ICH, MENGSK. GRAHAM MCNEILL Ins Deutsche übertragen von Timothy Stahl DANKSAGUNG Es gibt eine ganze Reihe von Menschen,...
46 downloads
915 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ICH, MENGSK. GRAHAM MCNEILL Ins Deutsche übertragen von Timothy Stahl DANKSAGUNG Es gibt eine ganze Reihe von Menschen, die an dieser Stelle meinen Dank verdienen, denn ohne sie hätte ich Ich, Mengsk wahrscheinlich nicht geschrieben. Das größte Dankeschön geht zunächst an meine Freunde bei Blizzard Entertainment Mark Gibbons, Andy Chambers und Jay Wilson -, die Chris Metzen mein Loblied sangen, der wiederum so gut war, einem Kerl wie mir die Chance zu geben, Hand an die StarCraft-Legende zu legen. Das eigentliche Schreiben von Ich, Mengsk war eine wahre Freude, was ich größtenteils Evelyn Fredericksen verdanke, die dafür sorgte, dass ich mich auf dem Weg hielt, und die mir dabei mit unbezahlbarem Feedback zur Seite stand. Die Reise eines Romans in die Regale einer Buchhandlung hat gerade erst begonnen, wenn man das Wort „Ende" tippt. Deshalb möchte ich Marco Palmieri danken für seine Geduld und seine Ratschläge während des Lektorats; er verlieh mir den Anschein, ich wüsste, was ich da tue. Danke, Leute, ich hoffe, ich habe euren Welten alle Ehre gemacht. Graham ANFÄNGE Valerian hörte das Klopfen an der Tür, schenkte ihm aber keine Beachtung, sondern konzentrierte sich stattdessen auf den lohfarbenen Portwein, der in dem teuren Glas aus geschliffenem Kristall kreiste, den er zwischen manikürten Fingern hielt. Es klopfte abermals, nachdrücklicher jetzt, und der Klang und das Drängen des Geräuschs verrieten Valerian Mengsk, wer da vor der Tür stand, ohne dass er danach fragen musste.
Er lächelte, während er an seinem Getränk nippte, doch die Regung wirkte heute fehl am Platze in seinem gut aussehenden Gesicht, so fehl am Platze, wie sie in jüngster Zeit übrigens an jedem Tag darin gewirkt hätte. Valerian schmiegte sich in die tiefen Lederpolster des Sessels, genoss die Hitze des Kohlefeuers im Raum und die Wärme des Portweins im Bauch. In den vergangenen Monaten hatte ihm nur sehr wenig Freude bereitet, denn die Zeit war undankbar und schmerzerfüllt gewesen. Der Schmerz war nicht der seine, körperlich jedenfalls nicht, aber es war hart gewesen, seine Mutter leiden zu sehen, während die zehrende Krankheit ihr das Fleisch von den Knochen schmolz und ihren Verstand verblassen ließ. Valerian blickte in seinen Portwein im Glas, ein erlesener Verschnitt mit vollem, dichtem Geschmack, der lange auf der Zunge verweilte und perfekt zum Wildgeflügel passte, das den Gästen serviert wurde, die im Hauptsaal seines Hauses auf ihn warteten. Sein Haus. Die Worte fühlten sich immer noch ungewohnt an, sie saßen noch nicht richtig. Valerian sah von seinem Glas auf, ließ den Blick durch den Raum schweifen und nahm jedes der exquisiten Details in sich auf: die teure Mahagonivertäfelung, die aufwändige Kommunikationseinrichtungen und ausgeklügelte Schutzmaßnahmen gegen elektronische Lauschangriffe verbarg, die seidenen Wandbehänge, die goldgerahmten Porträts und die geschmackvollen Deckenfluter, die den hohen Raum in warmes, angenehmes Licht tauchten. Die Ehrenplätze an den Wänden waren jedoch den vielen Waffen aus Valerians Sammlung vorbehalten, die zwischen den archaischeren Schmuckstücken hingen. Eine Falx mit langer Klinge ruhte auf silbernen Haken, Krummschwerter waren an ihren Parierstangen aufgehängt, und eine Vielzahl von Dolchen und bizarren runden Waffen, deren Klingen aus ledernen Handgriffen ragten, lagen in versteckt angebrachten Halterungen. Vitrinen entlang der Wände enthielten antike Pistolen aus Holz mit goldenen Intarsien und langläufige Musketen, an deren Schulterstützen Batterie-Packs befestigt waren. Eine Marmoreinfassung hielt das knackende Feuer im Zaum, und auf dem Kaminsims stand ein körniges Holo-Foto. Darin schimmerte das geisterhafte Bild einer Frau mit wehmütigen Au-
gen, von der Valerian den Blick geflissentlich abwandte. Er stierte ins Feuer und nippte von seinem Portwein, während sich hinter ihm die Tür öffnete. Nur eine Person würde es wagen, die Räume von Valerian Mengsk unaufgefordert zu betreten. „Hallo, Vater", sagte Valerian. Ein Schatten fiel über ihn. Valerian schaute auf und sah in das strenge, aristokratisch geschnittene Gesicht seines Vaters, das auf ihn herabblickte. Obgleich er das Gesicht von Arcturus Mengsk tausendmal in holografischer Form gesehen hatte, besaß der physische Auftritt seines Vaters eine machtvolle Präsenz, die reine Technik nicht einzufangen vermochte. Charismatisch nannte man das wohl. Arcturus war ein großer Mann, mit kräftigen Schultern und breit in den Hüften. Sein Haar war einmal dunkel gewesen und wies jetzt silberne Strähnen auf. Sein Bart war eher weiß als schwarz, und mochte das Alter an anderen Männern auch zehren, hatte es in Arcturus' Fall die natürliche Gravität und Würde, mit der er ohnehin schon reich gesegnet war, nur verstärkt. Der schwarze Gehrock seines Vaters glich dem des Sohnes und kaschierte die Statur nicht, sondern unterstrich deren Kraft. Goldener Schnurbesatz säumte den Rock, und breite bronzene Epauletten zierten seine Schultern. An seinem Gürtel hingen ein Degen mit Säbelkorb und eine wunderbar gearbeitete Pistole. Aber Valerian wusste, dass es Jahre her war, seit sein Vater Grund hatte, eine dieser Waffen aus Wut zu ziehen. „Ich habe geklopft", sagte Arcturus. „Hast du mich nicht gehört?" „Ich habe dich gehört", antwortete Valerian nickend. „Warum hast du mich dann nicht herein gebeten?" „Ich glaubte nicht, dass du eine Aufforderung zum Eintreten brauchtest, Vater", erwiderte Valerian. „Schließlich bist du der Kaiser, nicht wahr? Seit wann wartet ein Kaiser auf das Gutdünken anderer?" „Ich mag ja der Kaiser sein, Valerian, aber du bist mein Sohn." „Das bin ich", pflichtete Valerian ihm bei. „Jetzt, da es dir passt." „Du bist wütend", stellte Arcturus fest. „Das ist verständlich, nehme ich an. Es ist nur natürlich, sich derlei Dinge wegen unvernünftig zu benehmen."
„Derlei Dinge?", schnappte Valerian, erhob sich aus seinem Sessel und schleuderte das Portweinglas ins Feuer. „Verdammt noch mal, erweise mir wenigstens etwas Respekt!" Das Glas zersplitterte, und das Feuer brüllte auf, als der Alkohol rubinrot in den Flammen verbrannte. „Hast du denn gar keine Gefühle für andere?", schrie Valerian. Kaum waren ihm die Worte über die Lippen gekommen, wurde ihm bewusst, was er gerade gesagt und zu wem er es gesagt hatte. Valerian lachte bitter. „Was rede ich da? Natürlich nicht." Arcturus zeigte sich ungerührt von Valerians Ausbruch und verschränkte nur die Hände hinter dem Rücken. „Das war eine Verschwendung von gutem Portwein", sagte er. „Und eines schönen Glases, wenn ich das recht beurteile. Ich dachte, ich hätte dir beigebracht, wie man seinen Zorn im Zaume hält. Zumal, wenn er keinem Zweck dient." Valerian holte tief Luft, wandte sich von seinem Vater ab und ging zu einer Bar, die in die Wand eingelassen war. Spiegelglas, von einem undurchdringlichen Energiefeld umhüllt, schützte seine kostbaren Maltwhiskys und Portweine vor den Augen potenzieller Giftmischer. Diese Vorsichtsmaßnahme war auf Geheiß seines Vaters installiert worden, da jeder, der sich auch nur ein bisschen mit der Mengsk-Dynastie auskannte, von deren Vorliebe für erlesene Spirituosen wusste. Valerian hielt kurz inne, als er die Hand nach dem versenkten Messingknopf ausstreckte, der das Sicherheitsfeld deaktivierte, und betrachtete sein Spiegelbild. Valerians blondes Haar umspielte ein Gesicht, das so gut aussehend war, dass es an schön grenzte. Seine Züge waren eindeutig die seines Vaters, aber während die von Arcturus scharf geschnitten wirkten, wirkten die von Valerian durch die Gene seiner Mutter ein wenig weichgezeichnet. Volle Lippen und große, wie von Sturmwolken durchzogene Augen, deren Charme die Vögel von den Bäumen holen konnte, saßen in einem edlen Gesicht mit porzellanglatter Haut. Mit seinen einundzwanzig Jahren war er ein attraktiver Mann, und das wusste er, obschon er sorgsam darauf bedacht war, dieses Wissen unter einer Tünche aus Bescheidenheit zu verbergen. Was seine Anziehungskraft auf das andere Geschlecht natürlich nur erhöhte. Er drückte den Daumen auf den Knopf, und der Gen-Leser auf dessen Oberfläche verglich seine DNS mit den stündlich aktuali-
sierten Daten, die im Zentralrechner des Gebäudes gespeichert waren. Mochten ihm die Technologien der modernen Welt auch etwas Alltägliches sein, so verachtete Valerian doch die Vorstellung, dass die Funktion wichtiger sein könnte als die Form der Dinge. Ein leichtes Kräuseln der Luft war das einzige Anzeichen für das Erlöschen des Schutzfelds. Valerian öffnete die Glastür, um zwei neue Gläser einzuschenken. Er selbst entschied sich für einen weiteren lohfarbenen Portwein, für seinen Vater wählte er einen teuren rubinroten Spitzenwein aus. Valerian kehrte an den Kamin zurück, wo sein Vater in einem der beiden Sessel Platz genommen hatte. Seine Säbelkorbwaffe lehnte an der Armstütze. Arcturus nickte dankend, als Valerian ihm das Glas reichte. „Hast du dich etwas beruhigt?", fragte er. „Ja", sagte Valerian. „Gut. Es ziemt sich nicht für einen Mengsk, seine Gedanken offen zur Schau zu stellen." „Nein?" „Nein", sagte Arcturus. „Wenn die Menschen glauben, dich zu kennen, hören sie auf, dich zu fürchten." „Und was ist, wenn ich nicht gefürchtet sein will?", fragte Valerian, faltete die Rockschöße unter sich und setzte sich seinem Vater gegenüber. „Du würdest es vorziehen, geliebt zu werden?", entgegnete Arcturus und nippte von seinem Wein. „Kann man nicht beides sein?" „Nein", antwortete Arcturus. „Und bevor du fragst es ist immer besser, gefürchtet zu werden, als geliebt." „Du musst es ja wissen", meinte Valerian. Arcturus lachte auf, aber es schwang keine Wärme darin. „Ich bin dein Vater, Valerian, und billige Sticheleien werden daran nichts ändern. Ich weiß, dass du mich nicht so liebst, wie ein Vater geliebt werden sollte, aber das kümmert mich nicht sonderlich. Doch wenn du meine Nachfolge antreten sollst, wirst du etwas härter werden müssen." „Und wenn ich deine Nachfolge gar nicht antreten will?" „Unwichtig", versetzte Arcturus. „Du bist ein Mengsk. Wer sonst sollte es tun?" Wut regte sich in Valerian. „Ein Mengsk? Obwohl du mich einen
Bücherwurm genannt hast? Einen weibischen Weichling?" Arcturus winkte ab. „Übereilte Worte, die vor Jahren gesagt wurden", entgegnete er. „Du hast mich eines Besseren belehrt, also vergiss es. Punkte gegen mich zu sammeln, bringt dir nichts." Valerian kaschierte seine Verärgerung über die stoische Gelassenheit seines Vaters, indem er etwas Portwein trank und die aromatische Flüssigkeit erst in seinem Mund verweilen ließ, bevor er schluckte. Er beobachtete Arcturus, der das Schweigen nutzte, um den Blick über die Waffen, die an den Wänden hingen, schweifen zu lassen die einzige Gemeinsamkeit, über die sie sich unterhalten konnten, ohne Gefahr zu laufen, einander zu drohen oder zu grollen. „Du hast dir hier ein schönes Zuhause eingerichtet, Sohn", sagte Arcturus beiläufig. „,Zuhause'?", wiederholte Valerian. „Ich weiß nicht einmal, was dieses Wort bedeutet." Als er die Verwirrung in den Augen seines Vaters sah, fuhr er fort: „Bis vor ein paar Monaten war unser Zuhause einfach dort, wo wir uns gerade niederließen, bevor wir weiterziehen mussten. Von einem zerbröckelndem umojanischen Mond zum anderen. Oder auf eine der wenigen Orbital-Stationen, die die Zerg noch nicht zerstört hatten. Dieses Gefühl kennst du ja sicher, oder?" „Ja", antwortete Arcturus. „Ich hatte es allerdings vergessen. Lange Zeit war die Hyperion mein Zuhause, aber dann, nach allem was mit Jim geschah..." „Was ist mit Korhal IV?", fragte Valerian, der keine weitere Tirade über den Verrat von Jim Raynor über sich ergehen lassen wollte. Während der vergangenen paar Jahre hatte Valerian sich für die Abenteuer Jim Raynors begeistert und den früheren Marshal, der sich als Dorn im Fleische seines Vaters erwiesen hatte, insgeheim bewundert. Arcturus schüttelte den Kopf; es gelang ihm schnell, die Verärgerung über die Unterbrechung zu verhehlen. „Große Teile des Planeten sind wieder bewohnbar, und wir haben vieles von dem, was vernichtet wurde, wieder aufgebaut. Aber nicht einmal ich habe die Macht, den Schaden, den die Konföderation angerichtet hat, in so kurzer Zeit zu beheben. Korhal wird wieder Größe erlangen, daran zweifle ich nicht, aber es wird nie mehr sein, was es einst war."
„Vermutlich nicht", stimmte Valerian zu. „Ich hätte Korhal gerne vor dem Angriff gesehen." „Oh ja, es hätte dir gefallen, glaube ich", sagte Arcturus. „Das Palatine-Forum, die Goldene Bibliothek, das Kriegsfeld, die Sommervilla... ja, es hätte dir gefallen." Valerian beugte sich vor. „Ich möchte mehr über Korhal erfahren", sagte er. „Ich meine, von jemandem, der dort war. Keine trockenen Fakten aus Digi-Wälzern oder Holo-Zines nein, ich will wissen, wie es wirklich war. Von jemandem, der über den Boden Korhals ging und die Luft dieser Welt atmete." Arcturus lächelte und nickte, als habe er eine solche Bitte erwartet. „Na schön, Valerian, ich werde dir von Korhal erzählen, was ich selbst weiß und was ich mir im Laufe der Jahre zusammengereimt habe. Aber ich werde dir mehr als nur das erzählen wenn du klug genug bist, es zu hören." Arcturus stand auf und trank den Rest seines Rotweins. „Was meinst du damit?", hakte Valerian nach. „Die Geschichte von Korhal ist die Geschichte deines Großvaters und davon, was es heißt, ein Mengsk zu sein. Korhal war die Schmiede, in der unsere Dynastie in ihre Form gehämmert wurde, roh und blutig, auf dem Amboss der Historie." Valerian spürte, wie sich sein Herzschlag beschleunigte. „Ja, das ist es, was ich hören will." Arcturus nickte in Richtung der Frau, die der Holoschnitt auf dem Kaminsims zeigte. „Und ich werde dir von deiner Mutter erzählen." „Von meiner Mutter?" Valerian ging unwillkürlich in Abwehrhaltung. „Ja", sagte Arcturus, während er schon auf die Tür zuging. „Aber zuerst müssen wir sie begraben." BUCH EINS ANGUS 25 Jahre zuvor KAPITEL 1 Die Villa war dunkel, ihre Bewohner schliefen. Von außen wirkte
alles friedlich und still. Verletzlich. Er wusste natürlich, dass dem nicht so war. Ein Netz ineinander verwobener LaserStolperfallen umspannte die Villa. Bewegungsmelder wachten über die hohe Marmormauer, die sich um das Anwesen zog. In die Böden und Wände ringsum, in jede Öffnung waren Erschütterungsanzeiger eingelassen. Es war nicht die teuerste Alarmanlage, die man für Geld kaufen konnte, aber es fehlte nicht viel. Einzudringen in die Mengsksche Sommervilla, ein weiß gestrichener Bau, der auf einer Landzunge aus weißen Klippen thronte und die dunklen Wasser des Meeres überblickte, würde kein leichtes Unterfangen sein. Und die lautlose Gestalt ließ sich Zeit, als sie sich dem äußersten Rand der elektronisch überwachten Zone näherte. Der Scanner am Gürtel des Mannes, ein Gerät, wie es die Prospektoren des Konföderierten Erkundungskorps benutzten, war ein modifiziertes Landvermessungsmodell, ein Schwingungsdetektor, der auf die Wahrnehmung elektromagnetischer Echos von Vespene-Gas eingestellt war. Es war eine Kleinigkeit gewesen, die Sensoren so zu justieren, dass sie die Sicherheitslaser erkannten, und das Display mit der Spezialbrille zu verbinden, hinter der ein Teil seines jungen, gut aussehenden Gesichts verschwand. Damit so ein Gerät funktionierte, musste man die Frequenz der Laser sowie die genaue Mineralzusammensetzung der Kristalle, die sie erzeugten, kennen. Auch das war leicht in Erfahrung zu bringen gewesen von einem der Techniker, die das System erst im vorigen Sommer installiert hatten. Die Brille bleichte die Farben aus allem heraus. Das Mitternachtsblau des Himmels wurde rostfarben wiedergegeben, die Berge im Norden in einem tiefen Bronzeton und der Ozean in glänzendem Rot. Wie ein Meer aus Blut. Die Wände der Villa stellten sich dem Betrachter dunkel dar, die Laser und Sensoren strahlten wie silberne Schnüre, aufgespannt wie die Drähte der Stolperfalle eines Jägers. „Zu leicht", flüsterte er und schalt sich sogleich für die unnötig gesprochenen Worte. Die Gestalt ließ sich auf den Bauch nieder und robbte um die Nordseite der Villa herum. Auf diese Weise mied sie die Straße, die bis nach Styrling führte, und konnte sich im hohen Gras verbergen, das sich in der steifen Brise wiegte, die von der See her
wehte. Das Lasernetz verschob sich in regelmäßigen Intervallen, aber dank vorprogrammierter Algorithmen im Überwachungsgerät würde der Mann bereits einen toten Winkel erreicht haben, wenn das Netz sich verlagerte. Natürlich war kein Algorithmus vollkommen, und es bestand immer die Gefahr, dass er entdeckt wurde, aber er hatte Vertrauen in seine Fähigkeiten und sorgte sich nicht wegen etwaiger Fehler. Tatsächlich war ihm der Gedanke, möglicherweise zu versagen, gar nicht gekommen. Versagen, das war etwas, das anderen Leuten widerfuhr, nicht ihm. Er war gut in dem, was er tat, und er wusste es. Das gab ihm ein Zutrauen, das auf andere übersprang und das es ihm umso leichter machte, immer zu bekommen, was er wollte. Nun, fast immer. Er schob sich näher auf die Villa zu, bewegte sich weiterhin langsam und ohne Hast. Er wusste, dass übertriebene Eile bedeutete, der Katastrophe Tür und Tor zu öffnen, und so brauchte er beinahe zwei Stunden, um bis auf sechs Meter an die Wand heranzukommen. In die Mauervorsprünge waren passive InfrarotBewegungssensoren eingebaut, aber dabei handelte es sich um alte Systeme, die vor fast zehn Jahren installiert wurden und in etwa so hoch entwickelt waren wie jene, die den Magistrat irgendeiner Fringe-Welt schützten. Auf jeden Fall war es nichts, was man zum Schutz der Sommervilla eines der namhaftesten Senatoren Korhals und seiner Familie erwartet hätte. Die Kühlsysteme des schwarzen, hautengen Bodysuits, den die Gestalt trug, machte sie für diese Sensoren unsichtbar. Der Mann hatte dieses Kleidungsstück heimlich aus dem Innenfutter eines Schutzanzugs gefertigt, wie Bergarbeiter sie benutzten, wenn sie Hochtemperatur-Abbaugebiete untersuchten. Er lächelte, als er sich aufrichtete und die Strahlen über ihn hinweg strichen, ohne ihn wahrzunehmen. Wieder verschob sich das Lasernetz, und er erstarrte, als das neue Muster entstand. Er stieß den Atem aus, als er einen flimmernden, haarfeinen Lichtstrahl an seiner Wade sah, und schob sich vorsichtig aus dessen Bahn. Es würde weitere 17,3 Sekunden dauern, ehe das Netz sich abermals verlagerte, und er näherte sich der Wand so weit, dass er nicht riskierte, die Erschütte-
rungsmelder auszulösen. Er befand sich jetzt innerhalb des Lasernetzes, und so lange er sich dicht an der Mauer hielt ohne sie zu berühren -, war er für die Sicherheitsanlage der Villa unsichtbar. Er nahm sich kurz Zeit, um sich zu sammeln, dann pirschte der Mann um das Anwesen herum und auf die Lieferanteneingänge zu. Er erstarrte, als ein Lichtfleck auf den Boden fiel. Eine Tür ging auf. Ein Mann kam heraus, gefolgt von einem anderen, und die Gestalt verspürte einen Anflug von Furcht. Dann zündeten sich die beiden Männer Zigaretten an und begannen zu rauchen und zu plaudern. Die Gestalt atmete aus; ihr Herz hämmerte gegen die Rippen. Küchenpersonal, weiter nichts. Sie entfernten sich von der Tür und suchten hinter einem Anbau Schutz vor der Kälte, und die Gestalt nutzte die günstige Gelegenheit, um sich vorwärts zu schleichen und durch die Tür zu schlüpfen, wo sie die Linsen ihrer Brille hochklappte, als sie die Küche betrat. Wärme kam von den großen, aus Steinen gemauerten Öfen über den Mann. In der Luft hing noch der Geruch des letzten Mahls der Familie Mengsk. Um diese Abendstunde war die Küche leer. Die Köche und Dienstmägde hatten sich bereits zur Ruhe begeben, weil sie früh wieder aufstehen mussten, um das Frühstück zuzubereiten, und der Mann fragte sich kurz, warum die beiden Raucher um diese Zeit noch auf den Beinen waren. Er tat die Angelegenheit als bedeutungslos ab und ging weiter, von der Küche zu der Tür, die in die Haupteingangshalle führte, die er sachte aufdrückte, um in den düsteren Raum zu schauen. Porträts von Angus Mengsks illustren Vorfahren reihten sich an den Wänden, eine Anzahl geschmackvoller Statuetten, Vasen und Waffen, die seine Frau Katherine ausgewählt hatte, waren auf kannelierten Säulen ausgestellt. Im Gegensatz zur Würde dieser Kunstobjekte lagen am Fuß einer mit Teppich belegten Treppe, die zu den Schlafzimmern der Familie hinaufführte, einige Spielsachen verstreut, die Angus' jüngster Tochter Dorothy gehörten. Der Boden war in einem schwarz-weißen Schachbrettmuster gefliest. Die Gestalt verharrte abwartend, als auf der anderen Seite der Halle ein Wachmann eintrat und sich mittels Kehlkopfmikrofon mit seinen Kollegen im Sicherheitsraum in Verbindung setzte.
Angus Mengsk hatte innerhalb der Sommervilla nur eine Handvoll Wächter postiert. Er behauptete, hierher zu kommen, um dem Ärger, den Korhal mit der Konföderation hatte, zu entfliehen nicht um daran erinnert zu werden. Der Wachmann wandte sich von der Eingangstür ab und ging in Richtung des Speisesaals, wo er die Tür hinter sich schloss. Nachdem die Wache verschwunden war, trat die Gestalt rasch in die Eingangshalle und schlich die Treppe empor. Am oberen Ende blieb sie stehen und blickte den breiten Korridor entlang. Das Schlafzimmer, das Angus und Katharine teilten, lag linker Hand, aber die Gestalt bewegte sich in die entgegengesetzte Richtung, auf die Kinderzimmer der Familie zu. Der Boden bestand aus Holz, darauf lagen dicke Teppiche. Die Gestalt setzte ihre Schritte vorsichtig und mied die Stellen des Bodens, wo das Holz, wie sie wusste, knarrte. Vor einer massiven Tür, auf der ein bronzenes „A" prangte, blieb sie stehen und lächelte in sich hinein. Sie legte die Hand auf die Klinke, öffnete die Tür behutsam und huschte ins Zimmer. Der Raum war dunkel. Lange Bänke standen darin, bedeckt mit zerlegten Gerätschaften. Verschiedene Steine waren gekonnt zur Schau gestellt. Gerahmte Bilder von geologischen Strukturen und Felszusammensetzungen hingen an den Wänden, und in dem großen Eisengestellbett zeichneten sich unter einem Laken menschliche Umrisse ab. Als die Gestalt noch einen Schritt ins Zimmer hinein tat, sagte eine Stimme: „Ich nehme an, du hältst das für clever." Der Eingetretene drehte sich um und sah Achton Feld, den Leiter der Schutzbeauftragten der Familie Mengsk, in einem weich gepolsterten Ledersessel in der anderen Ecke des Raumes sitzen. Feld trug eine dunkle Uniformjacke und eine weite Hose, seine Hand ruhte auf dem Griff einer schweren Pistole. Er war groß und kräftig genau so, wie man sich einen Sicherheitsbeauftragten von der Statur her vorstellte. Die Gestalt in Schwarz entspannte sich und zog die Brille ab. Darunter kamen aristokratische Züge zum Vorschein, eine ausgeprägte Kinnpartie sowie die großen, lebhaften grauen Augen eines siebzehnjährigen Jungen. „Ich fand das in der Tat sehr clever von mir", sagte Arcturus Mengsk.
Achton Feld nahm das Landvermessungsgerät kritisch und nicht unbeeindruckt in Augenschein. Da hatte der Junge ein ganz ordentliches Infiltrationspaket zusammengestellt, und Feld würde die Sicherheitsvorkehrungen für die Sommervilla einer sehr gewissenhaften Überprüfung unterziehen müssen. Er legte das Gerät beiseite. Wenn Arcturus so weit kam, wie weit mochte dann erst jemand kommen, der Schlimmeres im Schilde führte? Über die Konsequenzen dieser Möglichkeit wollte Feld gar nicht nachdenken. Die Lage auf Korhal war brisant genug, auch ohne dass Angus Mengsk etwas zustieß. Einen derart offenherzigen Gegner der Konföderation im Bett zu ermorden, wäre ein Schlag, von dem sich die gerade erst flügge werdende Unabhängigkeitsbewegung auf Korhal womöglich nicht mehr erholen würde. „Solltest du nicht auf der Akademie in Styrling sein?" „Mir ist langweilig geworden", sagte Arcturus. Er saß auf der Bettkante, zog die Laken zurück und enthüllte eine Anzahl von Kissen, die so arrangiert waren, dass sie den Eindruck einer menschlichen Gestalt vermittelten. „Die haben mir nichts beigebracht, was ich nicht schon wusste." Das stimmte wahrscheinlich, dachte Feld. Arcturus Mengsk mochte vieles sein, unter anderem ein aufsässiger Teenager und egoistischer Gauner, der so viel Selbstvertrauen besaß, dass es in den Augen mancher Leute schon Hochmut war. Aber er war auch äußerst clever, und er tat sich in allem hervor, worin auch immer er sich versuchte. „Dein Vater wird nicht erfreut sein." „Wann ist er je über etwas, was ich tue, erfreut?", entgegnete" Arcturus. „Einmal Rebell, immer Rebell, wie?", meinte Feld. „Was soll das heißen?" „Nichts. Vergiss es", erwiderte Feld. „Warum bist du in euer eigenes Haus eingebrochen?" Arcturus zuckte die Schultern. „Weil ich wissen wollte, ob es möglich ist, nehme ich an." „Und das ist alles?" „Na ja, vielleicht auch, um meinen Vater zu ärgern." Arcturus lächelte. „Das wird mir nie langweilig." „Oh, ich bezweifle nicht, dass ihn das ärgern wird", sagte Feld. „Gerade jetzt. Und sobald er mich zur Schnecke gemacht hat, wird er sicher auch ein paar Takte mit dir reden wollen."
„Wie hast du es angestellt?", fragte Arcturus. „Wie hast du mich entdeckt? Mit dem Bodysuit war ich unsichtbar für die InfrarotKameras, und ich weiß, dass mich das Lasernetz nicht erwischt hat. Was hat es dir verraten?" „Und warum sollte ich dir das verraten? Wenn überhaupt, sollte ich dich in die Mangel nehmen, um herauszufinden, wie du so weit gekommen bist. Du hattest Hilfe, nicht wahr?" „Nein", sagte der Junge, aber Feld wusste, dass er log. Als Sohn eines Senators war der Junge in vielen politischen Künsten bewandert, und als Wahrheitsverdreher war er fast ebenso geschickt wie ein erfahrener Veteran des Palatine-Forums. Fast, aber nicht ganz. „Ohne Hilfe hättest du nie und nimmer gewusst, wie du dem Lasernetz ausweichen kannst." „Na schön", gab Arcturus zu. „Ich hatte Hilfe. Ich überredete Lon Helian, mir die Laserdaten zu geben, damit ich das Vermessungsgerät so modifizieren konnte, dass die Strahlen sichtbar wurden. Ich machte ihm weis, es sei für ein Schulprojekt." „Dann wird sich Lon Helian morgen früh einen neuen Job suchen müssen." „Ja, das wird er wohl müssen." Wut rührte sich in Feld über Arcturus' mangelnde Sorge um den Mann, dessen Leben er soeben um eines Streiches willen ruiniert hatte, und über das stete Verlangen des Jungen, die Grenzen seiner Fähigkeiten auszuloten. „Komm schon", sagte Arcturus. „Sag's mir. Wie hast du mich gefunden? Mit irgendeinem neuen System, von dem ich nichts weiß? Ein biometrisches Lesegerät? Ein DNS-Scanner?" Feld blickte in das junge, von Eifer geprägte Gesicht und spürte, wie seine Wut sich legte. Angus Mengsks Sohn besaß etwas, das jedermann seinen Zorn auf ihn vergessen und stattdessen mit Wohlwollen auf ihn blicken ließ. Nur sein Vater und seine Mutter schienen gegen seinen Charme gefeit zu sein. „Es war kein neues System, sondern ein altes, das du vergessen hast." „Ein altes System? Welches?" „AA Ziel 1", sagte Feld und nahm das Vermessungsgerät wieder auf. „AA Ziel 1?", wiederholte Arcturus. „Von dem habe ich noch nie gehört. Wird es von LarsCorp gebaut? Nein, warte, es muss von
Gemini sein, hab ich recht?" „Weder noch", antwortete Feld und zeigte auf sein Auge. „Augapfel. Ziel 1. Ich sah dich auf den Überwachungskameras, als du durch die Küche kamst." „Überwachungskameras? Was denn für Überwachungskameras?" „Die neuen Terra-Modell-Überwachungskameras, die dein Vater vorige Woche noch rasch wegen des Besuchs des umojanischen Botschafters installieren ließ." „Wer ist das?" „Interessierst du dich eigentlich für irgendetwas, das in diesem Haus vor sich geht und sich nicht um dich dreht?" „Nicht, wenn es etwas mit meinem Vater zu tun hat. Alles nur Politik und Geschäft, viel zu langweilig, um meine Aufmerksamkeit darauf zu verschwenden", sagte Arcturus. „Also, wer ist hier?" „Ein Mann namens Ailin Pasteur und seine Tochter", antwortete Feld. „Er ist scheinbar eine große Nummer auf Umoja, und er will mit deinem Vater über Handelsbeziehungen reden." Das stimmte nicht ganz, aber Arcturus hatte bislang so wenig Interesse für das Tun des Senators gezeigt, dass Feld sich jetzt nicht mit näheren Erklärungen aufhielt. Weltbewegende Ereignisse waren im Gange, und Arcturus hatte nichts anderes im Sinn, als seinen Vater wütend zu machen und seine Zeit mit seiner Clique von Speichelleckern an der Akademie oder seiner Fels- und Edelsteinsammlung zu verbringen. Nachdem Achton Feld das Vermessungsgerät konfisziert hatte, drehte er sich um und ging zur Tür. „Ach ja, und sag deinen Freunden am besten, dass das Spiel vorbei ist." „Meinen Freunden?", wiederholte Arcturus. „Was meinst du damit?" „Lass es", warnte Feld. „Schick sie einfach nach Hause. Es ist spät, und ich bin zu müde für weiteren Unsinn." „Ehrlich, Feld. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst." Achton Feld sah den Jungen fest an, blickte hinter die aalglatte Fassade und die Fähigkeit, das Unglaubliche glaubhaft zu machen. Arcturus Mengsk konnte Techniker, die zehn Jahre Erfahrung auf dem Buckel hatten, mit wenigen Worten dazu bringen, die Daten eines Lasernetzes herauszugeben, aber Feld wusste,
dass das, was er jetzt hörte, die ungeschminkte Wahrheit war. Und das hieß... „Verdammt!", fluchte er und aktivierte das Funkgerät an seinem Handgelenk. „Alle Einheiten: Alarmstufe schwarz. Ich wiederhole: Alarmstufe schwarz." Feld wandte sich wieder an Arcturus. „Bleib hier", wies er ihn an. „Und versteck dich." „Was ist denn los?", rief Arcturus, als Feld schon zur Tür rannte. Feld zog seine Pistole und sagte nur: „Eindringlinge." Arcturus sah Feld zur Tür hinaus verschwinden, und es dauerte einen Moment, bis die Bedeutung der Worte des Sicherheitsleiters zu ihm durchdrang. Eindringlinge? Hier? Jetzt wünschte Arcturus, nicht versucht zu haben, sich mit den Sicherheitseinrichtungen im Hause seines Vaters zu messen auf einmal kam es ihm dumm und kindisch impulsiv vor. Dicht auf den Fersen dieses Gedankens folgte der, dass seine Familie wirklich in Gefahr sein mochte, und er spürte, wie sich ein Knoten aus heißer Angst um seinen Magen schlang. Dieses Gefühl ließ sich rasch unterdrücken, und entgegen Felds Anweisung hetzte Arcturus aus seinem Zimmer hinaus auf den Flur. Überall im Haus gingen die Lichter an, und laute Rufe weckten die Wachen auf ihren Posten. Als Türen zu schlagen begannen, fand Arcturus sich vor Unentschlossenheit plötzlich wie angewurzelt dastehen. Der harte Knall eines Pistolenschusses hallte durch den Gang, und der Schrei eines Menschen ließ Arcturus wieder in Bewegung geraten. Er lief den Korridor hinunter und kam schlitternd neben einer Tür zum Stehen, die mit Papierblumen behangen und an deren Holz die Zeichnung eines Ponys befestigt war. Bunte Buchstaben aus Pappe erklärten, dass dies „Dorothys Zimmer" war. Arcturus öffnete die Tür. Das Licht brannte, und er blieb abrupt stehen, als er seine vierjährige Schwester im Bett sitzen sah. Die langen dunklen Locken fielen ihr ungekämmt bis auf die Schultern. Verschlafen rieb sie sich die Augen. Neben ihr im Bett saß ein junges Mädchen, etwa in Arcturus' Alter, dessen blondes Haar wie Honig glänzte und dessen Gesicht so schön war wie sein Anblick hier überraschend. „Wer bist du?", wollte das Mädchen wissen und legte die Arme schützend um Dorothy.
„Das könnte ich dich auch fragen", entgegnete Arcturus. „Was hast du im Zimmer meiner Schwester zu suchen?" „Ich bin Juliana Pasteur", sagte das Mädchen. „Dorothy hat mich gebeten, hierzubleiben und ihr eine Geschichte vorzulesen. Darüber müssen wir wohl beide eingeschlafen sein. Du musst Arcturus sein. Weißt du, was los ist? War das ein Schuss?" „Ja, und ich bin nicht sicher, was genau los ist", sagte Arcturus und eilte zum Bett. „Ich glaube, wir werden angegriffen." „Angegriffen? Von wem?" Arcturus ignorierte die Frage und ging neben dem Bett in die Hocke. „Dotterblümchen", sprach er seine Schwester in ruhigem Ton mit ihrem Spitznamen an, „du musst aufstehen." Beim Klang von Arcturus' Stimme sah Dorothy ihn an, und sein Zorn wuchs, als er die Tränen in ihren Augen sah. Sein Vater und dessen Treiben kümmerten Arcturus nicht sonderlich, aber in seine Schwester war der Junge regelrecht vernarrt. Ihr Lächeln konnte das kälteste Herz zum Schmelzen bringen, und nicht einmal Angus konnte ihr irgendetwas abschlagen. „Wo gehen wir hin?", fragte Dorothy schläfrig. Bevor Arcturus antworten konnte, krachten weitere Schüsse. Dorothy quietschte erschrocken auf. Arcturus sah zu Juliana Pasteur hoch und sagte: „Pass auf sie auf. Ich sehe nach, was da los ist." Juliana nickte und hielt das kleine Mädchen fest umklammert, als die Tür des Zimmers aufplatzte und zwei Leute hereinstürmten. Arcturus sprang hoch, atmete jedoch erleichtert auf, als er sah, dass eine der beiden Personen seine Mutter war. Katherine Mengsk war hoch gewachsen, schön und schlank, aber sie war kein Mauerblümchen, das seine Zeit mit Stickereien und Liederabenden verbrachte. In ihrem Innersten steckte ein Kern aus Neostahl, und angesichts der Gefahr für ihre Kinder gewann diese Qualität die Oberhand. Sie blinzelte, als sie Arcturus hier sah, überwand ihre Überraschung aber binnen eines Herzschlags und zog ihre Kinder rasch an sich, während der Mann neben ihr zu Juliana lief. „Seid ihr in Ordnung?", fragte Katherine. „Arcturus? Dorothy?" „Uns geht's gut, Mutter", sagte Arcturus und löste sich aus ihrer Umarmung. „Wo ist Vater?" Katherine nahm Dorothy auf den Arm. „Er ist bei Achton. Ein paar Männer versuchen, ins Haus zu gelangen, und sie wollen sie
davon abhalten." Draußen wurden weitere Schüsse laut, und Dorothy brach in Tränen aus. Katherine wandte sich an den Mann, der mit ihr ins Zimmer gekommen war, und nickte zu Juliana hin. „Fehlt ihr etwas?" „Sie ist in Ordnung", sagte der Mann. Seine Stimme klang kräftig und angenehm. Arcturus schätzte den Mann auf das Alter seines Vaters, das hieß, er war Mitte vierzig. Seine Sorge um Juliana Pasteur verriet ihn als Ailin Pasteur, und Arcturus fand, dass er für einen Botschafter von einer so wichtigen Welt wie Umoja erstaunlich wenig beeindruckend war. Dünnes graues Haar und ein schwaches Kinn taten das ihre, um Ailin Pasteur zaghaft wirken zu lassen. Aber sein Vater hatte Arcturus schon früh eingetrichtert, dass es, wenn es um Politiker und Männer des Wortes ging, fast immer die scheinbar Harmlosen waren, die einen letztlich zu Fall brachten. „Was ist los, Mutter?", fragte Arcturus. „Werden wir wirklich angegriffen?" „Ja", sagte Katherine nickend. Seine Mutter hielt nichts von Schönreden das war eines der Dinge, die Arcturus an ihr liebte. Ailin Pasteur nahm seine Tochter an der Hand, während Katherine Mengsk sagte: „Wir müssen jetzt in den Schutzraum. Folgt mir und trödelt nicht." Das Knattern von Schnellfeuergewehren brüllte von irgendwo heran. Der Lärm war so laut, dass sich schwer bestimmen ließ, wo er aufbrandete, aber Arcturus war ziemlich sicher, dass er von dieser Etage kam. Er hörte Stiefeltritte und neuerliche Rufe. Arcturus zog ruckartig an der Hand seiner Mutter, als ganz in der Nähe weitere Schüsse fielen. Der Holzrahmen um die Schlafzimmertür zersplitterte unter Gewehrfeuer. Alle schrien und ließen sich zu Boden fallen. Arcturus hielt sich die Ohren zu, während Metall- und Holzteile von der zertrümmerten Tür niederregneten. Ein gewundener silberner Stachel rollte über den Teppich, ein dünner Metallkegel, so dick wie die Spitze seines kleinen Fingers. Arcturus erkannte es sofort: Munition, wie sie aus einem militärischen Sturmgewehr verschossen wurde. Aus einem C-14Gaußgewehr, um genau zu sein. Ein sogenannter Impaler, ein
„Pfähler". Er hörte dumpfe Laute von draußen, und zwei Männer wirbelten durch die Türöffnung. Einer war Achton Feld. Sein Slugthrower rauchte, und aus Wunden an Armen und Brust lief Blut. Der andere Mann war mit dem Impaler bewaffnet. Arcturus erkannte ihn als einen der Security-Leute seines Vaters. Jaq Delor war sein Name. Felds Blick schweifte durch den Raum. Dabei sprach er hastig in sein Schultermikrofon. „Angus, hier ist Feld. Ich hab sie. Wir sind in Dorothys Zimmer." Die Antwort entging Arcturus, weil wieder Schüsse aufbrüllten. Delor beugte sich kurz aus der Tür und feuerte ein paar Schüsse ab. Der Lärm der Waffe war ohrenbetäubend, zumal er sich mit Dorothys schluchzendem Aufschrei vermischte. „Achton", sagte Katherine. „Wo ist mein Mann?" „Unten, er organisiert die Verteidigung, aber er ist auf dem Weg", erwiderte Feld, rammte ein neues Magazin in den Griff seiner Pistole und spannte sie linkisch. „Wir müssen hier raus. In diesem Zimmer sind wir zu angreifbar. Der Schutzraum ist gleich den Gang runter." „Wir können nicht da hinaus!", sagte Ailin Pasteur. „Wir werden sterben." „Wir werden sterben, wenn wir hierbleiben, Ailin", entgegnete Katherine. „Wir haben keine Zeit zum Streiten", warf Feld ein. Der Blutverlust ließ sein Gesicht blass werden. „Sie kommen von zwei Seiten herein. Jaq, wie sieht's aus?" Jaq Delor hob sein Gewehr und spähte zur Tür hinaus, warf Blicke nach links und nach rechts. Er jagte eine Salve ImpalerGeschosse den Flur hinunter, und Arcturus hörte einen Schmerzensschrei. „Jetzt ist die Luft rein", sagte Delor, während der Lärm der Schüsse zunahm. Arcturus verstand einfach nicht, was hier vorging. Er hörte nichts außer einer sinnlosen Kakofonie aus Schreien nach Deckung, Sanitätern und Müttern. Wer gewann diesen Kampf? Wusste das jemand? „Jetzt!", rief Feld. „Los, los!" Feld war als Erster aus dem Raum, die Pistole vorgestreckt, während Delor Katherine, die immer noch Dorothy an sich drück-
te, Ailin Pasteur und Juliana durch die Tür scheuchte. Arcturus ging als Letzter, und Delor blieb bei ihm, als sie den Korridor entlang auf den Schutzraum zu rannten. Der Rauch der Schüsse erfüllte den Gang, und außer dem Boden konnte Arcturus im trüben Licht der flackernden Lampen, die zerschossen worden waren, nicht viel erkennen. Er passierte eine kräftige Gestalt, die am Boden lag, ein Toter mit einem Einschussloch im Hals. Blut spritzte aus dem fransigen Krater in der Kehle des Mannes, und Arcturus würgte ob des grässlichen, verbrannten und metallischen Geruchs des Todes. Ein Stück weiter den Gang hinunter lag noch ein Mann; diesem hatten ImpalerStacheln die Brust zerfetzt. Es sah aus, als sei er entzwei gesägt worden. Delor sicherte nach hinten, während Feld hinkend vorausging in Richtung des Schutzraums, ein befestigtes Schlupfloch in der Mitte des Hauses, ausgestattet mit genug Vorräten für vier Tage und einem Funksystem, mit dessen Hilfe man die Orbitalstationen Korhals erreichen konnte. Angus war gegen den Einbau eines so hässlichen Dings in ihrem Sommerhaus gewesen, hatte dann aber widerstrebend eingewilligt, nachdem ein durchgedrehter Psychopath Senator Nikkos und dessen Familie vor ein paar Jahren im Schlaf überfallen und ermordet hatte. Ein durchgedrehter Psychopath, der heute vermutlich ein neural resozialisierter Marine der Konföderation war. Arcturus stolperte, aber Delor verhinderte, dass er stürzte. Der Schutzraum lag vor ihnen, die Neostahltür stand offen, und kaltes Neonlicht fiel von drinnen heraus. Der verletzte Achton Feld lag zusammengesackt in der Türöffnung. Mit aschfahlem Gesicht versuchte er, seinen Slugthrower gerade zu halten. Hinter Arcturus klangen Rufe auf, drängend und fordernd. Jaq Delor ließ ihn los und kreiselte herum, ging auf ein Knie nieder und brachte das Gewehr hoch. Der Lauf gebar lärmend und leuchtend eine Ladung nach der anderen, und Arcturus schrie auf unter der unvorstellbaren Lautstärke der Waffe. Gaußgeschosse brüllten aus der Mündung, weitere Schmerzensschreie folgten. „Beeilung!", rief Delor. Kaum hatte er diesen letzten Befehl erteilt, wurde Jaq Delor von einer Impaler-Salve getroffen.
Es war, als hätte ihn eine Riesenfaust von der Seite her getroffen und gegen die Wand geschleudert. Blut spritzte auf Arcturus, und er sah entsetzt mit an, wie Delors Kopf haltlos nach vorne sackte, von der Wucht der Impaler-Geschosse beinahe abgetrennt. „Arcturus!", schrie seine Mutter aus dem Schutzraum, aber ihre Stimme erschien ihm blechern und war kaum zu verstehen. Alles, was er hören konnte, waren das letzte raue Keuchen von Delors Atem und das Geräusch, mit dem das Blut aus seinem aufgerissenen Hals schoss. Ohne es bewusst zu wollen, kniete Arcturus nieder und hob das Gewehr auf, das Delor hatte fallen lassen. Er hatte noch nie mit so einer Waffe geschossen, aber er ging davon aus, dass man nichts weiter zu tun brauchte, als sie auf das zu richten, was man töten wollte, und dann abzudrücken. Wie schwer konnte das schon sein? Eine Gestalt löste sich aus dem Rauch, der den Korridor erfüllte, ein bewaffneter Mann in dunkler Militärkleidung, gepanzert und mit einem komischen Helm auf dem Kopf. Eine Anzahl spitzer Auswüchse standen seitlich davon ab, und über dem Gesicht lag ein mattschwarzes Visier, in dem Arcturus sein eigenes Spiegelbild sehen konnte. Das Gewehr lag wie Blei in seinen Händen, aber er hob sie, ohne darüber nachzudenken. Der andere Mann hatte seine Waffe bereits in Anschlag gebracht, und Arcturus wusste, dass er es nicht mehr schaffen würde, selbst abzudrücken, bevor er zerfetzt wurde. Der Gedanke schürte jedoch mehr seine Wut als seine Angst. Bevor der andere schießen konnte, explodierte Arcturus Spiegelbild auf dem Visier des Helmes in einem Nebel aus Plexiglassplittern, Knochen und Hirnmasse. Ein weiterer Schuss traf den Helm des Mannes, dann noch zwei weitere. Der Mann fiel auf die Knie, während Hochgeschwindigkeitsgeschosse ihm Brust und Beine zerrissen. Arcturus drehte sich um und sah, wie seine Mutter auf ihn zumarschierte, Achton Felds Slugthrower in beiden Händen und vorgestreckt. Mit ihrem langen, offenen schwarzen Haar und dem wie ein Umhang flatternden Nachthemd wirkte sie wie eine Kriegerin aus den alten Mythen. Die Waffe donnerte in ihren Händen, und sie hielt nicht einmal
im Schritt inne, wie sie da schoss. Arcturus sah den Mann sterben und ließ das Gaußgewehr fallen, als die Hand seiner Mutter sich um seine Schulter klammerte. Er schaute auf und sah, dass ihr Gesicht vor Wut verzerrt war nicht vor Wut auf Arcturus, sondern auf den Mann, der es gewagt hatte, eines ihrer Kinder zu bedrohen. Katherine zog Arcturus auf die Beine und zerrte ihn regelrecht hinter sich her in den Schutzraum. Mit Ailin Pasteurs Hilfe drückte sie die schwere Tür des Raumes zu, dann gab sie den Schließcode in das Tastenfeld ein, das in die Wand eingelassen war. Arcturus atmete in tiefen Zügen die saubere recycelte Luft ein und spürte, wie seine Hände zitterten, nachdem er dem Tod so nah gekommen war. Er ballte die Fäuste, wütend darüber, dass er seine Schwäche so zeigte, und kämpfte seine Angst mit bloßer Willenskraft nieder. Als er seine Selbstbeherrschung zurückerlangt hatte, schaute er sich um. Achton Feld lag zusammengesackt an einer Wand, Brust und Schulter nichts weiter als klebriges rotes Nass, aber Arcturus konnte nicht erkennen, ob er lebte oder tot war. Juliana saß an der gegenüberliegenden Wand des Schutzraums und hielt Dorothy fest. Arcturus ging zu ihnen. Er strich seiner Schwester übers Haar und lächelte Juliana zuversichtlich an. „Dotterblümchen", sagte er. „Ich bin's. Jetzt sind wir in Sicherheit." Dorothy blickte auf, und Arcturus lächelte und legte jedes Quäntchen Aufrichtigkeit in seine Worte. „Du warst sehr tapfer, Kleines. Jetzt wird uns keiner mehr etwas tun." „Wir sind in Sicherheit?", fragte Dorothy zwischen zwei schniefenden Schluchzern. „Versprichst du mir das?" „Ich verspreche es dir", sagte Arcturus nickend. „Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht. Nie." „Nie und nimmer?" „Nie und nimmer", schwor Arcturus. Nachdem die Tür des Schutzraums versiegelt war, gab es nichts weiter zu tun, als zu warten. Und warten war etwas, das Arcturus Mengsk nicht besonders gut konnte. Er saß im Schneidersitz auf einem Klappbett, Dorothys Kopf ruhte auf seinem Oberschenkel, der Daumen steckte in ihrem Mund, und mit einem Arm um-
klammerte sie ein Stoffpony namens Pontius. Trotz allem, was passiert war, schlief sie tief und fest, und Arcturus fuhr ihr lächelnd mit einer Hand durch ihr dunkles Haar. Wie sich herausstellte, war Achton Feld am Leben, und Arcturus' Mutter tat, was sie konnte, um die Impaler-Wunde an seiner Schulter zu versorgen. Mit ihrem Sinn fürs Praktische, der sie zu einer so herausragenden Matriarchin der Familie Mengsk gemacht hatte, wies Katherine jedem von ihnen Aufgaben zu; zum einen, um sie von der Situation abzulenken, und zum anderen, damit sie etwas wirklich Nützliches taten. Arcturus war angewiesen, auf Juliana und Dorothy aufzupassen, während Ailin Pasteur die Vidkameras im Auge behalten sollte, damit sie sich ein besseres Bild davon machen konnten, was außerhalb des Schutzraums vorging. Der umojanische Botschafter nickte und nahm vor einer Wand aus Monitoren Platz, die eine Vielzahl von Aufnahmen sowohl des Grundstücks als auch aus dem Inneren der Mengskschen Sommervilla zeigte. Es überraschte Arcturus nicht, dass seine Mutter die Verantwortung übernommen hatte, so wenig wie es ihn überraschte, dass Pasteur sich ihr so bereitwillig unterordnete. Katherine Mengsk besaß eine Aura, die absolute Autorität, Zuversicht und Glaubwürdigkeit vermittelte. Auch mit siebzehn war Arcturus schon alt genug, um die Charakterstärke seiner Mutter zu schätzen zu wissen und sich bewusst zu sein, dass sein Vater im Laufe der Zeit gelernt hatte, sie nicht zu unterschätzen. Ohne von Achton Felds Verletzung aufzusehen sagte Katherine: „Ailin, was tut sich da draußen? Können Sie Angus sehen?" Arcturus sah zu, wie Pasteurs Blick über die Bilder vor ihm wanderte leere Gänge, Tote und schwarz gekleidete Gestalten, die verstohlen von einer Deckung zur nächsten huschten. Aber der Botschafter konnte nicht unterscheiden, ob es sich bei den Gestalten um die Angreifer oder Angus' Sicherheitskräfte handelte. Einige Kameras waren ausgefallen, auf den Bildschirmen war nur statisches Geflimmer zu sehen, sodass sich unmöglich sagen ließ, was im Einzelnen geschah. „Im Erdgeschoss halten sich immer noch Männer mit Gewehren auf, aber Angus kann ich nicht sehen, nein." „Dann halten Sie weiter Ausschau", sagte Katherine. Pasteur nickte und richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf die Monitore. Katherine stand auf und wischte sich die blutigen Hän-
de an ihrem Nachthemd ab. Das Gesicht seiner Mutter war angespannt und doch schön, und Arcturus lächelte in Erinnerung daran, wie sie über ihm gestanden und aus Felds Waffe geschossen hatte wie sie den Mann tötete, der im Begriff war, ihn zu erschießen. „Deine Mutter wirkt sehr ruhig", sagte Juliana Pasteur neben ihm. „Weiß sie mehr als wir?" Arcturus drehte den Kopf und sah Juliana an. Nun, da etwas Zeit vergangen war, hatte er sie eingehender in Augenschein genommen. Schon als er sie zum ersten Mal gesehen hatte, fand er sie schön. Aber jetzt, da er sie genauer betrachtete, musste er erkennen, dass er ihr Unrecht getan hatte. Juliana Pasteur war mehr als nur schön sie war absolut umwerfend, und dass sie offenkundig keine Ahnung hatte, wie attraktiv sie war, machte sie noch bezaubernder. Die Mädchen auf der Akademie waren entweder eifrige Politikerinnen, die ihn langweilten, oder von akademischer Art, die zu verführen keine Herausforderung darstellte. Er spürte, dass Juliana zu keinem dieser beiden Lager gehörte. Das Nachthemd schmiegte sich um die Rundungen ihres Körpers, und seine siebzehnjährige Fantasie malte sich aus, wie sie wohl darunter aussah. Er schüttelte das Bild ab, weil ihm klar war, dass dies weder die rechte Zeit noch der passende Ort für derlei Gedanken war. „Meine Mutter ist eine starke Frau", sagte er schließlich. „Meine Mutter wurde krank und starb, als ich noch sehr jung war", erzählte Juliana. „Ich kann mich kaum an sie erinnern." Arcturus vernahm die matte Traurigkeit in ihrer Stimme, wusste jedoch nicht, was er sagen sollte. Mit Trauer konnte er nicht umgehen, weil er nie mitzufühlen vermochte mit jenen, die Verluste zu beklagen hatten. Er fühlte sich unwohl in ihrer Gegenwart. „Das tut mir leid", sagte er deshalb nur. Juliana nickte, scheinbar blind für sein Unbehagen. „Sind wir hier drinnen sicher?", fragte sie. Arcturus nickte, froh darüber, dass ihre Unterhaltung zu einem Thema wechselte, über das er mit einigem Sachverstand sprechen konnte. „Ja, absolut sicher", sagte er. „Die Wände dieses Schutzraums bestehen aus drei Fuß starkem Plast-Beton mit Verstärkungsstreben aus Neostahl. Man brauchte die größten Bohrer der Minen-
Gilde, mindestens einen BDE-1400, um da durchzukommen. Vielleicht sogar den 1600er." „Kennst du dich aus mit diesen Bohrern?" „Ein bisschen", antwortete er, mit genau dem Maß an Bescheidenheit, das ihr klar machte, dass er sich wirklich auskannte mit Bohrern. „Ich habe vor, eines Tages Prospektor zu werden." „Wirst du nicht in die Geschäfte deines Vaters einsteigen?" Arcturus Miene verfinsterte sich bei der Erwähnung seines Vaters. „Nein, nicht, wenn es nach mir geht. Es würde mich nicht überraschen, wenn seine Äußerungen gegen die Konföderation und seine Einmischung in Dinge, die ihn nichts angehen, der Grund wären, warum wir so in der Tinte sitzen." „Was die Konföderation tut, sollte jeden interessieren", meinte Juliana. „Mag sein", erwiderte Arcturus schulterzuckend und schaute zu Ailin Pasteur hinüber, um einen Hinweis darauf zu entdecken, wie die Lage außerhalb des Schutzraums war. „Ich weiß es einfach nicht, und es kümmert mich auch nicht. Ich möchte nur in Ruhe gelassen werden und meinen eigenen Weg in der Galaxie gehen." „Aber wenn die Konföderation so weitermacht wie bisher, dann wird niemand mehr seinen eigenen Weg gehen können." Arcturus blickte abermals hin zu Ailin Pasteur. „Hat dein Vater dir das erzählt?" „Nein, es war dein Vater", gab Juliana kokett zurück. „Dann interessiert es mich noch weniger." „Du bist nicht sehr höflich, was?" „Ich kenne dich nicht", erinnerte Arcturus sie. „Warum also sollte ich dir gegenüber höflich sein?" „Weil selbst Randweltler wissen, dass es sich gehört, Gäste höflich zu behandeln." Er bemerkte die Rötung ihrer Wangen und sah ein, dass sie recht hatte - er war rüde. Und zu einem so schönen Mädchen rüde zu sein kam ihm vor wie das Verhalten eines Wilden, nicht wie das eines Senatorensohns. Arcturus holte tief Luft und ließ sein bezauberndstes Lächeln aufblitzen, jenes, das die Herzen der Mädchen, an denen er auf der Akademie kurzzeitig Interesse fand, zum Schmelzen brachte. „Du hast recht. Ich bin unhöflich, und es tut mir leid. Es war ein... ungewöhnlicher Abend. Normalerweise benehme ich mich nicht so. Ich kann sogar ein ganz angenehmer Gesellschafter sein."
Sie musterte ihn, versuchte die Maske seiner hübschen Aufrichtigkeit zu Fall zu bringen, aber das hatten schon die begehrenswertesten Angehörigen der Oberen Zehntausend von Styrling versucht, und alle waren sie daran gescheitert. Gegen seinen charmanten Blick hatte auch Juliana Pasteur keine Chance. „Entschuldigung angenommen", sagte sie mit einem Lächeln, aber Arcturus wusste, dass sie noch nicht am Haken zappelte. „Du bist eine harte Nuss, wie? Das gefällt mir", sagte er. Nun, da sie ein gewisses Maß an Widerstand gegen seine Schliche gezeigt hatte, interessierte ihn Ailin Pasteurs Tochter noch weitaus mehr als zuvor. „Korhal mag ja eines der Juwelen in der Krone der Konföderation sein, aber Umoja ist auch nicht ohne Kultur und Lebensart." „Ich war noch nie dort", erwiderte Arcturus. „Vielleicht reise ich bald einmal hin wenn dort alle Mädchen so sind wie du." „Sind sie nicht, aber ich glaube, es würde dir dort gefallen." „Da bin ich mir ganz sicher. Würdest du mich herumführen?" „Vielleicht", antwortete Juliana. „Ich könnte dir den Sarengo Canyon zeigen." „Wo der Superträger abstürzte", wusste Arcturus. „Das soll ja ein atemberaubender Anblick sein." „Du machst dir gar keinen Begriff', sagte Juliana. „Nun, wenn wir die Nacht überleben, werde ich dich beim Wort nehmen", versprach Arcturus, und sein leichter Ton nahm der Bemerkung jegliche Gefahr. Juliana lächelte, aber bevor Arcturus weitersprechen konnte, meldete sich Ailin Pasteur zu Wort: „Katherine! Die Tür!" Arcturus schaute zu den Monitoren hinüber, aber die Vidkamera, die den Gang draußen überblickte, war im Kampf zerschossen worden. Aus dem Tastenfeld neben der Tür drang eine Reihe klickender Pieplaute. Katherine beugte sich vor, um die Sequenz in Augenschein zu nehmen, ehe sie ihren eigenen Code eingab. Dieser wurde mit einer weiteren Reihe von Tastenbewegungen von der anderen Seite her beantwortet, auf den wiederum Katherine reagierte. Sie nickte Ailin Pasteur zu, dann tippte sie eine letzte Zeichenfolge ein, die die Schlösser entriegelte. Arcturus verspürte eine Mischung aus Erleichterung und Enttäuschung darüber, dass ihre Zeit hier drinnen nun kürzer war als erwartet. Aber er lächelte, als er spürte, wie Juliana nach seiner
Hand griff und sie in nervöser Vorfreude drückte. Die dicke Neostahltür des Schutzraums schwang auf, und Angus Mengsk, Senator von Korhal, Vater von Arcturus und Dorothy und Ehemann von Katherine, trat mit einem ImpalerGewehr in der Armbeuge ein. Angus war von breiter, kraftvoller Statur, sein dunkles Haar zu einem langen Pferdeschwanz zusammengebunden, der, genauso wie sein Bart, von silbernen Strähnen durchzogen wurde. Seine Züge waren kräftig, knorrig vom Alter, und unter buschigen Augenbrauen blickte ein kaltes graues Augenpaar hervor. Er schwang das Gewehr über die Schulter und schloss seine Frau fest in die Arme. „Gott sei Dank, ihr seid in Sicherheit", sagte er. „Ich wusste, dass du auf sie Acht geben würdest." „Uns geht es gut", sagte Katherine. „Achton wurde getroffen, aber er wird es überleben. Ist es vorbei?" Angus entließ seine Frau aus der Umarmung und nickte. „Sie sind alle tot, ja." Arcturus schluckte nervös, als er sah, wie sein Vater endlich bemerkte, dass er auf dem Bett saß. Angus löste den Blick von ihm und schüttelte Ailin Pasteur die Hand. Das routinierte Lächeln eines Politikers trat an die Stelle seiner finsteren Miene. „Freut mich zu sehen, dass Sie am Leben sind, alter Freund." „Und Sie auch, Angus", erwiderte Pasteur. „Waren es Konföderierte?" „Vielleicht", antwortete Angus. „Darüber sprechen wir später, ja?" Pasteur nickte, und Angus trat an ihm vorbei, um vor Arcturus stehen zu bleiben. Das Politikerlächeln fiel von seinem Gesicht wie eine abgelegte Maske. „Was im Namen der Väter tust du hier, Junge?", wollte Angus wissen. „Hat man dich schon wieder von der Akademie geworfen?" „Ich freue mich auch, dich zu sehen, Vater", sagte Arcturus. KAPITEL 2 Angus Mengsk schenkte sich aus einer kostbaren Kristallkaraffe
großzügig Brandy ein und trank die bernsteinfarbene Flüssigkeit in einem Zug. Er schloss die Augen und ließ den heißflüssigen Geschmack seine Kehle auskleiden und seinen Magen wärmen, ehe er sich noch ein Glas eingoss. Er hob die Karaffe fragenden Blickes in Ailin Pasteurs Richtung, aber der umojanische Botschafter schüttelte den Kopf. „Nein, danke, Angus." „Ich weiß, Sie trinken nicht, Ailin", sagte Angus. „Aber unter diesen Umständen..." „Ich kann nicht, Angus." „Kommen Sie schon", drängte Angus. „Nur einer. Der wird Sie schon nicht umschmeißen." „Er hat doch gesagt, er möchte nicht", mischte sich Katherine ein, steckte den Stöpsel in den Karaffenhals und funkelte ihren Mann streng an. ,„Nur einen gibt es für mich nicht. Nicht mehr", sagte Pasteur. „Na gut", meinte Angus, zuckte mit den Schultern und ging mit seinem Glas zurück zum Tisch. Nach dem Angriff hatte Angus die Bewohner im Hauptspeisesaal der Sommervilla versammelt. Es handelte sich um einen langen, eichengetäfelten Raum, den ein erlesener Rosenholztisch dominierte, verziert mit geschnitzten pastoralen Szenen aus einem ländlich-idyllischen Korhal, das es wahrscheinlich nie gegeben hatte. Neben der Getränkebar stand ein exquisites Schachspiel, gefertigt aus Jett und Elfenbein. Die Figuren standen wie mitten in einer Partie vergessen; der weiße König war allerdings schachmatt. Angus' Frau nahm am Ende des Tisches neben Dorothy und Ailin Pasteurs Tochter Platz, und er selbst gestattete sich einen Augenblick stummer Erleichterung darüber, dass seinen Mädchen das schlimmste Blutvergießen dieser Nacht erspart geblieben war. Seine Stimmung verdüsterte sich jedoch, als er einen Blick zu Arcturus hinwarf, der mit vor der Brust verschränkten Armen dasaß und dessen Augen sich hartnäckig weigerten, denen seines Vaters zu begegnen. Achton Feld hatte sich aus seinem Krankenbett gequält, um sich ihnen anzuschließen. Der Mann sah furchtbar aus, seine Haut war grau und schmierig von Schweiß. Alle wussten sie, dass er sich besser ausgeruht hätte, aber man musste ihm zugute halten, dass er die Kraft gefunden hatte, teilzunehmen an ihrem Ge-
spräch darüber, was infolge dieser schrecklichen Nacht zu unternehmen sei und wie man die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen solle. Angus schritt an der Längsseite des Tisches entlang, seine Miene war voller Mordlust, seine Augen glühten vor Zorn. „Angus", sagte Katherine. „Setz dich, bevor du ein Loch in den Teppich läufst. Und beruhige dich." „Beruhigen?", explodierte Angus. „Die wollten uns in unserem eigenen Haus umbringen! Bewaffnete Männer kamen in unser Haus und versuchten uns zu ermorden! Ich schwöre, ich werde die Armee ins Palatine-Forum führen und Lennox Craven mit bloßen Händen erwürgen, wenn er etwas mit dieser Sache zu tun hat. Kat, wie, um Himmels willen, könnte ich mich in einer solchen Situation beruhigen?" „Weil du es musst", erwiderte Katherine kategorisch. „Du bist ein Senator Korhals und darfst dir den Luxus heilloser Wut nicht erlauben. Mit Wut erreichst du nichts, sie trübt nur dein Urteilsvermögen. Außerdem weißt du noch gar nicht, wer dahintersteckt. Vielleicht waren es ja nicht Craven und seine konföderierten Schergen." Lennox Craven war der Seniorkonsul des Senats von Korhal, der Mann, dessen Aufgabe es war, dafür Sorge zu tragen, dass der Wille der Konföderation zum Tragen kam und ihre Gesetze befolgt wurden und der einen kontrollierenden Einfluss auf die ihm unterstehenden widerspenstigen Senatoren ausübte. Angus verachtete den Mann, in seinen Augen war er kaum mehr als ein Handlanger der korrupten Alten Familien, die die Konföderation aus dem Verborgenen heraus regierten. Nichtsdestotrotz war Craven ein hervorragender Senator und gewiefter Geschäftsmann, und Angus hatte sich über den Marmorboden des Palatine-Forums hinweg mehr als nur ein hitziges Wortgefecht mit ihm geliefert. Die Familie Mengsk zählte ebenfalls zu den Alten Familien, war sogar eine der ältesten, und Craven wurde nicht müde, Angus daran zu erinnern, dass er dem Establishment, das ihm erst zu solcher Macht und solchem Reichtum verholfen hatte, ins Gesicht spucke. Angus atmete tief durch, nickte, lächelte Katherine zu und trank einen Schluck. „Du hast recht, meine Liebe", sagte er. „Ich muss in Ruhe darüber nachdenken. Achton? Hast du eine Vorstellung, was hier pas-
siert ist? Wer diese Männer waren?" „Profis", antwortete Achton Feld. „Sie waren gut, aber wir wurden rechtzeitig auf sie aufmerksam, dank Arcturus' kleiner Einlage. Ein paar Minuten später und... nun, ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können." „Und wir beide werden uns später über die Sicherheitsvorkehrungen hier unterhalten", versprach Angus und blickte seinen Sohn fest an. „Aber wer waren sie?" Achton Feld nagte kurz an seiner Unterlippe, dann sagte er: „Alles, was ich gesehen habe, lässt mich an eine korporative Todesschwadron denken, eine Black-Ops-Truppe, die Geschäftsrivalen tötet und sich mit Industriespionage, Entführung und so weiter beschäftigt." „Warum sollte es jemand auf Angus abgesehen haben?", fragte Katherine. „Und warum gerade jetzt?" „Vielleicht hat jemand Wind bekommen von den Dingen, die Angus in seiner Abschlussrede vor dem Senat anzusprechen gedenkt?", meinte Pasteur. „Damit werde ich auf jeden Fall für einige Verstimmung sorgen", pflichtete Angus ihm bei. „Aber bis dahin sind es noch Monate", widersprach Katherine. „Und deine geschäftlichen Interessen kommen Korhal nur zugute." „Viele Leute auf Korhal sind durch ihre Geschäfte mit der Konföderation sehr reich geworden", sagte Pasteur. „Viele Organisationen unterhalten Verbindungen sowohl zu Korhal als auch zur Konföderation, und Angus ist im Begriff, ihnen Ärger zu bereiten. Würde die Konföderation von Korhal vertrieben, verlören sie Millionen." „Ich weiß, es ist ziemlich aussichtslos, Achton, aber weisen die Toten irgendetwas auf, das uns verraten könnte, wer sie geschickt hat?", fragte Angus. Feld schüttelte den Kopf. „Bei der Ausrüstung, die sie verwendet haben, handelt es sich um ehemaligen Militärkram, alles Zeug, das man sich problemlos beschaffen kann, wenn man weiß, wo man danach suchen muss. Es sieht aus, als käme es von hier, aber sicher bin ich mir da nicht. Meine Nase sagt etwas anderes." „Und was sagt Ihnen Ihre Nase?", wollte Katherine wissen. „Dass wir es mit etwas Größerem zu tun haben als lediglich einem Konzern, der versucht, an seinen Ersparnissen festzuhalten."
„Wie kommst du darauf?", hakte Angus nach. „Weil all diese Toten Marines sind. Oder zumindest einmal waren." „Marines? Woher weißt du das?" Feld hob die Hand und tippte sich gegen den Nacken. „Sie wurden alle hirnmanipuliert. Alle sechs weisen NeuralResozialisierungsnarben auf." Ailin Pasteur räusperte sich. „Nun, das führt uns natürlich zur Konföderation." „Wahrscheinlich haben Sie recht, Ailin", sagte Angus, „aber es scheint mir selbst für die Konföderation zu plump." „Wirklich? Haben Sie von der Rebellion auf Antiga Prime gehört?" „Nein. Was für eine Rebellion? Auf UNN habe ich nichts darüber gesehen." „Nun, natürlich nicht", meinte Katherine. „Sagst du nicht selbst immer, dass die Alten Familien die Unternehmen kontrollieren, die die Nachrichtensender leiten? Die senden nur, was die Leute sehen sollen, ihre Version der Wahrheit in ZwanzigsekundenHäppchen." „Das ist wohl wahr", erwiderte Angus. „Aber was ist denn nun mit Antiga Prime?" „Ja, also, die Bevölkerung von Andasar City hat offenbar die Miliz der Konföderation rausgeworfen und den örtlichen Magistrat als Geisel genommen. Sie forderten ein Ende der Korruption durch die Konföderation, und ganze Bezirke leisteten ihrem Aufruf Folge, zu den Waffen zu greifen. In der Stadt herrschte praktisch schon eine offene Revolte, aber zwei Tage später landete ein Trupp von Marines unter Lieutenant Nadaner und eroberte die Stadt zurück. Und sie hinterließen keine Überlebenden." „Großer Gott", stöhnte Angus. „Wie viele Tote?" „Das weiß niemand ganz genau, aber meine Quellen sprechen von Tausenden." „Und genau das ist der Grund, weshalb wir hier vorsichtig sein müssen", erinnerte Katherine. „Wenn sich die Konföderation nicht scheut, ein solches Massaker anzurichten, dann schrecken sie gewiss auch nicht davor zurück, einen Senator und seine Familie umzubringen, nicht wahr?" „Aber warum sollten sie resozialisierte Marines schicken?", mischte Arcturus sich ein, den Blick von der Tischplatte hebend.
„Es ist doch ein Leichtes, diese Toten mit der Konföderation in Verbindung zu bringen, oder?" „Weil sie nicht mit einem Fehlschlag rechneten", erklärte Angus und kehrte zu der Kristallkaraffe auf seiner Bar zurück, wo er sich ein weiteres Glas Brandy einschenkte. „Die Befehlsgeber dieser Männer gingen davon aus, dass sie uns alle umbringen und keine eigenen Toten zurücklassen würden. Das nenne ich Hochmut!" „Warum machten sie sich dann die Mühe, ihre Männer wie gedungene Profikiller auftreten zu lassen?", wandte Arcturus ein. „Um ihre Verwicklung in die Sache glaubhaft leugnen zu können", sagte Achton Feld. „Für den Fall, dass die Attentäter in den Aufnahmen irgendeiner Überwachungskamera auftauchen. Konzerngesponserte Morde sind furchtbar, wenn auch nicht wirklich ungewöhnlich, aber wenn herauskäme, dass die Konföderation hinter der Ermordung eines prominenten Senators steckt..." „Auf dem ganzen Planeten würde eine Revolte ausbrechen", führte Katharine den Satz zu Ende. Angus lachte humorlos. „Da wünsche ich mir ja fast, dass sie mich erwischt hätten." „Sag so was nicht!", versetzte Katharine. „Niemals." „Verzeih, meine Liebe", bat Angus, blieb hinter seiner Frau stehen und küsste sie auf die Wange. „Ich hab's nicht so gemeint, aber ich habe das Gefühl, es wird eines schrecklichen Opfers bedürfen, um die Konföderation in die Knie zu zwingen. Wir werden sie nicht über Nacht schlagen, aber wir werden sie schlagen, und ich sage euch, wie." Abermals schritt Angus am Tisch entlang, während er redete und seine Stimme dabei zu jenem vollen Bariton wandelte, in dem er vor dem Forum sprach. „Ihre Arroganz wird ihnen zum Verhängnis werden. Sie glauben, sie könnten unmöglich etwas falsch machen, und wenn man das glaubt, begeht man Fehler. Mein Vater sagte einmal, wenn du nichts weiter als einen Hammer hast, dann sieht auf einmal alles wie ein Nagel aus." Angus hielt inne und wandte sich seinem Publikum zu. „Wir werden ihnen zeigen, was passiert, wenn der Nagel zurückschlägt." Der Speisesaal war leer, bis auf Angus und Arcturus, und über den beiden lag unbehagliche Stille, während der ältere Mengsk Brandy in zwei Schwenker goss. Mit beiden Gläsern in den Hän-
den ging Angus dorthin, wo sein Sohn saß, und reichte ihm eines davon. Arcturus blickte misstrauisch auf das Glas. Er wollte unübersehbar danach greifen, wusste aber nicht recht, ob er sollte oder nicht. „Mach schon, nimm es", sagte Angus. „Ich weiß, dass du eigentlich zu jung dafür bist, aber nach so einer Nacht kommt es darauf ja wohl kaum an, oder? Das ist etwas, das du dir hinter die Ohren schreiben kannst: Entscheide, auf was es ankommt und auf was nicht. Handle nach dem, was zählt, und vergiss den Rest." Arcturus nahm das Glas und schnupperte zaghaft an dem erlesenen Getränk. Die Stärke des Dufts ließ ihn die Nase rümpfen. Er nippte probeweise. Seine Augen weiteten sich, aber er schaffte es, ein Husten zu unterdrücken, und Angus spürte, wie seine Wut von ihm abließ, als er sich seinem Sohn gegenübersetzte. Achton Feld hatte erklärt, was Arcturus getan hatte, und sosehr er seinem Sohn auch zornig die Leviten lesen wollte, kam Angus doch nicht umhin, stolz zu sein auf den Erfindungsreichtum des Jungen und dessen Feuer, eine solche Nummer durchzuziehen. Aber aller grummeligen Bewunderung zum Trotz konnte er Arcturus nicht einfach so davonkommen lassen. „Wissen deine Tutoren an der Akademie, dass du fort bist?", fragte Angus. Arcturus blickte auf die Uhr an seinem Handgelenk und lächelte. „In ein paar Stunden werden sie es wissen", sagte er. „Ich habe eine Nachricht mit angehängtem Komm-Virus an Direktor Steegmans Konsole geschickt. Er wird sie öffnen, während er seinen ersten Kaffee schlürft, und sie wird ihm so richtig den Tag vermiesen." Angus schüttelte den Kopf. „Dafür wird man dich rauswerfen." „Wahrscheinlich", pflichtete Arcturus bei, und Angus unterdrückte den Drang, ihn zu ohrfeigen. „Hast du eine Ahnung, wie viel dein Platz an der StyrlingAkademie gekostet hat?" Arcturus hob die Schultern. „Nein." „Einen Haufen Geld, und es gibt eine Menge aussichtsreicher Studenten, die nur darauf warten, deinen Platz einzunehmen." „Sollen sie ihn doch haben", meinte Arcturus. „Ich lerne da sowieso nichts."
Die Streitlust seines Sohnes wollte Angus hochfahren lassen, aber er zwang sich, daran zurückzudenken, wie er selbst an der Schwelle zum Mannesalter gewesen war sein ganzes Leben hatte noch vor ihm gelegen, und er hatte das Gefühl gehabt, alles zu wissen, was es über die Welt zu wissen gab. Arcturus war da nicht anders, und Angus begann die Geduld schätzen zu lernen, die sein Vater für ihn aufgebracht hatte. Er atmete tief durch, ehe er weitersprach. „Hör zu, Sohn. Du führst hier ein privilegiertes Leben, aber es ist für dich an der Zeit zu lernen, dass die Welt da draußen, jenseits dieser Mauern, rau ist und dass du dafür nicht gewappnet bist." „Ich werd's überleben." „Nein", erwiderte Angus rundheraus. „Das wirst du nicht. Ich kann nicht vorgeben, dass ich nicht beeindruckt wäre von dem, was du heute Nacht getan hast, aber solche Aktionen werden dich eher früher als später das Leben kosten." Arcturus lachte. „Jetzt wirst du aber melodramatisch." „Nein", versetzte Angus. „Ganz und gar nicht. Es ist die Wahrheit, und jetzt muss ich dich bestrafen." „Warum?", fragte Arcturus. „Wäre ich nicht gewesen, hätten diese Männer uns alle umgebracht." „Wenn du genau nachdenkst, wirst du feststellen, dass wir alarmiert wurden, als Feld dich erwischte." „War ja nur ein Scherz", sagte Arcturus. „Und überhaupt, ist das nicht etwas, worauf es nicht ankommt nach dem, was heute Nacht passiert ist? Oder gelten deine Lektionen für dich selbst etwa nicht?" Angus stellte sein Glas ab, beugte sich vor und verschränkte die Hände vor sich auf dem Tisch. „Du trägst die Anlagen zu einem Debattierer in dir, Sohn, aber Strafe muss sein. Dich ungeschoren davonkommen zu lassen würde Leichtsinn und Respektlosigkeit gegenüber der angemessenen Ordnung der Dinge, wie sie jeder geregelten Gesellschaft zugrunde liegt, heraufbeschwören." „Das musst gerade du sagen", meinte Arcturus. „Du zeigst doch so gut wie nie Respekt vor ,der angemessenen Ordnung der Dinge'. Von den anderen Studenten an der Akademie höre ich immer nur, dass du Korhal Ärger einträgst mit all deinen Reden über die Korruption der Konföderation und dass wir ohne sie besser dran wären. Warum musst du mich in solche Verlegenheit bringen?" Angus lehnte sich auf seinem Stuhl zurück, überrascht über Arc-
turus' Wutausbruch und selbst zornig darüber, wie wenig sein Sohn von der Welt außerhalb der kleinen Blase seiner eigenen Realität begriff. „Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst, Sohn", sagte Angus. „Was die Konföderation auf Korhal treibt, ist kriminell. Überall herrscht Korruption, werden Schmiergelder bezahlt und wird Bestechung betrieben. Und wenn man Geld hat, ist das Gesetz nur ein Witz. Buchstäblich jeder Cent, den die Bewohner Korhals verdienen, füllt irgendeiner konföderierten Strohfirma die Konten, während unsere eigenen, unabhängigen Unternehmen am ausgestreckten Arm verhungern. Und nun sag mir, warum das die angemessene Ordnung der Dinge sein soll." „Das weiß ich nicht", antwortete Arcturus. „Ich möchte jedenfalls nichts weiter, als ein Prospektor werden." „Ein Prospektor? Im Dreck und Fels buddeln wie ein Kel-MorianPirat? Vergiss es. Du bist der Sohn eines Senators, Arcturus, und dir sind größere Dinge bestimmt, als nach Bodenschätzen zu graben." „Ich will aber keine größeren Dinge. Ich möchte einfach nur tun, was ich tun will und nicht, was du meinst, das ich tun sollte." „Du bist noch zu jung, um wirklich zu wissen, was du willst", hielt Angus dagegen. „Ich weiß jedenfalls, dass ich nicht in deine Fußstapfen treten will", schnappte Arcturus. „Verdammt, vielleicht gehe ich sogar zum Militär." „Das ist nicht dein Ernst. Du bist nur wütend", sagte Angus. „Du weißt nichts über die Wirklichkeit des Lebens, nichts darüber, was die Konföderation getan hat und noch tun wird, wenn ihnen niemand entgegentritt. In den Hunderten von Jahren, seit die Superträger abgestürzt sind, haben die Alten Familien alles an sich gerissen, mit Gewalt, Arglist und Korruption. Bald wird es nichts mehr geben, was sie nicht kontrollieren." „Na und? Wer sagt denn, dass das schlecht ist?" Angus kämpfte seinen Zorn nieder, aber er spürte, wie er angesichts des Eigensinns seines Sohnes immer gereizter wurde. Begriff der Junge denn nicht das Ausmaß der Korruption, das die Konföderation betrieb? Sah er denn nicht, welch furchtbares Schicksal alle rechtens denkenden Menschen erwartete, wenn sie sich nicht erhoben wider den alles beherrschenden, alles durchdringenden Einfluss einer fernen, gedanken- und gefühllosen Re-
gierung? Er blickte Arcturus ins Gesicht und erkannte, dass der Junge es nicht sah, und sein Herz sank. Mit seinen Reden im Palatine-Forum hatte Angus Mengsk widerspenstige Senatoren auf seine Seite gezogen, dank seiner rhetorischen Fähigkeiten eigentlich hoffnungslose Fälle gewonnen... nur seinen eigenen Sohn konnte er nicht davon überzeugen, dass die Konföderation ein großes, schreckliches Übel war, das alles bedrohte, was die freien Bewohner von Korhal in Ehren hielten. Angus Mengsk, aufwieglerischer Senator und Sohn Korhals würde vielleicht den Planeten retten aber darüber womöglich auch seinen Sohn verlieren. Diese Ironie entging ihm keineswegs. Am nächsten Morgen, die Sonne ging gerade über den Bergen auf, gähnte Arcturus, als er hörte, wie die Tür zu seinem Zimmer geöffnet wurde. Er drehte sich um und lächelte, als er Dorothy im Türrahmen stehen sah, ihr leuchtend blaues Stoffpony Pontius unter den Arm geklemmt. „Was ist, Dotterblümchen?", fragte er und richtete sich im Bett auf. „Warum streitest du dich mit Daddy?", wollte Dorothy wissen. Arcturus lachte. „Das ist eine große Frage für ein so kleines Mädchen." „Aber warum?" Arcturus schwang die Beine vom Bett und breitete die Arme aus, woraufhin Dorothy zu ihm rannte und auf seinen Schoß hüpfte. „Aua, du wirst ja jeden Tag schwerer", ächzte Arcturus. „Du wirst fett." „Werd ich gar nicht!", quiekte Dorothy und stieß ihm die Fingerspitzen in die Rippen. „Schon gut, schon gut! Du bist nicht fett!" „Sag ich doch", erwiderte Dorothy, zufrieden, dass sie den Zank gewonnen hatte. Sie schaute zu ihm auf, und ihr Blick verriet ihm, dass sie immer noch auf eine Antwort wartete. „Ich wünschte, du würdest nicht immerzu mit Daddy streiten", sagte Dorothy. „Das wünschte ich auch." „Warum tut ihr es dann?"
„Das ist schwer zu erklären, Dotterblümchen", antwortete er. „Vater und ich... nun, wir sind in vielen Dingen nicht einer Meinung, und er ist zu stur, um zuzugeben, dass er nicht immer recht hat." „Hast du denn immer recht?" „Nein, nicht immer, aber..." „Woher weißt du dann, dass Daddy nicht recht hat?" Arcturus öffnete den Mund, um auf ihre kindliche Logik zu antworten, kam jedoch ins Schwimmen, weil ihm keine Antwort einfiel, die sie beide zufriedenstellen würde. „Naja, das weiß ich wohl nicht. Aber er verlangt Dinge von mir, die ich nicht tun will." „Was denn zum Beispiel?" „Zum Beispiel will er, dass ich nicht der bin, der ich nun mal sein möchte", sagte Arcturus. „Wer möchtest du denn sein? Möchtest du nicht wie Daddy sein?" Arcturus schüttelte den Kopf. „Nein." „Warum nicht?" Ein leises Klopfen ersparte Arcturus die Antwort darauf. Er schaute auf und sah seine Mutter in der Tür stehen. Katherine Mengsk trug ein langes cremefarbenes Kleid mit einem mitternachtsblauen Mieder und wirkte so frisch und munter, als hätte sie die ganze Nacht geschlafen, anstatt von bewaffneten Soldaten gejagt zu werden. „Dorothy, es ist Zeit fürs Frühstück", sagte Katherine. „Aber ich hab keinen Hunger", erwiderte Dorothy. „Keine Widerrede, junge Dame", warnte ihre Mutter. „Geh in die Küche hinunter und lass dir von Seona eine Schüssel Haferbrei machen. Und rümpf nicht so die Nase. Geh schon." Dorothy reckte sich und gab Arcturus ein Küsschen auf die Wange, bevor sie von seinem Schoß rutschte und davonlief, wobei sie Pontius über den Boden hinter sich her schleifte. Nachdem Dorothy verschwunden war, stand Arcturus auf, zog sein Hemd an sowie eine dunkle Kniebundhose und streifte die Träger über seine Schultern hoch. „Du hast ihre Frage nicht beantwortet", erinnerte ihn seine Mutter. „Welche Frage?" „Warum du nicht wie dein Vater sein möchtest." Arcturus fuhr sich mit der Hand durch das dunkle Haar und goss
sich aus einem silbernen Krug neben dem Bett ein Glas Wasser ein. Er nahm einen Schluck und ließ das Wasser im Mund kreisen, bevor er antwortete. „Weil ich mit meinem Leben etwas anfangen will, das meins ist, nicht seins." Seine Mutter trat ins Zimmer, anmutig und kraftvollen Schrittes, und legte Arcturus eine Hand auf die Schulter. Die Berührung war mütterlich und tröstend, und Arcturus wünschte, er könnte seinem Vater so nahe sein wie seiner Mutter. „Dein Vater will nur das Beste für dich, Arcturus", sagte sie. „Ach ja? Manchmal glaube ich, er will nur eine Kopie seiner selbst." Katherine lächelte. „Ich sehe viel von ihm in dir, das ist wahr, aber andererseits ist zu viel von mir in dir, als dass du jemals so sein könntest wie dein Vater." „Das erleichtert mich", seufzte Arcturus, aber das Lächeln verschwand von seinen Zügen, als er im Gesicht seiner Mutter sah, dass er sie mit dieser Bemerkung verletzt hatte. „Tut mir leid", sagte er. „Ich weiß, er ist ein guter Mensch, aber er versteht mich eben nicht." „Meinst du etwa, du wärst der erste Siebzehnjährige, der das von seinem Vater behauptet?" „Nein, wahrscheinlich nicht." „Du bist ein ausgesprochen kluger Junge, Arcturus. Du könntest Großes erreichen, wenn du es nur zuließest. Alles, was du anfängst, meisterst du innerhalb weniger Tage, und dein Vater möchte nur, dass du das Bestmögliche aus deinen Begabungen machst." „Ich erinnere mich daran, wie du mir, als ich in Dorothys Alter war, sagtest, ich würde einmal ein großer Führer werden", sagte Arcturus. „Aber das ist lange her." Seine Mutter nahm ihn bei den Händen und blickte ihn fest an. „Nein. Es stimmte damals, und es stimmt auch heute noch." Die großen Pläne seiner Mutter für seine Zukunft bereiteten Arcturus Unbehagen, und so wechselte er das Thema. „Muss ich wirklich zurück auf die Akademie?" „Ja, du musst. Ich weiß, es gefällt dir dort nicht, aber es bedeutet mir sehr viel, dass du deine Ausbildung abschließt. Du hast diese Nachricht mit dem Komm-Virus, die du an Direktor Steegmans Konsole schicktest, doch zurückgerufen, oder?"
„Habe ich." Arcturus grinste. „Aber es wäre es mir schon wert gewesen, rausgeschmissen zu werden, nur um sein Gesicht zu sehen, wenn das Virus seine privaten Dateien an die Eltern aller Studenten der Akademie geschickt hätte." Seine Mutter schüttelte verärgert den Kopf, aber er sah ihr an, dass die Vorstellung von Steegmans Demütigung auch sie insgeheim amüsierte. „Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was die ,privaten Dateien' dieses abscheulichen kleinen Mannes enthalten könnten." „Werden Ailin Pasteur und seine Tochter jetzt für eine Weile bei uns bleiben?", fragte Arcturus, als er aus einem anderen Teil des Hauses Geräusche vernahm, die Betriebsamkeit verrieten. Katherine runzelte leicht die Stirn, als sie sein Interesse spürte. „Ja, sie werden einstweilen unsere Gäste sein. Dein Vater hält es für angeraten, dass sie bei uns bleiben, bis er mehr Leibwachen zusammenrufen kann, die uns alle zurück nach Styrling begleiten." „Das klingt vernünftig." Arcturus nickte und versuchte, nicht allzu interessiert zu wirken, obwohl Katherine seine Nonchalance natürlich auf der Stelle durchschaute. Sie lächelte. „Sie ist sehr hübsch", sagte sie. „Juliana, meine ich." „Ja, das ist sie", stimmte Arcturus ihr zu. „Und ich glaube, sie mag mich." Seine Mutter beugte sich vor und küsste ihn auf die Wange. „Wer könnte dich nicht mögen, mein hübscher Junge? Und nun geh und frühstücke mit deiner Schwester. Ich bin sicher, sie wird versuchen, Seona etwas so Zuckersüßes abzuschwatzen, dass es sie tagelang nicht schlafen lässt." Arcturus machte sich auf den Weg nach unten und ging den Korridor entlang, der in der gestrigen Nacht noch vom Qualm der Schüsse und von Kampfgeräuschen erfüllt gewesen war. Die Leichen, die hier gelegen und ihr Blut über den Teppich verteilt hatten, waren weggeschafft worden, und die Hausangestellten entfernten die Flecken, die zurückgeblieben waren. Es kam ihm immer noch unwirklich vor, dass gestern Nacht Menschen versucht hatten, sie umzubringen. Der Gedanke, dass jemand wehrlose Zivilisten wegen so etwas Prosaischem wie Geld töten würde, schien ihm absurd. Aber wenn ihn das Studium der
Geschichte eines gelehrt hatte, dann die Tatsache, dass schon ganze Kulturen aus weit niedrigeren Beweggründen ausgelöscht worden waren. Um der Ehre willen zu töten oder zu sterben, für Ruhm, Land oder Freiheit schienen edlere Ideale zu sein. Aber Arcturus Mengsk hatte nicht vor, weder das eine noch das andere in absehbarer Zeit zu tun. Er setzte den Fuß auf die Treppe. Das Holz knarrte, und das Geländer war unter den Treffern von Impaler-Geschossen zersplittert. Ganze Teile waren herausgerissen, und die Wände aus Marmor und Gips waren mit Impaler-Kratern gesprenkelt. Als er unten anlangte, hörte Arcturus Stimmen aus dem Speisesaal. Die Tür stand ein wenig offen, und er hielt inne und identifizierte die Stentorstimme seines Vaters sowie die einschmeichelndere Ailin Pasteurs. Neugierig, worüber die beiden sprachen, schlich Arcturus näher zur Tür hin. „... genau der Grund, warum wir Ihre Hilfe dringender denn je brauchen, Ailin", sagte sein Vater. „Alleine schafft Korhal das nicht. Wir sammeln Kräfte, aber ohne die Unterstützung von Umoja wird uns die Konföderation zermalmen." „Das verstehe ich ja", erwiderte Pasteur, „aber Sie müssen die Unsicherheit Ihrer Position verstehen. Umoja kann sich nicht dabei erwischen lassen, wie es Sie offen unterstützt, Angus. Es fiel uns ohnedies schon schwer genug, den Einfluss der Konföderation zu minimieren, aber öffentlich mit einem Aufwiegler wie Ihnen, mein Teurer, in Verbindung gebracht zu werden, gäbe denen eine hervorragende Ausrede, den Druck auf uns zu erhöhen. Der Herrschende Rat ist bereit, Ihre Leute mit dem zu versorgen, was sie brauchen, aber unsere Beteiligung darf nicht bekannt werden." „Das ist selbstverständlich, Ailin, aber die Dinge spitzen sich zu. Der Überfall gestern Nacht zeigt doch nur, wie verzweifelt sie inzwischen vorgehen. Ich habe Fürsprecher im Senat und auf ganz Korhal, um diese Sache durchzuziehen, und Sie wissen nur zu gut, dass überall im Sektor lokale Konflikte ausbrechen. Es bedarf nur eines einzigen leuchtenden Beispiels dafür, dass die Konföderation geschlagen werden kann, und die alte Ordnung wird hinweggefegt. Korhal kann dieses Beispiel sein, aber nur, wenn Sie uns unterstützen." „Und das werden wir, aber wovon Sie hier sprechen... man wird Sie als Terrorist brandmarken."
„Ich ziehe den Begriff ,Freiheitskämpfer' vor", sagte Angus. „Das hängt davon ab, ob Sie gewinnen oder nicht." „Dann muss ich eben dafür sorgen, dass ich gewinne." Arcturus war sich bewusst, dass er Worte von großer Wichtigkeit hörte, ihren Sinn jedoch erfasste er nicht. Was plante sein Vater, das ihn zum Terroristen abstempeln würde? Das Wort allein war machtvoll, es beschwor Bilder herauf von geheimnistuenschen Leuten, die sich in den Schatten trafen, um zum Zwecke ihrer diabolischen Ziele den Tod Unschuldiger auszuhecken. Die Vorstellung, sein Vater könnte ein solcher Mensch sein, stieß Arcturus ab, und sein bisheriges stabiles Bild von seinem Vater als mächtige und kontrollierende, aber vor allem doch gütige Präsenz in seinem Leben schien nun auf einmal zerbrechlich wie Glas. Während diese Gedanken durch Arcturus' Kopf kreisten, hörte er Schritte, und er bemerkte zu spät, dass sie sich der Tür näherten, an der er lauschte. Er drehte sich um, war jedoch zu langsam, und eine schwere Faust bekam sein Hemd zu fassen und zerrte ihn in den Speisesaal, wo sie sich gestern Nacht versammelt hatten. „Spionierst mir hinterher, was?", fuhr Angus ihn an. „Was hast du gehört?" Arcturus wand sich im Griff seines Vaters. „Dass du ein Terrorist bist!", rief er. Angus wirbelte ihn herum und stieß ihn auf einen der Stühle nieder. „Nichts hast du gehört, Sohn", sagte Angus. „Diese Worte waren nicht für jemanden wie dich bestimmt." Arcturus sah hinüber zu Ailin Pasteur. Der Mann war offensichtlich ebenso überrascht wie besorgt darüber, dass Arcturus ihr Gespräch mitbekommen hatte. „Was willst du jetzt machen?", fragte Arcturus. „Wirst du Menschen ermorden?" Angus maß seinen Sohn mit hartem Blick, und die kalten grauen Augen schauten tief hinein in Arcturus' Herz. Arcturus sah, wie sein Vater innerlich eine Entscheidung traf. Pasteur erkannte das ebenfalls und sagte: „Angus... sind Sie sicher?" „Aye, er wird bald achtzehn. Es ist an der Zeit, dass er anfängt, sich wie ein Mann zu benehmen, also werde ich ihn wie einen be-
handeln." Arcturus verspürte bei den Worten seines Vaters eine nervöse Anspannung und fragte sich, ob sich all die Jahre, in denen er wie ein Erwachsener hatte behandelt werden wollen, jetzt an ihm rächen würden. „Nun, Junge, bist du bereit, ein Mann zu werden?" Arcturus zögerte ganz kurz, bevor er antwortete: „Ich bin bereit." „Gut", sagte Angus. „Das respektiere ich. Aber du musst dir im Klaren darüber sein, dass alles, was ich dir jetzt sagen werde, diesen Raum nicht verlassen darf." Angus hielt Arcturus die Hand hin. „Schwöre es mir, und ich werde dir alles erzählen." „Ich schwöre es", sagte Arcturus und schüttelte die Hand seines Vaters. „Na gut", meinte Angus und nahm im Schneidersitz neben Arcturus Platz. „Du weißt natürlich, dass ich die Korruption der Konföderation mit jeder Faser meines Seins verachte, aber es reicht noch tiefer. Die Alten Familien kontrollieren alles von ihrer Hauptwelt Tarsonis aus, und der ganze Apparat der Konföderation ist darauf abgestimmt, sie an der Macht zu halten, die Planeten, die ihrer Kontrolle unterliegen, auszubeuten und deren Schätze zu stehlen. Und genau damit muss Schluss sein." „Du willst gegen die Konföderation kämpfen?", fragte Arcturus. „Warum?" „Weil einer es tun muss", erwiderte Angus. „Sie haben ihr Reich zu weit ausgedehnt, und jetzt braucht man ihm nur, wie einem Kartenhaus, an der richtigen Stelle einen Stoß versetzen, um es zum Einsturz zu bringen. Die Menschen sind des Jochs der Konföderation um ihren Hals überdrüssig, Rebellion liegt in der Luft man kann es spüren." „Du wirst der Konföderation den Krieg erklären?", fragte Arcturus fassungslos. „Nun, nicht gerade den Krieg", entgegnete Angus. „Noch nicht jedenfalls." „Terrorismus", sagte Arcturus. „Ist es das?" „Ich zweifle nicht daran, dass jemand es so nennen wird, ja, aber wenn du darüber nachdenkst, lässt sich auch das, was die Konföderation treibt, leicht als Terrorismus bezeichnen." „Aber das ist doch nicht dasselbe."
„Ist es nicht?", erwiderte Angus. „Ist es nicht Ziel des Terrorismus, Menschen zu töten und so zu lähmen, dass derjenige, gegen den er sich richtet, sich deinem Willen beugt? Und lässt sich die Konföderation etwa nicht auf militärische Operationen ein, deren Zweck es ist, Menschen mittels Angst zu zwingen, sich dem Willen der Konföderation zu beugen?" „Aber das ist etwas anderes", sagte Arcturus. „Das ist Krieg." Angus schüttelte den Kopf. „Nein. Denn Ziel eines Krieges ist es nicht oder sollte es zumindest nicht sein -, die Armee des Feindes bis zum letzten Mann auszulöschen. Ziel eines Krieges ist es, so viele von ihnen zu töten, dass ihre Führer eine Fortsetzung des Krieges mehr fürchten als eine Kapitulation." „Dann ließe sich deiner Definition zufolge jeder kriegerische Akt als Terrorakt bezeichnen, weil sein Ziel Nötigung durch Furcht unter Gewaltanwendung ist." „Genau", sagte Angus, sichtlich zufrieden, dass er seinen Standpunkt deutlich gemacht hatte. „Trotzdem wirst du Menschen töten", sagte Arcturus. „Im Krieg sterben nun mal Menschen. Das ist bedauerlich, aber unvermeidbar", erwiderte Angus. „Ich wünschte, es wäre anders, aber die Konföderation hat sich das selbst zuzuschreiben. Im Gegensatz zu denen werden wir jedoch keine unschuldigen Zivilisten verletzen. Wir werden nur militärische Einrichtungen angreifen." „Es ist trotzdem falsch", beharrte Arcturus. „Es werden Menschen sterben, und du wirst sie getötet haben." Angus lehnte sich zurück. Enttäuschung kennzeichnete sein Gesicht. „Ich dachte, du wärst Manns genug, um zu verstehen, was getan werden muss, Arcturus, aber ich sehe, dass ich mich geirrt habe. Du bist noch ein Kind, und du denkst noch wie ein Kind, du bist nicht in der Lage, die Welt außerhalb deiner egoistischen kleinen Blase zu sehen." Die Worte seines Vaters trafen ihn schmerzhaft wie rot glühende Peitschenschnüre, und Arcturus spürte, wie sein Groll aufflackerte. Er stand auf, drehte sich auf dem Absatz um und schritt zur Tür des Speisesaals. „Angus!", zischte Ailin Pasteur. „Sohn", fuhr Angus auf. „Du darfst zu niemandem über diese Angelegenheit sprechen! Hast du verstanden? Zu niemandem. Niemals." „Ich habe verstanden", fauchte Arcturus.
KAPITEL 3 Sonnenlicht sickerte durch das Blätterdach der Baumwipfel und brachte die Landschaft zum Leuchten, während die silberfarbenen Ground Cars auf der Straße nach Styrling dahinrasten. Insgesamt waren es sechs Wagen, in einem fuhr die Familie Mengsk, in einem anderen saßen Ailin Pasteur und seine Tochter, und in den anderen vier befanden sich bewaffnete Männer. Bei den Ground Cars handelte es sich um 58er Terra Cougars, ein älteres Modell, für viele Senatoren Korhals jedoch das bevorzugte Transportmittel, wegen des massiv stählernen Fahrgestells und der starken Seitenverkleidung, die schon mehr als nur einen Attentatsversuch vereitelt hatten. Zwei der Fahrzeuge waren mit drehbaren Impaler-Geschützen ausgestattet, und der Konvoi fuhr in zügigem Tempo entlang der breiten Straße. Einen halben Kilometer voraus bildeten drei Vulture Hover Cycles die Vorhut und scheuchten den wenigen Verkehr, der hier herrschte, an den Fahrbahnrand. So früh am Morgen war kaum jemand unterwegs, aber Achton Feld ging kein Risiko ein und hatte seinen Leuten befohlen, erst zu schießen und dann zu fragen vorausgesetzt, es gab noch irgendetwas zu befragen, das den Beschuss der Vultures mit Granaten überstanden hatte. Die Konföderation hatte schon einmal versucht, Angus Mengsk zu ermorden, und Feld rechnete damit, dass man es ein weiteres Mal probieren würde. Arcturus sah die Landschaft draußen vorbeisausen. Üppiges Grün und warmes Gold vermengten sich zu einem Farbengemisch wie auf einem Gemälde, das man bei Regen draußen vergessen hatte. Die Mengsksche Sommervilla lag sechzig Kilometer südlich von Styrling, und die Gegend dazwischen gehörte zu den grünsten und fruchtbarsten auf ganz Korhal dennoch schrumpfte sie mit jedem Jahr um die Fläche, die sich der Industriekomplex der Stadt weiter ausbreitete. Sein Vater hatte den Platz genau deshalb ausgesucht weil er weit genug von Styrling entfernt war, um ihm das Gefühl zu vermitteln, er könnte der täglichen Hektik seiner Geschäfte und der Politik des Senats entfliehen, aber trotzdem so nahe, dass er sich nicht zu weit vom Schuss befand.
Arcturus spürte, wie sich seine Laune mit jedem Kilometer, der hinter dem Ground Car zurückblieb und ihn der Akademie näher brachte, verschlechterte. Sein Vater saß ihm gegenüber, das Gesicht eine undeutbare Maske, obgleich er lächelte, wann immer Arcturus' Mutter ihn ansah. Dorothy kniete auf dem Rücksitz neben ihm, Pontius fest umklammert, während sie durch das getönte Panzerglas des Fensters hinausschaute. Arcturus lächelte ob der schlichten Freude, die sich auf ihrem Gesicht zeigte, und er wünschte, zurückkehren zu können in eine Zeit, als das Leben noch einfacher gewesen war. Alles, was Dorothy im Sinn hatte, waren Pontius, Süßigkeiten und ihrem Vater nahe zu sein. Sie brauchte sich noch keine Sorgen darüber zu machen, jemanden zu enttäuschen oder in eine Rolle gezwungen zu werden, die sie nicht spielen wollte. Dotterblümchen würde immer Angus' Liebling bleiben, ganz egal, was sie anstellte, und Arcturus verspürte einen Stich, den ihm seine Verärgerung versetzte, schüttelte dieses Gefühl aber rasch ab, weil ihm klar war, wie albern es war, auf eine Vierjährige eifersüchtig zu sein. Trotz der freudigen Ausführungen seiner Mutter über die Farben des Laubes und die Schönheit der Gegend und trotz Dorothys Begeisterung über die Reise, war die Stimmung im Inneren des Wagens angespannt. Arcturus und sein Vater hatten seit den harschen Worten im Speisesaal am gestrigen Morgen nicht mehr miteinander gesprochen, und keiner der Beschwichtigungsversuche seiner Mutter vermochte die Kluft zu überbrücken, die sich mit jeder Minute des Schweigens vergrößerte. Arcturus fixierte seinen Blick auf die Landschaft, die sich ringsum entfaltete, während sich der Wagen zwischen den niedrigen Hügeln südlich der Stadt hindurchschlängelte. Trotz des unvermeidlichen Anwachsens der Industrie blieb Korhal trotzig eine grüne Welt. Die planetaren Verantwortlichen hatten schon vor langer Zeit genug Weitblick bewiesen, um in erneuerbare Energien zu investieren und strikte Gesetze zur Reinerhaltung der Luft festzuschreiben. Als Folge davon war Korhal einer der wenigen Planeten in der Konföderation, der sowohl eine gedeihende Achse des Handels und der Industrie als auch ein schöner, lebens- und besuchenswerter Ort war. Arcturus hatte die Welt bislang noch nicht verlassen, seine Ambitionen jedoch reichten über den Himmel Korhals
hinaus. Er sehnte sich danach, von Stern zu Stern zu reisen, neue Welten zu entdecken und sich sein Geld mit seinen Fähigkeiten zu verdienen, anstatt es einfach nur zu erben, wie sein Vater es getan hatte. Dass sein Vater auch unermüdlich gearbeitet hatte, seit er das Erwachsenenalter erreicht hatte, kam Arcturus nie in den Sinn. Es war auch nicht so, dass Arcturus etwas dagegen hatte, Reichtum, Titel und gesellschaftliche Stellung zu erben die dynastischen Traditionen von Korhal waren fest etabliert -, aber er wollte als ein Mann von sich reden machen, der dank seines eigenen Könnens an die Spitze gelangt war. Er wollte, dass die Menschen ihn ansahen und wussten, dass er das, was er war, mit Blut, Schweiß und Opferbereitschaft erreicht hatte. Seine Gedanken an die Zukunft stockten, als sein Blick zwischen den Ästen der Bäume hindurch auf ein silbern schimmerndes Gitter fiel ein Vorbote der Zivilisation. Trotz seiner schlechten Laune lächelte er, als er jenseits der breiten Einschnitte zwischen den Hügeln erste Blicke auf Styrling erhaschte. Styrling war eine riesige Stadt, ein Mekka kommerzieller Interessen und ein glitzerndes Symbol all dessen, was man in den zweihundert Jahren seit der Besiedlung des Planeten erreicht hatte. Arcturus liebte die Möglichkeiten, die die Stadt bot: den Reichtum, die Zerstreuung, das geschäftige Treiben und die blanke, pulsierende Menschlichkeit, die allem anhaftete. Alles, was man sich wünschen konnte und noch mehr -, war in Styrling zu finden, wenn man nur wusste, wo man zu suchen hatte. Das Ground Car fegte über einen Kamm, der sich entlang der Straße krümmte, und dann lag die Stadt wie ausgebreitet vor ihm. Ganz gleich, wie oft er es sah, es beeindruckte ihn jedesmal aufs Neue. Styrling war wie das gefrorene Nachspiel eines Tropfens, der in eine mit Quecksilber gefüllte Petrischale gefallen war, eine silberne Krone aufragender Strukturen, die in der Mitte hoch und majestätisch waren und deren Größe nach außen hin allmählich abnahm. Ein schwindelerregendes Netz aus Fly-overs umgab und durchdrang die strahlende Metropole wie Hunderte von Fäden dunkler Wolle, die hineingewoben waren, und die Stadt erstrahlte im Licht der blendenden Spiegelungen auf den Unmengen von Neostahl
und Glas, aus denen das Gros der Gebäude bestand. Die Architektur Styrlings war alles andere als subtil. Die meisten der Türme und Spiralbauten gehörten einem der Megakonzerne oder Repräsentanten einer der Alten Familien, und jeder Eigentümer versuchte, die Größe und Pracht der Bauten anderer zu übertreffen. Einst hatten elegant geschwungene Mauern den äußersten Rand der Stadt eingefasst, aber der wirtschaftliche Druck hatte einen großen Teil der Infrastruktur über diese Grenze hinaus gezwungen. Die reichsten Familien von Korhal unterhielten ihre Hauptquartiere innerhalb der Mauern von Styrling, und die Familie Mengsk bildete da keine Ausnahme. Der Mengsk Skyspire war ein mächtiger, festungsartiger Bau, der seine nächsten Rivalen überragte: das Continental Building, den LarsCorp Tower und die korhalsche Zentrale von Universal News Network. Arcturus hasste den Skyspire. Seine verwinkelten Linien und der neugotische Stil vertrugen sich seiner Ansicht nach nicht mit den schlanken, eleganten Designs seiner Nachbarn. In Arcturus' Augen handelte es sich um die architektonische Verkörperung seines Vaters: kalt, streng und kompromisslos. Die Stadt rückte näher, der Verkehr nahm zu, die Vultures fielen zurück und gesellten sich zu den Ground Cars, wie Hennen, die ihre Küken schützten. Arcturus schaute zu, wie der Verkehr etwas Lebendem gleich um sie herumfloss, sich seinem eigenen inneren Rhythmus folgend bewegte, und während er in die einzelnen Gesichter in den verschiedenen Fahrzeugen blickte, fragte er sich, wie das Leben derer sein mochte, die er da vorbeihuschen sah. Jedes davon stand für eine in sich geschlossene Welt, um die das Universum sich drehte, und Arcturus versuchte sich Geschichten zu den Gesichtern auszudenken, sich auszumalen, was für ein Leben diese Menschen führten. Wovon träumten sie, wonach strebten sie? Was ließ sie jeden Morgen aus dem Bett aufstehen, um in den Fabriken und Büros von Styrling zu arbeiten? Liebe? Ehrgeiz? Verlangen? Gier? Während er die Leute beobachtete, wie sie zur Arbeit gingen, sah Arcturus alles vor sich, was das Leben eines Menschen ausmachte Lachen, Streit, stoisches Schweigen und tausend andere Dinge. Er sah, wie Männer und Frauen sich unterhielten, Väter und Kinder, Liebende und Kollegen, jede dieser kleinen Welten erfüllt von ihren eigenen Hoffnungen und Träumen für die Zu-
kunft. Ein junges Mädchen mit einem gelben Haarband saß auf dem Beifahrersitz eines Ground Cars zwei Spuren weiter. Sie bemerkte, dass Arcturus sie ansah, und winkte ihm zu. Er lächelte, winkte zurück und verspürte eine unerklärbare Nähe zu diesen Menschen von Korhal, hatte auf irgendeine Weise das Gefühl, dass sie sein Volk waren. Er spürte eine Verwandtschaft mit den Gesichtern, die er um sich herum sah, ein Band zwischen sich und den Menschen, mit denen er seine Heimatwelt teilte, wie er es noch nie empfunden hatte. Das Fahrzeug mit dem Mädchen entfernte sich, bog in eine Ausfahrt ab und verschwand, und Arcturus richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf die Stadt ringsum, deren Schluchten aus Glas und Stahl sie verschlangen. Das angespannte Schweigen im Ground Car wurde erst gebrochen, als die Fahrt sie zu der chaotischen Baustelle des neuen Versammlungsforums von Korhal führte. Oder der Baustelle dessen, was einmal das neue Versammlungsforum von Korhal werden sollte. Hoch aufragende Kräne und gewaltige Maschinen für Erdarbeiten standen still um ein monströses, halb fertiges Gebäude aus Beton und frei liegendem Stahl herum, das aussah, als sei es von einer Armee von Plünderern überrannt worden. Entlang des Baustellenrandes reihte sich eine Anzahl von Fertigbauhütten, aber nirgends schienen Menschen oder Roboter zu arbeiten. Arcturus war kein Fachmann, wenn es um Ästhetik ging, aber selbst in seinen ungeübten Augen sah das Gebäude aus, als sei es den schlimmsten Albträumen eines geisteskranken Architekten entsprungen. „Schaut euch das an", sagte Angus Mengsk und stach mit einem Finger nach dem längst nicht fertiggestellten Bau. „Kann es ein noch deutlicheres Symbol für den moralischen Verfall und die Korruption im Herzen der Konföderation geben?" „Ach, bitte, nicht wieder diese Leier, Liebster", seufzte Katherine. Aber Angus ließ sich nicht verbieten, seiner Wut Luft zu machen. „Ich frage euch, wozu wir überhaupt ein neues Gebäude für den Senat brauchen? Was stimmt denn nicht mit dem PalatineForum? Zugegeben, es ist alt, aber es stecken Charakter und Tradition darin. Dieses neue Fiasko eines Gebäudes fasst alles
zusammen, was verkehrt ist an der Konföderation: Geld, das in die Taschen korrupter Offizieller fließt, verquere Prioritäten und hochmütiges Ignorieren der öffentlichen Meinung. Wusstet ihr, dass die Kosten sich inzwischen auf fünfhundert Millionen belaufen und ein Ende noch gar nicht abzusehen ist? Oh ja, und das nach einem ursprünglichen Kostenvoranschlag von sechsunddreißig Millionen! Und was ist aus diesem Geld geworden? Es wurde mit vollen Händen rausgeworfen, für eine Rezeption aus Sonnenholz von Chau Saran, zum Beispiel, und für Schmiergelder an die Stadtoffiziellen der Konföderation. Die bauen seit sechs Jahren an dem Ding, und es scheint nie fertig zu werden. Ja, ja, sie sagen, es würde Ende des Jahres fertiggestellt werden, aber seht es euch doch an... Ist das realistisch?" „Nein, Liebster, das ist es nicht", sagte Katharine pflichtgemäß. „Die Wahrheit ist, dass die Leute nur eines über die Konföderation wissen: Alles kostet das Vierfache dessen, was es kosten sollte, wegen der Bestechungsgelder, die man hinblättern muss, damit irgendetwas erledigt wird, und wegen all der neuen ,Steuern', mit denen auf einmal alle Projekte belegt werden, deren Ziel es nicht ist, den Alten Familien die Taschen zu füllen." „Dann solltest du der Konföderation dankbar sein für diese Munition", meinte Arcturus. „Oh, das bin ich, Sohn", erwiderte Angus. Die feurige Hitze seines Zornes ließ ihn die Spannung zwischen ihnen vergessen. „Dieses ganze Projekt war eine PR-Katastrophe, über die sich Gott sei Dank selbst UNN zu berichten traut, und ich beabsichtige, daraus so viel Kapital zu schlagen wie nur möglich." Angus fuhr fort in seiner Auflistung der vielen Fehler des Gebäudes und des Prozesses seiner Errichtung beziehungsweise seiner Nicht-Errichtung. Arcturus blendete die Worte aus, während das unfertige Bauwerk aus ihrer Sicht verschwand. So tief im Zentrum der Stadt wurde die kolossale Größe der Türme viel offensichtlicher. Schatten hüllten den Konvoi ein, und Arcturus spürte, wie ihm ein Schauer über den Rücken lief, während der Fahrer das Ground Car meisterlich durch den Verkehrsstrom fädelte. Menschen bevölkerten die Straßen, gut gekleidet und gesund, aber nur ein paar drehten sich um und schauten dem Konvoi hin-
terher. Auf den Straßen von Styrling sah man solcherlei nicht selten, weil viele Industriebosse und Senatoren auf diese Weise reisten. Sein Vater streckte die Hand aus und aktivierte die KommEinheit, die neben ihm in die Armlehne eingelassen war. „Ailin", sagte Angus, „wir nähern uns der Akademie, wo wir Arcturus aussteigen lassen. Wir werden also nicht weit hinter euch sein. Wollen wir hoffen, dass er dieses Mal dort bleibt." Diese letzte Bemerkung galt unverhohlen Arcturus, der sich von der Spitze seines Vaters nicht treffen ließ, obgleich seine Mutter ihrem Mann die Hand auf den Unterarm legte und ihn düster anfunkelte. „Ist gut, Angus", erwiderte Ailin Pasteur. „Ich werde im Skyspire auf euch warten." Die Komm-Einheit wurde abgeschaltet, und Arcturus seufzte, als sie am parkartigen Campus und den Sportplätzen der Akademie entlangfuhren. Hier war die Bebauung dünner und von der Größe her weniger vulgär, schließlich war dies ein Bezirk der Kultur und Erziehung, wo die jungen Köpfe der Zukunft zu willfährigen Bürgern der Konföderation geformt wurden. Arcturus kannte die Gegend gut, obwohl Direktor Steegman es den Studenten verbot, das von einer Mauer umgrenzte und von einem Sicherheitsdienst überwachte Gelände der Akademie zu verlassen. Dass derlei kleinliche Regeln nicht für ihn galten war eine Entscheidung, die Arcturus schon vor langer Zeit gefällt hatte, und er sowie eine Gruppe auserwählter Abenteurer waren oft vorgedrungen in die exotischen, neonbeleuchteten Tiefen der nächtlichen Stadt. Davon wussten seine Eltern natürlich nichts aber je weniger sie wussten von dem, was er so trieb, desto besser war es. Nach Arcturus' Ansicht war es am allerbesten, wenn Eltern so wenig wie möglich vom Treiben ihrer Abkömmlinge mitbekamen, weil sie, wenn sie darüber Kenntnis erhielten, nur versuchten, dem Treiben einen Riegel vorzuschieben. In der Ferne ragte der große Glockenturm der Akademie hoch über einer makellos gestutzten Reihe von Bäumen auf, und Arcturus seufzte abermals, als er daran dachte, sechs weitere Monate in sterilen Klassenzimmern zu hocken, „unterrichtet" von Idioten, die über Politik und Geschichte weniger wussten als er und von der großen Bestimmung schwafelten, die der Absolventen der
Schule harrte. Er schob diese düsteren Bilder beiseite, als das Ground Car langsamer wurde und in eine kiesbestreute Auffahrt einbog, die zum Sicherheitskontrollpunkt der Akademie führte. Diese Kontrollstelle bestand aus einem alten, aus Ziegeln errichteten Torhaus und zwei hölzernen Sägeböcken, die die Straße zum Campus blockierten, dazu eine Handvoll orangefarbener Plastikkegel, die davor standen. Der Wagen verlangsamte, als er das Torhaus erreichte und Old Rummy herauskam und sich vorbeugte, um die Insassen in Augenschein zu nehmen. Old Rummy war der Name, den die Studenten dem altehrwürdigen Pförtner verliehen hatten, und Arcturus hatte sich nie die Mühe gemacht, herauszufinden, wie er wirklich hieß. Ab dem Vormittag stank er nach Schnaps, und seine dicke Nase und die aufgequollenen Wangen waren durchzogen von den geplatzten roten Äderchen eines professionellen Alkoholikers. Arcturus roch seinen Atem und rümpfte die Nase. Heute hatte er wohl früher angefangen, vermutete er. „Morgen, Mr. Mengsk, Sir", grüßte Old Rummy und lupfte seine Mütze, als er Angus erkannte. Es gab kaum jemanden auf Korhal, der Arcturus' Vater nicht kannte; dafür hatten die UNN-Berichte über seine politische Effekthascherei sowie eine fast unentwegte Schelte der Konföderation gesorgt. In den meisten Gegenden Korhals war Angus beliebt, aber dort, wo sein Geld mit vollen Händen ausgegeben wurde und dazu zählte die Akademie -, schmeichelten sie ihm und feierten ihn wie einen König. Old Rummy schlurfte zu den Sägeböcken hinüber und räumte sie ächzend beiseite, dann las er die Plastikkegel auf und winkte das Ground Car durch. Der Fahrer gab Gas, und der Wagen fuhr weiter. „Zehn Millionen für verstärkte Sicherheitsvorkehrungen, um die Söhne und Töchter von Korhal vor Rebellenangriffen zu schützen", sagte Angus kopfschüttelnd, während sie Old Rummys grinsendes Idiotengesicht passierten und aufs Akademie-Gelände rollten. „Erinnerst du dich an den Ball, den die Akademie veranstaltete, um Gelder für diese Maßnahmen zu sammeln, Liebste?" „Oh ja, ich erinnere mich", sagte Arcturus' Mutter und schauderte vor Ekel. „Dieser fürchterliche Direktor Steegman benahm sich wie ein schmieriger Verkäufer, der die Höhergestellten um
Geld anbettelte. Ein äußerst geschmackloser Abend." Angus nickte. „Ich habe eine halbe Million gegeben, und nun schau dir die Sicherheitsvorkehrungen an, die damit angeschafft wurden: ein paar Holzplanken und Plastikkegel, die ein fetter Kerl in schlecht sitzender Uniform von Hand bewegt. Ich würde dieselbe Summe wetten, dass der größte Teil der Spendengelder in Steegmans Taschen wanderte." Arcturus legte diese Information in seinem Gedächtnis ab und sah dann, wie der massige Bau der Akademie von Styrling in Sicht kam, umgeben von perfekt getrimmten Bäumen und weitläufigen, saftig grünen Grasflächen. Die erlesensten Beispiele der Baumund Strauchschneidekunst schmückten den Rasen, und unter den aufmerksamen Blicken von Mister Miyamoto übten schon eine Anzahl von jungen Leuten mit Florett und Rapier. „Wären die Lehrer nicht so gut, würde ich den Jungen selbst unterrichten", fuhr Angus fort, und Arcturus musste ob dieser Vorstellung ein entsetztes Auflachen unterdrücken. Das Gebäude, annähernd hundert Jahre alt, bestand aus poliertem grauem Granit und roch unleugbar nach Geld. Ein prachtvoller Säulengang überschirmte den Eingang, und das Giebeldreieck zierten Heldendarstellungen sowie Symbole akademischer und martialischer Vortrefflichkeit. In Nischen längs des Gebäudes standen fein gemeißelte Statuen, und aufwändig gearbeitete Steintafeln füllten die Räume zwischen den hohen, schmalen Fenstern. Obschon das Gebäude alt war, es zählte sogar zu den ältesten auf Korhal, waren Traufen und Dach mit versteckt installierter Überwachungs- und Mithörtechnik bestückt, wenn es Arcturus auch ein Rätsel war, weshalb die Fakultät das Bedürfnis verspürte, den Studenten nachzuspionieren. Das Ground Car kam auf dem Kies am Fuß der breiten Steintreppe, die zum Haupteingang der Akademie hinaufführte, knirschend zum Stehen. Ein livrierter Pförtner lief herunter und öffnete die hintere Tür des Fahrzeugs. „Nun geh, mein Lieber", sagte Katherine. Arcturus nickte und wandte sich an Dorothy. „Bis bald, Kleines", sagte er. „Ich schreib dir viele Briefe, und Mami kann sie dir vorlesen." „Ich kann doch selber lesen, du Dummkopf, schmollte Dorothy. „Also les ich sie auch selber."
„Na, was bist du doch für ein kluges Ding, hm?", lachte er. Dorothy schlang die Arme um ihn und drückte ihn fest. „Du wirst mir fehlen, Arcturus." Er blinzelte überrascht. Normalerweise hatte Dorothy ihre Mühe mit dem Aussprechen seines Namens. Sie warf die Silben durcheinander und nannte ihn „Actress" oder „Arctroos", aber diesmal hatte sie ihn fehlerfrei formuliert. Arcturus löste Dorothys Arme von seinem Nacken und reichte sie ihrer Mutter, die ihm ein warmes Lächeln schenkte. „Nur noch ein Semester, mein Lieber", sagte sie. „Und dann wird dir die Welt offen stehen, versprochen. Wenn schon nicht für dich selbst, so tu es doch für mich. Bitte." Arcturus holte tief Luft und nickte. Seinen Vater konnte er enttäuschen, ohne Schuldgefühle zu befürchten, aber wann immer er glaubte, seine Mutter im Stich gelassen zu haben, traf es ihn wie ein Dolch ins Herz. „Na gut", erwiderte Arcturus. „Ich werde das Semester zu Ende bringen." „Das will ich dir verdammt noch mal geraten haben", versetzte Angus. „Ich will dich nämlich bis zu deiner Abschlussfeier nicht wiedersehen. Hast du mich verstanden?" Arcturus ließ sich nicht zu einer Antwort herab. Er stieg aus dem Wagen, schweigend und mit einem Hauch von Befriedigung ob des vernichtenden Blickes, den seine Mutter auf seinen Vater abschoss. Aber so befriedigend das auch sein mochte, es war doch nur ein winziger Ausgleich für die bittere Saat, die in seinem Herzen steckte. Nun ja, sobald er seinen Abschluss gemacht hatte, konnte er gehen, wohin er wollte. Irgendwohin, wo er so weit weg von Angus Mengsk sein würde, wie es nur ging. Drei Monate später wurde sein Versprechen, das Semester zu Ende zu bringen, auf eine harte Probe gestellt. Direktor Steegman hatte keinen Zweifel daran gelassen, dass Arcturus nur deshalb ein Student der Akademie blieb, weil sein Vater viele der schulischen Einrichtungen großzügig unterstützte. Und er ließ ihn mehrfach wissen, dass er sich auf dünnem Eis, auf einem schmalen Grat bewegte, auf Messers Schneide stand... und
was es da noch an abgegriffenen Klischees gab. Der Unterricht war im Großen und Ganzen so weitergegangen wie zuvor, und dank all der zusätzlichen Aufmerksamkeit, die man ihm widmete (zweifellos auf nachdrücklichen Wunsch seines Vaters hin), fand Arcturus keinen Weg, der erdrückenden Langeweile der Akademie durch einen abendlichen Abstecher in die Stadt zu entgehen. Arcturus Mengsk war, wie es schien, an der Akademie ein Gezeichneter, und selbst seine frühere Kohorte hatte man offenbar vor den Gefahren gewarnt, die der Umgang mit ihm barg. Die Folge davon war, dass Arcturus während seines letzten Semesters den größten Teil seiner Zeit in der Schulbibliothek verbrachte, wo er jedes verfügbare Digi-Buch über Geologie, Politik, Psychologie und Kriegsführung wieder und wieder las. Viele dieser Bücher kannte er bereits auswendig, aber jedes weitere Lesen bescherte ihm neue Einblicke und frisches Verständnis. Wie versprochen, schrieb Arcturus an Dorothy, und ihre Antwortbriefe gehörten zu den wenigen Quellen von Freude und Wohlbehagen, die ihm geblieben waren. In ihren Briefen informierte seine Mutter ihn darüber, was in der Welt jenseits der Akademiemauern vor sich ging, und die Offenheit dieser Briefe überraschte ihn darin war die Rede von Revolten in den äußeren Kolonien und auf den Randwelten (von denen es eine wachsende Zahl gab), dazu gab es noch den neuesten Gesellschaftsklatsch. Ihre Briefe umschifften sorgsam die Erwähnung seines Vaters, aber Arcturus bedurfte keiner Briefe von daheim, um alles über Angus' Tun zu erfahren. Die UNN-Sendungen waren voll von Storys über seine hitzigen Reden, in denen er die Korruption der Alten Familien und der Konföderation anprangerte. Obwohl Angus die ansteigende Woge von Gewalt, die Korhal überflutete und in der Hunderte von konföderierten Marines durch Bombenanschläge und Hinterhalte der Rebellen ums Leben gekommen waren, öffentlich verdammte, war Arcturus überzeugt, dass er damit zu schaffen haben musste. Der objektive Teil von Arcturus empfand sogar Bewunderung für das Geschick, mit dem es Angus gelang, sich von der Gewalt zu distanzieren, während er unterschwellig andeutete, dass es sich dabei um eine unvermeidliche Folge der Unterdrückung durch die Konföderation handelte, und so Sympathie für die Ziele der Rebellen weckte.
Mochte er nun an der Akademie auch als eine Art Ausgestoßener gelten, hinderte das seine Kommilitonen doch nicht daran, ihm klarzumachen, was sie von seinem Vater hielten, Viele von ihnen stammten aus reichen Familien mit engen Verbindungen zur Konföderation, die dank Angus Mengsks vernichtenden Zornesäußerungen täglichen Beschämungen ausgesetzt waren. Obgleich Arcturus nichts mit der Politik seines Vaters zu tun haben wollte, besaß er doch genug Grips, um zu erkennen, dass das, was er sagte, einiges an Sinn ergab. Dennoch, die Vergeltungsdemütigungen, mit denen seine Kommilitonen ihn überhäuften, schürten seine Abneigung gegen das Oberhaupt der Familie Mengsk. Allerdings gab es nun etwas, das Arcturus diese Abneigung erträglich machte nämlich die anregende Zerstreuung, die ihm die Briefe boten, die er nun mit Juliana Pasteur wechselte. Binnen eines Tages nach seiner Rückkehr in die Akademie hatte Arcturus einen Brief von Juliana erhalten, in dem sie sich höflich nach seinem Befinden erkundigte sowie nach der Möglichkeit eines Treffens in der Zeit, da er den Campus verlassen durfte. Mit der Präzision eines Rasiermessers hatte Arcturus die wahre Bedeutung ihres Briefes erkannt und das blanke Interesse hinter den Plattitüden ausgemacht. Offenbar hatte sich die Beziehung, die in der kurzen Zeit im Schutzraum der Sommervilla seines Vaters zwischen ihnen entstanden war, trotz seiner Abwesenheit zur Blüte entwickelt. Oder vielleicht gerade deshalb. In seinem Antwortbrief erging Arcturus sich über die Schwächen seiner Kommilitonen, die Dummheit der Lehrer und seine Leiden innerhalb der gefängnisartigen Mauern der Akademie. Seine Worte waren wohlgewählt, geistreich, gelehrt und angefüllt mit so viel Missbilligung sich selbst gegenüber, dass jeder Verdacht auf Überheblichkeit, den seine Briefe erwecken konnten, von vornherein beigelegt wurde. Dass ein solches Vorgehen reine Berechnung war, fand Arcturus in keiner Weise falsch, und die überschwänglichen Briefe, die er im Gegenzug bekam, waren positiver Beweis des Erfolgs seiner Schreiben. Im Laufe ihrer Korrespondenz während des Semesters wurde immer deutlicher, dass Juliana Pasteur völlig verschossen in ihn war. Ganz im Gegensatz zu ihrer ersten frostigen Begegnung im
Schutzraum, schien Juliana seine Genialität inzwischen zu schätzen, und nun lotete sie aus, ob sie zusammenpassen würden. Obwohl er sich an ihre betörende Schönheit entsann, war ihre Begegnung für Arcturus doch zu einer fernen Erinnerung geworden, und er ließ in seinen Briefen an sie seiner Polemik freien Lauf, ab und zu durchsetzt mit grandiosen Vorschauen auf seine zukünftige Macht. Um bei der Wahrheit zu bleiben, hatte sein Verlangen, diese Freundschaft aufrechtzuerhalten, bereits nachgelassen; trotzdem schrieb Arcturus weiter an Juliana, aus dem Interesse heraus, sie letztlich ins Bett zu bekommen. Dies würde der letzte Akt im Meistern einer Herausforderung sein, die anfangs schwierig ausgesehen hatte und die am Ende doch, wie er nun wusste, ein Kinderspiel gewesen war. Die Wochen und Monate verstrichen wie hinter einem grauen Schleier. Der Unterricht langweilte ihn, und beleidigend leichte Aufgaben erfüllte er mit kaum einem Hauch von Anstrengung. Das Ende war absehbar, und als es nur noch zwei Wochen bis zur Abschlussprüfung waren, rief Direktor Steegman den gesamten Abschlussjahrgang in den großen Versammlungssaal im Hauptblock der Akademie. Der Versammlungssaal war ein prachtvoller Raum mit zedernholzgetäfelten Wänden, daran goldgerahmte Porträts namhafter früherer Studenten, die hohe Gewölbedecke von Eichengebälk gestützt. Jeden Morgen trat Steegman auf das Podium und hinter sein Rednerpult, um zu der gesamten Oberschule zu sprechen, die Ergebnisse der sportlichen Bestrebungen der Schule und wichtige Informationen zu verkünden. Gelegentlich wurde der Versammlungssaal auch für scharf überwachte Bälle genutzt oder als Vortragsort für zu Besuch kommende Würdenträger, die vor den Studenten über die Tugend der Staatsbürgerpflicht oder gleichermaßen öde Themen referierten. Die alle gleich uniformierten Studenten traten trübselig in den Saal, und Arcturus fragte sich kurz, welchem Referenten man sie heute ausliefern würde. Als er sich der Tür des Versammlungssaals näherte, verriet ihm das aufgeregte Gemurmel dahinter, dass heute etwas auf sie wartete, das über das Übliche hinausging. Er trat durch den bogenförmigen Eingang und passierte das Motto der Akademie, Aien Apisteyein, das in einer der toten Spra-
chen der Alten Erde so viel hieß wie „Strebe stets nach dem Besten". Der große Raum vor dem Podium war mit unbequemen Stühlen gefüllt, und auf jedem davon saß ein erregter Student. Direktor Steegman stand hinter seinem Pult und wirkte sehr selbstzufrieden. Aber es waren vor allem die drei in Habachtstellung hinter ihm stehenden kräftigen Gestalten, die Arcturus' Aufmerksamkeit auf sich zogen. Sie überragten Steegman um mehrere Fuß, standen kerzengerade, und ihre Oberkörper wirkten aufgrund der schweren Neostahlpanzerung, die sie trugen, mehr als imposant. Arcturus kannte die Panzerung aus den technischen Handbüchern, die er in der Bibliothek gelesen hatte. Das waren CMC-300 Powered Combat Suits, eine brandneue Entwicklung, die die überholte CMC-200-Serie ersetzte. Energiebetriebene Kampfanzüge wie sie die Soldaten des Marine Corps der Konföderation trugen. KAPITEL 4 Direktor Steegman kam ohne Umschweife zur Sache. Sobald alle Jungen aus der Oberklasse Platz genommen hatten, umfasste er das Pult mit beiden Händen und beugte sich nach vorne eine Haltung, von der er, wie Arcturus wusste, annahm, dass sie Autorität ausdrückte. In Wirklichkeit unterstrich sie lediglich, wie klein er war, aber entweder war das sonst noch niemandem aufgefallen, oder es war keinem in den Sinn gekommen, Steegman darauf hinzuweisen. „Wir können uns in der Tat glücklich schätzen", begann Steegman, und sein nasaler Tonfall nagte an Arcturus' Nerven, „tapfere Repräsentanten des Konföderierten Marine Corps bei uns begrüßen zu dürfen, die heute zu Ihnen sprechen möchten. Es ist uns eine große Ehre, und ich weiß, Sie werden ihnen einen frenetischen Willkommensgruß nach Art unseres Hauses bereiten." Diese letzte Bemerkung war eindeutig eine Anweisung, und die versammelten Jungen spendeten begeisterten Applaus, als Steegman vom Pult zurücktrat und einer der Marines vortrat. Seine schweren Schritte dröhnten auf dem Holzboden der Bühne. Er erreichte das Pult und nahm seinen Helm ab, womit er
enthüllte, dass er in Wahrheit eine Sie war. Und eine umwerfend schöne Sie noch dazu. Die Soldatin legte ihren Helm auf dem Pult ab und lächelte den anwesenden Knaben zu, die jetzt noch interessierter am Vortrag dieses Morgens schienen. Hinter der Frau teilte sich der Vorhang und gab den Blick frei auf einen großen Projektionsschirm, auf dem die rotblaue Flagge der Konföderation zu sehen war, die sich vor einem goldenen Sonnenuntergang dramatisch im Wind bauschte. Im Hintergrund spielte bewegende Musik, die von der Haussprechanlage in den Versammlungssaal übertragen wurde. „Guten Morgen, ich heiße Angelina Emillian", stellte sich die Soldatin vor. „Ich bin ein Captain der 33. Bodenangriffsdivision des Konföderierten Marine Corps, und ich bin heute auf Einladung Ihres Direktors hier, um über Berufslaufbahnen im Marine Corps zu sprechen." Captain Emillian trat an den Bühnenrand vor und stemmte die Hände in die Hüften. „Ich weiß, was Sie jetzt denken." Ein nervöses Kichern geisterte durch den Saal, das darauf hindeutete, dass Emillian sich vielleicht besser nicht vorstellen sollte, was viele der Jungen in diesem Augenblick dachten. „Und zwar: Warum, im Namen der heiligen Hölle, sollte ich dem Marine Corps beitreten wollen? Richtig? Schließlich dürfen Sie als Absolventen dieser Schule zweifelsohne damit rechnen, einen gemütlichen, gut bezahlten Job zu finden. Und es ist gefährlich, nicht wahr? Sie könnten ums Leben kommen. Das Corps ist für Loser, denen keine anderen Möglichkeiten offenstehen, stimmt's?" Arcturus sah, wie Direktor Steegmans Augen sich vor Überraschung weiteten. Captain Emilhans Präsentation fing offenbar nicht so an, wie er es sich vorgestellt hatte, und schon allein aus diesem Grund erwärmte Arcturus sich für die hübsche Soldatin. „Nun, wenn Sie das glauben, dann habe ich Neuigkeiten für Sie, meine Herren. Sie liegen völlig falsch." Captain Emillians Blick schweifte in die Runde, ihr Selbstvertrauen und ihre stählerne Haltung bannten jedermanns Aufmerksamkeit. „Das Konföderierte Marine Corps steht für drei Prinzipien", sagte Emillian und schlug sich mit der Faust in die Handfläche, um jedes einzelne zu betonen. „Stärke. Stolz. Disziplin. Diese Ideale befähigen das Konföderierte Marine Corps seit über hundertfünfzig Jahren, die Interessen der Konföderation entlang des galakti-
schen Randes zu verteidigen. Und jetzt denken Sie, dass die Marines nur resozialisierte Brathirne sind, aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass das nicht wahr ist. Marines kommen aus allen Schichten der Gesellschaft, aber eines haben sie gemeinsam die Aufopferungsbereitschaft für den Schutz der konföderierten Lebensart." Während Emillian sprach, zeigte der Projektionsschirm hinter ihr Bilder von lachenden Marines, die sich an Felswänden abseilten, Padball spielten oder auf Skiern über verschneite Hänge wedelten. In Arcturus' Augen hatten sie so viel Spaß, dass es ein Wunder war, wie sie nebenher noch Zeit fanden, richtige Soldaten zu sein. „Das Corps bietet jungen Männern und Frauen zahllose Möglichkeiten, den Sektor zu bereisen und wertvolle EchtweltErfahrungen zu sammeln. Wir trainieren Sie. Wir unterrichten Sie. Wir machen Sie zu effizienten Kämpfern, die sich den Respekt und die Bewunderung Gleichaltriger erwerben. Während Ihrer Dienstzeit entscheiden Sie, wo und was Sie lernen. Und nach Abschluss Ihrer kurzen Dienstzeit verfügen Sie über eine Charakterstärke, die Sie nirgendwo sonst finden." Jetzt zeigte der Projektionsschirm Marines, die sich durch einen Hindernisparcours kämpften. Männer und Frauen, unter deren Haut sich die Muskeln deutlich abzeichneten und die aussahen wie Filmstars. Wieder schienen sie einen Heidenspaß zu haben, trotz der körperlichen Anstrengung, und Arcturus fragte sich, wer diesen Reklamefilm gedreht haben mochte offensichtlich jemand, der keine Hemmungen vor visueller Übertreibung kannte. „Der Dienst im Corps ist eine ehrenhafte Tradition, und der Beitritt bringt viele Vorteile. Sold und Bedingungen wurden im Laufe der Jahre stetig besser, und kaum mehr als fünfzig Prozent der Rekruten erleben je ein richtiges Kampfgefecht. Aber mit der neuesten Waffen- und Schutztechnik ausgerüstet, hat ein Marine ohnedies kaum etwas zu befürchten vor denen, die bekämpft werden müssen. Und vergessen Sie nicht, dass Ihre Dienstzeit in Ihrer persönlichen Dauerakte verzeichnet wird. Verbinden Sie das mit dem Ruf dieser noblen Institution, und Sie haben den Schlüssel, der Ihnen nach Ihrem Ausscheiden jede Tür öffnet. Ein Leben im Marine Corps ist ein Leben ohne Beschränkungen. Ein Leben, das dem Gemeinwohl der Konföderation und all ihrer Angehörigen dient. Sie können ein Teil davon sein, meine Herren. Sie können
Änderungen bewirken. Sie können alles sein, was Sie nur werden wollen." Wider Willen fühlte Arcturus sich erfasst von dem allgemeinen Enthusiasmus, der den Versammlungssaal erfüllte. Die sich immerfort wiederholenden Bilder von gut aussehenden, zufriedenen Soldaten und Emillians charismatischer Vortrag wirkten zusammen und vermittelten ihm das Gefühl, dass ein Leben beim Militär vielleicht gar keine so schlechte Wahl war. Captain Emillian trat zurück und salutierte den versammelten Jungen, und die beiden Marines, die hinter ihr standen, wiederholten die Geste. Donnernder Applaus brandete auf, und Arcturus stellte fast überrascht fest, dass er mit den anderen Jungen aufstand, als diese sich erhoben, um Captain Emillian im Stehen Beifall zu klatschen. Sie lächelte und verbeugte sich knapp, dann drehte sie sich um und schüttelte Direktor Steegman die Hand. Es reizte Arcturus zum Lachen, wie armselig unbedeutend der Mann neben der gerüsteten Soldatin wirkte. Steegman kehrte an sein Pult zurück und gebot mit erhobener Hand Ruhe, die sich allerdings erst nach minutenlangem Applaus und gellenden Pfiffen einstellte. Als die jungen Männer und Frauen sich wieder setzten, sagte Steegman: „Danke, Captain Emillian, für diese bewegenden Worte. Ich bin sicher, Sie haben unserem Abschlussjahrgang viel Stoff zum Nachdenken gegeben." Abermals lief Gekicher durch die Reihen. „Und nun", fuhr Steegman fort, taub für die Wirkung, die seine ungeschickt gewählten Worte hervorgerufen hatten, „bitte ich Sie, einen Blick auf den Lesestoff zu werfen, den das Konföderierte Marine Corps freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat. Der Unterricht beginnt in einer Stunde, das gibt Ihnen reichlich Zeit, sich damit vertraut zu machen und mit den Rekrutierungssergeants des Corps zu sprechen." Arcturus folgte Steegmans Blick und sah entlang der Wand des Saales eine Reihe von Tischen, auf denen sich Broschüren und Bücher stapelten. Zuvor waren sie ihm nicht aufgefallen, sein Augenmerk hatte ganz Captain Emillian und ihrer Darbietung gegolten. Hinter den Tischen standen hochgewachsene, attraktive Marines beiderlei Geschlechts in makellos gebügelten Paradeuniformen, marineblau und mit blitzenden Knöpfen, die Hände hinter dem Rücken verschränkt.
„Wegtreten", sagte Direktor Steegman, und die Jungen der Akademie erhoben sich wie in einer Welle und gingen erwartungsvoll zu den Tischen hinüber. Arcturus folgte der Herde, neugierig darauf, zu sehen, was im Angebot war. „Nun halt doch mal still", sagte Katharine Mengsk, während sie die rote Toga mit einer Bronzeklammer um die Schultern ihres Gatten befestigte. „Das ist so schon schwer genug, auch ohne dein dauerndes Gezappel." „Nervtötend ist das, weiter nichts", entgegnete Angus. „Warum muss ich dieses Ding tragen?" „Tradition", antwortete seine Frau. „Tradition." Angus spuckte das Wort aus wie den dreckigsten Fluch, den er kannte. „Du kannst die Rede zum Ende dieser Sitzungsperiode des Senats schlecht in deinem alten Anzug halten, oder?" „Na schön", brummte Angus. „Aber warum zwingst du mich, das Ding jetzt schon zu tragen? Die Rede steht doch erst in zwei Monaten an." Achton Feld unterdrückte ein Grinsen über Angus' Jammerei, während seine Frau ihn hierhin und dahin drehte, um den Sitz und Faltenwurf des Zeremoniengewandes eines Senators von Korhal zu ändern. Das Gewand war schwer, und es sah unbequem aus. Aber der Regierungsapparat von Korhal blickte auf eine lange Tradition zurück, wo es um den Pomp und die Förmlichkeit seiner Verfahrensweisen ging. „Weil es", sagte Katherine geduldig, „einiger Änderungen bedarf, mein Lieber. Es ist ein paar Jahre her, seit du es zuletzt getragen hast, und du bist nicht mehr so elfenhaft, wie du es einmal warst." „Du sagst also, ich bin fett", beklagte sich Angus. „Aber nicht doch", erwiderte Katherine leichthin. „Nur staatsmännischer." Angus wirkte nicht überzeugt, und Feld erhob sich von seinem Sessel und trat ans Balkonfenster des Skyspires, als er spürte, wie sein Brötchengeber ihn mit einem Blick maß, der prüfen sollte, ob Feld es wagte, über das Unbehagen des Senators zu lachen. Feld rückte das Holster unter seiner Jacke zurecht und zuckte
zusammen, als das Fleisch seiner Schulter sich dort spannte, wo die Ärzte sechs Impaler-Geschosse daraus entfernt hatten. Man hatte ihm gesagt, er könne von Glück reden, noch am Leben zu sein zehn Zentimeter weiter und die Treffer hätten seine Lunge perforiert. Monate schmerzhafter Hauttransplantationen und Operationen zur Knochenrekonstruktion hatten ihm reichlich Gelegenheit gegeben, dieses Glück zu verfluchen, sobald die Wirkung der Schmerzmittel nachgelassen und nicht einmal mehr Scotch geholfen hatte. Katherine zupfte weiter an Angus herum. Feld aktivierte das Kraftfeld, das den Balkon abschirmte, und ging nach draußen. Der Energieschirm hatte ein kleines Vermögen gekostet und schützte den Balkon nicht nur vor ballistischen Geschossen, Energiewaffen und elektronischer Überwachung, er hielt darüber hinaus auch den Wind ab, der ein Bauwerk in solcher Höhe umheulte. Feld trat an die von Hand gefertigte, schmiedeeiserne Brüstung des Balkons, stützte sich sanft mit den Ellbogen darauf und bewunderte die Aussicht, die kaum noch zu überbieten war. Der obere Balkon des Mengskschen Turmes befand sich im 160. Stockwerk des Gebäudes, gut achthundert Meter über den Straßen. Im Norden ragten die Berge auf wie die Wehrmauern einer Riesenburg, und im Süden wurde die Landschaft zunehmend grüner, bis sie an die azurblaue Linie des Meeres stieß. An einem klaren Tag wie diesem war die ferne Küste auszumachen, und durch das Fernrohr, das auf einem Dreibein am Rand des Balkons befestigt war, konnte man die Sommervilla als weißes Oval erkennen. Styrling breitete sich unter Feld als silbernes Netz aus, und an allen Seiten des Skyspires erhoben sich himmelhohe Türme wie Stalagmiten aus Stahl und Glas. Von hier aus zeigte sich die schiere Größe der pulsierenden Stadt, und dass ein derart gewaltiges Ballungszentrum in so kurzer Zeit gebaut worden war, zeugte von der Genialität und dem Engagement der Bevölkerung Korhals. Dass man es im Angesicht der wuchernden Korruption der Konföderation vollbracht hatte, machte die Leistung nur noch beeindruckender. Feld liebte Styrling: Von hier oben aus konnte er das Grün des Kriegsfelds sehen, dem Ort, an dem Korhal Mitglieds-
planet der Konföderation geworden war. Jener Tag war vor vielen Jahren so voller Verheißungen gewesen, heute jedoch diente das Kriegsfeld den Konföderierten Marines als Exerzierplatz und war nichts weiter als eine bittere Erinnerung daran, wie schlimm alles geworden war. Jenseits des Kriegsfelds lag das Palatine-Forum, der Sitz des Senats von Korhal. Sein bronzenes Dach strahlte wie ein Leuchtfeuer, schimmerte im Sonnenlicht wie geschmolzenes Gold. „Erhebend, nicht wahr?", sagte Angus, als er auf den Balkon neben Feld trat. „Erinnert uns daran, was wir zu erreichen trachten." Für einen großen, kräftigen Mann, wie er es war, verstand es Angus Mengsk, sich lautlos zu bewegen, wenn er es wollte. Feld hatte nicht gehört, wie er näher gekommen war. „Ja, ein wunderbarer Anblick", pflichtete Feld bei. „Man spricht vom Juwel in der Krone der Konföderation." „Das habe ich auch schon gehört, ja. Und jetzt willst du dieses Juwel also stehlen." „Vor deren Nase weg", sagte Angus mit einem Lächeln. „Dieses Juwel steht ihnen nicht zu. Nicht mehr." „Und was werden wir tun, wenn wir gewinnen?", fragte Feld. „Wenn wir gewinnen?", entgegnete Angus. „Glaubst du etwa, wir könnten die Konföderation nicht besiegen?" „Es ist mir inzwischen egal", antwortete Feld, richtete sich auf und straffte die Schultern. „Ich will ihnen einfach nur wehtun." „Oh, das werden wir, mein Freund. Mach dir da mal keine Sorgen", versprach Angus. „Du glaubst wirklich, dass wir sie zu Fall bringen können?" „Ja, das glaube ich." Angus nickte. „Ich würde das nicht tun, wenn ich es nicht glaubte. Es wird vielleicht nicht zu unseren Lebzeiten geschehen, aber was wir hier auf den Weg bringen, wird der Anfang von etwas wahrlich Außerordentlichem sein. Auch ein Erdrutsch beginnt mit einem einzelnen Steinchen, nicht wahr?" „Das stimmt." „Der Einfluss der Konföderation weitet sich aus", fuhr Angus fort, und sein Ton wurde feuriger, wie es immer der Fall war, wenn er von seinem Hass auf die Korruption sprach. „Aber die Leute, die über die Macht zu handeln verfügen, sind genau diejenigen, die nicht einsehen wollen, dass im Herzen dieser Macht etwas schrecklich Böses nistet."
„Warum ist das wohl so? Es muss doch offensichtlich sein, oder nicht?" „Natürlich ist es das, aber das Problem zu erkennen, zieht die moralische Verpflichtung nach sich, dann auch etwas dagegen zu tun", erwiderte Angus. „Und es haben zu viele Leute ein zu persönliches Interesse an genau dieser Entwicklung der Dinge, um dagegen aktiv zu werden." „Und du nicht?" „Die Alten Familien und der Rat können mir Schwierigkeiten bereiten, ja, aber sämtliche Geschäftsbereiche meiner Familie sind unabhängig. Meine Fabriken gehören allein mir, von den Hovercar-Werken bis hin zu den AAI-Produktionsstätten. Sie können nirgendwo Druck auf uns ausüben." „Nicht auf legale Weise jedenfalls." „Ich zweifle nicht daran, dass die Konfeds Piratenbanden und Söldnertruppen finanzieren werden, um uns jenseits des Planeten Ärger zu bereiten. Aber wir haben schon zu viel erreicht, um jetzt noch aufzugeben. Schon bald wird es uns möglich sein, mehr zu tun, als nur Bomben zu legen und einzelne Marine-Trupps in einen Hinterhalt zu locken. Schon bald werden wir in der Lage sein, ihnen den Krieg zu erklären." Feld vernahm die unverkennbare Wonne in Angus' Ton und fragte sich, ob der Senator denn wirklich begrüßte, was auf dem Spiel stand, wenn sie es mit der immensen Macht der Konföderation aufnahmen. Es hatte bereits Tote gegeben, und überall auf Korhal machten konföderierte Truppen knallhart Druck. Frühmorgendliche Angriffe auf diejenigen, die sie terroristischer Aktivitäten verdächtigten, waren an der Tagesordnung, und nur Felds Beharren auf wasserdichter Sicherheit und absoluter Isolation der verschiedenen aktiven Zellen voneinander hatten die Unversehrtheit der noch jungen Widerstandsbewegung bewahrt. Mochte über Korhal auch noch nicht das Kriegsrecht verhängt worden sein, so würde es doch keiner großen Anstrengungen mehr bedürfen, die Konföderation dorthin zu führen. „Lass uns mit Bedacht vorgehen", warnte Feld. „Wenn wir die Dinge überstürzen, laufen wir Gefahr, alles zu verlieren." „Du hast natürlich recht", sagte Angus. „Aber es wird der Moment kommen, da die Waage sich neigt, und wenn wir dann nicht handeln, werden wir das Nachsehen haben. Und dieser Moment wird bald kommen, Achton. Die Waffen und das Gerät, das von
Umoja hergebracht wird, machen uns mit jedem Tag stärker. Unsere Männer sind inzwischen beinahe so gut ausgerüstet wie die Marines." Das stimmte, wie Feld zugeben musste. Tag für Tag trafen von Umoja durch irgendwelche Scheinfirmen und auf den üblichen Frachtrouten Lieferungen „industrieller Bauteile" für die Mengskschen Fabriken ein. Harmlos beschriftet und mit den nicht zu beanstandenden Papieren versehen, waren diese Frachtcontainer in Wahrheit gefüllt mit Waffen, Munition, Sprengstoff, Rüstungen und Technologie, die es den Freiheitskämpfern von Korhal ermöglichten, im Auftrag von Angus Mengsk Verwüstungen unter den Konfeds anzurichten. „Ich hätte nie gedacht, dass Ailin Pasteur sich so einsetzen würde, wie er es tut." „Er ist ein guter Mann, und man sollte ihn nicht unterschätzen", sagte Angus. „Ich bezweifle nicht, dass er uns mehr um Umojas als um unseretwegen hilft, aber ich nehme, was ich kriegen kann." „Hat er immer noch vor, zu deiner Abschlussrede zu kommen?" Angus nickte. „Ja. Er und Juliana werden Ende der Woche nach Korhal zurückkehren." „Seine Tochter kommt auch?", fragte Feld. Er gab sich keine Mühe, seine Verärgerung zu verhehlen. „Davon war in den Sicherheitsbesprechungen aber keine Rede. Das macht die Dinge komplizierter. Warum wurde ich nicht darüber unterrichtet?" „Ich habe es selbst erst heute Morgen erfahren", antwortete Angus in sachlichem Ton. „Offenbar hat mein Sohn Ailins Tochter gebeten, ihn zu seinem Abschlussball zu begleiten. Und ärgerlicherweise hat sie die Einladung angenommen." Feld wandte den Blick ab und verfluchte Angus dafür, seinem ohnehin schon überarbeiteten Sicherheitspersonal auch noch diese unnötige Belastung aufzubürden. Feld hatte nach dem Überfall auf die Sommervilla nicht nur zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen, er ließ darüber hinaus auch sämtliche Angehörige der Familie Mengsk von Leibwächtern schützen. Katherine war vergleichsweise leicht zu behüten, da sie stets in Angus' Nähe war, und Dorothy wurde sicher zur Vorschule und wieder zurück gebracht. Arcturus allerdings schien es Spaß zu bereiten, Feld das Leben schwer zu machen. Und das war gewiss ein weiterer seiner Ränke, mit denen er Felds Geduld prüfte.
„Großartig", seufzte Feld. „Noch ein Problem, das ich eigentlich nicht brauchte. Als würdest du die Dinge nicht sowieso schon schwierig genug machen." „Ich weiß, worauf du hinaus willst, Achton, und die Antwort lautet immer noch nein." Feld wusste, dass er gegen Angus auf verlorenem Posten stand, aber das hielt ihn nicht davon ab, es wenigstens zu versuchen. „Hör zu", sagte er. „Du brauchst mehr Leibwächter, wenn du zum Forum gehst. Du bist zu angreifbar, und wenn du mir nicht erlaubst, mehr Männer an deine Seite zu stellen, kann ich für deine Sicherheit nicht garantieren." „Ich habe es dir doch gesagt", erwiderte Angus, und sein Tonfall machte deutlich, dass er dieses Thema allmählich satt hatte. „Ich werde nicht inmitten bewaffneter Soldaten zum Senat gehen. Ich darf nicht den Eindruck erwecken, als reiste ich wie ein Kriegsherr. Man muss mich als die Stimme des Friedens betrachten." „Aber..." „Nichts aber", unterbrach Angus. „Mehr habe ich dazu nicht zu sagen. Ich habe mich bereits mit einem ruinös teuren persönlichen Schutzfeld einverstanden erklärt, über das ich nicht glücklich bin, aber von Soldaten werde ich mich nicht umringen lassen. Das Forum ist ein Ort der Demokratie und der Debatte, und Lennox Craven wird mich als Tyrannen oder Thronräuber bezeichnen, wenn ich mit einem Gefolge bewaffneter Männer eintreffe." „Na schön, es ist schließlich deine Beerdigung", meinte Feld. „Ich sage dir nur, was ich denke. Hey, ich hätte einen gemütlichen Job auf Bronte bekommen können, wo man mir ein Vermögen dafür bezahlt hätte, reiche Kinder babyzusitten, weißt du?" „Und? Was hielt dich davon ab?" Feld seufzte. „Verdammt, ich wäre an Langeweile gestorben, das weißt du doch ganz genau." „Du bist ein Mann der Tat", pflichtete Angus bei. „Und du bist mein Freund. Darum bedeutet es mir sehr viel, wie du dich für meine Sicherheit engagierst." „Vergiss nur nicht, dass dir dieses Kraftfeld nur ein paar Minuten lang Schutz bietet, gerade lange genug, um bis zum Forum zu kommen." „Ja, das hast du mir schon dutzendmal gesagt." Feld schüttelte reuig lächelnd den Kopf. „Ich bekomme mein Geld auch dann noch, wenn du stirbst, oder?"
„Ehrlich, Feld, ich schwöre, du bist schlimmer, als meine Mutter es je war." „Sie war eine sensible Frau, deine Mutter", entgegnete Feld. „Pah, es gibt keinen Grund zur Sorge, Feld", behauptete Angus. „Du siehst Gespenster, das ist alles." Das Gedränge um die Tische herum hatte mittlerweile etwas nachgelassen, und Arcturus nahm eine der Broschüren auf. Eine animierte Grafik der Flagge der Konföderation flatterte unter den Worten: „Das Konföderierte Marine Corps ein Platz für Helden." Die beiden Marines, die unbeweglich hinter Captain Emillian gestanden hatten, zogen nun ihre Runden durch den Versammlungssaal, demonstrierten die Funktionsweise ihrer Schutzanzüge und erlaubten es den Studenten, die AGR-14 Gaußgewehre einmal selbst in die Hand zu nehmen. Arcturus legte die Broschüre zurück, gerade als sich der Rekrutierungssergeant über den Tisch beugte. Arcturus roch die Politur der Messingteile der Uniform, dazu das süßliche, etwas Übelkeit erregende Aroma von Waffenöl. Das Gesicht des Marines war offen und ernst, aber bar jeglicher anderer persönlicher Regung. „Denken Sie darüber nach, sich uns anzuschließen, Sohn?", fragte der Mann. „Vielleicht", gab Arcturus zurück. „Ich habe mich noch nicht entschieden." „Es ist ein ehrenwerter Beruf, Sohn", sagte der Marine. Er beugte sich noch ein klein wenig weiter vor, und Arcturus bemerkte die verräterische Ausbeulung von Resozialisationsnarben direkt unterhalb des Uniformkragens. „Wann sind Sie ins Corps eingetreten?", wollte Arcturus wissen. „Vor sechs Jahren, und ich habe nie zurückgeschaut", sagte der Marine, wie aus der Pistole geschossen, und Arcturus entging nicht, dass die Worte wie auswendig gelernt klangen. „Die beste Entscheidung, die ich je traf, Sohn, das kann ich Ihnen versichern. Ich habe den ganzen Koprulu-Sektor bereist, alle Arten von Welten gesehen und viele interessante Leute getroffen." „Und umgebracht?", fragte Arcturus spitzbübisch. „Nun, das wollen wir einstweilen außen vor lassen", meinte der Marine. „Wie heißen Sie, Sohn?" „Arcturus Mengsk." „Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen, Arcturus. Also, was
Sie bedenken müssen, sind all die Möglichkeiten, die das Corps Ihnen bieten kann. Reisen, Selbstachtung, Ehre, Disziplin..." „Und? Haben Sie?", unterbrach Arcturus den Marine. „Jemanden umgebracht, meine ich." „Sehen Sie, Arcturus", erwiderte der Sergeant, „ein Marine zu sein, bedeutet, dass man ab und zu Menschen töten muss, aber nur diejenigen, die es verdienen. Wenn böse Leute versuchen, mich oder meine Kameraden zu töten, dann bleibt einem keine Wahl. Wenn jemand ein Gewehr auf dich richtet, nun, dann kann man nur eines tun, oder?" „Ich nehme an, das hängt davon ab, warum der andere das tut", wandte Arcturus ein. „Machen Sie wieder Ärger, Mengsk?", sagte da eine Stimme hinter ihm, und Arcturus erkannte den herablassenden Tonfall von Direktor Steegman. „Überhaupt nicht, Sir", erwiderte Arcturus und drehte sich auf dem Absatz um. „Ich versuche lediglich herauszufinden, worauf ich mich hier einlassen würde." „Ein Abstecher ins Militär würde Ihnen sehr, sehr gut tun, Mengsk", meinte Steegman. „Würde Ihnen die Klugscheißerei austreiben. Etwas militärische Disziplin brächte Sie rasch auf den rechten Pfad." „Ich wusste gar nicht, dass ich auf dem falschen bin, Sir." Der Direktor beugte sich vor, und Arcturus musste dem Drang widerstehen, ob des überwältigenden Geruchs von Steegmans Aftershave zu husten. „Ich kenne Typen wie Sie, Mengsk", zischte er. „Wenn es nach mir ginge, würde ich euch alle einziehen lassen. Eine Dosis militärische Ausbildung ist genau das, was es braucht, um aus einem Jungen einen Mann zu machen." Bevor Steegman nachlegen konnte, fiel ein Schatten über ihn. Arcturus blickte auf und in das Gesicht von Angelina Emillian. Aus der Nähe sah sie noch beeindruckender aus. Die wuchtige Kampfrüstung ließ sie Arcturus um eine zusätzliche Fußlänge überragen, und er war beileibe nicht klein. Direktor Steegman wirkte neben ihr wie ein Kind. „Und in welcher Einheit dienten Sie, Direktor Steegman?". „Wie bitte?" Captain Emillian lächelte zuckersüß. Ihr perfektes Lächeln präsentierte perfekte Zähne. „Ich fragte nur, in welcher Einheit Sie
dienten. Als Sie beim Militär waren." „Ich, äh... ich war nicht...", stammelte Steegman. „Das heißt, ich konnte nicht... weil..." Arcturus biss sich auf die Lippe und senkte den Blick, um seine Erheiterung über Steegmans Unbehagen zu verbergen. Als er wieder aufschaute, sah er, wie Steegman ihn anstarrte, das Gesicht vor Verlegenheit gerötet. „Dürfte ich kurz mit Mr. Mengsk sprechen?", fragte Emillian. Steegman nickte knapp und floh dann beinahe vor der Soldatin. „Ich glaube, ich liebe Sie", sagte Arcturus mit einem breiten Grinsen. „Da wären Sie nicht der Erste", erwiderte Captain Emillian. Arcturus sah Direktor Steegman nach und sagte: „Er hat immer vorgegeben, beim Militär gewesen zu sein, aber ich war mir fast sicher, dass er lügt." „Um ehrlich zu sein, hat er sich bei der Kolonialen Flotte beworben, aber er bestand die Aufnahmeprüfung und den Tauglichkeitstest nicht. Und unter uns, die Tauglichkeitstests für die Flotte sind ein Kinderspiel." „Danke jedenfalls, dass Sie mich vor ihm gerettet haben, Captain", sagte Arcturus. „Mr. Mengsk?", sprach Emillian ihn an, als er sich schon umdrehen wollte. „Ja?" „Ich habe Sie nicht aus reiner Herzensgüte aus der Schusslinie Ihres Direktors genommen. Ich möchte tatsächlich mit Ihnen reden." „Ach ja? Na gut, gerne", meinte Arcturus, erfreut über Emillians Interesse. Er sah, wie seine Kommilitonen neidvoll zu ihnen herschauten, und genoss die Aufmerksamkeit, die ihm zuteil wurde. „Danke, Sergeant Devlin", wandte Emillian sich an den Marine, der nach wie vor in Habachtstellung hinter Arcturus stand. „Das wäre dann alles." Der Marinesergeant salutierte zackig. „Ja, Ma'am." Damit schritt Captain Emillian davon, die Hände auf dem Rücken, und Arcturus musste sich beeilen, damit sie ihn nicht abhängte. „Bringen Sie immer resozialisierte Marines zu Rekrutierungsveranstaltungen mit?", fragte er. „Meistens", erwiderte Emillian. „Sie sind zwar keine großen
Redner, aber sie verstehen sich darauf, den Studenten auf ihre Fragen die richtigen Antworten zu geben." „Und was hat er gemacht?", wollte Arcturus wissen. „Dieser Sergeant Devlin, was hat er getan?" „Ich weiß es nicht", gab Emillian zurück. „Diese Akten sind versiegelt. Wenn Sie erst einmal ein Marine sind, resozialisiert oder nicht, ist Ihre Vergangenheit irrelevant. Sie sind dann einfach nur ein Marine, so simpel ist das." „Das ist ja sehr egalitär, aber ich glaube nicht, dass es die ganze Wahrheit ist." „Das ist es auch nicht, aber würden Sie lieber hören, dass er seine ganze Familie mit einem Schlachtermesser umgebracht hat? Oder vielleicht, dass es ihm Spaß machte, im Park kleine Jungs zu missbrauchen?" „Ich verstehe, was Sie meinen", sagte Arcturus. Er schaute über die Schulter nach hinten in das ausdruckslose Gesicht von Sergeant Devlin und stellte es sich wutverzerrt vor, in seiner Hand ein blutiges Messer. „Die Elite, die Stolzen, die Psychopathen...", murmelte er. „Sie versuchen sich über uns lustig zu machen, aber das wird nicht funktionieren, Arcturus", sagte Emillian mit einem Lächeln. „Nein? Warum nicht?" „Weil ich weiß, dass Sie bereits mit dem Gedanken spielen, sich uns anzuschließen." „Tue ich das?", erwiderte Arcturus. „Und woher wollen Sie das wissen?" „Ich weiß mehr über Sie, als Sie glauben. Ich habe Ihre Prüfungsergebnisse gesehen und Ihr psychologisches Profil gelesen. Ich weiß, dass Sie über hervorragende Führungsqualitäten verfügen sowie über ein Selbstvertrauen, das andere Menschen dazu bringt, Ihnen folgen zu wollen. Ich weiß, dass Sie ein Problem mit Autoritätspersonen haben, denen Sie sich überlegen fühlen, und ich weiß, dass Ihr IQ sich am oberen Ende des Genialitätslevels bewegt." „Diese Daten unterliegen der Geheimhaltung", sagte Arcturus, eher verärgert über ihre punktgenaue Beurteilung seiner Persönlichkeit, als über die Verletzung seiner Privatsphäre. Es gefiel ihm nicht, von anderen so leicht durchschaut zu werden. „Ja, das stimmt, aber Direktor Steegman gab uns Gelegenheit, uns über seine Studenten des Abschlussjahrgangs zu informieren,
bevor wir heute herkamen. Das erleichtert die Auswahl potenzieller Rekrutierungskandidaten ungemein." „Verstößt das nicht gegen das Gesetz?" „Davon bin ich fest überzeugt." Emillians unumwundenes Eingeständnis überraschte Arcturus, und er lächelte, als ihm der Grund dafür klar wurde. „Sie versuchen, die Befangenheit zwischen uns auszuräumen, indem Sie ein Geheimnis mit mir teilen", sagte er. „Sie denken, ich würde Ihnen mehr vertrauen, wenn ich wüsste, dass Sie mein psychologisches Profil gelesen habe, weil ich dann glauben müsste, Sie seien ehrlich zu mir und appellierten an meinen Sinn fürs Rebellische." Captain Emillian nickte. „Sehr gut. Und? Klappt es?" „Ein bisschen", gab Arcturus zu. Er genoss das Hin und Her zwischen ihm und dieser attraktiven Kriegerin. „Dann erzählen Sie mal, Arcturus", sagte Emillian, blieb an einem der Tische stehen und nahm einen Packen Handzettel auf. „Was wollen Sie mit sich anfangen, wenn Sie die Akademie erst einmal hinter sich haben?" „Ich dachte daran, Prospektor zu werden, zu den äußeren Welten zu reisen und unerforschte Bereiche des Alls zu erkunden. Da draußen gibt es Planeten, auf die noch nicht einmal die Konföderation ihren Fuß gesetzt hat. Ich möchte meine Spuren in der Geschichte hinterlassen einen Planeten benennen, etwas entdecken, das noch nie jemand gesehen hat. Sie wissen schon, das Übliche eben..." „Prospektor." Emillian nickte. „Das ist ein ehrenwerter Beruf. Wussten Sie, dass das Corps Ihnen dabei helfen kann?" „Wirklich? Wie?" „Die meisten unserer Einsätze finden auf den Randwelten statt. Wir treffen immerzu auf Bergleute. Sie könnten Erfahrungen aus erster Hand sammeln, wenn Sie mit Bergminen, Bergmännern und so weiter zu tun hätten. Ganz zu schweigen von der Übung, die Sie in Ihrer Freizeit bekämen. Die Fortbildungseinrichtungen auf den Schiffen unserer Flotte sind unübertroffen, ausgestattet mit besten Neural-Interface-Memo-Lehrern. Sie könnten sich im Schlaf völlig neue Fähigkeiten aneignen." „Klingt interessant", meinte Arcturus, und es überraschte ihn, festzustellen, dass er wirklich interessiert war. „Sie könnten es bei Weitem schlechter treffen als mit dem Corps", sagte Emillian und reichte ihm die Handzettel, die sie vom
Tisch genommen hatte. „Mit Ihren Prüfungsergebnissen qualifizieren Sie sich ohne Weiteres für eine Offiziersausbildung. Und wenn Sie Ihren Grunddienst abgeschlossen haben, können Sie jederzeit gehen, wenn Sie möchten, und die Fähigkeiten, die Sie beim Militär gelernt haben, im Zivilleben zur Anwendung bringen." „Äh... mein ,Grunddienst'... wie lange wäre der denn?", erkundigte sich Arcturus. „Das Corps bietet eine Reihe flexibler Ausbildungszeiten an", erwiderte Emillian in geschmeidigem Ton. „Es hängt ganz von Ihren Umständen ab sowie vom gegenwärtigen Gefahrenlevel, wie ihn das Oberkommando gerade definiert." „Und wie hoch ist dieser Gefahrenlevel zurzeit?" Emillian lächelte. „Niedrig", sagte sie. KAPITEL 5 Abschlussfeier. Beim Gedanken, endlich den Einschränkungen der Styrling-Akademie zu entfliehen, fühlte sich Arcturus von einem Schauer aus Nervosität und Erregung durchrieselt. Nach dem Morgen, als die Vertreter des Marine Corps zu Rekrutierungszwecken hier gewesen waren, hatte Arcturus festgestellt, dass er sich in Gedanken immer mehr mit der Idee anfreundete, dem Corps beizutreten. Er hatte sogar die elektronischen Bewerbungsunterlagen ausgefüllt nur eingereicht hatte er sie noch nicht. Die Vorstellung, den Beruf des Prospektors zu erlernen, während die Konföderation ihn dafür bezahlte, gefiel ihm, ebenso wie der Gedanke, dass sein Vater deswegen die Wände hochgehen würde. Und angesichts des momentan niedrigen Gefahrenlevels im Koprulu-Sektor würde er wahrscheinlich nur ein Minimum von drei Jahren absolvieren müssen, bevor er den Dienst quittieren und sein Leben als Prospektor beginnen konnte. Ja, die Idee war verlockend. Im Hinterkopf jedoch wurde er den Gedanken nicht los, dass sein Leben auf dem Spiel stehen könnte, und die Vorstellung, sich selbst in Gefahr zu begeben, behagte Arcturus nicht. War denn nicht das die Aufgabe der Marines Gefahren fernzuhalten! Er verdrängte das Militär aus seinem Kopf und konzentrierte
sich auf den Tag, der vor ihm lag. Er hatte genug zu bedenken, da brauchte er sich nicht auch noch zusätzliche Ablenkung zu verschaffen. Die Akademie war in Sonnenlicht getaucht, der graue Granit glänzte wie Marmor und verlieh dem Gebäude einen Anstrich von Modernität. Auf dem Rasen vor dem Hauptportal hatte man eine breite Bühne aufgebaut, davor stand Sitzreihe um Sitzreihe. Auf diesen Plätzen saßen die hundertsechsundfünfzig Studenten des Abschlussjahrgangs, die heute ihre Entlassung feierten (und das waren alle, denn eine Einrichtung vom Format der StyrlingAkademie erlaubte ihren Studenten etwas derart Prosaisches wie Durchfallen nicht), gekleidet in lange schwarze Umhänge, die mit hellblauer Seide gesäumt waren, und dazu trugen sie viereckige Hüte. Beiderseits der Sitzreihen in der Mitte der Rasenfläche waren Tribünen aufgestellt worden. Dort hatten die stolzen Eltern Platz genommen, die zuschauten, wie ihre Sprösslinge endlich die Schule abschlossen. Hinter dem Pult, an dem Direktor Steegman goldgeränderte Rollen ausgab, in denen die Diplome steckten, saßen die Lehrer und Meister der Akademie. Umrahmt wurden sie von namhaften früheren Absolventen der Akademie, den Vorsitzenden großer Unternehmen, bekannten Akademikern, Kunstmäzenen, Befehlshabern des Marine Corps, und auch der Polizeichef von Styrling war darunter. Der Direktor der Akademie trug sein goldfarbenes und schwarzes Zeremoniengewand inklusive der Casula und der hohen kegelförmigen Kopfbedeckung die ihn aussehen ließ wie einen alten Zuchtmeister -, und Arcturus war sicher, dass er unter all dem Stoff irgendetwas verbarg, das ihn größer wirken ließ. Das Schulorchester spielte schmissige Melodien, während die Studenten, einer nach dem anderen, auf die Bühne traten und von Steegman ihr Diplom entgegennahmen, jeweils unter dem herzlichen Applaus ihrer Eltern und dem knappen Beifall jener, deren Söhne oder Töchter ihr Diplom bereits bekommen hatten oder erst noch erhalten würden. Arcturus Mengsks Name stand in der Mitte der Liste, die ein Vertrauensschüler verlas, und er wartete angespannt darauf, dass er an der Reihe war, zur Bühne vorzugehen. Sein Blick wanderte über die Tribünen, und er lächelte, als er sah, wie seine Familie stolz auf ihn herunterblickte.
Dorothy sah, dass er zu ihnen hinschaute, und winkte eifrig. Seine Mutter grüßte etwas verhaltener, und selbst sein Vater schenkte ihm ein anerkennendes Nicken. Neben seinem Vater saß Ailin Pasteur, und neben ihm war Juliana. Es war das erste Mal seit dem Überfall auf die Sommervilla, dass Arcturus sie wiedersah, und abermals fühlte er sich wie gebannt von ihrer umwerfenden Schönheit. Abgesehen davon, dass er ihr Briefe schrieb, hatte Arcturus nicht weiter an sie gedacht. Aber sie nun leibhaftig da sitzen zu sehen, erinnerte ihn an das Verlangen, das sich bei ihrer ersten Begegnung in ihm geregt hatte. Der Student neben ihm, ein Idiot namens Toby Mercurio, folgte seinem Blick und sagte: „Wer ist die Schnalle, Mengsk? Süßer Hingucker." Mercurio stammte aus einer der neureichen Familien von Styrling, und seine Kinderstube ließ zu wünschen übrig; er bediente sich nach wie vor des Slangs, der aus der Gosse von Tarsonis eingeschleppt worden war. Dennoch konnte Arcturus ihm nicht widersprechen. „Ja", pflichtete er Mercurio voller Vorfreude auf den Abschlussball am Abend bei. „Genau das ist sie." „Du gehst heute Abend mit ihr zum Ball?" „So ist es, Toby." Arcturus blendete Mercurios unsinniges Geplapper aus und konzentrierte sich auf die Namen, die aufgerufen wurden. Er lächelte, als er hörte, dass bereits die Namen, die mit K anfingen, an der Reihe waren. Jetzt dauert es nicht mehr lange... Es gab nicht viele Namen mit K, und Arcturus spürte, wie sein Herzschlag sich beschleunigte, als sein eigener Name aufgerufen wurde. Er erhob sich von seinem Platz, schaute über die Schulter zu seiner Familie hinauf und trat in den Gang zwischen den Sitzreihen hinaus. Das Klatschen der Studenten klang etwas verhalten, aber Arcturus wusste, dass sich das gleich ändern würde. Hoch erhobenen Kopfes schritt er zur Bühne vor und dann zu den Stufen an der Seite hinüber. Der Schulfotograf machte ein Vidbild, und Arcturus' Blick schweifte dorthin, wo seine Eltern, wie er wusste, das Ereignis mit einer Holocam festhielten. Arcturus lächelte für den Fotografen, dann stieg er die Stufen empor und ging ohne Eile über die Bühne zu der Stelle, wo Steegman mit einem goldumrandeten Diplom auf ihn wartete.
Arcturus setzte sein einschmeichelndstes Lächeln auf und streckte die Hand aus, um die Rolle entgegenzunehmen. Es war Tradition, dass der Direktor dem Abschlussschüler gratulierte und ihm für die Zukunft alles Gute wünschte. Aber Arcturus gab sich nicht der Illusion hin, dass Steegman ihm gegenüber diese Geste zeigen würde. Und er wurde nicht enttäuscht. „Sie werden ein elendes Ende nehmen, Mengsk", sagte Steegman und reichte ihm das Diplom. „Ich habe einen Blick für die Schlechten. Und Sie sind der Schlimmste von allen." Arcturus nahm die ihm hingehaltene Rolle in die linke Hand und reichte dem Direktor die rechte, die Steegman, der sich vor den Eltern und anderen Gästen keine Blöße geben konnte, ergriff und schüttelte. „Danke", sagte Arcturus. „Ich hoffe, Sie genießen Ihren neuen Wohnsitz." Auf Steegmans Gesicht zeichnete sich Verwirrung ab, aber er fing sich rasch wieder und winkte Arcturus von der Bühne. Arcturus ging zügig um die noch sitzenden Studenten herum und hielt sein Diplom lächelnd in die Höhe, damit seine Eltern es sehen konnten. Miana war aufgestanden, sie klatschte und blickte ihn hingerissen und bewundernd an, und Arcturus lächelte. Er kehrte auf seinen Platz zurück und fischte schnell sein Fernterminal aus der Tasche. Kaum mehr als ein Kommunikationsgerät mit einem optischen Scanner, konnte die kleine Konsole sich doch aus der Entfernung in Computernetzwerke einklinken. So lange man den Verbindungsschlüssel und die Berechtigungscodes besaß, kam man ohne größere Schwierigkeiten in so ziemlich jedes Netz hinein. Arcturus gab flink die Codes für Steegmans Konsole ein, die er längst auswendig kannte dank der vielen Male, da er ins Büro des Direktors zitiert worden war, wo er im Spiegel hinter dem Schreibtisch des Idioten gesehen hatte, wie dieser die Zeichenfolgen eingab. Zahlen und Buchstaben flimmerten sekundenlang über den Bildschirm, dann zeigte er ein kleines Quadrat mit einer Textzeile darunter. DNS-Verifikation erforderlich. Arcturus presste eine Fingerspitze auf den optischen Scanner, und auf dem Monitor blinkte ein grünes Licht auf.
Identität bestätigt: Isaac Steegman. Arcturus legte die Konsole auf seinem Knie ab und zog den dünnen, transparenten Film ab, mit dem er seine rechte Hand präpariert hatte, bevor er zur Abschlussfeier gegangen war. Das biomimetische Einweg-Gel war im Chemielabor der Akademie leicht herzustellen gewesen und würde sich nun, da er es abgelöst hatte, binnen weniger Augenblicke im Sonnenlicht auflösen. Arcturus nahm die Konsole wieder zur Hand und öffnete Steegmans private Verzeichnisse. Er benutzte einen linguistischen Algorithmus, der auf einigen wohlgewählten Schlüsselwörtern basierte, und stieß rasch auf die Dateien, von denen er gewusst hatte, dass er sie finden würde. „Mein Gott, er hat nicht einmal versucht, sie zu verstecken", sagte Arcturus lachend. „Was ist das?", fragte Toby Mercurio, der neben ihm mit seinem Diplom in der Hand wieder Platz nahm. „Wirst du gleich sehen", antwortete Arcturus lächelnd. „Wart's nur ab." Schnell und methodisch markierte er alle Dateien, die sein Algorithmus zutage gefördert hatte, dann ließ er seine Konsole die Umgebung auf Fone und andere Konsolen hin scannen. Hunderte von persönlichen Bezeichnungen scrollten über den Bildschirm, darunter auch die seines Vaters und die des Polizeichefs, und mittels seiner Konsole würde Arcturus die ausgewählten Dateien zu jedem Einzelnen von ihnen schicken. Arcturus' Finger schwebte über dem Senden-Icon, und er zögerte für eine halbe Sekunde, kostete den Moment aus. „Dem Sieger fällt die Beute zu", flüsterte er und drückte Senden. Angus stützte sich mit den Armen auf das Balkongeländer des Skyspires und blickte über die nächtliche Stadtlandschaft Sterlings. Bei Tag war die Aussicht schon beeindruckend, nachts jedoch war sie wahrlich spektakulär. Ein Meer von Licht breitete sich über das Hinterland aus, das von den Bergen herunterwuchs; ein Netz miteinander verbundener Lichter, das an den Bäuchen der Wolken mit warmen goldenen Leuchten widerschien. Trotz des Aufruhrs, der auf Korhal herrschte, der Bombenanschläge und der Unruhen wie auch des Durchgreifens der Konföderation, versetzte es Angus stets in friedliche Stimmung, wenn
er bei Nacht hier oben war. Den Blick vom Balkon aus über die Stadt schweifen zu lassen, bescherte ihm einen Sinn für Perspektiven, der ihm oft abging, wenn er sich mit den Details jenes Lebens, für das er sich entschieden hatte, befassen musste. Manchmal war es gut, einen Schritt zurückzutreten von dem, was man tat, um sich das größere Bild anzusehen. Ja, die Dinge waren schwierig im Moment, aber mit jedem Schlag gegen die Tyrannei der Konföderation, lockerte sich deren Griff um Korhal ein wenig. Angus kratzte über eine längst verheilte Narbe an seinem Unterarm, die er sich auf einem Jagdausflug mit seinem Vater in den Wäldern der Provinz Keresh im Osten geholt hatte, wo er gelernt hatte, dass es kein gefährlicheres Tier gab als ein in die Ecke getriebenes. Achton Feld hatte Korhal das Juwel in der Krone der Konföderation genannt, eine passende Bezeichnung, und der Rat und die Alten Familien würden den Planeten nicht kampflos aufgeben. Nun, sie würden schon merken, wie sehr die Menschen von Korhal sich wünschten, sie loszuwerden. Angus spürte, wie sein Zorn wuchs, als er über die vielen Ungerechtigkeiten nachsann, die man den Bewohnern des KopruluSektors angetan hatte. Auf Tyrador X hatten die Einmischung der Konföderation und illegale Finanzgeschäfte zum Zusammenbruch der planetaren Wirtschaft geführt und Massenarbeitslosigkeit von globalem Ausmaß nach sich gezogen. Nur immense Darlehen (inklusive ruinöser Zinssätze) und eine ökonomische Umstrukturierung, die das gesamte System in die Hände der Alten Familien legte, hatten verhindert, dass die Bevölkerung ganzer Kontinente verhungern musste. Eine weitere bevorzugte Taktik bestand darin, Lockgeschäfte auf Randwelten anzuleiern wo die Alten Familien nicht unantastbar waren -, um die örtlichen Mitbewerber aus dem Rennen zu drängen. Und sobald alle Konkurrenz beseitigt war, verlangten die neuen Geschäftemacher für ihre Artikel zur Stillung der Grundbedürfnisse Wucherpreise. Während korrupte Geschäftsstrategien die favorisierte Vorgehensweise der Konföderation waren, schreckten die Alten Familien auch nicht davor zurück, sich mit Gewalt zu nehmen, was sie haben wollten.
Ein Prospektorenteam des Kel-Morian-Kombinats, das im Paladino-Gürtel zugange war einem Asteroidenfeld, in dem es auf den größeren Brocken gewaltige Mineralvorkommen gab -, war ausradiert worden, als CMC-Streitkräfte einen Überfall starteten, um den Teamleiter gefangen zu nehmen, ein Mann, der angeblich auf Tarsonis wegen Mordes gesucht wurde. Der Tod dieser Menschen wurde als Tragödie bezeichnet, aber binnen Tagen war eine Schürfmannschaft der Konföderation vor Ort, die unterstützt wurde von einer Marine-Garnison samt Schlachtkreuzer. Es gab Hunderte ähnlicher Geschichten über die Konföderation, Geschichten über Gier, Bestechung, Korruption und Vetternwirtschaft, die man sich bei einem Drink mit einem Schulterzucken und einem Kopfschütteln erzählte. Die Ungerechtigkeit all dessen schrie nach jemandem, der das Problem behob. Aber das Ausmaß der Konföderation ließ nicht zu, dass jemand genau dies tat. Das sei eben der Lauf der Dinge, sagte man. Angus Mengsk wollte beweisen, dass dieser Glaube falsch war. Der Gedanke, dass er die Gewalt in die Straßen und Städte Korhals gebracht hatte, erfüllte ihn nicht mit Stolz. Aber er wusste, dass es die einzige Möglichkeit war, die Menschen aufzuwecken und ihnen zu zeigen, was um sie herum vorging. Die Dinge begannen bereits, sich zu ändern. Angus zerrte den schamlosen Machtmissbrauch, den die Konföderation beging, ans Licht, und die Menschen machten endlich die Augen auf. Und was sie sahen, gefiel ihnen gar nicht. Wenn man auf UNN einen Bericht über Machtmissbrauch mitbekam, dann war das weit weg und leicht zu vergessen. Aber wenn der Ärger vor der eigenen Tür stattfand, wurde es schwer, ihn zu ignorieren. Und wenn dieser Machtmissbrauch anfing, den eigenen Lebensunterhalt und die Zukunft der Familie zu gefährden, würden selbst die apathischsten Zuschauer gezwungen sein, Stellung zu beziehen. Angus wollte keine Macht für sich selbst, und es verlangte ihn nicht danach, den gesichts- und gewissenlosen Rat mit einem Tyrannen aus eigenen Reihen zu ersetzen. Nein, wenn die Konföderation fiel, würde er sich am Aufbau einer neuen Demokratie beteiligen, die versuchen sollte, der gesamten Menschheit zu dienen und sich nicht dem Willen eines einzelnen Mannes beugte. Er spürte jemandes Gegenwart hinter sich und lächelte, als er
den Duft von Epiphany wahrnahm, dem Parfüm seiner Frau. Angus drehte sich um, und Katherine stand in dem grünen Kleid aus schimmerndem Taft mit dem marineblauen Oberteil, das sie vorhin zu Arcturus' Abschlussfeier getragen hatte, vor ihm. „Du siehst wunderschön aus, Kat", sagte Angus und nahm eines der beiden dünnstieligen Weingläser entgegen, die seine Frau in den Händen hielt. „Das hast du mir heute schon einmal gesagt, aber lass dich nicht abhalten, es wieder und wieder zu tun." Katherine lächelte. „Niemals", erwiderte Angus. „Wie konnte ich dich nur dazu überreden, mich zu heiraten?" „Das hast du nicht. Ich habe dir einen Antrag gemacht, erinnerst du dich nicht?" Angus nippte von seinem Wein. „Ich hatte dich in eine Lage manövriert, in der du keine andere Wahl mehr hattest." „Glaub das nur weiter." Es war ein bekanntes Spielchen zwischen ihnen, eines, das er und seine Frau oft gespielt hatten in den wenigen Momenten, die sie allein für sich hatten, abseits der Blicke anderer und den Zwängen von Geschäft und Revolution. Ihr Freien umeinander war stürmischer Natur gewesen, denn sie waren beide leidenschaftliche, unabhängige Menschen, die von niemandem überschattet oder eingeschränkt werden wollten. Aber während all dessen hatten sie das gemeinsame Bedürfnis nach einer Partnerschaft verspürt und erkannt, dass es auch befreiend sein konnte, eine Hälfte eines Paares zu sein. Ihre Hochzeit war der herrlichste Tag seines Lebens gewesen, und in ihrer Ehe waren sie einander Säulen der Kraft gewesen, hatten sich gegenseitig gestützt in Zeiten der Freude und der Verzweiflung und in ihrer Liebe zueinander nie gewankt. Katherine lehnte den Kopf an seine Schulter, und Angus küsste sie aufs Haar. „Schläft Dorothy?", fragte er. „Wie ein Stein", antwortete Katherine. „Der heutige Tag hat sie wirklich geschafft, das arme Ding." „Das überrascht mich nicht." „Ja, was für ein Tag, nicht wahr?", meinte Katherine, und Angus lachte so ausgelassen, dass ihm Tränen über die Wangen liefen. Als er sich wieder gefasst hatte, sagte er: „Du hattest schon immer einen Hang zur Untertreibung, Liebes."
Es war in der Tat ein besonderer Tag gewesen der Tag, an dem sein Sohn endlich seinen Abschluss gemacht und ein ehemaliger Student den Direktor der Akademie ins Gefängnis abgeführt hatte. Als Angus' Fon in seiner Tasche getrillert hatte, war er erst verärgert über die Störung bei der Abschlussfeier seines Sohnes gewesen, weil er strikte Anweisung an all seine Untergebenen gegeben hatte, dass man ihn nicht anrufen solle. Dann hatte er das vielstimmige Klicken, Piepsen und Pfeifen von Hunderten Fonen und persönlichen Konsolen vernommen, auf denen Datenströme eingingen. Kollektive Verwunderung hatte sich in der Menge ausgebreitet, und Angus spürte, wie sich sein Magen zusammenzog, als er erkannte, dass das Ursprungssignal von Arcturus' Konsole ausging. „O Gott, was hat er denn jetzt wieder angestellt?", flüsterte Angus, als der Bildschirm seines Fons aufleuchtete und sich eine Anzahl von Dateien darauf öffnete. Sein geübtes Auge erfasste ihre Inhalte rasch, und sein Zorn nahm zu, als er die verschiedenen Kontobewegungen und -auszüge durchging. „Dieser diebische kleine Bastard...", zischte Angus. Er schaute auf und sah dieselbe Wut auf mehreren anderen Gesichtern, die jetzt zornig auf den Direktor der Styrling-Akademie blickten. „Ich habe doch gesagt, dass er nichts weiter ist, als ein verfluchter Gauner!" „Wer?", fragte Katherine, verwirrt ob der plötzlich angespannten Atmosphäre. „Steegman", knurrte Angus, und Dorothy zuckte zusammen. „Das sind seine Privatkonten. Die kleine Kröte hat über die Jahre Millionen aus dem Schulbudget und dem Spendentopf abgezweigt." Jetzt erhoben sich die Ersten, und wütendes Stimmengewirr übertönte die Klänge des Schulorchesters und die ausgerufenen Namen der Abschlussschüler. Auf der Bühne wirkte Steegman gleichermaßen verdutzt und ungehalten über die Störung. Lautstark verlangte er nach Ruhe und Ordnung. Aber als ein wutschnaubender Schulrat auf ihn zu marschierte und ihm eine tragbare Konsole vor die Füße warf, wurde sein Gesicht bleich vor Schrecken. Er begriff, was das gesamte Publikum da gerade zu sehen bekommen hatte. Als er so auf den Tag zurückblickte, musste Angus lachen in der
Erinnerung an Steegmans halbherzige Versuche, die Ankläger zu beschwichtigen. Zu Gewaltausschreitungen war es nur deshalb nicht gekommen, weil der Polizeichef den Direktor weggezerrt und in sein Ground Car verfrachtet hatte unter dem lauten Jubel und Applaus der ganzen Studentenschaft. Die Nachricht hatte schnell die Runde gemacht, denn Arcturus war sehr gründlich vorgegangen, und noch in derselben Stunde wurde der Skandal auf UNN gemeldet. Steegman unterhielt keine Kontakte zu Leuten mit Einfluss, und ein großer Teil des Geldes, das er gestohlen hatte, stammte von einigen sehr reichen und sehr mächtigen Familien. Sie würden Steegman den Wölfen zum Fraße vorwerfen, und das Gericht würde ihm gegenüber keine Gnade walten lassen. Nach Steegmans Verhaftung hatte der Vizedirektor versucht, die Lage zu beruhigen, letztlich aber kapituliert vor der Schar wütender Eltern und jubilierender Schüler, die ihre Hüte johlend in die Luft warfen. Ein Aufruhr war nur durch die ansteckende Schadenfreude der Studenten verhindert worden; sie tanzten, lachten und sangen, als Steegman unehrenhaft abtransportiert wurde. Gegenseitige Beschuldigungen und eine gewissenhafte Untersuchung des Ausmaßes der Korruption des Direktors würden mit Sicherheit folgen. Nach Steegmans Abgang standen Personal und Eltern ratlos herum, bis der Vizedirektor sie wie einen zusammengerotteten Pöbel ins Hauptgebäude führte, während die jubelnden Studenten auf dem Rasen weiterfeierten. Ein paar der Meister der Akademie wollten den Abschlussball, der für den Abend geplant war, absagen, aber nach all dem Vergnügen dieses Tages war klar, dass die Studenten ein so rasches Ende der Feierlichkeiten nicht zulassen würden. Nun, da der Tag hinter ihnen lag, standen Angus und Katherine beisammen und tranken Wein, während der Urheber des jüngsten Schelmenstreichs sich auf seinem Abschlussball amüsierte. „Ich sollte eigentlich wütend auf ihn sein", sagte Angus. „Auf wen?", fragte Katherine. „Auf Arcturus. Auf wen denn sonst?" Katherine lachte leise. „Ich weiß, aber heute ist es schwer, wütend auf ihn zu sein. Schließlich hat er jetzt seinen Abschluss in der Tasche, und du kannst nicht behaupten, Steegman hätte nicht verdient, was passiert ist."
„Oh, das hat er wohl verdient", pflichtete Angus mit einem Lächeln bei. „Und dass er seine gerechte Strafe in aller Öffentlichkeit erhalten hat... Es macht mir beinahe nichts aus, das Geld verloren zu haben, nur weil ich dabei sein und zuschauen durfte." Katherine reckte sich und küsste ihn auf die Wange. „Wofür war das?" „Brauche ich einen Grund, um meinen Mann zu küssen?" „Nein. Nie." „Gut. Ich bin stolz auf dich", sagte Katherine. „Das weißt du doch, oder?" Angus nickte. „Das weiß ich." „Ich bin stolz auf euch beide, auf dich und auf Arcturus. Ihr seid euch sehr ähnlich, weißt du?" Angus runzelte die Stirn und sah seine Frau an. „Der Junge ist halsstarrig." „Er ist ganz der Sohn seines Vaters", meinte Katherine lachend. Angus grunzte unwillig. „Er ist klug, und er hat die Fähigkeit, alles zu erreichen. Und da will er sein Talent als Prospektor vergeuden, auf den Randwelten herumfliegen und sich mit Hinterwäldlern und Kel-Morian-Piraten abgeben? Das ist kein Leben für einen Mengsk. Wir sind für Größeres und Besseres geschaffen." „Würde ich dich nicht besser kennen, könnte ich glauben, aus dir spräche Hochmut", sagte Katherine. „Aber du weißt, dass das nicht so ist", entgegnete Angus. „Du siehst es doch auch du hast dem Jungen oft genug gesagt, dass etwas Großes aus ihm werden kann, wenn er nur will." „Aber genau das ist doch der Punkt, verstehst du nicht? Er muss es wollen. Inzwischen solltest du doch wissen, dass du Arcturus zu nichts zwingen kannst, was er nicht will. Je mehr du ihn auf einen bestimmten Weg zu drängen versuchst, umso mehr wird er sich dir widersetzen." „Halsstarrig", wiederholte Angus. Aber sein Ton war diesmal sanft. „Genau wie du es warst", erinnerte ihn Katherine. „Bis du mich kennenlerntest." Angus trank einen Schluck Wein und neigte den Kopf, um sie zu küssen. „Dann lass uns hoffen, dass die Frauen in seinem Leben so klug und besänftigend sind wie du." Katherine lächelte ihn an, und Angus Mengsk wusste, dass es keinen glücklicheren Mann gab als ihn.
Der Versammlungssaal war verwandelt worden. Für gewöhnlich handelte es sich um einen nüchternen, kalten Ort für Ankündigungen, die neuesten Sportergebnisse und langweilige Vorträge, aber jetzt war es ein Ort der Festlichkeit. Hunderte von Studenten füllten den Saal, tranken, tanzten und genossen den schieren Spaß dieses Tages. Natürlich waren Steegmans Verhaftung und Arcturus' Anteil am Untergang des Direktors die einzigen Gesprächsthemen. Von der Bühne dröhnte Musik, unter der Decke blitzten bunte Lichter, Luftschlangen hingen von den Wänden, und selbst die Porträts waren mit falschen Nasen und Barten geschmückt worden. Das Thema des Balls war „Fremdwesen ferner Welten", und auf einem Leuchtbanner strahlten die Worte: „Klasse von '78! Sie kamen von den Sternen!" Aus Pappmache gefertigte Aliens jeglicher Art hingen an Drähten von den Deckenbalken, ragten aus Punschschüsseln oder traten aus liebevoll gebauten Höhlen und Behausungen, die sich an den Wänden reihten. Die Fantasie der Studenten hatte Purzelbäume geschlagen, und in der vergangenen Woche hatte im Kunst- und Werkunterricht ein regelrechter Schöpfungsrausch geherrscht. Eine Heerschar grotesker Kreaturen erfüllte den Versammlungssaal: Riesenechsen, knollige Quallen mit unzähligen Augen, schlangenartige Wesen mit peitschenden Schwänzen und Tentakelmäulern. Am Bühnenrand tummelten sich haifischartige Geschöpfe und haarige, vielbeinige Spinnen mit langen Hälsen und furchterregenden Greifzangen. Arcturus wusste, dass die Menschheit besessen war von fremdem Leben, seit sie das erste Mal in den Nachthimmel aufgeblickt und sich gefragt hatte, was da draußen wohl sein mochte. Daher war die Tatsache, dass die Wissenschafts- und Erkundungsschiffe und -sonden der Konföderation keinerlei Hinweise auf überlebende intelligente Fremdwesen fanden, auch ein Quell steter Frustration für diejenigen, die glaubten, dass die Menschen nicht allein in der Galaxie waren. Natürlich hieß es von einigen Forschern, sie hätten uralte Ruinen entdeckt, von denen sie behaupteten, es handele sich um die Überreste fremder Zivilisationen. Aber die meisten Menschen hiel-
ten diese angeblichen Entdeckungen für aufwändige Schwindeleien. Und dann gab es da noch die großen Insektenwesen auf Umoja, die von der Bevölkerung dieser Welt domestiziert worden waren. Aber diese Kreaturen konnte man kaum als intelligentes Leben bezeichnen. Selbst die Bandmitglieder waren als Aliens kostümiert Latexprothesen ließen sie aussehen wie fürchterliche Geschöpfe mit knorriger Stirn, langen Haaren und stachelübersäten Rüstungen. Die Wirkung war eher komisch als angsteinflößend, und das war wohl, so vermutete Arcturas, auch Sinn und Zweck des Ganzen. Normalerweise verabscheute er solche Veranstaltungen, heute jedoch musste er zugeben, dass er sich wahnsinnig amüsierte. Vielleicht hielt das Hochgefühl noch an, das von der Aufdeckung der Verbrechen Steegmans am Nachmittag herrührte. Schließlich war es zutiefst befriedigend gewesen, zuschauen zu dürfen, wie der widerliche kleine Kerl abgeführt wurde. Und Arcturas hatte dafür gesorgt, dass der Direktor genau wusste, wer seine Vergehen aufgedeckt und sein Leben zerstört hatte. Es mochte aber auch an dem hübschen Mädchen an seiner Seite liegen, denn Juliana Pasteur war, daran ließ sich nicht rütteln, das bezauberndste Geschöpf im ganzen Saal. Wenn er aber ehrlich war, dann wusste Arcturas, dass es weder das eine noch das andere war stattdessen lag es am Beifall, den ihm seine Kommilitonen spendeten, sowie daran, dass man ihn jetzt beinahe schon verehrte. Sein vorheriger Status des Ausgestoßenen war nun, da Steegman Geschichte war, vergessen, und auf einmal nahm Arcturas eine Stellung ein, die eher der eines Kriegshelden entsprach. Es war ein berauschendes Gefühl. „Arcturus?", sagte Juliana, als die Lautstärke der Musik nachließ. „Hmmm?", machte er. „Du siehst aus, als seist du meilenweit weg." Sie reichte ihm ein Glas Punsch. „Tut mir leid", erwiderte er mit einem gewinnenden Lächeln und nahm das Glas entgegen, während er seine Aufmerksamkeit wieder auf das schöne Mädchen richtete, das neben ihm stand. Juliana Pasteur trug ein knöchellanges Kleid aus elfenbeinfarbener Seide, dazu ein samtenes Bustier, das ihre erblühende Figur umschmiegte und ihre zarten Züge betonte. Das blonde Haar fiel
in goldenen Locken über ihre Schultern, und ihren Hals zierte eine dünne silberne Kette mit einem umojanischen Saphir. Arcturus trank einen Schluck Punsch und hob eine Augenbraue. „Da ist ja Alkohol drin." Juliana nickte. „Ich sah, wie ein paar Studenten Flaschen hineinkippten, aber ich glaube nicht, dass sich daran jemand stören wird. Nicht nach einem Tag wie heute." „Nein." Arcturus grinste. „Wohl kaum." Juliana nahm seine Hand und lächelte ihn an. In den Monaten, da sie einander geschrieben hatten, hatte er die Macht genossen, die er über sie zu haben schien. Aber jetzt, da sie bei ihm war, wusste er die Realität dessen, was er getan hatte, erst richtig zu schätzen. Julianas ganze Körpersprache verriet Arcturus, dass sie sich in ihn verliebt hatte, was eigentlich albern war angesichts der wenigen Male, da sie sich wirklich gesehen hatten. Um ehrlich zu sein, wusste er nicht recht, wie er damit umgehen sollte, denn obschon er sie mochte und sie gerne um sich hatte, erwiderte er ihre starken Gefühle gewiss nicht im gleichen Maße. „Tanz mit mir", sagte Juliana, als die Band die ersten Takte eines Liedes in gemäßigterem Tempo spielte, was Paare aus dem ganzen Saal auf die Tanzfläche lockte. Da keine Anstandswauwaus zugegen waren, wollten die Studenten der Akademie sich diese Gelegenheit zu einem Tanz, der die Chance zum Körperkontakt bot, nicht entgehen lassen. „Tanzen?", fragte Arcturus. „Ich glaube nicht, dass..." Juliana nahm ihm sein Glas ab, bevor er protestieren konnte, dann stellte sie auch ihres weg. „Das war keine Bitte", sagte sie und führte ihn auf die Tanzfläche. Arcturus folgte ihr nervös angesichts der Aussicht darauf, sich zum Narren zu machen, aber auch erfreut über die Aufmerksamkeit, die ihm und Juliana zuteil wurde. Arcturus musste zugeben, dass sie ein attraktives Paar waren, Juliana in ihrem elfenbeinfarbenen Kleid und er in seinem exquisit geschneiderten Smoking und dem goldenen Kummerbund. Der Wunsch, sie zu küssen, kam ihm in den Sinn, und auf einmal schien ihm die Vorstellung, eng mit Juliana zu tanzen, gar nicht mehr so übel. Sie wandte ihm ihr Gesicht zu und hob die Arme. „Du tanzt
doch, oder?" „Ist aber lange her", gestand er, nahm ihre linke Hand und legte seine rechte auf ihre Hüfte. „Meine Mutter zwang mich, Tanzstunden zu nehmen, als ich klein war. Um mich auf meinen Eintritt in die Gesellschaft vorzubereiten. Ich habe das immer gehasst." „Keine Sorge", meinte Juliana und schob seine Hand nach hinten. „Das wird schon." „Ich fürchte, ich werde nicht der Tänzer sein, den du dir erhoffst." „Vertrau mir, Arcturus, das fällt dir alles wieder ein." „Naja, du kannst jedenfalls nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt, wenn ich dir auf diese teuren Schuhe latsche." Juliana lächelte, und sie begannen sich im Takt der Musik zu bewegen. Arcturus glaubte, er hätte die Schritte, die er in jenen lange zurückliegenden Stunden gelernt hatte, längst vergessen. Aber tatsächlich fing er, nach den ersten unsicheren Versuchen, an, sich mit der Musik zu bewegen, anstatt gegen sie. Er und Juliana gingen wie natürlich im Rhythmus ihrer gemeinsamen Bewegung auf, und er kam sich vor, als läge der Tanzunterricht gerade erst hinter ihm. Eine Reihe von Tänzern drehte sich an ihnen vorbei, die Mädchen machten Juliana Komplimente über ihr Kleid und die Jungen gratulierten Arcturus überschwänglich dazu, Steegman abgesägt zu haben. „Die mögen dich wirklich hier", sagte Juliana und sah zu ihm auf. „Bedauerst du nicht, dass du die Akademie verlässt?" Arcturus lachte und schüttelte den Kopf. „Kein bisschen." „Wirklich nicht? Ich werde, glaube ich, traurig sein, wenn ich das Umoja-Institut nächstes Jahr verlasse." „Weil man dich mag und du keinen Vater hast, der nur Ärger macht und für den man sich schämen muss." „Und? Was wirst du jetzt mit dir anfangen, wo du doch so froh bist, die Schule hinter dir zu haben?" Arcturus antwortete nicht sofort; erst überlegte er, wie viel er ihr von seinen Zukunftsplänen erzählen sollte, denn sie wollte eindeutig eine Rolle darin spielen. „Ich möchte immer noch Prospektor werden", sagte er. „Aber ich glaube, das werde ich nicht gleich tun." „Nein? Was denn?", fragte Juliana und drückte sich fester gegen
ihn. „Ich glaube, ich werde ins Marine Corps eintreten." Juliana sah ihn scharf an. „Ins Marine Corps?" „Ja, ich denke, es würde sich gut machen, wenn mein Lebenslauf eine Dienstzeit beim Militär aufwiese", sagte Arcturus. Arcturus sah ihr an, dass ihr die Aussicht, er könne zu den Marines gehen, Unbehagen bereitete aber ob aus Sorge um seine persönliche Sicherheit oder wegen moralischer Einwände, konnte er nicht sagen. „Was meinst du?", wollte er wissen. „Ich... weiß nicht recht", erwiderte Juliana. „Es klingt gefährlich, aber wenn es das ist, was du willst..." „Es ist ein Sprungbrett, weiter nichts", erklärte Arcturus. „Ich habe ja nicht vor, beim Militär zu bleiben. Wenn ich meine Grundausbildung absolviert habe, höre ich auf und bin dann Prospektor, wie ich es immer vorhatte." „Deinem Vater wird das nicht gefallen." „Es kümmert mich einen Dreck, was ihm gefällt und was nicht", versetzte Arcturus. „Das ist mein Leben, und deshalb tue ich, was ich will, und nicht das, was ich seiner Meinung nach tun sollte. Nächste Woche werde ich achtzehn, und dann kann er mich nicht mehr aufhalten." Juliana schaute ihm in die Augen, sah die unumstößliche Entschlossenheit darin und nickte. „Dann finde ich es wundervoll. Ich weiß, dass du der beste Soldat sein wirst, denn sie je hatten." Arcturus wollte lachen darüber, wie leicht Juliana auf seine Sicht der Dinge umschwenkte, trotz der Anti-KonföderationsPropaganda, mit der ihr Vater sie zweifellos füttern würde. „Binnen sechs Monaten wirst du General sein", sagte sie. „Mein Held." Arcturus spürte die Gunst des Augenblicks, ließ Julianas Hand los und hob ihr Kinn mit einer sanften Berührung seiner Fingerspitzen an. Sie wusste wohl, was er vorhatte, und schloss die Augen, den Mund leicht geöffnet, als sie ihr Gesicht dem seinen näherte. Ihre Lippen trafen sich zum Kuss. Julianas Haut war warm, ihre Lippen weich. Sie hielt ihn fest, als hätte sie Angst, ihn loszulassen, und die Studenten unmittelbar um sie herum jubelten bei dem Anblick. Von diesem Jubel fühlte Arcturus sich bestätigt. Er verstand ge-
nau, was das bedeutete. Es bedeutete, dass er alles haben konnte, was er wollte. KAPITEL 6 Tausende Menschen säumten Senator's Parade, die marmorgepflasterte Straße, die vom Kriegsfeld zum Palatine-Forum führte. Ihr Jubel war ohrenbetäubend, und Achton Feld musste sich konzentrieren, um die Updates seiner Leute zu hören, die ihm das Mikrofon in seinem Ohr übermittelte. Er war seit Sonnenaufgang auf den Beinen und überwachte die allerletzten Vorbereitungen für Angus Mengsks Zug durch das Herz der Stadt. Nach dem Überfall auf die Sommervilla hatte Feld die Maßnahmen zum Schutz des Senators zwar verstärkt, aber dies war der Moment, vor dem er sich seit Wochen fürchtete. Angus' natürliche Ignoranz gegenüber allen Gefahren, die ihm drohten, hatte Feld Dutzende schlaflose Nächten bereitet, in denen er sich Gedanken machte über Attentäter der Konföderation, irre Einzelgänger oder einfach nur allzu eifrige Unterstützer Lennox Cravens. Um nach derlei Bedrohungen Ausschau zu halten, hatte Feld Männer in der ganzen Menge verteilt, alle ausgestattet mit Detektoren, die justiert waren auf die Spektralfrequenz der Legierungen, die zur Herstellung der Munition für Slugthrowers und Stachelpistolen verwendet wurden. Damit ließen sich die meisten Schusswaffen aufspüren, aber er wusste nur zu gut, dass es einer visuellen Entdeckung bedürfen würde, wenn irgendjemand in der Menge eine kompliziertere Waffe bei sich trug. Die Atmosphäre war wie elektrisch aufgeladen, die Stimmung der Menge schlug höchste Wellen (was durchaus ein Grund zur Dankbarkeit war), als man auf Angus' Ankunft wartete. Heute war der letzte Tag der diesjährigen Sitzungsperiode des Senats von Korhal, und es war Tradition, dass der beim Volk populärste Senator die Abschlussrede hielt. Seit er gegen die Tyrannei der Konföderationsherrschaft Stellung bezogen hatte, war es klar gewesen, dass es Angus Mengsk sein würde, den die Menschen von Korhal zum Redner bestimmen würden. Felds Blick wanderte die Straße entlang; stählerne Barrieren
hinderten die Menschen an deren Betreten. Transparente, auf denen Angus' Name stand, wurden hochgehalten, dazu Fahnen mit dem Wolfskopf-Emblem des Mengskschen Familienwappens. Der Weg selbst war frei, und der weiße Bau des Forums strahlte an seinem Ende wie ein Leuchtfeuer. Das Dach glühte im Licht der Sommersonne, als stünde es in Flammen, und selbst Feld musste zugeben, dass es ein beeindruckender Anblick war. Wenn alles gut ging, würde Angus durch das große Eichenportal des Forums treten und dann vor den versammelten Senatoren und angereisten Würdenträger des Planeten stehen, um seine Rede zu halten. Und danach... nun, danach würde die Dynamik zwischen Korhal und der Konföderation auf alle Zeit eine andere sein. Feld hörte ein Doppelklicken in seinem Ohrknopf und spürte, wie ein Adrenalinstoß durch seine Blutbahn jagte. Angus war unterwegs. Und da sah Feld auch schon, wie der silberfarbene '58er Terra Cougar langsam um die Biegung der Straße kam, die dorthin führte, wo er auf seinen Arbeitgeber und Freund wartete. Das Ground Car bewegte sich in gemächlichem Tempo, und Feld wünschte sich im Stillen, es würde schneller fahren, derweil das Lärmen der Menge nun, da Angus' Eintreffen sich herumsprach, anschwoll. Endlich blieb das Fahrzeug vor ihm stehen, und Feld beeilte sich, den Wagenschlag zu öffnen. Die Tür glitt nach oben. Angus tauchte in der vollen Pracht seiner leuchtend roten Toga aus dem Ground Car auf. Er richtete sich auf, winkte erhobenen Kopfes und mit einem warmen ungekünstelten Lächeln in die Menge. Nach ihm verließ Katherine Mengsk das Fahrzeug, und auf ihr verweilte Felds Blick ein klein wenig länger. Sie trug ein schlichtes und doch elegantes kornblumenblaues Kleid, und ihr dunkles Haar war so hochgesteckt, dass es die klassischen Linien ihrer Wangenknochen zur Geltung brachte. Angus drehte sich um und nahm Katherines Hand, aber ehe er sich in Richtung des Endes der Senator's Parade bewegen konnte, trat Feld zu ihm und sagte: „Was zum Teufel tust du da, Angus?" „Ich gehe zum Forum, Achton", erwiderte Angus, unverändert lächelnd. „Wie sieht es denn aus?" „Für mich sieht es so aus, als würdest du den Sicherheitsplan, den wir besprachen, unverfroren in den Wind schlagen. Was tut
Katherine hier? Sie sollte doch am Forum auf dich warten." „Er hat mir nicht gefallen, dein Plan", sagte Angus. „Und jetzt geh mir aus dem Weg. Ich werde mit meiner Frau zum Forum gehen, und ich will nicht, dass du mir wie ein Wachhund auf dem Fuße folgst." „Willst du umgebracht werden?", fragte Feld. „Ist es das?" „Sei nicht albern nicht einmal die Konföderation würde es heute versuchen", schnauzte Angus. „Außerdem werden wir beide von diesem Kraftfeld, das du mir aufgeschwatzt hast, geschützt. Es wird nichts passieren." Feld trat zurück und ließ Angus an sich vorbeigehen, aber er war so wütend, dass es jeder Beschreibung spottete, weil der Senator den Sicherheitsplan, der seinen Schutz garantieren sollte, einfach so über den Haufen geworfen hatte. Angus hatte wahrscheinlich recht, wenn er meinte, heute würde nichts passieren, aber Felds Erfahrung zufolge war es für gewöhnlich genau ein solcher Augenblick wenn man seine Deckung senkte -, in dem der Feind zuschlug. Feld verfluchte Angus' Bedürfnis nach dramatischen Gesten und schickte rasch ein Situations-Update an seine Männer in der Menge. Dann schloss er die Tür des Ground Cars, dankbar dafür, dass Angus wenigstens nicht auch noch Dorothy mitgebracht hatte. Das Fahrzeug würde Angus in diskretem Abstand folgen, für den Fall, dass ein rascher Abgang nötig würde, doch Feld hoffte ganz fest, dass es dazu nicht kommen würde. Er ging neben dem Ground Car her und ließ den Blick über die Menge schweifen, während Angus unter begeistertem Jubel und Beifall die Straße hinunterging. Alle Gesichter waren auf ihn und seine zauberhafte Gattin gerichtet. Feld wusste, dass jeder Einzelne dieser Menschen eine potenzielle Bedrohung sein konnte. Ich hätte diesen Job auf Brontes annehmen sollen, dachte er. Angus fühlte sich von der Stimmung der Menschen durchströmt, und er wusste, dass es die richtige Entscheidung gewesen war, Katherine mitzubringen. Er bedauerte nur, dass er seine Frau nicht gebeten hatte, auch Dorothy und Arcturus mitzunehmen, doch verwarf er diesen Gedanken auch schnell wieder. Ein so kleines Mädchen wie Dorothy zu einer solchen Veranstaltung mitzubringen wäre dumm gewesen, und Arcturus... nun,
sein Sohn hätte ohnehin nie eingewilligt. Sie hatten seit den Ereignissen bei der Abschlussfeier nur wenig miteinander gesprochen. Seine Geschäfte mit Ailin Pasteur und die Vorbereitungen auf den heutigen Tag hatten den Großteil von Angus' Zeit beansprucht. Arcturus hingegen hatte den Großteil seiner Zeit seit der Abschlussfeier mit Pasteurs Tochter verbracht. Eigentlich hatten Angus und sein Sohn sich nur gestern beim Frühstück wirklich unterhalten, als Angus, trotz des warnenden Blickes seiner Frau, das Thema angeschnitten hatte, was Arcturus denn nun mit seinem Leben anfangen wolle. „Ich habe mich noch nicht entschieden", sagte Arcturus, und Angus' politischer Instinkt witterte ein Ausweichmanöver. „Ich könnte ein Gespräch mit Nestor Jürgens arrangieren", bot Angus beiläufig an. „Er leitet eine meiner Werkzeugfabriken in Fairstem. Ein guter Mann du könntest viel von ihm lernen." „Was sollte ich denn von einem Fabrikleiter lernen?", fragte Arcturus. „Nestor ist mehr als nur ein Fabrikleiter", erwiderte Angus, etwas verärgert über die Undankbarkeit seines Sohnes. „Alle meine Leute leiten ihre Geschäfte selbstständig. Sie sind Hauptgeschäftsführer und Finanzmanager in einer Person, aber natürlich müssen sie mir Rechenschaft ablegen. Du bist jetzt achtzehn, und du könntest dich einarbeiten in die Methoden, deren man sich bedienen muss, um auf dem Markt Erfolg zu haben. Und du würdest dir Fähigkeiten aneignen, die du brauchst, wenn du meine Nachfolge antrittst." „Deine Nachfolge antreten?" Arcturus spuckte die Worte aus. „Ich habe meine eigenen Pläne." „Sagtest du nicht, du hättest dich noch nicht entschieden, was du tun willst?" „Hab ich aber." Als Arcturus nicht weitersprach, lehnte Angus sich zurück. „Nun? Willst du uns alle auf die Folter spannen?" „Du wirst es schon erfahren", sagte Arcturus, und sein Ton gefiel Angus überhaupt nicht. Seit Arcturus' Vorstellung bei der Abschlussfeier wusste Angus, dass die Gedanken seines Sohnes verschlungenste Pfade gehen konnten. Arcturus hatte sich vom Frühstückstisch entschuldigt, und nur weil Dorothy ihre Haferflocken über den Tisch verschüttet hatte,
war Angus ihm nicht gefolgt, um ihn zur Rede zu stellen und Erklärungen zu verlangen. Angus verbannte die Gedanken an Arcturus aus seinem Kopf und drückte Katherines Hand ein wenig fester. Er wandte sich ihr zu und küsste sie auf die Wange, und die Menge geriet aus dem Häuschen. Sie gingen Senator's Parade entlang. Das schimmernde Weiß des Forums schien sie förmlich anzuziehen. Am oberen Ende der Treppe stand eine hochgewachsene Gestalt in einer roten Toga, und Angus lächelte, als er Lennox Craven erkannte, Seniorkonsul des Senats und der Mann, der ihn förmlich willkommen heißen würde. „Das muss ihn innerlich umbringen", sagte Angus. „Mich persönlich begrüßen zu müssen." Katherine brauchte nicht zu fragen, wen er meinte. Sie lächelte zurück. „Gewiss, aber ich kann nicht behaupten, dass er mir deswegen leid täte." Angus hörte den stählernen Klang in ihrer Stimme. Er wusste, Katherine war überzeugt, dass Craven die Männer geschickt hatte, die in die Sommervilla eingedrungen waren, um sie zu töten. Wahrscheinlich hatte sie recht, aber ohne konkrete Beweise konnten sie ihn nicht in aller Öffentlichkeit beschuldigen. „Ich werde es genießen, mit anzusehen, wie sich der Bastard windet", sagte Angus. „Vorsicht, Liebster", warnte Katherine in die Menge winkend. „Es sind ein Dutzend Holokameras auf dich gerichtet, und es wäre unglücklich, wenn dir jemand diese Worte von den Lippen abläse." „Stimmt", erwiderte Angus. „Wie immer bis du der Wind, der mein Sturmtoben besänftigt." „Das ist meine Aufgabe." Sie lächelte. „Sorge du nur dafür, dass der Bastard sich windet." Lennox Craven war kein Mann, der seine Gefühle öffentlich zur Schau stellte, aber als er Angus Mengsk mit kaum verhohlener Genugtuung auf sich zukommen sah, konnte er nur mit Mühe verhindern, dass sich sein Gesicht vor Wut verzerrte. Obschon in eine rote Toga gekleidet, die der von Mengsk glich, wusste Craven sehr gut, dass er nicht annähernd so imposant oder beeindruckend wirkte wie sein Erzfeind. Aber andererseits
hatte er es auch nie darauf angelegt, sich zu einem selbst ernannten Mann des Volkes zu machen. Er wusste ganz genau, dass das Gesicht, das Mengsk in der Öffentlichkeit zeigte, nicht sein eigentliches war, ebenso wenig wie das Dutzender müßiggängerischer Schauspieler und Schauspielerinnen, die Tag und Nacht auf dem Entertainmentkanal von UNN zu sehen waren. Mengsk mochte ja so tun, als sei er der Vorkämpfer des kleinen Mannes, und gegen die angeblichen Ungerechtigkeiten der Konföderation aufbegehren. Aber hatte nicht auch er Vorteil geschlagen aus all dem, was der Rat von Tarsonis verfügt hatte? Verdankte Mengsk seinen Wohlstand etwa nicht eben jenem Apparat, den er in seinen Reden im Forum und den unablässigen Interviews auf UNN so schadenfroh attackierte? Nein, Lennox Craven kannte das wahre Gesicht von Angus Mengsk, was es nur noch ärgerlicher machte, dass er hier stehen musste, als wären sie die besten Freunde. Nicht einmal mit Schmiergeldern und der Einforderung sämtlicher Gefallen, die man ihm schuldete, hatte er verhindern können, dass Angus die Herzen seines Volkes und das Recht auf die Schlussrede vor dem Senat gewann. Der Rat hatte sich ganz klar ausgedrückt: Angus Mengsk musste zum Schweigen gebracht werden. Wenn es so weit käme, dass sich eine der bestgehüteten und verwöhntesten Welten der Konföderation gegen eben diese wandte, wäre es nur eine Frage der Zeit, bis andere versuchen würden, diesem Beispiel zu folgen. Und das durfte man nicht zulassen. Seine Zahlmeister verlangten Ergebnisse, und Lennox Craven allein hatte es bislang versäumt, ihnen diese zu liefern. Abertausende Menschen säumten die Straßen, und Craven konnte sich nicht erinnern, wann zuletzt eine solche Zahl von Leuten erschienen war, um einen Senator zum Forum marschieren zu sehen. Er entsann sich des Jahres, als er ausgewählt worden war, die Abschlussrede zu halten, und seine Verbitterung über die Gleichgültigkeit, die die Menschen damals gezeigt hatten, drohte ihn jetzt angesichts von Angus' Beliebtheit zu ersticken. Er richtete sich zu voller Größe auf, als Angus und seine Frau den Fuß der breiten Treppe erreichten, die zum Säuleneingang und dem mächtigen schwarzen Tor heraufführten, hinter dem der
große Debattiersaal lag. Angus drehte sich um und winkte noch einmal in die jubelnde Menge, hob beide Arme und nahm den Beifall entgegen. Dann wandte er sich um, nahm seine Frau bei der Hand und begann die Stufen emporzusteigen. Craven sah die Genugtuung in Mengsks Augen und betete, der Mann möge stolpern und auf die Schnauze fallen, oder dass sonst etwas geschehen mochte, das ihm seinen pompösen Hochmut austrieb. Aber Angus erreichte das obere Ende der Treppe ohne Zwischenfall, und Craven legte ein eingeübtes Lächeln und die würdevolle Miene eines erfahrenen Senators auf, der dabei war, einen seiner liebsten Freunde willkommen zu heißen. „Angus Mengsk, Sie haben ja eine wahre Schar von Menschen mitgebracht", sagte er zur Begrüßung. „Und Katharine, Sie sehen hinreißend aus. Es ist mir wie immer eine Freude, Sie zu sehen." Mengsks Frau knickste in geschmeichelter Manier und sagte: „Danke, Lennox." Angus Mengsk trat mit ausgebreiteten Armen vor, und Cravens Lächeln verging. Großer Gott, erwartet der Mann etwa eine Umarmung? Die Menge tobte, und Craven wusste, er musste mitspielen in dieser Schmierenkomödie von einer Freundschaft. Er breitete seinerseits die Arme aus, und Mengsk schloss die seinen wie ein Bär um ihn. Dann klopfte er Angus unbeholfen und auf angemessen brüderliche Art und Weise auf den Rücken und hoffte, dass das genügte. „Ich weiß, dass Sie es waren, der diese Männer schickte, um mich umzubringen", flüsterte Mengsk. „Ich wollte nur, dass Sie das wissen, bevor ich Sie da drin vernichte." Craven versteifte, aber ehe er etwas erwidern konnte, ließ Mengsk ihn los und ging auf die große Eingangstür zum Forum zu. Katherine Mengsk fegte an Craven vorbei, den Blick in den seinen gebohrt, während sie ihrem Mann folgte. Obwohl sie nichts sagte, nagelten ihn ihre kalten Augen fest wie einen Schmetterling an der Wand eines Sammlers. Lennox Craven atmete tief durch, um sich zu fassen, dann folgte auch er Angus Mengsk ins Forum. Schon jetzt fürchtete er sich vor dem, was dieser verdammenswerte Kerl in seiner Rede von sich geben würde.
Von innen war das Palatine-Forum nicht weniger prächtig als von außen. Der Boden des Vestibüls bestand aus großen Tafeln schwarzen Marmors, den goldene Adern durchzogen, und die Säulen wanden sich in schwindelerregende Höhen empor. Die Alabasterwände waren mit großflächigen Malereien versehen, welche die Pioniere der heroischen Vergangenheit Korhals zeigten: verehrte Senatoren, unerschrockene Raumfahrer, große Architekten, militärische Befehlshaber und weitblickende Philosophen. Angus und Katherine durchquerten das Vestibül und gingen auf die bronzene, doppelflügelige Tür zum großen Saal des Forums zu, hinter der lebhaftes Stimmengewirr hervordrang. Lennox Craven schloss zu ihnen auf, aber Angus würdigte ihn keines Blickes. Katherine drückte Angus' Hand. Abermals war er dankbar für ihren Beistand, der ihm Kraft gab. Sie wandte sich ihm zu und sagte: „Ich liebe dich." „Ich liebe dich auch", erwiderte Angus, ohne zu zögern. Katherine lächelte und ging zu einer seitlich im Vestibül gelegenen Tür, die, wie Angus wusste, zur Besuchergalerie führte. Die Tradition gebot, dass nur Senatoren den Hauptsaal durch diese Bronzetür betraten, daher musste Katherine sich seine Rede von dort oben aus anhören, zusammen mit den anderen Familien und geladenen Gästen. Er wartete ein paar Minuten während deren er Lennox Craven mit Missachtung strafte -, bis er sicher sein konnte, dass Katherine den ihr zugeteilten Platz erreicht hatte. Dann trat er auf die Tür zu. Sie schwang auf, und Angus spürte, wie sein Herz zu rasen begann, als er der versammelten Senatoren und Würdenträger ansichtig wurde, die seiner Ankunft harrten. Ja, dachte er, das ist mein Augenblick... „Da ist deine Mutter", sagte Ailin Pasteur, und Arcturus drehte sich um und sah, wie Katherine Mengsk sich zwischen den Familienangehörigen hindurchschob, die auf der Besuchergalerie saßen. Sie erblickte ihn, und ihre Augen leuchteten auf ob dieser freudigen Überraschung, und einen Moment lang empfand Arcturus ehrliches Bedauern über das, was er im Begriff war, ihr anzutun.
Juliana saß hinter ihrem Vater, nervös und aufgeregt ob der Ehre, dabei sein zu dürfen, wie Angus Mengsk die Schlussrede vor dem Forum von Korhal hielt. Seit der Abschlussfeier hatte sie viel Zeit mit Arcturus verbracht, allerdings hatte er dank der ständigen Anwesenheit einer Anstandsdame keine Gelegenheit gehabt, sie ins Bett zu locken. Stattdessen hatten sie den größten Teil ihrer Zeit mit scharf überwachten Spaziergängen durch Styrling verbracht, und obgleich er nie müde wurde, ihren Kopf mit seinen grandiosen Zukunftsplänen zu füllen, wurde er allmählich ihrer Gesellschaft müde. Das würde allerdings bald schon kein Problem mehr sein, ging es ihm durch den Sinn, und er dachte dabei an das Bündel von Papieren, das in seiner Tasche steckte. Nur Juliana wusste, was er vorhatte, aber er wusste seinerseits, dass sie nichts sagen würde. Seine Mutter lächelte, während sie sich ihrer kleinen Gruppe näherte; offensichtlich freute sie sich, ihn hier zu sehen. Sie lächelte Leuten zu, die sie passierte, und Arcturus erkannte die natürliche Zuneigung, die jedermann für seine Mutter empfand. Katherine Mengsk war nicht nur die bezaubernde Gattin eines Senators, sie stand darüber hinaus auch etlichen wohltätigen Einrichtungen vor und ging viele Probleme an, die Menschen aus allen Schichten der Gesellschaft betrafen. Sie war die Erste gewesen, die das Thema des Kinderhandels zwischen den Welten aufgegriffen hatte. Sie hatte den Menschen die Augen geöffnet für das Los der Obdachlosen in Styrling und viele medizinische Organisationen ins Leben gerufen, die den zahllosen Kriegsopfern halfen. Seine Mutter hatte für jeden, an dem sie vorbeiging, ein freundliches Wort, und der Anblick ihres ungezwungenen Lächelns und ihrer natürlichen Grazie ließen Arcturus erkennen, warum sie bei der Bevölkerung Korhals so beliebt war. Endlich langte seine Mutter bei ihnen an, und Arcturus rückte auf der Holzbank beiseite, damit sie sich neben ihn setzen konnte. Sie beugte sich herüber und küsste ihn auf die Wange. „Ich freue mich so, dass du gekommen bist, Arcturus", sagte sie, und ihr Lächeln war warm und herzlich. „Ich freu mich auch", erwiderte Arcturus. Sie richtete ihre Aufmerksamkeit auf die Pasteurs und sagte: „Ailin, wie schön, dich hier zu sehen. Und Juliana, Angus wird sich
so darüber freuen, dass du gekommen bist, um dir seine Rede anzuhören." Juliana lächelte Katharine schüchtern zu, und Arcturus entging nicht, dass sie eine gewisse Ehrfurcht vor seiner Mutter zu haben schien. „Danke, Mrs. Mengsk." „Nenn mich doch Katherine, bitte, mein Liebes." Sie lächelte und tätschelte Arcturus' Knie. „Du gehörst jetzt ja praktisch zur Familie." Ailin Pasteur erwiderte Katherines Lächeln und sagte: „Das hätte ich mir um nichts auf der Welt entgehen lassen, Katherine. Die Menschen werden sich noch lange an diesen Tag erinnern." „Daran habe ich keinen Zweifel", sagte Katherine und strahlte, als der Zeremonienmeister mit der Bronzespitze seines Stabes auf den Marmorboden des Saales klopfte. Unter ihnen strafften sich die Senatoren, und auf der Galerie beugten sich alle nach vorne, als die bronzenen Türflügel aufschwangen und Angus Mengsk eintrat. Als Angus den großen Kuppelsaal des Senats betrat, hob er in einer triumphalen Geste beide Arme. Mit diesem Schritt übertrat er sowohl symbolisch als auch tatsächlich eine Schwelle. Wie eine verlockende Frau hob sich auch das Palatine-Forum seine größten Schätze bis zum Schluss auf, und wie immer verspürte Angus tiefen Stolz, Respekt und Ehrfurcht für all das, was dieser Saal repräsentierte: Demokratie, Willensfreiheit und Erlösung von aller Tyrannei. Der Boden war zweifarbig gefliest, in erster Linie hatten Porphyr und Serpentin Verwendung gefunden. Beiderseits lagen drei breite niedrige, marmorverkleidete Stufen; auf den untersten saßen die wichtigeren Senatoren auf ihren geschwungenen Stühlen. Die beiden Stufen darüber waren breiter, und auf ihnen standen Hunderte nobel gekleidete Männer und Frauen, der gesamte Senat von Korhal sowie ausgewählte Würdenträger, die zu diesem Ereignis eingeladen worden waren. Die Wände waren halbhoch mit grauem Marmor getäfelt, gesäumt von einer Zierleiste, über der ein Muster aus anderen Marmorplatten begann, das nur von drei Nischen unterbrochen wurde, in denen Statuen standen. Weiter oben, fast schon unter der Kuppeldecke, fanden sich rechteckige graue Felder mit goldfarbener Beschriftung: die verfassungsmäßigen Grundsätze, festgelegt von den ersten Siedlern auf Korhal, und die Prinzipien,
nach denen das Volk regiert wurde. Die Kuppel selbst bestand aus dick vergoldeten Kassetten, quadratischen Feldern, in deren Mitte goldene Kreise eingelassen waren. Direkt unterhalb der Kuppel lag die Besuchergalerie, wo diejenigen Platz nehmen konnten, die zwar wichtig genug waren, um ins Palatine-Forum Einlass zu finden, aber doch nicht so bedeutsam, als dass sie Fuß in den Hauptsaal hätten setzen dürfen. Von dort oben aus schaute Ailin Pasteur zu, genau wie Katherine, die stolz auf Angus' Auftritt wartete. Er widerstand dem Wunsch, ihr zuzuwinken. Als er den Blick weiter wandern ließ, war er ebenso überrascht wie erfreut, Arcturus neben ihr zu sehen. Angus nahm an, dass Katherine ihren Sohn wahrscheinlich emotionell erpresst hatte, um ihn hierher zu bekommen. Kurz fragte er sich, warum Katherine ihm nicht gesagt hatte, dass Arcturus hier sein würde, dann verdrängte er den Gedanken aus seinem Kopf. Was Arcturus betraf, gab Angus sich mit allem zufrieden, was der Junge anzubieten bereit war. Er blickte in die Kuppel hinauf, während die Senatoren donnernden Beifall spendeten, und er kostete diesen Moment in der Gunst seiner Kollegen aus. Als er den richtigen Augenblick für gekommen hielt, senkte er den Blick langsam auf die Flagge der Konföderation, die dem Eingang gegenüber hing und unter der sich die Plinthe des Seniorkonsuls befand. Von dieser Plinthe aus würde Angus seine Rede halten, und so schritt er durch den Saal darauf zu. Noch immer den Applaus im Ohr, trat er auf die Plinthe und schaute hoch zu der rotblauen Flagge. Sein vernichtender Blick machte keinen Hehl aus seiner Verachtung für all das, wofür sie stand. Gier, Korruption und moralischer Stillstand. Mit einer raschen Bewegung griff er nach oben und riss sie herunter. Die Lautstärke des Jubels der versammelten Senatoren verdoppelte sich. Arcturus beobachtete die Gesichter der Menschen drunten im Senatssaal und ringsum auf der Galerie; sie klatschten und jubelten. Es erstaunte ihn, dass sie dermaßen angetan sein konnten von seinem Vater. Sahen sie ihn denn nicht als das, was er war
ein gewöhnlicher, sturköpfiger Mann, der nicht wusste, wie man zuhörte? In diesem Augenblick dämmerte in Arcturus eine Erkenntnis. Es kam nicht darauf an, wie ein Mensch wirklich war, es zählte nur das, was er der Welt zeigte. Die Bevölkerung von Korhal kannte den wahren Angus Mengsk nicht, sie kannte nur das Bild, das er sie sehen ließ, seine geschickt angelegte Persönlichkeit, deren Zweck es war, andere für seine Ziele zu gewinnen. Es war egal, dass sein Vater genauso Mensch und damit fehlbar war wie sie — wichtig war nur, was er diesen Leuten bedeutete und ihnen versprach. Arcturus hatte schon immer gewusst, dass gewöhnliche Menschen leicht zu manipulieren waren. Aber zu sehen, wie angeblich gebildete Männer und Frauen so mühelos mitzureißen waren, kam für ihn einer Offenbarung gleich. Er lehnte sich zurück, als sein Vater durch den Saal zur Plinthe des Seniorkonsuls ging, immer noch im Applaus der anderen Senatoren badend. Dieses Ereignis war eine heilsame Lektion über die Macht der Wahrnehmung versus Wirklichkeit. Aber Arcturus hatte keine Lust, sich noch eine der leidenschaftlichen Tiraden seines Vaters über die Schandtaten der Konföderation anzuhören. Davon hatte er im Laufe seines jungen Lebens so viele gehört, dass er bis ans Ende seiner Tage genug davon haben würde. Es war Zeit. Arcturus holte tief Luft und griff in seine Jackettasche, zog die Papiere heraus, die er heute Morgen unterschrieben hatte, und legte sie in seinen Schoß. Er schaute zu seiner Mutter hin, und abermals hatte er ein etwas schlechtes Gewissen wegen dem, was er zu tun im Begriff war. Aber er wusste trotzdem, dass er das Richtige tat, das Richtige für sich. Weil es das war, was er tun wollte. Seine Mutter spürte seinen forschenden Blick und sah zu ihm her. Ihr Klatschen verebbte, als sie die Papiere sah, die er vor sich ausgebreitet hatte, und die darauf prangenden Insignien. „Arcturus...", begann sie zögernd. „Was ist das?" „Eintrittspapiere, Mutter", antwortete er. „Für das Konföderierte Marine Corps. Ich war heute Morgen im Rekrutierungsbüro." Katherine senkte den Blick auf die Papiere, und ihre Verwirrung verwandelte sich binnen eines Herzschlags in kaltes Entsetzen. „Oh Arcturus, nein... bitte nicht... Was hast du getan?"
Sie wollte nach den Papieren greifen, aber er war schneller und nahm sie auf, bevor seine Mutter sie berühren konnte, während die Lautstärke des Jubels der Menge plötzlich anschwoll. „Arcturus, was hast du getan?", schrie seine Mutter. „Sag es mir!" „Ich werde Soldat", erklärte er. „Nein, nein, das wirst du nicht!", sagte Katherine. „Das wirst du nicht. Arcturus, wenn das ein Scherz sein soll, dann ist es ein sehr geschmackloser." „Ich scherze nicht, Mutter", entgegnete Arcturus. „Seit heute Morgen gehöre ich zum Offizierskorps der 33. Bodenangriffsdivision unter Commander Brantigan Fole." „Nein, nein, das tust du nicht. Das ist nur ein übler Streich, nicht wahr?", sagte seine Mutter, und Arcturus las echte Panik in ihren Augen. „Nicht wahr? Sag mir, dass das einer von deinen dummen Streichen ist!" Ihr heftiger werdender Streit und Katherines schriller und lauter werdende Stimme zogen erste Aufmerksamkeit anderer Gäste, die in der Besuchergalerie saßen, auf sich. Der Applaus war immer noch laut, und Jubel hallte durch den Saal und übertönte ihre Worte für all jene, die nicht in ihrer unmittelbaren Nähe saßen. „Das ist kein Streich, Mutter", sagte Arcturus, und kalte Wut stieg in ihm auf. Wie konnte sie etwas, das ihm derart wichtig war, für einen Streich halten? Hier ging es um sein Leben, und sie dachte, er scherze? „Ich gehe noch heute Nachmittag", sagte er. Seine Mutter versetzte ihm eine Ohrfeige. Ein überraschtes Aufkeuchen breitete sich nach dem Laut, mit dem ihre Handfläche seine Wange traf, ringsum aus wie Wellen auf einem Teich. „Du dummer, dummer Junge", ereiferte sich Katherine. „Du dummer, egoistischer Junge. Willst du damit deinem Vater wehtun? Willst du mir wehtun? Hast du überhaupt eine Ahnung, was du da getan hast?" „Ich weiß genau, was ich getan habe", erwiderte Arcturus. Die kränkende Ohrfeige seiner Mutter hatte seinen Entschluss nur noch gefestigt. „Und du hast es mir eben noch ein wenig leichter gemacht." Katherine fasste nach ihm, aber er stieß ihre Hände beiseite und stand auf. Seine Mutter blickte zu ihm hoch. Tränen rannen ihr
über die Wangen, aber das kümmerte Arcturus nicht mehr. Er steckte seine Eintrittspapiere wieder ein und sagte: „Auf Wiedersehen, Mutter. Sag Dorothy, es tut mir leid, dass ich keine Gelegenheit hatte, mich von ihr zu verabschieden. Sag ihr, ich werde ihr schreiben." „Nein!", schluchzte Katherine. Ihr schmerzvoller Aufschrei ging unter in dem Applaus, der den Senatsaal nach wie vor erfüllte. „O Gott, bitte, tu das nicht! Arcturus, bitte, bitte... warte!" Arcturus schenkte der furchtbaren, schmerzhaften Trauer seiner Mutter keine Beachtung und schritt durch die staunend auf der Galerie sitzende Besucherschar. Er spürte ihrer aller Blicke auf sich, doch er hielt den Kopf hoch erhoben, entschlossen, diesen Ort würdevoll zu verlassen. Eine kräftige Hand packte ihn am Arm, und er drehte sich um und wollte die Person wegen dieser Unverschämtheit anfahren. Ailin Pasteur stand hinter ihm, sein Gesicht eine Maske des Zorns. „Das wird dir dein Vater nie verzeihen, Arcturus." „Das erwarte ich auch nicht", versetzte Arcturus und schüttelte die Hand des umojanischen Botschafters ab. „Warum musstest du das ausgerechnet heute tun?", wollte Pasteur wissen. Arcturus erwiderte Pasteurs festen Blick nicht minder hart. Der Mann fuhr unter der Entschlossenheit in Arcturus' Augen wie geschlagen zurück. „Manchmal muss man eben etwas Dramatisches tun, um seinen Standpunkt klarzumachen", sagte Arcturus. Pasteur schüttelte bedauernd den Kopf und richtete den Blick auf Arcturus' weinende Mutter. „Nun, Junge", sagte er traurig, „das hast du jedenfalls erreicht. Ich hoffe nur, dass du nicht eines Tages bereuen wirst, was du heute getan hast." „Das werde ich nicht", versprach Arcturus, wandte sich um und ging davon. BUCH ZWEI ARCTURUS KAPITEL 7 Das Dropschiff kreischte durch die obere Atmosphäre von So-
nyan, die Flügel zogen Feuerschweife hinter sich her wie ein dahinfegender Phönix. Auf den Panzerplatten des Hitzeschildes kräuselte sich orangefarben flammendes Feuer. Im Kielwasser des Schiffs blieb ein Dampfstreifen zurück, während es rasend schnell der Planetenoberfläche entgegensank. Wie es mit Flugmaschinen so war, bewies sich auch in diesem Fall, dass man mit einem ausreichend starken Zwillingsantrieb alles in der Luft halten konnte. Die Vorderflügel waren stummelkurz und bewegten sich vor und zurück. Dahinter erwachten gewaltige Düsenantriebe hustend zum Leben, als das Schiff in die Atmosphäre eintauchte. Dropschiffe dienten dazu, Streitkräfte der Konföderation sicher und schnell beides Ansprüche, denen sie nicht ganz gerecht wurden in die Schlacht zu transportieren, und Arcturas wusste das, während er die Metallrange neben seinem Kopf umklammerte. Aber unabhängig von all dem hatten die Entwickler keinen Gedanken an die Bequemlichkeit ihrer Schiffe verschwendet. Dropschiffe konnten in ihren Frachträumen alles transportieren, von Trappen bis hin zu Belagerungspanzern, und daher war die riesige Zelle im Schiffsbauch, die Arcturus' voll gerüstete Marines beherbergte die „Dominion-Einheit" -, eine ölige stauberfüllte Höhle aus Metall. Das Dropschiff erbebte, als es abgefangen wurde. Das Brüllen des Windes und der Maschinenlärm machten eine Unterhaltung unmöglich, es sei denn, man benutzte den Helmfunk. Neben den sechs Soldaten in ihren gepanzerten Anzügen transportierte das Schiff noch einen riesigen Belagerungspanzer, dessen kolossale, ächzende Masse von klirrenden Ketten festgehalten wurde und der den größten Teil des Schiffsinnenraums vereinnahmte. Es verstieß gegen die Regeln, so viele Soldaten zusammen mit einem Belagerungspanzer aufzunehmen, aber der entsprechende Befehl war von ganz oben gekommen, und so früh in seiner Karriere würde Arcturus den Teufel tun und Befehle in Frage stellen. Seine fünf Soldaten saßen im rückwärtigen Bereich des rot erleuchteten Abteils auf unbequemen Metallbänken, die aussahen, als hätte ein blinder Schweißer sie im Schiffsrumpf befestigt. „Nun, was erwartet uns, LT?", fragte Yancy Gray zum hundertsten Mal. „Wo fliegen wir hin?" Arcturus seufzte. Der temperamentvolle Junge von Tarsonis gab nie nach, bis er eine Antwort bekam, und er war der merkwürdig
naiven Überzeugung, dass die Befehlskette ihn über sämtliche Stadien des Geschehens auf dem Laufenden zu halten habe. Er war noch nicht lange genug beim Militär, um zu wissen, dass die Frontschweine wie Champignons waren: Sie wurden schön im Dunkeln gelassen und mit allem möglichen Mist zugedeckt. „Oh Mann, wie oft willst du das noch fragen, Yancy?", fragte de Santo. Ihre Miene verriet Streitlust. „Der LT wird uns schon sagen, was los ist, wenn er's weiß. Stimmt's, LT?" Diamond de Santo (oder Dia, wie ihre Kameraden in der Einheit sie nannten) war eine dunkelhäutige junge Frau, die auf Tyrador IX aufgewachsen war. Sie war die Tochter von Vertragsarbeitern, die sich in einem der vielen Badeorte und Resorts abplagten, welche den Planeten zu einem solchen Refugium für die Sprösslinge der Alten Familien machten. Heerscharen von Männern und Frauen, die einem der vielen Konföderierten Finanzinstitute Geld schuldeten, wurden gezwungen, dort zu arbeiten, um ihre Schulden abzuzahlen und dafür Sorge zu tragen, dass die Gäste keinen Finger zu rühren brauchten. Unnötig zu erwähnen, dass Diamond de Santo keine sonderliche Freude an diesem Leben hatte, und darum hatte sie sich im erstbesten Rekrutierungsbüro, das sie an ihrem achtzehnten Geburtstag finden konnte, eingetragen. In den sechs Monaten, die Arcturus sie nun kannte, hatte er in ihr den Kern einer guten Soldatin erkannt, einer Soldatin allerdings, die sich ständig provoziert fühlte, sodass sie mit jedem Wort Streit suchte und auf alles mit Widerspruch reagierte. Arcturus mochte sie sehr. Und dank einer seltsamen inneren Anziehungskraft erkannte de Santo eine verwandte Seele und zeigte Arcturus gegenüber eine Loyalität, die ihn an die Beziehung zwischen seinem Vater und Achton Feld erinnerte. „Hey, ich frag ja nur", sagte Yancy. „Ist doch nichts Verkehrtes, wenn man wissen will, was gespielt wird, oder? Ich hätte eigentlich frei haben sollen, bis dieser neue Einsatzbefehl kam." „Wir hätten alle frei haben sollen", sagte de Santo betont und ohne einen Hehl aus ihrem Ärger über diesen besonderen Geniestreich der Obrigkeit zu machen. Sie war nicht die Einzige, die wütend darüber war, dass man ihnen den Ausgang gestrichen hatte. Arcturas hatte nach Korhal zurückkehren wollen, um seine Mutter und Dorothy aufzusuchen.
Er hatte sie nicht mehr gesehen, seit er in den Militärdienst eingetreten war, nur geschrieben hatte er ihnen oft über das Netzwerk der Konföderation. Seine Mutter hatte ihm schließlich geantwortet, auch wenn ihren Worte nicht dieselbe Offenheit und Wärme innewohnte, wie es in den Briefen der Fall gewesen war, die sie ihm geschrieben hatte, als er noch auf die Akademie ging. Ihre Korrespondenz drehte sich um Neuigkeiten über seine Schwester und Korhal (und die dortigen Schwierigkeiten), erwähnten seinen Vater aber kaum über die Information hinaus, dass er bei guter Gesundheit sei. Dorothy hatte ihm gar nicht geantwortet, und er wusste, dass sie wahrscheinlich immer noch verstimmt war wegen seines plötzlichen Verschwindens. Wenn dieser Einsatz vorbei war, würde er hoffentlich Gelegenheit haben, die Dinge mit seiner Familie wieder ins Lot zu bringen, nachdem ihm die vergangenen anderthalb Jahre gezeigt hatten, wie sehr er sie vermisste. Selbst seinen Vater, was Arcturas gewaltig überraschte. Juliana und Arcturas hatten sich jedoch sehr viel geschrieben, und es hatte den Anschein, als sei sie immer noch an ihm interessiert, obwohl sie Lichtjahre voneinander getrennt waren. Sie hatten vereinbart, sich, wenn er endlich Urlaub bekam, auf Tyrador IX zu treffen, ehe er nach Korhal weiterreiste, und er musste zugeben, dass er sich darauf freute, sie wiederzusehen. Mit Arcturas' Tagträumerei war es vorbei, als Yancy mit behelmtem Kopf in seine Richtung nickte und sagte: „Ich wette, was du willst, dass der LT schon weiß, wo's hingeht. Ja, hundert Credits, dass er es längst weiß." „Verdammt, die Wette würde ich annehmen, wenn ich wüsste, dass du die Scheißkohle hast", erwiderte Chuck Horner. Sein breites Randweltlergrinsen nahm der Bemerkung alle Gehässigkeit. Horner war das, was Arcturus' Vater geringschätzig einen „guten Kerl" genannt hätte, ein kräftiger, breitgesichtiger Hauer von einer der abgelegensten Welten der Konföderation, wo die Menschen sich schon glücklich schätzen durften, wenn sie den ganzen Tag lang Strom hatten. Auf den ersten Blick war Chuck Horner auch genau das, aber Arcturus hatte überrascht feststellen müssen, dass hinter dem arglosen Äußeren ein ebenso scharfer wie schneller Verstand steckte. „Aber du hast keine zwei Cents, die du aneinanderreihen könn-
test", fuhr Chuck fort. „Jedenfalls nicht, nachdem Chun Leung und ich dir neulich beim Pokern alles bis auf deine Unterhose abgeknöpft haben." „Ihr hattet nur Glück", meinte Yancy. „Glück?" Chuck schnaubte. „Mein Daddy und vor ihm schon sein Daddy haben Armee-Poker gespielt, bevor du ein Funkeln im Auge deiner Mama warst. Die haben mir alles beigebracht, was ich weiß und kann." „Ach ja?", konterte Yancy. „Willst du dein Glück heute Abend noch mal versuchen?" „Was willst du denn setzen?", warf der bereits erwähnte Chun Leung ein. „Mir gehören ja schon dein Sold und deine Schokoladenration von nächster Woche. Du hast nichts mehr, was Big Dog dir abnehmen will." „Ich mache einen Monat lang Mayumi für dich sauber", bot Yancy an. „Der Junge will unbedingt spielen", sagte de Santo mit einem Lachen. „Kommt nicht in Frage." Chun Leung legte sich sein ImpalerGewehr über den Schoß, um den glänzenden, geölten Lauf zu streicheln. Mayumi war der Name, den Chun Leung seiner Waffe gegeben hatte, die sein ganzer Stolz und sein Augenstern war. Er ölte und reinigte das Gewehr mit wahrer Besessenheit, und während die Waffe eines jeden anderen zerschrammt und zerkratzt war, sah Leuns Impaler aus, als käme er frisch aus der Fabrik. „Ich bin der Einzige, der Hand an mein kleines Dingelchen legt", sagte Leung. „Ja, genau das haben die Mädchen auf Pridewater auch gesagt", stichelte de Santo. Leung zeigte ihr den Finger. „Legst du's drauf an?", fragte er. „Ich kann dir gerne zeigen, warum man mich Big Dog nennt, Kleines." Arcturus hörte dem Geflachse zu und nahm die unterschwellige Furcht hinter ihrem scheinbar lockeren Hin und Her wahr. Bisher hatten die Befehlshaber der 33. sie noch nirgendwohin geschickt, wo es allzu gefährlich war. Aber obwohl seine Soldaten nur wussten, was sie an Gerüchten im Speisezelt gehört hatten, konnten sie doch spüren, dass diese Mission anders sein würde. Nur ein Angehöriger der Einheit beteiligte sich nicht an dem Wortgefecht, und Arcturus wusste: Wenn es irgendwo im Himmel
einen Gott gab, dann hatte er einen merkwürdigen Sinn für Humor. Toby Mercurio, ein weiterer Absolvent der Styrling-Akademie, saß Arcturus gegenüber, mit hängenden Schultern, den Blick zu Boden gewandt. Nachdem er in den vergangenen sechs Monaten versucht hatte, Mercurio auf den Stand des Rests der Einheit zu bringen, wusste Arcturus, dass das Leben eines Soldaten nichts für seinen Kommilitonen war. Obgleich Mercurios Eltern reich genug waren, um ihn auf eine teure Schule zu schicken, war der Junge doch kein echtes Styrling-Material. Er hatte sich in der Schule halbwegs über Wasser gehalten, aber es waren seine überdurchschnittlichen Leistungen beim Padball gewesen, die ihm den Abschluss ermöglicht hatten. Im Beruf half ihm das allerdings nicht weiter, und ohne das Sicherheitsnetz einer richtigen Qualifikation war Toby in der realen Welt ins Straucheln gekommen. Es folgte eine Reihe bedeutungsloser Jobs als Bürohengst in einem der Werke seines Vaters, und in jedem davon hatte er mit Glanz und Gloria versagt, und schließlich ein trunkener Nachmittag, nach dem er mit einem Mordskater und einem Packen Eintrittspapiere zu sich gekommen war. In den achtzehn Monaten, seit Arcturus eingerückt war, hatte er festgestellt, dass das Leben eines Soldaten aus langen Strecken der Langeweile bestand, gefolgt von hektischen Zeiten voller Einsätze und Brüllerei. Worauf im Fall der Dominion-Einheit weitere Phasen der Langeweile folgten. Diese Mission versprach etwas mehr Action, und so überraschend es für ihn auch war, Arcturus freute sich auf den potenziellen Kampfeinsatz. Er hatte gelernt, sich in einem Kampfanzug gefechtsmäßig zu bewegen, und er konnte einigermaßen zielsicher mit einem Gaußgewehr umgehen. Aber es war sein Verständnis für Schlachtfeldtaktiken, kombiniert mit seiner Begabung, andere Menschen um sich herum zu inspirieren und das Unmögliche machbar scheinen zu lassen, das ihn in den Rang eines Lieutenants hatte aufsteigen lassen. Senior-Offiziere beabsichtigten, ihn die Karriereleiter weiter emporklettern zu lassen, aber bevor er sich an diesen Aufstieg machen konnte, musste er echte Kampferfahrung sammeln. Deshalb wurde die Dominion-Einheit nach Sonyan geschickt. „Na, kommen Sie schon, LT", sagte Chuck Homer. „Hat der
Junge recht? Wissen Sie, warum wir hier sind?" Arcturus fühlte die Blicke aller auf sich. Der Plaststahl ihrer Helmvisiere ließ ihre Gesichter ein wenig verschwimmen. „Ja, Charles", erwiderte Arcturus. Die anderen belustigte es, dass er Chucks vollen Namen nannte. „Ich weiß, warum wir hier sind. Ich bin Offizier es ist meine Aufgabe, das zu wissen." „Und? Worum geht's?", wollte Yancy wissen und beugte sich vor. „Piraten? Plündernde Söldnerbanden, die wehrlose Kolonisten und ihre schönen Töchter terrorisieren?" „So was in der Art", antwortete Arcturus. Die Aussicht darauf, ihre Ausbildung endlich praktisch anwenden zu dürfen, ließ Freudenschreie und Jauchzen durch den Helmfunk hallen. Arcturus hob eine Hand, um seine Einheit zum Verstummen zu bringen, und sagte: „Wir landen auf einem Planeten namens Sonyan, genauer gesagt in Camp Juno, wo wir auf andere Einheiten der 33. treffen, um bei der Evakuierung von Personen zu helfen, die in illegale Tiefkern-Abbauarbeiten verwickelt sind." „Werden wir jemanden umlegen?", fragte Chun Leung und tätschelte Mayumis Mündung. „Das hoffe ich nicht", sagte Arctums, „aber viele der Menschen auf Sonyan werden ihren Besitz wohl nicht aufgeben wollen." „Tja, dann werden wir ihnen eben zeigen, wie falsch das ist, was sie treiben", meinte Chuck Homer und klatschte Chun Leung ab. Auch Yancy und Dia schienen voller Vorfreude zu sein, nur Toby Mercurio fiel nicht mit ein, wie immer. „Ich wette, ich lege mehr um als du, Dia", sagte Yancy. „Na, sicher", grinste de Santo. „Mann, du weißt ja kaum, welches Ende von dem Gewehr du auf den Feind richten musst. Wenn wir in ein Feuergefecht geraten, bleibst du hübsch vor mir, hörst du?" Flackernde Textzeilen rollten über das Helmdisplay von Arcturus' Kampfanzug, und im Frachtraum begann das rote Licht zu blinken. „Ruhe jetzt", gebot er. Seine Stimme machte der gutmütigen Kabbelei mühelos ein Ende. „Wir setzen zur Landung an, also haltet euch bereit." Vor Sonyan hatte Arcturus exakt drei andere Planeten gekannt. Er war auf Korhal aufgewachsen, einer üppigen Welt mit gemä-
ßigtem Klima, warmen Sommern und milden Wintern, und er hatte angenommen, dass die meisten anderen bewohnbaren Welten der Konföderation ganz ähnlich waren. Seine Ausbildung auf den riesenhaften Orbitalschiffswerften von Dylar IV und sein erster Einsatz auf Pridewater hatten ihm diesen Glauben rasch ausgetrieben und deutlich gemacht, dass Menschen, wenn sie nur ausdauernd genug waren, so ziemlich überall leben konnten. Sonyan allerdings war eine Welt, die aufzusuchen man einen wirklich triftigen Grund brauchte, vom dort Leben ganz zu schweigen. Als die Landungsrampe scheppernd auf den hart gebackenen Sandboden des Planeten schlug, heulte sengend heißer Wind ins Dropschiff, der Arcturus und seine Soldaten kurz erblinden ließ. Während sie ausstiegen, stürzte eine Gruppe von Technikern an ihnen vorbei, um den Belagerungspanzer auszuladen, und Arcturus widerstand dem Impuls, sie anzuschreien. Stattdessen stapfte er die Rampe hinunter und betrat die grobkörnige Oberfläche einer anderen Welt. Das Visier von Arcturus' Helm verdunkelte sich aufgrund der Helligkeit, als er sich einen ersten Eindruck von ihrem neuen Posten verschaffte. Camp Juno duckte sich in eines der Täler zwischen den felsigen Ausläufern einer hoch aufragenden rötlich braunen Gebirgskette. Sandstürme wehten von den Gipfeln herab, und der Himmel war von der Farbe abblätternden Rostes. Das kränklich gelbe Rund einer Sonne hing tief über den Bergen, warf lange dünne Schatten über deren Flanken und über das Lager. In der Mitte des Camps befand sich ein Befehlsstand aus Fertigbauteilen. Die Pressmetallplatten waren blank gescheuert und mitgenommen vom ständigen Ansturm des Staubes, mit dem der Wind sie bombardierte. Die rotierende Schüssel eines Kommunikationssatelliten scannte das Terrain, und eine Anzahl deprimierend identischer Gebäude umgab das Befehlszentrum aus Standard-Fertigbauten, wie man sie in jeder militärischen Niederlassung der Konföderation vorfand Baracken, Speiseräume, Lazarett und Landeplattformen sowie Hangars mit großen Toren, Vorratsdepots und Trainingseinrichtungen. Drahtspiralen füllten die regelmäßigen Abstände zwischen sechs Geschütztürmen, die entlang des Lagerperimeters standen und deren Satellitenschüsseln den Himmel nach Bedrohungen absuchten. Marines joggten truppweise durchs Camp, und emsige War-
tungsarbeiter reparierten beschädigte Gebäude. Trotz der Zahl der Menschen, die er sah, nahm Arcturus eine entspannte, gemütliche Atmosphäre wahr, die über Camp Juno lag. Das Training ging nicht drängend vonstatten, und die Haltung der Marines, die Wache standen, verriet keine besondere Achtsamkeit. Ein paar Köpfe wandten sich ihnen zu, als er seine Leute aus dem Rumpf des Dropschiffs führte, aber das ohnedies mäßige Interesse an ihrer Ankunft legte sich schnell. „Und was jetzt, LT?", fragte Yancy und schulterte sein Gewehr. „Wo ist unser Empfangskomitee?" Arcturus fragte sich dasselbe, erwiderte jedoch nichts. Es stand einem Offizier nicht gut zu Gesicht, zuzugeben, dass er nicht wusste, was vorging. Eigentlich hatte der Leiter der Lagersicherheit sie in Empfang nehmen sollen, aber sie standen mutterseelenallein auf der Landeplattform. „Vorsicht auf der Rampe!", rief einer der Techniker im Inneren des Dropschiffs und ersparte es Arcturus damit, Yancy eine Antwort geben zu müssen. Kaum war die Warnung ertönt, als auch schon das kehlige Grollen des Panzermotors aufklang. Schmutzige blaue Ölqualmwolken ausstoßend schob sich der Belagerungspanzer aus dem Dunkeln und fuhr ruckelnd über die Rampe herab. Arcturus sah zu, wie der Panzer sich rumpelnd vom Schiff entfernte, die Techniker im Schlepp. „Verdammt, das Ding ist vermutlich älter als du, Chuck", sagte Dia de Santo. „Dia, Schätzchen", erwiderte Chuck in seinem gedehnten Randweltler-Dialekt. „Du nennst es vielleicht alt ich nenne es erfahren." „Na, dann ist das ein sehr erfahrener Panzer", meinte Yancy. „Du kannst mich mal, Söhnchen", sagte Chuck mit einem vielsagenden Blinzeln in de Santos Richtung. „Wenn ich die Wahl habe zwischen einem Fohlen und einer Stute, steige ich lieber auf die Stute. Die weiß, was sie tut und zeigt, wo's lang geht." „Reden wir immer noch über Panzer?", fragte Yancy. „Achtung!", rief Chen Leung, und die Marines der DominionEinheit standen augenblicklich stramm. Arcturus drehte sich um und sah einen Marine in voller Kampfmontur von der Befehlszentrale her auf ihn und seine Leute zuschreiten. Auf den Schultern des Marines machte er die Abzeichen eines Captains aus. Hinter
dem Offizier marschierte eine zwei Mann starke Eskorte. Arcturus hob eine Augenbraue, als er, durch die gleißende Helligkeit und den Staub blinzelnd, etwas Vertrautes an der Haltung und Gangart des Marines zu erkennen glaubte. Der Captain blieb vor Arcturus stehen und maß ihn mit einem raschen Blick von Kopf bis Fuß. „Lieutenant Arcturus Mengsk meldet sich zum Dienst, Sir", sagte er und salutierte zackig. „Dominion-Einheit bereit zum Einsatz, Sir." „Rühren, Mengsk", sagte der Captain, und Arcturus lächelte, als ihm klar wurde, warum sein Vorgesetzter ihm so bekannt vorgekommen war. Das spiegelnde Helmvisier des Captains klappte auf, und Arcturus blickte in das Gesicht von Captain Angelina Emillian, der Frau also, die die Saat für das Interesse am Militär in ihn gelegt hatte, damals, es schien so lange her, auf der Styrling-Akademie. Arcturus entspannte sich, wenn auch nur ein wenig. Emillian mochte zwar ein vertrautes Gesicht sein, aber sie war immer noch Captain und er Lieutenant. Auch er musste die Befehlskette respektieren. „Schön, Sie wiederzusehen, Mengsk", sagte Emillian. „Man hat Sie also zum Lieutenant befördert?" „Ja, Sir", erwiderte Arcturus. „Die Generalsjobs waren schon alle vergeben." Emillian lächelte. „Ihre große Klappe haben Sie nicht verloren, wie ich sehe. Vielleicht hatte Ihr Direktor ja recht mit seiner Meinung über Sie. Lässt man ihn noch unterrichten?" „Nein, Sir", antwortete Arcturus. „So weit ich gehört habe, wurde er wegen Veruntreuung und Betrug zu sechzig Jahren in der Strafkolonie auf Bharel verurteilt. Ich nehme an, er war kein geeigneter Kandidat für eine Resozialisierung." Emillian entging der Stolz in seinem Ton nicht, und sie fragte: „Und ich nehme an, Sie hatten damit nichts zu schaffen?" „Das kann ich nicht sagen", entgegnete er und räumte damit jeglichen Zweifel aus, den Emillian an seiner Komplizenschaft beim Sturz und Fall Steegmans noch gehabt haben mochte. „Das dachte ich mir", sagte sie. Mit dem Daumen wies sie auf seine Marines. „Und was hat es mit denen auf sich?" „Dominion-Einheit, Sir", erklärte Arcturus. „Zum Einsatz bereit, Sir. Sie brauchen es nur zu sagen."
„Dominion-Einheit?", wiederholte Emillian. „Hübscher Name. Haben Sie sich den ausgedacht?" „Ja, das habe ich", antwortete Arcturus nickend. „Ich fand, er klingt angemessen eindrucksvoll." Emillian schüttelte grinsend den Kopf und schritt die Reihe der Marines ab. Ihr strenger Blick bohrte sich in den jedes einzelnen Soldaten und ließ keinen Zweifel daran, dass sie ihr weniger als nichts bedeuteten. „Okay, zuhören, Marines!", rief sie. „Willkommen auf Sonyan, dem miesesten Dreckloch diesseits der Kernwelten. Das hier ist kein Bootcamp, aber es ist auch nicht das Paradies. Wo immer Sie also vorher stationiert waren und dachten, dort sei es schlimm gewesen, vergessen Sie das hier ist es schlimmer. Das Essen ist erbärmlich, die Unterkünfte haben mehr Löcher als eine Impaler-Zielscheibe, und Sie werden, bevor Sie von hier verschwinden, mindestens einmal im Lazarett gewesen sein. Fragen?" Die meisten der Marines der Dominion-Einheit hielten ihrem Blick stoisch stand, weil sie wussten, dass die beste Reaktion auf eine solche rhetorische Frage Schweigen war. Diese Soldatenweisheit war Yancy Gray allerdings offenbar fremd. „Was sollen wir denn im Lazarett, Sir?", fragte er. Captain Emillian umkreiste ihn, das Visier ihres Helmes kaum einen Zoll von seinem Gesicht entfernt. Arcturus fuhr innerlich zusammen; es machte ihn wütend, dass ihn einer seiner Marines so beschämte. „Haben Sie etwas gesagt, Soldat?", fragte Emillian. „Äh... Sie wollten doch wissen, ob jemand Fragen hätte", erwiderte Yancy. „Ich habe eine. Eine Frage, meine ich." „Das reicht, Gray", schaltete sich Arcturus ein. „Der Captain wird mich informieren, und dann sage ich Ihnen, was Sie wissen müssen. Um Ihretwillen hoffe ich, dass Sie ins Lazarett eingeliefert werden, weil Sie erschossen wurden, dann können Sie wenigstens keine dummen Fragen mehr stellen." Emillian entließ Yancy nicht aus ihrem Blick, und er schaute starr auf einen Punkt irgendwo über ihrer rechten Schulter. Schließlich wandte der Captain sich ab und trat, die Hände auf dem Rücken verschränkt, vor die Einheit. „Um Private Grays Frage zu beantworten, Sie werden das Laza-
rett wahrscheinlich deshalb aufsuchen, weil auf Sie geschossen wurde und zwar von verstimmten Bergarbeitern, die mit illegalem Tiefkernabbau begonnen haben auf diesem Felsen, der aber zufällig im Besitz der Konföderation ist." Arcturus hatte nicht gewusst, dass Sonyan eine Konföderationswelt war. Diese kleine Information war nicht Teil seines Briefings vor dem Abflug von Pridewater gewesen. Andererseits hatte sich dieses Briefing ja auch in den Worten „Gehen Sie nach Sonyan und warten Sie auf Befehle" erschöpft. Wie auch immer, so weit draußen am Rand hing der Besitzanspruch auf eine Welt in erster Linie davon ab, wer über die meisten Leute und die stärkeren Waffen verfügte. Nach dem Eintreffen der Dominion-Einheit und des Belagerungspanzers schien diese Ehre nun der Konföderation zuzufallen. „Die meisten dieser Bergleute wurden bereits umgesiedelt", fuhr Emillian fort, und dabei ging sie auf und ab, „aber es gibt da noch ein paar hartnäckige Sturköpfe, und es wird Ihre Aufgabe sein, sie aus ihren Löchern zu scheuchen. Das wird ein hartes Stück Arbeit, weil diese Kerle sich tiefer eingegraben haben als ein tyradorischer Blutwürger. Aber Sie werden Hilfe erhalten. Wir haben dreißig Marines und eine Handvoll Firebats, die Sie begleiten werden. Und jetzt haben wir auch einen Belagerungspanzer. Aber geben Sie sich keiner falschen Hoffnung hin, Marines -man wird auf Sie schießen, und es wird auch auf Ihrer Seite Opfer geben." Emillian räusperte sich. „Diesen letzten Teil kann ich Ihnen garantieren." Ihr Blick schweifte über die kurze Reihe der Gesichter. „Denn Sie, Glückspilze, die Sie sind, werden morgen früh um 6 Uhr einen Angriff auf Turanga Canyon starten." Die Sonne stand bereits hell und heiß am Himmel, als Arcturus um fünf Uhr von seinem Feldbett aufstand und zum Speisesaal ging, um zu frühstücken und einen Becher 1-A-Militär-Koffein in sich hineinzuschütten. Das Frühstück bestand aus kalorienreichem, klebrigem Zeug, das so schmeckte, wie es stank. Aber es lieferte immerhin die Energie, die ein Marine für einen Kampfeinsatz brauchte. Während er dasaß und nachdenklich den braunen Brei betrachtete, den man ihn auf den Teller geklatscht hatte, nahm Captain Emillian ihm gegenüber Platz. „Guten Morgen, Lieutenant", grüßte sie und machte eine ni-
ckende Kopfbewegung in Richtung des Essens. „Nicht gerade das, woran Sie gewöhnt sind, nehme ich an, hm?" „Nicht unbedingt, nein", pflichtete er bei. „Aber die Mensa der Styrling-Akademie könnte es mit diesem Laden hier durchaus aufnehmen." „Dann verstehe ich, warum das Marine Corps Ihr Interesse weckte." Schweigend aßen sie ihr Frühstück, und Arcturus nutzte die Gelegenheit, Angelina Emillian eingehender in Augenschein zu nehmen. Sie war immer noch hübsch, nur fiel ihm jetzt eine Narbe auf, die voriges Mal noch nicht da gewesen war, eine blasse Linie, die über ihrem Ohr begann und unter dem Haar verschwand. „Habe ich mir auf Chau Sara geholt", sagte sie, ohne aufzuschauen. „In einer der Strafkolonien kam es zu einem Gefängnisaufstand dort, wo die Schlimmsten der Schlimmen einsitzen, Massenmörder, Vergewaltiger, Serienkiller. Wir kamen routinemäßig vorbei, um ein paar zur Resozialisierung abzuholen, als es passierte. Ich war in der Zelle eines Insassen namens Wyan Schaen, um ihn zu beurteilen, als er die Waffe einer der Wachen in die Finger bekam. Und damit schoss er mir ins Gesicht." „Dumm gelaufen", meinte Arcturus, was eine peinliche Untertreibung war. Aber Emillian schien sich nicht daran zu stören. „Ja, das war es, aber ich hatte Glück. Die Kugel prallte vom Inneren meines Helms ab und streifte mich nur, bevor sie hinten austrat." „Was haben Sie dann getan?" „Da war so viel Blut um mich herum, dass de