STORIE DI FANTASMI Le cento più belle storie di spettri da Montague Rhodes James a Joseph Sheridan Le Fanu, da Edgar All...
218 downloads
2037 Views
6MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
STORIE DI FANTASMI Le cento più belle storie di spettri da Montague Rhodes James a Joseph Sheridan Le Fanu, da Edgar Allan Poe a Bram Stoker (1995) A cura di GIANNI PILO e SEBASTIANO FUSCO Indice Il Fantasma. Introduzione di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco STORIE DI FANTASMI Daniel Defoe, Il fantasma che stava in tutte le stanze, 1712 Daniel Defoe, Il fantasma di Dorothy Dingley, 1714 Anonimo, La danza del morto, 1770 Ann Letitia Barbauld, Sir Bertrand, 1773 Anonimo, Il calzolaio di Selkirk, 1800 Heinrich von Kleist, La mendicante di Locarno, 1810 Walter Scott, La storia di Willie il Vagabondo, 1824 Walter Scott, La Stanza delle Tappezzerie, 1829 Edgar Allan Poe, Metzengerstein, 1832 Edgar Allan Poe, Ligeia, 1833 Aleksandr Sergeevič Puškin, La Regina di Picche, 1834 Nathaniel Hawthorne, Il Campione Grigio, 1835 Joseph Sheridan Le Fanu, Schalken il pittore, 1843 Prosper Mérimée, La visione di Carlo XI, 1844 Joseph Sheridan Le Fanu, Il testamento del gentiluomo Toby. Un racconto di fantasmi, 1848 Elizabeth Cleghorn Gaskell, La storia della vecchia nutrice, 1852 Fitz-James O'Brien, La stanza perduta, 1858 Théophile Gautier, La caffettiera, 1858 Charles Dickens, Il fantasma nella camera del signorino B., 1859 Iginio Tarchetti, La leggenda del Castello Nero, 1861 Amelia Blandford Edwards, La carrozza fantasma, 1864 Giovanni Verga, Le storie del Castello di Trezza, 1875 Hermina Black, Il passo pesante, 1878
Mary Elizabeth Braddon, L'ombra nell'angolo, 1879 Francis Marion Crawford, Il fantasma della bambola, 1883 Robert Louis Stevenson, Janet la Storta, 1884 Mary Wilkins Freeman, Ombre sul muro, 1884 Ann Radcliffe, La camera dei fantasmi, 1885 Bram Stoker, Il segreto dei capelli d'oro, 1885 Ambrose Gwinnett Bierce, Un arresto, 1886 Edith Nesbit, La cornice d'ebano, 1886 Robert Louis Stevenson, Markheim, 1886 Wilkie Collins, La signora Zant e il fantasma, 1887 Mary Wilkins Freeman, Un fantasma gentile, 1887 Oscar Wilde, Il Fantasma di Canterville, 1887 Sabine Baring Gould, Sui tetti, 1888 Elizabeth Crowe, Intorno al fuoco, 1890 Violet Page, La leggenda di Madame Krasinska, 1891 Ambrose Gwinnett Bierce, Casa Manton, 1891 Ambrose Gwinnett Bierce, La casa del fantasma, 1893 Amilcare Lauria, Notizie dell'altro mondo, 1893 Mark Twain, Una storia di fantasmi, 1896 Emile Zola, Il fantasma di Angeline, 1898 Arthur Conan Doyle, La mano, 1899 Mary Wilkins Freeman, Il fantasma perduto, 1903 Edward Frederick Benson, La seduta spiritica del signor Tilly, 1904 Matthew Phipps Shiel, La promessa sposa, 1905 Mary Wilkins Freeman, La camera a sud-ovest, 1905 Rudyard Kipling, I bambini, 1906 Algernon Blackwood, Una storia di fantasmi, 1906 Edward Frederick Benson, Pirati, 1907 Oliver Onions, La nave fantasma, 1907 William Wymark Jacobs, Le tre sorelle, 1907 William Hope Hodgson, Middle Islet, 1908 Lord Dunsany, Povero, vecchio Bill, 1909 William Hope Hodgson, I pirati fantasma, 1909 Edoardo Calandra, Due spaventi, 1910 Saki, L'anima di Laploshka, 1910 Edgar Wallace, Uno straniero dalla notte, 1910 Herbert George Wells, Pollock, 1911 Edmund Gillian Swain, La finestra a oriente, 1912
«B», La bara di pietra, 1913 Hugh Walpole, La neve, 1914 Matthew Phipps Shiel, La storia di Henry e Rowena, 1915 Arthur Conan Doyle, Il «Bullo» di Brocas Court, 1921 Alfred Mc Lelland, La statua di cera, 1922 Arthur Gray, L'eredità di Fratello John, 1924 Katherine Yates, Sotto l'albero Hau, 1925 Arnold Smith, Il volto affrescato, 1928 Eleanor Scott, Celui-là, 1929 Winifred Galbraith, Qui riposa dove desiderava riposare, 1930 Emma Duffin, Festa di famiglia, 1930 Montague Rhodes James, Cuori perduti, 1931 Hugh Walpole, Il piccolo fantasma, 1931 Wallace George West, Il Duca Ridente, 1932 Harold Ward, La porta chiusa, 1933 Clifford Ball, L'ometto, 1934 Patrick Carleton, La stanza del dottor Morder, 1934 Ronal Kaiser, Il Principe Bianco, 1934 Laurence John Cahill, Caronte, 1935 Edith Wharton, Ognissanti, 1935 Chandler W. Whipple, Una telefonata nel cuore della notte, 1936 Paul Ernst, L'uomo in nero, 1936 Dermot Chesson Spence, Il buon acquisto del Decano, 1937 Henry James, Owen Wingrave, 1937 Hazel Heald, L'orrore nel camposanto, 1937 Rex Ernest, La locanda, 1937 John Fearn Russell, La campana del Giudizio, 1937 Roy Temple House, La testa alla finestra, 1938 Gene Lyle, Il presagio, 1939 Gans T. Field, La casa infestata, 1941 Edward Everett Evans, La spilla, 1943 Stanton Arthur Coblentz, La taverna disabitata, 1948 Harold Lawlor, Chi sta chiamando il fantasma?, 1948 Henry Russell Wakefield, Il cacciatore di spettri, 1948 Dorothy Quick, La donna sul balcone, 1949 Mariano Rampini, Fantasma di Demone, 1982 Antonio Bellomi, L'incredibile storia di Natale, 1988 Riccardo Reim, Oscure circostanze, 1990
Luigi Cozzi, Fantasma di cane, 1994 APPENDICI Appendice I. Il filosofo e il fantasma Appendice II. Il cacciatore infernale Appendice III. Le maschere di cera Appendice IV. Dal Dictionnaire Infernal di Jacques Collin de Plancy Filmografia Bibliografia Schede degli autori Titoli originali dei racconti e copyrights Indice alfabetico per autore Il Fantasma Di questi tempi, uno scrittore che non produca una certa quantità di storie raccapriccianti, difficilmente può essere accolto tra coloro che praticano la Narrativa Fantastica in genere e in particolare quella dell'Orrore. Deve obbligatoriamente narrare di sangue, teschi e scheletrì: insomma, se non spaventa i lettori, se non toglie loro il sonno, non è nessuno, e quindi è condannato al silenzio. Vogliamo subito precisarvi che noi, in generale, abbiamo un'opinione abbastanza scadente di questo genere di storie. Una storia che sia solo orribile, sanguinolenta e terrificante, e non contenga delle valenze che si appellino ai sentimenti umani e alle speranze, è soltanto un far leva sulla meno nobile, salutare e virile delle nostre passioni: ossia la paura. Coloro la cui attenzione viene fatalmente attratta da questo sentimento, si trovano nella condizione ideale per accettare qualsiasi assurdità con favore e rispetto, ed è proprio questa la ragione per cui questo genere di storie richiede molto minor talento di qualsiasi altro tipo di componimento letterario. Ciò premesso, possiamo assicurarvi di essere in grado di scrivere una decina di queste storie al giorno, ognuna delle quali sarebbe una vera e propria orgia di orrore. Potremmo raccontarvi di Scheletri Cannibali, di Risurgenti Assetati di Sangue, di Statue Assassine, e di tutta un'altra congerie di amenità del genere, ma pensate veramente che per fare questo ci
voglia del talento? Ricercare semplicemente il gusto del Macabro è facile come sorridere: ma ci vuole qualcosa di più per conferire a una storia uno spessore di un certo rilievo. Il valore di un racconto diminuisce in misura direttamente proporzionale alla quantità di sangue, lacerazioni e ferite di ogni genere che viene utilizzata dall'autore. Un bambino ha un sacro rispetto per un teschio o per delle ossa grondanti sangue, in quanto può immaginare qualsiasi dolore o terrore che per fortuna - data la sua età - gli sono sconosciuti, ma le sofferenze esclusivamente fisiche (a meno che non siano sublimate come quelle di Filottete) sono del tutto familiari per l'uomo adulto. Le immagini di un narrato, per creare del vero orrore nella mente di un adulto, devono essere ben distanti dalla grossolanità che è legata al sangue e alle carneficine. Un teschio è un oggetto degno di rispetto nelle mani di un monaco che prega, o di una suora obbligata a scartare qualsiasi idea di vita sociale, oppure di un eremita sepolto in un deserto. La Danza della Morte di Holbein, in cui ogni scheletro ghignante conduce seco un uomo di rango - dal Papa al Gentiluomo - è un ottimo memento mori, ma in quella rappresentazione gli scheletrì hanno un'aria ironica e comica. Se noi fossimo minacciati della stessa pena, non pensate che chiederemmo come fanno a camminare quegli scheletri se sono privi di muscoli...? Vediamo così che molti dei racconti scritti dagli autori dell'Orrore, sono in sostanza abbastanza puerili. Quando leggiamo di suore spettrali che vagano sanguinando, ci balza subito alla mente il pensiero che dovrebbero rivolgersi a un... chirurgo spettrale! Altrettanto dicasi per quei ghoul o zombie le cui diete vertono su cuori, interiora, e altre golosità del genere rigorosamente umane! - ma, a ben vedere, non ricordano forse coloro che mangiano dei cani o dei gatti per scommessa? Peraltro, le storie che procurano una sofferenza mentale come fine a se stessa, o con dei fini infinitesimali se paragonati alle spiacevoli sollecitazioni che agiscono sulla natura umana, sono altrettanto negative di quelle di cui abbiamo parlato in precedenza e, soprattutto, sono molto più pericolose perché diventano ridicole per le persone adulte. Esse hanno origine negli stessi estremi, nell'insensibilità e nella morbosa ricerca del sensazionalismo delle altre. Ma questo può formare oggetto di un saggio per la nostra collana de I Maestri del Terrore: quello che invece c'interessa ora, è tutto ciò che è
spettrale. Una storia di fantasmi, per essere valida, deve abbinare quanto più è possibile le cose reali della vita con una presenza soprannaturale. E per essere perfetta, ossia per aggiungere almeno all'utilità dell'eccitazione dovuta alla paura una finalità morale, deve implicare qualche nobile sentimento, qualcosa che provenga dall'Altro Mondo, per ricordarci dei nostri doveri in questo, oppure deve avere qualcosa che ci faccia trasporre la nostra idea di umanità nella vita eterna, anche quando non siamo propensi a credere di poterlo fare. Quando il Re di Danimarca torna sulla terra per parlare con suo figlio Amleto, viene completamente armato come era solito esserlo in vita. Il suo volto è celato nell'ombra dell'elmo la cui visiera è sollevata: solo, a dispetto del suo incarico punitivo e delle sue stesse sofferenze, ha un contegno più addolorato che infuriato. Il poeta Donne, nella sua ansia intimistica di conciliare vita e morte, s'immaginò avvolto in un sudario e deposto in una bara nel suo letto: così facendo, ottenne molto più che non i monaci e gli eremiti con i loro teschi. Infatti, stava portando con sé nell'Altro Mondo la sua umanità, senza diminuire la sensazione di effetto considerandola pezzo a pezzo o nella sua struttura. Burns, nel suo Tam O'Shanter, mostra i morti all'interno delle loro bare nello stesso modo: non ci propone scheletri nudi, per i quali non possiamo provare alcuna meraviglia e simpatia. Il ritorno di un'anima - di un fantasma o di uno spettro - è forse la più paurosa e terrificante tra le cose che generano spavento. Unisce infatti una naturale interferenza da parte di un essere dell'Altro Mondo con un'esperienza soprannaturale. La nostra coscienza è costretta a sconfinare dai limiti impostile dal suo autocontrollo. Gli estremi dell'abitudine e della novità, del luogo comune e dello stupore, si incontrano improvvisamente, senza la cortese intercessione della morte e del cambiamento: e la stranezza e l'inusualità ci sgomentano in proporzione. Forse, il personaggio più spaventoso di Spenser è Maleger nel Faerie Queenie: Cavalcava una tigre fiera e selvaggia che come il vento correva sotto il suo sprone, mentre le sue lunghe gambe sfioravano il terreno. Era di membra e di spalle possenti, ma di così lieve ed eterea sostanza,
che sembrava un fantasma le cui vesti funeree fossero cadute... Coleridge, in uno di quei suoi viaggi al limite di tutto ciò che si colloca ai confini e oltre la realtà - La Ballata del Vecchio Marinaio - non mette dei semplici fantasmi a condurre la nave una volta morto l'equipaggio, ma rianima - per un momento - l'equipaggio stesso. C'è una situazione dello stesso tipo nelle Note sul Corano di Sale. Salomone muore durante la costruzione del Tempio, ma il suo corpo rimane appoggiato contro un sostegno a osservare i lavoranti come se fosse vivo finché, avendo un verme divorato il sostegno, egli cade. Il contrasto delle sembianze di umanità con qualcosa di mortale o soprannaturale, è tanto più terribile quanto più è completo. Nei dipinti delle tentazioni di santi ed eremiti, dove il personaggio è circondato, tormentato e stuzzicato da demoni e figure fantastiche, il fantasma più sconvolgente è quello della bella fanciulla. Per ritornare alla Ballata del Vecchio Marinaio, il personaggio più terrificante di Coleridge è la donna-spettro, che è chiamata Vita in Morte. Lo scrittore rende la più orribile delle astrazioni, ancora più terribile di quanto non avrebbe potuto essere altrimenti, incarnandola nel suo stesso contrario. Non solo in essa vive la Morte, ma l'inesprimibile diventa palese e manifesto. Per vedere un simile passaggio ultraterreno da un punto di vista «mondano», egli sembra trasformare il luogo comune in una sorta di dubbio mefistofelico. Il marinaio, dopo aver descritto l'orribile calma e il mare marcescente in cui la nave era bloccata, parla di uno strano veliero che vede in lontananza. Sia ben chiaro però che dobbiamo avvicinarci a Coleridge con la nostra immaginazione più sottile, perché diversamente non saremmo in grado di percepire le infinite sfumature del suo narrato. Indispensabile è precisamente quella «volontaria sospensione dell'incredulità» invocata dallo stesso poeta. È peraltro un'attitudine pericolosa, che può condurre a stati d'animo inquietanti. Pensiamoci bene: qualsiasi cosa facciamo, i morti sono sempre con noi. Anche se li rinchiudiamo in avelli o ne spargiamo le ceneri ai quattro venti, essi ritornano come spettri alla nostra memoria, ed altro non ci resta che imparare a vivere con loro. Il sistema più efficace di disporne è, forse, quello di cristallizzarli in storie: le storie di morti vendicativi o benevoli
del folklore, i tetri fantasmi della parapsicologia, o gli imprevedibili Risurgenti della Narrativa Fantastica. ...ed era come il soffio d'un esile sussurro. Nell'ora in cui la notte nutre visioni che recano inquietudine, quando gli uomini sono incatenati dal sonno, la paura s'impossessò di me, tutte le mie ossa furono scosse da un tremito, e si arricciarono i peli della mia carne. Uno spirito venne dinanzi a me, e si fermò. Mi apparve uno, il cui volto non era a me noto, un simulacro di fronte agli occhi miei; e ne udii la voce, come il suono di un'aura leggera... Non è la citazione di un racconto di Poe, né una frase tolta da una storia di Lovecraft o di Machen: è un brano della Bibbia, dal «Libro di Giobbe» (IV, 12), composto fra il VI e il IV secolo a.C. Costituisce un esempio abbastanza interessante di come, nelle letterature arcaiche, veniva trattato il tema dell'incontro col fantasma. Non sarebbe azzardato pensare che le storie di fantasmi siano antecedenti alla letteratura registrata, ed appartengano al mondo primordiale, celato negli abissi del tempo. È comunque un fatto che, nelle religioni primitive, nella mitologia e nell'epica arcaica, la commistione di vivi e morti, di naturale e soprannaturale, sia un dato comune. Tutte le società nutrite di credenze animistiche hanno creduto (e credono) negli spettri; anzi, come hanno mostrato James Frazer, E.B. Tylor (il primo ad usare il termine «animismo») ed altri, è praticamente impossibile trovare società nelle quali non si riscontrino tali credenze. Anche quando, all'interno di una certa società, certe idee sulla sopravvivenza dei morti sono state razionalizzate o ripudiate, tuttavia esse continuano a mostrare una certa resistenza a scomparire, e trovano nuove forme per manifestarsi. Idee del genere erano diffuse in tutta la letteratura pre-cristiana, tanto in Europa che nel vicino e medio Oriente. Dal IV secolo in poi, nella Patrologia latina e greca, nei trattati morali e filosofici, nelle Cronache, nelle collazioni di leggende, negli exempla, omelie e sermoni, nei testi di teologia, nella poesia e nella letteratura d'intrattenimento, sono numerosi i riferimenti e gli aneddoti sui fantasmi. Di tempo in tempo sono state condotte inchieste rigorose su casi di presunte visitazioni di spettri. Sono stati registrati anche esempi di fenomeni che nel XX secolo è invalso l'uso di classificare col termine poltergeist,
«spiriti disturbatori». Gli annali dell'Abbazia di Fulda, per esempio, riportano che nell'anno 858 una fattoria presso Bingen risultò infestata da un poltergeist che scagliava pietre e appiccava incendi. Sottoposta ad esorcismo, l'entità investì gli astanti con una pioggia di sassi, poi chiamò per nome il prete e lo accusò d'essere un fornicatore. Aggiunse che, per ripararsi dagli spruzzi d'Acqua Santa, si era rifugiata sotto la sedia del sacerdote. Fatti analoghi sono frequentissimi, e un tempo erano considerati frutto dell'azione maligna di demoni. Nelle varie letterature citate, sono centinaia i casi riportati, relativi non soltanto a entità fastidiose, ma talvolta anche a spiriti benevoli. Per mille anni e più, il mutevole mondo del Soprannaturale si è stimato essere contiguo a quello della realtà, da esso separato soltanto da una fragile divisione. Così era, d'altronde, anche nelle epoche pre-cristiane. La dottrina cristiana, peraltro, fondata sull'Antico Testamento, i Vangeli e gli Atti, confermava l'esistenza di un ordine soprannaturale. Teologi e filosofi metafisici ribadirono poi questo concetto. Tanto che c'è da stupirsi che la storia di spettri come la intendiamo oggi (e come la si conosce da circa duecento anni), ovvero una narrazione imperniata sul manifestarsi dello spirito di una persona morta, non sia nata prima. Fino all'inizio dell'Ottocento, nella grande maggioranza, le storie di spettri avevano struttura aneddotica (spesso sulla base di fatti reali), e non possono essere considerate come esempi di una consapevole «narrativa spettrale», quali i racconti di - tanto per citare - Henry James o Edith Wharton. Tuttavia, qua e là si trovano esempi di storie molto vicine alla narrativa vera e propria, o quanto meno molto simili ad essa. Un caso del genere è il racconto del «sandalo infestato» fatto da Luciano di Samosata. Nel Satyricon di Petronio e nell'Asino d'oro di Apuleio, sono inserite storie di spettri molto vicine alla sensibilità moderna. Anche un trattatista come Plinio il Giovane si interessò agli spettri. In una lettera a Licinio Sura, scrive: ...Vorrei sapere se tu sia propenso a credere che i fantasmi esistano, abbiano forma loro propria e siano dotati di qualche potere soprannaturale, o invece non ritenga piuttosto che difettino di sostanza e realtà, e prendano forma soltanto in seguito alle nostre paure.
Procede quindi a narrare l'esperienza di Curzio Rufo (riferita anche da Tacito negli Annali, XI, 21) che, trovandosi in Africa, passeggiava verso mezzogiorno sotto il portico della sua casa. Mentre camminava a passo lento, gli sì manifestò un'apparizione: una figura di donna d'altezza e apparenza sovrumane. Dallo spettro apprese il proprio futuro, e le predizioni puntualmente si verificarono. Ancor più interessante è il racconto, sempre di Plinio, relativo a una casa infestata in Atene (vedi Appendice I). In tale narrazione troviamo già, in nuce, tutti gli elementi della moderna ghost story. Mille anni dopo, e in tutt'altro ambiente culturale, troviamo ancora un esempio di infestazione e maledizione nella Grettir Saga, anonima e scritta intorno al 1200 d. C. La fattoria di Thorhall - vi si legge - è infestata da un'entità maligna che procura disturbi e fa gran danni. Per proteggere le sue greggi e i suoi servi, Thorhall assolda il pastore Glam, «uomo grosso e rude, con folti capelli e grandi occhi fissi e grigi, la cui vista dava inquietudine». L'entità, tuttavia, uccide Glam, il cui spettro comincia anch'esso a infestare la fattoria. Un altro guardiano, Thorgaut, fa la medesima terribile fine. La disperazione di Thorhall è al colmo, quando il guerriero Grettir il Forte sente il suo caso e va a fargli visita. Gli offre la sua protezione e, quella stessa notte, ingaggia una lotta furibonda con le entità malefiche. Riesce a sconfiggerle, ma non prima che lo spettro di Glam abbia scagliato su di lui la sua maledizione. «Da allora», dice la Saga, «continuamente vide di fronte a sé lo sguardo fisso degli occhi spiritati del morto Glam.» Diversa è l'ispirazione di due storie spettrali incluse da Geoffrey Chaucer nei suoi Canterbury Tales, e ispirate probabilmente da Cicerone e Valerio. Nella prima, due compagni di viaggio arrivano in una città dove non trovano un posto per dormire. Infine, uno si accontenta di trovar riparo in una stalla per buoi annessa a una locanda, mentre l'altro trova una diversa sistemazione. Nottetempo, quest'ultimo sogna per due volte il suo amico che invoca soccorso perché sta per essere ucciso da malfattori che vogliono derubarlo. La terza volta il sogno cambia: appare la forma insanguinata dell'uomo, che annuncia di essere stato assassinato. Lo spettro esorta l'amico addormentato a recarsi il mattino dopo, presto, presso la porta occidentale della città: «Vedrai lì un carro pieno di letame, sotto il quale il mio corpo è occultato; con coraggio, ferma quel carro...». Così avviene, e i malfattori vengono impiccati.
Nella seconda storia, due uomini progettano un viaggio per mare. La notte prima dell'imbarco, uno di essi ha una visione: una figura gli appare accanto al letto e l'avverte di non partire il giorno dopo, se non vuole morire annegato. Decide di dare retta al monito soprannaturale e rimane a terra mentre l'amico, che non crede agli spettri, parte deridendolo. E, ovviamente, perisce in un naufragio. Il cronista francese Jean Froissart, uomo di molti viaggi e vasta cultura, fu quasi contemporaneo di Chaucer. Le sue Chroniques, che coprono il periodo dal 1325 al 1400, comprendono due lunghe e singolari storie di spettri. Sono narrazioni così complesse e ben congegnate da prefigurare quasi la ghost story classica, quale si sarebbe affermata soltanto quattrocento anni più tardi. L'episodio dell'infestazione di Pierre di Béarn è raccontato nel terzo libro, dedicato agli anni 1386-88 (proprio il periodo in cui Chaucer era impegnato a scrivere i Canterbury Tales). Il nobiluomo in questione aveva cominciato a soffrire di sonnambulismo, tanto da aver paura di dormire da solo. Nel corso delle sue crisi, si alzava dal letto, si armava di tutto punto, e ingaggiava feroci duelli con un avversario invisibile, tra lo sbigottimento dei suoi servitori, incaricati di sorvegliarlo. Il suo comportamento era conseguente all'uccisione da parte sua di un orso grande e feroce che aveva straziato e ucciso molti dei suoi cani da caccia. Dopo aver finito l'orso con la spada, il sieur Pierre era tornato nel suo castello in Biscaglia. Vedendo la carcassa dell'orso ucciso, la moglie del nobiluomo aveva perso i sensi e, poco dopo, cogliendo a pretesto un pellegrinaggio insieme con i figli, era andata a rifugiarsi presso la Corte del Re di Castiglia. La sua paura era motivata dal fatto che il proprio padre, anni prima, mentre dava la caccia al medesimo orso, aveva udito una voce disincarnata che diceva: «Tu vuoi uccidermi benché io non ti abbia fatto alcun male. La tua fine sarà atroce». E così avvenne, perché il Re lo fece decapitare. E adesso il nobile Pierre era perseguitato da un fantasma invisibile che lo assaliva ogni notte... L'altra storia di Froissart (appartenente allo stesso periodo) è più complessa. È chiamata La narrazione dello spirito familiare, ed ha alcune tinteggiature grottesche. Papa Urbano V aveva pronunziato in Avignone un giudizio in favore dei diritti di un ecclesiastico nei confronti di un possedimento sito nei domini di Raymond, Signore di Coresse. Il nobile tuttavia si era rifiutato di sottostare al giudizio del Papa, e aveva obbligato l'eccle-
siastico a sloggiare dalle proprie terre. Partendo, quest'ultimo gli aveva lanciato un severo monito: «...e presto ti manderò in mia vece un campione che ti spaventerà più di quanto non possa fare io». Il Barone non ne fu impressionato ma, circa tre mesi dopo, strani eventi cominciarono a manifestarsi nel suo castello. Ovunque si udivano colpi, tonfi, rumori improvvisi. La moglie ne era terrorizzata, e così i servitori. Tuttavia il Barone, che non aveva paura di nulla, cominciò a conversare con uno degli insoliti occupanti della sua magione, un'entità chiamata Orton. Alla fine, riuscì a convincerla a passare al suo servizio, lasciando l'ecclesiastico. Orton divenne così una specie di «spia fantasma», che gli recava notizie e informazioni da ogni parte d'Europa. La cosa andò avanti per cinque o sei anni. Alla fine, il Barone divenne curioso di conoscere l'aspetto del suo invisibile spirito familiare. Poi Orton gli annunciò che si sarebbe materializzato davanti a lui, ma non gli anticipò quale forma avrebbe assunto. Una mattina, il Barone vide nella sua aia una mucca enorme ma così magra da essere pelle e ossa, con «una lunga mammella pendente e un muso magro e famelico». Liberò i cani per scacciarla, ma troppo tardi si rese conto di ciò che aveva fatto. Orton non tornò più nel castello, ed entro l'anno il Barone morì. Questi pochi esempi - ai quali potrebbero aggiungersene molti altri, non ultima la visione di Nastagio degli Onesti narrata da Boccaccio nel Decamerone - mostrano come le potenzialità delle storie di spettri fossero state ben individuate già dai primordi della narrativa in Occidente, tanto da prefigurare le tematiche che sarebbero state affrontate organicamente soltanto negli ultimi due secoli. Durante il Rinascimento in Europa, e fin quasi alla fine del XVII secolo, si diffuse un vasto e approfondito interesse per le cosiddette «scienze occulte», in particolare la magia, l'alchimia, l'astrologia; interesse esteso spesso al versante «nero» di queste discipline, comprendente la stregoneria, l'evocazione diabolica, la necromanzia. La letteratura prodotta a metà del Seicento su queste tematiche, era ormai immensa. Era il prodotto di indagini continue, appassionate e approfondite; da questo corpus di osservazioni si svilupparono, in seguito, le ricerche su quello che Arthur Koestler battezzò «il paranormale». Intorno al 1650, il razionalismo cartesiano aveva ormai minato alle fondamenta le basi dottrinali sulle quali si sorreggeva la cosiddetta sapienza occulta. Ma, se riandiamo indietro fino all'XI secolo, vediamo una
successione di intelletti formidabili che si erano applicati a ricerche su ciò che oggi si chiama «Soprannaturale». Uomini come, per esempio, Michele Psello, filosofo bizantino, che nel 1050 pubblicò un dotto trattato sui demoni. E come Pietro Lombardo (c. 1100-c. 1160), autore del famoso Liber Sententiarum; Roger Bacon (12141294); John Bromyard, Cancelliere dell'Università di Cambridge, che scrisse la Summa Praedicantium (1495); Cornelio Agrippa (1466-1535), sommo autore del De Occulta Philosophia; Paracelso (1493-1541), fondatore della chimica moderna, che scrisse profondamente di magia, alchimia, astrologia; Girolamo Cardano (1500-1576), matematico e mago; Robert Fludd (1574-1637), medico e Cavaliere Rosacroce. Ma anche i due famosi Domenicani cacciatori di streghe, Sprenger e Kramer, il cui sinistro Malleus Maleficarum (1484) licitò orribili efferatezze. Ad essi si potrebbero aggiungere i nomi di Wyer, Bodin, Remigio e Delrio, che pubblicarono profondi trattati di demonologia e magia, e di Bloyer, autore della famosa Histoire des spectres (1605). Tutti questi personaggi (e molti altri) si interessavano a quelli che oggi verrebbero definiti «fenomeni psichici», e di conseguenza di spettri. Furono però gli autori di teatro inglesi del Periodo Tudor i primi a intuire appieno le possibilità drammatiche insite nell'impiego del fantasma come «personaggio». Furono probabilmente influenzati dalle tragedie di Seneca: per esempio dall'Agamennone, nel quale lo spettro di Tieste recita il prologo, e dal Tieste, nel quale il prologo è declamato dal fantasma di Tantalo. D'altra parte, già Euripide, nei Persiani, fece apparire in scena lo spettro di Dario. Spesso, nei drammi di Seneca e di altri, azioni di vendetta vengono ispirate ai personaggi di visioni in cui compaiono gli spiriti di trapassati. Nelle centinaia di opere teatrali rappresentate in Inghilterra fra il 1580 e il 1620, figurano innumerevoli fantasmi, soprattutto nei drammi storici e in quelli incentrati su macchinose vendette. Alcune di queste larve sono maligne, come lo spettro di Andrea nella Spanish Tragedy di Kyd; altri hanno un ruolo fondamentale nella trama, come l'ombra del padre di Amleto (ruolo - si dice - interpretato da Shakespeare stesso, con spaventosa efficacia); altri ancora hanno funzione premonitoria, come - sempre in Shakespeare - lo spettro di Cesare che appare a Bruto prima della battaglia di Filippi; alcuni infine si limitano a comparire sulla scena, per dare al pubblico un brivido addizionale: è così per le apparizioni di Isabella e Brachiano nel White Devil di Webster, per non parlare dello spettro di
Banquo in Macbeth. Il «fantasma di scena» dopo di allora ha avuto una storia ricca e varia. Ha fatto capolino anche nelle commedie, ed è apparso anche nel melodramma e nell'opera lirica, soprattutto nell'Ottocento. Ancor oggi, regge benissimo il palcoscenico. Al di là del palcoscenico, peraltro, i fantasmi scomparvero virtualmente dalla letteratura europea nella prima metà del Seicento, per non più riapparire fino all'avvento del Gotico nell'ultimo scorcio del Settecento. Comunque, sono menzionati con frequenza in opere riguardanti il Soprannaturale, compaiono costantemente nella tradizione orale, nelle ballate e nel folklore e sono anche protagonisti di liriche e poemi spesso pubblicati in opuscoli di larga diffusione. Nel 1706 Daniel Defoe pubblicò il celebre racconto A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal. Lo spunto gli era stato fornito da un caso di infestazione spettrale a Canterbury, sul quale Defoe condusse un'indagine personale interrogando la principale testimone, una certa signora Bargrave. Com'era lecito attendersi da Defoe, si tratta di un brano narrativo di straordinaria efficacia. È forse più giornalismo che vera letteratura, ma già prefigurava quella che sarebbe diventata la ghost story popolare nel XIX secolo. Defoe scrisse il suo racconto nel pieno del periodo della Regina Anna (1702-1714), un'epoca di razionalità e di gusto neoclassico, nella quale le virtù dominanti dal punto di vista letterario ed estetico erano il buon senso, l'ordine, l'armonia, l'eleganza, il decoro, il contegno. Le persone di cultura non erano propense a credere nei fantasmi. Quando l'argomento veniva sollevato, era accolto in genere da un atteggiamento di malcelato scetticismo e civile condiscendenza. Intorno al 1740, questo atteggiamento avrebbe tuttavia subito una sensibile modificazione, segnata dalla comparsa della cosiddetta «poesia sepolcrale». I poeti romantici, affascinati dal lato oscuro dell'esistenza, erano attratti dalla morte e dalla sofferenza, e subivano il fascino tenebroso dei cimiteri. Ribelli alle convenzioni della cultura dominante, contestavano il razionalismo e cercavano tonalità diverse - nei loro modi espressivi dal classicismo di Pope o Dryden. Le opere più significative, in ambito anglosassone, sono i Night Thoughts (1742-1745) di Edward Young, The Grave (1743) di Blair, le Meditations Among the Tombs (1745-1747) di James Hervey, e natural-
mente la Elegy Written in a Country Churchyard di Thomas Gray, oltre che On the Pleasures of Melancholy (1747) di Thomas Warton. Questi scritti esercitarono un influsso notevole sul romanzo gotico, che stava per apparire, e sulla figura dello spettro nella narrativa. Influenzarono anche profondamente la «Narrativa del Terrore», che sarebbe apparsa in Germania alla fine del XVIII secolo. Il romanzo gotico ha al suo centro il mistero e il terrore, e impiega uno stile narrativo studiato per far agghiacciare il sangue e far correre un brivido lungo la spina dorsale. L'elemento soprannaturale vi svolge un ruolo importante, e quasi sempre è presente il tòpos della magione infestata, oggetto nei secoli a seguire di infinite esplorazioni, estese non soltanto alla narrativa, ma a tutti i mass-media, cinema in testa. Oggetto dell'infestazione è sovente un castello medievale, denso di passaggi segreti, cupi sotterranei, scale malferme, camere di tortura, e afflitto da periodiche apparizioni di spettri e larve. Uno dei primi esempi di questo genere di narrativa in Inghilterra fu Ferdinand Count Fathom (1753) di Tobias Smollett, forse il primo romanzo a proporre terrore e crudeltà come tematiche principali. Molto più conosciuto (e certo titolare di ben più vasta influenza) fu The Castle of Otranto (1764) di Horace Walpole. Ancor oggi straordinariamente leggibile, malgrado le tediose diversioni, è una storia di malvagità, sangue e passioni, in cui fa la sua comparsa un fantasma spaventoso. È un libro sempre immensamente popolare. Nei successivi cinquant'anni apparve una folta serie di romanzi analoghi, seppur di qualità diversa, molti dei quali vennero ridotti per le scene. Alcuni degli esempi principali del genere furono Longsword (1762) di Thomas Leland, The Old English Baron (1778) di Clara Reeve, Mysteries of Udolpho (1794) di Ann Radcliffe, The Monk (1796) di Matthew Lewis, The Fatal Revenge (1807) e Melmoth the Wanderer (1820) di Charles Maturin e, naturalmente, il più celebre di tutti, Frankenstein (1818) di Mary Shelley. Negli stessi anni, gli scrittori tedeschi stavano elaborando un loro proprio stile nell'ambito della narrativa sensazionalistica e gotica, che segnò un contributo notevole alla letteratura spettrale. Nel corso del XVIII secolo i circoli letterari tedeschi mostrarono un grande interesse per la letteratura inglese; Klopstock, Gellert e Wieland, per esempio, vennero sostanzialmente influenzati da Shakespeare, Milton e Richardson; Goethe definì Edward Young come un pari dello stesso Mil-
ton. Fra le due letterature si stabilirono molte corrispondenze. M.G. Lewis, per esempio, tradusse opere dal tedesco, e a sua volta influenzò Hoffmann. Le prime traduzioni di «romanzi del terrore» tedeschi apparvero in Inghilterra nel 1794 con una versione di Hermann von Unna di Benedikte Naubert. Fra le opere tradotte figurano romanzi di Karl Grosse, Leonhard Wächter, C.H. Spiess e Heinrich Zschokke. Il Rinaldo Rinaldini di C.A. Vulpius divenne estremamente popolare. C'è peraltro una significativa differenza fra il gotico inglese e quello tedesco. Quest'ultimo infatti ha una precisa connotazione «politica»: gli intenti sociali sono insistiti, e vi appaiono palesi venature di anticlericalismo. L'intento rivoluzionario è evidente. Anche nel resto dell'Europa questo genere di narrativa era molto richiesto e riscuoteva grande successo. Eccetto che in Francia, tuttavia, pochi scrittori trassero ispirazione diretta dal romanzo gotico inglese. Sui francesi, invece, l'influsso della Narrativa Nera d'Inghilterra si sommò a quella degli scrittori gotici di lingua tedesca, con in prima linea Hoffmann, e si fece sentire soprattutto nella seconda metà dell'Ottocento. Charles Nodier, Balzac, Gérard de Nerval, Prosper Mérimée, Théophile Gautier, Petrus Borel, si cimentarono tutti con successo nel Gotico e nell'Orrore. Più tardi, Barbey d'Aurevilly, Maupassant e Villiers de l'Isle-Adam, firmarono veri e propri capolavori. Il Gotico trasmigrò anche in America, dove Isaac Mitchell (1758-1811) raggiunse una certa fama col suo romanzo The Asylum (1811) e Charles Brockden Brown (1771-1810), il primo letterato autenticamente americano, si conquistò un posto nella narrativa di lingua inglese con romanzi quali Wieland (1798), Arthur Mervyn (1799), Ormond (1799) e Edgar Huntly (1799), tutti influenzati principalmente da Richardson, Godwin e Ann Radcliffe. A sua volta, Brown influenzò Hawthorne e Poe, oltre che numerosi scrittori d'Inghilterra, in particolare Keats, Walter Scott, Hazlitt, Mary Shelley e lo stesso Percy Bysshe Shelley che, secondo il suo amico e biografo Peacock, era profondamente affascinato dai romanzi dell'americano. Questa «fertilizzazione incrociata» continuò per gran parte del XIX secolo, al cui termine la Narrativa Gotica di lingua inglese non soltanto era straordinariamente vivace, ma stava per attingere ulteriore linfa da un nuovo mezzo d'espressione, il cinema, che ne sarebbe stato profondamente influenzato. Nell'Ottocento, gli autori americani più rappresentativi furono Hawthorne, Poe e Ambrose Bierce; nel secolo successivo, H.P. Love-
craft, John Hawkes, James Purdy e Thomas Pynchon. All'inizio del XIX secolo il racconto breve, come forma letteraria, tornò a godere di una notevole popolarità, come più non accadeva dal Quattrocento e Cinquecento. Fra i suoi generi, la ghost story si affermò immediatamente, come se il terreno per il suo avvento fosse già stato preparato in anticipo. Le ragioni di questo successo sono molteplici. In primo luogo, il fatto che mezzo secolo di Narrativa Gotica e del Terrore aveva ormai abituato il pubblico all'idea dell'esistenza e della manifestazione di forze soprannaturali. In questo modo, la paura era stata accettata come materia letteraria. Ma anche altre influenze avevano giocato un ruolo nel determinare il successo delle storie di spettri. Nella cultura dell'epoca, per esempio, si registrava un rinnovato interesse verso il concetto di male, e nella sua stessa personificazione, il Diavolo. Il tema faustiano era tornato in vita (e vitale sarebbe rimasto da allora), e con esso l'inquietante figura dell'Ebreo Errante. C'era una ripresa degli studi riguardanti il folklore e le antiche ballate, fonti inesauribili di vicende di fantasmi. Inoltre, si registrava un grande fascino sul pubblico di argomenti quali gli aspetti più oscuri del Medioevo, le antiche superstizioni, il misticismo, gli aspetti controversi della personalità umana. Forte era la popolarità presso le masse di figure tenebrose emerse alla fine del secolo appena tramontato, come lo pseudo-mago Cagliostro e l'avventuriero Conte di Saint Germain. Mistici come Johann Hamann ed Emanuel Swedemborg avevano diffuso straordinarie visioni del mondo ultraterreno. Molti grandi poeti si erano lasciati attirare dal fascino del Magico e del Soprannaturale: citiamo Burger con Lenore, Coleridge con The Ballad of the Ancient Mariner, Keats con La belle Dame sans Merci. Il Fantastico era ormai accettato, in tutta Europa, come materia letteraria pienamente compatibile con la cultura. Quanto alla storia di spettri vera e propria, in un certo senso essa nacque da una certa stanchezza mostrata dal romanzo gotico tradizionale, oggetto ormai di parodie e versioni grottesche, come Northanger Abbey di Jane Austen e Nightmare Abbey di Thomas Love Peacock, apparsi entrambi nel 1818. Il pubblico, preparato ormai a credere nell'esistenza vera di fantasmi e visioni, rifiutava il terrore un po' artefatto del Gotico alla Walpole, frutto
più di scenografia che di sostanza. In un certo senso, desiderava qualcosa di più «realistico»: voleva essere spaventato da terrori autentici (o presunti tali), e non di maniera. Nel 1819 Leigh Hunt, nella sua introduzione a A Tale for a Chimney Corner, scrisse così: Lo scrittore che oggi non sforna la sua quota di storie raccapriccianti, sembra destinato all'esilio dalla repubblica delle lettere. Tanto vale che come proprio stemma adotti la testa di morto. Se non riesce a spaventare nessuno, non è nessuno. Se non riesce a impressionare le signore, che potete aspettarvi da lui? Ancora nel 1818 la pubblicazione di The Vampyre di Polidori rese immensamente popolare la figura dei non-morti, che da allora sono rimasti una presenza stabile nell'immaginario popolare, attirando decine di scrittori, anche di non mediocre conio. Fatto sta che, in quest'atmosfera, all'inizio dell'Ottocento troviamo i primi esempi di vere e proprie storie di spettri nel senso ormai accettato del termine. Apparve nel 1810, sul Berliner Abendblätter, il breve racconto Das Bettelweiss von Locarno di Heinrich von Kleist. In pochissime pagine, sintetizza le diverse componenti (già anticipate da Plinio e Froissart) del tradizionale racconto di fantasmi: la magione (in questo caso un castello) che si rivela infestata (e di conseguenza non trova acquirenti), il proprietario colpevole di aver dato inizio a una catena di eventi sinistri, la moglie terrorizzata, l'ospite travolto da visioni spaventose, il cane che avverte la presenza di forze preternaturali, il tema della colpa e l'espiazione... Il tutto steso in uno stile stringato ed estremamente efficace. Pochi anni più tardi, appare una storia molto più lunga, Das Majorat di E.T.A. Hoffmann, nella quale compaiono alcuni elementi stilistici che diventeranno anch'essi abituali nella ghost story moderna. In essa viene ricreato un vero e proprio microcosmo del terrore, con precise barriere che lo isolano dalla realtà esterna. L'atmosfera sinistra viene costruita gradualmente, quasi passo-passo; così l'elaborazione degli elementi di tensione e di incertezza. Qua e là fa capolino un tono ironico, e non è assente il Grottesco. Kleist e Hoffmann, peraltro, furono semplicemente pionieri della storia di spettri moderna, che successivamente si sviluppò soprattutto in lingua inglese. In tale lingua - segnala chi si è preso la briga di compilare elen-
chi bibliografici del genere - è stato scritto il 98 per cento delle storie di fantasmi che abbiano un qualche merito letterario; di queste, il 70 per cento è dovuta ad autori nati nelle Isole Britanniche. Perché sia così, è un'interessante questione, non semplice a risolversi. Il primo importante racconto di fantasmi di un autore americano fu The Legend of the Sleeping Hollow di Washington Irving, un testo non privo di toni umoristici, apparso nella raccolta The Sketch Book (1820); nello stesso volume è compreso The Spectre Bridegroom, in cui lo spettro nel finale si rivela falso. In Inghilterra, Sir Walter Scott, nel suo romanzo Regauntlet (1824) incluse come episodio separato una straordinaria storia di spettri, Wandering Willie's Tale, che include elementi tratti da antiche leggende. Altre narrazioni spettrali di Scott sono The Tapestried Chamber e My Aunt Margaret's Mirror, entrambe del 1828. Allo scrittore si deve anche un importante saggio dal titolo On the Supernatural in Fictitious Composition (1827) che individua i punti fondamentali della narrativa non realistica. Una delle sue osservazioni più interessanti è la seguente: «Il Soprannaturale... è un soggetto peculiare che risente in modo negativo di un trattamento rozzo e di una pressione troppo insistita. Di sua natura è estremamente difficile, e ben pochi ne sono gli esempi che emergono sugli altri». In effetti, molte storie di spettri e dell'orrore falliscono proprio a causa di un «trattamento rozzo e una pressione troppo insistita». Probabilmente per questo, ovvero per la difficoltà di mantenere a lungo la tensione e il terrore, è soprattutto nell'ambito del racconto breve - piuttosto che nel romanzo - che si trovano i veri capolavori della Narrativa Soprannaturale. Romanzi di autori di segnalato talento quali F. Marion Crawford, W. W. Jacobs, H.P. Lovecraft, confermano l'assunto. Fu a partire dal 1830 che Edgar Allan Poe cominciò a esercitare il suo influsso, con racconti apparsi su diversi periodici in America e Inghilterra: la sua prima antologia, Tales of the Grotesque and Arabesque è del 1840. I suoi scritti influenzarono notevolmente l'evoluzione del Racconto del Terrore, si diffusero nella cultura europea con la mediazione di Baudelaire, ed ebbero effetti notevoli su autori di lingua inglese come Rossetti, Swinburne, Dowson e Stevenson, oltre che, più tardi, su narratori americani come Ambrose Bierce, Hart Crane e H.P. Lovecraft. Poe, a sua volta, era stato influenzato da Hoffmann. Lui stesso scriveva per il grande pubblico, e sapeva bene come comportarsi. Nel suo sag-
gio/racconto How to Write a Blackwood Article, si rivolge così a un aspirante autore: «Le sensazioni sono dopotutto la cosa fondamentale. Se mai tu dovessi finire annegato o impiccato, tieni ben nota delle tue sensazioni: potranno valerti un sudario da dieci dollari». Poe, peraltro, non scrisse mai autentiche storie di spettri (sotto questo punto di vista, la più interessante è forse Ligeia). I suoi racconti sono piuttosto analisi della personalità, studi degli effetti che il terrore - quale che ne sia l'origine - produce sulla psiche umana. Un suo contemporaneo di minor talento ma di qualche merito fu l'ecclesiastico inglese R.H. Barham, che intorno al 1830 diede il suo contributo all'evoluzione del racconto spettrale. Fine versificatore, gran parte delle sue narrazioni di fantasmi hanno forma poetica. Tuttavia, gli si devono anche due lunghe narrazioni in prosa: The Spectre of Tappington e The Leech of Folkestone. Nel 1834, il poeta russo Alexandr Puskin pubblicò La Regina di Picche: storia di un giovane giocatore e di un'anziana Contessa che gli rende visita dopo la morte. Nella narrativa russa rappresenta un fenomeno pressoché isolato: non sono molti gli autori di quella lingua che abbiano prodotto autentiche storie di spettri, anche se Gogol e Dostoevskij, fra gli altri, hanno fatto ampio uso di elementi soprannaturali. Nel 1840 Charles Dickens, pur non avendo ancora trent'anni, era già divenuto famoso, e cominciò ad esercitare un importante influsso sull'evoluzione della ghost story. I suoi primi contributi al genere furono brevi narrazioni inserite nei Pickwick Papers (1837). Seguirono le storie di apparizioni e fantasmi apparse come «Libri di Natale» dal 1843 al 1848, la più celebre delle quali è di certo A Christmas Carol in Prose. Dei suoi racconti di fantasmi successivi, i più noti sono forse quelli scritti per due numeri speciali natalizi del periodico All the Year Round, intitolate The Trial for Murder e No. 1 Branch Line: The Signalman. Il contributo di Dickens allo sviluppo del racconto spettrale non si limita però ai suoi stessi scritti. Nel 1851 lanciò un supplemento speciale alla sua rivista Household Words, per il quale invitò i lettori ad inviargli racconti. Sul supplemento del 1852 apparve lo splendido racconto di Elizabeth Gaskell The Old Nurse's Story, e per molti anni in seguito ospitò un gran numero di eccellenti storie del genere. Molti degli autori erano donne: vale la pena di citare Amelia Edwards, cui si devono The Engineer e The Phantom Coach e Annie Oliphant, che
con The Open Door firmò una delle migliori storie di fantasmi mai pubblicate. Molti celebri scrittori inglesi della seconda metà dell'Ottocento si accostarono al genere. William Mackepiece Thackeray, per esempio, scrisse The Story of Mary Ancel. Wilkie Collins (amico e collaboratore di Dickens) fu, molto prolifico; diverse sue storie sono riunite nell'antologia After Dark. Anche Bulwer Lytton, il famoso scrittore-iniziato, pubblicò racconti spettrali; i più famosi sono The Haunters and the Haunted (1859) e A Strange Story (1861). Assai noto all'epoca fu l'irlandese Sheridan Le Fanu, che cominciò a pubblicare ghost stories nel 1838, proseguendo fino alla sua morte avvenuta nel 1873. I suoi titoli sono fra i più «realistici» e convincenti, e spesso si ispirano ad antiche leggende della sua terra. A lui si deve anche uno dei classici del vampirismo, il romanzo breve Carmilla. Lanciò anche la figura dell'Investigatore dell'Occulto, con il suo personaggio di Martin Hesselius, medico del Soprannaturale. Il cliché in seguito venne ripreso da molti scrittori, fra cui Algernon Blackwood con John Silence e William Hope Hodgson con Carnacki, detective del Paranormale. Alla morte di Le Fanu, la ghost story era un genere letterario ormai codificato. Il suo successo era amplificato dall'ondata di interesse verso lo spiritismo e le ricerche psichiche, diffusosi in Occidente in quello scorcio di secolo. Inoltre, la curiosità della gente era sollecitata anche da tematiche come la Magia Nera, la stregoneria, il diavolo e i riti diabolici, i disturbi della personalità (che all'epoca cominciavano ad essere studiati scientificamente), l'ipnosi e così via. In un'atmosfera del genere, non deve meravigliare il successo delle storie di fantasmi: dal 1870 in poi ne apparvero innumerevoli. Secondo alcuni, la loro diffusione rispondeva in qualche modo a un bisogno spirituale: in un'era di crescente materialismo, lo spettro testimoniava, con la sua presenza, della possibilità di una nuova vita dopo la morte. I fantasmi, inoltre, rappresentavano un legame col passato, con il nucleo di tradizioni ancestrali cui si rifacevano le leggende fondate sul Soprannaturale. Molti autori del secondo Ottocento non consideravano i loro racconti di fantasmi (e comunque tutta la letteratura non realistica) come una forma di escapismo, di narrativa popolare: al contrario, erano animati da ispirazioni serie, e cercavano di analizzare nuovi stati di coscienza, di investigare aspetti ignoti della realtà, di discutere il significato dell'esistenza. E non si rivolgevano più al passato - come gran parte della Letteratura Gotica -
ma anzi cercavano di portar luce negli «angoli oscuri» del sapere contemporaneo. Fra gli scrittori cui si devono straordinari contributi in questo senso, vi sono Kipling e Stevenson. Il primo, fra il 1887 e il 1888, pubblicò un buon numero di storie di spettri sulla Civil and Military Gazette. Successivamente, vennero racconti straordinari come The Return of Imray (1891), The Phantom Rickshaw (1895), They (1904). Quanto a Stevenson, due dei suoi titoli del genere più noti sono Thrawn Janet (1887) e il racconto Tod Lapraik incluso in Catriona (1893). In Francia, spicca la figura di Maupassant, che scrisse alcuni memorabili racconti del Terrore, fra cui Le Horla (1887), Apparition (1883), Qui sait? (1890). Anche l'iniziatore del Verismo, Emile Zola, pubblicò con Angeline (1898) uno splendido racconto dal tema spettrale. In America, negli ultimi vent'anni del XIX secolo, due autori ebbero una consistente produzione nell'ambito del Soprannaturale: Ambrose Bierce e O. Henry (pseudonimo di William Sidney Porter). Fra i racconti più noti di Bierce vi sono The Middle Toe of the Right Foot e An Occurence at Owl Creek Bridge (entrambi del 1891) e The Moonlit Road (1894); O. Henry è ricordato soprattutto per The Furnished Room (1906). Allo stesso periodo appartiene Vernon Lee (pseudonimo di Violet Page), la cui collezione Hauntings (1890) contiene tre delle sue storie più note: Amour Dure, Oke of Okehurst e A Wicked Voice. Fra tutti gli autori di lingua inglese che si sono occupati di spettri tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, spicca certamente il nome di Henry James. Cominciò a pubblicare racconti di fantasmi intorno al 1860, quando Dickens e Le Fanu erano ancora vivi, e quarant'anni dopo trattava ancora questa tematica. A quell'anno risalgono le sue prime due storie fantastiche pubblicate, The Romance of Certain Old Clothes e De Grey: A Romance, nelle quali è evidente l'influsso di Hawthorne. Successivamente vennero, fra gli altri, i racconti Owen Wingrave, Sir Edmund Orme, The Passionate Pilgrim, The Jolly Corner, e quello che secondo molti è il suo capolavoro assoluto, il romanzo The Turn of the Screw (1898). Verso la fine del secolo, in Inghilterra, un altro James fece del racconto di fantasmi il fulcro della propria produzione narrativa. Montague Rhodes James cominciò a scrivere le sue celebri Ghost Stories of an Antiquary verso il 1890. Una prima raccolta ne venne pubblicata nel 1904, una seconda nel 1911, e un'edizione finale apparve nel 1931.
Erano storie composte per essere lette ad alta voce (dunque sempre piuttosto brevi) ad una cerchia di amici, in genere il giorno della Vigilia di Natale. In esse, oltre a una straordinaria abilità di costruttore di trame appassionanti, M.R. James mette in gioco tutta la sua erudizione di bibliografo, paleografo e iconografo. Fra i suoi racconti più noti, figurano Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad, Lost Hearts, The Mezzotint. Suo conterraneo e quasi contemporaneo (anche se visse più a lungo) fu Algernon Blackwood. Come molti altri scrittori fantastici dell'epoca, era assai interessato alle ricerche psichiche, e i suoi racconti risentono dell'influsso delle dottrine spiritiste. La sua prima raccolta, apparsa nel 1906, era intitolata The Empty House, e fu seguita nel 1908 da John Silence, Physician Extraordinary, serie di lunghi racconti il cui protagonista è un «Investigatore dell'Occulto». Anche William Hope Hodgson, altro scrittore inglese a cavallo dei due secoli, creò un celebre investigatore del Soprannaturale, il parapsicologo Carnacki, che impiegava gli strumenti della scienza per indagare nella realtà ultraterrena. Arthur Machen, scrittore di scarso successo in vita ma di notevole fama postuma - e soprattutto di notevole influsso su autori successivi (segnatamente H.P. Lovecraft) - rinnovò la tradizione dei Racconti dell'Orrore spostandone l'interesse dalla figura tradizionale del morto redivivo a più complessi simbolismi, legati al sopravvivere di forze ancestrali. Scrisse poche vere storie di fantasmi, ma un suo racconto del genere, The House of Souls (1906), è comunque memorabile. Interamente dediti a questo tipo di narrativa furono invece i tre fratelli Benson, A.C, R.H, e E.F., figli dell'Arcivescovo di Canterbury. Se i racconti dei primi due sono oggi poco letti, quelli di E.F. Benson sono ancora ristampati, ed accolti in ogni antologia di argomento spettrale. La sua prima raccolta, The Room in the Tower, apparve nel 1912 e fu seguita da Visible and Invisible (1923) e Spook Stories (1929). Più episodico, ma spesso assai felice, fu l'interesse per lo Spettrale di diversi altri autori del periodo, quali Oscar Wilde, Robert Hichens, Saki, W. W. Jacobs, E. M. Forster. Notevoli sono poi i racconti di Oliver Onions (in particolare The Beckoning Fair One, del 1911) e dell'americana Edith Wharton, che ha all'attivo due antologie: Tales of Men and Ghosts (1910) e Ghosts (1937). Negli anni fra le due guerre mondiali il racconto di fantasmi continuò ad essere largamente praticato, anche se non con lo stile, il vigore e l'ori-
ginalità del periodo fra il 1850 e il 1910. Negli anni Venti, A.J. Alan (pseudonimo di Leslie Harrison Lambert) scrisse diverse storie notevoli, di cui curò anche la riduzione radiofonica. Nel 1924 apparve l'antologia Night Fears di L.P. Hartley e nel 1922 il romanzo The Haunted Woman di David Lindsay, oggi ingiustamente dimenticato. Altri autori interessanti del periodo furono Hugh Walpole, Lord Dunsany, Cynthia Asquith, Margaret Irwin, A.M. Burrage. Anche Wells pose mano alla ghost story, per esempio con The Moth, The Red Room e The Inexperienced Ghost. Un gruppo di scrittori, principalmente inglesi, si è poi dedicato a continuare l'opera di M.R. James, con racconti «da caminetto» brevi e ricchi di notazioni erudite. I maggiori esponenti di questa tendenza sono H. Russell Wakefield (per esempio con They Walk at Night, 1928), W.F. Harvey (Moods and Tenses, 1933), A.N.L. Munby (The Alabaster Hand, 1949), e più recentemente William Croft Dickinson (Dark Encounters, 1963). Nel 1969 Kingsley Amis ha pubblicato The Green Man, un romanzo su un pub infestato dallo spettro di un Mago del XVII secolo, dichiaratamente scritto in uno stile mutuato da M.R. James. Del periodo fra le due guerre, non può non citarsi H.P. Lovecraft, l'americano semisconosciuto ai suoi tempi ma oggi definito il «Copernico dell'Orrore» per la profonda rivoluzione stilistica e sostanziale da lui apportata nella Narrativa dello Spavento. Materialista convinto, non credeva nell'Aldilà e nei fantasmi, ma scrisse ugualmente sul tema dei «morti-nonmorti», alcuni fra i più perfetti racconti del genere: The Outsider (1921), In the Vault (1925), The Dreams in the Witch House (1932). Più prolifici di lui nel campo furono Elizabeth Bowen (le cui storie migliori sono raccolte nell'antologia The Demon Lover, 1945) e l'inglese Walter de la Mare, probabilmente il più dotato scrittore di fantasmi del periodo, da molti considerato l'erede di Henry James. Parecchie le raccolte dei suoi racconti: citiamo The Riddle (1923), The Connoisseur, On the Edge (1930), The Wind Blows Over (1936), A Beginning (1955). Pur scrivendo largamente a partire degli anni Venti, gran parte delle storie di de la Mare sono ambientate in periodi precedenti la Prima Guerra Mondiale. In effetti, nella maggioranza dei racconti di fantasmi del periodo, è evidente la tendenza a ignorare i mutamenti avvenuti nella società. Forse molti degli autori ritenevano che le innovazioni tecnologiche (l'automobile, la radio, l'aereo, la luce elettrica) fossero incompatibili con l'atmosfera legata alle manifestazioni spiritiche. Anche se non mancano eccezioni: negli anni Trenta, per esempio, Ann Bridge scrisse un racconto
riguardante un autosalone infestato. Gli orrori indicibili della Seconda Guerra Mondiale (come già quelli della Prima), pur cambiando profondamente l'atteggiamento sociale verso la paura e la morte, non hanno fatto diminuire il successo popolare della ghost story. Dagli anni Cinquanta, molti autori - soprattutto sulle riviste popolari americane - hanno portato avanti il genere. Pur se nessuna personalità di levatura paragonabile a un Dickens o un Henry James si è più accostata al racconto di fantasmi, tuttavia molte eccellenti narrazioni sono apparse a firma di nomi quali James Turner, Elizabeth Walter, Robert Aickman, August Derleth e altri. GIANNI PILO/SEBASTIANO FUSCO STORIE DI FANTASMI Il lettore troverà nei dialoghi dell'intero volume talvolta l'uso del «lei», talvolta quello del «voi» La Casa Editrice ha voluto così rispettare le diverse scelte dei traduttori. DANIEL DEFOE Il fantasma che stava in tutte le stanze Una persona di un certo livello, che come al solito trascorreva l'estate con la famiglia nella sua casa di campagna, fu obbligata, per particolari motivi di salute, a lasciare la detta casa e ad andare ad Aix-la-Chapelle a fare la cura delle acque. Successe, si dice, nel mese di agosto, due mesi prima dell'epoca in cui solitamente tornava a casa per l'inverno. Andandosene così prima del solito, non smontò tutto, come usava fare la famiglia, né portò via l'argenteria e altri oggetti di valore, ma lasciò il maggiordomo e tre servi a custodire la casa. E il Padre, ossia il Parroco, fu pregato di sorvegliarli e di aiutarli dal villaggio vicino, se ce ne fosse stato bisogno. Il maggiordomo non ebbe dall'esterno alcun avviso di un prossimo incidente, ma per tre o quattro giorni di seguito colse strani e segreti segnali di paura e terrore, che la casa era assediata, e che sarebbe stata assalita da un gruppo di banditi o, come li chiamiamo qui, svaligiatori, che li avrebbero uccisi tutti e, dopo aver depredato la casa, le avrebbero dato fuoco. E questo accadeva così di frequente e gli faceva una tale impressione, che non
riusciva a pensare ad altro. Stando così le cose, il terzo giorno andò a lamentarsi con il Padre, o Parroco che dir si voglia. Il prete e il maggiordomo ebbero il seguente colloquio, che fu iniziato dal maggiordomo in questo modo: «Padre», disse, «voi sapete ciò che ho in custodia, e come il mio padrone mi abbia affidato tutta la casa, nella quale ci sono tutti i suoi beni. Sono molto preoccupato per questo e vengo a chiedervi un consiglio». Prete: «Bene, cosa c'è? Avete per caso sentito dire che si progetta di fare qualcosa di male?». Maggiordomo: «No, non ho sentito niente del genere. Ma provo certi timori, e questo mi ha fatto una tale impressione in questi tre giorni che...». A questo punto gli raccontò in dettaglio l'inquietudine che aveva provato, e aggiunse, oltre a quello che aveva già detto, che anche uno dei servi l'aveva provata e gliene aveva parlato, benché lui non gli avesse detto assolutamente nulla. Prete: «Non potreste aver sognato queste cose?». Maggiordomo: «Certo che no, Padre! Sono sicuro di non essermele sognate, perché non sono riuscito a dormire». Prete: «Cosa posso fare per voi? Cosa vorreste che facessi?». Maggiordomo: «Vorrei che prima di tutto mi diceste cosa pensate di tutto questo, e se credete che debba tenerne conto». A questo punto il Padre gli fece un interrogatorio scrupoloso nei particolari, poi mandò a chiamare il servo e lo interrogò da solo, e siccome era una persona molto onesta e seria, gli rispose così: Prete: «Sentite, signor maggiordomo: io non do molta importanza a queste cose ma, d'altra parte, non credo che non si debba prenderle in considerazione. Perciò vi consiglio di stare in guardia e, se qualcosa vi mette in allarme, fatemelo sapere». Maggiordomo: «Ci sarebbe poca soddisfazione per me nello stare in guardia, se fossi messo fuori combattimento. Suppongo che se dei furfanti hanno in mente di attaccarmi, essi siano a conoscenza delle forze a mia disposizione». Prete: «Volete che rinforzi la vostra guarnigione?». Maggiordomo: «Lo vorrei proprio». Prete: «Bene, vi manderò alcuni uomini con delle armi da fuoco a passare la notte laggiù». Di conseguenza il prete gli mandò cinque tipi ben messi con dei fucili, e in più una dozzina di granate a mano e, finché quelli stettero in casa, non
successe niente. Ma il Padre, vedendo che non succedeva niente, restio a imporre quel gravame continuo al suo padrone, mandò a chiamare il maggiordomo e, in tono gelido e adirato, gli disse quel che pensava. Prete: «Non so come ne risponderete al mio Signore, ma gli avete fatto fare delle spese ben grosse, mantenendo una guarnigione in casa per tutto questo tempo». Maggiordomo: «Me ne dispiace, Padre, ma cosa posso fare?». Prete: «Fare! Mettetevi l'animo in pace, fatevi coraggio, e non fate spendere al mio Signore due o trecento sterline per curare le vostre fisime». Maggiordomo: «Come avete detto anche voi, Padre, non bisognava passarci sopra». Prete: «È vero; ma ho anche detto che non ci avrei dato troppa importanza». Maggiordomo: «Cosa devo fare, allora?». Prete: «Mandate via gli uomini e prendete tutte le precauzioni possibili. E, se vi giunge qualche cattiva notizia che sia attendibile, fatemelo sapere: allora vi aiuterò». Maggiordomo: «Beh, allora che l'Angelo Custode protegga la casa del mio padrone, perché vedo che nessun altro lo farà». «Amen», disse il Padre. «Sono certo che gli spiriti buoni vi proteggeranno.» Così benedisse il maggiordomo (a modo suo), e il maggiordomo se ne andò brontolando perché gli toglieva la guarnigione e lo affidava agli spiriti buoni. Sembra, malgrado ciò, che gli avvisi ricevuti dal maggiordomo, per quanto misteriosi e di fonte a lui ignota, non fossero così trascurabili come pensava il Padre. Infatti, quando gli venne in mente quell'idea che si stava preparando qualche malefatta, era proprio così, come vedrete presto. Un gruppo di ladri, saputo che il nobile e la sua famiglia erano andati a Aix-la-Chapelle, ma che la casa era stata lasciata montata e che vi erano tutta l'argenteria e le cose di valore, aveva fatto il piano di saccheggiarla e poi di bruciarla, proprio come aveva detto il maggiordomo. Erano in tutto ventidue, e ben armati. Ma, finché i rinforzi che il Padre aveva mandato rimasero in casa - di cui tre, insieme agli altri quattro, vegliavano tutta la notte - non osarono metterlo in pratica. Non appena però sentirono che le guardie erano state tolte, ripresero il progetto primitivo e, per farla breve, attaccarono la casa verso mezzanotte. Avendo - penso - gli strumenti adatti, riuscirono subito ad aprire una finestra, e dodici di loro entrarono in casa, mentre gli altri stavano di sentinella
nei posti che parevano loro più idonei, per intercettare eventuali aiuti dalla città. Il povero maggiordomo e i tre servi erano disperati. Stavano al piano di sopra, e avevano barricato le scale come potevano, quando avevano sentito i briganti forzare la finestra. Ma, quando scoprirono che erano entrati, non si aspettarono altro che di essere trattenuti al piano superiore durante il saccheggio della casa, e poi di essere bruciati vivi. Ma pare che gli spiriti buoni di cui il Padre aveva parlato, oppure qualcun altro, avessero in serbo per loro qualcosa di meglio, come vedrete. Dopo che il primo brigante fu entrato in casa ed ebbe aperto la porta per far entrare tutti quegli appartenenti alla banda che lo giudicarono opportuno - come ho detto prima, furono dodici - essi accostarono la porta e si chiusero dentro, lasciando fuori due uomini con l'incarico di andare a chiamare gli altri in aiuto se ce ne fosse stato bisogno. I dodici perquisirono il grande atrio ma vi trovarono poca roba che soddisfacesse le loro avide speranze. Ma, quando irruppero in un salotto ben ammobiliato che la famiglia usava di solito, ecco! in una grande poltrona videro seduto un vecchio severo con una lunghissima parrucca nera, una ricca veste di broccato, e una baverina di pizzo da magistrato, che li guardò molto sorpreso, e parve chiedere pietà a gesti; però non disse loro una parola, né essi a lui, salvo uno di loro che, spaventato, esclamò: «Chi c'è?». Subito i furfanti si diedero a tirar giù le belle tende di damasco dalle finestre, e altre cose, ma uno disse a un altro con una bestemmia: «Facciamoci dire da quella vecchia canaglia dov'è nascosta l'argenteria». E un altro disse: «Se non te lo dice, tagliagli subito la gola». Il vecchio gentiluomo, facendo gesti di supplica come se chiedesse di non ucciderlo e avesse una gran paura, indicò una porta che, una volta aperta, li condusse in un altro salotto, che era la sala da gioco, che serviva da anticamera per il primo salotto, e che aveva un'altra porta che si apriva sul salone principale che dava nel giardino. Ci misero un po' a forzare l'ingresso ma, quando ci riuscirono, furono molto sorpresi nel vedere lo stesso vecchio, con lo stesso vestito e sulla stessa seggiola, seduto in fondo alla stanza, che faceva gli stessi gesti imploranti e silenziosi di prima. Dapprima, non se ne preoccuparono molto, perché pensarono che fosse entrato da un'altra porta, e cominciarono a insultarlo per aver fatto fare loro tutta quella fatica per aprire la porta quando c'era un altro modo per entrare. Ma un altro, più cattivo del primo, disse con una grossa bestemmia:
«Questa canaglia d'un vecchio è passato da un'altra porta apposta per portar via l'argenteria e il danaro; spacchiamogli la testa». Allora il primo lo minacciò dicendo che, se non avesse indicato subito dov'era il malloppo, sarebbe stato immediatamente ucciso. Così maltrattato, quello indicò le porte che davano nel salotto e che, essendo solo delle sottili porte pieghevoli, cedettero subito. Allora i briganti si precipitarono nel grande salone e, guardando verso il fondo della sala, ecco di nuovo il vecchio seduto lì, con lo stesso vestito e nello stesso atteggiamento. Appena lo videro, quelli che stavano in prima fila dissero ad alta voce: «Questo vecchio deve avere dei rapporti col Diavolo, di sicuro! Eccolo lì di nuovo prima di noi». Però il caso era un po' diverso perché, quando erano usciti dal primo salotto, avidi di argenteria e di danaro e tutti tesi a trovarli, si erano precipitati tutti insieme nel secondo salotto. Invece, quando il vecchio aveva indicato la terza stanza, non erano corsi tutti nel salone, ma quattro di loro erano rimasti indietro nel salotto o sala da gioco di cui abbiamo appena parlato, non in obbedienza a un ordine o secondo un piano, ma per caso. Così avvenne che caddero in una gran confusione: infatti, quando qualcuno gridò dal salone che il vecchio furfante si trovava di nuovo davanti a loro, altri risposero dal salotto: «Come diavolo può essere lì? È sempre qui sulla sua sedia, con tutte le sue cianfrusaglie». Allora due tornarono di corsa nel primo salotto, e ve lo trovarono seduto come prima. Ciononostante, invece di indovinare di cosa si trattava, pensarono di essere stati ingannati o presi in giro, e che ci fossero tre vecchi tutti vestiti allo stesso modo per l'occasione, che si volevano burlare di loro, come se volessero far loro capire che gli uomini al piano di sopra non li temevano. «Beh», disse uno della banda, «farò fuori uno di quei vecchi furfanti. Gli insegnerò io a ingannarci.» E, alzando il fucile quanto il braccio glielo permetteva, colpì il vecchio perché tale pensava che fosse - con tutta la sua forza. Ma ecco che non c'era niente sulla sedia, e il fucile andò in mille pezzi ferendogli gravemente la mano. E un pezzo della canna, colpendolo alla testa, gli spaccò la faccia e lo fece cadere all'indietro. Nello stesso momento, uno di quelli che stavano nel salone si lanciò contro il vecchio che stava seduto là dentro, giurando che gli avrebbe
strappato la sua bella barba bianca e gli avrebbe tagliato la gola. Ma, quando fece per afferrarlo, non c'era niente sulla sedia. Questo succedeva in quelle due stanze, perciò i briganti erano terribilmente confusi, e urlavano tutti insieme in modo terrificante. Erano rimasti molto colpiti da quei fatti e, dopo i primi clamori, si guardarono a lungo l'un l'altro, senza dir parola. Infine uno disse: «Torniamo nel primo salotto e vediamo se anche quello se n'è andato». A quelle parole, due o tre che stavano da quella parte corsero nella stanza, e videro subito la figura del vecchio. Allora chiamarono i compagni e dissero che pensavano che fossero tutti stregati, e che certamente si erano immaginati di aver visto il vecchio nelle altre stanze, perché quello vero stava dove lo avevano visto prima. Allora tutti corsero là, dicendo che volevano vedere se si trattava del Diavolo. E uno di loro esclamò: «Aspettate. Gli parlerò io. Non è la prima volta che parlo col Diavolo». «No», disse un altro, «lo farò io.» E aggiunse con una bestemmia che dei gentiluomini che facevano quello che stavano facendo loro, non dovevano aver paura di parlare col Diavolo. Un terzo (giacché il coraggio stava loro tornando) disse ad alta voce: «Che sia il diavolo o sua nonna, io gli parlerò. Sono deciso a sapere di cosa si tratta». E subito corse avanti prima di tutti, si fece il segno della croce e disse al vecchio sulla sedia: «In nome di san Francesco, e san ... (e qui sgranò i nomi dei due o tre santi nei quali confidava per sconfiggere il Diavolo), chi sei?». La figura non si mosse né parlò ma, guardandolo in faccia, videro che invece dell'aria miseranda - come di chi implora che gli si risparmi la vita che aveva prima, ora era cambiato nel più spaventoso mostro che si fosse mai visto, tale che non so descriverlo. E che, invece delle due mani alzate a chiedere pietà, c'erano due larghi pugnali lucenti, che non emanavano fiamme, ma rosseggiavano per il calore e terminavano in punta con una livida luce azzurrina; in una parola, il Diavolo, o qualcos'altro nella più spaventosa forma che si possa immaginare. E la mia opinione, quando sentii per la prima volta questa storia, è che i briganti fossero così spaventati che la loro fantasia foggiò in seguito qualcosa nei loro pensieri ancora più terribile di ciò che avrebbe potuto sembrare il Diavolo stesso. Sia come sia, il suo aspetto era tale che, quando gli si fecero addosso,
nessuno di loro ebbe il coraggio di guardarlo in faccia, tanto meno di parlargli. E quello che era stato così ardito, e si era riempito la bocca di un reggimento di santi, cadde bocconi per terra, svenuto, come si dice, per la paura. Il maggiordomo e i suoi tre uomini erano sempre al piano di sopra, molto preoccupati per la loro situazione pericolosa, e si aspettavano da un momento all'altro che i briganti cercassero di fare un'azione di forza per salire e tagliar loro la gola. Sentivano i rumori confusi che quelli stavano facendo di sotto, ma non potevano immaginare di cosa si trattasse, e ancora meno di cosa significasse. Nel frattempo, venne in mente a uno dei servitori che, giacché quelli di sicuro stavano in salotto ed erano molto occupati, lui avrebbe potuto salire sul tetto e gettare una delle granate a mano giù dal camino, e così forse ucciderne qualcuno. Il maggiordomo approvò il piano, con un'aggiunta. «Se la buttiamo in un solo salotto, scapperanno tutti nella sala da gioco, e non ci sarà nessun morto. Invece», disse, «portane su tre, e mettine una in ogni camino, così non sapranno dove scappare.» A quell'ordine, due degli uomini che conoscevano bene il posto salirono, accesero la miccia delle granate, e ne misero una in ciascuno dei comignoli: esse scesero giù ruggendo per la cappa con un rumore terribile e (cosa che fece più effetto di tutto il resto) arrivarono in fondo nel salotto dove stavano quasi tutti quei mascalzoni proprio nel momento in cui l'uomo che aveva parlato allo spettro era svenuto ed era caduto per terra. Tutta la banda si spaventò oltre ogni dire. Qualcuno si precipitò nella sala da gioco dalla quale erano venuti, altri corsero verso l'altra porta dalla quale erano entrati provenendo dall'atrio, ma tutti sentirono nello stesso momento il Diavolo - così credettero - che scendeva dal camino. Se fosse stato possibile che le micce delle granate continuassero a bruciare nel camino, dove il suono era mille volte amplificato dall'eco, e la fuliggine in fiamme cadeva in fiocchi di fuoco, i furfanti si sarebbero spaventati fino a non capire più niente; infatti avrebbero immaginato che, come c'era un diavolo spaventoso in mezzo a loro seduto sulla seggiola, così ce n'erano altri diecimila che scendevano dal camino per distruggerli tutti, e forse per portarli via. Ma non era possibile. Solo dopo che furono ben ben spaventati dal rumore, le tre bombe arrivarono in fondo contemporaneamente. Fu un fortunato accidente, anche se pareva fatto apposta, che la bomba che cadde nel salotto dove stavano tutti scoppiasse non appena toccò terra, sicché non
ebbero nemmeno il tempo di domandarsi cosa mai poteva essere, meno che mai rendersi conto che si trattava di una granata a mano vera e reale. Ma, siccome molti di loro rimasero uccisi, credettero fermamente che si trattasse del Diavolo, così come credevano che fosse un diavolo lo spettro seduto sulla sedia. Il rumore prodotto dallo scoppio della granata fu così improvviso e inaspettato, che persero la testa, e anche questo contribuì ad accrescere il danno. L'uomo che era svenuto e che stava sul pavimento era rimasto ucciso, e così pure altri due che stavano vicino al caminetto. Cinque erano feriti gravemente, tanto che uno di loro, che aveva le gambe spezzate, era così disperato che, quando i contadini entrarono, si sparò alla testa con la sua pistola per evitare di essere fatto prigioniero. Se gli altri fossero scappati dal salotto nelle altre due stanze, sarebbero stati probabilmente feriti dalle altre bombe. Ma siccome avevano sentito il rumore anche nelle altre stanze, ed erano rimasti sbalorditi dall'idea che si trattasse di ben altro che di granate a mano, non avevano la forza di muoversi. E se anche l'avessero avuta, non avrebbero saputo dove andare a mettersi al sicuro. Perciò rimasero immobili finché non ebbero sentito lo scoppio delle altre due bombe nelle altre stanze. Allora, confusi sia dal rumore che dal fumo, e aspettandosi che altri diavoli scendessero dal camino nella stanza dove si trovavano, scapparono belli lesti, e si precipitarono verso la porta, aiutando i loro compagni feriti come meglio potevano. Uno di quelli morì nei campi, dopo che furono usciti. Bisogna sottolineare che, mentre erano così preoccupati per quel che veniva giù dal camino, e non riuscivano a capire cosa fosse, gridavano a gran voce che il Diavolo sulla sedia aveva mandato a chiamare altri diavoli per annientarli. E si può pensare che, se le bombe non fossero cadute, sarebbero scappati tutti. Ma si può essere sicuri che il fatto che quel diavolo artificiale arrivasse in modo così drammatico al momento opportuno, quasi in accordo con i diavoli visionari - o quel che fossero - li sconvolse completamente e li spinse a fuggire. Quando raggiunsero i due uomini di guardia alla porta, segnalarono ai loro compagni appostati nei viali che portavano alla casa di venir loro in soccorso; cosa che quelli fecero aiutandoli a portare via i feriti. E, dopo aver sentito il racconto di quelli che erano stati in casa, e dopo aver tenuto un breve conciliabolo a una certa distanza dalla porta (sebbene facesse già molto buio il maggiordomo e i suoi uomini riuscirono a scorgerli dalla finestra), decisero di comune accordo di andarsene.
Contemporaneamente capitò un altro incidente, che devo qui riferire per completare il racconto, sebbene non abbia relazione con l'argomento: due di quelle granate appiccarono il fuoco ai camini con le fiamme delle loro micce. Non così la terza, che attraversò una cappa dove non c'era fuliggine, perché la stanza non era molto usata. Le fiamme che uscivano, cosa ben naturale, dall'alto, furono viste da qualcuno del paese che corse immediatamente ad avvertire il prete, o Padre, e questi a sua volta chiamò a raccolta l'intera cittadina, pensando che fosse successo qualche guaio e che qualcuno avesse dato fuoco alla casa. Se il resto della banda non avesse deciso di scappare, come abbiamo già detto, sarebbe certo caduta nelle mani degli abitanti del villaggio, che erano accorsi immediatamente armati di tutto quello che era capitato loro sottomano. Ma i furfanti erano fuggiti e avevano lasciato, come ho già detto, tre dei loro compagni morti nella casa, e uno all'aperto. DANIEL DEFOE Il fantasma di Dorothy Dingley All'inizio di quest'anno si verificò un'epidemia nella città di Launceston, di cui furono vittime alcuni miei allievi. Fra i giovani che perirono per il male che dilagava, ci fu anche John Elliot, il figlio minore del signor Edward Elliot di Treherse, un adolescente di circa sedici anni, di particolari virtù e ingegnosità. Il padre mi chiese personalmente di recitare l'orazione funebre durante la cerimonia, che si svolse il 20 giugno del 1665. Durante il mio discorso (ut mos reique locique postulabat) pronunciai alcune espressioni d'elogio per il giovane, con lo scopo di mantenerne viva la memoria in quelli che lo conoscevano, e contemporaneamente per proporlo come esempio ai giovani che frequentavano la scuola con lui e che avrebbero continuato a studiare dopo di lui. Un anziano gentiluomo che si trovava in chiesa fu molto colpito dal mio discorso, e quella sera stessa in molti lo sentirono ripetere spesso un'espressione che avevo usato, tratta da Virgilio: Et puer ipse fuit cantari digitus. Quel dignitoso gentiluomo fu molto colpito dalla descrizione delle qualità del giovane morto, perché lui stesso aveva un figlio, circa della stessa età, che però, pochi mesi prima, anche se dotato delle stesse virtù che ave-
vo elogiato nel giovane Elliot, per qualche strano fenomeno, aveva deluso le speranze dei suoi genitori e distrutto tutte le loro aspettative di ottenere consolazione da lui in futuro. Al termine del funerale, non appena uscii dalla chiesa, fui avvicinato molto cortesemente da quell'anziano gentiluomo che, con insistenza insolita, anche forzando il mio stato d'animo di quel momento, cercò di convincermi a recarmi in casa sua quella sera stessa; e non avrei potuto rifiutare il suo gentile invito se non fosse stato per l'intervento del signor Elliot che voleva che restassi con lui tutto il giorno e che non avrebbe rinunciato alla mia compagnia. Per quella volta riuscii a declinare l'invito, ma dovetti promettere che mi sarei recato a casa sua in visita il lunedì seguente. La mia assicurazione sembrò tranquillizzare l'anziano gentiluomo ma, prima che arrivasse il lunedì successivo, ricevetti la richiesta di anticipare la mia visita alla domenica, se era possibile. Rifiutai ancora una volta, adducendo come scusa che non mi era possibile acconsentire per motivi personali, e per i doveri che mi legavano ai miei parrocchiani. Tuttavia il gentiluomo non desistette, e infatti la domenica mi inviò un'altra lettera, chiedendomi di non venir meno al mio impegno di lunedì e di sistemare i miei affari in modo da poter trascorrere con lui almeno due o tre giorni. Ero veramente stupefatto per quell'impazienza e per la sollecitudine con cui veniva richiesta la mia visita, che non aveva come scopo alcun affare; cominciai a sospettare che dovesse esserci assolutamente qualche motivo recondito in quell'eccesso di cortesia. Fra l'altro non avevo alcuna confidenza e nemmeno amicizie comuni con il gentiluomo e la sua famiglia; inoltre, non riuscivo assolutamente a immaginare da cosa potesse dipendere un simile improvviso afflato d'amicizia. Il lunedì successivo mi recai in visita, come avevo promesso, e trovai un'accoglienza tanto generosa e cordiale, quanto l'invito era stato insistente. Trovai anche il ministro di una parrocchia confinante, che pretendeva di trovarsi lì per caso, anche se i fatti successivi mi convinsero del contrario. Dopo pranzo, questo mio fratello nel sacerdozio decise di farmi visitare il giardino dove, mentre stavamo passeggiando, feci la prima scoperta di quello che stava dietro gli onori e i complimenti di cui venivo onorato. Dapprima cominciò a parlarmi delle disgrazie di quella famiglia in generale, per poi soffermarsi sul caso del figlio più giovane. Mi riferì che fino a poco tempo prima era stato un ragazzo promettente e vivace, mentre adesso era diventato triste e istupidito. Poi si rammaricò con profondo sconfor-
to che questo malessere riuscisse a soggiogare completamente la ragione del giovane, dato che il povero ragazzo - almeno così diceva - era perseguitato dai fantasmi e gli aveva confidato di incontrarsi con uno spirito maligno in un campo a circa mezzo miglio di distanza, tutte le volte che si recava a scuola. Durante la nostra chiacchierata l'anziano gentiluomo e sua moglie (come se aspettassero solo l'imbeccata) spuntarono in lontananza. Mentre i due si avvicinavano, il parroco, accompagnandomi verso il pergolato, mi riassunse brevemente il suo racconto; e gli altri (i genitori del ragazzo) confermarono la sua storia e aggiunsero molti particolari, in una nuova narrazione di tutta la vicenda. Alla fine, tutti e tre espressero il desiderio di conoscere la mia opinione sulla vicenda. Non mi sentivo assolutamente in grado di formulare così all'improvviso un giudizio su quanto mi avevano riferito, e quindi risposi solo che il racconto del giovane era strano, se non incredibile, e che non sapevo cosa pensare o dire di tutta la storia; ma se il ragazzo aveva voglia di parlare con me e di raccontarmi la sua esperienza, avevo buone speranze di riuscire a esprimere un parere più preciso il giorno dopo. Difficilmente in precedenza mi sarei lasciato coinvolgere nel promettere una cosa simile, ma mi trovavo intrappolato nelle spire che avevano intessuto intorno a me con la loro gentilezza; l'anziana signora non riusciva a nascondere la sua impazienza e voleva chiamare subito il figlio. Fui costretto ad acconsentire, e così la donna si allontanò da noi quando giungemmo nelle vicinanze di un frutteto, e si recò di persona a cercare il ragazzo per accompagnarlo da me. Lo scopo principale di quelle tre persone fu di persuadermi che, o il giovane era un lazzarone, felice di trovare una scusa per marinare la scuola, o che era innamorato di qualche ragazza e aveva vergogna di confessarlo; oppure che inventava uno stratagemma per farsi dare dal padre del denaro e dei nuovi vestiti, da sfoggiare a Londra dove risiedeva un suo fratello maggiore. Per questi motivi mi pregavano di cercare di scoprire le ragioni del suo comportamento e in seguito di dissuaderlo, consigliarlo e anche rimproverarlo, ma soprattutto e con ogni mezzo di togliergli qualsiasi illusione sulle sue fantasie di spiriti e fantasmi. Mi misi subito a conversare con il giovane, e all'inizio fui molto attento a non contrariarlo, cercando con parole affabili di conquistare la sua confidenza, perché avevo paura che si sarebbe potuto mostrare troppo sospettoso o riservato. Ma, subito dopo i primi approcci, quando cominciammo a
parlare della vicenda, mi accorsi che non avevo bisogno di alcuna diplomazia per penetrare nel suo animo. Il ragazzo, con la massima franchezza e con un candore assoluto, mi confidò di amare la scuola e di non desiderare altro che di essere uno studente ben educato, che non aveva per il momento nessun interesse per una ragazza, come sospettava sua madre, e che la sola richiesta che avrebbe voluto fare ai suoi genitori era che credessero alle sue affermazioni riguardo alla donna che lo importunava nel campo denominato Higher-Broom Quartils. Mi confidò anche con assoluta libertà e con un torrente di lacrime, che i suoi amici erano crudeli e ingiusti con lui, che non gli credevano e non avevano comprensione per i suoi problemi; e che se qualcuno (e mi fece un inchino) fosse andato con lui in quel posto, si sarebbe convinto che tutta la vicenda era vera, eccetera. Intanto si era accorto della mia capacità di comprensione e della mia attenzione al suo caso, per cui continuò il racconto: «Questa donna che mi appare», proseguì, «viveva vicino alla proprietà di mio padre ed è morta da otto anni; si chiama Dorothy Dingley ed è molto alta, anziana e di bell'aspetto. Non mi rivolge mai la parola, ma mi passa accanto rapidamente, lasciandomi sempre la precedenza sul sentiero, e di solito l'incontro due o tre volte lungo tutta la distesa del campo. Da circa due mesi mi capitava raramente di fare questi incontri, e anche se i lineamenti del volto di quella donna erano impressi nella mia mente, non riuscivo a ricordarmi il suo nome. Non davo troppo peso alla cosa e immaginavo che dovesse vivere qui vicino e che avesse frequenti occasioni di percorrere quella strada. Non ho mai pensato nient'altro fino a quando non ho cominciato a incontrarla costantemente, al mattino e alla sera, e sempre nello stesso campo, anche due o tre volte lungo il percorso. L'ho incontrata per la prima volta circa un anno fa e, quando ho cominciato a sospettare e a credere che fosse un fantasma, ho avuto coraggio a sufficienza per non mostrarmi impaurito, conservando un aspetto tranquillo, solo un po' meravigliato. Le ho parlato spesso, ma non ho mai ottenuto una parola in risposta. Poi ho cambiato strada e, per andare a scuola, ho scelto la Under Horse Road, ma lei mi aspettava sempre nello stretto viottolo fra il Quarry Park e l'Asilo, e questo era ancora peggio. Alla lunga cominciai a essere terrorizzato e a pregare Dio in continuazione di liberarmi da quell'apparizione o di spiegarmene le ragioni. Giorno e notte, durante il sonno e la veglia, quella figura continuava ad apparire
nella mia mente e spesso ripetevo questi versetti della Scrittura (e nel dire queste parole estrasse da una tasca una piccola Bibbia) Giobbe, VII, 14: Tu mi spaventi coi sogni e mi atterrisci con le visioni. E anche Deuteronomio, XXVIII, 67: Al mattino dirai venga la sera e alla sera dirai venga il mattino per la paura che avrai nel tuo cuore e per le cose che vedrai con i tuoi occhi». Fui molto compiaciuto per l'abilità del ragazzo nell'applicare questi versetti delle Sacre Scritture alla sua esperienza, e desiderai che continuasse nel racconto. «Poi», proseguì, «poco alla volta divenni sempre più pensieroso, tanto che anche i miei familiari se ne accorsero; dopodiché ho sentito il bisogno di raccontare ogni cosa a mio fratello William; lui ha informato mio padre e mia madre, che per un po' di tempo non ne hanno parlato. Alla fine il risultato delle mie confidenze fu solo questo: a volte ridevano di me, a volte mi rimproveravano, ma mi ordinarono di continuare ad andare a scuola e di togliermi queste sciocchezze dalla testa. Continuai ad andare a scuola, ma incontravo sempre quella donna sul mio percorso.» Questo e anche altri particolari della vicenda, costituirono il contenuto del nostro dialogo nel frutteto, che durò quasi due ore e che terminò con la mia proposta al ragazzo di non rivelare a nessuno le nostre intenzioni e di recarci insieme al campo, il mattino dopo, verso le sei. Fu felicissimo del mio suggerimento e mi chiese: «Lo farete davvero, signore? Verrete con me? Grazie al Cielo! Adesso spero proprio di trovare un po' d'aiuto». Dopo queste conclusioni, ritornammo verso casa. Il gentiluomo, sua moglie e il signor Sam erano impazienti di sapere cosa fosse accaduto, tanto che ci vennero incontro nell'ingresso, uscendo dal salotto; e, vedendo che il figlio aveva un aspetto allegro, l'anziano genitore mi fece subito i suoi complimenti. «Bene, signor Ruddle, avete parlato con lui e spero che adesso il ragazzo avrà più buonsenso. È un ragazzo pigro! Veramente pigro!» A queste parole il giovane corse su per le scale diretto alla sua stanza, senza rispondere, e io bloccai immediatamente la curiosità delle tre persone in attesa, dicendo loro che avevo promesso il mio silenzio e che avevo tutta l'intenzione di mantenere la parola data; solo quando la vicenda fosse stata risolta, li avrei messi al corrente di tutto. Per il momento desideravo solo che si fidassero della mia promessa che avrei fatto tutto il possibile per aiutarli e per assicurare il bene del loro figliolo. Queste mie parole li
costrinsero al silenzio, ma non ero completamente soddisfatto. Il mattino successivo, prima delle cinque, il ragazzo era già nella mia stanza, pieno d'energia. Mi alzai e uscii con lui. Il campo in cui mi condusse doveva essere di venti acri, in aperta campagna e a circa seicento metri dalle vicine abitazioni. Entrammo nel campo e ne avevamo percorso più o meno la terza parte, quando lo spettro, per la precisione una donna, nelle esatte circostanze che il ragazzo mi aveva descritto nel frutteto il giorno prima (e mi sarei reso conto di persona della rapidità delle sue apparizioni e delle sue scomparse), ci venne incontro e ci passò vicino. Io restai un attimo sorpreso e, anche se avevo deciso fermamente di rivolgergli la parola, non riuscii a farlo e non osai nemmeno girarmi; feci attenzione a non mostrarmi spaventato davanti al mio protetto e alla mia guida e, mentre gli dicevo solo di essere soddisfatto della veridicità del suo racconto, camminammo fino alla fine del campo e tornammo indietro, ma il fantasma non si fece più vedere. Percepii nel ragazzo un sentimento di audacia misto a stupore; il primo provocato dalla mia presenza e dall'autenticità che aveva acquistato il suo racconto, e il secondo provocato dalla vista dello spirito che lo perseguitava. In breve tempo fummo a casa: io, almeno in parte, turbato, e lui molto agitato. Al nostro ritorno, la moglie del gentiluomo, la cui curiosità nei nostri riguardi era molto forte, chiese di parlare con me. Le diedi ascolto e l'informai che la mia opinione era che il disturbo del figlio non fosse né da deridere né da sottovalutare; e che comunque non avevo formulato ancora un giudizio completo. Le raccomandai di non far circolare la notizia in giro, altrimenti tutto il paese avrebbe spettegolato su una cosa di cui non avevamo nessuna certezza. Nel frattempo avevo degli affari urgenti da sbrigare, e per questo dovevo rientrare a Launceston la sera stessa, ma promisi di ritornare la settimana seguente. Tuttavia, potei evitare il successivo incontro, con una scusa credibilissima, dato che mia moglie quella settimana tornò a casa da una visita a dei nostri vicini molto ammalata. A ogni modo, la mia mente era sempre rivolta a questo caso. Esaminai attentamente tutta la vicenda e, circa tre settimane dopo, mi ripresentai, deciso, con l'aiuto di Dio, a risolvere il problema. Il mattino successivo, precisamente il 27 luglio 1665, mi recai da solo nel campo stregato e lo percorsi interamente, senza fare alcun incontro. Ritornai indietro e avevo ricominciato a camminare, quando il fantasma mi
apparve, circa nello stesso posto in cui l'avevo visto la prima volta, quando il ragazzo era con me. Secondo le mie impressioni si muoveva più rapidamente dell'altra volta, a circa tre metri di distanza, sulla mia destra, e non ebbi modo di parlargli, come avevo deciso di fare in precedenza. La sera di quello stesso giorno, mentre con i genitori e il ragazzo mi trovavo nella camera in cui alloggiavo, proposi a tutti di recarci insieme sul posto il mattino successivo e li tranquillizzai spiegando che non ci sarebbe stato nessun pericolo per noi; alla fine si dichiararono d'accordo. Il mattino dopo, per non preoccupare la servitù, uscirono con la scusa di controllare un campo di grano e io montai a cavallo, feci un altro giro, e li raggiunsi al muretto dove avevamo convenuto di incontrarci. Poi tutti e quattro camminammo nel Quartils, e avevamo appena superato la metà del campo, quando il fantasma apparve. Arrivava dall'altro lato, ma si muoveva con tale rapidità che, mentre noi facevamo sei o sette passi, ci aveva già superato. Immediatamente girai la testa e lo rincorsi, con il ragazzo al mio fianco; vedemmo che stava superando il muretto dal quale eravamo entrati, ma non riuscimmo a vedere oltre. Mi fermai vicino alla barriera, io da una parte, lui dall'altra, ma non si scorgeva più nulla: tuttavia oso dichiarare che nemmeno il più veloce cavallo d'Inghilterra sarebbe riuscito a scomparire dalla nostra vista in un così breve lasso di tempo. Notai due particolari nell'apparizione di quel mattino. In primo luogo che un cane spaniel che seguiva il nostro gruppo inosservato, si mise ad abbaiare e corse via quando lo spettro gli passò accanto; e da questo si può facilmente dedurre che non era il nostro terrore o la fantasia a creare quell'apparizione. In secondo luogo, che lo spettro non si muoveva in maniera graduale o in piccole progressioni, come se camminasse sui piedi, ma scivolava, come un bambino sul ghiaccio o una barca su un fiume rapido, cosa che corrisponde alla descrizione che gli antichi danno dei loro Lemuri e di cui ci parla anche Eliodoro. Ma intanto continuiamo il racconto. Quest'esperienza visiva ci convinse della veridicità del racconto del giovane, ma contemporaneamente terrorizzò il vecchio gentiluomo e sua moglie, che avevano conosciuto Dorothy Dingley in vita, avevano partecipato ai suoi funerali, e ora avevano visto la sua immagine riapparire in queste misteriose circostanze. Cercai di far loro coraggio come meglio potevo ma, dopo quest'esperienza, decisero di non tornare mai più nel campo. Tuttavia io ero fermamente intenzionato a proseguire e a usare tutti i mezzi consentiti che Dio aveva creato e che successivamente gli uomini istruiti avevano utilizzato
per fronteggiare casi anormali come quello. Il mattino successivo era giovedì e uscii molto presto da solo: camminai per circa un'ora meditando e pregando, nei campi vicini a Quartils. Poco dopo le cinque superai il muretto ed entrai nel campo infestato dallo spirito. Avevo appena percorso una trentina di passi, quando il fantasma apparve vicino al muretto di fronte. Gli parlai a voce alta, usando alcune formule che ritenevo adatte a un caso del genere mentre avanzava più lentamente e, quando mi avvicinai, non si mosse. Parlai di nuovo e il fantasma mi rispose, con una voce che in realtà non era né udibile, né comprensibile. Non ero molto spaventato nel mio intimo e per questo continuai finché non parlò di nuovo e non mi diede soddisfazione. Ma l'opera non era ancora conclusa per il momento; per questo, quella sera stessa, un'ora dopo il tramonto, mi incontrai di nuovo con il fantasma nello stesso posto e, dopo poche parole da entrambe le parti, lo spettro svanì semplicemente e non sarebbe riapparso mai più, né avrebbe disturbato nessun altro mortale. Il dialogo del mattino era durato circa un quarto d'ora. Questi fatti sono realmente accaduti, e io so che sono veri con la stessa certezza che gli occhi e le orecchie mi hanno trasmesso; e, fintantoché non sarò persuaso che i miei sensi possono ingannarmi nelle loro funzioni, anche se con questa certezza mi privo di un fondamento basilare per credere nella religione cristiana, devo e voglio affermare che i fatti contenuti in questi fogli sono veri. Per quanto riguarda il mio modo di procedere, non trovo motivo di vergognarmi, perché potrei giustificarmi facilmente davanti a uomini di buoni princìpi, dotati di discernimento e vera cultura: in questo caso ho scelto di limitarmi a verificare io stesso quest'esperienza, piuttosto che preoccuparmi di convincere gli altri a crederci, perché so abbastanza bene con quanta difficoltà vengano accolti e ottengano fiducia racconti di questo genere. Chi racconta una storia simile può attendersi di essere trattato come un viaggiatore in Polonia che incontri i briganti, e cioè prima ucciso e poi interrogato: prima sarei stato condannato come bugiardo e superstizioso e poi, quando sarebbe stato troppo tardi, avrebbero ascoltato le mie ragioni ed esaminato le mie prove. Si può attribuire questa generale incredulità: Primo: agli innumerevoli abusi subiti dal popolo e alle imposizioni di fede imposte da monaci e frati furbi, in periodi di oscurantismo e papismo; costoro creavano apparizioni a loro piacimento e ottenevano denaro e auto-
rità, calmando i terriculamenta vulgi che loro stessi con i loro inganni avevano sollevato. Secondo: al diffondersi del Somatismo e dei princìpi di Hobbs in questo periodo, che rappresentano un ritorno della dottrina dei Sadducei; e, poiché questa nega la natura, non può nemmeno ammettere l'apparizione degli spiriti; per questo basta riferirsi al Leviathan, p. 1, c. 12. Terzo: all'ignoranza degli uomini del nostro tempo, in questa particolare e misteriosa sfera della filosofia e della religione che riguarda i rapporti fra gli spiriti e gli uomini. Nessuno studioso in mille anni (nemmeno nei campi fondamentali dello scibile umano) ha approfondito questo argomento o i possibili modi di affrontarlo. L'ignoranza genera paura e orrore verso ciò che altrimenti potrebbe essere di enorme beneficio per l'umanità. Ma, essendo un sacerdote, e per di più giovane e straniero da queste parti, per salvaguardare la mia sicurezza, è meglio che eserciti il silenzio e la segretezza. In rebus abstrusissimis abundans cautela non nocet. ANONIMO La danza del morto Molti secoli fa, se dobbiamo dar credito alle antiche Cronache germaniche, un anziano ed errabondo suonatore di cornamusa si fermò a Neisse, una cittadina della Slesia. Visse tranquillamente e onestamente, e in principio suonò le sue melodie in segreto per proprio divertimento; ma, dato che i vicini di casa, incantati nell'ascoltarlo, si raccoglievano spesso nella pace di una calda sera di piena estate attorno alla sua porta mentre lui produceva le gioiose note, non passò molto tempo prima che Mastro Willibald facesse la conoscenza di vecchi e giovani, che fosse adulato e vezzeggiato, e che quindi vivesse in contentezza e prosperità. I galanti damerini del luogo, che avevano visto vicino alla sua porta quelle belle creature, per amore delle quali avevano scritto tanta cattiva poesia e perduto ancor più tempo prezioso, furono suoi fedeli clienti di canzoni struggenti, i cui passaggi più teneri soffocavano con la profondità dei loro sospiri. I vecchi cittadini l'invitavano a solenni banchetti; e non c'era sposa che avrebbe considerato la sua festa nuziale ben celebrata se Mastro Willibald non avesse suonato la danza dello sposalizio di sua composizione.
Per questo scopo aveva inventato una melodia molto dolce, che univa gaiezza e gravità, idee scherzose e sentimenti malinconici, formando un vero emblema della vita matrimoniale. Un'esigua traccia di quest'aria si trova tuttora in quella che viene chiamata la «Danza del nonno» che al tempo dei nostri genitori era importante elemento di una festa nuziale, e di tanto in tanto la si sente ancor oggi. Tutte le volte che Mastro Willibald suonava questa melodia, la più pudica zitella non si rifiutava di ballare, la madre curva rimetteva in azione le sue giunture arrugginite dal tempo, e il nonno dai capelli grigi ballava allegramente con le giovani figlie dei suoi figli. Questa danza sembrava ridare veramente gioventù ai vecchi, e per questo fu chiamata, dapprima per burla e poi per abitudine «Danza del nonno». Un giovane pittore di nome Wido abitava con Mastro Willibald; pensavano che fosse suo figlio o figlio adottivo. L'effetto dell'arte del musicista su quel giovane andò perduto. Rimaneva silenzioso e triste quando Willibald gli suonava arie che ispiravano allegria; e ai balli ai quali era spesso invitato, Wido si mescolava raramente con la gaia comitiva. Si ritirava in un angolo e fissava gli occhi sulla più bella bionda presente nella stanza, senza osare rivolgerle la parola né offrirle la sua mano. Il padre di lei, Sindaco della cittadina, era un uomo fiero e altezzoso, che avrebbe considerato sminuita la propria dignità se uno sconosciuto pittore avesse posato gli occhi su sua figlia. Ma la bella Emma non condivideva l'opinione del padre: infatti la ragazza amava con tutto l'ardore della prima passione segreta quel giovane timido di bell'aspetto. Spesso, quando coglieva gli occhi espressivi di Wido che cercavano di osservarla di nascosto, perdeva la sua vivacità e concedeva al giovane del suo cuore una visione indisturbata del suo bel volto mutevole. Poi leggeva facilmente sulla faccia di lui, che si illuminava, l'eloquente gratitudine del suo cuore; e, sebbene lei distogliesse lo sguardo arrossendo, il colore delle sue guance e il luccichio dei suoi occhi alimentavano nuove fiamme d'amore e di speranza nel petto dell'innamorato. Mastro Willibald aveva promesso da tempo di aiutare il giovane malato d'amore a ottenere l'oggetto più caro alla sua anima. Talvolta pensò, come i maghi di un tempo, di tormentare il Sindaco con una danza incantata e di costringerlo, in stato di spossatezza, a concedere qualsiasi cosa; talvolta, come un novello Orfeo, propose di portar via con il potere della sua musica, la. dolce sposa dalla dimora tartarea di suo padre. Ma Wido ebbe sempre delle obiezioni: mai avrebbe permesso che il genitore della sua bella
fosse minimamente danneggiato, e sperava di conquistarlo con perseveranza e compiacenza. Willibald gli disse: «Sei un idiota, se speri di ottenere con un sentimento sincero e onorevole come il tuo amore, l'approvazione di quel ricco e orgoglioso vecchio sciocco. Non si arrenderà a meno che qualcuna delle Piaghe d'Egitto non lo colpisca. Allorché Emma sarà tua, e lui non potrà più cambiare ciò che è accaduto, lo troverai più amichevole e gentile. Mi rimprovero di averti promesso di non fare nulla contro la tua volontà, ma la morte salda ogni debito, e quindi ti aiuterò a modo mio». Il povero Wido non era il solo sul cui cammino della vita il Sindaco spargesse spine e rovi. L'intera comunità nutriva scarsissimo affetto per il capo della cittadina e coglieva ogni occasione per contrastarlo; infatti lui era duro e crudele e puniva severamente gli abitanti per trascurabili e innocenti manifestazioni d'allegria, a meno che non comprassero il perdono con forti multe e doni. Dopo l'annuale fiera del vino nel mese di gennaio, il Sindaco aveva l'abitudine di obbligarli tutti a versare i loro guadagni nelle sue casse per fare ammenda di passati divertimenti gioiosi. Un giorno, il Tiranno di Neisse aveva messo troppo a dura prova la loro pazienza e spezzò l'ultimo vincolo d'obbedienza degli oppressi cittadini. Il malcontento aveva scatenato una sommossa e riempito di terribile paura il persecutore; infatti i popolani avevano minacciato addirittura di dar fuoco alla sua casa e di bruciare lui insieme a tutte le ricchezze che aveva accumulato opprimendoli. In quel momento critico Wido andò da Mastro Willibald e gli disse: «Adesso, mio vecchio amico, è ora che tu mi aiuti con la tua arte, come spesso ti sei offerto di fare. Se la tua musica è davvero così potente come dici, vai e libera il Sindaco, calmando le masse infuriate. Come premio lui ti concederà qualsiasi cosa tu gli chieda. Spendi allora una parola per me e per il mio amore, e chiedi la mia amata Emma come prezzo del tuo aiuto». Il suonatore di cornamusa rise a quelle parole e rispose: «Dobbiamo soddisfare le follie dei bambini, al fine di impedire loro di piangere». Così prese la cornamusa e s'incamminò a lenti passi verso la piazza del municipio, dove i rivoltosi, armati di forconi, lance e torce accese, stavano per saccheggiare la residenza del molto poco onorevole Sindaco. Mastro Willibald si mise vicino a una colonna e cominciò a suonare la sua «Danza del nonno». Appena le note della canzone preferita furono udi-
te, le facce alterate dall'ira si rasserenarono e sorrisero, forconi e torce caddero dai pugni minacciosi, e gli infuriati assalitori si mossero con passi che seguivano il ritmo della musica. Alla fine la folla cominciò a ballare e la piazza, già teatro di rivolta e confusione, ebbe l'aspetto di un'allegra riunione festaiola. Il suonatore, con la sua magica cornamusa, avanzò per le strade e il popolo danzava dietro di lui; ognuno tornò ballando alla propria casa che poco prima aveva lasciato con sentimenti molto diversi. Il Sindaco, salvato dall'incombente pericolo, non sapeva come esprimere la propria gratitudine; promise a Mastro Willibald qualsiasi cosa lui avesse chiesto, anche se fosse stata la metà dei suoi beni. Ma il suonatore rispose, sorridendo, che le sue aspettative non erano così grandiose e che per se stesso non desiderava beni terreni di alcun genere; poiché, tuttavia, Sua Signoria il Sindaco aveva dato la sua parola di concedergli qualsiasi cosa gli avesse chiesto, lo implorò, con il dovuto rispetto, di concedere la mano della bella Emma al suo Wido. Ma, a quella proposta, l'altezzoso Sindaco fu fortemente contrariato. Trovò ogni possibile scusa e, poiché Mastro Willibald continuava a ricordargli la promessa, lui fece quello che i despoti del suo tempo erano abituati fare, e che quelli della nostra epoca illuminata fanno ancora: dichiarò che era stata offesa la sua dignità, accusò Mastro Willibald di essere un sovvertitore dell'ordine, un nemico della sicurezza pubblica, e gli concesse di dimenticare in prigione la promessa del suo Signore, il Sindaco. Non ancora soddisfatto, l'accusò di stregoneria, lo fece processare come colui che sosteneva essere il Pifferaio e l'Acchiappatopi di Hamlin, il quale godeva allora, e gode adesso, di cattiva fama nelle province germaniche per aver portato via mediante la sua arte infernale tutti i bambini di quella cittadina sfortunata. La sola differenza fra i due casi, disse l'erudito Sindaco, era che a Hamlin solo i bambini erano stati fatti ballare con la sua musica, ma lì giovani e vecchi parevano aver subito la stessa influenza magica. Con tali abili inganni, il Sindaco allontanò dal prigioniero ogni cuore pietoso. La paura della Negromanzia e l'esempio dei bambini di Hamlin agirono così fortemente che Balivi e Cancellieri scrivevano giorno e notte. Il segretario calcolò già la spesa del rogo funebre; il sagrestano chiese una nuova corda per suonare la campana a morto per il povero peccatore; i falegnami prepararono tribune per gli spettatori della prevista esecuzione capitale; e i giudici fecero le prove della grande scena che avrebbero recitato alla condanna del famoso Pifferaio Acchiappatopi. Ma se la giustizia era
abile, Mastro Willibald lo fu di più: infatti, dopo aver riso di cuore degli importanti preparativi per la sua fine, si distese sul pagliericcio e morì! Poco prima della sua morte aveva mandato a chiamare Wido e gli aveva parlato per l'ultima volta: «Giovanotto», gli aveva detto, «come vedi, con il tuo modo di considerare l'umanità e il mondo io non posso darti aiuto. Sono stanco dei capricci che la tua follia mi ha obbligato a fare. Ora hai acquistato abbastanza esperienza per comprendere che nessuno dovrebbe calcolare, o almeno fondare, i suoi piani sulla bontà della natura umana, anche se la persona stessa fosse troppo buona per perdere completamente la fede nella bontà degli altri. Per quanto mi riguarda, non conterei sull'adempimento della mia ultima richiesta a te, se il tuo stesso interesse non ti inducesse a eseguirla. Quando sarò morto, fai in modo che la mia cornamusa venga sepolta con me. Conservarla non ti servirebbe ma, se giace sottoterra con me, può essere motivo della tua felicità». Wido promise di osservare puntualmente gli ultimi ordini del vecchio amico, che poco dopo chiuse gli occhi. Non appena si diffuse la notizia dell'improvvisa morte di Mastro Willibald, vecchi e giovani vennero ad accertarne la verità. Il Sindaco fu più di ogni altro soddisfatto della svolta che la faccenda aveva preso; infatti l'indifferenza con cui il prigioniero aveva ricevuto la notizia della preparazione del rogo funebre aveva indotto Sua Signoria a supporre che il vecchio suonatore si sarebbe reso un bel giorno invisibile nella prigione, o meglio che non lo si sarebbe trovato più lì; oppure lo scaltro mago, posto sul rogo, avrebbe potuto far bruciare una pagliuzza invece della propria persona, con eterna vergogna del tribunale di Neisse. Perciò ordinò che il morto fosse sepolto il più rapidamente possibile, dato che non era stata ancora pronunciata la sentenza di bruciare il corpo. Un angolo non consacrato del cimitero, vicino al muro, fu il luogo assegnato all'eterno riposo del povero Willibald. Il secondino, come erede legale del defunto prigioniero, avendo esaminato gli oggetti di sua proprietà, chiese cosa si dovesse fare della cornamusa, il corpo del reato. Wido, che era presente, stava per fare la sua richiesta, quando il Sindaco, pieno di zelo, emise il suo giudizio: «Per evitare ogni possibile male, questo malvagio strumento senza valore sarà seppellito con il suo padrone». Così lo misero nella bara a fianco del morto, e al mattino presto suonatore e cornamusa furono portati via e seppelliti. Ma strane cose accaddero la
notte successiva. Le sentinelle sulla torre stavano vegliando, secondo l'uso dell'epoca, per dare l'allarme in caso d'incendio nella campagna attorno, e verso la mezzanotte videro, nel chiarore lunare, Mastro Willibald alzarsi dalla tomba vicino al muro del cimitero. Teneva la cornamusa sotto il braccio e, appoggiandosi a un'alta pietra tombale sulla quale la luna gettava i suoi raggi più luminosi, cominciò a suonare lo strumento usando il fiato e le dita, proprio come faceva da vivo. Mentre le sentinelle, stupite a quella vista, si guardavano l'una con l'altra circospette, molte altre tombe si aprirono e gli scheletri che le occupavano sbucarono fuori con i loro crani nudi, si guardarono attorno, dondolarono il capo al ritmo della musica, uscirono completamente dalle bare e mossero le loro scricchiolanti membra in un'agile danza. Dalle finestre della chiesa e dai cancelli dei sepolcri sotterranei altre orbite vuote guardarono il luogo della danza; le braccia rinsecchite cominciarono a scuotere i cancelli di ferro, finché serrature e catenacci si ruppero e gli scheletri uscirono, ansiosi di unirsi alla danza dei morti. Così i leggeri danzatori girarono tra tumuli e pietre tombali, turbinarono in un allegro valzer facendo svolazzare i loro sudari attorno alle membra senza carne, fino a quando l'orologio della chiesa non suonò le dodici e allora tutti i danzatori, grandi e piccoli, tornarono nelle loro strette celle. Allora il suonatore rimise la cornamusa sotto il braccio e parimenti tornò nella bara vuota. Molto prima dell'alba una sentinella svegliò il Sindaco e, con labbra tremanti e ginocchia deboli, gli fece un pauroso rapporto sull'orribile scena notturna. Il Sindaco ordinò alle sentinelle di mantenere il segreto e promise di montare la guardia con loro la notte seguente. Ciò nonostante, la notizia si diffuse presto nella cittadina, e quella sera tutte le finestre e i tetti lì intorno brulicavano di amatori e conoscitori delle vecchie Arti Magiche, i quali, anticipatamente, furono impegnati in discussioni sulla possibilità o impossibilità degli eventi che speravano di vedere prima di mezzanotte. Il suonatore di cornamusa non era in ritardo. Al primo rintocco della campana che annunciava le undici si alzò lentamente, si appoggiò alla pietra tombale e cominciò a suonare. Gli ospiti del ballo apparentemente aspettavano la musica, perché alle prime note si affrettarono a uscire dalle tombe e dai sepolcri sotterranei, dai tumuli erbosi e dalle pesanti pietre. Cadaveri e scheletri, in sudari o nudi, alti e bassi, uomini e donne, corsero avanti e indietro, muovendo passi di danza e giravolte, vorticando attorno
al suonatore, più svelti o più lenti secondo il ritmo della canzone, finché l'orologio non batté la mezzanotte. Allora danzatori e suonatore tornarono a riposare. Gli spettatori vivi, alle finestre e sui tetti, confessarono allora che «ci sono più cose in cielo e sulla terra di quante non ne contempli la nostra filosofia». Il Sindaco, che si era appena ritirato dalla torre, ordinò che il pittore fosse imprigionato quella notte stessa, sperando di venire a sapere, interrogandolo o magari sottoponendolo alla tortura, come quel fastidio magico del suo padre adottivo potesse essere eliminato. Wido non mancò di rammentare al Sindaco quanto fosse stato ingrato nei confronti di Mastro Willibald, e sostenne che il defunto turbava la cittadina, privava i morti del loro riposo e i vivi del loro sonno solo perché aveva ricevuto il suo sprezzante rifiuto, invece della promessa ricompensa per averlo liberato, e che inoltre era stato gettato in prigione molto ingiustamente e sepolto in modo umiliante. Questo discorso impressionò molto i magistrati; ordinarono subito che il corpo di Mastro Willibald fosse tolto dalla tomba e messo in un luogo più rispettabile. Il sagrestano, per dimostrare l'intuizione del caso, tolse la cornamusa dalla bara e l'appese sopra il letto. Ragionò così: se il suonatore incantatore o incantato non poteva fare a meno di esercitare la sua professione anche nella tomba, almeno non avrebbe potuto suonare per i danzatori senza il suo strumento. Ma quella notte, dopo che l'orologio aveva battuto le undici, lui udì distintamente un colpetto alla porta e, quando l'aprì, aspettandosi un incidente mortale e lucroso che richiedesse la sua esperienza, vide il sepolto Mastro Willibald in persona. «La mia cornamusa», disse quello molto tranquillamente e, passando davanti al tremante sagrestano, la staccò dalla parete dove era appesa; poi tornò alla pietra tombale e cominciò a suonare. Gli ospiti, invitati dalla melodia, giunsero come la notte precedente, e si stavano preparando per la loro danza di mezzanotte nel cimitero. Ma questa volta il suonatore si mise in marcia e varcò il cancello con il suo numeroso e spettrale seguito per andare in città; guidò la parata notturna per tutte le strade fino a quando l'orologio non batté le dodici e tutti tornarono nel loro luogo di riposo. Gli abitanti di Neisse cominciarono a temere che gli spaventosi vagabondi notturni potessero presto entrare nelle loro case. Alcuni dei magistrati principali supplicarono caldamente il Sindaco di spezzare l'incantesimo rispettando la parola data al suonatore. Il Sindaco non ne volle sape-
re; anzi sostenne che Wido partecipava alle arti infernali del vecchio Acchiappatopi e aggiunse: «L'imbrattatele si merita il rogo funebre più che il letto nuziale». Ma la notte seguente gli spettri danzanti tornarono in città e, sebbene non si udisse la musica, essa era visibile grazie alle loro emozioni, perché i danzatori eseguivano le evoluzioni della «Danza del nonno». Quella notte si comportarono molto peggio di prima. Si fermarono alla casa dove abitava una fanciulla fidanzata, e qui volteggiarono in una danza scatenata, attorno a un'ombra che somigliava perfettamente alla nubile in onore della quale fecero la notturna danza nuziale. L'indomani tutta la cittadina era in lutto, perché tutte le fanciulle le cui ombre erano state viste danzare con gli spettri erano morte improvvisamente. La stessa cosa successe la notte dopo. Gli scheletri danzanti volteggiarono davanti alle case e, dovunque furono visti, l'indomani mattina c'era una sposa morta sul cataletto. I cittadini erano decisi a non esporre figlie e amanti a tale incombente pericolo. Minacciarono il Sindaco di trascinare via Emma con la forza e di portarla da Wido, a meno che lui non acconsentisse alla loro unione da celebrarsi prima del calare della sera. La scelta fu difficile ma, trovandosi nell'insolita situazione in cui un uomo può scegliere in piena libertà, lui, come essere libero, dichiarò liberamente che la sua Emma andasse sposa a Wido. Molto prima dell'ora degli spettri, gli ospiti si sedettero al tavolo nuziale. Il primo rintocco della campana suonò e immediatamente si udì la canzone preferita della nota danza nuziale. Gli ospiti, spaventati a morte e temendo che l'incantesimo durasse ancora, si affrettarono ad andare alle finestre e videro il suonatore di cornamusa, seguito da una lunga fila di figure in sudari bianchi, avanzare verso la casa degli sposi. Lui rimase sulla porta e suonò; ma la processione andò avanti lentamente e raggiunse perfino il salone della festa. Qui gli strani ospiti pallidi si strofinarono gli occhi e si guardarono attorno pieni di stupore, come dei sonnambuli appena svegliatisi. I partecipanti al banchetto fuggirono a nascondersi dietro sedie e tavoli, ma presto le guance dei fantasmi si colorirono, le labbra bianche divennero boccioli di rosa; essi si guardarono l'un l'altro pieni di meraviglia e di gioia, e voci conosciute chiamarono nomi di amici. Presto resuscitarono, tutti fiorenti di giovinezza e di salute; e chi potevano essere se non le promesse spose la cui morte improvvisa aveva gettato nel lutto la cittadina intera e
che, ripresesi da un sonno incantato, erano state condotte da Mastro Willibald, con la sua cornamusa magica, fuori dalle loro tombe e alla festa nuziale. Il meraviglioso vecchio suonò un'ultima allegra canzone d'addio e scomparve. Non fu più visto. Wido ritenne che il suonatore di cornamusa altri non fosse che il famoso Spirito dei Monti della Slesia. Il pittore lo aveva incontrato una volta quando viaggiava sulle colline e aveva ottenuto (non seppe mai come) il suo favore. Lui aveva promesso al giovane di assisterlo nella sua causa d'amore e aveva mantenuto la parola, benché alla sua maniera burlesca. Wido rimase per tutta la vita il beniamino dello Spirito dei Monti. Si arricchì, divenne celebre. La sua cara Emma gli diede ogni anno un bel figlio, i suoi quadri furono richiesti persino in Italia e in Inghilterra; e gli esemplari della Danza dei morti che Basilea, Anversa, Dresda, Lubecca e molte altre città si vantano di avere, sono soltanto copie o imitazioni del dipinto originale di Wido, che lui aveva eseguito in ricordo della vera Danza dei morti a Neisse! Ma, ahimè! quella pittura è perduta, e nessun collezionista di quadri è stato ancora capace di trovarla per la gratificazione dei conoscitori e a vantaggio della storia dell'arte. ANN LETITIA BARBAULD Sir Bertrand Sir Bertrand fece girare il suo destriero verso le lande desolate, sperando di attraversare le tetre brughiere prima del coprifuoco. Ma non aveva percorso metà del suo cammino quando fu disorientato dai troppi sentieri e, non riuscendo a scoprire, fin dove l'occhio vedeva, niente all'infuori della scura erica tutta intorno, fu molto incerto su che direzione prendere. L'oscurità lo colse in quella situazione. Era una di quelle notti in cui la luna manda un debole chiarore da dietro una cappa di nuvole nere in un cielo minaccioso. Di tanto in tanto emergeva in tutto il suo splendore, e poi d'un tratto si nascondeva dietro il velo delle nubi, dopo aver dato al povero Sir Bertrand un'ampia visione della distesa desolata. Speranza e coraggio innato lo spronarono ad andare avanti, ma poi l'infittirsi dell'oscurità e la stanchezza del corpo e della mente ebbero ragione di lui; non volle muoversi da dove era, per paura di trovare burroni e paludi che non conosceva; disperato, scese da cavallo e si distese sul terreno. Non era da molto in quella posizione quando il cupo rintocco di una
campana lontana colpì le sue orecchie; si alzò di scatto e, volgendosi nella direzione del suono, scorse il debole balenio di una luce. Afferrò subito le briglie del cavallo e avanzò a cauti passi verso quel chiarore. Dopo una marcia penosa si fermò davanti a un cinto di fossato che circondava il luogo da cui la luce proveniva; in un momentaneo sprazzo di chiarore lunare vide un grande maniero antico, con torri agli angoli e un ampio cortile al centro. I danni provocati dal tempo erano visibili ovunque. In vari punti il tetto era crollato, i bastioni erano mezzi demoliti, le finestre rotte e spoglie. Un ponte levatoio con un rovinatissimo portone a ciascuna estremità, conduceva al cortile antistante l'edificio. L'uomo entrò, e subito la luce che veniva dalla finestra di una delle torri, si mosse e svanì; nello stesso momento, la luna si nascose dietro una nube nera e la notte fu più buia che mai. Silenzio totale. Sir Bertrand legò il destriero sotto una tettoia e, avvicinatosi al maniero, ne percorse la facciata con passi leggeri e lenti. C'era una quiete di morte. Guardò le finestre più basse, ma non distinse nulla nelle tenebre impenetrabili. Dopo un breve colloquio con se stesso, entrò nel cortile e, scorto un massiccio battente di ferro al portone lo sollevò, esitò un momento e poi lo picchiò con forza. Il rumore risuonò per tutto il maniero con echi cavernosi. Ancora silenzio; ripeté i colpi più arditamente; seguì un intervallo; bussò la terza volta e il silenzio continuò. Allora retrocesse un po' per vedere se c'era qualche luce sulla facciata. Essa riapparve al solito posto, ma si dileguò velocemente come prima, e nello stesso istante un cupo rintocco giunse dalla torre. Il cuore di Sir Bertrand quasi si fermò per la paura e lui restò immobile; poi il terrore lo costrinse a muoversi in fretta verso il cavallo... ma la vergogna gli impedì di fuggire e, sia per una questione d'onore, sia per l'irrefrenabile desiderio di vivere fino in fondo l'avventura, ritornò nel cortile; infondendo nell'anima fermezza e risolutezza, con una mano estrasse la spada e con l'altra sollevò la nottola del portone. Il pesante battente, cigolando sui cardini, cedette riottoso alla sua mano tanto che lui dovette aiutarsi con la spalla per aprirlo; entrò e andò avanti, mentre il portone si richiudeva all'istante con un rumore fragoroso. A Sir Bertrand si gelò il sangue; si voltò per ritrovarlo a tentoni e gli ci volle un po' prima di afferrarlo; ma, per quanta forza impiegasse, non riuscì a riaprirlo. Dopo vari, inutili tentativi, guardò alle sue spalle e vide, su
un largo scalone oltre un vestibolo, una fiamma celestina che gettava un lugubre chiarore tutto intorno. Raccolse tutto il suo coraggio e andò verso la luce. Essa si ritirò. Giunse ai piedi dello scalone e, dopo averci pensato un momento, proseguì. Mentre saliva lentamente, la fiamma si ritirò, e infine arrivarono a un'ampia galleria. La fiamma la percorse e lui la seguì in silenzioso orrore, con andatura leggera perché l'eco dei propri passi lo spaventava. La luce lo guidò ai piedi di un'altra scala e svanì. In quell'istante, dalla torre, risuonò un altro rintocco. Sir Bertrand lo sentì rimbombare nel cuore. Era nella totale oscurità, e con le braccia tese in avanti cominciò a salire la seconda scala. Una mano freddissima trovò la sua sinistra e gliel'afferrò, tirandolo decisamente; lui tentò di liberarsi, ma non poté; assestò un furibondo colpo di spada e un forte strillo gli squarciò le orecchie; la mano tagliata restò senza forza nella sua. Lui la lasciò andare e si precipitò in avanti con il coraggio della disperazione. La scala era stretta e ricurva, interrotta da frequenti rotture e da frammenti sparsi di pietra. Divenne sempre più stretta e finì di fronte a un basso cancello di ferro. Sir Bertrand l'aprì con una spinta; oltre trovò un intricato passaggio tortuoso, grande appena perché una persona vi camminasse carponi. Un debole chiarore di luce servì a mostrargli la natura del luogo. Sir Bertrand vi entrò. Risuonò un cupo lamento proveniente da lontano. Lui andò avanti e, superata la prima curva, scorse la stessa fiamma celestina che l'aveva guidato in precedenza. La seguì. Infine il cunicolo sboccò in una galleria alta, al centro della quale apparve una figura in completa armatura, che protendeva il moncone sanguinante di un braccio con un cipiglio terribile e un gesto minaccioso, brandendo la spada. Impavido, Sir Bertrand balzò in avanti, pronto a sferrare un violento colpo alla figura; essa scomparve all'istante, lasciando cadere una grossa chiave di ferro. La fiamma si era posata su un'ampia porta scorrevole a due battenti in fondo alla galleria. Sir Bertrand andò lì e infilò la chiave in una serratura d'ottone, ebbe difficoltà a girarla, ma poi la porta si aprì, mostrando una grande stanza in fondo alla quale stava una bara su un cataletto, con una candela accesa a ogni lato. Lungo le pareti laterali c'erano statue gigantesche di marmo nero, in abbigliamento moresco e con enormi sciabole nella mano destra. Ognuna di
esse portò un braccio indietro e una gamba avanti quando il cavaliere entrò; nello stesso momento, il coperchio della bara si sollevò e la campana suonò. La fiamma continuò a scivolare avanti e Sir Bertrand la seguì con determinazione finché non arrivò a sei passi dalla bara. D'un tratto una signora avvolta in un sudario e con un velo nero si alzò da essa e tese le braccia verso l'uomo; contemporaneamente, le statue fecero risuonare le loro sciabole e vennero avanti. Sir Bertrand si precipitò verso la signora e la prese tra le braccia; lei sollevò il velo e lo baciò sulle labbra; immediatamente il maniero tremò come per un terremoto e crollò a pezzi con un fracasso terribile. Sir Bertrand cadde in un'improvvisa trance e, quando riprese i sensi, si ritrovò seduto su un divano di velluto nella stanza più bella che avesse mai visto, illuminata da numerose candele su lampadari a goccia di puro cristallo. In mezzo era preparato un sontuoso banchetto. La porta che si aprì fece entrare una dolce musica e una dama d'incomparabile bellezza, splendidamente vestita e circondata da uno stuolo di allegre ninfe più bionde delle Grazie. La dama si avvicinò al Cavaliere e, inginocchiatasi, lo ringraziò per essere stato il suo salvatore. Le ninfe posero una ghirlanda di lauro sulla testa di lui e la donna lo condusse per mano alla tavola imbandita, dove i due sedettero. Le ninfe presero i loro posti, mentre una musica deliziosa continuava a suonare. Sir Bertrand non riuscì a parlare per lo stupore; agli onori che gli tributavano rispose con sguardi e gesti cortesi. ANONIMO Il calzolaio di Selkirk C'era una volta a Selkirk un calzolaio di nome Rabbie Heckspeckle, assai noto per la sua abilità di artigiano e per altri requisiti di natura meno lucrosa. Rabbie era un uomo magro, dall'aria miserabile, con capelli neri lisci, dall'aspetto cadaverico, e con un lungo naso flessibile che fiutava i segreti. In breve era lo spione della cittadina. Se una comare del luogo comprava una nuova mantella scarlatta, Rabbie lo sapeva al primo lamento sul costo; se il dottore cenava con il prete, Rabbie poteva dire se la testicciola o il guazzetto di frattaglie era stato il loro piatto principale; si diceva anche che lui fosse edotto sul grugnito di ogni scrofa e sullo schiamazzo di ogni gallina del vicinato, ma questo richiede conferma.
Sua moglie, Bridget, tentava di limitare la sua digressiva inclinazione e di costringerlo a stare in bottega con la lesina; ma la sua interferenza otteneva quel grado di attenzione che i mariti usualmente concedono ai consigli delle loro metà; in altre parole, Rabbie le diceva che lei non sapeva nulla della cosa, che avrebbe dovuto ampliare la sua conoscenza, e infine che se si permetteva di impicciarsi dei suoi affari lui sarebbe stato costretto a darle una bella lezione. Per avere il tempo libero necessario per le sue indagini, Rabbie aveva l'abitudine di mettersi al lavoro molto prima dell'alba. Una mattina era occupato a dare gli ultimi punti a un paio di scarpe per il daziere, quando la porta del suo alloggio, che lui credeva ben sprangata, si aprì all'improvviso e un'alta figura avvolta in un largo mantello nero, con cappello a larghe falde calato sugli occhi, entrò con passo maestoso nella bottega. Rabbie strabuzzò gli occhi a quella vista, chiedendosi cosa avesse portato lì quel visitatore a un'ora così insolita, e si stupì soprattutto che uno sconosciuto fosse arrivato nella cittadina senza che lui fosse venuto a saperlo. «Siete in piedi molto presto, signore», disse Rabbie. «Il gallo di Lucky Wakerife non canterà che fra mezz'ora.» Lo sconosciuto non diede alcuna risposta; ma, prendendo una delle scarpe che Rabbie aveva appena finito, se l'infilò al piede e fece il giro della bottega per provare se gli andava stretta. Durante queste operazioni, Rabbie non perse d'occhio il suo cliente. «Emana un odore schifoso», borbottò Rabbie tra sé, «e sarei pronto a giurare che è uscito dal vomere dell'aratro.» Lo sconosciuto, apparentemente soddisfatto della prova, fece cenno a Rabbie di dargli l'altra scarpa, e tirò fuori un sacchetto per pagare l'acquisto; ma si può immaginare la sorpresa di Rabbie quando, guardando il sacchetto, notò che era macchiato da una specie di muffa del terreno. «Bontà divina», pensò Rabbie, «questo strano uomo deve avere preso quel sacchetto da sotto terra. Vorrei sapere dove. Dicono che ci siano dei sacchi d'argento seppelliti qui vicino.» Intanto lo sconosciuto aveva aperto il sacchetto e, così facendo, un rospo e uno scarabeo caddero sul pavimento, e un grosso baco, strisciando fuori, gli si attorcigliò al dito. Rabbie sgranò gli occhi, ma lo sconosciuto, con aria indifferente, gli tese una moneta d'oro e indicò l'altra scarpa. «È una cosa moralmente impossibile», rispose Rabbie a quella muta proposta. «Devo dirvi che ho promesso al daziere di fargliele trovare pronte alla prima luce del giorno, che non tarderà molto ad arrivare», in quel
mentre lo sconosciuto guardò con ansia verso la finestra, «e, credetemi, è meglio offendere il re in persona che il daziere.» Lo sconosciuto batté energicamente sul pavimento il piede con la scarpa, ma Rabbie fu irremovibile; tuttavia si offrì di fargliene un paio in ventiquattr'ore; e siccome lo sconosciuto, a ragione in fondo, pensò che mezzo paio di scarpe era utile quanto mezza forbice, si vide costretto a venire a patti. Si sedette sullo sgabello a tre gambe e tese la gamba al calzolaio, il quale, accosciatosi, prese sulle ginocchia il piede del taciturno cliente e procedette alle misurazioni. «L'avete un po' largo e piatto, signore», disse Rabbie con aria saputa. Nessuna risposta. «Dove devo portare le scarpe quando sono fatte?», chiese Rabbie, curioso di scoprire il domicilio del visitatore. «Passerò io a prenderle prima che il gallo canti», rispose l'altro con voce assai strana e indescrivibile. «Oh no, signore», disse Rabbie. «Non posso darvi il disturbo di venire voi stesso; sarà un piacere per me portarvele a casa.» «Su questo ho i miei dubbi», rispose lo sconosciuto con la medesima voce strana, «e in ogni caso la mia casa non ci conterrebbe entrambi.» «Dev'essere davvero piccola», rispose Rabbie, «ma ora che ho preso le misure di Vostro Onore...» «Prendete le vostre!», replicò lo sconosciuto e, data una pedata a Rabbie, che finì a terra, uscì dalla bottega con disinvoltura. L'inaspettato smacco suo e dei suoi progetti contrariò momentaneamente il calzolaio; ma poi, rimessosi svelto in piedi, si precipitò alla porta, che raggiunse proprio quando il gallo di Lucky Wakerife annunciava l'alba. Rabbie corse lungo un lato della via, ma tutto era tranquillo; corse dal lato opposto, dove la via terminava al cimitero presso la chiesa; vide soltanto le immobili tombe dall'aspetto freddo sotto la grigia luce del mattino invernale. Rabbie spinse indietro il berretto da notte rosso e si grattò la testa, perplesso. «Ebbene», brontolò tornando sui suoi passi, «questa volta me l'ha fatta, ma che mi pigli un colpo se non lo seguirò domani mattina.» Con indicibile sorpresa di sua moglie, Rabbie rimase tutto il giorno inchiodato al suo sgabello, come se fosse stato sfidato da un fratello del mestiere, e per ventiquattr'ore il suo lungo naso non fu visto gettare un'ombra sulla soglia della bottega; la cosa apparve così straordinaria che i vicini, tutti quanti, la considerarono indizio di un prodigio; ma se avesse assunto
la forma di una cometa che li avrebbe inondati con la sua ardente coda, o di un terremoto che li avrebbe inghiottiti, non poté essere appurato con soddisfazione degli interessati. Intanto Rabbie continuò diligentemente il suo lavoro, senza curarsi delle faccende dei vicini. Cosa importava a lui se la mucca di Jenny Thrifty aveva figliato, se la serva del prete, con qualcosa nel grembiale, era stata vista entrare due volte da Lucky Wakerife, se la ragazza che lavorava nella cascina del proprietario terriero era stata vista rubare il denaro contante al calar della notte, se il tamburo era passato per la cittadina annunciando che una pecora doveva essere uccisa venerdì? Davanti ai suoi occhi c'era soltanto la figura dello sconosciuto, e mucca, ragazza della cascina, o tamburo, potevano andare a farsi friggere. Era notte fonda quando Rabbie finì di lavorare e, messe le scarpe nuove a lato del letto, si distese vestito e si addormentò, ma la paura di non essere ben vigile quando fosse arrivato il nuovo cliente, lo spinse ad alzarsi assai prima dello spuntar del giorno. Aprì la porta e guardò in strada, ma era ancora tanto buio che non vedeva a un metro dal naso; rientrò in casa borbottando: «Che guaio lo trattiene?». E proprio allora una voce al suo fianco disse: «Dove sono le mie scarpe?». «Qui, signore», rispose Rabbie in un impeto di gioia. «Eccole, giuste e ben fatte, e le porterete con grande piacere perché è meglio avere addosso scarpe che lenzuola, come dice il vecchio proverbio.» «Forse io ho addosso le une e le altre», disse lo sconosciuto. «Dio ci salvi!», esclamò Rabbie. «Dormite con le scarpe?» Lo sconosciuto non rispose ma, lasciata una moneta d'oro sul tavolo, prese le scarpe e uscì. «Adesso tocca a me», disse Rabbie fra sé, mettendosi furtivamente a seguirlo. Lo sconosciuto camminava lentamente e Rabbie lo pedinò con attenzione; seguiva la via dalla parte della chiesa, e il calzolaio dietro. «Santo cielo, dove va?», disse fra sé Rabbie vedendo che lo sconosciuto entrava nel cimitero. «Si dirige verso quella tomba in angolo; ora si ferma... ora si siede. Per l'amor di Dio! Che fine ha fatto?» Rabbie si strofinò gli occhi, guardò in tutte le direzioni, ma, mira e rimira, lo sconosciuto era svanito. «C'è qualcosa di misterioso in questo», pensò, «comunque metterò un
segno sul posto.» E dopo avere conficcato la lesina nella tomba si affrettò a tornare a casa. La notizia si diffuse di bocca in bocca e, quando il sole rosso fu alto sulla cittadina, tutti gli abitanti erano in subbuglio; dopo aver tenuto vari conciliaboli, fu deciso all'unanimità di andare in corteo al cimitero e di aprire la tomba ritenuta sospetta. L'intera popolazione del Kirk Wynd affluì per adempiere a tale servizio. Uomini, donne, bambini, tutti si affrettarono a seguire Rabbie alla rinfusa. Egli condusse i suoi Mirmidoni direttamente alla tomba in cui il suo misterioso cliente era scomparso e dove ritrovò la sua lesina ancora infilata, così come l'aveva lasciata. Tutte le braccia si misero subito al lavoro: la tomba fu aperta, il coperchio della bara forzato, e fu esposto alla vista un cadavere in abiti funebri, ma con un paio di scarpe nuove calzate da lunghi piedi ossuti. A quella vista spaventosa la folla fuggì disordinatamente, in testa a tutti Lucky Wakerife, lasciando Rabbie e pochi altri ardimentosi artigiani a sistemare le cose come preferivano con lo scheletro peripatetico. Si tenne un conciliabolo e si decise di richiudere la bara e di rimetterla nella fossa. Prima di far ciò, tuttavia, Rabbie propose di togliere le scarpe al suo cliente, rilevando che a lui non servivano, così come a un carro non servono tre ruote. Non essendovi obiezioni, Rabbie si avvicinò ai piedi del morto e sfilò le scarpe in un baleno. Poi inchiodarono il coperchio con una cinquantina di grossi chiodi e, dopo avere ricoperto la fossa con uno spesso strato di zolle erbose, tornarono ognuno alla propria abitazione. Successivamente Rabbie fu preso da qualche rimorso di coscienza riguardo all'opportunità di avere privato il cadavere di quanto era stato onestamente comprato e pagato. Non poté fare a meno di pensare che, se il fantasma era disturbato dai piedi freddi, circostanza nient'affatto improbabile, il suo desiderio di rimediarvi era stato naturale. Tuttavia, considerando che l'aver fatto un paio di scarpe per un defunto sarebbe stata una macchia perenne sulla reputazione degli Heckspeckle e riflettendo che il suo cliente, legalmente morto, non poteva appellarsi a nessun tribunale per avere soddisfazione, il nostro calzolaio decise audacemente di accettare le conseguenze del suo atto. L'indomani mattina, secondo le abitudini, si alzò molto prima che facesse giorno e si mise a lavorare cantando a squarciagola le vecchie canzoni dei «Calzolai di Selkirk». Ma, poco prima dell'alba, sua moglie, che era a letto nella stanza posteriore, notò che nel bel mezzo del suo canto preferito
la voce di Rabbie si era tramutata in un suono tremulo per poi esplodere in un urlo di terrore; poi udì un rumore come di persone che lottavano, e infine un silenzio di tomba. La buona donna s'infilò svelta i vestiti e corse nella bottega, dove trovò lo sgabello a tre gambe ridotto a pezzi, il pavimento cosparso di peli ruvidi, la porta spalancata, e Rabbie sparito! Bridget corse alla porta e là scoprì subito delle orme di passi ben impresse nel terreno. Seguendole con ansia, quale non fu il suo terrore nel vedere che terminavano nel cimitero, alla tomba del cliente di Rabbie! La terra attorno alla tomba mostrava segni di una violenta lotta, e parecchi ciuffi di capelli neri e lisci erano sparsi sull'erba. Mezza impazzita, la donna percorse la cittadina comunicando la spaventosa notizia. Una folla si radunò e si levò il grido di riaprire la tomba. Vanghe, picconi e zappe furono presto requisiti; la terra fu rimossa, il coperchio della bara nuovamente tolto, e dentro giaceva lo spettrale occupante con le scarpe nuove ai piedi e la berretta rossa di Rabbie stretta nella mano destra! La popolazione, costernata, fuggì dal cimitero e nulla è mai più trapelato che gettasse qualche luce sul triste fato del calzolaio di Selkirk. HEINRICH VON KLEIST La mendicante di Locarno Nell'Italia settentrionale, nelle Prealpi vicine a Locarno, sorgeva una volta un castello di proprietà di un vecchio Marchese italiano: venendo dal Passo San Gottardo se ne scorgono ancora le rovine. Il castello aveva ampie stanze dagli alti soffitti e, in una di queste, un giorno la castellana, impietositasi per una vecchia inferma che si era presentata alla sua porta per chiedere l'elemosina, le aveva permesso di riposare su un pagliericcio che aveva fatto preparare per lei. Per caso il Marchese, tornando dalla caccia, era entrato nella sala per appendere come al solito il suo fucile. Adirato, aveva ordinato alla donna di alzarsi dal suo angoletto e di accucciarsi dietro la stufa. Mentre la vecchia si alzava, una delle sue stampelle le sfuggì sul pavimento lucido, ed essa cadde. La caduta le causò una brutta frattura alla parte bassa della schiena, ma riuscì non senza grandi difficoltà ad alzarsi in piedi, attraversò la stanza, e crollò gemendo e rantolando dietro la stufa, dove spirò. Diversi anni più tardi, quando il Marchese si trovava in difficoltà finanziarie a causa della guerra e a causa di un periodo di cattivi raccolti, rice-
vette la visita di un Cavaliere fiorentino, che desiderava acquistare il castello a causa della sua posizione molto favorevole. Il Marchese, desideroso di effettuare la vantaggiosa transazione, ordinò alla moglie di far preparare per il loro ospite la stanza che abbiamo menzionato, che era rimasta vuota ed era arredata con mobili sontuosi e belli. Ma, nel mezzo della notte, con grande costernazione, i due coniugi videro il gentiluomo scendere le scale, pallido e sconvolto. Egli diede loro la sua parola d'onore che la stanza era stregata. Qualcosa, rimasta invisibile all'occhio umano, si era alzata da un angolo e si era udito un rumore come di un corpo che si alzasse da un giaciglio di paglia. Poi, a passi lenti e incerti, aveva attraversato la stanza da un lato all'altro, per poi crollare, gemendo e rantolando, dietro la stufa. Il Marchese, in preda a un sentimento di sconcerto che lui stesso non riusciva a spiegarsi, tentò di dissipare i timori del suo ospite con un'ilarità forzata, dichiarando che, per calmarli, si sarebbe alzato e avrebbe passato le ore della notte che ancora rimanevano a fare compagnia al Cavaliere nella sua stanza. Ma il Cavaliere lo pregò di permettergli di rimanere nella stanza da letto del Marchese, e di poter dormire in una poltrona. Al mattino ordinò la sua carrozza, si congedò, e partì. L'incidente fece una grande impressione e il Marchese fu molto contrariato dal fatto che quella vicenda finì per scoraggiare diversi possibili acquirenti. Quindi, quando i suoi stessi servi cominciarono a ripetere le strane e inspiegabili voci circa un fantasma che camminava a mezzanotte per la stanza, egli si decise a mettere fine a quella diceria verificando di persona la faccenda durante la notte seguente. Fu così che, quando scese la sera, fece preparare il suo giaciglio in quella stanza particolare dove, senza addormentarsi, avrebbe atteso la mezzanotte. Agghiacciato, infatti, al rintocco dell'ora delle streghe, udì dei suoni inspiegabili. Pareva che qualcuno si alzasse da un giaciglio di paglia frusciante, attraversasse la stanza da una parte all'altra per poi crollare gemendo, con rantoli di agonia mortale, dietro la stufa. Quando scese - il giorno seguente - la Marchesa gli chiese il risultato delle sue ricerche. Egli allora, gettando attorno sguardi apprensivi e incerti, sbarrò la porta e l'assicurò del fatto che quelle voci dicevano il vero. Nel sentire quelle parole, la donna fu colta dal terrore come non le era mai accaduto prima in vita sua, e lo supplicò di non rendere nota la cosa finché non avesse di nuovo fatto la prova, a sangue freddo, in sua presenza.
Ma ecco che, durante la notte seguente, i due coniugi e il loro fedele servitore, che aveva acconsentito ad accompagnarli, udirono tutti gli stessi inspiegabili suoni misteriosi. Solo grazie al loro forte desiderio di disfarsi a tutti i costi del castello i due riuscirono a mascherare il loro terrore in presenza del servitore, e ad attribuire l'accaduto a una causa fortuita e accidentale che prima o poi avrebbe fornito la spiegazione. La terza sera i due erano ormai decisi a chiarire una volta per tutte quella faccenda, e si erano recati con il cuore in subbuglio nella stanza degli ospiti, quando casualmente, il cane di casa, che era stato slegato, andò loro incontro sulla porta. Senza consultarsi circa la motivazione del loro gesto, forse spinti dall'istintivo desiderio di poter godere della compagnia di un altro essere vivente, i Marchesi presero con loro il cane ed entrarono nella stanza. Verso le undici i due si sedettero sul letto. Sul tavolo ardevano due candele. La Marchesa era vestita di tutto punto, mentre il Marchese aveva una spada e delle pistole che aveva preso dall'armadio, e che teneva pronte al fianco. E, mentre stavano seduti tentando come meglio potevano di distrarsi conversando, il cane si accucciò a terra nel mezzo della stanza, poggiò la testa sulle zampe e si addormentò. Ben presto, allo scoccare della mezzanotte, si udirono nuovamente quegli orribili suoni: un essere invisibile agli occhi degli esseri umani, qualcuno con delle grucce, si era alzato, ed era fermo nell'angolo della stanza; poi si udì il fruscio della paglia, il toc toc dei passi che avanzavano: dapprima il cane si era svegliato e, tutto teso, con le orecchie rizzate, aveva cominciato a ringhiare e ad abbaiare proprio come se una persona gli stesse venendo incontro, ma poi si ritrasse verso la stufa. A quella vista la Marchesa, con i capelli ritti sul capo per il terrore, fuggì fuori dalla sala. Suo marito, afferrando la spada, urlò: «Chi va là?» e, quando non ricevette alcuna risposta, si lanciò in tutte le direzioni come un indemoniato, fendendo l'aria. Allora la nobildonna ordinò la sua carrozza, decisa a partire in direzione della città. Ma aveva appena finito di radunare pochi oggetti, e la carrozza aveva cominciato a sferragliare attraverso il portale d'ingresso, quando vide l'intero castello illuminarsi in preda alle fiamme che si sprigionavano attorno a lei. Il Marchese, in preda all'orrore, aveva afferrato una candela e, ormai stanco della vita, aveva appiccato fuoco ai quattro angoli della costruzione, le cui stanze erano interamente rivestite di legno. Invano essa mandò i suoi servitori per tentare di soccorrere lo sfortunato.
Egli era già perito miseramente, e ancora oggi le sue ossa biancheggianti, ricomposte dalla gente del luogo, giacciono in quell'angolo della stanza in cui aveva ordinato alla mendicante di Locarno di alzarsi dal suo giaciglio. WALTER SCOTT La storia di Willie il Vagabondo Forse avrete sentito parlare di Sir Robert Redgauntlet di Ilk, che viveva da queste parti prima degli anni d'oro. Il paese se lo ricorderà a lungo; e i nostri padri trattenevano il respiro ogni volta che lo sentivano nominare. Stava con gli Highlanders ai tempi di Montrose, e poi sulle colline con Glencairn nel Seicentocinquantadue cosicché, quando diventò re Carlo II, chi godeva più favori del Signore di Redgauntlet? Fu fatto Cavaliere alla Corte di Londra, con la stessa spada del re e, siccome era un ardente fautore del governo, venne qui ruggendo come un leone, con il grado di Luogotenente (e di pazzo, a quanto mi risulta), per sottomettere i Whigs e i Covenanters del paese. Ne sortì un macello, perché i Whigs erano tenaci quanto i Cavalieri erano feroci, ed era solo questione di chi avrebbe stancato l'altro per primo. Redgauntlet propendeva per la fermezza: e il suo nome è conosciuto in tutto il paese come quello di Claverhouse o di Tom Dalyell. Né la brughiera, né le grotte, né la montagna, né le cantine, potevano nascondere la povera gente che Redgauntlet cacciava con corno e muta, come i cervi selvatici. E davvero, quando li trovava, non faceva più cerimonie con un Highlander che con un daino, ma chiedeva solo: «Sei disposto a giurare?». Se quello negava, ordinava: «Puntate... mirate... fuoco!» e il disgraziato cadeva a terra. Sir Robert era odiato e temuto dappertutto. Si pensava che avesse un filo diretto con Satana, che fosse a prova d'acciaio, che le pallottole rimbalzassero sul suo giubbotto di pelle come chicchi di grandine sul terreno, che avesse un cane che stanava le lepri dalle parti dei Piani di Carrifra, e altre cose del genere, ma ne parleremo poi. La miglior benedizione che gli mandavano era: «Il Diavolo si porti Redgauntlet!». Non era un cattivo padrone per la sua gente, i suoi fittavoli gli volevano bene e, quanto ai lacchè e ai soldati che lo seguivano nelle sue persecuzioni, come i Whigs chiamavano quei tempi di eccidio, si sarebbero ubriacati bevendo alla sua salute in qualsiasi momento. Ora dovete sapere che mio padre viveva sulle terre di Redgauntlet, in un
posto che si chiama Primrose-Knowe. Avevamo vissuto su quelle terre, e sotto i Redgauntlet, fin dai tempi in cui si andava a cavallo, e anche prima. Era un bel posticino, e penso che l'aria lì sia più calda e più fresca che in ogni altra parte del paese. Ora è abbandonato: io mi sono seduto sulla porta tre giorni fa, e sono stato contento di non poter vedere lo stato in cui si trovava, ma questo non c'entra. Lì abitava mio padre, Steenie Steenson, che era stato un vagabondo chiacchierone durante la sua giovinezza, e che sapeva suonare la cornamusa: era famoso per «Hoopers and Girders» - Cumberland non poteva superarlo a «Jackie Lattin» - e aveva il tocco migliore per l'accompagnamento da Berwick a Carlisle. La stoffa di Steenie non era quella con cui si facevano i Whigs. E così diventò un Tory, ossia quelli che ora chiamiamo Giacobiti, solo per necessità, perché doveva pur appartenere a un partito o all'altro. Non ce l'aveva con i Whigs, e non gli piaceva veder scorrere il loro sangue però, siccome era obbligato a seguire Sir Robert nelle sue cacce e battaglie, sia guardando che montando la guardia, vide molte cose malfatte, e forse ne fece anche, senza poterlo evitare. Ora Steenie era una specie di favorito del suo padrone, e conosceva un mucchio di gente al castello: spesso lo mandavano a chiamare per suonare la cornamusa quando volevano divertirsi. Il vecchio Dougal MacCallum, il maggiordomo, che aveva seguito Sir Robert nel bene e nel male, all'aperto e nei boschi, negli stagni e nei fiumi, aveva una vera passione per la cornamusa, e metteva una buona parola per mio padre con il suo Signore; perché Dougal poteva rigirarsi il padrone intorno a un dito. Beh, venne la Rivoluzione, e quasi spezzò il cuore a Dougal e al suo padrone, ma il cambiamento non fu poi così grande come loro avevano temuto, e come altri avevano sperato. I Whigs dissero in lungo e in largo quel che avrebbero fatto ai loro vecchi nemici, e specialmente a Sir Robert Redgauntlet. Ma c'era troppa altra gente che gli aveva tenuto mano, per poter rifare il mondo da capo. Così il Parlamento ci passò sopra; e Sir Robert, promettendo che si sarebbe limitato a cacciare le volpi invece dei Covenanters, rimase dov'era. Le sue feste erano gaie e la sua sala illuminata come sempre, anche se gli mancavano le offerte dei non conformisti, che prima gli rifornivano la cantina e la dispensa; è certo infatti che diventò più esigente per gli affitti di quanto i suoi fittavoli non lo avessero conosciuto prima, e questi impararono ad essere puntuali il giorno del pagamento, o il Signore se ne sarebbe dispiaciuto. E lui metteva tanta paura che nessuno se la sentiva di farlo
montare in collera, perché le bestemmie che diceva, la rabbia che lo possedeva, e l'aspetto che assumeva, lo facevano a volte somigliare a un demonio incarnato. Beh, mio padre non era granché come uomo d'affari - non che fosse proprio un pasticcione - ma non aveva il dono del risparmio, e si trovò in arretrato di due semestri. Riuscì a spostare la prima scadenza, quella di Pentecoste, con delle belle parole e la cornamusa; ma a san Martino fu invitato dal fattore a pagare in un giorno determinato, o avrebbe dovuto andarsene. Gli ci volle parecchio per trovare il denaro; ma tutti gli volevano bene e, alla fine, riuscì a raccoglierlo - mille marchi - quasi tutto da un vicino chiamato Laurie Lapraik, un brutto tipo. Laurie era molto abile - sapeva cacciare con il cane e correre con la lepre - essere un Whig o un Tory, un santo o un peccatore, a seconda del vento. Era stato un professore nel mondo della Rivoluzione, ma gli piaceva anche questo mondo e una canzone sulla cornamusa ogni tanto, e pensava di aver sufficienti garanzie per il denaro che aveva prestato a mio padre, dato il bestiame di PrimroseKnowe. Mio padre andò al castello di Redgauntlet, con la borsa pesante e il cuore leggero, felice di essersi salvato dal pericolo del padrone. Beh, la prima cosa che venne a sapere al castello fu che Sir Robert aveva avuto un attacco di gotta, e che non sarebbe comparso prima delle dodici. Non era solo per amore del denaro, credeva Dougal, ma perché non voleva che mio padre lasciasse la terra. Dougal era contento di vedere Steenie, e lo fece entrare nella grande sala di quercia: là sedeva il padrone solo soletto se non fosse per il fatto che c'era lì vicino una grossa e brutta scimmia, che era la sua favorita. Era una bestiaccia, e faceva dei brutti scherzi - non le andava bene niente e si arrabbiava facilmente - correva per tutto il castello, parlottando, ululando, e pizzicando e mordendo la gente, soprattutto prima dei temporali. Sir Robert la chiamava il Maggiore Weir, come lo stregone che era stato bruciato, e a pochi piacevano sia il nome che il carattere di quell'essere - pensavano che ci fosse qualcosa di strano - e mio padre non era tanto tranquillo quando la porta si chiuse dietro di lui, e si trovò nella sala solo con il padrone, Dougal MacCallum, e il Maggiore, cosa questa che non gli era mai capitata prima. Sir Robert sedeva, o meglio dovrei dire giaceva, in un gran seggiolone, avvolto nella sua vestaglia di velluto, con i piedi su uno sgabello: infatti soffriva sia di gotta che di calcoli, e la sua faccia metteva spavento tanto
sembrava quella del Diavolo. Il Maggiore Weir gli sedeva di fronte, in un abito rosso coi pizzi e la parrucca del padrone in testa e, ogni volta che Sir Robert si lamentava per il dolore, la scimmia si lamentava anche lei, come una testa di pecora fra le tenaglie: costituivano una brutta coppia, che metteva timore. La giacca di cuoio del padrone era appesa vicino a lui, e la sua spada e le pistole erano a portata di mano, perché manteneva l'antica abitudine di tenere le armi pronte e un cavallo sellato giorno e notte, proprio come quando riusciva ancora a cavalcare e a correre per le colline dietro la gente. Qualcuno diceva che lo faceva perché aveva paura che qualche Whig volesse vendicarsi, ma penso che fosse solo una vecchia abitudine: non era tipo da aver paura di nessuno. Il registro degli affitti, con la copertina nera e le borchie, stava vicino a lui, e un libro di canzonacce stava fra le pagine, per tenerlo aperto nel punto in cui stava scritto quel che riguardava il fittavolo di Primrose-Knowe, in arretrato con i suoi obblighi. Sir Robert diede a mio padre un'occhiata che avrebbe inaridito a chiunque il cuore nel petto. Dovete sapere che aveva un modo di aggrottare le sopracciglia, per cui si vedeva sulla sua fronte un segno a ferro di cavallo, profondo, come se ci fosse stato inciso. «Sei venuto a mani vuote, figlio di uno zufolo vuoto?», chiese Sir Robert. «Perdiana! Se è così...» Mio padre, facendo buon viso a cattivo gioco, si chinò e posò la borsa con il denaro sulla tavola con un ampio gesto, come chi fa qualcosa di molto ardito. Il padrone se la tirò lesto vicino. «C'è tutto, Steenie?», chiese. «Vostro Onore lo troverà tutto», rispose mio padre. «Tieni, Dougal», disse il padrone. «Dà a Steenie un bicchiere di brandy giù di sotto mentre io conto il denaro e scrivo la ricevuta.» Ma non erano ancora usciti dalla stanza, che Sir Robert lanciò un urlo che fece tremare le fondamenta del castello. Dougal tornò subito dentro, e accorsero i valletti: il padrone lanciava urla su urla, ognuna più tremenda dell'altra. Mio padre non sapeva se stare o scappare, poi rientrò nel salone, dove tutto era sottosopra: nessuno gli disse «entra» o «vattene». Il padrone ruggiva spaventosamente che voleva acqua calda per i piedi e vino per rinfrescarsi la gola, e che l'Inferno e le sue fiamme erano tutto quello che aveva in bocca.
Gli portarono dell'acqua ma, quando gli misero i piedi gonfi nella tinozza, gridò che scottava; e la gente disse poi che ribolliva e fumava come una caldaia in ebollizione. Lui tirò la coppa in testa a Dougal, e disse che gli aveva dato sangue invece del Borgogna, e veramente la sguattera il giorno dopo dovette lavare del sangue rappreso dal tappeto. La scimmia che chiamavano Maggiore Weir si lamentava e piangeva come se facesse il verso al padrone: a mio padre la testa cominciava a girare, e dimenticò sia il denaro che la ricevuta. Si precipitò giù per le scale ma, mentre correva, le urla diventavano sempre più deboli: poi si udì un lamento roco e corse voce per il castello che il padrone era morto. Bene, mio padre se ne venne via a mani vuote, e non poteva far altro che sperare che Dougal avesse visto la borsa del denaro e sentito il padrone dire che voleva scrivere la ricevuta. Il padrone giovane, che ora era Sir John, venne da Edimburgo a mettere ordine. Sir John e suo padre non erano mai andati d'accordo. Sir John aveva studiato da avvocato, e più tardi aveva avuto un seggio in Parlamento e aveva votato per l'Unione, perché, si credeva, era stato compensato bene: se suo padre fosse potuto uscire dalla tomba, gli avrebbe rotto la testa sul suo stesso focolare. Qualcuno pensava che era più facile trattare con il vecchio Cavaliere scontroso che con quel giovane che parlava così bene, ma di questo parleremo dopo. Dougal MacCallum, poveretto, non pianse e non gridò, ma andava in giro per la casa come un cadavere, disponendo, come di dovere, ogni cosa per il funerale. Ora Dougal sembrava che stesse sempre peggio man mano che annottava, e fu l'ultimo ad andare a letto, in uno stanzino che stava proprio di fronte alla camera che il suo padrone occupava da vivo e dove ora giaceva in pompa magna, come dicevano, allora! La notte prima del funerale Dougal non riuscì a trattenersi; lasciò da parte l'orgoglio, e chiese al vecchio Hutcheon di tenergli compagnia in camera per un'ora. Mentre stavano lì, Dougal prese un bicchiere di brandy, ne diede uno a Hutcheon, e gli augurò salute e lunga vita e disse che, quanto a lui, non ne aveva più per molto: infatti, ogni notte, da quando Sir Robert era morto, il suo fischietto d'argento aveva suonato nella camera davanti a lui proprio come faceva di notte quando era vivo, per chiamare Dougal in modo che venisse a rigirarlo nel letto. Dougal disse che, finché stava solo con il morto in quel piano della torre (giacché nessuno aveva voglia di vegliare Sir Robert Redgauntlet), non aveva mai avuto il coraggio di rispondere alla chiamata, ma che ora la sua coscienza lo rimproverava di non aver fatto il suo dovere; perché, «sebbe-
ne la morte interrompa il servizio», disse MacCallum, «non interromperà mai il mio servizio a Sir Robert. Quindi risponderò al suo prossimo fischio: perciò, sta' qui con me, Hutcheon». Hutcheon non ne aveva nessuna voglia, ma era stato vicino a Dougal in battaglia e nelle risse, e non poteva abbandonarlo in quel frangente, così i due compagni si sedettero con la bottiglia del brandy, e Hutcheon, che era un po' prete, avrebbe voluto leggere un capitolo della Bibbia; ma Dougal non volle sentire altro che un poema di David Lindsay, che era di preparazione alla guerra. Quando venne mezzanotte, e la casa era silenziosa come una tomba, ecco il fischietto d'argento risuonare così forte e acuto come se Sir Robert ci stesse soffiando: allora i due vecchi servitori si alzarono e andarono nella stanza dove giaceva il morto. Hutcheon vide tutto al primo sguardo; infatti c'erano parecchie torce nella stanza, che gli mostrarono l'orribile bestiaccia - proprio lei - seduta sulla bara del padrone! Cadde giù come se fosse morto. Non seppe dire quanto tempo era rimasto sbigottito sulla soglia ma, quando si riprese, chiamò il suo amico e, non ricevendo risposta, svegliò tutta la casa: trovarono Dougal morto a due passi dal letto sul quale si trovava la bara del padrone. Quanto al fischietto era sparito, ma lo sentivano spesso in cima alla casa sui merli, e fra i vecchi comignoli e le torrette, dove fanno il nido i gufi. Sir John mise la cosa a tacere, e il funerale ebbe luogo senza altri scandali. Ma quando fu finito, e il padrone cominciò a mettere ordine nei suoi affari, ogni fittavolo fu chiamato per i suoi arretrati, e mio padre per tutta la somma che stava scritta nel registro degli affitti. Bene, andò lesto lesto al castello a raccontare la sua storia, e lì fu presentato a Sir John, che sedeva sul seggiolone di suo padre, vestito a lutto, con nastri di crespo, una cravatta larga, e uno spadino da passeggio al fianco, invece del vecchio spadone che pesava un quintale, fra lama, elsa e impugnatura. Mi hanno raccontato tante volte ciò che si dissero, che mi pare quasi di esserci stato anch'io, sebbene allora non fossi ancora nato. «Vi auguro ogni felicità, Signore, dalla sedia a capotavola e dal pane bianco, a felici proprietà. Vostro padre era cortese verso gli amici e i seguaci: felicità a Voi, Sir John, che state nelle sue scarpe, o dovrei dire i suoi stivali, perché portava poco le scarpe, e solo le pantofole quando aveva la gotta.» «Ah, Steenie», disse il padrone, sospirando profondamente e accostando il fazzoletto agli occhi, «mio padre è stato chiamato all'improvviso, e se ne
sentirà la mancanza in paese. Non ha avuto il tempo di mettere in ordine i suoi affari - era ben preparato verso Dio, che è senza dubbio la cosa più importante - ma ci ha lasciato una matassa arruffata da sbrogliare. Ehm! Ehm! Mettiamoci al lavoro, Steenie: c'è molto da fare, e il tempo è poco.» A questo punto aprì il volume fatale. Ho sentito di una cosa che si chiama il Libro del Giudizio: sono certo che era un registro dei fittavoli in arretrato. «Stephen», disse Sir John con la stessa voce sommessa, cortese, «Stephen Stevenson, o Steenson: sei segnato qui per un anno di arretrati, dovuti all'ultima scadenza.» Stephen: «Con buona pace di Vostro Onore, Sir John, li ho pagati a vostro padre». Sir John: «Allora avrai certo una ricevuta: me la fai vedere?». Stephen: «Ecco, non ne ha avuto il tempo, Vostra Signoria: infatti, non appena gli ho dato il denaro, e non appena Sua Signoria Sir Robert, che è defunto, lo prese per contarlo, lo hanno colto i dolori che poi lo hanno ucciso». «Che peccato!», disse Sir John, dopo una pausa: «Ma può essere che tu l'abbia pagato in presenza di altre persone. Voglio una prova talis qualis, Stephen. Non voglio esser severo con nessun poveraccio». Stephen: «A dir la verità, Sir John, non c'era nessuno nella stanza all'infuori di Dougal MacCallum, il maggiordomo. Ma, come Vostra Signoria sa, ha seguito il suo padrone». «Che peccato, che peccato, Steenie!», disse Sir John senza cambiare tono di voce. «L'uomo al quale hai pagato il denaro è morto, l'uomo che ha visto il pagamento è morto anche lui, e il denaro, che avrebbe dovuto essere lì, non è stato neanche scritto nei registri. Come posso crederti?» Stephen: «Vostro Onore, non lo so, ma c'è una traccia di quelle monete: infatti che Dio mi aiuti, ho dovuto prenderlo a prestito da venti borse, e sono sicuro che ogni persona da cui l'ho preso, sarà pronta a giurare il motivo per cui l'ho preso a prestito». Sir John: «Non dubito affatto che tu abbia preso a prestito il denaro, Steenie. È il pagamento a mio padre quello di cui voglio una prova». Stephen: «Il denaro può essere in giro per casa, Sir John. E siccome Vostra Signoria non l'ha mai ricevuto, e l'altra Signoria non può averlo portato con sé, forse l'ha visto qualcuno della famiglia». Sir John: «Interrogheremo i servitori, Stephen: mi pare ragionevole». Ma i lacchè e le sguattere, i paggi e gli stallieri, tutti negarono ferma-
mente di aver mai visto una borsa di denaro simile a quella descritta da mio padre. Ancor peggio, lui non aveva mai detto ad anima viva di aver pagato l'affitto. Uno aveva notato che aveva qualcosa sotto il braccio, ma l'aveva preso per la cornamusa. Sir John Redgauntlet allontanò i servitori dalla stanza, poi disse a mio padre: «Ora, Steenie, vedi che ti ho trattato con giustizia e, siccome non dubito affatto che tu sappia dove trovare il denaro, ti invito chiaramente, e per il tuo bene, a che tu metta fine a questa farsa perché, Stephen, o paghi, o te ne vai». «Dio Vi perdoni per quel che pensate», disse Stephen, mezzo fuori di sé. «Sono un uomo onesto.» «Anch'io, Stephen», disse Sua Signoria, «e così pure tutte le persone della casa, immagino. Ma se c'è un furfante tra noi, dev'essere colui che racconta una storia che non può provare.» Tacque, poi aggiunse, con maggior severità: «Capisco la tua furbizia: tu vuoi trarre profitto da alcuni pettegolezzi maliziosi che corrono in questa famiglia, soprattutto riguardo alla morte improvvisa di mio padre, per cercare di truffarmi del denaro e forse danneggiare la mia reputazione, insinuando che ho già ricevuto l'affitto che ti sto chiedendo. Dove supponi che sia il denaro? Insisto per saperlo». Mio padre si accorse che tutto pareva essergli contro, e quasi si disperò, tuttavia si dondolò da un piede all'altro, guardò tutti gli angoli della casa, e non rispose. «Parla, furfante!», disse il padrone, con la stessa espressione di suo padre quando si arrabbiava: sembrava che le rughe della fronte prendessero la stessa spaventosa forma a ferro di cavallo. «Parla, furfante! Voglio sapere cosa pensi: pensi che abbia io il denaro?» «Lungi da me dire questo», disse Stephen. «Accusi qualcuno della mia gente di averlo preso?» «Non voglio accusare nessun innocente», disse mio padre, «e, se uno di loro è colpevole, io non ho le prove.» «Il denaro dev'essere da qualche parte, se c'è una parola di vero nella tua storia», disse Sir John. «Ti chiedo dove pensi che sia... e voglio una risposta esatta!» «All'Inferno, se volete sapere quello che penso», disse mio padre, spinto agli estremi, «all'Inferno con suo padre, la scimmia e il fischietto d'argento.» Si precipitò quindi giù per le scale (perché il salotto non era più un posto per lui dopo tali parole), e sentì il padrone che gli bestemmiava dietro,
proprio come faceva Sir Robert, chiamando a gran voce l'assessore e l'ufficiale della Baronia. Mio padre corse dal suo principale creditore (quello che chiamavano Laurie Lapraik) per vedere se poteva cavarne qualcosa ma, quando gli raccontò la sua storia, ricevette solo i nomi peggiori: ladro, mendicante e spendaccione erano i termini più gentili e, dopo tutte quelle parole scortesi, Laurie ripeté la vecchia storia che lui si era macchiato le mani con il sangue dei santi di Dio, proprio come se un fittavolo avesse potuto rifiutarsi di andare con il suo padrone, soprattutto quando il suo padrone era Sir Robert Redgauntlet. Mio padre, in quel momento, aveva superato i limiti della pazienza e, mentre lui e Laurie litigavano, si mise a denigrare la dottrina di Laurie e a dire certe cose che fecero venire la pelle d'oca a chi li ascoltava: era proprio fuori di sé, e aveva vissuto in una brutta compagnia ai suoi tempi. Alla fine si separarono, e mio padre si diresse verso casa attraverso il bosco di Pitmurkie, che è fatto di abeti neri, come li chiamano: conosco il bosco, ma non posso dire se gli abeti sono bianchi o neri. All'entrata del bosco c'è un prato incolto, e sul margine del prato una piccola, solitaria stazione di posta, tenuta da un'ostessa che si chiamava Tibbie Faw, e lì il povero Steenie implorò un boccale di brandy, perché non aveva preso niente tutto il giorno. Tibbie lo incitò a prendere un boccone, ma lui non riusciva neanche a pensarci, e non volle togliere il piede dalla staffa; poi bevve il brandy in due sorsate, per ognuna delle quali fece un brindisi: il primo, alla memoria di Sir Robert Redgauntlet, e che non potesse aver pace nella tomba finché non avesse reso giustizia al suo povero fittavolo, e il secondo, alla salute del Nemico del genere umano, perché gli restituisse il denaro, e gli facesse sapere cosa ne era successo, dato che si rendeva conto che tutti pensavano che fosse un ladro e un furfante, e lui pensava che questo fosse peggio della rovina della sua casa. Continuò ad andare avanti, senza preoccuparsi dove. Si era fatto notte, gli alberi erano ancora più scuri, e lui lasciò che la sua bestia si cercasse la strada nel bosco; a un tratto, da stanco che era, il ronzino cominciò a saltare, a correre e a galoppare, tanto che mio padre riusciva a stento a tenersi in sella. Allora un cavaliere, che comparve improvvisamente vicino a lui, gli disse: «La tua è una bella bestia, amico: vorresti venderla?». E, così dicendo, toccò il collo del cavallo col suo frustino, e quello tornò al passo di prima.
«Però gli passa presto l'ardire, mi pare», continuò lo sconosciuto, «e in questo somiglia al coraggio di un uomo, che pensa di fare grandi cose finché non viene messo alla prova.» Mio padre lo stava appena a sentire, e spronò il cavallo con un «Buona sera, amico». Ma pareva che lo sconosciuto fosse un tipo che non mollava perché, per quanto Steenie aumentasse l'andatura, gli stava sempre vicino allo stesso passo. Alla fine mio padre, Steenie Steenson, si arrabbiò e, a dire la verità, cominciò ad aver paura. «Cosa vuoi da me, amico?», disse. «Se sei un ladro, non ho denaro; se invece sei una persona per bene, e cerchi compagnia, non ho voglia di ridere né di parlare e, se vuoi sapere la strada, non la so neanch'io.» «Se mi racconti i tuoi guai», disse lo sconosciuto, «io sono uno che, sebbene non sia ben conosciuto nel mondo, sono l'unico che può aiutare i suoi amici.» Così mio padre, per scaricarsi l'animo, più che per speranza di aiuto, gli raccontò la storia dal principio alla fine. «È un brutto guaio», disse lo sconosciuto, «ma penso di poterti aiutare.» «Se m'impresti il denaro, signore, e mi dai tempo... Non so quale altro aiuto puoi darmi sulla terra», disse mio padre. «Ma posso dartene sottoterra», disse lo sconosciuto. «Ecco, sarò franco con te: ti impresterò il denaro, ma le mie condizioni non ti piaceranno. Ora, ti posso dire che il tuo vecchio padrone è disturbato nella tomba dalla tua maledizione e dai lamenti della tua famiglia e, se tu hai il coraggio di andargliela a chiedere, ti darà la tua ricevuta.» A mio padre si rizzarono i capelli in testa a quella proposta, ma pensò che il suo compagno doveva essere un tipo scherzoso che cercava di spaventarlo e che avrebbe finito col prestargli il denaro. Inoltre, il brandy lo rendeva coraggioso e la disgrazia disperato, così disse che aveva abbastanza coraggio da andare fino alle porte dell'Inferno, e anche oltre, per quella ricevuta. Lo sconosciuto si mise a ridere. Bene, avevano continuato ad avanzare nel folto del bosco quando, tutto a un tratto, il cavallo si fermò alla porta di una grande casa e, se non avesse saputo che il posto stava a dieci miglia di distanza, mio padre avrebbe detto che si trattava del castello di Redgauntlet. Entrarono a cavallo nella corte esterna, sul vecchio ponte levatoio, e videro che la facciata intera della casa era illuminata, e che c'erano cornamuse e pifferi, e danze e risa come a casa di Sir Robert a Pasqua e a Natale e
nelle altre grandi occasioni. Balzarono a terra, e mio padre ebbe l'impressione di legare il cavallo allo stesso anello al quale lo aveva legato la mattina, quando era andato a parlare a Sir John. «Beh», disse mio padre, «forse la morte di Sir Robert è stata solo un sogno.» Bussò alla solita porta, e il suo vecchio amico, Dougal MacCallum - che sembrava sempre il solito, anche lui - venne ad aprire la porta, e disse: «Steenie, sei tu, ragazzo? Sir Robert ti aspettava con ansia». Mio padre era come un uomo in un sogno: cercò lo sconosciuto, ma se ne era andato. Alla fine provò a dire: «Ah, Dougal Driveover, sei vivo? Credevo che fossi morto». «Non scherzare con me», disse Dougal, «ma pensa a te stesso, e vedi di non prendere niente qui: né vivande, né bevande, né denaro, all'infuori della ricevuta che è tua.» Dicendo così, lo portò attraverso sale e corridoi che erano ben noti a mio padre, fino al grande salone di quercia, e lì c'era un gran cantare canzoni oscene, si beveva vino rosso, e si pronunciavano bestemmie e parolacce, come era sempre stato al castello di Redgauntlet. Ma che Dio ci protegga! Che compagnia di spettrali gaudenti sedeva intorno a quel tavolo! Mio padre ne conosceva molti che erano morti da tempo, perché aveva spesso suonato per gran parte di quella compagnia nella sala di Redgauntlet. C'era il feroce Middleton, il dissoluto Rhodes, e l'astuto Lauderdale; e Dalyell, con la testa calva e la barba che gli arrivava alla vita; ed Earlshall, con le mani macchiate dal sangue di Cameron; e il selvaggio Bonshaw, che aveva stretto le membra del beato signor Cargill fino a farne uscire il sangue; e Dunbarton Douglas, due volte traditore della patria e del re. C'era il sanguinario avvocato MacKenyie che, per la sua saggezza e ingegno mondano, era stato seppellito come un re. E c'era Claverhouse, bello come da vivo, con i suoi riccioli lunghi e neri, che ricadevano sul giubbotto di cuoio, e la mano sinistra sempre sulla scapola destra per nascondere il buco fatto dalla pallottola d'argento. Sedeva un po' in disparte, e li guardava con melanconia e alterigia, mentre gli altri urlavano, cantavano e ridevano tanto, che tutta la stanza rimandava l'eco. Ma i loro sorrisi erano spaventosamente contorti di tanto in tanto, e la loro risata assumeva toni sinistri, che facevano diventare blu le unghie di mio padre e gli gelavano il midollo delle ossa. Quelli che servivano a tavola erano gli stessi malvagi servitori e soldati
che avevano fatto il loro lavoro ed eseguito i crudeli ordini quando erano sulla terra. C'era il Long Lad di Nethertown, che aveva aiutato a prendere Argyle, e il Prevosto del Vescovo, quello che chiamavano il «Sonaglio del Diavolo»; e le malvage guardie con i loro abiti ornati di pizzi: e i feroci Amoriti delle Highlands, che versavano il sangue come se fosse acqua; e molti orgogliosi servitori, con il cuore altero e le mani insanguinate, che si attaccavano ai ricchi, e li rendevano ancor più malvagi di quel che erano, riducendo i poveri in polvere, dopo che i ricchi li avevano ridotti in frammenti. E tanti, tanti, tanti altri andavano e venivano, occupati nel loro lavoro come lo erano stati in vita. Sir Robert Redgauntlet, nel mezzo di quel chiasso terribile, chiamò con voce di tuono Steenie Piper e gli ordinò di andare all'estremità del tavolo dove stava lui: aveva le gambe allungate davanti a sé, ed era avvolto nella flanella, con le sue pistole da sella vicino, mentre il grande spadone era appoggiato al seggiolone, proprio come mio padre lo aveva visto l'ultima volta sulla terra. C'era anche il cuscino per la scimmia, ma quella bestia non c'era: evidentemente, non era venuta ancora la sua ora, perché li sentì dire mentre avanzava: «Non è ancora arrivato il Maggiore?». E un altro rispose: «La scimmia sarà qui prima di domattina». Quando mio padre lo ebbe raggiunto, Sir Robert, o il suo spettro, o il Diavolo nelle sue sembianze, disse: «Beh, suonatore, ti sei accordato con mio figlio per il tuo affitto annuale?». Con gran fatica mio padre raccolse abbastanza fiato per dire che Sir John non sarebbe stato soddisfatto senza la ricevuta di Sua Signoria. «Prima facci sentire la cornamusa, Steenie», rispose la figura di Sir Robert. «Suonaci "Weel hoddled, Luckie".» Ora quella era una canzone che mio padre aveva imparato da uno stregone che l'aveva udita mentre adorava Satana durante i loro incontri, e qualche volta mio padre l'aveva suonata alle folli cene nel castello di Redgauntlet, ma mai troppo volentieri. A quel punto rabbrividì nell'udirla nominare, e disse, per scusarsi, che non aveva portato la cornamusa. «MacCallum, figlio di Belzebù», disse il tremendo Sir Robert, «porta a Steenie la cornamusa che ho messo da parte per lui!» MacCallum portò un paio di cornamuse che avrebbero soddisfatto anche Donald delle Isole, ma diede di gomito a mio padre mentre gliele offriva e, guardando di nascosto più attentamente, Steenie vide che l'imboccatura era di acciaio, e rovente; così si rese conto che non doveva toccarla. Perciò si scusò di nuovo, e disse che si sentiva male, che aveva paura, e che non a-
veva abbastanza fiato per riempire l'otre. «Allora puoi mangiare e bere, Steenie», disse la figura. «Infatti non facciamo altro qui, e poi si parla male fra un uomo sazio e uno a digiuno.» Ora queste erano proprio le parole che il sanguinario Conte di Douglas aveva detto al messaggero del re per trattenerlo, mentre tagliava la testa a MacLellan di Bombie, nel castello di Threave: e questo mise Steenie sempre più in guardia. Così parlò da uomo, e disse che non era andato lì per mangiare, bere, o fare il menestrello, ma solo per avere quello che gli spettava: sapere cos'era successo del denaro che aveva pagato, e avere la ricevuta del pagamento. Ed era diventato così ardito, che chiese a Sir Robert in nome della sua coscienza (non aveva avuto il coraggio di pronunciare il nome divino), e come sperava per la sua pace e il suo riposo, di non tendergli trappole, ma solo di dargli ciò che era suo. L'apparizione digrignò i denti e rise, ma prese da un grosso libro la ricevuta e la porse a Steenie: «Ecco la tua ricevuta, povero demente e, in quanto al denaro, quel cucciolo di mio figlio può cercarlo nella Culla del Gatto». Mio padre espresse il suo vivo ringraziamento, e stava per ritirarsi, quando Sir Robert ululò: «Fermati, figlio di puttana! Non ho finito con te. Qui non facciamo niente per niente; e tu devi tornare fra un anno da oggi, per rendere al tuo padrone l'omaggio che mi devi per la mia protezione». La lingua di mio padre si sciolse ad un tratto, ed egli disse forte: «A Dio piacendo, e non a voi». Non aveva ancora finito di pronunciare quelle parole, che fu avvolto dalle tenebre e cadde a terra con un colpo così forte, che perse il fiato e i sensi. Quanto rimase a terra, Steenie non avrebbe saputo dirlo ma, quando tornò in sé, stava disteso nel vecchio camposanto di Redgauntlet proprio davanti alla cappella della famiglia, e lo stemma del vecchio Cavaliere, Sir Robert, gli pendeva sulla testa. C'era una fitta nebbia mattutina sull'erba e sulle tombe tutt'intorno a lui, e il suo cavallo pascolava tranquillo vicino alle due vacche del pastore. Steenie avrebbe creduto che tutto fosse stato un sogno, ma aveva la ricevuta in mano, scritta chiaramente e firmata dal vecchio padrone: solo le ultime lettere del suo nome erano un po' storte, come se chi le aveva vergate fosse stato preso da un dolore improvviso. Molto turbato, lasciò quel triste luogo, cavalcò attraverso la nebbia fino al castello di Redgauntlet, e con molta fatica ottenne un'udienza dal padro-
ne. «Bene, spendaccione», furono le prime parole, «mi hai portato il mio affitto?» «No», rispose mio padre, «non l'ho portato; ma ho portato la ricevuta che mi ha dato Sua Signoria Sir Robert.» «Come, furfante? La ricevuta di Sir Robert! Mi avevi detto che non te l'aveva data.» «Che Vostra Signoria abbia la cortesia di vedere se quel che c'è scritto va bene.» Sir John esaminò ogni riga ed ogni lettera con molta attenzione; e infine la data, che mio padre non aveva osservato: «Dalla mia destinazione», lesse, «oggi venticinque novembre». «Come! Era ieri! Furfante, devi essere andato all'Inferno per questo!» «L'ho avuta dal padre di Vostra Signoria: se fosse all'Inferno o in Paradiso, non lo so», rispose Steenie. «Ti denuncerò come Stregone al Gran Consiglio», disse Sir John. «Ti manderò dal Diavolo tuo padrone, con l'aiuto di un barile di catrame e di una torcia!» «Ho intenzione di denunciarmi da solo ai Presbiteri», disse Steenie, «e di raccontare tutto quello che ho visto stanotte, che sono cose che loro possono giudicare meglio di un testone come me.» Sir John tacque, si ricompose e chiese di sentire tutta la storia, che mio padre gli raccontò dall'A alla Z, come io ve l'ho raccontata: parola per parola, né più né meno. Sir John rimase a lungo in silenzio, e infine disse: «Steenie, questa tua storia riguarda l'onore di molte famiglie nobili oltre la mia e, se si arriva al dunque, per salvarti dalla mia ira corri il rischio che ti passino un ferro rovente attraverso la lingua, e questo non sarà meglio che scottarsi le dita con un'incudine rovente. Ma potrebbe esser vera, Steenie e, se il denaro salta fuori, non saprei cosa pensare. Ma dove possiamo trovare la Culla del Gatto? Ci sono tanti gatti in questa vecchia casa, ma credo che partoriscano i gattini senza cerimonie di letti o di culle». «Sarà meglio che chiediamo a Hutcheon», disse mio padre. «Lui conosce un mucchio di vecchi cantucci come... come un altro servitore che se n'è andato, e che non voglio nominare.» Beh, Hutcheon, quando glielo chiesero, rispose che una torretta in rovina, fuori uso da tempo, vicino all'orologio, che si poteva raggiungere solo con una scala a pioli, perché l'apertura dava all'esterno e molto in alto al di
sopra dei merli, era chiamata la Culla del Gatto. «Ci andremo subito», disse Sir John, e prese (con quali propositi, lo sa il cielo) una delle pistole di suo padre che stava sul tavolo dove erano state fin da quando era morto, e andò di corsa verso i bastioni. Era un posto pericoloso da scalare, perché la scala a pioli era vecchia e fragile, e le mancavano due o tre scalini. Tuttavia Sir John vi salì e raggiunse la porta della torretta, dove il suo corpo intercettò la poca luce che vi arrivava. Qualcosa si lanciò verso di lui e tentò di buttarlo fuori: bang fece la pistola del padrone, e Hutcheon, che reggeva la scala, e mio padre che gli stava accanto, sentirono un forte stridio. Un minuto dopo, Sir John gettò giù il corpo della scimmia, gridò che aveva trovato il denaro, e che loro salissero ad aiutarlo. Ed ecco c'era proprio la borsa del denaro, e tante altre cose per di più, che mancavano da molto tempo. Sir John, quando ebbe vuotato la torretta, condusse mio padre nella sala da pranzo, lo prese per mano, gli parlò gentilmente, e gli disse che gli dispiaceva di aver dubitato della sua parola, e che per l'innanzi sarebbe stato un buon padrone per lui, per farsi perdonare. «E ora, Steenie», disse Sir John, «sebbene la visione che hai avuto sia, dopotutto, favorevole a mio padre, come un uomo onesto che, anche dopo la sua morte, ha desiderato che ti fosse resa giustizia, devi capire che vi sono uomini mal disposti che potrebbero giungere a delle conclusioni errate circa la sua salvezza eterna. Così, credo che potremmo dare tutta la colpa a quella cattiva bestia, il Maggiore Weir, e non parlare del tuo sogno nel bosco di Pitmurkie. Hai bevuto tanto brandy da non poter essere sicuro di niente e, Steenie, questa ricevuta» (la sua mano tremava mentre gliela porgeva) «è uno strano documento, e faremmo meglio, credo, a metterla nel fuoco.» «Per strano che sia, è la ricevuta del mio affitto», disse mio padre, temendo forse di perdere il vantaggio della ricevuta di Sir Robert. «Riporterò quel che dice nel registro degli affitti, e ti darò una ricevuta di mia mano», disse Sir John, «e lo farò subito. E, Steenie, se sei capace di tacere su tutto questo, potrai avere per questo semestre un affitto più basso.» «Ringrazio Vostra Signoria», disse Steenie, che capì subito il vento che tirava. «Mi conformerei certo a tutti gli ordini di Vostra Signoria; ma vorrei almeno parlare con qualche sacerdote al riguardo, perché non mi piace il tipo di appuntamento che il padre di Vostra Signoria...» «Non chiamare quello spettro mio padre!», disse Sir John interrompen-
dolo. «Bene, allora, quello che gli somigliava tanto», disse mio padre, «ha parlato del mio ritorno fra dodici mesi da oggi, e questo è un peso sulla mia coscienza.» «Beh, allora», disse Sir John, «se hai questa preoccupazione ne parlerò al ministro della nostra parrocchia: è un uomo di buon carattere, ed ha riguardo per l'onore della nostra famiglia, tanto più che si aspetta un appoggio da me.» Con questo, mio padre accettò prontamente che la ricevuta fosse bruciata, e il padrone la gettò nel caminetto con la sua stessa mano. Non voleva saperne di bruciare, ma volò via attraverso la cappa, con un lungo seguito di scintille e sibilando come una biscia. Mio padre andò al Vicariato, e il Parroco, dopo aver ascoltato la storia, disse che credeva in buona fede che, sebbene mio padre avesse pasticciato in cose molto pericolose, siccome aveva rifiutato le offerte del Diavolo (cioè di mangiare e di bere), e aveva rifiutato di rendergli omaggio suonando ai suoi ordini, sperava che, se si comportava bene d'allora in poi, Satana avrebbe tratto scarso profitto da ciò che era successo. E, infatti, mio padre, di sua propria volontà, abbandonò la cornamusa e il brandy per lungo tempo e, solo dopo che fu trascorso l'anno e il giorno fatale fu passato, prese in mano il piffero e bevve un po' di birra. Sir John arrangiò una storia circa la scimmia secondo i propri gusti, e qualcuno ancora oggi crede che la causa di tutto non sia stato altro che la pessima natura di quella bestia. In realtà, non riuscireste a convincere nessuno che la creatura che Dougal e mio padre avevano visto saltare sulla bara del padrone non era il Vecchio Nemico, ma la scimmia; e che a soffiare nel fischietto del padrone come si era sentito dopo la sua morte, quel sudicio animale ci riuscisse come il padrone in persona, se non meglio. Ma il Cielo conosce la verità, che fu messa in giro la prima volta dalla moglie del Parroco, dopo che Sir John e suo marito furono scesi nella tomba. E allora mio padre, che si era indebolito nelle membra, ma non nel cervello o nella memoria - almeno non in modo grave - dovette raccontare la vera storia ai suoi amici, per il suo buon nome. Altrimenti sarebbe stato accusato di stregoneria. WALTER SCOTT La Stanza delle Tappezzerie
Verso la fine della Guerra di Secessione Americana, gli ufficiali di Lord Cornwallis si arresero a Yorktown, ed altri che erano stati fatti prigionieri durante quel conflitto tanto sfortunato ed improvvido, stavano tornando verso il loro paese a raccontare le loro avventure e a ristorarsi dalle loro fatiche. Tra loro vi era un Generale di nome Browne: era un valoroso ufficiale, nonché un gentiluomo che godeva di grande considerazione sia per i suoi natali che per il suo passato. Certi affari avevano portato il Generale Browne a compiere un viaggio nelle Contee occidentali. Alla fine di una giornata di viaggio si ritrovò per caso vicino a un paesello di campagna, la cui bellezza non comune e il cui carattere erano tipici dell'Inghilterra. La cittadina, con la sua dignitosa vecchia chiesa e un campanile che testimoniava la devozione dei tempi passati, sorgeva tra pascoli e campi di grano, limitati e divisi da filari di alberi maestosi e vetusti. Pochi erano i segni impressi dalla modernità. Nei dintorni non si avvertiva la solitudine del declino, né il brusio delle novità. Le case erano vecchie, ma ben tenute. Un incantevole fiumicello mormorava libero lungo il suo tragitto nella parte sinistra della città, libero dalle briglie delle dighe, né vi era un sentiero per i cavalli da traino addetti alle chiatte da rimorchio, che ne costeggiasse la riva. Su un'altura poco pronunciata, a una distanza di circa un miglio a sud della città, in mezzo a certe antiche querce e all'intrico dei rovi, si scorgevano le torrette di un castello del tempo delle guerre tra gli York e i Lancaster, che tuttavia sembrava essere stato fortemente modificato al tempo di Elisabetta e dei suoi successori. Non aveva mai avuto dimensioni spettacolari, tuttavia offriva ancora le comodità che aveva offerto nel passato. Questo lo si poteva supporre - e così pensò anche il Generale Browne - osservando un filo di fumo librarsi festoso da diversi dei camini istoriati e coperti di vegetazione. Il muro di cinta costeggiava la strada maestra per circa due o trecento iarde. Da quanto si poteva dedurre dalla vista che se ne godeva in certi punti, il terreno boscoso pareva ricco di selvaggina. In altri punti, la vista che si offriva era quanto mai varia: ora una vista d'insieme della facciata del castello, oppure uno scorcio di certe torri. La prima vista mostrava tutta la bizzarria della scuola elisabettiana, mentre la semplice solida vigoria di altre parti della costruzione, pareva mostrare che esse erano state edificate per la difesa più che per bellezza. Favorevolmente impressionato dalle vedute parziali che aveva ottenuto
attraverso la boscaglia e le radure che circondavano l'antica fortezza feudale, il nostro viaggiatore si decise a scoprire se fosse il caso di tentare di dare uno sguardo più da vicino, e se l'edificio contenesse ritratti di famiglia o altri oggetti meritevoli della curiosità di un forestiero. Quindi, allontanandosi dal parco, si diresse lungo una strada pulita e ben tenuta, e si fermò alla porta di una locanda ben frequentata. Prima di ordinare altri cavalli per continuare il viaggio, il Generale Browne si informò circa il nome del proprietario di quel castello che aveva tanto attirato la sua attenzione, e la sua sorpresa fu pari alla sua felicità, quando seppe che questi era un nobiluomo che chiameremo Lord Woodville. Che fortuna! Molti dei primi ricordi di Browne, sia a scuola che in collegio, erano infatti collegati al nome del giovane Woodville; infatti ebbe modo di accertare facilmente, che era proprio lui il proprietario di quella bella tenuta. Era divenuto un Pari del Regno alla morte del padre pochi mesi prima, e il Generale seppe dall'oste che il periodo di lutto era finito, e che ora il giovane aveva preso possesso delle terre paterne proprio nell'allegra stagione autunnale, ed era venuto in compagnia di una comitiva di amici per praticare la caccia in un paese che andava famoso per la selvaggina. Queste erano davvero ottime notizie per il nostro viaggiatore. Frank Woodville era stato il beniamino di Richard Browne a Eton, e il suo più intimo amico a Christ Church. I loro piaceri e i loro compiti erano stati gli stessi. Il cuore del soldato si riempì di gioia nello scoprire che il suo amico d'infanzia era entrato in possesso di una residenza tanto piacevole, e di una tenuta che, l'oste affermò strizzando l'occhio, era del tutto adeguata a mantenerne e ad aumentarne la dignità. Niente di più naturale quindi, che decidere di sospendere il viaggio - che non aveva necessità impellenti - in modo da poter visitare il vecchio amico in circostanze tanto felici. I cavalli freschi servirono solo a portare la carrozza da viaggio del Generale al Castello dei Woodville. Il portiere lasciò entrare la vettura che si diresse verso una loggia di stile neo-gotico, costruita in modo corrispondente al castello vero e proprio. Il portiere, intanto, con un campanello, annunciò l'arrivo del visitatore. Evidentemente il suono del campanello aveva momentaneamente ritardato la partenza della comitiva, che era pronta ad accingersi ai vari divertimenti che erano in programma per quella mattina. Infatti, quando la car-
rozza entrò nel cortile del castello, vi erano già diversi giovanotti in tenuta da caccia, intenti a osservare e a discutere circa l'aspetto dei cani, che i servitori tenevano pronti per loro. Quando il Generale Browne scese dalla carrozza, il giovane Lord venne al cancello, e per un istante guardò il suo amico come se fosse un estraneo; infatti la guerra, le fatiche e le ferite riportate, avevano molto alterato le sue sembianze. Ma l'incertezza durò solo finché il visitatore non cominciò a parlare. Il saluto affettuoso che seguì fu di quelli che si fanno solo tra coloro che hanno passato assieme i giorni spensierati dell'infanzia e della prima giovinezza. «Se avessi potuto formulare un desiderio, mio caro Browne», disse Lord Woodville, «avrei voluto averti qui, tu primo tra tutti, in quest'occasione, che i miei amici hanno gentilmente consentito a festeggiare. Non credere che ci siamo dimenticati di te in tutti questi anni di assenza. Ti ho seguito tra pericoli, trionfi e sfortune, e sono stato contento di sapere che nella vittoria come nella sconfitta, il nome del mio vecchio amico si è sempre distinto e si è fatto onore.» Il Generale rispose con parole adatte, congratulandosi con il suo amico per la dignità alla quale era pervenuto, e per il possesso di un luogo e di una tenuta tanto belli. «Non hai ancora visto che una piccola parte», disse Lord Woodville, «e credo che non vorrai lasciarci finché non l'avrai vista bene. È vero, confesso, che la comitiva oggi è abbastanza grande e la vecchia casa, come altri posti di questo genere, non è capace quanto le mura esterne sembrano promettere. Ma posso farti sistemare in una stanza comoda e di vecchio stile. Credo di poter supporre che le campagne militari ti abbiano insegnato ad accontentarti di alloggi ben miseri.» Il Generale scrollò le spalle e rise. «Presumo», rispose, «che il peggior appartamento del tuo castello sia molto superiore al vecchio barile per il tabacco nel quale dovetti acquartierarmi quando mi trovavo nella zona del Bush, come lo chiamano i virginiani, con la fanteria leggera. Lì ho dormito come Diogene, tanto contento del mio rifugio, al riparo dagli elementi atmosferici, che ordinai ai soldati di farlo rotolare fino al nostro prossimo bivacco. Ma il mio comandante non volle concedermi un lusso così stravagante, e con le lacrime agli occhi dovetti dire addio al mio amato barile.» «Beh, dal momento che non temi di star scomodo», disse Lord Woodville, «rimarrai con me almeno una settimana. Abbiamo grandi quantità di
fucili, cani, canne da pesca ed esche, e divertimenti acquatici e terrestri di ogni tipo. Non potrai rifiutare di divertirti, ma potrai scegliere quali mezzi usare. Ma se preferisci i fucili e i cani da caccia, io stesso verrò con te per verificare se hai migliorato le tue qualità di tiratore da quando sei stato tra gli indiani del confine.» Il Generale accettò prontamente la proposta del suo amichevole ospite. Dopo una giornata di esercizi virili, la compagnia s'incontrò per pranzo, e Lord Woodville mostrò al suo amico ritrovato le nuove proprietà, e allo stesso tempo lo lodò davanti ai suoi amici, per la maggior parte gente molto distinta. Convinse quindi il Generale Browne a parlare delle avventure che aveva vissuto. I suoi racconti mostrarono al meglio le sue qualità di ufficiale coraggioso e sensibile, che era riuscito a mantenere il sangue freddo anche in caso di pericolo imminente, suscitando quindi nei commensali il rispetto generalizzato che si attribuisce a colui che ha provato un coraggio non comune: una qualità, questa, che gli uomini desiderano riconosciuta più di qualsiasi altra. La giornata al Castello dei Woodville si chiuse come avviene di solito in tali circostanze; la comitiva fu trattata con liberale cortesia, senza trascendere i limiti del decoro. La musica, un campo in cui il giovane Lord primeggiava, contribuì a far circolare le bottiglie. Le carte e il biliardo per coloro che preferivano tali distrazioni erano stati preparati per tempo. Ma l'esercizio fisico del mattino seguente richiedeva che gli invitati si alzassero di buon'ora e, poco dopo le undici, gli ospiti cominciarono a ritirarsi, per andare nei loro appartamenti. Il giovane Lord condusse il suo amico, il Generale Browne, fino alla camera che gli era stata destinata, che corrispondeva alla descrizione fatta; era cioè confortevole, ma di vecchio stile. Il letto era molto ampio, del tipo che si usava nel XVII secolo, e le tende erano di seta scolorita, piene di orpelli dorati e lisi. Ma le lenzuola, i guanciali e le coperte, parvero molto confortevoli al veterano di tante campagne, quando ripensava al suo alloggiamento nel barile. L'aria lugubre della stanza era dovuta ai tendaggi antichi e logori che pendevano dalle pareti, ondeggiavano leggermente nella brezza autunnale che entrava dall'antica finestra a vetrate, che vibrava e fischiava al passaggio di quel vento. Anche il lavabo, con lo specchio decorato da un turbante, come si usava all'inizio del secolo, fatto di seta color rosso, e le sue miriadi di scatole di strane forme, era di un tipo caduto in disuso da oltre cin-
quant'anni, e aveva un aspetto antico e melanconico. Ma niente poteva brillare più forte, in maniera più accogliente, delle due grandi candele di cera. Solo i due ciocchi che scoppiettavano nel camino potevano rivaleggiare con le candele, e irradiavano i loro bagliori e il loro calore in tutto l'appartamento; nonostante l'aria vetusta, esso non difettava di nessuna di quelle cose che la vita moderna rende necessarie o desiderabili. «Questo è un appartamento vecchio stile, Generale», disse il giovane Lord, «ma spero che non rimpiangerete in nulla il vostro vecchio barile per il tabacco.» «Non sono di gusti difficili rispetto all'alloggio», rispose il Generale, «eppure, se dovessi scegliere, preferirei di molto questa camera rispetto alle stanze più gaie e moderne della vostra casa di famiglia. Credetemi, quando penso ai pregi moderni di cui dispone, alla sua aria vetusta, e per di più rammento che si tratta di una vostra proprietà, penso che mi sentirei più a mio agio qui che nel miglior albergo di Londra.» «Spero - e non ho dubbi in proposito - che vi troverete comodo quanto io stesso desidero, mio caro Generale», disse il giovane nobiluomo. E, augurando nuovamente la buonanotte al suo ospite, strinse la sua mano fra le sue e si ritirò. Il Generale si guardò attorno, congratulandosi fra sé per essere tornato alla vita pacifica, in cui gli agi gli erano ancora più cari al ricordo delle difficoltà e dei pericoli che aveva recentemente sostenuto. Si spogliò e si preparò a un riposo notturno molto piacevole. A quésto punto, contrariamente a quanto accade di solito in questi racconti, lasciamo il Generale nel suo appartamento fino al giorno dopo. La comitiva si radunò per la colazione di buon mattino, ma il Generale Browne non era presente, nonostante fosse l'invitato che Lord Woodville desiderava onorare più di tutti. Il padrone di casa espresse più volte sorpresa per la sua assenza, e finalmente mandò un servo a chiedere sue notizie. L'uomo tornò, dicendo che il Generale Browne era stato fuori a camminare fin dall'alba, nonostante il tempo fosse inclemente e vi fosse una fitta nebbia. «Abitudini da soldato», disse il giovane nobiluomo ai suoi invitati. «Molti acquistano un'istintiva vigilanza, e non riescono a dormire dopo le prime ore dell'alba, poiché il dovere impone loro di rimanere sempre all'erta.» Eppure la spiegazione che Lord Woodville offriva alla compagnia non
parve soddisfacente, ed egli attese silenzioso e distratto il ritorno del Generale. Questi rientrò circa un'ora dopo l'ora di colazione. Aveva l'aspetto affaticato e febbrile. La capigliatura, che a quel tempo si portava impomatata e curata, e costituiva quindi una delle più importanti occupazioni della giornata di un gentiluomo, e ne dichiarava l'eleganza quanto la cravatta o l'assenza della stessa, aveva invece l'aspetto trascurato, scapigliato, e non era stata affatto impomatata, mentre era madida di rugiada. Gli abiti erano stropicciati, indossati negligentemente, una cosa alquanto insolita per un soldato, i cui doveri, reali o supposti tali, comprendevano una certa attenzione all'aspetto esteriore. Aveva insomma un aspetto stanco e veramente terribile a vedersi. «Vi siete messo in marcia prima di noi questa mattina, Generale», osservò Lord Woodville. «Oppure non avete trovato il letto comodo quanto desideravo, o quanto voi stesso vi aspettavate. Come avete dormito la scorsa notte?» «Oh, benissimo! Molto bene! Mai dormito meglio in vita mia», si affrettò a confermare il Generale Browne, ma aveva un'aria imbarazzata che il suo amico notò subito. Trangugiò rapidamente una tazza di tè, trascurando e rifiutando qualunque altra cosa gli venisse offerta, per rimanere poi assorto e distante per un certo tempo. «Oggi prenderete il vostro fucile, Generale», disse il suo amico ed ospite, ma dovette ripetere la frase due volte, prima di ricevere una brusca risposta. «No, Mylord; purtroppo non posso avere l'onore di passare un altro giorno con voi. I miei cavalli sono stati ordinati e ben presto saranno qui.» Tutti i presenti si mostrarono sorpresi, e Lord Woodville rispose immediatamente: «Cavalli da posta, che diamine, amico mio! Perché mai credete di averne bisogno, quando avete promesso di rimanervene quieto a casa mia per almeno una settimana?». «Credo effettivamente», disse il Generale con evidente imbarazzo, «che, in preda alla gioia di rivedere Vostra Signoria, ho forse detto che sarei rimasto per qualche giorno. Ma da allora mi sono accorto che in realtà era una cosa assolutamente impossibile.» «È una cosa molto strana», rispose il giovane nobiluomo. «Sembravate del tutto libero da impegni ieri, ed è impossibile che siate stato richiamato proprio oggi. La posta non è ancora arrivata dalla città, e quindi non potete aver ricevuto alcuna lettera.» Il Generale Browne, senza offrire ulteriori spiegazioni, mormorò qualco-
sa circa un impegno improrogabile, e insistette dicendo che era assolutamente necessario che partisse. Questo zittì ogni ulteriore opposizione da parte del padrone di casa, che vide bene che ormai la decisione era stata presa e non volle importunare oltre il suo amico. «Tuttavia», disse, «mi dovete permettere, mio caro Browne, di mostrarvi la vista che si gode dal terrazzo, ora che la nebbia si sta finalmente dissipando.» Così dicendo, aprì la grande vetrata, ed uscì sul terrazzo. Il Generale lo seguì meccanicamente, ma non parve per nulla interessato a ciò che il suo amico gli diceva, indicandogli differenti punti degni della sua attenzione. Camminarono per un poco in questo modo, finché Lord Woodville riuscì finalmente a trarre il suo ospite lontano dal resto della comitiva, poi, volgendosi verso di lui con un'aria di grande solennità, gli rivolse queste parole: «Richard Browne, mio vecchio e carissimo amico, ora siamo soli. Permettetemi di rivolgermi a voi e di ottenere una risposta sincera, fidandomi della parola di un amico e dell'onore di un soldato. Come avete dormito in verità questa notte?». «Molto male, Mylord», rispose questi con lo stesso tono solenne. «In maniera tanto miserevole, che non voglio rischiare di trascorrere così un'altra notte, né per tutte le terre di questo castello, né per tutte le terre che si vedono da questo punto.» «Questa è una cosa straordinaria», disse il giovane Lord, parlando tra sé. «Allora ci deve essere del vero nei racconti che riguardano quell'appartamento.» Poi, rivolto al generale: «Per carità, mio caro amico, siate sincero con me, e fatemi sapere gli spiacevoli dettagli circa ciò che vi è accaduto sotto il mio tetto, poiché io non desideravo altro che il vostro piacere». Il Generale parve scosso da queste parole, e fece una breve pausa prima di rispondere. «Mylord», disse finalmente, «ciò che mi è accaduto durante la notte scorsa è tanto strano e spiacevole, che non ho alcun desiderio di descrivervi i dettagli. Tuttavia desidero esaudire ogni vostro desiderio, e per giunta spero che la mia sincerità possa portare a spiegare almeno in parte queste circostanze dolorose e misteriose. Altri, sentendo la narrazione, potrebbero concludere che sono un debole di mente, uno sciocco superstizioso, che ha permesso alla sua stessa immaginazione di illuderlo e confonderlo. Ma voi mi conoscete fin dalla prima infanzia, e non avrete il sospetto che abbia adottato in età virile i sentimenti e le debolezze che non avevo in gioventù.»
A questo punto fece una pausa, e il suo amico rispose: «Non abbiate dubbi: crederò alle vostre parole, per quanto strana possa risultare la narrazione. Conosco bene la vostra natura, e non crederei mai che ciò che mi state per raccontare non corrisponda alla verità: so bene che, allo stesso modo, il vostro onore e la vostra amicizia vi impediranno di esagerare ciò che avete visto». «Ebbene», disse il Generale, «comincerò a raccontarvi la storia come meglio posso, affidandomi alla vostra schiettezza d'animo. Eppure, preferirei affrontare una batteria di cannoni, piuttosto che riportare alla mente i terribili ricordi della scorsa notte.» Fece una seconda pausa, poi si accorse che Lord Woodville era rimasto in silenzio, in un atteggiamento attento, e così cominciò, sia pure con evidente riluttanza, la storia delle avventure notturne che gli erano accadute nella Stanza delle Tappezzerie. «Mi spogliai e mi coricai non appena mi lasciaste solo ieri sera. Ma il fuoco nel camino, che era quasi di fronte al mio letto, scoppiettava allegramente, ed anche a causa delle centinaia di ricordi felici della mia infanzia e della mia giovinezza suscitate dal piacere inaspettato del mio incontro con voi, non mi addormentai subito. Dovrei puntualizzare tuttavia che queste riflessioni furono tutte felici e piacevoli, poiché sentivo che per un poco di tempo avrei scambiato i doveri, le fatiche, e i pericoli della mia professione, con i godimenti di una vita tranquilla, riaffermando quei legami di amicizia e d'affetto che avevo lacerato al brusco richiamo della guerra. Mentre la mia mente era piena di tali piacevoli riflessioni, e stavo lentamente prendendo sonno, improvvisamente mi svegliai udendo un suono che pareva il fruscio di una veste di seta, accompagnato dal ticchettio di tacchi alti, come se una donna camminasse per l'appartamento. Prima che potessi scostare la tenda per capire cosa stesse succedendo, la sagoma di una piccola donna passò davanti al fuoco. Essa mi volgeva le spalle, ed osservai dalle spalle e dal collo che si trattava di una vecchia, vestita con uno di quegli abiti vecchio stile che credo le signore chiamino sacque. Cioè una sorta di veste larga in vita, raccolta in grandi pieghe sul collo e sulle spalle, e che ricadono a terra formando una specie di strascico. Pensai che una simile intrusione fosse abbastanza singolare, ma non pensai nemmeno per un attimo che non si trattasse di una donna mortale, qualche vecchia domestica che aveva l'abitudine magari di vestirsi come al tempo di una sua ava, e che (visto che avevate detto quanto poco spazio avevate a disposizione), era stata costretta a lasciare la sua stanza per po-
termi ospitare, e forse se ne era dimenticata, ed era tornata a mezzanotte nei suoi appartamenti. Convinto di ciò, mi mossi nel letto e tossicchiai un poco, in modo che l'intrusa si accorgesse della mia presenza. Lei si voltò lentamente ma, per Diana, Mylord!, che aspetto mi mostrò in quel momento! Non vi potevano essere altri dubbi: non era certo un essere vivente! Sul suo viso si leggeva l'espressione fissa di un cadavere, e vi erano impresse le tracce delle più vili e orrende passioni che l'avevano animata durante la sua vita mortale. Il corpo di qualche terribile criminale pareva esser stato riesumato dalla tomba, e l'anima stessa era tornata dalle fiamme infernali, per formare - per poco tempo - una nuova unione con l'antico complice delle sue colpe. Trasalii lì nel letto, e mi alzai a sedere, irrigidito, reggendomi sulle palme delle mani, mentre contemplavo quell'orribile spettro. L'arpia parve compiere un solo agile balzo verso il letto sul quale giacevo, e vi si accucciò assumendo il mio stesso atteggiamento orripilato, spingendo il suo viso diabolico finché non fu a meno di un palmo dal mio, con un ghigno diabolico pieno di malizia e di scherno, come una furia incarnata.» A quel punto il Generale Browne si fermò, e si asciugò il sudore freddo che gli aveva coperto la fronte a quel ricordo. «Mylord», disse, «io non sono un codardo. Ho affrontato tutti i pericoli mortali della mia professione, e posso vantarmi del fatto che nessuno ha mai avuto occasione di vedermi mancare alla parola data. Ma con quelle orribili circostanze sotto gli occhi, a quanto pareva, in potere di uno spirito demoniaco incarnato, il coraggio mi abbandonò, il mio valore si squagliò come la cera in una fornace, e i capelli mi si rizzarono uno per uno sulla testa. Il sangue mi si gelò nelle vene, e svenni, vittima del terrore panico come una ragazza o un bambino di dieci anni. Non so quanto tempo rimasi in quelle condizioni. Quando mi riebbi, udii l'orologio del castello battere l'una tanto forte, che mi parve che fosse proprio in quella stanza. Mi ci volle molto tempo prima di avere il coraggio di riaprire gli occhi, per timore di rivedere quell'orribile spettacolo. Quando, tuttavia, ripresi coraggio e guardai in su, essa era ormai scomparsa. Il mio primo impulso fu quello di suonare il campanello, svegliare i servi, e di trovare una stanzetta o un pagliaio per evitare di dover sostenere una seconda visita. Devo confessarvi che ero molto scosso, ma cambiai idea non tanto per la vergogna, ma proprio per la paura che, nel raggiungere il campanello accanto al camino, avrei potuto incontrare di nuovo quella
vecchia orribile, che forse era ancora nascosta in qualche angolo dell'appartamento. Non riuscirei mai a descrivervi che febbri calde e gelide mi tormentarono per tutto il resto della notte, il sonno agitato, le veglie spossanti, e quello stato di limbo che si interpone tra il sonno e la veglia. Cento terribili oggetti mi apparvero e mi ossessionarono. Ma vi era una grande differenza tra la visione che mi era apparsa e quelle che seguirono, e che sapevo erano solo parti della mia fantasia e dei miei nervi sovreccitati. Finalmente si fece giorno, e mi alzai dal letto, indolenzito e umiliato nel corpo e nello spirito. Provavo un senso di profonda vergogna, come uomo e come soldato, e ancor più a causa del desiderio che nutrivo di fuggire da quell'appartamento stregato, e questo vinse su ogni altra considerazione. Così mi vestii in tutta fretta, e fuggii dal vostro castello, per tentare di trovare qualche sollievo per i miei nervi scossi dalla tremenda visione a cui avevo assistito, da quella donna che ormai consideravo una visitatrice di un altro mondo. Ora sapete qual è la causa del mio stato, e il motivo che mi spinge a lasciare la vostra dimora ospitale. Spero che potremo incontrarci spesso in altri luoghi, ma Dio non voglia che io debba mai passare un'altra notte sotto questo tetto!» Per quanto strana, la storia del Generale era stata raccontata con grande convinzione, tanto da zittire tutti quei commenti che solitamente interrompono simili racconti. Lord Woodville non chiese nemmeno una volta se fosse sicuro di non aver sognato, né diede una di quelle spiegazioni che sono oggi in voga per spiegare simili apparizioni come febbrili creazioni della fantasia o illusioni provocate dai nervi preposti alla visione. Al contrario, pareva profondamente impressionato dalla veridicità e dalla realtà di ciò che aveva udito. Dopo una lunga pausa, si rammaricò con evidente senso di compassione, del fatto che il suo amico d'infanzia avesse tanto sofferto in casa sua. «Mi dolgo ancor più del vostro dolore, mio caro Browne», riprese, «per il fatto che esso è il risultato inaspettato di un mio esperimento! Dovete sapere che, al tempo di mio padre e di mio nonno, l'appartamento che vi avevo assegnato è sempre stato chiuso, a causa delle voci circa il fatto che fosse spesso teatro di visioni soprannaturali e che vi si udivano strane voci. Quando sono venuto qui, alcune settimane orsono, a prendere possesso della tenuta, ho pensato che lo spazio dove accogliere i miei amici non fosse sufficiente da permettere agli abitanti del mondo visibile di avere diritto
a un intero appartamento. Quindi ho fatto aprire la Stanza delle Tappezzerie. E, senza distruggere il suo aspetto antico, vi ho fatto porre alcuni mobili nuovi tipici dei tempi moderni. Tuttavia, siccome la servitù era convinta che quella stanza fosse stregata, ho pensato che il primo di loro ad occupare la Stanza delle Tappezzerie avrebbe certo contribuito a rinverdire la fama maligna che attorniava quel luogo, e che non sarei mai riuscito a rendere quella stanza abitabile. Devo confessare, caro Browne, che il vostro arrivo ieri è stata comunque un'occasione felice per mille motivi, ma mi parve anche un'occasione per dissipare per sempre le leggende oscure che erano legate alla stanza. Infatti il vostro coraggio è indiscutibile e la vostra mente è libera da pregiudizi. Non avrei potuto quindi scegliere meglio il soggetto per tale esperimento.» «Sulla mia vita vi giuro», disse in fretta il Generale Browne, «che vi sono molto obbligato, Mylord... veramente molto obbligato. Mi ricorderò a lungo le conseguenze di quello che voi chiamate il vostro "esperimento".» «No, siete ingiusto, amico mio», disse Lord Woodville. «Dovete solo riflettere per un momento e vi convincerete che non avrei mai potuto augurarvi il dolore al quale siete stato malauguratamente esposto. Ieri mattina io ero completamente scettico circa le apparizioni soprannaturali. No, sono sicuro che, se vi avessi raccontato la storia di quella stanza, quegli stessi racconti vi avrebbero indotto a scegliere quell'appartamento. Per mia sfortuna, o per mio errore, ma non per mia colpa, voi siete stato afflitto da una disavventura assai strana.» «Strana davvero!», disse il Generale, ritornando di buon umore. «E riconosco che non ho il diritto di offendervi per avermi considerato alla maniera in cui io stesso mi consideravo in passato: un uomo valente e di coraggio. Ma vedo che i miei cavalli sono arrivati, e non devo trattenervi oltre dalle vostre distrazioni.» «No, mio caro amico», disse Lord Woodville, «dal momento che non potete rimanere con noi un altro giorno, ed io non posso più esortarvi a farlo, concedetemi solo un'altra mezz'ora. Una volta vi piacevano i quadri, ed io ho una galleria di ritratti, alcuni dei quali sono stati dipinti da Van Dyck, che rappresentano gli antenati a cui questo castello è appartenuto. Credo che diversi di essi vi colpiranno per la loro qualità.» Il Generale Browne accettò l'invito, sia pure malvolentieri. Evidentemente non si sentiva a suo agio, e desiderava lasciare il Castello dei Woodville alle spalle. Non poteva tuttavia rifiutare l'invito del suo amico. E, ancor meno, pensò, dopo la dimostrazione di malagrazia che aveva offerto
poco prima al suo ospite che aveva agito in buona fede. Il Generale seguì quindi Lord Woodville, e assieme attraversarono diverse stanze, giungendo in una lunga galleria piena di quadri, che il padrone di casa illustrò al suo ospite, informandolo circa i loro nomi, e circa le vicende dei personaggi al quale essi erano appartenuti. Erano quadri caratteristici del tipo che si trova nelle antiche gallerie di quadri di famiglia. Vi era un Cavaliere che aveva dilapidato il patrimonio per la causa del Re. Vi era una bella dama che era riuscita a salvare il nome sposando un ricco uomo della gente della parte avversa. Vi era un giovane galante che si era esposto al pericolo per avere intrattenuto una corrispondenza con la Corte in esilio a Saint Germain. Un altro invece si era unito prima al partito dei Whig e poi a quello dei Tory. Mentre Lord Woodville affastellava tutte queste informazioni a beneficio del suo ospite, «contro il volere delle sue stesse capacità» essi giunsero a metà della quadreria, e lì vide il Generale Browne trasalire, stupito, e non poco intimorito. I suoi occhi si erano posati e poi improvvisamente si erano fissati sul ritratto di una vecchia signora vestita in un sacque, un abito in voga alla fine del XVII secolo. «Eccola qui!», esclamò. «Eccola, con le stesse forme e le stesse fattezze, benché non abbia la stessa espressione demoniaca con la quale questa maledetta arpia mi ha visitato solo ieri sera!» «Se ciò è vero», disse il giovane nobiluomo, «non vi possono essere altri dubbi circa la veridicità della vostra visione. Quel quadro rappresenta una mia sciagurata antenata, che commise crimini nefandi che sono ricordati negli annali della mia famiglia e che custodisco in una cassetta antichissima. La lista delle sue colpe sarebbe troppo orribile. Vi basti sapere che in quell'appartamento furono commessi crimini terribili quali l'incesto e un assassinio bestiale. Ora lo riporterò allo stato di solitudine nel quale lo avevano lasciato coloro che mi avevano preceduto. Nessuno, per quanto mi è possibile, sarà mai esposto alla ripetizione di tali orrori sovrannaturali, che sono riusciti a scuotere un coraggio pari al vostro.» Così i due amici, che si erano riincontrati con tanta gioia, si lasciarono con sentimenti tanto differenti. Lord Woodville ordinò che la Stanza delle Tappezzerie fosse spogliata di ogni orpello, e che la porta fosse murata. Il Generale Browne partì alla ricerca di un luogo meno bello, della compagnia di un amico meno altolocato, e dell'oblio di quella notte tremenda che aveva trascorso al Castello dei Woodville.
EDGAR ALLAN POE Metzengerstein Pestis eram vivus - moriens tua mors ero.1 Martin Lutero Orrore e fatalità hanno traversato il mondo in ogni tempo. Allora perché dare una data alla storia che devo narrare? Sarà sufficiente dire che, nel periodo di cui parlo, esisteva, all'interno dell'Ungheria, una fede convinta, anche se tenuta segreta, nelle dottrine della metempsicosi. Delle dottrine in sé - cioè, di quanto possano essere false o attendibili - non dico nulla. Affermo, comunque, che molta della nostra incredulità (come dice La Bruyère, di tutta la nostra infelicità) «vient de ne pouvoir être seuls»2. Ma c'erano alcuni punti nella superstizione ungherese che rasentavano l'assurdità. Essi - gli ungheresi - si differenziavano in modo sostanziale dai loro maestri orientali. Per esempio: «L'anima», dicevano i primi - secondo le parole di un parigino acuto e intelligente - «ne demeure qu'une seule fois dans un corps sensible: au reste - un cheval, un chien, un homme même, n'est que la ressemblance peu tangible de ces animaux3». Le famiglie Berlifitzing e Metzengerstein erano state in lotta per secoli. Mai prima di allora due casate, così illustri, furono tanto esacerbate da reciproca ostilità. L'origine di quest'odio sembra si trovasse nelle parole di un'antica profezia: «Un nome superbo cadrà spaventosamente quando, come il cavaliere sul suo cavallo, la mortalità dei Metzengerstein trionferà sull'immortalità dei Berlifitzing». Certo tali parole di per sé avevano poco o nessun significato. Ma cause ancora più insensate hanno dato origine - e questo non molto tempo fa - a conseguenze ugualmente importanti. Inoltre, i feudi, che erano contigui, avevano a lungo esercitato un'influenza contrastante sugli affari di un governo irrequieto. Per di più, i vicini sono di rado amici, e gli abitanti del Castello di Berlifitzing potevano guardare dai loro contrafforti elevati proprio dentro le finestre del Palazzo Metzengerstein. La magnificenza più che feudale, così ostentata, non era certo capace di placare i sentimenti irritabili dei meno antichi e meno ricchi Berlifitzing. Perché meravigliarsi allora, che le parole - per quanto sciocche - di quella profezia, dovessero riuscire a creare e mantenere il contrasto tra due famiglie già predisposte alla lite dall'istigazione di una gelosia ereditaria? La profezia sembrava significare - se significava qualcosa - un trionfo finale
della casata già più potente; e veniva naturalmente ricordata con l'animosità più profonda dalla più debole e meno influente. Guglielmo, Conte di Berlifitzing, sebbene disceso da nobile stirpe, era, all'epoca di questa narrazione, un vecchio infermo e rimbambito, senza nulla di notevole se non un'antipatia personale, smodata e inveterata per la famiglia del suo rivale, e un amore per i cavalli e la caccia così appassionato che né l'infermità del corpo, né l'età avanzata, né il decadimento mentale, gli impedivano di esporsi quotidianamente ai pericoli della caccia. Federico, il Barone di Metzengerstein, non era, d'altro canto, ancora maggiorenne. Il padre, il ministro G., era morto giovane. La madre, Lady Mary, lo aveva seguito presto. Federico era, a quel tempo, nel suo diciottesimo anno. In una città, diciotto anni non sono un periodo lungo ma, in un deserto, in un deserto così sontuoso come quel vecchio Principato, il pendolo oscilla con un significato più profondo. Per alcune circostanze particolari riguardanti l'amministrazione del padre, il giovane Barone, alla morte del predecessore, entrò subito in possesso delle sue vaste proprietà. Raramente simili tenute erano state possedute prima da un nobile ungherese. I suoi castelli erano innumerevoli. Il primo in splendore e dimensioni era il «Palazzo Metzengerstein». La linea di confine dei suoi domini non fu mai tracciata chiaramente, ma il parco principale aveva un perimetro di cinquanta miglia. Visto che a succedere nella proprietà fu uno così giovane, con un carattere ben noto e una fortuna così incomparabile, circolarono poche congetture riguardo alla sua probabile linea di condotta. E, infatti, per tre giorni, il comportamento dell'erede vinse Erode in efferatezza e corruzione e oltrepassò del tutto le attese dei suoi più entusiastici ammiratori. Orge vergognose, flagranti tradimenti e atrocità senza nome, fecero capire, entro breve tempo ai suoi tremanti vassalli che nessuna sottomissione servile da parte loro e nessuno scrupolo di coscienza da parte sua, da allora in poi potevano offrire una qualche protezione contro le zanne senza rimorsi di quel piccolo Caligola. Nella notte del quarto giorno, le scuderie del Castello di Berlifitzing furono trovate in fiamme e l'unanime opinione del vicinato aggiunse la taccia di incendiario alla lista già orribile delle colpe e mostruosità del Barone. Ma, durante il tumulto causato da questo evento, il giovane nobile sedeva, apparentemente immerso in meditazione, in una delle stanze superiori, enorme e desolata, del palazzo di famiglia dei Metzengerstein. I drappeggi della tappezzeria ricca, anche se sbiadita, che pendevano malinconicamen-
te dai muri, rappresentavano le tenebrose e maestose forme di mille illustri antenati. Qui, preti riccamente rivestiti di ermellino, e dignitari pontifici, seduti familiarmente con l'autocrate e il sovrano, ponevano un veto ai voleri di un re temporale, o bloccavano con il fiat della supremazia papale lo scettro ribelle dell'Arcinemico. Là, le oscure, alte statue dei Principi Metzengerstein - i loro muscolosi corsieri gettantisi sulle carcasse degli avversari caduti - facevano sussultare i nervi più saldi con la loro espressione vigorosa; e qui ancora le figure voluttuose e simili a cigni delle dame dei giorni andati, fluttuavano nei labirinti di un'irreale danza sulle note di una melodia immaginaria. Ma, mentre il Barone ascoltava, o ostentava di ascoltare, il clamore che cresceva gradualmente nelle scuderie di Berlifitzing - o forse meditava su qualche nuovo atto di audacia più brutale - i suoi occhi si volsero inconsapevolmente sull'immagine di un enorme cavallo innaturalmente colorato raffigurato nella tappezzeria come appartenente a un antenato saraceno della famiglia del suo rivale. Il cavallo, in primo piano nel disegno, stava immobile e simile a una statua mentre, più indietro, il suo cavaliere sconfitto periva sotto la spada di un Metzengerstein. Sulle labbra di Federico comparve un'espressione diabolica, quando si rese conto della direzione che, senza volere, aveva assunto il suo sguardo. Ma non lo distolse. Al contrario, non poteva in nessun modo spiegarsi l'ansia opprimente che, come un drappo funebre, sembrava scendere sui suoi sensi. Fu con difficoltà che riconciliò i suoi sentimenti di sogno incoerenti, con la certezza di essere sveglio. Quanto più a lungo fissava lo sguardo, tanto più avvincente diventava la malia... tanto più impossibile gli sembrava di poter mai distogliere lo sguardo dall'incanto di quella tappezzeria. Ma, divenendo improvvisamente più violento il tumulto all'esterno, con uno sforzo si costrinse a dirigere l'attenzione verso il bagliore rosseggiante delle scuderie in fiamme che investiva in pieno le finestre della stanza. Il gesto, tuttavia, fu solo momentaneo; il suo sguardo ritornò meccanicamente al muro. Con suo estremo orrore e stupore, la testa del gigantesco destriero aveva, nel frattempo, mutato posizione. Il collo dell'animale, prima arcuato - come per compassione - sul corpo prostrato del padrone, era ora teso in tutta la sua lunghezza nella direzione del Barone. Gli occhi, prima invisibili, ora avevano un'energica espressione umana mentre luccicavano di un insolito rosso ardente, e le labbra dilatate del cavallo chiaramente irritato lasciavano in piena vista, sepolcrali e rivoltanti, i denti.
Sbalordito e terrificato, il giovane nobile barcollò verso la porta. Quando la aprì, un lampo di luce rossa, riversandosi nella stanza, proiettò nettamente la sua ombra contro la tappezzeria tremolante; rabbrividì nell'accorgersi che quell'ombra, mentre egli vacillava indugiando sulla soglia, assumeva l'esatta posizione, e precisamente riempiva il contorno, dello spietato e trionfante uccisore del saraceno Berlifitzing. Per dare sollievo al suo animo, il Barone si affrettò a uscire all'aria aperta. Al portone principale del palazzo incontrò tre scudieri. Con molta difficoltà, e con grande pericolo per le loro vite, stavano trattenendo gli scatti convulsi di un gigantesco cavallo color fuoco. «Di chi è il cavallo? Dove lo avete preso?», chiese il giovane, con voce querula e rauca, accorgendosi istantaneamente che il misterioso destriero nella camera tappezzata era l'esatto duplicato del furioso animale che stava dinanzi ai suoi occhi. «È vostra proprietà, signore», rispose uno degli scudieri, «o almeno non lo reclama nessun altro proprietario. Lo abbiamo catturato mentre fuggiva, tutto fumante e schiumante rabbia, dalle scuderie in fiamme del Castello Berlifitzing. Supponendo che appartenesse all'allevamento di cavalli stranieri del vecchio Conte, glielo abbiamo riportato come fuggitivo. Ma gli stallieri là negano ogni diritto sulla creatura; il che è strano, poiché porta tracce evidenti di essere sfuggito a fatica dalle fiamme.» «Ha anche le lettere G.V.B. marchiate molto chiaramente sulla fronte», interruppe un secondo scudiero. «Ho supposto, naturalmente, che fossero le iniziali di Guglielmo Von Berlifitzing... ma tutti nel castello sono sicuri di non aver mai visto il cavallo.» «È estremamente singolare!», disse il giovane Barone, con aria riflessiva, ed evidentemente inconsapevole del significato delle proprie parole. «È, come dite, un cavallo notevole... un cavallo prodigioso! Benché, come potete vedere molto esattamente, sia di carattere diffidente e intrattabile. Voglio che sia mio, in ogni caso», aggiunse dopo una pausa, «forse un cavaliere come Federico di Metzengerstein, potrà domare perfino il Diavolo uscito dalle scuderie di Berlifitzing.» «Siete in errore, mio Signore; il cavallo, come credo di aver detto, non viene dalle scuderie del Conte. Se fosse stato così, avremmo saputo qual era il nostro dovere, anziché condurlo in presenza di un nobile della vostra famiglia.» «Vero!», osservò il Barone, seccamente; e in quel momento un paggio addetto alla stanza da letto uscì dal palazzo rosso in viso a passi precipito-
si. Sussurrò all'orecchio del suo Signore informandolo dell'improvvisa scomparsa di una piccola parte della tappezzeria, in una sala che indicò, addentrandosi nello stesso tempo in particolari minuziosi e circostanziati; ma li riferì con un tono di voce tanto basso che nulla sfuggì, che potesse appagare la curiosità eccitata degli scudieri. Il giovane Federico, durante il colloquio, sembrò agitato da una varietà di emozioni. Presto, in ogni caso, ritrovò la sua compostezza, e un'espressione di maligna determinazione si formò sul suo volto, quando diede ordini perentori che la stanza in questione fosse immediatamente chiusa, e che gli fosse consegnata la chiave. «Avete sentito dell'infelice morte del vecchio cacciatore Berlifitzing?», disse uno dei suoi vassalli al Barone dopo la partenza del paggio, mentre l'enorme destriero che quel nobile aveva adottato come proprio, si impennava e corvettava con raddoppiato furore giù per il lungo viale che si stendeva dal palazzo alle scuderie di Metzengerstein. «No!», disse il Barone, voltandosi bruscamente verso il vassallo. «Morto, hai detto?» «Proprio così, mio Signore, e, per un nobile del vostro nome, sarà, immagino, una notizia non sgradita.» Un rapido sorriso spuntò sul volto del Barone. «Come è morto?» «Nel tentativo temerario di salvare la parte prediletta della scuderia dei cavalli da caccia, è perito miseramente fra le fiamme.» «D-a-v-v-e-r-o-!», esclamò il Barone, come se lentamente e deliberatamente fosse colpito dalla verità di un'idea eccitante. «Davvero», ripeté il vassallo. «Terribile!», disse calmo il giovane, e tornò tranquillamente nel palazzo. Da quel giorno la condotta esteriore del giovane e dissoluto Barone Federico Von Metzengerstein cambiò radicalmente. In realtà il suo contegno deluse non poco le aspettative generali e si accordò assai meno alle speranze delle mamme intraprendenti della zona; il suo abbigliamento e le sue maniere, ancor meno che in passato, somigliavano in qualche modo a quelli della locale aristocrazia. Non lo si vedeva mai fuori dei confini dei suoi domini e, nella vasta società che lo circondava, non aveva un compagno a meno che non si voglia riconoscere il diritto al titolo di amico a quell'innaturale, impetuoso cavallo colore del fuoco, sul quale da quel giorno lo si vedeva sempre cavalcare. Numerosi inviti gli pervennero a lungo periodicamente da parte dei vici-
ni. «Vorrà il Barone onorare della sua presenza la nostra festa?» «Vorrà il Barone unirsi a noi in una caccia al cinghiale?» «Metzengerstein non va a caccia» e «Metzengerstein non sarà presente», erano le sprezzanti, laconiche risposte. Questi ripetuti insulti non furono tollerati a lungo dalla altezzosa nobiltà e gli inviti divennero meno cordiali... meno frequenti... e ad un certo punto cessarono del tutto. La vedova dello sfortunato Conte Berlifitzing fu sentita esprimere la speranza «che il Barone potesse trovarsi in casa quando non lo desiderava, visto che disdegnava la compagnia dei suoi pari; e potesse trovarsi a cavalcare anche quando non lo desiderava, visto che preferiva la compagnia di un cavallo». Questa frase era certamente lo sciocco scoppio di un risentimento ereditario e prova soltanto quanto particolarmente prive di significato possano diventare le nostre frasi, quando desideriamo essere insolitamente energici. I più comprensivi, tuttavia, attribuivano il cambiamento di condotta del giovane nobiluomo al dolore di un figlio per la recente perdita dei suoi genitori... dimenticando, però, il suo contegno crudele e sconsiderato nel breve periodo seguito immediatamente a quelle dolorose perdite. Altri ancora attribuivano il comportamento ad eccessiva superbia e presunzione. Altri ancora (tra i quali si può citare il medico di famiglia) non esitavano a parlare di malinconia morbosa e di malattia ereditaria, mentre oscure chiacchiere di natura più equivoca circolavano tra la moltitudine. Comunque, il perverso attaccamento del Barone al destriero recentemente acquisito - un attaccamento che sembrava rafforzarsi a ogni nuovo esempio di tendenze feroci e demoniache dell'animale - alla lunga divenne agli occhi di tutti i benpensanti una manifestazione di orribile e innaturale mania. Nel pieno splendore del mezzogiorno, nelle morte ore della notte, in salute o in malattia, nella calma come nella tempesta, il giovane Metzengerstein sembrava inchiodato alla sella del suo colossale cavallo, le cui ingovernabili audacie si accordavano così bene col suo spirito. Si verificarono, inoltre, circostanze che, unite agli ultimi eventi, conferivano un carattere ultraterreno e portentoso all'ossessione del cavaliere e alla capacità del destriero. Misurata accuratamente la lunghezza di un salto, si era trovato che superava di gran lunga le valutazioni più audaci dei più fantasiosi. Il Barone, dal suo canto, non aveva dato un nome all'animale, sebbene tutti gli altri cavalli della sua scuderia fossero distinti da uno specifico appellativo. Inoltre, la sua stalla era situata in un luogo distante dalle
altre, e di tutto quello che si riferiva al governo della bestia, nessuno al di fuori del padrone aveva il permesso di occuparsi, e addirittura nessuno poteva entrare nel recinto particolare del cavallo. Fu anche osservato che, sebbene i tre stallieri, che avevano catturato il cavallo quando filava via da Berlifitzing in fiamme, fossero riusciti ad arrestare la sua corsa mediante una briglia con un cappio, nessuno dei tre poteva affermare con sicurezza di aver messo, durante la faticosa lotta, le mani sul corpo della bestia. Esempi di intelligenza particolare nel comportamento di un cavallo nobile e focoso non si ritiene che siano sufficienti a suscitare un irragionevole interesse; ma in questo caso vi furono circostanze che si imposero per forza anche ai più scettici e flemmatici; si diceva che talvolta l'animale costringeva ad arretrare con terrore la folla che gli stava intorno a bocca aperta con il suo cupo e impressionante incedere; e si diceva che, a volte, anche il giovane Metzengerstein impallidisse e si ritraesse di fronte all'espressione improvvisa e penetrante dei suoi occhi quasi umani. Nella Corte del Barone nessuno osava dubitare dell'ardore dello straordinario affetto del giovane gentiluomo per le focose qualità del suo cavallo; nessuno, tranne un insignificante piccolo paggio deforme, la cui deformità dava fastidio a tutti e le cui opinioni avevano ben poca importanza. Questi (non so nemmeno se valga la pena di riferire le sue idee) aveva la sfrontatezza di asserire che il suo padrone non era mai balzato sulla sella senza un inavvertito, impercettibile tremore; e che quando ritornava dalle sue lunghe, continue, abituali cavalcate, aveva una espressione di malvagità che alterava tutti i muscoli del suo volto. Una notte tempestosa Metzengerstein, svegliatosi da un sonno pesante, scese come un folle dalla sua stanza e, montando in fretta e furia sul cavallo, scomparve nei meandri della foresta. Una circostanza abbastanza abituale che non attrasse più di tanto l'attenzione; ma il suo ritorno fu atteso con grande ansia dai suoi domestici quando, dopo alcune ore di assenza, si scoprì che gli stupendi, grandiosi spalti merlati del Palazzo Metzengerstein, stavano vacillando e crepitando dalle fondamenta, in preda alla massa densa e livida di un incendio ingovernabile. Poiché le fiamme, quando erano state scorte, avevano già compiuto un così terribile progresso che tutti gli sforzi per salvare una qualsiasi ala dell'edificio sarebbero stati inutili, gli attoniti confinanti rimasero immobili a guardare in un silenzioso anche se non indifferente stupore. Ma, un nuovo pauroso oggetto ben presto attirò l'attenzione della moltitudine, dimostrando come il turbamento di una folla nella contemplazione d'una agonia
umana sia tanto più forte dell'eccitazione suscitata da uno spettacolo sia pure pauroso che riguardi materia inanimata. In cima al lungo viale di antiche querce che portava dalla foresta all'ingresso principale del Palazzo Metzengerstein, un destriero con in groppa un cavaliere a capo scoperto e con gli abiti in disordine, galoppava con un impeto che superava anche quello del Demone della Tempesta. Il cavaliere non era evidentemente in grado di controllare quella corsa furiosa. L'espressione angosciata, la lotta convulsa del corpo erano la prova di uno sforzo sovrumano, ma dalle sue labbra lacerate, morse a sangue per il terrore, non usciva alcun suono, ad eccezione di un solo grido. Un solo istante, poi lo scalpitio degli zoccoli risuonò chiaro e penetrante, sopra il ruggito delle fiamme e il gemito del vento... ancora un altro istante e, superato d'un solo balzo porta e fossato, il destriero si lanciò su per la vacillante scalinata del palazzo e, con il suo cavaliere, sparì tra i vortici del caotico incendio. La furia della tempesta immediatamente si placò e seguì una calma mortale. Una bianca fiamma avviluppava ancora l'edificio come un sudario e, fluttuando fuori nella quieta atmosfera, emanava una luce soprannaturale, mentre una nuvola di fumo sovrastava pesantemente i bastioni formando nitidamente la figura colossale di un cavallo. 1
«Da vivo ero peste - morendo sarò la tua morte.» (N.d.T.) Mercier sostiene con serietà le dottrine della metempsicosi in Van deux mille quatre cents quarante, e J. D'Israeli afferma che «non esiste un sistema più semplice e poco ripugnante all'intelletto». Il colonnello Ethan Allen, «il ragazzo della Montagna Verde», sembra fosse un serio sostenitore della metempsicosi (N.d.A.). 3 «...dimora una sola volta in un corpo sensibile: del resto, un cavallo, un cane, perfino un uomo, non sono che la somiglianza poco tangibile di questi animali.» (N.d.T.) 2
EDGAR ALLAN POE Ligeia Ed ivi giace la volontà che non muore. Chi conosce i misteri della volontà con tutta la sua forza? Perché anche Iddio è una grande volontà che riempie tutte le cose dell'essenza dei propri intendimenti. L'uomo non concede se stesso agli angeli e nemmeno inte-
ramente alla morte, se non quando s'indebolisce la sua volontà. Joseph Glanvill Non posso, per l'anima mia, ricordare come, quando e perfino dove, precisamente, feci la conoscenza di Lady Ligeia. Ora gli anni sono passati e la mia memoria è indebolita dalle molte sofferenze o, al contrario, non sono forse in grado di riportare ora alla memoria questi punti perché, in verità, la personalità della mia adorata, la sua rara cultura, il suo singolare ma sereno tipo di bellezza, la vivace e affascinante eloquenza del suo lento e musicale modo di parlare, si fecero strada nel mio cuore così furtivamente e insieme decisamente, che quasi non me ne sono reso conto. In ogni caso credo di averla incontrata la prima volta, e poi molte altre ancora, in qualche grande e antica città decadente in vicinanza del Reno. Della sua famiglia ho certamente sentito parlare. Che fosse di antichissima origine, non c'è dubbio. Ligeia! Ligeia! Seppellito in studi di un genere più idoneo di ogni altro ad affievolire le sensazioni provenienti dal mondo esterno, è soltanto con questa dolce parola - Ligeia - che riesco a evocare davanti agli occhi della mia immaginazione la visione di colei che ora non è più. Ed ora, mentre scrivo, mi viene in mente come in un lampo, che non ho mai saputo il cognome di colei che fu la mia amica, la mia fidanzata, che divenne la fedele compagna dei miei studi, e infine la mia sposa adorata. È stato per una dolce pretesa della mia Ligeia? Oppure è stata una dimostrazione della forza del mio affetto il fatto che io non abbia mai indagato su questo punto? O è stato piuttosto un mio capriccio... una romantica, insensata offerta, sull'altare della più appassionata devozione? Se ricordo confusamente il fatto in se stesso - come meravigliarsi se ho completamente dimenticato le circostanze che lo hanno originato e nelle quali si è verificato? Se mai lo spirito che si può chiamare Fantasia, se mai lei, l'evanescente Astofet, dell'Egitto idolatra, alata di nero, presiede, come si dice, ai matrimoni sfortunati, certamente ha governato il mio. C'è un argomento a me caro sul quale la memoria non mi tradisce, ed è la figura di Ligeia. Era alta di statura, piuttosto sottile, negli ultimi giorni perfino emaciata. Non riuscirò mai a descrivere la maestà, la tranquilla sicurezza del suo portamento o la incredibile leggerezza ed elasticità del suo incedere. Arrivava e si dileguava come un'ombra. Non mi accorgevo mai del suo ingresso nel mio piccolo studio se non per la cara musica della sua dolce, bassa voce, o
per la sua diafana mano poggiata sulla mia spalla. Nessuna fanciulla aveva un volto bello come il suo. Era lo splendore di un sogno oppiaceo, una visione ariosa, capace di esaltare lo spirito, più selvaggiamente divina delle fantasie che aleggiavano intorno alle dormienti figlie di Delo. Eppure, le sue fattezze non rispondevano ai canoni dei modelli che erroneamente ci hanno insegnato ad ammirare nelle opere della classicità pagana. «Non esiste bellezza squisita», dice Bacone, il Lord di Verulam, parlando in realtà di forme e genera di bellezza, «senza qualche stranezza nelle proporzioni.» Sebbene mi rendessi conto che le fattezze di Ligeia non avevano la regolarità classica, sebbene sentissi che la sua bellezza era «squisita» e che c'erano molte «stranezze» in lei, avevo tuttavia tentato invano di scoprire le irregolarità e di approfondire la mia intuizione dello «strano». Esaminavo il profilo della sua fronte alta e pallida, perfetta - come risulta fredda questa parola quando si riferisce alla sua maestosità quasi divina - la sua pelle, che rivaleggiava con l'avorio più puro, l'aggraziata forma del capo e la regolarità delle sue movenze e ancora le chiome corvine, lucenti, naturalmente ondulate, del tutto degne dell'epiteto omerico «giacintine». Rimiravo il delicato profilo del suo naso e non trovavo in nessun esemplare, se non nei graziosi medaglioni degli ebrei, una simile perfezione. C'era la stessa levigatezza sensuale della superficie, la stessa impercettibile tendenza al profilo aquilino, la stessa armoniosa curva delle narici che esprimevano libertà di spirito. Guardavo poi la sua dolce bocca. Era proprio un trionfo di bellezza celestiale - la magnifica curva del breve labbro superiore e la dolce, voluttuosa quiete di quello inferiore -, le fossette divertenti e l'incarnato espressivo, e i denti che riflettevano, con sorprendente brillantezza, ogni raggio di luce festoso che li colpiva quando lei, serena, calma, sorrideva raggiante di gioia. Esaminavo la conformazione del mento e anche qui ritrovavo la grazia della linea, la dolcezza, la maestà, la pienezza, la spiritualità dell'esemplare greco, quel profilo che il Dio Apollo aveva rivelato, ma solo in sogno, a Cleomene, il figlio dell'Ateniese. E infine mi perdevo dentro i grandi occhi di Ligeia. Sugli occhi non abbiamo modelli dall'antichità. Può darsi che proprio negli occhi della mia adorata, risiedesse il segreto cui alludeva Lord Verulam. Essi erano, debbo ritenere, molto più grandi di quanto lo siano normalmente gli occhi della nostra razza. Erano più grandi dei grandissimi occhi delle gazzelle della razza che vive nella valle di Nourjahad. Peraltro solo a intervalli - nei momenti di intensa emozione - questa ca-
ratteristic