The Old Testament in Greek, Volume 2: According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint (Cambridge Librar

ar/eivoixai A F * 8 efetXcureTiu B *

Tcxrav a C y r ^ - e d ^ | 7rape/t/3oX?;s] trwayuyris A [ irovTa i°] Trax i* I om icai 2° Cyr-ed^ | c m iravra 2 ° C y r J | aKaBapra. i | e7ri] CK b m w 3 ( u i d ) P h i l : in 3L: TT; C y r - e d ^ : (om 16) | ^u%ij] pr TT) m : ^UXTJS g : TVXO X

3 o m earc ^^Xu/cou N | o m e^aTrotrretXare—ira.pep,{36\7js f j e^aTroaretXare] bis scr r* : c^a7ro(TTetXeTai n : aTroffreiXarc b w C y r ^ : tnitle 3L Z '*': emitlet iL r | ira/3e/ij3oXi)s] + efaTroirreiXaTe ai/Tous G(sub - ^ J c k x : + et mittite 3LZ | om/cai—aimoi' CE | /") Bxa 2 C y r - e d J ] om A F G M N rell C y r f - c o d ^ | fuaxvovaiv a 2 | r a s 7rapejttj8oXas ai;TWf] castra uestra ^|3 | ots] ats blw | om C7W d I Karaytvo/Aai] Kdrayivwixai n : Trapa.yevofj.ai m : ttenio l E f : apparebo eis 33 : -£>>«J «£» 1LZ | ef OUTOIS] eir aurois qu : om m :

om ef Cyr-g4 eTTOitjaav v'] firoiijffey bw | o m OUTWS I ° b ' | om 01— 7rape/u/3oXijs b w | om Kai i°—loyjtwjX 2 0 f | om Kai 2° a21B1 | (e!;aw€ 16.73) 1 o m ttUTous A | o m Kada—iffpayfK 2 0 m ] IMuivcrrj Ba 2 ] ra nwvcret q( + Xe7&)i')u : TU jiuoffij Ggkn : TW /tuirei x : (Tpos ixa\)<jr\v 7 1 ) : pr TW A F M N rell Cyr-cod: om ILZ | OUTWS 20] om q : +yap d \ (om 01 woi iirpaijX 2° 16) | om 01 2 0 k 5 eXaXTpcrei'] eiirev a 2 | jrpos fiavaijv] TW fioiaei m [ yuwwiri)!'] fiwvffTj b ' : pMGT)v G g n x : fj.ucn) k 6 om XOXT/O-OI/—Xe7WK epIL r | Xe7wv] sub — G : om F * ( h a b F i m £ ) m : uv f | aci;/)] rp> f | OCTTIS] WS TIS f: I/TIS t : « TIS

T h d t I ea^ B A F M f i r ] om N b g n w T h d t : av G rell | TTO^O-T?] Trmijtrei b g n p s w : TTOITJCTOI C T h d t : + a/iapnav hffi | o m airo TWV afxapTiwv h j TWP i ° BAGa 2 6E] p r Tavrojv b 2 : pr Traaiov F M N rell 3H3!EiLP T h d t | a/ia/mwe] avo/iiwv f | TIOJ/ 2 0 ] pr airo Ttaauv h | Kai i°—e/cein;] per neclegenticT pernedegens anima ilia neglexerit 3Lr | Kai irapiSuv sub — G | iraptSuiv — (7) t^ayopev&ei periere in 1LZ ] irapidow bis scr f* | irapi$rf\ irapeidri N h : irapeiStj? a 2 : + c KW Gckqux | TrX^/AeX^ff??] Tr\T]IJ.pL€\T)
B ab ] pr Bab

nedegenliam suam et quo dimittitur

| avrjp] pr

B* B ab

$t opponet'] ILZ | rip

TXr/ii/JieXtav'] TIJS irX^jiteXeias dgmnps(mg)tv(mg)z(mg)2: +avTOV G c k x : +auT7)s a | TO Ke(j>a\awv"\ quod super eum IP(uitl): + auTou G(avrov TO Ke
1 0 om totum comma b d m p w a 2 | om Kai—eo-Tat i ° jt | e/cao"TW TO iiyia.aii.eva] quaecumque sanctificantur IL | ejcaflrai B*es(txt)vzb 2 ] eKao-Ta c : eKaarov B a b A F G M N i a s ( m g ) rell B E ( u i d ) I (TO yyiao-fjievov 71) | o m TO e | iiyiaaneva] 071a atr/ieva f | (om aurou— eav 71) | avrov] avra efgnsvzb2331L | 7 e£a7opewei] (pr Kai 6 4 ) : e^ayopevuri bcf l*qxa 2 : E£<170earai i°] pr auTw G(sub •^•)Nckx | om avrjp—eorai 2° F*(hab r pevaai i*riL : et confessus sit IE | m)v a/iapriav] + avrav G|[sub F a ""ir)flqub 2 | avrjp] pr Kai B a b AF a G(Kai avrip—earai 2° sub •*•) •%• j v corr in v G b¥ ]]c(uid)x : + aurov k : + airnjs abw : peccatum MNacghi a jknorstvz'S13(!CIL: *rai avSpi e | os] 00-a cejstvzC | suum '3,%' I eiroiTjcrei'] i)napTev AM(mg)aehjs(txt)vz(txt) | om av A F a G M a c h i a o r x | o m TW n | airrw] eius % Kai i°—auro f I om a7ro5wffet TT/I/ ir\ij/j.fj.s\tav SL2 | TIJJ' 2°— 1 1 eXaXi/ffe—ttrpa-rjX sup ras plur litt i | fiwvoriv] pavcrr/ b : npo
a/faSapToi< ejri ^ u x i ] ne/jiiapievov \pvxv s 7 e|a7opeuo-et] e£ayopevvw<Tiv sv j eiroiijo-fi/] 0' X e?roii;(re)' V

428

API0MOI

v 19

viols 'Io-par)X ical ipel<s 7jy>oda\/ia>v rov § avBpb? avrrj<s teal Kpxrtyr), avrr) Be y fiefMafi/iivrj, ical fidprvf fir) r)v fier avri)<; ical axirr) fir) § 14 (Tvpei\7]fifievr)' I 4«al iirekOr) avrw irvevfia f^Xwo-ew? /cat fyXaxry ri)v yvvalica avrov, avrr) Be fiejiiavrab, r) eireXOy aiirw vvevfia £V?Xri>(7e&>? ical ^Xmtrrj rr)v yvvalica avrov, avrr) Be fir) rj fiefiiafi«5 fievrj- z5Kal &]:ei/ {, avdpawos rr)v yvvalica avrov Trpbi rbv lepea, ical Trpocrolaei rb Bwpov irepl avTrj?, TO Beicarov rov ol(f>l, aXevpov icpiQivov ova eiri^eel eV avrb eXaiov oiBe iirtdrjo-ei eir avrb 16 XifSavov, eonv yap ffvala foXorinrLas, Ovaia fivrjfioavvov dva^ifwr]aicovaa afiaprlav. l6Kal 17 Trpoffdgei avrr)v 6 lepevs, ical arr\aXr)V T»}? yvvaiic6<;, ical Sa>aet eirl ra<; %elpa<; avrf}<; rrjv Bvaiav rov fivrj/jLOcrvvov, rrjv Qvalav rrjs ^Xorviriaq- iv Be rrj xeip1 T°v tepew? ear at TO vlap rov eXey/Mov TOV iirncara19 pwfievov TOVTOV. *9ical opiciei avrr)v 6 iepevs ical ipel rrj yvvaiici Et fit) KeKoi^ral Tt? fiera, aov, ei fir) irapaf3ef3r)ica<; fiiav6r)vai virb rov avBpa rbv creavrr)^, d6u>a 'taOt d-jrb rov vBaro<; rov iXeyfiov 17

B ab

18 TOV i » - J w r i » 1° B abm ee] om B* AFG(HK)MNa-xza 2 b 2 ai8ffi m lE1L r

12 om /cat i°—avrovs m | avSpos i°—aurou] ea^ vapafiy avroj ejm: auroi' h b | ecm?—^XoTUTrtas] ^u<7ti yap ywy Kara TOU avdpos avryt Chr | avSpos axSpos] uiruvi marifi | ffvcna tum IL | om avdpas 2" NdfmnpJS Cyr | om avrov bwIL | om 20] Bvo-tav cd: 8vaias b 2 | fj.vyfj.o>at/ca dgnptS: om IL: + 0 tepeus lb 2 | om 33 Chr: + hoc IL | aurtj i°—fie/ua/A/ievy] post OUTT/S 3° 38: evavnov Gs(mg) 17 Xij/^erai] dabit 3C-codd | fti»-] sub — G a t : om 5EC om Chr | 3e] aut 1 : om N | 1) i°] pr fj.y A h : pr ras (2) F : •tpi bpquw: om lm | fj.efuao-fj.evy b'f Cyr [ om /cat 40—/...) fik-nq | om avry i°—fiefiuafifj.evy H | om auri; i°—OUTOU 2° MN omn TOCIEIL Phil Cyr Thdt | ei-aj-rtov Phil | axo/caGefkmffi Chr | auri; 1°—fiiXwcreus 2° sup ras circ 28 litt A a | Xu^et] airoKaXwpy H : axo/caXet d | 5w
TOVTO AFG(TOUTO sub — )HMN rell Cyr-cod

19 {avTyv] avryt 16) | /cat 2°—yvvaiKi] OUTWS m | ry] OUTJ; Cyr-cod I e/cot/u/rat H | et 20] pr /cat G(sub -^)Nckx: et 38IE | fiy xapa/3e^7)/cas fuavffyvai] concubuisti coinquinata IL | irapa/3e^?;/cas] IJK sup ras i: irapepyKas H x : xape/37js Chr | uxo—
12 irapidy avrov virepiSovo-a] iravovpyevtry avryv iravovpyyfj.a s 15 Swpov] wpoo-<pop.. F b I SeKarov] Se/caX.Tp.. jtioS.. F b 18 ev—Xe'P'] Kal e>> T7/ Xe'/" s I eXe7/nou—TOVTOU] efupaviaiiov TO efj.<pavi$ov s

429

API0MOI

v 19 B TOO iiriKaTapaifievov

20

TOVTOV.

ei

Be
Tt? TTJV Koirrfv avTov iv ao\ irXr)v TOV dvBpo<; crov T%

a p o s TavT7}<;, Kal ipel 6 lepev*; TJ) yvvaiKt,

Xaov crov, ev TO Bovvat, Kvpiov 22

Kal elcreXevaeTat, TO vBap

Bia-rreaelv fir/pov aov. IT H ei?

fiiffXiov,

§ K yvvaiKa

Kal igaXetyet

oi
op Kiel 6 lepevs TTJV yvvaiKa

AWT? Kv/ato? ere iv apa

Kal evopKiov iv fiiaa TOV

TO iTriKaTapcofievov TOVTO et? Ttjv KoCXvav aov, irprjaai ei? TO vBmp TOV eXeyfiov 2

Kal loWe'p 20 iv TOI? Xoyoi? 21

TOV firjpov crov BtaireirTuiKOTa Kal Tr)v KoiXtav o~ov Treirprjafievrjv

TO §vBa>p TOV iXeyfiov

^rjXoTvrrias, Kal iirid^aei 26

Kal

2

Kal ipei r) yvirq TivoiTO, yevoiTO.

T K KdTapdofievov TOV iXeyfiov.

§s

2I

TOV iiriKaTapafievov,

$Kal ypdijrei

z

TOV iviKarapai/iivov^ Kal elaeXevaeTai

$Kal Xr)/i\jreTai 6 lepevs €K X€lP0
T

yaaTepa

Kal «

6 lepevs Ta? apa? TavTa<s 23 *Kal

Troriei TTJV 24

et? avTrjv TO vBap TO eiri-

' ? ? yvvaiKOi

TTJV dvcriav^

TTJV Qvo'iav evavTi YLvp'iov Kal trpoaolarei ai>Tr)V irpo<; TO

TI}? it,

dvaiaaTr^piov

/cat BpdgeTai 6 lepeix; airh TJ}? Overlap TO /Mvrjfiocrvvov ^avTrj<; Kal avo'ioei avTo eirl TO Qvaiaarr)- 16

piov, Kal fieTa Taxna TTOTiel TTJV yvvaiKa

TO vBap.

27

Kal

ecrTai eav p fiefiia/i/^evT) Kal Xijdt) Xady 21

TOV avBpa ai)Tr)s, Kal eiaeXevcreTai et? avTr)v TO vo'cop TOV iXeypov Tr)v KoiXiav,

Kal BiairecreiTai

AF*

TO eiriKaTapco/ievov, Kal irpt}a9ri-

6 jM^pb's avrr)<;, Kal ecrrai t] yvvrj

f- B a?b )

23

et? apav

To5 Xa

27 Staire
AFG(HK)MN(S)a- XZ a 2 b 2 i aBet>1EIL' 2 4 om totum comma f | xai i°—eiriKaTapufievov] bis scr c: om depiE Cyr-cod | 7roTt«] +0 tepeus h5L | om TO I°—eiri2 0 K : +TO uSwp s | om TOV 2"— vwavdpos ovaa Chr | vvo avSpos m | IJ] « 1 Cyr: K 0 0 ri Thdt | eSw/eev] +
TTJS m | om K
i°] TIJK b 2 I TI;S 2°—dvaiav 20 bis scr F * | TIJS 20] TT)V b \ ewi-

X0701! B] opKots AFGHMN rell aB(uid)(£3EiL Or-lat Cyr | Bijaei] ewidvaei c: -I-ras (1) G | rqv Ovatav 20] om n : +TI;S Tt)%\ rots s I Tai'TTjs] a sup ras F 1 : sub — G : eins 3L : om k | fi/XoTUTrtas F b f I irpoffotffet] irpoadrjaet a2 | omaimji'9 | Trpoj] 0 20—ywaiKi.] Tpos avrtpi m | Kvpios post ae AHMNabeg(crei) e « AFGMacefh-moqrsuvx-b22C Cyr-cod hjnsvwz^ Cyr Thdt(trot codd) | ce] post apa. c | om ev apa 2 6 — 3 0 in fragmm cod S quae sequuntur periere plurima Kai iZD(uid) I ev apa] eis apav h: (om 77) | evoptuov] evopnia fi: 2 6 om rat i°—ivaiaarqpiov d | {Spa^eTai] SoifafeTai 16) | f 0 cxecratione' 1L | om irou i° bw IE Chr | «< 4 —Kvpiov] et det TO /ivijfioavvov] pr en i*r : TOU nvriixoavvov N35EfIL | om OUT^S DTis 1L I Kvpiov] its x: om d | SiaireirTwKevai Thdt-cod | om NIL I avotaei] avoiaerai Cyr-ed: otcret f | OUTO] om IL: +0 aov 3 0 F Thdt-ed | ireirpija/ieprjv] irewpi.aixevr)v abfimoqw Cyr-tepeus qu | TauTa] TOUTO ck | om TOTiei—(27) eorai i° n | cod: e/iTeirpia/ievriv Chr: StaTreTptjanevriv Ncn(-uvariiJLepr) s 22 7ej
43O

API0MOI

vi 7

2 fg 2Siav Be fir) fj,iav0fj r) yvvr] Kal KaOapa y,Kal ddwa eaTai Kal eKcnreppaTiei airep/xa. 9OVTO9 B 30 o vofios TJ79 £rjXoTVTrla eav eTreXdr) e V avrbv irvevpa fyXaxrews Kal fyXcoar/ Tr)v yvvaiKa avTov- Kal o"Tr]crei, rrjv yvvaiKa 31 avTov evavTi Kvplov, Kal iroirjo-et^ airy 6 iepevs irdvra TOV vofiov TOVTOV 3*Ka\ dOSo? k'sTai 6 H S avdpa>Tro<; dirb dfiapTia?, Kal r) yvvr] eKeivt] Xyfi-^rerai TT)V dfiapriav ai)Tr)<;. I VI I Kal eXdXrja-ev Kvpio? Trpbs Mcovo-rjv Xeywv 2AdXr)vXi)v TrpoafyaTov Kal crTCMplSa ov dyeTai. ^irdcra<; TO9 r)/j,epaayeTai. ^irdcra^ Ta9 r)fj,epa<; TOV dyvicr/Mov %vpbv OVK eTreXevaeTai iirl Tr/v KecfiaXrjv avTov • e«9 av irX-qpadSjo-iv ai r)/j,epai oo~a<; t]v%aTo Kvpico, §ayi,o<} 'io-Tai Tpicov KO/JLTJV Tpiya Ke$aXr)$. § s 6 6 •rrdo-as rdi r)fiepa<} -7779 KvpLm eirl %irda^ TeTeXevrrjKvia^ OVK elaeXevo-erai. 7iirl § H IT S

30 fi;\w
V I 2 ayvtav

B*(-i-e(.

4 yeiperai A

AFG(H)MN(S)a-xza2b2<333«]>IEllr 2 8 /nil—ij 2 0 ] pura sit et non sit itiquinata (& 20] sub — G : uinum J3 1 : om dfgiklm(ou aTau8T)iros] pr 0 ejsv*za2 | u] 05 q u : om a 2 | are/jifivWov F*ls(mg)S(uid): ffre/t0uXou h m o b 2 :
2

6 om Tratras—Kupiw f | om rris S*(hab Sa) | EUXTJS] irpoaq u : + aurou F b m sG(sub •^•)MNcdgnps(mg)tv(mg)xz(mg) g: I Kupiu] pr r « G M S c a ( p r •^•)cdegknops(mg)tv(mg) xz(mg) Cyr-cod T h d t : TOU KV qu: KV S*(KU S a )a 2 : Dhi 3L: om F b Nb 2 38 I e7ri] pr Kai mb23S3E: om k* | 7rao-i7] ..O-T; H : sub — G : om gkn'E | TtreXeuTT/Kuia] reflvTiKuia s(mg)v(mg) z(mg) Cyr-cod

V I 3 aiKepa i°] a' a' /xeffva/xaTO! b \ oaa—aTatf>v\-qs] a' a' iraaav airof}pe%iv (-fiaK v) o-Ta
SEPT.

431

56

API0MOI

vi 7

B TraTpl teal eVi p^rpl Kal eV dBeX^tS Kal eV dBeXfj, ov /uavBtfo-eTai, iir avroh cnroBavovTwv § y avrwv, on evxv Oeov avrov eV avrS §eVl «e0a\j?9 avTov- 8 Travels Ta? ^ e p a ? TT}? euj^s aiJToS 8 ayio? eo-rat Kvplp. 9iav Be TI? d-woQdvy e^d-Kiva eV «WTO3, irapaxpVfla piavdrjaerai f) K€(j>aXr) 9 ei'x^? avVoS, /cat %vpr)aeTai TTJV Ke^aXrjv avTov § av •yfiepa, tcadapiaOfj- ry rjpepa rrj e^So/ij? %vpr]6rjaeTai. IOKal ry i)fiepa ry oyBoy o'lcrei Bvo rpvyovas fj Bvo voo-aovf irepio-Teprnv irpb? TOV 10 iepea iirl rd<; Qvpas T?}? fia, Kal e^iXdaerai irepl avrov 6 lepeix; rrepl (ov rmaprev irepl rr}aXr] evxvs aiiTov. 3Kal OVTO? 6 vofio'i TOV evgafiivov fj av fjpepq TrXripway ij/tepa? 13 evx~ns avTov, irpoo-oiaei avrbt -rrapd r a ? Bvpas TT/? a-Kyvrj'i TOV fiapTvpiOV ^ical irpo/J,ov eva eh oXoKavrmcriv, Kal dfivdBa epiavaiav afuofiov 1 (fiiav eh dfiapTtav^ Kal Kpibv eva d/j.$ aprov; 15

om €7rt 12

B a b I airodavwvTutv A

II

efeiXaffcrai

B* | CKIPIJ S

14 B *

AFGH M N (S)a-e(0g-x(y)za2b2aB«i;m1EILr 7 narpi] +auTOU G(sub •^•)cx | om Kai eiri fir/rpi i* | K
cod I Kf^aXijx] . e0a[Xi)x] S | eKeixi; post Tjfn.epa G c x 3 | om TJJ Cyr} C y r l I nt]Tpi\ -\ avTov G(sub * ) c : + superJiHum etfiliam 3S | 1 2 om T;—eu^Tis i ° k | »j •qyiaaB-q BF a MNadpty(part ex om Ko.i fir a8e\(po) d | Kai 2°] a a / | L : om b m q u w S B | om e7T corr)CiL Or-gr] a-yiaadti q u : TT ijYioirex Hehjsz Cyr: fiymatp i° ej I a5e\v\a£u G(Kl* ra 1L: om ejk^l | E7ri 30] pr Kai cm | xe0aX7;s] pr TTJS a 2 : m : + ap.wii.ov b 2 | eis jrX^iueXiax] eis oXoKavrufia TrXTj/x/jeXeias Ke(pa\rjv m : (/te^aXi; 32) C y r J : om G Cyr^(uid) | ai i°] pr irao-ai b \ at 2°] oi b ' : om Nfir I xpoTepai] irporepoi F b w : vporepov Aadehj-mopqs-vyz 8 om TTJS ei»xi)s auroi; e | om 7-775 g | irpovevxys qu | (om aurov 18) I (ayios € GNkmx Or-gr-ed: ij/itfol I ° ] ant Wb

\ om «TTI 2°

f

B a b FHMaefi a 'jkloqrs(txt)uvxza 2 133L

c

martmis sit 1E : om £ | v i°] pr anima eius et 3-codd | qu I 7r/)oo-oio-iox] extauiriaiox m | om ap.u•qfitpa f I ZvprjOricreTcu] Zvpy sup ras circ 6 litt A a : ivpiaO-qaerai fiou i°—oXoKauTowix m | om aiJ.01p.0v i ° ekiL | om exa i°— b'klmwa 2 : ^vprjffeTat g n : KaBapiaS-qaerai h : + OKTTJX G(sub -St.-) ap.01p.0v 20 f I om exa i ° bsvza 2 | OXOKODTWO-IX BNa 2 Cyr-ed \ ex Thdt] o\oKavTb>/ta A F G H M rell Cyr^-cod^ | exiafffiax a/M1 0 itai TT;] TT; 8e AFHMabehj-moqsuvwyzb 2 iL | 5i/o rpvfioi> post /«ax Gcx2(uid) | exiaucriax] exiauo-iox N : exiawmuax -,oxas T;] Jeiryos rpvyovuv -q Cyr J : om m | xo
1 6 ) : + avrov c B C ? l | /cai 4 0 ] pr dimittet ei C | ayiaa-ri Or-gr-

1 5 xaxoux] canistrum unum % | afu/xux] afw/xox eg: «fup.ovs a 2 I o-e/4i5aXeuj] cri/ii5aXeus G : o-e/^ioaXeax g | aprous] pr

10 en] irapo v n aywuret] (TKarairei sv 9 efaTrixa] a7xooi»xros s 12 Tj7ia
432

API9MOI avatreiroirifiivovi 16 avrcov.

z

ev eXaiq>, ical Xdyava a^v/ia icexpio/xiva ev eXaia, ical dvaia

ical irpoao'iGei 6 Upevs evavn

17 o\oKavT(Ofia

avrov'

Z

avrov

Ta? 6vpa<; rfjs cricrjvr}? TOV fiaprvpiov^ rov

eva d^vfiov

X^/iyjrerai

dirb rov Kavov ical Xdyavov

20 %etpa? rov rjvy/xevov, fiera rb gvptfaaardai avrov rrjv evxvv eiriae/ia evavri 21 @paxlovo<; rov evgafiivov

Kvplov

ayiov earat

ravra

22

ffvprjo-erat, 6 r)vyfievo<; vapd ical iiri6r)(Tei rd<; rplxas

6 lepeix; rbv fipayLova a&fiov

avrov'

eVt If S

e<j>dbv dirb

ev, ical eTriBrjaei eVt rd<;

2O

Kal irpoaoio-ei, avrd 6 lepeix;

Kvpi

-rrierai 6 rjvyfievos olvov.

2I

ovro<; 6 w^o? rov

Kvpia> irepl rr)<; e^%^?, %<«/3t? <Sv av evprj r] XelP

avrov, icard Zvvafitv rr)<} ei/^jjs avrov fjv av ev&rai 23

ical

T(L lepel iirl rov ar^QvvLov rov eTriOifiarof ical eVi rov

d<paipe/iaro<;' ical fierd

05 av ev^rjrai

l8

rrjv KeaXr)v rrj'i ev%rj<; avrov, ^ical

ical rb

ercorrjpiov Kvpirp eVt TOO ^icavS T£V d£v/jL(ov, § S

ical rrjv cnrovBrjv avrov.

inrb rrjv Ovcrlav TOV arwrrjplov.

icpiov ical aprov

avreov teal a-rrovBr) B

Kvpcov, ical Tronfjaei TO irepl d/jLapriw; avrov

7ical rov icpibv ironfjo-ei dvaiav

18 Kai TroiTjaei o iepev$ rrjv dvaiav 19 TO 7rvp o iariv

VI 24

Kara vopov

dyveias.

K a i e\a\r)o~ev Kupto? Trpbi ^Aasvafiv \£ya>v 23Ad\r]<7ov 'Aapcov ical rots vio2<; avrov Xeycov § S

(27) 24 OUTW? evkoyqo-ere rovi vlov? 'lo-parjX Xeyovres avroZv

^W/cal

iiriOrjaovaiv TO ovofid fiov

eVt Tou? uiov? 'lapaijX, ical eyoo K.vpio<;^ ev\oyr]o-a> aiiTovv

ITS

F* :8 evyfiepos A*uid(?;u sup ras A a )F 155 xp 19 Kpeiov B*(Kpi- Bb)I I ev ] 20 | yn v A*(T;UY- Aa) 21 evfijre A I ayvias A F 23 evKoyqaeTai S

A*(7juy- A a )F

AFGHMN(S)a-eg-b 2 ?H3ffi m EIL r el 31: apruv ] : aprov m | avaTeTroirmevovs] avawe i " e I Kai 2°—eXaew 20] post avruv 2° 38: om n | avoKret ir | avra] avrolE Cyr-cod: avro) a2 : omGko j eirtBefia] i'a post c\aua 2° 30) | (om ev 2° 18) | dvaia Bgna2J (post Kvpiov 128): avaBr)/j.a Cyr-cod J : e^ inponit IL | evavriov 1 AFGHMN rell 323fl;(uid)lL(uid) Cyr | (om K)S i i°] avroi q : (om 64) | om TIJV I° Cyr-cod | (om avrov 20 73) + auTou G(sub ^.JbcejksvwxziSfiC | om %wp'S—auTou 18 ivprjaeraij post -q ras ( 1 ) 0 | o rjvyfievosj 0 rjy/xevos q y : tov] o2: +TJJS Kf0a\5)s eux?;s avrou Kai (hjffet G(sub •^•) b'csa 2 Cyr] pr TOV AFGHa(Toi/ vo/xo sup ras aa) rell Or-gr | c(auTou et>x>)s)kx | irup] Tcvpiov a | 0 20] os N | w o f 10s] ayvoias o : ayvoias ra «u g n : + OUTOU ra S OUTWS B(uid)C(uid)IL Cyr] e?ri AFGHMNt*(uid) rell <& | dpt: -t-aurou KW C: +auTOu G{sub -^.)Nakx(!E: +KV biL: + KU 7o> w : + Domino % Bvpav gnqu 2 2 JUWUO-IJP] juuuffi) b ' : /xoio-qv Ggnx : ^wff?) k : fiuxrei m | 19 e<£0o>'] ev<j>0ov 1: o00oi< c : OJTTOK F bm ^n a | eva post afvftov i°AHNabcehjsv-z!E3L | afu/ioc i°] afuiuwi'a2a?: omb 2 | om Xe7W^ m 2 3 om XaXr/ffov—OUTOU S*(hab Sc-ams) | aapav] pr ra bw \ OTTO 20] pr TOC a 2 : eiri m | Kavov] + azymorum IS" | om Kai 3 0 — Im inf ev Cyr-cod J | om afrixov 2° t | ev] (eva atco TOV Kavov 16): om Xe7Wi'm | om OUTUS—Xe70>'Tes F*(hab F £ ) | eu\o7?;+ sanctum IS | eiri^ijo-ei] 9i;)n*: t,vpr)8t)vai Ns(mg)v(mg)z(mg) | iL I om Kvpios (46) 3E I auTous] +Xe7oi'Tes OUTOIS qu: +Xea? evxw Bs(mg)v(mg)z(mg)a2iL] pr Ketpak-qv TT\V n : Ktipah-qv AFGyovTes y HMNs(txt)v(txt)z(txt)rell S3S(!E1E Cyr | ai^rou] v 2° ex corr 1 15 o-wovSri] avyKe... F b 18 va&paios k : aipiepu/xevos F b : eyKparrjs s ig 21 eu^a/ueyoy] va&paiov F b | avveias] pr TIJS F b : +TW

433

a' a
API0MOI

VI 25 2

5 »24) QvXoyijo-ai vXd!;ai, 25 (24) 26 (25) eVt(^>flfat Kvpto? TO irpocranrov avrov iirl eVo'pat Kvpto? TO irp6aa>7rov ainov eVt o"6 /cat SWT; croi elprjvr]v. 27 (26) 1 K a t iyevero § r)pepq <7vvere\eaev Mcovo-fj<; ware avacrTrjcrai rrjv aier\vr)v, Kal exPltTev avrr/v 1 VII /cat rjyiaaev avrrjv Kal irdvra ra cricevr) avrrjTe? (frvXuv, OVTOI ol Tra/sear^/coVe? iiri T?}? etnaKcnrf)?. 3 Kal 3 TO Bwpov avTwv evavTt, Kvplov, ef dfidlja<; XafiirrjviKas Kal t/3 fioas, a/ia^av irapa Bvo Kal [xoayov trapa eicdo-Tov, Kal irpocriyyayop evavTiov Trj<; aKrjvrj1}. 4 /cai etTrei/ KU/HO? 4 § S 7rpo? %Mo)var)v \iya>v 5Aa/Se irap avr&v, Kal etrovTai 717309 Ta epya TO. XeiTovpyiita T?)? aicr)vfj<; 5 IT S TOV fiaprvptov Kal Scocret? avTa Tot? AeuetTat?,^ exdcrTa xaTa TTJV avTov XeiTovpyiav. 6ical 6 \a/3a>v Mwixx?}? TCLS djid^a<;. $Kal Tot? utot? KadO OVK e8a>Kev, oTt Ta XetTOvpyrjfiaTa TOV dylov 9 •26 eiri^arat B a b ] pr Kai B * 2 0 ] expeurei> B * F * V I I 1 expiffev i°] exfel' B*AF* | om xrai 6° B*(uid) 3 ij3'] Swdena A F 2 i/3'] 5w5e/ca A F | om 01 2° B a b atb 5 XiT-oupyiica B*(XeiT- B a l b ) F * | Xeuirois B b AFS(uid) | \iTovpytai> B * ( X « T - B ) b 6 Xewrais B A'(-Tas A*)F 7 Tas i°] pr Km B a b I reaffapes H*(-pas B a b )A | \etrovpytas B a ! b ] XeiTovpyems A F : Xtro 8 reo/rapes B* | /xepapi A F | X«Toup7tas B a ! b ] Xeirovpyetas A F : Xiroup7(aj B* 9 \eirovpyTifiara B a ! b ] \iTovpyyiJ.a.Ta B * :

AFG(H)MN(S)a-eg-b2aBCmE3Lr 2 5 ei»Xo7i7epoi> m | TO Supoy Ba2ffilE Cyr-ed J] TO Swpa AFGHMN T h d t : v\a^ei ere T&{ + Dominus) IS, Chr rell (om TO m)3l(uid)335L Cyr |-cod J | avrav] avrov ka 2 : om bin I evavn Kvpiov] icw m | afiai-as \a/Jurr)viKas] uehicula 2 6 eTrupavai] pr /cai B*y3l1£it: eirMpavei 33C Chr | om | Kvpios cy2[ I om e7rt ire d | om nai—(27) ere Imn Cyr \ | eXeij- onerata 1L | \a.iarriviKa%\ Xa/xirriviaKas t: KaTa a/tojai'] pr «/ 1L : O/Uafa /ma dp : + yniac cgknt^l 7iKa] om gn: fiaaris Ggkmnx | uffrc] eis TO Cyr-cod: om c | avaaryjirai] om Ta 1 I om cfcatrra)—(6) Xeveirais p* | e/caffTu] emaTov ka 2 : avaiTTTjvai b'dm Cyr-cod : e£aj>atrr77crai Nir | Kat exptcrev avT7]v] e/coo-Tos p a ? I T7)j' ai)Tou XeiToup7iai'] TO e/>7a OKTOU p a I | OUTOU] bis scr e : om avrijv dlE: + K O I iravra ra aKcvq avrijs h | Kai post XeiTovpyiav GcxiL(uid) Cyr-cod J : COUTOU Nbgnw: om •qyiaaev avTyv] bis scr c : om s b ^ | IT/CCUT; I ° ] pr ev OUTTJ b 2 | ir 0 0 ai^TTjs] avrov g* | om Kai 5 —avrov 1L | om Kai 6°—/ecu 7 n | 6 eXaj3ei> p a ! | ^1^0-775 Ggkmnx | om TOVS fioas 3L | TODS] (om K01 7 0 —avra 1° 71) | exPtKO>] pr Kai p a ! y | om OUTO N ^ 0117-771' a 2 : om n | avra 2 0 ] au7-7;>' a 2 : om o 7 Tas i°] pr Kai B ab 33 Cyr-ed | TOVS] ras d | fSaKev} + avras g : + ai/To n | yeSauv] ye part sup ras q : Gethson S : Getson 2 om Hrpar)\ ifl apxovrts s | if!' apxovrcs OIKUV] ra Supa avToiv evavri KV Kar OIKOV m | if3'] sub — G : om k | apxovres IL: yeSeuv d l m o : yqpauv Gcx | KOTO] KOI 1 | Tas XEITOU^ICIS] deseruitionem 311L: operam IE oiKWf] principum ^[-codd | apxovres 20] pr Kai k : pr Kai 01 c : apxovras Ni*rz | om OIKUV—apxovres 3 0 3L | OIKUC] secundum 8 Kai i°] dedti 3L 1 om Tas i° Gna 2 | fiepapri m | rat domos 13: OIKOVS n | eauTui/ b ' | OUTOI i°] pr Kai (73) fit: 01 Te Xeirovpyias] deseruitionem 2l!L: operam IE | 9a]i.a.p m C | MOD— at 0 e(n e ) I apxo^Tf? 3 ] pr 01 FGNcdgik-rtu Cyr-ed |
434

API0MOI 10 ey^ovcnv

IO

eir' cUficov dpovaiv.

arrjpiov iv rfj r)fiepa, jj expwev 11 6vo-iao-T7)piov.

Kal irpoarjveyKav oi apxovre<; et? rov iy/caivio-fibv rov 6vena- B

airo, icai irpoatfveyicav oi apxovres rd Bwpa avrSyv dirkvavn

" « a t elirev Kvpt,ovo-fjv"Apxo)v eU naff

12 Trpoo-oiaovGiv rd Btopa avrSiv et? TOP iy/caivta/ibv
I

TO Bcopov avrov

3«at Trpoatfveyieev TO Bwpov avrov

avrov, <j)iakr)v fiiav dpyvpav, ^va

17 aiywv eva irepi afiaprlas' 18 d/ivaBwi eviavo-las irivre19 Bevrepa

irpoa^veyxev

ro owpov avrov efiBofitf/covra

dpx
Naa<7
rpvfiXiov

dpyvpovv

rov

Kaff r^ikpav,

K a t r/i/ 6 irpoa-

ev^ rpiaKovra

/cal eicarbv OXKTJ % S

^BviaKrjv fiiav Seica %/3vaw, irXrjpr] Ovfiidet9 oXo/cavTttfia-

l6

ical xfaapov

KCU et? dvalav a-corrjplov BafidXeis hvo, Kpiovs irevre, rpdyovi l8

rovro TO Bwpov Naaa-acop vlov 'AfieivaBd/3.

NaOavarfk

rpvftXtov

I2

rov Qv<Ti.aart]p'iov. §

e* ftocov, icpibv %eva, dfivov iviavaiov 17

rjfiepav, apx^v

efiBofirj/covra V Kara rov O-'IKXOV rov tiyiov, d/Kporepa TrXrfprf

14 crefiiBaXems dvaTreiroii)fievr)^ ev iXaiw eh dvaiav \l(iaro<;' ^fidaxov

VII 22

§vlos Xcoydp, apxeov

dpyvpovv

ev, rpidtcovra

I9

Trj<; v\rj<; 'Icrcraxdp.

ical eicarov okici) avrov,

Tfj

e'f § S

irevre,

ij/J-ipa rfj

« a t -irpoo-rjveyicev § K

(f>id\.r)v fiiav

dpyvpdv,

§

<TIK\WV Kara rov aiicXov^ TOV ayiov, dfi6repa irXrjpr] crefuBd\ea)<} dvaire7roir]fiev7)<; H K § S

lx ev i\a[

2

°6viaKT]v fiiav

eva eviavcriov

Beiea xpvcrcbv, irXrjpr] 6v/iidfiaTO<;'^

els oXoKavrwfia-

22

ical

a

x^ P

0V

21

fioo~xov

*£ alymv

%va ** fio£>v, If S

eva irepl

dfiapria<s-

10 expeiaev B*AF* 12 a/xu>aSa^ A F S 15 K/HOV B a b ] pr KM B * 16 \iixapov B b ] x^/wtpo" B * : x"IJ-appov A F * 17 xpwvs B a b ] Kai Kpeiovs B* | a/uvadap AFS(a/itra...) 18 apxov S*(-WK S c ) 22 XW'PP0'' AF*

Or-lat 1 apyvpav] apyvprjv sm^(uid) j om Kara TOV OIKKOV q | (om 46) I exouo'ii'] p r a m : pr OVK d p t : cxov ' : fXwffl n : habebant » - e d : om ^-codd | etr OJJIUJV] et in humeris suis a/upoTepai N | irXijp?/] post ffe/uSaXews i : trXr/pris Fst*a 2 b 2 : 2l(om et codd): et super humerum suum f i | aii.ov c | apov] ITXTJ/MS b'kn : Tr\i)yrj N | pa~\ donum IE: om r a b' | om aircvai>TieviaiKTiov] eviawiaiov m : +eva d p t : + sine macula 3L | (0X0KCLVTbHTLV 1 8 ) —(11) avTUv w I epavTi 1 | TOU 2° bis scr 1* 1 6 om KOI % I (om e£ 64 txt) | a/ta/mas] +evo G* 1 1 om totum comma b ' | /uuvmji'] p.uat\v Gagnx: pwaei 1 7 Kpiovs] pr (cat B*Suid1E | om Tpa7ovs TrevTe k | om a/im: +\eyap gn | apxw i°—ijfiepav 20] princeps unus in die vaSas—afieivaSa^ e | evtaucrias] evcauirioys bed : eviawcaias m | custodiae ex principibus cotidiae singuli 3L | (apxwv i°] pr Kai 77) I om apxwv Ka.8 ruiepav F b ^dej-npta 2 33 Eus | apxwv 2 0 ] om TO qu Cyr-ed | vaacrffwv] Naason'S.: vao-xet'&&& \ SevTepa} + r a s (12) o | (irporiveyKe (pr /cot 16.130): + en x I KO.9 2 0 ] irpos qu | irpoaourovatv] offerant iL: Trpoaouxei clSlE: Troi^irouu-i klm | TO. Sapa] donum 130) I vaSava^X] va8avi7)\ i : va0av?;X n(uid): om F * | om 331S I avrov CO*931E I eis 2°—Swria<] «nV 3L: om 38 | S*(-ev Sc*a) I TpUjSXtov—(23) <jwyo.p"\ opoiios bw | ev i°] (eva ev—irpwTti post avrov A(om ev)3[33 | ev Bw Cyr-ed] (rt\v 16): om K M m | OXKIJ] pr ij dps m ^(uid)t | opyupav] apyvprjv •nuepav 46): om A F G M N rell Eus Cyr-cod | r-q i°—wpwrrj] m Gds s(uid): apyvpow c | O-IKXUV] A i m £) | cod : afieidaSaf! G | apxwv] sub — G : wv sup ras (seq spat ir\i]pTJ] wXriprji S*(s ras S')l: xXijpets Gn 3 litt)A a I om TT)S bew 2 1 eva 3 0 ] post oXoKauTw/^a i r : post eviawiov d t b 2 : om 1 3 irpoffriveyKev] sub — G : irpo
Fc!:

K.T.\.]

cp/ii)... v yow e^ayiwv i : araO/ios s | <^>ia\7;v] / t . . . TOT... F b : ev TU e^p. 14ffmcTKT)!']t.Stv fiiKpav KajxTr.p.. F b : opOo/i... F c ! : ev TW ejSp. Kowirav i

435

xep"1^---

<^IKXWV] 16

F b : i\ Qay Fcf ept^ov F

b

API0MOI

VII 23

B 23Ka\ et? Bvaiav acoTrjpiov Sa/ia'Xet? Bvo, Kptovi irkvTe, rpayovf irevTe, dfivdBa<; iviavaia<: wiine- 23 24 TOVTO TO Bwpov NaOavarjX vlov taydp. TJ7 V^pa TTJ -rplry dpXav ™v v^v Za/3ovXmv, 24 b 2 §ffi 'EXia/3 vto? XaiXd>v. STO Bdopov avrov TpvfiXLov dpyvpovv ev, TpidmvTa Ka\ etcarov *6XKT) 25 avrov, (j>idXrjv p.iav dpyvpav, ef3Bofii]KOVTa, crUXcov Kara TOV CTLKXOV TOV ayiov, ajxpoTepa irXrjpt) o-e/xtSaXew? dvaTreiroiT)nevr)<; iv eXat'w et? Ovaiav 260VI et? Bvo-'iav &• QV'WT KH)V fiiav 32 Se/ca xpvawv, 7rX/>;p/ dvfitafiaTO^- ^fioa^ov eva iic /3oa>v, teptov eva, dfivov eva eviavaiov ek 33 %K 6XoKavTO)/j.a- 34/cal ^ifiapov if; alya>v eva 7repl-d/j.apTiaT7]plov Sa/J,d\et<; 34 Bvo, Kptov<; irevTe, Tpdyovs irevTe, dfivaBas ewavcrta? TrevTC TOVTO TO Boopov aXiffovp viov 36 II K II S SeStovp. T»7 -qyuepa, T-rj irefjuinr) dp%<0V Ta>v^ vlwv "Zvpewv,^ ~2aXa/jLir)X uto? XovpiaaBai. 36 37TO Btopov avTov Tpvj3\Lov dpyvpovv ev, TpidicovTa Kal iicaTov oX/crj avTov, (fudXyv fiiav dpyvpav, yj § 3LZ § K e^BofirjKovTa CTIKXCOV KaTa TOV (TIKXOV TOV ayiov, d/AOTepa ^TrX-qpr] aeiiiBdXea><; *dvairerroit)23 Kpeiovs B*(«pi- B b )A 27 Kpeiov B*(«pt- B b ) 28 x'/"'/""' B b ] x e ' W " " B * : xaliaPP01' A F * p (p B b) I rpayovs wepre B abm e ;taf ] om B* | eviavaias] ras (i) post evt F 29 xpetovs B*(Kpiab treSiaovp B oup] treSiaovp Bab 34 XW-P01' B b ] xeiltaP'"' B * : xel/iaPP01' A F * | c|] ex F * B*(«:pi- B b ) 35 F l! ] 37

30

2 3 om Koi mt | om eis 3S3L | Tpa7ous 7rei»Te] post irwre 30 B a b a 2 : o-eSiovp AF*(? a 2 : apyvpovv p | | | 3 5 om Kptovs irevTe A | irevTe i°] ft' G | om Tpayovs trevTe Toii)fifi>r) e : jre?roii;/i/ei'i)s n : avairevpa/i.a>ris N : consparsas IL | z I om a/xva5as evtavia/3 r | uiou] ou sup ras za : i;ios o | x a '^ w > / ] X e ^ u " OXKI;] pri;gns m K(uid)t | om /uav s | apyvpav] apyvpyv s^fuid) | FNcgmnor: Chellon^Q: (xaiXu/418): Chelom%: xaiSuvx: TXrjprj] TTXTJPTJS g a 2 : wXyjpis n j ct^iSaXews G | ava7reTronjiJ.et>rj] pr et 3 B ! E I poujS^] pou^ii' rtx: povpifi. deijlm eis Qvaiav 1 p I fXiffoup] .\io-ovp K : eXicraovp k | tSurovp B*] e5ioup diopt: 25

OXKT;] riyovv

29 aum)pwv] 01 X pacificam

43

6

(leg

API0MOI

VII

57

39 /"*"?? ev eXaia eh dvcriav 3S6V'LO-K7)V filav Bitca xpvcrwv, irX-qprj 9vfiidfiaTo<;' ^ fioo-^ov eva e'« B 40 fiowv, Kpibv eva, dfivov eva iviavcnov eh oXoKavrcofia- 4° Kal ylfiapov^ eg alywv eva irepl dfiap- M K 41 Tia?* 4zica\ eh Qvcrlav acoTrjplov BafidXeis Bvo, xpiov? irevre, rpdyovs irevre, dfivdBa<; iviavcrLas 42 42 %7revre- TOVTO TO BS>pov XaXafurjX vlov SouptcraSot. Tj$ ij/^e'/aa rfj efCTy apycov TWV viwv § H 43 iao, E,Xeiaa

6repa 1 K 44 TrXrfpj] (refiiSdXeav; dvaTreiroit]fievr]^ iv iXalw eh Ovalav ^dvlaKrjv filav BeKa •ftpvalov, irXijprj eva etc /3o£>v, icpibv eva, d/ivbv eva iviavcnov eh 6XoKavTcofj,a' ^/eal ^' 45p6(rj(pv 46 e£ alyeov eva irepl afiaprlas' 47 l et? Qvaiav a(OTfjpl,ov SafidXeis Bvo, /cpiov*} TrevTe,§K Ka 47 48 rpdyovs irevre, dfivdBas eviav vlov 'PayovrjX.^ 4 8 T ^ II K 49 rjfjLepa. rrj e/3B6fir) dp^eov T&V vla>v 'JL(f>pdi/j,, 'EXio~ajj,a ut'09 'E/wovS. 49^o Bwpov avrov rpvj3\lov dpyvpovv ev, rptaKovra Kal eKarov OXKTJ avrov, (jiidXrjv fiiav dpyvpdv, e^Bo/j-yKOvra <; dvaTreiroir][ievr)<; iv iXalq> eh 6vo~lav 50 S°0vio-K7)V filav Se/ca ^pvaSiV, TrXrjprj 0vfiid/iaTO<}- 5l/j.6crxov eva €K ftowv, Kpibv eva, d/j,vbv eva 52 iviavcnov eh oXoKavTco/ia' $2Kal yjfiapov e£ alywv eva trepl dfiapria<;- 5 3 « a t eh Over lav crcoTr}piov BafidXeis Bvo, Kpiovs irevre, rpayov<; irevTe, d/MvaBas iviavaia<; irevre' TOVTO TO Bwpov 54 54 'EXetcra/ia vlov 'E/MOUS. T ^ yfiepa rfj oySoy ap%cov TO>V vlwv Mavacra-y, TafiaXirjX m'09 55 aBao~crovp. 55TO Bwpov avrov TpvftXiov dpyvpovv ev, TpiaKOvra Kal eKarov OXKTJ avTov, (fudXrjv filav dpyvpdv, efiBofirjicovTa CTIKXCOV Kara, TOV CTIKXOV TOV dyiov, d/Mfrorepa irXripr} creyittSaXews dval7reTTOi7}fj.ivr}'; ev eXala) eh Overlap' 560vl
l ia 0v

39 Kpeiov B*(»cpi- B ) 40 x l 9 B] x 41 da/xaXis A | upeiovs B*(K/>I- B b ) | Tpayovs wevre B abm S' nf ] om B* 45 Kpaov B*(K/3(- B b ) 46 Bb] 47 KpeioDS H*(icpi- B b ) I e\icra

51

x / p B*(Kpt- B b ) *(/cpi- B b ) |

AF* 2 eX«ra0 AF AF* AF

AFG( HK) MNa-eg-b a!

4 8 vi) i°] pr et S B I E | e(/>pai/i] Eufrem H,z | qu I e/uoi/S] ae/iiovS Fbcgkmnpqtuwxya 2 b 2 3H3: o/iioi/S d : i8> 3 9 eva i° bis scr N | Kpwv] pr icai e$3IE | era 30] post evi- /uioi'5 1 4 9 TO] pr obtulit 3L | Tpvf$\iov—(53) e,cuou5] o/toiws b w : avaiov t a 2 b 2 : om Ngi*jInoqsuvzfEf JL ws TOT (repay d : wcrauras TOIJ' irpon)v p : TOIS OXXOIS e7™rws m | 4 0 x l / i a P 0 I / ] X et — ^ TpvfiXiov—(53) Treyre 30] oiov teat rwv irpoitjv k | e^aTo^j 0' G* | 4 1 om Kai (18) 33 I om eis U/Z(*l | om Tpa7ous TrevTe B* 0X/0) ai)Tou] pr ?; gns m s(uid)t: aTa.8ii.wv x | om fuav sz | ap^uF*(hab F i m s)b 2 IL z | om afwadas eviavo-ias revre j | enawtovs pay] apyvprjv sm£(uid) | 7rX7jpi;] irXi)p?;s a 2 : 7rXijpis n | cri/uoaei I
38 xpw

G (uid) |

5 0 5exa] post XPVay gn^[ | Racuel 38l Ncgnoqsva23Ef3L | (om eviavvwv 64 txt) 4 3 TO] pr wpoaijveyKev bwIL | Tpvf}\toi>—(47) 5 2 om Kai % 0/j.oiai b w : oixoiov d : TOIS aXXois eTricrws m : ws 5 3 om Tpayovs irevre ILz(uid) | evtavoiovs HI | eXewa/ia] Kafiev p I Tpvftkiov—(47) 7rei'Te 30] otov nai TOJV irpbnjv k | ev m e\ii7a n | e/itoi;5] (re/Moi/5 F a cghklnqtux a yb 2 l 3US: e^nou o i°] evo n : om K I OXKTJJ pr ?/ gs s( u id)t | apyvpav /uav b 2 | 5 apyvpav] apyvprjv sm£(uid) | 7rX^pi;] TrXTjprjs a 2 : w\7)pis n ] o~Lfxi- 5 4 TTJ I°] pr c< 3L333E I tipx / g I liavaaarj] ii.a.vva<sat\ A y : liavavq m^ \ om "ya/xaXt?;X—(55) avrov i° a 2 | 0a5ao"ffoi'p] SaXews G | avaireirot.TW-evTis\ avaireTroi7}^ev)j e : avaireTrotrifj-eva 0aXa<7aTrevoi.i]iievti e : 3 0 f t / : om b 2 IL z (uid) | ectau
437

API0MOI

VII 57

B eva €K fiowv, icpibv eva, afivov eva eviavaiov els oXoKavTmfia- S8/cal j^ifiapov if; aly&v eva irepl 58 afiapTLas- 59Ka\ els dvalav atoTrjptov Ba/idXeis Bvo, Kpioiis irevre, rpayow; trevre, dfivdBas eviav- 59 6o alas irivre- TOVTO TO B&pov TafiaXirjX vlov QaBaaaovp. T# ^epa. rrj ivdrr) dpxiaXi)v fitav dpyvpav, efiBofirJKOvra aUXcov Kara, TOV o-UXov TOV ayiov, dfi^ioTepa trXrjpT) aefiiBdXews dvaireiroi'q^evqs ev eXaiat els 0vv TWV vlwv Aai>, 'A^tefe/3 vlos 'Afieio-aSal' ?TO BSpov avTov TpvftXiov67 dpyvpovv ev, TpiaKovra Kal eKaTov OXKT) avTov, ^idXr/v fiiav dpyvpav, efiBoprJKOVTa aUXuv KaTa TOV CTIKXOV TOV ayiov, dfjL<j>0Tepa ^7rXijprj^ crefiiBdXecos dvaTreTroirjfiivrjs iv iXaup els Ovaiav' 68 Qviotcqv fiiav Beica xpvcraiv, nrXripr) dvfiid/j.aTos' 69/*6<7%ov eva etc fto&v, Kpibv ha, dfivov eva eviavcnov els oXoKavTcofia' 7°Kal xupapov e£ alywv eva vepl dfiapnas' 7IKOX els Qvo-'iav O-WTT)plov BafiaXeis Bvo, Kpiovs irevTe, Tpdyovs irevTe, dfivdBas iviavalas irevTe' TOVTO TO Bwpov 11 m 'A^iefep vlov yA/j.eiaaBaL^ 72Tf) r/iiepa, TJ} evBeKaTy dp^ov TWV VIWV 'Aa^/j, <E>a7e^X vlbs 73 'Ej(pdv. TO Bwpov avTov Tpvj3Xi,ov dpyvpovv ev, TpiaKovTa Kal eKaTov OXKTJ avTov, <j>id\r)v 1 H2 fjilav dpyvpav, ej38o/j,i]KovTa O-LKXCOV KaTa TOV crUXov TOV ayiov^ d/jityoTepa TrXtjpr) o-e/itBdXews

it

58 xlP-aP°" B b ] xei/J-apov B * : x^^PP0" 57 Kpeioe B*(/c/)i- B b ) 60 o/3i5av A 59 xpeiovs B*((t/)i- B b ) 62 8vaia)v A*(i add A1) | XPWU A * ( " suprascr A 1 ) | TTXTJ/JT/S B

63

B*(icpi- Bb) I evavviov A*

64 XVPO" B b ] x^^P0"

65 upeiovs B*(K/M- B b ) I afiiSav F \ yaSeuvi A 67 -rrhrip-qs B 70 x^o-P0" B b ] x«M a /""' B * : xti-P-a-PP0" A F *

B

A F

*

* : XalMPPm'

AF

*

66 a/uiradai A F 69 Kpuov B*(K/)1- B b ) 71 Kpeiovs B*(-/cpi- B b ) | afiuradai A F

AFGHMNa-eg-l(m)n-b2aiS!ElL'-(2» 5V eva 2°] +irept a^uaprtas g | om afivov—{58) eva e | om IL r : Achezer ^ - c o d d | viov m | a/teio-aSai] afu' /cai TWK a25L I ei/iava-iov] + a/iufiov A aXXdw TWJ' TT;S Trpwryjs /cat Seurepas rjfiepas k | ap7Upouc] apyv7 1 om (cat 1LZ I Svo] irevre a 2 | om rpayovs trevre F*(hab pov n I 0X/0;] pr r; gns^s^idjta^jfex corr) | fuav post apyvpav Tpayous irev F I m £ ) | afivovs G | ei/tai>(Tiovs G H | vpafievr]i N (ayovt)\ r1Lz: 0a7aXii;X c: 0a7a"iX AF 6 5 om eis iLr | /epious—yaSeavei periere in IL2 (hab ad fin H M rell: Phagiel <&: Bageel W \ exp^"l o"XPal> Haklb 2 : 'ei] 7o5aiu»" 46): 7e5crw>'iat: Gethson% TOP TT;! TpcoTiis (cat SevTepas yfiepas k | apyvpovv post ec i° c | 6 6 TI; i°] prrf 333iE | apxi; g | a^ieffp] axifep w : Achiezzer (om ex i° 74) I OXKIJ] pr ij t | om fuav sz | apyvpav] apyvpovv

438

API0MOI 75

avaTreTroirjfievrjs

iv eXalm ets dvalav'

76 eva etc @owv, icpubv eva, dfivbv 77 afiapTiav

^ ical

78 cria<} Trivre' 79 vlwv^

et'9

Qvo-(av

OXKT) avrov,

80 dfi^orepa

84 irevTe, rpdyovs

crcoTtjpiov Ba/jLaXeis Bvo, tcpioix; irevre, Tpdyov; ulov ' E ^ p w .

vto? Klvdv.

e'f alywv irevre,

SI

/J,6
eva irepl

TpvftXtov

eftBofiijicovTa

aUXav

dfivdSai;

eva e'« fiowv, icpiov eva, djivbv

dpyvpa

iviavaiai

86 o-Kevwv^ •SivxEkioi

TO ev, ical

75

irav

TO xpvo-iov

els Bvalav

ift',

irapa

Qvlaicai

0vicncr)v

iv Tm aU\(p

ek

Svo,

/cpiov? 8

^TWV* viwv

s

STpiaKOVTa

86

^OVTO<;

'laparfX'

teal

eicaTov

TO dpyvpiov

6vio-icat,

ical eicaTov

XP

%/3verot.

ical IT H ayiov,

oXoicavTwpM-

SafidXeis

irav

TWV § m

Beica XPv~

vlov Klvdv.

Xpi/ffa? k$. TCOV dyicav.

TOV

fiiav

eva iviavaiov

TWV dpyovTav

T&V QVLO-KWV e'Uoai

aUXov

8o

cu>ri\piov

iviav-

ap^eov

ev, rpid/covTa

w

aLtcXwv -f) fadXr) r\ fiia-

B*(icpi- Bb)

irevTe, dfivdBa<;

apyvpovv Kara

TOVTO T6 hwpov 'A^eipe

e^pMTev avro,

e^Bofi^icovTa

ical TeTpaKoo-101 aUXoi,

87 1-jrXrjpeK;* 6vp,id/j,aT0
3/cal

irevre-

ScoSeiea, idXai dpyvpal

TO Tpv[3Xiov

8

dp,apna<;-

75/xo B

e'f alydov eva irepl

§78Tj; tffiepa TT} BaBe/cary

79T<5 Bwpov avrov

0 ey/cat.vio~fib<; TOV Ovcnaa-TTjpiov, fj qfiipa cnicXwv

7 6 /cat ylfiapov

VXjfai; 1 ' <7e/u8a\e<»? dvaTreirot,r)fiivi)<; iv eXai

xifiapov

85 TpvftXia

Beica yjpvaiav, irXr/prj 6vfiid^aro<;%

et? oXo/cavTw/ia'

id\7)v /Mtav dpyvpdv,

81 crav, TrXrjpr) 0v/udfj,aTO<;l*8aical

eva eviavaiov

TOVTO TO Bwpov QayetjX

~Necf>6aXei, 'A%eipe

eKarbv

7*Qvloicr\v fiiav

VII 87

vaa

^

TS>V

BwBeKa, IT G

^irao-ai

al

76

77 Kpeious B*(K/»I- Bb) /

79 7rXij/>r;s B(\i;pijs sup ras B l ! a ! b ) 82 x«/iopoo B*(Xt/t- B b )AF* 84 expeurev B*AF* | apxovTwv Babm2B] om B* | o 85 om ri 2° B*(suprascr Bab) | SiirxeiXtoi B*

78 re<j>ea\t A | axipe A 80 Sera XPV SUP r a s B l ! a ! b 83 K/KIOVS B*(KPI.- Bb) | aXipe AF

° B | 1^' i°] SuSeica F | t/S' 20] SuSeica. A F 86 TrXrunjs B | eiKovei F * AF(GH)MNa-eg-l(m)n-b2a331EiL'

+ avaTeiroirjixeva c | T\ypris a 2 | ixevos ravra eira(j>LT]o-a aiyxavas TOU iftTeiv TO Sapov TWV TTJS 7 5 om eva i° 3L | eva 30] post d\oKavTO>iJ.a %; post eviau-TrpWTTj! /cat Sevrepas rj/j.epas k (7ioc cqu: om ANoa 2 8 4 ouros 0 e7Kat^iff/tos] TOUTO TO Supov TOV eyKatvurftov c : 7 6 om xai 3L haec est lex inaugurationis <E: TOVTO TO Swpov d: ravra ra 7 7 om rpa7ous—irevre 3 0 1 | om Tpayovs irevre F*(hab 8ayai.rj\ F G H M q a ! rell: Phagiel % \ vtos o \ sub -r- G: om MS: om TUIV Bej | apyvpaj apyvpta N | (piaXai apyvpai 1^'] pr KM imlSIE: om AMhlL: om apyvpat m | if? i°] exp&v] aixpav Haklb 2 : exPaM M : Ekran 38 7 8 TT) i°] pr et *3131E | apxf g I vrfdaKei] ve-a^ parabsidis una ponderis exxx peat 18): Mackir^ | ecav Nbegijl*(uid)nsw % I TpiaKovTa] pr Kai dgntfE: +/«e>' k | GIKKUV I ° ] sub -r- G : 7 9 TO] pr obtulit 3L | OI/TOU i°] + o/ioiois bw | Tpvp\wv— apyvpiov k | om TO I°—<TIK\WV 20 a 2 | ev i°] + apyvpiov G(ap(83) Trei'Te 30] oiov TWV rip irpwTiis KOi Sevrepas Tj/nepai k | om yvpiov Kai 0' sub •:»:• )acx3S | K
439

s(-p.wv)z

57

VII

API0MOI

87

/36e? ai et? oXoKavTcoaiv al airovSal aatjrjpiov

avrwv

fiovxoi

f/8', Kptol SwSeKa, dfivol

Kal ^ t ^ a p o t e£ alywv

So/itaXet? e?ico
cnai afj.a)fioi*

avrr) fj iry/caivaxris TOV QvcnaaYqpiov

fiera rb XpiVat avTov.

^ev

Wpdyoi

' K a l eXaX^o-ef Kvpios eiriTiOfis

§

TOU? XVXVOV;,

3Kal iiroiTja-ev OVTUX; 'Aapeov

Trpo? Meovafjv £K fiepov;

8S

iracTai

CLVTWV ml

ai #oe? ek

Xeyeov

2

Qvalav

el-rjicovTa, afivd$e<; egrjKovTa evtav-

ek TT/V <JKi)vr)V TOV fiaprvpiov

XaXrjo-cu

XaXovvTOS Trpo? avTov avcoffev TOV iXaaTrjpiov,

•n}? KiftcoTov TOV papTvpLov, ova, p,eaov TP SVO ^epov^elfj.'

'OTav

iff', Kal ai dvaiai

fi€Ta TO irX-qpmaai, Ta$ ^et/Jo? avTov Kal

TW elaTropevecrOai Mtovarjv

avTW, Kal rjKOVO-ev TTJV (JXUVTJV Kvptov

eviavcnoi

SwSe/ta irepl afiapTias.

Kal iXdXei irpbs

6 eaTiv eVt

avTov.

AdXr)v Kal epeis 7rpo?

ainov I VIII

KaTa irpoam-rrov T % Xu%i*ia? fyaTiovo-iv oi iirT

e'/c TOV evo? fiepov;

KaTa, -irpoo-ayn-ov T ^ ? Xt/^iua?

i^fi

3 arepea 4 KaTa, TO etSo? 6 ebeiljev Kvpio<: T§5

\i"xyov MCOVO-TJ. *Kal afar) r) KaTacrKevrj Trjvo-fj, ourft)? eTroiTjaev TTJV "Kvyyiav. 5 K a l i\d\rjaev

Kvpios

Kal d$>ayviei<; avTOu?.

7rpo9 Mwvo-fjv Xeycov 6 Aa/3e TOU? AeueiVa? etc ftiarov vi&v

7

Kal OVTO><S •Jroirjcrei'i avTofc TOV ayvio-nbv

avT&v

vrepipaveis

'lapatjX avToii<s vSeop

AF | Kpeiot B*((cpt- B b ) | om KOU I" B a b wi!'] aiv sup ras Ba(oXoKaww^a B* uid ) | $ (bis)] Sa Bb] x«M«P<" B*A: xelliaPP01 F* el' mta 2 | OVTOC 20] avrovs a/xvoi] rpayoi 1 | cvtaucrioi] om m : + a/iujuoi d ^ | i/3' s°] Sexa dvo r: +o/*w/ioi ghnpt | om Kai i°—Kai 3 0 m | nai 1°—avrinv k( +airo rov iXoiTTTjptou kb)m : + Dominus 33 i°] j« sacrificium 3315 | /tai i° B*dginpt3l] om B ab AFMN rell VIII 1 fi,wvaT)v\ fuavo-Tj b'( + )j)k: iuao~r]v gnx: /wirei m iL I at 0uintu] sacrificium IL: (om ai 30) | ai/Tui' i°] pr at 2 XaXijo'oi' TO) aapuf] XajSe TOUS Xemras e/c fietrov a2 j TU] N : om dp | om xai 2°—avrwv 2° k | om ai 4 0 d | xe'M(lP/D<"' 7rpos m : TOV C : om Nn Cyr | aapa b' \ auroc] aapwv a2 | 0 y I diiideKa 2 ] post a/iaprias d : fva y* | om irepi—(88) awTrj- eTriTiSijj] e7ri9jjs diopqrtu(-Seis iot) Cyr | CK].+ TOV evos dpt9 | piov m I a^apnas] a/iapTioii/ e: { +Kai as Svmav awrripiov om Kara irpotruirov 18' | om tpwriovoiv—(3) \irxyuK in | ipoinSa/iaKets Svo Kpioi TCHTC i6[Kpiovs).^6) ovaiv] pr KOI k : t i° sup ras (2) o: luceant 3L 8 8 Traffai at jSoes] pr Kai dgnpt^: KCU NbiwlE: om 18'IL | 3 OIITOJS aapwv\ OVTOS aapiav c : aapwv ovros N : (om OUTWS (TO}T7fpiov\ holocausti duodecim % \ dapciXets] pr (cat gn : post rea16.77.130) I aapwv'] pr o j I ex—7rpoo-w7roc] ad una facie in irapes ex | xpioi] pr KOI B*18IE | e^Kovra i°] +(viav<noi qu | parte % \ nepovs] om 1: +TJ)S \v%"ias r | Xux>""»s] + ft/mawm om rpayoi e^riKovra bgquwa, 2l-cod | afiraSes—a/iufioi] afiva- 01 Xvxvoi d I e^Tj^ei'] pr KM adB' Cyr-ed: accende IL | TODS das eviavtrias afj.bj[Jias ef}5o[±T]KovTa a2 | om ajui^ades etyicovTa Xux^ous avTijs] avrovs d : om ain-ijs 33 | nwvcnf] nwvati qu: pw I a/AvaStf] a/j,fa5ai my: aixvaoai n | e^riKovra 30] post a/jiw/iao-i} g n : fiuaei mx /uoi gqu3(uid)iB(uid)lL: post ei>iav/j.oi] afiWfiaL m : om KaToo-Keuijs gn | KaToo-Keuj)] KaTaffTairts v : +aun;s 1 | om k I eyKaivains Br*xa2] eyicau>i<ns AFMNaehjl-oqr a uvz Cyr: Xpvo-q—o-Tepea 2 0 y | 0 i°] pr et aureus est 331 | om avrys 1° eyKaivijins rell | TOV dvaiaart\pi.tsv\ arcae IL | om /xera i°— A I om auTijs 20 1L | om KOTO—Xux"""* d | 0 2°] quernicai k E c I TO i°] TOV F* I aurou] eorum %-tA \ Kai—avrov] admodum % \ fj.wvo-rf] fiu>vUSVT)I>] r-qs wvris c(om rT)s)mvx: om TIJV 1 | /cupiou] purifica 1EIL (pr TOU 84): om x: +rov 6iov Cyr | iXao-Tjjptou] +ava /xtcov 7 7roi);(ri;s a 2 I ai/Tots] OUTOUS H : 1 ex corr b 2 : om Ad TUIV dvo xcpovpip. d(om 5uo)gnptl3IL(-j3ii' t3L) | om 0—avrov 2° !Ef(uid) Cyr-ed £ | a7cio-^oi'] ayviaa/iop A : ayiafffiov F*hklmo f 0 e 0U n I om 0—x P«^fiA 'E-codd 1L | 0—/xaprupiou 2 ] post X P " b 2 : a<payvi Ndgnpt Cyr£ | irepipaveis] irepipavjjs h : «pi^ei/i 13: om a2 | 0 e<me] a eioiv N : quae erant ^-ed | 0] a pavieis FHra 2 | OUTOUS] aurois y | efftXeuo-erat] suferueniat IL:

Fb

VIII 7 44O

API9MOI

VIII

19

ayvio-fiov, Kai eireXevaerai f-vpbv eVt irav TO fia avratv, Kal irXwovaiv ra Ifiama CLVT&V Kal 8 icadapol etrovrai. 8/cal Xrj/j,\JrovTai fioo-xpv eva iic fiowv Kal TOVTOV dvaiav aefiiBaXeas dvaire9 7roiT]fi€V7]v iv eXaitp, ical fi6o-%ov iviavaiov e/c fiowv Xrf/M-tyy nrepl dfiapTias. 9/cal Trpoadf-eis 10 AeuetTa? evavri TT)? aici)vr)<; TOV fiaprvpiov, Kal avvd^eis irdcrav crvvaycoyrjv vlu>v 'lcrpaijX' /cal •n-poad^ec; TOW? AeuetTa? evavri Kvpiov, ical ividijcrovaiv ol viol 'lapar/X Ta? %«/aa? avT&v eVt 11 Toi><; Aeuetra?" "ical aopiei 'Aapcbv TOIIS Aeuetra? cnroBo/ia evavTi Kvpiov irapa TWV vlS>v 12 '\crparjX, Kal eaovrai &are ipyd£ecr0cu r a epya Kvpiov. I2ol Be Aevelrai iiriQ^aovaiv ra? %et/aa? €7rt Ta? KeaXd$ r&v jMoa^wv, ical iroiv)o~ei TOV eva irepl dfiapTias ical TOV eva ek oXo/cavTio/ia 13 Kvpitp, i%iXdo~a<} diroBofia evavTi Kvpiov I*Kal 8iao-Te\e2<; rovs 15 AeuetTa? e« fieaov viwv 'lo-paijX, Kal eaovTai e/xol. X5«al fieTa TavTa elcreXevcrovTai oi AeveiTai epya^eaoai Ta epya T^9 cr/crjvfjs TOV [tapTvpiov, Kal Kadapieis ai>Tov<;, Kal diroh(»)o~ei<; avTovk 16 evavTi Kvpiov. I6OTI dvoBofia d-jroBeBo/iivot OVTO'I /tot elcriv e'« fikaov viaiv 'laparjX' dvTi TWV SiavoiyovTcov vacrav ftrJTpav irpwTOTOKWv irdvTwv eK T&V via>v 'laparjX^ eiXr)a avToi><; He/xoi. I7 17 OTI ifiol Trav trpwTOTOKOv iv vioi<; 'IcrparjX dirb dvOpcoirav eo>? KTIJVOVV y W&pa iiraTa^a irdv 18 wpaTOTOKov iv yf) AlyinrTfp riyiao-a ai)Tov<; i/j.oi. l8Kal eXafiov TOV<; AeveiTa<; dvTl TravToi nrpmI 19 TOTOKOV iv viols '\aparj\. 9*ai diriBmica TOVS AeuetTa? diroBofia 8e8o/j.evov<} 'Aapmv Kal 7 ir\wowrw F 1 !"^] T\vvov p* 9 \emTa, (bis) BbAF AF ro b b 11 Xtviras B AF* 12 Xewrai B AF | e|eiXo
AF(H)MNa-eg-b2aBE!Lr induces 13 | fupox] fupos 1: pb(uid) | om wan A 0 0 avrav 2 ] avTov nb 2 | om avrwv 3 y | (om Kat xaffapoi

reddet 1L | 5o/ia b | evairt Kvpiov 2°] ra AHaehjs(pr evavri mg)vyz(txt)lL: Domini 3E: + Kat evavn aapuv KCU evavri TWV VMXIV avrov qu : + Kat evavn aapoiv m sumes ] pr T W B*i: om a 2 : om eK Fklmb25S | 11 om (cat i°—Xeuetras F*(hab FimK) | a^optet] a^op«rei avrois bw Cyr: vpotra^i p b | aa-oSo^a] So^ta qu: om bwIE | eaovTai\ eawtnai e: erjV 3L | w^e] uavep d p : (ets TO 32): om c | epya] 17 omoTt e/tot ma2 | efioi 1° post irpwroroKOv i°bw | om ec wots urpa-q\ n | ev wots] ev rots wots ru : wwv i*3[: e{ utwv + TT;S (r/ci)!/))? dgnpt<E | Kvpiov 20] icw c: <w«« Domino % a e/c TWV utuv Nh | avdpwirwv 12 rat x e 'P as ] o m s : + avTijiv Abcwx3333L | e7ri ras necpa- AM(mg)abei jsvwyz: afiliis'&L: Bej] avw a 2 : avou AFMN rell 31BE3L | y] pr ev ck | eiraXas] super caput W& \ (om Kat i° 30) | 7roi^(ret] itovqat) i: a ffoiT/ireis abdegjknpqtuwz ai aiL Cyr: iroi-qa^ c: offerent B | ra£av e | ev 77; 0171; sup ras a | at7U7rrw] w sup ras C F*: at7i/7TToi> cgnqua2* | -nyiaaa] -prprofiler hoc IL: pr et <E1E om 7re/>i i°—eva 2° IL | oXoKai»TW/«t] oXo/cauru/iaTa d(^): 0X018 om Kat—(19) iffpaTjX 3 0 m | Xeuemw] +e(ioi h | avTt] Kapirw/ia c: oXoKavruinv Nbrs(mg)wyz(mg) | Kuptw] pr TU FN airo r | 7ravTos TT/)UTOTO/COU] (xavros TOV 7T/)O;TOTOKOU 84): Travklm: Kat gn Cyr: om hqu | e£iXa«-ao-0ai] e|tXa
13 aTrodofia evavri Kvpiov] 0' airoo'ofj.a evavri KV V 17 ev wots to"pai;X] 0' X ev utou t^X v

44I

57—2

vin

19

API0MOI

B viol? avTov €K fieaov viwv 'laparjk, epyd^eaOai ra epya TWV vlwv 'lcrparfX iv rrj O-KTJVT TOV /xapTvplov Kal ii-ikaanceaBai irepl TO>V vla>v 'laparfX' Kal OVK carat, Tot? viol? laparjX irpoaeyyl^wv 7rpo? -nx ayia. ^Kal iirolrjaev Mauorj}? Kal 'Aapcbv Kal -naaa avvayuyr) vi&v 'laparfk rot? 20 AeuetVat?, xada ivereiXaro Kvpios rm Mwvaf) irepl TCOV AeveiT&v ovTWi iiroirjo-av avrois oi viol 'Io-paTjX. 21KOL rjyvlaavTO oi Aevelrai Kal e-rrXvvavTO TO, ifidria' Kal aireha>Kev avrov<} 'Aapcov 21 atrotofia evavTi YLvplov, Kal igiXdaaTo irepl avrdv 'Aapmv afyayvLaaadai avrovs. 22Kal pera 22 TOWTO eiarjXdov oi Aevelrat Xeirovpyelv rrjv Xeirovpyiav avT&v iv rj) crKrjvy TOV fiaprvpiov evavri 'Aapmv Kal evavri rmv viatv avrov- KaOoas o-vverafjev Kvpios T<3 Mavay irepl TWV Aeveirwv, 2 ovrax; eiroi^aav auTOt?. 3Kat iXaXr/o-ev Kvpio*; 7r/>o? Ma>vcrr}v Xiywv 2*TOVT6 io-rtv TO ^ we pi rSiv Aeveircbv airb vrevre Kal elKoaaerovf Kal iirdva> elaeXevaovTai, evepyelv iv r§ o-Krjvrj TOV fiaprvpcov 2$Kal dirb TrevryKOVTaerovi; d-KoaTr)aerai anb rr}<; XeiTOvpyia? Kal OVK epyd^erai 25 en, ^Kal XetTOvpyrjo-ei 6 dSeX<£o? airov iv rfj o-Ki)vrj TOV fiaprvplov fyvXdacreiv (pvXaKas, epya 26 Se OVK ipyarai. OVTCO<; 7rot?;a"e« Tot? AeueiVtu? iv rats vXaKal<; avrcov. •Kai iXdXrjcrev Kuptos irpb? M.a>vo-r}v iv rrj iptffMp Seiva iv TG> eret TO) Zevrepw i^eXOovrwv 1 avTtov e/c 7^5 Alyvirrov, iv TW firjvl rm 7rpa>T&>, Xeymv 2Rlirbv Kal TroieiTwcrav oi viol 'Ia-pa^A, TO 2 19 e£ei\a
AFMNa-eg-b2aB!EiLr 2 4 om TO j I iropa ex | om nevre Km 13 | entocraerous] itrpaTJX 2° i*j I (om TO I ° 130 mg) | ran mar itrpaiiX i°] pr ras (9) x: wv i° sup ras a a ! : om 93 | (om KU 3 0 16) | t£iXa AF*) ev (om b') epyois AFM rell (XetToup7tos brw): (Xeirovpyeiv rqv Xeirovpyiav avruv 128): in pimquenttyj; + r w man irjX AFMacei-lorsvyzb 2 : +rois wots liturgiam 33 * irpi u I irpos] eis b'cejmnz^l | 071a] + e filiis Israel'!Ef 2 0 eToiTjcrep] fecerunt 91E | ^WUITT/S] /XOKTTIS gmnx | awa2 5 irevTT]KovTaeTovs] Ttevrr\KOVTO. erwv Phil | avoarqaovTai yitjyr)] pr 17 gclua2 I lllwI/ ] P r TWV Fejsvz [ rots Xeuetrats] TOUS b'cgnqux3[38 | a n TIJS] O7T0(TTJ;5 F*(corr F*): om airo B* Phil | Xeutras dp : de Leuitis 3L | Kaffa] Ka$us p : Kara 7racra a ex | T?;S] pr rrjt Svva/xeois ckx | XetToup7tas] +avTU>v c \ OVK] OU%I ftoivirri] /iiavaei qu : ixaai\ gn : /iufftt mx | om irept—HrpayX 1°AFMaeh*(uid)i-mosvyzb2 | epya^erai Bs] e/»7<wreTvXao-7arat] epyaacu p : epyaaerai Phil: operabuntur UIl | TODS SuKav AFbei-mopstvwy-b 2 S3BE: einSwKev c | avrovs i°] m Xeutras cr i t I aapuv i°] a i° ex corr n: post airobofia b 2 : post Kvpiov IX 1 /cat eXaX^trec] etTre Se d | juajuffiji*] \uao"(]v gnx: p,oiffeL ejsvz: om r | om airoSo/j.a—aapwv 2° c | eJtXoff07o] eftXao-cre m : + Xe7wi' c | TIJ cp^ai] TW opei 33 Cyr | o-eiva] pr TI; r: TT; 0 n : +ras (1) i(-ayvura Xeveirai) sup ras i a : wtot Xeut y | XetToi/p7et>'] pr TOD rw: IVTjVI. d XeiTovpyovvres n | Tas Xeirou/ryias h J cvavri i°] cvavrtov b 2 | 2 om ei7rox /cat 38 | enroi-] eiiru Cyr^: et7re gn: XaX-qaov fvavrt 20] (vai>Tiot> b 2 : om dp | naSus B*klm] Ka$a B ab AFM k(mg): +Tots wots tcrX b2!E | iroie<.Tuio-av\f(uiettt 1L \ oivi.on.aN rell I fiwvari'] nwvaei qu : fioiui) gn: /tuxrei mx | om irept— pa-qX] om b21E: om 01 c* | KO.8 apav] Kara Kcupov bow: ev TU avTQLS mp I om avrois bw|S Kacpa N33: in tempore % 2 3 /iuutr?;!'] ^UWT7 b'k: jj.aai\v gnx : fx-aau m 20 KaSa] 0' 8' a' Kara iravra. v 21 /cat 30—aapa»> i°] 0' /cat aireSuKev ai/roi/s aapuc v 22 eio-7jX0oi'] 0' X ei'] a' TOD (TTpa.Teveo-6a.t arpareiav SovXems a' irapiarao-dai Tapatrrao-iv {irapa irMLV svz) arpftav Msvz 25 /cat 2°—en] o' /cat ou/c epyoivrai en a' 0' /cat 01/ SouXewet m a1 /cat ou/c epyaaerai OVKCTI V 26 0 aSeX^os] a' crw a5fX0ots ff' TOIS aSeX^ots 6^ jtieTa T W adeXipwv Msvz

442

API0MOI

ix 13

3 iraa-^a icaff1 wpav avrov- 3rfj reaaapeo-Kaib'eKdrr) rjpepq rov fiijvbs rov nrpmrov 77730? kairepav B •jroirjaevi avro Kara, Kaipov1;, Kara rbv vofiov avrov teal Kara rrjv o~vvKpi Mcovaj), ovrcos 6 6 iiroirja-av 01 viol 'laparfX. K a t -irapeyevovro 01 avSpes o'i fjcrav aKaffaprot, evri ^v^V dv6pd>irov Kal OVK rjhvvavro iroifjaai rb rrdo-ya ev rfj r/fiepq i/ceivr), teal irpoariXdov evavriov 7 Mcovarj §/eal 'Aapcov ev eKeivji rfj tffiepa,' 7Kal elirav oi avhpev IOAd\riTro7ro<; 0? e'av yevrjrai aicddapros iirl i^v^y dvdpayirov, 11 rj ev 6&q> fiaKpav i/fitv rj ev Tat? iyeveal<; iifiSiV, Kal -rroirjcrei rb rrdaya Kvpla' "ev ru> /JLTJVI rm Bevrepa ii> rfj reacrapeaKaiBeKarr) tffiepa rb uyjo? eairepav Troirjaovaiv avro. err d^vficov Kal 12 irtKpiScov <j)dyovrai avro, 12ov KaraXeiyjfov(riv air avrov et? rb irpa>i, Kal oarovv ov avvTptyfrov(7iv 13 d-jr1 avrov' Kara rbv PO/JLOV rov rrdaya irovrjo-ovcnv avro. J 3«al dv6pa>'7ro<s o? iav Ka6apb<; y Kal 3 TeaaapurKtt.i5eKa.T7) B a b | avyKpiatv E b A F 6 r)/iepa i°] T)\rjnepa B 8 irpos algous B'] post puivaris B* | evreXeire A

5 TeaaapiaKaioeKarri B a b | aiva B b AF 7 TrpoaeveveyKai F * | efi/ieaa A F * 11 TeaaapiaKaiSeKarr] B a b | TpiKiSav A B*(-Xai/<- B a ( uid ) b )

3 TeaaapeaKaiSeKari]] Teraprri Kai SeKari) Cyr-cod^ | om Cyr-cod: ware irpoaeyyiaai h : pr wffTe A F M rell: irpoaer)/i.epa dejsvza2 | TOU I°—jrpwTou] mensis huius IL: (om TOU veyKetv Chr: offeremus IL \ TO dapov] om 3L: + auTou n* | /n^ros 16): om TOU irpurov Cyr-cod^ | 7rpos] pr TO bw \ irotiiKvpiov dgnquxfE Chr-codd | Kaipov] pr TOV ejsz | avrov] auruy aeis 1° BM(txt)Nar33H C y r | - e d £ | (pr /cat 18.128): /cat irotr;m : om cIL | ev //.eat*)] {ava //.eaov 32 : fieaov 71): + avTOU c j aere qu : iroiijaTjs a 2 : woir/aovGiv bgw&: iroiTjaoicnv b'n : woiet-viav] pr ™e gn Cyr-cod Tiaaav d h p t : ironjaeTai ceio: iroirjaeTe AFM(mg) rell IS Cyr8 irpos avTovs p.wvo~T}s] fiwvaTjs irpos avrovs B* : fj.waijs irpos cod^: (7rot7;o"aTe 30) | auTo i°] auTW n w : auTot h j Kaipovs] avrovs gn | fKaatjs kmx | om avrov akoiE | a/couo"OjLtat—vfiuv] Kaipov N : Kaipov avrov AMabchikw(Ti)—Kaipov OUTOU bis scr '\a\ija-ei irept vfiav K! Kai aKovawjj.ai n | aKovcoi/nev c | Tt] 0 Tt w*)xy38 Cyr-cod £ : + avrov Felmoqsuvzb 2 : + avrav j | Kara ejsz I evTcXetTat] eyreXXeTat Fl(-eXe-)mb2 Cyr-cod: praecipiat 20] pr Kai N J i I TOV] pr iravra ex : om ej | auTou i°] auTOK n | IL: \ahf\(jei r : + jaot i | Kvpios post vynav Nr w om/cat agmna 2 b 2 ^J3 3L Cyr-cod^ | TIJV] pr waaav cx \ Kptaiv 9 om Kvpios—(10) \aKt)aov ej | om irposo \ /j-wvanjv] /j.O)vaij h [ iroiijaeis 20] pr /cat q u : iroiijaeTe sm£(e i° ex at)x: iroiTj- k o : fihiar)v gnx : /xaaei m | om Xeyoiv bw aeraic: lroiriffovaiv dgpt: iron)awai n3(uid) | avro 20] avroi n* 1 0 om XaXr/aov—Xe7Wi' lmn | om Xeyoiv p | om avBpairos 4 e\a\fjaev] e\af3ev g | fiioaijs gmnx | Tots viois] (pr Trpos 2° Fbdmnp383L Chr Cyr | om os dpt | eav] av FMbchkmrsvw 18): om Cyr-cod xa 2 : lac (2) 1 | aKadapros] (pr av6pioiros 30): post avBpwirov m | 5 evapxo/Jt.evov—iniepa] incipiente quarta decima die IL | eiri T/'UYT; ac^pw7rou] 2?7 anivia suet I£c I ^UYT;] tpvxijv F b cdi a ^l evapxofievov] pr /cat eironjaav TO iraaxa k p b x : /cat eironjaav TO mpt Chr-ed \ : tyvxr/s w | acSpa>7rou] a^ (in a?ou) sup ras A a | Traaxa evapxofJievTjs N : /cat eiroifjaav TO iraaxa evapxo/Jtevri c :om Tj i° a2 I /laKpa. ikmnxiL Chr Cyr-cod | v/xiv] pr i\ ev A evapxofievri gn | TIJS TeaaapeaKaibeKarys tjfjiepas N j om rjfj.epaM(mg)abdehjkopstvwyz Cyr-cod: pr ij g : pr ev M(txt)lL Chr: (16.46) Cyr-cod | JUTJPOS] +TOU irpwrov a2381L: -fara fieaov v/ioiv c i : sit ex nobis 3 : om lnlE | om 11 2 0 c g p 3 Chr | TWV eaireptvuv kx : + ava /xeauv TOU firjvos TUV eawepivav c | TIJ 7ei<ectis] eoprais y | om v/xav % | om Kat—(11) SevTepu a 2 | eprj/iw] monte 33 | TOV 20] TT; g : om Acdmnpa 2 Cyr-cod | om /cat 2tf£ Chr | Troiijcret] 7roti;) is m £(uid): eTroirjOe b: non (rival gnx I zca0a] KaBas N i : Kara iravTa a cx: Kara, vavra as fecerit IL | Kvpiu] pr rw AFMNaiklo-rtuxy Cyr-cod : KV dJE: k I om Ti>) fiwvai) 1L | ixuvffrj] fiuvaei q u : fiuiat) g n : om ehm Chr mx I om 01 c 6 irapeyevero s(txt) | avSpes] a?ot bs(mg)wz(mg) | FNdeiklmpta 2 | av$puirov] avrav elE | ydvvaTO en | om 0 3 —y/iepa 2° 'S-codd | vpoai\K6oaav Nbw | evavTiov ad Moysen 3L | evavri bghw | p w i ) ] /i«uo'6i qu: fitaaei x | aapwy] pr evavrtov cx | eKeivyj 2 0 post rjiiepa 2° acmx^L 7 eixof F b ? b'cdghilmn | (c/cetfot ot avSpes 18) | om eKeivoi 33 I auToe Ba2CC Cyr-ed] avroiv x : OUTOUS A F M N rell 2136IEIL Cyr-cod | u,uets d | aKadaproi] pr eafiev ckx : + ecr^ey i a "3(uid) IL(uid) Chr | ^pvxv] xllVXylv F b cdi a ? klpt: ij/vxys m | /J.IJ ovv] sup ras a 2 a : om ovv 1L Chr | vaTeprjao/j.ev kox a ! | wpoaeveyKai BNa 2 Cyr-ed] pr TOU b w : pr ware TOV q u : ware irpoaeveyKeiv gn

11 om ev i° gn | {ev i°] pr Kai 18) | rj/xepa] mensis ffi: + mensis 33 | TO] TOU a 2 : om AFabeh-moqrs(txt)u-zb 2 3l(uid) | eairepa n | 7roti;(roiicnj'] facie/ % \ avro i°] pr eir m | eir] aw c | Trt/cptciwc] pr etri bcdgptw3Ec(uidj3L(uid): eiri KptwiSav n : irt/cp sup ras i>"' I <payovrat] pr TT; VU/CTI Cyr-ed: pr ra 7rput Cyrcod: edet%-z& 12

ou i°] pr et SEE

| om sir

i° p

| om ets TO IT/JWI N

|

oarovv] os suu~ IL | avvrpnpovaiv] \j/o ex corr q(uid): avvrptipeTat A : avvTptfitjaeTat a 2 j om air 2° a | Toy] pr iravra ckx | auro] avrov n* 1 3 ay0/>w;ros] + a?os ejsvz | eav Bgnqrub 2 ] om b ' : av A F MN rell | 1) Ka6apos NclxiL | )) i°] effTat b 2 | om Kat 2° j * |

I X 3 iroiyaeis auTo 20] X 0' iroiijaere avro v + /cat eiri afivov F b

443

6 en

API0MOI

ix 13

B iv 68$ fiaxpd OVK eanv Kal vo-repija-r) iroir\aai TO Tracya, i^oXeOpevO^o-erai r) TOV Xaov avrrj';' on TO Bcopov Kvpito ov TrpoaijveyKev Kara TOV Kaipov avTov, dfiapriav avTov XrjfiyfreTai 6 avdpanro? e/teivo?. ^idv Be irpovekOri irpof v/xd'i irpoarfKvro'i iv rfj yfj ifiSiv Kal i 4 Troi-qcrei rb -ndaya Kvpia>, Kara, TOV vofiov rov irdaya Kal Kara rrjv avvra^iv avrov troir\aei avro • V6/AO<; et? earai vfxiv Kal ra irpoo-rjXvrq) Kal TO avrb^Sovi rrj<; 7779. 'SKot rrj rtfiepa f) iarddr) 77 o-Kt)vrj eKaKvtyev r\ ve<j)eXr) rrjv i\ri eKaXv-n-rev avrrjv r)(iepas Kal etSo? irvpbs TTJV vvKra. I7Kal rjvUa dvefiy) rj vei\r) diro 17 TT/9 aKT)inj<;, Kal fierd ravra dirrjpav 01 viol 'IcrparjX' Kal iv T«3 TO7T« OV av earrf rj veQeXt), e'/ret lS irapeveftaXov ol viol 'laparjx. Bid Trpoo-Tayfiaro? Kvpiov irapefi^aXovaiv 01 viol 'Io-par)X Kal 18 Bid 7rpoeXKrjrai -q vecpeXrj eirl rfjf o-Krjvfj? i]/j,epas 19 •n-Xei'ov?, Kal tftvXd^ovrai ol viol 'laparjX TT/V tyvXaKrjv rod 6eov Kal oi /xrj i^dpeoo-iv 2oKal ecrrai 20 II (£<: orav (TKeirda-ri 77 vetyeXr) tfft,epa<;^ dpi0/j,w iirl T17? aKrjvr)?, Bid (f>a>vT]<; Kvpiov Trape/xftaXovtrtv Kal Bid Trpoa-rdyfiaTO'i Kvpiov dirapovariv. 21Kal eo-rai orav yevrjrai rj veeXrj TO irpai, Kal dirapovo-iv, rjfiepa<; rj VVKTO<;. 22firjvo'i, rj/xepas, TrXeova- u 13

Bab

16 eyeivero B*(eyw- Bb) 19 orav F 1 ] oirav F*

i s eioos B* b ] 18 Kai B ] om B* ab

iSos B ab

/j.anpa BNkmnxa22((uid)1L Cyr-cod] fioucpav A F M rell Cyr-ed | fjakovtrw i°—Kvpiov 2° en Cyr-cod | om irapeixfia\ovinv i°— b om OVK J5W I vaTepijffo. Fabcehk-oqruw-zb 2 | iroiijo-at] pr TOU UTpar/K i° F h | Trapepfiakovaiv i°] pr 1; N : Tape/ifiaWowiv A a A I e^6Ke6pev6t)aeTai\ pr KO.I gnlL | auro)s] avrov Cyr-cod | on] y b 2 : c<w/ra ponebant 3LC: oTrapouo-ii' x iL | om 01 i°—aTrox* I om 01 i° g*i* | om Kai B*a | airapovaiv] irapowiv povaiv 2 et B I TO bwpov Kvpiui post npoff-qveyKev bw | om TO 2° klma 2 b a Cyr-cod | Kvpiov AFclmnpxl31E Cyr-cod | wpoaTjvtyicav A*(-Kev w: airaipovinv F : promouebanl 2WC: Trape^aKovaiv x | t!ri a A a )y | om TOP bwa 2 b 2 | Kcupov~\ vo/ioi> m Cyr-cod | om aurouTijs O"KJ;^T;S] 1 ri)S 20] pr Sia irpotrTayiiaros KV gn: 2° bwlE | om o avffpwwos cuetvos m 0 1 4 7rpo<77)AUTOS vpovTai a* I om laparfk F*(suprascr F 1 ) | 0eov] KV r31333£(uid) | sn>e(uid)2l(uid)18(uid) Cyr | om TO—Kara i° s | om TO m | Kvpi(Ai] KV xiS'lE: (om 18.128) | TOD 7raui>T}s e I Kvpiov i°] + Z>» IL I om irapcfipaXovaiv—Kvpiov 2° pr 0 1 I cis] OVTOS c : om m | e»ra N | v)uv~\ V/JLUV N* | omg I TrapefipaXXovcriv b 2 | Trpoo-Tay/iaTos] 0wwjs n3l | /ci/ocou 2°] Kai 3 0 S3E(uid)IL I TJJS y-qs] et terra IL : terrae ueslrae B pr TOV o I a7rapou—irpwi i°] a mane ad uesIL Iff/CTprT)?]771s A I wWI i°] pr TO coqux: rpaias N | \vfcv e I avTrjv rj^fpas] r-qv -qncpav c | om /coi Cyr \ \ rqv avafi-q] pr eav Mbgs(mg)wz(mg)'3B3E(uid): pr or n : we/ty jqr VVKTO] ews Trpwi a 2 uy Cyr-cod | To]pr us a 2 : T « e n b 2 : om F a | irpm 2"] + tjiifn! Cyr-cod | om KCU 30—VVKTOS F a | om Kai 3 0 S3E | airapovtrtv] 17 Kai i°] +dixit DTis ad Moysen IL | avefiaii/eii M(mg)d gnpfECE(uid)lL I airo—vee\rj airapovaiv AFM rell (73) AF* MNadegi -lnoqs-vyzb^BffilE Cyr-cod £: prommubunt iL | om ra a2 | ov] w y(^) | (av eaT-q] avep-q 73) | av] eav 1: om IL Cyr-ed [[rai eav] Kai av 73 : oTai/ m : om cap AFMachklosy a Cyr-cod £ | eoTaO-q bw | vee\ij] + T O irpai F | airapovixw] pr Kai 73 Cyr-cod: Kai e&pav ex : om m ] : +et si non tollatur /SaXov] rapevefiaWov A F M a g i j k t v y b j a B C E : irapevepaXotrav nubes non promouebunt 21: + ubi ascenderit nubes promouebunt r : constituent labernaculum 3L | om 01 20 Nns noctu per mandalum Domini castra portent E c 18 om dia i°—io-pa-q\ i° 5E | om vapc^aXovaiv i° iaparf\ :° m I om Trapenfia\ov
2 2 om totum comma bw | JMIKOS ij/ifpas] die uel mensis

19 Kai OTap ee\Kt]Tai] Kai oirore

444

exPavitev

API0MOI

x9

eV avTrjs, Trape/jifiaXovcnv oi viol JI<rpar)X ical ov fir) dirdpwo-iv. B 23 Kvpiov airapovaiv, TT\V vXd!javTO Bia irpoarTdy/j.aTOs Kvpiov iv %eip\ Mcovar). X \ ' K a i eXaXrjcrev Kvpios 7T/DO? Meovenji/ Xeytov zTloi?]o~ov aeavrS Bvo adXTriyyas, eXaTa? apyvpd<s Troirjaeis ouTa?" /cat ecrovrai croi dvaicaXeiv Tr)v avvay(oyr\v Kai igaipeiv ra? irapefi3 poXas. 3/cat aaXiriew iv avrai<;, Kai o~vvaj(drjaeTai irdaa r) cvvayuiyr} iiri rrjv Ovpav T^? crKT}vr)o? ere irdvres oi dpj(ovTe6$e\?79 23 O T I Bia,

eTo B ab ] pr i 3
X i auras B a b (sup ras)] aeavrw B* B* 5 Trape^i/3aXXoi/(rai B a b 6 devrepov B a b ] om Trpos B a b

die IL I /njvos BgnraJ pr i)fiepa tj VVKTOS I\ C : pr i\ rifiepas i\ militum Or-lat: om 33: + x'X«ty>X0' y : + Xl^'a^'<'" c kx | iirpaijX] kx: pr ei Se m : pr 57 Ni Cyr-codd: pr et & : ora dpt: pr pr u w 33 Cyr J ijnepas i) AFM rell 3S(om r\ 33W) Cyr-ed | rj/iepas] pr rj Nkm: om 5 om Kai i° Or-lat | <)s-vx-b2 Cyr | avaToXas] pr Kara bdgnptw irapenfitiXwffu' A : irapefji^aWovtnv hb 2 | om ot—airapoxriv ej j !E(uid): pr irpos e: ad orientem IL om 01 n I o> /ii) airaptao'U'] cum mouebunt 3L | a7rapacrii'] 6 ] e| iiftepa e j \ovaai i°] ai Trape/u.(3a\ovaai Nbdeipw: et conslituentur 3L | 2 3 om on—airapovaiy F*z | 5io TpoffTaynaros i°] pr 5ia Xi^a] pr Kara gnfE(uid): pr irpos dpt: vpos VOTOV ej : ad afrioiTTayitaTos KU TrapenfJaXovinv Ktu akx: praeceptum 3L | aira-cum IL: VOTOV AFM(txt)abhi*loqsuv(sub X)wyzb2 j aqfiaaiav ] airapuari Cyr-cod: (efapouffi 83}: om m | TTJI'] pr «/ 2°] av ex corr a2 | om Kai 40—irape/t/JoXcu 2° p* | 5ra SIE I om Kvptov 2° c I e0u\a£ai'To] pr ijy B*cd: e^uXaifax A F \ovaai 20] Trapefi(3a\ovaai bc*deimpwa2 | Trapa] Kara g Mabeh-moqsu-zb 2 : (e^uXafcK 28): obseruabunt WS&Eflb \ Sun. gnwiE(uid) Or-lat(uid): irpos dpsvz: ad$b: ets ej : om Am irpoaTa.yp.aTOS Kvpiov 2°] post )x.wvo-r\ d : praeceptum Dni 3L: at. irapep.po\ai 30] ordines castrorum S(uid) | om m 6" n | om m I iiwvari] iiwvaetas qu: fiwari gn: /IUHTCI x 7rap€^aXXou(Tai 30] irapefj.j3a\ovacu Ndeil*mp | Trpos] Kara Nek X 1 /iwwrj)!'] yuwwffi; b'k: /*«<")" gnx: luaaa. m xlE(uid): om B ab AFMa*bhilmoqruwya 2 b 2 Cyr-codd | @oppa | 2 {7ron)ffo^] iroiyaeis 84) | o-eaurw] cauru 1: (auras 84) | Cyr-cod | arj/iaaia ffa\iriovau>] ergo tubabunt tuba Or-lat m om 5KO Chr | (TaXirLyyas] tabulas IL | fXaras op7upas] apyvpas OTifiaata] o-rjfiaaiai r: arjfiacnav hlmwb 2 lLS: ai)/iaaias s 2(uid) Cyr-cod: KaTa a-rifiaaiav c: Kara
X 4

' aPXr170i a' aKvXas v 6 XijSa] 0' Xi/3a v

5 aitfj-aaiav] a' aXaXa7/i0i< Mvz (sine nom) 0' 8' a' efeX0J)Te v

445

API0MOI

x9

B evavri Kvplov, Kal hiaaaOr^crecOe dirb rwv ix6pu>v vfiwv. f £ crvvt]^

vfiav

ical iv

Tat? eoprais

i-rrl r o t ? oXoKavTWfiaa-iv evavTi rov deov vfiwv "Kai

iyevero

iv

vfiSiv

Kal iirl

rals

Kal iv

Kuptou

teivd-

TO3 Bevrepm

iv

Kal eaTr) r) ve(j>eXr} iv I4

%etpl Meow?).

/«u

avTo>v, Kal 67rt TTJ? Swd/iecci vlwv

'laaaxdp

i>to? X a t X a i v aipovres iirl

NadavafjX I7

avrwv

l 8

rrjv cnct)vr]v.

rjX v('o? "EovpicraBal,'

ical

rfi

i^fjpav

vfilv

dva/

iprifia

rdyfia

l6

/cal

TOV <&apdv.

K a t i^rjpav

J

3tcal

Trapefif3o\r}<; vlwv

iirl

Tay/xa

'A/j,eiva8d/3'

T ^ ? hvvdfiews

w o ; XeSiovp-

I

°Kal iirl T?}? Swdfiecof

B b AF 14 Swa/xi B*(-/wet B ab ) a/uvaSaj} A 18 Sw /ii B*(-/*« B ab )

itjrjpav

'Iov8a IS

« a t iirl

irp&roi

Trpwroi

n

v\r}<; vlwv

(pvXfj'i vlwv

Yd8

<j>v\rj<; 15

Za@ov\a>v 'EXta/3 16 01 viol

crvv Svvdfiei

9/cat eVt TJ;? Svvafiew;

Bid <jxovfj<; 13

crvv Bvvd/Mei 14

rrj<: Svvdfiews

oi viol TeScrcbv xal

7rap6/x/3oX»}? 'Vovfirjv

2

elicdSi TOV firjvb'} dvefiTj 77

01 viol 'IcrparjX GVV § a7rapTtat? UVT&V iv rfj 12

TTJV CTKIJVIJV, Kal i^apovaiv

avTiSv 'FXicrovp

Kal ecrrai

iv TG3 firjvl rm Sevrepm

I2

Naao-v vlbs

vio? Hcoydp-

/cat KadeKovaiv

TJ)? Bwdfiea)?

iipjpav

V/J,(OV craX-TrieiTe Tat?

vfitbv.

§ S vei\7) a7ro TT)?
ica\ iv rah r/pipais T77? ev^po- i0

Tat? vovfirjviai'i

9vo~iai
iyo) Kupto? 0 #eo? T«5 iviavra)

lo

Mepapel 17

avrwv, Kal 18

<j>v\r}<; vlwv

'S.vfiecbv 19

'EXetcra^i o TOU 'PayoujfX1 20

13 efrpypa" F * I xeipei F * 17 /xepapi A F I GK-qvqv 2°]
Ms : ava[}i)< 2°—devrepw 2 0 ] post /MJPOS d p t : om j a 2 | om f >> 2° N | t\ peV\TJS a 2 | om TOI' A F M rell | ev rt\ epTj/xa 20] in monte 33 | ev rrj 20] £7TT; n | K W mlS I iroXo^HjX] iraXapii'a a 2 : iraXa/*oXi7)\ d : (ra/iii;X e: a TOV tpapav] TOV

apa,v~\(ra/taX»7X m : (7a/ioX»;X 77) | ffoupi x : Elisaphan % \ 0 TOU] uios Nbs(mg)wz 1 4 icai e^T/pai'] e/ promouit I S : om h : +prius 2-ed | (mg): om 0 a 2 | Racuel 331 Tayfxa.—lOuSa post 7rpwrot qu | Ta"y/aa] p r ras (2—3) r : Tcry-

10 o-aX7ReiTe] o-qfi.avei.Tt vz | v/iuv 6°] + -i- ^ locutus est Dominus ad Mosem dicens Satis est uobis habitare in monte hoc conuertimini et proficiscimini uos et intrate in montem Amorrhaeorum et ad omnes incolas eius qui in campo in monte et in campo ad auslrum et super oram marts terram Chananaeorum et Antilibanum usque ad flumen magnum flumen Euphratem intrate tradidi coram uobis terram intrate et possidete terram quam iuraui patribus uestris Abraham Isaac Iacob dart- earn semini eorum post eos •< haec ex exemplari Samaritanorum posita sunt commemorauit ea autem Moses in Deuteronomio tanquam dicta a Domino & 12 aw a7ra/>TKus avTwv] 01 y' ets Tas airapaets avTtav b 17 yeSffiav] X yrjpo-uv v

446

API0MOI

X 32

21 2IKai igapovo-iv ol viol KadO aXpovTef r a ayia, Kai erTtjcrovcriv TTJV erKijvrjv ecof irapayevav- B 22 22 Tai. K a t i^apovcriv Tay/j,a 7rapefi/3oXf)f 'E(j)pdi/j, crvv Bvvdfiei ai/Twv, Kai eirl rrjf 23 Bvvdfiewf avToov '~EXto~afid vlbf 'E/iuot/S 1 2 3/eat eVt Trjf Bvvdfiewf (frvXrjf vlSv Mavaaerrj Ta24 fiaXirjX 6 TOV <PaBao-crovp- =4ical eVt Trjf Bwdfieaif cf>vXfjf vlmv Bevia/J-elv 'AfieiBdv 6 TOV 2 25 TaBeaivei. S K a t eifapovcnv rdjfia TrapefiftoXrjf vlwv Aai> eeryyiToi iracruiv TWV irape/M26 26 fioXaiv crvv Bvvdfiei, aiiTwv, Kai eirl T ^ ? Sui/a^ew? avTciiv 'A^te£ep o TOU 'AftewaBal' Kal 27 27 eTTt rr}? Bvvafiecof (jjvXfjf vlmv 'Aarjp <&ayair)X vlbf 'E%pdv' ical iirl Tr)f Bvvdfiecof (pvXrjf 28 vlmv Ne(p0aXel ' A ^ e t p e vlbf Ati/ap. 28avTai al crTpaTial vlwv 'IcrparjX, Kal igrjpav crvv Bvvd2 29 fiei avTcbv. 9 K a t elirev M.wvo~r)f TC5 'O/Sa^Q vies 'PayovrjX T
2 1 e£apov
i;,«eis F

| om

eis

b

| TOITOV] +TOVTOV C | TOUTOV SOKTU

2 p'SSS'iL: <j>aSaurovp c a f : <j>aSSaaovp dhqtu : (pdKaaaovp o : 0aiVHIV] dare eum nobis "E-ed | rj/tcov] vfiiov o | o"e ironjao/iev] TTOITI SaXei] ve(p0a\eifi b-ehk-npqtuwa 2

(TOl/p C *

22 avriav i°] ain-ou s 21 TO 071a] 01 X sanctuarium 29 7a/i(3/>«] Graecus et socerum eius generum nominat Si SEPT.

447

API0MOI

33

B 33Kai igrjpav eV TOO opoi/To? rrji SiadrJKTjs Kvpiov 33 irpoeiropeveTO irporepa avTcbv 6Bbv Tpiav r/fieprnv, KaTaaicerifaaQai, avrol<; avdiravaiv. ?AKa\ ( 35 ) J + iyeveTo iv TO igaipeiv T»)V Ki/3a>rbv KOI elirev M i » H ? 'E%eyep0r)Ti Kvpie, Biaa-Kop-jno-0^Ttaaav ol e'%f?/3oi aov, vyeT(0o-av TrdvTe? ol fiiaovvrk ere. 3 5 « a l iv TTJ KaTa-rravo-ei elver (36) 35 'E7ruTTpee, Kvpie, x^d$a<; fivpid$a<; iv TO 'laparjX. 36Kal r) vefeXrj iyevero aKid^ovcra (34) 36 e V avTOi? rjfiepas iv TU> igalpeiv avTOW eK TTJ? irapefifloXfjs. *Kal -rjv 6 Xab<; Yoyyi/gaw irovtjpa k'vavTi Kvpiov Kai rfKOvaev Kvpio? Kai i0vfia>0r) bpyfi, Kal 1XI z O;eKav07) iv aiiTOK Trip -Kapa Kvpiov Kal KaTeayev fiepos TI T?}? 7rapefi0oXfj'i. Kal i^Kpa^ev 2 6 Xabs 7rpo5 Mcovar/v Kal i)v^aTO Mwvcrj}? 7Tj0o? Kvpiov, Kal iKoiraaev TO irvp. 3Kal eKX^0r) TO 3 § H ovofia TOV T07rov iKsivov §'Ev7ru/36cr/AO?, cm i^eKav8ii iv avTOK irvp irapa Kvpiov. 4Kal 4 0 iv avTols iire0v(t,T)aev iirt.0viJ.iav Kal Ka0ia-avTe<; eKXaiov ical ol viol 'la-parjX Kal elirav T i ? rjpas yfrwfiiel Kpea; Sifi.vr)0aX/iol fjfi5>v. 7TO Se fidvva wcrel criripfia Kopiov 7 33 KeifiuTos F * I Ka.Taii7/xos B a ! b A F | vvp B a b ] o m B*(uid) 5 (TIKUOUS B a b

34

B a b | /xeurowTes B*(/*iir- B b ) 36 CKia^ov F * I ev B a b ] pr (cai B * 4 (cafleio-ai'Tcs A F * | (cpea B a b ]

6 vwei B*(-n Bb) I ovdev B ab ] om B*

AF( H) M Na-eg-b 3 3 t%-qpev iob2 | TOU] TOUS A | om Kvpwv i° Cyr-cod | om Xitos A*(hab A a ) [ /luwrrfi''] ixwvo-ti b ' : p.uar]v gmnx | T/i/fairo

odov ij/xepwv Tpiwv i° Cyr-cod j om /cat i°—tjfj.€p(av 2° m | omi*(uid) I y.wai)s g k m n x | Kvptov] pr TOV Cyr-ed 57 w I o m -rr/s A F M N a c e h - l o q r s u v x y z b 2 | vpoaewopeveTo begw a 2 I o m TTporepa d | yuepuv 2°] +nai -q Kifjaros TTJS 5ia.8i)Kiis lev efnrpoffdcv p | avaTrtxvciv] -4- et ittensilia 3L

3 evwvpiafios} ... afios H : e^irpva/ios c* | ev aurois] en aurois IE(uid) C y r - c o d d : in eo 3 3 : o m n | xup] p r TO n : om B*(uid)mq 34, 35 post 36 xS 4 0 2 0 ] pr spat 9 litt r : om b'cekx Or-gr E u s Cyr-cod^ | 34 Kat i°] pr icai 1; ve rw e^aipeiv avrous GK TTJS 7rape/i- b 2 S - e d 331EILS Or-gr | eiridv/uar] emBviua m : e-n9vp.ua /SoXijs ck I /ci^u7-oy] irape/j.po\i]v h : tsKVivrjv a 2 | om KCU 2° m p Phil-codd I Ka.dio-a.vTes—Kpea] Kpea Kai enrav m [ €K\aiov] a © w 1 S i L S I pM E u s | rjp.as post wpotrojTrov aov ck I 7rapTes] sub -^ ^ : aTraprts Cyr-cod ^ : om \j/w(uei c['J/w[niaei.)x& | rpwixiaet. o | speas B*ej Chr k Or-gr j ;•): (pr 0 46} | om irovqpa E u s | evavnov g p t E u s | Kara^pos] £ sup ras a a : KaraKepos Chr-ed \ \ ovdev—i)(W 20] op77j] bis scr 1: opyrjv avrov c : om a 2 : + avrov k x S ( s u b •^•) pr IT«OT £5: «Mi7 « / «?;'OT nisi manna ante oculos ttostros % \ Eus I e£fKav8r)] e^tnavB-qo-av b w : e^eKavaev c \ ev aurois 7rup] ovhev~\ ov Si; C h r | eis TO /lavva post 7;/xwi' 2° ir | «s] irpos Philirvp tv aurois d p t : ignis super eos IE | »ropa s u b — & \ o m TI codd I om 01 Phil-codd | rjfiuv 2 0 ] vfioiv lz*(uid): om Phil-' nx£5S E u s Cyr-cod | o m T7js d p cod 2 £/ceicpa|er'] tKeKpa^av d : eKpafep aeijr Cyr-codd | om 0 7 i*.avva~\ +i]v bw% \ ws b g n w | o m o-irepfia r* | Kopiov] X I 1 ,uepos TI] ev TOIS a/cpois k 4 0 fTR/iiin-os] a' ..o-vveCKeyiievoi 8' 0 ewi
448

API0MOI

xi 15

8 earCv, Kal TO etSos avrov elBos icpvaraXXov. 8KCU Zieiropevero 6 Xab<; Kal avveXeyov, KaltfXrjOovB VT a CIVTO iv TOO fivXa Kal erpifiov iv §T?5 Ovia, Kal r/ifrovv avTo iv rfj x P ««' iiroiovv avTO <&<* 9 Kai r;v r) rjBovr] avTov ma-el yevfia ivKpU if; iXalov. 9/cal orav /career] r/ Bpoao? iirl TT)V Io 10 fdoXrjv VVKTOS, /carefiaivev TO fidvva eV aurjj?. ical r/Kovaev Mcovarj? /cXaiovrcov avTwv Kara Syfiovs avT&v, efcacrrov eVt rfjOr) opyrj Kvpio? acj>68pa, Kal evavTi 11 Mwvarj rjv irovrjpov. "Kal elirev Mwvar)? Trpb? Kvpiov"Iva ri eKaKCQaas TOV QepdirovTa aov, Kal 12 Bia T'I ov% evpijKa %dpiv ivavTiov aov, eiriOelvai Tr)v opfirjv TOV Xaov TOVTOV eV i/J.e; I2fj,r) iya> iv yaarpl eXaftov iravra TOV Xabv TOVTOV, i) iyo> ereicov avTovs, OTI Xeyeis fioi Aa/3e avTov et? TOV KOXTTOV aov, d>ael apai Ti6t)vb<; TOV OrjXd^ovTa, elf TTJV yrjv rjv dSfioaas Tofc iraTpdaiv avT&v; 13 ^iroOev (J,OL Kpea Bovvai iravTi TO> Xaa> TOVTCJI ; OTI KXalovaiv iir ifiol XeyovTa A09 rj/iiv Kpia iva 14 (pdywfiev. ^ov hvvqaofiai iya> fiovos 4>epeiv TOV Xabv TOVTOV, OTI ftapvrepov /J.ot iaTiv TO pijfaa 15 TOCTO. 15el Be OVTCO<; av iroiel<; fioi, aivoKTeivov /x,e dvaipeaei, el evptjKa eXeo? irapa aol, riva fir) 8 eTptpov B b ] 11 ovX B a t b ] OVK B*F

B b | eyKpis B b AF 12 eyyaffrpi A

9 KaTefSaive A 15 5e] S A F

I OVTW A

AFHMNa-eg-b 2 aB(«l: m )!EiL'S Kopiov r : coliandri 3L | e<7Tiy] \e\inov b h n w S : + Xewcox dgpt | 11 gmnx | Kvpiov] n n | n i°] + Domine % \ eiSos 2" BHiqrua233] us p : w<m M : pr ws AFN rell SiifL + /j.e N | Sia] iva bw | evpijxa] inuenisli (&: evpov S(sub •^•) I KpvtrraWov] +e) C h r J : aipei Phil-cod: ev Kpv'ey dgnpfSIES | om i; e | y-qv n : 71;;' + <payav Cyr|- | KXaiei Phil-codd | ETT C/MOI BMNdpt Phil Chrdpt (16 (om em)) | KaTej3 pr Kai How e7ri T)js codd] ejr e/jte A F H rell Chr-ed: ad me 1L | Vfiiv 1 | Kpea iva] ] aurois cdpt x : +« 11L I ejr aurr;s] supra castra 3L \ carnem quam IL | Kpea t°] xpeas ej IE: au gn: avTfjV N 1 4 Swqaofxai] Swofiai p : 5vvafiai ^[38 Chr^- | om e7u v 1 0 Koue m3S' I po)v] post avruv i° x: OXTUC a2 | om aurwi/ i° sz(txt) I om OTI y | Papvrepov BNgna 2 ^(uid) Chr] flapvs F i m S : bwb 2 II T)(U(WS] (TU77eyeias v(mg)iL | aurwv i°\ +Kara avyye^apu AF*HM rell 33(uid)(!i:(uid)IL: onus ( ^ ^ T x u ^ ) S | vias avTuv N | eKacrroi/] eKaffrov N : eraoros Ae-jnra, Or-gr | juoi] post eaTiv 1L& (eanv sub — ) : fiov bw3l(uid) | TO py/ia e7ri TT;S 9i>jjas] eirt ras Bvpas gn : eiri rais Bvpats Cyr-cod^: eiri TOUTO] om F*lmb 2 !E: om TOUTO ^(uid) T»ji' Supai> d p : Kara rijv Ovpav A: in ianuis 1L: super ianuas 15 ei Se] id H : (ou5 30): ei sup ras b ' : om Se NS1S | av] •%• tabernaculi Si: +Ttjs oKip-rfi cdgk(om rrjsk*)nptx<E | aurou] ov 1 Chr-semel: om S381EIL | xoieis] 7TOHJS a 2 *: iroiijaeis y33fiE | Im avrtar Cyr-codJ | opyrj] pr ec dpt: post Kvpios F s Cyr^ : lioi] e/toi c: om N | /if] M<" b'(uid)h*m | avaipeirei] pr ev b 2 om F*a 2 I om KHI 3 0 m | evavn p.o>vai) TJX] Moysi uidebatur Cyr-ed: siplaceat tibi%: om F*(hab avepeaei F im s)IL | om ei 3L I tva.vTi.ov HNdghmnptb 2 | fiawy i)v irov^pov sup ras A a | 2° F*o I eXeos] pr xapip Kat h i ^ : x0/"1" Kc " e^eoc M(mg)gn: /tuvari] /iwvcrews qu: ixuatj gkmn : jtiwcrei x | i)v irovi\pov\ eXeo» bdptw : xaPlv Fck33ffi Chr | Trapa aoi] vapa aov m^l(uid): pov ypi g n ^ E : om m tvavriov o-ov Chr | eiSoi AHNosvxa 2 a! | fiov BNginra2lL(uid) 7 KpuoraXXoi/] oi X flSeXXiov svz(sine nom) 8 x u T P a ] KV9pav s I Kal 1°—eXaiou] a' et erat sapor eius ut sapor depsti in oleo a' erat autem sapor praeparationum eius ut sapor pinguedinis Sb: a' T\V 8e TO yevfia avrov TIJ cuevaaia as yevfia fiaarov eis XITTOS b \ evKpis ef eXaiou] a' TOU fiaarov eXaiov (-av suid) ] a' TO apixa a' TO §apos ({iai M) 0' T-qv opuyv Mk(sine nom)sv 0 TIBTJVOS p b 12 ereKOi*] eyevvqaa k Tiaras] Tpoipos k : i) 15 eXeos] a' (?) eXeos F 1 /*oi»os v novos\ 0' \ ov ov

449

58-2

API9MOI

xi is B iBco fiov

§l6

Trjv tcdicacnv.

d

§ * avBpa<; airo T5>V TrpeafivTepuv Kal
J

Kvpios

irpb? Mcovarjv

1

vplv

Kal avvavTiX-qfi^ovTai

lS

xal

K-vpLov XeyovTe?

Kvpios

§

efiSofirjicovTa 16 TOV Xaov

Kai aT-qaovTai eKel fiera

§ IL2 ^eKXavaaTe

vpuiv

evavnov

els avpiov,

OTI KOXOV TJ/MIV SOTIV

I9

Kal eaTai

iifuv

i)fiepa<;-

eh

avTOv XeyovTes "\va r)/j,epa>v

M ^ %elp Kvpiov 2

Kal Bdxrei

(f>dyea&e ovSe Bv'o, ovBe TrivTe 19

e<»9 /XTJJ/O? rtfiepGiv (j)dyea6e, ew? av e^eXdy e« 20 OTI rjireiOrjO-aTe Kvpia> 0? eaTiv iv vfiiv, Kal

TI rjfiiv e^eXdelv

Kal

Kal av eliras Kpea

fir) TrpoftaTa Kal /3oe? afayrjaovTai +

et

+

elwev M(ov
8a>aayeiv,

a&TOis, Kal apKeaei ai)Tol<;; 22

aurot?, Kal dpKeaei avTols; ijSri yvdiaei,

ZI

ii; AIJVTTTOV;

22

OVK eijapKeaei;

OTI eKXavaaTe 18

ev Klyvinqf

2O

ftoXepav

r) trav TO oy{ro<; T799 0aXdaar]<; ovvayfirjaeTai Mavarjv

Kal tydyeaOe Kpea'

ou% r/fiepav filav

'EgaKocriat, ^tXtaSe? Trefwv 0 Xabs ev oh eifu ev avTols, Kal (f)dyovTai fifjva

TTJV opfifjV TOV Xaov, Kal OVK oiaea

TC3 X a « epet? ' Ayviaao-de

Kpea fyayelv, Kal (f>dyeaOe Kpea.

TO)V fivKTtjpwv

fiera, aov

Tt9 r)(ia<; yfrcofiiel Kpea;

r)/J,epa<;, oiBe Se/ea rj/xe'pa?, 01/Be eiKoai

§ d2 fj o v J

fioi

irpeo-fivTepoi

7 Kal KaTa^rjo-onat, Kal XaXtjao) eKel fieTa aov, Kal d(j>eXS> dirb TOV TrvevfiaTO? TOV eirl aol 17

*i d2 auTov? av / i w o ? .

m

tvvdyaye

Kal a£ets a u r o u ? 7rpo? TTJV aKT)vr)v TOV fiapTvpiov,

Kal eiriOrjaco e V avroiif §G evavTi

K a i elirev

'\o-parjX, ovs avTO'i av olSa? OTI OVTOL elaiv

2

3/rat enrev Kvpios TT/JO? 23

iirtKaTaXrf/MijreTai

4/eai i%rjX6ev Mcovo-rjs Kal eXaXrjaev irpbs TOP Xaov TO, prffiara

Kvplov,

ae o X070? fiov $Kal avvijyayev 24

16 ayeOS KV B* | ab uid 23 efapKeo-L (o-ei B a ' b ) sup ras B l I a ! | 7cwffei B*b] 7i B ( »AF | ei] i\ B

om ovSe dem y/Mepas a2ffi3L | ovde 30] ov Or-gr-cod | Cyr] post KaKuxriv AFHM rell "E: om 33 | KaKuiriK] +populi om ri/iepas 20 .5gmnpw3U8IE Cyr-codd | om ovSe etKoai wepas huius 13 0 16 fiwvatjp] [Mjxrqv gnxd2 : fiuaei m : p.wqv Xeywv k | avva- Cyr-codd | om -qpepas 3 dnp33 eus 1 U 1 7 K O S rj/iepwv] usque mensis dies 3L | •qp.epuv] i)p.epa,s 2 0 707c] 0"i'Ka7a7eTe MNg: cuKa7eTe Cyr-cod | om avdpas Cyrcod I airo] eK bvvIL(uid) | io"pai)X] pr TOV C : TOU Xaot d2 | auros] bw: om Thdt | <payeade] sub -^ G&: + Kpea 38 Thdt | om post o-v AF(o-oi F*)HMNaehijmoqrsuvyzb2 O r - l a t | : om k l 3 aK Cyr-codd | e/c] Sia Nbirs(mg)w | TOU ixvKT-qpos G | vpMv] B(uid)ffi(uid) PhilJ Or-lat| | av] sub — &: aoi B*g*: om k i]p.u>v o* : riixoiv Kpea g : + Kpea B* | eorai] eo-T&i ejsz | eis] us e | XoXepa m | 7/7rei^?;(raTe] ei ex corr g : TjireiaBrjaaTe e: ^TrurflijCyr-ed Thdt | om OTI PhilJ | OUTOI] avni ejsvz3[(uid)5E(uid) Thdt-ed: illi%: om (71) 33 Thdt-cod | CIO-IK] post Xaou Cyr-cod: o-aTe w I Kvpiio] pr TUS dklmx | os] oira i: 0 qu | evtuiriov bhw | om 1 I Trpeaflvrepoi] pr 01 cl Cyr-cod | 7pa,u,aaTeis] scribam 1L | om avrtov (£ I a£eis] a ^ s q : e£a£eis gianra2 | irpos TJ7K aKtjvrjv efeX9ei>" 7 7 ) e{—(22) ai/Tois 4 0 sup ras A a | ef] CK yqs dprt Bdps(mg)ta2 Cyr] ev n\ HKt\vi\ bw : eis TIJV aKi)Vt]v AFHMNs(txt) 2 1 fia oaijs Ggmnx: -firpos lei B*ILr | eifu] +eyw rell 551E1L Thdt | aTricrovrai] o-rijireis avrovsbw. {aT-qaeis 32)H 3 I om avrots 3L I av] aoi Gb'o | enras] +Kvpie Cyr£ | 17 om Kai i°—aov i° j*qya 2 | om Kai Karafi-qaoixaifit| Kpeas Aaeja2 (aurois Stead) 18) j (payeiv Ba2] om AaFGHMN Kai i°] pr Kai atpeXdj airo TOV TTVS TOV ewi aoi c | Kara^trw/xairell iffiE 1 Chr Cyr [ om Kai <payovrai 33 | pniva Tjp.epiiiv] b'c I exei Kai XaXrjaw m2I | fiera aov eKei x S | a?ro] eK gn: mensis dierum 3Lr: mensis dieb. 1LZ om Phil-cod | (om TOV I ° 37) | TOV 20] TOUS n | em] ev (32) 2 2 7rpo/3ara Kai /3oes] boues et oues 2t | atpayqaoprai] 2(uid)lL(uid) Chr | om Kai 40—auTous 1° gn | 8-qaa (16.37) o~(afiiei ij/ias Gx(-/J.iaei x*)3l<S Cyr-rell Just Cyrf Thdt | Kupiou] pr TOV GN*cejoqsu-xz: p.ovFb: cod I ^a>,u?;ffei c I Kpea 20] Kpeas ejn Cyr-cod | -qjuv eanv] om a2 I ODK] OUXI AFHMNb-eh-lm a opqs-wyz | eJapKecrei] apecTiv tj/uv dejpsvz : erat nobis <E: fuit nobis £$ | p » ] vp.iv A | Keaei rb 2 C y r | : e^apKei C y r J : ualet 1LZ: +avrois bw38 I V^v] eanv] pr i\v n : yv hiL: om Gx | Kvpios] post vp.iv mHIL Or- ecce 1ES: quia <& | 7KW
eis



V avudev

450

e/ieros F b

API9MOI avSpas

dirb

r&v Trpeafivrepcov

rov

XI 32

Xaov,

ical earrjcrev airov<: KvicXa) rfj<; cricr]vrj<;. B

•25 25/cai /care/3r) K.vpio<; iv ve(f)eXr) ical iXdXrjo-ev Trpo? avrbv, eir avra> Kal eweBrjicev eirl roils efiBofitf/covra 26 irvivfia iv ry avrovs

e V airraid,

avSpas

ical ivpo
irape/x.^oXy,

ovofia

™

evl 'EXBaB

ical TrapeiXaro

rov
ical ovo/ia

drrb rov irvevfiaros

rov

a>? Be iiraveiravaaro

rb

s6

ical tcareXel^drjcrav

ra> Bevrepm MuBdB,

"irvev/xa, ical OVTOL r\v Karayeypafifievw

ical eiraveiravcraro

ical ovic rjXOov 71750? TTJV o-Krjvr/v

2

27 (j>r)Tevcyav ev rfj TrapefifioXrj.

7ical TrpocrBpaficbv 6 veavicrico<; dTnjjyeiXev 28

28 'EXoaS Kal Ma>8a8 "rrpotfyrjrevovcnv iv rrj irapefifioXf).

ical

Mavcrfj

diroKpidel'i

30 TOO 67T avrov<;;^

ical Tt9 Sa>v irdvra a

2

fiaXev

irapa

eVi rrjv Trapefi^oXrjv dirb

bXijv rrjv r/fiepav

26

Tvpo^>r)ra<s, orav

$ ical airrfXdev Mwucr?}? eh rrjV irapen^oXrjv,

31 3 ! K a t "irvevfia igifXdev 32 axrel Biirrj^v

rov Xadv Kvplov

K.vpiov

6B6v rjfiipas

rfj'i iyfj<;. 32ical rtjv

Kal

iiravpiov,

§

ivrevOev

dvacrras

ical avvrffayov

9 « a l elirev abrq> M a i w ^ s b*w Ki/'/oto? TO trvevfia

oXrjv rtjv rjfiepav

rrjv oprvjo/jLrjrpav

av-

'laparfX. If d2

OLTTO rfji daXdcro-r)<;, ical eVe- § <&m

ical 6S6v ^/iepa? ivrevdev

6 Xaos

icaliirpo-

ical elirev Xeytov

avro<; Kal oi Trpecr^vrepot

i^e7repa
eV

'Irjcrovt; 6 rov Navr) 0

29 7rapeo-T7]Kcot/vcrri, ica>Xvo-ov avrovs. M ^ £r)Xol<;
Svo avBpes

KVKXO> rrjf

TrapefifioXfjt;,

ical oXrjv rr\v vvicra

Kal

6 ro oXtryov o~vvi]
31 icai 40—evTevBev 2" B ab ] om B*

0- B a ! b )

2 8 om Kai 3L2(uid) | airoKpi^eis] respondit lLr | om 0 i° 2 5 (KU/>IOS ev~\ i\ 128) | cc^eXi?] pr TIJ C : +(cai earrj h | m I VO.$T\ dp I /uavffTi i°J /iwvo-ei qu: /two-?/ Ggind 2 : /j.uaei eXaXT; b ' : +ics AHMaehjnsvyzSt | auro^] /xava^v tz uid dpt: jiwativ g n d 2 3 | om KO.L 30—avrw m | irop«Xaro] irapei- dmx I om 0 30 ma 2 | exXeicTos BNc*gnra2gH83L ( l Thdt] + ai/TOu AFGHMc a rell j& | (eiirev] pr Kai 18) | Kvpie"] post Xero Maqud 2 : TrepiciXaTO h* : ircpieiXevo dh b pt: a $' eireaKiaaev a' eweairaaaro g | avru] auro d : ODTOUS 3L : +^ou AFGHMabceh-moqrsu-zbjB'S Cyr-hier Cyr I ixuvo-t) 20] /j.uvi)Tev r ovo/j.a I°] pr (ecu OVK err) wpo c* | e\daS i°] eXaaS m : Helat om Kvpiov cdza2 | Trpo gn3[IE | e^evepaaev] e^eirapaaev uerunt 3!/ | OVTOL] avroi ejsvz'3(uid)fE(uid): Hit & | TWV— (xii 6) yevr)Tai mutila in 1LZ | TOV Karayeypafifievui''] de scribis a 2 : e^eweraa-ev Giko: e^ejipatrev Eus : /««>;'/ ! ! / : + ras (5) c | iL r : (yeypa/ipevoi 130) | om /cai 50—o-K-ni/r/i' ej | rjkdotrav brw | opTvyofi7]Tpa F | om TTJS I° Aegjny0 | e7re/3aXXei' c | TT]V irapefifio\r]v] irpos rt\v o~Ky]vr]i>~\ ev TT\ (TKTJVTJ ay j irpos BNdoprta233] eiri H : TTJS irapep.po\r]S r | om /cai 4 —evrevBev 1° B*hu Eus | omx :evrevBev 20 N | wo"ei] erant 33 | Siir7)X"] SIJT'JJX1"' A ^ X " eis AFGM rell 3IE1L I eTrpotjyqrevo-av'] eirpoe(j>T)Ttvo-av H A*)hlopqu: TTTIXVV k irpoe<j>riTevo-av F b acdegh b jmptyd 2 (71 (+ W " ) ) : eirpo^iyrevov oa 2: wpoe<j>7)Tevov nqu : profetabant lLr | €? rq 7rape,ti/3oX7) 20] eis TJ;^ 3 2 avaffras 0 Xaos] avao'Tai'Tes m | ai'ao'Tas] exurrexit iL | oX^f T17V TjfJLepav i°] T^I* iffiepav eKewqv oKt]v d: -t- eKetvqv Gcg irapefi(3o\r]v n c ] om KCU 3 0 — 2 7 om totum comma d | Spa.fi.ov c | om 0 Nbw<E(uid) iknptxS Eus (sub •£• G^)0 | VVKTO] +eK7]vei.v z ewavptov Eus | om xai 3 —rj/xepav i° it (uid) | tjixepav 20] c 3E (uid) I avriyyeiKe gnd 2 | /twuo-i; BNbhrwa 2 ] pr ™ AFGHM t]/j.epa h' I TI;J/ 40] rt] AF b ? bgik-nwy: (om 18) | xai 4°—(33) rell (/ioiwei qu : fx.ao-)] Ggnd 2 : nuaei mx) | Km eiirev] (/cai a7rr)7Tots periere in d | om /cat 40 dghmnpqstua2^[ | cvvTjyayov Tt]v 7«Xe 77): (cai vpoerfi-qTevo-ev y*: om hmlL r2|uid) : +airrw cginp opTuyo]/.r]Tpav] y] sub - S : om bgnptw&lE: ( + Xo/3e 18) | ovao~e /cat 0 TO oXiyov OVK rfKa.TTov'TjO'ev Eus | (yvvrjyayov] i;Tevou(rij'] (pr KOI 18): Trpo
451

API0MOI

XI 32 B

Kopovi'

Kal eafya^av

oBovaiv

avT(Sv irplv rj eKXelireiv,

Xaov TrXriyrjv fieydXrjv C m ynia?1 iicei k'da^av Aarjpcod, r

eavTolf

yfrvyfious

a(p6Bpa.

Kal ijeveTO

0 Xao<; iv

Mawcr^?, <m jvvaiKa

§

^diro

MvrjfiaTaiv

eXafiev.

701)9 6vTa<; iirl

z

Kal

Kal 'Aapmv

T»?9 7175.

'EfeX^aTe

rjv iv

rot? 33

K.vpio<; TOV

iiriffvfilas

34

i^rjpev 6 Xao<;^ €^35

iirl Trj<; Qvpas T?)? <J«H;I'^9 TOV fiapTvpiov

elirav

M.rj Mwvo-rj fiovto XeXaXijKev 2

SKOL 6 avOpanros MWUOTJ? 7rpav<; (rtyohpa 3 4

Kal

elirev

Kt/pto? irapaj^prma

vyxet? ot T/3€t? TTJV a-Krfvrjv TOV papTvpiov 5

01 T/3ei? ei? T^V crKrjvrjv TOV fiapTvpiov. 6

en

KaTa Mawc?) eveKev T ^ ?
Aidio-rno-aav

irdvTa<; TOIMJ av6panrows /cat Mapiafi

Kpea

Kal iirara^ev

Ao~rjpd)0.

K v p t o ? ; ou%t Kal r)p,lv iXdXr)o~ev; Kal r\Kovo~ev K.vptO'i. irapa

^rh

et? TOV Xaov

34xal i/cXr/Or) TO b'vofia TOV TOTTOV eKeivov M.vrj[iaTa T?}? iiriOv-

TOV Xaov TOV eTTi6vfir)Tr]v.

K a i iXdXr)o~ev M a p t a / i Kal 'Aapmv

CCm eXaftev

KVKXU> T??9 irape^oXfj
Kal Kupj.09 idvfid)8rj

« a t KaT&fii] Kvpios

Kal eK\ijdt)o-av 'Aapotv

iv

irpos 4 Kal

CTTVXO) ve(f>iXr]<}, Kal 5

Kal Mapid/M, Kal i^rjkdov

« a t elirev irpo<s avTOVS 'A/covcraTe T&V Xoycov /MOV eav yevTjTai

irpo^tr]T'q<; vfi&v 0

33 \aov i° B ab ] +O.VTOV B* I cTTOTa^ey B ! ] post Kvpios 2° B* 35 /cai—(xii 1) eXaXi/crei' B' ! a ! ] om B*(uid) XII 1 cueioTno-o-ijs] at sup ras Aa(c^- A* uid ) | cuBkOinaaav] at sup ras Aa(e0- A*" id ) a B a b (suprascr)] om B* 5 e^rjkdov B ab ] efijXSoirac B*

etr<pa£av eauTois ^U7^ious] e^u^cv ev TOIS ypvKTifpn Eus : fecerunl Kvpios i° 1Lr: nwveei q u : ^UCTT; Ggn: jitwcrei m | /u»>u sub -rG S I XeXaXitner Bdm Eus Chr CyrJ-coddf] post Kvpios i°Oribi refrigeratoria 3Lr: [Jecerunt sibi\ refrige\ratoria~\ 1LZ | t j : eXaXyaev AFGHMN rell Cyr-edf | Kvpios i°] 0 0s r ecr<pal-ai> Ba2 (a 2° ex corr)] eipv%ev H : v\n\<sav e: +*at (bisl ascr d) t\pv!-av cdghiknptaS: efv£ai> AFGMN rell 9SIE& | eaurous Or-latf Eus Chr Cyr-codd£ | ij/tw] pr ev A : ii/to" 1 | rat Tj/touo-ei/] om r : + hoc ILrz] e -2° ex corr ami periere IL r : \ni\moriae 3LZ | om TIJS Hj Eus | e/cei Ba2] pr 0 de n : in <£, I e£eX0arc] e^e\6ere F b Ma-gh b ijnpqrtuv(mg)y a! za 2 : efi)XBere w: (TeXBere s: a^B/fc 3£ | u^«s post T/KIS i° Gcx | om on cl£: pr on AFGHMN rell 2HSCILS Eus Cyr | eBafev a2 | ot rpeis 1° a2 I rrjv 1° Blm] pr ets AFGHMN rell eiridvuTjTOv cdhklma 2 0 3 5 OTTO ^ij/narw^] a memorial \ airo]prKcu gn^[38S1Lz | S(uid) Cyr | om KCU 4 —fiaprvptov 2° cegijU CyrJ | 7 Boaav N | om 01 20—fiaprvpiov 2° mn | om 01 Tpets 2° G* | c7riSi)/iias] pr T7;s AHMabdeh-kpqs-wyzb 2 | om efapev— 0 aa-qpwd i° F b ! I e^Tjpev~\ et promouit H,r: ( + 5e 16) | eis] turoets—fiapTvpiov 2 ] sub -r- G : om k b' I aarjpad i°] aueipuid q : aaa-qpoiB 1 | om /tai—atrripwd 2° gl 5 /rare/Si;] KaryXBev b 2 | om Kupios q | crruXw p m33E f iL r 5 I eyevero 0 Xnos] eyeroi'TO eKaixe p : consederunt 3EC | vetpeXTj a 2 b 2 | r-qv Bvpav y \ TT/S I ° ] Tas dntxB Cyr-ed^: om 0 om ep aaijpoid p | ec] eis cnb2 | aaripuB 2 ] aaeipuB q : apyjpwB sCyr-ed £ | TOV ftaprvpiov sub — G S | om (cat 30—fj.apiap.ro. \ eKXr/e-qaav] uocauit IE | fiapiafj.] Maria lLr Or-lat: + efcXBen XII 1 eXa^tfe?—ixuvari] calumniati sutit Mariam et Aaron vfieis 01 rpeis bw | efyXBov] e&XBoffav B*As(mg): r/XBoii CyrMosem 33E (Mariam et Aaron post Moseni) \ /iapia/A Kai aapu3v~\ aapojv KO.1 fxaptafx Gbchw ] papta F*(-a/i F Iu!d )mobcod: steterunt Or-lat | afj.<poTepoi\simul(8,: + aapav Kai fiapM/i 3Lr I om /cat 2 0 m | p-wvatj] fiwvtxeujs qu: ficoffrj Gbgmn: diari eKXriBrjaav m /iwtrei x: +ras (1) z | om t)v ekaflev \iav] 6 eiirev] +ics bcdgiknw Cyr-cod | irpos avrovs] sub -r G: 9)s ANikl Cyr-coddJ | ixuvo-qs] sub — S : Mw7iT7)S P h i l - e d ^ : VIJ.IV jrpo0j;7»/s Cyr-ed J : m3[-ed I flawy fiovoij /JLOPU ixwaei x Or-latf | iiwvaij] post i\fj,iv | 32 ^U7,uous] airoKTva p(uid)

34 ixvqfiaTa T»;S eTrtSu/itias] efipaurn KafSpaB oj3a svz

452

API0MOI 7 Kvplq>, ev opdfiaTi

CHJTCU yvaa-dijtro/iai

Kal ev virv

8 Mcova-rj'i • ev o\a> rm otKm fiov TTICTTO? iaTtv bi

atviy/iaTwv,

Kal rrjv ho%av Kvpiov

?o "ePaTrovTo<; fiov wrreiTTT) airo t i Mapiafi, \2 a/iapriav,

Mwvcrfj;

BIOTI rffvoijaafiev

13 eiaropevofievov

etc firjrpas

14 M(ovaf}<; 7rpo9 Kvpiov

pecrar) Mapiafi 6

Ovfiov Kvpuov

Kara

o-ro/ia XaXrjcrai avru,

wcrel yj.&iv

ev el'Set Kal ov IO

Kal

Kara TOV rj ve<j>e\r)

Kal e-rre^Xe-^ev 'Aaptbv

7rpO9 Mcovcrrjv Aiofiai,

is

oi?% OVTQK; 6 Qepammv fiov B

e V avTOis, Kal airrfkdev.

XeirpSiaa

icaffoTt, r^fiaprofiev

Kvpie, fir) avveiuOfj

eVt

rjfiiv

12

fir) ykvr\-rai acrel tarov Oavdrq), axrel e/cTpoofia

fif)Tpo<;- Kal Kareo-ffiei TO ijfiiav

I

TCOV aapiccov avrfjs.

\iya>v 'O deos, Biofiai crov, tacrai avrr}V.

x

3 « a t e/36r)
*ica\ elirev Kvptos

7r/3O
et? TO irpocrwrrov avrrj<;, OVK ivrpcnrrjo'erai

eirra r)fiepa<;;

rjfiepa^ e%
e^a> rf}<; Trapefi(3o\r}<; eirra

JHi B*(uid) I B*(xi- B b )

ar6fia

7

avTcp.

Kal Bia T I OVK i<jx>/3ri6r)Te KaraXaXrjo-ai

" / c a t elirev 'Aapaiv

avTt]
15 a<popia-6riTco^ eirra

10

elBev

s

TT}? o-/cr)vfj<;, /ecu IBoii Mapia.fi

/cat, IBoi/ Xeirpaxra.

i i t o irarrjp

9/eai, opjr)

XII

rffiepav

fieTa Kal

ravra

elo-e\evo-ercu.

6 \ao<; OVK e^rjpev

!«?

I

5 « a t a(f>co- IT E z eKadapicrdr)

B*(opan- B ab ) 8 eiSei] ei5t B ' A : iSei B a b | eviyiiarav A F * 12 ora-ei 1,701'] ws| ciaov F * | rai B ab ] om B* | TI/WTCI F * 13 daiofitu A

Domine in uobis Spec (om Domini codd) | v/juav] pr e{ 1E(uid)IL(uid)S Or-lat(uid) Cyr | rai I5OK 20] om F * : +/iapiafi : V/J.U> C y r - e d | T h d t : om (32) Phil^ | i-upiw] pr ra Eus F J i I \eirpaaa 2°] Xeirpovaa qu C y r - e d i : KU B*(uid)3L PhilJ Or-lat: « G : om C y r i Thdt j 11 fujun)v] fioivuri b': fiuar\v Ggnx: fiucrei m | 5eo^4at] evopa/iari] in uisionibus Or-lat | a.vTwyvwo6T)?ri'fc!]e<wnrs\famulo meo Moysi JL Or-lat (Mosi) Spec | o Bepairuv ex corr m a : davarov F b elnoqu Cyr^ | uaei eKTpufia] sub — G : fiov] Bepairuv Cyr-cod J | om fiov 1° c* ] fiui<] pr yea 33311/ Or-lat lat : ws n Phil | eKTpwfia. eKiropevofievov] veKpos ei-e\6u>v s(mg) | Spec: om Phil-cod \ | oXu] iravn Phil J | n i oiw post /iou 20 eKTropevofievov] eiciropevofievos i: Tropcvofievov Cyr-ed ^ | om CK Cyr-ed^ | /iou 2 0 ] avrov h | ecrnv] ear ex corr c : tarai G : Phil-codd I /Mp-pos] +avrov Gciks(mg)x33ffiS(sub •%• G&) \ om h Cyr-coddJ KaTeadiu] KaTeadiTi ct2l(uid)fL3(uid): Ka.Tea6i.UTa.ib: Ka.Ta<j>ayeTaL 33 Cyr-^ : consumptum est IE | om Tjfiurv x* | TTJS aapKos 8 ualde mutilum in ffi | arofia. i°] pr us y : pr et SpecGejl Cyr-cod^ | a.vrrii] sup ras A a : eorum 2l-codd codd I Kara—avrui] adloquar et 3LZ | \a\7]ff(a auru] avru> XaX^ffu a 2 : loquar et Spec-cod: loquor et !L r : loquor ad eum 1 3 fiuvo-ris] post Kvpiov p : fiuo-qs Ggmnx | irpos Kvpiov] ad Or-lat $ I om KO.I I ° 3L Z | SI aiviyfiaruiv] in aenigmatis 3L2: in populum %> I Kvpiov] p r TO>' C y r - c o d d | 6eos] +/iov y : -ho Beos aenigmate lLr Or-lat: per aenigma &: in arcano IE | om Kai Cyr-cod J I om aov 3L Eus | ravTijv Cyr-J 2°—eiSev bw | om Kai 2° m Or-lat-J- | Kvpiov] fiov A Cyr-ed J : 1 4 fiwve\r) Kat ik { A| | 1 5 fiapia/j. i°] pr J; m(uid) Cyr-codd: fiapiav b: Maria IL | 77): ) ainfKBev Ac fiapia/j. i°] /*apia 1L Or-lat Eus "Keirpaaa i°] \eirpovo-a q u : efw TIJS] cis 7TJK G a ! I eTTTO post Tifiepas dp | 0] pr 7ras N | om OVK wa 2 I ews] +ou gn Cyr^- | eKa.Bapi.aBri] eKaBepiaB-q eh*k P r r a s t 1 ) x(uid): +facta est Xf7r/)us r a ? I wcrei] us 1m nor(-Saip-): KaBepurBri Am [ fiapia/j. 2 0 ] pr 7; uy Cyr-cod^: Ij airepXetf/ev k | aapuv em fiapiafi] fiapiafi o aapuv n | Maria % A* (a suprascr A 1 ) | eiri] jrpos AFGHMabceh-moqsu-zb 2 X I I 12 fi.ri yeviyrai] o' fit\ Kai yevifrai v | aun;s] Mariae

453

14 eiaeXevaerai] avvaxBrjaerai s

XII

API9MOI

15

B Mapidfi.

T

KOX fiera ravra efjrjpev 6 Xaoi e'£ 'Ao-rjpayff, Kal TrapevefiaXov ev rrj eprjfiui TOV (ifi)XIIl <£>apdv. 2 K a t eXdXrjcrev Kupio? irpos M.a>vv 3 'AirotrTeiXov aeavrw avSpas, Kal Kara TU>V Havavaicov, rjv iya> 8£B(0/J,I Tot? VIOK I&par/X et? Kardcr^ecnv avBpa eva Kara, v\r/v, Kara S^/iov? iraTpimv avrav d'7rov. 4 « a i i^airecrTeiXev avrovs MO)Va>vrj<; Kvpiov Trdvrei; dp^rjyol v'lwv 'IffparfK OVTOI. 5/cal ravra ra ovo/iara CLVTWV T»J? $>v\rj<; 'Povftijv, 5(4) 6 |s) v\rj<; "Zvfiewv, Saar u/o? Xovpei' 7rrjv\r}<; 'lovSa, Xa.Xe/3 8 v'i6<; 'lefyovvrj' T?7? v\rj<; 'Icro-a^np, 'iXaaX vlo<; ' I a x r ^ ' 9TT}<; (f>v\,rj<; 'E(ppdt,fi, Avar) vio<; el vlos 'Fa<j)ov- " T ^ ? 0 U \ ^ ? Zafiovkwv, TovBirjX

X I I I 1 ef] e/t F » " i d I row B* b ] om B *

6 (7OU/K A F

X I I I 1 ffai i°—d-tipev mutila in C | efij/>6i»] promouerunt IS : avripev b 2 : e|7;Xffec c Cyr-cod i | cf air^pwfl] es aaei'e/3a\(w>] irapevefia\ev Ab't^l Cyr-ed \ : irapercfiaWov G | TJJ epi;^w] monte 13 | TOU] TO n : TIJ N g t b 2 Cyr : om B*cdp | ipapav] (papa i : Pharran 18 2 /uuuir>;>'] fia\)ai\ b ' k : \xjwar\v G g n x : /xuaei m | om XeyMi'

13 3 o-eai/Tw] to 13 W : om 3.53'IE Or-lat Tract | icai KaratrKeij/aaBaaav'] qui considerent Tract-ed : om Kai pJ3' | TWV xavadlS | V"! V s | SiSojfii] dado 3 1 3 | vaiai'} xavaav KaraV\TIV] singulos uiros per tribus !L Tract | avdpa] avSpas mqu : avov i* | eva] + avdpa eva G(sub eorum •*:-)c | Kara 2°—avruiv i°] et e populis domorum patrum IE | Kara 5r/,uous] pr K
10

AF 1

S : o~a/j.ov r a 2 : m | crofpet] aovpiei k : o~ovpyei G :
) 7 x"^ e ffl X a ^ e 0 i ; X c ^ e 0 m I """' m I wpowy] leQovvi d p x a 2 : ie<poovvT] I I : leipovri ackl a? 2HS"(!E: Iephoni 181: Iepphone 3L : {ie F b ) : pa<povft c: pr 7-ou 1: pr TTJS N : 0apa i : Pharran 13 | om navres—(5) {pia<pov 71): p e t p a 0 o u a 2 : Paphu^ avritiv m I om avbpes n | viiav Krpar]\ OVTOI] erant ii ex Jiliis Israel 2 | viav] pr TUIV h : om C y r - c o d \ \ om OVTOI. 1 1 TTJS—croi/Set] post (16) j«ct/cxt 33' (Machi): om F*(hab Cyr^ p-imginf) 1 fajSouXoji/] f ex c(uid) a : pa[Sov\oii> n | 7<>i>5t)jX] 5 om avrojv 1 | TIJS] pr e/c k | povfiriv] povfSiv rtx : povprjfi. A » v ^ 7 \ o ^ _ S : 701/ft^X F 1 : 7ouXti;X ejsz: 7a5n;X m : TOUSHIX b ' c : povfiiiA deijlp: pov/Mfi m | cra^oi/i;X BIS] A ^ N : iovciii/X d g n p t ^ :
X I I I 1 (papav] -f-Kai TOVTOJV fxvrjfjiovevei ^twvffijj ev rots irpwTois TOV SevTepovofiiov a /cat a u r a e/c TOU T W o~af/.apeircjv [email protected] fierefHaXofAev KaTaWyjXws Tq TWV 0' epfxrjveLa Trj ev rw SevTepovo^no ft7)Se oKvqo-ris /cat TpoayXSov irpos (om 7rpos z) fupvffriv Kai eiirav airo(XTetXwuev avdpas e/nrpocrSev rifioiv Kai /caraff/coirijcrw/iev (/caTacr/co7nj
454

API9MOI

XIII 22

vl&v Mavaa-arj, TaBBel wo? "tovtreiAo^'p, 'ZaOovp vlos M e t ^ X - ^•ri;?

( )

Na/3et vto?

l6

ou? a7T6o-TeiXei;

(j>v\f}<: TdB, F o v S ^ X vto? M a « j ; i . Karaa-KeyjraaOai rrjv yrjv.

^ T a v r a r a ovo/iara

OWTOV? M w i / a % Karaa-Ke^aaOat,

(18)

rfj epr/pq), Kal avaftr)
yrjv (19)

(20)

T19 ecrTiv, Kal TOP Xabv w

r) oXtyoi

elcrlv rj TTOXXOL'

trovrfpa-

/cat rives

%10-TOW

2I

Kal

m

Kal

iv/ca6tffj,evov

eir

avBpSv viov

rrjv
avTrj
x<

*Kal 6-^re
^iariv

r) acrOevrjs

Tt9 f] yfj eh fjv OVTOI evtcadrjvTai, e V avT7]<j, rj KaXr) iariv

rj

ai TroXeis eh a? OVTOI icaToi,KOv
r i 9 fj
ev avTrj BevSpa rj ov.

prjcravTe<: Xrjfi-^ear6e airb T5>V tcap-nSiv rr)<; yr)
r&v

Kal iircov6fjia
(17) 18 Nau») 19 et7rei> 777509

H

avaftavres

KaTecrKe-tyavTO ri)v

rjixipai


Trji

Kal TrpocricapTe-

r)/iipai eapo
11 B*(reiX" B ) [ areixiorois B ] oTix«rro« A F * : aTixicTais B* 21 eapos B ab ] acpos B* | irpoSofioi A* (rrpodp- A1) 22 O-IK A F

m I va. corr) : x " e" '] [ecj'XWMMjoc 8C | om ravrr) v h | 7aS5ei] yaSSri k3l: 7061 hmqux: 7aa5i 0 : 2* I Guddi 33™: (7aS 46): G5?/« 38' | wos] viov m | : om 38 | eyKaffrp-ai m* | 3S '• ffar8ovp k : 6a.oovp b : aSovp r | woe m | /ieixct^X] pr ras aurijs] aUTTjj' Ay | om t] 1"—avrait m | i ) i ' BFg*h*iqb 2 ] et ( i ) l : A > f ^ = u m S : ,u'XtiXaa!: Misachel%: fur)\ qu a? b AGMNg h ' rell 3EEP& | KoX-qv b' | T; 3°] et n : rf « S | 1 5 om totum comma qu | TI;S 0UXIJS] TOIS won k | yc^>rives] TIVI G* I om eis 20 boquwb 2 | onrot 20] avroi bejwfiEP: b 0a\ei] vetpOaAeifi. F Nb—ehijlmnpstwza2b2S1B: verpffaKrjfi k :j//» § : om 383L I ev avrais] a 20 ex corr c: ev avrcus gikn: Nepthalim IL [ »»ajSet] ca^3a A : vaj3av y: vafiia bw: PCIUT; C : om 5L I i) 40—aretx'""'"'"'] « « ' muratae sitit aut sine muris IL | (i>a/ii64}: i/aa^T/k: a,8i F b! G*ghlmrsza 2 b 2 ( ElL: a/xi n : Limabi 7) 40] ei AFGMb-ej-moqs-z^l: ei% N : om 2li§ | Teixfipeo-ii/] W I UIOK m I ia/3«] iaj3i) cd: ta^ii' a: ,j=acu S(mg): / a m reixeviv hn: + eiffic c: reixeviv oxvpois euriv k | i; 50] et F*n | 3L: a/3« G*ejnrsvz36': ova^ri k : ovafai x : 5a/3ei a 2 : \ trapei^evi]] agreslis P | (om m I ixaKxi. B*bGdgnpt3llL] « ^ = " Si: fiaicxv c (K ex corr): JJ +o—ov 18^ 1 ^ +o] e ( AGMNabd-hj-npstv-z^S: rf « 3L | 0 liaxxei F a : f.O'X(lP F * : P a x ' N : fmKoai B a b a 2 : {/JLOKOITI 7 1 ) : ev] e7r gn I 77 5 ] et n | TrpocKaprepijixavTes] cum exploraueritis eam%} | Xijfi^eo-ffe] av^feaOex: accipiteWSX^'s \ omtta, | Mox' A M rell 38 ij/iepat 20] sub — S : om dnpb 2 | eapos] sub -r- G: aepos B* 1 7 om r a N | avSp sup ras ra | e£<X7reoTeiAe m | /4Mw"uolv bw: + Chananaeorum 21 | om icai— l! a (18) 7>)>' d I fuav<xi)S 20] {post yaui; 84): ,uwcr>/s Ggm(7/ ex corr)n orro k | ffetK] ..fio S : o/3ow/3 Cyr-cod: pwS j : peuB 1: pwuS cqu: pouid F* vavai\ jmqu: vavar^v Eus-semel: va.vi\ G*h*(uid) | viov vavq M(txt)ekosvzb2: Robooth 38: i \ o = i n Si: ^P post ii)irow IL I wos A I vavq] vavi k*m: co/3?; g : vafii p : i\ \urapa )i Jr;pa k SEPT.

etjuei/?;] aaBeveis s | eapos] Oepovs F b irpoSpo/Aot GTa
455

tTTa
59

XIII

API0MOI

22

B elv GVK&V. 2$TOV TO-KOV eKelvov eTravofiaaav <&dpayl25 ( 2 4 ) 26 /3OT/3UO5, Sia, TOV ftoTpvv bv eKoyfrav eKeWev oi viol '\aparfK. Kat direarpe^av 26 (25) eKeWev Karaa-Ke^rdfievoi, TTJV yrjv fiera, TeacrepaKOVTa rjfiepas. 2JtKal iropevBevTes rfkdov irpbs 27 (26) Mwva-Tjv Kal 'Aapav xal irpb<; Tracrav avvaycoyrjv vi&v 'laparfk et? TTJV epr/fiov <&apav Ka8?jV Z& Kal aireKpidyaav avTols prj/xa Kal irday avvaycoyy, Kal e8ei!~av TOV Kapirov TT}<; yrjs. KOX 28 (27) SirjjtjaavTO aiiTut Kal elirav "RXda/J-ep ek TTJV yrjv rjv a7re'
2

4

Ba!b]

UV B a b ] auivav B * 27 eprj/xov] epi) F * B*

AFG( H) M Na-eg-b d | CtTTO TUP (TVKlj3V~\JicOS 3L Roob %: puw/3 G<& Cyr-cod: poo/3 d i : pow/3 A F a i N rell On 25 TOV i°—eiravofiaaav'] Kai eTruvo/j.a/] ^ T U ^ U ^ : ax'C 1 ""' h ; ax1/"* n : Chiman IE,: ax'ftt/ii A I xai 40] + e/ce( ejsz | (reo-ffei BF b N] G g n x : fuixrei m | aapwv] pr irpos x3(uid)B(uid) | ckm: (reuix G3L Phil: mo-ei x: cre/iei A : ceiTEi F*M rell 2133 airaaav a 2 : om 33' | jvvayayqv—/caSjis mutila in ^ Ci; I Be\anew BArya2«T] BeXa/xei MadimptJS": ^ 7 1 ! ^ ^ ^ : 71077;^] pr rr/i/ a 2 | uiuv] pr TUV Cyr-ed | TTJC eorifiov] montem 33: om TTIP b : om eprj/j.ov dpt | <j>apav KaSr/s] J C ^ Q ^ « j ^ 8a\aiJ.eiv Gbcw Phil: 8a\afx/i.eu> N : daXan-q k : 8a\a/j.iye b 2 : S I (papav] Pharran 38': om n* | Ka5r}s] KaSis n : /coSas d: 1 Thahnin 13 : {8d\fiei 30): 8a\tup. n : Tholamin 3L: 8o\o/j.cei /ea5c57!shb' I aireKptdrjaav] it responderunt et dixerunt^ | awois x:ffoXyiiih : ^aXa/xei F rell '3 | 7ej/eai] fx et%: vwi b 2 | ei/ax post prjfia N(&. (uerfra) | pti/iaTair \ (om/cat 5 0 71) | awaywyni BF*lra 2 Phil-ed] e i m t g : van: n : aii'aK a*: eya/c AF b GMNa b Bi*a 2 b 2 Cyr] pr TT; AFGMNi a ! rell | fStifav] +aUTois GNc(pr r e l l ^ B : p ' ^ P : jaJ» e: Ta^w m Phil-cod-unic: Tavt^v h*: TOCI a 2 : (ravis auro a 2 : avroiv h* : auTois Ncgmnp^331EIL | eiiravj enrov Fbm 64): r»n.v\ ^ : Taatiis 3 : s & i u 53': tt"2i^J>.ni & : 5o/tfK Cyr : ei7ro« Trpos ixinvar\v p : eiirov avTW cdgn : + OUTW t 3 | i)X3L I atYuTrroi/] ev at7U7rraj bw33 dafiev BGe*ja 2 ] TjXdo/iev A F M N e a ) rell Cyr | eis TTJV 71)1'] aV terrain 3L: om TTJV y | TIV Bdma 2 ] pr eis A F G M N rell 333IL 2 4 T/Atfoy BGghnxa 2 a! Cyr] r)\8tv a 2 *: rjkSoaav AFMN at 0 rell I ipapa-yyoi[ apayya d p : (papvyyos e | porpvos] /Sorpuas ^(uid) Cyr | a?recrT€iXas] misistis IL | y\v 2 ] pr eis dma2

g* I Kai 2°—avr-qv sub — G S | KareaKa\j/avTO Go | au-n;i'] He\i Kai. ya\a ma 2 | om /eoi 4 0 G | ourws 1* | e/cei m | xai 3'—Kai 6° periere in ffi | e/coi/'ec n | e/ffi^e!'] auTOu 77)5 m m : om 13' | tcXy/iara Ba 2 ] K \ W O A F G 1 1 N rell W&WL^iS> 2 9 aXX 7; OTI] sedest IL: om T; h : om OTI kS38H!E | Bpatrv] Phil(uid) Cyr Tract | om KCU 4 0 m | om eva h Tract | eir dpaavv k : opa ffv r | C7r OUTTJS] ev avnjv a 2 : avrr/v h : «'« ^a 3 : avTov] VK avrov o : ajr avrov GegjmxzS (sub -r- GSi): ex aurous T-qv y-qv A F G H M a b e i - m o q s u - z b 2 S : in ea terra 1EIL | ?roX«s] d : eir avrrjs n : « « « ^a 1L Tract (e») | -qpov AFMabei-lrsvwyz pr ai AF'GHMabceh-moqrsu-zlE(uid) | (ox^poi] urxupo" 71) I a213 Cyr-cod | avrov] cturo F b n a 2 Cyr-ed: aurw c : avrovs G : sub — G : pr Kai Nbcdgknpsms(uid)twz(mg)&3L | ;'//;?/« botrum Tract | C7r ai/a<poptvtTi,i'] in phalanga IE Tract | TeTtixiffjuevai] om Kai. 2 0 AFHMaeh-moqs(txt)uvyz(txt)b 2 ILS | /ie7dXai post C7r 2•'] ev Gcx1L(uid)^3(uid)S | avarpopev&iv] avawopewet. n : a<po8pa IL I T77v 7eveav] nationes IL | evax Bclra 2 C] aivax k: + Svatr GNck.\S(sub •%• G S ) : + Svo i (w ava<j>opev'] ^rf el granata et ficum secum attulerunt HMNa b (uid) rell ^ 3 3 Cyr T h d t : p i ^ ^ \ pouf] poiwv c m : pvwv k a : pux Tract I airo i°] pr tulerunt"^ 23 7rpo—atyuj-Tou] Trpo Tavews TT;S at7U7TToi/ s 24 ?;pa»'] X 0' ?)pav v | eir avaQoptvaiv] 0 ec avacpopev&i. a' ff' ev avtt.<j>opei a' ev aprqpt. V 26 xai aTrecrrpci/'a)'] 0' /cat areiTTpeif/ai' a' 6' Kai ewearpetf/av a' Kai avearpe^av v

456

API0MOI

XIV

I

3° 3 °«at 'AfiaXrjK KaroiKel iv rf) yij TTJ 777509 VOTOV, KOO 6 XeTT<xtO9 ical 0 Euato? ical 0 'Ie/3ou- B aalos Kai 0 'A/ioppaios

KaroiKel ip Ty opeivrj, ical 6 Xavavaws

(30) 31 irapa TOP '\ophavt}v Trora/iov. avToo Ow^i, aXXa

dpafidpTes

(31) 32 BvPf]cr6fie0a 777309 auTOV?. vofiep, on 2

(3 ) 33

33

icaToiicei Trapa OdXaaaap ical

& ical KaTecncoirrja-ep XaXefi TOP Xabv 777309 Mcovarjv ical elirep dpafirio~6/j,e8a ical KaraKX^popofi^o-ofiep

&ical 01 avOpatiroi, oi avvapa^dvre'i

ov fir) Bvvoofieda dpafirjpai 777)09^ TO eOpof

on

avTqp, on

fjuer avrov elirap QVK

Io"xyporep6p ianp

Bwarol dpaftai-

r/fiayv paXXov. "i QLC

« a t iZtfpeyicap eico-Ta
Xeyovre?

Trjv yrjp rjp 7rapr)X6ofi€P avTrjp KaracriceyfraaOai,
7ra9 0 \ab$

op empdicafiep &p airy

T0U9
apBpe<;^ VTrepfiijicet,'; e«et"

avr&p

dxrel dicpl,Se<;' d\Xa

34

ical itcel kwpdicafiep IT ^ s

ical OVTOO<; tffiep Ipmiriop

avr&p. XIV 1

x

K a l dpaXafiovcra iraaa r) avpaycoiyr) epeSatceP a)vd>

K a

' eicXuiev 6 Xao<; oXrjp TTJP vvicra

30 optv-q AF I K
3 0 K Chalep^L:84): eir avrrjv ej : CTT OUTT/S qrub 2 : avnj x*: efcei gn38 : om IE + Kai iviaovs Mah | (TU Xaw 84} | T/JOS /iuixD/j'] a Afore 3 : Tract I apSpes] avdpas ejx: . -- V*~ ^ j u7re/>jU^/cets] immanes coram Mose ^ I juwuirrjj'] \iAA\ja-r\ b'k: /MITTJV Ggnx: fioxrei m E| Tract: ev8vneis m | e/cci Ba2IL] om AFGHM rell &3SIES om Kai e[7rci' auTfc) I£f | ciTrep] fiTrav Mahx: (ei7roj/ 18) | avxw Tract 3 4 nai e/cet] pr «'o/i5;TUi> 128): H-moi/s ecaK en TUIV yiyavTuw G (sub • ^ • ) c x 5 ( j a i ^ y i 8 (aira/c)): om 7i7ai'T-as 1* | -qntv i°] KaraKk-itpovoirqaanev Ad-hj-np-suva 2 b 2 : KXypovofMivo/iev y: | evwKKijporofirio-WfLev c | ai/TTji'] ain-oi' d: rijc 77;? y | on—(32)eyev-qdrinev bs(mg)v(mg)w(e7e>'>'-)z(mg): fuimusHjTract irpos mutila in ^} \ dvvaroi—ai/rous] potentiores erimus in illos itiov I°] iva.VTi.ov GNbw I om owei a/f/3i5fse* | ws Gnb 2 | aXXo 0 3L I Bvvaroi] Svvara w : Swaiievoi x: om Nlm Cyr-ed | Svrri- —HVTIHV 2 ] om emn^IL Tract: om aXXa b ' aone$a] Swrjcrafieda ehla 2 : + rifieis N XIV 1 KO.1 acaXa/3oucra] quo audito Tract | axahafiovaa.-— 3 2 cw0/>W7rot] avSpes c | ot 20] (7ut* | per avrov] fiera raura ipoivq] uocem sustulerunt omnis congregatiq 21 | iracra rj\ irao'av m I avrov] avroi k : avrov r : avrux AFHMaehjlosv*yzb2lE | G*(uid): omieuran: om i) m Cyr-cod | wvq BlE(uid)IL] T-QV ^>UIV!\V O.VTWV GCXS (TTJV pr -^ clsz: SwriffOfieOa. bejkow: SvpijffoiiJ.ev n | ava^vai] f>iafir)vtu j$ a 2:: avTwv sub *^* Gj&): tpwTjv avroiv bkw : /a ] I '' T ') s s | tai 70—iroTa.fi.ov~\ 0' 0' Kai wapa. TOV lopSavijv a' ... Ton wpdavov a' KCU Kara TOV lophavqv v 33 cKjrao-iv rr\s "yijs] TO o"a,u. o^eiSos KaTa TIJS 77;$ Ka.ra.Kpi.aai c(sine nom)j | eKffTatnv] a' 20] ey avTij s(uid)v(uid)z(uid) | KarecrBovaa] 0 X Ko.Teo-8iov« »a;^' ^CT-rae 5 | ei'UTrioi' I 0 ] c^acTi sv | -q/j.ev 20] e M I evwinov 20] evayrioi' vz

457

59—2

APIGMOI

XIV I

B eKeivi]v. 2 *at Bieyoyyvfyv iirl Meovarjv ical 'Aapcov Travres oi viol 'I<rparjX, ical eiTrav Trpo? avrovs 2 iraaa r) avvaywyrj "OfaXov a-jreOdvofiev ev yfj Alyinrra), rj ev rfj eprjiMp ravTy el aireddvofiev 3 ical 3 'iva ri Kvpto? elcrdyei 77/ttas ei? TTJV yrjv TavTt)v Trecrelv ev TroXifiq); ai yvvaiKes r/fi&v ical Ta iraiBia eaovrai ei? BiapirayrjV vvv ovv fieXnov rifilv ianv airoaTpa^rjvai eh AlyvirTov. 4 ical elirav 4 erepo<; TM erepw Aw/xei' apxyybv ical aTroarpe-^raifiev et? A'iyvTTTOv. 5 «at eirea-ev Mwuo-j)? ical 5 \\apo>v eVt TTpoatoTTOv evavrlov rndar\% ovvaycoyrjs vl&p '\apar)X. 6'Ii}
8 epedtfa B

B*A

AFGHMNa-eg-b 2 <31SI£!L'£ aa>

G(sub %)cx& (evavTiov—eKKXi)ias sub •^•): pr TI;S Hgkz: /cXi?crtas k | (viwv~\ pr TWV 30) 6 vavq] vam km : vafly g: ca/3t p | om /cat m 2 xai i°] sed et Tract | Sieyoyyvtov] dieyoyyvfev a: C770f ufoc os: 5ie7O77i«rai' v(mg)1EiL Tract: miirmuraitit congre- o 20—/cara(r/cei//a/aej'<»)>'] n'/zc is/» ex duodecim qui consideraiterant Tract | 0 TOU 2°] vios Nbcs(mg)w | te^owij] t«pupimi gation I eiri] aduersus 1L Tract | lAUVtrriv] ixavari b'dhik: iiu>
i'] totam noctem

super Aron IE | fiot] a a! F b b ' c d g n p t a 2 : ci7re>' %Hu Cyr | avrois F * (-ODS phone 1L: {tetpBovq 64 ) | Step/njfe m |rniToiim a 7 om /cat—Xe70cTes b' | enrav] eivov cdgn: etire m: locuti F ) aira 17 i 7ti)7?; sup ras i | om i / i ° m | airedavofuv i°] airoBavonev a 2 : aTrodavio/xev n | om 7?) ej | ai7U7rTov giqu Cyr | sunt 21 I irpos—tcrpaijX] auTOts n | om wpos m* | iratrav] (post a! in hoc deserto 333E | trwayoiyqv 77): iratra m | eru»'a7i<>7)/i'] pr 7Tjv dj t | om ww" i) 2°—aTTGdavofj-ev 2 0 ] qitam moriainur Ggx

: JUWCTTJ n :

y I eiTrai'] eiTro 1

t] 20] pr KCU gnp: ei AHq*u : (tai tb 2 : Km pij d | en 20—Tauri)]

nrpa-qXi I om Xe7oi'Tes mnlE Tract | i; 71;] terrain 1L Tract-cod | /caTe A : +fj> post Kvpios N : rifuv m* : om k | /ci//>tos] pr 0 p : Z)««J S-ed Orra iroXe/xw n | diapTrayrjv] diapiray/nov n : apirayrjv x*ya 2 | 7)/iiy l a t f : om bw: + Deus noster %: +Deus 9-codd | om ewalct idT\.v\ pr CO-TIC s: eariv rj/xm Givxza 2 3lS: eff™/ Tjfiai ciL | —77; m I et<—peowra] nohs TO) eTepw] unnsquisque uicino suo 53 | eT£/3os] pr 0 Cyr | TW par- terrainJluentem Tract | uvrqv post ij/uv NginiL | yq] 71" dpt tim sup ras N(uid) | ETE/JW] eraipu avrov x S : +ai)Tou Gck | 3L: om b 2 I jjTts] rq n g \ peovca post /UeXi qu | ILtXi /cat 7aXa 5w/xei^] faciamus 1L Tract ( + W0fo'.r) | (a7roo'Tpe^'W/ue^] airoGrpe- dem \j/ofiev 130 : eiriffTpe^u/iey 32) 9 aXXa] + /cat h : + uos T r a c t | as-o—u/iets] JUT; yivarie airo5 ETTCITOI' ej3.J33E | /j-OKnjs Ggmnx | KOI aapwc] (post irpovw- GTO.TO.1 vfj-eis Q.WO TOV KV plE (om vfj,eis) I om TOV Fbdklx | TTOV 16): om b 2 I irpoauToi>] +avruiv Gckx^33^(sub •%• GS&) \ aTTOffTTjTat G* I 7ti'e
post air€&avofiev 1° m : C7ri ri?s epTj^iou ravTrjs E u s j om et aTrea!b

XIV 2 tcrpa^X] + -7- rf munmiraueruntfilii Israel in tabernaculis suis et dixerunt Quia odit nos ( °^.Q\ eduxit nos de terra Aegypti ut tradat nos in manus Amorrhaeorum delere nos quo nos ascendinms fratres nostri defiexerunt cor nostrum dicentes Populus est magnus et ualidior mullum nobis et urbes magnae et munitae moenibus usque ad caelum sed et filios gigantum ttidimus ibi et dixit Moses filiis Israel Ne tremueritis neque timueritis ab Us ^ . a Deus nosier qui antecedit ante faciem nestram is pugnabit contra eos nobiscum secundum omnia quaecumqite fecit tiobis in Aegypto contra oculos uestros et in deserto quod uidistis sicut nutriuit te , * • » Deus tuus sicut nutrit homo filium suum super omnem uiam quam iuistis usque dum uenistis in locum hum et in uerbo hoc non credidistis in ^ . ^ Deo uestro qui antecedit anterior uestrum in uia eligere uobis locum ducens uos in igne noctu ostendens uobis uiam quam Ms in ea et in nube et haec tantummodo in eo Samaritanorum feruntur meminit autem etiam eorum Moses in primo Deuteronomii % \ of/ieXo?] O.VTI TOV /laKaprj k | et airedavoii.ev"\ a' /cat 01 X o^eXoi' 1 M(a7ro#-)svz 4 /cat i°—erepw] a' /cat enrtv av-qp irpos adeX(pov avrov a' /cat et7re(?)!' eKaoros 7rpos (7TOP ras) aScXQov eavrov 8' /cot 1 av-qp 7rpos TOP adeXtpoi/ OUTOU v | TU eTepwj 0' ra erepu avrov v | apxqyof] irpooSoir oS-qyov k 8 atpenfet] §ovX-qBuv s 7 /carecr/cei/
458

API9MOI (poprjOrJTe TOP Xabv

rr}<; 7^?, OTI Kard/Spcofia

10 0 06 Kvpuo? eV r)fiiv' avTov? 11 viols

ev \i6ois.

Kai r) 86!ja Kvpiov ZI

K.al

12 Kai ea>9 Two? ov iriaTevovaiv uavara io

~Xvl' a

IO

Kal

dfyeaTrjKev yap

elirev

iraaa

r) TOVTO. o v Tov

J

fioi iv iraaiv

I2

^&ov TOVTOV if; avTwv

Tot? ar)fieloi<; 019 eiroir/aa

z

^dX\a

Kai

iv avTols;

iraTa^eo

avTovs

crov ei
aKOvaeTai

A'iyv7TT0<;, OTI dvr]yaye
icai 7rdvTe<; oi icaToiicovvTes ivrl TT}S yrjs Taur?/s O,KTJ-

iv TQ> Xaw TOVTW, OCTTI<; 60aXfioi<; KCLT 6^>0a\fiov
ical e'/cTpti/ret? TOV Xabv TOVTOV d>o-el avQpanrov eva, Kai ipovai-v

16 TO, eavr) bo~oi aicr)ic6a.o~iv TO ovofid

aov XeyovTe?

l6

Tiapa

TO fir] SvvaaOai

17 Xaov TOVTOV et? TTJV
daipa>v dvofiLw; Kai dBucias iraTepa>v iirl Tmva

KOX

TrpoTepos avT
I5

15 Kat ev O-TVKUI -n-vpot T^V VVKTU.

19 afiapTias

iraai TOZS

fie 6 Xab<; OUTO?;

i) ve ve(f>e\7)<; (Twiropevy

18 rj la^v1;

avT&v, B

KaTaXi0of3oXr)aai

d7] iv veipeXrj irrl TJ79 (rict]vr)$ TOV fiapTvp'tov

3/cal enrev M.a>vafj<; 777)09 Kvpiov

Koacriv OTI o~v el Kvpios

6 Kaipb<; arr

r) avvaywyr)

el-rev Kvpio? 717)09 MWVO-J)J'"E(B? TLVO<; irapo^vvei

Kai airoXS) aiiTov<;, Kai iroirjaoo ae Kai rbv OIKOV TOV iraTpos

13 fiaXXov H

r)filv eaTiv

fir) (f>o/3r)6riTe avTovs.

laparjX.

xiv 19

l8

Kai dfiapTia
K u p t 0 9 fiaicpoOvfios

ab

10 ec Aiffois B ] om B* 13 ac?)7a7es B a b ] iffa 14 avviropew]]
I9

I7

elaayayelv

a<^e? Tr)v dfiapTiav

TOV

ical vvv v"tyu>Qr\T
Kai TroXviXeo'} Kai

Kai KaQapiarfim oil Kadapiei

e<»9 TpoTrjs Kai T€TO/DT^9.

Kvpiov

ai)Toii<; iv Trj epr/fiai.

dXtjOivof,

TOV evo%ov, a7roStSou? TW Xau> TOVTCp /caro

11 traai F | ay/utHS F * i B*(-w B ab ) 18 a\-r)6ewos A F cupepwv A

1 4 Traces 01 KaToiKovvTes] omnis qui inhabitat iL | om eiri 71)! p : ipo^ijTe dl* : 0oj3e«r0] ad incolis Si \ Tij! TIJS] terrae huius Q, Tract: TOVTOV b * : ( + eKeivijs 84) | m j om TauTTjs h | aK77KoaSaX|U0is] pr TOIS a 2 : oip8a\fiovs AGMahjyS | KOT] TT/JOS C | otf>Oa\fious] o- I°] ein 1 8 Kvpios] pr ego sum H : 8s x (8 ex. corr uid) [ fMKpo8vnos] qu | om iraaiv JS | ffT/iU"0''] ^au^airiois A : + el prodigiis 33 | pr Kai CyrJ | KOI OXIJ^ICOS] sub — GJ3: om Cyr^: +£1,111 b ' | eTroiijtra] pr e>w Ny | om ev 2° z3E 1 2 Trara^w] pr a0cs jxe Kai McdghknpfS | ^avarw] p r ec a0aipui'] pr KOI dgnptiL | avojxtas] iniquitatem 3E3L | om Kai 0 N | airo\u] X sup ras i : airo\eo-(i) d : airoKTevoi F b : airoKTeivu aSiKias Cyrf | Kai a/xapnas] sub — GS&: om iL | om Kai 5 — 0 F*(airoXwF i m £) | rai 3 0 — aov\ sub — G S ( u i d ) : om Cyr | om a/iapnas 1° n | om Kai 5 er | KaSapiciia ov] Kadapiapov a 2 : om ou 3L I Ka8aptei] Kadapteis m : purgat 2133: pu?-gabo iL | eis ejsz I om KM 40—TOVTO ej | (cai TTOXU /iaXXoc] (om 71): om TOV evoxov] sub -r- G ^ : qui diligunt me %L \ O7ro5i6ous] pr et /foi O r - l a t J : om ixaWov Phil 0 1 3 IXWO-QS Ggmnx | Kai 20] sed mine S : om a531EclL | 3E1L: airoSovs d : C7ra7wc Cyr-g- | a/AapTias 2 ] a/xapTiav 1 | Trarepuv etn TCKJ-O] eiri TCKVO. irp~av avrwv c | om exi resca d | a/coucreTai] asou bis scr h * : o/coi/iraTe m : audient IE | on av-q707^5] unde eduxisti 3&1L \ ac^7a7es] pr tu %: rjyayes B*n | ews] CTTI m I Kai Teraprris BGxa 2 ] 7eeeas q : +7eceas A F H M Tti urxm "'<"'] post TOVTOV (32) IE: «* to« magna 2t | TI? Bdprt] N rell a3Sl£iL3 Eus Cyr 19 a0es] pr et nunc 21-codd : et nunc Dne remittet iL | T?JC TO a 2 : ec A F G H M N rell | aov] pr ou c : (om 64 txt) | Xaoc] afiapnav] peccatum hoc 5L | TW Xau TOVXW] TOV Xaov TOVTOV F b + aov hquy g 0 Kaipos] 0' a' 7/ aKia avTow 0"' i) aKeirri avTav b$i(om a') 11 Tapo^vvei—Xaos] 0' a' 8' irapo^vvovaiy /j.e 0 Xaos v 16 TOC Xaoc TOUTOC] O'(?) TOC Xaoc TOUTOC V 18 eus—reraprris] 0' eus y' Kai TeTaprqs v

459

API6M0I

xiv

B TO fieya e\eo? TOV vvv. 2OKal eiTrev Kupto? 20 Trpo? M&>v9 avTois elfil KCITO, TO prj/ud crov 21d\\a £ « iycb Kal %5&v TO b'vofid ftov, Kal 21 ifitrX^aei rj B6£a 'K.vplov vaaav TT)V yr)v. 22OTI nrdvTei 01 avBpes 01 opa>VTe<; TIJV Bofjav fwv Kal 22 TO, arj/xela a enolr\aa iv AlyvirT(p Kal iv Ttj iprjfiq), Kal iirelpacrdv fie TOVTO BeKaTOV Kal OVK elo-rjKovcrdv fiov TT}? (fxovrjs, 23el fir)v OVK oyfrovrat Tr)v yrjv rjv (hfioaa rot? iraTpaaiv avT&v a \ X ' r) ra 23 T€Kva avTftiv a iaTiv /X6T' i/j,ov wBe, 00-01 OVK olBacnv dya&bv oiSe Kaicov, 7ra? vewrepo? aireipos, TOVTOIS Bcoaa) Tt)v yr)v' TrdvTes Be 01 irapo^vvavTe'i fie OVK o^jrovrai avTtjv. 2 4 o Be irals fiov Xa\ey3, 24 on iyevrjdrj irvevfia eTepov iv avTm, Kal iTr^KoXovOtjaev fioi, elad^a avTov et? Trjv yr)v eh fjv eiar)\9ev e«et, Kal TO airepfta avTov KXrjpovofirj&ei avTrjv. 2$6 Be AfiaXrjK Kai o Xarai/ato? KaToi- 25 Kovo-iv iv T§ KoiXdBt' avpiov iirto'Tpd^irjTe hfiel<s Kal dirdpaTe et? TT)V eprjfiov, 6Bbv 6dXao-o-av z6 ipvOpdv. Kal elirev Kvpios Trpb? Mcovcrijv Kal 'Aapabv Xeycov 2 7"E«? T'LVO<; TTJV o-vvaywyrjv f Trjv Trovrjpav TavTtjv; avTol yoyyv^ovatv evavriov e/iov' Tt)V yoyyvo~iv TWV viwv 'lo-pai]\, rjv iyoyyvaav -Trepl vficov, dictf/coa. ^elirbv at/Tot? Zw iya>, \eyei Kvpioq, el fir]v bv Tpoirov \e~ka\r)- 28 19

B*(tX- Bb) | OTTO F 10 ciXeais B*(tX- B b ) 23 OVK 3 0 B b ] ovx B* b I avr-ijv B ab ] TT)V B* 25 etruTTparjiriTai. A 27 avToi] pr a B a b

B u i d ( + «'): populo tuo (s. fopuli tut) 31 | TOVTOV N | TO] bis scr uocauerunt 33 | om Se Hi* | 01 TapoS-vvavres] 01 irapo!;WovTts V : om n | eXeos post crov e | naffairep] pr et 3E | iXeuj] eXcos AF*GHNadhikoprxyb 2 ILS : qui acerbabant Tract | OVK 30 sup d I auTOis post tyevov AFHNabehi(eyu'oii)j-moqsuvwyzb 2 li | ras i a I avTt\v\ ravrrpi k : TT\V yrp> H : terram Mam Tract O7r aiyvTTTOv] in Aegyplo 3L | O7r] eir y | EWS] pr Kai bwxlL | 2 4 0—avrui\ sed Chaleb seruus nieus in quofactus estspiritus TOV vvv] wSe x I om TOV N alms 3[ I xaXe/3] xaXe0 m : xeXe/3 a 2 | on] en n | eyeven 2 0 Kvpios 7r/)or ixti>vo-qv~\ Moyses Domino 33 W | irpos] e x Phil I irvev/ia erepov] post auru N : erepov wvev/ia Ath: spiritus c o r r q a ' : s u b — & j fj.ojvo~Tjv] /xwuceti* q : fj.o}o~riv G(irpos /JLWCTTJV meus 33 I erepov bis scr c | ev] eir qu 3E | eiaa^w BNhmpqa2 sub -^)gnx: ^.uiaet. m [ avrois] 01 ex corr 1: sub — G | ec^t] a38!EIL Ath Cyr] pr Kai A F G H M rell g> \ eis i°] en N | om rijy p I om eis 2° mr* Cyr-cod | eio-rfKdev] eurrjkB. v F * : eiui/Xe
01 ex corr 1: fu b ' : fun; Cyr-codJ: fr; Ndmpt18(uid)lL Cyr2 5 0 8e a/iaXj;K] Amalech autem 1L | 0 Se] Kai 0 n | a/ioedj—cod J Thdt | Kai 2°—7i)j>] ?J (ei codj) /iiji> e/j.7rXi;irS7)i7£Tai 'KrjKiTTjS c I om Kai i° j | 01 xa^twaioi On | KOTOIKOUITK'] (KOTOIT17S Sofijj Kvpiov Trao~a t\ yq Cyr§ j e/j.7r\t]a"ti i | Kvptov] /J.OV KCIcb16): KaToiKrjo-ova-iv bcqw: KaruKOvv b 2 | o m t » o | KoiXaSa 2 3L I trvixiraaav kx a 2 I avpiov €TriaTpaT)Te—avapaTe] conuertite uos et tollite uos 1L: conuertimini v I : qui uiderunl WSfSSiL | /xou I0 ] ifu k | o-^/ieta] +/aou G(sub et promouete •%• ipsi uos & : avapavTes emtTTpa<priTe VHHS Cyr: •^•)NcdkptxBS(sub -^- uid) | e7roiij(ra] pr eyu k Cyr-ed : +e^» uos autem promouete et reuertimmi 3E | e7ri Ma b bcdj-mpq b tvwy a! z Cyr: 01 /ii]v e : «' Ggnx: juucrei m 3 - e d £ : propter hoc 13 : et idea 1L | OVK I ° ] « X : o m G e 3 S | 2 7 libere uertit 3E | (omTivos77) | TI\V Trovr\pav\ post TCVavTWv i°] u/iui' d: aov H : om G* | aXX—yqv i° sub -7- G S | rqv bdgnw'a(uid)iL u ' d ( +feram S3L): om m | auroi yoyyv^ovaXX i)] aXXa Hblmrw | r a TCKVO] Jiliis IL | a] oira cm | eirrii'] cnv] miirmurantem H | auroi B*Nnpt] pr et %: a ovroi o: pr e«ri m I w5e] + (njfjLcpov Nis(mg)z(mg)13 | oo~oi\ oaov b ' | aya-a B a b AFGHM rell 38S | e/iou BN^wy] fiov AFGHM rell | om 0ov ovSe KaKov] malum aut bonum QMfyieque) \ 070^0;-] aya.6a TUV vioiv iapaij\ n | eyoyyvo-av\ pr avroi G(sub ^JNd bdgnptw: KaXov b 2 | ovde] 7} AFGHMace-moqrsuvxyzb 2 S Or- S(pr •%•): avroi yoyyv^ovo-iv c r : murmurant SlS lat Cyr: et £ | Kavoi'] KOKO bdgnptw | 7ras—TOVTOIS] omnes avTtev n qui iuniores sunt qui non te?nptauerunt me 1L | om aweipos n | 2 8 om eiTroj" aurois i* | eiirov] pr Kai m : cure Se dgnp: dw ej I om y-qv 2° G* | iravTts—irapo^vvavTes] qui auteiyi pro- dicite H : nunc dices <3: + S-q I \ }ieyw dp | ei] i) Mabb-ejkm 21 Kai 2°—7JJV] tr' rf implebititr gloria , ° t . ° - i omnis terra S> 22 on—/iou i°] o-' iravTes yap 01 avoi 01 ISOCTES TIJI/ Sojay ,uoi; v |

—opawTes] a' 0' 6' Trayres 01 avSpes ot opwvres V

fJ.OV TTJ5
23 «—"YV

l

°] 0' -q jx-qv otpovrai TT)V yqv a' 6' ei o<]/ovTai TTJV yqv a' OVK o^/ovrai Tt\v yrjv v

460

API0MOI 29 Kare et? ra &TCL fiov,ovTa)<; •noir\au> V/JLIV

Z

9iv TTJ iprmq> ravrr)

rj etna icotrr) V/J-COV ical oi icaT7)pidp,r)fiivoi 30 ifioi-

3oel Ipelc; elaeXevaeaOe

3* avTrjs. r

V

e

eae<x6ai, elcrdgw

avrovs

i/fiwv dirb

34 Ty epVf1'?-

3i

Kara

rjfiepav TOV eviavTov, 35 T7J5 opyrfi

fiov.

^Kal

eh Trjv yfjv, ical Kki)povoprjaov
3 ical TO, K&Xa v/xmv TrecreiTai ev rfj iprjfia) ravrr/err), ical dvoluovaiv

Trjv iropveiav

ra iraiZia

a eoTrare iv Biap-

TTJV yfju fjv iyiei? d'Kearqre

33Oi Be viol V/JLCOV eaovrai vfiwv, ecu? dvaXwdy

36 e7rt,crvveaTafievrj e7r' efie' ev Trj eprjfiq) TavTjj i^avaXwBrjcrovTai

ical e'/cet diroOavovvTai.

trovqpa irepl Tr)<; yfj<;, ^ical

tre B* u i d (at sup ras B')A | ot sup ras B ! (uid) 31 effeffflat] at sup ras B ' 33 TeaaapaKovTa B b | wopviav B*(-ra- B a b ) B a b I reo-o-apazcoi'Ta B b (bis) 34 36 KaTauKe\j/aa8e A

rjfiepas,

TTJ ivovt\pa TavTrj TTJ 3 6 «at 01

avopu>Troi ov? aireaTeiXev Meoua^? KaTa&Ketyaadai TTJV yfjv, ical irapayevTjdevTes Sieyoyyvaav

29

iv ev

Teo~o~epdicovTa BTT), ical yvd>o~ecrde TOV dv/xbv If H

3Seryo) Kupto? eXdXrjcra, el firjv oiirw? iroirjo'w Trj avvaycoyrj

37 aim)? 7T/3O? T7]v avvaycoyr/v e^eveyxai, ptjfiara

dif

vefiofievoi

TO, K&Xa vfiwv

TOV dpiOfxbv TWV rjfiepmv 'bo~a<; KaTeo-Ke-^racrOe rrjv yfjv, TeaaepdicovTa Xrjfi-^reade Ta? dfj.apTia's vjiwv^

B eV

TTJV %etpa fiov KaraffK7)V(o
ical 'I^crou? 6 TOV Navtf.

2

PVfi TecvepaicovTa

irecreiTai T O §K(l)Xa vfi&v ical iraaa

elfcocraeroiK; ical e-rrdvoo,'60-01iyoyyvcrav

et? Trjv yfjv icp' fjv igeTeiva

31 avTijt;, aXX' rj XaXe/3 ut'o? 'lefyovvrj irayfi

xiv 37

icaT

airedavov oi avOpcoiroi

3 0 eio-eXeu
32 iraretTe A Bab

av

3 5 p.-qv B a b ] p.-q B *

3 ai sup ras B !

AFG(H)MNa-eg-b213S(Cc)lEILr£ o*pq b tv a wy a! z | ini)i>~\ pvti AGgi*l a 'n3liL^(uid): non profecto yiie^oi r : incolae Or-lat: commemorantes et % \ ev T-q epy/M i°] c 0 U I {\e\a\rjKare post iwv 77) ] om eis—/IOV A b 2 | irm-qaei. 1 | o m F * : +Tai/T7;dpt!E | 0-apa.Kovra p | vopeiav chks | u^wy 2 ] Tjiuuv n* : avruv Ay | ews] 07rws b | ovaXwff?;] pr av F'MNaeg iliuv 1 2 ab 2 9 om ravTTj 131 | ireireirai] Tretr^Tai c : exeffoe n | om KCU jlmn(aXa/iwSij n*)oprstvz: av avq\w$ri B a 2 : ay e%ava\udi) i°—c/toi d | om Kai i°—v/uav 2° m | om Tracra ffi | u^«c 2° Gckqux : e^avaXuffain bw : (ave£a,va\wdr}t7eTai. 64) | ec TIJ e/yr)fi.(a sub — Si | om Kai 2°—v/xuv 3 0 3L | 01] pr irarres G(sub •^•)ck 2°] om m : + TOMTT\ N x S I Kapi6iJ.ovp.Ev01 c I om eiravw o— quodquod 3L | eyoyyvvav'] eYo^YKfoj/ q u : murmurastis 3L | CTT 7)/xepas\ dierum quadraginta % \ ocra i* | Kare<7Keipao-$e~] Kare7J;S] pr -r- G : sub — S G*Nh3(uid): om (84) 1E(uid) | efeTciraTo w | KaTauawq s* : Gckx^(sub •:»;• G$&) | TI; trovqpa. post ravri] i° gnS(uid) I L ( u i d ) I TT/ e7rt(Ti'i'ecrTa/uei'?7] ^?f«d resistit 1L | eTrtcri/^ecrTajLte*'^] i&povri G^il a '3CC: /.((pbivrj 38 T h d t : ie<povi cjm : i&pBovr} 1*: b Iepphone 3L | om Kai m | 0 TOI/] WIOS Ns(mg) | van?;] inter u et pr ras (6) k : eTvurvviaTap-evq F Gbegjmnpqstw: ewtcrvveTitrTai) ras (1) A ! : rovi k m : ya/3)j d : i/a/3i p : + intrabunt in Mam iL p.tvr\ 1: eiri.ovaTap.tvq h : avvi.ijTap.evq d : etnaw-tryp.evq N | e7r e/xe] aduersiis me 3L [ om Tavrq 2° S(uid)13 | e!;ava\affT]
461

API0MOI

xiv 37 B ol Kareitravres

Kara

rrj? 7J7? Trovrjpa iv rfj -n-X^yf} evavri

XaXejS 1/(09 'Iecj>ovvT) e^aav yfjv.

39Kat i\d\r]aev

6 Xabt

airb TCOV av6pco7T(ov itceivav

Mcoi;o% TO, prjfiara

crcjtoSpa.. *°icai bpdpiaavTes

ravra

38KOI 'ITJO-OVS wo? Navr) Kal 38

Kvplov

T&V ireiropev/iivcop

717)09 irdvTas

TO irpwl ave$t)o-av

-irapafiaivere

Kuptos [ie6* vfiwv, Xavavalos

TO prj/xa K.vpcov;

iicel efnrpoadev

vfiwv,

r) Be Kifia>Tb<; Trjf Bia0^K7j<; Kvpiov 6 'AfiaXr/K Kal 6 Xavavaios

KareKoyfrav avrovi 1

ew? 'JLpfidv

Kal elirev Kvpios

vftiv.

TS>V i%8pwv

Kal TrecrelcrOe fiayalpa-

K.vpi
OVK evoBa earai

icaX -rreaelcrOe irpb itpoa^irov 44

^ Kal eiirev M«ucr?59"Ii/a 41

^2firj avafialvere, v/xwv.

43

ov yap

6 T * O AfiaXr/K

ov eiveicev airearpd^rjTe

« a t Siafiiaadfievoi

Kal M « u o %

eariv 42 Kal 6 43

aireidovvres

dvefirjo-av eirl Ttjv Kopvtyrjv TOV 6pov<;- 44

OVK eKivijOrjaav

eK rrj<; Trape/iftoXfj?.

6 ivKa6tf/J,evos iv ra opei eK€iva>, Kal irpeyjravro

Kal

TTJV

et? rrjv KopvT)v TOV opovi Xeyovres 18oi/ 4o

o'ihe rj/j,el
KaTaa-ictyavdai

vlovs 'lo-paijX, Kal eTrevOrjaev 39

4S^ a i

45

avToii
els TTJV

7r/)o? Mcovo-fjv Xeycov 2AdXr]o-ov TOI<> viol? 'lo-parjX Kal ipeis 7T/30?

XV

40 TO] pr eis B a b 45 eyKadyjiievos B b AF

37 01 1° B ab ] om B* 4 4 €K€irr)dT)> A F *

p I KarenrovTes Fab'c-gh b! jklnoq-vx-a 2 | Kara—irorqpa. BMdou ^); Cyr: pr ov Mdpt | om Trpocrtoirov | v/xav 2°] u rt] irovripa Tepi TIJS 777s h : irovTipa. Kara TTJS i/'i'X')S e : om Kara ex corr g f Ngn : irovQpa Kara TTJS 7?;? AFG rell i3CT15 ^ | ep TTJ ir\riyq\ in 4 3 om 0 i° AFGMNadegijl-orvzb 2 | a/iaXtK n | 0 plagam malam IL: terra autem bona est IE: om M(txt)a | ir'KrjyTi']Kaios] 01 xavavalM Mdpt: { + KaroiKei 16) | om 0 2° o | yq t I tvavnav ptb 2 | (Kvpiov] + KCU aireSavov 01 KaTeiirovrei + eveKev d | om vfiav sz | /mxai/)a] pr ev bw | ou aviK Kara rrjs 717s Trovi\pa 71) rtveyKev n* : SIOTI d | 07rco"T/)a^>i)Te] post Kvpta a2 3 8 t/ios i°] o rou Nhb 2 : TOU a 2 : om dq | vavr\\ vavi k m : b : air€0'Tpa^>7] w: e7rea0??Te b 2 [ a7re(0ouKTes] post KV/HW n : a e a eu w : a e m wos2 vap-qdg: vafli p | x ^ /5] X ^ X ^ 0 I °] oroub 2 | oireiSo sup ras a a : bis scr d: awei6oi>Tes c: aweiSijo-ames ejb2 | iti^oi'j'7)] lecp'ovpi. dpa 2 a? : ie0on; G^ciaIjlq3i(!D: le^oi'im: ie^>wcr) Kvpia] pr TW bda 2 : u ex corr c | om /cat 30—upm d | effnv Mc!E | i*{uid)n!8: etpovm a2*: IepphonelL: (ie<j>6ovq 64) | efijcraK] prom (cupios r* | ev u/iiv] ,aeS vfiuv ms(mg)v(mg)z(mg)b23!E5LS soli'^i : i^i\TT]<jav b 2 : efT/Xwcrai1 r | om tnuvuv gm | 7reiropcu4 4 5ia^ia(7a/ae>'0(] ia 20 ex a'eTe] avafiaiverai G* : conlempsislis 3L | om TO /SoXiji' sub T- G I a7re
462

API0MOI 3 "Orav fiara

el
4 nroirjaai

irpoo-fapcop 5 iXaia

TO B&pov avrov

iv rerdpTU) TOV eiv

trew? rj eVt T?J? Ovo-las' 6

v/i&v rjv iyo) $lS(o/u,i bfuv, 3Kal Trot^cret? oXoKavTeo- B

oXoKaptrmfia rj Bvalav, fieyaXvvai

6o-fx,rjv euwSta? Kupto), et fiev Kvpia,

XV IO

e\>xqv rj naff

eicov<nov, rj iv Tat? eopralf

dirb TWV fio&v §>? dwo TWV irpofiaTcov

dvalav

cre/UiSa\e«?, Si/carov

iifi&v,

4/cal Trpocroiaei 6 §

TOV ol
iv

Steal olvov et? crrrovSrjv TO reTapTov TOV elv iroirjcreTe iirl T??? oXoicavT(oTG3 dfivw

T&> evl troirjaefi

TOO-OVTO, Kap-jrafia

oa-firjv ewwSta? TG3 tcvpiqt.

/eat TOO K/)i&5, 'oTav TroifJTe avTov rj et? 6Xo/cavTW/j,a rj et? 0vcrt,av, Troitfaeis Ovo'iav cre/uSaXew? Suo 7

7 oeicaTa ava7reTroiT)[ievr)<; iv eXata), TO rpiTov TOV e'tv 8

8 OKreTe et? oo~fir)v evwot'o? Kvptw. 9 fieyaXvvai

ev^rjv

/cal olvov et? o~7rov8rjv TO TpiTov TOV eiv rrrpoa-

e a i ' Se <27ro TWV fSowv irotfjTe

et? oXo/cavTrnjia rj et?

et? o-, 9/cal irpoo-oLo~et, eVi TOU /xocr^ov

10 SeicaTa ava7reiroir]fi,ev7]<; iv iXatw,

XV 4 ic A

r)fiiav

AF

7 »" AF* 9 iv AF*

TOV eiv,

I evuSetas A

lo

Ka\

Ovcriav aenihdXew;

Tpia

olvov et? cnrovSrjv TO fy/iurv TOV eXv, icdp-

6 Kpia B b ] Kpeiw B * 8 eis 3°] p r -q B a b

A

dvalav

w AF*

i o KCU—eiv B a b ] om B * | iv A F *

s] Ka.ToiKtireo)s n : (caraffxeffews A y | ( o m u/tu^ 16. C y r - e d : TOVTO G N X S : TOVTW c : ouT&isbw: TO k Cyr-cod: o m 46) I v" sup ras efuid) | SiSwiii] dabo 3H3 33 I Kap-no/xa—(6) Bvaiav i ° sub T - S ( u i d ) | Kapiruixa] jactus 3 om KCU m!E | jrotj/ireis B N g n ] Troa\<si\i a a : vonjarfre A M % I oo-/j.iiv"i p r « s d l p t ^ l E : off/ii) g | om ™ 3 0 b h s v w b 2 aehjksvyz: iroirifferai F * G o q : Troi-qaere F b rell "SBISiLS Cyr | 6 om totum comma s | TOV Kpiov olL | oral*] OT sup ras a a | oXo(cauTti)^ara Bdpta 2 53 Cyr-ed] okoKavrana g ^ [ : o\oKav/ia n : TTOCT/TC] •troirjo'TjTe b 2 : fades ^3L | ai'TOi'] auTO l a ? : avTio gmnqu : oXoKapiruifiara r : 6\oKapToi/ji.a G(o\o s u b — ) x S (sub -r-) Cyr- om 3L I v i° BGcxa2S] om AFHMN rell <3BIEIL Cyr | cod: KapTra/iara Mabhiwy : Kapirwfia A F N r e l l : fructum I E : oXoKavTiofia] o\oKapwaiJ.a q r u : oblationem IE | om 5; 2 0 G m | om 3L I Kiyiw i ° B A G M N b g h n r a ' w Cyr] p r ra F r * rell | Bvaiav i°] ovaiav w, +TJ TOJ Kpiw G c x ^ ( s u b •;*> G ^ ) | om TTOITJoXoKopiru^a i;] 6\oKapTo>[iai> a 2 | 6\oKapTra/jia Bgnprt Cyr-ed] o~eis 8vi Cyr-cod : om 3L n a 2 I 7roi7; c : o m d p i / | {/3owy] + 7 ; 16.130) | dam partem ^[ | 7rpoo*ottreTe] Trpotrottrerat A h n o : irpoo'oio'eiTe c i : V 4 0 ] ei G adportabit 1E f : adportabis 3EC: offerent 3L | om eis 1° N g h | 4 om /ecu alB'S | irpotrourei] Tpoaoiari i: vpoaoiaeis 1 | om 0 Kuptu] pr ra dgmnxya2 Cyr-cod: om bw 1 I (TO dupa 71) I OI/TOK] avra C y r - c o d : o m g [ Kvpito dv avrov g : om iroit]ai)Te a n TUV fiouv May Cyr-cod: airo TUV {loav won)ueTe i I dvauur] p r ets bw | (Ti^iSaXews G | SeKarov] pr TO r : Se/caros dgpr*t* : facietis de bubus I L : O-TTO TWV [louiv •n-oitiT]S Brta 2TWV fSouv Troi-qi a , : ?roij;Te a7ro TWV §OU>V A F G H rell (TC s u p Cyr-ed] apaireTroirjiJ,eyi]v g n C y r - c o d : apaTreiroii}/xei/i] d p : a m - ras q) lS{ex ouibus 13 W )S Cyr-ed | eis i°] p r iroi-qaeTai A 1 ' : om iretpvpa/iCVTis G(rov oii aca sub — ) x : avaTte F H M a b e h - m o q s u v w z b 2 Cyr | om i) a 2 | o m (j>vpo.nevr)v F b * h o q u b 2 : T£<j>vp/ievris v* : 7re0upa^ec?)s A H M b a ? v a« s 2° 333E I /ieyaXvvai] uel magnificatieritis E | evxfv] uota r e l l : maceratam JL: ntbactam s. subactae 3ES | e>< i°—civ] ev *3-codd I eis aoiT-qpwv] salutis 1Ej5(pr uet) \ eis 3 0 ] p r ?j B a b A TCTapru roi/ etK cXaiw A P ' G H M N a * c e h ( e i ' r u ) j - m o s v w z S | EK FGMabcekmoqsuvwx a yz}3 w C y r - e d : ij j : om a 2 b 2 | o-oiT^pioi'] cXaiw] post eiv b ' q u x y b 2 : o m ev Cyr-cod | o m ev i°—eiv i* | o~b)TT]piav m : 6v