Archivfür Orientforschung Begründet von Ernst Weidner In Zusammenarbeit mit Hermann Hunger herausgegeben von Hans Hirsch Beiheft 26 1997
EINLEITUNG IN DIE SANHERIB-INSCHRIFTEN von
Eckart Frahm
Eigentümer und Verleger: Institutfür Orientalistik der UniversitätWien, Ä-101 OWien (Österreich). Druck: Ferd inand Berger & Söhne Gesellschaft m. b. H. Ä-3580 Horn (Österreich). t
ISSN 1015-3403 ISBN 3-900345-04-X
Inhal tsverzeichnis
fJ ?>83}
.ß' 'tf r I qqir
Inhaltsverzeichnis i Vorwort v Abkürzungsverzeichnis vii ERSTER TEIL: Sanherib: Geschichte und Nachleben I. Sanherib in seiner Zeit 1 A. Die Periode bis zum Herrschaftsantritt 1. Familiärer Hintergrund 1 2. Sanherib als Kronprinz 2 3. Die Frauen und Kinder Sanheribs 3 B. Die Regentschaft 1. Die Quellen4 Tabelle 1 6 Tabelle 2 7 2. Die Ereignisse a) Die Thronfolge 8 9 b) Erste Eingriffe im Süden und Osten: der 1. und der 2. Feldzug c) Neuordnung Palästinas: der 3. Feldzug 10 11 d) Konsolidierung der Verhältnisse in Babylonien: der 4. Feldzug e) Exkurs: Sanheribs Bautätigkeit in Ninive 12 f) Militäraktionen im Norden und Nordwesten: der 5. Feldzug und die beiden Eponymenfeldzüge a) Der 5. Feldzug 13 13) Die Eponymenfeldzüge 14 g) Gegen die babylonisch-elamische Koalition: der 6., 7. und 8. Feldzug und die "2. Eroberung von Babel" .. 14 a) Der 6. und der 7. Feldzug : 14 13) Vom 8. Feldzug bis zur "2. Eroberung von Babel" 16 h) Das letzte Jahrzehnt: Von der Zerstörung Babyions bis zu Sanheribs Ermordung a) Sanheribs "Auslöschungspolitik" und ihre Folgen 16 13) Die Eskalation des Thronfolgestreits und die Ermordung Sanheribs 18 C. Charakter und Persönlichkeit Sanheribs 19 II. Zum "Nachleben" Sanheribs in keilschriftliehen Quellen und in Literatur und Kunst späterer Epochen 21 III. Die Erschließung der Sanherib-Inschriften: ein forschungsgeschichtlicher Abriß 29 ZWEITER TEIL: Katalog der Sanherib-Inschriften Prolegomena zur Anlage des Katalogs und zur verwendeten Terminologie 33 I. Die Inschriften aus Ninive A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern 1. Allgemeines 36 a) Zur "Funktion" der Inschriften 36 b) Die Editionen 37 <:)Zur Fundsituation der Inschriften 38 d) Zum Publikationsstand der Inschriften und zur Materialbasis der vorliegenden Bestandsaufnahme 40 2. Die Texte a) Die Inschriften auf Tonfäßchen 41 a) Inschriften von 702 (T 1-3) 42 13) Inschriften von 700 (T 4) .47 ,,/) Inschriften von 699 (T 5·8) 61 5) Fragmente ungeklärter Zugehörigkeit 64 b) Die Inschriften auf oktogonalen Tonprismen 65 a) Inschrift von 698 (T 9) 65 13) Inschriften von 697 bis 695 (T 10 und 11) 66 ,,/) Inschriften von 694 (T 12) 87 5) Fragmente, die entweder T 10, T 11 oder T 12 zuzuweisen sind 89 E) Inschriften aus dem Zeitraum um 690 (T 13) 89 c) Die Inschriften auf hexagonalen Tonprismen 101 a) Inschrift von 695 (T 14) 101 13) Inschrift von 693(?) (T 15) 102 ,,/) 695 oder 693? 102 5) Inschriften von von 691-689 (T 16 und 17) 102
11
e) Inschriften von 688 (T 18) ~) Eine Inschrift aus dem Zeitraum um 687(??) (T 19) 11) Nicht datierbare Inschriften auf hexagonalen Prismen mit drei beschriebenen Seiten (T 20) d) Prismenfragmente ungeklärter Zugehörigkeit e) Zylinderfragmente aus Ninive mit der "Assur-Titulatur" (T 21-24) 3. Datierte Inschriften: eine Übersicht B. Sichtbare Inschriften aus dem Südwestpalast 1. Einleitung 2. Stier- und Löweninschriften a) Allgemeines b) Die Texte (T25-37) c) Zu Layards MS. C, 58 recto d) Zur Datierung der Koloßinschriften: Zusammenfassung 3. Reliefbeischriften a) Court H (T 38) b) Room I (Thronsaal) (T 39-42) c) Room III (T 43) d) Room V (T 44-46) e) Court VI (T 47 und 48) f) Room XIV (T 49) , g) Room XXXVI (T 50 und 51) h) Room XXXVIII (T 52) i) Room XLV (T 53) j) Room XLVII (T 54) k) Hall XLIX (T 55-57) I) Room LX (T 58) m) Room LXX (T 59) 4. Die Türschwelleninschrift (T 60) C. Inschriften auf Steintafeln 1. Inschriften mit acht oder mehr Feldzügen (T 61 und 62) 2. Die Tempelbauinschrift von Kuyunjik (zwei Feldzüge?) (T 63) D. Steleninschriften (T 64) E. Inschriften auf Ziegeln und kleine Steininschriften 1. Inschriften zum Palast a) Ziegel inschriften (T 65-70) , b) Steininschriften (T 70-74) 2. Inschriften zur Stadtmauer a) Ziegelinschriften (T 75-78) b) Steininschriften (T 79 und 80) 3. Ziegelinschriften mit Hinweis auf die Schenkung eines Hauses (T 81-83) 4. Ziegelinschrift unsicherer Zugehörigkeit 5. Steinblockinschrift unsicherer Zugehörigkeit F. Inschriften auf Perlen 1. "Politisch" relevante Inschriften a) Tributgeschenk Abiba'als von Samsimurruna (T 84) b) Beute aus Dumetu (I 85-89) c) Tributgeschenke Karibilis von Saba' (T 90-95) d) Tributgeschenk des Nabü-zer-kitti-Iisir (T 96) 2. Stark beschädigte "politisch" relevante Inschriften (T 97-103) Exkurs: Zur Bestimmung von hulalu, pappardilü und papparminu 3. Inschriften ohne "politische" Informationen (T 104-108) 4. Massiv beschädigte Inschriften (T 109-113) , 5. Inschriften unsicherer Zugehörigkeit G. Inschriften auf Gebrauchsgegenständen (T 114 und 115) 11. Fels- und Kanalinschriften in Nordmesopotamien A. Die Inschriften vom Judi D~gh (T 116-121) B. Die Bavian-Inschriften (T 122) C. Die Inschriften vom Aquädukt von Jerwan 1. "Label" (T 65, 123) 2. Die "Standardinschriften" (T 124 und T 125) 3. Die große Inschrift von der Südfassade (T 126) D. Die Inschrift vom Arbela- Kanal (T 127)
iii
Inhaltsverzeichni s
Inhaltsverzeichnis
106 107 108 109 109 111 112 113 113 122 123 123 124 124 126 126 126 127 127 127 127 127 127 128 128 128 128 128 136 137 139 139 140 141 141 141 142 143 143 143 145 145 145 146 147 147 148 148 149 149 150 151 154 155 155 : .. 155 159
E. Mögliche weitere Inschriften III. Die Sur-marrati-Inschriften (T 128) IV. Die Inschriften aus Assur A. Inschriften zum Assur-Tempel 1. Längere Inschriften (T 129 und 130)
,
159 161 163 163 163
2. Kürzere oder stark beschädigte Inschriften , 165 a) Inschriften auf Türangelsteinen (T 131 und 132) 166 b) Inschrift auf einem Basaltbecken (T 133) 167 c) Inschriften auf Steinblöcken und Ziegeln (T 134-137) d) Inschrift auf einem Bronzefragment (T 138) 169 170 Exkurs: Nochmals zur Lage der Tore des Assur-Tempels nach den Umbauten Sanheribs B. Inschriften zum Bit-akut 173 1. Längere Inschriften (T 139 und 140) 173 2. Kürzere Inschriften (T 141-145) 175 C. Inschriften zum Zababa-Heiligtum (T 146) 177 178 D. Inschriften zum muslalu des Palastes 1. Steinblockinschrift (T 147) , 178 2. Ziegelinschriften (T 148-150) , 178 179 E. Inschriften, die den Bau von "Prinzenpalais" behandeln 1. Assur-ilI-bullitsu (T 151-154) 179 180 2. Assur-nädin-sumi (T 155) 180 3. Asäur-sumu-uäabsi (T 156 = T 82) F. Inschriften zur königlichen Grabstätte (T 157 und 158) 181 G. Duplikate von Tonfäßchen- und Prismeninschriften aus Ninive 182 183 H. Incerta und fälschlich Sanherib zugewiesene Inschriften I. Inschriften, die Gattinnen Sanheribs betreffen 184 1. Die Tasmetum-sarrat-Vaseninschriften 184 184 2. "Stele Nr. 4" V. Inschriften aus verschiedenen weiteren Städten 186 A. Ka1l:!.u (T 159-161) 186 188 B. Tarbisu (T 162-164a) C. Kalzu (T 165, 166 und 66) 190 D. Sibaniba 191 E. Tell Yarah (T 69) 191 F. Beisan (T 66) , 191 G. Tulul al-Lak , , , 191 H. Babyion (T 167) 191 I. Sippar (T 168) 192 1. Harran ·············································· .193 194 VI. Inschriften auf im British Museum bewahrten Tontafeln A. Tontafelinschriften mit Kriegsberichten (T 169.174) 194 B. Tontafeln mit Bildbeischriften(?), u. a. Kriegszüge betreffend (T 175 und 176) 211 C. Tontafeln mit Bauberichten (T 177 und 178) 213 215 D. Fragmente mit Bezug zu Bav. (T 179) 217 E. Tontafeln, die Inschriften auf Schmucksteinen(?) wiedergeben (T 180 und 181) F. Reformtheologisch inspirierte Texte mit Bezug zum Gott Assur (T 182-185) 220 G. Die "Sünde Sargons" und ein verwandter Text (T 186 und T 187) 227 H. Texte, deren Zuweisung an Sanherib nicht gesichert ist 1. Bericht über einen Feldzug nach Palästina 229 2. Fragmente, von verschiedenen Tieren und hydraulischen Aktivitäten handelnd 232 ······································· .236 3. Verschiedenes VII. Im Namen Sanheribs verfaßte Dekrete, Verträge und Anweisungen 240 A. Dekrete über königliche Tempelstiftungen 240 240 1. Bit-akiti in Assur (ZT 1) 240 2. Zababa- Tempel in Asäur (ZT 2 und 3) , 241 3. Tempel in Sabbu (ZT 4) 4. Empfänger der Stiftung unbekannt (ZT 5) 242 B. Nachfolgevertrag Sanheribs (ZT 6) 242 C. Königliche Anweisung (ZT 7) 243 DRITTER TEIL: Zu Sprache, Aufbau, Stil und Topik der Inschriften 245 I. Sprache und Graphie 245 11. Aufbau und Stil 248
IV
Inhaltsverzeichnis
A. Einleitungen
.
~: ~e::r~;~~~h~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;~~ D. Die Schlußabschnitte ; 257 III. Zur Topik der Keie sberichte g IV. Das Bauprogramm Sanheribs nach den Bauberichten A. Liste der inschriftlich bezeugten Sanherib-Bauten B. Verschiedene "Neuerungen" Sanheribs " V. Intertextuelle Bezüge im Dienste von Tradi~i~~' ~~d' i~~;~ti~~""
.
., . ., ., .. ., .,
., .,
., ., .,
Vorwort
259 262 "The time has come," the Walms said, "To talk of many things: Of shoes - and ships - and sealing-wax Of cabbages - and kings ..." L. Carroll, Through the Loo/dng-Glass
267 .,277
VI. Zur Rolle des Königs b~i der Ab.fassung der Inschriften ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;~~ Exkurs: DIe Inschnften als Quellen für Sanheribs Religionspolitik 282 INDIZES: I. Konkordanz ~i~chen den Museums- bzw. Grabungsnummern der Sanherib-Inschriften und meinen T-Nummern '" .289 A. London, British Museum . B Ch' O' t I In . ., .. ., .. .,.,., .. ., .. ., ., . ., .. ., .,289 . . icago, nen a stitute 291 C. DIe Ausgrabungsnummern der Inschriften aus Assur D. Berlin, Vorderasiatisches Museum. . . . . . . . . . . . . . " '.' 291 E. Weitere Sammlungen 292
II. Konkordanz zwischen de~ s'i~~i~ 'b~i 'L~~k~~bii;,'A~~~i; ~~d' ~e'i~~~ 'T~N~~~~~ III. Sach-, Namen-, Wort- und Textregister A. Sachregister . B. Gottheiten C. Personennamen : , D. Geographische und t~~~~~~~hi~~h~ 'B~~;iffe' : : : : : : : : : : : : : E. Wörter F. Texte
292 293 293 293 295 296 298 301
I. Keilschrifttexte . 2. Biblische Bücher 302 ................................ 304 3. "Klassische" Aut . . oren .. " TAFELN mit Keilschriftkopien : 304 PLAN: Ninive um 690 I-XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. nach Tf. XIII
Die vorliegende Arbeit ist dem Inschriftenwerk des assyrischen Königs Sanherib (705-681 v. Chr.) gewidmet. Sie gliedert sich in drei Teile: Der erste Teil skizziert das historische Umfeld, in dem die Inschriften entstanden, behandelt das Nachleben Sanheribs in der keilschriftliehen sowie in der jüdischen, islamischen und abendländischen Tradition und gibt einen Überblick über die bislang auf dem Gebiet der Sanherib-Inschriften geleistete Forschung. Im zweiten Teil, dem Herzstück der Arbeit, findet sich eine kommentierte Zusammenstellung sämtlicher mir bekannter Sanherib-Inschriften. Bislang unpubliziertes neues Textmaterial wird in Bearbeitung vorgelegt. Der dritte Teil bietet Anmerkungen zu Sprache, Graphie, Stil, Aufbau und Topik der Inschriften sowie einen Exkurs zur Religionspolitik Sanheribs, Ein Anhang mit Konkordanzen soll die Benutzung der Arbeit erleichtern. Der abschließende Tafelteil enthält Keilschriftkopien singulärer und schwieriger Sanherib-Inschriften, Die Geschichtsschreibung des 20. Jahrhunderts, angeführt von der französischen "Ecole des Annales", hat dem Exempel des in der Historie wirksamen "großen Mannes" oft wenig Bedeutung beigemessen und statt dessen - teilweise gewiß mit gutem Grund - den Alltag, die Mentalität, die "lange Dauer" in den Mittelpunkt ihrer Betrachtungen gestellt. Und doch ist gerade in diesem nun zur Neige gehenden Jahrhundert die geschichtsprägende Wirkung bestimmter Individuen nur allzu deutlich geworden. Die ausführliche Beschäftigung mit den Selbstzeugnissen einer herausragenden altorientalischen Herrscherpersönlichkeit wie Sanherib dürfte somit durchaus ihre Berechtigung haben. Nicht nur von Königen indes wird hier die Rede sein, auch die cabbages kommen nicht zu kurz - wenn man denn die zuweilen sicherlich pedantisch anmutenden Diskussionen philologischer Detailfragen so bezeichnen will -, und selbst von Schiffen und Siegeln, wenn auch wohl nicht von Schuhen, wird auf den folgenden Seiten gehandelt werden. Die Arbeit wäre kaum in der vorliegenden Form vollendet worden, wenn ich mich nicht der Unterstützung zahlreicher Fachgelehrter und verschiedener Institutionen hätte erfreuen dürfen, denen Dank zu sagen mir eine angenehme Pflicht ist. Den größten Dank schulde ich ohne Frage meinem Göttinger Doktorvater, Prof. R. Borger. Er hat mich zur Beschäftigung mit den Sanherib-Inschriften angeregt, mir bereitwillig seine Umschriften vieler unpublizierter Fragmente aus dem Briüsh Museum zur Verfügung gestellt und mir hierdurch den Einstieg in die Thematik wesentlich erleichtert. Auch seine nunmehr in BIWA als Mikrofiches publizierten Transliterationen der in Chicago aufbewahrten Sanherib-Inschriften durfte ich verwerten. Wiederholt habe ich seiner privaten Bibliothek entlegene Literatur entnehmen können, und nicht selten habe ich von seinem Rat profitiert. Den Herausgebern des Archivs fia: Orientforschung, Prof. H. Hirsch und Prof. H. Hunger, danke ich für die Aufnahme der Arbeit in die Reihe der Beihefte. Sie wurde möglich durch die Vermittlung von Dr. Michael Jursa, dem ich besonders für die kompetente redaktionelle Betreuung danken möchte. Auch all denjenigen, die mir unpublizierte eigene Arbeiten und Sonderdrucke zugehen ließen oder mit sachkundigen Hinweisen bei der Lösung einzelner Probleme halfen, ge-
bührt Dank. Ich nenne insbesondere Prof. P. Bachmann (Göttingen), Frau Prof. S. Dalley (Oxford), Prof. M. Elat (Jerusalem), Petra Gesche M. A. (Heidelberg), Prof. W. G. Lambert und Dr. habil. A. Livingstone (beide Birmingham), Prof. S. M. Maul (Heidelberg), Dr. O. Pedersen (Uppsala), Prof. 1. N. Postgate (Cambridge), Dr. 1. Reade (London), Dr. W. Schramm (Göttingen) und Prof. H. Tadmor (Jerusalem). Bei der Beschaffung schwer zugänglicher Literatur halfen Remco De Maaijer(Leiden) sowie Konstanze Szelenyi-Graziotto M. A. und Frau Dr. A. Nunn (beide- München). Die Genannten mögen verzeihen, daß die etwas summarische Auflistung ihrer Namen meiner Verbundenheit ihnen gegenüber nur unzureichend Rechnung trägt. Ganz besonders profitiert habe ich von den zahlreichen Diskussionen, die ich mit Dr. Andreas Fuchs (Jena) und Elnathan Weissert M. A. (Jerusalem) führen konnte. Von beiden habe ich viel gelernt. In zahlreichen nächtlichen Ferngesprächen hat mich E. Weissert immer wieder über seine Arbeit mit den Bavian- Texten unterrichtet, denen aus verschiedenen Gründen besondere Bedeutung zukommt. Carsten Peust M. A. (Göttingen) hat mit kritischem Sachverstand ein vorläufiges Manuskript dieser Arbeit gelesen und mich auf eine Reihe von Fehlern hingewiesen. Außerdem hat er mich, wofür ich ihm mindestens ebenso dankbar bin, bei der für die Publikation erforderlichen Konvertierung meiner Ausgangsdateien unterstützt. Auch Ralf Gesellensetter hat mir bei dieser nervenaufreibenden Arbeit computertechnisch zur Seite gestanden. Dem Department of Western Asiatic Antiquities des British Museum, insbesondere Mr. C. B. F. Walker, danke ich für die Möglichkeit, die dort aufbewahrten Sanherib-Inschriften abschreiben und wo nötig kopieren zu dürfen. Die Veröffentlichung des Londoner Inschriftenmaterials erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Trustees des Bruish Museum. Ich möchte nachdrücklich betonen, daß ohne die in London gepflegte Liberalität diese Arbeit nicht hätte geschrieben werden können. Auch den Mitarbeitern des Departments, die unverzagt die von mir erbetenen zahllosen Inschriftenfragmente herausgesucht und auf "Trays" gebettet haben, gebührt Dank. Das finanzielle Überleben während meines längsten Aufenthalts in London im Sommer 1993 ermöglichte mir ein
vi
Vorwort
Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes. Für die Erlaubnis, Sanherib-Inschriften aus dem Oriental Institute in Chicago verwerten zu dürfen, danke ich Prof. J. Brinkman. Der Direktorin des Vorderasiatischen Museums zu Berlin, Frau Dr. E. Klengel-Brandt sowie Herrn Dr. 1. Marzahn ist es zu verdanken, daß ich eine Reihe der in Berlin aufbewahrten Inschriften kollationieren und unpublizierte Fotos der deutschen Grabung in Assur benutzen konnte. Kopien zweier im Puschkin-Museum zu Moskau befindlicher Sanherib-Fragmente wurden mir dankenswerterweise von Frau Dr. S. Hodjash zugeschickt, und Prof. J. M. Russell (New York) war so freundlich, mir per E-Mail die Umschrift einer kürzlich entdeckten Sanherib-Inschrift vom Halzi- Tor in Ninive zugehen zu lassen. -
Nicht für diese Arbeit verwerten konnte ich ein SanheribPrisma aus schwedischem Privatbesitz, mehrere im Irak befindliche Inschriften, eine kürzlich auf dem Kunstmarkt in London aufgetauchte Steintafel sowie die zahlreichen kleinen, von O. Pedersen während der letzten Jahre im Berliner Museum identifizierten Sanherib-Texte, die erst nach der Veröffentlichung von Pedersens Katalog der in Berlin aufbewahrten beschrifteten Objekte aus Assur zugänglich sein werden. Neue Funde dürften eines Tages aber ohnehin eine Reevaluierung des Materials erforderlich machen. Abschließend möchte ich mich für die finanzielle und moralische Unterstützung meines Studiums bei der Studienstiftung des deutschen Volkes, vor allem aber bei meinen Eltern bedanken.
Abkürzungsverzeichnis
Bibliographische Abkürzungen Die in dieser Arbeit verwendeten bibliographischen Abkürzungen richten sich im allgemeinen nach R. Borger, Handbuch der Keilschriftliteratur, Bd. 1 (1967) und Bd. 2 (1975). Davon abweichende Abkürzungen, oder solche von dort noch nicht enthaltener Literatur: Fs. Hallo = M. E. Cohen, D. C. Snell, D. B. Weisberg (ed.), ALASPM = Abhandlungen zur Literatur Alt-Syrien-PalastiThe Tablet and the Scroll. Near Eastern Studies in Honor nas und Mesopotamiens. Münster. 0/ William W Hallo. Bethesda 1993. ARINH = M. Fales (ed.), Assyrian Royal Inscriptions: New Herbordt, SAAS 1 = S. Herbordt, "Neuassyrische Glyptik des Horizons in Literary, Ideological, and Historical Analy8.-7. Jh. v. Chr." (State Archives 0/ Assyria Studies 1). sis. Rom 1981. Helsinki 1992. ARRIM = Annual Review 0/ the Royal Inscriptions 0/ MesoRHI = H. Tadmor, M. Weinfeld (ed.), History, Historiograpotamia Project. Toronto. phy and Interpretation. Jerusalem 1983. ASJ = Acta Sumerologica. Hiroshima. IAKZA. 1. Teil = L. Jakob-Rost, J. Marzahn, Die Inschriften ATLAL = ATLAL - The Journal 0/ Saudi Arabian Archaeder assyrischen Könige auf Ziegeln aus Assur. Teil 1. ology. Riyadh. Berlin 1984. Börker-Klähn, BaFo 4 = J. Börker-Klähn, "AltvorderasiatiJSSEA = Journal 0/ the Society for the Study 0/ Egyptian sehe Bilderstelen und vergleichbare Felsreliefs" (BaghdaAntiquities. Toronto. der Forschungen Bd. 4). Mainz 1982. Luckenbill, Annals = D. D. Luckenbill, "The Annals of Borger, BIWA = R. Borger, Beiträge zum Inschriftenwerk Sennacherib" (OIP 2). Chicago 1924. Assurbanipals. Die Prismenklassen A, B, C = K, D, E, F, Litke, An : dA-nu-um = R. L. Litke, A Reconstruction of the G, H, J und T sowie andere Inschriften. Mit einem Beitrag von Andreas Fuchs. Wiesbaden 1996. Assyro-Babylonian God-Lists, An : dA-nu-um and An : Anu sa ameli (Ph. D. Diss.). Yale 1958. Brinkman, Prelude = J. A. Brinkman, Prelude to Empire. Maul, BaFo 18 = S. M. Maul, "Zukunftsbewältigung. Eine Philadelphia 1984. Fs. Deller = G. Mauer, U. Magen (ed.), "Ad bene etjideliter Untersuchung altorientalischen Denkens anhand der baseminandum. Festgabe für Karlheinz Deller zum 21. Febylonisch-assyrischen Löserituale (Namburbi)" (Baghdabruar 1987" (AOAT 220). Kevelaer, Neukirchen-Vluyn der Forschungen Bd. 18). Mainz 1994. 1988. Menzel, Tempel = B. Menzel, "Assyrische Tempel" (Studia Pohl: series maior lOll-II). Rom 1981. Durand, Catalogue EPHE = J.-M. Durand, "Documents cuneiformes de la IV· Section de l'Ecole pratique des Hautes Millard, SAAS 2 = A. Millard, "The Eponyms of the AssyrEtudes, Tome 1. Catalogue et copies cuneiformes" (Hauian Empire 910-612 BC" (State Archives 0/ Assyria Studies 2). Helsinki 1994. tes Etudes Orientales 18). Paris 1982. En. el. = Enüma elis, s. W. Lambert, S. Parker, Enüma elis. Fs. Moran = T. Abusch, J. Huehnergard, P. Steinkeller (ed.), The Babylonian Epic 0/ Creation. The Cuneiform Text. Lingering over Words. Studies in Ancient Near Eastern Birmingham 1966 (Keilschrifttext) und W. Lambert, in: Literature in Honor 0/ William L. Moran. Atlanta 1990. O. Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten TestaNABU = Nouvelles Assyriologiques Breves et Utilitaires. ments IIII4, S. 565-602 (Übersetzung). Paris. Engel, Darstellungen = B. Engel, Darstellungen von DämoDe Odorico, SAAS 3 = M. De Odorico, "The Use of Numbers and Quantifications in the Assyrian Royal Inscripnen und Tieren in assyrischen Palästen und Tempeln nach den schriftlichen Quellen. Mönchengladbach 1987. tions" (State Archives 0/ Assyria Studies 3). Helsinki Eph'al, Arabs = 1. Eph'al, The Ancient Arabs. Nomads on the 1995. Borders of the Fertile Crescent 9th-5th Centuries B. C. Pedersen, Archives = O. Pedersen, Archives and Libraries in Leiden 1982. the City 0/ Assur, 2 Bände. Uppsala 1985/86. FAOS = Freiburger Altorientalische Studien. Stuttgart. Pongratz-Leisten, BaFo 16 = B. Pongratz-Leisten, "Ina sulmi Foster, Before the Muses = B. R. Foster, Before the Muses. irub, Die kulttopographische und ideologische ProgramAn Anthology 0/ Akkadian Literature. Bethesda 1993. matik der akitu-Prozession in Babylonien und Assyrien Frame, Babylonia 689-627 B. C. = ·G. Frame, "Babylonia im 1. Jahrtausend v. Chr." (Baghdader Forschungen Bd. 16). Mainz 1994. 689-627. B. C. A Political History" (Uitgaven van het Porter, Images = B. Porter, Images, Power, and Politics. Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul LXIX). IstanbullLeiden 1992. Figurative Aspects 0/ Esarhaddon's Babylonian Policy. Fuchs, Sargon = A. Fuchs, Die Inschriften Sargons Ir. aus Philadelphia 1993. Khorsabad. Göttingen 1994. RIMA = The Royal Inscriptions 0/ Mesopotamia. Assyrian George, BTT = A. R. George, Babylonian Topographical Periods. Toronto. Texts. Leuven 1992. RIMB = The Royal Inscriptions 0/ Mesopotamia. Babylonian George, House Most High = A. R. George, House Most High. Periods. Toronto. Russell, Diss. = J. M. Russell, Sennacherib's 'Palace without The Temples 0/Ancient Mesopotamia. Winona Lake 1993.
) Vlll
Abkürzungsverzeichnis
Rivat: A Programmatic Study of the Texts and Images in a Late Assyrian Palace (Ph. D. Diss.), Philadelphia 1985. Russell, Palace = J. M. Russell, Sennacherib's Palace wtthout Rival at Nineveh. Chicago 1991. SAA = State Archives of Assyria. Helsinki. SAAB = State Archives of Assyria. Bulletin. Padua. SANE = Sources and Monographs: Sources from the Ancient Near East. Malibu. Sg. 8. Fz. = Sargons Gottesbrief über den achten Feldzug. S. F. Thureau-Dangin, "Une relation de la huitieme campa-
gne de Sargon" (TCL 3). Paris 1912. Neue Bearbeitung: W. Mayer, "Sargons Feldzug gegen Urartu - 714 v. Chr. Text und Übersetzung" (MDOG 115 [1983], S. 65ff.). Smith, Hist. = G. Smith, History of Sennacherib (ed. A. H. Sayce). London 1878. Tadmor, Tiglath-Pileser III = H. Tadmor, The Inscriptions of Tiglath-Pileser III King of Assyria. Jerusalem 1994. Walker, CHI = C. B. F. Walker, Cuneiform Brick Inscriptions. London 1981.
Abkürzungen für einzelne Texte Alle in dieser Arbeit behandelten Texte werden mit einer Nummer bezeichnet, die auf ein T ("Text") bzw. ein ZT ("zusätzlicher Text") folgt. Auf einige besonders wichtige Inschriften wird darüber hinaus mit den im folgenden aufgeschlüsselten einprägsameren Kürzeln verwiesen, die zumeist den von R. Borger in BAU, S. 64-67 vergebenen Abkürzungen entsprechen. Assur-Tpl. = die "Walzeninschrift" vom Assur-Tempel (T Jer. = das "Jerusalem-Prisma" (T 17). 129). Judi-D. = die Judi-Dagh-Inschriften (T ll6-121). Balt. = die Steintafelinschrift in Baltimore (T 128). King = das "King-Prisma" (T 12). Bav. = die Bavi~-Inschriften (T 122). Königsstr. = die Inschriften von der Königsstraße (T 64). Bell. = das "Belhno-Tonfäßchen" (T 3). [Na)aman = die "Na)aman-Tontafelinschrift" (s. Zweiter Teil. Bit-ak: = die Steintafelinschrift vom Blt-akiti in Assur (T VI. H. I)]. 139). Bulls 1-3 = die "Smith-Bulls" Nr. 1-3 (T 25-27). Bull 4 = der "Smith-Bull" Nr. 4 (T 29). Chic. = das "Chicago-Prisma" (T 16). First Camp. = das Tonfäßchen "First Campaign" (T I). Heid. = das "Heidel-Prisma" (T 12).
Nebi-Y. = die "Nebi- Yunus-Inschrift" (T 61). Rass. = die "Rassam-Tonfäßchen" (T 4). Tayl. = das "Taylor-Prisma" (T 16). Ungn. = das "Ungnad-Steintafelfragment" (T 62). Wash. = das Steintafel-Bruchstück in Washington (T 128). Wi. = das "Winckler-Steintafelfragment" (T 62).
Erster Teil Sanherib: Geschichte und Nachleben
J. Sanherib in seiner Zeit! Die folgende Darstellung der Geschichte Assyriens in der Zeit Sanheribs will nicht mehr als eine Skizze sein. Wichtige Aspekte wie etwa die Frage nach den unter Sanherib dienenden hoh~n. Sta~t~be~mten o~~r nach der ökonomischen Situation bleiben ausgespart. Thematisiert werden in erster Linie diejenigen polttlsch.en und militärischen Ereignisse, von denen in den Sanherib-Inschriften gehandelt wird. Ziel der Darstellung ist, d.en geschichtlichen Rahmen abzustecken, in de~ die Inschriften. gehören, um auf diese Weise zur Entlastung des im Zweiten Teil dieser Arbeit gebotenen Inschnftenkatalogs beizutragen.
A. Die Periode bis zum Herrschaftsantritt 1. Familiärer Hintergrund Sanherib war ein Sohn Sargons II., des assyrischen Königs der Jahre 722-705. Wie aus Sanheribs Namen erhellt, der dem Typ nach zu den' sog. "Ersatznamen"? gehört tStn-ahhe-eriba, "Sill hat die Brüder ersetzt"), waren Sargons erstgeborene Söhne alle vor der Geburt Sanheribs verstorben, so daß Sanherib unter den überlebenden Söhnen als ältester hervorragte. Seine Stellung als künftiger Thronfolger scheint denn später auch unangefochten gewesen zu sein. Daß Sanherib eine Reihe jüngerer Brüder hatte, ergibt sich aus ABL 1217 (+) K 13737 (= CT 53, 118)3, einem im Jahre 670 verfaßten Brief an Sanheribs Sohn und Nachfolger Asarhaddon, in dem von dessen Onkeln in väterlicher Linie (äes-ad-mes-zc) die Rede ist (li. Rd., Z. 1) Gesamtdarstellungen der Thematik: Persönlichkeit und Charakter Sanheribs stehen im Mittelpunkt folgender Werke: O. Weber, Der Alte Orient VII3 (1905); D. D. Luckenbill, .dnnals,-(l92A), ,S. 9~19;. B.Meissner, Könige Babyloniens und Assyriens (1926), S. 191-210; W. von Soden, Herrscher im Alten Orient (1954), S. 105-ll8; J. Peöirkovä, ArOr 61 (1993), S. 1-10. Stärker am historischen Umfeld orientieren sich: A. T. Olmstead, History of Assyria (1923), S. 283-336; W. von Soden, in Propyläen Weltgeschichte Bd. 2 (1962), S. 102-106; R. Labat, in: Fischer Weltgeschichte, Bd. 4 (1967), S. 68-76; A. K. Grayson, in CAW III/2 (1991), S. 103-122; W. Mayer, "Politik und Kriegskunst der Assyrer" (ALASPM 8, 1995), S. 342-380 (chronologisch .z. T. unzuverlässig und mit fragwürdigen psychologischen Schlußfolgerungen). 2) Für diesen Namenstyp s. J. J. Stamm, Nameng., S. 278306. 3) S. S. Parpola, LASEA 2, S. 239, Fn. 412, 417; S. 464, Nr. 59. Für den bei Berossos erwähnten Bruder Sanheribs, der in Babylonien geherrscht haben soll, bieten die keilschriftlichen Quellen keinerlei Evidenz, s. S. M. Burstein, "The Babyloniaca of Berossus", SANE 1/5 (Malibu 1978), S. 23.
21'). Ihnen oblag ausweislich des Briefes der "Schutz" tmassartu) Asarhaddons. Keiner der Herren ist namentlich bekannt und ihre Rolle unter Sanherib daher nicht näher bestimmbar. Belegt ist dafür der Name einer Schwester Sanheribs: Ahät-abisa." Stellt man in Rechnung, daß Sanheribs Sohn Assurnädin-sumi mindestens 20 Jahre alt gewesen sein dürfte, als er im Jahre 700 die Regentschaft über Babyion antrat, und folglich nicht nach 720 geboren worden sein kann, dann scheinen Schätzungen plausibel, wonach Sanheribs Geburt etwa auf die Zeit um 745 anzusetzen ist. 5 Über die Herkunft Sargons und die damit verbundene Frage nach den Verhältnissen, in denen Sanherib vor der Thronbesteigung seines Vaters aufwuchs, ist lange Zeit kontrovers diskutiert worden. Es erschien schon immer wenig zweifelhaft, daß Sargon nicht auf reguläre Weise an die Macht gekommen war. Hierfür lassen sich mehrere Indizien ins Feld führen: 1.: In Z. 3lf. des sog. "Assur-Freibriefes", der frühesten bekannten Sargon-Inschrift, wird Salmanassar V., dem Vorgänger Sargons, die Abschaffung traditioneller Privilegien der Stadt Assur vorgeworfen; Salmanassar, sonst in den Inschriften Sargons nirgends erwähnt, wird sogar der Gottlosigkeit geziehen. Sargon kann sich ihm demnach kaum in der Art eines Kronprinzen innig verbunden gefühlt haben. 2. In Sargons "Borowski-Stele", re. S., Z. 5 ist von 6300 assyrischen "Sündern" tbel bitti) die Rede, die verbannt und in Hamath 4) Sie wurde später mit einem Herrscher von Tabal verheiratet, s, A. Fuchs, Sargon, S. 124, Z. 198 und Parpola, SAA I, Ne. 31, Rs. 26-28. Auch ein Onkel Sanheribs, Sargons abu talimu Sin-ahu-usur, der unter Sargon die Position des "Großwesirs" innehatte, ist namentlich bekannt, s. G. Loud, Khorsabad 2, S. 104, Nr. 2 (Fuchs, Sargon, S. 285, Z. 7) und Sg. 8. Fz., Z. 132. 5) So Parpola, LASEA 2, S. 231, Fn. 390, akzeptiert von R. Borger, ARRIM 6 (1988), S. 6.
2
Sanherib: Geschichte und Nachleben. I. Sanherib in seiner Zeit
angesiedelt worden seien; offenbar sah Sargon sich zu Beginn seiner Regentschaft also zu einer politischen Säuberung veranlaßt. 3. Der Name Sarru-ukin ("Der König hat Gerechtigkeit etabliert"/"Stabilität gebracht"?) scheint zu suggerieren, daß Sargon die Herrschaft seines Vorgängers als eine Phase der Unordnung betrachtete. 6 In der Forschung umstritten war jedoch, ob Sargon zur königlichen Familie gehörte. Zwar bezeichnet er sich in einer Tonnagelinschrift aus Assur als Sohn Tiglatpilesars,? aber das Fehlen einer Filiationsangabe in seinen übrigen Inschriften und der in einem neubabylonischen Propagandatext überlieferte Hinweis, Sargon sei der "Sproß eines Sklaven" (ilittu dusmu) gewesen.! gaben Anlaß, an seiner Abstammung aus königlichem Geblüt zu zweifeln. Nachdem nun in einem babylonischen Brief ein weiteres Mal Tiglatpilesar als Vater Sargons genannt zu sein scheint (CT 54, 109, Rs. 10f.),9 muß man annehmen, daß diese Zweifel unbegründet sind; Sanherib dürfte in der Tat als Enkel Tiglatpilesars IH. und als Neffe Salmanassars V. am königlichen Hofe aufgewachsen sein. Sanherib verbrachte seine ersten Jahre vermutlich 6) Für den Aäsur-Freibrief s. H. W. F. Saggs, Iraq 37 (1975), S. 12-16, für die "Borowski-Stele" O. W. Muscarella (ed.), Ladders to Heaven. Art Treasures from the Land ofthe Bible (Toronto 1981), S. 125, Nr. 83. Die syllabischen Schreibungen von Sargons Namen deuten darauf hin, daß dieser Sarru-ukln und nicht Sarru-kinu gelautet hat (s. K. Tallqvist, APN, S. 217f., A. Fuchs, Sargon, S. 414f.). Lediglich einmal fmdet sich die Schreibung pSarru-ke]-e-nu (Fuchs, Sargon, S. 255, Z. I, Var.; das [Iug]al ki-iO-n[u] bei Postgate, NRGD, S. 62, Z. 5' ist nicht Königsname. sondern Epitheton). Sargon deutet seinen eigenen Namen in der "Zylinderinschrift" wie folgt: zi-kir su-mi-ta sa a-na na-sar kit-ti umisa-ri ... im-bu-in-ni dingir-mes gal-mes (Fuchs, Sargon, S. 39, Z. 50). In Abweichung von der hier vertretenen Auffassung glaubt G. W. V. Chamaza, SAAB 6 (I992), S. 21-33, Sargon habe die Herrschaft auf reguläre Weise angetreten. Er stützt sich dabei auf die BabylonischeChronik, 129-31 (A. K. Grayson, TCS 5, S. 73), die Salmanassars Ableben und Sargons Akzession registriert, ohne auf irgendwelche Wirren einzugehen. Es sollte jedoch bedacht werden, daß die Einträge in dieser Chronik stets äußerst knapp sind und ihr Interesse eher den Geschehnissen in Babylonien als denen in Assyrien gilt. 7) Von E. Unger im Altorientalischen Museum in Istanbul ausfindig gemacht, publiziert in AfO 9 (1933/34), S. 79. 8) BM 55467, Rs. 7; publiziert von P. Gerardi, AfO 33 (1986), S. 30-38. Mit dusmu könnte natürlich auch Tiglatpilesar III. gemeint sein, der allerding ebenfalls, auch wenn er erst durch einen Putsch an die Macht kam, königlichen Geblütes und ein Sohn Adad-niräris III. gewesen sein dürfte, s. A. K. Grayson, CAIF III/2, S. 87f. 9) Erkannt von F. Thomas, in: M. Dietrich, O. Loretz (ed.), Fs. Bergerhof (AOAT 232 [1985]), S. 465-470; die fragliche Stelle ist beschädigt, doch scheint eine andere als die vorgeschlagene Ergänzung kaum möglich.
in Kalhu, das bis zum Umzug nach Dür-Sarrukin am Ende der Regierungszeit Sargons die königliche Residenz beherbergte. Über seine Kindheit und Jugend unter Tiglatpilesar und Salmanassar ist nichts Näheres bekannt; Sanherib hat sie - anders als etwa Assurbanipal - nicht zum Gegenstand von Inschriften gemacht. Als Sanheribs Erzieher könnte ein gewisser Hunni fungiert haben, dessen besondere Stellung daraus zu ersehen ist, daß er sich in seinen Briefen an Sargon eines Einleitungsformulars bediente, das außer ihm nur noch Sanherib selbst verwendete.'?
2. Sanherib als Kronprinz Vermutlich unmittelbar nach dem Regierungsantritt seines Vaters, in jedem Falle aber vor 715, avancierte Sanherib zum Kronprinzen.'! Als Sargon den assyrischen Thron bestieg, dürfte Sanherib bereits etwa 20 bis 25 Jahre alt gewesen sein. Es nimmt daher nicht wunder, daß ihn sein Vater mit der Regelung einer Reihe wichtiger Staatsangelegenheiten betraute, über die er mit Sargon eine rege, teilweise erhaltene Korrespondenz fiihrte. In Perioden längerer Abwesenheit des Monarchen - etwa während des "Achten Feldzugs", der Sargon 715/14 nach Medien und Urartu führte, oder in den Jahren 710- 707, als der König in Babylonien weilte - dürften Sanherib in Assyrien wesentliche königliche Machtbefugnisse übertragen worden sein. Die Briefe, die Sanherib seinem Vater schrieb, sollen im folgenden kurz besprochen werden, stellen sie doch die einzigen Dokumente dar, die Licht auf die "politische Sozialisation" Sanheribs werfen. Auch mit Blick auf seine späteren Inschriften sind sie nicht ohne Bedeutung: Einige der Aktivitäten, die in den Inschriften beschrieben werden, knüpfen an Ereignisse an, von denen in Briefen aus der Kronprinzenzeit die Rede ist, und bereits in der Korrespondenz des Kronprinzen scheinen Interessenschwerpunkte auf, die auch die Regentschaft Sanheribs prägen sottten. H Wie aus mehreren Briefen ersichtlich, zählte zu den Hauptaufgaben des Kronprinzen offenbar die Koordinierung geheimdienstlieher Aktivitäten entlang 10) S. K. Watanabe, ASJ 7 (I985), S. 153. 11) Für das Datum 715 s. G. Lanfranchi, OrAnt. 22 (1983), S. 133-135. Mehrfach finden sich König und Kronprinz nur durch den Ornat unterschieden auf Reliefs aus Khorsabad abgebildet, s. z. B. P. E. Botta, Monument de Ninive I, pI. 12. 12) Die Briefe Sanheribs wurden zuletzt bearbeitet von S. Parpola, SAA I, Nr. 29-40; dazu noch G. Lanfranchi, S. Parpola, SAA 5, Nr. 281 (auch K. Watanabe, BiOr 48 [1991], Sp. I87f.). Sie werden im folgenden nach diesen Ausgaben zitiert, und zwar, um Rückverweise in den Konkordanzen zu ermöglichen, unter Angabe der Museumsnummern.
A. Die Periode bis zum Herrschaftsantritt
der assyrischen Nordgrenze: So berichtet SAA 1, Nr. 29 (K 5464 + K 12951 + K 14628), der Herrscher von Ukku, der Hauptstadt eines Assyrien vorgelagerten Pufferstaates, habe sich von den Urartäern in antiassyrische Umtriebe verwickeln lassen. Als Sanherib Ukku im Jahre 697 zerstörte, entledigte er sich also eines Problems, mit dem er sich bereits als Kronprinz hatte auseinandersetzen müssen. Auch die Briefe SAA 1, Nr. 30-32 (Rm 554, K 181 und ND 2608) betreffen die "urartäische Front": Sie behandeln die bittere Niederlage Urartus gegen die Kimmerier, durch die der Druck auf Assyrien von Norden her so massiv reduziert wurde, daß sich Sanherib während seiner Regentschaft fast ausschließlich der Pazifizierung des Südens widmen konnte. SAA 1, Nr. 33 (K 125) stammt aus der Zeit des Babylon-Aufenthalts Sargons (71 0-707) und hat die Ankunft einer Tributgesandtschaft aus Kommagene zum Gegenstand. Sanherib fragt an, ob er den Tribut selbst in Empfang nehmen oder die Gesandten nach Babyion schicken solle. Um die Verteilung von Tribut geht es in SAA 1, Nr. 34 (K 956). Auch über "innenpolitische" Themen korrespondierte Sanherib mit seinem Vater: SAA 1, Nr. 36 (817-27, 41) behandelt Überschwemmungen im assyrischen Kernland, in Nr. 37 (K 6083) ist von der Entlohnung von Mitgliedern der Palastgarde die Rede. Sollte SAA 1, Nr. 39 (Rm 71) tatsächlich von Sanherib stammen," dann hätte er sich auch mit der Koordinierung der Bauarbeiten in Dür-Sarrukin befaßt. SAA 5, Nr. 281 (K 1183) handelt von verschiedenen Baumarten und der Pflanzung von Obstgärten. Hier klingt ein Motiv an, das in den Inschriften Sanheribs später eine beträchtliche Rolle spielen sollte: die Anlage von Parks, für die der Herrscher aus fernen Landen exotische Pflanzen und Bäume herbeischaffen ließ. Der Inhalt der Briefe SAA 1, Nr. 35 (Rm 2, 14), Nr. 38 (K 7434) und Nr. 40 (K 13055) ist aufgrund .ihres.fragmentarischen Erhaltungszustandes unklar. Nicht ganz gesichert ist, wo Sanherib während seiner Kronprinzenschaft residierte. S. Parpola nimmt an, Sanherib habe als Kronprinz das Bit-redüti in Ninive bewohnt, das mit dem dortigen Nordpalast zu assoziieren sei." Im Nordpalast wurden Teile von Sar13) Dies wurde in Frage gestellt von K. Watanabe, BiOr 48 (1991), Sp. 188. 14) S. Parpola, CRRAI 30 (1986), S. 232f. Da der für das Bit-rödüti bestimmte Rassam-"Zylinder" Assurbanipals im Nordpalast gefunden wurde (s. H. Rassam, Asshur and the Land of Nimrod, S. 33,221), hat Parpolas Hypothese große Plausibilität; sie wird auch von W. Nagel, Die neuassyrischen Reliefstile unter Sanherib und Assurbanipal (Berlin 1967), S. 4-10 vertreten. Die Gleichsetzung des Bit-redüti mit dem Südwestpalast, wie sie von der TAVO-Karte B IV 20 suggeriert wird, ist wenig wahrscheinlich.
3
gons Staatskorrespondenz aufgefunden, nach Parpola ein Indiz dafiir, daß die Örtlichkeit vor Sanheribs Regierungsantritt als eine Art administrative Schaltzentrale fungiert habe. In der Tat wird in einer Assurbanipal-Inschrift rückblickend festgestellt, das BItredüti sei von Sanherib während seiner Kronprinzenzeit - und darüber hinaus - als Residenz genutzt worden. 15 Sanherib hielt sich jedoch nicht nur in Ninive auf: In dem oben besprochenen Brief SAA 1, Nr. 29, Rs. 22-24 ist ausdrücklich davon die Rede, daß er eingegangenen Tribut in Kalhu entgegengenommen habe. Vielleicht vertrat er dort seinen königlichen Vater, wenn dieser längere Zeit abwesend war.
3. Die Frauen und Kinder Sanheribs Von schicksalhafter Bedeutung für die weitere Geschichte Assyriens waren die von Sanherib lange vor Antritt seiner Herrschaft eingegangenen ehelichen Verbindungen, aus denen mindestens sieben Kinder hervorgingen. Als schicksalhaft erscheinen sie vor allem mit Blick auf den späteren Streit darüber, wer Sanherib als König nachfolgen sollte. Sanheribs ältester Sohn war Assur-nädin-sumi, der im Jahre 700 zum König über Babylonien gekürt, 694 aber aus Babyion verschleppt und vermutlich ermordet wurde. 16 Er dürfte ebenso wie der offenbar zwischen 698 und 683 als Kronprinz von Assyrien amtierende Arda-Mullissi,'? der spätere Mörder Sanheribs, von einer anderen Gemahlin Sanheribs geboren worden sein als der Naqia, deren vermutlich ältester, von ihr protegierter Sohn Asarhaddon in seinen Inschriften ausdrücklich darauf hinweist, daß er seinen Thronfolgeanspruch gegen ältere (Halb-)Brüder durchsetzen mußte." Vielleicht wurde der Mutter von Sanheribs 15) R. Borger, BIWA, S. 16, Pr. A, I 23-26. A. K. Grayson, Iraq 44 (1982), S. 88 und CAH2 IIU2, S. 140 meint, Sanherib habe als Kronprinz in Tarbisu residiert, eine Auffassung, die darauf gründet, daß eine der frühesten SanheribInschriften (T 164a) aus Tarbisu stammt und Asarhaddon den e-gal-tur-ra von Tarbisu zu einem Palast für den Kronprinzen Assurbanipal ausbauen ließ (R. Borger, Asarh., S. 71-73, § 43-46). Auch wenn sich der junge Sanherib tatsächlich zeitweilig in Tarbisu aufgehalten haben sollte, dürfte sich sein eigentliches Kronprinzendomizil 'im nahegelegenen Ninive befunden haben. 16) Für Belege zu Assur-uädin-sumi s. u. Fn. 46 sowie R. Borger, ARRIM 6 (1988), S. 8. Zu den Kindern Sanheribs im allgemeinen s. F. Schmidtke, AOTU IIII (1917), S. 104f., 11Of. 17) Zur Kronprinzenfrage s. S. Parpola, SAA 6, S. XXVIIXXXIV; zu Arda-Mullissi s. id., CRRAI 26 (1980), S. 171181. 18) R. Borger, Asarh., S. 40, I 8. Für Belege und Literatur zu Naqia s. id., ARRIM 6 (1988), S. 6f. Zeitgenössische Abbildungen der Naqia wurden zusammengestellt von J.
4
A. Die Periode bis zum Herrschaftsantritt - B. Die Regentschaft
Sanherib: Geschichte und Nachleben. I. Sanherib in seiner Zeit
älteren Söhnen mit der Stele Nr. 4 der Stelenreihen von A~~ur ein Denkmal gesetzt." Name und Titel der auf der Stele inschriftlich erwähnten Gattin(?) Sanheribs sind stark beschädigt; nach dem Befund des Ausgräbers wurden sie vorsätzlich unleserlich gemacht. Wenn die Stele der Mutter des Königsmörders ArdaMullissi gewidmet gewesen sein sollte, so wäre die bewußte Austilgung ihres Namens - möglicherweise veraniaßt durch Naqia oder Asarhaddon - nicht weiter verwunderlich. Die Heirat Sanheribs mit seiner ersten Gattin hat wohl vor 720 stattgefunden, da A~~ur-nädin-~umi, als er 700 König von Babylonien wurde, mindestens 20 Jahre alt gewesen sein dürfte. Die Heirat mit Naqia kann kaum nach 713 erfolgt sein, wenn die Annahme zutrifft, daß ihr Sohn Asarhaddon 694 oder früher mit einer Babylonierin verehelicht wurde." Noch mindestens drei andere Sanherib-Söhne sind inschriftlich bezeugt: Nergal-[ ...] (Nergal-jibni]")," der einer Vermutung von Parpola zufolge im Jahre 694 kurzfristig als Kronprinz von Babyion fungiert haben könnte, A~~ur-§umu-u§absi sowie Asäur-ill-bullitsu, nach Ausweis der Inschriften Sanheribs jüngster Sohn. Auf der Tontafel K 6109 (T 176), Rs. 5-11 finden sich neben den Namen einiger bekannter Söhne Sanheribs weitere Namen, hinter denen sich wenigstens z. T. anderweitig nicht belegte zusätzliche Königssöhne verbergen könnten." Ferner sind wir über eine Tochter Sanheribs namens Sadditu, wohl aus der Ehe mit Naqia stammend," sowie über eine Schwägerin des Königs, eine Schwester der Naqia namens Abirämi," unterrichtet. Mit Tasmötum-äarrat, einer weiteren Gattin, scheint Sanherib sich erst relativ spät, vielleicht gegen 695, verbunden zu haben. Sollte Tasmetum-sarrat Söhne Reade, CRRAI 33 (1987),S. 143-145. Nicht zugänglich war mir die Arbeit von S. C. Melville, The Role 01 Naqia-Zaqutu in Sargomd Politics (Ph. D. Diss. Yale 1993). 19) Publiziert von W. Andrae, Stelenreihen, S. 9f. (s. ZwelterTei7.IV. I. 2). 20) Die babylonische Eheverbindung Asarhaddons beruht auf einem indirekten Schluß (s. R. Borger, BiOr 29 (1972], Sp. 34), an dem verschiedentlich Zweifel geäußert wurden, z. B. von J. A. Brinkman, JAOS 103 (1983), S. 36, Fn. 5. Sollte man Asarhaddon wirklich mit einer Babylonierin verheiratet haben, so könnte diese die Mutter Samas-äumu-uklns gewesen sein, während Assurbanipal vermutlich von Asarhaddons doch wohl assyrischer Hauptfrau Aäsur-hamät (zu dieser s. W. G. Lambert, RA 63 [1969], S. 65f.) geboren wurde. Für die mindestens neun, womöglich sogar bis zu 19 in den Quellenaufgeführten Kinder Asarhaddons s. S. Parpola, LASEA 2, S. 117-119. 21) S. Parpola, SAA 6, S. XXXIIIf. 22) Für Belege zu Aäsur-sumu-usabsi und Aääur-ili-bullitsu s. R. Borger, ARRIM 6 (1988), S. 8. 23) ADD 804, jetzt SAA 6, Nr. 251, Vs. 4'f. 24) ADD 70, jetzt SAA 6, Nr. 252, Rs. 6'.
gehabt haben, so können diese in den Streit um die Thronfolge aufgrund ihres jugendlichen Alters kaum eingegriffen haben."
B. Die Regentschaft I. Die Quellen Sowie ein assyrischer König sein Amt antritt, verbinden sich seine Biographie und die Geschichte seines Landes zu einer unauflöslichen Einheit. L'Etat c'est moi ist die unausgesprochene Maxime der Herrschaftskonzeption assyrischer Monarchen. Der König sprengt menschliche Kategorien, ist mussuli sa ili", "gottähnlich", wobei er freilich zugleich, da seinem Namen kein Gottesdeterminativ voransteht, auch wieder von den Göttern geschieden wird; zwischen Göttern und Menschen stehend, ein ens sui generis (K. Deller, NABU 1987/101), schulden ihm seine Untertanen ebenso absoluten Gehorsam wie er selbst dem assyrischen Reichsgott AMur, auf dessen Befehl hin er die Grenzen seines Landes weitet. Der bis hierher vorgenommene Versuch einer "biographischen" Annäherung an Sanherib muß folglich vom Zeitpunkt seines Regierungsantrittes an durch eine in stärkerem Maße "historische" Beschreibung abgelöst werden, bei der die politische Geschichte Assyriens im Vordergrund steht. Die wichtigste Quelle für eine historische Betrachtung des assyrischen Imperiums unter der Regentschaft Sanheribs stellen die im Mittelpunkt dieser Arbeit stehenden "offiziellen" Inschriften des Herrschers dar. Assyrische Königsinschriften sind aber, gattungsspezifisch bedingt, bei aller Ausführlichkeit stark tendenziöse Dokumente: Wenn sie auch keine Erfolge des Herrschers "erfinden", so blenden sie doch seine Mißerfolge aus und verfahren nach dem Motto: in dubio pro rege. Ihre historische Zuverlässigkeit muß daher, so gut es geht, anhand weiterer Quellen, vor allem oer Chromken, Eponymeti=-iin
25) Zu Tasmetum-sarrat s. R. Borger, ARRIM 6 (1988), S. 5-11 (und vgl. Zweiter Teil. IV. I. I). Es kann nicht mit völligerSicherheit ausgeschlossen werden, daß sie nicht doch die Mutter der ältesten Sanherib-Söhne war. Auf jeden Fall war sie nicht, wie von B. Menzel, Tempel 2, S. 117", Fn. 1620 in Anlehnung an Streck behauptet, die Mutter Assurbanipals; Streck, Assurb., S. CCXXII, Fn. I hatte die Fehlerhaftigkeit dieser Behauptung im übrigen bereits selbst erkannt. 26) S. Parpola, SAA 10, Nr. 207, Rs. 12f.
._.
nicht zur Verfügung. Vielleicht wird man das Archiv, in dem die zweifellos auch unter Sanherib fortgesetzte Staatskorrespondenz aufbewahrt wurde, eines Tages finden, vielleicht wurde es aber auch durch Witterungseinflüsse vernichtet. Daß dieses Archiv, wie S. Parpola vermutet, nach Sanheribs Tod vorsätzlich zerstört wurde," halte ich für eher unwahrscheinlich. Einzig Sanheribs Mördern könnte man, fragt man nach dem cui bono einer solchen Aktion, ein Interesse an einer damnatio memoriae des vormaligen Herrschers unterstellen, und die rein geschäftsmäßigen, von ideologischem Prunk freien Staatsbriefe wären gewiß das letzte inschriftliche Material, an dem sich eine solchermaßen motivierte Zerstörungswut ausgetobt hätte, zumal die Putschisten in den weniger als zwei Monaten, in denen sie Assyrien kontrollierten (vom 20. X. bis zum 8.(?) XII. 681), vermutlich andere Probleme zu bewältigen hatten. Auch ist in Rechnung zu stellen, daß Sanherib die Staatskorrespondenz seines von ihm gleichfalls "geächteten" Vaters keineswegs vernichtet, sondern im Nordpalast archiviert hat. Als historisch relevante Quellen stehen somit neben den Königsinschriften vor allem die Chroniken, zumal die Babylonische Chronik, der für die Regierungszeit Sanheribs leider stark beschädigte assyrische Eponymenkanon sowie verschiedene Königslisten zur Verfügung. Um den historischen Abriß der Regentschaft Sanheribs nicht durch einen allzu gewaltigen Fußnotenapparat aufzublähen, biete ich im folgenden zunächst eine chronologisch angeordnete Übersicht über die zur Verfügung stehenden, für die politische Geschichte der Zeit einschlägigen Quellen in Form zweier Tabellen: Tabelle 1 ermöglicht einen Überblick über die "historischen" Partien der längeren Inschriften Sanheribs. Sie ist entsprechend der Gliederung der historisch bedeutsamsten Inschriftenklassen, der Tonfäßchen-, Prismen- und Stierinschriften aus Ninive, auf dery~rtika.len Achse nach "Feldzügen" (gerru) organisiert. Entlang der horizontalen Achse findet man unter Angabe von Kolumnen- und Zeilenzahl - eine Übersicht über die verschiedenen Fassungen, in denen die einzelnen Feldzüge in den Inschriften Sanheribs überliefert sind. Aus Platzgründen und um der Übersichtlichkeit der Tabelle willen wurden weder Duplikate von Inschriften berücksichtigt (auch nicht die frühen Prismen von 697-695, deren Versionen der Feldzüge 1-5 mit denen in Heid.lKi. übereinstimmen) noch extrem fragmentarische Texte. Von den Tontafelinschriften fanden nur drei, die mit den stärksten Abweichungen gegenüber den Prismen, Aufnahme in die Tabelle. Für weitere Tontafelinschriften mit histoParpola, ARINH, S. 120f., Fn. 3; id.: CRRAI 30 (1986), S. 235f. 27)
5
rischem Material s. T 169, 170, 172, 175 und 176. Auch die Reliefbeischriften T 38-59 und die Perleninschriften T84-103 sind als Quellen für die politische Geschichte der Zeit einschlägig. Die Feldzüge 6 und 7 erscheinen in der Tabelle ereignisgeschichtlich untergliedert, um deutlich zu machen, daß die Inschriften hier unterschiedliche thematische Schwerpunkte setzen. Dabei steht "6 a)" für die Schiffsexpedition nach Elam, "6 b)" für die Kämpfe von Sanheribs Truppen in Südbabylonien, "7 a)" für den Zug gegen das nordwestliche Elam, "7 b)" für die Wiederbesiedlung der Ruinenhügel durch den elamisehe König und "7 c)" für den Tod des elamischen Königs und die Thronfolgeregelung in Elam. Wenn eine Inschrift einen bestimmten Feldzug nicht behandelt, so steht in der entsprechenden Spalte ein Strich (-). Die Tabelle kann natürlich keinen Aufschluß über den unterschiedlichen "Verwandtschaftsgrad" der einzelnen Texte geben. Für redaktions- und textkritische Einzelheiten jeglicher Art sei auf den Zweiten Teil dieser Arbeit verwiesen, für die Abkürzungen der Inschriften auf das Abkürzungsverzeichnis. Eine Auflistung datierter Sanherib-Inschriften findet sich im Zweiten Teil. I. A. 3. Tabelle 2 ordnet die in Tabelle I angeführten Feldzüge nach Jahren an, bietet eine Übersicht über die in Babylonien und in Elam jeweils herrschenden Könige," also über jene Regenten, mit denen sich Sanherib während seiner Regierung am intensivsten auseinandersetzen mußte, und listet dann die für die Geschichte des jeweiligen Jahres relevanten Quellen auf, freilich ohne Berücksichtigung der Briefe und Urkunden und ohne die in Tabelle 1 präsentierten Königsinschriften. Da der nisannu, mit dem das Kalenderjahr in Mesopotarnien beginnt, in unsere Monate März und April fällt, müßte man eigentlich bei der Umrechnung auf den julianischen Kalender für jedes "mesopotamische" zwei ihm entsprechende "julianische" Jahre angeben. Gemäß assyriologischem Brauch wird in Tabelle 2 und auch sonst in dieser Arbeit jedoch nur jenes julianische Jahr angeführt, in dem das "mesopotamisehe" beginnt. Wenn also etwa davon die Rede ist, Asarhaddon habe im addaru (XII) des Jahres 681 den Thron bestiegen, dann ist dies strenggenommen nicht ganz richtig; in Wirklichkeit fällt seine Akzession in das Jahr 680. Im folgenden biete ich eine Aufschlüsselung der Abkürzungen für die in Tabelle 2 angeführten Quellen und ihre Publikationsstellen:
28) Zur Abfolge der elamischen Könige und ihrer Bezeugung in indigenen elamischen Quellen s. zuletzt F. Vallat, NABU 1995/44.
Sanherib: Geschichte und Nachleben. 1. Sanherib in seiner Zeit
6
B. Die Regentschaft
Nr. 12", A. K. Grayson, a, a. 0., S. 116-121. - s. Kgsl. Nr. 13: Die "Synchronistische Königsliste Nr. 13", A. K. Grayson, a. a. 0., S. l2lf. - Ptol. Kan.: Der "Ptolemäische Kanon", A. K. Grayson, a. a. 0., S. 101. d) "Klassische" Autoren - FGH (A) und (P): Auszüge aus den Babyloniaka des Berossos in den Geschichtswerken des Abydenus und des Polyhistor; zitiert nach F. Jacoby, Die Fragmente der griechischen Historiker (Berlin, Leiden 1923ff.). Das einschlägige Material läßt sich bequemer bei P. Schnabel, Berossos (1923), S. 268-270 und bei S. M. Burstein, "The Babyloniaca of Berossus", SANE 1/5 (Malibu 1978), S. 23-25 konsultieren. - Her., Hist.: Herodot, Historien, ed. H. Feix (München 1980 3) . - Jos., Jüd. Alt.: Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, ed. R. Marcus (London, Cambridge/Mass. 193Off.).
a) Eponymenkatalog - Epk. B6 und B7: die für die Regentschaft Sanheribs relevanten, mit historischen Informationen angereicherten Teile des assyrischen Eponymenkanons, zuletzt bearbeitet von A. Millard, SAAS, S. 48f.; vgl. auch die alte Bearbeitung von A. Ungnad, RIA 2, S. 435 (0 6 und 0 7); ferner H. Tadmor, JCS 12 (1958), S. 85; S. Parpola, SAA 1, S. 70; J. A. Brinkman, NABU 1989171, S. 50f. (Kollationsergebnisse). b) Chroniken - B. C.: Die "Babylonische Chronik", zuletzt bearbeitet von A. K. Grayson, TCS 5 (1975), S. 69-87. - Ash.-Chr.: Die "Asarhaddon-Chronik", A. K. Grayson, a. a. 0., S. 125-128. - S.-s.-u.-Chr.: Die "Samaä-sumu-ukln-Chronik", A. K. Grayson, a. a. 0., S. 128-130. c) Königslisten - Kgsl. A: Die "Königsliste A", bearbeitet von A. K. Grayson, in: RIA 6, S. 90-96. - s. Kgsl. Nr. 12: Die "Synchronistische Königsliste
7
Tabelle 2 Ereignis Jahr König in Babyion nach dem Tod Sargons Thronbe- Sanherib 705 steigung Sanheribs (V/12)
704 Beginn d. 1. Fz.s (XI/20)
703 Forts. d. 1. Fz.s
Monat I: Sanherib 1/lI: Marduk-zäkir-sumi 11. llllII: Marduk-aplu-iddina (bis XI/XII) Bel-ibni (Monat?)
702 Ende d. 1. Fz.s, 2. Fz. 701 3. Fz.
700 4. Fz.
Königin Elam ISutruk-NablJ-unte (11.)
"
"
"
"
"
"
1. " 2. Assur-nädin-sumi
"
Tabelle 1 rß. Fz. 1. 2. 3. 4. 5. 1. Ep.fz. 2. Ep.fz. 6. a) b) 7. a) b) c) 8. Araber ßa.bel-2-
First Camp. Z. 5-62
-
-
Ed. Chic. Fz. 120-64 1. 2. I 65 - 11 36 3. 11 37 - III 49 4. III 50-75 5. III75 - IV 31 1. Ep.fz. 2. Ep.fz. 6. a) IV 32-46 b) IV 46-53 7. a) IV 54 - V 11 b) c) V 11-16 8. V 17 - VI 35 Araber Babe12
-
-
-
-
-
.
-
_. .
-
-
T 171
Z. 5-19 Z. 5-17 [ ] Z. 20-33 Z. 18-31 Vs. 1'-14' Z. 32-58 Vs. 15' - Rs. 21 Rs. 22f., 1'-7' -
-
-
Rass.
Bell.
-
-
Nebi-Y. Z. Z. Z. Z. Z. Z. Z. Z. Z. Z.
-
· · ·
iJiiai-D.
-
-
-
-
-
-
·
· T 173
-
BulJ 4
I 23-79 I 80 - 11 59 - II60-IV9 - IV 10-48 Z. 12-51 IV 49-91 . IV 92 • V 28 - V 29-43
6-8, 12 [ ] 12f. [ ] 13-15 K 4507, Vs. I l' 8-12 [ ] I2'f. 16f. 14' 17f. I 5' 19 19-26 16'-13' 27-36 ([ D 36-44 89-4-26, 150, Vs. I l'f. (?) - (?)
-
-neTt!.
-
-
--
-
-
BulJ 2/3
Z. 7-10, 13-15 Z. 15f. Z. 17-22 Z. 11-13 Z. 22-23 Z. 24 Z.24f. · Z. 48-102 Z. 25-32 Z. 16-19
Z.3-9 Z. 9-17 Z. 18-32 Z. 33-37 Z.37·47
-
-
-
-
-
·
.
-
-
-
·
.-
-
T 174
Ungn./Wi.
Bav.
Bit-ak.
-
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Z. 1'-3' Z.3'-15' Z. 16'-24' Z. 25'-29'
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Z.44-55 I 3'-8', K 2655, Vs. I' 1-19'(?) Vs. 1-11' Z. 29'-52' Z. 34-43 UD UD Z. 53'-9" Z. 43-54 Z. 36-47 UD UD
-
Balt.
-
"
1. " 2. ijallusu-Insusinak
698 697 5. Fz. 696 1. Epfz.
"
"
" "
"
"
"
"
695 2. Epfz. 694 Beginn d. 6. Fz.s 693 Forts. d. 6. Fz.s, 7. Fz.
Z. 19-41 Z. 41-44 [?] Z. 11-16,45-115
-
699
-
...
Aäsur-nädin-sumi w. VII nach " Elam verschleppt 1. I: Nergal-usezib (VII v. d. As- 1. ijallusu-I. syrern gefangengenommen) (VII ermordet) 2. Musezib-Marduk 2. Kudur-Nahhunte
692
"
- - ~L &.Fz. 690 Araber (?)
689 2. Eroberung von Babel
688682 681 Ermordung Sanheribs (X/20) Thronbesteigung Asarhaddons (XIII8[?])
" " 1. 2. kein König
"
" "
Quellen Epk. B6, Rs. 8-11 B. C., 11 6' Kgsl. A, IV 12 s. Kgsl. Nr. 12, IV lf. Ptol. Kan. - Epk. B6, Rs. 12-15 - B. C., 11 12-23 - Kgsl. A, IV 13f. - FGH 680 F7(29) (P) s. die Quellen für 704, außerdem: - Kgsl. A, IV 15 - Ptol. Kan. s. die Quellen für 704, außerdem: - B. C., 11 24f. - Epk. B7, Z. 1'f. - 2Kg. 18,13-19,36 - Jes. 36,1 - 37,37 - 2 Chr. 32,1-23 - Her. Hist., 11 141 - Epk. B7, Z. 3'-10' - B. C., 11 26-31 - Kgsl. A, IV 16 - S. Kgsl. Nr. 12, IV 4-6; Nr. 13, IV 1 - Ptol. Kan. - FGH 680 F7(30) (P) - B. c., 11 32-35 (Elam)
-
- FGH 680 F7(31) (P) - FGH 685 F5(6) (A) - B. C., 11 36 - III 6 Z. 1 - B. C., III 6-12 - Kgsl. A, IV 17f. - s. Kgsl. Nr. 12, IV 7-9, Nr. 13, IV 2f. - Ptol. Kan. - B. C., III 13-16 (Elam)
- s-s-e-o«;
1. " 2. Humban-nimena (III.) " - B. C., III 16-18 " - Borger, Asarh., S. 53, IV 1·5, 15f. - Borger, BIWA, S. 69f., K 3087 11 K 3405 11 Rm 2, 558 1. " - B. C., III 19-28 2. Humban-haltas I. - Ash.-Chr., Z. 31-33 - Kgsl. A, IV 19 - S. Kgsl. Nr. 12, IV 10; Nr. 13, IV 4 - Ptol. Kan.
" 1. " - B. C., III 29-38 2. Humban-haltas 11. - Borger, BIWA, S. 44, A IV 70-73 - Borger, Asarh., S. 40-45, I 8 - 11 11 - FGH 680 F7(32) (P) - FGH 685 F5(6-7) (A) - 2 Kg. 19,37; Jes. 37,38; 2 Chr. 32,21 - Jos., Jüd. Alt., X 23
Sanherib: Geschichte und Nachleben. I. Sanherib in seiner Zeit
8
2. Die Ereignisse
a) Die Thronfolge Sargon, der sich von 71 0 an in Babylonien aufgehalten hatte, siedelte im Jahre 706 in seine nunmehr bezugsfertige Hauptstadt Dür-Sarrukin über. Doch ein ruhiger Lebensabend sollte dem alternden Herrscher in seiner neuen Residenz nicht vergönnt sein. Feindaktivitäten an der assyrischen Nordwestgrenze nötigten ihn, im Jahre 705 ein weiteres Mal nach Anatolien zu ziehen, wo er völlig unerwartet im Kampf gegen einen "Kullumäer" namens Gurdi'" den Tod fand. Den Leichnam ihres Königs mußten die Assyrer unbestattet im Feindesland zurücklassen. Dies war für einen assyrischen Monarchen ein problematisches, ja schandbares Ende," das man sich in Assyrien - in Zeiten eines intensiven "geschichtstheologischen Diskurses" - nur als Strafe der Götter für eine vormalige Verfehlung des Herrschers erklären konnte. Auf diese Weise wird der Tod des Königs in einem der "Sünde Sargons" gewidmeten Text aus der Zeit Asarhaddons (T 186) interpretiert, und so muß ihn wohl auch Sanherib gedeutet haben. Dies wäre jedenfalls eine Erklärung dafür, warum er den Vater in seinen Inschriften mit einer regelrechten damnatio 29) Für die Lesung IGur-di-i statt 'Ei-pa-i s. S. Parpola, SAA 1, S. 70f. Gurdi ist ein typisch anatolischer Name; frühere Überlegungen, wonach Sargon in Medien gefallen sei, dürften durch die neue Lesung endgültig obsolet geworden sein. Der Name G/Kurd/ti(s) ist für die Zeit der Regentschaften Sargons und Sanheribs auch sonst verschiedentlich belegt: Im Jahre 718 überließ Sargon Kurti (früher Matti) gelesen) von Atuna das zu Tabal gehörige Sinuhtu (s. J. D. Hawkins, CAlF III/l, S. 417f.), ein Akt, der sich als diplomatischer Fehlschlag erwies, denn wenige Jahre später machte der fragliche Kurti, von dem eine Inschrift aus Bohca stammt (1. D. Hawkins, a. a. 0., S. 432), den Assyrern neue Schwierigkeiten (SAA 1, Nr. 1 und 76; vgl. G. Galil, SAAB 6 [1992], S. 56-58). Der Gurdi, gegen den Sanherib 695 seine Truppen nach Tilgarimmu schickte (Heid., V 32), ist vermutlich mit Sargons Kurti identisch. Ob dies auch für den imEponymenkanon~len~«Kullumäer" Gurdi gilt, den Bezwinger Sargons von 705, ist wegen des nur hier bezeugten Gentiliziums zwar unsicher, m. E. aber nicht auszuschließen (s. a. A. Fuchs, Sargon, S. 411f., s. v. Kurti). 30) Es dürfte mehr als ein bloßer Zufall sein, daß der große Gelehrte Nabü-zuqup-kenu, der im engen Umkreis der Königsfamilie wirkte, am 27. IV. 705 - ich vermute: kurz nachdem ihn in Assyrien die Kunde von Sargons Tod erreicht hatte - die 12. Tafel des Gilgames-Epos abschrieb, in der bekanntlich davon gehandelt wird, wie es Menschen, die auf eine bestimmte Weise ums Leben gekommen sind, in der Unterwelt ergeht. Auch von im Feindesland gefallenen Kriegern und von Toten, die nicht begraben werden konnten, ist hier die Rede. Ich möchte die Thematik an anderer Stelle ausführlicher aufnehmen. Zu Nabü-zuqup-kenu s. zuletzt S. J. Lieberman, lIDCA 58 (1987), S. 204-217 (mit einer Übersicht über die datierten Tafeln aus seiner Bibliothek auf S. 208).
memoriae belegte und das Patronym - ganz entgegen sonstigem Brauch, wenn auch der, wie oben ausgeführt, vermutlich anders motivierten Praxis Sargons entsprechend - nicht einmal in einer Filiationsangabe erwähnte (evtl. mit Ausnahme von T 169), obwohl doch, den Staatsbriefen nach zu urteilen, das Verhältnis von Vater und Sohn zu Lebzeiten des ersteren keineswegs getrübt war und obwohl, soweit ersichtlich, auch nie ein Zweifel daran bestanden hatte, daß Sanherib einmal die Herrschaft übernehmen würde. Auch die Verlegung des Regierungssitzes vom gerade neuerrichteten Dür-Sarrukin nach Ninive mag dadurch motiviert gewesen sein, daß Sanherib es vermeiden wollte, weiter in der Stadt des "Unheilsherrschers" residieren zu müssen. Es scheint jedoch ebensogut denkbar, daß es einem so starken Charakter wie Sanherib unerträglich war, an einem Ort zu verharren, wo fast jeder Stein und jeder Ziegel in Wort oder Bild die Taten eines anderen verherrlichte, und daß er deswegen - und vielleicht auch, weil das Bauen nun einmal zu seinen großen Leidenschaften gehörte - die königliche Residenz nach Ninive verlegte, wo er als Kronprinz ja bereits zuvor ansässig gewesen war und wo er auf vertrautes Personal zurückgreifen konnte. Nach Ausweis des Eponymenkanons bestieg Sanherib am 12. V. 705 den assyrischen Thron. Man sollte stets im Auge behalten, daß er damals kein junger Mann mehr war, sondern ein erfahrener Politiker von etwa 40 Jahren. Es gibt Anzeichen dafür, daß zu Beginn seiner Regierung, wie so häufig nach dem Ableben eines Königs, einige der von Assyrien unterjochten Völker, z. B. die phönizisch-philistäischen Kleinstaaten, das ihnen auferlegte Joch der Fremdherrschaft abzuschütteln versuchten. Das Ausmaß dieser Revolte sollte jedoch nicht überschätzt werden. Einiges, was als Hinweis auf einen Aufstand gedeutet wurde, läßt sich auch anders interpretieren. So dürften die in First Camp. im Baubericht (Z. 71) erwähnten Zwangsarbeiter aus Mannäja, Que und Hilakku bereits von Sargon ausgehoben und für die Bauarbeiten in bm-saiiukin angesteÜt worden sein.Sanheribhat-sie vermutlich von dort einfach übernommen und nach Ninive kommen lassen. Für kriegerische Auseinandersetzungen zu Beginn seiner Regentschaft, im Verlaufe derer er sie, wie verschiedentlich erwogen," selbst gefangengenommen haben könnte, findet sich in den Quellen keinerlei Evidenz. Auch Inkonsistenzen bei der Ansetzung von Sanheribs Akzessionsjahr - auf 706, 705 oder 704 -, die bei einem Vergleich sogenannter "double dates" ins Auge springen, in Inschriften und Urkunden belegten Datierungen, die sowohl den Eponymen als auch das 31) So z. B. J. Bing, A History 0/ Cilicia during the Assyrian Period (Ph. D. Diss. Indiana University 1969), S.
95.
B. Die Regentschaft
Regierungsjahr angeben," müssen nicht als Indiz für ungeordnete Zustände gewertet werden. Sie könnten ebensogut Ausdruck einer gewissen Experimentierfreude beim Umgang mit Datumsangaben sein, die auch den Gebrauch elamischer Monatsnamen in frühen Sanherib-Inschriften erklären würde." Stark gefährdet war jedoch von Anfang an Sanheribs Herrschaft über Babylonien. Zwar weist ihn Kgsl. A am Beginn seiner Herrschaft für zwei Jahre als König von BabyIon aus, aber aus dem Eintrag im Ptol. Kan., wonach der fragliche Zeitraum "&.l3acrtA.e'U't<x" war, und aus dem postum ins 19. Regierungsjahr Sargons datierten Text BM 17310 aus Nippur" läßt sich entnehmen, daß Sanherib schon vor dem 704 (oder 703) beginnenden Aufstand keine völlige Kontrolle über BabyIon ausübte. Damit kündigt sich schon früh das Kernproblem seiner Regentschaft an: Sanherib war außerstande, im Süden für stabile Verhältnisse zu sorgen und BabyIon langfristig an Assyrien zu binden.
b) Erste Eingriffe im Süden und Osten: der 1. und der 2. Feldzug Literatur:" 1. A. Brinkman, Fs. Oppenheim, S. 2226; id., Prelude, S. 56-59; L. D. Levine, JNES 32 (1973), S. 312-317; id., JCS 34 (1982), S. 29-40. Es ist umstritten, ob die offene Empörung in Babylonien Sanherib bereits 704 (Levine) oder erst 703 (Brinkman) zum Einschreiten veranlaßte. Während die B. C. und die "Königsliste A" eher eine späte Datierung zu stützen scheinen, sprechen militärstrategische Überlegungen für 704: Die zahlreichen Kämpfe und Eroberungen, derer sich Sanherib in Zusammenhang mit dem 1. Feldzug rühmt, hätten andernfalls in dem unglaubwürdig kurzen Zeitraum von nicht mehr als 40 Tagen stattgefunden. Ein bislang noch nicht erwogenes Argument für das frühere Datum läßt sich aus dem "double date" ~_YO.llSanheribsHalt.-Inschrift gewinnen." Sofern nicht einfach ein Rechenfehler vorliegt, hätte Sanherib, der Balt.-Datumsangabe zufolge, nicht das Jahr 705, sondern 704 als sein res sarriiti betrachtet, vielleicht, um wenigstens formell die Königsherrschaft nicht im verhängnisschwangeren Todesjahr seines Vaters antreten
9
zu müssen. Da der babylonische Aufstand nach First Camp., Z. 5 in Sanheribs res sarniti ausbrach, spricht, nimmt man diese Angabe chronologisch ernst, einiges dafür, daß der Beginn des 1. Feldzugs in das Jahr 704 fiel. Ohne auf die Diskussion weiter einzugehen und ohne ein abschließendes Urteil zu wagen, gehe ich im folgenden von dem früheren Datum aus, das auch für Tabelle 2 angenommen wurde. Zu Beginn des Jahres 704(?) erhob sich in BabyIon ein gewisser Marduk-zäkir-sumi (Il.), der den Thron aber nur für ca. einen Monat innehatte, ehe er von Marduk-aplu-iddina (Il.) abgelöst wurde. Der alte assyrische Erzfeind, der die babylonische Krone bereits zwischen 721 und 71 0 getragen hatte, nützte die chaotischen Zustände aus und eilte - entweder von BitJakin oder von seinem Refugium in Elam aus - nach BabyIon, um die Herrschaft dort neuerlich an sich zu reißen. Sanherib reagierte spät, aber einschneidend: Am 20. XI. brach er zusammen mit seinen Truppen in Assur auf und machte sich auf den Weg nach Babylonien. Obwohl eine assyrische Vorhut bei Kis von Marduk-aplu-iddina und seinen kaldäischen, elamisehen, aramäischen und arabischen Alliierten schwer bedrängt wurde, eroberte Sanherib zunächst Kutha, um eine Einschließung seiner Truppen zu verhindern, und wandte sich erst danach dem Kriegsschauplatz bei Kiä zu. Im Angesicht der herannahenden Heeresmacht floh Marduk-aplu-iddina nach Guzummanu in die südlichen Sümpfe, wo er trotz einer sofort eingeleiteten Verfolgungsjagd nicht gefaßt werden konnte. Sanherib zog, nachdem er die verbliebenen feindlichen Truppen bei Kis besiegt hatte, in BabyIon ein und plünderte das königliche Schatzhaus. Im weiteren Verlauf des 1. Feldzuges, vermutlich größtenteils im Jahre 703, machten sich die Assyrer an die Pazifizierung Südbabyloniens. 88 Städte der wichtigsten Stämme wurden erobert und geplündert. 37 Anstatt nun selbst, so wie seine beiden königlichen Vorgänger, die babylonische Krone zu tragen, setzte Sanherib - vermutlich im Anschluß an die erwähnte Strafexpedition - den aus einer babylonischen Familie stammenden, aber am assyrischen Hof erzogenen Belibni in BabyIon als König ein. Daß dieser die Königs37) Darunter auch Larak und Sarrabanu von Bit-Amukani (First Camp., Z. 42). Beide Städte werden, in Zusammenhang
32) S. dazu J. Lewy, Fs. Deimel (AnOr 12 [1935]), S. 225231, A. Millard, SAAS 2, S. 70f. 33) J. A. Brinkman, Prelude, S. 55. Auch Asarhaddon datierte einige seiner Inschriften mit Hilfe elamischer Monatsnamen, S. R. Borger, Asarh., S. 64. 34) S. J. A. Brinkman, JCS 35 (1983), S. 13. 35) Die wichtigste historische Sekundärliteratur wird im folgenden jeweils zu Beginn eines neuen Abschnitts aufgeführt.
36) S. Zweiter Teil. I. A. 3.
mit dem 1. Feldzug, sowohl im assyrischen Eponymenkanon B6, Rs. 13 als auch in der B. C., 11 22 aufgeführt, wenn auch der Kontext jeweils nicht ganz klar ist (s. E. Weissert, CRRAI 38 [1992], S. 273; die skeptischen Bemerkungen von Brinkman, JAOS 115 [1995], S. 668f. scheinen mir etwas übervorsichtig; die Erwähnung der besagten Städte in den beiden Texten wird doch wohl kaum nur eine zufällige Koinzidenz sein). Man beachte, daß der Eintrag im Eponymenkanon eindeutig das Jahr 704 betrifft (womit sich möglicherweise ein weiteres Argument für die von Levine vorge-
10
Sanherib: Geschichte und Nachleben. I. Sanherib in seiner Zeit
würde nach dem Zeugnis einer Urkunde" spätestens am 26. XI. 703 innehatte, stellt ein weiteres Argument zugunsten der Chronologie von Levine dar. Gewiß versprach sich Sanherib von der Inthronisierung eines Babyioniers eine größere Akzeptanz der - indirekt natürlich fortbestehenden - assyrischen Herrschaft. Auf dem Rückmarsch nach Assyrien, vermutlich Anfang 702, machten sich die Assyrer die im Osttigrisland gelegenen Ortschaften Hirimmu und Hararatu botmäßig. Wegen ihrer geographischen Nähe zum Zagros, und weil die Unterjochung dieser einstigen assyrischen Grenzstädte in späteren Inschriften (NebiY., Z. 12f.) unter die Schilderung des 2. Feldzugs subsumiert wurde, liegt die Vermutung auf der Hand, daß dieser 2. Feldzug eine Art "Extension" des 1. Feldzugs war, ohne daß indes ein kurzer Zwischenaufenthalt von König und Heer in Ninive, wie ihn First Camp., Z. 60 nahelegt, ausgeschlossen erscheint. First Camp. und der Tarbisu-Text T 164a könnten während dieses Aufenthaltes geschrieben worden sein. Zu Beginn seines "2. Feldzugs" kämpfte Sanherib gegen Völkerschaften im Zagrosgebirge, die in den Inschriften als Jasubigalläer" und Kassiten bezeichnet werden. Die zunächst geflohenen Bewohner der bergigen Gegend östlich von Namri wurden in Städten am Oberlauf des Diyala angesiedelt, die fragliche Region dem Statthalter von Arrapha unterstellt. Anschließend wandte sich Sanherib südwärts nach Luristan, wo er dem gleichfalls entflohenen Ispabara, den Sargon am Ende seiner Regierung als König von Ellipi eingesetzt hatte," nach der Verwüstung seines Landes den Bezirk von Bit-Barrü entriß, um ihn der assyrischen Provinz Harhar zuzuschlagen. Auf dem Rückweg nach Assyrien empfing Sanherib den Tribut der Meder. Dabei kann er aus Zeitgründen allerdings wohl nur an die Peripherie der medischen Lande gelangt sein, denn der 2. Feldzug muß vor dem Monat VII des Jahres 702 beendet gewesen sein." Zurück in Ninive, wird sich Sanherib zunächst einmal wieder dem Ausbau des Sädwestpelestes-gewidmet-heben.
c) Neuordnung Palästinas: der 3. Feldzug Llteratur.? J. von Beckerath, UF 24 (1992), S. 38; R. D. Biggs, AuOr 9 (1991), S. 20; B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (London 1967); J. Elayi, Semitica 35 (1985), S. 19-26; W. R. Gallagher, Sennacherib's Third Campaign (Diss. Wien 1992); F. J. Goncalves, Illixpedition de Sennacheriben Palestine dans la litterature hebraique ancienne (Louvainla-Neuve 1986); K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt (1100-650) (London 1973), S. 383-386; W. Mayer, "Politik und Kriegskunst der Assyrer", ALASPM 8 (Münster 1995), S. 350-363; A. R Millard, Tyndale Bulletin 36 (1989), S. 61-77; N. Na'aman, VT 29/1 (1979), S. 61-86; W. von Soden, Fs. H E. Stier (1972), S. 43-51 (nachgedruckt in: H. P. Müller [ed.], Bibel und Alter Orient. Altorienta-
schlagene Chronologie des 1. Feldzugs gewinnen läßt). Dagegen bezieht sich der Eintrag in der B. C. offenbar auf das Jahr 703. 38) S. Brinkman, Prelude (1984),-S. 58, Fn. 275. 39) Das Bergland von Jasubi wurde bereits von Salmanassar III. bekriegt. Es dürfte östlich des im Diyalagebiet gelegenen Lahiru zu lokalisieren sein, s. A. K. Grayson, RIMA 3, S. 30, IV 6 - V I. 40) S. A. Fuchs, Sargon, S. 179-181, Z. 412-424. "!-} BM 123412, auf dessen Datierung Levine, JCS 34 0:9"82), S. 34 sich hierbei - zu Recht - beruft, ist nicht, wie Levine behauptet, ein Duplikat zu Bell., sondern gehört zu einer Klasse von Tonfäßchen, die sowohl Elemente von First Camp. als auch von Bell. aufweist (T 2).
42) Wegen der einschlägigen Stellen im AT (s. Tabelle 2) ist die Literatur zum 3. Feldzug - insbesondere die von theologischer Seite - nahezu unüberschaubar. Hier werden nur die wichtigsten Studien aufgeführt, über deren Bibliographien sich die weitere Literatur aber leicht erschließen läßt. 43) Die alte, zuletzt noch einmal von W. H. Shea, JBL 104 (1985), S. 401-418 ausführlich begründete und auch von A. K. Grayson, JSSEA 11 (1981), S. 85-88 und CAlF IIII2, S. 110f. vertretene Auffassung, Sanherib habe nach 689 einen weiteren Feldzug nach Palästina geführt, ist m. E. aus den zur Verfügung stehenden Quellen nicht ableitbar. Für eine begründete Ablehnung der These s. K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt, Supplement (London 1986), S. 550.
lische Beiträge zum Alten Testament von Wolfram von Soden [BerlinlNew York 1985], S. 149-157); D. Ussishkin, "The Conquest of Lachish by Sennacherib", Tel Aviv, Tel Aviv University, The Institute of Archaeology (1982); E. Vogt, "Der Aufstand Hiskias und die Belagerung Jerusalems 701 v. Chr.", Analeeta Biblica 106 (Rom 1986). Sanheribs 3. Feldzug, der ihn im Jahre 701 nach Palästina führte und mit Hiskia von Juda in Konflikt brachte, hat, wie noch zu zeigen sein wird, durch das Nachwirken der ihm gewidmeten biblischen Berichte das "Image" des Herrschers in der legendären Überlieferung von Judentum und Islam und mittelbar auch in der abendländischen Welt stärker geprägt als alle seine anderen Taten, obwohl die Auseinandersetzung mit Palästina im Gegensatz zu der mit Elam und Babylonien für Sanherib ein punktuelles Ereignis
blieb." Der Feldzug war die Reaktion darauf, daß zahlreiche Städte in Phönizien und Palästina gegen die assyrische Oberhoheit revoltiert hatten. Er erfolgte, soweit ersichtlich, in drei Etappen: Zuvörderst wurden verschiedene phönizische Küstenstädte bezwungen. Luli (E-lul-äos}j der Köaig.von.Sidou.wurde zur.Elucht nach Zypern genötigt und an seiner Statt ein höriger Herrscher, Tuba'lu, auf den Thron gesetzt. Nachdem er den Tribut der wichtigsten phönizi-
B. Die Regentschaft
sehen Städte empfangen hatte, wandte sich Sanherib südwärts, um das Philisterland zu ordnen. Er ließ Sidqa, den unterwerfungsunwilligen König von AskaIon, deportieren und etablierte auch hier - in der Person des Sarruludari - einen ihm genehmen Herrscher. Ein ägyptisches Heer, zu Hilfe gerufen von den Bewohnern Ekrons, die ihren Assyrien gegenüber loyalen König Padi an Hiskia von Juda ausgeliefert hatten, wurde von den assyrischen Truppen bei Eltheke geschlagen. Mit der Einnahme von Eltheke, Thimna und Ekron konnte Sanherib auch die zweite Etappe seines 3. Feldzuges für sich entscheiden. Zuletzt zog der assyrische Herrscher gegen Juda selbst. Nach Ausweis seiner Inschriften konnte er 46 judäische Städte, darunter Lachisch," erobern und erkleckliche Teile der Bevölkerung deportieren. Die Belagerung der Hauptstadt Jerusalem, ausgeführt von einem wohl nicht von Sanherib selbst, sondern von hohen Würdenträgern befehligten assyrischen Heeresverband, schlug jedoch fehl. Zwar konnte König Hiskia zur Auslieferung von Padi und zur Überstellung seiner ausländischen Hilfskontingente gezwungen werden, die assyrischen Truppen mußten sich jedoch möglicherweise aufgrund einer plötzlich im Heer ausgebrochenen Seuche - aus Palästina zurückziehen, ohne daß ihnen die Einnahme Jerusalems gelungen war. Immerhin sah sich Hiskia, dessen wundersame Errettung den Juden später als göttliche Gnadentat erschien, genötigt, dem assyrischen König reichen Tribut hinterherzuschicken, um ihm zu signalisieren, daß eine erneute Militärintervention in Palästina überflüssig wäre. Dort scheint die assyrische Oberhoheit nunmehr in der Tat lange Zeit allgemein akzeptiert worden zu sein. Noch Asarhaddon und Assurbanipal konnten auf ihren Ägyptenfeldzügen das Land durchqueren, ohne auf nennenswerten Widerstand zu stoßen.
d) Konsolidierung der Verhältnisse in Babyloni_ _ _ l!ll:der. 4.F..eldzug Literatur: J. A. Brinkman, Prelude, S. 59f.; 1. D. Levine, JCS 34 (1982), S. 40f. Sanherib scheint dem Babyionier Bel-ibni, den er 703 zum König von "Sumer und Akkad" (First Camp., Z. 54, Bell., Z. 13), d. h. von Süd- und Nordbabylonien gemacht hatte, bereits vor dem Jahr 700 die Herrschaft über Südbabylonien wieder entzogen zu haben. Die Teilentmachtung Bel-ibnis ergibt sich aus der Rass.-Inschrift von 700, in der nur noch Akkad als Herrschaftsbereich des Babyioniers angeführt wird, während es vom Kaldäerland heißt, Sanherib habe es assyrischen Beamten unterstellt." Diese Maßnahme 44) Die Eroberung Lachischs ist auf einer Reihe von Reliefs in Room XXXVI des Südwestpalastes abgebildet, s. T 50 und 51.
11
dürfte erfolgt sein, um die im Süden verstärkt aufkommenden Unabhängigkeitsbestrebungen zu unterdrükken. Ausgelöst wurden die Unruhen durch die Umtriebe eines gewissen Musezib-Marduk, eines in Sanheribs Inschriften Suzubu genannten Kaldäers, der später König zu Babel wurde und bis zur totalen Zerstörung Babyions im Jahr 689 eine wichtige politische Rolle spielte. Auch die andauernden subversiven Aktivitäten des notorischen Marduk-aplu-iddina in BIt-Jakin machten den Assyrern zu schaffen. Im Jahre 700 war die Anarchie in Südbabylonien soweit fortgeschritten, daß Sanherib sich zu einer weiteren Militärintervention genötigt sah, die in seinen Inschriften als "4. Feldzug" firmiert. Zunächst suchte er Musezib-Marduk zu vernichten, der sich jedoch nach Elam flüchtete (Chic., V 26), so daß Sanherib seiner nicht habhaft werden konnte. Auch Mardukaplu-iddina, gegen den Sanherib anschließend vorging, vermochte sich seinem Zugriff zu entziehen. Der Herrscher von Bit-Jakin, ein wahrer Meister strategischer Rückzüge, entkam den Assyrern ein weiteres und letztes Mal, diesmal über den Persischen Golf nach Nagitu, einem zu Elam gehörigen Distrikt, der vermutlich im Mündungsbereich des Ulai zu lokalisieren ist. So hatte Sanherib am Ende zwar die Kontrolle über Südbabylonien zurückgewonnen, seine Hauptwidersacher aber waren außer Landes gelangt und warteten nun auf eine günstige Gelegenheit, um erneut gegen die assyrische Dominanz zu revoltieren. Bis sich diese Gelegenheit bot, sollte indes einige Zeit verstreichen. Für ein halbes Jahrzehnt gelang es Sanherib, der assyrischen Oberhoheit über Babylonien ein gewisses Maß an Stabilität zu verleihen. Hierzu bediente er sich eines neuen politischen Arrangements: Der erfolglose Bel-ibni wurde seines Amtes enthoben und durch Sanheribs ältesten Sohn Aääur-nädin-sumi ersetzt." Nachdem das Experiment, einen Einheimischen mit der Herrschaft über Babylonien zu betrauen, gescheitert war, lagen die Geschicke des altehrwürdigen Landes nun wieder in den Händen eines Assyrers. 45) Rass., Z. 11. Für eine historische Wertung der Varianten in den verschiedenen Inschrifteneditionen s. L. D. Levine, ARINH, S. 63 und M. Liverani, ibid., S. 253-257. Ob ein zuletzt von G. Frame, RIMB 2, S. 157-159 (B. 6. 26. I) bearbeiteter Text, der die Festschreibung bestimmter Privilegien zugunsten der im Gebiet von Bit-Amukani gelegenen Stadt Sa-usur-Adad dokumentiert und von vorangegangenen politischen Wirren berichtet, wirklich Bel-ibni zuzuschreiben ist, bleibt unsicher, da die Deutung des Namens in Z. 19' erhebliche Probleme aufwirft. 46) Für Dokumente, die Asäur-nädin-sumis Regentschaft betreffen, s. S. Parpola, Iraq 34 (1972), S. 21-34; J. A. Brinkman, OrNS 41 (1972), S. 245-248; td., JCS 35 (1983), S. 15f.
12
Sanherib: Geschichte und Nachleben. I. Sanherib in seiner Zeit
e) Exkurs: Sanheribs Bautätigkeit in Ninive Literatur: S. Dalley, in 1. Curtis (ed.), Bronzeworking Centres 0/ Western Asia c. 1000-539 B. C. (London 1988), S. 103-105; ead., Iraq 56 (1994), S. 45-58; S. Lackenbacher, Le Palais sans rival (Paris 1990); P. Matthiae, L'arte degli Assiri (Roma & Bari 1996), S. 157-174; J. Reade, RA 72 (1978), S. 47-72, 157-180; J. M. Russell, Diss.; id., The Art Bulletin 69 (1987), S. 520-539; id., Palace. Zwischen 700 und 694 nahm Sanherib nur an einem einzigen Feldzug teil, der zudem einen wohl eher "sportlichen" Charakter besaß. Den zahlreichen Inschriften aus dem fraglichen Zeitraum ist zu entnehmen, daß der König sich gerade in diesen Jahren besonders intensiv dem Ausbau Ninives gewidmet hat. Mit dem knappen, Sanheribs Bauprogramm behandelnden Exkurs, der an dieser Stelle in die Schilderung der politischen Geschichte der Zeit eingeflochten ist, soll nicht ein Inventar aller Sanherib-Bauten in und um Ninive und eine detaillierte Auswertung des einschlägigen Inschriftenmaterials vorgelegt, sondern ein Überblick geboten werden, der einige allgemeine Überlegungen zum archäologischen Befund einschließt. Bauten außerhalb von Ninive bleiben unberücksich-
tigt." In den Jahren 702 bis mindestens 693 bildeten Bau und Verschönerung des "Südwestpalastes", so genannt wegen seiner Lage auf dem Hügel von Kuyunjik, der "Zitadelle" von Ninive, den Schwerpunkt des könig liehen Bauprogramms. "Repräsentationsarchitektur" ist das Stichwort, das diese steingewordene Manifestation des assyrischen Weltmachtanspruchs wohl am besten zu charakterisieren vermag. Die schiere Größe des Palastes kann man sich gut vergegenwärtigen, wenn man bedenkt, daß allein die von Layard bis 1851 freigelegten Wandreliefs, zumeist mit Darstellungen der Feldzüge Sanheribs, zusammengenommen eine Länge von 3,3 km ergaben. Auffällig ist die beträchtliche Zahl bautechnischer ~~ll~rll!J.~~1!, <1i~e_bei d~1" Enichtung des Palastes erprobt wurden. P. Matthiae spricht nicht ohne Grund von der "rivoluzione artistica di Sennacherib". So verwendete man für die an den Eingängen postierten Stier- und Löwenkolosse einen besonders schönen Stein, der in den neuentdeckten Steinbrüchen von Balataja gehauen wurde. Zur Herstellung der ehernen Säulen und Schutzgenien erfand Sanherib höchstpersönlich ein neues, rationelleres Bronzegußverfahren. Seine Neigung zu Innovationen kommt auch darin zum Ausdruck, daß er sich in den Inschriften der Entwicklung neuer Wasserhebewerke rühmt, die of47) Eine Auflistung sämtlicher inschriftlich bezeugter Bauten Sanheribs mit Textnachweisen fmdet sich im Dritten Teil. N. A. Detailfragen und Datierungsprobleme werden in Zusammenhang mit den einschlägigen Texten diskutiert.
B. Die Regentschaft
fenbar nach dem Prinzip der "Archimedischen Schraube" funktionierten. Eine weitere Neuerung war stilistischer Art und betraf die Reliefs, mit denen der König die Wände seines Palastes ausgestalten ließ. Die Wandreliefs in den Palästen der Vorgänger Sanheribs bestanden fast ausnahmslos aus zwei durch ein Inschriftenband voneinander getrennten Registern, die naturgemäß nicht sehr hoch sein konnten und in denen die abgebildeten Personen alle auf einer einzelnen, in der Regel mit der Unterseite des Registers mehr oder weniger identischen Grundlinie angeordnet waren, wobei ein Eindruck räumlicher Tiefe nur durch "Hintereinanderschachtelung" der Figuren suggeriert werden konnte. Der Betrachter blickte aus einer Art "Froschperspektive" auf die Bildwerke. Anders die Reliefs Sanheribs: Durch Verzicht auf das Inschriftenband stand nunmehr genügend Platz zur Verfügung, um die Figuren nicht nur neben-, sondern auch übereinander anordnen zu können, so daß der Betrachter gewissermaßen aus der "Vogelperspektive" auf das abgebildete Geschehen schaute. Der Künstler hatte dank dieser neuartigen, "naturalistischeren" Kompositionstechnik nicht nur die Möglichkeit, eine größere Zahl von Personen abzubilden als bisher, er konnte nun auch komplexere Landschaften, Berge oder Gärten gestalten. Das thematische Repertoire der Reliefs entsprach nicht selten den in den Inschriften zum Ausdruck gebrachten Interessenschwerpunkten Sanheribs, etwa bei der Darstellung von Bewässerungs- und Parkanlagen oder bei dem häufig auftauchenden Motiv der Arbeiten im Steinbruch und des Transports der dort gehauenen Stierkolosse." Die besagten Kolosse hatten im übrigen, auch dies eine Neuerung "naturalistischer" Art, nicht mehr fünf, sondern nur noch vier Beine, womit zugleich mehr Platz für Inschriften zur Verfügung stand. Unweit des Palastes ließ Sanherib einen Park anlegen; außerdem restaurierte er auf Kuyunjik den IstarTempel und dasHeiligt!lmYQIl.Sm. Sl@l!§...1'iigg,al unQ Aja. Daneben stand der Ausbau der Unterstadt im Mittelpunkt des königlichen Bauprogramms: Sie wurde auf mehr als das Doppelte ihrer früheren Fläche vergrößert und mit einer mächtigen Stadtmauer umgeben, durch die zunächst 14, später 18 monumentale Torbauten hindurchführten. Um die Zitadelle von Kuyunjik wurde ebenfalls eine Mauer gebaut, so daß man von der Unterstadt nicht ohne weiteres zu den Palästen und Tempeln auf dem Tell gelangen konnte. Später, um 690, wurde auf dem südlich von Kuyunjik gelegen Nebi-Yunus-Hügel im Verbund mit einem Zeughaus ein weiterer Palast errichtet, der ekal masarti.
Einen dritten Palast scheint Sanherib im Osten der Stadt, südlich des Hosr, gebaut zu haben." Abschließend noch einige Bemerkungen über Sanheribs "hydraulische" Ambitionen, die ihn für Anhänger der Theorien K. Wittfogels vermutlich zu einem Prototypen des "orientalischen Despoten" machen würden: In seinem o. a. Aufsatz in RA 72 hat J. Reade insgesamt fünf wasserbautechnische Großvorhaben unterschieden, die von Sanherib im Laufe seiner Regierung realisiert wurden: Zunächst leitete er den Tebilti um, ein Flüßchen, das die Fundamente des alten Palastes auf Kuyunjik beschädigt hatte. Es ist nicht ganz klar, ob "Tebilti" der Name des Hosr in Ninive war oder der eines Seitenarms des Tigris, der den südwestlichen Abhang von Kuyunjik unterspült hatte. 50 Ebenso wie die Umleitung des Tebilti fällt auch die Anlage des sog. Kisiri-Kanals in die Anfangsphase der Herrschaft Sanheribs. Das Wasser dieses Kanals wurde am Kanalkopf bei Sallalat(?) "etwa 13 km nördlich von Ninive dem Hosr abgezapft und floß zunächst parallel zu diesem nach Süden, ehe es westwärts in die oberhalb der Stadt gelegenen Gärten und Felder geleitet wurde, die Sanherib den Einwohnern Ninives geschenkt hatte. Spätestens 694 nahte die Vollendung eines Kanalsystems, vermittels dessen das Wasser verschiedener Flüsse vom nordöstlich von Ninive gelegenen Berg Musru über den Wadi -al-Gamtar nach Westen umgeleitet und für die Bewässerung von Feldern südöstlich von Ninive nutzbar gemacht wurde. Ein weiteres, nördliches Kanalsystem könnte seinen Ausgang am Jebel al-Qosh genommen haben. Über Gir-e-pan (Talmusa?) und Faida, wo noch die Reste zweier in den Felsen gehauener assyrischer Reliefs auszumachen sind, wurde das Wasser in den Wadi-al-Milh geleitet, von dem man kurz vor seiner Mündung in den Tigris einen weiteren Kanal abzapfte, der dann parallel zum Tigris südostwärts verlief und ebenfalls der Felderbewässerung bei Ninive diente. Die fortgesetzten Kultivierungsanstrengungen in Ninive erforderten jedoch die Erschließung noch weiterer Wasserquellen. So wurde 688 oder später ein letztes großes Kanalbauprojekt Sanheribs fertiggestellt: Die Wasser des Gomel, die dem Gebirge Tas entsprangen, das jenseits des Berges Musru lag, wurden oberhalb von Hinnis (Hanusa; nicht Bavian) angezapft und westwärts zu einem Hosr-Zufluß geleitet. Daß der Kanal dabei das Tal von Jerwan überqueren mußte, machte den Bau eines gewaltigen Aquädukts erforderlich, dessen Überreste bis zum heutigen Tag deutlich sichtbar die Landschaft beherrschen. Gerade die Wasserbauprojekte Sanheribs machen
48) Für den Stilwandel bei den Reliefs s. Russells o. a. Artikel in The Art Bulletin 69, bes. S. 525 sowie Matthiae, L'arte degli Assiri, S. 164-174.
49) S. J. N. Postgate, Iraq 37 (1975), S. 60. SO) Zuletzt wurde sogar in Frage gestellt, daß "Tebilti" ein Flußname ist, s. die Anm. zu T 10/11, Baub., Z. 50.
13
deutlich, daß es dem König bei seinen baulichen Aktivitäten nicht bloß um die Herstellung eines prachtvollen Rahmens für die eigene Machtausübung ging, sondern auch darum, seine neue Residenz zu einer wirtschaftlich prosperierenden Metropole auszubauen, in deren Umland die agrarische Produktivität nicht länger durch den limitierenden Faktor einer unzureichenden Wasserzufuhr eingeschränkt sein sollte.
j) Militäraktionen im Norden und Nordwesten: der 5. Feldzug und die beiden Eponymenjeldzüge a) Der 5. Feldzug Literatur: Verf., NABU 1994/55. Da K 1674+ (T 10), in das Jahr 697 datiert," nur vier Feldzüge abhandelt, 1910-10-8, 142+ (T 11), von 696NIII stammend, dagegen fünf, wird man wohl davon ausgehen körinen, daß der 5. Feldzug Sanheribs Mitte 697 stattgefunden hat, es sei denn, man nähme an, er sei etwa zeitgleich mit dem 1. Eponymenfeldzug erst 696 durchgefiihrt worden. Die Inschriften Sanheribs stellen, nebst einem Relief, das die Stadt Ukku abbildet (s. T 39), die einzigen Quellen dar, die über den 5. Feldzug des Königs Aufschluß geben, Offenbar gliederte sich die Unternehmung, deren Motivation weitgehend im Dunkeln liegt, in zwei Etappen: Zunächst bekämpfte Sanherib eine Anzahl von Städten an den Hängen des im assyrisch-urartäischen Grenzland gelegenen Berges Nipur, der, wie man aus den von Sanherib nach seinem Sieg dort angebrachten Felsinschriften schließen kann, mit dem heutigen Judi Dagh identisch ist. Die Expedition gegen den Berg Nipur scheint strategisch von untergeordneter Bedeutung gewesen zu sein und wird in den Inschriften in erster Linie als eine Art hochalpine Klettertour geschildert. Anschließend zog der König über schwer passierbare Pässe weiter nach Norden, um gegen die Stadt Ukku vorzugehen. Wie aus einigen der in I. A. 2. besprochenen Briefe erhellt, hatte sich Sanherib schon in seiner Kronprinzenzeit in seiner Eigenschaft als Koordinator der nachrichtendienstliehen Aktivitäten an der assyrischen Nordgrenze mit der zwischen Assyrien und Urartu hin- und herschwankenden Schaukelpolitik des Herrschers von Ukku auseinandersetzen müssen. Jetzt, nachdem Urartu, durch Kämpfe mit den Kimmeriern geschwächt, keine ernstzunehmende politische Größe mehr war, nutzte Sanherib die Gunst der Stunde und zahlte den Ukkäern ihre Unbotmäßigkeit heim, indem er ihre Stadt plündern und zerstören ließ.
SI) Monatsangabe abgebrochen; vgl. jedoch das Duplikat 89-4-26, 177: Monat I.
14
B. Die Regentschaft
Sanherib: Geschichte und Nachleben. I. Sanherib in seiner Zeit
PJ Die Eponymenfeldzüge Literatur: J. D. Hawkins, CAH2 111/1, S. 426f.; 1. W. King, CT 26, S. 9-13; K. Tallqvist, OLZ 14 (1911), Sp. 344f.; P. W. Haider, in: C. UIf (ed.), Wege zur Genese griechischer Identität (Berlin 1996), S. 8292. Allem Anschein nach war die Aktion gegen die Städte auf dem Berg Nipur und gegen Ukku der einzige Feldzug zwischen 700 und 694, an dem Sanherib persönlich teilnahm. In einigen seiner Inschriften sind jedoch zwei weitere, nach Eponymen in die Jahre 696 bzw. 695 datierte Feldzüge aufgeführt, die unter der Leitung königlicher Generäle standen. Der erste dieser Feldzüge führte nach Kilikien, wo sich Kirua von Illubru, unterstützt von den Städten Ingira (Anchiale) und Tarzu (Tarsus), gegen die assyrische Oberhoheit aufgelehnt und die kilikische Handelsstraße gesperrt hatte. Kirua wurde nach der Bezwingung seiner Alliierten und der Einnahme seiner Stadt von den assyrischen Truppen gefangengenommen und nach Ninive transportiert, wo man ihm die Haut abzog. In Illubru siedelte man Deportierte an. Den in Tabelle 2 angeführten griechischen Quellen zufolge wären die Assyrer gelegentlich dieses Feldzugs auch mit Griechen in Kontakt gekommen und hätten mit ihnen eine Seeschlacht ausgefochten. Hier scheint eine Verwechslung mit Sargon vorzuliegen, der in seinen Inschriften tatsächlich von einer vor der kilikischen Küste ausgefochtenen Seeschlacht gegen griechische Gegner berichtet.f -lnteressant ist aber, daß sowohl die griechischen Quellen als auch die Inschriften Sanheribs von der Errichtung einer Statue respektive einer Stele zum Gedächtnis an den Sieg des assyrischen Königs berichten. 695 durchquerten die assyrischen Truppen im Verlauf des sog. "2. Eponymenfeldzugs" ein weiteres Mal Kilikien. Das Ziel der Unternehmung war die Niederschlagung eines Aufstandes, den ein gewisser Gurdi, der möglicherweise mit dem gleichnamigen Gegner Sargens zu identifizieren ist (s.-o.-Fn. 2-9), im-eu-Taba! gehörigen, im Taurus gelegenen Tilgarimmu (Gürün) angezettelt hatte. Obwohl Tilgarimmu zerstört werden konnte, blieb die assyrische Dominanz ephemer; Tabal konnte nicht wirklich wieder an Assyrien gebunden werden.
g) Gegen die babylonisch-elamische Koalition: der 6., 7. und 8. Feldzug und die "2. Eroberung von Babel" Die Ereignisse der Jahre 694 und 693, in den 52) A. Fuchs, Sargon, S. 34, Z. 21 und S. 109, Z. 117119; vgl. H. Winckler, AOF 1 (1893-97), S. 364-369. Siehe jedoch auch Haider, in: Ulf (ed.), Wege zur Genese griechischer Identität, S. 86, Fn. 149 mit Argumenten dafiir, daß es auch in Zusammenhang mit Sanheribs 1. Eponymenfeldzug zu Seekämpfen mit den Griechen gekommen sein könnte.
Prismeninschriften Sanheribs in einen 6. und einen 7. Feldzug untergliedert, in anderen Inschriften anders aufgeteilt und mit zusätzlichen Informationen dargeboten, bilden einen zusammengehörigen Komplex. Auch das weitere Geschehen bis zur Zerstörung BabyIons 689 ist von diesen Begebenheiten nicht zu trennen.
a) Der 6. und der 7. Feldzug Literatur: F. M. T. Böhl, Orientalia Neerlandica (1948), S. 116-137; 1. A. Brinkman, Prelude, S. 6lf.; 1. D. Levine, JCS 34 (1982), S. 41-48. Zwar gibt es keine eindeutigen Hinweise auf eine antiassyrische Revolte im südöstlichen Mesopotamien, doch scheint es durchaus denkbar, daß die lokalen Autoritäten dort verstärkt subversive Aktivitäten unternahmen, um ihre Unabhängigkeit zurückzugewinnen. Gewiß hatte aber auch Sanheribs unbändiger Unternehmungsgeist, sein Unwille, noch länger "feliciter sedens" in der Residenz des Kitzels kriegerischer Abenteuer entraten zu müssen, einen Anteil daran, daß der König im Jahre 694 Vorbereitungen zu einem Feldzug ganz besonderer Art traf. Er betraute syrische Schiffbaumeister in Ninive und in Til Barsip mit der Herstellung hochseetüchtiger Boote und ließ diese teils auf dem Land-, teils auf dem Wasserweg bis zur Euphratmündung schaffen. Von dort schickte er die mit assyrischen Soldaten und phönizischen und zypriotischen(?) Matrosen bemannten Schiffe über den Persischen Golf. Ziel der Unternehmung war die Bekämpfung der am unteren Ulai auf elamischem Gebiet ansässig gewordenen Kaldäer, denen Sanherib durch den Angriff von See her gleichsam in den Rücken zu fallen hoffte. Schon Sargon war, allerdings auf dem Landweg, im Verlauf seines 12. palii gegen denselben Landstrich, namentlich gegen Hilmu und Pillatu, gezo-
gen." Als Sanherib, der ausweislieh von Bull 4 eine ausgeprägte-Scheu-vor-dem Meer empfand und deshalb an der Schiffsexpedition selbst nicht teilnahm, seine Soldaten an der Küste des Persischen Golfs verabschiedete, da ahnte er noch nicht, daß dieser Vorstoß eine für Assyrien zunächst äußerst unheilvolle Kettenreaktion auslösen und den Ausgangspunkt für das verhängnisvolle, in völliger Vernichtung kulminierende weitere Geschick Babyions bilden sollte. Anfangs verlief das Unternehmen durchaus erfolgreich: Der Überraschungsangriff von See her glückte und zog die Zerstörung mehrerer Städte sowie die Deportation zahlreicher Kaldäer nach sich, die auf den Schiffen zurück zu dem an der Euphratmündung wartenden Sanherib geschafft wurden. 54 53) A.
Fuchs, Sargon, S. 151f., Z. 301. Von Marduk-aplu-iddina ist in Sanheribs Feldzugsbericht nicht mehr die Rede, möglicherweise ein Indiz dafür, daß er in der Zwischenzeit gestorben war. In Nebi-Y., Z. 10f. 54)
Doch dann nahm das Unheil seinen Lauf. Die assyrische Intervention gegen elamisches Hoheitsgebiet provozierte den elamischen König HallusuInäusinak, der sich bis dahin mit der assyrischen Herrschaft über Babylonien abgefunden hatte, zu einer Gegenattacke, die seine Truppen in den letzten Tagen des Monats Tasritu (VII) ausführten: Zunächst eroberten sie Sippar, dann stießen sie nach Babyion vor und verschleppten Asäur-nadin-sumi, der ihnen, wie einem Brief aus der Zeit Samas-sumu-uklns zu entnehmen ist," offenbar von antiassyrisch gesinnten Kreisen der einheimischen Bevölkerung ausgeliefert wurde. Da von ihm fortan nicht mehr die Rede ist, wurde er wohl in
Elam getötet." Umstritten ist, ob sich die assyrische Heeresmacht zum Zeitpunkt des elamischen Angriffs noch in Südbabylonien befand und durch den Keil, den die elamisehe Attacke nach Mittelbabylonien schlug, für mindestens neun Monate vom heimatlichen Assyrien abgeschnitten wurde, oder ob der elamische Angriff erst nach der Rückkehr der assyrischen Truppen in ihre Heimat stattfand. Die letztgenannte, von Brinkman favorisierte Auffassung wird gestützt durch den Bericht in Bull 4, der nur von der Schiffsexpedition, nicht aber von den nachfolgenden Ereignissen kündet. Somit muß wenigstens der König vor Abschluß der Kämpfe von 693 nach Assyrien zurückgekehrt sein. Dies stellt auch Levine nicht in Abrede, allerdings mit der Einschränkung, daß zwar Sanherib und einige seiner Eliteeinheiten die feindlichen Reihen durchbroehen hätten, das Gros des Heeres indes im Süden verblieben wäre. Da die 693 in Babylonien kämpfenden assyrischen Truppen nach dem Zeugnis der Inschriften nicht von Sanherib angeführt wurden, dürfte diese Annahme zutreffen. Sanherib ließ seine Heeresverbände m. E. aber nicht aufgrund äußeren Zwanges im Süden zurück, sondern aus strategischem Kalkül: Er wollte Babylonien von zwei Fronten her in die Zange nehmen. Beim Blick auf die weiteren Ereignisse bereitet es einige Mühe, die in Tabelle 2 zusammengestellten Quellen und die Sanherib-Inschriften so zu korrelieren, daß sich ein einigermaßen kohärentes Bild ergibt: wonach die assyriEin Eintrag in der schen Truppen arn 1. XI. 694 die Statue des Gottes Anu-rabü von Der nach Assyrien verschleppten,"
s-s-c-c«,
wird auf seinen Tod im Exil explizit angespielt (imid sadiiSu). 55) BM 135586, Rs. 26-30; publiziert von S. Parpola, Iraq 34 (1972), S. 21-34. 56) Der Hinweis auf die Tötung eines elamischen Prinzen in einer kurz nach der Verschleppung Asäur-nädin-äumis ausgefochtenen Schlacht, der sich in Nebi-Yi, Z. 29f. findet, könnte ein Reflex auf die vorangegangene Ermordung von Sanheribs Sohn sein, für die dann, gewissermaßen nach dem Talionsprinzip, von den Assyrern Rache genommen worden wäre. 57) Nach Ausweis von B. C., III 44f. veran1aßte Asarhad-
15
scheint auf.eine assyrische Gegenattacke, eine Reaktion auf den elamischen Angriff hinzudeuten. Ihr kann jedoch zunächst kaum großer Erfolg beschieden gewesen sein, denn die Spielregeln in Babylonien wurden weiterhin vom elamischen König bestimmt. Dieser verhalf in Babyion dem aus einer prominenten babylonischen Familie stammenden Nergal-usezib auf den, Thron, der in den Sanherib-Inschriften ebenso wie der Kaldäer Musözib-Marduk Süzubu genannt wird. Am 16. IV. 693 eroberte Nergal-usözib das offenbar bis dahin der assyrischen Sache gewogene Nippur und brachte damit den Assyrern eine weitere empfindliche Schlappe bei. Am Beginn des Monats Elülu (VI) begann das Blatt sich jedoch zu wenden: Assyrische Truppen (nach Levine die im Süden verbliebenen Soldaten, nach Brinkman eine von Norden her vorrückende Heeresmacht) brachten - in Abwesenheit Sanheribs - Südbabylonien wieder unter assyrische Kontrolle. Einem in die Zeit arki Nergal-usezib datierten, in der süd babyIonischen Stadt Targibati am 19. VI. ausgestellten Dokument" ist zu entnehmen, daß der babylonische Usurpator zum nämlichen Zeitpunkt dort nicht mehr als Regent anerkannt wurde. Kurz darauf, am 1. VII. 693, eroberte ein assyrisches Heer Uruk und schaffte die Statuen der wichtigsten Götter der Stadt fort. 59 Eine Woche später, am 7. VII., kam es zwischen den Assyrern und den Truppen Nergal-usezibs bei Nippur zur Entscheidungsschlacht: Nergal-usezib wurde gefangengenommen und nach Assyrien überführt. Nach Ausweis eines Briefes aus der Zeit Assurbanipals bekam sein Häscher das Gewicht des gefangenen Usurpators in Silber ausgezahlt. 60 Der elamische König Hallusu-Insusinak fiel noch im selben Monat - durch das Scheitern seines babylonischen Schützlings politisch geschwächt - einer Verschwörung zum Opfer und wurde durch KudurNahhunte ersetzt. Sanherib machte sich die innerelamischen Wirren zunutze, indem er auf seinem "7. Feldzug" weit auf elamisches Gebiet vorstieß und den neuen Herrscher zur Flucht aus seiner Königsstadt Madaktu nötigte.s' Die Verfolgung des Elamers mußte jedoch wegen der im Monat Tebetu (X) einsetzenden don im Jahre 680 die Rückfiihrung der Götter nach Der; s. a. R. Borger, Asarh., S. 84, Rs. 42. 58) UET 4, 204; Kollationsergebnisse bei J. A. Brinkman, OrNS 46 (1977), S. 317, Nr. 14. 59) Vgl. zu Graysons Übersetzung von B. C., III 2f. die korrigierenden Bemerkungen von L. D. Levine, JCS 34 (1982), S. 44f., Fn. 52. 60) R. F. Harper, ABL 292, Rs. 2-11; vgl. J. A. Brinkman, JCS 25 (1973), S. 92, Fn. 20. Da von "Süzubu" die Rede ist, könnte allerdings auch Musezib-Marduk gemeint sein. 61) An die Eroberung Bit-Imbis, die Sanherib während des 7. Feldzugs gelang (Chic., IV 61), erinnerte sich noch Jahrzehnte später sein Enkel Assurbanipal (R. Borger, BIWA, S. 46, IV 123-127).
16
Sanherib: Geschichte und Nachleben. I. Sanherib in seiner Zeit
grimmigen winterlichen Witterung eingestellt, die Truppen mußten nach Assyrien zurückgeführt werden. Die Gelegenheit, ihre Herrschaft über Babyion zu restituieren, ließen die Assyrer derweil ungenützt verstreichen. Dort riß Ende des Jahres 693 der Kaldäer Muäözib-Marduk, gegen den Sanherib bereits zu Beginn des 4. Feldzuges vorgegangen war (zu ihm s. S. 11 und T 174), die Macht an sich.
fJ) Vom 8. Feldzug bis zur "2. Eroberung von Babel" Literatur: J. A. Brinkman, Prelude, S. 63-65; I. Eph>al, Arabs, S. 112-125; A. K. Grayson, Fs. Landsberger, S. 342; L. D. Levine, JCS 34 (1982), S. 48-51. Die Herrschaft des neuen elamischen Königs Kudur-Nahhunte blieb eine ephemere Episode, auch wenn die Nachrichten über die genaue Dauer seiner Regierung widersprüchlich sind. 62 Sein Nachfolger Humban-nimena, in den assyrischen und babylonischen. Quellen Menanu geheißen, der von 692 an den elamisehen Thron innehatte, sah sich sogleich von neuem mit dem babylonischen Problem konfrontiert: MusezibMarduk, wohl in Furcht vor einer weiteren assyrischen Attacke, sandte Bestechungsgeschenke nach Elam, die, horribile dictu, jedenfalls für die Assyrer, teilweise aus dem Tempelschatz des Esagil stammten und die Elamer zur Teilnahme an dräuenden Kämpfen gegen Sanherib bewegen sollten. In einem unbekannten Monat des Jahres 691 63 war es soweit: Bei ijalule in der Nähe des heutigen Samarra kam es zwischen den Assyrern und einer Koalition von Elamern, Babyloniern, Kaldäern, Aramäern und Westiranern zu einer gewaltigen Schlacht, die nach Ausweis der assyrischen Inschriften mit einem Sieg, der B. C. zufolge dagegen mit der Zurückwerfung der assyrischen Truppen endete. Die Wahrheit dürfte, den weiteren Ereignissen nach zu urteilen, in der Mitte liegen: Der elamische und der babylonische König waren gezwungen, sich in ihre jeweilige Hauptstadt zuriickzuzieben,dkAssy.rer--konnten daraus aufgrund eigener Erschöpfung aber vorerst kein Kapital schlagen und schoben die projektierte Wiedereroberung Babyions auf. Nicht sehr lange allerdings: Aus YBC 11377, einer auf den 28. V. 690 datierten Rechtsurkunde." geht zweifelsfrei hervor, daß Babyion zum 62) Nach Chic., V 11-16 starb er drei Monate nach seiner Akzession eines natürlichen Todes, während die B. C., III 1316 behauptet, er sei am 17. V. 692 nach zehnmonatiger Regierung im Verlauf eines Aufstandes getötet worden. Die Angabe der Chronik dürfte zuverlässiger sein. 63) Vor dem 20. XII., dem Datum von Tayl. Die dem Datum der Schlacht gewidmeten Ausführungen von W. Mayer, "Politik und Kriegskunst der Assyrer" (ALASPM 9, 1995), S. 371 erweisen sich im Lichte der Tayl.-Datierung als gegenstandslos. 64) J. A. Brinkman, JCS 25 (1973), S. 93 und JCS 35
B. Die Regentschaft
nämlichen Zeitpunkt bereits (von den Assyrern) belagert wurde. Im selben Jahr dürfte Sanheribs Feldzug gegen die arabischen Nomadenstämme an der Südwestgrenze Babyloniens stattgefunden haben, der darauf abzielte, nun auch von dieser Flanke her endlich Ruhe zu haben. Die assyrischen Truppen erbeuteten bei ihrem Angriff von den in Zelten kampierenden Arabern, die der Königin Te'elhunu untertan waren, Tausende von Kamelen und verbreiteten solchen Schrecken, daß Te'elhunu zusammen mit Haza'el, der in den Inschriften Asarhaddons und Assurbanipals als "König der Araber" bezeichnet wird, nach Adummatu (= Dümat al-Jandal im Wadi Sirhän) floh. Te'elhunu konnte jedoch gefangengenommen und - zusammen mit ihren Göttern - nach Assyrien verschleppt werden. Haza'el unterwarf sich und sandte Tribut. Eine Araberin namens Tabü'a wuchs als Geisel an Sanheribs Hof heran und wurde später von Asarhaddon in Arabien als Königin eingesetzt." Im Vordergrund der militärischen Aktivitäten Sanheribs stand jedoch weiter die Belagerung Babylons, Als den elamischen König Menanu am 15. I. 689 eine Lähmung befiel, die ihn für die ihm verbleibenden elf Monate handlungsunfähig machte, brauchte Sanherib - nach der Pazifizierung des Südwestens durch den Araberfeldzug - auch keine Intervention aus dem Osten mehr zu befiirchten. Babyion vermochte den Widerstand noch einige Monate aufrechtzuerhalten. Am 1. IX. 689 aber fiel die Stadt. Diesmal sollte sie für ihre Unbotmäßigkeit gegenüber den Assyrern einen außerordentlich hohen Preis bezahlen.
h) Das letzte Jahrzehnt: Von der Zerstörung Babyions bis zu Sanheribs Ermordung a) Sanheribs "Auslöschungspolitik" und ihre Folgen Literatur: J. A. Brinkman, Prelude, S. 67-70; G. Frame, Babylonia 689-627 B. c., S. 52-63; B. Porter, Images,S.29.. .3-9,AS-47.. Dreier politischer Strategien hatte sich Sanherib im Laufe der Zeit bedient, um Babyion unter Kontrolle zu halten: Zu Beginn seiner Regierung hatte er selbst die Herrschaft ausgeübt, damit jedoch alsbald einen Aufstand provoziert. Nach dessen Niederschlagung hatte er einen Babylonier, Bel-ibni, als König eingesetzt, aber dieser erwies sich als unfähig, den kaldäischen Ansprüchen wirkungsvollen Widerstand entgegenzusetzen, und mußte seines Amtes wieder enthoben werden. Daraufhin hatte Sanherib die Herrschaft über Babyion seinem ältesten Sohn A§§ur-nädin-§urni an(1983), S. 17. 65) R. Borger, Asarh., S. 53, IV 1-16. Hier wird auch von der Verschleppung der Statuen arabischer Götter durch San: herib berichtet.
fr:-
66) Für archäologisch nachweisbare Spuren der Zerstörungen durch Sanherib s. O. Reuther, WVOOG 47, S.21-25, 6064. 67) Aufgelistet bei J. A. Brinkman, JCS 35 (1983), S. 14. Wie chaotisch die Situation war, ist -daraus zu ersehen, daß zwei Wirtschaftstexte von 688 bzw. 687 postum nach Assurnädin-sumi datiert sind. Eine erste nach Sanherib (sar mat Assur) datierte Urkunde stammt von 686, s. Brinkman, NABU 1992/88.
17
dert hatte, versuchte er, nachdem er die Statue des babylonischen Stadtgottes Marduk samt einiger Kultmöbel aus dem Esagil nach Assyrien hatte schaffen lassen, durch die Übertragung von Eigenschaften Macduks und von Elementen seines Kultes auf Assur, das altehrwürdige religiöse Erbe Babyions im nationalassyrischen Sinne zu usurpieren. Da eine auch nur annähernd adäquate religionshistorische Würdigung dieser letztlich erfolglosen, aber folgenreichen, zudem vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Diskussion über die "Achsenzeit?" ausgesprochen interessanten Reformbemühungen nur unter Heranziehung und sorgfältiger Analyse der einschlägigen Texte möglich ist, soll die Behandlung dieses Themas einem etwas ausfiihrlicheren Exkurs am Ende dieser Arbeit vorbehalten bleiben. Die Inschriften Sanheribs aus dem letzten Jahrzehnt seiner Herrschaft stammen größtenteils aus AMur und behandeln Bauvorhaben, die in Zusammenhang mit der erwähnten religiösen Reform stehen. Sie enthalten so gut wie keine Nachrichten über die politischen und militärischen Ereignisse der Zeit. Dies allein wäre noch kein hinreichender Beleg dafür, daß in dem fraglichen Zeitraum außenpolitisch nichts Nennenswertes geschah, schließlich könnte man das Fehlen historischer Nachrichten auch damit erklären, daß Sanheribs Bauprogramm in Ninive abgeschlossen war und folglich auch keine neuen Prismen- oder Stierinschriften mehr angefertigt wurden, die bis dahin die wichtigsten Quellen für unsere Kenntnis von den Ereignissen der Regierungszeit Sanheribs darstellen. Aus Inschriften vom Beginn der Regentschaft Asarhaddons erhellt indes, daß die politische Situation der vorderasiatischen Welt in Sanheribs letztem Jahrzehnt tatsächlich im wesentlichen stabil gewesen zu sein scheint. Nur in Südbabylonien gab es offenbar gewisse Veränderungen: Als Statthalter des "Meerlandes" etablierte Sanherib Nabü-zer-kitti-lisir, einen Sohn Marduk-apluiddinas, der sich, solange Sanherib lebte, Assyrien gegenüber loyal verhalten zu haben scheint (s. T 96). Erst zu Beginn der Regierung Asarhaddons unternahm er einen Feldzug gegen Ningal-iddina, den Statthalter von Ur, floh dann aber im Angesichte eines assyrischen Gegenschlages nach Elarn. Auch Ningal-iddina muß in den 80er Jahren von Sanherib eingesetzt worden sein, um im Süden assyrische Interessen durchzusetzen. 69 Insgesamt geht man wohl nicht fehl in der Annahme, daß der Vordere Orient in den Jahren 688 bis 681 68) S. H. Tadmor, "Monarchie und Eliten in Assyrien und Babylonien", in: S. N. Eisenstadt (ed.), Kulturen der Achsenzeit (Frankfurt 1987), Teil I, S. 292-323. 69) Für Nabü-zer-kitti-Iisir und Ningal-iddina s. R. Borger, Asarh., S. 46f., II 40-64; M. Dietrich, Aramäer, S. 1218; G. Frame, Babylonia 689-627, S. 52-63.
18
Sanherib: Geschichte und Nachleben. I. Sanherib in seiner Zeit
dank der pax assyria endlich einmal wieder zur Ruhe kam. Erheblich weniger friedlich ging es derweil allerdings am assyrischen Königshof zu.
ß) Die Eskalation des Thronfolgestreits und die Er-
mordung Sanheribs Literatur: R. Borger, TUAT 1/4, S. 39lf.; B. Meissner, SPA W. Phil.-Hist. Klasse. 1932. XII; S. Parpola, CRRAI 26 (1980), S. 171-181; id., SAA 6, S. XXIXXXXIV; B. Porter, Images, S. 13-26; A. Ungnad, ZA 35 (1924), S. 50f. Im assyrischen Herrscherhaus scheint im allgemeinen die Regel gegolten zu haben, daß der erstgeborene Sohn das Anrecht auf die Thronfolge besaß. Starb dieser, so stand es dem Herrscher offensichtlich frei, einen beliebigen weiteren Sohn, nicht zwangsläufig den zweitältesten, zum Kronprinzen zu ernennen. Sanherib durchbrach die Regel, indem er seinen ältesten Sohn, Aääur-nädin-sumi, nicht zum assyrischen Kronprinzen machte, sondern als König in Babyion einsetzte. Zum Kronprinzen ernannte er einen jüngeren Sohn (den zweitältesten?), Arda-Mullissi. Sollten die Berechnungen Parpolas zutreffen," dann hatte dieser die Kronprinzenwürde von 698 bis 684 inne; er durfte sich also 15 Jahre lang als zukünftiger Erbe seines Vaters fühlen, Spätestens im Nisannu (I.) des Jahres 683 scheint ihn jedoch ein jüngerer Sanherib-Sohn, Asarhaddon, als designierter Thronfolger abgelöst zu haben. Die Gründe für diese Umbesetzung werden nirgends explizit genannt, doch dürfte man kaum fehlgehen, wenn man annimmt, daß die Mutter Asarhaddons, die einflußreiche Naqia, einen wesentlichen Anteil an dem Sinneswandel Sanheribs hatte. Ob darüber hinaus auch "ideologische" Erwägungen von Belang waren - eine pro- oder anti babylonische Haltung der Thronprätendenten etwa - geht aus den Quellen nicht hervor. 70) S. Parpola, SAA 6, S. XXXIV mit einer vor allem aus Wirtschaftstexten erschlossenen Chronologie der Kronprin-
zenschaften unter Sanherib ("693" ist Druckfehler für 683). Parpolas Jahresangaben können jedoch nicht als endgültig gesichert gelten. B. Porter, Images, S. 14 vermutet, anders als Parpola, Sanherib habe zunächst Assur-nädin-sumi als assyrischen Thronfolger im Auge gehabt. Dieser habe nur vorläufig als König zu Babel amtieren sollen. Für diese Auffassung könnte sprechen, daß Asäur-nädin-sumi im Eponymenkanon B7, Z. 4' (A. Millard, SAAS 2, S. 49) den Kronprinzentitel miir [iarri?] zu tragen scheint. Auf einem der LachischReliefs ist vor dem im Lehnstuhl thronenden Sanherib eine Person abgebildet, bei der es sich, dem Ornat nach zu urteilen, um den Kronprinzen handeln dürfte (s. 1. M. RusselI, Palace, S. 206, Fig. 112). Schon 701 hat es also einen designierten Thronfolger gegeben, sofern die Abbildung des Kronprinzen auf dem Relief, das vermutlich erst in den 90er Jahren des siebten Jahrhunderts angefertigt wurde, nicht das Resultat einer zeitlichen Rückprojektion darstellt.
Asarhaddon nahm den Prunknamen Assur-etel-ilänimukin-apli an und bezog das bit-redüti, die Residenz des Kronprinzen." Der entmachtete Arda-Mullissi, den diese plötzliche Wendung verständlicherweise nicht gerade freundlich stimmte, mochte sich damit jedoch nicht abfinden. Er sann darauf, den frischgekürten Thronfolger aus dem Weg zu räumen, intrigierte gegen die neue Regelung und erreichte, daß Asarhaddon binnen kurzem aus Ninive entfernt und in ein nicht näher bestimmbares westliches Land geschickt wurde. Nach den Angaben des in Fn. 71 zitierten Textes hätte Sanherib an Asarhaddons Kronprinzenstatus aber nichts geändert. Sollte dieser Hinweis mehr sein als eine fromme Legende, dann dürfte ihn sein Vater aus Ninive fortgeschickt haben, um ihn vor möglichen Anschlägen durch den eifersüchtigen Arda-Mullissi und dessen Spießgesellen, eine Kamarilla von Höflingen, zu schützen. Die Ermordung Sanheribs durch Arda-Mullissi erscheint wenig motiviert, wenn man nicht annimmt, daß weiterhin Asarhaddon als Thronfolger ausersehen war, und so spricht einiges dafür, daß die Ereignisse in der Asarhaddon-Inschrift historisch zutreffend wiedergegeben werden. Die - hiermit vorweggenommene - Identität der Mörder Sanheribs war lange Zeit umstritten. Licht in das Dunkel wurde erst durch S. Parpola gebracht. 72 Parpola vermochte nachzuweisen, daß die in den hebräischen und griechischen Quellen (s. Tabelle 2) als 'drmlk, Adramelos und Ardumuzan überlieferten Namensformen eines der Mörder sich mit dem Namen des Sanherib-Sohnes IArda-dNin-lil gut vereinbaren lassen, wenn man diesen nur, wie es die neuassyrische Aussprache verlangt, IArda-dMullissi liest. Nachdem Parpola erkannt hatte, daß der Brief ABL 1091 die Ermordung Sanheribs behandelt, war er in der Lage, auch über einige Begleitumstände des Komplotts Aufschluß zu gewinnen: In dem aus der Zeit Asarhaddons stammenden Schreiben wird geschildert, wie ein loyaler Funktionär die Mordpläne gegen den König diesemkundmachen wollte, von zwei.mitverschworenen Höflingen jedoch nicht zum König, sondern verhüllten Gesichts, wie bei Audienzen offenbar üblich, zu ArdaMullissi geführt" und von diesem ermordet wurde. Für die Historizität eines zweiten, nach 2 Kg. 19,37 bzw. Jes. 37,38 gleichfalls in das Mordkomplott verwickelten Prinzen Sr'sr/Srwsr (Sarru-usur) gibt es bislang keine schlagenden Beweise; in ABL 1091 ist von ihm nicht die Rede. Die verschiedentlich erwogene 71) Am ausführlichsten, freilich zum Teil recht unklar, werden die Ereignisse in Asarhaddons Nin. A.-Inschrift geschildert: R. Borger, Asarh., S. 40-45, I 8 - 11 11. 72) In CRRAI 26 (1980), S. 171-181. 73) Der Name Arda-Mullissi wird in dem Brief viermal genannt, das letzte Zeichen, lil, ist allerdings überall weggebrochen.
B. Die Regentschaft - C. Charakter und Persönlichkeit Sanheribs
Identifizierung mit Nabü-sarru-usur, dem Gouverneur von Marqasi und Eponymen des Jahres 682, bleibt eine vage, wenn auch durchaus nicht ganz abwegige Möglichkeit. 74 Der Ort der Ermordung Sanheribs, die laut B. c., III 34f. am 20. X. 681 stattfand, ist nach wie vor umstritten. Vorgeschlagen wurden, mit unterschiedliehen Argumenten, Babylon", Ninive" sowie neuerdings Dür-Sarrukin" und Kalhu". Am plausibelsten ist m. E. nach wie vor die Auffassung Ungnads, der sich aufgrund von zwei Passagen aus Assurbanipal-Inschriften (Rassam-Prisma, IV 70-73 79 und K 2647 + Rm 2,99, Z. 24 80 ) für Ninive als Ort der Ermordung Sanheribs aussprach. An den genannten Stellen berichtet Assurbanipal, er habe nach der Niederschlagung der Revolte seines Bruders Samassumu-ukm im Jahre 648 in Ninive eine Reihe von babylonischen Gefangenen umbringen lassen, um sie dort, wo Sanherib ermordet worden war, diesem als Totenopfer (kispu) darzubringen. Sanherib, so heißt es weiter, sei ina !ibbi aladlamme, "zwischen(?) Stierkolossen" getötet worden, womit wohl gemeint ist, daß er in einem von den Genien flankierten Tor dem Mordanschlag zum Opfer fiel, und nicht, daß man die besagten Kolosse auf ihn gestürzt und ihn so erschlagen hätte." Der gewaltsame Tod des assyrischen Herrschers erregte, wie seine Erwähnung im AT beweist, nicht nur in Assyrien, sondern im ganzen Vorderen Orient beträchtliches Aufsehen. Die Königsmörder sollten sich jedoch ihrer Tat nicht allzulange freuen: Asarhaddon nahte, offenbar ohne auf nennenswerten Widerstand zu stoßen, mit einer kleinen Heeresmacht von Westen her und schlug die Putschisten in die Flucht, noch ehe zwei Monate vergangen waren. Im Addaru des Jahres 681 82 bestieg er in Ninive den Thron. 74) S. F. Schmidtke, AOTU 1/11 (1917), S. 110f. 75) F. Schmidtke, OLZ 21 (1918), Sp. 169-171. 7~)A.
Ungnad, ZA 35 (1924), S. 50f.
77) E. Lipinski, Dictionnaire Encyclopedique de la Bible (Toumous 1987), S. 208, s. v. Bet-Sarruk(in). 78) W. von Soden, NABU 1990/22. 79) R. 80) A.
Borger, BIWA, S. 44, 235. Livingstone, SAA 3, Nr. 44. 81) Vgl. zur Deutung der Stelle die ausführliche Diskussion bei A. Tsukimoto, "Untersuchungen zur Totenpflege (kispum) im alten Mesopotamien" (AOAT 216 [1985]), S. 112f., Fn.405. 82) Nach eigener Aussage zog Asarhaddon am 8. XII. 681 in Ninive ein (R. Borger, Asarh., S. 45, I 87, 11 1). Den Thron bestieg er, wenn man dem in B. C., III 38 für die AkzessionAsarhaddonsangegebenenDatum trauen darf, aber erst am 18. oder 28. XII. desselben Jahres (auf dem Foto bei Grayson, TCS 5, pl. XIII sind vor der 8 Reste eines Winkelhakens und eine Lücke, in der evtl. ein weiterer Winkelhaken gestanden haben könnte, auszumachen). Vielleicht liegt ein Überlieferungsfehler vor, und die Thronbesteigung erfolgte
19
C. Charakter und Persönlichkeit Sanheribs "Ne jamais perdre de vue le graphique d'une vie humaine, qui ne se compose pas, quoi qu'on dise, d'une horizontale et de deux perpendiculaires, mais bien plutöt de trois lignes sinueuses, etirees a l'infini, sans cesse rapprochees et divergeant sans cesse: ce qu'un homme a cru etre, ce qu'il a voulu ötre, et ce qu'il fut." - Mit diesen Worten beschreibt Marguerite Yourcenar den Versuch ihrer künstlerischen Annäherung an den römischen Kaiser Hadrian (Memoires d Hadrien, Carnets de notes [Paris 1974], S. 342). Einer Charakterskizze Sanheribs, die den erwähnten drei "lignes sinueuses" Rechnung trägt, stehen zahlreiche Hindernisse entgegen. Wer Sanherib sein wollte, erfahren wir aus seinen Inschriften zur Genüge. Wer er aber zu sein glaubte, und wer er war, dies läßt sich - wenn überhaupt - nur auf sehr indirektem Wege ergründen. Versucht man, durch den Schleier hindurchzublikken, den die traditionsverhaftete, zur Stereotypie neigende Stilisierung der assyrischen Königsinschriften über die Persönlichkeit jedes der von ihnen gefeierten Herrscher breitet, bemüht man sich, auch im Lichte anderer Primärquellen und mit Blick auf die materielle Hinterlassenschaft eines Herrschers, also seine Bauten, den "Charakter" eines assyrischen Königs zu erfassen - wobei man stets eingedenk sein sollte, daß die Quellenlage der Erstellung eines wirklich umfassenden "Psychogramms" enge Grenzen setzt -, dann lassen sich im Falle Sanheribs doch bestimmte Persönlichkeitszüge erkennen, die für alle seine Aktivitäten offenbar bestimmend waren. Der Begriff, mit dem sich Sanherib vielleicht am besten charakterisieren läßt, ist der des "Experimentators". Es ist offensichtlich, daß Sanherib sich auf den verschiedensten Gebieten um gänzlich neue Lösungen bemühte. Seine politische Experimentierfreudigkeit erweist sich am deutlichsten in den verschiedenen Strategien, mit denen er den babylonischen Widerstand zu brechen suchte: zunächst durch eigene Herrschaft, dann vermittels Anstellung eines hörigen Babyloniers, anschließend durch Einsetzung seines Sohnes und zuletzt durch die völlige Zerstörung' Babylons. Auch Sanheribs wechselhafte Kronprinzenpolitik gehört hierher. Auf künstlerischem Gebiet experimentierte Sanherib mit einer neuen Raumperspektive für die Wandreliefs im Südwestpalast und schaffte das fünfte Bein der Stierkolosse ab. Technische Innovationen, derer sich der Herrscher in seinen Inschriften rühmt, stellten die Einführung eines neuen Bronzegußverfahrens und neuartiger Wasserhebetechniken dar. in Wirklichkeit ebenso wie der Einzug in Ninive bereits am 8. XII.
Sanherib: Geschichte und Nachleben. I. Sanherib in seiner Zeit
20
Auch auf dem Gebiet der Chronologie experimentierte Sanherib: Er verwendete in einigen seiner Inschriften elamische Monatsnamen, bekleidete das Eponymat weder in seinem zweiten noch in seinem dritten Regierungsjahr, wie es die Könige vor ihm getan hatten, sondern erst im Jahre 687, und er setzte sein offizielles "erstes Regierungsjahr" bald früher, bald später an. 83 . In Hinblick auf "gesellschaftliche" Neuerungen unter Sanherib wurde verschiedentlich auf die gegenüber früheren Zeiten offenbar wesentlich erweiterten Einflußmöglichkeiten von Frauen am Hofe verwiesen." Seinen Söhnen und Gattinnen hat Sanherib spezielle Residenzen gebaut und dies in verschiedenen Inschriften (T 36, 81-83, 151-156), ein gleichfalls einzigartiger Zug, auch dokumentiert. Schließlich bleibt der Bereich zu erwähnen, in dem Sanheribs Neigung zum Experimentieren besonders nachhaltige Folgen zeitigte: die Religion. Sanheribs religiöse Reform - sein Versuch, Eigenschaften und Kult des Gottes Marduk auf Assur zu übertragen darf wohl als das bemerkenswerteste Projekt des Herrschers gelten. Wie die teilweise ganz anders motivierten theologischen Neuerungen unter Echnaton oder Nabonid verdienen auch Sanheribs religiöse Innovationen besonderes Interesse. Einige Aspekte seiner Reform sollen am Schluß dieser Arbeit in einem Exkurs behandelt werden.
II. Zum "Nachleben" Sanheribs in keilschriftliehen Quellen und in Literatur und Kunst späterer Epochen
Bei alledem bleiben Sanheribs Inschriften aber einer altorientalischen Tradition verhaftet, die dem einzelnen Herrscher abfordert, daß er sein Denken und Handeln am Hergebrachten zu orientieren hat. Zwar prahlt Sanherib, ähnlich wie die meisten assyrischen Könige, er habe größere Bauten als seine Vorgänger errichtet und mehr fremde Länder als sie unterworfen, er rühmt sich aber nicht, sieht man von seinen technischen Neuerungen ab, etwas völlig anderes vollbracht zu haben. Wo dies faktisch der Fall war, wird auch schon einmal eine Tradition "erfunden". So behauptet Sanherib, er habe mit dem Bau des Akitu-Festhauses in AMur, das in Zusammenhang mit seiner religiösen Reform errichtet wurde, einen alten Brauch, der seit langem in Vergessenheit geraten sei, wiederhergestellt," obwohl es nie, wohl auch nicht unter SamsiAdad 1.,86 etwas Vergleichbares in Assyrien gegeben hatte. Sanherib erscheint also als starke und eigenwillige Persönlichkeit, deren völlig freie Entfaltung aber von den Fesseln der Tradition gehemmt wurde. Diese erwies sich auf lange Sicht als stärker: Sanheribs religiöse Reform beeinflußte zwar die religionspolitische Haltung seiner Nachfolger, ihr Kern, die weitgehende Ausschaltung Marduks, wurde jedoch zurückgenommen. Auch Sanheribs Neubesetzung des Kronprinzenamtes sollte sich - wenigstens für ihn selbst - als verhängnisvoll erweisen: Ihretwegen wurde er ermordet.
nipal geht ebenso wie sein Vater Asarhaddon auf Sanheribs militärische Erfolge ein (s. Tab. 2 und Fn. 61), erwähnt seinen Aufenthalt im Bit-redüti (s. Fn. 15) und weist bei Bauprojekten, etwa bei der Wiederherstellung der Zitadellenmauer von Ninive?' oder des Bit-redüti", auf die frühere Bautätigkeit seines Großvaters hin. Assurbanipal muß die Inschriften Sanheribs z. T. sehr genau studiert haben. In Prisma C, IX 56'-59'92 erzählt er davon, wie Sanherib einst die Lippen seiner elamischen Feinde abgeschnitten und so ihre Gesichtszüge verstümmelt habe (sa ... saptesun ipru'üma itbalu bunnannisuny. Von dieser Begebenheit könnte Assurbanipal in Sanheribs Chic. -Prisma, VI 10 gelesen haben. Dort wird die Verstümmelung von Feinden während der Schlacht von ijalule mit den Worten beschrieben: sapsäpäte unakkisma bdltasun äbut "Ich schnitt ihre Unterlippen/Schnurrbärte ab und zerstörte ihre Würde."93 Offenbar vollzog Assurbanipal die von Sanherib vorgenommenen Verstümmelungen in effigie an den 32 Statuen elamischer Könige nach, die er aus Susa und anderen elarnischen Städten nach Assyrien hatte überführen lassen." In der Tontafelinschrift K 3062 + 82-3-23, 20 berichtet Assurbanipal: "[(Was) die Statue] dieses Hallusu, des Königs von Elam (anbetrifft), [der] gegen Assyrien Böses geplant [und gegen] Sanherib, den König von Assyrien, den Vater meines Vaters und Erzeugers, Streit begonnen hatte (re?]-[p]usu se-lu-ti-tu), so hieb ich [deren] Nase, die er (einst) gerümpft hatte, weg (ki[r4-su] sa is-ni-is-su ak-kis), und schnitt ihre Lippen, mit denen er Vermessenes gesprochen hatte, ab tap-ru-u'). (Auch) ihre Hände, die den Bogen ergriffen hatten, um gegen Assyrien zu
I 1 83)
t
S. o. B. 2. a und A. Millard, SAAS 2, S. 66, 70f., 76.
t
84) Allerdings würden Feministinnen die von 1. Reade,
CRRAI 33 (1987), S. 139-145 provokativ gestellte Frage: "Was Sennacherib a Feminist?" wohl kaum mit Ja beantworten.
85) Bit-ak., Z. 24-28.
86) S. B. Pongratz-Leisten, BaFo 16, S. 63.
87) In Asarhaddons Nin. H-I-Inschrift, Z. 8-11, neubearbeitet von R. Borger, BIWA, S. 135, 88) Borger, Asarh., S. 12-15; id., BiOr 21 (1964), S. 143148; A. Millard, AjO 24 (1973), S. 117-119; A. Tsukimoto, ARRIM 8 (1990), S. 63-69; B. Porter, Images, S. 100-105. Das Geschehen, so heißt es höchst vage, habe sich ina pale sarri mahre "in der Regierungszeit eines früheren Königs" abgespielt (Asarh., S. 12, Bab. A, Z. 19).
89) Für Sin-sarru-iskun s. etwa M. Streck, Assurb., S. 388f. (Ziegelinschrift aus Aäsur). 90) Borger, BIWA, S. 118, Pr. D, VIII 64f. 91) Borger, BIWA, S. 72, Pr. A, X 51-56. 92) Borger, BIWA, S. 161f. 93) A. George hat in NABU 1996/60 zu belegen versucht, daß sapsapate nicht "Unterlippen", sondern "Schnurrbärte" bedeutet. 94) Für eine allgemeine Beschreibung der entsprechenden Aktivitäten s. Borger, BIWA, S. 54, Pr. A, VI 48-57.
22
SanherlbrGesehiehte und Nachleben. 11. Zum "Nachleben" Sanheribs
streiten, schlug ich ab. ''95 Mit Hallusu ist HallusuInäusinak gemeint, gegen den Sanherib 694 und 693 Krieg führte und der vermutlich das Leben des Sanherib-Sohnes Assur-nädin-sumi auf dem Gewissen hatte. Wie aus K 3062+, Rs. 22'f. hervorgeht, scheint Assurbanipal die Statue des feindlichen Königs in einem Tor des Südwestpalastes aufgestellt zu haben f2'ina kliJ [O? e-galj-jzajg-jdij-nu-tukuj 23'Sa qe-[reb Nina"). Dies ist die einzige Erwähnung des E-gal-zagdi-nu-tuku(-a) in einem Text, der nicht von Sanherib stammt; auch hier führt Assurbanipal eine Tradition aus der Zeit seines Großvaters fort. Die Statue Hallusus könnte im Eingang zu Room XXXIII des Südwestpalastes aufgestellt gewesen sein. Dieser Raum ist mit Assurbanipal-Reliefs zum Elam-Feldzug geschmückt." Nicht nur in Königsinschriften, sondern auch in anderen Texten der spätassyrischen Zeit ist wiederholt von Sanherib die Rede, und auch kritische Stimmen lassen sich vernehmen. So heißt es in ABL 1217 (+) K 13737 (= CT 53, 118)91, einem an Asarhaddon adressierten Brief aus der Zeit um 670, eine Prophetin habe als Orakelwort des Nusku von Harran verkündet, der Gott wolle die Herrschaft einem' gewissen Säsi übertragen und "Namen und Samen des Sanherib vernichten" (sumu zeru sa Sin-ahhe-eriba uhallaqai. Die Notwendigkeit, Asarhaddon aus dem Königsamte zu entfernen, wird also implizit mit seiner Abstammung von Sanherib begründet. Ganz im Gegensatz dazu steht ein anderer Brief, ABL 923 (= LASEA, Nr. 117 = SAA 10, Nr. 174), dessen Absender dem jungen Assurbanipal mit einem Hinweis auf den edlen Charakter des Sargonidengeschlechts zu schmeicheln suchte. Sanherib, so heißt es in dem Schreiben, sei dank der Gnade AMurs ein apkallu." Asarhaddon ein wiedergeborener Adapa gewesen, und die Weisheit beider, des Großvaters wie des Vaters, sei nun in der idealen Herrschergestalt Assurbanipals vereinigt. 99 Die große Wertschätzung, die Assurbanipal seinem Großvater erngegen5rachk,-l(oriitllt auch' darin zum Ausdruck, daß es während seiner Regierungszeit eine Provinzhauptstadt mit dem Namen Dür-Sin-ahhe-erfba gab. Dieses "Sanheribsburg" ist erstmals im Jahre 667 bezeugt und dann, als Dür-Sin-ahhe-eriba-essu, noch-
mals in postkanonischer Zeit. 100 Wurden Städte nach Königen genannt, so hielten sich ihre neuen Namen sonst nur selten bis in die Zeit nach dem Tod des namengebenden Herrschers. Der gewaltsame Tod seines Großvaters hat Assurbanipal offenbar intensiv beschäftigt und seine Phantasie angeregt. Wie bereits erwähnt (I. B. 2. h. 13), brachte er Sanherib am Ort von dessen Ermordung niedergemachte BabyIonier als Totenopfer dar. Auch scheint es, als sei Assurbanipal jener Prinz Kummä, der in der "Unterweltsvision eines assyrischen Kronprinzen" in der jenseitigen Welt den Leichnam des "stolzen Hirten", der das Bit-akiti erbaute, zu sehen bekam, also offenbar den toten Sanherib erschaute. 101 Wenn auch ihr Kern, die weitgehende Ausschaltung Marduks, unter Asarhaddon zurückgenommen wurde, so hatte Sanheribs religiöse Reform doch einen nachhaltigen, über seinen Tod hinausgehenden Einfluß auf die Gestaltung des assyrischen Götterkultes. Dies erhellt u. a. aus BM 121206, einem nach 643 verfaßten kultischen Text, in dem bestimmte religiöse Bräuche explizit auf Sanherib zurückgeführt werden. 102 Die assyrischen Theologen waren sich also durchaus bewußt, daß einige der von ihnen ausgeübten Ritual- und Kultpraktiken von Sanherib inauguriert worden waren. Mit dem Untergang des assyrischen Reiches im Jahre 609 bricht die historisch verläßliche Überlieferung zunächst nicht ab. In Babylonien haben die Chronisten auch noch in der Achämenidenzeit - in die eine Abschrift der Babylonischen Chronik datiert - ihre zumindest mit Blick auf den babylonischen Raum bemerkenswert'zuverlässigen Kenntnisse von der Regentschaft Sanheribs weitertradiert (s. Tab. 2). Zweimal erwähnt wird Sanherib auch in den Inschriften Nabonids. Der letzte neubabylonische König, dessen Mutter Adda-guppi aus der im einstigen assyrischen Machtbereich gelegenen Stadt Harran stammte, berichtet nicht nur über die von Sanherib vorgenommene Zerstörung des Tempels E-ul-mas zu Sippar.l'" sondern bringtauchdas gewaltsame Ende des Herrschers zur Sprach'e .. SanherIb,--so N;bonid,-'sei ermordet worden, weil ihn die Götter für die Schuld hätten strafen wollen, die er mit der Zerstörung der "heiligen Stadt" BabyIon auf sich geladen habe.'?' Daß Sanheribs brutales Vorgehen gegen ihre Stadt den BabyIoniern noch lange in Erinnerung blieb, zeigt
95) Borger, BlWA, S. 54f., Rs. 12'-19'. 96) Für eine Assurbanipal-Statue aus dem Südwestpalast s. J. Reade, C. B. F. Walker, AfO 28 (1981/82), S. 119-122. 97) Vgl. S. Parpola, LASEA 2, S. 239, Fn. 412,417; S.
464, Nr. 59; beachte besonders Rs. 4'f. 98) Sanherib sagt von sich selbst (T 30, Bull 1, Z. 4), EaNinsiku habe ihn einem apkallu gleichgemacht, und Adapa habe ihn mit Verstand beschenkt. 99) Zu beachten ist auch der Brief ABL 442, in dem der Adressat, Asarhaddon, als edler Nachkomme Sanheribs gepriesen wird (Rs, 1).
100) S. A. Millard, SAAS 2, S. 94, 102, vgl, S. 75. A. Livingstone, SAA 3, Ne. 32, Rs. 22-25. 102) S. B. Menzel, Tempel 2, T 69. 103) CT 34, pl, 34, III 26-29; bearbeitet von S. Langdon, 1(1)
AJSL 32 (1915/16), S. 108, 114f. Die Nabonid-Inschrift ist die einzige Quelle, die eine Attacke Sanheribs gegen Sippar direkt benennt. Textmaterial, das die Sippar-Politik Sanheribs erhellt, findet man unter T 168 zusammengestellt. 104) S. Langdon, VAB 4, S. 270-273 (Nabonid Nr. 8), I 141.
Sanherib: Geschichte und Nachleben. 11. Zum "Nachleben" Sanheribs
sich auch in einer Passage aus dem babylonischen Neujahrsfestritual, dessen überlieferte seleukidische Fassung gewiß auf ältere Vorläufer zurückgeht: Der babylonische König kauert in demütiger Haltung vor Marduk und spricht zu ihm die Worte: "Ich habe BabyIon nicht zerstört, seine Vernichtung nicht befohlen."!" Auf diese Weise gibt er dem Herrn des Esagil zu verstehen, daß er nicht Sanherib ist (und auch nicht Tukulti-Ninurta I. oder Mursili I., die gleichfalls gegen BabyIon gezogen waren, aber im historischen Gedächtnis der Einwohner nicht mehr so präsent gewesen sein dürften). Zusammenfassend kann man' festhalten, daß die keilschriftliche Überlieferung in Babylonien sich vor allem für Sanheribs Verhalten gegenüber BabyIon und für seinen gewaltsamen Tod interessiert. Wendet man sich den griechischen Quellen zu, die Nachrichten über Sanherib enthalten, so ist zunächst vorauszuschicken, daß die Griechen über die Geschichte des Alten Orients insgesamt bemerkenswert schlecht unterrichtet waren.l'" Mit Abstand am zuverlässigsten sind noch die Nachrichten, die der Bel-Priester Berossos, der zur Zeit des Seleukidenherrschers Antiochos I. lebte, in seinen Babyloniaka gesammelt hat.!" Leider liegen uns nur Fragmente dieses Werkes vor. Wir kennen die Abschnitte, die Alexander Polyhistor (1. Jh. v. Chr.) und Abydenus (2. Jh. n. Chr.) überliefert haben, deren Werke in die Chronika des Eusebius (4 Jh. n. Chr.) Eingang fanden, welche uns wiederum in Form einer armenischen Übersetzung und in den Schriften des byzantinischen Gelehrten Georg Syncellus (10 Jh.) zugänglich sind. Unter dem überkommenen Material finden sich auch einige Kapitel über Sanherib (s. Tab. 2), die seine ersten beiden Babyion-Feldzüge, den 1. Eponymenfeldzug sowie seine Ermordung behandeln. Verschiedenen korrupten Namensformen zum Trotz lassen sie erkennen, daß Berossos in BabyIon Zugriff auf Originalquellen gehabt haben muß.!" Die Babylo1(5) F. Thureau-Dangin, Raee, S. 144, Z. 424; vgl. dazu P. Michalowski, Fs. Moran, S. 393. 106) Die Verwirrung vieler griechischer Historiographen ist darauf zurückzuführen, daß sie bei ihrer Geschichtsrekonstruktion von einer Abfolge Assyrer - Meder - Perser ausgingen; die Existenz des neubabylonischen Reiches war ihnen unbekannt (s. S. Dalley, Iraq 56 [1994], S. 48, mit Literatur). 1(7) S. M. Burstein, "The BabyloniacaofBerossus", SANE 1/5 (Malibu 1978), besonders S. 23-25, 36f. 108) Freilich kam es im Zuge des Überlieferungsprozesses auch zu skurrilen historischen Mißverständnissen. So berichtet Eusebius auf Autorität des Abydenus, Sanherib habe in Athen einen Tempel gebaut und darin bronzene Statuen aufgestellt, auf denen seine Taten aufgeschrieben gewesen seien, s. S. Dalley,Iraq 56 (1994), S. 55, mit Literatur und Burstein, a. a. 0., S. 24, Fn. 82. Burstein nimmt an, ursprünglich sei davon die Rede gewesen, Sanherib habe dem
23
niaka sind eigentlich kein griechisches Buch, sondern ein babylonisches Buch in griechischer Sprache. Herodot, der seine Historien im fünften Jahrhundert, also lange vor Berossos, verfaßte und dem wir eine interessante Stadtbeschreibung BabyIons verdanken,109 hat zwar an zwei Stellen in seinem Werk ein Buch über die Geschichte Assyriens angekündigt (Hist., I 106, 184), sein Versprechen bedauerlicherweise aber nicht gehalten. Die einzige namentliche Erwähnung Sanheribs bei Herodot findet sich in dem Ägypten gewidmeten zweiten Buch der Historien (Hist., II 141). Der Passus beschreibt die Auseinandersetzung zwischen den Ägyptern und dem Heer Sanheribs im Jahre 701 und dürfte ägyptisches Traditionsgut reflektieren."? Sanherib wird als "König der Araber und Assyrer" bezeichnet. Weit stärker als von Berossos und Herodot wurde das Bild, das man sich in der klassischen Antike von den Assyrern machte, aber von Ktesias von Knidos geprägt, einem Arzt, der Ende des fünften Jahrhunderts für längere Zeit am persischen Hof geweilt hatte. Nach Griechenland zurückgekehrt, verfaßte er, aufbauend auf dem, was er im Orient erfahren hatte, ein Persika geheißenes historisches Werk, in das er auch einige Kapitel über die Geschichte Assyriens einflocht. Sie sind uns, teilweise durchsetzt mit Nachrichten aus abweichenden Quellen, in der Universalgeschichte des Diodor und bei anderen Autoren überliefert.'!' Ktesias scheint sich vor allem auf die zum Teil legendenhafte Volksüberlieferung und kaum auf schriftliche Quellen gestützt zu haben; deshalb und wegen Gott Sandes in Tarsus einen Tempel gebaut. , 109) Zur historischen Zuverlässigkeit von Herodots Ausführungen über Babyion s. R. Rollinger, "Herodots babylonischer Logos. Eine kritische Untersuchung der Glaubwürdigkeitsdiskussion", Innsbrueker Beiträge zur Kulturwissensehafi, Sonderhefi 84 (Innsbruck 1993). Rollingers Fazit: "A good story, but unacceptable as history". Weniger skeptisch ist S. Dalley, OLZ 91 (1996), Sp. 525-532. 110) Sanherib ist wohl nicht ohne Grund der einzige Sargonidenherrscher, den der ägyptische Gewährsmann Herodots erwähnte, als er dem "Vater der Geschichtsschreibung" über die Periode der 22. bis zur 26. Pharaonendynastie Kunde gab. Gegen Sanherib hatten sich die Ägypter noch einigermaßen behauptenkönnen. Asarhaddon und Assurbanipal aber hatten Ägypten erobert, und dies war eine solche Schande, daß die "innere Zensur" den Gewährsmann davon abhielt, darüber zu sprechen, so wie ägyptische Quellen auch sonst nirgends ein Wort über die assyrische Invasion verlieren. Für eine andere Auffassung s. M. Cogan, H. Tadmor, The Anehor Bible, VoI. 11: 11 Kings (Ann Arbor 1988), S. 251 (Herodots Gewährsmann ein Grieche mit Kenntnissen der jüdischen Geschichte?). 111) F. W. König, "Die Persika des Ktesias von Knidos" (AjO Beih. 18 [1972]). Zu Leben und Werk des Ktesias s. F. Jacoby, in: Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschafien 22, S. 2032-2073.
24
Sanherib: Geschichte und Nachleben. 11. Zum "Nachleben" Sanheribs
seiner Neigung, ausufernd über wundersame Begebenheiten zu berichten, wurde er von Berossos scharf kritisiert. Die Reihe der assyrischen Herrscher, wie sie Diodor auf Autorität des Ktesias überliefert, beginnt mit Ninos, auf den seine Gemahlin Semiramis und ihr gemeinsamer Sohn Ninyas folgen. Nach 30 weiteren Königen, deren Namen unbekannt sind und über deren Taten wir nichts erfahren (Diodor Sik., Bibi. 2, 21.8), endet die assyrische Herrscherreihe mit Sardanapallos. Von Sanherib scheint also nirgends die Rede zu sein. Wer aber verbirgt sich hinter dem in Keilschriftquellen unbekannten Ninos? Oder sollen wir in ihm den schlechthinnigen Archetyp des assyrischen Herrschers an sich sehen? König, a. a. O. (Fn. 111), S. 3437 vertrat die Ansicht, Ninos sei mit Sargon 11. zu identifizieren, und tatsächlich dürfte die Mitteilung, Ninos habe in Armenien einen gewissen Barzanes unterworfen (Diodor Sik., Bibi. 2, 1.8), auf die historische Auseinandersetzung Sargons mit Urzana von Musasir zurückgehen. Mir scheint aber, daß die NinosGestalt nach dem Bilde noch eines anderen assyrischen Königs geformt wurde. Ninos, so heißt es bei Diodor, zog zunächst gegen Babylonien (Diodor Sik., Bibi. 2, 1.7), besiegte dann weiter.e Länder und erbaute schließlich, zurück in der Heimat, die nach ihm benannte Stadt Ninos (= Ninive), die er mit starken Mauern umgab (Diodor Sik., Bibi. 2, 3.2). All dies trifft, wie bereits H. Lewy erkannte, 1I2 nur bedingt auf Sargon, sehr wohl aber auf Sanherib zu, der Ninive zwar nicht begründet, aber zur Metropole ausgebaut hat. Sanheribs Name dürfte im Laufe des von Ktesias aufgegriffenen, wohl vorwiegend medisch-persischen Überlieferungsstranges vergessen worden sein, und So nannte man ihn nach seiner Hauptstadt Ninos. Königs Vermutung, der Name Ninos sei eine korrumpierte Form von "Kinos und dieses wiederum aus Sorru-kinu entstanden, erscheint mir eher weniger plausibel. Setzt man Ninos mit Sanherib gleich, so kann man zwanglos Semirarnis mit Sanheribs mächtiger GemahlinNaqia-irlentiflziertlll und Ninyas mit Asarhaddon, dem Sohn der Naqia. Daß sich hinter Sardanapal der historische Assurbanipal verbirgt, steht außer Frage, und die 30 namenlosen Könige, die ihm vorangingen, dürften im Laufe des Überlieferungsprozesses erfunden worden sein, um der assyrischen Geschichte jene historische Tiefendimension zu verleihen, die man immerhin noch erahnte. 113 Selbstverständlich mischten sich - neben Märchenhaftem - auch Aspekte anderer Herrschergestalten in die Überlieferung: Ninos weist, 112) JNES 11 (1952), S. 264-286. 113) Spätere "Königskataloge", z. B. der des Kastor von Rhodos (vgl. König, a. a. 0., S. 119-121), bieten für die 30 Vorgänger des Sardanapal Phantasienamen, die historisch wertlos sind.
Sanherib: Geschichte und Nachleben. 11. Zum "Nachleben" Sanheribs
wie gezeigt, nicht nur Züge Sanheribs, sondern auch Sargons auf, und der Name Semiramis geht zurück auf den der Sammu-ramät, der Gemahlin ~am~i-Adads V. und Mutter Adad-niräris III., einer Persönlichkeit, die der Semiramis-Gestalt auch sonst wohl am schärfsten historische Kontur verliehen hat.'!' Die außerordentlich komplexe Figur der Semiramis ist für die vorliegende Fragestellung auch deswegen von Interesse, weil in ihre Geschichte Ereignisse eingeflochten zu sein scheinen, die sich während der Regentschaft Sanheribs zutrugen. Dies gilt zunächst für den von Semiramis befohlenen Flottenbau, fiir dessen Ausführung sie Phönizier, Syrer und Zyprioten nach Baktrien kommen ließ, von wo die Schiffe über Land an den Indus geschafft werden mußten (Diodor Sik., Bibi. 2, 15.6f.). All das erinnert stark an Sanheribs Bericht über den 6. Feldzug: Auch hier bauen syrische Fachleute (in Ninive und Til Barsip) Schiffe, die mit Matrosen aus Tyros, Sidon und Zypern(?) bemannt und teilweise auf dem Landweg an ihren Einsatzort, den Persischen Golf, transportiert werden (Bull 4, Z. 57ff.; Nebi-Y., Z. 23f.).u 5 Ferner scheint es, als sei der Bericht, den Nikolaus von Damaskus, in Abweichung von Diodor, über den Tod der Semiramis bietet, nach den Umständen der Ermordung Sanheribs modelliert worden.!" Die griechische Überlieferung von Sanherib läßt sich, so darf man resümieren, in zwei Stränge unterteilen: einen historisch leidlich akkuraten, dafür eher trockenen Strang, der seinen Ausgang bei Berossos nahm, und einen zweiten, mit Ktesias verbundenen, der literarisch ansprechender ist, vom historischen Sanherib aber nur noch vage Spuren und nicht einmal den Namen mehr übrigläßt."? Auch in der aramäischen Literatur spielt Sanherib eine gewisse Rolle. In dem zwischen 600 und 500 v. Chr. entstandenen Achiqar-Roman.!" dessen Schau114) Vgl. G. Pettinato, Semiramis (Zürich und München 1988), S. 58-82 für eine Diskussion der verschiedeneti Versuche der Forschung, Ninos mit assyrischen Königen zu identifizieren. Pettinato selbst hält ihn für eine weitgehend mythische Gestalt. Auch hier sei betont, daß sein Bild bei Ktesias natürlich stark romanhafte Züge aufweist. Dennoch enthält die Ninos-Geschichte m. E. einen historischen Kern. 115) So schon König, a. a. 0., S. 38f. 116) S. hierzu S. Zawadzki, SAAB 4 (1990), S. 69-72. 111) Die weitere Entwicklung der Ninos-Gestalt in der Tradition wird hier nicht mehr verfolgt. S. Dalley, frag 56 (1994), S. 45-57 hat die Hypothese aufgestellt, bei den "Hängenden Gärten", einem der sieben Weltwunder der Antike, habe es sich um einen Park gehandelt, den Sanherib neben seinem Palast auf Kuyunjik anlegen ließ; in der späteren Überlieferung seien die Gärten dann irrtümlich nach Babyion verlegt worden. Der Beweis hierfür scheint mir aber noch nicht erbracht. 118) Letzte, mit Literatur versehene und kommentierte
platz der assyrische Hof ist, tritt der Held, der weise Achiqar, als Ratgeber Sanheribs auf. Der historische Quellenwert des Romans, der in einem südaramäischen Umfeld entstanden sein dürfte, scheint eher gering zu sein,'!? und Entsprechendes gilt wohl auch für die vermutlich von der Sage abhängige keilschriftliche Bezeugung Achiqars (IA-hu-u'-qa-a-ri) als ummanu Asarhaddons in einem Text aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. 120 Die Achiqar-Sage wird in dem apokryphen Buche Tobit aufgegriffen (s. Tob. 1,18-22), und möglicherweise geht auch eine Bemerkung des Polyhistor, wonach der griechische Philosoph Pythagoras sich unter Sanherib und Asarhaddon in Assyrien aufgehalten habe,'?' auf die Achiqar-Tradition zurück. Spätere Fassungen des Sagenstoffes liegen in demotischer, syrischer, arabischer, armenischer, türkischer, altslawischer und äthiopischer Sprache vor. 122 Der bedeutendste, sich im Laufe der Zeit am stärksten verästelnde und literarisch einflußreichste Traditionszweig, der sich mit Sanherib beschäftigt, ist jedoch zweifellos der jüdische. Sanheribs 3. Feldzug mit der trotz des gewaltigen Heeresaufgebots erfolglosen Belagerung Jerusalems, dessen wundersame Errettung die Bewohner als göttliche Gnadentat betrachten mußten, hinterließ offenbar einen bleibenden Eindruck, der sich, verknüpft mit Sanheribs gewaltsamem Tod, zunächst in den historisch relativ zuverlässigen Darstellungen in 2Kg. 18,13 - 19,37; Jes. 36,1 - 37,38 und 2 ehr. 32,1-23 niederschlug. Wir finden hier interessante, historisch nicht unplausible Details, etwa wenn geschildert wird, wie der assyrische Rab-saqe Hiskia und die Bewohner Jerusalems in einem Akt psychologischer Kriegsfiihrung zur Aufgabe zu überreden versucht, ohne indes die Moral der Verteidiger untergraben zu können.!" Der Bericht über den Todesengel,
i
t
25
der die assyrischen Truppen über Nacht gräßlich dezimiert, reflektiert dagegen bereits die spätere theologische Ausdeutung des historischen Geschehens. Auch an anderen Stellen des AT, besonders im Buche Jesaja, stößt man auf Material zum PalästinaFeldzug Sanheribs: Einschlägig sind Jes. 1,4-9; 8,810; 17,12-14; 22,1-14; 29,5-9; 30,27-33 und 31,5, 8f. Bei Micha 1,8-17 scheint es sich um eine Klage über die von Sanherib zerstörten Städte zu handeln. Auch in den Apokryphen finden sich Anspielungen auf Sanherib, und zwar in Si. 48,18-22; 1 Mak. 7,41f.; 2 Mak. 8,19; 15,22-24; Tob. 1,18_22.124 Legendenhafte Züge treten zunehmend in den Vordergrund, etwa wenn erzählt wird, Sanheribs Tod sei die Strafe dafür gewesen, daß er danach getrachtet habe, den Tobit, der in Ninive die Leichen hingemordeter Exiljuden begraben wollte, umzubringen. Der Bericht, den Flavius Josephus in seinen Jüdischen Altertümern (X 1-23) über Sanheribs Feldzug gegen Palästina bietet, basiert größtenteils auf biblischem Material, verwertet daneben aber auch Herodot und wohl noch weitere Quellen. So wird die alttestamentliche Nachricht, Sanherib sei im Tempel des Nisroch erschlagen worden (2 Kg. 19,37), dahingehend umgedeutet, daß man ihn in seinem eigenen, Araske genannten Tempel begraben habe (X 23). Gänzlich ins Sagenhafte ausgesponnen erscheint der Sanherib-Stoff in der jüdischen Traditionsliteratur von der Zeitenwende bis ins Mittelalter. In der "Sanherib-Legende", wie sie der Talmud und die Targumim erzählen, figuriert Sanherib als archetypischer Tyrann, als Imperialist par excellence und gewissenloser "Kosmokrator", dem allenfalls noch Nebukadnezar und der ägyptische Pharao das Wasser reichen konnten.!" Wie sehr in seiner Person verschiedene altorientalische Herrschergestalten verschmelzen, kann man aus den ihm beigelegten "acht Namen" ersehen. Neben "Sanherib" lauten diese: Tiglatpileser, Palnesser, Salmanassar, Pul, Sargon, Osnappar und Rabbä-yaqqirä.!" Den "acht Namen" entsprechen "acht Todsünden", derer sich, nach jüdischer Überlieferung, außer Sanherib nur noch die Bewohner der "sündigen Städte" Sodom und Gomorrha, die Erbauer des babylonischen Turmes und Nebukadnezar schuldig gemacht hatten. Es handelt sich um Ungerechtigkeit, Götzendienst, Unkeuschheit, Blutrünstigkeit, Blasphemie, Obszöni124) Diese Stellen werden ausftihrlich diskutiert von F. J. Goncalves, L'Expedition de Sennacherib en Palestine dans la litterature hebraique ancienne (Louvain-la-Neuve 1986). 125) Einen bequemen Überblick über das Material ermöglicht L. Ginzberg, The Legends 0/ the Jews (7 Bände, Philadelphia 1946-1961), eine mit Quellennachweisen ausgestattete "Nacherzählung" der einschlägigen jüdischen Literatur. Für auf Sanherib Rekurs nehmende Stellen s. den Indexband 7, S. 423f. 126) Ginzberg, a. a. 0., Bd. 6, S. 370, Fn. 92.
-------------------------------------Sanherib: Geschichte und Nachleben. 11. Zum "Nachleben" Sanheribs
Sanherib: Geschichte und Nachleben. 11. Zum "Nachleben" Sanheribs
26
tät, Hochmut und Lügenhaftigkeit.!" Sanherib, dem Legitimationspassus seiner Inschriften zufolge u. a. migir ildni rabiiti, näsir kitti, rii'im misari und sähiru damqäti "Liebling der großen Götter", "Bewahrer des Rechts", "einer, der Gerechtigkeit liebt" und "das Gute sucht" tChic., I 4-6), hätte sich in einer solchen Charakterisierung schwerlich wiedererkannt, sowenig wie ihm eingeleuchtet hätte, daß Gott seinen PalästinaFeldzug zum endzeitliehen Sturm von Gog und Magog aufgewertet und Hiskia, Sanheribs Gegenspieler, zum Messias gekürt hätte, wenn dieser - gleich David auch nur ein einziges Preislied auf den Herrn gesungen hätte. 128 Viele Elemente der jüdischen "Sanherib-Legende" sind historisch abstrus, etwa die Behauptung, Sanherib habe auf einem Ägypten-Feldzug den vormals dorthin verschleppten Thron Salomos erbeutet, diesen aber auf dem Rückmarsch vor Jerusalem an Hiskia verloren.F? Stark abhängig von der jüdischen Überlieferung ist die arabisch-islamische "Sanherib-Legende", wie sie z. B. im Bad) al-halq wa-qisas al-anbiyii' des 'Umära b. Watima (gest. 289 n. H., 902 n. Chr.) erscheint, einem zu den sog. "Prophetenlegenden" gehörigen Werk. 130 Ähnlich wie in der jüdischen Sage 131 rettet sich Sanherib, in der arabischen Version zum König von Babyion transformiert, nach dem Untergang seines Heeres vor Jerusalem mit nur fiinf Vertrauten, unter ihnen Nebukadnezar, zurück nach Mesopotamien. In den Murüg ad-dahab wa-maädin al-gawähir des arabischen Historikers al-Mas'üdi wird Sanherib als Sannagdrib in einer Aufzählung babylonischer Könige hinter Mardüb (Marduk-aplu-iddina) genannt und erhält eine Regierungszeit von 30 Jahren zugewiesen. 132 Dem allmählichen Prozeß legendenbildender Enthistorisierung, der, vom historischen Sanherib ausgehend, in der sagenhaften jüdischen und arabischen Überlieferung kulminiert, kommt, da für seine verschi~d@~!l. Etappen relativ viele .. Quellen. vorliegen, mit Blick auf andere Sagengestalten möglicherweise geradezu paradigmatischer Charakter zu. Die Thema127)
Ginzberg, a. a. 0., Bd. 6, S. 10f., Fn. 54; S. 364, Fn.
60. Ginzberg, a. a. 0., Bd. 4, S. 272. Ginzberg, a. a. 0., Bd. 4, S. 159f. 130) Zur Präsenz altmesopotamischer Motive in der fraglichen Gattung s. R. G. Khoury, Fs. K. Deller, S. 123-130. Von Sanherib ist auch in anderen Werken desselben Genres, z. B. im Kitäb qisas al-anbiyii' des Ahmad b. Muhammad atTa
tik verdient genauer studiert zu werden. Auch in der "kulturellen Enzyklopädie" von Byzanz hatte Sanherib seinen Platz als Archetyp des gottlosen Tyrannen. Leo 111. (717-741), umstritten wegen seiner ikonoklastischen Kirchenpolitik, wurde von seinen orthodoxen Gegnern als "Nestorianer, Amalekiter, Chamäleon und Sanherib" verunglimpft. 133 Dem Europa der beginnenden Neuzeit war Sanherib vor allem durch die alttestamentarischen Erzählungen ein Begriff, weniger durch seine Erwähnungen in der klassischen Literatur. In der 1493 in Nürnberg erschienenen "Schedelschen Weltchronik", der auch die nebenstehende Abbildung entnommen ist, heißt es von ihm: "Sennacherib ist ... schentlich geflohen [nach der Niederlage vor Jerusa1em] und korne gein Ninive und peyniget die luden und Thobiam. Zu letzt ward er von seinen SÜllen ers1agen. "134 In der europäischen Malerei des 16. und 17. Jahrhunderts war die Niederlage des Sanherib ein beliebtes Sujet: Maler wie C. Schwarz, G. Pecham..T. Zuccaro, T. da Varallo, O. di Lione, die Gebrüder van Valckenborch, P. P. Rubens und N. Cochin nahmen sich seiner an. 13S Besonders apart ist eine Radierung von Hans Sebald Lautensack, die Sanheribs Belagerung der Stadt Jerusalem mit der Belagerung Wiens durch die Türken im Jahre 1529 kontaminiert: Die vor dem Panorama Wiens agierenden Truppen Süleymans 11. werden vom biblischen Racheengel vertrieben. In einem dem Bild beigefiigten Text ist von der "wahrhafftige[n] Contrafactur der weitberuemten Haubtstatt Wienn in Oesterreich gegen Mittag, sambt der wunderbarliehen Niderlag des Khunigs Sennaharib aus Assiria" die Rede. 136 Das bedeutendste Zeugnis der auf den biblischen Bericht gestützten künstlerischen Auseinandersetzung Europas mit der Gestalt Sanheribs stellt fraglos Lord Byrons berühmtes Sanherib-Gedicht von 1815 dar. Es istzugleich die letzte~F~die-4ef.-ßesehäftigung europäischer Literaten mit der Gestalt Sanheribs entsproß, bevor Mitte des 19. Jahrhunderts die großen Ausgrabungen stattfanden, die zur Wiederentdeckung der Inschriften Sanheribs und damit zurück zu den Primärquellen fiihrten. Der Umstand, daß im allgemeinen immer nur die erste Zeile zitiert wird, rechtfertigt
es wohl, das düstere Poem hier einmal in voller Länge ZU präsentieren:
The Assyrian came down like the wolf on the fold, And his cohorts were gleaming in purple and gold; And the sheen of their spears was like stars on the sea, Wben the blue wave rolls nightly on deep Galilee. Like the leaves of the forest when Summer is green, That host with their banners at sunset were seen:
Like the leaves of the forest when Autumn hath blown, That host on the morrow lay withered and strown. For the Angel of Death spread his wings on the blast, And breathed in the face of the foe as he pass'd; And the eyes of the sleepers wax'd deadly and chilI, And their hearts but once heaved, and for ever grew still! And there lay the steed with his nostril all wide, But through it there roll'd not the breath of his pride: And the foam of his gasping lay white on the turf, And cold as the spray of the rock-beating surf. And there Iay the rider distorted and pale, With the dew on his brow, and the rust on his mail; And the tents were all silent, the banners alone, The lances unlifted, the trumpet unblown. And the widows of Ashur are loud in their wail, And the idols are broke in the temple of Baal; And the might of the Gentile, unsmote by the sword, Hath melted like snow in the glance of the Lord!137
129)
133) S. J. Lindsay, Byzantium into Europe (London 1952),
S.223. 134) Zitiert nach der Ausgabe in der Reihe Die bibliophilen Taschenbücher (Dortmund 1978), Blatt LV. IJ5) Für genaue Angaben zu den Werken und Abbildungsnachweise s. A. Pigler, Barockthemen, Bd. 1 (Budapest 19742) , S. 184f. 136) G. Sievemich, A. Budde (ed.), Europa und der Orient
(Ausstellungskatalog Berlin 1989), S. 696, Abb. 776.
137) Zitiert nach: Lord Byron, The Complete Poetical Wor/es (ed. J. J. McGann, Oxford 1981), Bd. 3, S. 309f. 138) Darauf machte W. Lambert in seinem Einführungsvortrag zur 39. RAI (1992) in Heidelberg aufmerksam. 139) Eine 1980 entstandene Einspielung des Werkes mit dem London Symphony Orchestra and Chorus unter Leitung von Claudio Abbado liegt als CD bei BGM Classics vor.
27
in die Schar der huldigenden großen Geister der Menschheitsgeschichte aufgenommen wurde, die das 1876 in den Kensington-Gardens enthüllte AlbertMemorial schmücken. 140 Von der im nächsten Abschnitt skizzierten wissenschaftlichen Erschließung der Sanherib-Inschriften nur zum Teil beeinflußt erscheinen die nicht sehr zahlreichen literarischen Verarbeitungen des Sanherib-Stoffes im 20. Jahrhundert, Ausschließlich auf biblischen und talmudischen Quellen basiert der 1958 erschienene, auf Hebräisch verfaßte drei bändige historische Roman "Sanherib biJehuda" ("Sanherib in Juda") des israelischen Schriftstellers J. Aricha (1907-1972), dessen zweiter Teil das assyrische Milieu um den König schildert."! Einen Auftritt als finsterer Apologet des Krieges um seiner selbst willen erlebt Sanherib in dem 1972 veröffentlichten Essay "Sennacherib and Rupert Brooke" von 1. Strachey.'? Vergeblich versucht hier ein im Ersten Weltkrieg gefallener britischer Soldat, den halsstarrigen assyrischen König bei einer Begegnung in der Unterwelt davon zu überzeugen, daß man Kriege auch um idealistischer Ziele willen führen kann. Den nachhaltigsten Einfluß auf das Sanherib-Bild der Gegenwart dürfte, den Auflagenzahlen nach zu urteilen, wohl der 1987 erschienene Roman "The Assyrian" aus der Feder des Amerikaners Nicholas Guild ausüben.r'? Sanherib, der in einer wichtigen Nebenrolle auftritt, erscheint in dem Buch als Persönlichkeit, die zwischen Rollenzwängen und ihrer wahren, eher derb-sentimentalen Natur hin und her gerissen ist. An den genreüblichen trivialen Klischees wird nicht gespart, und das literarische Niveau bewegt sich zumeist eindeutig unterhalb des Redundanzpols, 144 auch wenn man dem Autor zugestehen muß, daß er sich mit der historischen Sekundärliteratur zur Sargonidenzeit offenbar eingehend beschäftigt hat. Nachdem die Überlieferung mehr als zweieinhalb Jahrtausende lang das Bild der Persönlichkeit San140) Hierauf verweist W. Mayer, in: M. Dietrich, O. Loretz, "Vom Alten Orient zum Alten Testament. Festschrift für Wolfram Freiherm von Soden zum 85. Geburtstag am 19. Juni 1993" (AOAT 240, Kevelaer und Neukirchen-Vluyn 1995), S. 305, Fn. 4. (41) Für eine ausführlichere Darstellung des Romanstoffes s. L. Prijs, in: W. Jens (ed.), Kindlers neues LiteraturLexikon (München 1988), Bd. 1, S. 655. 142) Erschienen in: P. Levy (ed.), The Really Interesting Question and Other Papers (London 1972), S. 42-44; hier zitiert nach J. Reade, CRRAI 38 (1987), S. 139. 143) In deutscher Übersetzung unter dem Titel "Der Assyrer" als Taschenbuch erhältlich (Bergisch Gladbach 19923) . 144) Dies gilt auch für den ebenfalls in der Sargonidenära spielenden Roman "Der König von Assur" (München 1993) von Jutta Ahrens.
28
Sanherib: Geschichte und Nachleben. 11. Zum "Nachleben" Sanheribs
heribs fast nur in den dunkelsten Farben gemalt hat, werden ihm im 20. Jahrhundert wenigstens von einer kleinen Gruppe auch wieder uneingeschränkte Sympathien entgegengebracht: Bei syrischen Christen, die bewußt an alte assyrische Traditionen anknüpfen, kommt es vor, daß Söhne auf den Namen "Sanherib"
getauft werden. So heißt etwa ein chaldäischer Priester der Diözese von Zakho und Dihok Sanhärib Jamil!" _ was angesichts der Sanherib zugeschriebenen Gottverlassenheit schon ein wenig ironisch anmutet und wieder einmal zeigt, daß das kulturelle Gedächtnis manchmal seltsame Wege geht.
111. Die Erschließung der Sanherib-Inschriften: ein forschungsgeschichtlicher Abriß
S. C. J. Gadd, Stones, S. 6f. Literatur zu BeIlino: F. H. Weissbach, RlA 1, S. 480f.; R. D. Barnett, Iraq 36 (1974), S. 5-28.; R. Borger, Die Welt des Alten Orients (Ausstellungskatalog Göttingen 1975),S. 50; Reproduktion der Bellino-Kopie ibid., S. 52f. 148) L. W. King, CT 26, S. 8. 149) Die problematische Fundgeschichte des Taylor-Prismas referiert A. Pallis, Antiquüy, S. 69f. 150) S. E. A. W. Budge, By Nile and Tigris 2, S. 25f. 151) Budge, a. a. 0., S. 26f. 146) 147)
145) S. Y. Sabar, JAOS 115 (1995), S. 41 und 47 (Ib, 36). Den Untertanen der assyrischen Könige war es dagegen verboten, ihren Kindern die Namen ihrer Herrscher zu geben. Zwei Assyrer, die ihre Söhne Sanherib bzw. Assurbanipal
nennen 231 zu wurden (1987),
wollten, mußten sich, wie dem kleinen Text 83-1-18 entnehmen ist, dafür vor Gericht verantworten und einem Ordal unterworfen, s. L. Kataja, SAAB 1/2 S. 65-68.
152) An Literatur über Layard sei herausgehoben: A. C. Brackman, The Luck 01 Nineveh (New York 1978); F. M. Fales, B. J. Hickey, Symposium Internazionale: Austen Henry Layard. Tra l'Oriente e Venezia, 26-28. 10. 1983 (Rom 1987). 153) Für die Ausgrabungsgeschichte des Südwestpalastes, die hier nicht in extenso referiert werden kann, s. zuletzt 1. M. RusselI, Palace, S. 34-44; für Ausgrabungen in Ninive (ohne Kuyunjik) s. M. L. Scott, 1. MacGinnis, Iraq 52 (1990), S.63. 154) S. C. Fossey, Manuell, S. 198; A. Layard, Nineveh and Babylon, S. 138f.
30
Sanherib: Geschichte und Nachleben. III. Die Erschließung der Sanherib-Inschriften
Tayl. beruhten. Layard bot in seinem 1853 erschienenen Buch Nineveh and Babylon,S. 139-146 eine auf den Arbeiten von Hincks basierende und vielfach bereits erstaunlich zuverlässige Zusammenfassung der Feldzüge 1-6 nach dem Bericht von Bull 4. Damit war ein erster, entscheidender Durchbruch bei der Wiederentdeckung des "historischen" Sanherib gelungen. Die Entzifferung der Inschriften Sanheribs machte weit über Gelehrtenkreise hinaus Furore. Erstmals gab es außerbiblische Evidenz für die historische Zuverlässigkeit der Geschichtsbücher des Alten Testaments, wies doch Sanheribs Bericht über seine Belagerung Jerusalems unbestreitbar Parallelen mit der Schilderung von 2 Kg. 18,13 - 19,36 auf. Hiskia von Juda war als geschichtliche Gestalt etabliert. Nach und nach wurden in der Folgezeit Kopien einer Reihe von Sanherib-Inschriften publiziert. So erschien 1860 Layards ICC mit (wegen Verwendung von Drucktypen) eher unzuverlässigen Kopien zweier Stierinschriften, die im Verlauf der ersten Grabungen von 1845-47 im Südwestpalast freigelegt worden waren (pI. 38-42 [T 30], 59-62 [T 25]). Weit besser sind Layards handschriftliche Kopien in seinen leider unveröffentlichten Manuskripten, denen erst in jüngster Zeit wieder verstärkt Aufmerksamkeit geschenkt wird.!" Von E. Norris angefertigte Kopien weiterer Inschriften wurden 1861 in IR publiziert, darunter Tayl. (pI. 37-42) und Nebi-Y. (pI. 43f.). Zehn Jahre später erschien 3R mit Kopien von Bull 4 (pI. 12f.) sowie von Bav. (pI. 14). Der letztgenannte Text war die erste Felsinschrift Sanheribs, die philologischem Forscherdrang zugänglich gemacht wurde. Die Kopien in 3R stammten von George Smith, einem gelernten Banknotenstecher und genialen Autodidakten, dem wir auch das erste "Sanherib-Korpus" verdanken: Smiths History of Sennacherib erschien, ediert von A. H. Sayce, 1878, zwei Jahre nach dem allzufrühen Tod des Autors, und bot insgesamt 13 Inschriften in normalisierter Kopie, Umschrift und Übersetzung. Die Arbeit bezog sowohl bereits publizierte als auch neue, teilweise von Smiths eigener Ninive-Grabung von 1873 stammende Inschriften ein.!" Obwohl ein Torso, stellt Smiths Opus, was Organisation und inhaltliche Durchdringung des Materials anbetrifft, eine Pionierleistung ersten Ranges dar. Die Benutzung des Buches, dessen Kapitel nach Feldzügen geordnet sind, wird allerdings dadurch erschwert, daß vielfach nur mühsam zu ermitteln ist, welche TextverISS) Z. B. von H. D. Galter, L. D. Levine, J. Reade, ARRIM 4 (1986), S. 27-32. 156) Einen Abriß der Forschungsgeschichte von 1878 an bietet L. D. Levine, in: H. Tadmor, M. Weinfeld (ed.), HHI, S. 59-64.
treter den Kopien von Smith zugrunde liegen. Nur vereinzelt nennt Smith K-Nummern, und die Korrelierung seiner Bulls 1-3 mit bekannten Stierkolossen aus dem Südwestpalast bleibt problematisch. Nicht mehr vollenden konnte Smith seinen Abschnitt über die Bauinschriften, die ausführlicher, aber keineswegs erschöpfend, 1893 von B. Meissner und P. Rost in BiS bearbeitet wurden. Bereits zuvor hatte sich C. Bezold auf der Basis einer größeren Zahl von Inschriften (28) erneut der Feldzugsberichte angenommen: In KB 2 (1890), S. 80-119 bearbeitete er Tayl. und bot die von dem Prismentext abweichenden Lesarten anderer Inschriften in Form eines Variantenapparats, der trotz seiner Unübersichtlichkeit textkritisch immer noch wertvoll ist. Zusätzlich bearbeitete er noch einige kleinere Inschriften. Bezold differenzierte zwischen Zylinder-, Prismen-, Tontafel- und Stierinschriften. Im Zuge seiner Bemühungen um eine Katalogisierung der Kuyunjik-Sammlung des British Museum, die im Catalogue of the Cuneiform Tablets in the Kouyunjik Collection (5 Bde., 1889-1899) ihren Niederschlag fand, gelang Bezold die Identifizierung einer Unzahl weiterer, vielfach fragmentarischer Sanherib-Inschriften, die er in Bd. 5 des Catalogue im General Index auf S. 2187f. zusammenstellte. Der Sicherheit, mit der er selbst kleinste Bruchstücke einzuordnen verstand, muß man große Bewunderung zollen. Die Ausgrabungen in Kuyunjik wurden unterdessen fortgesetzt. Was Rassam (ab 1878) und Budge (1885-91) an Inschriften nach London schaffen ließen, konnte noch von Bezold in seinem Catalogue verwertet werden, während das bei den Ausgrabungen von King (1903-4) und Thompson (1904-5) gefundene Textmaterial in L. W. Kings Catalogue ... Supplement von 1914 Eingang fand. Bereits 1909 hatte King eine der neuen Inschriften, das Prisma King, in CT 26, pI. 1-39 publiziert. Die früheste Inschrift Sanheribs, das Tonfäßchen First Camp., wurde 1921 vonS.Smithinseinem-ßooft The First Campaign ofSennacherib veröffentlicht. Die Inschrift lieferte eine eindrucksvolle" Bestätigung für die von A. T. Olmstead in seiner Assyrian Historiography (1916) aufgestellte These, wonach der erste inschriftliche Bericht, den ein assyrischer König über einen Feldzug anfertigen ließ, stets der ausführlichste und historisch zuverlässigste sei, während die späteren, abgekürzten Versionen einen erheblich geringeren historischen Quellenwert aufweisen würden. Die während des 19. Jahrhunderts entdeckten Sanherib-Inschriften stammten fast ausnahmslos aus Ninive. Es war daher umso willkommener, daß Texte eines ganz neuen Typs bei Ausgrabungen zutage kamen, die im Auftrag der Deutschen Orient-Gesellschaft unter der Leitung von R. Koldewey, W. Andrae und J.
Sanherib: Geschichte und Nachleben. III. Die Erschließung der Sanherib-Inschriften
-
Jordan zwischen 1903 und 1914 in Assur durchgeführt wurden. Die beiden wichtigsten dort gefundenen Sanherib-Texte, die religionshistorisch bedeutsamen großen Inschriften vom Bit-akiti (T 139) und vom AssurTempel (T 129) sowie weitere kleine Inschriften wurden in Kopie 1922 von O. Schroeder in KAH 2 veröffentlicht. 1924 erschien, befördert dadurch, daß das Oriental Institute in Chicago in den Besitz eines vollständig erhaltenen Duplikats des Tayl.-Prismas gelangt war, D. Luckenbills "The Annals of Sennacherib" (OIP 2), ein Buch, das sämtliche damals p.ublizierten SanheribInschriften in neuer Umschrift und Übersetzung bot und bis heute als Standard- und Referenzwerk, etwa für die Wörterbücher, dient. Luckenbill war ein ausgewiesener Kenner assyrischer Königsinschriften, und seine Bearbeitungen können, abgesehen von gewissen Flüchtigkeiten und ausgenommen einige besonders schwierige Inschriften wie z. B. K 1356 (Annals, S. 139-142, T 183), im allgemeinen immer noch als Basis für die Beschäftigung mit dem Inschriftenwerk Sanheribs benutzt werden, jedenfalls soweit es um die großen, vollständig erhaltenen Inschriften geht. In Hinblick auf eine vollständige Erfassung der verfügbaren Quellen, die chronologische Ordnung des Materials und die Berücksichtigung von Varianten stellt Luckenbills Arbeit indes - etwa gegenüber Bezolds Beitrag in KB 2 teilweise eher einen Rückschritt dar. So unterschlägt Luckenbill bei der Aufzählung der Quellen (S. 20-22) einige der von Bezold bereits - wenigstens in Form von Variantenangaben - vorgestellten Textvertreter, er weist K 1674 (T 10) der gleichen Edition zu wie BM 103000 (T 12, King), obwohl K 1674 nur vier, BM 103000 dagegen fünf sowie die nach Eponymen datierten Feldzüge behandelt, und er gibt nirgends die historisch bedeutsamen, die Bel-ibni-Episode betreffenden Varianten aus Rass. an. Da Luckenbill keine Gelegenheit fand, die zahllosen Textvertreter beson.....----\11'*'1> .aus Bezolds Catalogue im British Museum abzuschreiben (und publizierte Texte zu kollationieren), war er weder in der Lage, die Bauinschriften der Editionen von 697 bis 695 zu rekonstruieren, noch vermochte er für die Texte eine verfeinerte Chronologie aufzustellen, obwohl der Anordnung der Inschriften in seinem Buch grundsätzlich, wohl von Olmstead inspiriert, chronologische Maßstäbe zugrunde liegen: Luckenbills Annals beginnen mit einer Bearbeitung des Kriegsberichts des neuen Chic. -Prismas, es folgen, chronologisch geordnet nach der Zahl der jeweils behandelten Feldzüge, die Kriegsberichte der übrigen Inschriften, und erst danach werden die verschiedenen Bauberichte abgehandelt. Eine gegenüber seinen Annals wenig veränderte Übersetzung der Inschriften Sanheribs veröffentlichte
31
Luckenbill 1927 in ARAB 2, S. 115-198. Die knapp 40 Jahre zwischen der Arbeit Luckenbills und R. Borgers BAU (1963) stellen eine Art Interimszeit dar, in der nur geringe Fortschritte bei der Erschließung des Inschriftenwerks Sanheribs gemacht wurden, sieht man einmal von der Veröffentlichung einiger weiterer Prismen- und Zylinderfragmente sowie der Inschrift vom Istar-Tempel (T 63) ab, die zwischen 1927 und 1932 bei den Ausgrabungen von R. C. Thompson in Ninive zutage gekommen waren und vom Ausgräber in Archaeologia 79 (1929), AAA 18 und 19 (1931/32) und Iraq 7 (1940) publiziert wurden. Außerdem erschien 1953 A. Heidels Bearbeitung eines Duplikats des King-Prismas in Sumer 9, S. 117-188. Erst die 60er Jahre erlebten wieder einen wirklichen Aufschwung der Sanherib-Studien. 1963 veröffentlichte A. K. Grayson in AfO 20, S. 83-96 die große Sanherib-Steintafelinschrift aus der Walters Art Gallery in Baltimore (Balt.). Im selben Jahr bot R. Borger in BAU, S. 59-80 nicht nur eine Neubearbeitung des Chic. - Prismas mit reichhaltigen Variantenangaben aus anderen Inschriften, sondern auch eine neue Klassifizierung zahlloser nur teil- oder unpublizierter Inschriften und Inschriftenfragmente besonders des British Museum, wie sie ernsthaft zuletzt 1890 von Bezold in KB 2, also 73 Jahre vorher, versucht worden war. Borger ordnete die von ihm behandelten Inschriften nach den Kriterien Schriftträger und Anzahl der Feldzüge. Von den zahlreichen Bauberichten bearbeitete er ebenso wie Bezold nur den von Chic./Tayl. Einige der von Smith, History (1878) bearbeiteten Texte vermochte Borger erstmals mit Stücken aus der Kuyunjik-Collection zu korrelieren. Auf der Pionierarbeit Borgers, den Angaben über unpublizierte neue Inschriften aus den Ninive-Grabungen von Thompson in W. G. Lamberts und A. Millards Catalogue ... Second Supplement (1968) sowie auf eigener Autopsie des im British Museum bewahrten Inschriftenmaterials basierte der kurze, aber ausgesprochen gehaltvolle Artikel von J. Reade über "Soure es for Sennacherib: The Prisms" in JCS 27 (1975), S. 189-196. Reade bereitete eine Arbeit über Sanheribs Kanalbauprojekte im Nordirak vor - sie erschien in RA 72 (1978), S. 47-72, 157-180 - und war daher naturgemäß besonders an den umfangreichen Bauberichten der Prismen interessiert, die bis dahin stark vernachlässigt worden waren. Weil gerade im Fall von Fragmenten, bei denen die Zahl der geschilderten Feldzüge nicht zu ermitteln ist, die Bauberichte das wichtigste Datierungskriterium darstellen, konnte Reade eine verfeinerte Chronologie der Prismeninschriften Sanheribs etablieren. Er postulierte eine Anzahl von Editionen, die er einzelnen Jahren zuwies. Da die meisten der von Reade herangezogenen Frag-
32
Sanherib: Geschichte und Nachleben. III. Die Erschließung der Sanherib-Inschriften
mente unpubliziert blieben, waren seine Ergebnisse allerdings nicht ohne weiteres verifizierbar. Den bisher letzten umfassenden Überblick über die Inschriften Sanheribs gab 1979 R. Borger in BAU, S. 64-88. Borger hatte in den Jahren zuvor in London eine große Zahl weiterer Texte abschreiben können und war damit in der Lage, nicht nur die aktuellste Klassifizierung der Inschriften vorzunehmen, sondern auch neues Material hinzuzufügen. Die 80er Jahre sahen zwar keinen neuen Versuch der "Zusammenschau", aber die Beschäftigung mit verschiedenen Aspekten der Inschriften Sanheribs hielt an. Zwei wichtige Aufsätze, die beide der inhaltlichen Auswertung von Varianten in Sanherib-Texten gewidmet waren, erschienen, verfaßt von L. D. Levine und M. Liverani, 1981 in ARINH (ed. M. Fales). Besonders interessant ist Liveranis Beitrag, der in beispielhafter Weise Veränderungen in der Titulatur Sanheribs und ihren politisch-religiösen Hintergrund be-· leuchtet.
1986 wurde durch A. R. George in Iraq 48, S. 133146 letztmalig eine bedeutende neue Sanherib-Inschrift veröffentlicht (T 182), die neues Licht auf Sanheribs religiöse Reform wirft.. Im selben Jahr gingen H. Galter, L. D. Levine und J. Reade in ARRIM 4 (1986) der schwierigen Frage nach den Originalstandorten beschrifteter Sanherib-Stiere nach. Ähnliche Ansätze finden sich bei 1. M. Russell, der in seinem 1991 erschienenen, teilweise auf seiner Dissertation von 1985 beruhenden Buch Sennacherib's Palace without Rival at Nineveh auf vielfach erhellende Weise die sichtbaren Inschriften des Südwestpalastes (Reliefbeischriften und Stierinschriften) in ihrem archäologischen Kontext betrachtet. Schließlich hat Sanherib sogar Einzug in das weltweite Netz digital gespeicherter Informationen gehalten: Das Griental Institute in Chicago hält unter der Internetadresse http://www-oi.uchicago.edu für jeden Interessierten ein Foto des "Chicago-Prismas" Sanheribs bereit.
Zweiter Teil Katalog der Sanherib-Inschriften
Prolegomena zur Anlage des Katalogs und zur verwendeten Terminologie Um die Orientierung im nachfolgenden Katalog der Sanherib-Inschriften zu erleichtern, sollen zunächst die ihm zugrundeliegenden Anordnungsprinzipien näher erläutert werden. Grundsätzlich kann man ein Korpus von Königsinschriften nach folgenden Gesichtspunkten gliedern: a) diachronisch, d. h. die Anordnung erfolgt entsprechend der zeitlichen Abfolge der einzelnen Inschriften, b) diatopisch, d. h, die Anordnung erfolgt entsprechend dem Fundort der einzelnen Inschriften bzw. dem Ort ihrer ursprünglichen Anbringung, c) nach demSchrifUräger, d. h. die Anordnung erfolgt entsprechend dem Objekt, auf dem eine Inschrift angebracht ist (Prismen, Tontafeln, Stierkolosse etc.); dieses Kriterium gibt in der Regel auch darüber Aufschluß, ob eine Inschrift in ihrem ursprünglichen Kontext sichtbar oder unsichtbar war, d) typologisch, d. h. die Anordnung erfolgt nach "inhaltlichen" Kriterien. So kann man etwa zwischen "Weih"und "Kommemorativinschriften" oder zwischen "annalistischen" Texten und "chronological summaries" unterscheiden. Am Beispiel der Inschriften Sanheribs läßt sich leicht zeigen, daß es zwischen den genannten Kriterien vielfältige Interdependenzen gibt: "Große" Inschriften sind in den ersten Jahren der Regentschaft Sanheribs nur für Ninive und das nahegelegene Tarbisu (a+b) hergestellt worden, und sie waren bis 700 ausschließlich auf Tonfäßchen angebracht, deren Verwendung danach völlig eingestellt wurde (a+c); "chronological sumrnaries" gibt es erst relativ spät (nach dem 5. Feldzug) (a+d); beschriftete Stierkolosse sind nur in Ninive ans Tageslicht gekommen (b+c), und nur dort hat man Reliefbeischriften auf Wandorthostaten entdeckt (b+d); längere Texte, die ausschließlich der königlichen Bautätigkeit gewidmet sind, fanden sich in Ninive - auf keinen anderen Schriftträgern als auf Stierkolossen (und Tontafeln) (c+d). Weitere Evidenz für Zusammenhänge zwischen den oben angeführten Differenzierungskriterien ließe sich ohne Mühe anführen. Für den Katalog erwies sich -eine Anordnung der Inschriften nach nur einem der genannten Kriterien als nicht durchführbar. Nicht bei jeder Inschrift kennt man die Zeit der Abfassung hinreichend genau, um dem diachronischen Prinzip überall Genüge zu tun, und die übrigen Punkte taugen ihres allzu allgemeinen Charakters wegen ebenfalls nicht als alleinige Anordnungskriterien. Denn die weitaus meisten SanheribInschriften stammen aus Ninive _oder aus Assur, die Zahl der Schriftträger ist begrenzt, und dasselbe gilt ftir die typologischen Klassen von Inschriften. Nach welchen inhaltlichen Kriterien man Königsinschriften klassifizieren soll, ist zudem in der Forschung umstritten; man vergleiche etwa A. K. Graysons Modell in GrNS 49 (1980), S. 140-194 mit dem von J. Renger in RIA 6, S. 71-77. Ließe man sich von
Rengers Anordnungskriterien leiten, fielen allzuviele Inschriften unter die Rubrik "Kommemorativinschrift", als daß dieser Klassifizierung noch ein größeres Differenzierungsvermögen eignete. Auch ist zu bedenken, daß die in der Diskussion verwendete Terminologie häufig stark "rezeptionsbezogen" ist. Da man über die genaue Funktion von Königsinschriften relativ wenig weiß, sollte hier Vorsicht am Platze sein. Kritisch mit der Klassifizierung der Inschriften Sanheribs hat sich zuletzt L. D. Levine auseinandergesetzt (in: R. Tadmor, M. Weinfeld [ed.], RH!, S. 6468). Levine differenziert sie nach den Kriterien Schriftträger bzw. inhaltliche Gliederung. Er unterscheidet zwei "Medien", einerseits Ton, vertreten durch Tonfäßchen, sechs- und achtseitige Prismen sowie Tontafeln, andererseits Stein, vertreten durch Stier- bzw. Löweninschriften, Reliefbeischriften und Felsinschriften. Auf der inhaltlichen Ebene differenziert er zwischen "annals", "chronological summaries", "epigraphs", "special inscriptions" (z. B. Balt. und Bav.) und "difficult and fragmentary" (z. B. Na'amany. Abgesehen davon, daß die Bezeichnung "Annalen" in Hinblick auf die Inschriften Sanheribs unpräzise ist (wenn sie sich auch, zur Bezeichnung von Texten mit ausführlicher, chronologisch geordneter Schilderung der Feldzüge, wenigstens im angelsächsischen Sprachraum allgemein eingebürgert hat), fällt auch hier der bewußte - Verzicht auf Einbeziehung der Bauberichte auf. Da diese aber im Inschriftenwerk Sanheribs genausoviel Raum einnehmen wie die Kriegsberichte, sollten sie auch bei einer Klassifizierung der Inschriften berücksichtigt werden. Dies gilt umso mehr, als es Editionen gibt, die denselben Kriegsbericht enthalten, sich aber durch ihre Bauberichte voneinander unterscheiden (etwa Chic.l'I'ayl. auf der einen und T 13 auf
Katalog
34
der anderen Seite). Die Anordnung der Inschriften im nachfolgenden Katalog ist verschiedenen der oben genannten Kriterien verpflichtet. Ihr "Rahmen" richtet sich nach diatopischen Gesichtspunkten: Auf die Inschriften aus Ninive folgen die Fels- und Kanalinschriften aus Nordmesopotamien sowie die Inschriften aus Sur-marrati, danach die Inschriften aus A~~ur, dann die Inschriften aus verschiedenen weiteren Städten. Diese Reihenfolge orientiert sich, wenn auch nicht ganz konsequent, an chronologischen Prinzipien: Die ältesten Inschriften stammen - von verschiedenen "kleinen" Inschriften in A~~ur und den Tarbisu-Texten abgesehen - aus Ninive, die Felsinschriften wiederum sind älter als die "großen" Inschriften aus AMur (und stehen ebenso wie die Sur-marrati-Inschriften auch inhaltlich den Ninive-Inschriften näher), und die nicht sehr zahlreichen und zumeist kurzen Inschriften aus anderen Städten lassen sich häufig chronologisch nicht einordnen. Die weitaus meisten Sanherib-Texte wurden in Ninive entdeckt; ihre Anordnung erfolgt nach Schriftträgern, beginnend mit den Tonfäßchen, Prismen und Zylindern, also "verborgenen" Inschriften. Ihnen folgen die "sichtbaren" Inschriften auf Stier- und Löwenkolossen sowie auf Reliefs nach, dann die Inschriften auf Steintafeln und Stelen und am Schluß verschiedene "kleine" Inschriften (auf Ziegeln, Perlen etc.). Die Tonfäßchen- und Prismeninschriften sind chronologisch geordnet, wobei Kriegs- und Baubericht gleichermaßen berücksichtigt und die einzelnen Editionen nach Möglichkeit bestimmten Jahren zugeordnet wurden. Grosso modo folgt diese Einteilung der in R. Borgers BAU, S. 64-88. Da es sich bei den Inschriften aus A~sur größtenteils um reine Bauberichte handelt, werden sie nach den Gebäuden angeordnet, mit denen sie assoziiert sind: Assur-Tempel, Bit-akiti und weitere Bauten. Gesondert und erst ganz am Schluß werden die im British Museum bewahrten Tontafelinschriften behandelt, obwohl sie wohl alle aus Ninive stammen. Der besondere "Status" der Tontafelinschriften, der diese Zurückstellung begründet, wird unter VI diskutiert. Nach der Besprechung der Tontafeln soll noch ein kurzer Blick auf die in Sanheribs Namen verfaßten Dekrete, Verträge und Anweisungen geworfen werden. Zwar handelt es sich bei diesen Dokumenten nicht um eigentliche Königsinschriften, aber in einem weiteren Sinne gehören auch diese Texte zur schriftlichen Hinterlassenschaft Sanheribs und sollten daher wenigstens erwähnt werden.
*** Einige Worte noch zu der Terminologie, mit der in dieser Arbeit operiert wird: Schaut man sich in der
assyriologischen Literatur zu den Königsinschriften um, so ist nicht zu übersehen, daß es bislang keinen Konsens über die zu verwendende Begrifflichkeit gibt. Ausdrücke wie "Edition", "Redaktion", "Rezension", "Manuskript", "Inschrift" oder "Text" werden von den Autoren zumeist undefiniert und ohne größere Konsequenz gebraucht. Von einer allgemein anerkannten Terminologie, wie sie sich in der Klassischen Philologie etabliert hat (s. P. Maas, Textkritik 3 [Leipzig 1957]), ist die Assyriologie noch weit entfernt. Das in der Klassischen Philologie angewendete System ist allerdings aus gattungsspezifischen Gründen auch nicht SQ ohne weiteres auf assyrische Königsinschriften übertragbar. Idealtypisch betrachtet, erfolgte die Tradierung der antiken klassischen Literatur - oftmals über Jahrhunderte - nach der Maßgabe, den vorgegebenen, grundsätzlich unveränderbaren Text eines bestimmten Autors so getreu wie möglich abzuschreiben, und es ist Aufgabe der Textkritik, diesen "Urtext" durch Abgleich der Abschriften und deren Evaluierung zu rekonstruieren. Eine solche Rekonstruktion ist im Falle assyrischer Königsinschriften nur innerhalb einer einzelnen "Edition" geboten, also etwa durch Vergleich der verschiedenen Textvertreter von Bell. Der Text dieser Edition war zwar durchaus für die Ewigkeit gedacht, aber der König suchte sich dieser dadurch zu versichern, daß er ihn auf einen haltbaren Schriftträger applizieren und diesen vergraben ließ, nicht dadurch, daß er Sorge trug, ihn in den vielzitierten "stream of tradition" einzugliedern. Darüber hinaus bildete Bell. die Basis für die Herstellung einer neuen "Edition" (Rass.), die den früheren Text jedoch nicht nur bewußt modifizierte (statt ihn, wie bei der Tradierung klassischer Literatur, allenfalls unbewußt fehlerhaft zu reproduzieren), sondern auch mit Rekurs auf die jüngsten historischen Ereignisse gänzlich Neues hinzufügte, ein Prozeß, der für die Entwicklung der Tonfäßchen- und Prismeninschriften aus Ninive kennzeichnend ist. Angesichts dieser Eigenarten müßte für den phil()logischen Umgang mit assyrischen Königsinschriften eigentlich eine spezifische, klar definierte und allgemein verbindliche textkritische Terminologie etabliert werden. Dies kann hier nicht geleistet werden. Der Sinngehalt einiger Begriffe, die im folgenden häufiger benutzt werden, soll jedoch etwas deutlicher umrissen werden: Im Anschluß an J. M. RusselI, Palace, S. 289 bezeichnet der Begriff Text in der vorliegenden Arbeit eine "verbale Komposition". Diese bedarf der Materialisierung, um Dauerhaftigkeit zu erlangen. Das Ergebnis einer solchen Materialisierung ist eine Inschrift, d. h. Inschriften stellen das physische Resultat der "Duplizierung" eines Textes in einem dauerhaften Medium dar. Als Edition bezeichne ich eine Gruppe von Textvertretern, die sich durch Textumstellungen,
Katalog
durch Hinzufügungen, Kürzungen bzw. Auslassungen von Feldzugsberichten oder durch Abweichungen bei den Bauberichten von anderen Editionen unterscheiden. Die einzelnen Textvertreter einer Edition können orthographische Varianten aufweisen. Eine weitere terminologische Unterscheidung betrifft die Bezeichnungen Feldzugsbericht und Kriegsbericht. Der Begriff Feldzugsbericht bezieht sich bei mir auf die Schilderung eines einzelnen Feldzugs. Der Begriff Kriegsbericht findet dagegen mit Blick auf die Gesamtheit der in einem Text enthaltenen Feldzugsberichte Anwendung. Die behandelten Texte werden durchlaufend numeriert (T 1, T 2 etc.), damit kurz auf sie Bezug genommen werden kann. Fragmente, bei denen unklar ist, ob sie singulär oder Duplikate eines bekannten Textes sind, werden in der Regel unter einer eigenen TNummer gebucht. Letzte Konsequenz läßt sich hier allerdings nur schwer erzielen. Ich habe aus Gründen der Übersichtlichkeit in einigen Fällen, in denen es so scheint, als sei derselbe Text auf verschiedenen Inschriftenträgern angebracht, jeden von diesen mit einer eigenen Nummer bedacht, natürlich nicht ohne Querverweise zu geben. Gleiches gilt für Tontafeln, die Auszüge aus anderen Texten enthalten (T 172 und 177). Da die Nummernkürzel mnemotechnisch nicht sehr hilfreich sind, werden die wichtigsten Texte zusätzlich mit einer Buchstabenfolge abgekürzt, die ein sofortiges Erkennen ermöglicht (s. das Abkürzungsverzeichnis am Beginn der Arbeit). Hierbei orientiere ich mich größtenteils an den von R. Borger in BAU, S. 64-88 etablierten Kürzeln.
35
Nicht angegeben werden im nachfolgenden Katalog die Maße der einzelnen Textvertreter, da die Arbeit hierdurch allzusehr aufgebläht würde. Maßangaben sowie Informationen darüber, nach welcher Seite hin Zeilen abgebrochen sind, lassen sich für die Inschriften aus dem British Museum Bezolds Catal. sowie den Supplementbänden entnehmen. Neues, bislang unpubliziertes Textmaterial wird in Bearbeitung vorgelegt. Was die publizierten Texte anbelangt, so biete ich nach einer Auflistung der einschlägigen Literatur (bei deren Zusammenstellung ein Auswahlverfahren obwaltete, das marginalere Beiträge ausschloß - also kein Anspruch auf absolute Vollständigkeit!) eine kurze Zusammenfassung des Inhalts sowie Einzelbemerkungen zu problematischen Stellen, die sich an der besten verfügbaren Bearbeitung orientieren, häufig immer noch Luckenbills Annals. Aus Platzgründen können dabei natürlich veraltete Umschriften nicht vollständig aktualisiert und sämtliche Übersetzungsfehler korrigiert werden. Nach Möglichkeit wird aber auf alle Stellen Bezug genommen, bei denen sinnentstellende Umschriftfehler das Verständnis erschweren, ferner auf jene, deren richtige Übersetzung nicht ohne weiteres über die Wörterbücher eruiert werden kann. Ohne ein gewisses Maß an Subjektivität ist die Auswahl solcher Stellen natürlich nicht zu bewerkstelligen. Nicht nur das Ausfindigmachen von Inschriften, sondern auch das Auffinden von Literatur zu einzelnen Textpassagen wurde mir durch die Einträge in R. Borgers HKL 1, S. 319-321, HKL 2, S. 187f. und HKL 3, S. 26f. wesentlich erleichtert.
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern
b) Die Editionen
I. Die Inschriften aus Ninive A. Die Inschriften auf Tontäßchen, Prismen und Zylindern 1. Allgemeines
Vor der Besprechung der einzelnen Texte sollen kurz einige grundsätzliche Überlegungen zu Funktion und Gestaltung der Tonfäßchen-, Prismen- und Zylinderinschriften aus Ninive angestellt werden. Auch ein paar einleitende Bemerkungen zur Fundsituation und zum Publikationsstand der Inschriften dürften hilfreich sein.
a) Zur "Funktion" der Inschriften Betrachtet man das Inschriftenwerk Sanheribs unter quantitativen Gesichtspunkten, so ergibt sich, daß die mit Abstand meisten umfangreicheren Inschriften, von denen wir Kenntnis haben, auf - größtenteils nur fragmentarisch erhaltenen - Tonfäßchen oder Tonprismen angebracht sind, die - den Texten zufolge - dazu bestimmt waren, unter dem Fußboden und im Mauerwerk des Südwestpalastes von Kuyunjik und des ekal mäsarti von Nebi Yunus sowie an verschiedenen Stellen der Zitadellen- und der Stadtmauer von Ninive vergraben zu werden. Die Inschriften sollten erst dann wieder ans Tageslicht kommen, wenn ein späterer Herrscher im Zuge von Renovierungsarbeiten die jeweilige Baulichkeit ganz oder teilweise abreißen ließ. Daß dieser spätere Herrscher der eigentliche Adressat der Inschriften war, erhellt aus ihrem Schlußpassus, in dem es heißt: enüma ekaltu sotu ilabbinima ennahu rubü arkü anhüssa luddis musare si/ir sumija limurma "Wenn dieser Palast alt und baufällig wird, dann möge ein späterer Fürst das, was an ihm baufällig geworden ist, erneuern und die in meinem Namen ver faßte Inschrift lesen!" (Chic., VI, 76-78). Die Hauptfunktion der Tonfäßchen- und Prismeninschriften bestand demnach darin, einen Nachfahren auf
meninschriften darüber hinaus eine "propagandistische" Funktion zuschreiben darf, ob sie, mit anderen Worten, auch eine gegenwartsorientierte Breitenwirkung erzielen sollten. A. L. Oppenheim, Ancient Mesopotamia' (Chicago und London 1977), S. 146-148 hielt dies für nicht gegeben. Die Inschriften, so Oppenheim, seien ausschließlich für spätere Generationen bestimmt gewesen. Bei Beachtung des Fundkontextes erweist sich jedoch, daß man die Tonfäßchenund Prismeninschriften keineswegs immer in Mauem oder Fundamenten vergraben hat, wie von den Texten suggeriert. Zum Teil wurden sie vielmehr in bestimmten Gebäuden "archiviert" (s. u. c). Sie konnten somit auch von einzelnen Zeitgenossen des Königs studiert werden, und wenigstens der Elite am Hof dürfte ihr Inhalt bekannt gewesen sein. Da in Asäur und Kalhu Inschriftenfragmente ans Tageslicht kamen, die, unter Einschluß des Ninive betreffenden Bauberichts, Tonfäßchen- und Prismeninschriften aus Ninive duplizieren, scheint es außerdem so, als habe der König vermittels seiner Inschriften die maßgeblichen Kreise der wichtigsten Städte Assyriens von seinen Aktivitäten in der Hauptstadt. unterrichten wollen. Vorerst nicht beweisbar ist die Annahme B. Porters (Images, S. 105-107), daß die Inschriften anläßlich der Fundamentlegung bestimmter Bauten einer breiten Öffentlichkeit vorgelesen wurden. Ob "Propagandatexte" oder nicht, in jedem Falle reflektieren die Inschriften die herrschende Königsideologie und erlauben daher Rückschlüsse auch auf die propagandistischen Interessen des Herrschers. Einige Sanherib-Inschriften enthalten neben der Ansprache an den späteren Fürsten ein Gebet,ip.dem die in der 2. Ps. Sg. angeredete Gründungsurkunde (temennu) darum ersucht wird, für den König Fürsprache beim Gott Assur einzulegen (z. B. Assur-Tpl., Z. 30-33). Dieses Gebet findet sich wohl nicht zufällig ausschließlich im Kontext von Tempelbauberichten, die zumeist aus Assur stammen, in wenigstens einem Falle aber auch aus Ninive (T 21). Daß die Götter seine Inschriften "lesen" würden, nahm der König also offenbar nur dann an, wenn die Inschriften als Gründungsurkunden in Tempeln hinterlegt wurden. Sanheribs Tonfäßchen- und Prismeninschriften aus Ninive dienten der Kommemorierung von Profanbauten und waren mithin nicht zur "Lektüre" durch die Götter bestimmt.
_+-
Tonfäßchen- und Prismeninschriften sind uns in Form mehrerer "Editionen" aus dem Zeitraum zwischen 702 und 68817(?) bekannt, in dem Sanherib sein ehrgeiziges Bauprogramm in Ninive realisierte. Die einzelnen Editionen sind stets nach demselben Schema aufgebaut: 1) Königsname, Titulatur, Legitimationspassus 2) Kriegsbericht 3) Baubericht 4) Ansprache an den späteren Herrscher, der die Inschrift findet, Segen. Kriegs- und Baubericht nehmen dabei natürlich den bei weitem größten Raum ein; im Prisma Heid. z. B. umfassen sie 405 bzw. 297 Zeilen, Königsname, Titulatur und Legitimationspassus dagegen nur 22 und die Ansprache an den späteren Herrscher nur 9 Zeilen. Gegenüber den im Aufbau im allgemeinen sehr ähnlichen Stierinschriften weisen die "verborgenen" Inschriften die Besonderheit auf, daß sie immer mit dem Königsnamen beginnen und diesem niemals ekal voranstellen. Fluchformeln, wie sie am Schluß der Inschriften aus Asäur belegt sind, fehlen in den meisten NiniveTexten; eine Ausnahme bilden Chic./Tayl. und die Zylinderinschriften T 21 und T 23. Inhaltlich zeichnen sich die verschiedenen Editionen von Tonfäßchen- und Prismeninschriften - zumindest mit Blick auf den Kriegsbericht - durch ein hohes Maß an Homogenität aus. Die Editionen, mit Ausnahme von T 1-3, untergliedern den Kriegsbericht nach Feldzügen (gerru), deren Schilderung jeweils mit: "Auf meinem n-ten Feldzug ..." beginnt (s. hierzu Dritter Teil. 11. B, S. 251). Auf den Prismen und wohl auch auf den Tonfäßchen des Jahres 699 markieren waagerechte Striche den Übergang von einem Feldzug zum nächsten, so daß der Leser relativ rasch die einzelnen Sinnabschnitte des Textes überblicken kann. Die chronologisch orientierte Anordnung der Feldzüge, die für d:=:i:..::e_~l!n}1_(lriQ-_Iextt)charakteristischist, stellt, wie ein Blick auf die Inschriften Sargons oder Asarhaddons lehrt, für assyrische Königsinschriften keineswegs eine Selbstverständlichkeit dar. Während die Tonfäßcheneditionen der Jahre 702 bis 699 ein und denselben Feldzug in z. T. stark voneinander abweichenden Fassungen behandeln, gilt für die ab 698 an ihre Stelle tretenden Prismeninschriften, daß jede neue Edition die Feldzugsberichte der ihr vorangegangenen ohne größere Veränderungen übernimmt und sich darauf beschränkt, am Schluß des Kriegsberichts jene Feldzüge anzufugen, die vom König nach Abfassung der Vorgängeredition durchgefuhrt wurden. "Aktualisiert", d. h. vergrößert, wird in einer Neuedition auch die Zahl der im Laufe sämtlicher Kriege von Sanherib gefangengenommenen und in das assyrische Heer eingegliederten feindlichen Soldaten;
37
diesbezügliche Angaben finden sich - allerdings nicht in allen Editionen - im sog. "Abschlußpassus" (s. T 14), der zwischen Kriegs- und Baubericht steht. Wegen der chronologischen Anordnung der Feldzugsberichte und der ausführlichen Darstellung des historischen Geschehens werden die Tonfäßchen- und Prismeninschriften Sanheribs ebenso wie Bult 4 in der Literatur häufig als "Annalen" bezeichnet. Diese Klassifizierung ist strenggenommen irreführend: Während es einerseits vorkommt, daß von den Feldzügen, nach denen die Inschriften geordnet sind, zwei in ein einziges Jahr fallen (der 6. und der 7. Feldzug etwa in das Jahr 693), wurde andererseits in bestimmten Jahren (z. B. 698) überhaupt kein Feldzug durchgeführt (vgl. Tab. 2), so daß von einer "Aufzeichnung geschichtlicher Ereignisse nach Jahren geordnet" (Meyers großes Taschenlexikon, Bd. 2, S. 15) eigentlich keine Rede sein kann. Der Begriff "Annalen" wird hier daher nur in Anführungszeichen verwendet. In weit stärkerem Maße als die Feldzugsberichte wurden von Edition zu Edition die Bauberichte verändert. Die Schreiber paßten sie immer wieder dem jeweils aktuellen Stand des königlichen Bauprogramms an, wobei sie in einer sehr komplizierten Weise mit Versatzstücken aus früheren Inschriften operierten. Die einzelnen Bauphasen des Südwestpalastes und weiterer Baulichkeiten in und um Ninive lassen sich mit Hilfe der Inschriften recht gut rekonstruieren (s. Dritter Teil. 11. C und IV. A). Es folgt, unter Berücksichtigung sowohl der Kriegsals auch der Bauberichte, eine tabellarische Übersicht über die verschiedenen Editionen der aus Ninive stammenden Tonfäßchen- und Prismeninschriften. Angegeben werden dabei das Jahr der Abfassung, die Zahl der behandelten Feldzüge (einschließlich der "Eponymenfeldzüge" [EFD und das Vorhandensein des "Abschlußpassus" (AP). Die in verschiedenen frühen Editionen feststellbaren Abweichungen bei der Behandlung ein und desselben Feldzugs lassen sich der Übersicht nicht entnehmen. Die verschiedenen Fassungen der Bauberichte werden mit Kleinbuchstaben bezeichnet (bzw. im Falle der hexagonalen Prismen vom ekal mäsani mit Großbuchstaben, um anzudeuten, daß hier gegenüber den thematisch recht einheitlichen Bauberichten zum Südwestpalast, zur Zitadellen- und zur Stadtmauer andere inhaltliche Schwerpunkte gesetzt werden). Auch wenn Aufbau und Phraseologie zweier Bauberichte im großen und ganzen übereinstimmen, einer der beiden sich aber durch kurze Zusätze oder durch kleine phraseologische Abweichungen, also durch mehr als bloß orthographische Varianten, vom anderen unterscheidet, werden sie als zwei unterschiedliche Fassungen betrachtet; die Behandlung der Abhängigkeit der Texte voneinander muß der Besprechung der einzelnen Editionen vorbehalten bleiben. Sind Angaben erschlossen,
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
38
so wird dies, wo sie sich dem Text nur indirekt entnehmen lassen, durch runde, im Falle von Textlükken dagegen durch eckige Klammern angedeutet. - Inschriften auf Tonfäßchen, westpalast bestimmt: Nummer T 1 T 2 First Camp. Rm 2, 95+ Edition (702) 702 Jahr Feldzüge 1 2 a b Baubericht Inschrift auf Tonfäßchen, für die Stadtmauer bestimmt: T 8 Nummer 81-2-4,46 Edition 699 Jahr Feldzüge [4 + AP] Baubericht f
für den SüdT3 T4 Bell. Rass. 702 700 2 3 + AP d -c
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern
Über das Bauwerk, fiir das eine Inschrift bestimmt war, gibt ihr Schlußpassus Auskunft.
-
Inschriften auf Tonfäßchen, Baubezug unklar: Nummer T 5 T 6 Edition K 1645 82-5-22, 24 Jahr 699 [699] Feldzüge [4 + AP] 4 [+ AP] Baubericht [?] [?]
-
Inschrift auf Tonfäßchen, für die Zitadellenmauer bestimmt: Nummer T7 Edition 91-5-9,32 Jahr [699] Feldzüge [4 + AP] Baubericht e
-
-
- Inschriften auf oktogonalen Prismen, für die Stadtmauer bestimmt: T9 T 10 T II T 12 Nummer T 13 Edition Privatbesitz K 1674+ BM 127837+ Heid./King BM 127845+ 696/95 Jahr 698 697 694 [ca. 690?] 5+2EF+AP 8 Feldzüge 4 + AP(?) 4 + AP 5 + AP j Baubericht (?) g h i
Inschriften auf hexagonalen Prismen, Baubezug unklar: Nummer T 14 T 15 83-1-18,599 Sm. 2093 Edition [696/95?] [693] Jahr Feldzüge 5 + AP 6 [+ AP?] Baubericht [?] [?]
-
Inschriften auf hexagonalen Prismen, für den ekal masarti bestimmt: Nummer T 16 T 17 Edition Chic./Tayl. Jer. Jahr 6911689 691 Feldzüge 8 8 Baubericht A B
Nicht berücksichtigt wurden die Prismenbruchstükke T 19 und T 20 sowie die Zylinderfragmente T 2124. Diese Texte gehören inhaltlich in einen anderen Zusammenhang. Es ist möglich, daß sich hinter T 5-8 nicht vier, sondern nur zwei oder drei verschiedene Texte verbergen (s. u.),
c) Zur Fundsituation der Inschriften Nur für eine geringe Zahl von Inschriften liegen genauere Angaben über den Fundort vor. Die archäologische Methodik steckte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, einer Zeitspanne, in der besonders viele 'Sänherib-Iüschriflenans T ageslichf kanieri, noch in den Kinderschuhen, und gerade die Ausgräber von Ninive schenkten - abgesehen von Layard, der seine Grabungen gemessen an den Gepflogenheiten der Zeit relativ gut dokumentierte - dem archäologischen Kontext bei ihrer Suche nach Keilschriftdokumenten so gut wie keine Beachtung. Nur selten, etwa im Falle einiger Exemplare von Rass., läßt sich fiir einzelne der im 19. Jahrhundert gefundenen Inschriften ein bestimmter Fundort ausmachen (s. J. Reade, ARRIM 4 [1986], S. 33f.). Leider hat auch Thompson, der bei seinen zwischen 1927 und 1932 durchgeführten Grabungen in Ninive auf eine Fülle von Sanherib-Inschriften stieß , häufig uns nicht mehr deutbare oder überhaupt keine Fundortangaben gemacht.
Inschrift auf hexagonalem Prisma, Baubezug unklar: Nummer T 18 Edition K 1634 [688?] Jahr Feldzüge 8 + Babel 2 Baubericht [?]
Zuweilen lassen, wie J. Reade in CRRAI 30 (1986), S. 213-222 und S. Parpola, ibid., S. 223-236 gezeigt haben, die Sigel der Kuyunjik-Collection des British Museum Rückschlüsse auf den Fundort eines Keilschriftdokuments zu; fiir Königsinschriften haben die von Reade und Parpola erarbeiteten Kriterien allerdings nur sehr bedingt Gültigkeit. Reade, JCS 27 (1975), S. 190f. gibt als Grundregel an, daß im British Museum bewahrte Sanherib-Inschriften, die vor dem Ersten Weltkrieg gefunden wurden, im allgemeinen von Kuyunjik (größtenteils wohl aus dem Südwestpalast) stammen dürften, in einigen Fällen auch von Nebi Yunus, während die später entdeckten Inschriften (abBMT21uuuy-zlimeist an einer Fundstätte ans Tageslicht gekommen seien, die konventionell als "House of Sennacherib's Son" (SH) bezeichnet wird. In CRRAI 30, S. 216 vermutet Reade, die von Piepkorn publizierten AssurbanipalFragmente aus Chicago "probably derived from the same area". Da im Oriental Institute in Chicago auch eine Reihe von Sanherib-Inschriften aufbewahrt werden, die aus demselben Fundkontext stammen wie das Assurbanipal-Material, lohnt es wohl der Mühe, den Fundumständen der Inschriften aus Chicago und anderer aus Raubgrabungen in Ninive stammender Inschriften sowie ihrer Verbindung mit dem SH hier etwas ausfiihrlicher nachzugehen (s. zum folgenden auch R. Borger, BIWA, S. XIVf.).
-f----
Im Jahre 1914 veröffentlichte Vincent Scheil in Prisme S eine Reihe fragmentarisch erhaltener Inschriften sargonidischer Könige aus Ninive. Scheils Bearbeitungen beruhten auf Abklatschen, die ihm sein Bruder Sebastien zugeschickt hatte, der damals als Geistlicher in Mossul tätig war. Wie V. Scheil, a, a. 0., S. 2 berichtet (vgl. auch A. Piepkorn, AS 5 [1933], S. 3, Fn. 12), waren "piocheurs irreguliers", wohl 1913 oder ein wenig früher, in Ninive auf die Fragmente gestoßen und hatten seinem Bruder gestattet, einige von ihnen abzuklatschen. Über das weitere Schicksal der Stücke unterrichtet uns J. H. Breasted in "The Oriental Institute" (The University 01 Chicago Survey 12 [1933]), S. 365f. Brestead schreibt, er sei im Jahre 1920 während eines Aufenthalts in Mossul bei einheimischen Händlern auf "a large collection of fragments of royal annals, recorded on the customary prisms" gestoßen, habe wegen des allzu hohen Preises aber vom Ankauf abgesehen. E. Chiera, der Leiter der amerikanischen Nuzi-Expedition, habe dann, als er - 1927 oder 1928 - erneut bei den Händlern in Mossul vorsprach, einen besseren Preis erzielen können und die Fragmente fiir das Oriental Institute erworben. Die von Chiera gekauften Inschriften wurden in Chicago unter den Nummern A 7919-8163, 11848-11857 und 16914A-16963 inventarisiert; einige wenige Fragmente, die Piepkorn 1933 zusätzlich fiir die Chicagoer Sammlung akquirieren konnte, bekamen die Nummern A 11858-11870 (mdI. Hinweis Prof. Borger). Daß einige der nach Chicago verbrachten Stücke mit den von Scheil publizierten identisch waren, erkannte bereits Piepkorn (a. a. 0., S. 3, Fn. 12), der als Akzessionsdatum den 10. 12. 1928 angibt. Nach Mitteilung Prof. Borgers befinden sich sogar, mit Ausnahme des Sanherib-Textes aus Prisme S, S. 45, alle der von Scheil bearbeiteten Inschriften heute in Chicago. Es trifft also nicht zu, wenn H. Tadmor und M. Cogan in JCS 40 (1988), S. 84 von den in Chicago --bewamt~nAssurbanipal-Inschriften behaupten: "11 can hardly be doubted that they originated from clandestine digging at Nineveh during the excavations of R. Campbell Thompson at the site." Thompson grub in Ninive zwischen 1927 und 1932, die Chicago-Fragmente wurden aber, wie gezeigt,wenigstens zum Teil bereits vor 1914 ausgegraben. Dennoch muß zur Klärung der Fundortfrage hier nun auf die Thompson-Grabungen eingegangen werden, namentlich die Freilegung des SH. Über die Entdeckung dieser Fundstätte im Jahre 1927 berichtet der Ausgräber 1929 in Century 01exploration, S. 83f.: "11 had so happened that chance digging by one of our old workmen in the past had yielded to hirn several broken pieces of clay inscribed with cuneiform, but he had to relinquish his digging for various reasons. Like
39
the good fellow he was, however, he showed us the place and pressed us to try our luck there ...." Sehr bald schon fanden sich an der bezeichneten Stelle, die ein wenig nördlich von Kuyunjik unweit der Stadtmauer liegt, zahlreiche größtenteils fragmentarische Inschriften Sanheribs, Asarhaddons und Assurbanipals; in Century 01 exploration ist von etwa 80 die Rede. Thompson hielt das Gebäude, in dessen Ruinen die Fragmente zutage gefördert wurden, zunächst fiir das "House of Sennacherib's Son", weil auf einigen an gleicher Stelle geborgenen Ziegeln von einem solchen die Rede war (s, T 81-83). Nachdem er 1932 erneut am selben Orte gegraben hatte, rückte er, da die Ziegel nicht in situ gefunden worden waren, aber wieder von dieser These ab und nannte die Baulichkeit nun "The Building on the Flats below Kouyunjik". Die Zahl der Inschriftenfragmente, die offenbar sekundär als Füllmaterial zum Ausgleich von Bodenunebenheiten benutzt worden waren, hatte sich bei der neuen Kampagne auf ca. 300 erhöht, eine Zahl, die Thompson in AAA 20 (1933), S. 75-79 nennt, der einzigen archäologischen Bestandsaufnahme des SH mit einem Plan der Fundstätte auf pI. CVI. Allem Anschein nach hat Thompson von den nach Chicago verkauften, aus früheren Raubgrabungen stammenden Inschriften nichts gewußt, was umso erstaunlicher ist, als ihr Ankauf durch Chiera womöglich zu einem Zeitpunkt erfolgte, als Thompson bereits in Ninive tätig war. Warum haben die einheimischen Händler die Fragmente Chiera und nicht Thompson angeboten? Eine indirekte Antwort auf diese Frage findet sich in der Autobiographie Agatha Christies. Die berühmte Kriminalautorin, die zusammen mit ihrem Mann, Sir Max Mallowan, bei den Grabungen in Ninive zeitweilig zugegen war, schreibt über den Charakter Thompsons: "Sparsamkeit [war] C. T.s große Leidenschaft.... In vieler Hinsicht ein sehr großzügiger Mann, zahlte er seinen Arbeitern wahre Hungerlöhne" (A. Christie, Meine gute alte Zeit. Eine Autobiographie [2. Aufl. Bern, München, Wien 1990], S. 456). Die Händler dürften Thompson die Inschriften also deswegen vorenthalten haben, weil sie ihn fiir allzu knauserig hielten. Die Abgesandten des Chicagoer Oriental Institute waren weitaus zahlungskräftigere Kunden, da ihnen Rockefeller-Gelder zur Verfügung standen. Wären Thompson die von den Händlern verwahrten Fragmente bekannt gewesen, so hätte er ihren Zusammenhang mit den Inschriften vom SH gewiß sofort bemerkt. Denn da es sich jeweils fast ausschließlich um Königsinschriften handelte, hätte wohl auch für Thompson die sich uns hier aufdrängende und auch von Reade gezogene - Schlußfolgerung nahegelegen, daß die nach Chicago gelangten Fragmente
40
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
aus den Raubgrabungen ebenfalls vom SH stammen. Erst in Iraq 7 (1940), S. 85 vermutet Thompson, daß einige "Assyrian prism fragments which have been on the market for some years" im Bereich des SH gefunden worden sein könnten. Den endgültigen Beweis dafür, daß die ChicagoInschriften vom SH stammen, hat R. Borger erbracht. Ihm sind in mehreren Fällen transatlantische Joins zwischen Assurbanipal-Fragmenten aus dem Oriental Institute und nachweislich bzw. sehr wahrscheinlich vom SH stammenden Bruchstücken aus dem British Museum gelungen. Auch die Assurbanipal zuzuweisenden Fragmente Rm 15, 17, 18 und 24(?) joinen mit Texten in Chicago. Demnach dürften im Bereich des SH, vermutlich an der Oberfläche, bereits Ende der 70er Jahre des 19. Jahrhunderts erstmals Inschriften gefunden worden sein. Ein weiterer von Borger erkannter Join deutet darauf hin, daß auch die Fragmente 1902-5-10, 1-37 teilweise vom SH stammen. Sie wurden von einem Wachmann aufgesammelt, den das British Museum in den Jahren nach 1900 in Ninive angestellt hatte (s. L. W. King, Report of a journey to the various sites of excavations in Assyria and Babylonia during the autumn of 1901 [unpubl. Ms. im WAA des BM], S. 18). Die Königsinschriften, die der Pariser Antiquitätenhändler J. E. Gejou dem British Museum verkaufte, scheinen größtenteils ebenfalls im Bereich des SH zum Vorschein gekommen zu sein (s. T 1 und 12). Als Ertrag für die vorliegende Arbeit ergibt sich aus den voranstehenden Ausftihrungen, daß sämtliche Sanherib-Inschriften aus Chicago (und viele Inschriften aus London) vom SH stammen müssen. Der Umstand, daß in einem einzelnen Gebäude derartig viele Königsinschriften ans Licht kamen, von verschiedenen Herrschern verfaßt und bestimmt für unterschiedliche Bauten, hat J. Reade, CRRAI 30, S. 216 zu der Vermutung veranlaßt, das SH sei eine Art Skriptorium oder Archiv filr Königsinschriften gewesen. Die dort entdeckten Inschr!:f!enf!llAIPepte könnten-:-so Reade,-voii-belm-Bren~~n zerbrochenen, nicht mehr aktuellen oder zu Referenzzwecken aufbewahrten Tonfäßchen und Prismen stammen. Die Annahme, das SH sei eine Art "Archiv" für Königsinschriften gewesen, ist durchaus nicht unwahrscheinlich. "Archive", in denen Herrscherinschriften aus verschiedenen Epochen aufbewahrt wurden, fanden sich auch in Babylon und in Sippar (s. A. K. Grayson, OrNS 49 [1980], S. 164, Fn. 116). Ob es wirklich nur Zufall ist, daß im Bereich des SH die aufSanheribs Sohn AMur-~umu-u~ab~i verweisenden Ziegel zutage kamen (T ~1-83), muß dahingestellt bleiben. An sich erscheint die Vorstellung, daß ein Prinz für die Ausarbeitung und Archivierung der Inschriften seines königlichen Vaters mitverantwort-
lieh war, nicht völlig abseitig, und es sollte nicht außer acht gelassen werden, daß sich im Prinzenpalais des Sanherib-Sohnes A~~ur-ilI-bul1itsu in A§§ur zwei Exemplare von Sanheribs Rass.-Inschrift fanden (s. T 4 und Zweiter Teil. IV. E. 1.). Doch da unklar ist, zu welchem Zeitpunkt die Königsinschriften in das SH gelangten und nicht ausgeschlossen werden kann, daß dies sehr spät, womöglich erst unter Sln-äarru-iskun, geschah, bleibt hier einige Unsicherheit. Wenigstens eine Sanherib-Inschrift, das Heid.-Prisma, wurde in einem Abschnitt der Stadtmauer von Ninive entdeckt. Im vorliegenden Katalog der Ninive-Inschriften Sanheribs bedeutet das Fehlen einer Angabe zum Fundort, daß über diesen nichts Näheres bekannt ist. Daß die Chicago-Fragmente vom SH stammen, wird stillschweigend vorausgesetzt. Wo immer Angaben zum Fundort vorliegen - was am häufigsten bei Inschriften aus dem Catal. Sec. Suppl. der Fall ist -, werden diese angeführt. Die Abkürzungen für die Fundorte sind wie im Catal. Sec. Suppl.: AP = "Palace of Ashurnasirpal" (Kuyunjik); IT = "Temple of Istar" (Kuyunjik); NG = "Nergal-Gate"; NT = "Temple of Nabü" (Kuyunjik); NY = Nebi Yunus; SW = "South-West Palace" (Kuyunjik); SH = "House of Sennacherib's Son"; für die nach diesen Kürzeln folgenden Angaben s. Catal. Sec. Suppl., S. XI.
d) Zum Publikationsstand der Inschriften und zur Materialbasis der vorliegenden Bestandsaufnahme Während die großen, vollständig erhaltenen Sanherib-Inschriften First Camp., Bell., Heid., King, Jer., Tayl. und Chic. publiziert sind, liegen bisher von den überaus zahlreichen Tonfäßchen-, Prismen- und Zylinderfragmenten, die im British Museum und im Oriental Institute bewahrt werden, in der Regel keine Bearbeitungen vor. Aber selbst von einem so wichtigen und in mehreren vollständigen Exemplaren erhaltenen T~~twit!_Rass,w:a(eu_bi.s.lang. nur der Baubericht und der Schluß des 3. Feldzugs in Kopie und Umschrift veröffentlicht; eine Gesamtbearbeitung des Kriegsberichts suchte man vergebens. Um die von den anderen Editionen abweichende Rass. -Version des 1. Feldzugs zu rekonstruieren, bedurfte es einer mühseligen Durchsicht der Variantenangaben bei Bezold (KB 2) und Borger (BAL). Von wenigen Fragmenten abgesehen gänzlich unpubliziert waren auch die verschiedenen Inschrifteneditionen der Jahre 699-695, die durch keinen vollständig erhaltenen Textvertreter repräsentiert werden. Die Feldzugsberichte dieser Editionen stimmen mit späteren Texten überein, die Bauberichte sind jedoch einzigartig und hätten daher eigentlich größeres Interesse verdient, zumal wenn man bedenkt, daß im Falle
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern
anderer Editionen mehrere nur durch orthographische Varianten unterschiedene Textvertreter veröffentlicht wurden (Chic./Tayl. oder Heid./King). Dank der Katalogisierung der Kuyunjik-Collection des British Museum durch C. Bezold, L. W. King, W. Lambert und A. Millard bestand jedoch die Möglichkeit eines Zugriffs auch auf das unpublizierte Material. Viele der unveröffentlichten Inschriften des British Museum sind von den Autoren der Katalogbände als Sanherib-Inschriften identifiziert worden; handelt es sich um Duplikate zu bekannten Texten, so finden sich entsprechende Hinweise. Natürlich kann man sich nicht in jedem Fall auf die Richtigkeit der in den Katalogen gebotenen Identifizierungen verlassen; zuweilen sind Angaben falsch (s. z. B. Catal. Suppl., Nr. 474, 1905-4-9, 64 [T 4]) oder mißverständlich (s, z. B. Catal Sec. Suppl., BM 134451 [T 4]). Mit besonderer Zurückhaltung sollte man bei der Arbeit mit Sanherib-Inschriften E. Leichtys Bibliography of the Cuneiform Tablets of the Kuyunjik Collection in the British Museum (1964) benutzen. Leichty wurde zu den Inschriften kein unmittelbarer Zugang gewährt, so daß er sich an den Angaben der Kataloge orientieren mußte. Bei deren Auswertung unterlief ihm ein methodischer Mißgriff: -Bezold hatte in den ersten beiden Bänden des Catalogue die Zeilenzahl eines Inschriftenfragments genannt und angegeben, das Fragment korrespondiere im Inhalt mit den Zeilen x-y einer bestimmten anderen, bereits publizierten Sanherib-Inschrift. In den späteren Bänden gab er dann - vielleicht, um sich in einigen Fällen die problematische Klassifizierung des Bauberichts ersparen zu können - neben der Zeilenzahl nur noch an, das Fragment entspreche den Zeilen xjJ. des Paralleltextes. Leichty addierte in solchen Fällen die Zeilenzahl des katalogisierten Fragments zu der von Bezold angeführten ersten korrespondierenden Zeile des Paralleltextes hinzu und vermeinte, auf diese Weise die letzte Zeile-des Fragments ermittelt zu haben. Er bedachte nicht, daß diese Rechnung nur im Falle gleicher Zeilenlänge von Fragment und Paralleltext aufgeht. Hatte Bezold, etwa bei den Einträgen zu Rm 1029 und Rm 1030, angegeben, das Fragment eines Tonfäßchens enthalte n Zeilen und entspreche dem Tayl.-Prisma, Kol. ..., Z. x ff., dann ist bei Leichty zu lesen, es korrespondiere mit Tayl., Kol. ..., Z. x bis Z. x+n. Da die Zeilen der Tonfäßchen erheblich länger sind als die der Prismen, trifft dies nicht zu; das Fragment enthält in Wirklichkeit erheblich mehr Text als von Leichty angegeben. So sehr man beim Auffinden des komplexen Materials auch von den Katalogen profitiert, so hilfreich die von Borger (BAL) und Reade (JCS 27) gelieferten Beiträge zu seiner Klassifizierung sind, so unabding-
41
bar ist es andererseits, von allen Inschriften und Inschriftenfragmenten selbst Umschriften zu besitzen, will man einen wirklichen Überblick über Sanheribs Tonfäßchen- und Prismeneditionen gewinnen. Dies gilt in Sonderheit für die vielfach unveröffentlichten Bauberichte. Als ich mit meiner Arbeit begann, hatte ich das dankenswerte Privileg, die von Prof. Borger im Laufe zahlreicher Museumsbesuche in London angefertigten Umschriften vieler Sanherib-Texte, besonders der Prismen, xerokopieren und als Ausgangspunkt für meine Beschäftigung mit dem Material benutzen zu dürfen. Im Sommer 1993 (sowie bei kürzeren Aufenthalten 1994 und 1995) habe ich dann die meisten Inschriftenfragmente, auch die von Prof. Borger umschriebenen, selbst in London eingesehen und kopiert, abgeschrieben oder kollationiert. Von nahezu allen Londoner Inschriften, die in diesem Kapitel behandelt werden, standen mir schließlich Kopien oder Umschriften zur Verfügung. Diese liegen meinen Ausführungen zugrunde, ohne daß darauf bei den einzelnen Einträgen noch gesondert hingewiesen wird. In den wenigen Fällen, in denen sich meine Angaben zu einer Inschrift ausschließlich an einer Borger-Umschrift oder sonstigen Quellen orientieren und ich das Original nicht selbst eingesehen habe, wird dies ausdrücklich vermerkt, so wie natürlich auch im Falle der Neuidentifizierung einer Sanherib-Inschrift durch Prof. Borger ein entsprechender Hinweis gegeben wird. Die Angaben zu den Inschriften aus dem Oriental Institute in Chicago beruhen ausschließlich auf den Umschriften von Prof. Borger, die nun in Form von Mikrofiches in BIWA publiziert sind. 2. Die Texte
a) Die Inschriften auf Tonfäßchen Die frühestenSanherib-Inschriften aus Ninive sind auf Schriftträgern angebracht, die in der Literatur zumeist "Zylinder" (im Englischen auch "barrel cylinder") genannt werden. Da die Gebilde im Gegensatz zu eigentlichen Zylindern in der Mitte dicker sind als an den beiden Enden, werden sie hier als "Tonfäßchen" bezeichnet. Sie entsprechen dem Typ des "normal cylinder" bei R. S. Ellis, Foundation Deposits, Illustration 30 c, ihre beschriftete Fläche ist also, anders als etwa bei den Sargon-"Zylindern" aus Khorsabad, nicht in mehrere Segmente aufgeteilt. Von den im mathematischen Sinne "echten" Sanherib-Zylindern, die unter T 21-24 gebucht sind, unterscheiden sich die Tonfäßchen abgesehen von ihrer "bauchigen" Form auch noch dadurch, daß sie, wohl mit Ausnahme von BM 123428 (T 3), hohl sind und nicht massiv. Außerdem sind sie größer als die "echten" Zylinder.
42
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 1)
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
Die relativ langen Zeilen der Tonfäßchen verlaufen von der Grund- zur Deckfläche, also von "Deckel" zu "Deckel". Auffällig ist, daß die Verteilung des Textes auf die Zeilen bei sämtlichen Textvertretern einer Edition gleich ist. Selbst im Falle der 74 Exemplare von Rass. kommt es niemals zu Verschiebungen. Wohl um das Auslassen von Zeilen beim Abschreiben der Tonfäßchen zu verhindern, brachten die Schreiber in mehreren Fällen links von den Zeilen in Zehnerintervallen das Zahlzeichen 10 (u) an.
a) Inschriften von 702 T 1: Ein Feldzug: First Campaign Haupttext (A): 1915-4-10, 1 (BM 113203): 95 Zeilen, von einem oben links (Z. 1-16) befindlichen "Loch" und weiteren kleinen Beschädigungen abgesehen vollständig erhalten (Abk.: First Camp.). Kopie und Bearbeitung: S. Smith, The First Campaign 0/ Sennacherib, King 0/ Assyria (1921), rezensiert von B. Meissner, OLZ 25 (1922), Sp. 402-406 und F. Thureau-Dangin, RA 18 (1921), S. 153-155. Foto: J. E. Curtis, J. Reade (ed.), Art and Empire. Treasures from Assyria in the British Museum (London 1995), S. 95, Nr. 37. Weitere Bearbeitungen: E. Ebeling, BBK 1/11 (1922); Luckenbill, Annals, S. 4855 und 94-98 (A 1), Übersetzung: id., ARAB 2, § 255267, 363-371. Fundort: Smith, a. a. 0., S. 2 vermutet, die Inschrift stamme aus demselben Fundkontext wie BM 103000 (T 12, King). Dies erscheint durchaus möglich, da beide Inschriften - ebenso wie BM 103214+ (T 11), 1909-2-13, 1 (T 12) und 1910-10-8, 146 (T 16) - laut den "Museum files" des WAA von J. E. Gejou, einem Pariser Antikenhändler, erworben wurden. Vermutlich kommen sie, ebenso wie viele weitere Stücke, die in dieser Zeit von Raubgräbern in Ninive entdeckt wurden, vom SH (so o. I. A. 1. c). E. A. W. Budge, By Nife and Tigris 2, S. 23 gibt an, BM 103000 sei von Einheimischen .inder.Stadtmauer.von Niaive -gefunden worden, doch bietet er hierfür keinerlei Belege. Die Textvertreter von First Camp., die alle für den Südwestpalast bestimmt waren, dürften jedenfalls kaum in der Stadtmauer hinterlegt gewesen sein. Weitere Textvertreter (vgl. -R. Borger, BAU, S. 64): - B: Rm 2, 186: Z. 1'-8' II First Camp., Z. 14-21. - C: 81-7-27,21: Z. 1-7 II First Camp., Z. 1-7; Z. 8: Spuren; Z. 1'-13' II First Camp., Z. 82-94; Z. 14': soweit erhalten, leer. - D: 89-4-26, 39: Z. 1-9 II First Camp., Z. 1-9. - E: 89-4-26, 140: 1': Spuren; 2'-9' II First Camp., Z. 19-26. - F: 89-4-26, 149: Z. 1': Spuren; Z. 2'-10' II First Camp., Z. 47-55.
- G: 89-4-26, 175: Z. 1-7 II First Camp., Z. 1-7; Z. 1'12' II First Camp., Z. 83-94; Z. 13': soweit erhalten, leer. Die Museumsnurnmern könnten ein Indiz dafür sein, daß die Exemplare D-G von ein und demselben Tonfäßchen stammen. - H: 1902-5-10, 1: Z. 1-10 II First Camp., Z. 1-10; 1'17' II First Camp., Z. 79-95. Dieses Stück wurde von Smith zur Ergänzung der ersten Zeilen von BM 113203 benutzt. Zum Fundort s. o. I. A. 1. c (von einem Wachmann vermutlichim Bereich des SH aufgelesen). - I: 1904-10-9, 75: Z. 1'-16' II First Camp., Z. 23-38; Z. 17': Spuren (nach Umsehr. Borger). - J: BM 127939: Z. 1-3 II First Camp., Z. 1-3; Z. 1'10' II First Camp., Z. 86-95 Fundort: SH. King, Catal. Suppl., Nr. 474 gibt an, 1905-4-9, 64 enthalte neun Zeilen "corresponding to the BellinoCylinder ... 11. l ff., but giving a variant account of the campaign against Merodach-baladan". Dieser Eintrag veranlaßte R. Borger, das Fragment in BAU, S. 64 fragend First Camp. zuzuweisen. Eine Autopsie der Inschrift ergab jedoch, daß es sich um ein Duplikat zu Rass. handelt. Inhalt: - Z. 1-4 (li Bell., Z. 1-4): Königsname, Titulatur und Legitimationspassus; die Titel und Epitheta sind "bescheidener" als in Rass. und den Prismen: Sanherib steht erst am Anfang seiner Karriere. - Z. 5-62: ausführlicher Bericht über den 1. Feldzug (der in Bell. in nur noch 15 Zeilen abgehandelt wird). - Z. 63-92: Baubericht (Palastbau; kurze Bemerkungen über die Verteilung von Land an die Bewohner Ninives [Z. 88], das Kisiri-Kanalprojekt [Z. 89f.] und den allgemeinen Ausbau von Ninive [Z. 91]). - Z. 93f.: Ansprache an den späteren Herrscher, Segen. Z. 95: Angabe der Zeilenzahl der Inschrift; keine Datiesuag.: ~~-~ -- .~ _~-------~-First Camp., die früheste Sanherib-Inschrift, steht noch stark in der Tradition der Inschriften Sargons; für Formulierungen im Kriegsbericht, die Sargons Prunkinschrift entnommen zu sein scheinen, s. u. die Anmerkungen zu Z. 6-9 und 17. Besonders der Baubericht arbeitet mit aus Sargon-Inschriften übernommenen Versatzstücken. So stimmt etwa First Camp., Z. 81-86 fast wörtlich überein mit A. Fuchs, Sargon, S. 238-240, Z. 161-165 (Prunkinschrift) bzw. S. 183f., Z. 432-438 (Annalen). Da First Camp. am Beginn und nicht nach Beendigung der Bauarbeiten am Südwestpalast angefertigt wurde, lag es natürlich nahe, sich an das Muster früherer Bauberichte zu halten (s. Dritter Teil. 11. C). Sanherib hat vermutlich nicht nur die schon am Bau von Dür-Sarrukin beteiligten Fremdar-
beiter für seine eigenen Bauvorhaben in Ninive angestellt (vgl. First Camp., Z. 71), sondern auch Schreiber, die bereits die Inschriften Sargons verfaßt hatten, von dort übernommen. Die Datierung des Textes in das Jahr 702 gründet sich darauf, daß der 1. Feldzug wohl erst 702 abgeschlossen war. Der Text dürfte in der ersten Jahreshälfte kompiliert worden sein, jedenfalls vor dem im selben Jahr durchgeführten und im Monat Sibuti durch Bell. kommemorierten 2. Feldzug.
43
vollständig erhalten und duplizieren mit großer Wahrscheinlichkeit die Zeilen 1-60 von First Camp. (s. T 164a). Vorerst bleiben hier viele Fragezeichen. Z. 1-14: Die ersten 14 Zeilen von BM 113203 sind tatsächlich, wie von Smith (a. a. 0., S. 1) angegeben, im Stile "poetischer" Texte in Halbzeilen unterteilt, mit einer unbeschriebenen Lücke in der Mitte jeder Zeile; danach durchlaufende Zeilen. Ob die anderen Textvertreter genauso eingeteilt waren, läßt sich ihres fragmentarischen Erhaltungszustands wegen nicht mehr feststellen. Z. 5-10: Vgl. J. Brinkman, JNES 24 (1965), S. 164f., mit Lesungsvorschlägen, die nicht auf Autopsie der Inschriften beruhen und sich daher nur teilweise bewähren. Mit Hilfe der neuen Textvertreter können einige der hier noch bestehenden Lücken, leider nicht alle, nunmehr ausgeftillt werden. Ich biete eine Partiturumschrift der Zeilen samt Komposittext:
Einzelbemerkungen zum Text (nach der Bearbeitung von Luckenbill): Der Schwierigkeiten, die aus den Textlücken besonders am Beginn von First Camp. resultieren, wäre man enthoben, wenn die beiden in Mossul befindlichen Tonfäßcheninschriften aus Tarbisu in greifbarer Bearbeitung vorlägen. Sie sind 5: i-na sag lugal-ti-ia sa i-na gilgu-Lza flugaFr[(u-)ti (rabfsJ] [uj-si-bu-ma ba-hu-la-a-te kur As-iur" ü-ma-ii-ru i-na tas-me-e U sa-li-me A: ri]-[na ...... u-sli-bu-ma ba-hu-la-a-te kur As-sur" u-ma-)i("AIJ")-ru i-na tas-me-e u sa-li-me C: [ gilg]u?_[z]a? flugaFr[(u- )ti ......] D: [ ] [ursi-bu-ma ba-hu-la-te kur [...... ] u-ma]-r>irru i-na tas-me-e sa-[li-me] G: [ H: i-na sag lugal-ti-ia sa i-na gilg[uhzaj [...... ] 6: IdAmar-utu-ibila-sum-na lugal kur Kar-Ldun]-[ia-as O?] Llem-nu ba-ra-nu-ü ka-ras sur-ra-a-ti e-pis le-mut-ti sa an-zil-la-su
u
k[i]t!-tu IdpngirAmar-utu-ibila-sum-na ...... lemhnu ba-ra-nu-ü ka-ras sur-ra-a-ti e-pis le-mut-ti sa an-zil-la-su k[i]t!-tu [ ] x x x x [.......] [ ] Llem-nu ba-ra-nu-ur [...... ] [ e-p]is le-mut-ti Lsa an-zilr[la-su ...] IdAmar-utu-ibila-sum-na lugal kur Kar-Ldun]-[ia-as ......] 7: 18u-tur-dNa-lJu-du IiIE-[la-mu-u O? a-na re?]-[Su?rti-su/su? is-hur-ma kü-Gl kü-babbar ni-siq-ti na 4-mes u-sat-lim-su-ma e-terri-su ki[t]-[r]u A: \8u]-[tur-dNa-lJu-du ...... ] is-hur-ma kü-Gl kü-babbar ni-siq-ti na 4-mes ü-sat-iim-su-ma e-ter-ri-su ki[t]-[r]u C: [ re]-[Su?rtC-su? iS?-LlJur?r[ma ] D: [ ]-x-ti-su Lis-lJur-ma kju-Gl ] G: [ ] uO-Lsatrlim-suJma] [enter-r[i-su ...] H: '8u-tur-Wa-lJu-du IiIE-[la-mu-u ......] 8: 'Im-ba-ap-pa IiItur-ta-[nu? a?-dC um]-ma-na-ti-su 'Ta-an-na-a-nu 1i13!-Us 10 IiIgal-ki-sir-mes a-di IdU-GUR-na-sir IiISu-tu-u la a-di-ru ta-lJa-[z]u A: 'Im'-b[a-ap-pa ...... '][Taran-na-a-nu 1i13!-Us 10 bigal-ki-sir-mes a-di IdU-GUR-na-sir biSu-tu-u la a-di-ru ta-lJa-[z]u C: [ ] x [ ...... ] D: [ um]-ma-na-ti-su ITa-an-[ ......] H: 'Im-ba-ap-pa IiItur-ta-[ .......] . ~~9:~~80 lim 1l\erim-mes gi1blfITj [(x x x) gilgigir-md (x) gils]u-um-bi j [(x) ANSE-kunga-mes (x) a[näe-kur-ra-meä it-ti-su-nu-ti-ma a-na kur Eme-gi, u kur Uri" is-pu-ra re-s[u-(us)-s]u A: 80 lim liI[erim-mes ajnse-kur-ra-mes it-ti-su-nu-ti-ma a-na kur Eme-gi, Uri" is-pu-ra re-s[u-(us)-s]u D: [...... s]u-um-bij [ ] H: 80 lim liI e rim-mes gilbanj [ ] UD_UNU]G?ki Urim ki Eridu" Kul-abaj: Ki-is-sikr uruNe-med-d[La-gu]-da 10: u su-u' x [ ca. 16 Zeichen A: su-uo [ UD_UNU]G?ki Urim ki Eridu" Kul-abai" Ki-is-sik" uruNe-med-d[La-gu]-da H: LUj LSUnuJ x [ ...... ] A: C: D: G: H:
f
-+-t
i
ü
u
Einige der Textvertreter sind stellenweise sehr schwer lesbar. Die nicht eindeutigen Stellen präsentieren sich in Kopie wie folgt:
Z. 5, C: ~~<.'?·:;,:·;!t~·,\:t.i#J\.i·:t~; Z. 6, C: praktisch unkopierbar Z. 7, C: ~~~~~; Z. 7, D: I~-ti-su Z. 8, C: ~; Z. 10, A: '(ki Urim ki ; Z. 10, H: LSUnUj ,AY Übersetzung: sZu Beginn meiner königlichen Herrschaft,
als ich [(majestätisch)] auf dem königlichen Throne Platz genommen hatte und die Untertanen Assyriens (erfolgreich) zu Gehorsam und (innerem) Frieden anhielt, 6~7da wandte sich Marduk-aplu-iddina, der König von Kardunias, ein böser Aufrührer von falschem Sinn, ein Übeltäter, dem Gerechtigkeit ein Greuel ist, an Sutur-Nahhunte, den Elamer, daß dieser ihm [zu] Hilfe komme, und vermachte ihm Gold, Silber und erlesene Steine, (weil) er sich ihn als Bundesgenossen wünschte. S~9(Der elamische König) schickte ihm zusammen
44
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen. Prismen und Zylindern (T 1-2)
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
mit dem "General" Imbappa [samt] seinen Truppen, dem "Dritten Mann" Tannanu, zehn rab-ki,vri-Kommandeuren sowie dem kampfesmutigenSutäer Nergal-näsir (auch noch) 80000 Bogenschützen [(...), Streitwagen, (...)] Lastwagen, [(...) Maultiere und ( )] Pferde nach Sumer und Akkad zu Hilfe. lOUnd er, ... [ ] (versammelte) [...] Larsa, Ur, Eridu, Kulaba, Kissik, Nemed-Laguda (etc.). Erläuterungen: Z. 5: In C nur geringe Spuren, Lesung daher nicht sicher; vgl. aber Sargons "Assur-Freibrief", Vs. 15 (H. W. F. Saggs, Iraq 37 [1975], S. 14): sa ina 8i!kussi sarriut üsibüma (vom zweiten palU!) und die Annalen Tiglatpilesars III. (Foto E. Bleibtreu, Die Flora der neuassyrischen Reliefs [Wien 1980], Tf. 8, NA/9176, Z. 2): sa ina gi1kussi sarrüü rabis üstbüma (vom res sarrüu, das zugleich erstes palU war). Z. 7: Das z. T. ergänzte a-na re-su-ti-sülsu ist unsicher: C ist stark abgerieben, und die Spuren am Anfang von D sehen nicht wie su aus. Gestützt wird die Lesung durch eine Passage in Sargons Prunkinschrifl, deren Zeilen 121-123 (A. Fuchs, Sargon, S. 225f.) inhaltlich und formal auffällige Ähnlichkeiten mit First Camp., Z. 6-9 aufweisen: IdMarduk-aplu-iddina ... sar mät Kaldi ldlfumbanigas liJE_ lamü ana resiui ishurma gimir liJSute ittija usbalkitma iksura täbäzu innesramma ana mät Sumeri u Akkadi" "Marduk-aplu-iddina ..., der König des Landes Kaldu ..., wandte sich um Hilfe an Humbanigas, den Elamer, brachte sämtliche Sutäer ... gegen mich zum Aufstand und rüstete sich zum Kampf. So zog er ins Land Sumer und Akkad." Geschichte scheint sich hier zu wiederholen: Genau wie beim Regierungsantritt Sargons ersucht Marduk-aplu-iddina auch zu Beginn der Regentschaft Sanheribs die Elamer um Unterstützung bei seinem Kampf um den babylonischen Thron. Sanherib tritt ihm allerdings erfolgreicher entgegen als sein Vater. Z. 9: Die Reihenfolge von Tieren und Wagen ist, ganz gleich, wie man ergänzt, ungewöhnlich; vgl. etwa Z. 29: 8i!narkabäti gil,vumbi sise pare. Für mögliche Ergänzungen der Lücke nach säb gilqasti vgl. Z. 17 und Heid., V 7f. Z. 10: Den Spuren nach zu urteilen kann nach SÜ wohl nicht der Name IdMarduk-aplu-iddina gefolgt sein. Für die Ergänzung von Larsa" vgl. Z.48 (Auflistung von Städten in Bit-Jakin mit weiteren, wohl z. T. in die Lücke einzusetzenden Ortsnamen). Fast alle der in Z. 10-15 genannten Städte, Länder und Stämme werden, z. T. in derselben Reihenfolge, auch in Z. 36-52, 55f. in Zusammenhang mit Sanheribs Strafexpedition genannt; Lockenbill hat dies erkaI1fiT-und--dähei'tÜmeist richtig ergänzt. Die Auflistung beginnt mit den großen Städten von BIt-Jakin (Z. 10, vgl. Z. 48). Es folgen - von Süden nach Norden - die am Euphrat ansässigen Kaldäerstämme (Z. 11; vgl. Z. 39,41,47,49, dort in umgekehrter Reihenfolge, was verständlich ist, da Sanherib sie von Norden nach Süden hin "aufgerollt" hat), die an verschiedenen Flüssen ansässigen Aramäer (Z. 12-14, vgl. Z. 55f. und Bell., Z. 14f.) sowie d~e nördlich von Bit-Jakin gelegenen Metropolen des babylonischen Kernlandes (Z. 15, vgl. Z. 52, wohl stärker abweichend). Eine Crux stellen die Hydronyme dar, die an den Anfängen der Zeilen 12-14 zu ergänzen sind. Außer Teilen des Determinativs (A-[ENGUR ...) ist von ihnen nichts erhalten (s. die Smith-Kopie). Da dies aus Luckenbills Umschrift indes nicht eindeutig hervorgeht, wurden seine korrekturbedürftigen Ergänzungen zumeist kritiklos übernommen. Zunächst ist festzustellen, daß die Angabe sa gü FN "am Ufer des FN" sich jeweils nicht auf die voranstehenden, sondern
a~f die nac~folgend~n Aramäerstämme bezieht. Hierfür spricht nicht nur die Verteilung der Wörter auf die Zeilen sondern auch Sargons bereits mehrfach zitierte Prunkinschr;fl, Z. 18f. (Fuchs, Sargon, S. 195), in der verschiedene Aramäerstämme, z. T. dieselben wie bei Sanherib, eindeutig im Anschluß an die zugehörigen Flußnamen (sa a-ab FN) genannt werden. Leider stimmt die Verteilung der Namen in der Prunkinschrift nur teilweise mit der in First Camp. überein. Daher läßt sich nur schwer ermitteln, welche Hydronyme dort in Z. 12-14 anzusetzen sind. In Bull 4, Z. 7, einer stark verkürzten Fassung de~selben Episode, erfahren wir, daß die in Frage stehenden (in Bull 4 nicht näher spezifizierten) Aramäer stddi idldiqlat idPuratti "an den Seiten von Euphrat und Tigris" ansässig waren. Die Aramäerstämme bei Sargon hausen an den Ufern des Tigris sowie des Uqnü und des Surappu (s. A. Fuchs, Sargon, S. 422f.; allgemein zu den Wohnsitzen der A~amäe.rstämme: J. A. Brinkman, PHPKB, S. 268-277). Bei Tiglatpilesar III. ist von aramäischen Stämmen die Rede die an Tigris, Euphrat, Surappu und Uqnü wohnen, ohne' daß näher ausgeführt würde, welcher Stamm welchem Fluß zuzuordnen ist (H. Tadmor, Tiglath-Pileser III, S. 158-160, Z. 59, man beachte die Anmerkungen). Aus den genannten Vergleichstexten ergibt sich, daß in First Camp., Z. 12-14 die Hydronyme Tigris, Euphrat und Uqnü (+ Surappu) zu ergänzen sein dürften (nicht id[marrati] wie bei Luckenbill). Doch in welcher Reihenfolge? Wenn in derselben wie bei Tiglatpilesar III., dann müßte man in Z. 12 den Tigris ansetzen. Hierfür spricht, daß die in Z. 12 aufgeführten Tu'munäer in ABL 1041, Rs. 5'f. - in unklarem Kontext - zusammen mit dem idTurnu genannt werden, einem Nebenfluß des Tigris. Außerdem werden sie bei Sargon in Zusammenhang mit der Schlacht von Der erwähnt (Fuchs, Sargon, S. 89, Z. 20). Der liegt im Osttigrisland, was eine Verbindung zwischen den Tu'munäern und dem Tigris bestätigen könnte. Andererseits ergibt sich aus einer Inschrift des Statthalters von Suhu und Mari, Samas-resu-usur, daß die Tu'manu Mitte des 8. Jahrhunderts im Bereich des Euphrat präsent waren (A. Cavigneaux, B. Khalil Ismail, BaM 21 [1990], S. 399, Z. 15-18, vgl. S. W. Cole, ZA 84 [1994], S. 224f.). Die in Z. 13 genannten wichtigen Stämme Puqudu, Gambulu und Hindaru saßen nach Sargons Prunkinschrift, Z. 19 an den Ufern von Uqnü und Surappu (zur Identifizierung der beiden Flüsse s. Fuchs, Sargon, S. 459, 466f.). Daher dürfte man am Beginn der Zeile den Uqnü (sowie vielleicht den Surappu) zu ergänzen haben, Z.14 müßte sich dann auf den Euphrat beziehen. Doch lebten die hier genannten Hamranu und Li'taju nach Ausweis von Sargons Prunkinschrift, Z. l8f. am Tigris, ebenso wie die in First Camp., Z. 13 genannten Ubulu und Ru'ua. Es bleibt daher letztlich unsicher, ob in First Camp., Z. 12 wirklich der Tigris anzusetzen ist und in Z. 14 der Euphrat, oder ob es sich umgekehrt verhält. Die Aramäer~tämme scheinen äußerst wanderfreudig gewesen zu sein, und Ihre Territorien dürften sich z. T. zwischen den Flüssen befunden haben. Diese Gegebenheiten machen die Rekonstruktion der politisch-ethnischen Landschaft Süd- und Mittelmesopotamiens in der Zeit zwischen 750 und 700 schwierig.
Z. 14 (vgl. Z. 17): Etwa: sa la hduruo? mi-s1i]rl~p;r) -tum "die keinen (Feld- )Ertrag kannten" zu lesen? Für die Verwechslung von misirtu "Ertrag" mit merestu "Anbau" s. CAD M/2, S. 124b, vgl. auch den Tornamen musenbat misirti dadme in King VII 95. Auf die in Z. 14 genannten
Aramäer würde eine derartige Qualifizierung wegen ihrer halbnomadischen Lebensweise passen (für den Topos vgl. M. Civil, JCS 21 [1967], S. 31). Bei den Elamern in Z. 17 (die
r
+I t
I
Spuren dort: ~:;1"~r) riefe sie indes Verwunderung hervor. Eine Lesung: sa la i-ldurr[u?] mi-t'ui-tum "die den Tod nicht fürchteten" kommt wohl, da sie ohne Parallelen wäre, nicht in Frage. Ausgeschlossen ist den Spuren nach die von CAD M/2, S. 99a für Z. 17 vorgeschlagene Lesung mi'nu l_tU. Die beiden Stellen sind nur in A erhalten und dort stark abgerieben. Z. 17: Lies: hi-rt-is gal-le-e (CAD I, S. 110a im Sinne von AHw, S. 275b zu verbessern); mit demselben Insult wird M.-a.-i. auch von Sargon bedacht, z. B. in der Prunkinschrifi, Z. 122 (Fuchs, Sargon, S. 225). Danach tatsächlich: mA-la-mu-u. Z. 18: Ergänze am Schluß (gegen AHw, S. 419b, CAD K, S. 34a): k[aha-[d]u! (so schon Thureau-Dangin), Z. 19: Lies: u-sad-gi[l-m]a!. Z. 20: Lies ma-sar-tus. Z. 22: Lies: ha-mat (AHw, S. 3l6a). Z. 23: Lies: ti-bu sam-ru (AHw, S. 1158b). Z. 24: Lies: lugal' kur Elammaki (A und E). Z. 27: Lies: el-lat'-su (Kopie Smith falsch). Z. 28: Sollberger meinte nach Kollation bestätigen zu können, daß in Adam (assatu) und nicht das eigentlich zu erwartende nin(9l (abätu) stehe (1. Brinkman, Fs. Oppenheim [1964], S. 25); m. E. ist aber nicht ausgeschlossen, daß der scheinbare zusätzliche Keilkopf in Wirklichkeit eine Beschädigung ist. Lesung IBa-aZ-qa-a-nu korrekt (gegen F. H. Weissbach, ZA 43 [1936], S. 280). Z. 29: Das DIS, das in Smiths Kopie vor anse-a-ab-ba-mes (ibile) steht, ist in Wirklichkeit ein vom Schreiber zunächst irrtümlich (ohne voranstehendes J?eterminativ) gesetztes, radiertes A. Z. 33: Gegen eine möghche Lesung küm-mu statt te-mu spricht, daß nummuru in Verbindung mit Gebäuden sonst nur mit Bezug auf Könige belegt ist (s. CAD Nil, S. 2l7a). Z. 35: Sowohl A als auch I haben das ominöse, von den Wörterbüchern unterschlagene ia-a)-su, das hier wohl nur für ja'nu "ist nicht" stehen kann. Etwa etymologisch verwandt mit akk. isu, hebr. jes etc., mit der polaren Bedeutung "es gibt I ist"? Z. 39: Tatsächlich sind nicht 33, sondern nur 26 Städte aufgeführt. Nach I. Eph'al, Arabs, S. 40, Fn. 106 hätte der Kompilator der Inschrift eine Zeile der geographischen Liste, die ihm als Quelle für die Aufzählung der eroberten Städte zur Verfügung stand, übersehen. Vielleicht waren die sieben fehlenden Städte aber auch unter Guzummanu subsumiert, der einzigen mit kur gekennzeichneten Ortsbezeichnung der Auflistung (Z. 37). Zu den angeführten Toponymen s. a. Eph'al, JAOS 94 (1974), S. HL~; 50: Tatsächlich nur 81, s. die Anm. zu Z. 39. Z. 52: Zu mUr-bi s. die Anm. zu Chic., III 39. Z. 53: Lies: ba-lat nanpisl-[ti-su-n]u; der Ergänzungsvorschlag von R. Borger, Asarh., S. 112 bewährt sich also. Z. 54: Lies in A: la]-[na lugal-ut kur Eme-gi.] lUJ lUri?i; ebenso F und Bell., Z. 13. Z. 56: Lies: rial ka[n-sulsu; vgl. Bell., Z. 15, Rass., Z. 13. Z. 60: Lies statt sinnisdte mit Ebeling, BBK l/II sal-mii (Beleg in AHw, S. 1149a und CAD SIl, S. 255b nachzutragen). Z. 61: Mit Ebeling (a. a. 0.) wohl zu ergänzen: is-[qi S]a (oder is-[qu sla). Einleitung mit ezib sonst in sargonidischen Königsinschriften nur bei Sg. 8. Fz., Z. 406. Die Zeilen 61f. scheinen auf recht unorganische Weise sekundär in den Text einger~gt zu ~ein. Dies wird auch dadurch nahegelegt, daß der Knegsbencht von T 164a, der vermutlich mit dem von First Camp. identisch ist, in Z. 60 seinen Abschluß findet. Z. 6~: Sta.tt be-ru lies wohl mit-ru (s. CAD M/2, S. 140a, vgl. hierzu Jedoch R. Borger, BAU, S. 136). Z. 72: Lies: qe-reb. Z. 75: Zu e-gal-tur-ra s. die Anm. zu T 10/11, Baub., Z. 54.
45
Z. 76: Lies wohl: i-na [iti] se-lme-[e] u 4-mi mit-ga-rt (vgl. Chic., VI 51f.). Z. 77: Lies: ü-dan-cno-na (vgl. Bell., Z. 52, R~ss., Z. 80). Z. 78: Lies: 2 US 40! ti-ib-ki (also 160); vgl. die Anmerkung zu Bell., Z. 53! Z. 80: Statt ip-sal-lu-ni (so Kopie Smith und Luckenbill) lies: ib-bab-lu-ni (vgl. Nebi- Y., Z. 74). Die Emendationen in AHw, S. 841b (ip-si!?-lu-ni) und CAD Nil, S. 236a (u-sal-di-du-ni) sind ebenso falsch wie der Lesevorschlag von B. Meissner, OLZ 25 (1922), Sp. 405 (is(?)-sal-lu-ni). Z. 81: Lies (wie in King, VI 29): ü-rakkis-ma (rak unschön). Z. 83: Lies: su-ta-tu-ti: das tu ist in C vollständig, in A und H teilweise erhalten (gegen S. Smith, BHT, S. 96). Für eine neue Umschrift und Übersetzung von Z. 83-85 s. Engel, Darstellungen, S. 152, vgl. jedoch meine Anm. zu T 10/11, Baub., Z. 114-120. Z. 84: Die in CAD Nil S. 24b vorgenommene Emendation von su-ub-bu-su zu su~ up-pu-ku ist ungerechtfertigt, da T 10111, Baub., Z. 118 (BM 127837+, VI 24') eindeutig su-bu-tu bietet; mit AHw, S. 697b zu naba'u S? Z. 85: H: er-bet udu sad-di dlamma. Z~ 86: Lesung es-si-ha sicher, die Emendation e!-si-iq!? in AHw, S. 249a hat also keinfundamentum in re. J. M. Russell, Palace, S. 299f., Fn. 18 erwägt die Lesung es-si-kui, was wegen des ungebräuchlichen Silbenwertes aber kaum richtig sein kann. Z. 87: Lies: tuk-lat, Z. 89: Lies: mit-ra-a-ti. Zu bileriitu ("Anhöhe", "Hügel"?) s. R. Borger, JCS 18 (1964), S. 54 und A. Westenholz, AjO 23 (1970), S. 27-31. In ähnlichem Kontext steht in King, VIII 27 nicht sadii u birutu, sondern mülii u muspalum "Höhenzug und Niederung", so daß, wenn birütu und muspalum wirklich äquivalent sein sollten, für birutu hier wohl am ehesten an eine Bedeutung "Vertiefung" "Tal" gedacht werden muß. Z. 90: H bietet am Anfang ~ gegen Sollberger (bei J. Reade, RA 72 [1978], S. 61) - nicht 3 (e~5) danna, sondern entweder 1 (dis) oder 2 (min) danna; 1 (dis) m. E. wahrscheinlicher. Z. 91: Lies in A und J: uipar-du-ma, in G: us-pari-du-ü-ma. Beachte in H die abweichende Schreibung u-sam-di-la. Z. 95: Unterschrift in H: 1 US 34 ta-äm mu-bi r~id] [...].
T 2: Zwei Feldzüge: Rm 2, 95+ etc. Textvertreter: - A: Rm, 2, 95 + BM 134458: Z. 1'-40' // Bell., Z. 1049 (+) BM 123412 + 134482: Z. 1-12 // Bell., Z. 1-12 (Z. 5 wie Rass., Z. 5: Elam-ma" re-[$i-su]); Z. I3f.: Spuren; Z. 1'-13' // First Camp., Z. 82-94; Z. 14': Angabe der Zeilenzahl, Datum. Die genannten, von mir gejointen Stücke sind unpubliziert mit Ausnahme einiger Bellino-Vari~nten aus BM 134458, die von R. C. Thompson In Iraq 7 (1940), S. 94, fig. 10, no. 6 mitgeteilt wurden. Für den indirekten Join zwischen Rm 2 95 und BM 123412 spricht sowohl die Tatsache' daß beide Stücke an der Oberfläche in genau derselben Weise stark abgerieben (und entsprechend schwer lesbar) sind, als auch ihr Fundort: BM 123412 wie auch BM 134458 wurden von Thompson im Bereich des IStar-Tempels entdeckt (IT. N. 6. 1930.45 bzw. IT. 00. + 2. TM 19312, 8). Dies ist auch insofern interessant, als da-
46
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
durch bestätigt wird, daß Sanherib am War-Tempel von Kuyunjik gebaut hat; vgl. hierzu die Marmorinschrift vom 1Star- Tempel (T 63), die m. E. ebenfalls in das Jahr 702 datiert. In Chicago werden die folgenden Stücke aufbewahrt: - B: A 16937 (Umschrift Borger, BIWA, 4°-Heft 225): Z. 1-11 II Bell., Z. 1-11; Z. 1'-9' II First Camp., Z. 86-94; Z. 10': Angabe der Zeilenzahl, Datum. - C: A 16940 (Umschrift Borger, BIWA, 4°-Heft 226): Z. I': Spuren; Z. 2'-6' II Bell., Z. 51-55; Z. 7' II First Camp., Z. 79 II Bell., Z. 56; Z. 8'-10' II First Camp., Z. 80-82; Z. 11': Spuren. Möglicherweise stammen Bund C von ein und demselben Tonfäßchen. Für eventuelle weitere Textvertreter s. u. T 3. Inhalt: Mit Hilfe der verschiedenen Textvertreter läßt sich der Inhalt dieser bislang unbekannten Edition vollständig rekonstruieren. Sie weist Elemente sowohl von First Camp. als auch von Bell. auf. Für Einzelheiten konsultiere man die ausführlichere Diskussion dieser beiden Texte. - Z. 1-33: (li Bell., Z. 1-33) Einleitung und Kriegsbericht (1. und 2. Feldzug). - Z. 34-71: Baubericht und Schlußpassus. Dieser Teil setzt sich wie folgt zusammen: Z. 34-43 II First Camp., Z. 63-72 II Bell., Z. 34-43; Z. 44-55 II Bell., Z. 44-55; Z. 56 II First Camp.,Z. 79/1 Bell., Z. 56; Z. 57-71 II First Camp., Z. 80-94. D. h. der Baubericht entspricht weitgehend First Camp., weist aber eine abweichende, wie in Bell. gestaltete Beschreibung der Arbeiten an der Palastterrasse und der Umleitung des Tebilti auf. - Z. 72: Angabe der Zeilenzahl und Datum: [1 US 11 ta-äm m]u-didli mu-sar/[sa?]-[re?l-e itiSi-bu-ti li/limmu IdMuati-zu IU-gar_kur U'\ArbarilJ (nach A und B). Die Datierung entspricht der von Bell., einschließlich der "elamisehen" Monat~~n~ab~, Im elamischen Jahr wir der siE/;tTder si~bte-Monat (s. E. Reiner, A/O 24 [1973], S. 98). Mitte des Jahres 702 wurden in Ninive also offenbar zwei Inschrifteneditionen kompiliert: Rm 2, 95+ und Bell. Sie unterscheiden sich voneinander nur durch den Baubericht, der sich im Falle von Rm 2, 95+ stärker,' im Falle von Bell. weniger stark an den Baubericht von First Camp. anlehnt. T 3: Zwei Feldzüge: Bellino Haupttext (A): K 1680 (früher: R[ich-Collection] 102), von mir nicht kollationiert: 64 Z., vollständig erhalten (Abk.: Bell.). Kopien: G. Grotefend, Abhandlungen der Königli-
chen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen,
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 2-4)
Hist.-philolog. Classe, Bd. 4 (1850), nach S. 206 (vgl.
33: 2. Feldzug); inhaltlich relevante Varianten zu
S. 175-193) (Reproduktion der hervorragenden Kopie von K. Bellino aus dem Jahre 1820; wiederholt in: R. Borger u. a., Die Welt des Alten Orients [Ausstellungskatalog Göttingen 1975], S. 52f.); A. Layard, ICC, 63f. (weniger verläßlich); Smith, Hist., S. H., 12, 24-30, 51 und 140-150; A. Deimel, Textus cuneiformes in usum scholae (Rom 1910), S. 3-8 (mit ungenau abgeschriebenen Kollationsergebnissen Strassmaiers). Foto: G. Sievernich, H. Budde (ed.), Europa und der Orient (Ausstellungskatalog Berlin 1989), S. 483, Abb. 580. Bearbeitungen: Smith, Hist., a. a. 0.; Luckenbill, Annals, S. 55-60, 94[ und 99-101 (B 1), Übersetzung: id., ARAB 2, § 268-282, 372-378; der Kriegsbericht wird in Form von Variantenangaben gegeben von C. Bezold, KB 2, S. 80-91 (B 1) und von R. Borger, BAU, S. 68-72. Fundort: Nebi Yunus (s. E. A. W. Budge, By Nile and Tigris 2, S. 25). Weitere Textvertreter (vgl. R. Borger, BAU, S. 64): - B: K 1649 (früher: R[ich-Collection] 104): Z. 1-10 II Bell., Z. 1-10 (Bezold, KB 2, S. 80ff. [B 13]). - C: Rm 2, 185: Z. I': Spuren; Z. 2'-12' II Bell., Z. 1323. - D: 79-7-8, 288: Z. 1'-17' II Bell., Z. 47-63. - E: 81-2-4, 175: Z. 1'-14' II Bell., Z. 43-56. - F: 81-2-4,478: Z. 1'-7' II Bell., Z. 21-27. - G: 81-7-27,7: Z. 1'-10' II Bell., Z. 39-48. Gegen eine Zugehörigkeit zur Edition Rass. (Z. 66-75) sprechen orthographische Erwägungen; beachte die Schreibungen in Z. 4': !UAjJra-mu (wie Bell., Z. 42; vgl. Rass., Z. 69: lUA-ra-me) und in Z. 9': [ter fhi (wie Bell., Z. 47; vgl. Rass., Z. 74: te-eh). - H: 1905-4-9,66: Z. I': Spuren; Z. 2'-10' II Bell., Z. 36-44. - I: BM 123428: Z. 1'-7' II Bell., Z. 26-32. Dieses Stück ist insofern bemerkenswert, als es, im Gegensatz zu allen anderen Textvertretern, der Dikke des "Kerns" nach zu urteilen nicht von einem .hohle», sondern von eÜ1em_rnJ!~~iyenIonfäßche1! (oder Zylinder) stammen dürfte. Fundort: SH. 83. - J: BM 134457: Z. I': Spuren; Z. 2'-22' II Bell., Z. 2848; Z. 23': Spuren. - K: BM 134469: Z. 1'-26' II Bell., Z. 38-63; Z. 27': Spuren. In Yale: - L: NBC 6057 (behandelt von F. J. Stephens, YOS 9, S. 32, Nr. 136): Z. 1'-20' liBell., Z. 8-27. Fragmente, bei denen nur der Kriegsbericht erhalten ist, könnten natürlich auch zur Edition T 2 (Rm 2, 95+ etc.) gehören. Inhalt: - Z. 1-4: Königsname, Titulatur, Legitimationspassus (li First Camp., Z. 1-4). - Z. 5-33: Kriegsbericht (Z. 5-19: 1. Feldzug, Z. 20-
First Camp. und den späteren Editionen. - Z. 34-61: Baubericht (Z. 34-43 II First Camp., Z. 63-72; Z. 44-61 gegenüber First Camp. abweichend, kürzer). - Z. 62f.: Ansprache an den späteren Herrscher, Segen. - Z. 64: Angabe der Zeilenzahl (63) und Datum: Monat Sibuti, limmu des Nabü-lö'i (702). Eine historische Auswertung der Schilderung des 2. Feldzugs in Bell. bietet die quellenkritische Studie von L. D. Levine, JNES 32 (1973), S. 312-317. Einzelbemerkungen zum Text (nach der Bearbeitung von Luckenbill): Z. 5: Die Einleitung des Kriegsberichts, eine Verkürzung der Einleitung von First Camp., Z. 5, findet sich so nur hier. Z. 10: Lies: i-pa-ru-nim-ma (AHw, S. 836b, s. v. pdru I). Z. 11: L bietet das zu erwartende sa li-me-ti-su-nu. Z. 12: a-di, in der Kopie von Layard unterschlagen (aberratio oculi), ist in der von Bellino - und auch in L - vorhanden. Z. 16: Nach der Kopie BeIlinoswäre zu lesen: zik-ru u munus ... ansekur-ra-mes ANSE-kunga-mes ... 8 me tim 6 me usduha, Dagegen Bezold: 9 me tim 5 me (BeIlino vermutlich zuverlässiger, dennoch Kollation erforderlich). Z. 20-26: Neu übersetzt von L. D. Levine, JNES 32 (1973), S. 314. Z. 23: Offenbar wirklich fehlerhaft u-se-LUM (so auch Bezold); korrektes u-se-mi fmdet sich in Rm 2, 95+ (T 2, A), Z. 14'. Z. 29: Vermutlich ist gegen die Kopien zu lesen: aq-mu silkiri6-mes (nur in A erhalten). Z. 31: Lies: sa li-me-ti-sü-nu, deutliches -su-nu in der Kopie Bellinos. Z. 34-43: Von Luckenbill in Form von Variantenangaben zu First Camp., Z. 63-72 geboten (S. 94f.). In Z. 39 findet sich in Bell. statt $Uhur (First Camp., Z. 68) die Variante su-uh-hur. Z. 44: Die Bezüge zwischen den Zahlen und -den Richtungsangaben wurden von Luckenbill falsch verstanden. Tatsächlich sehen sie wie folgt aus: - 360 Ellen (ammatu): siddu; - ina tarsi zame E ziqqurrat: 80 Ellen: rupsu; - ina tarsi E nämari bit dlStar: 134 Ellen: rupsu; - ina tarsi E nämari bit Kidmuri: 95 Ellen: rupsu. Die Kompilatoren der Königsinschriften fanden die Anordnung der Zahlen und Richtungsangaben in Bell. und Rass. wohl selbst mißverständlich. Spätestens in der Prismenedition von 697 stellten sie den Abschnitt so um, daß die Bezüge klar wurden: Im Baubericht von T 10111, Z. 30-32 beginnt der Passus nunmehr folgendermaßen: e-gal mah-n-tu Ja 3 me 60 ina lokus uä 80 ina I-kus dagal ina tar-si za-me-e E ziqqur-rat ... (s. a. Dritter Teil. IV. A). Die Schreibung na-mari (ohne voranstehendes E) im Baubericht von T 10/11, Z. 33 und 34 legt es nahe, das in Bell., Z. 44 dem fraglichen Wort vorangesetzte E als Determinativ aufzufassen. Dagegen steht vor ziq-qur-rat auch in T 10/11, Baub., Z. 32 ein E, so daß hier (gegen AHw, S. 1509a) eher an' einen logographischen Gebrauch zu denken ist. Z. 45: Lies: ri-mi-ti; Luckenbill hat in seine Umschrift des Bauberichts von Bell. einige Male unstatthafterweise Varianten aus Rass. eingefiigt. Z. 46: Om. sam-ru-ü, das in allen Kopien fehlt und offenbar auf einer aberratio oculi Luckenbills beruht. CAD SII, S. 331a und S/3, S. l3la sind entsprechend zu korrigieren. Z. 47: Statt tiilJ lies: te-hi (AHw, S. 1383b zu ergänzen). Z. 48: Zu e-galtur-ra s. die Anm. zu T 10111, Baub., Z. 54. Z. 49: Aus First
47
Camp., Z. 76 geht hervor, daß qereb katimti asurrakisa keine Fortsetzung von Z. 48 ist, sondern zum folgenden gehört (so bereits J. M. RusseIl, Diss., S. 37, mit einer Auflistung der zu verbessernden CAD-Stellen auf S. 81, Fn. 80). Statt itti iddi lies: it-ti kupri (esir-UD-A). Z. 50: Lies hier und im folgenden statt suk-lum: as 4-lum (R. Borger, ABZ, Nr. 522, vgl. M. Powell, RIA 7, S. 476). Z. 53: Bei der Inschrift, auf die hier angespielt wird, handelt es sich gewiß um First. Camp., wird doch in diesem ebenfalls 702 verfaßten Text die Höhe der Terrasse tatsächlich mit 160' Ziegelschichten angegeben (s. o. Anm. zu First Camp., Z. 78). Aus der Zusammenschau der beiden Stellen erhellt, daß die Arbeit am Südwestpalast im Jahr 702 noch nicht einmal bis zur Fertigstellung der Terrasse gediehen war. Z. 57: Lies: tuk-lat (mit CAD SII, S. 54b). Z. 59: Vgl. die Anm. zu First Camp., Z. 89.
fJ) Inschriften von 700 T 4: Rassam: Drei Feldzüge und der Abschlußpassus "Haupttext" (A): 80-7-19, 1: 95 Zeilen, abgesehen von kleineren Beschädigungen vollständig erhalten, sog. Rassam-Cylinder (Abk.: Rass.). Fotos: H. Rassam, Asshur and the land 0/ Nimrod, Tf. nach S. 220 (praktisch unlesbar); J. M. Russell, Palace, S. 9, Fig. 6 (nur ein geringer Teil der Inschrift lesbar). Teilveröffentlichung: B. Evetts, ZA 3 (1888), S. 311-331 (Kopie und Bearbeitung der Zeilen 56-95 ["Sennacherib 80, 17-19, 1" auf S. 311 ist Fehler für "Sennacherib 80, 7-19, 1"] mit Variantenangaben aus 79-7-8, 302, 80-7-19, 2 und 81-2-4, 42). Weitere Teilbearbeitungen: Nur der Kriegsbericht - in Form von Varianten aus 80-7-19, 1 und zahlreichen weiteren Textvertretern - wird geboten von C. Bezold, KB 2, S. 80-97 (B 2-12, 14); die Textvertreter von Evetts nach dessen Ausgabe auch bei Luckenbill, Annals, S. 60f. (Z. 56-60), S. 94f. (Z. 61-70, Variantenangaben), S. 99-101 (Z. 71-76, 80-89, 93f., Variantenangaben), S. 102 (Z. 77-79, 90-92), Teilübersetzung: id., ARAB 2, § 283-284a, 379-381; der Kriegsbericht in Form von Variantenangaben zuletzt bei R. Borger, BAU, S. 68-77. Fundort: 80-7-19, 1 wurde von Nimrud Rassam in Court VI des Südwestpalastes, in der Wand zwischen den Türen d und e gefunden (s. J. Reade, ARRIM 4 [1986], S. 33f.). Weitere Textvertreter (vgl. R. Borger, BAU, S. 64f., 88): - B: K 1636a: Z. 1-9 II Rass., Z. 1-9; Z. 10: Spuren; Z. 1'-24' II Rass., Z. 72-95 (Bezold: B 7). - C: K 1636b: Z. 1'-11' II Rass., Z. 33-43. - D: K 1637: Z. 1-9 II Rass., Z. 1-9; Z. 1'-8' II Rass. Z. 88-95 (Bezold: B 8). - E: K 1638: Z. 1'-12' II Rass., Z. 75-86; Z. 13': Spuren. . - F: K 1639: Z. 1'-12' II Rass., Z. 47-58; Z. 13': Spuren. - G: K 1640: Z. 1'-15' II Rass., Z. 29-43; Z. 16':
48
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
Spuren (Bezold: B 9). - H: K 1641: Z. 1-6// Rass., Z. 1-6; Z. 1'-3' // Rass., Z. 93-95 (Bezold: BIO). - I: K 1642 (Bezold: B 11) + 81-7-27,6 (eig. Join): Z. 1'-20' // Rass., Z. 14-33; Z. 21': Spuren. - J: K 1644 (Bezold: B 12) + 79-7-8,220 (eig. Join): Z. 1'-15' // Rass., Z. 5-19. - K: K 1647: Z. 1 // Rass., Z. I; Z. 1'-26' // Rass., Z. 69-94; Z. 27': kein Zeichen erhalten; Zahlzeichen am linken Rand. - L: K 1648 + Sm 1894 + Sm 2007 (eig. Joins): Z. 1'21' // Rass., Z. 67-87. - M: K 1650: Z. 1'-14' // Rass., Z. 76-89. - N: K 15312: Z. 1'-6' // Rass., Z. 34-39. - 0: K 19428: Z. 1'-6' // Rass., Z. 44-49 (nach Umschrift Borger). - P: K 20864: Z. 1': Spuren; Z. 2':-8' // Rass., Z. 50-56; Z. 9': Spuren. - Q: Sm 2123 + Rm 2,94 (eig. Join): Z. 1'-31' // Rass., Z. 12-42; Z. 32': Spuren. - R: DT 69: Z. 1'-22' // Rass., Z. 16-37. - S: Rm 952: Z. 1'-8' // Rass., Z. 21-28; Z. 9': Spuren. - T: Rm 1029: I': Spuren; Z. 2'-10' // Rass., Z. 41-49. - U: Rm 1030: 1': Spuren; Z. 2'-13' // Rass., Z. 33-44. - V: 48-11-4, 281: Z. 1'-11' // Rass., Z. 85-95. - W: 79-7-8, 15: Z. 1'-16' // Rass., Z. 14-29. - X: 79-7-8, 16: Z. 1'-15' // Rass., Z. 14-28. _ Y: 79-7-8, 17: Z. 1'-12' // Rass., Z. 80-91 (nach Umschrift Borger). - Z: 79-7-8, 302: Z. 1-95// Rass., Z. 1-95 (vollständig erhalten; Evetts: Ex. 3, Bezold: B 4, Luckenbill: C 3). Fundort: SW, Court VI, in der Wand zwischen den Türen g und h (Reade, ARRIM 4 [1986], S. 33f.). - AA: 80-7-19,2: Z. 1-95// Rass., Z. 1-95 (vollständig erhalten; Evetts: Ex. 2, Bezold: B 3, Luckenbill: C 2). Fundort: SW, Court VI, in der Wand zwischen (Jen Türencund d '(Reade, ARRIM 4 [1986], S. 33f.). - BB: 80-7-19,3: Z. 1-95// Rass., Z. 1-95 (vollständig erhalten; Bezold: B 6). Evetts, a. a. 0., S. 311 berichtet, die Inschrift sei der türkischen Regierung geschenkt worden, doch habe man sie zuvor in London ausgewertet. Nach Reade, ARRIM 4 (1986), S. 33 findet sich eine Teilkopie (ab Z. 65) in der im Western Asiatic Department des BM aufbewahrten Ausgabe von G. Smiths History 0/ Sennacherib (von mir nicht eingesehen). Foto: E. Nassouhi, Guide Sommaire, t. 14 (vgl. S. 14). Inschrift von mir nicht kollationiert. Fundort: SW, Room VII, in der Wand östlich von Tür a (Reade, ARRIM 4, S. 33f.).
- CC: 80-7-19, 10: Z. 1'-17' // Rass., Z. 4-20 (Aufschrift: "P. S.", wohl Hinweis auf den Fundort: "Palace of Sennacherib"). - DD: 80-7-19, 11: Z. 1'-13' // Rass., Z. 19-31. - EE: 80-7-19, 14: Z. 1'-9' // Rass., Z. 87-95. - FF: 81-2-4,42: Z. 1-95// Rass., Z. 1-95 (vollständig erhalten; Evetts: Ex. 4, Bezold: B 5, Luckenbill: C 4). Fundort: Das Stück dürfte wie A, Z, AA und BB in einer der Wände von Court VI oder Room VII im Südwestpalast gefunden worden sein (Reade, ARRIM 4 [1986], S. 33f.). - GG: 81-2-4, 45: Z. 1'-17' // Rass., Z. 46-62. - HH: 81-2-4,47: Z. 1-95// Rass., Z. 1-95 (kreisrunder "Deckel" eines Tonfäßchens, erhalten sind daher nur die Zeilenanfänge, nirgends mehr als drei Zeichen; Zahlzeichen am linken Rand). - 11: 81-2-4-168: Z. 1-12 // Rass., Z. 1-12. - 11: 81-2-4,170: 1'-21' // Rass., Z. 20-40; Zahlzeichen am linken Rand. - KK 81-2-4,171: Z. 1'-18' // Rass., Z. 27-44. - LL: 81-7-27, 1 (Bezold: B 14) + 81-7-27, 264 (Join RusselI): Z. 1-95 // Rass., Z. 1-95 (rechte Hälfte eines Tonfäßchens), - MM: 81-7-27, 2+4: Z. 1'-28' // Rass., Z. 30-57. - NN: 81-7-27,5: Z. 1'-17' // Rass., Z. 7-23; Z. 18': Spuren. - 00: 81-7-27, 17: Z. 1'-9' // Rass., Z. 29-37. - PP: 82-5-22, 23: Z. 1'-17' // Rass., Z. 59-75. - QQ: 82-5-22, 25: Z. 1'-15' // Rass., Z. 79?-93 (zwischen l' und 2' noch eine weitere Zeile, in der kein Zeichen erhalten ist?). - RR: 89-4-26, 74: Z. 1'-11' // Rass., Z. 83-93; Z. 12': Spuren. - SS: 89-4-26, 137: Z. 1'-13' // Rass., Z. 46-58; Z. 14': Spuren. - TT: 89-4-26, 138: Z. 1': Spuren; Z. 2'-12' // Rass., Z. 59-69. - UU: 89-4-26, 139: Z. 1'-15' // Rass., Z. 53-67. - VV:~"4-26-, i41:'l. }i..B' //-Rass., Z.~48.-- WW: 1904-10-9, 76: Z. 1'-22' // Rass., Z. 19-40. - XX: 1904-10-9, 77: Z. 1'-9' // Rass., Z. 87-95 (nach Umschrift Borger). _ YY: 1904-10-9,79: Z. 1'-9' // Rass., Z. 61-69; Z. 10'24' // Rass., Z. 71-85; Rass., Z. 70 offenbar versehentlich vom Schreiber ausgelassen. V gl. R. Borger, BiOr 22 (1965), S. 167. - ZZ: 1904-10-9,358: Z. 1': Spuren; Z. 2'-10' // Rass., Z. 44-52; Z. 11': Spuren. - AAA: 1905-4-9, 64: Z. 1-8 // Rass., Z. 1-8; Z. 9: Spuren (nach Umschrift Borger; Catal. Suppl. falsch). - BBB: 1905-4-9, 65: Z. 1'_8' // Rass., Z. 21-28. - CCC: BM 123415: Z. 1'-24' // Rass., Z. 18-41; Fundort: IT. R. 1. 60.
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 4)
- DDD: BM 123417: Z. 1': Spuren; Z. 2'-33' // Rass., Z. 46-77; Fundort: IT. M. 15. - EEE: BM 123430: Z. 1'-12' // Rass., Z. 42-53; Fundort: IT. S. + 3. 56. - FFF: BM 123431 + 127972 (Join Reade): Z. 1'-22' // Rass., Z. 52-73; Fundorte: IT. J. 3.1930.38 (BM 123431) und AP. H. 6 (BM 127972). - GGG: BM 123432: Z. 1': Spuren; Z. 2'-16' // Rass., Z. 63-77. Das Stück gehört wegen der Schreibung ti]-[ibJ in Z. 13' wohl nicht, wie in Catal. Sec. Catal. angegeben, zur Edition Bell. (dort in Z. 47: te-hi), sondern zu Rass. Fundort: IT. EE. 5. 110. - HHH: BM 134451: Z. 1': Spuren; Z. 2'-11' // Rass., Z. 25-34; Z. 12': Spuren; wie in einigen Tonfaßcheninschriften von 699 trennt die Inschrift die einzelnen Feldzüge durch Striche voneinander ab (erhalten ist der Strich nach Z. 8', der das Ende des 2. Feldzugs markiert) und ist daher vielleicht eher in das Jahr 699 zu datieren. Die Angaben in Catal. Sec. Suppl. sind irreführend und falsch. - III: BM 134456: Z. 1-7// Rass., Z. 1-7; wegen Z. 7 eindeutig nicht Bell. (gegen Catal. Sec. Suppl.); Fundort: Kuyunjik Mound. TM. - 11J: BM 134492: Z. 1'-14' // Rass., Z. 47-60; Fundort: SW. 11. 19. - KKK: BM 134515: Z. 1'-17' // Rass., Z. 77-93; Fundort: Kuyunjik Mound.. - LLL: BM 134606: Z. 1'-11' // Rass., Z. 84-94; Z. 12': Spuren; gegen Catal. Sec. Suppl. weist das Stück keinerlei Anklänge an Bell. auf. Auch im Oriental Institute in Chicago werden zwei fragmentarisch erhaltene Textvertreter bewahrt (Umschrift Borger, BIWA, 4°-Heft 223f.): - MMM: A 16933: Z. 1'-16' // Rass., Z. 25-40. - NNN: A 16934: Z. 1'-23' // Rass., Z. 68-90. Das Foto eines weiteren, vollständig erhaltenen Rass.-Duplikats (000) veröffentlichte T. Madhloom im arabischen Teil von Sumer 24 (1968), pl. 16 B (-Tafeln- naeh S. 62, vgl. S. 59). Ohne auf seinen Inhalt weiter einzugehen, gibt Madhloom an, das Stück sei "im Fundament der westlichen Mauer des Thronsaals" «inda asas al-giddr al-garbi li-qiiat al-<ars) im Südwestpalast gefunden worden. Die-in dem Artikel angekündigte Studie der Inschrift ist m. W. nie erschienen. Obwohl das beigegebene Foto klein und ziemlich körnig ist, kann die Zuweisung zur Edition Rass. dennoch als gesichert gelten; die lesbaren Zeilen entsprechen etwa Rass., Z. 47..54. Das von V. Scheil in RA 18 (1921), S. 3 als Ne. 2 erwähnte "fragment de cylindre" aus der Sammlung des späteren Kardinals Eugene Tisserant, das nach den dortigen Angaben Tayl., I 60-11 35 entspricht, stellt ein weiteres Rass.-Duplikat dar (PPP). Auch dieses Fragment könnte vom SH stammen (s. o. A. 1. c). Das
49
Stück scheint später in die Kollektion der Ecole pratique des Hautes Etudes gelangt zu sein, da kaum daran zu zweifeln ist, daß es sich bei dem Fragment von Scheil und jenem, das J.-M. Durand im Catalogue EPHE, S. 22f. als Nr. 322 veröffentlicht hat, um ein und dasselbe Bruchstück handelt. Nach der Umschrift von Durand entsprechen seine Zeilen 1'-17' Rass., Z. 16-32. Der Vermerk im Vorwort des Catalogue EPHE (Fn. 7), nur die Nummern 323-355 der Kollektion stammten aus der Tisserant-Sammlung, ist also nicht ganz akkurat und um die Nummer 322 zu ergänzen. S. A. Picchioni hat in Sumer 42 (1983), S. 50, Abb. 7 das Foto eines im Museum von Mossul aufbewahrten beschädigten Tonfäßchens veröffentlicht, bei dem es sich möglicherweise um einen weiteren Textvertreter der Edition Rass. handelt. Beweisen läßt sich dies jedoch nicht, da die Inschrift auf dem Foto praktisch unlesbar ist. Mindestens sechs Rass.-Fragmente wurden in Asäur entdeckt, was insofern bemerkenswert ist, als der Baubericht von Rass. ausschließlich Aktivitäten in Ninive behandelt. Drei der Stücke befinden sich im Vorderasiatischen Museum zu Berlin. O. Schroeder publizierte in KAH 2, Nr. 120 eines von ihnen in Kopie (Ex. A) und teilte aus den anderen die Varianten mit. Die Fragmente wurden von mir kollationiert: - a: Ass. 1248 (VA 7508): Z. 1'-20' // Rass., Z. 17-36 (Schroeder: Ex. B); Fundort: im Prinzenpalais im Südosten von Assur, nahe am Wadi (s. O. Pedersen, Archives 2, S. 79). - b: Ass. 1261 (VA 7509): Z. I': ganz geringe Spuren; Z. 2' // Rass., Z. 77/78?; Z. 3'-12' // Rass., Z. 7988 (Schroeder: Ex. C); eine gewisse Crux stellt Z. 2' dar, die sich wie folgt präsentiert: [tflme ina as4-lum ga[l-...... ]. Sehröder meinte, vielleicht zu Recht, am Anfang stehe die Zahl 4, und die 400 Ellen, die sich so ergäben, seien eine Variante zu den 383 Ellen in Rass., Z. 78. Da aber die Zahlenangaben zu den Maßen des Palastes in allen anderen Textvertretern übereinstimmend immer dieselben sind, scheint noch eine andere Möglichkeit denkbar: Statt 4 (limmu) könnte am Zeilenanfang auch eine stärker beschädigte 7 (imin) stehen. Vielleicht hat der Schreiber also zunächst die Zahl am Beginn von Rass., Z. 77 kopiert und ist dann versehentlich in Z. 78 abgerutscht. Daß den Schreibern bei der monotonen Abschreibetätigkeit Zeilenauslassungen unterliefen, beweist 1904-10-9, 79, wo Rass., Z. 70 fehlt (s. 0.). Leider ist in Z. l' zu wenig erhalten, um letzte Sicherheit zu gewinnen. Fundort des Stücks: bei der inneren Mauer des Prinzenpalais (s. Pedersen, Archives 2, S. 79). - c: Ass. 5040 (VA 7516): Z. 1-18 // Rass., Z. 1-18; Z. 1'-19' // Rass., Z. 77-95 (Schroeder: Ex. A);
50
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
gegen die Kopie von Schroeder ist Z. 2' wohl wie folgt zu lesen: C3 1 Cme 1 80 + c3 1 ina Cas41_clum1 CgaP-ti sa[g-ki; also vermutlich keine Abweichung gegenüber Rass., Z. 78. Fundort: gASIV, "Quergraben I bei Libbu-Mauer" (Alter Palast). Fotos und Umschriften zweier weiterer Aääur-Fragmente aus Privatbesitz publizierte M. Görg: - d: BN 24 (1984), S. 16f. mit Tf. 1: Z. 1'-17' // Rass., Z. 36-52. - e: BN 44 (1988), S. 27-29 mit Tf. 1: Z. 1'-12' // Rass., Z. 40-51; Z. 13': Spuren. Vgl. die korrigierende Nachbetrachtung in BN 45 (1988), S. 26f. Das sechste Fragment aus Assur (f) wurde in Kopie veröffentlicht von V. Donbaz und A. K. Grayson in:
Royal Inscriptions on Clay Cones from Ashur now in Istanbul (Toronto 1984), pl. 37, Nr. 264 (Ausgrabungsnummer: Ass. 17180, Museumsnummer: A 3596). Unabhängig voneinander erkannten R. Borger, ZA 76 (1986), S. 302f. und K. Deller, JAOS 108 (1988), S. 516f., daß es sich bei dem Stück um ein Duplikat zu Rass. handelt (Z. 1'-9' // Rass.., Z. 42-50; Z. 10': Spuren). Die genannten Assur-Fragmente müssen von mindestens zwei Tonfäßchen stammen, da wegen Überschneidungen weder b und c noch d und f ursprünglich zusammengehört haben können. In welchen Kontext die in Assur entdeckten Rass.Dubletten gehören, muß einstweilen unklar bleiben. Immerhin ist bemerkenswert, daß zwei der Fragmente (a und b) in einem "Prinzenpalais" zutage kamen (s. a. T 151-154). Denn bekanntlich fanden sich - analog hierzu - in Ninive zahlreiche Königsinschriften in einem "House of Sennacherib's Son" (s. I. A. 1. c und T 81-83). In Zusammenhang mit dem Fundort von Ass. 5040 (c) könnte von Interesse sein, daß nach C. Preusser, Paläste, S. 27 die archäologische Evidenz eine Bautätigkeit Sanheribs im nordwestlichen Teil des Alten Palastes wahrscheinlich macht. O. Pedersen hat im Vorderasiatischen Museum in Berlin mehrere weitere, einstweilenJei~erun~gängli che Sanh-e-I'lb=tonfißch~nbr~~hstücke identifiziert, so daß die Zahl der aus Assur stammenden Rass.-Fragmente sich noch erhöhen dürfte. Bearbeitung: Bisher gibt es nur Teilbearbeitungen der Rass.Edition. Der Text ist mit ihrer Hilfe und unter Hinzunahme der von Bezold und Borger gebotenen Variantenangaben zwar im Prinzip für den Interessierten rekonstruierbar, doch dürfte es angesichts der Mühsamkeit eines solchen Verfahrens und wegen der Bedeutung des Textes nicht überflüssig sein, ihn hier erstmals vollständig in Umschrift und Übersetzung vorzulegen. Rass. ist aus verschiedenen Gründen von besonderem Interesse. Zunächst einmal wurden von keinem Sanherib-Text derartig viele Exemplare gefun-
den wie von dieser Edition, so daß man mit Fug und Recht von einer regelrechten "Massenproduktion" von Inschriften sprechen kann, auch wenn wegen der kaum verifizierbaren Möglichkeit indirekter Joins davon auszugehen ist, daß einige Stücke von ein und demselben Tonfäßchen stammen. Außerdem handelt es sich bei Rass. um die erste Inschriftenedition, die im Anschluß an Sanheribs Palästinafeldzug angefertigt wurde, weshalb dem Text schon immer insbesondere von theologischer Seite her großes Interesse entgegengebracht wurde. Durch eine Bearbeitung dürfte zudem das bislang problematische Zitieren von Rass.-Stellen beträchtlich erleichtert werden. Ich biete im folgenden einen Komposittext, der an Stellen, wo die Textvertreter voneinander abweichen, jeweils die beste, d. h. im allgemeinen zugleich auch die am häufigsten bezeugte Lesart verwertet. 80-7-19, 1 in Anlehnung an Evetts als "Haupttext" zu benutzen, erschien mir wegen einiger in dieser Inschrift auftretender "Abnormitäten" nicht sonderlich ratsam. Die Varianten werden vollständig verzeichnet, mit Ausnahme der Abweichungen in 000 und BB. 000, mir praktisch unzugänglich, wird überhaupt nicht berücksichtigt, während ich bei dem von mir nicht abgeschriebenen Textvertreter BB lediglich diejenigen Lesarten angebe, die sich aus dem nur für wenige Zeilen verwertbaren Foto ergeben oder die von Bezold in KB 2 im Apparat explizit bezeichnet wurden. Fehlt bei meinen Variantenangaben ein Hinweis auf diese offenbar vollständig erhaltene Inschrift, so kann man wohl in der Regel davon ausgehen, daß sie an der in Frage stehenden Stelle mit Bezolds "Haupttext" übereinstimmt, wobei freilich zu berücksichtigen ist, daß Bezold bei der Bewältigung der monotonen Flut von Textvertretern eine Reihe kleinerer Fehler unterlaufen sind und er außerdem banale Varianten wie den Wechsel von ~U und ~Ü ganz außer acht gelassen hat. Einige grundsätzliche Bemerkungen noch zu den aus demselben Fundkontext stammenden, vollständig erhaltenen Textvertretern A, .'b ~A und FF: Den besten, fast fehlerlosen Text bietet AA. A und FF weisen an einigen Stellen dieselben orthographischen Eigentümlichkeiten und Fehlschreibungen auf (z. B. in Z. 50, 64, 65, 68, 69, 78, 84, 87, 88, 89, 91), so daß man annehmen kann, daß eine der beiden Inschriften als Vorlage bei der Niederschrift der anderen diente (oder beide von einer dritten Inschrift kopiert wurden); A und FF scheinen, dem Schriftduktus und der äußeren Form der Tonfäßchen nach zu urteilen, im übrigen von ein und demselben Schreiber verfaßt worden zu sein, während Z und AA vermutlich von zwei anderen Schreibern stammen (Reade, ARRIM 4 [1986], S. 33f.). Z ist der Textvertreter mit den meisten Eigenheiten und offensichtlichen Fehlern; in einigen Fällen (s. Z. 7, 15,29,46,50,52, 55, 66,67,68,
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 4)
70, 84) scheint es sich dabei um -teilweise recht interessante - Hörfehler zu handeln. Dieser Befund legt die Vermutung nahe, daß Schreiber, denen die Niederschrift der königlichen res gestae auf Tonfaßchen oder Prismen aufgegeben war, entweder von Vorlagen kopierten oder - gewiß aber nur ganz selten - ihre Inschriften nach Diktat arifertigten. Alle der hier angeführten 74 Textvertreter der Edi-
51
tion Rass. scheinen im Monat Ajjar des Jahres 700 entstanden zu sein, womöglich innerhalb weniger Tage. Die nicht ganz seltenen Fehler dürften zumeist eine Folge des Zeitdrucks sein, unter dem die Schreiber bei der massenhaften Ausfertigung der Inschriften standen. Nicht selten erkannten sie ihre Fehler noch rechtzeitig und brachten Rasuren an, auf die in meiner Umschrift nur in Ausnahmefallen hingewiesen wird.
1: IdEN-ZU-ses-md-eri-ba lug al gal-zi' lugal dan-nu lugal kis-sa-ü lugal kur AS-SU,J
ISO
A, Z, BB, FF; AA, c om. U.
2: na-sir kit-ti ra-ti-im mi-sä-ri e-pis u-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti 3: et-lu git-ma-lum zi-ka-ru qar-du a-sä-red kai ma-al-ki rap-pu la-ii-i; la mai-gi-ri mu-sab-ri-qu za-ma'-ni Var.:
ISO
A, B, H, AA, BB, FF, II, LL; Z om. ma (aberratio ocuti).
2S 0
A, BB, FF; Z, AA, LL noch: -a.
4: dAs-sur kur-zi gal-s lugal-ut la sa-na-an u-sat-ti-ma'
ISO
A, AA, BB, FF; Z om, ma (Fehler).
5: i-na mah-re-e' ger-ri-ia sa IdAmar-utu-ibila-surn-na lugal kur Kar-dun-ta-os a-di erim-hi-a- Elam-ma" re-sisu i-na ta3-mir-ti KiSO as-ta-kan bad s-bads-su4 Var.: ISO D, Z, AA, FF, AAA; in BB scheint e zu fehlen. 2S 0 Z, AA, BB, FF; A om. a. LL; Z om. ta (Fehler). 4S 0 AA, ce, LL; A, Z, BB, FF: su.
3S 0
A, B, H, AA, BB, FF, II,
6: i-na murub, tam-ha-ri su-a-tu e-zib karas-ss e-dis ip-par-sid-ma na-pis-tut e-ti-ir gi~gigir-mes 'anse-kur-rames gi~$u-um-bil AN~E-kunga-meS sa ina qit-ru-ub ta-ha-zi u-mas-si2-ru ik-su-da' suII-a-a Var.: I-ISO - gegen Bezold - alle Textvertreter (A, B, H, Z, AA, BB, FF). Z, AA, ce, LL; FF: du.
2S 0
A, Z, AA, BB,
ce,
LL; FF:
se. 3S 0
A,
7: a-na e-gal-su l sa qe-reb Kä-dingir-ra'" ba-dis e2-ru-um-ma ap-te-e-ma e ni-sir-ti-su' kü-Gl kü-babbar 4u-nuut4 kü-Gl kü-babbar na, a-qar-tu mim-ma sum-su s nlg-su nig-ga ni-sir-tu' ka-bit-tu Var.: ISO A, Z, AA, BB, FF, c; D, AAA: su. 2S 0 J, AA, III; A, Z, BB, FF: i. 3S 0 A, AA, BB FF; Z: su, 4-4S 0 A, B, AA, FF; Z: NA 4 (abnu) (statt ü-nu-ut; Hörfehler?). 5S 0 A, Z, FF, LL; AA, II: su. 6S 0 AA, BB(?), ce, LL; A, Z, FF: ti.
8: dam-su MUNUS-UN-mes e-gal-su IUtirum-mes IUman-za-az pa-ni si-hir-ti um-ma-a-ni ma-Ia ba-su-ü mut-tab-
bi-lu-tu e-gal.;.us u-se-$a-am-ma sal-Ia-tis am-nu 9: i-na e-muq dAs-sur en-ia 89 uru-mes-szi dan-nu-ti e-bäd-mes-xi' sa kur Kal-di sa li-me-ti-sü-nu al-me kur-ud as-lu-la [al-la-su-un Var.: ISO J, AA, NN; A, Z, BB om. ni; FF: ni (oberflächlich radiert). AA, BB, FF). 3S 0 A, Z, BB, FF; AA noch ni.
2S 0 -
u 62 me 20
uru-mes" tur-mes
gegen Bezold - alle Textvertreter (A, Z,
10: lUUr-bi IUA-ra-mu l lUKal-du sa qe-reb Unug'" Nibru" Kis"ki 2.ffur-sag-kalam-maki2 Gu-dug-a ki 3Zimbirki3 en" dumu-mes! uru en bi-ir-ti ü-se-sa-am-ma [al-la-tis am-nu Var.: ISO - gegen Bezold - alle Textvertreter (A, J, Z, AA, BB, FF, c). 2-2S0 A, FF; J: uIUlfur-sa[g-; Z: Hur-sag-kalam"; AA: urulfur-sag-kalam-ma; BB: lfur-sag-kalam-ma(?); NN: uIUlfur-sag-ka[lam-. 3-3S 0 - gegen Bezold - alle Textvertreter (A, Z, AA, BB, FF). 4S0 A, Z, BB, FF; AA, II: a-di. 5S0 A, AA, FF, II; Z om. mes (Fehler). 6S 0 AA, II, LL; A, Z, FF (und BB?) om. it. 11: 'En-dü dumu' lUgal-du i-na gi~gu-za lugal-ti-su u-se-sib un-mes kur Uri" ü-sad-gil pa-nu-us-sü ugu gi-mir na-
ge-e kur Kal-di lusu-ut-sag-mes 2-ia a-na blnam_ti as-kun-ma ni-ir be-lu-ti-ia e-mid-su-nu-ti Var.:
ISO
A, Z, AA, FF; c om. dumu.
2S 0
A, AA; Z, FF om. meso
12: i-na ta-a-a-ar-ti-ia "Tu-ic-mu-na "Ri-hi-hu lUJa-daq-qu IUU-bu-du lUKib-re-e lluMa_li_/;u 1 lUGu-ru-mu lUU-bulum lUDa-mu-nu2 Var.: I.ISO A, AA, FF; in Z IiJMa-ti-bu doppelt, das zweite oberflächlich radiert. 2S 0 Z, AA, ce, LL; A, FF: na. 13: IUGam-bu-Ium lU.ffi-in-da-ru IURu->u-u-a IUpu-qu-du IU.ffa-am-ra-al-nu lU.ffa-ga-ra 2-nu IUNa-ba-tu IULi-i>-ta-a-u It\A-ra-mu la kan-hr mit-ha-ris ak-sud" Var.:
ISO
J, Z, AA; A, FF, NN om a.
2S 0
A, AA, FF; Z noch: -a.
3S 0
A, AA,
ce,
FF, LL; Z:
su.
14: 2 me 8 tim un-mes tur gal nita u munus 7 !im 2 me anse-kur-ra-mes ANSE-kunga-mes 211 tim 732 anse-mes 35 tim 2 me 30 3 ANSE-gam-mal-mes 480 tim 1 me' gu 4-meS s8 me tim 6 me' usduha 6sal-Ia-tu6 ku-bit-tu' aslu-la a-na qe-reb kur AS-SU,J
Var.:
ISO
A, J, Z, AA, FF; c:
ÜO? 2.2S 0 -
gegen Bezold - alle Textvertreter (A, J, Z, AA, FF, NN).
3-3S 0
A, AA, FF;
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 4)
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
52
Z: 5 lim 2 me 33. 4.4S 0 A, Q, AA, FF; Z: 2 me lim 1 me (so auch BB?). 5-5S 0 I, Q, Z, AA, FF; A: 6 me lim 6 me. 6.6S 0 A, Z, FF; AA, LL: sai-la-tu; BB om. sal-la-tü. 7S0 AA, CC, LL; A: tu «A»; Z, FF: tu.
15: il-na me-ti-iq ger-ri-ia sa IdAG-en-mu-mes IUqi-pi urufla-ra-ra2-te3 kü-Gl kü-babbar giMmu-suk-kan-ni gal-mes anse-meä AN~E-gam-mal-mes gu4-mes U usduha ta-mar-ta-sü ku-bit-tu' am-hur Var.: ISO A, J, Z, AA, c; FF: i über a geschrieben. 2S0 W, Z, AA, FF, NN; A: re. 3S0 - gegen Bezold - alle Textvertreter (A, W, Z, AA, BB, FF, NN). 4S0 A, I, W, AA, FF, NN; Z: lu (statt giä, Fehler). 5S0 AA, CC, FF, LL; A, Z: tu. 16: ba-hu-lai-te: uruIji-rim-me lukur ak-si i-na 3g~tukul u-sam-qit-ma3 e-du ul e-zib pag-ri-sü-un i-na ga-si-si a-lulma si-birA-ti uru u-sal-me Var.: ISO A, J, Z, AA, c; FF noch: - ä , 2S0 J, Z, AA, c; A, FF: ti. 3-3S 0 A, Z, AA, FF; PPP angeblich: -mejä u-sam-[ (etwa Umschriftfehler?). 4S0 A, Z, FF; AA, LL: hi-ir, 17: na-gu-ü su-a-tu' a-na es-su-ti "os-bar l-en 3 gU4 10 UDU-NfTA-mes 10 anse giMgestin-mes s 20 anse zü-lumma 're-se-te-tu" a-na dingir-mes-nz kur As-suru en-mes-ic ü-kin dä-ri-sam Var.: 'So A, Z, AA, FF; J: tu. 2-2S 0 A, J, Z, AA, FF; BB om. as-bat. 3S0 A, J, AA, FF; Z om. en. 4S0 A, FF; Z, AA, NN om. giä, sSo A, W, Z, FF; I, AA, NN om. meso 6-6S 0 Q, Z, AA, FF und wohl auch A und I, wo te aber jeweils unklar; BB: re-se-te-e-su(oder su). 18: il-na 2-e ger-ri-ia d2As-sur be-li' u-tak-kil-an-ni-ma a-na kur 'U4Kas-si-i skur Ja-su-bi-gal-la-a-at sa ul-tu
.. t'u uruKu- ' um-ma-a bl -I um uru-mes dan-nu-tz. a- diz uru-mesX2 tur-mes sa v 28: urUC" vZ-$z-zrli-me-ti-sü-nu kur E-IBa-ar-ruu na-gu-u' a-na gi-mir-ti-su ul-tu qe-reb kur-su ab-tuq-ma ugu 'mi-sir' kur AS_SUlJt.iS u-rad-di v
Var.: 1.IS0 AA (auch FF, wo jedoch ma oberflächlich radiert); A: um-ab; Z: ma-ah; KK: ]-ma-ah. 2S0 A DD FF WW PPP, a; I, Z, AA noch: -ni. 3S0 A, Z, AA, FF, HHH; Q, CCC: u. 4.4S 0 R, X, Z, AA, LL, MMM; A, FF: m;-iS-;i. sS~ A, R, AA, FF, LL, MMM; Z om. ki.
29: uruEI-en-za-as a-na uru lugal-n' dan-na-at na2-ge-e su-a-tu as-bat-ma mu-su 3mab-ra-a 3 u-nak-kir-ma 4 Id uru K a r - E N - Z U -s e s-m e s-e r i- ba atr-ta-bi ni-bit-su
u
Var.: ISO A, Z, AA, KK; FF noch: -su (Fehler). 2S0 A, Z, AA, DD, PPP, a; FF om. na (Fehler). 3-3S 0 A, I, AA, FF; Z: mah-ri-a-a. 4S0 A, Q, AA, FF, 00; Z om. um. sSo A, Z, AA, LL, CCC, MMM; FF: it (Fehler). 30: un-mes Ikur-kur I ki-sit-ti sull-ia ina lib-bi u-se-sib i-na su Il lu su-ut-sag2-ia IUen-nam uruflar-bar am-nu-ma u-
rap-pis ma-a-ti Var.: I-ISO A, Z, FF; AA: kur-meso 2S0 I, Z, AA; A, FF noch -mes.
31: i-na ta-a-a-ar-ti-ia sa kur Ma-da-a-a ru-qu-ti sa i-na lugal-mes-m ad-mes-zzz ma-am-man la is-mu-u' zi-kir kur-su-un man-dai-ta-sü-nu ka-bit-tu am-hur a-na ni-ri' be-lu-ti-ia u-sak-ni-su-nu-ti Var.: ISO Q, AA, FF; A, Z: U. 2S0 Q, Z, AA, 00; A, FF nach kur noch: -ti. 3S0 Q, AA, FF, MM, 00, CCC, HHH; A, Z noch: -at, 4S0 A, Z, AA, MMM; FF: ir,
u
ul-la a-na lugal-mes-mad-mes-zc la kit-nu-sü lu al-lik Var.: 'So A, J, Z, AA, FF; BB: a (Fehler). 2S0 J, Z, AA, FF; A om. ding ir. 3S0 A, Z, AA, FF; BB: lum. 4S0 W, Z, AA, NN, PPP; A, BB, FF om. lu. s,sSo A, W, Z, AA, BB, FF; PPP: kur bi[. 19: qe-reb hur-sa-a-ni zaq-ru-ti a-sä nam-ra-si i-na anse-kur-ra' ar-kab-ma gi~gigir gir Il_ia2 3i-na 3 ti-ik-kar-te' usa-as-si as-ru sup-Iu-qu ino" girIl-ia ri-ma-nis at-tag-gis Var.: 'So AA, FF, NN, WW, PPP; A, Z, DD noch: -mes. 2S0 A, I, W, AA, FF; Z om. ia. 3.3S 0 A, I, Q, W, Z, AA; FF: ina. 4S0 A, Q, FF; I, Z, AA noch: -a. sSo I, Q' Z, AA; A, FF: ti. 6S0 Z, AA, LL; A, FF: i-na.
20: uruE-IKi-lam-za-ab uruIIja-arl-dis-pi uruE.IKu-bat-ti uru-mes2-su-nu3 e-bäd-mes" dan-nu-ti al-me kur-ud un-mes anse-kur-ra-mes AN~E-kunga-md sanse-meS s gu 4-mes U usduha ul-tu qer-bi-su-un u-se-$a-am-ma [al-la-tis am-nu
21:
u
33: urU$i-du-un-nu l gal-ä urU$i-du-un-nu2 se-eh-ru uruE-Zi_it_ti3 uruZa-ri-ib-tu4 uruMa-bal-li-ba uruU-su_u
i u-se-ri-dam 4-ma ina5 urugar-dis-pi uruE.IKu-bat-ti u-sar-me
Var.: 'So A, AA, FF; Z om. lu. 2S0 A, I, W, AA, DD, FF, WW; Z: -ni (statt an). 3-3S 0 A, I, S, W, AA, FF, BBB; Z: ip-par-DU-du (Fehler). 4S0 A, AA, FF, CCC; Z: dam am. sSo A, Z, AA, FF; I: i]-[naJ. i-na su Il IUsu-ut-sag-ia l IUen-nam uruAr-rap-ba 2 3am-nu-su-nu-tP na'na-ru-a u-se-pis-ma li-i-tu 4 ki-sit-ti suIl sa
.-----ugu:;U':'unlfS::tak-:'7Ui=nu $i-ru-'us-su u':'sa-as"'i-tir-ma
6i-'f[l,·qt'-;.-reburnlll~ziz
--
Var.: 'So Z, AA, FF; A: mes (statt ia). 2S0 A, Z, AA, FF, WW, PPP a; DD: lbu? 3-3S 0 A, Z, AA, FF, WW, a; I: n]uti; BB: am-nu-ma; PPP: am-nu-su-nu-ti (korrekt?). 4S0 I, Q, S, AA; A, Z: tu; FF: tum? (unklar). sSo A, X, AA, FF, LL; Z om. as. 6-6S 0 A, Z, AA, FF, LL; X: ina. 7S0 A, X, Z, AA; FF: qe. pa-an ni-ri-ia u-ter-ma a-na kur EI-li-pi a$-$a'-bat bar-ra-nu2 el-la3-mu-u-a IIs-pa-ba-a-ra lugal-su-un uru-
meS-su dan-nu-ti
e ni-$ir-ti-su u-mas-sir-ma a-na ru4_qe-e-ti
in-na-bit
Var.: ISO A, Z, AA, HO, FF, WW, PPP; a om. sa. 2S0 A, I, Z, AA, DD, FF, WW, a; PPP noch (-)u (korrekt?). 3S0 A, I, Z, AA, FF, WW, PPP, a; BB om. la. 4S0 A, X, AA, FF, LL; Z om. ru (Fehler). 26: gim-ri kur-su dagal-ti gim muru g as-bu-up luruMar'-u-bis-ti uruAk-ku-ud-du uru-mes lugal-ti-su a-di 34 urumeS tur-meS2 sa li-me-ti-su-nu 3 al-me kur-ud ap-pul aq-qur ina dGira aq-mu Var.: 1.IS 0 A, W, AA, DD, FF, PPP; Z: MAR-URU (Fehler). 2S0 A, I, Q, Z, AA, FF, CCC; HHH om. meso 3S0 A, AA, FF, CCC; Z om. nu; BB noch: sa ni-ba i-su-u(oder: 14). 27: un-mes tur l gal nita u munus anse-kur-ra-mes AN~E-kunga-mes anse 2-mes AN~E-gam-mal-mes gu 4-mes U usdulJa la mi3-nam as-lu-lam4-ma a-di la ba-si-i u-sa-lik-sus-ma u-$a-ab6-bi-ir ma-a-su Var.: ISO A, AA, FF; Z noch: U. 2S0 A, Z, AA, FF, PPP, a; DD: dur. 3S0 A, I, Z, AA, HHH; FF, BBB: ma. 4S0 A, I, Z, AA, BBB, HHH; FF: la-am. sSo X, AA, LL, MMM; A, Z, FF, CCC: su. 6S0 R, X, AA, BB, LL, MMM; A, Z, FF om. ab.
e
Ak-zi-bo'
uru5
uruAk-ku-u Var.: ISO A, Z, AA, FF; BB: ni. 2S0 A, Z, AA, FF, KK, a; BB: ni. 3S0 BB, WW; A und wohl auch Z (etwas undeutlich): tu; I, AA: te; FF: tao 4S0 A, Q, AA, FF; Z: tu. sSo A, U, AA, FF, CCC, MMM; Z om. um. 6S0 A, R, Z, FF; AA, LL, CCC, MMM: bio
34: uru-mes-su' dan-nu-ti e-bäd-mes-m a-sar 2 ri-i-ti2 U mas-qi-ti
is-bu-pu-su4-nu-ti-ma Ik-nu-su se-pu-u-a
e tuk-la-te3-su ra-sub-bat gi~tukul dAs-sur en-ia u
35:
u
25:
Var.: ISO A, I, AA, FF, WW; Z om. um. 2.2S 0 G, Q, AA, 00, CCC, MMM; A: is-bu-pu-«JJU»-su-nu-ti-ma (wohl aberratio oculi, vgl. Z. 34); Z: is-hu-pu-sü-ma; FF: is-hu-pu-su-nu-ti-ma.
e
Var.: 'So A, Z, AA; FF noch: -ni. 2S0 A, I, W, Z, AA, DD, FF, NN; PPP, a: mi. 3S0 A, I, Z, AA, FF LL; BB: iq (Fehler). 22: u-ter-ma uruE-iKi-lam-za-ab su-a-tu la-na bir-tu-ti l a$-bat ugu sa u4-me pa-ni bad-mes-su u-dan-nin-ma unmes kur-kur ki-sit-ti suIl-ia ina lib-bF u-se-sib Var.: '-'So A, AA, BB, DD, FF, ww; Z: a-na a-na bir-tu-ti (Dittographie); PPP angeblich: a-[n]a ["l'["]bir-tu-ti (etwa Umschriftfehler?). 2S0 A, AA, FF, LL; Z om. bio 23: un-mes kurluKas-si-i kur luIJa-su-bi-gal-la-a-a sa la-pa-an2 gi~ukul-mes-ia 3ip-par-si-du3 ul-tu qe-reb kur-
24:
32: i-na sal-si ger-ri-ia a-na kur Ha-at-ti lu al-lik 'Lu-li-i lugal urul$i-du-un-ni pul-hi me-lam-me be-lu-ti-ia 2ishu-pu-su-ma' a-na ru-uq-ql murub, tam-tim in-na-bit
Var.: I-'SO A, Z, AA; FF: !jar'''. 2S0 W, Z, AA, DD, WW, PPP; A, FF und wohl auch NN noch: -ni. 3S0 A, W, Z, AA, FF, NN, WW, PPP; DD om. nu. 4S0 A, W, Z, AA, NN; FF noch: -ni. s-sSo I, Q, Z, AA, CCC; A, FF om. anäe-mes. uru-mesl-su-nu tur-md sa ni-ba la i-su-u ap-pul aq-qur u-se-me kar-md eden kul-ta-ri mu-sa-bi-su-nu
i-na dGira aq3-mu-ma di-tal-lis u-se-mi
53
u
Var.: ISO A, AA, FF, JJ; Znoch: -nu. 2-2S 0 A, AA, FF, a; Z: ri-i-ti ri-i-ti (danach: mas-qi-ti). 3S0 C, Q, AA; A, Z, FF: ti. 4S0 AA, FF, CCC, MMM; A, U, Z: su. I~ b ) I' gi~ v' I v, ,. "-ma bgu-un ' ' 2 be-Iu-tl-la .. sat-tz-sam • . v 1. u- a-a - u I-na gu-za I uga I- t'z-su ugu-su-un u-se-sl man-d a-at-tu la ba-
at-lu u-kin $e-ru-us-su Var.: ISO A, Z, FF, KK; AA om. sU. 2S0 A, Q, Z, AA; C: tu; FF: ti.
36: sa llMi-nu-bi-im-mu l uruSam-si-mu-ru-na-a-a ITu-ba-a)-lu uru$i-du-un-na-a-a IAb-di-li-t-ti uruA 2-ru-da-a-a IU_
ru-mil-ki uruGu-ub-la-a-a Var.: I-ISO Z, FF; A: IMi-nu-ub-im-mu; AA: IMi-ni-bi-im-mu; BB: IMi-nu-ub-mu; JJ: IMi-n[u-. 2S0 G, Q, Z, AA, FF, MM; A, BB: U. 37: IMi-ti-in-ti uruAs-dul-da-a-a' IPu-du-diugir kur 2 . E-Am-ma-na-a-a 'Kam-mu-su-na-ad-bi kur 3 Ma-a)-ba-a-a (dA_ a-ram-mu4 kur 5 U-du-um6-ma-a-a Var.: ISO A, Z, AA, KK; FF om. du (Fehler). 2S0 Z, AA; A, FF: um. 3S0 AA, MM; A, Z, BB, FF: um. 4S0 A, G, AA, FF, LL, VV, CCC, MMM; Z: me. sSo R, U, AA, LL; A, Z, FF: um. 6S0 Z, AA, FF, LL; A om. um. 38: lugal-mes-ni kur Mar-tulri ka-li-su-nu l igi-sa-e sad-lu-ti ta-mar-ta-su-nu ka-bit-tu 2 3a_di3 44_su4 a-na mab-ri.v v · • v v. , 11 • za zs-su-mm-ma zs-sl-qu gu -10 Var.: ISO A, Z, FF; AA, KK: uno 2S0 A, C, N(?), AA, FF; Z: tu? 3-3S 0 - gegen Bezold - alle Textvertreter (A, Q, Z, AA, FF). 4-4S 0 A (wo offenbar ein zweites su radiert wurde), Q, AA, FF, MM; Z: 4- us'"'l -su. 39: I$i-id-qa-a lugal uruIs-qal-:lu-na sa la ik-nu-su a-na ni-rHa dingir-mes ad-su sa-a-su dam-su durnu-messu dumu-munus-mes-su ses-mes-su numun ad-su as-su-ba-am-ma a-na kur As-su,-lri2 u-ras-su Var.: ISO A, Z, FF; AA, KK noch: -al. 2S0 A, Z, FF, LL; AA om. ki. 40: ILugal-lu-da-ri durnu IRu-kib-ti lugal-su-nu mab-ru-u ugu un-mes uruIs-qal-lu-na as-kun-ma na-dan gu-un o
u
e
e
kild-re-e be-lu-ti-ia e-me2-su3-ma i-sa4-ta ab-sa-a-ni
41:
Var.: 'So A, FF; Z, AA noch: al. 2S0 A, U(?), Z, AA, VV, CCC und (gegen die Umschrift) nach Foto auch e; FF: mid. 3S0 A, Z, AA, VV, CCC, e; FF noch: -nu. 4S0 A, Z, AA, FF, LL, CCC; e noch: -a. • . ger-rl-la .. uru'" D T 2 b I z-na me 1- t'z-zq .1:'-- a-gan-na urU.Ja -pu-u uruBa-na-a-a- ar-qa uruA-zu-ru uru-md sa $i-id-qa-a sa a-
na girll-ia 3ar-bis la ik-nu-su 4 al-me kur-ud as-lu-la sal-la-su-un
Var.: ISO A, Z, AA, FF; d:·mi. 2S0 A, Z, FF; AA, KK noch: -alP. 3S0 A, G, U, AA, FF, MM, VV, CCC; Z om. ia. 4S0 (gegen die Umschrift) nach Foto auch e. /
uma-mit sa kur Assu,-lri bi-ri-tu AN-BAR id-du-ma a-na tga-za-qi-a 2-u 3 kur4 Ja-u-da-a-a id-di-nu-su nak-ris
42: IUGtR-ARAD-meS IUnun-mes U un-mes uruAm-qar-ru-na sa IPa-di-i lugal-su-nu en a-di-i l
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 4)
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
54
-u
(so auch A, aber radiert). IOS 0 P, Z, AA, LL; A, FF om. ma. "S0 Z, AA, FF; A, LL: U. 12S0 A, Z, AA; FF noch: AA, FF, LL; Z: ti. 56: 30 gü-un kü-Gl 8 me gü-un kü-babbar ni-siq-ti gu-uh-li tak-kas-si na'AN-ZA-GUL-MEI gal-mes gi~a-me~ zu gi~gu-za-me~ ne-me-di zu kus am-si zu am-si gi~esi si~TÜG lu-bul-ti bir-me mSgada SISta-kil-tu SiSar-ga-man-nu Var.: ISO A, AA, FF, SS, DDD; Z: MES. 57: ü-nu-ut 'zabar AN-BAR urudu an-na AN-BAR' Silgigir-mes ga-ba-bi as'-ma-re-e si-ri-ia-am gir-mes? ANBAR sib-bi til-pa-ni' U S us-si tit-li ü-nu-ut ta-ha-zi sa 6 ni-ba la i-su-u Var.: 1.IS O A, Z, AA, FF; GG: ] urudu an-na AN-BAR; FFF: ] AN-BAR uru[du a]n-na AN-BAR J ; JJJ: zabar AN-BA[R; die Doppelsetzung von AN-BAR also kein Fehler. 2S0 Z, AA, UU; FF noch -sa (so auch A, aber radiert). JSo A, Z, FF; AA, DDD om. meso 4S0 A, Z, AA, FF, MM; DDD: nu. 5S0 A, Z, AA, DDD; FF om. U. 6S0 Z, AA, LL; A, FF: sa. 58: it-ti 'dumu-munus-mesl-su MUNUS-UN-me~ e-gal-su 'unar-meS muuu'nar_me~ a2-na qe-reb 3Ninaki3 uru be-lu-
Var.: ISO A, FF; Z, AA: e. 2S0 U, Z, AA, BB, LL, W; A, G, FF: ia; e: a oder i]a. JSo A, G, U, Z, AA, BB, LL, VV und (gegen die Umschrift) nach Foto auch e; FF om. u. 4S0 AA, LL, e; A, Z, BB: uru; FF om. kur. 43: a-na an-zil-li e-pu-su ip-lilb' ~a2-su-un lugal-meä' kur' Mu-us-ri 'uerim-mes gi~ban sggigir-me~ anse-kur-ra-mes sa Slugal kur Me-luh-ha" e-mu-qi la ni-bi ik-te-ru-nim-ma il-li-ku re-su-sut-un Var.: ISO A, AA, KK; Z: lah; FF: lab-ma. 2S0 Z, AA, KK; A, FF: lib-ba. Js o Z, AA, KK, EEE; A, BB, FF om. mes. 4S0 A, Z, AA, KK, EEE; FF: kur-kur (Fehler). 5.5S0 A, T, Z, AA, MM; FF: lu[gal Meplububa' (so wohl aus Platzgründen). 6S0 AA, LL; A, Z, FF: su.
44: i-na ta-mir-ti uruAl-ta-qu-u' el-la-mu-u-a si-id-ru sit-ku-nu u-s(Va-lu gi~ukul-me~2-su-un i-na tukul-ti d3As-sur en-ia it-ti-sü-un' sam-da-bi-i$-ma s as-ta-kan bads-bads-su-un Var.: ISO Z, AA, FF, KK, EEE; A: u. 2S0 A, T, Z, AA, MM; FF om. mes. JSo T, Z; A, AA, FF, MM om. dingir. 4S0 45:
A, AA, FF, VV; Z: un «UN». 5.5S0 A, Z, AA; LL: i],\'-ma; FF: am-da-is (Fehler). 'uen-gi~gigir-meS l dumu-mes lugal-mes kur Mu-su-ra-a-a a-di 'uen-Si~gigir-me~ sa lugal kur? Me-luh-ha bal-
u
ti-ia egir-ia ü-se-bi-lam-ma a-na na-dan man-da-at-ti
Var.: ISO Z, AA, f; A, FF om. U. 2S0 Z, AA, FF; A om. kur. JSo Z, AA, LL; A, FF: du.
46: uruAl-ta-qu-u uruTa-am'-na-a al-me kur-ud as-lu-la sal-la-su-un a-na uruAm-qar-ru-na aqs-rib-ma -om. ARAD-mes 'unun-mes sa hi-it-tu u-sab-su-u 3 a-duk-ma ina 4di-ma-a-ti 4 si-hir-ti uru a-lul pag-ri-su-un Var.: ISO A, AA, FF, GG; Z, EEE noch: -ma. 2S0 A, AA, FF, SS, DDD; BB und wohl auch Z (undeutlich): iq (Fehler).
a-ra-ani-hr-nu la ib-sus-u us-sur-
rak-bu-su'
$ir4 lugal-ti-ia u-rad-di Var.: ISO A, Z, AA, FF, JJJ; BB: ti. 2S0 A, AA, FF; Z: tu. JSo Z, AA, FF, DDD; A om. bi (gegen Evetts). 4S0 A, AA, FF, LL; Z: sir «NA». 60: si-it-ti [al-la-at' na-ki-ri ka-bit-tu a-na gi-mir karas-ia 2 lUen-nam-mes3-ia un-mes ma-ha-za'-ni-ia gal-mes
JSo A, Z und (gegen die Umschrift) nach Foto auch e; AA, FF, VV: u. 4.4S0 A, AA, FF, LL; Z: di-im-ma-ti. 47: dumu-mes uru e-pis an-ni gil-la-ti a-na sal-la-ti 'am-nu' si-it-tu2-te-su-nu la ba-bil hi-ti-ti gul-lul-ti sa
u
u
6su-nu6
u e-pes arad-u-n is-pu-ra
Var.: 1.1S 0 Z, AA, FF, JJJ; A: MUNUS-DUMU-mes. 2S0 Z, AA, UU; A, FF: i. J·Jso Z, AA, FF, SS, UU, DDD; A: UIUNina. 4S0 Z, AA, LL; A, FF: SU. 59: i-na sal-la-at' kur-mes sä-ti-na sa as-lu-la 10 tim si1ban 10 lim sil a_ri_tu2 ina llb-bit-sü-nu ak-sur-ma ugu ki-
tu-su-un i-na murub, tam-ha-ri ik-su-da' ~ul!~a-a
u
55
ki-ma se-e-ni lu u-za-)i-iz S
aq-bi
Var.: ISO AA, FFF; A, Z, FF: ti. 2S0 A, Z, AA, FF; "fehlt" nach Bezold in BB (nur ia oder karas-ia?). JSo Z, AA, PP, DDD; A, FF om. meso 4S0 A, Z, AA, DDD; FF: zi, 5S0 A, Z, AA, FF, LL; BB: zi.
Var.: ISO A, Z, AA, FF, EEE; BB om. am-nu (Fehler). 2S0 Z, AA, FF und wohl auch ZZ; A om. tu; EEE unklar. JSo A, AA, FF, MM, VV, e; Z 'om. an (Fehler). 4S0 (gegen die Umschrift) nach Foto auch e. 5S0 A, AA, FF, LL; Z: su. 6'6S0 A, FF; Z: su-nu; AA, LL: su-un. 48: 'Pa-di-i lugal-su-nu ul-tu qe-reb uruUr-sa-/i'-im-ma2 ü-se-sa-am-ma i-na Si~gu-za be-lu-ti ugu-su-un ü-se-sib-
61: i-na u4-me-su-ma Nina" mo-ha-zu' si-i-ru uru? na-ram dIS-tar sa nap-har ki-du-de-e 3 dingir-mes ba-su-u s qe-reb-su
u4 "ls-tar-meä
Var.: ISO AA, GG; A, Z, FF, FFF: zi. 2S0 A, Z, AA, GG, HHH; FF om. uru (Fehler). JSo A, AA, FF, TT, DDD; Z: t. 4S0 Z, AA, TT; A, FF, DDD: U. 5S0 Z, AA, FF; A, LL: U.
ma man-da-at-tu be-lu-ti-ia u-kin se-ru-us-sü Var.: ISO Z, AA, FF, ZZ, EEE; A om. Li. 2S0 0, Z, AA, BB, ZZ, EEE; A, FF: mu. 49: sa' Ißa-za-qi-a 2-u kur3 Ja-u-da-a-a 46 uru-mes 4-su S e-bad-meS 6 dan-nu-ti uru-meS 7 tur-meS sa /i-me-ti-su snu sa 9 ni-ba la i-su-u
62: tem-me-en-nu da-ru-ü du-ru-us sa-a-ti sa ul-tu ul-la it-ti' si-tir bu-ru-ü-me es-rat-su es-ret-ma su-pu-u si-in-
Var.: ISO A, Z, AA, FF, HH, JJJ; BB (statt sa): MA. 2S0 A, Z, AA, JJJ; FF: ia. Js o Z, AA, JJJ; A, BB, FF: uru. 4S0 A, Z, FF, ZZ, EEE; AA noch: ni. 5S0 A, AA, FF, ZZ; Z, EEE: su. 6S0 A, AA, FF; Z noch: ni. 7S0 A, Z, FF, MM, SS, DDD; AA noch ni. 8S0 (gegen die Umschrift) nach Foto auch e. 9S0 A, FF, LL; Z, AA, e: sa.
63: as-ru nak-lu' su-bat pi-ris-ti sa mim-ma sum-su2 si-pir ni-kit-ti gi-mir pel-lu-de-e ni-$ir-ti3 Lill-gar su-ta-bu-
u
50: i-na suk-bu-us a-ram-me sucJ"d4
u qur-ru-ub 'su-pi-i'
mit-bu-u$ zu-uk girl! pil-si nik-si
u
du-su 2 Var.: ISO Z, AA, FF, PP, TT, UU, DDD; A om. ti (Fehler). 2S0 A, Z, AA, LL, YY; FF: SU.
lu 4 qe-reb-su s
kal-ba 2-na-te3 al-me 4ak-
Var.: ISO A, AA, FF; Z: lum. 2S0 A, Z, FF, GGG; AA, FFF: SU. 3S0 Z, AA, FF, TT, DDD; A: te. 4S0 AA, FF, LL; A, Z: la. 5S0 A, Z, AA, LL, YY; FF: SU. 64: sa ul-tu ul-la lugal-me~-ni a-fi-kut malJ-ri ad-me~'-ia ul-la-nu-u-a be-lu-ti2 kur As-sur"i e-pu-su-ma u-ma-)i-
Var.: 1.1S0 Z, AA, ZZ, EEE; A, FF: su-pe-e (Verwechslung mit supu "Gebet" oder Lautvariante?). 2S0 A, FF; Z, AA: ban. JSo AA, FF, LL; A, Z: ti. 4.4S0 A, AA, FF; P: a]k-sludUd ] ; Z: ak-su-du (Fehler). 51: 2 me lim 1 me 50 un-me~ tur gal nita u munus an~e-kur-ra-meSAN~E-kunga-mes 'an~e-me~1 AN~E-2gammaF-meS gu4-mes 3 usduba sa 4 la ni-bi ul-tu qer-bi-su s-un6 u-se-$a-am-ma sal-la-tis am-nu Var.: '.IS O A, AA, FF; Z: anse-mes doppelt, das zweite oberflächlich radiert. 2.2S0 A, AA, FF, SS, DD; Z: MAL-GAM. JSo F, Z, AA, FF, MM, SS; A, DDD: U. 4S0 A, F, AA, FF, MM, DDD; Z: sa. 5Auch e (gegen die Umschrift) nach Foto: su(-)[. 6S0 Z , AA, FF, LL; A om. uno 52: sa-a-su gim mu~en qu-up'-pi qe-reb uruUr-sa-/i-im-ma uru lugal-ti-su e-sir-su urubal-~u-me~ ugu-su 2u-rak-kis-
ru 3 ba-)u-lat dEn-li!
Var.: ISO Z, AA, PP, DU, GGG; A, FF om. mes (Fehler). 2S0 A, Z, AA, FF, PP, TT; DDD: ut. 3S0 Z, AA, LL; A: i/'; FF: ir-ru. sat-til-sam La na-par-ka-a e-reb la 2 nar-ba-a-ti gu-un mal-ki kib-rat ar-ba-)i im-da-na-alJ3-ba-ru qe-reb-su 65: Var.: ISO Z, AA; A: tu; FF: te? 2S0 Z, AA, FFF, GGG; A, FF om. la. Js o Z, AA, LL, DDD; A, FF om. ab· 66: a-a-um-ma ina' lib-bi-su-nu a-na e-gal qer-bi-su2 kum-mu ri-mit be-lu-t;3 sa $u4-ub-bu-ru su-bat-su le-e-su
u
mizZ a-$e-e-aouliiiU3:::§u 4u-ter-ra4 ik-ki-bu-ui
u
ul iJS-da-a lib-bu-us ul6 ib'-su-us
'---.--.. --.-.-'
Var.: ISO A, Z, FF; AA: i-na; FFF: -n]a. 2S0 A, AA, FF, PP, UU, FFF, GGG; Z: sU. 3S0 A, AA, FF, PP, TT, DDD; Z noch: ia, aber radiert. 4S0 A, AA, FF, PP, TT, DDD; Z: su (Fehler). 5S0 A, AA, FF, LL; Z: id-«Dl». 6S0 A, AA, FF, LL; Z: Li (Sandhischreibung). 67: a-na su-te-sur sila um sum-duI6 ' re-ba-a-ti ba-re-e id za-qa-ap $ip-pa-a-ti u2-zu-un-su3 ul ib-si-ma ul us-
Var.: ISO Z, AA, JJJ; A, BB, FF, FFF om. up. 2.2S0 A, F, Z, AA, FF, MM, SS; DDD: u-r[a-. JSo Z, AA, FF, LL; A om. uru. 4.4S0 A, P, Z, AA, FF, LL; BB om. u-ter-ra. 53: uru-me~-su sa as-lu-la ul-tu qe-reb kur-su ab-tuq-ma a-na IMi-ti-in-ti lugal uruAs-du-di IPa-di-i lugal uruAm_ qar-ru-na IGissu-dlEn lugal kur 2 ßa-zi3-te4 ad-din-ma s u-$a-ab 6-bi-ir kur-su Var.: ISO A; Z, AA, FF om,' dingir. 2S0 A, AA, FF; Z: uru. JSo A, AA, FF, LL; Z noch: -it. 4S0 AA, FF, LL; A, Z: ti. 5S0 P, Z, AA, LL; A, FF om. ma. 6S0 AA, BB, LL; A, Z, FF om. ab. 54: e-li gu-un mab-ri-ti na-da-an sat-ti'-su-un man-da-at-t{2 kild-re-e be-lu-ti-ia u-rad-di-ma u-kin $e-ru-us-su-
u
u
ta-bit ka-ras-su Var.: ISO A, Z, FF; AA, FFF: dul. 2S0 A, L, Z, AA, TT, DDD; FF: uz (gegen Evetts). Js o A, L, Z, FF, TT, DDD; AA: su. 68: ial-a-ti IdEN-ZU-~e~2-mes-l!ri-ba lugal kur As-sur"i e-pes sip-ri su-a-tu ki-i te-em dingir-me~ ;3-na uz-ni-ia ib-
un 3 Var.: ISO Z, AA, GG,FFF; A und wohl auch FF (etwas undeutlich) om. ti. 2S0 A, FF, UU; Z, AA: tu. JSo AA, LL; A, Z, FF om. uno 55: su-u Ißa-za-qi-aI-u 2p u-uP-bi me-lam-me be-lu-ti-ia is-bu 3-pu-su4-ma 'UUr_bi s IU erim-meS-su6 sigs-mes sa 7a _ na 7 dun-snu-uns uruUr-sa-li-im-mu9 um lugal-ti-su u-se-ri-bu-ma lO ir-su-u ll til-la-a-te '2 Var.: ISO A, Z, AA, FFF, JJJ; FF, GG: ia. 2.2S0 A, AA, GG, FFF; Z, FF: pul. JSo A, AA, FF, UU; Z noch: -up (Fehler). 4S0 Z, AA, FF, DU; A: su. ,5S0 A, Z, FF, SS, DDD; AA (wie die späteren Editionen) noch: U. 6S0 A, Z, AA, SS; FF, DDD om. su. 7-7S0 A, F, AA, FF, MM, DDD; Z om. a-na (Fehler). 8.8S 0 A, F, Z, AA, FF, MM, DDD; BB: nin. 9S0
si-ma ka-bat-ti ub-lam-ma Var.: ISO A, AA, FF, HH; Z: a-a. 2S0 A, Z, AA, FFF; FF: pap. JSo L, Z, AA, TT, DDD; A, FF: a.
u
..
69: te-nel-set kur Kal-di 'uA-ra-me kur Man~na-a-a kur Qu-e kur ßi-lak-ku2 kur Pi-fis-te 3 kur4 $ur-ri sa a-na sni-ri-ia s la ik-nu-su as-su6-ba-am-ma tup-sik-ku u-sa-as-sf-su s-nu-ti-ma 9 il-bi-nu sig 4
ne].
Var.: ISO A, Z, AA, FF, HH; K: r 2S0 A, AA, FF, PP, D~' Z: ki. 3S0 AA, PP, DDD; A, Z, FF: tu. 4S0 A, Z, AA; FF om. kur; DDD (statt kur): uru. 5.5S0 L, AA, TT, DDD; A FF: ni-ir-ia; Z: ni-ri be-lu-ti-ia. 6S0 L, Z, AA; A, FF (statt su): trn (Fehler). 7S0 A, AA, FF, LL; Z om. si (Fehler). 8 0 A, Z, AA, FF; LL: su. 9S0 A, Z, AA, LL, YY; FF om. ma.
Hk
LIH),~~g.I.Die Inschriften aus Ninive
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 4)
70: a-pi ku-pe-e' sa qe-reb kur' Kal-di ak-Iit-ma 3ap-pa-ri-su-un3 [am-hu-ti i-na ba-hu-la-te' na-ki-ri5 ki-sit-ti llull-ia u-sal-di-da a-na e-pes sip-ri-sa
71:
72: 73:
74:
Var.: 'So A, AA, FF; Z: i, 2S 0 Z, AA, FF, FFF; A: uru. 3-3S0 A, AA, FF, PP, GGG; Z: ap-ri-sü; NNN: unklar. 4S 0 L, AA, DDD; A, Z, FF: ti. 5S0 A, L, AA, FF, DDD; Z noch: u (Fehler). e-gal mah-ri-tu sa 3 me 60 ina I-kuli ull •i-na' tar-si za-me-e E ziq-qur-rat 80 ina I-kus dagal i-na 2tar-$z"2 3 ena-ma-ri e dIS-tar 41 me 34 4 ina I-kus dagal ina tar-si "na-ma-ri e-Kid9-mu-ri 95 5ina I-kus 5 dagal Var.: ···So AA, PP, FFF, GGG; A, Z, FF om.: i-na. 2.2S 0 L, Z, AA, DDD, auch FF (offenbar über Rasur); A om. tar$i. 3S 0 A, L, AA, FF, DDD; in Z längere Rasur, der augenscheinlich auch e zum Opfer gefallen ist. 4-4S 0 A, L,Z, AA; DDD: I me üsu [; FF: I me geä itäu limmu (= 194, Fehler). 5-5S 0 gegen die Evetts-Kopie auch A. sa Iugal-mes-m a-li-kut mah-ri ad-mes-zs a-na ri-mit be-lu-ti-Iu-un u-sel-pi-su-ma la ü-nak-ki-lu si-pir-sa Var.: 'So gegen die Evetts-Kopie auch A. a-gu-ü sit-mu-ru sa 'i-na' na-si-sa ge-gu-ne-e qa-bali-ti uru ü-ab-bi-tu-ma ki-mab-hi-sü-un pa-azru-ti u-kal-li-mu dUtu-su Var.: •.ISO A, AA, FF, PP, GGG, NNN; Z om. i-na (aberratio oculi). 2S 0 A, AA, FF, DDD; Z: bal «BAL». l U ul-tu u4-me sud-mes li-ilJ e-gal i-ba-tu-u'-ma i-na illu-sa gap-si i-na us-si-sa ab-bu u-sab-su 3-u u-ri-Wbu tem-me-en-sa Var.: 'So A, Z, FF; K, AA: meso 2S 0 A, AA, FF, PP, GGG, NNN; Z om. U. 3S 0 A, B, L, Z, AA, DDD; FF: bu (Fehler). 4S 0 B, L, AA, LL; A, Z, FF om. ib,
»te-ut.a
75: e-gal-tur-ra sä-e-tu a-na si-hir-ti-sa aqi-qur-ma sa »re-ut:« ma-lak-sä us-te-es-na-a ab-bu us-tib-ma u-se2sir mU-$u-u 3-sa Var.: ISO AA (und wohl auch NNN); A, Z, FF, GGG: a. 2S 0 A, B, L, AA, FF, LL; Z: te (Fehler). 3S 0 A, B, Z, AA, FF, LL; L: u; YY om. U. 76: qe-reb ka-tim-ti a-sur-rak-tki-sa' [ap-la-tr-nu gi-mes e-la-nis na, kur-i dan-ni it-ti esir-UD-A ak-si-ma a-sa ul-tu ma-a-me u-se-lam-ma na-ba-lis u3-ter Var: ·-·So AA; A: ku; Z: ku (oder doch ki?); FF: ku-s«; NNN: k]i oder k]u. 2S 0 A, Z, NNN; AA, FF, GGG om. a. 3S 0 A, B, Z, AA, FF, LL, YY; L: ut (an watäru D gedacht?). 77: 7 me ina I-kus as 4-lum gal-ti us 1 me 76 ina as 4-lum gal-ti sag-ki an-ta Ilvl-si-sä 2 me 68 ina asj-Ium galti sag-ki murub4-tim l 2me-elJ-ref za-me-e at-man-nt' ku-tal dIS-tar Var.: ISO B, L, AA; A, Z, FF: ti. 2-2S 0 B, L, AA; A, FF: me-eh-rat; Z: me-he-ret. 3S 0 A, B, Z, AA, FF, LL, YY; L: MAN (nis?). 1 78: 13 me 83 ina as 4-lum gal-ti sag-ki qab-li-tum sa-ni-tu 2 mu-ulJ-bur-ti sa-a-ri A-mur-ri ku-tal E ziq-qurl-rat dIS-tar
e
Var.: ·-·So A, K, Z, AA, FF, KKK; H: 3 [; zu bund c S. O. ("Weitere Textvertreter"). 2S 0 A, Z, FF, NNN; M, AA: tum. 3S0 B, L, Z, AA, LL, YY; A, FF om. qur. 79: 3 me 86 ina as4-lum gal-ti sag-ki ki-ta IM-uls-Iu us-sa-du IdIdigna tam-la-a u-mal-li-ma am-su-ulJ me-si-ilJta l 2 80: la-ba-ris u4-me ina illu kis-sa-ti tem-me-en-su la e-ne-se as-kup-pat D"pi-i-li rab-ba-a-ti3 ki 4-su-U-su5 u-saas-lJi-ra u-dan-ni-na su-pu-uk-su6 Var.: ·So A, K, Z, FF; AA, KKK, b, c: meä. 2S 0 A, K, Z, KKK; M: ]-na; AA, FF, c: i-na. 3S 0 A, B, Z, AA, FF; E: te. 4S 0 B, E, Z, AA, FF, QQ; A noch is, aber oberflächlich radiert. 5S 0 A, B, E, L, AA, FF, QQ; Z: sa. 6S 0 B, L, AA, LL, YY; A, Z: sa. -M:~ .lrnu..-sar~st:1lr su-inz"2-Ü.l I me 60 ti"ib-ki tam-li-i qe-reb-su3 al-tu-ur-ma sap-la4-nu ina us-si-su 5 e-zib alJra-tas Var.: ·-·So A, Z, AA, FF, KKK, c; K, b: mu-sar-re-e. 2S 0 A, K, Z, AA, FF, c; M, KKK: me. 3S 0 A, FF; M, Z, AA: SiI. 4S 0 A, B, E, AA; z, QQ noch: -a. 5S 0 A, L, AA und wohl auch FF; B: su; Z: sa. 82: ar-ka-al-nu su-us-qu-u tam-li-i ka-bat-ti ub-lam-ma 20 ti-ib-ki $e-er malJ-ri-i 2 u$-$ip-ma I me 80 ti-ib-ki usaq-qi e-la-nis Var.: ·So Z, AA, FF, KKK, c; A, K, b om. a. 2S 0 E, AA, FF, QQ; A, Z: e. l 83: tar-pa-su-u ugu sa u4-me2 pa-ni u-sar-bi $e-er me-si-ilJ-ti e-gal mab-ri-tP u-rad-di-ma u-sa-an-di-la4 si-kittas Var.: ISO A, K, Z, AA, FF,. c; b: el. 2S 0 M, Z, FF; A, K, AA, KKK, b, c: mu. 3S 0 A, E, AA; Z: tum; FF: te. 4S 0 A, B, L, Y, Z, AA, FF RR, YY; LL (statt la): URU? 84: e-gallna'gill-null-gaP zu am-si gi~esi gi~TÜG gi~mu-suk-kan-nz"2gi~eren gi~sur_min3 gi~dap-ra4-nu5 ~imli6 U gi~bu-ut-ni 7-di-nu-tuku-a e-gal-zag a-na mu-sab lugal-ti-ia u-se-pi-sa qe-reb-su8 Var.: ·-·So A (oberflächlich radiert), K, Z, AA, FF, LLL; KKK, b, c om. ·"giä-nu l1-gal. 2S 0 A, AA, FF, NNN, c; Z: nu. 3S0 A, B, AA, FF; Z noch: -nu. 4S 0 A, B, AA, FF; Z noch: -a. 5S 0 A, Z, FF; B, AA: ni. 6S 0 B, Z, AA, FF; A: LU (Fehler). 7S 0 E, Z, AA, QQ; A, FF noch: -nu (Fehler). 8S 0 B, AA, LL; A, Z, FF: sa; YY: Su.
85:
57
gi~kiri6-malJ-lJul
tam-sil kurJja-ma-nim sa gi-mir sim-hi-a gurun sip-pa-a-ti gis-mes tukr-lat kur-i U 3kur Kaldi qe-reb-su4 bur-ru-su3 i-ta-o-sä az-qu-up Var.: 'So A, K, V, AA, FF, KKK, LLL, b, c; Z om. hu. 2S 0 A, B, AA, FF; Z vor tuk noch KUR (Fehler). 3-3S 0 A, AA und - teilweise weggebrochen - auch B, E, FF, QQ; Z: qe-reb kur Kal-di hur-ru-su (Fehler). 4S 0 B, AA; A, FF: su. 86: as-su za-qa-ap sip-pa-a-ti a-sa ta-mir-ti e-le-en uru 21(n) PI-ta-am a-na dumu-mes? 3Nina ki3 pil-ku u-pal-likma u-sad-gi-la pa-nu-us-sü-un Var.: ·So gegen Evetts in allen Textvertretern (A, Z, AA, FF). 2S 0 A, E, AA, FF; Z om. mes (Fehler). 3-3S 0 E, Z, AA; A, FF: uruNina ki . . 87: a-na mit-ra-a-ti' sum-mu-hi ul-tu pa-a-ti uru2Ki-si-ri a-di ta-mir-ti 3Ninaki3 kur-a bi-ru-tu ina ak-kul-la'-te' 6AN-BAR6 u-sat-tir-ma u-se-sir id7!Jar-ru Var.: ISO A, K, M, V, Z, AA, FF, KKK, c; LLL: te. 2S 0 A, Z, AA, NNN, c; FF om. uru. 3-3S 0 Z, AA; A: uIuNinaki , so auch FF, aber uru oberflächlich radiert. 4S 0 B, Z, AA, QQ; A, FF noch a. 5SoB, AA, QQ; A, Z, FF: ti. 6-6S 0 B, Z, AA, LL, QQ; A, FF om. AN-BAR. 7S 0 A, Z, AA, FF, LL, XX; EE om. id? 88: 1 1/2 danna qaq-qa-ru 'ul-tu' qe-reb IdJju-su-ur ma-a-me da-ru-u'-ti a-sar-sä ü-sar-da-a qe-reb sip-pa-otti sä-tt-na u-salJ-bi-ba pat-ti-is Var.: .-IS0 A, M, V, Z, AA, KKK, c; FF vor ul-tu noch oberflächlich radiertes TA. 2S 0 A, AA, FF, NNN; Z: ri. 3S 0 A, AA, FF; Z om. u. 4S 0 Z, AA; A, FF noch: -si (Fehler). 5S 0 B, Z, AA, FF, QQ; A om. a. 89: sa l 2Nina ki2 uru be-lu-ti-ia su-bat-su us-rab-bi re-ba 3-ti-su4 u-sa-an 5-dil-ma bi-re-e-ti su-qa-oi-ni us-par-dima ü-nam-mir gim u4-me Var.: ·So A, K, V, Z, AA, LLL, c; FF: sa. 2-2S 0 K, V, Z, AA, LLL, c; A: uIUNina; FF: uIuNina ki (sehr klein); KKK: ] x Nina", 3S0 A, AA, FF; Z noch a. 4S 0 A, AA, FF; Z: su. 5S 0 Z, AA; A, FF: na (Fehler). 6S 0 A, B, Z, AA, LL; FF om. a. 90: i-na me-eh-ret' abul murub.-uru 2i-na2 a-gur-ri napi-i-li pe-se-es a-na me-ti-iq be-lu-ti-ia u-sak-bi-is ti-tur-ru Var.: 'So D, K, V, AA, FF, KKK, LLL, c; A, Z: rat. 2-2S 0 A, AA, FF, c; Z, NNN: ina. 3S 0 A, AA, FF; Z: i. 91: 'mu-sar-a' u-se-pis-ma li-i-tum 2 da-na-nu sa i-na tukul-ti d3As-sur en gal-e" en-ia ugu kul-lat na-ki-ri ciStak-ka-nu Var.: 1-·S 0 A, D, AA, FF, LLL; K, Z: mu-sar-e; V, KKK, c: mu-sä-ru-u. 2S 0 D, AA, c; A, Z, FF: tu. 3S 0 Z, AA; A, FF om. dingir. 4S 0 Z, FF; A, AA om. e. 92: mim-ma ep-set el-tep-pu-su qe-reb-su2 u- 3sa-tis"3-tir-ma i-na tem-me-en-ni4 e-gal be-lu-ti-ia e 5-zib alJ-ra-tas Var.: ISO A, D, V, AA, FF, c; Z (gegen Evetts): i (Fehler). 2S 0 AA, FF, c; A, Z: su. 3.3S 0 AA, FF, c; A, Z: sat. 4S 0 A; Z, AA, FF: nu. 5S 0 A, Z, FF; B, AA, LL und wohl auch RR: i (Fehler). 93: a-na arl-kat u4-me i2-na lugal-md-ni dumu-mes-ia sa dAs-sur a-na re-e-um-ut kur un-mes i-nam-bu-u 3 zikir-su4 e-nu-ma e-gal sa-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-bu Var.: ISO D, K, V, AA, KKK, LLL, c; A, Z, FF: ar. 2S 0 D, V, Z, AA, FF, LLL, c; A: a (Fehler). 3S 0 B, AA, FF, QQ; A, Z: u. 4S0 A, H, Z, AA; B (statt su): MA. 94: an-lJu-sa lu-ud-dis mu-sar-e! si-tir su-mz'2-ia li-mur-ma 3 i+gis lip-su-us udusiskur liq-qi a-na as-ri-su 4 li-ter dAssur ik-ri-bi-su 5 i-sem-me Var.: ISO D, V, Z, AA, BB, FF, c; A: a. 2S 0 A, Z, BB, FF; AA, c: me. 3S0 A, Z, AA; FF om. ma. 4S 0 A, H, Z, AA, FF; B: su. 5S 0 A, AA, BB, EE, FF LL; Z, XX: su. Doppelstrich 95: I U~ 34-ta-am mu-didli mu-sar-e itigu4- si-sa li-mu IMi-tu-nu lIugar kur! uruI-sa-na ~---- -Var.: ISO A, B, AA, BB, FF, LL; Z om. bi gar kur (Fehler).
u
u
u
u
u
Übersetzung: Einleitung: !Sanherib, der große König, der mächtige König, König der Gesamtheit, König von Assyrien, König ohnegleichen, der (immerfort) betende Hirte, der die großen Götter llirchtet, 2der Schützer der Wahrheit, der die Gerechtigkeit liebt, Hilfe leistet, dem Krüppel Unter~tützung gewährt und das Gute sucht, 3der vortreffliche Recke und männliche Held, der Erste unter allen Königen, der Reif, der die Widerspenstigen umspannt, derjenige, der die Feinde niederblitzt - 4der große Berg Assur hat mir eine Königsherrschaft ohnegleichen geschenkt und meinen Waffen mehr Gewalt verliehen als (den Waffen) aller (anderen), die auf Thronen sitzen.
1. Feldzug: SAuf meinem 1. Feldzug brachte ich Marduk-apluiddina, dem König von Kardunias, und seinen elamischen Hilfstruppen im Umland von Kis eine Niederlage bei. 6Er (M.-a.-i.) verließ mitten in dieser Schlacht sein Feldlager, floh allein und rettete (so) sein Leben. Ich erbeutete mit meinen Händen die Streitwagen und Pferde sowie die Lastwagen und Maultiere, die er im Angesicht der Schlacht zurückgelassen hatte. 7Freudig betrat ich seinen Palast, der inmitten von BabyIon lag, und öffnete sein Schatzhaus. Gold, Silber, Gerät aus Gold und Silber, kostbare Steine, alles nur Erdenkliche an Besitz und Habe, einen schweren Hort, 8sowie seine Gemahlin, seine Palastdamen, die tiru-Funktionäre, die Höflinge, sämtliche Handwerker,
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 4)
lli,:seinem Palast gearbeitet hatten; e ich heraus und zählte sie zur Beute. 9J:ch belagerte mit der Gewalt meines Herrn Aäsur 89 seiner ummauerten Städte, die Festungen des Landes Kaldu, und 620 kleine Städte in deren Umgebung, eroberte sie und plünderte sie aus. IODie Urbi, Aramäer und Kaldäer, die sich in Uruk, Nippur, Kis, Hursagkalama, Kutha und Sippar befanden, führte ich zusammen mit denjenigen Stadtbewohnern, die sich Verfehlungen zuschulden hatten kommen lassen, heraus und zählte sie zur Beute. "Ich setzte Bel-ibni, einen Angehörigen des rabbane-Standes, auf den fiir ihn vorgesehenen Königsthron und unterstellte ihm die Bewohner des Landes Akkad. Meine Eunuchen setzte ich zur Statthalterschaft über sämtliche Bezirke des Landes Kaldu ein und legte diesen mein herrschaftliches Joch auf. 12-13Auf meinem Rückmarsch bezwang ich die unbeugsamen Aramäerstämme der Tu'muna, Rihihu, Jadaqqu, Ubudu, Kibre, Malihu, Gurumu, Ubulu, Damunu, Gambulu, Hindaru, Ru'ua, Puqudu, Hamranu, Hagaranu, Nabatu und Li'taju, sie alle miteinander. 141ch führte 208000 Menschen, jung und alt, Mann und Weib, 7200 Pferde und Maultiere, 11073 Esel, 5230 (Var. Z: 5233) Kamele, 80100 (Var. Z: 200100) Ochsen und 800600 (Var. A: 600600) Schafe als schwere Beute fort nach Assyrien. 151m Verlauf meines Feldzugs empfing ich von Nabü-bel-äumäti, dem Residenten der Stadt Hararatu, Gold, Silber, große Sissoo-Bäume, Esel, Kamele, Ochsen und Schafe als seine schwere tämartu-Gabe. 16Ich metzelte die Mannen der Stadt Hirimmu, widerspenstige Feinde, mit der Waffe nieder und ließ niemanden übrig. Ihre Leichname hing ich auf Stangen, mit denen ich die Stadt umgab. 171ch nahm diesen Bezirk aufs neue in Besitz. Für alle Zeit setzte ich einen Ochsen, zehn Widder, zehn Esellasten Wein und 20 Esellasten erstklassiger Datteln (als seine Abgabe) für meine Herren, die Götter von Assyrien, fest. 2. Feldzug: ~-'8Ammeineiril: Feldzug zog ich, von meinem Herrn AMur ermutigt, in die Länder der Kassiten und der Jasubigalläer, die sich meinen königlichen Vorvätern niemals unterworfen hatten. '9lnmitten der hohen Berge, in beschwerlichem Gelände, ritt ich äuf einem Pferd und ließ (meine Leute) meinen Leibwagen auf (ihren) Nacken tragen. Wo es aber zu eng wurde, da ging ich, gleich einem Wild stier, zu Fuß einher. 2°lch belagerte ihre ummauerten Festungsstädte BitKilamzah, Hardiäpi und Bit-Kubatti und eroberte sie. Ich führte Menschen, Pferde, Maultiere, Esel (Var.: A und FF om. Esel), Ochsen und Schafe aus ihnen heraus und zählte sie zur Beute, 21 und ich zerstörte und verheerte ihre kleinen Städte, die ohne Zahl waren, und machte sie zu Schutthügeln. Ihre Steppenbe-
hausungen, die Zelte, in denen sie wohnten, verbrannte ich mit Feuer und ließ sie zu Asche werden. 22(Dann) machte ich kehrt, befestigte die erwähnte Stadt Bit-Kilamzah, machte ihre Mauern stärker, als sie es in früheren Tagen gewesen waren, und siedelte in ihr Leute aus (verschiedenen) Ländern an, die ich mit meinen Händen erbeutet hatte. 231ch holte die Leute aus den Ländern der Kassiten und der Jasubigalläer, die vor meinen Waffen geflohen waren, vom Gebirge herab, ließ sie in den Städten Hardispi und Bit-Kubatti wohnen 24und unterstellte sie meinem Eunuchen (Var. A: den Eunuchen), dem Statthalter von Arrapha. Ich ließ eine Stele herstellen, veranlaßte, daß darauf die Macht meiner erobernden Hand, die ich ihnen aufgezwungen hatte, dokumentiert wurde, und stellte sie in der Stadt auf. 25(Anschließend) wandte ich mein Joch um und schlug den Weg in das Land Ellipi ein. Ihr König Ispabara ließ seine ummauerten Städte, die ihm Schutzräume waren, zurück und floh vor mir in die Ferne. 26Sein ganzes weites Land warf ich wie eine Gewitterwolke nieder. Ich belagerte und eroberte Marubisti und Akkudu, die Städte seines königlichen Hauses, mitsamt 34 kleinen Städten in deren Umgebung, zerstörte und verheerte sie und verbrannte sie mit Feuer. 271ch nahm die Menschen, jung und alt, Mann und Weib, sowie Pferde, Maultiere, Esel, Kamele, Ochsen und Schafe ohne Zahl als Beute, erledigte ihn (den König von Ellipi?) zur Gänze und verkleinerte sein Land, 28indem ich die ummauerten Städte Sisirtu und Kummahlu zusammen mit den kleinen Städten ihrer Umgebung - (kurz:) den gesamten Bezirk von BitBarru - von seinem Land abtrennte und dem (Staats)Gebiet von Assyrien hinzufiigte. 29Elenza§ machte ich zur Königsstadt und zur Festung dieses Bezirks, änderte seinen früheren Namen und nannte es Kär-Sinahhö-erlba. 30ln ihm siedelte ich Leute aus (verschiedenen) Ländern an, die ich mit meinen Händen erbeutet hatte, und unterstellte sie meinem Eunuchen (Var. A undFf: l1).~eil!~n-EuI].uc~!D... dem Statthaltecyon Harhar, (So) erweiterte ich mein Land. 31Aufmeinem Rückmarsch empfing ich den schweren Tribut der weitentfernten Meder, deren Länder Namen keiner von meinen königlichen Vorvätern je gehört hatte, und unterwarf sie dem Joch meiner Herrschaft. 3. Feldzug:
32Aufmeinem 3. Feldzug zog ich in das Hatti-Land. Luli, den König von Sidon, warfen die Furchtbarkeit und der Schreckensglanz meiner Herrschaft nieder, und er floh in die Ferne mitten auf das Meer. 33-34Die Schauderhaftigkeit der Waffe meines Herrn A§§ur warf seine Stützpunkte Groß-Sidon, Klein-Sidon, Bit-Zitti, Zaribtu, Mahalliba, Usu, Akziba und Akko, seine ummauerten Festungsstädte, wo es Weideland und
I
1-
Wasserquellen gab, nieder, und sie unterwarfen sich meinen Füßen. 351ch setzte Tuba'lu auf den für ihn vorgesehenen Königsthron (Var. AA: auf den Königsthron) über sie und legte ihm Tribut und die meiner Herrschaft geschuldete Abgabe (als) jährliche, ununterbrochene (Verpflichtung) auf. 36Minubimmu von Samsimurruna, Tuba'lu von Sidon, Abdili'ti von Arwad, Urumilki von Byblos, 37Mi_ tinti von Asdod, Puduilu von Bit-Ammon, Kammusunadbi von Moab, Ajarammu von Edom - 38all (diese) Könige des Landes Amurru brachten vierfach reiche Gaben als ihr schweres tämartu-Geschenk vor mich und küßten mir die Füße. 39Was aber Sidqa anbetrifft, den König von AskaIon, der sich meinem Joch nicht unterworfen hatte, so brachte ich ihn, nachdem ich die Götter seiner Sippe, ihn selbst, seine Gattin, seine Söhne, Töchter, Brüder und (alle anderen), die seiner Sippe entstammten, deportiert hatte, nach Assyrien. 4°Ich setzte Sarruludari, einen Sohn des Rukibtu, ihres früheren Königs, über die Bewohner von Askalon und legte ihm auf, Tribut und die meiner Herrschaft geschuldeten Geschenke zu liefern, und er schleppte mein Joch. 41 Im Verlauf meines Feldzugs belagerte ich Bit-Daganna, Japho, Banajabarqa und Azuru, diejenigen Städte des Sidqa, die sich nicht sogleich meinen Füßen unterworfen hatten, eroberte sie und plünderte sie aus. 42Den Statthaltern, Fürsten und Einwohnern von Ekron, die Padi, ihren König, der Assyrien durch Vertrag und Eid verbunden war, in eiserne Fesseln gelegt und in feindseliger Absicht an Hiskia von Juda übergeben hatten, 43w ar wegen des Frevels, den sie begangen hatten, in ihrem Herzen bang. Sie holten sich die Könige (Var. A, BB, FF: den König) von Ägypten und Bogenschützen, Streitwagen und Pferde des Königs von Meluhha (Äthiopien), eine Streitmacht ohne Zahl, zu Hilfe, und diese kamen, um ihnen Unterstützung zu leisten. 44(Bald) standen sie mir, ihre Waffen schärfend, im Umland von Eltheke in Schlachtreihe gegenüber. Im Vertrauen auf meinen Herrn Assur kämpfte ich mit ihnen und brachte ihnen eine Niederlage bei. 45lnmitten der Schlacht nahm ich ägyptische Wagenkämpfer und Prinzen sowie Wagenkämpfer des Königs von Meluhha mit meinen Händen lebendig gefangen. 461ch belagerte, eroberte und plünderte Eltheke und Thimna. (Dann) näherte ich mich, Ekron. Ich tötete die Statthalter und Fürsten, die Verfehlungen hatten geschehen lassen, und hing ihre Leichen rings um die Stadt an Türme. 47Diejenigen Stadtbewohner, die Sünden und Missetaten begangen hatten, zählte ich zur Beute, während ich die Freilassung der übrigen befahl, die keine Verfehlungen und Sakrilege auf sich geladen hatten und schuldlos waren. 48Ich holte ihren König Padi aus Jerusalem heraus, setzte. ihn (erneut) auf den
59
herrschaftlichen Thron über sie und legte ihm die meiner Herrschaft geschuldete Abgabe auf. 49:5°Ich belagerte und eroberte 46 ummauerte Festungsstädte Hiskias von Juda und die kleinen Städte in deren Umgebung, die ohne Zahl sind, indem ich Belagerungsdämme anlegte und Sturmwidder heranbrachte, sowie durch Infanterieeinsatz, Untergrabungen, Breschen und Sturmleitern. "Ich führte 200150 Menschen, jung und alt, Mann und Weib, Pferde, Maultiere, Esel, Kamele, Ochsen und Schafe, die ohne Zahl waren, aus ihnen heraus und zählte sie zur Beute. 521hn (Hiskia) schloß ich wie einen Käfigvogel in Jerusalem, seiner königlichen Residenz, ein, legte Befestigungsanlagen gegen ihn an und machte es zu einem Ding der Unmöglichkeit für ihn, aus seinem Stadttor hinauszugehen. 53Ich trennte seine Städte, die ich geplündert hatte, von seinem Land ab und gab sie Mitinti, dem König von Asdod, sowie Padi, dem König von Ekron und Silli-Bel, dem König von Gaza. (So) verkleinerte ich sein Land. 54Dem früheren Tribut, den sie jährlich zahlten, fugte ich als Abgabe (weitere) meiner Herrschaft geschuldete Geschenke hinzu und legte sie ihnen auf. 55Die Furchtbarkeit und der Schreckensglanz meiner Herrschaft warfen ihn, Hiskia, nieder. Die Urbi, seine Elitetruppen (Var. AA: und seine Elitetruppen), die er zur Verstärkung seiner königlichen Residenzstadt Jerusalem hatte hineinkommen lassen und die er als Hilfstruppen gewonnen hatte, 5630 Talente Gold, 800 Talente Silber, erlesenes Antimon, AN-ZA-GULME-Stein in großen Blöcken, Betten aus Elfenbein, Lehnsessel aus Elfenbein, Elefantenhaut, Elfenbein, Ebenholz, Buchsbaumholz, Kleider aus buntem Stoff und aus Leinen, violettpurpurne und rotpurpurne Wolle, 57Gerät aus Bronze und Eisen sowie Kupfer, Zinn und Eisen, Streitwagen, Schilde, Lanzen, Panzer, eiserne Gürteldolche, tiipanu-Biigen sowie Pfeile und Wehrgehänge, Kriegsgerät, das ohne Zahl war, 58ließ er zusammen mit seinen Töchtern, seinen Palastfrauen, Sängern und Sängerinnen nach Ninive, meiner herrschaftlichen Residenz, hinter mir herbringen. Er schickte mir seine(n) Boten, um Abgaben zu leisten und um Untertänigkeit zu bekunden. Abschlußpassus:
59Aus den Leuten, die ich in diesen Ländern erbeutet hatte, rekrutierte ich 10000 Bogenschützen und 10000 Schildträger und fügte sie meinem königlichen Aufgebot hinzu. 60Den Rest der gewaltigen Feindesbeute teilte ich fürwahr wie Schafe unter meinem ganzen Heerlager sowie meinen Provinzgouverneuren und den Bewohnern meiner großen Kultmetropolen auf. Baubericht:
611n jenen Tagen (begab sich folgendes): (In) Nini-
60
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
ve, der erhabenen Kultmetropole, der von Istar geliebten Stadt, in deren Mitte sämtliche Riten der Götter und Göttinnen anzutreffen sind, 62der ewigen Gründung, dem uralten Fundament, dessen Grundriß von alters her in Entsprechung mit der Schrift des Sternenhimmels gezeichnet, dessen Gefüge offen sichtbar ist, 63dem kunstvoll gestalteten Ort, Sitz des Geheimnisses, worin jedes erdenkliche Werk von Kunstfertigkeit, sämtliche Kulte und das Verborgene des Lalgar zusammengetragen sind, 64hatten zwar von alters her frühere Könige, meine Ahnen, vor mir die Herrschaft über Assyrien ausgeübt, die Untertanen des Enlil regiert 65und Jahr für Jahr, ohne Unterbrechung, als unaufhörliche Einkünfte den Tribut der Könige der vier Weltgegenden dort empfangen, 66(doch) hatte sich keiner von ihnen des Palastes darin angenommen, der heiligen Behausung, des herrschaftlichen Wohnsitzes, dessen Standort (zu) klein geworden war, noch (über ihn) in seinem Herzen Überlegungen angestellt, 67und keiner hatte seinen Sinn darauf gerichtet noch in seinem Gemüte erwogen, Straße(n) (in) der Stadt anzulegen, die Plätze zu erweitern, einen Kanal zu graben oder Obstgärten zu pflanzen - 68da kam mir, Sanherib, dem König von Assyrien, entsprechend göttlichem Ratschluß die Ausführung dieses Werks in den Sinn und beschäftigte mein Gemüt. 691ch deportierte Einwohner des Landes Kaldu, Aramäer und (Leute) aus den Ländern Mannaja, Que, Kilikien, Philistäa und aus dem Land (Var. DDD: der Stadt) Tyros, die sich meinem Joch (Var. Z: meinem herrschaftlichen Joch) nicht unterworfen hatten, legte ihnen Frondienst auf, und sie strichen Ziegel. 7°lch schnitt Schilfröhricht ab, das im Lande Kaldu (wächst), und ließ die üppigen Rohrpflanzen durch die feindlichen Mannen, die ich mit meiner Hand erbeutet hatte, herbeischleppen, um das vorgesehene Werk zu verwirklichen. 71Was den früheren Palast anbetrifft, bei dem die Längsseite 360 Ellen betragen hatte, die Breitseite g~e_n_ii~er der Ecke des. Ziqqurrat-Gebäudes 80 EHen, die Breitseite gegenüber dem Turm des Istar-Tempels 134 Ellen und die Breitseite gegenüber dem Turm des Bit-Kidmuri 95 Ellen, 72Genen Palast), welchen die früheren Könige, meine Ahnen, zu ihrer herrschaftlichen Wohnstatt hatten herrichten lassen, ohne sein Werk kunstvoll zu gestalten - 73(wegen) des Tebilti, eines ungestümen Gewässers, das, wenn es stieg, die Hochtempel in der "Innenstadt" zerstörte und ihre verborgenen Gräber dem Sonnengott offenlegte, 74und das seit ferner Zeit (zu) nahe an den Palast herangekommen war und mit seiner gewaltigen Hochflut die Unterspülung seines Fundamentes verursacht und seine Gründung gelockert hatte, 75riß ich diesen Egalturra ("Kleinen Palast") in Gänze nieder. Ich änderte den Lauf des Tebilti, besserte die unterspülten Stellen aus
und begradigte seinen Fluß. 761n der Verborgenheit seines unterirdischen Schlammgrundes fügte ich unten Röhricht und oben mächtiges Berggestein mit Bitumen zusammen. Ich ließ Feldland aus dem Wasser emporwachsen und legte es trocken. 77(Auf) 700 Großellen an der Längsseite, 176 Großellen an der oberen, nördlichen Breitseite, 268 Großellen an der mittleren Breitseite gegenüber der Ecke des Heiligtums "rückseitig der Istar", 78 383 Großellen an der zweiten mittleren, nach Westen hin orientierten Breitseite auf der Rückseite des Ziqqurratgebäudes des Istar-Tempels 79und 386 Großellen an der unteren, südlichen Breitseite entlang des Tigris füllte ich eine Terrasse auf und maß ihre Dimensionen ab. 8°Damit ihr Fundament in künftigen Tagen nicht durch den Hochstand eines Hochwassers geschwächt wird, umgab ich sie mit großen Kalksteinstützmauern und verstärkte ihre Gründung. 811n einer in meinem Namen verfaßten Inschrift schrieb ich 160 Ziegelschichten (als Höhe) der Terrasse fest und hinterlegte (die Inschrift) für alle Zukunft unten in ihrem Fundament. 82Später veranlaßte mich mein Gemüt, die Terrasse zu erhöhen. Ich stockte die frühere (Höhe) um 20 Ziegelschichten auf und machte die Terrasse nach oben hin 180 Ziegelschichten hoch. 83Ich machte die Freifläche größer, als sie es in früheren Tagen gewesen war, fügte den Abmessungen (der Fläche) des früheren Palastes (weiteren Baugrund) hinzu und erweiterte seine Anlage. 84Aufihr (der Freifläche) ließ ich einen Palast aus Alabaster (fehlt in KKK, bund c), Elfenbein, Ebenholz, Buchsbaum-, Sissoo-, Zedern-, Zypressen-, dapränu- Wacholder-, buräsu-Wacholder- und Terebinthenholz, den Egalzagdinutukua ("Palast, der seinesgleichen nicht hat"), als meinen königlichen Wohnsitz errichten. 85Einen Park, ein Abbild des Amanus-Gebirges, in dem sämtliche Gewürzpflanzen, Früchte der Obstgärten und Hölzer, (welche) die Versorgungsbasis des Gebirges unddes Landes. Kaldu(bildeu1zusammengetragen sind, pflanzte ich an seiner Seite. 86Zwecks Pflanzung von Obstgärten teilte ich von der Feldflur oberhalb der Stadt den Bewohnern von Ninive (Landstücke) von jeweils zwei pänu als Los zu und übergab sie ihnen. 87Um die mitirtu-Felder zum Gedeihen zu bringen, riß ich vom Gebiet von Kisiri bis zu den Fluren Ninives Berg und Tal mit Picken aus Eisen auf und grub einen Kanal. 88Ich ließ dorthin über eine Wegstrecke von 1 1/2 Doppelstunden aus dem Hosr unversiegbares Wasser fließen und es in Form von pattu-Kanälen in die besagten Obstgärten rauschen. 89Ich vergrößerte die Anlage Ninives, der Stadt meiner Herrschaft, erweiterte seine Plätze und ließ Alleen und Straßen hell wie den Tag erstrahlen. 9OGe_
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 4-6)
genüber dem Tor der "Innenstadt" (Kuyunjik) ließ ich aus Backstein und weißem Kalkstein für meine herrschaftliche Prozession eine Brücke anlegen. 91-92Ich ließ eine Inschrift herstellen und veranlaßte, daß darin die Macht und Stärke, die ich dank meines Vertrauensverhältnisses mit dem großen Herrn Assur, meinem Herrn, unentwegt allen Feinden aufgezwungen hatte, und all die Taten, die ich vollbracht hatte, dokumentiert wurden. Ich hinterließ sie für die Zukunft im Fundament meines herrschaftlichen Palastes. Schluß:
93-94Wenn in späteren Tagen unter (einem) meiner königlichen Nachfahren, dessen Namen As~ur nennt, damit er die Hirtenschaft über Land und Leute ausübt, der genannte Palast alt und baufällig wird, so möge er das, was an ihm baufällig geworden ist, erneuern, die in meinem Namen verfaßte Inschrift lesen, mit Öl salben und unter Darbringung von Opfern an ihren Ort zurücklegen. (Dann) wird Assur seine Gebete erhören. Zeilenzahl und Datum:
9594zeilige Inschrift. Monat Ajjaru (11), Eponymat des Mitunu, des Statthalters der Stadt Isana (= 700).
\
J\
I
Es folgt, unter Angabe von Parallelen, eine kurze Übersicht über den Inhalt des Textes: - Z. 1-4: Königsname, Titulatur und Legitimationspassus: entspricht Bell., Z. 1-4, fügt aber den Titel sar kissati hinzu. - Z. 5-60: Kriegsbericht: Feldzüge 1-3 in einer weitgehend mit den späteren Prismen übereinstimmenden Fassung (vgl. Chic., I 20 - III 49). Abweichungen gibt es bei der Bel-ibni-Episode (Z. 11), dem Bericht über die Flucht des Luli, dessen Tod erst in T 10 mitgeteilt wird (Z. 32), der Vorstellung Hiskias (Z. 49) und der Auflistung des von Hiskia gesandten Tributs (Z. 56-58); am Schluß, in Z. 59f., erstmalig der sog. Abschlußpassus (vgl. T 14). - Z. 61-92: Baubericht: Z. 61-70 II First Camp., Z. 63-72 II Bell., 34-43; Z. 71-76 II Bell., 44-49; Z. 7779 vgl. Bell., Z. 50f. (andere Zahlen); Z. 80-89 II Bell., Z. 52-61; Z. 90-92 eigentümlich (Brückenbau, Inschrift). - Z. 93f.: Ansprache an den späteren Herrscher, Segen (li First Camp., Z. 93f. II Bell., Z. 62f.). - Z. 95: Angabe der Zeilenzahl; Datum. Einzelbemerkungen zum Text: Vgl. im allgemeinen die Anmerkungen zu den Parallelstellen in First Camp., Bell. und Chic.I'I'ayl, Zu Etymologie und Bedeutung von rab bane (Z. 11) s. R. Zadok, RA 77 (1983), S. 169f. und M. Jursa, AfO Beih. 25, S. 57. Zur Bedeutung von tilpiinu in Z. 57 (hier wohl ein Bogen) s. zuletzt B. Alster, RA 85 (1991), S. 6-8, B. Groneberg, RA 81 (1987), S. 115-124, RA 82 (1988), S. 71-73 und NABU 1989/72, W. R. Mayer, OrNS60 (1991), S. 1l0f. sowie C. Wilcke, NABU 1991/17. Für mögliche archäologische Überreste der in Z. 90 genannten Brücke vgl. M. L. Scott, 1. MacGinnis, Iraq 52 (1990), S. 67.
61
r) Inschriften von 699 T S-8: Vier Feldzüge, Abschlußpassus(?), verschiedene Bauberichte Vier bislang unpublizierte Fragmente zeugen davon, daß Sanherib 699 seine res gestae nochmals auf Tonfäßchen festhalten ließ, ehe vom darauffolgenden Jahre an mit den Prismen ein neuer Schriftträger zum Einsatz kam. Bei den besagten Fragmenten handelt es sich um K 1645 (T 5), 82-5-22, 24 (T 6), 91-5-9, 32 (T 7) sowie 81-2-4, 46 (T 8). Es ist unklar, wieviele verschiedene Texte durch die genannten Bruchstücke repräsentiert werden. Fest steht, daß weder K 1645 noch 91-5-9, 32 vom selben Text stammen können wie 81-2-4, 46, so daß man es mit mindestens zwei und höchstens vier Texten zu tun hat. Im Gegensatz zu den früheren Tonfäßcheninschriften trennen 82-5-22, 24 und 81-2-4, 46 größere Textabschnitte durch Striche voneinander ab. Dies ist auch in der unter T 4 gebuchten Inschrift BM 134451 der Fall, die daher evtl. ebenfalls in das Jahr 699 zu datieren ist. T folgt: 1: 2: 3:
S (K 1645) präsentiert sich in Umschrift wie [ [ [
] mi-gir dingir-mes gal-mejs] da]m-qa-a-ti za]-ma-a-ni
Lücke
1': [ 2': [
i-lab-bi-ru-mia en-na-b[ u] ] i-sem-mu-u"
Doppelstrich
3': [(Zeilenzahlangabe), Monat, limmu 'Bel-sarräni '''gar ku]r uruKur-ba.:.ii K 1645 ist in das Jahr 699 datiert (für das Eponymat des Bel-sarräni s. A. R. Millard, SAAS 2, S. 49, 91). Das kleine Fragment beginnt mit einer Titulatur, die offenbar bereits jener der Prismen entspricht und das gewachsene königliche Selbstbewußtsein reflektiert: Sanherib ist zum "Götterliebling" avanciert (wie Chic., I 4), er ist nicht mehr bloß "gottesfürchtig" (pälib iläni rabiai) wie noch in Rass., Z. 1. Auch die Schlußformel stimmt mit jener der Prismen überein: Nicht mehr Asäur allein (so Rass., Z. 94), sondern, in der Lücke in Z. 2' zu ergänzen, Assur und Istar sollen, wie in T 10/11, Baubericht, Z. 283f., die Gebete des späteren Herrschers erhören. Während unklar bleibt, wie der Baubericht des Textes aussah, darf man aus chronologischen Gründen wohl davon ausgehen, daß sein Kriegsbericht dem von T 6 respektive T 8 entsprach. T 6 (82-5-22, 24), ein stark abgeriebenes Bruchstück aus der Mitte eines Tonfäßchens, ist folgenden Inhalts: Z. 1'-14' II Chic., III 1-49 (Schluß des Berichts über
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
62
den 3. Feldzug; daß der Text Chic. und nicht Rass. entspricht, ergibt sich aus Z. 6': kur Ja-ü-da-a)-[a1 r [a la ik-nu-su a-na [ni-r)i-ia x x x [ (wie Chic., III 18f., Rass., Z. 49 kürzer) sowie aus den Z. 12'-14': 12': be-l)u-ti-ia is-bu-pu-su?-ma pUU)r-bi U llU)[erimme~-su
13'; 14':
ni-s)iq-ti gu-uh-li tak-kasdsi ) munu'11ar_meS a-na qe-reb, lNina?)[ki
Die Zeilen duplizieren Chic., III 38-49; vgl. dagegen Rass., Z. 55-58 mit einer ausführlicheren Beuteauflistung. Es folgt, nach einem Strich, Z. 15', die sich in Kopie wie nachstehend präsentiert: Jit.,')iij.~;:t:r)..C.r (schwer lesbar). Der Rest der Inschrift ist weggebrochen. Ohne Frage beginnt mit Z. 15' ein Bericht über den im Jahr 700 unternommenen 4. Feldzug, doch die geringen Spuren (nur das Zeichen GAL ist sicher zu lesen) erlauben nicht mehr als die Feststellung, daß dieser Bericht sich von dem in Chic., III 50-74 unterschieden haben dürfte. Auch die Tontafelinschrift K 2627+ (+) DT 320 (T 171) weist eine von Chic. abweichende Fassung des 4. Feldzugs auf. Sie könnte mit jener, die einst in 82-5-22, 24 zu finden war, identisch gewesen sein (vgl. auch T 170 und Zweiter Teil. VI. H. 3, Sm 2017). Leider sind auch in K 2627+ (+) DT 320 die erhaltenen Reste dieses frühesten Berichts über den 4. Feldzug eher bescheiden. So können wir nur hoffen, daß sich eines Tages besser erhaltene Textvertreter finden.
T 7 (91-5-9, 32) wurde von R. Borger als SanheribText identifiziert. Das winzige Fragment - erhalten ist ein Teil des Bauberichts - scheint eine Tonfäßchenedition zu repräsentieren, die für die Mauer der Zitadelle von Ninive (qabal-äli) bestimmt war. Dies legt die Übereinstimmung des Textes mit dem der Tontafel K 2662 (T 170) nahe. Eine Umschrift und Diskussion von 91-5-9, 32 findet sich dort. Für eine Kopie s. Tf. I.
T 8 (81-2-4, 46) ist das größte der vier Fragmente von 699. Eine Kopie findet sich auf Tf. I. Zum Inhalt: Z. 1-4 // Rass., Z. 1-4 (Titulatur und Legitimationspassus also, anders als in K 1645, noch nicht mit Chic. identisch). Dann, nach Strich, Z. 5-15 // Rass., Z. 5-15 (gleichfalls abweichend von Chic., wie insbesondere das Vorhandensein der Bel-ibniEpisode erweist). Z. 16: Spuren, danach Lücke. Man darf aus chronologischen Gründen annehmen, daß auch dieser Text ursprünglich vier Feldzüge behandelt hat (auf die vermutlich noch der "Abschlußpassus" folgte). Vom Baubericht samt Schlußpassus sind Reste der letzten 20 Zeilen überkommen. Sie lassen sich trotz ihres unvollkommenen Erhaltungszustandes mit Hilfe von Paralleltexten einigermaßen sicher ergänzen. Dieser Teil der Inschrift sei hier in Umschrift und Übersetzung vorgestellt:
1': [assu zaqiip sippiiti eqel tamirti elen ali 2 piinu ana miire Ninua" pilku upallikma u-sad)3g;?Ula?) [pänussun) Erg. nach Rass., Z. 86; K 3752 (T 170), Rs. 11' 20-23 (dort 4 statt 2 pänu); T 10/11, Baub., Z. 225-228 (dort surpusu statt zaqäp). 2': [ana mitrdti summubi ultu piiti uruKisiri adi tamirti Ninua" sada u birütu ina akkulldte parzilli u-sat-ti)r-ma u-[se-sir Idbarru) Erg. nach Rass., Z. 87; K 3752, Rs. 11' 24-27; T 10/11, Baub., Z. 228-232. 3': [1 1/2 beru qaqqaru ultu qereb ldffusur miime ddniti asarsa usardä qereb sippdti satina u-sa)b-bi-ba [pattisl Erg. nach Rass., Z. 88; K 3752, Rs. 11' 27-30; T 10/11, Baub., Z. 233-236. 4'. [ina tim -ilima qe~~ntabfJi karanu gimir inbl gi~senluu--riqqemagaLiimulJüg~~.wrJne.nu-_si!m.usukkal1Iill napbar i$$e i-sli-bu-ma u-$ar-r[i-su papallum) Erg. nach K 3752, Rs. Ir 31-34; vgl. T 10/11, Baub., Z. 247-252. 5': [ana supsub alakti me sa gi~kirati Idagammu usabSima $U$U qerebsa astil igiremu~en sabe gi~-g)i a-lap qi-si ina rlib 1_[bi umassir) Erg. nach K 3752, Rs. 11' 35f.; T 10/11, Baub., Z. 242-246. 6': [appäräti magalisirä i$$ür same igiremu~n sa asarsu rüqu qinna iqnunma saM api alap qiSi) °u-rap-pi-su ta 1_ [lit-tu) Erg. nach T 10/11, Baub., Z. 253-257. 7': [gi~musukkannu gi~surmenu tarbit $ippäti qän appäräti sa qereb Idagamme aksitma ana sipri bisibti ekalläte bel]u-ti-ioa lu rdil1_[uS) Erg. nach T 10/11, Baub., Z. 258-262. 8': [saman gi~serdi u bibisti uraqqa ana rüsti ina tasrit ekalli sa babüläti mätija usasqa mubbasun karänu) r du?su-pu $ur-ra-su-un am-k[id Erg. nach T 10/11, Baub., Z. 268,270-274 (Auslassung von Z. 269 aus Platzgründen geboten, vgl. auch oben Z. 4'); an der Bruchstelle könnte evtl. auch du-u]s-su-pu zu lesen sein. 9': [Ninua ki sa u/tu üme päni 9300 ina ammati subat limetisu düru salbu ul usepisü äliküt m)ab-ri ma-aPki)
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 6-8)
63
Erg. nach T 10/11, Baub., Z. 150-153. 10': [12515 asar tamirti limet dli $er mesihti mahriti uraddima 21815 ina asli gal-t)i ü-kin min-da-tus Erg. nach T 10/11, Baub., Z. 154-157. 11': [sa dürisu rabi Bad-ni-gal-bPUkur-ra-su-su düru sa namrinisu nakiri sahpu $er Daplli temmensu addima 40 libittu ukabbir ina 180 ti-iib-ki ul-la-a re-se20-e-su Erg. nach T 10/11, Baub., Z. 157-161. 12': [sa salbf Bad-nig-erim-hu-luh-hn mugallit zämäni ussesu aptema 45 nindanu usappilma u-sak-si)d a-mes
nag-bi Erg. nach T 10/11, Baub., Z. 198-201. 13': [qereb mdme saplänu aban sadi danni aksima elänis adi pasqisu ina Daplll rab-bu)-[ti1 u-nak-kil si-pir-su Erg. nach T 10/11, Baub., Z. 201-204. 14': [sa Ninua" äl beliitija [ubassu usrabbi rebdtisu usandilma unammir kima iime düru salba) °u-se-pis-ma uO_ [z)aq-qir hur-sa-a-nis Erg. nach T 10/11, Baub., Z. 204-208. 15'; [assu mÜ$e Idffusur qereb äii mdlak me elii u saplis ina agurri KI-i-ri ma-si-i) ti-tur-ri ab-ta-ni sa-pal-su Erg. nach T 10111, Baub., Z. 209-212. 16'; [ina mehret abul qabal äli ina agurri Daplli pese ana metiq gi~narkabat belütija) u-se-pis ti-tur-ru Erg. nach K 2662 (T 165), Rs. 9'f.; T 10111, Baub., Z. 213-216; vgl. Rass., Z. 90 (dort usakbis statt usepis). 17'; [musara usepisma litu u danänu sa ina tukulti dAssur beli rabi belija eli kullat nakiri as-tak-k)a-nu mimma e-pis-ti sulI-ia u-sa-as-tir qe-reb-sü Erg. nach Rass., Z. 91 (dort epset eteppusu statt episu qäteja); K 2662, Rs. 11'-13' (dort abnima statt useptima und kein Raum für die Epitheta Asäurs). 18': [itti musare sa malki dliküt mahri abbeja ina düri sa Ninua" äl beliitija ana sarräni dujmu-mes-zc e-zib ab-
u
ra-tas Erg. nach K 2662, Rs. 14'-16' (dort ina dür qabal alt statt ina düri). 19': [ana arkdt iime ina [arrdni mdreja sa dAssur ana re)ut mdti u nise inambü zikirsu enüma) bild u bäd-sul-hi
sä-tu-nu i-lab-bi-ru-ma J en-na-hu Erg. nach Rass., Z. 93; T 10/11, Baub., Z. 275-279 (jeweils andere Bauwerke); vgl. K 2662, Rs. 17'-19' (dort am Anfang: matima ina mareja arküti sa dAssur ana betut matt ...). 20': [anbüssun luddis musarä sitir sumija limurma samna lipsus UdUniqe liqqi ana asrisu l)i-ter dAs-sur ik-ri-bisu i-sle )m-me . Erg. nach Rass., Z. 94 (dort: anhüssay; vgl, K 2662, Rs, 19'-22' und T 10/11, Baub., Z. 279-284 (neben Asäur jeweils noch Istar genannt). Strich 21'; [(Zeilenzahlangabe), Monat, limmu '[En-lugal-cx-m (Rest der Zeile leer)
Übersetzung: "[Zwecks Pflanzung von Obstgärten teilte ich von der Feldflur oberhalb der Stadt den Bewohnern von Ninive (Landstücke) von jeweils zwei pänu als Los zu und) übergab sie [ihnen). 2'[Um die mitirtu-Felder zum Gedeihen zu bringen], riß [ich vom Gebiet von Kisiri bis zu den Fluren Ninives Berg und Tal mit Picken aus Eisen) auf und grub [einen Kanal). 3'[Ich ließ dorthin über eine Wegstrecke von 1 112 Doppelstunden aus dem ijosr unversiegbares Wasser fließen und es in Form von pattu-Kanälen in die besagten Obstgärten) rauschen. 4'[Prächtig gediehen auf Geheiß der Gottheit in der Parklandschaft Wein, alle (möglichen) Früchte, Ölbäume und Gewürzpflanzen. Zypressen, Sissoo- und alle (erdenklichen anderen) Bäume) wuchsen heran und brachten [Zweige) hervor. 5'[Um den Lauf des Wassers zu den Gärten hin zu verlangsamen, ließ ich eine Schilflandschaft entstehen. Darin pflanzte ich Rohrdickicht. Reiher), Wildschweine und Rehe [ließ ich) dort [freif, 6'[Die Sumpfgefilde
entwickelten sich prächtig. Vögel des Himmels, (sogar jene) Reiher, deren Heimat fern ist, bauten sich ein Nest. Die Wildschweine und Rehe) brachten zahlreichen Nachwuchs hervor. 7'[Sissoo- und Zypressenholz, Erzeugnisse der Obstgärten, sowie Sumpfröhricht, das (sich) in der Schilflandschaft (befand), schnitt ich ab und) verwendete (alles) [für die Arbeiten, die an den Palästen) meiner Herrschaft [erforderlich waren). 8'[Ich machte aus dem Öl von Oliven und Harzholzscheiten feines Parfum und tränkte damit bei der Einweihung des Palastes die Häupter der Untertanen meines Landes). Mit süßem [Wein) netzte ich ihr Inneres. 9'[Was Ninive anbelangt, dessen Umfang seit anfänglichen Tagen 9300 Ellen betragen hatte und ftir das) meine königlichen Vorgänger [keine Innen- und Außenmauer hatten bauen lassen), IO'[SO fügte ich 12515 (Ellen) von der Fläche der um die Stadt gelegenen Fluren zum früheren Maß hinzu und] legte die Länge (ihres Umfangs) [mit 21815) Großellen fest. ll'[Das Fundament ihrer großen Innenmauer Badnigalbikurasusu, (d. h.) "Mauer, deren Schreckensglanz die Fein-
64
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen. Prismen und Zylindern (T 8-9)
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
sehen den Bauberichten von Rass. und den frühen de niederwirft", errichtete ich auf Kalkstein(blöcken). Prismen darstellt. Der Bau der inneren und äußeren Ich machte sie 40 Ziegel(lagen) dick] und erhöhte ihre Stadtmauer von Ninive, in Rass. noch kein Thema, Spitzen [auf 180] Ziegelschichten. 12'[Ich öffnete das wird zwar behandelt, aber die Auflistung der monuFundament der Außenmauer Badnigerimhuluha, (d. h.) mentalen Torbauten und ihrer Namen, die in T 10/11, "(Mauer), welche die Feinde erschüttert", grub 3/4(?) Baub., Z. 162-197 zwischen die Berichte über den Bau nindanu tief und] ließ es bis zum Grundwasser reider Innen- und der Außenmauer (81-2-4, 46, Z. lI'f.; chen. 13'[Inmitten des Wassers fügte ich unten festes T 10/11, Baub., Z. 157-161, 198-201) eingeschoben Berggestein zusammen und] vollendete ihr (der Mauwird, fehlt noch. Im Jahre 699 dürften der Mauerbau er) Werk [nach oben hin - bis zu ihrem Zinnenkranz also noch nicht sehr weit fortgeschritten und die Tore - mit] großen [Kalkstein(blöcken)]. noch nicht errichtet gewesen sein. 14'[Ich vergrößerte die Anlage Ninives, der Stadt meiner Herrschaft, erweiterte seine Plätze und ließ es wie den Tag erstrahlen. Innen- und Außenmauer] ließ ö) Fragmente ungeklärter Zugehörigkeit ich erbauen und machte sie hoch wie ein Gebirge. Bei den folgenden Bruchstücken läßt sich nicht 15'[Damit der Hosr in die Stadt fließt und das Wasgenau feststellen, zu welcher Edition sie gehören: ser oben und unten entlanglaufen-kann], baute ich [mit - K 1646: Z. 1'-6' 11 Bell., Z. 55-60 11 Rass., Z. 83-88. Backsteinen vom ... Ofen] unter ihn (den ijosr?) einen BM 134584: Z. 1-311 First Camp., Z. 1-311 Bell., Z. Aquädukt. 1-3 11 Rass., Z. 1-3. 16'[Gegenüber dem Tor der "Innenstadt" (KuyunMan beachte des weiteren die Anmerkungen zu 81jik)] ließ ich [aus Backstein und weißem Kalkstein] 7-27, 7 (T 3) sowie BM 123432 und BM 134451 (T 4). eine Brücke [zum Überqueren für meinen herrschaftKurz vor Abschluß des Manuskripts habe ich dank lichen Wagen] bauen. 17'[Ich ließ eine Inschrift herstelder Freundlichkeit von Frau Dr. S. Hodjash Kenntnis len und] veranlaßte, [daß darin die Macht und Stärke, von einem im Puschkin-Museum in Moskau aufbedie ich dank meines Vertrauensverhältnisses mit dem wahrten Tonfäßchenfragment erhalten, das aus der großen Herrn Assur, meinem Herrn], unentwegt [allen Sammlung N. P. Lichatschevs stammt (InventarnumFeinden] aufgezwungen hatte, und ein jegliches Werk mer: I2b 837). Nach der mir vorliegenden Xerokopie meiner Hände dokumentiert wurden. 18'[Zusammen mit einer alten, evtl. von V. K. ~ilejko angefertigten Kopie den Inschriften der früheren Könige, meiner Ahnen], des Stückes scheint dieses einen zwar eng mit Rass. hinterließ ich sie meinen [königlichen] Nachkommen und Bell. verwandten, aber doch auch Abweichungen für die Zukunft [in der Mauer von Ninive, der Stadt enthaltenden, also singulären Text zu repräsentieren. meiner Herrschaft]. Wenn ich darauf verzichtet habe, den Text unter einer 19'[Wenn in späteren Tagen unter (einem) meiner gesonderten T-Nummer zu buchen, dann deswegen, königlichen Nachfahren, dessen Namen Assur nennt, weil ohne Kollation vielleicht doch nicht ganz auszudamit er die Hirtenschaft über Land und Leute ausschließen ist, daß die Eigentümlichkeiten des Fragübt], die genannten Innen- und Außenmauern alt und ments lediglich die Folge mangelnder Akkuratesse des baufällig werden, 20'[SO möge er das, was an ihnen Kopisten sind. baufällig geworden ist, erneuern, die in meinem NaIch biete im folgenden eine Umschrift des Stücks men verfaßte Inschrift lesen, mit Öl salben und unter mit Ausschnitten aus der Kopie, wo diese mir unklar Darbringung von Opfern an ihren Ort] zurücklegen. ist: (Daun) wird Assur seine, Gebete ] re-e-um [ 1: erhören. ] a-lik tap-pu-ut a-ki-i [ 2: 21'[(Zeilenzahlangabe), Monat ?, ]-ki rap-pu la-)i-[i]1 la [ 3: Eponymat des] Bel-sarräni (= 699). ug]u gi-mir a-sib pa-rak-ki [ 4: 5: -hij-a Elam-ma" re-si-sü i-na [tahmir-[ Auf einen Kommentar soll an Eine Zeile ganz weggebrochen?? dieser Stelle verzichtet werden; man vergleiche die Anmerkungen zu den 6: ] .~~~ trtrr' (etwa: gam-majl-mes UO [?) .~.- .;'-""' . ~/,.~.~ angegebenen Parallelstellen, insbe7: -$]ir-ti-su ku-GI kü-babbar ü-nu-ut ku-GI kü-babbar na,{ sondere zu T 10/11, Baubericht. 8: ] si-hir-ti "um-ma-a-ni ma-la ba-su-ü [ Der Baubericht des vorliegenden Textes, dessen weggebrochener 9: t;[~ [ qe-r]eb rIdla-gam-me ~·~r .~ ~4r ~ -Cf Beginn vermutlich, vielleicht mit m]e 20 uru-mes tur-mes sa l[i]-me-ti-su-nu al-me a[k10: kleineren Abweichungen, Rass., Z. # lt/~ a-di dumu-mes uru en lJi-[ 11: ] ~~;.::.,~:;.'~:,/" 61-85 entsprochen hat, ist vor al=r~' ~,/_/,.:y- ..'...,"/ ,... / -d]u luKib-re-e luMa-la-lJu [ lem deshalb interessant, weil er ge12: wissermaßen das missing link zwi.~·.~.! .r:~t/,~.~/' [ 13: ] ~<~...."..~ _r~ ~.~-' ,,~lt"'~t-'-'" ~
J..
r
Ir "'-;
Z. 1-8 könnten, unter der Voraussetzung, daß nach Z. 5 eine Zeile vollständig weggebrochen ist, Bell., Z. 1-9 entsprechen (wo in Z. 5 re$lsu allerdings ausgelassen wird). Z. 9 ist den Spuren nach nur schwer mit Bell., Z. 10 zu parallelisieren. Z. 1011 Bell., Z. 11. Z. 11 könnte evtl. Bell., Z. 12 duplizieren. Z. 1211 Bell., Z. 14, d. h. es fehlt, ebenso wie in den späteren Prismenedition, Bell., Z. 13 mit der Bel-ibni-Episode. Z. 13 enthält eine Auflistung von Völkerschaften, wie sie in Bell., Z. 14f. zu finden ist, wobei mir die genaue Deutung der Kopie Schwierigkeiten macht. Angenommen, daß zwischen Z. 5 und Z. 6 keine weitere Zeile anzusetzen ist (die Kopie ist hier nicht ganz klar), könnte man vermuten, der vorliegende Text entspreche, soweit erhalten, grosso modo der Edition Bell., aber unter Auslassung sowohl des Berichts über die Flucht Marduk-aplu-iddinas nach der Schlacht von Kis als auch der Ausführungen über die Inthronisierung Böl-ibnis. Evtl. werden die Verfolgung Marduk-aplu-iddinas und sein Entschwinden in den Sümpfen aber in Z. 9 des Fragments geschildert.
b) Die Inschriften auf oktogonalen Tonprismen Von 698 an wurden die "verborgenen" Inschriften in Ninive nicht mehr auf Tonfäßchen, sondern auf oktogonalen - später dann auch auf hexagonalen Tonprismen angebracht, die dem Typ des "normal prism" bei R. S. Ellis, Foundation Deposits, Illustration 30 a entsprechen. Auch Fragmente lassen sich, sofern Reste von mindestens zwei Kolumnen erhalten sind, durch Messung ihres Winkels den acht- oder den sechsseitigen Prismenklassen zuordnen. Wie J. Reade in seiner Studie' über Sanheribs Prismeninschriften in JCS 27 (1975), S. 189-196 festgestellt hat, scheinen alle oktogonalen Prismen mit Bauberichten zu enden, die den Südwestpalast, die Stadtmauer von Ninive mit ihren Toren sowie das Bewässerungssystem der Stadt behandeln. Während diese Bauberichte von Edition zu Edition z. T. erheblich modifiziert und so dem jeweils aktuellen Stand des königlichen Bauprogramms angepaßt wurden, blieb die Schilderung der Feldzüge, von geringen Varianten abgesehen, über die Jahre unverändert; die Beschreibung des zuletzt unternommenen Feldzugs wurde den vorangegangenen einfach hinzugefügt. Ein Fragment, auf dem die Schilderung der ersten vier Feldzüge erhalten ist, läßt sich anhand inhaltlicher Gesichtspunkte also nicht datieren; es kann ebensogut von 697 wie von 690 stammen. Reade gelang es nun, äußere Kriterien zu finden, welche die annäherungsweise Datierung auch eines solchen Fragments möglich machen. Er erkannte, daß durch die Anfügung eines weiteren Feldzugs der Text jeder neuen Edition länger wurde, ohne daß auf den
65
gleichbleibend großen Prismen mehr Platz zur Verfügung stand. Die Schreiber erhöhten daher die Zahl der Zeichen, die sie in eine Zeile schrieben. Dadurch verschob sich der Text innerhalb der Kolumnen. Was etwa in der Edition von 695 am Beginn von Kolumne 11 stand, findet man in der Edition von 694 am Ende von Kolumne I. Ein Fragment, bei dem Reste von mindestens zwei Kolumnen erhalten sind, kann also durch Abgleich der nebeneinanderstehenden Passagen einigermaßen sicher datiert werden. Allerdings muß man dabei in Rechnung stellen, daß die Zeilenverteilung auch innerhalb ein und derselben Edition variieren kann; beim Abschreiben der Prismen hielten sich die Schreiber, anders als bei den Tonfäßchen. nicht sklavisch an die Zeilenabteilung ihrer Vorlage. Daher ist die Einordnung von Fragmenten, die nur nach dem Kriterium der Zeilenverteilung klassifiziert werden konnten, im folgenden als nicht absolut gesichert zu betrachten.
a) Inschrift von 698 T 9: unpubliziertes Prisma In JCS 27, S. 191 erwähnt J. Reade eine in das Jahr 698 datierte unpublizierte Prismeninschrift Sanheribs. Auf dieselbe Inschrift verweist A. R. Millard in SAAS 2, S. 122. Millard gibt an, das Prisma sei in das Eponymat des "lsul-mu-sarri I ami/sa-kin ii/bal-zi-abanatbar" (698) datiert und werde in den Klassiska Institutionen der Universität Göteborg aufbewahrt. Die letztgenannte Angabe ist jedoch unzutreffend. Wie mir auf meine Anfrage hin freundliehst von Dr. O. Pedersen mitgeteilt wurde, befindet sich das Prisma in Wirklichkeit im privaten Besitz einer offenbar weitverzweigten Familie. Nach zeitweiliger Aufbewahrung in der Sammlung des in Schweden ansässigen Familienzweigs scheint es inzwischen in den Besitz der außerhalb Schwedens lebenden Verwandtschaft übergegangen zu sein. Wie mir berichtet wurde, ist das Prisma einst via Iran nach Schweden gelangt. Im Jahre 1975 konnte ein - mittlerweile verstorbener - Professor der Klassiska Institutionen in Göteborg Einsicht in das Prisma nehmen und ein Foto von ihm anfertigen, das er R. D. Barnett nach London schickte, wo H. Tadmor die Inschrift als Sanherib-Text identifizierte. Die Angaben Reades und Millards beruhen direkt oder indirekt - auf dem Barnett zugegangenen Foto, das sich leider, trotz entsprechender, dankbar anerkannter Bemühungen C. B. F. Walkers, im Nachlaß Barnetts im Department of Western Asiatic Antiquities des British Museum nicht auffinden ließ. So kann man über den Inhalt der wohl gut erhaltenen Inschrift einstweilen nur spekulieren. Sie dürfte ebenso wie T 10 vier Feldzüge behandeln und den Abschlußpassus enthalten. Es scheint nicht ausgeschlos-
66
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 10 und 11)
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
sen, daß die Schilderung des 4. Feldzugs (ebenso wie in T 6, T 170, T 171 und Sm 2017 [Zweiter Teil. VI. H. 3]) von der in den späteren Prismen abweicht. Ob der Baubericht des Prismas dem von T 10 entspricht, oder ob er in die Tradition der Bauberichte von T 7 oder T 8 gehört, steht nicht fest. Für die erstgenannte Möglichkeit läßt sich ins Feld führen, daß keine Prismenfragmente bekannt sind, deren Bauberichte nicht unter T 10 oder spätere Texte zu subsumieren wären. EvtI. ist die unpublizierte Prismeninschrift also ein Duplikat zu T 10, was hieße, daß einige der unter T 10 gebuchten Bruchstücke möglicherweise in das Jahr 698 zu datieren wären.
fJ) Inschriften von 697 bis 695 Für die Jahre 697-695 sind zwei verschiedene Editionen von Prismeninschriften bezeugt. Keiner der überaus zahlreichen Textvertreter dieser Editionen ist vollständig erhalten, kaum etwas von ihnen ist publiziert. Die Edition von 697 (T 10) enthält vier Feldzüge und den Abschlußpassus, die von 696/95 (T 11) fünf Feldzüge und den Abschlußpassus. Die Bauberichte der beiden Editionen sind sich sehr ähnlich, so daß Fragmente mit Teilen des Kriegs- oder des Bauberichts öfters nur anband der oben genannten äußeren Kriterien genauer datiert werden können. Die Feldzugsberichte der beiden Editionen entsprechen jenen der "Standardfassung" der späteren Prismen (Heid.lKing, Chic.lTayl.) und bedürfen daher nicht der Bearbeitung. Dagegen weichen ihre Bauberichte von den Bauberichten der publizierten Sanherib-Inschriften so stark ab, daß es sinnvoll erscheint, sie hier - "im Anschluß an die Auflistung der zu T 10 und T 11 gehörigen Textvertreter - in Bearbeitung zu präsentieren. Bei den nachstehenden Angaben zu den einzelnen Fragmenten ist zu beachten, daß sich die Zeilenangaben zum Baubericht auf die durchläufige Zeilenzählung dieser Bearbeitung beziehen.
T 10: Vier Feldzüge und der "Abschlußpassus" (697) Haupttext (Sigel: A): K 1674 + 81-2-4, 44 + 812-4, 169 + 82-5-22, 12 + 83-1-18, 598. Die Joins gehen zurück auf J. Reade (81-2-4, 44 + 83-1-18,598 und 81-2-4, 169 + 82-5-22, 12) und R. Borger (K 1674 + 81-2-4, 44 + 81-2-4, 169, nach von mir gefertigten Abschriften). Borger hält es für wahrscheinlich, daß indirekt auch noch Rm 38 an K 1674+ joint; da dies nicht völlig sicher ist, wird Rm 38 hier jedoch gesondert gebucht. Reste von acht Kolumnen sind erhalten: I Rand, Strich, 1-811 Chic., I 1-6; 1'-34' 11 Chic., I 2853. II Rand, Strich, 1-9 11 Chic., I 57-63; 10: Spuren; 1'24' 11 Chic., II 7-27; 1"_8" 11 Chic., II 30-34. III Rand, Strich, 1-11 11 Chic., II 37-44 (beachte
besonders III 5: kurJsu] "e-mid, ein Zusatz gegenüber Rass., Z. 32, dem zu entnehmen ist, daß Luli zwischen 700 und 697 - vermutlich auf Zypern gestorben sein dürfte); 1'-4' 11 Chic., II 48-50; 1"_ 35" 11 Chic., II 66 - III 13 (beachte die "reimhafte" Schreibung in Z. 10": sa 'Pa-de-e' [lugal]-su-nu en a-de-e, vgI. Chic., II 74). IV Rand, Strich, 1-25 11 Chic., III 14-34; 1'-35' 11 Chic., III 39-65 (inkI. III 63f.; der Passus über die Verladung der Götter auf die Schiffe fehlt in K 1751 und BM 121011+ [so u.], in BM 127837+ [T 11] sowie in Heid.lKing). V 1'-7' 11 Chic., III 70-74; 8'-15': Abschlußpassus (ah); 16'-64': Baub., Z. 1-50 (Z. 28' vollkommen weggebrochen). VI 1'-66': Baub., Z. 56-121 (beachte die Abweichungen in Z. 4'f.). VII 1'-14': Baub., Z. 136-150. VIII 1'-20': Baub., Z. 264-284; Strich, 21'-23': Datum, Strich. Teilkopie: L. W. King, CT 26, pI. 38 (K 1674, KoI. VIII). Kings Behauptung, K 1674 behandle fünf Feldzüge (ibid., S. 10, Fn. 2), ist unzutreffend. Teilbearbeitungen: Wie R. Borger ermitteln konnte (BAU, S. 65), stellte K 1674 offenbar das Hauptexemplar von "Cylinder C" in G. Smiths History dar. Dies ergibt sich aus der Kopie der Datumsangabe des Textes (History, S. 14, vgI. weiter S. 30,43,53, 73, 76f., 140, 151). In seinen Assyrian Discoveries (1875), S. 295 behauptet Smith, er könne diesen Text vollständig rekonstruieren, und bietet eine Übersetzung des Kriegsberichts (S. 296-308). Die Zeilenabteilung dort orientiert sich an K 1674, soweit dieses Stück erhalten ist. In den Lücken ist der Text aber wohl zumeist nach Tayl. ergänzt, so daß die Zeilenzahlen, die sich aus Smiths Übersetzung für die einzelnen Kolumnen ergeben (I: 62 Z., II: 67 Z., III: 67 Z., IV: 61 Z.) künstlich und auf jeden Fall geringer sind als jene, welche die Kolumnen von K 1674+ einst in intaktem Zustand _ _ aufgewiesen haben.müssen. _ Smith scheint sich auch mit dem Baubericht von K 1674 bereits intensiv beschäftigt zu haben: Zusammengehörige Zeilen verschiedener Bruchstücke, aus denen sich K 1674 zusammensetzt, sind auf dem Gipskern, auf den man die Bruchstücke im British Museum montiert hat, durch Bleistiftstriche miteinander verbunden, die vermutlich von Smith stammen. Publiziert hat er hierzu jedoch nichts mehr. VgI. zu K 1674+ auch JCS 27, S. 19lf., 195. Weitere Textvertreter: - B: K 1751: I' (=IV) I': Spuren; 2'-10' 11 Chic., III 57-66 (anders als K 1674+ [s.o.] unter Auslassung von Chic., III 63f.), Strich, Rand. II' (=V) 1'-7': Baub., Z. 47-53, Strich, Rand. Vgl. BAU, S. 66, JCS 27, S. 191; fiir einen 5. Fz.
+t
dürfte kein Platz sein. - C: K 1838: I' (=V) 1'-7': Baub., Z. 11-17. II' (=VI) 1'-16': Baub., Z. 78-92. III' (=VII) 1'-14': Baub., Z. 154-168. Vgl. BAU, S. 66, JCS 27, S. 195. - D: Rm 38: II' (=1) 1'-14' 11 Chic., I 6-15. II' (=VIII) 1'-9': Baub., Z. 227-236. S. o. K 1674+ (A). - E: 79-7-8, 2 + DM 127952 (eig. Join, der allerdings nicht absolut sicher ist): III' (=1) 1'-12' 11 Chic., I 44-54. I' (=VII) 1'-17': Baub., Z. 186-206. II' (=VIII) 1'-23': Baub., Z. 257-284. Im Catal. Sec. Suppt. wurde BM 127957 versehentlich wie BM 127952 beschrieben. BM 127957 ist in Wirklichkeit ein Bruchstück von Assurbanipals Prisma F, das mit A 8019 in Chicago joint, s. R. Borger, BIWA, S. 361. VgI. des weiteren BAU, S. 66; JCS 27, S. 191, 195. Reade nimmt an, BM 127952 und BM 121022+ (s. u. T 10 oder 11) würden vom selben Prisma stammen. - F: 79-7-8, 3: I' (=VII) +1-3-14: Baub., Z. 144-155; 15: Spuren. II' (=VIII) Rand, Strich, 1-16: Baub., Z. 215-232. VgI. BAU, S. 66, JCS 27, S. 195. - G: 79-7-8, 305: I1I' (=1) 1'-31' 11 Chic., I 35-57, Strich, Rand. IV' (=II) 1'-25' 11 Chic., II 18-34, Strich, Rand. I' (=VII) 1'-27': Baub., Z. 179-204, kurz vor Rand. II' (=VIII) 1'-27': Baub., Z. 254-284; Doppelstrich, 28': Datum (Monat IV, Jahr abgebrochen). Vgl. BAU, S. 66, JCS 27, S. 191 (Fundort danach: NY!). Die Kolumnen 111' und IV' wurden von C. Bezold, KB 2, S. 80ff. als A 3 in Form von Variantenangaben geboten. - H: 80-7-19, 101: I' (=V) Rand, Strich, 1-8 11 Chic., III 67-72. II' (=VI) Rand, Strich, 1-8: Baub., Z. 54-61. VgI. BAU, S. 66, JCS 27, S. 195; für einen 5. Fz. dürfte kein Platz sein. - I: 83-1-18, 766: I' (=VI) 1'-4': Baub., Z. 87-90. II' (=VII) 1'-5': Baub., Z. 173-177. Das winzige Fragment wurde von R. Borger als Sanherib- Text identifiziert. - J: 89-4-26, 145: I' (=I1I) Rand, Strich, 1-8 11 Chic., II 31-36.
67
II' (=IV) Rand, Strich, 1-7 11 Chic., 111 7-12. Vgl. BAU, S. 66, JCS 27, S. 191. - K: 89-4-26, 177: IV' (=1) 1'-18' 11 Chic., I 45-58, Strich, Rand. V' (=II) 1'-10' 11 Chic., II 29-33, Strich, Rand. I' (=VI) 1'-10': Baub., Z. 116-125, wohl letzte Zeile der Kolumne. II' (=VII) 1'-15': Baub., Z. 187-204, Strich, Rand. I1I' (=VIII) 1'-7': Baub., Z. 279-284; Doppelstrich, 8'f.: Datum (1/697, Umsehr. in BAU, S. 87), Strich, Rand. Vgl. BAU, S. 65, JCS 27, S. 191. - L: DM 121011 + DM 127985 + DM 128245 + A 16916 + A 16922 + A 16923 + A 16924; mit Ausnahme von BM 127985 + 128245 (Reade 1974) eigene Joins. Die Zusammengehörigkeit der Stücke aus Chicago, die mir durch (inzwischen in BIWA, 4°-Heft 215 und 218ff. publizierte) Umschriften von R. Borger zugänglich waren, wurde von diesem dankenswerterweise im Oriental Institute überprüft und steht außer Frage. Daß sie mit den Londoner Fragmenten zu verbinden sind, kann wegen der über mehrere Zeilen hinwegreichenden direkten Anschlußmöglichkeiten kaum bezweifelt werden. Auch die äußere Ähnlichkeit der Londoner Stücke BM 121011 und BM 127985+ spricht dafür, daß sie von ein und demselben Prisma stammen. Die folgende, nicht maßstabsgetreue Skizze zeigt die Position der einzelnen Bruchstücke an:
IV
v
VII
II' (=1) 1'-19' 11 Chic., I 44-60, Strich, Rand. 111' (=II) 1'-19' 11 Chic., 11 21-37, Strich, Rand. IV' (=III) 1'-23' 11 Chic., II 75 - III 16, Strich, Rand. V' (=IV) 1'-19' 11 Chic., III 54-74 (anders als K 1674+ unter Auslassung von Chic., III 63f.); 20'24': Abschlußpassus (a-f), Strich, Rand. VI' (=V) 1'-17': Baub., Z. 48-64, Strich, Rand. VII' (=VI) 1'-10': Baub., Z. 123-135, Strich, Rand. I' (=VIII) 1'-3': Baub., Z. 282-284; Doppelstrich, 4'6': Datum (697, Monat weggebrochen), Strich, Rand.
68
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
VgL JCS 27, S. 191; Reade hat bereits zu Recht angenommen, BM 121011 und BM 127985+ würden von ein und demselben Prisma stammen. - M: DM 122612: I' (=III) Rand, Strich, 1-8 II Chic., 11 41-47. 11' (=IV) Rand, Strich, 1-9 II Chic., III 21-27. III' (=V) Rand, Strich, 1-6: Abschlußpassus (e-h), IV' (=VI) Rand, Strich, 1-7: Baub., Z. 67-73. V' (=VII) Rand, Strich, 1-9: Baub., Z. 138-146. VgL JCS 27, S. 192; Fundort: AP. C. 11. NE. - N: DM 127970: I' (=IV) 1'-13' II Chic., III 19-28. 11' (=V) I': Uo_[ (/1 Chic., 111 73 oder 74); 2'-8': Abschlußpassus (a-h); 9'-14': Baub., Z. 1-5; 15': Spuren. Gegen JCS 27, S. 191 nicht zu BM 127957 gehörig (s. o. 79-7-8, 2+). Das folgende Stück befindet sich in Chicago: - 0: A 35257 (1978. 4. 24; früher PA 17): I' (=11) 1'16' II Chic., 11 23-33. 11' (=111) 1'-18' II Chic., 11 74 - III 6. III' (=IV) 1'-9' II Chic., III 53-58. Das Fragment wurde - unter Mitteilung der Varianten gegenüber Chic. - von R. D. Freedman in The Cuneiform Tablets in St. Louis (Ph. D. Diss. Columbia University 1975), S. 12f., S. 40f. als Text Nr. 29 behandelt. Inzwischen ist es in die Sammlung des Oriental Institute nach Chicago gelangt (damit entfällt M. Cogan, H. Tadmor, JCS 40 [1988], S. 85, Fn. 5). Für eine Umschrift s. R. Borger, BIWA, 4°-Heft 137. Ein direkter Join zwischen 79-7-8, 305, IV' (=11) und A 35257, I' (=11), wie ich ihn zunächst erwogen hatte, ist offenbar ausgeschlossen. Ebenfalls hierher gehört ein kleines, schwer lesbares Bruchstück aus Asäur. Es wird in Berlin aufbewahrt und wurde von mir kollationiert: - P(As): Ass. 6643 (VA 8436): I' (=VI) 1'-12': Baub., Z. 68-78. 11' (=VII) 1'-12': Baub., Z. 144-155 (hierbei 11' .. abweichend?). Die erste Kolumne der Inschrift wurde von O. Schroeder in KAH 2, Nr. 121 in Kopie publiziert; für die zweite Kolumne verwies Schroeder auf einen parallelen Abschnitt in King, ohne indes anzugeben, daß Ass. 6643 King, VII 56 ausläßt. Fundort: im nördlichen Sektor des Iätar-NabüTempels (eC6V). Teile des Bauberichts von T 10 enthält auch die fragmentarisch erhaltene Tontafel K 4492 (T 177), deren Text unter dem Sigel Q(Tt) ebenfalls Eingang in meine Umschrift der Bauberichte von T 10/11 erhalten hat. Inhalt: - Königsname, Titulatur und Legitimationspassus (lI Chic., I 1-19).
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 10 und 11)
- Bericht über die Feldzüge 1-4 (lI Chic., I 20 - 111 74), danach der "Abschlußpassus" (s. u. Umschrift). - Baubericht und abschließender Segen (s. u. Umschrift). - Datum: Jahr 697, verschiedene Monate (s. u. Umschrift). T 11: Fünf Feldzüge und der "Abschlußpassus" (696/695) Zwei Textvertreter sind relativ gut erhalten und firmieren hier daher als "Haupttexte": - a: DM 103214+ (1910-10-8, 142 + 144 + 145 + 147 + 148) + 1913-4-16, 160A. 1913-4-16, 160A, ein Kleinstfragment, wurde von R. Borger als Sanherib-Text identifiziert; der Join stammt von mir. Teile von acht Kolumnen erhalten: I I': Spuren; 2'-37' II Chic., I 37-61, Strich, Rand. 11 1'-61' II Chic., I 82 - 11 43, Strich, Rand. III 1'-58' II Chic., 11 67 - 111 26, Strich, Rand. IV 1'-10' II Chic., III 50-55; 1"-19" II Chic., 111 77IV 11, Strich, Rand. V 1'-5' II Chic., IV 28-31 (also abweichend von Heid.IKing, vgl, King, IV 58-60); 6'-13': Abschlußpassus (a-h); 14'-19': Baub., Z. 1-6; 1"-39": Baub.,Z. 17-47, Strich, Rand. VI 1'-70': Baub., Z. 63-132 (inkl, Z. 63a, die sonst, außer in 89-4-26, 41, überall fehlt; vielleicht handelt es sich hier um eine Eigenart der Texte von 696), Strich, Rand. VII 1'-66': Baub., Z. 156-217, Strich, Rand. VIII 1'-16': Baub., Z. 247-262; 1"-13": Baub., Z. 274-284; Doppelstrich, 14"-16": Datum (Jahr 696, Monat VIII); Strich, Rand. Teilkopie und -bearbeitung: 1. W. King, Catal. Suppl., Ne. 3330 und S. XIX-XXIV, mit Angabe der Tornamen der Stadtmauer; derselbe Passus, nach Catal. Suppl., auch bei B. Pongratz-Leisten, BaFo 16, S. 211-216 (für die Tore s. a.: R. C. Thompson, Iraq 7 [1940], S. 92, E. Reiner, JNES 26 {19J>7]..-5. 197f.,J. Reade,.RA.12-I-1928], S. 50-54 und Dritter Teil. IV. A, S. 273-275); vgl. ferner BAU, S. 65, JCS 27, S. 191. Fundort: Alle Teilstücke des Prismas wurden von dem Pariser Antikenhändler J. E. Gejou erworben, was dafür sprechen könnte, daß BM 103214+ vom SH stammt (s. Tl). b: DM 127837 + 127969 + 128001 + 128010 + 128090 + 128219 + 128223 + 128225 + 128280 + 128290 + 128295 + 128314 + 128316 + 128318 + 128411 + 138188; Joins von Millard (BM 127837 + 128090 + 128225 + 128295 + 128316 + 128318, s. Catal. Sec. Suppl.), Reade (BM 127837 + 128219 + 128411 und BM 128010 + 128223 + 128290 + 128314), Cogan (BM 127837 + 127969 + 128010 + 138188, s. AjO 31 [1984],
-
-
-
-
S. 72, Fn. 2), Russell (BM 127837 + 128280) und von mir (BM 127837 + 128001); Teile von acht Kolumnen erhalten: I 1'-43' II Chic., I 11-42; 1"-20" II Chic., I 47-60, Strich, Rand. 11 1'-27' II Chic., 11 3-25; 1": Spuren; 2"-21" II Chic., 11 27-39, Strich, Rand. III 1'-8' II Chic., 11 50-57; 9': Spuren; 1"-49" II Chic., 11 65 - III 22, Strich, Rand. IV Rand, Strich, 1-82 II Chic., III 22 - IV 4 (unter Auslassung von Chic. 111 63f.), Strich, Rand. V Rand, Strich, 1-30 II Chic., IV 4-29 (am Schluß also wie 103214+ [so.] abweichend von Heid.l King; beachte in Z. 18 die ungewöhnliche Schreibung karas-mu anstelle von ka-ra-si in Chic., IV 19); 1'-43': Baub., Z. 1-41, Strich, Rand. VI Rand, Strich, 1-43 (39 vollständig weggebrochen): Baub., Z. 42-79; 1'-3"5': Baub., Z. 98-129. VII Rand, Strich, 1-47: Baub., Z. 130-175; 1'-26': Baub., Z. 188-213, Strich, Rand. VIII 1'-70': Baub., Z. 217-284; Doppelstrich, 71'73': Datum (Jahr 695, Monat V), Strich, Rand. Teilkopie und -bearbeitung: Das Fragment BM 128219, das die Datumsangabe enthält, wurde publiziert von A. R. Millard, AfO 24 (1973), S. 72; vgl. weiter BAU, S. 65, JCS 27, S. 191f., 194. Fundort: SH. Weitere Textvertreter: c: K 1666 (R[ich-Collection] 105): I' (=11) 1'-5' II Chic., 11 39-42, Strich, Rand. 11' (=III) 1'-15' II Chic., 111 9-20, Strich, Rand. III' (=IV) 1'-14' II Chic., III 71 - IV 4. Varianten aus dem Fragment wurden von C. Bezold in KB 2, S. 80ff. mitgeteilt (Sigel A 6). V gl. BAU, S. 66, JCS 27, S. 192. d: K 1675: I' (=V) Rand, Strich, 1-22 II Chic., IV 825. 11' (=VI) Rand, Strich, 1-26: Baub., Z. 44-66. 111' (=VII) 1'-19': Baub., Z. 128-148. Einl:lnicht überallakkurate Kopie von KoL 11' und III' findet sich bei B. Meissner, P. Rost, BiS, Tf. 3f. (Variantenangaben ibid., S. 6-42, vgl. S. 3 [Sigel: A 8]). Varianten aus KoL I wurden von C. Bezold in KB 2, S. 8Off. registriert (Sigel A 8). VgL weiter BAU, S. 65, JCS 27, S. 192. e: Rm 37: I' (=IV) 1'-13' II Chic., III 44-53. 11' (=V) 1'-7' II Chic., IV 25-31 (6': un-mes gu 4-mes U usduhja wie King, IV 59); 8'-15': Abschlußpassus (a-h). VgL BAU, S. 66, JCS 27, S. 192. f: Rm 2, 91: I' (=V) 1'-5' II cu«. IV 27-31 (oder King, IV 57-60; wegen Geringfügigkeit der Reste nicht zu entscheiden); 6'-12': Abschlußpassus (ah). 11' (=VI) I': Spuren; 2'-17': Baub., Z. 62-77 (beachte
69
Z. 12' [Baub., Z. 72], die so in den übrigen Textvertretern von T 11 nicht vorkommt, wohl aber in denen von T 10. Sollte es eine Edition mit fünf Feldzügen und einem Baubericht gegeben haben, der mit dem von T 10 übereinstimmte oder ihm zumindest sehr ähnlich war?). VgL BAU, S. 66, JCS 27, S. 195 (dort fehlerhaft: "Rm 2"). - g: 89-4-26, 41: I' (=V) 1'-8' II Chic., IV 26-31 (Schluß wohl von King, IV 58-60 abweichend). 11' (=VI) I': Spuren; 2'-7': Baub., Z. 61-64 (inkl. Z. 63a, die sonst, außer in BM 103214+, überall ausgelassen wird). Eine Umschrift von Kolli' bietet H. Winckler in OLZ I (1898), Sp. 77. VgL BAU, S. 66, JCS 27, S. 195. - h: DM 127929: I' (=V) 1'-7': Baub., Z. 2-8. 11' (=VI) 1'-15' II Baub., Z. 70-80 (beachte die Abweichungen in 15' [Z. 80]). VgL JCS 27, 195. Fundort: SH. - i: DM 134610: I' (=V) 1'-3' II Chic., IV 29f. (wohl nicht wie King, IV 58f.). 11' (=VI) 1'-6': Baub., Z. 59-64; 7': Spuren. Ein weiteres, hierher gehöriges Bruchstück (Sigel: j) befindet sich in der Bibliothek des Vatikans: I' (=V) 1'-9' II Chic., IV 24-31 (Schluß wohl nicht wie King, IV 58-60). 11' (=VI) 1'-11': Baub., Z. 60a-70. Publiziert wurde das Fragment von F. Peiser in OLZ 7 (1904), Sp. 39, Nr. 2. Wichtige Korrekturen zu Peisers Umschrift finden' sich bei C. Bezold, ZA 18 (1904), S. 10lf. Zur Herkunft des Stücks s. Erster Teil.III, S. 29. G. Smith bot in seiner History, S. 30, 43, 53, 73 und 79 einen von ihm als "Cylinder D" bezeichneten Text mit fünf Feldzügen und dem "Abschlußpassus". "Cylinder D" entspricht der hier besprochenen Edition, ohne daß ersichtlich ist, welche Textvertreter Smith zur Verftigung standen. R. Borger, BAU, S. 65 vermutet, eines der von Smith benutzten Bruchstücke sei K 1675 gewesen. Inhalt: - Königsname, Titulatur und Legitimationspassus (lI Chic., I 1-19). - Bericht über die Feldzüge 1-5 (/1 Chic., I 20 - IV 31); danach der "Abschlußpassus" (s, u. Umschrift). - Baubericht und abschließender Segen (s. u. Umschrift). - Datum: Jahr 696 bzw. 695, verschiedene Monate (s, u. Umschrift). T 10 oder T 11 Bei den folgenden Fragmenten ist unsicher, ob sie zu T 10 oder zu T 11 gehören. - AA: K 1651: I' (=11) 1'-15' II Chic., 11 6-17.
70
-
-
-
-
-
-
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 10 und 11)
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
11' (=111) 1'-11' // Chic., 11 72-80. C. Bezold, KB 2, S. 80ff. bietet das Bruchstück unter dem Sigel A 5 in Form von Variantenangaben; vgI. weiter BAU, S. 66, JCS 27, S. 192 (dort unter Heid./King eingeordnet). BB: Sm 2083: I Rand, Strich, 1-21 // Chic., I 1-14. 11 1-20 // Chic., I 65-79 (evtI. ist die erste erhaltene Zeile nicht 11 1, sondern 11 2). VgI. BAU, S. 66, JCS 27, S. 192. CC: Rm 39: I' (=VII) 1'-15': Baub., Z. 130-144. 11' (=VIII) 1'-16': Baub., Z. 216-231. VgI. BAL 2 , S. 66, JCS 27, S. 195. DD: Rm 1003: I 1-6 // Chic., I 1-6. 11 1'(=2)-5'(=6) // Chic., I 60-64. VgI. BAU, S. 66, JCS 27, S. 192. EE: Rm 2, 56: I' (=11) Rand, Strich, 1-9// Chic., I 62-68; 10: Spuren. 11' (=III) Rand, Strich, 1-12// Chic., 11 45-55. III' (=IV) Rand, Strich, 1-7 // Chic., 111 31-36. VgI. BAU, S. 66, JCS 27, S. 192. FF: 81-7-27, 9: I 1'-22' // Chic., I 42-61. 11 I': Spuren; 2'-22' // Chic., 11 23-37. Nach Bezold, Catal. wäre "one side of the base at least" erhalten, was ich nach Autopsie jedoch nicht bestätigen kann (etwa in der Zwischenzeit weggebrochen?). VgI. weiter BAU, S. 66, JCS 27, S. 192. GG: 89-4-26, 142: I' (=VII) 1'-8': Baub., Z. 164175. Das Stück wurde von R. Borger als Sanherib-Text identifiziert. HH: DM 121019 + A 16929; eigener Join, wobei mir das Bruchstück aus Chicago wieder durch eine Umschrift von R. Borger zugänglich war (jetzt publiziert in BIWA, 4°-Heft 222). Beweisen lassen würde sich die Zusammengehörigkeit der beiden Stücke wohl nur, wenn sie, und sei es in Form von Abgüssen, gemeinsam begutachtet werden könnten; der Zusammenschluß wäre entlang de~richs--zwischenKol.lund U durchzuführen. Innnerhin scheinen beide Fragmente, und das macht den Join doch recht wahrscheinlich, eine relativ große Schrift aufzuweisen: I (Rand?), Strich, 1-17 // Chic., I 1-13. 11 Rand, Strich, 1-19// Chic., I 59-76. III 1'-5' // Chic., 11 44-48. VgI. JCS 27, S. 192. 11: DM 121022 + 127953 (Join Reade 1974): 11' (=1) Rand, Strich, 1-21 // Chic., I 1-14. III' (=11) Rand, Strich, 1-16// Chic., I 59-72. IV' (=III) Rand, Strich, 1-16// Chic., 11 38-48. I' (=VIII) 1'-12': Baub., Z. 227-236. VgI. JCS 27, 191 (und s. o. 79-7-8,2+ [T 10]). Zu BM 127953 findet sich im Catal. Sec. Suppl. die
Angabe: "= B 1 58-68", die in "= B 1 58-60" zu korrigieren ist. - JJ: DM 121028: I' (=11) 1'-9' // Chic., 11 11-17. 11' (=III) 1'-9' // Chic., 11 75-83. VgI. JCS 27, S. 192. - KK: DM 122620 + A 8153 + A 16919; eigene Joins, wobei die Zusammengehörigkeit der beiden Chicago-Stücke freundlicherweise von R. Borger an den Originalen verifiziert wurde; der Zusammenschluß mit dem Londoner Fragment ist wegen der über mehrere Zeilen reichenden Anschlußmöglichkeit sehr wahrscheinlich (Umschriften der Chicago-Fragmente bei Borger, BIWA, 4°-Heft 123 und 216): I' (=11) (Rand?), Strich, 1-11 // Chic., I 63-72. 11' (=III) (Rand?), Strich, 1-20// Chic., 11 43-61. III' (=IV) (Rand?), Strich, 1-18 // Chic., 111 18-33. VgI. JCS 27, S. 195. - LL: DM 123427: I I': Spuren; 2'-14' // Chic., I 4-12. 11 1'-9' // cu« I 51-56. Vgl. JCS 27, S. 195. Fundort: IT. K. + 1.46. Die Zeilenverteilung spricht wohl eher für eine Zugehörigkeit zu T 10, aber bei nur zwei fragmentarisch erhaltenen Kolumnen bleibt eine gewisse Unsicherheit. - MM: DM 127919: I' (=V) 1'-10': Baub., Z. 55-64, kurz vor Rand. 11' (=VI) 1'-11': Baub., Z. 125-139, Strich, Rand. Vgl. JCS 27, S. 195. - NN: DM 127950: I' (=111) 1'-15' // Chic., 11 54-66. 11' (=IV) 1'-12' // Chic., 111 32-40. Vgl. JCS 27, S. 192. Da BM 127950 und BM 128271 (s. u.) denselben schwärzlichen Belag aufweisen und auch sonst äußerliche Ähnlichkeiten erkennen lassen, spricht einiges für eine - allerdings nur indirekte - Zusannnengehörigkeit dieser beiden Stücke. - 00: DM 128271: I 1'-21' // Chic., I 26~44. 11 I': Spuren; 2'-19' // Chic., 11 8-23. Vgl. JCS--27, S.192; &.j)~BM 12725_Q, - PP: DM 134452: 111' (=1) 1'-18' // Chic., I 4-19. I' (=VII) 1'(=1?)-7': Baub., Z. 137-143. 11' (=VIII) 1'-23': Baub., Z. 217-236. VgI. JCS 27, S. 195; Reades Vermutung, das Fragment würde vom selben Prisma stannnen wie BM 134461, kann, der Farbe des Tons und der Art der Schrift nach zu urteilen, durchaus zutreffen. - QQ: DM 134461: I' (=III) 1'-4' // Chic., 11 59-61. 11' (=IV) 1'-7' // Chic., III 36-41. Vgl. JCS 27, S. 195; s. o. BM 134452. - RR: DM 134603: I' (=VII) Rand, Strich, 1-8: Baub., Z. 127-134. 11' (=VIII) Rand, Strich, 1-5: ganz geringe Reste, praktisch unkopierbar, nicht identifiziert. Aus der Sannnlung des Oriental Institute in Chicago
gehört noch hierher: - SS: A 16921: 11' (=1) 1'-21' // Chic., I 3-21. I' (=VIII) l'f.: Spuren; 3'-17': Baub., Z. 222-236; 18': Spuren. Umschrift Borger, BIWA, 4°-Heft 217f. Auch das folgende Stück, aus der Sannnlung von Mrs. 1. H. Seelye in New York stannnend, muß entweder T 10 oder T 11 zugerechnet werden (Sigel TT): 11' (=1) 1'-5' // Chic., I 19-22; 6': Spuren. I' (=VIII) I': Spuren; 2'-15': Baub., Z. 232-245. Das Stück wurde publiziert von J. S. Cooper, JCS 26 (1974), S. 59-62 (Umschr., Übers., Konnn., Foto). Coopers Ergänzungen müssen an einigen Stellen korrigiert werden. Vgl. BAU, S. 66, JCS 27, S. 192. Auch in Nimrud/Kalhu wurde ein Textvertreter gefunden: - UU (Nm): ND 5414: I' (=11) 1'-10' // Chic., I 77-11
2. 11' (=111) 1'-15' // Chic., 11 48-60; 16': Spuren. Publiziert von E. Knudsen, Iraq 29 (1967), S. 67 und pI. XXII (vgI. auch ND'5416, s. u. T 11 oder 12); über die Herkunft des Stücks schreibt Knudsen, ein Arbeiter habe es "near Tawfiqiyah in outer town" aufgelesen. Vermutlich befindet es sich heute im Irak. Vgl. BAU, S. 66. Im "Böhl-Archiv" des Instituts für nahöstliche Studien in Leiden fand sich die Teilumschrift eines Prismenfragments, das mit hoher Wahrscheinlichkeit ebenfalls T 10 oder T 11 zuzurechnen ist und von Böhl vermutlich 1932 im Irak-Museum zu Bagdad abgeschrieben wurde (vgl. F. M. Th. Böhl, MLVS 3 [1936], S. 9, Fn. 1: "Andere brokstukken van klei-prisma's, beschreven met de annalen van Sanherib, zag ik in't voorjaar 1932 in het Museum te Bagdad en bij een handelaar te MosuI. Deze stukken zijn nog niet gecollationeerd. "). Böhl gibt an, das Stück habe die Inventarnunnner(?) 3239 gehabt; hier erhält es das Sigel VV. Den Notizen Böhls zufolge, die ich dank der Güte von Prof. Borger in xerokopierter Form einsehen konnte, bestand das Fragment aus vier offenbar falsch zusannnengesetzten Einzelstücken. Böhl bietet provisorische Umschriften der Kolumnen I und VI, die folgende Textentsprechungen erkennen lassen: I 1'-16' // Chic., I 40-52; danach, laut Böhl, "8 Zeilen verwischt (nur Zeilenanfänge)". VI 1'-13': Baub., Z. 100-112.
Die Dauberichte der Editionen T 10 und T 11 Es folgt eine Umschrift der Bauberichte von T 10 und T 11, an die sich eine Übersetzung und ein Konnnentar anschließen. Wie im Falle von Rass. biete ich einen Komposittext, wobei jeder Zeile die aus der Fülle der Textvertreter zu entnehmenden Varianten
71
beigeftigt sind. Dabei werden auch die unter "T 10, 11 oder 12" bzw. "T 11 oder 12" gebuchten Fragmente berücksichtigt (s. u. nach T 12). Nur dort, wo stärkere Abweichungen zu verzeichnen sind oder noch Lücken bestehen, gebe ich den Text in Form einer "Zeilensynopse". Vorangestellt ist dem Ganzen eine Bearbeitung des "Abschlußpassus", dessen Zeilen mit Kleinbuchstaben bezeichnet werden, um die durchläufige Zeilenzählung beim Baubericht mit "1" beginnen zu lassen. Wie bereits angedeutet, ähneln sich die Bauberichte von T 10 und T 11 stark, so daß es gerechtfertigt erscheint, sie hier promiscue zu behandeln. Folgende Unterschiede zwischen den beiden Editionen sind zu verzeichnen: T 11 enthält in Z. 60a eine Mitteilung über die Gewinnung von Land aus dem Hosr, die in der früheren Edition noch fehlt. In Z. 72 macht T 11 exakte Angaben zur Höhe der Palastterrasse. Dafür fehlt in T 11 der ausführliche Bericht über die Arbeiten an dieser Terrasse, der sich - nur in T 10 - in Z. 85-94 findet. Ferner bietet T 11 in Z. 148a und Z. 262a-b einen die Anpflanzung von Baumwolle behandelnden Zusatz gegenüber T 10. In Z. 80 scheint es ebenfalls Divergenzen zu geben. Einzelne Textvertreter weichen z. T. von diesem Grundschema ab, so etwa K 1674+ (A) in Z. 59-59a oder 89-4-26, 41 (g) und BM 103214+ (a) durch die Hinzufügung von Z. 63a. Die Bauberichte zweier Bruchstücke, die fünf Feldzüge behandeln, stinnnen zumindest teilweise mit T 10 überein: In K 1675 (d) fehlt Z. 60a, und Rm 2, 91 (1) bietet in Z. 72 die Fassung von T 10. Auf eine Klassifizierung dieser Stücke als eigenständige Edition wurde jedoch wegen der auch sonst zu verzeichnenden kleineren Abweichungen verzichtet. Die Zeilenabteilung meiner Umschrift richtet sich für Z. a-h und 1-47 nach K 1674+ (A), V 8'-62', Z. 4864 nach BM 121011+ (L), VI' 1'-17', Z. 65-121 nach K 1674+ (A), VI 10'-66', Z. 122-175 nach BM 127837+ (b), VI 28' - VII 47, Z. 176-187 nach BM 103214+ (a), VII 23'-34', Z. 188-213 nach BM 127837+ (b), VII 1'26', Z. 214-216 nach BM 103214+ (a), VII 63'-65' und für Z. 217-284 nach BM 127837+ (b), VIII 1'-70'. Bei Zusätzen in der Edition T 11 erfolgt die Zeilenzählung mit Hilfe von Buchstaben, die der letzten beiden Editionen gemeinsamen Zeilenzahl angeftigt werden (z. B. 60a). Ebenso wird bei Abweichungen einzelner Textvertreter verfahren. Die Zugehörigkeit der Textvertreter zu einer bestimmten Edition ergibt sich aus der Art der Sigel (Großbuchstabe: T 10; Kleinbuchstabe: T 11; zwei Großbuchstaben: T 10 oder T 11; Groß- und Kleinbuchstabe: T 10, 11 oder 12; Klein- und Großbuchstabe: T 11 oder 12).
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
72
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 10 und 11)
a: i-na sal-lat' kur-mes sa 2-ti-na sa äs-lu-la Var.: ISO A, e; L: la-at, 2S 0 A, L, a; e: sa.
!im 3
b: 20 lim' gi1ban2 15
Var.: ISO A; a: ti.
28:
gi1a-ri-tu
ina.
d: ugu ki-sir lugal-ti-ia ü-rad-di e: si-it-ti sal-lat na-ki-ri ka-bit-tu f: a-na gi-mir karaä-is ul IUen-nam-meS-ia
Var.: ISO A, b; a: su. 2S 0 a; A om. ma (in b weggebrochen, doch dürfte ma der Größe der Lücke nach wohl zu ergänzen sein).
30: il-bi-nu sig, e-gal mah-ri-tu 31: sa 3 me 60 ina l-küä us' 80 ina' I-ku~ dagal Var.: ISO A, a; b: dagal (derselbe Fehler in Z. 59). 2S 0 A, a; b: i-na.
32: i-na tar-si za-me'-e
33: I me 34 ina' l-küä dagal 2i_na 2 tar-si na-ma-ri
g: un-mes ma-ha-za-ni-ia gal-mes h: ki-ma se-e-ni lu ü-za-ii-iz 1: 2: 3: 4:
u
U.
34: 95 ina' l-küs dagal 2i-na2 tar-si na-ma-ri e-Kid/-mu-ri Var.: ISO A, a; b: i-na. 2·2 So a, b; A: ina. JSo a, b; A: Kid.
35: sa Iugal-mes-m a-li-kut mah-n ad-mes-ze 36: 37: 38: 39:
5: tem-me-en-nu da-ru-u' du-ru-us sa-a-te Var.: ISO A; N: U.
6: sa l ul-tu ul-la it-ti si-tir bu-ru-u'-me Var.: ISO b; A: lSOJ. 2S0 A, h; a:
lumJ.
7: es-rat-su es-ret-ma su-pu-u si-in-du-sü 8: ai-ru nak-lu su-bat pi-ris-te sa mim-ma sum-su 9: si-pir ni-kil-ti' gi-mir pel-lu-de-e Var.: ISO b; A: [teJ'
10: ni-sir-ti Lai-gar su-ta-bu-lu, qe-lreb-[su] Erg. nach King, V 33. 11: sa ul-tu ul-la [lugalhmesnniJ a-!ir[kut] mah-ri Erg. nach King, V 34f. 12: ad-mes-rs [ul-la-nu-u]-a be-lu-tu kur AS-SWJt.i Erg. nach King, V 36. 13: e-pu-su-ma ü-ma-ie-ru ba-tu-tat "En-tlil' 14: a-a-um-ma ina' lib-bi-su-nu a-na [um-dul.; su-bat uru Var.: ISO A, C; b: i-na. 15: e-pes bad su-te-sur' su-qa-a-ni Var.: ISO C, b; A: su-r[i.
.16:_JLJ:m.-Ie~id...zlJ=.qa.-JJP$ip-pa-a-ti 17: ü-zu-un-sü ul ib-si-ma ul us-ta-bil 18: ka-ras-su a-na e-gal qer-bi-sü 19: kum-mu ri-mit be-lu-ti sa su-uh-hu-ru 20: su-bat-su e-pis-tus la nak-lat-ma 21: le-e-su ul id-da-a !ib-bu-us 22: ul ib-su-us ia-a-ti IdEN-ZU-~es-me~_leri-bal Var.: 1.1S 0 a, b; A: su.
23: lugal kis-sa-ti lugal kur As-surc i 24: e-pes sip-ri Isu-a-tu l ki-i te-em dingir-me~ Var.: 1.IS 0 A; b:
su-a-tu.
25: inaI uz-ni-ia ib-si-ma ka-bat-ti ub-lam-ma Var.: ISO A; b: i-na.
26: te-ne-set kur Kal-di IUIA-ra-me kur Man-na-a-a Var.: ISO a, b; A (statt lu):
e dIS-tar
Var.: ISO A, a; b: i-na. 2-2S 0 a, b; A: ina.
i-na u4-me l-su-ma Nina" mo-ha-zu Var.: ISO N; A: mOi. si-i-tu uru na-ram dIS-tar sa nap-har ki-du-de-e dingir-mes dI~-tar-me~ ba-su-u l qe-reb-sü Var.: ISO a, h; A:
E ziq-qur-rat
Var.: ISO a, b; A: me.
Var.: ISO a, e, f; L om. U.
Strich
so. Jso a, b; A: SU.
29: tup-iik-ku u-sa-aI-si-su l-nu-ti-ma2
c: 'i-na' lib-bi-Iü-nu ak-sur-ma Var.: I.ISO A, M, N, e; L:
u urul$ur-ri sa2 a-na ni-ri-ia la ik-nu-su' as-su-ha-am-ma Var.: ISO a, b; A (statt um): kur. 2S 0 a, b; A:
Var.: ISO A, N, e; L om. /im (?, schwer lesbar, die voranstehende "20" offenbar über Rasur). 2S 0 L, a, e; A noch: -mes. JSo A, a, e, f; L om. lim (?, die fragliche Stelle stark beschädigt).
GIS (Fehler).
27: kur Qu-e kur Ui-lak-ku kur Pi-fiS-tel
73
40: 41: 42: 43:
a-na ri-mit be-lu-ti-sü-un u-se-pi-su-ma la u-nak-ki-lu si-pir-sa udu-mes [ad-di dlamma sa DB.pi-i-li pe-se-e i-na uruTa-as-ti-a-tel sa e-ber-tan IdIdigna Var.: ISO a; b: ti. ib-tu-qu a-na mu-kil ka-me~-si-in a-na [u-pu-us gima-me~ qe-reb giltir-meS gis-mes gal-mes ü-qe-ru i-na nap-har kur-su-un i-na itigu4 u4-mu a-dan-ni e-de-e pa-an sat-ti' Var.: ISO a, b; A: te.
44: i-na gßma-mes si-ra-a-te l Var.: ISO A, a; b: ti. 45: a-na a-ha-an-na-a u-seb-bi-ru-ni mar-si-is 46: i-na ne-bir ka-a-ri gima-gu-la-me~ u-te-eb-bu-u' Var.: ISO a, b, d; A:
U.
47: ba-hu-la-te-su-un u-sa-ni-bu u-lam-me-nu ka-ras-si-in 48: 'i-na' da-na-a-ni [up-su-qi mar-si-is Var.: I-ISO b, d; L: 'tna', 49: ü-bi-lu-nim-ma u-sa-a$-bi-tu ka-meS-si-in 50: IdTe-bi/-ti a-gu-u 1 sit-mu-ru
u
Var.: ISO L, b, d; A: u.
51: sa ul-tu ud-mes sud-mes ti-ib e-gal 52: i-ba-iu-ü-ma 'i-na' illu-sa gap-si i-na us-si-sa Var.: I-ISO b, d; A: ina.
53: ab-bu ü-sab-su-ü ü-ri-ib-bu tem-me-en-sä 54: e-gal-tur-ra sa-a-tu a-na si-hir-ti-sä aq-qur-ma
55: sa "Te-bil-ti ma-Iak-sä us-te-es-na-a 56: ab-bu us-tib-ma u-se-sir mu-su-sa 57: qe-reb ka-tim-ti a-sur-rak-ki-sa 58: sap-la-al-nu gi-me~ e-la-nis na 4 kur-P dan-ni 3 Var.: ISO A, L, b, d; H om. a. 2S 0 b, d; L beschädigt, aber wohl kein Raum rur i. JSo L, d, MM; b: nu. Z. 59-60a folgen in Form einer "Zeilensynopse":
59: A, VI 4': H, 11' 6': L, III' 12': b, VI 21: d,II' 19f.: i,II' I': MM, I' 5'f.:
itUti1 [esir-UD-A ak-sipma a-~a uI1-[tu?J [ma-a-me] it-ti esir-UD-A ° [ ] it-ti esir-UD-A ak-si-ma 3 me 40 ina I-kus [u]~ it-ti [ 4]0 ina I-ku~ dagaP it-ti esir-UD-A 2°)ak-si-ma 3! me 40 i-na I-kus us [ ] 1')[ n]a I-ku~ ru~]~ [ ]-[sirma 6')[ ] lU~
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen. Prismen und Zylindern (T 10 und 11)
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
74
Var.:
'Derselbe Fehler wie in Z. 31. Die folgende Zeile 59a nur in A, alle anderen Textvertreter lassen sie aus:
Var.:
Erg. nach T 30, Bull No. 1, Z. 16f.; s. u. Z. 60a. In A also keine Zahlenangabe zur Längsseite der Palastterrasse.
+--2 me ges rnis 1 [ ] tlr[k]us 6'lsag-ki qa[q[ ] [gesj [nis, tUSSU ina l-kusj [ 2 me 88 ina l-küä sag-ki qaq-qa-ru 2 me ges n[is ] qaq-qa-ru 2 me 88 i-na l-kus sag-ki qaq-qa-ru +--[ ] 2'lqaq-qa-ru~ [ ]-ru
P(As), a, b; auch Q(Tt): ]_Oe'.
77: ina uruBa-la-ta-a-a u-[sap-t]u-u-ni pa-ni-su'
59a: A, VI 5': u-se- rlam]-[ma na-ba-lis u-t]er~ 60: A, VI 5'f.: H, 11' 7': L, III' 13': b, VI 22: d, 11' 21: i: 11' I'f.: MM, I' 7':
ISO
]~
]
ISO
P(As), b; a: su. Für die Erg. vgl. King, VI 56.
78: udu-mes sad-di dlamma dan-nu-ti 79: munusab-za-za-a-te U na'kun4-mes gal-mes Z. 80 folgt in Form einer Zeilensynopse:
80: A, VI 25': ina kä-mes e-gal be-lu-ti-ia i[na C, 11' 2'f.: c-ina kä-mes [ hgal] 3'1[ -i]a ina qer-bi-su a[b-u]q a, VI 24'f.: [ -g]al be-lu-ti-ia 25'li_na rqer]-[ hsu ab-tu-uq h, 11 14'f.: [a?-na?] sip-ri e-gal [ ] IS'l[ ] Lqernbirsu Labr[ ] l 81: la-ba-ris u4-mi ina' illu kis-sa-ti Var.:
Die folgende Z. 60a wird in A, L, H (T 10), d (T 11!) und MM (T 10 oder 11) ausgelassen:
ISO
A; C: meso
2S 0
A, C; a: i]-na.
60a: b, VI 23f.: Lul]-[ ]-[maJ na-ba-lis 241u_ter~ i, 11' 2'f.: e-ul-tu qe-[reb IX x x (X)I u-se-lam-ma] 3'lna-ba-lis ü-ter-» j: 11 ' I': [ ] l'lna-rba]-[/is ]~
82: tem-me-en tam-le-e la e-ne-se 83: napi-i-/i 'rab-bu-ti' ki-su-ü-su'
1.IErg. entweder: ma-a-me (mit T 30, Bull No. 1, Z. 16) oder: idffu-su-ur (mit King, VI 2). Vgl. oben Z. 59, 59a (Ex. A). In den Z. 61-63 stimmen sämtliche Textvertreter wieder überein:
84: u-sa-as-bi-ra ü-dan-nin su-pu-uk-su'
61: ugu' me-si-ih-ti tam-le-e 2 Var.:
L; g: $e-[er.
ISO
A, L, b, i, j; d: i.
2S 0
62: mah-re-e lu ü-rad-di-ma 63: 'nap-har' 7 me 2i-na2 as 4-lum gal-a us Var.: I-ISO A, L, f (vgl. Z. 72!); a, g, i, j (statt nap-har): a-na. Die folgende Zeile 63a wird in A, L, b, d, f, i, j und MM ausgelassen:
63a:
a, VI 2':
u- \..
2.2S 0
d, i, j; L, f: ina.
x x x x x x x x (x x x x)]
g, 11' 5': u-kin, [x x x x x x x x (x x x x)]
Var.:
I me 76 ina' as 4-lum gal-ti sag-ki an-ta Ilvl-si-sä Var.: ISO A, L, f, j; a, i: i-na. 65: 2 me 68 'i-na' as 4-lum gal-ti sag-ki murub4-tim2 a, j; f: ina.
2S 0
A, Q(Tt); a, d: tum.
66: me-eh-ret za-me-e at-man-ni ku-tal "Is-tar 67: 4 me 43 ina' as 4-lum gal-ti sag-ki 2qab-li-tum 2 Var.:
ISO
A, a, f; j: i-na.
2-2S 0
M, Q(Tt); A: murub 4-tim; b: murub 4-tum.
68: sa-ni-tum mu-uh-hur-ti sa-a-ri Aonur-ri 69: ku-tal E ziq-qur-rat e dIS-tar 70: 3 me 86 'i-no' as 4-lum gal-ti sag-ki ki-ta IM-uls-Iu Var.:
I-ISO
a, h, j; f: ina.
7l: üs-sa-du IdIdigna tam-la-a Die folgende Z. 72 in Form einer "Zeilensynopse":
72: A, VI 17': M, IV' Sf.: P(As), I' 5'f.: Q(Tt), Vs. 7f.: f, 11' 12': a, VI 14'f.: b, VI 36f.: h, 11' 4'f.:
ü-mal-li-mia ] me-si-ih-ta +--Lurmal-li-ma 6l [ HOb-ta e-x-mal-li-ma 6' l[ ] x-si-ib-ta +--u-mal-[ ] Sl[ 11b-ta~ u-mal-li-ma am-su-uh me-si-ih-ta <-us-ma-al-li IS'li_na I me 90 ti-ib-ki ul-la-a re-si-su +--[ ]-[ibrki 311[ ]~ +--us-m[a-] 5'l[ ges] [USUj ti-ib-ki ul-l[a]
Von Z. 73 an wieder Übereinstimmung der verschiedenen Textvertreter:
73: as-su sip-ri e-gal-ia su-te-su-ri 74:
u /i-pit suJI-ia sul-lu-me Var.:
ISO
l
A, a, f; P(As): mi.
75: i-na u4-me dAs-sur 'u 2 dIS-tar Var.: ISO f, h; A: mi. 2S 0 P(As), Q(Tt), a, f, h; A: u. 76: sa napi-i-li pe-$e-e l 1-su-ma
A, C; a: gal-mes.
2S 0
C; a:
su.
85: mu-sar-e si-tir su-mi-ia 86: [I me 60? ti]-[ibrki tam-li-i qe-reb-su al-tu-ur-ma 87: [saprla-a-n[u ina USSlSU ehzib j rab]-ra-tas 88: [arrka-a-nu rsu]_[us-qu-u tam-Iii-i' Var.: ISO C; I: e. 89: [k]a-bat-ti ub-[la]m-ma [30 1 ti]-[ibrki 'In Rass., Z. 82 wird die Terrasse über den ursprünglichen Plan hinaus um 20 auf 180 Ziegelschichten erhöht. Da im vorliegenden Text die endgültige Höhe mit 190 Ziegelschichten beziffert wird (Z. 91), sind hier wohl 30 und nicht 20 Ziegelschichten anzusetzen. Eine weniger wahrscheinliche Möglichkeit wäre, in Z. 86 180 und in Z. 89 10 Ziegelschichten zu ergänzen; in diesem Fall bezöge sich die Angabe der ursprünglichen Höhe nicht auf First Camp., Z. 78, sondern auf Rass., Z. 82.
64:
1.1S0
1.IS 0
Var.: ISO C; a: su. Die folgenden, in A, C und I bezeugten und mit Hilfe von Rass., Z. 81-83 ergänzten Z. 85-94 werden in b, dem einzigen hier erhaltenen Textvertreter der Edition T 11, ausgelassen; vgl. jedoch Z. 72.
Von Z. 64 an wieder Übereinstimmung der verschiedenen Textvertreter:
Var.:
75
90: se-er mah-re-e [U$-$ip]-ma I me 90 ti-ib-kii usaqqi e-la]-nis 92: tar-pa-su-u ugu [sa iime pani u]-[sarrbi
91:
93: se-er me-si-ih-ti] ekalli mabrlti] 94: ü-rad-di-ma uO-[sa-an-di-la sikittasl Von Z. 95 an wieder Übereinstimmung der verschiedenen Textvertreter:
95: 96: 97: 98: 99: 100: 101:
e-gal na'dur-mi-na-bim-da na'gis-null-gal zu am-si gi~esi gi~TÜG gi~mu-suk-kan-ni gi~eren gi~sur-min ~imli
U gi~e~lam-ma-ku
e-gai-zag-di-nu-tuku-a a-na mu-sa[b] lugal-ti-ia u-se-pi-sa qe-reb-sü gis-ür-mes gi~eren gi~sur-min sa i-ri-su-un ta-a-bu bi-nu-ut kurJfa-ma-nim tar-bit kurSi-ra-ra kur-mes kug-mes 102: u-sat-ri-$a e-li-sin 103: gi~ig-mes gi~eren gi~sur-min ~imli si-ra-u-te' Var.:
ISO
a; b: ti.
104: me-slr KI-SAG eb-bi urudu nam-ri 105: u-rak-kis-ma u-rat-ta-a ba-bi-sin 106: sik-kat kar~ri kas-pi urudu 107: qe-reb-si-in u-sal-me i-na a-gur-ri 108: na,zu na'za-gin us-si-ma si-i/-lu 109: ne-bi-bi gi-mir pa-as-qi-si-in 110: e ap-pa-a-te tam-Si! e-gal kur Jfat-ti 111: sa I-na /i-sa-a-ni kur Mar-tu ki 112: e bi-la-a-ni i-sa-as-su-u l_su2 a-na mul-ta-)u-u 3-ti
u
u
Var.:
ISO
a; VV, born.
u.
2S 0
a; b:
su.
3S0
a; b om.
u.
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
76
113: be-lu-ti-ia u-se-pi-sa qe-reb-si-in 114: 12 ur-mah-mes urudu nam-ri zi-i-me 115: DA-alJ-ru-ti' pe-tan bir-ki su-ta-tu-ti Var.: 'So a, b; A: t[u? 116: sa 'i-na' 2si-p ir "Nin-a-gal nak-lis pat-qu-ma Var.: '-ISO a, b; A: ina. 2-2S 0 A, a, b; K: sip]-"ot. 117: ma-lu-ü nam-ri-ir'-ri u 2 gi~tim-me Var.: 'So a, b; Kom. ir,
118: su-ta-hu-ti pi-ti-iq zabar su-bu-u' a-di 4 gi~tim-me gi~eren gal-mes ugu pirig-gal-le-e ü-kin-ma dap-pt ku-lul ka-meS-si-in e-mid 10 munuslib-za_za_a_ti' pi-ti-iq ü-ru-de-e Var.: ISO b; a: te. 123: nam-ri za-ha-lu-ü eb-bu 'u-sal-bis-ma' 119: 120: 121: 122:
Var.: I-ISO b; K: u-ra]k-kis-ma.
124:
u 10 munusllib_za_za_a_ti2 na'gis-null-gal Var.: ISO a, b; L om. munus. 2S0 b; a: t[e.
125: 12 munus'lib_za_za_a_tP pi-ti-iq GU-AN-NA Var.: ISO a, b; L om. munus. 2S0 b; a: te. ~tim-me gi~esi
126: 2
'si-ru-ti'
Var.: '-ISO b; a: majh-mes.
127: sa ih-zu-sü-nu pa-sal-lum 128: u gi~tim-megi~eren gi~sur-min 129: gi~dup-ra-ni ih-ze-et eS-ma-re-e 130: zabar se-ru-us-stn ul-ziz-ma 131: sa e-gal-mes be-lu-ti-ia 132: e-mid gi~gan-du7-mes-si-in 133: u 12 udu-mes sad-di dlamma 134: pi-ti-iq u-ru-de-e nam-ri 135: sa gat-tu sur-ru-hu suk-lu-lu mi-na-a-ti 136: 2 udu-mes [ad-di dlamma iJa'gis-null-gal 137: 1 12 udu-mes sad-di dlamma 138: u munus'lib-za-za-a-te napi-i-/i pe-se-e
u
us
Var.: ISO MM; M om. munus.
139: si-gar a-se-e u ne-re-bi 140: as-mes u-[sla?'-a$-bit na·kun4-meS 'Nur in
ce
erhalten und dort ziemlich unklar; eine andere Lesung kommt aber wohl kaum in Frage; vgl. King, VII 25.
141: ua.dUr-mi-na-bAn-da na'gis-null-gal 142: u kun4 1-m es naJ.pi-i-li gal-mes Var.: 'So A, b, d; M vor kun, noch Det. na4? 2S0 A, b, d; M om. na..
143: 144: 145: 146: 147: 148:
da-dd-me na-ki-ri ki-sit-ti suIl-ia qe-reb-si-in es-si-ha a-sur-ru-si-in u-sa-as-hi-ra a-na tab-ra-a-ti u-sa-/ik gi~kiri6-malJ-lJu tam-sil kurBa-ma-nim sa gi-mir sim-bi-a gurun $ip-pa-a-ti gis-mes tuk-lat kur-i u kur Kal-di
Die folgende Z. 148a, bezeugt in bund bB, wird in A, Fund P(As) ausgelassen:
148a: a-di i$-$u na-as si-pa-a-ti Von Z. 149 an stimmen die verschiedenen Textvertreter wieder überein:
149: qe-reb-su lJur-ru-su i-ta-a-sa az-qu-up 150: Ninaki sa ul-tu u4-mu pa-ni 151: 9 /im 3 me i-na I-kM su-bat /i-me-ti-su' Var.: ISO b; F:
su.
152: bad u' bad-sul-bi ul u-se-pi-su
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen. Prismen und Zylindern (T 10 und 11)
77
Var.: ISO P(As); b om. U.
153: a-li-kut mah-ri ma-al-ki 154: '12 /im 5 me 15' a-sar ta-mir-ti li-mit uru Var.: I-·~O, in Ü~ereinsti~un~ mit den frühe~en un~ den ~päteren Editionen, b. Die schwer lesbaren Spuren in P(As) lassen sich damit wohl mcht III Einklang bnngen; in meiner kollationsbedürftigen Kopie sehen sie wie folgt aus: [x~~18~f
155: se-er me-si-ih-ti mah-ri-ti u-rad-di-ma 156: 21 /im 8 me 15 'i-na' as4-lum gal-ti ü-kin Var.: I-ISO a, b; bB: ina, . 157: min-da-tus sa bad-su gal-i Bäd-ni-gal-bi158: IUkur-ra-su-su du-ü-ru sa nam-ri-ru-su' Var.: 'So b, bB; a:
su.
159: na-ki-ri sah-pu se-er na"pi-i-/i Var.: ISO a, b; C om. na 4 •
160: tem-me-en-sü ad-di-ma 40 sig, ü-kab-bir 161: i-na 1 me 80 ti-ib-ki ul-la-a re-si-sü' Var.: ISO b; a:
su.
162: a-na er-bet-ti sa-a-ri 14 abul-mes 163: pa-nu ar-ka i-na si-li ki-lal-la-an 164: a-na e-re-bi u a-se-e 165: u-sap-ta-a qe-reb-su' Var.: ISO b; a: su. 166: dSar-ur4 mu-sam-qit a-a-bi lugal 167: abullJa-an-du-u-ri 168: lil-bur ensi dAs-sur 169: abul dAs-sur sa uruSa_uru 170: sa-pi-in gi-mir na-ki-ri 171: abul IdEN-ZU-seS-mes-eri-ba sa kur Hal-zi 172: "En-Iil mu-kin bala-e 173: abul dSa- mas sa kur Ga-a-gal 174: dJS-tar za-nin-ki kur-bi 175: abul dNin-lfl sa uruKar-Win-lil 176: mu-se-sa-ut uzu li-zag abul mus-la-lum 177: du-muq As-na-an u "Lahar qe-reb-sä 178: ka-a-a-an abul uruSi-ba-[nihbiJ 179: ba-bi-lat hi-sib hur-sä-a-ni abul rkur 1 rBa U lalJl-lJi 180: su-nigin 8 abul-mes dUtu-e 181: me-eh-ret IM-su-u-ti u l IM-sa-de-e
u
Var.: ISO G; a: U.
182: az-ku-ra ni-bit-si-in 183: dISkur sa-ri-ik be-gal a-na kur 184: abul dISkur sa ami-ba-si Var.: 'So G, Q(Tt); a vor am noch: kur.
185: dEr-ra mu-sam-qit a-a-bi' Var.: ISO G, a; Q(Tt) noch: i[a] (vgl. King, VII 39).
186: abul dU-GUR sa uruTar-bi-$i 187: dIgi-sig 7"'-sig7'" mu-sam-me-elJ $ip-pa-a-ti 1 Var.: ISO E, G, Q(Tt); a: t[e].
188: abul gi~kiri6-mes su-nigin 3 abul-meS 189: sa me-elJ-ret IM-i/-ta-a-ni 190: at-ta-bi zi-kir-1si-in' Var.: \-ISO E, G, K, a, b; Q(Tt): sin.
191: dE-a mu-se-sir kup-pi-ia 192: abul ma-as'-qe-e Var.: ISO E, G, K, a, b; auch Q(Tt): a]s!.
193: mu-se-ri-bat mi-sir-ti da-ad-me
Katalog. I. Die Inschriften aus Ninive
78
194: 195: 196: 197: 198: 199:
abul ka-a-ri pa-qi-da-at ka-la-ma abul e-gal ma-sar-ti su-nigin 3 abul-mes sa me-eh-ret IM-a-mur-ri at-tas-qa-ra [u-me-sin sa sal-bi-i Bäd-nig-erim-hu-luh-ha mu-gal-lit za-ma-a-ni us-sel-su ap-te'-ma Var.: ISO K, b; G: si. 2S0 E, G, b; K: ti (te 9 ) .
200: 45 ninda u-sap-pii-ma u-sakl-sid Var.: ISO K, a; G, b: sä-ak.
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 10 und 11)
233:
234: 235: 236: 237:
Var.: ISO E, G, a, b; K: ni,
u-sa-an-di/';'ma ü-nam-mir gim u4-me l
207: 208: 209: 210: 211:
bild sal-bu-u u-se-pis-ma ü-zaq-qir bur-sa-nis as-su mu-se-e Idlju-su-ur qe-reb um ma-lak a-mes e-lis u sap-lis i-na sig 4-al-ur-ra KI-i-ri ma-isi-i'
212:
ti-tur-ri ab-ta-ni sa-pal-su l
213: 214: 215: 216: 217: 218: 219:
i-na me-eh-ret abul muruh.-uru i-na a-gur-ri napi-i-li pe-se-e a-na me-ti-iq gi~gigir be-lu-ti-ia u-se-pis ti-tur-ru i-te-e um l(n) gi~kiri6-mab-bi l(n) gi~kiri6 am-ba-si kul-lat äim-hi-a kur Hat-ti mut-hum-mu a--)-[x (xj]'
Var.: ISO a; b: mi.
Var.: I-ISO b; a: se2o(IGI)-e. Var.: ISO b; a:
su.
'Vermutlich zu ergänzen: ma-t[i-tan] (vgl. King, VIII 17: mut-hum-me kur-z u ma-ti-tany; weniger wahrscheinlich: gal[mes].
u
220: gis-mes tuk-lat kur-i kur KaPdi' 221: u-bar-ri-sa qe-reb-sui-un Var..: ISO F, pp; CC: su. 222: e-le-en um edin I [ä-ab-bur-ti i] Var.: ISO F, CC, PP; SS: $e-e]r. gi~gestin
gi-mir gurun U gi~se-er-d[i] 223: 1 v v, 224: az-qup se-ru-us-sa Var.: ISO F, CC, PP; b: qu-[up/pa.
225: as-su l sur-pu-su sip-pa-a-ti a-sa ta-mir-ti' Var.: ISO F, b, PP; CC: su .. 2 So F, PP, SS; CC: te.
226: 227: 228: 229: 230:
e-le-en um 2 PI-ta-am a-na dumu-mes Ninaki pi/-ku u-pal-lik-ma u-sad-gi-la pa-nu-us-su-un a-na mit-ra-a-ti sum-mu-bi ul-tu pa-a-ti uru Ki-si-ri a-di ta-mir-ti l Ninaki kur-a u bi-ru-tu Var.: ISO D, F, b, 11, PP, SS; CC: te.
231: i-na ak-kul-la-te AN-BAR 232: u-sat-ti[r-m]a u-se-sir Idbar-ru
a-sar-sa ü-sar-da-a qe-reb sip-pa-a-ti
Z. 239 folgt in Form einer Zeilensynopse:
v»
239: b, VIII 23': se-er (x)] 'ou Lsirir-)i TT, I' 10': [ I] (x) x' si-ir-)i
u
I-ICooper umschreibt: sa]m-ma, sollte also von "Gras(land)" (sammu) die Rede sein? Spuren auf dem Foto mir unklar; Kollation des Originals wünschenswert.
240: sa-qis [u-sab/sa-ab]-ni-ba 241: "Ntsaba u As-na-an 242: a-na sup-su-b[i]l °a-lak-ti a-mes 'Nur in b, viell. ist auch u[lJ] zu lesen.
243: sa gßkiri6-mes [lda)-fgam1-mu u-sab-si-ma 244: $U-$U-U q[e-re]b-sa as-ti-il 245:
Var.: ISO a; b: te.
206:
1 1/2(dis mas) danna qaq-qa-ru ul-tu qe-reb tdlju-su-ur ma-a-me da-ru-u-ti
sa-ti-na uO-[slab-bi-ba pat-ti-is i-na qar-b[a]-üa-te Nina" si-ra-a-ti 238: 5 me SE-NUM[UN m]a-a-me u-sa-an-ki-ra
201: a-mes nag-bi qe-reb ma-a-me sap-la-a-nu 202: na, kur-z dan-nu I ak-si-ma e-la-nis 203: a-di pa-ds-qi-hs' ina' napi-i-li 3ga l-m e iP Var.: ISO K, b; E, a: su. 2S 0 G, K, b; a: i-na. 3-3S 0 G, a, b; K: rab-bu-ti. 204: ü-nak-kil si-pir-su l sa Nina" um be-lu-ti-ia Var.: ISO E, G, K, b; a: su. 205: su-bat-su us-rab-bi re-ba-ti'-su
79
igiramu~n-meS
sah-meä gis-gi
246: a-lap qi-si i-na' [l]ib-bi u-mas-sir 247: i-na te-em dingir-ma qe-reb gi!kiri 6-mes 248: edin [ä-ab-bur-ü
gi~lgestin
gi-mir gurun
Var.: ISO b; a om. gis,
249: gi~se-er-du u sim-hi-a ma-gal 250: is-mu-hu gi!sur-min gi!mes-Ma-kan-na 251: nap-har gis-mes i-si-hu-ma 252: ü-sar-ri-sü pa-ipa ral-lum Die Ergänzungen in den folgenden Z. 253-257 nach King, VIII 56-59.
253: ap-pa-[r]a-a-ti rma]-[gal] i-si-ra 254: musen an-e igiramu![eu(-mes) sa a]-[sarrsu 255: ru-u-qu qin-n[a iq-nun-mta 256: sah-meä gis-gi [a-lap qi-sli 257: ü-rap-pi-su ta-l[it]-[tu?l 258: gimes-Ma-kan-na rgi1sur_min 259: tar-bit $ip-pa-a-t[i]l gi ambar-mes Var.: ISO b; G: fte?'.
260: sa qe-reb ida-gam-me ak-sit-ma 261: a-na sip-ri bi-sib-ti e-gal-mes 262: be-lu-ti-ia lu e-pu-us Die beiden folgenden Zeilen, bezeugt in b und ergänzt nach King, VIII 64, werden in E und Gausgelassen:
262a: [i$-$u] Lna-as si-pa-a-ti 262b: [ib-qu-mu i]m-ba-$u su-ba-ti-is Von hier an wieder Übereinstimmung der verschiedenen Textvertreter:
263: ul-tu sip-ri e-gal-rzz ü-qat-tu-u 264: dAs-sur en gal-zi' dingir-mes "Is-tar-mes
u
Var.: ISO E, b; G om. U.
265: a-si-bu-ut kur As-surki ina' qer-bi-sä Var.: ISO E, G; A, b: i-na.
266: aq-re-ma udusiskur-mes tas-ri-ib-ti l Var.: ISO G, b; A: te.
267: aq-qi-ma u-sat-lim kad-ra-a-a
u
268: i+gis gi~sir-di bi-bi-is-ti 269: sa gi~kiri6-mes edin sa-ab-bur-ti 270: u-raq-qa-a a-na ru-us-ti 271: li-na l tas-ri-it e-gal Var.: I-ISO G, b; E: ina.
Katalog. 1. Die Inschriften aus Ninive
80
272: sa ba-hu-la-te' kur-ia Var.: ISO E, G, b; A: ti. 273: u-sa-as-qa-a mub-ba-sul-un Var.: ISO A, G, b; E: su. 274: gestin du-us-su-pu sur-ra-sü-un am-kir 275: a-na är-kat u4 -me l ino' lugal-mes-m Var.: ISO A, b; E, G: mes. 2S 0 A, E, G; a, b: i-na. 276: dumu-mes-zc sa dAs-sur a-na re-e-um-zzr kur 277: un-mes i-nam-bu-u' zi-kir-su' Var.: ISO E, G, b; A: u. 2S Ö A, G, b; E: su. 278: e-nu-ma bad sa-a-tu i-lab-bi-ru-ma 279: en-na-hu an-hu-us-su lu-ud-dis 280: mu-sar-e si-tir su-me-ia li-mur-ma 281: i+gi§ lip-su-us udusiskur liq-qi 282: a-na as-ri-su lu-ter 283: dAs-sur ul dJS-tar Var.: ISO K, a, b; G: u, 284: ik-ri-bi-su l i-sem-mu-u Var.: ISO E, K, b; G, b: su. Doppelstrich (in A einfach), danach die Datierungen: A, VIII 21': l"... ud (...)] ussu(8)-kam* 22': [limu IdAG-bad]-Ou-$ur 23': ['I\sakin miiti uruTam-n]un-na G, H' 28': liti§u ud 12-kam llirm[u Rest weggebrochen K, III' 8': itibAr ud 27-kam li-mu IdAG-bad-PAB 9': Il\gar kur uruTam-nun-na L, l' 4': l"...] ud 23-kam 5': [limu IdAG]-[bad ru-$ur 6': ['I\sakin mäti U]ru[Tam-n]un-na a, VIII 14": itiapin-dus-a ud [...-kam] 15": li-mu ISul-mu-[en] 16": Il\gar kur uruTal-[mu-si] b, VIII 71': iliNE-NE-gar ud 3-kam 72': li-mu IdAs-sur-en-Url$Ur 73': Il\gar kur uruSa-bu-upr[p]a
u
Übersetzung: Abschlußpassus: '-dAus den Leuten, die ich in diesen Ländern erbeutet hatte, rekrutierte ich 20000 Bogenschützen und 15000 Schildträger und fügte sie meinem königlichen Aufgebot hinzu. e-hDen Rest der gewaltigen Feindesbeute teilte ich fürwahr wie Schafe unter meinem ganzen Heerlager sowie meinen Provinzgouverneuren und den Bewohnern meiner großen Kultmetropolen auf. Baubericht, Einleitung: 1-2In jenen Tagen (begab sich folgendes): (In) Ninive, der erhabenen Kultmetropole, der von Istar geliebten Stadt, 3-4in deren Mitte sämtliche Riten der Götter und Göttinnen anzutreffen sind, 5der ewigen Gründung, dem uralten Fundament, 6-7dessen Grundriß von alters her in Entsprechung mit der Schrift des Sternenhimmels gezeichnet, dessen Gefüge offen sichtbar ist, s-Iodem kunstvoll gestalteten Ort, Sitz des Geheimnis-
ses, worin jedes erdenkliche Werk von Kunstfertigkeit, sämtliche Kulte und das Verborgene des Lalgar zusammengetragen sind, ll-13hatten zwar von alters her frühere Könige, meine Ahnen, vor mir die Herrschaft über Assyrien ausgeübt und die Untertanen des Enlil regiert - 14-IS(doch) hatte keiner von ihnen seinen Sinn darauf gerichtet noch in seinem Gemüte erwogen, das Stadtgebiet zu erweitern, eine Mauer zu errichten, Straßen anzulegen oder einen Kanal zu graben und Obstgärten zu pflanzen, IS-22und keiner hatte sich des Palastes darin angenommen, der heiligen Behausung, des herrschaftlichen Wohnsitzes, dessen Standort (zu) klein geworden und der in seinem Bau nicht kunstvoll ausgeführt war, noch (über ihn) in seinem Herzen Überlegungen angestellt - 22-25da kam mir, Sanherib, dem König der Gesamtheit, dem König von Assyrien, entsprechend göttlichem Ratschluß die Ausführung dieses Werks in den Sinn und beschäftigte mein Gemüt.
A. Die Inschriften auf Tonfäßchen, Prismen und Zylindern (T 10 und ll)
Bau des Südwestpalastes: 26-30Ich deportierte Bewohner des Landes Kaldu, Aramäer und (Leute) aus den Ländern Mannäja, Qu'e, Kilikien, Philistäa und aus der Stadt (Var. A: dem Land) Tyros, die sich meinem Joch nicht gebeugt hatten, legte ihnen Frondienst auf, und sie strichen Zieget. 30-34Was den früheren Palast anbetrifft, bei dem die Längsseite 360 Ellen betragen hatte, 80 Ellen die Breitseite gegenüber der Ecke des Ziqqurrat-Gebäudes, 134 Ellen die Breitseite gegenüber dem Turm des Istar-Tempels und 95 Ellen die "Breitseite gegenüber dem Turm des Bit-Kidmuri, 35-37Gene