Prefazione dell'autore Le vicende narrate in questo libro seguono a grandi linee gli atti della Gestapo sull'attività i...
49 downloads
1462 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Prefazione dell'autore Le vicende narrate in questo libro seguono a grandi linee gli atti della Gestapo sull'attività illegale svolta dal 1940 al 1942 da due coniugi berlinesi del ceto operaio. Solo a grandi linee: un romanzo, infatti, ha le sue leggi e non può seguire in tutto la realtà. Perciò l'autore ha evitato di procurarsi notizie autentiche sulla vita privata di queste due persone: egli doveva rappresentarle così come le aveva davanti agli occhi. Sono, quindi, due figure di fantasia, come anche tutte le altre figure del romanzo sono liberamente inventate. Ciò nondimeno l'autore crede alla verità interiore di ciò che ha raccontato, anche se qualche particolare non corrisponde interamente ai dati di fatto. Qualche lettore troverà forse che in questo libro si muore e si tormenta un po' troppo. L'autore si permette di far notare che il suo libro tratta quasi esclusivamente di persone che avversarono il regime di Hitler, di esse e dei loro persecutori. Negli anni fra il 1940 e il 1942, e prima e dopo di essi, in questi ambienti le morti erano piuttosto frequenti. Un buon terzo del romanzo si svolge nelle prigioni e nei manicomi, e anche qui la morte era un fatto consueto. Spesso l'autore si è rammaricato di dover tracciare un quadro così fosco; ma una maggior luce sarebbe stata una menzogna. H. F. Berlino, ottobre 1946.
Parte prima I Quangel Capitolo primo. La posta porta una cattiva notizia. La postina Eva Kluge sale lentamente le scale del numero 55 della Jablonskistrasse. Sale lentamente non soltanto perché il suo giro quotidiano l'ha stancata, ma perché ha nella sua borsa una di quelle lettere che detesta recapitare e adesso, subito, due piani più su, la deve consegnare da Quangel. Prima ancora c'è la cartolina di convocazione per i Persicke, al piano sotto. Persicke è funzionario, o gerarca, o qualcosa di simile, nel partito Eva Kluge confonde ancora sempre tutte queste cariche. A ogni modo, dai Persicke bisogna salutare con Heil Hitler e fare attenzione a quello che si dice. Cosa che, del resto, bisogna fare dappertutto: raramente s'incontra qualcuno a cui Eva Kluge possa dire quel che veramente pensa. Ella non s'interessa di politica, è semplicemente una donna, e come donna trova che non si mettono al mondo figli per farseli poi ammazzare. E anche una famiglia, senza un uomo, non vale nulla, e per il momento lei stessa non ha più nulla, né figli, né uomo, né famiglia. Invece deve star zitta, esser molto prudente e recapitare schifose lettere della posta militare, scritte a macchina e non a mano, e che, come mittente, portano il nome dell'aiutante maggiore del reggimento. Suona dai Persicke, dice: "Heil Hitler", e consegna al vecchio ubriacone la sua cartolina. Egli porta sui risvolti della giacca il distintivo del partito e quello del grado, e chiede: - Che c'è di nuovo? Lei risponde: - Non ha sentito il comunicato straordinario? La Francia ha capitolato. Persicke non è affatto contento di lei. - Accidenti, signorina, questo lo so, naturalmente; ma lei lo dice come se fosse un'inezia! Lo deve annunciare trionfalmente! Lo deve dire a tutti quelli che non hanno la radio, per persuadere anche gli ultimi disfattisti! La seconda guerra-lampo è finita, e ora è la volta dell'Inghilterra! In tre mesi i tommies saranno spacciati e allora si vedrà come il nostro Führer ci farà vivere. Gli altri potranno sputare sangue, ma noi saremo padroni del mondo! Vieni dentro, ragazza, beviamo un bicchierino! Amalia, Erna, Augusto, Adolfo, Baldur... avanti
tutti! Oggi si fa festa, non si lavora! Oggi ci si sbronza un po' e questo pomeriggio andiamo dalla vecchia ebrea del quarto piano, e la .carogna ci darà caffè e torta! Lo dovrà fare, ve lo dico io, è ora di finirla con la compassione. Mentre il signor Persicke, circondato dalla sua famiglia si abbandona a sproloqui sempre più concitati e comincia a ingollare i primi bicchierini, la postina è salita al piano di sopra e ha suonato dai Quangel. Tiene già la lettera in mano ed è pronta a correre subito via. Ma ha fortuna, perché le apre la porta non la moglie che scambia sempre qualche parola gentile con lei, ma il marito dal viso tagliente di uccello, con la bocca stretta e gli occhi freddi. Senza una parola prende la lettera e le chiude la porta sul naso, come se fosse una ladra da cui ci si deve guardare. Eva Kluge alza le spalle e scende di nuovo le scale. C'è gente fatta così. Da quando porta la posta nella Jablonskistrasse quell'uomo non le ha mai detto una parola. Pazienza, lei non lo può cambiare, non ha potuto cambiare nemmeno suo marito che ha scialacquato il suo denaro all'osteria e alle corse e che si rifà vivo solo quando è proprio al verde. Dai Persicke hanno lasciato la porta aperta e dall'appartamento giunge il tintinnio dei bicchieri e il chiasso dei festeggiamenti per la vittoria. La postina richiude piano la porta e continua a scendere. E intanto pensa che in fondo la notizia è buona, con una rapida vittoria in Francia la pace si avvicina. E allora tornano i due ragazzi. In mezzo a queste speranze la disturba il pensiero spiacevole che dopo la vittoria gente come i Persicke sarà ai posti di comando. Non le sembra proprio giusto avere quelli lì come padroni e dover sempre tener la bocca chiusa e non dire mai quel che sente. Di sfuggita pensa anche all'uomo dal viso d'uccello al quale ha consegnato or ora la lettera della posta militare, e pensa alla vecchia ebrea Rosenthal, lassù al quarto piano; la Gestapo le ha portato via il marito due settimane or sono. Le fa pena, quella donna. I Rosenthal avevano prima un negozio di biancheria nella Prenzlauer Allee. Poi glielo hanno "arianizzato" e adesso hanno portato via il marito, che non deve essere lontano dai settanta. Non hanno certamente mai fatto male a nessuno, quei due vecchi, hanno sempre venduto a credito anche a Eva Kluge, quando non aveva denaro per la biancheria dei bambini, e da Rosenthal la merce non era peggiore o più cara che negli altri negozi. No, non entrerà mai nella testa della signora Eva Kluge che un uomo come il vecchio Rosenthal sia peggiore dei Persicke soltanto perché è ebreo. E ora la vecchia signora se ne sta sola come un cane, lassù nell'appartamento, e non si fida più di scendere in istrada. Soltanto quando è
buio va a far la spesa, con la stella ebraica puntata sul petto; probabilmente fa la fame. "No, - pensa Eva Kluge - anche se avessimo vinto dieci volte la Francia, da noi le cose non sono giuste". Così è arrivata alla casa vicina e continua il suo giro. Intanto il capoofficina Otto Quangel è entrato nel tinello con la lettera in mano e l'ha messa sulla macchina da cucire. - Ecco! - dice soltanto. Egli lascia sempre a sua moglie il privilegio di aprire queste lettere, perché sa come ella sia attaccata al loro unico figlio Otto. Ora le sta di fronte; col sottile labbro inferiore stretto fra i denti aspetta il gioioso illuminarsi del volto di lei. Sia pure coi suoi modi laconici, silenziosi e burberi egli ama moltissimo questa donna. Ella ha aperto la lettera, per un momento il suo viso si illumina davvero, poi si spegne quando vede la scrittura a macchina. Legge con apprensione, sempre più lentamente, quasi avesse paura di ogni parola ancora da venire. L'uomo si è chinato in avanti e si è tolto le mani dalle tasche, si morde il labbro, presagisce una disgrazia. Si fa silenzio nella stanza. Il respiro della donna diventa affannoso. A un tratto essa grida, uno strano grido sommesso, che il marito non ha mai sentito. La testa le cade in avanti, batte prima contro i rocchetti di filo sulla macchina, poi si abbassa fra le pieghe della stoffa, coprendo la lettera fatale. In due passi Quangel è dietro di lei. Con una fretta inusitata le posa sulla schiena la grande mano sciupata dal lavoro. Sente che sua moglie trema in tutto il corpo. - Anna, - dice, - Anna, per favore! Aspetta un momento, poi osa: - È capitato qualcosa a Otto? Ferito? Grave? Ella continua a tremare, ma nessun suono esce dalle sue labbra. Non accenna ad alzare la testa e a guardarlo in viso. Egli guarda i capelli di lei, sono diventati così radi dal tempo che si sono sposati. Sono vecchi, ormai; se davvero è accaduto qualcosa a Otto, ella non avrà mai più qualcuno da amare; soltanto lui, ed egli sente sempre che c'è molto poco da amare in lui. Non riesce mai, in nessun modo, a dirle quanto le sia affezionato. Persino ora non sa accarezzarla, essere un po' tenero con lei, consolarla. Posa soltanto la mano pesante sui suoi capelli radi e le solleva dolcemente la testa, appoggiandosela contro il viso, e dice a mezza voce: - Non vuoi dirmi, Anna, cosa ci scrivono? Ma benché gli occhi di lei siano ora vicinissimi ai suoi, ella non lo guarda, li tiene semichiusi. Il suo viso è di un pallore giallognolo, i suoi freschi colori sono svaniti. Anche la carne sulle ossa sembra consumata, come se lo guardasse una testa di morto. Soltanto le guance e la bocca tremano, e tutto il corpo sussulta, scosso da un misterioso tremore interno.
Quando Quangel guarda in questo viso ch'egli conosce così bene e che ora gli appare così estraneo, quando sente che il suo cuore comincia a battere sempre più forte, e si accorge della propria assoluta incapacità di consolarla almeno un poco, lo assale una gran paura. Una paura veramente ridicola di fronte al profondo dolore di sua moglie, la paura che ella possa incominciare a gridare ancora più forte e più selvaggiamente di prima. Egli ha sempre amato il silenzio, nessuno in casa doveva accorgersi dei Quangel. E meno che mai dar sfogo ai propri sentimenti. Ma anche in mezzo a questa paura l'uomo non riesce a dire più di quel che ha detto prima: - Ma cosa hanno scritto? Dillo, Anna! La lettera giace aperta, ma egli non ha il coraggio di prenderla in mano. Se lo facesse dovrebbe lasciar andare la testa della donna, e sa che questa testa, con la fronte già macchiata di sangue, cadrebbe di nuovo contro la macchina. Si domina e chiede ancora una volta: - Cos'è successo al nostro piccolo Otto? Il vezzeggiativo, quasi mai adoperato da suo marito, richiama alla vita la donna dal mondo del suo dolore. Essa inghiottisce un paio di volte, apre persino gli occhi, già di un azzurro profondo, che ora sembrano impalliditi. - Otto, - mormora, - che cosa gli deve essere successo? Nulla, non c'è più il nostro piccolo Otto, ecco cos'è successo! L'uomo dice soltanto un "Oh!", un "Oh!" profondo che gli sale dall'intimo del cuore. Senza accorgersene ha lasciato andare la testa della moglie e afferra la lettera. I suoi occhi fissano le parole senza riuscire a leggerle. Ma la donna gli strappa di mano la lettera. Il suo umore è cambiato, lacera con ira il foglio in mille brandelli e gli grida: - Ora ti metti a leggere questa porcheria, queste schifose bugie che scrivono a tutti? Che è morto da eroe, per il suo Führer e per il suo popolo? Che era un modello di soldato e di camerata? Questo vuoi lasciarti contare da loro, quando sappiamo benissimo tutti e due che il nostro Otto amava soltanto trafficare intorno alle sue radio e che ha pianto quando gli è toccato andare soldato? Quanto spesso mi ha detto, quando era recluta, che avrebbe preferito sacrificare la sua mano destra pur di liberarsi di costoro! E adesso "un modello di soldato e un eroe"! Bugie, tutte bugie! Ma questo l'avete combinato voi, con la vostra sporca guerra, tu e il tuo Führer! Ora gli sta davanti, la donna, più piccola di lui, con gli occhi che sprizzano collera. - Io e il mio Führer? - mormora lui, completamente sopraffatto dall'aggressività della moglie: - Mi dici perché, tutto a un tratto il Führer è diventato il "mio " Führer? Non sono mica nel partito, io, soltanto nel
Fronte del Lavoro, e lì ci devono entrare tutti. Abbiamo votato una volta sola per lui, tutti e due. Egli dice queste parole nel suo modo pignolo e lento, non tanto per difendersi quanto per mettere in chiaro i fatti. Non capisce ancora come a sua moglie sia venuto in mente questo improvviso attacco contro di lui. Sono sempre stati della stessa idea... Ma lei ribatte con violenza: - E tu sei l'uomo della casa e decidi ogni cosa e tutto deve andare secondo la tua testa e se io voglio un tramezzo per la provvista delle patate giù in cantina, bisogna farlo come vuoi tu, non come lo penso io! E in una faccenda così importante hai sbagliato? Ma tu sei un sornione, vuoi soltanto la tua pace e non dar nell'occhio. Hai fatto quello che facevano tutti, e quando hanno gridato: " Führer comanda, noi ti seguiremo", gli sei andato dietro come una pecora e noi abbiamo dovuto seguirti. Ma ora il mio piccolo Otto è morto, e nessun Führer del mondo e nemmeno tu potrete ridarmelo. Egli ascoltò senza replicare. Non era mai stato un uomo litigioso, e poi sapeva che era soltanto il dolore a farla parlare così. Era quasi contento che fosse stizzita con lui, e che non desse ancora libero sfogo alla sua pena. Osservò soltanto, in risposta a queste accuse: - Bisognerà dirlo alla Trudel. La Trudel era la ragazza di Otto, quasi la sua fidanzata, e li chiamava mammina e babbo. Veniva spesso da loro, la sera, anche adesso che Otto era al fronte, per fare due chiacchiere. Di giorno lavorava in una fabbrica di uniformi. L'accenno alla Trudel cambiò il corso dei pensieri di Anna Quangel. Gettò uno sguardo al lucido orologio a pendolo alla parete e domandò: Puoi arrivare da lei prima del tuo turno? - Oggi l'ho dall'una alle undici, - rispose lui. - Ce la farò. - Bene, - disse lei, - allora va' e dille di venire qui, ma non dirle ancora niente di Otto. Glielo dirò io stessa. Il tuo pranzo sarà pronto a mezzogiorno. - Vado e le dico di passare stasera, - rispose lui, ma non si muoveva, guardava la faccia giallognola e sofferente di lei. Essa lo guardò di nuovo e per un momento si fissarono in silenzio, i due che per trent'anni erano vissuti insieme, sempre d'accordo, lui silenzioso e calmo, e lei che portava un po' di vita nella casa. Ma per quanto si guardassero ora a lungo, non trovarono nulla da dirsi. Egli fece un cenno con la testa e se ne andò. La donna sentì la porta che si chiudeva. E appena capì che era veramente andato via, si voltò di nuovo verso la macchina da cucire e raccolse i pezzettini della lettera fatale. Cercò di ricomporli, ma presto vide che la
cosa avrebbe richiesto troppo tempo; doveva anzitutto preparare il pranzo del marito. Ripose con cura i brandelli di carta nella busta e li nascose nel suo innario. Al pomeriggio, quando il marito era fuori, ella avrebbe avuto il tempo per ordinarli e incollarli insieme. Anche se erano tutte bugie, sporche bugie, erano pur sempre l'ultima cosa di Otto. L'avrebbe conservata, nonostante tutto, e mostrata alla Trudel. Forse allora avrebbe potuto piangere, per il momento aveva ancora fiamme dentro al cuore. Le avrebbe fatto bene piangere. Scosse rabbiosamente la testa e andò al fornello. Capitolo secondo. Ciò che Baldur Persicke aveva da dire. Proprio mentre Otto Quangel passava davanti all'appartamento dei Persicke ne uscì un clamore di applausi interrotto da urla e da Siegheil. 1 Quangel affrettò il passo, soltanto per non incontrare nessuno della compagnia. I Persicke abitavano già da dieci anni nella casa, ma Quangel aveva sempre cercato di evitare qualsiasi incontro con loro fin dai tempi in cui Persicke era ancora un piccolo bettoliere pieno di debiti. Adesso erano diventati pezzi grossi, il vecchio aveva non si sa quante cariche nel partito e i due figli maggiori erano nelle SS; per loro il denaro non sembrava aver valore. Maggior ragione per guardarsene, perché tutti quelli che si trovavano nelle loro condizioni dovevano conservare il favore del partito e potevano conservarlo soltanto a patto di lavorare per il partito. Ma lavorare significava far la spia, denunziare, per esempio, Tizio o Caio perché avevano ascoltato radio straniere. Per questo, Quangel, già da tempo avrebbe voluto portar via gli apparecchi dalla stanzetta di Otto e metterli in cantina. Non si era mai abbastanza prudenti in questi tempi, in cui ognuno era la spia dell'altro, la Gestapo allungava le grinfie su tutti quanti e il campo di concentramento di Sachsenhausen diventava sempre più grande. Lui non aveva nessun bisogno delle radio, ma Anna era stata contraria a metterle via. Ella pensava che il vecchio proverbio " una coscienza pulita è il miglior guanciale " valesse ancora. Invece non aveva più valore da molto tempo, ammettendo che l'avesse mai avuto. Immerso in questi pensieri, Quangel scese più in fretta le scale e attraverso il cortile uscì in istrada. 1
Siegheil: "Viva la vittoria!".
Dai Persicke urlavano così perché l'orgoglio della famiglia, Bruno - il quale adesso, per via di Schirach, era chiamato Baldur, e che, se il babbo riusciva a far funzionare le sue relazioni, sarebbe perfino arrivato alla Napola2 - perché Baldur, dunque, aveva trovato una fotografia nel "Völkischer Beobachter". La fotografia rappresentava il Führer e il maresciallo Göring e sotto ci stava scritto: "All'atto di ricevere la notizia della capitolazione della Francia". E contenti lo sembravano davvero, quei due: Göring rideva con tutta la sua faccia cicciosa e il Führer si batteva sulle cosce dalla gioia. Anche i Persicke si sono rallegrati e hanno riso come quelli della fotografia, ma Baldur ha chiesto: - Non vedete nulla di speciale nella fotografia? Tutti lo fissano, pieni di attesa; sono così persuasi della superiorità intellettuale di questo sedicenne, che nessuno osa avanzare nemmeno una supposizione. - Be', - dice Baldur, - pensateci un po'! La fotografia è stata presa da un fotografo. Era forse presente costui quando è giunta la notizia della capitolazione? La notizia dev'essere stata trasmessa telefonicamente o per mezzo di un corriere o forse addirittura per mezzo di un generale francese, e di tutto ciò non si vede niente sulla fotografia. Quei due siedono soli, in un giardino, e gongolano. I genitori e i fratelli di Baldur se ne stanno muti, e aprono tanto d'occhi. L'attesa è così ansiosa che rende le loro facce quasi stupide. Il vecchio Persicke vorrebbe concedersi un altro bicchierino, ma non osa, mentre Baldur parla. Sa per esperienza che Baldur può diventare assai sgradevole se non si presta abbastanza attenzione alle sue conferenze politiche. Intanto il figlio continua: - Dunque la fotografia è truccata, non è stata affatto presa all'arrivo della notizia della capitolazione, ma prima. E guardate com'è contento il Führer. Egli pensa già da tempo all'Inghilterra e al modo con cui fregheremo i tommies. No, tutta la fotografia è una commedia, da cima a fondo. Questo si chiama buttar polvere negli occhi degli stupidi. Ora i familiari fissano Baldur così intensamente che sembrano loro gli stupidi a cui si getta la polvere negli occhi. Se non fosse Baldur a parlare così denunzierebbero qualsiasi estraneo alla Gestapo per un'osservazione del genere. Ma Baldur continua: - Vedete, è questa la grandezza del nostro Führer: non permette a nessuno di ficcare il naso nei suoi piani. Ora pensano tutti 2
Napola: abbreviazione di Nazionalpolitische, Istituto d'educazione nazional-politico. Scuola superiore nazista che formava i futuri dirigenti del partito [N.d.T.].
che sia contento della sua vittoria in Francia, e invece lui nel frattempo, magari sta già radunando le navi per invadere l'isola. Vedete, questo dobbiamo imparare dal nostro Führer: non dobbiamo andare a spiattellare a chiunque quel che siamo e quel che intendiamo fare! - Gli altri annuiscono pieni di zelo, credono di aver finalmente capito dove vuole arrivare Baldur. - Già, - dice Baldur, arrabbiato, - ora dite di si, ma poi fate a modo vostro. Neanche mezz'ora fa ho sentito il babbo dire alla postina che la vecchia Rosenthal, di sopra, ci deve dare caffè e torta... - Ah, la vecchia troia ebrea! - esclama babbo Persicke, ma con un tono come se volesse scusarsi. - È vero, - ammette il figlio, - quella lì non farà molto chiasso se le succede qualcosa. Ma perché raccontarlo alla gente? Ciò che è sicuro è sicuro. Guarda per esempio un tipo come quello che sta sopra di noi, Quangel. Non gli cavi mai una parola di bocca, eppure sono certo che vede e che sente tutto, e che anche lui ha un posticino dove riferirlo. Se va a raccontare che i Persicke non sanno tenere la bocca chiusa, che non c'è da fidarsene, che non si può affidare loro nulla, siamo fritti. Tu per lo meno di sicuro, babbo, e io non muoverò un dito per farti uscire dal campo di concentramento o da Moabit3 o dalla Plötze4 o da dove diavolo ti troverai. Tutti tacciono e persino un ragazzo vanitoso come Baldur si accorge che questo silenzio non significa che tutti siano d'accordo con lui. Così soggiunge ancora rapidamente, per tirare dalla sua almeno i fratelli: Vogliamo tutti diventare qualcosa di più del babbo. E come possiamo arrivarci? Soltanto attraverso il partito! E perciò dobbiamo agire come il Führer: buttar polvere negli occhi della gente, essere gentili, poi dietro la schiena, quando nessuno sospetta, eliminare e basta. Si deve poter dire nel partito: coi Persicke si può fare tutto, proprio tutto. Ancora una volta guarda la fotografia dove ridono il Führer e Göring, accenna brevemente con il capo e si versa un bicchierino, a significare che la sua conferenza politica è terminata. E dice: - E non fare il muso, babbo, se ti ho detto, per una volta tanto, la mia opinione! - Hai solo sedici anni e sei mio figlio! - osserva il vecchio, ancora offeso. - E tu sei il mio vecchio, che ho visto troppe volte ubriaco quando mi incutevi ancora molto rispetto, - rimbecca Baldur Persicke, e con questo scherzo tira dalla sua anche la mamma, che ha sempre paura. - Ma lascia andare, babbo, un giorno o l'altro avremo la nostra automobile e potrai bere spumante tutti i giorni finché sarai pieno. 3
Moabit: nome di una prigione di Berlino [N.d.T.].
4
Plötze: prigione di Plötzensee, presso Berlino, carcere dei condannati a morte [N.d.T.].
Il padre vorrebbe dire ancora qualcosa, però questa volta è soltanto un'obiezione per lo spumante che non stima quanto la sua acquavite di grano. Ma Baldur continua a parlare, rapido e a bassa voce: - Non hai mica delle cattive idee, babbo, però le dovresti comunicare soltanto a noi. Forse possiamo davvero cavare qualcosa dalla Rosenthal, e più del caffè e della torta. Lasciami soltanto il tempo di pensarci un po', è una cosa che richiede attenzione. Può darsi che anche altri ci abbiano pensato, altri più in auge di noi. La sua voce si è abbassata, e verso la fine è diventata quasi impercettibile. Baldur Persicke l'ha di nuovo spuntata, ha tirato dalla sua tutti quanti, persino il padre che prima era offeso. Così dice: - Beviamo alla capitolazione della Francia! - e siccome, mentre dice così, si batte ridendo la coscia, tutti capiscono che egli allude a tutt'altra cosa, cioè alla vecchia Rosenthal. Ricominciano a far baccano e a brindare e bevono un bicchierino dopo l'altro. Ma l'alcool lo sopportano bene, questo vecchio oste e i suoi figli. Capitolo terzo. Un uomo di nome Borkhausen. Il capoofficina Quangel è giunto intanto nella Jablonskistrasse e ha incontrato Emil Borkhausen fermo davanti al portone. Il solo mestiere di Emil Borkhausen era probabilmente quello di trovarsi in ogni luogo dove vi fosse qualcosa da vedere o da sentire. Non l'aveva cambiato nemmeno la guerra, che pure era passata dappertutto, portando obblighi militari o lavoro obbligatorio: Emil Borkhausen continuava a bighellonare. Se ne stava li, una figura allampanata in un abito logoro, e con un'espressione annoiata sulla faccia incolore guardava la Jablonskistrasse, a quell'ora quasi deserta. Scorgendo Quangel, si animò, gli venne incontro e gli porse la mano, chiedendo: - Dove va, Quangel, non è ancora l'ora in cui va in fabbrica? Quangel finse di non vedere la mano tesa e brontolò in modo quasi incomprensibile: - Ho fretta. E continuò a camminare in direzione della Prenzlauer Allee. Ci mancava proprio questo seccatore chiacchierone! Ma non era così facile liberarsene. Borkhausen rise belando ed esclamò: Ma allora facciamo la stessa strada, Quangel! - E visto che l'altro tirava innanzi con lo sguardo fisso davanti a sé, soggiunse: - Il dottore mi ha ordinato molto moto contro la mia stitichezza e mi secco a girare da solo.
E incominciò a descrivere minutamente tutto quello che aveva già fatto contro la sua stitichezza. Quangel non l'ascoltava neppure. Due pensieri lo tormentavano, e uno scacciava sempre l'altro: non aveva più suo figlio e Anna aveva detto: "Tu e il tuo Führer". Quangel ammetteva dentro di sé di non aver mai amato il ragazzo come un padre dovrebbe amare suo figlio. Fin dalla nascita aveva considerato il bambino come un disturbatore della sua quiete e dei suoi rapporti con Anna. Anche adesso provava dolore soltanto perché era in pena per Anna, non sapeva come ella avrebbe accettato questa morte, si preoccupava per i mutamenti che ne sarebbero derivati. Già quella mattina Anna gli aveva detto: "Tu e il tuo Führer!" Non era giusto. Hitler non era "il suo Führer", o per lo meno era il suo Führer non più di quanto fosse il Führer di Anna. Dopo che la sua piccola falegnameria era fallita, lui e Anna erano sempre stati d'accordo nel pensare che era stato il Führer a cavarli dai pasticci. Dopo quattro anni di disoccupazione, nel 1934 egli era diventato capoofficina in una grande fabbrica di mobili e ogni settimana portava a casa i suoi quaranta marchi, che bastavano largamente per vivere. Ma non per questo si erano iscritti al partito. In primo luogo gli rincresceva di pagare il contributo al partito. Bisognava già dissanguarsi per tante altre cose, per l'Assistenza Invernale, per ogni genere di sottoscrizioni, per il Fronte del Lavoro. Già, il Fronte del Lavoro gli aveva anche affibbiato una piccola carica in fabbrica e proprio questa era l'altra ragione per cui ambedue non si erano iscritti al partito. Perché in ogni occasione egli vedeva che si faceva una costante differenza fra i cittadini non iscritti e i membri del partito. Anche il peggior membro del partito aveva più valore del migliore cittadino non iscritto. Se uno era nel partito si poteva permettere tutto: non era facile che gli capitasse qualche guaio. Questo lo chiamavano " fedeltà per fedeltà ". Ma lui, il capoofficina Otto Quangel, era per la giustizia. Ogni uomo era per lui un uomo e non importava nulla se apparteneva o non apparteneva al partito. Si indignava ogni volta che gli capitava di vedere in officina che a uno si calcolava come grave un piccolo errore mentre un altro poteva consegnare un lavoro schiappinato dopo l'altro; ogni volta Quangel si mordeva furibondo il labbro e se avesse potuto si sarebbe già liberato da tempo di quel piccolo incarico nel Fronte del Lavoro. Anna lo sapeva benissimo, per questo non avrebbe mai dovuto dirgli: "Tu e il tuo Führer". Anna non era stata costretta come lui. Santo Dio, si, egli capiva la sua semplicità, la sua umiltà e perché tutto a un tratto fosse cambiata così. Per molti anni era stata donna di servizio, prima in campagna, poi in città; per molti anni aveva dovuto sempre rigar dritto.
Anche nella loro vita matrimoniale non aveva mai comandato, non perché egli le desse ordini ma perché era lui il centro della famiglia, lui che portava il denaro in casa. Ma ora è venuta la morte di Otto, e con angoscia Otto Quangel sente come essa ne sia stata scossa fin nel profondo del suo essere. Vede il suo viso giallognolo e malato, e sente di nuovo la sua accusa; eccolo per istrada a un'ora del tutto insolita, con questo Borkhausen a lato, questa sera la Trudel verrà a casa, ci saranno lacrime, chiacchiere senza fine e lui, Otto Quangel, invece, ama tanto l'uniformità della vita, sempre la stessa giornata di lavoro che possibilmente non porti nulla di nuovo. Persino la domenica è quasi un disturbo per lui. E adesso tutto andrà sossopra per un po' di tempo, e probabilmente Anna non sarà mai più quella di prima. Egli deve ancora riflettere profondamente su tutto ciò, ma Borkhausen glielo impedisce. Adesso costui sta dicendo: - È vero che avete ricevuto una lettera della posta militare, che non è stata scritta dal vostro Otto? Quangel lo guarda coi suoi occhi scuri e acuti e mormora: Chiacchierone! - Ma, poiché non vuol litigare con nessuno, neanche con quel buono a nulla e vagabondo di Borkhausen, aggiunge di malavoglia: La gente chiacchiera sempre troppo. Emil Borkhausen non è offeso, non è così facile offendere Emil Borkhausen; egli gli dà ragione con zelo: - Ha proprio detto bene, Quangel! Perché quella vipera strisciante della Kluge non può tenere la bocca chiusa? Ma no, deve raccontare subito a tutti che i Quangel hanno ricevuto dal fronte una lettera scritta a macchina! - Fa una piccola pausa, e poi chiede con voce del tutto insolita, sommessa e affettuosa: - Ferito o disperso? - Poi tace. Ma Quangel, dopo una pausa più lunga, risponde solo indirettamente: Dunque la Francia ha capitolato? Be', lo potevano fare anche un giorno prima, così il mio Otto vivrebbe ancora... Borkhausen risponde in modo stranamente animato: - Ma perché tante migliaia di giovani sono morti da eroi, per questo la Francia si è arresa così in fretta. Per questo si salvano tanti altri milioni. Un padre deve essere fiero di un simile sacrificio! Quangel chiede: - I suoi figliuoli sono ancora troppo piccoli, per andare in guerra, non è vero? Borkhausen, quasi offeso, ribatte: - Questo lei lo sa, Quangel! Però se tutti quanti mi morissero sotto una bomba o qualche cosa di simile, ne sarei soltanto fiero. Non ci crede, Quangel? Ma il capoofficina non risponde, pensa invece: "Anche se non sono un buon padre e non ho amato Otto come dovevo... per te i tuoi bambini sono
soltanto un peso. Ci credo, che saresti contento di liberarti di tutti in una volta sola, sotto una bomba, anche se non me lo dici, ci credo!" Ma non parla, e Borkhausen che si è già stufato di aspettare una risposta riprende: - Ci pensa, Quangel? Prima i Sudeti, poi la Cecoslovacchia e l'Austria e ora la Polonia e la Francia... diventeremo il popolo più ricco del mondo! Che cosa importano alcune migliaia di morti? Diventeremo tutti ricchi! Quangel risponde con insolita rapidità: - E che cosa ce ne faremo della ricchezza? La posso mangiare? Dormirò meglio quando sarò ricco? Non andrò forse più in fabbrica, e che cosa farò tutto il giorno? No, Borkhausen, io non voglio diventare ricco e in questo modo, poi, certamente no. Una simile ricchezza non vale neanche un morto. Borkhausen, allora, l'afferra per un braccio, i suoi occhi luccicano, scuote Quangel mormorando in fretta: - Come osi parlare così, Quangel? Ma lo sai che ti posso mandare in campo di concentramento, per quel che hai detto? Hai parlato chiaramente contro il nostro Führer! E se fossi uno di quelli che vanno a riferire? Quangel è spaventato dalle sue stesse parole. Questa storia con Anna e Otto lo deve aver fatto uscire di carreggiata molto più di quanto credesse, altrimenti la sua innata e sempre vigile prudenza non lo avrebbe abbandonato così d'un tratto. Ma l'altro non fa in tempo ad accorgersi di questa paura. Con le sue forti mani d'operaio Quangel libera il braccio dalla molle stretta dell'altro e dice lentamente, con indifferenza: - Che c'è da eccitarsi tanto, Borkhausen? Che cosa ho detto che lei possa riferire? Sono triste perché mio figlio Otto è caduto e perché mia moglie ne prova molto dolore. Questo lo può riferire, se vuole, e se vuole si accomodi pure! Vengo subito con lei e firmo che l'ho detto! Mentre Quangel parla in questo modo insolitamente loquace, pensa fra sé: "Voglio mangiare un cane se questo Borkhausen non è davvero una spia! Ecco un altro da cui ci si deve guardare! Da chi non ci si deve guardare, del resto? E non so neppure come andrà a finire con Anna..." Nel frattempo sono arrivati al portone della fabbrica. Anche questa volta Quangel non porge la mano a Borkhausen, dice soltanto: - Be', ciao! - E fa per entrare. Ma Borkhausen lo tiene fermo per la giacca e sussurra: - Quangel, quel che è stato, è stato. Non sono una spia e non voglio danneggiare nessuno. Ma fammi un favore: debbo dare a mia moglie un po' di denaro per comperare da mangiare e non ho un soldo in tasca. I bambini non hanno ancora mangiato oggi. Prestami dieci marchi; venerdì prossimo te li restituisco, parola d'onore!
Come prima, Quangel si libera dalla stretta dell'altro. Pensa: "Ah, ecco come sei, in codesto modo ti guadagni da vivere!" E poi: "Non gli darò neanche un marco, se no pensa che ho paura di lui e non mi molla più". Dice ad alta voce: - Porto a casa soltanto trenta marchi la settimana; mi occorrono tutti. Non ti posso dar niente. Così, senza più guardarlo o aggiungere altro, entra nell'androne della fabbrica. Il portinaio lo conosce e lo lascia entrare senza chiedergli nulla. Ma Borkhausen sta fermo nella strada, lo segue con gli occhi e riflette a ciò che gli conviene fare. Gli piacerebbe andare subito alla Gestapo e denunziare Quangel: ne caverebbe almeno un paio di sigarette. Ma forse è meglio non farlo. Ha voluto agire troppo in fretta stamattina, avrebbe dovuto lasciare che Quangel si sfogasse liberamente; era proprio il momento buono, subito dopo la morte del figlio. Ma ha sottovalutato Quangel, non è facile bluffare con un uomo simile. La maggior parte della gente ha paura al giorno d'oggi, perché tutti in qualche modo fanno qualcosa di proibito e temono che qualcuno se ne accorga. Si tratta soltanto di coglierli di sorpresa, e sono in mano nostra e se ne può spillar fuori denaro. Ma Quangel non è fatto così, quell'uomo dallo sguardo acuto d'uccello rapace. Probabilmente egli non ha paura di nulla e non si lascia certo cogliere di sorpresa. No, lo lascerà correre, può darsi che nei prossimi giorni ci sia qualcosa da fare con la moglie; la morte di un figlio unico sconvolge ben altrimenti una donna! E in questi casi le donne cominciano a cianciare. Dunque la donna se la lavorerà nei prossimi giorni, ma intanto cosa farà? Deve proprio dare dei soldi alla Otti; stamane, di nascosto si è mangiato lui in cucina l'ultimo pezzo di pane. Ma non ha denaro, e dove trovarne su due piedi? Sua moglie è una Santippe, ed è perfettamente capace di fargli una vita d'inferno. Prima faceva il marciapiede sulla Schönhauser Allee e certe volte sapeva essere anche molto gentile e cara. Ora ha cinque bambini da lei, però la maggior parte probabilmente non sono neanche suoi e lei bestemmia come una pescivendola. Picchia anche, quella carogna, picchia i bambini e persino lui, quando le capita; ne segue generalmente una cazzottatura in cui la donna ha quasi sempre la peggio, cosa che, però, non la rende più furba. No, non può tornare senza denaro dalla Otti. D'un tratto gli viene in mente la vecchia Rosenthal, che abita tutta sola, senza nessuna protezione, al quarto piano del n. 55 della Jablonskistrasse. Come mai non gli è venuta in mente prima, la vecchia ebrea? È un affare assai più fruttuoso di quel vecchio avvoltoio di Quangel! È una brava donna, la conosce da prima, quando essa aveva ancora il suo negozio di biancheria, e in principio tenterà con le buone. Ma se non riesce, passerà ai fatti.
Qualcosa ne caverà fuori, un gioiello o denaro o roba da mangiare, qualsiasi cosa che serva ad ammansire la Otti. Mentre Borkhausen è immerso in queste riflessioni e si immagina quello che potrebbe trovare - gli ebrei hanno ancora di tutto, soltanto lo nascondono ai tedeschi, ai quali l'hanno rubato - ritorna a passi sempre più rapidi verso la Jablonskistrasse. Giunto in fondo alle scale, sta in ascolto per un bel po'. Non gli piacerebbe che qualcuno lo vedesse qui: lui abita nel retro della casa, nel sottosuolo. Non che questo lo disturbi, ma a volte gli dispiace per via della gente. Su per le scale non s'ode alcun movimento e Borkhausen comincia a salire in fretta, ma senza far rumore. Dall'appartamento dei Persicke echeggia un baccano confuso, grida, risate; fanno di nuovo festa! Una volta o l'altra dovrebbe trovare modo di avvicinare gente come i Persicke, che hanno buone relazioni, per cui anche lui potrebbe farsi strada. Ma quelli non guardano neppure una spia occasionale come lui; soprattutto i ragazzi SS e Baldur sono pieni di boria. Il vecchio è già meglio, a volte gli regala cinque marchi, quando è sbronzo... Nell'appartamento dei Quangel tutto è tranquillo, e anche un piano più su, dalla Rosenthal, non si sente nulla, per quanto egli appoggi l'orecchio contro la porta. Così suona in modo svelto e preciso, come farebbe per esempio il postino che ha fretta di continuare il suo giro. Ma nulla si muove, e dopo uno o due minuti d'attesa, Borkhausen si decide a suonare ancora una, due volte. Nel frattempo origlia, non sente nulla, ma sussurra attraverso il buco della serratura: - Signora Rosenthal, apra! Le porto notizie di suo marito! Faccia in fretta, prima che qualcuno mi veda! Signora Rosenthal, la sento benissimo, mi apra, via! E continua a suonare, ma senza risultato. Finalmente lo assale la rabbia. Non può andarsene così a mani vuote, la Otti gli farà una scenata d'inferno. La sudicia ebrea gli deve ridare quello che gli ha rubato! Suona, furibondo, e grida attraverso il buco della serratura: - Apri, sporca troia ebrea o ti concio il muso in modo che nessuno ti possa più guardare in faccia! Ti porto oggi stesso al campo di concentramento se non apri, maledetta ebrea! Se soltanto avesse con sé della benzina, darebbe fuoco alla porta di quella canaglia. Ma d'un tratto Borkhausen ammutolisce. Da basso ha sentito il rumore di una porta; si schiaccia contro il muro. Nessuno lo deve vedere qui. Naturalmente è gente che scende in istrada; basta che lui se ne stia cheto cheto.
Ma il passo sale senza fermarsi, anche se è lento e incerto. È uno dei Persicke, e un Persicke sbronzo, ci mancava anche questa! Borkhausen tenta di rifugiarsi in soffitta, ma la soffitta è chiusa da una porta di ferro; non c'è possibilità di nascondersi. Gli rimane soltanto la speranza che l'ubriaco gli passi davanti senza accorgersi della sua presenza; se è il vecchio Persicke potrebbe anche capitare. Ma non è il vecchio Persicke, è quello schifoso mascalzoncello di Bruno o Baldur, il peggiore di tutta la combriccola. Gira tutto il giorno nella sua uniforme di gerarchetto della Gioventù Hitleriana e si aspetta che lo salutino per primo, benché sia soltanto una nullità. Baldur sale adagio gli ultimi scalini, si afferra alla ringhiera, tanto è ubriaco. Coi suoi occhi vitrei ha già avvistato da un pezzo Borkhausen schiacciato contro il muro, ma gli rivolge la parola soltanto quando gli sta proprio davanti: - Cosa hai da ficcare il naso qui in casa? Non lo permetto, torna in cantina dalla tua puttana! Cammina, smamma! E alza il piede con la scarpa chiodata, ma lo posa subito in terra: non si sente abbastanza saldo sulle gambe da distribuire calci. Borkhausen non è all'altezza di un tono simile. Quando lo trattano così diventa molto piccolo e ha soltanto paura. Mormora umilmente: - Mi scusi, signor Persicke! Volevo solo fare un piccolo scherzo alla vecchia ebrea! Baldur corruga la fronte nello sforzo di pensare. Dopo un momento dice: Grattare volevi, carogna, questo era il tuo scherzo alla vecchia ebrea! Be' passa per primo! Anche se le parole sono rudi, sono però indubbiamente più benevole; Borkhausen ha l'orecchio fino per queste cose. Perciò dice con un sorriso di scusa per la sua spiritosaggine: - Io non gratto, signor Persicke, mi organizzo soltanto un pochino! Baldur Persicke non risponde al sorriso. Non si abbassa fino a gente di quella risma anche se a volte può essere utile. Scende prudentemente gli scalini dietro Borkhausen. I due uomini sono così assorti nei loro pensieri che non hanno notato che l'uscio dei Quangel è soltanto accostato. E viene subito riaperto, appena sono passati. Anna Quangel scivola in punta di piedi fino alla ringhiera e sta in ascolto. Davanti alla porta dei Persicke Borkhausen alza il braccio in un marziale saluto nazista: - Heil Hitler, signor Persicke! E mille grazie! Non sa di preciso per cosa lo ringrazia. Forse perché il graduato della Gioventù Hitleriana non l'ha preso a calci nel sedere e buttato giù per le scale. Avrebbe dovuto sopportarlo senza protestare, da quel cagnolino che è.
Baldur Persicke non risponde al saluto. Guarda fisso l'altro coi suoi occhi vitrei e ottiene che questi, dopo aver ammiccato una o due volte, abbassi lo sguardo. Baldur chiede: - Volevi dunque fare uno scherzo alla vecchia Rosenthal? - Si, - mormora Borkhausen, sempre con gli occhi bassi. - Che specie di scherzo... soltanto grattare? Borkhausen arrischia un rapido sguardo sulla faccia del suo interlocutore: - Oh, - dice, - le avrei anche rotto il muso! - Davvero? - risponde Baldur. - Davvero? Stanno un momento in silenzio. Borkhausen sta pensando se può andarsene, ma non ha ancora ricevuto l'ordine di "rompere le file". Così aspetta muto, con gli occhi bassi. - Entra, - gli dice a un tratto Baldur, con la lingua legata. E gli indica col dito la porta aperta dei Persicke. - Forse ho ancora qualcosa da dirti. Vedremo! Borkhausen marcia in silenzio, quasi obbedisse a un comando, nell'appartamento dei Persicke. Baldur Persicke lo segue barcollante, ma con piglio militaresco. La porta si chiude dietro di loro. Di sopra la signora Anna Quangel si stacca dalla ringhiera e torna in punta di piedi nel suo appartamento, chiudendo piano la porta. Non sa ancora perché ha ascoltato la conversazione di quei due, prima davanti all'appartamento dei Rosenthal, poi sotto, davanti alla porta dei Persicke. Generalmente segue le abitudini del marito, i coinquilini possono dire e fare quello che vogliono. Il viso della signora Anna è ancora bianco e le sue palpebre guizzano irritate. Già un paio di volte avrebbe voluto mettersi a sedere e piangere, ma non può. Le passano per la testa frasi come: "Il cuore mi pesa" o "Ho avuto una mazzata sulla testa" o "Non la mando giù". Di tutto ciò sente qualcosa, ma anche altro: "Non mi hanno ucciso impunemente il mio ragazzo. Posso anche essere diversa..." Essa non sa cosa significhi questo "essere diversa", ma stare in ascolto ne è forse già il principio. E pensa anche che Otto non sarà più il solo a comandare in casa. Voglio fare finalmente anch'io quel che mi pare, anche se non gli va a genio. Comincia frettolosamente a preparare il pranzo. La maggior parte del cibo che spetta alle loro due tessere tocca a lui. Egli non è più giovane e deve lavorare oltre le sue forze; essa invece può stare seduta e cucire; così la ripartizione del vitto si capisce benissimo. Mentre è ancora occupata intorno alle sue pentole, Borkhausen lascia l'appartamento dei Persicke. Appena ha finito di scendere le scale, perde il suo atteggiamento strisciante. Attraversa a testa alta il cortile, il suo
stomaco è piacevolmente scaldato da due bicchierini di acquavite e ha in tasca due biglietti da dieci marchi, di cui uno addolcirà il cattivo umore di Otti. Ma, entrando nel tinello, non trova Otti di cattivo umore. Sulla tavola è stesa una tovaglia bianca e Otti è seduta sul sofà con un uomo sconosciuto. L'estraneo, tutt'altro che mal vestito, ritira rapidamente il braccio dalla spalla di Otti. Non occorreva, affatto, Borkhausen non guarda per il sottile in queste cose. Egli pensa: "To', la vecchia carogna riesce ancora a far buona pesca! È per lo meno un impiegato di banca o un maestro..." In cucina i bambini urlano e piangono. Borkhausen dà a ciascuno una fetta del pane che sta sulla tavola. Poi comincia a far colazione, c'è pane, salame e acquavite. Soddisfatto, guarda l'individuo sul sofà: non sembra che si trovi a suo agio come Borkhausen. Perciò quest'ultimo se ne va presto, dopo aver mangiato un boccone. Per carità, non è nelle sue intenzioni disgustare lo spasimante. Quel che gli fa più piacere è che può tenersi i venti marchi. Si dirige verso la Rollerstrasse; ha sentito dire che vi si trova una bettola in cui la gente parla con molta leggerezza. Può darsi che ci sia qualcosa da fare. Di questi tempi è facile pigliar pesci dovunque, a Berlino. E se non di giorno, almeno di notte. Quando Borkhausen pensa alla notte, un sorrisetto spunta dietro i suoi lunghi baffi spioventi. Quel Baldur Persicke, tutti quei Persicke, che cricca! Ma non lo faranno fesso, no davvero! Non credano di comperarlo con due bicchierini e venti marchi. Forse verrà il giorno in cui potrà mettersi tutti i Persicke in tasca. Deve soltanto essere molto furbo. Intanto gli viene in mente che prima di notte deve ancora trovare un certo Enno; Enno è forse proprio l'uomo che fa per lui. Ma non c'è da temere, lo troverà di sicuro. Costui fa giornalmente il giro di due o tre locali frequentati da piccoli scommettitori alle corse. Borkhausen non sa il vero nome di questo Enno. L'ha conosciuto soltanto in alcuni locali dove tutti lo chiamano Enno. Lo troverà e forse sarà proprio l'uomo che fa per lui. Capitolo quarto. Trudel Baumann tradisce un segreto. Otto Quangel era penetrato facilmente nella fabbrica, ma non gli fu altrettanto facile ottenere che gli chiamassero Trudel Baumann. Qui infatti, come nella fabbrica di Quangel, si lavorava non soltanto a cottimo, ma ogni
laboratorio doveva anche produrre giornalmente un determinato quantitativo, e ogni minuto era quindi prezioso. Ma finalmente Quangel raggiunge il suo scopo perché, in fondo, l'altro è un semplice capoofficina come lui. Si rifiuta a malincuore qualcosa a un collega, soprattutto se ha perduto proprio adesso suo figlio. Quangel è stato costretto a dirlo solo per riuscire a vedere Trudel. Ne consegue che sarà costretto a darle lui stesso la notizia, contrariamente al desiderio della moglie, se no glielo racconterebbe sicuramente il capoofficina. Speriamo che non ci siano grida e svenimenti. È stato un vero miracolo come Anna ha saputo frenarsi... anche la Trudel, però, ha le spalle solide. Finalmente la vede arrivare, e Quangel, che non ha mai avuto relazioni se non con sua moglie, deve ammettere fra sé che la ragazza è proprio carina, con la sua testa ricciuta di capelli scuri, il visetto tondo e fresco che neppure il lavoro in fabbrica è riuscito a impallidire, gli occhi ridenti e il seno sodo. Anche in questo momento in cui porta lunghi calzoni azzurri e un vecchio maglione rattoppato, anche adesso, è proprio carina. Il suo fascino maggiore sta però nella grazia delle sue movenze, è piena di vita, sembra che faccia ogni passo volentieri, trabocca tutta di gioia di vivere. "Strano, in fondo, - pensa Otto Quangel, - che un polentone come Otto, sempre attaccato alle gonne di sua madre, sia riuscito a scovare una ragazza così in gamba. Ma, - si corregge subito, - che ne so io di Otto? Non l'ho mai conosciuto veramente. Deve essere stato assai diverso da come lo vedevo io. E se n'intendeva davvero molto di radio, tutti i laboratori se lo contendevano. -Buongiorno, Trudel, - dice, e le porge la mano che essa afferra rapidamente con la sua, morbida e calda. - Buongiorno babbo, - risponde lei, - be', cosa è successo a casa? È la mamma che ha di nuovo nostalgia di me o c'è una lettera di Otto? Vedrò di fare presto una capatina da voi. - Dovresti venire stasera, Trudel, - dice Otto Quangel. - Perché, vedi... Ma non finisce la frase. Trudel coi suoi modi rapidi ha già messo la mano nella tasca dei calzoni blu e ha tirato fuori un calendarietto tascabile che sfoglia ora, prestando soltanto una mezza attenzione a quello che egli sta raccontando. Non è il momento giusto per dirle una cosa simile, perciò Quangel aspetta pazientemente che essa abbia trovato quel che cerca. Il loro incontro ha luogo in un lungo corridoio pieno di correnti d'aria, con le pareti imbiancate tutte coperte di manifesti. Lo sguardo di Quangel cade involontariamente su un manifesto attaccato di sghembo, dietro Trudel. Legge un paio di parole, il titolo in grandi caratteri: "In nome del popolo tedesco" poi tre nomi, e "sono stati condannati a morte per impiccagione,
per alto tradimento. La sentenza è stata eseguita stamattina nel carcere di Plötzensee". Senza rendersene conto, egli ha afferrato Trudel con le due mani e l'ha tirata da parte, perché non stia più davanti al manifesto. - Perché? - ha chiesto lei dapprima, sorpresa, poi i suoi occhi seguono lo sguardo di Quangel e anch'essa legge il manifesto. Emette un suono che può avere tutti i significati; protesta contro quello che ha letto o contro la mossa di Quangel, indifferenza, ma a ogni modo non torna al posto di prima. Dice, rimettendosi in tasca il calendario: - Stasera non posso proprio, babbo, ma domani verrò da voi verso le otto. - Dovresti trovar modo di venire stasera, Trudel, - la contraddice Otto Quangel. - Abbiamo avuto notizie di Otto -. Il suo sguardo è diventato ancora più acuto, vede il riso svanire dal viso di lei. - Otto è morto, Trudel! È strano, dal petto di Trudel sale ora lo stesso suono che anche Otto Quangel ha emesso a questa notizia, un profondo "oh!" Per un attimo guarda l'uomo con gli occhi offuscati, le sue labbra tremano... poi volta la faccia verso il muro e vi appoggia la fronte. Piange, ma silenziosamente. Quangel vede le sue spalle sussultare, ma non sente nessun suono. "Brava ragazza! - pensa. - Come voleva bene a Otto! A modo suo anche Otto era coraggioso, non ha mai voluto avere a che fare con quegli sporcaccioni, non si è mai lasciato montare la testa dalla Gioventù Hitleriana contro i suoi genitori, è sempre stato contrario a giocare ai soldati e alla guerra. Quella maledetta guerra!" Si ferma, atterrito da ciò che ha pensato. Che sia già cambiato anche lui? Come Anna: "Tu e il tuo Hitler"? In questo momento vede che Trudel appoggia la fronte proprio contro il manifesto da cui l'ha or ora allontanata. Sulla sua testa sta scritto a grandi caratteri: "In nome del popolo tedesco", la sua fronte copre i nomi dei tre impiccati... E, come una visione, gli appare chiaro tutto a un tratto che un giorno o l'altro un manifesto come quello potrà essere attaccato alla parete con i nomi di lui, di Anna, di Trudel. Scuote la testa con stizza. È un semplice artigiano che vuole soltanto la sua pace e non vuol saperne di politica, Anna si occupa soltanto della sua casa, e una ragazza carina come Trudel troverà presto un nuovo amico... Ma la visione è ostinata e rimane. "I nostri nomi al muro", egli pensa, ora del tutto sconcertato. "E perché no? Essere impiccati non è poi peggio che essere dilaniati da una granata o crepare con una pallottola nella pancia! Tutto questo non è importante: è importante invece trovare quel che non va nella faccenda di Hitler. A un tratto vede soltanto prepotenza e odio e
costrizione e sofferenza, tanta sofferenza... qualche migliaio, ha detto quel vigliacco d'un Borkhausen. Come se si trattasse di cifre. Se anche un solo uomo soffre ingiustamente e io posso farci qualcosa e non lo faccio soltanto perché sono vigliacco e voglio la mia pace, allora..." Non osa soffermarsi su questi pensieri. Ha paura, proprio paura del punto a cui la conclusione di queste idee lo potrebbe portare. In tal caso dovrebbe cambiare tutta la sua vita. Invece guarda di nuovo la ragazza sulla cui testa si legge: "In nome del popolo tedesco". Non dovrebbe piangere appoggiata contro quel manifesto. Non sa resistere alla tentazione, le allontana la spalla dalla parete e dice il più dolcemente possibile: - Vieni, Trudel, non contro questo manifesto... Per un attimo ella fissa senza leggerle le parole stampate. I suoi occhi sono di nuovo asciutti, le sue spalle non sussultano più. Poi la vita ritorna nel suo sguardo, non più la luce gioiosa con cui è entrata nel corridoio, ma un bagliore cupo. Posa la mano, saldamente ma con tenerezza, sul posto dove sta scritto "impiccati". - Non dimenticherò mai, babbo, di aver pianto per Otto proprio davanti a questo manifesto. Forse - io non lo vorrei - ma forse un giorno o l'altro ci sarà anche il mio nome su un manifesto simile. Lo guarda in viso. A lui sembra che non sappia esattamente quel che dice. - Ma figliuola, - esclama lui, - pensaci. Hai tutta la vita dinanzi a te. Sei giovane. Riderai ancora, avrai bambini... Ella scuote la testa, ostinata: - Non avrò bambini, per lo meno finché non sarò sicura che non me li ammazzeranno. Finché un qualsiasi generale possa dire: marcia e crepa. Babbo, - soggiunge, e afferra saldamente la sua mano, - babbo, puoi davvero continuare a vivere come prima, adesso che ti hanno ammazzato il tuo Otto? Lo guarda con insistenza e di nuovo egli si difende contro la cosa sconosciuta che vuol penetrare in lui. - I francesi... - mormora. - I francesi! - esclama lei, indignata. - Con questa scusa te la vuoi cavare! Ma chi ha assalito i francesi? Chi, babbo? Dillo dunque! - Cosa possiamo farci, - Otto Quangel si difende disperatamente contro questa insistenza. - Siamo soltanto in pochi, e tutti gli altri, milioni, sono per lui, e tanto più adesso dopo la vittoria sulla Francia. Nulla, possiamo fare. - Non è vero, possiamo fare molto, - sussurra lei. - Possiamo guastare le macchine, lavorare lentamente e male, strappare i loro manifesti e incollarne altri in cui diciamo alla gente in che modo l'ingannano e la tradiscono. - E ancora più a bassa voce:
- Ma la cosa più importante è: essere diversi da loro, che non riescano a farci pensare e agire come loro. Non diventeremo mai nazisti, anche se dovessero vincere il mondo intero. - E che cosa otterremo con questo, Trudel? - chiede Otto Quangel, piano. - Non vedo che cosa potremo ottenere con questo. - Babbo, - risponde lei, - anch'io non capivo, in principio, e forse neanche adesso lo capisco interamente. Ma sai, qui, in segreto, abbiamo formato una cellula di resistenza nella fabbrica; è ancora molto piccola, tre uomini e io. Uno di noi tre ha cercato di spiegarmelo. Noi siamo, egli ha detto, come il buon seme in un campo pieno di erbacce. Se non ci fosse il buon seme, tutto il campo sarebbe invaso dalle erbacce. E il buon seme si può diffondere... Ella si fermò, quasi atterrita da un pensiero. - Che c'è, Trudel? - le chiede lui. - Non è una cattiva idea quella del buon seme. Ci penserò su, ho molto da pensare nei prossimi giorni. Ma lei dice, piena di vergogna e di rimorso: - E adesso ho finito col chiacchierare della cellula e avevo giurato su tutti i santi di non rivelarlo a nessuno! - Non preoccuparti per questo, Trudel, - dice Otto Quangel, e la sua calma passa nella ragazza tormentata. - A Otto Quangel le cose entrano da un orecchio ed escono dall'altro. Non ne so più nulla. - Con una truce risolutezza egli fissa il manifesto. - Anche se venisse la Gestapo, io non ne so nulla. E se vuoi e se questo ti rassicura, puoi anche non conoscermi più da questo momento. Non venire neanche questa sera da Anna, glielo spiegherò io in qualche modo, senza dirle nulla. - No, - risponde lei, rassicurata da queste parole. - No. Stasera stessa vado dalla mamma. Ma lo dovrò dire agli altri, che me lo sono lasciato scappare, e forse uno ti interrogherà per vedere se ci si può fidare di te. - Si provino! - dice Otto Quangel, minacciosamente. - Non so niente di niente. Arrivederci, Trudel. Non ti vedrò, probabilmente, stasera, non torno quasi mai dal lavoro prima di mezzanotte. Ella gli dà la mano e attraverso il corridoio torna nell'interno della fabbrica. Non c'è più in lei quella vita trionfante, ma è ancora piena di forza. "Brava ragazza! - pensa Otto Quangel. - Ragazza coraggiosa!" Poi rimane solo in mezzo al corridoio fra i manifesti che frusciano, in mezzo alle correnti d'aria. Si decide ad andarsene. Ma prima fa ancora una cosa che lo stupisce: rivolge un cenno di feroce determinazione al manifesto contro cui Trudel ha pianto. Un attimo dopo si vergogna di quello che ha fatto. Che stupida commedia! Poi si affretta a tornare a casa. Ha ancora pochissimo tempo ed è
costretto a prendere il tram, cosa che egli detesta, perché contraria al suo spirito di parsimonia che rasenta quasi l'avarizia. Capitolo quinto. Enno Kluge torna a casa. Alle due del pomeriggio la postina Eva Kluge aveva finito il suo giro. Fino alle quattro aveva ancora avuto da sbrigare i conti delle multe e delle vendite dei giornali; quando era molto stanca le cifre le si confondevano sotto gli occhi e sbagliava di continuo. Così s'incamminò verso casa con i piedi che le bruciavano e un vuoto doloroso nella testa; non avrebbe neanche voluto pensare a tutto quel che le restava da fare prima di poter finalmente andare a letto. Strada facendo comprò ancora la roba della tessera, dal macellaio le toccò aspettare un bel po' ed erano quasi le sei quando salì adagio le scale del suo alloggio al Friedrichshainm. Sullo scalino davanti alla porta stava un uomo piccolo, in cappotto chiaro e berretto sportivo. Aveva una faccia incolore, senza nessuna espressione, le palpebre un po' arrossate, gli occhi pallidi: una di quelle facce che si dimenticano subito. - Tu, Enno? - esclamò lei, e involontariamente strinse più forte nella mano la chiave di casa. - Cosa vuoi da me? Non ho denari e non ho niente da mangiare e, del resto, non ti lascio neppure entrare. Il piccolo uomo fece un gesto per rassicurarla: - Non ti scaldare subito così, Eva. Perché fai subito la cattiva? Volevo soltanto salutarti, Eva. Buongiorno, Eva! - Buongiorno, Enno! - disse lei, ma controvoglia, perché da molti anni conosceva suo marito. Aspettò un momento, poi si mise a ridere, di un riso breve e cattivo. - Adesso ci siamo detto buongiorno, come volevi tu, Enno, e puoi andartene. Ma, come vedo, non te ne vai, dunque che cosa vuoi? - Vedi, mia piccola Eva, - disse lui. - Tu sei una donna piena di buon senso e si può parlare con te... - Incominciò a spiegarle diffusamente che la Mutua non gli avrebbe più dato il sussidio perché ormai aveva terminato le sue ventisei settimane di malattia. Doveva tornare al lavoro, se no lo rimandavano all'esercito che l'aveva messo a disposizione della fabbrica, perché era meccanico specializzato e i meccanici scarseggiavano. - Così stanno le cose e il fatto è che devo avere un domicilio stabile nei prossimi giorni. E allora mi sono detto... Ella scosse energicamente la testa. Era stanca da morire e non vedeva l'ora di entrare nell'alloggio dove l'aspettava tanto lavoro. Ma lui non lo
lasciava entrare, proprio no, anche se avesse dovuto restare li metà della notte. Egli disse rapidamente, ma sempre con lo stesso tono incolore: - Non dire subito di no, Eva, non ho ancora finito di parlare. Ti giuro che non voglio nulla da te, né vitto, né denaro. Lasciami soltanto dormire sul canapè. Non ho bisogno di lenzuola. Non dovrai lavorare di più per causa mia. Ella scosse di nuovo la testa. Se la smettesse di cianciare! Avrebbe dovuto saperlo che non gli credeva una sola parola. Non aveva mai mantenuto quel che aveva promesso. Gli chiese: - Perché non vai a stare da una tua amica? Di solito te ne accontenti per queste faccende... Egli scrollò la testa: - L'ho finita con le donne, Eva, non voglio più averci nulla a che fare, ne ho avuto abbastanza. Ripensandoci, tu eri ancora la migliore, Eva. Abbiamo avuto degli anni buoni, una volta, quando i ragazzi erano ancora piccoli. Involontariamente, il viso di lei si è rischiarato al ricordo dei primi anni del suo matrimonio. Erano davvero anni buoni, quando lui lavorava ancora da meccanico specializzato e ogni settimana portava a casa sessanta marchi e il lavoro non gli faceva ancora paura. Enno Kluge si accorse subito di avere fatto un passo avanti. - Vedi, Eva, un po' di bene me lo vuoi ancora e per questo mi lascerai dormire sul canapè. Te lo prometto, la smetterò presto di lavorare, me ne frega un bel niente. Soltanto fino a quando mi diano di nuovo il sussidio della Mutua e non ci sia più il pericolo che mi mandino sotto la naia. In dieci giorni riuscirò a farmi di nuovo dichiarare malato. Si fermò e la guardò, pieno di attesa. Adesso ella non scuoteva più la testa, ma il suo viso era impenetrabile. Così continuò: - Questa volta non voglio più tirare fuori le emorragie intestinali, perché all'ospedale non mi dànno da mangiare. Stavolta tento con le coliche biliari. Non te le possono provare in nessun modo, fanno soltanto radiografie e non è indispensabile avere calcoli per soffrire di coliche. Si possono soltanto avere. Me lo sono fatto spiegare bene. Andrà bene di certo. Purché lavori dieci giorni. Di nuovo la donna non rispose nulla ed Enno continuò, perché credeva che a furia di scocciare la gente si potesse ottenere quel che si voleva, pur di avere pazienza. - Ho anche l'indirizzo di un medico nella Frankfurter Allee, dichiara tutti malati pur di non avere noie con la gente. Con lui ci riuscirò. Fra dieci giorni sono di nuovo all'ospedale, e tu non mi avrai più fra i piedi, Eva. Stanca di tutte queste ciance, ella disse: - Anche se resti qui fino a mezzanotte e seguiti a chiacchierare, non ti riprendo con me, Enno. Non lo
farò mai più, puoi dire e fare quello che vuoi. Non mi lascio di nuovo rovinare la vita da te e dalla tua pelandronite, dalle tue scommesse e dalle tue donnacce. Ne ho fatto l'esperienza mille volte, e ne ho abbastanza, non ne posso più. Mi siedo qui sulle scale, sono stanca, è dalle sei di stamane che sono in giro. Se vuoi, siediti anche tu. Se vuoi parlare, parla, se non vuoi sta' zitto, per me è lo stesso. Ma in casa mia non entri! Così dicendo, si era davvero seduta sullo scalino, lo stesso scalino dove lui l'aveva aspettata. E le sue parole erano così risolute che egli lo sentì: questa volta le chiacchiere non servivano. Così spinse da un lato il suo berretto e disse: - Ebbene, Eva, se proprio non vuoi, se non ti va di farmi un così piccolo piacere, mentre sai che tuo marito è nel bisogno, il marito dal quale hai avuto cinque figli, e tre sono al cimitero, e gli altri due combattono per il Führer e per la patria... - Si interruppe, aveva fatto tutto il discorso macchinalmente perché era abituato agli sproloqui nelle osterie, benché avesse capito ormai che qui non c'era nulla da ottenere. - Dunque, ora vado, Eva. E ti voglio dire che non ti serbo rancore, lo sai benissimo, posso essere come sono, ma non serbo rancore a nessuno. - Perché tutto ti è indifferente fuorché le tue scommesse, - rispose la donna finalmente, - perché null'altro al mondo ti interessa e non sei capace di volere bene a nessuno, nemmeno a te stesso, Enno -. Ma si interruppe subito, era inutile parlare con quell'uomo. Aspettò un momento, poi disse: Non volevi andartene, Enno? - Adesso vado, Eva, - disse lui all'improvviso. - Sta' bene; non ti serbo rancore. Heil Hitler, Eva. Ella era ancora persuasa che questo saluto fosse una finta; soltanto una scusa per un altro discorso interminabile. Però, con sua grandissima sorpresa, egli non aggiunse altro, ma incominciò a scendere le scale. Per due minuti Eva rimase seduta sugli scalini come stordita, non credendo ancora alla sua vittoria. Poi balzò in piedi, si mise in ascolto. Sentì distintamente i passi di lui sugli ultimi scalini, non si era nascosto, se ne andava sul serio! Ora il portone si chiudeva. Con mano tremante aprì la sua porta, era così turbata che non trovò subito la toppa. Quando fu dentro, mise la catena e si lasciò cadere su una sedia di cucina. Le membra non la reggevano più, questa battaglia le aveva tolto le ultime forze. Non aveva più midollo nelle ossa, se l'avessero toccata con un dito sarebbe scivolata subito dalla sedia. Ma a poco a poco, mentre se ne stava rannicchiata, le tornò la forza e la vita. L'aveva spuntata finalmente anche lei; la sua volontà aveva vinto la cocciuta insistenza di Enno. Era riuscita a conservarsi la sua casa per se sola. Non le sarebbe di nuovo toccato sopportarlo, con le sue eterne
chiacchiere sui cavalli, lui che le rubava ogni marco e ogni pezzo di pane che riusciva ad arraffare. Si rialzò, piena di rinnovato coraggio. Questo pezzetto di vita era ancora suo. Dopo l'interminabile lavoro alla posta aveva bisogno di quelle ore per se sola. Il giro quotidiano le riusciva molto pesante, sempre più pesante. Già prima aveva sempre avuto qualcosa all'utero, non per nulla i suoi tre ultimi bambini erano al cimitero, nati anzitempo. Anche le gambe non volevano più funzionare. Non era davvero una donna fatta per un impiego, era piuttosto una vera donna di casa. Ma aveva dovuto mettersi a guadagnare quando suo marito aveva cessato a un tratto di lavorare. Allora i due ragazzi erano ancora troppo piccoli. Lei li aveva allevati, lei si era procurata questo alloggio, una cucina-tinello e una camera da letto. E aveva anche mantenuto il marito, quando non era rintanato da qualche parte con una sua amante. Naturalmente avrebbe potuto divorziare da molto tempo, egli non faceva mistero dei suoi adulteri. Ma un divorzio non avrebbe portato nessun cambiamento, in un modo o nell'altro Enno avrebbe continuato ad aggrapparsi a lei. Tutto gli era indifferente, a quello li, non aveva un briciolo di dignità in corpo. L'aveva cacciato definitivamente di casa quando i due ragazzi erano andati in guerra. Fino allora aveva sempre creduto bene conservare almeno la parvenza di una vita familiare, benché i suoi ragazzi sapessero come stavano le cose. Del resto le ripugnava che la gente sapesse di questo dissidio. Se le chiedevano di suo marito rispondeva sempre che era fuori Berlino, per lavori di montaggio. Ancora adesso andava ogni tanto a trovare i genitori di Enno e portava loro qualcosa da mangiare e qualche marco, quasi per risarcirli del denaro che il figlio sottraeva di quando in quando alla scarsa pensione dei genitori. Ma, nel suo intimo, aveva completamente liquidato suo marito. Anche se fosse cambiato, se si fosse rimesso a lavorare e ad essere come nei primi anni del loro matrimonio, essa non l'avrebbe ripreso. Non che lo odiasse; era una vera nullità, non si poteva nemmeno odiarlo, le faceva schifo semplicemente, come le facevano schifo i ragni e i serpenti. Purché la lasciasse in pace, le bastava non vederlo ed era già contenta. Mentre Eva Kluge era assorta in questi pensieri, aveva messo la cena sul gas e ripulito la cucina; la camera da letto la riordinava sempre al mattino presto. Quando sentì che il brodo cominciava a bollire e il suo odore si spandeva per tutta la cucina, prese il suo paniere da lavoro - le sue calze erano un vero guaio, spesso durante la giornata ne strappava più di quanto potesse rammendare. Ma non le dispiaceva il lavoro, amava questa tranquilla mezz'ora prima di cena, quando poteva starsene seduta
comodamente, in pantofole, nella poltrona di vimini, coi piedi doloranti allungati e ripiegati un po' in dentro - così riposavano meglio. Dopo cena voleva scrivere al suo beniamino, al suo figliuolo maggiore, Karl, che era in Polonia. Essa non lo approvava affatto, soprattutto da quando era entrato nelle SS. Negli ultimi tempi si erano sentite bruttissime cose sul conto delle SS, pareva che fossero crudeli specialmente con gli ebrei. Ma di questo non lo credeva capace, non credeva che il suo ragazzo, che un tempo ella aveva portato sotto il cuore, potesse violare fanciulle ebree e poi ucciderle. Questo, Karl non l'avrebbe mai fatto! E da chi l'avrebbe preso? Lei non era mai stata dura o brutale, e il padre era semplicemente una pezza da piedi. Ma avrebbe tentato di fare un'allusione nella lettera: egli doveva continuare ad essere un bravo ragazzo. Naturalmente avrebbe fatto quest'accenno con molta prudenza, in modo che lo capisse soltanto Karl. Altrimenti avrebbe avuto delle noie se la lettera fosse capitata fra le grinfie del censore. Avrebbe trovato qualche modo, gli avrebbe ricordato un avvenimento della sua infanzia, quella volta in cui aveva rubato due marchi per comperarsi le caramelle, o meglio ancora quando a soli tredici anni si era messo dietro alla Walli che era una vera puttana. Come era stato difficile liberarlo da quella donna! Era una testa calda, qualche volta, il suo Karl! Ma ella sorride quando pensa a quelle difficoltà. Oggi tutto quel che si riferisce all'infanzia dei ragazzi le pare bello. Allora aveva ancora forza in sé, avrebbe difeso i suoi ragazzi contro il mondo intero, avrebbe lavorato giorno e notte soltanto perché non mancasse loro niente di ciò che hanno i bambini con un padre come si deve, ma gli ultimi anni era diventata sempre più debole, soprattutto da quando i due ragazzi erano andati in guerra. No, questa guerra non avrebbe dovuto venire; se davvero il Führer era quel grand'uomo che si diceva, avrebbe dovuto evitarla. Quel po' di Danzica e lo stretto corridoio - e solo per questo mettere milioni di persone in un pericolo quotidiano - no, questo non l'avrebbe fatto, un grand'uomo! Ma già, la gente racconta che egli è una specie di figlio illegittimo. Si vede che non ha mai avuto una mamma che si sia curata veramente di lui. E così non sa quel che provano le madri tormentate da questa eterna e assillante paura. Dopo una lettera ci si sente un po' meglio per uno o due giorni, poi si calcola da quanto tempo è stata spedita e la paura ricomincia. Già da un po' ha lasciato cadere la calza da rammendare e ha continuato a fantasticare. Ora si alza meccanicamente, sposta il brodo dalla fiamma più forte su quella più debole e mette su la casseruola delle patate. È ancora occupata in queste faccende quando suonano alla porta. Subito si ferma, come agghiacciata. "Enno! - pensa. - Enno!"
Posa di nuovo silenziosamente la pentola e in punta di piedi, con le sue pantofole di feltro, scivola verso l'uscio. Il cuore le batte più leggero: alla porta, un po' discosto, in modo da esser ben visibile, c'è la sua vicina, la signora Gesch. Di certo vuole qualcosa in prestito, farina o un po' di grasso che regolarmente dimentica di restituire. Ma Eva Kluge è ancora diffidente. Per quanto glielo permette lo spioncino, esamina tutto il pianerottolo e sta in ascolto se sente un rumore. Ma tutto è in ordine, soltanto la Gesch striscia qualche volta impazientemente i piedi e guarda lo spioncino. Eva Kluge si decide. Apre la porta, ma solo quanto le permette la catena e chiede: - Be', che c'è, signora Gesch? La signora Gesch, una donna consunta, quasi ammazzata dal lavoro, le cui figlie vivono comodamente alle spalle della madre, le rovescia addosso subito un fiume di lamentele sugli eterni bucati, lavare sempre la biancheria sporca degli altri e non mangiare mai abbastanza e la Emi e la Lilli che non fanno nulla. Dopo cena se ne vanno senza una parola e lasciano che la madre rigoverni. - Sì, signora Kluge, vede, mi sembra di avere un foruncolo nella schiena; Noi abbiamo un solo specchio e ci vedo così male. Se potesse dare un'occhiata - io non posso per così poco andare dal dottore: quando troverei tempo, per il dottore? Ma forse potrebbe schiacciarlo lei; se non le fa schifo, a qualcuno fa schifo... Mentre la signora Gesch continua a parlare, Eva Kluge ha tolto meccanicamente la catena e la donna è entrata nella cucina. Ma quando Eva Kluge vuole richiudere la porta, un piede s'infila di traverso e in un balzo Enno Kluge è in casa. Il suo viso è inespressivo come sempre, ma dal tremito delle sue palpebre quasi senza ciglia, si vede che è un po' agitato. Eva Kluge se ne sta lì con le braccia ciondolanti, le ginocchia le tremano tanto che vorrebbe lasciarsi cadere in terra. Il flutto di parole della signora Gesch si è a un tratto inaridito, in silenzio guarda tutti e due in viso. Non si sente un suono nella cucina, soltanto la pentola del brodo gorgoglia piano. Finalmente la signora Gesch dice: - Be', il piacere gliel'ho fatto, signor Kluge. Ma le dico subito: una volta e mai più. Se non tiene la promessa e ricomincia a fare il pelandrone, a correre all'osteria e a scommettere sui cavalli... - Si interrompe, ha visto la faccia di Eva Kluge e dice: - E se ho fatto una bestialità, l'aiuto sul momento a metterlo fuori... ce la faremmo come niente, noi due, a cacciar via questo sgricciolo! Eva Kluge fa cenno di no: - No, lasci andare, signora Gesch, è tutto lo stesso. Cammina lenta e prudente fino alla poltrona di vimini e vi si lascia cadere. Riprende la calza in mano, ma la fissa come se non sapesse che cos'è.
La signora Gesch dice, un po' risentita: - Be', buona sera, oppure Heil Hitler, come preferiscono lor signori. In fretta Enno Kluge dice: - Heil Hitler. E adagio, come se si ridestasse dal sonno, Eva Kluge risponde: - Buona notte, signora Gesch -. Riflette un poco: - E se ha veramente qualcosa nella schiena... - aggiunge. - No, no, - risponde in fretta la signora Gesch già davanti alla porta. - Non ho niente alla schiena, ho soltanto fatto finta. Ma non m'immischierò mai più negli affari degli altri. Lo vedo da me: nessuno mi dice mai grazie. Parlando è uscita dalla porta, è contenta di lasciare quelle due sagome silenziose, la coscienza le rimorde un poco. Appena la porta è chiusa l'ometto comincia a muoversi. Con molta naturalezza apre l'armadio; libera un attaccapanni, appendendo uno sopra l'altro due vestiti della moglie e vi mette il suo cappotto. Posa il berretto sull'armadio. Ha sempre molta cura della sua roba, non può patire di essere malvestito, ma sa che non può comprarsi nulla di nuovo. Ora, pieno di benessere, si frega le mani, va verso il fornello e ficca il naso nelle pentole: - Bene, - dice, - patate e manzo lesso: bene, bene! Fa una pausa, la moglie sta seduta immobile, voltandogli la schiena. Egli rimette piano il coperchio sulla pentola e le si avvicina in modo da parlarle dall'alto in basso. - Ma non stare seduta così, Eva, come se tu fossi una statua di marmo! Che hai? Per qualche giorno avrai di nuovo un uomo in casa, non ti darò noia. E mantengo quello che ho promesso. Non voglio neppure le patate, tutt'al più quel che avanzerai. E anche solo se me lo dai volentieri... io non te lo chiedo. La donna non risponde una parola. Rimette nell'armadio il paniere da lavoro, posa una fondina sul tavolo, la riempie e comincia a mangiare adagio. L'uomo si è seduto dall'altra parte del tavolo, ha tirato fuori dalla tasca alcuni giornali sportivi e scrive appunti in un grosso taccuino sporco. Mentre scrive, getta di tanto in tanto una rapida occhiata alla donna. Essa mangia molto adagio, ma si è già riempito due volte il piatto, non ce ne deve essere rimasto molto e lui ha una fame da lupi. Tutto il giorno, anzi, dalla sera prima non ha mangiato. Il marito della Lotte, venuto in licenza, l'ha cacciato dal letto senza tener conto che doveva ancora far colazione. Ma non osa parlare a Eva della sua fame, ha paura del silenzio della donna. Molte cose dovranno accadere prima che egli riesca di nuovo a sentirsi in casa sua, qui. Non dubita neppure che quel momento verrà; è possibile spuntarla con ogni donna, basta essere costanti e sopportare molto. Alla fine cedono, quasi d'un tratto, semplicemente perché sono stufe di resistere.
Eva Kluge raschia il fondo della pentola. Ce l'ha fatta. In una sera ha mangiato il cibo di due giorni, ma egli non potrà più mendicare gli avanzi. Poi lava in fretta i pochi piatti e incomincia a traslocare. Proprio sotto gli occhi di lui porta tutto ciò che ha un po' di valore nella camera da letto. La porta ha una buona serratura, nella camera egli non è mai entrato. Trasporta le provviste, i suoi vestiti e mantelli buoni, le scarpe, i cuscini del canapè, persino la fotografia dei due ragazzi: tutto sotto gli occhi di lui. Le è completamente indifferente cosa ne possa pensare o dire. È entrato in casa con l'inganno, ma non ne ricaverà molto. Poi chiude la camera a chiave e mette sul tavolo il necessario per scrivere. È morta di stanchezza e preferirebbe andare a letto, ma si è prefissa di scrivere stasera a Karl, e lo fa. Non è solo capace di essere dura col marito, lo è anche con se stessa. Ha appena scritto qualche frase quando Enno si china sopra il tavolo e chiede: - A chi scrivi, Eva? Senza volerlo gli risponde, benché si sia fermamente ripromessa di non parlare con lui: - A Karl... - Ah! - dice lui e posa i giornali. - A quello li scrivi, e probabilmente gli mandi anche pacchettini, ma per suo padre, affamato com'è, non hai nemmeno una patata e un boccone di carne! La sua voce ha perso un po' del suo tono indifferente, come se adesso fosse seriamente offeso e con ragione, perché essa dà al figlio quel che nega al padre. - Lascia andare, Enno, - dice lei, calma. - Questo è affar mio, Karl è un bravo ragazzo... - Già, - dice lui. - Già! E hai dimenticato come si è comportato coi suoi genitori quando è stato fatto capomanipolo? Non gli si poteva nemmeno parlare e ci ha canzonato come due vecchi stupidi borghesucci. Hai tutto dimenticato, Eva? È proprio un bravo ragazzo, Karl! - Me, non mi ha mai canzonata, - si difende lei, con voce debole. - No, certo, no! - sfotte lui. - E hai dimenticato che non salutava la propria madre quando la vedeva venire per la Prenzlauer Allee con la sua borsa pesante? Hai dimenticato che voltava la testa dall'altra parte, insieme con la sua ragazza, quella perla di figliuolo, eh? - Non si può serbare rancore a un ragazzo, per una cosa del genere, - dice lei. - Tutti vogliono fare bella figura davanti alle loro ragazze. Ma più tardi si calmano e tornano dalla mamma che li ha cresciuti. Per un momento egli la guarda esitante, incerto se dirle anche questo, o no. Non è permaloso, ma questa volta lei lo ha veramente offeso, in primo luogo perché non gli ha dato da mangiare, poi perché ha portato in camera
sotto i suoi occhi, a bella posta, tutte le cose di valore. Sicché dice: - Io, se fossi una madre, non vorrei mai più abbracciare un figlio simile, un porco com'è diventato lui. - Guarda negli occhi di lei, spalancati dalla paura, nel viso cereo, e glielo spiffera senza pietà: - Durante la sua ultima licenza mi ha mostrato una foto che gli aveva preso un camerata. E se ne vantava anche. Rappresentava il tuo Karl che tiene per una gamba un piccolo ebreo, sui tre anni, e gli sbatte la testa contro il paraurti dell'automobile... - No, no! - grida lei. - Tu menti. Te lo sei inventato per vendetta, perché non ti ho dato da mangiare! Karl non farebbe mai una cosa simile! - E come avrei potuto inventarmelo? - chiede lui, di nuovo più calmo, ora che le ha dato questa mazzata. - Non sarei capace di inventare cose simili! E del resto, se non mi credi, puoi anche andare nel bar di Senftenberg dove ha mostrato a tutti la fotografia. Il grasso Senftenberg e la sua vecchia l'hanno vista anche loro... Smette di parlare. È inutile continuare ormai, con questa donna. Eccola li, con la testa sulla tavola, e piange. Le sta bene, del resto, come impiegata alle Poste, appartiene anche lei al partito e ha giurato per il Führer e per tutto quel che egli avrebbe fatto. Non deve quindi meravigliarsi se Karl è diventato quel che è diventato. Per un attimo Enno Kluge guarda esitante verso il canapè... niente coperta e niente guanciale! Ah sì, sarà una bella nottata! Ma forse è il momento buono per tentare qualcosa. Esita, guarda la porta della camera chiusa a chiave e si decide. Mette semplicemente la mano nella tasca del grembiule della donna che piange disperatamente e ne toglie la chiave. Apre la porta e comincia a rovistare nella camera, senza neanche curarsi di non far rumore. Eva Kluge, la stanca e logora postina, sente tutto questo e sa che egli la sta derubando, ma le è indifferente. Il suo mondo è andato in mille pezzi, non potrà mai più ricomporlo. Ma perché si vive, perché si dà la vita ai figliuoli, ci si rallegra del loro sorriso, dei loro giuochi, se poi diventano belve? Ah, il suo Karl, era un bimbo così biondo e così carino! Quella volta che l'aveva condotto al circo Busch, e i cavalli dovevano coricarsi nella sabbia, come aveva avuto pietà dei poveri cavallini, e aveva chiesto se erano malati. E lei aveva dovuto calmarlo, dirgli che i cavallini dormivano soltanto. E ora faceva queste cose ai figli di altre madri! Neanche per un attimo Eva Kluge dubitò che la storia della fotografia non fosse vera; Enno non era davvero capace di inventare una storia simile. No, adesso aveva perduto anche suo figlio. Era assai peggio che se fosse morto, perché in tal caso avrebbe almeno potuto piangerlo. Ora non avrebbe mai più potuto
riprenderlo fra le braccia, anche davanti a lui avrebbe dovuto chiudere la porta di casa. L'uomo che rovistava nella camera aveva trovato nel frattempo quello che già da tempo sospettava fosse in possesso della moglie: un libretto postale di risparmio: 632 marchi, una donna in gamba, ma a che prò tanto in gamba? Un giorno o l'altro le avrebbero dato la pensione, e i suoi risparmi... A ogni modo domani punterà venti marchi su Adebar e forse dieci su Amilcare... Sfoglia ancora il libretto: non è soltanto una donna in gamba, è anche una donna ordinata. C'è proprio tutto: tra gli ultimi fogli trova il gettone di controllo e non mancano neppure le cedole... Sta per mettersi in tasca il libretto quando la donna compare accanto a lui. Gli prende semplicemente il libretto dalla mano e lo mette sul letto. - Fuori! - dice soltanto. - Fuori! E lui, che un attimo prima credeva di avere la vittoria in pugno, esce dalla camera sotto gli occhi adirati di Eva. Con mani tremanti, senza dire una parola, toglie dall'armadio il cappotto e il berretto, senza una parola passa davanti a lei ed esce dalla porta aperta sul pianerottolo buio. La porta viene richiusa, egli accende la luce per le scale e scende. Grazie a Dio qualcuno ha lasciato il portone aperto. Andrà nella sua solita bettola; se proprio non trova nessun altro, l'oste lo lascerà dormire sul sofà. S'incammina, rassegnato al suo destino, abituato a incassare colpi. Ha già quasi dimenticato la donna lassù. Lei sta alla finestra, con gli occhi fissi nell'oscurità della sera. Bene. Male. Anche Karl è perduto. Proverà ancora con Max, il figlio minore. Max è stato sempre più scialbo, ha sempre rassomigliato al padre più del vivace fratello maggiore. Forse potrà ancora conquistarsi un figlio in Max. E se non ci riesce, pazienza, vivrà soltanto per se stessa. Ma continuerà ad essere una donna per bene. Così avrà raggiunto almeno questo, nella sua vita, sarà rimasta una donna perbene. Subito, domani mattina si informerà come si fa per uscire dal partito senza che ti spediscano poi in un campo di concentramento. Sarà difficile, ma forse ci riuscirà. E se non sarà possibile altrimenti, pazienza, andrà al campo di concentramento. Sarà in certo qual modo una specie di espiazione per i misfatti di Karl. Strappa la lettera per il figlio maggiore, già incominciata e bagnata di lacrime. Prende un altro foglio e comincia a scrivere: Caro Max, ti voglio scrivere di nuovo una letterina. Io sto bene e così spero di te. Tuo padre è stato qui poco fa, ma l'ho messo alla porta; come al solito voleva soltanto spillarmi qualcosa. L'ho fatta finita anche con tuo fratello Karl a causa delle atrocità che ha commesso. Ora sei tu il mio unico
figlio. Ti prego, continua a essere un bravo ragazzo. Cercherò di fare tutto quello che posso per te. Scrivimi presto una letterina. Ti bacia e ti abbraccia tua madre. Capitolo sesto. Otto Quangel rinuncia alla sua carica. Il reparto di circa ottanta operai e operaie di cui era a capo Otto Quangel aveva fabbricato fino all'inizio della guerra soltanto mobili su ordinazione, secondo disegni speciali, mentre in tutti gli altri reparti della fabbrica si producevano mobili in serie. Al principio della guerra tutta l'organizzazione era stata trasformata per produrre esclusivamente forniture militari e il reparto di Otto Quangel era stato adibito alla costruzione di certi pesanti cassoni, che, secondo quanto si affermava, dovevano servire al trasporto di bombe pesanti. In quanto a Otto Quangel gli era completamente indifferente a che cosa servissero in realtà le casse, trovava solo che questo nuovo lavoro era stupido, poco dignitoso e spregevole. Egli era stato un vero maestro ebanista: la marezzatura di un pezzo di legno, la costruzione di un bell'armadio intagliato lo riempivano di profonda soddisfazione. Aveva provato in quel lavoro tutta la felicità che un uomo freddo come lui poteva provare. Ora era stato degradato a semplice sorvegliante e aguzzino, e doveva soltanto badare a che il reparto producesse il suo quantitativo, e possibilmente anche di più. Secondo le sue abitudini, non si era mai lasciato sfuggire una parola sui suoi veri sentimenti, e la sua aguzza faccia d'uccello non aveva mai tradito il suo disprezzo per questo meschino lavoro in legno d'abete. Chi lo avesse osservato più attentamente avrebbe notato che il già silenzioso Otto Quangel non apriva più bocca addirittura, e, sotto questo regime di febbrile attività era propenso a non prendersela troppo calda. Ma chi badava a un uomo così arido e chiuso come Otto Quangel? Sembrava che per tutta la vita non fosse stato altro che una bestia da soma, unicamente preoccupato del lavoro che doveva sbrigare. Non aveva mai avuto un amico, non aveva mai detto a nessuno una parola gentile. Lavoro, soltanto lavoro, uomini e macchine erano tutt'uno per lui, purché facessero il loro dovere. Gli volevano però abbastanza bene, benché dovesse sorvegliare il reparto e spingere gli uomini a lavorare, non inveiva mai e non denunziava mai nessuno ai superiori. Se gli sembrava che il lavoro non procedeva bene, si metteva all'opera egli stesso, e con le sue agili mani eliminava l'ostacolo, senza dire una parola. Oppure si piantava vicino ai chiacchieroni e rimaneva
fermo, fissandoli coi suoi occhi scuri, finché a quelli non passava la voglia di chiacchierare. Diffondeva intorno a sé un senso di freddo. Nelle brevi pause del lavoro gli operai cercavano di tenersi alla larga da lui e così egli godeva di un rispetto del tutto naturale che un altro non sarebbe mai riuscito a conquistarsi né con discorsi né con incitamenti. Anche in direzione conoscevano il valore di Otto Quangel. Il suo reparto era sempre quello che produceva di più, non c'erano mai storie con gli operai, e Quangel non costava caro. Avrebbe già avuto da un pezzo un avanzamento, se si fosse deciso a entrare nel partito. Ma non voleva. - Non ho denaro superfluo per queste cose, - diceva. - Ho bisogno di ogni marco. Ho una famiglia da mantenere. Sghignazzavano di nascosto su quella che chiamavano la sua lurida avarizia. Quel Quangel sembrava struggersi dal dolore per ogni centesimo che era costretto a sborsare per una sottoscrizione. Non pensava che, entrando nel partito, avrebbe avuto un aumento assai superiore a quanto gli sarebbe costato il contributo al partito. Ma questo bravo artigiano era politicamente una nullità e così non avevano nessuno scrupolo a lasciargli quella piccola carica direttiva. Anche se non era membro del partito. In realtà non era l'avarizia che impediva a Otto Quangel di iscriversi al partito. Certo, egli era molto preciso in fatto di denaro ed era capace di rimpiangere per una settimana un centesimo speso con leggerezza. Ma appunto perché era così preciso per sé, lo era anche per gli altri e questo partito era tutt'altro che preciso nel tradurre in atto i propri principi. Il modo col quale suo figlio era stato educato nella scuola e nelle organizzazioni giovanili del partito, ciò che aveva sentito da Anna e ciò che lui stesso aveva visto: tutti i posti ben pagati in fabbrica occupati da iscritti al partito ai quali i migliori, che non fossero iscritti, dovevano continuamente cedere il passo, tutto questo lo aveva confermato nella persuasione che il partito non era preciso, e cioè che non era giusto, e con una faccenda del genere lui non voleva aver nulla a che fare. Per questo, quell'esclamazione di Anna, "tu e il tuo Führer" l'aveva così offeso. Certo, fino a quel momento aveva creduto nell'onestà delle intenzioni del Führer. Bastava allontanare da lui tutti quei parassiti e sfruttatori a cui importava unicamente arraffare denaro e vivere bene, e tutto sarebbe andato meglio. Ma finché ciò non avveniva, egli non sarebbe andato con loro e questo lo sapeva benissimo Anna, la sola con cui egli parlasse veramente. Pazienza, lei l'aveva detto nel primo impeto, col tempo egli l'avrebbe anche dimenticato, non era capace di serbarle rancore.
E mentre se ne sta così, in mezzo all'officina che sibila e stride e con la testa un po' alzata volge lentamente lo sguardo dalla piallatrice alla sega circolare, dagli inchiodatori ai trapanatori e portatori di assi, si accorge che la notizia della morte di Otto e soprattutto il comportamento di Anna e di Trudel continuano ad agire in lui. Non è che ci rifletta su: piuttosto sa con precisione che il falegname Dollfuss ha già lasciato l'officina da sette minuti e perciò il lavoro della squadra procede male, perché quel pelandrone sta di nuovo fumando una sigaretta al cesso oppure predica e sbraita. Gli dà ancora tre minuti, poi lo riporterà dentro lui stesso! E mentre i suoi occhi seguono le lancette dell'orologio attaccato al muro e constatano che fra tre minuti Dollfuss avrà davvero marinato per dieci minuti, non gli viene in mente soltanto quell'odioso manifesto sulla testa di Trudel, non pensa soltanto a quello che significa "alto tradimento", ma pensa anche che nella tasca della giacca ha una lettera consegnatagli dal portiere, in cui il capoofficina Otto Quangel viene laconicamente invitato a trovarsi alle cinque in punto nella sala della mensa degli impiegati. La lettera non lo commuove, né lo turba. Già prima, quando fabbricavano ancora mobili, aveva dovuto andare varie volte in direzione. La mensa degli impiegati è una novità per lui, ma fa lo stesso, mancano ancora sei minuti alle cinque e fino allora vorrebbe proprio vedere il falegname Dollfuss alla sua sega. Così, esce un minuto prima di quanto avesse intenzione per andare a cercare Dollfuss. Ma non lo trova né al cesso, né in corridoio e nemmeno negli altri reparti vicini, e quando ritorna nel suo sono le cinque meno un minuto, deve spicciarsi se vuole essere puntuale. Scuote alla svelta la segatura dalla giacca e si avvia in fretta verso l'edificio dell'amministrazione al pianterreno del quale si trova la mensa degli impiegati. Quest'ultima è già evidentemente preparata per una conferenza: c'è la tribuna per l'oratore, un lungo tavolo per la presidenza e tutta la sala è piena di sedie. Tutto ciò gli è già noto dalle riunioni del Fronte del Lavoro a cui ha dovuto spesso partecipare, però quelle riunioni avevano sempre luogo nella mensa degli operai. La sola differenza consiste nel fatto che là v'erano rozze panche di legno e non sedie di vimini, e tutti intervenivano in tuta da lavoro, mentre qui gli impiegati in borghese scompaiono in mezzo alle uniformi brune e grige. Quangel si è seduto su una sedia vicino alla porta per poter tornare subito nel suo reparto, appena il discorso sarà finito. La sala era già abbastanza piena quando egli è giunto, una parte dei presenti è già seduta, gli altri stanno ancora in piedi tra le file o vicino alle pareti, in piccoli gruppi, e parlano fra loro.
Tutti quelli che sono riuniti qui portano la croce uncinata. Sembra che Quangel sia il solo a non avere il distintivo del partito (tranne, naturalmente, le uniformi dell'esercito, che recano però il distintivo di grado). Di sicuro Quangel è stato invitato per isbaglio. Egli volta la testa con attenzione da una parte all'altra. Un paio di facce gli sono note. Il grassone pallido che siede già al tavolo della presidenza è il direttore generale, signor Schröder, che egli conosce di vista. E quello piccolo col naso a punta e le lenti a stringinaso è il signor cassiere da cui riceve ogni sabato la busta paga e col quale ha già litigato sul serio una o due volte per via delle forti ritenute. "Strano, quando sta alla cassa non porta mai il distintivo del partito!" pensa di sfuggita Quangel. Ma la maggior parte delle facce che vede gli sono completamente sconosciute; sono quasi tutti impiegati degli uffici, quelli' che siedono qui. D'un tratto lo sguardo di Quangel diventa acuto e pungente; ha scoperto in un gruppo l'uomo che prima aveva cercato invano al cesso, il falegname Dollfuss. Il falegname Dollfuss, però, non porta la tuta, ma un elegante vestito della festa e parla con due signori in uniforme del partito, come se fossero suoi pari. E adesso il falegname Dollfuss ha anche la croce uncinata, quel bel tomo che per la sua parlantina si è già fatto notare una o due volte. "Sicché è così! - pensa Otto Quangel. - Sicché costui è una spia. Probabilmente non è neppure un vero falegname e non si chiama nemmeno Dollfuss. Non si chiamava Dollfuss il cancelliere austriaco che hanno assassinato? Che imbroglioni!... e io che non mi sono mai accorto di niente". E comincia a riflettere se Dollfuss era già nel suo reparto quando Ladendorf e Tritsch erano stati licenziati e tutti bisbigliavano che erano finiti in un campo di concentramento. Il portamento di Otto Quangel è diventato più rigido. Attenzione, ha detto una voce dentro di lui. Qui sto seduto quasi in mezzo agli assassini! Più tardi pensa: "Non mi faranno fesso, neanche loro! Sono forse un vecchio e scemo capoofficina e non capisco niente. Ma andare con loro, no, non ci vado. L'ho visto stamattina in che stato era Anna, e dopo di lei anche Trudel; non ci metto le mani, in una faccenda simile. Non voglio che per causa mia una madre o una fidanzata siano ridotte a questo punto. Mi lascino pur fuori dai loro pasticci..." Questi sono i suoi pensieri, e intanto la sala si è riempita, e non c'è più un posto vuoto. Il tavolo della presidenza è tutto occupato da uniformi brune e da giacche nere, e alla tribuna degli oratori è salito un maggiore o un colonnello (Quangel non ha mai imparato a distinguere le uniformi e i gradi) e parla della situazione militare.
Naturalmente, la situazione è splendida, la vittoria sulla Francia viene debitamente esaltata, e fra qualche settimana anche l'Inghilterra sarà schiacciata. Poi, a poco a poco, l'oratore arriva al punto che gli sta a cuore. Se, infatti, il fronte consegue successi così grandiosi, anche il paese deve fare il suo dovere. Adesso il signor maggiore (o colonnello) parla come se fosse venuto direttamente dal fronte per raccomandare da parte del Führer alle maestranze della fabbrica di mobili Krause e Co. di aumentare le loro prestazioni. Il Führer si aspetta che fra tre mesi la fabbrica accresca la sua produzione del cinquanta per cento e fra sei mesi la raddoppi. Si esamineranno volentieri tutte le proposte che l'assemblea presenterà per raggiungere questo scopo; ma chi si rifiuta di collaborare verrà considerato come sabotatore e trattato in conseguenza. Mentre l'oratore innalza ancora un Siegheil al Führer, Otto Quangel pensa: "L'Inghilterra sarà spacciata fra due o tre settimane, la guerra è ormai finita e fra sei mesi noi dovremmo aumentare la nostra produzione bellica del cento per cento? E chi la beve, questa?" Però si rimette a sedere e considera il secondo oratore che sale alla tribuna, in uniforme del partito, col petto costellato di medaglie, nastrini e distintivi. Questo oratore del partito è un tipo ben diverso dal suo marziale predecessore. Sin dall'inizio parla in tono aspro e concitato del cattivo spirito che regna ancora nell'industria, nonostante gli splendidi successi riportati dal Führer e dall'esercito. È così aspro e così concitato che riesce soltanto a urlare, e non ha peli sulla lingua quando parla dei disfattisti e dei mugugnatori. Ormai è venuto il momento di distruggerne gli ultimi avanzi e li distruggeremo, gli conceremo il muso in modo che non possano più staccare le mascelle! "Suum cuìque", stava scritto sulle porte dei recinti di internati durante la prima guerra mondiale; "A ciascuno il suo!", sta scritto anche adesso in tedesco sull'ingresso dei campi di concentramento. Nei campi gl'insegneremo a vivere, e se qualcuno aiuta a metter dentro un uomo o una donna di questa risma, si rende benemerito del popolo tedesco ed è un uomo del Führer. - Voi tutti che siete qui presenti, - conclude, urlando, l'oratore, capiofficina, capireparto, direttori, voi rispondete personalmente davanti a me della "pulizia" del vostro stabilimento. E "pulizia" significa pensare in modo nazionalsocialista. Questo e nient'altro! Chi è debole e moscio, chi non denuncia ogni cosa, anche la più piccola inezia, sarà spedito lui stesso al campo di concentramento. Ve lo garantisco personalmente, chiunque voi siate, direttore o capoofficina, vi raddrizzerò io, anche se per questo dovessi farvi schizzar fuori coi miei stivali la fiacca dal corpo!
Per un attimo l'oratore rimane ancora fermo, con le mani alzate e contratte dal furore, il viso paonazzo. Dopo quest'ultima esplosione, un silenzio di morte regna nella sala; tutti fanno una faccia piuttosto mortificata: di punto in bianco e apertamente sono stati incaricati di far la spia ai loro compagni. Poi l'oratore scende dalla tribuna a passi pesanti, i distintivi tintinnano sul suo petto, e adesso si alza il pallido direttore generale Schröder, e con voce mite e bassa chiede se qualcuno ha delle proposte da fare. Tutti i presenti tirano un sospiro di sollievo e si raddrizzano, come se fosse finito un brutto sogno e si risvegliassero alla luce del giorno. Sembra che nessuno abbia nulla da dire, tutti hanno probabilmente lo stesso desiderio: di andarsene al più presto, e il direttore generale sta per chiudere la riunione con un Heil Hitler, quando, a un tratto, un uomo in tuta azzurra si alza in fondo alla sala e dice che, per quanto concerne l'aumento di produzione nella sua officina, la cosa è molto semplice: basta aggiungere queste e quelle macchine, le enumera tutte e spiega come vanno adoperate. Sì, e poi bisogna licenziare sei o sette individui della sua squadra, pelandroni e buoni a nulla. Dopodiché s'incarica di raggiungere il cento per cento in soli tre mesi. Quangel è freddo e sicuro, egli ha incominciato la lotta. Sente che tutti lo fissano, lui, semplice operaio che stona in mezzo a questi distinti signori. Ma si è sempre infischiato della gente, non gl'importa che lo guardino. Ora che ha finito di parlare, al tavolo della presidenza bisbigliano sul suo conto. Gli oratori chiedono chi è quell'uomo in tuta azzurra. Poi il maggiore o colonnello si alza e dice a Quangel che la direzione tecnica discuterà con lui la questione delle macchine, ma che cosa ha voluto dire con quel suo accenno ai sei o sette individui che dovrebbero essere eliminati? Quangel risponde, lento e cocciuto: - Già, c'è chi non è capace di lavorare e c'è chi non ne ha voglia. Eccone qui per l'appunto uno! - E col grosso e rigido indice addita, senza nessuna soggezione, il falegname Dollfuss che siede qualche fila più avanti. Alcuni scoppiano a ridere e fra quelli che ridono c'è anche il falegname Dollfuss, che ha voltato la testa verso di lui e gli sghignazza in faccia. Ma Quangel dice, impassibile: - Già, chiacchierare, fumare nel cesso e marinare il lavoro, questo lo sai fare, Dollfuss! Al tavolo della presidenza bisbigliano di nuovo sul conto di quell'originale. Ma l'oratore bruno non si frena più, salta su e grida: - Tu non sei nel partito... perché non sei nel partito? E Quangel risponde quel che ha sempre risposto quando gli veniva fatta questa domanda: - Perché debbo tener da conto ogni centesimo, non me lo posso permettere.
Il nazista urla: - Perché sei un cane avaro! Perché non senti nulla per il tuo Führer e per il tuo popolo! Quanti siete in famiglia? E Quangel gli butta in faccia, freddamente: - Caro il mio uomo, la mia famiglia farebbe meglio a lasciarla stare! Proprio oggi ho ricevuto la notizia che mio figlio è morto al fronte! Per un momento c'è un silenzio di tomba; al disopra delle file delle sedie il capoofficina e il bruno nazista si fissano. Di nuovo si alza il direttore generale Schröder e propone un Siegheil per il Führer: l'acclamazione è un po' magra. Poi la seduta viene tolta. Cinque minuti dopo Quangel è di nuovo nella sua officina; con la testa un po' alzata volge lo sguardo dalla piallatrice alla sega circolare, dagli inchiodatori e trapanatori ai portatori di assi... ma non è più il vecchio Quangel, quello che sta lì. Egli lo sente. Li ha messi nel sacco tutti quanti. Forse in modo sporco, servendosi della morte del figlio, ma perché essere onesti con quelle belve? "No, - dice quasi ad alta voce a se stesso. - No, tu hai finito di essere il vecchio Quangel. Sono curioso di vedere quel che Anna dirà di tutto questo. Chissà se Dollfuss tornerà al suo posto di lavoro? Se no, debbo chiedere un altro operaio, oggi stesso. Siamo in arretrato..." Ma niente paura, ecco Dollfuss che arriva. Arriva persino in compagnia di un capo reparto, e al capoofficina Otto Quangel viene comunicato che egli conserverà la direzione tecnica della sua squadra, ma deve cedere al signor Dollfuss la sua carica nel Fronte del Lavoro. Capito? - Eccome, se ho capito! Sono contento che tu prenda il mio posto, Dollfuss. Ci sento sempre peggio, e in mezzo a questo chiasso non mi riesce in nessun modo di stare in ascolto, come ha raccomandato prima quel signore. Dollfuss annuisce brevemente e dice in fretta: - E di quello che hai sentito e visto dianzi, non una parola con nessuno, se no... Quasi offeso, Quangel risponde: - A chi lo dovrei dire, Dollfuss? Mi hai mai visto parlare con qualcuno? Non m'interesso a queste cose, m'interesso soltanto al mio lavoro e so che oggi siamo molto indietro. Sarà ora che tu vada alla tua macchina! - E, con uno sguardo all'orologio: - Hai perso un'ora e trentasette minuti! Un momento dopo il falegname Dollfuss sta davvero alla sua sega e in un baleno, senza che se ne sappia la provenienza, si sparge per l'officina la voce che Dollfuss ha avuto un cicchetto perché non la smette mai di fumare e di chiacchierare. Ma il capoofficina Otto Quangel passa attentamente da una macchina all'altra, dà una mano, guarda fisso i chiacchieroni e pensa: "Di quelli là mi sono liberato una volta per sempre! E non dubitano di nulla! Per loro sono
soltanto un vecchio scemo! Il fatto che abbia detto al nazista "caro il mio uomo" li ha persuasi definitivamente. Ora, però, sono curioso di vedere cosa farò. Perché qualcosa farò, questo lo sento. Ma non so ancora che cosa..." Capitolo settimo. Incursione notturna. A tarda sera, - veramente è già notte, veramente è già molto, troppo, tardi per quella tal faccenda, - il signor Emil Borkhausen ha finalmente incontrato il suo Enno al ristorante "Corsero più lontano". Con la sua collera sacrosanta la postina Eva Kluge ha finito col dare l'avvio alla cosa. I due si sono seduti a un tavolo d'angolo, davanti a un bicchiere di birra, e si sono messi a bisbigliare, hanno bisbigliato a lungo, finché l'oste ha fatto loro notare che aveva già dato tre volte il segnale di chiusura e che facessero il piacere di tornarsene dalle loro donne. I due hanno continuato fuori la loro conversazione: prima sono andati in direzione della Prenzlauer Allee, poi Enno ha voluto tornare indietro: gli è venuto in mente che, invece di quell'affare magro e rischioso, era forse meglio se tentava di andare da una sua vecchia amante, chiamata Tutti. Tutti il Babbuino... Davanti a tanta incomprensione Emil Borkhausen è quasi uscito dai gangheri. Ha assicurato Enno per la decima, per la centesima volta che non si trattava di un affare rischioso. Si trattava invece di una quasi-legale confisca sotto la protezione delle SS, senza contare che quella tale era soltanto una vecchia ebrea cui nessuno badava. Tutt'e due si sarebbero squagliati per un po' di tempo e polizia e tribunale non ci avrebbero avuto niente a che fare. Enno ha ribattuto: - No, non mi sono mai immischiato in storie del genere, non ci capisco niente. Donne e scommesse sì, ma non ho mai trattato affari equivoci. La Tutti è sempre stata una brava donna, anche se la chiamano il Babbuino; non si ricorderà certo d'avermi aiutato una volta, senza saperlo, con le tessere e con qualche soldo. Così erano giunti alla Prenzlauer Allee. Borkhausen, quell'individuo eternamente indeciso tra la lusinga e la minaccia, aveva detto con stizza, tirandosi i lunghi e soffici baffi: - Chi diavolo ti ha chiesto di capirci qualcosa, in quest'affare? Me la sbrigherò da me, puoi anche startene con le mani in tasca, se vuoi. Ti riempio persino le valige, se lo desideri! Capisci, Enno, ti prendo con me soltanto per proteggermi contro un tiro delle SS, in certo qual modo come testimone che la spartizione è stata fatta secondo giustizia. Ma pensa un po' a tutto quel
che si può trovare presso una ricca negoziante ebrea, anche se la Gestapo s'è già portato via qualche cosa quando è venuta a prendere il marito! A un tratto Enno Kluge ha detto di si, senza più schermirsi o riflettere, senza transizione. Adesso non vede l'ora di arrivare nella Jablonskistrasse. Però quel che l'ha deciso a superare la sua paura e a dire un sì così chiaro, non è stata la parlantina di Borkhausen né la previsione di un ricco bottino, ma semplicemente la sua fame. A un tratto ha pensato alla dispensa della Rosenthal, ha pensato che gli ebrei hanno sempre amato la buona tavola, e che in vita sua non ha mai gustato nulla di migliore di quel collo d'oca ripieno, mangiato in casa di un rigattiere ebreo. A un tratto, nel suo famelico delirio, si è immaginato di trovare un collo d'oca ripieno nella dispensa dei Rosenthal. Ha visto molto chiaramente dinanzi a sé il piatto di porcellana con il collo ben ripieno in mezzo alla grassa salsa raggelata, legato con uno spago alle due estremità. Prenderà il piatto, ne riscalderà il contenuto sul gas, e tutto il resto gli è indifferente. Borkhausen può fare quel che vuole, non l'interessa. Intingerà il pane nella salsa calda, odorosa di spezie, mangerà il collo con le mani e l'unto sprizzerà fuori da tutte le parti. - Su, spicciati, Emil, ho fretta! - Come mai, tutt'a un tratto? - ha chiesto Borkhausen, ma in realtà gli ha fatto piacere, e ha affrettato il passo. Anche lui sarà contento quando la cosa sarà finita, non rientra neppure nelle sue specialità. Non che abbia paura della polizia o della vecchia ebrea... - che cosa gli può succedere se "arianizza" la sua roba? - ma ha paura dei Persicke. È una banda di carogne così maledette e traditrici che avrebbero anche il coraggio di fare uno sporco scherzo a un compare. Soltanto per via dei Persicke ha preso con sé questo fesso di Enno, è un testimone che essi non conoscono, li terrà a freno. Nella Jablonskistrasse tutto è andato liscio. Saranno state circa le dieci e mezzo quando hanno aperto la porta di casa con una chiave vera e legale. Sono quindi rimasti in ascolto vicino alle scale e, poiché nulla si muoveva, hanno acceso la luce e si sono tolti le scarpe, poiché Borkhausen, sghignazzando, ha detto: - Dobbiamo avere riguardo per il sonno degli inquilini. Quando la luce si è di nuovo spenta han salito le scale in silenzio e alla svelta, e tutto è andato liscio. Non hanno commesso nessun errore da principianti, non hanno urtato nulla, né lasciato cadere rumorosamente una scarpa, no, in silenzio perfetto sono sgattaiolati fino al quarto piano. Sì, hanno fatto un bel lavoro di " scala ", benché non siano proprio del
mestiere, e tutti e due siano piuttosto agitati, uno a causa del collo d'oca ripieno, e l'altro a causa del bottino e dei Persicke. Borkhausen si era immaginato assai più difficile la faccenda della porta della Rosenthal: non è neanche chiusa a chiave, ma soltanto con lo scatto, molto semplice da aprire. Che donna sventata, eppure come ebrea avrebbe dovuto essere particolarmente prudente! Così i due sono entrati nell'alloggio, non si sono nemmeno accorti come, tanto hanno fatto presto. Poi, senza nessuna soggezione, Borkhausen ha acceso la luce nel corridoio; ora non ha più nessuna soggezione e dichiara, proprio come quella mattina davanti a Baldur Persicke: - Se la vecchia troia ebrea strilla, gliene mollo semplicemente due sul muso! - Ma lei non ha strillato. Così, anzitutto, si sono guardati tranquillamente intorno nel corridoio che è abbastanza ingombro di mobili, di valige e di casse. Eh si, prima i Rosenthal avevano un grande appartamento dietro il loro negozio e quando uno viene cacciato fuori così all'improvviso e gli assegnano soltanto due stanze con ripostiglio e cucina, la roba è troppa, nevvero? Questo si deve capire. Le loro mani prudono già dalla voglia di cominciare subito a frugare, a cercare, a impacchettare, ma Borkhausen ritiene, nonostante tutto, che sia più giusto vedere dov'è la vecchia Rosenthal e imbavagliarla per evitare difficoltà. Il tinello è così pieno che ci si può appena rigirare, hanno già capito che non ce la faranno a portare via tutto neppure in dieci notti, possono scegliere soltanto il meglio. Nell'altra stanza la situazione è la medesima e così nel ripostiglio. Però non hanno trovato la Rosenthal, il letto è intatto. Per amore dell'ordine Borkhausen dà ancora un'altra guardata in cucina e nel bagno, ma la donna non c'è, e questa è una vera fortuna, perché risparmia noie e facilita moltissimo il lavoro. Borkhausen è ritornato nella prima stanza e ha incominciato a frugare. Non si è affatto accorto che il suo compare Enno è sparito. Enno è in piedi in mezzo alla dispensa, amaramente deluso di non aver trovato nessun collo d'oca ripieno, ma soltanto un paio di cipolle e mezza pagnotta. Tuttavia ha affettato le cipolle, le ha sparse sul pane e ha incominciato a mangiare, è così affamato che anche questa roba gli piace. Mentre Enno Kluge mastica, il suo sguardo cade su un'altra parte dello scaffale e a un tratto vede che la Rosenthal ha da bere, anche se non ha più niente da mangiare. Perché proprio lì sotto, nello scaffale, ci sono bottiglie su bottiglie, vino e anche acquavite. Pur essendo generalmente un uomo abbastanza sobrio, quando non si tratta di scommesse, Enno arraffa una bottiglia di vino dolce e in principio si inumidisce soltanto la gola di tanto in tanto fra un boccone e l'altro. Ma poi, sa il cielo cos'è successo, la bevanda
scipita gli è venuta a noia, e lui, Enno, che è capace di star seduto tre ore davanti allo stesso bicchiere di birra, ora si è sturata la bottiglia d'acquavite e ha bevuto rapidamente un sorso dopo l'altro, in cinque minuti ha vuotato tutta la bottiglia. Forse è stata la fame o l'agitazione a mutarlo così. Ha rinunziato completamente a mangiare. Poi, neppure l'acquavite lo ha più interessato ed è andato alla ricerca di Borkhausen. Questi sta ancora rovistando nella stanza grande, ha aperto gli armadi e le valige, ha buttato per terra tutto quel che c'era dentro, sempre alla ricerca di qualche cosa di meglio. - Dio santo, ma si sono portati con sé tutto il negozio di biancheria, -"dice Enno, completamente sopraffatto. - Non parlare, aiuta piuttosto! - risponde Borkhausen. - Di sicuro qui sono ancora nascosti gioielli e denaro - prima erano gente ricca, i Rosenthal, erano milionari - e tu imbecille parlavi di affari magri! Per un po' i due lavorano in silenzio, cioè continuano a buttare in terra la roba; il pavimento è ormai così ingombro di vestiti, di biancheria, di suppellettili, che essi pestano tutto con le scarpe. Poi Enno, completamente sbronzo, dice: - Non ci vedo più. Mi devo prima schiarire il cervello. Va' a prendere un po' d'acquavite nella dispensa, Emil! Senza ribattere Borkhausen va e torna con due bottiglie di acquavite, e tutti e due d'accordo si siedono sulla biancheria, bevono un sorso dopo l'altro, e discutono a fondo e gravemente il caso. - La faccenda è chiara, Borkhausen, non ce la faremo a portare via in fretta tutta la roba, e non possiamo restare qui troppo a lungo. Secondo me, ciascuno prende due valige, e con queste tagliamo la corda. Secondo me, c'è tempo anche domani sera. - Hai ragione, Enno, non voglio rimanere qui troppo a lungo, proprio a causa dei Persicke. - Chi sono? - Ma, gente... Però se penso che me ne vado con due valige piene di biancheria e magari lascio qui una valigia con gioielli e denaro... piuttosto preferirei tagliarmi la testa. Lasciami ancora cercare un altro po'. Alla tua salute, Enno! - Alla tua salute, Emil! E perché non dovresti cercare ancora un po'? La notte è lunga e non siamo mica noi che paghiamo il conto della luce. Ma a proposito: dove vai con le tue valige? - Come? Che vuoi dire, Enno? - Be', dove le vuoi portare? Forse a casa tua?
- Certo, pensi forse che le porto all'ufficio degli oggetti smarriti? Naturale, che le porto a casa mia, dalla mia Otti. E domattina, di corsa nella Munzstrasse e faccio fuori tutto perché gli uccelli cantino di nuovo. Enno strofinò il tappo contro il collo della bottiglia. - Ascolta piuttosto come canta quest'uccello! Alla tua salute, Emil! Io, se fossi in te, non farei così, non le porterei a casa e soprattutto non dalla moglie: che ha da sapere tua moglie dei tuoi guadagni occasionali? No, se fossi in te porterei le valige al deposito bagagli della stazione di Stettino e la ricevuta la spedirei a me stesso, ma fermo in posta. Così non si potrebbe trovare nulla in casa mia e non ci sarebbe nessuna prova contro di me. - Non è mal pensata, Enno, -.disse Borkhausen, benevolo. - E quando vai a riprenderti la roba? - Be', quando l'aria è di nuovo pulita, Emil, soltanto allora, naturalmente! - E di che vivi fino a quel momento? - Be', te l'ho già detto, vado dalla Tutti. Quando le avrò raccontato quel che ho combinato, mi riprende subito al volo, d'amore e d'accordo! - Bene, molto bene! - acconsente Borkhausen. - E se tu vai alla stazione di Stettino, io vado a quella di Anhalt. Sai, si dà meno nell'occhio! - Anche questa non è mal pensata, Emil, anche tu hai una testa fina! - Si fa quel che si può, - disse Borkhausen modesto. - Se ne sentono tante. L'uomo è come una vacca, impara sempre qualcosa di nuovo! - Hai ragione! Be', alla tua salute, Emil! - Alla tua, Enno! Per un momento si contemplano in silenzio con occhi benevoli, e bevono di tanto in tanto un sorso. Poi Borkhausen dice: -Se ti volti, Enno, ma non c'è fretta, dietro di te ci sta una radio, di almeno dieci valvole. Quella me la prenderei volentieri. - Ma sì, prendila, Emil! Una radio fa sempre comodo, per tenerla e per venderla! Una radio fa sempre comodo! - Be', vedremo allora di ficcarla in una valigia, e poi ci metteremo biancheria intorno. - Dobbiamo farlo subito o beviamo prima ancora un po'? - Prima beviamo ancora un bicchierino, Enno, Ma uno solo! Così ne sorseggiano ancora uno, e poi un secondo e un terzo; finalmente si alzano adagio e si arrabattano per far entrare un grande apparecchio a dieci valvole in una valigetta che conterrebbe a malapena una radiolina. Dopo aver lavorato faticosamente per un po', Enno dice: - Non entra proprio! Lascia stare questa vecchia baracca, Emil, prendi piuttosto la valigia con gli abiti! - Ma la mia Otti ascolta volentieri la radio!
- Pensavo che tu non volessi raccontare nulla alla tua vecchia di tutto l'affare. Sei sbronzo, Emil! - E tu e la tua Tutti. Siete sbronzi tutti e due! Dove ce l'hai, la tua Tutti? - Quella canta! Te lo dico io, e come canta! - Ed egli strofina di nuovo il tappo umido contro il collo della bottiglia. - Prendiamone ancora uno! - Alla tua salute, Enno! Bevono, e Borkhausen continua: - Ma la radio, la vorrei portare con me. Se proprio non entra nella valigia me l'appendo davanti, sul petto. Così mi rimangono ancora le mani libere. - È una buona idea. Su, prepariamo insieme i pacchi. - Sì, hai ragione. È ora! Ma restano immobili tutti e due e si fissano, sghignazzando stupidamente. - Se ci si pensa, - ricomincia Borkhausen, - è una bella vita. Tutte queste belle cose qui, - accenna con la testa, - e noi ci possiamo prendere quel che vogliamo e facciamo anche un'opera buona se riprendiamo a un'ebrea la roba che ha rubato... - Hai ragione, Emil, facciamo davvero un'opera buona, per il popolo tedesco e per il nostro Führer. Questi sono i tempi buoni che egli ci ha promesso. - E il nostro Führer tiene parola, lui tiene parola, Enno! Si contemplano commossi, con le lacrime agli occhi. Che fate voi due, qui? - risuona una voce aspra dalla porta. Essi trasaliscono e vedono un ragazzo piccolino in uniforme bruna. Allora Borkhausen fa un cenno lento e triste a Enno: - È il signor Baldur Persicke, del quale ti ho parlato, Enno! Adesso cominciano le storie! Capitolo ottavo. Piccole sorprese. Mentre i due ubriachi parlano così fra loro, tutta la parte maschile della famiglia Persicke si è riunita nella stanza. A fianco di Enno e di Emil sta il piccolo, magro Baldur con gli occhi che scintillano dietro gli occhiali spessi; proprio alle sue spalle ci sono i due fratelli in uniforme nera di SS, ma senza berretto, e vicino alla porta, come se non si fidasse completamente del loro umore pacifico ce il vecchio ex bettoliere Persicke. Anche la famiglia Persicke è sbronza, ma su di loro l'acquavite ha agito visibilmente in modo ben diverso. Non sono commossi, stupidi e distratti, ma ancora più acuti, più avidi, ancora più brutali che in condizioni normali. Baldur Persicke chiede aspramente: - Be', volete rispondere? Che fate qui voi due? O siete forse in casa vostra?
- Ma signor Persicke! - dice Borkhausen con voce lamentosa. Baldur finge di riconoscerlo solo adesso. - Ma è il Borkhausen che sta nello scantinato della casa sul cortile! - esclama molto stupito, rivolto ai fratelli. - Ma signor Borkhausen, che fa qui? - Il suo stupore si muta in beffa. - Non sarebbe meglio se lei si curasse invece - così in mezzo alla notte - di sua moglie, la buona Otti? Ho sentito dire che in casa sua si celebrano feste con gran signori, e i suoi bambini, a sera inoltrata, girano ubriachi per il cortile. Porti i suoi bambini a letto, signor Borkhausen! - Noie! - mormora costui. - L'ho capito subito, appena ho visto il serpente con gli occhiali: noie -. Rivolge a Enno un altro cenno malinconico. Enno Kluge se ne sta immobile, incretinito. Barcolla leggermente, tiene la bottiglia dell'acquavite nella mano floscia e penzolante e non capisce una parola di quel che stanno dicendo. Borkhausen si volta di nuovo verso Baldur Persicke. Il suo tono non è più così lamentoso, a un tratto egli è profondamente offeso. - Se mia moglie fa qualcosa che non sta bene, - dice, - ne sono responsabile io, signor Persicke. Io sono il marito e il padre, secondo la legge. E se i miei bambini sono sbronzi è sbronzo anche lei, e anche lei è soltanto un bambino, sì, ragazzo mio! Guarda furibondo Baldur e Baldur lo fissa, scintillando, in risposta. Poi fa un cenno impercettibile ai fratelli di tenersi pronti. - E che fa qui nell'appartamento della Rosenthal? - chiede il minore dei Persicke in tono aspro. - Ma eravamo d'accordo! - assicura Borkhausen con molto zelo. - Si era combinato così. Io e il mio amico ce ne andiamo subito. Ce ne volevamo già andare, veramente. Lui alla Stettiner, io all'Anhalter. Ciascuno con due valige, a voi rimane ancora abbastanza. Mormora a stento le ultime parole, sta quasi per addormentarsi. Baldur lo considera con attenzione. Può darsi che la cosa riesca anche senza violenza, quei due sono completamente inebetiti dalla sbornia. Ma la prudenza lo ammonisce. Afferra Borkhausen per le spalle e chiede: - E chi è quest'uomo? Come si chiama? - Enno! - risponde Borkhausen con la lingua impacciata. - il mio amico Enno... - E dove abita il tuo amico Enno? - Non lo so, signor Persicke. Lo conosco soltanto dalla bettola. Si beve insieme la birra nel locale "Corsero più lontano"... Baldur si è deciso. Bruscamente sferra un pugno nel petto a Borkhausen e questi, con un lieve grido, cade all'indietro sui mobili e sulla biancheria. -
Maledetto porco! - urla. - Come osi chiamarmi serpente dagli occhiali? Ti farò vedere io se sono un bambino! Ma i suoi improperi sono ormai inutili, i due non lo sentono neanche più. I fratelli SS sono balzati in avanti e, con un pugno brutale, li hanno messi fuori combattimento. - Bene! - dice Baldur soddisfatto. - Fra un'ora li consegneremo alla polizia come ladri sorpresi in flagrante. Intanto trasportiamo giù quel che ci serve. Però fate piano per le scale! Sono stato in ascolto, ma non ho sentito rientrare il vecchio Quangel dal suo turno di notte. I due fratelli fanno cenno d'aver capito. Baldur guarda dapprima le due vittime intontite e sporche di sangue, poi le valige, la biancheria, la radio. A un tratto sorride. Si volta verso il padre: - Be', babbo, hai visto come ho sbrigato bene la faccenda? Tu, con la tua eterna paura! Hai visto?... Ma non prosegue. Sulla soglia non sta il padre come credeva, suo padre è scomparso, senza lasciar traccia. Al suo posto c'è il capoofficina Quangel, quell'uomo dalla fredda e aguzza faccia d'uccello, che lo guarda in silenzio coi suoi occhi scuri. Tornando a casa dal suo turno di notte - per risparmiare non aveva preso il tram sebbene avesse fatto molto tardi per via del lavoro arretrato - Otto Quangel aveva visto che nell'appartamento della signora Rosenthal la luce era accesa nonostante l'oscuramento. Guardando più attentamente, aveva constatato che anche dai Persicke e più sotto da Fromm c'era luce, se ne vedeva il riverbero ai margini delle avvolgibili. Dal consigliere di tribunale Fromm, del quale non si sapeva di preciso se nel '33 fosse andato in pensione a causa della sua età o a causa dei nazisti, la luce rimaneva accesa generalmente per metà della notte, quindi non c'era nulla di straordinario. E i Persicke festeggiavano forse la vittoria sulla Francia. Ma se la vecchia Rosenthal lasciava accesa la luce e con tutte le finestre aperte, voleva dire che c'era qualcosa che non andava. Era tanto apprensiva e timida, la vecchia, non avrebbe mai illuminato così il suo appartamento. "Qui c'è qualcosa che non va!" pensò Otto Quangel, aprendo il portone e cominciando lentamente a salire le scale. Come al solito, non aveva acceso la luce, egli non era soltanto economo, anzi, pignolo, per sé. Lo era per tutti, anche per il padrone di casa. "Qui c'è qualcosa che non va! Ma che m'importa? La gente non m'importa nulla! Vivo per me solo. Con Anna. Soltanto noi due. E, del resto, può anche darsi che la Gestapo stia facendo proprio ora una perquisizione. Sarebbe bella se ci capitassi in mezzo, io! No, vado a dormire..." Ma il suo spirito di pignoleria, così rafforzato dall'accusa: "Tu e il tuo Hitler", spirito che si può già quasi chiamare di giustizia, trovò, nonostante
tutto, che questa conclusione era abbastanza misera. Ora stava in attesa con la chiave in mano, davanti al suo uscio e alzava la testa. Lassù la porta doveva essere aperta, si vedeva un chiarore incerto, e si sentiva anche il suono di una voce aspra. "Una vecchia donna, completamente sola, - pensò improvvisamente, e lui stesso se ne sorprese. - Senza nessuna protezione. Senza misericordia..." In quel momento una piccola ma robusta mano maschile uscì dall'oscurità, lo afferrò per il petto e lo voltò verso le scale. Una voce molto educata e fine gli disse: - Vada avanti, per favore, signor Quangel. Io la seguo ed entro in scena al momento opportuno. Senza esitare Quangel salì le scale, così grande era la forza di persuasione di quella mano, e di quella voce. "Non può essere altri che il vecchio consigliere Fromm, - pensò. - Un tipo così misterioso. In tutti gli anni che vivo qui, credo di non averlo visto più di venti volte e ora gira di notte per le scale!" Immerso in questi pensieri, aveva salito le scale senza esitare ed era giunto all'appartamento dei Rosenthal. Aveva ancora visto come, al suo apparire, una grossa figura - probabilmente il vecchio Persicke - si era precipitosamente ritirata verso la cucina, aveva ancora sentito le ultime parole di Baldur sulla faccenda ben sbrigata e sul fatto che non bisognava avere sempre paura... Ora i due stavano di fronte, Quangel e Baldur, in silenzio, con gli occhi negli occhi. Per un attimo lo stesso Baldur Persicke pensò che era perduto. Ma poi gli venne in mente uno dei suoi principi fondamentali: "La faccia tosta è quella che vince", e disse con un lieve tono di sfida: - Già, lei si meraviglia! Ma è arrivato un po' in ritardo, signor Quangel, abbiamo preso e ridotto all'impotenza i ladri -. Fece una pausa, ma Quangel stava zitto. Un po' più debolmente Baldur soggiunse: - Pare, del resto, che uno dei due polli sia il Borkhausen, che qui, nel cortile, tollera un puttanaio in casa sua. Lo sguardo di Quangel seguì il dito indicatore di Baldur. - Già, - disse, asciutto. - Uno dei due polli è il Borkhausen. - E del resto, - risonò a un tratto, completamente inaspettata, la voce del fratello SS Adolf Persicke. - Che cosa ha da fissarci? Vada pure tranquillamente al posto di polizia, Quangel, e denunci il furto, perché vengano a prendere questi due! Ci badiamo noi, nel frattempo! - Sta' zitto, Adolf! - sibilò arrabbiato Baldur. - Non hai da dare ordini al signor Quangel! Il signor Quangel sa benissimo quel che deve fare. Ma era per l'appunto questo, che Quangel non sapeva. Se fosse stato solo, avrebbe preso subito una decisione. Ma c'era quella mano sul suo petto, quell'educata voce virile, non aveva nessun'idea di quel che il vecchio
consigliere avesse in mente. Non voleva guastargli il giuoco. Se soltanto avesse saputo... Proprio in quel momento spuntò il vecchio signore, non vicino a lui, come s'aspettava Quangel, ma dall'interno dell'appartamento. A un tratto comparve in mezzo a loro come un fantasma, e procurò ai Persicke un nuovo, più grande spavento. Aveva del resto un aspetto piuttosto strano, il vecchio signore. La sua figura aggraziata, di altezza appena media, era imbacuccata in una vestaglia di seta nera e azzurra, chiusa da grandi bottoni rossi di legno. Il vecchio signore portava un pizzo grigio acciaio e i baffi bianchi tagliati corti sul labbro superiore. I radi capelli ancora castani erano ravviati con cura sul cranio pallido, ma non riuscivano a coprire completamente la calvizie. Dietro gli occhiali sottili montati in oro i suoi occhi, allegri e beffardi, scintillavano in mezzo a mille piccole rughe. - No, signori miei, - disse spigliatamente, come se continuasse una lunga e piacevolissima conversazione. - No, signori miei, la signora Rosenthal non è in casa. Ma forse sarebbe meglio che uno dei giovani signori Persicke andasse a dare un'occhiata nel gabinetto. Mi pare che il loro signor padre non stia molto bene. A ogni modo seguita a tentare di impiccarsi con un asciugamano. Non sono riuscito a dissuaderlo... Il consigliere di tribunale sorride, ma i due Persicke lasciano la stanza con tanta precipitazione che la cosa sembra quasi comica. Il giovane Persicke è diventato ora molto pallido e la sbornia gli è passata. Il vecchio signore che è entrato or ora nella stanza e che parla così ironicamente è un uomo la cui superiorità persino Baldur deve senz'altro riconoscere. Costui non finge soltanto di essere superiore, lo è davvero. Baldur Persicke dice, quasi supplichevolmente: - Cerchi di capire, signor consigliere, il babbo, per essere sinceri, è completamente sbronzo. La capitolazione della Francia... - Capisco, capisco, - dice il vecchio consigliere e fa un gesto con la mano per calmarlo. - Siamo tutti uomini, però non dobbiamo mica impiccarci subito appena siamo ubriachi. - Fa una pausa e sorride. Dice: Naturalmente ha detto molte cose, ma chi bada alle chiacchiere di un ubriaco? - Sorride di nuovo. - Signor consigliere! ;- implora Baldur Persicke. - La prego, prenda lei la cosa in mano! È stato giudice, sa quel che si deve fare... - No, no, - protesta recisamente il consigliere. - Io sono vecchio e malato. - Non ne ha l'aria a ogni modo. Anzi ha una cera magnifica. - E poi vivo in completo isolamento, non ho, per così dire, nessun rapporto col mondo. Ma lei, signor Persicke, lei e la sua famiglia, sono loro che hanno sorpreso i due ladri. Li consegnino dunque alla polizia, e facciano guardia
all'appartamento. Nel mio rapido giro ho contato, per esempio, diciassette valige e ventun casse. E altra roba, altra roba... Ha parlato sempre più adagio, sempre più adagio. Ora soggiunge: - Penso che l'arresto dei due ladri porterà a lei e alla sua famiglia altra gloria e altri onori. Il consigliere tace. Baldur è pensieroso. Si può anche fare così, che vecchia volpe è quel Fromm. Ha capito sicuramente tutto, certo il babbo avrà chiacchierato ma Fromm vuol vivere in pace, non vuol sapere nulla della faccenda. Non c'è pericolo da parte sua. E Quangel, il vecchio capoofficina? Non si è mai occupato di nessuno nella casa, non ha mai salutato nessuno, mai detto una parola a nessuno. Quangel è un tipico vecchio operaio, logorato dal lavoro, svuotato, che non ha più un'idea sua in testa. Non andrà a cercarsi delle grane. È proprio innocuo. Restano i due ubriachi che giacciono li, in terra. Naturalmente potremmo consegnarli alla polizia e negare tutto quel che Borkhausen racconterà forse sull'istigazione al colpo. Non gli crederanno di sicuro se deporrà contro appartenenti al partito, SS e Giovani Hitleriani. E poi denunziare il caso alla Gestapo. Così avremo legalmente una parte di quelle cose che altrimenti ci potremmo procurare soltanto con un grave rischio. E per giunta ci toccherà anche un elogio. È una soluzione seducente. Ma forse l'altra è ancora migliore: mettere tutto in tacere. Incerottare Borkhausen ed Enno e spedirli via con un paio di marchi. Non parleranno di certo. Chiudere l'appartamento così com'è, sia che la Rosenthal torni, sia che non torni. Forse si potrà fare qualcosa più tardi, è quasi sicuro che la campagna contro gli ebrei sarà intensificata. - Aspettare e vedere. Fra sei mesi si potrà forse fare ciò che ancora non è possibile oggi. Ora i Persicke si sono messi un po' troppo in vista. Non si procederà direttamente, ma si sparlerà un poco di loro nel partito. Non si dirà più che sono assolutamente fidati. Baldur Persicke disse: - Vorrei quasi lasciar correre questi due. Mi fanno pena, signor consigliere, sono soltanto due piccoli delinquenti. Si guarda intorno, è solo. Il consigliere e il capoofficina se ne sono andati. L'aveva indovinata: non vogliono avere nulla a che fare con la faccenda. E hanno ragione. Lui, Baldur, non agirà diversamente, anche se i suoi fratelli imprecheranno. Con un profondo sospiro rivolto a tutte le belle cose a cui deve rinunziare, Baldur si accinge ad andare in cucina per ricondurre il padre alla ragione e i fratelli alla rinunzia di quel che avevano già raggiunto. Sulle scale, intanto, il consigliere dice al capoofficina Otto Quangel che lo ha seguito senza fiatare: - E se avrà noie per via della Rosenthal, signor Quangel, si rivolga pure a me. Buona notte.
- Che c'entro io con la Rosenthal? Non la conosco affatto! - protesta Quangel. - Buona notte, dunque signor Quangel! - E il consigliere Fromm scompare giù per le scale. Otto Quangel apre la porta del suo buio appartamento. Capitolo nono. Conversazione notturna in casa Quangel. Appena Quangel ha aperto la porta della camera da letto, sua moglie Anna esclama spaventata: - Non accendere la luce, babbo! La Trudel dorme qui nel tuo letto. Ti ho preparato il letto sul sofà, in salotto. - Va bene, Anna! - risponde Quangel e si stupisce di questa novità, che la Trudel debba dormire proprio nel suo letto. Le altre volte era sempre lei che dormiva sul sofà. Ma ricomincia a parlare soltanto dopo essersi svestito e coricato sotto la coperta. Chiede: - Vuoi già dormire, Anna, o ti piacerebbe parlare ancora un pochino? Ella esita un attimo, poi risponde attraverso la porta aperta della camera da letto: - Sono così stanca e abbattuta, Otto! "Dunque ce l'ha ancora con me... perché?" pensa Otto Quangel, ma dice con lo stesso tono: - Dormi pure, Anna. Buona notte! E dal letto di lei giunge la risposta: - Buona notte, Otto! - E anche la Trudel sussurra: - Buona notte, babbo! - Buona notte, Trudel! - risponde lui, e si corica su un lato, desideroso solo di addormentarsi al più presto, perché è molto stanco. Ma forse è troppo stanco, come si può essere troppo affamati. Il sonno non vuol venire. Una lunga giornata sta dietro di lui, piena di avvenimenti, una giornata come non ce n'è mai stata una nella vita di Otto Quangel. Ma non una giornata quale egli si augurerebbe. Lasciando stare che erano tutti avvenimenti spiacevoli, tranne il suo esonero dalla carica nel Fronte del Lavoro, egli odia queste agitazioni, questo dover parlare con tanta gente che in generale non può patire. Pensa alla lettera della posta militare con la notizia della morte di Otto, che la signora Kluge gli ha dato, pensa alla spia Borkhausen che voleva fregarlo così grossolanamente, al corridoio nella fabbrica di uniformi e ai manifesti contro cui Trudel appoggiava la testa. Pensa al falso falegname Dollfuss, a quell'eterno fumatore di sigarette, le medaglie e i distintivi tintinnano di nuovo sul petto del bruno oratore; adesso lo afferra nell'oscurità la piccola, salda mano del consigliere a riposo
Fromm e lo spinge su per le scale. Adesso il giovane Persicke sta ritto sulla biancheria con i suoi stivali lucidi e diventa sempre più pallido, nell'angolo rantolano e gemono i due ubriachi coperti di sangue. Sobbalza di nuovo, si era già quasi addormentato per davvero. Ma c'è ancora qualcosa che lo disturba in questa giornata, qualcosa che ha udito chiaramente e di nuovo dimenticato. Si rizza a sedere sul sofà e sta in ascolto a lungo, con attenzione. È proprio così, non si era sbagliato. In tono di comando chiama: - Anna! Lei risponde lamentosamente, come non è sua abitudine: - Perché mi disturbi di nuovo, Otto? Non potrò mai riposarmi? Te l'ho già detto, non ho più voglia di parlare! Egli continua: - Perché devo dormire sul sofà, se la Trudel dorme con te? Il mio letto è dunque libero? Di là, per un po', regna un profondo silenzio, poi la donna dice, quasi supplichevole: - Ma babbo, la Trudel dorme veramente nel tuo letto! Io dormo sola, sono così indolenzitaOtto l'interrompe: - Non mi raccontare bugie, Anna! Lì, da voi tre persone respirano, l'ho sentito benissimo. Chi dorme nel mio letto? Silenzio, un lungo silenzio, poi la donna dice risoluta: - Non far tante domande. Quel che uno non sa, non lo preoccupa. È meglio che tu stia zitto, Otto! E lui, inflessibile: - In questa casa sono io il padrone. In questa casa non hanno da esserci segreti per me, perché sono io che ho la responsabilità di tutto. Chi dorme nel mio letto? Un lunghissimo silenzio. Poi una bassa e vecchia voce femminile: - Io, signor Quangel, la signora Rosenthal. E lei e sua moglie non avranno noie per causa mia, ora mi vesto. Torno subito su! - Adesso non può tornare a casa sua, signora Rosenthal! I Persicke sono su e anche due o tre altri. Rimanga a dormire nel mio letto. E domani mattina, presto, alle sei o alle sette, vada giù dal consigliere Fromm e suoni alla sua porta di servizio. L'aiuterà, me l'ha detto. - Grazie tante, signor Quangel! - Può ringraziare il consigliere, non me! Io la caccio soltanto da casa mia. Ecco, e ora tocca a te, Trudel... - Devo andare via anch'io, babbo? - Già. Questa è stata la tua ultima visita da noi e il perché lo sai. Può darsi che Anna venga a trovarti di tanto in tanto, ma non credo. Quando avrà messo giudizio e io le avrò parlato sul serio...
La donna dice, quasi gridando: - Questo non me lo lascerò fare, piuttosto me ne vado anch'io. Puoi restare solo nel tuo appartamento. Tu pensi unicamente alla tua quiete... - Giusto! - interrompe lui in tono aspro: - Non voglio avere pasticci e soprattutto non voglio essere immischiato nei pasticci degli altri. Se devo rimetterci la testa non la voglio rimettere per una cretinata di qualcun altro, ma perché ho fatto io qualcosa che volevo fare. Non dico che farò qualcosa. Ma se faccio qualcosa, la faccio con te sola e con nessun altro, anche se è una brava ragazza come la Trudel o una vecchia signora indifesa come lei, signora Rosenthal. Non dico di aver ragione. Ma non posso fare altrimenti. Sono fatto così e del resto non voglio essere diverso. E adesso voglio dormire! Detto ciò, Otto Quangel si corica di nuovo. Di là bisbigliano ancora piano, ma ciò non lo disturba. Egli lo sa: la sua volontà sarà fatta. Domani mattina la sua casa sarà di nuovo sgombra e anche Anna dovrà rassegnarsi. Niente più pazzie. E lui solo. Soltanto lui! Si addormenta e chi lo vedesse dormire, lo vedrebbe sorridere, un feroce sorriso su quella sua asciutta e dura faccia d'uccello, un sorriso torvo e bellicoso, ma non malvagio. Capitolo decimo. Quel che accadde il mercoledì mattina. Tutti gli avvenimenti precedenti accaddero un martedì. Al mattino del seguente mercoledì, fra le cinque e le sei, la signora Rosenthal, accompagnata da Trudel Baumann, lasciò l'appartamento dei Quangel. Otto Quangel dormiva ancora sodo. Trudel portò di peso quasi fino all'uscio dell'appartamento di Fromm la signora Rosenthal smarrita e completamente terrorizzata, con la stella gialla sul petto. Poi risali mezza scala, ben decisa a difendere la donna, anche a costo della propria vita e del proprio onore, contro un Persicke che avesse eventualmente sceso le scale. Trudel vide la signora Rosenthal che premeva il bottone del campanello. Quasi subito la porta si aprì, come se dietro vi fosse stato qualcuno in attesa. Furono scambiate alcune parole a bassa voce, poi la signora Rosenthal entrò, la porta si chiuse, Trudel Baumann le passò davanti e scese in istrada. Il portone era già aperto. Le due donne avevano avuto fortuna. Sebbene fosse presto, e alzarsi presto non era forse nelle abitudini dei Persicke, neanche cinque minuti prima i due fratelli SS avevano sceso le scale. Per cinque minuti si era
evitato un incontro che, per l'ottusa stupidità e la brutalità dei due fratelli, sarebbe riuscito fatale, almeno per la signora Rosenthal. Anche i due SS non erano usciti soli. Dal fratello Baldur avevano ricevuto l'ordine di accompagnare dalle rispettive mogli Borkhausen ed Enno Kluge (Baldur aveva intanto esaminato le carte di quest'ultimo). I due scassinatori dilettanti erano ancora quasi completamente inebetiti dal troppo alcool bevuto e dalle botte ricevute. Ma Baldur Persicke era riuscito a far capire loro che si erano comportati da porci, che dovevano ringraziare il buon cuore dei Persicke se non erano stati consegnati subito alla polizia, però qualsiasi chiacchiera ve li avrebbe immediatamente spediti. Inoltre non dovevano mai più farsi vedere dai Persicke e non riconoscere più nessun Persicke. Ma se avessero osato ritornare nell'appartamento della Rosenthal, sarebbero stati consegnati immediatamente alla Gestapo. Baldur ripeté tutto questo accompagnandolo con minacce ed insulti, finché non gli sembrò di averlo ben ficcato nella testa di quei due rimbecilliti. Si erano seduti l'uno di fronte all'altro davanti al tavolo nell'appartamento dei Persicke, in capo al quale sedeva Baldur, minaccioso e scintillante, che blaterava senza tregua. Sul sofà si erano sdraiati i due SS, figure cupe e minacciose, non ostante avessero sempre la sigaretta in bocca. Avevano la sensazione confusa di trovarsi come imputati davanti a un tribunale, di essere sotto la minaccia di morte. Barcollavano sulle loro sedie e cercavano di capire quel che dovevano capire. Ogni tanto si assopivano e venivano subito ridestati da un vigoroso pugno di Baldur. Tutto quel che avevano progettato, fatto, subito, sembrava loro un sogno irreale, desideravano soltanto dormire e dimenticare. Finalmente Baldur li mandò via coi suoi due fratelli. Sia Borkhausen che Kluge portavano in tasca, senza saperlo, una cinquantina di marchi in biglietti di piccolo taglio. Baldur si era deciso a questo nuovo e doloroso sacrificio, benché l'impresa Rosenthal si fosse risolta per il momento in una vera e propria perdita. Ma si era detto che se gli uomini fossero tornati dalle loro mogli senza soldi, malconci e incapaci di lavorare, ci sarebbero stati da parte delle donne assai più strilli e interrogazioni che se i due ubriachi avessero riportato a casa un po' di denaro. Calcolava che, date le condizioni dei mariti, il denaro l'avrebbero trovato le mogli. Il maggiore dei Persicke, che doveva accompagnare a casa Borkhausen, condusse a termine il suo compito in dieci minuti, quei dieci minuti durante i quali la signora Rosenthal aveva raggiunto l'appartamento dei Fromm e Trudel Baumann era scesa in istrada. Egli afferrò semplicemente per il bavero Borkhausen, quasi incapace di camminare, lo trascinò attraverso il cortile, lo mise a sedere in terra davanti all'alloggio dei Borkhausen e
svegliò la donna con robusti pugni contro la porta. Quando essa indietreggiò spaventata dalla cupa e truce figura, le gridò in faccia: - Ecco, ti porto il tuo uomo! Ficcalo a letto! Era coricato per le scale e ha vomitato dappertutto! Poi se ne andò, e lo abbandonò alla Otti. Ella faticò per svestire Emil e metterlo a letto; l'anziano e distinto signore che si trovava da lei come ospite dovette aiutarla. Poi lo mandò via, benché fosse ancora presto. Gli fu anche proibita una nuova visita, forse ci si poteva anche incontrare al caffè, ma qui no, mai più. Otti infatti, da quando aveva visto alla porta l'SS Persicke, era stata presa dal panico. Sapeva di parecchie colleghe che invece di essere pagate da uno di quei neri signori, erano state spedite in un campo di concentramento come elementi asociali e renitenti al lavoro. Aveva creduto di condurre un'esistenza completamente inosservata in quel suo buio scantinato, ora si accorgeva che - come tutti quanti in quei tempi - era continuamente spiata. Per la centesima volta nella sua vita promise a se stessa di emendarsi. Questa decisione le riuscì più facile quando trovò quarantotto marchi nella tasca di Emil. Mise il denaro nella sua calza e decise di aspettare che Emil le raccontasse le sue avventure, ad ogni modo lei di quel denaro non avrebbe fatto parola. Il compito del secondo Persicke era molto più difficile, soprattutto perché la strada da fare era assai più lunga; Kluge, infatti, abitava al di là del Friedrichshain. Enno era incapace di camminare quanto Borkhausen, ma Persicke non lo poteva trascinare per la strada, tenendolo per il bavero o per il braccio. Gli spiaceva, del resto, essere visto in compagnia di quell'uomo contuso e ubriaco, perché quanto più in basso metteva l'onore dei suoi e del suo prossimo, tanto più in alto teneva quello della sua uniforme! Era altrettanto inutile ordinare a Kluge di camminare avanti o dietro a un passo di distanza, costui aveva sempre la stessa tendenza a sedersi in terra, a incespicare, ad aggrapparsi agli alberi, ai muri, a strusciare contro i passanti. Erano inutili i pugni, le intimazioni, il corpo non gli ubbidiva semplicemente, e le strade erano ormai troppo popolate per dargli la buona strigliata che forse gli avrebbe fatto finalmente passare la sbornia. Persicke aveva la fronte bagnata di sudore, i muscoli della mascella gli si contraevano spasmodicamente dalla rabbia, e giurava di dire una volta per tutte a quella piccola vipera di Baldur quel che pensava di simili incarichi. Era costretto a evitare le vie principali e ad allungare la strada per prendere quelle secondarie e più tranquille. Allora afferrava Kluge per il braccio e spesso lo portava avanti per due o tre isolati, finché non ne poteva più. Molta noia gli diede anche un vigile, che aveva evidentemente notato
quel violento trasporto di prima mattina e li seguì per tutto il suo rione, costringendolo ad adottare un contegno più mite e premuroso. Ma si prese la sua vendetta quando giunsero finalmente al Friedrichshain. Sedette Kluge su una panchina dietro un cespuglio e lo lavorò finché l'uomo rimase svenuto per dieci minuti. Quel piccolo scommettitore, a cui tutto nel mondo pareva poco interessante eccettuate le corse di cavalli, che egli, a dir il vero, in vita sua aveva potuto seguire soltanto nei giornali, quell'essere che non provava né odio né amore, quel pelandrone che in tutti i meandri del suo miserabile cervello si preoccupava unicamente di scansare ogni vera fatica, quell'uomo Enno Kluge, pallido, modesto, incolore, serbò di quel suo incontro coi Persicke una tale paura di ogni uniforme di partito, che da allora rimaneva paralizzato nell'anima e nello spirito, quando veniva in contatto con qualche appartenente al partito. Un paio di calci nelle costole lo destarono dallo svenimento, un paio di botte nella schiena lo rimisero in moto, e così, vigliacco come un cane bastonato, trottò davanti al suo aguzzino fino all'appartamento di sua moglie. Ma la porta era chiusa a chiave: la postina Eva Kluge, che quella notte aveva disperato della vita e del figlio, aveva ripreso il consueto giro, con la lettera per il figlio Max in tasca, ma con pochissima speranza e fede nel cuore. Recapitare la posta come faceva da anni, era sempre meglio che starsene a casa con le mani in mano, tormentata da brutti pensieri. Dopo essersi persuaso che la donna non era davvero in casa, Persicke suonò alla porta vicina, per combinazione era la porta di quella signora Gesch che aveva aiutato la sera prima Enno a entrare con l'inganno nell'alloggio della moglie. Persicke spinse semplicemente lo sciagurato nelle braccia di lei che apriva la porta, disse: - Ecco! Si occupi di questo tipo, sta qui, vero? -E se ne andò. La signora Gesch era fermamente decisa a non immischiarsi più nelle faccende dei Kluge. Ma tanta era la potenza di un SS e la paura di ogni semplice cittadino davanti a lui, che, senza fiatare, accolse Kluge in casa sua, lo sedette al tavolo di cucina e gli mise davanti pane e caffè. Suo marito era già andato al lavoro. La signora Gesch vide benissimo quanto fosse sfinito il piccolo Kluge; nella sua faccia, nella camicia strappata, nelle macchie di fango sul mantello, vide le prove di un lungo maltrattamento. Ma poiché Kluge le era stato affidato da un SS, si guardò bene di fare una sola domanda. Sì, avrebbe preferito cacciarlo fuori, piuttosto che ascoltare la descrizione di quel che gli era successo. Non voleva saperne nulla. Se non sapeva nulla, non avrebbe neanche potuto testimoniare, né ciarlare, né spettegolare, non si sarebbe dunque messa nei rischi.
Kluge masticò lentamente il pane, bevve il caffè. E intanto grosse lacrime di dolore e di spossatezza gli scendevano per il viso. La Gesch gli gettava di tanto in tanto un'occhiata scrutatrice. Poi, quando egli ebbe finito, gli chiese: - E dove andrà adesso? Sua moglie non la vuole, questo lo sa benissimo. Enno non rispose, guardava soltanto fisso davanti a sé. - E non può neppure restare da me. In primo luogo Gustav non lo permette, e poi non ho voglia di tenere tutto sottochiave per causa sua. Sicché, dove andrà? Non rispose nemmeno questa volta. La Gesch disse arrabbiata: - Allora la metto alla porta, sulle scale! E subito! Va bene? Egli disse penosamente: - Tutti... è una mia vecchia amica... - e pianse di nuovo. - Dio santo, che straccio! - fece la Gesch, sprezzante. - Se dovessi sempre perdermi d'animo quando qualcosa mi va male! Dunque Tutti: come si chiama veramente e dove abita? Dopo parecchie domande e minacce, apprese che Enno Kluge non sapeva il vero nome di Tutti, era però quasi sicuro di trovare il suo appartamento. - Bene, - disse la Gesch. - Ma da solo non può andare, il primo vigile che incontra la porta dentro. L'accompagno io. Ma se l'indirizzo non è giusto, la lascio per la strada. Non ho tempo di cercare, devo lavorare, io! Egli mendicò: - Prima mi lasci dormire un pochino! Dopo breve esitazione la Gesch decise: - Ma solo un'ora! Fra un'ora via di qua! Si metta sul canapè, la copro io! Non era ancora giunta vicino a lui con la coperta che egli era già profondamente addormentato. Il vecchio consigliere Fromm aprì lui stesso la porta alla signora Rosenthal. La condusse nel suo studio, le cui pareti erano completamente coperte di libri, e la fece accomodare in una poltrona. Una lampada da tavolo era accesa, un libro giaceva aperto sul tavolo. Poi il vecchio signore portò un vassoio con una teiera e una tazza, un po' di zucchero e due sottili fette di pane, e disse alla donna spaventata: - Prima faccia colazione, signora Rosenthal, poi parleremo! - E quando lo volle ringraziare almeno con due parole, protestò gentilmente: - No, per favore, prima deve fare colazione. Faccia pure conto di essere in casa sua, io faccio altrettanto. Poi riprese il libro sotto la lampada e ricominciò a leggere, mentre con la mano sinistra continuava a lisciarsi meccanicamente la barba grigio acciaio. Sembrava che avesse completamente dimenticato la sua visitatrice.
Pian piano la vecchia ebrea riacquistò un po' di sicurezza. Da mesi aveva vissuto nel disordine e nella paura, in mezzo ai bagagli, sempre preparata alle più brutali aggressioni. Adesso era seduta vicino al vecchio signore, che prima d'allora aveva soltanto incontrato casualmente per le scale; dalle pareti occhieggiavano molti libri rilegati in cuoio chiaro e scuro, una grande scrivania di mogano stava davanti alla finestra, mobili come lei stessa ne aveva posseduto nei primi tempi del suo matrimonio, un tappeto di Zwickau un po' sciupato copriva il pavimento. Inoltre c'era quel vecchio signore che leggeva, carezzandosi ininterrottamente la grigia barba, come la portavano anche volentieri molti ebrei, e quella lunga vestaglia che le ricordava un poco il caffettano del babbo. Era come se, per una magia, il mondo di sporcizia, di sangue e di lacrime fosse sprofondato ed ella vivesse di nuovo nel tempo in cui gli ebrei erano ancora persone onorate e stimate, non bestie nocive braccate, che era un dovere annientare. Senza accorgersene si lisciò i capelli, e il suo viso assunse un'altra espressione. C'era dunque ancora pace nel mondo, perfino qui a Berlino. - Le sono molto grata, signor consigliere, - disse. Persino la sua voce aveva un suono diverso, più sicuro. Egli alzò rapidamente lo sguardo dal libro. - Beva, per favore, il suo tè finché è ancora caldo, e mangi il suo pane. Abbiamo ancora molto tempo; non è il caso di affrettarsi. E riprese a leggere. Ella bevve docilmente il tè e mangiò anche il pane, anche se avrebbe preferito di molto parlare col vecchio signore. Ma voleva ubbidirgli in tutto, non voleva disturbare la pace della sua casa. Si guardò di nuovo intorno. No, tutto ciò doveva restare com'era. Non lo avrebbe messo in pericolo. (Tre anni dopo una bomba doveva ridurre in polvere la casa, e il vecchio e distinto signore moriva in cantina, di una lunga, tormentosa morte...) Deponendo la tazza vuota sul tavolino, ella disse: - Lei è molto gentile con me, signor consigliere. Ma non voglio mettere inutilmente in pericolo lei e la sua casa. Tanto, nessuno mi può aiutare. Torno nel mio appartamento. Il vecchio signore la guardò con attenzione mentre parlava, e poiché si era già alzata, la ricondusse alla sua poltrona. - Per favore, segga ancora un momento, signora Rosenthal! Ella acconsentì a malincuore. - Davvero, signor consigliere, ho parlato sul serio. - E lei mi ascolti sul serio. Anche per me, quel che le devo dire, è serio. Per quel che riguarda me e il pericolo a cui lei mi espone, le dirò che per
tutto il tempo della mia carriera sono stato in pericolo. Ho una padrona a cui devo ubbidire, essa governa me e lei, governa il mondo, e perfino il loro mondo, e questa padrona è la giustizia. Ho sempre avuto fede in essa, ho fede ancora oggi, la sola ragione delle mie azioni è la giustizia... Mentre parlava così, camminava piano su e giù per la stanza con le mani dietro la schiena, sempre sotto gli occhi della signora Rosenthal. Le parole uscivano sommesse e pacate dalle sue labbra, parlava di sé come di un uomo passato, che non esistesse più, in realtà. La signora Rosenthal seguiva le sue parole con grande attenzione. - Ma, - continuò il consigliere, - io parlo di me invece di parlare di lei, è una cattiva abitudine di tutti coloro che vivono molto soli. Scusi se aggiungo una parola sul pericolo. Ho ricevuto lettere minatorie per dieci, per venti, per trent'anni... Eppure, signora Rosenthal, eccomi qui, sono diventato vecchio e leggo il mio Plutarco. Il pericolo non significa niente per me, non mi spaventa, non preoccupa mai né la mia mente né il mio cuore. Non mi parli di pericoli, signora Rosenthal... - Ma gli uomini sono diversi, oggi, - ribatté la signora Rosenthal. - Se le dico che queste minacce venivano da delinquenti e dai loro complici? Dunque, vede? - Sorrise lievemente. - Gli uomini non sono mutati. I delinquenti sono diventati un po' più numerosi al giorno d'oggi, e gli altri sono diventati un po' più vigliacchi, ma la giustizia è rimasta la stessa, e spero che noi due ne vedremo ancora la vittoria. - Per un momento rimase dritto e immobile, poi ricominciò a passeggiare. Disse piano: - E la vittoria della giustizia non sarà la vittoria di questo popolo tedesco! Tacque un momento e riprese in tono meno grave: - No, lei non può tornare nel suo alloggio. Questa notte i Persicke sono stati lassù, sa, quei nazionalsocialisti che stanno sopra di me. Le chiavi sono in mano loro, terranno d'occhio giorno e notte casa sua. Sarebbe davvero in pericolo inutilmente. - Ma devo essere lassù, quando torna mio marito! - implorò la signora Rosenthal. - Suo marito, - disse il consigliere Fromm, calmandola gentilmente, - suo marito non può venire a trovarla, ora. Si trova nel carcere preventivo di Moabit, sotto l'accusa di aver occultato depositi in banche estere. Dunque è al sicuro finché si riuscirà a tener desto l'interesse del fisco e del tribunale per questa causa. Il vecchio consigliere abbozzò un sorriso, diede uno sguardo d'incoraggiamento alla signora Rosenthal e ricominciò a passeggiare. - Ma come lo sa, lei? - esclamò ella.
Fromm fece un gesto con la mano per acquetarla. Poi: - Un vecchio giudice sente parlare di tante cose, anche se non esercita più la professione. L'interesserà sapere inoltre che suo marito ha un bravo avvocato, ed è relativamente ben trattato e ben nutrito. Non le dico il nome e l'indirizzo dell'avvocato perché desidera che non si vada a trovarlo per questa faccenda... - Ma forse posso andare a trovare mio marito a Moabit! - esclamò agitata la signora Rosenthal. - Gli potrei portare la biancheria pulita: chi bada, là, alla sua biancheria? E oggetti di toeletta e forse qualcosa da mangiare... - Cara signora Rosenthal, - disse il consigliere Fromm, e le mise fermamente sulle spalle la mano senile chiazzata di bruno, con le vene azzurre rilevate. - Lei non può andare a trovare suo marito come lui non può venire a trovare lei. Una simile visita sarebbe inutile, perché non giungerebbe fino a lui, e a lei nuocerebbe soltanto. La guardò. A un tratto i suoi occhi non sorrisero più, e anche la sua voce risuonò severa. Ella capì che quel piccolo uomo mite e buono seguiva una legge inesorabile, forse quella giustizia di cui aveva parlato. - Signora Rosenthal, - disse sottovoce, - lei è la mia ospite finché osserverà le leggi dell'ospitalità che le spiegherò in due parole. Ecco il primo comandamento dell'ospitalità: se agirà di testa sua, se una volta, una volta sola, la porta di questa casa si chiuderà dietro a lei, non le sarà mai più aperta, il nome suo e di suo marito sarà cancellato per sempre dietro questa fronte. Ha capito? Toccò leggermente la propria fronte e fissò la donna con uno sguardo penetrante. Ella sussurrò: - Sì. Soltanto allora Fromm ritolse la mano dalla sua spalla. I suoi occhi incupiti dalla serietà ridiventarono chiari, ricominciò a passeggiare lentamente. - La prego, - continuò, con tono meno solenne, - di non lasciare di giorno la camera che le mostrerò e di non trattenersi alla finestra. La mia donna di servizio è fidata, ma... - Si interruppe e guardò stizzito il libro sotto la lampada. Continuò: - Provi a fare della notte il giorno, come faccio io. Le manderò ogni giorno un sonnifero. Le darò da mangiare la notte. E ora, vuole seguirmi? Ella lo seguì nel corridoio. Era di nuovo un po' confusa e spaventata, il suo ospite era così completamente cambiato. Ma si disse molto giustamente che il vecchio signore amava anzitutto i suoi comodi e non era più abituato a frequentare la gente. Ormai era stanco di lei e desiderava tornare al suo Plutarco, chiunque fosse costui.
Il consigliere aprì una porta davanti a lei e accese la luce. - Le persiane sono chiuse, - disse. - Inoltre la stanza è oscurata, la lasci com'è, per favore, altrimenti qualcuno potrebbe vederla dalla parte del cortile. Credo che troverà tutto quello che le abbisogna. La lasciò osservare un momento quella camera chiara e allegra con i suoi mobili di legno di betulla, un tavolino da toeletta dalle lunghe gambe, ingombro di oggetti e un letto che aveva ancora un baldacchino di stoffa a fiori. Egli guardò la stanza come se non l'avesse più vista da molto tempo e la riconoscesse. Poi disse, profondamente serio: - È la camera di mia figlia. È morta nel 1933: non qui, no, non qui. Non si spaventi! Le strinse rapidamente la mano. - Io non chiudo la porta, signora Rosenthal, - disse, - ma la prego di chiuderla adesso, subito, col catenaccio. Ha un orologio? Bene! Alle dieci di sera verrò a bussare. Buona notte! Se ne andò. Sulla soglia si voltò ancora una volta: - Nei prossimi giorni sarà molto sola con se stessa, signora Rosenthal. Cerchi di abituarsi. Star soli può essere un'ottima cosa. E non dimentichi: ogni sopravvissuto è importante, anche lei, proprio lei! Pensi a mettere il catenaccio! Se n'era uscito così piano, aveva richiuso così piano la porta che ella si accorse troppo tardi di non avergli dato la buona notte e di non averlo ringraziato. Andò rapida verso l'uscio, ma mentre camminava ci ripensò. Mise il catenaccio, poi si lasciò cadere sulla sedia più vicina, le sue gambe tremavano. Nello specchio della toletta vide una faccia pallida, gonfia di lacrime e di sonno. Rivolse a quel viso un triste e lento cenno. Questa sei tu, Sara, disse una voce dentro di lei. Lore, ora chiamata Sara. Sei stata una brava negoziante, sempre in faccende. Hai avuto cinque figli, uno vive in Danimarca, uno in Inghilterra, due sono negli Stati Uniti, e uno giace qui nel cimitero ebraico vicino alla Schönhauser Allee. Non mi arrabbio quando ti chiamano Sara. La Lore è diventata sempre di più una Sara, senza volerlo hanno fatto di me una figlia del mio popolo, unicamente una figlia del mio popolo. Egli è un vecchio signore buono e fine, ma così lontano, così lontano... Non potrei mai parlare veramente con lui come parlavo con Siegfried. Credo che sia freddo. È buono, ma freddo. La sua stessa bontà è fredda. È colpa della legge a cui è sottomesso, è colpa della sua giustizia. Io sono sempre stata sottomessa a una sola legge: amare i bambini e mio marito e aiutarli ad andare avanti nella vita. E ora sto seduta qui, vicino a questo vecchio, e tutto ciò che sono stata mi è caduto dalle spalle. Questa è la solitudine di cui mi ha parlato. Non sono ancora le sei e mezzo del mattino, e prima delle dieci di sera non lo rivedrò. Quindici ore e mezzo sola con me stessa: che potrò scoprire di me che non sappia già? Ho paura, ho tanta paura! Credo che mi metterò a gridare, anche nel sonno
griderò di paura. Quindici ore e mezzo! Avrebbe potuto restare con me almeno questa mezz'ora. Ma voleva a ogni costo leggere il suo vecchio libro. Gli uomini, nonostante la sua bontà, non significano nulla per lui, soltanto la sua giustizia significa qualcosa per lui. Agisce così perché essa gliel'ordina, non per me. Per me avrebbe valore solo se lo facesse per causa mia! Accenna verso lo specchio, verso la faccia di Sara, sfigurata dal dolore. Non guarda il letto. "La camera di mia figlia. È morta nel 1933. Non qui! Non qui!" le passa per la testa. Rabbrividisce. "Con che tono l'ha detto. Sicuramente anche sua figlia è morta per causa di quelli là..., ma lui non ne parlerà mai e io non oserò mai chiederglielo. No, non posso dormire in questa stanza, è orribile, inumano. Mi deve dare il letto della donna di servizio, un letto ancora caldo del corpo di un vero essere umano che vi ha dormito. Qui non potrò mai dormire. Qui posso soltanto gridare..." Tocca i vasetti e le scatolette sulla toletta. Crema disseccata, cipria a grumi, rossetti ammuffiti, e lei è morta nel 1933. Da sette anni. "Devo fare qualcosa. Come sono agitata: è la paura. Ora che sono giunta in quest'isola di pace, viene a galla la mia paura. Devo fare qualcosa. Non posso rimanere così, sola con me stessa". Frugò nella borsetta. Trovò carta e matita. "Scriverò ai figliuoli, a Gerda a Copenhagen, a Eva a Ilford, a Bernhard e a Stefan a Brooklyn. Ma non ha senso, la posta non va più, c'è la guerra. Scriverò a Siegfried, in qualche modo riuscirò a far entrare la lettera in Moabit. Se la vecchia donna di servizio è davvero fidata. Il consigliere non dovrà accorgersene, e posso darle denaro e gioielli. Ne ho ancora abbastanza..." Tolse anche questa roba dalla borsetta, e la mise davanti a sé, i gioielli e il denaro, chiuso in pacchetti. Prese in mano un braccialetto. " Me lo ha regalato Siegfried quando nacque Eva. Era il mio primo parto, ho sofferto molto. E come rise lui quando vide la bambina! La pancia gli oscillava dal gran ridere. Tutti risero quando videro la bambina, coi suoi ricci neri che le coprivano la testa e con le grosse labbra. Una negretta bianca, dicevano. Io trovavo Eva bella. Allora lui mi regalò il braccialetto. È costato molto, tutto il denaro che aveva guadagnato in una "settimana del bianco". Io ero molto fiera di essere madre. Del braccialetto non m'importava nulla. Ora Eva ha già tre bambine e la sua Harriet ha nove anni. Chissà se pensa spesso a me, laggiù a Ilford? Ma per quanto ci pensi non potrà immaginare dove sua madre sta seduta ora, nella stanza di una morta, in casa del giudice Fromm che ubbidisce soltanto alla giustizia. Sola con me stessa".
Posò il braccialetto, prese un anello. Rimase seduta tutto il giorno davanti ai suoi gioielli, mormorando fra sé; si aggrappava al suo passato, non voleva pensare a ciò che era diventata. Di tanto in tanto le venivano crisi di paura selvaggia. Una volta si accostò alla porta, dicendo fra sé: "Se soltanto sapessi che non tormentano a lungo, ma che la fanno finita presto e senza dolore, andrei da loro. Non posso più sopportare quest'attesa e probabilmente è del tutto inutile. Un giorno o l'altro mi prenderanno di certo. Perché ogni sopravvissuto è importante? Perché proprio io? I miei figli penseranno ormai raramente a me, i nipotini mai. Siegfried, là a Moabit, morrà presto anche lui. Non capisco quel che il consigliere Fromm abbia voluto dire con quelle parole, glielo chiederò stasera. Ma probabilmente si limiterà a sorridere e dirà qualcosa di cui non saprò che farmi, perché io sono ancora oggi un essere reale, di sangue e di carne, una Sara diventata vecchia". Appoggiò il gomito sulla toletta, contemplò cupamente la sua faccia coperta da una rete di piccole rughe, che l'affanno, la paura, l'amore e l'odio avevano inciso. Poi tornò al tavolo, ai suoi gioielli. Contò e ricontò i biglietti per passare il tempo; più tardi provò anche a ordinarli secondo le serie e i numeri. Di tanto in tanto aggiungeva anche una frase alla lettera per suo marito. Ma non ne venne fuori una lettera, solo un paio di domande, come stava, che cosa gli davano da mangiare, se non avrebbe potuto lavargli la biancheria. Piccole domande senz'importanza. E: lei stava bene. Era al sicuro. No, non era una lettera, erano soltanto chiacchiere senza senso e per giunta menzognere. Essa non era al sicuro. Mai, in quegli ultimi terribili mesi si era sentita così in pericolo come in quella stanza tranquilla. Lo sapeva, sarebbe cambiata, li dentro, non poteva sfuggire a se stessa. E aveva paura di quel che poteva diventare. Forse avrebbe dovuto poi soffrire e sopportare cose anche più terribili, lei che già contro la sua volontà, da Lore era diventata Sara. Ma più tardi finì per coricarsi, e, quando verso le dieci, il suo ospite bussò alla porta, dormiva così sodo che non lo sentì neppure. Egli aprì cautamente la porta con una chiave che faceva scattare il catenaccio e quando vide la dormiente, accennò col capo e sorrise. Andò a prendere un vassoio col cibo, lo mise sul tavolo e nello scostare i gioielli e il denaro, accennò di nuovo col capo e sorrise. Uscì piano dalla stanza, fece di nuovo scattare il catenaccio, la lasciò dormire... Così accadde che nei primi tre giorni della sua "sicurezza" la signora Rosenthal non riuscì a vedere nessuno. Dormiva sempre tutta la notte per
svegliarsi a un terribile giorno tormentato da paure. Al quarto giorno, quasi uscita di senno, fece qualcosa... Capitolo undicesimo. È ancora sempre mercoledì. Nonostante tutto, la Gesch non aveva avuto il coraggio di svegliare dopo un'ora il piccolo uomo sul sofà. Aveva un'aria così pietosa, mentre giaceva là nel suo sonno di sfinimento, le macchie sul suo viso cominciavano già a diventare livide. Sporgeva il labbro inferiore, come un bimbo triste, e qualche volta gli tremavano le palpebre e il petto gli si sollevava in un profondo sospiro, quasi volesse mettersi a piangere nel sonno. Quando ebbe terminato di preparare il pranzo, lo svegliò e gli dette da mangiare. Egli mormorò qualcosa che assomigliava a un ringraziamento. Mangiò come un lupo e la sbirciava di tanto in tanto, ma non fece parola di quel che gli era successo. Finalmente la Gesch disse: - Senta, non le posso dare di più, se no, non ne rimane abbastanza per Gustav. Si metta sul sofà e dorma ancora un poco. Poi vedrò io con sua moglie... Egli brontolò di nuovo qualche parola, non si sa se di consenso o di rifiuto. Ma tornò volentieri al sofà e un minuto dopo era di nuovo profondamente addormentato. Quando, nel tardo pomeriggio, sentì chiudersi la porta della vicina, la signora Gesch uscì in punta di piedi e bussò. Eva Kluge aprì subito, ma si mise sulla porta in modo da sbarrarle il passo. - Che c'è? - chiese ostilmente. - Scusi, signora Kluge, - cominciò la Gesch, - se la disturbo un'altra volta. Ma suo marito dorme in casa mia. Una specie di sbirro, un SS, l'ha trascinato qui stamattina. Lei era appena andata via. Eva Kluge persisteva nel suo silenzio ostile e la Gesch continuò: - L'hanno ben conciato, non c'è un pezzetto del suo corpo che non ne abbia toccate. Suo marito può essere quel che vuole, ma lei non lo può mettere così alla porta. Venga solo a vederlo, signora Kluge! Ella replicò, inflessibile: - Non ho più marito, signora Gesch. Gliel'ho detto: non voglio più sentirne parlare. E fece per tornare in casa. La Gesch soggiunse rapida: - Non abbia tanta fretta, signora Kluge. In fin dei conti è suo marito, le ha fatto dei figli... - Di questo sono particolarmente fiera, signora Gesch, proprio di questo! - Quel che lei fa è disumano, signora Kluge, non si può mettere sulla strada un uomo in questo stato.
- E quello che lui mi ha fatto in tutti questi anni, era forse umano? Mi ha tormentata, mi ha rovinato tutta la vita, per finire mi ha anche preso il mio figlio preferito, - e io dovrei essere umana con un individuo simile, soltanto perché le SS gliele hanno suonate? Non ci penso nemmeno! Quello lì non cambia, neppure se gliene danno il doppio! Dopo queste parole gridate con violenza e con ira, la signora Kluge sbatté semplicemente la porta sul naso della Gesch e le tagliò così in gola ogni ulteriore protesta. Non se la sentiva proprio di sopportare altre chiacchiere. Pur di evitare altre chiacchiere, si sarebbe piuttosto ripreso in casa il marito, per pentirsene poi amaramente ed eternamente! Sedette su una sedia di cucina, fissò la fiamma azzurrognola del gas e pensò alla giornata trascorsa. Da quando aveva dichiarato al capoufficio di voler uscire, e subito, dal partito, c'erano state molte chiacchiere. Il capo l'aveva anzitutto esonerata dal servizio. Poi, oggi l'avevano interrogata. Verso mezzogiorno erano spuntati due tizi in abito borghese con la cartella sotto il braccio, e l'avevano interrogata. Volevano che raccontasse tutto di sé, dei suoi genitori, dei suoi fratelli, del suo matrimonio... Sulle prime aveva risposto volentieri, contenta di evitare le infinite domande sui motivi delle sue dimissioni. Ma poi, quando aveva dovuto raccontare del suo matrimonio, s'era di nuovo impuntata. Dopo il matrimonio sarebbe stata la volta dei figli, e lei non avrebbe potuto parlare di Karl senza che quelle astute volpi si accorgessero che qualcosa non andava. No, anche del suo matrimonio non disse nulla. Il suo matrimonio e i suoi figli non riguardavano nessuno. Ma quella gente non mollava. La sapeva lunga. Uno afferrò la sua cartella e cominciò a leggere una pratica. Le sarebbe piaciuto sapere che cosa leggeva: non ci poteva essere una pratica sul suo conto presso la polizia criminale; poiché si era ben accorta, nel frattempo, che quei due avevano un fare da poliziotti. Poi ricominciarono a domandare e venne fuori che in quella pratica ci doveva essere qualcosa sul conto di Enno. Infatti la interrogarono sulle malattie di lui, sulla sua vita scioperata, sulla sua passione per le scommesse e sulle sue amanti. Sulle prime la cosa le sembrò molto innocente, poi a un tratto si avvide del pericolo, chiuse la bocca, e non disse più nulla. No, anche questa era una faccenda privata. Non riguardava nessuno. I suoi rapporti con suo marito erano affar suo. Del resto viveva separata da lui.
Così era ricaduta nella rete. Da quando viveva separata? Quando l'aveva visto l'ultima volta? Il suo desiderio di uscire dal partito dipendeva forse da qualche fatto che riguardava il marito? Lei scosse la testa. Ma pensò rabbrividendo che ora avrebbero probabilmente interrogato Enno, in mezz'ora avrebbero tirato fuori ogni cosa, da quella pappa molle. E allora sarebbe rimasta nuda e scoperta davanti a tutti, con la sua vergogna, che lei sola conosceva fino a quel momento. - È una faccenda privata! Soltanto privata! La postina Eva Kluge che, perduta nei suoi pensieri, stava osservando il tremolio dell'azzurra fiammella del gas, trasalisce. Ha commesso un grave errore prima, doveva dare un po' di denaro a Enno per un paio di settimane e avvertirlo, di nascondersi da una delle sue amiche. Suona dalla Gesch. - Senta, signora Gesch, ci ho ripensato, vorrei per lo meno scambiare due parole con mio marito! Ora che l'altra cede, la Gesch si arrabbia. - Avrebbe dovuto pensarci prima. Ora suo marito è via da venti minuti. È arrivata troppo tardi! - Dov'è andato, signora Gesch? - Come faccio a saperlo? Dove lei l'ha spedito! Da una delle sue donnacce, probabilmente! - Non sa da quale? Per favore, me lo dica, signora Gesch! È davvero molto importante... Tutto a un tratto, di malavoglia, la Gesch soggiunse: - Ha parlato di una Tutti... - Tutti? - chiede lei. - Questo significa Trude, Gertrude... Non sa il cognome?... - Non lo sapeva neppure lui! Non sapeva neanche di preciso dove abitasse. Sperava soltanto di trovarla. Ma nelle condizioni in cui è... - Forse ritorna, - dice la signora Eva Kluge pensierosa. - E allora lo mandi da me. A ogni modo la ringrazio moltissimo, signora Gesch. Buona sera! Ma la Gesch non risponde al saluto, sbatte l'uscio. Non ha ancora dimenticato come la Kluge le ha chiuso la porta sul naso. Non se lo sogna neppure di mandarle il marito, se anche dovesse rispuntare. Quell'altra doveva pensarci in tempo, dopo è troppo tardi, certe volte. La signora Kluge è tornata a casa sua.. È strano: benché la conversazione con la Gesch sia rimasta senza risultato, si sente sollevata. Le cose devono seguire il loro corso. Ha fatto quel che poteva per conservarsi onesta. Si è separata dal marito e anche dal figlio; se li strapperà dal cuore. Ha dichiarato che usciva dal partito. Ora accada quel che deve accadere. Non
può cambiare nulla, anche il peggio non la può spaventare molto, dopo quel che ha passato. Non si è neanche spaventata molto quando i due in borghese sono passati dalle domande futili alle minacce. Lo sapeva, lei, che le dimissioni dal partito le sarebbero costate il suo impiego alla posta? E anche di più; se ora, senza spiegare i motivi, voleva uscire dal partito, era politicamente sospetta, e per gente come lei c'era il campo di concentramento. Non ne aveva forse già sentito parlare? Là, in pochissimo tempo si riusciva a rendere sicura la gente politicamente malsicura, la si rendeva sicura per tutta la vita. L'aveva capita? La signora Kluge non ha avuto paura. È rimasta dell'opinione che le faccende private restano private, e di cose private lei non parla mai. Alla fine l'hanno lasciata andare. No, per il momento non si accettano le sue dimissioni dal partito, se ne riparlerà. Ma è sospesa dall'impiego. Deve tenersi a disposizione nel suo alloggioMentre Eva Kluge mette finalmente sul gas la pentola della minestra così a lungo dimenticata, decide a un tratto di non ubbidire neppure a quest'ultimo ordine. Non rimarrà eternamente in ozio a casa sua, aspettando che quei signori vengano a tormentarla. No, domattina col treno delle sei andrà da sua sorella, a Ruppin. Là può vivere una o due settimane senza che si debba denunziarla alla polizia, sua sorella può darle da mangiare lo stesso. Hanno mucche, e maiali e campi di patate. Lavorerà nella stalla, lavorerà nei campi. Le farà bene, invece di quell'eterno portare la posta, su e giù! I suoi movimenti sono diventati più vivaci da quando ha deciso di andare in campagna. Tira fuori una valigetta e comincia a riempirla. Per un attimo riflette se deve dire alla signora Gesch che parte, anche se non occorre dirle dove va. Ma decide di no, è meglio non dire nulla. Tutto quel che fa, ora, lo fa per conto suo. Non ha da parlarne a nessuno. Non dirà niente neppure alla sorella e al cognato. Vivrà sola come non ha mai vissuto. Finora c'è sempre stato qualcuno a cui doveva provvedere: i genitori, i figli, il marito. Adesso è sola. Per un momento è quasi convinta che questa solitudine le piacerà molto. Forse, se è sola con se stessa, nascerà ancora qualcosa da lei, ora che finalmente ha tempo per se stessa. In quella stessa notte in cui la signora Rosenthal ha tanta paura della sua solitudine, Eva Kluge sorride di nuovo per la prima volta nel sonno. Si vede, nel sogno, in un immenso campo di patate, con la zappa in mano. Per quanto guardi lontano, vede soltanto campi di patate e lei è sola; deve sarchiare tutto il campo. Sorride, alza la zappa, colpisce una pietra che risuona forte, il gambo d'un'erbaccia si piega, lei continua a sarchiare.
Capitolo dodicesimo. Enno ed Emil dopo lo "choc". Il piccolo Enno Kluge era stato assai meno fortunato del suo compare Emil Borkhausen che, dopo gli avvenimenti della notte, era pur sempre stato raccolto e messo a letto da una donna; anche se era "una di quelle", e se subito dopo gli aveva vuotato le tasche. Inoltre, al gracile scommettitore erano toccate assai più botte che alla lunga e ossuta spia occasionale. No, Enno se l'era proprio vista molto brutta. E mentre corre per le strade e cerca spaventato la sua Tutti, Borkhausen si è alzato da letto, si è cercato qualcosa da mangiare in cucina, e si rimpinza con aria cupa e pensierosa. Poi trova nell'armadio una scatola di sigarette, se ne accende una, si mette la scatola in tasca e siede di nuovo al tavolo, meditando cupamente, col capo fra le mani. Così lo trova la sua Otti, quando torna dalla spesa. Naturalmente nota immediatamente che egli si è preso da mangiare, sa anche che non aveva nulla da fumare quando è uscita e scopre subito che ha rubato nel suo armadio. Di colpo incomincia a litigare, nonostante sia molto spaventata: - Ah sì, mi piace proprio, un individuo che mi divora il mio mangiare e mi frega le sigarette! Ora me le ridai immediatamente! Oppure me le paghi! Fuori i soldi, Emil! Aspetta con ansia quel che egli dirà, ma è abbastanza sicura del fatto suo. I quarantotto marchi li ha già quasi spesi per intero, sicché Emil dovrà rassegnarsi. E dalla sua risposta, per quanto adirata, vede che egli non sa proprio niente del denaro. Si sente molto superiore a quell'imbecille di marito, l'ha fregato e lo scimmione non se ne accorge neppure! - Chiudi il becco! - grugnisce Borkhausen, senza nemmeno alzare la testa. - E spicciati a sloggiare dalla stanza, o ti spacco tutte le ossa del corpo! Dalla soglia della cucina, semplicemente perché vuole sempre avere l'ultima parola e perché gli si sente tanto superiore (benché ora abbia paura di lui) essa grida: - Bada piuttosto che il tuo SS non rompa le ossa a te! Ci manca ben poco! Ciò detto, se ne va in cucina e sfoga sui bambini la sua rabbia per questo esilio. L'uomo rimane lì seduto a riflettere. Ricorda ben poco di quel che è successo durante la notte, ma il poco che ricorda gli basta. E pensa che lassù c'è l'appartamento della Rosenthal, che ormai i Persicke l'avranno vuotato, e lui avrebbe potuto portare via tanta roba. Si è fregato da sé, con la sua stessa cretineria!
No, la colpa è tutta di Enno, è Enno che ha incominciato con l'acquavite, Enno era sbronzo fin dal principio. Senza Enno avrebbe ora un sacco di roba, biancheria e vestiti, vagamente si ricorda anche di una radio. Se adesso avesse qui Enno, gli romperebbe tutte le ossa del corpo, a quel cane vigliacco che gli ha rovinato l'affare. Ma un momento dopo Borkhausen scrolla di nuovo le spalle. Chi è, in fin dei conti, quell'Enno? Una cimice vigliacca che vive succhiando il sangue delle donnacce! No, il vero colpevole è quel Baldur Persicke! Quel mascalzoncello, quel gerarchetto della Gioventù Hitleriana. Fin dal principio aveva l'intenzione di farlo fesso! Tutto era combinato per avere nelle mani il colpevole e impadronirsi impunemente del bottino! L'ha ben pensata, quella vipera dagli occhiali scintillanti! Fregarlo così, quel maledetto moccioso! Borkhausen non afferra ancora bene come mai non sia al fresco in una cella dell'Alex5 invece d'esser lì nella sua camera. Qualcosa deve averli disturbati. Molto oscuramente ricorda due figure, ma chi fossero e come mai si trovassero li, non l'aveva capito nel suo stordimento. Però sa una cosa: che non la perdonerà mai a Baldur Persicke. Costui potrà arrampicarsi finché vuole per la scala del partito, Borkhausen lo terrà d'occhio. Borkhausen sa aspettare. Borkhausen non dimentica. Quel ragazzino... un giorno o l'altro lo pescherà, e poi ci starà lui, nella merda fino al collo! Ma ci starà peggio di Borkhausen e non ne verrà più fuori. Tradire un compare? No, questo non si dimentica e non si perdona! Tutta quella bella roba, su. nell'appartamento della Rosenthal, valige e casse e radio, l'avrebbe potuta avere, tutta! E Borkhausen continua a fantasticare sempre sulle stesse cose; intanto cava fuori lo specchio d'argento della Otti, ultimo regalo di uno spasimante generoso, e si contempla e si tasta la faccia. Nel frattempo anche il piccolo Enno Kluge ha scoperto nello specchio di un negozio di mode che aspetto ha la sua faccia. Si è spaventato ancora di più e ha perduto la testa. Non osa guardare nessuno in viso, ma gli pare che tutti lo guardino. Per nascondersi passa per le vie laterali, le sue ricerche della Tutti diventano sempre più frenetiche; ormai ha dimenticato dove la donna abita, e non sa neanche più dove si trova lui stesso. Entra in ogni andito oscuro e dai cortili guarda in su verso le finestre. Tutti... Tutti... Rapidamente si fa sempre più buio; prima di notte deve aver trovato un rifugio, se no la polizia lo ferma e se vede in che stato si trova lo farà a pezzetti finché non abbia confessato tutto. E se confessa la faccenda dei 5
Alex = Alexander Platz, dove si trovava l'ufficio centrale della questura [N.d.T.]
Persicke, e nella sua paura se la lascerà scappare, i Persicke lo ammazzeranno a botte. Corre senza meta, sempre più lontano, sempre più lontano... Finalmente non ne può più. Siede su una panca e vi si rannicchia, assolutamente incapace di andare oltre o di pensare. Dopo un po' comincia meccanicamente a frugarsi nelle tasche nella speranza di trovare qualcosa da fumare... una sigaretta... una sigaretta lo tirerebbe un po' su. Non trova sigarette nelle sue tasche, ma vi trova ciò che davvero non si aspettava, cioè denaro. Quarantasei marchi. La signora Gesch avrebbe potuto dirglielo subito, che aveva denaro in tasca, avrebbe rassicurato un po' l'ometto spaventato in cerca di un rifugio. Ma naturalmente la Gesch non aveva voluto confessare di aver frugato nelle sue tasche mentre egli dormiva. La Gesch è una donna onesta; ha rimesso i soldi a posto - sia pure dopo una breve lotta con se stessa. Se li avesse trovati in tasca al suo Gustav se li sarebbe presi senz'altro, ma da un estraneo no, lei di queste cose non ne faceva! Naturalmente, si era trattenuta tre marchi dei quarantanove che aveva trovato. Ma non erano grattati, le toccavano di buon diritto per il mangiare che aveva dato a Kluge. Gli avrebbe dato da mangiare anche gratis, ma come le sarebbe venuto il ghiribizzo di dar da mangiare gratis a un estraneo che ha denaro? No, sarebbe stato proprio da scemi. A ogni modo i quarantasei marchi rianimarono moltissimo l'abbattuto Enno Kluge. Ora sa di poter prendere una stanza per la notte. Anche la sua memoria ricomincia a funzionare. Non ricorda ancora l'indirizzo della Tutti, ma gli è tornato in mente di averla conosciuta in un piccolo caffè dove va spesso. Forse là sapranno dove abita. Si alza e si rimette a correre. Si orienta sulla località dove si trova, e quando vede un tram che lo può condurre vicino alla sua meta, osa persino salire sull'oscura piattaforma anteriore della prima vettura. Fa così buio e il tram è così affollato che nessuno baderà granché alla sua faccia. Poi entra nel caffè. No, non vuole prendere nulla, va subito al banco e chiede alla signorina se sa per caso dov'è la Tutti, se la Tutti viene ancora qui. Con una voce aspra e stridente che risuona per tutto il locale, la signorina chiede di quale Tutti voglia parlare. Sono tante le Tutti a Berlino! L'ometto timido risponde smarrito: - Ma la Tutti che viene sempre qui! Scura di capelli, un po' grassa... Ah, si tratta di quella Tutti? No, della Tutti non ne vogliono più sapere nulla, qui! Guai se ha ancora la sfacciataggine di rimettere i piedi nel locale! Non vogliono più sentirne parlare, di quella lì.
E, così dicendo, la signorina si scosta indignata. Enno Kluge mormora alcune parole di scusa e si affretta a uscire dal caffè. Se ne sta ancora li nella strada, al buio, indeciso su quel che deve fare, quando un altro cliente esce dal caffè; sembra un uomo già anziano, piuttosto malvestito. Si avvicina titubante a Enno, poi si fa coraggio, si toglie il cappello e gli domanda se non è il signore che, dianzi nel caffè, ha chiesto della Tutti? - Forse, - risponde Enno, cautamente. - Perché vuol saperlo? - Ah, soltanto così. Io le posso eventualmente dire dove abita. La posso anche accompagnare fino a casa sua, però lei mi deve fare un piccolo favore! - Che specie di favore? - chiede Enno, ancora più cautamente. - Non so proprio che specie di favore le potrei fare. Non la conosco nemmeno. - Ah, incamminiamoci intanto! - esclama l'uomo anziano. - No, non allunghiamo la strada se prendiamo da questa parte. La cosa sta così e queste sono le circostanze: la Tutti ha ancora una valigia con roba mia. Forse, domani mattina lei potrebbe porgermi fuori alla svelta la valigia, quando la Tutti dorme ancora o è fuori per la spesa? L'uomo anziano sembra sicuro che Enno passerà la notte dalla Tutti. - No, - dice Enno. - Questo non lo faccio. Non mi caccio in certi pasticci. Mi rincresce. - Ma io le posso dire con precisione quel che c'è nella valigia. È davvero mia, la valigia! - E perché non la chiede lei stesso alla Tutti? - Be', se parla così, - dice l'anziano signore offeso, - si vede che non conosce la Tutti. È una donnaccia, e lei lo dovrebbe sapere! Ha le unghie lunghe,., che dico lunghe! Artigli, ha! Morde e sputa come un babbuino: e per questo la chiamano così. E mentre l'anziano signore fa questa descrizione lusinghiera della Tutti, a Enno Kluge viene in mente la terribile idea che la Tutti è davvero così e che l'ultima volta egli se l'è svignata col suo portamonete e con le sue tessere. Morde e sputa proprio come un babbuino quando è arrabbiata e probabilmente sfogherà subito la sua rabbia su Enno, appena arriverà. Tutto quello che aveva sognato sulla possibilità di dormire in casa sua è pura immaginazione... E a un tratto, su due piedi, Enno Kluge decide di cambiar vita, niente più storie con le donne, niente più piccoli furti, e niente più scommesse. Ha quarantasei marchi in tasca, coi quali può vivere fino al prossimo giorno di paga. Domani si concederà ancora un giorno di vacanza, perché è troppo abbacchiato, e dopodomani comincerà sul serio a lavorare. Si dovranno accorgere di che cosa è capace, non lo manderanno più al fronte. Dopo tutto
quello che gli è capitato durante le ultime ventiquattro ore, non può davvero rischiare un'accoglienza da babbuino in casa della Tutti. - Sì, - dice, pensieroso, Enno Kluge all'anziano signore. - Ha ragione, la Tutti è così. E poiché è così, mi sono deciso a non andare dalla Tutti. Dormirò là, di fronte, in quel piccolo albergo. Buona notte, signor... Mi dispiace, ma... E se ne va prudentemente con le sue ossa peste e, nonostante il suo aspetto miserabile e la completa mancanza di bagaglio, riesce a farsi dare dal lacero garzone un letto da tre marchi. Giunto nello stretto buco puzzolente, si arrampica nel letto, la cui biancheria ha già servito a molti prima di lui, si sdraia, dice fra sé: "D'ora innanzi voglio vivere diversamente. Sono stato una sporca carogna, specialmente con Eva, ma da questo momento cambierò. Me le sono proprio meritate, le botte, ma d'ora innanzi voglio essere diverso". Giace quatto quatto nel letto stretto, come se stesse sull'attenti, con le mani sulla cucitura dei calzoni, e fissa il soffitto. Trema di freddo, di sfinimento, di dolore. Ma non se n'accorge. Pensa ai tempi in cui era un operaio stimato e benvoluto, e ora è soltanto un misero ometto disprezzato da tutti. No, a lui le botte hanno fatto bene, ora tutto cambierà. E mentre immagina questa nuova vita, si addormenta. A quest'ora dormono tutti i Persicke, dorme la signora Gesch e la signora Kluge, dormono i coniugi Borkhausen... egli ha permesso senza una parola, che la Otti si infilasse nel letto accanto a lui. La signora Rosenthal dorme spaventata, respirando pesantemente. Anche la piccola Trudel Baumann dorme. Nel pomeriggio è riuscita a sussurrare a uno dei suoi cospiratori che gli deve a ogni costo comunicare qualcosa e che si debbono incontrare la sera dopo all'Elysium, possibilmente senza farsi notare. Ha un po' paura perché ora dovrà confessare di aver chiacchierato, però ha finito coll'addormentarsi. La signora Anna Quangel giace nel suo letto al buio, mentre suo marito, come sempre a quest'ora della notte, sta nella sua officina e segue attentamente il corso di ogni lavoro. Non l'hanno chiamato nella direzione tecnica per la questione del miglioramento della produzione. Tanto meglio. Anna Quangel non riesce a prendere sonno, ritiene ancor sempre che suo marito sia assolutamente freddo e senza cuore. Come ha accolto la notizia della morte di Otto, come ha scacciato di casa la povera Trudel e la signora Rosenthal! È freddo, senza cuore, pensa soltanto a sé. Non gli vorrà mai più bene come prima, quando pensava che sentisse qualche cosa almeno per lei. Ora ci vede chiaro. Si è solo offeso per la frase che le era scappata di bocca: "Tu e il tuo Führer", si è solo offeso. È difficile che l'offenda un'altra volta,
è difficile che torni a parlare con lui. Oggi non hanno scambiato una parola, non si sono neanche detto buongiorno. Il consigliere in ritiro Fromm veglia ancora, come sempre rimane sveglio di notte. Con la sua piccola scrittura aguzza sta scrivendo una lettera che incomincia: "Egregio signor procuratore della repubblica..." Sotto la lampada lo aspetta, aperto, il suo Plutarco. Capitolo tredicesimo. Il ballo della vittoria all'Elysium. La sala dell'Elysium, il grande locale da ballo nel quartiere nord di Berlino, presentava quella sera di venerdì un quadro che doveva rallegrare gli occhi di ogni buon tedesco: uniformi su uniformi. A dare uno sfondo vigoroso al quadro non era soltanto la " Wehrmacht " col suo grigio e col suo verde, ma, in misura molto maggiore, erano le uniformi del partito e delle sue organizzazioni che rendevano l'insieme così smagliante e screziato di bruno, bruno chiaro, bruno dorato, bruno scuro e nero. Accanto alle camicie brune delle SA6 si vedevano le camicie molto più chiare della Gioventù Hitleriana; l'organizzazione Todt era rappresentata come anche il servizio del lavoro, si vedevano le uniformi più gialle dei tecnici militari, che erano chiamati fagiani dorati, si vedevano gerarchi del partito accanto ai militi della contraerea. E non soltanto gli uomini sfoggiavano questi costumi così allegri, anche molte ragazze portavano l'uniforme del BDM7, del servizio del lavoro, dell'organizzazione Todt; sembrava che all'Elysium fossero convenute tutte le capesse, sottocapesse e subordinate. I pochi borghesi si perdevano completamente in quella ressa e riuscivano insignificanti e smorti in mezzo a tante uniformi; così come il popolo, fuori, per le strade e nelle fabbriche non aveva mai avuto significato per il partito. Il partito era tutto e il popolo nulla. Passò quindi pressoché inosservato un tavolo ai margini della sala a cui erano seduti tre uomini e una ragazza. Nessuna di quelle quattro persone portava l'uniforme, non avevano nemmeno un distintivo del partito. Una coppia, la ragazza e uno dei giovanotti, era arrivata prima; più tardi un altro giovinotto aveva chiesto il permesso di unirsi alla compagnia, e infine un quarto borghese aveva chiesto lo stesso permesso. La giovane coppia aveva anche tentato di ballare in mezzo al pigia pigia. Nel frattempo i due uomini rimasti al tavolo avevano incominciato fra di loro una 6
SA: Sturm Abteilungen, Reparti d'assalto. Truppe scelte naziste [N.J.T.].
7
BDM: Bund deutscher Mädchen, Unione delle ragazze tedesche [N.d.T.].
conversazione a cui partecipò anche la coppia quando tornò indietro, pesta e accaldata. Uno degli uomini, vicino ai trenta, con una fronte alta e capelli già radi, si buttò indietro sulla spalliera e per un po' contemplò in silenzio il trambusto sulla pista e i tavoli vicini. Poi disse, quasi senza guardare gli altri in viso: Un luogo mal scelto per una riunione. Siamo quasi l'unico tavolo occupato soltanto da borghesi. Diamo nell'occhio. Il cavaliere della ragazza le disse sorridendo, ma le sue parole erano rivolte all'uomo dalla fronte alta: - Al contrario, Grigoleit, non saremo affatto notati, tutt'al più disprezzati. Questi signori pensano soltanto che la loro cosiddetta vittoria sulla Francia ha dato loro il permesso di ballare per due settimane. - Non far mai nomi! - disse in tono aspro l'uomo dalla fronte alta. Per un attimo tacquero. La ragazza disegnava con l'indice qualcosa sul tavolo, e non alzava la testa, benché sentisse che tutti la guardavano. - Ad ogni modo, Trudel, - disse il terzo, che aveva l'aria ingenua di un lattante cresciuto, - questo è il momento giusto per quel che hai da dire. Cos'è successo? I tavoli vicini sono quasi vuoti, tutti ballano. Avanti! Il silenzio dei tre uomini poteva significare soltanto consenso. Trudel Baumann disse esitando, senza alzare la testa: - Credo d'aver commesso un errore. Comunque non ho tenuto la mia parola. Ai miei occhi non è proprio uno sbaglio... - Oh, piantala! - esclamò con sprezzo l'uomo dalla fronte alta. - Ora ti metti anche a fare come le oche! Smettila e parla chiaro! La ragazza alzò la testa. Guardò uno dopo l'altro i tre uomini che, come pareva a lei, la fissavano con spietata freddezza. Aveva le lacrime agli occhi. Volle parlare ma non ci riuscì. Cercò il fazzoletto... Quello dalla fronte alta si appoggiò sulla spalliera della seggiola. Fischiò sommessamente a lungo. - Non deve cianciare? Ma ha già cianciato! Guardatela! Il cavaliere di Trudel lo contraddisse, rapido: - Non è possibile! La Trudel è fidata come l'oro. Diglielo che non hai chiacchierato, Trudel! - e le strinse la mano per incoraggiarla. Il lattante fissò la ragazza con i suoi occhi tondi, molto azzurri, pieni di attesa e quasi inespressivi. Lo spilungone dalla fronte alta sorrise sprezzante. Schiacciò la sigaretta nel portacenere e disse beffardo: - Be', signorina? Trudel si era già ripresa, e sussurrò coraggiosa: - Ma si, ha ragione. Ho chiacchierato. Mio suocero mi ha portato la notizia della morte del mio Otto. Ne sono rimasta sconvolta. Gli ho detto che lavoravo in una cellula.
- Hai fatto nomi? - Nessuno avrebbe pensato che l'ingenuo lattante potesse parlare così aspramente. - No, naturalmente. Oltre a questo non ho detto altro. E mio suocero è un vecchio operaio, non fiaterà mai! - Di tuo suocero parleremo poi, prima vieni tu. Dici che non hai fatto nomi... - E mi devi credere, Grigoleit! Non mento. Ho confessato volontariamente. - Ecco che ha di nuovo fatto un nome, signorina Baumann! Il lattante disse: - Ma non vedete che ormai è tutto uguale se ha fatto nomi o no. Ha detto che lavora in una cellula, ha chiacchierato una volta, chiacchiererà ancora. Se quei signori la prendessero, la torturassero un po', parlerebbe: poco importa quanto abbia tradito finora. - Con quelli là non parlerò mai, anche se dovessi morire! - gridò Trudel, con le guance infocate. - Oh! - fece l'uomo dalla fronte alta, - morire è molto semplice, signorina Baumann, ma qualche volta prima di morire succedono cose abbastanza sgradevoli! - Siete senza pietà, - disse la ragazza. - Ho commesso uno sbaglio, ma... - Trovo anch'io, - disse il suo vicino sul sofà. - Daremo una occhiata a suo suocero, e se è fidato... - Tra quelle mani nessuno è fidato, - osservò Grigoleit. - Trudel, - disse il lattante, sorridendo dolcemente, - Trudel, hai detto ora di non aver fatto nomi? - E non ne ho fatti! - E pretendi di essere pronta a morire, prima di fare una cosa simile? - Sì! Sì! Sì! - gridò lei con passione. - Senti, - disse il lattante, e sorrise con gentilezza, - senti, Trudel, e se tu morissi già stasera, prima di continuare a chiacchierare? Questo ci darebbe una certa sicurezza e ci risparmierebbe un sacco di lavoro... Un silenzio di morte si fece tra i quattro. La faccia della ragazza era bianca come la calce. Il suo cavaliere disse a un tratto: - No, - e mise la sua mano dolcemente su quella di lei. Ma la ritolse subito. Poi i ballerini tornarono ai loro tavoli e per un pezzo resero impossibile la continuazione di questo discorso. L'uomo dalla fronte alta si accese un'altra sigaretta, e il lattante sorrise impercettibilmente quando vide come gli tremava la mano. Poi disse a quello bruno seduto accanto alla pallida ragazza silenziosa: - Lei dice di no. Ma perché poi? Sarebbe una semplice, soddisfacente soluzione, una soluzione che, se ho ben capito, è stata proposta dalla sua stessa vicina.
- La soluzione non è soddisfacente, - osservò lentamente il bruno. - Si muore già in troppi. Non siamo qui per far aumentare il numero dei morti. - Spero, - disse quello dalla fronte alta, - che penserà a questa frase quando il tribunale del popolo condannerà me e lei e quella là... - Silenzio! - intimò il lattante. - Andate a ballare un po'. Mi pare che questo ballo sia bello. Nel frattempo potete parlare fra voi e noi ne parleremo qui... A malincuore il giovanotto bruno si alzò in piedi e fece un lieve inchino alla sua dama. A malincuore ella posò la mano sul suo braccio, e tutti e due, pallidi, seguirono la corrente degli altri verso la pista. Ballarono seri, silenziosi, a lui pareva di ballare con una morta. Rabbrividì. Le uniformi intorno a lui, i bracciali con la croce uncinata, alle pareti le bandiere rosso sangue con l'odiato emblema, il ritratto del Führer ornato di verde, il brusio ritmico dello swing: - Non lo farai, Trudel, - disse. - È una pazzia esigerlo. Promettimi... Si muovevano quasi sempre allo stesso posto, tra la calca che diventava sempre più fitta. Forse perché toccavano continuamente altre coppie, forse per questo lei non parlava. - Trudel! - supplicò ancora una volta. - Promettimelo! Puoi andare a lavorare in un'altra fabbrica, così ti perderanno di vista. Promettimi... Cercò di costringerla a guardarlo in faccia, ma gli occhi di lei continuavano a fissare ostinatamente al di là delle spalle del suo ballerino. - Sei la migliore di noi tutti, - proruppe egli a un tratto. - Tu sei l'umanità, lui è soltanto il dogma. Devi continuare a vivere, non cedere! Ella scosse la testa, non si capiva se per acconsentire o per rifiutare. - Vorrei tornare, non ho più voglia di ballare. - Trudel, - disse in fretta Karl Hergesell, quando furono usciti dalla calca, - il tuo Otto è morto ieri, solo ieri ne hai avuto notizia. È troppo presto. Ma tu lo sai già, ti ho sempre amata. Non mi sono mai aspettato nulla da te, ma ora aspetto che tu voglia almeno vivere. Non per me, no, devi soltanto vivere! Ma di nuovo ella si limitò a muovere la testa, di nuovo rimase incerto che cosa pensasse del suo amore, del suo desiderio di saperla viva. Erano giunti al tavolo degli altri. - Be', - chiese Grigoleit. - Come si balla? È un po' pieno, no? La ragazza si era di nuovo seduta. Disse: - Adesso me ne vado. Buona fortuna. Avrei lavorato volentieri con voi... Si voltò per uscire.
Ma questa volta il grasso e ingenuo lattante fu il primo a seguirla, la prese per il polso, disse: - Un momento, per favore! - Lo disse molto cortesemente, ma il suo sguardo era minaccioso. Tornarono al tavolo. Sedettero di nuovo. Il lattante chiese: - Ho capito bene quel che voleva dire il tuo addio, Trudel? - Hai capito proprio bene, - disse la ragazza, e lo guardò con durezza. - Allora ti prego di permettermi di tenerti compagnia per il resto della serata. Ella fece una mossa di atterrita ripugnanza. L'altro proseguì, con molta cortesia: - Non voglio essere importuno, ma credo che nell'esecuzione di questo progetto si possano commettere altri errori. - Sussurrò minacciosamente: - Non mi piacerebbe affatto se qualche idiota ti ripescasse dal canale o tu giacessi domani in qualche letto d'ospedale, salvata da un tentativo di suicidio per avvelenamento. Voglio esserci anch'io! - Giusto! - disse quello dalla fronte alta. - Sono d'accordo. È l'unico modo di garantirci... - Oggi e domani, -"- disse il bruno in tono incisivo, - oggi e domani e tutti i giorni seguenti io sarò al suo fianco. Farò di tutto per impedire l'esecuzione di questo progetto. Andrò a chiedere aiuto, se mi costringete, alla stessa polizia! Grigoleit fischiò di nuovo, un fischio lungo, prolungato, sommesso e cattivo. Il lattante esclamò: - Eccone un altro che ciancia a questo tavolo. Sei innamorato, no? L'ho sempre immaginato. Venga, Grigoleit, la cellula è sciolta. Non c'è più cellula. E questa la chiamate disciplina, voi, cuoricini di femmine! - No, no! - proruppe la ragazza. - Non gli date retta! È vero, mi ama; ma io non l'amo. Stasera verrò con voi. - Basta! - disse il lattante, veramente in collera. - Non vedete che non potete più fare nulla, perché questo qui... - e accennò con la testa al giovanotto scuro. - Macché! - disse poi brevemente. - Il giuoco è finito! Vieni, Grigoleit? L'uomo dalla fronte alta era già in piedi. Insieme si avviarono verso l'uscita. A un tratto una mano si posò sul braccio del lattante. Egli vide la faccia liscia, un po' gonfia di un tizio in uniforme bruna. - Un momento, per favore! Che cosa ha detto dianzi, dello scioglimento della cellula? M'interesserebbe proprio molto...
Il lattante si divincolò brutalmente. - Mi lasci in pace! - disse forte. - Se vuole sapere quel che abbiamo detto lo chieda a quella signorina là! Ieri è morto il suo fidanzato, oggi se n'è già trovato un altro! Maledette femmine! Intanto si spingeva sempre più verso l'uscita che Grigoleit aveva già raggiunto, e usciva anche lui. Il grassone gli guardò dietro per un pezzo. Poi si voltò verso il tavolo dove la ragazza e il giovanotto sedevano ancora, pallidi in viso. Questo lo rassicurò. Forse non aveva sbagliato a lasciarli andare. Era stato colto di sorpresa. Ma... E chiese cortesemente: - Posso sedermi un momento e far loro qualche domanda? Trudel Baumann rispose: - Non so dire altro che quel che il signore le ha raccontato. Ho ricevuto ieri la notizia della morte del mio fidanzato e oggi questo signore qui si vorrebbe fidanzare con me. La sua voce era ferma e sicura. Ora che il pericolo era seduto al suo tavolo, paura e inquietudine erano svanite. - Vorrebbe aver la compiacenza di dirmi il nome del suo fidanzato morto? La sua formazione? - Trudel obbedì'. - E ora il suo nome? Il suo indirizzo? Il posto dove lavora? Ha forse qualche certificato con sé? Grazie. E ora a lei, signore. - Mi chiamo Karl Hergesell, lavoro nella stessa fabbrica. Ecco il mio libretto di lavoro. - E quei due signori? - Non li conosciamo. Si sono seduti al nostro tavolo e a un tratto si sono immischiati nel nostro litigio. - E perché litigavano? - Io non lo voglio. - E perché quel signore era così indignato con lei che non lo vuole? - Che ne so io? Forse non credeva alle mie parole. Si è anche arrabbiato perché ballavo con lui. - Sta bene! - disse il grassone, chiuse il taccuino, e il suo sguardo passò dall'uno all'altra. Sì, avevano più l'aria di due innamorati che abbiano bisticciato, che di due cospiratori colti in flagrante. Anche quel modo impaurito di evitare di guardarsi... E con tutto ciò le loro mani, posate sul tavolo, erano così vicine che si toccavano quasi. - Sta bene. Le loro risposte saranno naturalmente controllate, ma credo... A ogni modo vi auguro una migliore continuazione della serata... - Io no! - disse la ragazza. - Io no! - Si alzò insieme con l'altro. - Me ne vado a casa. - Ti accompagno. - No, grazie, preferisco andar da sola.
- Trudel! - implorò egli. - Lascia che ti dica ancora due parole! L'uniforme li guardò sorridendo. Erano davvero innamorati. Un controllo superficiale dei dati sarebbe stato sufficiente. A un tratto Trudel si decise: - Va bene, ma solo due minuti! Se ne andarono. Finalmente erano usciti da quella tremenda sala, da quell'atmosfera di contrasti e di odio. Si guardarono intorno. - Se ne sono andati. - Non li rivedremo più. - E tu puoi vivere. No, adesso devi vivere, Trudel! Una tua azione imprudente metterebbe gli altri in pericolo, molti altri... pensaci sempre, Trudel! - Sì, - disse lei, - ora devo vivere. - E con rapida decisione: - Arrivederci, Karl! Per un momento ella si appoggiò contro il suo petto, la sua bocca sfiorò quella di lui. Prima che egli si fosse deciso, ella aveva attraversato di sbieco la strada, correndo verso un tram fermo. La vettura si mise in moto. Karl fece una mossa come per correrle dietro. Ma ci ripensò. "La vedrò di tanto in tanto in fabbrica. Tutta la vita ci sta davanti. Ho tempo. Ora lo so, che mi ama". Capitolo quattordicesimo. Sabato, inquietudine in casa Quangel. Anche durante tutta la giornata di venerdì i coniugi Quangel non avevano scambiato una parola... tre giorni di silenzio, senza neanche salutarsi, questo non era mai successo durante il loro matrimonio. Per quanto laconico, Quangel aveva pur detto di tanto in tanto una frase, su un operaio dell'officina, o sul tempo, o per lo meno sul mangiare che quel giorno gli era piaciuto particolarmente. E ora nulla! Col passar dei giorni Anna Quangel sentiva sempre più forte che il dolore profondo per il figlio perduto cominciava a disperdersi davanti all'inquietudine per il marito così mutato. Voleva pensare solo al ragazzo, ma non poteva quando osservava quell'uomo, Otto Quangel, da tanti anni suo marito, l'uomo a cui, comunque, aveva dedicato la maggior parte degli anni migliori della sua vita. Che cosa gli era preso, a quell'uomo? Che gli era accaduto? Che cosa lo aveva mutato così? Venerdì, verso mezzogiorno, ogni collera e ogni rancore contro Otto erano svaniti in Anna Quangel. Se avesse potuto sperare un minimo risultato, gli avrebbe chiesto scusa per la frase che le era sfuggita: "tu e il tuo Führer". Ma si vedeva chiaramente che Quangel non pensava più a
questo rimprovero, forse non pensava più nemmeno a lei. Evitava di guardarla, guardava oltre la persona di sua moglie, stava alla finestra, con le mani nelle tasche del suo abito da lavoro e fischiava tra sé, lentamente, pensieroso, con grandi pause, cosa che non aveva mai fatto prima. A che pensava? Che cosa l'agitava tanto nel suo intimo? Anna mise la minestra in tavola, egli cominciò a mangiarla. Per un momento ella lo osservò così, dalla soglia della cucina: la sua faccia tagliente era china sul piatto, ma portava meccanicamente il cucchiaio alla bocca, i suoi occhi scuri guardavano qualcosa che non c'era. Lei tornò in cucina per scaldare degli avanzi di cavoli. Egli mangiava volentieri i cavoli riscaldati. Adesso era fermamente risoluta a rivolgergli subito la parola, appena fosse entrata nella stanza con i cavoli. Anche se le rispondeva male, ella doveva rompere questo silenzio di malaugurio. Quando tornò nel tinello con i cavoli riscaldati, Otto se n'era già andato, lasciando il piatto semipieno. Forse si era accorto dell'intenzione di lei e se l'era svignata come un bambino che vuol continuare a tenere il broncio, oppure aveva semplicemente dimenticato di continuare a mangiare per via di quella cosa che lo rendeva così inquieto. A ogni modo era uscito, e lei dovette aspettarlo fino a notte inoltrata. Ma nella notte dal venerdì al sabato Otto rincasò così tardi dal lavoro che, nonostante le sue buone intenzioni, Anna dormiva già da un pezzo quando suo marito si mise a letto. Fu svegliata soltanto più tardi dalla tosse di lui, chiese cautamente: - Otto, dormi già? La tosse cessò, egli non si muoveva. Chiese ancora una volta: - Otto, dormi già? Niente, nessuna risposta! Così rimasero tutti e due a lungo in silenzio. Ciascuno sapeva che l'altro non dormiva ancora. Non osavano mutare posizione per non tradirsi. Finalmente si addormentarono tutti e due. Il sabato cominciò ancora peggio. Otto Quangel si era alzato molto più presto del solito. Prima che Anna avesse potuto mettergli in tavola il surrogato, era già scappato via per una di quelle frettolose e incomprensibili faccende che prima non aveva mai intrapreso. Poi ritornò e dalla cucina ella lo sentì camminare su e giù per la stanza. Ma quando entrò col caffè, egli piegò con cura un grande foglio bianco che leggeva davanti alla finestra e se lo mise in tasca. Anna era sicura che non era un giornale. C'era troppo bianco sul foglio e i caratteri erano più grandi di quelli di un giornale. Che cosa poteva essere? Si stizzì di nuovo con lui per quei suoi misteri, per quel cambiamento che aveva portato tante inquietudini e aggiunto nuove preoccupazioni alle altre, già più che sufficienti. Ciò nonostante disse: - Il caffè, Otto!
Al suono della sua voce egli voltò la faccia e la guardò come se fosse sorpreso di non trovarsi solo nell'alloggio, sorpreso di sentirsi rivolgere la parola. Non era sua moglie, Anna Quangel, che egli guardava così, ma qualcuno che aveva conosciuto una volta e di cui durava fatica a ricordarsi. Un sorriso gli illuminava il viso, gli occhi, un sorriso diffuso su tutta la faccia, un sorriso che non gli aveva ancora mai visto. Fu sul punto di gridare: Otto, Otto, non lasciarmi anche tu! Ma prima ancora che si fosse veramente decisa, egli le era passato accanto ed era uscito di casa. Anche questa volta senza aver preso il caffè, anche questa volta Anna fu costretta a portarlo in cucina per riscaldarlo. Intanto singhiozzava piano: "Che uomo! Non le doveva dunque restare nulla? Dopo il figlio doveva perdere anche il marito?" Nel frattempo Quangel si dirigeva in fretta verso la Prenzlauer Allee. Gli era venuto in mente che era meglio esaminare prima un certo tipo di case, chi sa se la sua idea di quelle case era poi esatta? Se no doveva pensare a qualcos'altro. Nella Prenzlauer Allee camminò più lentamente, i suoi occhi esaminavano le targhe sui portoni, come se cercassero qualcosa di preciso. A una casa d'angolo vide accanto a molte targhe di uffici anche le targhe di due avvocati e di un medico. Spinse la porta che si aprì subito. Dunque non c'era portinaio, in una casa così frequentata. Adagio, con la mano sulla ringhiera, salì i gradini delle scale di quercia che una volta erano state scale "molto signorili" ; ma l'uso prolungato e la guerra avevano tolto loro ogni traccia di signorilità. Ora avevano soltanto un aspetto sporco e logoro, le guide erano già scomparse da un pezzo, probabilmente le avevano ritirate al principio della guerra. Otto Quangel passò accanto alla targa di un avvocato al pianterreno rialzato, accennò col capo e continuò a salire adagio. Non era solo per le scale, no, di continuo c'era chi lo sfiorava, venendogli incontro o sorpassandolo. Di continuo udiva campanelli che suonavano, porte che sbattevano, telefoni che squillavano, macchine da scrivere che picchiettavano, voci che parlavano. Ma nel frattempo vi erano anche attimi in cui Otto Quangel era tutto solo per le scale, o almeno per una branca di scale, attimi in cui la vita sembrava essersi ritirata negli uffici. Sarebbe stato il momento buono per farlo. Tutto, del resto, era proprio come se l'era immaginato. Gente che aveva fretta, che non guardava gli altri in faccia, vetri sporchi alle finestre, che lasciavano filtrare soltanto una luce grigiastra, nessun portiere, e soprattutto nessuno che si interessasse dei fatti altrui.
Quando Otto Quangel ebbe letto al primo piano la targa del secondo avvocato e da una mano indicatrice fu informato dove abitava il medico, cioè al piano di sopra, chinò la testa in segno d'assenso. Tornò indietro, passò davanti all'avvocato, uscì. Era inutile continuare a guardarsi intorno, era proprio la casa che ci voleva, e di case del genere ce n'erano migliaia a Berlino. Il capoofficina Otto Quangel è di nuovo in istrada. Un giovanotto, scuro di capelli, con la pelle bianchissima, lo avvicina. - Il signor Quangel, nevvero? - chiede. - Il signor Otto Quangel della Jablonskistrasse, nevvero? Quangel brontola un "be'? " d'attesa, un suono che può significare sia consenso che dissenso. Il giovanotto lo interpreta come un consenso. - Le devo chiedere da parte di Trudel Baumann di dimenticarla completamente; anche sua moglie non deve più andare a trovare la Trudel. Non occorre, signor Quangel, che lei... - Riferisca, - disse Otto Quangel, - che non conosco nessuna Trudel Baumann, e non desidero essere scocciato dalle chiacchiere... Il suo pugno colpisce il giovanotto proprio al mento, e questi si affloscia per terra come un cencio bagnato. Quangel si allontana senza badare alla gente che comincia ad accorrere, passa accanto a un vigile e si dirige verso la fermata del tram. Il tram arriva, egli sale e scende due fermate più in là. Poi riprende il tram in direzione opposta, questa volta sulla piattaforma anteriore del rimorchio. Tutto è come aveva immaginato: la maggior parte della gente si è dispersa nel frattempo, dieci o dodici curiosi sostano ancora davanti al caffè dove probabilmente è stato portato il ferito. Costui ha ripreso conoscenza. Per la seconda volta in due ore Karl Hergesell deve dare le proprie generalità a un funzionario. - Non è successo nulla, sergente, - assicura lui. - Gli avrò pestato un piede, senza accorgermene, e lui ha subito picchiato. Non ho idea di chi possa essere, non ho avuto neanche il tempo di scusarmi, che già mi aveva sferrato il pugno. Anche questa volta Karl Hergesell può andarsene indisturbato, non c'è nessun sospetto contro di lui. Ma capisce chiaramente che non deve più continuare a tentare la sorte. Era andato dall'ex suocero, da quell'Otto Quangel, soltanto per via della Trudel, per vederci chiaro, per sapere se Trudel era al sicuro. Per quanto riguarda Otto Quangel, non c'è da avere timori. È un tipo duro, costui, ed è anche cattivo. E certamente non è un chiacchierone, nonostante il suo gran naso a uncino. Che modo di colpire, rapido e cattivo!
E perché un uomo così potrebbe forse chiacchierare, hanno quasi spinto Trudel alla morte. Non chiacchiererà mai, neppure davanti a quelli là! E di Trudel non si occuperà, sembra che non ne voglia più sapere, di Trudel. Come un rapido pugno sul mento può a un tratto illuminarti il cervello! Karl Hergesell se ne torna in fabbrica, ormai senza preoccupazioni, e quando, con domande prudenti, viene a sapere che Grigoleit e il lattante hanno tagliato la corda, tira un gran sospiro. La cellula ha cessato di esistere, ma non gli rincresce neanche tanto. In compenso Trudel vivrà! In fondo non si è mai interessato molto a quel lavoro politico, ma assai più a Trudel! Quangel va a casa in tram, ma quando dovrebbe scendere, lascia passare la Jablonskistrasse. Le precauzioni non sono mai troppe: se per caso avesse ancora un inseguitore alle calcagna, vuole liberarsene da solo e non attirarlo in casa. Anna non è d'umore da sopportare sgradevoli sorprese. Deve prima parlare con lei, lo farà di sicuro, Anna ha una parte importante in quello che egli progetta. Ma prima bisogna condurre a termine tutto il resto. Quangel si è deciso a non tornare affatto a casa prima del lavoro. Rinunzierà al caffè e al pranzo. Anna starà un po' in pensiero, ma lo aspetterà e non commetterà imprudenze. Oggi egli deve ancora sbrigare qualcosa. Per domani, domenica, tutto deve essere pronto. Cambia di nuovo tram e si fa portare in centro. No, Quangel non si preoccupa molto di quel giovanotto a cui poc'anzi ha chiuso la bocca così alla svelta con un pugno. In fondo non crede neanche che ci siano altri inseguitori, crede piuttosto che quell'uomo veniva davvero da parte di Trudel. Essa gli aveva già accennato a una faccenda del genere, cioè che doveva confessare di aver tradito il suo giuramento. Si capisce che le hanno proibito ogni rapporto con lui e gli hanno mandato quel giovanotto come messaggero. Tutto ciò non è per niente pericoloso. Sono bambinate; sono bambini che hanno incominciato un giuoco di cui non capiscono proprio niente. Egli, Otto Quangel, ne capisce un po' di più. Sa quel che arrischia. Ma non giuocherà questo giuoco come un bambino, rifletterà su ogni carta. Vede di nuovo la Trudel davanti a sé, in quel corridoio pieno di spifferi, appoggiata contro il manifesto del tribunale del popolo, ignara! Sente di nuovo l'ansia che ha provato quando la testa della ragazza era incoronata dalla scritta: "In nome del popolo tedesco", di nuovo legge il proprio nome invece di quello estraneo. No, no, è un affare che riguarda lui solo. E Anna, anche Anna naturalmente. Glielo farà vedere, se è il "suo" Führer! Arrivato al centro, Quangel fa dapprima alcuni acquisti. Per pochi pfennig compra un paio di cartoline postali, compra una penna, un paio di pennini d'acciaio, una boccetta d'inchiostro. E divide anche queste compere fra un
emporio, una filiale di Woolworth e una cartoleria. Infine, dopo lunghe riflessioni, acquista ancora, fuori tessera, un paio di guanti di stoffa molto semplici e sottili. Poi va a sedere in una di quelle grandi birrerie dell'Alexanderplatz, beve un bicchiere di birra, e si fa portare da mangiare, senza tessera. Siamo nel 1940, il saccheggio dei popoli aggrediti è incominciato, il popolo tedesco non deve più sopportare gravi sacrifici. In fondo si riesce ancora ad avere tutto e la roba non è neanche esageratamente cara. In quanto alla guerra, è combattuta lontano da Berlino, in paesi stranieri. Sì, di tanto in tanto compaiono aerei inglesi sulla città. Buttano un paio di bombe e il giorno dopo la gente fa lunghe passeggiate per andare a vedere i danni. I più ridono e dicono: - Se ci vogliono spacciare in questo modo, ci metteranno cento anni e anche allora non ce ne accorgeremo molto. Nel frattempo raderemo al suolo le loro città! Così parla la gente, e da quando la Francia ha chiesto l'armistizio, il numero di quelli che parlano così è di molto aumentato. La maggior parte degli uomini corre dietro al successo. Un uomo come Otto Quangel, che esce dalle file in mezzo al successo, è un'eccezione. Siede nella birreria. Ha tempo, non deve ancora andare in fabbrica. Ma ormai l'inquietudine degli ultimi giorni l'ha abbandonato. Da quando ha esaminato quella casa, da quando ha fatto quelle poche compere, tutto è deciso. Non occorre neanche più pensare molto a quello che gli rimane da fare. Tutto si farà da sé, la via è chiara davanti a lui. Si tratta solo di continuare a camminare, i primi passi decisivi sono già stati fatti. Poi, quando è venuta l'ora, paga e s'incammina verso la fabbrica. Benché sia lontana dall'Alexanderplatz, va a piedi. Oggi ha già speso abbastanza, per i tram, per le compere, per mangiare. Abbastanza? Molto, troppo! Nonostante si sia deciso ora a una vita completamente diversa, Quangel non cambierà nulla delle sue abitudini. Resterà economo, e si terrà lontano dalla gente. Finalmente, eccolo di nuovo in fabbrica, attento e vigile, silenzioso e scostante, come sempre. Sul suo viso non si vede nulla di quanto è avvenuto in lui. Capitolo quindicesimo. Enno Kluge lavora di nuovo. Quando Otto Quangel incominciò il suo lavoro nella falegnameria, Enno Kluge stava già da sei ore al suo tornio. Sì, l'ometto non ce l'aveva più fatta
a rimanere a letto; nonostante la sua debolezza e i suoi dolori era andato in fabbrica. L'accoglienza non era stata molto gentile, ma non ci si poteva aspettare di meglio. - Be', ci fai di nuovo una visitina, Enno? - gli chiese il primo lavorante. Quanto tempo lavorerai con noi, questa volta, una o due settimane? - Sto di nuovo perfettamente bene, capo, - assicurò Enno zelante. - Posso di nuovo lavorare e lavorerò anche, vedrai! - Be', - brontolò l'altro piuttosto incredulo, e fece per andarsene. Ma si fermò di nuovo, contemplò pensieroso il viso di Enno e chiese: - Che cosa è accaduto alla tua faccia, Enno? T'hanno messo un po' sotto il rullo, eh? Enno chinò la testa sul suo lavoro, e, senza alzare gli occhi, rispose alla fine: - Sì capo, sotto il rullo... Il primo lavorante rimase fermo davanti a lui, pensieroso, e continuava a contemplarlo. Finalmente gli parve di essersi raccapezzato e disse: - Be', forse ti ha fatto bene davvero, forse ti è tornata davvero la voglia di lavorare! Dopodiché se ne andò, ed Enno Kluge fu contento che le batoste fossero state interpretate così. L'altro era padrone di pensare che gliele avevano suonate per via della sua pelandronite, tanto meglio! Non ne avrebbe parlato con nessuno. E se qui la pensavano così, gli avrebbero risparmiato le domande. Tutt'al più avrebbero riso alle sue spalle, e di questo se ne infischiava altamente. Voleva lavorare, ora, si sarebbero meravigliati di lui! Sorridendo modestamente, ma non senza orgoglio, Enno Kluge si fece registrare per il turno volontario della domenica. Alcuni compagni di lavoro più anziani, che lo conoscevano già da tempo, fecero osservazioni sfottenti. Egli rise semplicemente, e fu soddisfatto di vedere che anche il capo sghignazzava. Del resto la supposizione errata del primo lavorante, che egli si fosse preso le botte a causa della sua pelandronite, gli aveva certamente giovato anche presso la direzione. Lo fecero chiamare subito dopo la pausa di mezzogiorno. Se ne stava in piedi come un accusato, e la sua paura fu aumentata dal fatto che fra i suoi giudici ce n'era uno in uniforme della "Wehrmacht", uno in quella delle SA, mentre uno solo era in borghese, anche se fregiato del distintivo di grado. L'ufficiale della "Wehrmacht" sfogliò un documento, e con voce indifferente quanto nauseata lesse a Enno Kluge la lista dei suoi peccati. Il giorno tale era stato ceduto dalla "Wehrmacht" all'industria degli armamenti, il giorno tale si era presentato per la prima volta nella fabbrica a cui era stato assegnato, poi era stato registrato come malato di emorragie
intestinali e curato da tre medici, in due ospedali. Il giorno tale del mese tale era stato dichiarato guarito, aveva lavorato cinque giorni, era scomparso per altri tre, aveva lavorato un giorno e da capo s'era dato malato, e via dicendo. L'ufficiale della "Wehrmacht" posò il fascicolo, guardò nauseato il Kluge, cioè fissò il bottone superiore della giacca di Enno e disse, alzando la voce: - Ma che ti credi, porco? - A un tratto si mise a urlare, ma si vedeva che urlava soltanto per abitudine, non perché fosse internamente agitato. - Pensi di poter menare per il naso qualcuno qui dentro con le tue false emorragie intestinali? Ti manderò in una compagnia di disciplina, là ti strapperanno dalla pancia le tue puzzolenti viscere, là imparerai che cosa sono le emorragie intestinali! L'ufficiale seguitò a urlare per un po'. Enno ci era abituato dai tempi della naia, non c'era motivo di spaventarsi. Ascoltò la ramanzina con le mani doverosamente immobili sulla cucitura dei calzoni borghesi, con gli occhi attenti, fissi su chi lo sgridava. Quando l'ufficiale era costretto a rifiatare, Enno diceva nel tono prescritto, chiaro e distinto, né umile né insolente, ma posato: - Sì, signor tenente! Ai suoi ordini, signor tenente! - A un certo momento gli riuscì anche di insinuare, sia pure senza un effetto visibile, la frase: Dichiaro di essere guarito, signor tenente! Dichiaro di voler lavorare! Tutto a un tratto, così come aveva incominciato, l'ufficiale smise di gridare. Chiuse la bocca, distolse lo sguardo dal bottone superiore della giacca di Enno Kluge e lo rivolse al suo vicino in uniforme bruna. - C'è altro? - chiese, nauseato. Sì, anche questo signore aveva qualcosa da dire o piuttosto da urlare, tutti questi signori sembravano capaci soltanto di urlare coi loro subordinati. E urlò di tradimento, di sabotaggio, del Führer che non sopportava traditori nelle sue file, e del campo di concentramento, dove gli avrebbero dato quello che gli spettava. - E in che stato osi presentarti? - gridò a un tratto il bruno. - Come ti sei conciato, porco? Con un grugno così te ne vieni al lavoro? Sei andato a puttane, maiale? Con loro perdi la tua forza e noi, qui, ti dobbiamo pagare! Dove sei stato, dove ti sei conciato così, miserabile ruffiano? - Mi hanno passato sotto il rullo, - disse Enno, intimidito dallo sguardo dell'altro. - Chi, chi ti ha conciato così? Lo voglio sapere! - urlò la camicia bruna, e agitò il pugno sotto il naso di Enno, pestando i piedi in terra. A questo punto Enno Kluge non fu più capace di pensare con la sua testa. Sotto la minaccia di nuove botte svanirono prudenza e buoni propositi ed
egli sussurrò spaventato: - Dichiaro umilmente che sono state le SS a conciarmi così! Nella paura insensata di quest'uomo c'era qualcosa di così convincente che i tre uomini al tavolo gli credettero subito. Un sorriso d'approvazione apparve sulle loro facce. Il bruno urlò ancora: - Conciato, dici? Punito, si dice, punito meritatamente! Come si dice? - Signorsì: punito meritatamente! - Be', spero che te ne ricorderai. La prossima volta non te la caverai così a buon prezzo! Rompete le righe! Mezz'ora dopo Enno Kluge tremava ancora così forte che non era capace di lavorare al suo tornio. Si nascose nel cesso, dove il capo lo trovò finalmente e lo rimandò al lavoro, sgridandolo; poi rimase accanto a lui e bestemmiando stette a guardare Enno Kluge che rovinava un pezzo dopo l'altro. Nella testa dell'ometto c'era un guazzabuglio: sgridato dal capo, sfottuto dai compagni di lavoro, minacciato di compagnia di disciplina e di campo di concentramento, egli non connetteva più. Le sue mani generalmente così abili, rifiutavano di funzionare. Non era in grado di lavorare, ma doveva lavorare, altrimenti era fritto. Infine lo stesso capo riconobbe che non si trattava di pigrizia o di cattiva volontà. - Se tu non fossi stato malato proprio in questi ultimi tempi, ti direi di stare un paio di giorni a letto e di curarti. - Poi se ne andò, soggiungendo: - Ma sai bene quello che ti capiterebbe! Sì, lo sapeva. Continuò a lavorare, tentò di non pensare ai dolori, al peso insopportabile che sentiva nella testa. Per un po' lo attrasse magicamente il ferro che girava, risplendendo. Bastava mettere il dito li dentro e aveva pace, poteva andare a letto, poteva coricarsi, riposare, dormire, dimenticare. Ma subito ripensò che gli autolesionisti sono puniti con la morte, e tirò indietro la mano... E le cose stavano proprio così: la morte nella compagnia di disciplina, la morte in un campo di concentramento, la morte in prigione, ecco le cose che lo minacciavano quotidianamente, che egli doveva allontanare da sé. E aveva così poca forza... In qualche modo quel pomeriggio passò, in qualche modo poco dopo le cinque anche lui era nella fiumana di quelli che tornavano a casa. Aveva tanto desiderato il sonno e il riposo, ma quando si ritrovò nella sua angusta cameretta d'albergo non se la sentì di andare a letto. Scappò di nuovo fuori e si comperò qualcosa da mangiare. Tornato nella stanza, col mangiare sul tavolo davanti a sé e col letto vicino, non fu capace di rimanere. Doveva ancora comperarsi un po' di sapone e vedere di acquistare una tuta, da un rivenditore di roba usata.
Scappò di nuovo fuori e quando fu nella drogheria gli venne in mente che aveva ancora un valigione pesante con tutta la sua roba dalla Lotte, il cui marito, venuto in licenza, l'aveva cacciato così brutalmente di casa. Si precipitò fuori dalla drogheria, salì in un tram; doveva correre il rischio e andare semplicemente da lei. Non poteva sacrificare così tutta la sua roba. Rabbrividì all'idea di una gragnuola di pugni, ma qualcosa lo spingeva ad andare dalla Lotte. Ed ebbe fortuna, la trovò in casa, il marito non c'era. - La tua roba, Enno? - chiese lei. - L'ho subito messa in cantina perché lui non la trovi. Aspetta, vado a prendere la chiave! Ma egli l'abbracciò, appoggiò la testa contro il suo grosso seno. Gli strapazzi di quelle ultime settimane erano stati superiori alle sue forze, scoppiò a piangere. - Ah, Lotte, Lotte, non resisto senza di te. Ho tanta nostalgia di te! Tutto il suo corpo era scosso dai singhiozzi. Lotte ne rimase spaventata. Era avvezza a frequentare uomini, anche piagnucolosi, ma erano ubriachi e questo qui non aveva bevuto... E poi quel parlare di nostalgia di lei e di non resistere senza di lei, da un'eternità nessuno gliel'aveva detto! Seppure gliel'avevano mai detto! Lo calmò alla meglio. - Egli rimane soltanto per le tre settimane di licenza, e dopo puoi tornare da me, Enno! Su, coraggio, prendi la tua roba, prima che lui torni. Lo sai com'è! Oh, egli sapeva bene, sapeva esattamente tutto quel che lo minacciava. Lei lo accompagnò ancora al suo tram, l'aiutò a portare la valigia. Enno Kluge tornò al suo albergo, più sollevato nonostante tutto. Solo più tre settimane di cui erano già passati quattro giorni. Poi l'altro se ne sarebbe tornato al fronte e lui avrebbe potuto infilarsi nel suo letto! Enno aveva pensato di poter fare a meno delle donne, ma non poteva, non se la sentiva. E in attesa, avrebbe fatto una scappata dalla Tutti; ora lo vedeva, bastava piangere un po' davanti a loro e non erano poi così cattive. Aiutavano subito. Forse poteva passare quelle tre settimane dalla Tutti, nella sua solitaria stanza d'albergo stava davvero troppo male! Ma, nonostante le donne, avrebbe lavorato, lavorato, lavorato! Non sarebbe più ricaduto, mai più! Era guarito! Capitolo sedicesimo. La fine della signora Rosenthal. La domenica mattina la signora Rosenthal si svegliò con un grido di terrore da un sonno profondo. Aveva di nuovo fatto un sogno orribile, uno
di quei sogni che la tormentavano quasi ogni notte: stava scappando con Siegfried. Si nascondevano, gli inseguitori passavano davanti a loro, sembrava che li guardassero con la coda dell'occhio, beffandosi di loro, così mal nascosti. A un tratto Siegfried cominciava a correre, e lei dietro. Non riusciva a correre in fretta come lui. Gridava: - Non così presto, Siegfried! Non ti tengo dietro! Non mi lasciare sola! Egli si sollevava dal suolo, spiccava il volo. Dapprima volava a pochi metri dal marciapiede, poi si innalzava sempre più, e finalmente scompariva sopra i tetti. Lei rimaneva sola nella Greifswalderstrasse. Le scorrevano le lacrime. Una grande mano puzzolente le si posava pesantemente sul viso, una voce le mormorava all'orecchio: - Vecchia troia ebrea, t'ho presa finalmente! Fissò le tende che oscuravano la finestra: tra le fessure filtrava la luce. Gli spaventi della notte svanivano davanti a quelli della giornata che le stava davanti. Era di nuovo giorno! Aveva dormito e anche questa volta non aveva veduto il consigliere, l'unico essere umano con cui poteva parlare! Si era fermamente proposta di rimanere sveglia, e si era di nuovo addormentata! Di nuovo una giornata da sola, dodici ore, quindici ore! Oh, non ce la faceva più! Le pareti della camera le crollavano addosso, sempre la stessa faccia pallida nello specchio, contare sempre di nuovo lo stesso denaro... no, così non poteva continuare. Il peggio non era peggio di questo star rinchiusa senza far niente. La signora Rosenthal si veste in fretta. Poi va alla porta, tira il catenaccio, apre piano e guarda fuori nel corridoio. Tutto è tranquillo nell'appartamento, e anche nella casa tutto è tranquillo. I bambini non fanno ancora chiasso per la strada, deve essere molto presto. Forse il consigliere è ancora nel suo studio? Forse gli può dire buongiorno, scambiare con lui due, tre frasi, che le daranno il coraggio di sopportare una giornata senza fine? Ella osa, osa contro il divieto del consigliere. Attraversa svelta il corridoio ed entra nello studio. Indietreggia un po' spaventata davanti alla luce che fluisce dalla finestra aperta, davanti alla strada, alla pubblicità che invade la stanza insieme con la luce. Ma si spaventa ancora di più davanti a una donna intenta a pulire con l'aspirapolvere il tappeto di Zwickau. È una donna anziana, magra; il fazzoletto in testa, l'aspirapolvere, testimoniano che è la donna di servizio. All'entrare della signora Rosenthal questa donna ha interrotto il suo lavoro. Fissa per un momento in volto l'inattesa visitatrice, sbattendo rapidamente un paio di volte le palpebre, come se non potesse credere che quell'immagine sia proprio reale. Poi appoggia l'aspirapolvere contro il
tavolo e comincia a fare con le mani e con le braccia gesti di ripulsa, sibilando di tanto in tanto un "Sciò, sciò!" come se scacciasse le galline. La signora Rosenthal che sta già battendo in ritirata, dice supplichevolmente: - Dov'è il consigliere? Gli devo dire due parole! La donna stringe forte le labbra e scuote il capo con violenza. Poi ricomincia a gesticolare per respingerla e a sibilare "Sciò, sciò!" finché la signora Rosenthal sparisce di nuovo nella sua stanza. Cade nella poltrona vicino al tavolo e scoppia a piangere disperatamente mentre la donna di servizio richiude piano la porta. Tutto inutile! Comincia un'altra giornata che la condanna a un'attesa solitaria e senza senso! Tante cose succedono nel mondo, magari proprio in questo momento Siegfried sta morendo, o una bomba tedesca le uccide Eva, ma lei deve star sempre li, al buio, senza far nulla. Scuote la testa con stizza, così non si va avanti. Non si va! Se deve essere infelice, se deve vivere sempre inseguita e in mezzo alla paura, almeno vuol fare a modo suo. Anche se questa porta si chiude per sempre dietro di lei, pazienza! Quest'ostilità era ben intenzionata, ma non le fa del bene. Si avvicina di nuovo all'uscio, poi cambia idea. Torna al tavolo e prende il grosso braccialetto d'oro con gli zaffiri. Forse in questo modo... Ma nello studio la donna non c'è, le finestre sono di nuovo chiuse. La signora Rosenthal si ferma in attesa nel corridoio, vicino alla porta dell'alloggio. Poi sente un acciottolio di stoviglie e segue questo rumore finché trova la donna che lava i piatti in cucina. Le porge supplichevole il braccialetto e dice esitando: - Devo veramente parlare al consigliere. Per favore, per favore! La donna corruga la fronte, seccata di essere di nuovo disturbata. Guarda soltanto di sfuggita il braccialetto che le viene offerto. Poi ricomincia a cacciarla via, remando con le braccia e sibilando: "Sciò, sciò!" Davanti a questo attacco la signora Rosenthal scappa di nuovo in camera sua: Si precipita al tavolino da notte e prende dal cassetto il sonnifero che il consigliere le aveva ordinato. Finora non ha adoperato questo sonnifero. Adesso versa tutte le pillole, dodici o quattordici, nel cavo della mano, va al lavabo e le inghiottisce tutte, con un bicchiere d'acqua. Deve dormire, oggi vuole dormire tutto il giorno... Così stasera potrà parlare col consigliere e sapere quel che ha da fare. Si corica vestita sul letto, tira su la coperta soltanto a metà. Giace tranquilla sulla schiena, con gli occhi fissi al soffitto, aspetta il sonno. E sembra davvero che venga. Svaniscono i pensieri tormentosi, gli incubi che la paura aveva generato nel suo cervello, gli occhi, le membra si rilassano, diventano molli, si è già quasi rifugiata nel sonno.
A un tratto le sembra che sul limitare di questo sonno una mano la respinga verso il risveglio. Sobbalza dalla paura, tanto forte è stato l'urto. Il suo corpo si è contratto come in un crampo improvviso... E giace di nuovo, fissando il soffitto, sulla schiena, la stessa ruota continua a macinare in lei gli stessi pensieri tormentosi e le stesse immagini di terrore. Ma - a poco a poco - tutto ciò si affievolisce, gli occhi si chiudono, il sonno è vicino. E di nuovo, sul limitare di esso, ecco l'urto, la spinta, il crampo che le contrae tutto il corpo. Di nuovo viene scacciata via dalla quiete, dalla pace, dall'oblio... Ciò si ripete tre o quattro volte, ed essa rinuncia ad aspettare il sonno. Si alza, va lentamente, un po' barcollante, con le braccia penzoloni, va verso il tavolo e siede. Guarda fisso davanti a sé. In quella cosa bianca sul tavolo riconosce la lettera a Siegfried che ha incominciato a scrivere tre giorni fa, fermandosi alle prime righe. Guarda ancora e riconosce i biglietti, i gioielli. Là in fondo c'è anche il vassoio col cibo che le è destinato. Le altre mattine vi si buttava sopra affamata, ora lo contempla con uno sguardo indifferente. Non ha voglia di mangiare... Mentre se ne sta seduta così, è oscuramente conscia che il sonnifero ha però prodotto un cambiamento in lei; anche se non ha potuto donarle il sonno, le ha però tolto l'ossessionante inquietudine del mattino. Ora se ne sta seduta tranquilla, qualche volta si appisola anche, poi sobbalza di nuovo. È trascorso qualche tempo, non sa se molto o poco, ma un po' di tempo di questa terribile giornata è già passato... Poi, più tardi, sente un passo per le scale. Trasalisce: in un momento di consapevolezza cerca di rendersi conto se dalla sua stanza si possa veramente sentire la gente per le scale. Ma questo minuto critico è già superato e adesso spia con ansia il passo di qualcuno che si trascina faticosamente su per le scale, fermandosi di continuo, e, dopo aver tossicchiato, riprende a salire, aggrappandosi alla ringhiera. E ora non sente soltanto, vede anche. Vede molto chiaramente Siegfried, che si trascina su per le scale ancora deserte verso il loro alloggio. Naturalmente l'hanno di nuovo maltrattato, un paio di bende insanguinate, gli fasciano il capo alla meglio, e il viso è contuso e livido dei loro pugni. In questo stato Siegfried si trascina faticosamente su per le scale. Nel suo petto c'è qualchecosa che rantola e che soffia, in quel petto che è stato ferito dai loro calci. Essa vede Siegfried scomparire dietro l'angolo del pianerottolo. Per un po' rimane seduta. Non pensa a nulla di preciso, neppure al consigliere e a ciò che avevano deciso insieme. Ma deve andare su nell'alloggio, che cosa penserà Siegfried quando lo troverà vuoto? Ma è così
terribilmente stanca ed è quasi impossibile che riesca ad alzarsi dalla poltrona! Però si alza di nuovo. Prende il mazzo delle chiavi dalla borsetta, afferra il braccialetto con gli zaffiri, come se fosse un talismano che la può proteggere, ed esce adagio e barcollando dall'appartamento. La porta si chiude dietro di lei. Il consigliere che, dopo molte esitazioni, era stato svegliato dalla sua donna di servizio, arriva troppo tardi per impedire alla sua ospite quest'escursione in un mondo troppo pericoloso. Il consigliere rimane fermo per un momento nel vano della porta che ha riaperto silenziosamente, ascolta se c'è qualche rumore sopra di lui o sotto di lui. Non sente niente. Poi, quando infine sente qualchecosa, cioè uno scalpiccio energico e rapido di stivali, si ritira di nuovo in casa. Ma non abbandona il suo posto d'osservazione dietro l'uscio. Se ci fosse ancora una sola probabilità di salvare quell'infelice, egli le aprirebbe di nuovo la porta ad onta di tutti i pericoli. La signora Rosenthal non si è neppure accorta che sulle scale è passata accanto a qualcuno. Ha un solo pensiero: raggiungere al più presto l'appartamento con Siegfried. Ma il graduato della Gioventù Hitleriana Baldur Persicke che per l'appunto stava andando a un'adunata mattutina, si ferma sbalordito sulle scale, con la bocca aperta, quando la donna gli passa accanto, quasi urtandolo. La Rosenthal, la Rosenthal che era scomparsa da giorni, eccola fuori di casa in quel mattino di domenica, con una camicetta scura ricamata, senza la stella ebraica sul petto, ha un mazzo di chiavi e un braccialetto in una mano e con l'altra si aggrappa alla ringhiera e sale faticosamente; è ubriaca quella donna! Ubriaca fradicia, di domenica, a quest'ora! Per un attimo Baldur rimane immobile, assolutamente sbalordito. Ma quando la signora Rosenthal scompare alla svolta delle scale, egli torna in sé e la sua bocca si chiude. Ha la sensazione che sia venuto il momento buono, però non deve più sbagliare! No, questa volta condurrà a termine l'affare da solo, né i fratelli, né il padre, né un Borkhausen glielo devono guastare. Baldur aspetta ancora finché è sicuro che la signora Rosenthal ha raggiunto l'appartamento dei Quangel, poi rientra pian piano in casa sua. Tutti dormono ancora, e il telefono è nell'ingresso. Solleva il ricevitore, gira il disco e chiede un certo numero. Ha fortuna: nonostante che sia domenica gli danno subito la comunicazione e trova anche la persona che gli occorre. Dice brevemente quel che ha da dire; poi avvicina una sedia all'uscio,
socchiude la porta e si prepara pazientemente a fare la guardia una mezz'ora o anche un'ora intera, perché l'uccello non gli scappi... Da Quangel è sveglia soltanto Anna che sfaccenda piano per la casa. Di tanto in tanto dà un'occhiata a Otto che dorme ancora sodo. Ha l'aria stanca e tormentata anche nel sonno. Come se qualcosa non gli desse requie. Si ferma e guarda pensierosa la faccia dell'uomo con cui ha vissuto quasi trent'anni, giorno per giorno. Si è abituata da un pezzo a quella faccia, al profilo d'uccello, alla bocca sottile, quasi sempre serrata: non la spaventa più. È il viso dell'uomo a cui ha dedicato tutta la vita. L'aspetto importa poco... Ma quella mattina le sembra che il viso sia diventato più tagliente, la bocca ancora più stretta, le sembra che le rughe che partono dal naso siano più incavate. Otto ha dei pensieri, dei gravi pensieri, e lei ha mancato di chiedergliene in tempo, di aiutarlo a portarne il peso. Quella domenica mattina, quattro giorni dopo aver ricevuto la notizia della morte del figlio, Anna Quangel è di nuovo fermamente persuasa non solo che deve continuare a vivere accanto a quest'uomo, ma che essa ha avuto torto d'incominciare per la prima a fare il broncio. Avrebbe dovuto conoscerlo meglio: egli preferisce tacere che parlare. Doveva sempre esser lei a incoraggiarlo, a sciogliergli la lingua... da solo quest'uomo non parlava mai. Be', oggi avrebbe parlato. Gliel'aveva detto quella notte, quando era tornato dal lavoro. Anna aveva dietro di sé una brutta giornata. Egli era corso via senza un boccone di colazione, lei l'aveva aspettato invano per ore e ore, ma non era ricomparso neppure per il pranzo, e quando lei aveva capito che ormai era andato a lavorare e non sarebbe certamente più tornato, si era disperata. Che cosa gli era preso a quell'uomo, da quando gli aveva detto quella frase imprudente, avventata? Che cosa lo rendeva così inquieto? Lo conosceva: da quando lei gli aveva detto quella frase, egli non pensava se non a dimostrarle che colui non era il "suo" Führer. Come se avesse parlato sul serio! Avrebbe dovuto dirglielo, che la frase le era soltanto sfuggita in quel primo momento di dolore e di ira. Sarebbe stata capace di dire ben altre cose contro quei delinquenti che le avevano rubato così stupidamente il figlio... per l'appunto quella frase, le doveva scappare! Ma ormai l'aveva detta ed egli correva per il mondo e si esponeva a tutti i pericoli, pur di aver ragione, pur di farle toccar con mano il torto che lei gli aveva fatto! Forse non sarebbe neanche tornato. Forse aveva detto o fatto qualcosa che gli aveva aizzato contro la direzione della fabbrica o la Gestapo, forse era già in prigione! Com'era inquieto quella mattina, quell'uomo sempre così calmo!
Anna Quangel non regge più; non può seguitare ad aspettare così, con le mani in mano; prepara un paio di panini ripieni e si avvia verso la fabbrica. Anche in questo è una buona moglie: per lei ogni momento che l'avvicini alla certezza è prezioso, pure non prende il tram. No, va a piedi: risparmia ogni centesimo, come lui. Dal portiere della fabbrica di mobili apprende che il capoofficina Otto Quangel è giunto al suo posto di lavoro, puntuale come sempre. Per mezzo di un fattorino gli manda dentro i panini "dimenticati", e aspetta il ritorno del ragazzo. - Be', cosa ha detto? - Che cosa doveva dire? Non dice mai niente, quello li! Ora può tornare a casa più tranquilla. Non è ancora successo nulla, nonostante la sua inquietudine del mattino. E questa sera parlerà con lui... Egli rincasa durante la notte. Anna vede dal suo viso quanto è stanco. - Otto, - dice supplichevole, - non volevo dir quello. Mi è soltanto scappato nel primo spavento. Non essere arrabbiato! - Io, arrabbiato con te... per una cosa simile? Mai! - Ma tu hai forse qualcosa in mente, lo sento! Otto, non farlo, non ti precipitare per così poco nella sventura! Non potrei mai perdonarmelo. Egli la guarda un momento, quasi sorridente. Poi le posa in fretta le due mani sulle spalle. Ma subito le ritira, come se si vergognasse di questa rapida carezza. - Che cosa voglio fare? Voglio dormire! E domani ti dirò quel che faremo " noi "! Ora è venuta la mattina e Quangel dorme ancora. Ma è questione di mezz'ora al massimo. Egli è con lei, non può fare nulla di pericoloso, dorme. Anna si allontana dal suo letto, e ricomincia a sfaccendare. Nel frattempo, sebbene salga adagio, la signora Rosenthal è già arrivata da un pezzo all'uscio del suo alloggio. Non è sorpresa di trovare la porta chiusa a chiave; l'apre. E anche nell'appartamento non cerca a lungo Siegfried, né lo chiama. Non nota neanche che la casa è a soqquadro, e ha dimenticato di essere entrata nell'alloggio seguendo i passi del marito. Il suo torpore aumenta adagio, irresistibilmente. Non si può dire che dorma, ma non è neanche sveglia. Così come può muovere adagio e a stento le membra appesantite, quasi intorpidite, così anche il suo cervello è intorpidito. Le appaiono immagini come fiocchi di neve che si squagliano subito prima che riesca a vederle chiaramente. Sta seduta nell'angolo del sofà, coi piedi sulla biancheria insudiciata, si guarda intorno lentamente e pigramente. In mano tiene ancora il mazzo delle chiavi e il braccialetto di
zaffiri che Siegfried le aveva regalato per la nascita di Eva. Il guadagno di una "settimana del bianco"... Ella sorride un poco. Poi sente aprirsi cautamente l'uscio di casa e non ha dubbi: è Siegfried. Ora viene, per questo sono venuta su. Gli voglio andare incontro. Ma rimane seduta, con un sorriso diffuso su tutta la grigia faccia. Lo riceverà seduta, come se non fosse mai andata via, e l'avesse sempre aspettato qui. Poi, finalmente, la porta si apre, e invece dell'atteso Siegfried tre uomini compaiono sull'uscio. Quando vede fra i tre un'odiata uniforme bruna, capisce subito: non è Siegfried, Siegfried non è con loro. Un po' di paura vorrebbe destarsi in lei, ma soltanto un pochino. Finalmente ci siamo! Il sorriso svanisce lento dalla sua faccia, che dal grigio trascolora in un verde giallognolo. I tre le stanno ora proprio davanti. Sente un uomo alto e grosso, in cappotto nero, che dice: - Non è ubriaca, caro il mio ragazzo. Probabilmente è avvelenata dai sonniferi. Vedremo di cavarle fuori alla svelta quel che si può cavare. Senta un po', lei è la signora Rosenthal? Ella accenna di sì. - Sì, signori miei, Lore, o, per dirla più esattamente, Sara Rosenthal. Mio marito è a Moabit, ho due figli negli Stati Uniti, una figlia in Danimarca, una sposata in Inghilterra... - E quanto denaro ha mandato loro? - chiede rapido il commissario della polizia criminale Rusch. - Denaro? E perché denaro? Sono tutti ben provvisti. Perché dovrei mandare loro denaro? Accenna col capo gravemente. I suoi figli sono tutti benestanti. Potrebbero senza disturbo mantenere anche i genitori. A un tratto le viene in mente una cosa che deve dire a tutti i costi a questi signori. - È colpa mia, mormora impacciata, con la lingua pesante, che comincia ad articolare sempre più stentatamente e a balbettare. - È soltanto colpa mia. Siegfried voleva lasciare da molto tempo la Germania. Ma io gli dicevo: "Perché abbandonare tutta questa bella roba, il negozio ben avviato, vendere tutto per una miseria? Non abbiamo mai fatto niente a nessuno, non faranno nulla a noi". L'ho persuaso io, se no saremmo via da un pezzo. - E dove hanno lasciato il loro denaro? - chiede il commissario, un po' più impaziente. - Il denaro? - Cerca di ricordarsi. Ce n'era davvero ancora rimasto un po'. Dov'è andato a finire? Ma l'intenso pensare la stanca, invece si rammenta di qualcos'altro. Porge il braccialetto di zaffiri al commissario: - Ecco! - dice, semplicemente. - Ecco!
Il commissario Rusch vi getta un rapido sguardo, poi si volta verso i suoi due accompagnatori, quello svelto graduato della Gioventù Hitleriana, e il suo fido sgherro Friedrich, un omaccione stupido, che ha l'aria d'un aiutante d'un boia. Vede che i due l'osservano con attenzione. Così respinge impazientemente la mano col braccialetto, afferra la grossa donna per le spalle e la scrolla con violenza, come un sacco. - Si svegli una buona volta, signora Rosenthal! - grida. - Gliel'ordino! Si deve svegliare! Poi la lascia andare: la testa di lei cade contro lo schienale del sofà, il corpo si accascia, la lingua balbetta qualcosa d'incomprensibile. Non sembra che sia il mezzo buono per svegliarla. Per un momento i tre contemplano in silenzio la vecchia che se ne sta rannicchiata su se stessa; non sembra che le ritorni la coscienza. Il commissario sussurra a un tratto sommessamente: - Portala di là, in cucina, e fa in modo di svegliarla! L'aiuto-boia Friedrich fa cenno d'aver capito. Prende in braccio, come un bambino, la donna pesante e scavalca prudentemente con lei gli ostacoli che ingombrano il pavimento. Quando è sull'uscio, il commissario gli grida dietro: - Fa' in modo che stia buona! Non voglio chiasso la domenica mattina in una casa piena d'inquilini! Se no aspettiamo di essere nella Prinz-Albrecht-Strasse.8 La porto ad ogni modo con noi. La porta si chiude dietro i due, il commissario e il graduato della Gioventù Hitleriana sono soli. Il commissario Rusch si è affacciato alla finestra e guarda giù nella strada. - È una strada tranquilla, questa, - dice. - Un posto adatto ai bambini che vogliono giocare, no? Baldur Persicke conferma che la Jablonskistrasse è davvero una strada tranquilla. Il commissario è un po' nervoso, non certo per quel che Friedrich sta facendo in cucina con la vecchia ebrea, cose del genere e anche peggiori corrispondono alla sua natura. Rusch è un avvocato fallito che ha trovato modo di entrare nella polizia criminale. Più tardi è stato da questa ceduto alla Gestapo. Fa volentieri il suo servizio. Avrebbe offerto volentieri questi suoi servizi a qualsiasi governo, ma i metodi spicci di quello attuale gli piacciono particolarmente. - Niente sentimentalismi, - dice qualche volta a un principiante. - Soltanto quando abbiamo ottenuto quel che volevamo, soltanto allora abbiamo adempito il nostro dovere. Il mezzo è indifferente.
8
Sede della Gestapo [N.d.T.]
No, il commissario non si preoccupa minimamente della vecchia ebrea, è davvero esente da qualsiasi sentimentalismo. Ma questo ragazzo, questo graduato della Gioventù Hitleriana, questo Persicke, non gli va proprio a genio. In cose del genere non vede di buon occhio osservatori estranei, non si sa mai di preciso come la pensino. Costui, a dire il vero, sembra un tipo a posto, però di preciso si può saperlo soltanto dopo. - Ha visto, signor commissario, - chiede Baldur Persicke, pieno di zelo (non vuol più stare a sentire quel che succede in cucina,