Fotografieren im Studio: Technik und Licht perfekt beherrschen

Oliver Gietl

Fotografieren im Studio Technik und Licht perfekt beherrschen

A^ZWZ AZhZg^c! a^ZWZg AZhZg! YVc` YZg Y^\^iVaZc ;did\gVÒZ hiZ]Zc ]ZjiojiV\Z YZb VbW^i^d" c^ZgiZc 6bViZjg VjX] ;ZaYZg d[[Zc! Y^Z [g“]Zg [Vhi VjhhX]a^Z›" a^X] YZc EgdÒh kdgWZ]VaiZc lVgZc! jcY Y^Z HijY^d[did\gVÒZ \Z]Žgi h^X]Zga^X] YVoj B^i YZg Z^\ZcZc ;did"6jhg“hijc\ ^b ]cZc YZg ;did\gV[ jcY ;didigV^cZg Da^kZg <^Zia ^c Y^ZhZb 7jX]# :g [“]gi H^Z YjgX] YVh ;didhijY^d jcY oZ^\i >]cZc kdc 6 W^h O Y^Z HijY^dVjhg“h" ijc\! Y^Z L^g`jc\ YZg kZghX]^ZYZcZc A^X]i[dgbZg jcY l^Z H^Z heVccZcYZ A^X]ih^ijVi^dcZc Vj[WVjZc# 6WZg VjX] VaaZh VcYZgZ gjcY jb Z^c HijY^d"H]ddi^c\ `dbbi c^X]i oj `jgo! ojb 7Z^" he^Za Y^Z g^X]i^\Z EaVcjc\ jcY KdgWZgZ^ijc\ W^h ]^c ojg @db" bjc^`Vi^dc b^i Z^cZb BdYZa# 6j[ YZg YZb 7jX] WZ^a^Z\ZcYZc 9K9 ÒcYZc H^Z Z^c^\Z 8]ZX`a^hiZc jcY :cil“g[Z [“g Z^cZc BdYZakZgigV\# >X] l“chX]Z >]cZc k^Za HeV› WZ^b AZhZc jcY AZgcZc! kdg VaaZb VWZg WZ^b JbhZioZc >]gZg Z^\ZcZc 7^aY^YZZc Ä dW ^b B^ZihijY^d dYZg VjX] ^b Z^\ZcZc `aZ^cZc @ZaaZghijY^d oj =VjhZ# ;Vaah H^Z ;gV\Zc oj Y^ZhZb 7jX] ]VWZc! dYZg k^ZaaZ^X]i 6cgZ\jc\Zc! @g^i^` dYZg AdW adhlZgYZc bŽX]iZc! hd [gZjZ ^X] b^X]! lZcc H^Z b^g hX]gZ^WZc# >]gZ 6aZmVcYgV GVj]ji AZ`idgVi
VaZmVcYgV#gVj]ji5\Va^aZd"egZhh#YZ lll#\Va^aZdYZh^\c#YZ
P >c]Vai R

>c]Vai Kdgldgi #############################################################################

,

9Vc`Z ###############################################################################

-

&

:^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d ##################

&&

&#&

7a^io`Že[Z ################################################################

&'

6j[hiZX`Wa^ioZ ###################################################

&'

@dbeV`iWa^ioZ###################################################

&)


&-

A^X]i[dgbZg #############################################################

'%

HX]^gb ##############################################################

'&

9jgX]a^X]ihX]^gb###############################################

'&

GZÓZmhX]^gb #####################################################

''

HijY^dWa^io"GZÓZ`idgZc######################################

''

&#'

&#(

&#)

&#*

Hd[iWdmZc #########################################################

',

G^c\Wa^io############################################################

(%

GZÓZ`idgZc##############################################################

(&

*"^c"&"GZÓZ`idg ################################################

(&

=dX]lZgi^\Z GZÓZ`idgZc###################################

('

HiVi^kZ#####################################################################

((

@VbZgVhiVi^kZ ###################################################

((

AVbeZchiVi^kZ ##################################################

((

7dYZchiVi^kZ #####################################################

()


()

7a^io"6jhaŽhZg HncX]gdc^hVi^dc###############################

(*

@VWZa ################################################################

(*

;didoZaaZ###########################################################

(*

>c[gVgdiVjhaŽhZg #################################################

(+

;jc`VjhaŽhZg #####################################################

(+

&#+

7Za^X]ijc\hbZhhZg ###################################################

(-

&#,

HigdbkZghdg\jc\ #####################################################

(-

&#-

KZci^aVidgZc jcY L^cYbVhX]^cZc############################

(.

&#.

=^ciZg\gjcYhnhiZbZ ################################################

(.

EVe^ZggdaaZc#######################################################

(.

=^ciZg\gjcYhnhiZb b^i HiVi^kZc ########################

)%

(

P >c]Vai R

LVcY]VaiZgjc\Zc #############################################

&#&%

)%

9ZX`ZchX]^ZcZchnhiZbZ####################################

)&

;Zhi bdci^ZgiZ =d]a`Z]aZc ################################

)&

Adl"7jY\Zi"I^eeh [“g YVh =Z^bhijY^d #####################

)'

6j[hiZX`Wa^io #####################################################

)'

9Vh ZghiZ Z^\ZcZ HijY^d ^b @ZaaZg dYZg Z^cZb [gZ^Zc O^bbZg#################################

)(

GZÓZ`idgZc hZaWhi \ZWVji ##################################

))

@gZVi^k VgWZ^iZc b^i Hingdedg ############################

)+

'

6gWZ^iZc ^b HijY^d############################################

).

'#&


*%

'#'

:^c H]ddi^c\"I]ZbV ÒcYZc######################################

*&

'#(

:^c BdYZa Vjhl~]aZc ##############################################

*)

KZglVcYiZ jcY 7Z`VcciZ Vah BdYZa ##################

*)

6bViZjg" dYZg EgdÒbdYZa4 ###############################

*+

@dciV`iVj[cV]bZ ojb BdYZa ###########################

*,

'#)

9^Z KdgWZhegZX]jc\ YZh H]ddi^c\h##########################

*-

'#*

BdYZakZgigV\ jcY BdYZagZaZVhZ ##############################

+%

'#+

KdgWZgZ^ijc\Zc ^b HijY^d #######################################

+'

9^Z g^X]i^\Z @VbZgV"6jhg“hijc\ ########################

+(

8gde";V`idg ;dgbVi[V`idg ###############################

+)

'#,

'#-

)

DW_Z`i^klV]a ####################################################

+*

9^Z @VbZgV Z^chiZaaZc##############################################

+.

KZghX]ajhhoZ^i l~]aZc########################################

+.

7aZcYZ Z^chiZaaZc###############################################

,%

HX]~g[Zci^Z[Z#####################################################

,&

;VgWiZbeZgVijg jcY LZ^›VW\aZ^X] ####################

,'

9ViZc[dgbVi #####################################################

,+

;VgWgVjb ##########################################################

,-

9^Z 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ ##########################################

-'

:^c[VX]Z 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ A^X]ibZhhjc\ ####

-'

DW_Z`ibZhhjc\ #################################################

-(

BZhhjc\ “WZg YVh @VbZgVY^heaVn ######################

-)

JciZgWZa^X]iZc ##################################################

-+

zWZgWZa^X]iZc ###################################################

-,

P >c]Vai R

(

HijY^d"EgVm^h > ####################################################

-.

(#&

A^X]ih`^ooZc#############################################################

.%

A^X]iZWZcZc ######################################################

.%

Edh^i^dc YZg A^X]ifjZaaZ#####################################

.&

(#'

A^X]iVgiZc ###############################################################

.'

(#(

=VgiZh dYZg lZ^X]Zh A^X]i4 ######################################

.*

=VgiZh A^X]i ######################################################

.*

LZ^X]Zh dYZg Y^[[jhZh A^X]i###############################

.+

(#)

9Vh ZghiZ H]ddi^c\/ HX]g^ii [“g HX]g^ii ######################

.,

BdYZa`dbbjc^`Vi^dc jcY BdYZa[“]gjc\ #########

..

H]ddi^c\"IZX]c^`Zc########################################### &%*

)

HijY^d"EgVm^h >> ################################################## &&&

)#&

9Zg LZ\ oj Z^cZb ¼Z^c[VX]Zc» Edgig~i#################### &&' Edh^i^dc YZg 7a^ioZ ############################################# &&' 9Zg g^X]i^\Z A^X]i[dgbZg [“g Z^c Edgig~i############## &&* 6WhiVcY ojb Bdi^k########################################### &&CVi“ga^X]Z 6jhaZjX]ijc\ ################################### &&. =Zaa^\`Z^i YZg 7a^ioZ ########################################### &&.

)#'

Ldg`h]de/ Edgig~i"H]ddi^c\ #################################### &'% HZi &/ :^c Z^c[VX]Zh Edgig~i b^i Z^cZg A^X]ifjZaaZ ############################################### &'& HZi '/ :^c Z^c[VX]Zh Edgig~i b^i Z^cZg A^X]ifjZaaZ jcY Z^cZb GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc################################################### &') HZi (/ Edgig~i b^i olZ^ A^X]ifjZaaZc ################### &(& HZi )/ 8adhZ"je"Edgig~i b^i =Vjeia^X]i jcY GZÓZ`idg #################################################### &)% HZi */ Edgig~i b^i G^c\Wa^io ################################ &)(

)#(

Ldg`h]de/ ;Vh]^dc"H]ddi^c\################################### &)*

)#)

Ldg`h]de/ 7^`^c^"H]ddi^c\ ###################################### &*(

)#*

Ldg`h]de/ =^\] @Zn################################################ &+%

)#+

Ldg`h]de/ Adl @Zn ################################################ &+,

)#,

;didhigZX`Z b^i I^eeh jcY zWjc\Zc ######################## &-%

*

P >c]Vai R

*

CVX] YZb H]ddi^c\ ########################################## &.*

*#&

7^aYZg `de^ZgZc######################################################## &.+ 7^aYZg ^bedgi^ZgZc b^i A^\]igddb ###################### &.,

*#'

6gWZ^iZc b^i A^\]igddb ########################################### '%% G6L"9ViZc kZgVgWZ^iZc #################################### '%+ :cil^X`Zac ^c A^\]igddb ################################### '%, LZ^›VW\aZ^X] eZg Hd[ilVgZ################################ '%. zWZg\VWZ Vc E]didh]de#################################### '&&

*#(

6gWZ^iZc b^i 6YdWZ E]didh]de ############################### '&& 7^aYZg gZijhX]^ZgZc b^i E]didh]de##################### '&)

B^ZihijY^dh ^c 9ZjihX]aVcY################################################ '') 9^Z 9K9 ojb 7jX]############################################################ ''* >cYZm ############################################################################### ''+

+

P Kdgldgi R

Kdgldgi >X] `Vcc b^X] cdX] hZ]g \ji Zg^ccZgc! l^Z Zh lVg! Vah ^X] b^i YZb ;did\gVÒZgZc ^b HijY^d WZ\dccZc ]VWZ/ Y^Z 6chX]V[[jc\ bZ^cZg ZghiZc HijY^dWa^ioVcaV\Z! Y^Z ZghiZc 7^aYZg ^b hZaWhi Z^c\Zg^X]iZiZc @ZaaZghijY^d jcY hX]a^Z›a^X] Y^Z ZghiZc 6j[cV]" bZc ^b Z^\ZcZc HijY^d# ;“g Y^ZhZ :g[V]gjc\Zc ]VWZ ^X] k^Za AZ]g\ZaY \ZoV]ai# B^iiaZglZ^aZ VgWZ^iZ ^X] Vah ;did\gV[! WZigZ^WZ bZ^c Z^\ZcZh HijY^d jcY [“]gZ gZ\Zab~›^\ HijY^dldg`h]deh YjgX]# 9V]Zg `ZccZ ^X] Y^Z EgdWaZbZ jcY ;gV\Zc kdc HijY^d" :^chiZ^\Zgc hZ]g \ZcVj# 9Vb^i H^Z c^X]i YVhhZaWZ AZ]g\ZaY l^Z ^X] oV]aZc b“hhZc jcY VjX] lZcc H^Z k^ZaaZ^X]i c^X]i ^c Z^cZc bZ^cZg Ldg`h]deh `dbbZc `ŽccZc! ]VWZ ^X] Y^ZhZh 7jX] [“g H^Z \ZhX]g^ZWZc# H^Z ÒcYZc YVg^c 6chX]V[[jc\hi^eeh [“g Y^Z ZghiZ Z^\ZcZ HijY^dWa^ioVcaV\Z hdl^Z I^eeh jcY Ig^X`h [“g Y^Z EaVcjc\ jcY 9jgX][“]gjc\ Z^cZh Z^\ZcZc H]ddi^c\h# >X] \ZWZ >]cZc Vj›Zg" YZb >c[dgbVi^dcZc jcY =^a[Z [“g Y^Z g^X]i^\Z :^chiZaajc\ >]gZg @VbZgV jcY 7a^io\Zg~iZ! jcY cVi“ga^X] `dbbZc VjX] Y^Z I]ZbZc BdYZa`dbbjc^`Vi^dc jcY 7^aYWZVgWZ^ijc\ c^X]i oj `jgo# 6aa Y^ZhZ ;gV\Zc lZgYZc ^c Y^ZhZb 7jX] YZg GZ^]Z cVX] WZVcildgiZi# :h ZbeÒZ]ai h^X] [“g YZc :^chiZ^\Zg! YVh 7jX] `Ve^iZalZ^hZ YjgX]ojVgWZ^iZc# Jb h^X] Y^Z cŽi^\Z Bdi^kVi^dc [“g Y^Z Vc[Vc\h k^ZaaZ^X]i ZilVh igdX`ZcZ I]Zdg^Z oj ]daZc! `ŽccZc H^Z h^X] cVi“ga^X] \ZgcZ kdgVW ^b @Ve^iZa ) ^b Ldg`" h]deiZ^a Z^c H]ddi^c\"7Z^he^Za VchX]VjZc dYZg Z^c[VX] cjg Z^c lZc^\ Wa~iiZgc# >X] ]d[[Z! YVhh H^Z ]^a[gZ^X]Z >c[dgbVi^dcZc jcY ]cZc k^Za HeV› WZ^b AZhZc#

,

P 9Vc`Z R

9Vc`Z :^c 7jX] ojb I]ZbV HijY^d[did\gVÒZ oj hX]gZ^WZc! lVg Z^cZ hZ]g VchegjX]hkdaaZ jcY ^ciZch^kZ 6j[\VWZ [“g b^X]# 9V]Zg bŽX]iZ ^X] b^X] cjc WZ^ Z^c^\Zc EZghdcZc [“g >]gZ JciZghi“i" ojc\ jcY >]gZ =^a[Z WZYVc`Zc! Y^Z ^X] ^c YZc aZioZc BdcViZc Zg]VaiZc ]VWZ# 9Vc`Z Vc bZ^cZ ;gVj ?jiiV jcY bZ^cZ WZ^YZc @^cYZg! C^cV jcY 8V_V# Igdio YZg k^ZaZc HijcYZc Vb E8 jcY ^b ;didhijY^d! ^c YZcZc ^X] c^X]i l^g`a^X] WZ^ :jX] lVg! ]VWi >]g ^bbZg Vc bZ^c 7jX] \Z\aVjWi# >X] YVc`Z ZjX] hZ]g [“g Y^Z idaaZ JciZg" hi“iojc\ jcY Y^Z k^ZaZc ¼EVeV! ^X] ]VW 9^X] a^ZW»"7^aYZg Vj[ bZ^cZb HX]gZ^Wi^hX]# :h \^Wi hZ]g k^ZaZ AZjiZ! Y^Z b^i YZg Y^gZ`iZc :cihiZ]jc\ oj ijc ]VWZc# 7Z\^ccZc bŽX]iZ ^X] b^i bZ^cZc a^ZWZc BdYZah! Y^Z b^i b^g Y^Z 7^aYZg [“g Y^ZhZh 7jX] ZghiZaai ]VWZc/ ?Vc^cV L^hhaZg jcY 9dgZZc HZ^YZa ]VWZc b^i ^]gZc 7^aYZgc YVh 7jX] hZ]g WZgZ^X]Zgi# X] [gZjZ b^X] hZ]g! YVhh HiZ[Vc^Z 9Vji b^X] VjX] WZ^ Y^ZhZb Egd_Z`i hd idaa Vah BdYZa jcY K^hV\^hi^c jciZghi“ioi ]Vi# K^ZaZc 9Vc` YV[“g#

-

P 9Vc`Z R

B^g ^hi WZ^b AZhZc k^ZaZg KdgldgiZ Vj[\Z[VaaZc! YVhh Y^Z EZghd" cZc ^b =^ciZg\gjcY d[i c^X]i \ZcVcci lZgYZc# 9V]Zg bŽX]iZ ^X] ]^Zg jcWZY^c\i YZb \VcoZc IZVb kdc X] ]VWZ b^X] hZ]g ld]a \Z[“]ai# 9V ^c Y^ZhZb 7jX] VjX] hZ]g k^Za IZX]c^` \ZoZ^\i l^gY! bŽX]iZ ^X] b^X] VjX] WZ^ Z^c^\Zc =ZghiZaaZgc jcY A^Z[ZgVc" iZc WZYVc`Zc! Y^Z b^g YVh Z^c dYZg VcYZgZ [“g Y^Z H]ddi^c\h ojg KZg[“\jc\ \ZhiZaai jcY b^X] b^i lZgikdaaZc I^eeh jciZg" hi“ioi ]VWZc/ =VgYn HX]lZg\Zg jcY @Vga HX]ajX`ZW^Zg =ZchZa HijY^diZX]c^`
.

LZcc H^Z h^X] Z^c\Z]ZcYZg b^i YZg HijY^d[did\gVÒZ WZhX]~[" i^\Zc ldaaZc! `dbbZc H^Z Vc YZg ;gV\Z YZh eVhhZcYZc HijY^d" Zfj^ebZcih c^X]i kdgWZ^# >c Y^ZhZb @Ve^iZa Zg]VaiZc H^Z Z^cZc jb[VhhZcYZc zWZgWa^X` “WZg Y^Z K^Za[Vai YZh HijY^dojWZ]Žgh! hd YVhh H^Z Z^cZ [“g h^X] eVhhZcYZ 6jhlV]a igZ[[Zc `ŽccZc#

@Ve^iZa &

:^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d HijY^d"6jhhiViijc\ jcY 7a^ioiZX]c^`

>c]Vai

Ñ

7a^io`Že[Z

Ñ

A^X]i[dgbZg

'%

Ñ

GZÓZ`idgZc

(&

Ñ

HiVi^kZ

Ñ

7a^io"6jhaŽhZg HncX]gdc^hVi^dc

Ñ

7Za^X]ijc\hbZhhZg

Ñ

HigdbkZghdg\jc\

Ñ

KZci^aVidgZc jcY L^cYbVhX]^cZc

Ñ

=^ciZg\gjcYhnhiZbZ

Ñ

Adl"7jY\Zi"I^eeh [“g YVh =Z^bhijY^d

&'

(( (*

(((.

(. )'

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

B^i 7ZYVX]i `Vj[Zc

?Z cVX] ÒcVco^ZaaZb He^ZagVjb `Vcc YVh X] lZgYZ ^b ;da\ZcYZc YVh I]ZbV HijY^d"6jhhiViijc\ `dhiZcWZljhhi Vc\Z]Zc# :h \^Wi 6jhg“hijc\hiZ^aZ! Y^Z Z^c[VX] jcZga~hha^X] h^cY! l~]gZcY VcYZgZ Z]Zg ojg @ViZ\dg^Z ¼c^XZ id ]VkZ» \Z]ŽgZc#

&#&

7a^io`Že[Z

6aaZg 6c[Vc\ ^hi YZg 7a^io/ =^Zg \^Wi Zh kdb Z^c[VX]Zc 6j[hiZX`" Wa^io W^h ojb =^\]":cY"7a^io\ZcZgVidg Z^cZ [Vhi jc“WZghX]Vj" WVgZ 6jhlV]a# Kdg YZg 6chX]V[[jc\ hdaaiZc H^Z h^X] \ZcVj “WZgaZ\Zc! lVh jcY l^Z H^Z _Zioi jcY ^c Oj`jc[i [did\gVÒZgZc bŽX]iZc# 9^Z GVjb\gŽ›Z YZh HijY^dh ^hi Z^c l^X]i^\Zg ;V`idg! YZg ^c >]gZ @Vj[ZcihX]Z^Yjc\ Z^cÓ^Z›Zc hdaaiZ# LZcc H^Z b^i YZg 7a^ioVcaV\Z VjX] ^b ;gZ^Zc djiYddg jcY Vc lZX]hZacYZc DgiZc VgWZ^iZc bŽX]iZc! h^cY
6j[hiZX`Wa^ioZ

6j[hiZX`Wa^io H7".%% 7^aY/ C^`dc

&'

6j[hiZX`Wa^ioZ h^cY [“g Y^Z HijY^d[did\gVÒZ cjg Z^c\ZhX]g~c`i \ZZ^\cZi# :h \^Wi ]dX]lZgi^\Z
P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

Z^c 6j[hiZX`Wa^io VWZg ^c _ZYZb ;Vaa Z^cZ \jiZ 6aiZgcVi^kZ! jb ojhVbbZc b^i GZÓZ`idgZc Z^c idaaZh A^X]i oj ZgoZj\Zc# 6j[hiZX`Wa^ioZ lZgYZc kdc YZc =ZghiZaaZgc b^i Z^cZg AZ^i" oV]a Vjh\Zl^ZhZc# 9^ZhZg LZgi \^Wi Y^Z A^X]iZcZg\^Z Vc! Y^Z Z^c 7a^io VW\ZWZc `Vcc# 9^Z AZ^ioV]a ZggZX]cZi h^X] b^i [da\ZcYZg ;dgbZa/ AZ^ioV]a 2 6WhiVcY m 7aZcYZcoV]a B^i Y^ZhZg ;dgbZa! Y^Z Vj[ >HD &%% WZod\Zc ^hi! `ŽccZc H^Z \gdW YZc 6WhiVcY ol^hX]Zc ;did\gV[ jcY Bdi^k ZggZX]cZc! jb Z^cZ VjhgZ^X]ZcYZ 7Za^X]ijc\ oj Zgo^ZaZc# LZcc H^Z Vahd ojb 7Z^he^Za YgZ^ BZiZg kdc >]gZb DW_Z`i Zci" [Zgci h^cY jcY b^i 7aZcYZ - [did\gVÒZgZc bŽX]" iZc! WZcŽi^\i YZg 7a^io b^cYZhiZch Z^cZ AZ^ioV]a kdc ') ( b m 7aZcYZ - 2 ')# LZcc H^Z >]gZ 7a^ioZ ^b HijY^d dYZg djiYddg kZglZcYZc bŽX]iZc! `ŽccZc H^Z Y^ZhZ b^iiZah GZ" ÓZ`idgZc ^c gZX]i WgVjX]WVgZ ¼A^X]iheZcYZg» kZg" lVcYZac# 9Vh A^X]i Z^cZh 6j[hiZX`Wa^ioZh ^hi d[i hZ]g ]Vgi# LZcc H^Z YZc 7a^io VWZg \Z\Zc Z^cZc GZÓZ`" idg Wa^ioZc aVhhZc! ^hi YVh gZÓZ`i^ZgiZ A^X]i hX]dc hZ]g k^Za lZ^X]Zg# :ci[ZhhZac H^Z cjc Z^c W^h olZ^ 7a^ioZ kdc YZg @VbZgV jcY WZaZjX]iZc YVh BdYZa YVb^i! Zg" ]VaiZc H^Z hZ]g hX]ŽcZh A^X]i [“g idaaZ 7^aYZg# 9Vh [jc`i^dc^Zgi c^X]i cjg djiYddg! hdcYZgc Ä l^Z Zgl~]ci Ä VjX] ^c `aZ^cZc G~jbZc Vah 6aiZgcVi^kZ ojg ¼\gd›Zc» HijY^dWa^ioVcaV\Z#

&

6b GVcYZ 6j[hiZX`Wa^ioZ aVhhZc h^X] `VWZa" adh `dbW^c^ZgZc jcY h^cY YV]Zg VjX] [“g hZ]g `aZ^cZ G~jbZ jcY WZ^ DjiYddg"H]ddi^c\h kZglZcYWVg#

6j[hiZX`Wa^io b^i GZÓZ`idg `dbW^c^Zgi

6clZcYjc\hWZ^he^Za [“g YZc GZÓZ`idg ^c @dbW^cVi^dc b^i Z^cZb 6j[hiZX`Wa^io 7^aY/ 8Va^[dgc^V HjcWdjcXZ

&(

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

@dbeV`iWa^ioZ 9^Z bZ^hi\ZcjioiZ A^X]ifjZaaZ ^c HijY^dh ^hi YZg @dbeV`iWa^io# >c Y^ZhZb
@dbeV`iWa^io

?djaZ :^c ?djaZ WZoZ^X]cZi Y^Z :cZg\^Z! Y^Z Vj[\ZWgVX]i lZgYZc bjhh! jb [“g Y^Z 9VjZg kdc Z^cZg HZ`jcYZ & LVii AZ^hijc\ oj ZgoZj\Zc# 9Vkdc aZ^iZi h^X] YZg 7Z\g^[[ LViihZ`jcYZ VW#

GZ\aZg [“g Y^Z 7a^ioaZ^hijc\

&)

7a^ioaZ^hijc\ q 9^Z 7a^ioaZ^hijc\ o~]ai h^X]Zga^X] oj YZc l^X]i^\hiZc @g^iZg^Zc WZ^b @Vj[ Z^cZh HijY^dWa^ioZh# 7Z^ 6j[" hiZX`Wa^ioZc l^gY Y^Z bVm^bVaZ AZ^hijc\ “WZg Y^Z AZ^ioV]a YZÒc^Zgi h^Z]Z dWZc# 9^ZhZ 6c\VWZ ^hi WZ^ HijY^dWa^io\Zg~iZc c^X]i h^cckdaa! YV Y^Z AZ^hijc\ YjgX] Y^Z kZghX]^ZYZcZc GZÓZ`idgZc kZg~c" YZgi l^gY# 7Z^ HijY^dWa^ioZc l^gY Y^Z AZ^hijc\ YV]Zg ^c ?djaZ ? dYZg LViihZ`jcYZ Lh Vc\Z\ZWZc/ & ?djaZ 2 & LVii m & HZ`jcYZ :^cZ 7a^ioaVbeZ b^i (%% ?djaZ `Vcc Vahd [“g Y^Z 9VjZg kdc Z^cZg HZ`jcYZ (%% LVii A^X]iaZ^hijc\ VW\ZWZc# GZ\ZaWZgZ^X] q :WZchd l^X]i^\ l^Z Y^Z VWhdajiZ A^X]iaZ^hijc\

Z^cZh 7a^io`de[Zh ^hi hZ^c GZ\ZaWZgZ^X]# <“chi^\Z 7a^ioVcaV\Zc `ŽccZc ]~jÒ\ c^X]i hij[Zcadh ^c YZg AZ^hijc\ gZ\ja^Zgi lZg" YZc# :^cZ bŽ\a^X]hi eg~o^hZ GZ\Zajc\ ^hi ^c `aZ^cZc HijY^dh VWZg l^X]i^\! YV Y^Z 7a^io`Že[Z bZ^hi Z]Zg oj k^Za Vah oj lZ" c^\ A^X]i VW\ZWZc! hd YVhh YVcc WZ^he^ZahlZ^hZ c^X]i bZ]g b^i d[[ZcZg 7aZcYZ \ZVgWZ^iZi lZgYZc `Vcc# =^Zg Z^c `aZ^cZh 7Z^he^Za/ :^c \“chi^\Zg 7a^io`de[ b^i WZ^" he^ZahlZ^hZ '*% ?djaZ AZ^hijc\ b^i Z^cZb ^c K^ZgiZa"HX]g^iiZ jciZgiZ^aiZc AZ^hijc\hgZ\aZg a~hhi h^X] Vj[ b^c^bVa '*%$) 2 +'!* ?djaZ gZ\Zac# :^c 7a^io`de[ b^i (%% ?djaZ! YZg h^X] W^h Vj[ &$- YZg AZ^hijc\ gZ\Zac a~hhi! `dbbi Vj[ b^c^bVa (,!* ?djaZ# HZ]g \jiZ 7a^io`Že[Z aVhhZc h^X] ^c cdX] [Z^cZgZc 6Whij[jc\Zc W^h &$(' hij[Zcadh gZ\Zac# 9Vh `Vcc c^X]i cjg ^c Z^cZb `aZ^" cZc HijY^d hZ]g ]^a[gZ^X] hZ^c! YV Zh! l^Z Zgl~]ci! bZ^hi cjg EgdWaZbZ b^i oj k^Za A^X]i \^Wi#

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

AZ^iWaZcYZ q 9^Z =ZghiZaaZg \ZWZc [“g ^]gZ @dbeV`iWa^io\Zg~iZ

&

6b GVcYZ BZ]g >c[dgbVi^dcZc oj YZc kZghX]^ZYZcZc GZÓZ`idgZc ÒcYZc H^Z ^c Y^ZhZb @Ve^iZa VW HZ^iZ '%#

Modell

2

m

Z^cZ AZ^iWaZcYZ Vc# =^ZgWZ^ ^hi l^X]i^\! YVhh YZg kZglZcYZiZ GZÓZ`idg b^i Vc\Z\ZWZc l^gY# :^c @dbeV`iWa^io\Zg~i YZg ;^gbV =ZchZa `dc`gZi YVh BdYZaa :meZgi '*% ]Vi Z^cZ CZcc" ZcZg\^Z kdc '*% ?djaZ# 9^ZhZg 7a^io ]Vi Y^Z AZ^iWaZcYZ [''!, WZ^ &%% 6H6! &$+% hZ` 7Za^X]ijc\hoZ^i jcY Z^cZb 6WhiVcY kdc olZ^ BZiZgc# 9^ZhZ 6c\VWZ \^ai VWZg cjg WZ^ KZglZcYjc\ Z^cZh cdgbVaZc &'"Odaa"GZ" ÓZ`idgh# L^Z WZgZ^ih WZhX]g^ZWZc! ~cYZgc h^X] Y^ZhZ LZgiZ b^i YZb _ZlZ^ah kZglZcYZiZc GZÓZ`idg# 9^Z AZ^iWaZcYZ ^hi Z^c hZ]g i]ZdgZi^hX]Zg LZgi0 h^Z ^hi Z]Zg Z^cZ 6c\VWZ! jb 7a^io\Zg~iZ kZghX]^Z" YZcZg =ZghiZaaZg oj kZg\aZ^X]Zc# 9V WZ^ `Z^cZb H]ddi^c\ YZg 6WhiVcY jcY Y^Z AZ^hijc\ \ZcVj Vj[ Y^ZhZ GZ[ZgZcolZgiZ Z^c\ZhiZaai h^cY! bjhh Z^\Zci" Reflektor 12 Zoll a^X] ^bbZg Z^cZ \ZhdcYZgiZ 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ Leitblende f22,7 kdg\ZcdbbZc lZgYZc! jb YZc WZcŽi^\iZc 7aZc" 250 Joule YZclZgi oj Zg]VaiZc# ;VgWiZbeZgVijg jcY ;VgWhiVW^a^i~i q 7Z^ bdYZgcZc 7a^ioVcaV"

\Zc ^hi Y^Z ;VgWiZbeZgVijg “WZg Y^Z OZ^i b^iiaZglZ^aZ hZ]g hiV" W^a# BdYZgcZ 7a^io\Zg~iZ ]VWZc “WZg YVh \ZhVbiZ HeZ`igjb kdc YZg b^c^bVaZc W^h ojg bVm^bVaZc AZ^hijc\ Z^cZ Vcc~]ZgcY \aZ^X]Z ;VgWiZbeZgVijg# 9^Z 6WlZ^X]jc\ a^Z\i WZ^ XV# &Ä' # 9V @VbZgVh ^b VjidbVi^hX]Zc LZ^›VW\aZ^X]"BdYjh \Zl^hhZc HX]lVc`jc\Zc jciZga^Z\Zc! ^hi Y^Z \Vco aZ^X]i hX]lVc`ZcYZ ;VgWiZbeZgVijg WZ^ bdYZgcZc 7a^ioZc oj kZgcVX]a~hh^\Zc# 9^Z ;VgWiZbeZgVijg YZg 7a^iogŽ]gZ WaZ^Wi VjX] cVX] bZ]gZgZc ?V]" gZc cdX] \aZ^X]# :ghi cVX] hZ]g aVc\Zg OZ^i `dbbi Zh oj 6WaV" \Zgjc\Zc ^b >ccZgZc YZg GŽ]gZ! Y^Z b^c^bVaZc :^cÓjhh Vj[ Y^Z 7a^iogŽ]gZ cZ]bZc jcY Y^Z ;VgWiZbeZgVijg aZ^X]i kZg~cYZgc `ŽccZc# AZWZchYVjZg YZg 7a^iogŽ]gZ q :^cZ \jiZ 7a^iogŽ]gZ ]Vi Z^cZ hZ]g ]d]Z AZWZchZglVgijc\# >c Z^cZb =Z^bhijY^d `ŽccZc Y^Z 7a^iogŽ]gZc bZ]gZgZ ?V]gZ Z^clVcY[gZ^ [jc`i^dc^ZgZc# 9jgX] jchVX]\Zb~›Z 7Z]VcYajc\! ojb 7Z^he^Za YjgX] YVh 6c[VhhZc

Kameraeinstellung: Blende f22,7 Zeit t1/60 100 ASA

HX]ZbVi^hX]Z 9VghiZaajc\ YZg ;V`idgZc [“g Y^Z 6c\VWZ jcY Cjiojc\ YZg AZ^iWaZcYZ

HncX]gdc^hVi^dc 7a^ioVjhaŽhjc\ :h \^Wi kZghX]^ZYZcZ KVg^VciZc! YZc 7a^io VjhojaŽhZc# 9^Z Hnc" X]gdc^hVi^dc Zg[da\i “WZg @VWZa! Z^cZ ;didoZaaZ dYZg Z^cZ ;jc`" [ZgcWZY^Zcjc\# BZ]g 9ZiV^ah oj Y^ZhZb I]ZbV ÒcYZc H^Z Vj[ HZ^iZ (*#

&*

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

YZg 7a^iogŽ]gZ b^i Wad›Zc =~cYZc! `Vcc Y^Z AZWZchYVjZg _Z" YdX] hiVg` kZg`“goi lZgYZc! YV h^X] YVh =Vji[Zii YVcc ^c Y^Z DWZgÓ~X]Z YZg 7a^iogŽ]gZ Z^cWgZcci# :^chiZaaa^X]i q 9Zg @dbeV`iWa^io >]gZg LV]a hdaaiZ Vj[ _ZYZc

L>8=I><

9Vh :^chiZaaa^X]i ^hi Z^c Bjhh WZ^ YZg `gZVi^kZc A^X]i" [“]gjc\

;Vaa Z^c :^chiZaaa^X]i WZh^ioZc# 9Vh :^chiZaaa^X]i l^gY WZcŽi^\i! jb Z^cZ KdghX]Vj Vj[ Y^Z oj ZglVgiZcYZc A^X]ikZg]~aic^hhZ oj Zg]VaiZc# Hd `Vcc Y^Z A^X]ih^ijVi^dc gZaVi^k \ZcVj Z^c\ZhX]~ioi jcY Y^Z Edh^i^dc hdl^Z Y^Z HigZjjc\ YZh 7a^ioa^X]ih hX]dc kdg YZg 6j[cV]bZ WZZ^cÓjhhi lZgYZc# 9Vh :^chiZaaa^X]i hdaaiZ h^X] Vj[ kdaaZ AZ^hijc\! VWZg VjX] Vj[ egdedgi^dcVaZc 7Zig^ZW Z^c" hiZaaZc aVhhZc# Egdedgi^dcVa ]Z^›i! YVhh YVh A^X]i b^i YZg Z^c\Z" hiZaaiZc 7a^ioaZ^hijc\ kVg^^Zgi! Vahd k^Za A^X]i WZ^ kdaaZg AZ^hijc\ jcY lZc^\Zg A^X]i WZ^ lZc^\Zg AZ^hijc\ ZgoZj\i l^gY#

6jÓVYZoZ^i jcY 6WWgZccoZ^i

>b 9ViZcWaVii YZg kZghX]^ZYZcZc 7a^io\Zg~iZ ÒcYZc H^Z LZgiZ [“g Y^Z 6jÓVYZ" jcY 6WWgZcc" oZ^i# 9^Z 6jÓVYZoZ^i \^Wi YZc LZgi Vc! YZc YZg 7a^io`de[ W^h ojg kdaahi~cY^\Zc AVYjc\ WZcŽi^\i# :g Zciheg^X]i YZg OZ^i! Y^Z H^Z ol^hX]Zc olZ^ 7^aYZgc lVgiZc b“hhZc! WZkdg H^Z ZgcZji b^i YZg \Zl“chX]iZc 7a^ioaZ^hijc\ VjhaŽhZc `ŽccZc# ?Z bZ]g AZ^hijc\ Vb 7a^io`de[ \Zl~]ai ljgYZ! YZhid a~c\Zg ^hi Y^Z 6jÓVYZoZ^i# 6j[ `aZ^chiZg Hij[Z WZcŽi^\i Z^c *%%"LVii"7a^io XV# %!* HZ" `jcYZc ojb ZgcZjiZc 6jÓVYZc# 7Z^ bVm^bVaZg AZ^hijc\hVW\VWZ Zg]Ž]i h^X] Y^ZhZg LZgi Vj[ '!' HZ`jcYZc# 100%

Lichtstrom Abbrennzeit einer modernen Elektronenblitzröhre

50%

t0 1

10% 1/1600 s

&+

t0,5 = 1/1600 s t0,1 = 1/500 s

t0,5

9^Z 6WWgZccoZ^i \^Wi Y^Z 7a^ioYVjZg Vc! l~]" gZcY YZg Y^Z 7a^iogŽ]gZ Y^Z Z^c\ZhiZaaiZ AZ^hijc\ ojg KZg[“\jc\ hiZaai# =^Zg ^hi Zh VcYZgh Vah bVc k^ZaaZ^X]i kZgbjiZc `ŽcciZ l^X]i^\! YVhh Y^Z 6WWgZccoZ^i bŽ\a^X]hi `jgo ^hi! YV Zh WZ^ a~c\Z" gZc 6WWgZccoZ^iZc oj Z^cZg 7ZlZ\jc\hjchX]~g[Z `dbbZc `Vcc# BdYZgcZ :aZ`igdcZc"7a^iogŽ]gZc ZggZ^X]Zc b^iiaZglZ^aZ hZ]g `jgoZ 6WWgZccoZ^iZc# 9^Z LZgiZ [“g Y^Z 6WWgZccoZ^i lZgYZc ^c YZc 9ViZcWa~iiZgc YZg =ZghiZaaZg d[i b^i 7ZoZ^X]" cjc\Zc l^Z i%!* 2 &$&+%% h dYZg i%!& 2 &$*%% h Vc\Z\ZWZc# i%!* ^hi Y^Z =VaWlZgioZ^i/ CVX] Y^ZhZg OZ^i ^hi Y^Z >ciZch^i~i YZh 7a^ioa^X]ih Vj[ *%  \Zhjc`Zc! jcY i%!& ^hi Y^Z OZ^i! ^c YZg Y^Z >ciZch^i~i Vj[ &%  \Zhjc`Zc ^hi# 7Z^ Z^cZb LZgi kdc i%!*2&$&+%% h ^hi Y^Z >ciZch^i~i YZh 7a^io" a^X]ih Vahd WZgZ^ih cVX] &$&+%% h Vj[ *%  \Zhjc" `Zc# JcY cVX] &$*%% h ^hi Y^Z >ciZch^i~i YVcc WZ^ &%  YZg VW\Z\ZWZcZc AZ^hijc\ Vc\ZaVc\i#

1/500 s

Zeit

HX]ZbVi^hX]Z 9VghiZaajc\ YZg 6WWgZccoZ^i

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&

6`jhi^hX]Z 6coZ^\Z YZg 7a^ioWZgZ^ihX]V[i q HZ]g `db[dgiVWZa ^hi

Y^Z V`jhi^hX]Z 6coZ^\Z! Y^Z ]Ž]ZgegZ^h^\Z HijY^dWa^ioZ W^ZiZc# >hi YZg Idc V`i^k^Zgi! Zg`a^c\i Z^c H^\cVa! hdWVaY YZg 7a^io cVX] YZb AVYZc l^ZYZg WZig^ZWhWZgZ^i ^hi# D[i l^gY Y^Zh VjX] YjgX] YVh :^chiZaaa^X]i jciZghi“ioi/ :h WaZ^Wi Vjh! W^h YZg @dcYZchVidg ^b 7a^io\Zg~i l^ZYZg kdaahi~cY^\ \ZaVYZc ljgYZ# 











HncX]gdcWjX]hZ jcY ;didoZaaZ

   

6aaZ l^X]i^\Zc :^\ZchX]V[iZc Z^cZh @dbeV`iWa^ioZh Vj[ Z^cZc 7a^X`/

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

bŽ\a^X]hi hij[ZcadhZg GZ\ZaWZgZ^X] `jgoZ AVYZ" jcY 6WWgZccoZ^iZc :^chiZaaa^X]i bVm^bVa jcY egdedgi^dcVa cjioWVg \jiZh jcY aZ^X]i oj WZY^ZcZcYZh 7V_dcZii ojb LZX]hZac YZg A^X]i[dgbZg hiVW^aZ ;VgWiZbeZgVijg i]Zgb^hX]Z HiVW^a^i~i gdWjhiZh
7ZY^ZcZaZbZciZ Z^cZh @dbeV`i" Wa^ioZh =ZchZa :meZgi Eajh  DC/ =VjeihX]VaiZg DC$D;;  G8/ HX]VaiZg GZbdiZ 8dcigda b^i :>C">cY^`Vidg 6J9>D/ 6`jhi^hX]Z GZVYn 6coZ^\Z b^i :>C">cY^`Vidg

;8/ HX]VaiZg [“g ;aVh] 8]ZX` b^i :>C >cY^`Vidg  HA6K:/ HX]VaiZg [“g ;didoZaaZ b^i :>C >cY^`Vidg I:HI/ 7a^io]VcYVjhaŽhjc\ jcY GZVYn"6coZ^\Z

HncX]gdcWjX]hZ  ;didoZaaZ  ;JAA/ 7Zig^ZWhVgi [“g :^chiZaa" a^X]i b^i :>C">cY^`Vidg  EGDE/ 7Zig^ZWhVgi [“g :^chiZaa" a^X]i b^i :>C">cY^`Vidg  GZ\aZg 7a^ioZcZg\^Z  A:9 6coZ^\Z

&,

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

]gZ 6clZcYjc\ ÒcYZc Y^ZhZ
L>8=I><

Kdb
HijY^d"
&-

HijY^d"
eV`Zi# 9^ZhZ EdlZgeVX`h lZgYZc ^c \gd›Zc HijY^dh WZcŽi^\i! jb \gŽ›ZgZ DW_Z`iZ l^Z 6jidh egd[Zhh^dcZaa VjhojaZjX]iZc# 9^Z AZ^hijc\ Y^ZhZg
P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&

6aaZ l^X]i^\Zc :^\ZchX]V[iZc Z^cZh HijY^d"
Ñ Ñ Ñ Ñ

hij[ZcadhZg GZ\ZaWZgZ^X]

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

i]Zgb^hX]Z HiVW^a^i~i

:^chiZaaa^X]i bVm^bVa jcY egdedgi^dcVa cjioWVg VjhgZ^X]ZcY AZ^hijc\ [“g YZc 7Zig^ZW bZ]gZgZg 7a^io`Že[Z \jiZ jcY aZ^X]i oj WZY^ZcZcYZ 6chX]ajhhWjX]hZc ojb 6chX]a^Z›Zc YZg @VWZa [“g Y^Z 7a^io`Že[Z

hiVW^aZ ;VgWiZbeZgVijg hiVW^aZg! hZ]g gdWjhiZg 6j[WVj \Zh^X]ZgiZ :ghVioiZ^akZghdg\jc\ BVg`Zc\Zg~iZ dei^hX]Z jcY V`jhi^hX]Z 7ZgZ^ihX]V[ihVcoZ^\Z

Edgin q :^c Edgin ^hi [“g YZc :^chVio Vc lZX]hZacYZc DgiZc `dco^e^Zgi jcY l^gY b^i 6``jh WZig^ZWZc# 9^Z 6chX]a“hhZ jcY 7ZY^ZcZaZbZciZ h^cY YV]Zg ^c YZg GZ\Za \Z\Zc Heg^io" lVhhZg \ZhX]“ioi# 6j[\gjcY Y^ZhZg :^\ZchX]V[i `ŽccZc Edg" inh VjX] ^b DjiYddg"7ZgZ^X] kZglZcYZi lZgYZc# 9Vh
BdW^aZg
6aaZ l^X]i^\Zc :^\ZchX]V[iZc Z^cZh Edginh Vj[ Z^cZc 7a^X`/

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

hij[ZcadhZg GZ\ZaWZgZ^X] :^chiZaaa^X]i bVm^bVa jcY egdedgi^dcVa cjioWVg B^c^bjb &%% 6jhaŽhjc\Zc egd 6``jaVYjc\ LZX]hZaV``j [“g cdX] a~c\ZgZ :^chViooZ^iZc \jiZ IgVchedgibŽ\a^X]`Z^i YjgX] \Zg^c\Zh
Edginh ;“g Y^Z 6gWZ^i ^b HijY^d jcY dc adXVi^dc W^ZiZc h^X]
&.

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

7a^io`Že[Z [“g b
WZ^ YZb HigdbfjZaaZ jcY 7a^io ^c Z^cZb
7a^io`de[ b^i 6chX]ajhh`VWZa

\^Z hZ]g lZ^i [dgi\ZhX]g^iiZc ^hi! bŽX]iZ ^X] >]cZc cdX] Z^cZc lZ^iZgZc ]gZ @dbeV`i" Wa^ioZ Z^cZ h^cckdaaZ :g\~cojc\ hZ^c `Vcc/ 9jgX] JblVcYajc\ YZg 6``jheVccjc\ ^c CZioheVccjc\ `ŽccZc H^Z >]gZ @dbeV`iWa^ioZ VjX] djiYddg kZglZcYZc# ?Z cVX] AZ^hijc\ YZg Vc\ZWdiZcZc ]gZg ZkZcijZaa hX]dc kdg" ]VcYZcZc @dbeV`iWa^ioVcaV\Z#

&#'

BdW^aZ HigdbfjZaaZ [“g '(%K

'%

A^X]i[dgbZg

A^X]i[dgbZg h^cY >]g l^X]i^\hiZh `gZVi^kZh LZg`oZj\ WZ^ YZg 6g" WZ^i ^b HijY^d# :h hZioi Z^c^\Zh Vc L^hhZc kdgVjh! jb Y^Z kZg" hX]^ZYZcZc L^g`jc\hlZ^hZc eVhhZcY ojZ^cVcYZg VclZcYZc oj `ŽccZc# DW lZ^X]Zh! \Zg^X]iZiZh! ejc`ijZaaZh! \ZhigZjiZh! gZÓZ`i^ZgiZh! [VgW^\Zh dYZg \ZhigZ^[iZh A^X]i# H^Z VgWZ^iZc hiZih b^i Z^cZg @dbW^cVi^dc Vjh 7a^io`de[! GZÓZ`idg dYZg A^X]i[dg" bZg# 9Zg BVg`i W^ZiZi Z^cZ [Vhi jc“WZghX]VjWVgZ 6jhlV]a Vc jciZghX]^ZYa^X]Zc 6j[h~ioZc! jb YVh A^X]i oj [dgbZc# 9^Z

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

kZghX]^ZYZcZc =ZghiZaaZg hiZaaZc eZgbVcZci cZjZ KVg^VciZc kdg! Y^Z YZb ;did\gV[Zc YVh AZWZc aZ^X]iZg bVX]Zc jcY `gZ" Vi^kZ 6gWZ^i [ŽgYZgc# 9^Z \~c\^\hiZc KVg^VciZc hdaaZc cVX][da" \ZcY `jgo kdg\ZhiZaai jcY ^]gZ L^g`jc\hlZ^hZ Zg`a~gi lZgYZc#

&

A^X]iVgiZc :^cZ Vjh[“]ga^X]Z :ga~jiZgjc\ YZh lZ^X]Zc jcY YZh ]VgiZc A^X]ih ÒcYZc H^Z ^b @Ve^iZa ( Vj[ HZ^iZ .*#

HX]^gb 9Zg \gd›Z KdgiZ^a YZg HX]^gbZ WZhiZ]i YVg^c! YVhh Y^ZhZ hX]cZaa Vj[\ZWVji lZgYZc `ŽccZc jcY aZ^X]i oj igVchedgi^ZgZc h^cY# :h \^Wi b^iiaZglZ^aZ Z^cZ \gd›Z 6coV]a Vc kZghX]^ZYZcZc 6jh[“]gjc\Zc/ IgVcheVgZciZ HX]^gbZ `ŽccZc Vah 9jgX]a^X]i" hX]^gb kZglZcYZi lZgYZc! l~]gZcY WZ^ HX]^gbZc b^i Z^cZg ^ccZchZ^i^\Zc 7ZhX]^X]ijc\ YZg A^X]ihigV]a ^b HX]^gb hZaWhi gZÓZ`i^Zgi l^gY# 6b lZ^iZhiZc kZgWgZ^iZi h^cY lZ^›Z! h^aWZgcZ jcY \daYZcZ 7ZhX]^X]ijc\Zc! Y^Z VaaZ jciZghX]^ZYa^X]Zh A^X]i gZÓZ`i^ZgZc# 9jgX] kZghX]^ZYZcZ ;dgbZc YZg HX]^gbZ l^gY YVh A^X]i bZ]g dYZg lZc^\Zg \Zg^X]iZi#

9jgX]a^X]ihX]^gb IgVcheVgZciZ HX]^gbZ kZg]Za[Zc oj Z^cZg lZ^X]Zc A^X]ihi^bbjc\! ^cYZb Y^Z ]VgiZ HigV]ajc\ Z^cZg cdgbVaZc 7a^iogŽ]gZ YjgX] Y^Z Hid[[WZheVccjc\ [~aai# >]g Bdi^k l^gY hd b^i Z^cZb \aZ^X]b~" ›^\Zc jcY lZ^X]Zc A^X]i Vjh\ZaZjX]iZi# 9^kZghZ =ZghiZaaZg W^ZiZc HX]^gbZ ^c jciZg" hX]^ZYa^X]Zc
9jgX]a^X]ihX]^gb

'&

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

GZÓZmhX]^gb HX]^gbZ b^i [VgW^\ WZhX]^X]iZiZc >ccZchZ^iZc h^cY gZÓZ`i^Z" gZcY jcY a^X]ijcYjgX]a~hh^\# :h \^Wi Y^ZhZ GZÓZmhX]^gbZ b^i kZghX]^ZYZcZc 7ZheVccjc\Zc# 9Zg lZ^›Z GZÓZmhX]^gb bVX]i l^Z WZ^b 9jgX]a^X]ihX]^gb YVh A^X]i ZilVh lZ^X]Zg jcY `Vcc YV]Zg [“g Edgig~ih kZglZcYZi lZgYZc# LZcc Y^Z >ccZchZ^iZc ^c
L^g`jc\hlZ^hZ YZg 7ZhX]^X]ijc\ GZÓZmhX]^gb b^i 7a^io`de[

;VgWhi^bbjc\ LVgbZh A^X]i ^hi gŽia^X] Vjh" \Zeg~\i jcY Zciheg^X]i ^c ZilV YZb A^X]i Z^cZh HdccZcjciZg" \Vc\h# @VaiZh A^X]i ^hi Wa~ja^X] jcY Zciheg^X]i YZg A^X]ihi^b" bjc\ ^b HX]cZZ#


''

Ñ Ñ Ñ

LZ^› [“g lZ^X]Zh A^X]i
BZg`bVaZ

Ñ Ñ Ñ Ñ

hX]cZaaZg 6j[WVj lZc^\ EaVioWZYVg[ \ji oj igVchedgi^ZgZc \“chi^\Zg EgZ^h

HijY^dWa^io"GZÓZ`idgZc 9Zg hd\ZcVcciZ CdgbVagZÓZ`idg l^gY WZ^ YZc bZ^hiZc 7a^ioVc" aV\Zc b^i\Za^Z[Zgi jcY ^hi lZ^i kZgWgZ^iZi# 9jgX] Y^Z BŽ\a^X]" `Z^i! YZc GZÓZ`idg b^i LVWZc! ;^aiZgVj[h~ioZc jcY ;a“\ZaidgZc Vjhojg“hiZc! Zg\^Wi h^X] Z^cZ K^ZaoV]a Vc KZglZcYjc\hbŽ\" a^X]`Z^iZc# 6jX] ]^Zg \^Wi Zh kZghX]^ZYZcZ GZÓZ`idgZc b^i jc" iZghX]^ZYa^X]Zc BZg`bVaZc jcY :^chVio\ZW^ZiZc# 6j[ Z^cZc 7a^X`/ CdgbVagZÓZ`idg

L^g`jc\hlZ^hZ

BZg`bVaZ [“g GZÓZ`idgZc

Ñ Ñ Ñ Ñ

Ñ Ñ Ñ Ñ

]VgiZh A^X]i ]d]Z @dcigVhiW^aYjc\ hX]Vg[Z jcY YZÒc^ZgiZ @VciZc _Z cVX] 7Vja~c\Z jciZghX]^ZY" a^X] \gd›Zg AZjX]i`gZ^h

hX]cZaaZg 6j[WVj lZc^\ EaVioWZYVg[ \ji oj igVchedgi^ZgZc \“chi^\Zg EgZ^h

GZÓZ`idg b^i Z^cZb 9jgX]bZhhZg kdc '( Xb jcY Z^cZg A~c\Z kdc &( Xb# 9Zg AZjX]i`gZ^h ^hi hZ]g \gd›! jcY WZ^ YZg ZcihegZ" X]ZcYZc 7a^ioaZ^hijc\ `Vcc Z^cZ gZX]i \gd›Z ;a~X]Z Vjh\ZaZjX]iZi lZgYZc#

GZÓZ`idg b^i Z^cZb 9jgX]bZhhZg kdc '( Xb jcY Z^cZg A~c\Z kdc &- Xb# 9Zg AZjX]i`gZ^h ^hi ]^Zg `aZ^cZg! jcY Zh `Vcc Z^cZ b^iiZa\gd›Z ;a~X]Z Vjh\ZaZjX]iZi lZgYZc#

GZÓZ`idg b^i Z^cZb 9jgX]bZhhZg kdc '( Xb jcY Z^cZg A~c\Z kdc '( Xb# 9Zg AZjX]i`gZ^h ^hi l^ZYZgjb `aZ^cZg jcY YZÒc^ZgiZg Vah WZ^ YZg `“goZgZc 7Vja~c\Z# :^cZ `aZ^cZ ;a~X]Z `Vcc hZ]g \Zo^Zai Vjh\ZaZjX]iZi lZgYZc#

CdgbVagZÓZ`idg q GZÓZ`idgZc h^cY Vjh BZiVaa \Z[Zgi^\i jcY ^c

kZghX]^ZYZcZc 7Vja~c\Zc Zg]~aia^X]# 7Z^ \aZ^X]Zb 9jgX]bZh" hZg! VWZg jciZghX]^ZYa^X]Zg I^Z[Z! ~cYZgi h^X] YZg A^X]i`Z\Za# ?Z a~c\Zg YZg GZÓZ`idghX]^gb ^hi! YZhid \Zg^X]iZiZg jcY hX]bVaZg ^hi YZg A^X]i`Z\Za# >c ^]gZb _ZlZ^a^\Zc 6jhaZjX]ijc\hWZgZ^X] l^gY Z^c hZ]g \aZ^X]b~›^\Zh A^X]i ZgoZj\i# 9^ZhZ GZÓZ`idgZc `ŽccZc b^i kZghX]^ZYZcZc LVWZc WZhi“X`i lZgYZc# LVWZc q :^cZ LVWZ l^gY Vj[ Y^Z GZÓZ`idgZc Vj[\ZhiZX`i jcY

kZg~cYZgi YVh A^X]i bV›\ZWa^X]# 6jh YZb gZX]i ]VgiZc A^X]i Z^cZh cdgbVaZc GZÓZ`idgh l^gY YjgX] YZc :^chVio YZg LVWZ ^c YZc GVcYWZgZ^X]Zc Z^c lZ^X]ZgZh A^X]i b^i lZc^\Zg ]Vg" iZc @VciZc ZgoZj\i# 9Zg 7ZgZ^X] ^c YZg B^iiZ WaZ^Wi VWZg lZ^" iZhi\Z]ZcY jckZg~cYZgi# LVWZc Z^\cZc h^X] hZ]g \ji! jb ^b =^ciZg\gjcY WZhi^bbiZ A^X]ihi^bbjc\Zc oj ZgoZj\Zc# LZcc ]VgiZh A^X]i WZcŽi^\i l^gY! h^cY GZÓZ`idgZc b^i LVWZcVj[" h~ioZc \ji ^c YZg EZdeaZ";did\gVÒZ cjioWVg# 6j[ YZc 6WW^a" Yjc\Zc dWZc hZ]Zc H^Z Y^Z kZghX]^ZYZcZc LVWZc\gŽ›Zc jcY ^]gZ AZjX]il^g`jc\#


'(







LVWZ b^i Zc\Zg ! b^iiZa" \gd›Zg  jcY \gd›Zg <^iiZghigj`ijg#

9^Z LVWZ b^i YZg Zc\Zc <^iiZghigj`ijg  ]Vi Z^cZ hiVg`Z 6W" Yjc`Zajc\ Vb GVcY ojg ;da\Z# L^Z ^b 7^aY oj hZ]Zc! ZcihiZ]i Z^c `aZ^cZg A^X]i`gZ^h# 9^Z LVWZ b^i YZg b^iiZa\gd›Zc <^iiZghigj`ijg  ]Vi Z^cZ b^iiaZgZ 6WYjc`Zajc\ Vb GVcY ojg ;da\Z# L^Z ^b 7^aY oj hZ" ]Zc! ZcihiZ]i Z^c b^iiZa\gd›Zg A^X]i`gZ^h# 9^Z LVWZ b^i YZg \gd›Zc <^iiZghigj`ijg ]Vi Z^cZ b^c^" bVaZ 6WYjc`Zajc\ Vb GVcY ojg ;da\Z# L^Z ^b 7^aY oj hZ]Zc! ZcihiZ]i Z^c \gd›Zg A^X]i`gZ^h! jcY Y^Z LVWZc lZgYZc hd\Vg ^b HX]ViiZc h^X]iWVg# 6j[ Z^cZc 7a^X`/ LVWZ

GZÓZ`idg b^i ;a“\Zaidg jcY LVWZ

L^g`jc\hlZ^hZ

BZg`bVaZ

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

Ñ

]VgiZh A^X]i ]d]Z A^X]iVjhWZjiZ ]d]Z @dcigVhiW^aYjc\ hX]Vg[Z jcY YZÒc^ZgiZ @VciZc _Z cVX] 7Vja~c\Z jciZghX]^ZY" a^X] \gd›Zg AZjX]i`gZ^h

`Z^c 6j[WVj cŽi^\ hZ]g ZbeÒcYa^X] lZc^\ EaVioWZYVg[ \ji oj igVchedgi^ZgZc \“chi^\Zg EgZ^h

\ji `dcigdaa^ZgWVgZh A^X]i d]cZ HigZjjc\

;a“\Zaidg q :^c GZÓZ`idg `Vcc b^i Z^cZb 6j[hVio WZhi“X`i lZg"

GZÓZ`idg b^i ;a“\Zaidg

')

YZc! YZg _Z cVX] =ZghiZaaZg ;a“\Zaidg! K^Zg"@aVeeZc"GV]bZc dYZg @aVeeZcidg jcY ^b :c\a^hX]Zc 7VgcYddg \ZcVcci l^gY# B^i Y^ZhZb 6j[hVio Zg\ZWZc h^X] lZ^iZgZ :^chViobŽ\a^X]`Z^" iZc [“g YZc GZÓZ`idg# 9Vh A^X]i `Vcc Vb GVcY VW\ZhX]ViiZi

jcY WZ\gZcoi lZgYZc# 9^Z bZ^hiZc ;a“\Zaidg"6j[h~ioZ ]VWZc Z^cZ =VaiZgjc\! ^c Y^Z LVWZckdgh~ioZ jcY [VgW^\Z ;da^Zc Z^c" \ZhX]dWZc lZgYZc `ŽccZc# LZcc YZg ;a“\Zaidg"6j[hVio \ZŽ[[cZi ^hi! ZcihiZ]i Z^c A^X]i" `Z\Za! YZg YZb Z^cZh cdgbVaZc GZÓZ`idgh ~]cZai# LZcc Y^Z @aVeeZc \ZhX]adhhZc lZgYZc! l^gY YVh A^X]i Zg]ZWa^X] Yjc`" aZg! jcY Zh W^aYZi h^X] Z^c ]ZaaZg 7ZgZ^X] ^c YZg B^iiZ# >c YZg 6WW^aYjc\ dWZc gZX]ih h^cY Y^Z @aVeeZc ojg WZhhZgZc 6ch^X]i ZmigZb \ZhX]adhhZc! jcY Zh ig^ii Vc YZc HZ^iZc A^X]i Vjh! YVh Z^cZc lZ^iZgZc A^X]iWZgZ^X] ZgoZj\i# 9^ZhZg ^hi WZ^ ]VaW \ZŽ[[" cZiZc @aVeeZc c^X]i h^X]iWVg#

A^X]il^g`jc\ b^i d[[ZcZb ;a“\Za" idg! A^X]il^g`jc\ b^i \ZhX]adhhZ" cZb ;a“\Zaidg



7ZVjin 9^h] q :^c 7ZVjin 9^h] ^hi Z^c `dhiZc\“chi^\Zg A^X]i"

[dgbZg! b^i YZb H^Z idaaZ :g\ZWc^hhZ Zgo^ZaZc `ŽccZc# 9Zg 6j[hVio ^hi Z^c[VX] oj WZY^ZcZc jcY l^g`jc\hkdaa ^c YZg AZ^h" ijc\# 9jgX] Y^Z B^iiZa`VeeZ l^gY YVh A^X]i ^c Y^Z LVccZ jb\ZaZc`i# 9Vh A^X]i l^gY YVcc lZhZcia^X] lZ^X]Zg Vah WZ^ YZg KZglZcYjc\ Z^cZh cdgbVaZc GZÓZ`idgh# 9jgX] Y^Z JbaZc" `jc\ YZh A^X]ih `dbbi Zh VWZg oj AZ^hijc\hkZgajhiZc# ;“g Y^Z \aZ^X]Z =Zaa^\`Z^i l^Z WZ^ Z^cZb cdgbVaZc GZÓZ`idg bjhh Vahd Y^Z AZ^hijc\ YZh 7a^io`de[h Zg]Ž]i lZgYZc#

7ZVjin 9^h]

A^c`h/ 7Z^ KZglZcYjc\ Z^cZh 7ZVjin 9^h]h ZcihiZ]i Z^cZ \gd›Ó~X]^\Z 6jhaZjX]ijc\ b^i lZ^X]Zb A^X]i# GZX]ih/ 7ZVjin 9^h] b^i LVWZ/ 7Z^ \aZ^X]Zg 7a^ioaZ^hijc\ l^Z ^b a^c`Zc 7^aY Zg]~ai bVc lZhZcia^X] lZc^\Zg A^X]i! jcY YZg AZjX]i" `gZ^h ^hi ZWZc[Vaah YZjia^X] `aZ^cZg! Vah Zh d]cZ LVWZcVj[hVio YZg ;Vaa ^hi#

'*

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

7ZVjin 9^h] b^i LVWZ q B^i Z^cZg heZo^ZaaZc LVWZ `Vcc YVh

A^X]i! YVh YjgX] YZc 7ZVjin 9^h] [~aai! ^c YZc GVcYWZgZ^X]Zc VW\ZYjc`Zai jcY hd Z^c [d`jhh^ZgiZh A^X]i ZgoZj\i lZgYZc# 9jgX] Y^Z \gd›Z LVWZ \Z]i VWZg cdX]bVah Z^c^\Zh Vc A^X]i kZgadgZc# 9V]Zg bjhh Y^Z AZ^hijc\ YZh 7a^io`de[h lZ^iZg Zg" ]Ž]i lZgYZc! jb Y^Z \aZ^X]Z =Zaa^\`Z^i l^Z WZ^ Z^cZb CdgbVa" gZÓZ`idg oj ZggZ^X]Zc# 6j[ Z^cZc 7a^X`/ 7ZVjin 9^h]

7ZVjin 9^h] b^i LVWZ

L^g`jc\hlZ^hZ

BZg`bVaZ

Ñ Ñ

Ñ

aZ^X]iZ 6ajb^c^jb"7Vj" lZ^hZ b^i \Zg^c\Zb
Ñ

 Z^cZ 6j[WVjVgWZ^i ` l^Z WZ^ Hd[iWdmZc

Ñ

k ^ZahZ^i^\ Z^chZioWVg YjgX] YZc :^chVio kdc LVWZc

Ñ

b^iiaZgZ EgZ^h`aVhhZ

Ñ Ñ Ñ Ñ

gjcYZ! cVi“ga^X]Z 6j\ZcgZÓZmZ lZ^X]ZgZ HX]ViiZc Vah WZ^ Z^cZb CdgbVagZÓZ`idg b^iiaZgZ @dcigVhiZ ^YZVa [“g Edgig~i! =dX]oZ^i! 7ZVjin! BdYZ dYZg @^cYZg gdWjhi [“g YZc DjiYddg":^chVio ^c @dbW^cVi^dc b^i 6j[]ZaaZgc YVh ^YZVaZ ;“]gjc\ha^X]i

:c\higV]a"GZÓZ`idg IjWZ q 9jgX] YVh 6j[hiZX`Zc Z^cZh Ij"

7ZVjin 9^h] ^c HZ^iZcVch^X]i

AZjX]i`gZ^h YZh :c\higV]a" GZÓZ`idgh

'+

Wjh Zg\^Wi h^X] Z^cZ hiVg`Z GZYj`i^dc YZh AZjX]i`gZ^hZh# 9Zg :[[Z`i ^hi ~]ca^X] YZb Z^cZg LVWZ! YVWZ^ VWZg b^i `aVg YZÒ" c^ZgiZb zWZg\Vc\ kdb ]ZaaZc ojb Yjc`aZc A^X]iWZgZ^X]# >b KZg\aZ^X] ojb :^chVio Z^cZg LVWZ ^hi ]^Zg Y^Z A^X]iVjhWZjiZ VWZg lZhZcia^X] \Zg^c\Zg# 9Vh A^X]i l^gY Vc YZc @VciZc YZh AZjX]i`gZ^hZh hZ]g YZÒc^Zgi jcY ¼]Vgi»# 9^ZhZh A^X]i Z^\cZi h^X] ljcYZgWVg ojb HZioZc kdc 6`oZciZc ^b =^ciZg\gjcY dYZg Vah @deÓ^X]i# :^c egV`i^hX]Zh 7Z^he^Za ÒcYZc H^Z ^b Ldg`" h]de"IZ^a Vj[ HZ^iZ &(,#

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&

6j[ Z^cZc 7a^X`/ :c\higV]aZg IjWZ

L^g`jc\hlZ^hZ

BZg`bVaZ

Ñ Ñ Ñ Ñ

Ñ

aZ^X]iZ 6ajb^c^jb"7VjlZ^hZ b^i \Zg^c\Zb
Ñ Ñ Ñ Ñ

hX]cZaaZg 6j[WVj

Ñ

`gZ^hgjcYZh A^X]i ]VgiZ @VciZc ]d]Z @dcigVhiZ ^YZVa [“g :[[Z`iZ ^b =^ciZg" \gjcY @deÓ^X]i

lZc^\ EaVioWZYVg[ \ji oj IgVchedgi^ZgZc

:c\higV]a"GZÓZ`idg

\“chi^\Zg EgZ^h

Hd[iWdmZc Hd[iWdmZc h^cY gZ\ZagZX]iZ ¼=VjihX]bZ^X]aZg»# 9Vh hZ]g lZ^" X]Z! \gd›Ó~X]^\Z A^X]i! YVh YjgX] Y^Z k^ZaZc A^X]iWgZX]jc\Zc ^b >ccZgZc YZg 7dm ZcihiZ]i! ^hi hZ]g Vc\ZcZ]b jcY `Vcc _Z cVX]
9^[[jhZh A^X]i 9^[[jhZh A^X]i ^hi Z^c lZ^X]Zh A^X]i! YVh Z^cZ \aZ^X]b~›^\Z 6jhaZjX]ijc\ WZl^g`i# :h ^hi hZ]g hX]ViiZc" jcY `dcigVhiVgb# BZ]g >c[dgbVi^dcZc YVoj ÒcYZc H^Z VW HZ^iZ .+#

 

6j[WVj Z^cZg Hd[iWdm q :^cZ Hd[iWdm ]Vi Z^c heZo^ZaaZh >ccZc"

aZWZc! b^i YZb YVh lZ^X]Z A^X]i ZgoZj\i l^gY# >]gZ WZhX]^X]" iZiZ >ccZclVcY WZhiZ]i Vjh hZ]g k^ZaZc `aZ^cZc KZgi^Z[jc\Zc! ^c YZcZc h^X] YVh Vj[igZ[[ZcYZ A^X]i Wg^X]i# 9Vh cjc \ZWgd" X]ZcZ A^X]i l^gY ^c kZghX]^ZYZcZ G^X]ijc\Zc \ZaZc`i! jcY hd

K# a# c# g#/ Hd[iWdm -% m &%% Xb ^c YZg HZ^iZcVch^X]i! \ZhX]adhhZcZ Hd[iWdm! d[[ZcZ Hd[iWdm# D]cZ 6WYZX`jc\ ^hi YZg >ccZcY^[[jhdg  jcY YZhhZc X]VgV`iZg^hi^hX]Z DWZgÓ~X]Z  \ji oj Zg`ZccZc#

',

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

L>8=I><

?Z \gŽ›Zg Y^Z AZjX]iÓ~X]Z YZg Hd[iWdm ^hi! YZhid lZ^X]Zg l^gY YVh A^X]i

A^c`h/ OZgaZ\iZ Hd[iWdm GZX]ih/ IZ^alZ^hZ Vj[\ZWVjiZ Hd[iWdm

ZcihiZ]Zc Vjh YZb A^X]i YZg 7a^iogŽ]gZ k^ZaZ `aZ^cZ A^X]ihigV]" aZc! Y^Z YVh A^X]i Y^[[jh bVX]Zc# 9Vh A^X]i l^gY YjgX] Z^cZc a^X]iYjgX]a~hh^\Zc Hid[[ >ccZcY^[[jhdg ^c YZg Hd[iWdm \ZaZ^iZi jcY l^g`i ZilVh lZ^X]Zg# 9Vh Vc h^X] ]VgiZ 7a^ioa^X]i l^gY YjgX] Y^Z A^X]iWgZX]jc\ YZg >ccZcÓ~X]Z! YZc >ccZcY^[[jhdg jcY Vb :cYZ YjgX] YZc 6j›ZcY^[[jhdg \ZaZ^iZi jcY ig^ii YVcc hZ]g lZ^X] Vjh YZg Hd[i" Wdm Vjh# >c YZg HZ^iZcVch^X]i ^hi Y^Z @g“bbjc\ YZg Hd[iWdm hX]Žc oj hZ]Zc# 9^ZhZ ;dgbjc\ [“]gi YVoj! YVhh YVh gZÓZ`i^Z" gZcYZ A^X]i YZg 7a^iogŽ]gZ cVX] Vj›Zc \ZaZc`i l^gY# :h \^Wi kZghX]^ZYZcZ 6jh[“]gjc\Zc kdc Hd[iWdmZc# :ci" hX]Z^YZcY _ZYdX] h^cY Y^Z ccZcY^[[jhdg ! 6j›ZcY^[[jhdg # >b Vj[\ZWVjiZc OjhiVcY hZ]Zc Y^Z Z^coZacZc 7VjiZ^aZ ^c KZgW^cYjc\ b^i YZb 7a^io`de[ YVcc hd Vjh/ 6j›Zc]“aaZ ! KZgW^cYjc\hg^c\ ! HeZ^X]Zc ! HX]jio\aVh ! 7a^iogŽ]gZ #

   











'-

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&

6j[ Z^cZc 7a^X`/ Hd[iWdm

L^g`jc\hlZ^hZ

BZg`bVaZ

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

lZ^X]Zh A^X]i

Ñ Ñ Ñ

Ñ

YVh A^X]i ^hi c^X]i \ji oj `dcigdaa^ZgZc jcY higZji

\Zg^c\Z A^X]iVjhWZjiZ lZc^\ @dcigVhiW^aYjc\ lZ^X]Z jcY jcYZÒc^ZgiZ @VciZc _Z \gŽ›Zg Y^Z ;a~X]Z! YZhid lZ^X]Zg YVh A^X]i

Ñ

aZ^X]iZ 7VjlZ^hZ \gd›Zg EaVioWZYVg[  Vcc [“g YZc IgVchedgi ` YZbdci^Zgi lZgYZc jcY ^hi YVcc hZ]g eaVioheVgZcY iZjgZg Vah cdgbVaZ GZÓZ`" idgZc

L>8=I><

?Z \gŽ›Zg Y^Z Hd[iWdm ^hi! YZhid bZ]g 7a^ioaZ^hijc\ l^gY [“g Y^Z \aZ^X]Z 6jhaZjX]ijc\ WZcŽi^\i#

FjVYgVi^hX]Z jcY gZX]iZX`^\Z Hd[iWdmZc q ?Z cVX] ;dgb YZg

Hd[iWdm l^gY Z^cZ fjVYgVi^hX]Z dYZg gZX]iZX`^\Z GZÓZm^dc Vj[ YZb Bdi^k ZgoZj\i# 9Vh A^X]i ^hi ^c WZ^YZc ;~aaZc hZ]g \aZ^X]" b~›^\! jcY YjgX] YZc hX]lVgoZc GVcY `Vcc ojb 7Z^he^Za Z^cZ GZÓZm^dc ^c YZg EgdYj`i[did\gVÒZ hZ]g \ji \ZhiZjZgi lZgYZc# 9^ZhZ Hd[iWdm `Vcc VjX] [“g Edgig~ih kZglZcYZi lZgYZc# 9jgX] Y^Z gZaVi^k \Zg^c\Z ;a~X]Z ^hi YVh A^X]i c^X]i oj lZ^X]! jcY Zh h^cY cdX] HX]ViiZc oj Zg`ZccZc# B^i hiZ^\ZcYZg
lZ^X]Zh! VWZg gZaVi^k \Zg^X]iZiZh A^X]i ]Zgkdggj[i# Hd `Vcc YVh A^X]i kZglZcYZi lZgYZc! jb Z^cZ WZhi^bbiZ HiZaaZ b^i lZ^" X]Zb A^X]i VjhojaZjX]iZc jcY YVWZ^ HigZja^X]i oj kZgg^c\Zgc#

Hig^ea^\]i Hig^ea^\]i ]Vi c^X]ih b^i Hig^e" iZVhZ oj ijc jcY ^hi Vahd c^X]i VjhhX]a^Z›a^X] [“g Y^Z 6`i[did" \gVÒZ \ZYVX]i 0"# Hig^e ]Z^›i ^ch 9ZjihX]Z “WZghZioi 7VcY dYZg HigZ^[Zc# :h ]VcYZai h^X] Vahd jb Z^c HigZ^Ó^X]i dYZg Z^c A^X]iWVcY#

K# a# c# g#/ FjVYgVi^hX]Z Hd[iWdm +% Xb m +% Xb! GZX]iZX`^\Z Hd[i" Wdm .% Xb m &*% Xb! Hig^ea^\]i ^c YZg KdgYZgVch^X]i

'.

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

DXiVWdm DXiVWdmZc h^cY bZ^hi hZ]g \gd› kdc .% Xb W^h “WZg olZ^ BZiZg# :h ZcihiZ]i Z^cZ g^Zh^\Z A^X]iVW\VWZÓ~X]Z b^i cV]Zoj hX]ViiZc[gZ^Zg 6jhaZjX]ijc\# Ojg :g^ccZgjc\/ ?Z \gŽ›Zg Y^Z AZjX]iÓ~X]Z YZg Hd[iWdm ^hi! YZhid lZ^X]Zg l^gY YVh A^X]i 6aaZgY^c\h l^gY ]^Zg[“g VjX] Z^c gZaVi^k hiVg`Zg @dbeV`iWa^io kdgVjh\ZhZioi#

:^cZ [Z^cZ 6clZcYjc\hbŽ\a^X]`Z^i Zgo^ZaZc H^Z YjgX] Y^Z :ci" [Zgcjc\ YZh 9^[[jhdgh# :h ZcihiZ]i Z^cZ kZg]~aic^hb~›^\ \gd›Z ;a~X]Z b^i ]VgiZb A^X]i! YVh VWZg YjgX] Y^Z ;dgb YZg Hd[iWdm \ji edh^i^dc^Zgi lZgYZc `Vcc# Hd aVhhZc h^X] idaaZ 7^aYZg b^i ]VgiZc HX]ViiZc ZgoZj\Zc#

6X]iZX`^\Z Hd[iWdm DXiVWdm! gZX]ih d]cZ 6j›ZcY^[[jhdg

G^c\Wa^io

9^Z @VbZgV l^gY ^c YZc G^c\Wa^io Z^c\ZheVcci# GZX]ih/ G^c\Wa^io ^c YZg ;gdciVch^X]i

(%

6X]iZX`^\Z Hd[iWdm DXiVWdm q 9^Z DXiVWdm W^ZiZi Z^c hZ]g \aZ^X]b~›^\Zh A^X]i jcY ]Vi Z^cZ ]d]Z A^X]iVjhWZjiZ# 9jgX] Y^Z g^Zh^\Z A^X]iVW\VWZÓ~X]Z Zg\^Wi h^X] Z^cZ cV]Zoj hX]ViiZc" [gZ^Z 6jhaZjX]ijc\# 9Zg \gd›Z KdgiZ^a Z^cZg VX]iZX`^\Zc 7dm ^hi ^]gZ A^X]i[dgbjc\/ 9^Z A^X]ihe^Z" \Zajc\ ZghX]Z^ci gjcY# 9^Zh ^hi WZ" hdcYZgh WZ^b ;did\gVÒZgZc kdc BZchX]Zc kdc 7ZYZjijc\! YV Z^cZ gjcYZ GZÓZm^dc ^b 6j\Z ^bbZg cVi“ga^X]Zg Vjhh^Z]i Vah Z^cZ gZX]iZX`^\Z GZÓZm^dc# 6jX] WZ^ DXiVWdmZc `Vcc b^i dYZg d]cZ >ccZc" Wol# 6j›Zc" Y^[[jhdg \ZVgWZ^iZi lZgYZc! jb ]VgiZh A^X]i jcY ]VgiZ HX]ViiZc oj ZgoZj\Zc#

:^cZ 7ZhdcYZg]Z^i WZ^ YZc 7a^ioVj[h~ioZc ^hi YZg G^c\Wa^io# 7Z^ Z^cZb G^c\Wa^io l^gY YVh DW_Z`i^k ^c YZc 7a^io Z^c\Z[“]gi! jcY Zh Zg\^Wi h^X] Z^cZ hZ]g \aZ^X]b~›^\Z 7ZaZjX]ijc\# 9jgX] Y^Z IVihVX]Z! YVhh YVh DW_Z`i^k ^c YZg B^iiZ YZh G^c\Wa^ioZh h^ioi! `Vcc ]^Zg `Z^c @dbeV`iWa^io kZglZcYZi lZg" YZc# 7Z^ Z^cZb @dbeV`i" Wa^io h^cY HigdbkZghdg\jc\ jcY 7a^ioZ^c]Z^i c~ba^X] `dbW^c^Zgi! jcY Y^Z @V" bZgV a~hhi h^X] YZbZci" hegZX]ZcY c^X]i ]^ciZg

YZb 7a^io eaVio^ZgZc# 9Voj `dbbi cdX] YVh ]d]Z
&#(

GZÓZ`idgZc

GZÓZ`idgZc! VjX] 6j[]ZaaZg \ZcVcci! h^cY Y^Z \“chi^\hiZ A^X]i" fjZaaZ [“g ;did\gV[Zc# :cihX]Z^YZcY [“g Y^Z L^g`jc\hlZ^hZ YZg GZÓZ`idgZc! Y^Z ^c k^ZaZc ;dgbZc jcY ;VgWZc kZg[“\WVg h^cY! ^hi Y^Z 7ZhX]V[[Zc]Z^i ^]gZg DWZgÓ~X]Z# t]ca^X] l^Z WZ^ YZc GZÓZmhX]^gbZc lZgYZc 6jh[“]gjc\Zc ^c LZ^›! HX]lVgo! H^a" WZg dYZg
*"^c"&"GZÓZ`idg

G^c\Wa^io b^i HigdbkZghdg\jc\ “WZg Z^cZc
Adl 7jY\Zi

6W HZ^iZ )) ^c Y^ZhZb @Ve^iZa ÒcYZc H^Z “Wg^\Zch VjX] Z^c^\Z I^eeh [“g hZaWhi" \ZWVjiZ GZÓZ`idgZc#

*"^c"&"GZÓZ`idg d]cZ =“aaZ b^i heZo^ZaaZg =VaiZgjc\

:^c *"^c"&"GZÓZ`idg ^hi Z^cZ hZ]g \“chi^\Z @dbW^"AŽhjc\# 9jgX] Y^Z lZcYWVgZ =“aaZ Zciejeei h^X] Y^ZhZg GZÓZ`idg Vah AŽhjc\ b^i [“c[ kZghX]^ZYZcZc KVg^VciZc# D]cZ =“aaZ ^hi Zh Z^c 9^[[jhdg! YZg YVh A^X]i YjgX]hX]Z^" cZc jcY lZ^X]Zg lZgYZc a~hhi# (&

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

:h \^Wi [“g Y^ZhZ GZÓZ`idgZc heZo^ZaaZ =VaiZgjc\Zc# 6c YZc G~cYZgc l^gY YZg GZÓZ`idg kdc Z^cZg =VaiZkdgg^X]ijc\ Vj[" \ZcdbbZc# 9Zg hdchi hZ]g ^chiVW^aZ *"^c"&"GZÓZ`idg ^hi YVcc `db[dgiVWZa Vjhojg^X]iZc jcY jb Z^c^\Zh hiVW^aZg# 9^Z b^i\Za^Z[ZgiZ =“aaZ ^hi kZghX]^ZYZcVgi^\ WZhX]^X]iZi# ?Z cVX]YZb! l^Z Y^Z =“aaZ Vj[\Zod\Zc l^gY! ^hi Y^Z DWZgÓ~X]Z LZ^›! HX]lVgo! H^aWZg dYZg
=dX]lZgi^\Z GZÓZ`idgZc

=“aaZ jcY =VaiZgjc\ [“g YZc *"^c"&"GZÓZ`idg

OZgaZ\iZg Hjc"7djcXZg

Hjc"7djcXZg \^Wi Zh ^c kZghX]^Z" YZcZc
('

HeZo^Va^h^ZgiZ =ZghiZaaZg l^Z 8Va^[dgc^V HjcWdjcXZ W^ZiZc Z^c jb[Vc\gZ^X]Zh GZeZgid^gZ Vc ]dX]lZgi^\Zc GZÓZ`idgZc [“g YZc egd[Zhh^dcZaaZc :^chVio# 9^Z KdgiZ^aZ Y^ZhZg
P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&#)

HiVi^kZ

;“g `cVX`^\Z ;didh h^cY hiVW^aZ HiVi^kZ [“g Y^Z @VbZgV kdg Va" aZb jciZg HijY^dWZY^c\jc\Zc [Vhi jckZgo^X]iWVg# 6WZg VjX] [“g Y^Z @dbeV`iWa^ioZ dYZg 7a^io`Že[Z lZgYZc IgV\ZhnhiZbZ WZcŽi^\i/ 9^Z heZo^ZaaZc AVbeZchiVi^kZ hdaaiZc bŽ\a^X]hi gd" Wjhi jcY ]Ž]ZckZghiZaaWVg hZ^c#

@VbZgVhiVi^kZ ?ZYZg ;did\gV[! YZg b^i Z^cZg gZaVi^k hX]lZgZc @VbZgV b^i \gŽ" ›ZgZb DW_Z`i^k VgWZ^iZi! `Zcci Y^Z 7ZaVhijc\ [“g YZc G“X`Zc jcY Y^Z 6gbZ l~]gZcY YZh ;did\gVÒZgZch# ;“g Y^Z @VbZgV Z^\cZc h^X] Y^Z \~c\^\Zc 9gZ^WZ^chiVi^kZ! Y^Z b^iiaZglZ^aZ l^Z" YZg Y^Z 6j[bZg`hVb`Z^i YjgX] GV[ÒcZhhZc l^Z cZ^\" jcY jb" `Z]gWVgZ B^iiZah~jaZc jcY bdYZgcZ BViZg^Va^Zc Vj[ h^X] o^Z" ]Zc# LZcc H^Z “WZgl^Z\ZcY ^b ;didhijY^d VgWZ^iZc! VX]iZc H^Z WZ^b @Vj[ Vj[ Z^cZc WZhdcYZgh [ZhiZc HiVcY# Hd[Zgc H^Z ]~jÒ\ jciZglZ\h jcY djiYddg [did\gVÒZgZc! hdaaiZc H^Z YV\Z" \Zc VjX] Z^c 6j\ZcbZg` Vj[ YVh ciZgZhhVci ^hi ojb^cYZhi dc adXVi^dc VjX] YZg :^chVio Z^cZh hd\ZcVcciZc BdcdedYh# 9^ZhZh HiVi^k b^i cjg Z^cZb 7Z^c ^hi aZ^X]i\Zl^X]" i^\ jcY hZ]g hX]cZaa jcY ÓZm^WZa oj ]VcY]VWZc#

@VbZgVhiVi^k 7^aY/ BVc[gdiid

BdcdedY"@VbZgVhiVi^k 7^aY/ BVc[gdiid

AVbeZchiVi^kZ 7Z^b HiVi^k`Vj[ [“g >]gZ HijY^dWa^ioZ \^ai Zh _Z cVX] :^chVio" \ZW^Zi! Z^c^\Z Ejc`iZ oj WZVX]iZc# 9^Z bZ^hiZc BdYZaaZ h^cY Vjh @dhiZc" jcY
HiVi^kZ [“g HijY^dWa^ioZ ^c kZghX]^ZYZcZc =Ž]Zc

&

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

I>EE

?Z ]Ž]Zg Z^c HiVi^k Vjh\Z" od\Zc lZgYZc `Vcc! YZhid ]Ž]Zg ^hi ojbZ^hi VjX] Y^Z b^c^bVaZ 6gWZ^ih]Ž]Z# 9Vh `Vcc WZ^ 6j[cV]bZc ^b 7dYZcWZgZ^X] hZ]g hX]cZaa oj HX]l^Zg^\`Z^iZc [“]gZc# 6X]" iZc H^Z Vahd ^bbZg Vj[ Y^Z b^c^bVaZ jcY Y^Z bVm^bVaZ 7Vj]Ž]Z#

6X]iZc H^Z WZ^b @Vj[ YVgVj[! YVhh Z^cZ Aj[iY~be[jc\ kdg]Vc" YZc ^hi# 9Vh ^hi hZ]g `db[dgiVWZa jcY kZg]^cYZgi! YVhh >]cZc Y^Z AVbeZc`Že[Z WZ^b y[[cZc YZg HiVi^khX]ZaaZ jc`dcigdaa^Zgi ^c Y^Z I^Z[Z gVjhX]Zc# 9Vh kZghX]dci H^Z kdg =VjifjZihX]jc" \Zc jcY WaVjZc ;aZX`Zc# LZcc H^Z Y^Z HiVi^kZ VjX] djiYddg kZglZcYZc bŽX]iZc! WZVX]iZc H^Z! YVhh H^Z ZkZcijZaa \aZ^X] Y^Z eVhhZcYZ IVhX]Z YVoj ZglZgWZc# D[i \^Wi Zh WZ^ YZc HiVi^k" @^ih VjX] 6c\ZWdiZ b^i IgV\ZWZjiZa# :^chiZaaWZgZ^X] q 6X]iZc H^Z Vj[ Y^Z bVm^bVaZ jcY Y^Z b^c^"

bVaZ =Ž]Z >]gZg HiVi^kZ# LZg ^c Z^cZb `aZ^cZc HijY^d b^i \Z" g^c\Zg 9ZX`Zc]Ž]Z [did\gVÒZgi! bjhh cVi“ga^X] `Z^c HiV" i^k `Vj[Zc! YVh h^X] Vj[ Z^cZ 6gWZ^ih]Ž]Z kdc k^Zg BZiZgc Vjho^Z]Zc a~hhi# 9Zc`Zc H^Z VWZg hX]dc oj Y^ZhZb OZ^iejc`i Vc Y^Z Oj`jc[i jcY Z^cZc bŽ\a^X]Zc :^chVio ^c Z^cZb \gŽ›ZgZc HijY^d dYZg djiYddg# 9^Z HiVcYVgY]Ž]Zc YZg AVbeZchiVi^kZ a^Z\Zc _Z cVX] =ZghiZaaZg WZ^ Z^cZb KZghiZaaWZgZ^X] kdc ZilV )- W^h &.% Xb#

7dYZchiVi^kZ 7dYZchiVi^kZ Z^\cZc h^X] ]ZgkdggV\ZcY [“g Y^Z A^X]iVjhg^X]" ijc\ ^c 7dYZcc~]Z! WZ^he^ZahlZ^hZ [“g 6`iVj[cV]bZc jcY VaaZ a^Z\ZcYZc EdhZc# 9^Z 7dYZchiVi^kZ d]cZ GdaaZc h^cY `aVeeWVg jcY \ji [“g YZc IgVchedgi \ZZ^\cZi# 7dYZchiVi^kZ b^i GdaaZc h^cY Z]Zg [“g YZc eZgbVcZciZc HijY^d\ZWgVjX] \ZZ^\cZi# :h \^Wi [“g Y^Z 7dYZchiVi^kZ VjX] IZaZh`dehiVc\Zc! b^i YZcZc h^X] YZg 7a^io`de[ ^c 7dYZcc~]Z ^c YZg =Ž]Z kZghiZaaZc a~hhi#


7a^io`de[ b^i
()

:^c
P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&#*

7a^io"6jhaŽhZg HncX]gdc^hVi^dc



&



>b 7ZgZ^X] YZg 6jhaŽhZg WZoV]aZc k^ZaZ ;did\gV" [Zc k^Za AZ]g\ZaY! lZ^a OjWZ]Žg ]~jÒ\ YdeeZai jcY YgZ^[VX] Vc\ZhX]V[[i l^gY# :h \^Wi kZghX]^Z" YZcZ KVg^VciZc! jb YZc HijY^dWa^io kdc YZg @VbZgV VjhojaŽhZc# >c YZg GZ\Za ^hi Zh VjhgZ^" X]ZcY! cjg Z^cZc YZg 7a^io`Že[Z VjhojaŽhZc# 9^Z VcYZgZc @Že[Z lZgYZc YVcc YjgX] YZc A^X]i^bejah “WZg Y^Z ^ciZ\g^ZgiZ ;didoZaaZ Vjh" \ZaŽhi#

@VWZa zWZg Z^c @VWZa l^gY YZg 7a^io`dciV`i YZg @VbZgV b^i YZb 7a^io`dciV`i YZh 7a^io`de[h kZgWjcYZc# 6jh\ZaŽhi l^gY YZg 7a^io YjgX] Z^cZc Z^c[VX]Zc @jgohX]ajhh# 9^Z @VWZakZgW^cYjc\ ^hi Y^Z Z^c[VX]hiZ KVg^VciZ [“g Y^Z 6jhaŽhjc\# :^c \gd›Zg CVX]iZ^a ^hi VaaZgY^c\h YVh @VWZa hZaWhi# :h a^Z\i hi~cY^\ ^b LZ\ ]Zgjb jcY W^g\i Y^Z \gd›Z
;didoZaaZ 9^Z ;didoZaaZ ^hi Z^cZ a^X]iZbeÒcYa^X]Z OZaaZ! Y^Z Vj[ A^X]i^b" ejahZ gZV\^Zgi jcY WZ^ \gd›Zb =Zaa^\`Z^ihVchi^Z\ YZc 7a^io Vjh" aŽhi# 6aaZ 7a^io`Že[Z b^i Z^cZg ;didoZaaZ `ŽccZc YZbcVX] VjX] “WZg Z^cZc 6j[hiZX`Wa^io dYZg YZc ^c YZg @VbZgV ^ciZ\g^ZgiZc 7a^io Vjh\ZaŽhi lZgYZc# 9Zg \gd›Z CVX]iZ^a ^hi VWZg! YVhh YZg 7a^io Y^Z Z^\Zcia^X]Z 7a^io`dbedh^i^dc hiŽgZc `Vcc# Hdaa ZilV Z^c 7^aY b^i lZc^\ A^X]i ZcihiZ]Zc! l^gY YZg 6jhaŽhZWa^io YVh

9Zg 7a^io l^gY “WZg Z^c @VWZa Vjh" \ZaŽhi# :h l^gY Z^cZ KZgW^cYjc\ ol^hX]Zc YZg HncX]gdcWjX]hZ Vb 7a^io  jcY YZg HncX]gdcWjX]hZ Vc YZg @VbZgV  ]Zg\ZhiZaai#

;didoZaaZ Vc Z^cZb 7a^io`de[

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R



9Zg >c[gVgdihZcYZg  hZcYZi Z^c >c[gVgdih^\cVa Vc Y^Z ;didoZaaZ #



\ZhVbiZ 7^aY oj hiVg` Vj[]ZaaZc# 7Z^ Edgig~ih ^hi YVcc Z^c lZ^iZgZg A^X]i" ejc`i ^b 6j\Z YZh BdYZah oj hZ]Zc# 9Vh `Vcc WZ[gZbYa^X] l^g`Zc jcY Y^Z Z^\Zcia^X]Z A^X]i\ZhiVaijc\ oZghiŽgZc# ;Vaah Y^Z >c[gVgdioZaaZ YZh 7a^io`de[h jcY Y^Z @VbZgV `Z^cZ Y^gZ`iZ KZg" W^cYjc\ ]VWZc! `Vcc Y^ZhZh EgdWaZb b^i Z^cZb `aZ^cZc Ig^X` \ZaŽhi lZg" YZc/ HiZaaZc H^Z Z^c[VX] ^b eVhhZcYZc L^c`Za Z^cZc `aZ^cZc GZÓZ`idg ^c Y^Z C~]Z YZh 7a^io`de[h! jcY aZc`Zc H^Z YZc >c[gVgdihigV]a hd ojb 7a^io`de[#

>c[gVgdiVjhaŽhZg 9Zg >c[gVgdi^bejah l^gY kdc YZg Vb 7a^io`de[ WZÒcYa^X]Zc ;didoZaaZ Vj[\Z[Vc\Zc# :^c >c[gVgdiVjhaŽhZg VgWZ^iZi l^Z Z^cZ IK";ZgcWZY^Zcjc\ jcY ^hi Z^cZ hZ^i k^ZaZc ?V]gZc kZglZcYZiZ KVg^VciZ YZg ¼;ZgcWZY^Zcjc\» ZaZ`ig^hX]Zg c[gVgdi ^hi! YVhh Zh Z^cZ Y^gZ`iZ dei^" hX]Z KZgW^cYjc\ ol^hX]Zc 6jhaŽhZg jcY 7a^io`de[ \ZWZc bjhh# >hi ZilVh ^b LZ\! `Vcc YZg >c[gVgdi^bejah c^X]i ojb :be[~c" \Zg \ZaVc\Zc# :^c olZ^iZg CVX]iZ^a ^hi! YVhh YVh >c[gVgdia^X]i ^c hZ]g ]ZaaZc Jb\ZWjc\Zc c^X]i [jc`i^dc^Zgi# 9Zh]VaW ^hi Z^c >c[gVgdiVjhaŽhZg c^X]i [“g DjiYddg" jcY IV\Zha^X]ihijY^dh \Z" Z^\cZi#

;jc`VjhaŽhZg :^cZ lZ^i kZgWgZ^iZiZ BZi]dYZ ojb 6jhaŽhZc YZh HijY^dWa^i" oZh ^hi YZg ;jc`VjhaŽhZg# :^c ;jc`VjhaŽhZg"HZi WZhiZ]i ^bbZg Vjh Z^cZb HZcYZg jcY Z^cZb :be[~c\Zg# =^Zg l^gY YZg 6jhaŽ" hZ^bejah YZg @VbZgV ^c Z^c ;jc`h^\cVa jb\ZlVcYZai jcY Vc YZc ;jc`Zbe[~c\Zg \ZhZcYZi# 9Zg ;jc`Zbe[~c\Zg l^gY YVcc “WZg Z^c @VWZa b^i YZg HncX]gdcWjX]hZ YZh 7a^io`de[h kZgWjc" YZc# =dX]lZgi^\Z 7a^io`Že[Z ]VWZc iZ^alZ^hZ Z^cZc :be[~c\Zg (+

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

^b 7a^io`de[ ^ciZ\g^Zgi# 9Voj bjhh YVcc cVi“ga^X] YZg eVhhZcYZ :be[~c\Zg kZglZcYZi lZgYZc# 9^ZhZg l^gY VWZg b^i YZb Zci" hegZX]ZcYZc 7a^io`de[ b^i\Za^Z[Zgi# 9^Z ;jc`VjhaŽhZg \^Wi Zh ^c jciZghX]^ZYa^X]Zc 6jh[“]gjc\Zc jcY FjVa^i~ihhij[Zc# 6X]iZc H^Z WZ^b @Vj[ YVgVj[! YVhh Y^Z GZ^X]lZ^iZ YZg ;jc`VjhaŽhZg >]gZb \Zl“chX]iZc 6gWZ^iholZX` Zciheg^X]i# ;“g YZc 7Zig^ZW ^b HijY^d ^hi Y^Z GZ^X]lZ^iZ Z^\Zcia^X] ^bbZg VjhgZ^X]ZcY# 9V Y^Z 7a^ioVjhaŽhZg VWZg jciZg Jbhi~cYZc VjX] WZ^ DjiYddg" H]ddi^c\h \Zcjioi lZgYZc! `Vcc Zh WZ^ hZ]g \gd›Zc :ci[Zgcjc" \Zc WZ^ YZg KZglZcYjc\ kdc aVc\Zc 7gZcclZ^iZc ojb 7a^io kdg`dbbZc! YVhh YVh ;jc`h^\cVa YZh 6jhaŽhZgh c^X]i Vb :be" [~c\Zg Vc`dbbi# :^c lZ^iZgZg KdgiZ^a YZg ;jc`VjhaŽhZg ^hi Y^Z bŽ\a^X]Z 6c" hiZjZgjc\ bZ]gZgZg :be[~c\Zg b^i cjg Z^cZb HZcYZg# :^cZ hZ]g c“ioa^X]Z :^\ZchX]V[i YZg bZ^hiZc ;jc`VjhaŽhZg ^hi Y^Z BŽ\a^X]`Z^i YZg @dY^Zgjc\# B^i Y^ZhZg IZX]c^` `ŽccZc 7a^io" \gjeeZc \ZW^aYZi lZgYZc! Y^Z YjgX] Y^Z 6jhlV]a YZg ZcihegZ" X]ZcYZc @Vc~aZ Z^coZac Vc\ZhiZjZgi lZgYZc `ŽccZc# H^Z `Vcc ojb 7Z^he^Za l^Z [da\i kZglZcYZi lZgYZc/ 9Vh =Vjeia^X]i jcY Z^c lZ^iZgZg 7a^io! YZg ojb =Vjeia^X]i \Z]Žgi! `ŽccZc Vj[ @VcVa & `dY^Zgi lZgYZc! jcY WZ^ 6jhlV]a YZh Zgh" iZc @VcVah Vb HZcYZg lZgYZc YVcc VjX] cjg Y^ZhZ WZ^YZc 7a^ioZ Vjh\ZaŽhi# :^cZ lZ^iZgZ
`Vcc “WZg YZc b^i\Za^Z" [ZgiZc HZcYZg VjX] Y^Z 7a^ioaZ^hijc\ kVg^^Zgi lZgYZc# 9^ZhZ IZX]" c^` ^hi kdc jchX]~io" WVgZb LZgi! YV H^Z h^X] [“g _ZYZ tcYZgjc\ YZc LZ\ ojb _ZlZ^a^\Zc 7a^io`de[ heVgZc `ŽccZc#

&



;jc`VjhaŽhZg b^i 6jhlV]ahX]VaiZg [“g 7a^io\gjeeZc

;jc`hZcYZg  jcY Z^c\ZWVjiZg :be[~c\Zg ^b


&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&#+

7Za^X]ijc\hbZhhZg

9^Z 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ lVg ^c OZ^iZc YZg 6cVad\[did\gVÒZ jcVWY^c\WVg# LZcc YZg VcVad\Z ;^ab Zcil^X`Zai ljgYZ! lVg Zh oj he~i! Y^Z “WZg" dYZg jciZgWZa^X]iZiZc 7^aYZg oj `dgg^\^ZgZc# 9V l^g ^b HijY^d Y^Z @VbZgV ^b bVcjZaaZc BdYjh WZigZ^" WZc! bjhh Y^Z =Zaa^\`Z^i “WZg YZc 7aZcYZclZgi \ZgZ\Zai lZg" YZc# =^Zgoj b“hhZc H^Z YjgX] Z^cZ BZhhjc\ YZc \ZZ^\cZiZc LZgi Zgb^iiZac# B^i Z^cZb 7Za^X]ijc\hbZhhZg aVhhZc h^X] Y^Z 7aZcYZclZgiZ hZ]g h^X]Zg jcY hX]cZaa Zgb^iiZac# 9Zg ;did[VX]]VcYZa ]~ai [Zgi^\Z c[dgbVi^dcZc ojb LZ^›VW\aZ^X] ÒcYZc H^Z ^b @Ve^iZa ' Vj[ HZ^iZ ,'#

7Za^X]ijc\hbZhhjc\ 6jh[“]ga^X]Z >c[dgbVi^dcZc ojg 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ ÒcYZc H^Z ^b @Ve^iZa ' Vj[ HZ^iZ -'#

&#,

9^\^iVaZg 7Za^X]ijc\hbZhhZg

HigdbkZghdg\jc\

>c Z^cZb HijY^d l^gY Z^cZ BZc\Z Vc OjWZ]Žg WZcŽi^\i! jb Y^Z 7a^ioZ b^i Higdb oj kZghdg\Zc# :^cZ @VWZaigdbbZa jcY Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa  \Z]ŽgZc ^c _ZYZh HijY^d# =^Zg hdaaiZc H^Z h^X] Z^c^\Z HiZX`YdhZcaZ^hiZc b^i CZiohX]VaiZgc ojaZ\Zc# Hd `ŽccZc H^Z bZ]gZgZ 7a^ioZ \aZ^X]oZ^i^\ Z^c" jcY VjhhX]VaiZc# LZcc H^Z Z^cZ ;jc`hiZX`YdhZ  kdghX]VaiZc! `ŽccZc H^Z “WZg Z^cZ ;ZgcWZY^Zcjc\  Y^Z `dbeaZiiZ HiZX`ZgaZ^hiZ hiZjZgc# K^ZaZ `aZ^cZ =Za[ZgaZ^c ZgaZ^X]iZgc Y^Z 6gWZ^i ^b ;didhij" Y^d# :^cZ [Vhi jckZgo^X]iWVgZ 6chX]V[[jc\ h^cY =VaiZ`aZbbZc# 9^ZhZ @aVbbZgc \^Wi Zh ^c kZghX]^ZYZcZc




OjWZ]Žg [“g Y^Z Higdb" kZghdg\jc\ ^b HijY^d



(

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&#-

KZci^aVidgZc jcY L^cYbVhX]^cZc

:^c idaaZg :[[Z`i ^b HijY^d ^hi L^cY# 9^Z 7^aYZg lZgYZc YjgX] YZc :^chVio Z^" cZg Aj[ihigŽbjc\ hZ]g aZWZcY^\# Jb L^cY ^b HijY^d oj ZgoZj\Zc! gZ^" X]Zc [“g YZc hedgVY^hX]Zc :^chVio ]VcYZah“Wa^X]Z HiVcYkZci^aVidgZc# H^Z hdaaiZc h^X] ^c YZg AZ^hijc\ gZ\Zac jcY ^c YZg =Ž]Z kZghiZaaZc aVhhZc# ;“g YZc EgdÒZ^chVio Z^\cZc h^X] gZ^cZ L^cY" bVhX]^cZc kdc Y^kZghZc =ZghiZaaZgc#
&#.

=^ciZg\gjcYhnhiZbZ

9Zg HijY^d]^ciZg\gjcY a~hhi h^X] b^i Z^cZb kVg^VWaZc =^ciZg" \gjcYhnhiZb b^i EVe^ZggdaaZc W^h ]^c ojg [Zhi bdci^ZgiZc =d]a" `Z]aZ \ZhiVaiZc#

EVe^ZggdaaZc 9^Z \~c\^\hiZ BZi]dYZ! jb Z^cZc kVg^VWaZc =^ciZg\gjcY ^b HijY^d oj Zg]VaiZc! ^hi YZg :^chVio kdc [VgW^\Zc EVe^ZggdaaZc# 9^Z bZ^hiZc 6cW^ZiZg YZgVgi^\Zg =^ciZg\gjcYhnhiZbZ W^ZiZc `aZ^cZ =Z[iX]Zc b^i ;VgWbjhiZgc VaaZg kZg[“\WVgZc ;VgWZc! Y^Z H^Z \Z\Zc Z^cZ `aZ^cZ HX]jio\ZW“]g ZglZgWZc `ŽccZc# H^Z ]V" WZc hd VaaZ ;VgWZc Vj[ Z^cZc 7a^X` jcY `ŽccZc ^c VaaZg Gj]Z Y^Z eVhhZcYZ ;VgWZ [“g >]g c~X]hiZh H]ddi^c\ VjhhjX]Zc#

EgdÒ"
=VcYZah“Wa^X]Zg HiVcYkZci^aVidg

I>EE

:^c H]ddi^c\"7Z^he^Za b^i L^cY ÒcYZc H^Z ^b Ldg`" h]de"IZ^a YZh 7jX]Zh Vj[ HZ^iZ &*&#

KZghX]^ZYZc[VgW^\Z =^ciZg\gjcY" gdaaZc ^c Z^cZg LVcY]VaiZgjc\

&

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

9^Z GdaaZc \^Wi Zh ^c olZ^ kZghX]^ZYZcZc 7gZ^iZc kdc '!,* b jcY (!&% b jcY ^c [Vhi VaaZc ZgYZc`a^X]Zc ;VgWZc# 9Zg EgZ^h a^Z\i _Z cVX] =ZghiZaaZg [“g Z^cZ '!,* b WgZ^iZ GdaaZ ol^hX]Zc +% jcY -% Ï egd GdaaZ# 9V Y^ZhZ EVe^ZggdaaZc cjg eZg HeZY^i^dc \Za^Z[Zgi lZgYZc `ŽccZc! ZcihiZ]Zc gZaVi^k ]d]Z A^Z[Zg`dhiZc kdc gjcY '% Ï# :h ^hi YV]Zg Zbe[Z]aZchlZgi! \aZ^X] bZ]gZgZ GdaaZc oj `Vj[Zc! YV YZg EgZ^h [“g Y^Z A^Z[Zgjc\ YVcc jckZg~c" YZgi WaZ^Wi#

=^ciZg\gjcYhnhiZb b^i HiVi^kZc =^ciZg\gjcYgdaaZc `ŽccZc Z^coZac Vc Z^cZg HiVc\Z ol^hX]Zc olZ^ HiVi^kZc Vj[\ZWVji lZgYZc# 9Zg \gd›Z CVX]iZ^a YVWZ^ ^hi! YVhh Y^Z =^ciZg\gjcYgdaaZ YjgX] Y^Z gZX]i gVjb\gZ^[ZcYZc 6jhaZ\Zg YZh HiVi^kh cjg b^i Z^c^\Zb 6WhiVcY ojg LVcY Vj[\ZhiZaai lZg" YZc `Vcc# >c `aZ^cZc HijY^dh l^gY Vahd ]^Zg oj" h~ioa^X] EaVio kZghX]Zc`i# 7ZhhZg \ZZ^\cZi h^cY ^c Y^ZhZb ;Vaa 6jidedaZ# 6c Y^ZhZc IZaZh`dehiVc\Zc `ŽccZc =VaiZ" gjc\Zc [“g Z^c =^ciZg\gjcYhnhiZb bdci^Zgi lZgYZc# 9^Z 6jidedaZ `ŽccZc Y^gZ`i Vc YZg LVcY ol^hX]Zc 7dYZc jcY 9ZX`Z kZg`aZbbi lZgYZc# H^Z kZga^ZgZc hd `Vjb EaVio jcY ]VWZc YZc KdgiZ^a! YVhh Y^ZhZh HnhiZb _ZYZgoZ^i d]cZ HejgZc Zci[Zgci lZgYZc `Vcc# :h Z^\cZi h^X] WZhdcYZgh! lZcc YZg GVjb c^X]i ^bbZg Vah HijY^d \Zcjioi l^gY! hdcYZgc Z^\Zci" a^X] ojb 7Z^he^Za Z^c Ld]co^bbZg! @ZaaZg dYZg =dWWngVjb ^hi# A^c`h/ IZaZh`dehiVc\Z! VjX] 6jideda \ZcVcci! gZX]ih/ HiVi^k b^i HiVc\Z [“g GdaaZ

LVcY]VaiZgjc\Zc LZcc H^Z >]gZc ojg KZg[“\jc\ hiZ]ZcYZc GVjb YVjZg]V[i Vah HijY^d cjioZc! ZbeÒZ]ai h^X] Y^Z BdciV\Z Z^cZg [ZhiZc LVcY" ]VaiZgjc\# 9^ZhZ HnhiZbZ h^cY VW ZilV &'% Ï Zg]~aia^X]! jcY Zh `ŽccZc YgZ^ GdaaZc \aZ^X]oZ^i^\ bdci^Zgi lZgYZc#

)%

Hd h^cY H^Z ÓZm^WZa jcY `ŽccZc Y^Z =^ciZg\gjcY[VgWZ YjgX] Z^c[VX]Zh 6j[" jcY 6WgdaaZc YZg _ZlZ^a^\Zc EVe^ZggdaaZ hX]cZaa lZX]hZac# ;“g YZc \gŽ›ZgZc
9ZX`ZchX]^ZcZchnhiZbZ

=^ciZg\gjcYhnhiZb b^i YgZ^ EVe^ZggdaaZc

:^c 9ZX`ZchX]^ZcZchnhiZb ^hi Y^Z AjmjhVjh[“]gjc\ [“g >]g HijY^d# 6c YZg HijY^dYZX`Z l^gY Z^c HX]^ZcZchnhiZb bdc" i^Zgi# >b 7ZgZ^X] YZh HX]^ZcZchnhiZbh ^hi _ZYZ ZgYZc`a^X]Z Ed" h^i^dc [gZ^ ZggZ^X]WVg# 6c YZc HX]^ZcZc lZgYZc YVcc HX]ZgZc bdci^Zgi! Y^Z h^X] ^c YZg =Ž]Z hij[Zcadh kZghiZaaZc aVhhZc# 9Zg \gd›Z KdgiZ^a ^hi! YVhh H^Z YZc `dbeaZiiZc 7dYZc [gZ^ ]VWZc jcY c^X]ih bZ]g ^b LZ\ hiZ]i# LZ\Zc YZg ]d]Zc 6chX]V[" [jc\h`dhiZc ^hi Y^ZhZ AŽhjc\ cVi“ga^X] c^X]i [“g Z^c cjg \ZaZ" \Zcia^X] WZig^ZWZcZh =dWWnhijY^d \ZZ^\cZi#

;Zhi bdci^ZgiZ =d]a`Z]aZc :^cZ [Zhi bdci^ZgiZ =d]a`Z]aZ Z^\cZi h^X] cjg [“g YZc EgdÒZ^c" hVio jcY l^gY ]^Zg cjg YZg Kdaahi~cY^\`Z^i ]VaWZg Vj[\Z[“]gi! YV YZg 7Vj gZaVi^k iZjZg jcY _Z cVX] 6jh[“]gjc\ jbhi~cYa^X] ^hi# CZWZc YZg KVg^VciZ! Y^Z \ZhVbiZ =d]a`Z]aZ bVhh^k oj bVj" Zgc jcY YVcc oj kZgejioZc! \^Wi Zh cdX] Z^cZ AŽhjc\ Vjh =dao# =^Zg l^gY Z^c =dao\ZhiZaa \ZWVji jcY YVcc b^i \ZZ^\" cZiZc EaViiZc kZg`aZ^YZi jcY kZgejioi# 9Zg KdgiZ^a Z^cZg =d]a" `Z]aZ ^hi! YVhh Y^ZhZ hZ]g hiVW^a ^hi jcY `Z^cZgaZ^ @c^X`Z jcY LZaaZc oj hZ]Zc h^cY# 9^Z =d]a`Z]aZ `Vcc _ZYZgoZ^i ^c VaaZc ;VgWZc \Zhig^X]Zc lZgYZc jcY ^hi hd ^cY^k^YjZaa Vc YVh I]ZbV YZh H]ddi^c\h VceVhhWVg#

I>EE

EVe^ZggdaaZc b^i EVee" `Zgc hdaaiZc c^X]i oj aVc\Z jckZg~cYZgi Vj[\Z]~c\i lZgYZc# 9^Z EVeeZ kZgW^Z\i h^X] hdchi! jcY Zh `dbbZc @c^X`hiZaaZc ^c YVh EVe^Zg# AV\Zgc H^Z Y^Z GdaaZc cVX] BŽ\a^X]`Z^i ^b HiZ]Zc dYZg A^Z\Zc#

)&

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&#&%

Adl"7jY\Zi"I^eeh [“g YVh =Z^bhijY^d

>c Y^ZhZb 6WhX]c^ii bŽX]iZ ^X] >]cZc Z^c eVVg I^eeh ojb :^c" g^X]iZc Z^cZh `aZ^cZc HijY^dh \ZWZc# C^X]i _ZYZg ]Vi YVh c Y^kZghZc 9^h`jhh^dch[dgZc ^b >ciZg" Ñ 9VjZga^X]i ^hi \aZ^X]oZ^i^\ YVh :^chiZaaa^X]i cZi lZgYZc 7VjhigV]aZg Vah A^X]ifjZaaZ 8dcigV Zbe[d]aZc# >c YZg [da\ZcYZc >c[dWdm Ñ ZmigZbZ =^ioZZcil^X`ajc\ ÒcYZc H^Z Z^c^\Z Kdg" jcY CVX]iZ^aZ! Y^Z [“g dYZg ZWZc \Z\Zc YZc :^chVio Ñ \Zg^c\Z A^X]iVjhWZjiZ igdio ]d]Zc HigdbkZgWgVjX]h Z^cZh 7VjhigV]aZgh hegZX]Zc# Ñ ]d]Z 7Zig^ZWh`dhiZc [“g Higdb 6c]VcY Y^ZhZg 6j[hiZaajc\ ^hi aZ^X]i Ñ 7gVcY\Z[V]g [“g Hd[iWdmZc dYZg GZÓZ`idgZc oj Zg`ZccZc! YVhh YZg :^chVio kdc Ñ hX]lVc`ZcYZ ;VgWiZbeZgVijg l~]gZcY YZh 7Zig^ZWh 7VjhigV]aZgc c^X]i l^g`a^X] oj Zbe" YjgX] :gl~gbjc\ [Z]aZc ^hi# CVX] YZc ZghiZc KZghjX]Zc Ñ B^hX]a^X]i WZ^b :^chVio bZ]gZgZg 7VjhigV]aZg b^i lZgYZc H^Z hZ]g hX]cZaa Y^Z CVX]iZ^aZ jciZghX]^ZYa^X]Zc ;VgWiZbeZgVijgZc YZg 7VjhigV]aZg Zg`ZccZc jcY h^X] Vb Ñ hX]l^Zg^\Zg LZ^›VW\aZ^X] :cYZ YdX] [“g egd[Zhh^dcZaaZ 7a^io\Z" Ñ hZ]g `aZ^cZh cjioWVgZh ;VgWheZ`igjb lZc^\ 7aVjiŽcZ g~iZ ZcihX]Z^YZc#

6j[hiZX`Wa^io :h bjhh VWZg c^X]i ^bbZg \aZ^X] YZg iZjgZ HijY^dWa^io hZ^c# LZcc H^Z hX]dc Z^c lZc^\ [did\gVÒZgi ]VWZc! \^Wi Zh ^c >]gZg 6jhg“hijc\ ZkZcijZaa WZgZ^ih Z^cZc 6j[hiZX`Wa^io# 9^ZhZg ^hi b^i ZilVh OjWZ]Žg ^c Z^cZc gZX]i WgVjX]WVgZc 7a^io [“g Z^c `aZ^cZh =Z^bhijY^d kZglVcYZaWVg# KZghX]^ZYZcZ =ZghiZaaZg ^b ;didbVg`i W^ZiZc b^iiaZglZ^aZ egV`i^hX]Zh OjWZ]Žg [“g 6j[hiZX`Wa^ioZ Vc! kdc `aZ^cZc 9^[" [jhdg"@VeeZc W^h ]^c ojg B^c^"Hd[iWdm# =^Zg ^hi YZg ZcihX]Z^" YZcYZ KdgiZ^a! YVhh Y^ZhZh OjWZ]Žg c^X]i cjg ^b Z^\ZcZc `aZ^" cZc HijY^d [jc`i^dc^Zgi! hdcYZgc VjX] Vj[ =dX]oZ^iZc jcY )'

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&

VcYZgZc DjiYddg"H]ddi^c\h kdc CjioZc hZ^c `Vcc# EgZ^ha^X] a^Z\i Y^ZhZ KVg^VciZ cVi“ga^X] ZilVh “WZg YZb YZg 7VjhigV]aZg" AŽhjc\# 6WZg YjgX] Y^Z k^Za[~ai^\Zc Cjiojc\hbŽ\a^X]`Z^iZc gZaVi^k^Zgi h^X] Y^Z >ckZhi^i^dc l^ZYZg# 6j[hiZX`Wa^io/ egd  XdcigV

Egd

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

\jiZh EgZ^h$AZ^hijc\h"KZg]~aic^h YjgX] \gd›Zc :^chVioWZgZ^X] `Z^cZ =^ioZZcil^X`ajc\ hiVW^aZ ;VgWiZbeZgVijg \jiZg LZ^›VW\aZ^X] bŽ\a^X] hZ]g aZ^X]i jcY `dbeV`i \Zg^c\Z 7Zig^ZWh`dhiZc :^chVio bZ]gZgZg 7a^ioZ “WZg BVhiZg$HaVkZ"HiZjZgjc\ bŽ\a^X]

9^[[jhdg"@VeeZ [“g Z^cZc 6j[hiZX`Wa^io

8dcigV

Ñ Ñ

`Z^c 9VjZga^X]i $:^chiZaaa^X]i bŽ\a^X] gZaVi^k \Zg^c\Z 7a^ioaZ^hijc\ \Z\Zc“WZg Z^cZb HijY^dWa^io

9Vh ZghiZ Z^\ZcZ HijY^d ^b @ZaaZg dYZg Z^cZb [gZ^Zc O^bbZg BZ^c ZghiZh Z^\ZcZh HijY^d ]ViiZ ^X] b^g ^c jchZgZb @ZaaZg Z^c\Zg^X]iZi# CVX]YZb ^X] bZ^cZ ;gVj YVkdc “WZgoZj\Zc `dcciZ! YVhh l^g Y^ZhZc GVjb l^g`a^X] [“g c^X]ih VcYZgZh WZ" cŽi^\Zc! `dcciZc Y^Z ZghiZc IZhiVj[cV]bZc hiVgiZc# >X] bZg`iZ hZ]g hX]cZaa! YVhh YZg GVjb k^Za oj ]Zaa lVg jcY YVhh ^X] YVh A^X]i c^X]i \ji \Zcj\ `dcigdaa^ZgZc `dcciZ# 9Zg lZ^› \Zhig^" X]ZcZ @ZaaZggVjb b^i Z^cZg 9ZX`Zc]Ž]Z kdc ZmV`i '!&% b ZghX]lZgiZ Y^Z \VcoZ 6c\ZaZ\Zc]Z^i! YV YVh A^X]i YjgX] Y^Z GZÓZm^dcZc YZg 9ZX`Z jcY YZg L~cYZ hiVg` higZjiZ jcY YV" ]Zg c^X]i oj W~cY^\Zc lVg#

I>EE

HigZ^X]Zc H^Z >]gZ L~cYZ jcY 9ZX`Zc ^c YZb 7ZgZ^X]! ^c YZb he~iZg >]g BdYZa hiZ" ]Zc hdaa! \gVj dYZg hX]lVgo# L^X]i^\ ^hi VWZg! c^X]i YZc \VcoZc GVjb Yjc`Za oj higZ^X]Zc# 9Vh bVX]i YZc GVjb hZ]g `aZ^c jcY Yg“" X`ZcY LZcc Y^Z ;a~X]Z! ^c YZg H^Z Vah ;did\gV[ hiZ]Zc! lZ^› WaZ^Wi! `Vcc YVh BdYZa ^ch =ZaaZ hX]VjZc#

HX]lVgoZg Hid[[ Z^\cZi h^X] hZ]g \ji ojb 6WYjc`Zac YZg L~cYZ#

)(

Jb A^X]i kdc Vj›Zc VWojhX]di" iZc! `ŽccZc Y^Z ;ZchiZg b^i Bdaidc VW\ZYjc`Zai lZgYZc#

OjWZ]Žg [“g YZc :^\ZcWVj

H^Z `ŽccZc ]^Zg hZ]g \ji 6W]^a[Z hX]V[[Zc! ^cYZb H^Z IZ^aZ YZh HijY^dh VWYjc`Zac# 9Voj Z^\cZi h^X] Z^c 6chig^X] b^i \gVjZg dYZg hX]lVgoZg ;VgWZ dYZg YVh 6W]~c\Zc YZg L~cYZ jcY 9Z" X`Zc b^i hX]lVgoZb Hid[[# Hid[[ ^hi hZ]g aZ^X]i oj bdci^ZgZc jcY kdg VaaZb k^Za Z^c[VX]Zg oj Zci[ZgcZc Vah ;VgWZ# LZcc >]g HijY^d ;ZchiZg ]Vi! ^hi cdgbVaZg Hid[[ bZ^hi c^X]i \ZZ^\cZi! YV Zg oj Y“cc ^hi jcY A^X]i YjgX]a~hhi# >c Y^ZhZb ;Vaa `ŽccZc H^Z h^X] b^i 7“]cZc"Bdaidc ]Za[Zc# 9^ZhZc Zg" ]VaiZc H^Z ^c Dca^cZ"6j`i^dch]~jhZgc dYZg WZ^b Hid[[]~cYaZg# Bdaidc ^hi Z^c hZ]g Y^X]iZg 7Vjbldaahid[[! YZg bZ^hi hd\Vg [ZjZg[Zhi ^hi# H^Z `ŽccZc Y^Z Hid[[WV]cZc YVcc b^i Kdg]Vc\" HZ^ahnhiZbZc ojb 7Z^he^Za Zg]~aia^X] WZ^ >@:6 Vj[]~c\Zc jcY kdg Y^Z ;ZchiZg heVccZc#

GZÓZ`idgZc hZaWhi \ZWVji :^cZ hZ]g l^g`hVbZ jcY YdX] heVghVbZ AŽhjc\ h^cY hZaWhi \Z" WVjiZ GZÓZ`idgZc# Oj Y^ZhZb OlZX` ÒcYZc H^Z YVh cdilZc" Y^\Z OjWZ]Žg ^b 7VjbVg`i h^Z]Z :^c`Vj[ha^hiZ Vj[ HZ^iZ )+# CVX]YZb H^Z Y^Z LVgZ ^b 7VjbVg`i WZhdg\i ]VWZc! `Vcc Zh Y^gZ`i adh\Z]Zc# 9Zg 7Vj YVjZgi ZilV )* B^cjiZc ojo“\a^X] YZg IgdX`cjc\hoZ^iZc [“g @aZWZg jcY ;VgWZ#

))

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

6ah ZghiZh lZgYZc Y^Z HingdedgeaViiZc kZg`aZWi jcY YVcc Vb WZhiZc “WZg CVX]i ojb IgdX`cZc ÓVX] Vj[ YZc 7dYZc \ZaZ\i# 6b c~X]hiZc IV\ `Vcc Z^cZ HZ^iZ b^i hX]lVgoZg ;VgWZ \Zhig^" X]Zc lZgYZc# 9jgX] YZc Z^chZ^i^\Zc 6chig^X] W^Z\Zc h^X] Y^Z EaViiZc WZ^b IgdX`cZc ^c G^X]ijc\ YZg Vc\Zhig^X]ZcZc HZ^iZ# 9V]Zg ^hi Zh l^X]i^\! Y^Z EaViiZ l^ZYZg ÓVX] Vj[ YZc 7dYZc oj aZ\Zc jcY Y^Z :X`Zc oj WZhX]lZgZc# AVhhZc H^Z Y^ZhZ HiZa" aZc WZ^b HigZ^X]Zc Vjh! jcY WZhhZgc H^Z h^Z he~iZg cVX]# L~]gZcY YZg GZÓZ`idg igdX`cZi! `ŽccZc H^Z YZc JciZgWVj [Zgi^\hiZaaZc# 9^Z :^hZcl^c`Za lZgYZc cjc Vj[ Z^cZg HZ^iZ YZh GZ\VaWdYZch hd bdci^Zgi! YVhh Y^Z HingdedgeaViiZ ol^hX]Zc Y^Z L^c`Za \Z`aZbbi lZgYZc `Vcc# Cjc `ŽccZc H^Z Y^Z Gda" aZc Vj[ YZg JciZghZ^iZ bdci^ZgZc# >]g hZaWhi\ZWVjiZg GZÓZ`idg b^i Z^cZg lZ^›Zc HZ^iZ ojb 6j[]ZaaZc jcY Z^cZg Yjc`aZc HZ^iZ ojb 6WhX]ViiZc ^hi _Zioi [Zgi^\# 9jgX] Y^Z GdaaZc `ŽccZc H^Z YZc GZÓZ`idg ^b \ZhVbiZc HijY^d hZ]g aZ^X]i edh^i^dc^ZgZc#

&

:^hZcl^c`Za ^b g^X]i^\Zc 6WhiVcY Vj[ YZc GZ\VaWdYZc hX]gVjWZc

A^c`h/ 9^Z GdaaZc lZgYZc Vj[ Y^Z JciZghZ^iZ bdci^Zgi# B^iiZ/ lZ^›Z HZ^iZ ojb 6j[]ZaaZc GZX]ih/ Yjc`aZ HZ^iZ ojb 6W" hX]ViiZc

)*

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

:^c`Vj[ha^hiZ [“g Hingdedg"GZÓZ`idg


Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

Hingdedg ^c YZg \Zl“chX]iZc 9^X`Z jcY
Ñ Ñ

eVhhZcYZ HX]gVjWZc

Hingdedg"@aZWZg `aZ^cZg :^bZg b^i hX]lVgoZg LVcY[VgWZ GdaaZ ojb 6j[igV\Zc YZg ;VgWZ BVaZge^chZa ojb 6jhWZhhZgc `aZ^cZgZg HiZaaZc ) :^hZcl^c`Za b^i XV# &%Ä&* Xb HX]Zc`Zaa~c\Z & GZ\VaWdYZc )% m +% Xb eVhhZcY ojb kZglZcYZiZc Hingdedg

) BŽWZagdaaZc

Hingdedg\VWZac q 6jX] `aZ^cZgZ GZÓZ`idgZc `ŽccZc Vjh Hingd" 6clZcYjc\hWZ^he^Za [“g Y^Z kVg^VWaZ Hingdedg\VWZa

edgeaViiZc ]Zg\ZhiZaai lZgYZc# =^Zg[“g `ŽccZc H^Z ^b \ji hdg" i^ZgiZc ;VX]]VcYZa Hingdedg\VWZac kdc BVc[gdiid jcY VcYZgZc =ZghiZaaZgc Z^c`Vj[Zc# :h \^Wi Hingdedg\VWZac Vah KZgW^cYjc\h" hi“X` [“g olZ^ EaViiZc dYZg
@gZVi^k VgWZ^iZc b^i Hingdedg Hingdedg a~hhi h^X] ~j›Zghi k^ZahZ^i^\ Z^chZioZc# H^Z Zg]VaiZc ^]c ^c VaaZc bŽ\a^X]Zc
iZc ^b HijY^d ZgoZj\Zc bŽX]iZc! `ŽccZc H^Z Y^ZhZc b^i Z^c[V" X]Zc B^iiZac `“chia^X] h^bja^ZgZc# OZ^X]cZc H^Z Z^c ;ZchiZg\^i" iZg Vj[ Z^cZ HingdedgeaViiZ# 9^ZhZ `ŽccZc H^Z VchX]a^Z›ZcY b^i Z^cZb IZee^X]bZhhZg VjhhX]cZ^YZc# AZ^YZg ZcihiZ]Zc WZ^b 6jhhX]cZ^YZc `aZ^cZ hiVi^hX] Vj[\ZaVYZcZ @“\ZaX]Zc! Y^Z h^X] VWZg \ji VWhVj\Zc aVhhZc# HiZX`Zc H^Z >]g ;ZchiZg cjc Vj[ Z^cZ Hingdedg\VWZa! jcY aZjX]iZc H^Z Y^Z ;ZchiZg"@dchigj`i^dc b^i Z^cZb HijY^dWa^io jcY Z^cZb ;a“\Zaidg"6j[hVio Vc#

)+

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&

LZcc H^Z Y^Z 7ZgZ^X]Z jb YVh Hingdedg";ZchiZg b^i lZ^iZgZc EaViiZc dYZg L~cYZc VWYZX`Zc! Zg]VaiZc H^Z cjg YZc ;ZchiZg" hX]ViiZc ^b =^ciZg\gjcY jcY `ŽccZc hd Z^cZ idaaZ A^X]ihi^b" bjc\ ^b HijY^d ZgoZj\Zc# 9Vh hZaWhi\ZWVjiZ ¼;ZchiZg» Vjh Hingdedg ZgoZj\i Z^cZc ;ZchiZg" hX]ViiZc ^b =^ciZg\gjcY#

Hig~jX]Zg jcY OlZ^\Z Vah =^ciZg\gjcYhX]ViiZc q LZcc H^Z

Z^cZc Ide[ b^i OlZ^\Zc dYZg thiZc Vc YZc GVcY YZg H]dd" i^c\";a~X]Z hiZaaZc jcY Y^ZhZ b^i Z^cZb ;a“\Zaidg"GZÓZ`idg VchigV]aZc! ZcihiZ]Zc ^b =^ciZg\gjcY hZ]g hX]ŽcZ HX]ViiZc! Y^Z >]gZ 7^aYl^g`jc\ jciZghi“ioZc `ŽccZc#

HX]ViiZc ^b =^ciZg\gjcY

),

Jb ^c Z^cZb HijY^d Zg[da\gZ^X] Y^Z \Zl“chX]iZc 7^aYZg oj egdYjo^ZgZc! WZYVg[ Zh Z^c^\Zg KdgWZgZ^ijc\# 9^ZhZh @Ve^iZa \^Wi >]cZc Z^cZc zWZgWa^X` “WZg Y^Z iZX]c^hX]Z jcY ^c]Vai" a^X]Z Dg\Vc^hVi^dc jcY cZcci Y^Z l^X]i^\Zc Ejc`iZ! Vc Y^Z H^Z jcWZY^c\i YZc`Zc hdaaiZc#

@Ve^iZa '

6gWZ^iZc ^b HijY^d EaVcZc jcY KdgWZgZ^iZc Z^cZh HijY^d"H]ddi^c\h

>c]Vai

Ñ


Ñ

:^c H]ddi^c\"I]ZbV ÒcYZc

Ñ

:^c BdYZa Vjhl~]aZc

Ñ

9^Z KdgWZhegZX]jc\ YZh H]ddi^c\h

Ñ

BdYZakZgigV\ jcY BdYZagZaZVhZ

Ñ

KdgWZgZ^ijc\Zc ^b HijY^d

Ñ

9^Z @VbZgV Z^chiZaaZc

Ñ

9^Z 7Za^X]ijc\hbZhhjc\

*%

*&

*)

+'

+. -'

+%

*-

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

L>8=I><

LZcc H^Z Y^Z
9Vh 6gWZ^iZc ^c Z^cZb ;didhijY^d Wg^c\i [“g YZc ;didhijY^d" CZja^c\ Z^cZ \VcoZ BZc\Z cZjZg 6j[\VWZc b^i h^X]! Y^Z Zh oj WZVX]iZc \^ai# HZaWhi ;did\gV[Zc b^i aVc\_~]g^\Zg :g[V]gjc\ ^c YZg AVcYhX]V[ih" dYZg DjiYddg";did\gVÒZ lZgYZc hX]cZaa bZg`Zc! YVhh ^b HijY^d VcYZgZ 7ZY^c\jc\Zc ]ZgghX]Zc jcY Z^c^\Z YZg WZ`VcciZc 6gWZ^ihhX]g^iiZ WZaVc\adh h^cY# 9jgX] Y^Z KZglZcYjc\ kdc `“chia^X]Zb A^X]i jcY Y^Z bZ^hi WZZc\iZc G~jba^X]`Z^iZc lZgYZc Z^c^\Z 6j[\VWZc Z^c[VX]Zg! VcYZgZ _Z" YdX] hX]l^Zg^\Zg# 9Vh HX]ŽcZ Vc Z^cZb ;didhijY^d h^cY Y^Z \aZ^X]WaZ^WZc" YZc GV]bZcWZY^c\jc\Zc# B^i ZilVh :g[V]gjc\ \Z]Zc k^ZaZ 6gWZ^ihhX]g^iiZ hZ]g hX]cZaa ^c ;aZ^hX] jcY 7aji “WZg# >X] kZg" \aZ^X]Z YVh \ZgcZ b^i YZb 6jid[V]gZc# 6b 6c[Vc\ h^cY
'#&


Cjg lZg WZ^ YZg EaVcjc\ jcY 6jh[“]gjc\ YZh HijY^d"H]ddi^c\h YZc zWZgWa^X` WZ]~ai! `Vcc egdYj`i^k ^b HijY^d VgWZ^iZc# :^c ;did"H]ddi^c\ ^b HijY^d hdaaiZ Vahd Vjh[“]ga^X] \ZeaVci lZg" YZc# 9^Zh ig~\i Vj[ k^ZaZgaZ^ LZ^hZ oj Z^cZb WZhhZgZc :g\ZW" c^h WZ^# 6aaZ 7ZiZ^a^\iZc ]VWZc Z^c `aVgZh O^Za kdg 6j\Zc jcY `ŽccZc h^X] ^c Y^Z H]ddi^c\">YZZ ]^cZ^c YZc`Zc# 6ah 6c[~c\Zg ^hi Zh hZ]g l^X]i^\! h^X] c^X]i hZaWhi b^i Z^cZb oj jb[Vc\gZ^" X]Zc H]ddi^c\ oj “WZg[dgYZgc# 6b 6c[Vc\ \^Wi Zh jco~]a^\Z 9^c\Z! Y^Z WZg“X`h^X]i^\i lZgYZc b“hhZc# LZg h^X] ]^Zg \aZ^X] oj k^Za Vj[W“gYZi! l^gY hX]cZaa kZgolZ^[Zac jcY ^b hX]a^bbh" iZc ;Vaa hd\Vg Y^Z Ajhi Vb ;did\gVÒZgZc ^b HijY^d kZga^ZgZc# Jb YVh oj kZg]^cYZgc! ÒcYZc H^Z ^c Y^ZhZb @Ve^iZa YZiV^aa^ZgiZ *%

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

6gWZ^ihhX]g^iiZ! Y^Z >]g AZWZc Vah HijY^d[did\gV[ Zg]ZWa^X] Zg" aZ^X]iZgc lZgYZc# :h \Z]i ]^Zg c^X]i cjg jb gZ^c iZX]c^hX]Z 6heZ`iZ# 9^Z kZgbZ^cia^X]Zc CZWZch~X]a^X]`Z^iZc l^Z I]ZbV YZh H]ddi^c\h! BdYZaVjhlV]a jcY KZgig~\Z \Z]ŽgZc \ZcVjhd oj Z^cZb H]ddi^c\ l^Z Y^Z g^X]i^\Z 6jhlV]a jcY KdgWZgZ^ijc\ YZh HijY^dgVjbh# 9^Z eVhhZcYZ @VbZgVVjhg“hijc\ ^hi cVi“g" a^X] Z^c ZWZchd \gd›Zg ;V`idg! YZg ojb WZhhZgZc
'#'

L>8=I><

:^c \ZZ^\cZiZh H]ddi^c\" I]ZbV ]^a[i VaaZc 7ZiZ^a^\iZc! ^]g 7ZhiZh ojb \Zl“chX]iZc :g\ZWc^h WZ^ojhiZjZgc#

:^c H]ddi^c\"I]ZbV ÒcYZc

Jb :g[V]gjc\ oj hVbbZac! ^hi Zh l^X]i^\! _ZYZh H]ddi^c\ b^i Z^cZb WZhi^bbiZc O^Za YjgX]oj[“]gZc# 6b 6c[Vc\ Z^c[VX] adh" ojWa^ioZc! ^hi [“g YZc HijY^dVc[~c\Zg bZ^hi hZ]g Zgc“X]iZgcY# :h \^ai ojZghi! :g[V]gjc\ oj hVbbZac jcY hZ^c =VcYlZg` oj ZgaZgcZc He~iZg lZgYZc >]cZc Y^ZhZ zWjc\Zc jcY :g[V]gjc" \Zc WZ^b JbhZioZc \gŽ›ZgZg Egd_Z`iZ hZ]g ]Za[Zc# LZcc >]" cZc `Z^c \ZZ^\cZiZh H]ddi^c\"I]ZbV Z^c[~aai! `Vcc Zh hZ]g ]^a[" gZ^X] hZ^c! Z^c A^ZWa^c\hbdi^k Vjh YZg OZ^ijc\ dYZg Z^c 7^aY Z^cZh VcYZgZc ;did\gV[Zc cVX]ojhiZaaZc# B^i Z^cZg KdgaV\Z ]VWZc H^Z Z^c `aVgZh O^Za kdg 6j\Zc jcY `ŽccZc VjX] YZb BdYZa Y^Z >YZZ WZhhZg kZgb^iiZac# HjX]Zc H^Z Vb WZhiZc ^c OZ^ihX]g^[iZc dYZg BV\Vo^cZc Z^c eVhhZcYZh 7^aY ]ZgVjh jcY kZglZcYZc Y^ZhZh WZ^b H]dd" i^c\ Vah KdgaV\Z# HiZaaZc H^Z Vc[Vc\h c^X]i oj ]d]Z :glVgijc\Zc Vc >]gZ 6gWZ^i jcY Vc YVh BdYZa Ä ojc~X]hi hdaa Y^Z IZX]c^` jcY YZg \Z" bZ^chVbZ Jb\Vc\ ZgaZgci lZgYZc# B^i Z^cZg eg~o^hZc KdgaV\Z ^hi Zh bŽ\a^X]! YVh \Zl“chX]iZ 7^aY kdgVW \ZcVj oj VcVanh^ZgZc#

KdgaV\Zc ]Za[Zc >]cZc! h^X] Vc Z^c H]ddi^c\"I]ZbV Vcojc~]Zgc# =^Zg YVh WZa^ZWiZ I]ZbV ¼:^h»! YVh hZ]g aZ^X]i jbojhZioZc ^hi#

I^ee [“g Y^Z JbhZiojc\ KZglZcYZc H^Z Z^c :^h! YVhh b^i HX]d`daVYZ jb]“aai ^hi# 9Vc` YZg =“aaZ `ŽccZc H^Z hZ]g aVc\Z [did\gVÒZgZc jcY VjhegdW^ZgZc! WZkdg YZb BdYZa YVh :^h “WZg Y^Z ;^c\Zg a~j[i#

'

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

6jX] Z^c H]ddi^c\ ojb I]ZbV ¼@V[[ZZ» a~hhi h^X] gZX]i aZ^X]i gZVa^h^ZgZc#

*'

HX]VjZc H^Z h^X] YVh 7^aY Vc! jcY VX]iZc H^Z Vj[ Y^Z k^ZaZc @aZ^c^\`Z^iZc! Y^Z h^X] YVg^c Zg`ZccZc aVhhZc# 7ZigVX]iZc H^Z ojb 7Z^he^Za Y^Z 6j\Zc YZg VW\ZW^aYZiZc EZghdcZc# =~jÒ\ `ŽccZc H^Z Vc]VcY YZg A^X]iejc`iZ ^b 6j\Z WZgZ^ih Zg`ZccZc! l^Z k^ZaZ 7a^ioZ kdg YZb BdYZa hiVcYZc! jcY H^Z hZ]Zc hd\Vg! ld YZg 7a^io eaVio^Zgi ljgYZ# 6WZg eVhhZc H^Z Vj[/ 9Vh HjX]Zc cVX] hdaX]Zc 9ZiV^ah `Vcc ojg Z^cZg gZ\ZagZX]iZc HjX]i lZgYZc# >X] ZgiVeeZ b^X] hZ]g d[i YVWZ^! Z^c 7^aY c^X]i bZ]g Z^c[VX] l^g`Zc oj aVhhZc# Oj \gd› ^hi YZg 9gVc\ YVcVX]! YVhh 7^aY oj VcVanh^ZgZc# L^Z k^ZaZ A^X]iejc`iZ h^cY ^b 6j\Z oj hZ]Zc4 LjgYZ Z^c @deÓ^X]i kZg" lZcYZi4 L^Z ljgYZ YZg =^ciZg\gjcY Vjh\ZaZjX]iZi4 Ld hiZ" ]Zc ld]a Y^Z Z^coZacZc 7a^io`Že[Z4 LZcc H^Z Vahd Z^c idaaZh 7^aY \Z[jcYZc ]VWZc! YVhh H^Z \ZgcZ cVX]hiZaaZc bŽX]iZc! hX]VjZc H^Z! dW YZg \Zl“chX]iZ 6j[WVj ^b HijY^d jbhZioWVg ^hi! jcY WZhegZX]Zc H^Z b^i YZb BdYZa Vc]VcY YZh 7^aYZh VaaZ [“g H^Z l^X]i^\Zc 9ZiV^ah# @a~gZc H^Z! dW Y^Z ZcihegZX]ZcYZc hi Zh Z^cZ cZjZ >YZZ! Y^Z cjg ^c >]gZb @de[ Zm^h" i^Zgi! kZghjX]Zc H^Z! Y^ZhZ b^i Z^c[VX]Zc OZ^X]cjc\Zc dYZg bŽ\a^X]hi Vjh[“]ga^X]Zg HX]^aYZgjc\ YZb BdYZa jcY YZg K^hV\^hi^c lZcc kZg[“\WVg b^iojiZ^aZc# 6jX] lZcc Y^Z OZ^X]cjc\ cdX] hd Z^c[VX] ^hi! ]^a[i Zh YdX] VaaZc 7ZiZ^a^\iZc! Y^Z >YZZ oj kZghiZ]Zc# :h ^hi jc\Z" bZ^c l^X]i^\ jcY ]^a[gZ^X] [“g >]gZ 6gWZ^i! lZcc VaaZ B^il^g`ZcYZc Vb \aZ^X]Zc HigVc\ o^Z]Zc jcY \ZcVj l^hhZc! lVh ZggZ^X]i lZgYZc hdaa# 9Vcc \Z]i YZg \Z" hVbiZ 6WaVj[ hX]cZaaZg! jcY H^Z lZgYZc hZ]g hX]cZaa idaaZ :g\ZWc^hhZ Zgo^ZaZc# L~]aZc H^Z Vb 6c[Vc\ `Z^cZ oj jb[Vc\gZ^X]Zc jcY `dbea^o^ZgiZc I]ZbZc [“g >]g H]ddi^c\ Vjh# 9Zc`Zc H^Z ^bbZg YVgVc! YVhh H^Z _V VjX] cdX] YVh eVhhZcYZ Bd" YZa oj >]gZg >YZZ ÒcYZc b“hhZc JcY lZcc >]g I]ZbV hZ]g heZo^Zaa ^hi! `Vcc Y^Z 7^aYl^g`jc\ hiVg` kdb BdYZa VW]~c\Zc# 9Vh l^ZYZgjb ZghX]lZgi Y^Z HjX]Z#

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

7Z^ Z^cZb Vj[lZcY^\Zc H]ddi^c\ bjhh YVh BdYZa hZ]g hdg\[~ai^\ Vjh\Zl~]ai lZgYZc# =^Zg ]VWZc Y^Z WaVjZc 6j\Zc kdc HVgV] L# hZ]g \ji ojg `VaiZc 7^aYl^g`jc\ \ZeVhhi#

I^ee [“g Y^Z JbhZiojc\ 9Zg HX]cZZ ^hi Vjh @jchihid[[ jcY ^c _ZYZb \ji hdgi^ZgiZc HX]ZgoVg`i^`Za"AVYZc Zg]~aia^X]# ;“g Y^Z JbgVcYjc\ YZh
B^i ZilVh HX]b^c`Z jcY 9gVXjaV"O~]cZc a~hhi h^X] VjX] Z^c ¼\gjhZa^\Zh» I]ZbV hZ]g aZ^X]i jbhZioZc#

I^ee [“g Y^Z JbhZiojc\ =^Zg ljgYZc 9gVXjaV"O~]cZ Vjh YZb ;^abWZYVg[ kZglZcYZi# 9^ZhZ h^cY hZ]g Z^c[VX] “WZg Z7Vn oj WZo^Z]Zc# Jb YZc KVbe^g"Add` oj jciZghi“ioZc! ljgYZ ]^Zg Z^cZ \gd›Z DXiV\dc" Hd[iWdm kZglZcYZi# 9^ZhZ ljgYZ hd cV] Vb BdYZa edh^i^dc^Zgi! YVhh Y^Z Eje^aaZ `dbeaZii “WZg" higV]ai ljgYZ#

*(

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'#( >ciZgcZi[dgZc B^i YZc [da\ZcYZc >ciZgcZi" 6YgZhhZc `ŽccZc H^Z hiVgiZc! lZcc H^Z Vj[ YZg HjX]Z cVX] Z^cZb BdYZa h^cY/ lll#[didXdbbjc^in#YZ lll#bdYZa"`VgiZ^#YZ lll#&)bdYZa#YZ

L>8=I><

HX]“ioZc H^Z \ZcZgZaa Y^Z >YZci^i~i >]gZh BdYZah! jcY lZcc Z^c =^clZ^h Vj[ Y^Z Z^\ZcZ ;gVj dYZg Y^Z @^cYZg jciZg YZb 7^aY oj ÒcYZc ^hi! `Vcc ^c Y^ZhZb ;Vaa “WZg YVh >begZhhjb >]gZg LZWhZ^iZ dYZg “WZg IZaZ[dcW“X]Zg Y^Z 6YgZhhZ hZ]g aZ^X]i ]ZgVjh" \Z[jcYZc lZgYZc# HZ^Zc H^Z YV]Zg hZ]g kdgh^X]i^\! jcY \ZWZc H^Z >c[dgbVi^dcZc l^Z CVbZc jcY Ld]cdgi cjg Vj[ VjhYg“X`a^X]Zc LjchX] YZh BdYZah lZ^iZg#

*)

:^c BdYZa Vjhl~]aZc

LZcc H^Z Z^c I]ZbV [“g Z^c H]ddi^c\ \Z[jcYZc ]VWZc! YVh H^Z jbhZioZc bŽX]iZc! WZ\^cci Y^Z HjX]Z cVX] YZb \ZZ^\cZiZc BdYZa# 9Zg Ine YZh BdYZah hdaaiZ oj >]gZb H]ddi^c\"I]ZbV eVhhZc# 9^Z 6jhlV]a jcY kdg VaaZb Y^Z HjX]Z cVX] Z^cZb Bd" YZa ^hi Vb 6c[Vc\ Z^cZ hX]l^Zg^\Z 6j[\VWZ# CVX] YZb @Vj[ Z^cZg HijY^dWa^ioVcaV\Z dYZg YZb 6cb^ZiZc Z^cZh HijY^dh ^hi YVh 7jY\Zi bZ^hi hX]dc o^Zba^X] Vjh\ZgZ^oi# Cjc ZcihiZ]Zc cdX] @dhiZc [“g YVh 7jX]Zc Z^cZh \ZZ^\cZiZc BdYZah# :h \^Wi olVg ^c YZc ZcihegZX]ZcYZc >ciZgcZiedgiVaZc Z^cZ \gd›Z 6c" oV]a Vc BdYZah! Y^Z H]ddi^c\h hjX]Zc! VWZg Y^Z HX]l^Zg^\`Z^i WZhiZ]i [“g jcZg[V]gZcZ ;did\gV[Zc d[i YVg^c! Z^c BdYZa YV" kdc oj “WZgoZj\Zc! Z^c \ZbZ^chVbZh ;did"H]ddi^c\ YjgX]" oj[“]gZc# 9^Z Zg[V]gZcZc BdYZah bŽX]iZc jc\Zgc b^i Z^cZb jcZg[V]gZcZc ;did\gV[Zc VgWZ^iZc Ä jcY lZcc YdX]! YVcc cjg o~]cZ`c^ghX]ZcY Vj[ I;E"7Vh^h h^Z]Z VjX] 6WhX]c^ii '#*! ¼BdYZakZgigV\»# =^Zg \^ai Zh! ZcilZYZg idaaZ zWZgoZj\jc\h" VgWZ^i oj aZ^hiZc dYZg b^i ZWZc[Vaah jcZg[V]gZcZc BdYZah oj VgWZ^iZc# 9^Zh ^hi [“g `aZ^cZgZ IZhih! WZ^ YZb WZ^YZ EVgiZ^Zc `Z^cZ bVg`VciZc :g\ZWc^hhZ ZglVgiZc! VjX] ^c \Zl^hhZg LZ^hZ gVihVb#

KZglVcYiZ jcY 7Z`VcciZ Vah BdYZa 6c[Vc\h `ŽccZc WZ^ YZc bZ^hiZc 7^aYZgc Y^Z KZglVcYiZc jcY 7Z`VcciZc [“g Y^Z ZghiZc KZghjX]Z ]Zg]VaiZc# 6j[ Y^ZhZ LZ^hZ `ŽccZc H^Z >]gZ 7a^ioVcaV\Z hZ]g \ji `ZccZcaZgcZc# 9Vh EgdW" aZb WZ^ hdaX]Zc 7^aYZgc ^hi VWZg ^bbZg Y^Z ¼7Z[Vc\Zc]Z^i» YZg 7ZiZ^a^\iZc# LZcc WZ^he^ZahlZ^hZ Y^Z ;Vb^a^Zcb^i\a^ZYZg [did" \gVÒZgi lZgYZc! ^hi Zh b^i YZg 7ZjgiZ^ajc\ YZg 7^aYZg\ZWc^hhZ ZilVh hX]l^Zg^\# 9^Z ;gVj! YZg BVcc jcY Y^Z @^cYZg ÒcYZc Y^Z 7^aYZg h^X]Zg WZhiZX]ZcY! jcY YZg ;did\gV[ hZaWhi ^hi kdc YZc 7^aYZgc Zghi gZX]i “WZgoZj\i# 9dX] Y^ZhZg EgdoZhh ^hi kZg" hi~cYa^X]ZglZ^hZ c^X]i hZ]g dW_Z`i^k# >X] Zg^ccZgZ b^X] cdX] \ji! Vah ^X] Y^Z ZghiZc 7^aYZg bZ^" cZg ;gVj jcY YZg @^cYZg hidao ^c Z^cZb >ciZgcZi[dgjb [“g

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

;did\gVÒZ eg~hZci^Zgi ]VWZ# JcY ^X] he“gZ cdX] ]ZjiZ bZ^c ]g BdYZa `g^i^h^Zgi l^gY! h^cY H^Z h^X]Zg hZ]g kZgaZioi! lZcc “WZg Y^Z ;Vb^a^ZcVc\Z]Žg^" \Zc jcY 7Z`VcciZc \ZbZX`Zgi l^gY# 9^Z B^hhW^aa^\jc\ hZ]Zc H^Z h^X]Zg ZciheVcciZg! lZcc Zh Z^c [gZbYZh BdYZa ^hi! YVh `g^i^h^Zgi l^gY# 9Vh hdaa c^X]i WZYZjiZc! YVhh H^Z `Z^cZ 7^aYZg kdc >]gZg ;Vb^a^Z bVX]Zc hdaaZc# 6WZg H^Z hdaaiZc Y^ZhZ cjg b^i 7ZYVX]i kZgŽ[[Zcia^X]Zc# >c _ZYZb ;Vaa hdaaiZc H^Z =^clZ^hZ kZgbZ^YZc! YVhh Zh h^X] jb ;Vb^a^ZcVc\Z" ]Žg^\Z dYZg ;gZjcYZ ]VcYZai# CjioZc H^Z VWZg Y^Z @g^i^` ^c >ciZgcZi[dgZc WZljhhi! jb h^X] lZ^iZgojZcil^X`Zac! VWZg kZga^ZgZc H^Z YVWZ^ c^Z YZc
'

7^aYZg b^i ;gZjcYZc jcY 7Z`Vcc" iZc `ŽccZc Vb 6c[Vc\ YVWZ^ ]Za[Zc! :g[V]gjc\ oj hVbbZac#

**

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

6bViZjg" dYZg EgdÒbdYZa4

LZcc YVh BdYZa Y^Z EdhZc hX]cZaa jcY Z^c[VX] jbhZioZc `Vcc! `ŽccZc H^Z h^X] ^c Gj]Z Vj[ >]g A^X]i `dcoZcig^ZgZc

*+

:h \^Wi jciZghX]^ZYa^X]Z BŽ\a^X]`Z^iZc! Z^c BdYZa [“g Y^Z Z^" \ZcZc 6j[cV]bZc oj ÒcYZc# >c >ciZgcZi[dgZc! ^c YZcZc ;did" \gV[Zc ^]gZ 7^aYZg eg~hZci^ZgZc! h^cY bZ^hi VjX] ^ciZgZhh^ZgiZ BdYZah Z^c\ZigV\Zc! jb ^]gZ Z^\ZcZc 7^aYZg oj kZgŽ[[Zcia^" X]Zc# =^Zg `ŽccZc H^Z cVX] YZg Z^\ZcZc 6cbZaYjc\ b^i YZc BdYZah ^c @dciV`i igZiZc# 9Vh >ciZgcZi ]Vi h^X] b^iiaZglZ^aZ Vah hX]cZaaZh jcY Z[[Z`i^kZh BZY^jb ojg BdYZahjX]Z YjgX]" \ZhZioi! YV hX]cZaaZ jcY Y^gZ`iZ @dbbjc^`Vi^dc bŽ\a^X] ^hi# 9^ZhZ ;dgZc ]VWZc cdX] Z^cZc lZ^iZgZc KdgiZ^a! YV h^Z ^b ]g HZi ]daZc# 6b 6c[Vc\ ]VWZc H^Z _V \Z" cj\ b^i YZg HijY^diZX]c^` jcY >]gZg @VbZgV oj `~be[Zc# >X] Zbe[Z]aZ YV]Zg Yg^c\ZcY! cVX] YZc ZghiZc EgdWZ"H]ddi^c\h b^i Z^cZb

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

Zg[V]gZcZc BdYZa oj VgWZ^iZc# 9Zcc lZcc oj YZg cZjZc H^" ijVi^dc ^b HijY^d jcY YZg k^ZaZc IZX]c^` YVcc cdX] Z^c jcZg" [V]gZcZh BdYZa ]^coj `dbbi! `Vcc H^Z Y^ZhZ H^ijVi^dc hX]cZaa “WZg[dgYZgc jcY h^X] hZ]g `dcigVegdYj`i^k Vjhl^g`Zc# LZcc H^Z h^X] WZljhhi [“g Zg[V]gZcZ BdYZah ZcihX]Z^YZc! `dbbi Z^c lZ^iZgZg Ejc`i ]^coj! YZg c^X]i jcZg]ZWa^X] ^hi/ 6ah HijY^d" CZlXdbZg h^cY H^Z ^c VaaZc >ciZgcZi[dgZc jcY "edgiVaZc gZaVi^k jcWZ`Vcci! jcY Y^Z HjX]Z cVX] Z^cZb BdYZa! YVh YVcc VjX] cdX] Vj[ I;E"7Vh^h b^i >]cZc VgWZ^iZi! ^hi c^X]i hZ]g Z^c[VX]# Cjc bZ^c I^ee/ HjX]Zc H^Z h^X] ^c YZc ;dgZc >]gZg LV]a Z^c ^ciZgZhhVciZh jcY WZ`VcciZh BdYZa Vjh! jcY [gV\Zc H^Z Zh cVX] Z^cZb H]ddi^c\ jcY YZb EgZ^h# 9Zg ^ciZgZhhVciZ CZWZc" Z[[Z`i ^hi! YVhh h^X] YjgX] YVh 6gWZ^iZc b^i ^c >]gZb WZkdgoj\" iZc ;dgjb WZ`VcciZc BdYZah VjX] >]g Gj[ hiZ^\Zgc a~hhi :h ^hi iVih~X]a^X] hd! YVhh Zh lZhZcia^X] Z^c[VX]Zg l^gY! lZcc H^Z b^i WZ`VcciZc BdYZah \ZVgWZ^iZi ]VWZc# 9Vh hiZ^\Zgi Y^Z 6j[" bZg`hVb`Z^i VcYZgZg ;did\gV[Zc! VWZg VjX] VcYZgZg BdYZah# =^ZgVjh Zg\ZWZc h^X] YVcc cVX] jcY cVX] bZ]g @dciV`iZ! jcY Y^Z 6c[gV\Zc lZgYZc h^X] ]~j[Zc#

'

I;E I;E ^hi Y^Z 6W`“gojc\ [“g i^bZ [dg eg^cih dYZg i^bZ [dg e^XijgZh! oj YZjihX] Vahd OZ^i [“g 7^aYZg# LZcc Z^c H]ddi^c\ Vj[ I;E"7Vh^h kZgZ^cWVgi l^gY! l^gY YVh BdYZa c^X]i b^i Z^cZg
@dciV`iVj[cV]bZ ojb BdYZa :h \^Wi `Z^cZ olZ^iZ 8]VcXZ [“g Z^cZc ZghiZc :^cYgjX` LZcc H^Z Z^c BdYZa `dciV`i^ZgZc! `dbbjc^o^ZgZc H^Z Vahd kdc 6c" [Vc\ Vc [gZjcYa^X] jcY d[[Zc# 6jX] lZcc YVh BdYZa [“g Y^Z 6g" WZ^i WZoV]ai l^gY! ^hi Z^cZ \Zl^hhZ HnbeVi]^Z [“g YVh H]ddi^c\ hZ]g l^X]i^\# 9Vh BdYZa `Vcc cdX] hd Zg[V]gZc hZ^c " lZcc h^X] Z^c BZchX] c^X]i ld]a [“]ai! ^hi YVh he~iZg Vj[ YZc 7^aYZgc ^c YZg GZ\Za hd[dgi oj Zg`ZccZc# HZ^Zc H^Z YV]Zg hiZih [gZjcYa^X]! jcY Zga~jiZgc H^Z hX]dc WZ^ YZg ZghiZc @dciV`iVj[cV]bZ Vjh[“]ga^X]! lVh H^Z h^X] WZ^ >]" gZb H]ddi^c\ l“chX]Zc jcY kdghiZaaZc# KZghZioZc H^Z h^X] Z^cbVa ^c Y^Z AV\Z YZg BdYZah! jcY YZc`Zc H^Z ^bbZg YVgVc! YVhh YVh >ciZgcZi hZ]g jceZghŽca^X] ^hi# HiZaaZc H^Z h^X] Vb WZhiZc Vjh[“]ga^X] kdg jcY Zga~jiZgc >]gZ H]ddi^c\">YZZ# :g" `a~gZc H^Z YZb BdYZa! lVgjb Vjh\ZgZX]cZi h^Z dYZg Zg YZg eVhhZcYZ H]ddi^c\"EVgicZg ^hi! jcY Zg`a~gZc H^Z! l^Z H^Z h^X] *,

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

I>EE

LZ^iZgZ =^clZ^hZ ojg @db" bjc^`Vi^dc b^i YZb BdYZa l~]gZcY YZh H]ddi^c\h ÒcYZc H^Z ^c @Ve^iZa ( Vj[ HZ^iZ ..#

@dbbZc H^Z YZb BdYZa d]cZ kdg]Zg^\Zh ;gV\Zc c^X]i oj cV]Z! YV Zh h^X] hdchi ^b lV]ghiZc H^ccZ YZh LdgiZh jcVc\ZcZ]b WZg“]gi [“]ai#

YVh H]ddi^c\ kdghiZaaZc# 9^ZhZ 9ZiV^ah oZ^\Zc YZb BdYZa! YVhh H^Z Zgchi]V[i >ciZgZhhZ Vc hX]ŽcZc 7^aYZgc ]VWZc# BZ^hi ]VWZc BdYZah Z^c d[[ZcZh D]g [“g YjgX]YVX]iZ >YZZc jcY h^cY YVcc hX]cZaa kdc Z^cZb \ZbZ^chVbZc H]ddi^c\ oj “WZgoZj\Zc# L~]gZcY YZh H]ddi^c\h ^hi Zh hZ]g l^X]i^\! YZb BdYZa Z^c \jiZh ]gZg A^ZWa^c\h" bjh^`# LZcc H^Z Y^Z eVhhZcYZ Bjh^` c^X]i oj =VcY ]VWZc! `Vcc YVh BdYZa WZhi^bbi Z^cZ 89 b^iWg^c\Zc# L~]gZcY YZh H]ddi^c\h ^hi Zh hZ]g l^X]i^\! YZc eg^kViZc 7ZgZ^X] YZh BdYZah c^X]i oj hiŽgZc# c Z^cZb hdaX]Zc ;Vaa hegZX]Zc H^Z YVh BdYZa YVgVj[ Vc! YVhh Z^cZ =VVghig~]cZ jc\“chi^\ a^Z\i# Hd ZghX]gZX`Zc H^Z YVh BdYZa c^X]i! jcY Zh WVji h^X] cVX] jcY cVX] Z^c KZgigVjZchkZg]~aic^h ol^hX]Zc >]cZc jcY YZb BdYZa Vj[# 9Vh GZhjaiVi lZgYZc k^Za WZhhZgZ 7^aYZg hZ^c

'#)

9^Z KdgWZhegZX]jc\ YZh H]ddi^c\h

>hi Z^c eVhhZcYZh BdYZa b^i VjhgZ^X]ZcY H]ddi^c\":g[V]gjc\ \Z[jcYZc! `Vcc YVh ;didegd_Z`i ^b 9ZiV^a WZhegdX]Zc lZg" YZc# LZcc YVh BdYZa ^c >]gZg C~]Z ld]ci! ^hi Z^c KdgigZ[[Zc [“g Y^Z 6WhegVX]Z YZh H]ddi^c\h Zbe[Z]aZchlZgi# Hd `ŽccZc h^X] WZ^YZ EVgiZ^Zc eZghŽca^X] `ZccZcaZgcZc jcY hX]l~X]Zc Y^Z ZghiZ Jch^X]Zg]Z^i WZ^b [da\ZcYZc H]ddi^c\ WZgZ^ih VW# *-

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

LZcc Y^Z :ci[Zgcjc\ oj \gd› ^hi! hdaaiZc H^Z [“g Y^Z KdgWZhegZ" X]jc\ kdgVW Z^cZ :"BV^a Vc YVh BdYZa hZcYZc# 9V ^c Z^cZg :"BV^a Y^Z :bdi^dcZc [Z]aZc jcY YVh YZZc Z^cWg^c\Zc# 6W]~c\^\ kdb H]ddi^c\"I]ZbV hdaaiZ YVh BdYZa Vj[ Z^c^\Z YZg [da\ZcYZc Ejc`iZ VX]iZc# H]ddi^c\"8]ZX`a^hiZ [“g YVh BdYZa

Ñ kZghX]^ZYZcZ DWZgiZ^aZ Ejaa^h! H]^gih! Vjh\Z[VaaZcZ HVX]Zc Ñ kZghX]^ZYZcZ JciZgiZ^aZ  =dhZc! GŽX`Z! @aZ^YZg Ñ kZghX]^ZYZcZ HX]j]Z Hi^Z[Za! ]d]Z HX]j]Z ZiX# Ñ WZfjZbZ HX]j]Z [“g Y^Z H]ddi^c\"EVjhZc Ñ 6XXZhhd^gZh @ZiiZc! D]gg^c\Z! <“giZa Ñ 7VYZbVciZa WZ^ 9Zhhdjh"! 7^`^c^" dYZg 6`i"H]ddi^c\h Ñ BV`Z"je! [Vaah YVh H]ddi^c\ d]cZ K^hV\^hi^c hiViiÒcYZi 6WZg VjX] Vah ;did\gV[ hdaaiZc H^Z Vc Z^c^\Z JiZch^a^Zc YZc`Zc! Y^Z YVh \ZbZ^chVbZ 6gWZ^iZc Vc\ZcZ]bZg \ZhiVaiZc# H]ddi^c\"8]ZX`a^hiZ [“g YZc ;did\gV[Zc

Ñ 7“\ZaZ^hZc Ñ :hhZc$HcVX`h jcY
Ñ _Z cVX] H]ddi^c\"I]ZbV Vc\ZeVhhiZ IZbeZgVijg ^b HijY^d ^c 9Zhhdjh dYZg 7^`^c^ `Vcc Zh ^b HijY^d hX]cZaa `Vai lZgYZc

Ñ 6c[V]gihWZhX]gZ^Wjc\ [“g >]g HijY^d Ñ A^ZWa^c\hbjh^` YZh BdYZah Zg[gV\Zc jcY 89 WZhdg\Zc dYZg kdb BdYZa b^iWg^c\Zc aVhhZc

*.

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

?Z cVX] \ZeaVciZb H]ddi^c\ hdaaiZc H^Z YZb BdYZa l^X]i^\Z I^eeh ojg KdgWZgZ^ijc\ \ZWZc# LZcc WZ^he^ZahlZ^hZ 7^`^c^"! 9Zhhdjh" dYZg 6`iW^aYZg kdg\ZhZ]Zc h^cY! ^hi Zh c^X]i h^cc" kdaa! lZcc YVh BdYZa ^c Zc\Zg JciZgl~hX]Z jcY Zc\Zc =d" hZc ojb H]ddi^c\ ZghX]Z^ci# 9^Z 6WYg“X`Z YZg @aZ^Yjc\ h^cY bZ^hi cdX] olZ^ HijcYZc Vj[ YZg =Vji oj hZ]Zc jcY aVhhZc h^X] iZ^alZ^hZ cjg b^i hZ]g k^Za 6j[lVcY WZ^b cVX]ig~\a^X]Zc GZijhX]^ZgZc Vb 8dbejiZg WZhZ^i^\Zc# >c Y^ZhZb ;Vaa hdaaiZ >]g BdYZa ^c WZfjZbZg jcY lZ^iZg @aZ^Yjc\ ojb H]ddi^c\ `dbbZc# :^cZ K^hV\^hi^c ÒcYZc

LZcc >]g H]ddi^c\ VchegjX]hkdaaZg hZ^c hdaa! Zc\V\^ZgZc H^Z cVX] BŽ\a^X]`Z^i Z^cZ K^hV\^hi^c# 7ZhegZX]Zc H^Z b^i ^]g YVh H]ddi^c\ ^b Kdg[ZaY# B^ijciZg Zg]VaiZc H^Z kdc ^]g VjX] I^eeh ojg lZ^iZgZc KdgWZgZ^ijc\! Y^Z H^Z Vc YVh BdYZa lZ^iZg\ZWZc `ŽccZc# LZcc H^Z Z^cZ K^hV\^hi^c ojb H]ddi^c\ ]^cojo^Z" ]Zc! hdaaiZc H^Z YVh BdYZa YVg“WZg ^c[dgb^ZgZc jcY jb [da\ZcYZ Ejc`iZ W^iiZc/

Ñ 9Vh BdYZa hdaaiZ jc\ZhX]b^c`i ojb H]ddi^c\ ZghX]Z^cZc! YV BV`Z"je iZ^alZ^hZ hX]lZg oj Zci[ZgcZc ^hi#

'#*

I>EE

H^Z ÒcYZc Z^cZc HiVcYVgY" BdYZakZgigV\! YZc H^Z [“g >]gZ OlZX`Z VceVhhZc `Žc" cZc! Vj[ YZg 7jX]"9K9#

+%

Ñ 9^Z =VVgZ hdaaiZc \ZcZgZaa \ZlVhX]Zc jcY [gZ^ kdc Ojh~ioZc l^Z
Ñ :h hdaaiZc `Z^cZ `dhbZi^hX]Zc 7Z]VcYajc\Zc jcb^iiZaWVg kdg YZb H]ddi^c\ YjgX]\Z[“]gi ldgYZc hZ^c# C^X]i hZaiZc h^cY Y^Z =VjigŽijc" \Zc cdX] IV\Z cVX] YZg 7Z]VcYajc\ oj hZ]Zc# >c YZc >ciZgcZi[dgZc! ^c YZcZc H^Z Vj[ BdYZa" hjX]Z \Z]Zc `ŽccZc! ÒcYZc H^Z ^c YZg GZ\Za VjX] K^hV\^hiZc jcY hd\Vg 7^aYWZVgWZ^iZg! Y^Z Vc @dciV`iZc jcY 6jhiVjhX] b^i
BdYZakZgigV\ jcY BdYZagZaZVhZ

7Z^ VaaZg ;gZjYZ! Y^Z Z^c H]ddi^c\ b^i h^X] Wg^c\i! ^hi Zh YdX] l^X]i^\! YZc GV]bZc [“g VaaZ 7ZiZ^a^\iZc b^i Z^cZb KZgigV\ oj Òm^ZgZc# >bbZg l^ZYZg ]Žgi bVc kdc VWZciZjZga^X]Zc
P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

YVgVj[]^c Vj[ Z^cZc KZgigV\! YV YVh BdYZa Vai \Zcj\ VjhhV]# L^Z h^X] he~iZg ]ZgVjhhiZaaiZ! lVg Zh VWZg Zghi &+ ?V]gZ Vai! jcY kZghi~cYa^X]ZglZ^hZ \VW Zh [“g YZc ;did\gV[Zc hZ]g k^Za tg\Zg! Vah Y^Z :aiZgc kdc YZc 7^aYZgc Zg[j]gZc# :gheVgZc H^Z h^X] Y^ZhZ EgdWaZbZ CZ]bZc H^Z h^X] Y^Z OZ^i [“g YVh :ghiZaaZc jcY 6jh[“aaZc Z^cZh KZgigV\Zh# 6jX] ^X] ]VWZ b^X] Vc[Vc\h hX]lZg YVb^i \ZiVc! YVh BdYZa oj 7Z\^cc YZh H]ddi^c\h Vj[ YZc KZgigV\ ]^cojlZ^hZc jcY b^g YZc 6jhlZ^h oZ^\Zc oj aVh" hZc# BVc aZgci h^X] _V ^c Y^ZhZb BdbZci VjX] Zghi `ZccZc jcY oZ^\i h^X] hX]dc kdc hZ^cZg W“gd`gVi^hX]hiZc HZ^iZ# 6WZg YZc`Zc H^Z W^iiZ ^bbZg YVgVc! YVhh YZg tg\Zg ^b CVX]]^cZ^c k^Za jcVc\ZcZ]bZg hZ^c `Vcc D]cZ Z^cZc KZgigV\ b^i Z^cYZj" i^\Zg ;dgbja^Zgjc\ `Vcc Zh ^bbZg l^ZYZg oj HX]l^Zg^\`Z^iZc `dbbZc# :h \^Wi Z^c eVVg Ejc`iZ! Y^Z l^X]i^\ h^cY jcY ^c Z^cZb Bd" YZakZgigV\ \ZgZ\Zai lZgYZc hdaaiZc# =daZc H^Z h^X] ^c OlZ^[Zah" [~aaZc jcWZY^c\i GVi kdc Z^cZg gZX]ih`jcY^\Zc EZghdc Z^c# :^c eVVg 7Z\g^[Ó^X]`Z^iZc ojb KZgigV\

6ah ;did\gV[ h^cY H^Z YZg Jg]ZWZg YZg kdc >]cZc ZghiZaaiZc ;didh# 9Vh l^gY ^b YZjihX]Zc Jg]ZWZggZX]ih\ZhZio ^c ˜, \ZgZ\Zai! ZWZchd l^Z H^Z VjX] “WZg Y^Z KZgŽ[[Zcia^X]jc\ >]gZg 7^aYZg WZhi^bbZc#

YZh LZg`Zh b^i hZ^cZg Ojhi^bbjc\ kZgŽ[[Zci" a^X]i ^hi#

˜, Jg]< Jg]ZWZg

9^Z GZX]iZ Vc YZb kdc >]cZc ZghiZaaiZc 7^aY h^cY d]cZ KZgigV\ VWZg aZ^YZg c^X]i k^Za LZgi! [Vaah YVh BdYZa YZg KZgŽ[[Zcia^X]jc\ c^X]i oj" hi^bbi# 7^iiZ WZVX]iZc H^Z ]^Zgoj kdg VaaZb YVh GZX]i Vb Z^\ZcZc 7^aY#

¼Jg]ZWZg ^hi YZg HX]Že[Zg YZh LZg`Zh#» LZcc H^Z YZb BdYZa ^b KZgigV\ `Z^cZ KZgŽ[" [Zcia^X]jc\hgZX]iZ Z^cg~jbZc! YVg[ Zh d]cZ >]gZ Ojhi^bbjc\ `Z^cZ 7^aYZg kZgŽ[[Zcia^X]Zc# ˜&' KZgŽ[[Zcia^X]jc\hgZX]i & 9Zg Jg]ZWZg ]Vi YVh GZX]i oj WZhi^bbZc! dW jcY l^Z hZ^c LZg` oj kZgŽ[[Zcia^X]Zc ^hi# ' 9Zb Jg]ZWZg ^hi Zh kdgWZ]VaiZc! YZc >c]Vai hZ^cZh LZg`Zh Ž[[Zcia^X] b^iojiZ^aZc dYZg oj WZhX]gZ^WZc! hdaVc\Z lZYZg YVh LZg` cdX] YZg lZhZcia^X]Z >c]Vai dYZg Z^cZ 7ZhX]gZ^Wjc\

9Voj \Z]ŽgZc VjX] 7^aYZg ojg :^\ZclZgWjc\ ^c Z^cZb ;dgjb dYZg ^c Z^cZg Dca^cZ"HZYXVgY Z^cZg 6\Zcijg#

6jhoj\ Vjh YZb ˜'' @J< @jchijg]ZWZg" \ZhZio PGZX]i Vb Z^\ZcZc 7^aYZR ¼7^aYc^hhZ Y“g[Zc cjg b^i :^cl^aa^\jc\ YZh 6W" \ZW^aYZiZc kZgWgZ^iZi dYZg Ž[[Zcia^X] ojg HX]Vj \ZhiZaai lZgYZc# 9^Z :^cl^aa^\jc\ \^ai ^b OlZ^" [Za Vah ZgiZ^ai! lZcc YZg 6W\ZW^aYZiZ YV[“g! YVhh Zg h^X] VWW^aYZc a^Z›! Z^cZ :ciad]cjc\ Zg]^Zai#»

+&

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

Model Re ease (TFP-Shooting) Das Modell übe t ägt dem otog afen alle Nutzungs echte einschließlich Nachd uck und Weite gabe an dem aufg und d ese Ve einba ung zustande gekommenen B ldmate al ohne zeitliche und äuml che Besch änkung Rechteübertragung (Fotomodel ) Zwischen dem o og afen _____________________________ und Name

__________________________________ Vo name ______________________________________

St aße _________________________________________________________________________________ Z/O t _____________ gebo en am

_____________________________________

___ ___ _______

elefon ________/_________________

wi d ve e nba t, dass unw de ufl ch sämtliche Rech e fü jegliche Nutzung und Ve ö fentlichung an den am von dem Mode l angefe t gten Aufnahmen auf den otog afen übe t agen we den De otog af da f d e p oduz e en Bilde ohne jede ze tl che, ö liche und inhaltl che Einsch änkung in unve ände te o m du ch den otog afen ode du ch D i te, die mit dessen E nve ständn s handeln, ungeachtet de Übe t agungs-, äge - und Spe che techniken (insbesonde e elekt onische B ldve a beitung) publiz s isch zu I lust a ion und zu We bezwecken ve wenden Das Modell übe t ägt dem otog afen gle chzeit g a le Nutzungs ech e e nschl eßl ch Nachd uck und We te gabe an dem aufg und d ese Ve e nba ung zus ande gekommenen B ldmate al ohne zeitliche Besch änkung D e Namensnennung des Modells steht im E messen des otog afen De otog af weist ausd ückl ch da auf h n, dass keines de Bilde zu Ve ö fentlichung in f agwü digen Medien und nte ne se ten und ode po nog aphischen ode ähnlich unse ösen Med en ve öffentlicht wi d Das Modell e hält als Hono a vom otog afen schnells mögl ch e ne CD m t eine g oßen Auswahl de geme nsam angefe tigten otos Das Modell da f sich dann 10 otos aussuchen, die de otog af p ofessione l bea beitet und dem Modell auf CD zusendet Diese dü fen vom Modell fü nicht-komme zie le Zwecke und zu Eigenwe bung auf de eigenen Webse te ode n Modellfo en ve wendet we den Das Copy ight des otog afen da f nicht entfe nt we den Diese Ve t ag unte liegt deutschem Recht Mündl che Nebenab eden sind n cht get offen Ve t agsände ungen bedü fen de Sch iftfo m Salvatorische Klausel Sofe n eile ode einzelne o mulie ungen d eses Ve t ages de geltenden Rechtslage nicht, nicht meh ode nicht vollständig entsp echen so lten, ble ben die üb gen e le dieses Ve t ages in ih em Inhalt und ih e Gültigke t davon unbe üh t

______________________

______________________________________________________________

Datum Unte sch ift Zusatzerk ärung bei minderjährigen Modellen Als gesetzliche Ve t ete e klä e ich hie mit me n E nve ständnis m t allen unkten de vo stehenden Ve e nba ung

______________________

9^Z [da\ZcYZc Ejc`iZ h^cY bZ^cZ KdghX]a~\Z [“g Z^cZc KZg" igV\! Zg]ZWZc VWZg `Z^cZc 6chegjX] Vj[ Kdaahi~cY^\`Z^i/ Ñ eZghŽca^X]Z 9ViZc YZg KZgigV\heVgicZg Ñ 6gi YZh H]ddi^c\h I;E dYZg E6N! Vahd ;didh dYZg
______________________________________________________________

Datum und Unte sch ift de Elte n ode des sonstigen gesetzl chen Ve t ete s

'#+ BdYZa"GZaZVhZ [“g Z^c I;E"H]ddi^c\

HZYXVgY

9^Z cVX] >]gZb :gÒcYZg HZWVhi^Vc HZY WZcVcciZ HZYXVgY ^hi Z^cZ 7ZlZg" Wjc\hjciZgaV\Z [“g BdYZah jcY HX]Vjhe^ZaZg# 9^ZhZ lZgYZc WZ^he^ZahlZ^hZ WZ^ 6\ZcijgZc! BV\Vo^cZc jcY ;did\gV[Zc kdg\ZaZ\i#

+'

KdgWZgZ^ijc\Zc ^b HijY^d

EVhhZcY ojg H]ddi^c\">YZZ bjhh YVh Z^\ZcZ HijY^dhZi kdgWZ" gZ^iZi lZgYZc# ;Vaah H^Z Y^Z ZghiZc HX]g^iiZ ^c Z^cZb B^ZihijY^d jciZgcZ]bZc! `a~gZc H^Z kdg]Zg! dW VaaZ WZcŽi^\iZc iZX]c^" hX]Zc ]gZ H]ddi^c\">YZZ b^i YZb eVhhZcYZc =^ciZg\gjcY ^c YZg ZcihegZX]ZcYZc ;VgWZ Vc\aZ^X]Zc# 9^Z \Z" l~]aiZ ;VgWZ `Vcc _Z cVX] >YZZ hZ]g jciZghX]^ZYa^X] Vjh[VaaZc# :^c Edgig~i `Vcc WZ^he^ZahlZ^hZ hZ]g \ji b^i Z^cZb =^ciZg" \gjcY ^c 6j\Zc[VgWZ jciZghi“ioi lZgYZc# CVi“ga^X] hdaaiZc H^Z YVgVj[ VX]iZc! YVhh YZg \Zl~]aiZ =^c" iZg\gjcY VjhgZ^X]ZcY @dcigVhi ojb BdYZa ZgoZj\i# 9Vh WZ" `VcciZ HoZcVg^d ¼lZ^›Zg 6YaZg Vj[ lZ^›Zb
heZo^ZaaZc I]ZbZc Vjh[“]ga^X]Z Ldg`" h]deh Vj[ YZc HZ^iZc &+% jcY &+,#

9^Z g^X]i^\Z @VbZgV"6jhg“hijc\ 9^Z LV]a YZg eVhhZcYZc 6jhg“hijc\ ]~c\i kdc bZ]gZgZc ;V`idgZc VW jcY WZ\^cci jcY ZcYZi l^Z ^bbZg WZ^b ÒcVco^ZaaZc He^ZagVjb# 9^kZghZ =ZghiZaaZg W^ZiZc hZ]g \jiZ @VbZgVbdYZaaZ Vc! Y^Z gZ\Zab~›^\ ZgcZjZgi lZgYZc# :^cZ `aVgZ :be[Z]ajc\ [“g dYZg \Z\Zc Z^c BdYZaa dYZg Z^cZc =Zg" hiZaaZg hdaa Vc Y^ZhZg HiZaaZ YV]Zg c^X]i \Z" i~i^\i lZgYZc# ;“g Z^cZ @Vj[ZcihX]Z^Yjc\ Zbe[Z]aZ ^X] Y^Z AZ`i“gZ Z^chX]a~\^\Zg IZhiWZg^X]iZ kdc cZjigVaZc BV\Vo^cZc jcY YZc 6jhiVjhX] b^i ;did\gV[Zc ^c >ciZgcZi" [dgZc dYZg ;didhiVbbi^hX]Zc# L^X]i^\ ^hi hX]a^Z›a^X] VWZg! Y^Z ^c ;gV\Z `dbbZcYZc @VbZgVh hZaWhi Z^cbVa ^c YZg =VcY oj ]Va" iZc! jb oj ZcihX]Z^YZc! lZaX]Zh BdYZa >]cZc ojhV\i# 9Zcc Vb :cYZ ZcihX]Z^YZi _ZYZg ;did\gV[ eZghŽca^X]! dW Zg b^i YZc BZc“h jcY YZg =Vei^` YZg @VbZgV oj[g^ZYZc ^hi# Jb b^i HijY^dWa^ioZc oj [did\gVÒZgZc! WZcŽi^\Zc H^Z Z^cZ @VbZgV! Y^Z cZWZc Z^cZb 7a^iohX]j] [“g YZc ;jc`VjhaŽhZg dYZg Z^cZb 7a^iohncX]gdcVchX]ajhh Z^cZc bVcjZaaZc BdYjh WZh^ioi# >b bVcjZaaZc BdYjh `ŽccZc 7aZcYZ jcY KZghX]ajhh" oZ^i \ZigZcci kdcZ^cVcYZg Z^c\ZhiZaai lZgYZc# 6jh[“]ga^X]Z >c" [dgbVi^dcZc ojb :^chiZaaZc YZg 7aZcYZ jcY YZg OZ^i ÒcYZc H^Z ^c Y^ZhZb @Ve^iZa VW HZ^iZ +.#
7gVjcZ 6j\Zc b^i WgVjcZb =^c" iZg\gjcY BdYZa/ 9dgZZc HZ^YZa

+(

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

@VbZgVX]^e jcY 6jӎhjc\ q 6X]iZc

H^Z YVgVj[! YVhh Y^Z 6jӎhjc\ YZg @VbZgV >]gZc 6cheg“X]Zc \Zc“\i# LZg \gd›[dgbVi^\Z Eg^cih ZgoZj\Zc bŽX]iZ! hdaaiZ `Z^cZ @VbZgV b^i lZ" c^\Zg Vah hZX]h BZ\Ve^mZac kZglZc" YZc# LZg h^X] cjg b^i Edgig~ih WZhX]~[" i^\i! bjhh hZ^cZ :gheVgc^hhZ VWZg VjX] c^X]i [“g Z^cZ B^iiZa[dgbVi`V" bZgV b^i )% jcY bZ]g BZ\Ve^mZac de[Zgc# CVX] ]Zji^\Zb HiVcY h^cY @VbZgVh b^i hZX]h W^h &* BZ\Ve^" mZac ^b 9M" C^`dc! 6EH"8" 8Vcdc dYZg Kdaa[dgbVi @aZ^cW^aY[dgbVi! ') m (+ bb VWhdaji VjhgZ^X]ZcY [“g Y^Z bZ^hiZc 6j[cV]bZh^ijVi^dcZc#

Bildwinkel

Crop-Sensor Sensor im Kleinbildformat

KZgYZjia^X]jc\ YZh 8gde";V`idgh/ :^c `aZ^cZgZg HZchdg c^bbi Z^cZc `aZ^cZgZc 7^aYl^c`Za Vj[! hd YVhh Zh YZc 6chX]Z^c ]Vi! bVc [did\gVÒZgZ b^i Z^cZg a~c\ZgZc 7gZcclZ^iZ#

HZchdg[dgbViZ 6ah Kdaa[dgbVi"HZchdg WZoZ^X]" cZi bVc Z^cZc 7^aYhZchdg ^c Z^cZg 9^\^iVa`VbZgV! YZg YZb 7^aY[dgbVi Z^cZh @aZ^cW^aYÒabh Zciheg^X]i# :^cZ 8Vcdc :DH *9 BVg` >>! Z^cZ C^`dc 9( dYZg Z^cZ Hdcn 6ae]V .%% WZh^ioZc WZ^he^ZahlZ^hZ hdaX]Z HZchdgZc# 9^Z =ZghiZaaZg kZglZcYZc Y^Z 7Z\g^[[Z 9M" C^`dc jcY 6EH"8 8Vcdc Vah
+)

8gde";V`idg ;dgbVi[V`idg 9jgX] Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Zc HZchdg[dgbViZ YZg =ZghiZaaZg l^gY ^b KZg\aZ^X] oj Z^cZb @aZ^cW^aY[dgbVi Z^c IZ^a YZg 7^aYÓ~X]Z VW\ZhX]c^iiZc# :^c `aZ^cZgZh 6j[cV]bZ[dgbVi [“]gi YVoj! YVhh WZ^ YZghZaWZc 7gZcclZ^iZ Z^c `aZ^cZgZg 7^aYl^c`Za Vjh\ZaZjX]" iZi l^gY! YZg ^b 6aa\ZbZ^cZc b^i Z^cZg a~c\ZgZc 7gZcclZ^iZ Zgo^Zai l^gY# 9V]Zg g“]gi Y^Z hX]Z^cWVgZ ¼KZga~c\Zgjc\» YZg 7gZcclZ^iZ WZ^ HZchdgZc! Y^Z ¼`aZ^cZg» Vah Kdaa[dgbVi h^cY! ^b KZg\aZ^X] ojb @aZ^cW^aY[dgbVi# 8gde";V`idg

HZchdg\gŽ›Z

;a~X]Z WZod\Zc Vj[ @aZ^cW^aY

&

@aZ^cW^aY! ;M

&%% 

&!*

6EH"8! 9M

)) 

&!+

6EH"8

(. 

'

;djg I]^gYh

'* 

Ine^hX]Z LZgiZ [“g YZc 8gde";V`idg

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

DW_Z`i^klV]a ;Vhi l^X]i^\Zg Vah Z^cZ \jiZ @VbZgV ^hi Z^c \jiZh jcY kdg VaaZb eVhhZcYZh DW_Z`i^k# 9^Z ]gZg 9HAG"@VbZgV Zci" hX]Z^YZc aZioiZcYa^X] “WZg Y^Z eVhhZcYZ 7gZcclZ^iZ# >c Z^cZg \gd›Zc =VaaZ `ŽccZc idaaZ Edgig~ih b^i Z^cZg )%% bb";Zhi" WgZcclZ^iZ ZcihiZ]Zc# >c Z^cZb cjg [“c[ BZiZg aVc\Zc HijY^d [Vc\Zc H^Z b^i Y^ZhZb DW_Z`i^k YV\Z\Zc cjg Z^c CVhZc]VVg Z^c# ?Z cVX] 8gde";V`idg YZg @VbZgV ^hi Z^cZ 6c[Vc\h" WgZcclZ^iZ ol^hX]Zc &, jcY '- bb h^X]Zg c^X]i kZg" `Z]gi# >YZVaZ 7gZcclZ^iZc [“g Edgig~ih a^Z\Zc _Z cVX] 8gde";V`idg WZ^ *% W^h&%* bb# >c Z^cZb b^iiZa\gd›Zc HijY^d kdc ZilV h^ZWZc BZiZgc c Y^ZhZg @aVhhZ \^Wi Zh kdc YZc kZghX]^ZYZcZc =ZghiZaaZgc hZ]g k^ZaZ OddbdW_Z`i^kZ b^i kVg^VWaZg 7gZcc" lZ^iZ# LZcc H^Z olZ^ DW_Z`i^kZ b^i &,Ä** bb jcY ,%Ä'%% bb Z^chZioZc! YZX`Zc H^Z YZc Zg[dgYZga^X]Zc 7ZgZ^X] a“X`Zcadh VW# 6cYZgZ @dbW^cVi^dcZc h^cY cVi“ga^X] ZWZchd YZc`WVg# 9V ^c Z^cZb HijY^d YjgX] Y^Z 7a^ioZ VjhgZ^X]ZcY A^X]i kdg]VcYZc ^hi! WZcŽi^\Zc H^Z c^X]i jcWZY^c\i DW_Z`i^kZ b^i D[[ZcWaZcYZ '!dYZg \gŽ›Zg kdc YZg \ZhiVaiZg^hX]Zc ;gZ^]Z^i Z^cbVa VW\ZhZ" ]Zc# :^c OddbdW_Z`i^k ^b 7ZgZ^X] (!*Ä*!+ ^hi [“g YZc 6c[Vc\ h^X]Zg VjhgZ^X]ZcY! YV bZ^hi hdl^Zhd b^i 7aZcYZlZgiZc jb -Ä&% \ZVgWZ^iZi l^gY# LZcc Zh YVh 7jY\Zi VWZg oja~hhi! ^hi YZg KdgiZ^a Z^cZg ]dX]lZgi^\Zc A^chZ! YVhh Y^Z FjVa^i~i WZ^b 6WWaZcYZc hZ]g k^Za ]Ž]Zg ^hi Vah WZ^ Z^cZb fjVa^iVi^k hX]aZX]" iZgZc DW_Z`i^k# 9^Z 7^aYfjVa^i~i ^hi WZ^ \aZ^X]Zg 7aZcYZchij[Z YV]Zg lZhZcia^X] WZhhZg# 9Vh Dei^bjb W^ZiZi VWZg Z^cZ ;ZhiWgZcclZ^iZ# EVjhX]Va `Vcc [Zhi\Z]VaiZc lZgYZc! YVhh ;ZhiWgZcclZ^iZc Y^Z WZhiZ 6W" W^aYjc\haZ^hijc\ 7^aYhX]~g[Z Zgo^ZaZc# 9V YZg :^chVioWZgZ^X] YjgX] Y^Z [Zhi\ZaZ\iZ 7gZcclZ^iZ VWZg hZ]g Z^c\ZhX]g~c`i ^hi! ^hi Y^ZhZ DW_Z`i^k`aVhhZ lZ\Zc YZg ojh~ioa^X]Zc @dhiZc c^X]i jcWZY^c\i [“g YZc HijY^dZ^chiZ^\Zg oj Zbe[Z]aZc# :h b“hhiZc

¼7gZcclZ^iZckZga~c\Zgjc\» YjgX] 8gde";V`idg B^i 8gde";V`idg &!* Zciheg^X]i Z^c &,Ä'-"bb"DW_Z`i^k Z^cZg 7gZcclZ^iZ kdc '+Ä)' bb ^b @aZ^cW^aY[dgbVi#

:^c a^X]ihiVg`Zh OddbdW_Z`i^k hdl^Z Z^cZ a^X]ihiVg`Z ;ZhiWgZcc" lZ^iZ! Y^Z WZ^YZ VjX] EE

9Zg 7gZcclZ^iZcWZgZ^X] kdc &, bb W^h XV# '%% bb ^hi [“g Y^Z bZ^hiZc HijY^dh dei^" bVa jcY ZgbŽ\a^X]i ÓZm^WaZh jcY `gZVi^kZh ;did\gVÒZgZc#

+*

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

6b GVcYZ :^c CdgbVadW_Z`i^k Zciheg^X]i ^c ZilV YZb 7^aYl^c`Za! b^i YZb YVh bZchX]a^X]Z 6j\Z Y^Z LZai lV]gc^bbi#

oj k^ZaZ kZghX]^ZYZcZ DW_Z`i^kZ Vc\ZhX]V[[i lZgYZc! jb YZc Zbe[d]aZcZc 7gZcclZ^iZcWZgZ^X] kdc &,Ä'%% bb VWojYZ" X`Zc# LZcc H^Z _ZYdX] ]~jÒ\Zg ^b HijY^d jciZglZ\h h^cY! h^cY Y^Z oj >]gZb I]ZbV eVhhZcYZc ;ZhiWgZcclZ^iZc Z^cZ zWZgaZ\jc\ lZgi# CdgbVaWgZcclZ^iZ CdgbVadW_Z`i^k q BVc heg^X]i kdc Z^cZg CdgbVaWgZcclZ^iZ! lZcc YZg 7^aYl^c`Za jc\Z[~]g YZg 9^V\d" cVaZc YZh _ZlZ^a^\Zc 6j[cV]bZ[dgbVih Zciheg^X]i# :h Zg\^Wi h^X] YVcc jcVW]~c\^\ kdb _ZlZ^a^\Zc 6j[cV]bZ[dgbVi Z^c Y^V\dcVaZg 7^aYl^c`Za kdc ZilV *(
C^`dc CdgbVadW_Z`i^k 6;"H C^``dg *% b &/&!) FjZaaZ/C^`dc

Brennweite in Millimeter

600 500 400 300 200 135 100 85 80

70

50

14

OjhVbbZc]Vc\ ol^hX]Zc 7gZcc" lZ^iZ jcY 7^aYl^c`Za Vj[ YVh @aZ^cW^aY[dgbVi kdc ') m (+ bb WZod\Zc 7^aY/ 8Vcdc

++

Fisheye

Diagonaler Sichtwinkel in Grad

4 ° 10 ‘’ 5° 6 ° 10 ‘’ 8 ° 15 ‘’ 12 ° 8° 24 °

28 ° 30 ‘’ 30 ° 34 °

46 °

35

63 °

28

75°

24

84 °

20

94 ° 114 °

180 °

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

;dgbVi


7gZcclZ^iZ

@aZ^cW^aY`VbZgV

') m (+ bb

*% bb

B^iiZa[dgbVi`VbZgV

+ m + Xb

-* bb


+ m . Xb

&%* bb

;“g Y^\^iVaZ He^Z\ZagZÓZm`VbZgVh a~hhi h^X] Y^Z CdgbVaWgZcc" lZ^iZ b^i Z^cZg Z^c[VX]Zc ;dgbZa gZaVi^k \ZcVj WZhi^bbZc# :^c 7Z^he^Za/ L^g cZ]bZc Vah 6jh\Vc\hWgZcclZ^iZ *% bb Vc jcY WZgZX]cZc YZc LZgi [“g Z^cZ @VbZgV b^i Z^cZb 8gde" ;V`idg kdc &!* o# 7# C^`dc# 9jgX] Y^Z 7gZcclZ^iZckZga~c" \Zgjc\ l^gY Z^c *%"bb"DW_Z`i^k Vj[ Z^cZ 7gZcclZ^iZ kdc ,* bb kZga~c\Zgi *% m &!* 2 ,*# Jb cjc Y^Z eVhhZcYZ Cdg" bVaWgZcclZ^iZ [“g >]gZ @VbZgV oj ZggZX]cZc! iZ^aZc H^Z Y^Z CdgbVaWgZcclZ^iZ kdc *% bb YjgX] YZc 8gde";V`idg >]gZg @VbZgV# 7Z^ Z^cZb 8gde";V`idg kdc &!* ZggZX]cZi h^X] YZg LZgi l^Z [da\i/ *% bb $ &!* 2 ((!((

'

CdgbVaWgZcclZ^iZ _Z cVX] @VbZgV[dgbVi

6b GVcYZ LZ^il^c`ZadW_Z`i^kZ ]VWZc Z^cZ `“goZgZ 7gZcclZ^iZ jcY Z^cZc \gŽ›ZgZc 7^aYl^c`Za Vah CdgbVa" dW_Z`i^kZ#

9Vh :g\ZWc^h Zciheg^X]i YZg 7gZcclZ^iZ! Y^Z H^Z Vc Z^cZg @VbZgV b^i 8gde";V`idg &!* Vah CdgbVaWgZcclZ^iZ Z^chZioZc `ŽccZc Ä ]^Zg Vahd XV# (% bb =ZghiZaaZg

8gde

7gZcclZ^iZ

C^`dc"9HAG

&!*

(( bb

8Vcdc"9HAG

&!+

(& bb

Danbejh"9HAG

'!%

'* bb

CdgbVaWgZcclZ^iZ [“g @VbZgVh b^i 8gde"HZchdg

LZ^il^c`ZadW_Z`i^k q 6ah LZ^il^c`ZadW_Z`i^kZ WZoZ^X]cZi

bVc VaaZ 7gZcclZ^iZc! Y^Z `“goZg h^cY jcY Z^cZc \gŽ›ZgZc 7^aYl^c`Za h^Z]Z 6WW^aYjc\ a^c`h ]VWZc Vah Y^Z CdgbVaWgZcc" lZ^iZ# LZ^il^c`ZadW_Z`i^kZ ]VWZc Vahd Z^cZ 7gZcclZ^iZ! Y^Z `aZ^cZg ^hi Vah *% bb @aZ^cW^aY jcY Z^cZc 7^aYl^c`Za! YZg \gŽ" ›Zg ^hi Vah *( b higZc\ZgZc H^cc heg^X]i bVc kdc LZ^i" l^c`ZadW_Z`i^kZc hd\Vg Zghi VW Z^cZg 7gZcclZ^iZ kdc '- bb @7 jcY YVgjciZg#

C^`dc LZ^il^c`ZadW_Z`i^k 6;"H C^``dg &%Ä') bb &/(!*Ä)!* FjZaaZ/ C^`dc

+,

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

6b GVcYZ IZaZdW_Z`i^kZ ]VWZc Z^cZ a~c\ZgZ 7gZcclZ^iZ! VWZg Z^cZc `aZ^cZgZc 7^aYl^c`Za Vah CdgbVadW_Z`i^kZ#

C^`dc OddbdW_Z`i^k 6;"H C^``dg ,%Ä'%% bb &/'!FjZaaZ/ C^`dc


+-

IZaZdW_Z`i^k q IZaZdW_Z`i^kZ h^cY VaaZ 7gZcclZ^iZc! Y^Z a~c\Zg

h^cY jcY Z^cZc `aZ^cZgZc 7^aYl^c`Za ]VWZc Vah Y^Z Cdg" bVaWgZcclZ^iZ# =^Zg h^cY Vahd VaaZ DW_Z`i^kZ b^i 7gZcclZ^iZc “WZg *% bb @aZ^cW^aY jcY Z^cZb 7^aYl^c`Za `aZ^cZg *(
ÒaiZgh ^b HijY^d ZgbŽ\a^X]i Zh >]cZc! YVh A^X]i YZg 7a^ioVcaV\Z lZ^iZg VWojYjc`Zac! jb ojb 7Z^he^Za YZc :[[Z`i Z^cZg d[[ZcZc 7aZcYZ jcY YZg ]^ZgYjgX] ZcihiZ]ZcYZc \Zg^c\Zc HX]~g[Zc" i^Z[Z oj cjioZc# :h `dbbi d[i kdg! YVhh Y^Z 7a^ioVcaV\Z Vj[ YZg `aZ^chiZc Hij[Z cdX] oj ]Zaa ^hi# ?Z cVX] >HD"7ZgZ^X] YZg @V" bZgV `Vcc Y^Z A^X]iZbeÒcYa^X]`Z^i b^i >HD"LZgiZc kdc &%% dYZg *% 6H6 lZ^iZg kZgg^c\Zgi lZgYZc# >hi Zh YVcc ^bbZg cdX] oj ]Zaa! ]^a[i cjg Z^c ]gZ @VbZgV `Z^cZ 6jid[d`jh"BZhhjc\ bZ]g kdgcZ]bZc `Vcc! YV YVh ^c YVh DW_Z`i^k Z^c[VaaZcYZ A^X]i YjgX] YZc
P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

9^X]iZ

jc\Z[~]gZ 9jgX]a~hh^\`Z^i

jc\Z[~]gZ 7aZcYZchij[Zc

C9 %!(

*% 

Ä&

C9 &!'

&!*+ 

Ä)

C9 '

&

C9 )

%!%& 

Ä&(

C9 +

%!%%%& 

Ä'%

'#,

'

LZgiZ [“g 9jgX]a~hh^\`Z^i jcY 7aZcYZchij[Zc kZghX]^ZYZcZg
Ä+!++

9^Z @VbZgV Z^chiZaaZc

9Vh l^X]i^\hiZ LZg`oZj\ ^c YZg ;did\gVÒZ ^hi Y^Z @VbZgV! YdX] VaaZ B“]Z ^hi kZg\ZWZch! lZcc Y^Z @VbZgV c^X]i `dggZ`i WZY^Zci l^gY# 9V Zh hZ]g k^ZaZ BdYZaaZ Vj[ YZb BVg`i \^Wi! hdaaZc Vc Y^ZhZg HiZaaZ cjg Y^Z \gjcYaZ\ZcYZc :^chiZaajc\Zc Zg" `a~gi lZgYZc# LZcc H^Z EgdWaZbZ ]VWZc! Y^Z Z^cZ dYZg VcYZgZ :^chiZaajc\ ^b BZc“ejc`i >]gZg @VbZgV oj ÒcYZc! aZhZc H^Z W^iiZ ^c >]gZb =VcYWjX] cVX]! jb Y^Z \ZhjX]iZ ;jc`i^dc oj ÒcYZc#

KZghX]ajhhoZ^i l~]aZc 7Z^b ;did\gVÒZgZc b^i 9VjZga^X]i l^gY Y^Z KZghX]ajhhoZ^i jc" iZg VcYZgZb YVoj kZglZcYZi! Y^Z =Zaa^\`Z^i YZg 6j[cV]bZ oj hiZjZgc# 7Z^b 6gWZ^iZc b^i HijY^dWa^ioZc ^hi Y^Zh Vj[\gjcY Z^" c^\Zg iZX]c^hX]Zg ]gZg @VbZgV ^hi! [da\i YZg olZ^iZ Kdg]Vc\ hd hX]cZaa YZb ZghiZc! YVhh Y^ZhZg l~]gZcY YZg 6j[cV]bZ cdX] ^b 7^aY oj hZ]Zc ^hi# 9^ZhZc jcZgl“chX]iZc

7Z^ Z^cZg oj `jgoZc KZghX]ajhhoZ^i ^hi YZg KZghX]ajhh YZg @VbZgV ^b 7^aY oj hZ]Zc#

7a^iohncX]gdcoZ^i 9^Z Vc\Z\ZWZcZ 7a^iohncX]gdc" oZ^i >]gZg @VbZgV \^Wi Y^Z `“g" oZhiZ KZghX]ajhhoZ^i Vc! WZ^ YZg YZg `dbeaZiiZ HZchdg [“g Z^cZc BdbZci kdaahi~cY^\ \ZŽ[[cZi ^hi#

+.

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

@jgo  `cVee ?Z `aZ^cZg Y^Z 7aZcYZcoV]a ^hi! YZhid \gŽ›Zg ^hi Y^Z 7aZcYZc" Ž[[cjc\! jcY YZhid \Zg^c\Zg ^hi Y^Z HX]~g[Zci^Z[Z#

:[[Z`i Zg`ZccZc H^Z Vah hX]lVgoZc 7Va`Zc ^b 7^aYgVcY dYZg b^iiZc ^b 7^aY# @VbZgVh b^i HX]a^iokZghX]ajhh ]VWZc ^c YZg GZ" \Za Z^cZ HncX]gdcoZ^i kdc &$+% W^h oj &$'*% hZ`# H^Z hdaaiZc Y^Z KZghX]ajhhoZ^i _Z cVX] kZglZcYZiZg @VbZgV ^b 7ZgZ^X] kdc &$+% W^h &$'*% hZ` l~]aZc# >X] Zbe[Z]aZ Z^" cZc LZgi kdc &$&'* W^h &$'%%! YV H^Z ]^Zg lZc^\Zg 7ZlZ" \jc\hjchX]~g[Z Z^c[Vc\Zc Vah ojb 7Z^he^Za WZ^ &$+%# 7Z^b ;did\gVÒZgZc ^b HijY^d l^gY Vahd Y^Z 7Za^X]ijc\hZ^chiZaajc\ cjg “WZg Y^Z 7aZcYZ kdg\ZcdbbZc#

7aZcYZ Z^chiZaaZc

7aZcYZcaVbZaaZc WZ^ 7aZcYZ '

7aZcYZcaVbZaaZc WZ^ 7aZcYZ &+

,%

9^Z 7aZcYZ ^hi Z^c b

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

7ZgZ^X] YZg bVm^bVaZc 7gZcclZ^iZ kdc ** bb `Vcc YVcc cjg Y^Z 7aZcYZ *!+ `dbW^c^Zgi lZgYZc# LZcc Z^cZ 7aZcYZ bVm^bVa \ZŽ[[cZi ^hi! heg^X]i bVc VjX] kdc YZg D[[ZcWaZcYZ# 9^ZhZg LZgi WZoZ^X]cZi Y^Z \gŽ›ibŽ\" a^X]Z 7aZcYZcŽ[[cjc\ Z^cZh DW_Z`i^kh jcY l^gY ^bbZg Y^gZ`i Vj[ YZb DW_Z`i^k VW\ZW^aYZi# 9Vh ]^Zg \ZoZ^\iZ C^``dg 6;"*% &/&!) 9 ]Vi Z^cZ D[[ZcWaZcYZ kdc &!)# 7Z^ Z^cZg 7aZcYZ kdc WZ^he^ZahlZ^hZ ['!% h^cY Y^Z 7aZcYZcaVbZaaZc ^b DW_Z`i^k hZ]g lZ^i d[[Zc# 9VWZ^ \^ai Z^c Jb`Z]glZgi/ ?Z \gŽ›Zg Y^Z 7aZcYZcoV]a ^hi! YZhid `aZ^cZg ^hi Y^Z 7aZcYZcŽ[[cjc\ YZh DW_Z`i^kh# 7Z^ Z^cZb LZgi kdc [&+ ^hi Y^Z 7aZcYZ ^b DW_Z`i^k hX]dc hZ]g lZ^i \Z" hX]adhhZc# zWZg Y^Z 7aZcYZ l^gY Vahd Y^Z A^X]ihi~g`Z \ZgZ\Zai# LZcc Y^Z 7aZcYZ hZ]g lZ^i d[[Zc ^hi Y^Z 7aZcYZcoV]a Vahd hZ]g ]dX] ^hi! `Vcc hZ]g k^Za A^X]i Vj[ YZc HZchdg igZ[[Zc# 6ah ;da\Z YV" kdc l^gY YVh 7^aY ]ZaaZg# :^cZ lZ^iZgZ! hZ]g l^X]i^\Z ;jc`i^dc YZg 7aZcYZ ^hi Y^Z 6jhl^g`jc\ Vj[ Y^Z HX]~g[Zci^Z[Z# 

'

7aZcYZcgZ^]Z

& ™ &!) ™ ' ™ '!- ™ ) ™ *!+ ™ - ™ && ™ &+ ™ '' ™ (' ™ )* ™ +)





HX]~g[Zci^Z[Z 9^Z HX]~g[Zci^Z[Z ^hi \gdW [dgbja^Zgi YZg 7Z" gZ^X]! ^c YZb Z^c [d`jhh^ZgiZg Ejc`i Y^Z \gŽ›i" bŽ\a^X]Z HX]~g[Z Vj[lZ^hi# 9^Zh ^hi Z^c l^X]i^\Zg ;V`idg [“g Y^Z 7^aY\Z" hiVaijc\ jcY hdaaiZ hiZih WZVX]iZi lZgYZc# :h \^Wi \gjcYh~ioa^X] YgZ^ 6heZ`iZ! Y^Z Y^Z HX]~g" [Zci^Z[Z WZZ^cÓjhhZc/ Ñ 7gZcclZ^iZ/ ?Z \gŽ›Zg Y^Z 7gZcclZ^iZ ^hi! YZhid \Zg^c\Zg ^hi Y^Z HX]~g[Zci^Z[Z d]cZ tc" YZgjc\ YZh HiVcYdgiZh#  Ñ 6WhiVcY/ ?Z \Zg^c\Zg YZg 6WhiVcY ojb Bdi^k ^hi! YZhid \Zg^c\Zg ^hi Y^Z HX]~g[Zci^Z[Z# Ñ 7aZcYZcoV]a/ ?Z `aZ^cZg Y^Z 7aZcYZcoV]a \gd›Z 7aZcYZcŽ[[" cjc\ ^hi! YZhid \Zg^c\Zg ^hi YZg 7ZgZ^X] YZg HX]~g[Zci^Z[Z h^Z]Z IVWZaaZ ¼HX]~g[ZWZgZ^X]» jciZc#





9VghiZaajc\ YZg HX]~g[Zci^Z[Z/  6j[cV]bZg^X]ijc\! [d`jh" h^ZgiZg Ejc`i! HX]~g[ZWZgZ^X]!  CV]\gZcoZ! ;Zgc\gZcoZ!  jchX]Vg[Zg 7ZgZ^X]

,&

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

6b GVcYZ :^cZ ]^a[gZ^X]Z LZWhZ^iZ! Vj[ YZg H^Z Y^Z LZgiZ [“g YZc HX]~g[Z" WZgZ^X] eVhhZcY [“g >]g @VbZgV" bdYZaa jcY Y^Z kdc >]cZc kZglZcYZiZc LZgiZ [“g Y^Z 7gZcclZ^iZ VWgj[Zc `ŽccZc! ^hi ]iie/$$Yd[bVhiZg#Xdb$Yd[_h#]ib

7gZcclZ^iZ

9V h^X] WZ^ \gŽ›ZgZg 7aZcYZcoV]a Y^Z 7aZcYZcŽ[[cjc\ kZg`aZ^" cZgi! l^gY YVh 7^aY VjidbVi^hX] Yjc`aZg# :h bjhh Vahd a~c\Zg WZa^X]iZi lZgYZc! dYZg b^i YZc HijY^dWa^ioZc bjhh bZ]g A^X]i ojg KZg[“\jc\ \ZhiZaai lZgYZc# 9^Z `aZ^cZ IVWZaaZ b^i 7Z^he^ZalZgiZc hdaa kZgYZjia^X]Zc! ^c lZaX]Zb OjhVbbZc]Vc\ Y^Z 7gZcclZ^iZ jcY Y^Z 7aZcYZ YZc HX]~g[ZWZgZ^X] WZ^ \aZ^X]Zb 6WhiVcY ojb Bdi^k kZg~cYZgc# 9^Z CV]\gZcoZ \^Wi Vc! ld YZg HX]~g[ZWZgZ^X] WZ\^cci! jcY Y^Z ;Zgc\gZcoZ \^Wi Vc! ld YZg HX]~g[ZWZgZ^X] ZcYZi#

7aZcYZcoV]a

6WhiVcY

HX]~g[ZWZgZ^X]

CV]\gZcoZ

;Zgc\gZcoZ

&, bb

)

&b

*-!- Xb

,. Xb

&(, Xb

*% bb

)

&b

+!& Xb

., Xb

&%( Xb

'%% bb

)

&b

%!) Xb

..!- Xb

&%%!' Xb

HX]~g[ZWZgZ^X] WZ^ \aZ^X]Zb 6WhiVcY LZgiZ \ZgjcYZi

:h ^hi \ji Zg`ZccWVg! YVhh WZ^ \aZ^X]Zg 7aZcYZ jcY \aZ^X]Zb 6WhiVcY YZg HX]~g[ZWZgZ^X] b^i hiZ^\ZcYZg 7gZcclZ^iZ hiVg` VWc^bbi#

;VgWiZbeZgVijg jcY LZ^›VW\aZ^X] 8]gdbVi^hX]Z 6YVei^dc 6ah X]gdbVi^hX]Z 6YVei^dc WZ" oZ^X]cZi bVc YZc VjidbVi^hX]Zc LZ^›VW\aZ^X] YZh 6j\Zh# 9^ZhZ heZo^ZaaZ 6YVei^dc l^gY YjgX] kZghX]^ZYZcZ a^X]iZbeÒcYa^X]Z IneZc kdc OZaaZc ^c YZg CZio" ]Vji ZgbŽ\a^X]i#

;VgWiZbeZgVijg 6ah ;VgWiZbeZgVijg WZoZ^X]cZi bVc Y^Z_Zc^\Z IZbeZgVijg! Y^Z Z^c hX]lVgoZg @ŽgeZg ]VWZc b“hhiZ! YVb^i YZhhZc A^X]i YZc" hZaWZc ;VgWZ^cYgjX` ZglZX`i l^Z Y^Z iVih~X]a^X] kdg]VcYZcZ 7ZaZjX]ijc\#

,'

9Vh A^X]i ]Vi ^c _ZYZg Jb\ZWjc\ jcY WZ^ YZc kZghX]^ZYZchiZc 7ZaZjX]ijc\hVgiZc Z^cZ VcYZgZ ;VgWiZbeZgVijg# 9Vh bZchX]" a^X]Z 6j\Z ^b OjhVbbZche^Za b^i YZb
P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

Jb Z^c Bdi^k ^c YZc `dggZ`iZc ;VgWZc Vj[ojcZ]bZc! ^hi Y^Z LV]a YZg g^X]i^\Zc ;VgWiZbeZgVijg hZ]g l^X]i^\# Cjg YVcc l^gY >]g ;did he~iZg YZb cVi“ga^X]Zc HZ]Z^cYgjX` ZcihegZ" X]Zc! jcY Y^Z ;VgWZc lZgYZc cVi“ga^X] l^ZYZg\Z\ZWZc# 9^Z bZ^hiZc @VbZgVh kZg[“\Zc b^iiaZglZ^aZ “WZg hZ]g \jiZ ;jc`i^" dcZc! jb YZc LZ^›VW\aZ^X] VjidbVi^hX] kdgojcZ]bZc dYZg jb Vj[ WZhi^bbiZ KdgZ^chiZaajc\Zc [“g Y^Z kZghX]^ZYZcZc A^X]ih^ijVi^dcZc Z^cojhiZaaZc# AVji ^ciZgcVi^dcVaZg Cdgb l^gY [“g b^iiaZgZh HdccZca^X]i kdg" WZo^Z]jc\hlZ^hZ cVX]b^iiV\h Z^c LZgi kdc * *%% @Zak^c YZÒc^Zgi# :^c^\Z 7Z^he^ZaZ [“g GZ[ZgZcolZgiZ ÒcYZc H^Z ^c YZg [da\ZcYZc IVWZaaZ/

'

10 000 bis 20 000 K Strahlend blauer Himmel 10 000–20 000 K

9 000 K

Nebel 7 500–9 000 K

8 000 K

7 000 K

bedeckter Himmel 6 500–7 500 K Tageslichtlampe 5 600–7 000 K

6 000 K Mittagssonne 5 500–5 800 K Blitzgerät 5 500 K

A^X]ifjZaaZ

;VgWiZbeZgVijg

@ZgoZ

& *%% @


' '%% @


' -%% @

=Vad\ZcaVbeZ

( %%% @

AZjX]ihid[ÓVbeZ @VailZ^›

) %%% @

Kdgb^iiV\h"$CVX]b^iiV\hdccZ

* *%% @

:aZ`igdcZcWa^io\Zg~i

* *%%Ä* +%% @

5 000 K

4 000 K

Sonnenauf- oder -untergang 5 000 K

Neonlicht 4 000 K

späte Abendsonne 3 400 K

IV\Zha^X]iaVbeZ GZ[ZgZcolZgiZ [“g Y^Z ;VgWiZbeZgVijg

* +%%Ä, %%% @

3 000 K

Leuchtstoffröhre 3 000 K Glühlampe, 100 Watt 2 800 K

2 000 K Kerzenlicht 1500 K

1 000 K

9Zg ;VgWZ^cYgjX` jciZg" hX]^ZYa^X]Zg A^X]ifjZaaZc jcY ^]gZ ;VgWiZbeZgVijgZc

LZ^›VW\aZ^X] b^i YgZ^ kZghX]^Z" YZcZc ;VgWiZbeZgVijgZc/ a^c`h ( *%% @! B^iiZ * '%% @ jcY gZX]ih + *%% @#

,(

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

I>EE

7Zkdg H^Z YZc LZ^›VW\aZ^X] jciZg HijY^dWZY^c\jc\Zc YjgX][“]gZc! aŽhZc H^Z >]gZ 7a^ioVcaV\Z [“c[ W^h oZ]c BVa Vjh# 9^Z ;VgWiZbeZgV" ijg ~cYZgi h^X] c~ba^X] b^i YZg 7Zig^ZWhiZbeZgVijg YZg 7a^iogŽ]gZc#

9V Y^Z 7a^io\Zg~iZ YZg kZghX]^ZYZcZc =ZghiZaaZg iZ^alZ^hZ hZ]g jciZghX]^ZYa^X]Z ;VgWiZbeZgVijgZc a^Z[Zgc! gZ^X]i Zh aZ^YZg c^X]i Vjh! YZg @VbZgV [“g YZc LZ^›VW\aZ^X] Y^Z :^chiZaajc\ ¼7a^ioa^X]i» kdgoj\ZWZc# 9^ZhZg HiVcYVgYlZgi a^Z\i WZ^ * *%% @Zak^c# ?Z cVX]YZb! lZaX]Z 7a^ioaZ^hijc\ Vc >]gZb HijY^dW" a^io Vjh\Zl~]ai ljgYZ! `Vcc Y^ZhZg LZgi VjX] jb ZilV & %%% @Zak^c hX]lVc`Zc# 6jh Y^ZhZb X] bŽX]iZ ]^Zg cjc Vj[ Y^Z \~c\^\hiZc KVg^VciZc Z^c\Z]Zc# KdaaVjidbVi^hX]Zg LZ^›VW\aZ^X] q 7Z^ Y^ZhZg 6gi YZh LZ^›VW"

\aZ^X]h hjX]i h^X] Y^Z @VbZgVhd[ilVgZ Y^Z ]ZaahiZ ;a~X]Z ^b 7^aY jcY c^bbi Y^ZhZc Vah lZ^› Vc# 9V Y^ZhZ HiZaaZ VWZg c^X]i jcWZY^c\i lZ^› ^hi! `dbbi Zh oj jc\ZldaaiZc ;VgWhi^X]Zc# 9Zg VjidbVi^hX]Z LZ^›VW\aZ^X] [jc`i^dc^Zgi WZ^ 6j[cV]bZc b^i cdgbVaZg =Zaa^\`Z^i gZX]i \ji# LZcc Y^Z 7^aYZg VWZg Yjc`" aZg WZaZjX]iZi lZgYZc Adl"@Zn! l^gY h^X] jclZ^\Zga^X] Z^c ;VgWhi^X] Z^chX]aZ^X]Zc! YV Y^Z @VbZgV EgdWaZbZ WZ`dbbi! Z^cZ lZ^›Z ;a~X]Z oj ÒcYZc# =VaWVjidbVi^hX]Zg LZ^›VW\aZ^X] q 7Z^ Z^cZb ]VaWVjidbVi^"

Ine^hX]Z :^chiZaabŽ\a^X]`Z^iZc [“g YZc ]VaWVjidbVi^hX]Zc LZ^›VW\aZ^X] Vc Z^cZg He^Z\Za" gZÓZm`VbZgV

,)

hX]Zc LZ^›VW\aZ^X] l~]ai YZg ;did\gV[ Z^cZ YZg ^c YZg @VbZgV VW\ZheZ^X]ZgiZc A^X]ih^ijVi^dcZc Vjh# >c :^chiZ^\Zg"He^Z\ZagZ" ÓZm`VbZgVh jcY @dbeV`i`VbZgVh h^cY ]~jÒ\ `aZ^cZ HdccZc! Lda`Zc jcY VcYZgZ HnbWdaZ VW\ZW^aYZi! Y^Z Y^Z kdg]Zgg" hX]ZcYZ A^X]ih^ijVi^dc YVghiZaaZc# 9jgX] Y^Z LV]a Z^cZg Y^Z" hZg :^chiZaajc\Zc `ŽccZc H^Z >]gZg @VbZgV kdg\ZWZc! lZaX]Z 7ZaZjX]ijc\hh^ijVi^dc \ZgVYZ kdg]ZgghX]i# 9^Z ^c YZg @VbZgV VW\ZheZ^X]ZgiZc LZgiZ ZcihegZX]Zc YZc jciZghX]^ZYa^X]Zc @Zak^c"LZgiZc! l^Z h^Z ^c YZg IVWZaaZ Vj[ HZ^iZ ,( oj hZ]Zc h^cY# :ciheg^X]i Y^Z iVih~X]a^X]Z A^X]ih^ijV" i^dc VjX] Y^ZhZc LZgiZc! h^cY Y^Z :g\ZWc^hhZ \ji# 7Z^ B^hX]" a^X]i l^gY Zh VWZg oj Z^cZg [VahX]Zc 9VghiZaajc\ YZg ;VgWZc `dbbZc# 9V Y^Z ;VgWiZbeZgVijg _Z cVX] Z^c\ZhiZaaiZg 7a^io" aZ^hijc\ kVg^^ZgZc `Vcc! ^hi Y^ZhZ BZi]dYZ [“g YVh ;did\gVÒZ" gZc ^b HijY^d Z]Zg jc\ZZ^\cZi#

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

9Zg ¼
:med9^hX ^hi Z^c 6j[hiZX`ÒaiZg! YZg YjgX] Z^cZ heZo^ZaaZ Eg^hbZciZX]c^` [“g Z^cZ hZ]g ]dbd\ZcZ A^X]ikZgiZ^ajc\ hdg\i# 9Zg @VbZgV l^gY hd Z^cZ &- "
9^ZhZh OjWZ]ŽgiZ^a ZgaZ^X]iZgi c^X]i cjg Y^Z 6gWZ^i! hdcYZgc ^hi l^g`a^X] “WZgVaa jcY hX]cZaa Z^chZioWVg# 9Zg 6j[hiZX`ÒaiZg `Vcc b^i _ZYZg @VbZgV kZglZcYZi lZgYZc! Y^Z Z^cZc bVcjZaaZc LZ^›VW\aZ^X] oja~hhi jcY YZc Zgb^iiZaiZc LZgi VWheZ^X]Zgi# ;Vhi VaaZ 9HAG"@VbZgVh ^b b^ii" aZgZc W^h dWZgZc EgZ^hhZ\bZci h^cY YVoj ^c YZg AV\Z# :h \^Wi ]^Zg kZghX]^ZYZcZ 6jh[“]gjc\Zc! j# V# VjX] Z^cZ KVg^VciZ [“g YZc LVgbidc"LZ^›" VW\aZ^X]# B^i YZb ;^aiZg :med9^hX Egd"EdgigV^i l^gY YZg LZ^›VW\aZ^X] ZilVh _jhi^Zgi! jb hX]ŽcZ =VjiiŽcZ oj WZ\“chi^\Zc#

BVcjZaaZg LZ^›VW\aZ^X] q 9Zg bVcjZaaZ LZ^›VW\aZ^X] `Vcc

Vj[ kZghX]^ZYZcZ 6gi jcY LZ^hZ YjgX]\Z[“]gi lZgYZc# C"6)"7aVii# 9V VWZg d[i dei^hX]Z 6j[]ZaaZg ^b EVe^Zg kZgVgWZ^iZi h^cY! `Vcc Zh eVhh^ZgZc! YVhh Y^Z @VbZgV YVh lZ^›Z 7aVii Vah oj WaVj ^ciZg" egZi^Zgi# 9^Z 7^aYZg `ŽccZc ^c[da\ZYZhhZc Z^cZc ]gZg @VbZgV# 9dgi lZgYZc Y^Z cŽi^\Zc BZc“ejc`iZ WZhX]g^ZWZc# ;VgWiZbeZgVijg"BZhh\Zg~i q B^i Z^cZb bdYZgcZc ;VgWiZb" eZgVijg"BZhh\Zg~i `Vcc hd\Vg Y^Z ;VgWiZbeZgVijg \ZcVj WZ" hi^bbi lZgYZc# 9Vc` bdYZgchiZg IZX]c^` VcVanh^ZgZc Y^ZhZ
6b GVcYZ 9Zg bVcjZaaZ LZ^›VW\aZ^X] ]^a[i YZg @VbZgV! YZc g^X]i^\Zc LZgi [“g YZc LZ^›VW\aZ^X] jcY Y^Z kdg]ZgghX]ZcYZ A^X]ih^ijVi^dc oj kZglZcYZc#

9Zg
,*

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

6b GVcYZ 7Za^X]ijc\hbZhhZg b^i ;VgWiZb" eZgVijg"BZhhjc\ h^cY hZ]g iZjZg jcY cjg [“g YZc EgdÒZ^chVio cŽi^\#

6b GVcYZ 9Zg hd[ilVgZWVh^ZgiZ LZ^›VW" \aZ^X] l^gY ^c @Ve^iZa *! ¼7^aY" WZVgWZ^ijc\»! Vj[ HZ^iZ '%. \ZoZ^\i#

]Vi#
WZ^ijc\hhd[ilVgZ `Vcc YZg LZ^›VW\aZ^X] VjX] cVX]ig~\a^X] ^b GVl"@dckZgiZg kdg\ZcdbbZc lZgYZc# ;Vaah H^Z! l^Z lZ^iZg jciZc Zbe[d]aZc! ^b Gd][dgbVi VgWZ^iZc! ^hi Y^ZhZ @dggZ`ijg d]cZ KZgajhiZ bŽ\a^X]# :h \^Wi WZ^ YZc bZ^hiZc Egd\gVbbZc Y^Z BŽ\a^X]`Z^i! YZc LZ^›VW\aZ^X] [da\ZcYZgbV›Zc kdgoj" cZ]bZc/ ]VaWVjidbVi^hX]! kdaaVjidbVi^hX] dYZg bVcjZaa# =^ZgVj[ l^gY ^c @Ve^iZa * c~]Zg Z^c\Z\Vc\Zc# :^cZ @dggZ`ijg kdc ?E<"7^aYZgc [“]gi oj KZgajhiZc YZg 7^aYfjVa^i~i jcY l^gY YV]Zg c^X]i Zbe[d]aZc#

9ViZc[dgbVi 9^Z ;gV\Z cVX] YZb WZhiZc 9ViZc[dgbVi l^gY ]~jÒ\ jcY ^bbZg l^ZYZg \ZhiZaai# =^Zg ^hi Vjh iZX]c^hX]Zg H^X]i bZ^cZ Z^cYZji^\Z :be[Z]ajc\ Y^Z KZglZcYjc\ YZh Gd][dgbVih# >X] hiZaaZ >]cZc cjc Y^Z Z^coZacZc ;dgbViZ `jgo kdg# H^Z lZgYZc hX]cZaa Zg`ZccZc! lVgjb YVh Gd][dgbVi [Vaah iZX]c^hX] bŽ\" a^X] Z^c VWhdajiZh Bjhh ^hi# 68=IJC<

?E<"7^aYZg `ŽccZc ^c E]did" h]de cjg ^b -"7^i"BdYjh \ZheZ^X]Zgi lZgYZc# :^c &+"7^i"7^aY `Vcc c^X]i Vah ?E< \ZheZ^X]Zgi lZgYZc jcY bjhh kdg]Zg Vj[ - 7^i `dckZgi^Zgi lZgYZc#

,+

?E< q :^c ?E< VjX] ?E:< ^hi Z^c \ZcdgbiZh 9ViZc[dgbVi [“g 7^aYZg b^i bZ]gZgZc @dbeg^b^Zgjc\h" jcY FjVa^i~ihhij[Zc# 9^Z 7^aYZg lZgYZc Y^gZ`i ^c YZg @VbZgV _Z cVX] :^chiZaajc\ jcY Hd[ilVgZegd\gVbb [Zgi^\ Zcil^X`Zai jcY ^b ?E<";dgbVi VW\ZheZ^X]Zgi# 9V Y^Z 7^aYZg `dbeg^b^Zgi h^cY! ^hi YZg HeZ^X]ZgWZYVg[ gZ" aVi^k \Zg^c\# 9Zg CVX]iZ^a ^hi VWZg! YVhh Y^ZhZ 7^aYZg c^X]i YVh Dei^bjb Vc 7^aYfjVa^i~i W^ZiZc jcY Z^cZ KZg~cYZgjc\ YZg 7^a" YZg b^i hiVg`Zc FjVa^i~ihkZgajhiZc Z^c]Zg\Z]i# >X] Zbe[Z]aZ Y^Z KZglZcYjc\ kdc ?E< cjg Vah ojh~ioa^X]Zh 7^aY[dgbVi! jb Z^cZ hX]cZaaZgZ KdghX]Vj YZg 7^aYZg oj Zg]VaiZc jcY Y^ZhZ YZb @jcYZc dYZg BdYZa Y^gZ`i Vj[ 89 ojg 6ch^X]i b^i\ZWZc oj `ŽccZc# 9V Y^Z 7^aYZg kZg]~aic^hb~›^\ lZc^\ HeZ^X]ZgeaVio

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

WZcŽi^\Zc! lZgYZc h^Z Vj[ YZg HeZ^X]Zg`VgiZ VjX] hX]cZaaZg VW\ZheZ^X]Zgi# ;“g HedgiVj[cV]bZc jcY a~c\ZgZ 7^aYhZg^Zc ^hi Y^ZhZh ;dgbVi YV]Zg hZ]g \ji \ZZ^\cZi# I>;; q I>;; ^hi l^Z ?E< Z^c \ZcdgbiZh 9ViZc[dgbVi! YVh hZ]g

k^ZaZ >c[dgbVi^dcZc Zci]~ai jcY YVYjgX] Z^cZ ]d]Z 7^aYfjV" a^i~i ZgbŽ\a^X]i# :h `Vcc ^c E]didh]de ^b &+"7^i"7^aYbdYjh WZVgWZ^iZi lZgYZc! VaaZgY^c\h ZggZ^X]Zc Y^Z 7^aYZg hX]cZaa Z^cZ WZVX]ia^X]Z ;; Z^c \ZcdgbiZh ;dgbVi ^hi! Z^\cZi Zh h^X] ljcYZgWVg ojg AVc\oZ^iVgX]^k^Zgjc\ kdc 7^aYZgc# 9Vh I>;;";dgbVi ^hi WZ^ YZc bZ^hiZc @VbZgVh Vj[\gjcY YZg \gd›Zc 9ViZcbZc\Zc c^X]i ^ciZ\g^Zgi jcY cjg he~iZg b^i Z^cZb 7^aY" WZVgWZ^ijc\hegd\gVbb Vah HeZ^X]Zg[dgbVi Vjhl~]aWVg#

'

I>EE

9Zg Vc YZg @VbZgV Z^c\Z" hiZaaiZ ;VgWgVjb l^gY cjg [“g Y^Z ^c YZg @VbZgV ZgoZj\iZc ?E<"7^aYZg kZglZcYZi 7Z^ ojh~ioa^X]Zg KZglZcYjc\ YZh Gd][dgbVih `ŽccZc H^Z YZc ;VgWgVjb he~iZg WZ^b :cil^X`Zac YZg G6L"9ViZ^ kZgajhi[gZ^ l~]aZc#

G6L Gd][dgbVi  q 9Vh Gd][dgbVi G6L ^hi YVh kVg^VWZahiZ

7^aY[dgbVi [“g ;did\gV[Zc# L^Z YZg CVbZ kZgbjiZc a~hhi! a^Z" \Zc Y^Z kdc YZg @VbZgV ZgoZj\iZc 9ViZc ^c Z^cZb Gd][dgbVi kdg jcY `ŽccZc b^i heZo^ZaaZg Hd[ilVgZ kdb @VbZgV]ZghiZaaZg dYZg kdb ;gZbY]ZghiZaaZg ¼Zcil^X`Zai» lZgYZc# 9^Z 9ViZ^\" gŽ›Z kVg^^Zgi _Z cVX] 6jӎhjc\ YZg @VbZgV# 7Z^ Z^cZg ]VcYZah" “Wa^X]Zc @VbZgV b^i &' BZ\Ve^mZac WZig~\i Y^Z 9ViZ^\gŽ›Z ol^hX]Zc &% jcY '% B7# 7Z^b G6L";dgbVi h^cY he~iZg ^c Z^cZb \Zl^hhZc GV]bZc VaaZ tcYZgjc\Zc Vb 7^aY d]cZ FjVa^i~ihkZgajhiZ bŽ\a^X]# H^Z `ŽccZc ojb 7Z^he^Za Y^Z 7Za^X]ijc\ jb W^h oj Z^cZ \VcoZ 7aZcYZ eajh dYZg b^cjh kZg~cYZgc# =^Zg[“g ^hi Zh VWZg l^X]i^\! YVhh YVh 6jh\Vc\hW^aY Y^ZhZ tcYZgjc\ VjX] oja~hhi# LZcc Z^c 7^aY hX]dc hiVg` “WZgWZa^X]iZi ^hi! l~gZ Y^Z :g]Ž]jc\ YZg 7Z" a^X]ijc\ h^ccadh! YV YVh 7^aY hd[dgi ¼VjhWgZcci»# LZcc Z^c 7^aY YV\Z\Zc oj Yjc`Za ^hi! ^hi Y^ZhZ tcYZgjc\ h^cckdaa! YV Z^c jc" iZgWZa^X]iZiZh 7^aY bZ^hi cdX] oj gZiiZc ^hi# 9Zc`Zc H^Z ^bbZg Vc Y^Z ;Vjhi[dgbZa/ A^ZWZg jciZgWZa^X]iZc Vah “WZgWZa^X]iZc 9Zh LZ^iZgZc `ŽccZc VjX] hd l^X]i^\Z EVgVbZiZg l^Z ;VgW" gVjb jcY LZ^›VW\aZ^X] d]cZ KZgajhiZ bVc^eja^Zgi lZgYZc# 9Zg \gŽ›iZ KdgiZ^a YZh Gd][dgbVih ^hi! YVhh H^Z Y^Z 7^aYZg _Z" YZgoZ^i b^i kZghX]^ZYZcZc :^chiZaajc\Zc cZj Zcil^X`Zac `Žc" cZc# H^Z `ŽccZc Y^Z 7^aYZg Vahd [“g _ZYZc KZglZcYjc\holZX`

I>EE

tcYZgjc\Zc Vc 7^aYZgc ^b Gd][dgbVi `ŽccZc kZgajhi" [gZ^ kdg\ZcdbbZc lZgYZc#

,,

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

YjgX] ZgcZjiZh :cil^X`Zac kZg~cYZgc! d]cZ Y^Z dg^\^cVaZc 9ViZc oj kZga^ZgZc# LZcc H^Z WZ^he^ZahlZ^hZ Z^c 7^aY ^c kZg" hX]^ZYZcZc 9ViZ^[dgbViZc VWheZ^X]Zgc bŽX]iZc! `dbbZc \Vco jciZghX]^ZYa^X]Z LZgiZ [“g YZc HeZ^X]ZgWZYVg[ ]ZgVjh#

9Zg HeZ^X]ZgWZYVg[ [“g Z^c ;did kVg^^Zgi hZ]g hiVg`! _Z cVX]YZb ^c lZaX]Zb 9ViZ^[dgbVi Zh VW\ZheZ^X]Zgi l^gY ?E;; jcY G6L! ]^Zg ^c YZg C^`dc" KVg^VciZ C:;#

9Zg HXgZZch]di oZ^\i Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Zc 9ViZ^\gŽ›Zc [“g kZghX]^ZYZcZ 7^aY[dgbViZ jcY ;VgWi^Z[Zc Z^cZh 7^aYZh# ?Z cVX] 9ViZ^[dgbVi hX]lVc`i Y^Z 9ViZ^\gŽ›Z ol^hX]Zc (%+ @7 ?E< jcY &( *%) @7 Gd][dgbVi# 9Zg ]Ž]ZgZ HeZ^X]ZgWZYVg[ oZ^\i! YVhh hZ]g k^Za bZ]g 7^aY^c[dgbVi^dcZc ^c YZg 9ViZ^ \ZheZ^X]Zgi h^cY# 9Vh a~hhi YVcc VjX] bZ]g He^ZagVjb [“g Y^Z cVX]ig~\a^X]Z 7ZVgWZ^ijc\ ^c E]didh]de dYZg VcYZgZc Egd\gVbbZc#

;VgWgVjb zWZg `Vjb Z^c VcYZgZh I]ZbV l^gY hd k^Za jcY ]^io^\ Y^h`j" i^Zgi l^Z “WZg ;VgWg~jbZ# :h \^Wi b^iiaZglZ^aZ Z^cZ \gd›Z 6c" oV]a kdc ;VgWg~jbZc# 9V VWZg Y^Z bZ^hiZc \~c\^\Zc @VbZgVh cjg 6YdWZG<7 dYZg hG<7 ojg LV]a hiZaaZc! bŽX]iZ ^X] VjX] cjg Vj[ Y^ZhZ WZ^YZc ;VgWg~jbZ Z^c\Z]Zc#

G<7";VgWhnhiZb

,-

G<7";VgWhnhiZb q 9^Z
P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

7Z^ - 7^i ;VgWi^Z[Z hiZ]Zc Vahd '*+ 6Whij[jc\Zc =Zaa^\`Z^ih" lZgiZ egd ;VgW`VcVa ojg KZg[“\jc\# 9^Z Z^coZacZc =Zaa^\`Z^ih" lZgiZ egd @VcVa lZgYZc kdc %Ä'** '*+ LZgiZ ^c YZg GZ^" ]Zc[da\Z Gdi$
;VgWl~]aZg Z^c\ZhiZaai Vj[ YZc LZgi '**$%$% Zg\^Wi Gdi#

;VgWl~]aZg Z^c\ZhiZaai Vj[ YZc LZgi %$'**$% Zg\^Wi
;VgWl~]aZg Z^c\ZhiZaai Vj[ YZc LZgi %$%$'** Zg\^Wi 7aVj#

7Z^ 6jhlV]a VaaZg @Vc~aZ b^i YZb LZgi '%% ZcihiZ]i Z^c ]ZaaZh
,.

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

:^c 7Z^he^Za [“g ;VgWlZgiZ ^b hG<7";VgWgVjb/ '**$%$% 2 bVm^bVaZh Gdi %$'**$% 2 bVm^bVaZh


;VgWl~]aZg Ž[[cZc ^c E]didh]de 8H) b^i Z^cZb 9deeZa`a^X` Vj[ 

B^i Y^ZhZg 6c\VWZ l^gY _ZYZ YVghiZaaWVgZ ;VgWZ `aVg YZÒc^Zgi# Jb Y^ZhZc OjhVbbZc]Vc\ WZhhZg oj kZghiZ]Zc! o^Z]Zc H^Z Vb WZhiZc >]g 7^aYWZVgWZ^ijc\hegd\gVbb ]^coj# LZcc H^Z ojb 7Z^he^Za ^c E]didh]de 8H) dYZg ~aiZgZc KZgh^dcZc YZc ;VgW" l~]aZg Vjhl~]aZc! Ž[[cZi h^X] Z^c ;ZchiZg ojb 7Zhi^bbZc YZg 6gWZ^ih[VgWZ# L~]aZc H^Z YdX] hZaWhi Z^cbVa Z^c eVVg LZgiZ Vjh! jb oj hZ]Zc! lZaX]Z ;VgWZc ZcihiZ]Zc# 6YdWZG<7 dYZg hG<74 q 9Vh @“goZa hG<7 hiZ]i [“g HiVcYVgY"

8BN@";VgWZc

I>EE

6gWZ^iZc H^Z ^bbZg ^c YZb ;VgWgVjb! YZc YVh hX]l~X]hiZ ]gZh ;VgWbVcV\ZbZcih YVghiZaaZc `Vcc# LZcc YZg Bdc^idg cjg hG<7 YVghiZaaZc `Vcc! Wg^c\i Zh [“g Y^Z 6jh\VWZ ^c hG<7 c^X]i k^Za! ]^Zg YZc 6YdWZG<7";VgWgVjb oj kZglZcYZc# :h `Vcc hd\Vg oj KZgajhiZc [“]gZc! Y^Z YjgX] Y^Z @dckZgi^Zgjc\ ZcihiZ]Zc#

-%

G<7 Gdi"ciZgcZi kZghiVc" YZc lZgYZc# hG<7 `Vcc c^X]i VaaZ YgjX`WVgZc ;VgWZc YVghiZaaZc! Y^Z b^iiZah 8BN@"9gjX`kZg[V]gZc \ZYgjX`i lZgYZc `ŽccZc# 9^Z HX]l~X]Zc a^Z\Zc ^b 7ZgZ^X]
P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

;“g Y^Z EZdeaZ";did\gVÒZ ^b HijY^d Wg^c\i YZg 6YdWZG<7" ;VgWgVjb `Vjb KdgiZ^aZ# 9Zg ;VgWgVjb ljgYZ olVg kdc 6YdWZ Zcil^X`Zai! YVh ]Z^›i VWZg c^X]i! YVhh Y^ZhZg VjX] ol^c" \ZcY WZ^b 6gWZ^iZc b^i 6YdWZ"EgdYj`iZc kZglZcYZi lZgYZc bjhh# H^Z `ŽccZc cVi“ga^X] VjX] hG<7! 8BN@ jcY VaaZ VcYZ" gZc jciZghi“ioZc ;VgWg~jbZ ^c 6YdWZ E]didh]de kZglZcYZc# Cjg Z^c 7gjX]iZ^a YZg Vj[ YZb BVg`i kZg[“\WVgZc Bdc^idgZ `Vcc YZc 6YdWZG<7";VgWgVjb VjX] l^g`a^X] VcoZ^\Zc# :h \^Wi kZgZ^coZai =ZghiZaaZg! Y^Z =^\]":cY"Bdc^idgZ ]ZghiZaaZc! Y^Z VjX] YZc 6YdWZG<7";VgWgVjb l^ZYZg\ZWZc# 6aaZgY^c\h hegZc\Zc Y^ZhZ ciZgcZi cjg YZg hG<7";VgWgVjb kZglZcYZi l^gY! ^hi VjX] Ydgi 6YdWZG<7 c^X]i YVghiZaaWVg# LZcc H^Z VaaZgY^c\h Z^cZc 9gjX`Zg dYZg VcYZgZ ]gZb ¼=Z^baVWdg» cjioZc# LZcc H^Z >]gZ 7^aYZg VaaZgY^c\h cjg ^b >ciZgcZi eg~hZci^Z" gZc! W^ZiZi 6YdWZG<7 `Z^cZ KdgiZ^aZ# 9jgX] Y^Z KZglZcYjc\ YZh [VahX]Zc ;VgWgVjbh `Vcc Zh WZ^ YZg YVcc cdilZcY^\Zc @dckZgi^Zgjc\ hd\Vg oj jccŽi^\Zc KZgajhiZc `dbbZc#

'

KZg\aZ^X] kdc hG<7 [VgW^\ jcY 6YdWZG<7 <^iiZg FjZaaZ/ lll#>88k^Zl#YZ

LVgjb kZgWaVhhZc 7^aYZg ^b >ciZgcZi :meadgZg4

:^cZ ]~jÒ\ \ZhiZaaiZ ;gV\Z ojb I]ZbV ;VgWZc ^hi! l^Z Zh YVoj `dbbi! YVhh 7^aYZg ^b 7^aYWZVg" WZ^ijc\hegd\gVbb b^i idaaZc ;VgWZc YVg\ZhiZaai lZgYZc jcY ojb 7Z^he^Za cVX] YZb @a^X` Vj[ HeZ^X]Zgc [“g L:7 [VgWadh jcY WaVhh ZghX]Z^cZc# 9Vh eVhh^Zgi! lZcc Z^c \gŽ›ZgZg ;VgWgVjb kZg" lZcYZi ljgYZ! Vah Zg he~iZg ^b >ciZgcZi oj hZ]Zc ^hi# LZcc H^Z ojb 7Z^he^Za ^c 6YdWZ E]didh]de 8H) Z^c 7^aY “WZg ;“g LZW jcY ]g 7^aY VjidbVi^hX] ^c YZc hG<7" ;VgWgVjb `dckZgi^Zgi#

CZ]bZc l^g Vah 7Z^he^Za YZc bVm^bVaZc Gdi" LZgi ^b hG<7";VgWgVjb/ 9^ZhZg l^gY b^i '**$%$% Vc\Z\ZWZc '** [“g Gdi$%
-&

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'#-

9^Z 7Za^X]ijc\hbZhhjc\

9^Z 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ ^c Z^cZb ;didhijY^d ^hi Vjh kZghX]^Z" YZcZc b HijY^d bjhh YZg ;did\gV[ Y^ZhZ 6j[\VWZ hZaWhi ZgaZY^\Zc# 9^Z @VbZgV bjhh ^b bVcjZaaZc BdYjh WZig^ZWZc lZgYZc# 9V ^b HijY^d Y^Z =Za" a^\`Z^i YZg 6j[cV]bZ cjg “WZg Y^Z 7aZcYZcZ^chiZaajc\ Vc YZg @VbZgV jcY “WZg Y^Z AZ^hijc\hgZ\aZg YZg 7a^ioZ \ZhiZjZgi l^gY! \^ai Zh cjc! YZc g^X]i^\Zc LZgi oj ÒcYZc#

7Z^ Z^cZg A^X]ibZhhjc\ l^gY Y^Z BZhhÓ~X]Z ^c YVh 7a^ioa^X]i jcY kdg YVh Bdi^k \Z]VaiZc#

-'

:^c[VX]Z 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ A^X]ibZhhjc\ 9^Z Vb ]~jÒ\hiZc Vc\ZlZcYZiZ BZi]dYZ ^hi Y^Z 7aZcYZcWZ" hi^bbjc\ b^i =^a[Z heZo^ZaaZg 7Za^X]ijc\hbZhhZg# 9^Z BZhhÓ~X]Z l^gY kdb BdYZa Vjh ^c G^X]ijc\ 7a^ioa^X]i \Z]VaiZc! jcY YjgX] Y^Z kZglZcYZiZ 9^[[jhdg`VeeZ l^gY YVh Z^c[VaaZcYZ A^X]i \ZbZhhZc# :h l^gY hd Z^c ZmV`iZg 7Za^X]" ijc\hlZgi Zgb^iiZai! YZg Z^cZ idclZgig^X]i^\Z L^ZYZg\VWZ ^c YZg 6j[cV]bZ ZgbŽ\a^X]i# KdgiZ^a]V[i Vc Y^ZhZg BZi]dYZ ^hi! YVhh Y^Z BZhhjc\ Z^c[VX] YjgX][“]gWVg jcY YVh :g\ZWc^h ^c YZc bZ^hiZc ;~aaZc hZ]g \ji ^hi# 7Z^ hZ]g `dcigVhigZ^X]Zc Bd" i^kZc `Vcc Zh ]^Zg VWZg oj EgdWaZbZc `dbbZc/ 7Z^ YZg A^X]i" bZhhjc\ l^gY olVg Y^Z =Zaa^\`Z^i YZg 7a^ioZ \ZbZhhZc! VWZg YVh BdYZa l^gY c^X]i ^c Y^Z :gb^iiajc\ Z^cWZod\Zc# KZghX]^ZYZcZ ;V`idgZc l^Z =Vji[VgWZ jcY @aZ^Yjc\hhi“X`Z `ŽccZc _ZYdX] ;Z]abZhhjc\Zc kZgjghVX]Zc# :^c BdYZa b^i hZ]g ]ZaaZg =Vji kZgig~\i ojb 7Z^he^Za lZhZcia^X] lZc^\Zg A^X]i Vah Z^c BdYZa b^i Yjc`aZg =Vji#
P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

Z^c hX]lVgoZg EjaadkZg# 9Vh VaaZh l^gY WZ^ YZg WZhX]g^ZWZcZc A^X]ibZhhjc\ c^X]i WZg“X`h^X]i^\i# 6jh Y^ZhZc
DW_Z`ibZhhjc\

'

A^X]ibZhhjc\ 9Zg 7Za^X]ijc\hbZhhZg l^gY ^c G^X]ijc\ 7a^ioa^X]i \Z]VaiZc# 9^Z A^X]ibZhhjc\ ^hi Z^cZ hZ]g `db" [dgiVWaZ jcY hX]cZaaZ BZhhbZ" i]dYZ! Y^Z ^c YZc bZ^hiZc ;~aaZc oj \jiZc :g\ZWc^hhZc [“]gi#

Jb YVh BdYZa jcY Y^Z kZglZcYZiZ @aZ^Yjc\ ^c Y^Z BZhhjc\ Z^cojWZo^Z]Zc! `Vcc Z^cZ DW_Z`ibZhhjc\ YjgX]\Z[“]gi lZg" YZc# 7Z^ Y^ZhZg BZi]dYZ l^gY Y^Z 9^[[jhdg`VeeZ YZh 7Za^X]ijc\h" bZhhZgh Zci[Zgci jcY b^i YZg BZhhÓ~X]Z ^c G^X]ijc\ BdYZa \Z]VaiZc# Cjc l^gY VjhhX]a^Z›a^X] YVh gZÓZ`i^ZgZcYZ A^X]i \Z" bZhhZc# =^Zg b“hhZc H^Z cjc Y^Z [“g H^Z l^X]i^\Zc 7ZgZ^X]Z Z^coZac bZhhZc! jcY H^Z Zg]VaiZc YVcc kZghX]^ZYZcZ 7aZcYZc" lZgiZ# 9^Z DW_Z`ibZhhjc\ Vb lZ^›Zc Ejaa^ l^gY h^X]Zg Z^cZc ]Ž]ZgZc 7aZcYZclZgi Zg\ZWZc Vah ojb 7Z^he^Za Y^Z Yjc`aZ =dhZ dYZg YVh
7Z^ Z^cZg DW_Z`ibZhhjc\ l^gY Y^Z BZhhÓ~X]Z Vj[ YVh Bdi^k \Z]VaiZc#

-(

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

BZhhjc\ “WZg YVh @VbZgVY^heaVn



6ch^X]i YZg He^ioa^X]iZg ^b @VbZgVY^heaVn

-)

>c YZg Y^\^iVaZc ;did\gVÒZ ]VWZc Zh Y^Z ;did\gV[Zc YdX] hX]dc lZhZcia^X] Z^c[VX]Zg Vah ^c YZc [g“]ZgZc OZ^iZc VcVad\Zg ;did" iZX]c^`# 9Vh 9^heaVn YZg @VbZgV \^Wi Z^c lZgikdaaZh ;ZZYWVX` ojg \Zl~]aiZc 7Za^X]ijc\! jcY Y^Z 6j[cV]bZc kZgjghVX]Zc `Z^cZ jcb^iiZaWVgZc @dhiZc [“g Y^Z :cil^X`ajc\# Jb h^X] Z^" cZc ojh~ioa^X]Zc 7Za^X]ijc\hbZhhZg oj heVgZc! WZhX]gZ^WZ ^X] cjc Z^cZ BZi]dYZ! Vc]VcY YZgZg H^Z Y^Z g^X]i^\Z 7aZcYZcoV]a [“g Y^Z 7Za^X]ijc\ ^c lZc^\Zc HX]g^iiZc b^i =^a[Z YZh 9^heaVnh Zgb^iiZac `ŽccZc# H^Z ]Vi h^X] Vah hZ]g c“ioa^X] jcY h^X]Zg Zgl^ZhZc# B^i Z^c lZc^\ zWjc\ YVjZgi Y^ZhZ BZhhjc\ cjg lZc^\Z B^cjiZc# >b ZghiZc HX]g^ii Zgb^iiZac H^Z YZc jc\Z[~]" gZc 7aZcYZclZgi YjgX] olZ^ W^h YgZ^ IZhi[didh jcY c~]Zgc h^X] hd YZb ^YZVaZc LZgi# HiVgiZc H^Z YdX] Z^c[VX] b^i 7aZcYZ - jcY kZg~cYZgc Y^ZhZc LZgi _Z cVX] =Zaa^\`Z^i cVX] dWZc dYZg jciZc# LZcc YVh 7^aY oj ]Zaa ^hi! b“hhZc H^Z Y^Z 7aZcYZ lZ^iZg hX]a^Z›Zc# DW Z^c 7^aY oj ]Zaa ^hi! `ŽccZc H^Z YjgX] YVh =ZgVcoddbZc Vc Y^Z Z^coZacZc 7^aYiZ^aZ Zg`ZccZc# ;Vaah >]gZ @VbZgV “WZg Z^cZ zWZgWZa^X]ijc\hlVgcjc\ kZg[“\i ojb 7Z^he^Za He^ioa^X]iZg VcoZ^\Zc! Zg`ZccZc H^Z “WZg Y^ZhZ ;jc`i^dc hZ]g hX]cZaa! ld h^X] “WZgWZa^X]iZiZ HiZaaZc WZÒcYZc# L^Z H^Z Y^ZhZ ;jc`" i^dc \Z\ZWZcZc[Vaah V`i^k^ZgZc! ZcicZ]bZc H^Z W^iiZ YZg 7ZY^Z" cjc\hVcaZ^ijc\ >]gZg @VbZgV# >b 7Z^he^ZaW^aY hZ]Zc H^Z Y^Z hX]lVgo bVg`^ZgiZc 7^aYWZ" gZ^X]Z # 9Vh 9^heaVn Wa^c`i Vc Y^ZhZc HiZaaZc jcY oZ^\i Y^Z “WZgWZa^X]iZiZc HiZaaZc ^c >]gZb 7^aY# 9Vb^i Y^ZhZ 7ZgZ^X]Z b^c^b^Zgi lZgYZc! b“hhZc H^Z Y^Z 7aZcYZ lZ^iZg hX]a^Z›Zc! jb lZc^\Zg A^X]i Vj[ YZc HZchdg [VaaZc oj aVhhZc# 9^Z 7aZcYZ hX]a^Z›Zc H^Z! ^cYZb H^Z YZc 7aZcYZclZgi Zg]Ž]Zc# C~]ZgZ >c[dgbVi^dcZc ]^Zgoj ÒcYZc H^Z Vj[ HZ^iZ ,%# ;Zgi^\Zc H^Z Vahd Z^c lZ^iZgZh 7^aY WZ^ 7aZcYZ &% Vc! jcY c~]Zgc H^Z h^X] hd YZb g^X]i^\Zc 7aZcYZclZgi! W^h Z^c `dggZ`i WZa^X]iZiZh 7^aY ZcihiVcYZc ^hi#

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

Cjc \Z]i Zh Vc Y^Z ;Z^cVWhi^bbjc\ HjX]Zc H^Z h^X] ^c >]gZb 7^aY Y^Z Vj\ZchX]Z^ca^X] ]ZaahiZ HiZaaZ jcY oddbZc Y^ZhZ c~]Zg ]ZgVc# Eg“[Zc H^Z! dW Y^ZhZ HiZaaZ cdX] OZ^X]cjc\ jcY 9ZiV^ah Vj[lZ^hi dYZg hX]dc ¼Vjh\ZWgVcci» ^hi# >c jchZgZb 7Z^he^Za hdaaiZc H^Z Y^Z 6j\Zc Vj[ zWZgWZa^X]ijc\ jcY YVh hX]lVgoZ DWZgiZ^a Vj[ JciZgWZa^X]ijc\ eg“[Zc# H^Z ZghiZaaZc Z^c ZghiZh IZhiW^aY jcY kZglZcYZc ]^Zg egdWZlZ^hZ Z^cZc 7aZcYZclZgi kdc )# >b 7ZgZ^X] YZg 6j\Zc  jcY hd\Vg ^c IZ^aZc YZh b 7ZgZ^X] YZh hX]lVgoZc WZ^ 7aZcYZ )# B^iiZ/ 9^Z JciZgWZa^X]ijc\ WZ^ DWZgiZ^ah ^hi `Z^cZgaZ^ OZ^X]cjc\ bZ]g oj Zg`ZccZc# BVc 7aZcYZ &+ ^hi ^b 7ZgZ^X] YZh hV\i YVoj VjX]! YVhh YZg 7ZgZ^X] ¼VW\Zhd[[Zc» ^hi# 6jX] YZg hX]lVgoZc DWZgiZ^ah WZhdcYZgh Z^\Zcia^X] ]ZaaZgZ 7ZgZ^X] ^b 6j\Z ^hi cjc oj Yjc`Za# 9V YVh YZjia^X] oj Zg`ZccZc# 7^aY WZ^ 7aZcYZ ) oj ]Zaa jcY WZ^ 7aZcYZ &+ oj Yjc`Za ljgYZ! GZX]ih/ 9Vh 7^aY ^hi b^i Z^cZb ZcihX]Z^YZc H^Z h^X] cjc [“g Y^Z \daYZcZ B^iiZ jcY ZghiZaaZc 7aZcYZclZgi kdc - cjc g^X]i^\ YVh ;did ZgcZji! Y^ZhbVa b^i 7aZcYZ -# WZa^X]iZi#  Cjc ]VWZc H^Z ^b 7ZgZ^X] YZh 6j\Zh Z^cZ VjhgZ^X]ZcYZ! VWZg c^X]i oj ]ZaaZ 7Za^X]ijc\ Zgo^Zai# LZcc H^Z h^X] YVh DWZg" iZ^a \ZcVjZg VchZ]Zc! Zg`ZccZc H^Z VjX] ]^Zg Z^cZ VjhgZ^" X]ZcYZ OZ^X]cjc\! YV Y^Z Higj`ijg YZh Hid[[Zh cdX] \ji h^X]i" WVg ^hi# H^Z ]VWZc b^i Y^ZhZb KZg[V]gZc gZaVi^k hX]cZaa YZc 











'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

eVhhZcYZc 7aZcYZclZgi Zgb^iiZac `ŽccZc# :h ZglZ^hi h^X] hdb^i Vah \jiZ 6aiZgcVi^kZ! [Vaah `Z^c 7Za^X]ijc\hbZhhZg kdg" ]VcYZc ^hi# H^Z hdaaiZc VWZg YVgVj[ VX]iZc! ZkZcijZaa ^c YZb Z^cZc dYZg VcYZgZc 7ZgZ^X] Vj[ OZ^X]cjc\ kZgo^X]iZc oj `Žc" cZc# :^cZ oj Yjc`aZ <“giZahX]cVaaZ dYZg Z^cZ oj Yjc`aZ =dhZ l^gY WZ^ Z^cZb ]g 7^aY l^X]i^\ ^hi#

JciZgWZa^X]iZc

A^c`h YVh jciZgWZa^X]iZiZ Dg^\^cVa jcY gZX]ih YVh jb ( 7aZcYZc `dgg^\^ZgiZ 7^aY

:^c `dggZ`i WZa^X]iZiZh 7^aY ^hi cVi“ga^X] YVh Dei^bjb# LZcc Y^Z 7Za^X]ijc\ VWZg c^X]i hi^bbi! ^hi Z^c jciZgWZa^X]iZiZh ;did ^bbZg WZhhZg Vah Z^c “WZgWZa^X]iZiZh 7^aY# :^c jciZgWZa^X]iZ" iZh ;did ^hi ^c YZc bZ^hiZc ;~aaZc b^i =^a[Z Z^cZg VchX]a^Z›Zc" YZc 7Za^X]ijc\h`dggZ`ijg ^c Z^cZb 7^aYWZVgWZ^ijc\hegd\gVbb YjgX] :g]Ž]Zc YZg 7Za^X]ijc\ egdWaZbadh oj gZiiZc# 9Zcc YVh 7^aY ^hi olVg jciZgWZa^X]iZi! VWZg Zh h^cY Vc Y^ZhZc HiZaaZc hZ]g ld]a cdX] 7^aY^c[dgbVi^dcZc kdg]VcYZc# 6c Y^ZhZb 7Z^he^Za ^hi hX]Žc oj Zg`ZccZc! YVhh ^b 7ZgZ^X] YZg =VVgZ! Y^Z Vj[ YZc ZghiZc 7a^X` d]cZ Higj`ijg oj hZ^c hX]Z^" cZc! hZ]g ld]a cdX] 7^aY^c[dgbVi^dcZc kdg]VcYZc h^cY# CVX] YZg @dggZ`ijg YZg 7Za^X]ijc\ igZiZc Y^Z Z^coZacZc =VVghig~]" cZc hZ]g hX]Žc ]Zgkdg# KZghjX]Zc H^Z Zh hZaWhi# H^Z lZgYZc hiVjcZc! l^Z k^ZaZ jciZgWZa^X]iZiZ ;didh H^Z cVX]ig~\a^X] gZi" iZc `ŽccZc h^Z]Z VjX] @Ve^iZa * ojg 7^aYWZVgWZ^ijc\#

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

zWZgWZa^X]iZc EgdWaZbZ ZcihiZ]Zc VaaZgY^c\h WZ^b zWZgWZa^X]iZc# :^cZ “WZg" WZa^X]iZiZ HiZaaZ ^hi hZ]g d[i c^X]i bZ]g oj gZiiZc! YV Vc Y^ZhZc HiZaaZc `Z^cZgaZ^ 7^aY^c[dgbVi^dc bZ]g kdg]VcYZc ^hi# :^c cVX]" ig~\a^X]Zh @dgg^\^ZgZc YZg 7Za^X]ijc\ b^i Z^cZb 7^aYWZVgWZ^" ijc\hegd\gVbb l^gY `Vjb 9ZiV^ah YZh 7^aYZh l^ZYZgWg^c\Zc# >b 7^aY ^hi hd[dgi oj Zg`ZccZc! YVhh Y^Z @aZ^Yjc\ “WZgWZ" a^X]iZi ljgYZ jcY `Z^cZ 9ZiV^a^c[dgbVi^dcZc bZ]g kdg]VcYZc   h^cY# 9^Z cVX]ig~\a^X]Z @dggZ`ijg YZg 7Za^X]ijc\ jb ' 7aZcYZc `Vcc `Z^cZ Higj`ijg ^c Y^Z “WZgWZa^X]iZiZc 7ZgZ^X]Z ojg“X`" Wg^c\Zc# 9V Y^ZhZ 7ZgZ^X]Z WZ^b zWZgWZa^X]iZc VjhWgZccZc! h^cY `Z^cZ 7^aY^c[dgbVi^dcZc kdg]VcYZc# 9V]Zg `ŽccZc Y^Z 9^Z “WZgWZa^X]iZiZc 7ZgZ^X]Z  [Z]aZcYZc >c[dgbVi^dcZc VjX] c^X]i l^ZYZg ]Zg\ZhiZaai lZg" ^c Y^ZhZb 7^aY h^cY \ji oj Zg`Zc" YZc# LZcc H^Z h^X] Y^ZhZh 7^aY ^b GVl"@dckZgiZg VchX]VjZc cZc# 6jX] cVX] Z^cZg @dggZ`ijg jcY Ydgi Y^Z zWZgWZa^X]ijc\hlVgcjc\ V`i^k^ZgZc! gZ\^hig^ZgZc YZg 7Za^X]ijc\ b^iiZah 7^aY" H^Z hd[dgi! lZaX]Z HiZaaZc  c^X]i dYZg cjg iZ^alZ^hZ oj gZiiZc WZVgWZ^ijc\hhd[ilVgZ `dbbZc h^cY# Y^Z 9ZiV^ah c^X]i ojg“X`# 9V]Zg \^ai Zh VWhX]a^Z›ZcY [Zhioj]VaiZc! YVhh H^Z h^X] b^i Z^cZg JciZgWZa^X]ijc\ bZ]g 8]VcXZc [“g Z^cZ GZiijc\ kdc c^X]i h^X]iWVgZc 9ZiV^ah ^b 7^aY Zg]VaiZc Vah b^i Z^cZg zWZg" WZa^X]ijc\# 9Vh 7^aY ^b GVl"@dckZgiZg WZ^ V`i^k^ZgiZg LVgcjc\ ojg A^X]iZgWZhX]cZ^Yjc\ l^gY b^i YZg IVhiZ G! V`i^k^Zgi

-,

7Zkdg l^g b^i YZc EgVm^h"H]ddi^c\h hiVgiZc! bŽX]iZ ^X] >]cZc ]^Zg Y^Z l^X]i^\hiZc ;V`iZc ojb :^cg^X]iZc YZh A^X]ih cV]Z" Wg^c\Zc# 6j›ZgYZb oZ^\Z ^X] >]cZc! l^Z H^Z >]g ZghiZh H]ddi^c\ HX]g^ii [“g HX]g^ii Vc\Z]Zc `ŽccZc#

@Ve^iZa (

HijY^d"EgVm^h > A^X]i Z^cg^X]iZc jcY kdgWZgZ^iZc

>c]Vai

Ñ

A^X]ih`^ooZc

Ñ

A^X]iVgiZc

Ñ

=VgiZh dYZg lZ^X]Zh A^X]i4

Ñ

9Vh ZghiZ H]ddi^c\/ HX]g^ii [“g HX]g^ii

.% .' .* .,

(

P HijY^d"EgVm^h > R

(#&

A^X]ih`^ooZc

Jb Y^Z >c[dgbVi^dcZc ^c YZc Ldg`h]deh Y^ZhZh jcY YZh [da" \ZcYZc EgVm^h"@Ve^iZah VW HZ^iZ &&& [“g H^Z WZhhZg cjioWVg oj bVX]Zc! ]VWZ ^X] Y^Z Edh^i^dc^Zgjc\ YZg 7a^ioZ jcY VcYZ" gZg =^a[hb^iiZa l^Z GZÓZ`idgZc b^i Z^cZb Z^c[VX]Zc @ddgY^cV" iZchnhiZb kZghZ]Zc# =^Zg ]Vi h^X]Zg _ZYZg ;did\gV[! YZg hX]dc :g[V]gjc\Zc ^b HijY^d hVbbZac `dcciZ! hZ^cZ Z^\ZcZc :hZah" Wg“X`Zc# 9Vb^i l^g ^b 7jX] Y^Z ¼\aZ^X]Z HegVX]Z hegZX]Zc» jcY H^Z Y^Z Edh^i^dc YZg 7a^ioZ Z^cYZji^\ ÒcYZc `ŽccZc! ]VWZ ^X] [da\ZcYZ 6j[iZ^ajc\ kdg\ZcdbbZc/ 9^Z ;a~X]Zc kdg jcY ]^ciZg YZb BdYZa lZgYZc ^c A^X]iZWZcZc jciZgiZ^ai! jcY Y^Z Edh^i^dc YZg 7a^ioZ l^gY b^i J]goZ^iZc Vc\Z\ZWZc# Jb Y^Z =Ž]Z YZg A^X]ifjZaaZ oj WZhi^bbZc! kZglZcYZ ^X]
A^X]iZWZcZc 6b GVcYZ A^X]iZWZcZc \ZWZc Z^cZc 7ZgZ^X] YZg H]ddi^c\";a~X]Z Vc! Y^Z kdg dYZg ]^ciZg YZb BdYZa a^Z\i#

9^Z ;a~X]Z kdg YZb BdYZa ^hi Y^Z kdgYZgZ A^X]iZWZcZ! jcY Y^Z ;a~X]Z ]^ciZg YZb BdYZa ^hi Y^Z ]^ciZgZ A^X]iZWZcZ

.%

Jb YZc HiVcYdgi YZg 7a^io`Že[Z WZhhZg jciZghX]Z^YZc oj `Žc" cZc! iZ^aZ ^X] Y^Z H]ddi^c\";a~X]Z ^b HijY^d ^c kZghX]^ZYZcZ A^X]iZWZcZc Vj[# 9^ZhZ :^ciZ^ajc\ ]^a[i >]cZc WZ^ Vj[lZcY^\Zc A^X]ih^ijVi^dcZc! YZc zWZgWa^X` “WZg Y^Z k^ZaZc A^X]ifjZaaZc oj WZ]VaiZc#

P HijY^d"EgVm^h > R

(

KdgYZgZ A^X]iZWZcZ & q 9^Z kdgYZgZ A^X]iZWZcZ YZÒc^Zgi VaaZ

A^X]ifjZaaZc! Y^Z h^X] kdg W^h bVm^bVa cZWZc YZb BdYZa WZ" ÒcYZc# >c Y^ZhZg :WZcZ lZgYZc VaaZ 7a^ioZ edh^i^dc^Zgi! Y^Z YVh BdYZa WZaZjX]iZc hdaaZc# =^ciZgZ A^X]iZWZcZ ' q 9^Z ]^ciZgZ A^X]iZWZcZ YZÒc^Zgi VaaZ

A^X]ifjZaaZc! Y^Z ]^ciZg YZb BdYZa hiZ]Zc# 9^ZhZ `ŽccZc YVcc lV]alZ^hZ Vj[ YVh Bdi^k dYZg YZc =^ciZg\gjcY \Zg^X]iZi lZgYZc#

12

hintere Lichtebene 9

3 vordere Lichtebene

6 Uhrzeiten

6j[h^X]i/ J]goZ^iZc jcY :WZcZc

Edh^i^dc YZg A^X]ifjZaaZ Jb Y^Z Edh^i^dc YZg _ZlZ^a^\Zc A^X]ifjZaaZ Z^cYZji^\ WZhi^b" bZc oj `ŽccZc! \ZWZ ^X] Y^ZhZ Vah J]goZ^i Vc# LZcc H^Z Vahd Vjh YZg H^X]i YZh ;did\gV[Zc kdg YZb BdYZa kdc dWZc Vj[ YVh BdYZa hX]VjZc l“gYZc jcY h^X] Z^c O^[[ZgcWaVii kdghiZa" aZc! ^hi b^i &' J]g Y^Z Edh^i^dc \ZcVj ]^ciZg YZb BdYZa \Z" bZ^ci# + J]g ^hi Y^Z Edh^i^dc kdg YZb BdYZa! ( J]g ^hi Y^Z Edh^i^dc a^c`h jcY . J]g Y^Z Edh^i^dc gZX]ih kdb BdYZa# B^i Y^ZhZg :^ciZ^ajc\ l^hhZc H^Z jcY Z^c bŽ\a^X]Zg A^X]iVhh^hiZci cjc Vahd hd[dgi! ld Y^Z A^X]ifjZaaZ edh^i^dc^Zgi ^hi# L^Z H^Z h^X]Zg WZbZg`i ]VWZc! WZÒcYZc h^X] Y^Z J]goZ^iZc kdc (/%% W^h ./%% J]g ^c YZg kdgYZgZc A^X]iZWZcZ jcY Y^Z J]goZ^iZc kdc ./%& W^h '/*. J]g ^c YZg ]^ciZgZc A^X]iZWZcZ# CVi“ga^X]

6b GVcYZ 9^Z ]^Zg kdg\ZhiZaaiZ :^ciZ^" ajc\ Y^Zci cjg YZb WZhhZgZc KZghi~cYc^h ^b 7jX] jcY ^hi `Z^cZh[Vaah W^cYZcY# LZcc H^Z WZgZ^ih Z^cZ VcYZgZ BZi]dYZ kZg^ccZga^X]i ]VWZc! jb h^X] Y^Z Edh^i^dcZc oj bZg`Zc! b“hhZc H^Z h^X] ^c YZg EgVm^h c^X]i jb" \ZlŽ]cZc

9^Z Edh^i^dcZc YZg 7a^ioZ Zci" hegZX]Zc Z^cZb \ZYVX]iZc O^[[ZgcWaVii! lZcc kdc dWZc Vj[ YVh BdYZa \ZhX]Vji l^gY#

.&

l^gY `Z^cZg Y^Z Edh^i^dc Z^cZg A^X]ifjZaaZ b^i (/&+ J]g jcY '% HZ`jcYZc Vc\ZWZc# 9^ZhZ :^ciZ^ajc\ hdaa _V Z^cZ :gaZ^X]iZgjc\ hZ^c jcY c^X]i Z^cZ oj" h~ioa^X]Z HiZaaZ [“g Z^cZc KZgbZhhjc\hWZVbiZc ^c >]gZb IZVb hX]V[[Zc

9^Z =Ž]Z l^gY ^c
=Ž]Z q 9^Z =Ž]Z YZg A^X]ifjZaaZ ^hi ZWZc[Vaah l^X]" i^\! lZ^a Zh [“g Y^Z A^X]i" jcY 7^aYl^g`jc\ hZ]g ZcihX]Z^YZcY hZ^c `Vcc! dW Z^c 7a^io ^c =Ž]Z YZh BdYZah hiZ]i dYZg ZilV Y^gZ`i “WZg YZb @de[ ed" h^i^dc^Zgi l^gY# 9V H^Z Y^Z J]goZ^iZc _V hX]dc [“g Y^Z Edh^i^dc gjcY jb YVh BdYZa kZglZcYZi ]VWZc! WaZ^WZc >]cZc cjg cdX] Y^Z ]gZb HijY^d c^X]i oj[~aa^\ Z^cZc
L>8=I><

7Z^ Z^cZb L^c`Za kdc %
.'

(#'

A^X]iVgiZc


P HijY^d"EgVm^h > R

(

=Vjei" dYZg ;“]gjc\ha^X]i q 9Vh =Vjeia^X]i ^hi Y^Z W^aYWZ"

hi^bbZcYZ A^X]ifjZaaZ jcY ^c YZg GZ\Za Y^gZ`i Vj[ YVh Bd" YZa \Zg^X]iZi# :h WZÒcYZi h^X] ^c YZg kdgYZgZc A^X]iZWZcZ# :^c =Vjeia^X]i l^gY [“g Z^c[VX]Z Edgig~ih kZglZcYZi jcY Y^Zci WZ^ KZglZcYjc\ kdc bZ]gZgZc 7a^ioZc Vah ;“]gjc\ha^X]i# 7Z^he^ZaZ ojb :^chVio YZh =Vjeia^X]ih ÒcYZc H^Z VW HZ^iZ &'% ojb I]ZbV Edgig~i"H]ddi^c\# =^a[ha^X]i q 9Vh hd\ZcVcciZ =^a[ha^X]i Y^Zci ojb 6j[]ZaaZc kdc 7ZgZ^X]Zc! Y^Z YjgX] YVh =Vjeia^X]i c^X]i ZggZ^X]i lZgYZc `dcciZc jcY jc\Zldaai ^b HX]ViiZc a^Z\Zc# =^Zg[“g lZgYZc hiVii Z^cZg 7a^ioaVbeZ d[i VjX] Z^c[VX]Z GZÓZ`idgZc \Zcjioi# Hd `Vcc Z^c 7a^io Z^c\ZheVgi jcY Vc Z^cZg VcYZgZc HiZaaZ kZg" lZcYZi lZgYZc#

L>8=I><

7Z^ Yjc`aZc =VVgZc `ŽccZc d]cZ =VVga^X]i hZ]g hX]cZaa Y^Z 9ZiV^ah kZgadgZc \Z]Zc! YV Y^ZhZ 7ZgZ^X]Z oj Yjc`Za lZgYZc#

@de[" dYZg =VVga^X]i q 9Zg CVbZ ^hi Egd\gVbb/ :^c @de[" WZ"

o^Z]jc\hlZ^hZ =VVga^X]i l^gY ojb 6j[]ZaaZc Z^coZacZg EVgi^Zc Vb @de[ kZglZcYZi! jb WZ^he^ZahlZ^hZ Y^Z Higj`ijg YZg =VVgZ ]Zgkdgoj]ZWZc# :h ZcihiZ]i hd Z^cZ YZjia^X]Z 6W\gZcojc\ ojb =^ciZg\gjcY# 7Z^ b~cca^X]Zc BdYZah ^b b^iiaZgZc 6aiZg `Vcc Zh eVhh^ZgZc! YVhh c^X]i bZ]g kdc Z^cZb =VVga^X]i \ZhegdX]Zc lZgYZc `Vcc# =^Zg `ŽccZc H^Z _V YVcc Y^Z 7ZoZ^X]cjc\ @de[" a^X]i kZglZcYZc# :h hZ^ YZcc! H^Z ldaaZc Vb HZi [“g =Z^iZg`Z^i hdg\Zc#

7^aY d]cZ a^c`h jcY b^i @deÓ^X]i ojb 6j[]ZaaZc YZg =VVgZ gZX]ih

.(

(

P HijY^d"EgVm^h > R

I>EE

9Zg ]g 7^aY Z^c#

=^ciZg\gjcYa^X]i q 6jX] ]^Zg kZgg~i YZg CVbZ Y^Z ;jc`i^dc YZh

A^X]ih# 9Vh =^ciZg\gjcYa^X]i ^hi VWZg hZ]g k^ZahZ^i^\# :h `Vcc! l^Z ^c @Ve^iZa &! ¼:^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d»! VW HZ^iZ '( hX]dc \ZoZ^\i! Z^c Z^c[VX]Zg A^X]i`gZ^h dYZg Z^c HX]ViiZc hZ^c! YZg b^i lZ^iZgZc =^a[hb^iiZac ZgoZj\i ljgYZ# CVi“ga^X] `Vcc b^i Z^cZb =^ciZg\gjcYa^X]i jcY YZb :^chVio kdc ;VgW" [da^Zc dYZg LVWZc Z^cZ K^ZaoV]a kdc 6`oZciZc \ZhZioi lZg" YZc# LZcc Bdi^kZ kdg Z^cZb lZ^›Zc =^ciZg\gjcY [gZ^\ZhiZaai lZgYZc hdaaZc! ^hi YVh =^ciZg\gjcYa^X]i Z^cZ hZ]g l^X]i^\Z jcY jckZgo^X]iWVgZ =^a[Z# Ojg WZhhZgZc 6jhaZjX]ijc\ lZgYZc YVcc b^cYZhiZch olZ^ 7a^ioZ b^i Hd[iWdmZc dYZg VcYZgZc A^X]i[dg" bZgc WZcŽi^\i# 9Vh =^ciZg\gjcYa^X]i ZgbŽ\a^X]i Zh Vahd! YZc hdchi aVc\lZ^" a^\Zc HijY^d]^ciZg\gjcY b^i A^X]iZ[[Z`iZc l^Z HX]ViiZc dYZg ;VgWZc ^ciZgZhhVciZg oj \ZhiVaiZc#
\gjcY! VWZg VjX] Vah @deÓ^X]i kZglZcYZi lZgYZc# Jb YVh A^X]i ^b
a^X]i `Vcc WZ^b :^chVio kdc ]VgiZb A^X]i Z^cZ @dcijg ]Zgkdg]ZWZc jcY hd lZhZcia^X] ojg 7^aYl^g`jc\ WZ^igV\Zc#

@dcijgZca^X]i Z^\cZi h^X] hZ]g \ji [“g Adl"@Zn"6j[cV]bZc#

P HijY^d"EgVm^h > R

(

9Vh HZ^iZc" dYZg @dcijgZca^X]i WZÒcYZi h^X] hZ^ia^X] kdb Bd" YZa jcY hdaa Y^Z A^c^Zc jcY @dcijgZc WZidcZc# >c Y^ZhZb ;Vaa ^hi YZg A^X]i[dgbZg hZ]g ZcihX]Z^YZcY :^cZ Hd[iWdm ZgoZj\i WZ`Vccia^X] Z^c hZ]g lZ^X]Zh A^X]i jcY ^hi YV]Zg ojb =ZgVjh" hiZaaZc kdc @dcijgZc c^X]i ^YZVa# :h `Vcc VWZg igdioYZb ]^a[" gZ^X] hZ^c! lZcc Z^c Edgig~i hZ^ia^X] WZaZjX]iZi lZgYZc hdaa# LZcc YVh HZ^iZca^X]i ZilVh ]~giZg ^hi! `Vcc b^i YZb ]VgiZc A^X]i hZ]g hX]Žc Z^cZ @dcijg ]Zgkdg\Z]dWZc lZgYZc# D[i l^gY Y^ZhZ 6gi YZg 7ZaZjX]ijc\ VjX] [“g Adl"@Zn"6j[cV]bZc Vc" \ZlZcYZi# :^c 7Z^he^Za ]^Zg[“g ÒcYZc H^Z ^b c~X]hiZc @Ve^iZa ojb A^c\Zg^Z"H]ddi^c\ Vj[ HZ^iZ &+,# Hi^X]ldgi Adl @Zn

9^Z Adl"@Zn"IZX]c^` l^gY ]Vjeih~X]a^X] ^c YZg HX]lVgolZ^›" [did\gVÒZ Vc\ZlZcYZi jcY ^hi Z^cZ Hi^ag^X]ijc\! jb 6j[cV]bZc b^i k^ZaZc Yjc`aZc W^h [Vhi hX]lVgoZc 7ZgZ^X]Zc oj gZVa^h^ZgZc# CVi“ga^X] `ŽccZc VjX] [VgW^\Z 7^aYZg b^i Y^ZhZg IZX]c^` ^c hi^b" bjc\hkdaaZ ;did\gVÒZc kZglVcYZai lZgYZc#
(#(

=VgiZh dYZg lZ^X]Zh A^X]i4

A^X]i ]Vi _Z cVX] 6gi YZh kZglZcYZiZc A^X]i[dgbZgh Z^cZ jc" iZghX]^ZYa^X]Z 7ZhX]V[[Zc]Z^i# >X] bŽX]iZ ]^Zg Vj[ Y^Z WZ^YZc \~c\^\hiZc 9ZÒc^i^dcZc Z^c\Z]Zc#

=VgiZh A^X]i =VgiZh A^X]i ZcihiZ]i WZ^ YZg KZglZcYjc\ kdc ejc`i[Žgb^\Zc dYZg \ZW“cYZaiZc A^X]ifjZaaZc# :^cZ WZhdcYZgh l^X]i^\Z :^" \ZchX]V[i ^hi! YVhh YVh A^X]i b^i hiZ^\ZcYZg :ci[Zgcjc\ ]~giZg l^gY =VgiZh A^X]i ]Vi Vj›ZgYZb Y^Z [da\ZcYZc BZg`bVaZ/

6b GVcYZ 9^Z HdccZ ^hi Z^c \jiZh 7Z^he^Za [“g ]VgiZh A^X]i# 9jgX] Y^Z \gd›Z :ci[Zgcjc\ ojg :gYZ ^hi YVh A^X]i YZg HdccZ hZ]g ]Vgi jcY l^g[i Yjc`aZ HX]ViiZc b^i `aVgZc @Vc" iZc jcY hiVg`Zc @dcigVhiZc#

.*

Ñ hiVg` YZ[^c^ZgiZ
=VgiZh A^X]i WZ^ KZglZcYjc\ Z^cZh Z^c[VX]Zc GZÓZ`idgVj[hVioZh

L>8=I><

7Z^ ]VgiZb A^X]i h^cY Y^Z Yjc`aZc HX]ViiZc hZ]g Vjh" \Zeg~\i# :h \^Wi Z^cZc ]VgiZc @dcigVhi ol^hX]Zc ]ZaaZc jcY Yjc`aZc 7ZgZ^X]Zc# 6b GVcYZ :^c lda`ZcWZYZX`iZg =^bbZa ^hi Z^c \jiZh 7Z^he^Za [“g lZ^X]Zh! Y^[[jhZh A^X]i# 9jgX] Y^Z Lda`Zc l^gY YVh ]VgiZ HdccZca^X]i \Z" WgdX]Zc jcY YVYjgX] lZ^X]Zg#

.+

Ñ CdgbVaZ HijY^dWa^io"GZÓZ`idgZc Ñ LVWZcVj[h~ioZ Ñ ;a“\ZaidgVj[hVio Ñ :c\higV]a"GZÓZ`idg IjWZ Ñ 7a^io d]cZ GZÓZ`idg Ñ 6j[hiZX`Wa^io Ñ Hd[iWdmZc b^i Zci[ZgciZc 9^[[jhdg"Hid[[Zc LZ^iZgZ >c[dgbVi^dcZc oj Y^ZhZc A^X]i[dgbZgc ÒcYZc H^Z ^c @Ve^iZa &! ¼:^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d»! VW HZ^iZ '%#

LZ^X]Zh dYZg Y^[[jhZh A^X]i LZ^X]Zh A^X]i ZcihiZ]i WZ^ YZg KZglZcYjc\ kdc Y^[[jhZc jcY ^cY^gZ`iZc A^X]ifjZaaZc# ?Z \gŽ›Zg Y^Z ;a~X]Z YZg A^X]ifjZaaZ ^hi! jbhd lZ^X]Zg l^gY YVh A^X]i# ?Z cVX] :ci[Zgcjc\ ojb Bd" i^k l^gY YVh A^X]i VjX] lZ^X]Zg! lZcc Zh c~]Zg Vb Bdi^k ^hi# L^g `ŽccZc ]^Zg ;da\ZcYZh [ZhihiZaaZc/ ?Z \gŽ›Zg jcY c~]Zg Y^Z A^X]ifjZaaZ ^b KZg]~aic^h ojb Bdi^k ^hi! YZhid lZ^X]Zg l^gY YVh A^X]i# 9^Z BZg`bVaZ kdc lZ^X]Zb A^X]i h^cY Y^Z [da" \ZcYZc/

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

hX]lVX] YZ[^c^ZgiZ
Ñ Hd[iWdmZc _Z \gŽ›Zg Y^Z ;a~X]Z! YZhid lZ^X]Zg YVh A^X]i

Ñ

9jgX]a^X]ihX]^gb $GZÓZ`idghX]^gb b^i lZ^›Zg >ccZcÓ~X]Z

Ñ 7ZVjin 9^h] Ñ ^cY^gZ`iZh A^X]i o# 7# GZÓZm^dc Z^cZg lZ^›Zc! bViiZc ;a~X]Z l^Z Hingdedg

Ñ lZ^›Z Hid[[i“X]Zg LZ^iZgZ >c[dgbVi^dcZc oj Y^ZhZc A^X]i[dgbZgc ÒcYZc H^Z ^c @Ve^iZa & VW HZ^iZ '%#

(#)

9Vh ZghiZ H]ddi^c\/ HX]g^ii [“g HX]g^ii

LZ^X]Zh A^X]i ZcihiZ]i WZ^ KZglZcYjc\ Z^cZg Hd[iWdm#

L>8=I><

9Vh lZ^X]Z A^X]i ZgoZj\i Z^cZc hVc[iZc zWZg\Vc\ ol^hX]Zc YZc ]ZaaZc jcY YZc Yjc`aZc 7ZgZ^X]Zc#

:h WZYVg[ Z^c^\Zg :g[V]gjc\! ^c Z^cZb ;didhijY^d oj[g^ZYZc" hiZaaZcYZ :g\ZWc^hhZ oj Zgo^ZaZc# 7ZhdcYZgh Vb 6c[Vc\ `Vcc Zh eVhh^ZgZc! YVhh H^Z b^i >]gZc :g\ZWc^hhZc c^X]i l^g`a^X] \a“X`a^X] h^cY# L^Z ^c k^ZaZc VcYZgZc 7ZgZ^X]Zc YZh AZWZch \^ai ]^Zg _ZYdX]/ zWjc\ bVX]i YZc BZ^hiZg# :h \^Wi hd k^ZaZ 9Z" iV^ah oj WZg“X`h^X]i^\Zc! YVhh Zh Vb 6c[Vc\ hX]l^Zg^\ ^hi! VaaZh eZg[Z`i jbojhZioZc#
(

P HijY^d"EgVm^h > R

I>EE

7ZlV]gZc H^Z Gj]Z! jcY \Z" ]Zc H^Z Y^Z ZghiZc H]ddi^c\h hZ]g \ji kdgWZgZ^iZi jcY HX]g^ii [“g HX]g^ii Vc#

I>EE

:^cZ H]ddi^c\"8]ZX`a^hiZ ÒcYZc H^Z Vah E9;"9ViZ^ Vj[ YZg WZ^\Z[“\iZc 7jX]"9K9#

9^Z ZghiZc :g\ZWc^hhZ ^b HijY^d lZgYZc kZgbjia^X] cdX] c^X]i >]gZc Z^\Zcia^X]Zc KdghiZaajc\Zc ZcihegZX]Zc# ;did/ B^X]VZa EVZX]

oj ]d]Zc :glVgijc\Zc Vc! jcY ZgaZgcZc H^Z >]g cZjZh =dWWn HX]g^ii [“g HX]g^ii# H^Z lZgYZc hd >]gZc :g[V]gjc\hhX]Vio b^i idaaZc :g\ZWc^hhZc! Y^Z H^Z he~iZg _ZYZgoZ^i gZegdYjo^ZgZc `Žc" cZc! ZglZ^iZgc# >X] `Vcc b^X] \ji Vc bZ^cZ ZghiZc HX]g^iiZ ^b HijY^d Zg^c" cZgc# ]cZc a^Z\i dYZg H^Z Z^cZc Ldg`h]de WZhjX]i ]VWZc! lZgYZc H^Z b^g h^X]Zg ojhi^bbZc! YVhh WZhdcYZgh Vb 6c[Vc\ Z^cZ \Zl^hhZ 6j[gZ\jc\ c^X]i oj kZgbZ^YZc ^hi# 9Vh BdYZa hiZ]i eaŽioa^X] kdg >]cZc! jcY hX]dc hdaa YVh H]ddi^c\ WZ\^ccZc# 6WZg Vj[ Z^cbVa h^cY VaaZ 9^c\Z! Y^Z bVc Z^\Zcia^X] WZVX]iZc ldaaiZ! c^X]i bZ]g eg~hZci/ Ñ >hi Y^Z @VbZgV g^X]i^\ Z^c\ZhiZaai4 Ñ A^Z\Zc \Zc“\ZcY :ghVioV``jh jcY HeZ^X]Zg`VgiZc WZgZ^i4 Ñ =VWZ ^X] Z^cZc LZ^›VW\aZ^X] YjgX]\Z[“]gi4 Ñ =VWZ ^X] YZc g^X]i^\Zc 7^aYbdYjh \Zl~]ai4 Ñ Ld hdaaZc Y^Z 7a^ioZ hiZ]Zc4 Ñ L^Z ]Zaa bjhh YZg Z^cZ dYZg VcYZgZ 7a^io Z^c\ZhiZaai lZg" YZc4 Ñ LZaX]Z 7aZcYZ ^hi Y^Z g^X]i^\Z4 Ñ EVhhi Z^\Zcia^X] YZg =^ciZg\gjcY [VgWa^X] ojb BdYZa4 Ñ >hi Y^Z @aZ^Yjc\ ^c DgYcjc\ dYZg ZilV Z^c Ig~\Zg kZgYgZ]i4 Hd `Vcc Zh aZ^X]i eVhh^ZgZc! YVhh Y^Z :^chiZaajc\Zc [“g YZc LZ^›VW\aZ^X] Vc YZg @VbZgV cdX] kdb aZioiZc DjiYddg" H]ddi^c\ Vj[ 7ZlŽa`i hiZ]Zc jcY YV]Zg [“g 6j[cV]bZc ^b HijY^d jc\ZZ^\cZi h^cY# DYZg Y^Z 7^aY" \gŽ›Z jcY 7^aYfjVa^i~i ^hi kdb kdg]Z" g^\Zc Hedgi" dYZg =dX]oZ^ih"H]ddi^c\ cdX] hd Z^c\ZhiZaai! YVhh Y^Z @VbZgV cjg b^iiZa\gd›Z ?E<"9ViZ^Zc ZgoZj\i jcY ]^ZgYjgX] VaaZ tcYZgjc\Zc! Y^Z Vc Z^cZg G6L"9ViZ^ bŽ\a^X] \ZlZhZc l~gZc! hd c^X]i bZ]g YjgX][“]gWVg

P HijY^d"EgVm^h > R

h^cY# K^ZaaZ^X]i ]ViiZ YVh BdYZa l~]gZcY YZh H]ddi^c\h hi~c" Y^\ =VVgZ ^b X] lZgYZ ^c Y^ZhZb Ldg`h]de Y^ZhZ \VcoZc Ejc`iZ Vjh[“]ga^X] Zg`a~gZc# H^Z lZgYZc hX]cZaa bZg`Zc! YVhh WZ^ ZilVh 6j[bZg`hVb`Z^i kdg jcY l~]gZcY YZh H]ddi^c\h Y^Z FjVa^i~i >]gZg 7^aYZg hiZ^\Zc jcY Y^Z 6coV]a YZg 7^aYZg [“g Y^Z ¼9ViZcb“aaidccZ» h^c`Zc l^gY#

(

L>8=I><

Kdg _ZYZb H]ddi^c\ b“h" hZc H^Z Y^Z @VbZgV Vj[ Y^Z g^X]i^\Zc :^chiZaajc\Zc ]^c “WZgeg“[Zc H^Z `ŽcciZ kdb aZioiZc H]ddi^c\ [“g >]g _Zio^\Zh Kdg]VWZc [VahX] Z^c\ZhiZaai hZ^c#

6cbZg`jc\ oj YZc \ZoZ^\iZc 7^aYZgc

9^Z 7^aYZg ^c Y^ZhZb jcY YZb c~X]hiZc @Ve^iZa hdaaZc ^c ZghiZg A^c^Z Y^Z :[[Z`iZ jcY A^X]ih^ijVi^dcZc YVghiZaaZc# Jb Zh >]cZc oj ZgbŽ\a^X]Zc! Y^Z :g\ZWc^hhZ he~iZg hZaWhi ^b Z^\ZcZc HijY^d cVX]ojkdaao^Z]Zc! h^cY Y^Z 7^aYZg c^X]i WZVgWZ^iZi# 9^Z 7^aYZg oZ^\Zc ^c YZg _ZlZ^a^\Zc H^ijVi^dc \ZcVj YVh A^X]i! YVh YZg kdg" ]VcYZcZ A^X]iVj[WVj ]ZgkdgWg^c\i# 9^Z >ciZci^dc ^hi Zh! >]cZc Y^Z 6gWZ^ihhX]g^iiZ c~]Zg oj Wg^c\Zc jcY Y^Z ZcihegZX]ZcYZc IZX]c^`Zc oj Zg`a~gZc#

BdYZa`dbbjc^`Vi^dc jcY BdYZa[“]gjc\ 9^Z BdYZa[“]gjc\ ^hi cZWZc YZb HZioZc YZh A^X]ih YVh 6 jcY D ^c YZg HijY^d[did\gVÒZ# 9V]Zg bŽX]iZ ^X] >]cZc Zg\~coZcY ojb I]ZbV BdYZa`dbbjc^`Vi^dc ^c @Ve^iZa ' cdX] Z^c^\Z I^eeh b^i Vj[ YZc LZ\ \ZWZc# 9Zcc b^i YZg g^X]i^\Zc @db" bjc^`Vi^dc ZgheVgZc H^Z h^X] k^ZaZ @dbea^`Vi^dcZc! jcY H^Z aVhhZc >]g H]ddi^c\ gj]^\Zg jcY egd[Zhh^dcZaaZg VWaVj[Zc#

I>EE

9Zc`Zc H^Z WZ^ YZc 6clZ^" hjc\Zc [“g a^c`h jcY gZX]ih he^Z\ZakZg`Z]gi# Hd ZgaZ^X]" iZgc H^Z YZb BdYZa YVh Edh^c\#

A^c`h jcY gZX]ih! dWZc jcY jciZc q =VWZc H^Z hX]dc Z^cbVa

Z^c Vj[ H^Z oj[V]gZcYZh BdYZaaVjid \ZhiZjZgi4 LZcc H^Z Vc YZg ;ZgchiZjZgjc\ YZc G^X]ijc\h]ZWZa cVX] gZX]ih o^Z]Zc! W^Z\i YVh BdYZaaVjid cVX] a^c`h VW# 9^Z \aZ^X]Z H^ijVi^dc hiZaai h^X] ^b HijY^d Z^c! lZcc Z^c BdYZa kdg YZg A^chZ hiZ]i# 9V H^Z h^X] \Z\Zc“WZghiZ]Zc! ^hi Y^Z Vjh >]gZg H^X]i gZX]iZ HZ^iZ [“g YVh BdYZa Y^Z a^c`Z HZ^iZ :^c^\Zc H^Z h^X] Vahd kdg YZb H]dd" i^c\ b^i YZb BdYZa! lZaX]Zh A^c`h jcY GZX]ih H^Z bZ^cZc! ..

(

P HijY^d"EgVm^h > R

I>EE

KZglZcYZc H^Z Z^cYZji^\Z 6clZ^hjc\Zc! jb YZb BdYZa YVh JbhZioZc >]gZg L“chX]Z oj ZgaZ^X]iZgc# ;ZhiZ Ejc`iZ l^Z YVh @^cc dYZg Y^Z CVhZ h^cY \ji \ZZ^\cZi! jb YZc @de[ ^c Y^Z \Zl“chX]iZ Edh^i^dc oj ¼cVk^\^ZgZc»#

9^Z =VVgZ Vj[ YZg HX]jaiZg a^Z\Zc Vjh H^X]i YZh ;did\gV[Zc Vj[ YZg a^c`Zc HZ^iZ# ;“g YVh BdYZa ^hi Zh VWZg Y^Z gZX]iZ HZ^iZ

&%%

lZcc H^Z Z^cZ 6clZ^hjc\ \ZWZc# >X] Zbe[Z]aZ >]cZc! Vjh BdYZah^X]i oj `dbbjc^o^ZgZc# Hd b“hhZc cjg H^Z h^X] jbhiZa" aZc jcY `ŽccZc b^i VaaZc BdYZah ^bbZg Vj[ Y^Z \aZ^X]Z LZ^hZ VgWZ^iZc# H^Z lZgYZc hZ]Zc! YVhh h^X] Y^Z 6Wa~j[Z hX]dc cVX] lZc^\Zc H]ddi^c\h Z^che^ZaZc# >b [da\ZcYZc 7^aY a^Z\Zc Y^Z =VVgZ Vj[ YZg HX]jaiZg Vjh >]gZg H^X]i Vj[ YZg a^c`Zc HZ^iZ# 9Vh BdYZa bjhh VWZg cVX] gZX]ih \gZ^[Zc! jb Y^ZhZ kdc YZg HX]jaiZg oj Zci[ZgcZc# 9Vh EgdWaZb ig^ii VjX] ^c H^ijVi^dcZc Vj[! ^c YZcZc h^X] YVh BdYZa aZ^X]i cVX] gZX]ih dYZg a^c`h YgZ]Zc hdaa# >hi gZX]ih jcY a^c`h Zghi Z^cbVa \Z`a~gi! \Za^c\i YVh ;“]gZc YZh BdYZah lZhZcia^X] Z^c[VX]Zg# 9ZccdX] h^cY VaaZ 6c\VWZc [“g gZX]ih jcY a^c`h ^c Y^ZhZb 7jX] Vjh >]gZg H^X]i Ä Vahd YZg H^X]i YZh ;did\gV[Zc Ä WZ" hX]g^ZWZc# 9^Zh ZgaZ^X]iZgi >]cZc YVh KZghi~cYc^h WZ^ YZg

P HijY^d"EgVm^h > R

7ZhX]gZ^Wjc\ YZg A^X]ih^ijVi^dcZc# LZcc H^Z b^i Z^cZb Bd" YZa `dbbjc^o^ZgZc! b“hhZc H^Z VWZg jbYZc`Zc t]ca^X] kZg]~ai Zh h^X]! lZcc YVh BdYZa YZc @de[ ZilVh Vc]ZWZc jcY YZc 7a^X` b^i cVX] dWZc cZ]bZc hdaa# >c YZc bZ^hiZc ;~aaZc [“]gi Y^Z 6clZ^hjc\ ¼HX]Vj W^iiZ bVa Z^c `aZ^" cZh W^hhX]Zc cVX] dWZc» ojb [VahX]Zc :g\ZWc^h# D[i g^X]iZi YVh BdYZa WZ^ Z^cZg hdaX]Zc 7^iiZ cjg YZc 7a^X` cVX] dWZc jcY a~hhi YVh ]gZ 6clZ^hjc\ WZhhZg [ZhiZ Ejc`iZ ^b
(

A^c`h/ >c YZb bZ^hiZc ;~aaZc [“]gi Y^Z 6clZ^hjc\ ¼HX]Vj W^iiZ bVa Z^c `aZ^cZh W^hhX]Zc cVX] dWZc» ojb [VahX]Zc :g\ZWc^h# GZX]ih/ 7a^X` jcY @^cc oZ^\Zc cVX] dWZc#

(

P HijY^d"EgVm^h > R

I>EE

:^cZ `aZ^cZ BVg`^Zgjc\ Vb 7dYZc ]^a[i YZb BdYZa! Y^Z \Zl“chX]iZ Edh^i^dc [“g >]gZ A^X]ih^ijVi^dc oj ÒcYZc# Hd `ŽccZc H^Z >]g BdYZa ^bbZg ^ch ¼gZX]iZ A^X]i g“X`Zc»#

7a^X` ^c Y^Z @VbZgV jcY @^cc cVX] dWZc ZgoZj\i Z^cZc Vggd" \VciZc 7a^X`#

YZh @^cch VjX] YZc 7a^X` b^icZ]bZc hdaa! Zg\~coZc H^Z Y^Z 6chV\Z Z^c[VX]# JcY hX]dc lZgYZc Y^Z 6clZ^hjc\Zc `aVgZg jcY [“g YVh BdYZa WZhhZg jbhZioWVg# 9^Z ojh~ioa^X]Z 6clZ^" hjc\ ¼HX]Vj YVWZ^ W^iiZ lZ^iZg ^c Y^Z @VbZgV» l^gY YVcc ojb 7Z^he^Za YZc Vggd\VciZc dYZg hidaoZc 7a^X` WZlV]gZc# D[i hiZ]i Z^c BdYZa c^X]i \ZcVj Vj[ YZg kdc >]cZc kdg\ZhZ" ]ZcZc HiZaaZ! jcY hd `dbbi YVh Z^c\ZhiZaaiZ A^X]i c^X]i g^X]i^\ ojg ]gZg A^X]ih^ijVi^dc Vb 7dYZc Z^cZ `aZ^cZ BVg`^Z" gjc\ oj hZioZc# LZcc H^Z
P HijY^d"EgVm^h > R

@ŽgeZgheVccjc\ q 9^Z @ŽgeZgheVccjc\ ^hi [“g VaaZ BdYZa"

EdhZc jcY YZc :g[da\ YZg 6j[cV]bZ b^i ZcihX]Z^YZcY/ 9^Z g^X]i^\Z @ŽgeZgheVccjc\ [“]gi oj WZhhZgZc :g\ZWc^hhZc# :g^c" cZgc H^Z >]g BdYZa kdg _ZYZb 6jhaŽhZc YZg @VbZgV Vc Y^Z @ŽgeZgheVccjc\# 7ZhdcYZgh jcZg[V]gZcZ BdYZah kZgcVX]a~hh^" \Zc Y^ZhZ c YZg \Zl“chX]iZc EdhZ hdaa YVh BdYZa Y^Z 6gbZ ]~c\Zc aVhhZc jcY YVcc jb ZilV Z^c W^h olZ^ Xb Vco^Z]Zc# Hd ZcihiZ]i ZilVh HeVccjc\ ^c YZc 6gbZc jcY bZ]g 9ncVb^`#

A^c`h/ D]cZ @ŽgeZgheVccjc\ l^g`i YVh 7^aY hZ]g aVc\lZ^a^\# GZX]ih/ 9^Z \aZ^X]Z HoZcZ l^g`i b^i ZilVh HeVccjc\ ^b @ŽgeZg jcY aZ^X]i Vc\Zl^c`ZaiZc 6gbZc jb Z^c^\Zh YncVb^hX]Zg#

(

(

P HijY^d"EgVm^h > R

7a^X`g^X]ijc\ q LZcc Z^c BdYZa [“g Z^cZ WZhi^bbiZ 7^aYl^g"

I>EE

:^c 7^aY Vc YZg LVcY dYZg Z^cZ WZhi^bbiZg Ejc`i ^b HijY^d `Vcc ]Za[Zc! YZc 7a^X` YZh BdYZah c^X]i aZZg Vjh" hZ]Zc oj aVhhZc#

`jc\ ^c Y^Z ;ZgcZ hX]VjZc hdaa! ZghX]Z^ci YZg 7a^X` d[i hZ]g kZgadgZc! YV `Z^c ÒmZg Ejc`i [d`jhh^Zgi l^gY# =Za[Zc H^Z YZb BdYZa ]^Zg b^i `aVgZc 6clZ^hjc\Zc/ HjX]Zc H^Z Ejc`iZ ^b HijY^d! Y^Z YVh BdYZa VchX]VjZc hdaa# 9Zg 7a^X` l^gY hd lZ" hZcia^X] h^X]ZgZg jcY h^Z]i cVi“ga^X]Zg Vjh# LZcc H^Z h^X] kdg YZb BdYZa ]^c`c^Zc! jb Z^cZ VcYZgZ EZgheZ`i^kZ oj ZgoZj" \Zc! `Vcc Zh ]^a[gZ^X] hZ^c! lZcc YVh BdYZa c^X]i bZ]g ^c Y^Z @VbZgV hX]Vji! YV Y^Zh d[i gZX]i Vggd\Vci l^g`i# 7^iiZc H^Z YVh BdYZa YVcc Z^c[VX]! “WZg H^Z ]^clZ\ oj hX]VjZc# IZhiW^aYZg q Oj 7Z\^cc Z^cZh H]ddi^c\h bjhh YZg ;did\gV[ YVh

A^X]i `dcigdaa^ZgZc jcY Z^c^\Z IZhiW^aYZg [“g Y^Z g^X]i^\Z @VbZ" gVZ^chiZaajc\ bVX]Zc# >X] ]VWZ ;did\gV[Zc WZ^ Y^ZhZg I~i^\`Z^i WZdWVX]iZi! jcY b^g ^hi Vj[\Z[VaaZc! YVhh ^]g 7a^X` YVWZ^ hZ]g `dcoZcig^Zgi jcY `g^i^hX] ^hi# Cjc hiZaaZc H^Z h^X] kdg! lZaX]Z L^g`jc\ YVh Vj[ Z^c BdYZa ]Vi 7ZhdcYZgh jcZg[V]gZcZ Bd" YZah h^cY kdg YZb H]ddi^c\ hZ]g jch^X]Zg jcY Vj[\ZgZ\i# LZcc cVX] YZc ZghiZc 6j[cV]bZc >]g `g^i^hX]Zg jcY eg“[ZcYZg 7a^X` ]^coj`dbbi! ^hi YVh aZioiZ ;“c`X]Zc HZaWhikZgigVjZc YV]^c# :g`a~gZc H^Z YV]Zg ^bbZg! lVh H^Z \ZgVYZ bVX]Zc! lZcc Z^cZ EVjhZ ZcihiZ]i! jcY kZgb^iiZac H^Z! YVhh YZg `g^i^hX]Z 7a^X` c^X]i YZb BdYZa! hdcYZgc YZg A^X]ih^ijVi^dc jcY YZc g^X]i^" \Zc :^chiZaajc\Zc >]gZg @VbZgV \^ai# DjiÒi jcY Hina^c\ eg“[Zc q Jcb^iiZaWVg WZkdg H^Z >]g ZghiZh I>EE

:^cZ `jgoZ zWZgeg“[jc\ kdg YZb 6jhaŽhZc heVgi k^Za OZ^i WZ^ YZg cVX]ig~\a^X]Zc 7^aYWZVgWZ^ijc\# 6X]iZc H^Z c^X]i cjg Vj[ YZc ;d`jh" ejc`i! hdcYZgc jciZghjX]Zc H^Z YVh ZcihiZ]ZcYZ 7^aY Vj[ 7^aY[Z]aZg! WZkdg H^Z YZc 6jhaŽhZg Yg“X`Zc#

&%)

g^X]i^\Zh 7^aY bVX]Zc! hdaaiZc H^Z YVh Hina^c\ jcY YZc Add` YZh BdYZah eg“[Zc# 6X]iZc H^Z WZhdcYZgh Vj[ kZgYgZ]iZ @aZ^" Yjc\hhi“X`Z l^Z 7="Ig~\Zg! hX]^Z[Z <“giZahX]cVaaZc dYZg ;aZX`Zc jcY ;VaiZc ^c YZg @aZ^Yjc\# LZcc Y^Z ¼@aZ^YZgdgY" cjc\» l^ZYZg ]Zg\ZhiZaai ^hi! “WZgeg“[Zc H^Z YVh
P HijY^d"EgVm^h > R

(

`aZ^cZ Hig~]cZc ^ch
H]ddi^c\"IZX]c^`Zc >c Y^ZhZb 6WhX]c^ii bŽX]iZ ^X] >]cZc Z^c^\Z \gjcYaZ\ZcYZ I^eeh \ZWZc! Y^Z >]gZ 6gWZ^i b^i YZg A^X]iiZX]c^` l~]gZcY YZh H]ddi^c\h ZgaZ^X]iZgc lZgYZc# 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ q Kdg YZb 7Z\^cc YZg 6j[cV]bZc hdaa"

iZc H^Z Z^cZ 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ kdgcZ]bZc# HdWVaY H^Z >]gZc \gjcYh~ioa^X]Zc 6j[WVj lZhZcia^X] kZg~cYZgc! WZ^he^ZahlZ^hZ Y^Z Edh^i^dc dYZg AZ^hijc\ Z^cZg A^X]i" fjZaaZ kZghiZaaZc! ^hi Z^cZ CVX]bZhhjc\ Zbe[Z]aZchlZgi# B^i hiZ^\ZcYZg :g[V]" gjc\ `ŽccZc H^Z Y^ZhZ `aZ^cZc HX]lVc" `jc\Zc cVX] c[dgbVi^dcZc ojg 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ ÒcYZc H^Z ^b @Ve^iZa ' VW HZ^iZ -'# LZ^›VW\aZ^X] q LZcc Y^Z g^X]i^\Z 7Za^X]" ijc\hZ^chiZaajc\ kdg\ZcdbbZc ljgYZ! `ŽccZc H^Z h^X] ZcihX]Z^YZc! dW YZg LZ^›VW\aZ^X] kdc YZg @VbZgV “WZgcdb" bZc lZgYZc hdaa VjidbVi^hX]Zg LZ^›" VW\aZ^X]! dYZg dW H^Z Y^Z BZhhjc\ o# 7# b^i Z^cZg c[dgbVi^dcZc oj Y^ZhZb I]ZbV ÒcYZc H^Z ^b @Ve^iZa * VW HZ^iZ '%.# 9^Z BZhhjc\ ZgaZY^\Zc H^Z eZg
B^i =^a[Z Z^cZg
(

P HijY^d"EgVm^h > R

BZhh[ZaYlV]a L^Z Y^ZhZ ;jc`i^dc Vc >]gZg @VbZgV Z^c\ZhiZaai l^gY! jcY l^Z H^Z Y^Z BZhh[ZaYZg bVcjZaa Vcl~]aZc! ZcicZ]bZc H^Z W^iiZ YZg 7ZY^Zcjc\hVcaZ^ijc\ >]gZg @VbZgV#

G^X]i^\ [d`jhh^ZgZc q ?Z cVX] BdYZaa ^hi >]gZ @VbZgV b^i Z^cZg

jciZghX]^ZYa^X]Zc 6coV]a kdc bŽ\a^X]Zc ;d`jh"BZhh[ZaYZgc Vjh\ZhiViiZi! b^i YZcZc Y^Z ;d`jhh^Zgjc\ Zgb^iiZai l^gY# >b 6jidbVi^`"BdYjh [d`jhh^Zgi Y^Z @VbZgV YZc cV]Z\ZaZ\ZchiZc Ejc`i jcY `ZccoZ^X]cZi Y^ZhZc ^b @VbZgV"HjX]ZgW^aY# 9^Z bZ^hiZc @VbZgVh ZgbŽ\a^X]Zc Y^Z bVcjZaaZ 6jhlV]a YZh BZhh[ZaYZh# >X] Zbe[Z]aZ Y^ZhZ :^chiZaajc\! YV H^Z hd hZaWhi YZc HX]~g[Zejc`i l~]aZc `ŽccZc# 7Z^ Z^cZb Edgig~i l“gYZ Y^Z @VbZgVhd[ilVgZ hZ]g lV]ghX]Z^ca^X] Vj[ Y^Z CVhZche^ioZ [d" `jhh^ZgZc# L^Z hX]dc Vj[ HZ^iZ ,& WZhX]g^ZWZc! `ŽccZc Y^Z 6j\Zc YVcc _Z cVX] HX]~g[ZWZgZ^X] jcY \Zl~]aiZg 7aZcYZc" Z^chiZaajc\ hX]dc jchX]Vg[ hZ^c# KZghjX]Zc H^Z! \Zo^Zai Z^c 6j\Z Vah ;d`jhejc`i oj WZhi^bbZc#

;d`jhh^ZgZc [“g ;dgi\ZhX]g^iiZcZ b^i OddbdW_Z`i^k

=VaiZc H^Z YZc 6jhaŽhZ`cde[ WZ^b ;d`jhh^ZgZc ]VaW \ZYg“X`i! jb b^i Z^cZb OddbdW_Z`i^k Y^Z 7gZcclZ^iZ oj kZg~cYZgc! d]cZ YZc \Zl~]a" iZc HX]~g[Zejc`i oj kZga^ZgZc# H^Z `ŽccZc Vj[ Y^ZhZ LZ^hZ cV] Vc Z^c
VjhhX]c^ii jcY Yg“X`Zc YZc ^bbZg cdX] ]VaW \ZYg“X`iZc @cde[ `dbeaZii YjgX]! jb Vjhoj" aŽhZc# H^Z lZgYZc hZ]Zc! YVhh YZg HX]~g[ZWZgZ^X] Vj[ YZb kdg]Zg [d`jhh^ZgiZc Ejc`i \ZWa^ZWZc ^hi# H^Z Y“g[Zc VWZg l~]gZcY Y^ZhZh Kdg\Vc\h >]gZ Edh^i^dc c^X]i kZg~cYZgc! YZcc hdchi l^gY Y^Z BZhhjc\ jc\“ai^\#

;d`jhh^ZgZc [“g ;dgi\ZhX]g^iiZcZ b^i ;ZhiWgZcclZ^iZ

LZcc H^Z b^i Z^cZg ;ZhiWgZcclZ^iZ VgWZ^iZc! `Vcc Zh hZ]g hX]cZaa Z^cbVa kdg`dbbZc! YVhh WZ^ Z^cZb \Zl~]aiZc 7^aYVjhhX]c^ii `Z^cZh YZg ;d`jh"BZhh[ZaYZg ojb ;d`jhh^ZgZc eVhhi# LZcc H^Z Vahd ojb 7Z^he^Za Vj[ YVh 6j\Z YZh BdYZah hX]Vg[hiZaaZc bŽX]iZc jcY YV[“g Z^c BZhh[ZaY kZglZcYZc! eVhhi VchX]a^Z›ZcY jciZg Jbhi~cYZc YZg 7^aYVjhhX]c^ii c^X]i bZ]g# DYZg jb\Z`Z]gi! YZg 7^aYVjhhX]c^ii ^hi g^X]i^\! VWZg Zh `Vcc b^i YZc BZhh[ZaYZgc `Z^c Ejc`i Vjh\Zl~]ai lZgYZc! YZg Y^Z \Zl“chX]iZ HX]~g[Z g^X]i^\ Z^chiZaai#

&%+

9V H^Z b^i Z^cZg ;ZhiWgZcclZ^iZ c^X]i ]ZgVc" oddbZc `ŽccZc jcY YZg kdg^\Z I^ee c^X]i VclZcYWVg ^hi! b“hhZc l^g jch VcYZgh ]Za[Zc# L~]aZc H^Z Z^c[VX] b^i Z^cZb eVhhZcYZc BZhh" [ZaY Y^Z \Zl“chX]iZ HiZaaZ Vjh! jcY Yg“X`Zc H^Z YZc 6jhaŽhZg ojb ;d`jhh^ZgZc ]VaW ]ZgjciZg! W^h Y^Z BZhhjc\ Zg[da\gZ^X] lVg# =VaiZc H^Z YZc @cde[ cjc l^ZYZg ^c Y^ZhZg Edh^i^dc jcY l~]aZc YjgX] HX]lZc`Zc YZg @VbZgV YZc \Zl“chX]iZc 7^aYVjhhX]c^ii# LZcc H^Z cjc VjhaŽhZc! WaZ^Wi YZg LZgi YZg BZhhjc\ Zg]VaiZc! jcY YZg kdg]Zg [d`jhh^ZgiZ Ejc`i a^Z\i ^b HX]~g[ZWZgZ^X]#

P HijY^d"EgVm^h > R

(

7a^ioZ VjÓVYZc q :^cZ 7a^ioVcaV\Z WZhiZ]i Vjh ZaZ`igdc^hX]Zc

7VjiZ^aZc! Y^Z h^X] kdg _ZYZb 7a^ioZc ZgcZji VjÓVYZc b“hhZc# :h ^hi YV]Zg c^X]i [“g ¼9VjZg[ZjZg» \ZZ^\cZi# 6X]iZc H^Z YVg" Vj[! ol^hX]Zc _ZYZg 6jhaŽhjc\ \Zcj\ OZ^i [“g YVh `dbeaZiiZ 6jÓVYZc YZg 7a^ioZ oj aVhhZc# 9Zg 7a^io l^gY olVg VjX] WZ^ jc" kdaahi~cY^\Zg 6jÓVYjc\ VjhaŽhZc! VWZg H^Z lZgYZc h^X] YVcc ljcYZgc! YVhh Y^Z 7^aYZg Vj[ Z^cbVa Yjc`aZg h^cY# 9Vh a^Z\i YV" gVc! YVhh YZg 7a^io _V c^X]i b^i kdaaZg AZ^hijc\ VgWZ^iZc `dcciZ# CjioZc H^Z! [Vaah kdg]VcYZc! Y^Z dei^hX]Z dYZg V`jhi^hX]Z 7Z" gZ^ihX]V[ihVcoZ^\Z Vc >]gZb 7a^io`de[# EZgheZ`i^kZ kZg~cYZgi Y^Z 7^aYl^g`jc\ q H^Z `ŽccZc b^i YZg

=Ž]Z YZg H]ddi^c\"Edh^i^dc Y^Z EZgheZ`i^kZ jcY Y^Z 7^aY" l^g`jc\ hiZjZgc# K^ZaZ BdYZah `aV\Zc “WZg oj `jgoZ 7Z^cZ# L~]aZc H^Z Z^c[VX] Z^cZ ZilVh i^Z[ZgZ @VbZgVedh^i^dc! YZcc _Z i^Z[Zg H^Z Y^Z @VbZgVedh^i^dc l~]aZc! YZhid a~c\Zg ZghX]Z^cZc Y^Z 7Z^cZ#

9^Z @VbZgVedh^i^dc ^b gZX]iZc 7^aY ^hi ZilV Z^cZc BZiZg i^Z[Zg Vah ^b a^c`Zc 7^aY# 9^Z 7Z^cZ l^g`Zc YjgX] Y^Z i^Z[ZgZ @VbZgV" edh^i^dc ^b gZX]iZc 7^aY a~c\Zg#

(

P HijY^d"EgVm^h > R

9Vh Y“g[Zc H^Z VWZg c^X]i “WZgigZ^WZc! YV WZ^ oj i^Z[Zg @VbZ" gVedh^i^dc Z^cZ oj hiVg`Z KZgoZggjc\ ZcihiZ]i# 9Vh 7^aY l“gYZ YVcc hZaihVb VjhhZ]Zc! jcY Y^Z Z^\Zcia^X]Z 7^aYl^g`jc\ l“gYZ kZgadgZc \Z]Zc# 9Zg aZioiZ 8]ZX` q L^Z WZgZ^ih Zgl~]ci! ^hi Zh hZ]g l^X]i^\! YVh

\ZhVbiZ 7^aY `jgo kdg YZb 6jhaŽhZc ZgcZji oj eg“[Zc# 6b 6c" [Vc\ VX]iZc k^ZaZ ;did\gV[Zc cjg Vj[ YZc g^X]i^\Zc ;d`jhejc`i jcY Yg“X`Zc YVcc YZc 6jhaŽhZg# LZcc H^Z YVh 7^aY VWZg kdgVW `dbeaZii hXVccZc! ZgheVgZc H^Z h^X] k^Za jccŽi^\Z CVX]VgWZ^i! jcY Y^Z FjVa^i~i >]gZg 7^aYZg hiZ^\i# 7Zkdg l^g ZcYa^X] YjgX]hiVgiZc! bŽX]iZ ^X] >]cZc cdX] Z^c IZhiW^aY oZ^\Zc! Vc YZb H^Z >]g [did\gVÒhX]Zh 6j\Z `g^i^hX] eg“[Zc `ŽccZc# KZghjX]Zc H^Z! Y^Z ;Z]aZg ^b cZWZchiZ]Zc" YZc 7^aY oj ÒcYZc jcY Y^ZhZ ;Z]aZgfjZaaZc WZ^ >]gZc Z^\ZcZc H]ddi^c\h WZljhhi oj kZgbZ^YZc/ :^cZ =VVghig~]cZ ]~c\i ^b
>c Y^ZhZb 7^aY WZÒcYZc h^X] Z^c^\Z `aZ^cZ ;Z]aZg! Y^Z WZ^ \ZcVjZb =^chZ]Zc kdg YZb :ghiZaaZc YZh ;didh ]~iiZc WZ]dWZc lZgYZc `ŽccZc#

&%-

P HijY^d"EgVm^h > R

(

&%.

B^i YZb L^hhZc Vjh YZc kdg]Zg^\Zc @Ve^iZac hdaaiZc H^Z _Zioi ^c YZg AV\Z hZ^c! Z^c Z^\ZcZh H]ddi^c\ kdgojWZgZ^iZc jcY YjgX]" oj[“]gZc# >c Y^ZhZb @Ve^iZa oZ^\Z ^X] >]cZc Z^c^\Z 7Z^he^Za" H]ddi^c\h Vjh bZ^cZg i~\a^X]Zc EgVm^h! Y^Z >]cZc ]Za[Zc lZgYZc! >]gZ Z^\ZcZc Egd_Z`iZ YjgX]oj[“]gZc

@Ve^iZa )

HijY^d"EgVm^h >> Edgig~ih VjhaZjX]iZc Ä kdc Z^c[VX] W^h \aVbdjgŽh

>c]Vai

Ñ

9Zg LZ\ oj Z^cZb ¼Z^c[VX]Zc» Edgig~i

Ñ

Ldg`h]de/ Edgig~i"H]ddi^c\

Ñ

Ldg`h]de/ ;Vh]^dc"H]ddi^c\

Ñ

Ldg`h]de/ 7^`^c^"H]ddi^c\

Ñ

Ldg`h]de/ =^\] @Zn

&+%

Ñ

Ldg`h]de/ Adl @Zn

&+,

Ñ

;didhigZX`Z b^i I^eeh jcY zWjc\Zc

&&'

&'% &)* &*(

&-%

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#&

9Zg LZ\ oj Z^cZb ¼Z^c[VX]Zc» Edgig~i

Cjc hiZ]Zc H^Z Vahd ojb ZghiZc BVa ^b ;didhijY^d jcY bŽX]" iZc Z^c hX]ŽcZh Edgig~i[did oVjWZgc# 9Vh ^hi VWZg Z^cZ hZ]g VchegjX]hkdaaZ 6j[\VWZ! YV oj Vaa YZc iZX]c^hX]Zc 9ZiV^ah! Y^Z ^X] ]^Zg Vjh[“]ga^X] WZhX]gZ^WZc lZgYZ! ^bbZg Y^Z \Zl“chX]iZ 7^aYl^g`jc\ oj Z^cZb \Zajc\ZcZc Edgig~i WZ^ig~\i# L^g lZgYZc jch ]^Zg VWZg Vj[ YZc iZX]c^hX]Zc 6j[WVj YZh A^X]ih `dcoZci" g^ZgZc jcY HX]g^ii [“g HX]g^ii kdg\Z]Zc# :h \^ai! Y^Z kZghX]^ZYZ" cZc KVg^VciZc YZg A^X]i[“]gjc\ b^i ^]gZc Kdg" jcY CVX]iZ^aZc oj ¼WZaZjX]iZc»#

Edh^i^dc YZg 7a^ioZ B^b^` :^c Edgig~i ^hi ^bbZg YVh OjhVb" bZche^Za kdc \jiZg 7ZaZjX]ijc\ jcY eVhhZcYZb 7^aYVj[WVj# 9^Z B^b^` YZh BdYZah ^hi VWZg YZg VjhhX]aV\\ZWZcYZ ;V`idg [“g Y^Z 7^aYl^g`jc\#

7a^ioedh^i^dc . J]g jcY .%
;“g Z^c Z^c[VX]Zh Edgig~i VgWZ^iZc H^Z ^c YZg GZ\Za b^i Z^cZg A^X]ifjZaaZ! YZb =Vjeia^X]i# :h \^Wi ^c Z^cZb HijY^d hZ]g k^ZaZ Edh^i^dcZc! Vc YZcZc Y^ZhZh =Vjeia^X]i [“g Z^c Edgig~i Vj[\Z" hiZaai lZgYZc `Vcc# Hdaa Zh a^c`h! gZX]ih dYZg hd\Vg “WZg YZb BdYZa eaVio^Zgi lZgYZc4 9^Z Edh^i^dc YZg 7a^ioaVbeZ lZgYZc l^g l^Z WZhX]g^ZWZc YZg :^c[VX]]Z^i ]VaWZg YjgX] J]goZ^iZc Vc\ZWZc# Hdaa YZg 7a^io Vahd Vj[ . J]g hiZ]Zc dYZg Vj[ ( J]g4 JcY lZaX]Z =Ž]Z `dbbi ^c ;gV\Z4 Ojg zWjc\ WZigVX]iZc l^g Y^Z Z^coZacZc Edh^i^dcZc b^i ^]gZc Kdg" jcY CVX]iZ^aZc# 7Z^ Y^ZhZb 7^aY ljgYZ YVh =Vjeia^X]i Vj[ . J]g jcY ^b L^c`Za kdc .%
P HijY^d"EgVm^h >> R

7ZigVX]iZc H^Z YVh 7^aY \ZcVjZg# 6ah :ghiZh [~aai Vj[! YVhh Y^Z GZÓZm^dc ^c YZb kdc >]cZc Vjh \ZhZ]Zc gZX]iZc 6j\Z c^X]i kdg]VcYZc ^hi# H^Z hZ]Zc VjX]! YVhh Y^Z 6jhaZjX]ijc\ YZh Bd" YZah hZ]g Z^chZ^i^\ ^hi jcY Zh oj hiVg`Zc HX]aV\hX]ViiZc ^b
)

I>EE CjioZc H^Z ojg :goZj\jc\ Z^cZh @deÓ^X]ih ^bbZg Z^cZc IjWjh dYZg Z^cZc GZÓZ`" idg b^i LVWZcVj[hVio! jb HX]aV\hX]ViiZc oj kZg]^c" YZgc#

A^c`h/ 7a^io`de[ Vj[ &-%
)

P HijY^d"EgVm^h >> R

6b GVcYZ 7a^ioZ Vj[ \aZ^X]Zg A^c^Z b^i YZb BdYZa Edh^i^dc ( J]g dYZg . J]g [“]gZc oj ]VaW" hZ^i^\Zg 7ZaZjX]ijc\ jcY WZl^g`Zc HX]aV\hX]ViiZc#

L^Z H^Z WZhi^bbi hX]dc WZbZg`i ]VWZc! a^Z\i Y^Zh c^X]i Vc YZg \Zl~]aiZc =Ž]Z YZh 7a^io`de[h %Ä&-% c Va" aZc Edh^i^dcZc [“]gi Y^Zh oj jcWZ[g^ZY^\ZcYZc :g\ZWc^hhZc b^i HX]aV\hX]ViiZc# =VaiZc l^g Vahd [Zhi/ 9^Z Edh^i^dcZc ( J]g jcY . J]g h^cY [“g Z^c =Vjeia^X]i \ZcVjhd lZc^\ \ZZ^\cZi l^Z Y^Z Edh^i^dc YZh @deÓ^X]ih jcY Y^Z Edh^i^dc Y^gZ`i jciZg YZb
LZcc YZg 7a^io Vj[ * J]g dYZg lV]alZ^hZ Vj[ , J]g edh^i^dc^Zgi l^gY! ^hi Y^Z 6jhaZjX]ijc\ ^b
12

3

9

7 Uhr

&&)

6

5 Uhr

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

LZcc H^Z YVh =Vjeia^X]i Vj[ * J]g dYZg lV]alZ^hZ , J]g edh^i^dc^ZgZc! lZgYZc Y^Z HX]ViiZc ^b ]cZc he~iZg WZ^ VaaZc cjg YZc`WVgZc HijY^dVj[WVjiZc ]Za[Zc! YVh A^X]i ^c YZc
9Zg g^X]i^\Z A^X]i[dgbZg [“g Z^c Edgig~i LZaX]Zg GZÓZ`idg jcY lZaX]Z Hd[iWdm Z^\cZc h^X] [“g lZaX]Zc OlZX`4 L^Z H^Z ^c @Ve^iZa & \ZhZ]Zc ]VWZc! \^Wi Zh Z^cZ K^Za" oV]a Vc GZÓZ`idgZc jcY Hd[iWdmZc! b^i YZcZc H^Z YVh A^X]i ^c Y^Z \Zl“chX]iZ ;dgb Wg^c\Zc `ŽccZc# 9^Z \gdWZ L^g`jc\h" lZ^hZ Zg`ZccZc H^Z ^c @Ve^iZa & Vc YZc _ZlZ^a^\Zc 7Z^he^Za" W^aYZgc#
Edgig~ia^X]i LZ^X]Z A^X]ifjZaaZc hX]bZ^" X]Zac YZg =Vji jcY ZgoZj\Zc lZ^X]Z HX]ViiZc# LZ^X]Z A^X]ifjZaaZc l^Z Z^cZ Hd[iWdm dYZg Z^c 7ZVjin 9^h] h^cY YV]Zg ]VgiZc A^X]ifjZaaZc WZ^ Edgig~i" Vj[cV]bZc jcWZY^c\i kdgoj" o^Z]Zc#

&&*

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

BV`^c\"d[/ =VgiZh A^X]i ZcihiZ]i YjgX] Y^Z KZglZcYjc\ Z^c[VX]Zg GZÓZ`idgZc# B^i ]VgiZb A^X]i ^hi Y^Z 6jhaZjX]ijc\ Y^ZhZh Bdi^kh hZ]g \Zg^c\! jcY Zh ZcihiZ]Zc ]VgiZ HX]ViiZc#

9jgX] YZc :^chVio Z^cZg lZ^X]Zc A^X]ifjZaaZ hX]Z^ci Y^Z =Vji k^Za lZ^X]Zg oj hZ^c! jcY Y^Z HX]ViiZc l^g`Zc ZWZc[Vaah k^Za lZ^X]Zg# 6jX] YZg ]VgiZ zWZg\Vc\ kdc A^X]i jcY HX]ViiZc ^hi ^c Y^ZhZb 7^aY k^Za hVc[iZg Vah ^b kdg]Zg^\Zc 7^aY b^i ]VgiZb A^X]i# &&+

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

BV`^c\"d[/ LZ^X]Zh A^X]i Zg]Va" iZc H^Z YjgX] Y^Z KZglZcYjc\ Z^cZg Hd[iWdm# B^i lZ^X]Zb A^X]i ^hi Y^Z 6jhaZjX]ijc\ ]Vgbd" c^hX]Zg# :h ZcihiZ]Zc hVc[iZ HX]ViiZc#

LZaX]Z ;dgb hdaaiZ Y^Z A^X]ifjZaaZ ]VWZc4 q 9^Z ;dgb YZg

kZglZcYZiZc A^X]ifjZaaZ `Vcc YZc b CdgbVa[Vaa ^hi Y^Z cVi“ga^X]Z A^X]ifjZaaZ _V Y^Z HdccZ# 9^ZhZ ^hi gjcY jcY WZl^g`i Z^cZc `aZ^cZc gjcYZc Ejc`i Vah GZÓZ`i^dc ^b 6j\Z# LZcc H^Z Z^cZc gZX]iZX`^\Zc GZÓZ`idg kZglZcYZc! `Vcc YVh YZc 7Z" igVX]iZg jcWZljhhi hiŽgZc# B^i Z^cZg gjcYZc A^X]ifjZaaZ h^Z]i Y^Z GZÓZm^dc ^b 6j\Z lZhZcia^X] cVi“ga^X]Zg Vjh#

GjcYZ A^X]ifjZaaZc

6ah gjcYZ A^X]ifjZaaZ `ŽccZc H^Z ojb 7Z^he^Za [da\ZcYZ A^X]i[dgbZg kZglZcYZc/

Ñ Z^c[VX]Z GZÓZ`idgZc Ñ 7ZVjin 9^h] Ñ DXiVWdm &&,

A^c`h/ :X`^\Z GZÓZm^dc WZ^ YZg KZglZcYjc\ Z^cZg gZX]iZX`^\Zc Hd[iWdm# GZX]ih/ GjcYZ GZÓZm^dc WZ^ YZg KZglZcYjc\ Z^cZg gjcYZc A^X]i" fjZaaZ#

A^X]igZÓZm^dc Z^cZg .%"Xb" DXiVWdm ^c jciZghX]^ZYa^X]Zb 6WhiVcY ojb BdYZa# DWZc/ & BZiZg B^iiZ/ ( BZiZg JciZc/ * BZiZg

&&-

6WhiVcY ojb Bdi^k LZcc Z^cZ A^X]ifjZaaZ oj cV] Vb BdYZa eaVio^Zgi ljgYZ! `Vcc Zh kdg`dbbZc! YVhh Y^Z \ZhVbiZ Eje^aaZ “WZghigV]ai l^gY# 9^Z
P HijY^d"EgVm^h >> R

)

CVi“ga^X]Z 6jhaZjX]ijc\ CVX]YZb Y^Z Edh^i^dc jcY ;dgb YZg A^X]ifjZaaZ WZ]VcYZai ljgYZ! l^YbZc l^g jch YZb `gZVi^kZgZc IZ^a YZg A^X]iedh^" i^dc# Jb Z^c cVi“ga^X]Zh =Vjeia^X]i oj Zg]VaiZc! `ŽccZc H^Z Y^Z GZÓZm^dc ^b 6j\Z hd Vjhg^X]iZc! YVhh Zh cVX] HdccZca^X]i Vjhh^Z]i# 9Vcc hdaaiZ YVh A^X]i kdc hX]g~\ dWZc Vj[ YVh Bdi^k [VaaZc# DW Y^Z G^X]ijc\ a^c`h dYZg gZX]ih ^hi! ^hi ]g 7^aY WZhiZ A^X]i oj ÒcYZc#

I>EE

CVi“ga^X] l^g`i Y^Z 6jh" aZjX]ijc\! lZcc Y^Z Edh^i^dc YZh HdccZca^X]ih cVX]\ZW^a" YZi l^gY#

:meZg^bZci^ZgZc H^Z HZ^Zc H^Z `gZVi^k! jcY ÒcYZc H^Z ^b AVj[Z YZg OZ^i >]g eZghŽc" a^X]Zh A^ZWa^c\ha^X]i# IZ^alZ^hZ [“]gZc hZaWhi Y^Z Vj[ YZc ZghiZc 7a^X` jc\ZlŽ]ca^X]hiZc KZg" hjX]Z oj \gVcY^dhZc :g\ZW" c^hhZc# HZ^Zc H^Z bji^\ jcY ZmeZg^bZci^Zg[gZjY^\#

=Zaa^\`Z^i YZg 7a^ioZ 9^Z =Zaa^\`Z^i YZg 7a^ioZ ^hi VjhhX]aV\\ZWZcY [“g YVh 7^aYZg\ZW" c^h# LZcc H^Z b^i cjg Z^cZg A^X]ifjZaaZ VgWZ^iZc! `ŽccZc H^Z Y^Z =Zaa^\`Z^i hZ]g aZ^X]i “WZg YVh KdghX]VjW^aY ^c YZg @VbZgV `dcigdaa^ZgZc# zWZg Y^Z AZ^hijc\ YZg 7a^ioZ jcY Y^Z 7aZcYZc" Z^chiZaajc\ Vc YZg @VbZgV `ŽccZc H^Z Y^Z ZcY\“ai^\Z =Zaa^\" `Z^i ^b 7^aY gZ\Zac# LZcc bZ]gZgZ 7a^ioZ ]^coj`dbbZc! l^gY YVh BdYZa Vjh kZghX]^ZYZcZc L^c`Zac b^i A^X]i Vc\ZhigV]ai# 9Vh [“]gi oj 7ZgZ^X]Zc b^i jcVjh\Zld\ZcZg A^X]ihi~g`Z jcY bjhh gZ\ja^Zgi lZgYZc# :h ^hi ZcihX]Z^YZcY! Z^cZ \jiZ
L>8=I><

:^coZacZ A^X]ifjZaaZc `Žc" cZc oj ]Zaa Z^c\ZhiZaai hZ^c jcY hd Y^Z \ZhVbiZ A^X]i" `dbedh^i^dc hiŽgZc# Eg“[Zc H^Z _ZYZ Z^coZacZ A^X]ifjZaaZ Vj[ ^]gZ L^g`jc\ jcY A^X]i" hi~g`Z#

&&.

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

Oj hiVg`Zh @deÓ^X]i ZgoZj\i Vjh\ZWgVcciZ HiZaaZc! Y^Z hiVg` “WZgWZa^X]iZi h^cY#

>c Y^ZhZb 7^aY ^hi YZg jcZgl“chX]iZ :[[Z`i hZ]g bVg`Vci# 9Vh =Vjeia^X]i ^hi Vj[ YVh X] bŽX]iZ H^Z hX]dc _Zioi YV[“g hZch^W^" a^h^ZgZc! ^bbZg Y^Z
)#' =^clZ^h 7Z^ VaaZc \ZoZ^\iZc BV`^c\"d[" 7^aYZgc ljgYZc Y^Z H]ddi^c\" H^ijVi^dcZc iZ^alZ^hZ b^i lZ^iZgZc 7a^ioZc Vjh\ZaZjX]iZi! jb YZc 6j[WVj YZg 7a^ioZ WZhhZg oZ^\Zc oj `ŽccZc#

&'%

Ldg`h]de/ Edgig~i"H]ddi^c\

6j[ Y^Z I]Zdg^Z [da\i cjc Y^Z k^Za heVccZcYZgZ EgVm^h Vb 7Z^" he^Za Z^cZh ZghiZc Edgig~ih# L^g lZgYZc kZghX]^ZYZcZ Edgig~i" KVg^VciZc YjgX]he^ZaZc jcY Y^ZhZ Vc]VcY YZg ZcihiVcYZcZc 6j[cV]bZc WZigVX]iZc# 9Zg 6j[WVj ^hi hX]g^iilZ^hZ Zg`a~gi jcY YV]Zg [“g H^Z aZ^X]i ^b Z^\ZcZc HijY^d cVX]kdaao^Z]WVg#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

HZi &/ :^c Z^c[VX]Zh Edgig~i b^i Z^cZg A^X]ifjZaaZ H]ddi^c\"BZiVYViZc

& 7a^io`de[

Ñ Edh^i^dc/ - J]g Ñ =Ž]Z/ &&%
A^X]i[dgbZg

7ZVjin 9^h]

=^ciZg\gjcY[VgWZ

lZ^›

BdYZa

9dgZZc HZ^YZa

>b HZi & ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

Ñ =Vjeia^X]i Ñ & 7a^io`de[ b^i 7ZVjin 9^h]

;“g Y^ZhZh Z^c[VX]Z Edgig~i edh^i^dc^ZgZc H^Z YZc 7a^io Vj[ J]g ^c Z^cZg =Ž]Z kdc ZilV &&%
12

3

9

6

9Vh :g\ZWc^h ^hi Z^c hZ]g Z^c[VX]Zh Edgig~i h^Z]Z [da\ZcYZ HZ^iZ! YVh lZYZg kdc YZg 7ZaZjX]ijc\ cdX] kdb 7^aYVj[WVj ]Zg WZhdcYZgZ
)

P HijY^d"EgVm^h >> R

>c Y^ZhZb 7^YVjhhX]c^ii h^cY Y^Z ZcihiVcYZcZc HX]ViiZc \ji oj hZ]Zc#

 



;gdciVaVch^X]i YZh kZglZcYZiZc 7ZVjin 9^h]h

I>EE

6cVanh^ZgZc H^Z >]gZ 7^aYZg HX]g^ii [“g HX]g^ii! jb Y^Z \Z" [jcYZcZc ;Z]aZg Z^cZc cVX] YZb VcYZgZc oj WZ]ZWZc#

&''

9Zg CVhZchX]ViiZc  ^hi gZaVi^k ]Vgi jcY YZjia^X] oj Zg`Zc" cZc# 9^Z HX]ViiZc Vc YZg LVc\Z  jcY Vb 6gb h^cY olVg lZ^X]Zg! VWZg igdioYZb kdg]VcYZc# 9jgX] Y^Z 7ZhX]g~c`jc\ Vj[ Z^cZ Z^coZacZ A^X]ifjZaaZ ljgYZc VjX] Y^Z =VVgZ jcY YZg =^ciZg\gjcY c^X]i ^YZVa WZaZjX]iZi# L^g b“hhZc Vahd bZ]gZgZ EgdWaZbZ ^c jchZgZb Edgig~i Vc\Z]Zc# 9^Z HX]ViiZc Vj[ YZg CVhZ! YZg LVc\Z jcY YZb 6gb hdaaZc kZgg^c\Zgi lZgYZc jcY Y^Z =VVgZ WZhhZg ojg
;ajia^X]i Vj[ Y^Z He^ZaZg hX]Z^ci#
W^aYZc h^X] olZ^ \Z\Zca~jÒ\Z HX]ViiZc# 6j[ _ZYZc ;Vaa Zg]Ž]i h^X] YjgX] Y^Z ojh~ioa^X]Z A^X]ifjZaaZ Y^Z A^X]ihi~g`Z YZg \ZhVbiZc 7ZaZjX]ijc\hh^ijVi^dc# 9Zg kdc >]cZc kdg]Zg \Zl~]aiZ 7aZcYZclZgi b“hhiZ YVcc ZWZc[Vaah `dgg^\^Zgi lZgYZc# Jb Vaa YVh [“g Z^c Z^c[VX]Zh Edgig~i oj kZg" ]^cYZgc! ^hi YZg :^chVio Z^cZh GZÓZ`idgh WZo^Z]jc\hlZ^hZ 6j[" ]ZaaZgh lZhZcia^X] `db[dgiVWaZg# 9^Z kZghX]^ZYZcZc 6giZc kdc GZÓZ`idgZc ojb 6j[]ZaaZc dYZg 6WYjc`Zac ]VWZc H^Z WZgZ^ih ^c @Ve^iZa & `ZccZc\ZaZgci# KZghjX]Zc H^Z cjc! YVh Edgig~i b^i Z^cZb GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc kdc YZc jcZgl“chX]iZc HX]ViiZc oj WZ[gZ^Zc#

>c Y^ZhZb 6jhhX]c^ii Z^cZh ;didh! WZ^ YZb k^Zg A^X]ifjZaaZc kZg" lZcYZi ljgYZc! h^cY Y^Z k^ZaZc HX]ViiZc \ji oj hZ]Zc#

68=IJC<

9^Z 6coV]a YZg A^X]ifjZaaZc Zg]Ž]i VjX] Y^Z 6coV]a YZg bŽ\a^X]Zc HX]ViiZc jcY [“]gi d[i oj jcZgl“chX]iZc :g\ZWc^hhZc# 9jgX] ojh~io" a^X]Z A^X]ifjZaaZc kZg~c" YZgi h^X] VjX] YZg g^X]i^\Z 7aZcYZclZgi! YV bZ]g A^X]i kdg]VcYZc ^hi

9^ZhZh ;did ljgYZ d]cZ 7a^io Vj[\ZcdbbZc! YV YZg :[[Z`i WZ^ KZglZcYjc\ YZh :^chiZaaa^X]ih YZjia^X]Zg oj hZ]Zc ^hi#

OlZ^ A^X]iZg >b 7ZgZ^X] YZg CVhZ h^cY WZ^ olZ^ \aZ^X]lZgi^\Zc A^X]ifjZaaZc VjX] olZ^ HX]ViiZc oj hZ]Zc#

&'(

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

HZi '/ :^c Z^c[VX]Zh Edgig~i b^i Z^cZg A^X]ifjZaaZ jcY Z^cZb GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc >b HZi ' ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

H]ddi^c\"BZiVYViZc

Ñ =Vjeia^X]i b^i =^a[ha^X]i Ñ & 7a^io`de[ b^i 7ZVjin 9^h] Ñ GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc

I>EE

Jb YZc GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc g^X]i^\ oj eaVi" o^ZgZc! b“hhZc H^Z b^i YZb A^X]i ¼7^aaVgY he^ZaZc»# 9Vh :^chiZaaa^X]i ^hi YVWZ^ Z^cZ \gd›Z =^a[Z

:^c lZ^›Zg GZÓZ`idg l^gY ojb 6j[]ZaaZc YZg gZX]iZc HZ^iZ kZglZcYZi# 6j[h^X]i/ 7ZVjin 9^h] Vj[ - J]g jcY 6j[]ZaaZg Vj[ X^gXV ) J]g

12

3

9 4 Uhr 8 Uhr

6

&')

7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ 7ZVjin 9^h] Ñ Edh^i^dc/ - J]g Ñ =Ž]Z/ &&%
GZÓZ`idg Vah =^a[ha^X]i

Ñ ;VgWZ/ lZ^› Ñ Edh^i^dc/ ) J]g Ñ =Ž]Z/ .%
=^ciZg\gjcY[VgWZ

lZ^›

BdYZa

9dgZZc HZ^YZa

9V YVh =Vjeia^X]i kdc a^c`h Vj[ YVh BdYZa hX]Z^ci! ^hi YZg GZ" ÓZ`idg hd Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ YZh Bdi^kh oj eaVio^ZgZc! YVhh YVh 7a^ioa^X]i Vj[ YZc GZÓZ`idg igZ[[Zc `Vcc jcY YVh gZÓZ`i^Z" gZcYZ A^X]i Vah =^a[ha^X]i Y^Z \Zl“chX]iZ HiZaaZ Vj[]Zaai# B^i Z^c lZc^\ zWjc\ ]VWZc H^Z YZc @c^[[ hX]cZaa ]ZgVjh\Z[jcYZc#

 

9jgX] YZc :^chVio Z^cZh lZ^›Zc GZÓZ`idgh l^gY YVh 7^aY Vc YZc EgdWaZbhiZaaZc Zg]ZWa^X] ]ZaaZg a^c`h# 9Vh 7^aY dWZc oZ^\i ojb KZg\aZ^X] ZgcZji YVh ZghiZ Edgig~i kdc HZi &#

=^Zg ljgYZ YZg hZaWhi\ZWVjiZ GZÓZ`idg b^i YZg lZ^›Zc HZ^iZ h^Z]Z @Ve^iZa &! HZ^iZ )) kZg" lZcYZi#

:g^ccZgc H^Z h^X] Vc YZc E]nh^`jciZgg^X]i ^c YZg HX]jaZ/ :^c" [Vaahl^c`Za \aZ^X] 6jh[Vaahl^c`Za Ä dYZg YZc`Zc H^Z Vc Y^Z 6WZcYWZhX]~[i^\jc\! YVh 7^aaVgYhe^Za# L^g lZgYZc YZc GZ" ÓZ`idg cjc Vj[ ) J]g edh^i^dc^ZgZc jcY jch YVh :g\ZWc^h Vc" hX]VjZc# O^Z]Zc H^Z! [Vaah kdg]VcYZc! YVh :^chiZaaa^X]i >]gZg 7a^ioVcaV\Z ]^coj! jb YZc GZÓZ`idg WZhibŽ\a^X] oj eaVio^ZgZc# 9Vh l^gY >]cZc Vb 6c[Vc\ ]Za[Zc! Y^Z \ZZ^\cZiZ Edh^i^dc jcY YZc g^X]i^\Zc L^c`Za [“g YZc 6j[]ZaaZg oj ÒcYZc# >b KZg\aZ^X] ojb ZghiZc Edgig~i ^hi Z^cZ YZjia^X]Z 7ZhhZgjc\ [ZhihiZaaWVg# 9Zg CVhZchX]ViiZc  ^hi YZjia^X] hX]l~X]Zg \Z" ldgYZc! jcY Y^Z gZX]iZ
)

P HijY^d"EgVm^h >> R

I>EE

7Z^ YZg KZglZcYjc\ kdc Yjc`aZc =^ciZg\g“cYZc kZghi~g`i h^X] YZg HX]ViiZc" Z[[Z`i! YV Y^Z \ZhVbiZ A^X]i" hi^bbjc\ Yjc`aZg l^gY#

:^c hX]lVgoZg =^ciZg\gjcY ]^a[i! YZc :[[Z`i YZh 6WhX]ViiZch oj kZghi~g`Zc jcY bVX]i >]g 7^aY WZ^ \aZ^X]Zg 7a^io" jcY @VbZgVZ^chiZa" ajc\ lZhZcia^X] Yjc`aZg#

@gZVi^kZ 6aiZgcVi^kZ q >b AVj[Z YZg OZ^i lZgYZc >]cZc Y^Z Z^c"

[VX]Zc Edgig~ih kZgbjia^X] oj aVc\lZ^a^\ lZgYZc# 9Vcc ^hi Zh Vc YZg OZ^i! YVh \aZ^X]b~›^\ jcY lZ^X] Vjh\ZaZjX]iZiZ 7^aY aZ^X]i oj kZg~cYZgc# 9Vh ^hi YZg eVhhZcYZ 6j\ZcWa^X`! jb >]" cZc YZc :[[Z`i YZh 6WhX]ViiZch hX]bVX`]V[i oj bVX]Zc# 9Zg 7^aYVj[WVj WaZ^Wi YVWZ^ VWhdaji ^YZci^hX]# H^Z iVjhX]Zc YZc GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc lZ^›Z DWZgÓ~X]Z \Z\Zc Z^cZc GZ" ÓZ`idg b^i hX]lVgoZg DWZgÓ~X]Z! jb YZc HX]ViiZc lZ^iZg VW" ojYjc`Zac# 9^Z Z^c\ZhiZaaiZ AZ^hijc\ >]gZh =Vjeia^X]ih WaZ^Wi ZWZc[Vaah ^YZci^hX] ojg kdg^\Zc 6j[cV]bZ# H^Z lZgYZc bZg" `Zc! YVhh Y^Z [da\ZcYZc 7^aYZg lZhZcia^X] Yjc`aZg lZgYZc# Jb YZc :[[Z`i YZh 6WhX]ViiZch oj kZghi~g`Zc! hdaaiZc H^Z! lZcc bŽ\a^X]! VjX] YZc =^ciZg\gjcY VWYjc`Zac# L^g lZX]hZac ^c jchZgZb 7Z^he^Za"H]ddi^c\ YZc lZ^›Zc =^ciZg\gjcY \Z\Zc Z^" cZc hX]lVgoZc =^ciZg\gjcY Vjh# 9V H^Z Z^c Edgig~i ZghiZaaZc bŽX]iZc! ^hi Zh VjhgZ^X]ZcY! YZc =^ciZg\gjcY`Vgidc cjg W^h ojb 7dYZc VjhojgdaaZc# 9jgX] YZc he~iZgZc 7^aYhX]c^ii l^gY YZg 7dYZc c^X]i bZ]g oj hZ]Zc hZ^c# 9Vh 7^aY ^hi cjc h^X]iWVg Yjc`aZg Vah ^b ZghiZc dYZg olZ^iZc Edgig~i# 6c YZc HX]ViiZc Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ ]Vi h^X] VWZg cjg YjgX] YVh LZX]hZac YZh =^ciZg\gjcYh c^X]i k^Za kZg~cYZgi# 9V]Zg hdaaiZc H^Z cjc Z^cZc GZÓZ`idg b^i hX]lVgoZg DWZgÓ~" X]Z ojb 6WhX]ViiZc Z^chZioZc# 9^ZhZg l^gY gZX]ih kdb BdYZa Vj[ ZilV ) J]g edh^i^dc^Zgi#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9 4 Uhr 8 Uhr

6

6j[h^X]i/ 7ZVjin 9^h] Vj[ - J]g jcY 6WYjc`aZg Vj[ X^gXV ) J]g# 6j[ YZg gZX]iZc HZ^iZ l^gY Z^c GZ" ÓZ`idg b^i hX]lVgoZg DWZgÓ~X]Z edh^i^dc^Zgi 6WhX]ViiZg# =^Zg[“g Z^\cZc h^X] VaaZ GZÓZ`idgZc b^i Z^cZg hX]lVgoZc DWZgÓ~X]Z# ?Z cVX] FjVa^i~i YZh GZÓZ`idgh ^hi YZg :[[Z`i YZh 6WhX]ViiZch hi~g`Zg dYZg hX]l~X]Zg#

=^Zg ljgYZ YZg hZaWhi\ZWVjiZ GZÓZ`idg b^i YZg hX]lVgoZc HZ^iZ h^Z]Z @Ve^iZa & HZ^iZ )) kZglZcYZi# 9^Z gZX]iZ HZ^iZ ^hi YjgX] YZc 6WhX]ViiZg Yjc`aZg \ZldgYZc#

&',

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9^Z A^X]ihi^bbjc\ ^hi cjc l^ZYZg ZilVh Yjc`aZg \ZldgYZc# 9^Z HX]ViiZc Vb gZX]iZc 6gb jcY ^b
6j[ YZg a^c`Zc HZ^iZ ljgYZ Z^c 8Va^[dgc^V"HjcWdjcXZ"GZÓZ`idg b^i hX]lVgoZg 7ZheVccjc\ Vj[" \ZWVji#

12

3

9

8 Uhr

6

6j[h^X]i/ 7ZVjin 9^h] Vj[ - J]g jcY 6WYjc`aZg Vj[ X^gXV ) J]g jcY . J]g# 9Vh BdYZa l^gY kdc YZc GZÓZ`idgZc ^c Y^Z OVc\Z \ZcdbbZc#

&'-

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

9Vh [Zgi^\Z 7^aY l^gY kdc YZg ^bbZg cdX] ]ZaaZc B^iiZ oj YZc HZ^iZc ]^c Yjc`aZg#

9Vh [Zgi^\Z 7^aY ^hi cjc hZ]g Yjc`Za jcY \Z]Z^bc^hkdaa# 9^Z GZÓZ`idgZc b“hhZc bŽ\a^X]hi cV] Vb Bdi^k eaVio^Zgi lZgYZc! YV hdchi Y^Z 6WYjc`Zajc\ c^X]i hiVg` \Zcj\ l^gY# 9jgX] Y^Z k^ZaZc GZÓZ`idgZc l^gY YZg =^ciZg\gjcY ojh~ioa^X] Yjc`aZg! YV Y^ZhZ ol^hX]Zc =Vjeia^X]i jcY =^ciZg\gjcY hiZ]Zc# 9Vh 6WhX]ViiZc YZg a^c`Zc HZ^iZ ]Vi YVh X] ]VWZ ]^Zg[“g jchZg ZghiZh 7^aY Y^ZhZg ¼Yjc`aZc» HZg^Z Z^c[VX] ^c E]didh]de A^\]igddb jb olZ^ 7aZcYZchij[Zc Yjc`aZg Zcil^X`Zai# 9Zg KZg\aZ^X] YZg WZ^" YZc 7^aYZg oZ^\i YZc bVg`VciZc JciZghX]^ZY

 

>c E]didh]de A^\]igddb `Vcc Y^Z 8[b_Y^jkd] “WZg Y^Z 6Y"]dX" :cil^X`ajc\ b^i Z^cZb @a^X` jb 9g^iiZa"  dYZg jb \VcoZ 7aZc" YZchij[Zc  `dgg^\^Zgi lZgYZc#

&'.

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9^Z ]ZaaZgZ B^iiZ bVX]i YZc `aZ^" cZc VWZg [Z^cZc JciZghX]^ZY Vjh# 6chiVii Y^Z GZÓZ`idgZc ojb 6WhX]ViiZc oj kZglZcYZc! ljgYZ Y^ZhZh 7^aY ^c A^\]igddb jb olZ^ 7aZcYZchij[Zc Yjc`aZg Zci" l^X`Zai#

=^Zg hZ]Zc H^Z cdX] Z^cbVa Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z YVh 7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

&(%

7Z^b KZg\aZ^X] WZ^YZg 7^aYZg h^cY Z^c^\Z JciZghX]^ZYZ Zg`Zcc" WVg# 9Vh 7^aY ^hi olVg VjX] Yjc`Za! VWZg Zh l^g`i lZhZcia^X] ÓVX]Zg# 9Zg I^Z[ZcZ[[Z`i `dbbi c^X]i hd \ji ojg ]cZc! Y^ZhZ IZX]c^` `gZVi^k VcojlZcYZc jcY [“g >]gZ OlZX`Z kdaa VjhojhX]Že[Zc#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

HZi (/ Edgig~i b^i olZ^ A^X]ifjZaaZc >b Yg^iiZc H]ddi^c\"7Z^he^Za bŽX]iZ ^X] >]cZc oZ^\Zc! l^Z Vj[ jciZghX]^ZYa^X]Z LZ^hZ Z^c Edgig~i b^i olZ^ 7a^io`Že[Zc Vjh" hZ]Zc `Vcc#
>b HZi ( ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

Ñ =Vjeia^X]i Ñ =^ciZg\gjcYa^X]i Ñ =^a[ha^X]i Ñ =VVga^X]i b^i ' 7a^io`Že[Zc Ñ DXiVWdm"Hd[iWdm Ñ 7a^io"GZÓZ`idg b^i LVWZ Ñ GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc

H]ddi^c\"BZiVYViZc

7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ DXiVWdm .% Xb Ñ Edh^i^dc/ - J]g Ñ =Ž]Z/ &&%
7a^io`de[ ' Vah =^ciZg\gjcYa^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ CdgbVagZÓZ`idg

Hjc"7djcXZg"GZÓZ`idg Vah =^a[ha^X]i

Ñ ;VgWZ/
=^ciZg\gjcY[VgWZ

WgVjc

BdYZa

9dgZZc HZ^YZa

b^i LVWZ Ñ Edh^i^dc/ &% J]g Ñ =Ž]Z/ &&%
L^Z WZ^ _ZYZb H]ddi^c\ WZ\^ccZc l^g b^i YZb =Vjeia^X]i# 9^ZhZh l^gY Vjh >]gZg H^X]i a^c`h kdb BdYZa Vj[ - J]g ^c @de[" ]Ž]Z .%
9^Z kZglZcYZiZ DXiV"Hd[iWdm ^c YZg HZ^iZcVch^X]i

&(&

:^c Z^c[VX]Zg 6j[WVj b^i Z^cZb =Vjeia^X]i jcY WgVjcZb =^ciZg" \gjcY`Vgidc# 6j[ YZb 7^aY h^cY Z^c^\Z HX]ViiZc oj Zg`ZccZc#

12

3

9

6

6j[h^X]i/ DXiVWdm Vj[ X^gXV - J]g

&('

9^Z Edh^i^dc YZh GZÓZ`idgh l^gY Vb WZhiZc b^i =^a[Z YZh :^c" hiZaaa^X]ih WZhi^bbi# Ojg Cdi ]Za[Zc IZhiVj[cV]bZc! jb Y^Z ZcY\“ai^\Z Edh^i^dc [ZhiojaZ\Zc# 9jgX] Y^Z KZglZcYjc\ YZg DXiV"Hd[iWdm l^gY YVh Bdi^k \gd›Ó~X]^\ jcY \aZ^X]b~›^\ Vjh\ZaZjX]iZi# 9V jchZg 7a^io Vj[ - J]g VWZg ^c Z^cZb hZ]g ÓVX]Zc L^c`Za ojb BdYZa hiZ]i! iVjX]Zc Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ HX]ViiZc Vj[# 9^Z HX]ViiZc [VaaZc ^b 7ZgZ^X] YZg CVhZ Vb hi~g`hiZc Vj[! YV h^Z ^b
P HijY^d"EgVm^h >> R

>c Y^ZhZb 7Z^he^Za lZgYZc l^g Y^Z gZX]iZ HZ^iZ VWZg b^i Z^cZb GZÓZ`idg Vj[]ZaaZc! jb YZc CVhZchX]ViiZc oj Zci[ZgcZc# 9Zg GZÓZ`idg l^gY ol^hX]Zc ( J]g jcY ) J]g eaVio^Zgi! jb YVh =Vjeia^X]i Vj[ YVh Bdi^k oj gZÓZ`i^ZgZc# >b olZ^iZc HX]g^ii ljgYZ YZg GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc ed" h^i^dc^Zgi# 9Zg GZÓZ`idg l^g[i YVh =Vjeia^X]i Vj[ YVh Bdi^k oj" g“X` jcY WZaZjX]iZi 7ZgZ^X]Z! Y^Z YVh =Vjeia^X]i Vj[ Y^gZ`iZb LZ\ c^X]i ZggZ^X]Zc `dcciZ# 6j[ YZb 7^aY jciZc ^hi Y^Z L^g`jc\ YZh GZÓZ`idgh hd[dgi Zgh^X]ia^X]# 9^Z 7ZgZ^X]Z! Y^Z kdg]Zg ^b HX]ViiZc aV\Zc! lZg" YZc cjc ]ZaaZg! jcY iZ^alZ^hZ kZghX]l^cYZc Y^Z HX]ViiZc hd\Vg kdaahi~cY^\#

Ojb 6j[]ZaaZc ljgYZ Z^c 8Va^[dgc^V Hjc"7djcXZ Egd b^i OZWgV$
)

12

3

9

6

6j[h^X]i/ DXiVWdm Vj[ X^gXV - J]g jcY GZÓZ`idg Vj[ ( J]g

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9^Z =^ciZg\gjcYa^X]ifjZaaZ ^hi Z^c BZiVaagZÓZ`idg b^i LVWZc" Vj[hVio#

9Vh Edgig~i ^hi _Zioi hZ]g \aZ^X]b~›^\ Vjh\ZaZjX]iZi! VWZg ^b KZg\aZ^X] ojb kdg]Zg^\Zc 7^aY b^i cjg Z^cZb =Vjeia^X]i hd\Vg ZilVh aVc\lZ^a^\Zg \ZldgYZc# 9V Y^ZhZ 6gi YZg 6jhaZjX]ijc\ VWZg \ZcVj hd Zgl“chX]i lVg! l^gY Z^cZ >YZZ \ZhjX]i! jb YVh Edgig~i YdX] l^ZYZg ZilVh ^ciZgZhhVciZg oj \ZhiVaiZc# 7Z\^ccZc l^g b^i Z^cZg `aVhh^hX]Zc KVg^VciZ! WZ^ YZg l^g YZc =^ciZg\gjcY b^i Z^cZb =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[]ZaaZc# 9Vh =^ciZg\gjcYa^X]i l^gY Vjh jchZgZg H^X]i a^c`h kdb BdYZa Vj[ &% J]g edh^i^dc^Zgi jcY Vj[ YZc =^ciZg\gjcY Vjh\Zg^X]iZi# 7Z^b 6jhg^X]iZc Y^ZhZg A^X]ifjZaaZ Vah =^ciZg\gjcYa^X]i hdaa" iZc H^Z YVgVj[ VX]iZc! YVhh YZg A^X]i`Z\Za \ZcVj YZc 7ZgZ^X] ]^ciZg YZb BdYZa VjhaZjX]iZi# LZcc H^Z VaaZ^cZ ^b HijY^d h^cY! b“hhZc H^Z lV]ghX]Z^ca^X] bZ]gbVah ]^c jcY ]Zg aVj[Zc! W^h Y^Z Edh^i^dc hi^bbi#

6b GVcYZ :^cZ \aZ^X]b~›^\Z 6jhaZjX]ijc\ l^g`i d[i hZ]g aVc\lZ^a^\! YV Zh lZc^\Zg @dcigVhiZ \^Wi! Vc YZ" cZc h^X] YZg 7a^X` [Vc\Zc `Vcc#

12

3

9

6



6j[h^X]i/ DXiVWdm Vj[ X^gXV - J]g jcY GZÓZ`idg Vj[ ( J]g# Ojh~io" a^X] \^Wi Zh Z^c =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[ X^gXV &% J]g#

&()



9Vh =Vjeia^X]i  ^hi ]^Zg aZ^YZg hX]lZg oj Zg`ZccZc# 9Vh =^ciZg" \gjcYa^X]i  ^hi Vj[ Y^Z G“X`lVcY \Zg^X]iZi jcY WZaZjX]iZi YZc 7ZgZ^X] ]^ciZg YZb BdYZa# GZX]ih ^hi YZg GZÓZ`idg oj Zg`ZccZc#



7Z^ YZg @dcigdaaZ ^hi l^Z hd ]~jÒ\ YVh :^chiZaaa^X]i ]^a[gZ^X]# HdaaiZ Zh c^X]i ]Zaa \Zcj\ hZ^c! jb YZc A^X]i`Z\Za oj Zg`ZccZc! hX]VaiZc H^Z VaaZ VcYZgZc A^X]iZg ^b HijY^d `jgooZ^i^\ Vjh# Hd `ŽccZc H^Z Y^Z \Zl“chX]iZ HiZaaZ aZ^X]iZg ÒcYZc# Ojb ;Z^c" _jhi^ZgZc WZlZ\Zc H^Z h^X] Vc >]gZg H]ddi^c\"Edh^i^dc ZilVh cVX] a^c`h! gZX]ih! dWZc dYZg jciZc! jb YZc A^X]i`Z\Za ]^ciZg YZb BdYZa oj oZcig^ZgZc# AVhhZc H^Z \Zcj\ 6WhiVcY ol^hX]Zc BdYZa jcY =^ciZg\gjcY# 9Zcc Y^Z ]g BdYZa ]Vi YVcc jcZgl“chX]iZ A^X]iZg ^b ]cZc WZ^ he~iZgZc H]ddi^c\h ]Za[Zc l^gY# H^Z ]VWZc cjc Z^c \ji Vjh\ZaZjX]iZiZh Edgig~i ZghiZaai jcY YV[“g cjg olZ^ 7a^io" `Že[Z kZglZcYZi# 9V olZ^ 7a^io`Že[Z jcY Z^c GZÓZ`idg ojg X] Zbe[Z]aZ >]cZc! b^i Y^ZhZb HZije oj ZmeZg^bZci^ZgZc! jb bŽ\a^X]hi k^Za :g[V]gjc\ [“g lZ^iZgZ H]ddi^c\h oj hVbbZac# CdX] [Z]ai _ZYdX] YZg aZioiZ HX]a^[[ [“g Z^c aZWZcY^\ l^g`ZcYZh Edgig~i# 9^Z ^b @Ve^iZa & kdg\ZhiZaaiZc KZci^aVidgZc jcY L^cY" bVhX]^cZc Wg^c\Zc ojh~ioa^X]Z 6jÓdX`Zgjc\ ^c YVh Edgig~i#

9^Z 6jhaZjX]ijc\ YZh =^ciZg" \gjcYh Zg\^Wi Z^cZc lZc^\Zg hiVg`Zc @dcigVhi ol^hX]Zc =^ciZg" \gjcY jcY BdYZa#

68=IJC<

L^cY bjhh hZ]g WZ]jihVb Z^c\ZhZioi lZgYZc! YV Y^Z 6j\Zc hZ]g hX]cZaa oj ig~cZc Vc[Vc\Zc# :^c A“[iZg Vj[ Hij[Z & ^c X^gXV olZ^ W^h YgZ^ BZiZgc :ci[Zgcjc\ gZ^X]i Vjh! jb YVh =VVg aZ^X]i Vcoj]ZWZc#

&(*

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

6j[h^X]i/ DXiVWdm Vj[ X^gXV J]g jcY GZÓZ`idg Vj[ ( J]g# Ojh~ioa^X] ljgYZ Z^c =^ciZg" \gjcYa^X]i Vj[ X^gXV &% J]g jcY Z^c KZci^aVidg Vj[ X^gXV , J]g ^c Z^cZg =Ž]Z kdc )*
Edh^i^dc^ZgZc H^Z YZc A“[iZg hd! YVhh YZg L^cY Y^Z =VVgZ aZ^X]i Vc]ZWi# 7Z^b :^chVio kdc L^cY ^hi oj WZVX]iZc! YVhh c^X]i _ZYZh BdYZa Y^ZhZc L^cY \ji kZgig~\i# K^ZaZ BZchX]Zc cZ^\Zc oj ig~cZcYZc 6j\Zc! jcY Ig~cZc h^cY WZ`Vccia^X] YZg ~g\hiZ ;Z^cY kdc b“]hVb Vj[\ZigV\ZcZb BV`Z"je# 6j›ZgYZb lZg" YZc VjX] Y^Z 6j\Zc gdi Ä jcY Y^ZhZh BVc`d ^hi cjg b^i \gd" ›Zb 6j[lVcY ^c YZg 7^aYWZVgWZ^ijc\ oj WZ]ZWZc# 7Z\^ccZc H^Z YV]Zg b^i YZg c^ZYg^\hiZc Hij[Z >]gZh A“[iZgh# >c YZc bZ^h" iZc ;~aaZc gZ^X]i Z^c `aZ^cZg L^cY]VjX] Vjh! jb Y^Z =VVgZ aZ^X]i Vcoj]ZWZc#

12

3

9

Wind

6

9Vh 7^aY l^g`i YjgX] YZc :^chVio kdc aZ^X]iZb L^cY lZhZcia^X] aZWZcY^\Zg

9Zg L^cY ljgYZ ]^Zg hZ]g WZ]jihVb Z^c\ZhZioi! jb YVh =VVg cjg Z^c lZc^\ Vcoj]ZWZc# LZcc H^Z Y^ZhZh 7^aY b^i YZb kdg" ]Zg^\Zc 7^aY kZg\aZ^X]Zc! heg^c\i YZg JciZghX]^ZY Y^gZ`i ^ch 6j\Z# 9^Z =VVgZ l^g`Zc kdaaZg! jcY YVh 7^aY ^hi aZWZcY^\Zg# B^i YZc ^c Y^ZhZb 7Z^he^Za WZhX]g^ZWZcZc HX]g^iiZc ]VWZc l^g Z^c lZ^X]Zh Edgig~i ZgoZj\i! YVh YjgX] YZc :^chVio kdc GZÓZ`idg jcY L^cY Z^cZc Vc\ZbZhhZcZc ;Z^chX]a^[[ Zg]VaiZc ]Vi#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

@gZVi^kZ 6aiZgcVi^kZ q LZcc H^Z YVh =^ciZg\gjcYa^X]i l^Z"

YZg Zci[ZgcZc jcY YZc LVWZcVj[hVio \Z\Zc Z^cZ IjWZ iVj" hX]Zc! [“]gZc H^Z Z^cZ `dbeaZii VcYZgZ 7^aYl^g`jc\ ]ZgWZ^# 9Vh =Vjeia^X]i jcY YZg GZÓZ`idg kZg]VggZc Vj[ YZg \aZ^X]Zc Edh^i^dc# 9Vh =^ciZg\gjcYa^X]i b^i YZb IjWZ"6j[hVio edh^i^d" c^ZgZc H^Z Y^gZ`i ]^ciZg YZb BdYZa# 9jgX] Y^Z cZjZ Edh^i^dc YZh 7a^io`de[h l^gY c^X]i YZg =^c" iZg\gjcY WZaZjX]iZi! hdcYZgc Zh lZgYZc Y^Z =VVgZ YZh BdYZah Vc\ZhigV]ai#

6j[h^X]i/ DXiVWdm Vj[ X^gXV - J]g jcY GZÓZ`idg Vj[ ( J]g# Ojh~io" a^X] hiZ]i Z^c =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[ X^gXV &' J]g! YVh ^c G^X]ijc\ YZh BdYZah Vjh\Zg^X]iZi ljgYZ# 9Zg KZci^aVidg ljgYZ Vj[ X^gXV , J]g edh^i^dc^Zgi#

12

 3

9

Wind

6

9Vh =VVga^X]i  hiZ]i Y^gZ`i ]^ciZg YZb @de[#

Kdc YZg HZ^iZ ^hi Y^Z Edh^i^dc YZh =VVga^X]ih WZhhZg oj Zg`ZccZc#

&(,

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

! jb jcZgl“chX]iZh HigZja^X]i WZhhZg VWoj]VaiZc#

B^i Z^cZb :c\higV]agZÓZ`idg IjWZ `ŽccZc idaaZ :[[Z`iZ ^b =VVg ZgoZj\i lZgYZc# 9Vh =VVga^X]i oZ^\i hZ^cZ L^g`jc\# :^c \ji edh^i^dc^ZgiZh
&(-

9Zg JciZghX]^ZY ^hi \gVk^ZgZcY 9^Z @dcigVhiZ lZgYZc ]~giZg! jcY Y^Z 7^aYl^g`jc\ kZg~cYZgi h^X] kdb oVgiZc 7ZVjin"7^aY ^c Z^c [Zjg^\Zh Edgig~i# 9^Z =VVgZ lZgYZc YjgX] YZc L^cY hX]Žc Vc\Z]dWZc jcY kZghi~g`Zc YZc :[[Z`i# H^Z b“hhZc WZ^b Edh^" i^dc^ZgZc YZh =VVga^X]ih jcWZY^c\i YVgVj[ VX]iZc! YVhh YZg 7a^io ZmV`i ]^ciZg YZb @de[ YZh BdYZah eaVio^Zgi l^gY# 9Vh ]gZg @VbZgVedh^i^dc ZggZ^X]Zc#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

9Zg HiZgcZ[[Z`i `Vcc cVi“ga^X] VjX] Zgl“chX]i hZ^c# 9Vcc ed" h^i^dc^ZgZc H^Z YZc 7a^io b^i Z^cZb IjWZ"6j[hVio ]^ciZg YZb BdYZa# :h ZbeÒZ]ai h^X] ]^Zg VWZg Z^c
=^Zg hZ]Zc H^Z Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z YVh 7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

&(.

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

HZi )/ 8adhZ"je"Edgig~i b^i =Vjeia^X]i jcY GZÓZ`idg >c Y^ZhZb 7Z^he^Za bŽX]iZ ^X] >]cZc Zg`a~gZc! l^Z YZg HX]Vi" iZc WZ^ Z^cZb 8adhZ"je"Edgig~i ZcihiZ]i WZo^Z]jc\hlZ^hZ l^Z Zg b^i Z^c[VX]Zc B^iiZac kZgb^cYZgi lZgYZc `Vcc# Ojb :^c" hVio `dbbi ^c Y^ZhZb HZije Z^c hZaWhi\ZWVjiZg GZÓZ`idg! YZc H^Z ^c @Ve^iZa & `ZccZc\ZaZgci ]VWZc#

>b HZi ) ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

Ñ =Vjeia^X]i Ñ =^a[ha^X]i ojb 6j[]ZaaZc b^i

Ñ & 7a^io`de[ Ñ Hd[iWdm .% m +% Xb Ñ GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc

H]ddi^c\"BZiVYViZc

7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ Hd[iWdm .% m +% Xb Ñ Edh^i^dc/ +(% J]g Ñ =Ž]Z/ &+%
Hingdedg"GZÓZ`idg Vah =^a[ha^X]i hZaWhi\ZWVjiZ 7jX][dgb b^i Hingdedg\VWZa

Ñ ;VgWZ/ lZ^› Ñ Edh^i^dc/ jciZg]VaW YZh
BdYZa

HiZ[Vc^Z 9Vji

Vjh Hingdedg lZ^›

>c Y^ZhZb ZghiZc 6j[WVj l^g[i YVh =Vjeia^X]i Z^c hX]ŽcZh A^X]i Vj[ YVh Bdi^k! VWZg YZg 7ZgZ^X] jciZg YZg CVhZ  jcY jciZg" ]VaW kdb @^cc  ljgYZ c^X]i \ji Vjh\ZaZjX]iZi# =^Zg hZ]Zc H^Z Z^c 8adhZ"je" Edgig~i b^i Z^cZb =Vjeia^X]i# 9^Z jc\Z[~]gZ Edh^i^dc YZh =Vjeia^X]ih GZX]iZX`"Hd[iWdm Vj[ X^gXV +/(% J]g ^hi ^c YZc 6j\Zc YZh BdYZah Vah GZÓZm^dc \ji oj Zg`ZccZc# 12

3

9



6

&)%



P HijY^d"EgVm^h >> R

)





8adhZ"je"Edgig~i b^i Z^cZb =Vjeia^X]i jcY Z^cZb GZÓZ`idg ^c 7jX][dgb ojb 6j[]ZaaZc YZg gZX]iZc jciZgZc
6ah =Vjeia^X]i ljgYZ Z^cZ GZX]iZX`"Hd[iWdm kZglZcYZi#

B^i Z^cZb lZ^›Zc GZÓZ`idg kdg YZb BdYZa jciZg]VaW YZh @de[Zh l^gY YZg \Zl“chX]iZ 7ZgZ^X] jciZg YZg CVhZ jcY jciZg YZb @^cc ljcYZgWVg Vj[\Z]Zaai# 12

3

9

6

6j[h^X]i/ GZX]iZX`"Hd[iWdm Vj[ X^gXV +/(% J]g jcY 6j[]ZaaZg ^c 7jX][dgb Vj[ X^gXV * J]g

6j[WVj YZg A^X]ih^ijVi^dc/ 9Zg GZÓZ`idg Vj[ YZg Hingdedg\VWZa h^Z]Z HZ^iZ )+ aZjX]iZi YZc 7ZgZ^X] jciZg YZb @^cc jcY jciZg YZg CVhZ hZ]g \ji Vjh#

&)&

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

OlZ^ HingdedgeaViiZc ljgYZc b^i Z^cZg Hingdedg\VWZa ^c Z^cZ 7jX][dgb \ZWgVX]i#

9^Z Hingdedg\VWZa ^c Z^cZg VcYZgZc Cjiojc\hkVg^VciZ#

>c Y^ZhZb 7^aY ]VWZ ^X] Z^cZ Hingdedg\VWZa b^i olZ^ `aZ^cZc HingdedgeaViiZc WZhi“X`i jcY Y^ZhZ ^c Z^cZ 7jX][dgb \ZWgVX]i# LZcc H^Z hdaX] Z^cZc hZaWhi\ZWVjiZc GZÓZ`idg jciZg YZb
9Vh [Zgi^\Z 7^aY ljgYZ b^i E]didh]de cVX]WZVgWZ^iZi# L^Z Y^Z YZoZciZ! VWZg YdX] h^X]i" WVgZ 7ZVgWZ^ijc\ kdg\ZcdbbZc ljgYZ! Zg[V]gZc H^Z ^b @Ve^iZa * Vj[ HZ^iZ '&)#

&)'

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

HZi */ Edgig~i b^i G^c\Wa^io 6ah aZioiZh 7Z^he^Za ojb I]ZbV Edgig~ih YZbdchig^ZgZ ^X] >]cZc cdX] YZc :^chVio Z^cZh heZo^ZaaZc A^X]i[dgbZgh! YZg ^c @Ve^iZa & Vj[ HZ^iZ (% WZhX]g^ZWZc ljgYZ# G^c\Wa^ioZ h^cY cjg ^c @dbW^" cVi^dc b^i HijY^d\ZcZgVidgZc Z^chZioWVg# 9Vh A^X]i [~aai \aZ^X]" b~›^\ YjgX] YZc G^c\ jcY ZgbŽ\a^X]i Z^cZ hZ]g Vjh\Zld\ZcZ 6jhaZjX]ijc\ VjX] d]cZ lZ^iZgZ GZÓZ`idgZc# 9^Z @dhiZc [“g Z^cZc G^c\Wa^io eajh
7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ G^c\Wa^io Ñ Edh^i^dc/ + J]g Ñ =Ž]Z/ .%
=^ciZg\gjcY[VgWZ

lZ^› jcWZaZjX]iZi

BdYZa

?Vc^cV L^hhaZg

>b HZi * ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

Ñ =Vjeia^X]i Ñ =^ciZg\gjcYa^X]i Ñ ;gZ^hiZaaZc kdc Bdi^kZc b^i

Ñ & G^c\Wa^io Ñ ' 7a^io`Že[Zc Ñ ' Hig^ea^\]ih (% Xb m &*% Xb

12

3

9

6

6j[h^X]i/ G^c\Wa^io Vj[ + J]g jcY Hig^ea^\]ih Vj[ _ZlZ^ah ' J]g jcY &% J]g

BV`^c\"d[/ Edgig~i b^i G^c\Wa^io jcY olZ^ 7a^ioZc ojb 6jhaZjX]" iZc YZh =^ciZg\gjcYh

&)(

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

I>EE

Jb Z^c Bdi^k kdb =^ciZg" \gjcY [gZ^ojhiZaaZc! bjhh Y^ZhZg b^i olZ^ 7a^ioZc \aZ^X]b~›^\ jcY hZ]g ]Zaa Vjh\ZaZjX]iZi lZgYZc#



>b ZghiZc 7^aY [VcY VjhhX]a^Z›a^X] Z^c G^c\Wa^io d]cZ lZ^iZgZ =^a[hb^iiZa hZ^cZ 6clZcYjc\# 9^Z 6jhaZjX]ijc\ ^hi hX]ViiZc" [gZ^ jcY hZ]g \aZ^X]b~›^\# >c YZc 6j\Zc YZh BdYZah ^hi YZg G^c\Wa^io ^c YZg GZÓZm^dc hZ]g \ji oj Zg`ZccZc# 9^Z \aZ^X]" b~›^\Z 6jhaZjX]ijc\ jcY YVh lZ^X]Z A^X]i hX]Z^cZc Y^Z =Vji VjX] ZilVh oj \a~iiZc# Hd heVgZc H^Z h^X] iZ^alZ^hZ hd\Vg Y^Z cVX]ig~\a^X]Z 7ZVgWZ^ijc\# 6ah olZ^iZ KVg^VciZ ljgYZ YZg =^c" iZg\gjcY b^i olZ^ Hd[iWdmZc Vjh\ZaZjX]iZi jcY YVh G^c\Wa^io" Edgig~i kdb =^ciZg\gjcY [gZ^\ZhiZaai# 7Z^ Y^ZhZb ;did ljgYZ YZg =^ciZg\gjcY ojh~ioa^X] cdX] b^i olZ^ 7a^ioZc Vah =^ciZg\gjcYa^X]i Vjh\ZaZjX]iZi# Cjc ^hi YVh Bdi^k hVjWZg kdb =^ciZg\gjcY [gZ^\ZhiZaai# 9Vh ^hi WZ^ YZg LZ^iZgkZgVgWZ^ijc\ ^c E]didh]de dYZg VcYZgZc Egd\gVbbZc ~j›Zghi ]^a[gZ^X]# 6j[ YZb BV`^c\"d["7^aY ^hi YZg 6j[WVj ^c`aj" h^kZ YZh G^c\Wa^ioZh oj hZ]Zc# A^c`h/ 9^Zh ^hi Z^c Edgig~i b^i G^c\Wa^io # LZ^iZgZ A^X]ifjZaaZc dYZg GZÓZ`idgZc `VbZc ]^Zg c^X]i ojb :^chVio# GZX]ih/ 9^ZhZh Edgig~i ZcihiVcY b^i G^c\Wa^io jcY [gZ^\ZhiZaaiZb =^ciZg" \gjcY# ;“g YZc \ZoZ^\iZc 7^aYVjhhX]c^ii ]~iiZ VWZg VjX] Z^c 7a^io`de[ ojb 6jhaZjX]iZc YZh =^ciZg\gjcYh Vjh\ZgZ^X]i#

&))

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#(

Ldg`h]de/ ;Vh]^dc"H]ddi^c\

>c Y^ZhZb H]ddi^c\"Ldg`h]de Zg[V]gZc H^Z HX]g^ii [“g HX]g^ii! l^Z Z^c ;Vh]^dc";did ZcihiZ]i# 9Zg HX]lZgejc`i ljgYZ Vj[ Y^Z IZX]c^` \ZaZ\i! b^i YZg YZg =^ciZg\gjcY Vjh\ZaZjX]iZi l^gY! hd YVhh YVh BdYZa kdb =^ciZg\gjcY [gZ^\ZhiZaai l^gY# Ojh~ioa^X] hX]VjZc l^g jch Vc! l^Z b^i Z^cZb GZÓZ`idg Y^Z HiZaaZc! Y^Z b^i YZb =Vjeia^X]i c^X]i Vjh\ZaZjX]iZi ljgYZc! Vj[\Z]Zaai lZgYZc `ŽccZc# 9jgX] YZc :^chVio kdc L^cY Wg^c" \Zc H^Z hX]a^Z›a^X] bZ]g 9ncVb^` ^ch 7^aY# H]ddi^c\"BZiVYViZc

7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ DXiVWdm .% Xb Ñ Edh^i^dc/ ,/(% J]g Ñ =Ž]Z/ &%%
7a^io`de[ ' ( Vah =^ciZg\gjcYa^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ Hig^ea^\]i (% Xb m &*% Xb

Ñ Edh^i^dc/ &% J]g ' J]g ]^ciZg YZb BdYZa

Ñ =Ž]Z/ .%
Ñ ;VgWZ/ lZ^› Ñ Edh^i^dc/ ) J]g Ñ =Ž]Z/ .%
L^cYbVhX]^cZ

6jhg^X]ijc\/ Vj[ YVh Bdi^k

=^ciZg\gjcY

lZ^›

BdYZa

?Vc^cV L^hhaZg

7Za^X]ijc\hbZhhjc\ b^i =^a[Z Z^cZg A^X]ibZhhjc\ h^Z]Z VjX] HZ^iZ -'# 9Zg Y^\^iVaZ 7Za^X]ijc\hbZhhZg Zg\VW ]^Zg [da\ZcYZ LZgiZ/ [-!% q &$'*% hZ` q >HD '%%

>c Y^ZhZb HZi ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

Ñ =Vjeia^X]i Ñ =^a[ha^X]i Ñ =^ciZg\gjcYa^X]i Ñ L^cY b^i

Ñ ( 7a^io`Že[Zc Ñ DXiVWdm .% Xb Ñ Hig^ea^\]i (% Xb m &*% Xb Ñ GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc

)

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9Zg 6j[WVj WZ\^cci l^Z ^bbZg b^i YZb =Vjeia^X]i# 9^ZhZ A^X]ifjZaaZ eaVio^ZgZc H^Z ^c YZg kdgYZgZc A^X]iZWZcZ Vj[ ,/(% J]g WZ^ ZilV &%%
3

9

6

6j[h^X]i/ DXiVWdm Vj[ X^gXV ,/(% J]g

BV`^c\"d[/ 9Vh =Vjeia^X]i ljgYZ edh^i^dc^Zgi

&)+

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

9Vh =Vjeia^X]i `Vcc c^X]i VaaZ  7ZgZ^X]Z VjhaZjX]iZc# 9Zg =^c"

iZg\gjcY WaZ^Wi \gVj! jcY Zh h^cY HX]ViiZc ^b 7ZgZ^X] YZg CVhZ jcY  Vb 6gb oj Zg`ZccZc#



6jX] ]^Zg kZgg^X]iZi l^ZYZg Z^cZ DXiV"Hd[iWdm Vah =Vjeia^X]i ^]gZc 9^Zchi#

7Z^b 7ZigVX]iZc YZh 7^aYZg\ZWc^hhZh [~aai Vj[! YVhh YZg =^c" iZg\gjcY  hZ]g \gVj l^g`i! dWld]a l^g Z^cZc lZ^›Zc =^ciZg" \gjcY kZglZcYZi ]VWZc# 9Vh a^Z\i YVgVc! YVhh YVh =Vjeia^X]i c^X]i ]Zaa \Zcj\ ^hi! jb YZc ]^ciZgZc 7ZgZ^X] YZg H]ddi^c\" ;a~X]Z VjhojaZjX]iZc# L“gYZc H^Z YVh =Vjeia^X]i ]ZaaZg hiZa" aZc! l“gYZc H^Z YVh BdYZa oj hiVg` VjhaZjX]iZc jcY “WZg" WZa^X]iZc# 9V]Zg ^hi Y^ZhZg AŽhjc\hVchVio b^i Z^cZb Z^co^\Zc 7a^io c^X]i bŽ\a^X]# :h [~aai VjX] Vj[! YVhh Y^Z kdb ;did\gV[ Vjh \ZhZ]Zc gZX]iZ
)

P HijY^d"EgVm^h >> R

12

3

9

6

>b ZghiZc HX]g^ii b“hhZc H^Z YZc =^ciZg\gjcY Vj[]ZaaZc! jb YVh BdYZa hi~g`Zg kdb =^ciZg\gjcY VWoj\gZcoZc# B^i Z^cZb ojh~ioa^X]Zc 7a^io Vah =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[ &% J]g jcY YZhhZc 6jhg^X]ijc\ b^i Z^cZb Hig^ea^\]i (% Xb m &*% Xb Vj[ YZc =^ciZg\gjcY [Z^Zgc H^Z Z^cZc Ol^hX]ZcZg[da\# 9Zg a^c`Z 7ZgZ^X]  ]^ciZg YZb BdYZa ^hi _Zioi lZhZcia^X] ]ZaaZg# 9Zg 6gb  a^Z\i VWZg lZ^iZg]^c ^b HX]ViiZc# 6j[ YZb BV`^c\"d["7^aY ^hi Y^Z Edh^i^dc YZh ZghiZc =^ciZg\gjcYa^X]ih oj Zg`ZccZc#

BV`^c\"d[/ A^c`h ]^ciZc ^hi _Zioi YVh ojh~ioa^X]Z =^ciZg\gjcYa^X]i edh^i^dc^Zgi# 6j[h^X]i/ :^cZ DXiV" Wdm ljgYZ Vj[ X^gXV ,/(% J]g jcY Z^c =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[ X^gXV &% J]g edh^i^dc^Zgi#

=Vjeia^X]i jcY =^ciZg\gjcYa^X]i a^c`h





&)-

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9

6

9V YVh =^ciZg\gjcYa^X]i YZc \Zl“chX]iZc :g[da\ \ZWgVX]i ]Vi! edh^i^dc^ZgZc H^Z VjX] \aZ^X] YVh olZ^iZ =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[ ' J]g# 9jgX] YVh olZ^iZ =^ciZg\gjcYa^X]i ljgYZ YZg \ZhVbiZ =^ciZg\gjcY kdb BdYZa [gZ^\ZhiZaai# 7Z^b 6jhaZjX]iZc YZh =^ciZg\gjcYh ^hi VWZg oj WZVX]iZc! YVhh h^X] Y^Z WZ^YZc =^c" iZg\gjcYa^X]iZg “WZghX]cZ^YZc# Cjg hd `Vcc VaaZh \aZ^X]b~›^\ ]Zaa lZgYZc# 9V Y^Z WZ^YZc Hig^ea^\]ih Vj[ YZc =^ciZg\gjcY oZ^\Zc! h^cY YVh
BV`^c\"d[/ 7Z^ YZg KZglZcYjc\ kdc olZ^ =^ciZg\gjcYa^X]iZgc ^hi Z^cZ \aZ^X]b~›^\Z 6j[]Zaajc\ YZh =^ciZg\gjcYh bŽ\a^X]# 6j[h^X]i/ :h ljgYZ Z^cZ DXiVWdm Vj[ X^gXV ,/(% J]g jcY Z^c =^ciZg\gjcY" a^X]i Vj[ X^gXV &% J]g jcY ' J]g edh^i^dc^Zgi#





Ojb 6j[]ZaaZc YZh =^ciZg\gjcYh ljgYZc olZ^ Hig^ea^\]i"Hd[iWdmZc oj\ZhX]VaiZi# 9^Z =^ciZg\gjcY" a^X]iZg hiZ]Zc Vj[ WZ^YZc HZ^iZc# :h ZcihiZ]i Z^cZ \aZ^X]b~›^\Z 6jhaZjX]ijc\ YZh =^ciZg\gjcYh#

&).

12

3

9

6

BV`^c\"d[/ :^c Hjc"7djcXZ"Egd" GZÓZ`idg &(% Xb m &.% Xb b^i lZ^›Zg 7ZheVccjc\ ]Zaai YVh BdYZa Vj[# 6j[h^X]i/ 9^Z DXiVWdm hiZ]i Vj[ X^gXV ,/(% J]g! YVh =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[ X^gXV &% J]g jcY ' J]g# Ojh~ioa^X] hiZ]i Z^c 6j[]ZaaZg Vj[ X^gXV ( J]g#

Jb Y^ZhZc 7ZgZ^X] cjc Vj[oj]ZaaZc! edh^i^d" c^ZgZc H^Z Z^cZc \gd›Ó~X]^\Zc lZ^›Zc GZÓZ`" idg Vj[ ( J]g Y^gZ`i cZWZc YZb BdYZa# LZcc YVh :^chiZaaa^X]i c^X]i VjhgZ^X]ZcY WZ]^aÓ^X] ^hi! ZgoZj\Zc H^Z ^b OlZ^[Zah[Vaa Z^c IZhiW^aY! jb Y^Z WZhiZ Edh^i^dc jcY YZc WZhiZc L^c`Za YZh GZÓZ`idgh oj Zgb^iiZac# :meZg^bZci^ZgZc H^Z ^b AVj[Z YZg OZ^i b^i WZ^YZc =^a[hb^iiZac! jb :g" [V]gjc\Zc oj hVbbZac# LZcc YZg GZÓZ`idg g^X]i^\ edh^i^dc^Zgi ljgYZ! lZgYZc H^Z Z^cZ YZjia^X]Z 6j[]Zaajc\ YZg ¼EgdWaZbodcZc» [ZhihiZaaZc# 9Zg 7ZgZ^X] ^b




9Zg 6gb l^gY _Zioi b^i Z^cZb GZÓZ`idg Vj[\Z]Zaai! hd YVhh Y^Z HX]ViiZc hiVg` kZgb^cYZgi lZgYZc#

&*%

P HijY^d"EgVm^h >> R


)

12

3

9

Wind

6

BV`^c\"d[/ 9Zg KZci^aVidg `Vcc _Z cVX] 7^aYVjhhX]c^ii Y^gZ`i kdg YZb BdYZa dYZg Vj[ VcYZ" gZc Edh^i^dcZc a^c`h dYZg gZX]ih kdb BdYZa Vj[\ZhiZaai lZgYZc# 6j[h^X]i/ 9^Z DXiVWdm hiZ]i Vj[ X^gXV ,/(% J]g! YVh =^ciZg\gjcY" a^X]i Vj[ X^gXV &% J]g jcY ' J]g# Ojh~ioa^X] hiZ]i Z^c 6j[]ZaaZg Vj[ X^gXV ( J]g jcY Z^c KZci^aVidg Vj[ +/(% J]g#

Ojh~ioa^X]Zg L^cY Wg^c\i 9ncVb^` ^c YVh 7^aY#

I>EE

;Vaah Z^c 7^aY YjgX] Z^cZc Z^c[VX]Zc 7^aYVj[WVj ojg AVc\ZlZ^aZ cZ^\i! Wg^c\i L^cY ^bbZg ZilVh HX]ljc\ ^c YVh
&*&

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

>c lZc^\Zc HX]g^iiZc ^hi Z^c \ji Vjh\ZaZjX]iZiZh ;Vh]^dc"7^aY ZcihiVcYZc# 9jgX] Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Zc =Zaa^\`Z^ihhij[Zc Vc YZc 6gbZc jcY YZc :^chVio kdc L^cY ]Vi YVh 7^aY ojYZb Vc GZ^o \ZldccZc#

=^Zg hZ]Zc H^Z cdX] bVa Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z jchZg 7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

&*'

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#)

)

Ldg`h]de/ 7^`^c^"H]ddi^c\

>c Y^ZhZb Ldg`h]de igV^c^ZgZc H^Z Y^Z 6ceVhhjc\ jcY Jb" hZiojc\ YZh =^ciZg\gjcYh Vc YVh BdYZa jcY Y^Z H]ddi^c\" >YZZ Vb 7Z^he^Za Z^cZh 7^`^c^"H]ddi^c\h b^i ?Vc^cV L^hhaZg# >X] oZ^\Z >]cZc VjX]! l^Z kZghX]^ZYZcZ =^a[ha^X]iZg YVh 7^aY `dbeaZii kZg~cYZgc `ŽccZc# >c Y^ZhZb ;Vaa Wg^c\Zc l^g Z^cZc ."Odaa"7a^iogZÓZ`idg b^i Z^cZb LVWZcZ^chVio Vah @deÓ^X]i WZ" o^Z]jc\hlZ^hZ Vah =^ciZg\gjcYa^X]i ^ch He^Za# 6ah 7ZhdcYZg]Z^i ljgYZ YZg 7a^io Vj[ Z^c
7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ Hig^ea^\]i (% Xb m &*% Xb

Ñ Edh^i^dc/ ,/(% J]g Ñ =Ž]Z/ .%
Ñ A^X]i[dgbZg/ ."GZÓZ`idg

GZÓZ`idg Vah =^a[ha^X]i

Ñ ;VgWZ/ OZWgV"
=^ciZg\gjcY

hVcY[VgWZc

BdYZa

?Vc^cV L^hhaZg

b^i LVWZcZ^chVio Ñ Edh^i^dc/ “WZg YZb BdYZa 
>c Y^ZhZb HZi ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

Ñ =Vjeia^X]i Ñ =^a[ha^X]i Ñ @deÓ^X]i Ñ =^ciZg\gjcYa^X]i b^i

Ñ ' 7a^io`Že[Zc Ñ Hig^ea^\]i (% Xb m &*% Xb Ñ IjWZ Ñ GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc Ñ Hd[iWdmZc Ñ 7ZVjin 9^h] Ñ :c\higV]agZÓZ`idg IjWZ

&*(

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

12

3

9

6

BV`^c\"d[/ :^cZ Hig^ea^\]i" Hd[iWdm Vj[ ,#(% J]g l^gY Vah =Vjeia^X]i Z^c\ZhZioi jcY ZgoZj\i Z^c hX]bVaZh A^X]iWVcY Vj[ YZb BdYZa#

=Vjeia^X]i kdc a^c`h





L^g hiVgiZc ZgcZji b^i jchZgZb =Vjeia^X]i# Ojg KZgbZ^Yjc\ kdc A^X]ihigZjjc\Zc Vj[ YZb =^ciZg\gjcY l^g`i h^X] Z^c Hig^e" a^\]i ^c YZg
YZg HX]ViiZc YZh =Vjeia^X]ih Vj[ YZc EaVc \Zgj[Zc# Ojg JciZghi“iojc\ YZh 7^`^c^"Add`h jcY YZh hVcY[VgWZcZc =^ciZg\gjcYh Y^Zci Z^c Hjc"7djcXZ"Egd"GZÓZ`idg b^i Z^cZg \daY[Vg" WZcZc DWZgÓ~X]Z# 9^ZhZg ^hi VWZg b^i Z^cZb

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9

6

OZWgVbjhiZg ^c \daY"h^aWZg VW\ZhZioi jcY YV]Zg cjg bdYZgVi \daY[VgWZc# Hd ZcihiZ]i Z^c aZ^X]i hdcc^\Zg :^cYgjX`# CVX]YZb YZg GZÓZ`idg Vjh\Zg^X]iZi ^hi! ZghiZaaZc l^g Z^c lZ^iZgZh 7^aY jcY hX]VjZc jch YVh :g\ZWc^h Vc# :h [~aai hd[dgi Vj[! YVhh Y^Z 6jhaZjX]ijc\ Y^Z WZ`VcciZc EgdWaZbhiZaaZc kZgWZhhZgi ]Vi# 9^Z 7ZgZ^X]Z! Y^Z kdg]Zg ^b HX]ViiZc YZh =Vjeia^X]ih aV\Zc! h^cY YjgX] YZc \daY[VgWZcZc GZÓZ`idg lZhZcia^X] ]ZaaZg \ZldgYZc# >b
=Vjeia^X]i jcY Hjc"7djcXZg Egd b^i OZWgV"


Jb Y^Z gZX]iZ HZ^iZ Vj[oj]ZaaZc! ljgYZ Z^c Hjc"7djcXZ"Egd" GZÓZ`idg b^i Z^cZg \daY" jcY oZWgV[VgWZcZc 7ZheVccjc\ ^chiVa" a^Zgi# BV`^c\"d[/ 9Zg \daY[VgWZcZ GZÓZ`idg l^gY edh^i^dc^Zgi jcY Vjh\Zg^X]iZi# 6j[h^X]i/ 9Vh Hig^e" a^\]i ^hi Vj[ ,/(% J]g jcY YZg GZÓZ`idg Vj[ ) J]g edh^i^dc^Zgi#





)

P HijY^d"EgVm^h >> R



9Zg \daYZcZ GZÓZ`idg ZgoZj\i Z^cZc
I>EE

:^c GZÓZ`idg b^i \daYZcZg 7ZheVccjc\ `Vcc Y^Z 7^aY" l^g`jc\ Z^cZh HdbbZg" dYZg 7^`^c^[didh edh^i^k WZZ^cÓjh" hZc! YV YVh A^X]i l~gbZg l^gY#

I>EE

6cVanh^ZgZc H^Z >]gZ ;didh \gjcYh~ioa^X] hZ]g \ZcVj! jcY H^Z Zg`ZccZc Vc[Vc\h bZ^hi k^ZaZ kZgWZhhZgjc\h" l“gY^\Z HiZaaZc# 9Vh Zg]Ž]i YZc AZgcZ[[Z`i jcY Wg^c\i H^Z lZ^iZg#

&*+

9Vh ^hi `Z^c c Y^ZhZb ;Vaa ljgYZ Y^ZhZg YjgX] Y^Z ]VgiZ @VciZ YZg =VVgZ WZ" \“chi^\i# 6jX] Y^ZhZh 7Z^he^Za hdaa H^Z [“g Y^Z ;Z^c]Z^iZc YZg A^X]i[“]gjc\ hZch^W^a^h^ZgZc# H^Z lZgYZc b^i hiZ^\ZcYZg :g[V]" gjc\ ^bbZg Ž[iZg hdaX]Z HiZaaZc ZciYZX`Zc jcY Y^ZhZ `gZVi^k cjioZc dYZg ZWZc Zci[ZgcZc# Jb hdaX] Z^cZc HX]ViiZc oj b^a" YZgc! b“hhiZ YZg GZÓZ`idg lZ^iZg kdg YVh BdYZa \ZhX]dWZc lZgYZc# 9Zg L^c`Za YZh gZÓZ`i^ZgZcYZc A^X]ih l“gYZ h^X] ~c" YZgc! jcY YZg HX]ViiZc l“gYZ `aZ^cZg jcY hX]b~aZg lZgYZc# IZhiZc H^Z Y^ZhZc :[[Z`i! lZcc H^Z Y^ZhZ dYZg Z^cZ ~]ca^X]Z A^X]ih^ijVi^dc Vj[WVjZc# @dbbZc l^g ojb c~X]hiZc 7^aY! YVh H^Z Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ jciZc hZ]Zc# ;~aai >]cZc ZilVh Vj[! dYZg ^hi Zh YVh \aZ^X]Z 7^aY l^Z kdg]Zg4 =^Zg ljgYZ Z^c @deÓ^X]i kdc ]^ciZc a^c`h Z^c\Z[“\i! YVh Y^Z =VVgZ  Vj[]Zaai# 9V ^X] ^c Y^ZhZb 7^aY `Z^cZc IjWZ"6j[hVio

P HijY^d"EgVm^h >> R

kZglZcYZi ]VWZ! hdcYZgc Z^cZc ."Odaa"GZÓZ`idg b^i Z^cZc LVWZcZ^chVio! Wg^c\i YVh jc\ZldaaiZ HigZja^X]i olZ^ CZWZc" Z[[Z`iZ# 7ZigVX]iZc H^Z YZc gZX]iZc 6gb ^c =Ž]Z YZh :aaZcWd" \Zch # =^Zg ]Vi h^X] Z^c `aZ^cZg A^X]i]d[ \ZW^aYZi# :h ^hi `Z^cZ \gd›Z KZg~cYZgjc\! VWZg Zh Wg^c\i hd\Vg YZc KdgiZ^a! YVhh Y^Z ;dgb YZh 6gbh jciZghi“ioi l^gY# HdaX]Z @aZ^c^\`Z^iZc `ŽccZc Z^c 7^aY jcWZljhhi VjX] ^ciZgZhhVciZg bVX]Zc LZcc H^Z YZg" Vgi^\Z A^X]i]Ž[Z dYZg VcYZgZ `aZ^cZgZ jcZgl“chX]iZ :[[Z`iZ WZhZ^i^\Zc ldaaZc! ^hi Zh Z^c[VX]Zg! >]g BdYZa b^iiZah Z^cZg `jg" oZc Edh^c\"6clZ^hjc\ oj W^iiZc! YZc :aaZcWd\Zc ZilVh lZ^iZg cVX] kdgcZ oj cZ]bZc! VchiVii Y^Z A^X]ifjZaaZ oj kZghX]^ZWZc# 9Vh \Z]i hX]cZaaZg! jcY Zh ZgheVgi >]cZc YZc JbWVj >]gZh A^X]i"HZii^c\h# >hi >]cZc Vj[\Z[VaaZc! YVhh YVh \ZhVbiZ 7^aY ]Za" aZg l^g`i4 9Vh gZhjai^Zgi Vjh YZg GZÓZm^dc YZh @deÓ^X]ih YjgX] YZc \daYZcZc GZÓZ`idg#

)

:^c GZÓZ`idg b^i LVWZ ZgoZj\i YVh @deÓ^X]i#

12

7^aYVcVanhZ gZX]ih jciZc/ =Vi h^X] >]g 7a^X` [“g YVh g^X]i^\Z HijY^da^X]i hX]dc \ZhX]~g[i4 LVh ljgYZ kZg~cYZgi4 :h ljgYZ Z^c =VVga^X]i eaVio^Zgi! YVh VjX] YZc GZÓZ`idg VchigV]ai jcY hd YVh \ZhVbiZ 7^aY Vj[]Zaai# 9Vh Hig^ea^\]i hiZ]i Vj[ ,/(% J]g jcY YZg GZÓZ`idg Vj[ ) J]g# Ojh~ioa^X] ljgYZ Z^c @deÓ^X]i Vj[ &%/(% J]g edh^" i^dc^Zgi#

3

9

6





)

P HijY^d"EgVm^h >> R

6ah aZioiZ KVg^VciZ Y^ZhZh H]ddi^c\h Zci[ZgcZc l^g YVh @deÓ^X]i l^ZYZg jcY g^X]iZc Y^ZhZh Vj[ YZc =^ciZg\gjcY# 9Zg A^X]i`Z\Za l^gY hd Vjh\Z" g^X]iZi! YVhh Y^gZ`i ]^ciZg YZb BdYZa Z^cZ 6gi ¼=Z^a^\ZchX]Z^c» ZcihiZ]i# 9^Z =VVgZ jcY IZ^aZ YZg HX]jaiZg ]ZWZc h^X] hd WZhhZg kdb =^ciZg" \gjcY VW# 6X]iZc H^Z VjX] ]^Zg Vj[ YZc :aaZcWd\Zc# 9Zg A^X]i]d[ ^hi kZghX]ljcYZc# 9Vh 7^aY ^hi ^b 7Z" gZ^X] YZg gZX]iZc HZ^iZ l^ZYZg Yjc`aZg \Zldg" YZc! YV YZg GZÓZ`idg c^X]i bZ]g kdb =VVga^X]i Vc\ZhigV]ai l^gY#

12

3

9

6

BV`^c\"d[/ 9Vh =VVga^X]i ljgYZ cjc Vj[ YZc =^ciZg\gjcY Vjh\Z" g^X]iZi jcY WZaZjX]iZi YZc 7Z" gZ^X] ]^ciZg YZb BdYZa# 6j[h^X]i/ 9Vh Hig^ea^\]i hiZ]i Vj[ ,/(% J]g jcY YZg GZÓZ`idg Vj[ ) J]g# Oj" h~ioa^X] ljgYZ Z^c =^ciZg\gjcY" a^X]i Vj[ &% J]g edh^i^dc^Zgi#

=Vjeia^X]i! Hjc"7djcXZg oZWgV" \daY jcY =^ciZg\gjcYa^X]i

&*-

P HijY^d"EgVm^h >> R

=^Zg hZ]Zc H^Z cdX] Z^cbVa Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z jchZg 7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

)

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#*

Ldg`h]de/ =^\] @Zn

=^\] @Zn WZhX]gZ^Wi Z^cZ iZX]c^hX]Z Hi^ag^X]ijc\! WZ^ YZg ]ZaaZ ;VgWiŽcZ “WZgl^Z\Zc# 9^Z 7^aYZg lZgYZc ]Vjeih~X]a^X] b^i ]ZaaZc lZ^›Zc =^ciZg\g“cYZc ZghiZaai! Y^Z YZc =^\]"@Zn":[[Z`i kZghi~g`Zc# 9Zg =^\]"@Zn"Hi^a ^hi k^ZahZ^i^\ Z^chZioWVg! WZ^he^Zah" lZ^hZ ^c YZg 6`i[did\gVÒZ dYZg YZg BdYZ[did\gVÒZ# 9jgX] Y^Z ]ZaaZ \aZ^X]b~›^\Z 6jhaZjX]ijc\ `ŽccZc `aZ^cZgZ 7^aYYZiV^ah l^Z =VjijcgZ^c]Z^iZc dYZg ;VaiZc ^c ]ZaaZc @aZ^YZgc Z^c[VX] jciZgYg“X`i lZgYZc# :^c =^\]"@Zn"7^aY l^gY b^i Z^cZg hZ]g ^c" iZch^kZc! VWZg lZ^X]Zc 7ZaZjX]ijc\ Vjh\ZaZjX]iZi# 7Z^ Z^cZg aZ^X]iZc zWZgWZa^X]ijc\ kdc & W^h bVm^bVa ' 7aZcYZc ZcihiZ]i YVcc YZg =^\]"@Zn":[[Z`i# LZ^›Z @aZ^Yjc\ jcY Z^c lZ^›Zg =^ciZg\gjcY gjcYZc YVh =^\]"@Zn"7^aY VW# H]ddi^c\"BZiVYViZc

:^c =^\]"@Zn";did `Vcc YjgX] YVh =^hid\gVbb Z^cYZji^\ ^YZci^" Òo^Zgi lZgYZc# >c Z^cZb =^hid" \gVbb WZÒcYZc h^X] Y^Z Yjc`aZc 7ZgZ^X]Z a^c`h jcY Y^Z ]ZaaZc 7ZgZ^X]Z gZX]ih# >c Y^ZhZb 7Z^" he^Za WZÒcYZc h^X] Y^Z 7^aY^c[dg" bVi^dcZc “WZgl^Z\ZcY ^b ]ZaaZc 7ZgZ^X] YZh =^hid\gVbbh#

&+%

7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ DXiVWdm .% Xb Ñ Edh^i^dc/ - J]g Ñ =Ž]Z/ .%
7a^io`de[ ' Vah olZ^iZh =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ Hd[iWdm .% m +% Xb Ñ Edh^i^dc/ ) J]g Ñ =Ž]Z/ .%
7a^io`de[ ( ) Vah =^ciZg\gjcYa^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ Hig^ea^\]i Ñ Edh^i^dc/ &% ' J]g ]^ciZg YZb BdYZa

Ñ =Ž]Z/ .%
Ñ Edh^i^dc/ “WZg YZb BdYZa Ñ =Ž]Z/ &-%
=^ciZg\gjcY

lZ^›

BdYZa

9dgZZc HZ^YZa

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

9Zg ÒcVaZ 6j[WVj WZ^ Y^ZhZb H]ddi^c\ Zci]~ai ^ch\ZhVbi [“c[ 7a^ioZ# DWld]a Y^ZhZ 6jhhiViijc\ h^X]Zg c^X]i ^c _ZYZb HijY^d kdg]VcYZc ^hi! bŽX]iZ ^X] >]cZc Y^Z IZX]c^` ^c Y^ZhZb 7jX] c^X]i kdgZci]VaiZc# K^ZaaZ^X]i [did\gVÒZgZc H^Z Z^cbVa ^c Z^cZb B^ZihijY^d jcY `ŽccZc Y^ZhZc 6j[WVj Ydgi b^i YZg cŽi^\Zc 6coV]a kdc 7a^ioZc cVX]hiZaaZc# L^X]i^\ ^hi! YVh A^X]i Vjh VaaZc G^X]ijc\Zc Vj[ YVh Bdi^k oj Wg^c\Zc! jb Z^cZ bŽ\a^X]hi hX]ViiZc[gZ^Z 6jhaZjX]ijc\ oj Zg]VaiZc# ;“g Y^ZhZc OlZX` W^ZiZc h^X] Hd[iWdmZc Vc# L^g lZgYZc YZc 6j[WVj ojg Z^c[VX]ZgZc CVX]kdaao^Z]WVg`Z^i hX]g^iilZ^hZ kdgcZ]bZc jcY Y^Z :cihiZ]jc\ YZh =^\]"@Zn"7^a" YZh Vc]VcY YZh =^hid\gVbbh kZg[da\Zc# :h ^hi WZ^ Z^cZb =^\] @Zn hZ]g l^X]i^\! Y^Z 7Za^X]ijc\ ^b 6j\Z oj WZ]VaiZc# HZioZc H^Z ]^Zgoj! l^Z ^c @Ve^iZa ' Vj[ HZ^iZ -' Zbe[d]aZc! Z^cZc 7Z" a^X]ijc\hbZhhZg dYZg Y^Z VaiZgcVi^kZ BZi]dYZ b^iiZah zWZg" eg“[jc\ YZh @VbZgV"9^heaVnh Z^c# 9Zg 6j[WVj l^gY ZgcZji b^i Z^cZb =Vjeia^X]i \ZhiVgiZi# Edh^i^dc^ZgZc H^Z Y^Z DXiVWdm Vj[ - J]g ^c Z^cZg =Ž]Z kdc .%
9^Z Edh^i^dc YZh =Vjeia^X]ih Z^cZ DXiV\dc"Hd[iWdm hiZ]i Vj[ - J]g ^b L^c`Za kdc .%
3

9

6

&+&

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9Vh =Vjeia^X]i ^hi c^X]i ^c YZg AV\Z! YVh BdYZa kdaahi~cY^\ jcY kdg VaaZb \aZ^X]b~›^\ oj WZaZjX]iZc#









9Vh =^hid\gVbb oZ^\i [Vhi YjgX]" \~c\^\ 7^aY^c[dgbVi^dcZc ^b b^iiaZgZc jcY Yjc`aZc 7ZgZ^X]#

&+'

9Vh ZghiZ ;did oZ^\i! YVhh YVh =Vjeia^X]i WZ^ lZ^iZb c^X]i Vjh" gZ^X]i! jb YVh BdYZa \aZ^X]b~›^\ VjhojaZjX]iZc/ 9Zg a^c`Z  jcY gZX]iZ  7^aYWZgZ^X] l^g`i igdio KZglZcYjc\ Z^cZh lZ^" ›Zc =^ciZg\gjcYeVe^Zgh hZ]g \gVj# 9V YZg 7a^io a^c`h kdb Bd" YZa eaVio^Zgi ljgYZ! ^hi YZg gZX]iZ 7ZgZ^X] ZilVh Yjc`aZg Vah YZg a^c`Z 7ZgZ^X] YZh =^ciZg\gjcYh# 6b @de[ ! Vb 6gb

jcY VjX] Vb 7Z^c  h^cY Y^Z HX]ViiZc YZjia^X] oj Zg`ZccZc# >b =^hid\gVbb ^hi `aVg oj hZ]Zc! YVhh l^g cdX] lZ^i kdc YZg Vc\ZhigZWiZc =^\]"@Zn"6jhaZjX]ijc\ Zci[Zgci h^cY# Jb >]gZb O^Za Z^cZc HX]g^ii c~]Zg oj `dbbZc! edh^i^dc^ZgZc H^Z _Zioi YVh =^a[ha^X]i l^Z Vj[ YZb BV`^c\"d["7^aY oj Zg`ZccZc#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

Ojh~ioa^X] ojb =Vjeia^X]i Vj[ - J]g ljgYZ YVh =^a[ha^X]i Z^cZ GZX]iX`"Hd[iWdm Vj[ ) J]g edh^i^dc^Zgi# 12

3

9

6

CVX]YZb YZg olZ^iZ 7a^io Zg[da\gZ^X] Vj[\ZhiZaai ljgYZ! `Žc" cZc H^Z >]g A^X]i Vc]VcY YZh c~X]hiZc ;didh lZ^iZg VcVan" h^ZgZc# LZcc H^Z Y^ZhZh 7^aY b^i YZb kdg]Zg^\Zc kZg\aZ^X]Zc! [~aai hd[dgi Vj[! YVhh Y^Z 6jhaZjX]ijc\ lZhZcia^X] \aZ^X]b~›^\Zg \ZldgYZc ^hi# >c YZc 6j\Zc h^cY WZ^ \ZcVjZgZb =^chZ]Zc cjc VjX] Y^Z WZ^YZc A^X]iejc`iZ oj hZ]Zc# 9Zg =^ciZg\gjcY ]Vi kdg VaaZb ^b gZX]iZc 7^aY" WZgZ^X] YZjia^X] Vc =Za" a^\`Z^i \ZldccZc# 6X]iZc  H^Z _Zioi hX]dc Vj[ Y^Z ]Za" aZc 7ZgZ^X]Z ^b 7^aY! jcY eVhhZc H^Z Y^Z AZ^hijc\ YZg WZ^YZc 7a^ioZ hd Vc! YVhh `Z^cZ “WZgWZa^X]iZiZc HiZaaZc ^b 7^aY ZcihiZ]Zc# CVi“ga^X] `ŽccZc H^Z Y^Z =Zaa^\`Z^i _ZYZgoZ^i VjX] “WZg Y^Z 7aZcYZ gZ\Zac# :^c 7Za^X]ijc\hbZhhZg Wg^c\i ]^Zg Z^c hX]cZaaZh jcY oj" kZga~hh^\Zh :g\ZWc^h#

9^Z 6jhaZjX]ijc\ ^hi YZjia^X] \aZ^X]b~›^\Zg# >b olZ^iZc =^hid" \gVbb ^hi oj hZ]Zc! YVhh YZg Yjc`aZgZ 7ZgZ^X] ^b =^hid\gVbb  cjc `Vjb cdX] >c[dgbVi^dcZc Zci]~ai# :h kZghX]^ZWi h^X] Vahd VaaZh cVX] gZX]ih ^c G^X]ijc\ ]ZaaZ 7^aYWZgZ^X]Z#

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

6j[h^X]i/ 9^Z DXiV\dc"Hd[iWdm hiZ]i Vj[ - J]g jcY Y^Z GZX]iZX`" Hd[iWdm Vj[ ) J]g# Jb YZc =^ciZg\gjcY bŽ\a^X]hi `dbeaZii VjhojaZjX]iZc! l^gY Y^ZhZg b^i olZ^ Hig^ea^\]i"Hd[iWdmZc b^i ]d]Zg 7a^ioaZ^hijc\ Vc\ZhigV]ai#

9Zc`Zc H^Z ^bbZg YVgVc! YVhh h^X] Y^Z A^X]ifjZaaZc ^c ^]gZg =Zaa^\`Z^i VYY^ZgZc# 9Vh 7^aY l^gY Vahd b^i _ZYZg A^X]ifjZaaZ Zi" lVh ]ZaaZg jcY bjhh WZ^ 7ZYVg[ `dgg^\^Zgi lZgYZc# >b c~X]hiZc HX]g^ii lZgYZc H^Z YZc =^ciZg\gjcY b^i YZc WZ^YZc Hig^ea^\]i" Hd[iWdmZc VjhaZjX]iZc#

12

3

9

6

9Zg =^ciZg\gjcY ljgYZ b^i YZc WZ^YZc =^ciZg\gjcY"7a^ioZc `dbeaZii jcY \aZ^X]b~›^\ Vjh\Z" WaZcYZi# 9Vh =^hid\gVbb ]Vi h^X] lZ^iZg ^c G^X]ijc\ gZX]ih ^c YZc ]ZaaZc 7ZgZ^X] kZghX]dWZc#

9Zg =^ciZg\gjcY ^hi cVX] Y^ZhZb JbWVj hZ]g ]Zaa! jcY YVh BdYZa l^gY hX]Žc kdb =^ciZg\gjcY [gZ^\ZhiZaai# @dcigdaa^ZgZc H^Z ZgcZji Y^Z 7Za^X]ijc\# >b lZ^›Zc @aZ^Y ^hi ^bbZg cdX] OZ^X]cjc\ kdg]VcYZc# >c Z^cZb aZioZc HX]g^ii lZgYZc H^Z cdX] Z^c @deÓ^X]i ^chiVaa^ZgZc#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9 Sof box über dem Model

6

9Zg [Zgi^\Z 6j[WVj WZhiZ]i Vjh [“c[ 7a^ioZc# Jb YVh ;did Vj[ojadX`Zgc! ljgYZ VjX] YZg KZci^aVidg Z^c\ZhX]VaiZi# 6j[h^X]i/ 9^Z DXiV\dc"Hd[iWdm hiZ]i Vj[ - J]g jcY Y^Z GZX]iZX`"Hd[iWdm Vj[ ) J]g# 9Zg =^ciZg\gjcY l^gY b^i olZ^ Hig^ea^\]i"Hd[iWdmZc Vjh\ZaZjX]iZi# :^cZ lZ^iZgZ Hd[i" Wdm l^gY Y^gZ`i “WZg YZb BdYZa eaVio^Zgi#

9Vh [Zgi^\Z 7^aY lZ^hi YZc \Z" l“chX]iZc =^\]"@Zn"Add` Vj[# 9^Z 7Za^X]ijc\ a^Z\i `jgo kdg YZg zWZgWZa^X]ijc\# 7Z^b =^hid" \gVbb ^hi YZjia^X] oj hZ]Zc! YVhh YZg 6jhhX]aV\ Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ ZilVh ]Ž]Zg jcY hX]bVaZg ^hi# 9Vh 7^aY ljgYZ hZ]g lZ^i cVX] gZX]ih ^c YZc ]ZaaZc 7ZgZ^X] YZh =^hid\gVbbh kZghX]dWZc#

&+*

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9jgX] Y^Z \aZ^X]b~›^\Z ]ZaaZ 6jhaZjX]ijc\ b^i lZ^X]Zb A^X]i ZcihiZ]i hd Z^c =^\]"@Zn";did# Ine^hX]ZglZ^hZ h^cY Vj[ Z^cZb hdaX]Zc ;did Y^Z \Zg^c\Zc @dcigVhiZ oj Zg`ZccZc# 7ZVX]iZc H^Z Y^Z =Vji YZh BdYZah# 6c Y^ZhZb ;did ljgYZ lZYZg Z^c LZ^X]oZ^X]cZg Z^c\ZhZioi cdX] Z^cZ VcYZgZ 7ZVgWZ^ijc\ kdg" \ZcdbbZc# 9Vh Y^[[jhZ A^X]i \a~iiZi Y^Z =Vji jcY a~hhi h^Z hZ]g lZ^X] jcY \ZhX]bZ^Y^\ l^g`Zc# L^Z ^c YZg :^caZ^ijc\ oj Y^ZhZb H]ddi^c\"7Z^he^Za WZhX]g^ZWZc! lZgYZc =^\]"@Zn"6j[" cV]bZc VjX] \ZgcZ ^c HX]lVgolZ^›W^aYZg jb\ZlVcYZai# =^Zg hZ]Zc H^Z cdX] Z^cbVa Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z jchZg 7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

&++

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#+

)

Ldg`h]de/ Adl @Zn

Jb >]cZc Y^Z BŽ\a^X]`Z^i oj \ZWZc! YVh W^h]Zg Vc\ZZ^\cZiZ L^hhZc ^c YZg EgVm^h VclZcYZc oj `ŽccZc! VcVanh^ZgZc H^Z YdX] Z^cbVa YVh jciZc \ZoZ^\iZ [Zgi^\Z 7^aY# HX]VjZc H^Z h^X] VaaZ A^X]igZÓZm^dcZc Vc! jcY kZghjX]Zc H^Z YZc bŽ\a^X]Zc 6j[WVj ^b @de[ cVX]ojhiZaaZc# 6b :cYZ hZ]Zc H^Z YVcc! dW H^Z YZc 6j[WVj g^X]i^\ ^ciZgegZi^Zgi ]VWZc# 9Vh ^hi Z^cZ \jiZ zWjc\! Y^Z >]cZc he~iZg ]^a[i! >]g 6j\Z [“g ;didh ^bbZg lZ^iZg oj hX]jaZc# >b aZioiZc 7Z^he^Za"H]ddi^c\ lZgYZc l^g Z^cZ hZ]g Vj[lZc" Y^\Z A^X]ih^ijVi^dc ZghiZaaZc# H^Z lZgYZc aZgcZc! YVh A^X]i oj WZ]ZgghX]Zc# 9Vh ZgbŽ\a^X]i Zh >]cZc! he~iZg b^i YZb A^X]i oj he^ZaZc jcY Zh cVX] >]gZc L“chX]Zc Z^cojhZioZc# 6jX] ]^Zg lZgYZ ^X] l^ZYZg HX]g^ii [“g HX]g^ii kdg\Z]Zc! jb >]cZc YVh CVX]hiZaaZc YZg H^ijVi^dc bŽ\a^X]hi aZ^X]i oj bVX]Zc# HX]lZgejc`ib~›^\ \Z]i Zh jb Y^Z @dcigdaaZ YZh A^X]ih# H^Z Zg^ccZgc h^X]4 K^ZaZ A^X]ifjZaaZc ZgoZj\Zc k^ZaZ HX]ViiZc# 7Z^ k^Zg A^X]ifjZaaZc kZga^ZgZc H^Z YV hX]cZaa Y^Z zWZgh^X]i! jcY YVh A^X]i \Zg~i Vj›Zg @dcigdaaZ# 6cYZgh Vah WZ^b =^\]"@Zn"H]dd" i^c\ h^cY Y^Z HX]ViiZc WZ^ Z^cZb Adl"@Zn"H]ddi^c\ hZ]g \ji oj 9Vh [Zgi^\Z 7^aY/ @ŽccZc H^Z YZc 6j[WVj YZg A^X]ih^ijVi^dc WZgZ^ih ZgV]cZc jcY Y^Z Edh^i^dc YZg A^X]ifjZaaZc WZhi^bbZc4

&+,

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

hZ]Zc jcY YV]Zg VjX] hX]lZgZg oj Zci[ZgcZc WZo^Z]jc\hlZ^hZ oj WZ]ZgghX]Zc# >X] oZ^\Z >]cZc ^c Y^ZhZb 7Z^he^Za IZX]c^`Zc! b^i YZcZc H^Z Y^ZhZh hX]l^Zg^\Z A^X]i ^c YZc c Y^ZhZb HZi ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

Ñ =Vjeia^X]i Ñ =^a[ha^X]i Ñ @deÓ^X]i Ñ 6WhX]ViiZg b^i

Ñ ) 7a^io`Že[Zc Ñ Hd[iWdm .% Xb m +% Xb Ñ DXiVWdm .% Xb Ñ ' Hig^ea^\]ih (% Xb m &*% Xb Ñ ' GZÓZ`idgZc ojb

H]ddi^c\"BZiVYViZc

7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ Hd[iWdm .% Xb m +% Xb Ñ Edh^i^dc/ ,/(% J]g Ñ =Ž]Z/ &%%
7a^io`de[ ' Vah =^a[ha^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ DXiVWdm .% Xb Ñ Edh^i^dc/ ) J]g Ñ =Ž]Z/ &%%
7a^io`de[ ( ) Vah @dcijgZca^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ Hig^ea^\]i Ñ Edh^i^dc/ &%/(% J]g &/(% J]g ]^ciZg YZb BdYZa

6WYjc`Zac

Ñ =Ž]Z/ .%
&+-

GZÓZ`idgZc ojb 6WYjc`Zac

Ñ ;VgWZ/ hX]lVgo Ñ Edh^i^dc/ . J]g ( J]g Ñ =Ž]Z/ .%
=^ciZg\gjcY

hX]lVgo

BdYZa

?Vc^cV L^hhaZg

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

CVX]YZb H^Z YZc hX]lVgoZc =^ciZg\gjcY [“g >]g H]ddi^c\ ^chiVaa^Zgi ]VWZc! `ŽccZc H^Z b^i YZb :^cg^X]iZc YZh =Vjei" a^X]ih WZ\^ccZc# 9^ZhZh edh^i^dc^ZgZc H^Z Vj[ ,/(% J]g jcY kZglZcYZc Z^cZ Hd[iWdm .% Xb m +% Xb! Y^Z H^Z Z^c lZc^\ “WZg @de[]Ž]Z YZh BdYZah ^b L^c`Za kdc &&%
12

3

9

6

BV`^c\"d[/ 9Vh =Vjeia^X]i Hd[iWdm hiZ]i Vj[ ,/(% J]g ^b L^c`Za kdc &&%
:h ^hi hX]Žc oj hZ]Zc! lZaX]Z 7ZgZ^X]Z kdb =Vjeia^X]i WZ" aZjX]iZi lZgYZc# 6ah `aZ^cZ 7ZhdcYZg]Z^i ]VWZ ^X] YVh \aZ^X]Z 7^aY WZ^ \aZ^X]Zg AZ^hijc\ YZg 7a^ioZ ZgcZji b^i Z^cZb 7ZVjin 9^h] ^c`ajh^kZ LVWZcVj[hVio Vj[\ZcdbbZc 6WW^aYjc\ Vj[ H# &,% jciZc# 9VWZ^ ^hi Y^Z A^X]iVjhWZjiZ lZhZcia^X] \Zg^c\Zg# >ciZgZhhVciZglZ^hZ Zg]VaiZc l^g ]^Zg b^i Z^cZb Z^co^\Zc 7a^io Z^c heVccZcYZh 7^aY! ldYjgX] ZgcZji WZl^ZhZc ^hi! YVhh h^X] :meZg^bZciZ ad]cZc# H^Z `ŽccZc Y^ZhZh H]ddi^c\ VjX] \ZgcZ b^i Z^cZb 7ZVjin 9^h] cVX]hiZaaZc# >X] ]VWZ VWZg [“g Y^ZhZh H]ddi^c\ lZ^iZg]^c Y^Z cdgbVaZ Hd[iWdm kZglZcYZi# &+.

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

:ghiZg HX]g^ii/ 9Vh =Vjeia^X]i ^hi Z^cZ gZX]iZX`^\Z Hd[iWdm kdc a^c`h# 6c YZc IdclZgiZc ^hi oj Zg`ZccZc! YVhh Zh h^X] jb Z^cZ Adl"@Zn"6j[cV]bZ ]VcYZai#

6aiZgcVi^kZ 6jhaZjX]ijc\/ 7Z^ KZglZcYjc\ Z^cZh 7ZVjin 9^h]h b^i LVWZ ZcihiZ]i WZgZ^ih b^i Z^cZb 7a^io Z^c ^ciZgZhhVciZh 7^aY#

&,%

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9

6

CVX]YZb YVh =Vjeia^X]i Z^c\Zg^X]iZi ldgYZc ^hi! [“\Zc H^Z YVh =^a[ha^X]i ]^coj# 6cYZgh Vah ^c YZc kdg]Zg^\Zc H]ddi^c\h kZglZcYZc H^Z `Z^cZc GZÓZ`idg! hdcYZgc Z^cZc lZ^iZgZc 7a^io# 9^ZhZg ljgYZ ^b kdga^Z\ZcYZc 7Z^he^Za b^i Z^cZg DXiV"Hd[iWdm WZhi“X`i jcY Vj[ ) J]g ^c Z^cZb L^c`Za kdc .% ]cZc aZ^X]iZg! YVh A^X]i oj WZ]ZgghX]Zc# H^Z `ŽccZc Y^Z L^g`jc\ YZg Z^c\ZhZioiZc A^X]ifjZaaZc WZhhZg Z^chX]~ioZc jcY WZgZ^ih “WZg YVh :^chiZaaa^X]i ZgV]cZc! l^Z Y^Z [Zgi^\Z A^X]ih^ijVi^dc VjhhZ" ]Zc l^gY# HX]VaiZc H^Z YVh =Vjeia^X]i Vahd `jgo Vjh! jcY hX]^Z" ›Zc Z^c IZhiW^aY! WZ^ YZb cjg YVh =^a[ha^X]i V`i^k ^hi# LZcc H^Z Y^Z _ZlZ^a^\Zc 7a^ioZ Z^coZac ^c ^]gZg L^g`jc\ WZ" igVX]iZc jcY ZcihegZX]ZcY Z^chiZaaZc! \Zg~i YVh A^X]i c^X]i Vj›Zg @dcigdaaZ! YV H^Z ^bbZg \ZcVj l^hhZc! lZaX]Zg 7a^io lZaX]Z A^X]iZg jcY HX]ViiZc ZgoZj\i# H^Z hZ]Zc! lZaX]Z 7Z" gZ^X]Z kdb =^a[ha^X]i WZaZjX]iZi lZgYZc jcY lZaX]Z c^X]i# H^Z `ŽccZc hd jcb^iiZaWVg [ZhihiZaaZc! dW Z^c Z^coZacZg 7a^io b^i oj k^Za AZ^hijc\ Wa^ioi jcY WZgZ^ih Z^coZacZ HiZaaZc “WZgWZa^X]iZi# =Vjeia^X]i jcY =^a[ha^X]i Zg\ZWZc ojhVbbZc Z^c lZhZcia^X] ]ZaaZgZh 7^aY! Vah Zh Y^Z Z^coZacZc 7a^ioZ kdg]Zg ZgoZj\i ]Vi" iZc# 9Vh A^X]i VYY^Zgi h^X] Vahd Vc YZc HX]c^iiejc`iZc! jcY Y^Z 6jhaZjX]ijc\ l^gY lZhZcia^X] ]ZaaZg# JchZg BdYZa ^hi cjc kdaahi~cY^\ Vjh\ZaZjX]iZi# :h Zg\^Wi h^X] hd VWZg Z^cZ hZ]g aVc\lZ^a^\Z jcY ÓVX]Z A^X]ih^ijVi^dc! Y^Z `Z^cZc 7ZigVX]iZg l^g`a^X] kdb =dX`Zg gZ^›Zc l^gY#

BV`^c\"d[/ 9Vh =Vjeia^X]i jcY YVh =^a[ha^X]i h^cY edh^i^dc^Zgi# 6j[h^X]i/ 9^Z Hd[iWdm hiZ]i Vj[ ,/(% J]g jcY Y^Z DXiV\dc"Hd[i" Wdm Vj[ ) J]g#

6ah =^a[ha^X]i ljgYZ Z^cZ DXiV"Hd[iWdm kZglZcYZi#

&,&

OlZ^iZg HX]g^ii/ 9Vh =^a[ha^X]i kdc gZX]ih hZ]Zc H^Z ^b a^c`Zc 7>aY# GZX]ih Zg`ZccZc H^Z Y^Z L^g`jc\! lZcc =Vjeia^X]i jcY =^a[ha^X]i ojhVbbZc`dbbZc#

6b GVcYZ >c[dgbVi^dcZc ojg Hd[iWdm d]cZ 9^[[jhdg"6WYZX`jc\ Zg]VaiZc H^Z ^b @Ve^iZa & Vj[ HZ^iZ ', ojb I]ZbV Hd[iWdmZc#

&,'

Jb YZb 7^aY ZilVh EZee oj kZgaZ^]Zc! lZgYZc l^g YVh BdYZa kdc WZ^YZc HZ^iZc b^i Z^cZb @dcijgZca^X]i kdb =^ciZg\gjcY VW\gZcoZc jcY bZ]g I^Z[Z ^c YVh 7^aY Wg^c\Zc# 6ah @dcijgZc" a^X]i Y^ZcZc olZ^ Hig^ea^\]i"Hd[iWdmZc! Y^Z ^c YZg ]^ciZgZc A^X]" iZWZcZ ^c G^X]ijc\ BdYZa Vjh\Zg^X]iZi lZgYZc# H^Z `ŽccZc VWZg VjX] _ZYZ VcYZgZ Hd[iWdm kZglZcYZc# ?Z cVX] ccZc" jcY 6j›ZcY^[[jhdg YZg Hd[iWdm Zci[Zgci# 9^Z ;da\Z ^hi Z^c \Zg^X]iZiZh ]VgiZh A^X]i# 6j[ YZb BV`^c\"d["7^aY `ŽccZc H^Z Y^Z Edh^i^dc jcY Y^Z d[" [ZcZ Hig^ea^\]i"Hd[iWdm Zg`ZccZc# 6jX] ]^Zg WZigVX]iZc H^Z ojZghi Y^Z L^g`jc\ YZg cZjZc A^X]ifjZaaZ! WZkdg H^Z h^X] YVh
P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9

6

Hi^gc  ^hi Z^cZ ]ZaaZ ;a~X]Z ZcihiVcYZc! Y^Z he~iZg hiŽgZcY hZ^c `ŽcciZ# 9^ZhZ hdaaiZc H^Z ^b AVj[Z YZh H]ddi^c\h ^b 6j\Z WZ]VaiZc jcY YVh BdYZa b^i Z^cZg \Zo^ZaiZc 6clZ^hjc\ YVoj Wg^c\Zc! YjgX] Z^cZ aZ^X]iZ @de[YgZ]jc\ cVX] a^c`h Vjh Bd" YZah^X]i Y^Z GZÓZm^dc Vc YZg Hi^gc oj kZgg^c\Zgc# 9Zg 6gb  l^gY l^Z \Zl“chX]i hZ]g hX]Žc kdb A^X]i Vc\ZhigV]ai jcY ]ZWi Y^Z @VciZ kdb =^ciZg\gjcY VW# 9Vh \aZ^X]Z :g\ZWc^h Zg" ]VaiZc H^Z VjX] Vc YZg `dbeaZiiZc a^c`Zc HZ^iZca^c^Z # 6b gZX]iZc 6gb ]Vi h^X] Z^cZ `aZ^cZ A^X]iÓ~X]Z \ZW^aYZi# 9^ZhZ ^hi ZcihiVcYZc! lZ^a YZg 7a^io ]^ciZg YZb Bd" YZa kdgWZ^aZjX]iZi jcY YVcc Vj[ YZc 6gb ig^[[i# ;Vaah >]cZc Y^ZhZ ]ZaaZ HiZaaZ Vb gZX]" iZc 6gb c^X]i \Z[~aai! W^iiZc H^Z YVh BdYZa!  YZc 6gb Z^c lZc^\ cVX] kdgcZ oj cZ]bZc# >c jchZgZb ;Vaa ^hi hdaX] Z^cZ `aZ^cZ A^X]i" Ó~X]Z YjgX]Vjh ]^a[gZ^X]! jb Y^ZhZc IZ^a YZh  6gbh Z^c lZc^\ kdb =^ciZg\gjcY VWoj]ZWZc jcY I^Z[Zcl^g`jc\ oj ZggZ^X]Zc# :^c lZ^iZgZh

EgdWaZb ]Vi h^X] Vb @c^Z  Z^c\ZhX]a^X]Zc# 9Vh `ŽccZc H^Z hZ]g aZ^X]i aŽhZc! ^cYZb H^Z YVh BdYZa W^iiZc! hZ^c @c^Z Z^c lZc^\ oj" g“X`ojcZ]bZc# 6cVanh^ZgZc H^Z YVh 7^aY b^i VaaZc W^h]Zg kZglZcYZiZc A^X]ifjZaaZc#

=^ciZgZ A^X]iZWZcZ/ 9Vh @dcijgZca^X]i kdc ]^ciZc a^c`h ZgoZj\i Z^c hX]bVaZh A^X]iWVcY# 6aaZ :^\Zc" hX]V[iZc Y^ZhZg A^X]ifjZaaZ h^cY hZ]g \ji oj Zg`ZccZc#



BV`^c\"d[/ 6j[ YZg ]^ciZgZc A^X]iZWZcZ a^c`h hiZ]i Z^cZ Hig^e" a^\]i"Hd[iWdm Vah @dcijgZca^X]i! WZ^ YZg YZg >ccZc" jcY 6j›Zc" Y^[[jhdg Zci[Zgci ljgYZ# 6j[h^X]i/ 9^Z Hd[iWdm hiZ]i Vj[ ,/(% J]g jcY Y^Z DXiV\dc"Hd[iWdm Vj[ ) J]g# :^cZ Hig^ea^\]i"Hd[iWdm Vj[ &%/(% J]g l^gY ^c G^X]ijc\ BdYZa Vjh\Zg^X]iZi#

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

=^Zg hZ]Zc H^Z Y^Z L^g`jc\ YZh =Vjeia^X]ih a^c`h kdgcZ ^c KZgW^cYjc\ b^i YZb =^a[ha^X]i gZX]ih kdgcZ# 9Vh @dcijgZca^X]i ^hi ]^ciZc a^c`h edh^i^dc^Zgi#

6j[ YZg a^c`Zc HZ^iZ YZh BdYZah ^hi Y^Z WZVWh^X]i^\iZ 6W\gZc" ojc\ ojb =^ciZg\gjcY \ji oj hZ]Zc# 9Vh @dcijgZca^X]i Wg^c\i ojh~ioa^X] ojg 6W\gZcojc\ bZ]g I^Z[Z ^c YVh 7^aY# KZg\aZ^X]Zc H^Z YVh a^c`Z jcY YVh gZX]iZ 7Z^c# 9^Z a^c`Z HZ^iZ l^g`i YjgX] YVh @dcijgZca^X]i lZhZcia^X] eaVhi^hX]Zg jcY ^ciZgZhhVciZg# H^Z `ŽccZc Y^ZhZc :[[Z`i VjX] Vj[ YZg VcYZgZc HZ^iZ cjioZc# HX]VjZc H^Z h^X] YVh cZjZ A^X]i d]cZ Y^Z VcYZgZc A^X]ifjZaaZc Vc# Cjg hd ^hi \Zl~]gaZ^hiZi! YVhh H^Z \ZcVj hZ]Zc! lVh Y^Z cZjZ A^X]ifjZaaZ WZl^g`i# L^Z ZglVgiZi Zg]VaiZc H^Z Z^cZc A^X]ihVjb! YZg YVh Bd" YZa kdb =^ciZg\gjcY igZcci jcY Zh hX]Žc Z^cgV]bi# 7ZY^c\i YjgX] Y^Z EdhZ ]VWZc h^X] `Z^cZ lZ^iZgZc jcZgl“chX]iZc A^X]igZÓZm^dcZc \ZW^aYZi# 9jgX] Z^cZ aZ^X]iZ KZg~cYZgjc\ YZg 7a^ioZ ^c YZg ]^ciZgZc A^X]iZWZcZ `ŽccZc H^Z hd\Vg Y^Z 7gZ^iZ &,)

YZg GZÓZm^dc hiZjZgc# LZcc H^Z YZc gZX]" iZc ]^ciZgZc 7a^io lZ^iZg cVX] kdgcZ Wg^c" \Zc l“gYZc G^X]ijc\ ( J]g! l“gYZ YZg A^X]ihVjb WgZ^iZg lZgYZc! YV bZ]g ;a~X]Z WZaZjX]iZi l“gYZ# LZcc H^Z YZc 7a^io VWZg lZ^iZg cVX] ]^ciZc Wg^c\Zc l“gYZc G^X]" ijc\ &' J]g! l“gYZ YZg A^X]ihVjb hX]bV" aZg lZgYZc# 6jX] ]^Zg bŽX]iZ ^X] >]cZc gV" iZc! k^Za oj ZmeZg^bZci^ZgZc! jb >]g L^hhZc hi~cY^\ oj ZglZ^iZgc# H^Z ]VWZc b^iiaZglZ^aZ k^Zg 7a^ioZ edh^i^dc^Zgi jcY YVh BdYZa kdc VaaZc HZ^iZc Vjh\ZaZjX]iZi# 6j[ YZb :g\ZWc^hW^aY Vj[ YZg c~X]hiZc HZ^iZ h^cY VaaZ A^X]ifjZaaZc V`i^k# 9^Z B^" hX]jc\ Vjh =Vjei" jcY =^a[ha^X]i Zg\^Wi Z^cZ \aZ^X]b~›^\Z 7ZaZjX]ijc\ YZg kdgYZgZc =VjieVgi^Zc# 9jgX] Y^Z HZ^iZca^X]iZg lZgYZc Y^Z @dcijgZc hX]Žc ]ZgVjh\ZVgWZ^iZi! jcY Zh ZcihiZ]i bZ]g I^Z[Z# 9Zg CVX]iZ^a Z^cZg hd jb[Vc\gZ^X]Zc 6jhaZjX]ijc\ ^hi! YVhh YVh 7^aY YjgX] Y^Z \gd›Z 6coV]a YZg 7a^ioZ Vb :cYZ YdX] hZ]g ]Zaa \ZldgYZc ^hi# L^Z WZgZ^ih WZhX]g^ZWZc! VYY^ZgZc h^X] Y^Z A^X]iZg Vc YZc HX]c^ii" ejc`iZc jcY ZgoZj\Zc ]ZaaZgZh A^X]i! Vah Zh ^c YZc :^coZa" W^aYZgc b^i _ZlZ^ah cjg Z^cZb 7a^io YZg ;Vaa lVg# H^Z `ŽccZc

:^c lZ^iZgZh @dcijgZca^X]i kdc ]^ciZc gZX]ih ZgoZj\i Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ Z^cZ 6W\gZcojc\ YZh BdYZah ojb =^ciZg\gjcY#

9^Z Hd[iWdm hiZ]i Vj[ ,/(% J]g jcY Y^Z DXiV\dc"Hd[iWdm Vj[ ) J]g# :^cZ Hig^ea^\]i"Hd[iWdm Vj[ &%/(% J]g jcY Z^cZ lZ^iZgZ Vj[ X^gXV &/(% J]g lZgYZc ^c G^X]ijc\ BdYZa Vjh\Zg^X]iZi# 7ZigVX]iZc H^Z YVh HZi"je jcY hZ^cZ L^g`jc\! lZcc VaaZ 7a^ioZ Z^c\ZhX]VaiZi h^cY#

12

3

9

6

&,*

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9Vh BdYZa l^gY b^iiaZglZ^aZ kdc k^Zg 7a^ioZc WZaZjX]iZi#

cVi“ga^X] Y^Z 7aZcYZ lZ^iZg hX]a^Z›Zc dYZg Y^Z AZ^hijc\ YZg 7a^ioZ kZgg^c\Zgc# 7Z^YZh l^gY Y^Z 6jhaZjX]ijc\ kZgg^c\Zgc jcY b^i ZilVh ;Z^cVgWZ^i ojb \Zl“chX]iZc :g\ZWc^h [“]gZc# >X] bŽX]iZ >]cZc VWZg cdX] Z^cZ VcYZgZ IZX]c^` ojb 6WYjc`Zac oZ^\Zc# 9^ZhZ ^hi hZ]g gZ^okdaa! lZ^a h^Z Y^Z A^X]i" `dbedh^i^dc c^X]i kZg~cYZgi! hdcYZgc YjgX] YZc \Zo^ZaiZc :^chVio cjg WZhi^bbiZ HiZaaZc VWYjc`Zai# H^Z lZgYZc Zh h^X]Zg hX]dc ZggViZc ]VWZc/ 9Vh 7^aY l^gY b^i =^a[Z kdc hX]lVgoZc GZÓZ`idgZc 6WhX]ViiZg VW\ZYjc`Zai# =^Zgoj Z^\cZc h^X] VaaZ GZÓZ`idgZc b^i Z^cZg hX]lVgoZc GZÓZm^dchÓ~X]Z# 9Vh A^X]i l^gY VWhdgW^Zgi jcY YZb 7^aY gZ\ZagZX]i Zciod\Zc# >b BV`^c\"d["7^aY hZ]Zc H^Z Y^Z WZ^YZc kZglZcYZiZc 6WhX]ViiZg/ a^c`h YVh :^\ZcWVj"7Z^he^Za Vjh Hingdedg @Ve^iZa &! HZ^iZ )) jcY gZX]ih Z^cZc Hjc"7djcXZg"Egd"GZÓZ`idg b^i hX]lVgoZg 7ZhX]^X]ijc\# &,+

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9

6

CVX]YZb Y^Z WZ^YZc 6WhX]ViiZg edh^i^dc^Zgi ljgYZc! `ŽccZc H^Z YVh kdg]Zg^\Z 7^aY h^Z]Z Y^Z WZ^YZc 7^aYZg jciZc b^i YZb cjc ZcihiVcYZcZc 7^aY kZg\aZ^X]Zc# :h ^hi Z^cZ YZjia^X]Z 6WYjc`Zajc\ ^b 9Z`daaZi‚ ! Vb 7VjX] ! Vc YZc 7Z^cZc jcY Vc YZc 6gbZc  oj Zg`ZccZc# 9^Z 7ZgZ^X]Z ol^hX]Zc =Zaa jcY 9jc`Za lZgYZc kZghi~g`i! jcY h^Z \Zl^ccZc cdX] bZ]g I^Z[Z# 7Z^b KZg\aZ^X] WZ^YZg 7^aYZg ^hi VjX] YZg Yjc`aZgZ =^ciZg\gjcY ^b a^c`Zc 7^aY \ji oj Zg`ZccZc#

BV`^c\"d[/ Ojh~ioa^X] lZgYZc olZ^ 6WhX]ViiZg ojb 6WYjc`Zac YZh BdYZah Z^c\ZhZioi# 6j[h^X]i/ 9^Z Hd[iWdm hiZ]i Vj[ ,/(% J]g jcY Y^Z DXiV\dc"Hd[iWdm Vj[ ) J]g# :^cZ Hig^ea^\]i"Hd[iWdm Vj[ &%/(% J]g jcY Z^cZ lZ^iZgZ Vj[ X^gXV &/(% J]g lZgYZc ^c G^X]ijc\ BdYZa Vjh\Zg^X]iZi# 9Vh BdYZa l^gY a^c`h jcY gZX]ih kdc olZ^ hX]lVgoZc GZÓZ`idgZc Hjc"7djcXZg b^i hX]lVgoZg 7ZheVccjc\ jcY hX]lVgoZ Hingd" edgeaViiZ VW\ZYjc`Zai#

 



9jgX] YZc :^chVio YZg hX]lVgoZc GZÓZ`idgZc lZgYZc WZhi^bbiZ 7ZgZ^X]Z ^b 7^aY VW\ZYjc`Zai a^c`h# Ojb KZg\aZ^X] hZ]Zc H^Z gZX]ih ZgcZji YVh 7^aY b^i k^Zg 7a^ioZc! VWZg d]cZ GZÓZ`idgZc#

&,,

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9Zg :^chVio YZg ]^ciZgZc 7a^ioZ ZgoZj\i jcZgl“chX]iZ HX]Vi" iZc jcY A^X]iZg Vb 7dYZc! Y^Z b^i =^a[Z YZh ;gZ^hiZaajc\h" lZg`oZj\h ^c E]didh]de Vjh\ZWaZcYZi lZgYZc `ŽccZc# Ojb 6WhX]ajhh hZ]Zc H^Z YVh [Zgi^\Z 7^aY! cVX]YZb Zh ^c E]did" h]de kdc YZc jcZgl“chX]iZc HX]ViiZc Vb 7dYZc [gZ^\ZhiZaai ljgYZ# 9Vh [Zgi^\Z 7^aY ljgYZ b^i YZb ;gZ^hiZaajc\hlZg`oZj\ ^c E]did" h]de WZVgWZ^iZi#

&,-

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

=^Zg hZ]Zc H^Z Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z YVh Adl"@Zn"7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

&,.

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#,

;didhigZX`Z b^i I^eeh jcY zWjc\Zc

zWjc\ bVX]i YZc BZ^hiZg# CVX]YZb l^g ^c YZc Ldg`h]deh cjc Z^c^\Z A^X]iVj[WVjiZc ZgVgWZ^iZi ]VWZc! hdaaZc >]cZc Y^Z [da\ZcYZc 7^aYZg ]Za[Zc! >]g 6j\Z [“g YZc A^X]iVj[WVj [Zgi^\Zg 7^aYZg oj hX]jaZc# 6c]VcY kdc `jgoZc H`^ooZc! `ŽccZc H^Z Y^Z Edh^i^dc YZg 7a^ioZ YVcc eg“[Zc jcY b^i >]gZc :g\ZWc^hhZc kZg" \aZ^X]Zc# LZcc H^Z >]g 6j\Z YZgVgi igV^c^ZgZc! l^gY Zh >]cZc WZ^ >]gZg Z^\ZcZc 6gWZ^i k^Za aZ^X]iZg [VaaZc! Z^\ZcZ A^X]i"HZijeh oj ZghiZaaZc dYZg KdgaV\Zc cVX]ojVgWZ^iZc# KZghjX]Zc H^Z Vahd W^iiZ Y^Z [da\ZcYZc 7^aYZg oj VcVanh^Z" gZc Ä Vc]VcY kdc GZÓZm^dcZc ^b 6j\Z jcY VcYZgZc BZg`bV" aZc# H^Z lZgYZc hX]cZaa bZg`Zc! YVhh b^i Z^c lZc^\ zWjc\ YZg A^X]iVj[WVj gZaVi^k \ZcVj WZhi^bbi lZgYZc `Vcc# Ojh~ioa^X] ÒcYZc H^Z VjX] Z^c eVVg 7^aYZg b^i WZhdcYZgZc A^X]ih^ijVi^" dcZc! Y^Z `jgo Zg`a~gi lZgYZc jcY VjX] I^eeh ojb CVX]bV" X]Zc Zci]VaiZc# ;Vaah c^X]i ZmigV \Z`ZccoZ^X]cZi! h^cY Y^Z 7Z" \g^[[Z ¼a^c`h» jcY ¼gZX]ih» ^b ;da\ZcYZc hd kZglZcYZi l^Z VjX] W^h]Zg ^b 7jX]! Vahd ^bbZg Vjh YZg H^X]i YZh 7ZigVX]iZgh# >X] l“chX]Z >]cZc cjc k^Za HeV› WZ^ Y^ZhZg zWjc\ jcY >]gZg ¼9ZiZ`i^kVgWZ^i»#

7ZVjin"Edgig~i 7Z^ Y^ZhZb 7ZVjin"Edgig~i ljgYZ b^i YgZ^ A^X]ifjZaaZc \ZVg" WZ^iZi# >b 6j\Z YZh BdYZah ^hi hZ]g hX]Žc oj hZ]Zc! YVhh cjg Z^cZ Z^co^\Z A^X]ifjZaaZ Vah =Vjeia^X]i ojb :^chVio `Vb# 9V h^X] Y^Z GZÓZm^dc kdb 7ZigVX]iZg Vjh \ZhZ]Zc dWZc a^c`h WZ" ÒcYZi! a~hhi h^X] ]^Zg [ZhihiZaaZc! YVhh YZg 7a^io a^c`h kdb Bd" YZa jcY aZ^X]i “WZg @de[]Ž]Z edh^i^dc^Zgi ljgYZ# Kdg VaaZb ^b a^c`Zc 6j\Z YZh BdYZah ^hi VWZg VjX] oj hZ]Zc! YVhh h^X] gZX]ih kdc ^]b Z^cZ lZ^iZgZ ]ZaaZ ;a~X]Z WZ[VcY# 9V Y^ZhZ ;a~" X]Z k^Za Yjc`aZg ^hi Vah YZg GZÓZm^dchejc`i YZh 7a^ioa^X]ih! `Žc" cZc l^g YVgVj[ hX]a^Z›Zc! YVhh Zh h^X] jb Z^cZc GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc ]VcYZac `ŽcciZ# 9Zg HX]ViiZckZgaVj[ ^b
P HijY^d"EgVm^h >> R

)

Y^Z gZX]iZ
3

9

6

7ZVjin"Edgig~i BdYZa 6cVhiVh^V ;gj` >HD '%% q &$'%% hZ` q [) q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG '%% bb &/'< >;":9

&-&

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

b gZX]iZc 6j\Z ^hi YVh 6j\Zc" lZ^› gZX]ih VjX] gZaVi^k Yjc`Za Ä Z^c lZ^iZgZh >cY^o [“g Z^cZ [Z]" aZcYZ 6j[]Zaajc\ Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ# 7Z^ Y^ZhZb 7^aY `Vb ^c YZg IVi cjg Z^cZ DXiV\dc"Hd[iWdm Vj[ ,/(% J]g Vj[ Z^cZg =Ž]Z kdc X^gXV &(%
12

3

9

6

HD &%% q &$'%% hZ` q [- q C^`dc 9'%% b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

P HijY^d"EgVm^h >> R

:migZb WZVgWZ^iZiZh 7ZVjin"Edgig~i 7Z^ Y^ZhZb 7ZVjin"Edgig~i [~aai hd[dgi Y^Z hiVg`Z 7^aYWZVgWZ^" ijc\ Vj[# 9ZccdX] a~hhi h^X] VjX] ]^Zg Z^c^\Zh “WZg YZc 7^aY" Vj[WVj Zg`ZccZc# 9Vh =Vjeia^X]i ljgYZ Vj[ X^gXV +/(% J]g kdg YZb BdYZa edh^i^dc^Zgi jcY WZÒcYZi h^X] aZ^X]i “WZg YZb b KZg\aZ^X] ojb kdg]Zg^\Zc 7^aY! ^hi Y^Z A^X]i" gZÓZm^dc ^b 6j\Z VWZg ZilVh `aZ^cZg# 9VgVc ^hi oj Zg`ZccZc! YVhh Zh h^X] jb Z^cZ `aZ^cZgZ Hd[iWdm ]VcYZai! dYZg YVhh Y^ZhZ ^c Z^cZb \gŽ›ZgZc 6W" hiVcY ojb BdYZa edh^i^dc^Zgi ljgYZ#

12

3

9

6

:migZbZ 7ZVgWZ^ijc\ BdYZa ?Vc^cV L^hhaZg >HD &%% q &$&%% hZ` q [- q C^`dc 9'Mh b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

)

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

HX]aV\hX]ViiZc jcY ]VgiZh A^X]i

HX]aV\hX]ViiZc > BdYZa I^bd >HD &%% q &$&%% hZ` q [&+ q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

6j[ Y^ZhZb ;did [VaaZc hd[dgi Y^Z HX]aV\hX]ViiZc Vj[! Y^Z WZ" hdcYZgh ^b =^ciZg\gjcY hZ]g YZÒc^Zgi jcY Yjc`Za h^cY# :h ^hi VjX] Z^c HX]aV\hX]ViiZc ^b 7ZgZ^X] YZg CVhZ oj hZ]Zc# 9Vg" Vjh a~hhi h^X] hX]a^Z›Zc! YVhh Z^cZ ]VgiZ A^X]ifjZaaZ kZglZcYZi ljgYZ# =^Zg ^hi Zh Z^cZ ]VgiZ A^X]ifjZaaZ kdc hX]g~\ dWZc! Y^Z YZc HX]aV\hX]ViiZc ZgoZj\i# =^Zg[“g Z^\cZc h^X] VaaZ Z^c[VX]Zc A^X]i[dgbZg l^Z Y^Z ^b 7jX] kdg\ZhiZaaiZc gjcYZc BZiVaagZÓZ`idgZc# 6b A^X]i`Z\Za Vj[ YZb 7dYZc ^hi oj Zg`ZccZc! YVhh Y^Z A^X]ifjZaaZ ^c Z^cZb Zc\Zc L^c`Za VWhigV]ai# :h ]VcYZai h^X] Vahd jb Z^cZc hZ]g aVc\Zc BZiVaagZÓZ`idg#

12

3

9

6

6jX] ]^Zg hZ]Zc l^g l^ZYZg Z^cZc HX]aV\hX]ViiZc ]^ciZg YZb BdYZa! Zh ]VcYZai h^X] Vahd ZgcZji jb Z^cZ ]VgiZ A^X]ifjZaaZ# 9Zg HX]ViiZcljg[ kZgg~i! YVhh Y^Z A^X]ifjZaaZ ^c Y^ZhZb 7Z^he^Za gZX]ih eaVi" o^Zgi ljgYZ# 9Zg 7a^io ljgYZ ^c YZg =Ž]Z hd Z^c\ZhiZaai! YVhh @de[ jcY HX]ViiZc jc" \Z[~]g Vj[ Z^cZg =Ž]Z a^Z\Zc# 9Zg HX]ViiZcljg[ l^gY Vahd YjgX] Y^Z Edh^i^dc YZg A^X]i" fjZaaZ WZhi^bbi# =^Zg `ŽccZc H^Z h^X] ;da" \ZcYZh bZg`Zc/ ?Z ]Ž]Zg Y^Z A^X]ifjZaaZ kdg YZb BdYZa edh^i^dc^Zgi l^gY! YZhid c^ZY" g^\Zg ^hi YZg HX]ViiZcljg[ ]^c" iZg YZb BdYZa# Jb\Z`Z]gi \^ai YVcc VcVad\/ 9Zg HX]ViiZc ]^ciZg YZb BdYZa l^gY ]Ž" ]Zg! _Z lZ^iZg H^Z Y^Z A^X]ifjZaaZ kdg YZb BdYZa VWhZc`Zc# Hd `ŽccZc H^Z _ZYZgoZ^i YZc HX]ViiZc ^c hZ^cZg =Ž]Z kZg~cYZgc# 9Zg 6WhiVcY YZh HX]ViiZch ojb BdYZa l^gY “WZg Y^Z :ci[Zg" cjc\ ojg LVcY jcY YjgX] Y^Z Edh^i^dc YZh 7a^ioZh J]goZ^i \ZhiZjZgi#

HX]aV\hX]ViiZc >> BdYZa I^cV >HD '%% q &$&+% hZ` q [) q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

&-*

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

12

3

9

6

>c jchZgZb aZioiZc 7Z^he^Za ojb I]ZbV HX]aV\hX]ViiZc! ljgYZ YZg 7a^io hd edh^i^dc^Zgi! YVhh YZg HX]ViiZc YZg I~coZg^c [Vhi kdaahi~cY^\ Vc YZg LVcY oj hZ]Zc ^hi Ä YZg HX]ViiZc l^gY hd ojb WZhdcYZgh l^X]i^\Zc :aZbZci [“g Y^Z 7^aY\ZhiVaijc\# 9Zg 7a^io ljgYZ Vj[ )/(% J]g ^c Z^cZg =Ž]Z kdc &(% >> BdYZa 8Vg^cV >HD '%% q &$'%% hZ` q [- q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

=VgiZh A^X]idc dWZc BdYZa ?jiiV >HD '%% q &$'%% hZ` q [&( q C^`dc 9,%h b^i C^``dg 6;"H 9M C>@@DG &,Ä** bb &/'!-

LZcc H^Z b^i Z^cZg Z^co^\Zc! ]VgiZc A^X]ifjZaaZ Y^gZ`i kdc dWZc VgWZ^iZc! Zg]VaiZc H^Z Z^c WZhdcYZgh YZÒc^ZgZcYZh A^X]i# 9Vh ]VgiZ HigZ^Ó^X]i ^hi ^c Y^ZhZb 7^aY hZ]g \ji oj Zg`ZccZc! YV hZ]g k^ZaZ HX]ViiZc jcY A^X]iZg ZcihiVcYZc h^cY# >c VcYZ" gZc ;~aaZc bV\ HigZ^Ó^X]i c^X]i Zgl“chX]i hZ^c! ]^Zg ]^a[i Zh! YZc Vi]aZi^hX]Zc @ŽgeZg WZhdcYZgh ]Zgkdgoj]ZWZc# 9^Z Edh^" i^dc YZg A^X]ifjZaaZ ^hi Y^gZ`i “WZg YZb BdYZa! jcY jb YVh ]VgiZ A^X]i oj ZgoZj\Zc! ljgYZ Z^c cdgbVaZg BZiVaagZÓZ`idg kZglZcYZi# 9Zg hX]bVaZ A^X]i`Z\Za a~hhi ojh~ioa^X] Vj[ Y^Z KZg" lZcYjc\ Z^cZg LVWZ hX]a^Z›Zc#

12

3

9 Spotlight von oben

6

&-,

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

HD '%% q &$&%% hZ` q [- q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

>c Y^ZhZb 7^aY ^hi Y^Z kZglZcYZiZ 7ZaZjX]ijc\ hX]dc ZilVh hX]lZgZg oj Zg`ZccZc! VjX] lZcc YVh
12 Gegenlicht

Schatten Dekoration

9

3

Ecke

6

P HijY^d"EgVm^h >> R

G^c\aZjX]iZ 6j[ Y^ZhZb ;did ^hi Z^cZ \Vco VcYZgZ GZÓZm^dc oj hZ]Zc! Vah Zh hdchi WZ^ “Wa^X]Zc HijY^dVj[cV]bZc YZg ;Vaa ^hi# K^ZaZ cZccZc Y^ZhZh A^X]i ;^ab" dYZg I]ZViZga^X]i# 7Z^ \ZcVjZb 7ZigVX]iZc! ^hi ^c YZc 6j\Zc Z^c @gZ^h Vjh `aZ^cZc A^X]iejc`iZc oj Zg`Zc" cZc# :h ^hi Z^cZ hZ]g heZo^ZaaZ A^X]ifjZaaZ! Y^Z ^c Y^ZhZb ;Vaa hZaWhi \ZWVji ljgYZ# 9jgX] Y^Z ]d]Z 6coV]a YZg A^X]ifjZaaZc olŽa[ HD"LZgi Zg]Ž]Zc! l^Z Zh ]^Zg VjX] YZg ;Vaa lVg# 9Vh 6gWZ^iZc b^i YZg G^c\aZjX]iZ Zg^ccZgi hd Vc 6kV^aVWaZ"A^\]i";did\gVÒZ# B^i Z^cZg =daoeaViiZ X^gXV & m & BZiZg jcY Z^cZg AdX]" `gZ^hh~\Z `ŽccZc H^Z Y^ZhZ A^X]ifjZaaZ hZ]g aZ^X]i hZaWhi ]ZghiZaaZc# CVX] YZb Y^Z AŽX]Zg Vjh\Zh~\i ljgYZc! b“hhZc Y^Z olŽa[ chiVaaVi^dc hdaaiZc H^Z Vj[ _ZYZc ;Vaa _ZbVcYZc b^i @Zccic^hhZc ^b 7ZgZ^X] YZg :aZ`igd^chiVaaVi^dcZc oj GViZ o^Z]Zc#

=^Zg ljgYZ Z^cZ hZaWhi\ZWVjiZ A^X]ifjZaaZ kZg" lZcYZi BdYZa 6cVhiVh^V# >HD &%%% q &$&%% hZ` q [(!* q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG '%% bb &/' < >;":9

)

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

HZ^iZca^X]i ;“g Y^ZhZh ;did ljgYZ Z^c 7a^io b^i Z^c[VX]Zb GZÓZ`idgVj[hVio Vah HZ^iZca^X]i kZglZcYZi# 6b gZX]iZc 7Z^c ^hi Y^Zh \ji oj Zg" `ZccZc# L^X]i^\ ^hi ]^Zg! YVh A^X]i hd Z^cojhiZaaZc! YVhh olVg Z^c hiVg`Zg :[[Z`i ZcihiZ]i! VWZg `Z^cZ oj hiVg`Z zWZghigV]ajc\ ZcihiZ]i# Ojh~ioa^X] ljgYZ ]^Zg YVh HZ^iZca^X]i Z^c lZc^\ ]^ciZg YZb BdYZa eaVio^Zgi jcY hd! YVhh Zh aZ^X]i cVX] kdgcZ oZ^\i! jb Z^cZc HX]ViiZcljg[ Vj[ Y^Z G“X`lVcY oj kZgbZ^YZc# Jb YVh Bdi^k c^X]i oj Z^chZ^i^\ VjhojaZjX]iZc! ljgYZ a^c`h kdg YZb BdYZa Z^c 7a^io b^i Hd[iWdm WZ^ c^ZYg^\Zg 7a^ioaZ^hijc\ ojb 6j[]ZaaZc YZg \ZhVbiZc HoZcZ edh^i^dc^Zgi#

3

9

6

HZ^iZca^X]i BdYZa HVci^cV >HD &%% q &$&%% hZ` q [- q C^`dc 9'Mh b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

&.%

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

9ncVb^` b^i L^cY 7Z^ Y^ZhZb b 6j\Z ^hi Z^cZ b^ii^\Z GZÓZm^dc \Vco dWZc Vb GVcY YZh 6j\Zca^ZYh oj Zg`ZccZc# 9^Z A^X]ifjZaaZ bjhh h^X] Vahd hX]g~\ kdg YZb BdYZa WZ[jcYZc ]VWZc# 9Vh lZ^X]Z A^X]i a~hhi Vj[ Y^Z KZglZcYjc\ Z^cZg \gd›Zc Hd[iWdm hX]a^Z›Zc# 9Zg =^ciZg\gjcY ljgYZ ZcilZYZg YjgX] YVh A^X]i YZg Hd[iWdm ZWZc[Vaah Vj[\Z]Zaai! dYZg Zh ljgYZ Z^c lZ^iZgZ 7a^io ojb 6j[]ZaaZc kZglZcYZi# 9Vh a~hhi h^X] VWZg c^X]i Z^c" YZji^\ [ZhihiZaaZc# IVih~X]a^X] `Vb ]^Zg Z^cZ Hd[iWdm Vj[ +/(% J]g ^c Z^cZg =Ž]Z kdc &(%
3

9 Wind

6

L^cY BdYZa 6g^VcZ G# >HD &%% q &$&'* hZ` q [- q C^`dc 9'Mh b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

&.&

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

7ZaZjX]ijc\h`dcigVhi 12

Striplight

3

9

6

>c hdaX] Z^cZg H^ijVi^dc! ld Bdi^k jcY =^ciZg\gjcY [VgWa^X] lZc^\ @dcigVhijciZghX]^ZY Vj[lZ^hZc! `Vcc Zh hX]cZaa eVhh^Z" gZc! YVhh BdYZa jcY =^ciZg\gjcY WZ^ [VahX]Zg 6jhaZjX]ijc\ b^iZ^cVcYZg kZghX]bZaoZc# :h ^hi l^X]i^\! Y^Z kdgYZgZ jcY Y^Z ]^ciZgZ A^X]iZWZcZ h^Z]Z HZ^iZ .% ZmV`i VjhojaZjX]iZc! jb Z^cZc JciZghX]^ZY ol^hX]Zc WZ^YZc :WZcZc oj ZggZ^X]Zc# =^Zg ljgYZ YVh BdYZa ^c YZg kdgYZgZc A^X]iZWZcZ b^i Z^cZg Hd[iWdm Vj[ +/(% J]g jcY .%
9Zg 7ZaZjX]ijc\h`dcigVhi ^hi WZ^ \Z" g^c\Zc ;VgWjciZghX]^ZYZc ol^hX]Zc Bdi^k jcY =^ciZg\gjcY hZ]g l^X]i^\ BdYZa 8Vg^cV ;## >HD &%% q &$'%% hZ` q [*!+ q C^`dc 9'Mh b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

L^ciZg ^b HijY^d Ä Z^cZ 7^aYegdYj`i^dc 9^Z [da\ZcYZc 7^aYZg hdaaZc oZ^\Zc! l^Z ^b HijY^d Z^c L^ciZg" W^aY ZcihiZ]i# ;“g Y^Z WZhhZgZ L^ciZghi^bbjc\ ljgYZc Hingd" edg`“\ZaX]Zc Y^Z Zh ^c 7VhiZa\ZhX]~[iZc oj `Vj[Zc \^Wi Vah HX]cZZ":ghVio kZglZcYZi# 9^Z eVhhZcYZ L^ciZg`aZ^Yjc\ gjc" YZi Y^Z \Zl“chX]iZ 7^aYl^g`jc\ YVcc VW# 9V WZ^ Y^ZhZb 7^aY he~iZg Z^c cZjZg =^ciZg\gjcY Z^c\Z[“\i lZgYZc hdaaiZ! ljgYZ Y^ZhZg b^i olZ^ Hd[iWdmZc ^c YZg ]^ciZgZc A^X]iZWZcZ Vj[ ]d" ]Zg 7a^ioaZ^hijc\ [gZ^\ZhiZaai# 6j[ YZb BV`^c\"d["7^aY ^hi \ji oj Zg`ZccZc! l^Z YVh Bd" YZa ¼WZhX]cZ^i» l^gY# =^Zg ^hi VjX] oj hZ]Zc! l^Z Y^Z WZ^YZc Hd[iWdmZc ^c YZg ]^ciZgZc A^X]iZWZcZ YZc =^ciZg\gjcY kdb BdYZa [gZ^hiZaaZc# 9^Z WZ^YZc Hd[iWdmZc ^c YZg kdgYZgZc A^X]" iZWZcZ aZjX]iZc YV\Z\Zc YVh BdYZa \ji Vjh# 9Vh [Zgi^\Z 7^aY `Vcc cjc b^i Z^cZb WZa^ZW^\Zc =^ciZg" \gjcY Zg\~coi lZgYZc! ^cYZb YZg lZ^›Z =^ciZg\gjcY b^i YZb OVjWZghiVW"LZg`oZj\ ^c E]didh]de YZg lZ^›Z =^ciZg\gjcY Vc\Zl~]ai jcY \ZaŽhX]i l^gY# L^gY cjc ^c Z^cZg VcYZgZc :WZcZ Z^c 7^aY jciZgaZ\i! ZghX]Z^ci Y^ZhZh Vah cZjZg =^ciZg" \gjcY# ;Zgi^\ ^hi YZg L^ciZg ^b HijY^d

12

3

9

6

L^ciZgW^aY/ 9Vh BdYZa l^gY kdb =^ciZg" \gjcY YjgX] Y^Z ]ZaaZ 6jhaZjX]ijc\ [gZ^\Z" hiZaai jcY `Vcc he~iZg Vjh\ZiVjhX]i lZgYZc BdYZa 8Vg^cV# >HD '%% q &$'%% hZ` q [- q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG '%% bb &/' < >;":9

9^Z [Zgi^\Z BdciV\Z

&.(

Ojb 7ZVgWZ^iZc YZg 7^aYZg b“hhZc Y^ZhZ kdc YZg @VbZgV Vj[ YZc 8dbejiZg “WZgigV\Zc lZgYZc# 9^ZhZc Kdg\Vc\ `ŽccZc H^Z _Z cVX] @VbZgV! “WZg Z^c JH7"@VWZa dYZg “WZg Z^cZc HeZ^X]Zg" `VgiZcaZhZg ZgaZY^\Zc# :h bVX]i VWZg Z^cZc \gd›Zc JciZghX]^ZY! dW Y^Z 7^aYZg Z^c[VX] Vj[ Y^Z ;ZhieaViiZ `de^Zgi dYZg “WZg Z^c Egd\gVbb l^Z 6YdWZ E]didh]de A^\]igddb Y^gZ`i ^c Z^cZ 7^Wa^di]Z` ^ciZ\g^Zgi lZgYZc#

@Ve^iZa *

CVX] YZb H]ddi^c\ 9Zg Y^\^iVaZ Ldg`Ódl ojb [Zgi^\Zc 7^aY

>c]Vai

Ñ

7^aYZg `de^ZgZc

Ñ

6gWZ^iZc b^i A^\]igddb

Ñ

6gWZ^iZc b^i 6YdWZ E]didh]de

&.+ '%% '&&

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

*#&

7^aYZg `de^ZgZc

9Zg Z^c[VX]hiZ LZ\ ^hi! Y^Z 9ViZc kdc >]gZg HeZ^X]Zg`VgiZ b^i YZb 9ViZ^bVcV\Zg ^b 7Zig^ZWhhnhiZb L^cYdlh :meadgZg dYZg BVX DH ;^cYZg ^c Z^c KZgoZ^X]c^h >]gZg LV]a oj `de^Z" gZc# JciZg L^cYdlh K^hiV l“gYZ Y^ZhZg EgdoZhh [da\ZcYZgbV" ›Zc VjhhZ]Zc/ y[[cZc H^Z YZc L^cYdlh :meadgZg jcY l~]aZc YVh AVj[" lZg` >]gZg HeZ^X]Zg`VgiZ Vjh# BVg`^ZgZc H^Z YVcc VaaZ 9ViZ^Zc “WZg YVh BZc“ >]gZh L^cYdlh :meadgZgh# 6coZ^\Z YZg 9ViZ^Zc Vj[ Z^cZg HeZ^X]Zg`VgiZ ^b L^cYdlh :meadgZg

H]dgiXjih

LZcc H^Z Y^Z 9ViZc hX]cZaaZg `de^ZgZc bŽX]iZc! `ŽccZc H^Z VjX] hd\ZcVcciZ H]dgiXjih kZglZcYZc# 9Vh h^cY IVhiZc`“g" oZa! Y^Z Y^Z \Zl“chX]iZ ;jc`i^dc Vjh[“]gZc# 9^Z H]dgiXjih [“g YVh ZWZc \ZoZ^\iZ @de^ZgZc YZg 9ViZc aVjiZc l^Z [da\i/ B^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc

&.+

Klj_! 9! bVg`^ZgZc H^Z VaaZ 9ViZ^Zc# B^i YZg IVh" iZc`dbW^cVi^dc Klj_! ;! `de^ZgZc H^Z VaaZ 9ViZ^Zc# LZX]hZac H^Z YVcc ^c >]g O^ZakZgoZ^X]c^h# 9^Z 9ViZc lZgYZc Ydgi YjgX] 9g“X`Zc YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! N! Z^c\Z[“\i#

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

6chX]a^Z›ZcY l~]aZc H^Z Dg\Vc^h^ZgZc ™ `de^ZgZc! YVb^i >]gZ 9ViZc ^c Y^Z Ol^hX]Zc" VWaV\Z >]gZh 8dbejiZgh `de^Zgi lZgYZc# LZX]hZac H^Z cjc Vj[ >]g \Zl“chX]iZh O^ZakZgoZ^X]c^h! jcY l~]aZc H^Z “WZg YVh BZc“ YZh L^cYdlh :meadgZgh Dg\Vc^" h^ZgZc ™ :^c[“\Zc Vjh# 9^Z 9ViZc lZgYZc hd bVcjZaa kdc YZg HeZ^X]Zg`VgiZ Vj[ Z^c O^ZakZgoZ^X]c^h >]gZh 8dbejiZgh `de^Zgi# Cjc `ŽccZc H^Z Y^Z 9ViZ^Zc ojb 7Z^he^Za ^c E]didh]de Z^coZac Ž[[cZc jcY lZ^" iZgkZgVgWZ^iZc# CVX] Z^c^\Zg OZ^i jcY WZ^ VchiZ^\ZcYZg 9ViZc" bZc\Z bZg`Zc H^Z! YVhh Zh ^bbZg hX]l^Zg^\Zg l^gY! Z^coZacZ 7^aYZg Vj[ YZg ;ZhieaViiZ oj ÒcYZc# 7Z^ YZg HjX]Z `Vcc 6YdWZ E]didh]de A^\]igddb WZ]^aÓ^X] hZ^c#

*

CVX]YZb VaaZ 9ViZ^Zc Vjh\Z" l~]ai ljgYZc! `ŽccZc Y^ZhZ ojb @de^ZgZc ^c YZc Ol^hX]ZcheZ^X]Zg \ZaZ\i lZgYZc# B^i YZb 7Z[Z]a ;_d\”][d lZgYZc Y^Z 9ViZc ^c YVh O^ZakZgoZ^X]c^h `de^Zgi#

7^aYZg ^bedgi^ZgZc b^i A^\]igddb B^i A^\]igddb `ŽccZc H^Z >]gZ 7^aYZg egd[Zhh^dcZaa ^c Z^cZ 7^Wa^di]Z` ^bedgi^ZgZc! jcY H^Z WZ]VaiZc hd b“]Zadh YZc zWZgWa^X` “WZg VaaZ 7^aYYViZ^Zc Vj[ >]gZg ;ZhieaViiZ# A^\]igddb Zg`Zcci! lZcc H^Z Z^cZ HeZ^X]Zg`VgiZ ^c YVh @VgiZcaZhZ\Zg~i >]gZh 8dbejiZgh hiZX`Zc# 9VgVj[]^c Ž[[cZi h^X] Z^c 9^Vad\ [“g YZc >bedgi# ;Vaah Y^ZhZh ;ZchiZg c^X]i hZaWhi~cY^\ ZghX]Z^cZc &.,

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

hdaaiZ! `ŽccZc H^Z Zh bVcjZaa Vj[gj[Zc# L~]aZc H^Z ]^Zg[“g 9ViZ^ ™ ;didh kdb \Zg~i ^bedgi^ZgZc# CVX]YZb H^Z Y^ZhZ ;jc`i^dc Vc\Zl~]ai ]VWZc! Ž[[cZi h^X] YVh 9^Vad\[ZchiZg [“g YZc 9ViZc^bedgi ^c E]didh]de A^\]igddb# >b >bedgi";ZchiZg l^gY \Vco dWZc  Y^Z 6coV]a YZg 7^aYZg jcY YZg 6j[cV]bZoZ^igVjb Vc\ZoZ^\i# zWZg Y^Z 9ViZ^kZglVa" ijc\  `ŽccZc H^Z WZhi^bbZc! l^Z Y^Z 7^aYZg ^bedgi^Zgi lZg" YZc# B^i @de^ZgZc cVX]/ WZhi^bbZc H^Z YZc O^ZadgYcZg [“g YZc >bedgi# DgYcZc YZÒc^Zgi! ^c lZaX]Zb 9Vijbh[dg" bVi YVh KZgoZ^X]c^h ZghiZaai l^gY# LZcc H^Z Z^cZc Z^\ZcZc CVbZc kZg\ZWZc bŽX]iZc! l~]aZc H^Z Y^Z Dei^dc ^c Z^cZc DgYcZg Vjh jcY kZg\ZWZc Z^cZc Z^\ZcZc CVbZc# 9^Z Dei^dc  BŽ\a^X]Z 9jea^`ViZ c^X]i ZgcZji ^bedgi^ZgZc kZg]^cYZgi! YVhh WZgZ^ih ^bedgi^ZgiZ 7^aYZg ZgcZji Z^c\ZaVYZc lZgYZc# >b 7ZgZ^X] 6cojlZcYZcYZ >c[dgbVi^dcZc `ŽccZc H^Z WZgZ^ih ]^Zg Y^Z 7^aYZg b^i kdg\Z\ZWZcZc :cil^X`ajc\hZ^chiZaajc\Zc ^bedgi^ZgZc# H^Z `ŽccZc Hi^X]lŽgiZg kZg\ZWZc! b^i YZcZc Y^Z 7^aYZg he~iZg hdgi^Zgi lZgYZc! jb h^Z hX]cZaaZg Vj[ÒcYZc oj `ŽccZc# >b KdghX]Vj"7ZgZ^X] `ŽccZc H^Z ojYZb Z^coZacZ 7^aYZg kdc YZg 6jhlV]a Zci[ZgcZc! jcY b^i Z^cZb @a^X` Vj[ YZc >bedgi^ZgZc"@cde[  lZgYZc Y^Z 7^aYZg ^bedgi^Zgi# CVX] YZb >bedgi Zg]VaiZc H^Z >c[dgbVi^dcZc “WZg YZc KZgaVj[ YZg

6jhlV]abZc“! jb ;didh kdc Z^cZb
 





A^\]igddb"9^Vad\ [“g YZc >bedgi kdc 9ViZc

&.-



P CVX] YZb H]ddi^c\ R

6`i^dc# H^Z hZ]Zc ojb 7Z^he^Za VjX]! lZcc 7^aYZg WZgZ^ih kdg" ]VcYZc lVgZc# CVX] YZb >bedgi hZ]Zc H^Z Y^Z 9ViZ^Zc ^c YZg 7^Wa^di]Z`h" Vch^X]i kdc A^\]igddb# >c YZg 7^Wa^di]Z`  ÒcYZc H^Z ^c YZg a^c`Zc AZ^hiZ ^b GZ\^h" iZg DgYcZg  Y^Z 9ViZ^higj`ijg YZg ^bedgi^ZgiZc 9ViZc# 9V ^b ;dgbVi ?V]g$BdcVi$IV\ ^bedgi^Zgi ljgYZ! WZÒcYZc h^X] Y^Z 7^aYZg ^c Y^ZhZb ;Vaa VjidbVi^hX] ^b JciZgkZgoZ^X]c^h '%%. jcY YVgjciZg YVcc ^b BdcVihdgYcZg jcY YZb DgYcZg ojb IV\ YZg 6j[cV]bZc# 9^Z 7^aYZg ^c Y^ZhZb DgYcZg lZgYZc jc" iZc  Vah 7^aYaVjÓZ^hiZ Vc\ZoZ^\i# =^Zg `ŽccZc H^Z Y^Z 7^aYZg VaaZ Vj[ Z^cZc 7a^X` hZ]Zc jcY kdc a^c`h cVX] gZX]ih YjgX]hj" X]Zc# LZcc H^Z Z^c 7^aY ^c Y^ZhZg AZ^hiZ Vc`a^X`Zc! ZghX]Z^ci Zh ^c YZg B^iiZ ^b 6ch^X]ih[ZchiZg# >b gZX]iZc 7ZgZ^X] hZ]Zc H^Z ^b 6WhX]c^ii Hi^X]lŽgiZg [ZhiaZ\Zc  WZgZ^ih Y^Z WZ^b >b" edgi Vc\Z\ZWZcZc Hi^X]lŽgiZg# 9^ZhZ `ŽccZc cVX] 7Za^ZWZc ZglZ^iZgi lZgYZc#



*

9jea^`ViZ ljgYZc c^X]i ^bedg" i^Zgi#

>c YZg 7^Wa^di]Z`hVch^X]i  hZ]Zc H^Z Y^Z ^bedgi^ZgiZc 9ViZ^Zc







&..

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

7^aYZg ^c A^\]igddb VchX]VjZc

>c YZg jciZgZc 7^aYaVjÓZ^hiZ lZgYZc ^bbZg Y^Z 7^aYZg YZh DgYcZgh Vc\ZoZ^\i! YZc H^Z a^c`h ^b DgYcZgbZc“  Vjh\Z" l~]ai ]VWZc# LZcc H^Z YVh KZgoZ^X]c^h ') Vjhl~]aZc! lZgYZc VaaZ 7^aYZg ^c Y^ZhZb DgYcZg ^c YZg 7^aYaVjÓZ^hiZ Vc\ZoZ^\i# @a^X`Zc H^Z Z^cZ :WZcZ ]Ž]Zg Vc! lZgYZc VaaZ 7^aYZg Vjh YZb BdcVi %- Vc\ZoZ^\i# LZcc H^Z l^ZYZg Z^cZ :WZcZ lZ^iZg dWZc Vc`a^X`Zc! hZ]Zc H^Z VaaZ 7^aYZg! Y^Z h^X] ^b DgYcZg '%%.  WZÒcYZc# Hd ^hi Zh bŽ\a^X]! 7^aYZg Vj[ Y^Z HX]cZaaZ kZgoZ^X]c^h“WZg\gZ^[ZcY oj h^X]iZc# 9^ZhZ 7^aYYVghiZa" ajc\ l~gZ b^i YZb cdgbVaZc L^cYdlh :meadgZg hZ]g jc“WZg" h^X]ia^X]# 9^ZhZ ;jc`i^dc ]^a[i Vahd WZ^ \gŽ›ZgZc 9ViZcbZc\Zc! Z^c WZhi^bbiZh 7^aY hZ]g hX]cZaa oj ÒcYZc#





9^Z 6jhlV]a YZg KZgoZ^X]c^hhZ ZcihX]Z^YZi “WZg Y^Z 6ch^X]i ^c YZg 7^aYaVjÓZ^hiZ#

*#'

6gWZ^iZc b^i A^\]igddb

@aZ^cZgZ ;jc`i^dcZc ^c A^\]igddb ]VWZc H^Z cjc hX]dc `Zc" cZc\ZaZgci# ?Zioi hX]VjZc l^g jch Y^ZhZh Egd\gVbb cdX] \Z" cVjZg Vc# LVh aZ^hiZi A^\]igddb Z^\Zcia^X]4 q 6YdWZ E]didh]de

A^\]igddb ^hi Z^\Zcia^X] Z^c LZg`oZj\"HZi! YVh YZc Y^\^iV" aZc Ldg`Ódl Z^cZh ;did\gV[Zc dei^bVa jciZghi“ioi# :h `Žc" cZc Z^coZacZ 7^aYZg dYZg \VcoZ H]ddi^c\h WZfjZb ^bedgi^Zgi jcY VchX]a^Z›ZcY hd\Vg WZVgWZ^iZi! kZglVaiZi jcY Vjh\Z\ZWZc lZgYZc# 6c Y^ZhZg HiZaaZ `Vcc ^X] c^X]i VaaZ ;jc`i^dcZc ^b 9ZiV^a Zg`a~gZc0 ^X] WZhX]g~c`Z b^X] YV]Zg Vj[ Y^Z l^X]i^\hiZc LZg`oZj\Z ^b HijY^d"Ldg`Ódl# 9^Z [“c[ GZ\Zac q A^\]igddb WZ\g“›i YZc 7ZcjioZg b^i [“c[

GZ\Zac! Y^Z Z^cZc `jgoZc zWZgWa^X` “WZg Y^Z Z^coZacZc BdYjaZ \Zl~]gZc# 9^Z ZghiZ GZ\Za oZ^\i Y^Z 6jhlV]a YZg BdYjaZ# =^Zg `ŽccZc H^Z ol^hX]Zc YZc BdYjaZc [“g 7^Wa^di]Z`! :cil^X`Zac! 9^Vh]dl! 9gjX`Zc! jcY LZW l~]aZc# >c YZg '%%

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

*

7^Wa^di]Z` ÒcYZc H^Z VaaZh! lVh b^i YZb >bedgi jcY YZg KZg" lVaijc\ YZg 7^aYZg oj ijc ]Vi# >b BdYja :cil^X`Zac WZÒcYZc

h^X] Z^c^\Z LZg`oZj\Z! jb Y^Z 7^aYZg Y^gZ`i ^c A^\]igddb oj WZ" VgWZ^iZc# >b BdYja 9^Vh]dl `ŽccZc H^Z hX]^X`Z Eg~hZciVi^d" cZc ZghiZaaZc# 9^ZhZ `ŽccZc YVcc Y^gZ`i Vb Bdc^idg dYZg “WZg Z^cZc 7ZVbZg kdg\Z[“]gi lZgYZc# 6jX] ^b BdYja 9gjX`Zc WZÒcYZc h^X] =^a[hb^iiZa! jb >]gZ 7^aYZg eZg[Z`i VjhojYgjX`Zc jcY oj eg~hZci^ZgZc# 9Vh BdYja LZW ZgbŽ\a^X]i Zh >]cZc! >]gZ 7^aYZg b^i lZc^\Zc =VcY\g^[[Zc ^c Z^cZ LZWhZ^iZ Z^cojWVjZc# 

>b BdYja ;djm_Ya[bd WZÒcYZc h^X] ^c YZg gZX]iZc AZ^hiZ Z^c^\Z LZg`oZj\Z! jb >]gZ 7^aYZg WZgZ^ih ^c A^\]igddb oj WZVgWZ^iZc#

GZX]ih dWZc  hZ]Zc H^Z Y^Z 6jhlV]aaZ^hiZ [“g Y^Z BdYjaZ#

GZ\Za ' lZ^hi Vj[ Y^Z 7ZY^Zc" [ZaYZg ]^c#

'%&

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

:h h^cY hd\Vg ;aVh]"BdYjaZ ^ciZ\g^Zgi! Y^Z Vc^b^ZgiZ LZWhZ^" iZc ZghiZaaZc# 9^Z olZ^iZ GZ\Za oZ^\i Y^Z 7ZY^Zc[ZaYZg# 9^ZhZ lZX]hZac _Z cVX] BdYja ^]gZ :^\ZchX]V[iZc jcY ]Za[Zc >]cZc YVWZ^! VaaZ ;jc`i^dcZc YZg Z^coZacZc BdYjaZ oj cjioZc# 9^Z Yg^iiZ GZ\Za bVX]i Vj[ YZc ;^abhigZ^[Zc Vj[bZg`hVb# =^Zg hZ]Zc H^Z hiZih VaaZ 7^aYZg! Y^Z H^Z VjX] ^b 7^Wa^di]Z`" BdYja Vc\ZoZ^\i WZ`dbbZc Ä jcY olVg ^c VaaZc BdYjaZc jcY VjX] lZcc ojb 7Z^he^Za Z^c Hi^X]ldgi";^aiZg V`i^k hZ^c hdaaiZ# GZ\Za ( oZ^\i YZc ;^abhigZ^[Zc#

GZ\Za ) lZ^hi Vj[ kdg]VcYZcZ IVhiZc`dbW^cVi^dcZc ]^c#

'%'

9^Z l^X]i^\hiZ VaaZg GZ\Zac K^Za HeV›

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

*

GZ\Za ) Zg`a~gi! YVhh k^ZaZ ;jc`i^dcZc ^c Y^ZhZb Egd\gVbb b^i

Z^c[VX]Zc IVhiZc`dbW^cVi^dcZc dYZg Z^coZacZc IVhiZc Vj[\Z" gj[Zc lZgYZc `ŽccZc# GZ\Za * ^hi Y^Z VaaZgl^X]i^\hiZ GZ\Za ^c YZg ;did\gVÒZ jcY 7^aYWZVgWZ^ijc\# 9^ZhZ GZ\Za hdaaiZc H^Z c^X]i cjg WZ^ YZg 6g" WZ^i b^i A^\]igddb WZVX]iZc# 9V ^X] eZghŽca^X] hZ]g \ZgcZ b^i H]dgiXjih VgWZ^iZ! bŽX]iZ ^X] >]cZc Y^Z GZ\Za ) `jgo [“g Y^Z Z^coZacZc BdYjaZ YZbdch" ig^ZgZc# H^Z `ŽccZc WZ^he^ZahlZ^hZ YjgX] Z^c[VX]Zh 9g“X`Zc YZg IVh" iZc )! W^h -! YVh bdbZciVc V`i^kZ 7^aY WZlZgiZc#

A^c`h/ 6coZ^\Z YZg kdg\ZcdbbZ" cZc 7ZlZgijc\ GZX]ih/ B^i YZg IVhiZ J! l^gY YZg ;gZ^hiZaabdYjh V`i^k^Zgi#





CVX] YZb 9g“X`Zc YZg OV]a ZghX]Z^ci Z^c ;ZchiZg ! YVh Y^Z 7ZlZgijc\ VcoZ^\i# 9VgVj[]^c lZgYZc jciZg YZb 7^aY YVcc Y^Z HiZgcZ Vc\ZoZ^\i! Y^Z H^Z YZb 7^aY \Z\ZWZc ]VWZc # B^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! J! Ž[[cZi h^X] YZg 9V" iZ^":meadgZg jcY oZ^\i YVh KZgoZ^X]c^h Vc! ^c YZb Y^Z 7^aYZg a^Z\Zc# :^cZ IVhiZc`dbW^cVi^dc! Y^Z ^X] ^b 7^Wa^di]Z`"BdYja [Vhi i~\a^X] kZglZcYZ ^hi Klj_! =!# CVX] YZb \aZ^X]oZ^i^\Zc 9g“X`Zc Y^ZhZg WZ^YZc IVhiZc l^gY YVh V`ijZaaZ 7^aY ^c E]did" h]de \ZŽ[[cZi# KZghjX]Zc H^Z hZaWhi Z^c eVVg @dbW^cVi^dcZc! jcY b^i YZg OZ^i lZgYZc H^Z h^X] Y^Z [“g >]gZc 6gWZ^ihVWaVj[ h^cckdaaZc @dbW^cVi^dcZc Z^ceg~\Zc#

B^i Klj_! ! J! Ž[[cZi h^X] YZg 9ViZ^":meadgZg#

'%(

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

>hi YVh BdYja :_Wi^em V`i^k^Zgi! lZX]hZac Y^Z 7^aYZg VjidbVi^hX]# =^Zg ^hi hX]Žc YZg zWZgWaZcYZc" :[[Z`i WZ^b LZX]hZac YZg 7^aYZg oj Zg`ZccZc#

>b :cil^X`Zac"BdYja ÒcYZc H^Z lZ^iZgZ IVh" iZcWZaZ\jc\Zc# >ciZgZhhVci ^hi ]^Zg! YVhh IVh" iZc`dbW^cVi^dcZc Y^Z Zh ^b V`i^kZc BdYja c^X]i \^Wi! YVoj [“]gZc! YVhh YVh BdYja Vj" idbVi^hX] \ZlZX]hZai l^gY# 9g“X`Zc H^Z ^b 7^Wa^di]Z`"BdYja Z^cbVa Y^Z IVhiZ C!# H^Z gj[i ^b :cil^X`Zac"BdYja YZc @dggZ`ijge^c" hZa Vj[# 9V Zh Y^ZhZ ;jc`i^dc ^b 7^Wa^di]Z`" BdYja c^X]i \^Wi! l^gY VjidbVi^hX] ^c YVh :cil^X`Zac"BdYja \ZlZX]hZai# B^i YZg IVhiZ N! l^gY YZg ;gZ^hiZaabdYjh V`i^k^Zgi# 6jX] ]^Zg lZX]hZai A^\]igddb l^ZYZg VjidbVi^hX] ^c YVh :cil^X`Zac"BdYja# >b BdYja 9^Vh]dl \^Wi Zh cjg lZc^\Z H]dgi" Xjih# >ciZgZhhVci ^hi Y^Z HiZjZgjc\ YZg 9^Vh]dl# LZcc H^Z Y^Z ™!"IVhiZ Yg“X`Zc! hiVgiZi Y^Z ;didhX]Vj# >b 9gjX`Zc"BdYja `dbbZc lZ^iZgZ H]dgiXjih ]^coj! Y^Z >]cZc ]Za[Zc `ŽccZc! >]gZ 6gWZ^i hX]cZaaZg oj ZgaZY^\Zc# B^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! ±! @! V`i^k^ZgZc H^Z =^a[ha^" c^Zc! Y^Z >]cZc ojb 7Z^he^Za Z^c A^cZVa Vb dWZgZc 7^aYgVcY dYZg Y^Z 6WbZhhjc\ YZh 7^aYZh ^b KdghX]Vj[ZchiZg VcoZ^\Zc# B^i YZc IVhiZ ¥! `ŽccZc H^Z! l^Z ^c VaaZc VcYZgZc BdYj" aZc VjX]! Y^Z hZ^ia^X]Zc ;ZchiZg VjhWaZcYZc# Hd `dbbZc H^Z ^c YZc ]gZ 6jhlV]a WZ\jiVX]iZc oj `ŽccZc# B^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc ±! ¥! `ŽccZc H^Z VaaZ Dei^dch[ZchiZg VjhWaZcYZc#

9^Z =^a[ha^c^Zc `ŽccZc b^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc

LVh H^Z “WZg Y^Z 7^Wa^di]Z` l^hhZc hdaaiZc q 9^Z 9ViZc! Y^Z ^b 7ZgZ^X] DgYcZg Vc\ZoZ^\i lZgYZc! h^cY Z^c 6WW^aY YZg Z^\Zci"

Klj_! ! ±! ! @! V`i^k^Zgi dYZg YZV`i^k^Zgi lZgYZc#

a^X]Zc 9ViZ^higj`ijg# 9^ZhZ l^gY WZ^b >bedgi^ZgZc YZg 7^aYZg Vc\ZaZ\i# LZcc H^Z 7^aYZg Vj›Zg]VaW kdc A^\]igddb ^c Y^ZhZ DgYcZg aZ\Zc! lZgYZc h^Z c^X]i hd[dgi Vc\ZoZ^\i# 9^Z 7^Wa^d" i]Z` bjhh Y^Z 7^aYZg Zghi Zg[VhhZc# HdaaiZc H^Z Vahd 7^aYZg b^i YZb L^cYdlh :meadgZg ^c Z^c KZgoZ^X]c^h `de^Zgi ]VWZc! YVh kdc A^\]igddb kZglZcYZi l^gY! b“hhZc H^Z Y^ZhZh Zghi hnc" X]gdc^h^ZgZc# L~]aZc H^Z ]^Zgoj YZc ZcihegZX]ZcYZc DgYcZg Vjh! ^c YZb h^X] Y^Z tcYZgjc\Zc WZÒcYZc# 9Vcc `a^X`Zc H^Z

'%)

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

Vj[ 7^Wa^di]Z` ™ DgYcZg hncX]gdc^h^ZgZc! jb YVh ;ZchiZg DgYcZg hncX]gdc^h^ZgZc oj Ž[[cZc# A^\]igddb hXVcci cjc VjidbVi^hX] Y^ZhZc DgYcZg cVX] KZg~cYZgjc\Zc# >b ;ZchiZg hZ]Zc H^Z Y^Z 6coV]a YZg 7^aYZg! Y^Z A^\]igddb Zg`Vcci ]Vi# H^Z `ŽccZc Y^ZhZ ;didh cjc ojb 7^Wa^di]Z`"@ViVad\ ]^coj[“\Zc# LZcc Y^Z Dei^dc Kdg YZb >bedgi >bedgi"9^Vad\[ZaY VcoZ^\Zc  V`i^k^Zgi ljgYZ! Ž[[" cZi h^X] YVh jch hX]dc WZ`VcciZ ;ZchiZg ;didh ^bedgi^ZgZc# =^Zg `ŽccZc H^Z Y^Z ;didh kdg YZb >bedgi ZgcZji h^X]iZc jcY Z^coZacZ 7^aYZg kdc YZg HncX]gdc^hVi^dc VjhhX]a^Z›Zc# Ojh~io" a^X] `ŽccZc H^Z Hi^X]lŽgiZg kZg\ZWZc! jb Y^Z 7^aYZg he~iZg hX]cZaaZg oj ÒcYZc# 9Zg DgYcZg ^hi cVX] YZb HncX]gdc^h^ZgZc Vj[ YZb cZjhiZc HiVcY! jcY H^Z ÒcYZc VaaZ 7^aYZg Vj[ Z^cZc 7a^X` ^c YZg ;^abaZ^hiZ#

*

Hd hncX]gdc^h^ZgZc H^Z Y^Z DgYcZg# 9Vh <ejei#_cfehj_[h[d";ZchiZg oZ^\i Y^Z oj ^bedgi^ZgZcYZc 7^aYZg#



7^aYZg Vjh YZg 7^Wa^di]Z` aŽhX]Zc q :h `Vcc kdg`dbbZc! YVhh

H^Z Z^coZacZ 7^aYZg dYZg hd\Vg \VcoZ DgYcZg Vjh YZg 7^Wa^d" i]Z` Zci[ZgcZc bŽX]iZc# LZcc H^Z YVh oj aŽhX]ZcYZ 7^aY ^b KdghX]VjbdYjh hZ]Zc! `ŽccZc H^Z YjgX] 9g“X`Zc YZg ³!" IVhiZ dYZg “WZg Z^cZc GZX]ih`a^X` Vj[ YVh 7^aY YZc 9^Vad\ ;did aŽhX]Zc Vj[gj[Zc# 9^Z ;jc`i^dc Kdb 9ViZcig~\Zg aŽhX]Zc  aŽhX]i Y^Z 9ViZ^ kdb 9ViZcig~\Zg jcY kZghX]^ZWi Y^ZhZ ^c YZc EVe^Zg`dgW# 9^Z 9ViZ^ ^hi YVcc VjX] ^b cdgbVaZc L^cYdlh :meadgZg c^X]i bZ]g oj ÒcYZc jcY ^hi YZ [VXid kdc YZg ;ZhieaViiZ \Z" aŽhX]i# LZcc H^Z Y^Z ;jc`i^dc :ci[ZgcZc 

9^Vad\ <eje biY^[d#



'%*

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

Vc`a^X`Zc! l^gY Y^ZhZh ;did cjg Vjh YZg A^\]igddb"7^Wa^di]Z` Zci[Zgci# 9^Z 9ViZ^ l^gY YVcc olVg Vjh YZg A^\]igddb"7^Wa^d" i]Z` Zci[Zgci! WaZ^Wi VWZg Vj[ YZg ;ZhieaViiZ kdg]VcYZc# DgYcZg Vjh YZg 7^Wa^di]Z` aŽhX]Zc q Jb Z^cZc `dbeaZiiZc

DgYcZg Vjh YZg 7^Wa^di]Z` oj Zci[ZgcZc! b“hhZc H^Z Y^ZhZc ^c YZg a^c`Zc AZ^hiZ ^b 7ZgZ^X] DgYcZg b^i YZg gZX]iZc BVjh" iVhiZ Vc`a^X`Zc# >b 6jhlV]a[ZchiZg l~]aZc H^Z YVcc b^i YZg a^c`Zc BVjhiVhiZ Y^Z ;jc`i^dc :ci[ZgcZc Vjh# :h Ž[[cZi h^X] Z^c ;ZchiZg! ^c YZb H^Z Y^Z 6`i^dc WZhi~i^\Zc b“hhZc# =^Zg ^hi hX]Žc oj hZ]Zc! YVhh YZg DgYcZg cjg Vjh YZg A^\]igddb"7^Wa^di]Z` \ZaŽhX]i l^gY jcY c^X]i kdc YZg ;Zhi" eaViiZ # H^Z `ŽccZc Vahd \Vco WZgj]^\i YZc Kdg\Vc\ b^i Z^" cZb @a^X` Vj[ ;dgi[V]gZc  WZhi~i^\Zc#



B^i YZg gZX]iZc BVjhiVhiZ Ž[[cZc H^Z Y^Z :^\ZchX]V[iZc YZh DgYcZgh! hd YVhh H^Z Z^cZc DgYcZg aŽhX]Zc `ŽccZc#

'%+



G6L"9ViZc kZgVgWZ^iZc LZcc VaaZ 7^aYZg ^c YZg 7^Wa^di]Z` kdc A^\]igddb \ZaVcYZi h^cY! `Vcc Y^Z Z^\Zcia^X]Z LZ^iZgkZgVgWZ^ijc\ WZ\^ccZc# A^\]igddb W^ZiZi jb[Vc\gZ^X]Z LZg`oZj\Z! jb >]gZ 7^aYZg oj WZVgWZ^iZc# 7ZgZ^ih ^b 7^Wa^di]Z`"BdYja ÒcYZc H^Z ^c YZg gZX]iZc AZ^hiZ LZg`oZj\Z [“g Z^cZ 6Y"]dX":cil^X`ajc\# >c YZg IddaWdm [“g Y^Z 6Y"]dX":cil^X`ajc\ WZÒcYZc h^X] c“ioa^X]Z Iddah! jb Y^Z ;didh kdg YZg zWZg\VWZ Vc E]did" h]de oj `dgg^\^ZgZc# 6WZg VjX] lZcc H^Z Y^Z 7^aYZg c^X]i b^i Klj_! =! Vc E]didh]de “WZg\ZWZc! `ŽccZc H^Z b^i Y^ZhZc LZg`oZj\Zc Z^c^\Z he“gWVgZ KZg~cYZgjc\Zc Vb 7^aY kdgcZ]" bZc# B^i YZg Dei^dc
P CVX] YZb H]ddi^c\ R





*

IddaWdm [“g Y^Z 7Z#^eY#;dj# m_Yabkd] a^c`h jcY 6jhlV]a" [ZchiZg YZg \ZheZ^X]ZgiZc Kdg" \VWZc gZX]ih



YVh Ldgi HiVcYVgY Ž[[cZi h^X] Z^c Dei^dch[ZchiZg! ^c YZb H^Z Y^Z [“g H^Z \ZZ^\cZiZ KVg^VciZ Vjhl~]aZc# =^Zg b“hhZc H^Z Z^c" [VX] Y^Z Z^coZacZc Ejc`iZ VjhegdW^ZgZc jcY Y^Z [“g H^Z ^ciZ" gZhhVciZc 6heZ`iZ ]ZgVjhÒcYZc# 9Zg LZ^›VW\aZ^X] `Vcc ^c ;VgWiZbeZgVijg jcY ;VgWidc ^c `aZ^cZc Z^c 9gZ^ZX` jcY \gŽ›ZgZc HX]g^iiZc olZ^ 9gZ^ZX`Z kZg~cYZgi lZgYZc# B^i YZg Dei^dc ;VgWidc`dcigdaaZ  `ŽccZc H^Z YjgX] Z^cZc @a^X` Vj[ 6jidb# ;VgWidc Y^Z 7Za^X]ijc\ VjidbVi^hX] `dgg^\^ZgZc# H^Z `ŽccZc Y^ZhZ @dggZ`ijg ^c Z^coZacZc HX]g^iiZc hZaWhi kdgcZ]" bZc# 7Z\^ccZcY b^i YZg 7Za^X]ijc\ `ŽccZc H^Z h^X] cVX] jciZc YjgX]`a^X`Zc! W^h YVh 7^aY cVX] >]gZc L“chX]Zc kZg~c" YZgi ljgYZ# B^i YZg Dei^dc 6aaZh ojg“X`hZioZc bVX]Zc H^Z >]gZ tcYZgjc\Zc \Z\ZWZcZc[Vaah l^ZYZg g“X`\~c\^\# 6aaZgY^c\h lZgYZc YVcc VjX] l^g`a^X] VaaZ LZgiZ ojg“X`\ZhZioi# LZcc H^Z cjg Z^coZacZ tcYZgjc\Zc ojg“X`hZioZc bŽX]iZc! bVX]Zc H^Z Z^c[VX] Z^cZc 9deeZa`a^X` Vj[ YZc \Zl“chX]iZc 7ZgZ^X] Vahd ojb 7Z^he^Za Z^c 9deeZa`a^X` Vj[ 7Za^X]ijc\#

:cil^X`Zac ^c A^\]igddb 9Vh :cil^X`Zac"BdYja ^hi Z^c Vjh\ZgZ^[iZh Idda! jb hX]cZaaZ tcYZgjc\Zc Vc Z^cZb 7^aY kdgojcZ]bZc# =^Zg \^Wi Zh ^c YZc WZ^YZc HZ^iZc[ZchiZgc cZjZ BŽ\a^X]`Z^iZc! jb >]g 7^aY oj WZ" VgWZ^iZc# >c YZg a^c`Zc AZ^hiZ WZÒcYZc h^X] l^ZYZg Kdg\VWZc!

LZcc YZg BVjhoZ^\Zg Vj[ Z^cZg YZg Dei^dcZc a^Z\i! l^gY ^b Kdg" hX]Vj[ZchiZg Y^gZ`i YVh :g\ZWc^h Vc\ZoZ^\i#

'%,

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

b^i YZcZc H^Z >]g 7^aY b^i Z^cZb @a^X` kZg~cYZgc `ŽccZc# :^cZ hZ]g hX]ŽcZ ;jc`i^dc W^ZiZi YVh KdghX]Vj[ZchiZg # HdWVaY H^Z b^i YZg BVjh “WZg Y^Z Kdg\VWZc  [V]gZc! hZ]Zc H^Z ^c Y^ZhZb KdghX]Vj[ZchiZg! lVh b^i >]gZb 7^aY eVhh^ZgZc l^gY# OZ^\i YZg BVjhoZ^\Zg ojb 7Z^he^Za ^b Kdg\VWZcWZgZ^X] Vj[ 6aa\ZbZ^c"]g KdghX]VjW^aY ^c \gVj Vc\Z" oZ^\i# @a^X`Zc H^Z b^i YZg BVjh Vj[ Z^cZ YZg Kdg\VWZc! lZgYZc Y^ZhZ Vj[ YVh 7^aY Vc\ZlZcYZi# JciZg YZb Ejc`i Egdid`daa

`ŽccZc H^Z ^b Egdid`daaWZgZ^X]  VaaZ tcYZgjc\Zc cVX]" kdaao^Z]Zc# 9^ZhZ `ŽccZc H^Z hX]g^iilZ^hZ b^i Z^cZb @a^X` Vjh" l~]aZc# 6jX] ]^Zg l^gY ^b KdghX]Vj[ZchiZg Y^Z L^g`jc\ YZg tcYZgjc\ YVg\ZhiZaai# >b gZX]iZc HZ^iZc[ZchiZg WZÒcYZc h^X] Y^Z :cil^X`ajc\h" lZg`oZj\Z jcY ^b dWZgZc 7ZgZ^X] YVh =^hid\gVbb# =^Zg \^Wi Zh olZ^ `aZ^cZ HX]VaiÓ~X]Zc! Y^Z Z^cZ \gd›Z L^g`jc\ ]VWZc/ :h lZgYZc Y^Z JciZgWZa^X]ijc\hlVgcjc\ jcY Y^Z zWZgWZa^X]" ijc\hlVgcjc\ Z^c\ZhX]VaiZi# Hd `ŽccZc H^Z hd[dgi hZ]Zc! dW jcY ld “WZg" dYZg jciZgWZa^X]iZiZ 7ZgZ^X]Z ^b 7^aY a^Z\Zc# 9^ZhZ 7ZgZ^X]Z lZgYZc [“g Y^Z JciZgWZa^X]ijc\ ^c 7aVj jcY [“g Y^Z zWZgWZa^X]ijc\ ^c Gdi Vc\ZoZ^\i# 9^Z Iddah [“g Y^Z










=^Zg hZ]Zc H^Z Y^Z a^c`Z Dei^dch" aZ^hiZ YZh ;djm_Ya[bd"BdYjah =^hid\gVbb b^i YZc WZ^YZc HX]VaiÓ~X]Zc [“g Y^Z 7Za^X]ijc\h" lVgcjc\# 9^Z LVgcjc\ ^c gdi oZ^\i Y^Z zWZgWZa^X]ijc\ Vc# 9^Z LVgcjc\ ^c WaVj oZ^\i Y^Z JciZg" WZa^X]ijc\ Vc#

'%-

P CVX] YZb H]ddi^c\ R











B^i YZb LZg`oZj\ zWZgaV\Zgjc\Zc [gZ^hiZaaZc `ŽccZc H^Z Z^cZc 7^aYVjhhX]c^ii l~]aZc jcY Y^ZhZc [gZ^hiZaaZc# 9^Z" hZh LZg`oZj\ `Vcc VjX] YjgX] 9g“X`Zc YZg IVhiZ J! V`i^" k^Zgi lZgYZc# B^i YZb 7ZgZ^X]hgZeVgVijg"LZg`oZj\ `ŽccZc H^Z Z^coZacZ 7ZgZ^X]Z `dgg^\^ZgZc dYZg DW_Z`iZ ^b 7^aY `de^ZgZc# 9^ZhZh LZg`oZj\ `Vcc VjX] YjgX] 9g“X`Zc YZg IVhiZ F! V`i^k^Zgi lZgYZc# 9^Z GdiZ"6j\Zc"@dggZ`ijg `dgg^\^Zgi Y^Z WZg“X]i^\iZc gd" iZc 6j\Zc! Y^Z WZ^ YZg KZglZcYjc\ kdc 6j[hiZX`Wa^ioZc ]~jÒ\ kdg`dbbi# B^i YZb KZgaVj[hÒaiZg"LZg`oZj\ ZghiZaaZc H^Z Z^cZ KZg" aVj[hbVh`Z! ^c YZg YVcc kZghX]^ZYZcZ tcYZgjc\Zc kdg\Z" cdbbZc lZgYZc `ŽccZc# H^Z `ŽccZc WZ^he^ZahlZ^hZ Y^Z 7Za^X]ijc\ [“g YZc b^i YZg BVh`Z bVg`^ZgiZc 7ZgZ^X] kZg" ~cYZgc! d]cZ VcYZgZ HiZaaZc ^b 7^aY oj kZg~cYZgc# 9Zg @dggZ`ijge^chZa ^hi Y^Z ;gZ^]VcYkVg^VciZ YZh KZgaVj[h" ÒaiZgh# =^Zg lZgYZc Y^Z Z^c\ZhiZaaiZc Dei^dcZc b^i Z^cZb E^chZahig^X] Vj[ Y^Z \Zl“chX]iZc 7ZgZ^X]Z Vc\ZlZcYZi#



*

   

LZg`oZj\Z ojg 7^aYWZVgWZ^ijc\ ^b ;djm_Ya[bd"BdYja

H^Z ]VWZc cjc Z^c^\Z l^X]i^\Z ;jc`i^dcZc ^c 6YdWZ E]did" h]de A^\]igddb `ZccZc\ZaZgci jcY ZghiZ @dggZ`ijgZc Vb 7^aY kdg\ZcdbbZc# 7Zkdg H^Z YVh 7^aY b^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! =! Vc E]didh]de “WZg\ZWZc! bŽX]iZ ^X] >]cZc cdX] YZc LZ^›VW\aZ^X] Zg`a~gZc! YZc ^X] >]cZc WZgZ^ih Vc kZghX]^Z" YZcZc HiZaaZc ^b 7jX] kZghegdX]Zc ]ViiZ#

LZ^›VW\aZ^X] eZg Hd[ilVgZ Jb YZc hd[ilVgZWVh^ZgiZc LZ^›VW\aZ^X] kdgojcZ]bZc! WZ" cŽi^\Zc l^g Z^c GZ[ZgZcoW^aY# 9Vh cZWZchiZ]ZcYZ ;did b^i
9^Z ^b 7^aY kZglZcYZiZ
'%.

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

LZcc H^Z Y^Z LZ^›VW\aZ^X]";jc`i^dc ! Y^Z H^Z VjX] b^i YZg IVhiZ O! V`i^k^ZgZc `ŽccZc! Vj[gj[Zc! ZghX]Z^ci Vah BVjhoZ^\Zg Z^cZ E^eZiiZ# B^i Y^ZhZg E^eZiiZ b“hhZc H^Z h^X] ^b 7^aY Z^cZc GZ[ZgZcolZgi Vj[e^X`Zc# JchZgZ


CVX] YZg @dggZ`ijg YZh LZ^›" VW\aZ^X]h hZ]Zc Y^Z ;VgWZc l^ZYZg \ji Vjh#

'&%









P CVX] YZb H]ddi^c\ R

*

zWZg\VWZ Vc E]didh]de Cjc ]VWZc H^Z Z^cZc `aZ^cZc zWZgWa^X` “WZg Y^Z ;jc`i^dcZc ^c A^\]igddb Zg]VaiZc jcY `ŽccZc >]gZ 7^aYZg kZglVaiZc jcY WZ" VgWZ^iZc# ;“g Vj[lZcY^\ZgZ 7ZVgWZ^ijc\Zc ^hi Zh h^cckdaa! Y^Z 7^aYZg Vc 6YdWZ E]didh]de oj “WZg\ZWZc# H^Z `ŽccZc E]didh]de Y^gZ`i Vjh A^\]igddb hiVgiZc! ^cYZb H^Z YVh 7^aY ^c >]gZg KdghX]Vj b^i YZg gZX]iZc BVjh" iVhiZ Vc`a^X`Zc# :h Ž[[cZi h^X] YVcc Z^c Dei^dch[ZchiZg! ^c YZb H^Z 7ZVgWZ^iZc ^c Vcl~]aZc# 9VgVj[]^c ZghX]Z^ci Z^c lZ^iZgZh ;ZchiZg! ^c YZb H^Z YZc Ejc`i >c 6YdWZ E]didh]de 8H) WZVgWZ^iZc Vjhl~]aZc# 9Vh [jc`i^dc^Zgi VjX] b^i ~aiZgZc E]didh]de"KZgh^dcZc# CVX]YZb H^Z Y^Z Dei^dc >c 6YdWZ E]didh]de 8H) WZVgWZ^iZc Vc\Zl~]ai ]VWZc! Ž[[cZi h^X] E]didh]de b^i YZb \Zl“chX]iZc 7^aY#

*#(

CVX] YZb 9g“X`Zc YZg gZX] gZX]iZc ]iZ Dei Dei^dch" i^d [ZchiZg# HdWVaY H^Z Y^Z Dei^d Dei^dc dc ?d 7ZeX[ F^ejei^ef 9I* X[Wh X[Wh# h# l^gY X[_j[d Vc\Zl~]ai ]VWZc! l ^gY E]didh]de \ZŽ[[cZi

6gWZ^iZc b^i 6YdWZ E]didh]de

9Vh 7^aY ljgYZ Vc E]didh]de “WZg\ZWZc jcY ^hi ojg 7ZVgWZ^" ijc\ WZgZ^i# 7Zkdg H^Z b^i YZg 7^aYWZVgWZ^ijc\ WZ\^ccZc! bŽX]iZ ^X] >]cZc cdX] Z^c^\Z :^cWa^X`Z ^c E]didh]de \ZWZc# E]didh]de ]Vi “WZg YZb 6gWZ^ihWZgZ^X] Z^cZ Dei^dch" aZ^hiZ ! Y^Z Y^Z _ZlZ^a^\Zc Dei^dcZc [“g Y^Z ^c YZg a^c`Zc AZ^hiZ  Vjh\Zl~]aiZc LZg`oZj\Z VcoZ^\i# GZX]ih WZÒcYZc h^X] Y^Z 6`i^dch[ZchiZg! Y^Z [gZ^ \ZhiVaiZi lZgYZc `ŽccZc# LZcc H^Z Y^Z Dei^dc ;ZchiZg Vcl~]aZc! Ž[[cZi h^X] Z^c hda" X]Zh# 9dgi `ŽccZc Y^Z 6`i^dch[ZchiZg Z^c" jcY Vjh\ZWaZcYZi lZgYZc# LZcc H^Z ^b AVj[Z YZg 6gWZ^i b^i E]didh]de Z^c lZ" c^\ bZ]g :g[V]gjc\ \ZhVbbZai ]VWZc! `ŽccZc H^Z h^X] Y^Z 6`" i^dchbZc“h cVX] >]gZc L“chX]Zc VceVhhZc# 6jX] Vc Y^ZhZg HiZaaZ WZhX]g~c`Z ^X] b^X] Vj[ Y^Z l^X]" i^\hiZc ;jc`i^dcZc! jb YZc GV]bZc YZh 7jX]Zh c^X]i oj

 

'&&

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

:^c ZghiZg 7a^X` Vj[ E]didh]de

9jgX] YVh HZioZc dYZg :ci[ZgcZc YZg =~`X]Zc `ŽccZc H^Z >]gZ eZghŽca^X]Z 6ch^X]i VceVhhZc#

hegZc\Zc# H^Z lZgYZc ^c ZghiZg A^c^Z Vc]VcY YZg 7ZVgWZ^ijc\ Z^cZh ^b Ldg`h]de"IZ^a ZcihiVcYZcZc ;didh Z^c eVVg ;jc`i^d" cZc jcY LZg`oZj\Z `ZccZcaZgcZc# ]cZc Y^Z 6gWZ^i Zg" aZ^X]iZgc hdaaZc# >X] eZghŽca^X] ZbeÒcYZ Y^ZhZ @“goZa ^c E]d" idh]de Vah cdX] l^X]i^\Zg! YV YVh Egd\gVbb jcY hZ^cZ 7ZY^Z" cjc\ Vc[Vc\h hZ]g jc“WZgh^X]ia^X] h^cY# HiVgiZc l^g Vahd b^i Y^ZhZc IVhiVijgWZ[Z]aZc# IVhiVijgWZ[Z]aZ ^c E]didh]de q >c E]didh]de `ŽccZc Y^Z bZ^h"

iZc 6`i^dcZc b^i Z^\ZcZc IVhiVijgWZ[Z]aZc ]^ciZgaZ\i lZgYZc# Jb Y^Z HiVcYVgYWZaZ\jc\ oj hZ]Zc! l~]aZc H^Z 7ZVgWZ^iZc ™ IVhiVijgWZ[Z]aZ Vjh! jcY YVh ZcihegZX]ZcYZ ;ZchiZg Ž[[cZi h^X]# >c Y^ZhZb ;ZchiZg `ŽccZc H^Z h^X] VaaZ 7Z[Z]aZ VchZ]Zc! Y^Z b^i Z^cZg IVhiZc`dbW^cVi^dc ]^ciZgaZ\i h^cY# 9^Z 6jhlV]a" bŽ\a^X]`Z^iZc h^cY hZ]g oV]agZ^X]# IVhiVijgWZ[Z]aZ! Y^Z H^Z WZ^ >]gZg i~\a^X]Zc 6gWZ^i WZcŽi^\Zc! WZÒcYZc h^X] ^b 7ZgZ^X] IVh" iVijgWZ[Z]aZ [“g LZg`oZj\Z# Jb Y^ZhZ Vjhojl~]aZc! `a^X`Zc H^Z Vj[ YVh 6jhlV]abZc“ kdc IVhiVijgWZ[Z]aZ [“g/ # >b zWZgh^X]ih[ZchiZg hZ]Zc H^Z '&'

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

Y^Z _ZlZ^a^\Zc 7Z[Z]aZ jcY ^]gZ IVhiZc`“goZa# 9V Y^ZhZh BZc“ hZ]g jc“WZgh^X]ia^X] ^hi! `a^X`Zc H^Z ojc~X]hi Vj[ YVh ;ZaY Oj" hVbbZc[VhhZc# :h Ž[[cZi h^X] Z^c HeZ^X]Zgc"9^Vad\! ^c YZb H^Z Z^cZ 9ViZ^ b^i YZb CVbZc E]didh]de"HiVcYVgYh#]ib VW" heZ^X]Zgc hdaaZc# L~]aZc H^Z Z^cZc HeZ^X]Zgdgi Vjh! jcY WZhi~i^\Zc H^Z YZc 9^Vad\ b^i HeZ^X]Zgc# CVX]YZb Y^Z 9ViZ^ \ZheZ^X]Zgi ljgYZ! Ž[[cZi h^X] VjidbVi^hX] >]g >ciZgcZiWgdlhZg jcY WaZcYZi YVh ZWZc ZghiZaaiZ =IBA"LZW"9d`jbZci Z^c# 9^Z A^hiZ ^hi k^Za oj jb[Vc\gZ^X]! jb h^Z `dbeaZii Vj[oj[“]" gZc jcY oj Zg`a~gZc# 6WZg H^Z ]VWZc cjc Z^cZc 6c]Vaihejc`i! ld h^X] Y^Z `aZ^cZc =Za[ZgaZ^c WZÒcYZc# H^Z `ŽccZc Vahd \Vco ^c Gj]Z Y^Z Z^coZacZc 7Z[Z]aZ VchX]VjZc jcY h^X] \Z\ZWZcZc" [Vaah VjX] Z^c Z^\ZcZh 7aVii b^i YZc l^X]i^\hiZc 7Z[Z]aZc oj" hVbbZchiZaaZc jcY VjhYgjX`Zc#

*

I>EE

9^Z 9ViZ^ b^i YZb CVbZc E]didh]de"HiVcYVgYh#]ib ÒcYZc H^Z VjX] Vj[ YZg 9K9 oj Y^ZhZb 7jX]# LZcc H^Z ^b 7gdlhZg ^c Y^Z" hZg A^hiZ Z^cZc WZhi^bbiZc 7Z[Z]a hjX]Zc! `ŽccZc H^Z Z^c[VX] Klj_! >! Yg“X`Zc# :h Ž[[cZi h^X] Z^c HjX]Zc"9^" Vad\! ^c YZc H^Z >]g Hi^X]ldgi Z^c\ZWZc `ŽccZc#

9Vh Dei^dch[ZchiZg [“g Y^Z IVhiVijgWZaZ\jc\ ^c E]didh]de



LZX]hZac H^Z Vj[ Y^Z 6ch^X]i YZg IVhiVijgWZ[Z]aZ [“g LZg`oZj\Z #

'&(

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

7^aYZg gZijhX]^ZgZc b^i E]didh]de 9^Z 7^aYgZijhX]Z ^hi Z^c k^Za Y^h`ji^ZgiZh I]ZbV# :h \^Wi 7ZVg" WZ^ijc\hkVg^VciZc! Y^Z YZc VW\ZW^aYZiZc BZchX]Zc kŽaa^\ kZg" ~cYZgc! jcY VcYZgZ! Y^Z cjg `aZ^cZ tcYZgjc\Zc WZ^c]VaiZc# BZ^cZg BZ^cjc\ cVX] ^hi Y^Z bdYZgcZ 7^aYWZVgWZ^ijc\ Z^cZ @jchi [“g h^X] \ZldgYZc! Y^Z k^ZaZ Hi^ag^X]ijc\Zc ]ZgkdgWg^c\i# ;“g Y^Z cdgbVaZ ;did\gVÒZ Zbe[Z]aZ ^X] ^bbZg! Y^Z 7^aYZg cjg hd lZ^i oj WZVgWZ^iZc! YVhh Y^Z 7ZVgWZ^ijc\ Vc h^X] c^X]i Vj[[~aai# K^ZaZ `aZ^cZ tcYZgjc\Zc `ŽccZc YZc 8]VgV`iZg YZg VW\ZW^aYZiZc EZghdc hZ]g hiVg` kZg~cYZgc# 9V]Zg hdaaiZc H^Z WZhdcYZgh WZ^ Edgig~ih hZ]g WZ]jihVb b^i YZc OVjWZglZg`" oZj\Zc ^c E]didh]de jb\Z]Zc#

I>EE

H^Z `ŽccZc b^i YZg IVhiZ R! YZc Oddb"BdYjh V`i^k^Z" gZc# 9VcVX] oddbZc H^Z b^i Z^cZb BVjh`a^X` ^c Y^Z \Zl“chX]iZ HiZaaZ#

GZijhX]ZlZg`oZj\Z ^c E]didh]de q >X] bŽX]iZ >]cZc Vc]VcY

Z^cZg Z^c[VX]Zc 7^aYWZVgWZ^ijc\ oZ^\Zc! lZaX]Z LZg`oZj\Z ^X] ^c E]didh]de kZglZcYZ# B^i Y^ZhZc Iddah `Vcc YjgX] hZ]g Z^c[VX]Z B^iiZa k^Za ZggZ^X]i lZgYZc# ;“g Y^Z 7ZVgWZ^ijc\ kZg" lZcYZc l^g Z^c 8adhZ"je";did! YVh l^g ^c @Ve^iZa ) Vc\Z[Zgi^\i ]VWZc# >c Y^ZhZb 7^aY h^cY WZ^ \ZcVjZgZb 7ZigVX]iZc Z^c^\Z 9ZiV^ah oj ÒcYZc! Y^Z dei^b^Zgi lZgYZc `ŽccZc# >c YZc 6j\Zc h^cY `aZ^cZ gdiZ tYZgX]Zc  jcY jciZg YZc 6j\Zc Z^c eVVg l^co^\Z ;~aiX]Zc  oj hZ]Zc# Ojh~ioa^X] `ŽccZc Z^c eVVg HiZaaZc YZg =Vji Vjh\ZWZhhZgi lZgYZc# :^c Edgig~i b^i `aZ^cZc HX]Žc" ]Z^ih[Z]aZgc# >b 6j\Z h^cY Y^Z gdiZc tYZgX]Zc \ji oj Zg`ZccZc#  

I>EE

H^Z ÒcYZc Y^ZhZh 7^aY Vj[ YZg 9K9 jcY `ŽccZc YV]Zg VaaZ HX]g^iiZ hZaWhi VjhegdW^ZgZc#

'&)

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

*

HiŽgZcYZh Zci[ZgcZc q 7Z\^ccZc l^g b^i YZc gdiZc tYZgX]Zc

^b 6j\Z# =^Zg \^Wi Zh kZghX]^ZYZcZ BŽ\a^X]`Z^iZc! jb Y^ZhZ oj Zci[ZgcZc dYZg VWojb^aYZgc# :^cZ hZ]g Z^c[VX]Z BZi]dYZ ^hi Zh! Y^Z gdiZc tYZgX]Zc b^i YZb @de^ZghiZbeZa oj “WZgaV" \Zgc# =^Zg[“g b“hhZc h^Z Z^cZc 7ZgZ^X] ^b 6j\Z l~]aZc! ^c YZb `Z^cZ tYZgX]Zc oj hZ]Zc h^cY# Jb YVh 6j\Z \ZcVjZg oj WZVgWZ^iZc! odd" bZc H^Z YVh 7^aY b^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! #!! W^h YVh 6j\Z VjhgZ^X]ZcY \gd› jcY \ji oj WZVgWZ^iZc ^hi# :h \Z]Zc ^c YZg 6ch^X]i olVg 9ZiV^ah jcY HX]~g[Z kZgadgZc! VWZg YVh ^hi ^c Y^ZhZb ;Vaa WZ^b :ci[ZgcZc YZg tYZgX]Zc c^X]i gZaZkVci# L~]aZc H^Z Vjh YZg LZg`oZj\aZ^hiZ YVh @de^ZghiZbeZa"LZg`oZj\ Vjh# 9^Z E^chZa\gŽ›Z bjhh hd Vc\ZeVhhi lZgYZc! YVhh WZ^b @de^Z" gZc cjg 7ZgZ^X]Z d]cZ tYZgX]Zc Vjh\Zl~]ai lZgYZc# >b kdga^Z\ZcYZc 7^aY ^hi YZg 7ZgZ^X]

[gZ^ kdc tYZgX]Zc jcY `Vcc hZ]g \ji Vah FjZaaZ [“g Z^cZ @de^Z kZglZcYZi lZgYZc# L~]aZc H^Z Y^ZhZc IZ^a b^i \ZYg“X`iZg 9dl!"IVhiZ Vah FjZaaZ Vjh# 9VcVX] hZ]Zc H^Z WZ^ E]didh]de 8H) WZ" gZ^ih Z^cZ KdghX]Vj Vj[ YVh oj ZglVgiZcYZ :g" \ZWc^h# >c Y^ZhZb 7Z^he^Za ^hi Y^Z E^chZahe^ioZ  oj \gd› \Zl~]ai ldgYZc! jcY Zh l“gYZ Z^c oj \gd" ›Zg 7ZgZ^X] `de^Zgi lZgYZc# H^Z b“hhZc Y^Z E^c" hZahe^ioZ Vahd kZg`aZ^cZgc# @a^X`Zc H^Z b^i YZg gZX]iZc BVjhiVhiZ ^c YVh 7^aY# :h Ž[[" cZi h^X] YZg E^chZa"9^Vad\! ^c YZb H^Z Y^Z
9Vh oj WZVgWZ^iZcYZ 6j\Z ^c YZg (%%"Oddb"6ch^X]i# 9Vh Aef_[hij[cf[b"LZg`oZj\ `Vcc VjX] YjgX] Z^c[VX]Zh 9g“X`Zc YZg IVhiZ K! Vj[\Zgj[Zc lZgYZc#





9Zg E^chZa ljgYZ oj \gd› \Zl~]ai# tcYZgc H^Z Y^Z E^chZa\gŽ›Z b^i YZb HX]^ZWZgZ\aZg [“g YZc =VjeiYjgX]" bZhhZg#

'&*

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R 

9^Z 9ZX``gV[i ljgYZ Vj[ *%  gZYjo^Zgi#

tcYZgc H^Z YZc LZgi [“g Y^Z 9ZX``gV[i  ^b Dei^dch[ZchiZg# CVX]YZb Y^Z E^chZa\gŽ›Z jcY Y^Z 9ZX``gV[i Vj[ Y^Z WZcŽi^\" iZc LZgiZ Z^c\ZhiZaai ljgYZc! Yg“X`Zc H^Z ZgcZji b^i \Z]Va" iZcZg 9dl!"IVhiZ ^c YZc 7ZgZ^X]! ^c YZb `Z^cZ tYZgX]Zc oj hZ]Zc h^cY# Jb >]gZ tcYZgjc\Zc WZhhZg `dcigdaa^ZgZc oj `ŽccZc! jcY kdg VaaZb jb YVh Dg^\^cVaW^aY c^X]i oj kZg~cYZgc! ZghiZaaZc H^Z kdg YZg 7ZVg" WZ^ijc\ Z^cZ :WZcZ# =^Zg[“g `a^X`Zc H^Z ^b Dei^dch[ZchiZg [“g Y^Z  :WZcZc Vj[ YVh HnbWda CZjZ :WZcZ ZghiZa" aZc # 9^Z cZjZ :WZcZ ^hi cjc h^X]iWVg# H^Z `ŽccZc hd VaaZ tcYZgjc\Zc ^c YZg cZj ZghiZaa" iZc :WZcZ kdgcZ]bZc! d]cZ YVh Z^\Zcia^X]Z 7^aY oj kZg~cYZgc# LZcc H^Z Vj[ YVh 6j\Z YZg :WZcZ `a^X`Zc! `ŽccZc H^Z Y^Z tcYZgjc\Zc Z^c" jcY VjhWaZcYZc# 6chX]a^Z›ZcY `ŽccZc H^Z b^i YZg BVjh “WZg Z^cZc 7ZgZ^X] [V]gZc! ^c YZb gdiZ tYZgX]Zc oj hZ]Zc h^cY# 9jgX] l^Z" YZg]daiZh 9g“X`Zc YZg a^c`Zc BVjhiVhiZ lZg" YZc Y^Z tYZgX]Zc ^bbZg bZ]g kZghX]l^cYZc# L^X]i^\ ^hi! YVhh H^Z l~]gZcY YZg 7ZVgWZ^" ijc\ bZ]g[VX] b^i YZg 9dl!"IVhiZ Z^cZ cZjZ ;a~X]Z Vah FjZaaZ Vjhl~]aZc# =^ZgYjgX] kZg" lZcYZc H^Z kZghX]^ZYZcZ FjZaaWZgZ^X]Z! YVb^i YVh :g\ZWc^h WZhhZg Vjhh^Z]i# CVX] Z^c^\Zc lZ^iZgZc BVjh`a^X`h `ŽccZc H^Z YVh `dgg^\^ZgiZ :g\ZWc^h VchZ]Zc#

9^Z E^chZahe^ioZ  ]Vi cjc Y^Z g^X]i^\Z
P CVX] YZb H]ddi^c\ R

B^i Z^c lZc^\ zWjc\ `ŽccZc H^Z b^i Y^ZhZg BZi]dYZ \gd›Vg" i^\Z :g\ZWc^hhZ Zgo^ZaZc# >c YZg KdaaVch^X]i ^hi Y^Z 7ZVgWZ^ijc\ c^X]i h^X]iWVg! jcY YVh :g\ZWc^h l^g`i cVi“ga^X]#



*





:^cZ cZjZ :WZcZ ^c YZg ;X[d[d" EVaZiiZ ZghiZaaZc

Ol^hX]ZcZg\ZWc^h/ 9Vh 6j\Z ]Vi cjc lZhZcia^X] lZc^\Zg h^X]iWVgZ tYZgX]Zc#

;VaiZc kZgg^c\Zgc q 9^Z hiŽgZcYZc tYZgX]Zc ^b 6j\Z h^cY

WZhZ^i^\i! _Zioi g“X`Zc l^g YZc `aZ^cZc ;~aiX]Zc Vb 6j\Z Vj[ YZc AZ^W# =^Zg Zbe[Z]aZ ^X] >]cZc Z^cZ BZi]dYZ! Y^Z hZ]g cV" i“ga^X] ^hi jcY YV]Zg WZhhZg \ZZ^\cZi ^hi Vah YVh kdaahi~cY^\Z :ci[ZgcZc YZg ;~aiX]Zc b^i Z^cZb @de^Zg" dYZg GZeVgVijg" E^chZa"LZg`oZj\# LZcc ;~aiX]Zc kdaahi~cY^\ Zci[Zgci lZgYZc! l^gY Y^Z EZg" hdc Vc h^X] kZg~cYZgi# ;~aiX]Zc hV\Zc d[i hZ]g k^Za “WZg YZc BZchX]Zc Vjh! YZc H^Z [did\gVÒZgi ]VWZc# :^c kdaahi~cY^\Zh :ci[ZgcZc kZg~cYZgi d[i hd\Vg Y^Z X]VgV`iZga^X]Z L^g`jc\ YZg '&,

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R



L~]aZc H^Z YZc E^chZa  Vjh YZg LZg`oZj\aZ^hiZ#

B^i YZb E^chZa ^b CeZki M[_Y^[i B_Y^j kZgb^cYZgc H^Z Y^Z =Vji[~aiX]Zc#



'&-

[did\gVÒZgiZc EZghdc# LZcc H^Z h^X] kZgVchX]Vja^X]Zc! lVgjb =Vji[~aiX]Zc Vj[ Z^cZb 7^aY hd YZjia^X] oj hZ]Zc h^cY! `db" bZc H^Z YZg AŽhjc\ VjX] hX]dc \aZ^X] c~]Zg/ HX]jaY h^cY Y^Z HX]ViiZc! Y^Z ^c Y^ZhZb 7ZgZ^X] ZcihiVcYZc h^cY# 9Vh A^X]i `dcciZ ^c Y^ZhZ =VjikZgi^Z[jc\ c^X]i kdgYg^c\Zc! YV Y^Z =Vji" [VaiZ YZc 7ZgZ^X] ^c YZc HX]ViiZc aZ\i# LZcc H^Z Y^ZhZc HX]Vi" iZc Vahd Vj[]ZaaZc! l^gY VjX] Y^Z =Vji[VaiZ Vc h^X] lZc^\Zg Vj[[VaaZc# Jb Y^ZhZc 7ZgZ^X] ^c YZg =Vji[VaiZ cjc Vj[oj]ZaaZc! kZg" lZcYZc H^Z Z^cZc \Vco cdgbVaZc E^chZa b^i lZ^›Zg ;VgWZ# L~]aZc H^Z YZc E^chZa Vjh YZg LZg`oZj\aZ^hiZ Vjh! dYZg Yg“" X`Zc H^Z Z^c[VX] Y^Z IVhiZ :!# 9VcVX] WZhi^bbZc H^Z l^ZYZg Y^Z b Dei^dchbZc“ [“g Y^Z E^chZaZ^\ZchX]V[iZc l~]aZc H^Z YZc BdYjh LZ^X]Zh A^X]i Vjh# 9^Z 9ZX``gV[i hiZaaZc H^Z _Z cVX] >ciZch^i~i YZg ;~aiX]Zc Vj[ )Ä- # 7Zkdg H^Z b^i YZg 7ZVgWZ^ijc\ adhaZ\Zc! ZgoZj\Zc H^Z Z^cZ :WZcZ# 7Z\^ccZc H^Z YVb^i! Y^Z Yjc`Zac 7ZgZ^X]Z YZg ;~aiX]Zc  b^i YZb E^chZa cVX] jcY cVX] Vj[oj]ZaaZc# ;V]gZc H^Z cjg olZ^" dYZg YgZ^bVa “WZg _ZYZ HiZaaZ! YV Y^Z L^g`jc\ k^Za \gŽ" ›Zg ^hi! Vah H^Z Zh WZ^b 7ZVgWZ^iZc ojc~X]hi Zg`ZccZc `ŽccZc# Jb YZc ;dgihX]g^ii oj WZ\ji"

VX]iZc! WaZcYZc H^Z Y^Z :WZcZ! ^c YZg H^Z Y^Z 7ZVgWZ^ijc\ kdg" cZ]bZc! gj]^\ Ž[iZg YjgX] YZc @a^X` Vj[ YVh 6j\ZchnbWda ^b :WZcZc";ZchiZg Vjh# H^Z lZgYZc “WZggVhX]i hZ^c! l^Z hiVg` Y^Z L^g`jc\ ^b Kdg]Zg$cVX]]Zg"KZg\aZ^X] ^hi# 7Z" VgWZ^iZc H^Z Y^Z ;~aiX]Zc hd aVc\Z! W^h H^Z b^i YZb :g\ZWc^h oj[g^ZYZc h^cY# 9^Z ;~aiX]Zc ljgYZc b^i Y^ZhZg BZi]dYZ h^X]iWVg kZgg^c\Zgi! d]cZ Y^Z EZghdc Vc h^X] oj kZg~cYZgc# H^Z h^cY _V cdX] kdg]VcYZc! cjg ZWZc hX]l~X]Zg jcY lZc^\Zg hiŽgZcY Vjh\Z" eg~\i#

@aZ^cZ HX]Žc]Z^ih[Z]aZg WZVgWZ^iZc q 9Vh @dgg^\^ZgZc `aZ^cZg

HX]Žc]Z^ih[Z]aZg jcY YVh 6WYZX`Zc kdc =VjijcgZ^c]Z^iZc ^hi b^i YZc bdYZgcZc 7^aYWZVgWZ^ijc\hegd\gVbbZc hZ]g Z^c[VX] \ZldgYZc# 6b WZhiZc Z^\cZi h^X] ]^Zg[“g YVh GZeVgVijg"E^c" hZa"LZg`oZj\! YVh H^Z b^i YZg IVhiZ B! dYZg “WZg Y^Z LZg`" oZj\aZ^hiZ Vjhl~]aZc# Jb YZg 7ZVgWZ^ijc\ Z^cZc WZhhZgZc Add` oj kZgaZ^]Zc! Zbe[Z]aZ ^X] >]cZc! Y^Z E^chZa[dgb Z^c lZc^\ VcojeVhhZc# HiVcYVgYb~›^\ ^hi YZg E^chZa gjcY# 9jgX] Z^cZ ZilVh dkVaZgZ

>c Y^ZhZb 7^aY h^cY Y^Z ;~aiX]Zc cdX] YZjia^X] oj hZ]Zc a^c`h# CVX] YZg 7ZVgWZ^ijc\ gZX]ih h^cY Y^Z ;~aiX]Zc Zg]ZWa^X] hX]l~X]Zg#

I>EE

>b BdYjh LZ^X]Zh A^X]i l^gY b^i lZ^›Zg ;VgWZ Vj[" \Z]Zaai jcY b^i hX]lVgoZg ;VgWZ VW\ZYjc`Zai#

:^c eVVg HiZaaZc YZg =Vji `ŽccZc b^i YZb GZeVgVijge^chZa `dgg^\^Zgi lZgYZc#

I>EE

:^cZ =Vji[VaiZ l^gY YjgX] Z^cZc jc\“chi^\Zc HX]ViiZc hZ]g YZjia^X] h^X]iWVg# 9jgX] 6j[]ZaaZc Y^ZhZg 7ZgZ^X]Z `Vcc Y^Z L^g`jc\ YZg =Vji" [VaiZ kZgg^c\Zgi lZgYZc#

'&.

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R 









9Zg L^c`Za ljgYZ Vj[ )*
;dgb l^gY YZg E^chZa hX]bVaZg jcY Y^Z 7ZVgWZ^ijc\ [Z^cZg# :^c lZ^iZgZg KdgiZ^a ^hi! YVhh H^Z Y^ZhZh LZg`oZj\ ^c Y^ZhZg ;dgb YgZ]Zc jcY YZc GZeVgVijge^chZa hd VjX] Vc hX]l^Zg^\Zc HiZa" aZc cdX] \ji Z^chZioZc `ŽccZc# CVX]YZb H^Z YZc GZeVgVijge^chZa ^c YZg LZg`oZj\aZ^hiZ Vjh\Zl~]ai ]VWZc! `a^X`Zc H^Z ^c YZc E^chZadei^dcZc Y^gZ`i Vj[ YVh 6jhlV]aYgZ^ZX` # :h Ž[[cZi h^X] YVh Dei^dch[ZchiZg [“g YZc Vjh\Zl~]aiZc E^chZa# >b 7ZgZ^X] l^gY Y^Z ;dgb YZh E^chZah Vc\ZoZ^\i# B^i YZb dWZgZc Ejc`i kZg~cYZgi h^X] Y^Z ;dgb YZh E^chZah! jcY b^i YZb E[Z^a  l^gY Y^Z G^X]ijc\ YZg E^chZahe^ioZ bVc^eja^Zgi# :^c LZX]hZa YZg 6jhg^X]ijc\ ]Vi Vj[ Z^cZc gjcYZc E^chZa cV" i“ga^X] `Z^cZ 6jhl^g`jc\# 6ahd kZg~cYZgc H^Z Y^Z ;dgb >]gZh GZeVgVijge^chZah! ^cYZb H^Z b^i YZg BVjhiVhiZ Vj[ YZc Ejc`i `a^X`Zc jcY YVcc b^i \ZYg“X`iZg BVjhiVhiZ cVX] jciZc o^Z"  ]Zc# 9Zg E^chZa ]Vi cjc Z^cZ dkVaZ ;dgb! jcY Y^Z GjcY]Z^i  ^hi kdc &%%  Vj[ (%  \Zhjc`Zc# 9jgX] 9g“X`Zc jcY O^Z]Zc Vb E[Z^a dYZg YjgX] KZg~c"

YZgc YZh L^c`Zah `Vcc YZg E[Z^a cZj Vjh\Zg^X]iZi lZgYZc# L~]aZc H^Z b^i \ZYg“X`iZg 9dl!"IVhiZ l^ZYZg Z^cZc 7ZgZ^X] ^b 7^aY Vah FjZaaZ Vjh! jcY WZ\^ccZc H^Z b^i YZg 7ZVgWZ^ijc\ YZg WZZ^cig~X]i^\iZc HiZaaZc# 9Zg GZeVgVijg"E^chZa hdaaiZ c^X]i ojb BVaZc kZglZcYZi lZgYZc GZeVg^ZgZc H^Z Y^Z HiZaaZc b^i Z^cZb Z^co^\Zc BVjh`a^X` Vj[ Y^Z _ZlZ^a^\Z HiZaaZ# HdaaiZ Y^Zh c^X]i VjhgZ^X]Zc! `a^X`Zc H^Z ZgcZji Vj[ ZWZc_ZcZc 7ZgZ^X]!

9Zg 8jghdg  oZ^\i Y^Z cZjZ E^chZa[dgb# H^Z `ŽccZc Y^Z Z^coZa" cZc HiZaaZc cjc WZVgWZ^iZc# 

''%

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

I>EE/ LZg`oZj\Z VWheZ^X]Zgc 







H^Z `ŽccZc h^X] VaaZ hZaWhi kZg~cYZgiZc E^chZa Vah Z^\ZcZh LZg`oZj\ VWheZ^X]Zgc# Hd `gZ^ZgZc H^Z >]gZ ^cY^k^YjZaaZc LZg`oZj\Z jcY kZglZcYZc Y^ZhZ _ZYZgoZ^i l^ZYZg# LZcc H^Z Z^c LZg`oZj\ cVX] >]gZc L“chX]Zc Vc\ZeVhhi ]V" WZc! `a^X`Zc H^Z Z^c[VX] Vj[ Y^Z E^chZadei^dc  jcY YVcVX] Vj[ YVh >Xdc CZjZ LZg`oZj\" kdg\VWZ ZghiZaaZc # 9VcVX] `ŽccZc H^Z >]gZb LZg`oZj\ Z^cZc CVbZc \ZWZc  jcY b^i D@ WZhi~i^\Zc# B^i Z^cZb ZgcZjiZc @a^X` Vj[ Y^Z LZg`" oZj\VjhlV]a `ŽccZc H^Z YVh cZjZ LZg`oZj\ WZfjZb Vjh" l~]aZc jcY kZglZcYZc#

jcY l~]aZc H^Z jciZg Jbhi~cYZc VjX] Z^cZc VcYZgZc 7ZgZ^X] Vah FjZaaZ Vjh# B^i Z^c lZc^\ zWjc\ `ŽccZc H^Z ^ccZg]VaW kdc lZc^\Zc B^cjiZc VaaZ HiZaaZc VjhWZhhZgc# 9^Z KZg~cYZgjc\Zc ljgYZc hZ]g YZ" oZci Vjh\Z[“]gi jcY h^cY YV]Zg `Vjb h^X]iWVg# >b Y^gZ`iZc KZg\aZ^X] h^cY Y^Z [Z^cZc JciZghX]^ZYZ VWZg YdX] \ji oj Zg`ZccZc# LZcc H^Z Y^Z 7ZVgWZ^ijc\ WZ" ZcYZi ]VWZc! Yg“X`Zc H^Z Y^Z >)*!"IVhiZ# B^i Y^ZhZg IVhiZ l^gY >]g 7^aY ^c YZc Jg" hegjc\hojhiVcY ojg“X`kZghZioi# Hd Zg`Zc" cZc H^Z tcYZgjc\Zc hZ]g `db[dgiVWZa# 9Zc kdg]Zg^\Zc HiVcY YZg tcYZgjc\Zc Zg]VaiZc H^Z YjgX] Y^Z IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! R! ojg“X`#

9Vh [Zgi^\Z 7^aY cVX] YZg 7ZVgWZ^ijc\ YZg =Vji

*

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

6j\Zc WZVgWZ^iZc q Ojb HX]ajhh bŽX]iZ ^X] >]cZc cdX] Z^cZ

hZ]g Z^c[VX]Z BZi]dYZ kdghiZaaZc! b^i YZg Y^Z 6j\Zc Vj[\Z" ]Zaai lZgYZc# =^Zg[“g oddbZc H^Z YVh 7^aY hd \gd›! YVhh WZ^YZ 6j\Zc ^b ;ZchiZg h^X]iWVg h^cY# ;“g Y^ZhZ 6j[\VWZ \^Wi Zh kZg" hX]^ZYZcZ LZ\Z# :h `dbbZc WZ^he^ZahlZ^hZ :WZcZcbVh`Zc jcY ZcihegZX]ZcYZ =Zaa^\`Z^ihkZg~cYZgjc\Zc “WZg Y^Z
L~]aZc H^Z [“g Y^ZhZ 7ZVgWZ^ijc\ Z^cZc E^chZa IVhiZ :! b^i lZ^›Zg ;VgWZ jcY b^iiaZgZg =~giZ Vjh# 9^Z 9ZX``gV[i YZh E^c" hZah hdaaiZ WZ^ ) Ä -  a^Z\Zc# KZg~cYZgc H^Z YZc BdYjh Vj[  lZ^X]Zh A^X]i# 9^Z hi Y^Z GZijhX]Z ^ch\ZhVbi oj hiVg` Vjh\Z[VaaZc! `ŽccZc H^Z Y^Z >ciZch^i~i “WZg Y^Z 9ZX``gV[i YZg :WZcZ ZilVh ojg“X`cZ]bZc# 9jgX] KZg~cYZgc YZg EgdoZcioV]a bVc^eja^ZgZc H^Z Y^Z 9ZX``gV[i  YZg :WZcZ# LZcc H^Z b^i YZg BVjh “WZg YVh Ldgi 9ZX``gV[i [V]gZc! `ŽccZc H^Z b^i \ZYg“X`iZg BVjhiVhiZ '''

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

*

YZc LZgi YjgX] aZ^X]iZh 7ZlZ\Zc YZg BVjh cVX] a^c`h dYZg gZX]ih jbhiZaaZc# 6X]iZc H^Z VWZg YVgVj[! YVhh H^Z YVWZ^ Y^Z :WZcZ Vc\Zl~]ai ]VWZc #



9ZX``gV[i kZg~cYZgc

9^Z 6j\Zc h^cY cjc ]ZaaZg#

KZg\aZ^X]Zc l^g YVh 6jh\Vc\hW^aY b^i jchZgZg [Zgi^\Zc 7ZVg" WZ^ijc\ Ä Zh l^g`i _Zioi YZjia^X] cVi“ga^X]Zg jcY hX]ŽcZg#

6jh\Vc\hW^aY jcY :g\ZWc^h YZg 7ZVgWZ^ijc\

''(

P B^ZihijY^dh ^c 9ZjihX]aVcY R

B^ZihijY^dh ^c 9ZjihX]aVcY 9^Z [da\ZcYZ! cVX] EdhiaZ^ioV]aZc \ZdgYcZiZ A^hiZ Zg]ZWi `Z^cZc 6chegjX] Vj[ Kdaahi~cY^\`Z^i ;“g Z^cZ \ZcZgZaaZ HjX]Z \ZWZc H^Z W^iiZ Z^c[VX] ^c Y^Z HjX]bVhX]^cZ >]gZg LV]a YZc 7Z\g^[[ ¼B^ZihijY^d» jcY YZc \Zl“chX]iZc HiVYicVbZc Z^c# :h \^Wi VjX] ^c YZg ;didXdbbjc^in Z^cZ A^hiZ kdc B^ZihijY^dh/ ]iie/$$lll#[didXdbbjc^in#YZ$^c[d$B^ZihijY^d

EAO % ]iie/$$lll#b^ZihijY^daZ^eo^\#cZi

EAO * ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"Wdcc#YZ$

]iie/$$lll#b^ZihijY^d"YgZhYZc#YZ ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"ol^X`Vj#YZ$

]iie/$$lll#b^ZihijY^d"]Vbb#YZ ]iie/$$[did"Ydb#YZ$

EAO & 7Zga^c ]iie/$$lll#egdÒb^ZihijY^d#YZ

EAO + ]iie/$$lll#bdYZa"`VgiZ^"hijY^d#YZ$

]iie/$$lll#[dXdadXd#YZ ]iie/$$b^Zi[didhijY^d"WZga^c#YZ ]iie/$$lll#[didbVÒV#dg\

]iie/$$lll#E]didigV^c^c\#YZ ]iie/$$lll#&'(b^ZihijY^d#YZ ]iie/$$lll#hijY^dXdbbjc^in#YZ

EAO ' =VbWjg\! 7gZbZc jcY Jb\ZWjc\ ]iie/$$lll#]VbWjg\Zg"b^ZihijY^d#YZ

EAO , ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"Zh#YZ

]iie/$$Wg^ZhZ"hijY^dh#YZ ]iie/$$lll#[didhijY^d-#YZ$ ]iie/$$lll#b^ZihijY^d#_W[did#YZ$

]iie/$$lll#[didhijY^dhijii\Vgi#YZ$

EAO ( ]iie/$$lll#hZX]hiZghidX`'#YZ

]iie/$$lll#b^ZihijY^d"')#YZ$

]iie/$$lll#ad[i*%+#YZ$ ]iie/$$lll#Y_[did#YZ ]iie/$$hijY^d"&+#Zj

EAO ) ]iie/$$lll#gZciVcYgdX`#YZ

EAO . ]iie/$$[didb^ZihijY^d')#YZ

]iie/$$lll#k^hjVaejghj^i#YZ ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"cgl#YZ ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"YYdg[#YZ

]iie/$$lll#[didb^ZihijY^d"cjZgcWZg\#YZ$

'')

EAO ]iie/$$lll#lZhia^X]i#YZ$

P 9^Z 9K9 ojb 7jX] R

9^Z 9K9 ojb 7jX] 6j[ YZg 7jX]"9K9 ÒcYZc H^Z ^b DgYcZg 9d`jbZciZ BjhiZgkZgig~\Z [“g BdYZa GZaZVhZh EVn jcY I;E hdld]a ^b eY[";dgbVi Vah VjX] Vah LdgY"9ViZ^Zc# 6j›ZgYZb ÒcYZc H^Z Ydgi YVh 7Z^he^ZaW^aY KdgaV\ZT7^aYWZVgWZ^ijc\#i^[! YVb^i H^Z Y^Z 7ZVgWZ^ijc\hhX]g^iiZ Vjh @Ve^iZa *! ¼CVX] YZb H]ddi^c\»! cVX]VgWZ^iZc `ŽccZc# >b DgYcZg Hd[ilVgZ"IZhikZgh^dcZc a^Z\Zc Z^cZ (%"IV\Z" IZhikZgh^dc kdc E]didh]de 8H) jcY E]didh]de A^\]igddb ' _ZlZ^ah [“g L^cYdlh jcY BVX [“g H^Z WZgZ^i# >b DgYcZg K^YZd"AZ`i^dcZc ÒcYZc H^Z cZjc Vjh\Zl~]aiZ AZ`i^dcZc Vjh YZb K^YZd" IgV^c^c\ ¼9Vh E]didh]de"IgV^c^c\ [“g Y^\^iVaZ ;did\gVÒZ/ EZdeaZ  Edgig~i» H7C .,-"("-(+'"&',%"%! Vj[\ZiZ^ai Vj[ YgZ^ @Ve^iZa# >]gZ IgV^cZg^c ^hi Y^Z ;did\gVÒc jcY E]didh]de":meZgi^c BV^`Z ?VghZio# & &#&

=Vji  @ŽgeZg 9^Z 7Vh^h"=VjigZijhX]Z

&#' &#( &#)

9Zc =Vjiidc Vj[`aVgZc 9Zc @ŽgeZg bdYZaa^ZgZc 9^Z Egdedgi^dcZc ~cYZgc

' '#&


'#' '#(

9ZiV^ah cVX]hX]~g[Zc @dcijgZc hX]Vg[oZ^X]cZc

( (#&

:[[Z`iZ Zgo^ZaZc HX]lVgolZ^› \ZcVj hiZjZgc P%)/'( B^c#R

(#' (#(

Ol^hX]Zc @dcigVhi  ;VgWZ :^cZ =^\]"@Zn"JbhZiojc\

P&&/'+ B^c#R P%./%' B^c#R P%./'. B^c#R P%*/*, B^c#R

P%+/%' B^c#R P%+/(' B^c#R P%,/)+ B^c#R

P%-/&* B^c#R P%)/*, B^c#R

Jb YVh K^YZd"IgV^c^c\ oj hiVgiZc! aZ\Zc H^Z Y^Z 9K9 ^c YVh 9K9"AVj[lZg` >]gZh GZX]cZgh Z^c# 9Zg @jgh WZ\^cci VjidbVi^hX] cVX] lZc^\Zc 6j\ZcWa^X`Zc# Jb YVh K^YZd"IgV^c^c\ oj hiVgiZc! `a^X`Zc H^Z YdeeZai Vj[ Y^Z 9ViZ^ HiVgi#ZmZ BVX/ HiVgi#Vee ^b DgYcZg K^YZd"IgV^c^c\# HdaaiZc H^Z EgdWaZbZ WZ^ YZg KZglZcYjc\ YZh K^YZd"IgV^c^c\h ]VWZc! hd ÒcYZc H^Z =^a[Z jciZg lll# \Va^aZdYZh^\c#YZ$]^a[Z$K^YZdigV^c^c\hT;6F# K^Za :g[da\ WZ^b AZgcZc Vb 7^aYhX]^gb HnhiZbkdgVjhhZiojc\Zc/ L^cYdlh ,! L^cYdlh K^hiV! ME jcY '%%% Wol# BVX DH M! b^i 9K9" AVj[lZg`! 6jӎhjc\ &%') m ,+- E^mZa! b^cYZhiZch *&' B7 G6B ''*

P >cYZm R

>cYZm *"^c"&"GZÓZ`idg (&

6 6WWgZccoZ^i &+ 6YdWZG<7 -% 6bViZjgbdYZa *+ 6jÓVYZoZ^i &+ 6j[hiZX`Wa^io &' AZ^ioV]a &(

7 7VjhigV]aZg )' 7ZVjin 9^h] '*! &'& b^i LVWZ '+ 7ZVjin"Edgig~i &-( 7ZaZjX]ijc\h`dcigVhi &.' 7Za^X]ijc\hbZhhbdYjh -' 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ &%* A^X]ibZhhjc\ -' DW_Z`ibZhhjc\ -( “WZg YVh @VbZgVY^heaVn -) 7^`^c^"H]ddi^c\ &*( 7^aYZg `de^ZgZc &.+ 7^aYZg gZijhX]^ZgZc '&) 7^aYegdYj`i^dc ^b HijY^d &.( 7aZcYZ ,% HX]~g[Zci^Z[Z ,& 7aZcYZcgZ^]Z ,& 7a^X`g^X]ijc\ &%) 7a^io"6jhaŽhZg HncX]gdc^hVi^dc (* ;didoZaaZ (* >c[gVgdi (+ @VWZa (* 7a^ioWZgZ^ihX]V[ihVcoZ^\Z &, 7a^ioaZ^hijc\ &) 7a^iohncX]gdcoZ^i +. 7dYZchiVi^kZ () 7gZcclZ^iZckZga~c\Zgjc\ +*

8

<

8]ZX` &%8]gdbVi^hX]Z 6YVei^dc ,' 8BN@ -%! -& 8gde";V`idg ;dgbVi[V`idg +)


9 9ViZc[dgbViZ ,+ ?E< ,+ G6L ,, I>;; ,, 9ZX`ZchX]^ZcZchnhiZbZ )& 9^[[jhZh A^X]i ', 9^\^iVaZg Ldg`Ódl &.* 9jgX]a^X]ihX]^gb '&

: :^chiZaaa^X]i &+ :c\higV]a"GZÓZ`idg IjWZ '+

; ;VgWgVjb ,6YdWZG<7 -% 8BN@ -%! -& G<7 ,hG<7 -% ;VgWhiVW^a^i~i &* ;VgWhi^bbjc\ '' ;VgWiZbeZgVijg &*! ,' ;VgWiZbeZgVijg"BZhh\Zg~i ,* ;VgWi^Z[Z ,;Vh]^dc"H]ddi^c\ &)* ;a“\Zaidg ') ;d`jhh^ZgZc &%+ b^i ;ZhiWgZcclZ^iZ &%+ b^i OddbdW_Z`i^k &%+ ;didoZaaZ (* ;“]gjc\ha^X]i .(

= =VVga^X]i .(! &*, =VgiZh A^X]i .*! &-) A^X]i[dgbZg [“g .+ kdc dWZc &-, =Vjeia^X]i .( =Z^bhijY^d )' 6j[hiZX`Wa^ioZ )' 7VjhigV]aZg )' =^ciZg\gjcYhX]ViiZc )+ GZÓZ`idgZc )) Hingdedg\VWZac )+ =^\] @Zn &+% =^a[ha^X]i .( =^ciZg\gjcY &+) =^ciZg\gjcYa^X]i .) =^ciZg\gjcYhnhiZbZ (. 9ZX`ZchX]^ZcZchnhiZbZ )& =d]a`Z]aZc )& b^i HiVi^kZc )% EVe^ZggdaaZc (. LVcY]VaiZgjc\Zc )% =d]a`Z]aZc [Zhi bdci^ZgiZ )&

> >c[gVgdiVjhaŽhZg (+ >HD"LZgi &-.

'',

P >cYZm R

? ?djaZ &) ?E< ,+

@ @VWZaVjhaŽhZg (* @VbZgV +( 7a^iohncX]gdcoZ^i +. 8gde";V`idg ;dgbVi[V`idg +) Z^chiZaaZc +. HZchdg[dgbViZ +) @VbZgV Z^chiZaaZc +. 7aZcYZ ,% 9ViZc[dgbVi ,+ KZghX]ajhhoZ^i +. LZ^›VW\aZ^X] ,' @VbZgVhiVi^kZ (( @dbeV`iWa^io &) 6WWgZccoZ^i &+ 6jÓVYZoZ^i &+ 7a^ioWZgZ^ihX]V[ihVcoZ^\Z &, 7a^ioaZ^hijc\ &) :^\ZchX]V[iZc &, :^chiZaaa^X]i &+ ;VgWhiVW^a^i~i &* ;VgWiZbeZgVijg &* AZWZchYVjZg &* AZ^iWaZcYZ &* GZ\ZaWZgZ^X] &) @dcijgZca^X]i .) @deÓ^X]i .( @ŽgeZgheVccjc\ &%(

A AVbeZchiVi^kZ (( :^chiZaaWZgZ^X] () AZWZchYVjZg &* AZ^iWaZcYZ &* AZ^ioV]a &( A^X]iVgiZc .' ;“]gjc\ha^X]i .(

''-


B B^b^` &&' BdYZa 6bViZjg *+

Vjhl~]aZc *) 7a^X`g^X]ijc\ &%) >ciZgcZi[dgZc *) @dciV`iVj[cV]bZ *, @ŽgeZgheVccjc\ &%( B^b^` &&' EgdÒ *+ H]ddi^c\"8]ZX`a^hiZ *. Hina^c\ eg“[Zc &%) IZhiW^aYZg &%) KZglVcYiZ jcY 7Z`VcciZ *) BdYZa[“]gjc\ .. BdYZa`dbbjc^`Vi^dc .. BdYZagZaZVhZ +% BdYZakZgigV\ +% I;E *,

C CdgbVadW_Z`i^k ++ CdgbVagZÓZ`idg '(

D DW_Z`i^klV]a +* CdgbVadW_Z`i^k ++ D[[ZcWaZcYZ ,& IZaZdW_Z`i^k +LZ^il^c`ZadW_Z`i^k +, DW_Z`ibZhhjc\ -( DXiVWdm (%! &)+ D[[ZcWaZcYZ ,&

E EVe^ZggdaaZc (. EZgheZ`i^kZ &%, E]didh]de '&& 6j\Zc WZVgWZ^iZc ''' 7^aYZg gZijhX]^ZgZc '&) ;VaiZc kZgg^c\Zgc '&, GZijhX]ZlZg`oZj\Z '&) HX]Žc]Z^ih[Z]aZg WZVgWZ^iZc '&.

P >cYZm R

HiŽgZcYZh Zci[ZgcZc '&* IVhiVijgWZ[Z]aZ '&' zWZg\VWZ kdc A^\]igddb '&& Edgig~i VjhaZjX]iZc &&' 6WhiVcY ojb Bdi^k &&7a^io]Zaa^\`Z^i &&. 7a^ioedh^i^dc &&' 8adhZ"je &)% Z^cZ A^X]ifjZaaZ &'& Z^cZ A^X]ifjZaaZ jcY GZÓZ`idg &') ;dgb YZg A^X]ifjZaaZ &&, A^X]i[dgbZg &&* cVi“ga^X] &&. G^c\Wa^io &)( Edgin &. :^\ZchX]V[iZc &. EgdÒbdYZa *+

G G6L"9ViZc kZgVgWZ^iZc '%+ G6L Gd][dgbVi ,, GZX]i Vb Z^\ZcZc 7^aY +& GZÓZ`idgZc (& *"^c"& (& Hjc"7djcXZg (' GZÓZmhX]^gb '' :^\ZchX]V[iZc '' GZ\ZaWZgZ^X] &) G<7 ,G^c\Wa^io (% G^c\aZjX]iZ &-. GjcYZ A^X]ifjZaaZc &&,

H]ddi^c\ *7Za^X]ijc\hbZhhjc\ -' 7a^ioZ VjÓVYZc &%, 8]ZX` &%ZghiZh ., @VbZgV Z^chiZaaZc +. BdYZa Vjhl~]aZc *) I]ZbV *& K^hV\^hi^c +% KdgWZhegZX]jc\ *H]ddi^c\"8]ZX`a^hiZ *. [“g YZc ;did\gV[Zc *. H]dgiXjih &.+ Hd[iWdmZc ', 6j[WVj ', DXiVWdm (% fjVYgVi^hX]Z '. gZX]iZX`^\Z '. hG<7 -% HiVi^kZ (( [“g @VbZgVh (( [“g AVbeZc (( Hig^ea^\]i '.! &).! &+) HigdbkZghdg\jc\ (HijY^d"
K KZgŽ[[Zcia^X]jc\hgZX]i +& KZghX]ajhhoZ^i +. K^hV\^hi^c +%

L LVWZc '( LVcY]VaiZgjc\Zc )% LZ^X]Zh A^X]i .+ A^X]i[dgbZg [“g ., LZ^›VW\aZ^X] ,'! &%*
I IZaZdW_Z`i^k +IZhiW^aYZg &%) I;E i^bZ [dg eg^cih *, I>;; ,, IjWZ :c\higV]a"GZÓZ`idg '+

H HX]~g[Zci^Z[Z ,& HX]^gb '& HX]aV\hX]ViiZc &-) HZYXVgY +' HZ^iZca^X]i .)! &.% HZchdg[dgbViZ +)

J zWZgWZa^X]iZc -, JciZgWZa^X]iZc -+ Jg]ZWZggZX]i +&

''.

Der Name Galileo Press geht auf den italienischen Mathematiker und Philosophen Galileo Galilei (1564–1642) zurück. Er gilt als Gründungsfigur der neuzeitlichen Wissenschaft und wurde berühmt als Verfechter des modernen, heliozentrischen Weltbilds. Legendär ist sein Ausspruch Eppur se muove (Und sie bewegt sich doch). Das Emblem von Galileo Press ist der Jupiter, umkreist von den vier Galileischen Monden. Galilei entdeckte die nach ihm benannten Monde 1610. Lektorat Alexandra Rauhut, Nico Barbat Korrektorat Claudia Schulz, Hamburg Herstellung Steffi Ehrentraut Einbandgestaltung Klasse 3b, Hamburg Satz Andrea Jaschinski, Berlin Druck Himmer AG, Augsburg Dieses Buch wurde gesetzt aus der Linotype Syntax (9,75 pt/14,25 pt) in InDesign CS3. Gedruckt wurde es auf mattgestrichenem Bilderdruckpapier (135 g/m2). Gerne stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite: [email protected] bei Fragen und Anmerkungen zum Inhalt des Buches [email protected] für versandkostenfreie Bestellungen und Reklamationen [email protected] für Rezensions- und Schulungsexemplare

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-8362-1410-0 © Galileo Press, Bonn 2010 1. Auflage 2010 Das vorliegende Werk ist in all seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht der Übersetzung, des Vortrags, der Reproduktion, der Vervielfältigung auf fotomechanischem oder anderen Wegen und der Speicherung in elektronischen Medien. Ungeachtet der Sorgfalt, die auf die Erstellung von Text, Abbildungen und Programmen verwendet wurde, können weder Verlag noch Autor, Herausgeber oder Übersetzer für mögliche Fehler und deren Folgen eine juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung übernehmen. Die in diesem Werk wiedergegebenen Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. können auch ohne besondere Kennzeichnung Marken sein und als solche den gesetzlichen Bestimmungen unterliegen.