'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
1U 'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU YRQ+*(ZHUV
$WODQ
$XI7HUUDGHQ...
7 downloads
76 Views
250KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
1U 'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU YRQ+*(ZHUV
$WODQ
$XI7HUUDGHQ:HOWHQGHV6RODUHQ,PSHULXPVXQGGHQ6WW]SXQNWHQGHU8QLWHG 6WDUV 2UJDQLVDWLRQ VFKUHLEW PDQ GHQ 0RQDW )HEUXDU GHV -DKUHV GDV YROOHU *HIDKUHQXQGhEHUUDVFKXQJHQLVW 6HLW GHP 9HUVFKZLQGHQ /RUGDGPLUDO $WODQV GHU EHL HLQHP $OOHLQJDQJ HQWIKUW ZXUGH XQG GHVVHQ 6SXU WURW] ILHEHUKDIWHU 6XFKH QRFK QLFKW HQWGHFNW ZHUGHQ NRQQWH VLQGIUYLHOH0LWDUEHLWHUGHU862XQGlKQOLFKHU2UJDQLVDWLRQHQGHV6RODUHQ,PSHULXPV VFKZHUH7DJHDQJHEURFKHQ 1LFKW JHQXJ GDPLW GD GLH $JHQWHQ XQG 6SH]LDOLVWHQ GLH *DOD[LV QDFK GHP YHUVFKZXQGHQHQ /RUGDGPLUDO GXUFKIRUVFKHQ²VLH KDEHQ QRFK HLQH ]ZHLWH $XIJDEH ]X HUIOOHQ 6LH VROOHQ HLQH *HIDKU EDQQHQ GLH LPPHU PHKU EHZRKQWH :HOWHQ ]X YHUQLFKWHQGURKW 'LH*HIDKUJHKWDXVYRQGHPVRJHQDQQWHQ³6XGGHQO\(IIHNW´HLQHP3KlQRPHQ GDV GLH SO|W]OLFKH $EODJHUXQJ ULHVLJHU SODQHWDULVFKHU 7UPPHUPDVVHQ DXI DQGHUHQ +LPPHOVN|USHUQEHZLUNW :DV GLH 8QEHNDQQWHQ GLH GHQ 6XGGHQO\(IIHNW YHUXUVDFKHQ PLW LKUHP ]HUVW|UHULVFKHQ:LUNHQIUHLQHQ=ZHFNYHUIROJHQEOHLEWGHQ9HUDQWZRUWOLFKHQGHU862 LPPHUQRFKXQNODU'RFKGDQQNRPPWDOOPlKOLFK/LFKWLQGDVP\VWHUL|VH'XQNHODOVGLH hEHUOHEHQGHQGHU$%(5'((1XQWHUVXFKWZHUGHQ$XHUGHPZLUGHLQHQHXQ-DKUHDOWH 6SXU]XUFNYHUIROJW +DXSWWHLOGLHVHU6SXULVW'(5/(085,6&+(.5,(*6.$/(1'(5 'LH+DXSWSHUVRQHQGHV5RPDQV %DJJR$UQYLOO²(LQHUIROJUHLFKHU3ULYDWGHWHNWLY $GPLUDO/HRQLG1XUHMHZ²2IIL]LHOOHU6WHOOYHUWUHWHUGHV/RUGDGPLUDOV 5RQDOG7HNHQHU²*HKHLPHU6WHOOYHUWUHWHUGHV/RUGDGPLUDOV 0XURGLU-DNREVRQ²'LUHNWRUGHV/HPXULD0XVHXPV )HRGRU5RMDQNRZVNL²(LQ$QWLTXLWlWHQOLHEKDEHU $PMDQD5RMDQNRZVNL²5RMDQNRZVNLV7RFKWHU 4XLQWR&HQWHU 'DV +DXSWTXDUWLHU GHU 8QLWHG 6WDUV 2UJDQL]DWLRQ EHQDQQW QDFK GHP LP -DKUH JHIDOOHQHQ 2EHUVW 1LNH 4XLQWR GHP &KHI GHU ,QWHUNRVPLVFKHQ 6R]LDOHQ (QWZLFNOXQJVKLOIH YHUEDUJ VLFK LP DXVJHK|KOWHQ ,QQHUQ HLQHV .LORPHWHU GXUFKPHVVHQGHQ0RQGHVGHUPLWWHFKQLVFKHQ0LWWHOQDXVVHLQHU8PODXIEDKQJHULVVHQ XQGLPLQWHUVWHOODUHQ5DXPVWDWLRQLHUWZRUGHQZDU 1DEH HLQHV JLJDQWLVFKHQ NRVPLVFKHQ 6SLQQHQQHW]HV GHVVHQ )lGHQ DXV XQVLFKWEDUHQ *URWUDQVPLWWHU9HUELQGXQJHQ EHVWDQGHQ GLH GHQ GLUHNWHQ .RQWDNW ]X *HKHLPVWDWLRQHQGHU862DXIUHFKWHUKLHOWHQ,QGLUHNWVWDQGGDV+DXSWTXDUWLHUGHU 862 PLW DOOHQ EHNDQQWHQ 3ODQHWHQ GHU *DOD[LV LQ 9HUELQGXQJ +LHU OLHIHQ GLH YRQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
0LOOLRQHQ$XJHQXQG2KUHQJHVDPPHOWHQ,QIRUPDWLRQHQ]XVDPPHQZXUGHQDQDO\VLHUW XQGV\QWKHWLVLHUWELVVLHHLQNODUHV%LOGGHU/DJHXQGGHU9RUJlQJHLP6WHUQHQQHEHOGHU 0HQVFKKHLWHUJDEHQ :XUGHGDV%LOGGXUFKLUJHQGZHOFKH(LQIOVVHYHUVFKOHLHUWEHNDPHQ6SH]LDOLVWHQ YRQ 4XLQWR&HQWHU GHQ $XIWUDJ DQ 2UW XQG 6WHOOH 1DFKIRUVFKXQJHQ DQ]XVWHOOHQ XQG 'DWHQ ]X VDPPHOQ GLH GDV %LOG DXIKHOOWHQ XQG GLH .RQWXUHQ YRQ (UHLJQLVVHQ NODU KHUYRUWUHWHQOLHHQ ,Q GLHVHP 6WDGLXP EHIDQGHQ VLFK GLH (UPLWWOXQJHQ KLQVLFKWOLFK GHV HEHQVR UlWVHOKDIWHQZLHEHGURKOLFKHQ6XGGHQO\(IIHNWHVDP)HEUXDUGHV-DKUHV 'HU 6XGGHQO\(IIHNW SO|W]OLFKH 0DWHULDOLVLHUXQJ VWUDKOHQGHU 0DWHULH DXI 3ODQHWHQ PLW GHP 5HVXOWDW GD GLH 2EHUIOlFKHQNUXVWHQ MHQHU 3ODQHWHQ XQWHU GHP *HZLFKW GHU PDWHULDOLVLHUWHQ 0DVVHQ HLQVDQNHQ EUDFKHQ XQG VLFK YHUVFKREHQ 9HUKHHUHQGH6LQWIOXWHQ2UNDQHXQG9XONDQDXVEUFKHQHEVW%HEHQZDUHQGLH)ROJHQ *DQ]H=LYLOLVDWLRQHQJLQJHQXQWHUXQGPLWLKQHQ0LOOLDUGHQ/HEHZHVHQ /RUGDGPLUDO $WODQ &KHI GHU 8QLWHG 6WDUV 2UJDQL]DWLRQ ZDU ]XIlOOLJ DXI GHQ 6XGGHQO\(IIHNW JHVWRHQ DOV HU LQ JHKHLPHU 0LVVLRQ ]XP 3ODQHWHQ .RHWDQRU'HOS HLQHU :HOW DXI GHU (DVWVLGH XQVHUHU 0LOFKVWUDH JHUHLVW ZDU XP GRUW VHLQH )UHXQGLQ DXVIUKHUHQ7DJHQGLHDNRQLVFKH:LVVHQVFKDIWOHULQ1XUDP\YRQ3RWULQHW]XWUHIIHQ :DV$WODQQLFKWJHZXWKDWWHZDUGDGLHVH1XUDP\YRQ3RWULQHWQLFKWGLHZDU GLHHUHLQVWJHOLHEWKDWWHVRQGHUQLKUH(QNHOLQGLHGHQJOHLFKHQ1DPHQWUXJ(UKDWWH DXFKQLFKWZLVVHQN|QQHQGDGLHVH$NRQLQLKQQDFK.RHWDQRU'HOSEHVWHOOWKDWWHXP LKQ ]X W|WHQ 1XUDP\ YRQ 3RWULQHW KDWWH LKUH $EVLFKW JHlQGHUW DOV LKU YHUVFKLHGHQH =XVDPPHQKlQJHNODUZXUGHQ²XQGDOVVLHGHP/RUGDGPLUDOGHU862EHJHJQHWHKDWWH VLH VLFK LQ LKQ YHUOLHEW 'RFK GLHVH /LHEH ZDU QLFKW IUHL YRQ 9RUXUWHLOHQ JHZHVHQ YRQ XUDOWHQ9RUXUWHLOHQGHU$NRQLQJHJHQEHUGHP$UNRQLGHQ $XV GLHVHP *UXQGH KDWWH 1XUDP\ YRQ 3RWULQHW $WODQ QLFKW ]X VHLQHQ /HXWHQ JHKHQ ODVVHQ DOV GDV 8QKHLO LQ )RUP GHV 6XGGHQO\(IIHNWHV EHU .RHWDQRU'HOS KHUHLQEUDFK 6LH KDWWH LKQ HQWIKUW²XQG ZDU LQ GHU )ROJH]HLW ]XVDPPHQ PLW LKP LQ JHIlKUOLFKH$EHQWHXHUYHUZLFNHOWZRUGHQ $EHU DXFK /RUGDGPLUDO $WODQ KDWWH VFKZHUZLHJHQGH )HKOHU EHJDQJHQ GLH HEHQIDOOV DXV VHLQHQ 9RUXUWHLOHQ JHJHQEHU GHQ $NRQHQ UHVXOWLHUWHQ 'DV KDWWH GLH /DJH QRFK PHKU NRPSOL]LHUW XQG YRUHUVW HLQH HQGJOWLJH $XIKHOOXQJ GHU +LQWHUJUQGH GHV6XGGHQO\(IIHNWHVYHUKLQGHUW ,Q 4XLQWR&HQWHU ZXWH QLHPDQG ZDV DXV GHP &KHI GHU 862 JHZRUGHQ ZDU 1DFKGHQ(UHLJQLVVHQDXI.RHWDQRU'HOSYHUORUVLFKVHLQH6SXU]ZLVFKHQGHQ6WHUQHQ 8QGVRZDULP+DXSWTXDUWLHUGHU8QLWHG6WDUV2UJDQL]DWLRQ862$GPLUDO/HRQLG 1XUHMHZDQ$WODQV6WHOOHJHWUHWHQ $GPLUDO 1XUHLHZ ZDU -DKUH DOW 0HWHU JUR VHKU KDJHU XQG JLQJ VWHWV HWZDV YRUQEHUJHEHXJW $XV VHLQHP JHOEKlXWLJHQ ZLH YRQ DOWHP 3HUJDPHQW EHU]RJHQHQ*HVLFKWVWDFKGLH$GOHUQDVHGRPLQLHUHQGKHUYRU6RWURFNHQZLH1XUHMHZ DXVVDKVRWURFNHQGDFKWHXQGKDQGHOWHHUDXFK $OV HU DQ GLHVHP )HEUXDU GHV -DKUHV HLQH +\SHUNRPQDFKULFKW YRP 0HGR3ODQHWHQ 7DKXQ HUKLHOW GLH EHVDJWH GD GRUW IQI hEHUOHEHQGH GHV 862 .UHX]HUV $%(5'((1 HLQJHOLHIHUW ZRUGHQ VHLHQ XQG HLQH lXHUVW VRQGHUEDUH 9HUKDOWHQVZHLVH DQ GHQ 7DJ OHJWHQ YHUOLH $GPLUDO /HRQLG 1XUHMHZ VHLQH %HIHKOV]HQWUDOHLPJHRPHWULVFKHQ0LWWHOSXQNWYRQ4XLQWR&HQWHUXQGEHJDEVLFKLQHLQH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
KHUPHWLVFKDEJHULHJHOWH6HNWLRQ]XGHUQXUHLQHQJEHJUHQ]WHU3HUVRQHQNUHLV=XJDQJ KDWWH 1DFKGHP LKQ 5RERWJHUlWH EHUSUIW XQG VHLQH ,GHQWLWlW HLQZDQGIUHL IHVWJHVWHOOW KDWWHQ PXWH GHU $GPLUDO GXUFK HLQHQ VWlKOHUQHQ 7XQQHO JHKHQ LQ GHVVHQ :lQGHQ DOOHP|JOLFKHQ$UWHQYRQ9HUQLFKWXQJVLQVWUXPHQWHQODXHUWHQ²EHUHLWMHGHQ6SLRQRGHU $WWHQWlWHULQ6HNXQGHQVFKQHOOH]XYHUQLFKWHQ 9RU GHP 3DQ]HUVFKRWW DP (QGH GHV 7XQQHOV EOLHE 1XUHMHZ VWHKHQ XQG VDJWHLURQLVFK ³(VZUGHPLFKIUHXHQZHQQ6LHMHW]WHQGOLFKGLH*WHKlWWHQPLFKYRU]XODVVHQ 6LU´ 'DV3DQ]HUVFKRWW|IIQHWHVLFK 'DKLQWHU ODJ HLQ 5DXP GHU LQ VHLQHU ,QVWUXPHQWLHUXQJ ZHLWJHKHQG GHU %HIHKOV]HQWUDOHGHV$GPLUDOVJOLFKQXUGDDOOHVNRPSDNWHUJHKDOWHQZDU %HL1XUHMHZV(LQWULWWHUKREVLFKHLQJURHUDWKOHWLVFKJHEDXWHU0DQQYRQVHLQHP 3ODW] KLQWHU GHP .20*HUlW DQ GHP HU ELVKHU LQ 9HUELQGXQJ PLW GHU +DXSWSRVLWURQLN YRQ4XLQWR&HQWHUJHVWDQGHQKDWWH(UQHLJWHOHLFKWGHQ.RSIXQGVDJWH ³(QWVFKXOGLJHQ6LHELWWHGLHODQJZLHULJH3UR]HGXU$GPLUDO1XUHMHZ/HLGHULVWVLH QRWZHQGLJ 1LHPDQG DXHU HLQHP NOHLQHQ .UHLV YRQ 9HUWUDXWHQ GDUI HUIDKUHQ GD GHU &KHIGHU8+%DXI6DWLVI\LQVJHKHLPDOV6WHOOYHUWUHWHQGHU/RUGDGPLUDOGHU862IXQJLHUW 0HLQJDQ]HV5HQRPPHHLQ8QWHUZHOWNUHLVHQZlUHXQZLHGHUEULQJOLFKGDKLQZHQQDXFK QXUHWZDVYRQPHLQHUZDKUHQ5ROOHGXUFKVLFNHUWH´ (UOHJWHHLQHNOHLQH3DXVHHLQZlKUHQGGHUHU1XUHMHZV*HVLFKWPXVWHUWH'DQQ OlFKHOWHHU ³%LWWHQHKPHQ6LH3ODW]PHLQ/LHEHU,KU*HVLFKWVDXVGUXFNLVWZLHGHUHLQPDOVR YLHOVDJHQGZLHGHUGHU6SKLQ[ZDVPLFKYHUPXWHQOlWGD6LHJDOD[LVHUVFKWWHUQGH 1HXLJNHLWHQLQGHPELRORJLVFKHQ&RPSXWHUXQWHU,KUHU6FKlGHOGHFNHKHUXPWUDJHQ´ $GPLUDO1XUHMHZOLHVLFKLQHLQHQEHTXHPHQ6HVVHOVLQNHQVWRSIWHVHLQH3IHLIH XQG]QGHWHVLHXPVWlQGOLFKDQ ³6RLVWHV6LU´DQWZRUWHWHHU³:LH6LHZLVVHQJDE6SH]LDOLVW/HXWQDQW*DUGHQ 'HPRQWLV YRU HLQLJHQ 7DJHQ HLQH $ODUPPHOGXQJ DQ XQV GXUFK QDFK GHU DXI GHP 3ODQHWHQ&DUPR,,HEHQIDOOVVWUDKOHQGH7UPPHUPDVVHQPDWHULDOLVLHUWHQ´ ³:DV LFK ZHL EUDXFKHQ 6LH QLFKW ]X ZLHGHUKROHQ $GPLUDO´ HUZLGHUWH GHU DWKOHWLVFKJHEDXWH0DQQGHUNHLQDQGHUHUZDUDOV5RQDOG7HNHQHU³%HJLQQHQ6LHELWWH PLWGHPZDVLFKQLFKWZHL´ /HRQLG1XUHMHZEOLFNWHXQJHUKUWDXIHLQHQLPDJLQlUHQ3XQNWDQGHU:DQG ³(V LVW QRWZHQGLJ GLH 'LQJH LP =XVDPPHQKDQJ ]X VHKHQ ZHQQ PDQ VLH EHJUHLIHQ ZLOO 6LU :LH 6LH ZLVVHQ HQWGHFNWH /HXWQDQW 'HPRQWLV ]ZLVFKHQ GHQ PDWHULDOLVLHUWHQ7UPPHUPDVVHQGLH$%(5'((1(UGUDQJLQGDVVFKZHUEHVFKlGLJWH 6FKLIIHLQXQGIDQGHLQLJH0LWJOLHGHUGHU%HVDW]XQJ 'LH 0lQQHU ZDUHQ OHLGHU QLFKW DQVSUHFKEDU 6LH UHDJLHUWHQ QLFKW DXI VHLQH )UDJHQ *HQDXJHQRPPHQ YHUKLHOWHQ VLH VLFK VR DOV H[LVWLHUWH 'HPRQWLV EHUKDXSW QLFKW *DUGHQ'HPRQWLVIDQGKHUDXVGDHLQHRIIHQEDUQRFKDNWLYH*UXSSHGDV6FKLII YHUODVVHQ KDWWH XQG DXI GHP 5LHVHQSODQHWHQ XPKHULUUWH (U QDKP LKUH 6SXU DXI XQG IDQGVLHVFKOLHOLFK(VKDQGHOWHVLFKXP0DMRU-RVHSK$JDUDGHQ.RPPDQGDQWHQGHU $%(5'((1XQGYLHU0DQQVHLQHU%HVDW]XQJ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
'LH 0lQQHU EHIDQGHQ VLFK LQ HLQHP lKQOLFKHQ =XVWDQG ZLH GLH GLH LP 6FKLII ]XUFNJHEOLHEHQ ZDUHQ 6LH ZDUHQ HLQIDFK QLFKW DQVSUHFKEDU ,P 9HUODXI GHU HLQJHOHLWHWHQ $NWLRQ ]XU (YDNXLHUXQJ GHU 6LHGOHU YRQ &DUPR ,, NRQQWHQ DXFK /HXWQDQW 'HPRQWLVXQGGLH*UXSSH$JDUDJHERUJHQZHUGHQ'LHLQGHU$%(5'((1JHEOLHEHQHQ hEHUOHEHQGHQNDPHQXPDOVGDV:UDFNYRQHLQHPDXVEUHFKHQGHQ9XONDQYHUQLFKWHW ZXUGH$XVGLHVHP*UXQGNRQQWHQDXFKNHLQHSRVLWURQLVFKHQ6SHLFKHUGDWHQPHKUDXV GHP.UHX]HUJHERUJHQZHUGHQ´ 5RQDOG7HNHQHUQLFNWH ³6RZHLWVRJXW²RGHUVRVFKOHFKW$GPLUDO,FKKRIIHGLHIQIhEHUOHEHQGHQGHU $%(5'((1 VLQG LQ]ZLVFKHQ ZRKOEHKDOWHQ DXI 7DKXQ HLQJHWURIIHQ XQG NRQQWHQ GRUW EHIUDJWZHUGHQ´ ³1LFKWGLUHNW6LU´DQWZRUWHWH1XUHMHZ³/HLGHUEOLHEHQVLHXQDQVSUHFKEDU²DXFK QDFK GHU %HKDQGOXQJ PLW GHQ 0LWWHOQ GLH XQV DXI 7DKXQ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ *OFNOLFKHUZHLVHNRQQWHLFKHUUHLFKHQGDGHU*URDGPLQLVWUDWRUXQVGHQ7HOHSDWKHQ )HOOPHU/OR\G]XU9HUIJXQJVWHOOWH /OR\G WUDI JHVWHUQ DXI 7DKXQ HLQ XQG KROWH WHOHSDWKLVFK ,QIRUPDWLRQHQ DXV GHQ JHUHWWHWHQ0lQQHUQGHU$%(5'((1KHUDXV´ (U PDFKWH HLQH 3DXVH PXVWHUWH lUJHUOLFK VHLQH DXVJHJDQJHQH 3IHLIH XQG VWHFNWHVLHGDQQLQHLQH%UXVWWDVFKHVHLQHU.RPELQDWLRQ ³,QWHUHVVDQW´VDJWH7HNHQHUWURFNHQ =XPHUVWHQPDOOlFKHOWH1XUHMHZ ³(LJHQWOLFK ZLUG HV HUVW MHW]W LQWHUHVVDQW 6LU /OR\G EHULFKWHWH QlPOLFK HU KlWWH DXV GHQ *HGDQNHQLQKDOWHQ GHU *HUHWWHWHQHUIDKUHQGD GLH $%(5'((1 DP ]Z|OIWHQ )HEUXDU LQV $UJQRV6\VWHP HLQJHIORJHQ VHL ZHLO VLH GRUW IQIGLPHQVLRQDOH ,PSXOVH DQJHPHVVHQ KDEH 'LH YHUGlFKWLJHQ ,PSXOVH NDPHQ YRP IQIWHQ GHU LQVJHVDPW YLHU]HKQ3ODQHWHQYRQ5RXODZDQ $OV GLH $%(5'((1 VLFK 5RXODZDQ QlKHUWH PDHQ LKUH 2UWXQJVJHUlWH HLQHQ DFKWWDXVHQG 0HWHU GXUFKPHVVHQGHQ (QHUJLHULQJ DQ GHU LP UHFKWHQ :LQNHO ]XU 2EHUIOlFKHDXIGHP3ODQHWHQVWDQG ³(LQ6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU´HQWIXKUHV5RQDOG7HNHQHU ³0LW VHKU JURHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW MD 6LU 0DMRU $JDUD JLQJ PLW GHU $%(5'((1 QlKHU DQ GDV JHRUWHWH 3KlQRPHQ KHUDQ :HGHU HU QRFK GLH DQGHUHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU GHV .UHX]HUV KDWWHQ MH ]XYRU HLQHQ 6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU JHVHKHQ DEHU VLH NDQQWHQ GHUDUWLJH 'LQJHU QDWUOLFK DXV GHQ ZlKUHQG GHV *URHQ $QGURPHGDNULHJHV DQJHIHUWLJWHQ %LOGWRQDXI]HLFKQXQJHQ GLH MHGHP 8626SH]LDOLVWHQ ZlKUHQGVHLQHU$XVELOGXQJYRUJHIKUWZHUGHQ $OV $JDUD HLQH +\SHUNRPQDFKULFKW GXUFKJHEHQ ZROOWH WUDW GLH .DWDVWURSKH HLQ 'HU 7UDQVPLWWHUULQJ NLSSWH RKQH MHGH 9RUZDUQXQJ VR GD GDV 6FKLII QLFKW PHKU DXVZHLFKHQNRQQWHXQGLQGLH(QWPDWHULDOLVLHUXQJV]RQHJHULHW 9RQ GD DQ YHUZLUUHQ VLFK GLH (ULQQHUXQJHQ GHU *HUHWWHWHQ 6LH ZLGHUVSUHFKHQ VLFK VRJDU WHLOZHLVH P|JOLFKHUZHLVH LQIROJH HLQHV 6FKRFNV GHU YRQ GHU 7UDQVPLVVLRQ KHUYRUJHUXIHQZXUGH'LH0lQQHUGHU$%(5'((1PVVHQOlQJHUH=HLWLP+\SHUUDXP IHVWJHKDQJHQKDEHQXQGZlKUHQGGLHVHU=HLWVSDQQH]RJVLFKMHGHUQDFKXQGQDFKLQ VLFKVHOEVW]XUFN =XHUVW HUORVFKHQ GLH *HIKOH GDQQ WUDW .RQWDNWDUPXW HLQ²XQG VFKOLHOLFK EHVWDQG IU GLH %HWURIIHQHQ GDV 8QLYHUVXP QXU QRFK DXV LKUHP HLJHQHQ ,FK 'LH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
.RPPXQLNDWLRQVIlKLJNHLW PLW GHU 8PZHOW HUVWDUE 0DMRU $JDUD XQG YLHU VHLQHU 0lQQHU VFKHLQHQ QRFK HWZDV OlQJHU DOV GLH EULJHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU DNWLY JHEOLHEHQ ]X VHLQ VRQVW KlWWHQ VLH QLFKW GLH $%(5'((1 YHUODVVHQ =XU =HLW DEHU VLQG VLH Y|OOLJ XQDQVSUHFKEDU´ (UNORSIWHVHLQH3IHLIHDXVXQGVWRSIWHVLHVLFKQHX 5RQDOG7HNHQHUQLFNWHEHGlFKWLJ ³$XV 0HQVFKHQ VLQG GHPQDFK VHHOHQORVH ELRORJLVFKH 0DVFKLQHQ JHZRUGHQ $GPLUDO 'DV ZROOWHQ 6LH GRFK VDJHQ $EHU ZLH HUNOlUHQ VLFK GLH :LVVHQVFKDIWOHU DXI 7DKXQGLHVHQ=XVWDQG":RGXUFKZXUGHHUKHUYRUJHUXIHQ"´ $GPLUDO1XUHMHZ]QGHWHVHLQH3IHLIHQLFKWDQVRQGHUQKLHOWVLHLQGHU+DQG ³(V NOLQJW ]XHUVW YHUUFNW DEHU EHL HLQLJHP 1DFKGHQNHQ OHXFKWHWH HV PLU HLQ´ VDJWH HU WRQORV ³'LH ([SHUWHQJUXSSH DXI 7DKXQ GLH $JDUD XQG VHLQH /HXWH XQWHUVXFKWHQ XQG )HOOPHU /OR\GV $XVVDJHQ EHUSUIWH EHKDXSWHW GDYRQ DXVJHKHQG GDMHGHU0HQVFKODWHQWSDUDSV\FKLVFKEHJDEWVHLGLHVH%HJDEXQJKlWWHLKUH8UVDFKH LQ HLQHP QRUPDOHUZHLVH QLFKW DQPHEDUHQ 4XDQWXP 3VL0DWHULH GLH VLFK LP *HKLUQ HLQHVMHGHQGHQNHQGHQ:HVHQVEHIlQGH 'LHVHLQGLYLGXHOOH3VL0DWHULHGLHLGHQWLVFKVHLQVROOPLWGHPZDVZLUJHPHLQKLQ µ6HHOH¶ ]X QHQQHQ SIOHJHQ ZlUH EHLP 'XUFKJDQJ GXUFK GHQ 6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU YHUORUHQJHJDQJHQ $JDUD XQG GLH EULJHQ YLHU *HUHWWHWHQ KlWWHQ DOVR LKUH µ6HHOHQ¶ YHUORUHQ'DV5HVXOWDWVHLGLHEHLLKQHQEHREDFKWHWH.RQWDNWDUPXWGLH*HIKOORVLJNHLW XQGGLHIHKOHQGH.RPPXQLNDWLRQPLWGHU8PZHOW´ 7HNHQHUZDUEODJHZRUGHQ ³'DVLVWXQJHKHXHUOLFKVDJWHHUOHLVH³$EHULFKIUDJHPLFKZDUXPGLH)UDXHQ XQG 0lQQHU GLH ZlKUHQG GHV $QGURPHGDNULHJHV GXUFK 6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU JLQJHQ QLFKWHEHQIDOOVLKUHLQGLYLGXHOOH3VLPDWHULHYHUORUHQKDEHQ´ ³:DKUVFKHLQOLFK EDVLHUWH GLH )XQNWLRQ GHU 0G,7UDQVPLWWHU WHLOZHLVH DXI HLQHP DQGHUHQ3ULQ]LSDOVGLHGHUMHQLJHQPLWGHQHQGLH7UPPHUPDVVHQEHI|UGHUWZHUGHQ´ 5RQDOG 7HNHQHU JLQJ LQ VHLQHU *HKHLP]HQWUDOH DXI XQG DE 1DFK HLQHU :HLOH EOLHEHUYRU/HRQLG1XUHMHZVWHKHQXQGHUNOlUWH ³$NRQ ,FK KDOWH QXU GLH $NRQHQ PLW LKUHU XUDOWHQ 7UDQVPLWWHUWHFKQLN IU IlKLJ lKQOLFKH6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU]XHQWZLFNHOQZLHGLH0HLVWHUGHU,QVHOVLHEHVDHQ:LU ZHUGHQGHVKDOEXQVHUH(UPLWWOXQJHQDXIGLH$NRQHQNRQ]HQWULHUHQ:DKUVFKHLQOLFK´ (U NDP QLFKW GD]X GHQ 6DW] ]X EHHQGHQ ZHLO LQ GLHVHP $XJHQEOLFN GHU 7HOHNRPPHOGHUVHLQHVNOHLQHQ$UPEDQGJHUlWHVVXPPWH 7HNHQHU UXQ]HOWH GLH 6WLUQ (U KDWWH GHQ (LQJHZHLKWHQ VWULNWH $QZHLVXQJ JHJHEHQLKQLQVHLQHP9HUVWHFNQXULP1RWIDOODQ]XUXIHQ (U VFKDOWHWH GHQ $UPEDQG7HOHNRP HLQ XQG ZLQNHOWH GHQ $UP DQ XP GHQ $XIQDKPHWHLOQlKHUDQVHLQHQ0XQG]XEULQJHQ ³$GOHUKLHU´PHOGHWHHUVLFKPLWGHPYHUHLQEDUWHQ.RGHZRUW ³+LHU 2EHUVW &XUWLVV 6LU´ IOVWHUWH HV DXV GHP *HUlW ³:LFKWLJH 0HOGXQJ YRQ HLQHP XQVHUHU 6FKLIIH (V ILQJ GHQ +LOIHUXI HLQHV 0DQQHV DXI GHU VLFK %DJJR $UQYLOO QHQQW XQG EHKDXSWHW IUKHU IU GHQ /RUGDGPLUDO JHDUEHLWHW ]X KDEHQ .HQQHQ 6LH GLHVHQ$UQYLOO6LU"´ 5RQDOG7HNHQHUKROWHWLHI/XIW (UHULQQHUWHVLFKQRFKJXWDQMHQHQ8626SH]LDOLVWHQQDPHQV%DJJR$UQYLOOGHU IUKHULQGHU0DVNHHLQHV3ULYDWGHWHNWLYVLQ7HUUDQLD&LW\IUGHQ/RUGDGPLUDOSHUV|QOLFK
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
JHDUEHLWHWKDWWH %DJJR $UQYLOO ZDU YRU UXQG QHXQ -DKUHQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW HLQHU XQGXUFKVLFKWLJHQ $IIlUH LQ GHUHQ 9HUODXI GHU /HPXULVFKH .ULHJVNDOHQGHU DXV GHP /HPXULD0XVHXP LQ 7HUUDQLD &LW\ JHVWRKOHQ ZXUGH VSXUORV YHUVFKZXQGHQ 'LH 862 KDWWH VHLQH 6SXU ELV QDFK /HSVR YHUIROJHQ N|QQHQ XQG VLH GDQQ HQGJOWLJ YHUORUHQ 6HLWGHPKDWWHPDQQLHPHKUHWZDVYRQGHP0DQQJHK|UW 8QGDXVJHUHFKQHWMHW]WWDXFKWH%DJJR$UQYLOOZLHGHUDXI ³-D LFK NHQQH LKQ 2EHUVW´ DQWZRUWHWH 7HNHQHU ³9HUDQODVVHQ 6LH GD HU VR VFKQHOOZLHP|JOLFKQDFK4XLQWR&HQWHUJHEUDFKWXQGPLUYRUJHIKUWZLUG(QGH´
1HXQ-DKUH]XUFN %DJJR $UQYLOO HUZDFKWH YRP 'U|KQHQ GHU 3RVDXQHQ GHV -QJVWHQ *HULFKWV -HGHQIDOOVJODXEWHHU3RVDXQHQGU|KQHQ]XK|UHQ$OVVLFKGHU1HEHOLQVHLQHP*HKLUQ HWZDV JHOLFKWHW KDWWH PHUNWH HU GD HV GHU 0XVLNZHFNHU ZDU GHU LKQ PLW 6FKODJHUNOlQJHQDXVGHP5HLFKGHU7UlXPHJHULVVHQKDWWH (U YHUZQVFKWH VLFK GD HU GDV *HUlW QLFKW DXVJHVFKDOWHW KDWWH DOV HU QDFK 0LWWHUQDFKWQDFK+DXVHJHNRPPHQZDU(UKROWHGDV9HUVlXPWHQDFKGDQQVHW]WHHU VLFK DXI GLH %HWWNDQWH XQG ZDUWHWH GDUDXI GD VLFK VHLQH 8PJHEXQJ ZHQLJHU VFKQHOO GUHKWH %DJJR KDWWH GDV *HIKO DOV EHIlQGH VLFK LQ VHLQHU 6FKlGHONDSVHO HLQ DONRKROJHWUlQNWHU6FKZDPPDQ6WHOOHGHV*HKLUQV8QGHXWOLFKHULQQHUWHHUVLFKDQGLH 3DUW\ EHL -RVHILQH &ODULGJH GHU EHUKPWHQ 7ULYLGHR6FKDXVSLHOHULQ 9RU VHLQHP JHLVWLJHQ$XJHVWLHJHQGLH*HVLFKWHUGHUDQGHUHQ*lVWHDXI6FKDXVSLHOHU5HJLVVHXUH 7ULYLGHR$XWRUHQ GHU .RVPR5HHGHU .DVLDNLV PLW VHLQHU *HVSLHOLQXQG QDWUOLFK %HOLQGD ,UJHQGZDQQ LP 9HUODXI GHU 3DUW\ KDWWH HV HLQHQ 5LHVHQNUDFK PLW %HOLQGD JHJHEHQDOVVLHLKQLQHLQHPVFKDWWLJHQ:LQNHOGHV'DFKJDUWHQVPLW-RVHILQHHUZLVFKW KDWWH %DJJR$UQYLOOJULQVWHPGH 1DWUOLFK ZDU HV LKP JHOXQJHQ GLH JDQ]H 6DFKH DOV IUHXQGVFKDIWOLFKKDUPORV GDU]XVWHOOHQ²XQG QDWUOLFK ZDU GLH 9HUV|KQXQJ ]ZLVFKHQ LKP XQG %HOLQGD PLW 8QPHQJHQ $ONRKRO EHJRVVHQ ZRUGHQ ,UJHQGZDQQ ZDU GDQQ GHU )DGHQ JHULVVHQ %DJJR YHUPRFKWH VLFK QLFKW ]X HULQQHUQ ZLH HU QDFK +DXVH JHNRPPHQ ZDU 6HLQ 6HUYRURERWHUPXWHLKQDXVJH]RJHQXQGLQV%HWWJHEUDFKWKDEHQ (LQ %OLFN DXI GHQ OHXFKWHQGHQ &KURQRJUDSKHQVWUHLIHQ EHU GHP 7ULYLGHRJHUlW ]HLJWH%DJJRGDHVEHUHLWV]HKQ8KUZDU6HXI]HQGHUKREHUVLFKXQGZDQNWHLQGLH 1D]HOOH (LQH :HFKVHOGXVFKH PLW DQVFKOLHHQGHU 0DVVDJH VRZLH HLQH 1HXWUDOLVLHUXQJV,QMHNWLRQZHFNWHVHLQH/HEHQVJHLVWHU %DJJRV 6HUYRURERWHU KDOI LKP LQ GLH .OHLGXQJ XQG VHUYLHUWH GDV )UKVWFN GDV YRU DOOHP DXV YLHO VWDUNHP VFKZDU]HQ .DIIHH EHVWDQG $OV %DJJR DQVFKOLHHQG HLQH 1DUNR]LJDUHWWHUDXFKWHIKOWHHUVLFKVFKRQZLHGHUDOVYROOZHUWLJHU0HQVFK %HYRU HU VHLQ /X[XVDSDUWPHQW YHUOLH EOLFNWH HU LQ GHQ )HOGVSLHJHO 'LH UHIOHNWLHUHQGH (QHUJLH ]HLJWH LKP HLQHQ PLWWHOJURHQ JHQDX 0HWHU 0DQQ PLW HEHQPlLJHP*HVLFKWXQGVFKZDU]HP/RFNHQKDDU(UEHUVDKJHIOLVVHQWOLFKGDVHLQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
*HVLFKWGXUFK]DKOORVH$XVVFKZHLIXQJHQHWZDVDXIJHVFKZHPPWZDUXQGGLH$XJlSIHO U|WOLFK VFKLPPHUWHQ 'HU HOHJDQWH 0DDQ]XJ YHUEDUJ GHQ %DXFKDQVDW] JHUDGH]X SHUIHNW /HLVHSIHLIHQGYHUOLH%DJJR$UQYLOOVHLQ$SDUWPHQWXQGIXKUPLWGHP([SUHOLIW ]XU XQWHULUGLVFKHQ *OHLWHUJDUDJH 6HLQ VFKRNRODGHQEUDXQHU /X[XVJOHLWHU ZDU H[DNW DXI GHP 3DUNIHOG DEJHVWHOOW %DJJR VWLHJ HLQ XQG VFKDOWHWH GLH 6WHXHUXQJ YRQ 727$/52%27,6&+DXI0$18(//XP $XI VFKZDFK VXPPHQGHQ $QWLJUDYNLVVHQ VFKZHEWH GHU *OHLWHU HLQH 5DPSH KLQDXI %DJJR VWHXHUWH LKQ LQ HLQHQ $QVFKOXWXQQHO XQG RUGQHWH VLFK DXI GHP 9HUWHLOHUNUHLVHO 1RUG LQ GLH XQWHULUGLVFKH *OHLWHUVWUDH HLQ GLH GLUHNW XQWHU GHP 6WDGWEH]LUN KLQGXUFKIKUWH 'RUW DQJHNRPPHQ YHUOLH HU GLH +DXSWVWUDH ZLHGHU XQG VFKZHEWH QDFK NXU]HU )DKUW LQ GLH 6XEJDUDJH GHV +RFKKDXVHV HLQ LQ GHP VLFK VHLQ %UREHIDQG $EHUPDOV EHQXW]WH %DJJR $UQYLOO HLQHQ ([SUHOLIW ,P REHUVWHQ 6WRFN GHV +RFKKDXVHVYHUOLHHUGLH3QHXPRNDELQHXQGVWDQGQDFKNXU]HP*DQJYRUHLQHU7U DXIGHULQVFKOLFKWHQ*ROGEXFKVWDEHQGLH:RUWHVWDQGHQ %$**2$519,//²$*(1785)h5.260,6&+((50,77/81*(1 %DJJRYHU]RJGDV*HVLFKW :LHVRYLHOHVDXIGLHVHU:HOWVDJWHGLHVHV6FKLOGQLFKWGLHYROOH:DKUKHLWDXV (V VWLPPWH ]ZDU GD HU %DJJR $UQYLOO GHU EHUKPWHVWH XQG WHXHUVWH 3ULYDWGHWHNWLY YRQ 7HUUDQLD &LW\ ZDU GRFK HU EHWULHE GLHVHV *HVFKlIW HLJHQWOLFK QXU ]XU 7DUQXQJ VHLQHU HLJHQWOLFKHQ $XIJDEH QlPOLFK GHU IU GLH 8QLWHG 6WDUV 2UJDQL]DWLRQ XQG IU 7HNHQHUV8+%JHKHLPH(UPLWWOXQJHQDQ]XVWHOOHQ $OOHUGLQJV KDWWH $UQYLOO QDFK XQG QDFK GDV 6FKZHUJHZLFKW VHLQHU 7lWLJNHLW DXI SULYDWH (UPLWWOXQJHQ YHUODJHUW EHL GHQHQ PHKU ]X YHUGLHQHQ ZDU DOV EHL GHU $UEHLW IU $WODQ RGHU 7HNHQHU GLH DXHU HLQHU 3DXVFKDOH QXU (UIROJVSUlPLHQ HLQEUDFKWH 'LHVH 9HUODJHUXQJ GHV 6FKZHUJHZLFKWV KDWWH %DJJR ELVKHU YRU VHLQHQ 'LHQVWKHUUHQ YHUEHUJHQN|QQHQXQGHUQDKPVLFKYRUGDVDXFKZHLWHUKLQ]XWXQ 'XUFK $NWLYLHUXQJ GHV ZLQ]LJHQ .RGHJHEHUV DQ VHLQHP $UPEDQG O|VWH %DJJR $UQYLOOGHQgIIQXQJVPHFKDQLVPXVGHU7UDXV(UWUDWGXUFKGLHgIIQXQJNDPLQHLQHQ )OXUXQGJLQJZHLWHU]XHLQHU7UGLHGLH$XIVFKULIW³3ULYDWEUR´WUXJ 1DFKGHP HU DXFK GLHVH 7U SDVVLHUW KDWWH EHIDQG HU VLFK LQ HLQHP 5DXP GHU QHEHQ VHKU JUR]JLJHU OX[XUL|VHU 0|EOLHUXQJ ]DKOUHLFKH $WWULEXWH YROOSRVLWURQLVFKHU $UEHLWVRUJDQLVDWLRQ]XU6FKDXVWHOOWH %DJJRVHW]WHVLFKLQGHQ6FKDOHQVHVVHOKLQWHUVHLQHP6FKUHLEWLVFKGHUVLFKYRP .RPPDQGRSXOWHLQHV5DXPVFKLIIVNRPPDQGDQWHQQXUGXUFKVHLQH(OHJDQ]XQWHUVFKLHG (UGUFNWHGLH7DVWHGLHGLH9HUELQGXQJPLWGHP$UEHLWVWUDXPVHLQHU(UVWHQ6HNUHWlULQ KHUVWHOOWH $XIHLQHP%LOGVFKLUPHUVFKLHQHQ*HVLFKWXQG2EHUN|USHUHLQHUUHL]HQGHQMXQJHQ 'DPHPLWEURQ]HIDUEHQHU+DXWOLQGJUQHP+DDUXQGVLOEHUQJHVFKPLQNWHQ/LSSHQ ³+DOOR %HWV\´ VDJWH %DJJR XQG VHW]WH VHLQ EHVWHV /lFKHOQ DXI ³'X VLHKVW VR YHUIKUHULVFKDXVZLHLPPHU.LQGFKHQ'DUILFKGLFKKHXWH]XP(VVHQDXVIKUHQ" ³9LHOHQ 'DQN &KHI´ HUZLGHUWH %HWV\ +DPSVKLUH ³DEHU LFK SIOHJH 'LHQVW XQG 3ULYDWOHEHQVWUHQJYRQHLQDQGHU]XWUHQQHQ´ ³6FKDGH´ VDJWH %DJJR RKQH ZLUNOLFK HQWWlXVFKW ]X VHLQ GHQQ HU KDWWH YRQ %HWV\ QLFKWV DQGHUHV DOV HLQH $EVDJH HUZDUWHW ³/LHJW HWZDV %HVRQGHUHV YRU PHLQH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
7HXUH"´ ³%LVMHW]WQRFKQLFKW´DQWZRUWHWH%HWV\³0\HUVXQG%UXQRVLQGLQGHU%LQGHUPDQ $QJHOHJHQKHLWXQWHUZHJV.DWVXXQG0LULDPKDEHLFKDXI-RKQ%XUGDPDQJHVHW]WXQG XQVHU 9RORQWlU DUEHLWHW $NWHQ DXI hEULJHQV ULHI YRU HLQHU KDOEHQ 6WXQGH HLQH 0UV -RVHILQH&ODULGJHDQXQGIUDJWHRE6LHGDZlUHQ,FKVDJWHVLHVROOWHDP1DFKPLWWDJ QRFKHLQPDODQUXIHQ´ %DJJRVW|KQWHXQWHUGUFNW ³'DV KDEHQ 6LH ULFKWLJ JHPDFKW %HWV\ ,FK EUDXFKH KHXWH HLQH JHZLVVH $QODXI]HLWEHYRULFKLQ6FKZXQJNRPPH´ %HWV\+DPSVKLUHOlFKHOWHDQ]JOLFK ³:DQQ EUDXFKWHQ 6LH GLH HLQPDO QLFKW &KHI 6LH VROOWHQ ZHQLJHU WULQNHQ XQG PHKU6SRUWWUHLEHQ´ %DJJRJULQVWH ³,FKWUHLEHJHQXJ6SRUW´ ³-D DEHU GHQ IDOVFKHQ &KHI 6LH EUDXFKWHQ WlJOLFK HLQH 6WXQGH :DOGODXI XQG DEHQGV *HUlWHWUDLQLQJ 0RPHQW GHU 7UPHOGHU VXPPW ,FK ZHUGH QDFKVHKHQ ZHU GD LVW´ ³7XQ6LHGDV¶HUZLGHUWH%DJJR$UQYLOOXQGXQWHUEUDFKGLH9HUELQGXQJ (U GUFNWH DXI HLQH 7DVWH XQWHU GHU 7LVFKSODWWH .XU] GDUDXI YHUVFKZDQG HLQ NUHLVI|UPLJHV6WFNGHU3ODWWHXQGHLQ7DEOHWWPLWHLQHU)ODVFKHXQGHLQHP*ODVVRZLH HLQHU.DUDIIH(LVZDVVHUWDXFKWHDXI %DJJR IOOWH GDV *ODV ]XU +lOIWH PLW JXWHP DOWHP 6FRWFK XQG JR (LVZDVVHU QDFK 'DQQ QDKP HU HLQHQ NUlIWLJHQ 6FKOXFN 'HU :KLVN\ HU]HXJWH LQ VHLQHP 0DJHQ HLQH:lUPHH[SORVLRQGLHVLFKZRKLWXHQGGXUFKGHQJDQ]HQ.|USHUDXVEUHLWHWH *HUDGH KDWWH %DJJR VHLQ *ODV DEJHVHW]W DOV GHU ,QWHUNRPPHOGHU VXPPWH +DVWLJGUFNWHHUDXIHLQH7DVWHXQG)ODVFKH*ODVXQG.DUDIIHYHUVFKZDQGHQDXIGHP JOHLFKHQ:HJHDXIGHPVLHJHNRPPHQZDUHQ'DQDFKVFKDOWHWH%DJJRGHQ,QWHUNRP HLQ (UQHXW HUVFKLHQ %HWV\ +DPSVKLUH DXI GHP %LOGVFKLUP ,KU *HVLFKW ZLUNWH QDFKGHQNOLFK ³(V ZDU 0XURGLU -DNREVRQ GHU 'LUHNWRU GHV /HPXULD0XVHXPV YRQ 7HUUDQLD &LW\´EHULFKWHWHVLH³(UEHVWHKWGDUDXI6LHSHUV|QOLFK]XVSUHFKHQ&KHI,FKKDEHLKQ JHEHWHQLP%HVXFKHUUDXP3ODW]]XQHKPHQ(UZLUNWHVHKUDXIJHUHJW´ ³9LHOOHLFKW KDW PDQ LKP HLQHQ 6DXULHUNQRFKHQ JHVWRKOHQ´ PHLQWH %DJJR VS|WWLVFK ³+DEHQ 6LH LKQ QLFKW JHIUDJW ZHVKDOE HU PLFK SHUV|QOLFK ]X VSUHFKHQ ZQVFKW%HWV\"´ ³6HOEVWYHUVWlQGOLFKDEHUHUZROOWHHVPLUQLFKWYHUUDWHQ´ ³'DQQODVVHQ6LHLKQHLQHKDOEH6WXQGHVFKPRUHQ´ ³'DYRQ ZUGH LFK DEUDWHQ &KHI -DNREVRQ VFKLHQ PLU DP 5DQGH HLQHV 6FKODJDQIDOOV]XVWHKHQ´ %DJJR$UQYLOOVHXI]WHHUJHEHQ(UZXWHGD%HWV\QLFKWORFNHUODVVHQZUGH ³$OVRVFK|QVFKLFNHQ6LHLKQ]XPLU0DQFKPDOIUDJHLFKPLFKZHUKLHUGHU&KHI LVW6LHRGHULFK´ ³6LH VHOEVWYHUVWlQGOLFK´ HUZLGHUWH %HWV\ +DPSVKLUH PLW JHQDX GHP (UQVW GHU %DJJRV %OXWGUXFN VWHLJHQ OLH ³6LH GHU JURH OLVWHQUHLFKH 3ULYDWGHWHNWLY µ%ODFN %DJJR¶´
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³+DKD´ PDFKWH %DJJR ZWHQG 'RFK GD KDWWH VHLQH (UVWH 6HNUHWlULQ GLH 9HUELQGXQJEHUHLWVXQWHUEURFKHQ $OV ZHQLJ VSlWHU VHLQ 7UPHOGHU VXPPWH VDJWH HU XQJQlGLJ ³KHUHLQ´ 'LH 6HUYRDXWRPDWLN QDKP GLH :RUWH DXI XQG VHW]WH VLH LQ $NWLRQ XP 'LH HLQHP 5DXPVFKLIIVVFKRWW QDFKJHELOGHWH 7U JOLWW ODXWORV ]XU 6HLWH *OHLFK]HLWLJ EHJDQQ HLQH VLQQUHLFKH $XWRPDWLN GDV ]X HU]HXJHQ ZDV %DJJR $UQYLOO DOV ³,PDJH(IIHNW´ EH]HLFKQHWH $XI GHQ )URQWSODWWHQ GHU SRVLWURQLVFKHQ $XVVWDWWXQJ VHLQHV 3ULYDWEURV OHXFKWHWHQ EXQWH .RQWUROODPSHQ DXI YHUERUJHQH 6SHLFKHUVSXOHQ VSLHOWHQ GLH *HUlXVFKHHOHNWURQLVFKHU+HNWLNDE 0XURGLU -DNREVRQ VWROSHUWH LQ GHQ 5DXP =X %DJJRV (QWWlXVFKXQJ DFKWHWH HU EHUKDXSWQLFKWDXIGHQ³,PDJH(IIHNW´VRQGHUQVWHXHUWHVRIRUWDXIVHLQ=LHOORV ³6LHPVVHQPLUKHOIHQ0LVWHU$UQYLOO´MDPPHUWHHU³(VLVWIXUFKWEDU´(UZLVFKWH VLFKGLHVFKZHLQDVVH6WLUQPLWHLQHP7DVFKHQWXFKDEGDVHUDQVFKOLHHQGYHUJHEOLFK LQVHLQH+RVH]XVWRSIHQYHUVXFKWH ³1HKPHQ 6LH HUVW HLQPDO 3ODW] 0LVWHU -DNREVRQ´VDJWH %DJJR XQG GHXWHWH DXI GHQ%HVXFKHUVHVVHO³'DUILFK,KQHQHWZDVDQELHWHQ"´ 0XURGLU-DNREVRQJDEGHQ9HUVXFKDXIGDV7DVFKHQWXFKLQGLH+RVHVWRSIHQ]X ZROOHQ GLH VLFK EHU VHLQHP %DXFK VSDQQWH (U OLH VLFK LQ GHQ %HVXFKHUVHVVHO SOXPSVHQXQGQDKPVLFKGDULQDXVZLHHLQ+lXIFKHQ8QJOFN %DJJR $UQYLOO HQWVFKLHG GD VHLQ P|JOLFKHU .OLHQW ]XHUVW HLQHU 6WlUNXQJ EHGXUIWHEHYRUHULKQDXVIUDJWH'HVKDOEEHWlWLJWHHUDEHUPDOVHLQHYHUERUJHQH7DVWH DQVHLQHP7LVFK'LHVPDOHUVFKLHQHQ]XU:KLVN\IODVFKHXQGGHU.DUDIIH]ZHL*OlVHU $UQYLOOIOOWHEHLGH]XU+lOIWHPLW6FRWFKJRDEHUNHLQ(LVZDVVHUGD]X(LQ*ODV UHLFKWHHU-DNREVRQ ³$XVWULQNHQ´EHIDKOHU 'HU 0XVHXPVGLUHNWRU ZXUGH GXUFK GHQ .RPPDQGRWRQ EHUUXPSHOW XQG OHHUWH JHKRUVDPGDV*ODVGDV$UQYLOOLKPUHLFKWH'DQDFKUDQJHUHLQLJH6HNXQGHQODQJQDFK /XIW6HLQHIOHLVFKLJHQ:DQJHQU|WHWHQVLFKXQGGLH$XJHQJOlQ]WHQ ³1D DOVR´ PHLQWH %DJJR EHIULHGLJW XQG OHHUWH VHLQ *ODV HEHQIDOOV ³0LW KXQGHUW *UDPP6FRWFKLQGHQ$GHUQVLHKWGLH:HOWJDQ]DQGHUVDXV1XQZROOHQZLUXQV,KUHP $QOLHJHQ ]XZHQGHQ´ (U VFKDOWHWH HLQHQ %LOGWRQVSHLFKHU HLQ ³%LWWH HUNOlUHQ 6LH PLU LQ DOOHU5XKHZDV6LHDXVJHUHFKQHW]XPLUJHIKUWKDW´ -DNREVRQQLFNWH ³'DV 0XVHXP LVW EHVWRKOHQ ZRUGHQ 0LVWHU $UQYLOO -HPDQG KDW DOOH 6LFKHUKHLWVV\VWHPH XPJDQJHQ RGHU EHUEUFNW XQG HLQHV GHU ZHUWYROOVWHQ 6WFNH GHU /HPXULD6DPPOXQJJHVWRKOHQ´ %DJJRZ|OEWHGLH%UDXHQ ³:DVIUHLQ6WFN0LVWHU-DNREVRQ" ³'HQ /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHU²EH]LHKXQJVZHLVH GDV %UXFKVWFN GDV VLFK LQXQVHUHP%HVLW]EHILQGHW´ ³(U]lKOHQ 6LH PLU PHKU GDYRQ 0LVWHU -DNREVRQ :LH VLHKW GHU /HPXULVFKH .ULHJVNDOHQGHUDXVXQGZHOFKH$XI]HLFKQXQJHQHQWKlOWHU"´ ³(VKDQGHOWVLFKXPHLQ6WFN´GHU0XVHXPVGLUHNWRUGHXWHWHPLWGHQ+lQGHQ GLH *U|H XQG )RUP DQ ³ DXV HLQHP KRO]lKQOLFKHQ 0DWHULDO PLW PHWDOOLVFKHU .RQVLVWHQ] LQ GHVVHQ 2EHUIOlFKH HLQ YHUVFKOVVHOWHU 7H[W HLQJHSUlJW LVW %LVKHU NRQQWHQGLHVH6\PEROHQRFKQLFKWHQWVFKOVVHOWZHUGHQZHLOGDV%UXFKVWFN]XNOHLQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
LVW XQG GHVKDOE ]X ZHQLJ $QKDOWVSXQNWH ELHWHW /HLGHU ZXUGHQ GLH EULJHQ 7HLOH GHV .ULHJVNDOHQGHUVQLHJHIXQGHQ´ ³'DQQNDQQGRFKQLHPDQGHWZDVPLWGLHVHP%UXFKVWFNDQIDQJHQ´HQWJHJQHWH %DJJR³,FKPHLQHZHQQVLFKGHU7H[WRKQHKLQQLFKWHQWVFKOVVHOQOlW´ 0XURGLU -DNREVRQ VSUDQJ DXI XQG IXFKWHOWH HUUHJW PLW GHQ $UPHQ ³+DEHQ 6LH HLQH $KQXQJ 0LVWHU $UQYLOO´ VSUXGHOWH HU KHUDXV ³'HU /HPXULVFKH .ULHJVNDOHQGHU KDW HLQHQ JURHQ NXQVWKLVWRULVFKHQ :HUW ,FK ELQ GDYRQ EHU]HXJW GD GHU 'LHEVWDKO LP $XIWUDJHLQHVVFKZHUUHLFKHQ6DPPOHUVYHUEWZXUGH0LVWHU$UQYLOO6LHPVVHQLKQIU PLFKILQGHQ´ %DJJR ]QGHWH VLFK HLQH 1DUNR]LJDUHWWH DQ XQG LQKDOLHUWH GHQ DURPDWLVFKHQ 5DXFK (U EH]RJ GLH JUQHQ 6WlEFKHQ YRQ HLQHP 6FKPXJJOHU GHP HU HLQPDO HLQHQ *HIDOOHQJHWDQKDWWHXQGVW|UWHVLFKQLFKWGDUDQGDGHU%HVLW]XQG*HQXGLHVHUPLW 'URJHQIHUPHQWLHUWHQ=LJDUHWWHQYHUERWHQZDU ³,PPHU ODQJVDP´ HUZLGHUWH HU KHUDEODVVHQG ³9RU DOOHP EHUODVVHQ 6LH HV PLU 6FKOVVHDXVYRUKDQGHQHQ)DNWHQ]X]LHKHQ´ ³-DQDWUOLFK´VDJWH-DNREVRQ %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³%HYRUZLUXQVEHUGLHJHVFKlIWOLFKH6HLWHGHU$QJHOHJHQKHLWXQWHUKDOWHQQRFK HLQH )UDJH :DUXP ZHQGHQ 6LH VLFK DQ PLFK HLQHQ 3ULYDWGHWHNWLY DQVWDWW GHQ 'LHEVWDKO GHU 3ROL]HL ]X PHOGHQ 0LVWHU -DNREVRQ" 'DV /HPXULD0XVHXP LVW HLQH VWDDWOLFKH ,QVWLWXWLRQ XQG LFK ZHL QLFKW RE LQ ,KUHP +DXVKDOW +RQRUDUH IU GLH $UEHLW SULYDWHU(UPLWWOXQJVDJHQWXUHQYRUJHVHKHQVLQG´ ³6LH KDEHQ LP OHW]WHQ -DKU IQI DXIVHKHQHUUHJHQGH .XQVWGLHEVWlKOH DXIJHNOlUW¶ DQWZRUWHWH 0XURGLU -DNREVRQ ³'HVKDOE JODXEH LFK GD 6LH DXFK GLHVHQ 'LHEVWDKO DXINOlUHQ N|QQHQ ZlKUHQG GLH 3ROL]HL OHGLJOLFK URXWLQHPlLJH (UPLWWOXQJHQ DQVWHOOHQ ZUGH 6LH KDEHQ GLH EHVVHUHQ 9HUELQGXQJHQ²XQG GDV +RQRUDU ZHUGH LFK VFKRQ LUJHQGZLHYHUEXFKHQ´ ³*XW´ HUZLGHUWH %DJJR ³6LH ]DKOHQ PLU SUR 7DJ HLQHQ )UHXQGVFKDIWVSUHLV YRQ IQIKXQGHUW 6RODU ]X]JOLFK 6SHVHQ XQG EHL :LHGHUEHVFKDIIXQJ GHV 2EMHNWV HLQH 3UlPLH YRQ ]HKQWDXVHQG 6RODU (LQH $Q]DKOXQJ YRQ IQIWDXVHQG 6RODU N|QQHQ 6LH QDFKKHUJOHLFKEHLPHLQHU(UVWHQ6HNUHWlULQKLQWHUOHJHQ´ 'HU0XVHXPVGLUHNWRUZXUGHEOD ³)QIWDXVHQG6RODU"´VWDPPHOWHHU %DJJR$UQYLOO]XFNWHJOHLFKJOWLJGLH6FKXOWHUQ ³(UVW GXUFK GLH $Q]DKOXQJ ZHUGHQ 6LH PHLQ .OLHQW 0LVWHU -DNREVRQ (V WXW PLU OHLG DEHU VR LVW HV QXQ HLQPDO :LU VLQG NHLQ :RKOIDKUWVLQVWLWXW ,FK KDEH GDIU ]X VRUJHQGDGLH%URPLHWHXQGGLHKRUUHQGHQ*HKlOWHUIUPHLQH$QJHVWHOOWHQJH]DKOW ZHUGHQ 1DFK $E]XJ GHU ZDKQZLW]LJHQ 6WHXHUQ EOHLEW PLU JHUDGH JHQXJ ]X HLQHP EHVFKHLGHQHQ/HEHQ´ 0XURGLU-DNREVRQVHXI]WHHUJHEHQ ³,FK ZHUGH HLQHQ 6FKHFN DXVVFKUHLEHQ 0LVWHU $UQYLOO :LH ZHUGHQ 6LH YRUJHKHQ¶"´ ³hEHUODVVHQ6LHGDVJDQ]PLU´HUZLGHUWH%DJJR³XQGVRUJHQ6LHGDIUGDLFK UHFKW EDOG HLQ 7ULGLELOG GHV JHVWRKOHQHQ .DOHQGHUEUXFKVWFNV EHNRPPH $QVRQVWHQ PDFKHQ6LHVLFKNHLQHDOO]XJURHQ6RUJHQ'LH$JHQWXU$UQYLOOLVWGDIUEHNDQQWGD VLHMHGHQ)DOOO|VW´
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
'HU ]XYHUVLFKWOLFKH $XVGUXFN VFKZDQG YRQ VHLQHP *HVLFKW NDXP GD GHU 0XVHXPVGLUHNWRUVHLQ%URYHUODVVHQKDWWH(UEDW%HWV\+DPSVKLUH]XVLFKXQGVSLHOWH LKUGLH%LOGWRQDXI]HLFKQXQJYRU ³:DVVDJHQ6LHGD]XVFK|QHV.LQG"´HUNXQGLJWHHUVLFKDQVFKOLHHQG %HWV\UPSIWHGLH1DVH ³'D6LHHLQEHUDXVJHOGJLHULJHU0HQVFKVLQG&KHI´ %DJJRJULQVWH ³'DV LVW 7HLO PHLQHV ,PDJHV %HWV\ $EHU GDV ZROOWH LFK JDU QLFKW ZLVVHQ :DV KDOWHQ6LHYRQGHP'LHEVWDKOGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUV"´ ³'D NDQQ QXU HLQ IDQDWLVFKHU .XQVWVDPPOHU GDKLQWHUVWHFNHQ´ DQWZRUWHWH %HWV\ +DPSVKLUH %DJJRVFKWWHOWHEHGlFKWLJGHQ.RSI ³(EHQGDWULWWPHLQHLQWXLWLYH%HJDEXQJLQV6SLHO.LQGFKHQ,FKJODXEHQlPOLFK QLFKW DQ HLQHQ JHZ|KQOLFKHQ .XQVWUDXE +LQWHU GHU *HVFKLFKWH VWHFNW YLHO PHKU JDQ] HUKHEOLFKPHKU´ ³:RKHUZROOHQ6LHGDVZLVVHQ"´ %DJJROlFKHOWHDUURJDQW ³,FKKDEHHEHQHLQH1DVHIUVRHWZDV´ %DJJR $UQYLOO VWHXHUWH VHLQHQ *OHLWHU DXI GHQ 3DUNSODW] GHV *RVKXQ-DFKWNOXEV XQG VXFKWH QDFK HLQHP IUHLHQ 3ODW] (U IDQG VFKOLHOLFK HLQHQ DP KLQWHUHQ (QGH EXJVLHUWHVHLQ)DKU]HXJLQGLH/FNHXQGVFKDOWHWHGHQ$QWULHEDXV 'DQDFK VFKOHQGHUWH HU ]X GHP .DL DQ GHP GLH +DXVERRWH ODJHQ 6FKRQ YRQ ZHLWHP HQWGHFNWH HU GDV %RRW GDV HU VXFKWH HLQHQ OlQJVW YHUDOWHWHQ 7\S DXV URWHP *ODVIDVHUSODVWLN PLW JURHP 6RQQHQGHFN XQG EUHLWHP .DMWHQDXIEDX 'DV +DXVERRW ZLUNWH EHKlELJ ]ZLVFKHQ GHQ PRGHUQHQ VWURPOLQLHQI|UPLJHQ :RKQVFKLIIHQ GLH JU|WHQWHLOV WDXFKIlKLJ ZDUHQ XQG WHLOZHLVH VRJDU $QWLJUDYNLVVHQ3URMHNWRUHQ IU GHQ 7UDQVSRUWEHU/DQGEHVDHQ $QGHP$QOHJHSODW]GHVURWHQ+DXVERRWHVEOLHE%DJJRVWHKHQ(UVSlKWHGXUFK GLH EUHLWHQ )HQVWHU GHUHQ 3ODVWH[YRUKlQJH QXU KDOE JHVFKORVVHQ ZDUHQ NRQQWH DEHU QLHPDQGHQVHKHQ .XU] HQWVFKORVVHQ VFKZDQJ HU VLFK EHU GLH KRKH 5HOLQJ RKQH VLFK HUVW GHU 0KH ]X XQWHU]LHKHQ GLH .HWWH YRU GHP (LQVWLHJ DE]XKlQJHQ 'LH DFKWHUQ OLHJHQGH :RKQNFKH PDFKWH HLQHQ XQRUGHQWOLFKHQ (LQGUXFN 'HU %HVLW]HU GHV %RRWH 'XQTXLVW $EHQHU LQ VHLQHQ .UHLVHQ 5HG 5RFN JHQDQQW ZDU HLQJHIOHLVFKWHU -XQJJHVHOOH XQG EHVDQLFKWHLQPDOHLQHQ6HUYRURERWHU²MHGHQIDOOVKLHUQLFKW 'HU QlFKVWH 5DXP VDK QLFKW YLHO EHVVHU DXV 1RUPDOHUZHLVH ZDU HU GXUFK HLQH )DOWZDQGYRP&RFNSLWJHWUHQQWGRFKGLHVPDOVWDQGGLH)DOWZDQGRIIHQVRGD%DJJR XQJHKLQGHUWGXUFKJHKHQNRQQWH /LQNV YRP 6WHXHUSXOW ODJ HLQH EHTXHPH 6LW]HFNH GDYRU VWDQG HLQ .ODSSWLVFK XQGDXIVHLQHU3ODWWHVWDQGHQHLQHKDOEYROOH)ODVFKHXQG]ZHL*OlVHU%DJJRHQWQDKP HLQHP NOHLQHQ :DQGVFKUDQN HLQ VDXEHUHV *ODV XQG VFKHQNWH VLFK HWZDV YRQ GHP :KLVN\DXVGHU)ODVFKHHLQ:lKUHQGHUWUDQNK|UWHHUGUDXHQ6FKULWWH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
:HQLJ VSlWHU VFKZDQNWH GDV +DXVERRW GDQQ VFKRE VLFK HLQH PDVVLJH *HVWDOW LQV&RFNSLWHLQ%HUJYRQHLQHP0DQQPLWURWHP*HVLFKWXQGQRFKU|WHUHU1DVH(UWUXJ QXU+RVHQXQGHLQlUPHOORVHV+HPGVRGDGLHVWDUNHQ0XVNHOQVHLQHU$UPHQLFKW]X EHUVHKHQZDUHQ 'DVURWH*HVLFKWYHU]RJVLFKEHLP$QEOLFN%DJJRV]XHLQHPEUHLWHQ*ULQVHQ ³$FK6LHVLQGHV´ULHIGHU0DQQPLWGU|KQHQGHU6WLPPH³:LOONRPPHQDQ%RUG GHU%OXH/RXLVD%DJJR´ ³+DOOR 5HG´ VDJWH %DJJR $UQYLOO VWUHFNWH GLH +DQG DXV XQG OLH VLH LQ GHU 3UDQNHGHV+QHQYHUVFKZLQGHQ³%LWWHYRUVLFKWLJLFKEUDXFKHPHLQH)LQJHUQRFK´ 'XQTXLVW $EHQHU ODFKWH VFKDOOHQG ZlKUHQG HU %DJJRV +DQG VHKU EHKXWVDP GUFNWH 'DQDFK VHW]WH HU GLH )ODVFKH DQ XQG OLH ]ZHL 'DXPHQEUHLWHQ GXUFK VHLQHQ 6FKOXQGJXUJHOQ ³:DVIKUW6LH]XPLU6FKQIIOHU"IUDJWHHUDQVFKOLHHQG ³,FKVXFKHHWZDV´DQWZRUWHWH%DJJR(UVHW]WHVLFKDXIGLH3ROVWHUEDQN $EHQHU UOSVWH XQG OHKQWH VLFK PLW YHUVFKUlQNWHQ $UPHQ JHJHQ HLQHQ :DQGVFKUDQN ³:DQQVXFKHQ6LHHLQPDOQLFKWV´ ³'LHVPDO LVW HV HWZDV JDQ] %HVRQGHUHV´ HUNOlUWH %DJJR $UQYLOO ³+DEHQ 6LH VFKRQHLQPDOYRP/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUJHK|UW5HG"´ ³.HLQH6SXU´HUZLGHUWH$EHQHUJOHLFKJOWLJ³:DVVROOGDVGHQQVHLQ"´ %DJJRHUNOlUWHHVLKP 5HG5RFNVFKWWHOWHVHLQHQ.RSI ³%LVKHULVWGDV'LQJQLUJHQGVDQJHERWHQZRUGHQ´VDJWHHUEHGlFKWLJ³,FKNDQQ PLU DXFK QLFKW YRUVWHOOHQ GD MHPDQG GLH 'UHLVWLJNHLW EHVLW]W HV ]XP 9HUNDXI DQ]XELHWHQ 'HU 0DUNWZHUW LVW JOHLFK 1XOO ZHLO QLHPDQG HV VLFK OHLVWHQ N|QQWH HV ]X +DXVHLQGLH9LWULQH]XOHJHQ´ %DJJROlFKHOWH ³'DV ZDU PLU YRQ YRUQKHUHLQ NODU 5HG $EHU EHUOHJHQ 6LH HLQPDO ZDV PDQ VRQVW QRFK PLW GHP /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHU²EH]LHKXQJVZHLVH PLW GHP %UXFKVWFNDQIDQJHQN|QQWH´ ³9LHOOHLFKW LP .DPLQ YHUIHXHUQ"´ ULHW 'XQTXLVW $EHQHU ³(V VHL GHQQ VR HLQ YHUUFNWHU )RUVFKHU ZlUH KLQWHU GHP *HKHLPQLV GHU DOWHQ /HPXUHU KHU XQG ZLOO YHUVXFKHQGHQYHUVFKOVVHOWHQ7H[W]XHQW]LIIHUQ'DVN|QQWHGRFKVHLQRGHU"´ %DJJR$UQYLOOZXUGHHUQVW ³,FK QHKPH DQ 6LH NRPPHQ GHU :DKUKHLW ]LHPOLFK QDKH 5HG ,FK ELQ QlPOLFK VLFKHU GD WDWVlFKOLFK MHPDQG KLQWHU HLQHP ELVODQJ XQJHO|VWHQ *HKHLPQLV GHU DOWHQ /HPXUHU KHU LVW 9LHOOHLFKW EHVLW]W HU HLQ ]ZHLWHV %UXFKVWFN GHV .ULHJVNDOHQGHUV XQG KRIIW]XVDPPHQPLWGHPDXVGHP0XVHXPJHVWRKOHQHQKLQWHUGHQ.RGH]XNRPPHQ PLWGHPGHU7H[WYHUVFKOVVHOWZXUGH $EHQHUVWLHHLQHQOHLVHQ3ILIIDXV ³6LH VLQG HLQ NOXJHV .LQG %DJJR $EHU IDOOV 6LH UHFKW KDEHQ GDQQ VWHFNW QLFKW QXUHLQH3HUVRQKLQWHUGHP'LHEVWDKOVRQGHUQHLQHJDQ]H*UXSSH]XGHUPLQGHVWHQV HLQ(W\PRORJHXQGHLQ6\PEROLNHUJHK|UHQGUIWHQ´ %DJJRQLFNWH ³*DQ] UHFKW 8QG HLQH VROFKH *UXSSH PWH EUHQQHQG GDUDQ LQWHUHVVLHUW VHLQ HLQZHLWHUHV%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVLQGLH+lQGH]XEHNRPPHQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
,FK NDQQ PLU QlPOLFK JXW YRUVWHOOHQ GD VLH EHL GHU (QWVFKOVVHOXQJ VHKU JURH 6FKZLHULJNHLWHQ KDEHQ ZLUG 7DXVHQGH YRQ :LVVHQVFKDIWOHUQ KDEHQ ELVKHU YHUJHEOLFK YHUVXFKW GHQ 7H[W GHV JHVWRKOHQHQ %UXFKVWFNHV ]X HQWVFKOVVHOQ 'DV ZlUH LKQHQ ]ZHLIHOORV JHOXQJHQ ZHQQ GLH DOWHQ /HPXUHU QLFKW HLQHQ EHVRQGHUV KRFKZHUWLJHQ 6FKOVVHO YHUZHQGHW KlWWHQ 'DUDXV VFKOLHH LFK GD DXFK PLW +LOIH YRQ ]ZHL %UXFKVWFNHQGHU6FKOVVHOQLFKWRKQHZHLWHUHVJHIXQGHQZHUGHQNDQQ´ 5HG5RFNOlFKHOWHOLVWLJ ³,FK JODXEH LFK NRPPH KLQWHU GDV .OLFNHQ ,KUHU 5HODLV %DJJR 6LH ZROOHQ GHQ 'LHEHQZHLVPDFKHQGDMHPDQGHLQZHLWHUHV%UXFKVWFNGHV.ULHJVNDOHQGHUVEHVLW]W´ ³1LFKW LFK 6LH ZHUGHQ HV LKQHQ ZHLVPDFKHQ 5HG´ HQWJHJQHWH %DJJR ³6LH KDEHQ GLH EHVVHUHQ 9HUELQGXQJHQ LQ 8QWHUZHOWNUHLVHQ :HQQ 6LH GDV *HUFKW DXVVWUHXHQGDMHPDQGGHUHLQZHLWHUHV%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUV EHVLW]WVLFKEUHQQHQGIUGDVJHVWRKOHQH%UXFKVWFNLQWHUHVVLHUWXQGEHUHLWVHLPLWGHQ 'LHEHQEHUGHQ$QNDXI]XYHUKDQGHOQPWHQVLHVLFKHLJHQWOLFKPHOGHQ´ ³8QGZHUVROODQJHEOLFKHLQZHLWHUHV%UXFKVWFNEHVLW]HQ"'RFKQLFKWHWZD6LH %DJJR"´ %DJJR$UQYLOOVFKWWHOWHGHQ.RSI 'XQTXLVW$EHQHUOHFNWHVLFKEHUGLH/LSSHQXQGVWDUUWHGHQ'HWHNWLYDQ ³6DJHQ 6LH QXU QLFKW LFK VROO PLFK DOV %HVLW]HU GHV DQGHUHQ %UXFKVWFNV SUlVHQWLHUHQ 'D PDFKH LFK QLFKW PLW :HQQ VLFK KHUDXVVWHOOWH GD HLQH VROFKH %HKDXSWXQJ QLFKW GHU :DKUKHLW HQWVSULFKW ZUGH NHLQHU GHU *URHQ MH ZLHGHU *HVFKlIWH PLW PLU PDFKHQ ZROOHQ ,FK ELQ HLQ VHUL|VHU *HVFKlIWVPDQQ XQG GLHVHQ JXWHQ5XIP|FKWHLFKEHKDOWHQ´ %DJJR OlFKHOWH VDUNDVWLVFK $EHQHUV ³VHUL|VH *HVFKlIWH´ EHVWDQGHQ KDXSWVlFKOLFK DXV GHP 6FKPXJJHO H[RWLVFKHU $ONRKROLND XQG GHUHQ *URYHUWULHE 1HEHQEHL IXQJLHUWH HU DOV *HOGJHEHU HLQHU 5HLKH YRQ LOOHJDOHQ /RWWHULHEURV 9RQ .DSLWDOYHUEUHFKHQ KLHOW HU VLFK IHUQ XQG %DJJR $UQYLOO EHQXW]WH LKQ DOV QW]OLFKH ,QIRUPDWLRQVTXHOOH GHQQ HV JDE VR JXW ZLH QLFKWV ZDV 'XQTXLVW $EHXHU QLFKW ZXWH 'LH7DWVDFKHGDHUQLFKWVYRP'LHEVWDKOGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVHUIDKUHQ KDWWH EHZLHV GHP 'HWHNWLY GD HV VLFK QLFKW XP HLQHQ JHZ|KQOLFKHQ 'LHEVWDKO KDQGHOWH ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK´ HUZLGHUWH HU ³1HLQ LFK GDFKWH DQ PHLQHQ DOWHQ )UHXQG 5RMDQNRZVN\ 9RQ LKP ZUGH PDQ JODXEHQ GD HU HLQ %UXFKVWFN GHV .DOHQGHUV EHVLW]W 6HLQH 6DPPOXQJ YRUWHUUDQLVFKHU 6WFNH LVW EHU GLH *UHQ]HQ GHV 6ROV\VWHPV KLQDXVEHUKPW´ $EHQHU QDKP QRFK HLQHQ 6FKOXFN DXV GHU )ODVFKH GDQQ ZLVFKWH HU VLFK GLH /LSSHQPLWGHPGLFKWEHKDDUWHQ+DQGUFNHQDE ³+P'DVOHXFKWHWPLUHLQ%DJJR+DEHQ6LHLKQVFKRQJHIUDJWREHUPLWPDFKHQ ZLOO"´ ³1HLQ DEHU GDV KROH LFK QDFK ,FK ELQ VLFKHU GD HU HLQYHUVWDQGHQ LVW 6LH N|QQHQGDV*HUFKWDOVRUXKLJVFKRQLQ8PODXIEULQJHQ5HG´ ³:LHYLHOVSULQJWGDEHLIUPLFKKHUDXV"´HUNXQGLJWHVLFK$EHQHU %DJJR QDKP HLQHQ 7DXVHQGVRODUVFKHLQ DXV VHLQHU %ULHIWDVFKH XQG UHLFKWH LKQ $EHQHU ³=XIULHGHQ"´ 'XQTXLVW$EHQHUQLFNWH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³6LH N|QQHQ MHGHU]HLW ]X PLU NRPPHQ ZHQQ 6LH ZLHGHU HLQ $QOLHJHQ KDEHQ %DJJR´ 'HU'HWHNWLYODFKWHJRVLFKQRFKHLQHQ:KLVN\HLQXQGWUDQNLKQJHQLHHULVFK 2EZRKO $EHQHU H[RWLVFKH $ONRKROLND VFKPXJJHOWH EHYRU]XJWH HU IU GHQ (LJHQEHGDUI DXVVFKOLHOLFKHFKWHQWHUUDQLVFKHQ:KLVN\EHVWHU+HUNXQIW ³'DVJODXEHLFKJHUQ$OVRGDQQELV]XPQlFKVWHQPDO5HG´ (UQLFNWH'XQTXLVW$EHQHU]XXQGYHUOLHGDV+DXVERRW:HQLJVSlWHUVWHXHUWH HUVHLQHQ*OHLWHU]XUFNQDFK7HUUDQLD&LW\
'DV 0XVHXP ZDU HLQ ULHVLJHU *HElXGHNRPSOH[ YRQ GHU *U|H HLQHU 6WDGW PLW KXQGHUWWDXVHQG (LQZRKQHUQ (U EHVD HLQH HLJHQH %DKQVWDWLRQ /DQGHSOlW]H IU )OXJOHLWHU XQG )HOGIlKUHQ XQG GHU LQWHUQH 9HUNHKU ZXUGH YRQ $QWLJUDYEXVVHQ XQG EHUGDFKWHQ7UDQVSRUWElQGHUQDEJHZLFNHOW =DKOORVH %HVXFKHU YRQ GHQ :HOWHQ GHV 6RIDUHQ ,PSHULXPV XQG DQGHUHU 6WHUQHQUHLFKHQDKPHQDQGHQ)KUXQJHQGXUFKGDV/HPXULVFKH0XVHXPWHLO'DPDQ DQ HLQHP 7DJ QLFKW DOOHV EHVLFKWLJHQ NRQQWH JDE HV DXI GHP 0XVHXPVJHOlQGH GUHL JURH +RWHOV LQ GHQHQ GLH %HVXFKHU EHUQDFKWHWHQ XQG LQ GHQHQ LKQHQ MHGHU JHZQVFKWH.RPIRUWJHERWHQZXUGH $OV%DJJR$UQYLOODXVGHP([SUHOLIWWUDWGHULKQYRQGHU6XEJDUDJHQDFKREHQ EHI|UGHUW KDWWH GUlQJWHQ VLFK DQ GHP YRU LKP OLHJHQGHQ (LQJDQJ HWZD KXQGHUW %HVXFKHU GLH HU DQ LKUHU .OHLGXQJ DOV $NRQHQ LGHQWLIL]LHUWH (V ZDU QXU QDWUOLFK GD VLFK DXHU GHQ 7HUUDQHUQ EHVRQGHUV $NRQHQ XQG $UNRQLGHQ IU GLH 2EHUUHVWH GHU OHPXULVFKHQ.XOWXULQWHUHVVLHUWHQGHQQGLH$NRQHQVWDPPWHQLQGLUHNWHU/LQLHYRQGHQ /HPXUHUQDEZlKUHQGGLH$UNRQLGHQZLHGHUXPYRQGHQ$NRQHQDEVWDPPWHQ %DJJR EHREDFKWHWH ZLH GLH DNRQLVFKHQ %HVXFKHU LQ ]ZHL $QWLJUDYEXVVH YHUIUDFKWHW ZXUGHQ GDQQ WUDW HU DQ GLH /LFKWVFKUDQNH GLH GHQ (LQWULWW YHUZHKUWH VRODQJH HLQ %HVXFKHU VHLQH ,'.DUWH QLFKW LQ GHQ 3UIVFKOLW] HLQHV SRVLWURQLVFKHQ 5HFKQHUV JHVFKREHQ KDWWH GDPLW VHLQH ,GHQWLWlW IHVWJHVWHOOW XQG GHU (LQWULWWVSUHLV YRQ VHLQHP%DQNNRQWRDEJHEXFKWZHUGHQNRQQWH (U GDFKWH DOOHUGLQJV QLFKW LP 7UDXP GDUDQ (LQWULWW ]X EH]DKOHQ $OV HLQH 5RERWVWLPPHLKQDXIIRUGHUWHVHLQH,'.DUWHLQHLQHP3UIVFKOLW]]XVFKLHEHQVDJWHHU ³0HLQ1DPHLVW$UQYLOO,FKKDEHJHVFKlIWOLFKPLW'LUHNWRU-DNREVRQ]XVSUHFKHQ´ ³%LWWH WUHWHQ 6LH YRU GLH QlFKVWH 9LVLSKRQVlXOH´ VFKQDUUWH GLH XQSHUV|QOLFKH 5RERWVWLPPH %DJJRJHKRUFKWH 1XU6HNXQGHQVSlWHUOHXFKWHWHGHU%LOGVFKLUPLP.RSIGHU9LVLSKRQVlXOHDXIXQG YHUPLWWHOWH%DJJRGHQ$QEOLFNYRQ0XURGLU-DNREVRQV*HVLFKW ³0LVWHU$UQYLOO´ULHIGHU0XVHXPVGLUHNWRUDXV³+DEHQ6LHVFKRQHLQH6SXU"´ ³1HLQXQGZHQQLFKHLQHKlWWHZUGHLFKDP9LVLSKRQQLFKWGDUEHUVSUHFKHQ´ HUZLGHUWH %DJJR DUURJDQW ³6RUJHQ 6LH GDIU GD LFK ,KUHQ 6FKXSSHQ EHWUHWHQ NDQQ RKQHGDPLUHLQSRVLWURQLVFKHU5HFKQHUPHLQ%DQNNRQWRHUOHLFKWHUW´ ³6RIRUW0LVWHU$UQYLOOVRIRUW¶YHUVLFKHUWH-DNREVRQGLHQVWEHIOLVVHQ³,FKVFKLFNH ,KQHQHLQHQ,QWHU6HKZHEHU´ %DJJR $UQYLOO ]QGHWH VLFK HLQH 1DUNR]LJDUHWWH DQ XQG EOLHV GHQ JUDXJUQHQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
5DXFK LQ GLH ZDUPH /XIW (U KDWWH JHUDGH ]ZHL =JH JHWDQ GD VFKZHEWH HLQ EUHLWHV VFKDOHQI|UPLJHV )DKU]HXJ PLW KRKHU :LQGVFKXW]VFKHLEH YRQ LQQHQ GXUFK GLH QlFKVWH /LFKWVFKUDQNH(LQQRUPDOHU'LHQVWURERWHUVDKLQWHUGHP6WHXHU ³0LVWHU$UQYLOO"´IUDJWHGHU5RERWHU %DJJRZDUIVHLQH=LJDUHWWHDFKWORVIRUWXQGVWLHJHLQ ³'HUELQLFK8QGQXQIDKUORVGX6FKURWWKDXIHQ¶ .RPPHQWDUORVIXKUGHU5RERWHUDQ'LHIODFKH6FKZHEHVFKDOHWUXJGHQ'HWHNWLY LQNXU]HU=HLW]XP9HUZDOWXQJVJHElXGH9RUGHP+DXSWSRUWDOZDUWHWHEHUHLWV'LUHNWRU -DNREVRQ ³,FK QHKPH DQ 6LH P|FKWHQ GHQ 7DWRUW SHUV|QOLFK EHVLFKWLJHQ 0LVWHU $UQYLOO´ HUNOlUWHHU %DJJRQLFNWHKHUDEODVVHQG 0XURGLU-DNREVRQVWLHJHLQXQGEHIDKOGHP5RERWHU ³'ULWWHU%H]LUN$EWHLOXQJ6FKULIWGRNXPHQWH´ :lKUHQG GHU )DKUW ]RJ HU HLQ 7ULGLIRWR DXV GHU 7DVFKH XQG UHLFKWH HV GHP 'HWHNWLY ³6RVLHKWXQVHU%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVDXV´HUNOlUWHHU %DJJR PXVWHUWH QDFKGHQNOLFK GLH $EELOGXQJ (V KDQGHOWH VLFK RIIHQEDU XP GHQ DEJHEURFKHQHQ 7HLO HLQHU 6FKULIWSODWWH 'DV 0DWHULDO VDK DXV ZLH +RO] DEHU GHU DP 5DQG YHUPHUNWH )HVWLJNHLWVZHUW EHZLHV GD HV YRQ PHWDOOLVFKHU .RQVLVWHQ] ZDU 'LH HLQJHSUlJWHQ =HLFKHQ HULQQHUWHQ %DJJR DQ HLQH *ROGVWHOH DXV GHP 0RULF]%XQNHU LQ (FXDGRUDEHUVLHZDUHQGRFKLUJHQGZLHDQGHUV'LHbKQOLFKNHLWODJJU|WHQWHLOVQXULQ GHU$QRUGQXQJGHU6\PEROH $OVGHU6HKZHEHUKLHOWVDJWH-DNREVRQ ³:HQQ6LHJHVWDWWHQJHKHLFKYRUDXV0LVWHU$UQYLOO´ %DJJRQLFNWH ³,FK ELWWH GDUXP 8QG ]HLJHQ 6LH PLU XQWHUZHJV ZR ZHOFKH $ODUPDQODJHQ LQVWDOOLHUWVLQG´ ³'DV$ODUPV\VWHPLVWJHKHLP´SURWHVWLHUWHGHU'LUHNWRU %DJJR$UQYLOOJULQVWH ³6RJHKHLPGDHLQSDDU'LHEHHLQHVGHUZHUWYROOVWHQ6WFNH,KUHV0XVHXPV VWHKOHQ NRQQWHQ 0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW OlFKHUOLFK 0LVWHU -DNREVRQ ,FK PX ZLVVHQ ZHOFKH 6FKZLHULJNHLWHQ GLH 'LHEH ]X EHUZLQGHQ KDWWHQ GDPLW LFK GDUDXV DXI GLH WHFKQLVFKHQ0LWWHOVFKOLHHQNDQQGLHLKQHQ]XU9HUIJXQJVWDQGHQ´ -DNREVRQVHXI]WHUHVLJQLHUHQG :lKUHQGHUEHLP*DQJGXUFKGLH+DOOHQGHV5LHVHQJHElXGHVLQGHPDOOH$UWHQ //PXULVFKHU 6FKULIWGRNXPHQWH DXIEHZDKUW ZXUGHQ GLH 'HWDLOV GHV $ODUPV\VWHPV HUNOlUWHQDKP%DJJR$UQYLOOMHGHV:RUWDXIHLQHU6SHLFKHUVSXOHDXIGLHXQWHUVHLQHP VHLGHQHQ+DOVWXFKYHUERUJHQZDU$XHUGHPIHUWLJWHHU7ULGLIRWRVDQ(UEHQXW]WHGD]X HLQHYROOSRVLWURQLVFKH0LNURNDPHUDVLJDQHVLVFKHU)HUWLJXQJGLHLQGHU$WWUDSSHVHLQHV $UPEDQG&KURQRJUDSKHQVWHFNWH (QGOLFK HUUHLFKWHQ VLH HLQH 9LWULQH DXV 3DQ]HUWURSORQ 'DV 6FKLOG GDYRU ZLHV GDUDXIKLQGDXQWHUGHU9LWULQHHLQ%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVODJ ³:DVLVWGDV"´IUDJWH%DJJRXQG]HLJWHDXIGDV%UXFKVWFNXQWHUGHU9LWULQH(V VDK JHQDXVR DXV ZLH GDV DXI GHP 7ULGLIRWR GDV GHU 0XVHXPVGLUHNWRU LKP JHJHEHQ KDWWH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³(VLVWHLQH,PLWDWLRQ´DQWZRUWHWH0XURGLU-DNREVRQ³:LUKDEHQYRQMHGHP6WFN HLQH RGHU PHKUHUH ,PLWDWLRQHQ LQ XQVHUHQ 3DQ]HUNHOOHUQ $P 0RUJHQ QDFK GHP 'LHEVWDKO KDEH LFK GDV 2ULJLQDO VHOEVWYHUVWlQGOLFK VRIRUW GXUFK HLQH ,PLWDWLRQ HUVHW]HQ ODVVHQ:DVJODXEHQ6LHZDVHVVRQVWIUHLQHQ6NDQGDOJHJHEHQKlWWH´ ³$Q ,KUHU 6WHOOH ZUGH LFK SULQ]LSLHOO QXU GLH ,PLWDWLRQHQ DXVVWHOOHQ´ HUZLGHUWH %DJJR³'DQQN|QQHQNHLQH2ULJLQDOHJHVWRKOHQZHUGHQ²HVVHLGHQQGLH3DQ]HUNHOOHU ZlUHQQLFKWEHVVHUDEJHVLFKHUWDOVGLH$XVVWHOOXQJVUlXPH´ ³0U $UQYLOO´ HPS|UWH VLFK GHU 'LUHNWRU µ8QVHUH %HVXFKHU KDEHQ HLQ $QUHFKW GDUDXI GLH 2ULJLQDOH ]X VHKHQ 1XU GLH .RSLHQ DXV]XVWHOOHQ ZlUH HWZD VR DOV ZROOWH GLH%DQNGHV6RODUHQ,PSHULXPV)DOVFKJHOGDXVJHEHQ´ %DJJRNORSIWH-DNREVRQDXIGLH6FKXOWHU ³'LH 6WDDWVEDQN NDQQ NHLQ )DOVFKJHOG DXVJHEHQ (JDO ZLH LKUH 6FKHLQH XQG 0Q]HQDXVVHKHQVLHVLQGLPPHUHFKW'DVLVWGHU8QWHUVFKLHG,FKPX6LHELWWHQPLU HLQH,PLWDWLRQGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUV]XEHUODVVHQ0LVWHU-DNREVRQµ ³(LQIDFKVR"´ ³(LQIDFKVR´EHVWlWLJWH%DJJR ³'DUILFKIUDJHQ]XZHOFKHP=ZHFN0LVWHU$UQYLOO"´ %DJJRQLFNWH ³6LHGUIHQIUDJHQDEHULFKZHUGHQLFKWDQWZRUWHQ0HLQH$UEHLWVPHWKRGHQVLQG PHLQ*HVFKlIWVJHKHLPQLV6LHZROOHQGRFKGDLFKGDVJHVWRKOHQH2ULJLQDOVREDOGZLH P|JOLFKZLHGHUEHVFKDIIHQLFKWZDKU"´ ³$OOHUGLQJV ,FK NRPPH LQ 7HXIHOV .FKH ZHQQ GLH DPWOLFKHQ 6WHOOHQ YRQ GHP 'LHEVWDKOHUIDKUHQXQGIHVWVWHOOHQGDLFKGLH3ROL]HLQLFKWXQWHUULFKWHWKDEH´ ³,FK KDEH VFKRQ YHUVWDQGHQ´ PHLQWH %DJJR $UQYLOO ³6LH IUFKWHQ XP ,KUH .DUULHUHZHQQ,KUH9RUJHVHW]WHQYRQGHP'LHEVWDKOHUIDKUHQ'HVKDOEKDEHQ6LHVLFK DQ HLQHQ 3ULYDWGHWHNWLY JHZDQGW 1XQ GDV LVW ,KUH $QJHOHJHQKHLW ,FK OLHIHUH OHGLJOLFK (UJHEQLVVHIU*HOG$OVR"´ ³%LWWHIROJHQ6LHPLU0LVWHU$UQYLOO´VDJWH-DNREVRQNOHLQODXW =ZDQ]LJ 0LQXWHQ VSlWHU VD %DJJR $UQYLOO ZLHGHU LQ VHLQHP *OHLWHU $XI GHP 1HEHQVLW] ODJ LQ HLQHP /HGHUNlVWFKHQ GLH SHUIHNWH ,PLWDWLRQ GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV'HU'HWHNWLYSILIIYRUVLFKKLQZlKUHQGHUGDV)DKU]HXJLQGHQGLFKWHQ 9HUNHKUVVWURP GHU XQWHULUGLVFKHQ 7XQQHOV OHQNWH 6HLQ =LHO ODJ DXHUKDOE GHU &LW\ LQ HLQHP NOHLQHQ 9LOOHQYRURUW GHU NXU] QDFK GHP 8/(%.ULHJ HUULFKWHW ZRUGHQ ZDU XQG EHUHLWVGLH3DWLQDGHV$OWHUVWUXJ 'RUW ZRKQWH VHLQ )UHXQG )HRGRU 5RMDQNRZVN\ %HVLW]HU HLQHU .HWWH YRQ 6FKODFKWK|IHQXQGSKLORVRSKLHUHQGHU.XQVWOLHEKDEHU %DJJR KLHOW DXI GHP SODWWHQEHOHJWHQ 3DUNSODW] YRU GHP ZUIHOI|UPLJHQ %DX GHU 5RMDQNRZVN\9LOOD GHUHQ IODFKHV 'DFK YRQ +\SHUNRP XQG 7HOHNRPDQWHQQHQ VRZLH HLQHU JURHQ 7ULYLGHR(PSIDQJVDQWHQQH JHNU|QW ZXUGH ,P SDUNlKQOLFKHQ *DUWHQ ZXFKVHQ XUDOWH %lXPH ]ZLVFKHQ LPSRUWLHUWHQ 6WUlXFKHUQ XQG 6WDXGHQ H[RWLVFKHU :HOWHQ5LQJVXPGLH9LOODZDUHQ6WDWXHQJUXSSLHUWGLHEHUKPWH)UDXHQXQG0lQQHU GHUWHUUDQLVFKHQ9RUJHVFKLFKWHGDUVWHOOWHQ$XHU5RMDQNRZVN\ZXWHQQXUVHLQ%XWOHU XQG%DJJR$UQYLOOGDLQGHQ6WDWXHQUDIILQLHUWH$ODUPV\VWHPHLQVWDOOLHUWZDUHQ %XWOHU %HR HPSILQJ GHQ 'HWHNWLY DXI GHU )UHLWUHSSH %HR VDK ZLH HLQ 7HUUDQHU DXVVWDPPWHDEHUYRQHLQHPH[WUDWHUUHVWULVFKHQ3ODQHWHQ ³,FK JUH 6LH 6LU´ VDJWH HU ]X %DJJR ³'HU +HUU KlOW VLFK LQ VHLQHU %LEOLRWKHN
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
DXI 'DUI LFK 6LH ]X LKP IKUHQ"´ $UQYLOO ZDU HLQHU GHU ZHQLJHQ 0HQVFKHQ GLH XQHLQJHVFKUlQNW=XJDQJ]X5RMDQNRZVN\KDWWHQ'DVODJGDUDQGDGHU'HWHNWLYYRU GUHLHLQKDOE-DKUHQGUHLZHUWYROOH6WFNHDXV5RMDQNRZVN\V6DPPOXQJZLHGHUEHVFKDIIW KDWWHQGLHYRQ.XQVWUlXEHUQJHVWRKOHQZRUGHQZDUHQ ³-DELWWH´DQWZRUWHWH%DJJR 'HU %XWOHU JLQJ ODXWORV YRUDXV (U EHZHJWH VLFK GDEHL VR JHVFKPHLGLJ ZLH HLQ /HRSDUGGHUVLFKDQVHLQH%HXWHDQVFKOHLFKW9RUGHU7U]XU%LEOLRWKHNEOLHEHUVWHKHQ EOLFNWHVLFKQDFK$UQYLOOXPXQGOlFKHOWH'DQQ|IIQHWHHUGLH7UOHLVHXQGVDJWH ³0LVWHU$UQYLOO6LU´ ³.RPPHQ6LHKHUHLQ%DJJR´ULHIHLQH6WLPPHYRQGULQQHQ %DJJR JLQJ DQ GHP %XWOHU YRUEHL LQ GHQ KRKHQ LQ VFKXPPHULJHP +DOEGXQNHO OLHJHQGHQ5DXPPLWGHQEUQLHUWHQ6WDKOZlQGHQKLQWHUGHQHQVLFKGLH)lFKHUPLWGHQ /HVHVSXOHQYHUEDUJHQ )HRGRU 5RMDQNRZVN\ VD DQ HLQHP VFKZHUHQ +RO]WLVFK (U VFKDOWHWH GDV /HVHJHUlW DXV GDV YRU LKP VWDQG 'DGXUFK VFKDOWHWH VLFK DXWRPDWLVFK GLH QRUPDOH %HOHXFKWXQJHLQ ³:LOONRPPHQ%DJJR´VDJWHGHUHWZDDFKW]LJ-DKUHDOWH0DQQPLWGHPGLFKWHQ 6LOEHUKDDU IUHXQGOLFK 'DV 6LOEHUKDDU ZDU QLFKW VHLQ HLJHQHV VRQGHUQ HLQH 3HUFNH XQG VLH YHUOLHK LKP ]XVDPPHQ PLW GHU URWHQ .QROOHQQDVH XQG GHU JURESRULJHQ +DXW HWZDVYRQGHUVFKUXOOLJHQ$XWRULWlWHLQHV0LWJOLHGHVGHVSUlNRVPLVFKHQ+RXVHRI/RUGV ³,FKJUH6LH)HRGRU´HUZLGHUWH%DJJR$UQYLOO(UGHXWHWHHLQH9HUEHXJXQJDQ GDQQ VHW]WH HU VLFK LQ GHQ 6HVVHO GHQ 5RMDQNRZVN\ LKP PLW HLQHU +DQGEHZHJXQJ]XZLHV 5RMDQNRZVN\PXVWHUWHGHQ'HWHNWLYODQJHGDQQPHLQWHHU ³6LHVHKHQDXVZLHGLH.DW]HGLHGHU0DXVYRULKUHP/RFKDXIODXHUW%DJJR,FK QHKPHDQ,KU(UVFKHLQHQLVWNHLQ)UHXQGVFKDIWVEHVXFK+DEHLFKUHFKW"´ %DJJROlFKHOWHK|IOLFK ³-D XQG QHLQ )HRGRU ,FK NRPPH ZHLO ZLU )UHXQGH VLQG XQG ZHLO LFK 6LH XP HLQHQ )UHXQGVFKDIWVGLHQVW ELWWHQ P|FKWH +DEHQ 6LH VFKRQ YRP /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUJHK|UW"´ 5RMDQNRZVN\VU|WOLFKH%UDXHQ]RJHQVLFKHLQZHQLJLQGLH+|KH ³:ROOHQ6LHPLFKDXIGHQ$UPQHKPHQMXQJHU)UHXQG"´ ³,FKELWWHXP9HU]HLKXQJ´VDJWH%DJJR (UQDKPGDV/HGHUNlVWFKHQGDVHUELVODQJXQWHUGHP$UPJHNOHPPWJHWUDJHQ KDWWHNODSSWHHVDXIXQGVFKREHVEHUGLH7LVFKSODWWHVHLQHP*HVSUlFKVSDUWQHU]X 5RMDQNRZVN\V$XJHQZHLWHWHQVLFKVHLQ$WHPJLQJSO|W]OLFKVFKZHU ³%HLP 6LHEHQJHVWLUQ :LH NRPPHQ 6LH DQ GHQ /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHU %DJJR"´ $UQYLOOVFKOXJGLH%HLQHEHUHLQDQGHUXQGEHULFKWHWHVHLQHP)UHXQGYRP%HVXFK GHV 'LUHNWRUV GHV /HPXULVFKHQ 0XVHXPV YRP 5DXE GHV 2ULJLQDOV GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV XQG YRQ VHLQHU ,QVSHNWLRQ GHV 7DWRUWHV 6HLQHQ %HVXFK EHL 'XQTXLVW $EHQHUYHUVFKZLHJHUYRUOlXILJ ³:DV KDOWHQ 6LH YRQ GHU 6DFKH"´ IUDJWH HU DQVFKOLHHQG ³+DQGHOW HV VLFK XP HLQHQJHZ|KQOLFKHQ.XQVWGLHEVWDKORGHUXPPHKU"´ )HRGRU5RMDQNRZVN\EHUOHJWHQLFKWODQJH ³8P PHKU VHOEVWYHUVWlQGOLFK (LQ VROFKHU 'LHEVWDKO NDQQ QXU YRQ HLQHU VWUDIIHQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
2UJDQLVDWLRQ JHSODQW XQG GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :DKUVFKHLQOLFK JODXEW MHPDQG HLQHQ :HJJHIXQGHQ]XKDEHQGLH6\PEROHDXIGHP%UXFKVWFN]XHQWVFKOVVHOQ,FKN|QQWH PLUYRUVWHOOHQGDGHU7H[WIUJHZLVVH,QWHUHVVHQWHQVHKUZHUWYROOLVW ³,QZLHIHUQ"´IUDJWH%DJJR 5RMDQNRZVN\]QGHWHVLFKHLQHODQJHVFKZDU]H=LJDUUHDQXQGEOLHVGHQ5DXFK JHQLHHULVFKLQGLH/XIW1DFKGHQNOLFKEOLFNWHHULKPQDFKGDQQOlFKHOWHHU ³:LU ZLVVHQ GD GLH DOWHQ /HPXUHU YRU UXQG IQI]LJWDXVHQG -DKUHQ HLQ JHZDOWLJHV 6WHUQHQUHLFK EHVDHQ JU|HU DOV GDV KHXWLJH 6RODUH ,PSHULXP ]X LKP JHK|UWHQ LQVJHVDPW KXQGHUWHOI 8QWHUUHLFKH 7DPDQLHQ JHQDQQW :LU ZLVVHQ QLFKW YLHO PHKU GDYRQ DOV GDV 7DXVHQGH HKHPDOV EHVLHGHOWHU XQG KRFKWHFKQLVLHUWHU 3ODQHWHQ JHULHWHQ QDFK GHP +DOXWHUNULHJ LQ 9HUJHVVHQKHLW 9LHOH YRQ LKQHQ P|JHQ HLQ (UEH WUDJHQGDVGHPGHUHVIUVHLQH,QWHUHVVHQDXVEHXWHW5HLFKWXPXQG0DFKWYHUOHLKHQ NDQQ(VLVWJXWP|JOLFKGDGLH'LHEHGHV.ULHJVNDOHQGHUVGDQDFKVWUHEHQGDV(UEH GHUDOWHQ/HPXUHUDQ]XWUHWHQ´ ³'DV LVW OHLFKWHU JHVDJW DOV JHWDQ´ HQWJHJHQHWH GHU 'HWHNWLY ³=XU 9HUZHUWXQJ HLQHV VR XPIDQJUHLFKHQ (UEHV JHK|UHQ 0HQVFKHQ YLHOH 0HQVFKHQ ZDKUVFKHLQOLFK 0LOOLRQHQ´ 5RMDQNRZVN\ZLHJWHGHQ.RSI ³9HUVSULFK GHQ 0HQVFKHQ OHLFKWHQ XQG VFKQHOOHQ 5HLFKWXP XQG OHJH LKQHQ %HZHLVH YRU GD GX DXFK LQ GHU /DJH ELVW GHLQ 9HUVSUHFKHQ ZDKU]XPDHEHQ XQG 0LOOLRQHQXQGDEHU0LOOLRQHQZHUGHQGLU]XVWU|PHQ´ %DJJRQLFNWH ³6R LVW HV )HRGRU 'LH 'LHEH GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV N|QQWHQ HLQHQ VROFKHQ RGHU HLQHQ lKQOLFKHQ 3ODQ JHIDW KDEHQ $EHU ]ZHLIHOORV PVVHQ VLH GDQDFK WUDFKWHQ YLHOH 8QWHUODJHQ GHU DOWHQ /HPXUHU LQ LKUHQ %HVLW] ]X EULQJHQ XP VLH DXVZHUWHQ ]X N|QQHQ :HQQ VLH EHLVSLHOVZHLVH HUIKUHQ GD MHPDQG HLQ ZHLWHUHV %UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVEHVLW]WZDVZUGHQVLHGDQQWXQ"´ ³6LH ZUGHQ QDWUOLFK YHUVXFKHQ HV ]X HUZHUEHQ´ PHLQWH 5RMDQNRZVN\ ³2GHU ]XVWHKOHQ´ ³5LFKWLJ'DV%UXFKVWFNGDVVLFKLP0XVHXPEHIDQGPXWHQVLHVWHKOHQZHLO VLH JHQDX ZXWHQ GD 0XVHXPVVWFNH XQYHUNlXIOLFK VLQG :HQQ MHGRFK HLQ SULYDWHU 6DPPOHU EHU HLQ ]ZHLWHV %UXFKVWFN YHUIJW N|QQWHQ VLH KRIIHQ HV NlXIOLFK ]X HUZHUEHQ´ 5RMDQNRZVN\VDKGHQ'HWHNWLYDXV]XVDPPHQJHNQLIIHQHQ$XJHQDQ ³,FK GXUFKVFKDXH 6LH %DJJR 6LH P|FKWHQ GD LFK GLH 5ROOH GHV 0DQQHV EHUQHKPH GHU HLQ ]ZHLWHV %UXFKVWFN GHV .ULHJVNDOHQGHUV EHVLW]W ,FK ELQ HLQ DOWHU 0DQQ GHU VHLQH 5XKH EHU DOOHV OLHEW XQG LFK VSLHOH QLFKW JHUQ PLW GHP )HXHU 'DV N|QQWHJHIlKUOLFKZHUGHQ´ %DJJR$UQYLOOZLQNWHDE ³'DV JODXEH LFK QLFKW )HRGRU 'LH 'LHEH N|QQHQ QLFKW GDUDQ LQWHUHVVLHUW VHLQ $XIVHKHQ]XHUUHJHQ:DKUVFKHLQOLFKEHWUDFKWHQVLHHVDOVXQYHUGLHQWHV*OFNGDGHU 0XVHXPVGLUHNWRUGHQ'LHEVWDKOGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVYHUWXVFKWDQVWDWWGLH 3ROL]HL ]X EHQDFKULFKWLJHQ XQG GDGXUFK HLQHQ :LUEHO DXV]XO|VHQ 0|JOLFKHUZHLVH KDEHQVLHDXFKGHQ&KDUDNWHUGHV0DQQHVLQLKUH3OlQHHLQNDONXOLHUW ,FKGHQNHVLHZHUGHQ]ZDUYHUVXFKHQGDV]ZHLWH%UXFKVWFNLQLKUH+lQGH]X EHNRPPHQ DEHU GLHVPDO ZHUGHQ VLH LKU *OFN QLFKW QRFKPDOV DXIV 6SLHO VHW]HQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
VRQGHUQOHLVHYRUJHKHQ'DVKHLWVLHZHUGHQVLFKPLW,KQHQLQ9HUELQGXQJVHW]HQXQG ,KQHQHLQHQ3UHLVQHQQHQ´ )HRGRU5RMDQNRZVN\NDXWHHUUHJW ³$EHULFKEHVLW]HNHLQ]ZHLWHV%UXFKVWFN%DJJR³'DVODVVHQ6LHPHLQH6RUJH VHLQ´ HUZLGHUWH $UQYLOO ³,FK ZHUGH QDFK GLHVHP %UXFKVWFN HLQ lKQOLFKHV KHUVWHOOHQ ODVVHQGDV6LHQRWIDOOVSUlVHQWLHUHQN|QQHQ%HLREHUIOlFKOLFKHU%HWUDFKWXQJZLUGDXFK HLQ)DFKPDQQGHQ6FKZLQGHOQLFKWGXUFKVFKDXHQ²XQG]XPHKUNRPPWHVQLFKWGHQQ GDQQWUHWHLFKDXIGHQ3ODQ6REDOGLFKHLQH6SXUGHU.XQVWGLHEHKDEHLVWGLH6DFKH VFKRQVRJXWZLHJHODXIHQ´ ³6LH VLQG VHKU VHOEVWVLFKHU´ HUZLGHUWH 5RMDQNRZVN\ ³$OOHUGLQJV PX LFK ]XJHEHQ GD 6LH HLQLJHQ *UXQG GD]X KDEHQ ,FK ELQ HLQYHUVWDQGHQ :LH VROOHQ GLH 'LHEHHUIDKUHQGDLFKHLQ]ZHLWHV%UXFKVWFNGHV.ULHJVNDOHQGHUVEHVLW]H"´ %DJJROlFKHOWH(UZDUHUOHLFKWHUWGDUEHUGD5RMDQNRZVN\PLWVSLHOHQZROOWH ³(LQ)UHXQGYRQPLUYHUEUHLWHWLQHLQVFKOlJLJHQ.UHLVHQGDV*HUFKW6LHZDUHQ LP %HVLW] HLQHV DQGHUHQ %UXFKVWXFNHV GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV²XQG GD 6LH HUIDKUHQ KlWWHQ GD GDV %UXFKVWFN DXV GHP 0XVHXP JHVWRKOHQ ZRUGHQ VHL ZlUHQ 6LHGDUDQLQWHUHVVLHUWPLWGHQ'LHEHQEHUHLQHQ$QNDXI]XYHUKDQGHOQ´ ³6R N|QQWH HV JHKHQ´ PHLQWH 5RMDQNRZVN\ EHGlFKWLJ ³(LQYHUVWDQGHQ LQIRUPLHUHQ6LH,KUHQ)UHXQGGDUEHUGDHUGDV*HUFKWLQ8PODXIVHW]HQNDQQ´ %DJJRJULQVWH ³'DV LVW EHUHLWV HUOHGLJW )HRGRU 9LHOOHLFKW ZLVVHQ GLH 'LHEH LQ]ZLVFKHQ VFKRQ %HVFKHLG´ )HRGRU5RMDQNRZVN\KROWHWLHI/XIW ³6LH VLQG HLQ *DXQHU %DJJR HLQ JDQ] GXUFKWULHEHQHU KLQWHUKlOWLJHU *DXQHU´ $EHU HU OlFKHOWH GDEHL ³$OVR GDQQ YHUVFKZLQGHQ 6LH VFKRQ XQG ODVVHQ 6LH PHLQ¶ %UXFKVWFNDQIHUWLJHQ,FKKRIIHHVZLUGJXW´ %DJJRHUKREVLFK ³'DUDXI N|QQHQ 6LH VLFK YHUODVVHQ )HRGRU 9LHOHQ 'DQN GD 6LH PLU KHOIHQ ZROOHQ´ (U ZROOWH JHUDGH JHKHQ DOV GLH 7U GHU %LEOLRWKHN VLFK |IIQHWH XQG HLQH MXQJH 'DPHHLQWUDW 6LHZDU]LHUOLFKJHEDXWKDWWHODQJHVEORQGHV+DDUJUQH$XJHQXQGHLQHNOHLQH 6WXSVQDVH 6LH KLH $PMDQD ZDU QHXQ]HKQ -DKUH DOW XQG )HRGRU 5RMDQNRZVN\V 7RFKWHU ³+DOOR 'DG´ VDJWH VLH GDQQ VDK VLH $UQYLOO DQ ³+DOOR %DJJR 0|FKWHQ 6LH ZLHGHUHLQPDOGLH.XQVWVFKlW]HPHLQHV9DWHUVLQVSL]LHUHQ"´ ,KU%OLFNILHODXIGDVRIIHQH.lVWFKHQPLWGHP%UXFKVWFNGDULQ ³:DVLVWGDV"´IUDJWHVLHQHXJLHULJ³(LQQHXHV6WFNGHLQHU6DPPOXQJ'DG"´ ³(VJHK|UWHLQHPJHPHLQVDPHQ%HNDQQWHQ$PMDQD´VDJWH%DJJR$UQYLOOUDVFK NODSSWHGDV.lVWFKHQ]XXQGQDKPHVDQVLFK(UOlFKHOWHVLHDQ³6LHZHUGHQVFK|QHU PLWMHGHP7DJLFKZHLQLFKWZLHGDVHQGHQPDJ´ (LQ+DXFKEODVVHU5|WHEHU]RJ$PMDQDV:DQJHQ ³6LH VLQG HLQ 6FKPHLFKOHU %DJJR :DV PDFKW GDV *HVFKlIW" -DJHQ 6LH LPPHU QRFKGLH$OSWUlXPH,KUHU.OLHQWHQ"´ %DJJRODFKWHXQEHNPPHUW ³,FKMDJHGLHVHVXQGMHQHVVFK|QHV.LQG+DEHQ6LHVLFKJXWDXIGHU8QLYHUVLWlW
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
HLQJHOHEW¶´¶ $PMDQDQLFNWH ³(V PDFKW PLU 6SD 1lFKVWHQ 0RQDW IOLHJH LFK PLW HLQHU 6WXGLHQJUXSSH ]XP :HJD 6\VWHP³'DIUHXHLFKPLFKIU6LHPLW´VDJWH%DJJR´(VJLEWYLHO,QWHUHVVDQWHV GRUWXQGGLHIHUURQLVFKH)RONORUHLVWHLQH.ODVVHIUVLFK*HQLHHQ6LHGLH([NXUVLRQ $PMDQD´ (UEOLFNWHDXIVHLQHQ$UPEDQG&KURQRJUDSKHQ ³/HLGHU PX LFK VFKRQ ZLHGHU IRUW DEHU LFK GHQNH ZLU ZHUGHQ LQ GHU QlFKVWHQ =HLW|IWHU]XVDPPHQWUHIIHQ$XIEDOG
$OV %DJJR LQ VHLQHQ *OHLWHU VWLHJ PDFKWH VLFK GHU +XQJHU EHPHUNEDU (U EHUOHJWHREHULUJHQGZRHVVHQVROOWHHQWVFKLHGVLFKGDQQDEHUIUGLH$UEHLW $OV GHU 7HOHNRPPHOGHU VHLQHV *OHLWHUV VXPPWH WDVWHWH HU GDV )DKUW]LHO LQ GHQ $XWRSLORWHQXQGVFKDOWHWHDXI52%27,.XP'DQQDNWLYLHUWHHUGDV%LOGVSUHFKJHUlW $XIGHP%LOGVFKLUPHUVFKLHQGDV*HVLFKWYRQ%HWV\+DPSVKLUH ³=ZHLHUOHL &KHI´ VDJWH VHLQH (UVWH 6HNUHWlULQ ³(UVWHQV 6LH KDWWHQ PLU YHUVSURFKHQPLFK]XP0LWWDJHVVHQDXV]XIKUHQ²XQG]ZHLWHQVKDW-RVHILQH&ODULGJH ]XP ]ZHLWHQPDO DQJHUXIHQ XQG PLFK JHEHWHQ ,KQHQ HLQH 1DFKULFKW YRQ LKU ]X EHUPLWWHOQ´ %DJJR$UQYLOOVHXI]WH ³8QVHUJHPHLQVDPHV(VVHQPVVHQZLUOHLGHUYHUVFKLHEHQ%HWV\'HUQHXH)DOO KlOW PLFK GHUPDHQ LQ $WHP GD LFK QRFK QLFKW ZHL ZDQQ XQG ZR LFK ]X HLQHP NOHLQHQ,PELNRPPH(UVWPXLFKQRFKHLQH$QJHOHJHQKHLWHUOHGLJHQ 8QG ZDV -RVHILQH DQJHKW VR IlOOW VLH PLU DXI GLH 1HUYHQ *HEHQ 6LH GLH 1DFKULFKWWURW]GHPGXUFKELWWH´ %HWV\+DPSVKLUHOlFKHOWHIOFKWLJ ³6LH ELWWHW 6LH ]ZLVFKHQ YLHU]HKQ XQG VLHE]HKQ 8KU EHL LKU DQ]XUXIHQ (V VHL GULQJHQG:DKUVFKHLQOLFKLVWHVGDVZLUNOLFK&KHI´6LHOlFKHOWHDQ]JOLFK ³6LH VLQG HLQ 7HXIHOVEUDWHQ´ HUNOlUWH %DJJR ³0|FKWHQ 6LH QLFKW DOV (QWVFKlGLJXQJ IU GDV DXVJHIDOOHQH JHPHLQVDPH 0LWWDJHVVHQ KHXWH DEHQG PLW PLU VSHLVHQ",FKNHQQHGDHLQZXQGHUYROOHV/RNDOLQGHP´ ³1LFKWV ]X PDFKHQ &KHI´ XQWHUEUDFK %HWV\ LKQ ³(V N|QQWH PHLQHP JXWHQ 5XI VFKDGHQ ZHQQ LFK DEHQGV LQ HLQHP VQGKDIW WHXUHQ /RNDO PLW ,KQHQ ]XVDPPHQ JHVHKHQZUGH%LVVSlWHU&KHI´ %DJJR$UQYLOOPXUPHOWHHLQH9HUZQVFKXQJ'DQDFKWDVWHWHHUHLQH9HUELQGXQJ ]X 'XQTXLVW $EHQHU HUUHLFKWH DEHU QXU *ULV 3DUNHU GHVVHQ UHFKWH +DQG 3DUNHU EHULFKWHWH LKP 5HG 5RFN VHL XQWHUZHJV XP GDV EHZXWH *HUFKW LQ 8PODXI ]X EULQJHQ1DFKGHP%DJJRVLFKIUGLH$XVNXQIWEHGDQNWKDWWHOHKQWHHUVLFK]XUFNXQG GXUFKGDFKWHVHLQHQ3ODQQRFKHLQPDOLQDOOHU5XKH(UIDQGNHLQHQ)HKOHUGDULQ (LQH 9LHUWHOVWXQGH VSlWHU NXUYWH GHU *OHLWHU LPPHU QRFK YRP $XWRSLORWHQ JHVWHXHUW LQ GLH =XIDKUW ]XU 6XEJDUDJH HLQHV lOWHUHQ :RKQWXUPV LP Q|UGOLFKHQ $XHQEH]LUNYRQ*UR7HUUDQLD %DJJR IXKU PLW GHP DOWHUVVFKZDFKHQ ([SUHOLIW LQ GHQ VHFKVXQG]ZDQ]LJVWHQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
6WRFN XQG GUFNWH NXU] GDUDXI DXI GHQ 7UPHOGHU HLQHU GHU NOHLQVWHQ :RKQHLQKHLWHQ GHV 7XUPEDXV 'D HU GLH /HEHQVJHZRKQKHLWHQ GHV %HZRKQHUV NDQQWH OLH HU GHQ )LQJHUDXIGHP0HOGHNQRSI (LQLJH0LQXWHQVSlWHUZXUGHGLH7UYRQHLQHPKDJHUHQElUWLJHQ0DQQJH|IIQHW GHUVHLQHQ%HVXFKHUDXVURWJHUlQGHUWHQ$XJHQDQVDK%DJJRZLFKXQZLOONUOLFKHWZDV ]XUFNDOVLKPHLQH$ONRKROIDKQHLQV*HVLFKWZHKWH'HU%lUWLJHJULQVWHGPPOLFKXQG OHKQWHVLFKDQGHQ7UUDKPHQXPQLFKWXP]XNLSSHQ ³+DOOR$GULDQ´ODOOWHHUPLWVFKZHUHU=XQJH ³,FKELQQLFKW$GULDQVRQGHUQ%DJJR$UQYLOO´VDJWHGHU'HWHNWLYXQGVFKREGHQ %lUWLJHQLQGHQZLQ]LJHQ)OXU³,FKJODXEHLFKWDVWHGLUHUVWHLQPDOHLQHQVWDUNHQ.DIIHH GDPLWGXKDOEZHJVNODULP.RSIZLUVW,FKKDEHQlPOLFK$UEHLWIUGLFK´ ³,FK SIHLIH DXI GLH $UEHLW´ ODOOWH GHU %lUWLJH ³9HUVFKZLQGHQ 6LH 'DV LVW PHLQH :RKQXQJ´ %DJJR SDFNWH LKQ DP .UDJHQ XQG VFKRE LKQ LQ GDV :RKQ]LPPHU (V ZDU NOHLQ XQG HQWKLHOW GLH ELOOLJVWH $XVVWDWWXQJ DQ .XQVWVWRIIP|EHOQ GLH PDQ VLFK YRUVWHOOHQ NRQQWH 'DV HLQ]LJH )HQVWHU ZDU JUDX YRU 6FKPXW] DXI GHP )XERGHQ ODJHQ EHUDOO =LJDUHWWHQVWXPPHO XPKHU XQG DXI GHP 7LVFK ODJ ]ZLVFKHQ VFKPXW]LJHU :lVFKH HLQH OHHUH6FKQDSVIODVFKH 'HU 'HWHNWLY GUFNWH GHQ 0DQQ LQ HLQHQ 6HVVHO XQG VDK VLFK QDFK GHP +DXVKDOWV7HUPLQDOXPGHU'DWHQHQGVWHOOHGLHLQMHGHU:RKQHLQKHLW]XILQGHQZDUXQG PLW GHUHQ +LOIH PDQ SUDNWLVFK DOOHV HUIDKUHQ XQG EHVWHOOHQ NRQQWH YRQ HLQHU .DQQH .DIIHH DQJHIDQJHQ ELV KLQ ]X HLQHP 5DXPVFKLII 9RUDXVVHW]XQJ ZDU QXU GD GDV %DQNNRQWRDXIGHU+DEHQVHLWHHLQHQDXVUHLFKHQGJURHQ%HWUDJDXVZLHV %DJJR IUDJWH GHQ %lUWLJHQ QLFKW HUVW QDFK VHLQHU ,'.DUWH DXI GHU DOOH 'DWHQ HLQHV%UJHUVGHV6RODUHQ,PSHULXPVIHVWJHKDOWHQZDUHQXQGPLWGHUHQ+LOIHPDQGLH hEHUSUIXQJ VHLQHV .RQWRVWDQGHV HUP|JOLFKWH 1DXMRV 3HJURII VR KLH GHU %lUWLJH KDWWHZDKUVFKHLQOLFKQLFKWHLQPDOPHKUHLQ%DQNNRQWR 1RFK YRU ZHQLJHQ -DKUHQ ZDU GDV DQGHUV JHZHVHQ 3HJURII KDWWH DOV 5HVWDXUDWLRQV,QJHQLHXU HLQHQ KHUYRUUDJHQGHQ 5XI LP JHVDPWHQ 6RODUHQ ,PSHULXP JHQRVVHQ ,PPHU GDQQ ZHQQ EHVRQGHUV ZHUWYROOHQ .XQVWZHUNH RGHU SUlKLVWRULVFKH )XQGVWFNH]XUHVWDXULHUHQZDUHQKDWWHPDQLKQKLQ]XJH]RJHQ 'DVKDWWHVLFKVFKODJDUWLJJHlQGHUWDOV3HJURIIV)UDXXQGVHLQHGUHL.LQGHUEHL HLQHP 5DXPVFKLIIVXQJOFN GHQ 7RG JHIXQGHQ KDWWHQ 6HLWGHP ZDU HV PLW 1DXMRV 3HJURII XQDXIKDOWVDP EHUJDEJHJDQJHQ (U ZDU IDVW VWlQGLJ YROOWUXQNHQ XQG QXU LQ VHLQHQZHQLJHQOLFKWHQ0RPHQWHQNRQQWHMHPDQGLKQ]XHLQHU$UEHLWEHZHJHQ:HQQ HUMHGRFKHUVWHLQPDODQJHIDQJHQKDWWHGDQQOHLVWHWHHULPPHU%HDFKWOLFKHV %DJJR $UQYLOO VFKRE VHLQH '.DUWH LQ GHQ 3UIVFKOLW] GHV 7HUPLQDOV 'DQDFK IRUGHUWHHUHLQHJURH.DQQHH[WUDVWDUNHQVFKZDU]HQ.DIIHHVXQGHLQ$EVRUEHUPLWWHO DQ 8QWHUGHVVHQ ZDU 3HJURII LQ VHLQHP 6HVVHO HLQJHVFKODIHQ (U VFKQDUFKWH PLW KDOERIIHQHP 0XQG $OV GHU .DIIHH LQ GHU (PSIlQJHUER[ HLQWUDI ZHFNWH %DJJR GHQ %lUWLJHQ PLW HLQ SDDU 2KUIHLJHQ 'DQQ KLHOW HU LKP GLH 1DVH ]X XQG IO|WH LKP VFKOXFNZHLVH GHQ .DIIHH HLQ $OOPlKOLFK ZXUGH 3HJURII KDOEZHJV QRUPDO 1DFK GHU $EVRUEHU,QMHNWLRQZDUGDV6FKOLPPVWHEHUVWDQGHQ'LH$XJHQGHV0DQQHVYHUULHWHQ GDHUZLHGHUZXWHZRHUVLFKEHIDQGXQGZHULKPJHJHQEHUVWDQG (UOlFKHOWHYHUOHJHQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³7XW PLU OHLG ZHQQ PHLQH ,'$XWRPDWLN YRUKLQ DXVJHIDOOHQ ZDU´ VDJWH HU ³,FK VROOWHZRKOQLFKWVRYLHOWULQNHQ´ ³6LH VROOWHQ EHUKDXSW NHLQHQ $ONRKRO PHKU WULQNHQ 3HJURII´ VDJWH %DJJR HLQGULQJOLFK³'DPLWlQGHUQ6LHJDUQLFKWV ³$EHULFKYHUJHVVHZDVQLFKW]XlQGHUQLVW$UQYLOO´HQWJHJQHWHHUGVWHU ³6HLHQ6LHGRFKNHLQ1DUU(LQ0HQVFKPXDXFKQFKWHUQPLWVHLQHP6FKLFNVDO IHUWLJZHUGHQXQGGLHPHLVWHQVFKDIIHQGDVDXFK,FKNHQQHHLQ6DQDWRULXPGDV,KQHQ GLH/XVWDP$ONRKROQDFKKDOWLJQHKPHQN|QQWH´ ³,FKZHUGHHVPLUEHUOHJHQ´HUZLGHUWH3HJURII³$EHUGUlQJHQ6LHPLFKQLFKWMD ,FKZLOOPHLQH(QWVFKHLGXQJHQVHOEHUWUHIIHQ´ ³6FKRQJXW´PHLQWH%DJJREHVFKZLFKWLJHQG³9RUHUVWKDEHLFK$UEHLWIU6LH´ (USDFNWHGDV%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.DOHQGHUVDXV ³'HU/HPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU´HQWIXKUHV1DXMRV3HJURII(UQDKPGDV6WFN LQGLH+DQG³1HLQQXUHLQH,PLWDWLRQ:DVVROOLFKGDPLW"´ ³6LH KDEHQ WDWVlFKOLFK DXI GHQ HUVWHQ %OLFN HUNDQQW GD HV VLFK XP HLQH ,PLWDWLRQKDQGHOW"´IUDJWHGHU'HWHNWLYEHZXQGHUQG 3HJURIIVFKWWHOWHGHQ.RSI ³,FKKDEHHVJHIKOW$UQYLOO6RHWZDVVSUWPDQHEHQ´ ³,FKKlWWHHVQLFKWJHVSUWXQGZHQQLFKGDV'LQJHLQJDQ]HV-DKUODQJEHWDVWHW KlWWH´ PHLQWH %DJJR ³6LH VLQG QRFK LPPHU HLQ JHQLDOHU .QVWOHU (V ZlUH MDPPHUVFKDGHHLQVROFKHV7DOHQW]X7RGH]XVDXIHQ6HKHQ6LHVLFKGDV%UXFKVWFN JHQDX DQ XQG GDQQ VDJHQ 6LH PLU RE 6LH ELV KHXWH DEHQG QDFK GLHVHP 0XVWHU HLQ lKQOLFKHV %UXFKVWFN DQIHUWLJHQ N|QQHQ 9HUVWHKHQ 6LH PLFK UHFKW NHLQH .RSLH VRQGHUQHLQlKQOLFKHV%UXFKVWFNPLWDQGHUHQ6\PEROJUXSSHQ´ 3HJURIIUXQ]HOWHGLH6WLUQ ³:ROOHQ6LHMHPDQGHQEHWUJHQ$UQYLOO"=XXQJHVHW]OLFKHQ+DQGOXQJHQJHEHLFK PLFKQLFKWKHUGDVZLVVHQ6LH´ ³,FK ZHL 1HLQ LFK ZLOO QLHPDQGHQ EHWUJHQ DEHU MHPDQGHQ EHUOLVWHQ GLH 9HUEUHFKHU QlPOLFK GLH GDV 2ULJLQDO GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV DXV GHP 0XVHXPJHVWRKOHQKDEHQ´ ³,FKYHUVWHKH6LFKHUEHNRPPHLFKGDVKLQDEHUHLQ)DFKPDQQZUGHGHQQRFK PHUNHQGDHVVLFKXPHLQH)lOVFKXQJKDQGHOW´ ³:LHVFKQHOOZUGHHUHVPHUNHQ"´ ³1XQ LFK NRQQWH ,KQHQ HLQ %UXFKVWFN DQIHUWLJHQ GDV QXU PLWWHOV HLQHU JUQGOLFKHQ $QDO\VH HQWODUYW ZHUGHQ NDQQ $EHU GD]X EUDXFKH LFK HLQLJH 0DWHULDOLHQ XQG*HUlWHGLHLFKQLFKWEHVLW]H´ ³'DV LVW NHLQ 3UREOHUQ´ HUNOlUWH %DJJR ³6FKUHLEHQ 6LH DXI ZDV 6LH EUDXFKHQ XQGLFKVRUJHGDIUGD6LHDOOHVVFKQHOOVWHQVEHNRPPHQ*HOGVSLHOWNHLQH5ROOH´ ³'DVGDUIHVDXFKQLFKW:LHYLHOVSULQJWGDEHLIUPLFKKHUDXV$UQYLOO"´ ³=ZHLKXQGHUW 6RODU¶ DQWZRUWHWH %DJJR ]|JHUQG (U ZDU VLFK ZRKO EHZXW GD GDVHLQYLHO]XJHULQJHV+RQRUDUIUGLH$UEHLWZDUGLHHUYHUODQJWHDEHULP/DXIHGHU -DKUH KDWWH HU JHOHUQW ZLUWVFKDIWOLFK 6FKZlFKHUH DXV]XQXW]HQ VR ZLH HU IUKHU YRQ ZLUWVFKDIWOLFK6WlUNHUHQDXVJHQXW]WZRUGHQZDU 1DXMRV3HJURIIVFKWWHOWHGHQ.RSI ³'DVLVW]XZHQLJ´ ³*XWGUHLKXQGHUW´HUNOlUWH%DJJR
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³)UKHU KlWWH LFK IU HLQH VROFKH $UEHLW ]HKQWDXVHQG 6RODU YHUODQJW²XQG VLH DXFK EHNRPPHQ´ HUZLGHUWH 3HJURII PLW VFKPHU]OLFKHP /lFKHOQ ³=DKOHQ 6LH PLU IQIKXQGHUWXQGLFKEHUQHKPHGLH$UEHLW³ %DJJR$UQYLOOVHXI]WHXQG]RJVHLQH%ULHIWDVFKH ³$OOH YHUODQJHQ *HOG YRQ PLU DEHU NHLQHU NPPHUW VLFK GDUXP ZRKHU LFK PHLQ *HOGEHNRPPH´ ³6RYLHOLFKZHLIKUHQ6LHHLQHQVHKUDXIZHQGLJHQ/HEHQVZDQGHO´JDE3HJURII ]XUFN³%HVWLPPWYHUGLHQHQ6LHMlKUOLFKPHKUHUH0LOOLRQHQ6RODU²XQGYRQGHQPHLVWHQ ,KUHU.OLHQWHQN|QQHQ6LHYHUODQJHQZLHYLHOVLHZROOHQXQGVLHEHNRPPHQHV+DOWHQ 6LHDOVRNHLQHJURHQ5HGHQXQGEHVRUJHQ6LHPLUZDVLFKEUDXFKH´ 'HU'HWHNWLYVFKQDXIWHHPS|UWREZRKOHU3HJURIILPVWLOOHQUHFKWJDE1DFKGHP HU EH]DKOW KDWWH VWHOOWH 3HJURII GLH /LVWH]XVDPPHQ %DJJR $UQYLOO IRUGHUWH YRQ HLQHP HQWVSUHFKHQGHQ +lQGOHU GLH EHQ|WLJWHQ $UWLNHO DQ ZREHL HU PHKUIDFK EHU GLH KRKHQ 3UHLVH VFKLPSIWH ,QVJHVDPW ZXUGHQ YRQ VHLQHP %DQNNRQWR WDXVHQGVLHEHQKXQGHUW 6RODUDEJHEXFKW (V GDXHUWH NHLQH ]HKQ 0LQXWHQ GD ZDUHQ GLH 0DWHULDOLHQ XQG *HUlWH HLQJHWURIIHQ1DXMRV3HJURIIEHJXWDFKWHWHDOOHVGDQQVDJWHHU ³,Q 2UGQXQJXQG QXQ YHUVFKZLQGHQ 6LH $UQYLOO ,FK NDQQ QLHPDQGHQ JHEUDXFKHQGHUPLUEHLGHU$UEHLWEHUGLH6FKXOWHUVLHKW´ ³:DQQLVWGDV%UXFKVWFNIHUWLJ¶"´HUNXQGLJWHVLFK%DJJR ³*HJHQHLQXQG]ZDQ]LJ8KUVFKlW]HLFK(VNDQQDEHUDXFKHLQH6WXQGHOlQJHU GDXHUQ$PEHVWHQUXIHQ6LHPLFKYRUKHUDQ´ ³,Q2UGQXQJ´HUZLGHUWH%DJJR :LHGHU LQ VHLQHP *OHLWHU SURJUDPPLHUWH HU GHQ $XWRSLORWHQ DXI GHQ .XUV ]XP QlFKVWHQ 6SHLVHUHVWDXUDQW 'DQDFK EOLFNWH HU DXI GLH =HLWDQ]HLJH 'D HV EHUHLWV YLHU]HKQ 8KU GXUFK ZDU WDVWHWH HU HLQH 7HOHNRP9LVLSKRQ9HUELQGXQJ ]X -RVHILQH &ODULGJHV$SDUWPHQW -RHILQH PHOGHWH VLFK IDVW VRIRUW ,KU EURQ]HIDUEHQHV VFKPDOHV *HVLFKW PLW GHU JHUDGHQ1DVHXQGGHQEUDXQHQ$XJHQZDUYRQJOlQ]HQGVFKZDU]HP+DDUXPUDKPW ³+DOOR%DJJR´VDJWHVLH %DJJR PHUNWH ZLH HU VLFK EHLP .ODQJ GHU GXQNOHQ UDXFKLJHQ 6WLPPH YHUZDQGHOWH(UZXUGHI|UPOLFKHLQDQGHUHU0HQVFK ³+DOOR -RVHILQH´ HUZLGHUWH HU QDFK DXHQ KLQ NKO EOHLEHQG ³'X ZROOWHVW PLFK VSUHFKHQ´ 6LHOlFKHOWHKHUDXVIRUGHUQG ³'LH JHVWULJH 3DUW\ YHUOLHI HWZDV XQEHIULHGLJHQG IU XQV EHLGH ,FK GDFKWH ZLU ZLHGHUKROHQVLHKHXWHDEHQG²RKQHVW|UHQGH*lVWH:DVKlOVWGXGDYRQ"´ ,KUH 'LUHNWKHLW VW|UWH LKQ DEHU HU NRQQWH GHU /RFNXQJ LKUHU $XJHQ XQG LKUHV 0XQGHV QLFKW ZLGHUVWHKHQ 'HQQRFK EHDEVLFKWLJWH HU QLFKW LKU GLH ,QLWLDWLYH ]X EHUODVVHQ (UOlFKHOWHHEHQIDOOV ³,FK ELQ ELV HWZD GUHLXQG]ZDQ]LJ 8KU EHVFKlIWLJW -RVHILQH´ HUNOlUWH HU ³$EHU GDQDFKN|QQWHQZLUXQVYLHOOHLFKWLP.RQTXLVWDGRU¶WUHIIHQ²ZHQQHVGLUUHFKWLVW6SlWHU PXLFKQRFKHLQPDOZHJ´ -RVHILQH]RJHLQHQ6FKPROOPXQG ³%DJJR$UQYLOOGHU9LHOEHVFKDIWLJWH´VDJWHVLHVS|WWLVFK³'DVZDU]ZDUQLFKWGLH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
$QWZRUW GLH LFK PLU DXI PHLQH )UDJH HUZDUWHW KDWWH DEHU PHLQHWZHJHQ $OVR JHJHQ GUHLXQG]ZDQ]LJ8KULPµ.RQTXLVWDGRU¶/LHEOLQJ´ (U QLFNWH XQG XQWHUEUDFK GLH 9HUELQGXQJ (V IHKOWH QXU QRFK GD %HOLQGD HEHQIDOOV QDFK LKP YHUODQJWH %DJJR WDVWHWH HLQHQ .DIIHH LQ GHP *HWUlQNHDXWRPDWHQ VHLQHV*OHLWHUVXQGWUDQNGLHVFKZDU]H)OVVLJNHLWLQNOHLQHQ6FKOXFNHQ(VZDUJHUDGH IHUWLJ DOV GHU *OHLWHU GLH )DKUVSXU YHUOLH XQG GXUFK HLQHQ NXU]HQ 7XQQHO ]X HLQHP NOHLQHQ5HVWDXUDQWIXKU %DJJR VWLHJ DXV XQG EHWUDW GLH *DVWVWlWWH 'D GLH 0LWWDJV]HLW YRUEHL ZDU KHUUVFKWH QXU ZHQLJ %HWULHE 'HU 'HWHNWLY OLH VLFK DQ HLQHP 6HUYRWLVFK QLHGHU XQG VWXGLHUWH GLH 6SHLVHNDUWH 'DQDFK WDVWHWH HU VLFK HLQ 3IHIIHUVWHDN PLW HLQHU LQ )ROLH JHEDFNHQHQ.DUWRIIHOXQGHLQHU6DODWVFKVVHO'D]XWUDQNHUHLQNOHLQHV%LHU 1DFKGHP HU PLW +LOIH VHLQHU ,'.DUWH EH]DKOW KDWWH IXKU HU ]X VHLQHU :RKQXQJ XQG OHJWH VLFK DXI GLH &RXFK LP :RKQ]LPPHU (U YHUVSUWH NHLQ 9HUODQJHQ QRFK HLQPDOLQV%UR]XIDKUHQXQGGRUWZRP|JOLFKQHXHU$UEHLW]XEHJHJQHQ ,QQHUKDOEZHQLJHU0LQXWHQZDUHUHLQJHVFKODIHQ 6HLQH ³LQQHUH 8KU´ ZHFNWH LKQ JHJHQ ]ZDQ]LJ 8KU %DJJR $UQYLOO JLQJ LQ GLH 1D]HOOHVWHOOWHVLFKXQWHUGLH'XVFKHXQGOLHVLFKDQVFKOLHHQGYRP0DVVDJHURERW GXUFKZDONHQ'DQDFK]RJHUIULVFKH.OHLGXQJDQHLQHQ0DDQ]XJPLWGHPHUVLFKLP ³.RQTXLVWDGRU´VHKHQODVVHQNRQQWHGD]XOHGHUQH0DVFKXKH=XOHW]WQDKPHUHLQHQ $NWHQNRIIHU LQ GHP HU GDV IDOVFKH %UXFKVWFN GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV ]X YHUVWDXHQJHGDFKWHGDQQIXKUHUPLWGHP([SUHOLIWLQGLH6XEJDUDJH 'LHVPDO QDKP HU QLFKW GHQ %RGHQJOHLWHU VRQGHUQ GHQ JU|HUHQ /XIWJOHLWHU PLW GHPHUGLHJOHLFKH6FKQHOOLJNHLWXQG5HLFKZHLWHHU]LHOHQNRQQWHZLHPLWHLQHU)HOGIlKUH (UZROOWHIUDOOH)lOOHGDUDXIYRUEHUHLWHWVHLQHLQHHYHQWXHOODXIWDXFKHQGH6SXULP)DOO GHV.DOHQGHUGLHEVWDKOVELV]XP$QIDQJ]XUFN]XYHUIROJHQ 'DQDFK IXKU HU LQ GHU JOHLFKHQ +|KH ZLH JHZ|KQOLFKH %RGHQJOHLWHU ]X GHP :RKQWXUPLQGHP1DXMRV3HJURIIZRKQWH(VZDULQ]ZLVFKHQ8KUJHZRUGHQXQG HUKRIIWHGD3HJURIIGLH$UEHLWEHHQGHWKDWWH 6HLQH+RIIQXQJHUIOOWHVLFK 1DXMRV 3HJURII HUZDUWHWH LKQ EHUHLWV 'LH $UEHLW KDWWH GHQ 0DQQ YHUZDQGHOW (U ZDUI|UPOLFKDXIJHOHEW6HLQH$XJHQIXQNHOWHQDOVHUVHLQHQ%HVXFKHULQV:RKQ]LPPHU IKUWH XQG DXI GHQ 7LVFK ZLHV DXI GHP ]ZHL %UXFKVWFNH GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUVQHEHQHLQDQGHUODJHQ %DJJR$UQYLOOPXVWHUWHEHLGHLQWHQVLYGDQQEOLFNWHHU3HJURIIDQ ³,FK NDQQ QLFKW HUNHQQHQ ZHOFKHV PHLQH ,PLWDWLRQ LVW XQG ZHOFKHV GLH GLH 6LH DQJHIHUWLJWKDEHQ´HUNOlUWHHU 3HJURIIVFKPXQ]HOWH ³'DQQLVWHVQXUJXWGDLFKHVQRFKZHL´ %DJJRZDUWHWHHLQH:HLOH6FKOLHOLFKVDJWHHUXQJHGXOGLJ ³1XQVDJHQ6LHHVPLUVFKRQ´ ³8QGZHQQLFKHVQLFKWVDJH"´IUDJWH1DXMRV3HJURIIODXHUQG %DJJROlFKHOWHGURKHQG ³'DQQ SUJOH LFK HV DXV ,KQHQ KHUDXV $QVFKHLQHQG NHQQHQ 6LH PLFK QLFKW JXW JHQXJ´ (U VFKWWHOWH GHQ .RSI ³$EHU 6LH VDJHQ HV PLU DXFK VR 6LH VLQG NHLQ ELOOLJHU *DXQHUGHUQDFKWUlJOLFKHLQHQ+RQRUDU]XVFKODJ]XHUSUHVVHQYHUVXFKW´ 3HJURIIQLFNWH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³,FK ZROOWH QXU ZLVVHQ ZLH 6LH EHU PLFK GHQNHQ $UQYLOO $XI GHQ 5FNVHLWHQ NOHEHQ NOHLQH )ROLHQ XQG ]ZDU DXI GHU 5FNVHLWH GHU 0XVHXPV,PLWDWLRQ PLW GHU %HVFKULIWXQJ)XQGVWFN,¶XQGDXIPHLQHU$UEHLWPLWGHU%HVFKULIWXQJµ)XQGVWFN,O¶´ %DJJRGUHKWHGLH.DOHQGHU%UXFKVWFNHXPXQGIDQGHVVRZLH3HJURIIJHVDJW KDWWH(UYHUVWDXWHGDV³)XQGVWFN,´ZLHGHULQGHP(WXLGDV³)XQGVWFN,,´OHJWHHULQ GHQ$NWHQNRIIHU ³6LH KDEHQ DXVJH]HLFKQHWH $UEHLW JHOHLVWHW 3HJURII´ VDJWH HU ³hEHUOHJHQ 6LH VLFKELWWHRE6LHGLH6DXIHUHLQLFKWGRFKDXIJHEHQZROOHQ,FKKHOIH,KQHQJHUQGDEHL %HLVSLHOVZHLVH N|QQWH LFK ,KQHQ GDV *HOG IU HLQHQ 6DQDWRULXPVDXIHQWKDOW OHLKHQ :HQQ 6LH JHKHLOW VLQG ZLUG HV HLQH .OHLQLJNHLW IU 6LH VHLQ PLU GHQ %HWUDJ ]XUFN]XJHEHQ´ ³,FKZHUGHGDUEHUQDFKGHQNHQ´PHLQWH1DXMRV3HJURII ³$EHUQLFKW]XODQJH´HUZLGHUWH%DJJRXQGYHUDEVFKLHGHWHVLFK :LHGHU LQ VHLQHP *OHLWHU NDP GHU 'HWHNWLY ]X GHP (QWVFKOX GLH EHLGHQ .DOHQGHUEUXFKVWFNHLQVHLQHP%DQN6FKOLHIDFKXQWHU]XEULQJHQ9RUPRUJHQZUGHMD GRFKQLHPDQGDQ5RMDQNRZVN\KHUDQWUHWHQ 1DFKGHP HU VHLQHQ (QWVFKOX LQ GLH 7DW XPJHVHW]W KDWWH ZDU HV VFKRQ 8KUXQGHUHQWVFKLHGVLFKGDIU]XHUVWLQV³.RQTXLVWDGRU´]XJHKHQXQGDXI-RVHILQH ]X ZDUWHQ 6SlWHU NRQQWH HU GDQQ LPPHU QRFK ]X 5RMDQNRZVN\V 9LOOD IDKUHQ XQG VLFK DXI GLH /DXHU OHJHQ XP ]X VHKHQ RE LUJHQGZHOFKH GXQNOHQ *HVWDOWHQ VLFK GRUW KHUXPWULHEHQ -RVHILQH&ODULGJHZDUEHUHLWVGRUW6LHVDPLWGHP5FNHQ]XP(LQJDQJLQGHU %DUGHVH[NOXVLYHQ5HVWDXUDQWVXQGXQWHUKLHOWVLFKPLWGHP,QKDEHUGHUJOHLFK]HLWLJDOV &KHI%DUNHHSHU IXQJLHUWH 'DV ³.RQTXLVWDGRU´ KDWWH DOV HLQHV GHU ZHQLJHQ /RNDOH LQ 7HUUDQLD&LW\DXIYROOURERWLVLHUWH%HGLHQXQJYHU]LFKWHW %DJJR $UQYLOO VFKZDQJ VLFK DXI GHQ IUHLHQ +RFNHU QHEHQ -RVHILQH ,P JOHLFKHQ $XJHQEOLFNHQWGHFNWHVLHLKQLQGHPULHVLJHQ6SLHJHOKLQWHUGHU7KHNH 6LHZDQGWHGHQ.RSI ³+DOOR%DJJR'HUJURH'HWHNWLY¶NRPPWIUKHUDOVDQJHNQGLJW,FKIKOHPLFK JHVFKPHLFKHOW´ ³.HLQH8UVDFKH´HUZLGHUWH%DJJRWURFNHQ³%HLPHLQHQ*HVFKlIWHQOlWVLFKGHU =HLWSODQQLFKWLPPHUH[DNWHLQKDOWHQ:LHLFKVHKHWULQNVWGXHLQHQ3OHMDGHQ&RFNWDLO´ (UQLFNWHGHP.HHSHU]X ³+DOOR(UQVW:LUKDEHQXQVODQJHQLFKWJHVHKHQ:DVPDFKHQGLH*HVFKlIWH"´ (UQVW 'FNHU .RORQLDOWHUUDQHU YRQ 3URIR %HVLW]HU GHV ³.RQTLVWDGRU´ XQG ]ZHLHU ZHLWHUHU 5HVWDXUDQWV LQ 7HUUDQLD &LW\²VRZLH HLQHV LOOHJDOHQ 6SLHONOXEV LP :HVWHQGHU6WDGWOlFKHOWHXQGHILQLHUEDU ³(V JHKW VR´ DQWZRUWHWH HU DXVZHLFKHQG ³:HQQ GLH 6WHXHUQ QLFKW GHQ JU|WHQ 7HLOPHLQHU*HZLQQHVFKOXFNHQZUGHQN|QQWHLFKHV]XHLQLJHP:RKOVWDQGEULQJHQ´ (U]XFNWHGLH6FKXOWHUQ³$EHUGHU+HUU*URDGPLQLVWUDWRUXQGVHLQH$GPLUDOHEUDXFKHQ YLHO *HOG IU LKUH NRVPLVFKHQ (VNDSDGHQ XQG LUJHQGZRKHU PX HV VFKOLHOLFK NRPPHQ:DVWULQNVWGX%DJJR"´
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³(LQHQ GRSSHOWHQ 6FRWFK PLW (LVZDVVHU´ VDJWH %DJJR ³,PPHUKLQ KDEHQ 5KRGDQV NRVPLVFKH (VNDSDGHQ¶ GHU VRODUHQ 0HQVFKKHLW YLHO JHZLQQEULQJHQGH 0lUNWH HUVFKORVVHQ(UQVW´ (UQVW'FNHUVWHOOWHGDV*HZQVFKWHYRU%DJJRDXIGLHJOlVHUQH7KHNH]XFNWH GLH6FKXOWHUQXQGPHLQWH ³,FKZHUGHPLFKQLFKWPLWHLQHP*DVWVWUHLWHQ:DVGXVDJVWKDWVLFKHUHWZDVIU VLFK %DJJR $EHU GLH 6WHXHUQ VLQG ZLUNOLFK ]X KRFK XQG ZLH LFK K|UWH VROOHQ VLH GHPQlFKVWZLHGHUHLQPDOHUK|KWZHUGHQ´ (UZDQGWHVLFKHLQHPDQGHUHQ*DVW]X %DJJR$UQYLOOKREVHLQ*ODVOlFKHOWH-RVHILQHEHUGHVVHQ5DQG]XXQGVDJWH ³$XIGHLQ:RKO´ -RVHILQHQLSSWHDQLKUHP&RFNWDLOJODVXQGHUZLGHUWH ³$XIXQVHU:RKO%DJJR:HOFKHURPLQ|VH)DOOKlOWGLFKGHQQVRLQ$WHPGDGX NDXP=HLWIUPLFKKDVW"´ ³'DV LVW HLQ %HUXIVJHKHLPQLV´ HUNOlUWH %DJJR (U ]RJ HLQ 3lFNFKHQ QRUPDOH =LJDUHWWHQXQGKLHOWVLH-RVHILQHKLQ ³,FK UDXFKH PHLQH HLJHQHQ´ VDJWH VLH ³(LQH H[WUD OHLFKWH 6RUWH´ 6LH QDKP HLQ JROGHQHV (WXL DXV LKUHU +DQGWDVFKH VWLH PLW GHP (OOERJHQ DQ GLH %DUWKHNH XQG OLH GDV(WXLPLWHLQHPXQWHUGUFNWHQ6FKPHU]HQVODXWIDOOHQ %DJJR $UQYLOO JOLWW YRQ VHLQHP +RFNHU XQG KRE GDV (WXL DXI GDQQ VFKZDQJ HU VLFKZLHGHUDXIGHQ+RFNHUXQGKLHOWGDV(WXL-RVHILQHJH|IIQHWKLQ ³9LHOHQ'DQN%DJJR´VDJWH-RVHILQH³'DVZDUXQJHVFKLFNWYRQPLU´6LHQDKP VLFK HLQH =LJDUHWWH XQG OLH VLFK YRQ %DJJR )HXHU JHEHQ 9HUVWRKOHQ ULHE VLH LKUHQ (OOERJHQ ³7XWHVQRFKZHK"´HUNXQGLJWHVLFK$UQYLOOPLWIKOHQG ³.DXPQRFK´DQWZRUWHWH-RVHILQH&ODULGJH6LHEOLHVGHQ5DXFKEHUGLH7KHNH XQGOHHUWHLKU*ODV %DJJRWUDQNVHLQHQ6FRWFKDXVXQGEHVWHOOWHVLFKHLQHQQHXHQVRZLHIU-RVHILQH HLQHQZHLWHUHQ3OHMDGHQ&RFNWDLO ³,FKKRIIHHVLVWGLUUHFKW"´IUDJWHHUOlFKHOQG(UKLHOWVLFKDQGHU*ULIIOHLVWHGHU 7KHNH IHVW XQG VFKWWHOWH YHUZXQGHUW GHQ .RSI DOV VLFK GLH 8PJHEXQJ SO|W]OLFK YRU VHLQHQ$XJHQGUHKWH ³:DVLVWPLWGLU"´IUDJWH-RVHILQHOHLVH 'RFKGDZDUGHU6FKZLQGHODQIDOOVFKRQYRUEHU ³1LFKWV ZHLWHU ,FK KDEH ZDKUVFKHLQOLFK LQ OHW]WHU =HLW ]XYLHO JHWUXQNHQ 0LU ZDU HWZDVVFKZLQGOLJJHZHVHQ´ -RVHILQHOHJWHLKUH+DQGDXIVHLQHQ$UP ³'LH /XIW KLHU LVW KHXWH DXFK QLFKW JXW %DJJR 9HUPXWOLFK DUEHLWHW GLH .OLPDDQODJHQLFKWULFKWLJ/DGLUGLH5HFKQXQJJHEHQXQGGDQQJHKHQZLUZRDQGHUV KLQ´ %DJJRQLFNWH $OVHU(UQVW'FNHUXPGLH5HFKQXQJEDWVDKGHULKQYHUZXQGHUWDQ ³,KU ZROOW VFKRQ JHKHQ" $EHU GX ELVW GRFK HEHQ HUVW JHNRPPHQ *HIlOOW HV GLU KLHUQLFKW"´ ³0LUEHNRPPWGLH/XIWKLHUQLFKW´DQWZRUWHWH$UQYLOO³/DPDOGHLQH.OLPDDQODJH EHUSUIHQ(UQVW´
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³:LW]EROG´HUZLGHUWH'FNHU³'DVµ.RQTXLVWDGRU¶KDWGLHEHVWH.OLPDDQODJHGLH PDQ VLFK GHQNHQ NDQQ 6ROOWH ZLUNOLFK HLQ 'HIHNW DXIWUHWHQ ZLUG HU DXWRPDWLVFK EHKREHQ´(UNQLIIHLQ$XJH]X³,FKNDQQPLUVFKRQGHQNHQDQZHOFKH/XIWYHUlQGHUXQJ GXJHGDFKWKDVWDOWHU)UHXQG´ %DJJR HUZLGHUWH QLFKWV GDUDXI (U EHJOLFK GLH 5HFKQXQJ XQG HUKRE NHLQH (LQZlQGHDOVVLFK-RVHILQHEHLLKPHLQKlQJWHXQGLKQVFKOLHOLFKIKUWH'UDXHQWUDW -RVHILQH ]XU QlFKVWHQ 5XIVlXOH IU 5RERWWD[LV XQG IRUGHUWH HLQ )DKU]HXJ DQ $XFK GDJHJHQ HUKRE %DJJR $UQYLOO NHLQH (LQZlQGH ,KP ZXUGH JDU QLFKW EHZXW GD HU NHLQHQHLJHQHQ:LOOHQPHKUEHVDVRQGHUQQXUGDVWDWZDV-RVHILQH&ODULGJHYRQLKP ZROOWH 'DV 5RERWWD[L NDP ZHQLJH 6HNXQGH VSlWHU $XI -RVHILQHV 9HUODQJHQ VFKRE %DJJRVHLQH,'.DUWHLQGHQ3UIVFKOLW]LP7USIRVWHQ'HU5RERWPHFKDQLVPXVWDVWHWH GLH.HQQXPPHUQDEXQG|IIQHWHGLH7UHQGHV*OHLWHUV1DFKGHPGLHEHLGHQ)DKUJlVWH HLQJHVWLHJHQZDUHQO|VWHVLFKGDV)DKU]HXJYRP6WUDHQUDQGXQGIlGHOWHVLFKDXIGLH )DKUVSXUHLQGLH*HVFKZLQGLJNHLWHQLPPLWWOHUHQ%HUHLFKJHVWDWWHWH -RVHILQHUFNWHGLFKWDQ%DJJRKHUDQXQGIOVWHUWH ³.PLFK´ %DJJROHJWHGHQ$UPXPLKUH6FKXOWHUQXQGNWHVLHDXIGHQ0XQG'RFKHUWDW GDV VR JHIKOORV²PHFKDQLVFK ZLH HLQ 5RERWHU ZHQQ PDQ GDYRQ DEVDK GD HLQ 5RERWHUQLFKWNWH -RVHILQH OlFKHOWH ]XIULHGHQ XQG EDW LKQ NXU] GDUDXI ZLHGHU DXI]XK|UHQ %DJJR $UQYLOO JHKRUFKWH DXFK GLHVPDO 6FKZHLJHQG VD HU QHEHQ -RVHILQH ZlKUHQG GHU *OHLWHU GLFKW EHU GHP 6WUDHQEHODJ GXUFK GLH KHOO HUOHXFKWHWHQ 6WUDHQ YRQ 7HUUDQLD &LW\ VFKZHEWH ]HLWZHLVH 6XEVWUDHQ EHQXW]HQG XQG EHU IHGHUOHLFKW ZLUNHQGH %UFNHQNRQVWUXNWLRQHQGDKLQJOHLWHQG 1DFK HLQLJHU =HLW YHUOLH GDV )DKU]HXJ GLH &LW\ XQG VFKZHEWH GXUFK GLH YRQ *UQDQODJHQ DXIJHORFNHUWHQ 9RURUWH GHV :HVWHQV ,P 8QWHUEHZXWVHLQ UHJLVWULHUWH %DJJR GD GHU 5RERWJOHLWHU QDFK 'XVW +LOO IXKU MHQHP IODFKHQ +JHO GHU DXV GHQ 7UPPHUQ GHV 8/(%.ULHJHV DXIJHVFKWWHW ZRUGHQ ZDU XQG GDV WHXHUVWH 9LOOHQYLHUWHO YRQ*UR7HUUDQLDWUXJ 'RUWNXUYWHHULQGLH*UXQGVWFNVHLQIDKUWYRQ-RVHILQHV9LOODKLQHLQXQGKLHOWDXI GHPYRQ0DUPRUSODWWHQEHIHVWLJWHQ3DUNSODW]DQ ³.RPP%DJJR´VDJWH-RVHILQHVDQIW *HKRUVDP VWLHJ GHU 'HWHNWLY DXV 'HU 5RERWJOHLWHU VFKOR GLH 7UHQ XQG VFKZHEWH VDQIW VFKQXUUHQG GDYRQ (U KDWWH LQ VHLQHU 3RVLWURQLN $UQYLOOV .RQWRQXPPHU JHVSHLFKHUW XQG QDFK )DKUWHQGH GHQ )DKUSUHLV DXI GDV .RQWR GHU 5RERWWD[L *HVHOOVFKDIWEHUZHLVHQODVVHQ'DPLWZDUGLH6DFKHIULKQHUOHGLJW -RVHILQHIKUWH%DJJRLQGDVKDQJVHLWLJJHOHJHQHNOHLQH:RKQ]LPPHUVFKDOWHWH OHLVH 0XVLN DQ XQG WDVWHWH DQ GHU $XWRPDW%DU ]ZHL 'ULQNV 'DQQ NDP VLH ]X LKP VHW]WHVLFKQHEHQLKQDXIGLH&RXFKXQGVDJWH ³1XQZROOHQZLUHVXQVJHPWOLFKPDFKHQ/LHEOLQJ´ 'LH 6WXQGHQ YHUUDQQHQ XQG PLW LKQHQ VFKZDQG DOOPlKOLFK GLH :LUNXQJ GHU 'URJHGLH-RVHILQH&ODULGJHGHP'HWHNWLYKHLPOLFKLQGHQ6FRWFKJHWDQKDWWHDOVHULKU =LJDUHWWHQHWXL DXIJHKREHQ KDWWH %DJJR VFK|SIWH NHLQHQ 9HUGDFKW GHQQ GLH :LUNXQJ OLHVRDOOPlKOLFKQDFKGDGLH5FNNHKU]XP1RUPDO]XVWDQGY|OOLJXQDXIIlOOLJYHUOLHI (V ZDU VFKRQ YLHU 8KU PRUJHQV DOV HU DXI VHLQHQ $UPEDQG&KURQRJUDSKHQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
VFKDXWHXQGYHUZXQGHUWVDJWH ³%HLGLUYHUJHKWGLH=HLWZLUNOLFKZLHLP)OXJH-RVHILQH´(UULFKWHWHVLFKDXIXQG VWULFKVLFKGDV]HUZKOWH+DDUJODWW³8QGLFKELQHLQSIOLFKWYHUJHVVHQHU3ULYDWGHWHNWLY´ (UODFKWH -RVHILQH VFKOSIWH LQ HLQHQ GXUFKVLFKWLJHQ +DXVPDQWHO RUGQHWH LKUH )ULVXU XQG PHLQWH ³'XVFKPHLFKHOVWPLUVFKRQZLHGHU6FKDW],FKIUHXHPLFKGDHVPLUJHOXQJHQ LVW GLFK YRQ GHLQHQ 3IOLFKWHQ DE]XKDOWHQ ZRUDXV LPPHU GLHVH 3IOLFKWHQ EHVWHKHQ P|JHQ'XNDQQVWGXVFKHQLQ]ZLVFKHQZHUGHLFKXQVHLQHQVWDUNHQ.DIIHHEUDXHQ² XQG]ZDUQLFKWPLWGHP$XWRPDWHQ´ %DJJRUHFNWHVLFKJlKQHQG8QWHUGHU'XVFKHHQWVSDQQWHHUVLFKXQGQDFKGHP HU HLVNDOW QDFKJHGXVFKW KDWWH ZDU HU ZLHGHU KHOOZDFK $OV HU LQV :RKQ]LPPHU NDP KDWWH-RVHILQHGHQ.DIIHEHUHLWVIHUWLJ(UWUDQNVHLQH7DVVHMHGRFKQXU]XU+lOIWHDXV GHQQ HU PDFKWH VLFK SO|W]OLFK 9RUZUIH ZHLO HU 5RMDQNRZVN\V 9LOOD QLFKW EHUZDFKW KDWWH ³*HVWDWWHVWGXGDLFKGHLQ9LVLSKRQEHQXW]H/LHEOLQJ"´HUNXQGLJWHHUVLFK -RVHILQHOlFKHOWHXQGPDFKWHHLQHZHLWDXVKROHQGH*HVWH ³'XGDUIVWEHUDOOHVYHUIJHQZDVVLFKLQGLHVHP+DXVEHILQGHW%DJJR´ $UQYLOOOlFKHOWHGDQNHQG]XUFN(UJLQJ]XP9LVLSKRQXQGWDVWHWH5RMDQNRZVN\V 1XPPHU 1DFK HLQHU :HLOH NQDFNWH HV LP (PSIDQJVWHLO RKQH GD GHU %LOGVFKLUP DXIJHOHXFKWHWZlUH ³-DELWWH"´IUDJWHHLQHVRQRUH6WLPPH(VZDUZHGHUGLH6WLPPH5RMDQNRZVN\V QRFKVHLQHV%XWOHUV ³,FKP|FKWH0LVWHU5RMDQNRZVN\VSUHFKHQ´VDJWH%DJJR ³,FK PX LKQ HUVW KROHQ´ HUZLGHUWH VHLQ XQVLFKWEDUHU *HVSUlFKVSDUWQHU ³,KU 1DPHELWWH´ %DJJR$UQYLOOVFKDOWHWHGDV*HUlWDXVXQGEOLHEHLQH:HLOHUHJORVGDYRUVLW]HQ ³,VWHWZDV/LHEOLQJ"´IUDJWH-RVHILQH %DJJRGUHKWHVLFKXP ³(VVFKHLQWDOVREGLH3ROL]HLLQ5RMDQNRZVN\V+DXVZlUH´PHLQWHHU]|JHUQG ³:HQQ PLFK QLFKW DOOHV WlXVFKW JHK|UWH GLH 6WLPPH GLH VLFK PHOGHWH PHLQHP DOWHQ µ)UHXQG¶%UDGGRFN´ ³:HULVW%UDGGRFN"´ ³,QVSHNWRU/DQG%UDGGRFNYRP0RUGGH]HUQDWGHU6WDGWSROL]HL´DQWZRUWHWH%DJJR QDFKGHQNOLFK ³(U ZROOWH QDWUOLFK KHUDXVEHNRPPHQ ZHU XP GLHVH =HLW EHL GHQ 5RMDQNRZVN\VDQUXIW1XUJXWGDVLFKNHLQHHLQVHLWLJH%LOGEHUWUDJXQJVFKDOWHQOlW VRQVWKlWWHHUPLFKDXIVHLQHP%LOGVFKLUPJHVHKHQ´ ³0RUGGH]HUQDW"´ IUDJWH -RVHILQH PLW JHZHLWHWHQ $XJHQ ³%HGHXWHW GDV GD 5RMDQNRZVN\HUPRUGHWZXUGH"´ ³,FKZHLHVQLFKW´HUZLGHUWH%DJJRXQGVWDQGDXI³,FKZHLQXUGDLFKPLUGLH JU|WHQ9RUZUIHPDFKHZHLOLFKVHLQH9LOODQLFKWEHUZDFKWKDEHZLHHVJHSODQWZDU´ ³'DVWXWPLUOHLG'DUDQELQLFKVFKXOG/LHEOLQJ´ $UQYLOOVFKWWHOWHGHQ.RSI ³1HLQGXZXWHVWMDQLFKWZDVLFKYRUKDWWH6FKDW]´(QWVFKXOGLJHGDLFKGLFK MHW]W DOOHLQ ODVVHQ PX $EHU LFK PX KHUDXVEHNRPPHQ ZDV EHL 5RMDQNRZVN\ JHVFKHKHQLVW´
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
(UVWULFKVLFKPLWGHU+DQGEHUGLH6WLUQ ³6LQGZLUPLWPHLQHP*OHLWHUKLHUKHUJHNRPPHQ"´ ³0LWGHLQHP*OHLWHU"´IUDJWH-RVHILQH]XUFN³,FKKDWWHNHLQH$KQXQJGDGXPLW GHLQHPHLJHQHQ)DKU]HXJ]XPµ.RQTXLVWDGRU¶JHNRPPHQZDUVW%DJJR:LUKDEHQHLQ 5RERWWD[LJHQRPPHQ´ ³'DV EHJUHLIH LFK QLFKW´ PHLQWH $UQYLOO ³:HVKDOE KDEH LFK HLQ 5RERWWD[L JHQRPPHQZHQQPHLQHLJHQHU*OHLWHUEHLP.RQTXLVWDGRU¶JHSDUNWLVW"1RFKGD]XGHU )OXJOHLWHUPLWGHPZLUEHGHXWHQGVFKQHOOHU]XGLUJHNRPPHQZlUHQ´(UVFKWWHOWHGHQ .RSI³:DKUVFKHLQOLFKKDEHLFKLQOHW]WHU=HLWWDWVlFKOLFK]XYLHOJHWUXQNHQ´ (U WDVWHWH DP 9LVLSKRQ GLH 1XPPHU GHU 5RERWWD[L=HQWUDOH XQG IRUGHUWH HLQ )DKU]HXJDQ$OVGHU*OHLWHUYRUIXKUYHUDEVFKLHGHWH%DJJRVLFKJHLVWHVDEZHVHQGYRQ -RVHILQHHLOWHKLQDXVXQGVWLHJHLQ ³=XU6XEJDUDJHGHVµ.RQTXLVWDGRU¶7HUUDQLD&LW\´VDJWHHU]XGHQ0LNURSKRQHQ GHV$XWRPDWHQ :lKUHQG GHU )DKUW LQ GLH &LW\ YHUVXFKWH %DJJR $UQYLOO HLQH (UNOlUXQJ IU VHLQ VHOWVDPHV 9HUKDOWHQ ]X ILQGHQ (U IDQG HV QRFK YHUVWlQGOLFK GD HU HQWJHJHQ VHLQHU 9RUVlW]HPLW]X-RVHILQHJHIDKUHQZDUDEHUHUEHJULIIQLFKWGDHUVHLQHQ)OXJJOHLWHULQ GHU*DUDJHGHV(WDEOLVVHPHQWVJHODVVHQXQGGDIUHLQ5RERWWD[LJHUXIHQKDWWH 6HLQHHUVWH(UNOlUXQJ´GDGLHVHV)HKOYHUKDOWHQVHLQHPLQOHW]WHU=HLW]XVWDUNHQ $ONRKRONRQVXP]X]XVFKUHLEHQVHLHUVFKLHQLKPLPPHUXQZDKUVFKHLQOLFKHU 'LH $QNXQIW LQ GHU 6XEJDUDJH GHV ³.RQTXLVWDGRU´ EHHQGHWH YRUOlXILJ VHLQH *UEHOHLHQ (U VWLHJ LQ VHLQHQ )OXJJOHLWHU XP OLH VLFK XQG GDV )DKU]HXJ PLW GHP )UDFKWOLIWDXIGDV)ODFKGDFKGHV*HElXGHVEHI|UGHUQXQGVWDUWHWH (LQLJH.LORPHWHUYRUGHU9LOOHQVLHGOXQJ]XGHU5RMDQNRZVN\V+DXVJHK|UWHJLQJ %DJJR $UQYLOO DXI HLQH QRUPDOH 6WUDH KLQDE XQG QlKHUWH VLFK P|JOLFKVW XQDXIIlOOLJ VHLQHP=LHO(UKWHWHVLFKGDYRUGLUHNWLQGLH6WUDHHLQ]XELHJHQLQGHU5RMDQNRZVN\ ZRKQWHVRQGHUQSDUNWHGHQ*OHLWHULQHLQHU3DUDOOHOVWUDH 'HU3ROL]HLJOHLWHUGHUVLFKPLW]XFNHQGHP5RWOLFKWZHQLJH6HNXQGHQVSlWHUDXV GHU /XIW NRPPHQG QHEHQ LKQ VHW]WH YHUULHW LKP GD ,QVSHNWRU %UDGGRFN XPVLFKWLJHU DOVDQJHQRPPHQYRUJHJDQJHQZDU %DJJRYHUVXFKWHQLFKW]XIOLHKHQ(UZDUWHWHJHODVVHQELVGLHEHLGHQ3ROL]LVWHQ ]XLKPNDPHQXQGVHLQHQ$XVZHLV]XVHKHQYHUODQJWHQ 1DFKNXU]HU3UIXQJUHLFKWHGHUHLQHLKQZLHGHU]XUFN(UJULQVWHGDEHL ³%LWWH IDKUHQ 6LH YRU XQV KHU ]XU 5RMDQNRZVN\9LOOD 0LVWHU $UQYLOO´ VDJWH HU K|IOLFK³,QVSHNWRU%UDGGRFNHUZDUWHW6LHGRUW´ %DJJR]XFNWHUHVLJQLHUHQGGLH6FKXOWHUQXQGJHKRUFKWH $OV HU LQ 5RMDQNRZVN\V *UXQGVWFN HLQIXKU EHPHUNWH HU DOV HUVWHV GD GLH 6WDWXHQ VFKZHU EHVFKlGLJW ZDUHQ 'DQDFK VDK HU GD GRUW ZR VLFK GDV +DXSWSRUWDO EHIXQGHQ KDWWH HLQ VFKZDU] JHUlQGHUWHV JURHV /RFK LQ GHU +DXVZDQG NODIIWH ,P 9RUVDDO GDKLQWHU OHJWHQ ]ZHL 8QLIRUPLHUWH JHUDGH HLQHQ /HLFKQDP LQ HLQHQ /HLFKWPHWDOOVDUJ'DV*HVLFKWZDUXQYHUVHKUWXQG%DJJRHUNDQQWHGDUDQGDHVVLFK XP5RMDQNRZVN\V%XWOHU%HRKDQGHOWH 'LH EHLGHQ 3ROL]LVWHQ EHJOHLWHWHQ LKQ ELV LQV :RKQ]LPPHU 'RUW KHUUVFKWH HLQ IUFKWHUOLFKHV'XUFKHLQDQGHU'LHNRVWEDUH/HGHUWDSHWHZDUYRQGHQ:lQGHQJHULVVHQ GLH 6FKUlQNH ZDUHQ LQ LKUH (LQ]HOWHLOH ]HUOHJW GHU LQ GLH 0DXHUHLQJHEDXWH 7UHVRU DXIJHVSUHQJW
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
=X %DJJRV (UOHLFKWHUXQJ VWDQGHQ )HRGRU XQG $PMDQD 5RMDQNRZVN\ QHEHQ ,QVSHNWRU%UDGGRFNXQGGHVVHQ$VVLVWHQWHQ=HUEHO %UDGGRFN OLH LKP NHLQH =HLW PLW GHQ 5RMDQNRZVN\V ]X VSUHFKHQ 'HQQRFK NRQQWH)HRGRUGHQ'HWHNWLYYHUVWRKOHQHLQHQVWXPPHQ+LQZHLVJHEHQLQGHPHUKLQWHU %UDGGRFNV 5FNHQ GHQ .RSI VFKWWHOWH 'DV EHGHXWHWH HU KDWWH QLFKWV EHU GHQ /HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUYHUUDWHQ 1DFKGHP =HUEHO )HRGRU XQG $PMDQD LQ HLQ 1HEHQ]LPPHU EHJOHLWHW KDWWH NDP %UDGGRFNRKQH8PVFKZHLIH]XU6DFKH ³9HUVXFKHQ6LHQLFKWPLFKDQ]XOJHQ$UQYLOO´KHUUVFKWHHUGHQ'HWHNWLYDQ³,FK KDEH 6LH DQ ,KUHU 6WLPPH HUNDQQW DOV 6LH YRU JXW HLQHU KDOEHQ 6WXQGH KLHU DQULHIHQ :DVZROOWHQ6LHYRQ5RMDQNRZVN\"´ %DJJROlFKHOWHLURQLVFK(UZDUVLFKHUGDGHU,QVSHNWRUVHLQH6WLPPHQLFKWPLW 6LFKHUKHLW DP 9LVLSKRQ HUNDQQW KDWWH XQG QXU EOXIIWH 'RFK HU VDK NHLQHQ 6LQQ GDULQ VHLQHQ$QUXIDE]XVWUHLWHQ$XVODQJMlKULJHU(UIDKUXQJZXWHHUQXUDOO]XJXWGDPDQ VLFKXPVRHKHULQ:LGHUVSUFKHYHUZLFNHOWHGHVWRPHKU8QZDKUKHLWHQPDQHU]lKOWH %OLHEPDQDEHUVRGLFKWZLHP|JOLFKDQGHU:DKUKHLWNRQQWHNDXPHWZDVSDVVLHUHQ ³,FK EHZXQGHUH ,KUHQ 6FKDUIVLQQ ,QVSHNWRU´ HUZLGHUWH HU ³:DUXP VROO LFK DEVWUHLWHQKLHUDQJHUXIHQ]XKDEHQ"´ %UDGGRFNOlFKHOWHKlPLVFK ³:HLO 6LH YHUVXFKW KDEHQ VLFK XQEHPHUNW DQ]XVFKOHLFKHQ $UQYLOO´ HUNOlUWH HU WULXPSKLHUHQG³,FKUHFKQHWHQDWUOLFKGDPLWXQGKDEH6LHDEIDQJHQODVVHQ´ ³$EHU 6LH ]LHKHQ DXV PHLQHP 9HUKDOWHQ GLH IDOVFKHQ 6FKOVVH´ HQWJHJQHWH %DJJR ³$OV VLFK EHL GHQ 5RMDQNRZVN\V HLQH IUHPGH 6WLPPH PHOGHWH PXWH LFK DQQHKPHQGDHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJZDU'HVKDOE ELQ LFK XQYHU]JOLFK JHNRPPHQ XQGQLFKWRIIHQYRUJHIDKUHQ,FKZXWHMDQLFKWZDVORVZDU (UEOLFNWHVLFKXP ³%HR LVW WRW XQG KLHU VLHKW HV DXV DOV RE (UWUXVHU JHZWHW KlWWHQ :DV ZDU ORV,QVSHNWRU"´ ³:LVVHQ 6LH GDV QLFKW"´ IUDJWH %UDGGRFN ODXHUQG ³6LH N|QQHQ PLU GRFK QLFKW HU]lKOHQ6LHKlWWHQ5RMDQNRZVN\PLWWHQLQGHU1DFKWDQJHUXIHQQXUXPHLQZHQLJPLW LKP]XSODXGHUQ´ %DJJR]QGHWHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ 1XQ UHGHQ 6LH VFKRQ HQGOLFK $UQYLOO´ IXKU GHU ,QVSHNWRU LKQ XQJHGXOGLJ DQ ³:HVKDOEULHIHQ6LHXQPLWWHOEDUQDFKGHPhEHUIDOOKLHUDQ"´ ³0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW OlFKHUOLFK ,QVSHNWRU´ HUZLGHUWH %DJJR JHODVVHQ ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK KDWWH LFK NHLQH $KQXQJ GD HLQ hEHUIDOO VWDWWJHIXQGHQ KDWWH )ROJOLFK LVW HV XQVLQQLJ ZHQQ 6LH YHUVXFKHQ PHLQHQ $QUXI GDPLW LQ HLQHQ =XVDPPHQKDQJ ]X EULQJHQ ,FK ZROOWH PLW )HRGRU HLQH 9HUDEUHGXQJ IU PRUJHQ² EH]LHKXQJVZHLVH IU KHXWH WUHIIHQ XQG GD HU RIW UHFKW IUK VHLQ +DXV YHUOlW PXWH LFK LKP ]XYRUNRPPHQ 9LHOOHLFKW VLQG 6LH VR IUHXQGOLFK XQG HU]lKOHQ PLU ZDV KLHU YRUJHJDQJHQLVWXQGZRUDXIGLH(LQGULQJOLQJHHVDEJHVHKHQKDEHQ´ ³,FK VWHOOH KLHU GLH )UDJHQ´ NQXUUWH %UDGGRFN (U QDKP HLQH =LJDUUH EL GLH 6SLW]H DE XQG VSXFNWH VLH DXV 'DQQ VWHFNWH HU GLH =LJDUUH LQ GHQ 0XQG RKQH VLH DQ]X]QGHQ ³:DV IU HLQH 9HUDEUHGXQJ ZDU GDV GLH 6LH PLW 5RMDQNRZVN\ WUHIIHQ ZROOWHQ"´ ³'DUEHU GDUI LFK QLFKW VSUHFKHQ´ HUNOlUWH %DJJR ³(V KDQGHOW VLFK XP GLH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
$QJHOHJHQKHLWHLQHV.OLHQWHQXQGLQGLHVHP)DOOELQLFK]XP6FKZHLJHQYHUSIOLFKWHW´ ³1LFKWZHQQHVXP0RUGJHKW´VDJWH%UDGGRFN ³(LQ 0RUG GHU QLFKWV PLW GHU $QJHOHJHQKHLW PHLQHV .OLHQWHQ ]X WXQ KDW ,QVSHNWRU´ ³:RKHUZROOHQ6LHGDVZLVVHQZHQQ6LHDQJHEOLFKNHLQH$KQXQJKDEHQZDVLQ GHU9LOODYRUJHIDOOHQLVW"´ %DJJROlFKHOWHVS|WWLVFK ³0HLQ.OLHQWZDQGWHVLFKDOV$PWVSHUVRQDQPLFKXQG6LHZHUGHQ]XJHEHQGD HLQH %HK|UGH K|FKVW VHOWHQ hEHUIlOOH DXI 3ULYDWKlXVHU LQV]HQLHUW²HLQPDO YRQ GHU 3ROL]HLDEJHVHKHQ´ %UDGGRFNV *HVLFKW OLHI EODXURW DQ ,Q]ZLVFKHQ KDWWH HU GLH =LJDUUH VR ]HUNDXW GD VLH QLFKW PHKU ]XP 5DXFKHQ WDXJWH (U QDKP VLH DXV GHP 0XQG PXVWHUWH VLH ZWHQGXQGVFKOHXGHUWHVLHGDQQDQGLH:DQG ³6LHLPSHUWLQHQWHU´ %DJJRKREZDUQHQGGLH+DQG ³.HLQH%HOHLGLJXQJHQELWWH,QVSHNWRU:HQQ6LHJHVWDWWHQVSUHFKHLFKMHW]WPLW PHLQHP)UHXQG)HRGRU(UZLUGPLUVDJHQZDVYRUJHIDOOHQLVW´ ,QVSHNWRU %UDGGRFN HUKRE NHLQH (LQZlQGH DOV %DJJR $UQYLOO VLFK HQWIHUQWH ,P 1HEHQ]LPPHUWUDIGHU'HWHNWLYDXI)HRGRUXQG$PMDQD=HUEHOHQWIHUQWHVLFKDOV%DJJR HUVFKLHQ ³(V WXW PLU OHLG )HRGRU´ VDJWH %DJJR ZlKUHQG HU DXV GHQ 7UPPHUQ HLQHV 6FKUDQNHVHLQHXQEHVFKlGLJWH)ODVFKH:KLVN\KHUYRUKROWHXQGHLQHQJURHQ6FKOXFN QDKP³0HLQHQ6LHGLH9HUEUHFKHUKDWWHQHVDXIGDV.DOHQGHUEUXFKVWFNDEJHVHKHQ"´ ³'DV LVW DQ]XQHKPHQ´ DQWZRUWHWH 5RMDQNRZVN\ JULPPLJ ³+lWWH LFK PLFK QXU QLFKWDXI,KU6SLHOHLQJHODVVHQ ³:XUGHHWZDVJHVWRKOHQ"´IUDJWH%DJJRXQJHUKUW 5RMDQNRZVN\]XFNWHGLH6FKXOWHUQ ³'DV OLH VLFK QRFK QLFKW IHVWVWHOOHQ 0HLQH 6DPPOXQJ LVW HLQ ZVWHV 'XUFKHLQDQGHUDEHUYLHON|QQHQGLH9HUEUHFKHUQLFKWPLWJHQRPPHQKDEHQ´ %DJJR$UQYLOOPXUPHOWHHLQH9HUZQVFKXQJ ³$OVRKDWWHQVLHHVGRFKDXIGDV.DOHQGHUEUXFKVWFNDEJHVHKHQ:RZDUHQ6LH XQG$PMDQD]XU=HLWGHVhEHUIDOOV)HRGRU"´ ³.DVLDNLVKDWWHXQVHLQJHODGHQ´ ³'HU5HHGHU"´ 5RMDQNRZVN\QLFNWH ³-D $PMDQD XQG LFK NDPHQ HUVW KDOE YLHU QDFK +DXVH XQG HQWGHFNWHQ GLH %HVFKHUXQJ:DVVLQGGDVQXUIUVNUXSHOORVH9HUEUHFKHU%DJJR"´ ³,FK ZHUGH HV KHUDXVEHNRPPHQ´ YHUVLFKHUWH %DJJR ³XQG GDQQ ZHUGHQ GLH .HUOHVLFKZQVFKHQVLHKlWWHQ,KU*UXQGVWFNQLHPDOVEHWUHWHQ´ ³/DVVHQ 6LH OLHEHU GLH )LQJHU GDYRQ´ VDJWH $PMDQD ³'LHVH 9HUEUHFKHU VFKUHFNHQYRUQLFKWV]XUFN´ %DJJROlFKHOWHJULPPLJ ³,FK DXFK QLFKW $PMDQD %OHLEHQ 6LH DP EHVWHQ ]X +DXVH :LH LFK ,QVSHNWRU %UDGGRFN NHQQH ZLUG HU +DXV XQG *UXQGVWFN QRFK HLQLJH 7DJH ODQJ XQDXIIlOOLJ EHZDFKHQ ODVVHQ 6LH VLQG DOVR VLFKHU KLHU ,Q]ZLVFKHQ QHKPH LFK GLH 6SXU GHU *DQJVWHUDXI´
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³+DEHQ6LHGHQQHLQH6SXU"´HUNXQGLJWHVLFK5RMDQNRZVN\ %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³6LFKHU,FKEUDXFKHQXUGRUWDQ]XNQSIHQZRLFKGHQ.|GHUIUGLH9HUEUHFKHU DXVJHOHJW KDEH GDQQ PX LFK EHU NXU] RGHU ODQJ DXI GLH 6SXU VWRHQ GLH PLFK ]X LKQHQIKUW%LVEDOG´
$OV%DJJR$UQYLOOGDV:RKQ]LPPHUGXUFKTXHUWHKLHOW%UDGGRFNLKQDXI ³1RFK HWZDV $UQYLOO HUNOlUWH HU ³:R ZDUHQ 6LH ]ZLVFKHQ KDOE GUHL XQG KDOE YLHU"´ %DJJROlFKHOWH ³%HLHLQHU'DPH,QVSHNWRU´ ³8QGZLHKHLWGLH'DPH"2GHUKDEHQ6LHVLHQLFKWQDFKLKUHP1DPHQJHIUDJW"´ HUNXQGLJWHVLFK%UDGGRFNJHKlVVLJ 'HU'HWHNWLYEOLFNWHGHQ,QVSHNWRUNDOWDQ ³:HQQLFKHLQ$OLELQRWZHQGLJKDEHQVROOWHZHUGHLFKHVOLHIHUQQLFKWIUKHU8QG QXQJHKHLFK´ (U YHUOLH GDV =LPPHU RKQH GD %UDGGRFN YHUVXFKWH LKQ DXI]XKDOWHQ ,Q GHU 9RUKDOOH EHJHJQHWH HU ]ZHL %HDPWHQ GHV 0RUGGH]HUQDWV GLH DXI HLQHU NOHLQHQ $QWLJUDYSODWWIRUP HLQHQ $XWRPDWLVFKHQ 2NULOO YRU VLFK KHUVFKREHQ HLQ ,QIUDURW 6SUJHUlWPLWGHPGXUFK(UIDVVXQJXQG5HNRQVWUXLHUXQJNLQHWLVFKHU:lUPHHUHLJQLVVH GLH9RUJlQJHGHU9HUJDQJHQKHLWVLFKWEDUJHPDFKWZHUGHQNRQQWHQ ³*HEHQ6LHVLFKNHLQH0KH´VDJWH%DJJR³$XFKGHU$XWRPDWLVFKH2NULOOZLUG ,KQHQKLHUQLFKWKHOIHQN|QQHQ´ (U VWLH PLW GHP )X JHJHQ HLQH ILQJHUJURH OHHUH +OVH GLH DXI GHP %RGHQ ODJ ³'LH (LQEUHFKHU KDEHQ YRU GHP 9HUODVVHQ GHV +DXVHV EHUDOO /LFKWERPEHQ JHOHJWGHUHQ6WUDKOXQJDOOHVDQGHUHEHUODJHUWKDW´ (LQHU GHU EHLGHQ %HDPWHQ KRE GLH DXVJHEUDQQWH +OVH DXI XQG PXUPHOWH HLQH 9HUZQVFKXQJ %DJJR $UQYLOO ODFKWH XQG YHUOLH GLH 9LOOD (U ZDU VLFKHU GD HU GLH 9HUEUHFKHUILQGHQZUGH'DVZDUHUVFKRQVHLQHP5XIDOVHUIROJUHLFKVWHU'HWHNWLYYRQ 7HUUDQLDVFKXOGLJ 'UDXHQ KRE JHUDGH GHU *OHLWHU DE GHU %HRV /HLFKQDP ]XP *HULFKWVPHGL]LQLVFKHQ,QVWLWXWEULQJHQVROOWH0HKUDOVGLH7RGHVXUVDFKHZUGHVLFKEHL GHU 2EGXNWLRQ DXFK QLFKW IHVWVWHOOHQ ODVVHQ XQG GLH ZDU DXFK VR NODU HUVLFKWOLFK %HR ZDUPLWHLQHU7KHUPRZDIIHJHW|WHWZRUGHQ %DJJRVWLHJLQVHLQHQ)OXJJOHLWHUDNWLYLHUWHGLH$JJUHJDWHXQGVWDUWHWH%DOGODJ 5RMDQNRZVN\V 9LOOD XQWHU XQG KLQWHU LKP 'HU 'HWHNWLY IORJ QDFKGHP HU GLH )UHLJDEH YRQ GHU /XIWUDXPEHUZDFKXQJV]HQWUDOH HUKDOWHQ KDWWH LQ VHFKVKXQGHUW 0HWHUQ +|KH QDFK6GHQ $OV LP 6FKHLQ GHU 0RUJHQVRQQH GLH EOHLIDUEHQ JOLW]HUQGH )OlFKH GHV *RVKXQ 6HHVYRULKPDXIWDXFKWHJLQJHUDOOPlKOLFKWLHIHU'HU9HUNHKUZDUXPGLHVH=HLWQRFK VFKZDFK DEHU HLQLJH 8QHQWZHJWH NOHWWHUWHQ DP -DFKWKDIHQ EHUHLWV DXV LKUHQ *OHLWHUQ XPVLFKDXILKUH%RRWH]XEHJHEHQ %DJJR$UQYLOOVHW]WHVHLQHQ*OHLWHUDXIGHP3DUNSODW]GHV.OXEJHElXGHVDXIXQG
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
JLQJ ]X 'XQTXLVW $EHQHUV +DXVERRW GDV VLFK VDQIW LQ GHQ SOlWVFKHUQGHQ :HOOHQ ZLHJWH(LQLJH0YHQHUKREHQVLFKNUlFK]HQGYRQGHU5HOLQJXQGNUHLVWHQEHU%DJJRV .RSIDOVZROOWHQVLHJHJHQGLH6W|UXQJSURWHVWLHUHQ 5HG5RFNVFKOlIWZDKUVFKHLQOLFKQRFKGDFKWH%DJJRDOVHUVLFKEHUGLH5HOLQJ VFKZDQJ 0LW ZLHJHQGHP *DQJ EHZHJWH HU VLFK DQ GHQ )HQVWHUQ GHU +HFNNDELQH YRUEHL 'LH 9RUKlQJH ZDUHQ ]XJH]RJHQ ZDV GLH 9HUPXWXQJ EHVWlWLJWH GD 'XQTXLVW $EHQHUQRFKVFKOLHI %DJJR |IIQHWH GLH 6FKLHEHWU XQG SILII (U ZROOWH QLFKW LQ GLH KDOEGXQNOH .DELQH HLQGULQJHQRKQHGHQ6FKODIHQGHQYRUKHU]XZHFNHQ(LQ0DQQZLH5HG5RFNUHDJLHUWH VLFKHUOLFKXQDQJHQHKPZHQQHUHUZDFKWHXQGHLQHQ)UHPGHQLQVHLQHU.DELQHVDK 'RFKGULQQHQUHJWHVLFKQLFKWV 'HQQRFKVSUWH%DJJRGDMHPDQGDQZHVHQGZDU ³+DOOR5HG´ULHIHU³:DFKHQ6LHHQGOLFKDXI6LH6FKODIPW]H´ (U WUDW EHU GLH KRKH 6FKZHOOH DXI GLH REHUVWH GHU EHLGHQ 6WXIHQ GLH LQ GLH +HFNNDELQH IKUWHQ 6HLQH $XJHQ KDWWHQ VLFK XQWHUGHVVHQ DQ GDV XQJHZLVVH 'lPPHUOLFKW LQ GHU .DELQH JHZ|KQW XQG HU VDK GD MHPDQG DXI GHU EUHLWHQ /LHJH UHFKWVYRQLKPDOVRDQGHU6WHXHUERUGZDQGODJ*OHLFK]HLWLJQDKPHUHLQHQVFKZDFK VOLFKHQ*HUXFKZDKU 'HQ*HUXFKGHV7RGHV %DJJR$UQYLOOVSUDQJYRUZlUWVXQGUL]XJOHLFKGHQNOHLQHQ,PSXOVQDGOHUDXVGHU 6FKXOWHUKDOIWHU 'DV UHWWHWH LKP GDV /HEHQ GHQQ GRUW ZR HU HEHQ QRFK JHVWDQGHQ KDWWH WREWH SO|W]OLFK HLQ JUHOO OHXFKWHQGHU )ODPPHQRUNDQ -HPDQG KDWWH PLW HLQHU 7KHUPRZDIIHJHVFKRVVHQ %DJJR QDKP HLQHQ 6FKDWWHQ ZDKU ,P QlFKVWHQ $XJHQEOLFN SUDOOWH HU PLW MHPDQGHP]XVDPPHQ(LQHUELWWHUWHV5LQJHQEHJDQQ'LH:DIIHHQWJOLWW%DJJRV+DQG (U NRQQWH VLFK ORVPDFKHQ XQG VFKR HLQH UHFKWH *HUDGH JHJHQ GHQ .RSI VHLQHV *HJQHUV DE 'HU DQGHUH ZLFK LP OHW]WHQ 0RPHQW DXV VR GD GLH )DXVW QXU VHLQ 2KU VWUHLIWH'DQQVFKOXJHU%DJJRHLQHQVFKZHUHQ*HJHQVWDQGDXIGLHOLQNH6FKXOWHU %DJJRV OLQNHU $UP ZDU DXJHQEOLFNOLFK JHOlKPW 'HQQRFK JDE GHU 'HWHNWLY QLFKW DXI (U OLH VLFK IDOOHQ XQG UL GDV JHVWUHFNWH UHFKWH %HLQ KRFK (LQ ODXWHU 6FKPHU]HQVVFKUHL HUVFKROO µGDQQ IOFKWHWH GHU DQGHUH GXUFK GLH 9HUELQGXQJVWU XQG GXUFKGDV&RFNSLWZREHLHUPHKUPDOVDQGLH0|EHOVWLH %DJJR$UQYLOONDPZLHGHUDXIGLH)H(UHLOWHKLQWHUVHLQHP*HJQHUKHUGRFK GHUZDUEHUHLWVPLW+LOIHHLQHVWUDJEDUHQ)OXJDJJUHJDWVJHVWDUWHWXQGIORJVHKUVFKQHOO EHUGLH:DVVHUREHUIOlFKH]XPMHQVHLWLJHQ8IHUGHV*RVKXQ6HHV %DJJRNHKUWHLQGLH+HFNNDELQH]XUFNXQG]RJGLH)HQVWHUYRUKlQJH]XU6HLWH 'XQTXLVW $EHQHU ODJ DXI VHLQHU /LHJH XQG VWDUUWH EOLFNORV JHJHQ GLH 'HFNH (U ZDU HUVWRFKHQZRUGHQ %DJJRIOXFKWHXQEHKHUUVFKW'RFKVHKUEDOGEHVDQQHUVLFK(UWUDWDXIGDV+HFN XQGVDKVLFKXP=XVHLQHU9HUZXQGHUXQJNPPHUWHVLFKQLHPDQGXPGDV+DXVERRW 'DVNXU]H$XIEOLW]HQGHU7KHUPRHQWODGXQJPXWHXQEHPHUNWJHEOLHEHQVHLQ 'HU 'HWHNWLY EHVFKOR VLFK YRP 7DWRUW ]X HQWIHUQHQ =ZDU ZXWH HU GD ,QVSHNWRU%UDGGRFNQDFKGHP$XIILQGHQYRQ$EHQHUV/HLFKHKHUDXVEHNRPPHQZUGH GD HU %DJJR $UQYLOO PLW VHLQHP )OXJJOHLWHU ]XP +DIHQ GHV *RVKXQ-DFKWNOXEV JHIORJHQZDU'D]XEUDXFKWHHUQXUGLH5HJLVWUDWXUGHU/XIWUDXPEHUZDFKXQJV]HQWUDOH DE]XIUDJHQ $EHU ELV GDKLQ ZUGHQ QRFK HLQLJH 6WXQGHQ YHUJHKHQ XQG LQ GLHVHU
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
=HLWVSDQQHNRQQWH%DJJRXQEHKLQGHUWZHLWHUH1DFKIRUVFKXQJHQDQVWHOOHQ (UNHKUWH]XVHLQHP)OXJJOHLWHU]XUFNVWDUWHWHXQGWDVWHWHGHP$XWRSLORWHQDOV )OXJ]LHOGDV+RFKKDXVHLQLQGHPVLFKVHLQ%UREHIDQG 8QWHUZHJVEHUOHJWHHUREHVZHLWHUH6SXUHQJDEGLHLKQ]XGHQ9HUEUHFKHUQ IKUHQ NRQQWHQ QDFKGHP GXUFK $EHQHUV 7RG GLH YLHOYHUVSUHFKHQGVWH 6SXU YHUZLVFKW ZDU =ZHLIHOORV ZDU GDV GHU =ZHFN GHV 0RUGHV DXI GHP +DXVERRW JHZHVHQ +LQWHU GLHVHU 7DW GHP hEHUIDOO DXI 5RMDQNRZVN\V 9LOOD XQG GHP 'LHEVWDKO GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUVVWHFNWHHLQHJXWRUJDQLVLHUWH%DQGH6LHPXWHVLFKVHKUVLFKHUIKOHQ ZHQQ VLH NDOWEOWLJ 0RUGH SODQWH XQG GXUFKIKUWH²XQG VLH PXWH EHU JXWH ,QIRUPDWLRQVTXHOOHQYHUIJHQ %DJJR YHUZQVFKWH VLFK GD HU VFKZDFK JHZRUGHQ XQG PLW ]X -RVHILQH JHIDKUHQZDUDQVWDWW5RMDQNRZVN\V9LOOD]XEHUZDFKHQZLHHUHVYRUJHKDEWKDWWH 3O|W]OLFKVWXW]WHHU 0LQGHVWHQVYLHUYRQGHQIQI6WXQGHQGLHHUEHL-RVHILQHJHZHVHQZDUKDWWHHU Y|OOLJ SDVVLY YHUVWUHLFKHQ ODVVHQ 'DV YHUVWLH VR VHKU JHJHQ VHLQH *HSIORJHQKHLWHQ GDHVVFKRQQLFKWPHKUQRUPDOZDU (U GXUFKIRUVFKWH VHLQH (ULQQHUXQJHQ XQG EHJDQQ ]X GHP =HLWSXQNW ]X GHP HU GLH %DU GHV ³.RQTXLVWDGRU´ EHWUHWHQ KDWWH XQG ]ZDU PLW GHP 9RUVDW] LQ VSlWHVWHQV HLQHU6WXQGHZLHGHUDXI]XEUHFKHQ :DQQKDWWHHUGLHVHQ9RUVDW]XPJHVWRHQ" 'DV ZDU QDFK GHP HUVWHP 6FRWFK JHZHVHQ XQG ]XYRU KDWWH HU GDV =LJDUHWWHQHWXLDXIJHKREHQGDV-RVHILQHDXVGHU+DQGJHIDOOHQZDU $EHUPDOVIOXFKWH%DJJR (U ZDU ZWHQG EHU VLFK VHOEVW 6FKOLHOLFK KDWWH HU QLFKW QXU HLQH ]HKQMlKULJH $XVELOGXQJ DOV 8626SH]LDOLVW KLQWHU VLFK VRQGHUQ DXFK ]DKOORVH (UIDKUXQJHQ GLH HU EHL GHU $XINOlUXQJ YRQ 9HUEUHFKHQ JHVDPPHOW KDWWH (U KlWWH GDUDQ GHQNHQ PVVHQ GD HV HLQ EHOLHEWHV 0LWWHO YRQ 9HUEUHFKHUQ ZDU OlVWLJH 3HUVRQHQ GXUFK 'URJHQ YRUEHUJHKHQGDXV]XVFKDOWHQ 8QG HLQH 0|JOLFKNHLW MHPDQGHP HLQH 'URJH EHL]XEULQJHQ ZDU GLH LKQ YRUEHUJHKHQG YRQ HLQHP 'ULQN DE]XOHQNHQ XQG GLH 'URJH LQ GDV *HWUlQN ]X SUDNWL]LHUHQ (U EHUOHJWH ZHU ]X GLHVHP =HLWSXQNW LQ VHLQHU XQPLWWHOEDUHQ 1lKH JHZHVHQ ZDU XQG HLQH *HOHJHQKHLW JHKDEW KDWWH 'RFK HU NDP QXU DXI ]ZHL 3HUVRQHQ (UQVW 'FNHUXQG-RVHILQH&ODULGJH (UQVW'FNHU" %DJJR$UQYLOOVFKWWHOWHGHQ.RSI (UQVWKDWWH]ZDUNHLQHJDQ]VDXEHUH:HVWHDEHUHUZDUYLHO]XNOXJXPVLFKDXI HLQHVROFKH6DFKHHLQ]XODVVHQ1HLQ(UQVWNDPQLFKWLQ)UDJH %OLHEQXUQRFK-RVHILQH %DJJREHXJWHVLFKYRUXQGlQGHUWHGHQ.XUV GHV$XWRSLORWHQ'HU*OHLWHUOHJWH VLFK DXI GLH 6HLWH XQG QDKP .XUV QDFK :HVWHQ ,Q]ZLVFKHQ KDWWH VLFK GHU /XIWUDXP EHU *UR7HUUDQLD JHIOOW 7DXVHQGH YRQ *OHLWHUQ ]RJHQ LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ +|KHQ LKUH%DKQHQ$XIGHQ6WUDHQGDUXQWHUHLOWHQGLH.RORQQHQGHU%RGHQJOHLWHUGDKLQXQG LQNXU]HQ$EVWlQGHQVWLHHQ)HOGIlKUHQGXUFKGLHVFKZDFKH%HZ|ONXQJGHV+LPPHOV XQGVHW]WHQ]XU/DQGXQJDXIGHQQlFKVWHQ))+lIHQDQ9LHU6SDFH-HWVHLOWHQEHLQDKH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
JHUlXVFKORVLP)RUPDWLRQVIOXJEHUGLH5LHVHQVWDGW =XU =HLW GHV /HPXULVFKHQ 6WHUQHQUHLFKHV PRFKWH HV KLHU lKQOLFK DXVJHVHKHQ KDEHQ GDFKWH $UQYLOO 8QG GLH /HPXUHU KDWWHQ ZDKUVFKHLQOLFK lKQOLFK JHGDFKW XQG JHKDQGHOW ZLH LKUH (UEHQ GLH 7HUUDQHU 8QG MHW]W ZDU HLQH 9HUEUHFKHURUJDQLVDWLRQ KLQWHU HLQHP 7HLO GHV OHPXULVFKHQ (UEHV KHU (V PXWH HLQ VHKU ZHUWYROOHU 7HLO VHLQ ZHQQGHVZHJHQJHUDXEWXQGJHPRUGHWZXUGH .XU] EHYRU HU 'XVW +LOO HUUHLFKWH QDKP %DJJR VHLQHQ )OXJJOHLWHU ZLHGHU LQ +DQGVWHXHUXQJ (U NUHLVWH HLQPDO EHU GHP $UHDO XQG KLHOW QDFK YHUGlFKWLJHQ $Q]HLFKHQ $XVVFKDX $EHU LKP ERW VLFK QXU GDV DOOWlJOLFKH %LOG HLQHV H[NOXVLYHQ 9LOOHQYRURUWHV LQ GHP PDQ VSlW ]X %HWWJHKW XQG HQWVSUHFKHQG VSlW DXIVWHKW 1XU GLH *DUWHQURERWHUZDUHQDP:HUNVLHPlKWHQJHUlXVFKDUPJURH7HSSLFK5DVHQIOlFKHQ VWXW]WHQ+HFNHQVFKQLWWHQDEJHVWRUEHQH%OWHQDERGHUUHLQLJWHQ6FKZLPPEDVVLQV $XFK -RVHILQHV 9LOOD ERW GDV JOHLFKH %LOG %DJJR $UQYLOO ODQGHWH DXI GHP 3DUNSODW]%HYRUHUDXVVWLHJORFNHUWHHUGHQ,PSXOVQDGOHULQVHLQHU6FKXOWHUKDOIWHU(U JODXEWH]ZDUQLFKWGDHUKLHUJHIlKUGHWZDUZROOWHDEHUIUDOOH)lOOHYRUEHUHLWHWVHLQ $EHUZDKUVFKHLQOLFKZUGH-RVHILQHDOOHVDEVWUHLWHQ $OVHUGLH0HOGHWDVWHDP+DXSWHLQJDQJGUFNWHVDJWHGLHDXIZHLEOLFKJHWULPPWH 6WLPPHGHU+DXVSRVLWURQLN ³0L &ODULGJH LVW QLFKW ]X +DXVH 0U $UQYLOO :HQQ 6LH HLQH 1DFKULFKW IU VLH KDEHQ VSUHFKHQ 6LH VLH ELWWH LQ 5LFKWXQJ 7U ,FK ZHUGH VLH VSHLFKHUQ XQG IU 0L &ODULGJH]XU9HUIJXQJKDOWHQ´ ³'DV QW]W PLU QLFKWV´ HUZLGHUWH %DJJR ³,FK PX 0L &ODULGJH GULQJHQG VSUHFKHQ:RNDQQLFKVLHHUUHLFKHQ"´ ³'DUEHUOLHJWNHLQH,QIRUPDWLRQYRU6LU´DQWZRUWHWHGLH+DXVSRVLWURQLN ³8QGZDQQNRPPW0L&ODULGJH]XUFN"´ ³$XFK GDUEHU OLHJW NHLQH ,QIRUPDWLRQ YRU :HQQ 6LH HLQH 1DFKULFKW IU 0L &ODULGJHKDEHQ´µ ³'XZLHGHUKROVWGLFK´VDJWH%DJJR]RUQLJ³0LWZHOFKHP9HUNHKUVPLWWHOKDWVLFK 0L&ODULGJHHQWIHUQW"´ ³0L &ODULGJH ZXUGH YRQ HLQHP )OXJJOHLWHU DEJHKROW´ DQWZRUWHWH GLH +DXVSRVLWURQLN ³8QGZHOFKHV.HQQ]HLFKHQWUXJGHU)OXJJOHLWHU"´ ³(LQH 3UHLVJDEH GHV .HQQ]HLFKHQV ZlUH HLQH ,QGLVNUHWLRQ 6LU´ VDJWH GLH +DXVSRVLWURQLN ³0|JOLFKHUZHLVH VFKZHEW 0L &ODULGJH LQ /HEHQVJHIDKU´ HUNOlUWH GHU 'HWHNWLY ³:HQQGXPLUGDV.HQQ]HLFKHQQHQQVWNDQQLFKGHLQHU+HUULQHYHQWXHOOKHOIHQ´ 'LH+DXVSRVLWURQLNVFKZLHJNXU]H=HLWGDQQHUZLGHUWHVLH ³,KUH $UJXPHQWDWLRQ UHFKWIHUWLJW HLQH DQ VLFK XQHUKHEOLFKH ,QGLVNUHWLRQ 6LU 'HU )OXJJOHLWHUWUXJGDV.HQQ]HLFKHQ7*7;´ %DJJR$UQYLOOKDWWHGLH,QIRUPDWLRQDXIHLQNOHLQHV6SHLFKHUJHUlWDXIJHQRPPHQ ³'DQNH´ VDJWH HU²EHUIOVVLJHUZHLVH GHQQ HLQH 3RVLWURQLN HUZDUWHWH ZHGHU 'DQNQRFKNRQQWHVLHHWZDVGDPLWDQIDQJHQ (UNHKUWHLQVHLQHQ*OHLWHU]XUFNWDVWHWHHLQHQ.XUVHLQGHULKQ]XVHLQHP%UR IKUWH XQG ULHI YRQ XQWHUZHJV HLQHQ DOWHQ )UHXQG DQ GHU LQ GHU =HQWUDOHQ )DKU]HXJUHJLVWUDWXU DUEHLWHWH (U JDE LKP GDV .HQQ]HLFKHQ GXUFK XQG EDW LKQ GHQ (LJHQWPHUGHV)OXJJOHLWHUVIHVW]XVWHOOHQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
,QZHQLJHUDOVHLQHU0LQXWHZXWHHUZHPGHU)OXJJOHLWHUJHK|UWHGHU-RVHILQH &ODULGJH DEJHKROW KDWWH GHP .RVPR5HHGHU .DVLDNLV (U EHGDQNWH VLFK EHL VHLQHP )UHXQGXQGOHKQWHVLFKQDFKGHQNOLFK]XUFN 'LH 7DWVDFKH GD -RVHILQH YRQ HLQHP YRQ .DVLDNLV¶ )DKU]HXJHQ DEJHKROW ZRUGHQ ZDU PXWH QLFKW EHGHXWHQ GD GHU 5HHGHU ]X GHU 9HUEUHFKHURUJDQLVDWLRQ JHK|UWHGLHGHQ/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUJHVWRKOHQKDWWH.DVLDNLVJHK|UWH]XGHP ]DKOUHLFKHQ9HUHKUHUNUHLVGHV7ULYLGHR6WDUV 6R ZLH LFK GDFKWH %DJJR XQG VSUWH HLQHQ ELWWHUHQ 1DFKJHVFKPDFN LP 0XQG 0|JOLFKHUZHLVHKDW.DVLDNLVVLHQXU]XHLQHPKDUPORVHQ5HQGH]YRXVDEKROHQODVVHQ 'RFK HEHQVR JXW NRQQWH HU HLQHU GHU +LQWHUPlQQHU GHU 9HUEUHFKHU VHLQ (LQ VFKZHUUHLFKHU0DQQZLH.DVLDNLVEHNDPYRQEHUDOOKHU,QIRUPDWLRQHQYRQGHQHQGHU 'XUFKVFKQLWWVEUJHULQVHLQHPJDQ]HQ/HEHQQLHHWZDVHUIXKU(UPRFKWHGXUFKDXVDXI HWZDV JHVWRHQ VHLQ GDV 0|JOLFKNHLWHQ ]XU $XVZHUWXQJ GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUVHU|IIQHWH8QG.DVLDNLVZDUQLFKWGHU0DQQGHU6NUXSHONDQQWHZHQQ HVXPVHLQHQSHUV|QOLFKHQ9RUWHLOXQGHLQH(UZHLWHUXQJVHLQHU0DFKWSRVLWLRQJLQJ $OV HU VHLQHQ )OXJJOHLWHU LQ GHU 6XEJDUDJH DEVWHOOWH VWLHJ HLQ 6WFN ZHLWHU JHUDGH VHLQH (UVWH 6HNUHWlULQ DXV LKUHP NOHLQHQ %RGHQJOHLWHU 6LH KDWWH LKQ EHPHUNW XQGZDUWHWHDXILKQ ³6LH VHKHQ DXV DOV KlWWHQ VLH ]XP )UKVWFN 6HLIHQODXJH JHWUXQNHQ &KHI´ EHPHUNWHVLHUHVSHNWORV ³,FK ELQ QXU HLQ ZHQLJ IUXVWULHUW´ HUZLGHUWH HU KXPRUORV ³+DEHQ 6LH VFKRQ YRQ GHPhEHUIDOODXI5RMDQNRZVN\V9LOODJHK|UW"´ ,Q GHQ 0RUJHQQDFKULFKWHQ´ DQWZRUWHWH %HWV\ ³$EHU ZDV KDEHQ 6LH GDPLW ]X WXQ"´ ³,FKHU]lKOHHV,KQHQREHQ´HUNOlUWH%DJJR :lKUHQGVLHPLWGHP([SUHOLIWQDFKREHQIXKUHQPHLQWH%HWV\+DPSVKLUH ³,KQHQPXWDWVlFKOLFKHWZDVVFKUHFNOLFKDQGLH1LHUHQJHJDQJHQVHLQ&KHI6LH KDEHQ PLFK KHXWH QRFK NHLQ HLQ]LJHV 0DO µ.LQGFKHQ¶ RGHU µ6FKlW]FKHQ¶ JHQDQQW XQG QLFKWYHUVXFKWPLFK]XP$EHQGHVVHQHLQ]XODGHQ´ %DJJROlFKHOWHPKVDP ³6LQG6LHWUDXULJGDUEHU6FKlW]FKHQ"´ ³'DVNODQJQLFKWHFKW6LHVLQGJDUQLFKWLQ)RUP´ ³/HLFKHQ XQG 3ROL]LVWHQ DXI QFKWHUQHQ 0DJHQ PDFKHQ PLFK LPPHU IHUWLJ´ HUNOlUWHHUZlKUHQGVLHGLH.DELQHGHV3QHXPROLIWVYHUOLHHQ (U GUFNWH VHLQHQ .RGHJHEHU JHJHQ GLH 7UIOOXQJ $OV EHU GHU 7U GLH /HXFKWSODWWH LQ ZDUQHQGHP 5RW DXIIODPPWH VWLH HU %HWV\ ]XU 6HLWH XQG ]RJ VHLQHQ ,PSXOVQDGOHU0LWVFKXEHUHLWHU:DIIHSUHWHHUVLFKQHEHQGHU7UDQGLH:DQG 6XPPHQG JOLWW GLH VFKZHUH 7U ]XU 6HLWH ,P )OXU GDKLQWHU VFKDOWHWH VLFK DXWRPDWLVFKGLH%HOHXFKWXQJHLQXQGULGLHhEHUUHVWH]ZHLHUPHQVFKOLFKHU.|USHUDXV GHP'XQNHO %DJJRVSUDQJLQGHQ)OXUXQGGUHKWHVLFKVFKQHOOKHUXP'RFKDXHUGHQ7RWHQ ZDU QLHPDQG GD (LQ ZUJHQGHV *HUlXVFK LQ GHU 7U|IIQXQJ OLH LKQ ]X %HWV\ VHKHQ GLHWRWHQEODDP7UUDKPHQOHKQWHXQGDXIGLHhEHUUHVWHVWDUUWH ³*HKHQ6LHLQV%DG´EHIDKO%DJJR³'DVKLHULVWQLFKWVIU6LH´ %HWV\ +DPSVKLUH JHKRUFKWH $OV VLH IRUW ZDU VFKOR VLFK GLH 7U DXWRPDWLVFKZLHGHU
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
$UQYLOO ZLVFKWH VLFK PLW GHP +DQGUFNHQ GHQ 6FKZHL YRQ GHU 6WLUQ (U NRQQWH VLFK GHQNHQ ZDV JHVFKHKHQ ZDU =ZHL 0lQQHU ZDUHQ HLQJHGUXQJHQ XP LQ VHLQHP %UR QDFK 8QWHUODJHQ EHU GHQ )DOO ³.ULHJVNDOHQGHU´ RGHU QDFK GHP ]ZHLWHQ %UXFK VWFNVHOEVW]XVXFKHQQDFKGHPHVLQ5RMDQNRZVN\V9LOODQLFKWJHIXQGHQZRUGHQZDU 'LH 9HUEUHFKHU XQG LKUH +LQWHUPlQQHU KDWWHQ QXU QLFKW JHZXW GD GHU 3ULYDWGHWHNWLY %DJJR $UQYLOO QLFKW DOOHLQ VWDQG VRQGHUQ LP $XIWUDJH GHU 862 XQG 7HNHQHUV 8+% LQ ³/DXVFKSRVLWLRQ´ DXI 7HUUD VWDQG 'DV ZDV GHQ EHLGHQ (LQEUHFKHUQ ]XP 9HUKlQJQLV JHZRUGHQ ZDU KDWWHQ 862:DIIHQWHFKQLNHU LQVWDOOLHUW *HJHQ GLH DXVJHNOJHOWHQ 6FKXW]V\VWHPH GHU 862 ZDUHQ GLH EHVWHQ (LQEUHFKHUZHUN]HXJH QXW]ORV %DJJR $UQYLOO JLQJ XP GLH hEHUUHVWH KHUXP ,Q VHLQHP 3ULYDWEUR VWDQG HLQ NOHLQHU +\SHUNRP PLW KRFKZHUWLJHU .RGLHU XQG 'HNRGLHUDQODJH 0LW GLHVHP *HUlW IKUWH%DJJRHLQ]HUKDFNWHVXQGYHUVFKOVVHOWHV*HVSUlFKPLWGHP&KHIGHUJHKHLPHQ 862$XHQVWHOOH YRQ 7HUUDQLD &LW\ (U WHLOWH LKP PLW ZDV JHVFKHKHQ ZDU XQG HUKLHOW GDV 9HUVSUHFKHQ GD ]ZHL 6SH]LDOLVWHQ VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK NRPPHQ ZUGHQ XP GLHhEHUUHVWHXQGHYHQWXHOOHDQGHUH6SXUHQ]XEHVHLWLJHQVRZLHGLH$XI]HLFKQXQJGHV YHUKLQGHUWHQ(LQEUXFKVDXVGHU5HJLVWUDWXUGHV6FKXW]V\VWHPVDE]XIUDJHQ %DJJR OlFKHOWH JULPPLJ DOV HU ³GULQJHQG HUVXFKW¶ ZXUGH GLH $XI]HLFKQXQJHQ QLFKW DQ]XWDVWHQ 0DQ ZROOWH VLFK VHOEVWYHUVWlQGOLFK GDYRQ EHU]HXJHQ RE VHLQH $XVVDJHVWLPPWH8626SH]LDOLVWHQZDUHQDXFKQXU0HQVFKHQXQGHUKlWWHMDPLW+LOIH GHV 6FKXW]V\VWHPV YHUVXFKHQ N|QQHQ HLQHQ 0RUG ]X YHUWXVFKHQ GHQ HU VHOEHU EHJDQJHQKDWWH (UYHUULHJHOWHGLH$XHQWUPLW+LOIHHLQHVVSH]LHOOHQ.RGHVXP]XYHUKLQGHUQ GD VHLQH DQGHUHQ 0LWDUEHLWHU VLH |IIQHWHQ XQG GLH 7RWHQ VDKHQ (V ZDU DOOHUGLQJV XQZDKUVFKHLQOLFK GD VLH VFKRQ VR IUK DP 0RUJHQ HUVFKHLQHQ ZUGHQ 1RUPDOHUZHLVHNDPHQVLHQLFKWYRUQHXQ8KU²XQGMHW]WZDUHVHUVWNXU]QDFKVLHEHQ $OVHU%HWV\V$UEHLWVUDXPEHWUDWVDVHLQH(UVWH6HNUHWlULQVWDUUYRU(QWVHW]HQ DXILKUHP6HVVHO6LHZDULPPHUQRFKOHLFKHQEOD ³%LWWHNRPPHQ6LHLQPHLQ%UR´VDJWH%DJJR *HKRUVDPHUKREVLFK%HWV\XQGIROJWHLKP ,Q VHLQHP 3ULYDWEUR DQJHNRPPHQ EHU]HXJWH %DJJR VLFK PLW +LOIH HLQHV 'HWHNWRUV GDYRQ GD GHU 5DXP LPPHU QRFK DEK|UVLFKHU ZDU GDQQ EDW HU %HWV\ +DPSVKLUHLKPJHJHQEHULQHLQHP6HVVHODPQLHGULJHQ5DXFKWLVFK3ODW]]XQHKPHQ (UWDVWHWHDQGHU6HUYRVFKDOWXQJGHV7LVFKHV]ZHLJURH:KLVN\UHLFKWHHLQHQVHLQHU 6HNUHWlULQXQGVDJWH ³%LWWHWULQNHQ6LHGDV%HWV\´ $XFK GLHVPDO JHKRUFKWH VLH 'RFK %DJJR ZXWH GD GDV QLFKW VR EOHLEHQ ZUGH6REDOGGHU6FKRFNDEJHNOXQJHQZDUZUGHVLFK%HWV\GDUDXIEHVLQQHQGDHV VHLQHRGHUQRWIDOOVLKUH3IOLFKWZDUGLH3ROL]HL]XLQIRUPLHUHQGDLP)OXUGLHhEHUUHVWH ]ZHLHUJHZDOWVDPXPV/HEHQJHNRPPHQHU0HQVFKHQODJHQ 'HU :KLVN\ ULHI LQ VHLQHP 0DJHQ HLQH :lUPHH[SORVLRQ KHUYRU GLH VLFK DQJHQHKPGXUFKVHLQHQJDQ]HQ.|USHUDXVEUHLWHWH(UPHUNWHDEHUDXFKGDHUODQJH QLFKWVJHJHVVHQKDWWHGHVKDOEYHU]LFKWHWHHUDXIHLQHQ]ZHLWHQ'ULQN ³%HWV\´VDJWHHU³LFKZHLZLHVHKU6LHGLHVHU$QEOLFNLP)OXUHUVFKWWHUWKDW´ %HWV\+DPSVKLUHKROWHWLHI/XIW'HU:KLVN\KDWWHLKUH:DQJHQJHU|WHW ³'DUEHU ELQ LFK IDVW KLQZHJ´ HUZLGHUWH VLH PLW HUVWDXQOLFK IHVWHU 6WLPPH ³8QG
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
MHW]WIUDJHLFKPLFKQDWUOLFKZHUGLHEHLGHQ0HQVFKHQHUPRUGHWKDWXQGZLHVLHLQGHQ )OXU XQVHUHV %URV NRPPHQ´ 6LH EOLFNWH LKUHP &KHI LQ GLH $XJHQ ³(V VDK PLU DOOHUGLQJV VR DXV DOV ZlUHQ VLH GRUW JHW|WHW ZRUGHQ ZR VLH OLHJHQ²XQG ]ZDU PLW 'HVLQWHJUDWRUHQ %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³'DVLVWULFKWLJDEHUVLHZXUGHQQLFKWYRQ0HQVFKHQJHW|WHWVRQGHUQYRQGHPLQ GHQ.RUULGRUZlQGHQLQVWDOOLHUWHQ6FKXW]V\VWHP´ ³0HLQHQ 6LH HWZD XQVHUH $ODUPDQODJH"´ IUDJWH %HWV\ ]ZHLIHOQG ³,FK NHQQH VLH &KHI XQG VLH NDQQ QLHPDQGHQ XPEULQJHQ VRQGHUQ QXU $ODUP DXVO|VHQ XQG HLQH 3UDOOIHOGVSHUUHHUULFKWHQ´ ³'HQNHQ6LHLFKKlWWHGLHEHLGHQHUPRUGHW"´HUNXQGLJWHHUVLFKJHUDGHKHUDXV ³1LFKW HUPRUGHW´ SURWHVWLHUWH %HWV\ ³'DV WUDXH LFK ,KQHQ QXQ GRFK QLFKW ]X 0LVWHU$UQYLOO$EHU6LHN|QQWHQGLHEHLGHQEHUUDVFKWXQGLQ1RWZHKUJHWXWHWKDEHQ´ 6LH VFKWWHOWH QDFKGHQNOLFK GHQ .RSI ³1HLQ ZHQQ LFK PLU ,KUH 5HDNWLRQ EHLP $XIOHXFKWHQ GHV :DUQOLFKWV YHUJHJHQZlUWLJH HUVFKHLQW PLU DXFK GDV XQP|JOLFK $OOHUGLQJVIUDJHLFKPLFKZHVKDOE6LHGLH3ROL]HLQRFKQLFKWYHUVWlQGLJWKDEHQ´ %DJJROlFKHOWH ³:HLO,QVSHNWRU%UDGGRFNPLFKGDQQ]ZHLIHOORVIHVWQHKPHQZUGH(UYHUGlFKWLJW PLFKVFKRQLFKZWHHWZDVEHUGLH+LQWHUJUQGHGHVhEHUIDOOVEHL5RMDQNRZVN\XQG ZHQQ HU LQ PHLQHP %UR ]ZHL /HLFKHQ IlQGH GDQQ ZlUH LFK UHLI 8QG JHUDGH MHW]W EUDXFKHLFKYROOH%HZHJXQJVIUHLKHLW´ %HWV\+DPSVKLUHYHUVWHLIWHVLFK ³6ROOGDVKHLHQ6LHZROOHQGLH/HLFKHQYHUVFKZLQGHQODVVHQ"´ ³6RLVWHV%HWV\DEHUQLFKWDXIXQJHVHW]OLFKH$UWXQG:HLVH(VKLOIWQLFKWVLFK PX6LHEHUPLFKDXINOlUHQ6LFKHUJLEWHV'LQJHLQPHLQHU$UEHLWEHUGLH6LHVLFK PDQFKPDOJHZXQGHUWKDEHQ´ ³$OOHUGLQJV´VDJWH%HWV\LPSXOVLY³8QGQLFKWQXUEHU'LQJHVRQGHUQDXFKEHU 6LHXQG,KUHQ/HEHQVZDQGHO´6LHELVLFKDXIGLH/LSSHQDOVKlWWHVLH]XYLHOJHVDJW %DJJRVHXI]WH ³6LHKDOWHQPLFKZDKUVFKHLQOLFKIUHLQHQ3OD\ER\9LHOOHLFKWKDEHQ6LHJDUQLFKW VRXQUHFKW$EHUGDVVWHKWKHXWHQLFKW]XU'HEDWWH/LHEOLQJ´ (UOlFKHOWHOHLVH ³6HKHQ6LHGDVJHOEH/LFKWDXIPHLQHP6FKUHLEWLVFKIODFNHUQ"(V]HLJWDQGD VLFKMHPDQGPLWHLQHP6SH]LDONRGH=XWULWW]XXQVHUHP)OXUYHUVFKDIIWKDW²%OHLEHQ6LH VLW]HQ (V VLQG ]ZHL 8626SH]LDOLVWHQ XQG VLH EULQJHQ GLH /HLFKHQ IRUW XQG VRUJHQ GDIUGDNHLQHYHUUlWHULVFKHQ6SXUHQ]XUFNEOHLEHQ´ (U PDFKWH HWZDV PLW VHLQHP &KURQRJUDSKHQ (LQ VFKZDFKHV 6XUUHQ HUW|QWH GDQQ |IIQHWH VLFK DQ GHU 6HLWH GHV =HLWPHVVHUV HLQ 6FKOLW] XQG HLQH VFKZDFK VWUDKOHQGH)ROLHVFKQHOOWHKHUDXV%DJJRQDKPVLHXQGUHLFKWHVLHEHUGHQ7LVFK %HWV\ +DPSVKLUH EOLFNWH YHUEOIIW DXI GLH VWUDKOHQGHQ 3XQNWH GLH ]XVDPPHQ MHQHV 0XVWHU ELOGHWHQ GDV GDV 6\PERO GHU (LQVDW]VSH]LDOLVWHQ GHU 8QLWHG 6WDUV 2UJDQL]DWLRQGDUVWHOOWH'DUXQWHUZDUHLQH=LIIHUQIROJHHLQJHVWDQ]W ³6LHVLQG8626SH]LDOLVW"´IUDJWH%HWV\IDVVXQJVORV %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³-D´DQWZRUWHWHHUHUQVW³'HU3ULYDWGHWHNWLYLVWQXU7DUQXQJ=XPHLQHP6FKXW] XQG]XP6FKXW]GHU*HKHLPGRNXPHQWHGLHLFKLQPHLQHP9HUVWHFNPHLQHV3ULYDWEURV
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
DXIEHZDKUH KDEHQ :DIIHQWHFKQLNHU GHU 862 LP )OXU HLQ 6FKXW]V\VWHP LQVWDOOLHUW (V VSUDFK]ZHLIHOORVHUVWGDQQDQDOVGLH(LQEUHFKHU'HWHNWRUHQDNWLYLHUWHQXP/DJHXQG .RQVWUXNWLRQGHU$ODUPDQODJH]XHUPLWWHOQ ,FKNDQQ6LHQLFKWGD]X]ZLQJHQGULWWHQ3HUVRQHQJHJHQEHU]XYHUVFKZHLJHQ ZDV LFK ,KQHQ HEHQ HUNOlUWH LFK ZLOO 6LH DXFK QLFKW ]ZLQJHQ %HWV\ $EHU LFK ELWWH 6LH GDUXP GHQQ ZHQQ 6LH UHGHQ ZHUGHQ GLH LP 6ROV\VWHP RSHULHUHQGHQ )HLQGH 7HUUDV JHZDUQWXQG DXHUGHP GLH /HXWH GLH KLQWHU GHP 'LHEVWDKO GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUVVWHFNHQ´ (UEHULFKWHWHLKUVRNQDSSZLHP|JOLFKZDVVLFKLP9HUODXIGHU6XFKHQDFKGHP JHVWRKOHQHQ.ULHJVNDOHQGHUDOOHVHUHLJQHWKDWWH²ZREHLHUHLQSDDU)DNWHQDXVOLHXQG VFKOR ³6LHHUNHQQHQDOVRGDLFKZHLWHUYROOH%HZHJXQJVIUHLKHLWEHQ|WLJHXQGGDHV QLFKW XQJHVHW]OLFK LVW ZHQQ LFK GHU 3ROL]HL ZHVHQWOLFKH 7DWVDFKHQ YHUVFKZHLJH 'HU )DOO LVW HLQH 8626DFKH JHZRUGHQ ,FK ZHUGH JOHLFK QDFKKHU HLQHQ %HULFKW DEIDVVHQ XQG QDFK 4XLQWR&HQWHU ZHLWHUOHLWHQ 'D 6LH GXUFK HLQHQ GXPPHQ =XIDOO PHLQH 9HUWUDXWHJHZRUGHQVLQGVFKODJHLFKYRULFKVWHOOH6LHNUDIWPHLQHV$PWHVDOVLQDNWLYH +LOIVNUDIWGHU862HLQXQGQHKPH,KQHQGHQ'LHQVWHLGDE´ %HWV\UXQ]HOWHXQZLOOLJGLH6WLUQ ³6LH QHQQHQ HV HLQHQ GXPPHQ =XIDOO¶ GD LFK ,KUH 9HUWUDXWH JHZRUGHQ ELQ &KHI" 8QG LFK GDFKWH LPPHU 6LH KlWWHQ HV JHUQ JHVHKHQ ZHQQ XQVHU 9HUKlOWQLV YHUWUDXWHUJHZHVHQZlUH'DVZDUDOVRDXFKQXU7KHDWHU´ %DJJR$UQYLOOODQJWHEHUGHQ7LVFKXQGHUJULII%HWV\V+DQG(UGUFNWHVLHXQG HUNOlUWH ³$EHU QHLQ %HWV\ ,FK HPSILQGH GLHVHQ =XIDOO QXU DOV GXPP ZHLO 6LH GXUFK LKU QHXHV :LVVHQ HEHQIDOOV JHIlKUGHW VLQG 'LH 9HUEUHFKHU GLH VLFK GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV EHPlFKWLJW KDEHQ VFKHXHQ RIIHQVLFKWOLFK YRU QLFKWV ]XUFN 6LH ZHUGHQVLFKQLFKWGDPLWDEILQGHQGD]ZHLLKUHU/HXWHQLFKWQXUHUIROJORVYHUVXFKWHQLQ PHLQHP %UR HLQ]XEUHFKHQ VRQGHUQ DXHUGHP QRFK VSXUORV YHUVFKZDQGHQ ,FK ELWWH 6LHGHVKDOEVHKUYRUVLFKWLJ]XVHLQ´ ,FKYHUVWHKH´HUZLGHUWH%HWV\³*XWLFKELQEHUHLW9HUHLGLJHQ6LHPLFK´ 1DFKGHU9HUHLGLJXQJVDJWH%DJJR ³1DWUOLFKGUIHQ6LHZlKUHQGGHUQlFKVWHQ7DJHQLFKWLQ,KUH:RKQXQJJHKHQ ,FK KDOWH HV IU P|JOLFK GD PDQ ,KQHQ GRUW DXIODXHUW ,FK JHEH ,KQHQ HLQH $GUHVVH )DKUHQ6LHQDFK'LHQVWVFKOXGRUWKLQ6LHZHUGHQGDQQVLFKHUVHLQµ ³,FK GHQNH QLFKW GDUDQ´ EHJHKUWH %HWV\ +DPSVKLUH DXI ³'DV LVW QXU HLQHU ,KUHU 7ULFNVPLWGHQHQ6LHVLFKDQPLFKKHUDQPDFKHQZROOHQµ %DJJRHUKREVLFK ³5HGHQ6LHNHLQHQ8QVLQQ0lGFKHQ,QGLHVHU/DJHYHUVXFKHLFKNHLQH7ULFNV ,P EULJHQ ZDU GDV HLQ GLHQVWOLFKHU %HIHKO 9HUJHVVHQ 6LH QLFKW GD 6LH XQWHU (LG VWHKHQ´ (UJLQJ]XVHLQHP6FKUHLEWLVFKXQGVFKDOWHWHGLH'LNWDWSRVLWURQLNHLQ ³8QG QXQ ZROOHQ ZLU JOHLFK GHQ %HULFKW DQV +DXSWTXDUWLHU DXIVHW]HQ 6FKlW]FKHQ´
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
1DFKGHP %DJJR $UQYLOO VHLQHQ %HULFKW DQ GLH 8+% XQG DQ 4XLQWR&HQWHU ZHLWHUJHOHLWHW KDWWH J|QQWH HU VLFK HLQH VFKQHOOH 0DKO]HLW (U EHVWHOOWH VLH EHLP QlFKVWOLHJHQGHQ *DVWURQRPLH&HQWHU XQG HUKLHOW VLH NXU] GDUDXI SHU 5RKUSRVW]XJHVFKLFNW $OVHUVHLQH0DKO]HLWEHHQGHWKDWWHWUDIHQQDFKXQGQDFKVHLQH0LWDUEHLWHUHLQ %DJJR EHUOHJWH RE HU HLQHQ RGHU PHKUHUH YRQ LKQHQ LQ GLH 6XFKH QDFK GHQ 'LHEHQ GHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVHLQVSDQQHQVROOWHHQWVFKLHGVLFKDEHUGDJHJHQ'D NHLQHUYRQLKQHQ]XU862JHK|UWHXQGHUQLFKWQRFKMHPDQGHQHLQZHLKHQZROOWHZlUH HV]XJHIlKUOLFKJHZHVHQVLHJHJHQHLQHQVNUXSHOORVHQ*HJQHUHLQ]XVHW]HQ 'HVKDOEOLHHUVLHLKUHELVKHULJHQ$XIJDEHQZHLWHUIKUHQQDFKGHPHUVLFKPLW VFKOHFKWYHUKHKOWHU8QJHGXOGLKUH%HULFKWHDQJHK|UWKDWWH (VZXUGH0LWWDJXQG%DJJRZXQGHUWHVLFKGD,QVSHNWRU%UDGGRFNQRFKQLFKW EHLLKPDXIJHWDXFKWZDU2IIHQEDUKDWWHPDQ$EHQHUV/HLFKHQRFKQLFKWHQWGHFNWRGHU VHLQH HLJHQHQ /HXWH KDWWHQ VLH EHLVHLWHJHVFKDIIW XP VLFK XQEHTXHPH )UDJHQ GHU 3ROL]HL]XHUVSDUHQ $OVJHJHQHLQ8KUGHU9LVLSKRQPHOGHUVXPPWHVFKDOWHWH%DJJRGDV*HUlWLQGHU (UZDUWXQJHLQDXIGHP%LOGVFKLUP%UDGGRFNVJULPPLJHV*HVLFKW]XVHKHQ (UZXUGHHQWWlXVFKWDEHUQLFKWDQJHQHKP $XI GHP %LOGVFKLUP VWDQG GDV *HVLFKW VHLQHV )UHXQGHV )HRGRU 5RMDQNRZVN\ XQGHVVDKVRJUDXXQGYHUIDOOHQDXVGD%DJJRDXJHQEOLFNOLFKZXWHHUZUGHHLQH E|VH1DFKULFKW]XK|UHQEHNRPPHQ ³:DVLVWORV)HRGRU"´IUDJWHHUEHNORPPHQ 5RMDQNRZVN\ EHZHJWH GLH /LSSHQ EUDFKWH DEHU NHLQHQ 7RQ KHUDXV (QGOLFK JHODQJHVLKP]XVSUHFKHQ ³$PMDQD´VDJWHHUWRQORV³6LHKDEHQ$PMDQDHQWIKUW´ %DJJRGXUFKIXKUHVZLHHLQ6WURPVWR ³:DV"´VFKULHHU ³6LH KDEHQ $PMDQD HQWIKUW´ ZLHGHUKROWH 5RMDQNRZVN\ PRQRWRQ ³,FK YHUIOXFKH 6LH %DJJR ZHLO 6LH PHLQH 7RFKWHU XQG PLFK LQ ,KUH VFKPXW]LJHQ *HVFKlIWH KLQHLQJH]RJHQKDEHQ´ $UQYLOOEHKHUUVFKWHVLFKQXUPKVDP ³,PPHUODQJVDP)HRGRU´VDJWHHU³(VWXWPLUVFKUHFNOLFKOHLGXQGLFKYHUVWHKH GD 6LH PLU E|VH VLQG 'RFK GDPLW LVW $PMDQD QLFKW JHKROIHQ (U]lKOHQ 6LH ELWWH GHU 5HLKHQDFKZDVJHVFKHKHQLVW,FKYHUVSUHFKH,KQHQ)HRGRUGDLFKDOOHVWXQZHUGH XP,KUH7RFKWHU]XEHIUHLHQ´ ³'DVLVWDXFKGDVPLQGHVWHZDVLFKYRQ,KQHQHUZDUWH´HUZLGHUWH5RMDQNRZVN\ ³6LH KDEHQ $PMDQD DXV GHU 8QLYHUVLWlW HQWIKUW XQG PLFK GDQDFK DQJHUXIHQ ,FK VROO LKQHQGDV]ZHLWH.DOHQGHUEUXFKVWFNJHEHQZHQQLFKVLHOHEHQGZLQGHUVHKHQZLOO$OV VLHVDJWHGDHVNHLQ]ZHLWHV%UXFKVWFNJLEWKDEHQVLHPLFKDXVJHODFKW6LHJODXEHQ PLUQLFKW´ ³'DVLVWJXWVR´VDJWH%DJJR³+lWWHQVLH,KQHQJHJODXEW)HRGRUZlUH$PMDQD VLFKHUQLFKWPHKUDP/HEHQ6LHLVWQXUVRODQJHVLFKHUZLHGLH(QWIKUHUGHQNHQGD VLHVLHDOV'UXFNPLWWHOEHQXW]HQN|QQHQ´ (UKROWHWLHI/XIW ³3DVVHQ 6LH JXW DXI )HRGRU ,FK NRPPH VRIRUW ]X ,KQHQ 6ROOWHQ GLH (USUHVVHU
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
VLFK ELV GDKLQ QRFK HLQPDO PHOGHQ IUDJHQ 6LH VLH ZLH XQG ZR GDV %UXFKVWFN GHV .DOHQGHUV JHJHQ $PMDQD DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ VROO (UNOlUHQ 6LH LKQHQ HLQ )UHXQG ZUGHGDV%UXFKVWFNYHUZDKUHQ:HLGLH3ROL]HLVFKRQ%HVFKHLG"´ 5RMDQNRZVN\PDFKWHHLQHUVFKURFNHQHV*HVLFKW ³1HLQQDWUOLFKQLFKW6LHZDUQWHQPLFKGDYRUGLH3ROL]HL]XEHQDFKULFKWLJHQ´ ³*XW´HUZLGHUWH%DJJR³hEHUDOOHVDQGHUHVSUHFKHQZLUEHL,KQHQ,FKNRPPH VRVFKQHOOLFKNDQQ)HRGRU´ (UVFKDOWHWHGDV9LVLSKRQDXVJLQJ]XGHU:DQGKLQWHUGHUVLFKGLH$XHQIOlFKH GHV%URKRFKKDXVHVEHIDQGXQGVFKDOWHWHDQVHLQHP.RGHJHEHU'DQDFKOHJWHHUGLH UHFKWH+DQGPLWJHVSUHL]WHQ)LQJHUQJHJHQGLH:DQG 6HNXQGHQ VSlWHU JOLWW HLQ 7HLO GHU :DQG EHLVHLWH $EHU GDKLQWHU ODJ QLFKW HWZD /XIW ZLH ]X HUZDUWHQ JHZHVHQ ZlUH VRQGHUQ HLQH .DPPHU PLW U|WOLFK VFKLPPHUQGHQ :lQGHQ'LH.DPPHUH[LVWLHUWHQLFKWLQGLHVHU'LPHQVLRQVRQGHUQLQHLQHUDQGHUHQLQ GHU HV NHLQ /HEHQ JDE $OV $UQYLOO GXUFK GLH gIIQXQJ JLQJ EHWUDW HU GDPLW DXFK GLHVH DQGHUH'LPHQVLRQ 'LH .DPPHU²YRQ GHQ (LQJHZHLKWHQ GHU 8+5 6XEGLPHQVLRQVYHUVWHFN JHQDQQW²HQWKLHOWVHLQHJHKHLPH8626SH]LDOLVWHQDXVUVWXQJ(UQDKPVRYLHOYRQGHQ DOV QRUPDOH *HEUDXFKVJHJHQVWlQGH JHWDUQWHQ $XVUVWXQJVJHJHQVWlQGHQ ZLH HV LKP HUIRUGHUOLFKGQNWHGDQQYHUOLHHUGLH.DPPHUZLHGHUXQGOLHVLH³YHUVFKZLQGHQ´ $QVFKOLHHQGEDWHUVHLQH(UVWH6HNUHWlULQ]XVLFKLQIRUPLHUWHVLHEHU$PMDQDV (QWIKUXQJXQGVDJWH ³,FK IDKUH ]X 5RMDQNRZVN\ XQG EOHLEH DP %DOO ELV LFK VHLQH 7RFKWHU DXV GHU *HZDOW GHU 9HUEUHFKHU EHIUHLW KDEH %HWV\ 6LH ZHUGHQ KLHU GLH 6WHOOXQJ KDOWHQ )DOOV %UDGGRFN QDFK PLU IUDJW VR VDJHQ 6LH LKP LFK ZlUH LP $XIWUDJ HLQHV .OLHQWHQ XQWHUZHJVXQGZUGHPLFKDEXQG]XEHU9LVLSKRQPHOGHQ/HW]WHUHVZHUGHLFKWXQ VREDOGLFKNDQQ´ ³6LHUHFKQHQQLFKWGDPLWKHXWHRGHUPRUJHQLQV%UR]XUFN]XNRPPHQ&KHI"´ HUNXQGLJWHVLFK%HWV\+DPSVKLUH ³1HLQ LFK ZLOO PLFK XQVLFKWEDU PDFKHQ 'DV LVW DXHUGHP GHU EHVWH 6FKXW] IU 6LH,QGLHVHQ7DJHQLVWHVQLFKWJXWLQPHLQHU1lKH]XVHLQIUFKWHLFK6ROOWHLFKPLFK DOOHUGLQJVQDFKHLQHU:RFKHQRFKQLFKWJHPHOGHWKDEHQUXIHQ6LHELWWHGLHVH1XPPHU DQ´(UUHLFKWHLKUHLQHQ=HWWHO³*DQ]HJDOZHUGRUWDQGHQ$SSDUDWJHKWHVZLUGVLFK LPPHUHLQ+HUU:HEHUPHOGHQ6DJHQ6LHLKPQXU6LHP|FKWHQLKQLQPHLQHP$XIWUDJ GULQJHQG VSUHFKHQ ZHLWHU QLFKWV (U ZLUG ,KQHQ GDQQ VDJHQ ZDQQ XQG ZR HU 6LH ]X WUHIIHQZQVFKW(UVWGRUWN|QQHQ6LHLKQEHUDOOHVDXINOlUHQ´ (UUHLFKWHLKUGLH+DQG ³+DOWHQ6LHGLH2KUHQVWHLI0lGFKHQ´ %HWV\EOLFNWHLKPIRUVFKHQGLQV*HVLFKW 6HLHQ6LHYRUVLFKWLJ&KHI:LUEUDXFKHQ6LH´ (KH HU VLFK¶V YHUVDK KDWWH VLH VLFK YRUJHQHLJW XQG LKQ DXI GLH :DQJH JHNW 'DQQGUHKWHVLHVLFKDEUXSWXPXQGHLOWHIOXFKWDUWLJDXVGHP=LPPHU %DJJR$UQYLOOEOLFNWHLKUHLQHQ0RPHQWVSUDFKORVQDFKGDQQEHVDQQHUVLFKDXI VHLQH $XIJDEH (U IXKU PLW GHP ([SUHOLIW QDFK XQWHQ KROWH GHQ /XIWJOHLWHU DXV GHU *DUDJHXQGVWDUWHWHZHQLJVSlWHUYRP'DFKGHV+RFKKDXVHV $OV HU VLFK 5RMDQNRZVN\V 9LOOD QlKHUWH EHPHUNWH HU GLH EHLGHQ DQ YHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQLQGHU1lKHDEJHVWHOOWHQ)DKU]HXJHHLQHQ0|EHOWUDQVSRUWHUXQG
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
GHQ 5HSDUDWXUZDJHQ HLQHU 7ULYLGHRILUPD 6HLQHU (UIDKUXQJ QDFK KDWWHQ VLFK LQ GHQ EHLGHQ VFKZHUHQ *OHLWHUQ .ULPLQDOEHDPWH YHUVWHFNW XQG EHREDFKWHWHQ YRQ GRUW DXV 5RMDQNRZVN\V 9LOOD 6LH ZUGHQ DXFK VHLQH $QNXQIW UHJLVWULHUHQ XQG DQ LKUH =HQWUDOH PHOGHQ (U GXUIWH VLFK DOVR QLFKW ODQJH EHL 5RMDQNRZVN\ DXIKDOWHQ ZHQQ HU QLFKW ULVNLHUHQZROOWHGD,QVSHNWRU%UDGGRFNVLFKDEHUPDOVPLWLKPEHVFKlIWLJWH 1RWIDOOV KlWWH HU VLFK QDWUOLFK GHP 3ROL]HLFKHI YRQ *UR7HUUDQLD DOV 8626SH]LDOLVW ]X HUNHQQHQ JHEHQ XQG LKQ ELWWHQ N|QQHQ %UDGGRFN ]XUFN]XSIHLIHQ $EHU %UDGGRFN ZDU HLQ KDUWQlFNLJHU 6SUKXQG HU ZUGH VLFK *HGDQNHQ GDUEHU PDFKHQZHQQ$UQYLOOSO|W]OLFKXQDQWDVWEDUIULKQZXUGH'DV:ROOWH%DJJRXPMHGHQ 3UHLVYHUPHLGHQ (U SDUNWH VHLQHQ *OHLWHU YRU GHU 9LOOD XQG HLOWH KLQHLQ 5RMDQNRZVN\ NDP LKP LQ GHU9RUKDOOHHQWJHJHQ ³6LH KDEHQ ZLHGHU DQJHUXIHQ´ WHLOWH HU GHP 'HWHNWLY PLW ³,FK VROO PLFK EHUHLWKDOWHQ GDV .DOHQGHUEUXFKVWFN ]X EHUEULQJHQ ,Q HLQHU KDOEHQ 6WXQGH VROO LFK HUIDKUHQ ZRKLQ LFK HV ]X EULQJHQ KDEH 8QV EOHLEW QXU QRFK HLQH 9LHUWHOVWXQGH =HLW +lWWHLFKPLFKQXUQLHPLW,KQHQHLQJHODVVHQ%DJJR´ ³,FK EHUHXH VHOEHU GD LFK 6LH LQ GLH *HVFKLFKWH YHUZLFNHOW KDEH´ HUZLGHUWH %DJJR ³:HQQ LFK JHDKQW KlWWH GD 6LH XQG $PMDQD GDGXUFK LQ *HIDKU JHUDWHQ N|QQWHQKlWWHLFKHVQLFKWJHWDQ$EHU9RUZUIHXQG6HOEVWYRUZUIHQW]HQQLFKWV:LU ZHUGHQDXIGHQ$QUXIZDUWHQGDQQODVVHQ6LHPLFKPLWGHQ/HXWHQVSUHFKHQ´ ³'DVLVWXQP|JOLFK´SURWHVWLHUWH5RMDQNRZVN\DXIJHUHJW³6LHKDEHQPLUJHVDJW LFKGUIWHQLHPDQGHQHLQZHLKHQ´ %DJJR$UQYLOOVFKWWHOWHGHQ.RSI ³6LHPXWHQPLFKKLQ]X]LHKHQGD6LHLQIROJHGHV6FKRFNVEHUGLH(QWIKUXQJ ,KUHU 7RFKWHU QLFKW LQ GHU /DJH VLQG GDV *HIRUGHUWH SHUV|QOLFK ]X EHUEULQJHQ ,FK IXQJLHUH DOV ,KU %RWH 'DV LVW DXI MHGHQ )DOO VLFKHUHU GHQQ HV N|QQWH VHLQ GD GLH (QWIKUHU6LHHLQIDFKXPEULQJHQZHQQ6LHDP7UHIISXQNWHUVFKHLQHQ6LHZlUHQLKQHQ ZHKUORV DXVJHOLHIHUW XQG GDPLW N|QQWHQ 6LH DXFK $PMDQD QLFKW KHOIHQ 1HLQ LFK PX GLH6DFKHVHOEHUDXVIHFKWHQ´ 5RMDQNRZVN\VHQNWHGHQ.RSI ³:HQQ 6LH PLU $PMDQD QLFKW JHVXQG ZLHGHUEULQJHQ GDQQ JQDGH ,KQHQ *RWW %DJJR´VDJWHHUGURKHQG %DJJR HUZLGHUWH QLFKWV GDUDXI (U NRQQWH GLH *HIKOH GHV DOWHQ 0DQQHV YHUVWHKHQXQGZDUVLFKVHOEHUEHZXWGDHUHLQHQ)HKOHUEHJDQJHQKDWWHDOVHUGLH 5RMDQNRZVN\V LQ GLH 6XFKH QDFK GHP JHVWRKOHQHQ %UXFKVWFN GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV HLQVFKDOWHWH :lUH HU QLFKW GXUFK VHLIWH ELVKHULJHQ (UIROJH DOV 3ULYDWGHWHNWLY XQG VHLQHQ DXVVFKZHLIHQGHQ /HEHQVZDQGHO YHUZHLFKOLFKW XQG ]X HLQHP DUURJDQWHQ3OD\ER\JHZRUGHQGDQQKlWWHHUZDKUVFKHLQOLFKXPVLFKWLJHUJHKDQGHOW6R DEHUKDWWHHUVLFKPDORVEHUVFKlW]W²XQGVHLQH*HJQHUXQWHUVFKlW]W 5RMDQNRZVN\XQGHUEHJDEHQVLFKLQV:RKQ]LPPHUGDVLQ]ZLVFKHQYRQHLQLJHQ 'LHQVWURERWHUQ DXIJHUlXPW ZRUGHQ ZDU 'RUW ZDUWHWHQ VLH VFKZHLJHQG DXI GHQ $QUXI %DJJRVSUWHI|UPOLFKGLH)HLQGVHOLJNHLWGLHLKPYRQ5RMDQNRZVN\HQWJHJHQVFKOXJ $OVGHU9LVLSKRQPHOGHUHQGOLFKVXPPWHVSUDQJHQEHLGH0lQQHUZLHHOHNWULVLHUW DXI ³0HOGHQ6LHVLFK´VDJWH%DJJR 5RMDQNRZVN\JLQJXQVLFKHU]XGHP9LVRSKRQJHUlWXQGVFKDOWHWHHVHLQZlKUHQG
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
%DJJRLQGHQWRWHQ:LQNHOGHU%LOGHUIDVVXQJHLOWH $XI GHP %LOGVFKLUP HUVFKLHQ GDV *HVLFKW HLQHV 0DQQHV %DJJR VDK DXI GHQ HUVWHQ%OLFNGDHUHLQH)ROLHQPDVNHWUXJ ³6LQG6LHDOOHLQ$OWHU"´IUDJWHGHU0DQQJURE 'HU'HWHNWLYWUDWLQGHQ%LOGHUIDVVXQJVEHUHLFKGHV9LVLSKRQVXQGVDJWH ³1HLQ HU LVW QLFKW DOOHLQ 0LVWHU 5RMDQNRZVN\ KDW HLQHQ 6FKRFN HUOLWWHQ XQG LVW QLFKWLQGHU/DJHGDV*HIRUGHUWHSHUV|QOLFK]XEHUEULQJHQ(UKDWPLFKEHDXIWUDJWGDV DQVHLQHU6WHOOH]XWXQ´ ³'D]XZDUHUQLFKWEHIXJW0U$UQYLOO´HUNOlUWHGHU0DQQZWHQG ³(V JDE NHLQH EHVVHUH 0|JOLFKNHLW¶ HQWJHJQHWH %DJJR EHVWLPPW ³,Q GHU 1lKH GHV +DXVHV KDEHQ VLFK ]ZHL %HREDFKWXQJVSRVWHQ GHU 3ROL]HL SRVWLHUW :HQQ 0LVWHU 5RMDQNRZVN\ VHLQH 9LOOD YHUOlW ZLUG HU VLFKHUOLFK EHVFKDWWHW (U N|QQWH VHLQH %HZDFKHU QLFKW DEVFKWWHOQ XQG ZUGH VLH XQJHZROOW ]XP 7UHIISXQNW IDKUHQ ,FK GDJHJHQJDUDQWLHUH,KQHQGDLFKGLH3ROL]HLDXVGHU6DFKHKHUDXVKDOWHQZHUGH´ ³'DV NOLQJW HLQOHXFKWHQG´ HUZLGHUWH GHU 0DQQ PLW GHU 0DVNH ³'HQQRFK ZHUGH LFKPLUHUVWQHXH,QVWUXNWLRQHQHLQKROHQEHYRULFK6LHDN]HSWLHUH´ ³(LQYHUVWDQGHQ´VDJWH%DJJR 'HU %LOGVFKLUP HUORVFK $EHU VFKRQ ZHQLJH 0LQXWHQ VSlWHU PHOGHWH VLFK GHU 0DVNLHUWHDEHUPDOV ³6LH VLQG DN]HSWLHUW 0U $UQYLOO´ HUNOlUWH HU K|KQLVFK ³$EHU JHEHQ 6LH VLFK NHLQHQ ,OOXVLRQHQ KLQ 6LH N|QQWHQ HYHQWXHOO 0L 5RMDQNRZVN\ EHNRPPHQ RKQH GHQ 3UHLVGDIU]XEH]DKOHQ$QGHP7UHIISXQNWZHUGHQ6LHDXFKNHLQH8QWHUVWW]XQJGXUFK GLH3ROL]HLHUKDOWHQ´ ³,FK ELQ QLFKW DQ HLQHU (LQPLVFKXQJ GHU 3ROL]HL LQWHUHVVLHUW´ HUZLGHUWH %DJJR ZDKUKHLWVJHPl³(UNOlUHQ6LHVLFKHQGOLFK0DQQ´ ³1DVFK|Q$UQYLOO%XFKHQ6LHHLQH.DELQHDXIGHU0$5*275((6GLHPRUJHQ IUK YRQ 0DUVSRUW VWDUWHW 'LH 0$5*27 5((6 ZLUG DXI /HSVR ]ZLVFKHQODQGHQ 'RUW VWHLJHQ 6LH DXV XQG TXDUWLHUHQ VLFK LP +RWHO µ+|OOHQWHPSHO¶ HLQ :HLWHU EUDXFKHQ 6LH QLFKWV]XWXQ'LH+DXSWVDFKHLVWGD6LHGDV*HIRUGHUWHPLWEULQJHQ-HPDQGZLUGLP +RWHO.RQWDNWPLW,KQHQDXIQHKPHQXQGGLH(LQ]HOKHLWHQGHUhEHUJDEHQHQQHQ´ ³/HSVR"´ ULHI %DJJR DXV ³:DUXP DXVJHUHFKQHW /HSVR" 6LH VFKHLQHQ JURH $QJVW]XKDEHQPDQN|QQWH6LHIDVVHQ´ ³:LUKDEHQYRUQLHPDQGHP$QJVW0U$UQYLOO´HUNOlUWHGHU0DVNLHUWH³$EHUZLU VLQG YRUVLFKWLJ 9HUVXFKHQ 6LH NHLQH 7ULFNV VRQGHUQ KDOWHQ 6LH VLFK JHQDX DQ GLH $QZHLVXQJHQ$QGHUQIDOOVZLUG0L5RMDQNRZVN\GDV=HLWOLFKHVHJQHQµ 6LH6FKZHLQ´EUOOWH5RMDQNRZVN\ 'RFK GHU 0DVNLHUWH KDWWH GLH 9HUELQGXQJ EHUHLWV XQWHUEURFKHQ 5RMDQNRZVN\ ZDQGWHVLFKDQ%DJJR ³/HSVRLVWVFKOLPPQLFKWZDKU"´ %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³$XI GHU JDODNWLVFKHQ )UHLKDQGHOVZHOW VLQG GLH 9HUEUHFKHU VLFKHU ,FK GDJHJHQ ZHUGH HV VHKU VFKZHU KDEHQ $Q GLH GRUWLJH 3ROL]HL NDQQ LFK PLFK QLFKW ZHQGHQ VLH ZUGHPLFKYHUVFKZLQGHQODVVHQRGHUPLWGHPQlFKVWHQ6FKLII]XUFNVFKLFNHQ6LHLVW GDUDQ LQWHUHVVLHUW GD GHP OLFKWVFKHXHQ *HVLQGHO DXI LKUHU :HOW NHLQ +DDU JHNUPPW ZLUG$EHULFKZHUGHHVGHQQRFKVFKDIIHQ)HRGRU´ (UJLQJ]XU7U
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³,QIRUPLHUHQ6LHQLFKWGLH3ROL]HL,QVSHNWRU%UDGGRFNZUGHPLFKHLQVSHUUHQXQG GLH6DFKHVHOEVWLQGLH+lQGHQHKPHQ'DGXUFKZUGHHUDOOHVYHUGHUEHQ´ 5RMDQNRZVN\QLFNWH ³,FKYHUIOXFKH6LHDEHULFKVHKHHLQGDQXU6LHPHLQHDUPH7RFKWHUEHIUHLHQ N|QQHQ.RPPHQ6LHQLFKWRKQH6LH]XUFN%DJJR´ ³,FKYHUVSUHFKHHV,KQHQ)HRGRU´YHUVLFKHUWH%DJJR1LHGHUJHVFKODJHQYHUOLH HUGDV+DXVVWLHJLQVHLQHQ*OHLWHUXQGVWDUWHWH %DOG GDUDXI PHUNWH HU GD HU ]ZHL %HJOHLWHU EHNRPPHQ KDWWH ]ZHL DQGHUH /XIWJOHLWHU GLH VLFK ³XQDXIIlOOLJ´ LQ VHLQHU 1lKH KLHOWHQ (V ZDU XQP|JOLFK LKQHQ LQQHUKDOE GHV OFNHQORV EHUZDFKWHQ /XIWUDXPHV EHU *UR7HUUDQLD ]X HQWNRPPHQ GHVKDOE IORJ HU ]X GHP +DXV LQ GHP HU ZRKQWH VWHOOWH GHQ *OHLWHU DE XQG PDFKWH LQ VHLQHP$SDUWPHQW0DVNH (LQH KDOEH 6WXQGH VSlWHU YHUOLH HU GDV +DXV ]X )X²LQ GHU 8QLIRUP HLQHV /HXWQDQWVGHU6RODUHQ+HLPDWIORWWHXQGPLWYHUlQGHUWHP*HVLFKW(UWUXJ]ZHLVFKZHUH .RIIHU DOV ZUGH HU QDFK HLQHP 8UODXE DQ %RUG VHLQHV 5DXPVFKLIIHV ]XUFNNHKUHQ ZROOHQULHIYRQGHUQlFKVWHQ6lXOHHLQ5RERWWD[LKHUEHLXQGVWLHJHLQ 'LHEHLGHQ3ROL]LVWHQLQ=LYLOGLHDXVGHPYRUGHP+DXSWSRUWDOJHSDUNWHQ*OHLWHU MHGHQ PXVWHUWHQ GHU GDV +DXV YHUOLH EHDFKWHWHQ LKQ NDXP 6LH VXFKWHQ VFKOLHOLFK NHLQHQ)ORWWHQRIIL]LHU
1DFKGHP%DJJR$UQYLOOVLFKYHUJHZLVVHUWKDWWHGDLKPQLHPDQGIROJWHOLHHU VLFK ]XP +DUQR 6TXDUH IDKUHQ 'RUW YHUOLH HU GDV 7D[L XQG JLQJ ]X )X ]XU 3DVVD 6WUHHWLQGHUVWHWVHLQEXQWHVXQGODXWHVH[RWLVFKHV7UHLEHQKHUUVFKWH ,Q HLQHP GHU PLWWHOKRKHQ +lXVHU GLH ]XU 6WUDH KLQDXV QXU ZHQLJH VFKPDOH )HQVWHU EHVDHQ KDWWH %DJJR VHLQ JHKHLPHV $XVZHLFKTXDUWLHU 9RP )HQVWHU GLHVHU :RKQXQJ VDK PDQ LQ HLQHQ JHUlXPLJHQ ,QQHQKRI PLW 3DOPHQJUXSSHQ HLQHQ 6SULQJEUXQQHQXQG%lQNHQDXVVFKZDU]HP(EHQKRO] 'RFK GHU 'HWHNWLY KDWWH DQ GLHVHP 7DJH NHLQHQ 6LQQ IU GLH VWLOOH 6FK|QKHLW GLHVHU2DVHLQPLWWHQGHUEURGHOQGHQ5LHVHQVWDGW7HUUDQLD(U]RJGLH8QLIRUPDXVXQG YHUZDQGHOWH VLFK PLW +LOIH VHLQHU ]ZHLWHQ PDVNHQWHFKQLVFKHQ $XVUVWXQJ LQ HLQHQ GXQNHOKlXWLJHQ0DQQ'DQQ]RJHUHLQHQHQJDQOLHJHQGHQZHLHQ$Q]XJDQEHUGHQ HLQEXQWVFKLOOHUQGHUZHLWHU8PKDQJNDP $QVFKOLHHQG EXFKWH HU SHU +\SHUNRP DXI GHQ 1DPHQ 5DV 7KDXWLV HLQH /X[XVNDELQH DXI GHU 0$5*27 5((6 'D]X EHQXW]WH HU HLQH ,'.DUWH GLH DXI GHQ JOHLFKHQ1DPHQODXWHWHXQWHUGHP%DJJRHLQ.RQWREHLGHU+DQGHOVEDQNYRQ7HUUDQLD &LW\ EHVD 'DQDFK VHW]WH HU HLQH YHUVFKOVVHOWH 1DFKULFKW EHU GLH KLHVLJH 862 1HEHQVWHOOH DQ GDV +DXSWTXDUWLHU DE LQ GHU HU PLWWHLOWH GD HU LQ GHU 6DFKH ³/HPXULVFKHU.ULHJVNDOHQGHU´QDFK/HSVRUHLVHQPXWH $OV HU GDV HUOHGLJW KDWWH EHDXIWUDJWH HU HLQHQ 6HUYLF GDPLW VHLQ *HSlFN DE]XKROHQXQG]XU0$5*275((6]XEULQHQ %DJJR $UQYLOO YHUVFKOR VHLQ $XVZHLFKTXDUWLHU XQG VLFKHUWH HV 'DQDFK IXKU HU PLWHLQHP5RERWWD[LLQGLH1lKHVHLQHU³RIIL]LHOOHQ´%DQNSRVWLHUWHVLFKLQGHU1lKHGHV (LQJDQJVXQGZDUWHWHELVHUHLQHQGHU$QJHVWHOOWHQKHUDXVNRPPHQVDKGHQHUNDQQWH 'HU 0DQQ HUNDQQWH LKQ DOOHUGLQJV QLFKW DOV HU LKQ DQVSUDFK $EHU QDFK NXU]HU
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³%HKDQGOXQJ´ PLW %DJJRV NOHLQHP VWDEI|UPLJHQ +\SQRVWUDKOHU HUNOlUWH HU VLFK EHUHLW PLW HLQHU 9ROOUQDFKW GHQ $NWHQNRIIHU XQG GDV /HGHUHWXL $UQYLOOV DXV GHVVHQ %DQNVFKOLHIDFK ]X KROHQ :lKUHQG HU LQ GHU %DQN YHUVFKZDQG ULHI %DJJR DOLDV 5DV 7KDXWLV DEHUPDOV HLQ 5RERWWD[L KHUEHL XQG DOV GHU $QJHVWHOOWH PLW GHQ EHLGHQ *HJHQVWlQGHQ DXV GHU %DQN NDP JDE HU LKP HLQ 7ULQNJHOG XQG VWLHJ UDVFK LQ VHLQHQ *OHLWHU QDFKGHP HU LKP PLWWHOV +\SQRVWUDKOHU GLH (ULQQHUXQJ DQ VHLQ $XVVHKHQ JHQRPPHQKDWWH ³=XU ,QWHUSODQHWDULVFKHQ 7UDQVPLWWHUVWDWLRQ´ EHIDKO HU GHP 5RERWSLORWHQ (U YHUEDUJ$NWHQNRIIHUXQG(WXLXQWHUVHLQHPZHLWHQ8PKDQJ $OV ZHQLJH 0LQXWHQ VSlWHU GLH )HUQVHKDXJHQ LP *OHLWHU U|WOLFK DXIJOKWHQ EHJOFNZQVFKWH%DJJR$UQYLOOVLFK]XVHLQHU9RUVLFKWVPDQDKPH:LHHUZDUWHWKDWWH GLH3ROL]HLLKPDXFKLQVHLQHU%DQNDXIJHODXHUW'DGXUFKGDHUVHLQ6FKOLHIDFKQLFKW VHOEVW JHOHHUW KDWWH ZDU LKU 3ODQ ODQJH JHQXJ GXUFKHLQDQGHUJHUDWHQ XP HLQH XQPLWWHOEDUH9HUIROJXQJ]XYHUKLQGHUQ 1XQZXWHQGLH%HDPWHQQLFKWPLWZHOFKHP*OHLWHUHUVLFKDEJHVHW]WKDWWH$XV GLHVHP *UXQG EHUSUIWHQ VLH DOOH 5RERWWD[LV LQQHUKDOE HLQHV EHVWLPPWHQ 5DGLXV PLWWHOV )HUQVHKHQ 'D VLH DXI GLHVH :HLVH DEHU ZHGHU GHQ $NWHQNRIIHU QRFK GDV (WXL VHKHQNRQQWHQJHZDQQHU=HLWJHQXJXPLKQHQ]XHQWZLVFKHQ ,Q GHU 7UDQVPLWWHUVWDWLRQ EXFKWH HU PLW GHU ,'.DUWH YRQ 5DV 7KDXWLV HLQH %HI|UGHUXQJ ]XU 6WDWLRQ YRQ 0DUVSRUW 'RUW EHJDE HU VLFK XQYHU]JOLFK DQ %RUG GHU 0$5*27 5((6 XQG JLQJ LQ VHLQH .DELQH 6HLQ *HSlFN ZDU LQ]ZLVFKHQ HEHQIDOOV HLQJHWURIIHQ %DJJRQDKPGLHEHLGHQ.DOHQGHUEUXFKVWFNHXQGYHUVWDXWHVLHLQHLQHPJURHQ .RIIHU 'HQ $NWHQNRIIHU XQG GDV (WXL ZDUI HU LQ GHQ $EIDOOYHUQLFKWHU 'DQQ OHJWH HU VHLQHQ8PKDQJDEXQGJLQJLQV%HWW $PQlFKVWHQ0RUJHQZXUGH HUGXUFKGUHLKDOOHQGH*RQJVFKOlJHDXVGHU5XQG UXIDQODJHJHZHFNW.XU]GDUDXIYHUNQGHWHHLQH6WLPPHGDGDV6FKLIILQHLQHUKDOEHQ 6WXQGHVWDUWHQZUGH %DJJR$UQYLOOGXVFKWHXQGWDVWHWHVLFKDP9HUVRUJXQJVDXWRPDWHQHLQ)UKVWFN 'DQDFK OHJWH HU HLQHQ PHWDOOLVFK EODX VFKLPPHUQGHQ $Q]XJ DQ XQG IXKU PLW GHP $QWLJUDYOLIW ]XP $XVVLFKWVGHFN 1XU ZHQLJH 3DVVDJLHUH KLHOWHQ VLFK GRUW DXI 'LH PHLVWHQ]RJHQHVZDKUVFKHLQOLFKYRUGHQ6WDUW]XYHUVFKODIHQ 3QNWOLFK ]XP YRUJHVHKHQHQ =HLWSXQNW ZXUGH GLH 0$5*27 5((6 YRP HQHUJHWLVFKHQ 6WDUWJHUVW HUIDW XQG VDQIW DQJHKREHQ :lKUHQG GDV 6FKLII VWLHJ HUK|KWH VLFK GLH *HVFKZLQGLJNHLW ,PPHU VFKQHOOHU VFKUXPSIWH GDV DXVJHGHKQWH $UHDO YRQ0DUVSRUW]XHLQHPZLQ]LJHQKHOOHQ)OHFN]XVDPPHQ $XHUKDOE GHU $WPRVSKlUH ZXUGHQ GLH ,PSXOVWULHEZHUNH JH]QGHW 'DV NXJHOI|UPLJH 6FKLII VWLHJ UDVFK EHU GLH %DKQHEHQH GHU VRODUHQ 3ODQHWHQ ,QQHUKDOE YRQYLHU]LJ0LQXWHQHUUHLFKWHGLH0$5*275((6IQIXQGQHXQ]LJ3UR]HQW/*hEHUGLH 5XQGUXIDQODJHZXUGHGHUhEHUWULWWLQGHQ=ZLVFKHQUDXPDQJHNQGLJW'U|KQHQGOLHIGHU .DOXSVFKH.RPSHQVDWLRQVNRQYHUWHUDQXQGKOOWHGDV6FKLIILQHLQ(QHUJLHIHOGGHVVHQ 6WUXNWXU JHQDX GHUMHQLJHQ GHV =ZLVFKHQUDXPHV HQWVSUDFK ZRGXUFK GLH 0$5*27 5((6LQGLUHNW]XP%HVWDQGWHLOMHQHV,QWHUNRQWLQXXPVZXUGH :lKUHQG GDV 6FKLII LP /LQHDUIOXJ PLW PHKU DOV PLOOLRQHQIDFKHU 5HODWLY/LFKWJHVFKZLQGLJNHLW GDKLQUDVWH EHJDE VLFK GHU 'HWHNWLY ]XP &KHIVWHZDUG XQG EHDQWUDJWH]HKQ6WXQGHQ5HFKQHU]HLW'HU0DQQPDFKWH]ZDUHLQHUVWDXQWHV*HVLFKW
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
GHQQ 5HFKQHU]HLW ZDU XQHUK|UW WHXHU DEHU DOV 7KDXWLV¶ ,'.DUWH JHSUIW ZRUGHQ ZDU EHZLOOLJWHHUGLH5HFKQHU]HLWDQVWDQGVORV %DJJR $UQYLOO HUKLHOW HLQHQ YROOLVROLHUWHQ .205DXP ]XJHZLHVHQ LQ GHQ HLQH 'LUHNWYHUELQGXQJ PLW GHU %LRSRVLWURQLN GHV 6FKLIIHV JHVFKDOWHW ZXUGH hEHU GLHVH 'LUHNWYHUELQGXQJ JDE HU GHP 5HFKQHU DOOH )DNWHQ HLQ GLH LQ 9HUELQGXQJ ]X GHQ (UHLJQLVVHQ VWDQGHQ GLH GHQ /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHU EHWUDIHQ (U lQGHUWH DOOHUGLQJVDOOH3HUVRQHQQDPHQXQG6DFKEHJULIIHVRGDEHLHLQHUHYHQWXHOOHQVSlWHUHQ SROL]HLOLFKHQhEHUSUIXQJGHU6SHLFKHUGDWHQQLFKWVDXILKQGHXWHWH $QVFKOLHHQG VSLHOWH %DJJR GLH ELVKHULJHQ (UHLJQLVVH V\VWHPDWLVFK DXV YHUVFKLHGHQHQ*HVLFKWVSXQNWHQGXUFKYHUVXFKWHGLHXQEHNDQQWHQ(UHLJQLVVHGLHGHP 'LHEVWDKO YRUDQJHJDQJHQ ZDUHQ GXUFK :DKUVFKHLQOLFKNHLWVUHFKQXQJHQ ]X HUPLWWHOQ XQG PLWWHOV ([WUDSRODWLRQ GHU EHNDQQWHQ (UHLJQLVVH DXI GLH NQIWLJHQ (UHLJQLVVH ]X VFKOLHHQ 'DV(UJHEQLVVHLQHU]HKQVWQGLJHQ$UEHLWZDUHLQH%DVLVYRQGHUHUQDFKVHLQHU $QNXQIW DXI /HSVR RSHULHUHQ NRQQWH²XQG ]ZDU PLW HLQHP 2SWLPXP DQ (UIROJVDXVVLFKWHQ (UIROJ GDV NRQQWH LQ VHLQHU /DJH QXU KHLHQ GD $PMDQD XQG HU EHUOHEWHQ 0HKUZDUNDXP]XHUUHLFKHQGHQQHVVWDQGIU%DJJRIHVWGDGLH9HUEUHFKHUDXIJDU NHLQHQ)DOOEHDEVLFKWLJWHQ$PMDQDIUHL]XODVVHQVREDOGVLHGDV]ZHLWH%UXFKVWFNGHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV EHVDHQ 6LH ZUGHQ 5RMDQNRZVN\V 7RFKWHU NDOWEOWLJ XPEULQJHQ²XQGVLHZUGHQDXFKYHUVXFKHQLKQ%DJJR$UQYLOO]XW|WHQ (U ZDU HQWVFKORVVHQ GDV ]X YHUKLQGHUQ XQG VLFK HUVW GDQQ ZLHGHU XP GDV JHVWRKOHQH.DOHQGHUEUXFKVWFN]XNPPHUQZHQQ$PMDQDLQ6LFKHUKHLWZDU (U NHKUWH LQ VHLQH .DELQH ]XUFN XQG EOLHE LQ LKU ELV GLH 0$5*27 5((6 LQV )LULQJ6\VWHPHLQIORJGHVVHQ]ZHLWHU3ODQHWGLH)UHLKDQGHOVZHOW/HSVRZDU 1RFK ZlKUHQG GHV /DQGHDQIOXJHV EHVWHOOWH %DJJR LP ³+|OOHQWHPSHO´ HLQ =LPPHU YRUOlXILJ IU GUHL 7DJH (U QDQQWH VLFK ZHLWHUKLQ 5DV 7KDXWLV 1DFK GHU /DQGXQJ KROWH GHU +RWHOVHUYLFH VHLQ *HSlFN DE (U EHVWDQG DOOHUGLQJV GDUDXI VHLQ *HSlFN ]X EHJOHLWHQ GD HU ZXWH GD GLH NOHLQHQ *DXQHU DXI /HSVR VLFK JHUQ GHV 7ULFNV EHGLHQWHQ IDOVFKH 6HUYLFH(LQKHLWHQ ]X JHODQGHWHQ 5DXPVFKLIIHQ ]X VFKLFNHQ )LHOMHPDQGGDUDXIKHUHLQVDKHUVHLQ(LJHQWXPEHVWHQIDOOVEHLHLQHP(LQNDXIVEXPPHO ZLHGHU XQG NRQQWH HV ]XUFNNDXIHQ 'HQ IHLQHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ %HVLW]HU XQG (LJHQWPHULJQRULHUWHPDQDXI/HSVR 'DV ³+|OOHQWHPSHO´ HUZLHV VLFK DOV OX[XUL|V HLQJHULFKWHWHU DOWHU 7XUPEDX 6HLQH *lVWHVHW]WHQVLFKEHUZLHJHQGDXV+XPDQRLGHQ]XVDPPHQGRFKHVJDEDXFKHLQLJH :HVHQGLHNDXPbKQOLFKNHLWPLW0HQVFKHQEHVDHQ ,Q VHLQHP =LPPHU GHPDVNLHUWH VLFK %DJJR $UQYLOO (U ]RJ HLQHQ PRGHUQHQ KHOOJUQHQ$Q]XJDQXQGYHUEDUJVHLQH6SH]LDODXVUVWXQJLQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ 7DUQYHUVWHFNHQ(UIHWWHWHVHLQ+DDUHLQVRGDHVGLFKWDQGHU.RSIKDXWDQODJXQG]RJ HLQH3HUFNHGDUEHUGLHY|OOLJVHLQHQHFKWHP+DDUJOLFKPLWGHP8QWHUVFKLHGGDGLH ,QQHQVHLWH VR SUlSDULHUW ZDU GD NHLQ 'HWHNWRU VHLQH +LUQLPSXOVH DQPHVVHQ NRQQWH $XI GLHVH :HLVH KRIIWH HU VLFK GHU 2UWXQJ GXUFK ,QGLYLGXDOWDVWHU HUIROJUHLFK ]X HQW]LHKHQ 'DQDFKYHUOLHHUGDV+RWHOXQGVFKOHQGHUWHGXUFKGLHXPOLHJHQGHQ6WUDHQGLH YRQ]DKOORVHQ0HQVFKHQEHY|ONHUWZXUGHQ'DV³+|OOHQWHPSHO´ODJLQHLQHUYRUQHKPHQ *HJHQGGHUSODQHWDULVFKHQ+DXSWVWDGW2UEDQD+LHUZXUGHGHU$QVFKHLQYRQ6ROLGLWlW
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
XQG5HFKWVFKDIIHQKHLWJHZDKUWGHQQKLHUZRKQWHQGLHJURHQ*DQJVWHUERVVHXQGVLH VRUJWHQ PLWWHOV HLQHU GLVNUHW DUEHLWHQGHQ 3ULYDWSROL]HL GDIU GD QLHPDQG LKUH 5XKH VW|UWH 'HQQRFKYHUVXFKWHQ]ZHL7DVFKHQGLHEHLKU*OFNEHL%DJJR6LHYHUVFKZDQGHQ XPJHKHQGPLWHLQSDDUJHEURFKHQHQ)LQJHUQ *HJHQ $EHQG NHKUWH GHU 'HWHNWLY LQV +RWHO ]XUFN ,P 5HVWDXUDQW D HU HLQH YRU]JOLFK]XEHUHLWHWH0DKO]HLWDQVFKOLHHQGEHJDEHUVLFKLQGLHJURH%DUXQGVHW]WH VLFKDXIHLQHQGHUZHQLJHQIUHLHQ+RFNHUYRUGHUODQJHQ7KHNH :LH IDVW EHUDOO DXI /HSVR EHYRU]XJWH PDQ DXFK KLHU PHQVFKOLFKHV 3HUVRQDO $UQYLOOEHVWHOOWHEHLP%DUPL[HUHLQHQ:KLVN\XQGULFKWHWHVLFKDXIHLQHODQJH:DUWH]HLW HLQ (U UHFKQHWH VRJDU GDPLW GD PDQ LKQ HLQLJH 7DJH ³VFKPRUHQ´ ODVVHQ ZUGH 'HVKDOEZDUHUEHUUDVFKWDOVVLFKVFKRQQDFKNDXPHLQHU6WXQGHHLQEHOHLEWHU0DQQ PLWWOHUHQ $OWHUV DXI GHQ +RFNHU QHEHQ LKP VHW]WH LKQ DXV ZlULJHQ $XJHQ PXVWHUWH XQGEHLP1DPHQQDQQWH ³:RKHUNHQQHQ6LHPHLQHQ1DPHQ"´VWHOOWH%DJJRVLFKGXPP 'HU'LFNHJULQVWH ³6SLHOHQ 6LH NHLQ 7KHDWHU $UQYLOO 6LH ZXUGHQ PLU DQJHNQGLJW XQG LFK VROO LP $XIWUDJGHVµ*UDXHQ¶9HUELQGXQJ]X,KQHQDXIQHKPHQ´ %DJJRZ|OEWHGLH%UDXHQ ³,P$XIWUDJGHVµ*UDXHQ¶":HULVWGDV"´ 'DV*ULQVHQYHUVFKZDQG ³,FK NHQQH QLHPDQGHQ GHU ZHL ZHU GHU *UDXH¶ LVW $UQYLOO²XQG LFK ELQ DXFK JDUQLFKWVFKDUIGDUDXIHV]XHUIDKUHQ.RPPHQZLU]XP*HVFKlIW:RKDEHQ6LHGHQ EHZXWHQ*HJHQVWDQG"´ %DJJROlFKHOWHNDOW $Q HLQHP VLFKHUHQ 3ODW](U KRIIWH GD GHU 3ODW] WDWVlFKOLFK VLFKHU ZDU ZHLO HU GDV +RWHO]LPPHU XQWHU IDOVFKHP 1DPHQ JHPLHWHW KDWWH XQG LQ 7KDXWLV¶ 0DVNH HLQJH]RJHQZDU³6DJHQ6LHPLUOLHEHUZRVLFK0L5RMDQNRZVN\EHILQGHW´ ³$XFK DQ HLQHP VLFKHUHQ 3ODW]´ NRQWHUWH GHU 'LFNH ³:DUXP KDEHQ 6LH NHLQ =LPPHULQGLHVHP+RWHOJHQRPPHQ$UQYLOO"´ 'LH 2UJDQLVDWLRQ GHV ³*UDXHQ´ ZXWH DOVR QLFKW GD HU LP ³+|OOHQWHPSHO´ ZRKQWH ³:HLOHVY|OOLJJHQJWZHQQLFKPLFKDP7UHIISXQNWVHKHQODVVH6LHKDEHQPLFK JHIXQGHQGDPLWHUEULJWVLFKMHGHZHLWHUH)UDJHGHQQQXUGDVZDUEHDEVLFKWLJW´ ³'HUµ*UDXH¶VLHKWHVQLFKWJHUQZHQQMHPDQGVHLQH$QRUGQXQJHQPLDFKWHW´ ³'DV LQWHUHVVLHUW PLFK QLFKW´ JDE %DJJR ]XUFN ³:DQQ XQG ZR VROO GHU $XVWDXVFKVWDWWILQGHQ"´ 'HU'LFNHODFKWHK|KQLVFK (VZLUGNHLQHQ$XVWDXVFKJHEHQ$UQYLOO=XHUVWPVVHQ6LHXQVGHQEHZXWHQ *HJHQVWDQGEHUJHEHQ'DQQZHUGHQZLULKQDXIVHLQH(FKWKHLWKLQSUIHQXQGZHQQ ZLU]XIULHGHQVLQGODVVHQZLUGDV0lGFKHQIUHL´ %DJJRVFKWWHOWHGHQ.RSI ³6R JHKW HV QLFKW 0HLQHWZHJHQ N|QQHQ 6LH GDV 6WFN SUIHQ DEHU HUVW QDFKGHP VLFK 0L 5RMDQNRZVN\ DXI IUHLHP )X EHILQGHW hEHUPLWWHOQ 6LH ,KUHP $XIWUDJJHEHU GD LFK EHUHLW ELQ PLFK ]X ,KUHU 6LFKHUKHLW LQ GLH *HZDOW ,KUHU 2UJDQLVDWLRQ]XEHJHEHQELVGLH(FKWKHLWGHV6WFNHVIHVWJHVWHOOWZXUGH´
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
,Q GLH $XJHQ GHV GLFNHQ 0DQQHV WUDW )XUFKW 2IIHQEDU UHFKQHWH HU PLW %HVWUDIXQJ ZHQQ HV LKP QLFKW JHODQJ VHLQHQ $XIWUDJ ]X HUIOOHQ (U OLH VLFK GD]X KLQUHLHQ%DJJRV$UP]XXPNODPPHUQ ³6LHZHUGHQJHQDXGDVWXQZDVLFK,KQHQVDJH´IOVWHUWHHUGURKHQG 'HU'HWHNWLYOLHVLFK=HLWGLH+DQGGHV0DQQHVDE]XVFKWWHOQ$XIHLQHVROFKH *HOHJHQKHLW KDWWH HU QXU JHZDUWHW 8QEHPHUNW KHIWHWH HU HLQHQ VWHFNQDGHONRSIJURHQ 3HLOVHQGHU DQ GLH .OHLGXQJ GHV 'LFNHQ 'DQQ SDFNWH HU GHVVHQ +DQGJHOHQN XQG GUFNWH]X 'DV*HVLFKWGHV'LFNHQZXUGHNDONZHL ³/DVVHQ 6LH ORV 6LH EUHFKHQ PLU GHQ $UP´ IOVWHUWH HU PLW VFKPHU]YHU]HUUWHP *HVLFKW %DJJROLHORVXQGHUNOlUWH ³)DVVHQ6LHPLFKQLFKWZLHGHUDQ%HLPQlFKVWHQPDOZUGHLFK,KQHQGHQ$UP ZLUNOLFKEUHFKHQ8QGQXQYHUVFKZLQGHQ6LH´ 'LH6WLUQGHV'LFNHQEHGHFNWHVLFKPLW6FKZHL ³$EHU ZLU KDEHQ XQV QRFK QLFKW JHHLQLJW $UQYLOO 'HU µ*UDXH¶ OlW QLFKW PLW VLFK VSDHQ:HQQ6LHQLFKWJHKRUFKHQN|QQWHHUGHP0lGFKHQHWZDVDQWXQODVVHQ´ %DJJR$UQYLOO]XFNWHPLWJHVSLHOWHU*OHLFKJOWLJNHLWGLH6FKXOWHUQ ³'DV LVW VHLQH 6DFKH ,FK WXH DOOHV XP GHQ $XIWUDJ ]X HUIOOHQ GHQ PLU 5RMDQNRZVN\ HUWHLOWH DEHU ZHQQ GHU µ*UDXH¶ :HUW GDUDXI OHJW GDV 6WFN ]X EHNRPPHQGDQQ PX HU GDIU VRUJHQ GD GDV 7DXVFKREMHNW XQYHUVHKUW EOHLEW $QGHUQIDOOVZLUGQLFKWVDXVGHP*HVFKlIW´ ³,FKPXHUVWUFNIUDJHQ´HUNOlUWHGHU'LFNHXQGZLVFKWHVLFKGHQ6FKZHLYRQ GHU6WLUQ³%LWWHZDUWHQ6LHKLHUDXIPLFK´ ³,Q2UGQXQJ´HUZLGHUWH%DJJR $OV GHU 'LFNH GLH %DU YHUODVVHQ KDWWH EH]DKOWH %DJJR VHLQH 5HFKQXQJ XQG IROJWH LKP (U VDK JHUDGH QRFK GD GHU 0DQQ GXUFK GDV +DXSWSRUWDO QDFK GUDXHQ YHUVFKZDQG 2IIHQEDU ZROOWH HU DXV VHLQHP *OHLWHU HLQ YHUVFKOVVHOWHV *HVSUlFK IKUHQ %DJJRIXKUPLWGHP$QWLJUDYOLIW]XU'DFKWHUUDVVHGHV+RWHOV0HKUHUH3HUVRQHQ IROJWHQLKPDEHU]XGLHVHU=HLWKHUUVFKWHYLHO%HWULHELP/LIWVRGDQLFKWVLFKHUZDURE GHU'HWHNWLYWDWVlFKOLFKEHVFKDWWHWZXUGH 'HQQRFK VFKDOWHWH HU VHLQHQ YHUERUJHQHQ 'HIOHNWRU HLQ NDXP GD HU GLH 'DFKWHUUDVVH EHWUHWHQ KDWWH 'DPLW ZXUGH HU XQVLFKWEDU ]XPLQGHVW VR ODQJH ELV HYHQWXHOOH%HVFKDWWHU'HWHNWRUHQ]XU(QHUJLHRUWXQJEHQXW]WHQ (UEHDEVLFKWLJWHQLFKWGDUDXI]XZDUWHQVRQGHUQDNWLYLHUWHVHLQHQ$QWLJUDYJUWHO XQG VSUDQJ EHU GLH %UVWXQJ /DQJVDP VFKZHEWH HU DQ GHU $XHQZDQG GHV +RWHOV KLQDE WUDW GXUFK GHQ +DXSWHLQJDQJ HLQ XQG VWLHJ VRIRUW ZLHGHU LQ HLQHQ $QWLJUDYVFKDFKW 'LHVPDO VWLHJ HU DXI VHLQHU =LPPHUHWDJH DXV XQG YHUVFKZDQG LQ VHLQHP=LPPHU 'RUWYHUZDQGHOWHHUVLFKLQQHUKDOEZHQLJHU 0LQXWHQZLHGHULQ5DV7KDXWLVXQG DOV5DV7KDXWLVNHKUWHHULQGLH+RWHOEDU]XUFN6HLQH6SH]LDODXVUVWXQJYHUVWDXWHHU LQGHUQHXHQ.OHLGXQJXQGGLH3HUFNHYRQ7KDXWLVZDUHEHQVRSUlSDULHUWZLHGLHYRQ $UQYLOO $OV HU GLH %DU EHWUDW HQWGHFNWH HU GHQ 'LFNHQ GHU VLFK DXIJHUHJW XPVDK XQG VFKOLHOLFKPLWGHP%DUPL[HUVSUDFKGHU]XYRULKQXQG$UQYLOOEHGLHQWKDWWH'HU0L[HU
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
]HLJWHQDFKGHP$XVJDQJ$OVGHU'LFNHGDUDXI]XHLOWHVWLHHUIDVWPLW]ZHL0lQQHUQ ]XVDPPHQ 6LH JHK|UWHQ ]X GHQHQ GLH %DJJR EHLP HUVWHQPDO LQ GHQ /LIWVFKDFKW JHIROJWZDUHQ 'LHGUHL0lQQHUIOVWHUWHQPLWHLQDQGHU%DJJR$UQYLOOVFKOHQGHUWHGXUFKGLH%DU XQGEOLFNWHVLFKXPDOVVXFKWHHUMHPDQGHQ'DQQ]XFNWHHUPLWHQWWlXVFKWHP*HVLFKW GLH 6FKXOWHUQ XQG IROJWH GHQ GUHL 0lQQHUQ GLH LQ GLH +RWHOKDOOH ]XUFNJHNHKUW ZDUHQ 6LHEHULHWHQVLFKIOVWHUQGGDQQVWLHJHQVLHLQYHUVFKLHGHQH$QWLJUDYVFKlFKWH %DJJRJLQJQDFKGUDXHQ(UZXWHGDHULQHLQHP5RERWWD[LGLH9HUEUHFKHU QLFKW XQDXIIlOOLJ YHUIROJHQ NRQQWH XQG HU ZXWH DXFK GD HU NHLQH =HLW PHKU KDWWH HLQHQ*OHLWHU]XPLHWHQ$OVRWDWHUGDVZDVDXI/HSVR]XGHQ6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWHQ ]lKOWH (U EHPlFKWLJWH VLFK HLQHV GHU DEJHVWHOOWHQ )DKU]HXJH HLQHV )OXJJOHLWHUV 'LH GD]XHUIRUGHUOLFKHQ.HQQWQLVVHXQG)HUWLJNHLWHQJHK|UWHQ]XU6SH]LDOLVWHQ$XVELOGXQJ XQGGLH0LWWHOXPGLH6LFKHUKHLWVXQG$ODUPDQODJHDXV]XVFKDOWHQWUXJHUEHLVLFK (U QDKP KLQWHU GHP 6WHXHU GHV *OHLWHUV 3ODW] XQG ZDUWHWH 1DFK HLQLJHU =HLW HUVFKLHQHQGLHGUHL9HUEUHFKHUZLHGHU6LHJLQJHQDXIHLQHQJURHQ)OXJJOHLWHU]XXQG VWLHJHQHLQ'DVLHQLFKWVRIRUWVWDUWHWHQYHUPXWHWH%DJJRGDVLHHUVWHLQ*HVSUlFK PLWLKUHP$XIWUDJJHEHUIKUWHQ (LQH9LHUWHOVWXQGHVSlWHUKRELKU*OHLWHUDE%DJJR$UQYLOOZDUWHWHQRFKHLQSDDU 6HNXQGHQ GDQQ IROJWH HU LKP %HL GHP VWDUNHQ 9HUNHKU EHU 2UEDQD YHUORU HU LKQ MHGRFKEDOGDXVGHQ$XJHQ1XQPXWHVLFKGHUNOHLQH3HLOVHQGHUEHZlKUHQGHQHUDQ GLH.OHLGXQJGHV'LFNHQJHKHIWHWKDWWH %DJJR DNWLYLHUWH GHQ 3HLOVHQGHU GXUFK HLQHQ .RGHLPSXOV NOHEWH GDV .RQWUROOJHUlWDXIGLH)URQWVFKHLEHVHLQHV*OHLWHUVXQGEUDXFKWHVLFKYRQGDDQQXUQRFK QDFKGHPSXQNWI|UPLJHQJUQHQ5HIOH[]XULFKWHQGHULP=HQWUXPGHU.RQWUROOVFKHLEH EOLHEZHQQ%DJJRLKPJHUDGOLQLJIROJWHXQGMHGHVPDO]XHLQHU6HLWHDXVZLFKZHQQGLH *DQJVWHUHLQH.XUVlQGHUXQJYRUQDKPHQ $XI GLHVH :HLVH EOLHE GHU 'HWHNWLY LPPHU LQ DXVUHLFKHQGHP $EVWDQG KLQWHU LKQHQ ELV GHU 5HIOH[SXQNW VLFK LP 2VWHQ GHU 6WDGWODQJVDP ]XP XQWHUHQ 5DQG GHU .RQWUROOVFKHLEHEHZHJWH 'LH*DQJVWHUZDUHQJHODQGHW %DJJR IORJ EHU GLH /DQGHVWHOOH KLQZHJ XQG QDKP GDEHL HLQH )HLQRUWXQJ YRU 'DQDFKODQGHWHHUHWZDGUHLKXQGHUW0HWHUZHLWHU|VWOLFKLQHLQHPYHUZDKUORVWHQ3DUN GHU YRQ GVWHUHQ DOWHQ *HElXGHQ XPJHEHQ ZDU 'DV HLQ]LJH /LFKW LQ GLHVHU *HJHQG ZXUGHYRP1DFKWKLPPHOJHVSHQGHW %DJJR $UQYLOO YHUOLH GHQ *OHLWHU LQ GHU *HZLKHLW GD HU LQQHUKDOE GHU QlFKVWHQ 0LQXWHQ JHVWRKOHQ VHLQ ZUGH 9RU VLFK KLHOW HU GLH .RQWUROOVFKHLEH DXI GHU GHU/LFKWSXQNWNRQVWDQWOHXFKWHWH'LH5LFKWXQJIKUWHTXHUGXUFKGHQ3DUNXQG%DJJR ZDU QLFKW EHUUDVFKW DOV ]ZHL *HVWDOWHQ SO|W]OLFK KLQWHU HLQHU 6WUDXFKJUSSH KHUYRUVSUDQJHQXQGVLFKDXILKQVWU]WHQ 'DIUZDUHQVLHGHVWREHUUDVFKWHU9RQGHU.XQVWGHV'DJRUKDWWHQVLHRIIHQEDU QRFKQLHHWZDVJHK|UW(UOLHVLHOLHJHQ:HQQVLH*OFNKDWWHQHUZDFKWHQVLHEHYRU DQGHUH%DQGLWHQLKQHQGLH7DVFKHQJHOHHUWKDWWHQ $OV HU ZHQLJ VSlWHU HLQH XQEHOHXFKWHWH 6WUDH EHWUDW VSUWH HU I|UPOLFK GLH *HIDKU GLH LQ GHQ GXQNOHQ 7RUZHJHQ XQG 7UQLVFKHQ ODXHUWH 'LH PHLVWHQ +lXVHU ZDUHQ DEEUXFKUHLI ,KUH 0LHWHU KDWWHQ VLH YHUODVVHQ XQG OLFKWVFKHXHV *HVLQGHO KDWWH VLFK HLQJHQLVWHW =X VHLQHP (UVWDXQHQ ZXUGH %DJJR MHGRFK QLFKW QRFK HLQPDO
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
EHUIDOOHQ (U HUUHLFKWH GLH *HJHQG LQ GHU GLH GUHL 9HUEUHFKHU PLW LKUHP *OHLWHU JHODQGHW ZDUHQ ,UJHQGZR LP 8PNUHLV YRQ KXQGHUW 0HWHUQ PXWHQ VLH VWHNNHQ %LV MHW]W ZDUHQ GLH(UHLJQLVVHXQJHIlKUVRYHUODXIHQZLHGHU'HWHNWLYVLHDQ%RUGGHU0$5*275((6 YRUDXVEHUHFKQHW KDWWH (U KRIIW GD DXFK GLH ZHLWHUHQ %HUHFKQXQJHQ VLFK DOV ULFKWLJ HUZLHVHQ 6\VWHPDWLVFK NlPPWH HU GLH QlFKVWHQ +lXVHU XQG +|IH GXUFK XQG DEHUPDOV ZXQGHUWHHUVLFKGDUEHUGDHUQLFKWEHUIDOOHQZXUGH'LHVH*HJHQGVFKLHQYRQGHP OLFKWVFKHXHQ*HVLQGHOJHPLHGHQ]XZHUGHQ %DJJR$UQYLOOVWXW]WH 'LH9HUODVVHQKHLWGHU+lXVHUNDPLKPSO|W]OLFKYHUGlFKWLJYRU(VVDKDXVDOV KlWWH MHPDQG GLH *DQRYHQ DXV LKUHQ 6FKOXSIZLQNHOQ YHUWULHEHQ XQG VLH VR QDFKKDOWLJ HLQJHVFKFKWHUWGDVLHVLFKQLFKW]XUFNJHZDJWKDWWHQ .RQQWH GHU ³*UDXH´ VHLQH %HUHFKQXQJHQ YRUDXVEHUHFKQHW XQG LKP HLQH )DOOH JHVWHOOWKDEHQ" %DJJROlFKHOWHNDOW (LQHVKDWWHQVHLQH*HJQHUJHZLQLFKWHLQNDONXOLHUWGDVLHHVPLWHLQHP862 6SH]LDOLVWHQ ]X WXQ KDWWHQ GHU GDUDXI ³DEJHULFKWHW´ ZDU LP $OOHLQJDQJ IHLQGOLFKH 6WW]SXQNWHXQG8QWHUVFKOXSIHDXV]XKHEHQ %HGHXWHQG YRUVLFKWLJHU VFKOLFK HU ZHLWHU 6HLQ EHVWHU $QKDOWVSXQNW ZDU QRFK LPPHU GHU ZLQ]LJH 3HLOVHQGHU GHVVHQ ,PSXOVH DXI GHU .RQWUROOVFKHLEH GHQ JUQHQ 5HIOH[SXQNW HU]HXJWHQ 'RFK IU MHPDQGHQ GHU PLW HLQHU VROFKHQ 7DNWLN UHFKQHWH ELOGHWHGLH6WUHXHQHUJLHGHV(PSIlQJHUVHLQHQHEHQVRJXWHQ$QKDOWVSXQNW $XV GLHVHP *UXQG EHVFKOR %DJJR VLFK VR EDOG ZLH P|JOLFK YRQ GHU .RQWUROOVFKHLEH ]X WUHQQHQ $OV HU GXUFK HLQHQ EHOULHFKHQGHQ .RUULGRU ]X HLQHP JURHQ ILQVWHUHQ +RI NDP ]RJ HU VHLQHQ ,PSXOVQDGOHU XQG PDFKWH LKQ VFKXEHUHLW 'DQDFK QDKP HU GLH IODFKH .RQWUROOVFKHLEH ]ZLVFKHQ 'DXPHQ XQG =HLJHILQGHU XQG VFKOHXGHUWHVLHPLWUXFNDUWLJHU%HZHJXQJYRQVLFK 'LH6FKHLEHVFKOLWWHUWHEHUGHQVFKPLHULJHQ3ODWWHQEHODJGHV+RIHV)UHLQHQ %HREDFKWHUDQHLQHP2UWXQJVJHUlWPXWHHVVRDXVVHKHQDOVZUGHGHU%HREDFKWHWH VFKQHOO EHU GHQ +RI ODXIHQ XP GLH 'HFNXQJ GHV JHJHQEHUOLHJHQGHQ +DXVHV ]X HUUHLFKHQ %DJJR $UQYLOO ZDU QLFKW EHUUDVFKW DOV SO|W]OLFK ]ZHL VWDUNH 6FKHLQZHUIHU DXIOHXFKWHWHQ XQG GHQ +RI LQ JUHOOHV /LFKW WDXFKWHQ (U ]HUVFKR VLH PLW ZHQLJHQ 6FKVVHQGDQQDNWLYLHUWHHU'HIOHNWRUXQG$QWLJUDYJUWHOXQGVFKQHOOWHVLFKDE +LQWHULKPVFKOXJHQ]ZHL(QHUJLHVWUDKOHQHLQ%DJJRPDFKWHLP)OXJGLHEHLGHQ $XVJDQJVSXQNWH DXV XQG VFKLFNWH ]ZHL NXU]H 6HULHQ YRQ ,PSXOVVFKVVHQ KLQEHU ,P 'RQQHUGHU(QWODGXQJHQJODXEWHHUHLQHQ6FKUHL]XK|UHQDEHUHUZDUVLFKQLFKWJDQ] VLFKHU (UVWRSSWHVHLQHQ)OXJHUVWDOVHUGXUFKHLQHOHHUH)HQVWHUK|KOHLQHLQ=LPPHU GHV+DXVHVVFKZHEWHDXVGHPGLH6FKVVHJHNRPPHQZDUHQ5DVFKGHVDNWLYLHUWHHU 'HIOHNWRUXQG$QWLJUDYJUWHOGDQQEHWUDWHUYRUVLFKWLJGHQ)OXU 9RQXQWHQHUW|QWHQ]ZHL6WLPPHQGDQQZDUHVZLHGHUVWLOO/HLVHVFKOLFK%DJJR GLH7UHSSHKLQDE 3O|W]OLFKVFKQHOOWHHLQ6FKHPHQDXILKQ]XXQGLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNNlPSIWH HUPLWHLQHPULHVLJHQ:ROIVKXQG'HU+XQGZDUVHKUVWDUNXQGVFKQHOOXQG%DJJREOLHE
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
ZHLWHU QLFKWV EULJ DOV LKQ PLW GHP 6WLOHWW ]X W|WHQ GDV HU LQ HLQHU /HGHUVFKHLGH DQ VHLQHPUHFKWHQ+DQGJHOHQNWUXJ $QVFKOLHHQG ODXVFKWH HU 'HU +XQG KDWWH NHLQHQ /DXW YRQ VLFK JHJHEHQ GHQQRFK ZDU QLFKW DXV]XVFKOLHHQ GD GLH 9HUEUHFKHU HWZDV EHPHUNW XQG 9HUGDFKW JHVFK|SIWKDWWHQ $OV ZHLWHU XQWHQ HLQH 7U ]XVFKOXJ HLOWH %DJJR GHQ 5HVW GHU 7UHSSH KLQDE 'XUFK GLH 5LW]HQ HLQHU VFKLHI KlQJHQGHQ YHUURVWHWHQ (LVHQWU VFKLPPHUWH JHOEOLFKHV /LFKW %DJJR$UQYLOOULGLH7UDXIOLHMVLFKIDOOHQXQGUROOWHLQHLQHQKHOOEHOHXFKWHWHQ .HOOHUUDXP 'RFK QLHPDQG VFKR DXI LKQ (LQH JHVFKORVVHQH 7U LQ GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ:DQGYHUULHWZHOFKHQ:HJGLHUHVWOLFKHQ9HUEUHFKHUJHQRPPHQ KDWWHQ $XI HLQHP 6WXKO VD JHIHVVHOW XQG JHNQHEHOW $PMDQD 6LH YHUVXFKWH LKP PLW GHQ$XJHQ]XVDJHQZDVHULQWXLWLYHUIDWKDWWHDOVHU$PMDQDXQYHUVHKUWVDK 'LH 9HUEUHFKHU KlWWHQ $PMDQD EHVWLPPW QLFKW ]XUFNJHODVVHQ ZHQQ VLH QLFKW VLFKHUZlUHQGDGDVLKUXQG%DJJRQLFKWVPHKUQW]WH (U EOLFNWH VLFK VXFKHQG XP $PMDQD JDE HLQLJH JXUJHOQGH 7|QH YRQ VLFK XQG ]HUUWH DQ GHQ 1\ORQVWULFNHQ PLW GHQHQ VLH DQ GHQ 6WXKO JHIHVVHOW ZDU ,KUH ZHLW JH|IIQHWHQ$XJHQYHUULHWHQ)XUFKWXQG(QWVHW]HQ %DJJR VSUDQJ ]X LKU XQG KLHOW VLH IHVW ZlKUHQG HU GHQ 6WXKO NLSSWH ,Q VHLQHP 1DFNHQ NULEEHOWH HV DOV HU GLH 6SUHQJODGXQJ HQWGHFNWH GLH DQ GHU 8QWHUVHLWH GHU 6LW]IOlFKHEHIHVWLJWZDU(UULVLHDEXQGULGDEHLHLQHQ7HLOGHU6LW]IOlFKHPLWORV 'DQQUDQQWHHUDXVGHP5DXPXQGGLH7UHSSHQKLQDXI,P(UGJHVFKRZDUIHU VLFKJHJHQGLHHUVWEHVWH=LPPHUWUXQGIORJPLWLKULQGHQGDKLQWHUOLHJHQGHQ5DXP(U PDFKWH HLQH 5ROOH XQG VFKOHXGHUWH LP $XIVSULQJHQ GLH 6SUHQJODGXQJ GXUFK GLH OHHUH )HQVWHUK|KOH %HYRUHUVLFKDXFKQXUXPGUHKHQNRQQWHEOLW]WHHVGUDXHQJUHOODXI%DJJRUL GLH$UPHYRUV*HVLFKW'LH'UXFNZHOOHHUIDWHLKPXQGVFKOHXGHUWHLKQGXUFKV=LPPHU LQ GHQ )OXU ]XUFN :lKUHQG HU GLH 7UHSSH KLQXQWHUILHO EUDFK GLH ]XP +RI OLHJHQGH +DXVIURQWPLW'RQQHUJHW|VHLQVLFK]XVDPPHQ %DJJR $UQYLOO IKOWH VLFK ZLH ]HUVFKODJHQ 'LH +DQGUFNHQ GLH GHU KHLHQ 'UXFNZHOOHDXVJHVHW]WJHZHVHQZDUHQEUDQQWHQZLH)HXHUXQGDXVHLQHU3ODW]ZXQGH DQGHU6WLUQIOR%OXWEHUVHLQ*HVLFKW $QVRQVWHQ DEHU VFKLHQ HU XQYHUOHW]W ]X VHLQ =XPLQGHVW KDWWH HU VLFK NHLQH .QRFKHQJHEURFKHQ(UVWDQGDXIXQGHLOWHLQGHQ.HOOHUUDXP]XUFN$PMDQDVDQRFK LPPHU DXI GHP XPJHNLSSWHQ 6WXKO GLH $XJHQ DQJVWYROO DXIJHULVVHQ $OV VLH LKQ VDK YHUGUHKWHVLHGLH$XJHQXQGHUVFKODIIWH5DVFKHQWIHUQWHHUGHQ.QHEHO %DJJR]HUVFKQLWWGLH)HVVHOQPLWVHLQHP6WLOHWWQDKPHLQ,QMHNWLRQVSIODVWHUDXV VHLQHU $XVUVWXQJ XQG GUFNWH HV JHJHQ $PMDQDV 1DFNHQ 'DQDFK VSUKWH HU VLFK +HLOSODVPDDXIGLH3ODW]ZXQGHDQGHU6WLUQXQGNOHEWHHLQH6\QWKRIROLHGDUEHUGDPLW GLH:XQGHQLFKWPHKU]XVHKHQZDU 8QWHUGHVVHQZDU$PMDQDDXVLKUHU2KQPDFKWHUZDFKWXQGEHZHJWHVLFK(UKDOI
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
LKUDXIGLH)H³:LUPVVHQYRQKLHUYHUVFKZLQGHQ´HUNOlUWHHU 6LH]LWWHUWHVRVHKUGDHUVLHIHVWKDOWHQPXWH$OOPlKOLFKEHUXKLJWHVLHVLFKLQ VHLQHQ$UPHQ ³,KU *HVLFKW´ VDJWH VLH VWRFNHQG ³(V LVW JDQ] YROO %OXW ,FK ZHUGH HV VlXEHUQ´ 6LHGHXWHWHPLWGHP.RSIDXIHLQHQ%OHFKNUXJGHULQHLQHU(FNHGHV.HOOHUVVWDQG %DJJRQDKPVHLQVHLGHQHV+DOVWXFKDEXQGUHLFKWHHVLKU$PMDQDWDXFKWHHVLQV :DVVHUZUDQJHVOHLFKWDXVXQGVlXEHUWHGDPLWVHLQ*HVLFKW'DEHLEHULFKWHWHVLHPLW OHLVHU6WLPPHZLHHVLKUHUJDQJHQZDU 'LH (QWIKUHU KDWWHQ VLH ]ZDU QLFKW JHUDGH UFNVLFKWVYROO EHKDQGHOW GRFK DXI 0LKDQGOXQJHQ YHU]LFKWHW (V ZDUHQ LQVJHVDPW IQI 0lQQHU LQ GLHVHP 8QWHUVFKOXSI JHZHVHQ (LQHU KDWWH LKU HUNOlUW PDQ ZUGH $UQYLOO HLQH )DOOH VWHOOHQ GLH LKQ W|WHQ ZUGH ZHQQ HU HQWJHJHQ GHU $EPDFKXQJ YHUVXFKWH VLH ]X EHIUHLHQ $OV GDQQ GLH 6FKVVHNUDFKWHQKlWWHVLHDXVGHU8QWHUKDOWXQJGHUUHVWOLFKHQ0lQQHUKHUDXVJHK|UW GD GLH GUHL QDFK REHQ JHJDQJHQHQ 9HUEUHFKHU YHUPXWOLFK YRQ GHP 'HWHNWLY JHW|WHW ZRUGHQVHLHQ'DQQKlWWHQLKUGLH0lQQHUJHVDJWQXQPVVHVLH]XVDPPHQPLW$UQYLOO VWHUEHQ6LHEHIHVWLJWHQGLH6SUHQJODGXQJXQWHUGHP6WXKOXQGYHUOLHHQGDV9HUVWHFN GXUFKGLH]ZHLWH7U %DJJRVWULFKLKUEHUGDVODQJHEORQGH+DDU ³(VUQXVFKOLPPIUGLFKJHZHVHQVHLQ$EHUQXQLVWDOOHVJXW,FKEULQJHGLFK ]XGHLQHP9DWHU]XUFNXQGEDOGZLUGGLH(ULQQHUXQJDQGLHVHE|VH=HLWYHUEODVVHQ´ $PMDQDQLFNWH ³-D ,FK GDQNH GLU %DJJR´ 'DV ³'X´ KDWWH VLFK JDQ] ]ZDQJORV YRQ VHOEVW HLQJHVWHOOWRKQHGDHVLKQHQUHFKWEHZXWZXUGH ³6FKRQJXW´HUZLGHUWHHU³:LUPVVHQMHW]WYRQKLHUYHUVFKZLQGHQ´ 6LHJLQJHQGLH7UHSSHKLQDXI'XUFKGLHRIIHQH7U]XU5HFKWHQVDKHQVLHGLUHNW DXIGHQ+RIKLQDXVXQGDXIGLH7UPPHUGHUKHUDEJHVWU]WHQ+DXVIURQW$OVVLFK]ZHL *OHLWHULQGHQ+RIKHUDEVHQNWHQXPNODPPHUWH%DJJR$PMDQDV$UP ³'DV ZLUG GHU 6:' VHLQ´ IOVWHUWH HU ³(U LVW QHXJLHULJ JHZRUGHQ XQG HV ZlUH QLFKWUDWVDPGLHVHQ/HXWHQKLHU]XEHJHJQHQ:LUPVVHQGHQ:HJJHKHQGHQDXFK GLHEHLGHQ9HUEUHFKHUJHQRPPHQKDEHQ´ :lKUHQG VLH LQ GHQ .HOOHU VFKOLFKHQ XQG GXUFK GLH ]ZHLWH 7U LQ HLQHQ DOWHQ *DQJ HLQGUDQJHQ HUNXQGLJWH VLFK $PMDQD GDQDFK ZDV GHU 6:' VHL ³6:' KHLW 6WDDWOLFKHU :RKOIDKUWVGLHQVW´ HUNOlUWH %DJJR ³$EHU LQ :LUNOLFKNHLW KDQGHOW HV VLFK EHL GLHVHU 2UJDQLVDWLRQ XP GHQ *HKHLPGLHQVW YRQ /HSVR $QGHUV DOV GLH *HKHLPGLHQVWH DQGHUHU :HOWHQ LVW GHU 6:' HLQ 9HUEUHFKHUV\QGLNDW GDV SUDNWLVFK DQ GHU 5HJLHUXQJ EHWHLOLJW LVW XQG DOOH VWDDWOLFKHQ ,QVWLWXWLRQHQ NRQWUROOLHUW 6HLQH 0DFKWEHIXJQLVVH VLQG XQEHVFKUlQNW XQG ZHU DXI /HSVR NULPLQHOOH +DQGOXQJHQ JURHQ 6WLOV EHWUHLEHQ ZLOO PXGHQ6:'DQGHQ(LQNQIWHQEHWHLOLJHQ´ ³:DV IU HLQH YHUUFNWH :HOW´ VDJWH $PMDQD ³.DQQ PDQ GHQQ QLFKWV GDJHJHQ XQWHUQHKPHQ"´ ³/HLGHUQLFKW/HSVRLVWHLQHVHOEVWlQGLJH:HOW0DQPWHLKUVFKRQGHQ.ULHJ HUNOlUHQ XQG VLH HUREHUQ XP GLH =XVWlQGH DXI LKU ]X lQGHUQ $EHU GDV ZLGHUVSUlFKH GHQ*UXQGVlW]HQGHUVRODUHQ3ROLWLN´ ³$XHUGHP LVW GLHVHU 6DPPHOSXQNW GHU JDODNWLVFKHQ 9HUEUHFKHUV\QGLNDWH HLQH ZDKUH )XQGJUXEH IU GLH 862 XQG GLH 6RODUH $EZHKU ZHQQ HV JLOW GLH 6SXUHQ ]X YHUEUHFKHULVFKHQ 2UJDQLVDWLRQHQ DXI]XQHKPHQ GLH DXI DQGHUHQ :HOWHQ LKU 8QZHVHQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
WUHLEHQ+LHUILQGHWVLFKIDVWLPPHUHLQHEUDXFKEDUH6SXU´ 9RULKQHQWDXFKWHHLQH7UHSSHDXI6LHVWLHJHQYRUVLFKWLJKLQDXIXQGVWDQGHQLP (UGJHVFKR HLQHV DQGHUHQ EDXIlOOLJHQ *HElXGHV 9RQ GHQ )HQVWHUQ DXV EOLFNWHQ VLH DXI %DXVWHOOHQ GLH ZlKUHQG GHU 1DFKW VWLOODJHQ =ZHL 6WUDHQ]JH ZHLWHU EURGHOWH LQ KHOOHP/LFKWHUVFKHLQGLHQRUPDOHQlFKWOLFKH%HWULHEVDPNHLWYRQ2UEDQD %DJJRGHXWHWHDXIGLH5RERWHUGLHDXIGHQ%DXVWHOOHQSRVWLHUWZDUHQ ³+LHUKDEHQZLUNHLQHQhEHUIDOO]XEHIUFKWHQ'LH%DXVWHOOHQZHUGHQZHJHQGHU 'LHEVWDKOVJHIDKUVHKUVRUJIlOWLJEHZDFKWVRGDNHLQOLFKWVFKHXHV*HVLQGHOVLFKLQLKUH 1lKHZDJW´ ³:RKLQJHKHQZLU"´IUDJWH$PMDQD ³:LU QHKPHQ XQV HLQHQ 5RERWJOHLWHU XQG IDKUHQ LQ PHLQ +RWHO 9RQ GRUW DXV EXFKHQZLU]ZHL.DELQHQDXIGHPQlFKVWHQ6FKLIIGDVLQV6ROV\VWHP]XUFNIOLHJW´ 6LHJLQJHQKLQDXVHUUHLFKWHQXQEHKHOOLJWGLHQlFKVWHEHOHEWH6WUDHXQGIDQGHQ QDFKNXU]HU=HLWHLQ5RERWWD[L %DJJR NRQQWH QLFKWV 9HUGlFKWLJHV HQWGHFNHQ DOV HU PLW $PMDQD GXUFK GLH +RWHOKDOOH JLQJ 'HQQRFK ZXUGH HU QLFKW XQYRUVLFKWLJ (U PLHWHWH DQ GHU 5H]HSWLRQ HLQHQ'LHQVWURERWHUPLWOHLFKWHU%HZDIIQXQJSURJUDPPLHUWHLKQXQGVFKLFNWHLKQLQVHLQ =LPPHU (LQLJH0LQXWHQVSlWHUZXUGHGDV+RWHOYRQHLQHUVWDUNHQ([SORVLRQHUVFKWWHUW 'DZXWH%DJJR$UQYLOO%HVFKHLG 'HU ³*UDXH´ ZUGH LKP VHLQH 1LHGHUODJH QLH YHUJHVVHQ XQG LPPHU XQG EHUDOO YHUVXFKHQ LKP HLQH W|GOLFKH )DOOH ]X VWHOOHQ 'LH 7DWVDFKH GD HU KHUDXVJHIXQGHQ KDWWH GD GHU 'HWHNWLY XQWHU GHP 1DPHQ 5DV 7KDXWLV HLQ +RWHO]LPPHU JHQRPPHQ KDWWH]HXJWHIUGLH*WHGHU2UJDQLVDWLRQEHUGLHHUYHUIJWH:DKUVFKHLQOLFKKDWWH HU GLH EHLGHQ IDOVFKHQ .DOHQGHUEUXFKVWFNH LQ]ZLVFKHQ LQ VHLQHP %HVLW] XQG ZXWH GDHVVLFKXP)lOVFKXQJHQKDQGHOWH 'DVZUGHVHLQHQ5DFKHGXUVWQRFKYHUVWlUNHQ ,QGHPDOOJHPHLQHQ'XUFKHLQDQGHUGDVGHU([SORVLRQIROJWH]RJHQ%DJJRXQG $PMDQDVLFKDXVGHP+RWHO]XUFN$EHUPDOVQDKPHQVLHHLQ5RERWWD[L%DJJRWDVWHWH DOV=LHOGHQ5DXPKDIHQHLQ 'RFK VLH ZDUHQ HUVW HLQLJH 0LQXWHQ XQWHUZHJV DOV GLH 0HOGHODPSH GHV 9LVLSKRQVDXIOHXFKWHWH %DJJRVFKDOWHWHGLH%LOGEHUWUDJXQJDXVEHYRUHUGDV*HUlWDNWLYLHUWH ³-D"´IUDJWHHUYRUVLFKWLJ (LQHQ 0RPHQW ODQJ ZDUHQ OHGLJOLFK VFKZHUH $WHP]JH ]X K|UHQ GDQQ VDJWH HLQHUDXKH6WLPPH ³6LHVLQGZLHGHUHLQPDOGDYRQJHNRPPHQ$UQYLOO$EHUELOGHQ6LHVLFKQLFKWHLQ 6LH ZlUHQ GDPLW LQ 6LFKHUKHLW 8QVHUH 2UJDQLVDWLRQ ZLUG 6LH EHUDOOKLQ YHUIROJHQ XQG EHUNXU]RGHUODQJW|WHQXQG0L5RMDQNRZVN\HEHQIDOOV´ %DJJR VFKDOWHWH GDV *HUlW DXV XQG GUFNWH GLH 6WRSSWDVWH GHV *OHLWHUV 'DV )DKU]HXJ IXKU DQ GHQ 6WUDHQUDQG XQG KLHOW 'HU 'HWHNWLY ]RJ GDV 0lGFKHQ PLW VLFK DXV GHU .DELQH XQG EOLFNWH VLFK XP $EHU HV OLH VLFK QLFKW IHVWVWHOOHQ YRQ ZHOFKHP %RGHQRGHU)OXJJOHLWHUDXVLKU7D[LEHREDFKWHWZRUGHQZDU ³,FKKDEH$QJVW´VDJWH$PMDQD %DJJROHJWHGHQ$UPXPVLHXQG]RJVLHOHLFKWDQVLFK ³0LUZLUGVFKRQHWZDVHLQIDOOHQ´PHLQWHHULQ]XYHUVLFKWOLFKHP7RQIDOO'DEHLZDU
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
HU DOOHV DQGHUH DOV ]XYHUVLFKWOLFK (U PXWH HUNHQQHQ GD HU GLH 0DFKW GHV *UDXHQ¶ XQWHUVFKlW]W KDWWH $OOHUGLQJV KDWWH GHU *UDXH¶ LKQ DQIDQJV DXFK XQWHUVFKlW]W VRQVW ZlUHLKPGLH%HIUHLXQJ$PMDQDVQLFKWJHOXQJHQ'RFKHLQ]ZHLWHVPDOZUGHLKPVRHLQ )HKOHUQLFKWXQWHUODXIHQ (UVDKLQGHU1lKHGLHKHOOHUOHXFKWHWH)DVVDGHHLQHV/RNDOVGDVHUYRQHLQHU IUKHUHQ 0LVVLRQ DXI /HSVR NDQQWH 9RU DOOHP DEHU NDQQWH HU GHQ %HVLW]HU :HQQ HU QLFKWLQ]ZLVFKHQJHZHFKVHOWKDWWHZUGHHULKPKHOIHQN|QQHQ (UKDWWH*OFN ,PUR %XODN HLQ DXV VHLQHU 6LSSH DXVJHVWRHQHU *DODNWLVFKHU +lQGOHU VWDQG KLQWHU GHU 7KHNH VHLQHV /RNDOV XQG EHREDFKWHWH ZDFKVDP GLH %HGLHQXQJ XQG GLH *lVWH,QVHLQHP+RVHQEXQGVWHFNWHHLQ3DUDO\VDWRUWHUUDQLVFKHU)HUWLJXQJ %XODNHUNDQQWH%DJJRQLFKWGDGHU'HWHNWLYGLH0DVNHYRQ7KDXWLVWUXJ$UQYLOO ZDUIVHLQHU%HJOHLWHULQHLQHQ6HLWHQEOLFN]XXQGIUDJWHVLFKZLHVR$PMDQDLKQGDQQLQ GHP.HOOHUVRIRUWHUNDQQWKDWWH 6LH VFKLHQ VHLQH *HGDQNHQ ]X HUUDWHQ GHQQ VLH OHKQWH VLFK DQ VHLQH 6FKXOWHU XQGIOVWHUWH ³,FKZXWHLQWXLWLYGDGXHVZDUVW%DJJR(LQ0lGFKHQVSUWVRHWZDVZHQQ ´6LHEUDFKDEXQGHUU|WHWH %DJJRGUFNWHLKUH+DQGXQG]RJVLHPLW]XU7KHNH ³,FKPXGLFKVSUHFKHQ,PUR´VDJWHHU]XGHP:LUW³$EHUQLFKWKLHU´ ,PUR%XODNEOLFNWHLKQDUJZ|KQLVFKDQ ³:HU ELVW GX" ,FK NHQQ GLFK QLFKW´ 6HLQH +DQG JOLWW ]XP *ULIIVWFN GHV 3DUDO\VDWRUV ³1DWUOLFKNHQQVWGXPLFK´HUZLGHUWH%DJJROHLVH³:HLWGXQLFKWPHKUZHUGHQ 6:'YRQGLUDEOHQNWHDOVHUQDFKHLQHP0DQQVXFKWHGHULKPHLQ*HVFKlIWYHUGRUEHQ KDWWH"´ %XODNZXUGHHUVWEODGDQQURW ³.RPPW´VDJWHHUQXU %DJJR XQG $PMDQD IROJWHQ LKP GXUFK HLQHQ .RUULGRU LQ HLQHQ %URUDXP 'RUW XPDUPWHGHU6SULQJHUGHQ'HWHNWLYXQGNORSIWHLKPDXIGLH6FKXOWHU ³%DJJRDOWHU*DXQHU´ULHIHU³,FKGDFKWHGHLQH*HEHLQHEOHLFKWHQOlQJVWXQWHU GHU6RQQHHLQHVH[RWLVFKHQ3ODQHWHQ´ ³:LHGXVLHKVWOHEHLFKQRFK´HUZLGHUWH%DJJR³'DVKLHULVW$PMDQD+|UH]X :LU PVVHQ QRFK KHXWH QDFKW DQ %RUG HLQHV 6FKLIIHV JHKHQ GDV P|JOLFKVW HLQ SDDU WDXVHQG/LFKWMDKUHYRQ/HSVRZHJIOLHJW $EHUGLH%HVDW]XQJGHV6FKLIIHVGDUIYRQXQVHUHU$QZHVHQKHLWQLFKWVHUIDKUHQ ,PUR%XODNODFKWHKXPRUORV ³'XVWHFNVWJDQ]WLHILP6XPSIDOWHU)UHXQG.HLQHZHLWHUHQ(UNOlUXQJHQELWWH =XYLHO]XZLVVHQLVWDXI/HSVRQLFKWJHVXQG/DPLFKQDFKGHQNHQ´ (UVFKULWWLP=LPPHUDXIXQGDEGDQQKHOOWH VLFKVHLQ*HVLFKWDXI(UEOLHEYRU %DJJRVWHKHQXQGVDJWH ³,FKKDEHHV,QHWZDYLHU6WXQGHQVWDUWHWGLH$5068&.6LHEULQJW:DIIHQXQG $JJUHJDWHIU.DPSIDQ]JHLQGLH:HVWVLGHGHU*DOD[LV6FKPXJJHOJXWDOVR,FKNHQQH GHQ/DGHPHLVWHU´(UNQLIIHLQ$XJH]XZDVZRKOEHGHXWHQVROOWHGDHUILQDQ]LHOODQ GHP6FKPXJJHOJHVFKlIWEHWHLOLJWZDU³(UZLUGHXFKKHLPOLFKDQ%RUGEULQJHQZHQQHV VLFKIULKQORKQW:LHYLHONDQQVWGXDXVJHEHQ%DJJR"
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
$UQYLOO]RJGLH,'.DUWHYRQ5DV7KDXWLVKHUYRU ³'DPLWNDQQVWGXHWZDQRFKVHFK]LJWDXVHQG6RODUDEKHEHQ,PUR$EHU9RUVLFKW (VGDUINHLQH6SXUYRQGHPEHWUHIIHQGHQ*HOGLQVWLWXW]XGLUIKUHQ´ 'HU6SULQJHUQLFNWH ³.HLQH 6RUJH ,KU EOHLEW DP EHVWHQ KLHU ,Q XQJHIlKU HLQHU 6WXQGH ZHUGHW LKU DEJHKROW´(UGHXWHWHDXIGLH$XWRPDWEDU³*HWUlQNHVLQGJHQXJYRUKDQGHQ (UQDKPGLH,'.DUWHXQGJLQJ %DJJR $UQYLOO VDK VLFK GLH $XWRPDWEDU DQ XQG VWHOOWH IHVW GD VLH DXFK HLQH 7DVWH IU (VSUHVVR EHVD (U WDVWHWH ]ZHL 7DVVHQ XQG UHLFKWH HLQH GDYRQ GHP0lGFKHQ ³.HLQ$ONRKRO"´IUDJWH$PMDQDXQGGHXWHWHPLWGHQ$XJHQDXIVHLQH7DVVH ³.HLQ$ONRKRO´EHVWlWLJWH%DJJR³,FKKlWWHVFKRQIUKHUZHQLJHUWULQNHQVROOHQ GDQQZlUHQZLUYLHOOHLFKWJDUQLFKWLQGLHVH/DJHJHNRPPHQ´ (V ZDU QRFK NHLQH 6WXQGH YHUJDQJHQ GD NHKUWH %XODN PLW HLQHP XQWHUVHW]WHQ EUHLWVFKXOWULJHQ0DQQ]XUFN ³'DVLVW&RUGDLQ´VWHOOWHHULKQYRU³(UZLUGHXFKDXIGLH$5068&.EULQJHQXQG GDIUVRUJHQGDQLHPDQGYRQGHU%HVDW]XQJHXFKVLHKW´ ³6R LVW HV´ VDJWH &RUGDLQ PLW HLQHP ODQJHQ 6HLWHQEOLFN DXI $PMDQD ³+DEW LKU NHLQ*HSlFN"´ %DJJR $UQYLOO YHUQHLQWH ,PUR %XODN ]RJ LKQ EHLVHLWH XQG WHLOWH LKP PLW GD HU &RUGDLQGUHLLJWDXVHQG6RODUJHJHEHQXQGLKPJHVDJWKDEHGDVVHLDOOHVZDVVHLQH 3DVVDJLHUHEHVHVVHQKlWWHQ ³'DPLW HU JDU QLFKW HUVW YHUVXFKW PHKU DXV GLU KHUDXV]XKROHQ´ IJWH HU HUNOlUHQGKLQ]X³&RUGDLQLVWHLQJHOGJLHULJHU0HQVFKXQGHLQ(U]JDXQHUDEHUYHUUDWHQ ZUGH HU VHLQH *HVFKlIWVSDUWQHU QLFKW ,Q GLHVHU %H]LHKXQJ NDQQVW GX DOVR EHUXKLJW VHLQ´ ³,FK GDQNH GLU´ VDJWH %DJJR REZRKO HU VLFKHU ZDU GD %XODN PLQGHVWHQV ]HKQWDXVHQG6RODULQGLHHLJHQH7DVFKHJHVWHFNWKDWWH(UKDWWHHVDOOHUGLQJVJDUQLFKW DQGHUVHUZDUWHW1LFKWQXUDXI/HSVRKDWWHDOOHVVHLQHQ3UHLV 6LHNHKUWHQ]X&RUGDLQXQG$PMDQD]XUFN ³:LUVLQGEHUHLW´HUNOlUWH%DJJR ³*XW´HUZLGHUWH&RUGDLQ³6LHKQDFKREGLH/XIWUHLQLVW,PUR´ %XODNJLQJLKQHQYRUDXVLQGHQ+LQWHUKRIXQGNHKUWHEDOGZLHGHU]XUFN ³$OOHVLQ2UGQXQJ´IOVWHUWHHU(UVFKWWHOWH%DJJRV+DQG³9LHO*OFN]ZLVFKHQ GHQ6WHUQHQDOWHU-XQJH´ &RUGDLQEUDFKWHVLHPLWHLQHP)UDFKWJOHLWHU]XP5DXPKDIHQ8QWHUZHJVHU]lKOWH HU GD GLH $5068&. WLHI LQ GLH :HVWVLGH GHU *DOD[LV HLQGULQJHQ ZUGH XQG XQWHU DQGHUHPDXFKHLQLJH)UHLH6LHGOXQJVZHOWHQDQIO|JH ³'LH6LHGOHUGRUWGUDXHQKDEHQHVVFKZHU´HUNOlUWHHU³'DVLHVLFKQLFKWXQWHU GHQ6FKXW]HLQHV6WHUQHQUHLFKHVVWHOOHQZROOHQJLEWLKQHQQLHPDQG.UHGLW6LHPVVHQ KDUW DUEHLWHQ XP GLH QRWZHQGLJVWHQ WHFKQLVFKHQ $XVUVWXQJHQ NDXIHQ ]X N|QQHQ 'DEHL VLQG GLH )UDFKWNRVWHQ LQ GHU 5HJHO YLHO K|KHU DOV GHU :HUW GHU EHWUHIIHQGHQ *WHU´ %DJJR$UQYLOOQLFNWH(UNDQQWHGLH9HUKlOWQLVVHDXIGHQZHVWOLFKHQ5DQGZHOWHQ UHFKWJXW:HUGRUWEHUOHEHQZROOWHPXWHKDUWDUEHLWHQ'DIUZDUGHU=XVDPPHQKDOW GHU 0HQVFKHQ YLHO JU|HU DOV DXI GHQ VRJHQDQQWHQ ]LYLOLVLHUWHQ :HOWHQ (LQHU ZDU DXI
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
GHQDQGHUHQDQJHZLHVHQXQGMHGHUZXWHGDV &RUGDLQ VWHXHUWH GHQ )UDFKWJOHLWHU LQ HLQH YROOSRVLWURQLVFK JHVWHXHUWH ULHVLJH 9HUODGHKDOOHDQGHVVHQ.RSIHQGHGLH$5068&.ODJHLQ:DO]HQVFKLIIGDVDOOHUGLQJV NHLQHP 6SULQJHUSDWULDUFKHQ JHK|UWH VRQGHUQ HLQHP HWZDV XQGXUFKVLFKWLJHQ OHSVRQLVFKHQ .RQVRUWLXP 'LH ZLUNOLFKHQ (LJHQWPHU VDHQ ZDKUVFKHLQOLFK DXI 7HUUD RGHU DXI 6SKLQ[ GHU =HQWUDOZHOW GHV $NRQLVFKHQ 5HLFKHV :HQQ HV XP 3URILW JLQJ XQWHUVFKLHGHQVLFK6RODULHUXQG$NRQHQNDXPYRQHLQDQGHU ,QIROJHGHUUHLQSRVLWURQLVFKHQhEHUZDFKXQJJHODQJHV&RUGDLQPKHORVVHLQH 3DVVDJLHUHLQHLQHQNOHLQHUHQ)UDFKWUDXPGHU$5068&.HLQ]XVFKOHXVHQ(UEUDXFKWH VLFK GHQ VWDWLRQlUHQ .RQWUROOURERWHUQ JHJHQEHU QXU DOV DXWRULVLHUWH 3HUVRQ DXV]XZHLVHQ %DJJR XQG $PMDQD VDKHQ VLFK LQ GHP )UDFKWUDXP XP QDFKGHP &RUGDLQ VLH DOOHLQJHODVVHQ KDWWH 'LH .LVWHQ GLH GDULQ EHIHVWLJW ZDUHQ WUXJHQ GLH $XIVFKULIW ³$JURWHFKQLVFKH $XVUVWXQJHQ´ %DJJR |IIQHWH HLQH XQG IDQG WDWVlFKOLFK 0DVFKLQHQWHLOH YRU GLH RIIHQEDUIUGLH 0RQWDJH HLQHV JURHQ 5RERW.XOWLYDWRUV YRUJHVHKHQZDUHQ$OV%HVWLPPXQJVRUWZDUGHU3ODQHW)HH,,,DQJHJHEHQ³.HQQVWGX )HH,,,"´HUNXQGLJWHVLFK$PMDQD %DJJRVFKWWHOWHGHQ.RSI ³1HLQZDKUVFKHLQOLFKLVWHVHLQIUGLH*DODNWRSROLWLNXQLQWHUHVVDQWHU3ODQHW´ ³:RKLQZROOHQZLUHLJHQWOLFK"´IUDJWHGDV0lGFKHQ ³=XHUVWHLQPDOIRUWYRQ/HSVR´HUNOlUWHGHU'HWHNWLY³,QV6ROV\VWHPN|QQHQZLU YRUOlXILJ QLFKW GD GHU *UDXH¶ GRUW QDFK XQV VXFKHQ ODVVHQ ZLUG :LU ZUGHQ DXI GHU (UGH VHLQHQ 0RUGNRPPDQGRV YLHOOHLFKW HLQ RGHU ]ZHLPDO HQWNRPPHQ YLHOOHLFKW DXFK GUHLPDODEHUIUKHURGHUVSlWHUZUGHPDQXQVW|WHQ´ ³$EHUZDVKlWWHGHU*UDXH¶GDYRQ%DJJR"´ ³,FK KDEH LKP HLQH HPSILQGOLFKH 1LHGHUODJH EHLJHEUDFKW´ VDJWH $UQYLOO ³'DV VFKDGHWVHLQHP5XILQQHUKDOEVHLQHU2UJDQLVDWLRQ'LHVHQ3UHVWLJHYHUOXVWNDQQHUQXU ZHWWPDFKHQ ZHQQ HU XQV W|WHQ OlW $EHU HU LVW HLQ 9HUEUHFKHU XQG HU NDQQ QLFKW VWlQGLJ 9HUEUHFKHQ YHUEHQ RKQH HLQPDO JHIDW ]X ZHUGHQ 'HVKDOE GHQNH LFK GD ZLUEDOGQDFK7HUUD]XUFNNHKUHQZHUGHQ´ $PMDQDVFKPLHJWHVLFKDQLKQ ³%LVGDKLQKDEHLFKQLHPDQGHQDXHUGLU%DJJR$OOHDQGHUHQ0HQVFKHQGLHLFK DXI /HSVR NHQQHQOHUQWH NRPPHQ PLU VR JHPHLQ YRU &RUGDLQ KDW PLU VRJDU HLQHQ XQHKUHQKDIWHQ $QWUDJ JHPDFKW ZlKUHQG %XODN XQG GX LQ HLQHU (FNH PLWHLQDQGHU VSUDFKHQ´ ³'DVVLHKWLKPlKQOLFK´PHLQWH%DJJR³:DVKDVWGXLKPJHDQWZRUWHW"´ $PMDQDHUU|WHWH ³,FKKDEHJHVDJWZLUVHLHQYHUOREW'DJLQJHUDXI'LVWDQ]´ %DJJRODFKWHOHLVH ³1DWUOLFK'DPLWKDVWGXLKPNODUJHPDFKWGDGXVR]XVDJHQ]XPHLQHP5HYLHU JHK|UVW XQG DXFK *DQRYHQ KDEHQ LKUH XQJHVFKULHEHQHQ *HVHW]H 6LH UHVSHNWLHUHQ LKUH5HYLHUHJHJHQVHLWLJ´ (UIDWHVLHDQGHQ6FKXOWHUQXQGEOLFNWHLKULQGLHJUQHQ$XJHQ ³+H GDV LVW JDU NHLQ VFKOHFKWHU *HGDQNH ,FK PX ELVKHU PLW %OLQGKHLW JHVFKODJHQZRUGHQVHLQGDLFKGLFKLPPHUQRFKDOVKDOEHV.LQGEHWUDFKWHWKDEH´ (U]RJVLHEHKXWVDPDQVLFKXQGNWHVLHDXIGLH/LSSHQ6LHHUZLGHUWHVHLQHQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
.XXQGGDEHLZXUGHLKPNODUGDHU$PMDQDWDWVlFKOLFKOLHEWH6HLQH*HIKOHIUVLH PXWHQ VFKRQ HLQLJH =HLW XQWHU GHU 2EHUIOlFKH JHVFKZHOW KDEHQ XQG ZDUHQ ZDKUVFKHLQOLFK ELVKHU YRP 8QWHUEHZXWVHLQ XQWHUGUFNW ZRUGHQ ZHLO HU VLH VFKRQ JHNDQQWKDWWHDOVVLHQRFKHLQ.LQGJHZHVHQZDU 1DFK HLQHU KDOEHQ (ZLJNHLW O|VWHQ VLH VLFK ZLHGHU YRQHLQDQGHUXQG JHQDX LQ GLHVHP$XJHQEOLFNVDJWHHLQHXQDQJHQHKPH6WLPPHKLQWHULKQHQ ³:LHKEVFKJHUDGH]XUKUHQG´ %DJJR IXKU KHUXP XQG KRE GLH +lQGH DOV HU LQ GLH 0QGXQJ HLQHV ,PSXOVVWUDKOHUVEOLFNWHLQGHUGDVDNWLYLHUWH$EVWUDKLIHOGGURKHQGJOKWH 'HU 0DQQ GHU GLH :DIIH WUXJ ZDU HLQ TXDGUDWLVFK JHEDXWHU hEHUVFKZHUHU HLQ (SVDOHUGHVVHQ*HVLFKWGLH1DUEHQYLHOHUKDUWHU.lPSIHWUXJ(UKDWWHHLQHQEUDXQHQ 2YHUDOODQXPGHVVHQ0LWWHHLQEUHLWHU.RPELJUWHOJHVSDQQWZDU ³'DPLW ZlUHQ 6LH DP (QGH ,KUHV :HJHV DQJHODQJW %DJJR $UQYLOO´ VDJWH GHU (SVDOHU PLW GU|KQHQGHU %DVWLPPH ³6LH KlWWHQ VLFK HEHQ QLFKW PLW GHP µ*UDXHQ¶ DQOHJHQGUIHQ´ ³:HULVWGHU*UDXH¶EHUKDXSW"´IUDJWH%DJJRXP=HLW]XJHZLQQHQ³,FKJODXEH HUH[LVWLHUWQXULQGHU3KDQWDVLHHLQLJHU/HXWH´ 'HU(SVDOHUODFKWH ³(LQ 3KDQWDVLHJHELOGH NDQQ NHLQH %HIHKOH HUWHLOHQ 7HUUDQHU 6FKDGH XP GLH MXQJH'DPHDEHU*HOGVWLQNWQLFKWXQGGLH.RSISUlPLHGLHGHU*UDXH¶DXVJHVHW]WKDW NDQQLFKPLUQLFKWHQWJHKHQODVVHQ´ ³6LHZROOHQXQVW|WHQ"´IUDJWH$PMDQDHUVWDXQOLFKJHIDW ³,FKZHUGHHVVFKQHOOXQGVFKPHU]ORVPDFKHQ0L5RMDQNRZVN\´ ³:HQQ 6LH DOOHLQ VLQG ZHUGHQ 6LH XQVHUH /HLFKHQ VFKZHUOLFK DXV GHP 6FKLII EHNRPPHQ´PHLQWH%DJJR³:LUN|QQHQGDQQQlPOLFKQLFKWPHKUJHKHQ´ ³(VJHQJWZHQQLFK,KUH.|SIHPLWQHKPH´HQWJHJQHWHGHU(SVDOHUXQJHUKUW ³:LHKDEHQ6LHXQVJHIXQGHQ"´IUDJWHGHU'HWHNWLY ³,FK VDK 6LH LQ %XODNV /RNDO YHUVFKZLQGHQ XQG KDEH ,KQHQ DXIJHODXHUW /HLGHU ZXUGH LFK YRUEHUJHKHQG DEJHOHQNW ZHLO HLQ SDDU 6WUROFKH HV DXI PHLQ *HOG DEJHVHKHQKDWWHQ,QGLHVHU=HLWPVVHQ6LHYHUVFKZXQGHQVHLQ$EHUGDVZDUZHLWHU NHLQ3UREOHP,FKVFKOLFKPLFKLQ%XODNV%URXQGEHUUHGHWH¶GHQ3DULD]XU3UHLVJDEH ,KUHV8QWHUVFKOXSIHV/HLGHUVFKZlFKWHLKQGDV*HVSUlFK¶VRVHKUGDHUVHLQHQ*HLVW DXIJDE´ (UPDFKWHHLQHWKHDWUDOLVFKH%HZHJXQJPLWGHU5HFKWHQ'DGXUFKVFKZHQNWHGLH :DIIH]XU6HLWHVRGDGLH0QGXQJQLFKWPHKUDXI%DJJRZLHV 'HU 'HWHNWLY KDQGHOWH EOLW]VFKQHOO 'DV 6WLOHWW JOLWW GXUFK HLQH 0XVNHOEHZHJXQJ DXVGHU6FKHLGHLQVHLQH+DQG²XQGIORJLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNODXWORVGXUFKGLH/XIW ,QGHQ$XJHQGHV(SVDOHUVNDPHLQ$XVGUXFNIDVVXQJORVHQ(UVWDXQHQV(UOLH GLH:DIIHIDOOHQXQGJULIIVLFKDQGLH%UXVWGDQQNQLFNWHQLKPGLH.QLHHLQ(VNUDFKWH ODXWDOVGHUEHUVFKZHUH.|USHUDXIGHQ%RGHQSUDOOWH $PMDQDZDQGWHVLFKZHLQHQGDE %DJJR $UQYLOO NQLHWH QHEHQ GHP 7|WHQ QLHGHU XQG QDKP VHLQH :DIIH DQ VLFK 'DQQUHLQLJWHHUGDV6WLOHWWXQGVFKREHVLQGLH8QWHUDUPVFKHLGH]XUFN $OV HU YRU GHP )UDFKWUDXP 6FKULWWH K|UWH ULFKWHWH HU VLFK DXI XQG ULFKWHWH GHQ ,PSXOVVWUDKOHUDXIGDV6FKRWWGDVVLFKVRHEHQ|IIQHWH &RUGDLQ EHWUDW GHQ )UDFKWUDXP ]ZHL JURH .DUWRQV PLW /HEHQVPLWWHOQ XQG
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
*HWUlQNHQ XQWHU GHQ $UPHQ $OV HU LQ GLH 0QGXQJ GHU :DIIH EOLFNWH OLH HU GLH .DUWRQVIDOOHQXQGKREGLH+lQGH'DQQVWDUUWHHUGHQ7RWHQDQ %DJJRVFKREGLH:DIIHXQWHUVHLQH.OHLGXQJXQGVDJWH ³7XW PLU OHLG &RUGDLQ ,FK ZROOWH 6LH QLFKW HUVFKUHFNHQ DEHU QDFKGHP GLHVHU ZHQLJ OLHEHQVZHUWH =HLWJHQRVVH YHUVXFKW KDWWH $PMDQD XQG PLFK XP]XEULQJHQ KLHOW LFKHWZDVPHKU9RUVLFKWIUDQJHEUDFKW´ ³+DEHQ6LHLKQHUVFKRVVHQ"´IUDJWH&RUGDLQ ³1HLQHUZROOWHXQVHUVFKLHHQ(VJHODQJPLULKQGD]X]XYHUOHLWHQPLWVHLQHQ 0LVVHWDWHQDQ]XJHEHQXQGGDEHLXQYRUVLFKWLJ]XZHUGHQ(UKDWEULJHQV,PUR]X7RGH JHIROWHUWXPLKQ]XU3UHLVJDEHXQVHUHV9HUVWHFNV]XEHZHJHQ´ &RUGDLQ VWLH HLQH 9HUZQVFKXQJ DXV GDQQ WUDW HU QlKHU XQG PXVWHUWH GHQ 7RWHQ ³(LQ(SVDOHU´PXUPHOWHHU³6LHPVVHQHLQVHKUJXWHU.lPSIHUVHLQZHQQ6LH LKQ W|WHQ NRQQWHQ %lJJR $EHU KRIIHQWOLFK NRPPHQ QLFKW QRFK PHKU YRQ VHLQHU 6RUWH DXIXQVHU6FKLII´ ³'DVJODXEHLFKQLFKW´HUZLGHUWH$UQYLOO³1DFKDOOHPZDVHUIUHLPWLJHU]lKOWH KDWWH HU NHLQH *HOHJHQKHLW VHLQH .RPSOL]HQ ]X EHQDFKULFKWLJHQ $XHUGHP EH]ZHLIOH LFKGDHUHVJHWDQKlWWH(UZROOWHGLH.RSISUlPLHDOOHLQNDVVLHUHQ´ &RUGDLQQLFNWHQDFKGHQNOLFK ³6R JHKW HV ZHQQ MHPDQG GHQ +DOV QLFKW YROO JHQXJ EHNRPPW´ (U VWXW]WH ³6DJWHQ6LHµ.RSISUlPLH¶":HUKDWGHQQHLQH.RSISUlPLHDXVJHVHW]W"´ ³,FK ZHL HV QLFKW 'DV ZHQLJH ZDV LFK ZHL ZHUGH LFK DXFK OLHEHU IU PLFK EHKDOWHQ(VN|QQWHXQJHVXQGIU6LHVHLQPHKU]XZLVVHQDOVGDZLU]ZHL0HQVFKHQ VLQGGLHGHUVRJHQDQQWHQ=LYLOLVDWLRQGHQ5FNHQNHKUHQZROOHQ´ ³:DKUVFKHLQOLFK KDEHQ 6LH UHFKW %DJJR´ PHLQWH &RUGDLQ ³$EHU ZHQQ 6LH VRKHL¶VLQGVROOWHQ6LHPLUHLQH*HIDKUHQ]XODJH]DKOHQ,FKZXWHQLFKWDXIZDVLFK PLFKGDHLQOLH´ %DJJR$UQYLOOOlFKHOWHNKO ³0HKUVWHFNWIU6LHQLFKWGDULQ&RUGDLQJDQ]DEJHVHKHQGDYRQGDLFK,KQHQ QLFKWPHKU]DKOHQNDQQ,PEULJHQVROOWHQ6LHHVKDOWHQZLHGLHGUHLEHUKPWHQ$IIHQA ³$IIHQ"´ ³(LQH DOWH WHUUDQLVFKH 6WDWXHWWH PLW GUHL $IIHQ YRQ GHQHQ VLFK HLQHU GLH 2KUHQ GHU DQGHUH GLH $XJHQ XQG GHU GULWWH GHQ 0XQG ]XKlOW 'LHVH V\PEROLVFKH 'DUVWHOOXQJ UlW GD HU NHLQHQ bUJHU EHNRPPHQ ZLOO QLFKWV K|UHQ QLFKWV VHKHQ XQG QLFKWV VDJHQ VROOWH(LQHXUDOWH:HLVKHLWGLHDXFK6LHEHKHU]LJHQVROOWHQ´ &RUGDLQJULQVWH ³6LHKlWWHQ3KLORVRSKZHUGHQVROOHQ%DJJR ³-HGHUPXVHLQHHLJHQH3KLORVRSKLHHQWZLFNHOQ´JDE%DJJR]XUFN &RUGDLQ]XFNWHGLH6FKXOWHUQ ³6FK|Q UHGHQ ZLU QLFKW PHKU EHU *HOG ,FK KDEH ,KQHQ HWZDV ]X HVVHQ PLWJHEUDFKW´ (U GHXWHWH DXI HLQHQ .DUWRQ ³8QG LQ GHP DQGHUHQ VLQG %LHUGRVHQ 9RQ =HLW]X=HLWZHUGHLFK1DFKVFKXEEULQJHQ9HUODVVHQ6LHGHQ)UDFKWUDXPQLFKW8QWHU GHU%HVDW]XQJVLQGHLQLJH]LHPOLFKEOH7\SHQ´(UEOLFNWHZLHGHUDXIGHQ(SVDOHU³1D ZDKUVFKHLQOLFK ZUGHQ 6LH DXFK PLW LKQHQ IHUWLJ DEHU ZHQQ GHU .DSLWlQ HWZDV YRQ ,KQHQHUIlKUWOlWHU6LHDXVHLQHU/XIWVFKOHXVHZHUIHQ(VVHLGHQQ6LHZUGHQHLQH KRKH6XPPHEH]DKOHQ´
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
³,FKN|QQWHLKPQLFKWPHKU]DKOHQDOVHLQ6WFNNDOWHQ6WDKO´HUZLGHUWH%DJJR ³RGHUHLQHQKHLHQ*UXDXVPHLQHU:DIIH´ ³:DKUVFKHLQOLFK ZUGHQ 6LH HV IHUWLJEULQJHQ VLFK ]XP QHXHQ .DSLWlQ DXVUXIHQ ]X ODVVHQ´ PHLQWH &RUGDLQ PLW VFKLHIHP *ULQVHQ ³'DV LVW EULJHQV NHLQH VFKOHFKWH ,GHH:HQQLFK,KQHQKHOIHZUGHQ6LHPLFKGDQQ]XP(UVWHQ2IIL]LHUPDFKHQ"´ ³,FK KDEH QLFKW YRU HLQH 0HXWHUHL ]X LQV]HQLHUHQ &RUGDKQ´ HUNOlUWH GHU 'HWHNWLY ³/DVVHQ ZLU GLHVHV 7KHPD IDOOHQ ,FK GDQNH ,KQHQ GD 6LH XQV HWZDV 9HUSIOHJXQJJHEUDFKWKDEHQ/HLGHUPXLFK6LHXPQRFKHLQH*HIlOOLJNHLWELWWHQ'HU 7RWH PX YHUVFKZLQGHQ 6LFKHU N|QQHQ 6LH HLQ SDDU $UEHLWVURERWHU KROHQ GLH LKQ EHVHLWLJHQ$XHUGHPEUDXFKHQZLUHLQHNOHLQHPRELOH6DQLWlUHLQKHLW´ &RUGDLQNUDW]WHVLFKDP.RSI ³$QVSUFKH VWHOOHQ 6LH $EHU LFK VHKH HLQ GD EHLGHV QRWZHQGLJ LVW *XW LFK ZHUGH DXFK GDV HUOHGLJHQ $EHU ZHQQ LFK ZLHGHU EOLQGH 3DVVDJLHUH DQ %RUG VFKPXJJHOQVROOZHUGHLFKPHKUDOVIQI]HKQWDXVHQG6RODUYHUODQJHQ´ %DJJR ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ ,PUR KDWWH DOVR IQI]HKQWDXVHQG 6RODU IU VLFK EHKDOWHQ(UZDUQLFKWJOFNOLFKGDPLWJHZRUGHQ
(LQH KDOEH 6WXQGH QDFKGHP ]ZHL $UEHLWVURERWHU HLQH PRELOH VDQLWlUH (LQKHLW DXIJHVWHOOWXQGGHQWRWHQ(SVDOHUIRUWJHEUDFKWKDWWHQVWDUWHWHGDV6FKLII %DJJR $UQYLOO XQG $PMDQD DHQ HLQH .OHLQLJNHLW GDQQ NURFKHQ VLH LQ GLH 6FKODIVlFNHGLHLKQHQ&RUGDLQ]XU9HUIJXQJJHVWHOOWKDWWH1DFKHLQHU:HLOHVWUHFNWH GDV0lGFKHQGLH+DQGDXV%DJJRHUJULIIVLHXQGKLHOWVLHIHVW6RVFKOLHIHQVLHHLQ $OVVLHHUZDFKWHQPHUNWHQVLHDQGHQ*HUlXVFKHQLP6FKLIIGDGLH$5068&. LUJHQGZR JHODQGHW ZDU 6FKRWWH NQDOOWHQ XQG VFKZHUH *WHU ZXUGHQ GXUFK GLH /DVWHQJlQJH EHZHJW $EHU VFKRQ EDOG EUOOWHQ GLH 7ULHEZHUNH DXI'DV 6FKLII VWDUWHWH HUQHXW6HLQHUVWHV=LHOPXWHHLQVFKZDFKEHVLHGHOWHU3ODQHWJHZHVHQVHLQDXIGHP HVQRFKNHLQHHQHUJHWLVFKHQ6WDUWXQG/DQGHJHUVWHJDE ,Q GHQ QlFKVWHQ GUHL :RFKHQ ODQGHWH XQG VWDUWHWH GLH $5068&. LQVJHVDPW VLHE]HKQPDO+LQXQGZLHGHUNDP&RUGDLQXQGEUDFKWHQHXH9HUSIOHJXQJ $P7DJQDFKGHPVLHE]HKQWHQ6WDUWHUVFKLHQHUZLHGHU ³hEHUPRUJHQIOLHJHQZLU)HH,,,DQ´HUNOlUWHHU³'DVLVWGHU3ODQHWIUGHQGLH /DGXQJGLHVHV)UDFKWUDXPVEHVWLPPWLVW)HH,,,LVWGLHGULWWH:HOWHLQHUNOHLQHQ6RQQH UXQG /LFKWMDKUH YRP 6ROV\VWHP HQWIHUQW 'HU EHUZLHJHQGH 7HLO GHU 2EHUIOlFKH KDWZVWHQKDIWHQ&KDUDNWHU'LH$WPRVSKlUHLVWGQQDEHUJXWDWHPEDUIU0HQVFKHQ $P5DQGHGHV6GSROHLVHVOHEHQUXQG]ZHLKXQGHUWWDXVHQG.RORQLVWHQDOOHV7HUUDQHU 6LHIUDJHQQLFKWYLHOZHQQVLFKMHPDQGEHLLKQHQQLHGHUODVVHQZLOOZHQQHUQXUEHUHLW LVWKDUW]XDUEHLWHQXQGVLFKLKUHQ*HVHW]HQ]XXQWHUZHUIHQ´ ³6LHPHLQHQGRUWN|QQWHQZLUXQWHUVFKOSIHQ"´IUDJWH%DJJR &RUGDLQQLFNWH ³)HH ,,, LVW GLH YRUJHVFKREHQVWH ZHVWOLFKH 5DQGZHOW ,FK KDEH PLU *HGDQNHQ EHU6LHJHPDFKW2IIHQEDULVWHLQHPlFKWLJH2UJDQLVDWLRQKLQWHU,KQHQKHU$XI)HH,,, VLQG6LHZDKUVFKHLQOLFKYRULKUVLFKHU¶ ³6RODQJHQLHPDQGZHLZRZLUXQVDXIKDOWHQ´VDJWH%DJJRJHGHKQW ³9RQ PLU ZLUG QLHPDQG HWZDV HUIDKUHQ´ YHUVLFKHUWH &RUGDLQ HUQVW ³,FK P|FKWH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
QLFKWZLH,PURHQGHQ´ (UUlXVSHUWHVLFK ³)HH ,,, ZLUG QXU VHKU VHOWHQ YRQ )UDFKWVFKLIIHQ DQJHIORJHQ %DJJR :HQQ 6LH XQG ,KUH 9HUOREWH GRUWEOHLEHQ ZROOHQ PWHQ 6LH VFKRQ GLH QRWZHQGLJVWH $XVUVWXQJ IU HLQH )DUP PLWEULQJHQ $XI )HH ,,, N|QQHQ 6LH VROFKH 'LQJH K|FKVWHQV YHUNDXIHQ DEHUQLFKWNDXIHQ'LH/DQGXQJHLQHV)UDFKWVFKLIIHVLVWGLHHLQ]LJH*HOHJHQKHLWGDIU )DOOV 6LH DOVR QRFK HWZDV *HOG KDEHQ VDJHQ 6LH HV PLU ,FK ZUGH GDQQ HLQH $XVUVWXQJIU6LH]XVDPPHQVWHOOHQ¶ (U EOLFNWH %DJJR RIIHQ DQ XQG GHU 'HWHNWLY PHUNWH GD &RUGDLQ HV HKUOLFK PHLQWH ³(LQYHUVWDQGHQ´ DQWZRUWHWH HU QDFK HLQHP NXU]HQ %OLFNZHFKVHO PLW $PMDQD ³6DJHQ 6LH XQV ZDV ZLU EUDXFKHQ XQG ZDV HV NRVWHW 6LH VROOHQ QLFKW OHHU DXVJHKHQ GDEHL:LUVLQG,KQHQZLUNOLFKVHKUGDQNEDU&RUGDLQ 'HU /DGHPHLVWHU ]RJ HLQH /LVWH DXV GHU 7DVFKH XQG ODV GLH HLQ]HOQHQ 3RVWHQ YRUGLHGDUDXIYHU]HLFKQHWZDUHQVRZLHGLHHQWVSUHFKHQGHQ3UHLVHSOXV)UDFKWNRVWHQ %DJJR$UQYLOO]XGHVVHQ*UXQGDXVELOGXQJDXFKHLQ.XUVXVLQ$JURWHFKQLNJHK|UWKDWWH ZXUGHNODUGDHUIUHLQ0LQLPXPDQDJURWHFKQLVFKHU$XVUVWXQJIDVWVHLQHJHVDPWH %DUVFKDIW ZUGH DXVJHEHQ PVVHQ 'DV ODJ QLFKW DQ GHQ 3UHLVHQ IU GLH $XVUVWXQJVJHJHQVWlQGHVRQGHUQDQGHQLPPHQVKRKHQ)UDFKWNRVWHQ (U HQWVFKLHG VLFK VFKOLHOLFK GDIU ]ZDQ]LJWDXVHQG 6RODU IU HLQH 0LQLPDODXVUVWXQJ DXV]XJHEHQ )QIWDXVHQG 6RODU JDE HU &RUGDLQ IU VHLQH %HPKXQJHQXQGIQIWDXVHQG6RODUEHKLHOWHUDOV5HVHUYH $OVGLH$5068&.VFKOLHOLFK]ZHL7DJHVSlWHUDXI)HH,,,ODQGHWHVFKPXJJHOWH &RUGDLQ VHLQH EOLQGHQ 3DVVDJLHUH LQ HLQHU 7UDQVSRUWNLVWH DXV GHP 6FKLII %DJJR XQG $PLDQDPXWHQ]ZHL6WXQGHQLQLKUHP9HUVWHFNDXVKDUUHQELVJHQJHQG6LHGOHUEHLP 6FKLIIDQJHNRPPHQZDUHQXQGVLHLQGHP*HWPPHOQLFKWPHKUDXIILHOHQ $XFK GHQ 6LHGOHUQ ILHOHQ VLH QLFKW VRIRUW DXI GHQQ &RUGDLQ KDWWH LKQHQ JHEUDXFKWH3HO]NOHLGXQJEHVRUJWZLHVLHDXFKYRQGHQ.RORQLVWHQDXI)HH,,,JHWUDJHQ ZXUGH'LHVH.OHLGXQJVFKW]WHVLHYRUGHPNDOWHQ:LQGGHUEHUGLH(EHQHEOLHVDXI GHU GLH $5068&. JHODQGHW ZDU 'RFK VLH VFKW]WH QLFKW YRU GHU GQQHQ /XIW GHUHQ JHULQJHU'UXFN1DVHQEOXWHQYHUXUVDFKWHXQGGLH+HU]HQ]XP+lPPHUQEUDFKWH 1DFK HLQHU :HLOH NDP &RUGDLQ PLW HLQHP DOWHQ )UDFKWJOHLWHU DXI GHVVHQ /DGHIOlFKH GLH $XVUVWXQJ VHLQHU 6FKW]OLQJH ODJ (V ZDU QLFKW YLHO ZHQQ PDQ EHGDFKWHGDHV]ZDQ]LJWDXVHQG6RODUJHNRVWHWKDWWH'HQQRFKEHPHUNWH%DJJRGLH QHLGYROOHQ%OLFNHGHUXPVWHKHQGHQ.RORQLVWHQ ³6WHLJHQ6LHHLQ´ULHI&RUGDLQ³,FKEULQJH6LH]X3XUVODYGHP%UJHUPHLVWHUGHU 6LHGOXQJ&ROFKDQD'DVLVWHLQHJXWH6LHGOXQJXQGZHQQ6LH*OFNKDEHQZHUGHQ6LH GRUWDXIJHQRPPHQ´ %DJJRXQG$PMDQDJHKRUFKWHQ$PMDQDGUFNWHVLFKZlKUHQGGHUNXU]HQ)DKUW YHUWUDXHQVYROO DQ %DJJR XQG LKP ZXUGH EHZXW GD HU QXQPHKU GLH DOOHLQLJH 9HUDQWZRUWXQJIUVLHWUXJ &RUGDLQKLHOWEHLHLQHU*UXSSHYRQ)UDXHQXQG0lQQHUQGLHLQHLQHP+DOENUHLV YRQDOWHQ)UDFKWJOHLWHUQVWDQGHQXQGPLWGHP.DSLWlQGHU$5068&.EHUGHQ3UHLVIU YHUVFKLHGHQH $XVUVWXQJVJHJHQVWlQGH YHUKDQGHOWHQ (LQ KQHQKDIWHU JUDXKDDULJHU 0DQQLQURWHU3HO]NOHLGXQJIKUWHGDV:RUWEHLGHQ.RORQLVWHQ ³'DVLVW$UFR3XUVODY´HUNOlUWH&RUGDLQ
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
$OV GHU +DQGHO DEJHVFKORVVHQ ZDU EDKQWHQ VLH VLFK HLQHQ :HJ GXUFK GLH .RORQLVWHQ]X3XUVODY'HU%UJHUPHLVWHUHUNDQQWH&RUGDLQXQGEHJUWHLKQKHU]OLFK ³'DUILFKGLU%DJJR$UQYLOOXQGVHLQH9HUOREWH$PMDQD5RMDQNRZVN\YRUVWHOOHQ $UFR´VDJWH&RUGDLQ³'LHEHLGHQP|FKWHQVLFKJHUQEHLHXFKDQVLHGHOQ´ 3XUVODY PXVWHUWH %DJJR XQG GDV 0lGFKHQ DXV NODUHQ EODXHQ $XJHQ VHKU JUQGOLFK GDQQ QLFNWH HU EHGlFKWLJ VWUHFNWH GLH VFKZLHOLJH +DQG DXV XQG VDJWH PLW W|QHQGHU6WLPPH ³,FK JUH 6LH :HQQ PHLQH $XJHQ PLFK QLFKW WUJHQ VLQG 6LH EHLGH DXV GHP 6WRII DXV GHP PDQ WFKWLJH .RORQLVWHQ PDFKW $OOHUGLQJV ZLUG HV VHKU DQVWUHQJHQG ZHUGHQ6LHVLQGGXUFKHLQHEHU]FKWHWH=LYLOLVDWLRQ]LHPOLFKYHUZHLFKOLFKW´ %DJJR GUFNWH VHLQH +DQG XQG EHPHUNWH GDV HUVWDXQWH $QKHEHQ YRQ 3XUVODYV %UDXHQDOVGHU%UJHUPHLVWHUGHQVWDUNHQ+lQGHGUXFN$UQYLOOVVSUWH ³:LUZHUGHQXQV0KHJHEHQ´VDJWHHU³(VZlUHXQVHLQH)UHXGHZHQQZLULQ ,KUH*HPHLQGHDXIJHQRPPHQZUGHQ0U3XUVODYµ 'HU%UJHUPHLVWHUYHU]RJGHQ0XQG]XU$QGHXWXQJHLQHV/lFKHOQV ³:DUXPVLQG6LHVRYHUVHVVHQGDUDXIDXVJHUHFKQHWDXI)HH,,,]XVLHGHOQ"´ ³'DUEHU P|FKWHQ ZLU YRUHUVW QLFKW VSUHFKHQ´ HQWJHJQHWH %DJJR ³:LU KDEHQ MHGRFKJHJHQNHLQH*HVHW]HYHUVWRHQXQGZHUGHQYRQNHLQHU3ROL]HLJHVXFKW´ ³'DVNDQQLFKEHVWlWLJHQ´HUNOlUWH&RUGDLQ 3XUVODYZDUIHLQHQ%OLFNDXIGLH/DGHIOlFKHGHV*OHLWHUVPLWGHP%DJJRXQGGDV 0lGFKHQJHNRPPHQZDUHQ ³:LH LFK VHKH KDEHQ 6LH GLH QRWZHQGLJVWHQ 'LQJH ]XU *UQGXQJ HLQHU )DUP PLWJHEUDFKW,FKNDQQ]ZDUNHLQHHQGJOWLJH(QWVFKHLGXQJWUHIIHQGDUEHUHQWVFKHLGHW GHU 5DW DEHU LFK GHQNH VHLQH (QWVFKHLGXQJ ZLUG SRVLWLY DXVIDOOHQ²HUVWHQV ZHLO LFK PLFK IU HXUH $XIQDKPH DXVVSUHFKHQ ZHUGH XQG ]ZHLWHQV ZHLO LKU QLFKW PLW OHHUHQ +lQGHQJHNRPPHQVHLG9RQQXQDQKHLHLFK$UFRIUHXFK'LH$QUHGH0LVWHURGHU 0L RGHU VRQVWLJH $QUHGHQ JLEW HV XQWHU XQV 6LHGOHUQ QLFKW :LU YHUZHQGHQ GDV 'X GHQQZLUVLQGHLQHHLQ]LJHJURH)DPLOLH´ ³'DQNH$UFR´HUZLGHUWH%DJJR &RUGDLQKDWWHHLQHQVHOWVDPHQ$XVGUXFNLP*HVLFKWDOVHUVLFKYRQ$PLDQDXQG %DJJRYHUDEVFKLHGHWH ³,FKZQVFKH,KQHQDOOHV*XWH´VDJWHHU³:DKUVFKHLQOLFKZLUGGLH$5068&.LQ HLQHP6WDQGDUGMDKUZLHGHUDXI)HH,,,ODQGHQ:HQQLFKGDQQQRFKDXIGHP6FKLIIELQ ZHUGHLFK6LHEHVXFKHQ´
(LQH KDOEH 6WXQGH YRU GHP 6WDUW GHU $5068&. ]RJHQ VLFK GLH 6LHGOHU DXI UHVSHNWYROOH 'LVWDQ] ]XUFN $XV LKUHQ *OHLWHUQ EHREDFKWHQ VLH ZLH GLH ,PSXOVWULHEZHUNH GHV :DO]HQVFKLIIHV DXIEUOOWHQ XQG GLH /DQGVFKDIW LQ JUHOOHV EODXZHLHV/LFKWWDXFKWHQ'DQQKREGLH$5068&.DEZXUGHVFKQHOOHUXQGVFKQHOOHU XQGYHUVFKZDQGVFKOLHOLFKLP:HOWUDXP 'LH *OHLWHU KREHQ DE XQG VFKZHEWHQ LQ ZHQLJHQ =HQWLPHWHUQ +|KH EHU GHQ %RGHQ*UXSSHQELOGHWHQVLFKXQGHQWIHUQWHQVLFKLQYHUVFKLHGHQHQ5LFKWXQJHQ %DJJR XQG $PMDQD IROJWHQ GHP *OHLWHU 3XUVODYV %DOG WDXFKWHQ GLH HUVWHQ %HZHLVH HLQHU %HVLHGOXQJ XQG .XOWLYLHUXQJ DXI =ZLVFKHQ %HZlVVHUXQJVJUlEHQGLH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
JHUDGOLQLJYRP3ROLQDOOH+LPPHOULFKWXQJHQYHUOLHIHQZXFKVQLHGULJHVNlOWHUHVLVWHQWHV *HWUHLGH$QGHUH)HOGHUWUXJHQ%RKQHQ.DUWRIIHOQ=ZLHEHOQXQGDQGHUHV*HPVH$XI JUQHQ:HLGHQJUDVWHQGLFNIHOOLJH=ZHUJULQGHU :HLWHU]XP3ROKLQVWDQGHQYHUVWUHXWGLH+lXVHUGHU.RORQLVWHQ6LHZDUHQDXV 6WHLQHQJHEDXWGXUFKZHJHLQVW|NNLJXQGWUXJHQWLHIKHUDEJH]RJHQH6WURKGlFKHU 9RUHLQHPGHU+lXVHUVHW]WH3XUVODYV*@HLWHUDXI%DJJRKLHOWHEHQIDOOVDQGDQQ VWLHJHQHUXQG$PMDQDDXV =ZHL.LQGHUEHLGHV-XQJHQLP$OWHUYRQHWZDDFKWXQG]HKQ-DKUHQNDPHQDXV GHP+DXVJHIROJWYRQHLQHUJURENQRFKLJHQVFKZDU]KDDULJHQ)UDXGHUHQ*HVLFKWXQG +lQGHGLH6SXUHQKDUWHU$UEHLWXQGUDXKHQ.OLPDVWUXJHQ 1DFKGHP 3XUVODY DOOH PLWHLQDQGHU EHNDQQWJHPDFKW KDWWH ZDQGWH HU VLFK DQ %DJJRXQGVDJWH ³,KUVHLGPHLQH*lVWHELVHXHU+DXVVWHKW0RUJHQVWHOOHLFKHXFKGHP5DWYRU .RPPWLQV+DXV´ 6LHWUDWHQHLQXQGVDKHQGDGDVLQQHUHGHV+DXVHV]ZDUHLQIDFKDEHUGRFK JHPWOLFKHLQJHULFKWHWZDU(VJDEDOOHUGLQJVNDXP*HJHQVWlQGHDXV+RO]'LH%lQNH ZDUHQDXV6WHLQXQGPLW)HOOHQJHSROVWHUW 3XUVODY EUDFKWH HLQHQ .UXJ XQG VFKHQNWH HLQH ZDVVHUNODUH )OVVLJNHLW LQ GLFNZDQGLJH*OlVHU ³$XIHXHU:RKO.LQGHU´ULHIHU %DJJR NRVWHWH YRUVLFKWLJ EHYRU HU 3XUVODYV %HLVSLHO IROJWH XQG GHQ ,QKDOW GHV *ODVHV NLSSWH 'DV *HWUlQN VFKPHFNWH VR lKQOLFK ZLH WHUUDQLVFKHU :RGND ZDU DEHU YRQHLQHUIHLQHQ:U]H$PMDQD]|JHUWH]XHUVWGDQQOHHUWHVLHLKU*ODVHQWVFKORVVHQ ,KUH:DQJHQEHNDPHQIDVWVRIRUW)DUEH 'HU%UJHUPHLVWHUEOLQ]HOWHYHUJQJW ³,FKIUHXHPLFKGDHXFKGHU.RONXV]VFKPHFNW0HLQH)UDXEUHQQWLKQVHOEHU ³$EHUGXWULQNVWGDVPHLVWHGDYRQ´ZDUIVHLQH)UDXHLQ6LHWUXJHLQ*HULFKWDXV JHNRFKWHQ%RKQHQ.DUWRIIHOQXQG)OHLVFKVWFNHQDXI (LQH :HLOH KHUUVFKWH 6FKZHLJHQ (UVW QDFK EHHQGHWHU 0DKO]HLW OHEWH HLQ ULFKWLJHV *HVSUlFK DXI $UFR ZROOWH ZLVVHQ ZLH HV LP ]LYLOLVLHUWHQ 7HLO GHU *DOD[LV DXVVDK %DJJREHULFKWHWHHUZlKQWHDEHUQLFKWVYRQVHLQHU$UEHLWDOV'HWHNWLYXQGDXFK QLFKWVYRQGHU-DJGQDFKGHP/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUXQGVHLQHQ(UOHEQLVVHQDXI /HSVR 'DQDFKHU]lKOWH$UFRYRQGHU$UEHLWDXI)HH,,, ³:LUKDEHQXQVULQJVXPGDV(LVGHV6GSROVDQJHVLHGHOWZHLOGDVGLHHLQ]LJH *HJHQGDXIGHPJDQ]HQ3ODQHWHQLVWGLHDXVUHLFKHQG:DVVHUIUHLQH$JURNXOWXUKDW 5XQG]ZHLKXQGHUWWDXVHQG0HQVFKHQOHEHQKLHU:LUYHUZHQGHQVRZRKOGDVQDWUOLFKH $EVFKPHO]ZDVVHU DOV DXFK NQVWOLFK DEJHVFKPRO]HQHV :DVVHU ]XU %HZlVVHUXQJ XQVHUHU :HLGHQ XQG )HOGHU XQG IU GLH 7ULQNZDVVHUYHUVRUJXQJ 'DV JU|WH 3UREOHP GDEHL ZDU ZLH ZLU GDV 6FKPHO]ZDVVHU PLW GHQ OHEHQVQRWZHQGLJHQ 0LQHUDOHQ XQG 6SXUHQHOHPHQWHQDQUHLFKHUQNRQQWHQRKQHGLHGHU0HQVFKQXQHLQPDOQLFKWH[LVWLHUHQ NDQQ´ ³8QGZLHKDEWLKUGLHVHV3UREOHPJHO|VW"´HUNXQGLJWHVLFK$PMDQD $UFROlFKHOWH ³'LH1DWXUGHV3ODQHWHQKDWHVIUXQVJHO|VW:LUVWHOOWHQIHVWGDHVJHZLVVH
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
$WODQ
6DQGODJHUVWlWWHQ JLEW GLH 0LQHUDOH XQG 6SXUHQHOHPHQWH LQ GHU ULFKWLJHQ =XVDPPHQVHW]XQJ HQWKDOWHQ 6HLWGHP OHLWHQ ZLU XQVHU 7ULQNZDVVHU GRUW KLQGXUFK :HQQ PDQ HUVW HLQLJH -DKUH KLHU JHOHEW KDW GDQQ NRPPW HLQHP GLH VRJHQDQQWH =LYLOLVDWLRQQXUQRFKZLHHLQZVWHU$OSWUDXPYRU´ ³6LH KDW DEHU ]ZHLIHOORV DXFK LKU *XWHV´ HQWJHJQHWH %DJJR ³2KQH GLH YRQ LKU HQWZLFNHOWH 5DXPIDKUW JlEH HV EHLVSLHOVZHLVH DXI )HH ,,, NHLQH .RORQLVWHQ XQG RKQH 0DVFKLQHQXQG$JJUHJDWHDXVGHQ]LYLOLVLHUWHQ*HELHWHQZUGHWLKUKLHUZDKUVFKHLQOLFK ZLHGLH7HUUDQHUGHU6WHLQ]HLWOHEHQ´ ³'DVLVWDOOHVULFKWLJPHLQWH$UHR3XUVODY³$EHUZLUDOOHGLHDXI)HH,,,OHEHQ P|FKWHQ QLFKW PLW GHQ 0HQVFKHQ DXI GHU (UGH RGHU DQGHUHQ EHU]LYLOLVLHUWHQ XQG EHUWHFKQLVLHUWHQ :HOWHQ WDXVFKHQ :DKUVFKHLQOLFK LVW HV LQ HUVWHU /LQLH GLH XQWHUVFKLHGOLFKH0RWLYDWLRQGHU$UEHLWGLHXQVYRQMHQHQ0HQVFKHQXQWHUVFKHLGHW´ ³:LUVLQGMHGHQIDOOVJOFNOLFKKLHU¶ZDUIGLH)UDXGHV%UJHUPHLVWHUVHLQ ³,FKGHQNHZLUZHUGHQHVDXFKZHUGHQ´VDJWH%DJJRXQGVDKGDEHL$PMDQDDQ ³:LUZROOHQVREDOGZLHP|JOLFKKHLUDWHQGDPLWDOOHVVHLQH5LFKWLJNHLWKDW´ $UFRODFKWH ³+HLUDWHQ"'XPHLQVWGHQ9ROO]XJGLHVHUUKUVHOLJHQWHUUDQLVFKHQ=HUHPRQLH"6R HWZDV NHQQHQ ZLU DXI )HH ,,, QLFKW :HQQ ]ZHL 0HQVFKHQ HLQHQ +DXVVWDQG JUQGHQ ZROOHQVRWXQVLHGDV'DPLWVLQGVLH0DQQXQG)UDX´ %DJJROHJWHVHLQH+DQGDXIGLH$PMDQDV ³'DQQVLQGZLU0DQQXQG)UDX$PMDQD´ 6LHEOLFNWHLKQHUQVWXQGYHUWUDXHQVYROODQ ³'DQQVLQGZLU0DQQXQG)UDX´ZLHGHUKROWHVLH ³'DUDXIZROOHQZLUWULQNHQ´HUNOlUWH$UFR $OVHVGUDXHQYRUGHQNOHLQHQ)HQVWHUQGXQNHOWHHUKREVLFKGHU%UJHUPHLVWHU ³:LUJHKHQKLHULPPHU]HLWLJLQV%HWW¶VDJWHHU³'LH$UEHLWLVWKDUWXQGHUIRUGHUW DOOH.UDIW.RPPWLFK]HLJHHXFKZRLKUVFKODIHQN|QQW´ 1DFKGHP HU LKQHQ HLQ NOHLQHV VDXEHUHV =LPPHU JH]HLJW KDWWH GDV DXHU GHQ QRWZHQGLJVWHQ DQGHUHQ *HJHQVWlQGHQ HLQ EUHLWHV /DJHU DXV VWURKJHIOOWHQ )HOOVlFNHQ XQGHLQHPLW5LQGHUKDDUHQJHIOOWH'HFNHHQWKLHOW]RJHUVLFK]XUFN %DJJR XQG $PMDQD JLQJHQ YRU GDV +DXV XQG EOLFNWHQ LQ GHQ NODUHQ +LPPHO GHVVHQ HLQH +lOIWH PLW GHQ 6WHUQHQ GHU 0LOFKVWUDH JHIOOW XQG GHVVHQ DQGHUH +lOIWH ELV DXI ZHQLJH /LFKWSXQNWH IDVW OHHU ZDU ZHQQ PDQ YRQ ]ZHL NOHLQHQ OHXFKWHQGHQ 1HEHOQDEVDK ³'LH 0DJDOODQVFKHQ :RONHQ IOVWHUWH $PMDQD ³8QVHUH .LQGHU ZHUGHQ XQWHU HLQHPJDQ]QHXHQ6WHUQHQKLPPHODXIZDFKVHQ´ %DJJR$UQYLOO]RJVHLQH)UDXDQVLFKXQGNWHVLHODQJH'DQQVDJWHHU ³8QG VLH VROOHQ QLHPDOV PLW GHP 6FKPXW] LQ %HUKUXQJ NRPPHQ GHP ZLU HQWIORKHQVLQG´ 6LHIDWHQVLFKDQGHQ+lQGHQXQGJLQJHQ]XUFNLQV+DXV (1'( /HVHQ6LHQlFKVWH:RFKH$7/$1H[FOXVLY1U
'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU
M
,QGHU6SLQQHQZVWH
YRQ(UQVW9OFHN 8QWHU9HUUlWHUQXQG0|UGHUQ²HLQ$EHQWHXHU GHVMXQJHQ$WODQDXVGHP-DKUY$
$WODQ