Aus dem Amerikanischen übertragen von Tony Westermayr Herausgegeben von Dr. Herbert W. Franke Made in Germany • 7/80 • ...
110 downloads
1357 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Aus dem Amerikanischen übertragen von Tony Westermayr Herausgegeben von Dr. Herbert W. Franke Made in Germany • 7/80 • 1. Auflage -1112 © der Originalausgabe 1979 by Frederik Pohl © der deutschsprachigen Ausgabe 1980 by Wilhelm Goldmann Verlag, München Umschlagentwurf: Atelier Adolf & Angelika Bachmann, München Umschlagillustration: Jürgen F. Rogner, München Gesamtherstellung: Mohndruck Graphische Betriebe GmbH, Gütersloh Verlagsnummer 23360 Lektorat: Helmut Putz/Peter Wilfert • Herstellung: Peter Papenb rok ISBN 3-442-23360-7 2 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
I Als Danny Dalehouse zuerst nach Sofia fuhr, wußte er noch nicht, daß das die erste Etappe einer viel längeren Reise war, oder auch nicht, daß er einige seiner zukünftigen Gefährten kennenlernen würde. Er hatte nie von jenem ferneren Ziel gehört, das den reizlosen Namen N-OA Bes-bes Geminorum 8426 trug, und auch nicht von den Leuten gehört. Sie hießen Nan Dimitrowa und Captain Margie Menninger. Der Anlaß war die Zehnte Vollversammlung der Weltkonferenz über Fragen der Exobiologie, und die Zeit war in keiner Weise für irgend jemanden von ihnen ungünstig. Es war Frühling, und für einen Augenblick schien dort die ganze Welt zu duftendem, freundlichem Leben zu erblühen. Zur Eröffnungssitzung in der Großen Halle für Kultur und Wissenschaft hatten sich dreitausend Menschen eingefunden; so viele davon waren politisch tätig, daß die fünf- oder sechshundert Wissenschaftler, die aktiv beteiligt waren, Mühe hatten, Plätze zu finden. Selbst die Dolmetscher zwängten sich zu zweit in ihre Kabinen. Der gutaussehende, altersgraue Carl Sagan hielt die Eröffnungsansprache und wirkte wie ein rüstiger Achtzigjähriger; sein wahres, unglaublich hohes Alter war ihm nicht anzusehen. Er rollte schon vor zum Rednerpult, als Dan Dalehouse sich ganz hinten im Saal auf einen Platz zwängte. Dalehouse war vorher noch nie in Bulgarien gewesen. Es hatte ihn in die sonnigen Parkanlagen gelockt, und er nahm sich vor, das Museum jahrhundertealter Ikonen unter dem Stephansdom zu besuchen; es war nur ein paar Straßen entfernt. Aber Sagan wollte er nicht versäumen, und die erste Vollsitzung war ein Seminar über Tachtrans-Berichte. Einen Teil des Materials kannte er noch gar nicht. Das war vermutlich Sagans Werk, dachte er. Selbst als einer der Ehrenvorsitzenden ließ Sagan das ganze Programm durch seinen Unsinnsfilter gehen. Was übrigblieb, war es gewiß wert, gehört zu werden. Sagan sprach kurz und humorvoll und rollte unter einem Beifallssturm der sich erhebenden Versammlung davon.
3 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Da der erste Hauptredner ein Amerikaner gewesen war, mußte der Vorsitzende des Tachyon-Transport-Seminars von einem der anderen Blöcke kommen. Das war internationale Etikette. Er war ein Engländer, aus Fred Hoyles Cambridge-Gruppe. Einige Würdenträger aus dem Erdöl-Block blieben sitzen, um ihm aus Gruppensolidarität zuzuhören, aber die meisten anderen Politleute entfernten sich so unauffällig, wie sie konnten, so daß Dalehouse zu einem besseren Platz im Mittelblock gehen konnte. Er setzte sich bequem zurecht, um die einleitenden Worte des Vorsitzenden über sich ergehen zu lassen, eingelullt vom Blumenduft, der durch die offenen Fenster hereindrang – Bulgarien benützte Klimaanlagen noch weniger als die Vereinigten Staaten. Da man von Nahrung und Erdöl schon gehört hatte, verlangt das Protokoll, daß als nächstes die Volksrepubliken an die Reihe kamen. Es war also ein Pakistani, der den ersten Vortrag hielt, einen mit dem Titel ›Lebensmerkmale‹, berichtet von Körpern in Umlaufbahnen um Alpha Draconis, Procyon, i7~Kappa Indi und Kungs quasi-stellares Objekt‹. Dalehouse hatte halb gedöst, aber als er den Titel im Kopfhörer vernahm, setzte er sich auf. »Manche von den Sternen kenne ich überhaupt nicht«, sagte er zu seiner Nachbarin. »Wer ist der Mann?« Sie zeigte auf ihr Programm und den Namen: Dr. Achmed Dulla, Sulfikar Ali Bhutto-Universität, Haiderabad. Als Dalehouse sich hinüberbeugte, entdeckte er, daß der Blumenduft nicht durch die Fenster kam, sondern von ihr, und er schaute genauer hin. Blond. Ein bißchen mollig, aber mit solidem, gutmütigem, hübschem Gesicht. Das Alter schwer zu schätzen, aber vielleicht dem seinen, also Mitte Dreißig, ungefähr entsprechend. Seit seiner Scheidung war Dalehouse sich der Sexualität weiblicher Kollegen und zufällig kennengelernter Frauen im allgemeinen stärker bewußt, aber auch wachsamer. Er bedankte sich mit einem Lächeln und lehnte sich zurück, um zuzuhören. Der erste Teil war nicht aufregend. Die Berichte über die Sonde nach Alpha Draconis waren bereits veröffentlicht worden.
4 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Dalehouse hatte kein großes Interesse daran, noch einmal von den photometrischen Messungen zu hören, mit denen das Vorhandensein photosynthetischen ›Pflanzen‹-Lebens in einer Reduktionsatmosphäre nachgewiesen worden war. Es gab genug solche Planeten, die von den Tachyon-Sonden mit ihrer Fracht von Instrumenten abgetastet und gemeldet worden waren – das Ganze nicht größer als eine Grapefruit, aber auf wundersame Weise fähig, in einer Woche interstellare Entfernungen zu überspringen. Der Pakistani schien aber entschlossen zu sein, jedes Wort jedes einzelnen Berichts zu wiederholen, und er versäumte nicht, sich zur Zahl der anderen entdeckten Planeten mit Reduktions-Atmosphäre und zu der anscheinend allgemein niedrigen Ebene entwickelten Lebens auf ihnen zu äußern. Die Procyon-Sonde war aus der Synchronisation geraten, und die Berichte waren bestenfalls zweideutig. Glücklicherweise ließ sich Dulla nicht näher über die Bestückung mit Instrumenten aus. Kappa Indi klang besser – wenigstens eine Sauerstoffatmosphäre, obwohl die Temperaturskala ungünstig war und man die Merkmale als lückenhaft bezeichnen mußte –, aber der wahre Erfolg kam am Schluß. Kungs quasistellares Objekt war nicht viel größer als ein Planet selbst. Für einen Stern war es winzig, kaum groß genug, um Atomkerne zu verschmelzen und Hitze abzustrahlen, aber es besaß einen Planeten, der sich erfreulich anhörte. Heiß. Feucht. Dichte Luft, aber ungefähr der richtige Sauerstoff-Partialdruck, um dem Leben zuträglich zu sein – einschließlich dem Leben einer menschlichen Forschungsgruppe, wenn irgend jemand Lust haben sollte, das Geld für diesen Versuch auszugeben. Und die Merkmale waren erstklassig. Kohlendioxyd. Spuren von Methan, aber nur Spuren. Gute Photometric. Die einzigen Kennwerte, die fehlten, waren Radio -Wellenlängen; ansonsten hätte es sich ganz wie Miami Beach angehört. Der Pakistani erklärte dann weiter, wie Kungs Stern von dem großen, starren Radioteleskop bei Nagchhu Dsong in den Thanglha-Bergen entdeckt worden war, und daß es sich um eine direkte Folge der Weisheit und des Beispiels des toten Vorsitzen-
5 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
den Mao handele. Das war, für sich genommen, nicht sehr interessant, außer für die anderen Mitglieder des Volks-Blocks, die ernsthaft Zustimmung nickten; aber der Planet erschien reichlich merkwürdig. Die Simultanübersetzung hatte Schwierigkeiten, mit dem Pakistani Schritt zu halten, und es war ohnehin nicht Dalehouses besonderes Interessengebiet, aber er kam zu dem Schluß, daß nur ein Teil einer Halbkugel in der biotischen Untersuchung erfaßt worden war. Komisch! Er war auch nicht der einzige, der sich fasziniert zeigte. Er schaute zur Reihe der Dolmetscher hinauf, jeder in seiner eigenen Glaskabine, wie Nagelscheren und Taschenkämme hinter den Fenstern eines Verkaufsautomaten. Jede Kabine besaß ihre kunstvoll gefältelten dunkelroten Vorhänge, die gerafft waren mit einer Goldkordel, sehr slawisch und unpassend, und die Dolmetscher dahinter sahen mit ihren halbleiterbestückten Übertragungshelmen aus wie Astronauten. Unter ihnen befand sich ein junges Mädchen mit frischem, einfachem Gesicht, das sich vorbeugte, um den Redner abwechselnd mit Fassungslosigkeit oder Verzückung anzustarren. Ihre Lippen bewegten sich nicht; sie schien zu gebannt zu sein, um ihrer Aufgabe gerecht zu werden. Dalehouse lieh sich von seiner Nachbarin einen Bleistift und notierte sich am Rand seines Programms: ›Kungs Stern unters. Mögl.‹ Er nannte den Planeten nicht. Dieser besaß noch keinen Namen, obschon Dalehouse manche von den Volks-Leuten ihn halb ehrfürchtig ›Kungs Sohn‹ hatte nennen hören. Man würde ihm noch andere Namen geben und schlimmere.
Was kann man von jemandem wie Danny Dalehouse sagen? Grundschule, Oberschule, College, Graduiertenstudium; er hatte seinen philharmonischen Doktor mit sechsundzwanzig Jahren gemacht, und Arbeitsplätze waren rar. Es gelang ihm, ein Jahr lang Biologie fürs erste Semester zu lehren, dann ein Jahr mit einem Stipendium in Tiflis zu verbringen und über ein Jahr Habilitierungsstudium zu betreiben, so daß er dreißig war, als er im neuen Exobiologie-Fachbereich der Michigan State-Universität
6 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
unterkam. Die Ehe, die ein Jahr Leben von Käse und Weißwein in Georgien überstanden hatte, war in East Lansing aufgelöst worden. Er war, wohlwollend betrachtet, mittelgroß – mit Schuhen ungefähr einssiebzig – und schlank. Er war auch nicht besonders gutaussehend. Dafür war er klug. Er war so klug, daß er in drei Jahren an der Michigan State zu einem der Spitzenfachleute des Nahrungs-Blocks für die Auswertung der Telemetrie einer Tachyon-Transport-Sonde geworden war und sie in eine brauchbare Vermutung darüber umsetzen konnte, wieviel an Leben die Merkmale darstellten. Sogar, welche Art von Leben. An diesem Abend traf er die Blondine in der Aperitif-Bar wieder. Er war hingegangen, um sich die Nachrichtenkonferenz der Schlagzeilenmacher anzuhören, aber das Gedränge an diesem Ende der Bar war groß, und die meisten Leute schienen wirklich Reporter zu sein, die wegzuschieben er sich nicht für befugt hielt. Zwischen ihren Köpfen und Kameras erhaschte er Blicke auf Sagan und Iosif Schklowskij, die in ihren Lebenserhaltungs-Stühlen an einem Ende des schmalen Raumes beisammensaßen, sich photographieren ließen und lächelnd Bemerkungen und eine Sauerstoffmaske austauschten. Sie rollten zu den Aufzügen davon, und die Masse der Anwesenden folgte ihnen. Dalehouse entschied sich, etwas zu trinken, und ließ den Blick über die Bartheke gleiten. Die Blondine trank mit zwei kleinen, dunkelhäutigen, lächelnden Männern Scotch – nein, falsch, sie trank Scotch; die anderen tranken Orangensaft. Die Männer standen auf und verabschiedeten sich, während er noch einen Platz suchte, und er nutzte die Gelegenheit. »Stört es Sie, wenn ich mich zu Ihnen setze? Ich bin Danny Dalehouse, Michigan State.« »Margie Menninger«, sagte sie, und es machte ihr gar nichts aus, daß er sich zu ihr setzte. Es machte ihr nichts aus, sich einen Drink spendieren zu lassen und selbst einen zu spendieren, und es machte ihr nichts aus, zu einem Spaziergang zu dem prallen bulgarischen Frühlingsmond mitzukommen, und es
7 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
machte ihr nichts aus, mit auf sein Zimmer zu gehen, um seine Flasche bulgarischen Weines aufzumachen; und alles in allem war der Tag, an dem Danny Dalehouse das erstemal von Kungs Stern hörte, für ihn ein sehr erfolgreicher und vergnüglicher Tag. Der nächste Tag – nicht ganz so gut. Er begann am frühen Morgen noch sehr angenehm. Sie erwachten in einer Umarmung und liebten sich erneut, ohne die Stellung zu verändern. Es war zu früh, um etwas zu essen zu bekommen, deshalb teilten sie sich den Rest der Flasche Wein, während sie duschten und sich anzogen. Dann beschlossen sie, spazierenzugehen. Während der Nacht hatte es ein wenig geregnet. Die Straßen waren feucht, aber die Luft war warm, und im wunderschönen rosigen Schimmer des Sonnenaufgangs waren die MariaTheresia-gelben Gebäude von satter Pfirsichfarbe und wirkten freundlich. »Das nächste, was ich machen möchte«, sagte Dalehouse überschwenglich und legte einen Arm um Margies Hüfte, »ist, mir Kungs Stern anzusehen.« Margie blickte ihn mit neuem Interesse an. »Hast du die Finanzen dafür?« »Tja«, sagte er belämmert, »nein. Nein, das wohl nicht. Die MSU hat voriges Jahr vier Tachtrans gestartet, aber die Finanzierung für eine bemannte Sonde haben wir nie bekommen.« Sie stieß den Kopf an seine Schulter. »Du bist raffinierter, als man dir ansieht.« »Was?« »Du haust nicht aufs Blech, Dannyboy, aber du weißt immer ganz genau, was du tust, nicht? Wie gestern abend. Die beiden Araber haben gar nichts erreicht, als sie sich um mich bemühten. Und du hast dich ganz unauffällig eingeschlichen.«
8 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Ich bin nicht sicher, ob ich weiß, wovon wir reden.« »Nein?« »Nein, eigentlich nicht.« Aber sie schien nichts weiter klarstellen zu wollen, so daß er zu dem zurückkehrte, was ihn wirklich interessierte. »Der Planet hört sich wirklich ganz toll an, Margie. Vielleicht gibt es sogar Industrie. Hast du das mitbekommen? Spuren von Kohlenmonoxyd und Ozon.« »Es gab keine Radiosignale«, wandte sie nachdenklich ein. »Nein. Beweist aber gar nichts. Vor zweihundert Jahren hätte man auch keine Radiosignale von der Erde gehört, und eine Zivilisation gab es doch.« Sie spitzte die Lippen. Er kam auf den Gedanken, daß ihn irgend etwas beunruhigte, vielleicht irgendwas Weibliches von der Art, das zu begreifen er sich nie besonders zugetraut hatte. »Das würde mindestens zwei Jahre dauern«, sagte sie. »Würdest du wirklich hinwollen?« »Ich, äh, ich glaube, ich würde dich vermissen, Margie«, sagte er, sie mißverstehend. »Ach, red keinen Quatsch«, erwiderte sie ungeduldig. »Würdest du hinfliegen, wenn die Finanzierung gesichert wäre?« »Probier’s mal mit mir.« »Der Paki war so verdammt zufrieden mit sich. Wahrscheinlich hat er mit Erben Maos schon vereinbart, daß die Volks-Leute eine bemannte Sonde hinschicken.« »Das ist mir auch recht. Ich will nicht aus politischen Gründen hin. Mir ist es egal, welches Land auf die ersten zivilisierten fremden Wesen trifft; ich will einfach dabeisein.« »Aber mir ist es nicht egal«, sagte sie. Sie löste sich von ihm, um sich eine Zigarette anzuzünden. Dalehouse blieb stehen und sah ihr zu, wie sie die Hände um das Feuerzeug wölbte, damit die leichte Brise die Flamme nicht
9 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
ausblies. Sie hatten ziemlich viel getrunken und nicht sehr viel geschlafen. Er spürte eine gewisse innere Schwäche, aber Margie Menninger schien nicht betroffen zu sein. Das war das erstemal, daß er mit einer Frau ins Bett gegangen war, ohne daß es einen Austausch einiger autobiographischer Kapitel gegeben hatte. Vom Intellekt her kannte er sie überhaupt nicht, nur durch seine Sinne. Margie Menninger hatte keinerlei Ähnlichkeit mit Polly, die dunkelhaarig, sehr klein, quick und leicht zu langweilen gewesen war. Wie war eigentlich Margie Menninger genau? Dalehouse hatte sich noch keine feste Meinung gebildet. Sie schien verschiedene Personen zugleich zu sein. Gestern in der großen Halle für Kultur und Wissenschaft war sie eine AkademikerKollegin mehr gewesen, gestern nacht genau das, was jeder vollblütige amerikanische Jüngling gern in seinem Bett fand. Aber wer war sie heute morgen? Sie schlenderten nicht mehr dahin, die Arme jeweils um die Hüften des anderen gelegt. Margie war einen Meter entfernt und ein wenig voraus, ging mit schnellen Schritten, rauchte intensiv und starrte geradeaus. Sie schien zu einer Entscheidung zu gelangen und sah ihn an. »Michigan State-Universität, Institut für extrasolare Biologie. Daniel Dalehouse, B. A. M. Sc. Dr. phil. Ich glaube, ich habe dir nicht erzählt, daß ich, bevor ich Washington verließ, einen Vorabdruck deines Vertrags gelesen habe.« »Tatsächlich?« Er war verblüfft. »Interessante Arbeit. Ich habe das Gefühl, du meinst es ernst, wenn du sagst, du möchtest hinfliegen. Dannyboy, ich könnte dir vielleicht helfen.« »Mir wie helfen?« »Mit Geld, mein Lieber. Das ist alles, was ich zu geben habe. Aber ich glaube, ich kann dir davon etwas zukommen lassen. Für den Fall, daß du mein Namensschild nicht gelesen hast, als du dabei warst, mich auszuziehen: Das ist meine Beschäftigung; ich bin bei WEEKOM.«
10 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Gesegnet sei KOM, von der alle Gaben kommen«, sagte Danny inbrünstig; es waren die jährlichen Zuschüsse der Weltraum-Erforschungs- und Entwicklungs-Kommission, die Dalehouses Institut florieren ließen. »Wieso habe ich dich nie gesehen, wenn ich mit meiner Bettelschale nach Washington kam?« »Ich bin erst seit Februar dabei. Ich bin stellvertretende Leiterin der Abteilung für neue Projekte. Den Posten gibt es erst seit Anfang des Jahres, und ich habe ihn bekommen. Vorher unterrichtete ich über das Thema an meiner Alma Mater… unter anderem; wir hatten nicht viel an extrasolarer Abteilung. Die Schule ist klein und erlebte schwere Zeiten schon, als ich dort zu studieren anfing. Also? Wie ist es?« »Wie ist was?« »Hast du nur so dahingeschwätzt, oder willst du das Geld für einen bemannten Flug zu Kungs Stern?« »Und ob! Gott, ja, und wie, und wie!« Sie ergriff seine Hand und tätschelte sie. »Du kannst es als abgemacht betrachten. Hallo, was ist das?« »Aber – « »Abgemacht, habe ich gesagt.« Sie sah ihn nicht mehr an; irgend etwas hatte ihre Aufmerksamkeit erregt. Sie waren zu einem großen Park gekommen, und rechts von ihnen führte eine Promenade zu einem Denkmal. Am Zugang zur Promenade standen zwei heroische Bronzestatuengruppen. Dalehouse folgte ihr, als sie darauf zuging, und fühlte sich nicht nur verkatert, sondern auch betäubt. Das Ganze war noch nicht eingedrungen. »Ich sollte wohl einen Antrag stellen«, meinte er zögernd. »Na klar. Schick mir zuerst einen Entwurf, bevor du den Dienstweg beschreitest.« Sie betrachtete die Statuen. »Sieh dir das an.«
11 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Dalehouse starrte sie ohne Interesse an. »Sicher, aber so alt ist es nicht. Das ist eine Maschinenpistole, die der Soldat trägt… und da sitzt einer auf einem Motorrad. Und schau, unter den Soldaten sind Frauen.« Sie bückte sich und besah sich die kyrillische Inschrift. »Verdammt. Versteh’ ich nicht. Aber es sind Arbeiter und Bauern bei der Begrüßung der Befreier, nicht? Es muß der letzte von den großen gewesen sein – der Zweite Weltkrieg. Mal sehen, das ist Bulgarien, also muß das die Rote Armee sein, welche die Deutschen verjagt, und alle Bulgaren bringen Blumen und drücken den Soldaten brüderlich die Hand und geben ihnen frisches Quellwasser zu trinken. Mann! Danny, meine beiden Großväter und eine Großmutter haben in diesem Krieg gekämpft. Zwei auf der einen Seite, einer auf der anderen.« Dalehouse sah sie belustigt und liebevoll, wenn auch nicht mit vollem Verständnis, an; es war sonderbar, heutzutage jemanden zu finden, der sich für altmodischen Fußkrieg interessierte, nachdem alle wußten, daß für jedes Land, das überleben wollte, ein Krieg überhaupt nicht mehr erschwinglich war. »Und deine andere Großmutter? Wohl eine Drückebergerin?« Sie sah kurz zu ihm auf. »Sie ist bei den Bombardierungen umgekommen«, sagte sie. »He, das macht Spaß.« Die Bronzestatuen waren für jeden Kriegsbegeisterten jedenfalls militärisch genug. Jede Figur drückte Tapferkeit, Freude und Entschlossenheit im maximalen sozialistischen Realismus aus. Sie waren in viereckigen Blöcken gemeißelt, eng aneinander, so daß sie aussahen wie eine Dose erstarrter Sardinen, die sich alle umeinanderschlangen. Margies Interesse an der Skulptur erregte Aufmerksamkeit, wie Dalehouse bemerkte; die Gendarmen hatten das Ende ihrer Runde erreicht und kamen auf dem Rückweg in der Nähe vorbei, um wohlwollend zuzusehen. »Was macht so viel Spaß an Soldaten?« fragte er.
12 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Das ist mein Beruf, lieber Dan. Hast du das nicht gewußt? Marjorie Maude Menninger, Captain, U. S. Army, ehemals West Point, oder ehemals vom ehemaligen West Point, wie ich manchmal sage. Du solltest mich in Uniform sehen.« Sie zündete sich wieder eine Zigarette an, und als sie ihn einen Zug machen ließ, begriff er, daß das nicht Tabak war. Sie sog den Rauch tief ein und blies ihn dann hinaus. »Ah, das waren noch Zeiten«, sagte sie verträumt, die Statuen betrachtend. »Sieh dir den an, der das Baby hochhält. Weißt du, was er zu seinem Kameraden sagt? ›Nur zu, Iwan, ich halte das Kleine, während du die Mama vergewaltigst. Dann bin ich dran.‹« Dalehouse lachte. Ermuntert fuhr Margie fort: »Und der Junge da sagt: ›Schokolade? Russki-Zigaretti? He, ruhmreicher Soldat der Roten Armee, willst du meine Schwester?‹ Und die Uniformierte, die der Frau die Blumen abnimmt, sagt: ›Aha, Genossin! Landwirtschaftliche Erzeugnisse aus dem Volkspark stehlen! Verlaß dich drauf, du kommst für lange Zeit ins Lager!‹ Bis die Sowjets hier ankamen, waren die Deutschen natürlich schon erledigt, aber – « »Margie«, sagte er. » – es muß trotzdem sehr aufregend gewesen sein.« »He, Margie, gehen wir weiter«, sagte er unbehaglich. Er hatte plötzlich bemerkt, daß die Polizisten nicht mehr lächelten, und erinnerte sich ein wenig verspätet daran, daß die ganze Stadtpolizei für die Tagung Sprachunterricht erhalten hatte.
13 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
II Was man über Ana Dimitrowa sagen konnte, brauchte kaum ausgesprochen werden, weil es bei der ersten Begegnung unverkennbar war: Sie war ein liebes, heiteres Mädchen mit großer Liebesfähigkeit. Manchmal hatte sie die zermürbenden Spannungs-Kopfschmerzen, typisch für Leute, deren Corpus Callosum, der Balken im Endhirn, durchtrennt worden war, und dann war sie desorientiert, gereizt, manchmal durch die Schmerzen von Übelkeit befallen. Aber sie ertrug das im stillen, wenn sie konnte. Sie wurde früh wach und schlich in die Küche, um selbst Tee zu kochen. Kein Pulverzeug für Achmed! Als sie ihn hineintrug, schlug er die herzzerreißend langen Wimpern auf und lächelte sie an, mit kleinen Fältchen um die dunkelbraunen Augen. »Du bist zu gut zu mir, Nan«, sagte er auf Urdu. Sie stellte die Tasse hin und bückte sich, um seine Wange mit der ihren zu berühren. Achmed hielt nichts vom Küssen, außer unter Umständen, die sie zwar genoß, die aber in ihren derzeitigen Plänen nicht enthalten waren. »Ziehen wir uns schnell an«, schlug sie vor. »Ich möchte dir mein liebes Ungeheuer zeigen.« »Ungeheuer?« »Du wirst schon sehen.« Sie entwand sich seinem Zugriff und zog sich in die Dusche zurück, wo sie das heiße Wasser lange auf ihre Schläfen prasseln ließ. Der Übertragungshelm rief die Kopfschmerzen oft hervor, und heute wollte sie sich davor bewahren. Später, während sie ihr langes, braunes Haar trocknete, kam Achmed stumm herein und fuhr mit den Fingern über die schmale Narbe an ihrer Kopfhaut. »Liebe Nan«, sagte er, »so viel Aufwand, um Urdu zu lernen. Ich habe es umsonst gelernt.« Sie lehnte sich einen Augenblick an ihn, dann wickelte sie das
14 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Handtuch um sich und rügte sanft: »Dafür bleibt keine Zeit, wenn wir mein Ungeheuer in der Morgendämmerung sehen wollen. Außerdem habe ich mein Hirn nicht durchtrennen lassen, um Sprachen zu lernen, sondern nur dazu, daß ich sie besser übertragen kann.« »In Pakistan würden wir so etwas nicht tun«, sagte er, aber sie wußte, daß er nur lieb zu ihr sein wollte. Vor der Badezimmertür, als er unter dem kalten Wasser prustete und murrte, dachte Nan ernsthaft über ihn nach. Sie war eine praktisch denkende Person. Sie sah sich durchaus imstande, ein materielles Gut für ein Prinzip oder ein Gefühl zu opfern, aber sie zog es vor, genau zu wissen, was auf dem Spiel stand. Für ihre Liebesaffäre mit Achmed war der Einsatz ziemlich hoch. Wie die Sowjetunion gehörte Bulgarien zu den Nahrungsmittel exportierenden Ländern, die dem Volks-Block noch die größte Duldsamkeit entgegenbrachten, aber die Grundlinien der internationalen Politik blieben trotzdem klar. Sie würden einander nur selten und unter Schwierigkeiten sehen können, es sei denn, einer von ihnen gab seine Bürgerschaft auf, und sie wußte, daß das nicht Achmed sein würde. Wie tief wollte sie sich mit diesem lieben Pakistani einlassen? Konnte sie ein Leben in den überfüllten, trägen Städten des Volksblocks teilen? Sie hatte sie gesehen. Sie waren reizvoll genug. Aber eine Ernährung fast nur von Getreide, ein fast völliger Mangel an Maschinen für den einzelnen, das nach innen gerichtete Denken im Volksblock – wollte sie das? Angenehm zu besuchen, erfreulich und malerisch für einen Tag oder einen Monat… aber für den Rest ihres Lebens? Sie zog sich schnell an, ohne eine Entscheidung zu fällen. Ein Teil ihrer Aufmerksamkeit galt dem, was sie tat, der andere Teil ging ihre Pläne für die heutige Arbeit bei der Tagung durch, für Achmed blieb nichts. Sie machte das Bett, während er sich anzog, räumte das gespülte Geschirr und die Gläser weg und zerrte ihn beinahe zur Tür hinaus. Der Himmel war von hellem Rosa, aber die Sonne tauchte
15 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
gerade erst auf; es blieb Zeit, wenn sie sich beeilten. Sie führte ihn die Treppe hinunter; kein Warten auf den winzigen KurbelAufzug, und hinaus in den Hof, dann rasch fort von der Universität zu einer Kreuzung von zwei Boulevards. Sie blieb stehen und drehte sich um. »Da, siehst du?« Achmed kniff die Augen zusammen und starrte in den Sonnenaufgang. »Ich sehe den Dom«, sagte er. »Ja, das ist er. Und das Ungeheuer?« »Ungeheuer? Ist es im Dom?« »Es ist der Dom.« »St. Stephan ein Ungeheuer…? Oh! Ja, ich glaube, ich verstehe. Diese Fenster hoch oben sind die Augen. Und die Fensterreihe darunter die Zähne.« »Es lächelt uns an, siehst du? Und da sind die Ohren und die Nase.« Achmed blickte nicht mehr auf die Kathedrale, sondern auf sie. »Du bist ein sonderbares Mädchen. Ich frage mich, was für eine Pakistani du wärst.« Ihr stockte der Atem. »Nein! Das ist zuviel. Bitte, sprich nicht so.« Sie griff nach seinem Arm. »Bitte, gehen wir einfach spazieren.« »Ich habe nicht gefrühstückt, Ana.« »Dafür bleibt Zeit genug.« Sie führte ihn durch den kleinen Park zur Universität und dann hinunter zu dem größeren Park. Sie lachte. »Hast du mir verziehen, daß ich dich so schlecht ins Bulgarische übersetzt habe?« »Ich hätte nicht gewußt, wie schlecht, wenn du es mir nicht gesagt hättest.«
16 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Es war schlimm genug, Achmed. Ich habe dich angesehen, als du von Kungs Stern gesprochen hast, und vergessen, zu dolmetschen.« Er blickte sie vorsichtig an. »Weißt du«, sagte er, »Erbe Maos interessiert sich persönlich für diesen Planeten. Er war es, der den Namen für das quasistellare Objekt ausgesucht hat. Er war im Observatorium dabei, als es entdeckt wurde. Ich glaube – « »Was glaubst du, Achmed?« »Ich glaube, es werden aufregende Dinge passieren«, sagte er dunkel. Sie lachte und hob seine Hand an ihre Wange. »Aha«, sagte er und blieb mitten auf dem Boulevard stehen, »hör mir zu. Es ist nicht unmöglich, weißt du. Selbst wenn ich danach eine Zeit fort sein müßte, wäre es für dich und mich nicht unmöglich.« »Bitte, lieber Achmed – « »Es ist nicht unmöglich! Ich weiß«, sagte er bitter, ohne darauf zu achten, daß sie mitten auf der Straße standen, »daß Pakistan ein armes Land ist. Wir haben keine Nahrungsmittel zu exportieren wie ihr und die Amerikaner, und wir haben kein Öl wie die Staaten des Mittleren Ostens und die Engländer. Also schließen wir uns den Ländern an, die noch übrigbleiben.« »Ich achte Pakistan sehr hoch.« »Du bist ein Kind gewesen, als du dort warst«, sagte er streng. »Aber trotzdem ist es nicht unmöglich, glücklich zu sein, selbst im Volks-Block.« Ein Oberleitungsbus kam daher, drei Wagen lang, und auf den Gummireifen fast lautlos. Nan zog Achmed zur Seite, froh über die Gelegenheit, das Thema wechseln zu können. Das Problem bei internationalen Tagungen ist, dachte sie, daß man politische Gegner kennenlernt und sie manchmal überhaupt
17 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
nicht als Gegner empfindet. Sie hatte diese Beziehung zu jemandem von der Seite nicht gewollt. Sie wollte ganz gewiß nicht die Unannehmlichkeiten und Qualen, die damit verbunden waren. Sie wußte, was auf dem Spiel stand. Als Dolmetscherin für vier voll beherrschte Sprachen und ein halbes Dutzend teilweise gemeisterte kannte sie die ganze Welt – gewiß, zumeist innerhalb des Nahrungs-Blocks, aber dazu gehörten immerhin Moskau und Kansas City und Rio und Ottawa. Sie hatte Überläufer von den anderen Seiten kennengelernt: in Sydney eine Waliserin; an der Universität hier gab es zwei oder drei Japaner; ihre eigenen Nachbarn in Sofia. Sie versuchten stets verzweifelt, dazuzugehören, aber sie waren immer Außenseiter. Sowohl der Morgen als auch Achmed waren zu schön für derart unglückliche Gedanken. Der Teil ihres Gehirns, der in den Tag hineinträumte und sich Sorgen machte, wechselte von der Sorge zum Tagtraum; der andere Teil, der wahrnehmende und interpretierende, hatte Vorgänge auf der anderen Seite der Straße verfolgt und beanspruchte jetzt ihre Aufmerksamkeit. »Schau«, sagte sie, um eine Ausrede bemüht, mit der sie Achmeds Beharren auf diesem Thema unterlaufen wollte, »was geht da drüben vor?« Es war an der Befreiungs-Promenade. Die blonde Frau, die sie bei einem der Empfänge gesehen hatte, stritt mit zwei Angehörigen der Miliz. Einer davon hielt sie am Arm fest, der zweite hatte die Hand am Betäubungsstab und sprach streng auf einen anderen Mann ein, einen noch jüngeren Professorentyp, der ebenfalls an der Tagung teilnahm. Achmed sagte ohne Interesse: »Amerikaner und Bulgaren. Die Fetten sollen ihre Probleme untereinander austragen.« »Nein, im Ernst!« sagte Nan beharrlich. »Ich muß sehen, ob ich helfen kann.«
Aber alles, was Nan Dimitrowa schließlich erreichte, war, daß sie ebenfalls festgenommen wurde. Schuld war die Amerikanerin. Selbst ein Amerikaner hätte so
18 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
viel Verstand haben müssen, keine chauvinistischen Witze über die Rote Armee in Hörweite der Polizei eines der russophilsten Länder zu machen. Wenn sie das nicht gewußt hatte, hätte sie es sich wenigstens versagen sollen, auf ihrem Vertragsrecht zu bestehen, daß der amerikanische Botschafter von dem Vorfall unterrichtet wurde. Bis zu diesem Punkt suchten die Milizionäre nur nach einem geeigneten Anlaß, die Verwarnung der Übeltäter abzuschließen und davonzuschlendern. Danach ging es um internationale Politik. Das einzig Gute dabei war, daß Achmed nicht in die Sache verwickelt wurde. Nan schickte ihn weg. Er ging bereitwillig, sogar belustigt. Die anderen, die beiden Amerikaner und Nan selbst, wurden alle in den Justizpalast des Volkes gebracht. Da es Sonntagmorgen war, mußten sie stundenlang auf harten Holzbänken sitzen, bis man einen Polizeirichter fand. Niemand sprach mit ihnen. Niemanden hätte es im geringsten gestört, das stand für Nan fest, wenn sie die einladend geöffnete Tür benützt hätten und heimlich davongeschlichen wären. Aber allein wollte sie das nicht tun. Die Amerikaner waren nicht bereit, sich darauf einzulassen, die Frau, weil sie der Meinung zu sein schien, es gehe um ein Prinzip, der Mann offenkundig deshalb, weil die Frau in die Sache verwickelt war. Nan betrachtete die beiden mit Mißvergnügen, vor allem die Frau mit den blondgebleichten Haaren, die selbst für den Nahrungs-Block um mindestens fünf Kilo zu gut genährt war. Deine Verbündeten kannst du dir nicht aussuchen, dachte sie. Der Mann schien in Ordnung zu sein. Nicht zu wählerisch, mit wem er seine sexuellen Späße trieb. Immerhin, als die Zeit verging und die Milizionäre ihnen Milchbrötchen und starken Tee brachten, führte die Nähe sie zusammen. Sie unterhielten sich ganz munter, bis der Volks-Richter endlich erschien, es barsch ablehnte, sich etwas von Verträgen oder Botschaftern anzuhören, sie anwies, in Zukunft die Vernunft zu gebrauchen, die der liebe Gott ihnen verliehen habe, wie die guten Manieren, die ihre Mütter ihnen zweifellos beigebracht hätten, und sie gehen ließ. Inzwischen hatten sie die Zehn-Uhr-Sitzung der Konferenz
19 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
völlig versäumt, außerdem das für die Delegierten vorgesehene besondere Mittagessen, was beinahe ebenso schlimm war. Da es ein Sonntagmorgen im Frühling war, erwiesen sich alle Restaurants durch private Hochzeitsfeiern ausgebucht, und keiner von ihnen bekam etwas zu essen. Das war die erste Begegnung der drei; die zweite fand sehr viel später und sehr, sehr weit entfernt davon statt. Danny Dalehouse fand einen Kollegen, der seinen Vortrag für ihn verlas. Das Verpassen der Vormittagssitzung erwies sich somit nicht als totale Katastrophe und schien vielmehr sogar sein Gutes zu haben. Margie war intelligent genug, einzusehen, daß sie albern gewesen war, und war auch seelisch stabil genug, das sogar einzugestehen. Wie ernst Margie es auch gemeint haben mochte, was die Finanzierung anging, als sie den Boulevard hinuntergeschlendert waren, voll von Wein, Hasch und Rosen, jetzt war sie reumütig genug, sich an ihr Versprechen zu erinnern. Auf dem ganzen Heimweg im Muscheljet von der Tagung hatte Dalehouse sein Notizbuch auf den Knien und entwarf einen Antrag, bis es Zeit war, zu seiner Koje zu gehen. In der Morgendämmerung waren sie über dem braun-weißen Labrador, und der Jet flog langsamer durch die kalte Nachtluft. Dalehouse frühstückte allein, eine schläfrige TWA-Stewardeß briet ihm die Rühreier und goß ihm den Kaffee ein, und er schaute hinaus auf die Wolken, als der Muscheljet wie eine Achterbahn in sie hineinund wieder hinausflog. Er fragte sich, wie der Planet von Kungs Stern wohl sein mochte.
20 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
III Am Tag, nachdem Margie Menninger in ihr Büro in Washington zurückgekommen war, erhielt sie Dalehouses Antrag. Sie hatte das Verfahren, das einen positiven Bescheid erbringen sollte, bereits in die Wege geleitet. Sie hatte die Tagung früh verlassen, um mit einem Hydrojet der NASA zurückzufliegen. Es war ein rauher und teurer Flug, aber ein schneller, zurück zu ihrer Wohnung in Houston gewesen. Von dort aus hatte sie den stellvertretenden Unterstaatssekretär für kulturelle Angelegenheiten angerufen. Es war nach der Bürozeit, aber sie erreichte ihn ohne Schwierigkeiten. Margie kam mit dem stellvertretenden Unterstaatssekretär sehr gut aus. Sie war seine Tochter. Nachdem sie ihm erklärt hatte, daß sie eine angenehme Reise gehabt hätte, kam sie sofort zur Sache: »Papa, ich brauche Finanzierung für einen bemannten interstellaren Flug.« Es blieb kurze Zeit still, dann sagte er: »Warum?« Margie kratzte sich unter dem Nabel und dachte an all die Gründe, die sie hätte nennen können. Zur Förderung des menschlichen Wissens? Zugunsten künftiger wirtschaftlicher Vorteile der Vereinigten Staaten und des Rests der Nahrungsmittel produzierenden Welt? Um ihres Versprechens an Danny Dalehouse willen? Das waren alle für den einen oder anderen wichtige Gründe, manche wichtig auch für sie, aber ihrem Vater nannte sie den einen Hauptgrund, der Vorrang hatte: »Weil sonst die gottverdammten Pakis es tun.« »Allein?« Sie hörte selbst aus der Entfernung von dreitausend Kilometern die Skepsis heraus. »Die Chinesen liefern das Material. Sie sind auch beteiligt.« »Du weißt, was das kosten wird.« Es war keine Frage; sie kannten beide die Antwort. Selbst eine Tachtrans-Kapsel kostete um die zwei Millionen Dollar, wenn man sie von einem Sternsystem zum anderen transportierte, und sie wogen nur einige
21 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Kilogramm. Was sie im Sinn hatte, waren mindestens zehn Leute mit ihrer ganzen Ausrüstung; sie verlangte Milliarden Dollar. »Viel«, sagte sie, »aber es lohnt sich.« Ihr Vater lachte bewundernd. »Du bist immer ein kostspieliges Kind gewesen, Margie. Wie willst du das durch den Gemeinsamen Ausschuß bringen?« »Ich glaube, ich kann es. Laß das meine Sorge sein, Papa.« »Hm. Nun, ich helfe von hier aus. Was willst du im Augenblick von mir?« Margie zögerte. Es war eine offene Telephonverbindung, und sie wählte ihre Worte mit Bedacht. »Ich habe diesen Paki um eine Kopie seines vollständigen Berichts gebeten. Ich bin natürlich ein wenig gehandikapt, bis ich ihn habe.« »Versteht sich. Sonst noch etwas?« »Bevor ich den vollständigen Bericht nicht gesehen habe, kann ich nicht viel tun.« »Ich verstehe. Na gut. Was gibt es sonst Neues? Wie haben dir unsere tapferen bulgarischen Verbündeten gefallen?« Sie lachte. »Du weißt sicher, daß ich festgenommen worden bin.« »Ich wundere mich nur, daß das nicht öfter vorkommt. Du bist eine schreckliche Person, Liebes. Von meiner Seite der Familie hast du das nicht.« »Ich erzähle Mama, daß du das gesagt hast«, versprach sie und legte auf; und bis sie nach Washington zurückkam, hatte sie auf privatem Weg bereits eine Mikrofilm -Kopie vom vollständigen Bericht des Pakistani erhalten, schon übersetzt. Sie las ihn sorgfältig durch und machte sich Notizen. Dann schob sie ihn weg und lehnte sich im Sessel zurück.
22 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Der verdammte Paki hatte eine Menge für sich behalten. In seinem privaten Bericht, dreimal so dick wie jener, aus dem er in Sofia vorgelesen hatte, befand sich eine Liste der wichtigsten Lebensformen. In Sofia hatte er davon überhaupt nichts erwähnt. Mindestens drei Arten schienen eine Form gesellschaftlicher Organisation zu besitzen: eine Art Gliederfüßler; eine Spezies, die Grabgänge baute, warmblütig und weichhäutig; und eine fliegende Gattung – nein, keine fliegende, verbesserte sie sich. Sie befand sich die meiste Zeit in der Luft, aber ohne Flügel entwickelt zu haben. Sie waren Ballonfahrer, keine Vögel. Drei gesellschaftlich organisierte Arten! Mindestens eine von ihnen mochte durchaus intelligent genug sein, um zivilisiert werden zu können. Das brachte sie wieder auf Danny Dalehouse, seine Abhandlung über ersten Kontakt mit intelligenten Lebensformen auf subtechnologischer Ebene und seinen Finanzierungsantrag. Sie blickte wieder auf die unterste Zeile des Antrags und grinste. Jung-Danny kannte keine Scheu, zu verlangen, was er wollte. Siebzehn Milliarden Dollar. Siebzehn Milliarden Dollar, dachte sie, das war der geschätzte Gesamtwert von Manhattan Island… das Bruttosozialprodukt irgendeines von fünfundzwanzig oder dreißig Ländern der Welt… ungefähr das Brennstoffdefizit in der Zahlungsbilanz der USA für zwei Monate. Es war viel Geld. Sie legte die Unterlagen und ihre Notizen in einen grellroten Aktendeckel mit dem Stempel ›Streng geheim‹ und sperrte ihn weg. Dann begann sie für Danny Dalehouse zu beschaffen, was er haben wollte. Es ließ sich viel über Margie Menninger sagen, und das Wichtigste war, daß sie stets wußte, was sie wollte. Sie wollte viel und sehr verschiedene Dinge. Ihre Motivationen waren in ihrem Inneren deutlich und rangmäßig markiert. Das Dritte oder Vierte von oben würde sich vermutlich erreichen lassen. Das Zweite war beinahe Gewißheit. Aber am Obersten gab es nichts
23 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
zu rütteln.
Eine Woche später hatte sie Dalehouses endgültig formulierten Antrag und einen Termin, vor dem Gemeinsamen Ausschuß vom Repräsentantenhaus und Senat für Weltraum-Entwicklung auszusagen. Sie nützte die Woche gut, zuerst, um Dalehouse (am Telephon, und unmittelbar danach durch Faksimile erläutert) zu sagen, wie er seinen Antrag abändern mußte, um die Chancen für eine Annahme maximal auszunutzen, und dann, um die nicht gerade wenigen Lücken in ihrem Wissen darüber, was gebraucht wurde, auszufüllen. Um eine Senderkapsel oder eine Schiffsladung von Menschen von einem Stern zum anderen zu schleudern, muß man sie zuerst in eine Umlaufbahn bringen. Der Tachyon-Transport selbst ist ein Musterbeispiel technologischer Eleganz. Sobald man seine Kapsel in den erforderlichen Ladungszustand versetzt hat, gehorcht sie den tachyonischen Gesetzen. Sie bewegt sich mühelos mit Überlichtgeschwindigkeit und legt interstellare Entfernungen zu jedem beliebigen Punkt der Galaxis innerhalb von Tagen zurück. Sie verbraucht dabei erstaunlich wenig Energie. Das Paradox des Tachyons besteht darin, daß es mehr Energie braucht, um langsam zu fliegen, als bei schnellem Flug. Das schwerste ist, die Kapsel in den Ladungszustand zu versetzen. Dazu braucht man eine ziemlich umfangreiche Startplattform. Die Plattform ist teuer. Mehr noch, sie ist schwer. Die Plattform in eine Umlaufbahn zu bringen, ist ganz und gar nichts Elegantes. Das verlangt brutale Kraft. Für jedes Gramm, das im tachyonischen Zustand gestartet wird, müssen hundert Kilogramm Treibstoff verbrannt werden. Treibstoff ist Treibstoff. Man kann Erdöl verbrennen oder etwas, das man erzeugt, indem man Erdöl verbrennt – sagen wir, flüssigen Wasserstoff und flüssigen Sauerstoff. So oder so, um zehn Menschen und ein Mindestmaß an Ausrüstung auf den Weg zu Kungs Stern zu
24 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
bringen, mußten über eine halbe Million Tonnen Erdöl verbrennen. Eine halbe Million Tonnen! Es war nicht nur der Dollarwert. Es waren vier Supertanker voll Erdöl, die alle aus einem der treibstoffexportierenden Länder kommen mußten, und diese ließen Anzeichen erkennen, daß sie wieder einmal aufbegehren wollten. Die QUIP-Drei Interblock-Konferenz über Quoten für Importe und Preise verlief schlecht für die Nahrungsmittel exportierenden Länder. Wenn Margie die Expedition nicht rasch auf die Beine stellen konnte, würden die steigenden Ölpreise die Kosten sogar noch weit über Danny Dalehouses Schätzungen hinaustreiben. Als alle Zahlen vom Papier sicher in Marges Kopf übertragen waren, sperrte sie ihren Schreibtisch im Washingtoner Büro ab. Sie ging zum Sitzungssaal 201 im alten Rayburn-Of-fiveGebäude, mit dem Wissen, daß sie eine enorme Aufgabe vor sich hatte. Die Hindernisse hätten eine andere Person vielleicht abgeschreckt. Margie ließ sich von nichts abschrecken. Ihr diszipliniertes Denken zerlegte das unmittelbare Problem in seine Bestandteile, und sie konzentrierte ihre Aufmerksamkeit darauf, wie jeder einzelne angepackt werden mußte. Das Problem des Gemeinsamen Ausschusses zerfiel mühelos in vier Bestandteile: der Vorsitzende; der Führer der Minderheit; der juristische Chefberater für den Ausschuß; und Senator Lenz. Sie bereitete für jeden ihre Strategie vor. Der Führer der Minderheit war ein Freund ihres Vaters und konnte ihm überlassen werden. Der Vorsitzende wollte unbedingt Präsident werden. Er würde wohl Wellen schlagen, sobald er eine Gelegenheit erkannte, sich Publizität zu verschaffen. Die Art, mit ihm umzugehen, bestand darin, sich zurückzuhalten und ihm möglichst wenig Anlaß zu liefern, eine Wahlfeldzugs-Position einzunehmen. Nachdem sie vereidigt worden war und ihre vorbereitete Erklärung verlesen hatte, befragte er sie als erster.
25 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Der Vorsitzende: Nun, Madam, ich bin sicher, daß Ihre Motive überaus ehrenwerte sind, aber wissen Sie, wie angestrengt wir im Kapitol daran arbeiten, das Defizit zu verringern? Captain Menninger: Das weiß ich, Mr. Senator. Der Vorsitzende: Und trotzdem erwarten Sie von uns, daß wir Ihnen weiß Gott wie viele Milliarden für dieses Projekt bewilligen? Das war vielversprechend. Er hatte nicht gesagt, ›dieses hirnrissige Projekt‹ oder ›diese absurde Überspanntheit‹ Captain Menninger: Ich ›erwarte‹ es nicht, Senator. Ich hoffe darauf. Ich hoffe, der Ausschuß wird dem Antrag zustimmen, weil es sich nach meinem Urteil um eine Investition handelt, die auf viele Jahre hinaus den mehrfachen Ertrag einbringen wird. Der Vorsitzende: Nun, hat jemand von meinen hervorragenden Kollegen Fragen an diese Zeugin? Die hatten sie, aber sie waren meist beiläufiger Art. Die wichtigen Leute, wie Senator Lenz und der Führer der Minderheit, hielten sich für eine andere Gelegenheit zurück; den Minderheits-Mitgliedern kam es in erster Linie darauf an, ihre eigene Einstellung klarzumachen. Der Chefberater war ein größeres Problem. Er war schlau. Er legte überdies den größten Wert darauf, seine Chefs gut aussehen zu lassen, indem er den Gemeinsamen Ausschuß vor Schwierigkeiten bewahrte. Margies Hoffnung bestand darin, ein Ja unproblematischer erscheinen zu lassen als ein Nein. Mr. Gianpaolo: Sie haben von Ertrag gesprochen. Meinen Sie damit konkrete finanzielle Gewinne oder eine abstrakte Form von Wissen oder Erfolg? Captain Menninger: Oh, beides, Mr. Gianpaolo. Mr. Gianpaolo: Wirklich, Miss Menninger? Erträge in Dollars? Captain Menninger: Gestützt auf frühere Erfahrungen und angesichts der Erkenntnisse über diesen Planeten, ja. Ganz entschieden. Mr. Gianpaolo: Können Sie uns eine Vorstellung davon
26 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
vermitteln, wie diese Erträge aussehen werden? Captain Menninger: In Umrissen, ja. Die Tachtrans-Berichte deuten auf wertvolle Rohstoffe und das Vorhandensein intelligenten Lebens hin – jedenfalls nahezu auf Gewißheit für das erstere und auf eine starke Möglichkeit des zweiten. Natürlich handelt es sich nur um Instrumentenmessungen. Mr. Gianpaolo: Die, soviel ich verstehe, widersprüchlicher Auslegung unterworfen sind. Captain Menninger: Genau, Mr. Gianpaolo, und das ist der Grund, warum es notwendig ist, eine bemannte Expedition hinauszuschicken. Der ganze Grund für die Expedition ist der, herauszufinden, was wir auf andere Weise nicht in Erfahrung bringen können. Wenn wir wüßten, was sie findet, brauchten wir sie nicht hinzuschicken. Aber es gibt noch einen anderen Ertrag, den ich noch für wichtiger halte. Ich bezeichne ihn als ›Führerschaft‹. Mr. Gianpaolo: Führerschaft? Captain Menninger: Die ganze freie Welt Nahrungsmittel exportierender Länder blickt auf uns nach dieser Führerschaft, Mr. Gianpaolo. Ich glaube nicht, daß irgend jemand von uns sie im Stich lassen möchte. Das ist eine Gelegenheit, die sich im Leben nur einmal bietet. Ich bin hier, weil ich nach bestem Wissen und Gewissen die Verantwortung nicht dafür übernehmen kann, sie auszulassen. Es ist letztlich die Bürde, die dieser Ausschuß selbst zu tragen hat. Da in der öffentlichen Sitzung nichts entschieden werden würde, war Margie zuversichtlich, daß Zeit übrigblieb, den Mitgliedern begreiflich zu machen, diese ›Bürde‹ könnten sie am ehesten loswerden, indem sie dafür stimmten, ihr das Geld zu geben. Wenn es nach Margie Menninger gegangen wäre, hätten die Zeugenbefragungen damit ein Ende gefunden. Aber das Arrangement stammte von Gianpaolos Hand. Er war zu klug, um mit dem Ton aufzuhören, den sie beigesteuert hatte. Er dämpfte die dramatische Wirkung, indem er eine lange Reihe von
27 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
technischen Daten aus ihr herauspreßte. »Ja, Mr. Gianpaolo, soviel ich weiß, beträgt die Oberflächen-Schwerkraft des Planeten Nullkommasiebensechs von jener der Erde, und der Luftdruck liegt ungefähr dreißig Prozent höher. Aber der Sauerstoffgehalt ist etwa derselbe.« Er las ihr Zitate über den ›in der Praxis sich ergebenden Treibhauseffekt‹ vor und fragte sie, was mit den Bemerkungen irgendeines Fachmannes gemeint sei, ›daß eine unerschöpfliche Reserve an Gasabgabe auf der kalten Seite (bestehe), beim Verkochen flüchtiger Stoffe durch die Innenwärme‹. Er verwickelte sie und sich in eine anhaltende Komplikation darüber, ob die Bezeichnung des Sterns, von dem sie sprachen, wirklich Bes-bes Geminorum 8326 oder Bes-bes Geminorum 8426 nach dem Neuen OAO-Generalkatalog laute – anscheinend waren beide aufgeführt, weil irgendeine Schreiberin sich vertippt hatte –, bis der Vorsitzende unruhig wurde. Dann vertagte er, in der Überzeugung, daß die Hälfte der Zuhörer schon halb schlief. Margie war sicher, daß alles richtig lief. Es blieb das Problem von Senator Lenz. Er hatte im Ausschuß, wie im Senat selbst, weit mehr Einfluß als jeder andere. Man mußte sich eigens und privat mit ihm befassen, und Margie hatte bereits ihre Pläne. Sie buchte ihren Rückflug nach Houston mit Umweg nach Denver. Ihr Vater fuhr sie mit dem eigenen Wagen zum Dulles Airport. Nun, präzise gesagt, war es nicht sein eigener. Er gehörte einer Behörde. Wie Godfrey Menninger selbst, wenn man es genau nahm. Der Wagen war ein Vorrecht des Ranges und eine unentbehrliche Notwendigkeit bei seiner Arbeit für das Amt; zweimal am Tag suchten andere Angestellte des Amtes das Fahrzeug mit elektronischen Schnüfflern und Radiosonden ab, um sich zu vergewissern, daß weder Bomben noch Wanzen angebracht worden waren. »Du hast dich bei der Anhörung gut gehalten«, sagte Godfrey Menninger zu seiner Tochter. »Danke, Papa. Und vielen Dank für den Bericht des Pakis.« »Hat er enthalten, was du brauchst?«
28 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Ja. Sprichst du für mich mit dem Minderheitsführer?« »Schon erledigt, Schatz.« »Und?« »Ach, das klappt. Wenn du Gus Lenz überreden kannst, hast du den Ausschuß in der Tasche, glaube ich. Er hat bei der Anhörung nicht viel gesagt.« »Das habe ich auch nicht anders erwartet.« Ihr Vater wartete, aber als Margie nicht weitersprach, ging er nicht weiter darauf ein. »Über deinen Pakistani-Freund gibt es Neues«, meinte er. »Er ist bei irgendeinem Treffen in K’ushui, zusammen mit ein paar sehr mächtigen Leuten.« »K’ushui? Was, zum Teufel, ist ein K’ushui?« »Na«, sagte ihr Vater, »ich wünsche mir eigentlich, ich könnte dir eine bessere Antwort geben, als ich sie selbst weiß. Das ist ein Ort in der Provinz Sinkiang. Wir haben noch keine, äh, sehr vollständigen Berichte darüber. Aber es ist nicht weit von Lop Nor entfernt, und nicht sehr weit vom großen Radioteleskop, und Erbe Maos ist im vergangenen Jahr fünf- oder sechsmal dort gewesen.« »Das hört sich so an, als wollten sie anfangen.« »Das denke ich auch. Ich habe deine Schätzungen eingegeben, und es spricht vieles dafür, daß Erbe Maos das betreibt, was du durchsetzen willst.« »Scheiße!« »Keine Sorge«, sagte ihr Vater. »Ich habe das streng vertraulich dem Minderheitsführer gesagt. Und ich zweifle nicht daran, daß er es an Gianpaolo weitergeben wird. Das wirkt sich also zu deinen Gunsten aus.« »Ich wollte die erste sein.« »Der erste gewinnt nicht immer die Murmeln, Schatz. Wie viele
29 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Leute haben Nordamerika entdeckt, bevor die Engländer es in die Tasche steckten? Aber erzähl mir doch einmal, warum dieser Planet so interessant ist.« Margie blickte auf die Wohntürme in den Vororten von Virginia, Ziggurats, die mit den Schwarz in Schwarz gehaltenen Quadraten ihrer Solarheizplatten in die Höhe stiegen. »Das stand alles in Achmed Dullas Bericht, Papa.« »Ich habe ihn nicht gelesen.« »Schade. Nun, da ist ein kleiner Stern mit einer Reihe lausiger kleiner Planeten und einem einzigen großen. Ungefähr von der Größe der Erde. Die Schwerkraft ist ein wenig höher. Die Luft ein bißchen dichter. Es ist enorm viel Grund und Boden, Papa. Und es riecht ganz stark nach Leben.« »Wir haben vorher schon Leben gefunden.« »Moos und Quallen. Kristalle, die man lebendig nennen kann, wenn man will. Das hier ist etwas anderes. Das ist eine Flora und Fauna, vielleicht so vielfältig wie bei uns. Vielleicht sogar eine Zivilisation. Der Planet ist auch in anderer Hinsicht interessant. Er rotiert nicht, ich meine im Verhältnis zu seinem Stern – so, wie der Mond relativ zur Erde nicht rotiert. Die Tagesseite hat also die ganze Zeit über eine Sonne am Himmel.« Ihr Vater hörte behaglich zu und kratzte sich am Bauch knapp unter dem Nabel, während seine Tochter weiter über den Planeten berichtete. Als sie verstummte, um Atem zu holen, sagte er: »Augenblick, Schatz.« Er beugte sich vor, um das Radio einzuschalten; selbst in einem laufend auf Wanzen untersuchten Fahrzeug ging Godfrey Menninger kein Ris iko ein. Über dem Getöse synthetischer Gitarren sagte er: »Es gibt noch etwas, das du wissen solltest. Die Erdölländer sprechen unter sich über eine Preiserhöhung von sechzig Prozent.« »Mensch, Papa! Ich trinke keinen Tropfen Scotch mehr!« »Nein, diesmal sind es nicht die Briten. Es sind seltsamerweise die Chinesen.«
30 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Aber sie sind Menschenexporteure!« »Sie exportieren alles«, verbesserte ihr Vater. »Der einzige Grund, warum sie im Volks-Block sind, ist der, daß sie dort mehr Gewicht haben. Erbe Maos treibt sein eigenes Spiel. Diesmal hat er den Ölern zu verstehen gegeben, daß China einseitig seine Preise erhöhen werde, ohne Rücksicht darauf, was die anderen im Block machen. Das war alles, was die Scharfmacher in Caracas und Edinburgh brauchten. Die Saudis waren natürlich dafür. Sie wollen, was sie an Erdöl noch haben, strecken. Und die Indonesier und der Rest der Kleinen müssen bei den Großen einfach mitmachen.« Er machte eine gedankenvolle Pause. »Daß du jetzt mit einer Anforderung von einer halben Million Tonnen Öl daherkommst, kompliziert also alles nur noch.« »Das sehe ich ein, Papa. Was sollen wir tun? Ich meine nicht mein Projekt, sondern unser Land.« »Was wir nicht tun werden«, sagte er grimmig, »ist, die Getreidepreise zu erhöhen. Wir können es nicht. Das Verflixte bei Erbe Maos ist, daß die Preiserhöhung nur für die Exporte gilt. Alle Geschäfte innerhalb des Volks-Blocks behandelt er als inländische. Er verkauft also billig an die Volks-Leute, und das heißt, daß die das, was sie für Bewässerung und Düngung brauchen, zu Tiefpreisen erhalten. Wenn wir den Preis erhöhen, lohnt es sich für sie, in drei oder vier Jahren den Import einzustellen. Wir könnten das vielleicht bei uns verkraften, aber die Sowjets, die Indochinesen, die Bulgaren, die Brasilianer und die anderen lateinamerikanischen Länder – die könnten das nicht hinnehmen. Ihre Wirtschaft würde zusammenbrechen. Der Block würde auseinanderfallen. Es gibt keinen Zweifel, daß Erbe Maos genau das anstrebt.« Er lenkte den Wagen auf den Kurzzeit-Parkplatz am Flughafen. Bevor er das Radio abschaltete, sagte er: »Ich glaube, das wird sich noch zwei Monate hinziehen. Du mußt also zusehen, daß du dein Projekt so rasch wie möglich über die Bühne bringst.« Margie schob sich hinaus in die feuchte, heiße VirginiaAbendluft. Die gewölbten Rücken abzufertigender Clamjets
31 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
ragten über die Parkplatzhecke. Sie konnten den Lärm hören, als zwei davon ihren Antrieb aufwärmten, und das leisere Rauschen eines startenden. Margie folgte ihrem Vater, als er ihre Reisetasche ergriff und zum Abfertigungsgebäude ging. »Papa«, sagte sie, »kann ich dem Senator das, äh, sagen?« »Guter Gott, nein! Nicht, daß er es vermutlich nicht schon wüßte. Aber du sollst es angeblich nicht wissen.« Überraschenderweise lachte sie. »Nun, ich wollte es ohnehin anders anpacken. He, halt, Papa, ich fliege nicht nach Houston.« »Nein?« »Nein. Ich nehme einen anderen Weg nach Hause.« Menninger küßte zum Abschied seine Tochter am Abfertigungsschalter für den Muscheljet nach Denver. Er sah sie mit einem Gemisch von Bewunderung und Betroffenheit im Flugsteigtunnel verschwinden. Er hatte sich überlegt, sie zu fragen, wie sie es mit Senator Lenz anstellen wolle, aber das war nicht mehr nötig. Das war die Maschine, in der Lenz sitzen würde. Da es ein Nachtflug war, blieb der Jet zwanzig Minuten zum Aufheizen stehen, bevor er starten konnte. Die Passagiere mußten an Bord sein, und die Stewardessen eilten mit Ohrstöpseln und Mitgefühl hin und her. Die beste Wärmequelle, die es gibt, ist eine Düsenturbine. Die Motoren, die beim eigentlichen Flug die Maschine durch die Luft treiben würden, waren jetzt nach innen gedreht, und die muschelförmigen Staubleche lenkten den Schub, um zahllose Tausende von BTU in die Auftriebsanlage zu jagen. Margie nützte die Zeit, um sich das Gesicht zu waschen, die Haare zu bürsten und frisches Make-up aufzulegen. Sie hatte den Senator an Bord kommen sehen. Sie überlegte, ob sie statt
32 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
ihrer Uniform etwas Feminineres anziehen sollte, und entschied sich dagegen. War nicht nötig. War nicht ratsam: Das mochte berechnend wirken, und Margie berechnete sorgfältig alle Möglichkeiten, um nicht berechnend zu erscheinen. Das Vollschub-Brüllen der Aufwärm-Jets verstummte, und alles schnallte sich zum Start an. Das ging leiser. Der Muscheljet hüpfte ein paarmal und flog steil hinauf. Als sie in Reisehöhe waren, verließ Margie ihre Kabine und bestellte in der Bar der Ersten Klasse etwas zu trinken. Nach wenigen Minuten stand Senator Lenz neben ihr und lächelte. »Margie«, sagte er, »ich wußte, daß das ein schöner Flug wird, aber bis jetzt ahnte ich nicht, warum.« Margie tippte auf den Platz neben sich. »Geben Sie mir meine siebzehn Milliarden?« fragte sie. Lenz lachte. »Sie verlieren keine Zeit, Margie.« »Ich habe keine Zeit zu verlieren. Die Vaus fliegen hin, wenn wir es nicht tun. Sie werden es vermutlich ohnehin tun. Es ist ein Rennen.« Er runzelte die Stirn und wies mit dem Kinn auf die Stewardeß: zierlich, dunkelhäutig; sie trug ihre United Air Lines-Uniform wie einen Sari. Als die Getränke serviert waren, sagte er: »Ich habe mir Ihre Aussage angehört, Margie. Sie klang gut. Ich weiß aber nicht, ob sie siebzehn Milliarden Dollar wert war.« »In der ergänzenden Erklärung war Material enthalten, das zu lesen Sie vielleicht noch keine Gelegenheit hatten. Ist Ih nen die Stelle aufgefallen, wonach der Planet seine eigene Sonne hat?« »Ich bin mir nicht sicher.« »Sie ist klein, aber nicht sehr weit entfernt. Sie strahlt vornehmlich in den unteren Wellenlängen. Es gibt nicht viel sichtbares Licht darunter. Aber enorm viel Wärme. Und der Planet dreht sich im Verhältnis zu ihr nicht, so daß sie immer
33 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
dort hängt.« »Und?« »Und Energie, Senator. Sonnenenergie! Wirtschaftlich!« »Ich verstehe nicht ganz, was Sie sagen. Sie meinen, dieses quasistellare Ding ist heißer als unsere Sonne?« »Nein, nicht annähernd so heiß. Aber viel näher. Das Entscheidende ist, daß sie sich nicht bewegt. Was ist hier das große Problem mit der Sonnenenergie? Die Sonne bleibt nicht an ihrem Platz. Sie wandert durch den ganzen Himmel, und die Hälfte der Zeit ist sie überhaupt nicht da, weil Nacht ist und die Sonne sich auf der anderen Seite der Erde befindet. Ich meine, sehen Sie sich die Maschine an, in der wir sitzen. Wir mußten fast eine halbe Stunde lang vorheizen, damit das Gas leicht genug für den Auftrieb wurde, weil es schon dunkel ist. Auf der Seite des Planeten zur Sonne – die einzige, die mich interessiert, wird es nie dunkel.« Lenz nickte, trank und wartete. »Es ist nie dunkel. Es ist nie Winter. Die Sonne bleibt, wo sie ist, so daß man seine Fresnellinsen nicht beweglich zu machen braucht. Und, was beinahe ebenso wichtig ist, das Wetter ist kein Problem. Sie wissen, wie das bei unseren eigenen Sonnenenergie-Anlagen ist. Wenn man die Muscheljets bei Tag nicht rechnet – da sie sich einen Großteil der Zeit über den Wolken befinden –, verlieren wir bis zu fünfundzwanzig Prozent Arbeitszeit, weil die Wolken das Sonnenlicht verdecken.« Lenz sah sie verwirrt an. »Auf diesem Planeten gibt es überhaupt keine Wolken?« »Doch, sicher. Aber sie fallen nicht ins Gewicht. Die Strahlung ist fast ganz Wärme, und sie dringt durch die Wolken hindurch. Rechnen Sie es sich aus. Hier verlieren wir die Hälfte der Energieerzeugungszeit durch die Sonne an die Nacht. Ein paar Prozent mehr an Morgen- und Abenddämmerung, weil die Sonne so tief steht, daß sie nicht sehr wirksam ist. Bis zu sechzig
34 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Prozent zusätzlich für die Hälfte des Jahres, weil es Winter ist. Und weitere fünfundzwanzig Prozent wegen der Wolkendecke. Nimmt man das alles zusammen, können wir von Glück sagen, zehn Prozent Nutzeffekt zu haben. Auf diesem anderen Planeten kann eine billigere Anlage nahezu hundert Prozent erzielen.« Lenz dachte kurz nach. »Hört sich interessant an«, sagte er vorsichtig und bestellte neue Getränke. »Margie? Was haben Sie gegen die Pakis?« »Pakis? Aber nichts, im Grunde.« »Sie scheinen die Konkurrenz von diesem Achmed ziemlich ernst zu nehmen.« »Nicht persönlich, Gus. Ich bin nicht wild auf Pakis. Aber ich hatte mit einer Reihe von ihnen freundliche Beziehungen. Als ich in West Point unterrichtete, hatte ich einen Paki-Burschen. Netter Kerl. Bügelte meine Sachen und störte mich nie, wenn ich ihn nicht um mich haben wollte.« »Das klingt ganz nach einem praktischen Gerät«, meinte Lenz. »Ja, ja, ich verstehe schon.« Sie dachte nach. »Darum geht es aber nicht. Ich bin nicht gegen Achmed, weil er ein Paki ist. Ich bin gegen die Pakis, weil sie die andere Seite sind. Ich kann nicht anders, Senator. Ich setze mich für mein Team ein.« »Und das ist, Margie? Einfach der Nahrungs-Block? Nur die Vereinigten Staaten? Vielleicht nur die weiblichen Offiziere der US-Army?« Sie kicherte behaglich. »Allesamt, in dieser Reihenfolge«, bestätigte sie. »Margie«, sagte er ernsthaft, »wir unterhalten uns hier nur bei einem Schluck. Ich will nicht zu ernst werden.« »Warum nicht, Gus? Bestellen Sie nach, und fangen wir an.« Er gehorchte. Während sie auf die neuen Drinks warteten, sagte er: »Sie sind ein nettes Mädchen, Margie, aber ein bißchen
35 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
zu stur. Schade, daß Sie West Point besucht haben.« »Falsch, Gus. Schade ist, daß jetzt so wenige junge Amerikaner Gelegenheit dazu haben.« Er schüttelte den Kopf. »Ich habe dafür gestimmt, die Kriegsakademien mit der Zeit stillzulegen und das Militärbudget zu kürzen.« »Das weiß ich. Das war Ihre schlechteste Entscheidung.« »Nein. Es blieb keine andere Wahl. Wir können uns Kriege nicht leisten, Margie. Können Sie das nicht begreifen? Selbst Pakistan könnte uns von der Landkarte wischen! Von den Chinesen und Türken und Polen und den anderen im Volks-Block gar nicht zu reden. Von den Briten, den Saudis, den Venezolanern zu schweigen. Wir können es uns nicht leisten, mit irgend jemandem zu kämpfen, und niemand kann es sich leisten, gegen uns zu kämpfen. Und alle wissen es. Sie sind nicht unsere Feinde.« »Aber sie konkurrieren mit uns, Senator«, sagte Captain Menninger, setzte sich plötzlich gerade auf und sprach mit größerer Schärfe: »Wirtschaftlich. Politisch. In jeder anderen Beziehung. Das gehört zum Leben. Die Treibstoff-Leute erhöhen ständig ihre Preise. Und die Länder mit den Menschenmassen verlangen unaufhörlich mehr Geld für ihre Exportarbeiter, oder sie behalten sie zu Hause, und woher nehmen wir dann Offiziersburschen und Stewardessen? Und wir konkurrieren mit. Aber wenn ich konkurriere, Gus, dann mit allen Mitteln. Ich will gewinnen. Dieser Planet von Kungs Stern ist etwas, das ich gewinnen will. Ich glaube, es gibt Leckerbissen auf dem Planeten. Ich will sie für uns. Wir, definiert als der NahrungsBlock, die Vereinigten Staaten, der Bundesstaat Texas, die Stadt Houston und alle anderen Unterkategorien, die Sie genannt haben oder nennen wollen, einschließlich blonder ExProfessorinnen aus West Point, wenn Sie wollen, in abnehmender Größenordnung. Worüber Sie auch sprechen wollen, wenn ich damit zu tun habe, soll es das Erste, das Beste und das
36 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Erfolgreichste sein. Ich glaube, das nennt man Patriotismus, Senator. Ich bezweifle eigentlich, daß Sie dagegen etwas einwenden wollen.« »Hm.« Lenz sah sie nachdenklich an und schwankte unter dem sanften Auf und Ab des Muscheljets in seinem Sitz. »Na ja«, sagte er, »wir werden sehen.« Er lächelte sie an. »Was machen wir mit dieser Nacht, die Gott uns gegeben hat, Margie? Es ist zu spät, um angestrengt zu denken, und zu früh, um zu schlafen. Wollen Sie sich eine Weile die Sterne ansehen?« »Genau das will ich«, sagte sie, leerte ihr Glas und stand auf. Sie gingen durch die fast leere Bar zur vorderen Aussichtsplattform und lehnten sich an das gepolsterte Geländer. Der Muscheljet schwebte über den runden Hügeln von West Virginia dahin. Vor ihnen folgte die Venus einem Sichelmond zum Horizont. Nach einer Weile legte Lenz den Arm um sie. »Nur nachprüfen«, sagte er. »Die eiserne Lady.« Margie lehnte sich ganz zufrieden an ihn. Lenz war kein hochgewachsener Mann. Er war auch nicht besonders gutaussehend, aber warm und kräftig, und sein Arm um sie fühlte sich gut an. Es gibt schlimmere Methoden, um Stimmen zu erjagen, dachte sie, als sie ihm das Gesicht zudrehte.
Er hielt Wort. Der Ausschuß ließ das Gesetz passieren, und an einem heißen Nachmittag in Georgia, zwei oder drei Monate später, wurde Margie von ihrer Kompanie weggerufen, um einen dringenden Anruf entgegenzunehmen. Die Sommer-Feldmanöver wurden unter möglichst echten Kriegsbedingungen abgehalten. Sie schwitzte, war verdreckt von Tarnfarbe und Georgia-Lehm, und sie wußte, daß sie ganz ordentlich stank. Ihre Kompanie war außerdem gerade dabei, einen Hügel zu nehmen, den sie persönlich ausgemacht und angegriffen hatte, so daß sie in keiner guten Stimmung war, als sie ans Telephon kam.
37 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Captain Menninger«, fauchte sie, »und das sollte lieber verdammt wichtig sein.« Ihr Vater lachte. »Das mußt du mir sagen«, gab er fröhlich zurück. »Der Präsident hat vor zehn Minuten dein Gesetz unterzeichnet.« Margie sank in den makellos sauberen Sessel des Hauptfeldwebels. »Mensch, Papa«, sagte sie, »das ist eine Wucht!« Sie starrte die Wände des Befehlswagens an, ohne sie zu sehen, und überlegte sich, ob es wichtiger war, mit dem Rest der Wochenend-Soldaten den Hügel zu nehmen, oder zu telephonieren, um Danny Dalehouse in Bewegung zu setzen. » – Was?« Sie entdeckte, daß ihr Vater etwas gesagt hatte. »Ich sagte, es gibt auch andere Neuigkeiten, die nicht so gut sind. Dein Paki-Freund.« »Was ist mit ihm, Papa?« »Der, äh, Urlaub, den er nehmen wollte? Er hat ihn vorige Woche genommen.«
38 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
IV Der Pilot war Wissarion Iljitsch Kappeljuschnikow. Er war klein und dunkelhaarig, in der alten Kosmonauten-Tradition, mit mehr Tataren in seinem Stammbaum, als sein Name anklingen ließ. Der Öko -Ingenieur der Expedition war ebenfalls ein Sowjetrusse, aber kosakengroß und blond; er hieß Pete Kriwitin. Der nominelle Leiter der Expedition war ein Amerikaner, Alex Woodring. Und sie redeten alle durcheinander. Alex versuchte zwischen den beiden Russen zu vermitteln, unterstützt vo n Harriet Santori, der Dolmetscherin. Sie erreichte nicht viel, aber der Commander hatte auch keinen Erfolg bei seinen Vermittlungsbemühungen. Kappeljuschnikow wollte landen und es hinter sich bringen. Kriwitin wollte sich die Sondenberichte noch einmal ansehen, bevor er die Landestelle bestätigte. Harriet wollte, daß alle sich wie verantwortliche Erwachsene benahmen, um Himmels willen. Woodrings Problem war, daß bis zur Landung Kappeljuschnikow der Kapitän des Schiffes war und Alex’ Autorität nur eine potentielle darstellte. Und das ging nun schon seit über einer Stunde so. Danny Dalehouse unterdrückte erneut den Drang, sich einzumischen. Er löste die Gurte seiner G-Liege und schaute zur Luke hinaus. Da war der Planet, das Fenster ausfüllend. Aus weniger als hunderttausend Kilometern Entfernung sah er nicht mehr ›fern‹ aus, sondern ›unten‹. Dann also nichts wie hin, dachte er gereizt. Diese Leute schienen nicht zu begreifen, daß sie an seiner persönlichen Expedition herumpfuschten, daß keiner von ihnen dabei wäre, wenn er diese blonde ArmyAngehörige nicht dazu überredet hätte, sie zu genehmigen. Eine Stimme an seinem Ohr sagte: »Glauben Sie, daß wir je hinkommen?« Danny wich zurück. Die Frau neben ihm war Sparky Cerbo, so freundlich, wie nur irgend jemand bei der Expedition, aber nach neun Tagen Gemeinsamkeit in nicht einmal zwanzig Kubikmetern Raum wurden sie alle nervös. Der andauernde Streit in der Entfernung einer Armlänge besserte nichts.
39 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Sieht nicht besonders aus, wie?« fuhr Sparky fort, entschlossen um ein Gespräch bemüht. Dalehouse zwang sich, darauf einzugehen. Sie konnte nichts dafür, daß er von ihrer Stimme, ihrem Anblick und Geruch genug hatte, und außerdem hatte sie recht. Kungs Sohn sah überhaupt nicht aus wie ein richtiger Planet. Danny wußte, wie Planeten auszusehen hatten. Manche waren rot und düster, wie der Mars. Öfter waren sie weiß oder weißgefleckt, wie alles andere, von der Venus bis zu den Gasriesen. Dieser hier gab sich nicht einmal Mühe, richtig auszusehen. Das lag nicht so sehr am Planeten selbst, als an Kung; als Stern war er einfach untüchtig. Wenn Kungs Sohn in einer Umlaufbahn um die Erdsonne gewesen wäre, hätte er gut ausgesehen. Er war ähnlich zusammengesetzt wie die Erde. Was er nicht besaß, war ordentliches Sonnenlicht. Kung schwelte, und zwar nicht viel heller als der Erdmond bei einer totalen Mondfinsternis. Das einzige Licht, das auf Kungs Sohn fiel, war blutrot, und so sah der Planet von einer Umlaufbahn aus wie eine offene Wunde. Es wäre nützlich gewesen, wenn er einen richtigen Terminator gehabt hätte, aber Kungs Licht war so trüb, daß es keine klare Unterscheidung zwischen ›Tag‹ - und ›Nacht‹-Seite gab, nur einen verwischten Übergang von Dunkel zu völligem Dunkel. Kriwitin hatte ihnen versichert, daß sie, sobald sie gelandet sein und ihre Augen sich an die Dunkelheit gewöhnt haben würden, verhältnismäßig gut würden sehen können. Vom Weltraum aus erschien das zweifelhaft. Und dafür, dachte Danny, habe ich einen guten Job an der Michigan State aufgegeben. Das Geschrei in Russisch erreichte einen Höhepunkt und hörte plötzlich auf. Kriwitin, der so gefaßt lächelte, als wäre das Gebrüll nicht mehr gewesen denn eine freundliche Unterhaltung über das Wetter, zog sich um die festgezurrten und ineinandergeschachtelten Maschinen in der Mitte der Hauptkabine herum und guckte zu ihnen herein. »Sara, meine Liebe«, sagte er in seinem perfekten Englisch,
40 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Sie werden vorn gebraucht. Sie kommen am besten auch mit, Daniel.« »Wir landen?« sagte Sparky. »Ganz gewiß nicht. Cappy hat endlich begriffen, daß ein weiterer Umlauf nötig ist.« »Mist«, sagte Sparky; sogar ihr unermüdlicher Drang, anderen gefällig zu sein, ließ also nach. Dalehouse teilte ihre Gefühle; noch ein Umlauf war fast ein weiterer ganzer Tag, und er hatte nichts zu tun, als zu versuchen, den anderen nicht in den Weg zu geraten. »Ja, der Meinung bin ich auch«, sagte Kriwitin, »aber Alex möchte, daß Sie noch einmal versuchen, die Signale der VolksLeute abzuhören.« Harriet beklagte sich, aber Dalehouse hörte nicht mehr zu. Er schüttelte die Gurte ab und griff müde nach den Datenkassetten, die er sich aufgehoben hatte. Er schloß sie an, schob den Hörstöpsel ins Ohr und berührte den Schalter. Das Band rauschte leise, man hörte ein Knacken, dann ein fernes, düsteres Heulen. Das waren die Geräusche von der Wolfsfallen-Landekapsel. Ihre Hauptaufgabe bestand darin, biologische Proben zu nehmen und in ihren eingebauten Labors zu untersuchen; aber ihre Mikrofone hatten Laute aufgenommen, die nicht von ihr selbst stammten. Er hatte sie sich schon fünfzigmal angehört. Nach einer Weile zuckte er die Achseln, stoppte das Band und legte eine andere Kassette ein. Diesmal waren die Geräusche lauter und deutlicher, viel leichter voneinander zu unterscheiden. Die Landekapsel war in diesem Fall ein Schwebegerät mit neutralem Auftrieb gewesen, mit einer kleinen Reserve an Schubkraft und einem Peilgerät für Kohlendioxyd; wie ein weiblicher Moskito, der sich von Blut nähren wollte, um seine Eier zu befruchten, sollte es dahintreiben, bis es eine CO2-Spur fand, um ihr dann zu folgen, bis es Beute entdeckte. Dann schwebte es einfach so lange in der Nähe, bis es Geräusche auffangen und übermitteln konnte. Aber
41 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
was für Geräusche! Manchmal hörte es sich wie ein Chor von Dudelsäcken an, manchmal wie Halbwüchsige bei einem Zahnknirschwettbewerb. Dalehouse hatte die Frequenzen in Diagrammen erfaßt, von weit unter dem menschlichen Hörvermögen bis über einen Fledermausschrei hinaus, und mindestens zwanzig Phoneme identifiziert. Das waren keine Vogelrufe. Das war Sprache. Hitze traf seine nackte Haut, und er wandte sich erneut dem Lukenfenster zu. Kung war wieder in Sicht gekommen und sah aus wie ein dünnhäutiger, ausgehöhlter Kürbis, hinter dessen gefleckter Oberfläche Hades-Glut schwelte. Er kniff die Augen zusammen und zog einen Strahlungsfilter über die Luke; es war nicht gefährlich, das anzustarren, aber wenn man es zu lange tat, ging man das Risiko ein, seine Netzhaut zu zerstören. In der Wärme wurde er schläfrig. Warum nicht? dachte er und schaltete das Band ab. Er lehnte sich zurück, schloß die Augen und war gerade am Einschlafen, als er seinen Namen hörte. »Dalehouse! Kriwitin! DiPaolo! Alles antreten!« Er schüttelte sich wach, wünschte sich eine Tasse Kaffee und zog sich nach vorn zum Arbeitsbereich. Alex Woodring sagte: »Seht euch das lieber alle an. Die Vaus haben wieder einen Bericht übermittelt, und Harriet hat ihn für uns aufgezeichnet.« Dalehouse kroch näher heran, um den Videoschirm besser sehen zu können, gerade als dieser blinkte und aufleuchtete. Auf dem Bildschirm war eine Pflanze zu sehen, rostrot und farnartig, mit erdbeerähnlichen Früchten, die von den Zweigen hingen. »Lassen Sie das Band laufen, Harriet«, sagte Woodring ungeduldig. Die Bilder auf dem Schirm flackerten und tanzten, dann hörten sie auf. Zuerst hatte Dalehouse gedacht, es handele sich um noch eine Klung-Blume, möglicherweise um eine Wüsten-Fettpflanze: rote und gelbe Klumpen, aus denen eine Art Saft quoll. Dann bewegte sie sich.
42 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Guter Gott«, flüsterte jemand. Dalehouse spürte, wie etwas in seiner Kehle hochstieg. »Was ist das?« »Ich habe es für eine weiße Maus gehalten, vorher«, sagte Morrissey, der Biologe. »Was ist passiert?« »Das ist genau das, was ich noch nicht weiß«, sagte der Biologe grimmig, aber mit einem Anflug von Befriedigung. »Die Vaus verschlüsseln ihre mündlichen Berichte.« »Sie sollen uns doch an den Informationen teilhaben lassen«, knurrte Dalehouse. »Nun, vielleicht tun sie es noch. Ich nehme an, Erbe Maos wird von seiner UNESCO-Delegation Bericht erstatten lassen. Und wenn der in New York freigegeben wird, schickt Houston uns bestimmt eine Kopie davon. Aber nicht sehr bald, nehme ich an. Das Bild war deutlich genug. Wenn man es genau nimmt, ist das alles, was wir wissen müssen: Klung ist nicht so gastfreundlich, wie wir es gerne hätten.« Er zögerte, dann fuhr er fort: »Ich glaube nicht, daß das eine ansteckende Krankheit ist. Es sieht mehr nach einer allergischen Reaktion aus. Ich kann mir ohnehin nicht vorstellen, daß ein fremder Mikroorganismus sich derart schnell an unsere Körperchemie anpaßt. Ich vermute, wir sind für sie so giftig, wie sie für uns, so daß wir zunächst einmal nichts essen und nichts trinken als unsere eigenen versiegelten Vorräte und unser destilliertes Wasser.« »Sie meinen, wir landen trotzdem?« sagte die kanadische Elektronikerin. Kapitän Kappeljuschnikow fauchte: »Da!« Er nickte lebhaft, dann murmelte er mit der Dolmetscherin, und diese sagte: »Er meint, deshalb wären wir hergekommen. Er sagt, wir treffen alle Vorsichtsmaßnahmen. Er sagt, beim nächsten Umlauf geht es los.«
43 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Dalehouse spielte die Lieder der Moskito-Sonde noch ein paarmal ab, aber die Geräte, die er brauchte, um ernsthafte Analysen anzustellen, waren verstaut, und es machte wenig Sinn, sie wieder aufzubauen. Die Zeit mußte totgeschlagen werden. Schläfrig schaute er zu dem Planeten hinunter und schlief ein, während er sich überlegte, wie er genannt werden sollte. Kungs Kind, Sohn Kungs – ›Klung, Kungs Sohn‹, hatte einer der Amerikaner ihn getauft – beunruhigend war er unter jedem Namen. Als Dalehouse wach wurde, bekam er eine Tube dicke Vaseline, um sich damit einzuschmieren. »Ziehen Sie sich aus und schmieren Sie den ganzen Körper ein; vielleicht schützt Sie das vor Giftefeu oder was es da gibt, bis wir uns eingerichtet haben.« Dann zog er sich wieder an und wartete. Die Elektronikerin hatte sich eingeschaltet, um weitere Sendungen von unten abzuhören, und steckte Nadeln in eine Likris-Karte der Sonnenseite von Klung. »Es scheint zwei Stationen zu geben, die senden«, meinte Dalehouse. »Ja. Muß das Hauptlager sein und jemand, der auf Streifzug gegangen ist, vermute ich. Da ist der Stützpunkt der Vaus – « sie berührte einen Punkt am purpurroten Meer, an einer Seite einer hundert Kilometer langen Bucht, » – und da ist die andere Station.« Das war auf der anderen Seite der Bucht. »Wir wissen, daß das ihr Stützpunkt ist; wir haben ihn beim letzten Umlauf photographiert. Nicht viel da. Sie sind noch nicht richtig eingerichtet, würde ich sagen. Das Signal ist pulsverschlüsselt, vermutlich wissenschaftliche Grunddaten auf dem Weg zu ihrem Orbiter, um von dort aus zur Erde geschickt zu werden.« »Was ist auf der anderen Seite der Bucht?« »Nicht viel. Da befindet sich eine Art Nest der Gliederfüßer, aber die haben keinen Funk.« Sie zog den Hörstöpsel heraus und reichte ihn Dalehouse. »Hören Sie sich das an.« Dalehouse hielt den Kopfhörer ans Ohr. Das Geräusch war ein stakkatoartiges Zweiton-Piepen, ständig klagend wiederholt.
44 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Klingt traurig«, sagte er. Die Frau nickte. »Ich glaube, es ist ein Notsignal«, sagte sie stirnrunzelnd. »Aber sie scheinen nicht zu antworten.«
45 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
V Was kann man über ein Wesen wie Sharn-igon sagen, damit es klar und deutlich hervortritt? Vielleicht läßt es sich auf Umwegen erreichen. Etwa so: Man nehme an, es gäbe einen guten, heiteren Mann, einen, der Kinder zum Angeln mitnimmt, der Polka tanzt, elisabethanische Verse liest und weiß, warum die Tebaldi die größte Mimi war, die es je gegeben hat. Ist das Sharn-igon? Nein. Das ist nur ein Vergleich. Vielleicht gehen wir weiter und fragen, ob dir dieser Mann je begegnet ist. Du zögerst und blätterst in den Zufallsbegegnungen des Lebens. Nein, sagst du, einen Finger an der Nase, ich glaube, ich bin so einem Menschen nie begegnet. Und angenommen, wir sagen dann zu dir: aber doch! Vor einer Woche am Donnerstag. Er steuerte den Bus A 37, mit dem du vom Bahnhof zum Federal Building gefahren bist, und du hast dich zu einem Termin bei deinem Steuerbeamten verspätet, weil dieser Mann einen Fünfdollarschein nicht wechseln wollte. Was sagst du dann? Vielleicht sagst du: Mensch, Mann! Daran erinnere ich mich gut! Aber das war kein liebenswürdiger Volkstänzer! Das war ein Busfahrer! So wäre es auch mit Sharn-igon. Es ist leicht genug, sich vorzustellen, daß du ihn kennenlernst (vorausgesetzt, wir machen uns keine Gedanken darüber, wie du hinkommst). Machen wir das Denkexperiment notwendig, um zu sehen, was geschehen würde. Angenommen, du stehst auf irgendeine Weise außerhalb von Zeit und Raum, wie ein Gott von H. G. Wells, der aus einer Wolke herabblickt. Du stößt deinen Finger in das Unendliche. Du berührst Sharn-igons Planeten, und du entdeckst ihn. Du betrachtest ihn. Was siehst du? Man könnte versuchen, ihn dir zu beschreiben, indem man
46 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
sagt, Sharn-igon sei politisch konservativ, tief moralisch und von Grund auf ehrlich. Man könnte versuchen, deine Sympathie zu wecken, indem man sagt, daß er (wie wer, den du kennst?) innerlich vor ungeheiltem Schmerz schreit. Aber würdest du das sehen? Oder würdest du hinblicken, den Atem anhalten, deinen Finger angeekelt zurückziehen und sagen: Mensch, Mann! Das ist keine Person. Das ist ein fremdes Wesen. Es lebt (lebte? wird leben?) tausend Lichtjahre entfernt, auf einem Planeten, der einen Stern umkreist, den ich nie gesehen habe. Und außerdem sieht es widerlich aus. Wenn ich sagen sollte, wie es aussieht, um ihm dabei entgegenzukommen, so weit ich kann, müßte ich sagen, es sieht aus wie die Hälfte eines teilweise zerquetschten Krebses. Und du hättest natürlich recht…
Wie Sharn-igon für sich selbst aussah, war wieder eine ganz andere Sache. Zum einen ist er keine Erfindung des Augenblicks für dein Auge. Er ist eine Person. Er hat Beziehungen. Er lebt in einer Gesellschaft. Er bewegt sich (bewegte sich?) um und in einem dichten Geflecht von Sitten, Gesetzen, Bräuchen und traditionellen Lebensformen. Er war nicht wie jeder andere Krinpit (wie sein Volk sich nannte), gleichgültig, wie ununterscheidbar sie deinem Auge alle vorkommen mögen. Er war Sharn-igon. Zum Beispiel haßte Sharn-igon, obwohl es Zeit für den RingGruß war, den Ring-Gruß. Für ihn war das der einsamste und schlimmste Teil des Zyklus. Ihm mißfiel die Geschäftigkeit, er ärgerte sich über die falschen und heuchlerischen Gefühle. Alle Läden und Bordelle waren überlaufen, als jeder versuchte, Geschenke zu bekommen und schwanger zu werden, aber in Sharn-igons Leben war das leerer Hohn, denn er war allein. Wenn man ihn gefragt hätte, Sharn-igon hätte erwidert, daß er
47 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
den Ring-Gruß immer schon gehaßt hat, jedenfalls seit seiner letzten Mauser. (Als junger Samen, gerade damit beginnend, am Gitter seiner männlichen Mutter zu schwanken, war er begeistert gewesen, natürlicherweise. Das taten alle Jungen. Ring-Gruß war etwas für Kinder.) Das stimmte nicht ganz. Bei dem Zyklus zuvor hatten er und seine Er-Frau Cheepruitt einen sehr schönen Gruß gehabt. Aber Cheepruitt war fort. Sharn-igon winkte seinem Schirm und stolperte beinahe über einen nicht eßbaren Geist, der davor lag. Er bekam keine Antwort. Er zögerte. Irgend etwas – vielleicht der Geist – schien seinen Namen zu rufen. Aber das war lächerlich. Nach einem Augenblick der Unentschlossenheit krabbelte er über den überfüllten Weg zu – nennen wir es eine Bar –, um ein paar Schnelle zu kauen. Sieh dir Sharn-igon an, wie er an Fasern von halluzinogenem Farn kaut, zwei, drei dichtgedrängte Reihen um den Krinpit, der den Stoff knetet und verteilt. Er war eine gute Erscheinung. Männlich breit – von Rand zu Rand gut zwei Meter – und erfreulich schlank, nicht mehr als vierzig Zentimeter bis zur Spitze seines Brustpanzers. Trotz seiner Stimmung fanden ihn ungepaarte Männchen und Weibchen aller Beschreibungen anziehend. Er war jung, gesund, sexuell potent und in seinem selbstgewählten Beruf erfolgreich. Nun, ganz stimmt das nicht, denn es handelt sich um ein Paradox. Sharn-igons Beruf war eine Form von Sozialarbeit. Je erfolgreicher er war, je befriedigter im Sinn seiner eigenen IchBedürfnisse, desto schlechter ging es seiner Gesellschaft. Nur wenn Krinpits in Schwierigkeiten waren, wandten sie sich an Personen wie Sharn-igon. Die Krinpits waren bis zu einem Grad sozial voneinander abhängig, wie man ihn mit einer technologischen Kultur auf der Erde nicht in Verbindung brachte. Vielleicht fand man diese Art von eng verbundenem Clan unter den Eskimos oder Buschmännern, wo jedes Mitglied der Gemeinschaft in der Lage sein mußte, sich auf jedes andere zu
48 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
verlassen, sonst starben sie alle. Aus diesem Grund war Sharnigon am glücklichsten, wenn er am wenigsten gebraucht wurde. Ring-Gruß brachte die übliche Zahl an beschädigten Ichs, hervorgerufen durch Einsamkeit inmitten der FeiertagsFröhlichkeit. Er war mehr beschäftigt denn je, und damit weniger glücklich. Steh auf deiner Wolke und blicke auf Sharn-igon hinab. Für dich sieht er gewiß seltsam aus, vielleicht sogar sehr abstoßend. Seine halbmondförmige Schale ist übersät mit etwas, das wie Chitin-Segel aussieht. Manche sind einige Zentimeter hoch, andere viel kleiner; und rundherum läuft, klickend und scharrend, etwas, das aussieht wie Läuse. In Wirklichkeit sind es keine. Sie sind nicht einmal Parasiten, außer in dem Sinn, daß ein Fötus ein Parasit seiner Mutter ist; sie sind die Jungen. Sharn-igon ist in der Bar nicht der einzige Krinpit, der Junge trägt. Von den hundert Personen in der Bar sind acht oder zehn in der männlichen Brutphase. Manchmal fällt eines der dahinhuschenden kleinen Wesen herunter oder wird unabsichtlich von der Schale eines anderen Krinpit, wenn sie einander berühren, fortgetragen. Sie nehmen sofort wahr, was geschehen ist, und geraten außer sich bei dem Versuch, zurückzugelangen. Die Enden von Sharn-igons Schale sind gefaltetes Chitin, mit Knorpeln befestigt. Dieser Teil ist ständig in Bewegung, dehnt sich mit Akkordeonfalten, kippt, spreizt sich wie ein Fächer. Er gleitet auf einem Dutzend doppelknochiger Beine auf dem gestampften Lehmboden oder den Körpern von Krinpits unter ihm dahin (in der Geselligkeit der Bar stört es keinen, wenn man auf ihm herumkriecht). Nachdem er drei Kurze genommen hatte, fühlte er sich besser, verließ die Bar und lief seitwärts den grasbew achsenen Weg hinunter, ohne Eile, ohne ein bestimmtes Ziel. Auf beiden Seiten des Weges befindet sich das, was man als ziemlich schäbige japanische Wandschirme bezeichnen könnte. Sie sind in keiner Weise verziert, aber mit Scharnieren versehen und faltbar, und es gibt sie in allen Größen. Sie unterscheiden die Unterkünfte und Geschäfte, von denen manche mit Dutzenden von Krinpits
49 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
gefüllt sind, wie die Bar, andere fast leer sind. Auch die Schirme sind mit den winzigen, segelartigen Vorsprüngen bestückt, aber sonst tragen sie keinen Schmuck. Was einem sofort auffallen würde, ist, daß sie nicht gefärbt sind. Die Krinpits wissen nichts von Farben, und im Licht von Kungs Stern, blutrot und düster, würde man anfangs ohnehin kaum Farben sehen, selbst wenn es sie gäbe. So würde er für dich, mit deinen menschlichen Augen, aussehen. Wie sähe er für Krinpit-Augen aus? Bedeutungslos; es ist eine sinnlose Frage, weil die Krinpits keine Augen haben. Sie besitzen in ihren Schalen fotoempfindliche Rezeptoren, aber es gibt keine Linse, keine Netzhaut, kein Mosaik empfindlicher Zellen, die ein Bild analysieren und es zusammenfügen können. Aber wenn die Szenerie dunkel war, so auch lärmend. Jeder von den Krinpits dröhnte unaufhörlich seinen Namen hinaus – nun, nicht seinen ›Namen‹ in dem Sinn, wie der Name von Franklin Roosevelts Frau Eleanor war. Der Name war kein willkürlicher Einfall. Er war der Laut, den jeder Krinpit erzeugte. Er war der Schall, der sie lenkte, der die Welt rings um sie abtastete und ihren ganz agilen und le istungsfähigen Gehirnen Informationen zuführte. Die Schallimpulse, die sie hinausschickten, um die Echos aufzufangen, waren ihre ›Namen‹. Jeder war anders, und jeder wurde unablässig erzeugt, solange sein Besitzer lebt. Ihr Haupt-Hörapparat war die trommelfellpralle Unterseite des Bauches. Er besaß ein Luftloch, wie bei einem Delphin, das eine erstaunliche Skala von Vokallauten hervorbringen konnte. Die ›Knie‹ der doppelknochigen Beine konnten sie mit getrommelten ›Konsonanten‹ untermalen. Sie gingen in Musik, wohin sie sich auch begaben. Sie konnten sich nicht lautlos bewegen. Die Geräusche, die sie hervorbrachten, waren steuerbar; sie besaßen sogar eine komplizierte und raffinierte Sprache. Die Laute, die zu ihren Erkennungssignalen wurden, fielen ihnen vermutlich am leichtesten, aber sie konnten nahezu jedes andere Geräusch hervorbringen, das im Frequenzbereich ihres Hörvermögens lag. Darin waren ihre Stimmen den menschlichen ganz ähnlich.
50 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Wohin Sharn-igon also auch ging, er war umgeben von diesem Laut: ›Sharn‹, ein anschwellendes, langgezogenes Geräusch wie eine singende Säge, überlagert von Weißrauschen; ›igon‹, ein Stakkato-Doppel-Trommelschlag, der wieder ins Hörbare zurückkehrte. Es war nicht allein Sharn-igon. Alle Krinpits erzeugten unaufhörlich ihre Namens-Grundgeräusche, wenn sie keine anderen hervorbrachten. Es waren nicht allein die Krinpits. Ihre Umwelt sang für sie. Jedes der Gehege war bezeichnet von windgetriebenen, schallerzeugenden Maschinen. Fast alle besaßen Ratschen oder Brummpfeifen oder Rasseln oder Instrumente mit ringförmigen Saiten, die ihre eigenen Erkennungssignale hinaussandten. Für ein menschliches Auge war Sharn-igon also ein schiefer Krebs, in einer klappernden Masse von anderen Krebsen dahinhuschend, in höllenhaft roter Düsternis, mit einem Inferno plärrender Geräusche aus allen Richtungen. Sharn-igon nahm das völlig anders wahr. Er schlenderte ziellos auf einer wohlvertrauten Straße dahin. Die Straße hatte einen Namen; er ließ sich ziemlich genau übersetzen mit ›Der Große Weg‹.
An der Kreuzung mit der Brütersuhle sprach Sharn-igon mit einem Bekannten. »Hast du Kenntnis vom Verbleib Chee-pruitts?« »Negativ. Mutmaßung: statistisch wahrscheinlich, daß er sich an der Seeseite des Ortes befindet.« »Warum?« »Einige Personen verletzt o der krank. Viele Zuschauer. Mehrere anomale Geister gesichtet.« Sharn-igon bestätigte die Mitteilungen und wandte sich zur Seeseite. Er entsann sich, daß einige Zeit zuvor in der Nähe von Chee-pruitts Heim ein Geist gewesen zu sein schien. Und er war anomal. Im Grunde gab es zwei Arten von Geistern. Die Geister
51 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Darüber waren häufig und mühelos ›sichtbar‹ (weil sie so viel Lärm machten), warfen aber für das Sonar eines Krinpits keine Echosignale zurück, die der Rede wert gewesen wären. Sie waren gute Nahrung, wenn man sie fangen konnte. Die Geister Darunter waren beinahe unsichtbar. Sie erzeugten selten sichtbare Laute und warfen kaum Echos zurück; sie wurden zumeist dann beobachtet, wenn ihr Graben unter dem Boden einen Krinpit-Bau oder eine ihrer Farmen beschädigte. Auch sie schmeckten gut, und man jagte sie deshalb systematisch, wenn die Krinpit das Glück hatten, ein Nest von Jungen zu entdecken. Aber was waren die anomalen, weder Geister Darüber noch Geister Darunter? Sharn-igon krabbelte durch die Brütersuhle zum Platz der Fischverkäufer und am See entlang zu dem Gedränge an der Floßankerung. In der sanften Dünung der Bucht schaukelte etwas nahezu Unsichtbares. Obwohl die Krinpits Metall nur sehr sparsam verwendeten, erkannte Sharn-igon seine Helligkeit; aber das helle Metall schien über etwas so Weichem und Körperlosem zu schweben, daß es seine Sondierungen nicht erwiderte. Der helle Teil warf Sharn-igons Laute jedoch nicht nur beinahe blendend grell zurück, er erzeugte selbst Geräusche: ein schwaches, hohes, gleichmäßiges Heulen, ein unregelmäßiges Rascheln wie von trockenem Sand. Sharn-igon konnte die Geräusche nicht identifizieren, aber er hatte auch noch nie eine TV-Kamera oder einen Radio -Transponder gesehen. Er hielt einen der Krinpits auf, der sich gereizt von der Gruppe entfernte, und fragte, was geschehen sei. »Einige Krinpits haben versucht, den Geist zu essen. Sie sind beschädigt.« »Negativ. Nach dem Essen erlitten sie Schaden. Ein Geist ist noch da. Rate vom Essen ab.« Sharn-igon ließ Töne bedächtiger von dem Fremden zurückprallen. »Hast auch du von den Geistern gegessen?«
52 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Ganz wenig, Sharn-igon. Auch ich bin beschädigt.« Sharn-igon berührte mit dem anderen die Unterkiefer und ging weiter, besorgt um Cheepruitt. Er hörte ihn nirgends in der Menge, aber der Lärm war blendend. Mindestens zweihundert Krinpits rutschten und scharrten übereinander hinweg, drängten sich um die blutige Masse, die einer der ›Geister‹ gewesen war. Sharn-igon blieb stehen und lotete unentschlossen in die Runde. Hinter sich glaubte er seinen eigenen Namen zu hören, schlecht ausgesprochen, aber erkennbar: Sharn-igon. Als er sich umdrehte, erkannte sein peilstarker Gehörsinn die Quelle. Es war der Geist. Der, welcher seinen Namen gesprochen zu haben schien. Sharn-igon näherte sich vorsichtig; der Geruch gefiel ihm nicht, so wenig wie sein gedämpfter, schattenhafter Ton. Aber er war eine Kuriosität. Zuerst sein eigener Name: Sharn-igon. Und dazwischen – was? Ein anderer Name. Es war gewiß kein KrinpitName, aber der Geist wiederholte ihn ständig. Es klang wie OCH med duh LA.
Am anderen Ufer der Bucht der Kulturrevolution, fünfzig Kilometer entfernt, spülte Feng Hua-tse die Honigeimer im dunkelroten Wasser aus und trug sie zurück zum Kuppelgedränge, dem Stützpunkt des Volks-Blocks. Vom Ufer aus konnte man das Landefahrzeug selbst nicht sehen. Die hinausgeschobenen Kuppeln umgaben und verbargen es. Hinter den durchscheinenden Wänden der Kuppel (man hätte sie undurchsichtig machen können, aber die Gruppenentscheidung war die gewesen, daß Energiesparen wichtiger sei als Privatleben) konnte er die undeutlichen Schatten der beiden Frauen sehen, die als Lazarettgehilfinnen eingesetzt worden waren. Sie hatten den Auftrag erhalten, weil sie eigentlich selbst ins Bett gehörten. Kaum fähig, sich aufrechtzuhalten, konnten sie mehr oder weniger für sich selbst und die beiden Bettlägerigen sorgen. Und es gab niemanden, der das für sie hätte übernehmen können. Feng stellte die sauberen Eimer in die Lazarettkuppel und
53 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
ärgerte sich über die Vergeudung des kostbaren Nachtdungs. Es war aber seine eigene Entscheidung gewesen, daß die Abfallstoffe der Kranken in die Bucht geschüttet werden sollten, statt für die Düngung ihres winzigen Gartens verwendet zu werden. Bis sie Gewißheit hatten, was ein Mitglied der Expedition getötet und vier weitere auf die Krankenliste gebracht hatte – mit einem Schlag die Hälfte ihres Einsatzpersonals außer Gefecht gesetzt! – , wagte Feng keine Verseuchung zu riskieren. Es war schade, daß ihr Biologe der kränkste der Überlebenden war; seine Kenntnisse wurden gebraucht. Aber Feng war in seiner Jugend selbst Barfuß-Biologe gewesen und führte die Experimente mit den Tieren fort, verfaßte die Tachtrans-Berichte nach Peking und führte die viermalige Untersuchung der Kranken am Tag durch. Er blieb im Funkraum stehen. Der Videoschirm für die kleine Gruppe, welche die Bucht überquert hatte, zeigte nach wie vor dieselbe monotone Szene. Anscheinend war die Kamera auf dem Floß zurückgelassen worden, und offenbar war das Floß in der trägen, unregelmäßigen Strömung der Bucht umhergetrieben worden, so daß die Kamera nur vereinzelt einen schmalen Küstenstrich zeigte, der einen Viertelkilometer entfernt war. Ab und zu konnte man einen der Arthropoden dahinhuschen sehen, und hier und da waren ihre niedrigen, dünnen Gebäude zu erkennen. Aber er hatte bisher weder Achmed Dulla noch den Costaricaner gesehen, der ihn begleitet hatte. Vor der Kuppel für die Kommunikationsanlagen schaufelten die beiden Westinder lustlos Humus in geflochtene Körbe. Feng sprach sie scharf an und erreichte eine vorübergehende Beschleunigung der Arbeit. Sie waren auch krank, aber es zeigte sich noch nicht deutlich, ob es dieselbe Krankheit war wie bei den anderen. Sie sollten sich hier eigentlich zu Hause fühlen, dachte er bitter. Die Hitze und die Luftfeuchtigkeit waren dschungelähnlich. Schlimmer war die Beleuchtung, immer vom selben düsteren Rot, nie hell genug, daß man deutlich sehen konnte, nie dunkel. Feng hatte seit ihrer Ankunft Kopfschmerzen, und es war seine private Meinung, daß das von den überanstrengten Augen kam. Zumindest Feng hatte nichts von
54 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
der Nahrung auf Kungs Sohn gegessen. Darin war er glücklicher oder klüger als die vier im Lazarett und als jener, der gestorben war, ganz zu schweigen von dem Dutzend Ratten und Meerschweinchen, an denen sie das Zeug ausprobiert hatten. Feng fluchte. Warum hatte er sich vom langnasigen Bergbewohner Dulla einreden lassen, die Mannschaft zu teilen? Gewiß, das war geschehen, bevor die fünf schwerkrank geworden waren. Trotzdem war das ein Fehler gewesen. Wenn er nach Shensi zurückkam, würde es einen langen Tag der Selbstkritik für ihn geben, räumte Feng vor sich selbst ein. Falls er zurückkam. Er hob die beiden vollen Körbe mit dem Schulterjoch hoch und nahm sie mit, während er den Damm besichtigte. Das war seine größte Hoffnung. Wenn der Damm fertig war, würden sie Strom im Überfluß haben. Strom, um die UV-Lampen zu betreiben, die noch immer im Frachtraum des Landefahrzeugs lagen, damit sie die schwächlichen, blassen Setzlinge in kräftige Ernten verwandelten. An diesem Boden war nichts auszusetzen. Gleichgültig, wie viele krank wurden, selbst wenn sie starben, am Boden lag es nicht; Feng hatte ihn zwischen Finger und Daumen gerieben, daran gerochen, einen Spaten voll umgestochen und verwundert auf die Kriechwesen geblickt, die ihn bewohnten. Sie waren seltsam, aber sie bedeuteten, daß der Boden fruchtbar war. Was er nicht hatte, war richtiges Sonnenlicht. Das würden sie herstellen müssen, sobald der Damm fertig war, und dann, so schwor sich Feng, würden sie Ernten produzieren, um die sie jedes Kollektiv in der Provinz Shensi beneiden mußte. Es regnete, als er zurückging, träge fallende, dicke, warme Tropfen, die an Fengs Rücken unter seiner Baumwolljacke herunterliefen. Noch etwas Gutes: Wasser genug. Nicht nur gut für die Pflanzen, sie hielten auch die Sporen nieder, und Feng verdächtigte sie stark als die Quelle der Krankheit. Selbst durch die Wolken konnte er die Wärme von Kung Fu-tze spüren. Dieser war nicht sichtbar, aber er verlieh den Wolken den zornig geröteten Anblick des Himmels über einer fernen Großstadt. So
55 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
würde es bleiben, bis die Luftmasse mit den Wolken fortzog; dann würde es diese ferne glühende Kohle und den purpurschwarzen Himmel mit seinen Sternen geben. Feng ging auf dem Waldweg zurück zum Stützpunkt und untersuchte die Fallen. Eine enthielt zwei vielbeinige Wesen, die aussahen wie an Land lebende Hummer, eines von ihnen war tot, während das andere es fraß. Feng kippte sie beide weg und stellte die Falle nicht neu ein. Es hatte keinen Sinn. Sie hatten zuwenig Leute, um noch mehr Tiere zu untersuchen. Drei von den Fallen waren ausgelöst, aber leer, eine fehlte einfach. Feng murrte gereizt vor sich hin. Es gab vieles, was sie über die Fauna dieses Farnwaldes noch nicht wußten. Wer, zum Beispiel, hatte die Falle gestohlen? Die meisten Wesen, die sie gesehen hatten, waren Gliederfüßer, käfer- oder schalentierartig, keiner größer als eine Männerhand. Die intelligenten Wesen in der Siedlung auf der anderen Seite der Bucht waren mannsgroß. Aber die wilden, wenn es sie gab, ließen sich nicht blicken. Und es gab etwas, das zwischen den hohen, holzigen Farnpflanzen lebte. Man konnte sie hören, von Zeit zu Zeit sogar etwas huschen sehen, aber noch niemand in der Expedition hatte bisher eines dieser Wesen fangen oder auch nur photographieren können. Es leuchtete ein, daß, wenn es kleine Wesen gab, größere vorhanden sein mußten, welche die kleineren fraßen, aber wo waren sie? Und wie sahen sie aus? Wolfsgebiß, Katzenkrallen, Krebsscheren? – Feng gab diesen Gedankengang auf; er war nicht beruhigend. Gewiß würde die hiesige Fauna Menschen ebenso unverdaulich finden, wie es umgekehrt der Fall war. Es begann so auszusehen, als würden Menschen auf Klung überhaupt nichts zu essen finden. Der Biologe war dazu gezwungen gewesen, von jedem Mitglied der Mannschaft Proben von Mikroorganismen zu entnehmen und auf Agar-Plättchen Kulturen anzulegen. Versuchstiere konnten nicht mehr verwendet werden. Sie waren alle tot. Und der Reihe nach prüfte er jedes aussichtsreiche Stück Pflanze oder Tier, das man ihm brachte, goß eine Nährbouillon aus ihnen auf das Agar, und eines nach dem anderen zerstörten sie den dunkelnden Kreis
56 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
wachsender Bakterien. Sie waren ideale Antibiotika. Bis auf eines: Sie hätten den Patienten schneller getötet als jede Krankheit. Dennoch. Die Bäume ringeln. Mochten sie eingehen. Gräben in den sumpfigen Boden ziehen… Aber die Bäume schienen keine richtige Rinde zu besitzen. Eigentlich waren sie gar keine Bäume. Fällen und Niederbrennen mochten hier nicht wirksam sein. Aber irgend etwas anderes! So oder so, die Felder von Kungs Kind würden gedeihen! Feng hörte, daß sein Name gerufen wurde. Er wandte sich von der Stelle ab, wo die letzte Falle gewesen war, und trabte zur Siedlung zurück. Als er sich dem Strand näherte und die Farnwedel dünner wurden, sah er eine der nicht bettlägerigen Kranken aufgeregt winken. Feng kam außer Atem an. »Was, was?« murrte er. »Ein Funksignal von dem Langnasigen. Ein Notsignal, Huatse.« »Ts! Was hat er gesagt?« »Er hat nichts gesagt, Hua-tse. Es ist das automatische Notrufsignal. Ich habe versucht, ihn zu erreichen, aber es kam keine Antwort.« »Natürlich«, fauchte Feng und preßte zornig die Hände zusammen. Noch etwas, das vor der Kommune eingestanden werden mußte. Zwei Mitglieder der Mannschaft gefährdet, vielleicht verloren, weil er so unklug gewesen war, eine Trennung zuzulassen. Zwei unersetzliche Leute – ein Bergbewohner und ein Hispanier, gewiß; nichtsdestoweniger Personen. Ihr Fehlen würde ernst sein. Und nicht nur die Personen. Eine ihrer drei Fernsehkameras. Der Radio -Transponder. Das kostbare Plastikmaterial, dazu verwendet, die Hülle des Bootes herzustellen. Die Menge war begrenzt. Sie hatten viel davon für die Kuppeln verschwendet, um die Kranken, die Ausrüstung,
57 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
ihren ganzen bescheidenen Besitz unterzubringen. Auch das war töricht; der Farnwald bot unbegrenzten Nachschub an holzigen Stengeln für Gerüste, Wedeln für Decken und Wände. In dieser triefenden Wärme brauchten sie nicht mehr als das, aber er hatte schwächlich das Aufblasen von Kuppelunterkünften zugelassen, statt zu nutzen, was die Natur bot. Konnten sie ein zweites Boot bauen? Es war keineswegs gewiß, daß es nur für Rumpf und Segel genug Plastik gab; und woher sollten sie das Material nehmen, wenn es verbraucht war? Wen konnte er hinschicken? Von den ursprünglichen elf Leuten war einer tot, zwei waren vermißt und vier krank. War es nicht noch törichter, sich weiter aufzuteilen, zu versuchen, den Schaden gutzumachen, den die erste Torheit angerichtet hatte? Und was konnten sie tun, wenn sie wirklich ein Boot bauten und über die Bucht segelten? Was dem Bergbewohner und dem Hispanier zugestoßen war, konnte ebenso mit denen geschehen, die ihnen nachfuhren. Sie hatten nur wenige Waffen, nicht mehr zu erübrigen, als Dulla und der andere Mann schon mitgenommen hatten, und genützt hatte es ihnen wenig genug. »Gehen wir, Hua-tse?« Er wurde aus seinen Gedanken gerissen. »Was?« »Werden wir unseren Genossen helfen?« Feng verkrampfte die Hände noch stärker. »Womit?« fragte er scharf.
58 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
VI Auf einem Planeten, der keine Nacht kennt, sind die Tage endlos, dachte Danny Dalehouse, einen Meter tief im KlungBoden. Seine Muskeln machten ihm klar, daß er seit mindestens acht Stunden an dieser Latrine grub. Der entmutigend kleine Haufen neben ihm widerlegte das, und das rötliche Leuchten über den Wolken am Himmel bot keine Hilfe. Latrinen schaufeln war nicht die Aufgabe, für die er sich gemeldet hatte. Aber es war etwas, das getan werden mußte, und er war eindeutig das überflüssigste, deshalb das geeignetste Mitglied der Mannschaft, das zu tun; nur: Warum mußte das so lange dauern? Sie waren erst drei Tage auf dem Planeten (nicht, daß es Tage gab, aber die alten Gewohnheiten waren schwer zu überwinden), und schon ließ die Freude nach. Was nicht ausgesprochen unangenehm war, wie das Graben von Latrinen, langweilte. Was nicht schon langweilte, war unheimlich, wie das irrsinnig heftige Gewitter, das nur Stunden nach der Landung ihr erstes Zelt weggeweht hatte, oder war aufreizend unbehaglich, wie der juckende Ausschlag, den sie alle bekommen hatten, und die Magenbeschwerden, die Latrinen so dringend erforderlich machten. Und obendrein schienen sie auch noch Gesellschaft zu haben. Kappeljuschnikow war auf russisch fluchend erschienen, um zu melden, daß ein drittes Tachtrans-Schiff an seinem Ladungszustand herabgeklettert war, um Klung zu umrunden. Öler, ohne Zweifel. Das bedeutete, daß nun alle auf der Welt auf Klung vertreten waren. Wie sah es nun aus mit dem auf sich gestellten Pionier? Sein Spaten stach in Luft. Danny verlor das Gleichgewicht, stürzte und landete in Fötushaltung in der Grube; sein Gesicht steckte beinahe in dem Loch, das sich unerwartet geöffnet hatte. Ein kühler, moderiger Geruch drang heraus. Er erinnerte ihn an ungelüftete Keller und die Käfige von Hausmäusen, und er hörte rasche, verstohlene Bewegungen. Schlangen. Er wies den Gedanken sofort von sich. Das war eine
59 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
irdische Angst, auf Klung nicht angebracht. Aber was es auch war, es mochte leicht tödlicher sein als ein Nest von Klapperschlangen. Er sprang mit begreiflicher Schnelligkeit aus der Grube und schrie: »Morrissey!« Der Biologe war nur ein paar Meter entfernt und verschloß Pflanzenproben in Plastikbeuteln mit Konservierungsflüssigkeit. »Was ist los?« »Ich bin auf ein Loch gestoßen. Vielleicht ein Tunnel. Wollen Sie es sich ansehen?« Morrissey blickte unentschlossen auf die dunkelrote Samenkapsel in seiner Pinzette und dann auf Dalehouses Grube, dann sagte er: »Sicher, ich muß nur die hier erst verstauen. Graben Sie nicht weiter, bis ich fertig bin.« Das war ein willkommener Befehl, und Dalehouse befolgte ihn dankbar. Er gewöhnte sich daran, Befehle entgegenzunehmen. Selbst als Latrinenschaufler mußte er auf der Stelle einspringen, wenn irgendein im Augenblick wichtigeres Mitglied der Expedition zwei zusätzliche Hände brauchte: Harriet, um ihr Funkgerät aufzubauen, Morrissey, um seine Beutel zuzuschweißen, Sparky Cerbo, um die Dosentomaten und die Küchenmesser zu suchen, die bei dem Gewitter verschwunden waren. Schon zweimal hatte er die chemische Toilette des Landefahrzeugs in eine flache Grube entleeren und den Humus von Klung darüberschaufeln müssen, weil der Rest der Besatzung nicht warten wollte, bis er die Arbeit beendete, die zu beenden man ihn hinderte. Es war eine Mühsal. Aber er war auf Kungs Sohn! Er konnte die seltsamen Klung-Gerüche erschnuppern – Zimt und Schimmel und abgeschnittene Vegetation, und etwas, das ein wenig wie Mamis Apfelkuchen war, aber nicht wirklich genau das. Er konnte die Landschaft von Klung sehen – er konnte sehr viel davon sehen, jeweils eine Schaufel voll. Es entsprach seinen Erwartungen in einer Expedition von Spezialisten. Dalehouse war kein Koch, kein Landwirt, kein Arzt, kein Funkvermesser. Er besaß keine der überentwickelten
60 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Fähigkeiten, die alle anderen vorweisen konnten. Er war der einzige Generalist der Expedition und würde es bleiben, bis sie Kontakt mit den einheimischen intelligenten Wesen herstellten und er die Kommunikations-Fähigkeiten anzuwenden vermochte, die ihm zugeschrieben wurden. Inzwischen war er Hilfsarbeiter. Kappeljuschnikow, der russische Pilot, brüllte seinen Namen: »Sie, Danny, kommen Sie trinken! Bringt Schweiß wieder!« »Warum nicht?« Danny stellte erfreut fest, daß Cappy ein Glas mit einem Zentimeter Wasser hochhielt und breit grinste. Die Brennerei des Russen funktionierte endlich. Dalehouse trank die wenigen Tropfen und wischte sich anerkennend die Lippen und dann die feuchte Stirn. Kappeljuschnikow hatte in dieser Beziehung wahrlich recht. In der feuchten, schwülen Luft waren sie beide schweißüberströmt. Der Destillierapparat wurde mit einer kleinen Ölnebelflamme betrieben, was ungefähr soviel bedeutete, als verbrenne man Hundertdollarscheine. Später sollte er zum Seeufer gebracht und mit Solarenergie betrieben werden, aber im Augenblick brauchten sie Wasser, das sie trinken konnten. »Sehr gut, nicht?« fragte Kappeljuschnikow. »Sie fühlen sich nicht schwach, wie bei Gift? Okay. Dann bringen wir Gasha zu trinken.« Die Dolmetscherin hatte selbständig das Kommando über die Errichtung des Lagers übernommen, und niemand erhob Einwände; sie verbrachte Stunden an ihrem Funkgerät und versuchte aus dem Empfangenen klug zu werden, aber sie behauptete, die andere Hälfte ihres Gehirns sei in der Lage, die Einsätze aller anderen zu behalten. Sie hat vielleicht sogar recht, dachte Dalehouse. Sie war die am wenigsten freundliche Person der Expedition, und niemand wollte sich mit ihr so recht anlegen. Sie war auch nahe daran, die körperlich am wenigsten Anziehende zu sein, mit strähnigen, schwarzen Haaren und einem Ausdruck permanenter Enttäuschung. Aber für das Wasser war sie widerwillig dankbar. »Danke, daß Sie die Destillieranlage in Gang gebracht haben.
61 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Und für die Latrine, natürlich, Danny. Wenn ihr beiden jetzt – « »Ich bin noch nicht fertig«, verbesserte Danny. »Jim will sich zuerst ein Loch ansehen. Gibt es etwas Neues im Radio?« Harriet lächelte mit geschlossenem Mund. »Wir haben eine Nachricht von den Vaus.« »Über den Mann, der festsitzt?« »O nein. Sehen Sie es sich an.« Sie gab ihm einen FaksimileFilm, auf dem stand: ›Die Volksrepubliken reichen der zweiten Expedition, die auf Kungs Kind eingetroffen ist, die Hand der Freundschaft. Durch friedliche Zusammenarbeit werden wir einen ruhmreichen Triumph für die ganze Menschheit erringen. Wir laden Sie ein, zur Feier der fünfzehnhundertjährigen Wiederkehr des Datums von Konfuzius’ Schriften zu uns zu kommen, nach dem unser Stern benannt worden ist.‹ Dalehouse war verwirrt. »Ist das nicht eine Art Winter-Feiertag?« »Sie sind aber heute gut informiert, Danny. Er ist im Dezember. Unser Lehrer nannte ihn die Antwort von Konfuzius auf Chanukkah, was natürlich die jüdische Antwort auf Weihnachten ist.« Er runzelte die Stirn und versuchte sich zu erinnern – es begann schon schwerzufallen. »Aber wir haben noch nicht einmal Oktober.« »Sie sind tatsächlich auf Draht, Danny. Übersetzen Sie das also mal, ja?« »Ich weiß nicht. Soll das etwa heißen, stört uns zwei Monate lang nicht?« »Es heißt eher, euch soll der Schlag treffen«, warf der Pilot ein.
62 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Das glaube ich nicht. Sie sind nicht abweisend«, sagte Harriet, griff nach dem Faksimile und starrte es mit zusammengekniffenen Augen an. »Es fällt auf, daß sie Kung Fu-tse in der latinisierten Form des Namens erwähnen. Trotzdem – « Sie zog die Brauen zusammen. Selbst im besten Fall wirkten Harriets Augen stets ein wenig hervorquellend, wie die eines Kaninchens, weil sie dicke Kontaktlinsen trug. Nun spitzte sie auch die Lippen wie ein Kaninchen. »Auf der anderen Seite haben sie eigens darauf hingewiesen, daß wir die zweite Expedition sind.« »Soll heißen, daß sie die erste sind. Aber was soll das? Sie können keine Gebietsansprüche erheben, weil sie vor uns dagewesen sind, das steht alles in den UN-Verträgen. Niemand darf mehr als einen Umkreis von fünfzig Kilometern um einen selbstversorgungsfähigen Stützpunkt beanspruchen.« »Aber sie weisen darauf hin, daß sie es hätten tun können.« Cappy langweilte sich beim Protokollarischen. »Irgendein Liebesbrief von den Ölern, Gasha?« »Nur ›erhalten und bestätigt‹. Und jetzt diese Latrine – « »Gleich, Harriet. Was ist mit dem Paki, der gestrandet ist?« »Er ist es immer noch. Wollen Sie die neuesten Tonbänder hören?« Sie wartete nicht auf eine Antwort, die sie kannte. Sie schloß eine Spule an und spielte sie für sie ab. Es war das automatische Notrufsignal der Vaus, alle dreißig Sekunden ein verschlüsseltes SOS, gefolgt von einem fünf Sekunden langen Peilton. Zwischen den Signalen blieb das Mikrofon auf Sendung und übertrug, was an Geräuschen hörbar wurde. »Die Spreu habe ich zum großen Teil ausgesondert. Hier ist die Stimme des Mannes.« Weder Dalehouse noch Kappeljuschnikow zählten die UrduSprache zu denen, die sie kannten. »Was er sagen?« fragte der Pilot. »Er ruft nur um Hilfe. Aber er ist nicht in guter Verfassung. Die meiste Zeit sagt er gar nichts, und wir hören das hier.«
63 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Was aus dem Tonbandgerät kam, klang ein wenig wie das Zirpen einer unfaßbar großen Heuschrecke und sehr stark wie der Lärm eines chinesischen Neujahrsfestes, bei dem australische Ureinwohner ihre alten Instrumente spielten. »Was, zum Teufel, ist das?« fragte Danny. »Das«, sagte sie selbstzufrieden, »ist auch Sprache. Ich habe mich damit beschäftigt und ein paar Schlüsselbegriffe herausgefunden. Sie sind in irgendwelchen Schwierigkeiten, ich weiß aber nicht, in welchen.« »Nicht in solchen wie der Paki«, knurrte Kappeljuschnikow. »Los, Danny, ist Zeit zu arbeiten.« »Ja, die Latrine ist – « »Nicht an Latrine! Gibt im Leben anderes als Scheiße, Gasha.« Sie funkelte ihn böse an. Kappeljuschnikow war so entbehrlich wie Danny Dalehouse, vielleicht noch mehr. Sobald die Expedition sich ganz eingerichtet hatte, würden Dalehouses Fähigkeiten, Verbindung mit intelligentem Leben aufzunehmen, ins Spiel kommen. So hofften sie wenigstens alle. Das eigentliche Können des Piloten war das Pilotieren. Ein Raumschiff, wenn ihm die Wahl blieb. Im Notfall ein Muscheljet, ein Rennfahrzeug oder ein Kanu. Nichts davon gab es auf Klung. Aber was er hatte, und was sich stets als nützlich erwies, war Einfallsreichtum. »Gasha, Liebe«, schmeichelte er, »ist nicht möglich. Ihr Morrissey hat immer noch seine Mausefallen in Loch. Und außerdem muß ich Wasserstoff machen, wo wir Wasser haben.« »Was, um alles in der Welt, wollen Sie mit Wasserstoff anstellen?« fragte Harriet. »Damit ich habe eine Beschäftigung. Zu fliegen.« »Sie wollen mit Wasserstoff fliegen?« »Sie verstehen mich, Gasha«, sagte der Russe strahlend. Er deutete. »Wie sie.«
64 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Danny blickte hinauf, dann lief er zum Zelt, um das eine anständige Fernglas zu holen – zwei Exemplare waren nach dem Gewitter ebenfalls nicht mehr auffindbar. Da war er, der Schwarm von Ballons, hoch oben und den Wolken nah. Sie waren mindestens zwei Kilometer entfernt, zu weit, als daß man ihr Lied hätte hören können, aber durch das Fernglas konnte Dalehouse sie deutlich sehen. Am purpurnen Himmel stachen sie mit ihren hellen Grün- und Gelbtönen hervor. Es stimmte wirklich, vergewisserte sich Dalehouse. Manche leuchteten wie Leuchtkäfer. Auf der fünf Meter großen Gasblase des größten zeichneten sich Aderngeflechte ab, flackernd von dahinrasenden biolumineszenten Funken. »Verdammt«, fauchte Dalehouse. »Was sagen Sie da, Cappy? Glauben Sie, daß Sie da oben fliegen können?« »Mit großer Leichtigkeit, Danny«, erwiderte der Pilot ernsthaft. »Ist nur Frage, Blasen zu machen und Wasserstoff hineinzutun. Dann fliegen wir.« »Abgemacht«, sagte Dalehouse entschieden. »Sagen Sie mir, was ich tun soll, und ich tue es. Ich – Augenblick! Was ist das?« Der Ballonschwarm zerstreute sich, und hinter ihnen, dort hindurchfliegend, wo sie gewesen waren, erschien etwas anderes, etwas, das mit einem rhythmischen Lichtblinken ratterte. Dann hörte er das Geräusch. »Ein Hubschrauber!« rief er erstaunt. Der Hubschrauberpilot war klein, dunkelhaarig und irischer Abstammung. Nicht nur irischer Abstammung, sondern, nach elf Jahren in Houston, Texas, ins Vereinigte Königreich repatriiert. Er und Morrissey verstanden sich sofort. »Erinnern Sie sich an Bismarck’s?« »Schon mal im La Carafe gewesen?« »Mal dort gewesen? Ich hab’ dort gelebt!« Und als sie alle
65 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
versammelt waren, sagte er: »Freut mich, Sie alle kennenzulernen. Mein Name ist Terry Boyne, und ich bringe Ihnen offizielle Grüße von unserer Organisation, das ist die Organisation ölexportierender Länder, an Sie, das sind Sie. Hübsch haben Sie’s hier«, fuhr er anerkennend fort und schaute sich um. »Wir sind unten in der Nähe des Hitzepols – wenn Sie meine Meinung hören wollen, Sie haben sich einen besseren Ort ausgesucht. Wo wir sind, gibt es Wind, daß man’s nicht glaubt, und außerdem ist es sengend heiß, wenn’s recht ist.« »Warum habt ihr euch das dann ausgesucht?« fragte Morrissey. »Ach, wir tun, was unsere Oberen uns sagen«, erwiderte Boyne. »Ist das bei euch nicht auch so? Und heute haben sie verlangt, daß ich herfliegen und einen gutnachbarlichen Besuch machen soll.« Harriet ergriff natürlich sofort das Wort. »Im Namen der Nahrungsmittel exportierenden Länder akzeptieren wir Ihre Grüße und möchten unsererseits – « »Bitte, genug, Harriet!« knurrte Kappeljuschnikow. »Aber wir nicht einzige andere Kolonie auf Klung, Terry Boyne.« »Was ist ›Klung‹?« »Wir nennen das hier so«, erklärte Dalehouse. »Hm. ›Klung‹. Wir sind angewiesen, den Planeten ›Jem‹ zu nennen – Abkürzung für ›Geminorum‹, nicht? Weiß der Himmel, was die Vaus dazu sagen.« »Sind Sie bei denen gewesen?« Boyne hustete. »Das ist es eigentlich mehr oder weniger, worum es geht, wenn Sie verstehen, was ich meine. Haben Sie ihren Funkverkehr abgehört?« »Sicher. Den Ihren auch.«
66 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Gut, dann haben Sie das Notrufsignal gehört. Der arme Kerl, der bei diesen Biestern festsitzt. Sie nennen sich ›Krinpits‹, wie unser Dolmetscher erklärt. Die Vaus reagieren nicht. Wir haben angeboten, zu helfen, und sie haben uns praktisch erklärt, wir sollten verschwinden.« Morrissey warf einen Blick auf Harriet. Der dortige Dolmetscher leistete mehr als sie. »Wir haben praktisch dasselbe erlebt, Terry«, sagte er. »Sie haben angedeutet, daß wir in ihrem Teil der Welt nicht willkommen sind. Natürlich haben sie kein Recht zu einer solchen Einstellung – « » – aber Sie wollen keine Schwierigkeiten zwischen den Blöcken hervorrufen«, ergänzte Boyne und nickte. »Nun, aus humanitären Gründen – « Er rang nach Luft und trank einen großen Schluck aus dem Glas, das Morrissey ihm hinhielt, bevor er weitersprach: »Verdammt, reden wir offen. Um der Neugier willen, und um einfach zu sehen, was da drüben vorgeht – aber auch aus humanitären Gründen – wollen wir hin und den Burschen rausfischen. Die Vaus können es offenbar nicht. Wir vermuten, daß sie uns und Sie deshalb fernhalten wollen, damit wir nicht sehen, wie schlecht es um sie steht. Sie können nicht – « Er zögerte. »Nun, offenbar wäre es für uns leichter, mit einem Hubschrauber hinzufliegen, als daß Sie eine Expedition auf dem Landweg hinschicken. Wir sind bereit dazu. Aber nicht allein, wenn Sie mich verstehen.« »Ich denke schon«, sagte Harriet naserümpfend. »Sie wollen, daß jemand die Schuld mit auf sich nimmt.« »Wir wollen eine klare Interblock-Hilfsaktion daraus machen«, verbesserte Boyne. »Ich bin also auf dem Sprung, hinzufliegen und ihn herauszuholen, jetzt sofort. Aber ich möchte, daß einer von Ihnen mitkommt.« Acht von zehn Mitgliedern der Mannschaft sprachen daraufhin gleichzeitig, aber Kappeljuschnikows »Ich gehe!« übertönte alle anderen. Harriet schaute sich nach ihrem Trupp um und sagte
67 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
dann verdrossen: »Gut, gehen Sie, wenn Sie wollen, obwohl wir hier so wenige Leute haben – « Danny Dalehouse wartete nicht, bis sie ausgesprochen hatte. »Richtig, Harriet! Und deshalb sollte ich es sein! Ich bin entbehrlich, und außerdem – « »Nein! Ich, ich bin entbehrlich, Danny! Und ich bin Pilot – « »Bedaure, Cappy«, sagte Danny zuversichtlich. »Einen Piloten haben wir schon – Mr. Boyne hier – und außerdem müssen Sie Ihren Wasserstoff machen, damit Sie mit mir fliegen können, wenn ich zurückkomme. Und zweitens ist Kontakt mit fremden intelligenten Wesen meine Hauptaufgabe, nicht? Und – « er wartete nicht auf eine Antwort – »außerdem glaube ich, daß ich den Mann kenne, der dort festsitzt. Achmed Dulla. Wir sind vor ein paar Monaten beide von der Polizei in Bulgarien belästigt worden.«
Aus Wuuk, Wuuk, Wuuk wurde wickwickwickwick, als der Pilot den Rotorlauf beschleunigte und der Helikopter vom Boden abhob und einer Wolke zustrebte. Danny klammerte sich am Sitz fest und bestaunte die Verschwendungssucht, mit welcher der Erdöl-Block seine Schätze hinausjagte – allein vier Tonnen Hubschrauber, aus einer Umlaufbahn um die Erde tachyontransportiert, unter welchen Rohstoffkosten, konnte er sich nicht einmal vorstellen. »Sie werden doch nicht luftkrank, oder?« schrie Boyne über dem Lärm der Rotorblätter. Danny schüttelte den Kopf, der Pilot grinste und verstellte die Rotorkanten, so daß der Hubschrauber sich einer Kumulusformation zuneigte und darauf zuflog. Zu Dannys Enttäuschung war der Ballonschwarm außer Sichtweite, aber es befanden sich trotzdem kleine und große Wesen in der Luft, die Abstand hielten. Dalehouse konnte sie nicht sehr deutlich sehen und vermutete, daß sie es so wollten, am Rand der Sehweite zu bleiben und in Wolken zu verschwinden, wenn der Hubschrauber näher kam. Aber darunter! Das war für seinen
68 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Genuß ausgebreitet, als der Helikopter dahinhopste, keine fünfzig Meter über dem höchsten Gewächs. Gehölze von Bäumen wie Bambus, Ansammlungen von fünfunddreißig Meter hohen Farnen, Gewirr von mangrovenähnlichen Gewächsen, zwanzig Stämme oder mehr verschlungen zu einem unentwirrbaren Knäuel von Vegetation. Er konnte kleine Wesen huschen und springen sehen, die sich versteckten, als sie über ihnen hinwegflogen. Farben aller Art. Das starre rote Schwelen des Zwergsterns tönte Gestein und Wasser ab, aber die hellsten Farben waren keine Spiegelungen. Sie waren phospho reszierendes Leuchten und Glühwürmchenschwanz, das Licht der Pflanzen selbst. Dalehouse hatte die Karten von Klung natürlich studiert: Orbitalaufnahmen, ergänzt durch Seitenstreuradar. Aber das war etwas anderes, die Landschaft zu sehen, während sie darüber hinwegschwebten. Hinten am Ufer lag ihr eigenes Lager, an einer schmalen Landenge, die eine Bucht von dem größeren Ozean oder See abtrennte, ein, zwei Kilometer entfernt. Da war der See (oder Ozean) selbst, gewölbt wie ein angebissenes Stück Wassermelone, und im Licht von Kung fast von der gleichen Farbe. Unterhalb davon, an der Küste, befand sich das Lager der Vaus. Danach, zu dem Teil Klungs hin, der genau unter dem Stern lag, wo das Land trockener und die Temperatur noch höher war, befand sich das Lager der Öler. Diese beiden konnte man natürlich nicht sehen. Der Hubschrauber schwang sich hinaus über das Wasser. Boyne zeigte nach vorn, und Dalehouse nickte; er konnte sehen, wie ihr Ziel am anderen Ufer aus dem düsteren Dunst sich gerade herausschälte. Boyne war nicht ganz offen gewesen, entdeckte Dalehouse. Er hatte nicht erwähnt, daß das nicht sein erster Flug zur Gemeinschaft der Krinpits war. Vorher hatte es mindestens schon zweimaliges Überfliegen gegeben, denn er besaß Aufnahmen. Boyne zog ein Bündel davon aus einer elastischen Tasche an der Tür des Hubschraubers heraus, ging sie durch und reichte Danny eine hinüber.
69 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Da, am Wasser!« schrie er. Sein Finger zeigte auf die zusammengekrümmte Gestalt, ein paar Meter hoch am Strand. In der Nähe lag ein Plastikboot, umgeben von Schuppen und obskureren Gebäuden. Außerdem gab es einige sehr unerfreuliche, wie Krebse mit geraden Hinterkanten aussehende Wesen: Krinpits. Einige von ihnen befanden sich in verdächtiger Nähe der zusammengekauerten Gestalt. »Lebt er noch?« schrie Danny. »Weiß nicht. Vor ein, zwei Tagen war er noch am Leben. Wasser hat er vermutlich genug, aber inzwischen muß er verdammt hungrig sein. Und wahrscheinlich krank.« Aus der Luft sah das Krinpit-Dorf wie ein Viehhof aus. Die meisten Gebäude bestanden nur aus nicht überdachten Wänden, wie Pferche. Die Wesen waren überall, wie Danny sah, erstaunlich schnell unterwegs, jedenfalls erstaunlich schnell im Vergleich mit den Schalentieren auf der Erde. Und sie nahmen deutlich wahr, daß der Hubschrauber sich näherte. Manche erhoben sich, um ihm ihre blinden Gesichter zuzuwenden, und eine ominöse Anzahl von ihnen schien dem Ufer zuzustreben. »Sehen unheimlich aus, wie?« rief Boyne. »Hören Sie«, erwiderte Danny, »wie wollen wir ihnen Dulla wegnehmen? Sie sehen nicht nur unheimlich aus. Sie sehen bösartig aus.« »Ja.« Boyne kurbelte sein Fenster herunter, beugte sich hinaus und flog im Kreis. Er schüttelte den Kopf, dann zeigte er hinunter. »Ist das Ihr Freund?« Die Gestalt hatte sich bewegt, seit die Aufnahme gemacht worden war, lag nicht mehr an einem der Schuppen, sondern einige Meter davon entfernt ausgestreckt am Boden, mit dem Gesicht nach unten. Dulla sah nicht sehr lebendig aus, aber tot war er offenkundig auch noch nicht. Boyne runzelte nachdenklich die Stirn, dann wandte er sich Dalehouse zu.
70 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Machen Sie den Kasten zwischen Ihren Füßen auf, ja, und geben Sie mir ein paar von den Dingern.« Die ›Dinger‹ waren Metallzylinder mit einer Metallschleife am Ende. Boyne nahm ein halbes Dutzend, riß die Schleifen heraus und warf sie gezielt auf die Krinpits. Als sie aufschlugen, quoll gelber Rauch heraus und bildete eine dichte Wolke. Die Krinpits wankten aus dem Rauch, als hätten sie die Orientierung verloren. »Nur Tränengas«, sagte Boyne grinsend. »Sie hassen es.« Er starrte hinunter. Fast alle Wesen, die sich um den Mann am Boden gedrängt hatten, ergriffen jetzt die Flucht… alle, bis auf eines. Dieses eine war offenbar in Not, aber es verließ die Umgebung des hingestreckten Menschen nicht. Es schien Schmerzen zu leiden. Es zuckte vor und zurück, wie zwischen widerstreitenden Impulsen hin- und hergerissen: flüchten; bleiben; vielleicht sogar kämpfen. »Was machen wir mit dem Saukerl?« rief Boyne, über der Stelle schwebend. Aber dann entfernte sich das Wesen mühsam, und Boyne fällte seine Entscheidung. Er sank auf den Boden zwischen dem Krinpit und dem bewußtlosen Pakistani hinab. »Packen Sie ihn, Danny!« brüllte er. Danny riß seine Tür auf und sprang hinaus. Er hob den Pakistani hoch, und das machte ihm mehr Mühe, als er erwartet hatte. Dulla wog hier nicht viel über fünfzig Kilogramm, aber er war knochenlos wie Gummi, völlig erschlafft. Danny packte ihn unter den Armen und zerrte ihn mehr in den Helikopter, als er ihn trug, während Boyne sorgenvoll fluchte. Die Rotoren drehten sich, und sie begannen abzuheben, dann kam von der anderen Seite ein wilder, klappernder Ansturm. Zweihundert Kilogramm erwachsener Krinpit stürzten sich auf die Kufe. Boyne heulte vor Wut und riß den Steuerknüppel herum. Der Hubschrauber wankte und schien kippen zu wollen, aber Boyne zog ihn gerade, und er stieg empor und davon.
71 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Was wollen Sie tun, Boyne?« schrie Danny, der Dullas Beine hereinzuziehen versuchte, damit er die Tür schließen konnte. »Sie können das Ding doch nicht einfach dort lassen!« »Und ob ich das kann!« Boyne starrte sorgenvoll auf die steifgelenkigen Beine, die den Kunststoff zu durchstoßen versuchten, um an ihn heranzukommen, dann steuerte er den Hubschrauber hinauf und über das Wasser. »Ich wollte schon immer ein Haustier. Mal sehen, ob ich den Kerl nach Hause bringe.«
Bis Dalehouse voll Staunen und Sorgen in sein eigenes Lager zurückkam, war er körperlich erschöpft. Er erstattete den anderen schnell Bericht und fiel dann in einen traumlosen Schlaf. ›Nacht‹ war auf Klung ein willkürlicher Begriff. Als Dalehouse erwachte, sah der Himmel aus wie immer: Wolken und die matt leuchtende Schlacke Kungs weit abseits der Mitte darüber. Die Arbeit ging weiter wie zuvor. Kappeljuschnikow oder sonst irgend jemand hatte für ihn geschaufelt. Er hatte nur noch knapp eine Stunde zu tun, hauptsächlich, um die Ränder zu begradigen. Er begrüßte das, weil er mehr als eine Stunde nachzudenken hatte. Nach der Rettung des Pakistani war Boyne schnurstracks zu seinem eigenen Stützpunkt zurückgeflogen. Er hatte nicht einmal gefragt, ob Dulla noch am Leben sei; seine Aufmerksamkeit wurde bis zum Sättigungsgrad von dem grauenhaften und sehr aktiven Wesen beansprucht, das nur Zentimeter von seinem linken Ohr entfernt war, und von den Anforderungen des Fliegens. Die Öler, durch Funk vorgewarnt, hatten Netze vorbereitet. Bevor der Krinpit wußte, wie ihm geschah, war er gefesselt und verstaut. Dann eine schnelle Mahlzeit, während Dulla einer Art Notbehandlung unterzogen wurde; vor allem machte man ihn sauber und ließ etwas Traubenzuckerlösung in seine Vene tropfen. Dann über den nackten, heißen Boden zum Lager der Vaus, wo sie den Kranken zurückließen, hochmütige
72 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Dankesworte von dem Chinesen entgegennahmen, der dort das Sagen hatte, und Dalehouse wurde nach Hause geflogen. Insgesamt war er fünf oder sechs Stunden unterwegs gewesen. Und jede Sekunde war ausgefüllt von neuen Daten, über die er sich den Kopf zerbrechen mußte. Er neidete ihnen den Krinpit aufrichtig. Es gab keinen Zweifel daran, daß das Wesen intelligent war. Dies verriet der methodische Versuch, sich in den Hubschrauber hineinzubohren; dann die geduldige Hinnahme des Mißerfolgs, als der Kunststoff sich als undurchdringlich erwiesen hatte. Überlegung. Er hatte sich nur kurz gewehrt, als die Öler Netze über ihn warfen, und dann zugelassen, daß er in einen Stahlgitterkäfig gebracht wurde. Erst nachdem die Käfigtür hinter ihm zugefallen war, hatte er systematisch die Netze zerschnitten, um seine Gliedmaßen zu befreien. Dalehouse hatte jeden verfügbaren Augenblick dazu benützt, ihn zu beobachten und in seinen Lauten einen Sinn zu entdecken. Wenn er nur an irgendeinem Punkt seines Studiums die Hirntrennung hätte vornehmen lassen! Er wußte, daß Harriet, oder sogar die Bulgarin, Ana, etwas von der linguistischen Struktur erfaßt hätten, aber für ihn war das nur Geräusch. Und dann das Wunder des Öler-Lagers selbst. Stahlgitter! Ein Hubschrauber! Kojen auf Füßen, mit Metallfederung! Er konnte sich auch nicht annähernd vorstellen, was für ein verschwenderischer Verbrauch von unersetzlichem Treibstoff es ihnen ermöglicht hatte, all das bei Überlichtgeschwindigkeit in eine Umlaufbahn um Kung zu schleudern und es dann sicher auf die Oberfläche des Planeten hinabzulassen. Sie besaßen sogar eine Klimaanlage! Gewiß, sie brauchten sie; die Oberflächentemperatur mußte gut über vierzig Grad liegen, so nah am Hitzepol. Aber niemand hatte sie gezwungen, sich dort niederzulassen, wo ein fortwährender Energieverbrauch durch Klimaanlagen unerläßlich war, um überleben zu können. Und im Gegensatz dazu die Vaus. Das war armselig. Der alte Soundso hatte sich alle Mühe gegeben, aber es war klar, daß die Rückkehr von Dulla für ihn in erster Linie ein weiteres Opfer bedeutete, um das sich gekümmert werden mußte, wobei kaum
73 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
jemand gesund genug war, um die Pflege zu übernehmen, geschweige denn, irgend etwas anderes zu tun. Er hatte den Besuchern stolz zu verstehen gegeben, daß eine weitere Expedition unterwegs sei – ›fast so groß wie unsere‹. Aber wie groß war das? Jim Morrissey unterbrach seine Gedankengänge. Der Biologe hatte das Lager verlassen und den Bericht nicht gehört; nun wollte er alles aus erster Hand hören. Dalehouse erzählte und fragte dann: »Haben Sie mit Ihren Mausefallen etwas gefangen?« »Hm? Oh.« Offenkundig lag das in Morrisseys Vergangenheit schon weit zurück. »Nein. Ich habe eine Sonde am Draht in den Tunnel hinuntergelassen, aber sie stieß immer wieder auf Sackgassen. Sie sind ziemlich schlau, wer sie auch sein mögen. Als Sie in ihren Tunnel gerieten, haben sie ihn sofort abgedämmt.« »Sie haben also keine Tiere, die Sie zur Erde zurückschicken können?« »Keine Tiere? Sagen und denken Sie das nicht, Danny. Ich habe eine ganze Menagerie. Krebs-Ratten und Käfer, Kriechtiere und Flugtiere. Weiß der Himmel, was sie alle sind. Ich glaube, die Krebs-Ratten sind vielleicht mit den Krinpits verwandt, aber man kann Verwandschaften nicht aufspüren, bis man Paläontologie betreibt, und ich habe, bei Gott, noch nicht einmal mit der Systematik angefangen. Und die Pflanzen – na ja, man kann sie ebensogut Pflanzen nennen. Sie haben keine Stomata oder Mesophyllzellen. Möchten Sie das für möglich halten?« »Gewiß, Jim.« »Wie der photosynthetische Prozeß abläuft, weiß ich nicht«, fuhr Jim staunend fort, »aber es ist dieselbe gute alte Sache. Stärkeproduktion, hervorgerufen durch Sonnenstrahlung. Oder was hier als solche gilt. Sechs CO Zwei plus Sechs H Zwei O ergibt immer noch C-Sechs H-Zwölf O-Sechs und etwas Sauerstoff extra, wie auf Erden, so im Himmel. Oder umge-
74 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
kehrt.« »Das ist Stärke?« riet Dalehouse. »Klar. Aber essen Sie nichts davon. Und schmieren Sie sich mit der Salbe immer wieder ein, wenn sie abgeht. In dem ganzen Zeug sind Stammverwandte, die Ihnen den Garaus machen.« »Sicher.« Dalehouses Aufmerksamkeit irrte ab, und er hörte kaum noch zu, als Morrissey die Vegetation aufzählte, die er auf Klung bislang identifiziert hatte. Grasähnliche Gewächse, die Ebenen bedeckend; Fettpflanzen wie Bambus, mit hohlen Stengeln, die gutes Baumaterial abgeben würden; Wälder von Pflanzen, die wie Farn aussahen, aber fruchttragend waren und holzartige Stämme besaßen. Manche von ihnen wuchsen aus vielen Stämmen zusammen, wie Mangroven; andere ragten in einsamer Pracht empor, wie Sequoien. Es gab Ranken wie Weinreben, die sich ausbreiteten, indem sie ihre hartschaligen Samenkörner durch den Verdauungstrakt von Tieren weiterbeförderten. Einige davon leuchteten, andere waren Fleischfresser wie die Venusfliegenfalle. Manche – »Diese Stärke«, unterbrach ihn Dalehouse, seinen Gedankengang weiterspinnend, »können wir sie nicht essen? Ich meine, das Gift einfach herauskochen, wie bei Tapioka?« »Danny, bleiben Sie bei dem, was Sie verstehen.« »Nein, im Ernst«, sagte Dalehouse beharrlich. »Wir schleifen an Nahrung sehr viel Masse mit. Ginge das nicht?« »Nein. Na ja, vielleicht. Im gewissen Sinn. Es braucht nur ein bißchen von ihren Proteinen, um eine Reaktion auszulösen, die ich nicht mehr beherrsche. Lassen Sie also die Experimente. Denken Sie an die weißen Mäuse der Vaus.« »Wenn sie Pflanzen sind, warum sind sie dann nicht grün?« »Das sind sie eigentlich. In diesem Licht sehen sie purpurrot aus, weil Kung so rot ist. Aber wenn Sie sie mit einer Lampe anleuchten, sind sie von einem grünlichen Gelb. Aber es ist nicht das übliche Chlorophyll, wissen Sie«, fuhr er ernsthaft fort.
75 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Nicht einmal ein Porphyrinderivat. Sie scheinen ein Magnesiumion zu benützen.« »Ich mache das hier besser fertig«, sagte Danny und klopfte dem Biologen auf die Schulter. Die Arbeit war fast getan. Er schleppte die chemische Toilette aus dem Landefahrzeug und balancierte sie über dem Graben, dann meldete er sich bei Harriet. »Alles fertig, erstklassiges amerikanisches Scheißhaus gebrauchsfertig.« Sie kam herüber, um sich das Werk anzusehen, und spitzte dann die winzigen Lippen. »Dalehouse, halten Sie uns für Tiere? Können Sie nicht wenigstens ein Zelt darüberstülpen? Und zwar, bevor es wieder regnet, ja? Verdammt, Danny, warum muß ich hier jedem sagen, was er tun soll?«
Er errichtete das Zelt. Aber der Sturm, als er kam, war ein gewaltiges Ding. Blitze durchzuckten den ganzen Himmel, von den Wolken bis zum Boden und quer durch die Luft. Kung war völlig verdeckt, nicht einmal ein trüber Schimmer zeigte sich, wo er am Himmel hing, und das einzige Licht waren die Blitze selbst. Das erste Opfer war die Stromversorgung, das zweite Dannys Abortzelt; es wurde fortgerissen von den achtzig Kilometer schnellen Böen. Bis es vorbei war, waren sie alle durchnäßt und elend, und sie mühten sich gemeinsam ab, das Lager wieder aufzubauen. In East Lansing gab es keine solchen Gewitter wie auf Klung, und Danny dachte mit düsteren Vorahnungen an die nächsten Jahre auf diesem heimtückischen Planeten. Als ihm klar wurde, daß er über zwanzig Stunden nicht geschlafen hatte, kippte er ins Bett und träumte von einem warmen Morgen in Bulgarien mit einer hübschen, blonden Frau. Als er wach wurde, hatte Jim Morrissey ihn angestoßen. »Aufstehen. Jetzt kriege ich das Bett.«
76 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Es war in Wirklichkeit nicht einmal ein Bett, nur ein Schlafsack auf einer Luftmatratze, aber wenigstens warm und trocken. Dalehouse räumte widerstrebend das Feld. »Das Lager hat also überlebt?« »Mehr oder weniger. Wagen Sie sich aber nicht in Harriets Nähe. Eines ihrer Funkgeräte fehlt, und sie gibt uns allen die Schuld.« Als er ins Bett stieg und die Beine ins warme Innere streckte, sagte er: »Cappy möchte Ihnen etwas zeigen.« Danny stürzte nicht zu dem Piloten. Es spricht manches dafür, daß man mich nur wieder für irgendeine Hilfstätigkeit braucht, dachte er. Das hat Zeit, bis ich etwas gegessen habe, wenngleich das Essen nicht sehr viel mehr Spaß macht als Latrinen zu graben, überlegte er sich, während er beharrlich einen garantiert vollständigen Tagesbedarf an lebenswichtigen Vitaminen und Mineralen kaute. Aber das war es nicht, was Kappeljuschnikow im Sinn hatte. »Ist eine Weile keine Körperarbeit mehr für Sie und mich, Danny«, sagte er grinsend. »Bin jetzt geehrt durch Ernennung für Chefmeteorologe. Muß mehr Wasserstoff machen, um Winde zu messen, und Sie helfen.« »Das Gewitter hat Harriet schwer aus der Fassung gebracht«, riet Dalehouse. »Gasha? Ja, das will sie, besseres Wettervoraussage. Aber was ich will, ist exotisches Reise zu fernen Orte. Sie werden sehen.« Kappeljuschnikows Destillierapparat war auf Sonnenenergie umgestellt worden, ein Trog voll Brackwasser aus dem See befand sich zwischen V-Reflektoren aus Aluminium, und der Wasserdampf wurde von einer Plastikplane darüber aufgefangen. Die Tropfen glitten in einen Tank, und ein Teil des Frischwassers wurde durch Elektrolyse in Wasserstoff und Sauerstoff aufgespalten. Vom Wasserstoff-Kollektor, einem nahtlosen Kunststoffballon, pumpte ein kleiner Generator, der in regelm äßigen Abständen ansprang, das Gas in einen dicken Metallzylin-
77 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
der. Kappeljuschnikow prüfte den Druckmesser und nickte feierlich. »Ist genug. Sie gehen jetzt Theodolit von Chef Gasha borgen. Nicht abweisen lassen, dann zeige ich Ihnen, was Sie wird baß erstaunen.« Zum Glück für Dalehouse war Harriet irgendwo anders, als er den Theodoliten holte, ein kleines Teleskop, das wie ein Vermessungsinstrument aussah. Bis er es zurückbrachte, hatte Kappeljuschnikow einen Plastikballo n mit Wasserstoff gefüllt und glich geschickt den Auftrieb mit dem Gewicht eines Silberrubels aus. »Mein Talisman«, sagte er verträumt. »Ja, schön. Sie haben Bleistift?« »Was ist ein ›Bleistift‹? Ich habe einen Kugelschreiber.« »Sie sich nicht machen lustig über altmodische sowjetische Werte«, sagte Kappeljuschnikow streng. »Wenn ich Ballon loslasse, Sie schauen auf Uhr. Alle zwanzig Sekunden Sie mir rufen zu, ich sage Meßwert, Sie schreiben auf. Verstanden? Okay, loslassen!« Der kleine Ballon schnellte nicht aus Dalehouses Fingern davon, er schwebte nur hinauf und schwankte leicht, als Luftströmungen ihn erfaßten. In der Stille nach dem Sturm gab es keinen starken, vorherrschenden Wind, den Dalehouse spüren konnte, aber er sah, daß der Ballon hin und her wanderte. Bei jedem Zeitabstand las Kappeljuschnikow senkrechten Anstieg und Neigung ab. Nach der siebten Messung begann er zu fluchen, und nach der neunten richtete er sich mit finsterer Miene auf. »Ist nichts! Lausiges Kungsohn-Licht, kann ich nichts sehen. Nächstesmal wir binden Kerze an.« »Schön, aber würden Sie mir vielleicht verraten, was wir da machen?« »Höhenwinde messen, lieber Danny. Sehen, wie Ballon Kurve
78 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
macht und zurückkommt? Wind in verschiedene Höhen bläst in verschiedene andere Richtung. Ballon folgt. Wir folgen Ballon. Jetzt wir bringen Messungen in System, und ich Sie bald tief erstaunen mit mehr über Klung-Windströmungen, als Sie wollen wissen.« Dalehouse starrte mit zusammengekniffenen Augen in die Richtung, wo der Ballon in der Düsternis verschwunden war. »Wie machen wir das?« »Oh, Danny, Danny! Wie unwissend ihr Amerikaner seid! Einfaches Trigonometrie. Ich habe senkrechte Ansteigen von Ballon nach zwanzig Sekunden, richtig? Also ich habe ein Winkel von rechtwinklige Dreieck. Zwei Winkel muß haben neunzig Grad – Sie verstehen, das so ist? Sonst wäre kein rechtwinklige Dreieck. Also gibt mir einfache Abzug von hundertachtzig letzte Winkel, und ich habe Dreieck genau beschrieben, bis auf Länge von Seiten. Okay. Jetzt ich gebe eine Länge der ersten Seite, und einfaches Umformung – « »Halt mal! Sie haben ja gar nichts gemessen. Woher haben Sie die Länge der einen Seite?« »Höhe von Ballon nach zwanzig Sekunden, natürlich.« »Aber woher wissen Sie – « »Ah«, sagte Kappeljuschnikow selbstzufrieden, »das ist, warum Sorgfalt so wichtig bei Auswiegen von Ballon. Wenn feststeht Auftrieb, Ballon steigt mit feststehende Geschwindigkeit. Auftrieb entspricht eine Silberrubel, und so ist Aufstieg für jede zwanzig Sekunden neunkommasiebendrei Meter. Wir stellen jetzt an Rechnung für Neigung und haben fixe Position von Ballon in drei Dimensionen. Kommen Sie, wir gehen weiter, während wir reden.« Er nahm Danny die notierten Meßdaten ab und überflog sie stirnrunzelnd. »So gräßliches Schrift«, beklagte er sich. »Trotzdem kann ich vielleicht gut genug lesen, um in Computer zu geben. Ist sehr leichte Berechnung.« »Warum brauchen Sie dann einen Computer?«
79 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Ach, ich könnte leicht selbst berechnen. Aber Computer braucht Übung. Warten Sie mal, Danny.« Während der Russe an der Tastatur vor sich hin murmelte, steckte Harriet den Kopf in das Zelt. »Was macht ihr da?« fragte sie scharf. »Wichtiges wissenschaftliches Forschung«, sagte Kappeljuschnikow locker, ohne den Kopf zu heben. Zu Dannys Überraschung reagierte die Dolmetscherin nicht. Sie wirkte mürrisch, verwirrt und unglücklich – kein auffälliger Unterschied zu ihrem sonstigen Aussehen, aber ihr normales Gebaren war erheblich schärfer als ihr Verhalten jetzt. Sie kam still ins Zelt, setzte sich und blätterte niedergedrückt in ihren Übersetzungsnotizen. »Hab’ es!« rief der Pilot freudig und drückte auf eine Befehlstaste. Die Flüssigkeitskristalle über dem Computer ließen farbige Lichtblitze aufzucken, dann zeigten sie ein Muster von Windrichtungspfeilen. »Spektrumfarben«, erklärte Kappeljuschnikow. »Rot ist am tiefsten, bis hinauf zu frische Grasgrün für das Höchste. Seht ihr? In fünfzig Meter Wind Richtung einsfünfundvierzig Grad, acht km/h. In hundert Meter auf fünfundneunzig Grad und jetzt fünfzehn Kilometer. Und so weiter. Triumph sowjetischer Technologie.« Dalehouse nickte anerkennend. »Das ist ja sehr hübsch, aber wozu wollen wir das wissen?« »Meteorologie«, sagte Kappeljuschnikow grinsend, zwinkerte und wies mit dem Kopf auf Harriet. Sie platzte heraus: »Hören Sie auf damit, Wissarion! Ich bin nicht in der Stimmung, mich von Ihnen verspotten zu lassen. Verraten Sie Dalehouse Ihren wirklichen Grund.« Der Russe wirkte überrascht und ein wenig nachdenklich, aber er zuckte die Achseln. »Also gut. Arme Amerikaner, Danny, ihr seid hilflos ohne eure
80 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Maschinen. Aber ich nicht. Ich bin Pilot. Ich will nicht sein Erdwurm wie eines von Wesen, auf das wir in Ihre Latrine scheißen, Danny. Ich will etwas zu fliegen. Sie geben mir kein Treibstoff. Sie geben mir kein Baumaterial für Segelflugzeug – wäre einfach, bis auf Start; genug Wind hier. Aber Gasha sagt nein, was ich kann tun? Ich schaue hinauf und sehe Bai-Ions am Himmel fliegen und sage, ich werden auch Ballonfahrer.« Er hieb mit der Faust auf den Computer. »Habe Gas. Habe Navigationsdaten für Winde in Höhe. Habe sowjetische Know-how. Habe auch Vorteil von niedrige Schwerkraft und hohe Luftdruck. So mache ich kleine Ballon, groß genug für mich, und bin wieder Pilot.« Dalehouse wurde von der Begeisterung angesteckt. »Mensch, das ist großartig! Geht denn das?« »Natürlich geht das!« »Wir könnten ihn verwenden, um hinter den Ballons herzufliegen. Nah an sie heranzukommen. Harriet, hören Sie das? Dann bekämen wir Gelegenheit, mit ihnen zu sprechen.« »Das ist gut«, sagte sie, und Dalehouse sah sie schärfer an. »Was ist los?« fragte er. »Ich habe das Funkgerät gefunden«, sagte sie. »Das vom Wind verweht worden ist?« Sie lachte wie eine Figur in einer Witzzeichnung: »He, he he.« »Da muß man schon richtig blöd sein, um das zu glauben. Wie könnte es verweht werden? Das verdammte Ding wiegt zwanzig Kilo. Ich bin auf den Gedanken gekommen, daß es vielleicht sendet, habe gelauscht, und so war es. Ich habe es mit Funkpeilung versucht und es sofort geortet. Direkt unter dem Boden«, sagte sie und starrte die beiden an. »Das verdammte Ding ist direkt unter uns im Boden.« Eine Minute blieb eine Minute. Danny vergewisserte sich, weil er zu zweifeln begonnen hatte. Sein Puls betrug nach der Uhr
81 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
immer noch zweiundvierzig in sechzig Sekunden. Er konnte seinen Atem drei Minuten und vielleicht noch etwas länger anhalten. Die kleine Münze der Zeit hatte ihren Wert nicht verändert. Aber eintausendvierhundertvierzig Minuten schienen keinen Tag mehr auszumachen. Manchmal kam es einem vor, als wäre ein ganzer Tag vergangen, und die Uhr registrierte nur sechs oder sieben Stunden. Manchmal hatte er das Gefühl, müde zu sein, und die Uhr zeigte ihm, daß seit seinem letzten Schlaf mehr als dreißig Stunden vergangen waren. Harriet versuchte gereizt, sie alle in einem festen Zeitplan zu halten, nicht, weil es notwendig erschien, sondern weil es einfach ordentlich war. Sie scheiterte aber. Innerhalb – welcher Zeit? einer Woche? – schliefen sie, wann sie wollten, und aßen, wann sie Hunger hatten; den Ablauf der Zeit maßen sie, wenn überhaupt, an Ereignissen. Der erste Beinahe-Besuch von Ballon-Wesen kam nach dem großen Sturm und bevor die Vaus Verstärkung erhielten. Der Zeitpunkt, zu dem Kappeljuschnikow das verschwundene Funkgerät für Harriet mit Triangulierung ortete und entdeckte, daß es sich mindestens zwanzig Meter unter dem Boden befand, war kurz nachdem sie ihre ersten Berichte und Laborproben zur Erde zurückschickten. Und die Zeit, als die Ballon-Wesen sie besuchten – Das war eine ganz andere Sache, die Art von Ereignis, die alles zuvor und danach verändert. Dalehouse erwachte, mit den Gedanken im Himmel. Er machte seine Arbeit. Er half Morrissey, seine Fallen zu überprüfen, kochte sich eine Mahlzeit aus Trocken-Eintopf, reparierte ein Ventil in der Duschzelle am See. Aber woran er dachte, das waren Kappeljuschnikows Ballons. Danny hatte ihm die große einzelne, wasserstoffgefüllte Hülle ausgeredet: zu groß; zu plump; zu mühevoll herzustellen, und vor allem zu groß die Gefahr, daß der Insasse umkam, wenn sie von irgend etwas durchbohrt werden sollte. Sie hatten also sorgfältig hundert kleine Hüllen aufgeblasen, und der Russe hatte ein Netz angefertigt, um sie zusammenzuhalten. Der zusammenaddierte Auftrieb hing ganz vom eigenen Belieben ab. Alles, was er
82 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
erforderte, waren mehr Ballons; man konnte sie, wenn man wollte, so vervielfachen, bis sich das ganze Lager hochheben ließ. Aber wenn einer oder zwei platzten, bedeutete das keinen toten Luftschiffer. Der Passagier würde vergleichsweise langsam herunterkommen – oder, um genauer zu sein, sie hofften, daß er langsam herunterkam. Er mochte sich weh tun. Aber wenigstens würde er nicht plattgequetscht die Landschaft von Klung verunstalten. Kappeljuschnikow erlaubte Danny nicht, die letzten Stufen von Aufblasen und Zusammenbinden der Ballons zu übernehmen. »Ist mein Genick, lieber Danny, also muß ich dafür sorgen, alles in Ordnung.« »Aber Sie brauchen so verdammt lange. Lassen Sie mich mithelfen.« »Njet. Ist ganz klar«, sagte der Pilot grinsend, »daß Sie glauben, bald auch mit meine Ballon fliegen. Vielleicht. Aber diese Mal ich bin einziges Fracht. Und außerdem müssen noch gemacht sein Auftriebsversuche. Bis dahin ich fliege nicht einmal selbst.« Dalehouse entfernte sich mürrisch. Er war nun – wie lange auch immer – auf Klung; mindestens zwei Wochen. Und der Verfasser von Vorbereitende Studien über einen ersten Kontakt mit subtechnologischen intelligenten Wesen wartete immer noch auf seine erste Begegnung mit einem subtechnologischen intelligenten Wesen. Oh, gesehen hatte er sie. Es gab Wühler unter seinen Füßen, und er war sicher, kurz etwas gesehen zu haben, als Morrissey unter einem mutmaßlichen Tunnel eine kleine Sprengladung gezündet hatte. Der Krinpit war eine halbe Stunde lang sein Mitfahrer gewesen. Und die Bai-Ion-Wesen schwebten oft am Himmel, wenn auch selten in der Nähe. Drei verschiedene Rassen für Studium und Umgang! Und das Produktivste, was er bisher geleistet hatte, war das Ausheben einer Latrine. Er ging in Harriets Zelt, in der Hoffnung, sie hätte auf wunder-
83 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
same Weise einen Riesensprung zum Verständnis einer der Sprachen getan – wenn es Sprachen waren. Sie war nicht da, aber ihre Tonbänder. Er spielte die besten davon immer wieder ab, bis Kappeljuschnikow fluchend und fröhlich hereinkam. »Bodenversuch ist gut. Auftrieb genug. Jetzt lassen wir ganzes Mischmasch eine Zeit sitzen und sehen nach Lecks. Gefällt Ihnen Konzert von fliegenden Freunden?« »Es ist kein Konzert, sondern eine Sprache. Ich glaube, es ist eine Sprache. Es sind keine beliebigen Vogelrufe. Man kann sie in Akkorden und Harmonien singen hören. Es ist eher chromatisch als – verstehen Sie etwas von Musiktheorie?« »Ich? Bitte, Danny. Ich bin Pilot, kein langhaariges Fiedelspieler.« »Na ja, jedenfalls ist es eher chromatisch als diatonisch, aber die Harmonien sind da, nicht allzuweit von dem entfernt, was man, sagen wir, bei Skriabin hört.« »Guter Komponist«, sagte der Russe strahlend. »Aber sagen Sie. Warum hören Sie Bänder, wenn Sie Wirkliches draußen haben?« Danny hob verblüfft den Kopf. Es war richtig. Manche der Laute, die er hörte, kamen von irgendwo außerhalb des Zeltes. »Außerdem Sie machen Gashas Reisschüssel kaputt«, fuhr Kappeljuschnikow streng fort. »Sie ist Dolmetsch, nicht Sie, und sie ist sehr schwierige Dame. Kommen Sie und hören Sie sich Ihre rosaroten und grünen Freunde an.« Die Ballon-Wesen waren noch nie so nah gewesen, noch nie so viele. Das ganze Lager starrte zu ihnen hinauf. Es waren Hunderte, so viele, daß sie einander und einen Teil des Himmels verdeckten. Die rote Glut von Kung schim merte schwach durch sie hindurch, wenn sie an seiner Scheibe vorbeiflogen, aber die meisten leuchteten selbst, vorwiegend, wie Kappeljuschnikow gesagt hatte, rosarot und hellgrün. Ihr Gesang war laut und klar.
84 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Harriet war schon zur Stelle; das Mikrofon war aufgebaut, um jeden Ton einzufangen, während sie mit einem Ausdruck des Ekels kritisch zuhörte. Das hatte aber nichts zu bedeuten. Sie sah immer so aus. »Warum so nah?« staunte Dalehouse. »Ich will auch nicht zerbrechen Ihre Reisschale, lieber Danny. Sie sind Fachmann. Aber ich halte für möglich, daß ihnen gefällt, was wir für Hubschrauberpilot haben aufgebaut.« Und Kappeljuschnikow zeigte zu dem Takt-Peilfeuer auf dem Turm hinauf. »Hm.« Danny überlegte kurz. »Mal sehen. Tun Sie mir einen Gefallen und holen Sie einen der Suchscheinwerfer. Wir können sie dann besser sehen, und vielleicht kommen sie sogar noch näher.« »Warum nicht?« Der Russe verschwand im Vorratszelt und kam mit einem tragbaren Schweinwerfer in der einen und den Batterien in der anderen Hand zurück. Er fluchte, als er sich bemühte, nicht über die Kabel zu stolpern. Er arbeitete daran herum, und der gebündelte, weiße Lichtstrahl erstreckte sich plötzlich zum Horizont, um danach zu den Ballons hinaufzutanzen. Er schien sie zu erregen. Ihre Zirp-, Quietsch-, Blähund Cellolaute vervielfältigten sich in verschlungener Weise, und sie schienen dem Strahl zu folgen. »Wie machen sie das?« sagte Harriet gereizt. »Sie haben keine Flügel oder sonst was, das ich sehen könnte.« »Genauso wie ich, liebe Gasha«, sagte der Russe dröhnend. »Hinauf und hinab, bis sie finden eine richtige Luftstrom. Da, Sie halten Licht. Ich muß beobachten Experten und lernen.« Die Ballons kamen näher. Offenbar lockte das Licht sie an. Nun, da es hell genug war, die Farben deutlich hervortreten zu lassen, war die Vielfalt ihrer Muster auffällig. Es gab wolkenähnliche Wirbel, breite Streifen, Schraffierungen, Tarnbemalung, die der im Ersten Weltkrieg verwendeten glich. »Seltsam«,
sagte
Dalehouse
und
starrte
den
85 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Schwarm
sehnsüchtig an. »Wozu haben sie alle diese Farben, wenn sie sie die meiste Zeit nicht sehen können?« »Ist Ihre Meinung, daß sie nicht können sehen«, sagte Kappeljuschnikow. »Licht ist für uns sonderbar wie Saft von rote Bete, wir sehen nur das Rote. Aber für sie ist vielleicht – Ho, Morrissey! Gut getroffen!« Dalehouse sprang einen Viertelmeter hoch, als das einzige Schrotgewehr im Lager hinter ihm losging. Über ihnen sank eines der Ballon-Wesen in Spiralen zu Boden. »Ich hole«, schrie Kappeljuschnikow und hetzte los, um es aufzufangen. »Was, zum Teufel, haben Sie gemacht?« schrie Dalehouse wütend. Der Biologe sah ihn verblüfft und erschrocken an. »Ein Probeexemplar geschossen«, sagte er. Harriet lachte unfreundlich. »Schämen Sie sich, Morrissey. Sie haben Dalehouses Erlaubnis nicht eingeholt, einen seiner Freunde abzuschießen. Das ist der Preis, den man dafür entrichtet, wenn man Spezialist für intelligente Wesen ist: Man verliebt sich in seine Versuchswesen.« »Seien Sie nicht eklig, Harriet. Meine Aufgabe ist schwer genug, und mit solchen Dingen wird sie unmöglich. Auf sie zu schießen, ist der sicherste Weg, sie zu vertreiben.« »Na sicher, Dalehouse. Jeder sieht doch, daß sie vor Entsetzen auseinanderstieben, nicht?« Sie wies beiläufig auf den Schwarm, der noch immer im Licht durcheinanderschwebte und sang. Kappeljuschnikow kam mit einem gummiartigen Sack über der Schulter zurück. »Mußte fast einen von Ihren Krinpit-Freunden abwehren, um das zu holen«, knurrte er. »War groß, scheußliche Ding. Weiß nicht, was ich hätte gemacht, wenn er wirklich hätte gewollt
86 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
streiten. Aber er ist davongelaufen.« »Hier gibt es keine Krinpits«, sagte Harriet scharf. »Jetzt schon, Gasha. Schon gut. Sehen Sie, wie hübsch unser neue Haustier.« Das Wesen war nicht tot. Es schien nicht einmal verwundet zu sein, jedenfalls sah man kein Blut. Die Schrotkugeln hatten ein Loch in die Gashülle gerissen, sonst nichts. Das kleine Gesicht zuckte wie das einer vollgesaugten Zecke, und riesengroße Augen starrten sie an. Es gab ganz schwache Laute von sich, so, als ächze es. »Ekelhaft«, sagte Harriet und wich zurück. »Warum schreit es nicht?« »Wenn ich die Antwort auf solche Fragen wüßte«, sagte Morrissey, während er sich neben dem Wesen auf ein Knie niederließ, um es genauer betrachten zu können, »würde ich keine Exemplare einfangen müssen, nicht? Aber ich schätze, das würde es tun, wenn ich ihm nicht die Luft weggeschossen hätte. Ich glaube, es benützt den Wasserstoff dazu, Laute hervorz ubringen. Weiß Gott, was es atmet. Muß natürlich Sauerstoff sein, aber – « Er schüttelte den Kopf und schaute hinauf. »Vielleicht sollte ich noch ein paar holen.« »Nein!« »Mensch, Dalehouse! Wissen Sie, Harriet hat recht mit Ihnen. Na ja – ich weiß. Wenigstens wollen wir sehen, wie phototrop sie sind. Geben Sie mir die Patronen.« Kappeljuschnikow gab ihm den Munitionsgürtel aus Kunststoff, und Morrissey kramte darin herum, bis er eine Leuchtpatrone fand. »Sie zünden sie an, Morrissey! Das ist Wasserstoff in den Ballons!« »Ach, Herrgott noch mal.« Aber der Biologe zielte sorgfältig an dem Schwarm vorbei. Immer mehr von ihnen schwebten in den Lichtstrahl hinein, der jetzt, nachdem Harriet den Scheinwerfer auf den Boden gestellt hatte, gerade in den Himmel ragte,
87 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
während der ganze diffuse Schwarm sich zu einer dichten Masse vereinigte. Als die Leuchtkugel barst, schien der ganze Schwarm wie ein einziger Organismus zu zucken. Sie flogen nicht darauf zu. Sie blieben zusammengedrängt in einer ellipsoidenförmigen Masse an der Achse des Lichtstrahls, aber ihr Gesang steigerte sich zu einem wilden Kreszendo, und innerhalb des Schwarms schien eine systematische Umformung vorzugehen. Die kleineren und weniger hell gefärbten Exemplare sanken tiefer, die größeren und bunteren stiegen nach oben. Dalehouse starrte fasziniert hinauf, so hingerissen, daß er nicht einmal bemerkte, wie feucht und klebrig sein Gesicht war, bis Kappeljuschnikow erstaunt brummte. »He! Regnet es?« Aber es war kein Regen. Es war süß und scharf auf ihren Lippen, mit einem Nachgeschmack, der animalisch und streng war; es fiel wie sanfter Tau auf ihre emporgerichteten Gesichter und haftete an ihrer Haut. »Nicht schlucken!« schrie Morrissey in verspäteter Panik. Aber einige leckten schon ihre Lippen ab. Nicht, daß das eine Rolle gespielt hätte, dachte Dalehouse, sie waren beinahe durchtränkt davon. Wenn es giftig sein sollte, waren sie alle erledigt. »Ihr Narren!« rief Harriet und stampfte mit dem Fuß auf. Sie war nie anziehend gewesen, und jetzt sah sie aus wie eine Hexe, ihr fahles Gesicht war verzerrt, die schiefen Zähne bleckten. »Wir müssen das Zeug abwaschen. Kappeljuschnikow, Sie und Morrissey holen sofort eimerweise Wasser!« »Da, Gasha«, sagte der Pilot verträumt. »Sofort!« kreischte sie. »Oh, natürlich, sofort.« Er entfernte sich ein paar Schritte, blieb stehen und blickte kokett über die Schulter. »Aljuscha, Liebste. Du mir helfen, wichtige Wasser sofort holen?« Die Navigatorin lächelte geziert. Sie antwortete auf russisch,
88 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
worauf Kappeljuschnikow grinste und Harriet fluchte. »Wißt ihr Tölpel denn nicht, daß wir alle in Gefahr sind?« schrie sie und griff flehend nach Dalehouses Hand. »Sie waren immer netter zu mir als diese anderen Dreckskerle, Danny. Helfen Sie mir, Wasser zu holen.« Er erwiderte den Druck ihrer Hand und flüsterte: »Verdammt, ja, Schatz, holen wir Wasser.« »Danny!« Aber sie war nicht mehr wütend. Sie lächelte und ließ sich von ihm zum See ziehen. Er fuhr wieder mit der Zunge über die Lippen. Was immer der Tau auch sein mochte, je mehr er davon schmeckte, desto besser gefiel er ihm: nicht süß, nicht scharf, nicht wie Obst oder Fleisch, nicht wie Blumen. Es war wie nichts, was er je zuvor geschmeckt hatte, aber er wollte mehr davon. Er sah Harriet mit ihrer spitzen Zunge ihre eigenen schmalen Lippen berühren und wurde plötzlich von dem Drang ergriffen, den Klung-Tau von ihrem Mund zu küssen. Er fühlte, wie die feuchte Wärme in ihm aufstieg, und packte sie fest um die Hüften. Sie küßten sich verzweifelt und rissen einander die Kleidung herunter. Sie kamen gar nicht auf den Gedanken, sich zu verstecken. Es scherte sie nicht, was die anderen in der Expedition von ihnen halten mochten, und die anderen kümmerten sich ebensowenig um Harriet und Dalehouse. Paarweise und in Gruppen lag die ganze Expedition am Boden, in einem Massenausbruch der Kopulation, während über ihnen die tanzenden Ballon-Wesen sangen und durch den Lichtstrahl schwebten und ihr sanfter Tau auf die menschlichen Wesen unter ihnen herabtroff.
89 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
VII TechTurmTwo breitete sich über dem Ufer des Charles River aus, mehr als der doppelte Kubikinhalt aller alten Backsteingebäude zusammengenommen. Im Technologie-Turm Zwei gab es keine Hörsäle. Es gab auch keine Verwaltung. Alles diente der Forschung, von den Computeranlagen in den Tiefkellern bis zu den Solarstrahlungs-Experimenten, die das Dach mit Schüsseln und Frackschleifen schmückten. Das Massachusetts Institute of Technology verfügte über eine lange Tradition der Mitarbeit an der Weltraumforschung, die bis in eine Zeit zurückreichte, als es sie noch gar nicht gegeben hatte. Oder keine, die auf bedrucktem Papier stattgefunden hätte. Schon in den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts hatte es eine Entwurfs-Klasse gegeben, deren ganzer Lehrplan sich um die Erzeugung von Produkten für den Export zu den Bewohnern des dritten Planeten um den Stern Arcturus gedreht hatte. Die Tatsache, daß es keinen bekannten Planeten des Arcturus gab, geschweige denn Bewohner, störte weder Lehrer noch Studenten. Tech-Personal war es gewöhnt, auf Anforderung der Phantasie die Zügel schießen zu lassen. In der CambridgeGemeinschaft, die sich um M.LT. Harvard, die Garden StreetObservatorien und das ganze Wunderland der Staatstraße 128 scharte, hatte es Konstrukteure von interstellaren Raumfahrzeugen gegeben, bevor der erste Sputnik in eine Umlaufbahn geschossen wurde. Margie Menninger hatte dort sechs Monate Graduiertenstudium getrieben, zwischen Tech und Harvard hinund herhetzend. Sie hatte großen Wert darauf gelegt, ihre Verbindungen aufrechtzuerhalten. Die Frau, die Margie sprechen wollte, war eine frühere Präsidentin der MISFITS und wäre damit eine Macht in der Tech-Welt selbst dann gewesen, wenn sie nicht auch noch den Titel eines zweiten College-Dekans getragen hätte. Sie hatte auf Margies Bitte ein Arbeitsfrühstück anberaumt und fünf Abteilungsleiter mitgebracht. Der weibliche Dekan stellte sie der Reihe nach am Tisch vor
90 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
und sagte: »Machen Sie’s jetzt gut, Margie. Abteilungsleiter sind nicht begeistert davon, so früh aufstehen zu müssen.« Margie probierte ihre Rühreier. »Bei dieser Art von Nahrung kann ich es ihnen nicht verdenken«, meinte sie und legte ihre Gabel weg. »Ich will gleich zur Sache kommen. Ich habe etwa zehn Minuten Holo -Aufnahmen der Autochthonen von Kungs Sohn, alias Klung. Kein Ton. Nur Bilder.« Sie beugte sich zur Anrichte zurück und drückte auf eine Taste, und aus dem rötlichen Leuchten entstand das erste holographische Bild. »Sie haben das alles vermutlich schon gesehen«, sagte sie. »Das ist ein Krinpit. Sie sind eine von drei intelligenten oder jedenfalls möglicherweise intelligenten Arten auf Klung, und die einzige davon, die Städte kennt. Sie werden gleich einige von den Gebäuden sehen. Sie sind oben offen. Offenbar achten die Krinpits kaum auf das Wetter. Warum sie überhaupt Gebäude haben, weiß keiner, aber sie sind da. Sie scheinen die Rasse zu sein, mit der es am leichtesten fallen müßte, Handel zu treiben, aber leider haben die Vaus da einen Vorsprung. Wir werden jedoch sicher aufholen.« Die Leiterin der Entwurfs-Abteilung war eine schmale, junge Farbige, die sich beim Frühstück auf Orangensaft und Kaffee beschränkt hatte und schon fertig damit war. »Worin aufholen, Captain Menninger?« fragte sie. Margie schätzte sie ab und verweigerte den Kampf. »Für den Anfang, Doktor Ravenel, möchte ich, daß Ihre Leute Handelsgüter erschaffen. Für alle drei Rassen. Sie werden eines Tages unsere Kunden sein.« Der Wirtschaftler löste den Blick vom Hologramm eines KrinpitBootes, um Margie anzugehen. »Kunden, das bedeutet wechselseitigen Handel. Was, glauben Sie, werden diese, äh, Klunganer uns verkaufen können, das es wert wäre, über all diese Lichtjahre hinweg befördert zu werden?«
91 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Margie grinste. »Ich dachte schon, Sie fragen nie.« Sie griff nach einer Aktentasche, stellte sie auf den Tisch und schob den Teller mit den Rühreiern weg. »Bis jetzt haben wir eigentlich noch keine hergestellten Gegenstände«, sagte sie. »Aber sehen Sie sich das an.« Sie verteilte mehrere zehn Zentimeter große Quadrate aus einem dünnen, biegsamen Material. »Das ist der Stoff, aus dem die Wasserstoffhüllen der Ballon-Wesen sind. Es ist wirklich etwas ganz Besonderes – ich meine, es hält gasförmiges H2 mit weniger als ein Prozent Schwund innerhalb von vierundzwanzig Stunden. Wir könnten davon viel liefern, wenn es einen bestimmten Markt dafür gäbe.« »Müssen Sie nicht ein Ballon-Wesen töten, um es zu erhalten?« »Gute Frage«, sagte Margie und nickte dem Wirtschaftler mit einem falschen Lächeln zu. »In Wirklichkeit, nein. Das heißt, es gibt andere, nicht-intelligente Rassen mit demselben Körperaufbau, obwohl diese Proben, soviel ich weiß, von einem der intelligenten Wesen stammen. Wie ist es mit einem Markt? Wenn ich mich recht entsinne, mußten die Deutschen den zweiten Rindermagen verwenden, als sie die ›Hindenburg‹ bauten.« »Verstehe«, sagte der Wirtschaftler ernsthaft. »Wir brauchen uns nur mit ein paar Zeppelinherstellern in Verbindung zu setzen.« Es gab ein allgemeines Gekicher. »Ich bin sicher, daß Ihnen etwas Besseres einfällt«, sagte Margie ruhig. »Ach, eines sollte ich noch erwähnen. Ich habe mein Scheckbuch mitgebracht. Ein Zuschuß der National Science Foundation für Forschung und Entwicklung wartet darauf, daß jemand ihn beantragt.« Und auch für diese Gabe dank’ ich dir, lieber Papa, dachte sie. Der Wissenschaftler war nicht Leiter einer großen Abteilung geworden, um nicht zu wissen, wann er den Rückzug antreten mußte. »Ich wollte Sie nicht abweisen, Captain Menninger. Das ist sogar eine sehr aufregende Herausforderung. Was haben Sie
92 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
noch für uns?« »Nun, wir haben eine Reihe von Proben, die noch nicht sehr gründlich untersucht worden sind. Offen gesagt, sie sollten eigentlich gar nicht hier sein. Camp Detrick weiß noch nicht, daß sie fort sind.« In der Gruppe regte es sich. »Margie, ich glaube, wir haben alle dasselbe Bild vor uns, wenn Sie Camp Derrick erwähnen«, sagte die Fakultätschefin. »Besteht hier irgendein Zusammenhang mit biologischer Kriegführung?« »Auf keinen Fall! Nein, glauben Sie mir, das steht hier überhaupt nicht zur Debatte. Ich verlasse manchmal den Dienstweg, gewiß, aber was, glauben Sie, würde man mit mir machen, wenn ich bei solchen Dingen gegen die Sicherheits-vorschriften verstoßen würde?« »Weshalb dann Camp Detrick?« »Weil das fremde Organismen sind«, erklärte Margie. »Bis auf die Probe von dem Ballon-Wesen-Gewebe werden Sie sehen, daß alles, was ich hier habe, in einem doppelt verpackten, hitzeverschweißten Behälter ist. Die Außenseite ist mit Säure verätzt und UV-sterilisiert. Nein, warten Sie – «, sagte sie grinsend. Alle am Tisch hatten angefangen, ihre Fingerspitzen dem Tisch weg. [Kommentar des Scanners: So lautet der Satz im Buch wirklich. Liebe Leute @ Goldman, ihr braucht bessere K- Leser!] »Diese Ballon-Wesen-Proben sind ungefährlich. Der Rest vielleicht nicht in solchem Maß. Sie sind sehr gründlich untersucht worden. Es scheint keine Krankheitserreger oder Allergiestoffe zu geben. Aber Sie werden natürlich vorsichtig damit umgehen wollen.« »Vielen Dank, Captain«, sagte die Design-Leiterin steif. »Wie können Sie bei diesem Gewebe so sicher sein?« »Ich habe vor drei Tagen ein Stück davon gegessen«, sagte sie. Sie hatte jetzt die volle Aufmerksamkeit der anderen und fuhr fort: »Ich sollte darauf hinweisen, daß die Gelder, die zugeschossen werden, natürlich auch alles einschließen, was Sie
93 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
benötigen, um jede Gefährdung zu vermeiden. Nun – das hier sind Pflanzenproben. Sie sind photosynthetisch, und ihre Hauptreaktion spielt sich im Infrarot-Bereich ab. Interessant für die Agronomen? Richtig. Und das hier sollen Kunstgegenstände sein. Sie stammen von den Krinpits, die aussehen wie zerquetschte Kakerlaken. Die Dinger ›singen‹ angeblich. Das heißt, wenn man ein Krinpit ist und sie an seiner Schale reibt, erzeugen sie interessante Töne. Wenn man keinen Chitinpanzer hat, nimmt man eine Kreditkarte.« Die Frau von der Entwurfs-Abteilung griff vorsichtig nach einem Exemplar und starrte in den durchsichtigen Behälter. »Sie sagten, Sie möchten, daß wir Handelsgüter erfinden.« »Gewiß.« Das letzte, was Margie aus der Tasche zog, war ein rotgebundenes, photokopiertes Dokument. Auf dem Einband prangten grell die Worte ›Streng geheim‹. »Wie Sie sehen können, ist das geheimes Material, aber das sind nur die MilitärSchrullen. In etwa zehn Tagen wird das ohnehin der UNO übergeben, jedenfalls das meiste davon. Es ist der ausführlichste Bericht, den wir über die drei Hauptrassen von Klung haben zusammenstellen können.« Alle sechs Fakultätsmitglieder am Tisch griffen gleichzeitig danach, aber die Design-Leiterin war die schnellste. »Hm«, sagte sie, als sie darin blätterte. »Ich habe einen graduierten Studenten, der das verschlingen würde. Kann ich es ihm zeigen?« »Mehr noch. Lassen wir diese Kopie und die Proben bei unseren Freunden, und wir beide gehen hin und sprechen mit ihm.« Fünfzehn Minuten später war es Margie gelungen, die Leiterin loszuwerden, und sie und ein schlanker, erregbarer junger Mann namens Walter Pinson steckten die Köpfe zusammen. »Glauben Sie, daß Sie das schaffen?« fragte Margie. »Ja! Ich meine, nun, das ist eine große Sache – « Margie legte die Hand auf seinen Arm.
94 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Ich bin sicher, Sie können es. Ich wäre Ihnen aber wirklich dankbar, wenn Sie mir sagen würden, wie Sie das anstellen wollen.« Pinson überlegte kurz. »Nun, als erstes muß man sich überlegen, was für Bedürfnisse sie haben«, meinte er. »Das ist faszinierend. Es muß ziemlich schwierig sein. Ich wüßte kaum, wo ich anfangen sollte. Auf Anhieb würde ich sagen, ihr größtes Bedürfnis ist für sie alle, einfach am Leben zu bleiben. Wie Sie sehen werden, wendet alles auf dem Planeten viel von seiner Zeit dafür auf, alles andere zu fressen, eingeschlossen die anderen intelligenten Rassen.« »Kannibalismus?« »Nun, ich glaube nicht, daß man es so nennen kann. Sie sind verschiedene Arten. Und es gibt eine Vielzahl anderer Gattungen, die versuchen, die intelligenten zu fressen.« »Raubtiere«, sagte Pinson und nickte. »Nun, da ist schon ein Ansatzpunkt. Mal sehen. Für die Raubwesen wie die BallonGeschöpfe, zum Beispiel, würde alles, was sie in Brand setzte, helfen, die intelligenten Wesen zu schützen – natürlich müßten wir dafür sorgen, daß so etwas nur dazu verwendet wird, die intelligenten Wesen gegen niedere Lebensformen zu schützen«, fügte er stirnrunzelnd hinzu. »Selbstverständlich«, sagte Margie schockiert. »Wir wollen ihnen keine Waffen liefern, mit denen sie Krieg führen können.« Sie schaute auf ihre Uhr. »Ich habe eine Idee, Walter. Ich habe noch nicht richtig gefrühstückt, und es wird bald Mittag. Warum gehen wir beide nicht irgend etwas essen? Ich kannte früher ein Lokal, als ich hier studierte. In einem ziemlich schäbigen alten Motel, aber das Essen war gut – wenn Sie Zeit haben, meine ich.« »Oh, Zeit habe ich«, sagte Pinson und sah sie wohlgefällig an. »Es ist oben hinter dem Harvard Square, wir sollten uns ein
95 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Taxi nehmen. Und bitte lassen Sie mich zahlen – ich habe ein Spesenkonto, und das sind ohnehin alles Ihre Steuergelder.« Als sie zum Lift gingen, drängte ein Schwarm von Studenten zu einem Hörsaal. Sie blickte hinüber und sagte: »Kennen Sie zufällig einen Studenten namens Lloyd Wensley? Ich glaube, er ist im ersten Semester.« »Nein, ich glaube nicht. Ein Bekannter von Ihnen?« »Eigentlich nicht – oder jedenfalls nicht mehr, seit er ein kleiner Junge war. Ich kannte seine Familie. Und nun zu diesen, äh, Selbstschutzanlagen – «
Einige angenehme Stunden später stieg Margie vor dem alten Motel in ein Taxi. Das Essen war zwar nicht mehr so gut gewesen, wie sie es in Erinnerung gehabt hatte, aber dafür entsprachen die Zimmer immer noch den Anforderungen. Als sie sich dem Harvard Square näherten, kam ihr ein Einfall. »Fahren Sie die Mass Avenue hinunter«, sagte sie zu ihrem Chauffeur. »Ich möchte einen kleinen Umweg machen.« Nach einigen Querstraßen ließ sie ihn abbiegen und schaute sich um. Sie erkannte die Gegend. Da war der Supermarkt. Da war Giordan’s Spa, und dort, über dem Friseurgeschäft (nur war das jetzt ein Metallwarenladen) war die Dreizimmerwohnung, wo sie mit Lloyd und dem kleinen Lloyd während der zehn Monate ihres Graduierten Jahres und ihrer Ehe gelebt hatte. Der alte Lloyd! Dreißig, als sie neunzehn gewesen, und im Offiziersklub so verdammt höflich, daß man sich niemals hätte träumen lassen, wie er im Bett war. Nicht einmal, wenn man ihn ein-, zweimal ausprobiert hatte, wie Margie es vorsichtshalber tat. Wenn sie jetzt nur zu ihrem Schlafzimmerfenster hinaufsah, schmerzte sie ihr Nacken bei der Erinnerung, mit dem Kopf in eine Ecke des Betts hineingezwängt gewesen zu sein, von Kissen halb erstickt, damit Lloyd sich so schnell wie möglich leerpumpen konnte. So oft wie möglich. Wann es ihm paßte. Man bat einen Spucknapf nicht um Erlaubnis, hineinspucken zu dürfen, so wenig wie eine
96 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Frau zum Sex. Der Spucknapf konnte sich nicht wehren, nicht, wenn man ihn genau richtig eingeklemmt hatte, und er schrie nicht auf. Ebensowenig die Ehefrau, vor allem, da der sechsjährige Stiefsohn gleich nebenan schlief, und das nicht richtig. Sie wies den Chauffeur an weiterzufahren. Es wäre nett gewesen, den kleinen Lloyd wiederzusehen, der jetzt ganz erwachsen war. Aber lieber nicht. Es war besser so. Sie hatte seit der Auflösung der Ehe beide Lloyds nicht mehr wiedergesehen, und es war nicht ratsam, das Schicksal zu versuchen. Es war ein recht erschreckendes, demütigendes Erlebnis für ein junges Mädchen gewesen; was für ein Glück, dachte Margie, daß ich nicht für immer Narben davongetragen habe! Als sie in ihr Hotel zurückkam, erwartete eine aufgezeichnete Nachricht ihres Vaters sie: »Hören heißt Gehorchen. Sieh dir eine Nachrichtensendung an.« Sie schaltete den Fernsehapparat am Bett ein, während sie packte, und suchte eine Station, die nur Nachrichten sendete. Sie wurde mit fünf Minuten über die neuesten politischen Korruptionsskandale in Boston belohnt, dann mit einem ausführlichen Interview über die Zukunft des neuen Schlagmanns der Red Sox. Aber endlich kam eine Zusammenfassung der wichtigsten internationalen Meldungen: »Mit einem überraschenden Schritt heute morgen vor den Vereinten Nationen erklärte der Leiter der polnischen Delegation, Wladislas Prczenski, daß seine Regierung die Herausforderung angenommen hat, die in der Entschließung der Bengali enthalten ist. Die Mächte des Nahrungs-Blocks haben sich darauf geeinigt, einen Untersuchungsausschuß zu entsenden, der umfassende Vollmachten erhält, um die angeblichen Fälle brutaler Behandlung eingeborener Rassen auf dem launig ›Klung‹ oder ›Kungs Sohn‹ genannten Planeten zu untersuchen. Es werden der Kommission keine Vertreter der großen Mächte wie der Vereinigten Staaten oder der Sowjetunion angehören. Sie wird sich zusammensetzen aus Friedensbeamten der UNO von Polen
97 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
selbst, Brasilien, Kanada, Argentinien und Bulgarien.«
98 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
VIII Danny Dalehouse griff hastig hin, um den Theodoliten zu packen, als er im weichen Boden kippte. Morrissey grinste und entschuldigte sich. »Muß das Gleichgewicht verloren haben.« »Oder Sie sind wieder high«, sagte Dalehouse. Er war wütend – nicht nur auf Morrissey. In seinem Innersten wußte er, daß sein Zorn sich in erster Linie auf die Tatsache richtete, daß Kappeljuschnikow flog und er nicht. »Jedenfalls haben Sie’s diesmal vermasselt. Warum schlafen Sie sich das nächstemal nicht aus?« Sie waren alle durch den Tau der Ballon-Wesen auf einen Trip gegangen, und tagelang danach hatten alle in Abständen wiederkehrende Anfälle von Wollust und Euphorie erlebt. Bei Morrissey waren sie nicht nur intensiver, Dalehouse war auch ziemlich sicher, daß der Biochemiker sich dem Stoff immer noch aussetzte. Er hatte entdeckt, daß irgend etwas im Samen oder Sperma der männlichen Ballon-Geschöpfe in hohem Maße halluzinogen war – mehr noch, es war das langgesuchte wahre Aphrodisiakum, legendär in Liedern und Geschichten. Es war nicht Morrisseys Schuld, daß seine Forschungsarbeiten ihn von Zeit zu Zeit davon fernhielten, aber er hätte nicht darauf bestehen sollen, bei den Theodolitenmessungen mitzuwirken. Hoch oben drehte sich Kappeljuschnikows Haufen grellgelber Ballons, als der Pilot damit experimentierte, seine Höhe zu kontrollieren, während er in den verschiedenen Schichten die Luftströmungen nützte. Wenn er damit fertig war, würden sie grundlegende Informationen besitzen, die ihnen erlaubten, durch den Himmel zu segeln. Dann würde Dalehouse an die Reihe kommen. Aber er hatte das Warten satt. »Cappy«, sagte er ins Funkgerät, »die Messungen sind futsch. Kommen Sie lieber wieder herunter.«
99 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Harriet kam auf sie zu, als Kappeljuschnikow sich meldete. Er sprach russisch; Harriet hörte es und zuckte gereizt zusammen. Das paßte zu ihr. Sie hat gräßlich auf das Ganze reagiert, dachte Dalehouse. Als sie nach dem ersten unfaßbaren Trip Bieder normal geworden war, hatte sie ihn angefaucht: »Sie Tier! Wissen Sie nicht, daß Sie mich hätten schwängern können?« Er war nie auf den Gedanken gekommen, um Erlaubnis zu fragen. Sie übrigens bei der Gelegenheit auch nicht. Es hatte keinen Zweck, sie daran zu erinnern, daß sie genauso wild gewesen war wie er. Sie hatte sich in ihre harte Schale der trotzigen Jungfer zurückgezogen. Und seither war sie zehnmal so abweisend gewesen wie vorher und fünfzigmal so bösartig zu jedem, der in ihrer Gegenwart sexuelle Bemerkungen machte oder, wie Kappeljuschnikow eben jetzt, auch nur völlig gerechtfertigt Schimpfworte gebrauchte. »Ich habe neue Bänder für Sie«, sagte Harriet naserümpfend. »Fortschritte?« »Gewiß gibt es Fortschritte, Dalehouse. Es besteht eindeutig eine klare Grammatik. Ich werde das ganze Lager nach der nächsten Mahlzeit informieren.« Sie sah hinauf zu Cappy, der sich ein letztes Mal mit seinen Ballons vergnügte, als ein halbes Dutzend der Klungschen Geschöpfe ihn umtanzte, und zog sich zurück. Eindeutig eine Grammatik. Nun, es hatte keinen Sinn, Harriet drängen zu wollen. ›Vorbereitende Studien über einen ersten Kontakt mit subtechnologischen intelligenten Wesen‹ schien eine Ewigkeit zurückzuliegen. Dalehouse zählte die Ergebnisse zusammen. Eindrucksvoll waren sie nicht. Sie hatten keinen Kontakt mit den krebsartigen Wesen herbeigeführt, die Krinpits genannt wurden, und mit den Wühlern auch nicht. Die Gasballons trieben sich viel hier herum, seit dem Tag, an dem sie die Expedition mit ihrem Tau benetzt hatten. Aber sie kamen nicht nah genug heran für jene Art von Kontakt, den Danny Dalehouse anstrebte. Sie hüpften und schwebten die meiste Zeit Hunderte von Metern hoch in der Luft
100 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
und kamen nur tiefer herunter, wenn das Lager fast leer war oder alle schliefen. Ohne Zweifel waren sie durch Äonen der Gefährdung darauf gedrillt, am Boden lebende Wesen zu meiden. Aber für Danny war es schwer. Wenigstens hatten Richtmikrofone, wenn die Ballons in der Nähe waren, viel von ihrem lauten, gesungenen Dialog erfaßt – wenn es ein Dialog war. Harriet behauptete, sie könne Strukturierung feststellen. Harriet sagte, es seien keine Vogel- oder Alarmrufe. Harriet sagte, sie werde ihm beibringen, mit ihnen zu reden. Aber was Harriet sagt, braucht man nicht immer zu glauben, dachte Danny Dalehouse. Und was er noch dachte, war, daß sie eine andere Dolmetscherin brauchten. Die Operation zur Hirndurchtrennung förderte die Lernfähigkeit für Sprachen, aber sie hatte auch einige Nachteile. Manchmal rief sie ungünstige körperliche Folgen hervor, einschließlich lang anhaltender Schmerzen. Ab und zu führte sie zu Persönlichkeitsveränderungen. Und nicht immer war sie wirksam. Eine Person, die von Anfang an keine Begabung für das Erlernen von Sprachen besaß, bekam die Gabe auch im Operationssaal nicht mit. In Harriets Fall hätte Danny annehmen wollen, daß alle drei Dinge zutrafen. Sie hatten ohnehin alle Aufzeichnungen zur Erde überspielt. Früher oder später würden die großen Semantik-Computer an der Johns Hopkins-Universität und an Texas A & M in Aktion treten, und Harriets Talente, oder ihr Mangel, würden nicht mehr so sehr ins Gewicht fallen. Was Danny brauchte, oder was Danny zumindest wollte, so sehr, daß er sich danach verzehrte, war, da oben bei einem der Ballon-Wesen am Himmel zu sein, nur sie beide, um eine Sprache auf die gute, altmodische Weise zu lernen. Alles andere war ein Kompromiß. Sie hatten alles versucht, was mit ihren Mitteln möglich war. Freischwebende, instrumentierte Ballons mit programmierten Sensoren, die auf Lebensmerkmale reagierten; Wolfsfallen für die Krinpits; vergrabene Mikrofone für die Wühler; die Richtmikrofone und die Gummilinsen-Kameras für die Gassäcke. Sie hatten Kilometer Tonbänder, mit Bildern
101 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
und Geräuschen aller Arten von springenden, kriechenden, sich schlängelnden Wesen, und in den ganzen endlosen Stunden fanden sich kaum zehn Minuten, die Danny Dalehouse etwas nützten. Immerhin, es war etwas erreicht worden. So viel, daß er zwei Berichte abfassen und zur Erde hatte zurückschicken können. Genug sogar für seine eifersüchtigen Kollegen, daß sie begierig alles verschlingen würden, wenn auch nicht genug, um Danny zu befriedigen. Auf jeden Fall lernte man, auch wenn viel davon ohne positiven Wert war. Das erste, was zugrunde ging, war die hübsche Fabel von drei unabhängigen intelligenten Rassen, die in einer Art nutzbringender Kooperation und Harmonie lebten. Es gab keine Zusammenarbeit. Zumindest hatten sie keine Anzeichen dafür und viele dagegen gesehen. Die Wühler schienen zu den anderen überhaupt keine Beziehungen zu haben. Die Gassäcke und die Krinpits besaßen sie, aber keine gegenseitig förderlichen oder harmonischen. Die Ballon-Geschöpfe sanken nie auf den Boden herab, soviel Danny gesehen hatte, jedenfalls nicht mit Absicht. Es gab mindestens ein Dutzend Gattungen, die Ballon-Wesen genußvoll verspeisten, wenn sie ihrer habhaft werden konnten: glatthäutige braune Geschöpfe, die ein wenig wie Fledermäuse mit Stummelflügeln aussahen, froschartige Springtiere, kleinere Gliederfüßer wie die Krinpits – und nicht zuletzt die Krinpits selbst. Wenn ein Gassack je tief genug hinunterschwebte, daß einer davon ihn zu packen vermochte, war er tot. Das ganze Leben der Ballon-Wesen, vom Laich zum Futter, wurde somit in der Luft verbracht, und zuletzt landeten sie stets im Verdauungstrakt irgendeiner am Boden lebenden Rasse; solch ein trauriges Ende für eine so schöne Spezies!
Kappeljuschnikow kam tief und schnell heran, von den Winden in geringer Höhe umhergestoßen. Er zog bei fünf Metern die Reißleine und fiel herab wie ein Stein, wobei er die Gurte abstreifte, um herunterzuspringen. Er überschlug sich ein
102 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
paarmal auf dem Boden, stand auf, rieb sich die Arme und rannte hinter dem erschlafften Ballonhaufen her, den der Wind dahintrieb. Danny schnitt eine Grimasse, als er sich seinen eigenen ersten Flug vorstellte. Der allerletzte Teil der Ballonfahrt würde der schwierigste sein. Er half Cappy, die Ballons zu bergen, und ein Gewehrschuß neben seinem Kopf ließ ihn zusammenzucken. Er fluchte. Wütend fuhr er herum. »Was, zum Teufel, soll das, Morrissey?« Der Biologe präsentierte das Gewehr und grüßte den herabtaumelnden Gassack. »Ich beschaffe nur ein neues Exemplar, Danny«, sagte er fröhlich. Er hatte Höhe und Winddrift präzise berechnet, und der erschlaffte Sack fiel fast genau vor ihren Füßen herunter. »Ach, Scheiße«, meinte er angewidert. »Noch ein Weibchen.« »Wirklich?« sagte Danny, vor sich etwas, das wie eine riesige Erektion aussah. »Sind Sie sicher?« »Hab’ mich auch täuschen lassen«, erklärte Morrissey grinsend. »Nein, die mit den Knüppeln sind nicht die Männchen. Es sind keine Knüppel. Ich meine, keine Penisse. Diese Wesen betreiben die Liebe nicht wie Sie und ich, Danny. Die Weibchen spritzen ihre Eier gewissermaßen hinaus, daß sie in der Luft schweben, und dann kommen die Jungs daher und machen sich darauf einen ab.« »Wann haben Sie denn das alles herausgefunden?« Danny ärgerte sich; die Grundregel der Expedition schrieb vor, daß jede Entdeckung umgehend Gemeingut wurde. »Als Sie sauer auf mich waren, weil ich auf einem Trip gewesen bin«, sagte Morrissey. »Ich glaube, es hängt damit zusammen, wie sie ihren Wasserstoff erzeugen. Es scheinen Sonnenfackeln beteiligt zu sein. Als sie unsere Lichter sahen, dachten sie, das wäre eine – und deshalb laichten sie. Nur befanden wir uns
103 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
zufällig darunter und wurden bespritzt mit, äh, mit – « »Ich weiß, womit wir bespritzt worden sind«, sagte Dalehouse. »Ja? Wissen Sie, Danny, als ich diese Laufbahn hörte sich das Sezieren von Labortieren reichlich öde jedesmal, wenn ich an eine der Sexdrüsen dieser herankomme, geht es los bei mir. Langsam gefällt Arbeit.«
einschlug, an – aber Männchen mir diese
»Aber müssen Sie sie deswegen alle umbringen? Sie verjagen den Schwarm. Wie soll ich dann Kontakt aufnehmen?« Morrissey grinste. Er antwortete nicht. Er deutete nur nach oben. Dalehouse mußte gerechterweise zugeben, daß er recht hatte. Welche Empfindungen die Gassäcke auch haben mochten, Angst und Furcht gehörten nicht dazu. Morrissey hatte fast ein Dutzend von ihnen abgeschossen, aber seit dem ersten Kontakt war der Schwarm fast unaufhörlich in Sichtweite geblieben. Vielleicht war es das Licht, das sie anzog. Im beständigen Zwielicht Klungs gab es keinen ›Tag‹. Das Lager hatte sich dafür entschieden, einen zu schaffen, und zwar durch das Einschalten einer ganzen Batterie von Scheinwerfern am willkürlich bestimmten ›Morgen‹, die dann zwölf Stunden später wieder abgeschaltet wurden. Eine Lampe brannte immer. Um Raubtiere fernzuhalten, sagten sie zu sich selbst, aber in Wahrheit, um die Urdrohung der Dunkelheit abzuwehren. Morrissey hob das Ballon-Wesen auf. Es lebte noch, und seine verrunzelten Züge bewegten sich lautlos. Einmal am Boden, gaben sie keinen Laut mehr von sich – weil der Wasserstoff, wie Morrissey sagte, der ihnen Stimme verlieh, verlorenging, wenn ihre Ballons platzten. Aber sie versuchten es immer noch. Das erste abgeschossene Wesen hatte noch über vierzig Stunden gelebt. Es war im ganzen Lager herumgekrochen, seinen grauen, eingefallenen Sack hinter sich herziehend, und hatte offenbar die ganze Zeit über Schmerzen gelitten. Dalehouse war froh gewesen, als es endlich gestorben war, und war jetzt froh, als Morrissey das neue in einen Tötungsbeutel für den Versand zur Erde steckte.
104 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Kappeljuschnikow kam herangehumpelt und rieb sich das Gesäß. »Ist immer Märtyrer, erster Flugpionier«, murrte er. »So, Danny Dalehouse. Wollen Sie jetzt hinauf?« Ein elektrischer Schlag durchzuckte Danny. »Jetzt, meinen Sie?« »Klar, warum nicht? Wind nicht schlecht. Ich mache mit, sobald zwei Ballons voll.« Es dauerte länger, als Dalehouse es für möglich gehalten hätte, bis die kleine Pumpe zwei Ballontrauben gefüllt hatte, die groß genug für menschliche Passagiere waren – vor allem deshalb, weil die Pumpe ein hastig montierter, funkenloser Kompressor war, der ebensoviel Gas entweichen ließ, wie er in die Ballons pustete. Dalehouse versuchte zu essen, versuchte ein Schläfchen zu halten, versuchte sich für andere Projekte zu interessieren und kam immer wieder zu den angeseilten Ballontrauben zurück, die langsam aufquollen, während sie von den Kordelnetzen festgehalten wurden. Das Wetter hatte sich verschlechtert. Wolken bedeckten den Himmel von Horizont zu Horizont, aber Kappeljuschnikow war unbeirrbar optimistisch. »Wolken werden fortgeblasen. Ist sicher, daß Himmel klar wird.« Als sich die erste Rötung am Himmel zu zeigen begann, sagte er entschieden: »Jetzt okay. Anschnallen, Danny.« Mißtrauisch schnallte Danny das Geschirr an. Er war größer, aber leichter als der Russe, und Kappeljuschnikow maulte vor sich hin, als er den überschüssigen Wasserstoff entweichen ließ. »Sonst Sie sausen zurück zu State of Michigan, East Lansing, huiii!« erklärte er. »Aber nächstemal nicht verschwenden so viel Gas.« Das Geschirr hatte an den Schultern einen Schnellverschluß,
105 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
und Dalehouse berührte ihn versuchsweise. »Nein, nein!« schrie Kappeljuschnikow. »Sie wollen ziehen, wenn Sie sind zweihundert Meter hoch, schön, ziehen Sie. Ist Ihr Genick. Aber vergeuden Sie Gas nicht umsonst.« Er führte Dannys Hände zu den beiden entscheidenden Leinen. »Ist nicht Muscheljet, verstanden? Ist Freiballon. Muscheljet braucht Auftrieb, zu sparen Treibstoff. Hier kein Treibstoff, nur Auftrieb. Hier Sie fliegen, wohin Wind geht. Wenn Richtung nicht gefällt, Sie suchen andere Wind. Lassen Ballastwasser ab, Sie gehen hinauf. Lassen Wasserstoff ab, Sie gehen hinunter.« Dalehouse zappelte im Geschirr. Das würde nicht viel Ähnlichkeit mit dem Segelfliegen über dem Ostufer des Michigan-Sees haben, wo es stets Westwind gab, der an die steilen Klippen blies und ein Segelflugzeug Stunden in der Luft hielt. Aber wenn der Russe es konnte, würde er es auch können. Hoffe ich, dachte er, und sagte: »Gut, ich glaube, ich kenne mich aus.« »Dann los!« rief der Russe grinsend, als er in sein Geschirr schlüpfte. Er bückte sich, hob einen ziemlich großen Stein auf und bedeutete Danny, es ihm nachzumachen. Die anderen Mitglieder der Expedition traten zurück, aber einer von ihnen reichte Danny einen Stein, und auf Kappeljuschnikows Anweisung hin lösten sie die Leinen. Kappeljuschnikow tanzte zu Danny hinüber, wie ein Taucher, der über den Meeresgrund stelzt. Er kam so nah heran, wie die Ballontrauben es zuließen, und starrte ihn an. »Alles in Ordnung?« Danny nickte. »Dann Stein fallen lassen, und es geht los!« rief Kappeljuschnikow. Und er warf seinen Stein weg und begann schräg aufwärts zu schweben. Dalehouse atmete tief ein und folgte seinem Beispiel, während er zusah, wie der Russe hinaufstieg. Nichts schien zu geschehen. Danny spürte keine Beschleunigung, nur schienen seine Füße plötzlich gefühllos geworden zu sein, und es herrschte kein Druckgefühl unter den Sohlen. Da sein Blick auf Kappeljuschnikow gerichtet war, vergaß er
106 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
hinunterzuschauen, bis er fünfzig Meter hoch schwebte. Sie trieben nach Süden, die Küste entlang. Hoch über ihnen, landeinwärts, über den purpurroten Hügeln, die den Rand des Farnwaldes bildeten, weidete der ausgedehnte Schwarm von Ballon-Wesen an den winzigen Organismen, die er in der Luft finden konnte. Darunter und dahinter lag das schrumpfende Lager. Danny war schon höher als die Bugspitze ihrer RückkehrRakete, dem höchsten Objekt darin. Auf der linken Seite lag die See mit zwei Inseln im schlammigen Wasser, die mit vielstämmigen Bäumen bedeckt waren. Er riß sich von der Betrachtung los; Kappeljuschnikow plärrte ihn an. »Was?« brüllte Dalehouse. Der Abstand hatte sich vergrößert; Cappy befand sich jetzt vierzig Meter über ihm und schwebte landeinwärts, offenbar in einer anderen Luftschicht. »Bißchen… Wasser… ablassen!« schrie der Russe. Dalehouse nickte und griff zaghaft nach der Ventilschnur. Er zog leicht daran. Nichts rührte sich. Er zerrte noch einmal, diesmal heftiger. Ein halber Liter Ballast spritzte aus dem Tank und durchnäßte ihn. Danny hatte nicht erkannt, daß der Passagier sich unmittelbar unter dem Ballasttank befand, und schwor sich, nach Luft ringend, dieses Konstruktionselement zu ändern, bevor er ein zweites Mal aufstieg. Aber er flog! Nicht mühelos. Nicht mit Anmut. Nicht einmal mit der unbeholfenen Steuerung, die Kappeljuschnikow sich beigebracht hatte. Die erste Stunde verbrachte er damit, Cappy durch den Himmel zu verfolgen. Es war wie bei einem der Spiele in einem Vergnügungspalast, wo man sich selbst auf einer anderen rotierenden Plattform befindet als die Freundin und keiner einen Schritt tun kann, außer von einer wirbelnden Scheibe zur
107 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
anderen zu wechseln. Er fing den Russen nie ein, obwohl Kappeljuschnikow alles tat, um ihm die Jagd zu erleichtern. Nicht bei dieser ersten Gelegenheit. Aber – fliegen! Es war genau der Traum, den er immer gehabt hatte, der Traum, den jeder hat. Die totale Eroberung der Luft. Keine Düsen. Keine Flügel. Keine Motoren. Nur ein sanftes Dahinschwimmen im Luftmeer, ohne sich mehr anzustrengen als in einer Salzwasserbucht. Er schwelgte darin, und im Lauf der Zeit – nicht beim ersten Flug oder beim zehnten; aber der Vorrat an Wasserstoff war unbegrenzt, wenn auch nur langsam aufzufüllen, und er unternahm so viele Flüge, wie er konnte – begann er Geschicklichkeit zu erlernen. Und das Problem, die Gassäcke zu erreichen, erwies sich als gar keines. Er brauchte sie nicht zu suchen. Sie flogen viel geschickter als er, und sie kamen zu ihm, schwankten um ihn wie riesenhafte Kürbiskopflaternen, mit gräßlichen, zeckenartigen Gesichtern, starrten neugierig in sein Gesicht und sangen, sangen, oh, wie sie sangen!
In der nächsten Woche, oder was auf Klung als eine Woche galt, verbrachte Dalehouse jede freie Minute in der Luft. Das Leben im Lager lief fast ohne ihn ab. Selbst Kappeljuschnikow war mehr am Boden als er. Es gab dort nichts, was Dalehouse festhalten konnte, und er kam sich beinahe wie ein Fremder vor, wenn er landete, schlief, Blase und Därme entleerte, aß, seine Ballons füllte und wieder hinaufschwebte. Harriet fuhr ihn an, weil er an Übersetzung mehr verlangte, als sie leisten konnte. Der Campleiter beklagte sich bitter über die Energieverschwendung bei der Wasserstoff-Herstellung. Jim Morrissey flehte um Zeit und Unterstützung beim Sammeln und Studieren der anderen Lebensformen. Selbst Cappy war wegen der Überbeanspruchung seiner Ballons mürrisch. Danny kümmerte
108 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
sich nicht darum. Am Himmel von Klung wurde er lebendig. Er entwickelte sich vom kraftlosen Eindringling zum geschickten Luftschiffer; vom Fremden beinahe zu einem Angehörigen des riesigen, dahintreibenden Schwarms. Er lernte, mit einigen der Gassäcke wenigstens ansatzweise Gedanken auszutauschen, vor allem mit dem größten von ihnen – zwei Meter Durchmesser, mit einem Muster, das beinahe wie Schottenkaro aussah; Danny nannte ihn ›Bonny Prince Charlie‹, da ihm jeder Hinweis darauf fehlte, wie der Gassack sich selbst nannte. Danny begann ihn beinahe als Freund zu betrachten. Wären nicht seine körperlichen Bedürfnisse und noch etwas Zusätzliches gewesen, er hätte sich kaum noch die Mühe gemacht, überhaupt ins Lager zurückzukehren. Das eine Zusätzliche war Harriet. Er kam ohne ihre Hilfe beim Dolmetschen nicht aus. Es war nicht genug. Er war überzeugt davon, daß vieles nicht stimmte. Aber es war alles, was er hatte bei dem Bemühen, sich mit diesen schönen und monströsen Wesen der Luft zu verständigen. Er tobte vor den anderen und beharrte darauf, daß seine Beschwerden zur Erde weitergeleitet wurden; er beleidigte sie fast bis zu Tränen – aus Augen, von denen er geschworen hätte, daß sie das vorher nie gekannt hatten. Es war nicht genug für seine Wünsche… aber Flug um Flug, Stunde um Stunde begann sich Kommunikation zu entwickeln. Man wußte nie, welche Kenntnisse nützlich sein mochten. Die langen Studien von Chomsky und der Transformationsgrammatik, die kritischen Untersuchungen von Lorenz und Dart, die Semester über Territorialität und Paarungsriten – am Himmel von Klung schien nichts davon sehr hilfreich zu sein. Aber er segnete jede Stunde Segelflug und jeden Abend mit seinem Gesangsquartett. Die Sprache der Gassäcke war Musik. Nicht einmal Mandarinisch stellte solche Ansprüche an Tonhöhe und Tonalität wie ihre Lieder. Noch bevor er irgendwelche Worte kannte, stimmte er in ihren Chorgesang mit ein, und sie reagierten darauf, wenn auch nicht gerade erfreut, so doch mit Neugier. Der große Karierte lernte sogar, Danny Dalehouses
109 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Namen zu singen, so gut er das mit einem lauterzeugenden Apparat tun konnte, dem solche Grundphoneme wie der Reibelaut fehlten. Danny lernte, daß einige ihrer Lieder irdischen Vogelrufen nicht unähnlich waren: Es gab eines für Nahrung und mehrere für Gefahr. Es schien drei verschiedene Arten von Gefahr zu geben, eine für Gefahr vom Boden und zwei für Gefahren, wenn auch offenkundig anderer Art, aus der Luft. Einer der Ausdrücke klang beinahe hawaiianisch mit seinen Liquid- und Knacklauten; das schien zu einer Art räuberischem Gassack zu gehören, einem Lufthai, der ihr gefährlichster natürlicher Feind zu sein schien. Das andere – Dalehouse hatte keine Gewißheit, und Harriet war keine große Hilfe, aber es schien sich auf Gefahr von über der Luft zu beziehen; und nicht nur auf Gefahr, sondern auf diese Art besonderer mannhafter, risikoreicher Gefahr, bei der es um Leben und Tod ging, die aber, aus Gründen, die er nicht erkennen konnte, unendlich attraktiv war. Er grübelte stundenlang darüber nach und machte Harriet das Leben zur Hölle. In diesem Punkt keine Lösung. Aber die Tonbänder gingen zur Erde zurück, und die Computerauswertungen trafen ein, und Harriet wurde in die Lage versetzt, Sätze für ihn zu konstruieren, die er aussprechen konnte. Er sang: »Ich bin Freund«, und das Herz wollte stehenbleiben, als der große, karierte Gassack, den er Charlie nannte, mit einem ganzen Lied antwortete: »Du bist, du bist, du bist Freund!« Und der ganze Chor fiel ein. Das launische Wetter von Klung machte acht Kalendertage mit, dann wurde der Wind stärker, und die Wolken zogen heran. Wenn die Winde bliesen, hatte sogar der Gassack-Schwarm Schwierigkeiten, beieinander zu bleiben, und Danny Dalehouse wurde durch den ganzen Himmel geweht. Er versuchte das Lager in Reichweite zu halten, und weil er es tat, folgte ihm der ganze Schwarm dabei. Aber dabei wurden sie weit auseinandergetrieben. Als er endlich beschloß aufzugeben, rief er ein ›Lebewohl‹ und hörte als Antwort den Gesang, der ›Himmelsgefahr‹ zu bedeuten schien. Dalehouse wiederholte ihn; er schien
110 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
angemessen genug zu sein, wenn man das Wetter betrachtete. Aber dann wurde er sich eines dumpfen, flatternden Geräusches hinter dem Geheul des Windes bewußt. Das Geräusch eines Hubschraubers. Dalehouse ließ den Schwarm zurück, stieg hoch genug hinauf, um einen Rückkehrwind zu finden, dann lenkte er sich durch die Gegenwinde geschickt zurück zum Lager. Da war er, durch die zerfranste Unterseite einer Wolke sinkend: der Helikopter der Öler, an der Heckstrebe einen Union Jack. So viel Energievergeudung! Sie beförderten diese gewaltige Masse nicht nur auf dem Tachyon-Weg unter ungeheuren Kosten hierher, sie hatten auch genug Treibstoff mitgenommen, um den Piloten Vergnügungsflüge unternehmen zu lassen. Und was war zwischen den Kufen befestigt? Irgendeine andere Maschine! Typisch ÖlerAngeberei! Danny fluchte angewidert über die Verschwendungssucht der Öler. Mit einem Bruchteil der Kilokalorien, die sie durch schlichte Unfähigkeit und Sorglosigkeit verpulverten, hätte er einen anständigen Computer, Kappeljuschnikow hätte längst sein Segelflugzeug, Morrissey hätte einen Außenbordmotor für sein Boot und damit eine fast vollständige Auswahl von Meereslebewesen-Proben haben können. In einer Welt, die zuließ, daß eine Handvoll Nationen Energie so rücksichtslos vergeudete, einfach, weil sie zufällig auf ihren Quellen saßen, konnte etwas nicht in Ordnung sein. Wenn sie verbraucht war, würden sie gewiß so armselig dastehen wie die Peruaner oder Pakis. Aber das war kein Trost. Ihr Niedergang würde der Niedergang der Welt sein. Oder zumindest der Niedergang jener Welt. Vielleicht konnte für diese hier etwas getan werden. Planung. Überlegung. Vorbereitung. Steuerung des Wachstums, damit karge Rohstoffe nicht für Torheiten unwiederbringlich vergeudet wurden. Eine gerechte Aufteilung der Schätze Klungs, damit keine Nation und keine Einzelperson sich bereichern konnte, indem sie andere aushungerte. Ein Versuch, Gleichberechtigung für alle zu sichern. Dalehouses Gedankengang riß ab, als er begriff, daß er Tagträumen nachhing. Die Winde hatten ihn weiter fortgetragen
111 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
als er wollte, fast über das Meer hinaus. Er ließ verzweifelt Wasserstoff ab und landete fast im Wasser, schnell herabstürzend. Er raffte sich auf und sah die aufgerissenen Ballonhüllen im Wasser unerreichbar davontreiben. Cappy würde wütend sein. Wenigstens würde er sie nicht auf dem weiten Weg die Küste entlang zum Lager zurücktragen müssen, dachte er. Es war ein kleiner Trost, aber er hielt nicht lange an. Bevor er den halben Weg zurückgelegt hatte, begann es zu regnen. Und es regnete. Und regnete. Es war kein so heftiges, stürmisches Gewitter, wie sie es kurz nach ihrer Landung erlebt hatten, aber es hielt ermüdend und zornerregend lange an, weit über den Punkt hinaus, wo es ein Zwischenfall, über die Zeit hinaus, wo es ein Ärgernis war, bis zu dem Punkt und über ihn hinaus, wo es schien, sie wären alle dazu verurteilt, daß die öligen Tropfen für den ganzen elenden Rest ihres Lebens den Boden in Schlamm und das Lager in ein Dampfbad verwandelten. Von Ballonfahren konnte keine Rede mehr sein. Es gab ohnehin keine Ballon-Geschöpfe zu sehen, denen er hätte folgen können. Kappeljuschnikow nähte und füllte grimmig seine Ballons in der Hoffnung auf bessere Zeiten. Harriet Sant beschimpfte jeden, der in ihre Nähe kam. Morrissey verpackte in seinem Zelt Laborproben und studierte geheimnisvolle Bilder und Diagramme; er kam nur heraus, um wütend in den Regen zu starren und den Kopf zu schütteln. Danny verfaßte eine lange TachtransMitteilung an WEEKOM und die Universität und verlangte Geschenke für seine Gassack-Freunde. Kriwi und Sparky Cerbo brauten eine Art Hexengetränk aus den einheim ischen Beeren und wurden alle beide schrecklich betrunken und dann noch schrecklicher krank, als ihre Körper sich anstrengten, sie gegen die fremden Proteinspuren in dem Fusel zu verteidigen. Sie starben beinahe. Es wäre dazu gekommen, explodierte Alex Woodring, bebend vor Zorn, wenn sie es mit diesem Schwachsinn früher versucht hätten; die anfängliche totale Verwundbarkeit hatte sich zu Reaktionen verringert, die nicht mehr tödlich waren. Nur lang anhaltendes Elend. Dan erbte den Auftrag, sie
112 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
zu pflegen und auf Harriets wütendes Verlangen hin Proben ihrer diversen unerfreulichen Ausscheidungen zur Analyse durch Jim Morrissey zu verpacken. Morrissey kauerte über seinen Bildern und Diagrammen, als Danny hereinkam, und weigerte sich rundweg, als ihm seine Pflicht erklärt wurde. »Mensch, Danny, ich hab’ keine Geräte für so etwas. Werfen Sie die Proben ins Scheißhaus, ich will sie nicht.« »Harriet sagt, wir müssen wissen, wie ernst diese Vergiftung ist.« »Das wissen wir schon, Mann. Sie sind ernstlich krank geworden. Aber gestorben sind sie nicht.« »Harriet sagt, Sie könnten das wenigstens analysieren.« »Worauf? Ich wüßte nicht, wonach ich suchen sollte.« »Harriet sagt – « »Ach, fick doch Harriet. Entschuldigen Sie, Danny, ich wollte Sie nicht an Ihre, äh, Indiskretionen erinnern. Jedenfalls habe ich etwas Besseres zu tun, jetzt, da der Regen aufhört.« »Er hat nicht aufgehört, Jim.« »Er läßt nach. Wenn er aufhört, wird Boyne wieder vorbeikommen, um den Schaufelbagger zu holen, den ich mir ausgeliehen habe. Ich möchte ihn zuerst benützen.« »Wozu?« »Um einige unserer langfingrigen Freunde auszugraben.« Er deutete auf den Zeltboden. »Die Harriets Funkgerät geklaut haben.« »Das haben wir schon versucht.« »Ja. Wir haben festgestellt, daß es auf Schnelligkeit ankommt. Sie schließen die Tunnels schneller ab, als man glauben möchte, also müssen wir hinein, unterwegs sein und sie erreichen, bevor sie reagieren können. Wir haben sonst nie freies Feld, sie zu
113 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
packen – es sei denn«, fügte er beiläufig hinzu, »wir fluten die Tunnels vorher mit Zyankali. Dann könnten wir uns Zeit lassen.« »Ist das alles, woran Sie denken, ans Töten?« brauste Dalehouse auf. »Nein, nein. Ich habe es nicht vorgeschlagen, sondern ausgeschlossen. Ich weiß, Sie mögen es nicht, wenn Ihre fremden Brüder getötet werden.« Dalehouse atmete tief ein. Er hatte von den Ballon-Wesen genug gesehen, um sie nicht mehr als Präparate, sondern beinahe als Menschen zu betrachten. Die Wühler waren ihm noch immer völlig unbekannt und vermutlich ziemlich ekelhaft – er dachte an Termiten und Maden und alle möglichen abscheulichen krabbelnden Wesen, wenn er sich mit ihnen befaßte. Aber für Völkermord war er nicht zu haben. »Was schlagen Sie dann vor?« fragte er. »Ich habe mir von Boyne einen Bagger ausgeliehen. Ich möchte ihn einsetzen, bevor er ihn abholt. Die Sache ist die, ich glaube, ich weiß, wo wir graben müssen.« Er nahm einen Stapel Papiere von der hochgestellten Feldkiste, die er als Schreibtisch benützte, und reichte ihn ihm. Die obersten Blätter schienen eine Karte zu sein, die Dalehouse gar nichts sagte, aber darunter befand sich eine Reihe von Fotos. Er erkannte sie; es waren Luftaufnahmen der Lagerumgebung. Einige hatte er selbst gemacht, die anderen stammten unzweifelhaft von Kappeljuschnikow. »Irgend etwas stimmt nicht mit ihnen«, sagte er. »Die Farben sehen merkwürdig aus. Warum ist dieser Teil blau?« »Es ist Falschfarben-Fotografie, Danny. Der Teil besteht aus Infrarot-Aufnahmen; je blauer das Bild, desto wärmer der Boden. Da, sehen Sie diese hellen Streifen? Sie sind zwei oder drei Grad wärmer als die Umgebung.« Dalehouse drehte die Aufnahmen hin und her und fragte dann: »Warum?«
114 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Nun, mal schauen, ob Sie zur selben Schlußfolgerung kommen wie ich. Sehen Sie sich die eine darunter an, in normalen Farben. Die haben Sie gemacht. Drehen Sie sie so, daß sie genauso ausgerichtet ist wie die Falschfarben-Aufnahme – so. Sehen Sie die orangeroten Sträucher? Sie scheinen beinahe in geraden Linien zu stehen. Und diese grellroten? Sie sind Verlängerungen dieser Reihen. Die Sträucher sind alle dasselbe Gewächs; der Unterschied ist der, daß die grellroten abgestorben sind. Nun, kommt es Ihnen nicht so vor, als entsprächen die hellen Linien in den Falschfarben-Aufnahmen den Gebüschreihen in den normalen? Und ich habe an diesen Linien Sonden hinuntergelassen, und raten Sie mal, was ich gefunden habe?« »Gänge«, sagte Dalehouse. »Sie sind ja so verdammt schlau«, murrte Morrissey. »Na gut, dann beweisen Sie, wie schlau Sie wirklich sind. Warum stehen diese Pflanzen und Markierungen mit den Tunnels in Verbindung?« Dalehouse legte die Bilder geduldig weg. »Das weiß ich nicht. Aber ich wette, Sie sagen es mir.« »Hm, nein. Nicht hundertprozentig. Aber ich kann eine ziemlich brauchbare Vermutung anstellen. Ich würde sagen, das Graben der Tunnels verursacht an der Oberfläche chemische Veränderungen. Vielleicht werden die Nährstoffe unterschiedlich ausgelaugt? Und diese Pflanzen sind zufällig solche, die am besten in dieser Art von Humus gedeihen? Oder die Ausscheidungen der Wühler düngen sie, auch wieder in unterschiedlicher Weise. Das sind Vergleiche mit der Erde: Man kann Maulwurfgänge auf diese Weise erkennen, und Regenwürmer belüften den Boden und lassen die Pflanzen besser gedeihen. Das könnte hier ein völlig anderer Prozeß sein, aber ich wette, daß es im Grunde stimmt.« Er lehnte sich auf seinem Klappstuhl zurück und betrachtete Danny erwartungsvoll. Danny überlegte kurz und hörte dem nachlassenden Geprassel
115 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
der Regentropfen auf dem Zeltdach zu. »Sie erzählen mir mehr, als ich wissen möchte, Jim, aber ich glaube, ich komme mit. Sie wollen, daß ich mithelfe, sie auszugraben. Wie wollen wir das schnell genug machen? Vor allem bei dem Schlamm da draußen?« »Deshalb habe ich mir Boynes Bagger ausgeliehen. Er ist aufgestellt, seit der Regen angefangen hat. Ich glaube, die Wühler spüren Bodenvibrationen; ich wollte, daß sie sich daran gewöhnen, bevor wir anfangen.« »Haben Sie ihm erzählt, wozu Sie ihn verwenden wollen? Ich hatte den Eindruck, daß sie selbst graben.« »Ich auch, und deshalb habe ich nichts gesagt. Ich sagte, wir brauchten neue Latrinen, und das stimmt auch. Irgendwann. Jedenfalls steht er jetzt über dem Gebüsch, das am vielversprechendsten aussieht, und kann anfangen. Machen Sie mit?« Danny dachte sehnsüchtig an seine fliegenden Freunde, die soviel anziehender waren als diese Ratten oder Würmer. Aber vorerst waren sie nicht erreichbar. »Klar«, sagte er. Morrissey grinste erleichtert. »Nun, das war das Leichte an der Sache. Jetzt kommen wir zum Schwierigen: Harriet zu überzeugen, daß sie zustimmen muß.«
Harriet war exakt so widerspenstig, wie sie erwartet hatten. »Sie meinen doch nicht im Ernst, daß Sie in einem Wolkenbruch alle hinausschleppen wollen, nur um ein paar Löcher zu graben?« sagte sie. »Kommen Sie, Harriet«, erwiderte Morrissey, einen Wutausbruch unterdrückend. »Der Regen hat fast aufgehört.« »Und wenn, es gibt tausend wichtigere Dinge zu tun!« »Macht Spaß, Gasha«, warf Kappeljuschnikow ein. »Nach
116 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Fuchslöcher graben, wie ölreiche Großgrundherren in England. Sehr sportlich.« »Und es sind nicht nur ein paar Löcher«, fügte Morrissey hinzu. »Sehen Sie sich die seismologischen Spuren an. Da unten gibt es ganz große Dinge, Kammern, die zwanzig Meter lang sind und mehr. Nicht nur Tunnels. Vielleicht Städte.« Harriet sagte schneidend: »Morrissey, wenn Sie wissen wollen, warum niemand Zutrauen zu Ihnen hat, ist das genau der Grund. Sie sagen jeden Blödsinn daher, der Ihnen in den Sinn kommt. Städte! Es gibt Hinweise auf Schächte und Kammern, etwas größer als die Tunnels direkt unter der Oberfläche, ja. Aber ich würde ihnen nicht die Bezeichnung – « »Gut, gut. Es sind keine Städte. Vielleicht nicht einmal Dörfer, aber irgend etwas sind sie. Zumindest so etwas wie Brutkammern, wo sie ihre Jungen unterbringen. Oder ihre Nahrung. Oder, mein Gott, ich weiß nicht, vielleicht haben sie da Ballettvorführungen oder spielen Bingo-Zahlenlotto, was spielt das für eine Rolle? Allein, weil sie größer sind, folgt daraus, daß sie auch wichtiger sein müssen. Es wird weniger wahrscheinlich oder zumindest schwerer für sie sein, sie abzuschließen.« Er sah zu Alex Woodring hinüber, der hustete und sagte: »Ich finde, das ist vernünftig, Harriet. Sie nicht?« Sie schob nachdenklich die Lippen vor. »Vernünftig? Nein, vernünftig würde ich es bestimmt nicht nennen. Sie sind natürlich unser Führer, jedenfalls nominell, und wenn Sie es für klug halten, eine Abweichung vom – « »Ich halte es doch für eine gute Idee, Harriet«, sagte Woodring kühl. »Wenn Sie mich, bitte, ausreden lassen würden? Ich sagte, wenn Sie glauben, wir sollten von der Abmachung abweichen, die wir alle getroffen haben, daß nämlich Gruppenentscheidungen einstimmig zu erfolgen haben, dann habe ich wohl nichts weiter zu sagen.«
117 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
»Gasha, Schatz«, sagte Kappeljuschnikow, »halten Sie Mund, bitte. Erzählen Sie uns Plan, Jim.« »Na klar! Als erstes reißen wir mit dem Bagger ein Loch auf, so groß es geht. Wir sind alle draußen mit Schaufeln und springen hinein. Was wir wollen, sind Versuchsexemplare. Wir packen, was wir sehen. Wir sollten sie ziemlich stark überraschen, und außerdem«, sagte er mit einiger Selbstzufriedenheit, »können zwei von uns die hier tragen.« Er hielt seine Kamera hoch. »Sie haben gute, grelle Lampen. Ich kam durch Boyne auf die Idee, als wir miteinander etwas tranken; ich glaube, so machen sie es bei den Ölern. Sie gehen mit diesen Dingern hinein, teilweise, um Bilder zu machen, vor allem aber, um sie zu blenden. Solange sie vorübergehend geblendet sind, können wir sie leicht fassen.« »Vorübergehend, Jim?« warf Dalehouse ein. »Na ja«, sagte Morrissey widerstrebend, »nein, da bin ich mir nicht so sicher. Ihre Augen sind vermutlich sehr empfindlich – aber, Teufel noch mal, Danny, wir wissen ja gar nicht, ob sie überhaupt Augen haben!« »Wie werden sie dann geblendet?« »Gut. Aber ich möchte es trotzdem so machen. Und wir nehmen Handfunkgeräte mit. Wenn irgend etwas, äh, schiefgeht – « Er zögerte und begann dann von neuem. »Wenn Sie sich verirren sollten oder sonst was, graben Sie einfach nach oben. Das sollte sogar mit bloßen Händen gehen. Wenn nicht, schalten Sie einfach Ihr Handfunkgerät ein. Wir können vielleicht unter der Oberfläche nichts hören, aber durch das gestohlene Funkgerät wissen wir, daß wir wenigstens die Trägerwelle empfangen, dann peilen wir Sie an und holen Sie heraus. Nur, wenn etwas schiefgeht.« Kappeljuschnikow beugte sich vor und legte die Hand auf den Mund des Biochemikers. »Lieber Jim«, sagte er, »bitte uns nicht mehr aufmuntern,
118 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
sonst wir alle aufhören. Machen wir es, nicht mehr reden.«
Wie vorauszusehen, wollte Harriet mit dem Vorhaben nichts zu tun haben und bestand darauf, daß mindestens zwei Männer zurückblieben. »Für den Fall, daß wir euch Helden ausgraben müssen.« Aber Sparky Cerbo erbot sich freiwillig, mit hineinz usteigen, und Alicia Dair behauptete, sie könnte den Bagger besser bedienen als sonst irgend jemand im Lager. So hatten sie ein halbes Dutzend in Overalls, mit Stirnlampen, Schutzbrillen und Handschuhen, bereit, hineinzuspringen, sobald Morrissey das Signal gab. Er hatte recht gehabt, was den Schlamm anging; es gab keinen, außer unmittelbar um die Hauptwege des Lagers, wo sie die oberste Bodenschicht zertreten hatten. Aber der Humus durchtränkt, und der Schaufelbagger warf ebensoviel Nässe wie Humus herauf. Nach weniger als einer Minute war er durchgestoßen. Morrissey schluckte, bekreuzigte sich und sprang in das Loch. Alex Woodring folgte, dann kamen Danny, Kappeljuschnikow, di Paolo und Sparky Cerbo. Der Plan sah vor, daß sie sich paarweise zusammentaten und je einem Tunnel folgten. Der Haken an dem Plan war, daß er mehr als zwei Richtungen unterstellte. Die gab es nicht. Die Grube, in die sie sprangen, war nicht breiter als einen Meter. Es roch feucht und – und schlecht, dachte Danny; wie ein lange nicht saubergemachter Mäusekäfig; und es war nicht mehr als ein Tunnel. Di Paolo sprang auf Dannys Knöchel hinunter, und Sparky Cerbo, die nächste, prallte ihm genau auf den Rücken. Sie waren alle ineinander verschlungen, fluchend und schim pfend, und wenn es im Umkreis von einem Kilometer einen Wühler gab, der nicht wußte, daß sie kamen, dann muß dieser Wühler tot sein, dachte Danny. »Hör auf mit dem Quatsch!« schrie Morrissey. »Dalehouse! Sparky! Ihr kommt mit mir!« Dalehouse drehte sich rechtzeitig
119 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
herum, um Morrisseys Hüften und Knie im Lichtschein seiner Stirnlampe als Umrisse zu erkennen, zu sehen, wie sie sich entfernten. Der Querschnitt des Tunnels war eher oval als rund, flacher als breit; sie konnten sich nicht richtig auf Händen und Knien vorwärts bewegen, aber auf Schenkeln und Ellenbogen ganz gut kriechen. »Sehen Sie was?« rief er nach vorn. »Nein. Mund halten. Lauschen.« Morrisseys Stimme klang gedämpft, aber Dalehouse konnte sie gut hören. Hinter und nach ihr glaubte er noch etwas anderes zu hören. Was? Es war leise und schwer zu erkennen: eichhörnchenartiges Quietschen und Rascheln vielleicht, und aus größerer Entfernung stärkere, tiefere Geräusche. Sein eigener Atem, das Scharren seiner Ausrüstung, die Geräusche der anderen vereinigten sich, um es zu übertönen. Aber da war etwas. Ein greller Lichtschein ließ ihn blinzeln. Er tat seinen Augen weh. Er kam von Morrisseys Lampe. Alles, was Dalehouse davon auffing, war, was zurücktröpfelte, fast ohne Spiegelung wegen der rauhen Tunnelwände. In der anderen Richtung mußte es kraß gewesen sein. Nun war er sicher, daß er die EichhörnchenLaute hörte, und sie klangen gequält. Was auch naheliegt, dachte Danny im Mitgefühl für die Wühler. Was konnte Licht für sie jemals anderes bedeutet haben, als daß irgendein Raubtier eindrang und Tod und Verheerung folgten? Er stieß gegen Morrisseys Füße und hielt an. Ober seine Schulter fauchte Morrissey zurück: »Die Scheißkerle! Sie haben ihn blockiert!« »Den Tunnel?« »Mensch, ja, den Tunnel! Er ist ganz fest verschlossen! Wie, im Teufel, ging das nur so schnell?« Dalehouse empfand einen Augenblick lang Urangst. Blockiert! Und in der anderen Richtung? Er drehte sich auf die Seite, knipste seine Lampe aus und blickte zwischen seinen Füssen den Tunnel hinunter. Vorbei an Sparkys geduckter Gestalt konnte er
120 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
das beruhigende, trübe rote Leuchten des Klung-Himmels sehen, war sicher, daß er es sehen konnte. Trotzdem spürte er, wie die Muskeln an seinem Nacken sich schmerzhaft anspannten, aus der uralten menschlichen Furcht, lebendig begraben zu sein, und er erinnerte sich plötzlich, daß die Richtung, die sie eingeschlagen hatten, unter den Bagger zurückführte. Wie, wenn die Last durch die Decke stürzte und sie begrub? »Äh, Jim«, rief er, »was meinen Sie? Sollten wir umkehren?« Pause. Dann, in zornigem Ton: »Können wir ebensogut tun, hier erreichen wir nichts. Vielleicht hatten die auf der anderen Seite mehr Glück.« Aber Cappy und die anderen waren schon draußen und halfen ihnen heraus. Sie waren nur acht oder neun Meter weit in ihrem Tunnel vorgedrungen, bevor er blockiert wurde; Dalehouses Gruppe war mehr als doppelt so weit gekommen. Am Ende lief es auf dasselbe hinaus, dachte Dalehouse. Unglaublich, daß sie so blitzschnell reagieren konnten. Ohne Zweifel waren sie im Verlauf zahlloser Jahrtausende auf Klung darin geübt worden. Wie immer der Grund, es würde nicht leicht werden, ein Exemplar zu fangen, geschweige denn, einen Kontaktversuch zu unternehmen. Danny dachte sehnsüchtig an seine fliegenden Freunde; wieviel schöner war es, zu fliegen, um Kontakt aufzunehmen, als wie eine Schlange durch den Schlamm zu kriechen! Kappeljuschnikow bürstete ihn ab und wiederholte dasselbe etwas ausführlicher bei Sparky Cerbo. »Liebstes Mädchen«, sagte er, »Sie sind abscheulich schmutzig. Gehen wir alle schwimmen in See, denken nicht an Schwierigkeit.« Das Mädchen löste sich gutmütig von ihm. »Vielleicht sollten wir zuerst nachsehen, was Harriet möchte«, schlug sie vor. Und tatsächlich stand Harriet am Eingang des Hauptzeltes, hundert Meter entfernt, und wartete offenkundig darauf, daß sie zu ihr kamen.
121 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Als sie sie einzeln erreichten, sah sie alle angewidert von oben bis unten an. »Ein totaler Mißerfolg, wie ich sehe«, sagte sie nickend. »Das war natürlich zu erwarten.« »Harriet«, begann Morrissey drohend. Sie hob die Hand. »Es spielt keine Rolle. Vielleicht interessiert euch, was geschehen ist, während ihr weggewesen seid.« »Harriet, wir sind nur zwanzig oder dreißig Minuten fortgewesen!« platzte Morrissey heraus. »Trotzdem. Zuerst kam ein Tachtrans-Signal. Wir bekommen Verstärkung, und die Vaus auch. Zweitens – « Sie trat zur Seite, um sie ins Zelt zu lassen. Im Inneren standen die anderen, die zurückgeblieben waren, beieinander und wirkten, wie es Dalehouse schien, sonderbar selbstzufrieden. »Ich glaube, ihr wolltet ein Exemplar von diesen unterirdischen Wesen? Wir haben eines gefunden, das sich an unseren Vorräten gütlich tun wollte. Es wäre natürlich einfacher gewesen, wenn nicht so viele von euch ihre Zeit mit Dummheiten vergeudet hätten, so daß ihr behilflich hättet sein können, als wir euch brauchten – « »Gasha!« brüllte Kappeljuschnikow. »Kommen zur Sache, ja! Sie haben Exemplar für uns gefangen?« »Natürlich«, sagte sie. »Wir haben es in einen von Morrisseys Käfigen gesteckt. Ich bin dabei stark zerkratzt worden, aber damit muß man wohl rechnen, wenn – « Sie ließen sie nicht ausreden; sie drängten alle hinein und rissen die Augen auf. Der muffige Mäusekäfiggeruch war tausendmal stärker, so daß Danny Dalehouse beinahe nach Luft rang, aber da war es. Fast zwei Meter lang; winzige Augen eng beieinanderstehend über der Schnauze, vor Qual fest zusammengepreßt. Es quiekte leise vor sich hin – beinahe herzzerreißend, hätte Danny fast gesagt. Es nagte an den Metallstangen des Käfigs und scharrte
122 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
gleichzeitig mit Klauen, deren Hinterzehen nach vorn gerichtet waren, am Plastikboden. Es war bedeckt mit einer Art graubraunen Flaumes oder kurzen Pelzes; es schien Mindestens sechs Paar Gliedmaßen zu besitzen, alle stummelig, alle mit Klauen ausgestattet, alle ungeheuer kräftig. Woraus seine Zähne auch bestehen mochten, sie waren hart. Eine der Gitterstangen war schon fast durchgenagt, und die Schmerzlaute hörten nie auf.
123 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
IX Der Schwarm bestand jetzt zur Hälfte aus flügge gewordenen Wesen, winzigen Kleinballons, die eben erst ihre FallschirmSeidenleinen abgeworfen hatten und sich nun tapfer abmühten, mit den großen Fünfmeter-Erwachsenen Schritt zu halten. Im ständigen Chor des Schwarms waren die Stimmen der Jungen so winzig wie ihre Gassäcke. Ihr Gepiepe nutzte nur die geringstmögliche Menge Wasserstoff, um den wichtigen Auftriebsausgleich gegen die wenigen Tropfen in ihren Ballastblasen aufrechtzuerhalten. Charlie patrouillierte majestätisch durch den Schwarm, trieb seinen mächtigen Körper mahnend gegen eine Traube von Kinder-Ballons, die gegen die Schwarmmelodie ansangen, drehte die Augenflecken, um den Himmel nach Ha’aye’i abzusuchen, lauschte dem Gegenlied von Lob und Beschwerde anderer Erwachsener des Schwarms und führte immer, immer den Gesang an. Es gab viel Lob und viele Beschwerden. Das Lob war ihm selbstverständlich. Um die Beschwerden kümmerte er sich sorgfältiger, bereit, gutzumachen oder zu rügen. Drei Weibchen sangen verzweifelnd von Kleinen, die ihre Flugschwänze zu früh abgeworfen hatten oder ihren Wasserstoff nicht halten konnten und hilflos auf die gefräßige Welt unter ihnen hinabsanken. Eine andere sang ein Trauerlied von Zorn und Leid und lastete die mißgestalteten Jungen den Personen der Mittelsonne an. Das war gerecht, und Charlie führte den Schwarm in einen zustimmenden Gesang von Mitgefühl und Ratschlag an: »Niemals – « (Niemals, niemals, niemals, sang der Chor) – »niemals mehr dürfen wir in der Nähe der Neuen Sonnen uns vermehren.« Die Frauen sangen Zustimmung, doch einige der Männer hielten dagegen: »Aber wie können wir wissen, was wahre Himmelsgefahr ist, und was nicht? Und wo sollen wir uns dann vermehren? Die Obersonnen der Drei Sonnen sind überall unter uns.«
124 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Charlies Antwortgesang war ruhig-heiter: »Ich werde meinen Freund von der Mittelsonne fragen. Er wird es wissen.« (Er wird es wissen, er wird es wissen, sang der Schwarm im Chor.) Aber ein Mann sang eine düstere Frage: »Und werden wir uns erinnern, wenn uns der Schwarmtaumel erfaßt?« »Ja«, sang Charlie. »Wir werden uns erinnern, weil wir müssen.« (Wir müssen, wir müssen.) Damit hätte es sein Bewenden haben müssen. Und trotzdem war der Gesang des Schwarms nicht friedlich. Untertöne summten in Dissonanzen gegen die dominierenden Themen an. Selbst Charlies eigenes Lied stockte ab und zu und wiederholte sich, wenn es sich triumphierend zu neuen Themen hätte erheben sollen. Unter der Oberfläche seines Denkens regten sich Strömungen. Sie erreichten das Bewußtsein nicht; wenn das doch der Fall gewesen wäre, hätte keine Macht ihn davon abhalten können, sie im Gesang auszudrücken. Aber sie waren da. Sorgen. Zweifel. Rätsel. Wer waren diese Personen der Drei Sonnen? Woher waren sie gekommen? Sie schienen gleichartig zu sein, wie irgendein Schwarm von Ballon-Wesen. Und trotzdem hatte Charlies Freund Danny Dalehouse erklärt, daß sie nicht gleich waren. Zuerst waren die Personen der Kleinen Sonne erschienen. Sie hatten anfangs den Eindruck gemacht, nicht mehr zu sein als eine andere Gattung gieriger Erd-Gefahr-Wesen, obwohl sie beinahe auf der Stelle eine winzige Sonne erschaffen hatten. Aber ihr Lager befand sich fast am äußersten Rand von Charlies Reichweite, und der Schwarm hatte sich um diese Personen nicht gekümmert. Dann kam die Gruppe von Charlies Freund, und fast gleichzeitig die dritte Gruppe, die Personen der Großen Sonne. Sie waren lästig. Ihre Sonne schien stets grell, heller als die HimmelsGefahr im hellsten Zustand. Da es fast der tiefste von Charlies Instinkten war, auf helles Licht zuzustreben, bereitete es förmlich Qualen, sich abzuwenden und von der Großen Sonne davonzuschwimmen. Sie waren beinahe in die Falle getappt, als
125 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
die Personen erstmals erschienen – als alle drei Gruppen von Personen der Sonnen erschienen –, weil jede von ihnen auf einer Sonnenflammensäule durch die Luft herabgefaucht kam, aber keine war nah genug gewesen, um sie zum Schwärmen zu veranlassen. Bis man in die Nähe kam, waren die Flammen erloschen und die Lichter ausgegangen. Dann hatten die Personen der Großen Sonne eine von ihnen in dem riesengroßen, seltsamen Ding hinaufgeschickt, das flatterte und rasselte; es war härter als die Ha’aye’i-Himmelsgefahr und noch tödlicher. Irgend etwas daran sog Ballon-Wesen in seine wirbelnden Klauen, und mehr als ein Dutzend von Charlies Schwarm waren aufgerissen worden und hinabgeflattert, hilflos, verzweifelnd und stumm. Nun mieden sie es in Angst und Trauer. Zwei von drei der Gruppen Neuer Personen, und beide zu meiden! Die eine, weil sie tötete, und die andere, weil sie überhaupt nicht flog, waren nicht mehr als irgendeine andere Boden-Gefahr, wären überhaupt nicht für Personen gehalten worden. Wenn ‘Anny ‘Alehouse nicht gewesen wäre… Charlie sang von seinem Freund, der mit seiner ganzen Rasse versöhnte. ‘Anny ‘Alehouse und sein zeitweiliger Begleiter ‘Appy: Sie waren Personen! Sie flogen, wie Personen flogen, mit der Majestät und der Anmut der Luft selbst. Es war traurig, daß selbst ihre Mittelsonne aufgeflammt war wie eine echte Himmels-Gefahr, und veranlaßte den Schwarm, sich nur dürftig fortzupflanzen. Aber es kam Charlie nicht in den Sinn, Morrisseys Leuchtkugel Dalehouse oder Kappeljuschnikow anzulasten; es kam ihm nicht in den Sinn, überhaupt nach Schuld zu suchen. Wenn Kung aufflammte, vermehrten sich die Ballon-Wesen. Sie konnten nichts dagegen tun. Sie versuchten es auch gar nicht. Sie hatten nie eine Abwehr gegen ein falsches Aufleuchten entwickelt, dem die aktinische Strahlung fehlte, die dazu beitrug, daß sie ihren Wasserstoff erzeugten, und die ihre Fruchtbarkeit auslöste. Sie hatten sie nie gebraucht – nicht bis jetzt. Und sie kannten keinen Weg, eine Abwehr zu lernen. Der Schwarm trieb auf eine quellende Kumuluswolke zu; Charlie blähte seinen Singsack und dröhnte: »Schließt euch
126 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
zusammen, meine Brüder!« (Schließt euch zusammen, schließt euch zusammen, antwortete der Chor.) »Schließt euch zusammen, Schwestern und Gefährten! Schließt euch zusammen, jung und alt! Achtet in den feuchten Schatten auf Ha’aye’i! Zieht die Kleinen eng heran!« Alle Angehörigen des Schwarms sangen jetzt aus vollen Kehlen, als die ganze Schar sich zusammendrängte und in die rötlich-rosigen Watteränder der Wolke hineinschwamm. Sie konnten einander nur als Geister sehen, bis auf die größten und ältesten Männer, deren Leuchtmarkierung ihre Sichtbarkeit erhöhte. Aber sie konnten den Gesang hören, und Charlie und die anderen Senioren flogen den Umkreis des Schwarms ab. Wenn Ha’aye’i da waren, konnten die Männer den Schwarm nicht verteidigen – nicht einmal sich selbst. Aber sie konnten eine Warnung hinaussingen, und der Schwarm würde sich in alle Richtungen zerstreuen, so daß nur die Langsamsten und Schwächsten eingeholt wurden. Aber diesmal hatten sie Glück. In der Wolke befanden sich keine Mörder-Ballons, und der Schwarm schwebte intakt hinaus. Charlie trompetete ein Dankeslied, als die Schar wieder in klare Luft schwebte. Alle fielen ein. Kumuluswolken bildeten sich über Aufwinden warmer Luft, und die Ha’aye’i suchten sie oft auf, um ihren vergleichsweise schwachen Auftrieb zu verstärken. Ein Preis mußte stets entrichtet werden; was die Ha’aye’i an Schnelligkeit und Genauigkeit gewannen, von Klauen und Kiefern zu schweigen, bezahlten sie mit kleineren Auftriebssäcken, so daß es sie stets Mühe kostete, sich in der Luft zu halten. Die Ha’aye’i waren Lufthaie. Sie schliefen nie, standen nie still, und sie hatten immer Hunger. Der Schwarm trieb auf den Hitzepol zu. Charlie ließ seine Augenflecken rotieren, um Hinweise auf die Bewegung der Luft zu suchen. Er kannte stets die Richtung, in welcher der Wind in jeder Schicht blies; das lehrten die Bewegung kleiner Wölkchen, das Flattern von abgeworfener Seide der Jungen, vor allem aber lebenslange Erfahrung, so daß er nicht zu überlegen brauchte, wie er einen günstigen Wind einfing; er wußte es, so gewiß, wie
127 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
irgendein New Yorker, der die Fifth Avenue entlangeilt, die Nummer der nächsten Querstraße weiß. Er wollte nicht zu weit von seinem Freund der Mittelsonne entfernt sein, den er einige Zeit nicht gesehen hatte. Er trompetete dem Schwarm zu, hundert Meter zu steigen. Die anderen Männer nahmen seinen Gesang auf, und aus allen Gassäcken, groß und klein, fielen Ballasttropfen. Für die Erwachsenen, die natürlich und automatisch den winzigen Taubelag beim Durchstreifen der Wolke auffingen und schluckten, war es keine Mühe, ihn zu ersetzen, aber für die Kleineren war es das. Sie ließen jedoch tapfer geschlucktes Gas in ihre Säcke ab, und die Frauen schoben die Kleinsten wachsam ein Stück höher. Der Schwarm blieb auf der neuen Höhe beieinander, als die Strömung in Richtung des Lagers der Mittelsonne zurückführte. Kein Ha’aye’i zu sehen. Genug Wasser auf ihrer Haut, um es abzulecken und zu schlucken, teilweise als Ballast, teilweise zur Auflösung in den Sauerstoff, den sie im Körper aufnahmen, und den Wasserstoff, der ihnen Auftrieb verlieh. Charlie war sehr zufrieden. Es war gut, ein Ballon-Geschöpf zu sein. Er kehrte zum Lied des Dankes zurück. Sie näherten sich dem Rand ihres Gebietes, und hoch über ihnen schwebte ein anderer Schwarm, einige Kilometer entfernt. Charlie beobachtete ihn ohne Sorge. Es gab keine Rivalität zwischen Schwärmen. Manchmal schwebten zwei lange Zeit nebeneinanderher oder verschmolzen sogar miteinander. Manchmal, wenn zwei Schwärme sich zusammenschlossen, wechselten einzelne von einer Schar zur anderen über. Niemand dachte sich etwas dabei. Von diesem Augenblick an waren sie vollgültige Mitglieder ihres neuen Schwarms und stimmten in seine Gesänge ein. Aber es war häufiger der Fall, daß jeder in seinem eigenen, nicht markierten, aber bekannten Luftraum blieb. Sie weideten auf den Blumenstaubfeldern ihrer Heimatluft, ohne jene ihrer Nachbarn zu begehren. Obwohl es nach einem halben Dutzend Fortpflanzungen vom ursprünglichen Schwarm keinen mehr geben mochte, der noch am Leben war, würde der Schwarm selbst weiterhin friedlich über denselben zehntausend
128 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Quadratkilometern Boden schweben. Ein Ort war beinahe wie der andere. Über jedem dieser Quadratkilometer umgab sie die lebenerhaltende Luft. Die Blütenstaubwolken verbreiteten sich überall. Immerhin, einige Stellen ihres Bereichs waren attraktiver als andere. Das Hochland, auf dem die Personen der Großen Sonne ihre schimmernden Schalen gebaut und ihre gleißenden Lampen aufgestellt hatten, war eines ihrer Lieblingsgebiete gewesen, wo der Blutenstaub in erfreulichem Strom von den Bergen herabkam und es nur wenige Ha’aye’i gab. Charlie sang traurig von seinem Bedauern, als er daran dachte, denn jetzt mußten sie es für immer meiden. Die Bucht des Ozean-Sees war dagegen schon aus Gewohnheit zu meiden. Das aus der See verdunstende Wasser bedeutete Säulen aufstrebender Wolken, und in der Hälfte davon schwebten gewiß Mörder-Ballons. Wenn irgendein Angehöriger des Schwarms sich vorgenommen hätte, Charlies Entschluß, dorthin zurückzukehren, anzugreifen, wäre das, vom Praktischen her gesehen, durchaus vernünftig gewesen. Aber was das Leben der Ballon-Geschöpfe anging, so war das völlig unmöglich. Ihre Gruppenentscheidungen wurden niemals in Frage gestellt. Wenn ein älterer Erwachsener sang ›Tu das‹, dann wurde es getan. Charlie war der maßgebende Erwachsene, und so setzte sich sein Gesang zumeist durch. Nicht immer. Ab und zu sang ein anderer Erwachsener zehn Minuten später ein Gegenlied, aber wenn Charlie noch einmal zehn Minuten danach zu dem seinen zurückkehrte, gab es keinen Widerspruch. Jeder der anderen Erwachsenen nahm loyal seinen Gesang auf, und der Schwarm hielt sich daran. Dazu kam die Überlegung, daß Charlie zu seinem Schwarm den Freund der Mittelsonne gebracht hatte, mit seinen erstaunlichen und faszinierenden neuen Lauten. Das war eine Person! Verwirrend, ja. Aber nicht wie diese am Boden festsitzenden Grabenden der Kleinen Sonne, oder die sonderbaren Wesen der Großen Sonne, die nur mit Hilfe von mörderischen Maschinen flogen. Als der Schwarm sich dem Lager der Mittelsonne näherte, drehten sich alle Erwachsenen, so daß ihre winzigen
129 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Gesichter, vollgesaugten Zecken ähnlich, nach unten blickten, bemüht, ‘Anny oder ‘Appy zu entdecken. Selbst die Kleinballons wurden vom freudigen Suchfieber erfaßt, und als die ersten des Schwarms Danny entdeckten, der zu ihnen hinaufstieg, schwoll der Gesang der Schar triumphierend an. Wie seltsam ‘Anny ‘Alehouse diesmal aussah! Sein Auftriebssack war stets unerfreulich bucklig und ohne anständige Färbung gewesen, aber jetzt war er ungeheuer angeschwollen und noch buckliger als je vorher. Charlie hätte ihn vielleicht gar nicht erkannt, wenn es in der ganzen Welt mehr als einen von ihm gegeben hätte, mit dem er zu verwechseln gewesen wäre. Aber es war dennoch ‘Anny. Der Schwarm schluckte Wasserstoff und sank zu ihm herab, das Willkommenslied anstimmend, das Charlie für seinen Freund sich hatte einfallen lassen. Dalehouse wurde von der Wiedersehensfreude beinahe ebenso überwältigt wie der Schwarm. Es war eine lange Zeit gewesen! Nach dem Unwetter hatte man aufräumen müssen, und bevor sie fertig waren, hatte das zweite Raumschiff den TachyonZustand verlassen, um ihnen neue Menschen und eine Unmenge neuen Materials zu bringen. Das war sehr gut, aber sie willkommen zu heißen und das Neue ins Alte einzufügen, hatte Zeit in Anspruch genommen. Mehr als Zeit. Manches von dem, was sie mitgebracht hatten, waren Geschenke für die BallonGeschöpfe gewesen, und um die Geschenke zu befördern, war größerer Auftrieb erforderlich gewesen, also eine viel größere Ballontraube; man mußte neue herstellen und füllen und das Ballastsystem umbauen. Danny war durchaus nicht überzeugt davon, daß das lohnenswert war. Aber von der Universität war auch ein halbes Kilogramm Mikrofiche-Karten gekommen, und sie waren sehr viel wert gewesen. Professor D. Dalehouse war nun ein Name, mit dem man bei Xenobiologen Furore machen konnte. In allen Abhandlungen kam sein Name vor, wurden seine Berichte zitiert. Und die Abhandlungen selbst hatten viel Stoff zum Nachdenken
130 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
geliefert. Unter den Beteiligten war es zu einem heftigen Streit gekommen. Wo blieb Darwin in der Evolution der Ballon-Wesen? Wenn ein Weibchen ihre Fadeneier in die Luft von Klung verspritzte, als platze eine Wolfsmilchkapsel, und alle Männchen gleichzeitig Sperma ausstießen, wo war die Auswahl, das Überleben des Tauglichsten? Was für eine Aufwertung an Kraft, Behendigkeit, Intelligenz oder sexueller Anziehungskraft würde jede Generation auf irgendeine Weise um winzigste Stufen ›tauglicher‹ machen als jene zuvor, in einer Ontogenese, wo alle Männchen ihre sämtlichen Gene in eine Wolke gemischten weiblichen Genmaterials spritzten, der Wind als Rührgerät wirkte, während blinder Zufall entschied wer was mit wem erzeugte? Die Ballon-Geschöpfe führten keine Leporellolisten. Nun, jeder von ihnen mochte mille e tre gezeugt haben, aber er wußte nichts davon. Charlie hätte, wäre er gefragt worden, die Frage entscheiden können. Alle Ballon-Wesen waren geschlechtlich reif, sobald sie ihre Spinnseide-Fallschirmfäden abwerfen und frei schweben konnten. Aber alle Ballon-Wesen waren nicht gleich groß. Je älter, desto größer. Je größer, desto mehr Sperma oder Eier steuerten sie zur Gesamtmenge bei. Im Gegensatz dazu hören menschliche Wesen auf, in der Evolution eine Rolle zu spielen, bevor die Hälfte ihres Lebens vorbei ist. Bis es einen bedeutsamen Unterschied zwischen einem da Vinci und einem Tölpel gibt, sind die Tage der Fortpflanzung vorbei. Die Selektion spielt keine weitere Rolle mehr. Auch nicht im Widerstand gegen die degenerativen Erkrankungen der Alten, was der Grund ist, warum die Menschheit in zwei Millionen Jahren nicht gegen Krebs, Arthritis oder Arteriosklerose immun geworden ist. Muntere junge Zellen sind durch die Belastungen von fünfzigtausend Generationen diszipliniert worden. Aber nach dem Fortpflanzungsalter geht der Zelle die Programmierung aus. Sie weiß nicht, was sie tun soll. Sie zerfällt. Bei den Ballon-Geschöpfen war es anders. Die Charlie-großen Riesen unter ihnen sprühten einen halben Liter Sperma-Nebel in jede empfangsbereite Wolke von Eiern, während die winzigen
131 Frederik Pohl – JEM – Die Konstruktion einer Utopie
Erstschwarm-Ballönchen männlichen Geschlechts kaum einen Tropfen herausquetschten. Die Charlies hatten ihre Tauglichkeit, zu überleben, durch den schlüssigsten aller Beweise erbracht: Sie hatten überlebt. Dalehouse war begierig darauf, Fragen wie diese zu klären, als er Charlie rief und ihm entgegenschwebte; noch begieriger war er darauf, die neuen Sprachelemente auszuprobieren, die von den Großcomputern auf der Erde für ihn entwickelt worden waren. Was seine Aufmerksamkeit jedoch am meisten beanspruchte, war sein Geschenk von der Erde. Wie der Willkommensgesang des Schwarms war es ein Beispiel für das, was seine Gesellschaft am besten beherrschte. Es war eine Waffe. Es ist nicht ganz ein kostenloses Geschenk, dachte Dalehouse, aber es gibt schließlich nichts, was nicht seinen Preis hatte. Charlies Lied kostete ihn einen Teil seiner Reserve an Auftriebsgas, wie die Gesänge, die ihr Leben waren, den Schwarm stets etwas kosteten. Wenn sie sangen, ließen sie Gas ab. Wenn sie Gas abgaben, verloren sie an Auftrieb. Wenn sie an Auftrieb verloren, sanken sie früher oder später hilflos zu den gierigen Mäulern an der Oberfläche hinab, um verschlungen zu werden, oder, was fast ebenso schlimm war, um dort weiterzuleben, ohne Hoffnung,