Principes de l'étude comparative des langues : Suivis d'observations sur les racines des langues sémitiques (Cambridge Library Collection - Linguistics)

CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value

Linguistics From the earliest surviving glossaries and translations to nineteenth-century academic philology and the growth of linguistics during the twentieth century, language has been the subject both of scholarly investigation and of practical handbooks produced for the upwardly mobile, as well as for travellers, traders, soldiers, missionaries and explorers. This collection will reissue a wide range of texts pertaining to language, including the work of Latin grammarians, groundbreaking early publications in Indo-European studies, accounts of indigenous languages, many of them now extinct, and texts by pioneering figures such as Jacob Grimm, Wilhelm von Humboldt and Ferdinand de Saussure.

Principes de l’étude comparative des langues Principes de l’Étude Comparative des Langues was one of the earliest products of the nineteenth century’s burgeoning interest in philology. It is a wide-ranging comparative analysis of languages by the French diplomat Baron de Merian, a contemporary of Wihelm von Humboldt and precursor of Franz Bopp and August Schleicher (also published in this series). Published shortly after the author’s death in 1828, this meticulous study is the result of twelve years of painstaking work. Merian concisely maps out the languages of the world, and attempts to trace all major dialects back to a common root. He ably demonstrates his competence as a philologist, illustrating his argument through extensive charts and tables, and does not shy away from topics such as Basque and Native American vocabulary which still pose problems for linguists today. The book includes additional analysis of Hebrew and Arabic and their supposed similarities to Sanskrit by Merian’s friend and colleague M. Klaproth. Though many of Merian’s theories have since been disproved, his pioneering work deserves its place in the history of linguistics.

Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-of-copyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.

Principes de l’étude comparative des langues Suivis d’observations sur les racines des langues sémitiques Andre as Ad oph von Me rian Julius Heinrich Kl aproth

C A M B R I D G E U N I V E R SI T Y P R E S S Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108006859 © in this compilation Cambridge University Press 2009 This edition first published 1828 This digitally printed version 2009 ISBN 978-1-108-00685-9 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.

PRINGIPES

L'ETUDE COMPARATIVE DES LANGUES, PAR LE BARON DE MERIA1V. SU1VIS

D'OBSERVATIONS SLR LES RACINES DES LANGUES SEMITIQUES; PAR Iffi. SIAPKOTE.

PARIS. SCHUBART ET HEIDELOFF, EDITEURS, <JCAI MALAQBAIS, H° 1.

LEIPZIG. PGNTHIEU, MICHELSEN ET O . 1828.

PREFACE.

L'OUVRAGE qu'on va lire a pour objet de demontrer que les racines de toutes les langues du monde sont originairement les memes, et que des formes semblables se montrent dans les idiomes des peuples qui presentent entre eux les plus grandes differences sous le rapport des traits du visage et de la conformation du crane. Ce resultat important est le fruit de recherches suivies avec assiduite pendant douze ans. Leur auteur, M. LE BARON DE MERIAIT , vient d'etre enleve aux sciences, le 2.5 avril 1828 , au moment ou l'on mettait sous presse la clerniere feuille de cet ouvrage. Sa mort est une perte reelle pour la science dont il s'occupait avec une ardeur infatigable. Livre presque entierement a. l'etude comparative des langues, il avait en quelque sorte cree une nouvelle division de la grammaire generale. Ses meditations s'etaient poiv tees principalement sur cette etude, et l'on peut dire, avec verite, qu'il a fait dans cette partie des decouvertes importantes, qu'il a agrandi considerablement le domaine que d'autres avaient exploite avant Lui, et que

^)

PREFACE.

ses apercus neufs et remarquables par leur finesse, ont revele des v^rites qui n'avaient pas encore ete reconnues ni meme entrevues. Les occupations litteraires etaient, pour M. DE MERIA^, le seul delassement qu'il conntit a des travaux d'un autre genre. Employe par le gouvernement russe dans la carriere diplomatique , il reinplissait de la maniere la plus distinguee les devoirs que ses fonctions lui imposaient. Doue d'une extreme facilite pour le travail, 3VI. DE MEEXAJST , tout en ne derobant aucun moment a ses fonctions publiques , trouvait le temps de se livrer a l'etude. II y apportait ce zele que rien ne fatigue^ qui fait qu'une recherche est poursuivie jusqu'a ce que l'objet auquel on visait ait ete atteint; son assiduite soutenue etait non moins louable que precieuse ; ii n'enoncait aucun fait, avant d'avoir scrupuleusement constate qu'il etait exact. Cependant, cette precision rigoureuse, qui caracterisait toutes ses productions , n'engendrait pas chez lui une tenacite invincible a ses opinions 5 comme il n'avait d'autre but que de trouver la verite, il ecoutait volontiers les objections qu'on lui presentait, et, s'il reconnaissait qu'elles etaient appuyees sur des faits, il consentait sans peine a abandonner des id^es , qui, d'abord, lui avaient paru meilleures; si , au contraire, on ne le combattait que par des raisonne-

PREFACE.

vij

mens vagues, il necedait pas : n'etait-ce pas naturel, et peut-on Fen blamer? Personne n'etait moins prevenu que M. DE MERIADST, en faveur de son propre merite. Tous ceux qui ont connu cet homme estimable diront que son savoir n'etait egale que par son extreme modestie } jamais il ne mettait son nom aux ouvrages qu'il publiait; pen jaloux de la reputation, il cultivait les lettres par le desir d'etre utile aux sciences, et s'inquietait pen que l'on conniit les obligations dont elles lui etaient redeyables. Lie depuis plusieurs ahnees avec M. DE M E R I A N , j'ai ^te a portee d'apprecier ses belles qualites , rehaussees par un esprit judicieux. Ses amis ont donne de vifs regrets a sa perte, qui est irreparable pour eux; elle ne peut qu'etre tres-sensible a ceux qui ont eu l'occasion de le connaitre,etatouslesliomm.es qui aiment les lettres et les sciences. Sans jouer le role de protecteur, M. BE MERIAN encourageait ceux qui les cultivent, e t , grace a son discernement, il a ainsi produit un bien qui honore sa memoire: Charge par 1'auteur de suryeiller la publication de son livre, j'ai verifie, autant qu'il m'a ete possible, tous les faits qui y sont presentes : on peut compter sur l'exactitude des vocabulaires contenant les preuves sur lesquelles les propositions de son systeme sont fondees. Les savans qui ont examine les

viij

PREFACE.

langues avec l'oail scrutateur dn philosophe, se sont apercus sans peine que les radicaux de tons les idiomes sont de nature monosyllabique. Les pretendues racines semitiques paraissaient seules faire une exception a la regie generale. Afin d'eclaircir ce point important de philologie, je me suis occupe, sur 1'invitation de M. DE M E R I A N , de soumettre ces racines a u n nouvelexamen. II estresulte de ce travail, que les veritables radicaux semitiques ne different en rien de ceux des autres langues, et qu'ils sont egalement monosyllabiques. Mes observations sur ce sujet forment, pour ainsi dire, le complement des pieces justificatives queM. DE MERiAN.arecueillies ; c'est a sa demande que je les ai inserees dans cetouvrage. Ainsi simplifiees, les racines hebra'iques et arabes, depouillees de la troisieme consonne, ou de la finale modifiant le sens , offrent des ressemblances frappantes avec les radicaux Sanskrits et autres. Paris, cc 10 mai 182S.

J. RLAPROTH.

PRITVCIPES

L'fiTUDE COMPARATIVE DES LANGUES.

PREMIERE PARTIE*

SiBe I'Unite et de la Pluralite. DNE meme loi regne a la fois dans le monde intellectuel et dans le raonde physique ; c'est celle du developpement progressifde l'esprit etde la matiere, celle de la multiplicite provenant de l'unite. Cette loi a ete reconnue et proclamee par plusieurs phiJosophes anciens et modernes. (1) (1) tes Hindous, Pythagore, Schelling, Linnee, Curier, G
2

DE L'ETUDE COMPARATIVE.

s «• Du Langage. Le langage est naturellement soumis a cette meme loi immuable. § HI. Science du Langage. (1) Nous a'entendons pas creer ici de nouveaux rapports; nous ne voulons que communiquer, reproduire un fait positif et important , aussi ancien que le monde, et tracer a i'esprit humain une route facile versdesconnaissances certaines , vers une science dont les resultats sont constans. Cet objet, dans les derniers siecles, n'a jete que par intervalles quelques faibles lueurs. (2) De nos jonrsil est devenu un foyer lumineux et ardent; cependant on n'a pas encore su (1) On n'a pas encore honore du nom de science les observations surle langage , parce qu'on n'en avait jamaisapercules regies generales, exactes, fixes et invariables; nos devanciers semblent s'Strerendu justice en ce sens : ils ont senti tout le vague de leurs connaissances- linguistiques. Ne s'occupant quede la partie grammaticale, ils 1'ont appelee un art, et ils ont eu raison. Les Espagnols employaient ordinairement le mot d'arte au lieu de grammaire. Mais aujourd'hui que de vrais philologues ont agrandi la sphere de nosidees, 1'etude du langage est devenue une science importante, qui, nous ne craignons pas de l'avancer, ne tardera pas a faire l'objet des meditations serieuses et des recherches des esprits vraiment philosophiques. (2) Grotius, Leibnitz, Hervas, Catherine I , en avaient saisi I'esprit.

DES LANGUES.

3

employer ce feu avec assez de discernement, pour qu'il portat dans les esprits une lumiere utile, et les penetrat d'une chaleur vivifiante (1). C'est ce que nous allons essayer.

Siv. De I'anatogie des Langues. II faut expliquer cette expression. La science du iangage est celle qui s'occupe des rapports mutuels des idees et des formes des differentes langues. (2) De I 'unite des Langues. II n'y a eu , dans 1'origine, qu'une seule langue. Ce qu'on appelle communement langties, ne consiste reellement que dans des dialectes de cette langue primitive (3). La forme des mots varie , leur essence ne varie jamais. (1) II est a remarquer que jusqu'a nos jours il n'a paru aucun ouvrage, aucun argument en opposition directe avec cette doctrine. (2) Scientia nexuum notionum et forrnarum quse humanum sermon em constituunt. Hsec altiore etiam nomine metalinguistica nuper dicta est. (3) Si se comparan hoy las mtichas Ienguas que hay esparcidas por la superficie del glovo, se vera que todas ellas descienden de unasola, y que guardan tal hermanday analogia en su estructura, que no seran olra cosa que la misma lengua primitiva variada, camhiada, enriquecida. ZAMACOI.A.—II resulte de ces principes que parmi les hordes les moins civili-

4

DE L'ETUDE COMPARATIVE

L essence est dans les racines et dans les elemeus de ces racines ; elemens qui subsistent des l'oiigine, et peuvent etre analyses physiologiquement.

SVi. Notions preliminaires et exemples.

Pour examiner convenablement les principes que nous venons d'exposer, et en faire une juste application , il faut: i° Avoir recours a quelques notions preliminaires; 2" A une suite d'exemples. Ces notions preliminaires consistent dans J'explication de ce qu'on entend par ces termes : Apercu general, Racines, Parties du discours, (l) Filiation des langues,. Comparaison des mots, par le moyen de celle des idees et de celle des formes, Changement des sons et des lettres, Parente generale des idioines du globe, comme sees, il est impossible d'en trouver une seulc dont le vocahulaire ne presente un certain nombre de mots ogalement usites dans les dialectes les plus connus. Mais les «iumiiner£e linguse dissimillimse inter se, ita ut nullis machinis ad communem originem retrain possint, *» voih\ ce qu'on chercherait en vain sur notre globe. * A. W. Sclilegel, Blbliotheque

(1) Partes orationis.

indienne > vol. I , pnge 281.

DES LANGUES.

5

derivant de la langue primitive, et classification des idiomes par families , Formes lexicales et grammaticales. Quant aux exemples, voyez la note 1 page I/J,

SVii. Apercu general. On s'identifiera facilement avec l'idee expriinee par les mots Apercu general, en se figurant la terre sous la forme d'une boule sur laquelle on fixera un point ou le langage a commence, et d'ou il est parti pour s'etendre sur toute la surface du globe , qu'il a enveloppe comme d'un vaste reseau ; sans doute cela n'a pu arriver sans que le langage n'ait subi d'importantes modifications : toutefois elles n'ont pas detruit son caractere primitif et ses qualites essentielles (1).

S Des Ratines. Dans chaque mot compose de plusieurs syllabes, dit Adelung, une seule renferme le sens fondamental et principal; cette syllabe, specifiee par celles qui l'accompagnent, se nomme syllabe radicale. Qu'on etudie une langue, qu'on parvienneala parler comme (1) Voyez § V. Paitout se tnanifeste l'empreinte d'un type primitif, malgre les differences que produisenl la nature des climats, celle du sol, et la reunion de plusieurs causes accidentelles. A. DEHUMBOIDT.

6

DE L'ETUDE COMPARATIVE

l'homme le plus disert, on nela connaitra que superficiellement et jamais a fond, amoins qu'en l'analysant, on ne reussisse a decouvrir ses premiers elemens. Ce n'est qu'en comparant les radicaux qu'on peut juger de la ressemblance et de la difference des langues. Pour s'aventurer dans 1'etude de la science du langage , il est indispensable de savoir bien apprecier et decomposer les mots. Toutes les syllabes dun mot ne sont pas d'une importance egale. Chacun a sa syllabe radicale qui renferme le sens principal. La science linguistlque , dans les comparaisons qui font l'objet principal de son etude, ne s'occupe que de celle-la (§ XIV). Dans le mot impossibilite , elle ne considere que la racine qui est pos , et dans le mot anglais impertramibilily, elle ne considere que le second i, qui represente ire, aller. i" Les premiers mols etaient monosyllabiques. 2* Les mots composes de plusieurs syllabes ne sont que des prolongemens des premiers. On les a allonges en y joignant des syllabes antecedentes (prefixes) ou subsequentes (affixes). 3° Ces mots sont simples ou composes. 4° Les mots qu'on a allonges par des syllabes antecedentes ( parmi lesquelles on ne doit pas ranger les augraens desverbes), sont composes, savoir :

DES LANGUE5.

7

de I'antecedent (prelixe) , du mot simple : p. e. dire , de-dire; semer, par-semer. Quelquefois cet antecedent est un snhstantif. comine dans ori-flamme, porte-manteau (1). 5° Les mots allonges par des syllabes subsequentes (affixes) qui ne sont pas par elles-memes des mots, restent simples ; ainsi dans : hor-izontalement, fam-iliarite. les longs affixes nuancent a la verite le mot, mais ils ne lui ajoutent pas un sens c!e plus. Des qu'il y a deux sens, il y a composition. ( Voy. ci-dessus,

n. 4°.) 6" Toutes les racines sont monosyllabiques, et aujourd'hui consistent ordinairement en trois lettres, une consonne , nne voyelle , et une consonne. (1) La premiere precaution a prendre , lorsqu'on reunit deux mots pour en former un, c'est de le faire suivant les lois de la composition recues dans l'idiomc. E. BDRN011F.

3

8

DE L'ETUDE COMPARATIVE

II sera peut-etre utile d'ajouter encore quelques observations sur les racines, que phisieurs savans ont cru pouvoir etre de plus d'une syllabe, et qu'on confond trop souvent avec lesradicaux (1) (ou verbes simples et courts), malgre l'observation judicieuse d'Adelung, qui s'exprime ainsi dans son Mithridates: « Ghaque mot sans exception peut &tre reduit a une » racine monosyllabique , et doit 1'etre , sM'on veut » suivre le chemin que la nature a trace. Si les gram» mairiens qui travaillent sur les langues semitiques, »seduits par une aveugle predilection pour dineptes »rabbins du dixieme . siecle , tiennent encore aux »racines dissyllabiques, et si l'ecole grecqne de »Hemsterhuys les imite par complaisance , ces er»reurs ne prouvent autre chose que le penchant de • Fhomme vers tout ce qui est eomplique et enlor»tille, aux depens de la siraplicite et des indications »de la nature. » Le nombre de ces rucines (qui sont deja d'une condition secondaire et lelles qu'on les trouve aujourd'hui) est peu considerable : elles n'en forment pas moins le fond de toutes les langues presentes, et futures. Les personnes qui s'occupent particulierement du Sanskrit, n'ont pas toujours ete assez attentives a la veritable forme des racines; trop souvent elles leur ont attribue quatre lettres et plus, sans considerer (i) Voyez entre autres les Jardins des racines grecques et latines, oli Ton ne trouve pas une seule racine.

DES LANGUES.

9

que ce nombre est evideminent incompatible avec 1'essence d'une racine. Dans tous leurs livres elementaires nous voyons des formes comme bri ou bhri, djna , kram, srip, stou, tri, trip, trou, elc. , etc. , donnees pour racines : or ce sont des formes allongees, renfermant une racine conlractee [ayanl perdu sa voyelle],plus un appendice ou terminaison [Voyez § V ] . La racine de bri est bar, ber, etc., comme nous voyons dans bdr-e, ber-ou , fer-o, etc. , la contraction a donne bri. La racine de djna est ken, ghen, etc. , comme nous voyons dans ken, kenn-e, ghin-osko, etc. Celte syllabe a aussi ete prononcee djen (comme en Arable et en Italie) ; 1'appendice a en a fait djen-a, et la contraction djna. La racine de kram est kar, etc. , allonge kar-am, contracte kram. Celle de srip est sar, ser, etc., conservee dans serpo : ser, scrip [contracte srip], seripo [contracte apres la racine, serpo]. 2?rpo, repo sont encore le meme mot, mais prive de sa tete. La racine de stou esl sat, sot, sout, etc. ; de la le persan sout-oa ou southon, contracte stou; c'est suadeo, schwatze, etc. Tri, trou ont ete te'ri, te'rou : leur racine est tar, ter, etc., conservee dans des mots europeens. II en est evidemment de meme de kri [ cereo, puis creo ] , mri, sri, etc. La racine de trip est tar, ter, conservee dans terpo , dont la formation repond exactement a celle de serpo. Maintenant, si la forme integrale precede necessairement la forme contractee, Ton a une regie pour juger de la priori le.

io

DE L'ETUDE COMPARATIVE

Les langues semiliques, enfin tous ]es idiomes de la tene se trouvent absolument dans le meme cas. Qiie penser d'une racine ktal on katal, quand nous avons caedo, et d'une racine caedo, quand nous avons cut? Qui admettra une racine krab ou karab, lorsqu'il aura vu kar, ou kliatal malgre" khal3 ou galal malgre gal, ou gabab malgre gab , ou marar mnlgre mar 3 etc. ? Gelui qui, en lisant ces exeniples , doutera que les syllabes kat, kar, khal, gal, gab3 mar, ne soient exclusivement des racines, doutera certainement aussi que les syllabes caeddanscaedo, caedes, cardans taro3 Ay/dans kylio3 ou he'd dans lieileo, cap dans capio, mar dans mare ne Je soient egalenient: il finira par douter des principes les plus positifs et les plus clairs. Passons en Europe , clam n'a-t-il pas ete precede par cal'im, kalam, galam , celo ; ctamo par calo , kaleo.; et clino parca/o? Ici les racines sont cal (dans le sens de cacher, de crier, de pencher), et le / termine la racine au lieu de la commencer. C'est la m&me chose encore dans blow, fluo, pluo, pleo3 .pleyo, et tant d'autres, dont la racine est falou pal, pel, pil, pol, poulj comrae nous voyons dans ballo, folyni, fill, full, fele, etc. Le chinois, si riche en indications utiles, et si peu pris en consideration sous le rapport de l'unite du langage humain , confirme ce qui vient d'etre dit. Ses particules, ses noms, ses verbes monosyllabiques n'admettent certes que des racines monosyllabiques. Or, qu'une racine se rencontre

DES LANGtlES.

u

hors des fronlieres de la Chine, ou dans bes limites, sa nature sera toujours la meme, comme les organes, l'inlelligence, la langue, sont foncierement les niemes; el rien ne surprend autant le veritable connaisseur que ces singulieres distinctions, ces contrastes imaginaires enlre ratines se'mitiques, ratines sanskrites, ratines slaves, ratines grecques, etc., dont les ecoles l'entretiennent de temps en temps. § IX. Des Parties du Discours. L'ordre et la suite des parties du discours sont : 1. 2. 3. 45.

Le Verbe L'Adjectif, Le Substantif, Le Pronom, La Particule

I. le Nom.

II. III.

Elles se reduisent a trois, quand on rie fait qu'une seule des trois du milieu. I. Le mot vivant (c'est ainsi qu'on l'appelle en Chine (1) , qui passe avant tons les autres et qui ne le cede qu'a la racine, est le verbe. II. La forme du verbe dans son application, c'esla-dire la denomination de la qualite (prcedicatum), du sujet {subjectum'), ou du remplacant du sujet [surrogatum), se designe sous le tenue general de nom. (1) Elements de la Grammaire c/unoise, par M. A. Remusat.

Paris, 1823, page64.

ia

DE L'ETUDE COMPARATIVE

III. Le mot invariable qui s'intercale pour eclaircir les rapports des autres mots entre eux, et qui, dans la simplicite des premiers temps, etait aussi rare qu'il etait rare alors de faire la distinction minutieuse de la plupart de ces differens rapports, s'appelle parlicule. Si Ton veut aller au-dela du verbe, on ne trouve plus que la racine qui renferme I'idee generale, semblable a un germe non encore developpe. Le rapport des idees aux racines n'est pas encore determine ( § XYIII ) , et ne le sera jamais, parce que l'immensite de la langue humaine est issue d'nn petit nombre d'idees primitives ( § XI ) , et de racine primitives : Car c'est l'unite constante , Variee a 1'infinie. GOETHE.

§X. De la Filiation des Langues. 11 ne faut pas se represenler les peuples et les langues en ligne perpendiculaire , comme si un peuple, une langue avaient du disparaitre pour faire place a un autre peuple, a une autre langue. II ne faut pas se regler sur les quatre epoques des pedans de la vieille ecole qui nous disaient que : le premier empire avait ete celui des Assyriens , qu'apres eux vcnaient les Perses, ensuite les Grecs, puis les Romains,

DES LANGUE9.

»3

et qu'a l'exemple de ces quatre peuples , les langues qu'ils parlaienl se sont succedees les unes aux autres. Mais qu'etaient devenus pendant tout ce tempsla les autres peuples, les autres langues? Les Allemands ont-ils done attendu l'arrivee de Jules-Cesar pour apprendre comment ilfallait dire nez, bouche, yeux, maison , cheval, manger, boire , dormir, etc. ? Etaient-ils done muets avant que les Romains eussent passe le llhin? On appelle les Cappadociens un vieux peuple, les Tyroliens un peuple nouveau ; l'un est aussi vieux que l'aulre, car je ne crois pas que les Tyroliens aient eu un Adam pour eux seuls. Voici la seule difference, c'est que les Cappadociens ont disparu plutot que d'autres du nombre des peuples. Sans contredit, a l'epoque ou ceux-ci florissaient, les Tyroliens vivaient aussi, e'est-a-dire les ancetres de chacune des families qui maintenant habitent le Tyrol. Ou ces ancetres etaienl-ils alors? comment s'appelaient-ils? c'est ce que Ton ne sait pas avec certitude; mais au moins est-il siir que les mots de vieux et de nouveau sont vicieux, car onne peut distinguer ainsi ce qui est contemporain. II en est de menie des langues. U n'y a entre elles ni droit d'ainesse, ni primogeniture. Cette question qu'on entendfaire :«lalangue A est-elle plus ancienne que laIangueZ??» est puerile, et toutanssi denueedesens que le sont ordinairement les controverses scolastiques iouchant les langues meres. II y a sans doute des idiomes qu'on ne parle plus, et d'autres qti'on

14

DE L'ETUDE COMPARATIVE

parle encore ; mais les uns n'ont pas cesse au moment ou les autres ont commence : au contraire, ceux-ci ne sont que des modifications ou phases (1) de ceux-la. Un homme qui a change d'habit, n'en est pas moins le meme homme. La seule, la veritable lano-uc a ete des le commencement du monde iusqu'a ce jour, toujours une, et sera toujours urie; seulement elle change parfois d'habit (§ V, VII, IX, XIV). II faiit nous habitucr a la ligne horizonlale , et a voir les choses rangees l'une a cote de l'autre, les unes plus neuves, les autres plus usees, pour ainsi dire , mais toujours marchant de front et se developpant progressivement sans la moindre interruption; car, s'il en etait antrement, il faudrait reconnaitre une foule de commericemens, et 1'histoire , dechiree (1) II n'y a point de borne fixe ou Ton puisse dire qu'une Iangue finit, et que l'autre cominence; c'est une degradation journaliere dont les nuances imperceptibles et successives ne deviennent sensibles que par des comparaisons faites a de grands intervalles. C'en est assez pour faire voir que toutes les langues se tiennent les unes aux autres par une filiation infinie; que dans luur maniere de se former, tout est alteration ou derivation, et rien ou presque rien n'est creation; et qu'ehfin I'art de l'etymologie, loin d'etre, comme tant de gens le disent, arbitraire ou imaginaire , est en general guide dans sa marclie par des regies constantes , fondees sur des faits indubitables et sur des principes certains, dont il ne faut plus que savoir faire une juste application. DE BtlOSSES.

DES LANGUES.

i5

en quelque sorle, ne deviendrait plus qu'un amas confus de lambeaux. Ainsi Ton sait ce que Ton doit penser du systeme suivant lequel une foule de mots essentiels et indispensables auraient ete importes chez les differens peuples : cewx qui se retranchent derriere cetle faible barriere , onl la douleur de la voir aussitot renversee par la force irresistible de la doctrine analogique. On peut bien importer des termestechniques, aussi bien que des noms d'animaux, de plantes, de mineraux, de coutumes etrangeres; mais comment concevoir qu'on ait importe chez tous les peuples des mots dont l'usage est d'une necessite absolue, meme pour 1'etre le ?plus miserable, par exemple, ceux desoleil, lune, terre, etc., ceux qui de"signent les membres, l'habitation, la nourriture , les occupations journalieres ? On serait done force d'admettre qu'un homme, un peuple, auraient ete condamnes a rester muets jusqu'au moment de l'arrivee d'un commis - voyageur qui leur aurait offert officieusement un choix varie d'echantillons de langues , ou jusqu'a ce qu'un conquerant etranger fut venu leur imposer , un peu inoins civilemenl, celle du vainqueur. Non vincit ratio hoc, Le paragraphe suivant se lie naturellement a ceci.

i-6

DE L'tfTUDE COMPARATIVE.

De la Comparaison.

La methode comparative offre deux resultats importans; d'abord elle met dans le plus grand jour la realite de la parente generale des langues; ensuite elle conduit a nne foule d'observations aussi curieuses qu'instnictives. Biea plus, sans le secours de cette methode , toute philologie manque de base et de solidlte. Comparer, c'estmeltre deux mots en regard 1'unde I'aulre, et examiner s'ils ont le meme sens et le meme son (consentientes et consonantes: l'idee a la forme ). Quant au sens3 il est impossible, dans un expose aussi rapide que celui-ci, de donner des instructions detaillees sur une methode qui embrasse, non-seulement toutes les connaissances, mais encore la pensee de 1'homme dans sa plus grande etendue II suffit, pour ce moment, de savoir que quiconque voudra s'adonner a cette etude, devra, avant tout., s'attacher aux idees generales; telles que celles-ci: mouvement 3 repos ; union 3 separation ; couverture , cavite, etc., et ne pas s'etonner des rapports les plus eloignes en apparence ; par e x e m p l e , de trouver Tun a cote de l'autre, le vaisseau de guerre e t l a coquille de n o i x , le pic qui touche aux nues et le petit cone d'argile , la lance et l'aiguille a coudre , le sabre et le canif, lechapeau etle manteau. De pareils mots o n t a u -

DES LANGUES.

17

lant de resserablance par la forme, que les qualites qui constituent ces diflerens objets en ont entr'elles, qualites sans lesqnelles ces objets ne seraient pas ce qu'ils sont. Dans lesexemples rapportes ci-dessus, les qualites constitutives sont celles de cavite, de liauteur, de pointe, de tranchant, de couverture (1). Le son est d'une nature beaucoup plus restreinte. Ses rapports et ses variations, ainsi que les rapports et les variations deslettres qai l'indiquent, sont soumis a des lois fixes et d'une- precision rigoureuse. On les trouvera dans le paragraphs suivant:

§xn. Du changement des sons et des lettres. Voyez la seconde partie de cet ouvrage.

S XIII. De la parente generate des idiomes du globe, comme de'rivant d'une tangue primitive^ et de la classification de ces idiomes par families. Quand on s'occupe de l'etude comparative des langues, il est indispensable de s'arreter attentivement a la double affinite qui existe entre Jes idiomes du globe. D'abord ils ont entre eux des liens communs de parente; ensuite ils offrent des rapprochemens qui permettent de les ranger par families. Ces (1) Voyez-en les exemples a la fin de la troisieme partie de cet ouvrage.

18

DE L'ETUDE COMPARATIVE

liens communs de parente consistent en ce que , daus les langues des peuples les plus eloignes les uns des autres, et qui offrent entre eux les differences les plus remarquables, on relrouve pourtant, en assez grand nombre, des mots qui ont conserve, dans chacune d'elles, le meme sens et le meme son. Ces ressemblances se rencontrent partout; cependant elles ne peuvent jeter aucune espece de lumiere sur I'ethnologie. II n'en est pas de meme des affinites des families. Cette atTxnite existe lorsque dans les langues de peuples dont les rapports mutuels sont constates par l'histoire, ou par des conformites physiques , il se rencontre une foule de mots qui ont le meme sens avec le meme son. En pareil cas, la construction grammaticale de ces langues presente ordinairexnent aussi des coincidences frappantes, comme on peut en remarquer dans le persan, le Sanskrit, l'allemand, le slave, etc., etgeneralement dans toutes celles qui appartieunent a cette famille (1).

§ XIV. Des formes radicates et grammaticales 3 et de la difference de leur influence dans I'application de la comparaison. Les formes radicales sont stables; nous les trouvons dans les dictionnaires. Les formes grammaticales sont les modifications (1) Klaproth, Asia poiyglotta, pag. 35 et 40.

DES LANGUES.

19

des verbes et des noms qui sont iudiques par les grammaires speciales (1) , en meme temps que les variations de la syntaxe. Quelques auteurs out pense que , lorsqu'il s'agit de comparer , il fallait plutot s'attacher aux indications de la grammaire , qu'a celles du dictionnaire; que cel!e-la etait plus importante que celui-ci. C'est une erreur, car la partie radicale se trouve partout et avec precision; il n'en esl pas ainsi de la partie grammaticale ; l'une esl stable , l'autre varie sans cesse ; l'une est le noyau , l'autre n'est que l'ecorce; l'une fournit des resultals generaux , l'autre a peine des resultats partiels. En general , il ne faut faire attention a 1'edifice grammatical des langues, que pour ce qui a rapport a leur division par families, et lors meme qu'il y a incertitude , lorsque deux langues ont perdu ces airs de famille qui les font reconnaitre, du moms cette incertitude ne nuit pas anx consequences qu'on peut tirer de la ressemblance de leurs mots. Maintenant, par exemple, on ne doute plus que le persan et l'allemand n'appartiennent a la m£me famille ; mais si Ton n'avait compare que les grammaires de ces deux langues, on aurait difficilement obtenu ce resultat; de meme qu'on ne trouverait qu'avec peine , des ressemblances entre l'anglais et l'allemand, a ne considerer que la graminaire de ces deux langues, et sans s'attacher a l'examen des mois. Les racines et les mots sont l'etoffe des langues; la (1) Voyez ci-apres § XV.

2o

DE L'ETUDE COMPARATIVE

grammaire donne une forme a celle etoffe ; ils ne changent pas essentiellement, de meme que le diamant reste toujours diamanl, de quelque maniere qu'il soit taille. La methode comparative des langues procede par decomposition et par analyse ; elie tend a ce qui est reel, sans s'embarrasser de l'accidentel. Toutefois,il ne s'agit pasde rejeter comme inutile la methode comparative appliquee a lagrammaire.Elle sert au contraire defilpour diriger nos pas dans l'etude des progres et du perfectionnement de 1'esprit humain, et, sous ce point de vue, elle est extremement interessante. Mais on ne peut y avoir recours que lorsqu'on s'occupe de rapprochemens partiels et detailles, et il faut convenir qu'elle devient presque ou entierement inutile dans les comparaisons generales (i). Un parallele entre la langue chinoise et la langue arabe demonlrera clairement 1'inferiorite relative de la grammaire. Dans la premiere de ces langues, les formes grammaticales sont en tres-petit nombre et d'une grande simplicile; dans l'autre, au contraire, elles sont innombrables et tres-artificielles. Neanmoius, dans la premiere, la precision et la clarte sont portees au plus haut point, tandis que l'obscurite et la confusion dominent dans 1'arabe (2). (1) Rlaproth, Asia polyglotta, pref., pag. ix. (2) Voyez les grammaires de MM. Abel Remusat, et Silvestre de Sacy, aiasi que les Rechcrclies sur les langues tar lares, pag. 110—I2o.

DES LANGUES.

21

Cette verite n'a pas echappe a la sagacite d'un des plus profonds penseurs'de notre siecle, JV1. G. de Humboldt. « Les notions gramraaticales, dit ce sa»vant, resident bien plutot dans I'esprit de celui qui »parle, que dans ce qu'on pent appeler le materiel »du langage; or, pour apprendre a connaitre le me»canisme des langues, il faut bien se penetrer de »Ihssportance de cette distinction (1).» Apres s'etre livre a un examen reflechi, apres avoir pese inurement le pour et le centre, on est force d'admettre qu'il faut en revenir au principe de l'unite, que les racines (2) passent avant tout, qu'elles ont du exister avant les branches, qu'elles seules sont essentielies , et que les branches ne le sont pas plus que 1'ecorce qui les couvre. On verra que 1'idee dominante est renfermee dans les racines, que les rejetons qui forment la majeure partie de ce qu'on nomme grammaire , ne sont que des modifications; enfin que ces modifications ne presentent en general que peu d'analogie, de symetrie, de regularite, et que , dans plusieurs idiomes, on en trouve meme i'i peine une trace. On ne disconviendra done plus que ce que nous avons appele ci-dessus une erreur, n'en soit reellement uue. (1) Supplement a la Grammaire juponaise du P. Rodriguez.

Paris, 1826; pag. 12. (2) Voyez plus haul § VIII.

32

DE L'ETUDE COMPARATIVE

§xv. De iutilite de I'etude comparative des langues,, et de la connaissance des racines.

L'etude comparative des langues est d'une utilite tres-variee; on peut dire qu'il n'est pas facile d'enumerer tous les cas ou Ton en peut faire une application avantageuse. Elle nous porte a considerer les choses sous un aspect plus vaste ; elle nous eleve au-dessus de ce sentiment retreci qui tend a tout isoler; elle nous place sur une hauteur d'ou nous apercevons l'enchainement et l'analogie, nonseulement des mots, des langues, mais aussi d'une multitude de choses qui nous paraissaient d'abord independantes tes unes des autres et sans rapports reciproques. Elle eloigne le doute par ses comparaisons frequentes; elle eclaire ce qui est obscur, explique ce qui elail. enigmatique en nous faisant penetrer dans l'essence meme des mots, et, par consequent , aussi dans celle des objets designes originairement par les mots. Si dans un dialecte une expression est inintelligible ou incertaine , cette etude vient a l'instant a son secours par le moyen de J'expression correspondante dans une autre langue; et si cela ne suffit pas, elle rassemble tant de mots correspondans, que la veritable signification de cette expression ne peut plus etre incertaine, parce qu'entouree de mots analogues , celle-ci se trouve necessairement a la place qui lui

DES LANGUES.

a3

convient, et s'explique facilement dans loute la rigueur de sa veritable aeception ; ce qui est d'une grande utilite dans les etudes classiques. L'etude comparative nous fait eviter les erreurs et Jes contradictions. Comparer et distinguer, voila ce qui fait le travail principal de la science du langage ; elle compare les signes generaux, monumens eternels et imrnuables de l'unite des langues, mais elle se borne a classer diversement les variations particulieres et ephemeres, qui sont le resultat de mille causes secondaires et qui se multiplient a 1'infini. Comparer, c'est sans contredit le moyen le plus surpour arriver a la decouverte de la verite. Ainsi, que ne doit-on pas attendre d'une doctrine essentiellement comparative, qui ne procede que par des rapprochemens, et dont le nom meme prouve que e'est la sa premiere , sa principale destination ! Une pareille doctrine peut-elle etre jamais entachee d'erreurs? Le principe meme sur lequel elle est fondee 1'empeche de devier de la ligne qu'elle doit suivre et l'y ramenerait rn6me si elle pouvait s'en ecarter un seul instant. Sans cette science, il est impossible d'ecrire avec precision, surtout, lorsqu'il s'agit d'ouvrages didactiques; car a elle seule appartient de regler le Veritable usage des mots, puisqu'elle seule s'occupe de rechercher leur origine, de comparer ce qu'ils ont ete avec ce qu'ils sont aujourd'hui, puisqu'elle seule les examine sous toutes les faces et dans toute leur ^tendue. Les grammaires speciales, (allemande, la-

24

DE L'ETUDE COMPARATIVE

tine, slave ) , ne sont pluspour celui qui s'adonne a fetude comparative des langues, que des rejetons de la grammaire generale j celle-ci, des qu'on la possede, sert toujours sans pouvoir jamais etre attaquee dans ses bases, et selon les diverses grammaires se modifie et prend differentes formes. Sans l'etude comparative des langues, pourrait-il exister une gram* niaire generale ? Et puisqu'il y a une grammaire generale, comment faire pour nier le dictionnaire general? Cette etude occupe l'intelligence beaueoupplus que la memoire, et fortifie la memoire en liant les operations de celle-ci acellesde l'esprit. Elledevientainsrla meilleure des mnemoniques fondee non sur le hasard et l'arbitraire, rttais sur les veritables et immuables rapports des choses, des idees et des mots. Assembler des mots du meme son, mais de sens different (comme dans les dictionnaires ordinaires), c'est occuper la memoire seule ; l'esprit n'y est pour rien. Mais si, au contraire , on forme d'amples recueils de mots ayant le meme sens et le meme son , l'intellfgence met en jeu le jugement, ou la faculte qu'elle a de comparer et de d*istinguer. La memoire a son tour, s'appuyant sur une base plus solide , se repose; elle semble avoir trouve un guide, nn moniteur secret auquelelle s'abandonne, et qui l'avertit a propos. Aussi est-elle capable d'embrasser, de retenir et de servir beaucoup pins que lorsqu'elle est seule et bornee a ses moyens propres et chetifs. On se figurerait difficilement tout ce dont est capable une

DES LANGUES.

aS>

memoire , meme mediocre, lorsqu'elle est ainsi soutenue et dirigee par ^intelligence. II ne lui est plus impossible d'embrasser toutes les langues de l'univers, du moins quant a la connaissance de leurs parties essentielles ; aucune de ces langues ne lui echappe, elle peut facilement les mander toutes devant sc-i et les passer en revue, operation qui depend beaucoup plus de- la connaissance exacte de.s modifications des memes mots que du passage brusque d'unmota l'aulre. II ne resultepourtantpas, de ce que nous venons de dire, qu'on puisse jamais se passer des dictionnaires ordinaires, comme on pouvait le faire dans le principe. Non, c'est ce qu'il ne faut plus esperer; mais on ne devrait les employer que secondairement, apres les dictionnaires comparatifs, et comme une derniere ressource. De plus, il est urgent de les composer autrement qu'on ne l'a fait jusqu'a present, c'est-a-dire avec plus de soin et plus de methode. L'etude generale du langage humain nous indique les routes les plus sures et les pins commodes pour arriver a la science. Ainsi que la lumiere du soleil qui se partage en une infinite de rayons , elle part d'un point et se dirige dans tous les sens. Elle deeouvre les rapports-]es plus eloignes; et souveut deux idees , deux formes, regardees d'abord comme tout-a-fait incompatibles, se sont trouvees rapprochees et conciliees par cette science. Sa maniere ordinaire de proceder est d'intercaler des intermediaires entre les extremes qu'elle veut mettre en

26

DE L'^TUDE COMPARATIVE

rapport. C'est a peu pres comme si quelqu'un qui auraita sa gauche du blanc et a sa droite du noir, cherchait a rapprocher ces deux couleiirs opposees, en intercalant, dans l'espace qui les separe, plusieurs sortes de gris nuances graduellement, nietlant Je gris le plus clair aupres du blanc, et le plus fonce aupres du noir. Y aurait-il encore contraste dans les eouleurs? INon ; car les differentes nuances grises conduiraient sans interruption du blanc au noir.

§XVI. De quelques-uns de ceux qui se sont oecupes de I'dtude des langues. Platon, Aristote, Mithridate, Ciceron, Caton, JulesCesar, Charlemagne, Alfred, Maximilien I , Luther, Grotius, Leibnitz, Turgot, Catherine II (1), Herder, Goethe, se sont oecupes de l'etude des langues. Ne serait-il pas permis de suivre les traces de predecesseurs aussi illustres? (i) « J'ai fait un registre de deux a trois cents mots radi»caux de la langue russe ; ceux-ci je les ai fait traduire dans »autant de langues et jargons que j'ai pu trouver; le nombre » deja en depasse la seconde centaine. Tous les jours je prenais » un de ces mots, et je l'ecrivais dans toutes les langues que je »pouvais ramasser. Ceci m'a appris que le Celte ressemble a »l'Ostiaque. Que ce qui veut dire del dans une langue, signifie »nuage, brouiUard, voute, dans d'autres. Que le mot Dieu. »dans de certains dialectes signifie le tres-haut ou le bon, dans od'antres le soleil ou le feu. » 9 mai 1785. Extrait d'une Lettre de Catherine II d Zimmermann.

DES LANGUES.

SECOIVDE PARTIE. S xvii. ON s'est prononce depuis long-temps, et assez generalement, contre l'opinion qui tend a ramener a une origine commune loutes les langues du monde. Quelle est done la cause d'un eloignement aussi marque pour une doctrine si peu connue? On la trouvera dans 1'inhabilite et l'inexperience de ceux qui se sont occupes jusqu'a ce jour de recherches de ce genre (i). Au lieu de constater des faits , ce qui leur eut ete facile sous quelque rapport qia'ils eussent envisage I'etude des langues, leurs efforts et leurstravaux n'ont au contraire abouti, le plus souvent, qu'a elever un echafaudage ridicule d'hypotheses sans fin. C'etait, a les entendre, tantot cette langue, tautot cette autre, qu'on devait regarder comme la mere commune; jamais ils n'ont su separer la question sur l'origine des diflerentes races du genre humain , de celle du developpement progressif du langage par tout le globe. Le petit nombre de philologues qui, a l'aide des connaissances necessaires, ont observe avec soin, en mettant de cote tout prejuge , ont assez bien nkissi (1) Tels que 0. Rudbeck , Court de Gebelin, lesCeltiques, Denina, Parsons, et autres genies de ia meme trempe.

28

DE L'ETUDE COMPARATIVE

a classer les langues par families; maisil seinble q u e ce travail, qui s'attache surtout aux differences, est precisement ce qui les a detournes de considerer le langage sous u n aspect plus vaste, c'est-a-dire comme un t o u t , comme une souche feconde qin a donne naissance a une infinite de branches. Us n'ont pas su distinguer la commune parente des langues, de leurs affinites particulieres ( § 1 1 1 ) . We s'attachant qu'au special, ils ont perdu de vue Je g e n e r a l , et Ton pourrait presque ajouter, en se servant d'une locution populaire, mais juste en ce c a s , q u e les arbres les ont empeche d e v o i r la foret.

§ XVIII. La commune parente des langues consiste dans les rapports generaux qu'on remarque entre les racines premieres, essentielles de toutes les langues. Cependant on tomberait dans une erreur grave, si Ton se figurait, par exemple , que la racine ak ou ok, qui dans les idiomes allemands, latins, slaves, hindous, designe I'ceil ou la vue, doit se retrouver aussi avec la meme signification en copte, en turc, en basque, etc. Si dans tous les idiomes du monde il n'y avait qu'une seule et meme forme radicale , pour une meme idee , il n'y aurait plus alors diversite, et les langues ne presenteraient d'autres differences que celles qui resultent de leur structure grammaticale. Or, ce n'est pas le cas, la meme idee

DES LANGUES.

29

au contraire est souvent representee, dans les differentes langues, par differentes formes. La racine ak, qui a produit oc-ulus en latin, ok-o en slavon, aug-e en allemand, ak-chi en Sanscrit, ak-n en armenien, se retrouve sous la forme de eg-oale cbez les Souakes, peuplade de l'Afrique orientale, sous celle de ak-ou chez les Caraibes de 1'Amerique du sud , de ak-atouh. cbez les Tcherokis dans le nordde cette partie du monde. Mais l'idee d'ceil et de voir a aussi d'aulres formes; comme mo et inouh chez les Chinois; moh dans la langue de Timbouktou; une troisieme se compose des deux lettres k-s ; elle forme les" mots suivans : en turc, kos 3 gos ; en tchouvache (surlesbordsduVolga), kos; en mobba (en Afrique), kas-ih. Plusieurs autres radicaux se retrouvent dans les contrees tres-eloignees les unes des autres, et sont indiquees plus bas.

Les nombreux rapports qui existent entre les Jangues et dont nous avons parle precedemment, seraient bienplus vivament sentis si Ton n'etait souvent arretepar le changement des consonnes appartenant a la meme serie, qui souvent sont employees les unes pour les autres. La plus grande confusion domine dans les alphabets europeens. Les series des consonnes ne s'y voient pas, et rien ne nous fait sentir les rapports respec-

3o

DE L'ETUDE. COMPARATIVE

tifs des consonnes produites par le meme organe , et la propriete qu'elles ont de se remplacer mutuellement. Cette propriete donne lieu a une infinite de variations auxquelles nous avons beauconp de peine a nous habituer, trompes par la disposition tout-afait irreguliere de notre alphabet. Celui de l'hindou, par son ordonnance , est beaucoup plus philosophique et mieux raisonne; cependant il est loin d'etre parfait. Voici l'ordre dans lequel ses lettres sont rangees :

§ XX. Voyelles longues et breves (y compris ri et U iramediatement apres une consonne ) et diphthongues. PREMIERE SERIE.

SECONDE SERIE.

Consonnes gutturales et leurs mo-

difications. k.

k'h.

g.

gh.

ng.

Palatales qui ont de 1'analogie avec les precedentes. TROISIEME SERIE.

tch.

tchh. dj. djh. ny. QCATRIEME SERIE. Consonnes que les grammairiens designent sous le nom de Cerebrates. t. th. d. dh. n. CINQUIEME SERIE.

Dentales,

t.

dh.

Ih.

d.

n.

DES LA1NGUES. SIXIEME SERIE.

p.

Labiates.

ph.

SEPTIEME SERIE.

y.

r.

HUITIEME SERIE.

j.

~>i

ch.

b.

bh.

m.

Semi-voyclles. 1.

v.

Sifjlantes et Aspirees. s.

h. ' x.

Get ordre serait plus rt^gulier si les consonnes sifflantes et aspirees suivaient immediatement les palatales, car elles se confondent tres-souvent avec elles (i). § XXI. Un alphabet rectifiede cette maniere presenterait quatre series de consonnes homogenes, sous lesquelles toutes celles que Ton peut imaginer , et qui n'en peuvent etre qne des modifications, se rangent facilement. (1) Voyez les gramtnaires sanskrites de Ch. Wilkins, de Carey, de Bopp et autres. Le ch allenaand, le x russe , le j espagnol, et autre let— tres semblables indiquent un son qui, dans la prononciation francaise, u'a pas de correspondant. Nous leur avons substitue le kh, qui depuis long-temps est adopte en France pour exprimer ce son. En general nous avons suivi l'orthographe de chaque pays pour les mots europeens, et celle de la prononciation pour les mots non europeens; nous avons done ecrit ces derniers comme les ecrirait un Francais qui les entendrait prononcer.

32

DE L'ETUDE COMPARATIVE

I.

II.

III.

k k'h

s j ch h kh

ii

g ng tch dj t d

IV.

m b P f V

II existe une affinite entre la Ire et la IP serie , par les rapports mutuels de k, k'h3 g, avec kh ou h aspire, et ceux de t3 d 3 tch3 dj3 avec ch3 s et j . La IIP et la IYe ont moins de points de contact; cependanl g se change souvent en h, kh et v; fet h se confondent egalement, etle vde la IIP, ainsi que Yy de la IYe se rattachent aux voyelles; l3 m et n sont frequemment remplaces Jes uns par les autres; dans plusieurs idiomes n, d et r se confondent aussi. Celuiquipossedant plusieurs langues, qui voudra se donner la peine de les comparer entre elles, trouvera une foule d'exemples a 1'appui de ces observations. L'echange mutuel des voyelles est si frequent qu'elles ne peuvent entrer en ligne de compte dans les comparaisons generales ou particulieres des langues et des dialectes. En effet il arrive souvent que, dans le meme idiome, la difference des voyeJles ne sert qu'a indiquer certaines modifications de la racine.

DES LANGUES.

35

i" Exemple : 3'-ai, tu as, ils o-nt, j-a-v-ais, j-eu-s, ay-ant. Pr-tf-ndre, pr-i-s, etc.

j-«M-rais,

2 e Exemple, tire de l'echange des voyelles dans le mot allemand stein ( pierre), qui selon Ies localites varie ainsi: Allemand, Goth, Anglo-Saxon, Anglais, Bas-Allemand, Cimbre, Islandais, Frison , Suedois, Danois,

stein. stains. stan. stone. steen. stoane. steirn. sting. sten. ste^n.

§ XXIII. Dans Ies mots liebe (amour) , lieben (aimer), nonseulement Ies voyelles , mais Ies consonnes aussi se modifient. Allemand, liebe. Slave, liuby. Illyrien, gloubav. Vende, tiobotck, Anglo-Saxon, lufe. 3

54

DE L'ETUDE COMPARATIVE Anglais,

love.

Bas-Allemand, leiwe, lewe. Hollandais, Ufde. Frison, Uwe. Zyriaine el Permien en Siberie, lioubov. Fianois, giouve. II en est de meme dans le mo\.-graben3 qui en alleraand signifie creuser. Goth, Vieux Allemand, Allemand, Danois, Suedois, Estonien, Lapon, Finnois, Russe, Georgien, Illyrien,

grab a. grapo. graben. grave. grcefva. krawi. grouopta. ravi. rov. rouwi. rouppa.

Si de pareilles variations ont lieu dans les dialectes qui appartiennent presque tous a une meme famille , celles qui signalent des dialectes de families differentes seront sans doute plus considerables !

DES LANGUES.

35

§ XXIV. Passons aux variations des consonnes, et donnons quelques exeraples. 1" et 2" series. Allemand, kirche, Anglais, church (prononcez tchorth), Slave, tserk-ovj eglise. Suedois , Icyrka (prononcez tckuerka) Danois, kirk, Allemand, kwse, ) r . . . , .. . > iromage. Anglais, cheese (prononcez tchise) , ) En Finnois on appelle une pierre kivi, tchivi et tsivi. Allemand , gieb-el, et gipf-e\, Arabe , djeb-e\, et gheb-el, Allemand, kopp-e, Slave, sop-ka, \ sommet. Turc, top-a, tub-e , tcpp-e , Anglais, top 3 Suedois, topp, Latin, coel-um , Italien, ciel-o (prononcez tchelo) , Gallois, tchel, Albanois, kiel (c'etait la probablement cieJ. l'ancienne prononciation latine) , Valaque, tcher-u, Yakoute, khall-an,

56

DE I/liTUDE COMPARATIVE

kopf,

Allemand, Bas-Allemand, Hollandais, Anglais, Bas-Allemand, Suedois, Danois, AUeinand, Samoyede Tawgi, Samoyede Motore, Samoyede Yoiiratse

kopp, hoofdj head, hbft, hufvud, hoved , haupt, ngaib-'d, ngamb-a, ngaiv-au,

Allemand, Latin, Francais, Armenien, Georgien, Arabe, Mongol, Vieux Allemand,

kehl-e, gul-a, gueul-e, koulj, ghel-i, h'elq, khol-oi, khel-e,

gosier.

Allemand, Bas-Allemand, Suedois, Latin, Francais, Hebreu,

zahn, tdn3 land, dens, dent 3 chen,

dent.

\ tete.

L'echange mutuel du T et du D , du P et du B est ordinaire dans la langue allemande.

DES LANGUES.

57

Celui du F et du H Test aussi dans l'espagnol. Du latin facere, l'espagnol fait hacer; de filius il fait hijo (prononcez hikho) , et de formoso, hermoso. On trouve la meme chose dans les differens dialectes japonois ; le F et le Kh s'y remplacent. Les habitans de l'ile Sikokf disent p. e. : Kliirando khana kfiassi kliebi khisa khone k/wurou

pour pour pour pour pour pour pour

Firando, nora d'une ville. fana , nez. fussi, feve. feb , serpent. fisa , genoux. fone3 os. fourou , secouer.

De semblables variations existent en Hollaudais. On y prononce : kragt au lieu de l'allemand krafts force. gragt » » grab, fosse; graben, creuser. L'echange entre S, H ou Kh est aussi tres-frequent. Par exemple : Allemand, salz , sel. Latin, sal.

Slave, serdlse , cocur.

Breton, hal-on. Les Allemands disaient aussi jadis/ja//: de la le nom de Halle, donne aux lieux ou il y a des salines. Allemand, lierz.

38

DE L'ETUDE COMPARATIVE

Slave, zim-a, hiver. Persan , ztm-estan.

Latin, hiems. Gree, %ei)*a.

(Zim ou zem seul signifie dans la meme langue froid, vent du nord.) Zend ou Persan ancien, zianm. II y a echange entre les consonnes sifflantes et les gutturales. Exemples : Armenien, Hebreu, Slave, Afghan, Arintse, enSiberie,

sar, montagoe. har. gor-a. ghar. kar.

II y a affinite entre le K et le S h , premiere consonne de la 8e ou derniere serie de l'alphabet sanskrit. On a remarque aussi que heaucoup de racines qui, en Sanskrit, commencent par Sh, existent egalement dans le grec et le latin; seujement le Sh est ici C ou K. Exemples : , . , ,. c oansknt, skouna, chien.

(Latin, tan-is, / , (Grec, xuodv. Sanskrit, shama3 douceur. Latin, com-is. » shada3 tomber. Latin, cad-eve. » shiachajShacha^tuer.Lat'm, oc-cis-us, caes-us.

DES LANGUES.

59

3e S^rie. Les lettres M, B , P s'emploient l'unepour l'autre dans les dialectes turcs. Pour bouz, glace, boinouZj, corne Bahhmoutj michik, chat,

on dit: mouz. » » »

mo'tnuz. Mahhmoud. pichik.

Le radical du latin faba se retrcuve dans le slave bob et le francais feve. On voit que tantot F est mis au lieu de B , et B an lieu de V. 4 e Serie. II y a echange mutuel et tres-frequent dans toutes les langues entre L et B.. Exemples: Grec, rtvp, feu.

Russe , pyL , fleau. Latin, flagellumsflabellum. (II y a aussi echange du g en b dans ce meme mot.) Latin, lilium. » Xeipiov, l y s . Francais, del. Bourguignon, cier. » miel. » mier. » sel. » ser. sabre. Ailemand, sabel. Francais, litre. Latin, titulus.

/jo

DE L'ETUDE COMPARATIVE Francais,

epitre. chapitre. apdtre. orme.

epistola* capitulum. » apostolus. ulmus. (Allemand, ulme.

Latin,

i

Les Latins disent aussi quelquefois lemures pour remureSj rallus pour rarus, stilla pour stiria, etc. Les Japonais, dans le plus grand nombre des provinces, ne peuvent prononcer.L, et le remplacent dans les mots etrangers par R. Les Chinois font le contraire.

g xxv. La voyelle qui, dans les racines, se trouve entre deux consonnes, disparait souvent. Alors les deux consonnes se suivent immediatement. Exemple : Grec, %apaTra>. » xoXtxTtroo. >' xoAouco et xXdoo. » %tjAvj.

Allemand, » » »

kratze. klopfe^ kloppe. kliebe. klaue.

§ XXVI. Des exemples tels que les precedens se rencontrent a l'infini; nous en donnons un assez grand nombre dans les comparaisons suivanles, ou les mots sont ranges par series de racines : cependaut

DES LANGUES.

4'

il ne faut pas perdre de vue que le changement et la variation des consonnes rendent quelquefois cette tache bien difficile. Ces alterations sont si nombreuses et si fortes, que plusieurs grammairiens, perdant de vue les lois de la comparaison et le grand principe qui regit tout, savoir la coincidence requise du son et du sens d'un mot avec le son et le sens du

mot qu'on lui compare (§ XI), se sont imagine que dans ces comparaisons, tout etait vague, et par consequent arbitraire et incertain. Si ces grammairiens avaient etudie la nature et la filiation des elemens de la parole, la nature et la filiation des idees, qui, jointes a ces elemens, produisent les mots, ils se seraient probablement abstenus d'un jugement qui, loin de nuire a l'unite du langage humain, ne nuit qu'a ceux qui l'ont hasarde. Les racines qui constituent la parente commune des langues sont plus anciennes, par consequent plus brutes, pour ainsi dire, que celles qui constituent leurs affinites par families. Plus les formes des mots sont anciennes, plus elles sont courtes et compactes; plus elles sont recentes, et plus elles s'allongent et s'attenuent.

DE L'ETUDE COMPARATIVE

TftOISIEME PARTTE.

EAU. I. Racine. V et B avec voyelle; OUD, OUT, VT, et autres analogues. Sanskrit. Zyriaine et Permien. Votiake. lies des Cocos. Java. Mordouine. Mokchane. Tcheremisse. Slave. Goth. Vogoule.

Asie meridionale. Siberie. Siberie. Oc^anie. Asiem^ridionale. Sur le Volga. Sur le Volga. Sur le Volga.

Sib6rie.

Bas-AUemand.

Anglais. Guin6e. Islandais. Sanskrit. Zamuka. Vogoul. Afghan. Mahratte.

Afrique occid. Asiem6ridionale. Amdrique merid. Siberie. Asie occidentale. Asiemeridionale.

va. va. va.

vaii. vaya, baya vaite. vete. vioute. voda. vat. vite. water. water. bato. vata. oud'ha. yote. ouit, outai ouda. oudak.

DES LANGUES. Kanara. Grec. Samoyede. Lettonien. Lithuanien. Latin. Vieux Allemand. Abak.

4:

Asieme>idionale. oudaka. hudor. Siberie. ite,yte,ouite,vilc oudense. voundouo. pontus. wag. lies Philippines. vahi, bahi.

II. Racine. V S , B S , et S precede d'une voyelle sam labiale. Allemand. Sette-Communi. Finnois. Estonien. Hongrois. Erse. Irlandais. Souane. Doungola. Youkaghir. Mongol. Galla. Tcherkesse.

wasser bassar. vessi. vessi. viz. uisge. isge. Caucase. vitse. Afriq. moyenne. esseg. Asie orientale. ouche. Asie moyenne. oussou, Afriq. moyenne. bissa. psi. Caucase. Gaucase. Italic

III. Racine. DR. Breton. Gallois. Vieux Francais. Cornouaille.

France. Angleterre. France.

dur. du . durum. dour,

EAU.

44

IV. Racine. DO, DOU, TOU, etc. Loul£« Sanskrit. Bambara. Dar Rounga. Ossete.

Ameriq. mend, Asie m^ridion. Afrique occid. Afriq. moyenne. Caucase.

to. toya. dhu. tho. don, doun (eauet

Sanskrit. Caraibe. Tamanaka. Pampanghi. Nouvelle-Guinee. Mobimah. Poumpokol-Ostiake. Wolof. Tagala. Tchikila.

AsiemeVidionale. Amerique m^rid. Am6rique merid. lies Philippines, Oceanic Amerique meYid. Siberie. Afriq. Occident, lies Philippines, Amerique merid.

dhouni (riviere). ton^. touna. danoum. dan. tomi. dok. dok, nidok. loubig. tououse.

riviere.)

V. Racine. HM, HIN , AM, OUN, etc. Aimara. Latin. Berber. Borgou. Timbouktou. Affiideh. Korana Holtenlot. Peruvien. Karasse. Homagua.

Amerique m6rid. houma. humor, humidus. Afrique orient. aman. Afrique orient. amanga. Afriq. moyenne. ami. Afriq. moyenne. ameh. Afrique merid. t'kamma. Am6rique merid. houno. Siberie. hun. Amerique merid. ouni.

EAU. Moxa. Ma'ipura. Ramtchat. de Karagha. Fetou. Ostiake. Achanti. Mobba. Bournou. Madoura. Kazi-Koumuk. Akoucha.

45

Am6rique me>id. oune.oueni. Am6rique rn6rid. oueni. Asie orientale in. Afriq. Occident, Siberie. Afrique Occident, Afriq. moyenne. Afriq. moyenne. Java. Caucase. Caucase.

insou. yn, eng. inchou. endjy. anghi. aing. sin. cbin.

VI. Racine. IN, avec voyelle, N R , NL , etc. Persan. Tembora. Tonkin. Sanskrit. Kanara. Grec moderne. Malabar. Hindoustani. Waroughe. Algonkin. Mbaya.

Asie occidentale. lies de la Sonde. Inde orientale. Asiem^ridionale. Asie meYidionale. AsiemeYidionale. AsiemeVidionale. Asiem^ridionale. Am6rique sept. Amerique m^rid.

na. nai'no. noudi, nouets. nir. nirou. nero. nir. nir. nilou. nipi. niogodi.

VII. Racine. V R , B R , PR. Sanskrit.

Asiem^ridionale. var, vari. Oceanic var.

46

EAU.

Hindoustani. Nouvelle-Hollande. Basque.

Asiemeridionale. bar. Oceanic pourai. our.

VIII. Racine. AB, AV, AK, AI, etc. Sanskrit. Persan. Kurde. Zend. Afghan. Lampounga. Yaroura. Tahiti. Sapibokoni. Ternate. Sanghir. Latin. Peruvien. Beto'i. Vogoule. Kouchasib-Abaze. Ethiopien. Malai. Bicharyeh. Souake. Albanais.

Asiemeridionale. Asie occidentale. Asie occidentale. Vieux Persan. Asie occidentale. lies de la Sonde. Amerique merid. Oceanie. Amerique merid. lies de la Sonde. lies de la Sonde.

ap. ab. apa. apem. oubi. ouvei". ouvi. avai, eval eoubi. aki. ake. aqua. Amerique merid. yaka. Amerique merid. okoudou. Siberie. aghel. Caucase. agou. Afrique orientale. ouha. Asiemeridionale. ayer, eyer Afriq. moyenne. ayam. Afriq. moyenne. eyern. Europe merid. oui.

IX. Racine. B l , VI. Snmoyede.

Siberie.

bi, bu, be.

47

EAU. Asie orientale. Europe merid.

Kourile. Epirote.

pi, pe vie.

X. Racine. I. Roriaike. Samoyede. Kamtchatka moyen. Gouarani et Toupi. Mandingo.

Asie orientale. Siberie. Asie orientale. Am^rique merid. Afriq. moyenne.

I i . ii. ii. i. yi.

XI. Racine. K , avec voyelle. Araucana. Amerique merid. ko. Darfour. Afriq. moyenne. koro. Bosjesman Hottentot. Afrique merid. t'kohaa.

XII. Racine. R, avec voyelle. Birman. Menadou. Macassar. Carolines. Formosa.

Indes orientales. Java. Afrique. Oceanie. Asie orientale.

re. rano. rano, ranou. ral, ralou. raolaum.

XIII. Racine. YA. Maya au Yukatan. Am6rique merid. ya. Kamtchatka m6rid. Asie orientale. ya. Samoyede. Siberie. yia. XIV. Racine. M , avec voyelle et consonnes. Vilela.

Anieriq. moyenn. ma.

EAU. Arabe. Hebreu. Affadeh. Chaldeen. Syrien. Assyrien. Pehlvi. Birman. Tiggry. Argoubba. Toungouse. Coreen. Mandchou. Copte. Chillouk. Angola. Koriaike. Tchouktche. Kongo. Angola. Loango. Japonais. Betchouan Caffre. Baie de Lagoa. Tahasse.

Asie orientale. ma , mai. Siberie. mei. Afriq. moyenne. ameh. Asie occidentale. mai, maio. Asie occidentale. maya. Asie occidentale. miiia. anc. en Perse. mia. Inde orientale. mi. Afrique orientale. mi. Afrique orientale. me. Asie orientale. mou, mouai. Asie orientale. inool. Asie orientale. mouke. Afrique septentr. mooe. Afrique septentr. maghe. Afrique Occident, menha. Asie orientale. mima, mimel. Asie orientale. mimil. Afrique Occident. mass6 , masa mazia. Afrique Occident, massa. Afriq. Occident, mazei. Asie orientale. mits, mitsou. Afrique merid. meetsi. Afrique orientale. mali. Afriq. moyenne. meout.

XV. Racine. S et autres sifjlantes, avec voyelles. Turc. Kiriri. Persan.

Europe et Asie. sou, souve, soou. Amerique merid. dzou. soub.

EAU. Kalmuke. Chinois. Tchouvache. Widah. Abaze. Pampanghi. Tibetain. Arm6nien. Java. Sanskrit. Hindoustani.

Asie moyenne. sou. A.sie orientale. choui. 5ur le Volga. chiou. Alriq. moyenne. asioue\ Caucase. dze. lies Philippines. sabag. Asie moyenne. tchou. Asie meridionale. tchour lies de la Sonde. tcha'i. Asie me1 ridionale. djala. Asie meridionale. djel.

XVI. Racine. PN , BN. Malabare. Asie meridionale. TsiDgane(nomm6mal aproposBohemien.) Hindoustani. Asiemeridionale. Sanskrit. Asiemeridionale. Java. lies de la Sonde.

pan. pany. pany, ben. panJya. baniou.

XVII. Racine. HTL, TL, HL, KL, etc. Dido. Andi. Lesghi d'Avar. Lesghi d'Antsoukh. Lesghi de Tchar. Magindanao. G^orgien. Kotchimi. Saliva.

Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. lies Philippines. Asie occidentale. Amerique me>id. Am^rique m^rid.

htli. htlen. tl'i. htlim. khlim. klayou. tskali. kahal. kagoua

FEU.

FEU. I. Racine, OUR, FR. Voyez Racine IX. Afghan. Kurde. Arm^nien. Latin. Nouvelle-Guinee. Grec. Allemand. Vieux Allemand. Angle-Saxon. Japonais. Grison.

oor, our. Asie. Asie occidentale. ouour. Asie occidentale. hour. urere. for. Oceanic pyrfeuer. fiour. fir. fi. Asie. fia. II. Racine. KR, etc

Iles-Pelew. Arabe. Armenien. Assyrien. Basque. Copte.

karr. harak. grag. kouira. karra (flamme). Afrique septentr. groin, khrom.

Oceanie. Asie occidentale. Asie occidentale. Asie.

III. Racine. V O , F O , HO, KHO, BO, FK, KT, etc. Zyriaine et Permien. Siberie. vo. Mobimah. Amerique merid. vee. Valaque. fok. Itallen. foco. Portugais. fogo. Zamuka. Amerique m6rid. piok. Provencal. fioc.

FEU. Inbatse. Siberie. Ostiake de Pounipo- SibeYie. kolsk. Grec moderne. AmeVique m6rid. Betoi, Asie orientale. Chinois. Affadeh. Afriq. moyenne. Rotove. Siberie. Siberie. Assane. ED diff. dialectes. Turc. Haoussa. Afriq. moyenne. Darfour. Afriq. moyenne. Sur le Volga. Tchouvache. Sibe>ie septcntr. Turc-Iakoule. Sakkatou. Afriq. moyenne. Am6rique m6rid. Sapiboconi. Ma'ipura. Am6rique m6rid. Araukana. AmeYique m^rid. Tchikita. Am6rique m6rid. Loaugo. Afriq. moyenne. Mobba. Afriq. moyenne. Tamoul. Asie meridionale. H6breu. Lesghi d'Avar. Caucase.

5i

bok. boutch. fotia. foutoui. kho , ho. hou. khot. hat. ot, oud . o oota. Otou. vot. vot. eeta. kouati. katti. koulal. peets. bazou. voussik. voukakini. b^gherah. bakala.

IV Racine. AK, AG, AF, etc. Hindouslani. Asiem6ridionale. Tsingane (ou Boh6mien). Tiggry. Afrique orient. Moxa. Amerique merid. Berber. Afrique orient.

ag , aghin. yag, yago. haug. yoaka. ika.

FEU. Doungola. Nouba. Achanti. Sanskrit. Bengali. Latin. Lithuanien. Lettonien. Slave. Krive. Youkaghir. lies de Soci<5t6. Breton. Gallois. Kourile. Malai. Tagala. Tamanaka. Nouvelle-Guinee. Macassar. Timbouktou.

Afriq. moyenne. Afrique orient. Afrique Occident, Asiemeridionale. Asiemeridionale.

Prussien. Siberie septentr. Oceanic France. Angleterre. Asie orientale. Asiemeridionale. lies Philippines, Am6rique m^rid. Oceanie. Afrique. Afriq. moyenne.

ik. eeka. oghiah, eghia agheni. agoun. ignis. ougnis. ouggouns. ogon. oughe. yenghilo. ouaga. afo. ufel. api. api. apoui. ouapto. eef. afou, aflbu. ofi.

V. Racine. N avec voyelle, et 1NR. Vogoule. Pehlvi. Vilela. Phellata. Perou et Aimara. Tanna. Nouvelle-Caledonie . Arabe.

Sib6rie. Perse. AineYique merid. Afriq. moyenne. Amerique merid. Oceanie. OctSanie. Asie.

na'i. naglia. nie. ni'ite. nina. naoup. naoup. nar.

FEU.

Syriaque. Chaldeen. Java.

Asie. nour. Asie. nour, nyrou. lies de la Sonde. e-nar.

VI Racine. AT, ADZ, etc. Voyez Racine III. Chaldeen. H6breu, Persan. Zend. Farsi. Fetou.

Asie occidentale. ait. et. atech. Vieux Persan. aterech. Vieux Persan. adzer. Afrique Occident. edja.

VII Racine. L avecvoyelle. Akrai. Tonkin. Allemand.

Afrique Occident. la. Inde orientale. loua. lohe.

VIII Racine. SN , etc. Ossete. Dougore. Persan. Java.

Caucase. Caucase. Asie occidentale. lies Sounda.

sing. dzing. seng, jeng. djini.

IX Racine. IL , EL, analogue a la Racine I. Frison. Danois. Islandais. Su^dois. Vogoule. Anglo-Saxon.

Siberie.

il. ild. elldur. eld. oule, oulia, oulga. aled.

FEU.

54

X Racine. Breton. Gallois. Irlandais. Erse. Mandingo. Souake. Mandingo. Foulah. Bicharyeh.

TIN.

France. Angleterre.

AfriqueoccidenU Afriq. moyenne. Afrique Occident. Afrique Occident. Afrique orientale.

tan. tan. thinea. tiene. dlmba. tonih. diane-ba. dian-gol. teneyt.

XI Racine., T suivi d'une voyelle, etc. Samoyede. Malabare. Krepeer. Bosjesman Hottentot . Taghintse. Karasse. Motore. Angola. Ostiake. Hongrois. Bambara. Othomi. Vogoule. Gouarani , Toupi, Br6sil, Homagoua. Ostiake. Toungouse. Mandchou.

tu , tou , ti. ti. dio. tyih. toui. doui, toui. toui. toubia. liod, tout. tuz. Afrique occid. tassema. Afriq. moyenne. dehe. Siberie. taout, tat. Amerique uierid. tata.

Siberie. Asie mdridionale. Afrique Occident. Afrique me>id. Siberie. Siberie. Siberie. Afrique merid. Siberie.

Siberie. Asie orientale. Asie orientale.

tougout. logo. toua, touva

FEU. Estonien. Finlandois. Lapon. Mordva et Mokcha. Tcher^misse. Votiake. Mexicain.

Sur le Sur le Sur le Ame>.

55

toulli. touli. tol, tollo. Volga. tol. toul, tul. Volga. Volga. toul. moyenne. tl<5-tl.

XII Racine. Consonne sifflante avec une voyei Khoundzakh. Lesghi. Ethiopien. Algonkin. Sanskrit. Touchi. Ingouche. Tchetchentse. G6orgien. Koibale. Basque. Kamac'he. Sanskrit.

Caucase. Cau case. Afrique occid. Am6riq. septent. Asiem<5ridionale. Gaucase. Caucase. Caucase. Asie occidentale. Siberie.

tsa. tsa, tsia. sat. skate. djata. tse. tse, tsy. tsie. tzetzli.

sy.

sou. chou. Sib^rie. Asie meridionale. soutchi.

XIII. Racine. SR. Arabe.

sou'ar.

Albanois.

Europe me>id.

siarm.

XIV. Racine. MS, MTS. Lesghi d'Avar. Kouchhazib Abaze. Chillouk.

Caucase. Caucase. Afriq. moyenne.

mlse, mitsa mitcha. masse.

PLUIE.

56

PLUIE. I. Racine. RG, RN. Goth. Suedois et Danois. Allemand. Latin, Grec. Siberie.

Vogoule. Frison. Anglais.

rign. regn. regen. rigare , rainem (asperger). rag,rakh,rakhomu rin. rain.

II. Racine. P L , GL, L. Latin. Portugais. Breton. France. Angleterre. Gallois. Espagnol. Vilela. Ameriaue merid. Ostiake de Loumpo- Siberie. kolsk. Mobimah. Amerique m^rid.

pluvia. chuva. gloa. glaw. lluvia. loue. lovot, livotchi. loulouvanas.

III. Racine. OUR, OR, AR, BR, etcKotte et Assane. Romance. Basque. Ostiake de Poumpokolsk. Bisaya. Abak.

Siberie.

SibeYie.

our. oree. euri, uria. oures, ourait.

lies Philippines, lies Philippines,

ouran. oran.

PLUIE. Macassar. Irlandais. Chillouk. Moungala. Ossete. Persan. Kurde. Hindoustani. Kitchoua. Mongol. Sanskrit.

Afrique. Afrique orient. Afriq. moyenne. Caucase. Asie occidentale. Asie occidentale. Asiemeridionale. Perou, Am. mer. Asie moyenne. Asiemeridionale.

oranes. forrin. orounghe. arougk. var, varan. baran. paran, baren. bark'ha. para. boro. varcha, vrichti

IV Racine. L precede1 d'une voyelle, quelquefois aspire Aimara. Romance. Berber. Tagala. Inbatse. Ieniselen. Darfour. Betjouana. Baie de Lagoa. Caffre. Angola. lies Pelew.

Amerique merid. hallou, alvasse. Afrique septentr. elehiva. lies Philippines, olan, oulan. Siberie. oulles. Siberie. oui, uhl. Afriq. moyenne. ouel. Afrique m^rid. pouhla. Afrique orientale. 'mphoulo. Afrique m^rid. 'nfoula. Afrique m6rid. nfoula. Oceanie. koull. T

Dido. Algonkin. G<$orgien. Mingrelien. Kitchoua.

. Racine. KM, TSM. Caucase. Amerique sept, Asie occidentale. Asie occidenlale. Perou, Am. mer.

kenia. kimiuan. tsima. tchima. tamia.

58

PLUIE.

VI. Racine. KO, RV. Yaroura.

Ame"rique mirid. koo.

Kouchhazib Abaze. Dougore. Mexicain.

Caucase. kouou. Caucase. kawda. Amer. moyenne. kiaoui-tl. (« esi „„,. terminaisoil oriliiiiiire lies s;ibsL;in:ifs.)

VII. Racine. AM, etc. ama. ame. aman. amana. yamghour, yangmour. yambour. Bachkir. Sib6rie. Berber. Afrique septentr. ambour-ka. Grec. ombros. Latin. itnber. Ostiake de Loumpo- Siberie. youmal. kolsk. Ostiake de Berezov. Sib6rie. yommal. Gouarani. Japonais. Toupi. Homagoua. Turc.

AmeVique m6rid. Asie orientale. Am6rique mdrid. Am6rique merid. Europe et Asie.

VIII. Racine. DH, DG, DS , DV, etc. Othomi. Tchetchentse. Islandais. Slave. Dalmatien. Tchikita. Tonkin,

Afriq. moyenne. dahi. Caucase. dagou, daougou. diog. dojd. dasg. Am^rique m6rid. taas. Inde orientale dot.

59 Wolof.

Basa-Krama. Tonkin.

Afrique Occident. taw. ( Comparez l'allemand than, rosee.) Java, lies de la diavouh. Sonde. Inde orientale. daou.

IX. Racine. M suivi d'une voyelle. Birman. Tonkin. Moultani. Araucana.

Inde orientale. Inde orientale. Asiemeridionale. Amerique m6rid.

mo. moua. mew. maoun.

X. Racine. MT. Hebreu. ma tar. matar. Arabe. Chaldeen de Baszra. Asie occidentale. metra. Syriaque. metro.

XI. Racine. OUD, OUDJ. Java. Toungouse. Kayoubaba. Malai.

lies de la Sonde. Asie septentr. Amerique merid. Asie meYidionale.

oudan. oudan, odoun. idabou. oudjan, houdjan

XII. Racine. KN. Akoucha. Koriaike. Tamanaka.

kani. Gaucase. kantch. Asie septentr. AmeViciue m6rid. kanepo. XIII. Racine.

Voliak.

SR, T C H R , etc.

Sur le Volga.

scr.

PLUIE.

6o

Permien. Samoyede.

Sibe>ie. Sib^rie.

Motore. Kourile. TibtStain.

Sib^rie merid. Asie orientale. Asie moyenne.

ser, *yr. sar, sarr , sorre, servo. sirrou. sirroughen. tchar-wa. 'woesiimc lerminaison ordinaire des aubstantifs.)

BouriateetKalmuke. Taighintse. Epirote. Albanois.

Asiemoyenne. Sib^rie. Europe m6rid. Europe m^rid.

joura. chirrou. chiou. chi'i.

XIV. Racine. KR, KHR. Toucht. Kazi Koumuk. Bouriate. Arintse.

Caucase. Caucase. Asie moyenne. Siberie me'rid.

kare. gwaral. khoura. kour.

XV. Racine. N. Sapibokoni. Abipon. Persan.

Am^rique m6rid. nai. Am6rique m6rid. nait. Asie occidentale. nouf.

VENT. I. Racine. FN, GN, HN, ou voyelle initiale avec N. Sapibokoni. Latin. Filles du latin. Allemand.

Amerique merid. v^ni. ventus. vento, rent. wind.

VENT. Chinois. Bauibara. Gallois. Cornouaille. Maghindano. Malai. Madagascar.

61

Asie orientale. fung, hong. Afrique occid. fieng. Angleterre. goint. France. guenz. lies Philippines, oundou. Asie. anghin. Afrique. anghen.

II. Racine. VT, W S , BD, GT , ou precede d'une voyelkj ou sans labiate. Sanskrit. Vogoule. Ostiake. Slave. Homagoua, Guarani. Toupi. Br^silien. Persan. Berber. Kurde. Ossete. Bengali. Hindoustani. Tamanaka. Angola. Berber. Toungouse. Mandchou. Livonien. Lilhuanien. Irlandais et Erse.

Asie septentr. Asie septentr. Am6rique me'rid. AmeVique meYid. Amerique merid. Am6rique merid. Asie occidentale. Afrique septentr. Asie occidentale. Caucase. Asiem6ridionale. Asiem^ridionale. Amdrique m6rid. Afrique m6rid. Afrique septent. Asie septentr. Asie orientale.

vata. vot, vat. vot, ouat. vetr. khouetou. ibitou. ibitou. oubtou. bad. t-vadou. paat. baad. batach. batas. petcheite. iltou. adou. odyn, edyn. edoun. vess. vej. gaolh, gaot.

VENT.

6a

III. Racine. WA, BA, PA, B I , P I , etc. Vilfela Sanskrit. Hindoustani. Allemand. Copte. Mobimah. Ostiake du Ienisei. Yaroura. Tawghi-Samoyede. Lapon. Araucana. Betchouan-Caffre. Hindoustani.

Am^rique meVid. vo. Asiem^ridionale. vayu. Asiem^ridionale. bao,ba'i. wehen. Afrique septentr. vai. Am6rique merid. poouhmouh. Asie septentrion. pei, pal, be'i Am^rique m^rid. pae\ Asie septentrion. bi^.

py^sAm^rique m6rid. pikou. Afrique m^rid. pekhou. Asiem^ridionale. pewen.

IV. Racine. BR, VR. Tsingane Bengali. Mnlabare. Islandais. Souake. Hindoustani. Mordvine. Kamache. Koibale. Lapon. Kitchoua.

ou Boh^mien. bear. Asiem^ridionale. beyar. Asiem^ridionale. beyar. bir. Afrique. bara. Asie'meVidionale. bara. Sur le Volga. barssa. Siberie. barchi. Sibe>ie. barss6. wiro. P6rou. guai'ra.

V. Racine. MR. Samoyede.

Asic septentr.

vnerg. merk.

VENT.

Ostiake de Nnrym. Tcheremisse. Hindoustani.

65

mertche. mertse\ Sib^rie. merga. Sur la Volga. mardech. AsiemeYidionale. marout.

VI. Racine. MT, MS, analogue a la Racine lies de Sandwich. lies de la Societe. lies des Amis.

Oceanic Oceanic Oceanic

II.

matani. niattai". matanghi.

VII. Racine. N avecvoyelle. Abipon.

Am6rique me'rid. nayim.

G6orgien.

Asie occidentale. niavi. VIII. Racine. M avec voyelles.

Ingouche. Caffre.

Caucase. Afrique.

mokh. moya.

Baie de Lagoa.

Afrique orient.

me'iho.

IX. Racine. KR, KHR. G^orgien. Lesghi d'Anlsoukh. Arabe.

Asie occidentale. kari, kyri. Caucase. khouri. AsiemeYidionale. kheryk (dekerk, sou flier).

Kourile, Araukana. Kitchoua.

Asie orientale. keera. Am6rique merid. krouv. Pe>ou. houayra,gouayra. X. Racine. L avec voyelle.

Birrnan. Algonkin.

Indes orientales. le. Am^rique sept. iutin.

VJSJMT.

64 Allemand. Grison. Hindoustani.

luft. Asie.

lust. lou (vent chaud)

XL Racine. KI, etc Kamtchadale. Koriaike. Angola. Maipoura. Koriaike. Japonais. Korana Hottentot. Bosjesman Hottentot.

Asie orientale. Asie orientale. Afrique. Afrique m6rid. Asie orientale. Asie. Afrique me'rid. Afrique ni6rid.

kyteg. kytteg. kouitou. kipoukou. keipk. kajio. t'koaab. t'kooih.

XII. Racine. EL, I L , ER, etc. Turc. Arabe. Wolof. Mobba. Breton. Albanais. Epirote. Latin, etc. Chaldeen. Georgien.

Europe et Asie,

el, il. heil. Afrique occid. nghelo. Afriq. moyenne. aoulik. avel. France. er. Europe. Europe. here. aer, aria, air. Asie. aiar. Asie occidentale. haeri.

XIII. ,Racine. TL, SL, etc. Zyriaine. Votiake. Ostiake. Turc Iakoute.

Sibe>ie. Sibdrie. Siberie. Siberie seplentr.

tel. liel, tel, tol. tyl, teul. tel.

VENT. Finnois. Doungala. Berber. Bachkire. Turc de Tobolsk. Turc de Baraba. Tchouvache. Hongrois. Mongol. Telengoute. Darfour.

Afriq. moyenne. Afriq. moyenne. Asie occidentals. Sib6rie. Siberie. Sur le Volga. Asie moyenne. Siberie merid. Afriq. moyenne.

65 tououli. tourouka. touka. djiL ghiL dil. sil, s;el. sel. salki, salkin salkhyn. soiirou.

Consonnes finales perdues. Cople. Aimara. Affadeh. Tcherkesse. Kiriri.

Egypte. Am6rique ine>id. Afriq. moyenne. Caucase. Am^rique meVid.

tiu, tsiou. taya. sih. jji. souo.

XIII.. Racine qui cherche des analogues. En Guipuscoia. En Biscaya.

Basque. Basque.

aise. aszi.

SOLEIL. I. ,Racine. SR, KHR, SL., HL, etc. Hindoustani. Sanskrit. Valaque. Korana Hottentot.

Asiem6ridionale. sour, souradj. Asie m^ridionale. soura, souria. soare. Afrique merid. soroehb.

5

(id

SOLEIL.

Persan. Asie occidentale. khour, khor. Autref. en Perse. hour. Pehlvi. khour. Gaucase. Ossete. khor. Gaucase. Dougore. Siberie. khaer, kayar Samoyede. Yieux Persan. hoouere. Zend. AmeVique merid. kouarasi. Guarani. Amerique m^rid. koaratsi. Toupi. Bosj esman Hottentot. Afrique merid. t'koara. Homagoua. Amerique merid. houarassi. Irlandais. grene, grian. Erse. grian. Latin. sol. Lettonien et Lithuanien. saule. Slave. solnze. Samoyede. Siberie. tcheld, tchel. Gallois. Angleterre. hail. Breton. France. heaul Cornouaille. Angleterre. houl. Grec. helios. Grec moderne. ilios. Vilela. Am6rique m6rid. olo. Mobimah. Amerique merid. iltcha. II. Racine. SN, CHN Allemand. Anglais. Ostiake.

Persan.

Siberie.

sonne. sun. siouna. siounk. sioung. jeng, zeng.

SOLEIL. SibeYie. sigoun. lies Philippines. senang. Asie orientale. choun. Siberie. chondy. Sibdrie. choundy. Siberie. chivoun , goun. chems. chems.

Toungouse. Maghindanao. Mandchou. Zyriaine. Permien. Toungouse. H&breo. Arabe.

chig-

III. liac'me. K H , K , avec voyelle. Samoyede. Ko'ibale et Motore. Gore'en. Maipoura. Persan. lies Pelev. Turc. Tavghi-Samoyede. Kamache.

Sibdrie. Siberie mdrid. Asie orientale. Amdrique m^rid. Asie occidentale. Oce'anie. Asie et Europe. Sibe'rie septentr. Sibdrie m6rid.

khaya, kh'aae. kai'ya. hai, hah. ki^, kouid. ghiev, ghev. koyos. kouyach. koou. kouyo.

IV. Racine. KHT, KT. Ostiake. Vogoule. Kurde. Othomi. Zamouka.

khat. khotal. kotal, kotol. Asie occidentale. khataf. Am6r. moyenne. liiadi. Amdrique meYid. ghiedde.

Sibdrie. Sibdrie.

V. Racine. KM, KN. Turc.

Asie et Europe.

koun, kioun, gun

SOLEIL.

08 Tsingane. Malabar.

ou Bohemien. kam, kham* Asieni6ridionale. kam.

VI. Racine. Une sifjlante avec voyelle. Mokcha. Mordouine. Chinois. Ethiopien. Affadeh. Persan.

Sur lc Volga. Sur le Volga. Asie orientale. Afrique orientale. Afriq. moyenne. Asie occidentale.

chi. tchi. ) ' •

sa'i. tsu. chid.

VII. Racine. BV, BK, etc. Lesghi deKhoundzakh, Tcharet Antsoukh. Caucase. Caucase. Lesghi d'Avar. Caucase. Lesghi de Dido. Lapon. Finnois. Asie occidentale. Persan. Formosa. Hindoustani.

baak. bok. bouk. beivas, peive. pseve,paive,peive

buveh (V.Menins

Aionomasticon) vai. Asie orientale. Asie meridionale. b'han.

VIII. Racine. AB., ER , etc. Java. Tagala. Soumenap. Madoura. Arm^nien.

lies de la Sonde. arao. lies Philippines, arao. Madoura, Java. are. Java. ngareh. Asie meridionale. ariev, arakagn.

SOLEIL. Finnois. Homagoua. Bresil. Nouvelle-Zeiande. Waigoo, iles Marquises,ilesdelaSoci^t6. Cingalais. Bisaya. Sanskrit.

awnngo. Amerique mend. houarossi. AmeVique mferid. arassou. Oceanic hera. Oc&mie. Ceilan, Asie mer. Iles Philippines. AsiemeVidionale.

era. ira. arlao, adlao. arka.

IX. Racine. D , T avec voyelle. Yaroura. Menadou. Souake. Siamois. Mokobi. Kongo.

Ameriquc m^rid. Iles de la Sonde. Afrique. Inde orientate. Am^rique merid. Afrique mdrid.

do. ndoh. toi'n. tavan. daassoa. ntasi.

X. Racine. TL, DL Samoyede. Albanais. Ende. Bambara. Ostiake. Darfour. Toungouse.

rchapoghir.

Siberie. Europe m6rid. lies Moluques. Afrique occid. Sib6i'ie. Afriq. moyenne. Siberie orientale.

tel, telda. diel. dala. tie. talkou. douleh. doulsetcha, deta dzse. Siberie orientale. dilega.

XI. Racine. AN, IN. iraucana.

Amerique merid. antou.

Kitchoua. Aimara. Louie. Mobba. Tembora. Borgou.

Perou, Am. mer. Anu'xique mer. Am^rique m6r. Afriq, moyenne. Afriq. moyenne. IlesMoIuques.

inti. inti. ini. enyik. yngkong. anyk.

XII. Racine. IN avec voyelle. Birman. Ostiake. Hongrois. Nouvelle-Guin6e. Mongol. Foule. Zakkatou.

Afrique orient. Inde orientale. Sib6rie. Oceanic Asie moyenne. Afrique occid. Afriq. moyenne.

ne. na'i. nap. naas. nara. nanghe. naanga.

XIII. Racine. EL, OL ., GL. Sanghir. lies Moluques. lies de la Soci^te. 0c6anie. Vilela. Amerique m^rid. Kamtchatka merid,. Asie orientale. Nouvelle Hollande. Oceanic

eloh. eloua , elaa olo. galen. galan.

XIV. Racine. MR, BR. Abaze. Afghane. Sanskrit. Pcrsan. Akoucha. Kazi-Koumuk.

Caucase. Asie occidentale. Asie meridionale. Asie occidentale. Caucase. Caucase.

mara. nmar. mahira. mihr. beri. barkh.

SOLEIL.

XV. Racine. M avec une sifflante, ou tin Touchi. Andi. Souane. G^orgicn. Nouba. Berber. Doungala. Betoi. Sanskrit.

Caucase. Gaucase. Caucase. Asie occidentals Afrique orient. Afrique orient. Afriq. moyenne. Ame'rique ni6rid. Asiemeridionale.

match. mitchi. mich. mse. tnachakka machekka masilk. ou-massoi. mitra.

XVI. Racine. R avec voyelle. Afrique septentr. ri. lies Moluques. resa. Asiem6ridionale. reb.

Copte. Ende. Hindoustani.

:X.VII. Racine. L , avec voyelle. Kamtchatka. Betchouan. Savouan. Tonga. Bima.

Asie orientale. Afrique ineVid. lies do la Sonde. Oceanie. lies Moluques.

laatch. letchaafsi. lodo. laae. liroh.

XVIII. Racine. AF. Persan. Timbouktou.

Asie occidentale. afitab. Afriq. moyenne. offiti. XIX. Racine. SK.

Arabe. Moxa.

Asie. suka. Am^rique m6rid. saktche.

SOLEIL.

•p-J.

Amer. moyenne. cheoukaU Afrique orientale. sahado.

Kora. Ethiopien.

LUNE. I. Raeim. LN. luna. lonna. lua. louan. leine. louna.

Latin et ses filles. Valesan. Portugais. Erse. Polabien. Russe.

II. Racine. LR. Cornouaille. Gallois. Breton.

Angleterre. Angleterre. France.

lur. loer. lear.

HI. Bacine. MA, MN. Persan. Tsingane Ossete. Tanna. Goth. Grec. Anglais. Allemand. Grec moderne. Lithuanien. Lettonien.

Asie. ou Boh£mien. Caucase.

Oceanic

mah. ma. mai". magaa. mana. mene\ mini moon. mond. minas. menouo. manes.

LUNE. Kurde. Hindoustani.

mank. Asiem6ridionale. mina. IV. Racine. M avec S.

Slave. Mexicain. Kora. Lesghi d'Awar. Lesghi. Afghan. Tcherkesse. Abaze.

Am6r. moyenne. Amer. moyenne. Caucase. Gaucase. Asie occidental, Caucase. Caucase.

mesisels. metsli. matsakar. mots. moots. msechti. maza. mys, maezae, m^ze (comparez l'italien mese).

V. Racine. B S , BT , BR, etc. Tchikita. Akoucha. Dido. Aimara. Kazi-Koumuk. Andi. Touchi. Ingouche. Sapibokoni. Wolof. Samoyede. Tiggry. tthiopien. Toungouse.

Amerique merid. Caucase. Caucase. Amerique merid. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Amerique merid. Afriq. Occident, Siberie. Afrique orientale. Afriq. Occident, Asie orientale.

paas. bats. boutsi. pai'si. bars. ports, parts. bout. boutto. bari. vere (V. R. XVIII). viru. vourrhu. varh'a. bia , b6ga, beg.

VI. Racine. IS , etc. Guarani. Toupi. Bresil. Homagua. Mobimah. Arintse.

Ame*rique m6rid. Ameriquemerid. Ame>ique me>id. Ame>ique merid. Ame>ique merid. Siberie.

yatsi. yatsy. yassou. yaze\ yehtcho. yechoui, yachoui.

VII. Racine. K H , etc. Moxa. AmeVique merid. kohe , kokhe. Finnois. kouh.kaou. Araucana. Am^rique m^rid. kouyen (1). Mordoaine. Sur le Volga. kow. Kamtchatka m6rid. Asie orientale. koalch. VIII. Racine. K P , KB. Vilfela. Yaroura. Mordouine. Ostiake de Poumpokolsk. Inbatse. Kourile.

Am^riq. mo yen n. kopi. Am^rique m6fid. goppe. Sur le Volga. kobas. Sibt^rie.

Siberie. Asie orientale.

khep. khip. tchoup.

(1) Une analogie remarquable est celle, qui se trouve entre la signification du terme employe pour lune chez les Araucans dans l'Amerique rneridionale, et chez les Samoyedes et Ostiakes de l'Asie septentrionale. En araucan, kouyen signifie nmE,et kouye, VIEUX: les Samoyedes, de leur cote, appellent la MJNE ira, ire, ce qui signifie le VIEUX : et les Ostiakes de Loumpokolsk, ikl, c'est~a-dire le VIEULAKD.

LUNE.

7

IX. Racine. KL. Kitchoua. Irlandais. Ramtchatka. Koriaike. Bambara. Hongrois. Gallois.

Am^rique mdrid. killa. gelach, gealach. Asie orientale. koulatch. Asie orientale. gailghen. Afrique occid. kalo. hold. Angleterre. gol.

X. Racine. KS. Kitchoua. Karasse.

Am^rique merid. kits. Siberie. kislit. Sib6rie. kichlin. Siberie. kichtse. Sib6rie. kii.

Taighi. Motorc. Kamache.

XI . Racine. KM, KN. Kotchimi. Zend. Arabe. Korana.-Hottentot. Epirote. Albanais. Grec en Sicile.

Avn6rique m^rid. Vieux Persan. Asie. Afrique merid. Europe meVid. Europe.

gamma. kam. kaemer. t'khaam. hana. han. xena.

XII. Racine. TCHN, etc. Othomi. Tsingane Hindoustani. Sanskrit. Mahratte.

Amer. moyenne. ou Boh6mien. Asiemeridionale. Asiemeridionale. Asiemeridionale.

tsona. tchon. tchand, tchandcr Ichandra. tsandra.

LCNE.

XIII. Racine. AI, etc Turc. Malali. Kurde. Tchouvache. Borgou. Chinois.

Europe et Asie. Amerique m6rid. Asie occidentale. Sur le Volga. Afrique orient. Asie orienlale.

a'i. ai6. aif, ha'if. oi'kh. aik. y u e , yuei.

XIV. Racine. TL , TR. Zyriaineet Permien. Siberie. Tcheremisse. Sur le Volga. Votiake. Sur la Volga. Ostiake. Siberie. Core'en. Asie orientale. Botokoudi.

tylys. tilse. toles. tylech, tillas. tael. tareme. Amerique m6rid. tarou.

XV. Racine.

T , C H , avec voyelle.

Kotte et Assane. Siberie. Ostiake de Poumpokolsk. Sib6rie. Kourile. Asie' orientale. XVI. Racine.

choui. toui. tchoup.

OH.

Copte.

Afrique septentr. oh, ooh, ioh.

Mobba.

Afriq. moyenne.

ouk.

XVII. Racine. Hindoustani. Vogoule.

Asie meridionale. indou. Siberie. yankob,yankhou.

LUNE.

77

XVIII. Racine. I R , etc. Kayoubabi. Samoyede. Basque. Hebreu. Samoyede. Wolof. Tiggry. Ethiopien. Tibbou. Savouan.

Aua^rique m^rid. irare. Siberie. ira, ire, irre. En Biscaya. irarghi. yarekha. Siberie. viry. Afrique occid. vere. vourrhy. varh'a. Afriq. moyenne. aouri. lies de la Sonde. ouarrou (v. R. V).

XIX. Racine. IL, OUL, BL. ill (mois), ilargui (lune). Hongrois. hold. Loul6. Am6riq. meYid. alit. Java. lies de la Sonde. oulan. Malaietses dialectes. Asiem^ridionale. boulan , woulan , oulan. lies Philippines, bouan. Tagala. Basque.

En Guipuscoia.

XX. Racine. SR. Syriaque. Mongol. Doungola. Arabe.

Asi e occidentale. sara. Asie moyenne. sara, saran. Afriq. moyenne. charouppa. chehr. XXI. Racine.

Galla.

T T , DT.

Afriq. moyenne. dady.

78

LUNE.

Affadeh. Mingrelien. Souake.

Afriq. moyenne. tedy. Asie occidentale. touta. Afriq. moyenne. totrig. XXII. Racine. R avec voyelle.

Beto'i. Angola.

Amerique merid. ro. Afrique Occident. riegh6.

ETOILE. I. Racine. SOU, SV. siou. soou. sou. sowy. tsoa. Caucase. tsabi. Caucase. tsa. Caucase. Am6r. moyenne. tsae. Egypte. Siberie.

Copte. Vogoule.

Lesghi d'Awar. Lesghi de Tchar. Lesghi de Dido. Othomi.

II. Racine. ST, SD, SS , etc. Latin. Valaque. Persan. Breton. Kurde. Afghan. Anglais. Grec. Armenien.

Asie occidentale. France. Asie occidentale. Asie occidentale.

Asie occidentale.

stella. stia. sitareh. stareh. stereden setre. stouri. star. aster. asdeg'.

Ossete. Tchetchentse. Ingouche. Mexicain. Homagoua, Chullouk. Slave. Lithuahien.

Caucase. Caucase. Caucase. Amer. moyenne.' Amerique merid. Afrique septentr.

stale. sied. zeta. sitlalin. sese. cheche. zvezda. zgai'zde.

III. Racine. SR, SL, TGHL, DJL, IL, etc. Akoucha. Gallois. Basque. Tsingane Tamanaka. Kalmuke. Iakoute. Affadeh. Hongrois. Kirghiz. Kangatse. Turc de Ienisei. Betoi. Turc.

Caucase. Angleterre. ou Bohe'mien. Amerique m6rid. Asie moyenne. Siberie. Afriq. moyenne. Asie occidentale. Siberie. Siberie. Amerique m6rid» Europe et Asie. IV. Racine.

Sanskrit. Hindoustani. Touchi. Java. Bambara.

zoun. seren. izar, zarra. tchergheny. tschirika. zoiila. soulous. sellaghe. tsillag. djildjis. zyltis. tchiltis. siliko. youldouz , yildiz.

TR,

Asie meridionale. Asiemeridionale. Caucase. lies de la Sonde. Afrique Occident,

tara. tarai. terou. derat. doly.

8o

ETOILE.

V. Racine. IL , AL • Europe me'rid. Albanais. Siberie. Arintse. Kotte. Siberie. Assane. SibtSrie. Am^rique sept. Algonkin. Touneouse de Iakoutsk. SibeYie. Araucana. Anie'rique m6rid.

uul. il'koi. alagan. alak. alang. haoulen. houaglen.

VI. Racine. KD, KS, KHS, etc. Permien. Zyriaine. Mbaya. Zamouka. Votiake. Samoyede. Taighi. Ostiake.

Siberie. kod. kodjiov. Sib6rie. Am^rique m6rid. kotedi. Am^rique m6rid. hedoi. Siberie. kezele. kizili. Siberie. kyssinga kycheka kichka. Sib6rie. Siberie. kos. khos.

VII. Racine. KB , KW, KK, etc. Maya. H6breu.

Ame>. moyenne. kob. kokab. kovkab. Asie» kevkeb. Siberie. koogo.

Arabe. Inbatse. Ostiake de Poumpokolsk. Siberie.

kaken.

ETOILE.

Tiggry.

Afrique orient. Afrique orient. Afrique orient.

Arkiko. Bicharyn.

81

kbkabth. koekoub. haiek.

VIII. Racine. TT, TS., etc. Finnois. Lappon. Mordouine. Makoua. Monjou.

Sur le Volga. Afrique. Afrique.

taehti ,.tsEkhti. taste. techtse. taudwa. toendewa.

IX. Racine. R precede1 d'une voyelle. Afrique orient. arra. Asie orientale. eher. Afriq. moyenne. ourr^, ouirr^. Afrique orientale . ourdje. Ame'rique merid. ourroupou. Amerique m6rid. iraguagua.

Danakil. Tchouktchi. Darfour. Galla. Ma'ipoura. Kayoubaba.

X. Racine. KR, G R , etc. Ostiake de ]ierezov. Coreen. Tibetain. Aimara. Moxa. Kora.

Siberie. Asie orientale. Asie moyenne. Am6rique merid. Am6rique merid. Ame>. moyenne..

khour. kourome. garma. guara-guara. khairairiki. khourauet.

XI. Racine. US, UCH, W S , etc. Mandchou. Berber. Toungouse. Lamoute.

Asie orientale. Afrique septentr. Siberie. Siberie.

ousikha. ouissega. ochikta, otchakat otchikat.

6

tiTOILE.

83

Tchapoighire. Japonais. Kamtchatka moyen. Kamtchatka rn^rid. Sandwich. Tcherkesse. Kouchhasib Abaze. Madagascar. Toupi.

Siberie. Asie orientale. Siberie. Siberie. Oceanie. Caucase. Caucase. Mer d'Afrique. Amdrique vn6rid.

ochikta. fochi, fosi. iejenghin. achanghln. ehitou. iatcha. ias. wascia. yassita.

XII. Racine. OD, IT, etc. Asie moyenne. Afrique orientale. Afriqueorientale. Afrique orientale.

Mongol. Chiho. Danakil. Somauli.

odo, oddon. itlok. etoukta. heddugo.

XIII. Racine. BT, BS, WS. Afrique Occident, lies Philippines, lies Philippines, Afrique. Oceania. Oceanie. Asiem6ridionale. lies de la Sonde.

Wolof. Tagala. Abaka. Kongo. lies Mariannes. Tahiti. Malai. Java.

bidovv. bitoin. bitoon. boutete. pition. wetoii. bintang. ouinteng.

XIV. Racine. BH, WG. Sanskrit. Tcherkesse. Altekezek Abaze.

Asiemeridionale. b'ha. Caucase. wago. Caucase. wagoua.

iTOILE.

83

XV. Racine. N suivid'unevoyeUeetd'uneconsonne(i). Lappon. Mokobi. Sanskrit. Mahralte. Chiroki.

naste. Ame'rique me'rid. neteze. Asie meridion. naxatra (a). Asieme'ridionale. nakhetra. Ame'rique sept. nohkosa.

TERRE. I. Racine. Chinois. Nouvelle-Gal^donie. Albanois. Araucana. Samoyede. Kongo.

T sulvi d'une Asie orientale. Oceanic Europe me'rid. Ame'rique m6rid. Siberie. Afrique Occident,

voyelle. thou, ti. do. dee. toue. tuetch, tutch. toto.

II. ,Racine. TB, TW, TP,etc. Arm6nien. Java. Yaroura. Turc. Bicharyn.

Asie occidentale. lies de la Sonde. Amerique m^rid. Europe et Asie. Afrique orientale.

tap. tava. daboii. toprak, tobrak tobut.

(1) Les mots samoyedes pour etoile, tels que noumghy, nibghe, etc., ne peuvent servir a la comparaison, parce qu'ils sont des composes de noam ou noub , ciel. (a) Les grammairiens de l'lnde pretendent que, dans ce inot, na est un prefise negalif; mais leur etymologic de naxatraesl si absurde, que nous jugeons a propos de ne j>as 1'adopter.

TERRE.

III. Racine. TR,DR,TR. Asie meYidionale. Sanskrit. Latin. France. Breton. Angle terre. Gallois. Afrique Occident. Wolof. France. Cornouaille. Asie meridionale. Arabe. Sib6rie. Turc de Baraba. Toungouse d'Okhotsk Sib^rie. Toung.de Nertchinsk Siberie. Sib^rie. Lamoute. Caucase. Abaze.

d'hara. terra. douar. dai'ar, tir. dhie>y. dor. tourab. der [pour djer). tor. tourou. toiior. toula, atoula.

IV. Racine. BR. Afriq. moyenne. Asie occidentale. SibeVie. France. Afriq. moyenne. Afriq. moyenne. Afriq. moyenne.

Mobba. Arabe. Iakoute. Breton. Adaiel. Danakil. Chiho.

barr. berr. bor. bro. baro. berra. bara.

V. Racine. BOU, POU. Sanskrit. Brasilien. Tsingane Nouvelle-Hollande. Persan. Sanskrit. Malabar.

Asie meridionale. Amerique merid. ou Bohemien. Oceanic Asie. Asie meridionale. Asie meridionale.

b'hou. bou. pou , bou, poubc. popo. boum. bhoumi. bhoumi.

TERRE. lamoul. Malai.

85

Asie meridionale. poumi. Asie m6ridionale. boumi.

VI. Racine. AL. Abipon. Mokobi. Kitchoua. Makoua. Islandais. Tagala. Galla.

Ame'rique meYid. AmeVique m^rid. Perou, Am. m6r. Afriq. moyenne. lies Philippines, Afrique orient.

aalok aloba. allpa. elapou. lalaw. 'loupa. 'laffa.

VII. Racine. KT. Rourile. lies Pelew. Chiroki.

Asie orientale. 0c6anie. Am^rique sept.

kotan. koutoum. katun.

VIII. Racine. IR, ER, AR, DJR, SR, etc. Ancien Allemand. Danakil. Arabe. Pehlvi. Bas-Allemand. Goth. Anglais. Danois. Frison. Allemand. Arm^nien. Kazi Koumuk. Turc.

ard. Afriq. moyenne. arde. Asie meVidionale. ardh. Ancien Persan. arta. arde. ai'rtha. earth. iord. ierd, irth, erthe. erde. Asie me'ridionale. ierkir. Caucase. kerki. Asie et Europe, ier ,- djer , djir, dier, tcher.

86 Tchouvache. Iakoule. Darfour.

ser, sir Sur le Volga. sir. Siberie. Afriq. moyenne. soiirou.

IX. Racine. KK, KHK, HK. Persan. Kurde. Arm^nien. Gopte. Delaware. Sakewi.

Asie occidentale. Asie occidentale. Asie occidentale. Afrique septentr. Am^rique sept. Am<$rique sept.

khak. khaak. houokh. kahi. kaki. haki.

X. Racine. MT, MD, MS. Sandwich. Mokchane. Sanskrit. Moxa. Hindoustani. Amhara. Gheez.

Tiggry. Somauli. Arkiko. Sapibokoni. Andi. Georgien. Kaboutch. Monjou. Akoucha. Hongrois.

Oceanic. Sur le Volga. Asie meridionale. Am^rique meVid. Asiemeridionale. Afrique Occident, Afrique Occident, Afrique Occident, Afrique Occident, Afrique Occident, Am6rique merid. Caucase. Asie occidentale. Caucase. Afriqueoccident. Caucase.

motoii. mbda. m6dini. motehi. maiti, miti mider. medre. middr^. muddah. middur. metchi. miza. mitsa. mouza. mouzi. moussa. mezoe.

TERRE.

XI. Racine. MK, MG, MKH. Finnois.

ma, maa, mya moua. Siberie. mou. Siberie. mou, ma. Siberie. ma, mag, mykh. Am6rique sept. maka. Asie orientale. mok. Amerique sept. maha. Asie meridionale. mika.

Zyriaine. Permien. Vogoul. Sioux. Cor(5en. Oto. Kanara.

XII. Racine. R precede d'une Sanskrit. Chaldeen. Syriaque. Doungala. Ai'mara. Pavvni.

Asie meridionale. Asie. Asie. Afriq. moyenne. Amerique m6rid. Ameriq. septent. XIII. Racine.

Mandchou. Botokoudi. Tamanaka. Zamouka.

our, ourvi. arou. aroo. arikke. ourrake. oraro.

T G , D K H , DCH.

Ostiak. du Vasiougan Sibdrie, Mingr^lien. Caucase, Hurrur. Afriq. moyenne. Toungouse. Sib^rie septentr. Homagoua. Am6riqiis m^rid. X1Y. Racine.

voyelle.

tagaii. dikh. diche. toukala. toukhouka.

N suivi d'une voyelle.

Asie orientale. Amerique meVid. Amerique merid. Amerique merid.

na. naak. nono. noup.

88

TERRE.

W.Racine. SM, ZM, etc. Zend, Lithuanien. Lettonien. Persan. Pehlvi. Slave. Boh&nien. Afghan. Kamtchatka m6rid. Agau.

Ancien Persan.

zemo. ziame. zemme. Asie occidentale. zemln. Ancien Persan. damik. zemlia. En Boheme. zem. Asie meridionale. smak. symmit, SibeVie. Afriq. moyenne. ziwwa.

XVI. Racine. PN, BN, etc. Ma'ipoura. Assane. Inbatse. Ostiake de Poumpo kolsk. lies de la Society.

Afrique m6rid. SibeVie. SibeVie.

peni. P e n g' bang.

Sib^rie. Oc6anie.

bing. w&ioua.

-

XVII. Racine. Lesghi d'Avar. Inbatse. Kitchoua.

BK, B K H , etc.

Caucase. bak. Sibe>ie. bakh. Perou, Am. me>. patcha.

XVIII. Racine. RD, RT, etc. Kiriri. AmeVique m^rid. rada. Lesghi de Khoundzakh, Tchar, Antsoukh. Caucase. ratl'. Tcher6misse. Sur le Volga. rok.

TERRE.

XIX. Racine. SA, ZA, DJA, TCH suivi d'une voyelle. Tib&ain. Zend. Taighi-Samoyede. Motore. Samoyede. Ko'ibale. Kamache. Kora. Lesghi de Dido. Tcherkesse. Japonais. Votiak.

Asie rnoyenne. Ancien Persan. SibeYie Sib6rie m^rid. Siberie. SibeVie. Siberie. Amer. moyenne. Caucase. Caucase. Asie orientale.

Sur le Volga.

sa. za, zao. dja. dja. 'ia. djou. djou. tchouehti. tchedo. tchi. dji. sioou.

XX. Racine. SK, etc. Ossete. Saliva. Japonais.

zakh. Caucase. AmeVique m6rid. seke. Asie orientale. tsoutsi.

XXI. Racine. L suivi d'une voyelle et const Basque. Maya. Tchetchentse. Ingouche. Pehlvi,

Am6r. moyenne. Caucase. Caucase. Ancien Persan.

lur, lurra. lououn. latta. laite. leka.

XXII. Racine. TN Madagascar. Malai. lies Mariannes.

Mer d'Afrique. Asie. Oc6anie.

tan. tana. tano.

9° Abak. Toungouse.

TERRE. lies Philippines. touna. dounne, dounda, Siberie. doundra.

XXIII. Racine. GS, KS. Mongol. Kalmnk. Tchikita.

Asie moyenne. gadzar. Asie moyenne. gazar. Ain6rique m6rid. ki'is.

MONTAGNE. I. Racine. GR, et KR. Hebreu. Afghan. Arintse. Slave. Galla. Lappon. Tcheretnisse. Votiak. Kamakan. Vogoule. Sanskrit. Turc. Mingrelien.

gar. gar. kar. gora. Afrique orientale. gara. kor. Sur le Volga. kourouk Sur le Volga. gourez. Amerique merid. kere. Siberie. keras. Asiemeridionale. ghiri. Sibdrie. kirr. Caucase. kirde. Asie. Siberie meVid.

11. Racine. SR, et TR. Armenien. Hurrur. Turc lakoute. Ghaldeen.

Asie. Afrique orientale. Siberie septentr. Asie occidenlale.

sar. sare. syrr. tirou.

91

MONTAGNE. Synaque. Assyrien. Amhara. Kourile.

Asie. Asie occidentale. Afrique orientale. Asie orientale.

touro. toira. tarara. othour.

III. Racine. BR. Allemand. Gallois. Ingouche. Cornouaille. Goth. Anglo-Saxon. Hindoustani. Vieux Allemand. Kamache. Somauli. Lappon. IV. Racine. Vogoul. Grec ancien. Bicbaryn. Toungouse.

berg, br£, brin. Angleterre. bird. Caucase. bras. France. ba'irg. beorg. Asiemeridionale. pahar. pereg. borr. Sib6rie. Afrique orientale. boro. ware. R precede d'une

voyelle.

Sib^rie.

our, yarou. oros. Afrique orientale. orba. Asie septententr. ourb, oura, oure, j

V. Racine. Tchouvache. Turc. Copte. Abaze. Georgien.

—

T suivi d'une ou de plusieurs voyelles. tou. tau, taw, tagh, dagh, dawou. Afrique septentr. toou. Caucase. dou. Asie occidentale. mta.

Sur le Volga. Europe et Asie.

MONTAGISE.

9a

VI. Racine. Abaze. Koriaike du Kolyma,. Nouvelle-Zelande. Manghindanao. Darfour.

boukh, bouko. boukkon. pouke. Oceanic lies Philippines!. bouked. Afrique orient. fougou. Caucase. Siberie.

VII. Racine. Latin. Breton. Gallois. Valaque. Tavghi-Samoyede. lies des Amis. lies de la Soei6te'. Ko'ibale. Finnois.

BK.

MJN et,autres.

France. Angleterre. Siberie. Oceanie. Oceanic Sib6rie.

mons. menez. mened. mounte. niongmonzi.mouonga. maou. mouiya. maki, ma ghi, mat si

VIII . Racine. M R , ML. Samoyede. Lesghi d'Antsoukh. Albanais. Malabar.

SibeVie. Caucase.

mari. meer. mal. Asie meridionale. mala.

IX. Racine. K suivi de voyelles. Persan. Ostiake de Narym. Samoyede. Ostiake de Poumpokolsk. Inbatse. Turc Iakoutc.

Asie. Sib6rie. Sib6rie.

koh, kouh.

Siberie. Siberie. Siberie.

khai. kai. khaia.

kos, kya, ke.

MONTAGNE. X. Racine. Huasteca. Latin. Mongol. Mandchou. Adaiel. Danakil. Ramtchatka.

93

L precede d'une voyelle (1). Am6r. moyenne. alte. aitus (haut) Asie moyenne. oola, aola. Asie orientale. alin. Afrique orientale. alii. Afrique orientale. alia. Asie orientale. aala, eel.

XI. Racine. SN , CHN. Chinois. Othomi. Ostiake de Berezov. Kazi-Koumuk.

Asie. Amer. moyenne. Siberie. Caucase.

chan. chantle. songom. zountou.

XII. Racine. KN , GN. Osliake de Poumpokolsk. Siberie. Malai. Asie m^ridionale. Dougor. Gaucase. Basque.

konnog. gounong. khong. kanta.

XIII. Racine. II suivi d "une voyelle. Tibe'tain. Asie moyennc). Ostiakedu Vasiougan. Siberie. Ostiake de Narym. Siberie. Allemand.

ri. rsef. rep. riff {rockers dans la mer).

(1) Dans Ies langues semitiques, a'I signifie haut) eteve.

94

MONTAGNE.

XIV. Racine. TCH oa DJ suivi d'une voyelle. Zyriaine et Permien. Siberie. Valesan. Suisse. Kotle. Siberie.

tchoi. djou. djy.

XV. Racine. K suivi d'une voyelle et consonne aspiree. Ossete. Gaucase. Caucase. Souane. Caucase. Tcherkesse. Toungouse de NerSiberie. tchinsk. Ancien Persan. Pehlvi.

khokh. koudj. kouch'ha. gokda. kaf.

PIERRE. I. Racine. P avec voyelle ou g; PT, BT, VT, etc. Samoyede-Youratse. Siberie. Samoyeded'Obdorsk. Siberie. Hindouslani. Asie m6ridionale. Samoyede de Timsk. Siberie. SamoyededeNarym. Sib6rie. Ko'ibale. Sib6rie meridion. Samoyede de Touroukhansk. Siberie septentr. Kamache. Sib6rie meridion. Samoyede du Taz. Siberie septentr. Samoyede de Poustozersk. Russie septentr. Samoyede de Mangaze'ia. Siberie1 septenlr. Malai. Asiemeridionale.

pai. pal. pahan. po. pe. pi. pi. ii. piou. poe\ poui. baU

PIEHRE. Tagala. lies Philippines. lies Philippines. Maghindanao. Afrique orientale. Madagascar. Java. lies de la Sonde. Asiemeridionale. Hindoustani. Asiemeridionale. Bengale. Grec. Latin. Mandchou. Asie orientale. Kamtchatka du Tisril. Asie orientale. Kamtchatka m6rid. Asie orientale. Hindoustani. Asiemeridionale. Vilela. Am6rique merid. Darfour. Afriq. moyenne.

95 bato. vattou. batto, vato. batta. pat'har. pather. petra. petra. vekhe. ouatch, vatch. ouvatchi. badjer. vagossi. pougga.

II. Racine. L avec voyelle eth, Grec. Latin. Georgien vulgaire. Grec. Georgien.

p , s.

laas, las. lapis. Asie occidentale. lavasou. lithos. Asie occidentale. lodi.

III. Racine. K avec voyelle, et v, k h , k, etc. Affadeh. Mordouine. Tcheremisse. Finnois. Vogoul. Hongrois. Hollandais.

Afriq. moyenne. kaou. Sur le Volga. kaiv. k u , kioui. Sur le Volga. kiwi, tchiwi Si: erie. kove. k e , ko. key.

96

PIERRE.

Illyrien. Abaze. Ostiake. Ostiake du Yougan. Ostiak.duVasyougan. lies Mariannes. Syriaque. Assyrien. Maipoura. Georgicn. Ethiopien.

Europe merid. Caucase. Siberie. Siberie. Siberie. Oceanic Asie Occident. Asie Occident. Amerique merid. Asie occidentale. Afrique orientale.

kouk. h a k , haouk keou. kokh. kookh. gagout. kefo. kipa. kipa. koua, kva. kvakourh.

IV. Racine. KR. Kiriri. Am6rique merid. kro. Grison. qrap. Sanskrit. Asiemeridionale. gravan. Arm6nien. Asie occidentale. kar, kvar. Albanais. Europe merid. gur. Araucana. Amerique merid. koura. Ingouche et Touchi. Caucase. kera. Malai. Asiemeridionale. karan. Gallois. Angleterre. carreg. V. Racine. Kachoube. Dalmatien. Slave. Afghane.

K M , KN.

Pologne.

kam. kam. kamen Asie occidentale. kani.

PIERRE.

97

VI. Racine. KL, TCH, SL. Youkaghire. Siberie orientale. kaill. Am&rique meYid. kala. Aimara. hella. Islandais. kalle. Lappon. Asiem<5ridionale. kall6. Malabar. Asiem^ridionale. kalla. Tamoule. Kamtchatka. Asie orientale. kouall. koual. Kamtchatka merid. Asie orientale. skala. Russe. Mongol. Asie moyenne. tcholo. Asie me1 ridionale. shila. Sanskrit. H6breu. s61a. Latin. silex. Hindoustani. Asiemeridionale. sil. VII. Racine. TB. Tamanaka. Caraibe. Korana-Hottentot. Antsoukh. Pehlvi.

Amerique m6rid. Am6rique m6rid. Afrique merid. Gaucase. Ancien Persan.

t^pou. t6bou t'eoub. teb. dipa.

VIII . Racine. SN<# STN. Persan. Malabar. Goth. Allemand. Anglais. Bas-AHemand.

Asie occidentale. senk. Asiemeridionale. sanka. steina. stein. stone. steen.

PIERRE.

IX. Bacine. BR, MR. Kurde. Tsingane. Moxa.

Asic occidcntalc. ber. bar, bare, ou Bohernien. Am6rique inerid. mari.

X. Racine. N precede d'um? voyelle. Cople. Hebreu.

Egypte.

oni. ewn, cbn.

XI. Racine. KT. Amerique m6rid. ghctiga. Mbaya. Afriq. moyenne. kitla. Berber. Ostiake de Poumpokit. kolsk. Sib6rie. XII. Racine. S avec voyelle precedente ou suivante, ou aspiration initiate. ZyriaineetPermien. Sib^rie. Votiake. Sib^rie. Japonais. Asie orientale. Caucase. Khoundzakh. Berber. Afrique orient. Tchar. Caucase. Lesghi d'Avar. Caucase. Algonkin. Am6rique sept. Am6rique merid. Tchikita. Arintse. Sib(5rie. Toungouse sur le IcSiberie. nisei.

is. is.

issi. itso. isrou. khetso hetso. assin. kaas. khes. khftr.li.

PIERRE. XIII. Racine. Mexicain. Ostiake. Othomi. Tonkin. Motorc. Bosjesman Hottentot. Ossete. Angola et Kongo. Tibetain. Wolof. Darfour. Tchetchentse. Samoyede. l^thiopien. Yaroura.

99

T avec voyelle, et consonnes. Arner. moyenne. Sibe>ie. Amir, moyenne. Indes orientales. Sib^rie. Afrique merid. Caucase. Afrique. Asie moyenne. Afriq. Occident. Afriq. moyenne. Caucase. Sibe'rie. Afriq. Occident. AmeVique m^rid.

ib-tl. to. d'o. da. daghe. t'aau. dour, dor. tari. rdo. doti6. dout6h. toulak. langa. denghia. tande.

XIV. Racine. CH avec voyelle. Chinois. Assane. Kotte.

Asie orientale. Asie orientale. SibeVie.

chi, ohite chite. chich.

XV. Racine. SS et TS. Latin. Bolognois. Turc.

Italien. Asie et Europe.

sax-um. sas. tach, tas.

XVI. Racine. AKMokobi. Vogoul. Sanskrit.

Am^rique m^rid. aka. Siberie. akhtos. Asiemeridionale. aiemane.

TIERRE.

100

akmens. akmno.

Lettonien. Lilhuanien.

T&TE. I. Racine. KL, GL, HL. Bournou. Latin. Slave, Polonais. Servien. Boh^me. Lithuanien. Armenien. CafFre. Ostiake de Poumpokolsk. Ostiake. Arintse. Koriaike. Kourile. Irlandais. Samoyede. Persan et Turc. Mbaya.

Afriq. moyenne. kla, kela. calva. golova. glova. glava. hlava. goulva. Asie occidentale. kloukh. Afrique merid. klogo. Sib6rie. SibeVie. Siberie. Asie orientale. Asie orientale.

Siberie.

kolka. kolkia, k( kolka. koltch. killa. coll. hollad. kelleh.

Asie. Amerique merid. kilo.

II. Racine. KN ou KNG. Mandingo. Bambara. Mianmave. Birman.

Dido.

Afrique Occident. Afrique occid. Indes orientales. Afrique orient. Caucase.

koun. koung. kaoung. gooung. t'kin.

TtiTE.

101

III. Racine. KB, KP , HB , etc. lies du Sud. Latin. Grec. Bas-Allemand. Allemand. Arabe. Valaque. Sanskrit. Ramtchadale. Japonais. Moi'-tay. Allemand. Goth. Danois. Su^dois.

Oceanic

kabou. caput. kephale. kopp. kopf. kcebb. Asie. kap. Asieme'ridionale., kapala. kobbel, khavel. Asie orientale. Asie orientale. kobe. hide orientale. kopkok. haupt. haubit. hoved. hofvud.

IV. Racine. AK, AG, OG, etc. Berber. Guarani. Homagoua. Abaze. Ostiake.

Afrique septentr. Am6riquc m6rid. AmeVique m6rid. Caucase. Sib^rie.

Gopte. Tombouktou. Mokobi. Berber.

Afrique septentr. Afriq. moyenne. Ame'rique m6rid. Afriq. inoyenne.

aka'i. akaug, akanga.

yakae. yeka. og, oukh,ougon, ougol, ngog. agodi. ikai'k. ikhf.

Y. Racine . V ou V avcc une roycllc Kourile.

Asio orientale.

pa.

suivalc.

TETE.

102

Ameriq. septent. pah. AmeViq. septent. pah. pae, p^a. foe. Asie et Europe. bach, bas.

Konsa. Sioux. Finnois. Hongrois. Til re.

VI. Racine. BIS. Gallois. Breton. Cornouaille. Vogoule. Tombouklou.

Angleterre. France. France. Sibe>ie. Afriq. moyenne.

pen. penn. pend. pank. bongo.

VII. Racine. DJ avec une voyelle precedente. Mandchou. Sapibokoni.

Asie orientale. oudjou. Ainerique m^rid. edjoukha.

VIII. Racine. K.0, GO, etc. Tibetain. Ethiopien. Birman. Play. Siamois. Kaboutch.

Asie moyenne. Afriqueorientale. Inde orientale. Inde orientale. Inde orientale. Caucase.

go. goe. gaou. kohoui. ho, hoo. kern.

IX. Racine. KR. Java. Epirote. Persan. Tchetchentse. Tanna.

lies de la Sonde. koar.> Europe meVid. kriie. Asie occidentale. guroub.6 (Menins ki.) Caucase. korte. Oceanic. karaa.

TfcTE. Tembora. Grec. Sakkatou.

io3

Afriq. moyennc. kokoro. kar. Afriq. moyenne. hora. X. Hacine. RS.

Hebreu. Arabe. Ethiopien. Syriaquc. Assyrien. Betoi.

AMque orlentalc. Asie occidentale. Asie occidentale. Amerique mcrid.

roch, rochah. ras. ras. rocho. riche, richo. rossaka.

XL Racine. P avec tine voyelle prdce'dente et Guarani. Cople. lies Sandwich. lies des Amis. Nouvelle-Zeelande. Wa'igoo. Wolof. Caraibc. Galibi. Iles-du-Sud. Yayo.

Ameriquc merid. tgypte. Oceanie. Oceanic Oceanie. Oceanie. Afrique occid. Am6rique m6rid. Amerique merid. Oceanie. Ain«5rique merid.

mivante

api. ape, ale. ipo. onpo. oupo. copo. bope. boupou. poupou. popo. boppe.

XII. Racine. L aiucc une voyelle precedenlc et suivanle. Samoyede. Kamachc. Java. Tagala. Maghindanuo. Tonga.

Siberie. ol, olio. Siberic. oulou. lies de la Sonde. lioulou. lies Philippines, olo. lies Philippines, oulo. Oceanie. oulou.

104

Delaware. Hondouras. Snmoyede.

TETE. Ameriq. septent. vil. Ame>iq. septent. holan. Sib<5rie. hollad.

XIII. Racine. T avec voyelle et consonne suivante. Tonquin. Inbatsc. Balabandi. Chinois. Gdorgien. Tibbou. Darfour. Vilela. Biiua. Vogovil.

Asie orientale. Sib^rie. Asie m^ridionale. Asie orientale. Asie occidentale. Afriq. moyenne. Afriq. moyenne. Ameriq. moyenn. lies Moluques. Sib^rie.

tou, daou. tu. doi. teou. tavi. dafo. labou. dafo. touta. tous.

XIV. Racine. BK et BT. Lesghi. Kara-Kaitak. Aimara. Yaroura. Mobimi. Tchar. Akoucha. Khoundzakh. lies Pelew.

Gaucase. Caucase. Am6rique m^r. Amerique m6rid. Am^rique m^rid. Caucase. Caucase. Caucase. Oceanie.

bek. baag. pekke. pakdjou. bakouakoua. beker. beter. beter. bothelouth.

XV. Racine. MT. Angola. Mahratte. Kanara.

Afrique Occident, moutoue, mitoue Asiem6ridionale. mata. Asie meridionale. matte.

TfiTE. Sanskrit. Khoundzakh.

io5

Asieme'ridionale. maste. Caucase. metheri. XVI. Racine.

Toungouse. Kanara. Malabar. Mongol. Varoughe.

T L , DL.

Siberie orientale. Asie meridionale. Asie meridionale. Asie moyenne. Asie meridionale.

del, dyl, daly. talli. tala. tolgo, tologoi. toula.

XVII. Racine. OA, BA, VA. Lappon. Tcheremisse. Servien. Samoyede. Pehlvi. Nouvelle-Hollande. Formosa.

Sur.le Volga. Siberie. Ancien Persan. Oceanic

oa'iwe, oike\ voui, boui. vova. aiva, i6va. vag. vaghigbi. vaoungo.

XVIII. Racine. SR. Persan. Kurde. Ossete. Sanskrit. Kanara. Mahratte. Tsingane

Asie occidentale. Asie occidentale. Caucase. Asie m^ridionale. Asie meridionale. Asie meridionale. ou Bohemien.

Zend.

Vieux Persan.

ser. ser. ser. shira. sira. chir. chero , tchero kherou. siraha.

XIX. Racine. MOU, MO, etc. Kora.

Am6r. moyenne. mououti.

Asie meridionale. Asie meridionale. Asie meridionale. Caucase. Sib6rie orientale.

Hindoustani. Kanara. Sanskrit. Andi. Youkaghirc.

mound, moundi. mounddi. moftrdha. mier. monoli.

XX. Racine. IR, ER. Afriq. moyenne. Sur le Volga. Giberie. Afrique orient.

Mandara. Votfake. Zyriaine. Nouba.

erei. ier, iir. iour. ourka.

XXL Racine. L avec line voyelle suivanic. Macassar. Koriaike. Tchouktchc, Araucana.

Afrique orientale. Sib^rie septentr. Siberie orientale. Am^riaue merid.

loua, loha. leout. laqut, lanvout. lonko.

XXII. Racine. AD. Japonois. Lesghi d'Avar.

Asie orientale. Caucase.

adama. ada.

XXIII. Racine. PE Mokcha. Mordouine. Tamanaka.

Sur le Volga. pras. Sur le Volga. pra3. Amerique rnerid. proutpc.

XXIV. llacine. Motore . Samoyedo-Tavghi.. Samoyede. Moxos. Maipoura.

NA, INC A ,

Siberie. Siberi(;. Sibcric. Am6riquc incrid. Amerique merid.

indetcrniinec. nhamba. ngaiboua. ngaivau. noutchouti. noukiboukou.

TfiTE.

107

XXV. Racine. S, DJ, avcc line voyellc suirante. Copte. Winnebago. Kamtchatka merid. Hindoustani.

Afrique septentr. Am^rique sept. Afrique orient. > Asie meridionale.

djo , djodj. so. tchicha. sis.

XXVI. Racine. P L , BL. Maya. Bas-Allemand. Anglais. Phrygien.

Ame"r. moyeune. pol. poll. poll. bal, bala.

CHEVEU. I. Racine. WL , BL , PL , etc. Allemand. Slave. Kachoube. Cornouaille. Basque. Latin. Hindoustani. Jlalabar. Malai. Tsingane Breton. Ostiake du Yougan. Valaque. Lettonien. Kanara. Erse.

wolle. volos, vlas vlousse. bleou. France. ouli, ili. France. pilus. Asfe meridionale. bal. Asie rn^ridionale. bal. Asie meridionale. boulo. ou Bohemien. bala. bl^vcn. France. barras. Sib^rie. py r plaukoi. Asie iu6ridionalo. wala. fuilt.

CHEVEU.

io8

II. Bacine. HR, KR, etc. Allemand. Anglais. Nouvelle-Zelande. Estonien. Latin. Francais.

Oceanic

haar. hair. hourou. karw. crinis. crin.

HI. Racine. SR, CHR , etc. Chaldeen. Syriaque. He^breu. Arabe. Kazi-Koumuk. Andi. Karatchatka moyen. Mordouine. Mokcba. Tlggry.

Asie occidentale. Asie occidentale. Asie occidentale. Asie occidentale. Caucase. Caucase. Siberie. Sur le Volga. Sur le Volga. Afrique orientale.

sarou. saro. cha'r. cha'ar. tchara. sirghi. tche'ron. tcher. cheier. sagourih.

IV. Bacine. S S , TCH avec une sifjlante, et Turc. Turc du Ienisei". Kirghiz. Tcherkesse. Tchouvache. Kangatse. Maya. Kitchoua.

Europe et Asie. Sibe>ie. Siberie. Caucase. Sur le Volga. Siberie. Amir, moyenne. Ame"rique merid.

satch. choch. tchatch. chhats. sus. tchach. tsots. tchouktcha.

CHEVEtJ.

K

V. Racine. LS, etc. Vende. Albanais. Algonkin. Andi.

Europe me'rid. Ame'rique sept. Caucase.

lossi. lech. lissis. t'lots.

VI. Racine. B precede" d'unt; voyelle. BrSsil. Mokobi. Tcheremisse. Samoyede du Tas. Koibale et Molore. Kamache. Motore. Ostiake de l'Ob.

Ame'rique me'rid. Ame'rique me'rid. Sur le Volga. Sibe'rie. Siberie me'rid. Siberie m6rid. Siberie. Sib6rie.

VII. Racine. T precede d'une Samoyede. Vogoule. Kourile.

Sib6rie. Sib6rie. Asie orientale.

aba. yebe. i b , oup, yop. obt. abde\ apti. ipde. oupat, obid , op t a , auot. voyelle. ytto, yto. ata, fetta, et. otop.

VIII. Racine. M suivi d'une voyelle et consonne. Persan. Hindoustani. Kurde. Arm6nien. Lettonien. Mbaya. Grec moderne.

moui. mou. mou. maz. matti. Am^rique m6rid. modi. malia Asie occidentale. Asie m^ridionale. Asie occidentale. Asieme"ridionale.

no

CHEVEU. IX. Racine. KS, K D , etc.

Hindoustani. Illyrien. Servien. Ingouche. Kaboutch. Dido.

Asieineridionale. kls. Europe merid. kosse. kossa. Caucase. koudj. Caucase. kod. Caucase. kodi.

X. Racine. S, TCH , etc., precedes d'une voyellc. Iakoutc. Akoucha. Servien. Caraibe. Mongol. Kalmuke.

Siberie. Caucase.

as. atchm6. ouosse. Amerique merid. oueche. Asie moyenne. issy. Asie moyenne. oussen.

XI. Racine. K, KH precede d'une voyelle. Afghan. Peruvien. Othomi. Finnois.

Asie occidentale. ikhte1. Am6rique merid. aktcha. Am6r. moyenne. ikhtto. hioukhi.hioukset. XII. Racine. KB, K P , e t c .

capillus. Latin. cabello. Portugais. kouiba. Kamtchatka-Tighil. Sib^rje. koubiin. Kamtchatka merid. Siberie. Ameriq. merid. kaplhe\ Loul<5, Am^r. moyenne. kepoati. Kora. Afrique Occident, kawari. Wolof. lies Philippines, kawad. Pampanghi.

CIIEVEU.

XIII. Racine. TN. Tchikita. Inbatsc.

Ame'rique inexid. taanis. Siberie. tenghc. XIV. Racine. T P , T F , etc.

Araucana. Mobba. Lesghi d'Autsoukh. •-D 1

Ain6rique merid. ihopel. Afriq, moyennc. tiffih. Gaucase. zab.

XV. Racine. F suivi d'une voyelle. Chinois. Copte. Anglo-saxon. Frisien.

Asie orientate. Egypte.

fa. foi. fahs. fase, fax.

XVI. Racine. TCHL,KL, etc. Bengali. Turc. Lesghi d'Avar. Gallois.

Asiemeridionale. Europe et Asie. Caucase. Angleterre.

tchoul. kyl. halail. goalt.

XVII. Racine. TM. Georgien. Mingrelien. Souake.

Caucase. tma. Asie occidenlale. toma. Afriq. moyenne. ta'hamou.

XVIII. Racine. R suivi d'une voyelle. Lesghi de Tchar. Islandais. Savouan. Malai.

Caucase. Amerique sept. lies de la Sonde. Asiemeridionale.

ras. rouou. r o , rau. rambout,

I 12

Tahiti. Betoi.

CHEVEU. Oceanic rouru. Amerique in6rid. roubouka. XIX. Racine. BK,

Pampaughi. Tagala. Kanara. Touchi.

lies Philippines, lies Philippines, Asie me>idionale. Gaucase.

bouak. bohok. bokari. bedj.

OE1L. I. Racine. AK, OK. Caraibe. Slave. Latin. Italien. Valaque. Arm6nien. Sanskrit. Ghiroki. Goth. Allemand. Anglo-saxon, Vende. Bas- Allemand. Frison. Lithuanian. Lettonien. Arm6nien. Souake. Hindoustani.

Ameiique m6rid. akou. oko. oculus occhio akio. Asie occidentale. akn. Asie meridionale. akchi. Am6riq. septent. akatou augo. auge. eag. woko. ooge. oug. akies. atssis. Asie. atch. Afriq. moyenne. egoat. Asiemeridionale. ank'h.

OEIL.

11."

II. Racine. MT et MS. Malai. lies de l'Oceanie. Madagascar. Doungala. Wolof.

Asie m^ridionale. matta. matta. Mer d'Afrique. masso. Afriq. moyenne. missig. Afrique Occident, boette.

III. Racine. AIN. Hebreu. Arabe.

fithiopien. Andi. Chinois. Moxa. Caraibe. Tombouklou.

Asiemeridionale. Afrique orientale. Caucase. Asie orientale. Am^rique merid. Amerique merid. Afriq. moyenne.

a'ai'n. a'a'in. hin. houne. iane. aaino. senoulou. a'inte, ait.

IV. Racine. LA, LE. Abaze. Koriaike. Kamtchatka.

Caucase. Asie orientale. Asie orientale.

la. lelle, lalat lella.

V. Racine. LG. Breton. Gallois. Cornouaille. Allemand. Anglais. Ostiake.

France. Angleterre. France.

SibeYie.

lagad. ligaed. lagad. lug-en. look. laigili.

VI. Racine. SM, SN. Bornou.

Afriq. moyenne. chim.

(Foir.)

OEIL. Hongrois. Vogoule. Ostiake. Zyriaine ct Permien. Votiak. Affadeh. Samoyede. Tibbo. Ko'ibale. Hindoustani. Sanskrit. Kourlle.

szem. cham, chem. SibeYie. sem. Sib6rie. sin. Sibe>ie. Sur le Volga. sin. Afriq. moyenne. ssenko. seme, sa'i, sa'iva Sibe'rie. Afrique orientale,. soaa, sale. sima. Sibe'rie. Asie ni6ridionale., tchek'h, tchekh. Asie rne'ridionale. tchaksou. Asie orientale. chik.

VII. Racine. ND, NT., NR. Mongol. Sanskrit. Hindoustani. Aimara. Zend.

Asie moyenne. Asie meridionale. Asie meridionale. Amerique m6rid. Ancien Persan.

nudou. netra. netr. naira. do^tr6 (i).

VIII. Racine: SLM, analogue a la Racine VI. Finnois. Lappon. Mordouine. Mokcha.

Sur le Volga. Sur le Volga.

silme. tiaelme, tsi'albme. sialme. selma.

IX. Racine. JBR. Lesghi d'Avar. Ingouche.

Caucase. Caucase.

ber, b6er. berg.

(1) Remarquez ici le changement de Vn et du rfcerebraux; changement qui est tres-frequent dans les langues de l'Asie meridionale.

OEIL. Tchetchentse. Touchi. Arabe. Copte.

Caucase. Caucase. Asiemeridionale. Afrique septentr.

u5 barik. berka, barka. berka. bal.

X. Racine. SO, SU. Tibbou. Epirote et Albanais. Kongo. Louie. Tchikita. Grec en Sicile.

Afriq. moyenne. soa. suu. Afrique Occident, sou. Amerique me'rid. sou. Amerique merid. soutos. sou.

XI. Racine. D , T suivi d'une voyelle. Othomi. Souane. Syouah.

Amer. moyenne. da. Caucase. Ise. Afrique orientale. taun.

XII. Racine. TS. Guarani. Assane. InbatsR. Poumpokolsk. Hindoustani. Berber. Sokna.

Am6rique mdrid. Siberie. Siberie. Siberie. Asie m^ridionale. Afrique septentr. Afrique merid.

tesa. tech. dees. dach. dicht. thith. tiath.

XIII. Racine. NN. Hindoustani. Coreen. Daifour.

Asiem6ridionale. nin. Asie orientale. noun. Afriq. moyenne. nounieh.

OEIL. Achanti. Tanna.

Afriq. moyenne. nounme. nimi. Oceanic

XIV. Racine. TL. Irlandais. GtWgien. Mingre'Iien. Mahralte. Balabande.

thuilh. Asie occidentale. thwali. tholi. Caucase, Asiem^ridionale. dhola. Asieme>idionale. dhola.

XV. Racine. OL, OUL :, EL. Portugais. Francais. Kaboulch. Valesan. Catalan. Provencal. Akoucha. Abaze. Kamtchatka. Tchouktchi. Berber.

olho. ceil. olva. Caucase. oull. oull. hueil. Caucase. ouli. Caucase. oulla. Asie orientale. eled. Asie orientale. ellifa. Afrique septentr. ellin.

XVI. Racine. KS. Turc. Tchouvache. Mobba. Sakkatou.

Europe et Asie. Sur le Volga. Afriq. moyenne. Afriq. moyenne.

koaz, goez koz. kassig. ghitta.

XVII . Racine. N suivi d'une voyelle. Tcherkesse. Mandingo.

Caucase. ne. Afrique Occident. nea.

OEIL. Kitchoua. Kitena. Bambara.

i

Perou, Am. mer. nahoui, naoui. Perou, Am. m^r. nagoui. Afrique Occident, gnie.

XVIII. Racine. M suivi d'une voyelle. Chinois. Tombouktou. Japonais.

Asie. raou, Afriq. moyenne. moh. Asie orientale. me. X I X . Racine. KR.

Turc. Mobimah. Turc. Iakoute. Kangatse. Andi. Paunitari.

Asie et Europe, Aui^rique merid. Siberie. Sibdrie. Siberie. Caucase. Am6rique sept.

gor-mek (voir). tchora. karouk. kharak. karak. kharko. kiriko.

XX. Racine. PA. Kiriri. Sounda.

AmeVique m^rid. po. Asiemeridionale. pa-nem.

XXI. Racine. TN. Arinlse. Bassa-Krama.

Sib6rie m^rid. teng. Yava, Asie mer. tingal.

XXII. Racine. E S , IS. Lamoute. Toungouse. Mandchou. Mandara. Oto.

Siberie orientale. Siberie. Asie orientale. Afriq. moyenne. Amerique sept.

essel. echa, echal,ichal lassa. etchei. ichta.

n8

OEIL.

Sioux. Haaussa. Zamouka. Tombouktou.

Amenque sept, Afriq. moyenne. Am^rique meVid. Afriq. moyenne.

ichta. iddo. iedo. aiti.

XXIII. Racine. El. (Comparez la Racine I. ) eye. Afrique Occident, aye' (voir).

Anglais. Bambara.

XXIV. Racine. TK. Toupi. Vilela. Ternate.

Ame'rique me'rid. teka. Am^rique me>id. toke. lies de la Sonde. tako.

XXV. Racine. MN. Asie orientate. manoko. Afrique orientale. manga. Afrique orientale. molnga.

Japonais. Berber. Nouba.

XXVI. Racine. KN, KM. Anglais. Chinois. Kanara. Malabar. Tamoul. Japoiiais. Nouvelle-Hollande. Beghirma.

Asie orientale. Asie me'ridionale. Asie m^ridioriale. Asie m^ridionale. Asie orientale. Oce"anie. Afriq. moyenne.

ken. kian,ghian(i>oir kannou. kannou. kan. gan. kanohi, kanava kam , kammo.

NEZ.

NEZ. I. Racine. Allemand. Latin. Goth. Sanskrit. Slave. Airnara. Loul6. Moxa. Maipoura. Tchikita. Francais. Hindoustani. Tibt5tain. Bambara. Maya. Mandingo. Waigoo.

N S , INN.

Asiemeridionale. Am^rique me'rid. Am6rique merid. Am^rique merid. Ame'rique mdrid. Am^rique merid. Asiemeridionale. Asie moyenne. Afrique Occident. Am^r. moyenne. Afriqueoccident. 0c6anie.

nase. nasus. nasa. nasa,nasik nos. nasa. nous. noussiri. noukiri. i-nnas. nez. nak, nasika r'na. ne\ nn^. noung. nony.

11. Racine. NR , NL. Votiak. Zyriaine et Permien. Arm6nien. Espagnol et Portugais Vogoul. Ostiake.

Sib^rie. nyr. Sib^rie. nyr. Asie occidentale. snar. nariz. Sibe>ie. nol, noul, n Sib6rie. niel, nioul.

III. Racine. P suivi d'une voyelle. Chinois.

Asie orientale.

pi.

NEZ,.

120

Tcherkesse. Samoyede. Konsa.

Caucase. Siberie. Am6rique sept.

pe, pa. pye, poua. pa.

IV. Racine. P N , BN • Asie. Caucase. Caucase. Afriq. moyenne.

Persan. Ossete. Abaze. Mobba,

bini. findz. pintsa. bonyouh.

V,. Racine. P S , PTCH, PT. Afghan. Persan. Oto. Samoyede. Nouvelle -Angleterre. lies Carolines. Nouvelle-Hollande.

Asie, Asie. Amerique sept. Siberie. Amerique sept. Oc^anie. Oc6anie.

poza. pouz. paso. pachi, poutch. pitchten. poiti, podi. booudtou.

VI. Racine. MR. Arabe. Avar. Kaboutch. Tchetchentse. Andi. Turc.

Asie. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. SibeVie.

Dido.

Caucase.

marin. meer. mir. mare. mahar. mouroun (V. Ra cine VII). mali.

VII. Racine. BR. Turc.

bouroun.

121

NEZ.

Turc

Siberie.

bouroun , mouroun [V. R. VI), bournou, broun. Europe orientale. mouroun.

Noga'i.

VIII. Racine. Grec. Malabar. Tamoul. Varouge. Terre van Diemen. Kanara. Tonquin. Wolof.

MK, MG.

Asie meVidionale. Asie meVidionale. Asie m^ridionale. Oceanie. Asie m^ridionale. Inde orientale. Afrique Occident.

myktir. moko. mouka. moukou. moughis. mouga. inoui. bakan6.

IX. Racine. R suivi d'une voyelle. Grec. Sanskrit. Bassa-Rarama.

rin, ris. Asiem6ridionale. ghranna(hranna, ranna, ran). lies de la Sonde. ghranna, rou.

X. Racine. R precede d'une voyelle. Hongrois. Arintse. Madagascar.

or. arkhoui. SibeYie, Afrique orientale. oron, ouroun.

XL Racine. SM, SN Houasteka. Tchouvache. Angola. Haliforous.

Am6r. moyenne. Sur le Volga. Afrique m6rid. Oceanie.

sam. soumsa. sounou. soun.

123

Antsoukh. Khoundzakh. Mongol. Kalmuk.

NEZ.

XII. Racine. &HJMI. khoumoug. Caucase. khomag. Caucase. Asie moyenne. khamar, khabar Asie moyenne. khamar.

XIII. Racine,, HN,KN, IN, OUN, etc. houn, ound. Albanais. hounda. Europe merid. Epirole. khounda. Grec en Sicile. hundel. Siberie. Karagasse. Boughis. lies de la Sonde. ing'a. Amerique merid. inkouou. Saliva. Armenien. Asie meridionals. ountch. Sakkatou. Afriq. moyenne. hinari. Tamanaka. Am6r. moyenne. khonari. Japonais. Asie orientale. khana. Othomi. Ame>. moyenne. khinou. Sanskrit. Asie m6ridionalc. ghona. Totonnaka. Amer. moyenne. kuin. Bournou. Afriq. moyenne. kinoa, kencha. Caucase. Akoucha. kank. Kamtchatka meYid. Asie orientale. kainky. Siberie. Kotle. an. SibeYie. Toungouse. ongata. Betchouan. Afrique meYid. ongko. Arabe. Asiem6ridionale. enf (pi. ounouf). Armenien. Chaldeen. Mixteka.

XIV. Racine. KT, KHT. Asie occidentale. kit. Asie occidentale. khitmou. Am^r. moyenne. dzitni.

INEZ.

123

XV. Racine. KS. Cor6en.

Asie orientale.

kosse.

Tombouktou.

Afriq. moyenne. hochti.

XVI. Racine. I R , I L , I D , etc. Java. Tagala. Maghindanao. Inbatse. Lampoung. Malai.

lies de la Sonde. lies Philippines, lies Philippines, Siberie. lies de la Sonde. Asie indridionale.

Kourile.

Asie orientale.

iroung. ylong. yelong. olou. ighong. idoung, hi< idong. itou.

XVII. Racine. SR. Basque. Berber.

sour. Afrique orientale. sourri.

XVIII. Racine. IOU. lies Sandwich. Araucana. Tahiti.

Ocdanie. iou. Am^rique m6rid. iou. e'iou. Oc^anie.

XIX. Racine. IK. Koriaike. Mexicain.

Asie orientale. yeka, yekha Amer. moyenne. yaka.

124

BOUCHE.

BOUCHE. I. Racine. OST, OT, OUT, VT, BT. Latin. Slave. Polabe. Servien. Darfour. Nouvelle-Zelande. Waigoo. lies de la Soci6t6. Mongol. Sanskrit. Foule\ Moultani. Tombouktou. Rossaon.

os, os-tium. ousta. vo'ista. housta. Afriq. moyenne. outaii. outou. Oceanic oudou. Oc^anie. outou. Oc6anie. oude (embouchuAsie moyenne. re.) vadana. Asie m^ridion. Afrique Occident,, oudonko. Inde. vat. Afriq. moyenne. fetti. Inde. bodon.

11. Racine. AS, ES, IS. Sanskrit. Hochelagi. Tibbo. Abaze.

Asieui(sridionale., assya. Am^rique sept. essahe. Afrique orientale . itchi. Caucase. itcha.

III. Racine. AG, AV, AU, analogue h, la suivante. Dans les langues turques.

agyz , akhzi, awouz , aouz.

IV. Racine. AK, en rapport avec la pre'ce'dente. Samoyede. Nouba.

Siberie. ak, akt. Afrique orientale. akka.

BOUCHE. Berber. Doungala. Dido.

135

Afrique orientale. akka. Afrique orientale,, aghilg. hakou. Caucase.

V. Racine. PR, BR. Asie occidentale. piri. Asie occidentale. piran. Amerique merid. pourou. bourna. parat. Inde orientale. birou. Asie orientale. 0c6anie. i-birka.

G^orgien. Arm^nien. Toupi. Lithuanien.Myanmaw. Japonais. Onibay.

VI. Racine. BL. Irlandaic. Erse. Japonais.

Asie orienlale.

beal. beoul. bilou, birou

VII. Racine. PN, BN ; VN, AN , etc. Play. Moan. Tagala. Mallikolo. Pampanghi. Achanti. Nouvelle-Caledonie. Toiingouse. Mongol. Kamache. Zend. Sanskrit. Hindoustani.

Siamjndeorient. Inde orientale. lies Philippines. Oceanic lies Philippines. Afrique Occident. Oceanie. Siberie. Asie moyenne. Siberie. Ancien Persan. Asiem6ridionale. Asie m^ridionale.

pano. paoun. bounga. bangoum. bounganga. vannoum. vanghe. anga, amga. amga. ang. aonghe. anana. anan.

BOUCHE.

126

VIII. Racine. IM, OUM, etc. Perinien. Zyriaine. Votiak. Berber. Nouvelle-Hollan de.

Siberie. Sibe>ie. Sur le Volga. Afrique septentr. Oceanie.

im, em. vom. i m , oum. imi. iemba.

IX. .Racine. PK, BK, BG, BB. Inde orientale.

pauk. bocca. bouche. Caucase. bagee. Caucase. bagga. Caucase. bak. Mer d'Afrique. bawa. lies Asiatiques. bawa. lies Philippines. baba. lies Philippines. bibig.

Siam. Italien. Francais. Tchetchentse. Ingouche. Touchi. Madagascar. Macassar. Abaka. Tagala.

X. Racine. MN, MM. Goth. Vieux Allemand. Allemand. Islandais. Su^dois. Hindoustani. Nouvclle-Seelande. Kanara. Java.

munths. munt. mund. munnus. mun. As-ie m^ridionale. mounh. Oceanie. mangai. Asieme>idionale. moumka lies de la Sonde. mamah.

BOUCHE.

22?

XI . Racine. MT, MS. lies de la Societe. lies des Marquises. Souriquois. Anglais. Anglo-Saxon. Letlonien. Frison. Formosa. Samoyede.

Oceanic Oceanie. Am^rique sept.

inotou, modou motou. meton. mouth. niuts. mutte.

Asie orientate. Siberie.

motaus. metse.

XII . Racine. MK, etc. Mahratte. Sanskrit. Hindoustani. Kolooun. Tsingane Malabar. Samoyede.

Asie iu6ridienale. Asie meridionale. Asie meridionale. Inde orientate. ou Bohemien. Asie meridionale. Siberie septentr.

mouk. mouk'ha. mouk'h. maukou. moui, moi. mou. mefo.

XIII. Racine. ML. Allemand. Malai. Akoucha.

maul, mul. Asie meridionale. moulout. Caucase. miouli.

XIY iRacine. KR , GR , YR. Japonais. Mordouine. Kanara. Valaque. Bresilien.

Asie orientale. kouri6. Sur le Volga. kourgo. Asie meridionale. gora. goura. Americme merid. hourou.

ia8

BOUCHE.

Homagoua. Tamoul.

Amerique me>id. yourou. Asiemeridionale. erkou.

XV. Racine. YP. Cor6en. Vilela. Mokobi.

Asie orientale. yeep. Ame'rique m6rid. yep. Amerique m^rid. ayap.

XVI. Racine. K avec une voyelle Tib&ain. Loule\ Inbatse. Japonais. Chiuois. Tonquin. Houasteka. Albanais. Epirote. Grec en Sicile.

Asie moyenne. Amerique meVid. Sib^rie, Asie orientale. Asie orientale. Inde orientale. Am^r. moyenne. Europe m6rid. Europe merit!.

suivante.

ka. ka. ko. kou. k'heou. k'hau. houi. goi. go'ia. ghoya.

XVII. Racine. GB , HB. Slave. Kolte. Boh&nien. Assane.

Sib6rie. Sib6rie.

gouba. hobie. houba. houvoui.

XVIII. Racine. KCH. Koriaike. Allemand. Japonais.

Asie orientale. Asie orieulale.

kacha. gosche, gusche koudiin.

BOUCHE.

i

XIX. Racine. KN, GN, KM. Mobba. Angola. Play. Borgou. Roukheng. Cornouaille. Poumpokokk. Mobimi. Affadeh. Sakkatou. Kamtchatka. Mexicain. Wolof.

Afriq. moyenne; Afrique merid. Inde orientale. Afrique orientale. Inde orientale. France. Sib6rie. Am^rique merid. Afrique Occident, Afriq. moyenne. Asie orientale. Amer. moyenne. Afrique Occident.

kanna. kanou. ganou. kana. khanang. ganau. kang. kouani. gangko. kondoukhou. tchanna. kama-^. gh6minghe.

XX.. Racine. ,KL. Houinga. Totouaka. Lesghi. Afghan. Mbaya. Japonais.

Inde orientale. Amer. moyenne. Caucase. Asie occidentale. Am^rique merid. Asie orientale.

gall. quilni. kaal.kol. khoule. kholadi. koulie , kourie.

XXI. Racine. S, TS suivis d'une voyelle. Hongrois. Finnois. Finnois de Careli*?. Maya. Bournou. Tai-yai. Ossete. Kourile,

szai. sou. chou. Amer. moyenne. tchi. Afriq. moyenne. dji. Inde orientale. tso. Gaucase. tsoukh, -tsykh Asie o-rientale, tsar, tchar^

9

i3o

BOUCHE.

XXII. Racine. SM. Kitchoua. Moi-tay. Angola. Japonais.

Amerique merid. Inde orientale. Afrique merid. Asie orientale.

simi. simbau. soumbou. sin.

XXIII. Racine. LP , LM, LL. Sanskrit. Allemand. Caffre. Ostiake.

Asiemeridionale. lapana. lippe. Afrique merid. loumo. Siberie. loul.

XXIV. Racine. P , F suivis d'une voyelle. Hebreu. Arabe. Chaldeen. Assyrien. Tiggry.

Asie. p6h, feh. Asie occidentale. fa , fih , feh, fouh, famin. Asie occidentale. pimou. Asie occidenlale. poumou. Afrique orientale. a-phi.

XXV- Racine. N , suivi d'une voyelle. Otomi. Samoyede.

Amer. moyenne. n 6 , na. Siberie. n6 , nael, naeng ngang. Maghindanao. lies Philippines, nagali. Abipone. Amerique merid. naagat. Nouvelle-Calidonie. Oceanie. nouanghiae.

XXVI. Racine. T , D, suivis d'une voyelle. Bambara. Tchetchentse.

Afrique Occident, da. Caucase. dahe.

BOUCHE. BosjesmanHottentot. Afrique merid. Vogoule. Sib6rie.

i3i touh. toj, tos.

XXVII. Racine. TN , TM. Sanskrit. Sankikau. Persan. Araucana. Kora. Kanara. Grec.

Asie m6ridionale. Amdriq. septent. Asie occidentale. Arnerique merid. Am6r. moyenne. Asie meridionale.

tounnia. toonne. dehan, dihen. tin. tenniti. tombda. stoma.

XXVIII. Racine. f R, TL. Tanna. Tchikita. Beghirma. Kamtchatka.

Oceanie. Amerique merid. Afriq. moyenne. Asie orientale.

taeroui. tourous. tarinya. taloun.

XXIX. Racine. R suivi d'une voyelle. Copte. Russe.

Afrique septentr. ro, ro. rot. XXX. Racine,

Basque. Mixteka. lies de la Societe. lies Carolines. Sandwich. Kotchimi. Yaroura.

composee de voyelles.

France. Afriq. moyenne. Oceanie. Oceanie. Oceanie. Amerique merid. Amerique merid.

aoa, ahoua, aou,. youhou. e-ouaha. 6-houai. ouaha. aha. iao.

DENT.

DENT. I. Racine. RT, RD. Sanskrit. Hindoustani. Tchouktche. Tonquin.

Asieme>idionale. Asiem6ridionale. Siberie orientale. Inde orientale.

rad.radana. reden. rilti. rang.

II. Baclne. KK, KG. Pehlvi. Assyrien. Afghan. Malai. Dido. Groenlandais. Ghaldeen. Darfcur.

Ancien Persan. Asie occidenlale. Asie. Asiemeridionale. Caucase. Ain6rique sept. . Asie occidentale. Afriq. moyenne.

kaka. kika. khak. ghighi. kitsou. kigout, keke. kagih.

III. Racine. KB. Maya. Japonais. G6orgien. Mingrelien. Lazi.

Am6r. moyenne. Asie orientale. Asie occidentale. Asie occidentale. Asie occidentale.

kob. kiba. kbili. kibiri. kibri.

IV. Racine. T et D suivis d'une voyelle et de consonnes. Guarani. Bosjesman. Homagoua. Sanskrit. Hindoustani.

Amerique merid. Afrique merid. Amerique merid. Asie meVidionale. Asiem6ridionale.

tai. t'hey. dai, sa'i. danta. dant.

DENT.

Zend. Latin. Breton. Cornouaille. Grec. Grec moderne. Gounoung Tala. Goth. Allemand. Islandais. Danois. Frison. Lithuanien. Valaque. Persan. Kurde. Ossete. Armdnien. Toupi. Bresil. Ethiopien. Albanais. Bornou. Koibale. Araucana. Kora. Samoyede Karasse. Samoyede. Algonkin. Birman. Ostiake.

Vieux Persan.

dentano. dens. France. dent. dans. France. o-dus, o-dontos dondia. lies de la Sonde. dangheta. tuntus. zahn. tonn. tand. tan. dountis. dinte. Asle occidentale. dandan. Asie occidentale. danan, tendach Caucase. dandak. Asie meVidionale. a-damn. Am6rique m^rid. tanha. Amerique mdrid. tanha. Afriq. Occident. ten. Europe merid. deni, daihbe. Afriq. moyenne. timmi. temse. Siberie merid. Amerique merid. domo. Amer. moyenne. lemeti. dimyda. Siberie. tibe, tibie, tiou. Siberie. Amerique sept. tibit. Inde orientate. tabou. tivou, tevou. Siberie.

134

Khoundzakh. Antsoukh et Tohar. Lettonien. Livonien. Slave. Birman. P^gou. Tibetain. Sanskrit. Anglais. Sanskrit. Hindoustani. Turc. Frison. Iakoute.

DENT. Gaucase. Caucase.

tsabi, tsavi. zibi. sobs. sobs. zub. soua, swa. shoua.

Inde orientale. Inde orientale. so. Asie moyenne. Asie meridionale. dout. tooth, tusk, Asie meridionale. dashana. Asie meYidiona le. dessen. Europe et Asie. dich, tich. Asie orientale. tuske. SibeVie. tit.

V. Racine. TS, DJ, CH, CHIN, analogue a taprecidente. Kongo. Chinois. Chinois au Japon. Otomi. Tcherkesse. Kiriri. Ghebe. Mongol. Kalmuk. Hebreu. Chaldten. Arabe. Caffre.

Afrique m6rid. Asie orienlale. Asie orientale. Am6r. moyenne. Caucase. Ame>ique merid. Oceanic Asie moyenue. Asie moyenne. Asie occidentale. Asie occidentale. Asie occidentale. Afrique me>id.

djou. tchi. si.

tsi. dze, dza. dza. dji. chidou. chudun. chen. chinou. sinn. stnyou.

DENT. Tchouvache. Andi. Akoucha. Mobimah.

Sur le Volga.. Caucase. Caucase. AmsSrique merid.

i35

chil. Isioul. tsoulve. tsoisla.

VI. Racine. P , F suivis d'une voyelle, ou IN & la fin. Japonais. Asie orientale. Mokcha. Sur le Volga. Mordouine. Sur le Volga. Tcheremisse. Sur le Volga. Bima. lies de la Sonde. Wolof. Afriq. Occident. Oc&tnie. Van Diemen. Hongrois. Irlandais. Abaze. Caucase. Bassa-Krama. lies de la Sonde. Thay. Indes orientales. Alifourous. Oceanic Lappon. ZyriaineetPermien. Siberie. Votiake. Sur le Volga. Vogoul. Siberie. Ostiake. 'SibeVie. Telougou. Asie mtSridionale.

pha. pei'. psei. piu. voi. boignc. peghi. fog. fiacoul. pits. vadya. fan. foni. pane, pande>. pin. pin. pankt, ping. penk, ponk, pek pandlou.

VII. Racine. KR , TSR. Kitchoua. Kitena. Tamanaka. Armenien. Kazi-Kouinuk.

Am6rique m6rid. AmeYique m6rid. Amerique ui^rid. Asie occidentale. Caucase.

kirou, k^fo. kirou. kheri. k6rik. kertchi.

DENT. Caucase. Caucase. Cauca9e, Afriq. moyenne Afrique orient.

Tchetchentse. Ingouche. Touchi. Argoubba. Tiggry.

tserikch. Iserghich. tserka. tirsa. tirseha.

VIII. Racine. HM, KHM. Finnois et Estonien. Carelien. Asie orientale. Kourile.

haminas. khammas. himak, imak,

IX. Racine. VS, VT. OmbaL Tchikita. Vogoul. Formosa.

Australien. Am6rique m6rid. Siberie. Mer de Chine.

vessi. oos. vit. vatig.

X. Racine. N sutvi d'ane voyelle ou d'une consonnt. lies Carolines. Bambara. Core'en. Nouvelle-Zeelande. Ende. Tagala. Maghindanao, Madagascar. lies des Amis. lies Mariannes. Copte. Mbaya. Abiponi. Wolof.

Oc&mie* ni, gni, nu. Afrique occid. ngi. Asie orientale. ni. Oc^anie. nio. lies de la Sonde. nihi. lies Philippines, nghipounu lies Philippines nipoun. Afrique orientale. nif. Oceanic nifo. Oceanie. nifine. Egypte. naghi. Amdrique m^rid. uogoue. Amerique merid. navou^. Afrique Occident. negn^i.

DENT. Moxa.

B^ghirmy. Caraibe. Maipoupa. Berber. Mandingo. Foule.

Am6rique m6rid. Afriq. moyenne. Amerique m6rid. Amerique merjd. Afriq. moyenne. Afriqueoccident. Afrique Occident,

nouoi. nganah. nari. nati. nita. ning. nhierre.

XL Ratine. IK, AG. Toungouse. Basque.

Sibe'rie orientale. ikta , iklal. aguin. XII. Hacine. IT , IS, etc.

Lamoute. Bougi. Kayoubaba. Sapibokoni.

Sib6rie. lies de la Sonde. Amerique merid. Amerique m6rid.

it. issii. aitche. eitche.

XIII. Radnes eomposees de voyelles avec et sans aspi ration. Nadovessir. Oto. Ronsa. Gor6en. Chinois. Japonais.

Am6riq. septent. Am^riq. septent. Am6riq. septent. Asie orientale. Asie orientale. Asie orientale.

i. hi. hih. yee. ya. ha (fa,kha).

LANGUE. I. Radne. R S , LS, LK. Sanskrit. Copte.

Asie meridionale. rassana. figypte. las.

LANGUE.

i38

Asie occideiitale. Arabe. ilsie occidentale. Kebreu. Afrique orientale. Ethiopien. Afrique rnerid. Lagoa Baie. Asio. Arm^nien. Afrique septentr. Berber. Lithuanien. Am4riq. merid. Loule\ Allemand (provincial). Ame~riq. moyenn. Vilela. Asie orientale. Kamtchatka. Amcirique merid. Airnara.

II. ,Racine. Latin. Mandchou. Anglais vulgaire. Valaque. Akoucha. Wolof. Caffre. Betchouan-Caffre. Kongo. Souabe. Radak. Koriaike. Tonquin.

lessan. laschon. letsan. loodioun. 16sou. i-lis. lietsouvis leki. lecker. lekip. lakcha. Jagra.

LN , L M , LL.

lingua. Asie orientale. i-lengou. s-lang. limb a. Gaucase. Iimtsi. Afrique Occident. Iaminghe Afrique merid. m'lime. Afrique merid. Io-lemi. rimi. Afrique merid. Iselli. Oc^anie. louel. Sib6rie. mi. Asie orientale. louci.

III. Racine. KL, D J L , CHL. Kitena. Kitchoua. Mongol.

Am^rique me>id. kallou. Anierique m^rid. kalli, kal Asie moyenne. kele, kylt

LANGUE. Permien. SibeYie. Votiake. Siberie. Sur le Volga. Mordouine. Estonien. Finnois. B6ghirma. Afriq. moyenne. Grec. Albanais. Europe merid. Toungouse. Siberie orsentale. Madoiira. lies de la Sonde. Samoyede-Rarcisse. Siberie. Koibale. SibeYie merid. Samoyede. Sib6rie.

i3

kyl. kyl. kel. keel. kieli,lsieli,tchieli dgoull. glossa ,glotta. ghiouha, ghouka tcholi. djila. chel. sioul. sior.

IV. Bacine. NR. Berber. Mai'poura. Tamanaka.

Afriq. moyenne. narka. Amerique merid. nouare. Am^rique m6rid. nourou.

V. Racine. TN, etc • Allemand. Anglo-saxon. Anglais. Bosjesman-Hottentot . Afrique merid. Erse. Irlandais. Kora-Caffre. Afrique merid. Goth. France. Breton. Angleterre. Gallois. France. Gornouaille.

zunge. tunge. tongue. tinn. tengad. thianna. tamma. tuggo. teaud. tewad. tawad.

i4o

LANGUE. VI. Racine. SB. Asie me'ridionale. ou Bohemien. Asiem6ridionale. Asie m6ridionale. Asie. Asie occidentale. Asie occidentale.

Mahratte. Tsingane Sanskrit. Bengale. Afghan. Persan. Kurde.

djib. tchib. djtva. djib'h. jiba. ziban. zeban.

VII. Racine. S suivi d'une voyelle. Birman. Chinois. Tibetain. Samoyede. Japonais.

Afrique orient. Asie orientale. Asie moyenne. Sibe'rie. Asie orientale.

cha. che. gchi. s&, ch6, s sets, chita

VIII. Racine. HS. Kaboutch. Zend. Pehlvi. Slave. Kurde.

Caucase. hoss. Sibe'rie orientale. hezoue. Ancien Persan. hozouan. yazik. Asie occidentale. osmas.

IX. Racine. IL, ILM. (V. Racine II.) Tchouktche. Tcheremisse. lies des Amis. Vogoul. Turc du Ienisci.

Siberie orientale. SUP le Volga. Oceanic Siberie. Siberie.

ill. ielmie , io alello. Him. aloup.

LANGUE.

X. Racine. LD. Malai. Java.

Asie ineridionale. lida. lies de la Sonde. lada.

XI. Raoine. DL. Turc. Tagala. Maghindanao Darfour. Bornou. Mobba.

Europe et Asie. Ilos Philippines, lies Philippines, Afriq. moyenne. Afriq. tnoyeniie. Afriq. moyenne.

dil, til, lid. dila. dela. dali. tilem. dilmih.

XII. Racine. N , EN. Moxa. Kayoubaba. Sapibokoni. G6orgien. Mingr&ien. Souane. Betoi. Kiriri. Toungouse. Lamoute.

AmeVique me"rid. AmeVique nn5rid. Amerique m^rid. Asie occidentale. Asie occidentale. Gaucase. Amerique m6rid. Am6rique m^rid. Asie orientale* SibeVie.

nen. ine. eana. ena. nina. nin. ineka. nouna. inni, igni. egna.

XIII. Racine. BS, VS, BSK. Ossete. Malai. Rurde. Assyrien. Tcherkesse. Abaze.

Caucase. Asiemeridionale. Asie occidentale. Asie occidentale. Gaucase. Gaucase.

bzag. bassa. bzegou. a-bzag. bzek, bzegou i-bz.

LANGUE. Copte. Affadeh.

Afrique scptenlr. aspi [V. R. VIII) Afriq. moyenne. esfi.

XIV. Racine. MT , MS. Touchi. Tchetchentse. Ingouche. Kazi-Koumuk. Akoucha. Dido. Lesghi. Lampoung.

Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. lies de la Sonde.

mot. mot, mout. motte. mas. mils. mets. mats, maats. ma.

XV- Racine. ML, MN. mele. miele. min.

Livonien. Leltonien. Basque.

XVI. Racine. NL, etc. Miamis. Ostiake. Vogoul. Kanara. Varoughe. Samoyede. Hongrois. Lappon.

Amerique sept, Siberie. Sib^rie. Asiem6ridionale. Asiem^ridionale. Siberie.

nyelv. nuovts. XVJI. Racine.

Maya. Malabar.

nilani. nioulim. nelma, nilm. naligou. nalikou. nsemi.

NK.

Amerique merid. nak. Asiemeridionale. nakou.

LANGUE.

145

XVIII. Racine. K suivi d'une voyelle. Guarani. Araucana. Bambara.

Am6rique merid. kou. Amerique m6rid. keoun. Afrique Occident, kouma.

XIX. Racine. OT, OUT. Tchikita. Algonkin.

Am6rique merid. olout. AmeVique sept. uton.

FRONT. I. Racine. BL. Sanskrit. Kongo. Epirote. Albanais. Hindoustani. Grec en Sicile. Vogoul.

Asie meridionale. Afriquem^ridion. Europe me>id. Europe merid. Asie meridionale. Sib6rie.

b'hala. polou. balle. bal. b'hal. balet. velt.

II. Racine. BR , PR, FR. Mobimah. Ai'mara. Tamanaka. Leltonien. Krive. Latin.

Amerique merid. berra. Amerique merid. para. Amerique merid. peri. pere. Prusse orientale. pere. frons.

III. Racine. KN. Berber. Mordouine. Andi.

Afrique septentr. koenga. Sur le Volga. konia. Caucase. khounau

FRONT.

IV. Racine. TL. Araucana. Breton. Gallois.

AmeYique m6rid. thol. France. taal. Angleterre. taal, talken

V- Racine. NT, ND. Malabar. Kazi-Koumuk. Antsoukh. Tchar. Kanara. Tcherkesse. Be'ghirma. Vogoul. Tagala.

Asieme'ridionale. Caucase. Caucase. Gaucase. Asieme'ridionale. Caucase. Afriq. moyenne. Sibe>ie. lies Philippines,

netti. nete. nodo. noudo. niddalla. nata. natne. na. noo.

VI. Racine. MT. Kitchoua. Hindoustani. Sapibokoni. Sanskrit.

Amdrique mer. Asie meridionale. Amerique me'rid. Asieme'ridionale.

matti. mat'ha. e-mata. mastaka.

VII. Racine. INK. Souane. Ossete. Mai'poura.

Caucase. nikba. Caucase. nikh. Amerique me'rid. nouaukipa.

VIII. Racine. AT. Abiponi. Mokobi. Vogoul.

Amerique m6rid. atop.

Amerique me'rid. yatop. Siberie.

antop.

FRONT.

IX. Racine. K L , TCHL. Lappon. Slave.

kallo, gallo. tchelo, tcholo. X. Racine. S B , DJB , •etc.

Toupi. Guarani. Arabe. Arabe.

Amerique m6rid. siba. Amerique m6rid. tsiba. Asie. djaebhaeh, dj6bin figypte. gaebhaeh.

XI. Racine. K t , KS. Sainoyede. Siberie. Karasse. Sib6rie me'rid. Kitchoua. Amerique meVid. Koriaike et Tchouktche. Sib^rie. Asie m6ridionale. Bali. Asie orientale. Japonais. Afriq. moyenne. Affadeh. Asie orientale. Japonais.

kat. ghytti. katkid. kytchal. ghidat. khita'i (fita'i). kasbi. kasghi.

XII. Racine. KP , KB . etc. Bengale. Abaze. Kazakh. Turc.

Asie rne>idionale., kapal. kapekh. Caucase. kabahi. Gaucase. kameg. Siberie.

XIII. Racine. PN, Goth. Su^dois. Danois.

panna. panna. pande. 10

i46

FRONT.

XIV- Racine. K suivi d'une voyelle. Caucase.

Mingrelien. Assyrien.

koua.

Asie occidentale. k'ka.

XV. Racine. MNG. Mongol. Turc.

Asie moyenne. Asie et Europe.

mangnai. mangni, manglai.

XVI. Racine. TR. Asieni6ridionale. tarang. Sib^rie. laroki.

lies de la Sonde. Bouriate.

XVII. Racine. CHD. Sanskrit. Kalmuk.

Asieme>idiouale. shodi. Asie moyenne. chudun. XVIII. Racine.

Kayoubaba. Mongol. ,

Ame'rique m6rid. itchoko. Asie moyenne tsoko.

XIX. Tcheremisse. Mandchou.

TCHK.

Racine. SIN , CHN. Sur le Volga. Asie orientale.

sanga,senga chenghin.

YENTRE.> I. Racine. BK, etc Allemand. Bas-Allemand. Cimbre. Islandais.

bauch. buk. pauch. bukur.

VENTRE. Suedois. Turc. Frison. Mordouine. Ingouche. Kitchoua. Delaware. Mahikander.

i4;

buk. Asie moyenne. bougous. bcek. Sur le Volga. paeke. Caucase. briki, gouiki. Amerique m6rid. viktsa. Amerique sept. vakhty. Am6rique sept, makhty.

11. Racine. BR , PR , etc. Gallois. Angleterre. Erse. Russe. Esclavon. Polonais. Albanais. Siberie. Ostiake. Espagnol etPortugais. Siberie. Arintse. Siberie. Kangatse. Asie occidentale. Armenien. ou Boheinien. Tsingane Asie m6ridionale. Malai. lies de la Sonde. Madoura. Am6rique merid. A'imara. Amerique m6rid. Kiriri. Afrique Occident, Wolof. Asie orientale. Chinois. Inde orientale. Tonquin.

bry. brou. brioukho. broukho. braukh. bark. perga, parokh. barriga. phorga. bar. por. paer. prout. peroh. pouraka. byro. bire. pao, bao | V . Ra bao, boou jcme I

III. Racine. TB. Sniimpnan.

lies de la Sonde.

tabou.

CENTRE.

i48

AmeVique merid. tebe. Afriq. moyenne. tabouk.

Guarani. Mobba,

IV. Racine. SB. sabel. Afrique orientale. saba.

Basque.

fithiopien.

V.

Racine. PN, VN • pansa. banse. puntik. wanst. venter. Am6r. moyenne. veni.

Napolitain. Provencal. Valaque. Allemand. Latin. Tamanaka.

VI. Racine. VMB. Goth. Anglo-Saxon. Vieux Allemand. Islandais. Angola. Carai'be.

wamb. womb. womba. womb. Afrique m^rid. woumbou. Ame'rique m6rid. houembou wimbou.

VII. Racine. OB, O P , etc. lies des Marquises. lies de la Soci6te\ Waigoo. Vilela. Louie". Souake.

Oce'anie. Oc^anie. Oc^anie. Am^rique rne'rid. Am^rique m^rid. Afrique orientale.

opou. obou. obou. ouup. ep. opheh.

VENTRK.

VIII. Racine. KT, HT. Estonien. Votiake. Copte. Ethiopien. Ternate. Araucana.

koht, keht. Sur le Volga. ket. Afrique septentr. kit. Afrique. hod. lies de la Sonde. hood. Amerique merid. ke.

IX. Racine. PT, BT, VT, etc. Sanskrit. Hindoustani. Malabar. lies des Amis. Votiak. Chili. Arabe. Chaldeen. Hebreu. Java. Bali. Finnois.

Asie m^ridionale. Asiemeridionale. Asie meVidionale. Oceanic Siberie. Amerique m6rid. Asiemeridionale. Asie occidentale.

peta. pet. pite. fatlou. pout. poue. baetn. bitnou. vetn. lies de la Sonde. vetang. Asiemeridionale. vetang. vatsi, vatsa

X. Racine. BL , PL. Anglais. Gallois. Erse. Lithuanien.

Angleterre.

belly. bol. bolg. pilwas.

XI. Racine. KB. T

'gg r y-

Ossete. Nouvelle-Zelande

Afriq. moyenne. koubdeha. Caucase. goubin. Oceanic kapou.

VENTRE.

i5o

XII. Racine. KN. Ostiake. Zyriaine et Permien. Bambara. Ostiake. Poumpokolsk. Nouvelle-Zelande. Lettonien.

Siberie. Siberie. Afrique Occident, Siberie. Siberie. Oceanie.

koun, kynn». kynym. konon. khon. kang. koung. kounghis.

XIII. Racine. KR. Japonais. Turc.

Asie orientale. Europe et Asie.

Tchouvache.

Sur le Volga.

khara (fara). karn , karyn koursak. khyrym.

XIV. Racine. K F , DJF. Breton. Copte. Mandchou. Arabe.

France. Afrique septentr. Asie orientale. AsiemeVidionale.

coff, hof, covou. kaf. khefeli. djevf.

XV. Racine. KK. Sanskrit. Toungouse. Vogoul.

Asiem^ridionale. koukshi. Siberie. khoukito. Siberie. kakar, kakhr, khokhr.

XVI. Racine. SSR, etc. Bornou. Vogoul. Afghan.

Afriq. moyenne. soro. Sihe"rie. sary. Asie, diira.

VENTRE.

i5i

XVII. Racine. T suivid'une voyelle, Chinois. Samoyede-Youratse. Darfour. Guaraui. Berber. Tagala. Maghindanao. Sanskrit.

Asie orientale. Siberie. Afriq. moyenne. Amerique m6rid. Afrique orientale. lies Philippines, lies Philippines, Asiem&ridionale.

ctamsid'wteN. tou, dou. lion. dia. lie. touga. tian. lean. toundha.

XVIII. Racine. CHK, etc. Haaussa. Lesghi.

Afriq. moyenne. chikki. Caucase. Ichekh.

MX. Racine. OUR, OUL. Toungousc. Caraibe.

Siberie. our. Amerique merid. oul. \ X . Racine.

T R , TL.

Cornouaille.

France.

tor.

Savouan.

lies de la Sonde. dolloii.

XXI. Racine. N, suivid'une

mtyellc.

Afghan. Mbaya.

Asie. nes. Amerique merid. nee.

Tcherkesse.

Caucase. XXII. Racine.

Assyrien. Hongrois.

nyba. KS.

Asie occidenlale. kissa. has.

i5a

BLANC.

BLANC. I. Racine. GR, KR. Tib&ain. Sanskrit. Kanara. Karasse. Motore.

Asie moyenne. Asie me'ridion. Asieme"ridionale. Sibe"rie. Sibe'rie.

gar. gauro. goro'. ghyr. kir.

:II. Racine. KH, KG. Lesghi d'Avvar. Caucase. Siam. Inde orientale. Ostiake de Lumpokol. Sib^rie.

kaha. k'haw. kaghi.

III. Racine. KN. Gallois. Breton. Latin. Tchetchentse. Touchi.

Corfen. Kora.

kann. gouen. cand-«/ws. ka'in. Caucase. Caucase. kou'in. Asie orientale. khe'in, han Am&r. moyenne. kouaina. Angleterre. France.

IV. Racine. HN. Aimara. Am(5rique m^rid. hank'o. Lampoung. lies de la Sonde. handa. Vogoule de Berezov. Sibe>ie. y a n gV. Racine. Islandais. Kotchimi.

GL.

gheal. Amt5rique merid. gala.

BLANC.

i53

VI. Racine. K precede d'une voyelle. Europe et Asie. Sur le Volga. Sur le Volga. Afriq. moyenne.

Turc. Mokcha. Mordouine. Makoua.

ak. akcho. acho. egoou.

VII. Racine. AL. Caraibe. Latin. Valaque. Vieux Allemand. Samoyede. Mokobi.

Amer. moyenne. alou. alb-ws. alb. alp. Siberie septentr. yalana, iallina iallighe. AmeYique m6rid. iallagat.

VIII. Racine. R precede d'une voyelle. Lesghi. Ossete. Kitchoua. Iakoute.

Caucase. arats. ours. Caucase. Amerique m6rid. yourak. ourioun. Sib6rie.

IX. Racine. SR, CHR. Samoyede. Japonais. Kamache. Vogoule.

Siberie. Asie orientale. Siberie. Siberie.

Sur le Volga. Tchouvache. Basque. Chaldeen de Baszra. Asie.

sirr, syr. siro. sirf. sarni, sorni, s rem. chora. zouri, chouria. sahara.

i54

BLANC.

X. Racine. P , B , W , suivis dune voyelle. Chinois. Asie orientale. Kamakan. AmeYique m^rid. Afrique Occident. Wolof. Vogoule de Berezov. Sib^rie.

pe, pai, bai. pa'i. ve'ie. wai'gam.

XI. Racine. BL, VI Bournou. Slave. Allemand. Francais. Estonien. Lithuanien. Finnois. Tamoul. Malabar.

Afriq. moyenne. bull. bfelo, bielo. bleich. blanc. baits. baltai. valghi. Asiemeridionale. vellai. Asie mer idionale. viela.

XII. Racine. BR, PR. Albanais. bpirole. Tsinganc Zamouka. Tchikita.

Europe me>id. Europe merid. ou Bohemien. Am^rique merid. Am6rique m6rid.

bard, i-barad barze. par no. pororo. pourou.

XIII. Racine. WT, WS , BS. Bas-AUemand , Su^dois, Danois, etc. Cimbre. Islandais. Anglais. Allemand. Sanskrit. Asiemeridionale.

wit. waith. hwit. white. weiss. wishad'ha.

BLANC. Madagascar. Copte.

155

Mer d'Afrique. wasa. Afrique septentr. ouwach, ouowch, ouowh. Alrique Occident, bidiav. Asiemeridionale. baiclza. Asiemeridionale. pouti. Mer d'Afrique. foutch, (butchi.

Wolof. Arabe. Malai. Madagascar.

XIV. Racine. BN. Irlandais. Erse. Youkhaghire.

Siberie.

bann. ban. bo'inam, po'iani.

XV. Racine. LB, LV, LG. Hebreu. Grec. Chaldeen. Araucana.

Asie.

laban , lavan. levkos. Asie. livnou. Amerique rnerid. ligh.

XVI. Racine. FF, PP. Achanti. Mobba. Nouvelle-Guinee. Loul6. Vilela. Yaroura.

Afriqueoccident. Afriq. moyenne. Oc6anie. Am6rique merid. Amerique m6rid. Amerique merid.

foufou. fefoerrak. pepoper. poop , po. pop. boeboe.

XVII. Racine. SP, SF. Kurde. Persan. Afghan. Sanskrit.

Asie occidentale. Asie. Asie meridionale. Asiemeridionale.

spi. sefJd. spin. sveta.

i56

BLANC. Asie occidentale. spitak. Afriq. moyenne. djaffi.

Armenien.

Beghirma.

XYIII. Racine. TB Afrique septentr. tobo. Amerique merid. taboh. Amerique m6rid. taboh.

Copte. Mobimah. Moxa.

XIX. Racine. TCHG, TSG , etc. Samoyede de Narym. Samoyede du Ret. Samoyede-Taighi. Mongol. Kalmuk. Mandchou. Kazi-Koumuk.

SibeYie. Siberie. Siberie. Asie moyenne. Asie moyenne. Asie orientale. Caucase.

tchaga. tchiega. tchiaghian. tsagan. tsagan, tchagan changghian. tchalassa.

XX. Racine. T T , TD. Votiak. G^orgien. Souane.

Sur le Volga. todi. Asie occidentale. thethri. Caucase. tetoune. XXI. Racine. TG, TK, etc.

Kolte. Otomi. Lesghi de Khoundzakh. Samoyede de Tomsk. Samoyede de Manga•-

Siberie. tegama. Amer. moyenne. ttekhi. Caucase. Siberie.

tkhajkha. tseghi.

Samoyede -Tavghi.

Siberie. Siberie.

doggoudeng. dekaga.

Moxa.

Amerique m^rid. tiyapou.

zeia.

BLANC. Br6silien.

i57

Am6rique merid. tinga. XXII. Racine.

A D . AT.

Danakil. Afrique orientale. Galla. Afriqueorientale. Kamtchatka m6rid. Sib6rie. Raintchatka du Tighil SibeYie. Chiho. Afriq. moyenne. Tahiti. Oceanic XXIII. Racine. Tiggry. Dekan. Arkikko.

addou. adda. altykh. atkhala. addutea. atatea.

SD.

Afriq. moyenne. sada. Asie me>idionale. sada, Afriqueorientale. sada. XXIV. Racine.

N , etc.

fithiopien vulgaire. Afrique orientale. Ostiake-Loumpokol Sib^rie. Ostiake deVasyougan.Sib6rie. Ostiake de Berezov et de Narym. Siberie.

netch. naghe. nisega. nowi,naoue,nawe

NOIR. I. Racine. SV, CHV. Allemand. Vieux Allemand. Bas-ANemand. Danois. Georgien. Persan. Ossete.

schwarz. suart. schwart. swsert, sort Asie occidentale. chawi. Asie. siah. Caucase. zau, zaw.

NOIR.

i-58

Samoyede du Ket ct Siberie. de Timsk. Asie occidentnle. Armenien. Siberie. Kamache. Asiemeridionale. Sanskrit. Caucase. Mingrelien. Sur le Volga. Tcheremisse. Amerique merid. Mobimah.

saghe, siagho. siav. sagry. shyama. chambi. chimsc. tchamma.

11. Racine. KM. Afrique septentr. kami, game. Asie orientale. k'omen. Afrique. kamp6riou.

Copte. Cor6en. Mondjou.

III. Racine. KR, etc. Turc. Mongol. Beghirma. Araucana. Maipoura. Japonais. Tchouvache. Chaldeen de Baszra. Rourile. Malabar. Galla. Irlandais. Vilela. Sanskrit. Slave. Hebreu.

Asie et Europe, Asie moyenne. Afriq. moyenne. Am6rique merid. Amerique merid. Asie orientale. Sur le Volga. Asie occidentale. Asie orientale. Asiem6ridionale. Afrique Occident,

kara. kara , khara. kirry. kouri. kouri. kouroi. khora. kourme. i-koukoko. karoutat. gouracha. kiar. Am6rique merid. kirimit. Asiemeridionale. krchne, karchya tcherno. Asie. chohor.

i5g

NOIR.

IV.,

Racine. N R , NL.

Italien , Espagnol , Portugais. nero. Latin. nigr-um. Sanskrit. Asiemeridionale. nila. Hindoustani. Asiemeridionale. nil. Wolof. AfriqueOccident, nioule. V. Racine. Tibetain. Birman. Maya. Koriaike. Tchouktche.

NK.

Asie moyenne. Inde orientale. Am^r. moyenne. Asie orientale. Asie orientale.

nag. nsek. neck. nooukin. nioughin.

VI. Racine. T ouD suivis d'une voyelle. Guarani. Gallois. Breton. Cornouaille. Ancien Allemand. Irlandais. Danakil. Chiho.

Amerique m^rid. Angleterre. France. France.

tou. dou. dou. diou. dou. dubh. Afriq. moyenne. doulta. Afriq. moyenne. douttea.

VII . Racine. DK, TK. Afriq. moyenne. Darfour. Afrique Occident, Amhara. Asie occidentale. Armenien. Am6rique merid. Moxa. Amer. moyenne. Kora. Kamtchatka duTighil. Siberie orientale.

deko , dikka toukkor. toukh. tikiso. tekhouma. tyhan.

i6o

NOIR.

VIII. Racine. TM. Inde orientale. Afriq. moyenne. SibeVie. Sib6rie. Siberie. Asiemeridionale. Afrique Occident.

Tonquin. Argoubba. Poumpokolsk. Assane. Kotle. Malai. Achanli.

tham. teem. touma. touma. thouma. etam, hitaoi tintoum.

IX. Racine. TL, DL, TR, DR. Mexicain. Chullouk. Lesghi d'Antzoukhet de Tchar. Persan. Anglais.

Amer. moyenne. tliltic. Afrique septentr. dyil. Caucase. Asie orientale.

dir. tlr, tireh. dark.

X. Racine. TSL, SL. Arabe. Bournou. Affadeh. Arkikko. Tiggry. Loule\

Asie occidentale. dzelim. Afriq. moyenne. sellem. Afriq, moyenne. tselim. Afrique orientale. salim. Afrique orientale. salim, selim Am6rique merid. tsele.

XL Racine. KL. Sanskrit. Tsingane Mahratte. Louie.

Asie meridionale. ou Bohemien. Asie meridionale. Ameriaue merid.

kala. kalo, kal. kelen.

161

NOIR.

XII. Racine. KTS. Ririri. Alt^kesek-Abaze. Kouchhasib-Abaze.

Am6rique merid. kotso. Caucase. kaiitcha. Caucase. e-kotso.

XIII. Eacine. BL. Sakkatou. Savouan. Anglais. Basque.

Afriq. moyenne. bala. lies de la Sonde. boulla. black. baltz, beltz.

XIV. Racine. OUL, Amerique m6rid. ouliti. ouli. Oceanic

Caraibe. lies des Amis.

XV. Racine. OU, HOU. Asie orientale. ou, ngou. Amerique merid. hou. Asie orientale. he.

Ghinois. Guarani. Chinois.

XVI. Racine. MD, MT , MS. Somauli. Tagala. Sanskrit. Finnois. Finnois de Carelie.

Afriq. moyenne. meddo. lies Philippines. maiton. Asie meridionale. metchaka. mousta. mouchta.

XVII. Racine. BK, PG. Hauassa. Ostiake.

Afriq. moyenne. bekki. pikblo. SibeVie. poukhtche. pouikhte. pygghete. pygghitise. 11

i6a

ROUGE.

ROUGE. I. Racine. R, suivid'une voyelle, RN, RT, RS, RK. Su6dois et danois. Roman. Bengal. Aimara. Sette-Communi. Allemand. Sanskrit. Cimbre. Anglais. Hollandais. Frison. IHyrien. Islandais. Lithuanien. Anglo-saxon. Hindoustani. Irlandais et Erse. Gallois. Cornouaille. Breton. Italien. Napolitain. Valaque. Finnois de Gar&Ue. Finnois d'Olonets. Espagnol. Grec. Latin.

roed. ro.

Asie m6ridionale. rongga. Ame>ique m6rid. rone. ront. roth. Asiem^ridionale. rohita. roat. red. root. rud. rudno. raudur. raudoni. read. Asie meridionale. rata. raudh. Angleterre. riod. France. rid. France. rus. rosso. russo. rochu. rouchkie. rouskei. rocho. e-rythros rufus.

ROUGE. Lapon. Latin. Roman. Sanskrit. Mokobi. Francais.

1.63

ruoposes. ruber, rubeus. rob. Asieme'ridionale. rakta. Am6rique meVid. roek. rouge.

11. Racine. L suivi d'une voyelle etd'une consonne Sanskrit. Hindoustani. Persan. Tsingane Loule\

Asie meVidionale. Asie m^ridionale. Asie occidentale. ou Boh6mien. Am^riq. m6rid.

lohita. lalit. lal. lolo. lapsp.

III. Racine. MR. Malai. Tibe'tain. Persan.

Asiem6ridionale. m^ra, mi rah. Asie moyenne. mar. Asie occidentale. mardi.

IV. Racine. FL, PL. Mandchou. Tagala. Abak.

Asie orientale. lies Philippines, lies Philippines,

foiilghiaen. poula. poula.

V. Racine. AD. Hebreu. Souake.

Asie. adom. Afriq. moyenne. addaro.

VI. Racine. PK. Darfour. Ritchoua. Affadeh.

Afriq. moyenne. phoukka. Ame'rique mer. pouka, pako. Afrique Occident, pheoh.

164

KOUGE. Ame'riquo in6rid. pouka. Afrique m6rid. boua, binga.

Kitena. Kongo.

VII. Racine. KM. Afriqt moyenne. kemmy. Asie occidentale. kha;oir;ei. Asie occidentale. khamra.

Bornou. Arabe. Assyrien.

VIII. Racine. AK. Afriq. moyennc. Sib^rie. Asie orientale. Afrique occid.

Beghirma. Vogoul. Japonais. Bambara.

akie. auki. akal. akabe'i.

IX. fiacine. KS, KTS, KTCH. Turc. Grison. Mexicain. Kongo. Kiriri. Altekesek-Abaze. Kouchhasib-Abaze.

Europe et Asie.

kizyl. kotchen. Am6r. moyenne. kostik. Afriquem6ridion. koussouka. Am6rique m6rid. koutsou. Caucase. kaitcha. Caucase. e-kotso.

X. Racine. KL, GL. Berber. Doungala. lies des Amis. Araucana. Vogoul. Youkaghire. Toungouse.

Afriq. moyenne. Afriq. moyenne. Oc^anie. AmeVique m6rid. Siberie. Sib^rie septentr. Siberie orientale.

ghelka. gheligh. goula. kolou. keln, kelban. kelenni. kolarin, koularin, kholarin.

i65

ROUGE.

XL Ratine. KR, GR. Basque. Zyriaine. Permien. Tchouvache. Votiake. Turc. Armdnien. Andi. lies Pelew. Toungouse. Tchapoghire. Nouvelle-Zeelande. Georgien.

Sibdrie. Sibdrie. Sur le Volga. Sur le Volga. Europe et Asie. Asie mdridionale. Caucase. Ocdanie. Asie orientale. Sibdrie. Oceanic. Asie occidentale.

gorri. goird. gorde, ghird. khirle. gordi. kyrmezi. k'armir. hiri. koreik. goorin. khorin. koura. kheri (roux).

XII. Racine. TCHR , DR, analogue a la yricidente. Slave. Gopte. Irlandais. Erse.

tchermno, tchervleno. Afrique septentr. threch, throch. dearg. da?rg.

XIII. Racine. BR, VR. Hongrois. Grec. Chullouk. Guarani. Toupi. Portugais. Hongrois. Anlsoukh.

piros. pyrrhos. Afriq. moyenne. phirr. Amerique merid. pira. Amdrique mdrid. piranga. vermelho. veres. Caucase. baaram.

i6b

ROUGE.

Dido. Estonien. Vogoul.

vaaram. verrev. ouvor, ouren, Sibe'rie. your, our, vur vyrti, yrto, vyrle Sibe>ie. ouraura. Oceanie. Asie me>idionale. barak. baaram. Caucase. Caucase. iri. ura(V. Rac. I ) . Oceanie. Caucase.

Ostiake. lies de la Societe. Bali. Lesghi- d'Avar. Andi. Tahiti.

XIV. Racine. SR. Persan. Rurde. Ossete. DoUgor. Leltonien. Kotte et Assane.

Asie occidentale. sourkh. Asie occidentale. sour , sarkh , sor sora. syrkh. Caucase. sourkh. Caucase. sarkansk. chourama. Siberie.

XV. Racine. KK, KNG ,, KN. Breton. Gallois. Copte. Grec moderne. Albanais. Mobba. Aggrouba. Tiggry. Mokobi. Chinois. Arabe.

France. kok. Angleterre. kokh. Afrique septentr. kokkos. kokkinon. Europe m6rid. kouikh. Afriq, moyenne. koukea. Afrique orientale. kahheh. Afrique orientale. keiyikh. Am6rique m6rid. kogni. Asie orientale. khoung, hong. Asie occidentale. kaani.

ROUGE.

167

XVI. Racine. CH, S, TCH, T , $uivis d'une voyelle et d'une consonne. Siooux. Omawhaw. Oto. Vilela. Maya. lies Mariannes. Dido. G6orgien. Mingrelien. Moxa.

Am6rique sept. Amerique sept. Ameriq. septent. Amer. moyenne. Ame>. moyenne. Oc^anie. Caucase. Asie occidentale. Asie occidentale. Amerique me>id.

chah. chida. choudya. soukete. tchak. tchougaga. tsouda. tsiti, tsiteli, tsits tchita. titsi.

XVII. Racine. OUL, Mongol. Lamoute. Toungouse.

oulan. Asie moyenne. Siberie. oulati. Siberie'orientale. oularin ( V. Roc.

X).

168

LANGUE

§ XXVII. Comparaison de mots basques avec des mots d'autres langues de notre hemisphere.

Ces coinparaisons sont pour la plupart tirees du premier tome des Me'moires relatifs a CAsie, par M. Klaproth. L'idiome basque a ete jusqu'a present la pierre d'achoppement des linguistes. Nous allons cependant voir que cet idiome presente une foule d'analogies avec les autres. Un grand noinbre de mots latins, espagnols, francais, adrnis dans la langue basque, est souvent defigure" par des voyelles prefixes qui ne font pas partie de la langue; ces mots, par cette raison, n'ont pas etc" pris en consideration dans ces rapprochemens. II n'echappera pas au1 lecteur instruit, qu'en basque , les lerminaisons arm, arria, urra, uria , oa} eat ia, guia, etc., ne sont que des appendices, et doivent etre retranchees; il en est souvent de meme des initiales a et o, suivant 1'observation de Bullet. Les mots basques se trouvent ecrits ci-dessous d'apres la maniere du pays, c'est-a-dire a la francaise : les mots compares de meme. Ceux-la sont tires de preference du vocabulaire de M. G. deHumbold (Mithridates, vol. IV) et de la Grammatica Escuaraz eta Francesez d'Harriet.; Bayonne, 1742, in-8°. La seconde partie de cet ouvrage, aujourd'hui tres-rare, renferme un vocabulaire.

169

BASQUE. Air. Ciel. Soleil. Lune. Etoile,

aisea. Finnois. serua,cerua. Sanskrit. ekia. Samoyede. ilia. Samoyede. izarra,zarra. Berber.

uria. Pluie. Gelee blanche. bitsuria. gavia. Grele. Flocondenei- tela.

a'isseb. souria. ega. illanda. itsri (plur. its— rane). Gallois. seren. Hindoustani. djarr6. AssaneetKotte.ouri. Persan. peje, pej^h. Hebreu. gavich. Chald^en. telag.

ge.

Glace.

loya.

Finnois.

loo, loyou (nei-

Froid. Eclair. Fea.

otza. chicuista. sua.

Flamme.

garra.

Ostiake. Turc. Samoyede. Arabe. Sanskrit.

Fum£e.

carra. guea.

itchik. chimchek. sou. ssouar. k'hara (grande chaleur). hhark. koui. kwo6.

Lumiere. Clair. Ombre. Mer. Eau.

arguia. acena. itzala. itsasoa. ura , ur.

Tr>rrp._

prria.

Arabe. Tchar. Samoyede. Hebreu. Turc. Arabe. Arabe. Mad^casse. Youkaghire. Chaldeen.

or.

atchik. dsyll. adjous. our. oul, ouhl. era'a.

LANGUE Poussiere. Sable.

autza. kaska.

Pierre.

harria.

Frontiere.

muga.

Chaux.

carea.

Champ. Rocher.

Broussailles.

larrea. aitza. acha. basoa. oyana. basoa.

Marais. Boue. Prairie. Sel. Argent.

lupetsa. balxa. soroa. gutza. cillarra.

Foret.

Ville. iria. Chevre. auntza. Cheval. caldia. Chevalsauvagezamaria. potzu. Chien. Cochon.

charria. chakurra.

Persan. Ieniseln. Samoyede. Gallois. Persan. Ostiake. Tchetchentse. Chaldeen. Arabe. Ostiake. Japonais. Permien. Samoyede. Mongol. Persan. Allemand. Ostiake. Turc. Samoyede. Permien. Allemand. Anglais. Hebreu. Arabe. Albanais. Zyriaine. Allemand. Russe. Hindoustani. Sanskrit. Persan.

adjak. khase, khiase kotcha. harreg. khara. moukout. moukhou. ghira. k'irse. lserr. issi. iss. pas.

°ybicheh. busch. lepete. baltchik. seior. katchi. silber. silver. 'ir. 'ans. kal. khamoura. betze. pess, pessik. souaer. koukourra. koukour.

171

Bceuf.

idia.

Vache. Chat.

behja. gatua.

Cerf. Ours. Loup. Renard. Lievre. Oiseau.

orena. harcac. art'sa. otsoa. azeria. erbia. choria.

Aile. Vautour. Corbeau. Perdrix. Poisson.

egaa. buzoca. e-rroya. e-perra. arraya.

Crapaud. Puce. HeVisson. Agneau.

zapoa. cucuse. sagarroya. arcumea. umeria.

Mouton.

ardia.

Bois. Baton. Feuille.

zura. maguila. orria.

Motore. Gallois. Turc. Italien. Arabe. Toungouse. Persan. Ossete. Arabe. Arabe. Arabe. Samoyede. H&breu. Persan. Allemand. Persan. Tcherkesse. Samoyede. Hebreu. Persan. Persan. Arabe. Chaldeen. Arabe. Touchi. Estonien. Armenien. Hebreu. Arabe.

udda. eidion. bouga , boga. gato.

k'ytt. oron. khyrs. ars. assas, adjous. hedjres. erneb. souroum , sorom. egaf. baz. rabe. perper, ferfer. arg, aryc. harra, kharra. dzab. keik. saghar, saghr. a'righ. immera. immer. ou'mrouse. arlh6. yar. dsar. mak'el. ouerk.

LANGUE

1 J3

Racine Vaisseau. Grain , semence. Avoine. Ble. Raisin. Pomme. Prune. Maturity. Nuque. Tete. Cheveux. Nez. Bouche. Dent. Joue. Oreille. Barbe. Crane. Poi trine. Genou. Pied. Sang. Doigt. Bras. Veine. Urine.

erroa. sesca. bihia.

Arabe. Turc. Sanskrit.

y'rk'. S33S.

bidja.

youlouf. Turc. artos. Grec. mai'si. Boukhare. mesi, masi. Estonien. soughrour. Persan. segarra. arik. arana. Turc. arich. Turc. aroa. garronoda. Persan. gherdan. pen. Finnois. penke. ulea. Slave. wolos. sudurra. Mordouine. souda. aoa. Nogai et Bach •aoz, awoz. kire. ortza. Arabe. a'rys. idzar. Arabe. autza. Vogoul. bellaria. bel, pel. Ossete. botso. bizarra. cosca. Persan. kaseh. bularra. Arabe. beled. belana. Samoyede. poul, poule oyna. Samoyede. ougo. Arabe. o-dola. tolla. atza. H^breu. etsba. besoa. Persan. basou. zana. Arabe. chan. pisya. Persan. pichar. Persan. chysia. chacha. cerisuria. Nabatheen. chirsek. oloa. artoa. matsa.

BASQUE. Viande.

araguia.

Moele. Peau. Homme. Voix. Sourd.

hunna. a-chala. guizon. oihuanca. gorra.

Aveugle. Homme.

ichua. arra.

Pere. Mere. Fils. Nourrice.

aita. a ma. ilo. ana.

Baiser. Fille.

apa. nesca

Seigneur. Garde. Fievre. Sac. Clef. Filet. Fosse, Irou.

iauna. zaina. sukharra. §urruna. guilca. sarca. lezoya. odia. mulcua. ontzia.

Troupe. Vaisseau.

Arabe.

ark (os avec la viande). Grec. sarx. Arabe. henneh. Hindoustani. djeli. Caucase. gots. Persan. aouaza, awaz. Persan. ker, keri. Arabe. khors. Arabe. achi. Turc. ar, er. Kalmuk. arre. ata. Turc. Mandchou. ama. oul. Turc. Mandchou et ana {mere). Turc. opouch. Turc. Hebreu. nach. netchit. Estonien. neatsuk^. Samoyede. Arabe. a'in. Arabe. ziyan. ssekat. Arabe. chiran. Persan. Persan. kilid. Arabe. charkah. ledjef. Arabe. Teleoute. oidouk. mila. Sanskrit. Samoyede. onou. Toungouse. ongosou.

LANGUE

i?4

Zele. Dormir. Mourir. Tuer. Peur.

oea, ohea. icena. hichtua. ametsa. nara. ciloa. atzarma. ohorga. soilla. kharra. lo, loa. il. hilcea. baldur.

Plaie. Manger. Age,maturite. Crime. Douleur. Examiner. Travers. Bon. Blanc.

zauria. ian. adina. hobeka. mina. aratu. oquerra. ona. zuri.

Rouge. Dur, fort. Faible, paresseux. Creux.

gorri. zailla. lachoa.

Nid. Nom. Sifflement. Songe. Tralneau. Trou. Vestige. Vol.

khaba.

ouia. Turc. ism, issem. Arabe. Persan. hicht. amou. Mandchou. Kamtchatka. narta. soulokh. Persan. atsir Arabe. ogor (voleur). Turc. chalal. H6breu. Arabe. kharr. louri. Souake. oel-mek. Turc. Sanskrit. houla. Persan. baliden (avoir peur). Arabe. djarh'. Samoyede. ieng. Chaldean. i'dan, a'tyk. Arabe. h'aubeh. man. Persan. Turc. ara -ma k. Turc. 6gri, eiri. Turc. onat. sirr, syr. Samoyede. Vogoul. sar, sorni. Votiake. gorde. Arabe. djal, sal. lachah. Persan. Persan. Assyrien.

gabour (fosse). gouiba.

BASQUE Grand. Haut.

anrlia. goia.

L6ger.

arina.

Mou. Paresseux. Peu.

guria. aroya. guti. guichi. zorrotzo. leuna. a l , ahal. aratza.

Pointu. Lisso. Puissant. Pur. Rejoui. Sec.

potzou. i-durra. agorra.

Fin.

bera. guria. zer. caharra. sari.

Vieux. Vite.

Samoyede. H6breu. Chinois. Youkaghire. Arabe. Arabe. Persan. Arabe. Arabe. Arabe. Arabe. H6breu. Arabe. Turc. Arabe. Ailemand. H^breu. Japonais. Mongol. Turc. Persan. Arabe. Persan. Turc. Arabe.

anma. gaah. gao, kao. arangya. ra'ine. khary. aroune, kyt. kidz. sarati. lein. el. aris. ari. badjah. durr. a'kar. kara. khorai. kourou. barik. khara'. sar. kary, kart sira.

LANGUE

176

§ XXVIII. Mots coptes compares avec des mots d'autres langues.

On a cm pendant long-temps que la langue copte n'offrait aucune ressemblance avec les autres idiomes du globe, et un savant orientaliste a soutenu cette these; cependant M. Klaproth (1) a prouve' que la langue de I'Egyjite ne faisait pas exception a la regie generale. Nou6 donnons ici les rapprochemens que ce savant a presentes, et nous en ajouterons quelques-uns qui montreront des ressemblances frequentes du copte avec plusieurs autres idiomes. Ciel.

neifioui.

Soleil. Lune.

ioh.

ri.

fitoile. Brouillard.

siou. nif.

Matin. Soir. Nuit. Terre. Feu.

chorn. rouhi. e-djorb. kahi. khrom. koht.

Breton. Gallois. Slave. Hindoustani. Chinois. Turc. Vogoul. Allemand. Latin. Tcheremisse. Zyriaine. Tchouvache. Persan. Latin.

nef. neew. nebo. reb. yue. ai.

soou. neb-el. nub -es{nuage) chorah. rout, ryt. sior. khak. crem-are (brti ler). Kotte, Arintse. khot.

(1) Memoiresrelatifs d I'Jsie, Paris, i8a4, vol. 1 , p. ao5.

COPTE. Riviere.

moon, iaro.

Mer. Chemin. Poussiere. Sable.

yom. hir. chich. cho.

Argile.

loihi.

Pfere. Fils.

iot. chir.

Fille.

cher.

fipoux. fipouse. Mort (la). Garcon.

hai. jimi. mou. alou.

Tete.

afe, ape.

Eau.

djodj. Cheyeux, Front, Nez. Bouche. Langue.

foi.

thaf. chai. FO.

las. aspi.

Toungouse. mou. Tchar. hiar. Persan. argo. yang. Chinois. kir. Mordouine. iVagouI. setch. Chinois. cha. Persan. 1 Boukhare. |>loui, iai. Tourcoman. '\ Tcherkesse. iada. zura. Mordouine. Mokcha. suras. Kachoube. sourka. Souake. sourag. Parmien. aikou. Ostiake. inii. Arm^nien. mah. iali. Assane. oulou, ooglou. Turc. lies des Amis. oupo. lies Sandwich . ipo. Wolof. bope. Hiddoustaui. sis. Ramtchatka. tchycha. fa. Cbinois. Breton. kef. Tcherkesse. ehie. Russe. BOt. lesou. Arm^nien. Abaze. ips. 12

Barbe. Cou. OEil. Peau. Dos. fipaule. Poitrine. Main. Doigt. Pied.

mort. mot. val. chol. jissi. moti. mestenhit. tote. djidj. tsib. fat, pat.

Derriere. Genou.

jalodj; fota. keli.

Os.

kas.

Odeur. Coeur. Boeuf. Vache. Veau.

sthoi. hit. ehe. vahsi. mos.

Bouc. Chevre. Mouton.

varnit. jahsi. hiev.

Oiseau.

halit.

Arme'nien. morousk. Dido. metch. twali. G6orgien. Andi. tsiol. sissi. Iakoute. moude. Samoyede. Mordouine. me'iste. tota. Touchi. tchessy. Finnois. Chinois. tchi. pad. Sanskrit. pade. Zend. fot. Goth. jalga. Finnois. Latin. podex. Lithuanien. ki6lis. Tchouvache. khale. Slave. kost. Tcherkesse. kouchha. Haaussa. kachi. Tcherkesse. soou. Romane. het. Breton. ekh. vache. Francais. Zyriaine. mos, mes. Grec. mochos. Slave. baran. sate. Mordouine. Anglais. ewe. Latin. ovis. Latin. ales (alitis)

COPTE. Beurre. Lait. Chien. Cheval. Chat. Ours. Vautour.

jeli.

erot. ouhor. htho. chav. lavoi. bals, vaiis.

Poule.

halit.

Poisson. Mur. Maison.

tevt. zobt.

Charrue. Hache.

ii.

Arc. Fleche.

hevi. kelebi. madji. fit. zati.

Joug. Filet. Nacelle. Charbon. Cercle.

nabef. chne. djoi. djebs. ehjour.

•79

Lappon. haletab (voter) Tcheremisse. skali. Souake. erdje. 0c6anie. ouri. Kazi-Koumuk. tchou. Francais. chat. Mandchou. lefou. Persan. baz. Allemand. baitzen. {chasser avei desfaucons.)1 Awar. heleko. Grec. alektor. (V. oi seau.) Georgien. tevzi. Latin. septum. oui. Turc. Nogai'et Khiva iv. Afghan. i'ivi. Finnois. kervis. Portugais. machado. Permien. vutch. sagitta. Latin. saetta. Italien. saeth. Gallois. n Votiake. ypyFrancais. seine. Toungouse. djaw, djau. Tcheremisse. chuv. Mordouine. sourk. Tchouvache. sourou.

LANGUE

i8o

Aliment. Froment. Orge. Racine. Voix. Froid. Facile. Grand. Petit. Beau. Epais. Blanc. Verd. Tronc. Bois.

Acier. Champ. Frontiere. Ville. Haut. Profond.

peri. souo. iot.

G^orgien. p'ouri (pain) Zyriaine. siou. iede. Votiake. id. Permien. root. Apglais. rot. smi. Tcheremisse. sem. raust. Islandais. hrou. kodjit. Zyriajne. hodj. sooukh. Turc. djaf, easy. Anglais. asia'i. nad. Vogoul. naa, kitchi. Turc. koudji. Tchelchentse. djouma. chim. Kamache. amiem. ouem. sai. Tcheremisse. sai. Tchouvache. houm. oumot. Tcheremisse. ocho. ouovch. Permien. lis. lik. Zyriaine. nidji. nudjivis. cep. khaf. Francais. Allemand. schaft. Anglais. vo, vo. wood. 'Tchouvache. vodda. Tchdremisse et Permien. pou. stali. Allemand. stahl. ko'i. Osiiake. koui. Ossete. avridj. avadj. Vogoul. vaki. vach, vatchjossi. Vogoul. joujit. chjk, chok. Moultani. djeka.

COPTE. Montagne.

toou.

Colline. Air. Vapeur. Trou. Fosse.

tsal. aer. cho'ich. oualsni. chik.

Fosse. Ecorce. Feuille. Fruit. Semence. Plante. Seiner.

ior. kok. djovi. ouatah. so. sim. sat, set.

Cuir. Frapper. Arroser. Manger. Meier.

fossi. tchav. michi. nodj. ouem. moudjt.

Donner.

fii, di.

Non, point.

an.

Moi. Sus. Sueur. Ruban, lien.

apok. choi'. fot. fach.

Turc.

181

lau, tav, laj! gue. Vogoul. sal. Latin. aer. Tch6remisse. chochko. Ostiake. ouys. Persan. tchog. Tchetchentse. tchag. or. Turc. kouk, kiouk Turc. Samoyede., tchabe. Votiake. oudani. Anglais. sow (semer) Persan. tchemen. Allemand. saat, saet. Lapon. sa^te. Votiake. pysttsav. Ossete. massoun. Lithuanien. nsetzen. Allemand. Russe. iem. miscero. Latin. Allemand. mischen. dai. Slave. da. Latin. an. Zend. Lesghi deDido.anou. Tch6remisse. abe. Francais. sus. pot. Russe. Allemand. fessel. fascia. Latin.

LANGUE

i8a

Cavit6. Tombeau. Batelier. Guerre.

khol. mhau. nef. vols.

Vol (larcin). jol.

Habitation.

folh. fork. loblev. miti. mok'h. akho. khva. mini. riti. ohn.

Nuit.

ochi.

Poussiere.

ri'issi.

Sonner. Coudre. Porte. Parler.

zensen. sati. sve. tauo. sadji. tsom. charva. soki. dier.

Plaie. Manteau. Aimer. Milieu. Peine. Plus. Puissance. Manier e.

Haie. Chaleur. Chercher.

Allemand. Gbinois. Latin. Valaque. Votiake. Lappon. TcWremisse. Latin. Francais. Slave. Allemand. Allemand. Latin. Vogoul. Anglais. Latin. Vogoul. Tcherkesse. Irlandais. Estonien. Lappon. Ossete. Ostiake. Latin. Slave. Tcherkesse. Chinois. Allemand. Allemand. Russe. Allemand. Italien.

hohl. mou. navis. vost. ouoch. souol. cholo. vulnus. froc. loubliou mitte. miihe. augeo. va. mean. ritus. ion. ounna. oidsa. esse. riti. rik. rioukh. sonare. chit. bse. tao. sagen. zaun. jar. suchen. cercare.

COPTE.

Lecher.

ledj.

Sac.

sok.

Vouloir.

och.

Resler. Defectueux.

moun. mounk.

Semence. Joie. Verge. Serpent. Vase. Sage. Malade. Laine. Incendie. Huilier. Hamecon. Hai'r. Graisse. Fuite. Feve. Feutre. Jeuner. Eire. Couler. Donner. Fouir.

Francais. Allemand. Allemand. Latin. Tch6remisse.

Latin. Latin. Allemand. ziti. Anglais. rout. Russe. chvot. Anglais. hof. Grec. moki. Anglais. kati. Latin. Allemand. lahm. sort. Slave. Latin. rok'h Latin. lik. Latin. oimi. meste. Grec. 6t. Turc. Francais. fot. Latin. faba. Allemand. feldji. Allemand. hoker. Anglais. pe. Latin: fon. Latin. toi. foth, foch. Latin. Latih. solk.

i83

lecher. lecken. sack. saccus. ouch ( volon te.) inanere. mancus. mangel.. seed. rad. switch. of-is. mug. catus. lahm [boiteux) cherste. rogus. lec-ythus. hamus. miseo. ots, rets. fuite. faba. filz. hunger.

be. fundere.

do. fossio, fodere. sulcus.

Part. Envie. Croitre. Creuser. Cour. Circuit. Chute. Cable. Cesser. Chaudron. Casser. Bruler. Cacher. Blesser. Artifice. Apprendre. Allumer.

LANGUE COPTE. Latin. phordj. Allemand. libe. Slav©. rot. Latin. chok. auli. Latin. Ostiake. koti. Anglais. slati. Francais. kap. Allemand. lodj. labi, libia Latin. kach. Francais. fossi. Grec. khop. Tcherkesse. lechdj. Latin. khrof. Anglais. savo. Latin. sere. Anglais.

portio, pars. Iiebe. rod-it. secare. aula. koutch. slide. cab-Ie. lasseu. lebes. casser. phos (v. euire) gabk. laedo, laesus. craft. sapere. sear.

LANGUES AMfiRICAINES.

i85

§ XXIX. Comparaison des'langues americaines, avecles idiomes de I'ancien continent. Les comparaisons du basque et du copte ont prouve que ces langues sont faites comtne toutes les autres. Celles qu'on va lire, tirees pour laplupart des Memoires relatifs a I'Asie^par Klaprotk, torn. II3 prouveront que les dialectes americains sont dans le merae cas. Ce savant etait moins bien pourvu de materiaux pour les idiomes de l'Amerique, que feu le professeur Vater3 qui disposait des riches collections de M. A. de Humboldt. Malgre cela, Vater n'a deterre avec peine qu'environ soixante analogies americo-europeennes, americo-asiatiques et americo-africaines; il dit a la fin de ses recherches (1) : « Je le repete, tout ce qui presentait » une apparence seulement d'analogie, a ete re» cueilli soigneusement ; les listes d'autres mots » americains peuvent, sous d'autres rapports, etre » fort precieuses , mais tout ce qui peut conduire a » la comparaison des langues de l'Amerique avec » celle de 1'Asie , se trouve renferme dans ce qui » precede. » (1) Untersuchungen iiber Amentia's Bewelkerung. Leipzig 1810. p. 55.

LANGUES

i86

Ici cependant le lccteur rencontrera plusieurs centaines d'analogies frappantes : elles serviront corame toutes les autres , a demontrer la parente universelle des idiomes du globe.

AN. Mbaya.

lotabi.

Kitchoua.

houata.

lieto. Slave. Tibetain. loo. Slave. god. Tchouktche. guioud.

ANIMAL. Guarani. Louie". Tchikita. Othomi. Kiriri.

zoo. vaha. bails. baoni. enki.

zoon. Grec. waeg. Albanais. bis. Toungouse. ba'ioni TurcduTchoulim. ank.

ARBRE, BOIS. Caraibe.

huehue\

Kamakan. Makali.

haoue. m6.

Kitchoua.

katcha.

Tchippivaii.

zatcha. mittik.

Tagala. Maghindanao,. Motore. Toungouse. Chinois. Dekan. Turc. H6breu. Arabe. Samoyede.

kahouy. kaho6. hae. mo.

mou. gatch. agatch. hedz, ghedz. sadjar. mide.

ARGILE. Caraibe.

teouteli.

Chald6en.

titou.

AMERICAINES.

Kitchoua.

Hebreu. Samoyede. Moultani.

mitou.

18

tit. tuou. meti.

BLANC. Aimara. Maya. Kitchoua. Kora.

hanko. zak. yourak. koua'ina.

Kochlmi. Othomi. Caraibe.

gala. ttexi. alou.

Mbaya.

lopakighi.

Vogoul. Ostiak. Ossete. Ingouche. Touchi. Gallois. Erse. Samoyede. Dido. Samoyede. Hebreu. Karaga.

yang. tchaga. ours, hours. kai'n. kouin. guyn, can. gial. leg. alouka. 'ialana, ialighe lavan, laban. liaeplisen.

BOIRE. Botokoudi.

yoop.

Finnois,

yova.

:BOUCHE. Mbaya. Guarani. Homagua. Toupi. Louie. Vilela. Araucana. Othomi.

yoladi.

Ostiake.

youl, yol.

fyourou.

Valaque.

goura.

G6orgien. Tonquin. Coreen. Votiake. Samoyfede.

piri. ka. yeep. oum. nae.

pourou. ka. yep. oun. ne.

r88

JLANGUES

CHALEUR. Ritchoua.

roupa. rauraL

N.-Hollande. Ostiake.

rob. rouou.

CHAT. Cara'ibe. Kitchoua.

mechou. milsi.

Turc.

mechik

CHEVEUX. Maya. Mbaya. Loul6. Othomi.

tsots. modi. kaphle. ichto.

Algonkin. Caraibe,

lissis. oueche.

Turc. Lettonien. Latin. Mongol. Afghan. Vende. Serbien.

tsals. matti. capillus. issy. ikhte. lossi. ouosse.

CHIEN. Kitchoua.

allkou.

Makoni. Kamakan.

poko. iake.

Pehlvi. Kotte. Touchi. Tcherkesse.

alia. altchip. poegou. hak.

CIEL. Toupi. Caraibe. Cara'ibe. Louie. Maya. Maipoura.

ibaka. oubekou. kapou. zo. kaan. eno.

Mandchou.

abka.

Anglais. Lesghi. Koriaike. Breton.

heaven. zow.. zob khayan. en.

AM^RIGAINES.

189

COCHON. Kamakan. Caraibe.

kua.

Abaze. khoa. Touchi. kwa. bouirokou. Kazi Koumuk.bourkou. Latin. porcus. Ostiake. pourys, poros

COEUR. Kiriri.

si.

Samoyede.

sol.

CORPS. Araucana. anka. GuaranietToupi. lete\

Sanskrit.

angar.

lies Marianes. tatao.

cou. Maya. Yaroura. Patak'ho. €ara'ibe.

kal. goro. mai. khionna1.

Latin. coll-ttm. Andi. garou. Tchouvache. mii. Chinois. king.

COUDE. Kitchoua.

koutcboutche.

Koriaike.

kitchavet.

DENT. Kamakan. Toupi. Bresil. Kitchoua. Algonkin. Kiriri.

dio. tanha. tanha. kirou. tibit. dza.

Samoyede. Danois. Bengal. Arm^nien. Samoyede. Tcherkesse.

tiou. tand. dant. keYik. tibe. dza.

igo

Kora.

LANGUES Karasse. tameti. Koibale.

dymida tema3.

DESSOUS. Botokoudi.

payin.

Persan.

pain.

DOIGT. Botokoudi. Guarani.

po. poua.

Vogoule. paa3. Vogule de Bepa'ia. rezov.

EA.U. Kiriri. Guarani. Toupi. Loul$.

dzou. i. i.

Vilfela.

to. ma.

Caraibe.

tona.

Kitenna.

yakou.

Yaroura.

ouvi.

Kamakan.

sin.

sou. Turc. i. Samoyede. i. Samoyede. Sanskrit. toya. Arabe. ma. mai. Chaldeen. mia. Pehlvi. Ossete. don. Nouvelle-Guin6e. dan. KouchhazibAbaze. agou. Latin. aqua. Nouvelle - Zelande. aoui. Nouvelle -Cal6donie. oo'i. Kazi-Koumuk. sin.

AMERICAINES.

'91

ECORCE. Kitchoua.

kara.

Slave. P'innois. Ostiake.

kora. kouori, kor. kar.

ENFANT. Maladi.

ako.

Iakoute.

ago.

EPAULE. Maya.

patch.

Armenien.

petch.

EPOUX. Kitchoua.

kotsa.

Turc.

kodja.

ETOILE. Algonkin.

alang.

Toupi.

iassita.

Kotte. Assane. Toungouse.

alagan. alak. ochikta.

FEMME. Tamanaka.

aiika.

Guarani. Mocobi.

kouna. aalo.

Lappon et Finnois. akka. kona. Islandais. Kotte et Assane.alit.

FEU. Kamakan. Caraibe.

Caraibe.

diakhe. illeme.

ouattou

Ostiake. Frison. Anglo-Saxon. Vogoul. Turc. Tchouvache.

tioghet.

il. eled. oulse/ ot. ouot.

192

Guarani. Br6sil. Ma'ipoura.

)

jtata. katti.

Vogoul. tat. Arintse,Kotte. kot. hatti. Assane.

FILS. Kitchoua.

tchourk

Mordouine. Mokcha.

tsura. sourat.

FILLE. Kitchoua.

pasna.

Abyssin. Grec.

housse. pais.

FORET. Guarani. Zamouka. Othomi.

kaa. pite, tsehe.

Mahgindanao. kao'i. Samoyede. pidira. tae. Iakoute.

FROID. Makoni.

khaam.

Chinois.

khan,'

FRONT. Kamakan. Malali. Araukana. Guarani. Kitchoua. Yaroura. Olhomi. Tanianaka. Botocoudi.

ake. hake. thol. tsiba. matti. daite.

)

/Tonchi.

haka.

Gallois. Arabe. Moultani. Samoyede.

taal. djibin. mata, tai.

Letton. Mordouine.

pere« konia.

de.

pe>i. kan.

AMERICAINES. FRONTIERE. Kitchoua.

k'iti.

Lamoute. Arabe.

khidia. khad.

GENOU. Kitchoua.

konkor.

Lamoute.

kicengoen.

GOSIER. Kitchoua et Aimara.

/kounka.

Andi.

konky.

Samoyede.

khyngo.khoun go.

Araukana.

pel.

Guarani, Yaroura.

agoura. goro.

Maya.

kal.

Toungouse. Mandchou. Dougor. Slave. Finnois. Kalrauk. Arm6nien. Allemand.

pelga. bilkha. ekour. gorlo. kourk. khol. koul. kehle.

GRAND. Samoyede. TouDgousea

Botokoudi. Kitchoua.

arak. hatoun.

Botokoudi. Kitchoua.

HAUT. Irlandais. orou. Allemand. kahoua. Chinois.

arko, arka. hadinga. ord. hoch. kao, kaou.

HOMME. Caraibe. (les femmes).

eyeri.

Armenien. Mongol.

air. ere

LANGUES Kitchoua. Araucana. Ritchoua.

kotsa.

tche. Ttari.

Georgien. katsi. Lesghi d'Avar. tchi. Ghald^en. gwar.

JOUR. Kamakan. Guarani. Loul& Zamouka. Aimara. Maya. Yaroura.

ari. ara. ini. dire. ourou. kin. do.

Malai. Tagala Toungouse. Samoyede. Armenien. KaziKoumuk. Kourile.

aree. arao. inyng. dere. or. kini. to.

LAIT. Malali.

poi'o.

Afghan. Pehlvi.

poi. poi.

LANGUE. Kitchoua. Mbaya.

kallou. kelipi.

Loul6. Kayoubabi.

leki. ine.

Caraibe.

inigne.

Mongole. Finnois. Allemand. Toungouse. Georgien. Toungouse.

kele. kelene. kelli, kieli lecker. inni. £na. ingni.

LUNE. Kitchoua.

killa.

Araucana. Vilela.

kouiee. kopi.

Kamtchatka. Koriaike. Finnois. Poumpokolsk.

kouletch. ghilghen. koun. khep.

AMERICAINES. Ghicakha. Kayoubabi. Moxa. Mexicain.

Malali. Botokoudi.

paas. irare. kohe. mets-tli.

aie. tarou.

Akoucha. Samoyede. Mokchane. Slave. KouchhazibAbaze. Tcherkesse.

Turc. Coreen.

i95

bats. ire, irri kou. maiaez. mese. msesae. ai. tareme.

LONG. Botokoudi.

oronn.

Tchouvache.

voroum

MAIN. Araucana.

kou.

Delavare.

nachk.

koukh. Ossete. Kazi-Koumuk. kouya. nak. Akoucha.

MAISON. Maya. Mexicain.

na. kalli.

Toupi.

oka.

Tchiketa. Ritchoua. Moxa Yaroura.

poor. houassi. peti. ion

nha. Tonquin. Tchouvache. kil. kalla. Vogoul. koualla ake. Pehlvi. Andi. akko. ceka. Lettonien. Hebreu. ba'is. haus. Allemand. bait. Hebreu. Tscherkesse. unna. houne. Finnois.

LANGUES

MERE. Aimara.

ta'ikou.

Araucana. Guarani. Br&sil. Kitchoua. Moxe. Vilela.

papai.

jsimama. menie. nane.

Mobimah.

ma.

Kora. Gara'ibe.

tite. icha.

Kurde. Grec, Japonais.

taike. tokas. fafou.

Vogoul.

sis.

mammo. Finnois. memme. Albanais. Ingouche et nana. Touchi. Hindoustani. ma. Malai. ma. ma. Tibetain. deda. Georgien. etcha. Turc. Mongol et adsah. Turcoman.

MIEL. Othomi.

ttaphi.

Monobi.

daapik.

Georgien.

taphli.

MOI. Kamakan.

ekhkha.

Latin.

ego.

MO1NTAGNE. Kamakan.

kere.

Caraibe.

ouebo.

Sanskrit. Slave. Arinlse. Turc. Mongol.

ghiri gora. kar. kir. obo. [colline.)

AMERICAINES.

MOUCHE. Kitchoua.

tchouspi.

Turc.

tchibe.

NEZ. Loule\ Moxa. Aimara. Saliva.

nous. nousiri. nasa. inkou.

Slave.

nos.

Sanskrit. Kamtchatka.

nasa. enkou

NOIR. Araucana. Guarani.

kouri. tou.

Mobimah.

tchamma.

Caraibe.

ouliti.

Japonais. Arm6nien. Gallois. Breton. Vogoul. Imirethi. lies des Amis.

kouro'i. toukh. du. du. chemel. chambi. ouli.

NOM. Caraibe. ( les nire. femmes)

Mongol.

nyre.

NON. Makoni. Kamakan.

po6. mochi.

Chinois. Chinois. Arabe.

pou.

mo. missoe.

NUIT. Araucana. Guarani.

poun. pitou.

Samoyede. Samoyede.

pin. pit , pete pitn.

Vilela.

0111.

Permien

01.

ig8

Moxa.

LANGUES

lailo.

Finnois.

ioui.

Arabe. Chald<5en.

lall. lseliou.

OEIL. Moxa.

Caraibe. Yaroura. Caraibe.

aaino. enoulou. yonde. akou.

Arabe. Chald6en. Chinois. Slave. Arm6nien. Latin. Goth.

aa'in.

a'inou yan. oko. akn. ocu-lus. augo.

OISEAU. Kitchoua. Betoi. Tamanaka.

pitchiou. kosiou. toronb.

Kotchimi.

ttoo.

ptitsa. kouch. Turc. Arabe. tair. Japonais. tori. Samoyede -Taghi. touhou. Slave.

OREILLE. Caraibe.

arikse.

Italien. Espagnol. Napolitain, patois.

orecchia oreja. arechyi6.

OS. Kitchoua.

toullou.

Malal. Dido.

toulan. tlousa.

AMKRIGAINES. PEAU. Botokoudi. Karaibe.

kat. tora.

Mordouine. Turc. Grec.

kat. tere, deri. der-ma.

PERE. Garaibe.

baba.

Mbaya.

yodi.

Homagoua.

papa,

ViJela.

op.

Moxa.. Vilela.

Mexicain.

tata. tale. tatli.

Mohimah. Kitchoua.

pa.

Turc. baba. babai. Kalmuk. Bengal. bap. bapa. Malai, yote. Copte. Tcherkesse. yada. Kamtchatka. papa. Hebreu. ab. Asssane et Inbatsk. op, ob. tat. Breton. Serbien. tata. tate. Valaque. tato. Finnois. Tib^tain. pa.

yaya.

Voyoul.

y»g-

PETIT. Botocoudi.

koudji.

Turc.

Kitchoua.

houtchoui. Tel^oute. Yakoute.

koudji. kulchik. koutchou. koutchougoui.

PIED. Kitchoua.

tchaki.

Andi.

tchouka, tche ka.

Botokoudi.

po.

Lesghi d'Avar.

LANGUES

200

Guarani. Toupi. Kiriri. Homagoua. A'imara. Maipoura. Othomi. Makhali. Cara'ibe. Louie. Kamakan.

Gallois. Persan. Bas-allcmand. poueta. Lettonien. kayou. Slave. nouksi. Polabe. Lilhuanien. koua. Sanskrit. pata. pou, oupou. Grec. Allemand. Finnois. ellou. Tcheremisse. ouadae. Armenien. p i , bi.

pi*.

pa'i. foot, pote. kaya. noga. nouka. kola. pada. pous. fuss. ialgou. ial. ouod , vod.

PIERRE. Kamakan. Araucana.

Aimara.

Maipoura. Tamanaka. Yaroura. Botokoudi. Othomi, Malali.

Georgien. koua, kva. Ingouche. kera. Arm6nien. kouar. Albanais. your. Lappon. kalli. kala. Koriaike. koual. Kamlchatka. koual. Slave. skala. kipa. Finnois. kivi. tepou,tebou. Antsoukh. teb. tande. Samoyede Ta'itangae. karatoung. Gallois. carreg. d o. Tibetain. rdo. Ostiake^ to. haak. Abaze. hak, hauk kea. koura.

AMERICAINES.

30

PLUIE. Guarani. Kitchoua.

ama. para.

Yaroura.

koo.

Kamakan. Algonkin.

si. kemevan.

Japonais. Persan. Kurde. KouchhazibAbaze. Aibanais. Dido.

a me. baran. paran. koua. si. kema.

PLUME. Carai'be.

banna.

Kitchoua.

pourou

Latin. Valaque. Malabar. Slave. Bengal.

penna. pany. pour. pero. pourra.

POISSON. Kitchoua. Loule\

houa. p6as.

Mobimah. Mexicain. Palakho. Carai'be.

bilau. miktch i. mahoun. ikali.

Maya.

kaii.

Java. Latin. Gallois. Turc. Moultani. Persan. Finnois. Samoyede. Tonquin.

youa. pisc-is. pesk. balik, balouk matchi. mahi. kola. khale. ka.

POITRINE. Guarani.

potia.

Latin.

peclus.

RACINE. Delaware.

poun.

Arm^nien,

poun.

LANGLES

202

Mokchane. Caraibe.

penyouk. bona.

penka. pono. pen. pien. pagn. poun. poun, pun. pen. Tcheremisse. poundos. Gallois. bon. Zend. bon. Copte. benni. bini, bounk Arabe. Mandhcou. founkou. Irlandais. fauna. Samoyede. vanou. Mordouine. Tagala. Russe. Polonais. Illyrien. Sankrit. Chinois.

RIVE. Olhomi.

kahti.

Lappon.

kadde.

RIVIERE. Kitchoua.

pata.

Kourile.

pet.

ROUGE. Kamakan.

kohira.

Zyriaine. Basque.

goirde. gorria.

SARLE. Makoni. Caraibe.

avon. chakao.

Kitchoua.

tiou.

Arm6nien. Chinois. Ostiake. Tcherkesse. Samoyede.

avon. cha. saika. p-chako. dioua , diya

AMERICAINES.

203

SANG. Guarani. Perou. Kitchoua. Kiriri. Yaroura. Mexicain. Makoni. Machali.

pia , poua. Lesghi. vila. Irlandais. songo. Latin. Mandchou. Japonais. si. Tagala. e ou. Ostiake. iollo-tli. inkeou. Andi. kong. Samoyede.

bi.

fuil. sanguis. sengghi. tchi. agas. ille. inneou. kem, khem.

SOLEIL. Cara'ibe. Caraibe.

hueyou. kachi.

arasou. Bresil. Nouvelle-Angleterre. kone. Tchippewey. kesis.

Samoyede. Ostiake. Turc. Tagala.

haiya. kat. kouach. arao.

Turc. koun. Tcheremisse. ketche.

SOURIS. Caraibe.

kouli.

Mongol.

koulougouna

TERRE. Araoukana.

totfe.

Bresil. Abiponi. Sapibokoni. Moxa.

bou. aloa. metchi. motchi

tou. Chinois. Nouvelle-Calddo. donie. bou. Tsingane. ialaw. Irlandais. mitsa. Andi. G^orgien. milsa.

LANGUES

204

Saliva. Ma'ipoura. Yaroura. Botokoudi. Delavare.

Ossete. Assane. Arm6nien. Mandchou. Persan.

seke. peni. dabou. naak. haki.

sakh.

pen. tap. na. kak.

TETE. Guarani.

KouchhazibAbaze.

akang.

Malali. Homagoua. Louie. A'imara.

akeou. yakse. toko. pekke.

Betoi'.

rosaka.

Caraibe. Cara'ibe.

boupou. icliik.

aka.

Assane. togai. Tchar. beker. Kazi-Koumuk. bak. Arabe. rase. Hebreu. roch. Kourile. paopo Mandchou. oudjou

TROU. Rara'ibe. Botokoudi. Kamakan.

tirakali. mah. acko.

Slave. Pehlvi. Finnois. Estonien.

dira. mag. auko. aouk.

VALLEE. Kitchoua.

houa'iko.

Lappon. G^orgien. Turcoman.

vagghe. vake. boiga.

VENT. Yaoura.

Arintse.

pai.

AftiERICAINES. Kitchoua.

Vilela.

oua'ira.

ouo.

Kotte. Lappon. Malabar. Mahratte. Ostiake.

303

pe'i. ouiro. be'iar. vara. ouat.

VENTRE. Samouka. Loul6. A'imara.

Mbaya. Kiriri. Araucana. Botokoudi. Cara'ibe.

lies de la Soci(5t6 Ostiake. Espagnol. Armeuien. nee,,ni. Afghan, Erse. buro. Teuton. poue\ kouang. Poumpokolsk houembou. Goth. oup. eP. pouraka

obou. porokh. barriga. por. nes. birou. bou. kang. wamba.

VER. Kitchoua.

kourou.

Hindoustani. Turc. Mougol.

ke>e\ kourte. khorokho

YERT. Kitchoua.

komer.

Poumpokolsk. komousli.

VIANDE. Karaakaii. Kitchoua.

kiona. a'itcha.

Awar. Kotte.

khian. itche.

VIEUX. Kamakan.

stahie.

Slave.

stary.

206

LANGUES AMERICAINES.

YISAGE. Araucana. Brasilien. Lule\ Vilela. Othomi.

aghe. rowa. yokous. neip. mih.

Irlandais. Persan. Tchetchentse. Tcherkesse. Kazakh.

aghed. roui , rowi. yokh. nap. mykh.

OBSERYATIONS. SUR LES

RACINES DES LANGUES SEMITIQUES PAR M. KLAPROTH,

OBSERVATIONS SUR LES

RAC1NES D£S LANGUES SEMITIQUES, PAR M. KLAPROTH.

Le principe adopte a present par la plupart des philologues, que dans ehaque mot compose de plusieurs syllabes, une seule renferme le sens fondamental et principal , ou , en d'autres termes, que les ratines de tout.es les langues sont monosjllabiques, eprouvera sans doute de fortes contradictions parmi les orientalistes, e'est-adire parmi les personnesqui s'occiipent specialement de l'etude des idiomes que nous sommes accoutumes de designer par le nom de langues semitiques. En effet on a enseigne, depuis trois siecles, que les racines de l'hebreu, du chaldeen, du syriaque , de l'arabe, et d'autres langues issues de la meme souche, se composaient generalement de Vois consonnes separees entre elles par deux voyelles, et formant ainsi des radicaux dissjllabiques. Ce principe, consacre et revere par dix generations de savans, paraissait inebranlable ; aussi n'a-t-on pas manque de cfier a l'heresie, quand l'illustre / . Ch. Adelung a ose le renier dans son Mithridates, ou il s'explique, sur ce point, de la maniere suivante : « Les Arabes fu» rent les premiers peuples semitiques, qui, peu de » temps apres Mahomet, chercherent a fixer leur langue

2io

OBSERVATIONS SUR LES RACINES

» par des regies, afin de la preserver de corruption et do » melanges etrangers. Us prirent pour modele les mau» vaises grammaires grecques , et comme les auteurs do » celles-ci manquaient de critique, leurs imitateurs n'ont » pu surpasser ces modeles. Vers le milieu du xe siecle, » les Juifs suivirent l'exemple des Arabes , et commen» cerent a travailler a la grammaire de la langue he» bra'ique , mortedepuis environ quinze cents ans. Mais » les Juifs n'apporterent pasa ce travail plus de critique » que les Arabes, et comme ils avaient la tete remplie » de reverjes cabalistiques, et se conformaient a un » plan vicieux, leurs traites de grammaires ne presen)) tent qu'une foule de subtilites philosophiques et de » folies pedantesques. Cela n'a pas empeche les gram» mairiens chretiens de batir sur des fondemens si peu » solides, et de rencherir souvent sur les Juifs en idees » fantastiques. Albert Schultens mit enfin un peu d'ordre » dans l'etude fondamentale des langues orientales , )> mais il conserva plusieurs doctrines arbitraires et in» soutenables, qui subsistent encore dans les gram» maires des idiomes semitiques. Je me contenterai de » citer la doctrine des racines de deux syllabes, doctrine » qui est en opposition manifeste avec la philosophic » des langues, et suivant laquelle on pretend que des )> radicaux incontestables, tels que ab, pere, ken, fils, » hoi, tous, etc. , derivent des verbes abah, voluit, )) kanah, aedificavit (parce que le fils batit la maison) » el de kalal, circumdedit. Quand les verbes existans » ne veulent pas se preter a de pareilles derivations,

DES LANGUES SEM1TIQUES.

an

)> on en invente des nouveaux. La troisieme personnc » du preterit est certainement un derive, tant pour » Tidee que pour-la forme, et pourtant on en fait hi >) racine de tous les mots, memo des monosyllabi» ques ; c'est comme si Ton voulait faire descendre \c » pere de son petit-fils. La doctrine de la transposition » et du changement de lettres n'est pas plus raison» nable, et peut conduire a mille extravagances. La )> denomination de conjiigaisons, qu'on donne aux formes » derivees de la racine, ne vaut pas mieux. II faut done » esperer que le genie bienfaisant de la philosophic du » langage, qui a deja refondu tant d'autres gram» maires, aura enfin compassion de l'etat de celle des » idiomes semitiques ; cest alors que nous verrons di?» paraitre la doctrine absurde de la derivation des mots » et de leur signification, et qu'elle sera remplacee par » une autre plus conforme a la raison et a la philosophic; » un pareil changement tournera certainement au pro» fit de l'exegese de la Bible. Le celebre / . D. Mi» chaelis dew-Ait deja commence, dans lesdernieres annees » de sa vie, a douter de la dissyllabile des racines, ef » il est vraisemblable qu'il aurait abandonne cette doc» trine, si lamortne l'avait pas empeche de publier la » nouvelle edition de sa grammaire hebraique qu'il so » proposait de donner ( i ) . » Certainement J. D. Michaelis elait l'horame le plus propre a operer un heureux changement dans le sys(i) Mithridates oder aUgemeineSprachkunde von J. Gbr. Adelung. Ber-

lin, 1806, in-8°. vol. 1, p. 5oi.

2T2

OBSERVATIONS SUR LES RACINES

teme grammatical des langues semitiques, mass je pense qu'il n'est pas necessaire d'etre un aussi grand ma'itre que lui , et que 'uieme une connaissance pen etendue de ces idiomes suffit pour renverser la doctrine des racines de trois consonnes ou de deux syllabes , et pour de'montrer que ces pretendu.es racines (1) ne sont reellement que des mots composes d'une (1) Je crois utile de reproduire ici une note sur ce sujet, que Detruio-nes pere a inse^e dans un Mdmoire historique et critique sur les langues orientates , imprim<5 dans le xxxvn" volume des Memoires de l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres (pag. i4 2 ) : 3 heth et Q phi, se changent Tun en l'autre, de l'hebreu au syriaquo; 7l"O bradzel en hebreu, est en syriaque phardzelo, ferram; ?]1£?J nacliaf en hebreu, et 3T£?3 nachab en chaldeen, signifient egalement sufflavit. 11 en est de meme du j gkimel et du 3 kaf; les hebreux disent -\^Q sugar, et les syriens skar, clausit. Pour le T dzain etle T daletk; lesh^breux ecrivent 3,"»| dzahab, les syriens dahbo , les chaldeens 3 m d'hab, les arabes dhahab, aurum. Le D samelc en U? schin est egalement frequent dans ces langues; en hebreu O2D kanas, en syriaque knach, congregavit; J?3\J? chaba en hebreu, sba en syriaque, saturavit; de meme pour l'arabe, le sin repond souvent au schin hebreu. Le 3 kaf se change en p quouf; ^733 kafal en hebreu , ^Qrj cfat en chaldeen, duplicavit. Soiwent les Arabes ont la mfime racine sous les deux lettres, et alors elles sont regarded comme des racines differentes qui ont la meme signification. Le 7 lamed, le J noun et le ") resch sont sujets a des pareils changemens; HJOIK almanah en hebreu , armalto en syriaque , vidua ; jXU natan en hebreu, ntal en syriaque, dedit; -\rj air en hebreu, 'do en syriaque, pullus. Cos changemens se rencontrent meme dans la lan?;ue grocque.

DES IANGUES SEMITIQUES.

ai3

syllahe de deux consonnes et d'une vojelle inteime'~ diaire, el d'une autre consonne finale, laquelle modijic Le Q mini en 2 noun, surtout dans les finales grammaticales : aiusi la finale O > 'm, qui est le pluricl en hebreu, est en syriaque et en arabe in; mais independamment de ce changeinent, qui est ordinaire, on le rencontre quelquefois dans les racines mfimes; les arabes disent racam et racan, notavit; par la meme raison les grecs font leur accusalif en u et les latins en m. Le Jf tsadd en JJ thet; ^Qn, khaphaths en hebreu , khapheth en syriaque , studuit. En arabe les leltres ssad, dhad, tha et dha, respondent au tsade et au thet des autres langues, quelquefois la derniere au 1 dzain, c'est-a-dire que toules ces lettres se cliangent reciproquement dans le passage d'une laugue a l'autre. V i t3 i H i !• Le schin en tau,, changement tres-frequent de l'hcSbrea au syriaque et au chaldeen ; ainsi Ton dit en hebreu schalesch '^h'S , en chaldeen telat r\IT\ > tres;cest la meme chose en syriaque ; en arabe la lettre tha repond au schin des hebreux, etl'on dit thalith, ires. — Ti£Jp caschar en hebreu , ~)12p qetar en chaldeen , ligavit. C'est relativement a ce changement que les Grecs ont dit, dans le dialecte attique, Sz/arrx , mare, pour Sodxtzu, et les Latins tu pourle CM des Grecs. Le ip schin se change encore en J ghimel; en hebreu pni£J schakliac, risit, est le meme qu'en syriaque gkhac. EnT daleth; 1£? schii en hebreu , qui, quae, quod, repond au syrien de, qui a la meme signification._ ^ , y. Mais un des plus singuliers, qui nest fonde suraucun rapport d'organe, et qui semble ne venir que de la ressembknee de la figure des letti-es, est le tsade en aln. y\H erets, terra, est le meme mot que le chaldeen J7"IN ara', et aro en syriaque. Serait-ce que les peuples se seraient communique des mots par le moyen de 1'ecriture (*). Je ne parle point ici des changemens qui se font ordinairement entre Jes lettres K aleph, 1 van, • iod et n he; ils sont trop connus par les grammairiens , parce qu'ils sont cause de la plus grande parlie des irregulariWs dans les mots. Mais un changeinent d'une autre espece, qu'il ( * ) I l n ' y a i c i ricn d'liLonnant, dans erets , ara ct aro , la racinc est er on arj la finale nc me'ritc aucune aUcntion. K.

OBSERVATIONS SUR LES RACINES

Tidee primitive de la ratine monosjllahiaue. meconnue jusc/u a present par les grammairiens. II ne faut, en effet, qu'ouvrir un dictionnaire pour se convaincre de celte verite , et je me propose d'en donner un nombre d'exemples suffisant , pour prouver la solidite du principe que je viens de poser. On sait que dans les langues semitiques les lettres du meme organe sont tres-souvent raises les unes pour les autres ( i ) . Ces changemens sont frequens en hebreu, en syriaque, et principalement en arabe ; comme cette derniere langue est la plus riche et celle dont nous counaissons le mieux les pretendues racines de trois lettres, et comme dans tous les idiomes semitiques ces racines ont en general la meme signification, je me suis de preference attache a l'arabe, pour y puiser mes exemples. Je commence done par la racine favorite des orientalistes, le fameux HDJP hatal, occidit, interfecit, enecuit, est nicessaire d'indiquer, e'est que la plupart des mots hebreux qui out pour premiere radicale un iod, en arabe ces memes mots commencent par un vau; de meme ceux qui, en hebreu , sont termines en he, ont, en arabe, un iod. Les deux lettres iod et vau sont changees en tau dans le syriaque; aiusi takal en hebreu, ouakal, en arabe. elyakal, en syriaque, ne doivent etre regardes que comme une meme racine ; dans une des conjugaisons arabes memes le vau souffre ce changement. II n'y a presque point de mots en hibreu qui commencent par le van, et 1'on en trouve beaucoup qui ont pour premiere radicale un iod; c'estlecontraire en arabe : en cela le Syriaque est plus conforme a l'hebreu. (1) Pour ne pas confondre les racines verbales et dissyllabiques des grammairiens hebreux et arabes, avec les veritables racines monosyllabiques, je designe, dans ce memoire, les premieres par le mot racine, ul les dcrniores par celui de radical.

DES LANGUES SEMITIQUES.

2i5

en arabe J - ^ katal. Le radical ( i ) duquel ce mot est derive esl certainement KT , avec les differentes m o difications des consonnes qui le composent ; le I n'y est qu'une finale par laquelle la signification est modinee. Ce radical, KT OU KS, represente l'idee de couper, detruire, ainsi que de tuer. Nous le trouvons d'abord dans le mot hebreu nDj? hceteb, couper, tranche/-; destruction, ruine, perte. Le meme radical est modifie, par des consonnes finales, dans les racines arabes suivantes, auxquelles je donne ici une signification infinitive, quoiquece soient des troisiemes personnes du preterit; je le fais pour ne pas fatiguer le lecteur par la phrase trop souvent repetee, il a coupe, il a brise, il a tue, etc. -ks k'aththa, couper une chose quelconque. k'athaba, couper, trancher. k'atha'a, couper, rogner, tronquer. 3_b-9 k'athnfa, arracher, gralter avec les ongles, racier. k'alhala, trancher, amputer. I L J k'athama, raordre, blesser avec les dents. 5.-3 k'adda, couper, couper en long. Jk_a k'adhdha, couper egalement, donner un coup sur la tete. k'atstsa, arracher, extirper. (1) Les racines de trois consounes, qui fonnent la troisieme personne du preterit, sont sous ce rapport une base utile pour la derivation des formes granunaticales; mais cetle utilite ne donno pas, a des mols composes , le dioit de passer pour les radicaux d'uue langue.

2i6

OBSERVATIONS SUR LES RACINES

Et avec le changement du T en S : jva-3 k'aszsza, couper, decouper. /

k'asamaf diviser par morceaux. _^i-9 k'aszaba, depecer, decouper. k'aszada, briser, casser. k'aszara, couper, rogner, trancher. k'aszama, briser, casser. k'aszmala, casser, briser. k'aisdsa, trouer, faire un trou; couper, rogner. k'adsk'adsa, rompre, briser, casser. k'adsaba, couper, rogner, trancher. Mais ce radical n'est pas etranger aux autres Iangues du mondej voici ses differentes formes en Sanskrit: k'had, tuer, b.lesser. kout'h, tuer, had, et icj^ k'had, fendre, couper, decouper. *\ , et JcTT k'houd, couper; comme en anglais to cut. blesser, tuer, , blesser, tuer. ddtruire. Le mot persan ^j-^J^ kouch-ten, tuer, et le turc kes-mek, couper, appartient au meme radical.

DES LANGUES SEMITIQUES.

217

Le radical NB OU NF de'signe l'ide'e de s'e'lever en sortanl; puis celle de sortir et s'en oiler, coinme on verra dans ies exemples suivans : \-^-i nebad, s'elever, hre eleve. y

•

•

•._*_> nabara , elever, hausser. J=_~_> nabatha, jaillir, couler en sortant de la terre. »_._) naba'a, en hebreu y^j naba'a, sourdre, jaillir. £—*—' nabagha, couler en sortant de la terre. i—a—» nafatha , s'enfuir en bouillant. nafa, eau bouillante. nafata, l'eau bouillante sort du pot. nafadja, sortir avec vehemence. nafaza, sauter; sauter en haut. J._S_J

nafara, s'enfuir avec vitesse.

jva-A—J nafasza, parler avec vitesse, pousser un cri. 9 } nafah'a, en hebreu ,~J93 ndfah, souffler conome 1c vent. ' . • ' . • '

pgj neffak, en chald^en, sortir. <j}S-) nafah'a, en arabe, faire sortir de l'ecorce. On voit que tous ces mots fenferment l'idee de s'e'lever ou de sortir. Le radical L avec une consonne aspiree, comme H, G et K, qui se change aussi en s ou dj, represente l'idee de la langue et de ses actions. Void plusieurs racines semitiques dans lesquelles il se trouve : Idhak, en hebreu, lecher, gouter.

218

OBSERVATIONS SUR LES RACINES lay'k'a, en arabe , lecher. J U lagha, parler. lahata, exercer sa langue.

^pF ladjana, lecher. lassa, le'cher. lasaba, lecher. s.-»»J lasa'a,
la

§> gouter;

AVtta, leche, goute; ^ \^\ Mk, parler; ^rfs{ ladj, calomnier, maudire. II cst presoue inutile de citer le latin lingua et I'mgere, Titalien leccare, l'allemand lee ken , l'anglais to lick, le fran^ais lecher, etc. Va autre radical LK designe la main el Vaction de la main ; il se trouve dans la premiere de ces significations dans les mots lag, en lubetain; lagol, laghel, en ostiake ; /as,-en afghan, ct lauw, en irlandais; et dans la seconde dans les racines arabes suivantcs : ^J lak a, frapper avec la main.

DES LA1SGUES SfrttlTIQUES.

219

lak'azn, etj—XJ lakaza, donner un coup de poing. laka, et v^XJ lahha, frapper. lakatia, frapper. lakada, frapper avec la main. lakiima , donner des coups de poing. line autre signification du radical LK est celle de la vilessc, comme dans : p—2.-) lak'aa, passer tres-vite. ,»—a-J lak'ama, couler avec grande vilesse. ^j—i-1 lak'ina, comprendre avec vitesse.

az et RS repre'seutent l'ide'e de stable, ferine ; par exemplc : ^jjj

razana , s'arreter dans un endroit, y 3tre debout.

\£\\

rezai, s'appuyer.

j . razza, faire fortement entrer une chose dans l'autrc. \-j\ . ruzaha, etre fortement attache , lenir ensemble. /->. rassa , etre ferme, stable. _^~,j rasakha, ^tre ferme, stable. ',

l j rasana, attacher avec une corde. U.. rasa, rendre stable , ferme. ^s'. raszsza, coudre ensemble, joindre fortement.

^

^s'. raszaa', tenir ferme a quelque chose. Cf.j.ei raszafa, etre ferme cl constant.

230

OBSERVATIONS SUll LES RACINES

,o-~°j raszana, rendre ferme. \^oj raszd, rendre ferme. La signification de ce radical n'est pas altered par le thangement de l'fi en L, comme on verra par les racines arabes qui suivent : \

5 lazza, joindre ensemble, coudre ensemble, resserrer.

v»_j).J lazaba, tenir ferme , etre rendu ferme. Un derive de celte racine est *~>j-J lazbon , passage etroit. ~j—) lazakha, coller ensemble, joindre. i^V-' lazak'a, tenir ensemble , coaguler. *j-J lazama, etre ferme et inebrankble; etre inseparable. ^ j-i

latana , la foule se presse.

(ja5

laszsza, coudre , tenir ensemble.

v_-v«J laszaba, la peau tient a la chair par la maigreur de 1'animal. •'

i o "

2_-ii) laszqfa; de la

^^J laszfon, l'aridil^ de la peau qui

tient a la chair. laszak 'a , tenir ferme , etre attache.

Le radical NK renferme 1'idee de pousser, frapper, detruire, comme dans les racines arabes : *

'

i

1_ST_J

nakad, blesser , tuer quelqu'un.

•^^..x_j nakaba, blesser, casser, faire du mal. nakata, blesser quelqu'un a la lele avec une lance.

DES LANGUES SEMITIQUES.

221

nakasza, pousser, frapper, chasser quulqu'un. nakaba, briser une muraille. ' nak'akha, frapper, enfcncer la lance dans le corps. nak'arcr, frapper, pousser. j

fuik'asa, frapper, pousser.

v__^-a->

nak'afa, porter un grand coup a quelqu'un.

A ce radical appartient le Sanskrit r^pjc57 nakk, qui siguifie detruive, exterminer.

MRdesigne l'aclionde/)rim-, d'amoftV, comme dans les racines : y> maratsa, frolier avec les mains , inacerer. ss s

$y> marada, frotter. j y maraza, comprimer quelque chose legerement avec l'extremite des doigls. erf

marasa, macerer, rendre souple avec la main. maracha, macerer, petrir.

y

maraiha, arracher les poils, griffer avec les ongles. marai, traire.

Le sens de ce radical MR reste presque le me'nie, quand son R est change en s ou en, comme dans les mots arabes : ji^= machcha, traire. L

tS macha'a, tircr du lail dc la mamelle. ^jtS

machana, tirer du lait de la mamelle.

j^J

maszara, Iraire avec 1'exiremite des doigts.

OBSERVATIONS SUK LES RACINES afi masala{ J-*a4 amsala), traire, de sorte qu'il ne rcslc plus de lait dans les pis. rnnssa, toucher avec la main. ^—«** masah'a, toucher legerement de la main, oindre. masada, tordre des fils avec la main. Ces deux radicaux arahes correspondent avec le Sanskrit mrax, frotter, oindre.

LT presente l'idee defrapper et de brisei; comme dans : s

O-J latla, briser, ecraser, froisser, piler. ^_/I—5 latah'a, frapper, pousser. AjJ latada , frapper avec la main. ». ZJ lataa', frapper avec la main. •SJ latath'a, frapper legerement. lalsama, casser briser. ladjf, un coup. Ce radical se retrouve dans Ie Sanskrit ^rf^ louth, frapper, briser, detruire.

0

damma signifie rendre e'gal, lisse; couvrir d'une cour.hr. de terre ou de pldtre. — Remplir un trou de terre. — Alter vite.

Voici d'autres racines verbales et mots derives, qui commencent egalement par dm , et. qui out une Iroisieme consonne

DES LANGUES SEMITIQUES.

^'i

finale ; on verra que leurs significations ne sonl que des modifications de celles de damma, •J^-^i damatsa, etre egal et doux a toucher (comme le sable). Prononcer dammatsa, rendre egal. ^-.O damadja, courir vite sur un terrain

Introduire une

chose dans une autre. •

,

,

'

^ ~ O damasa, rendre un terrain e'gal de sorte qu'il ne reslo aucune trace de ce qui s'y elevait auparavant. Cacher, mettre dans quelque trou. '.. ." c ' • U-i*-4-i damchaka, expedier vite. > c '

damszo, la Mte. damak'a, entrer sans permission ; introduire, inseYer. dumaka , marcher vite, porter une chose avec vitesse. J ^ i damala, labourer la terre , y mellre du fumier. ic-»^

dammiya, faire entrer avec facilite.

+-)b thamma, remplir, couvrir. thama, etre rempli. ihamala, faire marcher vite. ihamatsa, couvrir.

Le radical DL designe marcher, mettre en mouvement; donner une direction; voici les racines verbalcs qui en sont derives : Ji dnlla, conduire, diriger, faire marcher, montrer le chemin.

224

OBSERVATIONS SUR LES RACINES

\J^J5 dalatsa, marcher a petits pas ; indalathti, marcher vite. SJ.3 daladja, dont I e derive est J.M adladja, se mettre en route au commencement de la nuit. ^

'.3 dalah'a, marcher courbe et a petits pas. v

^J-> dalafa, marcher lentement et a petits pas.

jjj—)i dalak'a , dont le derive est ^j£-Jji-)l indalak'a, marcher en avant, sortir. ~zi dald, marcher avecvitesse. La racine sanskrite Tnrrf tilf se mouvoir, appartient au me'me radical. Le radical DN designe ce qui est has et petit, comme dans Jes racines arabes: j^J danna, avoir les pieds anteriears trop courts , marcher courhe , avoir la l^tc et la poitrine tournees contre la terrc. 1-.O danad, ^tre courbe et bossu ; etre en mauvais etat. y j j dannabon, petit de stature. ^ J J danah'a, £tre petit et has. •

j j dannakha, s'humilier, s'incliner, avoir la lete inclinee vers la terre.

L O dana'a, se soumettre , etre vil et abject. jj$ danifa, le soleil decline vers l'occident. dannak'a, le soleil baisse vers l'occident.

DES LANGUES SEMITIQUES. DB, DF et TB ont la signification de battre, donner vn coup, blesser; par exemple : v—O dabd, donner un coup, pousser. jJ$

dafira, pousser et enfoncer dans la poitrine.

»—9J> dafa'a,

pousser, persdcuter, chasser quelqu'un.

\sS dafd, se jeter sur un blesse et le luer. w - > lubba et w J tobba, tuer, blesser quelqu'un. j-~->

tabara, tuer, briser en morceaux.

J—»—' tabula, tuer, detruire, afiliger quelqu'un. L_>_) tabd, commencer le combat. thabala, battre le tambour. thabaa', frapper, pousser. Cette serie rappelle les racines sanskrites fTST tou^ » r P T o *^ o *~^ iouhh et rTQ" tonp, qui 5\%n\f\enlfrapper, blesser, tuer, ainsi que le verbe grec TU;TTM. La syllabe DB OU DF designe encore ce qui est lent, comme dans : , O dabba, marcher lentement, raniper. 1_>^ dabtn, marche lente. ^j$

daffa, se diriger lentement et pas a pas vers quelque chose.

226

OBSERVATIONS SUR LES RACINES

BJR signifie tirer, arracher, comme dans les racines arabes : j-2- djarra, tirer, arracher. /,' •ij*. djarada, arracher, 6ter comme la peau, ou un habit. e-ys* djara'a, attirer l'eau avec la bouche, humer. > ^ djarama, enlever, 6ter.

DJ2 ou DJD indique l'idee de couper, trancher; par exemple : djazza, couper, trancher, tailler. djaz'ara, couper, trancher, tailler. djaza'a, couper, trancher, tailler. djazala, couper, trancher, tailler. djazama, trancher, amputer. J_=>. djadda, decouper. djada'a, amputer un mcmbre. , jAa. djadafa, amputer. -'

-^ djadama, amputer. -\_a- djadzdza, briser, couper.

>X—a. djadzama, couper, trancher. ^_j>^*- djadzafa, couper, trancher. >-Xis. djadzama, amputer, tronquer. Ce radical se retrouve dans le Sanskrit fj^f djuch et djahch, couper, blesser, tuerj xf£

tchat, fendrc, diviser.

DES LANGUES SEMITIQUES.

227

Le radical KHB OU KHF designe une intention secrete ou quelquc chose de cache, comme dans les racines arabes : khabd, tenir secret, cacher. khabba, tromper, sdduire, corrompre. khabalsa , etre mauvais et de mauvaise qualite , corrompre. khaba'a, cacher. khabala, corrompre, rendre mauvais. khafa, cacher. khafato. parler has ensemble.

KHL renferme l'idee de I'arrachement; ce radical devient SL par un son sifflant donne au KH initial (1) : s. khalaba, blesser avec les ongles, soustraire, arrachcr. < khaladja, tirer, arracher, prendre de force. ILi. khalasa, voler, tirer a soi, arracher. I_l_i. khala'a, extraire, arracher. J ^ salla, extraire , tirer a soi. s

._UL1 salaba, prendre de force , arracher, voler. W.L1 salata , arracher les intestins avec la main. bJ i, chala, enlever une chose.

(1) Voypz les Principe* He I'itude comparative (les Langites . p. 5S.

OBSERVATIONS SUR LES RACINES Le radical RT represente l'ide'e de fermer; il se trouve dans les racines arabes : J . raladja, fermer une porte. ^—>j ratak'a , fermer, resserrer. Ljj raid, serrer un nceud, serrer, resserrer. j J . radama, fermer une porte. O . ratta, begayer, ce qui se fait quand la langue obstrue la bouche. Le verbe Sanskrit Jh£f roudh, resserrer, fermer, appartient a ce me'me radical. KM designe ce qui est cache, ferme, comme dans :

kamma, couvrir, cacher, obstruer. kamana, se cacher. -.j-S kama'i, se couvrir, mettre un habit, se cacher. i—gS- kamiha, devenir aveugle , £tre aveugle. De me'me en changeant M en N. ,.S kunna, couvrir quelque chose , cacher. kanaza, cacher, mettre en surete". kanasa, se rendre dans un endroit cache. kanafa, entourer, garder, conserver.

LB pre'sente l'idde de sarrcter, ne pas bouger, comme dans : labba, s'arreter, rester dans un endroif.

DES LANGUES SEMITIQUES. labatsa, s'arreler, rester ou Ton esl. labada, s'arrfiter, rester ouTon est', r-f-J lahiya, s'arre"ter.

Le radical MT designe la mort, comme on voil par les racines .semitiques : O w mata, tuer,' et OJJ' 8 maolon , la mort. j-flQ maut, mourir, en hebreu. Le mSme radical se trouve en Sanskrit dans les racines verbales JJfSJ mat'h, ffgf mout'h, J^gJ" mei'h, TfTZ '"id et *-jj> nied, qui signifient tuer. Dans tous les idiomes mailais , w ) b mad est mourir ou tuer; dans le dialecte mexicain de Cora, moueat a la meme signification.

KL signifie aussi detruire, blesser, tuer ; en arabe : *_!_$ kalama, blesser. vJU-i-3 k'alita, mourir, se perdre ; <J1^-L? k'alaton , morl, trepasIS

kalai, blesser dans les reins.

Nous trouvons la me"me racine dans d'autres langues :

Sanskrit, cfiTFT

k
> 'a

mort-

Anglais, to kill, tuer. Finnois, couolo, la mort. Hongrois, halal (prononcez khalal), la mort,

23o

OBSERVATIONS SUR LES RACINES

Ostiake de Loumpokol, koul, la mort. Buraite ( Mongol), koul, la mort. Kalmuk, oukul, la mort. Vogoul de la Tchioussovaia, halam , la mort. Zyriaine, kolem, la mort. Tcheremisse sur le Volga , kolen , kolid, la mort. Moitai dans l'Inde, au-dela du Gange, hallo, tuer. Passouko, dans la me'me partie de l'Inde, klo, tuer. Les racines suivantes paraissent egalement appartenir a ce radical : *-L-3 k'ala'a, arracher, extirper. ^._i_3 k'alah'a, extirper un arbre. k'alafa, decouper, amoindrir. k'alama, couper par morceaux.

Un autre radical, qui signifie mourir, est FT ; nous le trouvons dans les racines arabes suivantes : O n - J fata, mourir.

'if • b\-3 faiha, mourir. fathasa, mourir. fddsa, mourir. j bay'da, se perdre, mourir. En Sanskrit nous avons le me'me radical dans CT2J" pout, tuer.

DES LANGUES SEMITIQUES.

a3i

SR et d'aulrcs consonnes sifflantes, suivies d'un R, ont la signification de sortir, faire sortir, comme on le voit dans cette serie de racines arabes : j-> tsarra, Teau sort de la terre. ]j._w serad , faire sortir les jeunes oiseaux des oeufs: etre tres-prolifique. saraba, sortir. sarah'a, mettre en liberte. ~*~> sarrah'a, meltre nu. charak'a , le soleil se leve. charakhn, la dent sort des gencives. ~j—t charah'a, expliquer, faire sortir le sens d'une parole , ouvrir. •it—t charada, se sauver, fuir.

Le radical SR , TSR , CHR , etc., signifie couper, fendre,

faire

entrer avec force; par exemple : sarra, couper, fendre, faire entrer. szarama, couper a plusieurs reprises. szarai, separer en rompant ou en brisant. \-Jo dsarra, blesser, faire du mal a quelqu'un. jL-i dsarraba, frapper, donner un coup qui s'imprime. 2jJi tsarada, casser en more.eaux. >j_i' tsarinia, casser tout-a-fait. /J~> sarrama, couper en petils mor'ceaux.

OBSERVATIONS SUR LES RACINES charama, fendre. charana, le rocher est fendu. - . . j zaradja , pousser avec le bout inferieur de la lance, —-«j zarah'a, casser la te"te a quelqu'un. i j j j j zarak'a, jeter la lance contre quelqu'un et le blesser. Ce radical se rencontre dans le Sanskrit i | | i show, blesser.

Mais le radical SR signifie encore serrer, cacher, comme le demontrent les racines arabes suivantes : j-~> sarra, cacher, se cacher. j•,\ zaramd, ^tre tenace, aimer a garder, etre avare. j \

zarra, boucler, resserrer une boucle; fermer les yeux.

•5.J zarada, etrangler. •y-j~> saradja , mettre le frein. ij

«. sarada, coudre, attacher en cousant. charadja, serrer, fermer la bourse. szarra, serrer, nouer.

Le radical NK a la signification ftextraire quelque chose d'un creux; de la les racines arabes : ' ', < <^t^_a_} nak'ata, ^ nak'ah'a, J> a_) nak 'atsa , LSJ

nak'a,

\

qui signifient extraire la moelle de I'os.

DES LANGUES S^MITIQUES.

a33

Le radical FR a la signification Ae. fendre, comme dans : '

to

J-^J-S

•'

farfara,

fendre avec le sabre. (Ce verbe de quatre

lettres est incontestablement compose" de deux fara repetes.) O faratsa, fendre , decouper, diviser. ~j—3 faradja, fendre. ^f>j—a farasza, couper, fendre. faradha, couper, faire une incision. farama, couper par morceaux. farm,

couper, fendre.

Mais FR signifie aussi s'eloigner, fuir ; par exemple : j-3 farra, fuir, s'enfuir. 3j-3 farrada, s'enfuir, s'en aller, s'eloigner, se'parer. jj-3 faraza, eloigner, separer. hj-3 faratha, depasser, arriver avant quelqu'un en Le laissant en arriere. ijij—sfarak'a,

separer, distinguer, s'en aller.

MS ou MCH designe meler,

comme nous le voyons dans

le lalin miscere , dans l'allemand mischen , dans l'esclavon mer.hat, dans le persan ^3.-) j-sA

amhiden, dans le

Sanskrit iPj-^ max, et dans l'arabe : jil

o macha, meler; de la J ^ et de poil de chevre.

1

match, melange de laine

a34 ^

OBSERVATIONS SUR LES RACINES iUa machadja, miller ensemble. mechth, melange, chose me'le'e. mazadja, m^ler une chose avec l'autre ; en hebreu , B;Q mazag, melange ; en syriaque mzag, meier. masak', en hebreu, meler.

Un autre radical qui a la signification de meler, est KHL OU GHL, comme dans les racines arabes : . khalatha, meler ; en syriaque khlaih. ghalatsa, meler, meler une chose avec une autre. Et par un changement du 9gh en p a', <JuLc 'alatsa, meler. & ghalla, introduire une chose dans l'autre.

Le radical SH' a la signification Aefrotter, gratter, comme dans les racines : sali a, doler, polir avec la doloire. sah'adja, gratter, graver sur quelque chose, pr*" sah'ak'a, frotter, se frotter l'un contre l'autre. sah'ala, rendre lisse en frottant, polir. sali ana , rendre lisse en frottant, froisscr.

On a du remarquer, dans les exemples precedent, que les racines arabes, depouillecs de la troisieme con-

DE§ LANGUES SEMITIQUES.

235

sonne, offrent pour la plupart des ressemblances frappantes avec les radicaux Sanskrits. Voici encore un bon nombre d'exemples de racines hebraiques, qu; correspondent avec le Sanskrit • 41 ne serait pas difficile d'augmenter considerablement cette liste. Le radical KR presente , dans les langues se"mitiques, l'idee de creuser, fouir, couper, faire une incision; ainsi nous avons EN HEBREU :

EN SANSKRIT :

l i p kour, creuser, fouir.

\

;-fn kdrah, creuser, fouir. kara'a, rompre, fendre. k'hour, fendre , couper,

y-\ p karats, faire une incision. kdrat, faire une incision, de'couper.

creuser. /

Voici encore d'autres exemples du meme genre : sdraf, bruler.

\

tsdrab , ou Jn^ tsdraf,) rJ J tchour, bruler. bruler. inT dzahar, briller.

/ CTT"

p p kceren, corne.

j ^ -

sour, briller. snr:nka.

(D'apres le chan-

gement de ^ J sn

en

k,

indique dans les Principes de M. de Merian, p. 38.) rdtam, Her, joindre.

roud'h, lier, mettre un

ratak, joindre, Her.

frein, cerner de pres.

a3G

OBSERVATIONS SUR LES RACINES mddad, mesurer.

q - f j mad, mesurer.

laat, couvrir, envelop-' Per" lout, couvrir, cacher.

'FT2" loud, couvrir, cacher. I

mdtar, pluie.

JJ^" moud, humide (latin madidus).

nddad, se mouvoir.

;rg-

naf>

mouvoir,

Sire mu.

•s

-, e"tre le premier, le shour, e"tre le plus forl.

prince. ito sdrar, r^gner sur les

vaincre.

autres. n&thats , detruire , denat, blesscr , detraire ,

molir. n&thak , casser , mettre

•s

tuer. noud, blesser, tuer.

en morceaux. nathach, extirper.

louts, se jouer de quel- c^T3" la(^> badiner, jouer. qu'un, se moquer. sdrat, faire une incision. ^ T 11T tsour, s'en aller.

tch'our, couper.

^*T tchar, s'en aller.

ij^ thera'a,j>orle(chaldeen). ^ T

dvara, porte.

ndchak, baiser.

f^TFT "'*> haiser.

* « K m^ler.

sr^T Aoa/, meler.

ty nar.hal, perir.

^|"

nasjl>

p^rj.

337

DES LANGUES SEMITIQUES-

h% phileg, diviser. 1^3 phdlakh, depecer, de"- 4)^1 phal, de'couper, fendre. couper. ke'tar, lier. *W3 ndthar, sauter. hither, ceindre, entourer.

^jp ^

et

jyj

^ ^

,ier

nat, sauter, danser. gouth et 3T3" g°ud, entourer, habiller.

mdndh, supputer. bdrdh, manger.

*-\r-\ man, reflechir. Cf pri et if bhri, nourrir , se remplir.

chatta, separer.

iT sat, separer; en allemand scheid-en.

kamah, desirer. bdrar, choisir, e'lire.

lam, desirer. CJ" pri, choisir, e'lire. CJ" pri, faire, travailler.

lard, cre'er, faire. par, finir, terminer un travail. VflP kdpats, fermer, cacher. chsJ touA, couvrir, cacher. Jinp kdthap cueillir, arra- cJTT Ao;/VZ, arracher, brouler cher.

l'herbe.

mi, chaleur, ele (chal- cfT?!" Aoz/^, chauffer. deen). ecrire.

it, transcrire , copier.

TABLE DES MATIERES.

PREMIERE PARTIE. pa?c..

§

i.

De l'unite et de la plurality

1

§ § § § § §

2. 3. 45. 6. 7.

Du langage Science du langage D e l'analogie des laugues De l'unite des langues.. Notions preliininaires et exemples Apercu general

2 2 5 o 4 5

§ § § § § §

8. 9. io. 11. 12. 10.

§ 14. § i5. § lfi.

Ratines Parties du discours , De la filiation des langues De la comparaison Du changement des sons des lettres De la parente gen^rale des idiomes du globe , comme derivant dune langue primitive, et de la classification tie ces idiomes par families Des formes radicales et grammaticales, et de la difference de leur influence dans Tapplication de la comparaison.. De l'unite et de l'etude comparative des langues, et de la connaissance des racines • •• De quelques-uns de ceux qui se sont occupes de l'etude des

•"> 11 12 16 17

17 18 29

2<;

langues

SECONDE PARTIE. § 17 et 18. § 19 a afi.

Remarque sur la parents generalo des langues Sur le cliangement des lettres

27 29

2
TABLE DES MATIERES;

TROISIEME PARTIE. VOCABULAIfiES. Pages.

Eau

42

Feu

5o

Pluie Vent Soleil Lune Etoile

56 60 65 72 78

Terre

83

Pages.

Montagne Pierre

go g4

Tete Cheveux OEil

Page.-

100 107 112

Langue Front Venire Blanc Noir

137 i43 146 i5a 157

Nej

119

Rouge

162

Bouche Dent

124 i32

§ 27.

Comparaison des mots basques avec les mots des autres langues de notre hemisphere 168 § 28. Mots coptes compares avec d'autres langues 17G § 29. Comparaison des langues americaines avec les idiomes de l'ancien continent , 184

Observations sur les racines des langues se^mitiques, par M. KXAPROTH

207