The News Interview: Journalists and Public Figures on the Air (Studies in Interactional Sociolinguistics)

This page intentionally left blank è Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©æ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ ·²¬»®ª·»©»»- Ì¸«- º¿® ©» ¸¿ª»...

Author: Steven Clayman | John Heritage

7 downloads 520 Views 20MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

This page intentionally left blank

è

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©æ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ ·²¬»®ª·»©»»-

Ì¸«- º¿® ©» ¸¿ª» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ·²¬»®ª·»©»®- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©»»-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ²»©- ·²¬»®ó ª·»© ·² ·¬- ½´¿--·½ º±®³ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ º±®³ º®»¯«»²¬´§ ·²ª±´ª»- ¿ °¿²»´ ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²¬»®ª·»©»»- ±ºº»®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °»®-°»½¬·ª»- ±² -±³» ²»©-©±®¬¸§ ¬±°·½ò Ñº¬»² -«½¸ °¿²»´- ¿®» ½±³ó °®·-»¼ ±º ¶«-¬ ¬©± ·¼»±´±¹·½¿´´§ ±°°±-»¼ ·²¬»®ª·»©»»- ©¸± ·²º±®³¿´´§ ¼»¾¿¬» ¬¸» ·--«»ò ×² ¬¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© º±®³¿¬ô ¬¸»®» ·- ·²¬»®°´¿§ ²±¬ ±²´§ ¾»¬©»»² ·²¬»®ª·»©»®- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©»»-ô ¾«¬ ¿´-± P ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ P ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸» ¬§°·½¿´ °¿²»´ ·²¬»®ª·»© ¿¬¬®¿½¬- ¿ ´»-- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ½¿¼®» ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ò É¸·´» °®»-·¼»²¬-ô °®·³» ³·²·-¬»®-ô ¿²¼ -»²·±® ½¿¾·²»¬ ±ºB½·¿´- ¿®» °»®·±¼·½¿´´§ ·²¬»®ª·»©»¼ -±´±ô ¬¸»§ ®¿®»´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² °¿²»´ ¼·-½«--·±²- ±® ¼»¾¿¬»-ò Ì¸·- -»´»½¬·ª·¬§ ·- ²±¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ò ×º ±²» ·- -«ºB½·»²¬´§ ²»©-©±®¬¸§ ¬± ¾» ¬¸» »¨½´«-·ª» º±½«- ±º ¿¬¬»²¬·±² ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ø±® ¾»¬¬»® §»¬ ·² ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ·²ª±´ªó ·²¹ ¼±¦»²- ±º ®»°±®¬»®-÷ô ¬¸»² ©¸§ -¸¿®» ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸ P ¿²¼ ¾§ ·³°´·½¿¬·±² ´±©»® ±²»-»´º ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º P ±²»K- °±´·¬·½¿´ ±°ó °±²»²¬-á Ì¸«-ô ´»¹·-´¿¬±®-ô ½»®¬·B»¼ »¨°»®¬- ±º ª¿®·±«- -¬®·°»-ô ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¿¼ª±½¿½§ ¹®±«°- ¿®» ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º ¬¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º»¿¬«®·²¹ ¬¸» B®-¬ó¸¿²¼ ®»A»½ó ¬·±²- ±º °®±³·²»²¬ ³±ª»®- ¿²¼ -¸¿µ»®-ô -«½¸ ·²¬»®ª·»©- ±º¬»² ½±²-·-¬ ±º »¨°»®¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ ±² ½«®®»²¬ »ª»²¬-ò Ì¸·- ª¿®·¿²¬ ¸¿- ¹®±©² -¬»¿¼·´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ð¿²»´ ·²¬»®ª·»©©»®» ®¿®» ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ô ±½½¿-·±²¿´ ¬¸®±«¹¸ ³«½¸ ±º ¬¸» ïçéð-ô ¿²¼ ½±³³±²°´¿½» º®±³ ¬¸» ïçèð- ±²©¿®¼ò ×² ¬¸» ËÍßô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «¾·¯«·¬±«- -·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º Ì»¼ Õ±°°»´K- Ò·¹¸¬´·²» °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©¿- ·²·¬·¿´´§ °®±³±¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ¬¸» -´±¹¿²ô NÞ®·²¹·²¹ °»±°´» ¬±¹»¬¸»® ©¸± ¿®» ©±®´¼- ¿°¿®¬òM îçç

íðð

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

Ì¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿²»´ º±®³¿¬ -¬»³- º®±³ ·¬- «¬·´·¬§ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬- P ·¬ ¸»´°- ¬± -±´ª» ½»®¬¿·² °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬·½ ¿½¬·ª·¬§ò Û¿®´·»® ·² ¬¸·¾±±µ ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¬©·² °®±º»--·±²¿´ ·¼»¿´- ±º ²»«¬®¿´·¬§ ¿²¼ ¿¼ó ª»®-¿®·¿´²»--ô ¿²¼ ©» ¿´-± ²±¬»¼ ¸±© ¼·ºB½«´¬ ·¬ ·- º±® ·²¬»®ª·»©»®- ¬± ®»½±²½·´» ¬¸»-» ·¼»¿´- ·² °®¿½¬·½»ò É¸»² ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿ -·²¹´» °«¾´·½ B¹«®»ô ·²¬»®ª·»©»®- ¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¾» -«·¬¿¾´§ ¿¼ª»®-¿®·¿´ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¸±´¼ °«¾´·½ B¹«®»- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»·® ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼¿²¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ º¿·® ¾¿´¿²½» ±º ª·»©°±·²¬- ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ò Ø±©ó »ª»®ô ¿¼ª»®-¿®·¿´²»-- ½¿² ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» »¯«¿´´§ ª»²»®¿¬»¼ ·¼»¿´ ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ ²»«¬®¿´·¬§ ø-»» ½¸¿°¬»® ë÷ô ·² ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»®ª·»©»® ©¸± ·°»®-·-¬»²¬´§ ¿¼ª»®-¿®·¿´ ½¿² ¾» -»»² ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ °¿®¬·-¿² ¿¨» ¬± ¹®·²¼ò ß¹¿·²-¬ ¬¸·- ¾¿½µ¼®±°ô ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸» °¿²»´ º±®³¿¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- P ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±® ¬¸¿¬ ®»½±²½·´»- ¬¸» ¼·ª»®¹»²¬ ·¼»¿´- ±º ²»«¬®¿´·-³ ¿²¼ ¿¼ª»®-¿®·¿´²»--ò É·¬¸ °¿®¬·-¿² ·²¬»®ª·»©»»À °´¿§·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¿¼ª»®-¿®§ ª·-ó¿óª·±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¾¿¬¬´» ¿²¼ ·- º®»» ¬± ¿½¬ ¿- ¿² ·³°¿®¬·¿´ ³±¼»®¿¬±® ¿²¼ ½¿¬¿´§-¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ·³°±®¬ º±® °®±º»--·±²¿´·-³ô ¬¸» °¿²»´ º±®³¿¬ ¿´-± -»®ª»- ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ·²¬»®»-¬- ±º ¾®±¿¼½¿-¬»®- ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿² ¿«ó ¼·»²½» ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ·¬- ·²¬»®»-¬ò Þ§ N¾®·²¹·²¹ °»±°´» ¬±¹»¬¸»® ©¸± ¿®» ©±®´¼- ¿°¿®¬ôM ¬¸» °¿²»´ º±®³¿¬ °®±ª·¼»- º»®¬·´» ¹®±«²¼ º±® ½«´¬·ª¿¬ó ·²¹ ´·ª»´§ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ½±²A·½¬ò É¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¾» ¿ ¾±®·²¹ -«½½»--·±² ±º N¬¿´µ·²¹ ¸»¿¼-M P ±²» ±º ©¸±³ ·- °®±º»--·±²¿´´§ ½±²ó -¬®¿·²»¼ ¬± ¿ ²»«¬®¿´·-¬·½ °±-¬«®» P ½¿² ¾»½±³» ¿ ´·ª»´§ -°¿®®·²¹ ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸±®±«¹¸´§ ½±³³·¬¬»¼ ¿¼ª»®-¿®·»-ò Ñ«® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© º±®³¿¬ ·- ¸»¿ª·´§ ·²¼»¾¬»¼ ¬± °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ ¾§ Ù®»¿¬¾¿¬½¸ øïççî÷ ¿²¼ Ñ´-¸»® øÚ±®¬¸½±³·²¹÷ò Ü®¿©·²¹ ±² ¬¸»·® ©±®µô ©» ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ©¸·´» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©»¨¸·¾·¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ®»ó -¬®¿·²»¼ ¼·-½«--·±² ±® ¿½®·³±²·±«- ½±²A·½¬ °®»¼±³·²¿¬»-ô ¬¸» ½±²ó ¬»³°±®¿®§ °¿²»´ ·²¬»®ª·»© ¬»²¼- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±²A·½¬«¿´ò Ì¸·- ·-± ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¹«»-¬- ¿®» ¿--»³¾´»¼ P °®±¼«½»®- ¬§°·½¿´´§ -»´»½¬ ·²¬»®ª·»©»»- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»ó °®»-»²¬ ¼·ª»®¹»²¬ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ·¼»±´±¹·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -»´»½¬·±² °®±½»-- ±²´§ °¿®¬´§ »¨°´¿·²- ¬¸» ½±³¾¿¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »²-«·²¹ ·²¬»®ª·»©ò Ê¿®·±«- °®±½»--»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·¬-»´º ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ »¨°®»--·±²- ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ½±²A·½¬ò É» ©·´´ ¿´-± ½±²-·¼»® ¸±© ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®ô

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

íðï

©¸·´» ³»¼·¿¬·²¹ -«½¸ ½±²A·½¬ô ½¿² ±½½¿-·±²¿´´§ ¾»½±³» »³¾®±·´»¼ ©·¬¸·² ·¬ò Í»¬¬·²¹ ¬¸» -½»²» Ý±²-·¼»®ô B®-¬ô ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© P ·²¬»®ª·»©»®- ½¿² ½®»¿¬» ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ·³°»²¼·²¹ ½±²A·½¬ »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¯«»-¬·±²ó ·²¹ ¾»¹·²- ª·¿ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ±°»²»¼ò ß- ©» -¿© ·² ½¸¿°¬»® íô ·²¬»®ª·»©- ¬§°·½¿´´§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¿²ó ²±«²½·²¹ ¬¸» ¬±°·½ ±º ¼·-½«--·±² ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»-ô ¬¸«- º±®»-¸¿¼±©·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ º±®³ ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ¬± º±´´±©ò É¸»² ¿ °¿²»´ ±º ·²¬»®ª·»©»»- ·- ·²ª±´ª»¼ô -«½¸ ±°»²·²¹- ½¿² °±®¬®¿§ ¬¸» »²-«·²¹ ·²¬»®ª·»© ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ©¿§-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² °®±¶»½¬ ¿ °±´¿®·¦»¼ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² °¿®¬·-¿² ¿¼ª±½¿¬»- ±² ±°°±-·²¹ -·¼»- ±º ¬¸» ·--«»ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¬¸·- ±°»²·²¹ ¬± ¿² ·²¬»®ª·»© ±² ´»¹·-´¿¬·±² ¿·³»¼ ¿¬ ¼»¬»½¬·²¹ ¼·-½®·³·²¿¬±®§ ¸±«-·²¹ °®¿½¬·½»-ò øï÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ ïí Ö«²» ïçèëæ Ø±«-·²¹ Ü·-½®·³·²¿¬·±² ×Îæ Î±¾»®¬ Ó¿½Ò»·´ ×Ûæ Ð¸§´´·- Í°·®±ô É·´´·¿³ Ò±®¬¸ ï ×Îæ î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê

Ø±© ¼± ¿«¬¸±®·¬·»- ½¿¬½¸ ´¿²¼´±®¼- ±® ®»¿´¬±®©¸± ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ ³·²±®·¬·»-á Ì¸»®»K- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°±-¿´ ¾»º±®» Ý±²¹®»-- ¿²¼ ·¬K©¸¿¬ ©» ´±±µ ¿¬ B®-¬ ¬±²·¹¸¬ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± -¬¿¹» ¬»-¬- ¾§ -»²¼·²¹ °»±°´» ©·¬¸ -·³·´¿® ·²½±³»- ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿½·¿´ ±® »¬¸²·½ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¬± ¾«§ ±® ®»²¬ ¸±«-·²¹ Ì¸» Î»¿¹¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- °«-¸·²¹ ¿ ²»© º«²¼ ±º -±³» º±«® ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬± ¸»´° ½±³³«²·¬§ ¹®±«°- -»¬ «° -«½¸ ¬»-¬-ò Þ«¬ ¬¸» ³±ª» ·- ¾»·²¹ º±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Î»¿´¬±®É» ¸¿ª» ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ²±©ò Ð¸§´´·- Í°·®± ±º ¬¸» Ñ°»² Ø±«-·²¹ Ý±«²½·´ ¸»®» ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ -«°°±®¬- º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ¬»-¬·²¹ò É·´´·¿³ Ò±®¬¸ô ¹»²»®¿´ ½±«²-»´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Î»¿´¬±®-ô ±°°±-»- ·¬ò

Ú®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¬¸·- ¬±°·½ ·- º®¿³»¼ ¿- ½±²¬®±ª»®-·¿´ò ßº¬»® ¬¸» ×Î ·²·¬·¿´´§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®±°±-»¼ ´»¹·-´¿¬·±² ø´·²»- îPé÷ô ¸» ¹±»- ±² ¬± ±«¬´·²» ¬¸» ½´¿-¸ ¾»¬©»»² °±´·¬·½¿´ º¿½¬·±²- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ·¬ ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ±°°±-» ·¬ ø´·²»- èPïï÷ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô ¸» ·²¬®±¼«½»¬¸» ×Û- ø´·²»- ïîPïê÷ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¿´·¹² ¬¸»³ ¿- ®»°®»-»²ó ¬¿¬·ª»- ±º ¬¸»-» º¿½¬·±²- ¿²¼ ¸»²½» ¿- ¿¼ª±½¿¬»- º±® N¾±¬¸ -·¼»- ±º

íðî

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

¬¸» ¿®¹«³»²¬M ø´·²» ïî÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ·² °®·²½·°´» ¾» ½¸¿®ó ¿½¬»®·¦»¼ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ©¿§- ø»ò¹òô ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ô ¸±«-·²¹ °±´·½§ »¨°»®¬ô »¬½ò÷ô ¬¸»-» ×Û- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ±°ó °±-·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿ºB´·¿¬·±²- ø¬¸» Ñ°»² Ø±«-·²¹ Ý±«²½·´ ª»®-«¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Î»¿´¬±®-÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±°°±-·²¹ °±ó -·¬·±²- ±² ¬¸» ·--«» «²¼»® ¼·-½«--·±² ø¬¸» B®-¬ ×Û ·- -¿·¼ ¬± N-«°°±®¬ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ¬»-¬·²¹M ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ·- -¿·¼ ¬± N±°°±-» ·¬M÷òï Þ§ ©¿§ ±º ½±²¬®¿-¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» ´¿«²½¸·²¹ ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ¿¾±«¬ ¿ -«³³·¬ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ËÍ ¿²¼ Í±ª·»¬ ´»¿¼»®-ò Ø»®» ¬¸» ±°»²·²¹ °®±¶»½¬- ¿ ¸¿®³±²·±«- ¼·-½«--·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °±´¿®·¦»¼ ¼»¾¿¬»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» N±¾¶»½¬·ª»M ²¿¬«®» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±® ¬¸» °¿²»´·-¬-ò øî÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ ì Ü»½ ïçèçæ ËÍPËÍÍÎ Í«³³·¬ ×Îæ Ö·³ Ô»¸®»® ×Ûæ Î±¾»®¬ Ó½Ò¿³¿®¿ ï ×Îæ î í ø ÷æ ì ×Îæ ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë

Ò±© ¬± -±³» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -«³³·¬ ¿²¼ ·¬¿½½±³°´·-¸³»²Å¬- ·¬ ½±³»- º®±³ Å³³æò Õ»²²»¼§ Ö±¸²-±² Ü»º»²-» Í»½®»¬¿®§ Î±¾»®¬ Ó½Ò¿³»®¿ò ò¸¸ Î»¿¹¿² Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿æ¬» ¿²¼ º±®³»® ÒßÌÑ ½±³³¿²¼»® ß´»¨¿²¼»® Ø¿·æ¹ ò¸¸¸ -»²¿¬» ³¿¶±®·¬§ ´»¿¼»® Ù»±®¹» Ó·¬½¸»´´ ±º Ó¿æ·²» ©¸± ¶±·²- «- º®±³ Ð±®¬´¿²¼ô Ó¿·²»ô ò¸¸ Ò·¨±² Ú±®¼ Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬» Ø»²®§ Õ·--·²¹»® ò¸¸ ¿²¼ Û¹¿² Þ¿®® ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» É»-¬ Ù»®³¿² Ð¿®´·¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±²K- Í±½·¿´ Ü»³±½®¿¬·½ Ð¿®¬§K- ´»¿¼·²¹ Û¿-¬ É»-¬ °±´·½§ ³¿æ² ò¸¸ Ó·-¬»® Þ¿®® ¿²¼ Í»½®»¬¿®§ Õ·--·²¹»® ¿®» ©·¬¸ «- ¬±²·¹¸¬ º®±³ Þ±²²ò ¸¸¸ Ó·-¬»® Ó½Ò¿³»®¿ ©¿¬¸·- ¿ -«½½»--º«´ -«³³·¬ º±® Ð®»-·¼»²¬ Þ«-¸á

ß´¬¸±«¹¸ ¬©± ±º ¬¸» ×Û- ¿®» Ü»³±½®¿¬- øÎ±¾»®¬ Ó½Ò¿³¿®¿ ¿²¼ Ù»±®¹» Ó·¬½¸»´´÷ ¿²¼ ¬©± ¿®» Î»°«¾´·½¿²- øß´»¨¿²¼»® Ø¿·¹ ¿²¼ Ø»²®§ Õ·--·²¹»®÷ô ¬¸» ×Î ³¿µ»- ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸·- º¿½¬ò Ò±® ¼±»¸» °®±ª·¼» ¿²§ ·²¼·½¿¬·±² ¿- ¬± ¬¸» ×Û-K ®»-°»½¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® -«³³·¬ ±® ¬± -«³³·¬ ³»»¬·²¹- ·² ¹»²»®¿´ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» »²¬·®» »²½±«²¬»® ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¿ ¼»¬¿½¸»¼ N¿²¿´§-·-M ±º ¬¸» -«³³·¬ ø´·²» ï÷ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ±°»²·²¹- -»¬ «° ¿² »¨°»½¬¿¬·±² P º±® ·²¬»®ª·»ó ©»»- ¿²¼ º±® ¬¸» ¿«¼·»²½» P ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°» ±º ·²¬»®ª·»© ¬± º±´´±©ô ï

Ú±® ¿ ª»®§ -·³·´¿® »¨¿³°´»ô -»» »¨½»®°¬ øç÷ ·² ½¸¿°¬»® íò

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

íðí

¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»½·-» ²¿¬«®» ±º ¬¸¿¬ »¨°»½¬¿¬·±² ª¿®·»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ì¸» -»½±²¼ °®±¶»½¬- ¿ ¼·-½«--·±² ¾»¬©»»² ®»´¿¬·ª»´§ ¼·-·²¬»®»-¬»¼ »¨°»®¬-ô ©¸·´» ¬¸» B®-¬ °®±¶»½¬- ¿² ·²º±®³¿´ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ½±³ó ³·¬¬»¼ ¿¼ª±½¿¬»- ±² ±°°±-·²¹ -·¼»- ±º ¬¸» ·--«»ò Ü±»- ¬¸·- ¸¿ª» ¿²§ ¾»¿®·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬®¿²-°·®»- ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·¬-»´ºá ×¬ ³¿§ò ß¿ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»ô ±®¼·²¿®§ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ·²¬»®¿½¬·±² »¨¸·¾·¬- ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¾·¿- ¬¸¿¬ º¿ª±®- »¨°®»--·±²- ±º ¿¹®»»³»²¬ ±ª»® ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬ øÐ±³»®¿²¬¦ ïçèì÷ô ¿²¼ ³±®» ¹»²»®¿´´§ ¿°°®±ª·²¹ ¿²¼ ¿ºB´ó ·¿¬·ª» ¿½¬·±²- ±ª»® ¸±-¬·´» ¿²¼ ¼·-¿ºB´·¿¬·ª» ±²»- øØ»®·¬¿¹» ïçèì¿æ îêëPèð÷ò ß¹¿·²-¬ ¬¸·- ¾¿½µ¼®±°ô ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» ²»©- ·²¬»®ó ª·»© ±°»²·²¹ -¬»³- º®±³ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·¬ ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ¼»ó º¿«´¬ °®»º»®»²½» º±® ¿¹®»»³»²¬ øÙ®»¿¬¾¿¬½¸ ïççî÷ô ·²º±®³·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ô ½±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ·² ±®¼·²¿®§ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¬¸» °¿²»´·-¬- ¿®» ¬¸»®» ¬± ¼·-ó ¿¹®»»ò ß ¼»¾¿¬»óº®¿³»¼ ±°»²·²¹ ¬¸«- -»¬- ¿² ¿¹»²¼¿ ¬¸¿¬ ´·½»²-»¿²¼ »²½±«®¿¹»- »¨°®»--·±²- ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ×²ª·¬·²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬ Ü·-¿¹®»»³»²¬ ·- ¿´-± º±-¬»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·¬-»´º ª·¿ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® -±´·½·¬- ½±²¬®·¾«¬·±²- º®±³ ·²¬»®ª·»©»»- ±² ¬¸» °¿²»´ò ß- Ñ´-¸»® øÚ±®¬¸½±³·²¹÷ ¸¿- ¼»³±²ó -¬®¿¬»¼ô ·²¬»®ª·»©»®- ½¿² ·²ª·¬» ·²¬»®°´¿§ ·² ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ©¿§-ô ¿²¼ ¬¸»-» ª¿®§ ·² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ °®±³±¬» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» °¿²»´·-¬-ò Ñ²» ¿¨·- ±º ª¿®·¿¬·±² ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® °±-·¬·±²¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ·²¬»®ª·»©»»- ª·-ó¿óª·À ±²» ¿²±¬¸»®ò ß¬ ¬¸» ²±²ó ½±²A·½¬«¿´ »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ ¿®» ¬¸±-» ·²¬»®ª·»©- ©¸»®»·² »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» °¿²»´ ·- ¯«»-¬·±²»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ·²¬»®®±¹¿¬·²¹ B®-¬ ±²» ·²¬»®ª·»©»» ¿¬ ´»²¹¬¸ ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ×² ¬¸·- -»®·¿´ ·²¬»®ª·»© ¿®®¿²¹»³»²¬ô ·²¬»®ª·»©»»- ¿®» ·² »ºº»½¬ µ»°¬ ¿¬ ¿®³K- ´»²¹¬¸ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸·- °´¿·²´§ ³·²·³·¦»- ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ®»²¼»®- ©¸¿¬ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¼±»±½½«® ¿- ¼·-¬¿´ô ·²¼·®»½¬ô ¿²¼ ²±²½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ©·¬¸·² ¬¸·- º®¿³»©±®µ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ½¿² ¬¿µ» -¬»°- ¬± ¸»·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿-¸ ¾»¬©»»² °¿²»´·-¬-ò Ì¸» °®·³¿®§ ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¾§ °¿®¿°¸®¿-·²¹ ®»³¿®µ- »¨°®»--»¼ °®»ª·±«-´§ ¾§ ±²» °¿²»´·-¬ ¿²¼ ¼»ó °´±§·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ®»³¿®µ- ±º ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»²

íðì

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

¿ ½®·¬·½ ±º ²«½´»¿® »²»®¹§ ±ºº»®- ¿ ¹´±±³§ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -·¬«¿¬·±² ø´·²»- ïPé÷ô ¬¸» ×Î ·²ª±µ»- ½±²¬®¿®§ ª·»©- »¨ó °®»--»¼ ³«½¸ »¿®´·»® ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ ¿ ¼»º»²¼»® ±º ¬¸» ²«½´»¿® ·²¼«-¬®§ ø´·²»- èPïì÷ò øí÷ ËÍ ßÞÝ Ò·¹¸¬´·²»æ ê Ö«²» ïçèëæ Ò«½´»¿® Ð±©»® ×Îæ Ì»¼ Õ±°°»´ ×Ûæ Ö¿³»- Í¬»»´ ï ×Ûæ î í ì ë ê é è ×Îæ ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ×Ûæ ïê ïé ïè

ß²æ¼ ·º §±« ´±±µ ¿¬æ -·³°´§ ¬¸» ®»½±®¼ ·² ¬¸» ´±© ´»ª»´ ©¿-¬» B»´¼ò ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ Bº¬»»² ¬± ¬©»²¬§ §»¿®-ò K² ´±© ´»ª»´ ©¿-¬» ·¿¼³·¬¬»¼´§ ò¸¸ º¿® ´»-- ¸¿¦¿®¼±«- ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ©¿-¬» º®±³ °±©»® °´¿²¬-ò ò¸¸ Ì¸» ®»½±®¼ ·- ²±¬ ª»®§ ¹±±¼ò øò÷ ¿²K ·¬ ¼±»-²K¬ ¹·ª» ±²» ¿ ½¿«-» º±® ±°¬·³·-³ò Ç±« ¸»¿®¼ ©¸¿¬ Ü±½¬±® Ç¿´±© -¿·¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ¾®±¿¼½¿-¬ -¸»K´´ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°®»-- ¸»® ±©² ±°·²·±²- ¿¹¿·² ¾«¬ -¸» -»»³- ¬± º»»´ ¬¸»¬ ·¬ ·- ¿² ÛÓ·²»²¬´§ -±´«¾´» °®±¾´»³ô ¿²æ¼ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸¿¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ³¿²¿¹»¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»-ô K² °«¬ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ -¿´¬ ³·²»ò Ì¸» °ó ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ³¿µ·²¹ »¿®´·»® ¿¾±«¬æ ®»°®±½»--·æ²¹ ±ºæ ¬¸» º«»´ ®±¼- ¹±»®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ øò÷ ±º ¬¸» ©¿§ ¿ ´±¬¬¿ °»±°´» ´±±µK¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ·--«»

Ì¸» ×Î ¸»®» -»®ª»-ô ·² »ºº»½¬ô ¿- ¿ °®±¨§ º±® ¬¸» ª·»©- ±º ¿ °®»ª·ó ±«- ×Ûô ¬¸»®»¾§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ±ª»®¬´§ »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» °¿²»´·-¬- ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸«-ô »ª»² ©·¬¸·² ¬¸» -»®·¿´ ·²¬»®ª·»© ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿² ·²¬»®ª·»©»® ½¿² ¬¿µ» -¬»°- ¬± ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ·²¬»®ª·»©»»-ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ ¿®» ¬¸±-» ·²¬»®ª·»©- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ -«½½»--·ª» ¯«»-¬·±² ·- ¿-µ»¼ ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª·»©»» ±² ¬¸» °¿²»´ô ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ³«½¸ ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ½±²º®±²¬¿¬·±²ò É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ©·´´ ¾» ®»¿´·¦»¼ô ¸±©»ª»®ô ¼»°»²¼- ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¯«»-ó ¬·±²- ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® ·² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸»·® ¼·-¿¹®»»³»²¬ó·³°´·½¿¬·ª»²»--ò É¸·´» -±³» ¯«»-¬·±²- ³»®»´§ °®±ª·¼» ·²¬»®ª·»©»»- ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°®»-- ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ±¬¸»®- ¿½¬·ª»´§ »²½±«®¿¹» ·¬ô ¿²¼ ·² ±¬¸»® ©¿§- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¿¬³±-°¸»®» º±«²¼ ·² ³¿²§ °¿²»´ ·²¬»®ª·»©øÑ´-¸»® Ú±®¬¸½±³·²¹÷ò

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

íðë

Ì¸» ´»¿-¬ ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¯«»-¬·±² º±®³- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³»®»´§ ·²ª·¬» -«½½»--·ª» ·²¬»®ª·»©»»- ¬± °®»-»²¬ ¬¸»·® ª·»©- ±² ¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ®±«²¼ ±º ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿ °¿²»´ ¼·-½«--·±² ±º ¿ -«³³·¬ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ËÍÍÎò øì÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ ì Ü»½ ïçèçæ ËÍPËÍÍÎ Í«³³·¬ ×Îæ Ö·³ Ô»¸®»® ×Ûïæ Î±¾»®¬ Ó½Ò¿³¿®¿ ×Ûîæ ß´»¨¿²¼»® Ø¿·¹ ×Ûíæ Ù»±®¹» Ó·¬½¸»´´ ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî

×Îæ ×Ûïæ

×Îæ ×Ûîæ

×Îæ

×Ûíæ

¸¸¸ Ó·-¬»® Ó½Ò¿³¿®¿ ©¿- ¬¸·- ¿ -«½½»--º«´ -«³³·¬ º±® Ð®»-·¼»²¬ Þ«-¸á ×²¼»»¼ ·¬ ©¿-ò Ñ²» ±º ±«® ½±´«³²·-¬- ·² ¬¸» ËÍ ¬±¼¿§ ®»°±®¬»¼ ·¬ ¿- ¿ ³·-»®¿¾´» °»®º±®³¿²½» ¾§ Ð®»-·¼»²¬ Þ«-¸ò ß- ¿ Ü»³±½®¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿¿ ª»®§ -«½½»--º«´ ±²»ò ò¸¸¸ ×¬ ©¿- ¿ º«®¬¸»® -¬»° ¬±©¿®¼ »²¼·²¹ ¬¸» ½±´¼ ©¿® ò ò ¸¸¸ ·¬ ¼·¼²K¬ »²¼ ¬¸» ½±´¼ ©¿®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ ³¿¶±® -¬»° ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò Í»½®»¬¿®§ Ø¿·¹á É»´´ × ¬¸·²µ × -¿·¼ ·¬ ©¿- ¿ ¸ ò¸¸ ²±²ó-«³³·¬ ¼±±³»¼ ¬± -«½½»»¼ ¿²¼ ·¬ ¼·æ¼ »¨½»°¬ º±® øøïê ´·²»- ±³·¬¬»¼÷÷ ¿²K × ¬¸·²µ ©»¿¬¸»® ¬¸·- ©¿- ¿ ª»®§ ½±²-¬®«½¬·ª» ±«¬½±³» °®±¾¿¾´§ ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±²- ·² Þ®«--»´-ò ò¸¸¸¸ Í»²¿¬±® Ó·¬½¸»´´ô ©¸¿¬K- §±«® ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» -«³³·¬ º®±³ Ð®»-·¼»²¬ Þ«-¸K- °±·²¬ ±º ª·»©ò øò÷ ×¬ ©¿- °±-·¬·ª» «¸ ¬¸»ææ »¸ -·¹²·B½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» «¸ »½±²±³·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ©·´´ ®»-«´¬

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ×ÎK- ¯«»-¬·±²- ø¿®®±©»¼÷ ¼·ºº»® ·² -°»½·B½-ô »¿½¸ ·²ó ª·¬»- ¿ °¿®¬·½«´¿® ×Û ¬± °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ -°»»½¸ ¿½¬ ø¹·ª» ¿² »ª¿´«¿¬·±²÷ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ø¬¸» -«³³·¬ ³»»¬·²¹÷ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ »ª¿´«¿¬·±²- ³¿§ -¬¿²¼ ·² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¿¹®»»³»²¬ ±® ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ½®«½·¿´ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ²±¬ ¬¸» °®·³¿®§ º±½«- ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò ×² »--»²½»ô ¬¸» ×Î ¿-µ- »¿½¸ ×Û ¬± °®±¼«½» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿--»--ó ³»²¬ ±º ¬¸» -«³³·¬ ³»»¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¬¸» -°·®·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×Û- ¾«·´¼ ¬¸»·® -«¾-»¯«»²¬ ®»³¿®µ-ô ©¸·½¸ ³¿µ» ²± ®»º»®»²½» ¬± °®·±® ×Û-ò ß¬ ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ¿®» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ -±´·½·¬ »¨°®»--·±²±º ¿¹®»»³»²¬ ±® ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ °®·±® ·²¬»®ª·»©»»ò Ï«»-¬·±²-

íðê

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

-«½¸ ¿- NØ±© ¼± §±« ®»-°±²¼ ¬± Í»²¿¬±® ÈM ±® NÜ± §±« ¿¹®»» ©·¬¸ Ý±²¹®»--³¿² ÇM ±® N×- ¸» ®·¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬M ¸¿ª» ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®ò ×² ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´» ø»¨¿³·²»¼ ·² ½¸¿°¬»® ë÷ô ©¸»² ¿ ²«½´»¿® »¨°»®¬ ø×Ûï÷ ±ºº»®- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ±°¬·³·-¬·½ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ²«½´»¿® ©¿-¬» °®±¾´»³ô ¬¸» ×Î ø¿®®±©»¼÷ ¿-µ- ¿ -»½±²¼ »¨°»®¬ ø×Ûî÷ ©¸»¬¸»® ¸» N¿½½»°¬-M ¬¸¿¬ ¿--»--³»²¬ò øë÷ ËÍ ßÞÝ Ò·¹¸¬´·²»æ ê Ö«²» ïçèëæ Ò«½´»¿® Ð±©»® ×Îæ Ì»¼ Õ±°°»´ ×Ûïæ Ü®ò Î±-¿´§² Ç¿´±© ×Ûîæ Ö¿³»- Í¬»»´ ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé

×Ûïæ

ø ÷æ ×Ûïæ

×Îæ

×Ûîæ

ø ÷æ ×Ûîæ

ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¬»-¬·³±²§ º®±³ ³» ¿² ¬¸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» -½·»²¬·B½ ½±³³«²·¬§ ò¸¸ ·² º¿½ ¬¸» Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·--·±² ò¸¸ ²±© °»®³·¬- ¼·-°±-¿´ ±ºó ®¿¼·±¿½¬·ª» ½¿®¾±² ø¿² ¬®·¬·«³÷ Åò¸¸ ¿ ¬ Å ½»®Ã¬¿·² Åý¸³¸ Å¸³¸ýÃ ª»®§ ´±© ´»ª»´- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®¿¼·±¿½¬·ª»ò ò¸ -± ¬¸¿¬ ·² º¿½¬ ¬¸»®»K- ²± ´±²¹»® «¸ ²»»æ¼ ¬±ó -¸·° ¿½®±-- øò÷ ¬± Ø¿²º±®¼ ò¸¸ ¬¸·- ò¸ ±®¹¿²·½ A«·¼- ò¸ ½±²¬¿·²·²¹ ª»®§ ´±© ¿³±«²¬- ±º øò÷ ®¿¼·±¿½¬·Åª·¬§ò Ã ÅÓ·-¬»®Ã Í¬»»´ô ¼K§±« ¿½½»°¬ ¬¸¿¬á øò÷ Ì»¼ ½±«´¼ × ·²¬»®¶»½¬ ±²» °±·²¬ ±² ¬¸¿¬ K¬·½«´¿® °±·²¬ ò¸¸ «¸æ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±² ´±© ´»ª»´ ©¿-¬»ò «¸ øðòî÷ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ´±© ´»ª»´ ©¿-¬» ·¬¸» ©¿§ ·¬K- ¼»B²»¼ò ß- Ü±½¬±® Ç¿´±© ·-¿§·²¹ øò÷ ³«½¸ ´±© ´»ª»´ ©¿-¬» ©¸·½¸ ·- ³»¼·½¿´ ©¿-¬» ò¸¸ ¸±-°·¬¿´ ©¿-¬» ò¸ ¹»²«·²»´§ ¼±»-²K¬ °±-» ò¸ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º «¸ °®±¾´»³ ¬± ¬¸» -±½·»¬§ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ´±© ´»ª»´ ©¿-¬» ·- ò¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ´±¬¬¿ ³¿¬»®·¿´ ´«³°»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ò ò¸ ¬¸¿¬ ·- ¸¿¦¿®¼±«-ò Ì¸» Å´±© ´»ª»´ ©¿Ã-¬» º®±³ °±©»® °´¿²¬-ò ò¸¸ ¼±»Åø ÷Ã °±-» ò¸¸ «¸ó ¿ -»®·±«- ´±²¹ ¬»®³ °®±¾´»³

Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸» -¿³» ·--«»ô ¸»®» ×Ûî ·- ¿-µ»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ×ÛïK- ª·»©°±·²¬ô ¿²¼ -°»½·B½¿´´§ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸» ½±²½«®- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ª·»©°±·²¬ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô Í¬»»´ ¾«·´¼¸·- -«¾-»¯«»²¬ ®»³¿®µ- »¨°´·½·¬´§ ¿- ¿ ½±«²¬»® ¬± ¸»®-ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¸»® ·² ¬¸» °®±½»-- ø-»» ´·²» ïè÷ò Ì¿µ·²¹ ¬¸·- ±²» -¬»° º«®¬¸»®ô ¿² ·²¬»®ª·»©»® ½¿² ¹± ¾»§±²¼ ³»®»´§ ·²ª·¬·²¹ ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®·±® ·²¬»®ª·»©»» P ©¸·½¸ ½±«´¼ ·² °®·²½·°´»

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

íðé

¾» »·¬¸»® ¿¹®»»³»²¬ ±® ¼·-¿¹®»»³»²¬ P ¬± ·²ª·¬·²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬ °»® -»ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ½¸¿°¬»® êô -«½¸ ¬«®²- ¿®» ¬·´¬»¼ ·² º¿ª±® ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬§°» ±º ®»-°±²-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²±¬·½» ¸±© ¬¸·- ×Î ·²ª·¬»- ¿ ®»-°±²-» ø¿®®±©»¼÷ ¬± ×ÛïK¿®¹«³»²¬ ·² -«°°±®¬ ±º »½±²±³·½ -¿²½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿°¿®¬¸»·¼ ®»¹·³» ±º Í±«¬¸ ßº®·½¿æ øê÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ îë Ö«´§ ïçèëæ Í±«¬¸ ßº®·½¿ Í¿²½¬·±²×Îæ Ö·³ Ô»¸®»® ×Ûïæ Í¸»»²¿ Ü«²½¿² ×Ûîæ Ö±¸² Ý¸»¬¬´» ï ×Ûïæ î í ì ë ê é è ç ×Îæ ïð ïï ×Ûîæ ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð

¿²¼ ·ºæ ±²» ½¿²æ ò¸¸ °«¬ -«ºº·½·»²¬ °®»--«®»ò ò¸¸¸ ±² ¬¸»³ ¬± ®»æ¿´´§ ·²ó ·²¬ ¸¸ »²¼ò øò÷ ò¸ «¸æ ¬±æææ °«®-«¿æ¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ò¸ ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ °®»--«®» ·- ¿´-± ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» É»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ò¸¸ ¬¸»²æ ä±«®æ Ù±ª»®²³»²¬ ·- º¿½»¼ ©·¬¸æ ª»®§ ®»¿´ææ ò¸ ®»¿´ °«®-«¿-·ª» º±®½»-òâ øðòì÷ Ç±« ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ®»¿½¬ ¬¸¿¬ Å©¿§ô Ã ÅøÓ·-¬»® Ý¸»¬¬´»ô ÷ Ã Å¬½¸ Ã Å Ò ± æ ò Ã »ª»®§ ¬·³» ¬¸»æ Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»² °®»--«®»¼ ·² ¿ ½®¿-- ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ¿®³- »³¾¿®¹±ò ò¸ Ì¸»§ °®±³°¬´§ -»¬ ¿¾±«¬ô ø»÷ -¬¿¾´·-¸·²¹æ ¿ ³¿¶±® ¿®³- ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ·¬K- ¬¸» ¬»²¬¸ ´¿®¹»-¬ ¿®æ³- ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§æò ò¸¸ ß²K ¬¸» -¿³» ¸¿- ¾»»² ¬®«» ±º ¿ ©¸±´» ²«³¾»® ±º ·--«»æ-ò ×º ¿²§¾±¼§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸K¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ´·» ¼±©² ¿²K °´¿§ ¼»¿¼ô ò¸ × ¬¸·²µ ·¬K- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²

Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ²»«¬®¿´ -±´·½·¬¿¬·±² P ·¬ -¬®±²¹´§ ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ¼·-ó ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» º±®¬¸½±³·²¹ò Ì¸¿¬ »¨°»½¬¿¬·±² ·- ³¿²·º»-¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» -±´·½·¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±«¬´·²ó ·²¹ ×ÛîK- °®±¾¿¾´» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ·¬ «° º±® ½±²B®³¿¬·±²òî ß- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º °¿®¿°¸®¿-·²¹ ±® º±®³«´¿¬·²¹ ¿² ×ÛK¿-ó§»¬ó«²»¨°®»--»¼ ±¾¶»½¬·±² ·- ¿ ®¿¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ º±® ·²ª·¬ó ·²¹ ¬¸¿¬ ×Û ¬± ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¿ °®»¼»½»--±®ò ×²¼»»¼ô ¾§ ¿²¬·½·°¿¬±®·´§ º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» ×ÛK- ±¾¶»½¬·±²ô ¬¸» ×Î »ª»² ¿--·-¬- ·² ´¿«²½¸·²¹ ¬¸» ×Û ¼±©² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ò î

Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¿ Þó»ª»²¬ -¬¿¬»³»²¬ô ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¯«»-¬·±²ò Í»» ½¸¿°¬»® ìò

íðè

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

ß -±³»©¸¿¬ ³±®» -«¾¬´» ³»¬¸±¼ ±º ·²ª·¬·²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·²ó ª±´ª»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º °¿®¿°¸®¿-» ±® º±®³«´¿¬·±² ±º ·²¬»®ª·»©»» ¬¿´µò ×²-¬»¿¼ ±º °®±-°»½¬·ª»´§ º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»®ª·»©»»K- ®»ó ¿½¬·±²ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ½¿² ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ ®»º±®³«´¿¬» ¬¸» °®·±® ·²ó ¬»®ª·»©»»K- ®»³¿®µ-ò Í«½¸ ®»º±®³«´¿¬·±²- ¿®» ²»ª»® °«®»´§ ²»«¬®¿´ -«³³¿®·»- ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼å ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± -¸¿®°»² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- °±·²¬ øØ»®·¬¿¹» ïçèëå Ñ´-¸»® Ú±®¬¸½±³·²¹÷ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ±³·¬ ¸»¼¹»- ¿²¼ ¯«¿´·º§·²¹ ®»³¿®µ-ô ¿©»´´ ¿- ±¬¸»® »¨¬®¿²»±«- ¼»¬¿·´-ô ¬¸«- ¾±·´·²¹ ¼±©² ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬± ¿ ³±®» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ¾±´¼´§ -¬¿¬»¼ °±·²¬ò Ú±® ¿ -¬®·µ·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸·°®¿½¬·½»ô ½±²-·¼»® ¬¸·- »¨½»®°¬ º®±³ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ²«½´»¿® °±©»®ò øé÷ ËÍ ßÞÝ Ò·¹¸¬´·²»æ ê Ö«²» ïçèëæ Ò«½´»¿® Ð±©»® ×Îæ Ì»¼ Õ±°°»´ ×Ûïæ Í»² Ö·³ Ó½Ý´«®» ×Ûîæ Ö¿³»- Í¬»»´ ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê

×Ûïæ

×Îæ ×Ûïæ ×Îæ ×Ûïæ

×Îæ

×Ûîæ

Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °ó «¸ó ¬¸¿¬ ¬¸»-» °´¿²¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ -¿§ ²±© ¿®» ä·²¿¼»¯«¿¬» -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼-òâ ò¸¸ ²»ª»®¬¸»´»-- ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ò ò¸¸ Ë¸ ²±¾±¼§æ ¸¿- §»¬ ¾»»² ·²¶«®»¼ ±®æ µ·´´»¼ ¾ó ¿- «¸ ®»-«´¬ ±º ¿§ ò¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿§ó øò÷ ²«½´»¿® µó µó«¸ °±©»® °´¿²¬ô ò¸¸ ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¼±æ ²±© ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©» ¼·¼ ¾» Åº±®» ©» ¼±Ã ø·¬÷ ·² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ò Å ò³ ´ ¸ ¸ Ã Å× Ã ¬¸·²µ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹K- ¬®«» ±º øò÷ ò¸¸ ÅÉ»óÃ «¸æ ³æ»¼·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-áô «¸æ ·²æ ¬»®³- ±º ³¿²§ ¬¸·²¹- ©» ¼± ·² ´·º»ò É» ¼± «¸ ¾»¬¬»®ô -¿º»®ô ò¸¸ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ¶±¾ ¬±¼¿§ ¬¸¿² ©» ¼·¼ «¸ øò÷ ¬©± »® ¬¸®»» ¼»½¿¼»- Å¿¹±ò Ã Åß´®·¹¸¬òÃ øò÷ Ó·-¬»® Í¬»»´æô ¬¸»®»K- ¬¸» ½´¿--·½ ´·æ²»ò Ë¸æ ©¸¿¬K- ¿´´ ¬¸» º«-- ¿¾±«¬ô ²± ±²»K- ¾»»² µ·´´»¼ò ò¸¸¸ É»´´ × ¬¸·²µ ±²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸æ ¬¸» ©¸±´» ²±¬·±² ±ºó ¬¸¿¬ ²± ±²» K¿- ¾»»² µ·´´»¼ ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» °»±°´» ©·´´ -¿§ ¬¸¿¬æ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ò¸¸ «¸ó -·¼» ±º ¬¸» ·--«» ¬¸» º¿½¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- «¸æ ©» ¼±²K¬ ±º¬»²æ øò÷ µ²±© ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬

ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¨½»®°¬ô ×¼¿¸± Í»²¿¬±® Ö·³ Ó½Ý´«®» ·¼»º»²¼·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-ò Ø·- ¿®¹«³»²¬ ·- ®¿¬¸»®

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

íðç

²«¿²½»¼ P ¿´¬¸±«¹¸ ¸» °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ N©·¬¸ó ±«¬ ·²½·¼»²¬M ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼»¿¬¸- ±® ·²¶«®·»- ø´·²»- ìPë÷ô ¸» ¿´-± ¿¼³·¬- ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ¬¸¿¬ ±´¼»® °´¿²¬- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ·²º»®·±® -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ø´·²»- ïPí÷ô ¿²¼ ¸» »²¼- ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ³±®» ®»½»²¬ °±©»® °´¿²¬- ±ª»® ¬¸»·® ¿¼³·¬¬»¼´§ ·²º»®·±® °®»¼»½»--±®ø´·²»- èPïê÷ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸» ×Î ¬«®²- ¬± ¿ ²±¬»¼ ½®·¬·½ ±º ²«½´»¿® °±©»®ô Ö¿³»- Í¬»»´»ô ¬± -±´·½·¬ ¸·- ®»¿½¬·±² ø¿®®±©»¼ô ´·²»- ïèPîð÷ò Ø» ¼±»- -± ¾§ ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- °®±ó²«½´»¿® ¿®¹«³»²¬ ¿N¬¸» ½´¿--·½ ´·²»ôM ¿²¼ ¬¸»² ®»¼«½·²¹ ·¬ ¬± ¿ A¿¬ ¿--»®¬·±²æ NÉ¸¿¬K¿´´ ¬¸» º«-- ¿¾±«¬ô ²± ±²»K- ¾»»² µ·´´»¼òM Ì¸·- ¬§°» ±º ¬«®² ·²ª·¬»- ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ²±¬ ¶«-¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ô ¾«¬ ¬± ¼·-°«¬» ·¬ò Ì¸» °®»º»®»²½» º±® ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬ ¸»®» ·- »²½±¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ®»º±®³«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»½¿-¬- ¬¸» °®·±® ¿®¹«³»²¬ ·² ³±®» »¨¬®»³»ô °®±ª±½¿¬·ª»ô ¿²¼ ¸»²½» ¼·-¿¹®»»¿¾´» ¬»®³-ò Þ»§±²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¬«®² ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ³±®» ¹»²»®¿´´§ ¬± ¬¸» °±ó ´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »²-«·²¹ ¼·-½«--·±²ô ½¿-¬·²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·²¬± °±-·¬·±²- ±º ¼·¿³»¬®·½ ±°°±-·¬·±²ò ×² -«³³¿®§ô ·²¬»®ª·»©»®- ¸¿ª» ª¿®·±«- ®»-±«®½»- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ½±²A·½¬ ·² °¿²»´ ·²¬»®ª·»©-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ©¿§- ±º ·²ª·¬·²¹ ·²¬»®°´¿§ ©·¬¸±«¬ ½±²A·½¬ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± °«-¸ º±® ¿²¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ½±²A·½¬ ·- ¯«·¬» -¬®±²¹ò ×²¼»»¼ô ·¬ ·- -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» °¿²»´·-¬- «²»¨°»½¬»¼´§ »¨°®»-- ¿¹®»»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-¿¹®»»³»²¬ô ·²¬»®ª·»©»®- ½¿² ¾» ¯«·¬» ¬¿µ»² ¿¾¿½µÿ Û¨°®»--·²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬ Ì¸» ¼·-¬·²½¬·ª»²»-- ±º ·²¬»®ª·»©»» ¼·-¿¹®»»³»²¬Ø±©ô ¬¸»²ô ¼± ·²¬»®ª·»©»»- ¿½¬«¿´´§ ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»·® ¼·-¿¹®»»³»²¬-á Ì± ¹¿·² -±³» °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸·-ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ½±²-·¼»® ¸±© ¼·-ó ¿¹®»»³»²¬- ¸»®» ¼·ºº»® º®±³ °¿®¿´´»´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ±®¼·²¿®§ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ß- Ù®»¿¬¾¿¬½¸ øïççî÷ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬- ¾»¬©»»² ·²¬»®ª·»©»»- ¿®»ô ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô ¸·¹¸´§ ¼·-¬·²½ó ¬·ª»ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ¼·ºº»®»²½» -¬»³- º®±³ ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¬«®²ó¬¿µ·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦»- ²»©- ·²¬»®ª·»© ¬¿´µò É·¬¸·² ¬¸·º®¿³»©±®µô ·²¬»®ª·»©»»- ²±®³¿´´§ ®»º®¿·² º®±³ »¨°®»--·²¹ ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬ ±² ¬¸»·® ±©² ·²·¬·¿¬·ª»ô ©¿·¬·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼± -± ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô -«½¸ ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¿®» °¿½µ¿¹»¼

íïð

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

¿- ¿²-©»®-ó¬±ó¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»®-±² ©¸±-» ª·»©- ¿®» ¾»·²¹ ¼·-°«¬»¼ò Ü·-¿¹®»»·²¹ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ®»¯«·®»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º -»´ºó ®»-¬®¿·²¬ô ¿²¼ ¬¸·- ·- °±©»®º«´´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨ó ½»®°¬ º®±³ ¿ ¼·-½«--·±² ±º Í±«¬¸ ßº®·½¿ «²¼»® ¿°¿®¬¸»·¼ò Ø»®¾»®¬ Þ»«µ»-ô ¬¸» Í±«¬¸ ßº®·½¿² ß³¾¿--¿¼±® ¬± ¬¸» ËÍßô ·- ¼»º»²¼·²¹ ¸·Ù±ª»®²³»²¬K- -«-°»²-·±² ±º ½·ª·´ ´·¾»®¬·»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ·¬ ·²»½»--¿®§ ¬± ¯«»´´ ª·±´»²¬ «²®»-¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò É·²¼·²¹ ¼±©² ¸·¿®¹«³»²¬ô ¸» ¿--»®¬- ¬¸¿¬ N°»±°´» ¿®» «-·²¹ º±®³- ±º ¼»³±½®¿½§ ±® º®»»¼±³ ¬± ¼»-¬®±§ ¼»³±½®¿½§M ø´·²»- êPè÷ò øè÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ îî Ö«´§ ïçèëæ Í±«¬¸ ßº®·½¿ ×Îæ Ý¸¿®´»- Ù·¾-±² ×Ûïæ Ø»®¾»®¬ Þ»«µ»×Ûîæ Ò¬¿¬¸± Ó±¬´¿²¿ ï ×Ûïæ î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ×Îæ ïí ïì ×Ûîæ ïë ïê ïé ïè ïç

ò¸¸¸¸¸ É»´´ ·¬K- ½´»¿® ©¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸»æ °·½¬«®»-æ ±¾ª·±«-´§ ¸¸ «¸ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ¬¸»®»ò ×¬K- ª·±´»²½»ò ±½½«®®·²¹ò ò¸¸ Ò±© ¸±© ¼K§±« ÜÛ¿´æ øðòî÷ ·² «¸ ªó ·² ¿ ¼»³±½®¿¬·½ º±®³ øò÷ ©·¬¸ ¬¸»æ -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º øò÷ ª·±´»²½»ò ò¸¸ Ë¸ ©¸»² °»±°´» ¿®» «-·²¹æ øò÷ º±®³- ±º ¼»³±½®¿½§ò ±® º®»»¼±³ øò÷ ·² ±®¼»® ¬± ¼»-¬®±§ ¼»³±½®¿½§ò øðòí÷ Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹± ¿¾±«¬ ·¬ò øðòé÷ ¬½¸ ò¸¸¸ Ü±½¬±®á øïòï÷ ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¸»¿® Ó·-¬»® ß³¾¿--¿¼±® -¿§ææ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» «-·²¹ ¼»³±½®¿½§ ¬± ¼»-¬®±§ ¼»³±½®¿½§ò ò¸¸¸¸ Ì¸» °®±¬»-¬- ¬¸¿æ¬ øò÷ ¿®» -»»² ¿´´ ±ª»® Í±«¬¸ ßº®·½¿ ¬±¼¿§ øò÷ ¿®·-» ³¿·²´§ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ- ò¸¸¸ ¸¿ª» øò÷ ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ¿¬ ¿´´æ

Ì¸·- °¿®¬·½«´¿® ¿--»®¬·±² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¼·-°«¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ×Û P Ò¬¿¬¸± Ó±¬´¿²¿ô ¿ ¾´¿½µ Í±«¬¸ ßº®·½¿² ½·ª·´ ®·¹¸¬- ´»¿¼»® P ¾«¬ ¬¸» ½®«½·¿´ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¸·- ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬ ·- ²±¬ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¿--»®¬·±² ·- B®-¬ ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ´·²» èò ×²¼»»¼ô ¸» °¿--»- ±ª»® ¿ -»®·»- ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»-°±²¼ ø¿®®±©»¼÷ P ¸» ¿´´±©- ¿ -·´»²½» ¬± »´¿°-» ø´·²» ç÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ®»½±³°´»¬·±² ¾§ Þ»«µ»ø´·²» ïð÷ô ¿²¼ §»¬ ¿²±¬¸»® -·´»²½» ø´·²» ïï÷ò Ñ²´§ ©¸»² ¬¸» ×Î ·²ª·¬»¸·³ ¬± ®»-°±²¼ ø´·²» ïî÷ ¼±»- ¸» ½±³» º±®¬¸ ©·¬¸ ¸·- ¼·-¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·¬ ·- -± ¼»´¿§»¼ ¬¸¿¬ ¸» ³«-¬ B®-¬ ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ ·² ¬¸»

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

íïï

°®»ª·±«- ¬«®² ¸» B²¼- ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ø´·²»- ïìPïê÷ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ¬± ®»º«¬» ·¬ ø´·²»- ïêPïç÷ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô ¿´¬¸±«¹¸ Þ»«µ»- ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¸·- ¼·-¿¹®»»³»²¬ô ¸» ¿¼¼®»--»- ¸·- ®»³¿®µ- ¬± ¬¸» ×Î ¿²¼ ®»º»®- ¬± Þ»«µ»- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±² øN×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¸»¿® Ó·-¬»® ß³¾¿--¿¼±® -¿§ M÷ò Ð´¿·²´§ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º -»´ºó®»-¬®¿·²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿´ó ´±© ½±²¬»²¬·±«- ¿--»®¬·±²- ¾§ ±¬¸»® °¿²»´·-¬- ¬± -¬¿²¼ «²½¸¿´´»²¹»¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²¬»®ª·»©»»- ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ²±¬ ®»-¬®¿·² ¬¸»³-»´ª»- º±® ª»®§ ´±²¹ P ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»·® ¼·-¿¹®»»³»²¬- ·² ¼«» ½±«®-»ò Þ»§±²¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»® ¿- ¿²-©»®-ó¬±ó¯«»-¬·±²-ô -«½¸ ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬- ¿®» ¼·-¬·²½¬·ª» ·² §»¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ò ×² ±®¼·²¿®§ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ·²¬»®¿½¬¿²¬- ²±®³¿´´§ -¬®·ª» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬ô ¿²¼ ©¸»² ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¼±»- ¿®·-» ·¬ ¬»²¼- ¬± ¾» -±º¬»²»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- øÐ±³»®¿²¬¦ ïçèì÷ò Ì¸«-ô º±´´±©·²¹ ¿ ½±²¬»²¬·±«¿--»®¬·±² ¾§ ¿ B®-¬ -°»¿µ»®ô ¬¸» ±²-»¬ ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¿ -»½±²¼ -°»¿µ»® ¬»²¼- ¬± ¾» ¼»´¿§»¼ »·¬¸»® ¾§ -·´»²½» ±® ¾§ -±³» °®»´·³·²¿®§ ¬¿´µ ±® ¾±¬¸ò Ì¸» -§-¬»³¿¬·½ ±½½«®®»²½» ±º °®»ó¼·-¿¹®»»³»²¬ ¼»´¿§ ¸¿- ¿ ¼«¿´ -·¹²·B½¿²½»ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ °±®¬®¿§- ¬¸» -»½±²¼ -°»¿µ»® ¿- N¸»-·¬¿²¬M ±® N®»´«½¬¿²¬M ¬± ¼·-¿¹®»»ô ¿²¼ ¸»²½» ®»¼«½»¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ¼·-¿¹®»»³»²¬ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô ©¸»² ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·- ¼»´¿§»¼ ¾§ ¬¿´µô -«½¸ ¬¿´µ ª»®§ ±º¬»² ½±²-·-¬- ±º ¿ ¾®·»º ¬±µ»² ±º ¿¹®»»³»²¬ ø»ò¹òô NÌ¸¿¬K- ¬®«»ô ¾«¬ M÷ ¬¸¿¬ ½±«²¬»®¾¿´¿²½»- ¬¸» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ º«®¬¸»® ®»¼«½»- ·¬- º±®½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¼»´¿§»¼ ±²-»¬ ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ º±®»-¸¿¼±©- ©¸¿¬ ·- ¬± ½±³» ¿²¼ °®±ó ª·¼»- ¬¸» B®-¬ -°»¿µ»® ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬»° ·² ¿²¼ ¾¿½µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¿--»®¬·±²ô ¬¸»®»¾§ º±®»-¬¿´´·²¹ ¬¸» ·²½·°·»²¬ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» º«´´§ ®»¿´·¦»¼ò Ú·²¿´´§ô ±² ¬¸±-» ±½½¿ó -·±²- ©¸»² ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·- »ª»²¬«¿´´§ »¨°®»--»¼ô ·¬ ®¿®»´§ ´»¿¼- ¬± ¿ º«´´óA»¼¹»¼ ¿®¹«³»²¬ò Ý±²ª»®-¿¬·±²¿´·-¬- ¹»²»®¿´´§ -¬®·ª» ¬± ´·³·¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¿®¹«³»²¬ ¾§ -«¾-»¯«»²¬´§ ³±¼»®¿¬ó ·²¹ ¬¸»·® °±-·¬·±²- ±® ¾§ ¼»°´±§·²¹ ±¬¸»® ¼»ó»-½¿´¿¬±®§ ¬»½¸²·¯«»øÙ®»¿¬¾¿¬½¸ ¿²¼ Ü·²¹©¿´´ ïççé÷ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» °®¿½¬·½»¬®»¿¬ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿- ¿ ¼·-°®»º»®®»¼ ¿½¬·ª·¬§ò Ì«®²·²¹ ²±© ¬± ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»© »²ª·®±²³»²¬ô ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¸»®» ·- °®±-»½«¬»¼ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬´§ò ×²¬»®ª·»©»» ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¿®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ±ºº»®»¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼´§ ¿²¼ ª·¹±®±«-´§ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾»¹·² ¿- -±±² ¿- ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® -±´·½·¬- ¬¸»³ô ¿²¼

íïî

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

¬¸»§ ¿´³±-¬ ²»ª»® ½±²¬¿·² ³·¬·¹¿¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ °®»º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» -± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬-ò Ì¸·- °¿¬¬»®² ·³±-¬ ¿°°¿®»²¬ ·² »¨½»®°¬- øë÷ô øê÷ô ¿²¼ øé÷ ¿¾±ª»ò Û¨½»®°¬ øè÷ ·-´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ P ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·- ¼»´¿§»¼ ¾§ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -·´»²½» ¿²¼ ¾§ ¿² ·¬»³ ±º ¬¿´µ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ô ·¬ ·- ²±¬ -±º¬»²»¼ ¾§ ¿²§ º±®³ ±º ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ·- ±¬¸»®©·-» ¾±´¼´§ -¬¿¬»¼ò Í»ª»®¿´ º¿½¬±®- ½±²ª»®¹» ¬± »¨°´¿·² ¬¸·- °¿¬¬»®² ±º -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬ò Ú·®-¬ô ·² ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»© ½±²¬»¨¬ô »¨°®»--·±²- ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿®» N¿«¬±³¿¬·½¿´´§M ³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®±«¬·²» ±°»®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²P¿²-©»® ¬«®²ó¬¿µ·²¹ -§-¬»³ øÙ®»¿¬¾¿¬½¸ ïççî÷ò É·¬¸·² ¬¸¿¬ -§-¬»³ô ·²¬»®ª·»©»» ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¿®» ¼»´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®-K ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ °¿²»´·-¬- ¿¼¼®»-¬¸»·® ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® º«²½¬·±²- ¿- ¿ ³»¼·¿¬·²¹ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©¸± ·²¬»®ª»²»- ¾»¬©»»² »¿½¸ -«½½»--·ª» »¨°®»--·±² ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» »¨°®»--»¼ ·²¼·®»½¬´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- ¬¿®¹»¬ò Ù·ª»² ¬¸·-ô ¬¸» ³·¬·¹¿¬·²¹ º»¿¬«®»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¾»½±³» ®»¼«²¼¿²¬ ¿²¼ ¿®» ¼·-°»²-»¼ ©·¬¸ò Í»½±²¼´§ô ¿- ©» ¿®¹«»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» °®»º»®»²½» º±® ¿¹®»»³»²¬ ½¿² ¾» ©»¿µ»²»¼ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬ó -»¬ ¿- ¿² ·²º±®³¿´ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ·¼»±´±¹·½¿´´§ ±°°±-»¼ °¿²»´·-¬-ò É¸»®» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¹®»»³»²¬ ·- °®±¶»½¬»¼ ¿- ¬¸» »¨ó °»½¬»¼ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ¬¸·- ²¿¬«®¿´´§ ®»¼«½»- ¬¸» ·³°»¬«- ¬± N°«´´ °«²½¸»-M ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ³±®» ª·¹±®±«-´§ -¬¿¬»¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬-ò ß ¬¸·®¼ º¿½¬±® ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½¬«ó ¿´´§ »´·½·¬ ¼·-¿¹®»»³»²¬ò Û¿®´·»® ©» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¾«·´¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± º¿ª±® ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ ®»-°±²-»ò Ì¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¿ °®»º»®»²½» º±® ¼·-¿¹®»»³»²¬ »²½±¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ·¬-»´ºò Ì¸·- ¬§°» ±º ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» °®±³°¬ «²³·¬·¹¿¬»¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ®»ó -°±²-»- º±´´±©·²¹ -«½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®» -¬®·µ·²¹´§ ¾´«²¬ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ©» ©·´´ ¬¿µ» ¿ -»½±²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ·² øê÷æ øê÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ îë Ö«´§ ïçèëæ Í±«¬¸ ßº®·½¿ Í¿²½¬·±²×Îæ Ö·³ Ô»¸®»® ×Ûïæ Í¸»»²¿ Ü«²½¿² ×Ûîæ Ö±¸² Ý¸»¬¬´» ï ×Ûïæ î í ì

¿²¼ ·ºæ ±²» ½¿²æ ò¸¸ °«¬ -«ºº·½·»²¬ °®»--«®»ò ò¸¸¸ ±² ¬¸»³ ¬± ®»æ¿´´§ ·²ó ·²¬ ¸¸ »²¼ò øò÷ ò¸ «¸æ ¬±æææ °«®-«¿æ¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ò¸ ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ °®»--«®»

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© ë ê é è ç ×Îæ ï ïð ïï ×Ûîæ î ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð

íïí

·- ¿´-± ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» É»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ò¸¸ ¬¸»²æ ä±«®æ Ù±ª»®²³»²¬ ·- º¿½»¼ ©·¬¸æ ª»®§ ®»¿´ææ ò¸ ®»¿´ °«®-«¿-·ª» º±®½»-òâ øðòì÷ Ç±« ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ®»¿½¬ ¬¸¿¬ Å©¿§ô Ã ÅøÓ·-¬»® Ý¸»¬¬´»ô÷Ã Å¬½¸ Ã Å Ò ± æ ò Ã »ª»®§ ¬·³» ¬¸»æ Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»² °®»--«®»¼ ·² ¿ ½®¿-- ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ¿®³- »³¾¿®¹±ò ò¸ Ì¸»§ °®±³°¬´§ -»¬ ¿¾±«¬ô ø»÷ -¬¿¾´·-¸·²¹æ ¿§ ³¿¶±® ¿®³- ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ·¬K- ¬¸» ¬»²¬¸ ´¿®¹»-¬ ¿®æ³- ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§æò ò¸¸ ß²K ¬¸» -¿³» ¸¿- ¾»»² ¬®«» ±º ¿ ©¸±´» ²«³¾»® ±º ·--«»æ-ò ×º ¿²§¾±¼§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸K¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ´·» ¼±©² ¿²K °´¿§ ¼»¿¼ô ò¸ × ¬¸·²µ ·¬K- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²ò

Ì¸» ×ÎK- ¯«»-¬·±² ø¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¿®®±© ï÷ ¿²¬·½·°¿¬»- ×ÛîK- ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬ ¿²¼ ¬¸«- °´¿·²´§ °®»º»®- ¿ N²±M ¿²-©»®ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô ×Ûî °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¿²-©»® °®±³°¬´§ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼´§ ø¿®®±© î÷ô ±ª»®´¿°°·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¿²§ ³·¬·¹¿¬·²¹ °®»º¿½»ò Ì¸«-ô ·²¬»®ª·»©»»- ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ª·¹±®±«- ¼·-¿¹®»»³»²¬ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ½±³°»²-¿¬±®§ ³·¬·¹¿¬·±² ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¬«®²ó ¬¿µ·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¹»²»®¿´·¦»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸» °®·±® ¯«»-¬·±² ¸¿- -°»½·B½¿´´§ ·²ó ª·¬»¼ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò

Û-½¿´¿¬·±²æ º®±³ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¬± ½±²º®±²¬¿¬·±² Ö«-¬ ¿- ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¾»¬©»»² °¿²»´·-¬- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿®» ¼·-¿¹®»»³»²¬- ·² ±®¼·²¿®§ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± »-½¿´¿¬»¼ ·² ¼·-¬·²½¬·ª» ©¿§- øÙ®»¿¬¾¿¬½¸ ïççî÷ò ×² ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¾»½±³» ·²¬»²-·B»¼ ©¸»² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±®³- ±º ³·¬ó ·¹¿¬·±² ø-«½¸ ¿- °®»´·³·²¿®§ -·´»²½»- ¿²¼ ¬±µ»² ¿¹®»»³»²¬ °®»ºó ¿½»-÷ ¿®» ©·¬¸¸»´¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ³±®» ª·¹±®±«- ¿²¼ ¾±´¼´§ -¬¿¬»¼ »¨°®»--·±²- ±º ½±²A·½¬ò ×¬ ·- ¿¬ -«½¸ °±·²¬- ¬¸¿¬ ±²» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¾»¹¿² ¿- ¿ N°±´·¬» ¼·-¿¹®»»³»²¬M ¸¿- »-½¿´¿¬»¼ ·²¬± ¿ N¸±-¬·´» ¿®¹«³»²¬M øÕ±¬¬¸±ºº ïççí÷ò Ñ¾ª·±«-´§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º »-½¿´¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»© ½±²¬»¨¬ô ©¸»®» ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬- ²±®³¿´´§ ´¿½µ -«½¸ ³·¬·¹¿¬·²¹ º»¿¬«®»-ò ×²-¬»¿¼ô °¿²»´·-¬- »-ó ½¿´¿¬» ¬¸»·® ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¾§ ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¯«»-¬·±²P¿²-©»®

íïì

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

¬«®²ó¬¿µ·²¹ -§-¬»³ô ©·¬¸ ·¬- ³»¼·¿¬»¼ °¿¬¬»®² ±º ·²¬»®¿½¬·±²ô -± ¿¬± ¼»´·ª»® ¬¸»·® ±¾¶»½¬·±²- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ·³³»¼·¿½§ ¿²¼ ¼·®»½¬²»--ò ß- °¿²»´·-¬- ³±ª» º®±³ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¬± ¿¼¼®»--·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·- °´¿·²´§ ·²¬»²-·B»¼ ¿²¼ ¾»½±³»- ³±®» ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ò Ê¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º »-½¿´¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ øÙ®»¿¬¾¿¬½¸ ïççî÷òí ß¬ ¬¸» ³·´¼ »²¼ ±º ¬¸» ½±²¬·²««³ô ¿² ·²¬»®ª·»©»» ³¿§ ½¸±±-» ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ¯«»-¬·±² ¬± ·²¬»®ª»²»ô ¾«¬ -¬·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ½±ó·²¬»®ª·»©»» ©¸± ·- ¾»·²¹ ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿² »-½¿´¿¬»¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ¿®®±©»¼ °±·²¬ ¾»´±©ò øç÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ ïç Ö«´§ ïççíæ Ù¿§- ·² ¬¸» Ó·´·¬¿®§ ×Îæ Ö·³ Ô»¸®»® ×Ûïæ Ü«²½¿² Ø«²¬»® ×Ûîæ Þ¿®²»§ Ú®¿²µ ï ×Ûïæ î í ì ë ×Îæ ê é è ç ïð ïï ×Ûîæ ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë í

Í± × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©»K®» ò¸¸ »³¾¿®µ·²¹ ±² ø«÷ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² °±´·¬·½¿´ °®±³·-» ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ³·´·¬¿®§ò Ø±© ¼± §±« ®»-°±²¼ ¬± ¬¸¿ææ¬ «¸ Ý±²¹®»--³¿² Ú®¿²µ ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸ §±«® ®»-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬ ·º ·¬ ¹±»- º±®©¿®æ¼ ·² ¬¸» º±®³ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ò¸¸¸ ¸¿- °®±°±-»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ý±²¹®»--³¿² Ø«²¬»® ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ò ¬½¸ Ñ¸ × ¬¸·²µ øò÷ °»±°´» ´·µ» Ý±²¹®»--³¿² Ø«²¬»®æ ®¿¸ øò÷ ¹®»¿¬´§ »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®»¶«¼·½»- ±«¬ ¬¸»®»òâß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»§ó ¬¸»§ ¬®§ó ·¬K- ¿ -»´º º«´B´´·²¹ °®±°¸»½§ º±® ¬¸»³ò Ì¸»§ ©¸·° «° ¬¸» °®»¶«¼·½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸»§æ «¸ ¿- ¬¸»§ ¼»½®§ ·¬ øøïê ´·²»- ±³·¬¬»¼÷÷ ß²¼ ©¸¿¬ ©»K®» ¬±´¼ ·- ·-ææ øò÷ ¬¸» ª»®§ µ²±©´»¼¹»æ ¬¸¿¬ -±³»±²» »´-» ·- ¹¿§ øðòí÷ ²±¬ ¸¿ª·²¹ -æ»»²æææ ±® ¸»¿®æææ¼ ±® ¾»»² ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¿²§ µ·²¼ ±º ¿¼ª¿²½» ò¸¸ ¾«¬ ¬¸» -·³°´» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹¿§ °»®-±² ò¸¸ ·² ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ §±« ò¸ ©·´´ -±³»¸±© ¿¸æ ¼®·ª» °»±°´» ¬± ¼·-¬®¿½¬·±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¹®±-- »¨¿Å¹¹»®¿Ã¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º

Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»°®»-»²¬- ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ -µ»¬½¸ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ×Ûñ×Û ¼·-¿¹®»»³»²¬-ò Ú±® ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ¼·-½«--·±²ô -»» Ù®»¿¬¾¿¬½¸ øïççî÷ò

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© îê ø÷æ îé ×Ûîæ îè ×Ûïæ îç íð íï íî íí íì íë íê

íïë

Åø ÷Ã °®»¶«¼·½» ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¬¸·- -±Å½·»¬§ò Ã ÅÉ»´´ ÖÃ·³ × ¬¸·²µ ¬¸» ±²»ó × ¬¸·²µ ¬¸» ±²» × ¬¸·²µ ¬¸» ±²» ¬¸K¹®±«° ¬¸¿¬ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ -¸±«´¼Kª» ´·-¬»²»¼ ¬± ¿®» ¬¸» §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± -»®æª» ·² «²·º±®æ³ò ß²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ò¸¸¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± -»®ª» ·² ½´±-» ¯«¿®¬»®- ©·¬¸ ¸±³±-»¨«¿´- º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ò¸¸ Ì¸¿¬K- ¬¸» ±²» ¹®±«° ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ øò÷ ¼·¼²K¬ ´·-¬»²ò

Ì¸·- ·- º®±³ ¿ ¼·-½«--·±² ±º Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±²K- N¼±²K¬ ¿-µ ¼±²K¬ ¬»´´M °±´·½§ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸±³±-»¨«¿´- ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» »¨½»®°¬ô Ý±²¹®»--³¿² Ü«²½¿² Ø«²¬»® P ¿² ±°°±²»²¬ ±º ¿´´±©·²¹ ¹¿§- ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ P ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¬±´»®¿²½» ±º ¹¿§- ¿²¼ ´»-ó ¾·¿²- ©·´´ N¼¿³¿¹» ¬¸» ³·´·¬¿®§M ø´·²»- ïPì÷ò Ý±²¹®»--³¿² Þ¿®²»§ Ú®¿²µ P ¿² ±«¬-°±µ»² -«°°±®¬»® ±º ¹¿§ ®·¹¸¬- P »ª»²¬«¿´´§ ¼·-¿¹®»»ø¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ´·²» ïï÷ô ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ×Î ¬± ·²ª·¬» ¸·³ ¬± ¼± -± ø´·²»- ëPïð÷ò Ø«²¬»® ©·´´ ·² ¬«®² ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ Ú®¿²µ ø¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ´·²» îè÷ô ¾«¬ ¸» ´¿«²½¸»- ¸·- ¼·-¿¹®»»³»²¬ ³«½¸ »¿®´·»®ô ¾»º±®» ¬¸» ×Î ½¿² ·²¬»®ª»²»ô ¿²¼ ·² ±ª»®´¿° ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º Ú®¿²µK¬«®²ò Ì¸«-ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» -»´ºó®»-¬®¿·²¬ ³¿²·º»-¬ ·² Ú®¿²µK- ³±¼» ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ô Ø«²¬»® °®»-»²¬- ¸·³-»´º ¿- ½±³°¿®¿¬·ª»´§ N»¿¹»®M ¬± ¾»¹·² ¸·- ®»¾«¬¬¿´ò ×² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¸¿- ·²¼»»¼ ·²½®»¿-»¼ò Þ«¬ ·² ±¬¸»® ©¿§- ·¬ ®»³¿·²- ®»³¿®µ¿¾´§ ®»-¬®¿·²»¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ Ø«²¬»® -¬·´´ ¿´´±©- Ú®¿²µ ¬± ¬¿´µ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ¾»º±®» ½±³ó ·²¹ ·² ©·¬¸ ¸·- ¼·-¿¹®»»³»²¬ò Í± ©¸·´» ¸» °®»ó»³°¬- ¬¸» ×ÎK- ¯«»-ó ¬·±²ô ¸» ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ Ú®¿²µK- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬§°» ±º »¨¬»²¼»¼ ¬«®² ¬¸¿¬ ·- -± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ²»©- ·²¬»®ª·»© ¬¿´µ ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ¼»´·ª»®- ¸·- ®»³¿®µ- ¬± ¬¸» ×Î Ö·³ Ô»¸®»®ô ¿¼¼®»--·²¹ ¸·³ ¾§ ²¿³» ø¿¬ ´·²» îè÷ ¿- ¸» ¾»¹·²- ¬± ¼·-¿¹®»»ò Ø» ¬¸«½±³°±®¬- ¸·³-»´º ¿- ·º ¸» ©»®» ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ×ÎK- ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¸» ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼- ½±²º®±²¬·²¹ ¸·- ½±ó×Û ¼·®»½¬´§ò É¸»² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»¿®» ½±ó°®»-»²¬ ·² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -¬«¼·±ô ¬¸·- ·²¼·®»½¬ ³±¼» ±º ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬ ½¿² »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ²±²ª±½¿´ ´»ª»´ ¿- ©»´´ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸®±«¹¸ ¾±¼§ °±-¬«®» ¿²¼ ¹¿¦» ¼·®»½¬·±²ô ·²¬»®ª·»©»»- ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ±®·»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¿²¼ -¬«¼·±«-´§ ¿ª±·¼ ¹¿¦ó ·²¹ ¿¬ ±²» ¿²±¬¸»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ º®±³ ¿ -«¾-¬¿²¬·ª» °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸»§ ¿®» ´±½µ»¼ ·² ¼·-¿¹®»»³»²¬ò ×² -¸±®¬ô ©¸·´» ¼·-¿¹®»»³»²¬- ±º ¬¸·-

íïê

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

-±®¬ ¿®» ¼·-½»®²·¾´§ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¼»´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®K¯«»-¬·±²ô ¬¸»§ ®»³¿·² ³¿®µ»¼´§ ²±²½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ò ß º«®¬¸»® ·²½®»³»²¬ ±º »-½¿´¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·±ºº»®»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ·³³»¼·¿½§ ¿²¼ ¼·®»½¬²»--ò Ì¸» ¼·-½«--·±² ±º ¹¿§- ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ -±±² »-½¿´¿¬»- ·² ¶«-¬ ¬¸·- º¿-¸·±²ò Ì¸·- »¨¬®¿½¬ ¾»¹·²- ©¸»®» ¬¸» °®»ª·±«- ±²» ´»º¬ ±ººò øïð÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ ïç Ö«´§ ïççíæ Ù¿§- ·² ¬¸» Ó·´·¬¿®§ ×Îæ Ö·³ Ô»¸®»® ×Ûïæ Ü«²½¿² Ø«²¬»® ×Ûîæ Þ¿®²»§ Ú®¿²µ ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì íë íê

×Ûïæ

×Ûîæ ø÷æ ×Ûîæ

ø×Ûï÷æ ×Ûîæ ø×Ûï÷æ

×Ûîæ ×Ûïæ ×Ûîæ ×Ûïæ ×Ûîæ ×Ûïæ

ß²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ò¸¸¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± -»®ª» ·² ½´±-» ¯«¿®¬»®- ©·¬¸ ¸±³±-»¨«¿´- º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ò¸¸ Ì¸¿¬K- ¬¸» ±²» ¹®±«° ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ øò÷ ¼·¼²K¬ ´·-¬»²ò É»´´ ¸æ»®»æÅææò ÒÃ± ©» ¸¿ª» ²±¬ ¸¿æ¼ ¬¸» Å ø»¸÷Ã ³·´·¬¿®§ ®«²ææ ¾§æ «¸ â¿²¼ ×K³ ²±¬ -«®» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´æ ²«³¾»®- ©»®»æ ®¿¸ææ ¾«¬ «¸ ¿ ³¿¶±®·¬§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ½±³» ±«¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò Þ«¬ «¸æ ²±¬ ¿¸ææ »ª»®§¾±¼§ ò¸¸¸ Þ«¬ ¬¸¿¬ ½®·¬»®·±² øò÷ ©±«´¼ ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ º®±³ ¾»·²¹ ®¿½·¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ò ò¸¸¸ ×º §±« ¸¿¼ ¿-ææµ»¼ øò÷ ¿²¼ ¬¸» °±´·½·»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² -±³» ©¿§-ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¬¸»ææ »¨·-¬·²¹ææ ©¸·¬» -±´¼·»®§æ ¿²¼ ¬¸» -¿·´±®- ·² ïçìè ©¸¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¼±²K¬ ·²¬»¹®¿¬»ò ò¸ ×º §±« ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¬¸»æ ¿´´ ³¿´» ³·´·¬¿®§ øò÷ §»¿®- ¿¹± §±« ©¿²¬ ©±³»² ·²ª±´ª»¼ ò¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ²±ò Ò± ©» ¸¿ª»²K¬ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ®æ«² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °±´·½§ ò¸¸¸ ¾§ °±´´·²¹ ¬¸» »²´·-¬»¼ °»±°´»ò ß²¼ × ¸±°» ©» ¼±²K¬ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ÅK- ¿ ¹Ã±±¼ ©¿§ â¬± ®«² Å %§»¸ Ã ³·´Å·¬¿®§ °±Å´·½§ó Åò ¸ ¸ ¸ ÅÞ«¬ ¿ó ¾«¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º §±«²¹ ¾´¿½µ °»±°´» ©¸± ¿®» »²´·-¬»¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» Å º±®½»¼ Ã ¬± Å Ñ¸óµ¿§ Ã -»®Åª» © · Ã Å¬¸ ¸±³±-»¨«¿´-òÃ Åâ× µ²±©äÃ Å¾«¬K½¸«® ¿´®»¿¼§Ã ¸¿ª» ©¸·¬» °»±°´» ·² ²·²»¬»»²ºÅ±®¬§ »·¹¸¬Ã Åß²¼ ¬¸¿¬KÃ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼²K¬ ±º ·Å²¬»Ã¹®¿¬»¼ ¿¬ ¿´Å ´ æ ø ÷Ã Å·¸ó Ã Å× ¼±²K¬ ¬¸Ã·²µ ¬¸¿¬ §±«

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© íé íè íç ìð ìï ìî ìí

×Ûîæ ×Ûïæ ×Ûîæ ×Ûïæ

íïé

½¿² ½¿´´ ¬¸±-» §±«²¹ ¾´¿½µ °»±°´» ¿¸ ¾·¹±¬»¼ Þ¿Å®²»§ò ß²¼Ã × ¼±²K¬ ÅÉ¸± ¼·¼áÃ ¬¸·²µ §±Å« Å ø½¿æ²÷ Ã ÅÒ±ô × Å ½¿´´Ã»¼ §±« ¾·¹±¬»¼ Ü«²½¿² ØÅ« ²¬»®òÃ ÅÉ»´´ ×óÃ ×æ ¼±²K¬ ¬¸·²µ §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ò

×² ¬¸·- »¨¬»²¼»¼ ½´¿-¸ ¾»¬©»»² Ú®¿²µ ¿²¼ Ø«²¬»®ô ¬¸» B®-¬ »¨½¸¿²¹» ø´·²»- ïPîë÷ ·- «²³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¿ ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¬«®²- ¿¬ ¬¿´µ ®»ó ³¿·² »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ²±²½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ò ×² ½±²¬®¿-¬ô º®±³ ´·²» îê ±² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¾»¹·² ¬± ®»-°±²¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ±² ¿ -»²¬»²½»ó ¾§ó-»²¬»²½» ¾¿-·-ô ±º¬»² ±ª»®´¿°°·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ±²» ¿²±¬¸»®K- ¬¿´µò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¬¿´µ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ ¿- ¬¸»§ ¿¼ó ¼®»-- ±²» ¿²±¬¸»® ¼·®»½¬´§ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ °®±¹®»-- º®±³ ·³°»®-±²¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¬± °»®-±²¿´ ¿¬¬¿½µò Ø«²¬»® ø¿¬ ´·²»- íêPíè÷ ·- ¬¸» B®-¬ ¬± ®»º»® ¬± ¸·- ½±ó°¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ °»®-±² ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¼·-¿¹®»»·²¹ øN× ¼±²K¬ ¬¸·²µ §±« ½¿² ½¿´´ ¬¸±-» §±«²¹ ¾´¿½µ °»±°´» ¾·¹±¬»¼ Þ¿®²»§M÷ô ¿²¼ Ú®¿²µ ®»¬¿´·¿¬»- ø´·²»- ìïPìî÷ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ¿²¼ -¸¿®°´§ °»®-±²¿´ ¿--¿«´¬ ±² Ø«²¬»®K- ½¸¿®¿½¬»® øNÒ±ô × ½¿´´»¼ §±« ¾·¹±¬»¼ Ü«²½¿² Ø«²¬»®M÷ô ©¸·½¸ ·- ·¬-»´º ®»-°±²¼»¼ ¬± ¼·®»½¬´§ ø´·²» ìí÷ò Ì¸«-ô ©¸¿¬ ¾»¹¿² ¿- ¿ ®»-¬®¿·²»¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬ »¨°®»--»¼ ¬± ¬¸» ×Î ¸¿- ¾»½±³»ô ¾§ ¬¸·- °±·²¬ô ¿² «²³»¼·¿¬»¼ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½±²ó º®±²¬¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ×Û- ¬¸»³-»´ª»-ò É¸»² ·²¬»®ª·»©»»- ¿®» ½±ó°®»-»²¬ô »-½¿´¿¬·±² º®±³ ·²¼·®»½¬ ¼·-ó ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¼·®»½¬ ½±²º®±²¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-K ²±²ª±½¿´ ½±²¼«½¬ò ×¬ ©¿- ²±¬»¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ·²¬»®ó ª·»©»»- ²±®³¿´´§ ±®·»²¬ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¬¸®±«¹¸ ¾±¼§ °±-¬«®» ¿²¼ ¹¿¦» ¼·®»½¬·±²ô ²±¬ ±²´§ ©¸»² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¯«»-¬·±²- ¾«¬ ¿´-± ©¸»² ²± ¿½¬«¿´ ¯«»-¬·±² ¸¿- ·²¬»®ª»²»¼ò Ù·ª»² ¬¸·- ®»¹«´¿®·¬§ô ¼·-ó ¿¹®»»³»²¬ ·- ª·-·¾´§ ·²¬»²-·B»¼ ©¸»² ¿² ·²¬»®ª·»©»» ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¬± »¨°®»-- ±¾¶»½¬·±²- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±ó·²¬»®ª·»©»»Kº¿½»ò Ì¸·- ¬®¿¶»½¬±®§ ±º »-½¿´¿¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º »½±ó ²±³·½ -¿²½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ Í±«¬¸ ßº®·½¿ò Ø»®» ¬¸» ×Û- øÖ±¸² Ý¸»¬¬´» ©¸± ±°°±-»- -¿²½¬·±²-ô ¿²¼ Í¸»»²¿ Ü«²½¿² ©¸± º¿ª±®- ¬¸»³÷ ¿®» -»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×Î ¿®±«²¼ ¿ ¬¿¾´»ò É¸»² »·¬¸»® ×Û ¸¿- ¬¸» A±±®ô ¬¸»§ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ®»-¬®·½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¹¿¦·²¹ ¿¬ ¬¸» ×Î ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸·- °¿¬¬»®² ·- ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ©¸»² ·¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ »ª»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿² ·²¬»®ª»²·²¹ ¯«»-¬·±² º®±³ ¬¸» ×Îò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¬®¿½¬ô Ý¸»¬¬´»K- ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²-¬ -¿²½¬·±²-

íïè

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

ø´·²»- ìPïî÷ ·- °®±³°¬´§ ½±«²¬»®»¼ ¾§ Ü«²½¿² ø¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ´·²» ïì÷ô ¾«¬ -¸» ½±²¬·²«»- ¬± ¹¿¦» «²A·²½¸·²¹´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ×Î ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ®»¾«¬¬¿´ò É¸»² -¸» ®»º»®- ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±² øN× ¼±²K¬ ¿¹®»» ©·¬¸ Ö±¸²M ·² ´·²» ïè÷ô -¸» ¼±»- ´»¿² -´·¹¸¬´§ ·² ¸·- ¼·®»½¬·±²ô °±-¬«®¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¸·³ ¿- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬¿®¹»¬ ±º ¸»® ®»³¿®µ-ô ¾«¬ ¸»® ¹¿¦» ®»³¿·²- -¯«¿®»´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ×Îò øïï÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ îë Ö«´§ ïçèëæ Í±«¬¸ ßº®·½¿ Í¿²½¬·±²×Îæ Ö·³ Ô»¸®»® ×Ûïæ Í¸»»²¿ Ü«²½¿² ×Ûîæ Ö±¸² Ý¸»¬¬´» ï ×Îæ î í ì ×Ûîæ ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ×Ûïæ ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî

ÅÇ±« ³»¿² ¿°¿®¬Ã¸»·¼ ©±«´¼ ¹»¬ ©±®-»æá Ì¸» Ù±ª»®³»²¬ ©±«´¼ ø¹»æó÷ ¾» »Åª»² ³±®»Ã ®»°®»--·ª» Å¿¹¿·²-¬ ¾´¿½µ-áÃ Å×ó ×ó Ã Å× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ã ·² º¿½¬ ·¬ ½±«´¼ ©»æ´´æ ´»¿¼ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò Þ»½¿«-» »¸ ·º ¬¸»§ º»»´ ¬¸»³-»´ª»·²½®»¿-·²¹´§ ¾»´»¿¹«»®»¼ô ò¸ ·º ¬¸»§ º»»´ ¬¸»³-»´ª»- ·²½®»¿-·²¹´§ «²¼»® ¿¬¬¿½µô ò¸¸ ·º ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ó ò¸ «¸ ¬¸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²± ½±³°®»¸»²-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·² ¬± ®»º±®³ô øò÷ ¬¸»² ©¸¿¬æ «¸æ øò÷ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ·¬æ º±® ¬¸»³ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ®»º±®³ò øðòî÷ É»´´ææ ²«¸ó «¸ææ ¬¸»æ ¿®³- »³¾¿®¹± ·- «¸ ª»®§ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º «¸ -¿²½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¶±¾- ·²-·¼» Í±«¬¸ ßº®·½¿ò ò¸¸¸ ßæ²¼ «¸ ¬¸¿¬K- ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ò ò¸¸¸ Ë¸ææææ ×æ ¼±²K¬ ¿¹®»» ©·¬¸ Ö±¸²æ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬æ «¸æ³ ±«® Ù±ª»®²³»²¬ ·¬K- ²±¬ ¿²§ ´±²¹»®æ ò¸¸ â»¸ä¬¸»æ ²¿¬·±²¿´·-¬ ßº®·µ¿²»® ²¿¬·±²¿´·-³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®¿¸¬¸»® ¼·» ©·¬¸ ·¬- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿´´æ ¿²K -¸»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼®±° ±º ¾´±±¼

×² ³¿®µ»¼ ½±²¬®¿-¬ô ©¸»² Ü«²½¿² ¿¹¿·² ½±«²¬»®- Ý¸»¬¬´» -±³»©¸¿¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ø¾»¹·²²²·²¹ ¿¬ ´·²» ïç ¾»´±©÷ô -¸» ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ×Î ¬± °®»-»²¬ ¸»® ®»¾«¬¬¿´ ¼·®»½¬´§ ¬± Ý¸»¬¬´»K- º¿½»ò øïî÷ ËÍ ÐÞÍ Ò»©-Ø±«®æ îë Ö«´§ ïçèëæ Í±«¬¸ ßº®·½¿ ×Îæ Ö·³ Ô»¸®»® ×Ûïæ Í¸»»²¿ Ü«²½¿² ×Ûîæ Ö±¸² Ý¸»¬¬´» ï ×Îæ î í ì ×Ûîæ ë ×Îæ

ÜK§±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» ´·µ» «¸ Í¸»»²¿ Ü«²½¿² ¿®» ¼±·²¹ ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ «¸æ ¬± Å¬ ®»-±´ª» ¬¸» °®±ó ¬¸·Åò¬´µ¸ Å°®±¾´»³Ã

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí

×Ûîæ

×Îæ ×Ûîæ

×Ûïæ ×Ûïæ

×Îæ

íïç

Å×ó ×K³ Ã ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ææò ¬¸¿¬ ¬¸»§Kª» ¼±²» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ·²-·¼» Í±«¬¸ ßº®·½¿ ¾«¬ × ¬¸·²µ -¸»K- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼»»°´§ ¼»»°´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» ª»®§ °»±°´» ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬- ¬± ¸»´°ô ò¸¸ ¿²¼ó ò¸ ·º ¬¸» -»¸¬ó ¿½¬·±² ·- ·²»ºº»½¬·ª»ò ¿²K × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·²»ºº»½¬·ª»ò Ì¸» -¿²Å½¬·±² ¿½Å¬·±²ô Åø¬¸·ó÷ ÅÌ¸» -¿²½¬·±² ¿½¬·±²ò ò¸ ×¬ ·¹±·²¹ ¼»»°´§ ¬± ¸«®¬ øò÷ ¬¸±«-¿²¼- ±ºó ±º ¾´¿½µ °»±°´»ò ß²K ×K³ ¿º®¿·¼ Í¸»»²¿K- ¹±²²¿ ¸¿º¬¿ ¬¿µ» ¬¸» ®»-°±²Å-·¾·´·¬§ º±® «®æ¹·²¹ ¬¸¿¬ò Åò¸¸¸ É»´´ææ ×æ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·º ÇÑË ©·´´ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·²ª»-¬»¼ ·² Í±«¬¸ ßº®·½¿ ò¸ -·²½» ¼·¿³±²¼- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² »·¹¸¬»»² Bº¬§ ¬©±ææô ò¸¸¸¸¿- ²±¬ó ò¸ ¸¿¾®æ±«¹¸¬ ¬¸» ¾´¿½µ °»±°´» ·²¬± «¸ -¬¿¬» ò¸ ±º ¬±¬¿´ ¼·-°±--»--æ·±²áô ò¸¸ º®±³ ¬¸»·® ´¿æ²¼ô ò¸ ¬¸»·® ½·¬·¦»²-¸·°ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò ¿²K ·º ÇÑË ©·´´ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸¿¬ ò¸ × ¿³ °®»°¿®æ»¼ ò¸¸ ·ºæææ ¬¸»ææ -¿²½¬·±²- ¼±²K¬ ©±®æµô ò¸¸ ¿²¼ ¹± ¬¸» ©¿§ ÇÑË ¬¸·²µô ×K³ °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ³§ -¸¿®» ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ò²´¸¸ Ó·¦ Ü«²½¿² Ó·-¬»® Ý¸»¬¬´»ô ¬¸¿²µ §±« ¾±¬¸ò

Ø»®»ô ¬¸»²ô ¬¸» »-½¿´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°«¬» ·- ¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ª·-·¾´» °±-¬«®¿´ ±®·»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ×Û-ò Ì¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º »-½¿´¿¬·±² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´»- ·- ·² º¿½¬ ¿ ®»½«®®»²¬ °¿¬¬»®² ·² °¿²»´ ·²¬»®ª·»©-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ±²´§ ¿ ®±«¹¸ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ·¬ ·- ¿½½«®¿¬» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² ·²¬»®ª·»©ó »»- ±º¬»² -¬¿®¬ ±«¬ ¿- ®»-¬®¿·²»¼ô ³»¼·¿¬»¼ô ¿²¼ ·²¼·®»½¬ô ¾«¬ ¿- ¬¸» ·²¬»®ª·»© °®±¹®»--»- ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ·²¬»²-»ô «²ó ³»¼·¿¬»¼ô ¿²¼ ¼·®»½¬ò Ì¸·- °¿¬¬»®² ±º »-½¿´¿¬·±² ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» -¿³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬ ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»ò Ñº °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ¿®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®K¯«»-¬·±²- P ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô -«½¸ ¯«»-¬·±²- ½¿² ·²ª·¬» ¬¸» °¿²»´·-¬¬± ®»-°±²¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ·--«» ¿¬ ¸¿²¼ô ½¿² ·²ª·¬» »¨°®»--·±²- ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ½¿² ¬¸«- ²«¼¹» ¬¸» °¿²»´·-¬- ¬±©¿®¼ ¿² ¿®¹«³»²¬¿¬·ª» ½±²º®±²¬¿¬·±²ò

íîð

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

Ì¸» ×ÎK- ®±´» ·² ·²-¬·¹¿¬·²¹ ½±²º®±²¬¿¬·±² ·- -¬·µ·²¹´§ ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´»ò ß- ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ©·²¼·²¹ ¼±©²ô ¬¸» ×Î ¿-µ- Ý¸»¬¬´» ·º ·² ½¿´´·²¹ º±® -¿²½¬·±²- N°»±°´» ´·µ» Í¸»»²¿ Ü«²½¿² ¿®» ¼±·²¹ ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼M ø´·²»- ïPë÷ò Ì¸·- ¯«»-¬·±² ²±¬ ±²´§ ·²ª·¬»- ½±³³»²¬¿®§ ±² ¿²±¬¸»® ×ÛK- ½±²¼«½¬ô ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¿² ¿®¹«³»²¬¿¬·ª» ®»-°±²-»ô ¾«¬ ·¬ ·²ª·¬»- ³±®» -°»½·B½¿´´§ ¿ ½®·¬·ó ½·-³ ±º ¸»® ½±²¼«½¬ò Ì¸¿¬ ·-ô ·¬ °»®-±²¿´·¦»- ¬¸» ¼·-°«¬» ¾§ ³¿µ·²¹ Ü«²½¿²K- ®±´» ·² -«°°±®¬·²¹ »½±²±³·½ -¿²½¬·±²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¿½ó ¬·±²- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» °®·³¿®§ ¬¿®¹»¬ ±º »ª¿´«¿¬·±²ò Ý¸»¬¬´» ®»-°±²¼¿½½±®¼·²¹´§ ø´·²»- êPïé÷ô ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ -¿²½¬·±²- ©·´´ ¸«®¬ ¬¸±«ó -¿²¼- ±º °»±°´» ¿²¼ ¬¸¿¬ Ü«²½¿² ©·´´ ¾» °¿®¬´§ ¬± ¾´¿³»ò ×¬ ·- ¬¸¿¬ ¿½½«-¿¬±®§ °®»¼·½¬·±²ô ·²ª·¬»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ×ÎK- ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±²ô ¬¸¿¬ °®±³°¬- Ü«²½¿² ¬± ®»¬¿´·¿¬» ©·¬¸ ¿² «²³»¼·¿¬»¼ ¿²¼ ·²ó§±«®óº¿½» ®»¾«¬¬¿´ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»²ô ·²¬»®ª·»©»»- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»½±³» ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼å ¬¸»§ ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ±º¬»² ¿®»ô »²½±«®¿¹»¼ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®ò Ñ²» ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- »-½¿´¿¬·±² ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© -«½¸ ¼·-°«¬»- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ½´±-» øÙ®»¿¬¾¿¬½¸ ïççî÷ò Ø»®» ¿¹¿·² ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»© »²ª·®±²³»²¬ ·- ¸·¹¸´§ ¼·-¬·²½¬·ª»ò ×² ·²ó º±®³¿´ ½±²¬»¨¬-ô ½±²ª»®-¿¬·±²¿´·-¬- ³«-¬ »¨¬®·½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ¼·-°«¬»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ø½ºò Ù®»¿¬¾¿¬½¸ ¿²¼ Ü·²¹©¿´´ ïççé÷ò Î»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸·- »ª»²¬«¿´·¬§ ³¿§ ´»¿¼ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´·-¬- ¬± ¾» ®¿¬¸»® ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ´¿«²½¸·²¹ ·²¬± ¸·¹¸´§ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª» ½±²ó º®±²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ -«½¸ ½±²º®±²¬¿¬·±²- ©¸»² °±--·¾´»ò ×² ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©ô ¸±©»ª»®ô ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»ó»-½¿´¿¬·²¹ ¿²¼ »²¼ó ·²¹ ¼·-°«¬»- ¼±»- ²±¬ ´·» -±´»´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»-ò ×²¬»®ª·»©»®²±®³¿´´§ ³¿²¿¹» ¬¸·- °®±½»--ô ¬§°·½¿´´§ ¾§ ·²¬»®¶»½¬·²¹ ¬± ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ³»¼·¿¬»¼ ¬«®²ó¬¿µ·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¼»ó »-½¿´¿¬·²¹ ¬¸» ½±²A·½¬ò Ý±²-·¼»® ¬¸·- ¼»¾¿¬» ·²¬»®ª·»© ½±²½»®²·²¹ °®±°±-»¼ ¿¾±®¬·±² ´»¹·-´¿¬·±²ò øïí÷ ËÕ ßÌÊ ßº¬»®²±±² Ð´«-æ îî Ö¿² ïçèðæ ß¾±®¬·±² Ô·³·¬×Îæ Ë²µ²±©² ×Ûïæ Ö·´´ Õ²·¹¸¬ ×Ûîæ Ñ±²¿¹¸ Ó¿½¼±²¿´¼ ï ×Ûïæ î í ì ×Ûîæ ë ê

Ì¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ²± ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¿æ´´ ·² ¬¸» ©±³¿² ò¸¸¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹±·²¹ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿Å¾±æ®¬·±²ò Åò¸¸ Þ«¬ Ö·´´ × ³»¿² ¸±© ¼± §±« »¨°´¿·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ÒØÍææ ò¸¸¸ ·²ææ ¿ -»²·±® ¹§²»½±´±¹·-¬K- »¨°»®·»²½» ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé îè îç íð íï íî íí

×Ûïæ ×Ûîæ ×Ûïæ ×Ûîæ ×Ûïæ ×Ûîæ ×Ûïæ ×Ûîæ ×Ûïæ ×Îæ

áæ ×Îæ ×Ûïæ ×Îæ ×Ûïæ ×Îæ

íîï

B¹«®»- ±² ¬¸·- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·º ·¬ -¿§- ¬¸¿¬ ²·²»¬§ Bª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±³»²æ ·² ¸·- »¨°»®·»²½» ©¸± ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® ¼±½¬±®- º±® ¿² ¿¾±®¬·±² ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª» ±²»á ò¸¸¸ Ì¸» °±·²¬ ·-æ ¬¸¿¬ ¾§ ¿²¼ ´¿æ®¹» ©¸»² ©¸»² °»±°´» -»»µ ±«¬ ¿² ¿¹»²½§ ´·µ» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» «° ¬¸»·® ³·æ²¼-Åæô ÅÒ±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»½¿«-» ò¸¸ ÅË²´»-- ¬¸»§ ½±³» «²¼»® ¸»¿ª§ °Å®»--«®» º®±³ ¬¸» Åµ·²¼ ÅÝ»®¬¿·²´§ ¬¸» ±²»-ó Å§»ó Å²±ó ±º ½±«²-»´·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ §±«æ Å¸¿ª» ·² ³·²¼ -«½¸ ¿ÅÒ± ×ó × ¸¿ª»ó ×K³ ²±¬ó Ô·º»ô ©¸·½¸ ¬®·»- ¬± ³¿µ» ¿ ©±³¿² º»»´ ¹«·´¬§ ¿²¼ ¬¿µ»¬¸·- ·- ²±ó ¬¸»®»K- ²± °®»--«®»ææò ¿¬ ¿´´ ²± ò¸¸¸ «¸ó ²± ®»-°±²Å-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ø ÷ ø ÷ó ø ÷ ø®»¿´´§÷ò Å²±ææô øò÷ ø Å ÷ ÅÒ±© ½¿² × °«¬ ±²» °±·²¬ ¬± §±« ø ÷ ø ÷ ¬¸¿¬ ×ó ×ó ¿- × ¸»¿® §±« ¿®¹«·²¹ §»¬ ¿¹Å¿·² ÅÇ»-ò ¸¸¸ É±«´¼²K¬ ¬¸» ·¼»æ¿´ -·¬«¿¬·±² Ö·´´ ¾»æ ¬¸¿¬ ©» ¸¿æª» ³±®» ²¿¬·±²¿´ ¸»Å¿´¬¸ -»®æª·½» ½´·²·½- ¿²ó ÅÑ¸ ½»®ææ¬¿·²´§ò Å¿²ó ø¬¸»² ©»÷ «¸ ßæ®» ¬¸»®» ¿²Å§ °´¿²- ¬± ±ææ°»Å² ÅÝ»®¬¿·²´§ò Å%Ó³ ³³% ÅÇ»-ò ³±®» ¸¸ ¬± °»®¸¿°- ¬¿µ» ±æª»® º±® ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ò

ßº¬»® ¬¸» ¼»¾¿¬» ¸¿- ¾»½±³» ¼·®»½¬´§ ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ô ¬¸» ×Î ·²¬»®ó ª»²»- ø¿¬ ´·²» îì÷ò Ì¸» ×Î B®-¬ -¿²½¬·±²- ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- º±® ¾»·²¹ ¿®¹«³»²¬¿¬·ª» ø´·²»- îìPîêô ¿®®±©»¼÷ô ¿²¼ ¸» ¬¸»² °®±½»»¼- ¬± ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ®»-¬±®»- ¬¸» ¬«®²ó¬¿µ·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿¬»¼ °¿¬¬»®² ±º ×Ûñ×Û ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ »²¬¿·´-ò ×²¬»®ª·»©»»- ¬¸«- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¯«·¬» -± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ó -»¯«»²½»- ±º ¼·-°«¬» »-½¿´¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ô »ª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®·»©»® ©·´´ -¬»° ·² ¿²¼ ®»-¬±®» ¿ -»³¾´¿²½» ±º ¸¿®³±²§ò Ì¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©¸± ·- ¾±¬¸ º±®ó ³¿´´§ ·³°¿®¬·¿´ ¿²¼ º±®³¿´´§ N·² ½¸¿®¹»M ³¿µ»- ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»© ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¼·-¿¹®»»ó ³»²¬ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸»²ô ¬¸» ª»®§ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»°´±§»¼ ¬± ¼¿³°»² ¼·-°«¬»- ½¿²ô ¿¬ ´»¿-¬ ·²¼·®»½¬´§ô »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± A±©»®ò

íîî

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

Ò»«¬®¿´·-³ ®»¼«¨æ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾¿´¿²½»¼ ¬®»¿¬³»²¬ Û¿®´·»® ©» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ô º±® ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬-ô ±²» ±º ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© º±®³¿¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ °®±³±¬»- ¿¼ª»®ó -¿®·¿´²»-- ©·¬¸±«¬ ²»½»--¿®·´§ ½±³°®±³·-·²¹ ²»«¬®¿´·-³ò É·¬¸ ·²ó ¬»®ª·»©»»- ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ¿¼ª»®-¿®·¿´ ®±´» ª·-ó¿óª·À ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¾¿¬¬´» ¿²¼ ·- º®»» ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ¼·-·²¬»®»-¬»¼ ½¿¬¿´§-¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º ²»«¬®¿´·-³ ®»ó»³»®¹»- ¸»®» ·² ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ º±®³ P ²¿³»´§ô ¾¿´¿²½»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» °¿²»´·-¬-ò Í·²½» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ·- -»»² ¯«»-¬·±²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª·»©»»- ©¸± ®»°®»ó -»²¬ ¼·ª»®¹»²¬ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ·¼»±´±¹·»-ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±²» °¿²»´·-¬ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ª¿®·¿ó ¬·±²- ½¿² ³¿µ» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ª«´²»®¿¾´» ¬± ½¸¿®¹»- ±º °¿®¬·¿´·¬§ ±® º¿ª±®·¬·-³ò Ø±© -»®·±«- ·- ¬¸·- °®±¾´»³á ×¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± -¿§ò Ì¸»®» ·- ¿§»¬ ²± -§-¬»³¿¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·²¬»®ª·»©»®- ¿®» «²¾¿´¿²½»¼ ·² ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ¬±©¿®¼ °¿²»´·-¬-òì Ì¸» ´¿½µ ±º ½±³ó °¿®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ «²¼±«¾¬»¼´§ -¬»³- º®±³ ¬¸» º±®³·¼¿¾´» ³»¬¸±ó ¼±´±¹·½¿´ ¼·ºB½«´¬·»- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¬¸·- ·--«»ò Ý±²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿ °¿¬¬»®² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·²¼·½¿¬·ª» ±º º¿ª±®·¬·-³ò ×º ±²» ·²¬»®ª·»©»» ®»½»·ª»- ¬±«¹¸»® ¯«»-¬·±²- ¬¸¿² ¿²ó ±¬¸»®ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ¬¸» ®»³¿®µ- ±º ¬¸» º±®³»® ½±²¬¿·² ³±®» º¿½¬«¿´ »®®±®-ô ¿®» ³±®» »ª¿-·ª»ô ±® ¿®» ±¬¸»®©·-» º¿«´¬§ ¿²¼ ¸»²½» ¼»-»®ª·²¹ ±º ¿¼ª»®-¿®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸»®» ³¿§ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾» ¹±±¼ ®»¿-±²- º±® ¿² ·²¬»®ª·»©»® ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °¿²»´·-¬- ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸»-» ³«-¬ ¾» ®«´»¼ ±«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ½±²ª·²½·²¹´§ ¬¸¿¬ ·¼»±´±¹·½¿´ º¿ª±®·¬·-³ ·- ¿¬ ©±®µò Ú«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·²¹ ³¿¬¬»®·- ¬¸» º¿½¬ ø¿- ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® î÷ ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬·½ ²±®³- ³¿§ ®»ó ¯«·®» ²»«¬®¿´·-³ ±²´§ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ¾®±¿¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ¾±«²¼¿®·»-ô °»®³·¬¬·²¹ ³±®» «²¿¾¿-¸»¼´§ ¸±-¬·´» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- N¾»§±²¼ ¬¸» °¿´»òM Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿²§ °¿¬¬»®² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» -·¹²·ºó ·½¿²¬ º®±³ ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì± ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿«¼·»²½» ³»³¾»®ô ·¬ ½¿² ³¿µ» ¿² ·²¬»®ª·»©»® ¿°°»¿® ¬± ¾» N°´¿§·²¹ º¿ª±®·¬»-M ì

Í»ª»®¿´ ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ½±³°¿®»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ×Û- ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º ×Û ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª·»©-ò Ú±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-»-ô -»» Þ«´´ ¿²¼ Û´´·±¬¬ øïççè÷å Þ«´´ ¿²¼ Ó¿§»® øïçèè÷å Ý´¿§³¿² ¿²¼ Ø»®·¬¿¹» øîððî÷å Û´´·±¬¬ ¿²¼ Þ«´´ øïççê÷ò Ú±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-»-ô -»» Ø¿´´ øïçéí÷å Í½¸´»-·²¹»®ô Ó«®¼±½µ ¿²¼ Û´´·±¬ øïçèí÷å Ö«½µ»® øïçèê÷ò

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

íîí

·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ²»«¬®¿´ò Ì¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®ó ª·»©»®- ¹»²»®¿´´§ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ P ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ²»«¬®¿´·-¬·½ °±-¬«®» ø½¸¿°¬»® ë÷ô ·²¬»®ª·»©»®- -¬®·ª» ¬± ¬®»¿¬ °¿²»´·-¬- ·² ¿ ®±«¹¸´§ -·³·´¿® ³¿²²»®ò Ì¸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ±²» ·²¬»®ª·»© ·² ±«® ¼¿¬¿ -»¬ ·² ©¸·½¸ ¿-§³ó ³»¬®·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- ³¿--·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½±²-°·½«±«-ò É¸¿¬»ª»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³¿§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- ¿-§³³»¬®§ô ¿²¼ ¸±©ó »ª»® ·¬ ³¿§ ¾» ¶«-¬·B»¼ °±-¬ ¸±½ô ·¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ½¿-«¿´ ±¾ó -»®ª»® ¬± ¾» ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º «²°®±º»--·±²¿´ º¿ª±®·¬·-³ò ß½½±®¼ó ·²¹´§ô ©» -¸¿´´ »¨¿³·²» ¬¸·- ·²¬»®ª·»© ·² -±³» ¼»¬¿·´ ¿- ¿ ½¿-» -¬«¼§ ·² ¬¸» °·¬º¿´´- ±º ³»¼·¿¬·²¹ ¿ ¼»¾¿¬» ·²¬»®ª·»©ò

Ð®»´·³·²¿®·»- ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±²Ì¸» ·²¬»®ª·»© ·² ¯«»-¬·±² ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ô»-´»§ Í¬¿¸´ º±® ¬¸» Í«²¼¿§ °«¾´·½ ¿ºº¿·®- °®±¹®¿³ Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²ò Ì¸» ·²¬»®ª·»© ½±²ó ½»®²»¼ ¬¸» ¬±°·½ ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ·¬ ©¿- -»¬ «° ¿- ¿ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ¬©± °¿²»´·-¬-ô ±²» ¿ -«°°±®¬»® ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿² ±°°±²»²¬ò ß ¬·´¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» N°®±M -·¼» ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ·- ¿°°¿®»²¬ »ª»² ¾»º±®» ¬¸» º±½¿´ ·²¬»®ó ª·»© ¾»¹·²-ò Ì¸» °®±¹®¿³ ±°»²»¼ ©·¬¸ ²»©- ¿¾±«¬ ¿ °®±³·-·²¹ ²»© ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ·² ¬¸» B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò Ì¸·¹±±¼ ²»©- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¿ ¬¿°»¼ -»¹³»²¬ô ¿²¼ ·² ¿² ·²·¬·¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬©± ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ò ×² ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ´·º»ó-¿ª·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ô ¬¸·- B®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ·³°´·½·¬´§ º¿ª±®¿¾´» ¬±©¿®¼ ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ò É¸»² ¬¸» ¼»¾¿¬» ·²¬»®ª·»© ·¬-»´º ¾»¹·²-ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ·²ó ¬®±¼«½»¼ ·² ¼·ª»®¹»²¬ ©¿§- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿- º¿ª±®·²¹ ¬¸» -«°ó °±®¬»® ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ øß´»¨¿²¼»® Ý¿°®±²÷ ±ª»® ¬¸» ±°°±²»²¬ øÖ»®»³§ Î·ºµ·²÷ò øïì÷ ËÍ ÝÞÍ Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²æ è Ü»½ ïçèëæ Ù»²»¬·½ Û²¹·²»»®·²¹ ×Îæ Ô»-´»§ Í¬¿¸´ ×Ûïæ Ö»®»³§ Î·ºµ·² ×Ûîæ ß´»¨¿²¼»® Ý¿°®±² ï ×Îæ Ö±·²·²¹ «- ²±©ææô Ö»®»³§ Î·ºµ·²ò ¿«¬¸±®ô øò÷ î ¿²¼ ±°°±²»²¬ ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ô ò¸¸ í ß²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·æ¼»ô ß´»¨¿²¼»® Ý¿°®±²ô º±®³»® ì Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬K- Ý±³³·--·±² ±² ë Þ·±»¬¸·½-ò

íîì

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Î·ºµ·² ø´·²»- ïPî÷ ³¿µ»- ²± ³»²¬·±² ±º ¸·- ®»´»ª¿²¬ ½®»¼»²¬·¿´- ±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿ºB´·¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿- ¼»¹®»»- º®±³ ¬¸» É¸¿®¬±² Í½¸±±´ ±º Ú·²¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ú´»¬½¸»® Í½¸±±´ ±º Ô¿© ¿²¼ Ü·°´±³¿½§ ¿¬ Ì«º¬- Ë²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² ±² Û½±²±³·½ Ì®»²¼-ôë ¸» ·- ½¸¿®¿½¬»®ó ·¦»¼ ±²´§ ¿- ¿² N¿«¬¸±® ¿²¼ ±°°±²»²¬ ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹òM Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Ý¿°®±²K- ·²¬®±¼«½¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬- ¸·- ®»´»ª¿²¬ ·²-¬·¬«ó ¬·±²¿´ ¿ºB´·¿¬·±² P Nº±®³»® Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬K- Ý±³³·--·±² ±² Þ·±»¬¸·½-M P ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ²± ´±²¹»® ¸±´¼- ¬¸¿¬ °±ó -·¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô Ý¿°®±²K- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ·²»ª»® -¬¿¬»¼ ±«¬®·¹¸¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼ó·²æ N±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» M÷ò Ì¸«-ô Î·ºµ·² ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ º®»»óA±¿¬·²¹ °±´·¬·ó ½¿´ ¿½¬·ª·-¬ ©¸± ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ±º ª·»©ô ©¸»®»¿Ý¿°®±² ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ¾·±»¬¸·½- -°»½·¿´·-¬ ©·¬¸ ¿ ´»¹·¬·³¿¬»¼ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º -»®ª·½» ·² ¸·- -°»½·¿´¬§ò Ì¸» B®-¬ ®±«²¼ ±º ¯«»-¬·±²·²¹ Ì¸·- °¿¬¬»®² ±º ¿°°¿®»²¬ º¿ª±®·¬·-³ ¬±©¿®¼ Ý¿°®±² ±ª»® Î·ºµ·² ½±²ó ¬·²«»- ¿- ¬¸» ¯«»-¬·±²·²¹ ¾»¹·²-ò Ý±²-·¼»® ¸±© ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ½±²¬®·ó ¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ò Ì¸» ª»®§ B®-¬ ¯«»-¬·±² ø´·²»- ïPê ¾»´±©÷ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ Î·ºµ·² P ·¬ ¿-µ- ©¸»¬¸»® ¸» ·- ±°°±-»¼ ¬± ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ º±® ³»¼·½¿´ °«®°±-»- ¿- ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò Î·ºµ·²ô ·² ®»-°±²-»ô ¼»²·»- ¬¸¿¬ ¸» ·- A¿¬´§ ±°°±-»¼ ¬± -«½¸ ®»-»¿®½¸ ø´·²»éPïð÷ô ¾«¬ ¸» ¬¸»² ¹±»- ±² ¬± ¿®¹«» º±® ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹ó®¿²¹» »¬¸·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ø´·²»- ïðPîï÷ò øïë÷ ËÍ ÝÞÍ Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²æ è Ü»½ ïçèëæ Ù»²»¬·½ Û²¹·²»»®·²¹ ×Îæ Ô»-´»§ Í¬¿¸´ ×Ûïæ Ö»®»³§ Î·ºµ·² ×Ûîæ ß´»¨¿²¼»® Ý¿°®±² ï ×Îæ î í ì ë ×Ûïæ ë

Ó·-¬»® Î·ºµ·² §±« ¿®» ¿² ±°°±²»²¬ ¸ ±º ¹»²»¬·½ â»²¹·²»»®·²¹ô ò¸¸¸ä ÜK§±« ±°°±æ-» ¸ ¬¸» µ·²¼ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ Ü±½¬±® Î±-»²¾»®¹ ·- ¼±·²¹ ©·¬¸ ·²¬»®´«µ»² ¬©±ä©¸·½¸ ·- ¼»Åª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ Åò¸¸

Ì¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Þ·±¹®¿°¸§ Ñ²´·²» Ü¿¬¿¾¿-» ø©©©ò¾·±¹®¿°¸§ò½±³÷ô ©¸·½¸ ·¬-»´º ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» Û²½§½´±°»¼·¿ Ü¿¬¿¾¿-»ò

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© ê ×Îæ é ×Ûïæ è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî ×Îæ îí îì îë îê

íîë

¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ô Ò± × ¼±²K¬ò ×ó × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ «¸æ øò÷ ¬¸¿¬ ©±®µ ·- ª»®§ »¨½·¬·²¹ô ¬¸»®» ¿®» -±³» øðòì÷ ±¾ª·±«-æ «¸ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ¸¿°°»²·²¹æ ©·¬¸ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò ò¸¸ øÇ¿ µ²±©÷ ´·µ»æ ©·¬¸ »ª»®§ ¬»½¸²±´±¹§æ ·¸ó ¬¸»®» ¿®» ¾»²»B¬- ¿²K ½±-¬ø-÷ò ò¸ ß²¼ «¸ó ©·¬¸ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ©» ¸¿ª» ¬¸»» «´¬·³¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ øø²·²» ´·²»- ±³·¬¬»¼÷÷ Þ«¬ × ¬¸·²µ ©» ±©» ·¬ ¬± ±«®-»´ª»- â¿¿ -°»½·»-òä ¬± ¾»¹·æ² ¬± ´±±µ ¿¬ -±³» ±K ¬¸» ´±æ²¹ ¬»®³ ¯«»-¬·±²-ò ò¸ «¸ó øðòî÷ ©¸¿¬ ¹»æ²»¿®» °»®³·--¿¾´» ¬± »²¹·²»»®ò øò÷ É¸·½¸ ¹»²»¿®» ²±æ¬ò øðòî÷ É¸± -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±²±ºó ¿- ¬± ©¸·½¸ µ·æ²¼ ±ºæ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ -¸±«´¼ ¾»æ øðòì÷ ¬¿µ»² ¿²K ©¸¿¬ -¸±«´¼ ²±æ¬ò øÉ»´´÷ ´»¬ ³» -¬±° §±« âº±® ±²» ³·²«¬»òä Ü·¼²K¬ §±«ææ «¸æó » -°±²-±®ô ò¸¸ «¸æ «¸ °®±¹®¿³ ¼«¸ -æ¬±° ¿´´ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸á ä× ³»¿² ·¬ ·-²K¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ©» ±«¹¸¬¿ øºó ¬¸·²µ÷ ·¬ §±« ©¿²¬ ·¬ -¬± °°»¼ò

Ì¸» ×Î ®»-°±²¼- ¬± Î·ºµ·²K- ±°»²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¾§ º±®½»º«´´§ ½¸¿´ó ´»²¹·²¹ ·¬- ª»®¿½·¬§ò Í¸» °®±°±-»- ¬¸¿¬ô ½±²¬®¿®§ ¬± ¸·- ¼»²·¿´ô ¸» ·- ·²¼»»¼ -»»µ·²¹ ¬± -¬±° ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»® ·²·¬·¿´ °®±°±-¿´ ø´·²»- îíPîì÷ ·- ¾«·´¬ ¿- ¿² ·²¬»®®±¹¿ó ¬·ª» ¿²¼ ¬¸«- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» »°·-¬»³·½¿´´§ ½¿«¬·±«-ô ·¬ «-»- ¿ ´·²¹«·-¬·½ º±®³ ¬¸¿¬ ·- ·² º¿½¬ ¸·¹¸´§ ¿--»®¬·ª» P ·¬ ·- ²»¹¿¬·ª»´§ º±®³«ó ´¿¬»¼ øNÜ·¼²K¬ §±« -°±²-±® ¿ °®±¹®¿³ ¬± -¬±° ¿´´ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸M÷ò ß- ©» -¿© ·² ½¸¿°¬»® êô ²»¹¿¬·ª» ·²¬»®®±¹¿¬·ª»- ¿®» ¬·´¬»¼ ·² º¿ª±® ±º ¿ N§»-M ¿²-©»®ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¿--»®¬·²¹ ¿ °±-·¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±²ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- ·²¬»®®±¹¿¬·ª»´§ º±®³¿¬¬»¼ ½¸¿´´»²¹»ô ¬¸» ×Î ¹±»- ±² ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿³» °±·²¬ ±²½» ¿¹¿·² ª·¿ ¿² «²ª¿®²·-¸»¼ ¼»½´¿®¿¬·ª» ¿--»®¬·±² ø´·²»- îëPîê÷ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» ©¿§-ô -¸» ½±«²¬»®¬¸» °±-·¬·±² Î·ºµ·² ¸¿- ¬¿µ»²ò Ý¿°®±²K- B®-¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ¬®»¿¬»¼ ª»®§ ¼·ºº»®ó »²¬´§ ¾§ ¬¸» ×Îò Ý¿°®±² ´¿«²½¸»- ¿² «²³»¼·¿¬»¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Î·ºµ·² ø¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ©¸·½¸ ·- ®»°®±¼«½»¼ ¾»´±©÷ô ¿²¼ ¸» ½±²ó ½´«¼»- ø´·²»- ïPë÷ ¾§ °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»®óB¹¸¬·²¹ ¾»²»B¬- ±º ¿ ²»© ¼®«¹ P ·²¬»®´«µ»² ¬©± P ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ò

íîê

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

øïê÷ ËÍ ÝÞÍ Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²æ è Ü»½ ïçèëæ Ù»²»¬·½ Û²¹·²»»®·²¹ ×Îæ Ô»-´»§ Í¬¿¸´ ×Ûïæ Ö»®»³§ Î·ºµ·² ×Ûîæ ß´»¨¿²¼»® Ý¿°®±² ï ×Ûîæ î í ì ë ê ×Îæ é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ×Ûïæ ïë ïê

¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ·²¬»®´«µ»² ¬©± ¬¸¿¬K- ¾»·²¹ «-»¼ ¸»®» ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ò øò÷ É·¬¸±«¬ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ô øò÷ ¬¸·©±«´¼²K¬ ¾» °±--·¾´»ò ä×¬ ©¿- ¿ ª»®§ ®¿æ®» ò¸ °®±¬»·² ¬± ¸¿ª»ô ·¬ ½¿² ²±© ¾» °®±¼«½»¼ »¿-·´§ò ò¸ Ç»¿¸ ø¾ó »¸×ó÷ ×ó ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ × ©¿²²¿ ¿-µ §±«ò ·º §±« -¬±° ¬¸» ®»-»¿®½¸ «¸ó ·² ¿²§ °¸¿-» ±º ¬¸·- ¿®»²K¬ §±« ½«¬¬·²¹ «- ±æººáô º®±³ B²¼·²¹ ½«æ®»-ô ä²±¬ ±²´§ º±® ½¿²½»®ô ¾«¬ º±® ¬¸»-» ò¸ ¸±®®·¾´» ¹»²»¬·½ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ó °»±°´» ¿®» ¾±®² ©·¬¸ô K²æ ¼·» §±«²¹ º®±³ ±® ò¸ -·½µ´» ½»´´ ¿²»³·¿ô -±³» ±º ¬¸»-» ±¬¸»®ó øðòë÷ ¸±®®·¾´» ¼·-Å»¿-»-òÃ Åò¸¸ Ã É»´´ × ¬¸·²µ â¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ø¬¸¿¬K-÷ä ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «° ¯«·¬» ¿ º»© ¬·æ³»- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ø»æ¿´¬¸

×² ®»-°±²-»ô ¬¸» ×Î B®-¬ ¿½µ²±©´»¼¹»- Ý¿°®±²K- B²¿´ °±·²¬ ª·¿ ¿ ¬±µ»² P NÇ»¿¸M ·² ´·²» êò ß- ©» -¿© ·² ½¸¿°¬»® ìô ·²¬»®ª·»©»®- ª»®§ ®¿®»´§ «-» ®»½»·°¬ ¬±µ»²- ±º ¿²§ µ·²¼ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» -«½¸ ¬±µ»²½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿- »¨°®»--·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³±¼·½«³ ±º ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿ ²»«¬®¿´·-¬·½ °±-¬«®»ò Ì¸» -«°°±®¬·ª» ·³°±®¬ ±º ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¬±µ»² º±®»-¸¿¼±©- ©¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- ø´·²»- êPïí÷ P ¬¸» ×Î -«¾-»¯«»²¬´§ ¬¿µ»- «° ¿²¼ «-»- Ý¿°®±²K- ¿®¹«³»²¬ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® §»¬ ¿²±¬¸»® ½¸¿´´»²¹·²¹ ¯«»-¬·±² ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ Î·ºµ·²ô ±²» ¬¸¿¬ °±®¬®¿§- Î·ºµ·² ¿- «²ó ®»¿-±²¿¾´§ ¸·²¼»®·²¹ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» B²¼ ½«®»- º±® ª¿®·±«- N¸±®®·¾´» ¹»²»¬·½ ¼»-»¿-»-òM ß- -¸» ´¿«²½¸»- ¬¸» ¯«»-¬·±²ô -¸» »¨°´·½·¬´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±«½¸»¼ ±ºº ¾§ Ý¿°®±²K- ®»³¿®µ- øN¬¸¿¬K- ©¸¿¬ × ©¿²²¿ ¿-µ §±«M ¿¬ ´·²»- êPé÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- ¿¹¿·² ²»¹¿¬·ª»´§ º±®³¿¬¬»¼ øN¿®»²K¬ §±« ½«¬¬·²¹ «- ±ºº M ·² ´·²» è÷ ¿²¼ ¬¸«- ¸·¹¸´§ ¿--»®¬·ª» ·² ·¬- «²A¿¬ó ¬»®·²¹ °±®¬®¿§¿´ ±º Î·ºµ·²ò ×² -¸±®¬ô ¬¸» °¿²»´·-¬-K ·²·¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ª»®§ ¼·ºó º»®»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²¿´ º¿¬»-ò É¸»®»¿- Î·ºµ·²K- ®»³¿®µ- ¿®» ½¸¿´´»²¹»¼ ø»¨½»®°¬ ïë÷ô Ý¿°®±²K- ®»³¿®µ- ¿®» ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ®»-±«®½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ½¸¿´´»²¹» Î·ºµ·² ±²½» ¿¹¿·² ø»¨½»®°¬ ïê÷ò

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

íîé

×²ª·¬·²¹ ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² °¿²»´·-¬Ì¸» ²»¨¬ º±«® ¯«»-¬·±²P¿²-©»®-»¯«»²½»- º±´´±© ¿ ½±²-·-¬»²¬ °¿¬ó ¬»®² P ¬¸» ×Î ¾»¹·²- »¿½¸ ´·²» ±º ·²¯«·®§ ¾§ ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ±º Î·ºµ·²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» -±´·½·¬- ¿ ®»¿½¬·±² º®±³ Ý¿°®±²ô ¿²¼ ¬¸»² -¸·º¬- ¬± ¿ ²»© ¬±°·½ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±² °«¬ ¬± Î·ºµ·²ò ×² ¬¸·°¸¿-» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¬¸» ¬·´¬ ¬±©¿®¼ Ý¿°®±² ·- º«®¬¸»® ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ -±´·½·¬ ¸·- ®»-°±²-»- ¬± Î·ºµ·² P ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ Ñ´-¸»® øÚ±®¬¸½±³·²¹÷ ¸¿- ¿°¬´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ·²ª·¬ó ·²¹ ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ×Û-ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸·- -±®¬ ½¿² ·² °®·²½·°´» ¬¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³-ô ·²½´«¼·²¹ ±°»² ·²ª·¬¿¬·±²¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» -¿³» ·--«» ø»ò¹òô NÉ¸¿¬K- §±«® ª·»© ±º ¬¸» Í«³³·¬áM÷ô ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± ¿¹®»» ±® ¼·-¿¹®»» ø»ò¹òô NØ±© ¼± §±« ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» Í»²¿¬±®áM÷ô ¿²¼ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ -±´·½·¬ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·² °¿®¬·½«´¿® ø»ò¹òô NÇ±« ¼±²K¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» Í»²¿¬±®ô ¼± §±«áM÷òê Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¼± ²±¬ ¿´´ B¹«®» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ½±²¬»¨¬ò Ì¸» ×ÎK- ·²ª·¬·²¹ó ·²¬»®°´¿§ ¯«»-¬·±²- ³±-¬ ½´±-»´§ ®»-»³¾´» ¬¸» ¬¸·®¼ ½¿¬»¹±®§ô ¿´¾»·¬ ¿ ³¿®µ»¼´§ -¬®±²¹ ª¿®·¿²¬ ¬¸»®»±ºò Þ»§±²¼ ³»®»´§ ·²ª·¬·²¹ Ý¿°®±² ¬± ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ Î·ºµ·²ô ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·²ª·¬» ¿ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ «²¼»®½«¬- ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º Î·ºµ·²K- °±·²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»·® ¼»-·¹²ô ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- °®±ª·¼» ®»-±«®½»- º±® Ý¿°®±² ¬± ³±«²¬ -«½¸ ¿ ®»¾«¬¬¿´ô ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ¬¸»§ ½¿² ¾» -»»² ¿- ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸·- -·¼» ·² ¬¸» ¼·-°«¬»ò Ì¸» B®-¬ ·²-¬¿²½» ±º ¬¸·- -±®¬ ±½½«®®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® Î·ºµ·² ¿²-©»®»¼ ¬¸» ×ÎK- ½¸¿´´»²¹» ·² øïê÷ ¿¾±ª»ò Î·ºµ·² ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ -±³» º±®³- ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ³¿§ ¾» ´»-- ¸¿¦¿®¼±«ø·ò»òô -±³¿¬·½ ¹»²» ¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ±ºº-°®·²¹÷ô ²»ª»®ó ¬¸»´»-- N©» ±©» ·¬ ¬± ±«®-»´ª»- ¬± ¾»¹·² ¬¸» °®±½»-- ±º -¬«¼§·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬-M ¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- º±® N±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-M ø´·²»- ïPîí÷ò øïé÷ ËÍ ÝÞÍ Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²æ è Ü»½ ïçèëæ Ù»²»¬·½ Û²¹·²»»®·²¹ ×Îæ Ô»-´»§ Í¬¿¸´ ×Ûïæ Ö»®»³§ Î·ºµ·² ×Ûîæ ß´»¨¿²¼»® Ý¿°®±² ï ×Ûïæ î ê

Åò¸¸ Ã É»´´ × ¬¸·²µ â¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ø¬¸¿¬K-÷ä ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «° ¯«·¬» «¸ º»© ¬·æ³»- ¿¬

ß ³«½¸ º«´´»® ¼·-½«--·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³- ±º ·²ª·¬·²¹ó·²¬»®°´¿§ ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ñ´-¸»® øÚ±®¬¸½±³·²¹÷ò

íîè í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì ×Ûîæ îë ×Îæ îê îé ×Ûîæ îè îç

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»© ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ø»æ¿´¬¸ò ß¬ ¬¸»»æ «¸ ´¿-¬ «¸æó «¸ó øò÷ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±² ¬¸·- ò¸¸ ¬¸»§ ©»®» ¼·-½«--·²¹ ¬¸» B®-¬ ¹»²» ¬¸»®¿°§ò -±³¿¬·½ ¹»²» ¬¸»®¿°§æô ¿²K ¬¸» µ·²¼ ±º ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬¿ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ß²K ¬¸» °±·²¬ × ³¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·- ò¸¸ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»» »¬¸·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²º±® -±³¿¬·½ ¬¸»®¿°§ ò¸ ¿®» ²±¬ ¿æ- «¸ó ¿°®±º±«æ²¼ ¿- ¬¸» »¬¸·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¹»®³ ´·²»ô ò¸¸ ©» ±©» ·¬ ¬± ±«®-»æ´ª»- ¬± ¾»¹·² ¬¸» °®±½»-- ±º -¬«¼§·²¹ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ »ºº»æ½¬-ò ±º ¾®·²¹·²¹ ·² ¿ ©·ææ¼» ®¿²¹» ±º ¼·-½·°´·²»ø¬¸¿¬÷ ½¿² ´±±æµ ò¸ ¿¬ ¬¸»»æ ´±²¹ ¬»®³ »«¹»²·½·³°´·½¿¬·±²-ò ò¸¸ Ý»®¬¿·²´§ ©¸»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ »²¹·²»»®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±æ¼»ò ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬®»³»²¼±«- ¾»²»B¬¿ª¿·´¿¾´» ò¸¸ ©»Kª» ¹±¬¬¿ ¿æ´-± ó¾» ¿©¿®» ±º ø¬¸»÷ ®»-°±²-·¾·´·¬§ øò÷ ¬¸¿¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹æ «¸æ »ó»ó ®»¿´´§ ³»æ¿²-ô ·² ¬»®³- ±º ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±«® ½¸·´¼®»²ò ø·²÷ñø¿²K÷ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·Å±²-ò Ã ÅÑ©»óÃ Å×æ æ -»»óÃ ÅÜ±»- ¿²§Ã¾±¼§ ¼·-¿¹®»» Å©·¬¸ ¬¸¿¬ô ÅÒ± ²± ±²» ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ Ö»®»³§ ¿- §±« µ²±©ó ©»Kª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·-æ ò¸ º±® º·º¬»»² §»¿æ®-

ß- Î·ºµ·² ©·²¼- ¼±©² ¸·- ¿®¹«³»²¬ô ¬¸» ×Î ·²ª·¬»- Ý¿°®±² ¬± ®»ó -°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±² NÜ±»- ¿²§¾±¼§ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸¿¬M ø¿®ó ®±©»¼÷ò Ý±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -¬®·½¬´§ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬ô ¬¸·- §»-ñ²± ¯«»-¬·±² ·- º±®³«´¿¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ P ª·¿ ¬¸» -¬®»--»¼ ²»¹¿¬·ª» °±ó ´¿®·¬§ ·¬»³ N¿²§¾±¼§M P ¿- ¬± °®»º»® ¿ N²±M ¿²-©»®ò Ý±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- °®»º»®»²½»ô Ý¿°®±² °®±¼«½»- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¿²-©»® º±®½»º«´´§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» B®-¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½±³°´»¬·±² °±·²¬ ø´·²» îé÷ò ×² ¬»®³±º ¬¸» ¿½¬·±² ·¬ ¿½½±³°´·-¸»-ô ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¬®»¿¬- Î·ºµ·²K- °±·²¬ ¿- ¾¿²¿´ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼ °±--·¾´§ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¿²¼ ¸»²½» ±º ²± ®»¿´ ½±²-»¯«»²½» ¬± ¬¸» ·--«» «²¼»® ¼·-½«--·±²ò ×¬ ¬¸«°®±ª·¼»- ¹®±«²¼- º±® ¿ ¼·-³·--·ª» ®»-°±²-»ô ©¸·½¸ Ý¿°®±² -«¾-»ó ¯«»²¬´§ °®±ª·¼»- P ´¿«²½¸·²¹ ¸·- ®»-°±²-» ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¬¸» ª»®§ -¿³» ¬»®³- ¿- ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ¯«»-¬·±²ò ×² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ®±«²¼ ±º ¯«»-¬·±²·²¹ô ¬¸» ×Î ¿¹¿·² ¿´·¹²- ©·¬¸ Ý¿°®±² ¿- -¸» ·²ª·¬»- ¸·³ ¬± ®»-°±²¼ ¬± Î·ºµ·²ò É¸»² Î·ºµ·² ·- ¿-µ»¼

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

íîç

¿¾±«¬ ¸·- »ºº±®¬ ¬± ¾´±½µ ¬¸» «-» ±º ¿ ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ³·½®±¾» ·² ¿¹®·½«´¬«®» ø´·²»- ïPè÷ô ¸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ -«½¸ ±®¹¿²·-³- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»´»¿-»¼ ©·¬¸±«¬ B®-¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-»¯«»²½»- ø´·²»- çPïç÷ò øïè÷ ËÍ ÝÞÍ Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²æ è Ü»½ ïçèëæ Ù»²»¬·½ Û²¹·²»»®·²¹ ×Îæ Ô»-´»§ Í¬¿¸´ ×Ûïæ Ö»®»³§ Î·ºµ·² ×Ûîæ ß´»¨¿²¼»® Ý¿°®±² ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí

×Îæ

×Ûïæ

×Îæ ×Ûîæ

Þ«¬ ©»K®» ¹»¬¬·²¹ ±²¬± ¿ °¸¿æ-» ©¸»®» øò÷ ¬¸ó«¸ °®±¼«½¬- ±º -±³» ±º ¬¸·-æ ®»-»¿®½¸ ò¸ ¿®» ²±© ¾»·²¹ øò÷ «¸ ¿´´±©»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ â¿²K × «²¼»®-¬¿²¼ä ò¸ Ó·-¬»® Î·ºµ·² §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ½ø¸÷±«®¬ ¬¸·- ©»»µ ¬± ¬®§ ¿²K °®»ª»²¬ ò¸ó ø¸÷±²» ±º ¬¸»-» ³·½®±¾»- º®±³ ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±½»--ò É¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ ·--«»ò É»´´ ¬¸¿¬K- ¬¸» ·--«» ±º «¸ó ®»´»¿-·²¹ ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ±®¹¿²·-³- ·²¬± ¬¸» ¾·±-°¸»®»ò ò¸¸ ß²¼ ¬¸» º¿½¬ ·æ- ©» ¸¿ª»²K¬ ¬¿µ»² ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ øò÷ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ·²¬®±¼«½·²¹æ øò÷ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·B»¼ º±®æ³- ·²¬± ±«® »²ª·®±²³»²¬ øø»·¹¸¬ ´·²»- ±³·¬¬»¼÷÷ ä°»®¸¿°- ©»æ ½±«´¼ ¿-µâ ¬¸» ¸¿®¼ ¯«»-¬·±²¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ò¸ ¿²K ¸¿ª» ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¿°°®¿æ·-¿´ øò÷ ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸·¬»½¸²±´±¹§K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ò Ø¿ª» ©» ²±¬ %¼±²» ¬¸¿¬ô % É» ¸¿ª» ¼±²» ¬¸¿¬ò â× ³»¿²ä ¬¸» ä-½·»²¬·-¬¬¸»³-»´ª»-â ¾¿½µ ·² ²·²»¬»»² -»ª»²¬§ Bª» ½¿´´»¼ ¿ ³±®¿¬±®·«³ ±² ¬¸»·® ©±®µ

Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ô ¬¸» ×Î ¬«®²- ¬± -±´·½·¬ Ý¿°®±²K- ®»-°±²-» ª·¿ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô NØ¿ª» ©» ²±¬ ¼±²» ¬¸¿¬M ø¿®®±©»¼÷ò Ó«½¸ ´·µ» ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·²ª·¬»- ¿ ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬ º®±³ Ý¿°®±² ¿²¼ ·³°´·½·¬´§ ¿´·¹²- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿-ó§»¬ó«²»¨°®»--»¼ ½±«²¬»®ó ¿®¹«³»²¬ò Ø±© ·- ¬¸·- ¿½½±³°´·-¸»¼á Ò±¬·½» B®-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±² ·- ²»¹¿¬·ª»´§ º±®³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸«- -¬®±²¹´§ º¿ª±®- ¿ §»- ¿²-©»®ò Í«¾-¬¿²¬·ª»´§ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ¬·´¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿² ¿²-©»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»²¼»® Î·ºµ·²K- °±·²¬ ³±±¬ô ¿²¼ ·¬ ¿²¬·½·°¿¬±®·´§ º±®³«´¿¬»- ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½®«¨ ±º Ý¿°®±²K- ®»¾«¬¬¿´ øN©» ¸¿ª» ¼±²» ¬¸¿¬M P ·ò»òô ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-»¯«»²½»-÷ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿--·-¬- Ý¿°®±² ·² ³¿µ·²¹ ¸·- °±·²¬ô ¿²¼ Ý¿°®±²

ííð

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

·²½±®°±®¿¬»- ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ·²¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸·- ®»-°±²-» ø´·²» îï÷ô ¬¸»®»¾§ ¿--»®¬·²¹ ·¬ N·²¼»°»²¼»²¬´§M ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾±®®±©·²¹ ·¬- °¸®¿-»±´±¹§ò ×² -«³³¿®§ô ¾±¬¸ ±º ¬¸» ×ÎK- ·²ª·¬·²¹ó·²¬»®°´¿§ ¯«»-¬·±²- ¼·-°´¿§ ¿ °®»º»®»²½» º±® Ý¿°®±²K- -·¼» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± -± ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² -»¬ ±º ¼»-·¹² º»¿¬«®»-ò Þ±¬¸ ¯«»-¬·±²- ø·÷ ¿®» ¸·¹¸´§ ¿-ó -»®¬·ª» ·² ½¸¿®¿½¬»®ô ø··÷ «²¼»®½«¬ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º Î·ºµ·²K- °±·²¬ô ø···÷ ·²ª·¬» ¿ ®»¾«¬¬¿´ º®±³ Ý¿°®±²ô ¿²¼ ø·ª÷ °®±ª·¼» ¹®±«²¼- º±® ®»¾«¬¬¿´ ¬¸¿¬ ¿®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¬¿µ»² «° ¿²¼ «-»¼ ¾§ Ý¿°®±² ·² ¸·- »²-«·²¹ ®»-°±²-»ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» ©¿§-ô ¬¸» ×Î ½¿² ¾» -»»² ¿- °¿®¬·¿´ ¬±©¿®¼ ¿²¼ -«¾¬´§ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ Ý¿°®±² ·² ¬¸» ¼»¾¿¬»ò Ú«®¬¸»® ½±²ó ¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» -»²-» ±º °¿®¬·¿´·¬§ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼- º±® ®»¾«¬¬¿´ ¿®» ²±¬ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ý¿°®±² ±® ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ø½ºòô NÇ±«® °±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¬¸¿¬M÷ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ±ºº»®»¼ ±² ¬¸» ×ÎK- ±©² ¾»¸¿´º ø½ºòô ½¸¿°¬»® ë÷ò ß ²±¬» ±² º¿½·¿´ »¨°®»--·±²Ì¸» ×ÎK- ¿°°¿®»²¬ °¿®¬·¿´·¬§ ½¿² ¿´-± ¾» ¼·-½»®²»¼ ¿¬ ¬¸» ²±²ª±½¿´ ´»ª»´ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- »¨½¸¿²¹» øÅïèÃ ¿¾±ª»÷ô -¸» »¨¸·¾·¬- ½´»¿®´§ ¼·ºº»®»²¬ º¿½·¿´ »¨°®»--·±²- ¿- -¸» ¼»´·ª»®- ¯«»-¬·±²- ¬± Î·ºµ·² ¿²¼ Ý¿°®±² ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ¯«»-¬·±² ¬± Î·ºµ·² ø´·²»- ïPè ¿¾±ª»÷ô -¸» ®»³¿·²- ´¿®¹»´§ »¨°®»--·±²´»--ô »¨½»°¬ º±® ¾®·»º »§»¾®±© A¿-¸»- ¿¬ °±·²¬- ±º »³°¸¿-·-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² -¸» ¬«®²- ¬± Ý¿°®±² ¬± ·²ª·¬» ¿² ±°°±-·¬·±²¿´ ®»ó -°±²-» ø´·²» îð ¿¾±ª»÷ô -¸» -³·´»- ¾®±¿¼´§ò Ì¸» -³·´»K- °±·²¬ ±º ±²-»¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿³»®¿ ¼±»- ²±¬ ½«¬ ¬± ¬¸» ×Î «²¬·´ ¬¸» B²¿´ ©±®¼ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² øN¬¸¿¬M÷ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» -³·´» ·- ·² º«´´ ¾´±±³ô ¿²¼ ·¬ ®»³¿·²- P ¿´¾»·¬ º¿¼·²¹ -´±©´§ P º±® ¿¾±«¬ ±²» º«´´ -»½±²¼ ·²¬± Ý¿°®±²K- ®»-°±²-»ò Í³·´»- ½¿²ô ±º ½±«®-»ô ½±²ª»§ ¿ ®¿²¹» ±º ³»¿²·²¹-ô ²±¬ ±²´§ ©¸»² ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® º¿½·¿´ »¨°®»-ó -·±²- øÛµ³¿² ¿²¼ Ú®·»-»² ïçéë÷ô ¾«¬ ¿´-± ©¸»² °®±¼«½»¼ ·² ¿--±½·ó ¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® -°¿¬» ±º ¬¿´µò ×² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ ¯«»-ó ¬·±² ¬¸¿¬ -± ½´»¿®´§ º¿ª±®- Ý¿°®±²K- -·¼» ·² ¬¸» ¼»¾¿¬»ô ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® -³·´» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ º«®¬¸»® ¼·-°´¿§ ±º ¿ºB´·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ -·¼»ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¬¸» ×Î ·- -¸±©² -³·´·²¹ ¾®±¿¼´§ ¿¬ ±²´§ ±²» ±¬¸»® ¶«²½¬«®» P ¼«®·²¹ ¿²±¬¸»® Nº®·»²¼´§M ¯«»-ó ¬·±² ¼·®»½¬»¼ ¬± Ý¿°®±² ø·² ÅîðÃ ¾»´±©÷ò Î·ºµ·² ²»ª»® ®»½»·ª»- -«½¸ ¿ ²±²ª±½¿´ ¼·-°´¿§ ±º ¿ºB´·¿¬·±²ò

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

ííï

Ý®±--ó»¨¿³·²·²¹ ±²» °¿²»´·-¬ Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨½¸¿²¹»ô ¬¸» ×Î -«¾-»¯«»²¬´§ -¸·º¬- ¹»¿®-ô -± ¬± -°»¿µô ·² ¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ×²-¬»¿¼ ±º ·²ª·¬·²¹ Ý¿°®±² ¬± ½±«²¬»® Î·ºµ·²ô -¸» »²¬»®- ¬¸» º®¿§ ¿²¼ ¾»¹·²- ½¸¿´´»²¹·²¹ Î·ºµ·² ±² ¸»® ±©² ·²·¬·¿¬·ª»ò Þ§ ¿--«³·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ½®±--ó»¨¿³·²»®ô -¸» ¾»½±³»- ³±®» ¼·®»½¬´§ ¿¼ª»®-¿®·¿´ ¬±©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸«- ³±®» ½´»¿®´§ ¿´·¹²»¼ ¿¹¿·²-¬ô Î·ºµ·² ·² ¬¸» ¼·-°«¬»ò Ì¸» ½®±--ó»¨¿³·²¿¬·±² °¸¿-» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ×Î ¿-µ·²¹ Î·ºµ·² ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ N©¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ³·½®±¾»- ½¿² ¼±M ø´·²» ï÷ P -¸» »´¿¾ó ±®¿¬»- ±² ¬¸·- ¯«»®§ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸»·® N»²±®³±«- ¾»²»B¬-M ø´·²»- îPí÷ ¿²¼ ®»º»®®·²¹ ¬± ±²» ³·½®±¾» ¬¸¿¬ N°®»ª»²¬- º®±-¬ º®±³ º±®³·²¹M ø´·²»- êPé÷ò Î·ºµ·² ¾»¹·²- ¬± ®»-°±²¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ø´·²» è÷ô ¬¿µ·²¹ «° ¬¸» ·--«» ±º ¬¸» ¿²¬·óº®±-¬ ³·½®±¾» ¿²¼ °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ©±®´¼©·¼» ®¿·²º¿´´ °¿¬¬»®²-ò øïç÷ ËÍ ÝÞÍ Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²æ è Ü»½ ïçèëæ Ù»²»¬·½ Û²¹·²»»®·²¹ ×Îæ Ô»-´»§ Í¬¿¸´ ×Ûïæ Ö»®»³§ Î·ºµ·² ×Ûîæ ß´»¨¿²¼»® Ý¿°®±² ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì

×Îæ

ø×Ûï÷æ ø÷æ ×Îæ ×Ûïæ

×Îæ ×Ûïæ ×Îæ ×Ûïæ

×Îæ

Ì»´´ «- ©¸¿¬ -±³» ø±º÷ ¬¸»-» ³·½®±¾»- ½¿² ¼± ¬¸±«¹¸ò ×¬ó·¬ ¿´´ ©»æø³÷ó ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»BÅ¬- Ã ¬¸»§K®» »²æ±®³±«-ò ÅÇ»-òÃ ò¸ Å¸ó ÅÇ±« ½K²óÃ ø©ó÷ ¬¸» ±²» §±«K®» ¬®§·²K ¬± -¬±æ° øò÷ °®»ª»²¬- º®±-¬ º®±³ º±®³·²¹ô É»´´ ´»¬K-ó ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸·°¿®¬·½«´¿® ³·½®±¾»ò øò÷ ×² ²¿¬«®» ¬¸·¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ³·½®±¾» ¿´-± ·-ó øò÷ °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ®¿·²º¿´´ °¿¬¬»®²-ò ò¸ Ì¸» ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»æ®»¼ ½±«²¬»®°¿®¬ô øò÷ «¸ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ·½» º±®ó «¸ó ®¿·æ² ²«½´»¿¬·±²ò ò¸ Í±æ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» «¸ -·Å¬ « ¿ ¬ · ± ² ¸ » ® »óÃ ÅöÉ¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ ³»¿²-ö ò¸¸Ã ¸«¸ Å¸«¸ ÅÝ±«´¼ ¸¿ª» ¿ -·¬«¿¬·±² ¸»®» ©¸»®» §±Å«øK®»÷ °«¬¬·²¹ ÅÓ³ ¸³ô ±«¬ ¿ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ò¸ ¿²K ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ·¬ ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ²·½¸»ô ¿²K °®»ª»²¬ «¸ -ó «¸æ »ºº»½¬·ª» ®¿·²º¿´´ °¿¬¬»®²- ±² ¬¸» °´¿²»¬ò ò¸¸ ¿² ·Å¬ó Ã ÅÞ«¬Ã §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ò

ííî îë îê îé îè îç íð íï íî

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»© ×Ûïæ ×Îæ ×Ûïæ ×Îæ ×Ûïæ

ò¸ Þ«¬ §±« -»» ¬¸» ±¬¸»® -·¼» Å ¼±»-²K¬ Ã µ²±© ÅÜ± §±«áÃ »·¬¸»® «²¬·´æ ©» ¼»ª»´Å±° ø«¸ -ó÷ Ã ÅÞ«¬ ¬¸»§ -Ã¿§ ·¬ ©±²K¬ò øò÷ ò¸ É»´´ ¬¸»» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ·æ- ©»Kª» ²»ª»® ¼»ª»´±°»¼ ¿ -½·»²½» ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ®·-µ ±º °´¿½·²¹ ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

Ì¸» ×ÎK- ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² ¬± Î·ºµ·²K- ¿®¹«³»²¬ ·- -¬®·µ·²¹ò Ó·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¿®¹«³»²¬ô ¶«-¬ ¿º¬»® ¸» «-»- ¿ ¾·¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³·ó ²±´±¹§ øN®¿·² ²«½´»¿¬·±²M ¿¬ ´·²»- ïíPïì÷ô -¸» ³¿µ»- ¿ ¼·-³·--·ª» ®»³¿®µ øNÉ¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ ³»¿²-M ·² ´·²» ïê÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¼»®·-·ª» ´¿«¹¸¬»®ò Ì¸·- ®»³¿®µ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ Î·ºµ·²ò ×¬ ¾»¹·²- ·² ±ª»®´¿° ©·¬¸ Î·ºµ·²K- ¬¿´µô ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«®² ½±²ó -¬®«½¬·±²¿´ «²·¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» º±½¿´ ¬»®³ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ -±¬¬± ª±½»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿² ¿-·¼» ¿·³»¼ ¿¬ Ý¿°®±² ±® ¬¸» ¿«¼·»²½» ±® °»®¸¿°- ¾±¬¸ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô Î·ºµ·² ¼±»- ²±¬ ®»ó -°±²¼ ¬± ·¬ ±ª»®¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»- ¿¾±®¬ ø´·²» ïë÷ ¿²¼ ¬¸»² ®»-¬¿®¬ ø´·²» ïé÷ ¬¸» ±ª»®´¿°°»¼ «²·¬ ·² °®±¹®»--ò Í«¾-¬¿²¬·ª»´§ô ¬¸» ®»³¿®µ ·- »²¬·®»´§ ±«¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»© ½±²¬»¨¬ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ·¬ ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸» ²±®³ ¬¸¿¬ ×Î- -¸±«´¼ ®»-¬®·½¬ ¬¸»³-»´ª»¬± ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ·- ½´»¿®´§ ²±²²»«¬®¿´ ·² ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ ±º Î·ºµ·²ò Ì± ¾» -«®»ô ·²¬»®ª·»©»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿´»®¬ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ¬»®ó ³·²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬± ½´¿®·º§å ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-³·-·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ²±® ¿- ¿ ®«´» ¼± ¬¸»§ ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©¸± °®±¼«½»¼ ·¬ÿé Ð»®¸¿°- »ª»² ³±®» -¬®·µ·²¹ ·- ¸±© ¬¸» ×Î ¼»¿´- ©·¬¸ Î·ºµ·²K- ¿®ó ¹«³»²¬ ±²½» ·¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò É¸»² Î·ºµ·² ¿®®·ª»- ¿¬ ¿ °±--·¾´» ½±³ó °´»¬·±² °±·²¬ ø¿¬ ´·²» îí÷ô ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·½®±¾» ½±«´¼ N°®»ª»²¬ »ºº»½¬·ª» ®¿·²º¿´´ °¿¬¬»®²- ±² ¬¸» °´¿²»¬ôM ¬¸» ×Î ¼·®»½¬´§ ¿²¼ º±®½»ó º«´´§ ½¸¿´´»²¹»- ¸·³ øNÞ«¬ §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿¬M ¿¬ ´·²» îì÷ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ µ²±© º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼·®» ½±²-»¯«»²½» ©·´´ º±´´±©ò ß ¼»´¿§»¼ ¬¿¹ ¯«»-¬·±² P NÜ± §±«M ·² ´·²» îê P ¿¼¼- ¿ ª»²»»® ±º »°·-¬»³·½ ½¿«¬·±² ¬± ¬¸·- ±¬¸»®©·-» ¿--»®¬·ª» ½¸¿´´»²¹»ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼·-®«°¬·²¹ ¸·- ®»-°±²-»ó·²ó°®±¹®»-- ø½ºòô Ö»ºº»®-±² ïçèï÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ©¸»² Î·ºµ·² °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¸·é

Ñ² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² N´¿«¹¸·²¹ ¿¬M ª»®-«- N´¿«¹¸·²¹ ©·¬¸ôM -»» Ý´¿§³¿² øïççî÷ ¿²¼ Ù´»²² øïççë÷ò

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

ííí

±°°±²»²¬- ½¿²²±¬ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±²K¬ ¸¿°°»² ø´·²»- îëô îé÷ô ¬¸» ×Î ½±«²¬»®- ©·¬¸ NÞ«¬ ¬¸»§ -¿§ ·¬ ©±²K¬M ø´·²» îè÷ò ß½®±-- ¬¸·»¨½¸¿²¹»ô ¬¸» °¿®¬·»- ¿®» ¸»´¼ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ »°·-¬»³·½ -¬¿²¼¿®¼- P Î·ºµ·² ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¿¾-±´«¬» ½»®¬¿·²¬§ øNÞ«¬ §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿¬M ¿¬ ´·²» îì÷ô ¾«¬ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±º ³»®» ¿--»®¬·±² øNÞ«¬ ¬¸»§ -¿§ ·¬ ©±²K¬M ¿¬ ´·²» îè÷ò Ì¸» ½´±-·²¹ Ì¸» B²¿´ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ¿ B¬¬·²¹ ½±¼¿ ¬± ©¸¿¬ ¸¿¬®¿²-°·®»¼ò Ý¿°®±² ·- ¹·ª»² ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ ©¸»² ¬¸» ×Î ¿¼¼®»--»¸·³ ©·¬¸ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ø¿®®±©»¼÷æ øîð÷ ËÍ ÝÞÍ Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²æ è Ü»½ ïçèëæ Ù»²»¬·½ Û²¹·²»»®·²¹ ×Îæ Ô»-´»§ Í¬¿¸´ ×Ûïæ Ö»®»³§ Î·ºµ·² ×Ûîæ ß´»¨¿²¼»® Ý¿°®±² ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï

×Îæ ×Ûïæ ×Îæ ×Ûîæ

×Îæ ø÷æ ×Îæ

Ó·-¬»® Ý¿°®±² ±²» º·²¿´ ¯«·½µ ¸ ¯«»-¬·±²ò ÅýÇ»-ôÃ Åò¸¸ Ã Ý¿²æ ©» -¬±° ¬¸·- ¬®¿·æ²ô ò³´¸ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» ½ø¸÷¿ææ² -¬±° ·¬ ¾«¬ × ¼± ¬¸·²µ øò÷ ¬¸»®» ¿®» ³»½¸¿²·-³- øò÷ ¬± ½±²¬®±´ ·¬ò ¿²K ¬± ³¿µ» -«®» ·¬K- ¹±²²« øðòî÷ ¹± ¿©»´´ ¿- ø©»÷ ½¿æ²ò Ù»²¬´»³»²ô øò÷ Ì¸¿²µ §±« ª»®§ ³«½¸ô ò¸¸ Ì¸·- ·¿ ¼·-½«--·±² ×K¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» øò÷ ¿Å¹¿·æ² ±² Å³³ ¸³ô Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²ò

Í¬»°°·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±²ô -¸» ¿-µ©¸»¬¸»® ·¬K- °±--·¾´» ¬± ¸¿´¬ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ò ß·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ô ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- º¿® º®±³ ²»«¬®¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·--«» ¬¸¿¬ ·¬ ®¿·-»-ò Þ§ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» »²¬»®°®·-» ¿- ¿ N¬®¿·²ôM -¸» »ª±µ»- ¬¸» ·³¿¹» ±º -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾±¬¸ ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ ¼·-®«°¬·ª» ¬± -¬±°ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô ¿- -¸» ½±³°´»¬»¬¸·- ¯«»-¬·±²ô -¸» -¸¿µ»- ¸»® ¸»¿¼ ´¿¬»®¿´´§ò Ì¸«-ô ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¼·-ó ½«®-·ª» ¿²¼ ¹»-¬«®¿´ ®»-±«®½»-ô -¸» ¬·´¬- ¬¸» ¯«»-¬·±² -¬®±²¹´§ ·² º¿ª±® ±º ¿ ²± ¿²-©»® P ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¬¸» -±®¬ ±º ¿²-©»® ¬¸¿¬ Ý¿°®±²ô ©¸± ¸¿- ¿®¹«»¼ º±® ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿´´ ¿´±²¹ô ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª»ò ß²±¬¸»® ¾®±¿¼ -³·´» ½¿°- ±ºº ¿²¼ ¿½½»²¬«¿¬»- ¬¸» ¿ºB´·¿¬·ª» ½¸¿®¿½ó ¬»® ±º ¬¸·- B²¿´ ¯«»-¬·±²ò

ííì

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

Ý±²½´«-·±² ×² ¬¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© º±®³¿¬ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®K- -«¾-¬¿²¬·ª» ¶±«®²¿´ó ·-¬·½ ®±´» ·- ¬± -±³» »¨¬»²¬ ¼·³·²·-¸»¼ò ß- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²¿´ ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ -¸·º¬- ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ·²¬»®ª·»©»»-ô ¬¸» ·²¬»®ó ª·»©»® ·²»ª·¬¿¾´§ ¾»½±³»- ¿ ´»-- ½»²¬®¿´ °´¿§»® ·² ¬¸» ¼·-½«--·±²ò É¸·´» ·²¬»®ª·»©»®- ¿®» ·² »ºº»½¬ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- º±®³¿¬ô ¬¸»§ ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- ·®®»´»ª¿²¬ò Ì¸»§ ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¿- ½¿¬¿´§-¬- ±º ½±²A·½¬ò Ì¸®±«¹¸ ±°»²·²¹ ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ -»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ±½½¿-·±²ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±º -°»½·B½ ¯«»-¬·±²-ô ·²¬»®ª·»©»®- ±º¬»² »²½±«®¿¹» ·²¬»®ª·»©»»- ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ®»³¿®µ- ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·³°»¬«- ¬±ó ©¿®¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ·¬- »-½¿´¿¬·±² ·- ¿´-± º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹»® -§-¬»³ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿´´ °¿®¬·»- ¿®» »³¾»¼¼»¼ P ·ò»òô ¬¸» ¯«»-¬·±²P¿²-©»® ¬«®²ó¬¿µ·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ »³¾±¼·»- ¿ ³»¼·¿¬»¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ N-¿º»M »²ª·®±²ó ³»²¬ º±® ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ·²¬»®ª·»©»»ñ·²¬»®ª·»©»» ¼·-¿¹®»»³»²¬òè Ì¸» ·²¬»®ª·»©»®K- ¼·³·²·-¸»¼ ¾«¬ ½±²¬·²«»¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬ °·¬º¿´´-ò Ì¸» ¯«»-¬·±²·²¹ ±º ³«´¬·°´» ·²¬»®ª·»©»»- °®±ª·¼»- ¿ ²»© ¾¿-·- ±² ©¸·½¸ ±¾-»®ª»®- ½¿² ¼»¬»½¬ ¾·¿-ò Ñº ½±«®-»ô ·²¬»®ª·»©»®- ½¿² ¿´©¿§- ¾» ³±²·¬±®»¼ º±® ¬¸»·® ½±²ó ¼«½¬ ¬±©¿®¼ ¼·ºº»®»²¬ °«¾´·½ B¹«®»-ô ¾«¬ ·² ±²»ó±²ó±²» ·²¬»®ª·»©¿²§ -«½¸ ³±²·¬±®·²¹ ³«-¬ »¨¬»²¼ ¿½®±-- -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¬»³°±®¿´´§ ¼·-¬¿²¬ »ª»²¬-ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½´»¿®´§ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼»¬»½¬ ©¸»² ·²¬»®ª·»©»»- ¿®» ¾»·²¹ ¯«»-¬·±²»¼ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² °¿²»´ ·²¬»®ª·»©ô ¿ª»²«»- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¬»®ª·»©»»- ª¿®§ ·² ¬¸»·® ½±²-°·½«±«-²»--ò Ð¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬»©±®ó ¬¸§ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¿®» ·²ª·¬·²¹ó·²¬»®°´¿§ ¯«»-¬·±²-ô ©¸»®»·² ¿ -·²¹´» ¿½¬·±² °·ª±¬- ¾»¬©»»² ¬¸» °¿²»´·-¬- ¿²¼ ½¿² ¾» -½®«¬·²·¦»¼ º±® -·¹²¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ·- N´»¿²·²¹M ¬¸·- ©¿§ ±® ¬¸¿¬ò Ì¸» ´¿«²½¸·²¹ ±º ¿² ·²ª·¬·²¹ó·²¬»®°´¿§ ¯«»-¬·±² ·- ¿ ¼·-¬·²½¬´§ -»²-·¬·ª» ³±³»²¬ º±® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ô ¿ ³±³»²¬ ©¸»² ¸·- ±® ¸»® °®±º»--·±²¿´·-³ ·- °»®¸¿°³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ½®·¬·½¿´ -½®«¬·²§ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¾®±¿¼»® ®¿³·B½¿¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- °®»¼»¬»®³·²»¼ò Í«½¸ ½±²¼«½¬ ³¿§ ¾» »²¬·®»´§ ¶«-¬·Bó ¿¾´» ·² ½±²¬»¨¬ô ¹·ª»² ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² °®·±® ¬± ¬¸¿¬ è

Ì¸·- -§-¬»³ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¿®- ¿ -¬®·µ·²¹ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ±®¹¿²·¦»º±®³¿´ ³»¼·¿¬·±² ¸»¿®·²¹-ò ×² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ô ¿- Ù¿®½·¿ øïççï÷ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ·¬ º¿½·´·¬¿¬»- N¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·-°«¬·²¹òM

Ì¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©

ííë

°±·²¬ô ¿²¼ ¹·ª»² ©¸»®» ¬¸» °¿²»´·-¬- -¬¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ -°»½¬®«³ò ×²¼»»¼ô ¸±-¬·´» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±²» °¿²»´·-¬ ³¿§ »²½±«®¿¹» ¿«¼·»²½» ³»³¾»®- ¬± ª·»© ¬¸¿¬ °¿²»´·-¬ ¿- ±«¬-·¼» ¬¸» °±´·¬·½¿´ ³¿·²ó -¬®»¿³ ¿²¼ ¸»²½» N¾»§±²¼ ¬¸» °¿´»M ø-»» ½¸¿°¬»® î÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®K- ±©² °»®-±²¿´ ¾·¿-»- ±® ¬¸» ¾·¿-»- ±º ¬¸» ²»©- ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¹®±-- °¿¬¬»®²- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿»¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸» Ú¿½» ¬¸» Ò¿¬·±² ½¿-» ®»³¿·² »¨¬®»³»´§ ®¿®» ±² »´·¬» ²»©- ·²¬»®ª·»© °®±¹®¿³-ò ß- ©» ²±¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» °¿²»´ º±®³¿¬ »³»®¹»¼ -±³»©¸¿¬ ´¿¬» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©ô ¾«¬ ·¬ ·¬ ¸¿- ¹¿·²»¼ ³±³»²¬«³ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ×² ¬¸» ËÍßô ¬¸» ´±²¹ó®«²²·²¹ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ ·²¬»®ª·»© °®±¹®¿³- ·²·¬·¿´´§ º»¿¬«®»¼ ¿ -·²¹´» °«¾ó ´·½ B¹«®» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¾»¹·² ¬± ·²½´«¼» °¿²»´- ©·¬¸ ¿²§ º®»¯«»²½§ «²¬·´ ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ -°±®¿¼·½¿´´§ò Ì¸» °¿²»´ º±®³¿¬ ®±-» ¬± °®±³·²»²½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçéð-ô ©¸»² ¬¸» ·²¬»®ó ª·»© ³±ª»¼ ±«¬-·¼» ±º ·¬- Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ ²·½¸» ª·¿ ²·¹¸¬´§ ²»©°®±¹®¿³- -«½¸ ¿- Ò·¹¸¬´·²» ¿²¼ Ì¸» Ó¿½Ò»·´ñÔ»¸®»® Ò»©-Ø±«®ò Ù·ª»² ¬¸» ³±®» ¼»-·®¿¾´» ¬·³» -´±¬ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¿«¼·»²½»ô ²»©- °®±¼«½»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿©² ¬± ¬¸» °¿²»´ º±®³¿¬ ¿- ¿ ©¿§ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ³±®» ´·ª»´§ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¿«¼·»²½» ¿°°»¿´ò ×¬ ¸¿- ²±© ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ±º ²»©·²¬»®ª·»© ¿½®±-- ¿ ®¿²¹» ±º ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ½±²¬»¨¬-ò Ì¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ³·¨»¼ ¾´»--·²¹ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ¸¿- ¹·ª»² ¿«¼·»²½» ³»³¾»®- ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½´¿-¸ ¾»¬©»»² °«¾´·½ B¹«®»- ¿²¼ ¬¸» »²¼«®·²¹ °±´·¬·½¿´ º¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ò Í«½¸ ½±²A·½¬- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¿ -¬¿°´» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²»©- -¬±®§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»½»--¿®·´§ »¼·¬»¼ ¿²¼ º®¿³»¼ ¾§ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬K²¿®®¿¬·ª»ò É·¬¸ ¬¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»©ô º¿½¬·±²¿´ ½±²A·½¬ ·- °´¿§»¼ ±«¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼·®»½¬ -½®«¬·²§ ±º ¬¸» °«¾´·½ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿®¹·²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ¬¸» »³°¸¿-·- ±² ½±²A·½¬ ¿²¼ ½±²º®±²¬¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º ¹»²ó »®¿¬·²¹ ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ´·¹¸¬ò É¸»² ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·²¬»²-·B»- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ -¸±«¬·²¹ ³¿¬½¸ô ©¸»² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¾»½±³» «²¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® °±·²¬- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ ¾»·²¹ ¸»¿®¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¼·²ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ª¿´«» ¸¿- ±ª»®©¸»´³»¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ -«¾-¬¿²½»ò ×² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬¸» ¼»¾¿¬» ·²¬»®ª·»© ½¿² ½±³» ¬± ®»-»³¾´» ±¬¸»® ´»-- °®»-¬·¹·±«º±®³- ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¿´µ ¬¸¿¬ »¨°´±·¬ ¬¸» -°»½¬¿½´» ±º ·²¬»®¿½¬·±²¿´

ííê

Ì¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©

½±²A·½¬ P °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- ÝÒÒK- Ý®±--B®» ¿²¼ Ì¸» Ó½Ô¿«¹¸´·² Ù®±«°ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® »²¬»®¬¿·²³»²¬ ª¿´«»ô -«½¸ °®±¹®¿³½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² ¿®¹«³»²¬ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¬¸±«¹¸¬º«´ ¼»¾¿¬» ¿²¼ ¼±»- ´·¬¬´» ¬± ¿¼ª¿²½» ³«¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±® ¿² ·²º±®³»¼ °«¾´·½ øÌ¿²²»² ïççè÷ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ²»½»--¿®§ ±® ·²»ª·¬¿¾´» ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» °¿²»´ ·²¬»®ª·»© º±®³¿¬å ·¬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¬¸¿¬ º±®³¿¬ ··³°´»³»²¬»¼ò Ð®±¹®¿³- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸»·® °»®³·--·ª»²»-- ¿²¼ ¬±´ó »®¿²½» ±º «²³»¼·¿¬»¼ ½±²A·½¬ò É¸·´» Ò·¹¸¬´·²»K- Ì»¼ Õ±°°»´ °»®³·¬¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¼·®»½¬ ¼·-¿¹®»»³»²¬ô ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- »¨½»--·ª» ¸» ·- ¯«·½µ ¬± -¬»° ·² ¿²¼ ®»-¬±®» ±®¼»®ò Ì¸» ·²¬»®ª·»©»®- ±² ÐÞÍKÒ»©-Ø±«® ¬»²¼ ¬± µ»»° ¬¸»·® °¿²»´·-¬- ±² ¿² »ª»² -¸±®¬»® ´»¿-¸ò ×² ¬¸» B²¿´ ¿²¿´§-·-ô ©¸»² °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± °»®ó ³·¬- ´·ª»´§ ¼»¾¿¬» ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ®»·² ·² ¬¸» °¿²»´·-¬- ©¸»² ¬¸» ½±²A·½¬ ¾»½±³»- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô ¬¸·- º±®³¿¬ ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» »´«-·ª» ±¾¶»½¬·ª» P ¿´©¿§- ¼·ºB½«´¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¿´µ P ±º ¾»·²¹ ¾±¬¸ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª»ò

The News Interview: Journalists and Public Figures on the Air (Studies in Interactional Sociolinguistics)