the Lady Julian, an old mystical book; my hand strayed to it all unconsciously. There was no essential difference between that work and your acting; both were full of fi ne distinction, of delicate logic, of that life where passion and thought are one.”23 Especially among modern poets such as Yeats who read so widely and eclectically, it is a rare thing indeed to discover not merely that he was familiar with an author, not merely that he possibly alludes to that author, but that he actually had the book in his pocket when he left the house. In the interests of scholarship’s own precision and “fi ne distinction,” I am tempted to speculate about when Yeats’s restless fi ngers reached instinctively for Grace Warrack’s 1901 edition of the Revelations, the one that he most likely owned and that was published in July of the same year.24 Was it, as he claims, solely because of Campbell’s brilliant performance? Or could it have been during a particularly compelling scene in the play, like the one in which Pastor Sang’s wife—lamenting the unbearable consequences of her husband’s excessive selflessness for the family’s well-being—proclaims with a mixture of rage and disbelief: “He cannot see evil in anybody. That is, he sees it, but he doesn’t care. ‘I hold on to what is good in men,’ he says. And when he is talking to them, they become good—absolutely every one!”25 I think it quite possible that Yeats was immediately reminded of Revelations by this unique scene, which of course recalls Julian’s tendency to shift discussions of sin and evil toward grace and redemption.26 In the same letter, Yeats admits to Campbell that the perfect union of passion and precision that he remarked both in her performance and in Julian’s
54
A N T HON Y C U DA
Revelations had recently become, in fact, an urgent creative ideal of his own, part of his midlife campaign for self-mastery and what he calls “unity of being”: “I said to myself, this is exactly what I am trying to do in writing, to express myself without waste, without emphasis. To be impassioned and yet to have a perfect self-possession.”27 In other words, Yeats fashioned a new ideal for his work after the kind of passionate precision that he found in Revelations; Julian, he admits obliquely, has been a stylistic guide and model. The period of Yeats’s career during which he was reading Julian avidly enough to carry the book in his pocket is widely considered to be the beginning of his middle years. “In 1900,” he would later write, “everybody got down off his stilts.”28 In the so-called middle period, Yeats’s descent from the stilts of baroque, Arnoldian rhetoric and fin de siècle decadence was driven by three related imaginative and personal changes: (1) his growing commitments to the practical business of writing plays and running a national theater (what he disparagingly calls elsewhere, “Theatre business, management of men”); (2) his equally growing devotion to organizing, scheduling, and creating a taste for public performances of poetic chanting; and (3) in his poetry, a concerted effort to abandon the mists and shadows, vagaries and excesses of his early Celtic Twilight style in favor of a clear, hard, precise language of natural speech.29 In short, the Romantic dreamer was learning to become a businessman, a manager, a minimalist: someone for whom detailed precision is essential. The momentum toward precision and practicality manifested itself in both his life and his verse. Years before the renowned literary surgeon Ezra Pound would help him further to cauterize his poetry, Yeats began to fashion a new style that he characterized with words such as “defi nite and precise,” “utter simplicity,” and “hard and clear.”30 Just two months after Campbell’s performance, he began to sense that his style had already undergone a significant and wholly salutary transformation. His verse now had more “salt” in it, he wrote to Gregory; it had become “far more masculine.”31 How appropriate that this new salty, “masculine” style was founded, at least in part, on a creative reading of and profound appreciation for one of the most original and compelling voices to arise out of the medieval tradition of women’s spirituality, on a text whose claim to relatively widespread popularity continues to be its use of nurturing, maternal appellations for the Divine.32 Learning from Julian Yeats nurtured a lifelong hatred for “logic-choppers,” by which he meant the kind of rigid thinkers who would pillage the forest of the imagination for intellectual timber. But his admiration for the “delicate logic” of Julian’s Revelations betrays a significant change in his attitude toward rationality during his middle period, a change that I believe Julian helped to speed along. Early in his career, Yeats declares himself a herald of “the revolt of the soul against the intellect.”33 True illumination comes not from the straight, cumulative path of logic, he contends, but from the sporadic, uncertain leaps of the imagination. Or as he puts it later in his career, when his anti-intellectual prejudice returns: “Wisdom is a
W. B . Y E A T S A N D A C E R T A I N M Y S T I C
55
butterfly / And not a gloomy bird of prey.”34 By the time he reads Julian, however, he has suspended his invective against the “logic-choppers” and is instead extolling logic, delicacy, and precision as marks of true creative genius. Shortly after Campbell’s performance he writes to persuade another correspondent of the value of the same attributes: “conviction” combined with “precision” and “delicacy.”35 Artistic and critical precision, he tells another correspondent, are the only counterweights to the characteristic tendency of Irish politics toward violence and zealotry.36 The delicacy and precision that he discovered in Julian’s patient and thorough interpretations of her visions also became for Yeats a steadfast model of interpretative practice. Take, for instance, her many-layered explication of the Lord in Chapter 51, whose “blueness of the clothing betokeneth His steadfastness; the brownness of his fair face . . . was most accordant to shew His holy soberness. The length and breadth of his garments, which were fair, fl aming about, betokeneth that He hath, beclosed in Him, all Heavens.”37 Perhaps such a minutely detailed, repetitive analysis of this vision’s symbolic register would have turned a lesser mind away, but for Yeats, it must have seemed strikingly familiar. In the 1900 essay “The Philosophy of Shelley’s Poetry,” Yeats takes a similarly precise, nearly exhaustive approach to decoding Shelley’s symbolism, such as the recurring image of the cave, which he says is also “the cave of man’s mind,” “the caves of his youth,” or “the cave of mysteries.” He continues: “It may mean any enclosed life, as when it is the dwelling-place of Asia and Prometheus, or when it is ‘the still cave of poetry,’ and it may have all meanings at once, or it may have as little meaning as some ancient religious symbol enwoven from the habit of centuries with the patterns of a carpet or a tapestry.”38 This sort of stylistic and interpretative precision of mind—whether political, literary, or religious—was becoming, for Yeats, an antidote to the affl icted will, a tonic to zealotry, and a way toward what he called “a new discovery of life” by means of “more precise thought, or a more perfect sincerity.”39 Years later, at work on his mystical treatise, A Vision, Yeats would again rely upon his mental connection between medieval mysticism such as Julian’s and the necessity for precise, controlled passions: “I am writing it all out in a series of dialogues about a supposed medieval book.” He writes emphatically: “I live with a strange sense of revelation.” And he concludes: “You will be astonished at the change in my work, at its intricate passion.”40 When Yeats created a fictional “medieval book” for the preface to A Vision, fi lled with his own sense of immanent revelation, he could not help but think of it in terms of the intricate precision he had admired in Julian’s Revelations. Other scattered evidence of Julian’s influence appears in Yeats’s work from around this period, including a strange mystical fellow who seems at times to be the size of Julian’s familiar hazel nut (“the quantity of an hazel-nut,” as she puts it in Chapter 5, “in the palm of my hand”) and at others to have “his head in the stars,” or perhaps as Julian says, to encompass “all that is made.”41 Like Julian, Yeats was a master at discerning the All in the One, at fi nding the Divine presence in hazelnuts, berries hooked to thread (“The Song of Wandering Aengus”), or an empty bird’s nest (“The Stare’s Nest by My Window”). He would also have recognized Julian’s repeated claims that the mysteries of her visions were always
56
A N T HON Y C U DA
in excess of her interpretative capacities: “three properties of the Revelation be yet greatly hid; and not withstanding this [further forthleading], I saw and understood that every Shewing is full of secret things [left hid]” [sic].42 Yeats regards these persistent and intransigent blind spots with great respect, and he often relates encountering them himself in dream and vision. “All last night the darkness was full of writing,” he confides to Lady Gregory in 1917, “now on stone, now on paper, now on parchment but I could not read it. Were spirits trying to communicate?”43 And in another dream, he confronts a spirit with a striking resemblance to himself as a younger man: “I asked him questions which he answered by showing me flowers and precious stones, of whose meaning I had no knowledge.”44 For both Julian and Yeats, vision always leaves an excess, and that excess points toward divine inscrutability. Julian’s striking shift in emphasis from the soul’s desire for God to God’s persistent and consuming desire for the human soul—what she calls his “thirst and longing” or more formally, his “Spiritual Thirst”—seems also to have struck Yeats’s spiritual imagination uniquely. “For as verily as there is a property in God of ruth and pity,” Julian writes, “so verily there is a property in God of thirst and longing.”45 In 1902, Yeats relates his own revelatory moment, through which he gained a strikingly similar insight into God’s need and thirst: “That night I awoke lying upon my back and hearing a voice speaking above me and saying, ‘No human soul is like any other human soul, and therefore the love of God for any human soul is infi nite, for no other soul can satisfy the same need in God.’ ”46 Is this the same poet who, fi fteen years before, had dubbed himself “the churchless mystic”?47 It is clear that Julian’s influence helped him to contextualize his own visitation and freed him to formulate it in these uncharacteristically Christian terms. Two essays written around this time are particularly indebted to Yeats’s reading of Julian for their religious rhetoric and their emphasis on spiritual vision and revelation, and together they begin to hint toward the aesthetic theories that would dominate Yeats’s imagination for decades afterward. The 1901 essay “Magic” is his midlife, mystical manifesto of sorts, unabashedly articulating the basic tenets of his artistic and occult belief system, especially the idea that “our most elaborate thoughts” as well as our most “precise emotions” do not merely arise from individual, subjective phenomena but “have on a sudden come up, as it were, out of Hell or down out of Heaven.”48 In short, Yeats is arguing for the transcendent origins of vision—and of almost any mental state, including the passions—and he upbraids historians for failing to attend to “angels” and “devils” as closely as they do kings and queens. He takes great pains to convey the strange autonomy of his own revelations, the ways in which his imagination (as he says) “began to move of itself,” bringing before him images “that had yet a motion of their own, a life I could not change or shape.”49 Elsewhere around the same time, Yeats speculates about the “strange visitation[s] in the night” that bring such unruly visions.50 Admittedly, these sentiments could just as likely derive from Blake as from Julian. But where his foremost Romantic predecessor would have veered away into his personal, idiosyncratic mythology of Los and Urizen, Yeats chooses instead an uncharacteristically orthodox revelation that
W. B . Y E A T S A N D A C E R T A I N M Y S T I C
57
resonates with what he had recently been reading in Julian, a ghastly crucifi xion scene whose details seem to “flutter like a drift of leaves before our eyes.”51 It seems that Yeats’s respect for Julian’s stylistic precision also helped him to fi nd a new, perhaps unexpected freedom to experiment with and integrate more conventional Christian symbolism into his wild dreams and waking visions, which before then had stayed almost exclusively within the realm of Irish folklore and literary epic. In another brief essay that appeared in The Speaker on April 19, 1902, Yeats explicitly uses his recent reading in medieval mysticism to frame and contextualize an unlikely revelation that he himself claims to have experienced. As he was walking through the woods, he relates, he was consumed by “all of a sudden, and only for a second, an emotion which I said to myself was the root of Christian mysticism. There had swept over me a sense of weakness, of dependence on a great personal Being somewhere far off yet near at hand.”52 We have already remarked the variety of changes that Yeats’s ideas began to undergo in his middle period. This remark is demonstrative of another important one: the gradual substitution of the hero’s strident, bellicose posture by a more fragile awareness of weakness, vulnerability, and passivity. Though this Nietzschean defiance would return with even greater fierceness in his later work—when he celebrates the “lust and rage” that “spur me into song”—in these middle years, Yeats experiments openly with Julian’s way: weakness, vulnerability, and dependence on a wholly personal God.53 It is in the paragraph directly following his account of this personal revelation that he discusses the distinctly Julian-like “need in God” that I have remarked above. These two elements, I believe, combine to make “A Voice” a kind of subtle, implicit tribute to the ideas and forms that he was in the process of internalizing from Julian’s Revelations. In the years that followed, this internalization process would have been propelled by a number of scholars and commentators whose readings of Julian invariably shaped Yeats’s understanding of her and of the kind of medieval sensibility that she encapsulated for him. Learning about Julian: Yeats’s Sources Yeats was, at times, what we might call a vicarious reader. “No, I have not read him,” he once shouted at a friend after a heated, hour-long debate about the unforgivable faults of Thomas Carlyle; “my wife, George, has read him and she tells me he’s a dolt.”54 Fortunately, we know that Yeats read at least some of Julian for himself. But there are also a number of contemporaneous texts—which he either owned or had read—wherein Yeats would have refi ned his familiarity and appreciation for Julian’s mysticism. I would like to linger for a moment over three of his contemporaries in particular: Evelyn Underhill, Friedrich von Hügel, and William Ralph Inge, each of whom exerted a demonstrable pressure on Yeats’s thinking in other matters as well. We know that Yeats’s own Julian offered him a model of passion and precision and an artistic freedom to experiment with orthodox Christian symbols. But what did he gather from Underhill’s Julian, who was a consummate symbolic artist? Or from Inge’s Julian, a case study in psychological materialism?
58
A N T HON Y C U DA
Yeats liked to think of himself as a “creative mystic”—a rapt, passionate seer with the precision and patience of a lyric poet—so he doubtless would have felt drawn to Evelyn Underhill’s widely influential characterizations of Julian as both a great mystical lyricist and “the most philosophic” of the early mystics.55 In Revelations, Underhill suggests, one fi nds “the most lyrical passages of mystical literature,” or as she says elsewhere, the true “poetic feeling.”56 Yeats would no less have appreciated her sensitive portrayal of Julian as a kind of precursor to the literary modernists, a proto-imagist “poet, mystic, and musician” who expresses her visions only “by the oblique methods of the artist, by the use of aesthetic suggestion and musical rhythm.”57 It was Yeats himself, of course, who vigorously championed “aesthetic suggestion” under the banner of symbolism and whose lifelong commitment to “musical rhythm” in lyric led him to develop, throughout his career, an intricate musical notation system for the chanting and performance of verse.58 In Underhill’s most well-known text, Mysticism (1911), Yeats would have found strong support for his admiration of Julian’s aesthetic virtues: not only her formal precision (“She is a great stylist,” Underhill concludes) but the vividness and fluidity of her “symbolic form.” Revelations demonstrates a “constant and not always conscious recourse to symbol and image,” and it makes use of “all the resources of artistic expression.”59 The Julian whom Yeats encountered in Mysticism (and perhaps in conversation with Underhill, who was herself a fellow member of the Golden Dawn Hermetic Society) was an artist after his own heart, one who was dedicated to the mysterious power of symbols and their ability to convey both supernatural realities and “psychological state[s],” or stages in what Underhill calls “the soul’s progressive apprehension of reality.”60 Though we are not certain when he fi rst read it, we do know that Yeats was deeply familiar with The Mystical Element of Religion as Studied in Saint Catherine of Genoa and Her Friends by the Roman Catholic religious thinker, the Baron Friedrich von Hügel. Scholars claim that when Yeats was partially moved by the claims of Christianity later in his life, it was in large part due to “the work and personal example of von Hügel”; it is also probable that the two men met in London, where they both lived and frequented the same social circles for a time.61 The Mystic Element touches upon Julian’s mysticism only briefly, long enough to describe her as “the entirely orthodox optimist” of the Catholic Church.62 Yeats was no optimist, and I believe that his own fundamentally dialectical sensibility—fi rmly rooted in a Blakean model of confl ict and discord— would have been drawn, instead, to von Hügel’s brief discussion of Julian’s place in the Neoplatonic tradition, which increasingly consumed Yeats’s imagination throughout his later volumes.63 Julian’s theology, he would have read with interest, eliminates the ever-multiplying strata of Neoplatonic mediators, refocusing the soul’s struggles inwardly to a single, unified entity. For Julian, von Hügel claims, “the fight against Evil is simplified to a watch and war against Self.”64 Around the time that von Hügel published The Mystical Element, Yeats was beginning to explicitly formulate his own philosophy of the “war against Self,” one that emphasized the opacity of the mind to itself and the resistance of what he called “the other will that wrestles with our thought, shaping it to our despite.”65 “We meet always,” he reiterates elsewhere (in language that echoes
W. B . Y E A T S A N D A C E R T A I N M Y S T I C
59
Julian’s in describing a later showing), “in the deep of the mind, whatever our work, wherever our reverie carries us, that other Will.”66 The Julian to whom von Hügel introduced Yeats might have been an orthodox optimist, but she was also a theologian of our inner strife and discord, of the inward confl ict that Yeats held to be so integral to his own creativity. The last and most significant of Yeats’s sources that I want to address is the work of William Ralph Inge, professor of Divinity at Cambridge and Anglican priest, several of whose books the poet owned and whose mystical thought he valued and respected.67 Yeats turned to Inge’s work with particular urgency when he began the intense study of Plotinus and Neoplatonism in the mid- and late-1920s. The edition of Revelations that Yeats owned features an epigraph from Inge’s Bampton Lectures (1900), so he would likely have been prepared to read that Inge places Julian squarely within the Neoplatonist tradition in his The Philosophy of Plotinus, citing her work as a prime example of “the extreme optimism of the Neoplatonic creed.”68 But perhaps he would have been surprised to fi nd Inge asserting that Julian’s vision is more objectified, more believable, and more alive than that of Plotinus: “We do not feel quite clear what is the object which excites the ardor of the Soul or Spirit in Plotinus.”69 In his Studies of the English Mystics (1905), Inge proposes an argument that Yeats himself often espoused with regard to visions and extraordinary spiritual experiences: he urges his readers to take Julian’s visions seriously rather than dissolving them into metaphor or falsifying them into systematic theology. In his eyes, Julian’s text is a penetrating study of the psychology of religious vision. “Modern psychology must recognize the scientific accuracy,” he writes, “of her description of the conditions under which the visions occurred.” 70 Inge’s prolonged and rigorous attention to Julian’s version of negative theology and to her desire for purgation both would have interested Yeats immensely.71 But it is his insistent attention to the psychology of her visions and especially the material and mental “conditions under which the visions occurred” that doubtlessly caught Yeats’s attention during these middle years, when he himself was deeply interested in material conditions necessary to achieve trance and meditative states of enlightenment. After discussing Julian’s prayers for sickness and their purgative value, Inge writes that “what follows [in Revelations] is so important a document on the physical conditions which may precede trance that I will give it in her own words.” 72 He then quotes a lengthy passage from Chapter 3 of Warrack’s edition, which begins “Thus I dured till day, and by then my body was dead from the middle downwards, as to my feeling.” 73 It is a brief remark, but one that likely held great consequences for the poet’s appreciation of Julian’s psychological inquiries. Yeats never lost interest in trance-mediumship throughout his career, from his early attendance at séances to his late mediumistic transcriptions with his wife. He associated the gift of “passing into a slight trance” with the capacity for imaginative vision; he wrote repeatedly of his quest for “things discovered in the deep / Where only body’s laid asleep”; and his stories and poems repeatedly feature characters or narrators who, like Julian in the passage that Inge quotes, feel their bodies becoming stonelike and numb as fantastic visions come to life in the liberated mind.74 Like the Julian whom Yeats
60
A N T HON Y C U DA
read about in Underhill and von Hügel, Inge’s Julian was a great stylist and was deeply influenced by the rich Neoplatonic tradition. But unlike the others, she was also an experimenter in trance-mediumship, a case study in the psychology of revelation and the material conditions of supernatural visions. In Inge’s Julian, Yeats found an accomplice in the practice of visionary trance. Mask and Antiself: Leaving Julian As he returned time and again to his enigmatic masters in the Middle Ages, Yeats began to assemble a philosophical and aesthetic doctrine based upon a willingness to sacrifice the expression of personal, individual emotion in favor of meditating upon a set of foreign emotions, assuming an Other personality, distant from the self and its idiosyncratic desires. Though he rarely describes it as such, Yeats gravitates during his later years toward the creative and ethical virtues of affective spirituality and the Imitatio Christi, both of which he would have looked upon as modes of mental activity that require the poet to don a “Mask,” to assume a set of emotional “features” unfamiliar to him and, at times, contrary to his own desires or fears. The Mask forces us to stretch the mind, he contends, beyond the circumference of the personal and parochial. Those who cannot do so, in Yeats’s eyes, are doomed to the futile repetition of their own past, trapped and impoverished by a single, restrictive personality. They are ignorant of the hidden psychological regions accessible only by the kind of imitative performance that medieval thinkers such as Thomas à Kempis and Julian of Norwich model for us.75 Yeats arrives at his clearest statement of this doctrine of the “Mask” (or as he calls it, the “antiself ”) in the prose treatise Per Amica Silentia Lunae (1917): “Some years ago, I began to believe that our culture, with its doctrine of sincerity and self-realisation, made us gentle and passive, and that the Middle Ages and the Renaissance were right to found theirs upon the imitation of Christ or of some classic hero.” 76 Unlike Philip Sidney, Yeats believes that we cannot simply look into our own “hearts” to discover ourselves and fuel our creative energies; we gaze, instead, as Julian does, upon the unfamiliar face of an Other. A twentieth-century Julian of Norwich, Yeats implies, would likely cultivate self-realization by gazing into the mirror, reflecting upon her personal emotions, perhaps her thwarted desires, fears of death, feelings of alienation. The medieval and Renaissance authors who practiced a self- conscious dramatization of an Other’s personality, on the other hand, “made themselves overmastering, creative persons by turning from the mirror to meditation upon a mask.” Yeats concludes by describing the ethical and eudemonic implications of the Mask: I fi nd in an old diary: “I think all happiness depends upon the energy to assume the mask of some other life, on a re-birth as something not one’s self, something created in a moment and perpetually renewed” . . . And again at an earlier date: “If we cannot imagine ourselves as different from what we are, and try to assume that second self, we cannot impose a discipline upon ourselves though we may accept one from others. Active virtue, as distinguished from passive acceptance of a code, is therefore theatrical, consciously dramatic, the wearing of a mask.” 77
W. B . Y E A T S A N D A C E R T A I N M Y S T I C
61
It is not difficult to imagine the ways that Julian’s intense, disciplined, and affective meditations upon the Passion helped Yeats to formulate this theory. There is, of course, her desire for “all manner of pains, bodily and ghostly” and her request for three “wounds,” along with the painful, tortuous visions that vividly reenact Christ’s sufferings.78 Particularly poignant in this regard, however, is the way that Julian so nimbly and fluidly alters her state to mirror Christ’s emotional changes, as after the fi fth bodily showing when she describes the transformation of his features from agony to joy: “suddenly (I beholding the same cross), He changed [the look of ] His blessed Countenance. The changing of His blessed Countenance changed mine, and I was as glad and merry as it was possible.” 79 Here Yeats would have found a striking affi rmation of his doctrines of Mask and antiself: Julian’s affective modulations are not the visible expressions of her invisible inwardness, nor do they necessarily reveal her own values and commitments. Instead, they faithfully and relentlessly imitate their object, changing only as Christ’s change. “In all this time of Christ’s pain,” Julian concludes, “I felt no pain but for Christ’s pains.”80 Julian and other medieval thinkers like her helped Yeats to discipline the emotions, to feel only that pain which an Other feels, and to be “consciously dramatic” by modeling the Self after an image of an Other. As one of Yeats’s poetic surrogates exclaims in the Dantesque poem, “Ego Dominus Tuus”: By the help of an image I call to my own opposite, summon all That I have handled least, least looked upon.81
As his aesthetic philosophy grew in scope and ambition, however, Yeats seems to have become impatient with the medieval paradigms that he once admired and upon which he originally based his theories of Mask and antiself. In the most elaborate (yet perhaps least successful) articulation of his later thought, A Vision, he still upholds the necessity to don the Mask, to assume a personality foreign to one’s own, as did Julian and his other medieval guides. But now Yeats begins to doubt the value of merely accepting a Mask sculpted for us by convention and tradition, like that of Christ. The “saint”—his shorthand for the medieval spiritual sensibility—is too passive in his acceptance of an alternate personality, too much like the mute wood from which the mask is carved. At times, Yeats uses the figures from the Commedia dell’Arte to describe this mode of being, which he labels “primary man” or the “primary phase”: “For [an example of the] primary man I go to the Commedia dell’Arte in its decline. The Will is weak and cannot create a role, and so, if it transform itself, does so after an accepted pattern, some traditional clown or pantaloon.”82 Yeats explains that the saint’s Mask is always derivative rather than creative; it makes no room for the fury of the shaping imagination. He concludes ironically by offering a familiar example: “The author of the Imitation of Christ was certainly a man of a late primary phase.”83 To balance the passive objectivity of “primary” man, Yeats proposes an “antithetical” or “subjective” man, the man of creative genius who actively forges his own Mask from the depths of his imaginative unconscious rather than
62
A N T HON Y C U DA
passively accepting it from tradition or convention. The antithetical man aggressively and forcefully imagines an alternate personality, creates it with the help of the Daimon (“or ultimate self of that man”), and fi nally hammers it into unity through poetry, painting, and drama.84 Drawing on dizzying diagrams, cosmological tables, and outlines of lunar phases, Yeats argues that all of history alternates between these two poles of mental activity, the primary and the antithetical. He concludes by foretelling the advent of an Antithetical Age, an era in which poets and artists will forge a nation’s personality and ideals, supplanting the paradigms handed down to them by historical Christianity. The famous last lines of “The Second Coming”—“what rough beast, its hour come round at last, / Slouches towards Bethlehem to be born?”—are actually an enigmatic announcement of an Antithetical Age, which will emblazon the actions of a rough beast rather than the passive mildness of the child.85 In effect, Yeats bids a fi nal farewell to the Christian mysticism that so profoundly influenced his earliest thought. The era of primary man—and with him the mysticism of Julian—was reaching its end. Get you gone, von Hügel Yeats’s close friend and sometimes lover Iseult Gonne was almost thirty years younger than he, so when she wrote to him in 1926 with her new literary “discovery,” she could not have known just how long ago he had discovered it for himself. “I have been reading ‘Revelations of Divine Love’ by Julian of Norwich,” Gonne writes: “It is obscure, but fi lled with the beauty of happiness—a rare thing. Although she does not deny evil nor explain it in any way, still she seems to do away with it. She was shown the depths of the sea and the crucifi xion and I feel she really saw them.”86 How strange it must have been for Yeats to be reminded of Julian at this particular time, when his philosophy of primary man and the coming antithetical epoch was first reaching the public in print. We do not have Yeats’s response to Iseult; as usual, we must turn instead to the poetry, where a response of sorts does eventually appear. When Yeats was composing The Winding Stair and Other Poems (1933), he conveyed his leave-taking of Julian and her deeply formative tradition in the aptly titled lyric “Vacillation.” There, his speaker bids a grand, rhetorical farewell to the passive saint and to the preformed Mask of the medieval Christian mystic, asking: Must we part, Von Hügel, though much alike, for we Accept the miracles of the saints and honour sanctity? ... Homer is my example and his unchristened heart. The lion and the honeycomb, what has Scripture said? So get you gone, Von Hügel, though with blessings on your head.87
As we have seen, von Hügel’s work was one of the places where Yeats encountered Julian of Norwich, and in a propitious context that would have resonated
W. B . Y E A T S A N D A C E R T A I N M Y S T I C
63
with his own taste for confl ict and discord. I believe it is safe to assume that his ambivalent address to the widely known theologian—simultaneously a dismissal and a benediction—is also a farewell to the “certain mystics of the Middle Ages” who helped to give his imagination one of its most permanent and enduring shapes, to Thomas à Kempis, Julian of Norwich, and all others who (unlike Homer and his “unchristened” mind) were willing to believe what Yeats ultimately could not, despite Julian’s tutelage: that the passions of imaginative freedom fi nd their fullest realization in discipline, fragility, and precision. Notes 1. W.B. Yeats, Autobiographies, ed. William H. O’Donnell and Douglas N. Archibald (New York: Scribner, 1999), p. 291. See also T. McAlindon, “The Idea of Byzantium in William Morris and W.B. Yeats,” Modern Philology 64 (1967): 307–19. 2. See George Bornstein, “Yeats’s Romantic Dante,” Colby Library Quarterly 15 (1979): 93–113; Giorgio Melchiori, “Yeats and Dante,” English Miscellany: A Symposium of History, Literature and the Arts 19 (1968): 153–79; Stephen Paul Ellis, “Yeats and Dante,” Comparative Literature 33 (1981): 1–17. 3. The Collected Letters of W.B. Yeats, Volume 2: 1896–1900, ed. John Kelly, Warwick Gould, and Deirdre Toomey (Oxford: Clarendon Press, 1997), p. 106. 4. Because it was the copy that Yeats most likely owned and used, I have quoted from and referred to Grace Warrack’s edition of Revelations of Divine Love Recorded by Julian, Anchoress at Norwich, Anno Domini 1373 (London: Methuen, 1901) throughout this essay. 5. W.B. Yeats, “A General Introduction for My Work,” in Essays and Introductions (New York: Macmillan, 1968), p. 509. 6. Edward O’Shea, A Descriptive Catalog of W.B. Yeats’s Library (New York: Garland Publishing, 1985); Chaucer, The Poetical Works: From the Text of Professor Skeat, 3 vols., The World’s Classics (Vol. 1–2, London: Grant Richards, 1903; Vol. 3, London: Oxford University Press, 1906); Works of G. Chaucer, ed. Alfred W. Pollard, The Globe Edition (London: Macmillan, 1908); Walter Skeat, The Chaucer Canon: With a Discussion of the Works Associated with the Name of Geoffrey Chaucer (Oxford: Clarendon, 1900); and Works of Geoffrey Chaucer, ed. F.S. Ellis (Hammersmith, UK: Kelmscott Press, 1896). 7. The Cambridge Medieval History, ed. J.B. Bury, H.M. Gwatkin, J.P. Whitney, J.R. Tanner, C.W. Previté -Orton, Z.N. Brooke, and J.M. Hussey, 8 vols. (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1911–36); Cardinal Mercier, A Manual of Modern Scholastic Philosophy, trans. T.L. Parker and S.A. Parker, 2 vols. (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, 1921); Charles Seignobos, History of Medieval Civilization and of Modern to the End of the Seventeenth Century (London: T. Fisher Unwin, 1908); Sacheverell Sitwell, The Gothick North. A Study of Medieval Life, Art, and Thought, 3 vols. (London: Duckworth, 1929–30). 8. Benedetto Croce, The Poetry of Dante, trans. Douglas Ainslie (London: George Allen & Unwin, 1922); Franz Hettinger, Dante’s Divina Commedia: Its Scope and Value, ed. Henry Sebastian Bowden (London: Burns and Oates, 1894). 9. Sir Thomas Malory, Le Morte D’Arthur, with Designs by Aubrey Beardsley, 2 vols. (London: Dent, 1893); Three Chester Whitsun Plays, ed. Joseph C. Bridge (Chester: Phillipson and Golder, 1906); Alfred Nutt, Celtic and Medieval Romance (London: David Nutt, 1899); Alfred Nutt, Legends of the Holy Grail (London: David Nutt, 1902);
64
A N T HON Y C U DA
10.
11.
12.
13.
14. 15.
16. 17.
18. 19. 20.
French Sculpture of the Thirteenth Century, Seventy-eight Examples of Masterpieces of Medieval Art Illustrating the Works at Reims and Showing Their Place in the History of Sculpture, ed. Arthur Gardner (London: P.L. Warner, 1915). Yeats to J.S.R. Langdale, September 7, 1922, The Collected Letters of W.B. Yeats, Accession #4169 (Oxford University Press, InteLex Electronic Edition, 2002), hereafter cited by short title and accession number. Yeats integrates “Joachim of Flora” into his mystical narrative “The Tables of the Law,” first published in the Savoy in 1896: “I know little about Joachim of Flora,” the narrator admits before his interlocutor describes the twelfth-century monk at great length, “except that Dante set him in Paradise among the great doctors.” Mythologies (New York: Touchstone, 1998), p. 300. The young poet owned a copy of Maurice Maeterlinck’s well-known study, Ruysbroeck and the Mystics: With Selections from Ruysbroeck, trans. Jane T. Stoddart (London: Hodder and Stoughton, 1894). Yeats refers to Duns Scotus in several early letters; see The Collected Letters of W.B. Yeats, 2:106 n., 2:268 n., and 2:717. W.B. Yeats, Later Essays, ed. Elizabeth Bergmann Loizeauz and William H. O’Donnell (New York: Charles Scribner’s Sons, 1994), pp. 168–69. Yeats frequently refers to a passage that he believes to be from Thomas Aquinas, but which he actually found in Villiers de l’Isle Adam’s Axël (1890): “For eternity, as Saint Thomas well remarks, is merely the full and entire possession of oneself in one and the same instant.” Villiers de l’Isle-Adam, Axël, trans. H.P.R. Finberg (London: Jarrolds, 1925), p. 60. For Yeats’s comments on Thomas à Kempis, see the speech he delivered at a dinner honoring Rabindranath Tagore on July 10, 1912, recorded in “Dinner to Mr. Rabindra Nath Tagore,” London Times ( July 13, 1912): 5. “[Pound] is full of the middle ages & helps me to get back to the definite & the concrete away from modern abstractions.” W.B. Yeats to Lady Gregory, January 3, 1913, The Collected Letters of W.B. Yeats, Accession #2053; for George Russell, see The Collected Letters of W.B. Yeats, Volume 1: 1865–1895, ed. John Kelly and Eric Domville (Oxford: Clarendon Press, 1986), p. 73. W.B. Yeats, Memoirs, ed. Denis Donoghue (New York: Macmillan, 1972), p. 187. Yeats, “A Letter to the Students of a Californian School [1923],” The Collected Letters of W.B. Yeats, Accession #4243; Yeats, “Introduction to ‘Mandukya Upanishad,’ ” in Later Essays, p. 163. See also Yeats’s letter to Edward Gordon Craig, February 28, 1911: “Sooner or later I shall produce the Countess Cathleen but cannot see it without much colour for it is essentially medieval in feeling.” The Collected Letters of W.B. Yeats, Accession #1556. See R.F. Foster, W.B. Yeats: A Life, vol. 2, The Arch Poet (New York: Oxford University Press, 2003), p. 252. Gale C. Schricker quotes from an unpublished version of Yeats’s “Per Amica Silentia Lunae” in her A New Species of Man: The Poetic Persona of W.B. Yeats (Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 1982), p. 69. The Collected Letters of W.B. Yeats, Volume 3: 1901–1904, ed. John Kelly and Ronald Schuchard (Oxford: Clarendon Press, 1994), p. 188. Foster, W.B. Yeats: A Life, 2:676, n. 18. Terence Brown, for instance, attributes the poet’s symbolic methods to the rise of occultism and French symbolism: “it was probably the clarification of Yeats’s thoughts in discussion with Symons . . . which allowed him slowly to systematize his beliefs about the role of Symbolism in poetry.” The Life of W.B. Yeats (Oxford: Blackwell, 1999), p. 71.
W. B . Y E A T S A N D A C E R T A I N M Y S T I C
65
21. Yeats to Lady Gregory, November 19, 1901, The Collected Letters of W.B. Yeats, 3:121. 22. Yeats to Mrs. Patrick Campbell, November 19, 1901, The Collected Letters of W.B. Yeats, 3:122. 23. Yeats to Mrs. Patrick Campbell, November 19, 1901, The Collected Letters of W.B. Yeats, 3:122. 24. For the rationale behind the assumption that Yeats owned this edition, see The Collected Letters of W.B. Yeats, 3:122 n. 2, and also T.A. Birrell, “English Catholic Mystics in Non-Catholic Circles (the Taste for Middle English Mystical Literature and Its Derivatives from the Seventeenth to the Twentieth Centuries),” Downside Review: A Quarterly of Catholic Thought 94 (1976): 223 [60–81, 99–117, 213–31]. Birrell’s three-part essay is also the only one that I have found that makes any useful mention of Yeats’s explicit reference to Julian in 1901. 25. Three Plays by Björnstjerne Björnson, trans. Edwin Björkman (New York: Howard Fertig, 1989), p. 122. 26. See, for instance, Chapter 11 in Warrack’s edition, wherein Julian arrives at an answer to her question—”What is sin?”—in terms of negativity and then quickly continues onward toward God’s “rightfulness”: “And I saw verily that sin is no deed: for in all this [vision] was not sin shewed.” Revelations, ed. Warrack, pp. 26–27. Yeats owned and read with great interest The Mystical Element of Religion (1908) by the Italian-born Roman Catholic Baron Friedrich von Hügel, where he would have read that Julian was an “entirely orthodox optimist” and that she refused to dwell on evil and sin; instead, according to Von Hügel, “the whole dread secret as to the future of evil-doers is left in the hands of God.” Von Hügel, The Mystical Element of Religion as Studied in Saint Catherine of Genoa and Her Friends, 2 vols. (London: J.M. Dent & Sons, 1908), 2:219. 27. Yeats to Mrs. Patrick Campbell, November 19, 1901, The Collected Letters of W.B. Yeats, 3:122. 28. Yeats, “Introduction to the Oxford Book of Modern Verse,” in Later Essays, p. 185. 29. W.B. Yeats, “The Fascination of What’s Difficult,” The Variorum Edition of the Poems of W.B. Yeats, ed. Peter Allt and Russell Alspach (New York: Macmillan, 1977), p. 260. 30. The Collected Letters of W.B. Yeats, 2:522, 3:124. See Richard Ellman’s discussion of Yeats’s stylistic changes in Yeats: The Man and the Masks (New York: Dutton, 1948), pp. 154–56. 31. Yeats to Lady Gregory, January 14, 1903, The Collected Letters of W.B. Yeats, 3:303. 32. For one scholar’s account of the category of women’s spirituality, see Caroline Walker Bynum’s Holy Feast and Holy Fast: The Religious Significance of Food to Medieval Women (Berkeley: University of California Press, 1987), and Fragmentation and Redemption: Essays on Gender and the Human Body (New York: Zone Books, 1992). 33. Yeats to John O’Leary, [week ending] July 23, 1892, The Collected Letters of W.B. Yeats, 1:303. 34. Yeats, “Tom O’Roughley,” Variorum Poems, p. 338; Yeats to William Force Stead, September 26, [1934]: “The Butterf ly is the main symbol on my ring—the ring I always wear—the other symbol is the hawk. The hawk is the straight road of logic, the butterf ly the crooked road of intuition—the hawk pounces, the butterf ly f lutters. I do not know any book upon the subject. I got like you a vision if I remember rightly.” Collected Letters of W.B. Yeats, Accession# 6102.
66
A N T HON Y C U DA
35. Yeats to Fiona Macleod, c. November 23, 1901, The Collected Letters of W.B. Yeats, 3:123. 36. Yeats to W.J. Stanton Pyper, January 24, 1901, The Collected Letters of W.B. Yeats, 3:23. 37. Revelations, ed. Warrack, p. 113. 38. Yeats, Essays & Introductions, p. 86. 39. Yeats to the Editor of the United Irishman, October 17, 1903, The Collected Letters of W.B. Yeats, 3: 448. 40. Yeats to Lady Gregory, January 4, [1918], The Letters of W.B. Yeats, ed. Allan Wade (New York: Macmillan, 1955), p. 644. 41. The mystical traveler appears in Yeats’s 1904 comedy, “A Pot of Broth”: “Well, as I was telling you, he was sitting up, and one time I thought he was as small as a nut, and the next minute I thought his head to be in the stars. Frightened I was.” Variorum Edition of the Plays of W.B. Yeats, ed. Russell K. Alspach (New York: Macmillan, 1966), p. 244. Warrack’s edition of Revelations, p. 10, translates the well-known hazelnut passage as follows: “Also in this he shewed me a little thing, the quantity of an hazel-nut, in the palm of my hand; and it was as round as a ball. I looked thereupon with eye of my understanding, and thought: What may this be? And it was answered generally thus: It is all that is made.” 42. Revelations, ed. Warrack, p. 110. 43. See Yeats’s letter to Lady Gregory, September 19, 1917, The Letters of W.B. Yeats, ed. Allan Wade, p. 633. 44. Yeats, Essays and Introductions, p. 151. 45. Revelations, ed. Warrack, p. 64; see also her suggestion, p. 183, that “the Thirst of God is to have the general Man unto Him” and that there are “three manners of longing in God, and all to one end.” 46. Yeats, “A Voice,” Mythologies, p. 68; for several of Yeats’s other accounts of this strange revelation, see also Memoirs, p. 126; Later Essays, p. 19; and Autobiographies, p. 284. 47. Yeats to Katharine Tynan, July 1891, The Collected Letters of W.B. Yeats, 1:255. 48. Yeats, Essays & Introductions, p. 40. 49. Yeats, Essays & Introductions, p. 29. 50. Richard Londraville, “Four Lectures by W.B. Yeats, 1902–4,” Yeats Annual 8 (1991): 105 [78–122]. 51. Yeats, Essays & Introductions, p. 35. 52. Yeats, “A Voice,” Mythologies, p. 68. 53. Yeats, “The Spur,” Variorum Poems, p. 591. 54. W.B. Yeats: Interviews and Recollections, ed. E.H. Mikhail, 2 vols. (New York: Barnes and Noble Books, 1977), 2:329. 55. Yeats to T. Werner Laurie, September 7, 1923, Collected Letters of W.B. Yeats, Accession# 4364; Evelyn Underhill, Mystics of the Church (1925; rpt. Cambridge, UK: James Clark and Co., 1988), p. 128. 56. Evelyn Underhill, Mysticism: A Study in the Nature and Development of Man’s Spiritual Consciousness (1911; rpt. New York: Penguin, 1974), p. 239; Mystics of the Church, p. 127. 57. Underhill, Mysticism, p. 239. 58. On the crucial importance of rhythm and chanting to Yeats’s aesthetic, see, for example, Ronald Schuchard, “ ‘As Regarding Rhythm’: Yeats and the Imagists,” Yeats: An Annual of Critical and Textual Studies 2 (1984): 209–26, and The Last Minstrels: Yeats and the Revival of the Bardic Arts (Oxford: Oxford University Press, 2008).
W. B . Y E A T S A N D A C E R T A I N M Y S T I C
67
59. Underhill, Mysticism, p. 239; The Mystics of the Church, p. 131 60. Underhill, Mysticism, p. 252. 61. David Rogers, “Yeats and Von Hügel: A Study of ‘Vacillation,’ ” Yeats: An Annual of Critical and Textual Studies 6 (1988): 94 [90–164]. 62. Von Hügel, Mystical Element of Religion, 2:218. 63. In the late version of A Vision, Yeats describes the formative time during the midtwenties when “he read all MacKenna’s incomparable translation of Plotinus, some of it several times, and went from Plotinus to his predecessors and successors.” A Vision (London: Macmillan, 1937; rpt. 1981), p. 20. 64. Von Hügel, Mystical Element of Religion, 2:307. 65. W.B. Yeats, Explorations (New York: Macmillan, 1962), p. 56. 66. In addition to echoing the language of Julian’s claim that “Adam fell . . . into the deep of this wretched world” and that Christ fell “with Adam, into the deep of the Maiden’s womb,” Yeats’s formulation of the “other Will” may also owe something to Julian’s discussion of the difference between the “Godly Will” (“that never assented to sin”) and the “beastly will” (“that may will no good”). Revelations, ed. Warrack, pp. 116, 76. 67. O’Shea, A Descriptive Catalog, p. 135, includes in the list of books in Yeats’s library Inge’s The Philosophy of Plotinus, The Gifford Lectures at St. Andrews, 1917–1918, 2 vols. (London: Longmans, Green, 1918), marked throughout with the poet’s annotations, and The Platonic Tradition in English Religious Thought, The Hulsean Lectures at Cambridge, 1925–1926 (New York: Longmans, Green, 1926). 68. Inge, The Philosophy of Plotinus, 2:232. 69. Inge, The Philosophy of Plotinus, 2:162. Underhill, Mysticism, p. 101, agrees that the tender, direct address of a writer such as Julian or Catherine “rules out the formless and impersonal One of Plotinus, the ‘triple circle’ of Suso and Dante.” 70. William Ralph Inge, Studies of English Mystics, St. Margaret’s Lectures, 1905 (London: John Murray, 1906), p. 54. 71. “It is well known that most mystics lay great stress on what is called the negative road. . . . Julian is not a stranger to this method. ‘It needeth us,’ she says, ‘to know the littleness of creatures, and to noughten all thing that is made.’ ” Inge, Studies of the English Mystics, p. 69. 72. Inge, Studies of English Mystics, p. 55. 73. Revelations, ed. Warrack, p. 6; Inge, Studies of English Mystics, p. 55. 74. Yeats, Later Essays, p. 17; Variorum Poems, p. 138. 75. Denise Nowakowski Baker situates Julian in the “specific cultural matrix” associated with the practices of late medieval affective spirituality, one that embraces “a compassionate participation in the Savior’s pain” and “imitation in penitential suffering.” Julian of Norwich’s Showings: From Vision to Book (Princeton: Princeton University Press, 1994), pp. 21, 24. I do not agree with David Aers, who contends that the self-conscious rhetoric of Julian’s text “discourages any attempt to compose an ‘imitatio Christi,’ ” as if rhetoricity and affective identification could be mutually exclusive; see “The Humanity of Christ: Ref lections on Julian of Norwich’s Revelation of Love,” in David Aers and Lynn Staley, The Powers of the Holy: Religion, Politics, and Gender in Late Medieval Culture (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 1996), pp. 86–87 [77–104]. 76. Yeats, Later Essays, p. 10. 77. Yeats, Later Essays, p. 10. 78. Revelations, ed. Warrack, p. 4. 79. Revelations, ed. Warrack, p. 45.
68
A N T HON Y C U DA
80. 81. 82. 83. 84. 85. 86.
Revelations, ed. Warrack, p. 39. Yeats, Later Essays, p. 1. Yeats, A Vision, p. 84. Yeats, A Vision, p. 84. Yeats, A Vision, p. 83. Yeats, Variorum Poems, p. 401. Iseult Gonne to W.B. Yeats, October 6, 1926, Letters to W.B. Yeats and Ezra Pound from Iseult Gonne: A Girl That Knew All Dante Once, ed. A. Norman Jeffares, Anna MacBridge White, and Christina Bridgwater (New York: Palgrave Macmillan, 2004), p. 128. 87. Yeats, Variorum Poems, p. 503.
CHAPTER 4 THE FIRE AND THE ROSE: THEODICY IN ELIOT AND JULIAN OF NORWICH Jewel Spears Brooker
In Four Quarters, culminating in Little Gidding, Eliot found Julian of Norwich to be a powerful ally in dealing with the problem of evil in the context of war.
T
he epigraph of T.S. Eliot’s first major poem, “The Love Song of J. Alfred Prufrock,” and the coda of his last, Little Gidding, contain the same image, enfolding tongues of f lame. His Collected Poems opens with the voice of a damned soul, Guido da Montefeltro, who is being tormented in the eighth circle of Dante’s hell for giving false counsel to others, a sin committed with his tongue.1 Guido’s punishment, in keeping with Dante’s representation of divine justice, is a visual counterpart of the sin itself, and thus in perfect contrapasso, Guido is forever wrapped in a quivering tongue of f lame. His voice merges with that of a modern deceiver, J. Alfred Prufrock, whose signature sin of endless rationalization also involves an abuse of language and whose punishment is to wander endlessly in the circular and smoky alleys of his own mind. Flames flicker throughout Eliot’s poetry, and in his last important poem, Little Gidding, they are present from beginning to end. In the final lines, they form a kaleidoscopic image that summarizes the poem, the sequence of which it is the capstone, and Eliot’s work over the previous three decades. The fi res of Little Gidding, far richer than those of “Prufrock,” gather into a single image flames of desire and suffering, destruction and redemption, as well as the tongues of the dead and those of the Holy Spirit. As the sin in “Prufrock” involves an abuse of language, so the redemptive process in Little Gidding impels a purification of “the dialect of the tribe” (CPP, 141). In “Prufrock,” Eliot prefi xes a quotation from a fourteenthcentury poet; in Little Gidding, he enfolds a quotation from a fourteenth-century mystic, Julian of Norwich. The embedded words are uttered by a comforting Jesus who assures Julian that, in spite of appearances to the contrary, everything is going
70
J E W E L S P E A R S B RO O K E R
to be all right. Eliot’s complex image—tongues of flame folded in on themselves and transfigured into the petals of a rose—is his counterpart of Julian’s “Alle shalle be wele.”2 The fi res of “Prufrock” and Little Gidding are suggestive of two continuing strands in Eliot’s moral imagination—the fi rst an awareness of evil, the second a longing for transcendence. The reality of evil is apparent in his attraction to figures such as Augustine, Dante, T.E. Hulme, and Charles Baudelaire; the longing for transcendence, in his identification with figures such as St. John of the Cross and Julian of Norwich. His awareness of horror and beatitude, displayed in such early poems as “Rhapsody on a Windy Night,” played a role in his conversion in 1927. His baptism, however, was more than a commitment to the Church; it was also a commitment to England. In ensuing years, as Ronald Schuchard has shown, Eliot increasingly turned toward English models of spirituality. In poetry, this turn is evident in his new appreciation of George Herbert; in religion, it is shown in his renewal of interest in Julian of Norwich. 3 Julian, who refers to herself as a simple and unlettered Christian woman, is the author of a fourteenth-century classic in European spirituality, A Revelation of Love. The origin of this book, the fi rst to survive by an English woman, is described in the work itself. When Julian was thirty years old, she had a neardeath illness. Her family gathered and the parish priest administered the last rites. He then placed a crucifi x before her gazing eyes and instructed her to concentrate on it. Between the hours of four and nine in the morning of May 8, 1373, she experienced in rapid succession fi fteen visions, and the next night, she experienced one more. In the visions, which were not seen by others, Christ appeared, revealing his suffering, responding to her questions, assuring her of his love. Soon after her recovery, Julian described her visions in graphic detail. At some later time, she became an anchoress and was enclosed in a cell attached to a church in Norwich, where she remained for the rest of her life. In 1393, twenty years after her illness, she wrote a longer description of her experience, adding insights gleaned from thinking about the visions over time. This later version reveals that she was an informed theologian and an original thinker. Julian lived into her seventies, at least, for in 1416, she was named a beneficiary in a will. Eliot’s engagement with Julian was continuous from the early 1930s. His interest, which evolved and deepened, went through several stages. First, Julian was to him a symbol of continuity in the history of the English Church. In 1937, in an essay on Paul Elmer More, Eliot wrote: “In his introduction to Anglicanism . . . [More] fails . . . to emphasize the continuity of the Church: one might think it was the invention of Hooker. He does not give recognition to the probable influence of the mystics of the fourteenth century—Richard Rolle and Julian of Norwich—as late as the time of Lancelot Andrewes and George Herbert.”4 Eliot’s reason for including Julian’s work in Little Gidding was also related in part to church history. In 1942, he said that he put Julian in the poem to give it “greater historical depth” by balancing his allusions to the seventeenth century with allusions to the fourteenth, the “other great period” in church history.5
T H E F I R E A N D T H E RO S E
71
Second, Julian was for Eliot a symbol of a vital connection between art and mysticism. He discovered her at Harvard in 1913–1914 when he read Evelyn Underhill’s Mysticism (1911), a landmark in the twentieth-century revival of experience-based spirituality. As indicated by the following passage, copied into his notes, he was especially drawn to Underhill’s analogy between the artist and the mystic: “Visionary experience is . . . the outward sign of a real experience. . . . As the artist’s paint and canvas picture is the fruit, not merely of contact between brush and canvas, but also of a more vital contact between his creative genius and visible beauty or truth; so too we may see in visions . . . the fruit of a more mysterious contact between the visionary and a transcendental beauty or truth. . . . [T]he paint and canvas picture . . . tries to show . . . that ineffable sight, that ecstatic perception of good or evil . . . to which the deeper, more real soul has attained.”6 Eliot, like Yeats, felt that he had been deprived of access to the world of the spirit by post-Darwinian materialism and the decay of Protestantism.7 In this religious vacuum, he was drawn to Aestheticism, an early modernist movement that turned art into a religion with its own mysteries and rituals. Although he resisted the identification of art and religion, he accepted the idea that the mystical and the poetic imaginations have much in common.8 In Mystics of the Church (1925), Underhill praises Julian not only as the crown of English mysticism but as a powerful artist. She dwells on Julian’s ability to convey profound truths in “homely images,” quoting as an example: “A child, when it is a-hurt or adread, it runneth hastily to the mother for help, with all its might. So willeth He that we do, as a meek child.”9 Third, Julian was attractive to Eliot because of her philosophical imagination. In 1913–1914, while reading Mysticism, he was working on a Ph.D. in philosophy. Underhill connects philosophy, especially that of Henri Bergson, whose lectures Eliot had recently attended in Paris, with the mystical quest.10 In Mystics of the Church, she discusses Julian as a philosopher distinguished by a combination of utmost subjectivity and utmost objectivity: “Apparently the most subjective, Julian is really the most philosophic of our early mystics.” As an example, Underhill quotes her vision of God as a still point: “I saw God in a point . . . by which sight I saw that He is in all things. . . . He is the mid-point of all thing. . . . He is the ground, He is the substance.”11 In Murder in the Cathedral and Four Quartets, Eliot used this traditional mystical symbol a number of times, always associating it with the point of intersection between fi nite and infi nite, time and eternity, as in Burnt Norton: “Except for the point, the still point, / There would be no dance, and there is only the dance” (CPP, 119). Finally, Julian was for Eliot a powerful example of a Christian struggling with the problem of evil. In A Revelation of Love, she affi rms the goodness and omnipotence of God, but is unable to reconcile those attributes with the reality of suffering. She circles and worries, trying not to deny the authenticity of her revelation, trying not to undercut the authority of the Church or the Bible. She broods on the implications of original sin and the meaning of the biblical account of the fall, which are central in Augustine’s theodicy. In the process, as Denise N. Baker has shown, Julian “formulates her own original response to a theological dilemma at the center of Christian belief: the problem of evil.”12
72
J E W E L S P E A R S B RO O K E R
At the time Eliot returned to reading Julian, he was also circling and worrying. An awareness of evil had been at the center of his poetry, his politics, and his understanding of history from the beginning, but after his conversion in 1927, that awareness had to accommodate a newfound belief in the power and goodness of God. In the mid–1930s, in Burnt Norton, he imagines a rose garden that is also a “fi rst world,” suggesting that despite the fl aming swords barring the way, it might be possible to circle back to Eden. In Murder in the Cathedral, written in the shadow of the rise of Nazism, he dramatizes the murder of Thomas Becket as a parallel to the murder of Christ and thus projects an affi rmation based on the paradox of the fortunate fall. In the last three Quartets, written in 1940–1942 when England was in the midst of a catastrophic war, he made his most strenuous effort to come to terms with the problem of evil. In this effort, he looked to Julian of Norwich, making her “alle shalle be wele” his own, indicating thereby that she had become a significant spiritual mentor. Julian’s basic theology and her Trinitarian imagination descend from Augustine, but as Baker has demonstrated, her interpretation of her revelations calls into question fundamental premises of his thought, primarily his account of the fall and original sin.13 Given the fact that Eliot considered original sin as the foundation for understanding not only the human condition but also human history, his engagement with Julian inevitably would have involved a reexamination of his own moorings. Of the writers who contributed to Eliot’s understanding of original sin, the most important were T.E. Hulme and Charles Baudelaire. These figures first led Eliot to address the central question in theodicy: what is the good of evil. Influenced by Hulme, Eliot began by connecting original sin with literary politics—specifically, with antiromantic assumptions about human nature. In the 1920s, influenced by Baudelaire, he associated the doctrine primarily with the knowledge of good and evil, an emphasis that is explicit in his essays and The Waste Land (1922). By the 1930s, as shown in After Strange Gods and The Rock, he had begun to think of original sin in theological terms, as an inherited propensity to harm others and to ignore God. In the early years of the Second World War, in Little Gidding, he attempted to understand sin as part of a larger good. Eliot’s interest in original sin was piqued soon after his arrival in London in late 1914 through contact with Hulme’s ideas. A pioneer of Imagism and an antiromantic crusader, Hulme believed that original sin was the key to understanding history. As he used the term, it referred primarily to the idea that humans are inherently limited and prone to overreaching. In his introduction to Georges Sorel’s Reflections on Violence, reviewed by Eliot in early 1917, Hulme claims that “Romanticism . . . blurs the clear outlines of human relations . . . by introducing into them the Perfection that properly belongs only to the non-human.” In a passage marked in Eliot’s copy, Hulme praises Sorel as a “classical, pessimistic” thinker who understands “that man is by nature . . . limited. . . . In other words, [Sorel] believes in Original Sin.” Hulme goes on to defi ne Romantics “as all who do not believe in the Fall of Man. It is this opposition which . . . underlies most other divisions in social and political thought.”14 The stress on original sin can be
T H E F I R E A N D T H E RO S E
73
found throughout Eliot’s work. In “Second Thoughts About Humanism” (1928), for example, Eliot quotes Hulme on the distinction between the “religious” and the “humanist” attitude. The fi rst, which Hulme associates with classicism, assumes that man is endowed with “Original Sin” and “in no sense perfect.” The second, which he associates with romanticism, assumes that “man is either perfectible, or capable of indefi nite improvement.” Hulme maintains that these two attitudes generate two different value systems. From a religious perspective, values are “absolute and objective”; from a humanist perspective, values are “relative to human desires.” Although Hulme’s espousal of original sin was in part political, it included a moral dimension. In a sentence quoted by Eliot, he maintained that for romantics, “the problem of evil disappears; the concept of sin loses all meaning.”15 This is a crucial element in Eliot’s antiromanticism and the point at which for him literature intersects with morality. By 1920, Eliot had begun to take note of good and evil in the work of Baudelaire, whose Fleurs du Mal he had discovered at Harvard in 1908–1909. Baudelaire epitomized romantic excess: in religion, he was a flamboyant Satanist; in private life, he was “perverse and insufferable.”16 Nevertheless, in Eliot’s view, this ultraromantic was “the first counter-romantic.”17 In support of this assessment, Eliot said Baudelaire was one to whom “the notion of Original Sin came spontaneously.”18 Sin for Baudelaire was a means of self-discovery, a way of descending into the abyss. The fi rst poem in Fleurs du Mal, “Au Lecteur,” links the poet and his readers in a fraternity of evil by cataloging their shared sins—avarice, murder, rape. The last line of this poem, “Hypocrite lecteur,—mon semblable,—mon frère!,” quoted almost verbatim in The Waste Land, corroborates Eliot’s description of Baudelaire as a “deformed Dante.”19 In his 1930 essay on Baudelaire, Eliot defends his view that the French poet understood good and evil by quoting one of Baudelaire’s outrageous aphorisms: “the greatest and most singular joy in making love lies in the certainty of doing evil” [la volupté unique et suprême de l’amour gît dans la certitude de faire le mal]. Eliot interprets this aphorism as follows: “This means . . . that Baudelaire has perceived that what distinguishes the relations of man and woman from the copulation of beasts is the knowledge of Good and Evil . . . [he understood] that the sexual act as evil is more dignified, less boring, than as the natural, ‘life-giving,’ cheery automatism of the modern world. . . . So far as we are human, what we do must be either evil or good . . . and it is better, in a paradoxical way, to do evil than to do nothing: at least, we exist.”20 In bringing Baudelaire to bear on the conditions of modern life, Eliot was led to reflect on one of the central issues in theodicy—namely, what is the purpose of sin or, put another way, what is the good of evil.21 His position is that, both logically and morally, the sense of good presupposes the sense of evil. In spite of Baudelaire’s addiction to romantic claptrap, he understood “that what really matters is Sin and Redemption. . . . [T]he recognition of the reality of Sin is a New Life; and the possibility of damnation is so immense a relief in a world of electoral reform, plebiscites, sex reform and dress reform, that damnation itself is an immediate form of salvation—of salvation from the ennui of modern life, because it at last gives some significance to
74
J E W E L S P E A R S B RO O K E R
living.”22 Baudelaire’s position is a theological variant of the ancient structural idea formulated by Heraclitus: the way up and the way down are one and the same. This Heraclitean notion, used by Eliot as the epigraph to Burnt Norton, is the basic structural principle in Augustine’s Confessions, Dante’s Divine Comedy, and Eliot’s Four Quartets. The attempt to see evil as part of a pattern that is in some way good is at the heart of Four Quartets. The fi rst, Burnt Norton (1935), was written as a standalone poem “l’entre deux guerres,” and the other three—East Coker (1940), The Dry Salvages (1941), and Little Gidding (1942)—were written in quick succession under harrowing conditions during the fi rst two years of the Second World War. Of the four, Little Gidding is the most concerned with theodicy and most deeply indebted to Julian, who appears at the poem’s turning point. Its brilliant concluding image of tongues of fi re turned in on themselves to become rose petals was the fruit of decades of thinking about fi re and roses. When asked about the roses in Four Quartets, Eliot said “There are really three roses . . . the sensuous rose, the socio-political Rose . . . and the spiritual rose: and the three have got to be in some way identified as one.” 23 Eliot’s reference to “three” both limits and expands his meaning, for as indicated by his allusion to the Trinity, three is both three and infi nity. In the same sense, there are “three” fi res. First, there is “destructive fi re,” associated with fl ames shooting from German bombers in Little Gidding and with apocalyptic terror in East Coker. Second, there is the “purgatorial fi re” of East Coker, referred to in Little Gidding as the “refi ning fi re.” Third, there is spiritual fi re, including in Little Gidding Pentecostal tongues of fl ame and revivified tongues of the dead. As with the rose, so with the fi re: they are simultaneously three and one, simultaneously three and all. “Fire and ice” is also used three times in the Quartets. In the fi rst instance, fi re and ice are apocalyptic; in the second, purgatorial; and in the third, Pentecostal. Four Quartets begins and ends in a garden, and this return is essential to its theodicy. The rose of Little Gidding was gathered from the garden of Burnt Norton. The fi rst Quartet opens with a brief meditation on time and eternity, followed by an image of a bowl of rose leaves giving rise to “footfalls” echoing in the memory “Towards the door we never opened / Into the rose-garden.” Entering this “might-have-been” garden involves fi nding “the fi rst gate / Into our fi rst world.” The reiteration of “fi rst” brings echoes of childhood, young love, and Eden; it hints of a return to innocence and whispers that “alle shalle be wele.” The garden is entered, at least for a moment, and it contains more inklings of Eden—“unheard music hidden in the shrubbery,” children “Hidden excitedly, containing laughter,” roses with the “look of flowers that are looked at.” The vision is undercut, however, by the presence of a deceiving thrush and by immediate banishment: “Go, go, go, said the bird: human kind / Cannot bear very much reality” (CPP, 118). The moment in the garden, nevertheless, turns out to be unforgettable, a pledge given in time of the reality of the transcendent, a pledge that sanctifies the temporal, for “only in time can the moment in the rose-garden . . . / Be remembered; . . . / Only through time time is conquered” (CPP, 119–20). Eliot returns in the last movement of Burnt Norton to the “hidden
T H E F I R E A N D T H E RO S E
75
laughter / Of children in the foliage” (CPP, 122). These unsustainable moments, much like Julian’s visions, open windows to another world. Several instances of Eliot’s use of fi re and roses appear in the second Quartet, East Coker (1940). The opening lines describe large cycles of human history: Houses rise and fall, crumble, are extended, Are removed, destroyed, restored . . . Old stone to new building, old timber to new fires, Old fi res to ashes, and ashes to the earth. (CPP, 123)
These fi res, destructive but part of a self-renewing cycle, take Eliot back to East Coker, his ancestral home, where he observes his seventeenth-century forebears dancing around a bonfi re: “Round and round the fi re / Leaping through the flames” (CPP, 124). As he watches this dance of life, his ancestors disappear back into the earth. In the lyric that follows, Eliot moves to a world in which destructive fi re, now paired with unseasonable roses, takes on darker meanings. No longer part of the dance of life, it becomes the agent of an apocalypse that ushers in the end of history. East Coker II describes a world in which disorder on earth is mirrored by disorder in nature. Late November is disturbed by sensations of spring. “Late roses” are fi lled with “early snow”; the Sun and Moon drop from the sky; comets weep. With Hitler’s plan