A Miscellany of Britain: People, Places, History, Culture, Customs, Sport

ÌÑÓ Ñ•ÓÛßÎß ß®½¬«®«- Ð«¾´·-¸·²¹ Ô·³·¬»¼ îêñîé Þ·½µ»´- Ç¿®¼ ïëï›ïëí Þ»®³±²¼-»§ Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÍÛï íØß Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¿--±...

Author: Tom O'Meara

156 downloads 1189 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ÌÑÓ Ñ•ÓÛßÎß

ß®½¬«®«- Ð«¾´·-¸·²¹ Ô·³·¬»¼ îêñîé Þ·½µ»´- Ç¿®¼ ïëï›ïëí Þ»®³±²¼-»§ Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÍÛï íØß Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸

º±«´-¸¿³

Éò Ú±«´-¸¿³ ú Ý±ò Ô¬¼ô Ì¸» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»ô Þ»²²»¬¬- Ý´±-»ô Ý·°°»²¸¿³ô Í´±«¹¸ô Þ»®µ-¸·®» ÍÔï ëßÐô Û²¹´¿²¼ ×ÍÞÒæ çéèóðóëéîóðííèíóë Ì¸·- »¼·¬·±² °®·²¬»¼ ·² îððé Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ß®½¬«®«- Ð«¾´·-¸·²¹ Ô·³·¬»¼ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ Ì¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ °®±¸·¾·¬- ø-«¾¶»½¬ ¬± ½»®¬¿·² ª»®§ ´·³·¬»¼ »¨½»°¬·±²-÷ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ½±°·»- ±º ¿²§ ½±°§®·¹¸¬ ©±®µ ±® ±º ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °¿®¬ ±º -«½¸ ¿ ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ½±°·»- ¾§ °¸±¬±½±°§·²¹ ±® -·³·´¿® °®±½»--ò É®·¬¬»² °»®³·--·±² ¬± ³¿µ» ¿ ½±°§ ±® ½±°·»- ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ²±®³¿´´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·² ¿¼ª¿²½»ò ×¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¿´-± ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·º ·² ¿²§ ¼±«¾¬ ¿- ¬± ¬¸» ´»¹¿´·¬§ ±º ¿²§ ½±°§·²¹ ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ ¿ ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ð®·²¬»¼ ·² Ý¸·²¿

ß®¬ ¼·®»½¬±®æ Þ»¿¬®·¦ É¿´´»® Ü»-·¹²»®æ ß¼»´´» Ó±®®·-

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ×²¬®±¼«½¬·±² Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·² ß Ð±¬¬»¼ Ø·-¬±®§ Ù®»¿¬ Þ®·¬Þ¿¼ Þ®·¬Ý»´»¾®·¬§ Ù®»¿¬ Þ®·¬·-¸ É±³»² Ì¸» Ê·®¹·² Ï«»»² Ì¸» Î±-» Î±§¿´ Ñ¼¼·¬·»Ó±²¿®½¸- ±º Û²¹´¿²¼ Ø»²®§ Ê××× Û´·¦¿¾»¬¸ ×× Ð®·³» Ó·²·-¬»®É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ Þ®·¬¿·² ¿¬ É¿® Ø±®¿¬·± Ò»´-±² Ì¸» Ë²·±² Ö¿½µ Ò¿¬·±²¿´ Î·ª¿´-

é è îð îì îë îê îè íð íî íì íê íè ìð ìî ìì ìê ìè ëð ëî

Ì¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®» Þ®·¬- ß¾®±¿¼ Í·® Ú®¿²½·- Ü®¿µ» Û¨°´±®»®- ¿²¼ ß¼ª»²¬«®»®Ý¸¿®´»- Ü¿®©·² ß²·³¿´ Þ®·¬¿·² Î·ª»®- ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®µÎ±¾·² Ø±±¼ Þ®·¬·-¸ ×²ª»²¬·±²Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ð«¾ Þ±±¦» Þ®·¬¿·² ß Ò·½» Ý«° ±º Ì»¿ Ý«®®·»¼ Þ®·¬¿·² Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®·¬·-¸ Ú±±¼ Ø¿¹¹·Ú·-¸ ¿²¼ Ý¸·°-

ëì ëê ëè êð êì êê éð éî éì éç èî èê èè çð çì çê

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ì¸» Þ®·¬·-¸ Í»¿-·¼» Þ®·¬·-¸ Í´¿²¹ Î¸§³·²¹ Í´¿²¹ Ì¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» Þ±±µ- ¿²¼ É®·¬»®Ñ¨¾®·¼¹» Ì¸» ÞÞÝ Ý´¿--·½ Þ®·¬·-¸ ÌÊ Ý¿®®§ Ñ² Ú·´³ß´º®»¼ Ø·¬½¸½±½µ Í¸»®´±½µ Ø±´³»Þ®·¬·-¸ Ø¿¬Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»® Þ®·¬·-¸ Õ·´´»®Í»´»½¬»¼ Þ®·¬·-¸ Î·±¬Ô±²¼±² Ú¿½¬ Ú·´» Û¼·²¾«®¹¸ Ú¿½¬ Ú·´» Ý¿®¼·ºº Ú¿½¬ Ú·´»

çè ïðð ïðî ïðí ïðé ïïð ïïì ïïè ïîð ïîì ïîê ïîè ïíð ïíî ïíì ïíè ïìð ïìî ïìì

Ì¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±² Þ®·¬·-¸ Þ«·´¼·²¹É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ Ð¿¬®±² Í¿·²¬Ò¿¬·±²¿´ Í±²¹Ó«-·½ Ì¸» Þ»¿¬´»Í°±®¬ Þ·¦¿®®» Þ»¬Þ®·¬·-¸ ß®¬ Ò«¼» ¿²¼ Î«¼» Þ®·¬¿·² Ò± Í»¨ Ð´»¿-»ô É»•®» Þ®·¬·-¸ Ì¸» Î±«¬»³¿-¬»® Þ«Ù±·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼ É»·®¼ Þ®·¬¿·² ß«´¼ Ô¿²¹ Í§²» Ú¿³±«- Ô¿-¬ É±®¼-

ïìê ïìè ïëî ïëì ïëê ïëç ïêï ïêì ïéí ïéì ïéê ïéç ïèî ïèí ïèì ïçï ïçî

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ‘É·¬¸±«¬ Þ®·¬¿·²ô Û«®±°» ©±«´¼ ®»³¿·² ±²´§ ¿ ¬±®-±ò• Ô«¼©·¹ Û®¸¿®¼ô Ù»®³¿² °±´·¬·½·¿² øïèçé›ïçéé÷ ‘Þ»·²¹ Þ®·¬·-¸ ·- ¿¾±«¬ ¬±´»®¿²½»ô ¼»½»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±² ¿´´ ±½½¿-·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¬»²¼»²½§ô ©¸»² ¿ -¬®¿²¹»® -¬¿²¼- ±² ±²»•- º±±¬ô ¬± ¿°±´±¹·¦»ò• Ó¿®¬·² Þ»´´

Ø±© ¼± §±« ¼»º·²» Þ®·¬¿·²á Û²½¿°-«´¿¬·²¹ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¿²§ ½±«²¬®§ ·- ¬®·½µ§ô ¾«¬ Þ®·¬¿·²ô ©¸·½¸ ·- ³¿¼» «° ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ²¿¬·±² ¿²¼ ¿ ³¿-- ±º ½«´¬«®¿´ ·¼·±-§²½®¿-·»- ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ô ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ³±-¬ò Þ®·¬- ´±ª» ¬¸» ³·¨ ±º ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ³«²¼¿²»å ¸»²½» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ¬±°·½ ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ô ©»¿¬¸»® ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ±¾-»--·±²ò ×¬•- ·²¬®·¹«·²¹ ¬¸¿¬ Þ®·¬- ¿®» º¿³»¼ ¾±¬¸ º±® ¬¸»·® ³¿²²»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿¼ ¾»¸¿ª·±«®ò Ñ«¬-·¼»®- ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸» ·²²¿¬» ·³°«´-·±² ¬± ¯«»«» ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² Þ®·¬¿·²ô ¾«¬ ¬¸»² ½±©»® ©¸»² Þ®·¬- ·²ª¿¼» ¬¸»·® ¾»¿½¸»- ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ò Þ®·¬¿·² ·- ¿ ´¿²¼ ©¸»®» ½±²-«³·²¹ ½±°·±«- ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬»¿ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±½·¿´ ½±²ª»²¬·±²ô ¾«¬ Þ®·¬- ¿´-± ¾·²¹» ¼®·²µ ¿²¼ ¾»¸¿ª» ¾¿¼´§ ´·µ» ²±¾±¼§ »´-» ·² Û«®±°»ò ×¬ ³¿§ ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® -°±®¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² º±±¬¾¿´´ô ¾«¬ ¿´±²¹-·¼» ·¬ º±±¬¾¿´´ ¸±±´·¹¿²·-³ ®¿²µ- ¿³±²¹ Þ®·¬¿·²•- ³±®» ·²º¿³±«- ½«´¬«®¿´ »¨°±®¬-ò Ì¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ ©®·¬»®ô É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»ô ©¿- ¿ Þ®·¬ ¿²¼ Þ®·¬¿·² ¾±¿-¬¿ ´±²¹ ´·²»¿¹» ±º ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ »¨°´±®»®-ô ¿¼ª»²¬«®»®- ¿²¼ -±´¼·»®-ò Þ«¬ ·¬- ¸»®±»¬»²¼ ¬± ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ò Ô±®¼ Ø±®¿¬·± Ò»´-±² ©¿- ±²½» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ‘¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¿·´±® -·²½» ¬¸» ©±®´¼ ¾»¹¿²ô• ¾«¬ -«ºº»®»¼ ¿´´ ¸·- ´·º» º®±³ -»¿-·½µ²»--ò ß©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸»®± ©·¬¸ ¬¸» ¿«®¿ ±º ¿ ²±¾´» ¹»²¬´»³¿²ô Í·® Ú®¿²½·- Ü®¿µ» ©¿- ¿ ²±¬±®·±«- °·®¿¬» ©¸± ¾«·´¬ ¸·- º±®¬«²» ±² -´¿ª» ¬®¿¼·²¹ò ß²¼ô ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ ·² Þ®·¬¿·² ·- »²¬·®»´§ ±ºº·½·¿´æ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ô »ª»² ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²ò ×¬•- ¿ °´¿½» ©¸»®» °»±°´» ´±ª» ¬¸»·® °»¬ ¼±¹-ô ¾«¬ »¯«¿´´§ ´±ª» µ·´´·²¹ º±¨»-å ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» °»±°´» »²¶±§ ¿ ¾»¬ô ¾«¬ ¿´©¿§- °®»º»® ¬± ¾¿½µ ¬¸» «²¼»®¼±¹ò ×² ¬¸» »²¼ ¬¸·- ¾±±µ ¼±»-²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º·²» Þ®·¬¿·²ò ×²-¬»¿¼ô ·¬ -¸±©½¿-»- ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·²¹ ±º ¬¸» ·¼·±-§²½®¿-·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ °´¿½»ò Ì±³ Ñ•Ó»¿®¿ô îððé

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

ÌØ×Í ×Í ÞÎ×Ìß×Ò ÞÎ×Ìß×Ò•Í ÑÌØÛÎ ÒßÓÛÍ ßÔÞ×ÑÒæ Ì¸±«¹¸¬ ¬± ¾» Ý»´¬·½ ·² ±®·¹·²ô ·¬ ·- ¿² ¿²½·»²¬ ²¿³» º±® Þ®·¬¿·²ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿®¹«» ·¬ ·- ³±®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± Í½±¬´¿²¼ ¿- Í½±¬´¿²¼•- ¹¿»´·½ ²¿³» ·- ß´¾¿ò ß °±°«´¿® ¬»®³ ·² °-»«¼±ó³§¬¸±´±¹§ô É·´´·¿³ Þ´¿µ» ´·µ»¼ ¬± ®»º»®»²½» ß´¾·±² ·² ¸·- °±»¬®§ô ¿- ¼± Ð»¬» Ü±¸»®¬§•- ¾¿²¼ Þ¿¾§-¸¿³¾´»-ò ÞÔ×ÙØÌÇæ ß -´¿²¹ ¬»®³ º±® Þ®·¬¿·²ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ø·²¼« ©±®¼ ¾·´¿§¿¬·ô ³»¿²·²¹ º±®»·¹²ò ×¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ©¸»² Þ®·¬¿·² ®«´»¼ ×²¼·¿ ¿²¼ ·- -¬·´´ «-»¼ ¾§ Þ®·¬·-¸ »¨°¿¬- ·² ®»º»®»²½» ¬± ¸±³»ò‘Þ´·¹¸¬§• ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ °±°«´¿® ¿- ¿ ¬»®³ ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® × ©¸»² -±´¼·»®- -°±µ» ±º ‘¼»¿® ±´¼ Þ´·¹¸¬§• ¿²¼ °®¿§»¼ º±® ¿ ‘¾´·¹¸¬§• ±® ©±«²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¸±³»ò

Ü±¹¹»®´¿²¼ Î¿¬¸»® ¬¸¿² -±³» ³±¼»®²ó¼¿§ -©·²¹»®•- °¿®¿¼·-»ô ¬¸·- ·- ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ´¿²¼ ³¿-- ©¸·½¸ ±²½» ½±²²»½¬»¼ Þ®·¬¿·² ¬± ³¿·²´¿²¼ Û«®±°»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êôððð §»¿®- ¿¹±ò ×¬ ¶±·²»¼ Þ®·¬¿·²•- »¿-¬ ½±¿-¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·²±© ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ü»²³¿®µ ¿²¼ ¿¬ ±²» °±·²¬ ©¿Ì¸» Ù®»¿¬ Þ®·¬·-¸ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ·²¸¿¾·¬»¼ò É¸»² ¬¸» ·½» ¿¹» »²¼»¼ ÞÎ×Ì×ÍØ ×ÍÔÛÍ ¿²¼ ¬¸» -»¿- ®±-»ô Þ®·¬¿·² ©¿- ¾±®²ò Þ«¬ Ü±¹¹»®´¿²¼ -¬·´´ ´·ª»- ±² ·² ¬¸» ËÒ×ÌÛÜ Õ×ÒÙÜÑÓ º±®³ ±º Ü±¹¹»® Þ¿²µô ¿ ´¿®¹» Í½±¬ ¿²¼ ×ÎÛÔßÒÜ -¿²¼¾¿²µ ·² ¿ -¸¿´´±© ¿®»¿ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ Í»¿ ¿¾±«¬ ïðð µ³ ±ºº ¬¸» Û²¹ ¿²¼ Î»°«¾ ·½ Ò±®¬¸»®² ±º ®» ¿²¼ ®» ¿²¼ ½±¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ò Ì¸» ´¿®¹»-¬ É¿ »»¿®¬¸¯«¿µ» »ª»® ®»½±®¼»¼ ·² Þ®·¬¿·²ô ÙÎÛßÌ ÞÎ×Ìß×Ò ³»¿-«®·²¹ êòï ±² ¬¸» Î·½¸¬»® -½¿´»ô ¬±±µ °´¿½» ·² ïçíï ¾»´±© ¬¸» -¿²¼¾¿²µ º±®³·²¹ Ü±¹¹»® Þ¿²µò

è

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

ÖÑØÒ ÞËÔÔ Ö±¸² Þ«´´ ·- ¿ °»®-±²·º·½¿¬·±² ±º Þ®·¬¿·²ô ¿ Þ®·¬·-¸ ª»®-·±² ±º ß³»®·½¿•Ë²½´» Í¿³ò Þ«¬ ©¸»®»¿- Ë²½´» Í¿³ ·- ¿² ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ½¿°·¬¿´·-¬ô ©¸±-» ³¿·² ½±²½»®² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³·´·¬¿®§ ®»½®«·¬³»²¬ô Ö±¸² Þ«´´ ·¿ ¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ »ª»®§³¿²ô ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾»»®ô ¾«´´¼±¹- ¿²¼ ¿ ¯«·»¬ ´·º»ò Ý®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´·¬·½¿´ -¿¬·®·-¬ Ü® Ö±¸² ß®¾«¬¸²±¬ ·² ïéïîô ¸·- ½¿®·½¿¬«®» ½±²¬·²«»- ¬± -¬®·µ» ¿ ½¸±®¼ ±º ®»½±¹²·¬·±²ò Ì§°·½¿´´§ô ¸» ¼®»--»- ´·µ» ¿² Û²¹´·-¸ ½±«²¬®§ -¯«·®» ·² ¿ Ë²·±² Ö¿½µ ©¿·-¬½±¿¬ ¿²¼ -¯«¿¬ ¬±° ¸¿¬ô ¿²¼ ·- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¾«´´¼±¹ò ß®¾«¬¸²±¬ ¹¿ª» ¸·³ ¿ -·-¬»®ô Ð»¹ô ¬± ®»°®»-»²¬ Í½±¬´¿²¼ ¿²¼ ¿² ¿®½¸ó»²»³§ô Ô±«·Þ¿¾±±²ô ¿- ¿ -§³¾±´ ±º Ú®¿²½»ò Ò»·¬¸»® ½¿«¹¸¬ ±² ´·µ» Ö±¸² Þ«´´ô ©¸± ¿¼³·¬¬»¼´§ ·- º¿® ´»-- °±°«´¿® ·² Í½±¬´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- ¬¸¿² Û²¹´¿²¼ò

‘Ñ²» ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·² °»®-±²·º§·²¹ ·¬-»´ºô ¿ ²¿¬·±² ©±«´¼ °·½¬«®» -±³»¬¸·²¹ ¹®¿²¼ô ¸»®±·½ ¿²¼ ·³°±-·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» °»½«´·¿® ¸«³±«® ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ±º ¬¸»·® ´±ª» ±º ©¸¿¬ ·- ¾´«²¬ô ½±³·½ ¿²¼ º¿³·´·¿®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »³¾±¼·»¼ ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ±¼¼·¬·»- ·² ¬¸» º·¹«®» ±º ¿ -¬«®¼§ô ½±®°«´»²¬ ±´¼ º»´´±©ò• ß³»®·½¿² ©®·¬»® É¿-¸·²¹¬±² ×®ª·²¹

ÌØÛ ÞÎ×Ì×ÍØ ÞËÔÔÜÑÙ ‘Ì¸» ²±-» ±º ¬¸» ¾«´´¼±¹ ¸¿- ¾»»² -´¿²¬»¼ ¾¿½µ©¿®¼- -± ¸» ½¿² ¾®»¿¬¸» ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ¹±ô• -¿·¼ É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ ¿²¼ ·¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸·- ¬»²¿½·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±¹ ¾»½¿³» ¿ -§³¾±´ ±º Þ®·¬¿·²ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ ¾«´´¼±¹ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿²½»-¬±®- ±º ¬¸» ³±¼»®² ¾®»»¼ «-»¼ º±® ¾«´´ ¾¿·¬·²¹ ·² ¬¸» ïê¬¸ ¿²¼ ïé¬¸ ½»²¬«®·»-ò Ì¸·- °®¿½¬·½» ©¿- ¾¿²²»¼ ·² ïèíëò ‘É¸¿¬ ·- ½®¿¦§ô ´±±°§ ¿²¼ «²óÞ®·¬·-¸á Í´¿°°·²¹ ¿ ¾«´´¼±¹ò• Ú®¿²µ·» Þ±§´»ô ½±³»¼·¿²

ç

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

ÍÌ×ÚÚ ËÐÐÛÎ Ô×Ð Ì¸¿²µ- ¬± ¬¸» ±ª»®ó¿½¬·ª» ¬»¿®¼«½¬- ±º º±±¬¾¿´´»®- ´·µ» Ü¿ª·¼ Þ»½µ¸¿³ ¿²¼ Ð¿«´ Ù¿-½±·¹²» ¿²¼ ¬¸» ª»®§ °«¾´·½ ¼·-°´¿§- ±º »³±¬·±² ±² ÌÊ -¸±©- -«½¸ ¿- Ì¸» ÈóÚ¿½¬±®ô §±« ³·¹¸¬ ¾» º±®¹·ª»² º±® ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ µ»»°·²¹ ¿ ‘-¬·ºº «°°»® ´·°• ·- ²± ´±²¹»® ¿ Þ®·¬·-¸ ¬®¿·¬ò Ñª»®-»¿-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿®» -¬·´´ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ®»-»®ª»¼ô «²»³±¬·±²¿´ °»±°´» ¬¸¿¬ º¿½» ³·-º±®¬«²» ©·¬¸ ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®»½±«®-» ¬± ¬»¿®-ò Í¬®¿²¹»´§ô ¬¸» °¸®¿-» ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± µ»»°·²¹ ¿ ¬®»³¾´·²¹ ´·° ·² ½¸»½µô ·-²•¬ Þ®·¬·-¸ ¿¬ ¿´´ò ×¬•- ß³»®·½¿² ·² ±®·¹·²ô ©·¬¸ ·¬- º·®-¬ ®»½±®¼»¼ «-¿¹» ·² ¬¸» Þ±-¬±² ²»©-°¿°»®ô ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Í°§ô ·² ïèïëò

ÌØÛ ÊóÍ×ÙÒ Ì¸» Êó-·¹² ·- ¿ ¾¿-·½ °·»½» ±º Þ®·¬·-¸ -·¹² ´¿²¹«¿¹»ò ×º ¬¸» °¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼ô ¾»´±© ¬¸» ®¿·-»¼ ¿²¼ °¿®¬»¼ º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ º·²¹»®-ô º¿½»±«¬©¿®¼- › ¿- °®¿½¬·-»¼ ¾§ É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ › ·¬ -·¹²·º·»- ª·½¬±®§ ±® °»¿½»ò ×º ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸¿²¼ º¿½»- ±«¬©¿®¼-ô ¸±©»ª»®ô ¿- °®¿½¬·-»¼ ¾§ Ñ¿-·- º®±²¬³¿² Ô·¿³ Ù¿´´¿¹¸»®ô ¬¸» -·¹²¿´ ®±«¹¸´§ ¬®¿²-´¿¬»- ¿‘ºööö ±ºº•ÿ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ê º±® ª·½¬±®§ ·- -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸»±®·»- ¾«¬ ²± ½±²-»²-«- ¿- ¬± ©¸»®» ¬¸» ®«¼» ª»®-·±² ±®·¹·²¿¬»- º®±³ò Ì¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- «-»¼ ¾§ Û²¹´·-¸ ´±²¹¾±© ³»² ¼«®·²¹ ¬¸» Ø«²¼»¼ Ç»¿®-• É¿® ¬± ¬¿«²¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ©¸± ®±«¬·²»´§ ¿³°«¬¿¬»¼ ¬¸» º·²¹»®- ±º Û²¹´·-¸ ¿®½¸»®- ·- ¿² «®¾¿² ³§¬¸ò Ì¸» ª·½¬±®§ -·¹² ¾»½¿³» °±°«´¿® ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ×× ©¸»² ¿ Þ»´¹·¿² ®»º«¹»» ´·ª·²¹ ·² Þ®·¬¿·² ½¿´´»¼ Ê·½¬±® Ü» Ô¿ª»´¿§» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» º·¹¸¬·²¹ ¬¸» Ò¿¦·- ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² Ò¿¦·ó±½½«°·»¼ ¬»®®·¬±®·»- «-» ·¬ ¿- ¿ ¼»º·¿²¬ ¹»-¬«®»ò Ì¸» ÞÞÝ ¬±±µ «° ¬¸» ½¿³°¿·¹²ô ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ¬¸» Ó±®-» ½±¼» º±® Ê ø¼±¬ó¼±¬ó¼±¬ó¼¿-¸÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±°»²·²¹ ¾¿®- ±º Þ»»¬¸±ª»²•- Ú·º¬¸ Í§³°¸±²§ò Ý¸«®½¸·´´ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ -«°°±®¬»® ±º ¬¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º´·½µ ¿ Êó-·¹²ô ·² ¬¸» ²·½»-¬ °±--·¾´» ©¿§ ±º ½±«®-»ô ©¸»²»ª»® ¸» ½±«´¼ò

ïð

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

ßº¬»®²±±² ¬»¿ ß- ¿ Þ®·¬·-¸ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±º ¿º¬»®²±±² ¬»¿ ·¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ³§¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» Þ®·¬- -¬·´´ -¬±° ©±®µ º±® ¿ ½«° ±º ¬»¿ ¿²¼ ¿ -²¿½µ ¿®±«²¼ ³·¼ó¿º¬»®²±±²ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®«´»ò Ì¸» º±®»·¹² °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬ º±«® ±•½´±½µ ±² ¬¸» ¼±¬ ¬¸» ©¸±´» ²¿¬·±² ¼±©²- ¬±±´- ¿²¼ -¬·½µ- ¬¸» µ»¬¬´» ±² ¾»º±®» -»¬¬´·²¹ ¼±©² º±® ¿ ½«° ±º ¬»¿ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ -½±²»ô -´·½» ±º ½¿µ» ±® ½«½«³¾»® -¿²¼©·½¸ ·- º¿·®´§ ©·¼» ±º ¬¸» ³¿®µò

ÌØÛ ÉÛßÌØÛÎ ‘É¸»² ¬©± Û²¹´·-¸³»² ³»»¬ô ¬¸»·® º·®-¬ ¬¿´µ ·- ±º ¬¸» ©»¿¬¸»®ô• ©®±¬» Ü® Ö±¸²-±² ¾¿½µ ·² ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ò Ò±¬ ³«½¸ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò Þ®·¬- -»»³ ¬± ®»¹¿®¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿- ¿² ·½»ó¾®»¿µ»® ¿²¼ ²± ¼±«¾¬ º±®»·¹²»®- ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ·¬•- -± ½±³³±²°´¿½» ·² Þ®·¬¿·² ¾»½¿«-» ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬¿®» º¿® ¬±± ®»-»®ª»¼ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ -¬«²¬»¼ ¬± ¶«-¬ ¾»¹·² ½¸¿¬¬·²¹ º®»»´§ ©·¬¸±«¬ ¿ -°»½·º·½ ®»¿-±²ò Ì¸» ©»¿¬¸»® ·- ¿² »¨½«-» ¬± -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¹±»¼»»°»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ô·ª·²¹ ·² -«½¸ ¿² «²°®»¼·½¬¿¾´» ½´·³¿¬» ¿°°»¿®- ¬± ½±³°»´ Þ®·¬- ¬± -°»½«´¿¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¼± ²»¨¬ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬•- ¿ ²¿¬·±²¿´ ±¾-»--·±²ò

ïï

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

É¸§ ¼± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¼®·ª» ±² ¬¸» ´»º¬á É¸»² ¬¸» ¸±®-» ©¿- µ·²¹ô ¬®¿ª»´´»®- ´·µ»¼ ¬± µ»»° ¬¸»·® -©±®¼ ¸¿²¼ º®»» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸±-¬·´» ¬®¿ºº·½ò ß- ³±-¬ ©»®» ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ô ¬¸»§ µ»°¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ®±¿¼ò Ì¸» Ø·¹¸©¿§- Þ·´´ ±º ïèíë ³¿¼» ·¬ ´¿©ò

Í± ©¸§ ¼± ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¼®·ª» ±² ¬¸» ®·¹¸¬á Ì¸» -¬±®§ ¹±»- ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú®»²½¸ Î»ª±´«¬·±² ¬¸» ¿®·-¬±½®¿½§ ¼®±ª» ¬¸»·® ½¿®®·¿¹»- -± º¿-¬ ¿²¼ ®»½µ´»--´§ ±² ¬¸» ´»º¬ ¬¸¿¬ °»¿-¿²¬- ½´«²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ³±©² ¼±©²ò ßº¬»® ¬¸» Î»ª±´«¬·±²ô »ª»®§¾±¼§ µ»°¬ ®»´·¹·±«-´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿ª±·¼ -¬¿²¼·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®±©¼ ¿²¼ ¾»·²¹ ¹«·´´±¬·²»¼ò Í±±²ô ¬¸» ®»-¬ ±º Û«®±°» º±´´±©»¼ -«·¬ò

ÌØÛ ÜÑÓÛÍÜßÇ ÞÑÑÕ Þ®·¬¿·²•- º·®-¬ó»ª»® ½»²-«-ô ½±³³·--·±²»¼ ¾§ É·´´·¿³ ¬¸» Ý±²¯«»®±® ·² ïðèëô ©¿- ¿ ½±´±--¿´ ¬¿-µò ×¬- ¿·³ ©¿- ¬± ©±®µ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ²»© µ·²¹ ±©²»¼ò ×² ¬¸» »²¼ ·¬ ´·-¬»¼ ¼»¬¿·´- ±º ³±®» ¬¸¿² ïíôððð -»¬¬´»³»²¬-ò ‘ßº¬»® ¬¸·- ¸¿¼ ¬¸» µ·²¹ ¿ ´¿®¹» ³»»¬·²¹ô ¿²¼ ª»®§ ¼»»° ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- ½±«²½·´ô ¿¾±«¬ ¬¸·- ´¿²¼å ¸±© ·¬ ©¿- ±½½«°·»¼ô ¿²¼ ¾§ ©¸¿¬ -±®¬ ±º ³»²ò Ì¸»² -»²¬ ¸» ¸·- ³»² ±ª»® ¿´´ Û²¹´¿²¼ ·²¬± »¿½¸ -¸·®»å ½±³³·--·±²·²¹ ¬¸»³ ¬± º·²¼ ±«¬ “Ø±© ³¿²§ ¸«²¼®»¼- ±º ¸·¼»- ©»®» ·² ¬¸» -¸·®»ô ©¸¿¬ ´¿²¼ ¬¸» µ·²¹ ¸·³-»´º ¸¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ -¬±½µ «°±² ¬¸» ´¿²¼å ±®ô ©¸¿¬ ¼«»- ¸» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾§ ¬¸» §»¿® º®±³ ¬¸» -¸·®»ò’ • Í± ª»®§ ²¿®®±©´§ô ·²¼»»¼ô ¼·¼ ¸» ½±³³·--·±² ¬¸»³ ¬± ¬®¿½» ·¬ ±«¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ±²» -·²¹´» ¸·¼»ô ²±® ¿ §¿®¼ ±º ´¿²¼ô ²¿§ô ³±®»±ª»® ø·¬ ·-¸¿³»º«´ ¬± ¬»´´ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ²± -¸¿³» ¬± ¼± ·¬÷ô ²±¬ »ª»² ¿² ±¨ô ²±® ¿ ½±©ô ²±® ¿ -©·²» ©¿- ¬¸»®» ´»º¬ô ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ -»¬ ¼±©² ·² ¸·©®·¬ò ß²¼ ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼»¼ °¿®¬·½«´¿®- ©»®» ¿º¬»®©¿®¼- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¸·³ò• Í±«®½»æ Ì¸» ß²¹´±óÍ¿¨±² Ý¸®±²·½´»ô ¿²²¿´- ²¿®®¿¬·²¹ ¬¸» ß²¹´±óÍ¿¨±²-• ¸·-¬±®§

ïî

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

ÒßÌ×ÑÒßÔ ÛÓÞÔÛÓÍ ÌØÛ ÍÌ ÙÛÑÎÙÛ•Í ÝÎÑÍÍ Ñºº·½·¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ º´¿¹ ±º Û²¹´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ô ¸¿ª·²¹ °®»ª·±«-´§ ¿¼±®²»¼ Û²¹´·-¸ -±´¼·»®- ¼«®·²¹ ¬¸» Ý®«-¿¼»-ô ·¬ ·«²½´»¿® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» -§³¾±´ ¿½¬«¿´´§ °®»¼¿¬»¼ ·¬- ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿·²¬ ·² Û²¹´¿²¼ò Ñª»®-¸¿¼±©»¼ ¿- ¿ º´¿¹ ¾§ ¬¸» Ë²·±² Ö¿½µ º±® ³«½¸ ±º Þ®·¬·-¸ ¸·-¬±®§ô ¬¸» Í¬ Ù»±®¹»•- Ý®±-- ¸¿- ®»½»²¬´§ »²¶±§»¼ ¿ ®»²¿·--¿²½»ô ¬¸¿²µ- ·² ¬¸» ³¿·² ¬± -°±®¬·²¹ »ª»²¬- ©¸»®» Û²¹´¿²¼ ½±³°»¬»- -»°¿®¿¬»´§ò Ü«®·²¹ ¬¸» îððê É±®´¼ Ý«°ô ïôëððôððð Í¬ Ù»±®¹»•- º´¿¹- ©»®» -±´¼ò

Ì¸» É»´-¸ Ü®¿¹±² ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¼ ¼®¿¹±² ¸¿- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ É¿´»- º±® ³¿²§ ½»²¬«®·»-ô ¬¸» É»´-¸ º´¿¹ ©¿- ±²´§ ¹®¿²¬»¼ ±ºº·½·¿´ -¬¿¬«- ·² ïçëçò Ì¸» Î±³¿²- ³¿§ ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¼®¿¹±² ¼»-·¹² ¬± É¿´»- ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª» »³»®¹»¼ »ª»² »¿®´·»®ò Ì¸» ¹®»»² ¿²¼ ©¸·¬» -¬®·°»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸» Ø±«-» ±º Ì«¼±® ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò É¸»² º´±©²ô ¬¸» ¼®¿¹±² -¸±«´¼ º¿½» ¬¸» º´¿¹°±´»ò Ý«®®»²¬´§ô Þ¸«¬¿² ·- ¬¸» ±²´§ ±¬¸»® ²¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼®¿¹±² ±² ·¬- º´¿¹ò

ÚÔßÙ ÑÚ ÍÝÑÌÔßÒÜ Ü¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ç¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» Í½±¬¬·-¸ º´¿¹ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ³±¼»®² º´¿¹-òÌ¸» ©¸·¬» ½®±--ô µ²±©² ¿- ¿ ‘-¿´¬·®»• ®»°®»-»²¬¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í½±¬´¿²¼ô Í¬ ß²¼®»©ò Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ³«½¸ ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ½±®®»½¬ ¾´«» º±® ¬¸» Í½±¬¬·-¸ º´¿¹ ¿²¼ ·¬- ½±´±«® ¸¿- ®¿²¹»¼ º®±³ ¿ ¾®·¹¸¬ -µ§ ¾´«» ¬± ¿ ¼»»° ²¿ª§ò ×² îððíô º±´´±©·²¹ ¿ °»¬·¬·±² ¬± ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Ð¿®´·¿³»²¬ô ·¬ ©¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ Ð¿²¬±²» íðð ¾´«» ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¸«»ò Ì¸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¸±© ¬¸» Í½±¬¬·-¸ º´¿¹ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» Ë²·±² Ö¿½µô ©¸»®» ·¬ ·- Ð¿²¬±²» îèðò

ïí

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

Ì¸» º·®-¬ «-» ±º ¬¸» ¬¸·-¬´» ¿- ¿ ®±§¿´ -§³¾±´ ±º Í½±¬´¿²¼ ©¿- ±² -·´ª»® ½±·²- ·--«»¼ ¾§ Ö¿³»- ××× ·² ïìéðò

ÌØÛ ÌØ×ÍÌÔÛ Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í½±¬- ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¬¸·-¬´» ¿- ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ º´±©»® ·² ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ ¿º¬»® ¿ Ê·µ·²¹ ·²ª¿¼»® ©¸± ¸¿¼ ®»³±ª»¼ ¸·- º±±¬©»¿® ¬± ³±ª» ³±®» -¬»¿´¬¸·´§ -¬»°°»¼ ±² ±²» ¿¬ ²·¹¸¬ò Ø» ½®·»¼ ±«¬ô ¿´»®¬·²¹ ¬¸» ¹«¿®¼- ±º ¿ Í½±¬¬·-¸ ½¿-¬´» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ò Ú±®»©¿®²»¼ô ¬¸» Í½±¬- ®»°»´´»¼ ¬¸» ·²ª¿¼»®-ò

ÌØÛ ÑÎÜÛÎ ÑÚ ÌØÛ ÌØ×ÍÌÔÛ Ý®»¿¬»¼ ·² ïëìð ¾§ Õ·²¹ Ö¿³»- Êô ¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ì¸·-¬´» ½´¿·³- ¬± ¾» ¬¸» -»½±²¼ ±´¼»-¬ ±®¼»® ·² Þ®·¬¿·²ò Ý±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ ïî µ²·¹¸¬- ·² ·³·¬¿¬·±² ±º Ö»-«- Ý¸®·-¬ ¿²¼ ¬¸» ïî ¿°±-¬´»-ô ·¬- ³±¬¬± ·- Ò»³± ³» ·³°«²» ´¿½»--·¬ô ³»¿²·²¹ ‘²±ó±²» ¸¿®³- ³» ©·¬¸±«¬ °«²·-¸³»²¬•òÌ¸» ³±¼»®²ó¼¿§ »¯«·ª¿´»²¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» Í½±¬-³¿² ·² ¸·- ´±½¿´ °«¾ ©¸± ©¿®²- -¬®¿²¹»®- ±® »²»³·»- ¬± ‘²¿» ³»-- ©· ³»•ò

Ì¸» ´»»µ ¿²¼ ¬¸» ¼¿ºº±¼·´ Þ±¬¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ º´±©»® ±º É¿´»- ø¬¸» ¼¿ºº±¼·´÷ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »³¾´»³ ø¬¸» ´»»µ÷ ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ©±®² ¾§ ¬¸» É»´-¸ ±² Í¬ Ü¿ª·¼•Ü¿§ øÓ¿®½¸ ï÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô É»´-¸ -±´¼·»®- ©»®» ±®¼»®»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ©»¿®·²¹ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ±² ¬¸»·® ¸»´³»¬- ·² ¿² ¿²½·»²¬ ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿¨±²-ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² ¿ ´»»µ º·»´¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -°»½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬±®§ ©¿- ³¿¼» «° ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ °±»¬ Ó·½¸¿»´ Ü®¿§¬±²ô ¬¸» ´»»µ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ²¿¬·±²¿´ »³¾´»³ ·² É¿´»- -·²½» ¿¬ ´»¿-¬ ïëíêò Þ±¬¸ ¬¸» ¼¿ºº±¼·´ ¿²¼ ¬¸» ´»»µ -¸¿®» ¬¸» -¿³» É»´-¸ ²¿³» › ½»²·²»²ò

ïì

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

ß ²»© ª¿®·»¬§ ±º ¼¿ºº±¼·´ô Ò¿®½·--«- ‘Ý¿®¼·ºº•ô ©¿- -°»½·¿´´§ ¾®»¼ ·² îððë ¬± ½±³³»³±®¿¬» Ý¿®¼·ºº•- ëð¬¸ §»¿® ¿¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º É¿´»-ò

Ì¸» ±¿µ ¬®»» Ì¸» ±¿µ ·- ¿² ·³°®»--·ª» ¬®»»ô -± ·¬•- °»®¸¿°- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬®»» ±º Û²¹´¿²¼ô ¾«¬ ±º Û-¬±²·¿ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» ËÍ ¿- ©»´´ò ×² Þ®·¬¿·² ¬¸» ±¿µ ¬®»» ¾±¿-¬- ¿² ·³°®»--·ª» ¿²¼ «-»º«´ ¸·-¬±®§ò ×² Ý»´¬·½ ³§¬¸±´±¹§ ¬¸» ±¿µ ©¿- -»»² ¿- ¿ -¿½®»¼ ¬®»»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿ ¹¿¬»©¿§ ¾»¬©»»² ©±®´¼-ò Ò»´-±²•- -¸·°- ©»®» ¾«·´¬ ±º ±¿µô ¿- ©¿- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º Í¸¿µ»-°»¿®»•- Ù´±¾» Ì¸»¿¬®»ò Ô¿¬»®ô ±¿µ ©¿- «-»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬± ¾«·´¼ ¸±«-»-ô -¸·°- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ô ¾«¬ ¿´-± ¿¿ -±«®½» ±º ½¸¿®½±¿´ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- «-» º±® ¿² ±¿µ ¬®»» ·² Þ®·¬¿·²ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ©¸»² Õ·²¹ Ý¸¿®´»- ×× ¸·¼ ·² ±²» º®±³ Ð¿®´·¿³»²¬¿®·¿² -±´¼·»®- ·² ïêëï º±´´±©·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º É±®½»-¬»®ò ×¬ ·¬¸¿²µ- ¬± ¬¸·- ±¿µ ¬®»»ô ©¸·½¸ -¬±±¼ ·² Þ±-½±¾»´ É±±¼ô ¬¸¿¬ -± ³¿²§ °«¾- ·² Þ®·¬¿·² ¿®» ½¿´´»¼ ‘Ì¸» Î±§¿´ Ñ¿µ•ò Ñ¬¸»® º¿³±«- ±¿µ- ·² Þ®·¬¿·² ·²½´«¼» ¬¸» Ó¿¶±® Ñ¿µ ·² Í¸»®©±±¼ Ú±®»-¬ô ©¸·½¸ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Î±¾·² Ø±±¼ô ¿²¼ ¬¸» Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ Ñ¿µ ·² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¬¸» Î±§¿´ Ð¿´¿½» ±º Ø¿¬º·»´¼ ·² Ø»®¬º±®¼-¸·®»ô ©¸·½¸ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ©¸»®» Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ¬±´¼ -¸» ©¿- Ï«»»² ·² ïëëèò

‘Ó·¹¸¬§ ±¿µ- º®±³ ´·¬¬´» ¿½±®²- ¹®±©ò• Þ®·¬·-¸ °®±ª»®¾

Ì¸» ±´¼»-¬ ¬®»» ·² Û«®±°» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» Ú±®¬·²¹¿´´ Ç»©ô ¿ §»© ¬®»» ·² Ð»®¬¸-¸·®»ô ©¸·½¸ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿®±«²¼ ìôððð §»¿®- ±´¼ò

ïë

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

ÌØÛ ÎÛÜ ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ÞÑÈ Ì¸» ®»¼ ¬»´»°¸±²» ¾±¨ ·- ¿ -§³¾±´ ±º Þ®·¬¿·²ô ©¸·½¸ ¼«» ¬± ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±¾·´» °¸±²» «-¿¹»ô ·- º¿-¬ ¼·-¿°°»¿®·²¹ º®±³ Þ®·¬¿·²•- -¬®»»¬-ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ù·´»- Ù·´¾»®¬ Í½±¬¬ ø©¸± ¿´-± ¼»-·¹²»¼ Ô·ª»®°±±´ Ý¿¬¸»¼®¿´÷ ·² ¬¸» ïçîð-ô ¬¸» ®»¼ ¾±±¬¸ ®»°´»¬» ©·¬¸ ®±§¿´ ·²-·¹²·¿ ·- ±²» ±º ¬¸±-» ·½±²´·µ» ¬¸» ¾±©´»® ¸¿¬ ¿²¼ Þ·¹ Þ»² ¬¸¿¬ º±®»·¹²»®- ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Þ®·¬¿·²ò Þ«¬ô ¾§ ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ô ·²½»--¿²¬ ª¿²¼¿´·-³ ¿²¼ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ ¬»²¼»²½§ º±® °»±°´» ¬± «-» ¬¸»³ ¿- «®·²¿´- °»®-«¿¼»¼ Þ®·¬·-¸ Ì»´»½±³ ¬± ³±¼·º§ ·¬- ¿°°®±¿½¸ ¬± °«¾´·½ ¬»´»°¸±²» ¾±¨»- ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ³±¼»®² ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·»® ¬± ³¿·²¬¿·²ò Ì¸»®» ¿®» -¬·´´ ¿ º»© ®»¼ ¾±¨»- ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»® ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ´·-¬»¼ -¬¿¬«-ô ¾«¬ ³¿²§ ³±®» ¸¿ª» ¾»»² -±´¼ ±ººò Ì¸»-» ®»º«®¾·-¸»¼ °¸±²» ¾±¨»-ô ©¸·½¸ ½±-¬ ¾»¬©»»² }èðð ¿²¼ }ëôðððô ¸¿ª» ª¿®·±«- ²»© «-»- ¿- -¸±©»® ½«¾·½´»-ô ¹®»»²¸±«-»-ô ¹·¿²¬ ¹±´¼º·-¸ ¾±©´- ¿²¼ ¹¿®¼»² -¸»¼ ¿²¼ ¾¿® º»¿¬«®»-ò

Ú·ª» º¿½¬- ¿¾±«¬ Þ®·¬·-¸ ¬»´»°¸±²» ¾±¨»-«°°±-»¼´§ ¬¸» ª»®§ ½»²¬®» ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ô¿²½¿-¸·®» ª·´´¿¹» ±º Ü«²-±° Þ®·¼¹»ò Õ·²¹-¬±² «°±² Ø«´´ ²»ª»® °±--»--»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ·½±²·½ ¾±¨»- ¿- ¿¬ ±²» °±·²¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ¿®»¿ ±º ¬¸» ËÕ ²±¬ «²¼»® ¬¸» Ð±-¬ Ñºº·½» ³±²±°±´§ò ×²-¬»¿¼ °«¾´·½ ¬»´»°¸±²»- ©»®» «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º Ø«´´•- ½·¬§ ½±«²½·´ ¿²¼ ©»®» °¿·²¬»¼ ½®»¿³ ¿²¼ ¸¿¼ ²± ®±§¿´ ·²-·¹²·¿ò

É±®µ·²¹ ®»¼ ¬»´»°¸±²» ¾±¨»- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ·-´¿²¼- ±º Ó¿´¬¿ ¿²¼ Ù±¦±ô ¬¸¿²µ¬± ¬¸» ½±´±²·¿´ ´»¹¿½§ò Ø±´´§©±±¼ ¿½¬±® Ó·½¸¿»´ Ó¿¼-»²ô ©¸± -¬¿®®»¼ ·² Î»-»®ª±·® Ü±¹-ô ¸¿- ¿² ±´¼ Þ®·¬·-¸ ¬»´»°¸±²» ¾±¨ ·² ¸·- º®±²¬ ¹¿®¼»²ò ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ±²½» ¸¿¼ -·³·´¿® ¬»´»°¸±²» ¾±¨»- ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ¾»»² °®»-»®ª»¼ ¿¸·-¬±®·½ -·¬»- ¼±©² «²¼»®ò ß °¸±²» ¾±¨ ³¿®µ·²¹ ¬¸» -°±¬ ©¸·½¸ ·-

ïê

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

ÌØÛ Õ×ÔÌ Ì¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ³±®» Í½±¬¬·-¸ ¬¸¿² ¬¸» µ·´¬ô ¾«¬ ·¬- ·½±²·½ -¬¿¬«- ¿- ¿ ²¿¬·±²¿´ -§³¾±´ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ±½½«®®»²½»ò ×¬ ©¿- ±²´§ ·² ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Í½±¬´¿²¼ ·² ¬¸·- -»²-»ò ß ³¿² ©»¿®·²¹ ¿ -µ·®¬ ·- ²±¬ ¿² »¨½´«-·ª»´§ Í½±¬¬·-¸ °¸»²±³»²±²ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿²¼ Ê·µ·²¹-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù¿«´- ¿²¼ ß²¹´±óÍ¿¨±²-ô ¿´´ ©±®» µ·´¬- ±º -±®¬¾¿½µ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò Ì¸» µ·´¬ ©¿- ·² ª±¹«» ·² Í½±¬´¿²¼ ·² ¬¸» ïé¬¸ ¿²¼ ïè¬¸ ½»²¬«®·»-ô ¾«¬ ³±®» ¿¿ º¿-¸·±² -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿² ¿ ²¿¬·±²¿´·-¬ -¬¿¬»³»²¬ò Þ¿²²·²¹ ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ·¬»³- ±º Ø·¹¸´¿²¼ ¼®»-- ·² ïéìê ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» °±©»® ±º ©¿®®·±® ½´¿²´»¼ -±³» ¬± ©»¿® ·¬ ·² ¿ ®±³¿²¬·½ °®±¬»-¬ò Þ«¬ ·¬ ©¿·² ïèîîô -±³» íð §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¾¿² ©¿- ´·º¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·´¬ ©¿- »´»ª¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º ²¿¬·±²¿´ -§³¾±´ò É¸»² Õ·²¹ Ù»±®¹» ×Ê ª·-·¬»¼ Í½±¬´¿²¼ ·² ïèîîô ¬¸» »ª»²¬ ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ¿²¼ µ·´¬-ô ¬¿®¬¿² ¿²¼ Ø·¹¸´¿²¼ ¼®»-- ©»®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» °¿¹»¿²¬®§ ¿- ³±¬·º- ©·¬¸ ¼»»° Í½±¬¬·-¸ ®±±¬-ò Þ»º±®» ¬¸·-ô ¬¸» µ·´¬ ©¿- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Í½±¬´¿²¼•- ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸» µ·´¬ ·- ©±®² ¿- °¿®¬ ±º Í½±¬´¿²¼•- ½»®»³±²·¿´ ¼®»-- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¾»´¬ô ¶¿½µ»¬ô -°±®®¿² ¿²¼ô °»®¸¿°-ô «²¼»®©»¿®ò Ì¸»®» ·- ²± ®«´» ¬¸¿¬ -¬¿¬»¬¸¿¬ ¿ Í½±¬-³¿² -¸±«´¼ ©»¿® ²±¬¸·²¹ «²¼»® ¸·- µ·´¬ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ·¬- ±©²ò Í¸«²²·²¹ «²¼»®©»¿® ·- µ²±©² ¿- ‘¹±·²¹ ®»¹·³»²¬¿´• ±® ‘³·´·¬¿®§ °®¿½¬·½»•ô -± ·¬ ³¿§ -¬»³ º®±³ ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ±ºº·½·¿´ °±´·½§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ©»¿®·²¹ ±º µ·´¬- ¿²¼ «²¼»®©»¿® ·² ¬¸» Í½±¬¬·-¸ ³·´·¬¿®§ò

Í½±¬¬·-¸ -±´¼·»®- ©±®» µ·´¬- ·² ½±³¾¿¬ ¼«®·²¹ ÉÉ×ô ´»¿¼·²¹ Ù»®³¿² ¬®±±°- ¬± ²·½µ²¿³» ¬¸»³ ¬¸» ‘Ô¿¼·»- º®±³ Ø»´´•ò

ïé

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

ÞßÙÐ×ÐÛÍ Ì¸» ¾¿¹°·°»- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °»±°´» ¸¿¬»ô ´·µ»²·²¹ ¬¸» -±«²¼ ¬± ¿ ¬±®¬«®»¼ ½¿¬ ±® ¿ º±¹¸±®² ©·¬¸ Ì±«®»¬¬»•-ò Þ«¬ ¼±²•¬ ¾´¿³» ¬¸» Í½±¬-ò Ì¸» ¾¿¹°·°»- ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ³±®» ½´±-»´§ ©·¬¸ Í½±¬´¿²¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ³±-¬ °®±¾¿¾´§ ·²ª»²¬»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ©·¬¸ ³»²¬·±²·² ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ ¿²¼ Ù®»»µ °±»¬®§ º®±³ ìððÞÝ ±²©¿®¼-òÌ¸»§ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¿®®·ª»¼ ·² Þ®·¬¿·² ©·¬¸ ¬¸» Î±³¿²- ¿²¼ ¼·¼²•¬ ¾»½±³» °±°«´¿® ·² Í½±¬´¿²¼ «²¬·´ ¬¸» ïî¬¸ ½»²¬«®§ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸»§ ©»®»²•¬ -»»² ¿‘Í½±¬¬·-¸• ¿²¼ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ °·°»®- ¾»¹¿² ¬± ¼·-°´¿½» ¸¿®°»®- ·² ¬¸» ïé¬¸ ¿²¼ ïè¬¸ ½»²¬«®·»-ô ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ Ø·¹¸´¿²¼ Þ¿¹°·°» »³»®¹»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¹°·°»- ½¿³» ¬± ¾» ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ Í½±¬´¿²¼•- ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò Ì¸» Ù®»¿¬ Ø·¹¸´¿²¼ Þ¿¹°·°» ·- ¬¸» ±²» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» °´¿§»¼ ·² Í½±¬´¿²¼ ¬±¼¿§ò

‘Ò± °®±³±²¬±®§ ¬±©² ±® ¸¿ª»² ±º Ý¸®·-¬»²¼±³ ·- -± °´¿½»¼ ¾§ ²¿¬«®» ¿²¼ -·¬«¿¬·±² ¾±¬¸ ¬± ¹®¿¬·º§ º®·»²¼- ¿²¼ ¿²²±§ »²»³·»- ¿¬¸·- §±«® Ó¿¶»-¬·»•- Ì±©² ±º Ü±ª»®ò• É¿´¬»® Î¿´»·¹¸ ¬± Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¿¾±«¬ Ü±ª»®

ïè

Ì¸·- ·- Þ®·¬¿·²

Ì¸» º¿½»- ±º ¬¸» ©¸·¬» ½´·ºº- ±º Ü±ª»® »®±¼» ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ï½³ °»® §»¿®ò

Ì¸» ©¸·¬» ½´·ºº- ±º Ü±ª»® Î·-·²¹ íëð º»»¬ ¸·¹¸ô ¬¸» ©¸·¬» ½´·ºº- ±º Ü±ª»® ¿®» ¬¸» °¸§-·½¿´ º¿½» ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·² °®»-»²¬- ¬± ½±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°» ¿¬ ¬¸» ²¿®®±©»-¬ °±·²¬ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ý¸¿²²»´ò Õ²±©² ¿- ¬¸» ‘´±½µ ¿²¼ µ»§ ±º Û²¹´¿²¼•ô ¾»º±®» ¿·® ¬®¿ª»´ô ¬¸» °®·³¿®§ ®±«¬» ¾»¬©»»² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬·²»²¬ ©¿¬¸» ½®±--·²¹ ¿¬ Ü±ª»®ò Ì¸» ·³°®»--·ª» ©¸·¬» ½´·ºº- ©»®» ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹®»»¬»¼ ª·-·¬±®- ¬± Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¬®¿ª»´´»®- -¿© ¿¬¸»§ ´»º¬ ±² ¾±¿®¼ -¸·°ò ß²¼ô ±² ¿ ½´»¿® ¼¿§ô §±« ½¿² -¬·´´ -»» ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ú®¿²½» º®±³ ¬¸» ©¸·¬» ½´·ºº- ±º Ü±ª»®ò

Ì¸»®» ·- ¿ ¸·¼¼»² ²»¬©±®µ ±º ¬«²²»´- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´·ºº º¿½» ¬¸¿¬ ©¿- º·®-¬ ½®»¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò

‘øÌØÛÎÛ•ÔÔ ÞÛ ÞÔËÛÞ×ÎÜÍ ÑÊÛÎ÷ ÌØÛ ÉØ×ÌÛ ÝÔ×ÚÚÍ ÑÚ ÜÑÊÛÎ• ‘Ì¸»®»•´´ ¾» ¾´«»¾·®¼- ±ª»® ¬¸» ©¸·¬» ½´·ºº- ±º Ü±ª»® Ì±³±®®±©ô ¶«-¬ §±« ©¿·¬ ¿²¼ -»» Ì¸»®»•´´ ¾» ´±ª» ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ °»¿½» »ª»® ¿º¬»® Ì±³±®®±© ©¸»² ¬¸» ©±®´¼ ·- º®»»• Ê»®¿ Ô§²² ¸¿¼ ¿ ¸«¹» ¸·¬ ©·¬¸ ¬¸·- -±²¹ ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ××ò Þ«¬ ©¸·´» Ô§²² ©¿- ¾±®² ·² Û¿-¬ Ø¿³ ·² Ô±²¼±²ô ¬¸» ©±®¼- ©»®» ©®·¬¬»² ¾§ ¿² ß³»®·½¿²ô Ò¿¬ Þ«®¬±²ô ©¸±•¼ ²»ª»® »ª»² ¾»»² ¬± Ü±ª»®ô °»®¸¿°»¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ¸» ·³¿¹·²»¼ ¬¸» «²´·µ»´§ -·¹¸¬ ±º ¾´«»¾·®¼- ½·®½´·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ½´·ºº-ò

ïç

ß Ð±¬¬»¼ Ø·-¬±®§

ß ÐÑÌÌÛÜ Ì×ÓÛÔ×ÒÛ ÑÚ ÞÎ×Ì×ÍØ Ø×ÍÌÑÎÇ Ò»±´·¬¸·½ô Þ®±²¦» ú ×®±² ß¹»-æ èíððÞÝ›ßÜìî êëððÞÝ ÛÒÙÔ×ÍØ ÝØßÒÒÛÔ ÚÑÎÓÍ ßÒÜ ÍÛÐßÎßÌÛÍ ÞÎ×Ìß×Ò ÚÎÑÓ ÌØÛ ÎÛÍÌ ÑÚ ÛËÎÑÐÛ

íïððÞÝ ›ïëððÞÝ ÍÌÑÒÛØÛÒÙÛ ÞË×ÔÌ ÜËÎ×ÒÙ ÌØ×Í ÐÛÎ×ÑÜ

éëðÞÝ ×ÎÑÒ ×Í ×ÒÌÎÑÜËÝÛÜ ÌÑ ÞÎ×Ìß×Ò

Î±³¿² Þ®·¬¿·²æ

ßÜìí›ßÜìïð

ßÜìí

ÎÑÓßÒÍ ßÎÎ×ÊÛ ßÒÜ ÚÑËÒÜ ÔÑÒÜ×Ò×ËÓ øÔÑÒÜÑÒ÷

ßÜêì

ÞÑËÜ×Ýß ßÒÜ ØÛÎ ÉßÎÎ×ÑÎÍ ÞËÎÒ ÔÑÒÜ×Ò×ËÓ ÌÑ ÌØÛ ÙÎÑËÒÜ

ßÜïðð ßÜìïð

ß ÒÛÉ ÔÑÒÜ×Ò×ËÓ ×Í ÓßÜÛ ÝßÐ×ÌßÔ ÑÚ ÎÑÓßÒ ÐÎÑÊ×ÒÝÛ ÑÚ ÞÎ×Ìß×Ò ÎÑÓßÒ ßÎÓ×ÛÍ É×ÌØÜÎßÉ

îð

ß Ð±¬¬»¼ Ø·-¬±®§

ß²¹´±óÍ¿¨±²- ¾»¹·² ¬± ¿®®·ª»æ

ßÜìïð

ß²¹´±óÒ±®³¿²- ú Ó·¼¼´» ß¹»-æ ïðêê›ïíìé ïðêê É×ÔÔ×ßÓ ÌØÛ ÝÑÒÏËÛÎÑÎ ÜÛÚÛßÌÍ Õ×ÒÙ ØßÎÑÔÜ ßÌ ÌØÛ ÞßÌÌÔÛ ÑÚ ØßÍÌ×ÒÙÍ

Ô¿¬» Ó»¼·»ª¿´ °»®·±¼æ ïíìè›ïìèì ïíìè

ÞËÞÑÒ×Ý ÐÔßÙËÛô ÑÎ ÞÔßÝÕ ÜÛßÌØô ×ÒÚÛÝÌÍ ÛÒÙÔßÒÜô ÏË×ÝÕÔÇ ÍÐÎÛßÜÍ ÌÑ ÉßÔÛÍ ßÒÜ ÍÝÑÌÔßÒÜ ßÒÜ Õ×ÔÔÍ ÑÒÛ ÌØ×ÎÜ ÑÚ ÌØÛ ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ ÞÇ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ïíëð

ïíêï

ÌØÛ ÐÛßÍßÒÌÍ ÏË×ÌÛ Ô×ÌÛÎßÔÔÇ ÎÛÊÑÔÌ

ïìëë

ÌØÛ ÉßÎÍ ÑÚ ÌØÛ ÎÑÍÛÍ ÞÛÙ×Ò

Ì«¼±®- ú Í¬«¿®¬-æ ïìèë›ïéïí ïëïé ÞÎ×Ìß×Ò•Í Ú×ÎÍÌ ÎÛÝÑÎÜÛÜ ÎßÝÛ Î×ÑÌ ÞÎÛßÕÍ ÑËÌ ×Ò ÔÑÒÜÑÒ ÑÒ ÓßÇ ÜßÇ

ïëíê ØÛÒÎÇ Ê××× ÛÈÛÝËÌÛÍ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÑÚ Ø×Í É×ÊÛÍ

ïêðí ÏËÛÛÒ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ × Ü×ÛÍ ïêðê Ú×ÎÍÌ ÊÛÎÍ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÑÒ ÖßÝÕ ×Í ËÒÊÛ×ÔÛÜ

îï

ß Ð±¬¬»¼ Ø·-¬±®§

Ù»±®¹·¿²-æ ïéïì›ïèíê ïééð

ØÑÎßÌ×Ñ ÒÛÔÍÑÒ ÙÑÛÍ ÌÑ ÍÛß ßÌ ÌØÛ ßÙÛ ÑÚ ïî

ïèðç

Ú×ÎÍÌ ÝËÎÎÇ ØÑËÍÛ ÑÐÛÒÍ ×Ò ÐÑÎÌÓßÒ ÍÏËßÎÛô ÔÑÒÜÑÒ

ïèîç

ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÑÈÚÑÎÜ ÊÛÎÍËÍ ÝßÓÞÎ×ÜÙÛ ÞÑßÌ ÎßÝÛ ×Í ØÛÔÜ

Ê·½¬±®·¿²-æ ïèíé›ïçðð ïèíé

ÏËÛÛÒ Ê×ÝÌÑÎ×ß ÝÑÓÛÍ ÌÑ ÌØÛ ÌØÎÑÒÛ

ïèìç

ÝÑÝÕÚ×ÙØÌ×ÒÙ ÞßÒÒÛÜ ×Ò ÛÒÙÔßÒÜ ßÒÜ ÉßÔÛÍ

ïèëð

ÌØÛ ÞÑÉÔÛÎ ØßÌ ×Í ×ÒÊÛÒÌÛÜ

ïèëè

Þ×Ù ÞÛÒ ×Í ÞË×ÔÌ

ïèëç

ÝØßÎÔÛÍ ÜßÎÉ×Ò•Í ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ ÍÐÛÝ×ÛÍ ×Í ÐËÞÔ×ÍØÛÜ

ïèêð

Ú×ÎÍÌ Ú×ÍØ ßÒÜ ÝØ×Ð ÍØÑÐ ÑÐÛÒÍ ×Ò ÔÑÒÜÑÒ•Í ÛßÍÌ ÛÒÜ

ïèéç

ÞÔßÝÕÐÑÑÔ•Í ×ÔÔËÓ×ÒßÌ×ÑÒÍ ßÎÛ ÍÉ×ÌÝØÛÜ ÑÒ ÚÑÎ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ Ì×ÓÛ

ïèèì

Ú×ÎÍÌ ×ÒÍÌßÔÓÛÒÌ ÑÚ ÌØÛ ÑÈÚÑÎÜ ÛÒÙÔ×ÍØ Ü×ÝÌ×ÑÒßÎÇ ×Í ÐËÞÔ×ÍØÛÜ

îî

ß Ð±¬¬»¼ Ø·-¬±®§

ïèèé

ÍØÛÎÔÑÝÕ ØÑÔÓÛÍ ×Í ×ÒÊÛÒÌÛÜ

ïèèè

ÖßÝÕ ÌØÛ Î×ÐÐÛÎ ÍÌÎ×ÕÛÍ

Û¿®´§ îð¬¸ Ý»²¬«®§æ ïçðï›ïçìì ïçïì

ÉÑÎÔÜ ÉßÎ × ÞÎÛßÕÍ ÑËÌ

ïçïè

ÉÑÓÛÒ ÙÛÌ ÌØÛ ÊÑÌÛ

ïçîî

ÌØÛ ÞÞÝ ×Í ÚÑËÒÜÛÜ

Ð±-¬óÉ±®´¼ É¿® ××æ ïçìë›îððê ïçíç

ÉÑÎÔÜ ÉßÎ ×× ÞÎÛßÕÍ ÑËÌ

ïçìë ÔßÞÑËÎ ÐßÎÌÇ É×Ò ÌØÛ×Î Ú×ÎÍÌ ÙÛÒÛÎßÔ ÛÔÛÝÌ×ÑÒ

ïçëì ÌØÛ ÎÑËÌÛÓßÍÌÛÎ ÞËÍ ×Í ËÒÊÛ×ÔÛÜ

ïçëè

Ú×ÎÍÌ ‘ÝßÎÎÇ ÑÒ• Ú×ÔÓô ÝßÎÎÇ ÑÒ ÍÛÎÙÛßÒÌô ×Í ÎÛÔÛßÍÛÜ

ïçêê

ÛÒÙÔßÒÜ É×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝËÐ

ïçêé

ÞÛßÌÔÛÍ ÎÛÔÛßÍÛ ÍÙÌ ÐÛÐÐÛÎ•Í ÔÑÒÛÔÇ ØÛßÎÌÍ ÝÔËÞ ÞßÒÜ

ïçêç

ÓÑÒÌÇ ÐÇÌØÑÒ•Í ÚÔÇ×ÒÙ Ý×ÎÝËÍ ×Í ÞÎÑßÜÝßÍÌ ÑÒ ÌÊ

ïççé

ÐÎ×ÒÝÛÍÍ Ü×ßÒß Ü×ÛÍ

îí

Ù®»¿¬ Þ®·¬-

ÌØÛ ÙÎÛßÌ ÞÎ×Ì×ÍØ ÐÑÔÔ ×² îððî ¬¸» ÞÞÝ ¸»´¼ ¿ °±´´ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸± ¬¸» Þ®·¬·-¸ °«¾´·½ ¬¸±«¹¸¬ ©»®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Þ®·¬±²- ±º ¿´´ ¬·³»ò Ý¿²ª¿--·²¹ íðôððð °»±°´» ¿½®±-¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» ÞÞÝ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±° ïðæ

ïò îò íò ìò ëò

É×ÒÍÌÑÒ ÝØËÎÝØ×ÔÔ ×ÍßÓÞßÎÜ Õ×ÒÙÜÑÓ ÞÎËÒÛÔ ÐÎ×ÒÝÛÍÍ Ü×ßÒß ÝØßÎÔÛÍ ÜßÎÉ×Ò É×ÔÔ×ßÓ ÍØßÕÛÍÐÛßÎÛ

êò ×ÍßßÝ ÒÛÉÌÑÒ éò ÖÑØÒ ÔÛÒÒÑÒ èò ÏËÛÛÒ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ × çò ØÑÎßÌ×Ñ ÒÛÔÍÑÒ ïðò ÑÔ×ÊÛÎ ÝÎÑÓÉÛÔÔ

Þ»´±© ¿®» ¬¸» ±¬¸»® çð ©¸± ³¿¼» ¬¸» ½«¬ò Ñº ¬¸» ïðð ½¸±-»² ±²»-ô îî ©»®» ¿´·ª» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °±´´ô ïì ¿®» ®±§¿´- ¿²¼ ïð ¿®» ³«-·½·¿²-ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» Þ»¿¬´»-ô ¾¿® Î·²¹±ô °®»-»²¬ò Þ«¬ ·¬•- ¿ ½«®·±«- ´·-¬ò ß¬ ´»¿-¬ ±²» ·- ¿ Í¿¬¿²·-¬ øß´»·-¬»® Ý®±©´»§÷ô ¿²±¬¸»® ¾«·´¬ ¿ ½¿®»»® ±«¬ ±º ±°°±-·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ øÖ±¸² Ô§¼±²÷ô ©¸·´» §»¬ ¿²±¬¸»® ¬®·»¼ ¬± ¾´±© «° ¬¸» Ø±«-»- ±º Ð¿®´·¿³»²¬ øÙ«§ Ú¿©µ»-÷ò Í±³»ô ´·µ» Ú®»¼¼·» Ó»®½«®§ô ¿®»²•¬ -¬®·½¬´§ Þ®·¬·-¸ò Ñ²» ·-²•¬ »ª»² ¿ ®»¿´ °»®-±² øÕ·²¹ ß®¬¸«®÷ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»²¬·¬§ øÌ¸» Ë²µ²±©² Í±´¼·»®÷ò ß- ¬¸» ´¿¬» ÜÖ Ö±¸² Ð»»´ -¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»æ ‘×º ¬¸·- ´·-¬ ·- ¹»²«·²» ¿²¼ ²±¬ ¿² »´¿¾±®¿¬» Ó·½µ»§ó¬¿µ»ô ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ª»®§ -¬®¿²¹» ¹±·²¹ ±² ·² ±«® ´±ª»´§ ½±«²¬®§ò• ß´º®»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ Ö«´·» ß²¼®»©Ü¿ª·¼ ß¬¬»²¾±®±«¹¸ Ö¿²» ß«-¬»² Ý¸¿®´»- Þ¿¾¾¿¹» Î±¾»®¬ Þ¿¼»² Ð±©»´´ Ü±«¹´¿- Þ¿¼»® Ü¿ª·¼ Þ»½µ¸¿³ ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ Ì±²§ Þ»²² Ì·³ Þ»®²»®-óÔ»» ß²»«®·² Þ»ª¿² Ì±²§ Þ´¿·® É·´´·¿³ Þ´¿µ» Þ±²± É·´´·¿³

Þ±±¬¸ Þ±«¼·½½¿ Ü¿ª·¼ Þ±©·» Þ±§ Ù»±®¹» Î·½¸¿®¼ Þ®¿²-±² Î±¾»®¬ ¬¸» Þ®«½» Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±² Ü±²¿´¼ Ý¿³°¾»´´ É·´´·¿³ Ý¿¨¬±² Ý¸¿®´·» Ý¸¿°´·² Ù»±ºº®»§ Ý¸¿«½»® Ô»±²¿®¼ Ý¸»-¸·®» Ö¿³»Ý±²²±´´§ Ý¿°¬¿·² Ý±±µ

îì

Þ¿¼ Þ®·¬-

Ó·½¸¿»´ Ý®¿©º±®¼ ß´»·-¬»® Ý®±©´»§ Ý¸¿®´»- Ü¿®©·² Ú®¿²½·- Ü®¿µ» Û¼©¿®¼ × Û¼©¿®¼ Û´¹¿® Ó·½¸¿»´ Ú¿®¿¼¿§ Ù«§ Ú¿©µ»- ß´»¨¿²¼»® Ú´»³·²¹ Þ±¾ Ù»´¼±º Ñ©¿·² Ù´§²¼©® Ù»±®¹» Ø¿®®·-±² Ö±¸² Ø¿®®·-±² Í¬»°¸»² Ø¿©µ·²¹ Ø»²®§ ×× Ø»²®§ Ê Ø»²®§ Ê××× Û¼©¿®¼ Ö»²²»® Õ·²¹ ß®¬¸«® ÌÛ Ô¿©®»²½» Ü¿ª·¼ Ô·ª·²¹-¬±²» Ü¿ª·¼ Ô´±§¼ Ù»±®¹» Ö±¸² Ô±¹·» Þ¿·®¼ Ö±¸² Ô§¼±² Ö¿³»- Ý´»®µ Ó¿¨©»´´ Ð¿«´ Ó½Ý¿®¬²»§ Ú®»¼¼·» Ó»®½«®§ Þ»®²¿®¼ Ó±²¬¹±³»®§ Þ±¾¾§ Ó±±®» Ì¸±³¿- Ó±®» Û®·½ Ó±®»½¿³¾» Ú´±®»²½» Ò·¹¸¬·²¹¿´» Ì¸±³¿-

Ð¿·²» Û³³»´·²» Ð¿²µ¸«®-¬ Ö±¸² Ð»»´ Û²±½¸ Ð±©»´´ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× Ï«»»² Ó±¬¸»® Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ É¿´¬»® Î¿´»·¹¸ Í¬»ª» Î»¼¹®¿ª» Î·½¸¿®¼ ××× Ý´·ºº Î·½¸¿®¼ ÖÕ Î±©´·²¹ Ý¿°¬¿·² Í½±¬¬ Û®²»-¬ Í¸¿½µ´»¬±² Ù»±®¹» Í¬»°¸»²-±² Ó¿®·» Í¬±°»Ó¿®¹¿®»¬ Ì¸¿¬½¸»® Ì¸» Ë²µ²±©² Í±´¼·»® É·´´·¿³ Ì·²¼¿´» ÖÎÎ Ì±´µ·»² ß´¿² Ì«®·²¹ É·´´·¿³ É¿´´¿½» Þ¿®²»- É¿´´·- Ö¿³»- É¿¬¬ Ü«µ» ±º É»´´·²¹¬±² Ö±¸² É»-´»§ Ú®¿²µ É¸·¬¬´» É·´´·¿³ É·´¾»®º±®½» Î±¾¾·» É·´´·¿³-ò

ÌØÛ ÉÑÎÍÌ ÞÎ×ÌÑÒÍ ×² îððê ¬¸» ÞÞÝ•- Ø·-¬±®§ ³¿¹¿¦·²» ½±³°·´»¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ïð ‘©±®-¬ Þ®·¬±²-• ·² ¸·-¬±®§ô -»´»½¬·²¹ ±²» º·¹«®» º®±³ »¿½¸ ½»²¬«®§ º®±³ ¬¸» °¿-¬ ³·´´»²²·«³ò Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»® ©¿- ´¿¬»® ª±¬»¼ ¬¸» ©±®-¬ Þ®·¬±² ±º ¿´´ ¬·³»ò

ïçðð›îðððæ ïèðð›ïçððæ ïéðð›ïèððæ ïêðð›ïéððæ ïëðð›ïêððæ

ÑÍÉßÔÜ ÓÑÍÔÛÇ ÖßÝÕ ÌØÛ Î×ÐÐÛÎ ÜËÕÛ ÑÚ ÝËÓÞÛÎÔßÒÜ Ì×ÌËÍ ÑßÌÛÍ Í×Î Î×ÝØßÎÜ Î×ÝØ

ïìðð›ïëððæ ïíðð›ïìððæ ïîðð›ïíððæ ïïðð›ïîððæ ïððð›ïïððæ

îë

ÌØÑÓßÍ ßÎËÒÜÛÔ ØËÙØ ÜÛÍÐÛÒÍÛÎ Õ×ÒÙ ÖÑØÒ ÌØÑÓßÍ ÞÛÝÕÛÌ ÛßÜÎ×Ý ÍÌÎÛÑÒß

Ý»´»¾®·¬§

Þ®·¬·-¸ ½»´»¾®·¬§ ¬·³»´·²»ô º®±³ Þ±«¼·½½¿ ¬± Þ»½µ¸¿³ ÝØßÎÔÛÍ ÜßÎÉ×Ò Í×Î ÉßÔÌÛÎ ÎßÔÛ×ÙØ É×ÒÍÌÑÒ ÝØËÎÝØ×ÔÔ ÌØÛ ÞÛßÌÔÛÍ ÓßÎÙßÎÛÌ ÌØßÌÝØÛÎ ÜßÊ×Ü ÞÛÝÕØßÓ ÞÑËÜ×ÝÝß Õ×ÒÙ ØßÎÑÔÜ É×ÔÔ×ßÓ ÌØÛ ÝÑÒÏËÛÎÑÎ ØÛÒÎÇ Ê××× ÏËÛÛÒ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ × Í×Î ÚÎßÒÝ×Í ÜÎßÕÛ ÉÛÔÔ×ÒÙÌÑÒ

ÌØÛ ÞÛÝÕØßÓÍ Ì¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ³±²¿®½¸·-¬ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ·º ¿ ²¿¬·±² ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ®±§¿´ ½±«°´» ¬¸»² ·¬ ©·´´ ²±³·²¿¬» ±® ·²ª»²¬ ±²»ò Ð®·²½»-- Ü·¿²¿•¼»¿¬¸ ·² ïççé ´»º¬ ¿ ª¿½««³ô ¾«¬ ·² ¿´´ ¸±²»-¬§ ¿²§ ®±³¿²½» ¬¸» °«¾´·½ ¸¿®¾±«®»¼ º±® Ð®·²½» Ý¸¿®´»- ¿²¼ Ð®·²½»-- Ü·¿²¿ ¸¿¼ ¼·--·°¿¬»¼ ´±²¹ ¿¹±ò Í¬»° º±®©¿®¼ Ü¿ª·¼ ¿²¼ Ê·½¬±®·¿ Þ»½µ¸¿³ò ×º ¬¸» °«¾´·½ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¬®«´§ ®±§¿´ ½±³°¿²§ô ¬¸»² ¬¸»§•¼ ¿¼±°¬ ¿ °®»¬»²¼ ®±§¿´ ½±«°´»ò ß²¼ô ¬¸» Þ»½µ¸¿³- ©»®» ¸¿°°§ › ²±ô ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»-°»®¿¬» › ¬± ±¾´·¹»ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ó¾»¿®»®- º±® ¬¸» ½«´¬ ±º ½»´»¾®·¬§ ¬¸¿¬ ·-¸¿°·²¹ ¿²¼ ¼»º·²·²¹ ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò Ì¸»·® º¿³» º¿® ±«¬©»·¹¸- ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬-ò Ì®«»ô Þ»½µ- ©¿- ¿ ¼»½»²¬ º±±¬¾¿´´»®ô ¾«¬ ¸» ²»ª»® ¹±¬ ½´±-» ¬± ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·´» Ð±-¸•- ½¿®»»® °·²²¿½´» ©¿- °±«¬·²¹ ·² ¿ º´¿-¸ó·²ó¬¸»ó°¿² ¹·®´ ¹®±«°ò Ó±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿®» º¿³±«- º±® ¾»·²¹ º¿³±«-ò

îê

Ý»´»¾®·¬§

ÍÛßÎÝØ ‘ÞÛÝÕØßÓ• ×º §±« ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¯«·¬» ¸±© º¿³±«- º±±¬¾¿´´»® Ü¿ª·¼ Þ»½µ¸¿³ ·- ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ù±±¹´»•-»¿®½¸ -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ´·¬¬´» ±ª»® î ³·´´·±² Ù±±¹´» »²¬®·»º±® ‘×²¼«-¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±²•ô ¾«¬ íïòì ³·´´·±² º±® ‘Þ»½µ¸¿³•ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ¬¸¿² ‘Ô»²²±²•ô ‘Ô»²·²• ±®

‘Ó¿±•ô ¾«¬ ¿ º»© ³·´´·±² º»©»® ¬¸¿² ß¼±´º Ø·¬´»®ò Ì¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¾» ±ª»®¬¿µ»²ô ¾«¬ Þ»½µ¸¿³ ¸¿- -±³» ©¿§ ¬± ¹± ¬± ¾»¿¬ ‘Ó«-´·³• øéï ³·´´·±²÷ô ‘Ý¸®·-¬• øïîï ³·´´·±²÷ ¿²¼ ‘Ù±¼• øëðî ³·´´·±²÷ò ×¬•- -¬·´´ ²±¬ ¾¿¼ º±® ¿ ¾±§ º®±³ Ô»§¬±²-¬±²»ò

Ì¸» ß³»®·½¿² ¹±´º»®ô Ö¿½µ Ò·½µ´¿«-ô ®»½»²¬´§ ¿°°»¿®»¼ ±² ¿ Î±§¿´ Þ¿²µ ±º Í½±¬´¿²¼ }ë ²±¬»ô ¬¸» ±²´§ ´·ª·²¹ °»®-±² ¬± ¿°°»¿® ±² ¿ Í½±¬¬·-¸ ²±¬» ¾»-·¼»- Ø»® Ó¿¶»-¬§ ¬¸» Ï«»»² ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» Ï«»»² Ó±¬¸»®ò

ÞÎ×ÌÍ ÌÑ ßÐÐÛßÎ ÑÒ ÞßÒÕ ÒÑÌÛÍ }ï }ë }ë }ë }ïð }ïð }ïð

×-¿¿½ Ò»©¬±² Ü«µ» ±º É»´´·²¹¬±² Ù»±®¹» Í¬»°¸»²-±² Û´·¦¿¾»¬¸ Ú®§ Ú´±®»²½» Ò·¹¸¬·²¹¿´» Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²Ý¸¿®´»- Ü¿®©·²

}îð }îð }îð }îð }ëð }ëð

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» Ó·½¸¿»´ Ú¿®¿¼¿§ Í·® Û¼©¿®¼ Û´¹¿® ß¼¿³ Í³·¬¸ Í·® Ý¸®·-¬±°¸»® É®»² Í·® Ö±¸² Ø±«¾´±²

Û½±²±³·-¬ ß¼¿³ Í³·¬¸ô ©¸± ¿°°»¿®- ±² Þ®·¬¿·²•- ³±-¬ ½±³³±² ¾¿²µ²±¬»ô ¬¸» }îð ²±¬»ô ·- ¬¸» º·®-¬ Í½±¬ ¬± ¾» ¼»°·½¬»¼ ±² ¿ Þ®·¬·-¸ ¾¿²µ²±¬»ò

îé

Ù®»¿¬ Þ®·¬·-¸ É±³»²

ÙÎÛßÌ ÞÎ×Ì×ÍØ ÉÑÓÛÒ Ú»³¿´» º·®-¬Þ±«¼·½½¿ô Ï«»»² ±º ¬¸» ×½»²· °»±°´» ·² »¿-¬»®² Û²¹´¿²¼ô ©¿- ¬¸» º·®-¬

º»³¿´» º®»»¼±³ º·¹¸¬»® ©¸± ´»¼ ¿ ³¿¶±® «°®·-·²¹ ¿¹¿·²-¬ Î±³¿² ±½½«°§·²¹ º±®½»-ò Ü¿³» Í¬»´´¿ Î·³·²¹¬±² ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ º»³¿´» Í·¨¬·»- ·½±² Ì©·¹¹§ ø¾±®² Ô»-´»§ Ü·®»½¬±®óÙ»²»®¿´ ±º Ó×ë ·² ïççîò Ø±®²¾§÷ ©¿- ¬¸» º·®-¬ -«°»®³±¼»´ò Ý¸·´¼®»²•- ¿«¬¸±® Þ»¿¬®·¨ Ð±¬¬»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ¬± ½±²ª·²½» ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ®¿¾¾·¬- ©±®» ¶¿½µ»¬-ò Ú¿-¸·±² ¼»-·¹²»® ¿²¼ °«²µ ¿®·-¬±½®¿¬ Ê·ª·»²²» É»-¬©±±¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ¬± ©»¿® ¿ -»»ó¬¸®±«¹¸ ¼®»-- ©·¬¸ ²± µ²·½µ»®- ¬± ³»»¬ ¬¸» Ï«»»²ò Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ½¿³°¿·¹²»® Ó¿®·» Í¬±°»- øïèèð›ïçëè÷ ±°»²»¼ ¬¸» º·®-¬ Þ®·¬·-¸ º¿³·´§ °´¿²²·²¹ ½´·²·½ ¿²¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ¬± ¬®§ ¿²¼ ½±²ª·²½» ³»² ¬± ©»¿® ½±²¼±³-ò ÖòÕò Î±©´·²¹ô ¬¸» ©±³¿² ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾»-¬-»´´·²¹ Ø¿®®§ Ð±¬¬»® º¿²¬¿-§ -»®·»-ô ©¿- ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ¬± ¾»½±³» ¬¸» ©±®´¼•- ¾»-¬ó°¿·¼ ¿«¬¸±®ò Ó¿®¹¿®»¬ Ì¸¿¬½¸»® ©¿- Þ®·¬¿·²•º·®-¬ º»³¿´» Ð®·³» Ó·²·-¬»®ò Î¿½·²¹ ½¿® ¼®·ª»® Ü±®±¬¸§ Ô»ª·¬¬ ©¿¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ¬± ½±³°»¬» ·² ¿ ³±¬±® ®¿½» ·² ïçðíò Í¸» ¿´-± ©®±¬» Ì¸» É±³¿² ¿²¼ ¬¸» Ý¿®æ ß ½¸¿¬¬§ ´·¬¬´» ¸¿²¼¾±±µ º±® ¿´´ ©±³»² ©¸± ³±¬±® ±® ©¸± ©¿²¬ ¬± ³±¬±®ò

ÐÎ×ÒÝÛÍÍ Ü×ßÒß É±«´¼ Ð®·²½»-- Ü·¿²¿ ¸¿ª» ¾»»² -»»² ¿- ¿ ¹®»¿¬ Þ®·¬·-¸ ©±³¿² ·º -¸» ¸¿¼²•¬ ¼·»¼ -± ¬®¿¹·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íê ·² ¿ ½¿® ½®¿-¸ ·² Ð¿®·-á Ü·¿²¿ ©¿- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ º·¹«®» ©¸± ·²-°·®»¼ ³·¨»¼ ®»¿½¬·±²-ò Ñ²» ª·»© ·- ±º ¿ ¸·¹¸ó°®±º·´» °¸·´¿²¬¸®±°·-¬ ©¸± -«°°±®¬»¼ ß×ÜÍ -«ºº»®»®- ¿²¼ ª·½¬·³- ±º ´¿²¼³·²»-ò ß²±¬¸»® ·- ±º ¿ ¼»°®»--»¼ ©±³¿²ô ¬®¿°°»¼ ·² ¿ ´±ª»´»-- ³¿®®·¿¹» ©¸± -«ºº»®»¼ º®±³ »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-ò Ü·¿²¿ ½±²¬·²«»- ¬± º¿-½·²¿¬» ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ±º ²»©- -¬±®·»-ô ¾±±µ- ¿²¼ÌÊ °®±¹®¿³³»- ¸¿- µ»°¬ ¸»® ·² ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ -·²½» ¸»® ¼»¿¬¸ ·² ïççéò

îè

Ù®»¿¬ Þ®·¬·-¸ É±³»²

ß›Æ ³¿µ»® Ð¸§´´·- Ð»¿®-¿´´ øïçðê›ïççê÷ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¬¸» º·®-¬ ß ¬± Æ ³¿° ±º Ô±²¼±² -·²¹´»ó¸¿²¼»¼ô ©¿´µ·²¹ íôððð ³·´»- ·² ¬¸» °®±½»--ò Ì¸» º·®-¬ ïðôððð ½±°·»- °®±ª»¼ ¸¿®¼ ¬± -¸·º¬ò Ûª»²¬«¿´´§ ÉØ Í³·¬¸ ¬±±µ îëðô ©¸·½¸ -¸» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ ©¸»»´¾¿®®±©ò ×¬ ¸¿- -±´¼ ©»´´ »ª»® -·²½»ò

ÌØÛ ÐßÒÕØËÎÍÌÍ ßÒÜ ÌØÛ ÊÑÌÛ Û³³»´·²» Ð¿²µ¸«®-¬ ©¿- ¿ º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ -«ºº®¿¹»¬¬» ³±ª»³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®-ô Ý¸®·-¬¿¾»´ ¿²¼ Í§´ª·¿ò Ì¸»§ ¿²¼ ´·µ»ó³·²¼»¼ ©±³»² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ½¿³°¿·¹²»¼ º±® ¬¸» »²º®¿²½¸·-»³»²¬ ±º ©±³»² ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ îð¬¸ ½»²¬«®§ò Þ§ ¹±·²¹ ±² ¸«²¹»® -¬®·µ»ô ½¸¿·²·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®¿·´·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿½¬·½-ô ¬¸» -«ºº®¿¹»¬¬»- °«¬ ¬¸» ·--«» º·®³´§ ±² ¬¸» ³¿°ò Ú±´´±©·²¹ É±®´¼ É¿® ×ô ©±³»² ¹±¬ ¬¸» ª±¬» ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸·- ©¿- ¼±©² ¬± ¬¸» Ð¿²µ¸«®-¬-ò

ÝßÔÔ ×Ì Ê×ÝÌÑÎ×ß ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¸» Þ±±µ ±º Ô·-¬- ¾§ Ü¿ª·¼ É¿´´»½¸·²-µ§ ¿²¼ ß³§ É¿´´¿½»ô ±²´§ ×¬¿´·¿² »¨°´±®»® ß³»®·¹± Ê»-°«½½· ¸¿- ³±®» -¯«¿®» ³·´»- ±º ¬¸» »¿®¬¸•- -«®º¿½» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ ¬¸¿² Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ò Ï«»»²-´¿²¼ øß«-¬®¿´·¿÷ êêêôéçð Ê·½¬±®·¿ øß«-¬®¿´·¿÷ îîéôêîð Ù®»¿¬ Ê·½¬±®·¿ Ü»-»®¬ øß«-¬®¿´·¿÷ îîéôêîð Ê·½¬±®·¿ ×-´¿²¼ øÝ¿²¿¼¿÷ èíôððð Ô¿µ» Ê·½¬±®·¿ øßº®·½¿÷ îêôððð Ê·½¬±®·¿ Í¬®¿·¬ øÝ¿²¿¼¿÷ êôððð

Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ ¸¿¬»¼ ¾´¿½µô ¿²¼ -± ©¸»² -¸» ¼·»¼ Ô±²¼±² ©¿- ¼»½±®¿¬»¼ ·² °«®°´» ¿²¼ ©¸·¬» ¬± ®»°®»-»²¬ ³±«®²·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾´¿½µò

îç

Ì¸» Ê·®¹·² Ï«»»²

ÛÔ×ÆßÞÛÌØ × ‘× ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ´·±²ô ¾«¬ × ¿³ ¿ ´·±²•- ½«¾ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¿ ´·±²•- ¸»¿®¬ò• Ï«±¬» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ ×

Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¸» ±²´§ -«®ª·ª·²¹ ½¸·´¼ ±º Ø»²®§ Ê××× ¾§ ¸·- -»½±²¼ ¯«»»²ô ß²²» Þ±´»§²ô Û´·¦¿¾»¬¸ × ¾»½¿³» ¯«»»² ¿¬ îë ¿²¼ ®«´»¼ ±ª»® Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ×®»´¿²¼ º±® ìë §»¿®-ô ¾»¬©»»² ïëëè ¿²¼ ïêðíò ×² ¬¸¿¬ ¬·³» Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½·ª·´ ©¿® ·² ¿ ¬®±«¾´»¼ ½±«²¬®§ô ¼»º»¿¬ ¬¸» Í°¿²·-¸ ß®³¿¼¿ô »¨»½«¬» Ó¿®§ô Ï«»»² ±º Í½±¬- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ±ª»®-»» ¬¸» ®·-» ±º Û²¹´¿²¼•- °±©»® ¿²¼ ·²º´«»²½» ±² ¿ ¹´±¾¿´ -½¿´»ò Þ«¬ô ¼»-°·¬» ³¿²§ ±ºº»®-ô -¸» ²»ª»® ³¿®®·»¼ ¿²¼ ²»ª»® ¾±®» ¿ -«½½»--±®ò

ÌØÛ Ê×ÎÙ×Ò ÏËÛÛÒá ‘× ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¶±·²»¼ ³§-»´º ·² ³¿®®·¿¹» ¬± ¿ ¸«-¾¿²¼ô ²¿³»´§ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º Û²¹´¿²¼ò• Í± -°±µ» Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± Ð¿®´·¿³»²¬ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼±³·²¿¬» ¸»® ®»·¹²ô ½±²º«-» ¸»® ½±«²½·´´±®- ¿²¼ ½¿°¬·ª¿¬» ¬¸» ²¿¬·±²æ ³¿®®·¿¹»ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ®»·¹² Û´·¦¿¾»¬¸ -¬®«²¹ ¿´±²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» -«·¬±®ô ±º¬»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô º®»¯«»²¬´§ º±® °±´·¬·½¿´ ®»¿-±²-ò É¸»¬¸»® -¸» ¼·»¼ ¿ ª·®¹·²ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»®ò Í¸» ©¿- ¿ ²±¬±®·±«- º´·®¬ ¿²¼ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ Û´·¦¿¾»¬¸ ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» »²¬»®¬¿·²»¼ ´±ª»®-ò Þ»º±®» -¸» ¾»½¿³» Ï«»»²ô Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ¾¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ±º Ï«»»² Ü±©¿¹»® Õ¿¬¸»®·²» ¿º¬»® ¿² ·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ì¸±³¿- Í»§³±«®ò Ì¸» ®«³±«® ©¿- ¬¸¿¬ Õ¿¬¸»®·²» ½¿«¹¸¬ ¬¸» °¿·® ·² ¾»¼ò Ø»® ³±-¬ »²¼«®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- ©·¬¸ Î±¾»®¬ Ü«¼´»§ô ¬¸» Û¿®´ ±º Ô»·½»-¬»®ô ©¸± -¸» ³¿¼» ¸»® ‘Ó¿-¬»® ±º Ø±®-»•ò Ì¸» ½±³³±² ª·»© ·- ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ·² ´±ª» ©·¬¸ Ü«¼´»§ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿®®·»¼ ¸·³ô ¾«¬ ½±«´¼²•¬ ¼«» ¬± ¬¸» -½¿²¼¿´ ±ª»® ¸·- °®»ª·±«- ©·º»•- ¼»¿¬¸ò Ó¿²§ô ²±²»¬¸»´»--ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- ½±²-«³³¿¬»¼ò

íð

Ì¸» Ê·®¹·² Ï«»»²

ÛÔ×ÆßÞÛÌØ ÑÒ ÌØÛ Þ×Ù ÍÝÎÛÛÒ Ò± Þ®·¬·-¸ ³±²¿®½¸ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿- ³«½¸ ·²¬»®»-¬ º®±³ º·´³ó³¿µ»®- ¿Û´·¦¿¾»¬¸ ×ò Ø»®» ·- ¿ -»´»½¬·±² ±º º·´³- ·²-°·®»¼ ¾§ ¸»® ´·º»æ

Ô»- ß³±«®- ¼» ´¿ ®»·²» W´·-¿¾»¬¸ øïçïî÷ Ó¿®§ ±º Í½±¬´¿²¼ øïçíê÷ Ú·®» Ñª»® Û²¹´¿²¼ øïçíé÷ Ì¸» Ô·±² Ø¿-É·²¹- øïçíç÷ Ì¸» Ð®·ª¿¬» Ô·ª»- ±º Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ Û--»¨ øïçíç÷ Ì¸» Í»¿ Ø¿©µ øïçìð÷ Ç±«²¹ Þ»-- øïçëí÷ Ì¸»Ê·®¹·² Ï«»»² øïçëë÷ Ì¸» Í¬±®§ ±º Ó¿²µ·²¼ øïçëé÷ Ñ®´¿²¼± øïççí÷ Û´·¦¿¾»¬¸ øïççè÷

ïð ÒÑÊÛÔÍ ßÞÑËÌ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ × Ô»¹¿½§ ¾§ Í«-¿² Î±-¿´·²¼ Ó·´»Ð¸·´·°°¿ Ù®»¹±®§ Ð¸·´·°°¿ Ù®»¹±®§ ¾§ Ö»¿² Ð´¿·¼§

Õ¿§ ×ô Û´·¦¿¾»¬¸ ¾§ Ì¸» Ê·®¹·²•- Ô±ª»® ¾§ Ì¸» Ï«»»²•- Ú±±´ ¾§ Ï«»»² ±º Ì¸·- Î»¿´³ Ê·®¹·²æ Ð®»´«¼» ¬± ¬¸»

Ì¸®±²» ¾§Î±¾·²Ó¿¨©»´´ Ç±«²¹Þ»-- ¾§ Ó¿®¹¿®»¬ ×®©·² Ó§ Û²»³§ ¬¸» Ï«»»² ¾§Ê·½¬±®·¿ Ø±´¬ Ó«½¸ Í«-°»½¬»¼ ±º Ó» ¾§ Ó¿«®»»² Ð»¬»®- Ì¸» Ï«»»² ¿²¼ ¬¸» Ù§°-§ ¾§ Ý±²-¬¿²½» Ø»¿ª»²

ÏËÑÌÛÍ ÚÎÑÓ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ × ‘× µ²±© × ¸¿ª» ¬¸» ¾±¼§ ¾«¬ ±º ¿ ©»¿µ ¿²¼ º»»¾´» ©±³¿²å ¾«¬ × ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -¬±³¿½¸ ±º ¿ Õ·²¹ô ¿²¼ ±º ¿ Õ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ¬±±ÿ• Û´·¦¿¾»¬¸•- ¿¼¼®»-- ¬± ¸»® ¬®±±°- ¾»º±®» »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Í°¿²·-¸ ß®³¿¼¿

‘Þ»¬¬»® ¾»¹¹¿® ©±³¿² ¿²¼ -·²¹´» ¬¸¿² Ï«»»² ¿²¼ ³¿®®·»¼ò• Î»°´§ ¬± ¬¸» ß³¾¿--¿¼±® ±º ¬¸» Ü«µ» ±º É$®¬¬»³¾»®¹

‘Ì¸»®» ·- ²± ³¿®ª»´ ·² ¿ ©±³¿² ´»¿®²·²¹ ¬± -°»¿µô ¾«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ·² ¬»¿½¸·²¹ ¸»® ¬± ¸±´¼ ¸»® ¬±²¹«»ò• Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ ß³¾¿--¿¼±® ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ °®¿·-»¼ ¸»® ´·²¹«·-¬·½ -µ·´´-

íï

Ì¸» Î±-»

ÌØÛ ÎÑÍÛ ‘Ñô ³§ ´±ª»•- ´·µ» ¿ ®»¼ô ®»¼ ®±-»• Î±¾»®¬ Þ«®²-ô ‘ß Î»¼ô Î»¼ Î±-»•

ßÒ ÛÒÙÔ×ÍØ ÚÔÑÉÛÎ Ì¸» ²¿¬·±²¿´ º´±©»® ±º Û²¹´¿²¼ ¿°°»¿®- ·² ª¿®·±«- °¿¬®·±¬·½ ¹«·-»-æ ¿- ¿ ®±§¿´ »³¾´»³ô ±² ¬¸» -¸·®¬- ±º Û²¹´·-¸ ®«¹¾§ °´¿§»®- ¿²¼ ¿- ¬¸» Ô¿¾±«® Ð¿®¬§ ´±¹±ò Ø»²®§ Ê×× ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» ®±-» ¿- ¿ ®±§¿´ »³¾´»³ ¿º¬»® ¬¸» ½·ª·´ ©¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» Ø±«-» ±º Ô¿²½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» Ø±«-» ±º Ç±®µ ø-«¾-»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ¬¸» É¿®±º ¬¸» Î±-»-÷ ¾§ -«°»®·³°±-·²¹ ¿ ®»¼ ®±-» ø-§³¾±´ ±º Ô¿²½¿-¬»®÷ ±² ¿ ©¸·¬» ®±-» ø-§³¾±´ ±ºÇ±®µ÷ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ®·ª¿´ º¿³·´·»- ¬±¹»¬¸»®ò

Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ±º º´±©»®Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ±º º´±©»®-ô ±® º´±®·±¹®¿°¸§ô ©¿- °±°«´¿® ·² Ê·½¬±®·¿² ¬·³»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º -»²¼·²¹ ½±¼»¼ ³»--¿¹»- ª·¿ º´±©»®- ¿²¼ º´±®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ×² ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Ê·½¬±®·¿² º¿-¸·±²ô ·¬ ©¿- ¿ ³»¿²- ±º »¨°®»--·²¹ º»»´·²¹- ¿²¼ »³±¬·±²- ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ²±¬ ¾» «¬¬»®»¼ò Ü·ºº»®»²¬ ½±´±«®»¼ ®±-»- -§³¾±´·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬ »³±¬·±²-æ

Î»¼ ´±ª» Ð·²µ ¹®¿½»ô ¹»²¬´» º»»´·²¹- ±º ´±ª» Ü¿®µ Ð·²µ ¹®¿¬·¬«¼» Ô·¹¸¬ Ð·²µ ¿¼³·®¿¬·±²ô -§³°¿¬¸§ É¸·¬» ·²²±½»²½»ô °«®·¬§ô -»½®»½§ô º®·»²¼-¸·°ô ®»ª»®»²½» ¿²¼ ¸«³·´·¬§ Ç»´´±© ¼§·²¹ ±® °´¿¬±²·½ ´±ª» Ç»´´±© ©·¬¸ ®»¼ ¬·°- º®·»²¼-¸·°ô º¿´´·²¹ ·² ´±ª» Ñ®¿²¹» °¿--·±² Þ«®¹«²¼§ ¾»¿«¬§ Þ´«» ³§-¬»®§ Ù®»»² ½¿´³ Þ´¿½µ -´¿ª·-¸ ¼»ª±¬·±² Ð«®°´» °®±¬»½¬·±²ô °¿¬»®²¿´ñ³¿¬»®²¿´ ´±ª»

ß- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ Û²¹´¿²¼•- ²¿¬·±²¿´ º´±©»®ô ¬¸» ®±-» ·- ¿´-± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ º´±©»® ±º ¬¸» ËÍßò

íî

Ì¸» Î±-»

‘É¸¿¬•- ·² ¿ ²¿³»á Ì¸¿¬ ©¸·½¸ ©» ½¿´´ ¿ ®±-» Þ§ ¿²§ ±¬¸»® ²¿³» ©±«´¼ -³»´´ ¿- -©»»¬ò Í± Î±³»± ©±«´¼ô ©»®» ¸» ²±¬ Î±³»± ½¿´´•¼ô Î»¬¿·² ¬¸¿¬ ¼»¿® °»®º»½¬·±² ©¸·½¸ ¸» ±©»É·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ ¬·¬´»•• Ú®±³ É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»•- Î±³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ øïëçì÷

Î±-» Ú¿½¬Ì¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² íðôððð ª¿®·»¬·»-ò ×¬ ¬¿µ»- º®±³ ìë ¬± ëé ¼¿§- ¬± °®±¼«½» ¿ ³¿®µ»¬ó¯«¿´·¬§ ®±-» ·² ¿ ¹®»»²¸±«-»ò Î»¿-±²©¸§ ËÕ ½±²-«³»®- ¾«§ ½«¬ º´±©»®-æ ìí °»® ½»²¬ › ±©² «-»å ìï

°»® ½»²¬ › ¹·º¬å ïî °»® ½»²¬ › º«²»®¿´å ì °»® ½»²¬ › ±¬¸»®ò Ñª»® ç ³·´´·±² ®»¼ ®±-»- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ËÕ »ª»®§ Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ò Ì¸»§ ½±³» º®±³ ¿- º¿® ¿©¿§ ¿Ý¸·´»ô Õ»²§¿ ¿²¼ ×²¼·¿ò

ß ÎÑÍÛ ÞÇ ßÒÇ ÑÌØÛÎ ÒßÓÛ ß©¿®¼ó©·²²·²¹ ®±-» ¾®»»¼»® Ü¿ª·¼ ß«-¬·² ¸¿- ¾®»¼ ³±®» ¬¸¿² ïçð ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²- ±º ®±-» -·²½» ïçêí ¿¬ ¸·- ²«®-»®§ ·² Í¸®±°-¸·®»ò Ø» ²¿³»¼ ¸·- º·®-¬ ®±-» Ý±²-¬¿²½» Í°®§ ¿²¼ -·²½» ¬¸»² ¸¿- ¸±²±«®»¼ ³¿²§ Þ®·¬·-¸ ©®·¬»®-ô ¿®¬·-¬-ô ´¿²¼³¿®µ- ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬- ¾§ ²¿³·²¹ ®±-»- ¿º¬»® ¬¸»³ò Ø»®»•- ¿ -»´»½¬·±²æ

É·º» ±º Þ¿¬¸ Ý¿²¬»®¾«®§ Í¸®±°-¸·®» Ô¿-- Ó¿®§ Î±-» ß´¿² Ì·¬½¸³¿®-¸ ß²²» Þ±´»§² Þ»²¶¿³·² Þ®·¬¬»² Ý¸¿®´»- Ü¿®©·² Ý¸®·-¬±°¸»® Ó¿®´±©» Ú¿´-¬¿ºº Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- Ý»²¬»²¿®§ Ö«¾·´»» Ý»´»¾®¿¬·±² Ñ¬¸»´´± Ð±®¬³»·®·±² Î¿¼·± Ì·³»- Í½¿®¾±®±«¹¸ Ú¿·® Ì»-- Ñº Ì¸» ¼•Ë®¾»®ª·´´»- Ì¸» Ó¿§º´±©»® É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» îððð É·²½¸»-¬»® Ý¿¬¸»¼®¿´

íí

Î±§¿´ Ñ¼¼·¬·»-

ÎÑÇßÔ ÑÜÜ×Ì×ÛÍ Þ®·¬·-¸ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼- ¬¸» ³±²¿®½¸§ éî °»® ½»²¬ ±º Þ®·¬- ¿®» ·² º¿ª±«® ±º Þ®·¬¿·² ®»³¿·²·²¹ ¿ ³±²¿®½¸§ò ëí °»® ½»²¬ ±º Þ®·¬- ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·² ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿ ³±²¿®½¸§ ïðð §»¿®- º®±³ ²±©ò èë °»® ½»²¬ ±º Þ®·¬- ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ·¼±·²¹ ¿- ³±²¿®½¸ò ïè °»® ½»²¬ ±º Þ®·¬- ¾»´·»ª» Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¬·®»¼ ©¸»² -¸» ®»¿½¸»¼ èðò

ëî °»® ½»²¬ ±º Þ®·¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ð®·²½» Ý¸¿®´»- ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼»½»²¬ µ·²¹ô ©¸·´» îè °»® ½»²¬ ¬¸·²µ ¸»•´´ °®±ª» ¿ ¾¿¼ ³±²¿®½¸ò ëë °»® ½»²¬ ±º Þ®·¬- ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ð®·²½» Ý¸¿®´»-• ©·º» Ý¿³·´´¿ô ¬¸» Ü«½¸»-- ±º Ý±®²©¿´´ô -¸±«´¼ ¾»½±³» Ï«»»²ò Í±«®½»æ ×°-±- ÓÑÎ× -«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º Ì¸» Í«²ô îððê

Õ×ÒÙ ÙÛÑÎÙÛ ×Ê Õ·²¹ Ù»±®¹» ××× ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ²±¬±®·±«- ¼«» ¬± ¸·- ¾±«¬- ±º ³¿¼²»--ô ¾«¬ ¸·- -±² ©¿-²•¬ »¨¿½¬´§ ¿ ¯«·»¬ ¹«§ »·¬¸»®ò ß² »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ -°»²¼»® ¿²¼ ·²¼«´¹»®ô ¸» ©¿- ¿ ©¸±°°·²¹ ïé ¿²¼ ¿ ¸¿´º -¬±²» ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- íëò Ø» ´·µ»¼ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¸» ´·µ»¼ ±°·«³ ¿²¼ ¸» ´·µ»¼ -´»»°·²¹ ©·¬¸ ©±³»² ¸» ©¿-²•¬ ³¿®®·»¼ ¬±ò É¸»² ¸» ³¿®®·»¼ Ð®·²½»-- Ý¿®±´·²» ±º Þ®«²-©·½µ ·² ïéçëô ·¬ ©¿- «²¼»® °®»--«®» º®±³ ¸·- º¿¬¸»®ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¸»´° ¸·- -±² ±«¬ ±º ¸·- º·²¿²½·¿´ ³»-- «²´»-- ¸» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» ¿®®¿²¹»¼ ³¿®®·¿¹»ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ Ù»±®¹» ©¿- ¿´®»¿¼§ -»½®»¬´§ ³¿®®·»¼ ¬± ¿ ½±³³±²»®ô Ó¿®·» ß²²» Ú·¬¦¸»®¾»®¬ò Ø·- -±´«¬·±² ©¿- ¬± ¼®·²µ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ -¬¿²¼ ¿¬ ¸·- ©»¼¼·²¹ò Ì¸» -»½±²¼ ©»¼¼·²¹ ²»ª»® ©±®µ»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿·® -»°¿®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» §»¿®ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ½®±©² ·² ïèîï ¼·¼ ´·¬¬´» ¬± ¿´¬»® Ù»±®¹» ×Ê•- ¼·--±´«¬» ´·º»-¬§´» ¿²¼ ¸» ©¿- ¿² «²°±°«´¿® ³±²¿®½¸ò Ø·¾·¹¹»-¬ ´»¹¿½§ ·- ¬¸» Î±§¿´ Ð¿ª·´·±² ¸» ¾«·´¬ ·² Þ®·¹¸¬±²ò

íì

Î±§¿´ Ñ¼¼·¬·»-

ÍßÒÜÎ×ÒÙØßÓ Ì×ÓÛ Õ·²¹ Û¼©¿®¼ Ê×× ©¿- -± º¿²¿¬·½¿´ ¿¾±«¬ -¸±±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ·²ª»²¬»¼ ¿ ²»© ¬·³» ¦±²» ¬± ¿´´±© ¸·³ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¸·- º¿ª±«®·¬» -°±®¬ º±® ´±²¹»® ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò Ø» ±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½´±½µ- ±² ¬¸» Í¿²¼®·²¹¸¿³ Û-¬¿¬» ¾» -»¬ ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿¸»¿¼ ±º Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³»ò Ø·- -±² Ù»±®¹» Ê ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ½«-¬±³ ©¸·´» ¸» ©¿- µ·²¹ô ¾«¬ ©¸»² Û¼©¿®¼ Ê××× ½¿³» ¬± ¬¸» ¬¸®±²» ¸» ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸·- ·¼·±-§²½®¿¬·½ ¿²¼ ·²¼«´¹»²¬ ¬®¿¼·¬·±²ò

Ô×ÒÛ ÑÚ ÍËÝÝÛÍÍ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ ÞÎ×Ì×ÍØ ÌØÎÑÒÛ ÔßÜÇ ÔÑË×ÍÛ É×ÒÜÍÑÎô ¾òîððíô

ØÎØ ÌØÛ ÐÎ×ÒÝÛ ÑÚ ÉßÔÛÍ øÐÎ×ÒÝÛ ÝØßÎÔÛÍ÷ô ¾òïçìèô »´¼»-¬ -±²

¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» Û¿®´ ±º É»--»¨

±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××

ØÎØ ÌØÛ ÐÎ×ÒÝÛÍÍ ÎÑÇßÔ øÐÎ×ÒÝÛÍÍ ßÒÒÛ÷ô ¾òïçëðô ¼¿«¹¸¬»® ±º

ØÎØ ÐÎ×ÒÝÛ É×ÔÔ×ßÓ ÑÚ ÉßÔÛÍô ¾òïçèîô »´¼»-¬ -±² ±º Ð®·²½» Ý¸¿®´»ØÎØ ÐÎ×ÒÝÛ ØÛÒÎÇ ÑÚ ÉßÔÛÍô ¾òïçèìô §±«²¹»-¬ -±² ±º Ð®·²½»

Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ÐÛÌÛÎ ÐØ×ÔÔ×ÐÍô ¾òïçééô -±² ±º ¬¸» Ð®·²½»-- Î±§¿´ ÆßÎß ÐØ×ÔÔ×ÐÍô ¾òïçèïô ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» Ð®·²½»-- Î±§¿´

Ý¸¿®´»ØÎØ ÌØÛ ÜËÕÛ ÑÚ ÇÑÎÕ øÐÎ×ÒÝÛ ßÒÜÎÛÉ÷ô ¾òïçêðô -»½±²¼ -±² ±º

Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××

ÜßÊ×Ü ßÎÓÍÌÎÑÒÙóÖÑÒÛÍô Ê×ÍÝÑËÒÌ Ô×ÒÔÛÇô ¾òïçêïô ¹®¿²¼-±²

ØÎØ ÐÎ×ÒÝÛÍÍ ÞÛßÌÎ×ÝÛ ÑÚ ÇÑÎÕô ¾òïçèèô »´¼»-¬ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» Ü«µ»

±º Õ·²¹ Ù»±®¹» Ê× ¬¸®±«¹¸ ¸·¼¿«¹¸¬»® Ð®·²½»-- Ó¿®¹¿®»¬

±º Ç±®µ

ÌØÛ ØÑÒò ÝØßÎÔÛÍ ßÎÓÍÌÎÑÒÙó ÖÑÒÛÍô ¾òïçççô -±² ±º Ê·-½±«²¬ Ô·²´»§ ÌØÛ ØÑÒò ÓßÎÙßÎ×Ìß ßÎÓÍÌÎÑÒÙóÖÑÒÛÍô ¾òîððîô ¼¿«¹¸¬»®

ØÎØ ÐÎ×ÒÝÛÍÍ ÛËÙÛÒ×Û ÑÚ ÇÑÎÕô ¾òïççðô §±«²¹»-¬ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸»

Ü«µ» ±º Ç±®µ ØÎØ ÌØÛ ÛßÎÔ ÑÚ ÉÛÍÍÛÈ øÐÎ×ÒÝÛ ÛÜÉßÎÜ÷ô ¾òïçêìô ¬¸·®¼ -±² ±º Ï«»»²

±º Ê·-½±«²¬ Ô·²´»§

Û´·¦¿¾»¬¸ ××

¹®¿²¼ó¼¿«¹¸¬»® ±º Õ·²¹ Ù»±®¹» Ê×

ÔßÜÇ ÍßÎßØ ÝØßÌÌÑô ¾òïçêìô

íë

Ó±²¿®½¸- ±º Û²¹´¿²¼

Ó±²¿®½¸- ±º Û²¹´¿²¼ Ý²«¬ øÝ¿²«¬»÷ Ø¿®±´¼ × Ø¿®¼·½²«¬

ØÑËÍÛ ÑÚ ÉÛÍÍÛÈ

Û¹¾»®¬ èðî›èíç Û¬¸»´©«´º èíç›èëê ß»¬¸»´¾¿´¼ èëê›èêð ß»¬¸»´¾»®¬ èêð›èêê ß»¬¸»´®»¼ èêê›èéï ß´º®»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ èéï›èçç Û¼©¿®¼ ¬¸» Û´¼»® èçç›çîë ß¬¸»´-¬¿² çîë›çìð Û¼³«²¼ ¬¸» Ó¿¹²·º·½»²¬ çìð›çìê Û¿¼®»¼ çìê›çëë Û¿¼©·¹ øÛ¼©§÷ ß´´óÚ¿·® çëë›çëç Û¼¹¿® ¬¸» Ð»¿½»¿¾´» çëç›çéë Û¼©¿®¼ ¬¸» Ó¿®¬§® çéë›çéè Z¬¸»´®»¼ ×× çéè›ïðïê øÛ¬¸»´®»¼ ¬¸» Ë²®»¿¼§÷ Û¼³«²¼ ×× ø×®±²-·¼»÷ ïðïê

ÍßÈÑÒÍ

Û¼©¿®¼ ø¬¸» Ý±²º»--±®÷ Ø¿®±´¼ ××

ïðìî›ïðêê ïðêê

ÒÑÎÓßÒÍ

É·´´·¿³ × É·´´·¿³ ×× Ø»²®§ × Í¬»°¸»²

ïðêê›ïðèé ïðèé›ïïðð ïïðð›ïïíë ïïíë›ïïëì

ÐÔßÒÌßÙÛÒÛÌÍ

Ø»²®§ ×× Î·½¸¿®¼ × Ö±¸² Ø»²®§ ××× Û¼©¿®¼ × Û¼©¿®¼ ×× Û¼©¿®¼ ××× Î·½¸¿®¼ ××

ÜßÒ×ÍØ

Íª»·² Ú±®µ¾»¿®¼

ïðïê›ïðíë ïðíë›ïðìð ïðìð›ïðìî

ïðïì

ïïëì›ïïèç ïïèç›ïïçç ïïçç›ïîïê ïîïê›ïîéî ïîéî›ïíðé ïíðé›ïíîé ïíîé›ïíéé ïíéé›ïíçç

ØÑËÍÛ ÑÚ ÔßÒÝßÍÌÛÎ

Ø»²®§ ×Ê Ø»²®§ Ê Ø»²®§ Ê×

íê

ïíçç›ïìïí ïìïí›ïìîî ïìîî›ïìêï

Ó±²¿®½¸- ±º Û²¹´¿²¼

Ö¿³»- ×× É·´´·¿³ ××× Ó¿®§ ×× ß²²»

ïêèë›ïêèè ïêèç›ïéðî ïêèç›ïêçì ïéðî›ïéïì

ØÑËÍÛ ÑÚ ØßÒÑÊÛÎ

Ù»±®¹» × Ù»±®¹» ×× Ù»±®¹» ××× Ù»±®¹» ×Ê É·´´·¿³ ×Ê Ê·½¬±®·¿

ØÑËÍÛ ÑÚ ÇÑÎÕ

Û¼©¿®¼ ×Ê Û¼©¿®¼ Ê Î·½¸¿®¼ ×××

ïìêï›ïìèí ïìèí ïìèí›ïìèë

ÍßÈÛóÝÑÞËÎÙóÙÑÌØß

Û¼©¿®¼ Ê××

ÌËÜÑÎÍ

Ø»²®§ Ê×× Ø»²®§ Ê××× Û¼©¿®¼ Ê× Ö¿²» Ù®»§ Ó¿®§ × Û´·¦¿¾»¬¸ ×

ïìèë›ïëðç ïëðç›ïëìé ïëìé›ïëëí ïëëí ïëëí›ïëëè ïëëè›ïêðí

Ù»±®¹» Ê Û¼©¿®¼ Ê××× Ù»±®¹» Ê× Û´·¦¿¾»¬¸ ××

ïêðí›ïêîë ïêîë›ïêìç

ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ

Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ Î·½¸¿®¼ Ý®±³©»´´

ïêìç›ïêëè ïêëè›ïêëç

ÍÌËßÎÌÍ øÎÛÍÌÑÎÛÜ÷

Ý¸¿®´»- ××

ïçðï›ïçïð

É×ÒÜÍÑÎ

ÍÌËßÎÌÍ

Ö¿³»- × Ý¸¿®´»- ×

ïéïì›ïéîé ïéîé›ïéêð ïéêð›ïèîð ïèîð›ïèíð ïèíð›ïèíé ïèíé›ïçðï

ïêêð›ïêèë

íé

ïçïð›ïçíê ïçíê›ïçíê ïçíê›ïçëî ïçëî›°®»-»²¬

Ø»²®§ Ê×××

ØÛÒÎÇ Ê××× •×º ¿ ´·±² µ²»© ¸·- -¬®»²¹¬¸ô ·¬ ©»®» ¸¿®¼ º±® ¿²§ ³¿² ¬± ¸±´¼ ¸·³ò• Í·® Ì¸±³¿- Ó±®» ±² Ø»²®§ Ê×××

ØÛÒÎÇ Ê××× Þ±®² îè Ö«²» ïìçï ·² Ù®»»²©·½¸ Ð¿´¿½»ô Þ®·¬¿·²•- ³±-¬ ²±¬±®·±«- ³±²¿®½¸ô Ø»²®§ Ê×××ô ©¿- ²±¬ §»¬ ïè ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ò Ø» ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» µ·²¹æ ¬¸» -«½½»--·±² ±²´§ °¿--»¼ ¬± ¸·³ ©¸»² ¸·- »´¼»® ¾®±¬¸»®ô ß®¬¸«®ô ¼·»¼ò ×¬ ©¿-²•¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬¸®±²» ¸» ·²¸»®·¬»¼ô ¸» ¿´-± ¿½¯«·®»¼ ¸·- ¾®±¬¸»®•- ©·º»ô Ý¿¬¸»®·²» ±º ß®¿¹±²ò Í¸» ©¿- ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ±º ³¿²§ò Ø»²®§ -©·¬½¸»¼ ©·ª»- ´·µ» -±³» ³±¼»®² ³»² ¬®¿¼» ·² ½¿®- ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¸·- ¿½¬·±²- ©»®» ¸«¹»´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½¸«®½¸ ¿²¼ -¬¿¬»ô ·¬ ·- º±® ¬¸·- º»®±½·±«- ¿°°»¬·¬» ·² ©·ª»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ³±®» ®»²±©²»¼ ¬¸¿² º±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ø»²®§ ¼·»¼ ·² ïëìéæ ´·µ» ¿² »¿®´§ô Û²¹´·-¸ ·²½¿®²¿¬·±² ±º Û´ª·-ô ¸·- º±®³»® ¹´±®§ º¿¼·²¹ô ¸» ©¿¹®±--´§ ±ª»®©»·¹¸¬ô °´¿§»¼ ±«¬ ¿²¼ ¯«·¬» °®±¾¿¾´§ -«ºº»®·²¹ º®±³ -§°¸·´·-ò

Û¨¿½¬´§ ¸±© ³¿²§ ©·ª»- ¼·¼ Ø»²®§ Ê××× ¸¿ª»á Ì¸» °±°«´¿® ½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ Ø»²®§ Ê××× ¸¿¼ -·¨ ©·ª»-ô ¬¸»·® º¿¬»®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ³²»³±²·½æ ‘¼·ª±®½»¼ô ¾»¸»¿¼»¼ô ¼·»¼ô ¼·ª±®½»¼ô ¾»¸»¿¼»¼ô -«®ª·ª»¼•ò Ø»²®§•- ª±®¿½·±«- ¿°°»¬·¬» º±® -°±«-»- ©¿- ²±¬ -± ³«½¸ ¼®·ª»² ¾§ ¸·- ´·¾·¼± ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ «²¼±«¾¬»¼´§ °´¿§»¼ ¿ °¿®¬÷ô ¾«¬ ¾§ ¸·- ¼»-·®» ¬± -·®» ¿ ³¿´» -«½½»--±®ò Þ«¬ -±³» ¿®¹«» ¬¸¿¬ -·²½» º±«® ±º Ø»²®§•- ³¿®®·¿¹»- »²¼»¼ ·² ¿²²«´³»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·ª±®½»ô ©¸·½¸ ³»¿²¬¸¿¬ ´»¹¿´´§ ¬¸» ³¿®®·¿¹»- ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ¬±±µ °´¿½»ô ¸» ©¿- ±²´§ ¿½¬«¿´´§ ³¿®®·»¼ ¬©·½» › ¬± Ö¿²» Í»§³±«®ô ©¸± ¼·»¼ º±´´±©·²¹ ½¸·´¼¾·®¬¸ ¿²¼ Ý¿¬¸»®·²» Ð¿®®ô ©¸± ±«¬´·ª»¼ ¸·³ò

íè

Ø»²®§ Ê×××

ÌØÛ ÞÑÔÛÇÒ Í×ÍÌÛÎÍ Ñº ¿´´ Ø»²®§•- ©±³»²ô ß²²» Þ±´»§² ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿- ½¿°¬·ª¿¬»¼ ¬¸» °«¾´·½ ·³¿¹·²¿¬·±² ¬¸» ³±-¬ò Î«³±«®»¼ ¬± °±--»-- -·¨ º·²¹»®-ô ¿² »¨¬®¿ ²·°°´» ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ³±´» ±® ¹±·¬»® ±² ¸»® ²»½µô -¸» ©¿- »ª»² ¬¸±«¹¸¬ ¾§ -±³» ¬± ¾» ¿ ©·¬½¸ò Þ±®² ·² ïëðð ¿²¼ ³¿®®·»¼ ¬± Ø»²®§ ·² ïëííô -¸» ©¿- ¶«-¬ íê ©¸»² -¸» ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»® ±² ½¸¿®¹»- ±º ¿¼«´¬»®§ô ·²½»-¬ ¿²¼ °´±¬¬·²¹ ¬± µ·´´ ¬¸» µ·²¹ò Þ«¬ ß²²»•- »´¼»® -·-¬»®ô Ó¿®§ô ¿´-± ´»¼ ¿ ´·ª»´§ ´·º»ô ©¸·½¸ ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º Ø»²®§ Ê×××ò Ð®·±® ¬± ³¿®®§·²¹ ß²²»ô Ø»²®§ ¸¿¼ ¿² ¿ºº¿·® ©·¬¸ Ó¿®§ô ©¸± ©¿- ³¿®®·»¼ ¬± É·´´·¿³ Ý¿®»§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» -±«®½»ô ¿ ³»³¾»® ±º Ð¿®´·¿³»²¬ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» µ·²¹•³±®¿´- ·² ïëîè ¿²¼ ¿½½«-»¼ Ø»²®§ ±º -´»»°·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ß²²»•- ³±¬¸»® ¿²¼ -·-¬»®ò ‘Ò»ª»® ©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»®ô• ¸» ¿´´»¹»¼´§ ®»°´·»¼ò ×² ïëîêô Ó¿®§ ¸¿¼ ¿ ½¸·´¼ô Ø»²®§ Ý¿®»§ô ©¸± ½±«´¼ ©»´´ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¾¿-¬¿®¼ -±² ±º Ø»²®§ Ê×××ò Þ»º±®» ¸»® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ø»²®§ô ©¸·´» ´·ª·²¹ ·² Ú®¿²½»ô Ó¿®§ ©¿¿´-± -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ Õ·²¹ô Ú®¿²½·- ×ô ©¸± ®»°«¬»¼´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¸»® ¿- ‘³§ Û²¹´·-¸ ³¿®»• ¿²¼ ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ ¼»-½®·¾»¼ ¸»® ¿- ‘¿ ¹®»¿¬ ©¸±®»ô ¬¸» ³±-¬ ·²º¿³±«- ±º ¿´´•ò

Ø»²®§•- ²¿ª¿´ ´»¹¿½§ Ø»²®§ Ê××× ·²ª»-¬»¼ ¸»¿ª·´§ ·² ¬¸» ²¿ª§ô ©¸·½¸ ¹®»© º®±³ ¬¸®»» ¬± ëí -¸·°- ¼«®·²¹ ¸·- ®»·¹²ò Ì¸» ®»³¿·²- ±º ±²» ±º ¬¸»-» ª»--»´-ô ¬¸» Ó¿®§ Î±-»ô ²±© ®»-·¼»- ·² Ð±®¬-³±«¬¸ Ò¿ª¿´ Ó«-»«³ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ²¿ª¿´ »¨°¿²-·±² ¼®·ª»² ¾§ Ø»²®§ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ Û²¹´¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»¿¬»² ¬¸» Í°¿²·-¸ ß®³¿¼¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Û´·¦¿¾»¬¸ ×ô ²±® -»¬ «° ¬¸» ±ª»®-»¿- ½±´±²·»- ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»ò

ß´¬¸±«¹¸ Ø»²®§ Ê××× ©¿- ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ³«-·½·¿² ¿²¼ ©®±¬» ¿ ²«³¾»® ±º °·»½»- ±º ³«-·½ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸» ½±³°±-»¼ ¬¸» ³»´±¼§ ¬± ‘Ù®»»²-´»»ª»-• ¿- -±³» -±®¬ ±º ±¼» ¬± ß²²» Þ±´»§² ·- ¿ °±°«´¿® ³§¬¸ò

íç

Û´·¦¿¾»¬¸ ××

ÌØÛ ÝËÎÎÛÒÌ ÏËÛÛÒ ß ¼¿§ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ´·º» ±º ¬¸» Ï«»»² ÓÑÎÒ×ÒÙÍ Í½¿²- ¬¸» ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®-ò Î»ª·»©- ¿ -»´»½¬·±² ±º ¸»®

½±®®»-°±²¼»²½» ø¬¸» Ï«»»² ®»½»·ª»- îðð›íðð ´»¬¬»®- º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ¿ ¼¿§÷ò Ü»¿´©·¬¸ ±ºº·½·¿´ °¿°»®- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- ©·¬¸ ¬©± ±º ¸»® °®·ª¿¬» -»½®»¬¿®·»-ò Ð®±½»-²±®³¿´´§ ¬¿µ»- ¿² ¸±«®ò Ì¿µ»- ±ºº·½·¿´ ³»»¬·²¹- ±® ‘¿«¼·»²½»-• ©·¬¸ ¿³¾¿--¿¼±®-ô ¸·¹¸ ½±³³·--·±²»®-ô ¾·-¸±°-ô ¶«¼¹»- ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¿©¿®¼ó©·²²»®-ò Û¿½¸ ³»»¬·²¹ ´¿-¬- ïð ¬± îð ³·²«¬»-ò ×º -½¸»¼«´»¼ô ½»®»³±²·»- º±® ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸±²±«®¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²- µ²±©² ¿- ·²ª»-¬·¬«®»- ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ïï ¿³ ¿²¼ ´¿-¬ º±® ¶«-¬ ±ª»® ¿² ¸±«®ò Ì¸» Ï«»»² ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ³»»¬ ¿®±«²¼ ïðð °»±°´» ¿¬ »¿½¸ ·²ª»-¬·¬«®»ò ÔËÒÝØ ×º ¿¬ ¸±³»ô ¬¸» Ï«»»² ©·´´ ´«²½¸ °®·ª¿¬»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»®§ º»© ³±²¬¸-¸» ¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ±º Û¼·²¾«®¹¸ ©·´´ ·²ª·¬» ¿ ¼±¦»² ¹«»-¬- º®±³ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼- ¬± ¿² ·²º±®³¿´ ´«²½¸ò ×º ±² ¿ ®»¹·±²¿´ ª·-·¬ô ¬¸» Ï«»»² ¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ±º Û¼·²¾«®¹¸ ´«²½¸ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °»±°´» ·² ª»²«»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬±©² ¸¿´´¬± ¸±-°·¬¿´-ò ßÚÌÛÎÒÑÑÒÍ Ì¸» Ï«»»² ¬»²¼- ¬± -°»²¼ ¿º¬»®²±±²- º«´º·´´·²¹ °«¾´·½ »²¹¿¹»³»²¬-ò Í¸» ½¿®®·»- ±«¬ ¿®±«²¼ ìíð »²¹¿¹»³»²¬- ¿ §»¿®ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ³»»¬·²¹ °»±°´»ô ±°»²·²¹ »ª»²¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ô «²ª»·´·²¹ °´¿¯«»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -°»»½¸»-ò ×º ¬¸»®»•- ¬·³» ¬¸» Ï«»»² ©·´´ »²¼ ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¾§ -»»·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ³·²·-¬»®- ·² ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ð®·ª§ Ý±«²½·´ò ÛÊÛÒ×ÒÙÍ Ûª»®§ É»¼²»-¼¿§ ¿¬ êòíð °³ ¬¸» Ï«»»² ³»»¬- ¬¸» Ð®·³» Ó·²·-¬»® º±® ¿ °®·ª¿¬» -«³³·¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ·² Ô±²¼±²ò ß¬ éòíð °³ ¿ ®»°±®¬ ±º ¬¸» ¼¿§•°¿®´·¿³»²¬¿®§ °®±½»»¼·²¹-ô ©®·¬¬»² ¾§ ±²» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- ©¸·°-ô ¿®®·ª»¿²¼ ¬¸» Ï«»»² ®»¿¼- ·¬ò Ñ² -±³» »ª»²·²¹- ¬¸» Ï«»»² ³¿§ ¿¬¬»²¼ ¿ º·´³ °®»³·8®»ô ¿ ½±²½»®¬ °»®º±®³¿²½» ·² ¿·¼ ±º ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ½¿«-»ô ±® ¿ ®»½»°¬·±² ´·²µ»¼ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ©¸·½¸ -¸» ·- °¿¬®±²ò Í¸» ¿´-± ®»¹«´¿®´§ ¸±-¬- ±ºº·½·¿´ ®»½»°¬·±²- ¿¬ Þ«½µ·²¹¸¿³ Ð¿´¿½»ò

Ì¸» ±²´§ ¸±«-» ·² Û²¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«»»² ³¿§ ²±¬ »²¬»® ·¬¸» Ø±«-» ±º Ý±³³±²- ¿- -¸» ·- ²±¬ ¿ ½±³³±²»®ò

ìð

Û´·¦¿¾»¬¸ ××

Ø»® Ó¿¶»-¬§ ¸¿- ±©²»¼ ³±®» ¬¸¿² íð ½±®¹·- ¼«®·²¹ ¸»® ®»·¹²ò Ì¸» º·®-¬ô ½¿´´»¼ Í«-¿²ô ©¿- ¿ °®»-»²¬ ±² ¸»® ïè¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ·² ïçììò

×²½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ¸»¿¼´·²»×² Ö«´§ ïçèîô ¬¸» Ï«»»² ©±µ» ¬± º·²¼ íïó§»¿®ó±´¼ Ó·½¸¿»´ Ú¿¹¿² ¾´»»¼·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ®±§¿´ ¾»¼ ´·²»²ò Ì¸» Ï«»»² ®¿²¹ ¬¸» °±´·½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»ª»® ½¿³»ò Ì¸» ¹¿¬»½®¿-¸»® ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬± ½±³³·¬ -«·½·¼» ·² ¬¸» ®±§¿´ ¾»¼®±±³ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ ¼»½·¼»¼ ·¬ ‘©¿-²•¬ ¿ ²·½» ¬¸·²¹ ¬± ¼±•ò ×² îððëô ß´óÏ¿·¼¿ ²¿³»¼ ¬¸» Ï«»»² ‘±²» ±º ¬¸» -»ª»®»-¬ »²»³·»- ±º ×-´¿³•ò

×² Ü»½»³¾»® îððíô ±²» ±º ¬¸» Ï«»»²•- ½±®¹·-ô Ð¸¿®±-ô ©¿- µ·´´»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ³¿«´»¼ ¾§ Ð®·²½»-- ß²²»•¾«´´ ¬»®®·»®ô Ü±¬¬§ò ß §»¿® ¾»º±®»ô Ð®·²½»-- ß²²» ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ ©¸»² -¸» ¿¼³·¬¬»¼ ¿ ½¸¿®¹» «²¼»® ¬¸» Ü¿²¹»®±«- Ü±¹- ß½¬ ¿º¬»® Ü±¬¬§ ¸¿¼ ¾·¬¬»² ¬©± ½¸·´¼®»² ·² É·²¼-±® Ù®»¿¬ Ð¿®µò

ÍÌßÓÐ ÑÚ ßËÌØÑÎ×ÌÇ Ì¸» Ï«»»² ¸¿- ¾»»² ¼»°·½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ²±¬»- ±º íí ·--«·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ì¸» ½±«²¬®·»- ¿²¼ ·--«·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «-»¼ °±®¬®¿·¬- ±º ¬¸» Ï«»»² ¿®» ø·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®÷æ ß«-¬®¿´·¿ Þ¿¸¿³¿- Þ»´·¦» Þ»®³«¼¿ Þ®·¬·-¸ Ý¿®·¾¾»¿² Ì»®®·¬±®·»Þ®·¬·-¸ Ø±²¼«®¿- Ý¿²¿¼¿ Ý¿§³¿² ×-´¿²¼- Ý»§´±² Ý§°®«- Û¿-¬ ßº®·½¿² Ý«®®»²½§ Þ±¿®¼ Û¿-¬ Ý¿®·¾¾»¿² Í¬¿¬»- Ú¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼- Ú·¶· Ù·¾®¿´¬¿® Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² øÞ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼÷ Ù«»®²-»§ Ø±²¹ Õ±²¹ ×-´» ±º Ó¿² Ö¿³¿·½¿ Ö»®-»§ Ó¿´¿§¿ ¿²¼ Ò±®¬¸ Þ±®²»± Ó¿´¬¿ Ó¿«®·¬·«- Ò»© Æ»¿´¿²¼ Î¸±¼»-·¿ ¿²¼ Ò§¿-¿´¿²¼ Î¸±¼»-·¿ Í¿·²¬ Ø»´»²¿ Í½±¬´¿²¼ øÎ±§¿´ Þ¿²µ ±º Í½±¬´¿²¼÷ Í»§½¸»´´»- Í±´±³±² ×-´¿²¼- Í±«¬¸»®² Î¸±¼»-·¿ Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ Ì±¾¿¹±

ìï

Ð®·³» Ó·²·-¬»®-

ÐÎ×ÓÛ Ó×Ò×ÍÌÛÎÍ Ñ®·¹·²¿´´§ ¿ ¬»®³ ±º ¿¾«-»ô ¬¸» º·®-¬ ±ºº·½·¿´ ‘Ð®·³» Ó·²·-¬»®• ©¿- Í·® Ø»²®§ Ý¿³°¾»´´óÞ¿²²»®³¿² ·² ïçðëò ß´¬¸±«¹¸ Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´· «-»¼ ¬¸» ¬·¬´» ·² ±ºº·½·¿´ ¼±½«³»²¬-ô °®·±® ¬± ¬¸·- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¬·¬´» ±º ¬¸» °»®-±² ©» ²±© ½¿´´ ¬¸» Ð®·³» Ó·²·-¬»® ©¿- Ú·®-¬ Ô±®¼ ±º ¬¸» Ì®»¿-«®§ò ïéîï›ìî Í·® Î±¾»®¬ É¿´°±´» ÉØ×Ù ïéìî›í Í°»²½»® Ý±³°¬±²ô Û¿®´ ±º É·´³·²¹¬±² ÉØ×Ù ïéìí›ëì Ø»²®§ Ð»´¸¿³ ÉØ×Ù ïéëì›ê Ì¸±³¿- Ð»´¸¿³óØ±´´»-ô Ü«µ» ±º Ò»©½¿-¬´» ÉØ×Ù ïéëê›é É·´´·¿³ Ý¿ª»²¼·-¸ô Ü«µ» ±º Ü»ª±²-¸·®» ÉØ×Ù ïéëé›êî Ì¸±³¿- Ð»´¸¿³óØ±´´»-ô Ü«µ» ±º Ò»©½¿-¬´» ÉØ×Ù ïéêî›í Ö±¸² Í¬«¿®¬ô Û¿®´ ±º Þ«¬» ÌÑÎÇ ïéêí›ë Ù»±®¹» Ù®»²ª·´´» ÉØ×Ù ïéêë›êô ïéèî Ý¸¿®´»- É»²¬©±®¬¸ô Ó¿®¯«»-- ±º Î±½µ·²¹¸¿³ ÉØ×Ù ïéêê›è Ì¸» Û¿®´ ±º Ý¸¿¬¸¿³ô É·´´·¿³ Ð·¬¬ ‘Ì¸» Û´¼»®• ÉØ×Ù ïéêè›éð ß«¹«-¬«- Ø»²®§ Ú·¬¦®±§ô Ü«µ» ±º Ù®¿º¬±² ÉØ×Ù ïééð›èî Ú®»¼»®·½µ Ò±®¬¸ô Ô±®¼ Ò±®¬¸ ÌÑÎÇ ïéèî›í É·´´·¿³ Ð»¬¬§ô Û¿®´ ±º Í¸»´¾«®²» ÉØ×Ù ïéèí É·´´·¿³ Þ»²¬·²½µô Ü«µ» ±º Ð±®¬´¿²¼ ÉØ×Ù ïéèí›ïèðï É·´´·¿³ Ð·¬¬ ‘Ì¸»Ç±«²¹»®• ÌÑÎÇ

ìî

ïèðï›ì Ø»²®§ ß¼¼·²¹¬±² ÌÑÎÇ ïèðì›ê É·´´·¿³ Ð·¬¬ ‘Ì¸»Ç±«²¹»®• ÌÑÎÇ ïèðê›é É·´´·¿³ É§²¼¿³ Ù®»²ª·´´»ô Ô±®¼ Ù®»²ª·´´» ÉØ×Ù ïèðé›ç É·´´·¿³ Þ»²¬·²½µô Ü«µ» ±º Ð±®¬´¿²¼ ÉØ×Ù ïèðç›ïî Í°»²½»® Ð»®½»ª¿´ ÌÑÎÇ ïèïî›îé Î±¾»®¬ Þ¿²µ- Ö»²µ·²-±²ô Û¿®´ ±º Ô·ª»®°±±´ ÌÑÎÇ ïèîé Ù»±®¹» Ý¿²²·²¹ ÌÑÎÇ ïèîé›è Ú®»¼»®·½µ Î±¾·²-±²ô Ê·-½±«²¬ Ù±¼»®·½¸ ÌÑÎÇ ïèîè›íð ß®¬¸«® É»´´»-´»§ô Ü«µ» ±º É»´´·²¹¬±² ÌÑÎÇ ïèíð›íì Ý¸¿®´»- Ù®»§ô Û¿®´ Ù®»§ ÉØ×Ù ïèíì É·´´·¿³ Ô¿³¾ô Ê·-½±«²¬ Ó»´¾±«®²» ÉØ×Ù ïèíì›ë Í·® Î±¾»®¬ Ð»»´ ÌÑÎÇ ïèíë›ìï É·´´·¿³ Ô¿³¾ô Ê·-½±«²¬ Ó»´¾±«®²» ÉØ×Ù ïèìï›ê Í·® Î±¾»®¬ Ð»»´ ÌÑÎÇ ïèìê›ëï Ö±¸² Î«--»´´ô Û¿®´ Î«--»´´ Ô×ÞÛÎßÔ ïèëî Û¼©¿®¼ Í¬¿²´»§ô Û¿®´ ±º Ü»®¾§ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ

Ð®·³» Ó·²·-¬»®-

ïèëî›ë Ù»±®¹» Ø¿³·´¬±²óÙ±®¼±²ô Û¿®´ ±º ß¾»®¼»»² ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïèëë›è Ø»²®§ Ì»³°´»ô Ê·-½±«²¬ Ð¿´³»®-¬±² Ô×ÞÛÎßÔ ïèëè›ç Û¼©¿®¼ Í¬¿²´»§ô Û¿®´ ±º Ü»®¾§ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïèëç›êë Ø»²®§ Ì»³°´»ô Ê·-½±«²¬ Ð¿´³»®-¬±² Ô×ÞÛÎßÔ ïèêë›ê Ö±¸² Î«--»´´ô Û¿®´ Î«--»´´ Ô×ÞÛÎßÔ ïèêê›è Û¼©¿®¼ Í¬¿²´»§ô Û¿®´ ±º Ü»®¾§ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïèêè Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´· ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïèêè›éì É·´´·¿³ Ù´¿¼-¬±²» Ô×ÞÛÎßÔ ïèéì›èð Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´· ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïèèð›èë É·´´·¿³ Ù´¿¼-¬±²» Ô×ÞÛÎßÔ ïèèë›ê Î±¾»®¬ Ù¿-½±§²»óÝ»½·´ô Ó¿®¯«»-- ±º Í¿´·-¾«®§ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïèèê É·´´·¿³ Ù´¿¼-¬±²» Ô×ÞÛÎßÔ ïèèê›çî Î±¾»®¬ Ù¿-½±§²»óÝ»½·´ô Ó¿®¯«»-- ±º Í¿´·-¾«®§ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïèçî›çì É·´´·¿³ Ù´¿¼-¬±²» Ô×ÞÛÎßÔ ïèçì›ë Ð¸·´·° ß®½¸·¾¿´¼ô Û¿®´ ±º Î±-»¾»®§ Ô×ÞÛÎßÔ ïèçë›ïçðî Î±¾»®¬ Ù¿-½±§²»óÝ»½·´ô Ó¿®¯«»-- ±º Í¿´·-¾«®§ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçðî›ë Ö¿³»- Þ¿´º±«® ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçðë›è Ø»²®§ Ý¿³°¾»´´óÞ¿²²»®³¿² Ô×ÞÛÎßÔ ïçðè›ïê Ø»®¾»®¬ Ø»²®§ ß-¯«·¬¸ Ô×ÞÛÎßÔ ïçïê›îî Ü¿ª·¼ Ô´±§¼ Ù»±®¹» Ô×ÞÛÎßÔ

ïçîî›í ß²¼®»© Þ±²¿® Ô¿© ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçîí Í¬¿²´»§ Þ¿´¼©·² ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçîì Ö¿³»- Î¿³-¿§ Ó¿½Ü±²¿´¼ ÔßÞÑËÎ ïçîì›ç Í¬¿²´»§ Þ¿´¼©·² ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçîç›íë Ö¿³»- Î¿³-¿§ Ó¿½Ü±²¿´¼ ÔßÞÑËÎ ïçíë›é Í¬¿²´»§ Þ¿´¼©·² ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçíé›ìð ß®¬¸«® Ò»ª·´´» Ý¸¿³¾»®´¿·² ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçìð›ë Í·® É·²-¬±² Ô»±²¿®¼ Í°»²½»® Ý¸«®½¸·´´ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçìë›ëï Ý´»³»²¬ Î·½¸¿®¼ ß¬¬´»» ÔßÞÑËÎ ïçëï›ë Í·® É·²-¬±² Ô»±²¿®¼ Í°»²½»® Ý¸«®½¸·´´ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçëë›é ß²¬¸±²§ Û¼»² ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçëé›êí Ø¿®±´¼ Ó¿½³·´´¿² ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçêí›ì Í·® ß´»½ Ü±«¹´¿-óØ±³» ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçêì›éð Ø¿®±´¼ É·´-±² ÔßÞÑËÎ ïçéð›ì Û¼©¿®¼ Ø»¿¬¸ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïçéì›ê Ø¿®±´¼ É·´-±² ÔßÞÑËÎ ïçéê›ç Ö¿³»- Ý¿´´¿¹¸¿² ÔßÞÑËÎ ïçéç›çð Ó¿®¹¿®»¬ Ì¸¿¬½¸»® ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïççð›çé Ö±¸² Ó¿¶±® ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÊÛ ïççé›îððé Ì±²§ Þ´¿·® ÔßÞÑËÎ îððé› Ù±®¼±² Þ®±©² ÔßÞÑËÎ

ìí

É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´

É×ÒÍÌÑÒ ÝØËÎÝØ×ÔÔ ‘É» -¸¿´´ ¼»º»²¼ ±«® ·-´¿²¼ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½±-¬ ³¿§ ¾»ô ©» -¸¿´´ º·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾»¿½¸»-ô ©» -¸¿´´ º·¹¸¬ ±² ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¹®±«²¼-ô ©» -¸¿´´ º·¹¸¬ ·² ¬¸» º·»´¼- ¿²¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ©» -¸¿´´ º·¹¸¬ ·² ¬¸» ¸·´´-å ©» -¸¿´´ ²»ª»® -«®®»²¼»®ò• É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´

ïï ¬¸·²¹- §±« ³¿§ ²±¬ µ²±© ¿¾±«¬ É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ Ý¸«®½¸·´´•- ¿½¬«¿´ -«®²¿³» ©¿Í°»²½»®óÝ¸«®½¸·´´ò É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ ©¿- ¬¸» -½¸±±´ º»²½·²¹ ½¸¿³°·±² ¿¬ Ø¿®®±©ò ×¬ ¬±±µ Ý¸«®½¸·´´ ¬¸®»» ¿¬¬»³°¬- ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» Î±§¿´ Ó·´·¬¿®§ ß½¿¼»³§ô Í¿²¼¸«®-¬ò Ø» ©±² ¬¸» Ò±¾»´ Ð®·¦» º±® ´·¬»®¿¬«®» ·² ïçëíò Ý¸«®½¸·´´ ¸¿¼ ¿ ³·´¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² Ü»½»³¾»® ïçìï ©¸·´» ª·-·¬·²¹ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ò Ý¸«®½¸·´´ -«ºº»®»¼ º®±³ ¼»°®»--·±²ô ©¸·½¸ ¸» ½¿´´»¼ ¬¸»

‘¾´¿½µ ¼±¹•ò Ø» ¿´-± -«ºº»®»¼ º®±³ ¿ ´·-°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ù¿´´«° °±´´ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ËÍô É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ ©¿- ¬¸» ïð¬¸ó ³±-¬ó¿¼³·®»¼ °»®-±² ±º ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ò ×² ïçêë Ý¸«®½¸·´´ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³±²¿®½¸ ¬± ¿°°»¿® ±² ¿ Þ®·¬·-¸ ½±·²ò Ý¸«®½¸·´´ ©¿¸¿´ºóß³»®·½¿² ¾§ ¾·®¬¸ò Ý¸«®½¸·´´ -«ºº»®»¼ ¿ -¬®±µ» ¿²¼ ¼·»¼ ±² îì Ö¿²«¿®§ ïçêëô éð §»¿®- ¬± ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¸·- º¿¬¸»®•- ¼»¿¬¸ò

É×ÒÍÌÑÒ ÝØËÎÝØ×ÔÔ•Í ÌÛÛÌØ Ý¸«®½¸·´´•- ¬»»¬¸ ¹¿ª» ¸·³ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬®±«¾´» ·² ¸·- §±«¬¸ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- ¹±ª»®²·²¹ Þ®·¬¿·² ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ×× ¸» ©±®» ¼»²¬«®»-ò Ì¸»-» ©»®» ½«-¬±³ó³¿¼» ¾§ ¼»²¬·-¬ É·´º®»¼ Ú·-¸ ¬± ´»¿ª» ¿ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ®±±º ±º ¸·- ³±«¬¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¸·- ²¿¬«®¿´ ´·-° ¿²¼ ²±¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¸·- ¼·-¬·²½¬·ª» -°»¿µ·²¹ -¬§´»ò Ý¸«®½¸·´´•- -°¿®» -»¬ ±º ¼»²¬«®»- ®»-·¼»- ·² ¬¸» Î±§¿´ Ý±´´»¹» ±º Í«®¹»±²- ³«-»«³ô Û²¹´¿²¼ò

ìì

É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´

ÍÑÓÛ ÚßÓÑËÍ ÏËÑÌÛÍ ‘× ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ±ºº»® ¾«¬ ¾´±±¼ô ¬±·´ô ¬»¿®-ô ¿²¼ -©»¿¬ò•

Þ«¬ ·¬ ·-ô °»®¸¿°-ô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò•

‘×º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®» ¿²¼ ·¬Ý±³³±²©»¿´¬¸ ´¿-¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ³»² ©·´´ -¬·´´ -¿§ô “Ì¸·- ©¿- ¬¸»·® º·²»-¬ ¸±«®ò’•

‘Ý±«®¿¹» ·- ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»¬± -¬¿²¼ «° ¿²¼ -°»¿µå ½±«®¿¹» ·- ¿´-± ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ ´·-¬»²ò•

‘Ò»ª»® ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¸«³¿² ½±²º´·½¬ ©¿- -± ³«½¸ ±©»¼ ¾§ -± ³¿²§ ¬± -± º»©ò• Å¿¾±«¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·² °·´±¬-Ã

‘É» -¸¿´´ º·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾»¿½¸»-ô ©» -¸¿´´ º·¹¸¬ ±² ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¹®±«²¼-ô ©» -¸¿´´ º·¹¸¬ ·² ¬¸» º·»´¼- ¿²¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ©» -¸¿´´ º·¹¸¬ ·² ¬¸» ¸·´´-å ©» -¸¿´´ ²»ª»® -«®®»²¼»®ò•

‘Ì¸·- ·- ²±¬ ¬¸» »²¼ò ×¬ ·- ²±¬ »ª»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼ò

ÌØÛ ×ÎÑÒ ÝËÎÌß×Ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»®³ ¬¸» ×®±² Ý«®¬¿·²ô «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»² ©»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²ô ©¿- ½±·²»¼ ¾§ Ò¿¦· °®±°¿¹¿²¼¿ ³·²·-¬»® Ö±-»°¸ Ù±»¾¾»´- ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ××ô ·¬ ©¿É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ ©¸± °±°«´¿®·¦»¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ‘Í·²»©- ±º Ð»¿½»• ¿¼¼®»-- ¿¬ ¿ ËÍ ½±´´»¹» ·² ïçìêô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ «-»¼ ·¬ °®»ª·±«-´§ ·² °®·ª¿¬» ½±®®»-°±²¼»²½»æ ‘ß² “·®±² ½«®¬¿·²’ ¸¿- ¼»-½»²¼»¼ ¿½®±-- ¬¸» Ý±²¬·²»²¬ò Þ»¸·²¼ ¬¸¿¬ ´·²» ´·» ¿´´ ¬¸» ½¿°·¬¿´- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ -¬¿¬»- ±º Ý»²¬®¿´ ¿²¼ Û¿-¬»®² Û«®±°»ò É¿®-¿©ô Þ»®´·²ô Ð®¿¹«»ô Ê·»²²¿ô Þ«¼¿°»-¬ô Þ»´¹®¿¼»ô Þ«½¸¿®»-¬ ¿²¼ Í±º·¿å ¿´´ ¬¸»-» º¿³±«- ½·¬·»- ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸»³ ´·» ·² ©¸¿¬ × ³«-¬ ½¿´´ ¬¸» Í±ª·»¬ -°¸»®»ô ¿²¼ ¿´´ ¿®» -«¾¶»½¬ô ·² ±²» º±®³ ±® ¿²±¬¸»®ô ¬± Í±ª·»¬ ·²º´«»²½»ò•

ìë

Þ®·¬¿·² ¿¬ É¿®

ÞÎ×Ìß×Ò ßÌ ÉßÎ Ó§ µ·²¹¼±³ º±® ¿ ¸±®-» Ü«®·²¹ É±®´¼ É¿® ×ô ±ª»® è ³·´´·±² ¸±®-»- ¼·»¼ò Ì®»²½¸ ©¿®º¿®»ô ³¿½¸·²» ¹«²- ¿²¼ ¾¿®¾»¼ ©·®» º·²¿´´§ °«¬ °¿·¼ ¬± º·¹¸¬·²¹ ±² ¸±®-»¾¿½µò ×² ²±®¬¸»®² Ú®¿²½»ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ´¿«²½¸»¼ ±²» ±º ¬¸» ´¿-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ½¿ª¿´®§ ½¸¿®¹»- ·² Ó¿®½¸ ïçïè ©¸»² ±²´§ º±«® ¸±®-»- ®»¬«®²»¼ ±«¬ ±º ïëðò

Ü±«¹´¿- Þ¿¼»® Ü±«¹´¿- Þ¿¼»® »°·¬±³·¦»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -°·®·¬ ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ××ò ß º·¹¸¬»® °·´±¬ ·² ¬¸» ÎßÚô ¸» ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·² ¼»-°·¬» ´±-·²¹ ¾±¬¸ ´»¹- ·² ¿ °®»ó©¿® ¿½½·¼»²¬ò øÌ¸» »²¬®§ ·² ¸·- ´±¹¾±±µ ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ ·² ïçíï ®»¿¼-æ ‘Ý®¿-¸»¼ -´±©ó®±´´·²¹ ²»¿® ¹®±«²¼ò Þ¿¼ -¸±©ò•÷ Ý¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿²-ô ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¸»®± ³¿¼» -± ³¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¬± »-½¿°» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¾» ´±½µ»¼ «° ·² Ý±´¼·¬¦ ½¿-¬´»ò Þ¿¼»®•- ¾·±¹®¿°¸§ ·- ½¿´´»¼ Î»¿½¸ º±® ¬¸» Íµ§ ¿²¼ ¿ º·´³ô -¬¿®®·²¹ Õ»²²»¬¸ Ó±®»ô ©¿- ³¿¼» ·² ïçëêò Þ¿¼»®•- ¿®¬·º·½·¿´ ´»¹- ½¿² ²±© ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ÎßÚ Ó«-»«³ ¿¬ Í¬¿ºº±®¼ò

ÌØÛ ßÒ×ÓßÔ ÊÝ Ì¸» ÐÜÍß Ü·½µ·² Ó»¼¿´ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ëì ¬·³»- º®±³ ïçìí ¬± ïçìçò Ì¸» ®»½·°·»²¬- ©»®» íî °·¹»±²-ô ïè ¼±¹-ô ¬¸®»» °±´·½» ¸±®-»- ¿²¼ ¿ ½¿¬ ½¿´´»¼ Í·³±²ô ©¸·½¸ ‘-»®ª»¼• ¿¾±¿®¼ ØÓÍ ß³»¬¸§-¬ ·² ïçìçô ‘¼·-°±-·²¹ ±º ³¿²§ ®¿¬- ¬¸±«¹¸ ©±«²¼»¼ ¾§ -¸»´´ ¾´¿-¬•ò Þ«-¬»® ¬¸» -°¿²·»´ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¿²·³¿´ ¬± ©·² ¿ ‘ÊÝ•ô º±® º·²¼·²¹ ¿ ½¿½¸» ±º ¿®³- ·² ×®¿¯ ·² îððíò ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÞÎ×Ì×ÍØ ÝßÍËßÔÌ×ÛÍ ÒßÐÑÔÛÑÒ×Ý ÉßÎÍ îððôððð ÝÎ×ÓÛßÒ ÉßÎ îîôïèî ÞÑÛÎ ÉßÎ îîôððð ÉÑÎÔÜ ÉßÎ × éíðôððð ÉÑÎÔÜ ÉßÎ ×× ìêðôððð ÚßÔÕÔßÒÜÍ ÉßÎ îìè ÙËÔÚ ÉßÎ ëé

ìê

Þ®·¬¿·² ¿¬ É¿®

É¿®- ±º ¬¸» Î±-»Î·½¸¿®¼ ××× ©¿- ¬¸» ´¿-¬ Û²¹´·-¸ µ·²¹ ¬± ¼·» ·² ½±³¾¿¬ô ¿² »ª»²¬ ©¸·½¸ ½¿³» ¿¾±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» É¿®- ±º ¬¸» Î±-»-ô ¿ -»®·»- ±º ½·ª·´ ©¿®- º±«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ø±«-» ±º Ô¿²½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» Ø±«-» ±º Ç±®µ ±ª»® ©¸± -¸±«´¼ -·¬ ±² ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬¸®±²» ¬¸¿¬ ©»²¬ ±² º±® íð §»¿®- ¾»¬©»»² ïìëë ¿²¼ ïìèëò Ì¸» ®±-»- ®»º»® ¬± ¬¸» ¸»®¿´¼·½ ¾¿¼¹»- º»¿¬«®·²¹ ¬¸» ®»¼ ®±-» ±º Ô¿²½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ®±-» ±º Ç±®µô ¾«¬ ·¬•- ¬¸¿²µ- ¬± ¿ Í¸¿µ»-°»¿®» °´¿§ øØ»²®§ Ê× Ð¿®¬ ×÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿® ·- -± ²¿³»¼ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ³¿²§ º±«¹¸¬ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¿´¼·½ ¾¿²²»®-ô º±® »¨¿³°´» º»¿¬«®·²¹ ®»¼ ¼®¿¹±²- ¿²¼ ©¸·¬» ¾±¿®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®±-»-ò ×¬•- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¿§ ©¸± ©±²ò É¸·´» ¬¸» Ç±®µ º±®½»-«½½»»¼»¼ ·² °«¬¬·²¹ Û¼©¿®¼ Ê× ±² ¬¸» ¬¸®±²» ¬©·½»ô ·¬ ©¿- ±²´§ ©¸»² Ø»²®§ Ì«¼±® º®±³ ¬¸» Ø±«-» ±º Ô¿²½¿-¬»® ¾»½¿³» Õ·²¹ Ø»²®§ Ê×× ·² ïìèë ¿²¼ ³¿®®·»¼ Û¼©¿®¼ Ê×•- ¼¿«¹¸¬»®ô Û´·¦¿¾»¬¸ ±º Ç±®µô ¬¸¿¬ ¬¸·²¹¾»¹¿² ¬± -»¬¬´» ¼±©²ò Ø» ®»«²·¬»¼ ¬¸» ®±§¿´ ¸±«-»- ¿²¼ ³»®¹»¼ ¬¸» ®·ª¿´ -§³¾±´- ·²¬± ¿ ²»© »³¾´»³ô ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ®±-» ±º Ì«¼±®ò

ÝßÊßÔ×ÛÎÍ ÊÍ ÎÑËÒÜØÛßÜÍæ ÌØÛ ÛÒÙÔ×ÍØ Ý×Ê×Ô ÉßÎ ×² ²± ±¬¸»® ©¿® ¸¿- ¿ ¾·¹¹»® °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ °±°«´¿¬·±² ¾»»² µ·´´»¼ò ß®±«²¼ èëôððð -«½½«³¾»¼ ·² ¾¿¬¬´»ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ïððôððð ¼·»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò ß²¼ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ±²´§ ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ô ¿² Û²¹´·-¸ µ·²¹ ©¿- »¨»½«¬»¼ò Ý¸¿®´»- × ©¿- º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ¸·¹¸ ¬®»¿-±² ±² Ö¿²«¿®§ íð ïêìç ¿²¼ ¾»¸»¿¼»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ð¿´¿½» ±º É¸·¬»¸¿´´ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» ©¿® ©¿- º±«¹¸¬ ±«¬ ¾»¬©»»² Î±§¿´·-¬- µ²±©² ¿- Ý¿ª¿´·»®- «²¼»® Õ·²¹ Ý¸¿®´»- × ¿²¼ ½»®¬¿·² Ð¿®´·¿³»²¬¿®·¿²- µ²±©² ¿- Î±«²¼¸»¿¼- «²¼»® Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ò Ý®±³©»´´•- -·¼» ©±² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º É±®½»-¬»® ±² í Í»°¬»³¾»® ïêëï ¿²¼ ¸» ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ¿- ¿ -±®¬ ±º °-»«¼±óµ·²¹ô ±® Ô±®¼ Ð®±¬»½¬±®òÌ¸» ³±²¿®½¸§ ©¿- ®»-¬±®»¼ ·² ïêêð ¿º¬»® Ý®±³©»´´•- ¼»¿¬¸ ¿²¼ Ý¸¿®´»- ×× ½¿³» ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ Ý·ª·´ É¿® ¬¸¿¬ Ð¿®´·¿³»²¬ ¾»½¿³» ½»²¬®¿´ ¬± ¸±© Þ®·¬¿·² ·- ¹±ª»®²»¼ò

ìé

Ø±®¿¬·± Ò»´-±²

ÔÑÎÜ ØÑÎßÌ×Ñ ÒÛÔÍÑÒ ‘Û²¹´¿²¼ »¨°»½¬- ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿² ©·´´ ¼± ¸·- ¼«¬§ò• Ô±®¼ Ø±®¿¬·± Ò»´-±²•- ³»--¿¹» ¬± ¸·- ³»² ¾»º±®» ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ì®¿º¿´¹¿®

Þ±®² ±² Í»°¬»³¾»® îçô ïéëèô Ø±®¿¬·± Ò»´-±² º·®-¬ ©»²¬ ¬± -»¿ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïîô ¾»½¿³» ¿ ½¿°¬¿·² ¿¬ îð ¿²¼ -¿·´»¼ ¿- º¿® ¿º·»´¼ ¿- ¬¸» É»-¬ ×²¼·»¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ·² ¿ ²¿ª¿´ ½¿®»»® ©¸·½¸ ½«´³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ì®¿º¿´¹¿® ·² ïèðëò Î»ª»®»¼ ¿- ±²» ±º Þ®·¬¿·²•- ¹®»¿¬»-¬ ¸»®±»-ô ¬¸» -»¿ó ½¿°¬¿·² ±º ¬¸» Ò¿°±´»±²·½ ©¿® ·- ¿ ¬®«» Þ®·¬·-¸ ·½±²ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ïç¬¸ ½»²¬«®§ °±»¬ ß´º®»¼ Ì»²²§-±² ¿- ‘¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¿·´±® -·²½» ¬¸» ©±®´¼ ¾»¹¿²•ò ×¬•- -¬®¿²¹»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¸» -«ºº»®»¼ º®±³ -»¿-·½µ²»-- ¿´´ ¸·- ´·º»ò

Ì¸» µ»§ ¾¿¬¬´»- Ò»´-±² ©±² ÜßÌÛ ïì Ú»¾®«¿®§ ïéçé ï ß«¹«-¬ ïéçè î ß°®·´ ïèðï îï Ñ½¬±¾»® ïèðë

ÞßÌÌÔÛ Þ¿¬¬´» ±º Í¬ Ê·²½»²¬ Þ¿¬¬´» ±º Ì¸» Ò·´» Þ¿¬¬´» ±º Ý±°»²¸¿¹»² Þ¿¬¬´» ±º Ì®¿º¿´¹¿®

ÍØ×Ð ØÓÍ Ý¿°¬¿·² ØÓÍ Ê¿²¹«¿®¼ ØÓÍ Û´»°¸¿²¬ ØÓÍ Ê·½¬±®§

Ì×ÌÔÛ Ý±³³±¼±®» Î»¿® ß¼³·®¿´ Ê·½» ß¼³·®¿´ Ê·½» ß¼³·®¿´

ÌØÛ ÛÇÛ ÐßÌÝØ Ò»´-±² ²»ª»® ©±®» ¿² »§» °¿¬½¸ò Ò±® ©¿- ¸» »²¬·®»´§ ¾´·²¼ ·² ±²» »§»ò ß²¼ô ½±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»½¿´´ô ¬¸» º·¹«®» ¿¬±° Ò»´-±²•- ½±´«³² ·² Ì®¿º¿´¹¿® Í¯«¿®» ¾»¿®- ²± »§» °¿¬½¸ò Ò»´-±² ¼¿³¿¹»¼ ¸·- ®·¹¸¬ »§» ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ ·² Ý±®-·½¿ ·² ïéçìô ¾«¬ ½±«´¼ -¬·´´ -»» ±«¬ ±º ·¬ ¿²¼ ¬± ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®°±-»- ·¬ ´±±µ»¼ ‘²±®³¿´•ò Ì¸» »§» °¿¬½¸ ©¿- ¿² ¿®¬·-¬·½ º´±«®·-¸ «-»¼ ¬± ¿½½»²¬«¿¬» Ò»´-±²•- ©¿® ©±«²¼- ¿²¼ ¿·® ±º ¸»®±·-³ ·² °¿·²¬·²¹-ò Ø» ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô ´±-» ¸·- ®·¹¸¬ ¿®³ ¿¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Í¿²¬¿ Ý®«¦ ¼» Ì»²»®·º» ·² ïéçéô ©¸»®» ·¬ ©¿- ¿³°«¬¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²¿»-¬¸»¬·½ò

ìè

Ø±®¿¬·± Ò»´-±²

ÌØÛ ÞßÌÌÔÛ ÑÚ ÌÎßÚßÔÙßÎ Ñ² îï Ñ½¬±¾»® ïèðë Þ®·¬¿·² ©±² ±²» ±º ·¬- ³±-¬ ¼»½·-·ª» ²¿ª¿´ ¾¿¬¬´»»ª»® ¿¬ Ì®¿º¿´¹¿®ò Í±³» ïôéðð Þ®·¬·-¸ -¿·´±®- ©»®» µ·´´»¼ ±® ©±«²¼»¼ô ¾«¬ ²± Þ®·¬·-¸ -¸·°- ©»®» ´±-¬ô ©¸»®»¿- ïè -¸·°- º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ º´»»¬- ©»®» ½¿°¬«®»¼ò

Ò»´-±²•- ²«³»®·½¿´ ´»¹¿½§ ×² ½®·½µ»¬ ¿²¼ ¼¿®¬- ¬¸» -½±®» ïïï ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ‘¿ Ò»´-±²• ±® ‘Ò»´-±²•-•ò Ó«´¬·°´»- ¿®» ½¿´´»¼ ‘¼±«¾´» Ò»´-±²•ô ‘¬®·°´» Ò»´-±²•ô »¬½ò Ñ²» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ±²»- ®»º»® ¬± Ò»´-±² ±²´§ ¸¿ª·²¹ ±²» »§»ô ±²» ¿®³ ¿²¼ ±²» ¾¿´´ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ´·º»ò Ì¸» ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ª·½¬±®·»- øÝ±°»²¸¿¹»²ô Ò·´» ¿²¼ Ì®¿º¿´¹¿®÷ô ©¸·½¸ ¸» ‘©±²ô ©±² ¿²¼ ©±²•ò

ÒÛÔÍÑÒ•Í ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ßÚÌÛÎ ÜÛßÌØ Õ·´´»¼ ¾§ ¿ Ú®»²½¸ -²·°»®•- ¾«´´»¬ ¿¬ Ì®¿º¿´¹¿®ô Ò»´-±²•- ¾±¼§ ©¿- °®»-»®ª»¼ ·² ¿ ½¿-µ ±º ¾®¿²¼§ ±² ¬¸» ¶±«®²»§ ¾¿½µò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- «²¼»® ¿®³»¼ ¹«¿®¼ô ¬¸»®» ©»®» ®«³±«®- ¬¸¿¬ -¿·´±®- -¿³°´»¼ ¬¸» ¿´½±¸±´·½ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¾¿®®»´ ¬¸®±«¹¸ -¬®¿©-ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ²¿ª¿´ -´¿²¹ ‘¬¿°°·²¹ ¬¸» ¿¼³·®¿´•ô ±® -²»¿µ·²¹ ¿ -´§ ¼®·²µô ½±³»- º®±³ò Ø» ·- ¾«®·»¼ ·² Í¬ Ð¿«´•- Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² ¿ ½±ºº·² ³¿¼» ©·¬¸ °´¿²µ- º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ -¸·° Ô•Ñ®·»²¬ô ¾´±©² «° ¿¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Ò·´» ·² ïéçèò

Û²¹´¿²¼ »¨°»½¬-òòò Ñ² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» îï-¬ Ñ½¬±¾»®ô Ò»´-±² ®¿² «° ¿ íïóº´¿¹ -·¹²¿´ ¬± ¸·- º´»»¬ ¬± ®±«-» ¸·- ¬®±±°-ò Ø» ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ ¬¸» ³»--¿¹» ¿‘Ò»´-±² ½±²º·¼»- ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿² ©·´´ ¼± ¸·- ¼«¬§•ô ¾«¬ ¼»½·¼»¼ ‘Ò»´-±²• ©¿- ¬±± °»®-±²¿´ ¿²¼ ‘½±²º·¼»-• ¬±± ¬®·½µ§ ¿ -·¹²¿´ ¬± ½±²ª»§ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» º´¿¹- ®»¿¼æ ‘Û²¹´¿²¼ »¨°»½¬- ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿² ©·´´ ¼± ¸·- ¼«¬§ò•

ìç

Ì¸» Ë²·±² Ö¿½µ

ß ÞÎ×ÛÚ Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÑÒ ÖßÝÕ ß¬ ³±®» ¬¸¿² ìðð §»¿®- ±´¼ ¬¸» Ë²·±² Ö¿½µ ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ±´¼»-¬ ²¿¬·±²¿´ º´¿¹- ¿²¼ -·³°´§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» º´¿¹- › Û²¹´¿²¼ô Í½±¬´¿²¼ ¿²¼ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ › ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ×¬- ±®·¹·²¿´ ²¿³» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» Ë²·±² Ú´¿¹ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Ë²·±² Ö¿½µò Ì¸» É»´-¸ º´¿¹ ·-²•¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¾»½¿«-» É¿´»- ©¿- ´»¹¿´´§ ¿´®»¿¼§ °¿®¬ ±º Û²¹´¿²¼ ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ë²·±² Ú´¿¹ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ·² ïêðê ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» «²·±² ¾»¬©»»² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Í½±¬´¿²¼ «²¼»® ¿ ½±³³±² µ·²¹ô Õ·²¹ Ö¿³»-ò Ì¸» ïêðê ª»®-·±² -·³°´§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸» ®»¼ ½®±-- ±º Û²¹´¿²¼ -«°»®·³°±-»¼ «°±² ¬¸» ¾´«» ½®±-- ±º Í½±¬´¿²¼ò ×¬ ©¿- ¸«¹»´§ «²°±°«´¿® ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¬¸» Í½±¬-ô »¿½¸ ®»-»²¬·²¹ ¬¸»·® º´¿¹ ¾»·²¹ ±¾-½«®»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®ò ×¬ º»´´ »ª»² º«®¬¸»® ±«¬ ±º º¿ª±«® ©¸»² Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ ¿¾±´·-¸»¼ ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³±²¿®½¸§ ·² ïêìçò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ®»¬«®²»¼ô -±ô ¬±±ô ¼·¼ ¬¸» Ë²·±² Ö¿½µò Ì¸» ½®±-- ±º Í¬ Ð¿¬®·½µ ©¿- ±²´§ ¿¼¼»¼ ·² ïèðïô º±´´±©·²¹ ¬¸» ß½¬ ±º Ë²·±² ©·¬¸ ×®»´¿²¼ò Í·²½» ¬¸»² ¬¸» ¾´«» ¸¿- ¹±¬ ¼¿®µ»® ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -¬®·°»¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ·¬•- »--»²¬·¿´´§ ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³» »³¾´»³ò

É¸§ ·- ·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» Ë²·±² Ö¿½µá Ì¸» º´¿¹ ³±-¬ ´·µ»´§ ¹¿·²»¼ ·¬- ²·½µ²¿³» ¿¬ -»¿ ¿- ±®·¹·²¿´´§ ·¬ ©¿¼»-·¹²»¼ ±²´§ ¬± ¾» º´±©² ¾§ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Í½±¬¬·-¸ -¸·°-ò ×¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ß½¬ ±º Ë²·±² ¾»¬©»»² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Í½±¬´¿²¼ ·² ïéðé ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¹¿² ¬± ¾» º´±©² ±² ´¿²¼ò Þ»º±®» ¬¸»²ô ·¬ ©¿- º´±©² º®±³ ¬¸» ‘¶¿½µ• -¬¿ºº ¿¬ ¬¸» ¾±© »²¼ ±º ¿ -¸·° ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ º´¿¹- º´±©² ¾§ ©¿®-¸·°- ¿®» ±º¬»² µ²±©² ¿- ‘¶¿½µ-•ò Ñ¬¸»®- ®«¾¾·-¸ ¬¸·- -¬±®§ ¿²¼ -¿§ ·¬•- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¶¿½±¾«- ³»¿²·²¹ Ö¿³»- ¿º¬»® ¬¸» µ·²¹ ©¸± ¸¿¼ ·¬ ½®»¿¬»¼ô ©¸·´» -±³» ·²-·-¬ ·¬•- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ‘¶¿½µó»¬•ò ×² ¿²§ ½¿-»ô ·¬- ²¿³» ¸¿- ²»ª»® ±ºº·½·¿´´§ ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» Ë²·±² Ö¿½µô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ïçðè ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·² Ð¿®´·¿³»²¬ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ‘¬¸» Ë²·±² Ö¿½µ -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ º´¿¹•ô ©¸·½¸ ©¿- ®»·²º±®½»¼ ¿¹¿·² ·² ïçííò

ëð

Ì¸» Ë²·±² Ö¿½µ

ÑÌØÛÎ ÖßÝÕÍ Ì¸» Ë²·±² Ö¿½µ ·- º»¿¬«®»¼ ·² ª¿®·±«- ±¬¸»® º´¿¹-æ ÒßÌ×ÑÒßÔ ÚÔßÙ ÑÚ ßËÍÌÎßÔ×ß ÒßÌ×ÑÒßÔ ÚÔßÙ ÑÚ ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ ÒßÌ×ÑÒßÔ ÚÔßÙ ÑÚ ÌËÊßÔË ÒßÌ×ÑÒßÔ ÚÔßÙ ÑÚ Ú×Ö× ÚÔßÙÍ ÑÚ ÌØÛ ÝßÒßÜ×ßÒ ÐÎÑÊ×ÒÝÛÍæ ÞÎ×Ì×ÍØ ÝÑÔËÓÞ×ßô ÓßÒ×ÌÑÞß ßÒÜ ÑÒÌßÎ×Ñ ÍÌßÌÛ ÚÔßÙ ÑÚ ØßÉß××

Ë²·±² Ö¿½µ ¾±¨»® -¸±®¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ Ì¸» ·³¿¹» ±º ¿ -«²¾«®²¬ Þ®·¬·-¸ ¬±«®·-¬ -¬®«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾»¿½¸ ·² Ë²·±² Ö¿½µ ¾±¨»® -¸±®¬- »³»®¹»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» îð¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¬¸»-» ¼¿§- ·¬•- ²±¬ ±²´§ ¾±¨»®- ¬¸¿¬ ¾»¿® ¬¸» Ë²·±² Ö¿½µ ¼»-·¹²ò Ç±« ½¿² ¾«§ ¿´´ ³¿²²»® ±º Ö¿½µó°¿¬¬»®²»¼ ¹»¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¼±±®³¿¬-ô ®»³±ª¿¾´» ¬¿¬¬±±-ô -«²¹´¿--»¿²¼ ·²º´¿¬¿¾´» ¹«·¬¿®-ò ×² Ö¿°¿² ¿²¼ ½«®·±«-´§ ·² ±²» °«¾ ·² Ô»¼¾«®§ô Ø»®¬§±« ½¿² ¿´-± °«®½¸¿-» Ë²·±² Ö¿½µó»³¾´¿¦±²»¼ ½±²¼±³-ò Í¬®¿²¹»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² °®·²¬ ¿ Ë²·±² Ö¿½µ ±² °®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§¬¸·²¹ô ·¬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± º´§ ±²» º®±³ ¿ Þ®·¬·-¸ ¾±¿¬ô ¿ ´»º¬±ª»® º®±³ ¿ ïé¬¸ó½»²¬«®§ ´¿© ¬± -¬±° ½·ª·´·¿² -¸·°- º´§·²¹ ±²» ¬± ·³·¬¿¬» ²¿ª¿´ ª»--»´- ¿²¼ ¿ª±·¼ ¸¿®¾±«® ¼«¬·»-ò

ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÜßÌÛÍ ÑÒ ÉØ×ÝØ ÌØÛ ËÒ×ÑÒ ÖßÝÕ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÚÔÑÉÒ îð Ö¿²«¿®§ Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Ý±«²¬»-- ±º É»--»¨ ê Ú»¾®«¿®§ ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ¿½½»--·±² ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ïç Ú»¾®«¿®§ Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Ü«µ» ±º Ç±®µ Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ·² Ó¿®½¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Ü¿§ î Ó¿®½¸ Í¬ Ü¿ª·¼•- Ü¿§ ïð Ó¿®½¸ Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ð®·²½» Û¼©¿®¼ô Û¿®´ ±º É»--»¨ ïé Ó¿®½¸ Í¬ Ð¿¬®·½µ•- Ü¿§ îï ß°®·´ Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× îí ß°®·´ Í¬ Ù»±®¹»•- Ü¿§ ç Ó¿§ Û«®±°» Ü¿§ î Ö«²» ß²²·ª»®-¿®§ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××•- ½±®±²¿¬·±² ïð Ö«²» Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ð®·²½» Ð¸·´·°ô Ü«µ» ±º Û¼·²¾«®¹¸ ïê Ö«²» Ñºº·½·¿´ Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ïé Ö«´§ Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Ü«½¸»-- ±º Ý±®²©¿´´ ïë ß«¹«-¬ Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Ð®·²½»-Î±§¿´ Í»½±²¼ Í«²¼¿§ ·² Ò±ª»³¾»® Î»³»³¾®¿²½» Í«²¼¿§ ïì Ò±ª»³¾»® Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Ð®·²½» ±º É¿´»- îð Ò±ª»³¾»® É»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ¿²¼ Ð®·²½» Ð¸·´·° íð Ò±ª»³¾»® Í¬ ß²¼®»©•- Ü¿§ Í±«®½»æ Ü»°¿®¬³»²¬ º±® Ý«´¬«®»ô Ó»¼·¿ ¿²¼ Í°±®¬

ëï

Ò¿¬·±²¿´ Î·ª¿´-

ÙÎÛßÌÛÍÌ ÒßÌ×ÑÒßÔ Î×ÊßÔÍ ‘Ø»´´ ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ³±¬±®·-¬- ¿®» Ú®»²½¸ô ¬¸» °±´·½»³»² ¿®» Ù»®³¿² ¿²¼ ¬¸» ½±±µ- ¿®» Û²¹´·-¸ò• ß²±² É¸·´» ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ¼»¹®»» ±º ®·ª¿´®§ô ¿²·³±-·¬§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ·´´ó º»»´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° Þ®·¬¿·²ô »ª»² º·»®½»® º»»´·²¹ ·- »´·½·¬»¼ º®±³ ½»®¬¿·² ®·ª¿´- ±ª»®-»¿-ò

ÙÛÎÓßÒÇ ‘Ì©± ©±®´¼ ©¿®- ¿²¼ ±²» É±®´¼ Ý«°ò• Ì¸·- ³¿²¬®¿ ·-²•¬ ¶«-¬ ½¸¿²¬»¼ ¾§ Û²¹´¿²¼ º±±¬¾¿´´ º¿²-ò ×¬•- -±®¬ ±º ¿² ·²º±®³¿´ ¸·-¬±®§ ´»--±² ·²¹®¿·²»¼ ·²¬± »ª»®§ Þ®·¬ ¿- ¬¸»§ ¹®±© «°ò Ñº ½±«®-» ·¬ ©¿- ¬¸» ¬©± ©±®´¼ ©¿®- ¬¸¿¬ -»®ª»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ¼±©²®·¹¸¬ ¼·-´·µ» ¾»¬©»»² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Þ®·¬¿·²ô ¾«¬ ¸·¹¸ó°®±º·´» º±±¬¾¿´´ ¹¿³»- ¸¿ª» ¼±²» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±«-» ¬¸» º´¿³»- ±º ®·ª¿´®§ò Ì¸» ïçêê É±®´¼ Ý«° º·²¿´ ©¿¬¸» ½¿¬¿´§-¬ò ß² »°·½ ³¿¬½¸ ·² ©¸·½¸ Û²¹´¿²¼ ¬®·«³°¸»¼ ©¿- ³·®»¼ ·² ½±²¬®±ª»®-§ô ³¿·²´§ ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ¼«¾·±«- Ù»±ºº Ø«®-¬ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½®±--»¼ ¬¸» ¹±¿´ ´·²»ò Ù»®³¿²§ ¹±¬ ¬¸»·® ®»ª»²¹» ·² ¬¸» ²»¨¬ É±®´¼ Ý«° ·² ïçéðô µ²±½µ·²¹ Û²¹´¿²¼ ±«¬ ·² ¬¸» -»³·óº·²¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ·² ïççð ¿²¼ ¿¬ Û«®± çêò Ù»®³¿²§ ¿´-± ©±² ¬¸» ´¿-¬ó»ª»® ¹¿³» ¿¬ ¬¸» ±´¼ É»³¾´»§ Í¬¿¼·«³ ¼«®·²¹ É±®´¼ Ý«° ¯«¿´·º§·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ¾´±© ©¿- -±º¬»²»¼ -±³»©¸¿¬ ¿Û²¹´¿²¼ ©¿´´±°»¼ Ù»®³¿²§ ë›ï ·² Ó«²·½¸ ·² ¬¸» ®»ª»®-» º·¨¬«®»ò ‘Ü±²•¬ ³»²¬·±² ¬¸» -½±®»ô• -½®»¿³»¼ ¬¸» ¸»¿¼´·²» º®±³ ¬¸» Ò»©- ±º ¬¸» É±®´¼ò ‘Ì¸» ®»¿-±² Ú®»²½¸ ®±¿¼- ¸¿ª» ¬®»»- °´¿²¬»¼ ¼±©² ¾±¬¸ -·¼»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù»®³¿²- ´·µ» ¬± ³¿®½¸ ·² ¬¸» -¸¿¼»ò• ß²±²

ëî

Ò¿¬·±²¿´ Î·ª¿´-

ÚÎßÒÝÛ É¸»² ¬¸» Ý¸¿²²»´ Ì«²²»´ ±°»²»¼ ·² ïççìô ·¬ ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¬©± ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼²•¬ ¾»»² °¸§-·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ -·²½» ¬¸» ×½» ß¹»ò ×¬ ¿´-± ´·²µ»¼ ¬©± ²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±®¹»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¿´´ ¬¸» Ú®»²½¸ º®±¹- ¿²¼ ·²-·-¬ ¬¸»§ -³»´´ ±º ¹¿®´·½ô ©¸·´» ¬¸» Ú®»²½¸ ´¿¾»´ ¬¸» Û²¹´·-¸ ·¹²±®¿²¬ ®±-¾·º-å ·¬ ¹±»- ¼»»°»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ü±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ©¿® º±® ³«½¸ ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½»ò ß²¼ô »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º ¬¸» Û²¬»²¬» Ý±®¼·¿´» ø¿² ¿´´·¿²½» ¬¸¿¬ -¿© ¬¸» ½±«²¬®·»- -·¼» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬©± ©±®´¼ ©¿®-÷ ½±²¬»³°¬ ¸¿²»ª»® ¾»»² º¿® º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ò Í«®»ô ¬¸»®»•- ³«¬«¿´ ®»-°»½¬ô ¿- Ð»¬»® Ë-¬·²±ª -¿·¼æ ‘Ì¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿®» -«½¸ ¹±±¼ »²»³·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ®»-·-¬ ¾»·²¹ º®·»²¼-ò• Þ«¬ô ¬¸»®»•- ¿´-± ¿² ¿©º«´ ´±¬ ±º ³«¬«¿´ ¼·-¼¿·²ô ¿µ·² ¬± ¬©± ¾®±¬¸»®- ¬¸¿¬ ½¿²•¬ -¬¿²¼ ¬¸» -·¹¸¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò

ß®¹»²¬·²¿ ‘ß² ß®¹»²¬·²» ·- ¿² ×¬¿´·¿² ©¸± -°»¿µ- Í°¿²·-¸ ¿²¼ ¬¸·²µ- ¸» ·- Þ®·¬·-¸ô• ¹±»- ¬¸» Ô¿¬·² ß³»®·½¿² -¿§·²¹ò Ì®§ ¬»´´·²¹ ¿² ß®¹»²¬·²·¿² ¬¸·-ò Ì¸» ¿²·³±-·¬§ ¾»¬©»»² ß®¹»²¬·²¿ ¿²¼ Þ®·¬¿·² ·- ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ò ×¬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼- É¿® ·² ïçèîô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» -«¾-·¼»¼ ·º Û²¹´¿²¼ ¸¿¼²•¬ µ»°¬ ¹»¬¬·²¹ ¼®¿©² ¿¹¿·²-¬ ß®¹»²¬·²¿ ·² ¬¸» É±®´¼ Ý«°ò Ì¸» º±±¬¾¿´´ ®·ª¿´®§ ¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬»¼ ©¿§ »¿®´·»®ò Û²¹´¿²¼ ¾»¿¬ ß®¹»²¬·²¿ ï›ð ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ©·²²·²¹ ¬¸» É±®´¼ Ý«° ·² ïçêêô ¾«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·´´ó¬»³°»®»¼ ³¿¬½¸ ¬¸» ß®¹»²¬·²·¿² ½¿°¬¿·² ©¿- -»²¬ ±ºº ¿²¼ ¬¸» Û²¹´¿²¼ ³¿²¿¹»®ô ß´º Î¿³-»§ô ¼»-½®·¾»¼ ¸·- ±°°±²»²¬- ¿‘¿²·³¿´-•ò Ì¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ¬©± -·¼»- ³»¬ ·² ¬¸» É±®´¼ Ý«°ô º±«® §»¿®¿º¬»® ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼-ô ¬¸·²¹- ´±±µ»¼ »ª»² ©±®-»ò ‘É» µ²»© ¿ ´±¬ ±º ß®¹»²¬·²·¿² µ·¼- ¸¿¼ ¼·»¼ ¬¸»®»ô -¸±¬ ¼±©² ´·µ» ´·¬¬´» ¾·®¼-ô• -¿·¼ Ü·»¹± Ó¿®¿¼±²¿ô ¾»º±®» °«¬¬·²¹ Û²¹´¿²¼ ±«¬ ¾§ °«²½¸·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ²»¬ › ¬¸» ‘Ø¿²¼ ±º Ù±¼• ¹±¿´ò Ì¸» -·¼»- ¸¿ª» ³»¬ ·² ¬¸» É±®´¼ Ý«° ¬©·½» -·²½» ¬¸»²ô »¿½¸ ©·²²·²¹ ±²½»ô ©¸·½¸ ¸¿- ±²´§ -»®ª»¼ ¬± º«®¬¸»® ¸»·¹¸¬»² ¬¸» ®·ª¿´®§ò

ëí

Ì¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»

ÌØÛ ÞÎ×Ì×ÍØ ÛÓÐ×ÎÛ Þ§ ïçîïô ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®» ·²½´«¼»¼ ¿¾±«¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼•°±°«´¿¬·±² › ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìëè ³·´´·±² °»±°´» › ¿²¼ ½±ª»®»¼ ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» »¿®¬¸•- ¬±¬¿´ ´¿²¼ ¿®»¿ øíêòê ³·´´·±² µ³÷ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß²¹«- Ó¿¼¼·-±² ·² ¸·- ¾±±µ Ì¸» É±®´¼ Û½±²±³§æ ß Ó·´´»²²·¿´ Ð»®-°»½¬·ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ²±©¿¼¿§- ¿´´ ¬¸·- ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¹®»¿¬´§ô Þ®·¬·-¸ ·²º´«»²½» ½¿² -¬·´´ ¾» -»»² ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬»®³- ±º °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ -§-¬»³-ô ¬¸» «¾·¯«·¬§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -°±®¬ ¿²¼ ½«´¬«®»ò Ó«½¸ ±º ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ±®·¹·²¿´´§ ±² ¾´±±¼-¸»¼ ¿²¼ ©¿®ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»ò

Ý±´±²·»Ó¿²¼¿¬»-

‘Ì¸» -«² ²»ª»® -»¬- ±² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»ò• Ì¸·- °±°«´¿® °¸®¿-» -¬»³- º®±³ ¿ ½±³³»²¬ ³¿¼»ô ²±¬ ¾§ ¿ Þ®·¬ô ¾«¬ ¾§ ¿ ¸¿´ºóÚ´»³·-¸ Í°¿²·¿®¼ô Ý¸¿®´»- Êô Ø±´§ Î±³¿² Û³°»®±® ¿²¼ Õ·²¹ ±º Í°¿·²ò ×² ¬¸» ïê¬¸ ½»²¬«®§ ¸» ¼»½´¿®»¼ô ‘×² ³§ ®»¿´³ ¬¸» -«² ²»ª»® -»¬-ô• ·² ®»º»®»²½» ¬± ¸·- º¿®ó®»¿½¸·²¹ ¬»®®·¬±®·»-ò ×¬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸» Ê·½¬±®·¿² »®¿ô ©¸»² ·¬ ©¿- ¿¬ ·¬- °»¿µô ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ¿ °±°«´¿® °¸®¿-» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»ò Ì¸» º¿³±«- ®»¬±®¬ ø©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®²¿¬»´§ ¿½½®»¼·¬»¼ ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ ±® Í®· Ô¿²µ¿² ´¿©§»® Ý±´ª·² Îò ¼» Í·´ª¿÷ ·-æ ‘Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¬®«-¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ·² ¬¸» ¼¿®µò•

ëì

Ì¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»

Ì±° ïð ³±¼»®² »³°·®»- ·² ¬»®³- ±º -·¦» Þ®·¬·-¸ Û³°·®» › íê ³·´´·±² -¯ µ³ ø«²¼»® Õ·²¹ Ù»±®¹» Ê ·² ïçîï÷ Î«--·¿² Û³°·®» › îîòè ³·´´·±² -¯ µ³ ø«²¼»® ß´»¨¿²¼»® ××× ·² ïèçë÷ Í°¿²·-¸ Û³°·®» › ïç ³·´´·±² -¯ µ³ ø«²¼»® Ð¸·´´·° ××÷ Ï·²¹ Û³°·®» › ïî ³·´´·±² -¯ µ³ ø«²¼»® Û³°»®±® Ï·¿²´±²¹÷

Ú®»²½¸ Û³°·®» › ïî ³·´´·±² -¯ µ³ Ð±®¬«¹«»-» Û³°·®» › ïðòì ³·´´·±² -¯ µ³ ß³»®·½¿² Û³°·®» › ïð ³·´´·±² -¯ µ³ øïèçè›ïçðî ¿²¼ ïçðê›ïçðè÷ Ö¿°¿²»-» Û³°·®» › éòì ³·´´·±² -¯ µ³ ø¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ××÷ Ó«¹¸¿´ Û³°·®» › ì ³·´´·±² -¯ µ³

ÌØÛ ÍÝÑÌÌ×ÍØ ÛÓÐ×ÎÛ É·´´·¿³ Ð¿¬»®-±² ©¿- ¬¸» ¿³¾·¬·±«- ³¿² ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ½±²½±½¬»¼ ¿ °´¿² ¬± ½±´±²·¦» ¬¸» ·-¬¸³«- ±º Ü¿®·»² ·² ©¸¿¬ ·- ²±© Ð¿²¿³¿ ¸» ©¿- ±«¬ ±º ¸·- ¼»°¬¸òÌ¸» Û²¹´·-¸ ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± «°-»¬ ¬¸» Í°¿²·-¸ ·² ¬¸» ¿®»¿ô -± Ð¿¬»®-±² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Í½±¬´¿²¼ ¿´±²» ©±«´¼ -»¬ «° ¬¸·- ¬®¿¼·²¹ ¸«¾ ¿²¼ ®¿·-»¼ }ìððôððð ¬± ¼± -±ò ×² Ò±ª»³¾»® ïêçèô ïôîðð -»¬¬´»®- ¿®®·ª»¼ ¬± º·²¼ ¿ ¸«³·¼ô ³±-¯«·¬±ó·²º»-¬»¼ -©¿³° ®·º» ©·¬¸ ¬®±°·½¿´ ¼·-»¿-»ò Ç±« ½±«´¼ ¾¿®»´§ ¾®»¿¬¸»ô ´»¬ ¿´±²» ´·ª» ±® º¿®³ ¬¸»®»ò Ì¸»§ ½¿´´»¼ ·¬ Ò»© Ý¿´»¼±²·¿ò É·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- îðð -»¬¬´»®- ©»®» ¼»¿¼ ¿²¼ ¾§ ¬¸» -«³³»® ±º ïêçç ¬¸» ½±´±²§ ©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ò Ö«-¬ ±²» ±º ¬¸» º·ª» -¸·°- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ -»¬ -¿·´ ®»¬«®²»¼ ©·¬¸ ±²´§ íðð °¿--»²¹»®-ò Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±«´¼ó¾» Ò»© Ý¿´»¼±²·¿²- ©»®» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» Í½±¬¬·-¸ »½±²±³§ ©¿- ²±© ¿¾±«¬ }îëðôððð ·² ¼»¾¬ò ß- º±® Ü¿®·»²ô ·¬•-¬·´´ ¿ -¿ª¿¹»ô ·²¸±-°·¬¿¾´» °´¿½» ½±ª»®»¼ ·² ¶«²¹´»ò ‘Ì¸·- ¼±±® ±º ¬¸» -»¿- ¿²¼ ¬¸» µ»§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©·´´ ±º ½±«®-» »²¿¾´» ¬¸» °®±°®·»¬±®- ¬± ¹·ª» ´¿©- ¬± ¾±¬¸ ±½»¿²- ¿²¼ ¬± ¾»½±³» ¿®¾·¬®¿¬±®- ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ©±®´¼ò• É·´´·¿³ Ð¿¬»®-±² ±² ¸±© ¸·- ·´´óº¿¬»¼ -½¸»³» ©±«´¼ ¬®¿²-º±®³ Í½±¬´¿²¼

ëë

Þ®·¬- ß¾®±¿¼

ÞÎ×ÌÍ ßÞÎÑßÜ ‘Ø»® Þ®·¬¿²²·½ Ó¿¶»-¬§•- Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬» ®»¯«»-¬- ¿²¼ ®»¯«·®»- ·² ¬¸» Ò¿³» ±º Ø»® Ó¿¶»-¬§ ¿´´ ¬¸±-» ©¸±³ ·¬ ³¿§ ½±²½»®² ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾»¿®»® ¬± °¿-- º®»»´§ ©·¬¸±«¬ ´»¬ ±® ¸·²¼®¿²½» ¿²¼ ¬± ¿ºº±®¼ ¬¸» ¾»¿®»® -«½¸ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò• ×²-½®·°¬·±² ±² ¿ Þ®·¬·-¸ °¿--°±®¬

ß- ¹®»¿¬ ¿- ³¿²§ ¾»´·»ª» Þ®·¬¿·² ·-ô ¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¸¿°°§ ¬± ¬®¿ª»´ ¿¾®±¿¼ ¿²¼ -»¬¬´» ±ª»®-»¿-ò É¸»¬¸»® ·¬•- ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ´·ª·²¹ô ¬¸» °»®-·-¬»²¬´§ °±±® ©»¿¬¸»® ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» »²¬·®»´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»- ³±®» ¿²¼ ³±®» Þ®·¬- ¿®» ³±ª·²¹ ¿¾®±¿¼ò ×² îððë ¬¸» ×²-¬·¬«¬» º±® Ð«¾´·½ Ð±´·½§ Î»-»¿®½¸ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ëòë ³·´´·±² Þ®·¬·-¸ °»±°´»ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿´³±-¬ ±²» ·² ïð ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ©»®» ´·ª·²¹ ¿¾®±¿¼ °»®³¿²»²¬´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ·¬-

ëê

®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ ìï ²¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ -«½¸ «²´·µ»´§ ½¿²¼·¼¿¬»¿- Þ«´¹¿®·¿ô ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ïðôððð Þ®·¬·-¸ ®»-·¼»²¬-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¬±° »·¹¸¬æ ÝÑËÒÌÎÇ ÒßÓÛ

ß«-¬®¿´·¿ Í°¿·² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ý¿²¿¼¿ ×®»´¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Í±«¬¸ ßº®·½¿ Ú®¿²½»

ÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÞÎ×ÌÑÒÍ

ïôíððôððð éêïôððð êéèôððð êðíôððð îçïôððð îïëôððð îïîôððð îððôððð

Þ®·¬- ß¾®±¿¼

Ò×ÝÕÒßÓÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÞÎ×Ì×ÍØ Ô×ÓÛÇ Ë-»¼ ·² ËÍô Ý¿²¿¼¿ô

Ð®»ª·±«-´§ô º·®¿²¹· ø¿´·»²÷ ±® ¹±®¿ ø©¸·¬» °»®-±²÷ ©»®» °±°«´¿® ²·½µ²¿³»- º±® Þ®·¬-ò ÔÑÍ ÙË×Î×Í Ë-»¼ ·² Í°¿·² Ü»®±¹¿¬±®§ ¬»®³ º±® ¬¸» Þ®·¬ ¿¾®±¿¼ò Ô×ÒÕÍÎ×Ö×ÛÎÍ Ë-»¼ ·² Ø±´´¿²¼ ß ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¸¿¾·¬ ±º ¼®·ª·²¹ ±² ¬¸» ´»º¬ò ÚßÖÚÑÕÔÑÕ Ë-»¼ ·² Ð±´¿²¼ ß² ±¾-½«®» ²·½µ²¿³»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ±¾-»--·±² ©·¬¸ °«²½¬«¿´·¬§ò ÐÑÓÓÇ Ë-»¼ ·² ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ ‘Ð±³³§• ±® ‘°±³• ·- ²±¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ½±³°´·³»²¬¿®§ô ¿²¼ ¬¸» »¬§³±´±¹§ ·- «²½´»¿®ò Ñ²» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·-¸±®¬ º±® °±³»¹®¿²¿¬»ô ©¸·½¸ ·»·¬¸»® ´±±-» ®¸§³·²¹ -´¿²¹ º±® ·³³·¹®¿²¬ ±® ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» Þ®·¬•- -µ·² ¿º¬»® ¿ ¼¿§ ·² ¬¸» ß«-¬®¿´¿-·¿² -«²ò ß²±¬¸»® ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·¿² ¿½®±²§³ º±® ‘Ð®·-±²»® Ñº Ø»® Ó¿¶»-¬§•ò ×ÒÍÛÔßÚÚÛ Ë-»¼ ·² Ù»®³¿²§ Ì®¿²-´¿¬»- ¿- ‘·-´¿²¼ ³±²µ»§•ò Ð×ÎßÌßÍ Ë-»¼ ·² ß®¹»²¬·²¿ Ì¸·- ´·µ»²- Þ®·¬- ¬± °·®¿¬»-ô ©¸·½¸ -¬»³- º®±³ ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼- É¿®ò

ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Í±«¬¸ ßº®·½¿ ß- ¾»º·¬- ¿² ·-´¿²¼ ®¿½»ô Þ®·¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ³¿¼» ¹±±¼ -¿·´±®-ô ¸»²½» ¬¸» ²±¬·±² ±º Þ®·¬¿²²·¿ ®«´·²¹ ¬¸» ©¿ª»-ò Ì¸» ²·½µ²¿³» ‘´·³»§• ©¿º·®-¬ ¾»-¬±©»¼ ±² Þ®·¬·-¸ -¿·´±®- ·² ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ô ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ·--«·²¹ -¿·´±®- ©·¬¸ ´·³»- ø½¸»¿°»® ¬¸¿² ´»³±²- ¿¬ ¬¸» ¬·³»÷ ¬± °®»ª»²¬ -½«®ª§ô ©¸·½¸ ©¿®·º» ·² ¬¸» Î±§¿´ Ò¿ª§ò ÎÑÍÞ×Ú Ë-»¼ ·² Ú®¿²½» ß ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Þ®·¬·-¸ º±²¼²»-- º±® ®±¿-¬ ¾»»ºò ÎÑÑ×ÒÛÕ Ë-»¼ ·² Í±«¬¸ ßº®·½¿ ßº®·µ¿²- º±® ‘®»¼ ²»½µ•ò Ì¸·- ·- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °®±°»²-·¬§ ±º Þ®·¬·-¸ -»¬¬´»®¬± -«ºº»® º®±³ -«²¾«®² ·² Í±«¬¸ ßº®·½¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ò Þ×ÚÛ Ë-»¼ ·² Ð±®¬«¹¿´ ß²±¬¸»® ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Þ®·¬·-¸ º±²¼²»-- º±® ®±¿-¬ ¾»»ºò Ú»³¿´» ¬±«®·-¬- ¿®» µ²±©² ¿- ¾·º¿-ò ßÒÙÎÛÆ Ë-»¼ ·² ×²¼·¿ ß²¹®»¦ ·- ¿ ©±®¼ ±º ß®¿¾·½ ±® Ð»®-·¿² ±®·¹·² ¬± ¼»-½®·¾» Þ®·¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¬®·½¬´§ ³»¿²- Û²¹´·-¸ò

ëé

Í·® Ú®¿²½·- Ü®¿µ»

Í×Î ÚÎßÒÝ×Í ÜÎßÕÛ Ð®±¾¿¾´§ ¾±®² ¼«®·²¹ ¬¸» ïëìð-ô Ú®¿²½·- Ü®¿µ» ´·ª»¼ ¿² »ª»²¬º«´ ´·º»ò Ø» ©¿- ¿ -¿·´±® ¿²¼ ¿ -´¿ª» ¬®¿¼»®ô ¿ °·®¿¬» ¿²¼ ¿ °±´·¬·½·¿²ò ×² ïëèï ¸» ©¿- µ²·¹¸¬»¼ ¾§ Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ × ¿º¬»® ¾»½±³·²¹ ¬¸» º·®-¬ Û²¹´·-¸³¿² ¬± ½·®½«³²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ¹´±¾» ø¿²¼ -«®ª·ª»÷ ¿²¼ ©¿- ¬¸»² -»½±²¼ó·²ó½±³³¿²¼ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ º´»»¬ ©¸»² ¬¸»§ ¾»¿¬ ¬¸» Í°¿²·-¸ ß®³¿¼¿ ·² ïëèèò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ Ü®¿µ» ©¿- ¿´-± ¬¸» º·®-¬ Û²¹´·-¸³¿² ¬± -»» ¬¸» Ð¿½·º·½ Ñ½»¿²ô ½´·³¾·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¬®»» ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ·² Ð¿²¿³¿ ¬± ¼± -±ò Ü®¿µ» ´·µ»¼ º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ô »ª»² ¿- ¸» ¼·»¼ ±º ¼§-»²¬»®§ ·² ïëçêô ¸» ©¿- -¬·´´ ¾«-§ °´¿²²·²¹ ®¿·¼- ¿¹¿·²-¬ Í°¿²·-¸ -¸·°- ±ºº Ð«»®¬± Î·½±ò

Ü®¿µ»•- ´»¹¿½§æ Ì¸» Ô¿¬·² °¸®¿-» ±² ¬¸» ½±¿¬ ±º ¿®³- ±º Ü»ª±² ø©¸»®» Ü®¿µ» ©¿- ¾±®²÷ ·- ß«¨·´·± Ü·ª·²± ³»¿²·²¹ ‘Þ§ Ü·ª·²» ß·¼•ô -«°°±-»¼´§ Ü®¿µ»•- ³±¬¬±ò

ÜÎßÕÛ•Í ÜßÎÕ Í×ÜÛ ß´¬¸±«¹¸ ®»ª»®»¼ ¿- ¿ ´»¹»²¼¿®§ Þ®·¬ô Ü®¿µ» ³¿¼» ¸·- º±®¬«²» ·² ¬¸» ïëëð- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ½±«-·² Í·® Ö±¸² Ø¿©µ·²- ¾§ ¬®¿¼·²¹ É»-¬ ßº®·½¿²- ¿- -´¿ª»-ò Ì¸»²ô ·² ïëéëô êðð ×®·-¸ ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©»®» ³¿--¿½®»¼ ¾§ Û²¹´·-¸ ¬®±±°- ±² Î¿¬¸´·² ×-´¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ -«®®»²¼»®»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©¿- ´»¼ ¾§ Ý±³³¿²¼»® Ö±¸² Ò±®®»§-ô Ü®¿µ» ©¿- °®»-»²¬ ¿²¼ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» -¸·°- ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬®±±°-ò Ñº ½±«®-» Ü®¿µ» °®±¾¿¾´§ ½±³³·¬¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¿¬®±½·¬·»-ò Ð·®¿¬»- ¿®» ²±¬ ®»²±©²»¼ º±® ½±³°¿--·±² ¿²¼ ¸» ©¿- ¿¬ ©¿® ©·¬¸ Í°¿·² º±® ³±-¬ ±º ¸·- ´·º»ò ×² Í°¿²·-¸ô Û´ Ü®¿¯«·ô ¿ ¾¿-¬¿®¼·¦¿¬·±² ±º Ü®¿µ»ô ·- ¿ ¾±¹»§³¿² «-»¼ ¬± -½¿®» ½¸·´¼®»²ò

ëè

Í·® Ú®¿²½·- Ü®¿µ»

Ì¸» º¿³±«- ¹¿³» ±º ¾±©´Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Í°¿²·-¸ ß®³¿¼¿ ©¿- -·¹¸¬»¼ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ Ü®¿µ» ©¿- ¾«-§ °´¿§·²¹ ¿ ¹¿³» ±º ¾±©´- ±² Ð´§³±«¬¸ Ø±» ¿²¼ ¾»º±®» ¹±·²¹ ±ºº ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» Í°¿²·-¸ ¸» º·²·-¸»¼ ¸·- ¹¿³»ò É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸·- ·- ¬®«»ô Þ®·¬·-¸ ¾®¿ª¿¼± ¿²¼ ¿ ¹¿³» ±º ¾±©´- ©»®» ²±¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼»´¿§ò Ì¸» Û²¹´·-¸ º´»»¬ ¼·¼²•¬ ´¿«²½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ -·²½»ô ¼«» ¬± ¿ -±«¬¸ó©»-¬»®´§ ©·²¼ ¿²¼ ¿¼ª»®-» ¬·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» -¸·°- ©»®» «²¿¾´» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¸¿®¾±«®ò

ÒÑÊß ßÔÞ×ÑÒ Í± ®»¿¼- ¿ °´¿¯«» º±«²¼ ·² ¬¸» ¸·´´- -«®®±«²¼·²¹ Í¿² Ú®¿²½·-½± ·² ïçíêò ß´´»¹»¼´§ô Ü®¿µ» ´»º¬ -«½¸ ¿ °´¿¯«» ·² Ý¿´·º±®²·¿ô ½´¿·³·²¹ ¬¸» ´¿²¼ º±® ¬¸» ¯«»»² ¿- Ò±ª¿ ß´¾·±² ±® ‘Ò»© Û²¹´¿²¼•ò Ì¸» °´¿¯«» ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² Û²¹´·-¸ -·¨°»²½» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½±®²»®ô ¾«¬ ²±© ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ ¸±´» ©¸»®» ¬¸» -·¨°»²½» ±²½» ©¿-ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¼»»³»¼ ¿«¬¸»²¬·½ô -½·»²¬·-¬- ·² ¬¸» ïçéð- °®±²±«²½»¼ ·¬ ¿ ¸±¿¨ò

ÞÛ ×Ì ÕÒÑÉÒ ËÒÌÑ ßÔÔ ÓÛÒ ÞÇ ÌØÛÍÛ ÐÎÛÍÛÒÌÍ ÖËÒÛ ïé ïëéç ÞÇ ÌØÛ ÙÎßÝÛ ÑÚ ÙÑÜ ßÒÜ ×Ò ÌØÛ ÒßÓÛ ÑÚ ØÛÎ ÓßÖÛÍÌÇ ÏËÛÛÒ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ ÑÚ ÛÒÙÔßÒÜ ßÒÜ ØÛÎ ÍËÝÝÛÍÍÑÎÍ ÚÑÎÛÊÛÎ × ÌßÕÛ ÐÑÍÍÛÍÍ×ÑÒ ÑÚ ÌØ×Í Õ×ÒÙÜÑÓ ÉØÑÍÛ Õ×ÒÙ ßÒÜ ÐÛÑÐÔÛ ÚÎÛÛÔÇ ÎÛÍ×ÙÒ ÌØÛ×Î Î×ÙØÌ ßÒÜ Ì×ÌÔÛ ×Ò ÌØÛ ÉØÑÔÛ ÔßÒÜ ßÒÜ ËÒÌÑ ØÛÎ ÓßÖÛÍÌÇ•Í ÕÛÛÐ×ÒÙ ÒÑÉ ÒßÓÛÜ ÞÇ ÓÛ ßÒÜ ÌÑ ÞÛ ÕÒÑÉÒ ËÒÌÑ ßÔÔ ÓÛÒ ßÍ ÒÑÊß ßÔÞ×ÑÒ ÚÎßÒÝ×Í ÜÎßÕÛ

É·´´ Ü®¿µ» ®»¬«®²á ×² ¿ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» -´»»°·²¹ ¸»®± ³§¬¸ô ·² Û²¹´·-¸ º±´µ´±®» ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º Û²¹´¿²¼ ·- »ª»® ·² ¹®¿ª» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¾»¿¬·²¹ Ü®¿µ»•- Ü®«³ ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ¬± ®»¬«®² ¬± -¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ò

ëç

Û¨°´±®»®- ¿²¼ ß¼ª»²¬«®»®-

ÛÈÐÔÑÎÛÎÍ ßÒÜ ßÜÊÛÒÌËÎÛÎÍ Ú®±³ °®·ª¿¬»»®- -«½¸ ¿- Í·® Ú®¿²½·- Ü®¿µ» ¿²¼ ¹»²¬´»³¿² »¨°´±®»®- ±º ¬¸» ·´µ ±º Ü® Ü¿ª·¼ Ô·ª·²¹-¬±²» ¬± ¼¿-¸·²¹ ³±¼»®²ó¼¿§ °®±º»--·±²¿´-«½¸ ¿- Î¿²«´°¸ Ú·»²²»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±²¹ ´·²» ±º ²±¬¿¾´» Þ®·¬·-¸ »¨°´±®»®- ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®»®-ò Ý¿°¬¿·² Ì±¾·¿Ú«®²»¿«¨ øïéíë›ïéèï÷ ß² Û²¹´·-¸ ²¿ª·¹¿¬±® ¿²¼ ²¿ª¿´ ±ºº·½»®ô Ú«®²»¿«¨ ©¿¬¸» º·®-¬ ³¿² ¬± ½·®½«³²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ©±®´¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿´-± ©»²¬ ±² »¨°»¼·¬·±²- ©·¬¸ Ý¿°¬¿·² Ö¿³»- Ý±±µò Í·® ß´»¨¿²¼»® Ó¿½µ»²¦·» øïéêì›ïèîð÷ ß² »¨°´±®»® ¿²¼ º«® ¬®¿¼»®ô ·² ïéçí Ó¿½µ»²¦·» ´»¼ ¬¸» º·®-¬ »¨°»¼·¬·±² ¬± -«½½»--º«´´§ ³¿µ» ¬¸» ¬®·° ²±®¬¸ ±º Ó»¨·½± ¿½®±-- ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½±²¬·²»²¬ º®±³ ¬¸» ß¬´¿²¬·½ ·²¬± ¬¸» Ð¿½·º·½ò Ö±¸² Ú»¿®² øïéêè›ïèíé÷ Þ®·¬·-¸ ²¿ª¿´ ±ºº·½»® Ú»¿®² ‘¼·-½±ª»®»¼• ¬¸» Ð¿½·º·½ ·-´¿²¼ ±º Ò¿«®« ·² ïéçèô ©¸·½¸ ¸» ²¿³»¼ Ð´»¿-¿²¬ ×-´¿²¼ ¼«» ¬± ·¬- °·½¬«®»-¯«» -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿³·¿¾·´·¬§ ±º ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò Û¼©¿®¼ Þ®¿²-º·»´¼ øïéèë›ïèëî÷ ß ³¿-¬»® ·² ¬¸» Î±§¿´ Ò¿ª§ò É¸·´» -¿·´·²¹ ·² ¬¸» ª»®§ -±«¬¸ ±º ¬¸» -±«¬¸»®² ¸»³·-°¸»®» ·² ïèîðô Þ®¿²-º·»´¼ ³¿¼» ¿ ²±¬» ·² ¸·- ´±¹ ±º

êð

¬©± ‘¸·¹¸ ³±«²¬¿·²-ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -²±©•ò Ø» ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ß²¬¿®½¬·½¿ò Î±¾»®¬ Ú¿´½±² Í½±¬¬ øïèêè›ïçïî÷ Õ²±©² ¿- ‘Í½±¬¬ ±º ¬¸» ß²¬¿®½¬·½•ô ¬¸» -½·»²¬·-¬ ¿²¼ »¨°´±®»® ½¿³» -»½±²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» Ò±®©»¹·¿² Î±¿´¼ ß³«²¼-»² ·² ¬¸»·® ®¿½» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» Í±«¬¸ Ð±´» ·² ïçïîò Ó±®» ¬®¿¹·½¿´´§ ¸» ¿²¼ ¿´´ ¸·- °¿®¬§ °»®·-¸»¼ ©¸·´» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¾¿-»ò ×² Í½±¬¬•¶±«®²¿´ô ©¸·½¸ ©¿- ®»¬®·»ª»¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¸» ©®±¬»æ ‘Ø¿¼ ©» ´·ª»¼ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¬¿´» ¬± ¬»´´ ±º ¬¸» ¸¿®¼·¸±±¼ô »²¼«®¿²½» ¿²¼ ½±«®¿¹» ±º ³§ ½±³°¿²·±²- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬·®®»¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»®§ Û²¹´·-¸³¿²ò• Ý±´±²»´ Ò±»´ ß²¼®»© Ý®±º¬ øïçðê›ïççè÷ Ì¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® Ö¿³»- Þ±²¼ô Ý®±º¬ ¸»´¼ ¬¸» ®»½±®¼ º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ô -»´ºó-«-¬¿·²·²¹ ¶±«®²»§ ¿½®±-- ¬¸» ß®½¬·½ º±® ³±®» ¬¸¿² êð §»¿®-ò ×² ïçëí ¸» -¬±±¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» Ûª»®»-¬ Û¨°»¼·¬·±² ¬¸¿¬ Í·® Û¼³«²¼ Ð»®½·ª¿´ Ø·´´¿®§

Û¨°´±®»®- ¿²¼ ß¼ª»²¬«®»®-

³»²¬¿´´§ «²º·¬ ¬± ³¿²¿¹» ¸»® ±©² ¿ºº¿·®- ¿º¬»® Í·® Î±¾»®¬ Ø±«-¬±² ¼·»¼ ·² ïçîêô ´»¿ª·²¹ ¸»® ¿² ·²¸»®·¬¿²½» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ }ëòë ³·´´·±²ò Ö±-»°¸ Ì¸±³-±² øïèëè›ïèçë÷ ‘Ø» ©¸± ¹±»- ¹»²¬´§ô ¹±»- -¿º»´§å ¸» ©¸± ¹±»- -¿º»´§ ¹±»- º¿®ò• Ì¸·- ©¿¬¸» ³±¬¬± ±º Ì¸±³-±²ô ¿ Í½±¬¬·-¸ ¹»±´±¹·-¬ ©¸± »¨°´±®»¼ ³«½¸ ±º ßº®·½¿ ¿²¼ ¸¿- ¿² ßº®·½¿² ¹¿¦»´´»ô ‘Ì¸±³-±²•- Ù¿¦»´´»•ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò Í·® Ú®¿²½·Ý¸·½¸»-¬»® øïçðï›ïçéî÷ Ñ² îè Ó¿§ ïçêé ¿¬ ¬¸» ¹®¿²¼ ±´¼ ¿¹» ±º êêô Ý¸·½¸»-¬»® ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ½·®½«³²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ©±®´¼ -±´±ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¬»®³·²¿´ ´«²¹ ½¿²½»® ·² ïçëè ¿²¼ ¼·»¼ º·ª» §»¿®- ¿º¬»® -»¬¬·²¹ ¬¸» ®»½±®¼ò Í·® Î¿²«´°¸ Ú·»²²»- ø¾±®² ïçìì÷ Ì¸» ¸±´¼»® ±º ª¿®·±«- »²¼«®¿²½» ®»½±®¼- ¿²¼ ¿ ¼·-¬¿²¬ ½±«-·² ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ô Ú·»²²»- ·- ¿ º¿®³»®ô ¿«¬¸±® ¿²¼ »¨°´±®»® ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ³¿² ¬± ª·-·¬ ¬¸» Ò±®¬¸ ¿²¼ Í±«¬¸ Ð±´»- ¾§ ´¿²¼ô ½±ª»®·²¹ ëîôððð ³·´»«-·²¹ ±²´§ -«®º¿½» ¬®¿²-°±®¬ò ß º±®³»® ÍßÍ -±´¼·»® ¸» ¿¼³·¬- ¬± ½¸»¿¬·²¹ ±² ¬¸» ÍßÍ »²¼«®¿²½» ¬»-¬ µ²±©² ¿- ‘Ô±²¹ Ü®¿¹•ò Ø» ·- ²±¬ ¿ª»®-» ¬± °¿·²ô ¸±©»ª»®ò Ú±´´±©·²¹

©»²¬ ±² ¿²¼ ¬¸«- ³·--»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾»½±³·²¹ ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ³»² ¬± ½´·³¾ Ûª»®»-¬ò Í»¾¿-¬·¿² Í²±© øïçîç›îððï÷ Í²±© ©¿- »¨½«-»¼ º®±³ Ò¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îî ¼«» ¬± ¿ -°±®¬- ·²¶«®§ô ¾«¬ ¬¸·- -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¸·³ ©¸»² ¸» ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ß³¿¦±² Î·ª»®ò Ô«½§ É¿´µ»® øïèíê›ïçïê÷ É¿´µ»® ¾»¹¿² ½´·³¾·²¹ ·² ïèëè ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îî ©¸»² ¸»® ¼±½¬±® -«¹¹»-¬»¼ ©¿´µ·²¹ ³·¹¸¬ ¸»´° ¸»® ®¸»«³¿¬·-³ò Í¸» ¬±±µ ¸·- ¿¼ª·½» ¬± ¸»¿®¬ ¿²¼ ·² ïèéï ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ¬± ½±²¯«»® ¬¸» Ó¿¬¬»®¸±®²ò Ô¿¼§ Ø±«-¬±² øïèëé›ïçíê÷ Þ±®² Ú¿²²§ Ô«½§ Î¿²¼¿´´ô Ô¿¼§ Ø±«-¬±² ©¿- ¿² »¨ó-¸±©¹·®´ ¿²¼ ³·´´·±²¿·®» ©¸± º«²¼»¼ ¬¸» º·®-¬ ¿»®±°´¿²» º´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» -«³³·¬ ±º Ûª»®»-¬ ·² ïçííò ß² ¿½¬·ª» -«ºº®¿¹»¬¬» ¿- ©»´´ ¿- ¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ -«°°±®¬»® ±º Ó«--±´·²·ô -¸» ©¿- ¼»½´¿®»¼

êï

Û¨°´±®»®- ¿²¼ ß¼ª»²¬«®»®-

¿ º¿·´»¼ »¨°»¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ Ð±´» ·² îðððô Ú·»²²»- ¿³°«¬¿¬»¼ -±³» ±º ¸·- ±©² º®±-¬¾·¬¬»² º·²¹»®©·¬¸ ¿ º®»¬-¿©ò Ì¸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëçô ¸» ®¿² -»ª»² ³¿®¿¬¸±²- ·² -»ª»² ¼¿§- ¿½®±--»ª»² ½±²¬·²»²¬- ¿²¼ ¬¸»²ô ·² îððëô ¸» ¿-½»²¼»¼ îèôëðð º»»¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¯«»® Ûª»®»-¬ò Ü¿ª·¼ Ø»³°´»³¿²óß¼¿³- ø¾±®² ïçëê÷ Ø»³°´»³¿²óß¼¿³- ·- ¬¸» º·®-¬ ³¿² »ª»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ Ò±®¬¸ ¿²¼ Í±«¬¸ Ð±´»- ¿²¼ ¬± º´§ ¿ ¸±¬ ¿·® ¾¿´´±±² ±ª»® ¬¸» Ò±®¬¸ Ð±´»ò Ø»•¿´-± ½´·³¾»¼ ¬¸» -»ª»² ¸·¹¸»-¬ °»¿µ- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» -»ª»² ½±²¬·²»²¬-ô ³¿¼» -»ª»®¿´ ß®½¬·½ »¨°»¼·¬·±²- ¿²¼ º´±©² ¿½®±-- ¬¸» ß¬´¿²¬·½ Ñ½»¿² ·² ¿ ¸±¬ ¿·® ¾¿´´±±²ò Þ«¬ °»®¸¿°- ¸·- -¬®¿²¹»-¬ º»¿¬ ·- ¬± ¸¿ª» -¬¿¹»¼ ¬¸» ©±®´¼•- ¸·¹¸»-¬ º±®³¿´ ¼·²²»® °¿®¬§ò ×² Ö«²» îððë Ø»³°´»³¿²óß¼¿³-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º»´´±© »¨°´±®»® Þ»¿® Ù®§´´- ¿²¼ Ô·»«¬»²¿²¬ Ý±³³¿²¼»® ß´¿² Ê»¿´ ®±-» ¬± îìôððð º»»¬ ·² ¿ ¸±¬ ¿·® ¾¿´´±±² ¼®»--»¼ ·² º±®³¿´ ¿¬¬·®»ò Ì¸»§ ¬¸»² ½´·³¾»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿´´±±²ô ¼±©² ¬± ¿ ¼·²²»® ¬¿¾´» -«-°»²¼»¼ ìð º»»¬ ¾»´±© ¿²¼ ¼·²»¼ ±² ¿-°¿®¿¹«-ô ¼«½µ ¿²¼ -«³³»® º®«·¬-ò

êî

Úº§±²¿ Ý¿³°¾»´´ ø¾±®² ïçêé÷ ×¬ ¬±±µ ³±®» ¬¸¿² ïï §»¿®-ô ¾«¬ ±² ¬¸» ïì Ñ½¬±¾»® ïççì Ý¿³°¾»´´ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ½±ª»®·²¹ ³±®» ¬¸¿² îðôððð ³·´»-ò Û¨½»°¬ -¸» ¼·¼²•¬ò Ò±¬ »¨¿½¬´§ò ×¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» ËÍ ´»¹ô -¸» º»´´ °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ·¬ ¿ºº»½¬»¼ ¸»® ©¿´µ·²¹ -± ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² Ò»© Ç±®µ ¿²¼ Ôß -¸» ¬±±µ -»½®»¬ ´·º¬º®±³ ¿ -«°°±®¬ ª»¸·½´» ¬± ³»»¬ -°±²-±® ½±³³·¬³»²¬-ò ×² ïççê -¸» ¿¼³·¬¬»¼ ½¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ËÍ ¬± ®»ó©¿´µ ¬¸» ´»¹ò Þ»¿® Ù®§´´- ø¾±®² ïçéì÷ Þ»º±®» Ö¿µ» Ó»§»® ¾»¿¬ ¸·- ®»½±®¼ô º±®³»® ÍßÍ -±´¼·»® Ù®§´´- ©¿- ¬¸» §±«²¹»-¬ó»ª»® Þ®·¬ ¬± ½´·³¾ Ûª»®»-¬ò Ö¿µ» Ó»§»® ø¾±®² ïçèì÷ ß¬ ¬¸» ¿¹» ±º îï §»¿®- ¿²¼ º±«® ³±²¬¸-ô Ó»§»® ¾»½¿³» ¬¸» §±«²¹»-¬ Þ®·¬±² ¬± ½´·³¾ Ûª»®»-¬ ¿²¼ ¬¸» §±«²¹»-¬ó »ª»® ³¿´» ¬± ½´·³¾ ¬¸» -»ª»² ¸·¹¸»-¬ ³±«²¬¿·²- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» -»ª»² ½±²¬·²»²¬-ò Ó·½¸¿»´ Ð»®¸¿³ ø¾±®² ïççî÷ Ñ² í Ö¿²«¿®§ îððéô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïìô Ó·½¸¿»´ Ð»®¸¿³ ¾»½¿³» ¬¸» §±«²¹»-¬ °»®-±² ¬± -·²¹´»ó ¸¿²¼»¼´§ -¿·´ ¿½®±-- ¬¸» ß¬´¿²¬·½ò Ø·- ¬®·° -¬¿®¬»¼ º®±³ Ù·¾®¿´¬¿®ô »²¼»¼ ·² ß²¬·¹«¿ ¿²¼ ¬±±µ -·¨ó¿²¼ó ¿ó¸¿´º ©»»µ-ò

Û¨°´±®»®- ¿²¼ ß¼ª»²¬«®»®-

‘Ü® Ô·ª·²¹-¬±²»ô × °®»-«³»á• Ó¿²§ ¹»²¬´»³»² ·² ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ °«®-«»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®»-¬¿²¼ Ü¿ª·¼ Ô·ª·²¹-¬±²» ©¿- ²± »¨½»°¬·±²ò Ø» ©¿- ¿ ³·--·±²¿®§ô ¿ ¼±½¬±®ô ¿² »¨°´±®»®ô ¿ -½·»²¬·-¬ ¿²¼ ¿² ¿²¬·ó-´¿ª»®§ ¿½¬·ª·-¬ò Þ±®² ·² Í½±¬´¿²¼ ·² ïèïíô ¸» -°»²¬ íð §»¿®- ±º ¸·- ´·º» ·² ßº®·½¿ ¿²¼ ©¿-«°°±-»¼´§ ¬¸» º·®-¬ ©¸·¬» ³¿² ¬± -»» Ê·½¬±®·¿ Ú¿´´-æ ¸» ¹¿ª» ·¬ ¬¸¿¬ ²¿³» ¿º¬»® Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ò Ñ²» ±º ¸·- ¿³¾·¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸» ²»ª»® º«´º·´´»¼ô ©¿- ¬± -»» ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» Ò·´»ò ×¬ ©¿- ©¸·´» »²¹¿¹»¼ ±² ¬¸·- ¬¿-µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ø»®¿´¼ Ì®·¾«²» -»²¬ Ø»²®§ Í¬¿²´»§ ±² ¿ ³·--·±² ¬± ´±½¿¬» Ô·ª·²¹-¬±²»ò ×¬ ¬±±µ ¬©± §»¿®-ô ¾«¬ ·² ïèéï Í¬¿²´»§ º±«²¼ ¸·³ ·² Ì¿²¦¿²·¿ ¿²¼ -«°°±-»¼´§ «¬¬»®»¼ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ®»º®¿·²ô ‘Ü®ò Ô·ª·²¹-¬±²»ô × °®»-«³»á• Ü»-°·¬» Í¬¿²´»§•- ¿¬¬»³°¬- ¬± °»®-«¿¼» ¸·³ ¬± ®»¬«®² ¸±³»ô Ô·ª·²¹-¬±²» ®»º«-»¼ ¿²¼ô ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ³¿´¿®·¿ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¾´»»¼·²¹ô ¼·»¼ ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ò

ÌØÛ ÓßÜ ÇÑÎÕÍØ×ÎÛÓßÒ Þ±®² ·² Þ®¿¼º±®¼ô Ó¿«®·½» É·´-±² -»®ª»¼ ·² É±®´¼ É¿® ×ô ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¬± ®«² ¿ ©±³»²•- ½´±¬¸»- -¸±°ô ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¸·- ¼»-¬·²§ ©¿- ¬± ½±²¯«»® Ûª»®»-¬ò ×² ¬¸» ïçíð- ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» °´¿²²»¼ ¬± ½®¿-¸ó´¿²¼ ¿ °´¿²» ±² ·¬- -´±°»- ¾»º±®» ©¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» -«³³·¬ ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ¿ -·´µ»² Ë²·±² Ö¿½µ ¬¸»®»òÌ¸·- °´¿² ¸¿¼ º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³-æ ¸»•¼ ²»ª»® º´±©² ¿ °´¿²» ¾»º±®» ±® ½±³°´»¬»¼ ¿²§ -»®·±«- ½´·³¾·²¹ò Ü·-°´¿§·²¹ ·²¼±³·¬¿¾´» Þ®·¬·-¸ -°·®·¬ô ¸±©»ª»®ô ¸» º´»© ¬± ×²¼·¿ ·² ¿ Ù§°-§ Ó±¬¸ ²¿³»¼ Ûª»®óÉ®»-¬ò Ú·²¿²½·¿´ ½±²-¬®¿·²¬- º±®½»¼ ¸·³ ¬± -»´´ ¬¸» °´¿²»ô -± ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ®»´§ ±² º¿·¬¸ò Í»¬¬·²¹ «° ½¿³° ±² Ûª»®»-¬ô ¸» ³¿·²¬¿·²»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ °®¿§»® ©±«´¼ ¹»¬ ¸·³ ¬± ¬¸» ¬±°ò Ì¸»§ ¼·¼²•¬ò Ø» ©¿- º±«²¼ ¼»¿¼ ±² ¬¸» -´±°»- ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ì¸»®» ¿®» ®«³±«®- É·´-±²•- ¾±¼§ ©¿- º±«²¼ ·² ©±³»²•- «²¼»®©»¿® ©·¬¸ ±¬¸»® ·¬»³- ±º ©±³»²•- ©»¿® ·² ¸·- ¾¿¹¹¿¹»ò Ì¸»²ô ·² ïçêð ¿ ©±³¿²•- -¸±» ©¿- º±«²¼ ¿¬ îïôððð º»»¬ô º«»´´·²¹ -°»½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¸»² É·´-±² -»¬ ±«¬ ¬± ½´·³¾ Ûª»®»-¬ ¸» ¼·¼ -± ¿- ¿ ©±³¿²ò

êí

Ý¸¿®´»- Ü¿®©·²

ÝØßÎÔÛÍ ÜßÎÉ×Ò Þ±®² ·² Í¸®»©-¾«®§ ·² ïèðçô Ý¸¿®´»- Ü¿®©·² ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·°·±²»»®·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º »ª±´«¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± º±®³ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¸·- ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ©¿¾»½¿«-» ¸» º±´´±©»¼ ·² ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ´·²» ±º Þ®·¬·-¸ »¨°´±®»®- ¿²¼ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ô»¿ª·²¹ Þ®·¬¿·² ¿¬ îîô Ü¿®©·² -°»²¬ º±«® §»¿®-ô ²·²» ³±²¬¸- ¿²¼ º·ª» ¼¿§- ¿- ¿ ®»-·¼»²¬ ²¿¬«®¿´·-¬ ¿¾±¿®¼ ¬¸» ØÓÍ Þ»¿¹´» º®±³ ïèíï ¬± ïèíêô ª·-·¬·²¹ Í±«¬¸ ß³»®·½¿ô ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ôÌ¿¸·¬· ¿²¼ Í±«¬¸ ßº®·½¿ò Ì¸·- ¬®·° °®±ª»¼ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬-ò ‘ß- º¿® ¿- × ½¿² ¶«¼¹» ±º ³§-»´º × ©±®µ»¼ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ª±§¿¹» º®±³ ¬¸» ³»®» °´»¿-«®» ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¿²¼ º®±³ ³§ -¬®±²¹ ¼»-·®» ¬± ¿¼¼ ¿ º»© º¿½¬- ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿-- ±º º¿½¬- ·² ²¿¬«®¿´ -½·»²½»ò• Ý¸¿®´»- Ü¿®©·² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ª±§¿¹» ±º ¬¸» Þ»¿¹´»

ÜßÎÉ×Ò•Í ÐßÔÔóÞÛßÎÛÎÍ É¸»² Ü¿®©·² ©¿- ¾«®·»¼ ¿¬ É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ ·² ¬¸» -¿³» ½»³»¬»®§ ¿- Ö±¸² Ø»®-½¸»´ ¿²¼ Í·® ×-¿¿½ Ò»©¬±²ô ¬¸» °¿´´ó¾»¿®»®·²½´«¼»¼ ¬¸» Ü«µ» ±º ß®¹§´´ô ¬¸» ß³»®·½¿² ¿³¾¿--¿¼±® ¬± Þ®·¬¿·²ô Ö¿³»- Ô±©»´´ô Ö±-»°¸ Ø±±µ»®ô Ì¸±³¿- Ø«¨´»§ô Í·® Ö±¸² Ô«¾¾±½µô Ô±®¼ Ü»®¾§ ¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ±º Ü»ª±²-¸·®»ò

Ø¿®®·»¬ ¬¸» ¬±®¬±·-» ×² ïèíë Ý¸¿®´»- Ü¿®©·² ½¿°¬«®»¼ ¬¸®»» ¬±®¬±·-»- ±² ¬¸» Ù¿´¿°¿¹±- ×-´¿²¼¿²¼ ¬±±µ ¬¸»³ ¬± Þ®·¬¿·²ò Ñ²» ±º ¬¸»-»ô Ø¿®®·»¬ô ©±«²¼ ¸»® ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -±«¬¸»®² ¸»³·-°¸»®» ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ©·¬¸ ¬¸» ®»¬·®»¼ ½¿°¬¿·² ±º ¬¸» Þ»¿¹´»ô Ö±¸² É·½µ¸¿³ô ¿²¼ º·®-¬ ´·ª»¼ ·² ¬¸» Þ±¬¿²·½ Ù¿®¼»²- ·² Þ®·-¾¿²» ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ¬¸» ´¿¬» Í¬»ª» ×®©·²•- ¦±± ·² Ï«»»²-´¿²¼ò Í¸» ¼·»¼ ·² Ö«²» îððêô ¬¸» ±´¼»-¬ ´·ª·²¹ ¿²·³¿´ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¿¹» ±º ïéë §»¿®-ò

êì

Ý¸¿®´»- Ü¿®©·²

Ì¿-¬»- ´·µ» ½¸·½µ»² Ñ©´ô ¿®³¿¼·´´±ô °«³¿ô ±-¬®·½¸ ¿²¼ ¬±®¬±·-» ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ¿²·³¿´Ü¿®©·² ¬«½µ»¼ ·²¬±ò Ø» ¹±¬ ¿ ¬¿-¬» º±® »¨±¬·½ ³»¿¬ ©¸·´» ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ù´«¬¬±² Ý´«¾ô ©¸·½¸ -±«¹¸¬ ¬± -¿³°´» ¿²·³¿´ º´»-¸ ²±¬ ²±®³¿´´§ º±«²¼ ±² ¿ ³»²«ò Ñ²½» ¸» ´»º¬ Þ®·¬¿·²ô ¸» ©¿¹·ª»² ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨¬»²¼ ¸·- »¨°»®·³»²¬¿´ »¿¬·²¹ò ß®³¿¼·´´±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü¿®©·² ¬¿-¬»¼ ´·µ» ¼«½µô ©¸·´» °«³¿ ¸» ´·µ»²»¼ ¬± ª»¿´ò Ñ² Ü¿®©·²•- ¾·®¬¸¼¿§ô ïî Ú»¾®«¿®§ô ³¿²§ Ü¿®©·² ¼·-½·°´»- »²¶±§ ¿ ‘Ð¸§´«³ Ú»¿-¬•ô ¿ ³»¿´ ·²ª±´ª·²¹ ¿- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ¿- °±--·¾´»ò

ÜßÎÉ×Ò•Í ÔÛÙßÝÇ Ü¿®©·²•- Ú·²½¸»-æ ïì ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ -°»½·»- ±º º·²½¸ ©¸·½¸ Ü¿®©·² º·®-¬ ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» Ù¿´¿°¿¹±- ×-´¿²¼-ò Ü¿®©·² Ý±´´»¹»æ Ì¸» Ý¿³¾®·¼¹» ½±´´»¹» ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçêì ò }ïð ²±¬»æ ×² îðððô Ü¿®©·²•- ·³¿¹» ®»°´¿½»¼ ¬¸¿¬ ±º Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²-ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸» ¾»¿®¼ ·- ¬®·½µ§ ¬± º±®¹»ò Ü¿®©·² ß©¿®¼æ ß ¸«³±®±«¿½½±´¿¼» ¿©¿®¼»¼ ¿²²«¿´´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ‘·³°®±ª» ±«® ¹»²» °±±´ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ·¬•ò Ü¿®©·²•- Ú®±¹æ Ú®±¹ ²¿¬·ª» ¬± Ý¸·´» ¿²¼ ß®¹»²¬·²¿ô ©¸·½¸ ®¿·-»- ¬¿¼°±´»·²-·¼» ¬¸» ª±½¿´ -¿½ ±º ¬¸» ³¿´»ò

Í±³» ¬¸·²¹- ²¿³»¼ ¿º¬»® Ü¿®©·²æ Ü¿®©·² Í±«²¼æ Û¨°¿²-» ±º -»¿©¿¬»® ²»¿® Ý¸·´»ô ´·²µ·²¹ ¬¸» Þ»¿¹´» Ý¸¿²²»´ ¬± ¬¸» Ð¿½·º·½ Ñ½»¿²ò Ó±«²¬ Ü¿®©·²æ Ø·¹¸»-¬ °»¿µ ·² Ì·»®®¿ ¼»´ Ú«»¹±ô Ý¸·´»ò Ð±®¬ Ü¿®©·²æ Ò¿¬«®¿´ ¸¿®¾±«® ·² ß«-¬®¿´·¿ô -± ²¿³»¼ ¾§ Ý¿°¬¿·² Ö±¸² É·½µ¸¿³ ±º ¬¸» ØÓÍ Þ»¿¹´»ò Ü¿®©·²æ Ý¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º ß«-¬®¿´·¿•Ò±®¬¸»®² Ì»®®·¬±®§ô ±ºº·½·¿´´§ ®»²¿³»¼ Ü¿®©·² ·²-¬»¿¼ ±º Ð¿´³»®-¬±² ·² ïçïïò Ò±©ô ·¬ ¿´-± ¾±¿-¬- Ý¸¿®´»- Ü¿®©·² Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ý¸¿®´»- Ü¿®©·² Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®µò

Ü¿®©·² ¼·¼ ¸·- ¾·¬ º±® ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¸·- ±©² -°»½·»-ô º¿¬¸»®·²¹ ïð ½¸·´¼®»²ô ¬©± ±º ©¸±³ ¼·»¼ ·² ½¸·´¼¾·®¬¸ò

êë

ß²·³¿´ Þ®·¬¿·²

ÐÛÌÍô Þ×Ù ÝßÌÍ ßÒÜ ÌØÛ ÔÑÝØ ÒÛÍÍ ÓÑÒÍÌÛÎ ×¬•- ®¿·²·²¹ º·-¸ ¿²¼ º®±¹Ú·-¸ ¼±©²°±«®- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ®¿®» ©»¿¬¸»® °¸»²±³»²±² ©¸»®»¾§ ¿ -³¿´´ ¬±®²¿¼±ô µ²±©² ¿- ¿ ©¿¬»®-°±«¬ô -½±±°- «° ¿¯«¿¬·½ ´·º» ¾»º±®» ¼»°±-·¬·²¹ ¬¸» ½¿®¹± ¿- ·¬ ³±ª»- ¿¾±ª» ¼®§ ´¿²¼ ¿²¼ ´±-»- ·¬»²»®¹§ò Ø»®» ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ®»°±®¬- ±º -¬®¿²¹» -¸±©»®- ·² Þ®·¬¿·²æ ‘× ©¿- -¬¿®¬´»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ º¿´´·²¹ ¿´´ ±ª»® ³» › ¼±©² ³§ ²»½µô ±² ³§ ¸»¿¼ô ¿²¼ ±² ³§ ¾¿½µò Ñ² °«¬¬·²¹ ³§ ¸¿²¼ ¼±©² ³§ ²»½µ × ©¿- -«®°®·-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸»§ ©»®» ´·¬¬´» º·-¸ò Þ§ ¬¸·- ¬·³» × -¿© ¬¸» ©¸±´» ¹®±«²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò É» ¼·¼ ¹¿¬¸»® ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ô ¿¾±«¬ ¿ ¾«½µ»¬º«´ô ¿²¼ ¬¸®»© ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ®¿·² °±±´ô ©¸»®» -±³» ±º ¬¸»³ ²±© ¿®»ò• ÛÇÛÉ×ÌÒÛÍÍ ßÝÝÑËÒÌ ÑÚ ß Ú×ÍØ ÍØÑÉÛÎ ×Ò ÙÔßÓÑÎÙßÒ ×Ò ÉßÔÛÍ ×Ò ïèëç Ö»´´§º·-¸ º»´´ º®±³ ¬¸» -µ§ ·² Þ¿¬¸ ·² ïèçìò ×² ïçèìô º´±«²¼»®-ô ´·º¬»¼ º®±³ ¬¸» Ì¸¿³»-ô ®¿·²»¼ ±² Ô±²¼±²ò ×² Ò±®º±´µ ¼«®·²¹ ß«¹«-¬ îððð ¿ -¬±®³ ±º ¬©±ó·²½¸ -°®¿¬- °±«®»¼

¼±©² «°±² ¬¸» -»¿-·¼» ¬±©² ±º Ù®»¿¬ Ç¿®³±«¬¸ò ×² ß«¹«-¬ îððìô ¿ ¼»´«¹» ±º º·-¸ º»´´ ±² ¬¸» ¬±©² ±º Õ²·¹¸¬±²ô ©¸·½¸ -¬®¿¼¼´»- ¬¸» Û²¹´·-¸›É»´-¸ ¾±®¼»®ò ‘Ó® Ûò Û¬¬´»-ô -«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´ -©·³³·²¹ °±±´ô -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ¸»¿ª§ -¸±©»® ±º ®¿·² ¿²¼ô ©¸·´» ¸«®®§·²¹ ¬± -¸»´¬»®ô ¸»¿®¼ ¿ -±«²¼ ¿- ±º ¬¸» º¿´´·²¹ ±º ´«³°- ±º ³«¼ò Ì«®²·²¹ô ¸» ©¿- ¿³¿¦»¼ ¬± -»» ¸«²¼®»¼- ±º ¬·²§ º®±¹- º¿´´·²¹ ±² ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» °¿¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¸ò Ô¿¬»®ô ³¿²§ ³±®» ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» º¿´´»² ±² ¬¸» ¹®¿-- ²»¿®¾§ò• ÌÎÑÉÞÎ×ÜÙÛô ïê ÖËÒÛ ïçíç ßÍ ÎÛÐÑÎÌÛÜ ×Ò ÌØÛ ÓÛÌÛÑÎÑÔÑÙ×ÝßÔ ÓßÙßÆ×ÒÛ

×² îððì ·¬ ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» îðôððð ©·´¼ °¿®®±¬´·ª·²¹ ·² Þ®·¬¿·² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©²»®-ò

êê

ß²·³¿´ Þ®·¬¿·²

Þ×ÎÜÉßÌÝØ×ÒÙ Þ·®¼©¿¬½¸·²¹ ·- ¿ ¸«¹»´§ °±°«´¿® °¿-¬·³» ·² Þ®·¬¿·² ©·¬¸ ·¬- ±©² ½´«¾-ô ½±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ ½±¼»ò Ì¸» Î±§¿´ Í±½·»¬§ º±® ¬¸» Ð®±¬»½¬·±² ±º Þ·®¼½´¿·³- ¬± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±² ³»³¾»®-ô ©¸·´» Þ®·¬¿·² ¸¿- ïéê ¾·®¼ ½´«¾- ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» îðôððð °»±°´» ©¸± ©¿¬½¸ ¾·®¼-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·»¸¿®¼ ¾·®¼»® ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¾·®¼- ·² ¬¸»·® ¹¿®¼»²ò

Þ×ÎÜ ÌßÔÕ ‘Ì©·¬½¸·²¹• ·- ¬¸» ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¿ ®¿®» ¾·®¼ò É¸·´» ¿ ®¿®» ¾·®¼ ·- ©¿¬½¸¿¾´» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ‘¬©·¬½¸¿¾´»•ò ß ‘¼·° ±«¬• ±® ¾»·²¹ ‘¼·°°»¼• ·- ¸±© ¬©·¬½¸»®- ¼»-½®·¾» ³·--·²¹ ¿ ®¿®» ¾·®¼ò ß ¬©·¬½¸»® ·‘¹®·°°»¼ ±ºº• ·º ¸»ñ-¸» ³·--»- ¿ ®¿®» ¾·®¼ô ©¸·´» º»´´±© ¬©·¬½¸»®- -»» ·¬ò ß ¬©·¬½¸»® ©¸± ²»¹´»½¬- ¬± ·²º±®³ ±¬¸»® ¬©·¬½¸»®- ¿¾±«¬ ²»©- ½±²½»®²·²¹ ¿ ®¿®» ¾·®¼ ·- ·²¼«´¹·²¹ ·² ‘-«°°®»--·±²•ô ©¸·´» ¿ ‘¼«¼»• ·- -±³»±²» ©¸± ·- ·¹²±®¿²¬ ¿¾±«¬ ®¿®» ¾·®¼- ±® ±² ¬¸»·® º·®-¬ ¬©·¬½¸·²¹ ±«¬·²¹ò

Í±³» º¿³±«- ¾·®¼©¿¬½¸»®Ì¸» Þ®·¬·-¸ -°§ Ø¿®®§ Í¬ò Ö±¸² Þ®·¼¹»® Ð¸·´¾§ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ö¿½µ Ð¸·´¾§ ±® Í¸»·µ¸ ß¾¼«´´¿¸ Ì¸» º±®³»® Ð®·³» Ó·²·-¬»®ô Ø¿®±´¼ É·´-±² ×¿² Ú´»³·²¹ô ©¸± ²¿³»¼ ¸·- ·²º¿³±«- ½¸¿®¿½¬»® ¿º¬»® ¬¸» ±®²·¬¸±´±¹·-¬ Ö¿³»- Þ±²¼ Ì¸» Û²¹´·-¸ -·²¹»®ñ-±²¹©®·¬»® Þ·´´§ Ú«®§ Ì¸» ½±³»¼·¿² Û®·½ Ó±®»½¿³¾»ô ©¸±-» -¬¿¬«» ·- ©»¿®·²¹ ¾·²±½«´¿®±² Ó±®»½¿³¾» -»¿º®±²¬ Ì¸» Ý±²-»®ª¿¬·ª» ÓÐ Õ»²²»¬¸ Ý´¿®µ»

Ñ²» ·² ¬¸®»» Þ®·¬·-¸ °»¬- ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ èî °»® ½»²¬ ±º ª»¬- ®«² -°»½·¿´ ½´·²·½- º±® ±ª»®©»·¹¸¬ °»¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -«®ª»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ïççêò

êé

ß²·³¿´ Þ®·¬¿·²

Ì¸» Ô±½¸ Ò»-- Ó±²-¬»® ß´¬¸±«¹¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ º¿³±«-ô ¬¸»®»•- ²± ¿½¬«¿´ °®±±º ¬¸» Ô±½¸ Ò»-Ó±²-¬»® »¨·-¬-ò Ú·®-¬ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ·² ïçíí ø©¸·½¸ ©¿- ´¿¬»® °®±ª»¼ ¿ ¸±¿¨÷ ®«³±«®- ±º ¿ ¸«¹» -»¿ -»®°»²¬ ·² Ô±½¸ Ò»-- ¸¿¼ ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¼»½¿¼»- ¿²¼ô ³¿§¾»ô ½»²¬«®·»-ò Ü»-°·¬» ³¿²§ ½´¿·³»¼ -·¹¸¬·²¹- ¿²¼ -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»-ô ¬¸»®» ·- ²± ¸¿®¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ -»¿ ³±²-¬»® ´·ª»- ·² ¿ ´¿µ» ²»¿® ×²ª»®²»--ò Ì¸·- ¸¿-²•¬ -¬±°°»¼ ¿ ½«´¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿®±«²¼ ‘Ò»--·»•ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¿² Ñºº·½·¿´ Ô±½¸ Ò»-- Ó±²-¬»® Ú¿² Ý´«¾ô ¼·»¸¿®¼ Ò»--·»ó©¿¬½¸»®- ¿²¼ ª¿®·±«- ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ´·ª»- ·² ¬¸» ´±½¸ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ·- ¬¸¿¬ ·¬•- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ó¾¿-»¼ ¼·²±-¿«®ô ¬¸» °´»-·±-¿«®ô ©¸·´» ±¬¸»®- -«¹¹»-¬ ·¬•- ¿² ±ª»®¹®±©² »»´ò ß²¼ô ©¸·´» ²± ±²» ¸¿- »ª»® °®±ª»¼ ·¬- »¨·-¬»²½»ô ¬¸»®» ·- ²± °®±±º ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ »·¬¸»®ò

ÐÛÌÍ Þ®·¬¿·² ·- ¿ ²¿¬·±² ±º °»¬ó±©²»®-ô º¿³»¼ º±® ·¬- ´±ª» ±º ¿²·³¿´-ò É¸»®»¿±¬¸»® ²¿¬·±²- ¿®» ·²º¿³±«- º±® ¬¸»·® ½®«»´¬§ ¬± ¿²·³¿´-ô Þ®·¬- ¿®» µ²±©² º±® ¬¸» ¼»ª±¬·±² ¬¸»§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬±©¿®¼- ¬¸»·® °»¬-ò ×² °¿®¬·½«´¿® Þ®·¬´±ª» ¼±¹-ò É¸·´» ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¾±¿-¬ º±®³- ±º ¿²·³¿´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ -«½¸ ¿- ¾«´´º·¹¸¬-ô ¼¿²½·²¹ ¾»¿®- ¿²¼ ³±²µ»§- ¼®»--»¼ «° ¿- ½¸·´¼®»²ô Þ®·¬¿·² ¸¿- Ý®«º¬-ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ º¿³±«- ¼±¹ -¸±© ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ½®«»´¬§ô «²´»-- ·¬•- °±--·¾´» ¬± ¹®±±³ ¿² Ñ´¼ Û²¹´·-¸ Í¸»»°¼±¹ ¬± ¼»¿¬¸ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¬±° ïð ¼±¹ ¾®»»¼- ·² Þ®·¬¿·²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Õ»²²»´ Ý´«¾æ ïò îò íò ìò ëò

Î»¬®·»ª»® øÔ¿¾®¿¼±®÷ Í°¿²·»´ øÝ±½µ»®÷ Í°¿²·»´ øÛ²¹´·-¸ Í°®·²¹»®÷ Ù»®³¿² Í¸»°¸»®¼ Ü±¹ øß´-¿¬·¿²÷ Í¬¿ºº±®¼-¸·®» Þ«´´ Ì»®®·»®

êè

êò Ý¿ª¿´·»® Õ·²¹ Ý¸¿®´»- Í°¿²·»´ éò Î»¬®·»ª»® øÙ±´¼»²÷ èò É»-¬ Ø·¹¸´¿²¼ É¸·¬» Ì»®®·»® çò Þ±¨»® ïðò Þ±®¼»® Ì»®®·»®

ß²·³¿´ Þ®·¬¿·²

Î¿¾¾·¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¿¾«-»¼ ¼±³»-¬·½ °»¬ ·² Þ®·¬¿·² ©·¬¸ íëôððð °»¬ ®¿¾¾·¬- ¿¾¿²¼±²»¼ »ª»®§ §»¿®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÎÍÐÝßò

ÞÎ×Ìß×Ò•Í Þ×Ù ÝßÌÍ Ú±® §»¿®- ¿²¼ §»¿®- ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬- ±º ¾·¹ ½¿¬®±¿³·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±«²¬®§-·¼»ò Ì¸» ´¿-¬ ¬®«´§ ·²¼·¹»²±«- ¾·¹ ½¿¬ô ¬¸» ´»±°¿®¼ô ¾»½¿³» »¨¬·²½¬ ·² Þ®·¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ïîôððð §»¿®- ¿¹±ô -± ³¿²§ °»±°´» ¯«·¬» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ª·»© -«½¸ -·¹¸¬·²¹- ¿- ¸±¿¨»- ±® -·³°´§ ¿- ¿² «®¾¿² ³§¬¸ò Ñ¬¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¿²·³¿´- ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¹¸±-¬-ò Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ïçéê ¼¿²¹»®±«¿²·³¿´- ¿½¬ô ©¸·½¸ ³¿¼» ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° ¾·¹ ½¿¬- ¿- °»¬-ô ¸±©»ª»®ô ½±«´¼ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ±©²»®- -»¬¬·²¹ ¬¸»³ ´±±-» ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±«²¬®§-·¼»ò ß²¼ô »¨±¬·½ ½¿¬- ¼± »-½¿°» º®±³ ½¿°¬·ª·¬§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ©·¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Þ·¹ Ý¿¬- Í±½·»¬§ ½´¿·³·²¹ ¬¸»®» ©»®» îôðëî «²½±²º·®³»¼ ¾·¹ ½¿¬ -·¹¸¬·²¹- ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ îððí ¿²¼ Ó¿®½¸ îððìò

Ü¿®µ Ü¿®¬³±±® Ü¿®¬³±±® ·- ¿ -°±±µ§ °´¿½»ô ¸¿«²¬»¼ ¾§ °·¨·»-ô °¸¿²¬±³ ¸±«²¼-ô ¿ ¸»¿¼´»-- ¸±®-»³¿² ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¾´¿½µ ¼±¹ò Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¿¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿·®§ ¸¿²¼-ô ©¸·½¸ ¿´´»¹»¼´§ ¿¬¬¿½µ ³±¬±®·-¬- ±² ¬¸» Þíîïî ²»¿® Ì©± Þ®·¼¹»-ô ¿²¼ ¿ ®»°±®¬»¼ ª·-·¬ ¾§ ¬¸» Ü»ª·´ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ Ì¸«²¼»®-¬±®³ ±º ïêíè ¿²¼ §±« ½¿² -»» ©¸§ °»±°´» ¹»¬ -½¿®»¼ ±º -°»²¼·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» Ó±±®-ò ß®¹«¿¾´§ º¿® ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ò¿°±´»±²·½ É¿®-ò Ð¿®¬- ±º Ü¿®¬³±±® ø²±¬ô ¬¸¿²µº«´´§ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µ÷ ¿®» «-»¼ ¿- ¿ ³·´·¬¿®§ º·®·²¹ ®¿²¹» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² º±® ±ª»® îðð §»¿®-ò

êç

Î·ª»®- ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®µ-

Î×ÊÛÎÍ ßÒÜ ÒßÌ×ÑÒßÔ ÐßÎÕÍ Ì¸» ïð ´±²¹»-¬ ®·ª»®- ·² Þ®·¬¿·² ïò Î·ª»® Í»ª»®² îîðñîïç ³·´»- îò Î·ª»® Ì¸¿³»- îïë ³·´»- íò Î·ª»® Ì®»²¬ ïèë ³·´»- ìò Î·ª»® Ù®»¿¬ Ñ«-» ïìí ³·´»- ëò Î·ª»® É§» ïíë ³·´»êò Î·ª»® Ì¿§ ïïé ³·´»- éò Î·ª»® Í°»§ ïðé ³·´»- èò Î·ª»® Ý´§¼» ïðê ³·´»- çò Î·ª»® Ì©»»¼ çê ³·´»- ïðò Î·ª»® Ò»²» çï ³·´»-

Î×ÊÛÎ ÍÛÊÛÎÒ ß¬ îîð ³·´»-ô ¬¸» Î·ª»® Í»ª»®² ·- Þ®·¬¿·²•- ´±²¹»-¬ ®·ª»®ô °·°°·²¹ ¬¸» Î·ª»® Ì¸¿³»- ¾§ ¶«-¬ º·ª» ³·´»-ò Ó¿²§ ¾»´·»ª» ·¬- ²¿³» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ Í¿¾®·²¿ô ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ²§³°¸ ©¸± ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» ®·ª»® ·² ¿ ³§¬¸·½¿´ ¬¿´»ò ß- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ·¬- ´±²¹»-¬ô ¬¸» Î·ª»® Í»ª»®² ·- ¿´-± Þ®·¬¿·²•- ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ®·ª»®ô ©·¬¸ ®»½±®¼- -«¹¹»-¬·²¹ ·¬ ¸¿- ½´¿·³»¼ ¿®±«²¼ íðð ´·ª»-ò

ÌØÛ ÌØßÓÛÍ Ì¸¿²µ- ¬± ½´»¿²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¬¸» Î·ª»® Ì¸¿³»- ·- ²±© ¸±³» ±²½» ¿¹¿·² ¬± èð -°»½·»- ±º º·-¸ò ×¬ ©¿- ¬¸» Ê·½¬±®·¿²- ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ¬¸» ®·ª»® ¾¿¼ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ù®»¿¬ Í¬·²µ ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïèëè ©¸»² ¬¸» ®·ª»® ±ª»®º´±©»¼ ©·¬¸ ®¿© -»©¿¹» ¿²¼ ¬¸» -³»´´ ±ª»®©¸»´³»¼ Ô±²¼±²ò Þ»¬©»»² ¬¸» ïì¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» Î·ª»® Ì¸¿³»- º®±¦» ±ª»® ³¿²§ ¬·³»- ¿²¼ º»-¬·ª¿´- µ²±©² ¿- º®±-¬ º¿·®- ©»®» ¸»´¼ ±² ¬¸» ·½»ò Ø»²®§ Ê××× ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¬®¿ª»´´»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ ½»²¬®¿´ Ô±²¼±² ¬± Ù®»»²©·½¸ ¾§ -´»·¹¸ ¿´±²¹ ¬¸» ®·ª»® ·² ïëíêô ©¸·´» Û´·¦¿¾»¬¸ × ¿´´»¹»¼´§ ¬±±µ ©¿´µ- ±² ¬¸» ·½» ·² ïëêìò

Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ±²» ¼»¿¼ ¾±¼§ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» Ì¸¿³»»ª»®§ ©»»µò

éð

Î·ª»®- ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®µ-

Ì¸» Ð»¿µ Ü·-¬®·½¬ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ Ò¿³»¼ ¿- Þ®·¬¿·²•- º·®-¬ »ª»® ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ·² ïçëïô ¬¸» Ð»¿µ Ü·-¬®·½¬ ·±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ -°±¬-ò ×¬ ©¿- ¬¸» ¾¿½µ¼®±° º±® ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¾§ ®¿¼·½¿´ ®¿³¾´»®- ¾¿½µ ·² ïçíîò Ì¸»§ ½´·³¾»¼ Õ·²¼»® Í½±«¬ ¬± ¼»³¿²¼ °«¾´·½ ¿½½»-- ¬± ±°»² -°¿½»-ò Ú±«® ±º ¬¸» ³·´·¬¿²¬ ¸·µ»®- ©»®» ¿®®»-¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ´¿© ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¼»³±ò

Ü¿®¬³±±® ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçëï÷ Ì¸» ´¿®¹»-¬ ¿®»¿ ±º ±°»² ½±«²¬®§ ·² -±«¬¸»®² Û²¹´¿²¼ô ½±ª»®·²¹ íêè -¯«¿®» ³·´»- ±º ´¿²¼ò Ô¿µ» Ü·-¬®·½¬ ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçëï÷ ß´´ ¬¸» ´¿²¼ ·² Û²¹´¿²¼ ³±®» ¬¸¿² íôððð º»»¬ ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ ´·»- ·² ¬¸·- ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ·² Ý«³¾®·¿ò Í²±©¼±²·¿ ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçëï÷ Ø±³» ¬± Ó±«²¬ Í²±©¼±²ò Ð»³¾®±µ»-¸·®» Ý±¿-¬ ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçëî÷ Û¨³±±® ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçëì÷ Ì¸» Þ»¿-¬ ±º Û¨³±±® ·- ®»°«¬»¼ ¬± ¸¿«²¬ ¬¸» ³±±®ô ¾´¿³»¼ º±® ª¿®·±«¿½¬- ±º -¸»»° -´¿§·²¹ -·²½» ¬¸» ïçêð-ò

Ç±®µ-¸·®» Ü¿´»- ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçëì÷ Ò±®¬¸ Ç±®µ Ó±±®- ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçëî÷ Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçëê÷ Þ®»½±² Þ»¿½±²- ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçëé÷ Ì¸» Þ®±¿¼- ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» ïçèè÷ Ò»© Ú±®»-¬ ø²¿¬·±²¿´ °¿®µ -·²½» îððë÷ Ø¿- ·¬- ±©² ©·´¼ °±²·»-ò Í½±¬´¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ °¿®µ- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ô±½¸ Ô±³±²¼ ¿²¼ ¬¸» Ì®±--¿½¸- ·² îððî ¿²¼ ·² ¬¸» Ý¿·®²¹±®³- ·² îððíò

ïð Û²¹´·-¸ ¬¸»³» °¿®µß³»®·½¿² ß¼ª»²¬«®» É±®´¼ô Ü»®¾§-¸·®» ö ß´¬±² Ì±©»®-ô Í¬¿ºº±®¼-¸·®» ö Þ®±½µ´¿²¼- ß¼ª»²¬«®» Ð¿®µô Þ«¼» ö Ý¿¼¾«®§ É±®´¼ô Þ·®³·²¹¸¿³ ö Ý¿³»´±¬ô Ô¿²½¿-¸·®» ö Ý¸»--·²¹¬±² É±®´¼ ±º ß¼ª»²¬«®»ô Í«®®»§ ö Ù«´´·ª»®- Ì¸»³» Ð¿®µô Ó·´¬±² Õ»§²»- ö Ô»¹±´¿²¼ô É·²¼-±® ö Ñ¿µ©±±¼ô Ð»³¾®±µ»-¸·®» ö Ì¸±®°» Ð¿®µô Ô±²¼±² ö

éï

Î±¾·² Ø±±¼

ÉØÑ ÉßÍ ÌØÛ ÎÛßÔ ÎÑÞ×Ò ØÑÑÜá ß Ç±®µ-¸·®»³¿² ½¿´´»¼ Î±¾»®¬ Ø±±¼ô ¿ µ²·¹¸¬ ²¿³»¼ Î±¾»®¬ Ú·¬¦ Ñ¼±ô ¿² ±«¬´¿© ½¿´´»¼ Î±¾»®¬ ±º É»¬¸»®¾§ô ¿ ïí¬¸ó½»²¬«®§ º«¹·¬·ª» ²·½µ²¿³»¼ Ø±¾¾»¸±¼ô ¿ Í¸®±°-¸·®» Þ¿®±² ½¿´´»¼ Ú«´µ º·¬¦ É¿®·² ¿²¼ ¬¸» Û¿®´ ±º Ø«²¬·²¹¼±² ½¿² ¿´´ ´¿§ ½´¿·³ ¬± ¾»·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º·¹«®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Î±¾·² Ø±±¼ò Þ«¬ ²±²» ±º ¬¸»·® ½´¿·³- ·- »²¬·®»´§ ½±²ª·²½·²¹ò Ð¿--»¼ ¼±©² ¿²¼ »³¾»´´·-¸»¼ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»- ¬¸®±«¹¸ ¿°°»¿®¿²½»- ·² ¾¿´´¿¼-ô °´¿§-ô ¾±±µ- ¿²¼ º·´³-ô ¬¸» ´»¹»²¼ ¸¿- ¬¿µ»² ±² ¿ ´·º» ±º ·¬- ±©² ¿²¼ ·¬•- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ³¿² º®±³ ¬¸» ³§¬¸ò Í±³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Î±¾·² Ø±±¼ ©¿- ³»®»´§ ¿ ²·½µ²¿³» º±® ½®·³·²¿´- ±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«¬´¿© «-»¼ ·¬ ¿- ¿² ¿´·¿-ô ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸» Î±¾·² Ø±±¼ -¬±®§ ·- -·³°´§ ¿² ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°´±·¬- ±º ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ±«¬´¿©-ò ß´¬¸±«¹¸ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ª¿®·±«- ¬®»¿¬³»²¬-ô ¬¸» ½±³³±² -¬±®§ ·²ª±´ª»- ¿ ¾±´¼ ±«¬´¿© ©¸± ´·ª»- ·² Í¸»®©±±¼ Ú±®»-¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·¾¿²¼ ±º ³»®®§ ³»² ¿²¼ ¸·- ©·º»ô Ó¿·¼ Ó¿®·¿²ô ½±²-¬¿²¬´§ ©¿¹·²¹ ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¸·- ²»³»-·-ô ¬¸» Í¸»®·ºº ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¿- ¿ ½¸¿³°·±² ±º ·²¶«-¬·½» ¸» -¬»¿´- º®±³ ¬¸» ®·½¸ ¬± ¹·ª» ¬± ¬¸» °±±®ò

Ü·¼ Î±¾·² Ø±±¼ ©»¿® ¹®»»² ±® ®»¼á ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¼¿§- Î±¾·² Ø±±¼ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±´±«® ¹®»»² ·² ‘ß Ù»-¬ ±® Î±¾§²• ¿²¼ ±¬¸»® ïë¬¸ ½»²¬«®§ ¾¿´´¿¼-ô Î±¾·² Ø±±¼ ¿²¼ ¸·- ‘³»®®§ ³»²• ©±®» ®»¼ò Ø» ±²´§ ¾»¹¿² ¬± ©»¿® ¹®»»² ·² ´¿¬»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¬¿´»ò

ÎÑÞ×Ò ØÑÑÜ•Í ÙÎßÊÛ ×² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º Õ·®µ´»»- Ð®·±®§ ´·»- ¿² ±´¼ ¹®¿ª»-¬±²» ±º ¿ ‘Î±¾¿®¼ Ø«¼»•ô ©¸·½¸ -±³» ´·µ» ¬± ¾»´·»ª» ³¿®µ- ¬¸» º·²¿´ ®»-¬·²¹ °´¿½» ±º ¬¸» ‘®»¿´• Î±¾·² Ø±±¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬±³¾-¬±²» ·- «²´·µ»´§ ¬± ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» -«¹¹»-¬ ·¬ ·- ¿ °±±® ïé¬¸ó½»²¬«®§ º±®¹»®§ò

éî

Î±¾·² Ø±±¼

ÌØÛ ÓßÖÑÎ ÑßÕ ×² ¬¸» ½»²¬®» ±º Í¸»®©±±¼ Ú±®»-¬ -¬¿²¼- ¬¸» Ó¿¶±® Ñ¿µô ¿ ¬±«®·-¬ ¿¬¬®¿½¬·±² °®±³±¬»¼ ¿- Î±¾·² Ø±±¼•- ¸·¼»±«¬ ±® ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©»·¹¸- ·² ¿¬ ¿®±«²¼ îí ¬±²- ©·¬¸ ¿ ¹·®¬¸ ±º ïð ³»¬®»- ¿²¼ ¿ -°®»¿¼ ±º îè ³»¬®»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±¿µ ¬®»» ·² Þ®·¬¿·²ô ·¬ ·- -¬·´´ ¬±± §±«²¹ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ïí¬¸ó½»²¬«®§ ±«¬´¿©•- ¸±³»ò

ÑÊÛÎÍÛßÍ ßÒÍÉÛÎÍ ÌÑ ÎÑÞ×Ò ØÑÑÜ Ì¸»§ ³¿§ ²±¬ -¸±±¬ ¾±© ¿²¼ ¿®®±©-ô ¸¿ª» ³»®®§ ³»² ±® »ª»² ¿ Ó¿·¼ Ó¿®·¿² »¯«·ª¿´»²¬ô ¾«¬ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¿²-©»® ¬± Î±¾·² Ø±±¼æ ßÎÙÛÒÌ×Òß › Ý¸» Ù«»ª¿®¿ ßËÍÌÎßÔ×ß › Ò»¼ Õ»´´§ ÎËÍÍ×ß › Þ¿-·´ ¬¸» Þ´»--»¼ ÓÛÈ×ÝÑ › Ö±¿¯«·² Ó«®®·»¬¿ ÕÑÎÛß › Ø±²¹ Ù·´ó¼±²¹ ÖßÐßÒ › Ò»¦«³· Õ±¦± ÛÍÌÑÒ×ß › Ö$®· Î«³³± ÞÑÔ×Ê×ß › Î±¾»®¬± Í«¿®»¦ Ù±³»¦

ÍØÛÎÉÑÑÜ ÚÑÎÛÍÌ ÊÍ ÞßÎÒÍÜßÔÛ ÚÑÎÛÍÌ Ó±-¬ °»±°´» ¿--±½·¿¬» Î±¾·² Ø±±¼ ©·¬¸ Í¸»®©±±¼ Ú±®»-¬ô ¾«¬ -±³» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·² Þ¿®²-¼¿´» Ú±®»-¬ ·² Ç±®µ-¸·®» ¬¸¿¬ Î±¾·² Ø±±¼ ¸¿¼ ¸·- ¸·¼»±«¬ ¿²¼ ³¿¼» ¸·- ¸±³»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®»º»®»²½»¼ ·² -±³» ±º ¬¸» »¿®´§ ¾¿´´¿¼- ¬¸¿¬ ±«¬´·²» ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Î±¾·² Ø±±¼ò É¸·´» Í¸»®©±±¼ Ú±®»-¬ ©·¬¸ ·¬- °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» Í¸»®·ºº ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ ®»³¿·²- ¬¸» º¿ª±«®·¬» ©·¬¸ ¬±«®·-¬-ô Í±«¬¸ Ç±®µ-¸·®»•- ¿·®°±®¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Î±¾·² Ø±±¼ ß·®°±®¬ò

Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ ±ºº»®- ¿ Ó¿-¬»®- ¼»¹®»» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Î±¾·² Ø±±¼ò

éí

Þ®·¬·-¸ ×²ª»²¬·±²-

ÞÎ×Ì×ÍØ ×ÒÊÛÒÌ×ÑÒÍ Í±³» º¿³±«- Þ®·¬·-¸ ·²ª»²¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²ïêðð- É·´´·¿³ Ù¿-½±·¹²» Ó×ÝÎÑÓÛÌÛÎ ïéêì Ö¿³»- Ø¿®¹®»¿ª»- ÍÐ×ÒÒ×ÒÙ

ïèìë Í¬»°¸»² Ð»®®§ ÎËÞÞÛÎ ÞßÒÜ ïèêð Í·® Ö±-»°¸ Í©¿² Ô×ÙØÌ ÞËÔÞ ïèêë Î±¾»®¬ É·´´·¿³ Ì¸±³-±² ÐÒÛËÓßÌ×Ý ÌÇÎÛ ïèéï Ö±¸² Ì§²¼¿´´ ÙßÍ ÓßÍÕ ïèèð Ö±¸² Ó·´²» ÍÛ×ÍÓÑÙÎßÐØ ïèèë Ö±¸² Õ»³° Í¬¿®´»§ ÓÑÜÛÎÒ

ÖÛÒÒÇ

ïéèë Ö±-»°¸ Þ®¿³¿¸ ÞÛÛÎ ÐËÓÐ ïéèë É·´´·¿³ Í§³·²¹¬±² ÍÌÛßÓÞÑßÌ ïéçð Ì¸±³¿- Í¿·²¬ ÍÛÉ×ÒÙ ÓßÝØ×ÒÛ ïéçð É·´´·¿³ É±«´¼¸¿ª»ñÔ·±²»´ Þ×ÝÇÝÔÛ Ô«µ·² Ô×ÚÛÞÑßÌ ïèçî Í·® Ö¿³»- Ü»©¿® ÌØÛÎÓÑÍ ÚÔßÍÕ ïèðî Î·½¸¿®¼ Ì®»ª·¬¸·½µ ÍÌÛßÓ ïèçì É·´´·¿³ Õ»²²»¼§ Ü·½µ-±² ÔÑÝÑÓÑÌ×ÊÛ ïèïð Ð»¬»® Ü«®¿²¼ Ì×Ò ÝßÒ ÓÑÌ×ÑÒ Ð×ÝÌËÎÛ ÝßÓÛÎß ïèïí ß®¬¸«® É§²²» ÝÎÑÍÍÉÑÎÜ ïçðï Ø«¾»®¬ Ý»½·´ Þ±±¬¸ ÊßÝËËÓ ÐËÆÆÔÛ

ÝÔÛßÒÛÎ

ïèîï Ý¸¿®´»- Ó¿½·²¬±-¸ ÉßÌÛÎÐÎÑÑÚ ÚßÞÎ×Ý ïèîí Í¿³«»´ Þ®±©² ×ÒÌÛÎÒßÔ

ïçðï Û Ð«®²»´´ Ø±±´»§ ÌßÎÓßÝ ïçðé É·´´·¿³ É·´´»¬¬ ÜßÇÔ×ÙØÌ ÍßÊ×ÒÙ Ì×ÓÛ

ïçïé Ø¿®®§ Ú»®¹«-±² ÓÑÜÛÎÒ ÌÎßÝÌÑÎ ïçîè Í·® ß´»¨¿²¼»® Ú´»³·²¹ ÐÛÒ×Ý×ÔÔ×Ò ïçíì Ð»®½§ Í¸¿© ÝßÌ•Í ÛÇÛÍ ïçíë Î±¾»®¬ É¿¬-±²óÉ¿¬¬ ÎßÜßÎ ïçëí Í·® Ý¸®·-¬±°¸»® Ý±½µ»®»´´ ØÑÊÛÎÝÎßÚÌ ïçêé Ö±¸² Í¸»°¸»®¼óÞ¿®®±² ßÌÓ ïççð Ì·³ Þ»®²»®-óÔ»» ÉÑÎÔÜ É×ÜÛ ÉÛÞ

ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ÛÒÙ×ÒÛ

ïèîè Ì¸±³¿- Ú±©´»® ÝÛÒÌÎßÔ ØÛßÌ×ÒÙ

ïèíð Û¼©¿®¼ Þ»¿®¼ Þ«¼¼·²¹ ÔßÉÒ ÓÑÉÛÎ

ïèíé Í·® ×-¿¿½ Ð·¬³¿² ÍØÑÎÌØßÒÜ ïèíè Ö¿³»- Ý¸¿´³»®- ßÜØÛÍ×ÊÛ ÐÑÍÌßÙÛ ÍÌßÓÐ

ïèíè Ö¿³»- Ó¿®-¸ ÌÛÍÌ ÚÑÎ ÜÛÌÛÝÌ×ÒÙ ßÎÍÛÒ×Ý

ïèìí ß´»¨¿²¼»® Þ¿·² ÚßÈ ÓßÝØ×ÒÛ

éì

Þ®·¬·-¸ ×²ª»²¬·±²-

Ì¸» ¹«·´´±¬·²» ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹«·´´±¬·²» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ Î»ª±´«¬·±²ô ¿² ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¼»ª·½» ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² Þ®·¬¿·² ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» Ú®»²½¸ -¬¿®¬»¼ ´±°°·²¹ ±ºº ¬¸»·® ®±§¿´-• ¸»¿¼-ò ×² Ø¿´·º¿¨ ¬± ¾» °®»½·-»ò Ý¿´´»¼ ¬¸» Ø¿´·º¿¨ Ù·¾¾»¬ô ·¬ º»¿¬«®»¼ ¿² ·®±² ¿¨» ±² ¿ ½®±-- ¾»¿³ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®±°» ¿²¼ °«´´»§ò Þ»¬©»»² ïëìï ¿²¼ ïêëð ®»½±®¼- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ëí °»±°´» ©»®» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù·¾¾»¬ò ß -·³·´¿® ¼»ª·½»ô µ²±©² ¿- ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Ó¿·¼»²ô ©¿- «-»¼ ¬± »¨»½«¬» ³·-½®»¿²¬- ²±®¬¸ ±º ¬¸» ¾±®¼»® ¼«®·²¹ ¬¸» ïê¬¸ ¿²¼ ïé¬¸ ½»²¬«®·»-ô ©¸·´» ¬¸» ¹«·´´±¬·²» ¼·¼²•¬ ¿°°»¿® ·² Ú®¿²½» «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» ïè¬¸ ½»²¬«®§ò

ÝØßÎÔÛÍ ÞßÞÞßÙÛ øïéçï›ïèéï÷ Õ²±©² ¿- ¬¸» º¿¬¸»® ±º ½±³°«¬·²¹ô Ý¸¿®´»- Þ¿¾¾¿¹» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ‘Ü·ºº»®»²½» Û²¹·²»•ô ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©¿- ´·µ» ¿ ¹·¿²¬ ½¿´½«´¿¬±®ô ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ‘ß²¿´§¬·½¿´ Û²¹·²»•ô ©¸·½¸ ½±³°®·-»¼ ¿ ³»³±®§ «²·¬ ¿²¼ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²ò Ø·©±®µ ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- º±® ¬±¼¿§•- ½±³°«¬»®-ò ß °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ½±¼»ó¾®»¿µ»®ô Þ¿¾¾¿¹» ©¿- ¹±±¼ º®·»²¼- ©·¬¸ Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ¿²¼ ¿´-± -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Þ®·¬·-¸ »½½»²¬®·½ ©¸± ±²½» ¾¿µ»¼ ¸·³-»´º ·² ¿² ±ª»² ¿¬ îêëÚ º±® ‘º·ª» ±® -·¨ ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¹®»¿¬ ¼·-½±³º±®¬•ô ¬± -»» ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»²ò Ø» ¸¿¬»¼ -¬®»»¬ ³«-·½·¿²- ©·¬¸ ¿ °¿--·±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸»³ ·² ¿² »--¿§ »²¬·¬´»¼ ‘Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ±º Í¬®»»¬ Ò«·-¿²½»-•ò Ñ¬¸»® -¬®¿²¹» °«¾´·½¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ¿ Ì¿¾´» ±º ¬¸» Î»´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ ±º ¬¸» Ý¿«-»- ±º Þ®»¿µ¿¹» ±º Ð´¿¬» Ù´¿-- É·²¼±©-ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïèëéò

Ì¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ô Ì·³±¬¸§ Þ»®²»®-ó Ô»»ô °´¿§»¼ ¬·¼¼´§©·²µ- º±® Ñ¨º±®¼ ¿¹¿·²-¬ Ý¿³¾®·¼¹» ©¸·´» ¿¬ «²·ª»®-·¬§ò Ø» ©¿- ¿´-± ¾¿²²»¼ º®±³ «-·²¹ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ½±³°«¬»® ¿º¬»® ¸» ©¿- ½¿«¹¸¬ ¸¿½µ·²¹ò

éë

Þ®·¬·-¸ ×²ª»²¬·±²-

Ü±´´§ ¬¸» Í¸»»° É¸»² ¿ -¸»»° ©¿- ¾±®² ·² Í½±¬´¿²¼ ±² ë Ö«´§ ïççëô -¸» ³¿¼» ¸·-¬±®§ ¿¬¸» º·®-¬ó»ª»® ³¿³³¿´ ¬± ¾» -«½½»--º«´´§ ½´±²»¼ò Ë-·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ -±³¿¬·½ ½»´´ ²«½´»¿® ¬®¿²-º»®ô -½·»²¬·-¬- ¿¬ ¬¸» Î±-´·² ×²-¬·¬«¬» ·² Ó·¼´±¬¸·¿²ô Í½±¬´¿²¼ ½´±²»¼ ‘Ü±´´§•ô ¿- -¸» ©¿- ½¿´´»¼ô º®±³ ¿² ±´¼ Ú·²²·-¸ Ü±®-»¬ »©»ò ß- ·¬ ©¿- ¿ ³¿³³¿®§ ½»´´ -¸» ©¿- ½´±²»¼ º®±³ô ¬¸» -¸»»° ©¿- ²¿³»¼ ·² ¸±²±«® ±º Ü±´´§ Ð¿®¬±²ò Ì¸» ½´±²»¼ -¸»»° ¼·»¼ -·¨ §»¿®- ´¿¬»® ¿²¼ ¸»® -¬«ºº»¼ ®»³¿·²- ®»-·¼» ·² Û¼·²¾«®¹¸•- Î±§¿´ Ó«-»«³ò

ÌØÛ ÓßÜ ÍÝ×ÛÒÌ×ÍÌ Þ®·¬¿·² ¸¿- °®±¼«½»¼ ·¬- º¿·® -¸¿®» ±º ³¿¼ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ Ù»±ºº®»§ Ð§µ» ·¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´»ò Ì±®°»¼±ó¬®¿²-°±®¬·²¹ -´»¼¹»- ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ó½¿®®·»®³¿¼» º®±³ ©±±¼ °«´° ¿²¼ ·½» ©»®» ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ¸·- «²±®¬¸±¼±¨ ·¼»¿º±® É±®´¼ É¿® ××ò É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ ©¿- ±°»²ó³·²¼»¼ ¿¾±«¬ ¸·- °´¿² ¬± ½±²-¬®«½¬ «²-·²µ¿¾´» -¸·°- ©·¬¸ ¸«´´- ³¿¼» ±º ©±±¼ º·¾®»- ¿²¼ ½®§-¬¿´´·²» ·½»ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ²±¬¸·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¿®ô ¸» -«¹¹»-¬»¼ -»²¼·²¹ ·² ¿ ¬»¿³ ±º ¼±¹- ¼·-¹«·-»¼ ¿- ©±´ª»- ¬± -½¿®» ¿©¿§ ¬¸» -±´¼·»®¹«¿®¼·²¹ ±·´ º·»´¼- ·² Î±³¿²·¿ò ×º ¬¸·- ¼·¼²•¬ ©±®µô ¸» ®»½±³³»²¼»¼ -»²¼·²¹ ·² ¿ ¬»¿³ ±º ©±³»² ¬± -»¼«½» ¬¸»³ò Ð§µ» ©¿- ¿² ·²½»--¿²¬ ©±®µ»® ¿²¼ ±º¬»² ©±«´¼²•¬ ©¿-¬» ¬·³» ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ô ·²-¬»¿¼ ·²ª·¬·²¹ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¬± ¸·- ¸±³» º±® ¾»¼-·¼» ½±²º»®»²½»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô º»© ±º ¸·- ·¼»¿- ±® ·²ª»²¬·±²- »ª»® ½¿³» ¬± º®«·¬·±² ¿²¼ -¿¼´§ô ·² ïçìè ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëìô ¸» -¸¿ª»¼ ±ºº ¸·- ¾»¿®¼ô -©¿´´±©»¼ ¿ ¾±¬¬´» ±º -´»»°·²¹ °·´´¿²¼ ¾¿¼» º¿®»©»´´ ¬± ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸·³ò

Ì¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ¾» µ·´´»¼ ·² ¿ °¿®¿½¸«¬·²¹ ¿½½·¼»²¬ ©¿êïó§»¿®ó±´¼ Þ®·¬ô Î±¾»®¬ Ý±½µ·²¹ô ©¸± ¼·»¼ ·² ïèíé ¬»-¬·²¹ ±«¬ ¿ °¿®¿½¸«¬» ¼»-·¹² ¸»•¼ ½±²½±½¬»¼ò

éê

Þ®·¬·-¸ ×²ª»²¬·±²-

Ì¸» ³¿² ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» º·®-¬ °±®¬¿¾´» ³¿½¸·²» ¹«²ô Í·® Ø·®¿³ Í¬»ª»²- Ó¿¨·³ô ¿´-± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ¸«³¾´» ³±«-»¬®¿°ò

Ì¸» ½®±--©±®¼ °«¦¦´» ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ ½®±--©±®¼ °«¦¦´» ¿°°»¿®»¼ ·² ¿² ß³»®·½¿² ²»©-°¿°»® ½¿´´»¼ ¬¸» Ò»© Ç±®µ É±®´¼ ±² îï Ü»½»³¾»® ïçïíô ·¬ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§ ¿ Þ®·¬ º®±³ Ô·ª»®°±±´ò Ö±«®²¿´·-¬ ß®¬¸«® É§²²» »³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ËÍß ¿²¼ ¼»ª·-»¼ ¬¸» º·®-¬ ½®±--©±®¼ °«¦¦´» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ò Ø» ½¿´´»¼ ¸·- ¼·¿³±²¼ó-¸¿°»¼ ·²ª»²¬·±² ¬¸» ‘©±®¼ó½®±--•ò

ÉØÇ ÜÑ ÍÑ ÓßÒÇ ×ÒÊÛÒÌÑÎÍ ÝÑÓÛ ÚÎÑÓ ÍÝÑÌÔßÒÜá Ú±®¹»¬ ¿¾±«¬ ×®²óÞ®« ¿²¼ ¸¿¹¹·-ô Í½±¬´¿²¼ ¸¿- ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬± -±³» ¬®«´§ ·²º´«»²¬·¿´ ·²ª»²¬·±²-ò Ö±¸² Ô±¹·» Þ¿·®¼ô ¾±®² ·² ß®¹§´´ô ©¿·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬»´»ª·-·±²ô ¿- ©¿- Û¼·²¾«®¹¸ó¾±®² ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò É» ¸¿ª» ¿²±¬¸»® Í½±¬ô ß´»¨¿²¼»® Þ¿·²ô ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸» »´»½¬®·½ ½´±½µ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ º¿¨ ³¿½¸·²»ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿·² ¬¸¿¬ º¿´´- ·² Í½±¬´¿²¼ô ·¬•´»-- -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º ·¬- -±²-ô Ý¸¿®´»- Ó¿½·²¬±-¸ô ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ©¿¬»®°®±±º ¾»¿®·²¹ ¸·- ²¿³»ò ß²±¬¸»® °®¿½¬·½¿´ ·²ª»²¬·±²ô ¬¸» ¿¼¸»-·ª» °±-¬¿¹» -¬¿³°ô ©¿- ¼®»¿³¬ «° ¾§ ¿ Í½±¬-³¿²ô Ö¿³»Ý¸¿´³»®-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô Ö±¸² Í¸»°¸»®¼óÞ¿®®±²ô ¼»ª·-»¼ ¬¸» ßÌÓò

Ð»²²§ Ú¿®¬¸·²¹ Ì¸» Ð»²²§ Ú¿®¬¸·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ ¾·½§½´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ ¬¸±®±«¹¸´§ Þ®·¬·-¸ ·²ª»²¬·±²ò Ë²ª»·´»¼ ·² ïèéï ¾§ »²¹·²»»® Ö¿³»- Í¬¿®´»§ô ·¬ ©¿- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº·½·»²¬ ½±²¬®¿°¬·±² ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ±¬¸»® ¾·½§½´»- ±º ¬¸» ¬·³»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» º®±²¬ ©¸»»´ô ©¸·½¸ °·ª±¬»¼ ±² ¿ ¬«¾«´¿® º®¿³»ô ¬»¿³»¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ®»¿® ©¸»»´ò ×¬ ¿´-± ´±±µ»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ®·¼·½«´±«-ò

éé

Þ®·¬·-¸ ×²ª»²¬·±²-

‘Ü»¿¬¸ Î¿§• Ó¿¬¬¸»©×² ïçîìô ¿² »´»½¬®±²·½ »²¹·²»»® º®±³ Ù´±«½»-¬»®-¸·®» ½¿´´»¼ Ø¿®®§ Ù®·²¼»´´ Ó¿¬¬¸»©- ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¿ ¼»¿¬¸ ®¿§ ©¸·½¸ ½±«´¼ -¸±±¬ ¼±©² ¿»®±°´¿²»-ô -¬±° -¸·°- ¿²¼ ¼»½¿°·¬¿¬» -±´¼·»®- º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º «° ¬± º±«® ³·´»-ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ Ó¿¬¬¸»©- ©¿-²•¬ µ»»² ±² °®±ª·²¹ ·¬ ©±®µ»¼ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ¾«¬ -½»°¬·½¿´ô ¿²¼ Ó¿¬¬¸»©- ®»º«-»¼ ¬± ¿´´±© ¸·- ¿´´»¹»¼ ·²ª»²¬·±² ¬± «²¼»®¹± ±ºº·½·¿´ ¬»-¬·²¹ò ×²-¬»¿¼ô ¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± -»´´ ·¬ ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ô ¾»º±®» ¼»½¿³°·²¹ ¬± ¬¸» ËÍò ß¹¿·²ô ²± ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ³¿¬»®·¿´·¦»¼ ¿²¼ô ¬¸±«¹¸ Ó¿¬¬¸»©- ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ´±-¬ ¸·- ´»º¬ »§» ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿§ô ß³»®·½¿² -½·»²¬·-¬- ©»®» ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¿²¼ ±²» °®±º»--±® ±ºº»®»¼ ¬± -¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿§ ¼»ª·½»ô ¿®¹«·²¹ ·¬ -·³°´§ ¼·¼²•¬ ©±®µò É¸»² Ó¿¬¬¸»©- ®»¬«®²»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ ·² ïçíðô ¸» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» -±´¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿§ ·² ¬¸» ËÍô ¾«¬ ©±«´¼²•¬ -¿§ ¬± ©¸±ô ±® º±® ¸±© ³«½¸ò Ì¸·- ¬·³» ¸» ©¿- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²¬´»® ·²ª»²¬·±²æ ¬¸» Íµ§ Ð®±¶»½¬±®ò Ì¸·- ®»°±®¬»¼´§ ¼·¼ ©±®µ ¿²¼ ¸» -«°°±-»¼´§ °®±¶»½¬»¼ ·³¿¹»- ±º ¿²¹»´- °´«- ¿ Ý¸®·-¬³¿- ³»--¿¹» ¿²¼ ¿ °·½¬«®» ±º ¿ ³±ª·²¹ ½´±½µ ±² ¬± ¬¸» -µ§ ¿¾±ª» Ø¿³°-¬»¿¼ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ²± ±²» ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ ¬¸·- »·¬¸»®ô ¸±©»ª»®ò

ÌØÛ Ê×ßÙÎß ÝÑÒÌÎÑÊÛÎÍÇ Ì¸» ß³»®·½¿² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ô Ðº·¦»®ô ³¿§ ¼·-¿¹®»»ô ¾«¬ ³¿²§ ¾»´·»ª» Þ®·¬·-¸ -½·»²¬·-¬- ·²ª»²¬»¼ Ê·¿¹®¿ò ×¬•- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬©± Þ®·¬·-¸ -½·»²¬·-¬- › Ð»¬»® Ü«²² ¿²¼ ß´¾»®¬ É±±¼ › ©¸·½¸ ¿°°»¿® ±² ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ Ðº·¦»® ½´¿·³- ¸«²¼®»¼- ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ Ê·¿¹®¿ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ®±±³ ±² ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ´·-¬ ¬¸»³ ¿´´ò ß²±¬¸»® Þ®·¬ô Ü® Ò·½¸±´¿- Ì»®®»¬¬ô ·- ²¿³»¼ ±² ¬¸» ïççï Þ®·¬·-¸ °¿¬»²¬ º±® ¿ ¸»¿®¬ ³»¼·½·²»ô Í·´¼»²¿º·´ô ´¿¬»® ¬®¿¼»ó²¿³»¼ Ê·¿¹®¿ò Ì¸» -½·»²¬·-¬- ®»º«-» ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» -°»½·º·½- ¿- ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ »³°´±§»¼ ¾§ Ðº·¦»®ò Ó±®» ¬¸¿² ËÍüï ¾·´´·±² ©¿- ³¿¼» ·² -¿´»- ¼«®·²¹ Ê·¿¹®¿•- º·®-¬ §»¿® ±º °®±¼«½¬·±²ò

éè

Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ð«¾

ÌØÛ ÞÎ×Ì×ÍØ ÐËÞ Þ®·¬·-¸ ½«´¬«®» ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ±«¬-·¼»®- ¬± ½±³°®»¸»²¼ô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½»²¬®¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °«¾ò Ì¸»®» ·- ²± ³±®» °±°«´¿® °¿-¬·³» ·² Þ®·¬¿·² ¬¸¿² ª·-·¬·²¹ ¬¸» °«¾ò Þ®·¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼®·²µ·²¹ ¾»»® ±º -±®¬- -·²½» ¬¸» Þ®±²¦» ß¹»ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ °«¾- º«²½¬·±²·²¹ ¿- ·²²- º±® ©»¿®§ ¬®¿ª»´´»®- ¿®®·ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» Î±³¿²-ò Þ®·¬¿·² ¸¿- ²»ª»® ´±±µ»¼ ¾¿½µò Ò±©¿¼¿§-ô Þ®·¬¿·² ¾±¿-¬- ³±®» ¬¸¿² êïôððð °«¾- º®»¯«»²¬»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±²ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸±-» ¿®» ®»¹«´¿®-ô ©¸± ª·-·¬ ¬¸» °«¾ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ©»»µò ×² ª·´´¿¹»- ¿²¼ ¬±©²- ¿´´ ±ª»® Þ®·¬¿·²ô °«¾- ¿®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ½±³³«²·¬·»-ò Ì¸» ¾¿® ½±«²¬»® ·² ¬¸» °«¾ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© °´¿½»- ·² Þ®·¬¿·² ©¸»®» º®·»²¼´§ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¬±¬¿´ -¬®¿²¹»®- ·½±²-·¼»®»¼ -±½·¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´»ò ‘Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸¿- §»¬ ¾»»² ½±²¬®·ª»¼ ¾§ ³¿²ô ¾§ ©¸·½¸ -± ³«½¸ ¸¿°°·²»-- ·- °®±¼«½»¼ ¿- ¾§ ¿ ¹±±¼ ¬¿ª»®² ±® ·²²ò• Í¿³«»´ Ö±¸²-±²

Ð«¾ -·¹²Ò± Þ®·¬·-¸ °«¾ ·- ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿ -·¹²ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -°±®¬·²¹ ¿ °·½¬«®» ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °«¾•- ²¿³»ò Ì¸» ¬®»²¼ -¬¿®¬»¼ ·² ïíçí ©¸»² Õ·²¹ Î·½¸¿®¼ ×× ·--«»¼ ´»¹·-´¿¬·±² ¬¸¿¬ -¬¿¬»¼æ ‘É¸±-±»ª»® -¸¿´´ ¾®»© ¿´» ·² ¬¸» ¬±©² ©·¬¸ ·²¬»²¬·±² ±º -»´´·²¹ ·¬ ³«-¬ ¸¿²¹ ±«¬ ¿ -·¹²ô ±¬¸»®©·-» ¸» -¸¿´´ º±®º»·¬ ¸·- ¿´»ò• Ó«½¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¿- ·´´·¬»®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô -± °·½¬«®»- ©»®» ³±®» «-»º«´ ¬¸¿² ¿ ©®·¬¬»² -·¹²ò

‘É¸»² §±« ¸¿ª» ´±-¬ §±«® ·²²-ô ¼®±©² §±«® »³°¬§ -»´ª»-ô º±® §±« ©·´´ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸» ´¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ÿ• ß²¹´±óÚ®»²½¸ ©®·¬»® Ø·´¿·®» Þ»´´±½

éç

Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ð«¾

ÌØÛ ÑÔÜÛÍÌ ÐËÞ ×Ò ÞÎ×Ìß×Ò ß º±®³»® °·¹»±² ½±±° ¬¸¿¬ ¸±-¬»¼ ½±½µº·¹¸¬- ¿²¼ ±²½» ¾±¿-¬»¼ Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ ¿- ¿ ¹«»-¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °«¾- ¬¸¿¬ ½´¿·³ ¬± ¾» ¬¸» ±´¼»-¬ °«¾ ·² Þ®·¬¿·²ô ¾«¬ ‘Ç» Ñ´¼» Ú·¹¸¬·²¹ Ý±½µ- ×²²• ·² Í¬ ß´¾¿²•-ô Ø»®¬º±®¼-¸·®» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ½¿²¼·¼¿¬» ¿²¼ ·- ´·-¬»¼ ¿- -«½¸ ·² ¬¸» Ù«·²²»-- Þ±±µ ±º Î»½±®¼-ò ×¬- º±«²¼¿¬·±²- ¼¿¬» º®±³ ßÜéçí ¿²¼ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïï¬¸ ½»²¬«®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ±²´§ -¿¬ ·² ·¬°®»-»²¬ ´±½¿¬·±² -·²½» ïìèë ¿²¼ ¾»»² ®»¾«·´¬ -·²½» ¬¸»²ò Ú±®³»®´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Î±«²¼ Ø±«-»ô ·¬ ½¸¿²¹»¼ ·¬- ²¿³» ·² ¬¸» ïèðð- ©¸»² ½±½µº·¹¸¬·²¹ ©¿- ¿¬ ¿ °±°«´¿® °»¿µòÌ¸» º±´´±©·²¹ °«¾- ¿´-± ½´¿·³ ¬± ¾» Þ®·¬¿·²•- ±´¼»-¬æ ÌØÛ Þ×ÒÙÔÛÇ ßÎÓÍô Ô»»¼-ô Û²¹´¿²¼ ÌØÛ ÝÔßÝØßÒ ×ÒÒô Ô±½¸ Ô±³±²¼ô Í½±¬´¿²¼ ÌØÛ ÛßÙÔÛ ßÒÜ ÝØ×ÔÜô Ù´±«½»-¬»®-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ ÌØÛ ÓßÒ ßÒÜ ÍÝÇÌØÛô Ô¿²½¿-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ ÌØÛ ÑÔÜ ÚÛÎÎÇÞÑßÌ ×ÒÒô Ý¿³¾®·¼¹»-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ ÌØÛ ÍÕ×ÎÎ×Ü ÓÑËÒÌß×Ò ×ÒÒô ß¾»®¹¿ª»²²§ô É¿´»- ÇÛ ÑÔÜÛ ÌÎ×Ð ÌÑ ÖÛÎËÍßÔÛÓô Ò±¬¬·²¹¸¿³ô Û²¹´¿²¼

Ì¸» -³¿´´»-¬ °«¾ ·² Þ®·¬¿·² Ì¸» Ò«¬-¸»´´ ·² Þ«®§ Í¬ Û¼³«²¼-ô Í«ºº±´µ ½´¿·³- ¬± ¾» ¬¸» -³¿´´»-¬ °«¾ ·² Þ®·¬¿·² ¿¬ ë ³»¬®»- ¾§ î ³»¬®»-ò Ì¸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ®±±³ ¬± -©·²¹ ¿ ½¿¬ ¿²¼ ¬¸» -«-°»²¼»¼ ¼®·»¼ó±«¬ ¾±¼§ ±º ¿ ¾´¿½µ ½¿¬ ¬¸¿¬ ©¿º±«²¼ ©¸·´» ¾«·´¼·²¹ ©±®µ ©¿- ·² °®±¹®»-- ¿´´»¹»¼´§ «-»¼ ¬± ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ò Ì¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ¿´-± ¿°°¿®»²¬´§ ¸±³» ¬± º±«® ¹¸±-¬› ¿ §±«²¹ô ¾´±²¼ó¸¿·®»¼ ¾±§ ©¸± ´·ª»- ±² ¬¸» ¬¸·®¼ º´±±®ô ¿ ´±²¹ó¸¿·®»¼ Ê·½¬±®·¿² ¹»²¬´»³¿² ©¸± ¸¿«²¬- ¬¸» -»½±²¼ º´±±® ¿²¼ ¿ ³±²µ ¿²¼ ²«² ©¸± ¸¿²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ½»´´¿®ò

ÍÔßÒÙ ÌÛÎÓÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÐËÞ ¾±±¦»®

¾¿¬¬´» ½®«·-»®

¬¸» ´±½¿´ ©¿¬»®·²¹ ¸±´» ®«¾ó¿ó¼«¾ó¼«¾

èð

²«½´»¿® -«¾

Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ð«¾

ÌÑÐ ë ÐËÞ ÒßÓÛÍ ×Ò ÞÎ×Ìß×Ò Ì¸» Î»¼ Ô·±² Ì¸» Ý®±©² Ì¸» Î±§¿´ Ñ¿µ Ì¸» É¸·¬» Ø¿®¬ Ì¸» Õ·²¹•- Ø»¿¼ Í±«®½»æ ÝßÓÎß ÐÑÐËÔßÎ Ú×ÝÌ×ÑÒßÔ ÐËÞÍ Ì¿¾¿®¼ ×²²ô Ý¿²¬»®¾«®§ Ì¿´»-ô Ý¸¿«½»® Ì¸» Î±ª»®- Î»¬«®²ô Ý±®±²¿¬·±² Í¬®»»¬ Ï«»»² Ê·½ô Û¿-¬Û²¼»®- Ì¸» Þ«´´ô Ì¸» ß®½¸»®Ì¸» É±±´°¿½µô Û³³»®¼¿´»

ÍÑÓÛ ÒÑÌßÞÔÛ ÞÎ×Ì×ÍØ ÐËÞÍ Ì¸» Ü±ª» ·² Ø¿³³»®-³·¬¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» -³¿´´»-¬ °«¾ ·² Þ®·¬¿·²ô ¾«¬ ·¬ ¾±¿-¬- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾¿® ¿²¼ ©¿- ¿ º¿ª±«®·¬» ©·¬¸ ¾±¬¸ Û®²»-¬ Ø»³·²¹©¿§ ¿²¼ Ù®¿¸¿³ Ù®»»²ò Ì¸» Ù»±®¹» ·² Í±«¬¸©¿®µ ·² Ô±²¼±² ©¿- º®»¯«»²¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ¿²¼ Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²-ò Ì¸» Ó¿®¼»²- Ù®±¬¬± ·² Í±«¬¸ Í¸·»´¼- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ½´·ºº º¿½» ©·¬¸ ½¿ª»- º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¬¸» ¾¿® ¿²¼ µ·¬½¸»²ò Í«°°±-»¼´§ ¸¿«²¬»¼ ¾§ ¿ -³«¹¹´»®ô ¿ º±®³»® ´¿²¼´±®¼ ¿´´»¹»¼´§ «-»¼ ¬± ´»¿ª» ¿ ¬¿²µ¿®¼ ±º ¿´» ±«¬ »¿½¸ »ª»²·²¹ ¿º¬»® ½´±-·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ª¿²·-¸ ¾§ ¬¸» ³±®²·²¹ò

Ì¸» Þ¿´¬¿-±«²¼ Ø±¬»´ ±² ¬¸» Í¸»¬´¿²¼ ×-´¿²¼- ·- ¬¸» ³±-¬ ²±®¬¸»®´§ ·² Þ®·¬¿·²òÌ¸» Ì±° Ø±«-» ·² Ý±®²©¿´´ ·- ¬¸» ³±-¬ -±«¬¸»®´§ò Ì¸» Ý´¿½¸¿² ×²²ô Ô±½¸ Ô±³±²¼ ½´¿·³- ¬± ¾» ¬¸» ±´¼»-¬ °«¾ ·² Í½±¬´¿²¼ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ±²½» ¸¿¼ Î±¾ Î±§•- -·-¬»® ¿- ¿ ´¿²¼´¿¼§ò Ì¸» Û¿¹´» ¿²¼ Ý¸·´¼ ·² Ñ¨º±®¼ ©¿- º®»¯«»²¬»¼ ¾§ ‘Ì¸» ×²µ´·²¹-• ¼«®·²¹ ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ô ¿ ¹®±«° ±º »®«¼·¬» ©®·¬»®- ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ÖòÎòÎò Ì±´µ·»² ¿²¼ ÝòÍò Ô»©·-ô ©¸± ³»¬ »ª»®§ Ì«»-¼¿§ ³±®²·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ®±±³ò Ì¸» Ì¿² Ø·´´ ×²² ·² ¬¸» Ð»²²·²» Ê¿´´»§ ·² Ò±®¬¸ Ç±®µ-¸·®» ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °«¾ ·² Þ®·¬¿·² ¿¬ ëíê ³ ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ò

èï

Þ±±¦» Þ®·¬¿·²

ÞÑÑÆÛ ÞÎ×Ìß×Ò Þ®·¬¿·² ¸¿- ¿ º±®³·¼¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿´½±¸±´ò Ú®±³ ³±¼»®²ó¼¿§ ¾·²¹» ¼®·²µ·²¹ ¬± ³·¼óïè¬¸ ½»²¬«®§ ¹·² ³¿²·¿ ¿²¼ ·²»¾®·¿¬»¼ ß²¹´±ó Í¿¨±² ·²ª¿¼»®-ô Þ®·¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- µ²±©² ¸±© ¬± ¼®·²µ ¬± »¨½»--ò Ñª»® çð °»® ½»²¬ ±º Þ®·¬·-¸ ¿¼«´¬- ¼®·²µò Þ®·¬¿·² ·- ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»- ±«¬ ¿²¼ ¹»¬¼®«²µå ·¬ ¼±»-²•¬ ¹± ±«¬ ¬± ¼®·²µô ·¬ ¹±»- ±«¬ ¬± ¹»¬ ¼®«²µò ß²¼ ¾±±¦» ·¾·¹ ¾«-·²»--ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼®·²µ- ³¿®µ»¬ ¬± ¬¸» ËÕ »½±²±³§ ©¿»-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ }íð¾² ·² îððì ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¬¿¨»- ®¿·-» }é¾² ¿ §»¿®ò

°»®½»²¬¿¹» ±º ¼®·²µ»®- ¬¸¿¬ ¼®·²µ ¬± ¹»¬ ¼®«²µ É¿´»- ú Í±«¬¸ É»-¬ ííû Ò±®¬¸»®² Û²¹´¿²¼ îèû Í±«¬¸ Û¿-¬ îìû Ó·¼´¿²¼- ïçû Í½±¬´¿²¼ ïèû Í±«®½»æ ×²-¬·¬«¬» ±º ß´½±¸±´ Í¬«¼·»-ô îððë

Þ×ÒÙÛ ÜÎ×ÒÕ×ÒÙ Þ·²¹» ¼®·²µ·²¹ ¾¿-·½¿´´§ ³»¿²¹»¬¬·²¹ ¾´·²¼ ¼®«²µ ·² ¿ -·²¹´» -»--·±²ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ ½«-¬±³ ±º ¾«§·²¹ ®±«²¼- ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¾·²¹» ¼®·²µ·²¹ ¿- ·¬ »²½±«®¿¹»- »ª»®§±²» ·² ¬¸» ®±«²¼ ¬± ¼®·²µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ ¼®·²µ»® ¿²¼ ¼®·²µ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ±¬¸»®©·-» ³·¹¸¬ò Ñº ½±«®-» ¼±©²·²¹ ½±³°»¬·¬·±²-ô ¬¸» »¨½»--·ª» «-» ±º ¿´½±¸±´ ¿- ¿ -±½·¿´ ½®«¬½¸ ±² ©¸·½¸ ¬± ´»¿² ©¸·´» ¬¿´µ·²¹ ¬± ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±°°±-·¬» -»¨ ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬± ¼± ±² ¿ Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬ ·² °®±ª·²½·¿´ ¬±©²- ¿®» ±¬¸»® ½±²¬®·¾«¬±®§ º¿½¬±®-ò Þ«¬ ¾·²¹»

èî

¼®·²µ·²¹ ¼±»-²•¬ ½±³» ½¸»¿°ò ß ¹±ª»®²³»²¬ ®»°±®¬ ·² îððí -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·²¹» ¼®·²µ·²¹ ·½±-¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿² »-¬·³¿¬»¼ }îð ¾·´´·±² °»® §»¿® ¿²¼ ¿´´ ·²¼·½¿¬·±²- -«¹¹»-¬ ·¬•- ±² ¬¸» ®·-»ò Þ×ÒÙÛ ÜÎ×ÒÕ×ÒÙ ßÍ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ ÑÚ ÌÑÌßÔ ÝÑËÒÌÎÇ

ËÕ Í©»¼»² Ú·²´¿²¼ Ù»®³¿²§ ×¬¿´§ Ú®¿²½»

ÓÛÒ

ìð íí îç ïì ïí ç

É Ñ ÓÛ Ò

îî ïè ïé é ïï ë

Í±«®½»æ ×²-¬·¬«¬» ±º ß´½±¸±´ Í¬«¼·»-ô îððë

Þ±±¦» Þ®·¬¿·²

‘Þ·²¹» ¼®·²µ·²¹ ·- ²±© «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¸»¿ª§ ¼®·²µ·²¹ ±ª»® ¿² »ª»²·²¹ ±® -·³·´¿® ¬·³» -°¿² › -±³»¬·³»- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿¸»¿ª§ »°·-±¼·½ ¼®·²µ·²¹ò Þ·²¹» ¼®·²µ·²¹ ·- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®·²µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¾»½±³·²¹ ·²¬±¨·½¿¬»¼ ¿²¼ô -±³»¬·³»-ô ©·¬¸ ¼®·²µ·²¹ ·² ´¿®¹» ¹®±«°-ò• Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²

Î»¿´ ¿´» Ú±®»·¹²»®- ³·¹¸¬ -¸¿µ» ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ º±²¼²»-- º±® ‘©¿®³ ¾»»®•ô ¾«¬ Þ®·¬- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¬¿-¬» º±® ®»¿´ ¿´» ¬¸¿¬ °®»¼¿¬»- ¬¸» ½«®®»²¬ ª±¹«» º±® ½¸·´´»¼ ½±²¬·²»²¬¿´ ´¿¹»®-ò ×² º¿½¬ô Þ®·¬- ¸¿ª» ¾»»² ¯«¿ºº·²¹ ¿ º»®³»²¬»¼ ¾¿®´»§ ¾®»© ±º -±®¬- -·²½» Î±³¿² ¬·³»-ò Þ»»®ó¾®»©·²¹ ¾»½¿³» ¿ ¾«-·²»-- º±® ³±²¿-¬»®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ©¸»² ¬¸» °«®·¬§ ±º ©¿¬»® ©¿- ¼«¾·±«- ¿¬ ¾»-¬ô ¾»»® ©¿- ¿ ½±®» »´»³»²¬ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¼·»¬ò Ó¿²§ ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ -¬·´´ ·-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±©¿¼¿§- Þ®·¬- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¸«½µ ïð °·²¬- ±º ·³°±®¬»¼ ´¿¹»® ¼±©² ¬¸»·® ²»½µ- ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ¬¸¿² ¼®·²µ ¿ °·²¬ ±º ®»¿´ ¿´» ¾»º±®» ¬¸»§ »³¾¿®µ ±² ¿ ¼¿§•- ´¿¾±«®ò Ì¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ´¿¹»® ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·¬ ¸¿- º±® »´·³·²¿¬·²¹ ®»¿´ ¿´»- º®±³ Þ®·¬·-¸ °«¾- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿³°¿·¹² º±® Î»¿´ ß´» øÝßÓÎß÷ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼®»--·²¹ -·²½» ¬¸» ïçéð-ò ÝßÓÎß ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¼·-³·--·²¹ ®»¿´ ¿´» ¿‘©¿®³ ¾»»®• ³·--»- ¬¸» °±·²¬æ Þ®·¬·-¸ ¾»»® ¿²¼ ¿´» -¸±«´¼ ¾» -»®ª»¼ -´·¹¸¬´§ ©¿®³»® -± ¼®·²µ»®- ½¿² »²¶±§ ¬¸» º´¿ª±«®ò

‘Ì¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¾±¬¬´» ±º ©·²» ©¿- -±´¼ ¿¬ ¿² ¿«½¬·±² ¿¬ Ý¸®·-¬·»-ô Ô±²¼±²ô ËÕô ·² Ü»½»³¾»® ïçèëò Ì¸» ¾«§»® °¿·¼ }ïðëôððð º±® ¿ ¾±¬¬´» ±º ïéèé Ý¸¿¬»¿« Ô¿º·¬» ½´¿®»¬ ¬¸¿¬ ©¿- »²¹®¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´- ±º Ì¸±³¿- Ö»ºº»®-±²ò Û´»ª»² ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» -¿´»ô ¬¸» ½±®µ ¼®·»¼ ±«¬ô -´·°°»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬´» ¿²¼ -°±·´»¼ ¬¸» ©·²»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¾±¬¬´» ±º ª·²»¹¿®ÿ• Ì¸» Ù«·²²»-- Þ±±µ ±º Î»½±®¼-ô ïççç

èí

Þ±±¦» Þ®·¬¿·²

Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ × «-»¼ ¬± ¼®·²µ ®»¿´ ¿´» ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ò

ÜÎ×ÒÕ×ÒÙ ÏËÑÌÛÍ ‘Ô»¬ «- ¸¿ª» ©·²» ¿²¼ ©±³»²ô ³·®¬¸ ¿²¼ ´¿«¹¸¬»®ò Í»®³±²- ¿²¼ -±¼¿ ©¿¬»® ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®ò•

‘ß´½±¸±´ ·- ¬¸» ¿²¿»-¬¸»-·¿ ¾§ ©¸·½¸ ©» »²¼«®» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ´·º»ò•

Ô±®¼ Þ§®±²

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿©

‘Ý´¿®»¬ ·- ¬¸» ´·¯«±® º±® ¾±§-å °±®¬ º±® ³»²å ¾«¬ ¸» ©¸± ¿-°·®»¬± ¾» ¿ ¸»®± ³«-¬ ¼®·²µ ¾®¿²¼§ò•

‘×º ¬¸» ¸»¿¼¿½¸» °®»½»¼»¼ ¬¸» ·²¬±¨·½¿¬·±²ô ¿´½±¸±´·-³ ©±«´¼ ¾» ¿ ª·®¬«»ò•

Í¿³«»´ Ö±¸²-±²

Í¿³«»´ Þ«¬´»®

‘ß² ¿´½±¸±´·½ ·- -±³»±²» §±« ¼±²•¬ ´·µ» ©¸± ¼®·²µ- ¿- ³«½¸ ¿- §±« ¼±ò•

‘×¬ ±²´§ ¬¿µ»- ±²» ¼®·²µ ¬± ¹»¬ ³» ¼®«²µô ¾«¬ × ½¿²•¬ ®»³»³¾»® ·º ·¬•- ¬¸» ïí¬¸ ±® ïì¬¸ò•

Ü§´¿² Ì¸±³¿-

Ù»±®¹» Þ«®²-

‘Þ»»® ¹´¿--»- ¿®» ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©»¿°±² ±º ¿--¿«´¬ ·² Þ®·¬¿·²ò•

‘É» ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¬¸®»» º±»- › Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ ¿²¼ ¼®·²µ › ¿²¼ ¼®·²µ ·- ³±-¬ ¼»¿¼´§ ±º ¿´´ò•

Ö±²¿¬¸¿² Í¸»°¸»®¼ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º É¿´»- Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»

Ô´±§¼ Ù»±®¹» ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ×

‘Ì¸» º·®-¬ ¼®¿«¹¸¬ -»®ª»¬¸ º±® ¸»¿´¬¸ô ¬¸» -»½±²¼ º±® °´»¿-«®»ô ¬¸» ¬¸·®¼ º±® -¸¿³»ô ¬¸» º±«®¬¸ º±® ³¿¼²»--ò•

‘Ò± ¿²·³¿´ »ª»® ·²ª»²¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿- ¾¿¼ ¿- ¼®«²µ»²²»-› ±® -± ¹±±¼ ¿- ¼®·²µò•

Í·® É¿´¬»® Î¿´»·¹¸

Ù Õ Ý¸»-¬»®¬±²

èì

Þ±±¦» Þ®·¬¿·²

ÉØÑ ×ÒÊÛÒÌÛÜ ÝØßÓÐßÙÒÛá Ñ²» ¬¸»±®§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ú®»²½¸ô ©¸± ±®·¹·²¿´´§ ·²ª»²¬»¼ ½¸¿³°¿¹²»ò Ì¸» Û²¹´·-¸ ©»®» ¹«¦¦´·²¹ -°¿®µ´·²¹ ©·²» ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ¬¸» ïê¬¸ ½»²¬«®§ô ¿¼¼·²¹ -«¹¿® ¿²¼ ³±´¿--»- ¬± ¿·¼ º»®³»²¬¿¬·±² ¿²¼ º·¦¦ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¾±¬¬´»- ¿²¼ ½±®µ- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±²¬¿·² ·¬ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïé¬¸ ½»²¬«®§ô -°¿®µ´·²¹ ©·²» »³»®¹»¼ ·² Ú®¿²½»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Î±§¿´ Í±½·»¬§ ½´¿·³- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³7¬¸±¼» ½¸¿³°»²±·-» ©¿- º·®-¬ ©®·¬¬»² ¼±©² ·² Û²¹´¿²¼ ·² ïêêîò ß- º±® ¬¸» ¾´·²¼ Þ»²»¼·½¬·²» ³±²µ Ü±³ Ð»®·¹²±²ô ¸» -·³°´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²ª»²¬»¼ ·¬ò Þ®«¬ô ±® ³±¼»®² ½¸¿³°¿¹²»ô ©¿- °»®º»½¬»¼ ·² Ú®¿²½» ·² ïèéêô ¾«¬ »ª»² ¬¸»² ·¬ ©¿- º±® »¨°±®¬ ¬± Û²¹´¿²¼ò Ì¸» ËÕ ®»³¿·²- Ú®¿²½»•¾·¹¹»-¬ ½«-¬±³»® º±® ½¸¿³°¿¹²»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» »¨°±®¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½±²-«³·²¹ íì ³·´´·±² ¾±¬¬´»- ·² îððìò Þ®·¬- ½±²-«³» ¬©·½» ¿³«½¸ ½¸¿³°¿¹²» ¿- ß³»®·½¿²- ¿²¼ îð ¬·³»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» Í°¿²·-¸ò

Ð·³³×²ª»²¬»¼ ·² ïèîí ¾§ Ö¿³»- Ð·³³ ©¸± ±©²»¼ ¿² ±§-¬»® ¾¿® ·² ½»²¬®¿´ Ô±²¼±²ô ¬¸» ¼®·²µ ©¿- º´¿ª±«®»¼ ©·¬¸ ¸»®¾- ¿²¼ ¯«·²·²» ¿²¼ ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ¼·¹»-¬·ª» ¬±²·½ò Ï«·½µ´§ô ·¬ ©¿- ¾»·²¹ ¯«¿ºº»¼ ¾§ ¬¸» º¿-¸·±²¿¾´» ¿³±²¹ Ê·½¬±®·¿² -±½·»¬§•- «°°»® ³·¼¼´» ½´¿-- ¿²¼ ·¬ ¸¿²»ª»® ´±±µ»¼ ¾¿½µò Ð·³³- ·- ²±© ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ -«³³»® ¼®·²µò

ß´½±¸±´ ¿²¼ ¼»¿¬¸ Ì¸» º±´´±©·²¹ -¸±©- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»¿¬¸- º®±³ ¿´½±¸±´ó®»´¿¬»¼ ½¿«-»- ·² ¬¸» ËÕ °»® ïððôððð °»±°´» ·² °»®·±¼- -·²½» É±®´¼ É¿® ××æ ïçëð›êë ÓÛÒ ÉÑÓÛÒ

ðòí

ðòï

ïçêê›èð

ïçèï›çë

ÓÛÒ

ÉÑÓÛÒ

ïòî

ðòë

ÓÛÒ ÉÑÓÛÒ

îòî

ðòè

Í±«®½»æ ×²-¬·¬«¬» ±º ß´½±¸±´ Í¬«¼·»-ô îððë

èë

ïççë ÓÛÒ ÉÑÓÛÒ

îòè

ïòï

ß Ò·½» Ý«° ±º Ì»¿

ÐËÌ ÌØÛ ÕÛÌÌÔÛ ÑÒÿ Ü®·²µ·²¹ ¬»¿ ·- -±³»¬¸·²¹ Þ®·¬- ¿®» ¹±±¼ ¿¬ò É» ¼®·²µ ³±®» ¬¸¿² ïêð ³·´´·±² ½«°- ±º ¬¸» -¬«ºº »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ¿®» º¿³»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»® º±® ±«® °»²½¸¿²¬ º±® ¬»¿ò Ì»¿ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»²¬»¼ ·² ß-·¿ô ¾«¬ ·² Û«®±°» Þ®·¬- ©»®» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿²¼ô ¾§ ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ô ¬»¿ ¸¿¼ ®»°´¿½»¼ ¿´» ¿²¼ ¹·² ¿- Þ®·¬¿·²•- ³±-¬ °±°«´¿® ¾»ª»®¿¹»ò ‘Å×•³Ã ¿ ¸¿®¼»²»¼ ¿²¼ -¸¿³»´»-- ¬»¿ó¼®·²µ»®ô ©¸± ¸¿- º±® ¬©»²¬§ §»¿®¼·´«¬»¼ ¸·- ³»¿´- ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ·²º«-·±² ±º ¬¸·- º¿-½·²¿¬·²¹ °´¿²¬ô ©¸±-» µ»¬¬´» -½¿®½»´§ ¸¿- ¬·³» ¬± ½±±´ô ©¸± ©·¬¸ Ì»¿ ¿³«-»- ¬¸» »ª»²·²¹ô ©·¬¸ Ì»¿ -±´¿½»- ¬¸» ³·¼²·¹¸¬-ô ¿²¼ ©·¬¸ Ì»¿ ©»´½±³»- ¬¸» ³±®²·²¹ò• Í¿³«»´ Ö±¸²-±² »¨°®»--»- ¬¸» ª·»©- ±º ³¿²§ ¿ ¬»¿ó´±ª·²¹ Þ®·¬

Ì¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¬»¿ ¾¿¹ Í¿¼´§ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ Þ®·¬ô ¾«¬ ¿² ß³»®·½¿²ô Ì¸±³¿- Í«´´·ª¿² ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ¬»¿ ¾¿¹ ·² ïçðèò Ë²-«®°®·-·²¹´§ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ËÍß•´«µ»©¿®³ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬»¿ô ¸» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¼±·²¹ò Í«´´·ª¿² -»²¬ -¿³°´»- ±º ¸·- ¬»¿ ¬± ½«-¬±³»®- ·² -³¿´´ -·´µ»² ¾¿¹-ò ×²-¬»¿¼ ±º »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ´±±-» ´»¿ª»-ô ¬¸»§ ¿--«³»¼ ¬¸» »²¬·®» ¾¿¹ -¸±«´¼ ¾» °«¬ ·² ¬¸» °±¬ò É¸»² ¬¸»§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·´µ ¾¿¹- ©»®» ¬±± º·²»ô Í«´´·ª¿² ¼»ª»´±°»¼ ¹¿«¦» ¿²¼ ¬¸»² °»®º±®¿¬»¼ °¿°»® ¾¿¹-ò

ÌÛß ÍÓËÙÙÔ×ÒÙ Þ»º±®» ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¬¿¨ ±² ¬»¿ ©¿- -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ »²½±«®¿¹»¼ ¿ ¬¸®·ª·²¹ ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ò Ò± ¼«¬§ ©¿- °¿·¼ ±² ¬»¿ -³«¹¹´»¼ ·²¬± Þ®·¬¿·² ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -³«¹¹´·²¹ ²»¬©±®µ- ¼»ª»´±°»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± °±°«´¿® ¼»³¿²¼ò Ó±®» ¬»¿ ©¿- -³«¹¹´»¼ ·²¬± Þ®·¬¿·² ¬¸¿² ©¿- ·³°±®¬»¼ ´»¹¿´´§ò ×² ïéèëô ¿º¬»® ¼»³¿²¼- º®±³ ´»¹·¬·³¿¬» ¬»¿ ³»®½¸¿²¬-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -´¿-¸»¼ ¬¸» ¼«¬§ ±² ¬»¿ ¿²¼ ¬»¿ -³«¹¹´·²¹ ©¿- ©·°»¼ ±«¬ ±ª»®²·¹¸¬ò

èê

ß Ò·½» Ý«° ±º Ì»¿

‘Ì»¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·²-¬¿§- ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò• Ù»±®¹» Ñ®©»´´ô Ûª»²·²¹ Í¬¿²¼¿®¼ô Ö¿²«¿®§ ïçìê

ÙÛÑÎÙÛ ÑÎÉÛÔÔ•Í ïï ÎËÔÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÐÛÎÚÛÝÌ ÝËÐ ÑÚ ÌÛß

Ë-» ¬»¿ º®±³ ×²¼·¿ ±® Ý»§´±² øÍ®· Ô¿²µ¿÷ô ²±¬ Ý¸·²¿ Ë-» ¿ ¬»¿°±¬ô °®»º»®¿¾´§ ½»®¿³·½ É¿®³ ¬¸» °±¬ ±ª»® ¼·®»½¬ ¸»¿¬ Ì»¿ -¸±«´¼ ¾» -¬®±²¹ › -·¨ -°±±²- ±º ´»¿ª»- °»® ´·¬®» Ô»¬ ¬¸» ´»¿ª»- ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» °±¬ › ²± ¾¿¹- ±® -¬®¿·²»®- Ì¿µ» ¬¸» °±¬ ¬± ¬¸» ¾±·´·²¹ µ»¬¬´» Í¬·® ±® -¸¿µ» ¬¸» °±¬ Ü®·²µ ±«¬ ±º ¿ ¬¿´´ô ³«¹ó-¸¿°»¼ ¬»¿½«° Ü±²•¬ ¿¼¼ ½®»¿³§ ³·´µ ß¼¼ ³·´µ ¬± ¬¸» ¬»¿ô ²±¬ ª·½» ª»®-¿ Ò± -«¹¿®ÿ

Ø±© ¬± ³¿µ» ¿ °»®º»½¬ ½«° ±º ¬»¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Î±§¿´ Í±½·»¬§ ±º Ý¸»³·-¬®§ ¬¸» ³·½®±©¿ª»¼ °±¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» µ»¬¬´» ©¿¬»® ¾±·´-ò Ð´¿½» ±²» ®±«²¼»¼ ¬»¿-°±±² ±º ¬»¿ °»® ½«° ·²¬± ¬¸» °±¬ò Ì¿µ» ¬¸» °±¬ ¬± ¬¸» µ»¬¬´» ¿·¬ ·- ¾±·´·²¹ô °±«® ±² ¬± ¬¸» ´»¿ª»¿²¼ -¬·®ò Ü®¿© º®»-¸ô -±º¬ ©¿¬»® ¿²¼ °´¿½» Ô»¿ª» ¬± ¾®»© º±® ¬¸®»» ³·²«¬»-ò ·² µ»¬¬´» ¿²¼ ¾±·´ò Þ±·´ ¶«-¬ ¬¸» Ì¸» ·¼»¿´ ®»½»°¬¿½´» ·- ¿ ½»®¿³·½ ®»¯«·®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¬± ¿ª±·¼ ©¿-¬·²¹ ³«¹ ±® §±«® °»®-±²¿´ ³«¹ò ¬·³»ô ©¿¬»® ¿²¼ °±©»®ò Ð±«® ³·´µ ·²¬± ¬¸» ½«° Ú×ÎÍÌô É¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ©¿¬»® ¬± º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿ô ¿·³·²¹ ¬± ¾±·´ô °´¿½» ¿ ½»®¿³·½ ¬»¿°±¬ ¿½¸·»ª» ¿ ®·½¸ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ½±´±«®ò ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½«° ±º ß¼¼ -«¹¿® ¬± ¬¿-¬»ò ©¿¬»® ·² ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»² ±² º«´´ Ü®·²µ ¿¬ ¾»¬©»»² êð›êë °±©»® º±® ±²» ³·²«¬»ò ¼»¹®»»- Ý ¬± ¿ª±·¼ ª«´¹¿® -´«®°·²¹ Í§²½¸®±²·¦» §±«® ¿½¬·±²- -± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ®»-«´¬- º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¼®·²µ §±« ¸¿ª» ¼®¿·²»¼ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬»¿ ¿¬ ¬±± ¸·¹¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ò

×²¹®»¼·»²¬-æ Ô±±-»ó´»¿º ß--¿³ ¬»¿å -±º¬ ©¿¬»®å º®»-¸ô ½¸·´´»¼ ³·´µå ©¸·¬» -«¹¿®ò ×³°´»³»²¬-æ Õ»¬¬´»å ½»®¿³·½ ¬»¿°±¬å ´¿®¹» ½»®¿³·½ ³«¹å º·²» ³»-¸ ¬»¿ -¬®¿·²»®å ¬»¿-°±±²ô ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò

èé

Ý«®®·»¼ Þ®·¬¿·²

ÝËÎÎ×ÛÜ ÞÎ×Ìß×Ò ×² Þ®·¬¿·² ½«®®§ ¿´³±-¬ °±--»--»¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ¼·-¸ò Ý«®®§ ¸±«-»- »¨·-¬ ±² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¸·¹¸ -¬®»»¬ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¼·-¸»- ¬¸¿¬ ½«®®§ º¿²- ¬¸·²µ ±º ¿×²¼·¿² ·² ±®·¹·² ©»®» ¿½¬«¿´´§ ·²ª»²¬»¼ ·² Þ®·¬¿·²ò É¸·´» »¬¸²·½ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿®» ¿ îð¬¸ ½»²¬«®§ °¸»²±³»²±²ô ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ½«®®§ ·² Þ®·¬¿·² ·- ¿ ½±´±²·¿´ ´»¹¿½§ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ò ×²¼·¿² º±±¼ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Þ®·¬¿·² ¾»º±®» ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¬¸» »¨°´±-·±² ·² ×²¼·¿² ®»-¬¿«®¿²¬- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿´º ±º ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ¿² ·²º´«¨ ±º ·³³·¹®¿²¬- º®±³ ß-·¿ò ×¬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬ ½«®®§ ¾»¹¿² ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½«´·²¿®§ °-§½¸» ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¹±·²¹ º±® ¿ ½«®®§ ¿²¼ ±®¼»®·²¹ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¼·-¸ ±² ¬¸» ³»²« ¿º¬»® ²»½µ·²¹ ²«³»®±«- °·²¬- ·² ¿ °«¾ ©¿- ¾±®²ò

Ì¸» º·®-¬ ½«®®§ ®»½·°» °«¾´·-¸»¼ ·² Þ®·¬¿·² ©¿- ·² ïéìé ·² Ì¸» ß®¬ ±º Ý±±µ»®§ ³¿¼» Ð´¿·² ¿²¼ Û¿-§ ¾§ Ø¿²²¿¸ Ù´¿--»ò Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ½«®®§ ¿°°»¿®»¼ ±² ¿ Þ®·¬·-¸ ³»²« ©¿- ¿¬ ¬¸» Ý±ºº»» Ø±«-» ·² Ò±®®·- Í¬®»»¬ô

Ø¿§³¿®µ»¬ô Ô±²¼±² ·² ïééíò Ì¸» º·®-¬ ½«®®§ ¸±«-» ·² Þ®·¬¿·²ô ±® ®»-¬¿«®¿²¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ×²¼·¿² ½«·-·²»ô ©¿- Ø·²¼±-¬¿²»» Ý±ºº»» Ø±«-» ¿¬ íì Ù»±®¹» Í¬®»»¬ô Ð±®¬³¿² Í¯«¿®»ô Ô±²¼±²ô ©¸·½¸ ±°»²»¼ ·² ïèðçò

×² Ô±²¼±² ¿´±²»ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ×²¼·¿² ®»-¬¿«®¿²¬¬¸¿² ·² Ó«³¾¿· ±® Ü»´¸·ò

èè

Ý«®®·»¼ Þ®·¬¿·²

Ý¸·½µ»² Ì·µµ¿ Ó¿-¿´¿ ·- -± °±°«´¿® ·² Þ®·¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ·¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ °·¦¦¿ ¬±°°·²¹ ¿²¼ ¿ ½®·-° º´¿ª±«®ò

ÝØ×ÝÕÛÒ Ì×ÕÕß ÓßÍßÔß Ì¸·- ¼·-¸ ³¿§ ·²ª±´ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ß-·¿² ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ »´»³»²¬-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² Þ®·¬¿·² ¾§ Þ¿²¹´¿¼»-¸· ½¸»º- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð±® »¿®´§ ïçéð-ò Ñ²» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¿ ½¸»º -·³°´§ ¿¼¼»¼ ¿ ½®»¿³§ ¬±³¿¬± ¹®¿ª§ ¬± ¿ ¼®§ ½¸·½µ»² ¬·µµ¿ ¼·-¸ ¿º¬»® ¿ ½«-¬±³»® -»²¬ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ò ß²±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ¿ ©¿§ º±® ½«®®§ ¸±«-»- ¬± ®»½§½´» ½¸·½µ»² ¬·µµ¿ µ»¾¿¾- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» °®»ª·±«¼¿§ò Ò± ±²» ·- »²¬·®»´§ -«®»ò ß²¼ ¬¸±«¹¸ ª¿®·±«- ½«®®§ ¸±«-»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º Þ®·¬¿·² -¿§ ¬¸» ¼·-¸ ©¿- ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²ô ²±²» ¸¿- ¿² »²¬·®»´§ ½±²ª·²½·²¹ ½´¿·³ò É¸¿¬ ·- ½´»¿® ·- ¬¸¿¬ ·¬- °±°«´¿®·¬§ ·- ¸«¹»ò ß²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ±² ³»²«- ·² ß-·¿ô ·¬ ·- º¿® ³±®» °±°«´¿® ±«¬-·¼» ¬¸» ×²¼·¿² -«¾½±²¬·²»²¬ ¬¸¿² ·¬ ·- ©·¬¸·² ·¬ò

ÞßÔÌ× Þ®·¬¿·² ¸¿- Þ·®³·²¹¸¿³ ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸» ¾¿´¬·ô ¿ ¬§°» ±º ½«®®§ º»¿¬«®·²¹ ³¿®·²¿¬»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ½±±µ»¼ ±ª»® ¿ º¿-¬ º´¿³» ·² ¿ ®±«²¼ó ¾±¬¬±³»¼ °±¬ ±® ©±µô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² -»®ª»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» -·¦¦´·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò Ì¸» ©±®¼ ¾¿´¬· ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ²¿³» º±® ¬¸» °±¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±±µ»¼ ¿²¼ -»®ª»¼ò Ì¸» -°·½§ ¼·-¸ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Þ·®³·²¹¸¿³ ¾§ ·¬- ´¿®¹» Õ¿-¸³·®· °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ³¿²§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¸ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ·²ª»²¬»¼ ¾§ Õ¿-¸³·®·- ´·ª·²¹ ·² Þ®·¬¿·²ò Ì¸» ‘Þ¿´¬· Ì®·¿²¹´»• ·- ¿² ¿®»¿ ·² -±«¬¸ Þ·®³·²¹¸¿³ º»¿¬«®·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®»-¬¿«®¿²¬¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦» ·² ¾¿´¬·-ò Þ®«³³·»- ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ¿ °®±°»® ¾¿´¬· ±«¬-·¼» ¬¸» É»-¬ Ó·¼´¿²¼-ò

èç

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®·¬·-¸ Ú±±¼

ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ÞÎ×Ì×ÍØ ÚÑÑÜ Ý®»¿³ ¬»¿Ý®»¿³ ¬»¿- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °±°«´¿® ·² ¬»¿ ®±±³- ·² Ü»ª±² ¿²¼ Ý±®²©¿´´ ¬¸¿¬ ½¿¬»® ¬± ¬±«®·-¬- ¿²¼ ·¬ ·- º®±³ ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ½®»¿³ ¬»¿- ±®·¹·²¿¬»ò Ì¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½®»¿³ ¬»¿©»®» ·²ª»²¬»¼ ¾§ ³±²µ- ·² Ì¿ª·-¬±½µ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ïð¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸± °®»°¿®»¼ ¬¸»³ º±® ©±®µ»®- ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¬±©²•- Þ»²»¼·½¬·²» ¿¾¾»§ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸»§ °®±ª»¼ -± °±°«´¿® ¬¸¿¬ ³±²µ- ½±²¬·²«»¼ ¬± -»®ª» ¬¸»³ ¬± °¿--·²¹ ¬®¿ª»´´»®- ¿º¬»® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- º·²·-¸»¼ò

ÝÑÎÒ×ÍØ ÐßÍÌÇ Ì¸» Ý±®²©¿´´ ®»½±®¼- ±ºº·½» ¸¿- ¿ °¿-¬§ ®»½·°» º®±³ ïéìêô ¾«¬ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¸ ¼¿¬»- ¾¿½µ º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ß Ý±®²·-¸ °¿-¬§ ·- ¿ ¬§°» ±º °·» ½±²¬¿·²·²¹ -¬»¿µô ±²·±²ô °±¬¿¬±»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ °¿-¬§ ¬± °¿-¬§ò ×¬ ©¿- ·²ª»²¬»¼ º±® Ý±®²·-¸ ³·²»®- ©¸± ©»®»²•¬ ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» -«®º¿½» º±® ´«²½¸ò Ì¸» ·¼»¿ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿-¬§ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ©¸±´» ³»¿´ ¿²¼ ±²» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ³·²»®- ©±«´¼ »¿¬ ¬¸» ·²-·¼»- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±© ¿©¿§ ¬¸» °¿-¬®§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹»¬ ¼·®¬§ ·²-·¼» ¬¸» ³·²»ò Ì¸·²¹- §±« ³¿§ ²±¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ý±®²·-¸ °¿-¬§ ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ °¿-¬§ -¸±«´¼ Ý±®²·-¸ °¿-¬§ «²·¯«» ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± -«®ª·ª» ¾»·²¹ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ ¼®±°°»¼ ¼±©² ¿ ³·²» -¸¿º¬ò º®±³ ®¿©ò ×¬ ·- ¾¿¼ ´«½µ º±® º·-¸»®³»² ¬± ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ý±®²·-¸ ¬¿´» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·´ ©·´´ ²»ª»® ½®±-- ¬¸» Î·ª»® ¬¿µ» °¿-¬·»- ¬± -»¿ò Ó·²»®-• ©·ª»- ¾¿µ»¼ ¬¸»·® Ì¿³¿® ·²¬± Ý±®²©¿´´ ¿- ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¸«-¾¿²¼-• ·²·¬·¿´- ·²¬± ¬¸» ½®«-¬ -± Ý±®²·-¸©±³»² ©·´´ °«¬ ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ³·²»®- ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¿°¿®¬ò º±±¼ ·²-·¼» °¿-¬·»- ¿²¼ ·- ©±®®·»¼ Í±³» -¿§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¿¾±«¬ »²¼·²¹ «° ¿- ¿ °¿-¬§ º·´´·²¹ò

çð

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®·¬·-¸ Ú±±¼

Ì¸» Í«²¼¿§ ®±¿-¬ ß Í«²¼¿§ ®±¿-¬ ·- ¬¸» ³±-¬ Þ®·¬·-¸ ³»¿´ ·³¿¹·²¿¾´»ô ½±³°®·-·²¹ ®±¿-¬»¼ ³»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±»- ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿´´ -³±¬¸»®»¼ ·² ¹®¿ª§ò ×¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¼·-¸ô ¾«¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ±®·¹·²¿¬» ·² Ç±®µ-¸·®»ò Ú¿³·´·»- ½±«´¼ °«¬ ¬¸» ³»¿¬ ·² ¬¸» ±ª»² ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ½¸«®½¸ ±² ¿ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ®»¿¼§ ¬± »¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò Þ»»º ·- ¬¸» ³±-¬ Þ®·¬·-¸ ±º ®±¿-¬ ³»¿¬-ô ¾«¬ ½¸·½µ»²ô ´¿³¾ ¿²¼ °±®µ ¿®» ¿´-± ¸«¹»´§ °±°«´¿®ò ß´¬¸±«¹¸ ³»¿¬ ·- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ³»¿´ô ·¬•- ¬¸» ¬®·³³·²¹- ¿²¼ ¹®¿ª§ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ò

ØÛÎÛ•Í ÉØßÌ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔÔÇ ÙÑÛÍ É×ÌØ ÉØßÌ ÎÑßÍÌ ÞÛÛÚ Ç±®µ-¸·®»

°«¼¼·²¹ô ¸±®-»®¿¼·-¸ -¿«½» ¿²¼ Û²¹´·-¸ ³«-¬¿®¼ ÎÑßÍÌ ÐÑÎÕ ½®¿½µ´·²¹ô -¿¹» ¿²¼ ±²·±² -¬«ºº·²¹ ¿²¼ ¿°°´» -¿«½» ÎÑßÍÌ ÎÑßÍÌ ÝØ×ÝÕÛÒ -¬«ºº·²¹ô ¾®»¿¼ -¿«½»ô ½®¿²¾»®®§ -¿«½» ÔßÓÞ ³·²¬ -¿«½»

ÝØÛÜÜßÎ Ý¸»¼¼¿® ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ½¸»»-» ·² Þ®·¬¿·²ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ±ª»® ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ¬±¬¿´ ½¸»»-» ³¿®µ»¬ô ©±®¬¸ }ïòç ¾·´´·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬•- ²±© ³¿¼» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô Ý¸»¼¼¿® ½¸»»-» ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»¹·±² ·¬ ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» º®±³ò Õ·²¹ Ø»²®§ ×× °«®½¸¿-»¼ ïðôîìð ´¾- ±º Ý¸»¼¼¿® ·² ïïéð ¿¬ ¿ º¿®¬¸·²¹ °»® ´¾ ø¬¸¿¬•ìôêìì µ¹ ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º }ïðòêéÿ÷ò É¸»² Ý¸¿®´»- × ©¿- ±² ¬¸» ¬¸®±²»ô ¼»³¿²¼ ±«¬©»·¹¸»¼ -«°°´§ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ±²´§ ¹»¬ Ý¸»¼¼¿® ¿¬ ¬¸» Õ·²¹•- ½±«®¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² §±«

¸¿¼¬±°¿§¾»º±®»¬¸»½¸»»-»©¿- ³¿¼»ò Í½±¬¬ ±º ¬¸» ß²¬¿®½¬·½ ¬±±µ íôëðð ´¾ø²»¿®´§ ïôêðð µ¹÷ ±º Ý¸»¼¼¿® ³¿¼» ·² Ý¸»¼¼¿® ±² ¸·- º¿³±«- »¨°»¼·¬·±² ·² ïçðïò Ñ®·¹·²¿´´§ ½¸»»-» ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸·² íð ³·´»- ±º É»´´- Ý¿¬¸»¼®¿´ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» ²¿³» Ý¸»¼¼¿®ò

Í±«®½»æ ©©©ò½¸»¼¼¿®¹±®¹»½¸»»-»½±ò½±ò«µ

çï

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®·¬·-¸ Ú±±¼

×² Ç±®µ-¸·®» ¿ °±®µ °·» ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ ‘¹®±©´»®•ò ×² ¬¸» ®»-¬ ±º Þ®·¬¿·²ô ¹®±©´»® ·- -´¿²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ »´-»ò

ØÐ Í¿«½» Þ®·¬¿·² ¸¿- ¿ ¹®±½»® º®±³ Ò±¬¬·²¹¸¿³ ½¿´´»¼ Ú®»¼»®·½µ Ù·¾-±² Ù¿®¬±² ¬± ¬¸¿²µ º±® ØÐ Í¿«½»ò Ø» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ®»½·°» ¿²¼ ®»¹·-¬»®»¼ ¬¸» ²¿³» ·² ïèçê ¾»º±®» -»´´·²¹ ¾±¬¸ ¬± Û¼©·² Í¿³-±² Ó±±®» ¿²¼ ¬¸» Ó·¼´¿²¼- Ê·²»¹¿® Ý±³°¿²§ô ©¸·½¸ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ¾®±©² -¿«½» ·² ïçðíò Î«³±«® ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ØÐ -¬¿²¼- º±® Ø¿®®§ Ð¿´³»®ô ©¸± ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¾»º±®» -»´´·²¹ ¬¸» ®»½·°» ¬± Ù¿®¬±² ·² ®»°¿§³»²¬ ±º ¿ ¹¿³¾´·²¹ ¼»¾¬ò ×¬•- ¿ ²·½» -¬±®§ô ¾«¬ ·¬•- »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾»½¿«-» ¬¸» »²¬»®°®·-·²¹ Ù¿®¬±² ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¸·- -¿«½» ©¿- ¾»·²¹ -»®ª»¼ ·² ¬¸» Ø±«-»- ±º Ð¿®´·¿³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² °·½¬«®»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ »ª»® -·²½»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ½±«´¼ ¿¼¼ ¬± -¿´»-ò Ü»-°·¬» ·¬- «´¬®¿ó°¿¬®·±¬·½ ·³¿¹»ô ØÐ Í¿«½» ³±ª»¼ °®±¼«½¬·±² ¬± Ø±´´¿²¼ ·² îððéò

×² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ïçéð- ØÐ Í¿«½» ©¿- µ²±©² ¿- ‘É·´-±²•Ù®¿ª§• ¿º¬»® ¬¸» Ð®·³» Ó·²·-¬»®ô Ø¿®±´¼ É·´-±²ò Ì¸·- ©¿¾»½¿«-» ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» Í«²¼¿§ Ì·³»- ¸·- ©·º» -¿·¼ô ‘×º Ø¿®±´¼ ¸¿- ¿ º¿«´¬ô ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¼®±©² »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ ØÐ Í¿«½»ò•

Þ±ª®·´ ×²ª»²¬»¼ ·² ïèèê ¾§ Í½±¬-³¿² Ö±¸² Ô¿©-±² Ö±¸²-¬±² ¬± º»»¼ Ò¿°±´»±²•- ¬®±±°- ±² ¬¸» Î«--·¿² º®±²¬ô Þ±ª®·´ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -±®¬ ±º ´·¯«·¼ ¾»»º ¿²¼ ½¿´´»¼ ‘Ö±¸²-¬±²•- Ú´«·¼ Þ»»º•ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»® -±³» íôððð °«¾- ©»®» -»®ª·²¹ Þ±ª®·´ ±® ‘¾»»º ¬»¿• ·² Þ®·¬¿·²ò Ì±¼¿§ô ±ª»® í ³·´´·±² ¶¿®±º Þ±ª®·´ ø»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» çðð ¬±²- ±º ¾»»º ¬»¿÷ ¿®» -±´¼ °»® §»¿®ò Ý«-¬¿®¼ ·- µ²±©² ¿- ½®8³» ¿²¹´¿·-» ø³»¿²·²¹ Û²¹´·-¸ -¿«½» ±® Û²¹´·-¸ ½®»¿³÷ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ò

çî

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®·¬·-¸ Ú±±¼

ÚËÔÔ ÛÒÙÔ×ÍØñÍÝÑÌÌ×ÍØñÉÛÔÍØ ÞÎÛßÕÚßÍÌ ß´´ ±ª»® Þ®·¬¿·²ô ¬¸» ¾¿-·½ ½±²¬»²¬- ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ¿®» ¬¸» -¿³»ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º -¿«-¿¹»-ô ¾¿½±²ô º®·»¼ ±® ¹®·´´»¼ ¬±³¿¬±»-ô º®·»¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¾»¿²- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬±¿-¬ô º®·»¼ ¾®»¿¼ ±® ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¾®±©² -¿«½» ±® µ»¬½¸«°ò ×² ¬¸» Ò±®¬¸ ·¬•- ¿´-± ³±®» ´·µ»´§ ¬± º»¿¬«®» ¾´¿½µ °«¼¼·²¹ò Í½±¬¬·-¸ ª¿®·¿²¬- ·²½´«¼» º®·»¼ ¸¿¹¹·-ô °±¬¿¬± -½±²»- ¿²¼ ±¿¬½¿µ»-ô ©¸·´» ·² É¿´»- ¬¸»§ ±º¬»² ¿´-± -»®ª» ·¬ ©·¬¸ ‘´¿ª»®¾®»¿¼•ò Ì¸·- ·- ¿ -»¿©»»¼ °«®7» ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¿¬³»¿´ ¿²¼ ³¿¼» ·²¬± °¿¬¬·»-ô ¾»º±®» ¾»·²¹ º®·»¼ ·² ¾¿½±² º¿¬ò

‘Ì¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» Þ®·¬·-¸ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ±´¼»® ¬¸¿² ³»ô ±® °±--·¾´§ ¾±¬¸ô ¬± ¿°°®»½·¿¬»æ -µ·ºº´» ³«-·½ô -¿´¬ó ½»´´¿®- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¸±´»ô Ó¿®³·¬» ø¿² »¼·¾´» §»¿-¬ »¨¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·-«¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ´«¾®·½¿²¬÷ò• Þ·´´ Þ®§-±²ô Ò±¬»- º®±³ ¿ Í³¿´´ ×-´¿²¼

ÓßÎÓ×ÌÛ ‘Ô±ª» ·¬ ±® Ø¿¬» ·¬á• Ì¸» ¿²-©»® ¬± Ó¿®³·¬»•- ³¿®µ»¬·²¹ -´±¹¿² ·-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °±´¿®·¦»- ¬¸» ²¿¬·±²ò Ï«·¬» -·³°´§ -±³» Þ®·¬- ´±ª» ¬¸» ¼¿®µ ¾®±©² ¹±±»§ °¿-¬»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ½¿²•¬ -¬¿²¼ ¬¸» -¬«ººò Ú·®-¬ ·²ª»²¬»¼ ·² ïçðîô Ó¿®³·¬» °®»¼¿¬»- ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ê»¹»³·¬» ¿²¼ Í©·-- Ý»²±ª·-ô ©¸·½¸ ¿®» -·³°´§ ·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ì¸» -¿ª±«®§ -°®»¿¼ô ©¸·½¸ ·- ³¿¼» º®±³ §»¿-¬ »¨¬®¿½¬ô ·- º®»¯«»²¬´§ ½·¬»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ´±²¹»¼óº±® -²¿½µ- ¾§ Þ®·¬·-¸ »¨°¿¬-ò ß² ¿®¬·½´» ·² Ì¸» Ù«¿®¼·¿² ·² ïççì ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¿ Þ®·¬·-¸ ¾¿½µ°¿½µ»® µ·¼²¿°°»¼ ·² ×²¼·¿ ¾§ Õ¿-¸³·®· -»°¿®¿¬·-¬- ¼·¼ ©¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ ¾¿½µ ·² Þ®·¬¿·² ©¿- ¬± »¿¬ Ó¿®³·¬» ±² ¬±¿-¬ò‘×¬ ©¿- °®»¬¬§ ¹±±¼ò ×¬•- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹- › §±« ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ·¬•- ¿´´ §±« ½¿² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô• ¸» -¿·¼ò

çí

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®·¬·-¸ Ú±±¼ñØ¿¹¹·-

ÌØÛ ÚßÙÙÑÌ Ì¸» ®»¿-±² Þ®·¬¿·² ¸¿- -«½¸ ¿ ¾¿¼ ®»°«¬¿¬·±² º±® ½«·-·²» ¿¾®±¿¼ ·¾»½¿«-» ·¬ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± º±±¼-¬«ºº- -«½¸ ¿- ¬¸» º¿¹¹±¬ò ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-¸ ·² ¬¸» -±«¬¸©»-¬ ±º Û²¹´¿²¼ô É¿´»- ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ Ý±«²¬®§ô ¬¸» º¿¹¹±¬ ·- ¿ ³»¿¬¾¿´´ô ³¿¼» º®±³ «²©¿²¬»¼ ±ººó½«¬- ±º ³»¿¬ ¿²¼ ±ºº¿´ô ©®¿°°»¼ ·² ¿ ‘½¿«´•ô ¿ ³»³¾®¿²» º®±³ ¬¸» °·¹•¿¾¼±³»²ò Ú¿¹¹±¬- °»¿µ»¼ ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ×× ©¸»² ¬¸»®» ©¿-²•¬ ³«½¸ º±±¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¸¿ª» -·²½» °´«³³»¬»¼ ·² °±°«´¿®·¬§ò

ØßÙÙ×Í Ì¿µ» ¬¸» ¸»¿®¬ô ´·ª»® ¿²¼ ´«²¹- ±º ¿ -¸»»° ¿²¼ ½¸±° ·¬ «°òÌ¸»² ³·¨ ©·¬¸ ±²·±²ô ±¿¬³»¿´ô -«»¬ ¿²¼ -°·½»-ô ¾»º±®» -¬«ºº·²¹ ¬¸·- ³·¨¬«®» ·²-·¼» ¿² »³°¬§ -¸»»°•- -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¬¸»² ¾±·´·²¹ º±® ¸±«®-ò Ì± -±³»ô ¬¸·¬®¿¼·¬·±²¿´ Í½±¬¬·-¸ ¼·-¸ -±«²¼- ¼»´·½·±«-ô ¬± ±¬¸»®- ¼±©²®·¹¸¬ ¼·-¬¿-¬»º«´ò ×¬•- ²±¬ ½´»¿® ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ¸¿¹¹·- ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»¸¿ª» -·³·´¿®·¬·»- ©·¬¸ ¿² ß²½·»²¬ Ù®»»µ -¿«-¿¹»÷ô ¾«¬ Í½±¬- ¸¿ª» ¾»»² »¿¬·²¹ ¬¸» -¬«ºº º±® ½»²¬«®·»-ò Í±³» ¾»´·»ª» ·¬ ±®·¹·²¿¬»- º®±³ º¿®³·²¹ º±´µ º®±³ ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼- ²»»¼·²¹ ¿ ½±²ª»²·»²¬ º±±¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- -«¹¹»-¬ ·¬ ©¿- ¿ ©¿§ ±º »¿¬·²¹ ±ºº¿´ ¾»º±®» ·¬ ©»²¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¿ ¸«²¬ò Ò±©¿¼¿§-ô ·¬ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »¿¬»² ©·¬¸ ‘²»»°- ¿²¼ ¬¿¬¬·»-• ø¬«®²·°- ¿²¼ °±¬¿¬±»-÷ ¿²¼ ©¿-¸»¼ ¼±©² ©·¬¸ ©¸·-µ§ ±² Þ«®²- Ò·¹¸¬ô ©¸·½¸ ½±³³»³±®¿¬»- Í½±¬¬·-¸ °±»¬ô Î±¾»®¬ Þ«®²-ò Ó¿²§ º·-¸ ¿²¼ ½¸·° -¸±°- ·² Í½±¬´¿²¼ ¿´-± ±ºº»® ¿ ‘¸¿¹¹·- -«°°»®•ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¼»»°óº®·»¼ ¸¿¹¹·- ¿²¼ ½¸·°-ò

Ì®«» Í½±¬- ¸¿¹¹·- ·- ¾¿²²»¼ ·² ¬¸» ËÍ ¿- ¬¸» ´¿© º±®¾·¼¬¸» -¿´» ±º ¿²·³¿´ ´«²¹- º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±²ò ß³»®·½¿²- ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ³·--·²¹ ±«¬ ±²ò

çì

Ø¿¹¹·-

Ì¸» É±®´¼ Î»½±®¼ º±® Ø¿¹¹·- Ø«®´·²¹ ·- ¸»´¼ ¾§ ß´¿² Ð»¬¬·¹®»© ©¸± ¬¸®»© ¿ ïòë ´¾ ¸¿¹¹·- ïèð º»»¬ô ïð ·²½¸»·² ß«¹«-¬ ïçèìò

É·´¼ Ø¿¹¹·‘ß ¸¿¹¹·- ·- ¿ ©»»ô ¬¸®»»ó´»¹¹»¼ Í½±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼ ½®»¿¬«®»ô ©·¬¸ ´»¹-¸±®¬»® ±² ±²» -·¼» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® -± ·¬ ½¿² ®«² º¿-¬ ¿®±«²¼ ³±«²¬¿·²-ò• Ì¸·- ·- ¬¸» ¹·-¬ ±º ¿ ½±³³±² ®»°´§ ¬± ª·-·¬±®- ¬± Í½±¬´¿²¼ ©¸± ¿-µô ‘É¸¿¬ ·- ¿ ¸¿¹¹·-á• ß ¹®±«° ±º ¸¿¹¹·- ·- ½¿´´»¼ ¿ ¸»¿°ô ¬¸»§ ´¿§ Í½±¬½¸ »¹¹- ¿²¼ ¿®» ¸«²¬»¼ ¼«®·²¹ ¸¿¹¹·- -»¿-±²ò Ì¸» Í½±¬-³¿²•- ©»¾-·¬» ®«²- ¿² ¿²²«¿´ Ø¿¹¹·- Ø«²¬ò Ì¸·- ³¿§ ¿´´ -±«²¼ ®·¼·½«´±«-ô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -«®ª»§ ¾§ ¸¿¹¹·- ³¿²«º¿½¬«®»®- Ø¿´´•- ±º Þ®±¨¾«®² ·² îððíô ¿ ¬¸·®¼ ±º ËÍ ª·-·¬±®- ¬± Í½±¬´¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ©·´¼ ¸¿¹¹·- ¬± ¾» ¿ ®»¿´ ½®»¿¬«®»ò

ßÜÜÎÛÍÍ ÌÑ ß ØßÙÙ×Í Ú¿·® º¿• §±«® ¸±²»-¬ô -±²-·» º¿½»ô Ù®»¿¬ ½¸·»º¬¿·² ±• ¬¸» °«¼¼·²•ó®¿½»ÿ ß¾±±² ¬¸»³ ¿• §» ¬¿µ §»® °´¿½»ô Ð¿·²½¸ô ¬®·°»ô ±® ¬¸¿·®³æ É»»´ ¿®» §» ©±®¼§ ±• ¿ ¹®¿½» ß- ´¿²¹•- ³§ ¿·®³ò

Ø·- µ²·º» -»» ®«-¬·½ Ô¿¾±«® ¼·½¸¬ô ß² ½«¬ §±« «° ©· ®»¿¼§ -´·½¸¬ô Ì®»²½¸·²¹ §±«® ¹«-¸·²¹ »²¬®¿·´- ¾®·½¸¬ô Ô·µ» ±²·» ¼·¬½¸å ß²¼ ¬¸»²ô Ñ¸ ©¸¿¬ ¿ ¹´±®·±«- -·½¸¬ô É¿®³ó®»»µ·²ô ®·½¸ÿ Î±¾»®¬ Þ«®²-

Ì¸» ¹®±¿²·²¹ ¬®»²½¸»® ¬¸»®» §» º·´´ô Ç±«® ¸«®¼·»- ´·µ» ¿ ¼·-¬¿²¬ ¸·´´ô Ç±«® °·² ©¿¼ ¸»´° ¬± ³»²¼ ¿ ³·´´ ×² ¬·³» ± ²»»¼ô É¸·´» ¬¸®± §±«® °±®»- ¬¸» ¼»©- ¼·-¬·´ Ô·µ» ¿³¾»® ¾»¿¼ò

çë

Ú·-¸ ¿²¼ Ý¸·°-

ÉØÑ ×ÒÊÛÒÌÛÜ Ú×ÍØ ßÒÜ ÝØ×ÐÍá ß´¬¸±«¹¸ Þ®·¬- ¼·¼²•¬ ·²ª»²¬ º·-¸ ¿²¼ ½¸·°-ô ©» ¼·¼ ·²ª»²¬ ¬¸» ³±¼»®²ó ¼¿§ º·-¸ ¿²¼ ½¸·° -¸±°ò ×¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼»»°óº®·»¼ º·-¸ ©¿- º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Þ®·¬¿·² ¾§ Í°¿²·-¸ ¿²¼ Ð±®¬«¹«»-» Ö»©- ·² ¬¸» ïê¬¸ ¿²¼ ïé¬¸ ½»²¬«®·»-ô ©¸·´» ½¸·°°»¼ °±¬¿¬±»- ¹®»© ·² °±°«´¿®·¬§ ·² Û«®±°» º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» °±¬¿¬± ·² ¬¸» ïé¬¸ ½»²¬«®§ò Ý¸·° -¸±°-¬¿®¬»¼ ¬± °±° «° ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ Ý¸¿®´»- Ü·½µ»²- ³»²¬·±²- ¿ ‘º®·»¼ º·-¸ ©¿®»¸±«-»• ·² Ñ´·ª»® Ì©·-¬ô ¾«¬ Ö±-»°¸ Ó¿´·² ©¿- °»®¸¿°- ¬¸» º·®-¬ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ¬©±ô ±°»²·²¹ Ó¿´·²•©¸·½¸ -±´¼ º®·»¼ º·-¸ ©·¬¸ ½¸·°°»¼ °±¬¿¬±»- ·² Ô±²¼±²•- Û¿-¬ Û²¼ ·² ïèêðò

Ú·-¸ º¿½¬Ú·-¸ ¿²¼ ½¸·° -¸±°- ·² Þ®·¬¿·² -»´´ ³±®» ¬¸¿² îëð ³·´´·±² °±®¬·±²- ±º º·-¸ ¿²¼ ½¸·°- »¿½¸ §»¿®ò Ú·-¸ ¿²¼ ½¸·° ¬¿µ»¿©¿§- ¿®» º±«® ¬·³»- ³±®» °±°«´¿® ¬¸¿² ×²¼·¿² ½«®®·»-ò Ì¿µ»¿©¿§ ²¿¬·±²æ ²»¿®´§ éð °»® ½»²¬ ±º Þ®·¬- ¬¿µ» ¬¸»·® º·-¸ ¿²¼ ½¸·°- ¸±³» ¬± »¿¬ò Ý±¼ ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® º·-¸ -±´¼ ·² º·-¸ ¿²¼ ½¸·° -¸±°¿½½±«²¬·²¹ º±® êïòë °»® ½»²¬ ±º º·-¸ -±´¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¸¿¼¼±½µ ¿¬ îë °»® ½»²¬ò Ð»±°´» ·² Ç±®µ-¸·®» »¿¬ ³±®» º·-¸ ¿²¼ ½¸·°- ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ñ²» ·² -·¨ Þ®·¬- ¹±»- ¬± ¿ º·-¸

çê

¿²¼ ½¸·° -¸±° ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ©»»µò Ñ² ¿ Ú®·¼¿§ô îð °»® ½»²¬ ±º ³»¿´- ·² Þ®·¬¿·² ¿®» ¾±«¹¸¬ º®±³ ¿ º·-¸ ¿²¼ ½¸·° -¸±°ò Ü«®·²¹ É±®´¼ É¿® ××ô º·-¸ ¿²¼ ½¸·°- ®»³¿·²»¼ ±²» ±º ¬¸» º»© º±±¼- ·² ¬¸» ËÕ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ®¿¬·±²·²¹ò Ñ²» ·² ¬¸®»» Þ®·¬·-¸ °±¬¿¬±»»²¼- «° ·² ½¸·°-æ ¬¸¿¬ ³¿µ»- î ³·´´·±² ¬±²²»- ±º ½¸·°- »ª»®§ §»¿®ò ×º §±« ´¿·¼ ¿´´ ¬¸» Þ®·¬·-¸ °±¬¿¬±»¬¸¿¬ ¾»½±³» ½¸·°- »¿½¸ §»¿® »²¼ ¬± »²¼ô ¬¸» ½¸·° ½¸¿·² ©±«´¼ -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¾¿½µò Í±«®½»æ Í»¿ Ú·-¸ ×²¼«-¬®§ ß«¬¸±®·¬§ô Ì¸» Ð±¬¿¬± Ý±«²½·´

Ú·-¸ ¿²¼ Ý¸·°-

ÞÎ×Ìß×Ò•Í ÌÑÐ ÝØ×ÐÐÇ É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïïôëðð º·-¸ ¿²¼ ½¸·° -¸±°·² ¬¸» ËÕô ¾»·²¹ ²¿³»¼ Þ®·¬¿·²•- ¬±° ½¸·°°§ ·- ²± -³¿´´ º»¿¬ò Û¿½¸ §»¿® -·²½» ïçèèô ¬¸» Í»¿ Ú·-¸ ×²¼«-¬®§ ß«¬¸±®·¬§ ¿©¿®¼- ±²» »¿¬»®·» ¬¸» ¸±²±«® ±º ¾»·²¹ ‘Ú·-¸ ú Ý¸·° Í¸±° ±º ¬¸»Ç»¿®•òÌ¸» º±´´±©·²¹ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»-¬ º·-¸ ¿²¼ ½¸·° -¸±°- ·² Þ®·¬¿·²æ ïççë Ø«¬½¸·²-±²•- Ø»´-¬±² ïççì Ì¸» É»-¬ Û²¼ Ý¿º7 Î±¬¸»-¿§ ïççí Î»»¼ Í¯«¿®» Ú·-¸ Þ¿® Þ·®³·²¹¸¿³ ïççî Û´·¬» Ú·-¸ Þ¿® ú Î»-¬¿«®¿²¬ Î«-µ·²¹¬±² ïççï Ý¸»¦ Ú®»¼ Þ±«®²»³±«¬¸ ïççð Ì¸» ß-¸ª¿´» Ú·-¸ Î»-¬¿«®¿²¬ ß¾»®¼»»² ïçèç Íµ·°°»®- Ð»¬»®¾±®±«¹¸ ïçèè Ì±ºº- ±º Ó«-©»´´ Ø·´´ Ô±²¼±²

îððë Ø±¼¹-±²•- Ý¸·°°§ Ô¿²½¿-¬»® îððì Ñ«® Ð´¿·½» É»-¬ Ø¿¹´»§ îððí Ú·²²»¹¿²•- Ú·-¸ Þ¿® Þ®·¼¹»²¼ îððî Þ®±©²-±ª»® Ú·-¸ Þ¿® Î«¹¾§ îððï ß´´°±®¬- Ú·-¸ ¿²¼ Ý¸·° Í¸±° Ð©´´¸»´· îððð Ô»-•- Ú·-¸ Þ¿® Ý®»©» ïççç Þ·¦¦·» Ô·¦¦·»- Íµ·°¬±² ïççè Æ¿²®»•- Ð»¬»®¸»¿¼ ïççé Ì¸» Þ»®ª·» Ý¸·°°»® ×²ª»®¾»®ª·» ïççê Ø¿´º©¿§ Ú·-¸ Þ¿® Ð±±´»

É¸¿¬•- ©±®-» ¬¸¿² ³«-¸§ °»¿-á Ð¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ³«-¸§ °»¿- ¿®» ¿ °±°«´¿® ¿½½±³°¿²·³»²¬ ¬± º·-¸ ¿²¼ ½¸·°-ô ¾«¬ ·² Ø±´§¸»¿¼ ·² Ò±®¬¸ É¿´»¬¸» ½¸·° -¸±°- -»®ª» ¿²±¬¸»® °»¿ó¾¿-»¼ -·¼» ±®¼»®ò ‘Ð»¿- É¿¬»®• ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ©¿¬»® -¬®¿·²»¼ º®±³ ³«-¸§ °»¿- ¿²¼ ·- ¹·ª»² ±«¬ º®»» ±º ½¸¿®¹»ò Ó«-¸§ °»¿- ¸¿ª» »²¶±§»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ®»²¿·--¿²½» ·² ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®- ±® -± ¿²¼ -±³» «°³¿®µ»¬ ®»-¬¿«®¿²¬- ²±© º»¿¬«®» ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ³»²«- ¿- ‘Ç±®µ-¸·®» Ý¿ª·¿®•ò

çé

Ì¸» Þ®·¬·-¸ Í»¿-·¼»

ÌØÛ ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÛßÍ×ÜÛ Ì±«®·-³ ·² Þ®·¬¿·² °®±¾¿¾´§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ³»¼·»ª¿´ °·´¹®·³¿¹»- -± ·¬•- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ‘¸±´·¼¿§• ¼»®·ª»- º®±³ ‘¸±´§ ¼¿§•ò Þ§ ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ô ¸»¿´¬¸ ©¿¬¸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¬¿µ·²¹ ¿ ¸±´·¼¿§ ¿²¼ -°¿- ©»®» ©¸»®» ¬¸» Þ®·¬·-¸ °«¾´·½ ©»²¬ ·² -»¿®½¸ ±º ½«®»- º±® ¹±«¬ô ´·ª»® ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ¾®±²½¸·¬·-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ·´´²»--»-ò Þ§ ´¿¬» Ê·½¬±®·¿² ¬·³»-ô ¸«¹» ²«³¾»®- ±º °»±°´» ©»®» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»¬¬»® ¬®¿²-°±®¬ ´·²µ- ¿²¼ -¬¿¬«¬±®§ ¼¿§- ±ºº ¬± ¸»¿¼ º±® ¬¸» -»¿-·¼»ò

Í¿«½§ °±-¬½¿®¼Ð·½¬«®» °±-¬½¿®¼- ©»®» º·®-¬ ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Î±§¿´ Ó¿·´ ·² ïèçì ¿²¼ô ¾§ ¬¸» ïçíð-ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ©»®» -»²¼·²¹ ïê ³·´´·±² ¿ §»¿®ò Ü±²¿´¼ Ó½Ù·´´ ©¿¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» -¿«½§ °±-¬½¿®¼ô ®»°´»¬» ©·¬¸ º´«-¸»¼ Þ®·¬- ·² ¿©µ©¿®¼ -·¬«¿¬·±²- ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ½®«¼» ·²²«»²¼±ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬®·»¼ ¬± ¾¿² ¬¸»-» ½¿®¼- ·² ¬¸» ïçëð-ô ¾«¬ ²±© ¬¸»§ ¿®» ½±´´»½¬±®-• ·¬»³-ò

ÞÔßÝÕÐÑÑÔ Ì¸±-» ©¸± ®»º»® ¬± Þ´¿½µ°±±´ ¿- ¬¸» Ô¿- Ê»¹¿- ±º Û«®±°» ¸¿ª» ½´»¿®´§ ²»ª»® ¾»»² ¬± Ô¿- Ê»¹¿-ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» ´¿½µ ±º ½¿-·²±-ô ¬¸» ½«·-·²» ·³±®» º·-¸ ¿²¼ ½¸·°- ¿²¼ -»¿-·¼» ®±½µ ¬¸¿² ¿´´ó§±«ó½¿²ó»¿¬ ¾«ºº»¬-ô ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ³±®» Õ»² Ü±¼¼ ¬¸¿² Û´ª·- ¿²¼ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ¿² ·²¬±¨·½¿¬»¼ ¾´±µ» ±² ¿ -¬¿¹ ¼± ©»¿®·²¹ ¿ ‘Õ·--ó³»óÏ«·½µ• ¬®·´¾§ ¬¸¿² ¿ Ì»¨¿² ¾·´´·±²¿·®» ·² ¿ ¬»²ó¹¿´´±² ¸¿¬ò Þ«¬ ¬¸» ¬©± ¼± -¸¿®» -·³·´¿®·¬·»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¿½µ·²»--ô ª«´¹¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¹±±¼ó ¿²¼ ²±¬ó-±ó¹±±¼ó²¿¬«®»¼ ¼»¾¿«½¸»®§ò Þ´¿½µ°±±´ ·¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ‘¼·®¬§ ©»»µ»²¼•ò ×² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ô ·¬ ©¿- º®»¯«»²¬´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿ ®±±³ ¿- -± ³¿²§ ©»®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ ‘Ó® ¿²¼ Ó®- Í³·¬¸•ò

çè

Ì¸» Þ®·¬·-¸ Í»¿-·¼»

Þ´¿½µ°±±´ Ì±©»® Ü»-·¹²»¼ ¿- Û²¹´¿²¼•- ¿²-©»® ¬± ¬¸» Û·ºº»´ Ì±©»®ô Þ´¿½µ°±±´ Ì±©»® ·¿ ¸«¹»´§ °±°«´¿® Þ®·¬·-¸ ¬±«®·-¬ ¿¬¬®¿½¬·±²ò Ì¸» ïëèó³»¬®» »®»½¬·±² ½±-¬ }ìîôððð ¬± ¾«·´¼ô ±°»²»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ïèçì ¿²¼ ²±©¿¼¿§º»¿¬«®»- ¿ ½·®½«-ô ¿¯«¿®·«³ ¿²¼ ¾¿´´®±±³ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ º·-¸ ¿²¼ ½¸·° -¸±°ò Ì¸» Ë²·±² Ö¿½µ ¬»²¼- ¬± º´§ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬±©»®ò

ÐËÒÝØ ßÒÜ ÖËÜÇ Ð«²½¸ ¿²¼ Ö«¼§ ·- ©»·®¼ò ß °«°°»¬ -¸±© ½»²¬®»¼ ¿®±«²¼ ¿ ª·±´»²¬ô ¸±±µó²±-»¼ô ¸«²½¸¾¿½µ ©¸± ¾»¿¬- ¸·- ©·º» ¿²¼ ¾¿¾§ô ©¸·´» -½®»¿³·²¹ô ‘Ì¸¿¬•- ¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ÿ•ô ·² ¿² ·®®·¬¿¬·²¹ -¯«¿©µô ·- ²±¬ ¿² ±¾ª·±«½¿²¼·¼¿¬» º±® °±°«´¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Þ«¬ ¬¸»² -¸·²·²¹ ¿ ¬±²¹«»ó·²ó ½¸»»µ ´·¹¸¬ ±² ¿ ¼§-º«²½¬·±²¿´ º¿³·´§ ·- ¿ ½±³»¼·½ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ °»®-·-¬»²¬´§ °¿§- ±ººæ ¶«-¬ ´±±µ ¿¬ Ì¸» Í·³°-±²-ò Ý±²-·¼»®·²¹ ·¬- -¬¿¬«- ¿- Þ®·¬·-¸ -»¿-·¼» -¬¿´©¿®¬ô ·¬•- -¬®¿²¹» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ×¬¿´·¿²- ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸» Ð«²½¸ ¿²¼ Ö«¼§ -¸±©ò Ó® Ð«²½¸ ¼»®·ª»- º®±³ ‘Ð«´½·²»´´¿•ô ¿ -¬±½µ ½¸¿®¿½¬»® ·² ïê¬¸ó½»²¬«®§ ×¬¿´·¿² ½±³»¼§ò Ð«²½¸ ¿²¼ Ö«¼§ ½¿³» ·²¬± ·¬- ±©² ·² Þ®·¬¿·² ¼«®·²¹ ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ò ÓÎ ÐËÒÝØ ×Ò ÑÌØÛÎ ÝÑËÒÌÎ×ÛÍ ÚÎßÒÝÛ Ð±´·½¸·²»´´»ñÔ» Ù«·¹²±´ ÒÛÌØÛÎÔßÒÜÍ Ö¿² Õ´¿¿--»² ÌËÎÕÛÇ Õ¿®¿¹±¦ ßËÍÌÎ×ß Õ¿-°¿® ÎËÍÍ×ß Î«--·¿ ÙÛÎÓßÒÇ Ø¿²- É«®-¬ ×ÌßÔÇ Ð«´½·²»´´¿ ÎÑÓßÒ×ß Ê¿-·´¿½¸» ÜÛÒÓßÎÕ Ó»-¬»® Ö¿½µ»´ êðó§»¿®ó±´¼ Î±²²·» ß´¼»² ©¿- ¾¿²²»¼ º®±³ °»®º±®³·²¹ ¸·Ð«²½¸ ¿²¼ Ö«¼§ -¸±© ¿¬ ¿ -½¸±±´ ·² Í¸®±°-¸·®» ·² îððì ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¬±± ª·±´»²¬ò

çç

Þ®·¬·-¸ Í´¿²¹

ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÔßÒÙ ²ò ·²º±®³¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·- ³±®» ½±³³±² ·² -°»»½¸ ¬¸¿² ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»¨¬ ±® ¹®±«°

ÍÔßÒÙ

ÌØÛ ÚËÔÔ ÓÑÒÌÇ Þ»º±®» ¬¸» ïççð- ¬¸» ¬»®³ ‘¬¸» º«´´ ³±²¬§• ©¿- ³¿·²´§ ·² «-» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»² ·¬- °±°«´¿®·¬§ ¸¿- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Þ®·¬¿·²ô ²± ¼±«¾¬ °¿®¬´§ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» º·´³ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» °¸®¿-»•- ±®·¹·²æ

ß ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» °¸®¿-» ‘¬¸» º«´´ ¿³±«²¬•ò ß ®»º»®»²½» ¾¿-»¼ ±² ¹¿³¾´·²¹ ¶¿®¹±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Í°¿²·-¸ º±® ³±«²¬¿·²ô ³±²¬»ô ³»¿²- ¬¸» »²¬·®» °±¬ ±® µ·¬¬§ò ß ®»º»®»²½» ¬± Ú·»´¼ Ó¿®-¸¿´ Ó±²¬¹±³»®§•- ´±²¹ó©·²¼»¼ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» º·»´¼ ¾®·»º·²¹¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ××ò

ß ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» »²±®³±«½±´´»½¬·±² ±º ³»¼¿´- ¬¸¿¬ ¿¼±®²»¼ Ó±²¬¹±³»®§•- ½¸»-¬ò ß ®»º»®»²½» ¬± Ó±²¬¹±³»®§•°»²½¸¿²¬ º±® ¿ ª»®§ ´¿®¹»ô º«´´ Û²¹´·-¸ ¾®»¿µº¿-¬ ¾»º±®» -¬®·¼·²¹ ·²¬± ¾¿¬¬´»ò Ú®±³ ¬¸» ïçèð- Ü»´ Ó±²¬» º®«·¬ ¶«·½» ÌÊ ¿¼ ·² ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¿-µ º±® ‘¬¸» º«´´ ¼»´ ³±²¬»•ò

ÇÑË•ÎÛ Ú×ÎÛÜ Ì¸»®» ·- ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» -´¿²¹ ¬»®³ º±® ¾»·²¹ ¼·-³·--»¼ º®±³ §±«® ¶±¾ ½±³»- º®±³ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Í½±¬¬·-¸ ½´¿²-ô ©¸±-» ³»³¾»®- «-»¼ ¬± ¾«®² ¼±©² ¬¸» ¸±«-»- ±º °»±°´» ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ©¿²¬»¼ ¿¬¸»·® ½´¿²-º±´µò

ïðð

Þ®·¬·-¸ Í´¿²¹

ÙÑÎÜÑÒ ÞÛÒÒÛÌÌÿÿ ‘Ù±®¼±² Þ»²²»¬¬• ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ¿² »¨½´¿³¿¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬» -¸±½µ ±® -«®°®·-» ·² Þ®·¬¿·²ò ×¬ °®±¾¿¾´§ ®»º»®¬± ¿² ß³»®·½¿² ¿²¼ ²±¬ ¿ Þ®·¬ ¿¬ ¿´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ¾±®² ·² Í½±¬´¿²¼ò Ù±®¼±² Þ»²²»¬¬ ©¿- ¿ ïç¬¸ ½»²¬«®§ °´¿§¾±§ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ³±¹«´ô ©¸±-» »¨°´±·¬©»®» -± ±«¬®¿¹»±«- ¬¸¿¬ ¸·- ²¿³» ¾»½¿³» ¬¸» °±°«´¿® ©¿§ ±º »¨°®»--·²¹ ·²½®»¼«´·¬§ò É¸»¬¸»® ¸» ©¿±®¹¿²·¦·²¹ ¾¿´´±±² ®¿½»-ô «®·²¿¬·²¹ ·² ¿ º·®»°´¿½» ·² º®±²¬ ±º ¹«»-¬- ¿¬ ¿ ¹»²¬»»´ Ò»© Ç»¿®•- Ûª» °¿®¬§ô ¾«®²·²¹ ®±´´- ±º ³±²»§ ±® º«²¼·²¹ »¨°´±®¿¬·±²-ô Ù±®¼±² Þ»²²»¬¬ ½±²-·-¬»²¬´§ -«®°®·-»¼ °»±°´»ò ß²±¬¸»® ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ °±´·¬»® ©¿§ ±º »¨½´¿·³·²¹ ‘Ù±¼•ò

Í±³» Ç±®µ-¸·®» -´¿²¹ ¬»®³- ¿²¼ ½±´´±¯«·¿´·-³¿ ¾¿¼ó«² ¿ ¾¿¼ °»®-±² ¿ ¾·¬ó¿•-²¿° -²¿½µ ¿¸ó®»»¬ µ·¼ º®·»²¼´§ ¿ ®¿¬» ¹«¼ -±ó ¹®»»¬·²¹ ¿²§ ®±¿¼ ¿²§ ©¿§ •¿°°»² °»®¸¿°¿®¬ ¹±±¼ -±®¬ ±º °»®-±² ¾¿¾¾·» ¾¿¾§ ¾¿·®² ½¸·´¼ ¾¿®³°±¬ ¿ -¬«°·¼ °»®-±² ¾»»º·²¹ ½®§·²¹ ¾»©»® ¿ ¹±±¼ ´±±µ·²¹ º»³¿´» ¾·²- ¹´¿--»¾´¿½µ ¼¿¹ ¾´¿½µ °«¼¼·²¹ ¾§ •»½µ »¨½´¿³¿¬·±² ±º ¿-¬±²·-¸³»²¬ ½¸¿³°·±² ®»¿´´§ ¹±±¼ ½¸¿®ª»® ½¸¿ª ½¸«¼¼§ ½¸»©·²¹ ¹«³ ½¸«-¬§ ¾·¹ »»» ¿²•¬ ¹±¬ó¿ó½´«» ¸» ¸¿- ²± ·¼»¿ »»¸ó¾¿¸ó¹«³ »¨½´¿³¿¬·±² ±º ¿-¬±²·-¸³»²¬ ¹´±·¬ ·¼·±¬ ¹±¬ó·¬ ¾¿½µó«¼- ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» °±·²¬ ¹®«¼- «²¼»®°¿²¬- × ¼±²•¬ ¹·• ¿ ½¸«ºº × ¼±²•¬ ½¿®» ·¬ ½¿°- ±©¬ ·¬ ¾»¿¬- »ª»®§¬¸·²¹ ·¬•- ²«¬ ¶¿²²±½µ ·¬•- ²±¬ º¿·® ³¿®¼§ ³±±¼§ ²±¾¾«¬ ¿ ³»²¬·±² ²±¬ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ²±©¬ ²±¬¸·²¹ ±©¬ ¿²§¬¸·²¹ ±©¬ º±® ²±©¬ -±³»¬¸·²¹ º±® ²±¬¸·²¹ ®·¹¸¬ñ®»»¬ ª»®§ -°´·¹ -°·¼»® -¬»¹ «¹´§ º»³¿´» ¬¿•®¿ ¹±±¼¾§» ¬¸¿•- ²±©¬ -±ó¯«»»® ¿- º±´µ °»±°´» ½¿² ¾» -¬®¿²¹» ¬¸±« §±« ¬©±²µ ·¼·±¬ ©¿¦¦±½µ º±±´

ïðï

Î¸§³·²¹ Í´¿²¹

ÝÑÝÕÒÛÇ ÎØÇÓ×ÒÙ ÍÔßÒÙ ß´¬¸±«¹¸ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ ±º -±®¬- ·- ¸»¿®¼ ¿´´ ±ª»® Þ®·¬¿·² ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ô ·¬ ·- ½±½µ²»§ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·²º¿³±«-ò Ñ®·¹·²¿¬·²¹ ·² Ô±²¼±²•- Û¿-¬ Û²¼ô ½±½µ²»§ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾»½±³» °®±³·²»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ò Ñ²» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½®·³·²¿´ ½´¿--»- ¿- ¿ -±®¬ ±º »ª»®§¼¿§ ½±¼»å ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ô ´·µ» ¿²§ ´±½¿´ ¼·¿´»½¬ô ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ½±²º«-» ²±²ó´±½¿´- ¿²¼ º±-¬»® ¿ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ò Ò±©¿¼¿§- ½±½µ²»§ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ ·- ¿ -±®¬ ±º «³¾®»´´¿ ¬»®³ º±® ¿²§ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ «-»¼ ·² Þ®·¬¿·²ò

ÝÛÔÛÞÎ×ÌÇ ÎØÇÓ×ÒÙ ÍÔßÒÙ ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ¾»½¿³» ½±³³±² ¬± ®»´¿¬» ®¸§³·²¹ -´¿²¹ ¬± ½»´»¾®·¬·»-ò Ø»®»•®» -±³» »¨¿³°´»-æ ßÇÎÌÑÒ ÍÛÒÒßæ ¬»²²»® ÝÔß×ÎÛ ÎßÇÒÛÎÍæ ¬®¿·²»®- ÜßÎÎÛÒ ÙÑËÙØæ ½±«¹¸ ÜßÓÑÒ Ø×ÔÔæ °·´´ ÙßÎÇ ßÞÔÛÌÌæ »½-¬¿-§ ¬¿¾´»¬ ÙßÎÇ ÙÔ×ÌÌÛÎæ -¸·¬¬»®ô ³»¿²·²¹ ¿²«- Ù×ßÒÔËÝß Ê×ßÔÔ×æ Ý¸¿®´·»ô ³»¿²·²¹ ½±½¿·²» ÖßÝÕ ÜÛÛæ °»» ÖßÒÛÌ ÍÌÎÛÛÌóÐÑÎÌÛÎæ ¯«¿®¬»®ô ³»¿²·²¹ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¼®«¹ÕßÌÛ ÓÑÍÍÛÜæ ´±-¬ ÞÎ×ÌÒÛÇ ÍÐÛßÎÍæ ¾»»®- ÐßËÔ ÉÛÔÔÛÎæ Í¬»´´¿ øß®¬±·-÷ ÉßÔÔßÝÛ ßÒÜ ÙÎÑÓ×Ìæ ª±³·¬

Ì¸» ©±®¼ ‘¹®¿--•ô ±® -²·¬½¸ô ½±³»- º®±³ ¬¸» ½±½µ²»§ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ô ‘¹®¿--¸±°°»®•ô ©¸·½¸ ®¸§³»- ©·¬¸ ‘½±°°»®•ò Ì¸» ËÍ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ô±½µô Í¬±½µ ¿²¼ Ì©± Í³±µ·²¹ Þ¿®®»´ÜÊÜ ½±²¬¿·²- ¿ ¹´±--¿®§ ±º ½±½µ²»§ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ ¬± ¸»´° ‘-»°¬·½ ¬¿²µ-• øÇ¿²µ-÷ ¼»½·°¸»® ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò

ïðî

Ì¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»

ÌØÛ ÛÒÙÔ×ÍØ ÔßÒÙËßÙÛ Ì¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±´±«®º«´ ¿²¼ ©·¼»´§ -°±µ»² ´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»²¬»¼ ·² Þ®·¬¿·²ô ¾«¬ ·¬•- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ³±²¹®»´ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»º®±³ ³±®» ¬¸¿² ïðð ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò Ì¸¿²µ- ·² ¹®»¿¬ °¿®¬ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®» ·¬ ¸¿- -°®»¿¼ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-ò ×¬•»-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ´¿²¹«¿¹» ±º -±³» íèð ³·´´·±² °»±°´» ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ³·´´·±²ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² -°»¿µ- ¿²¼ ©®·¬»Û²¹´·-¸ô Þ®·¬¿·² ¸¿- ²± ‘±ºº·½·¿´• ´¿²¹«¿¹»ò

‘Ò±-»§• Ð¿®µ»® ×¬•- ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ïê¬¸ó½»²¬«®§ ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ‘²±-»§ °¿®µ»®• »²¬»®»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¼»-½®·¾·²¹ -±³»±²» ±ª»®´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ±¬¸»®-ò Ó¿¬¬¸»© Ð¿®µ»® ©¿- -«°°±-»¼´§ ¿ -¸§ ¿²¼ ®»¬·®·²¹ ³¿² ·² ³±-¬ ³¿¬¬»®-ô ¾«¬ ©¿- ·²¬»²-»´§ ·²¯«·-·¬·ª» ¿¾±«¬ ½¸«®½¸ ¿ºº¿·®-ò ×¬ ©¿- ¬¸·¬¸¿¬ ´»¼ ¸·- »²»³·»- ¿²¼ ½®·¬·½- ¬± ®»º»® ¬± ¸·³ ¿- Ò±-»§ Ð¿®µ»® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -·¦» ±º ¸·- ²±-»ò

ÑÔÜ ÒÑÍÛÇ Ì¸» Ü«µ» ±º É»´´·²¹¬±² ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» °±--»--»¼ ¿² ·²½®»¼·¾´§ ´¿®¹» ²±-» ¿²¼ ³¿²§ ±º ¸·-±´¼·»®- ²·½µ²¿³»¼ ¸·³ ‘Ñ´¼ Ò±-»§•ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð»²·²-«´¿® É¿® ¿ -»²¬®§ ½¸¿´´»²¹»¼ É»´´·²¹¬±² ©¸± ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸» ¼¿§•- °¿--©±®¼ò Ì¸» -»²¬®§ô ¸±©»ª»®ô ®»³»³¾»®»¼ ¸·- -»²·±®•- ²±-»ò ‘Ù±¼ ¾´»-- §±«® ½®±±µ»¼ ²±-»ô -·®ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® -»» ·¬ ¬¸¿² ïðôððð ³»²ô• ¬¸» -»²¬®§ ·- ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» -¿·¼ò

ïðí

Ì¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»

ÉÑÎÜÍ ßÒÜ ÐØÎßÍÛÍ ×Ò ÌØÛ ÛÒÙÔ×ÍØ ÔßÒÙËßÙÛ ÌØßÌ ÝÑÓÛ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÚÎÛÒÝØ ¾®¿--»®·» ²±³ ¼» °´«³» ¶±·» ¼» ª·ª®» -±·®7» º¿«¨ °¿- -¿ª±·®ó º¿·®» ²±«ª»¿« ®·½¸» ³±² ¼·»« ¸¿«¬» ½±«¬«®» ½¿²¿°7 ½±²-±³³7 °«®7» ´¿·--»¦óº¿·®» °¿²¿½¸»

Ú±®»·¹² ±®·¹·²- ±º -±³» ©±®¼- ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ÝØÛÝÕÓßÌÛ ½±³»- º®±³ ¬¸»

Ü×ÒÙØÇ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ø·²¼·

Ð»®-·¿² °¸®¿-»ô -¸¿¸ ³¿¬ô ³»¿²·²¹ ‘¬¸» µ·²¹ ·- ¼»¿¼•ò ß ÜÓ×ÎßÔ ·- º®±³ ¬¸» ß®¿¾·½ °¸®¿-»ô ¿³·® ¿´ ¾¿¸®ô ³»¿²·²¹ ‘´±®¼ ±º ¬¸» -»¿•ò ÞÛÛÔÆÛÞËÞ ·- ¿ ²¿³» º±® ¬¸» ¼»ª·´ô ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ø»¾®»© º±® ‘´±®¼ ±º ¬¸» º´·»-•ò ÐßÎ×ßØô ³»¿²·²¹ ±«¬½¿-¬ô ±®·¹·²¿¬»- º®±³ ¬¸» «²¬±«½¸¿¾´» ½¿-¬»ô Ð¿®·§¿²ô ·² ×²¼·¿ò ÍØßÓÐÑÑ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ø·²¼· ©±®¼ô ½¸¿³°²¿ô º±® ‘°®»--•ò ÐËÒÝØ ¬¸» ¼®·²µ ½±³»- º®±³ ¬¸» ×²¼·¿² ©±®¼ô °¿²½¸¿³ô ³»¿²·²¹ º·ª» ·² Í¿²-µ®·¬ ¿²¼ ·¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ¼®·²µ ©·¬¸ º·ª» ·²¹®»¼·»²¬-ò ÝßÌßÓßÎßÒ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» Ì¿³·´ ©±®¼ô µ¿¬¬«³¿¿®¿³ô ³»¿²·²¹ ´±¹- ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ÝËÎÎÇ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ì¿³·´ ©±®¼ ‘µ¿®·• ³»¿²·²¹ -°·½»¼ -¿«½»ò

©±®¼- ¼·²¹· ±® ¼»²¹· º±® -³¿´´ ¾±¿¬ò ÝÑÎÜËÎÑÇ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ ½±®¼ ¼« ®±· ±® ‘½´±¬¸ ±º ¬¸» µ·²¹•ò ßÊÛÎßÙÛ ½±³»- º®±³ ¬¸» ß®¿¾·½ô ¿©¿®·§¿¸ô ³»¿²·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¹±±¼-ò ÝÑÌÌÑÒ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» ß®¿¾·½ ©±®¼ ¯«¬«²ò ÍßÚÚÎÑÒ ½±³»- º®±³ ¬¸» ß®¿¾·½ ©±®¼ ¦¿º¿®¿²ò ßÎÌ×ÝØÑÕÛ ½±³»- º®±³ ¬¸» ß®¿¾·½ ©±®¼ ¿´ µ¸¿®-¸«ºò ÞËÚÚÑÑÒ ½±³»- º®±³ ¬¸» ×¬¿´·¿² ©±®¼ô ¾«ºº±²»ô º±® ½´±©²ò ÞßÒÕÎËÐÌ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» ×¬¿´·¿² °¸®¿-» ¾¿²½¿ ®±¬¬¿ô ³»¿²·²¹ ‘¾®±µ»² ¾»²½¸•ò ÇßÝØÌ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ü«¬½¸ô §¿½¸¬ô ³»¿²·²¹ ‘¸«²¬·²¹ -¸·°•ò ÎÑÞÑÌ ½±³»º®±³ ¬¸» Ý¦»½¸ ®±¾¿¬¿ô ³»¿²·²¹ ‘½±³°«´-±®§ -»®ª·½»•ò

ïðì

Ì¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»

ÌØßÒÕÍô Ê×ÍØÒË Ì¸» Ø·²¼« Ù±¼ô Ê·-¸²«ô ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬©± ©±®¼- ¬± Û²¹´·-¸æ ‘¿ª¿¬¿®• ³»¿²·²¹ ·²½¿®²¿¬·±²ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·- ïð ·²½¿®²¿¬·±²- ±² Û¿®¬¸ ¿²¼ ‘¶«¹¹»®²¿«¬• ³»¿²·²¹ ¿ ³¿--·ª»ô «²-¬±°°¿¾´» º±®½»ô ©¸·½¸ ½±³»º®±³ ±²» ±º ¬¸» ²¿³»- ©·¬¸ ©¸·½¸ Ê·-¸²« ·- ©±®-¸·°°»¼ò

Ô×ÒÙË×ÍÌ×Ý Ó×ÍÝÛÔÔßÒÇ Ì¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ½±²¬¿·²²·²» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ‘±«¹¸• ½¿² ¾» °®±²±«²½»¼æ ‘ß ®±«¹¸ó½±¿¬»¼ô ¼±«¹¸óº¿½»¼ô ¬¸±«¹¸¬º«´ °´±«¹¸³¿² -¬®±¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ±º Í½¿®¾±®±«¹¸å ¿º¬»® º¿´´·²¹ ·²¬± ¿ -´±«¹¸ô ¸» ½±«¹¸»¼ ¿²¼ ¸·½½±«¹¸»¼ò• ‘¾±±µµ»»°»®• ¿²¼ ‘¾±±µµ»»°·²¹• ¿®» ¬¸» ±²´§ ©±®¼- ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¼±«¾´» ´»¬¬»®-ò Ì¸» ±²´§ ïëó´»¬¬»® ©±®¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»´´»¼ ©·¬¸±«¬ ®»°»¿¬·²¹ ¿ ´»¬¬»® ·- ‘«²½±°§®·¹¸¬¿¾´»•ò ×º §±« -°»¿µ Û²¹´·-¸ô §±« µ²±© °¿®¬- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-ò Ì¸» ©±®¼ ‘-»¬• ¸¿- ³±®» ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ©±®¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» ª»®¾ ‘½´»¿ª»• ·- ¬¸» ±²´§

Û²¹´·-¸ ©±®¼ ©·¬¸ ¬©± -§²±²§³©¸·½¸ ¿®» ¿²¬±²§³- ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ ¿¼¸»®» ¿²¼ -»°¿®¿¬»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³»- Þ¿®¬´»¬¬ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó-½±®·²¹ ©±®¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¹¿³» ±º Í½®¿¾¾´» ·- ‘¯«¿®¬¦§•òÌ¸·- ©·´´ -½±®» ïêì °±·²¬- ·º °´¿§»¼ ¿½®±-- ¿ ®»¼ ¬®·°´»ó©±®¼ -¯«¿®» ©·¬¸ ¬¸» Æ ±² ¿ ´·¹¸¬ ¾´«» ¼±«¾´»ó´»¬¬»® -¯«¿®»ò Ì¸» Û²¹´·-¸ ©±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½±²-±²¿²¬- ·² ¿ ®±© ·- ‘´¿¬½¸-¬®·²¹•ò Ò± ±¬¸»® ©±®¼- ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ®¸§³» ©·¬¸ ±®¿²¹»ô -·´ª»® ±® °«®°´»ò Ì¸» -»²¬»²½»ô ‘Ì¸» ¯«·½µ ¾®±©² º±¨ ¶«³°- ±ª»® ¬¸» ´¿¦§ ¼±¹•ô «-»»ª»®§ ´»¬¬»® ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò ‘Ì¸» ¿°°´» ±º ¸·- »§»•ô ‘¿ ´¿¾±«® ±º ´±ª»• ¿²¼ ‘¾§ ¬¸» -µ·² ±º ¸·- ¬»»¬¸• ¿®» ¿´´ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»- Þ·¾´»ò

ïðë

Ì¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»

Ú®»»´¿²½» Ì¸·- ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¿ ³»¼·»ª¿´ ¬»®³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ µ²·¹¸¬ ©¸± ©¿- ²±¬ °´»¼¹»¼ ¬± ±²» ³¿-¬»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °±--»--»¼ ¿ ´¿²½» ©¸·½¸ ©¿º®»» º±® ¸·®»ò Î«´» ±º ¬¸«³¾ Ñ²» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- °¸®¿-» ¼»®·ª»- º®±³ ¿² ±´¼ Û²¹´·-¸ ´¿© ©¸·½¸ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼²•¬ ¾»¿¬ §±«® ©·º» ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ©·¼»® ¬¸¿² §±«® ¬¸«³¾ò ß²±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±³»- º®±³ ½¿®°»²¬»®- ©¸± «-»¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·®-¬ ¶±·²¬ ±º ¬¸» ¬¸«³¾ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ¿² ·²½¸ô ¬± ³»¿-«®» ¬¸·²¹-ò Í»½±²¼ -¬®·²¹ Ì¸·- °¸®¿-»ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ±® ¾¿½µó «° ½±³»- º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¸»² ¿² ¿®½¸»® ¿´©¿§- ½¿®®·»¼ ¿ -»½±²¼ -¬®·²¹ ·² ½¿-» ¬¸» ±²» ±² ¸·- ¾±© ¾®±µ»ò

Í´»»° ¬·¹¸¬ Ü»®·ª»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¿®´§ ³¿¬¬®»--»- ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ -¬®¿© ¿²¼ ¸»´¼ «° ©·¬¸ ®±°» -¬®»¬½¸»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾»¼º®¿³»å ¿ ¬·¹¸¬ -´»»°ô ¬¸»®»º±®»ô ©¿¿ ½±³º±®¬¿¾´» -´»»°ò Ñ²» º±® ¬¸» ®±¿¼ Ü«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¬¸» ½±²¼»³²»¼ ©»®» ±º¬»² ¬®¿²-°±®¬»¼ º®±³ ½»´´·² Ô±²¼±² ¬± Ì§¾«®² Ø·´´ º±® »¨»½«¬·±²ò ß´±²¹ ¬¸» ®±«¬» ¬¸»§ ©±«´¼ -¬±° ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ½±²¼»³²»¼ ¬± ¸¿ª» ±²» º·²¿´ ¼®·²µ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¼»¿¬¸ò Ó·²¼ §±«® Ð- ¿²¼ Ï- ß´» «-»¼ ¬± ¾» ¼®«²µ ·² °·²¬- ¿²¼ ¯«¿®¬- ¿²¼ô ©¸»² ¼®«²µ»² ½«-¬±³»®- ¹±¬ «²®«´§ ¿²¼ ±«¬ ±º ¸¿²¼ô -»²-·¾´» ´¿²¼´±®¼- ©±«´¼ ±º¬»² -«¹¹»-¬ ½«-¬±³»®- -¸±«´¼ ³·²¼ ¬¸»·® ±©² °·²¬- ¿²¼ ¯«¿®¬-ô ±® °- ¿²¼ ¯-ô ¿²¼ -»¬¬´» ¼±©²ò

É¸§ ·- °±«²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬± ‘´¾•á ×¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²ô ´·¾®¿ °±²¼¿ô ³»¿²·²¹ ©»·¹¸¬ ±® ¾¿´¿²½»ò Ì¸·- ·¿´-± ©¸»®» ¬¸» -¬¿® -·¹² ¹»¬- ·¬- ²¿³» º®±³ò

°²»«³±²±«´¬®¿³·½®±-½±°·½-·´·½±ª±´½¿²±½±²·±-·- ·- ¿ ´«²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ´±²¹»-¬ Û²¹´·-¸ ©±®¼ »ª»® ¬± ¿°°»¿® ·² ¿² Û²¹´·-¸ ¼·½¬·±²¿®§ò

ïðê

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»

É×ÔÔ×ßÓ ÍØßÕÛÍÐÛßÎÛ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ•Í ÙÎÛßÌÛÍÌ ÉÎ×ÌÛÎ Ì¸» ³±-¬ó¯«±¬»¼ ©®·¬»® ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Û²¹´·-¸ ´·¬»®¿¬«®» ©¿- ¾±®² ·² ¬¸» §»¿® ïëêì ·² Í¬®¿¬º±®¼ó«°±²óßª±² ¿²¼ ©®±¬» ¿¬ ´»¿-¬ íé °´¿§- ¿²¼ ïëì -±²²»¬- ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ò Ì¸» ´¿½µ ±º -±´·¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Í¸¿µ»-°»¿®»•- ´·º» ¸¿- ´»¼ ¬± ª¿®·±«- -°»½«´¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±² ¾»¸·²¼ ¬¸» °±»¬ ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬ò ß¬ -±³» °±·²¬ ±® ¿²±¬¸»®ô ¸·- -»¨«¿´·¬§ô ¸·- °±´·¬·½-ô ¸·- ®»´·¹·±²ô ¸·- ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ »ª»² ¸·- ¬®«» ·¼»²¬·¬§ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¯«»-¬·±²»¼ò É¸¿¬ ·-²•¬ ·² ¯«»-¬·±² ·- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸» ©±®µò É¸·´» ½®·¬·½·¦·²¹ ¸·³ ·² ¿² »--¿§ô »ª»² ¸·- °»»® Þ»² Ö±²-±² ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ Í¸¿µ»-°»¿®»•- °´¿§- ¿®» ‘²±¬ ±º ¿² ¿¹»ô ¾«¬ º±® ¿´´ ¬·³»•ò ß³±²¹ ±¬¸»®-ô Í·® Ú®¿²½·- Þ¿½±²ô Ý¸®·-¬±°¸»® Ó¿®´±©»ô ¬¸» °±»¬ Ð¸·´´·° Í§¼²»§ ¿²¼ ¬¸» ïé¬¸ Û¿®´ ±º Ñ¨º±®¼ô Û¼©¿®¼ ¼» Ê»®» ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¿- ¬¸» ¬®«» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Í¸¿µ»-°»¿®»·¿² ©±®µ-ò Þ«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®» ©¿- ³»®»´§ ¿ °-»«¼±²§³ ·- «²´·µ»´§ò ß²¼ô Þ®·¬¿·² ½¿² ¾» ®·¹¸¬´§ °®±«¼ ±º °®±¼«½·²¹ ¬¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ ©®·¬»®ò

ïï ©»´´óµ²±©² Í¸¿µ»-°»¿®»·¿² ¯«±¬»Ì± ¾» ±® ²±¬ ¬± ¾»ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±²òòò Ñ Î±³»±ô Î±³»±ÿ ©¸»®»º±®» ¿®¬ ¬¸±« Î±³»±á ß´´ ¬¸» ©±®´¼•- ¿ -¬¿¹»òòò Ì¸» ´¿¼§ ¼±¬¸ °®±¬»-¬ ¬±± ³«½¸ô ³»¬¸·²µ×- ¬¸·- ¿ ¼¿¹¹»® ©¸·½¸ × -»» ¾»º±®» ³»á

ïðé

Ñºº ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ÿ Ì¸» ½±«®-» ±º ¬®«» ´±ª» ²»ª»® ¼·¼ ®«² -³±±¬¸ É¸¿¬ ¿ °·»½» ±º ©±®µ ·- ³¿²ÿ Ó§ ©±®¼- º´§ «°ô ³§ ¬¸±«¹¸¬®»³¿·² ¾»´±© Ò±© ·- ¬¸» ©·²¬»® ±º ±«® ¼·-½±²¬»²¬ Ú®¿·´¬§ô ¬¸§ ²¿³» ·- ©±³¿²ÿ

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»

ÝÑÓÓÑÒ Ó×ÍÏËÑÌÛÍ Ó×ÍÏËÑÌÛæ

Ì¸»®» ·- ³»¬¸±¼ ·² ¬¸·-

³¿¼²»--

Ó×ÍÏËÑÌÛæ

ß´´ ¬¸¿¬ ¹´·-¬»²- ·- ²±¬

¹±´¼

Ì¸±«¹¸ ¬¸·- ¾» ³¿¼²»--ô ÌÎËÛ ÏËÑÌÛæ ß´´ ¬¸¿¬ ¹´·-¬»®- ·- ²±¬ §»¬ ¬¸»®» ·- ³»¬¸±¼ ·² •¬ ¹±´¼ Ó×ÍÏËÑÌÛæ ß´¿-ô °±±® Ç±®·½µÿ × µ²»© Ó×ÍÏËÑÌÛæ É» ¿®» -«½¸ -¬«ººòòò ß¸·³ ©»´´ ¼®»¿³- ¿®» ³¿¼» ±º ÌÎËÛ ÏËÑÌÛæ ß´¿-ô °±±® Ç±®·½µÿ × µ²»© ÌÎËÛ ÏËÑÌÛæ É» ¿®» -«½¸ -¬«ººòòò ß¸·³ô Ø±®¿¬·± ¼®»¿³- ¿®» ³¿¼» ±² ÌÎËÛ ÏËÑÌÛæ

Û·¹¸¬ Í¸¿µ»-°»¿®»¿² ±¼¼·¬·»Í¸¿µ»-°»¿®» -¸¿®»- ¸·¾·®¬¸¼¿§ ©·¬¸ Í¬ Ù»±®¹»ô ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼ò Ò± µ²±©² ¼·®»½¬ ¼»-½»²¼¿²¬±º Í¸¿µ»-°»¿®» ¿®» ¿´·ª» ¬±¼¿§ò ß- ¿² ¿½¬±®ô Í¸¿µ»-°»¿®» ·¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» °´¿§»¼ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¸±-¬ ·² Ø¿³´»¬ò Ñ²» ¿½½±«²¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Í¸¿µ»-°»¿®» ¼·»¼ ¿º¬»® ¿ ²·¹¸¬•¸»¿ª§ ¼®·²µ·²¹ ©·¬¸ º»´´±© °´¿§©®·¹¸¬- Þ»² Ö±²-±² ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ü®¿§¬±²ò Í¸¿µ»-°»¿®» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ©±®¼ ‘¿--¿--·²¿¬·±²•ò

Ø·- °´¿§- ³¿§ ¾» -¬«¼·»¼ ·² «²·ª»®-·¬·»- ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ô ¾«¬ Í¸¿µ»-°»¿®» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ´»º¬ -½¸±±´ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïë ¿²¼ ²»ª»® ¿¬¬»²¼»¼ «²·ª»®-·¬§ò Í«·½·¼»- ±® -«-°»½¬»¼ -«·½·¼»±½½«® ¿² «²´«½µ§ ïí ¬·³»- ·² Í¸¿µ»-°»¿®»•- °´¿§-ò øÑ²½» ·² Î±³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ô Ñ¬¸»´´±ô Ø¿³´»¬ ¿²¼ Ó¿½¾»¬¸ô ¬¸®»» ¬·³»·² Ö«´·«- Ý¿»-¿® ¿²¼ º·ª» ¬·³»- ·² ß²¬±²§ ¿²¼ Ý´»±°¿¬®¿ò÷ Ì¸»®» ·- ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»•- º¿¬¸»® ½±«´¼ ²»·¬¸»® ®»¿¼ ²±® ©®·¬»ò

Í¸¿µ»-°»¿®»•- º¿¬¸»® ¾®·»º´§ ©±®µ»¼ ¿- ¿² ¿´»ó¬¿-¬»® ±® ‘¾»»®ó½±²²»®•ô ¿- ·¬ ©¿- µ²±©² ·² ¬¸» ¾±®±«¹¸ ±º Í¬®¿¬º±®¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» ïëëð-ò

ïðè

É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»

ÍØßÕÛÍÐÛßÎÛ•Í ÐÔßÇÍ ÝÑÓÛÜ×ÛÍ

ÌÎßÙÛÜ×ÛÍ

ßÔÔ•Í ÉÛÔÔ ÌØßÌ ÛÒÜÍ ÉÛÔÔ ßÍ ÇÑË Ô×ÕÛ ×Ì ÌØÛ ÝÑÓÛÜÇ ÑÚ ÛÎÎÑÎÍ ÝÇÓÞÛÔ×ÒÛ ÔÑÊÛ•Í ÔßÞÑËÎÍ ÔÑÍÌ ÓÛßÍËÎÛ ÚÑÎ ÓÛßÍËÎÛ ÌØÛ ÓÛÎÎÇ É×ÊÛÍ ÑÚ É×ÒÜÍÑÎ ÌØÛ ÓÛÎÝØßÒÌ ÑÚ ÊÛÒ×ÝÛ ß Ó×ÜÍËÓÓÛÎ Ò×ÙØÌ•Í ÜÎÛßÓ ÓËÝØ ßÜÑ ßÞÑËÌ ÒÑÌØ×ÒÙ ÐÛÎ×ÝÔÛÍô ÐÎ×ÒÝÛ ÑÚ ÌÇÎÛ ÌßÓ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍØÎÛÉ ÌØÛ ÌÛÓÐÛÍÌ ÌÎÑ×ÔËÍ ßÒÜ ÝÎÛÍÍ×Üß ÌÉÛÔÚÌØ Ò×ÙØÌ ÌÉÑ ÙÛÒÌÔÛÓÛÒ ÑÚ ÊÛÎÑÒß É×ÒÌÛÎ•Í ÌßÔÛ

ßÒÌÑÒÇ ßÒÜ ÝÔÛÑÐßÌÎß ÝÑÎ×ÑÔßÒËÍ ØßÓÔÛÌ ÖËÔ×ËÍ ÝßÛÍßÎ Õ×ÒÙ ÔÛßÎ ÓßÝÞÛÌØ ÑÌØÛÔÔÑ ÎÑÓÛÑ ßÒÜ ÖËÔ×ÛÌ Ì×ÓÑÒ ÑÚ ßÌØÛÒÍ Ì×ÌËÍ ßÒÜÎÑÒ×ÝËÍ

Ø×ÍÌÑÎ×ÛÍ ØÛÒÎÇ ×Êô ÐßÎÌ × ØÛÒÎÇ ×Êô ÐßÎÌ ×× ØÛÒÎÇ Ê ØÛÒÎÇ Ê×ô ÐßÎÌ × ØÛÒÎÇ Ê×ô ÐßÎÌ ×× ØÛÒÎÇ Ê×ô ÐßÎÌ ××× ØÛÒÎÇ Ê××× Õ×ÒÙ ÖÑØÒ Î×ÝØßÎÜ ×× Î×ÝØßÎÜ ×××

Ì¸» ´±-¬ °´¿§ Ì¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Í¸¿µ»-°»¿®» ©®±¬» ¿²±¬¸»® °´¿§ ½¿´´»¼ Ý¿®¼»²·± ·² ¸·- ´·º»¬·³»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ´±-¬ -·²½» Í¸¿µ»-°»¿®»•¼»¿¬¸ò Ì¸»®» ·- ²± µ²±©² ©®·¬¬»² ®»½±®¼ ±º ·¬ ·² »¨·-¬»²½» ¬±¼¿§ò

Ù±±¼ º®·»²¼ º±® Ö»-«- -¿µ» º±®¾»¿®» Ì± ¼·¹¹ ¬¸» ¼«-¬ »²½´±¿-»¼ ¸»¿®» Þ´»--»¼ ¾§ § ³¿² § -°¿®»- ¸»- -¬±²»ß²¼ ½«®-¬ ¾» ¸» § ³±ª»- ³§ ¾±²»Ì¸» »°·¬¿°¸ ·²-½®·¾»¼ ±² Í¸¿µ»-°»¿®»•- ¬±³¾-¬±²»

ïðç

Þ±±µ- ¿²¼ É®·¬»®-

ÞÑÑÕÍ ßÒÜ ÉÎ×ÌÛÎÍ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ ÔßÉ Þ§ ´¿© ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¿ ½±°§ ±º »ª»®§ ©±®µ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼ ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º·ª» ´·¾®¿®·»- ½¿² ®»¯«»-¬ ¿ º®»» ½±°§æ ÞÑÜÔÛ×ßÒ Ô×ÞÎßÎÇô ÑÈÚÑÎÜ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ Ô×ÞÎßÎÇô ÝßÓÞÎ×ÜÙÛ ÌØÛ ÒßÌ×ÑÒßÔ Ô×ÞÎßÎÇ ÑÚ ÍÝÑÌÔßÒÜô ÛÜ×ÒÞËÎÙØ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ ÑÚ ÌÎ×Ò×ÌÇ ÝÑÔÔÛÙÛô ÜËÞÔ×Ò ÌØÛ ÒßÌ×ÑÒßÔ Ô×ÞÎßÎÇ ÑÚ ÉßÔÛÍô ßÞÛÎÇÍÌÉÇÌØ Ì¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ïçïï ¿²¼ ¬¸» ×®·-¸ Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ïçêí

ÒÑÞÛÔ ÐÎ×ÆÛ ×Ò Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ É×ÒÒÛÎÍ ÚÎÑÓ ÞÎ×Ìß×Ò îððë › ØßÎÑÔÜ Ð×ÒÌÛÎ ‘©¸± ·² ¸·- °´¿§«²½±ª»®- ¬¸» °®»½·°·½» «²¼»® »ª»®§¼¿§ °®¿¬¬´» ¿²¼ º±®½»- »²¬®§ ·²¬± ±°°®»--·±²•- ½´±-»¼ ®±±³-• îððï › ÊòÍò Òß×ÐßËÔ ‘º±® ¸¿ª·²¹ «²·¬»¼ °»®½»°¬·ª» ²¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ·²½±®®«°¬·¾´» -½®«¬·²§ ·² ©±®µ- ¬¸¿¬ ½±³°»´ «- ¬± -»» ¬¸» °®»-»²½» ±º -«°°®»--»¼ ¸·-¬±®·»-• ïçèí › É×ÔÔ×ßÓ ÙÑÔÜ×ÒÙ ‘º±® ¸·- ²±ª»´©¸·½¸ô ©·¬¸ ¬¸» °»®-°·½«·¬§ ±º ®»¿´·-¬·½ ²¿®®¿¬·ª» ¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ «²·ª»®-¿´·¬§ ±º ³§¬¸ô ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬±¼¿§• ïçèï › ÛÔ×ßÍ ÝßÒÛÌÌ× ‘º±® ©®·¬·²¹- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ¾®±¿¼ ±«¬´±±µô ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·¼»¿- ¿²¼ ¿®¬·-¬·½ °±©»®• ïçëí › É×ÒÍÌÑÒ ÝØËÎÝØ×ÔÔ ‘º±® ¸·- ¾®·´´·¿²¬ ±®¿¬±®§ ·² ¼»º»²¼·²¹

»¨¿´¬»¼ ¸«³¿² ª¿´«»-• ïçëð › ÞÛÎÌÎßÒÜ ÎËÍÍÛÔÔ ‘·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸·- ª¿®·»¼ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ©®·¬·²¹- ·² ©¸·½¸ ¸» ½¸¿³°·±²- ¸«³¿²·¬¿®·¿² ·¼»¿´- ¿²¼ º®»»¼±³ ±º ¬¸±«¹¸¬• ïçìè › ÌòÍò ÛÔ×ÑÌ ‘º±® ¸·- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô °·±²»»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± °®»-»²¬ó ¼¿§ °±»¬®§• ïçíî › ÖÑØÒ ÙßÔÍÉÑÎÌØÇ ‘º±® ¸·¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿®¬ ±º ²¿®®¿¬·±² ©¸·½¸ ¬¿µ»·¬- ¸·¹¸»-¬ º±®³ ·² Ì¸» Ú±®-§¬» Í¿¹¿• ïçðé › ÎËÜÇßÎÜ Õ×ÐÔ×ÒÙ ‘·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²ô ±®·¹·²¿´·¬§ ±º ·³¿¹·²¿¬·±²ô ª·®·´·¬§ ±º ·¼»¿- ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¿´»²¬ º±® ²¿®®¿¬·±² ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ½®»¿¬·±²- ±º ¬¸·- ©±®´¼óº¿³±«- ¿«¬¸±®• Í±«®½»æ ©©©ò²±¾´»°®·¦»ò±®¹

ïïð

Þ±±µ- ¿²¼ É®·¬»®-

Þ±±µ»® Ð®·¦» ©·²²»®- º®±³ Þ®·¬¿·² Ì¸» Ó¿² Þ±±µ»® Ð®·¦» º±® Ú·½¬·±²ô ±® Þ±±µ»® Ð®·¦» ¿- ·¬ ·- ¾»¬¬»® µ²±©²ô ·- ¿©¿®¼»¼ »¿½¸ §»¿® º±® ¬¸» ¾»-¬ ²±ª»´ ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·-¸ ¾§ ¿ ½·¬·¦»² ±º ¬¸» Ý±³³±²©»¿´¬¸ ±º Ò¿¬·±²- ±® ¬¸» Î»°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ò îððì ïççè ïççê ïççë ïççì ïççî ïççð ïçèé ïçèê ïçèì ïçèð ïçéç ïçéè ïçéé ïçéê ïçéë ïçéì ïçéí ïçéî ïçéï ïçéð ïçêç

ß´¿² Ø±´´·²¹¸«®-¬ ×¿² Ó½Û©¿² Ù®¿¸¿³ Í©·º¬ Ð¿¬ Þ¿®µ»® Ö¿³»- Õ»´³¿² Þ¿®®§ Ë²-©±®¬¸ ßòÍò Þ§¿¬¬ Ð»²»´±°» Ô·ª»´§ Õ·²¹-´»§ ß³·ß²·¬¿ Þ®±±µ²»® É·´´·¿³ Ù±´¼·²¹ Ð»²»´±°» Ú·¬¦¹»®¿´¼ ×®·- Ó«®¼±½¸ Ð¿«´ Í½±¬¬ Ü¿ª·¼ Í¬±®»§ Î«¬¸ Ð®¿©»® Ö¸¿¾ª¿´¿ Í¬¿²´»§ Ó·¼¼´»¬±² ÖòÙò Ú¿®®»´´ Ö±¸² Þ»®¹»® ÊòÍò Ò¿·°¿«´ Þ»®²·½» Î«¾»²ÐòØò Ò»©¾§

Ì¸» Ô·²» ±º Þ»¿«¬§ ß³-¬»®¼¿³ Ô¿-¬ Ñ®¼»®Ì¸» Ù¸±-¬ Î±¿¼ Ø±© Ô¿¬» ×¬ É¿-ô Ø±© Ô¿¬» Í¿½®»¼ Ø«²¹»® Ð±--»--·±²æ ß Î±³¿²½» Ó±±² Ì·¹»® Ì¸» Ñ´¼ Ü»ª·´Ø±¬»´ ¼« Ô¿½ Î·¬»- ±º Ð¿--¿¹» Ñºº-¸±®» Ì¸» Í»¿ô ¬¸» Í»¿ Í¬¿§·²¹ Ñ² Í¿ª·´´» Ø»¿¬ ¿²¼ Ü«-¬ Ø±´·¼¿§ Ì¸» Í·»¹» ±º Õ®·-¸²¿°«® Ù ×² ¿ Ú®»» Í¬¿¬» Ì¸» Û´»½¬»¼ Ó»³¾»® Í±³»¬¸·²¹ ¬± ß²-©»® Ú±®

×² ïççèô ¿ É·´´·¿³ Ý¿¨¬±² »¼·¬·±² ±º Ì¸» Ý¿²¬»®¾«®§ Ì¿´»- øïìéê÷ -±´¼ ¿¬ ¿«½¬·±² º±® ¿ ¬¸»² ©±®´¼ ®»½±®¼ °®·½» ±º }ìòî ³·´´·±²ò

ïïï

Þ±±µ- ¿²¼ É®·¬»®-

ÐÑÛÌÍ ÔßËÎÛßÌÛ Ý®»¿¬»¼ ¾§ ®±§¿´ ¿°°±·²¬³»²¬ô ¬¸» Ð±»¬ Ô¿«®»¿¬» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³°±-» °±»¬®§ º±® -¬¿¬» ±½½¿-·±²- ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ²¿¬·±²¿´ »ª»²¬-ò

ïêêè›èç ïêèç›çî ïêçî›ïéïë ïéïë›ïè ïéïè›íð

Ö±¸² Ü®§¼»² Ì¸±³¿- Í¸¿¼©»´´ Ò¿¸«³ Ì¿¬» Ò·½¸±´¿- Î±©» Ô¿«®»²½» Û«-¼»²

ïéíð›ëé ïéëé›èë ïéèë›çð ïéçð›ïèïí ïèïí›ìí ïèìí›ëð ïèëð›çî ïèçê›ïçïí ïçïí›íð ïçíð›êé ïçêè›éî ïçéî›èì ïçèì›çè ïççç

Ý±´´»§ Ý·¾¾»® É·´´·¿³ É¸·¬»¸»¿¼ Ì¸±³¿- É¿®¬±² Ø»²®§ Ö¿³»- Ð§» Î±¾»®¬ Í±«¬¸»§ É·´´·¿³ É±®¼-©±®¬¸ ß´º®»¼ Ô±®¼ Ì»²²§-±² ß´º®»¼ ß«-¬·² Î±¾»®¬ Þ®·¼¹»Ö±¸² Ó¿-»º·»´¼ Ý»½·´ Ü¿§óÔ»©·Í·® Ö±¸² Þ»¬¶»³¿² Ì»¼ Ø«¹¸»ß²¼®»© Ó±¬·±²

Ì¸» Í½±¬- Ó¿µ¿® ×² îððìô Í½±¬´¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ·¬- º·®-¬ ²¿¬·±²¿´ °±»¬ô Û¼©·² Ó±®¹¿²ô µ²±©² ¿- ¬¸» ‘Í½±¬- Ó¿µ¿®•ò Ì¸» ¬·¬´» ·- ¸»´¼ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ½¿®®·»- ²± -°»½·º·½ -¿´¿®§ ±® º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼ò Ì¸» Í½±¬¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ °´¿²- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±-·¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Û¨»½«¬·ª»ô ‘Ì¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ¸±´¼»®ô ·² ¹»²»®¿´ô ©±«´¼ ¾» ¬± ®»°®»-»²¬ Í½±¬¬·-¸ °±»¬®§ ·² ¬¸» °«¾´·½ ½±²-½·±«-²»--ô ¬± °®±³±¬» °±»¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§ ·² Í½±¬´¿²¼ô ¿²¼ ¬± ¾» ¿² ¿³¾¿--¿¼±® º±® Í½±¬¬·-¸ °±»¬®§ò•

ïïî

Þ±±µ- ¿²¼ É®·¬»®-

ÌØÛ ÛÒÙÔ×ÍØ ÒÑÊÛÔ Ì¸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» »¿½¸ ¾»»² ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ Û²¹´·-¸ ²±ª»´æ ÌØÑÓßÍ ÓßÔÑÎÇô Ô» Ó±®¬» ¼•ß®¬¸«®ô øïìèë÷ ÖÑØÒ ÔÇÔÇô ÛËÐØËÛÍæ Ì¸» ß²¿¬±³§ ±º É·¬ øïëéè÷ ÐØ×Ô×Ð Í×ÜÒÛÇô Ì¸» Ý±«²¬»-- ±º Ð»³¾®±µ»•- ß®½¿¼·¿ øïëèï÷ ÖÑØÒ ÞËÒÇßÒô Ì¸» Ð·´¹®·³•- Ð®±¹®»-- øïêéè÷ ßÐØÎß ÞÛØÒô Ñ®±±²±µ± øïêèè÷ ÜßÒ×ÛÔ ÜÛÚÑÛô Î±¾·²-±² Ý®«-±» øïéïç÷ ÜßÒ×ÛÔ ÜÛÚÑÛô Ó±´´ Ú´¿²¼»®- øïéîî÷ ÍßÓËÛÔ Î×ÝØßÎÜÍÑÒô Ð¿³»´¿ øïéìð÷

Ì¸» Þ·¹ Î»¿¼ ×² îððí ¬¸» ÞÞÝ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ -«®ª»§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ‘Ò¿¬·±²•- Þ»-¬ó´±ª»¼ Þ±±µ•ò Ì¸» ¬±° ïð ©»®» ¿- º±´´±©-æ Ì¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Î·²¹- ¾§ ÖòÎòÎò Ì±´µ·»² Ð®·¼» ¿²¼ Ð®»¶«¼·½» ¾§ Ö¿²» ß«-¬»² Ø·- Ü¿®µ Ó¿¬»®·¿´- ¾§ Ð¸·´·° Ì¸» Ø·¬½¸¸·µ»®•- Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ð«´´³¿² Ù¿´¿¨§ ¾§ Ü±«¹´¿- ß¼¿³Ø¿®®§ Ð±¬¬»® ¿²¼ ¬¸» Ù±¾´»¬ ±º Ú·®» ¾§ ÖòÕò Î±©´·²¹ Ì± Õ·´´ ¿ Ó±½µ·²¹¾·®¼ ¾§ Ø¿®°»® Ô»» É·²²·»ó¬¸»óÐ±±¸ ¾§ ßòßò Ó·´²» Ò·²»¬»»² Û·¹¸¬§óÚ±«® ¾§ Ù»±®¹» Ñ®©»´´ Ì¸» Ô·±²ô ¬¸» É·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» É¿®¼®±¾» ¾§ ÝòÍò Ô»©·Ö¿²» Û§®» ¾§ Ý¸¿®´±¬¬» Þ®±²¬5

Þ§ îððêô ¿«¬¸±® ÖòÕò Î±©´·²¹ ¸¿¼ -±´¼ ±ª»® íéé ³·´´·±² ½±°·»- ±º ¬¸» Ø¿®®§ Ð±¬¬»® -»®·»-ò Ì¸» º·®-¬ ¾±±µô Ø¿®®§ Ð±¬¬»® ¿²¼ ¬¸» Ð¸·´±-±°¸»®•- Í¬±²»ô ©¿- ¬«®²»¼ ¼±©² ¾§ ²± º»©»® ¬¸¿² ïî °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-»-ò

ïïí

Ñ¨¾®·¼¹»

ØÑÉ ÑÔÜ ×Í ÑÈÚÑÎÜá ß´¬¸±«¹¸ ·¬•- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ ·- ¬¸» ±´¼»-¬ «²·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ô ²± ±²» ·- ¯«·¬» -«®» ©¸»² ·¬ ©¿- º±«²¼»¼ò ×¬ ©¿- ¼»º·²·¬»´§ ¿®±«²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïï¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¬®¿½·²¹ ·¬- ®±±¬- ¾¿½µ º«®¬¸»® °®±ª»- ¼·ºº·½«´¬ò

ÚßÓÑËÍ ßÔËÓÒ× Ó¿²§ º¿³±«- ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´» ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¿¬ Ñ¨º±®¼ ·²½´«¼·²¹ îë Þ®·¬·-¸ Ð®·³» Ó·²·-¬»®-ô º±«® Þ®·¬·-¸ µ·²¹-ô ìé Ò±¾»´ °®·¦»ó©·²²»®-ô -»ª»² -¿·²¬-ô èê ¿®½¸¾·-¸±°-ô ïè ½¿®¼·²¿´¿²¼ ±²» °±°»ò Ø»®»•- ¿ -»´»½¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» º¿³±«- °»±°´» ©¸± -¬«¼·»¼ ¬¸»®»æ ÍÌÛÐØÛÒ ØßÉÕ×ÒÙ Ì×Ó ÞÛÎÒÛÎÍóÔÛÛ ØËÙØ ÙÎßÒÌ ÕßÌÛ ÞÛÝÕ×ÒÍßÔÛ Ó×ÝØßÛÔ ÐßÔ×Ò ÕÛÒ ÔÑßÝØ ÔßÉÎÛÒÝÛ ÑÚ ßÎßÞ×ß Í×Î ÉßÔÌÛÎ ÎßÔÛ×ÙØ ÎËÐÛÎÌ ÓËÎÜÑÝØ

Ý¿³¾®·¼¹» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¯«·¬» ¬¸» -¿³» °±´·¬·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿Ñ¨º±®¼ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º ¬®«´§ ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ º¿³±«- Þ®·¬- ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬¸»®»ò Ø»®»•- ¿ -»´»½¬·±²æ ÑÔ×ÊÛÎ ÝÎÑÓÉÛÔÔ ÝØßÎÔÛÍ ÜßÎÉ×Ò ÙÛÎÓß×ÒÛ ÙÎÛÛÎ ÍÌÛÐØÛÒ ØßÉÕ×ÒÙ É×ÔÔ×ßÓ Ð×ÌÌ ÌØÛ ÇÑËÒÙÛÎ ×ÍßßÝ ÒÛÉÌÑÒ ÛÓÓß ÌØÑÓÐÍÑÒ ÖÑØÒ ÓßÇÒßÎÜ ÕÛÇÒÛÍ ÝØßÎÔÛÍô ÐÎ×ÒÝÛ ÑÚ ÉßÔÛÍ ÖÑØÒ ÝÔÛÛÍÛ ÝØßÎÔÛÍ ÞßÞÞßÙÛ

Ñ¨º±®¼•- ³±¬¬± ·- Ü±³·²«- ×´´«³·²¿¬·± Ó»¿ô ©¸·½¸ ³»¿²‘Ì¸» Ô±®¼ ·- ³§ Ô·¹¸¬• ¿²¼ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿ °-¿´³ º®±³ ¬¸» Þ·¾´»ò

ïïì

Ñ¨¾®·¼¹»

Ñ¨º±®¼ ¸¿- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬»®³- ±º ¿²§ Þ®·¬·-¸ «²·ª»®-·¬§å »¿½¸ ·- ¶«-¬ »·¹¸¬ ©»»µ- ´±²¹ò Ì¸»§ ¿®» µ²±©² ¿- Ó·½¸¿»´³¿- øÑ½¬ ¬± Ü»½÷ô Ø·´¿®§ øÖ¿² ¬± Ó¿®÷ ¿²¼ Ì®·²·¬§ øß°® ¬± Ö«²÷ò

ÍÑÓÛ ÉÎ×ÌÛÎÍ ÉØÑ ÍÌËÜ×ÛÜ ÑÎ ÌßËÙØÌ ßÌ ÑÈÚÑÎÜ ÛÊÛÔÇÒ ÉßËÙØ ÔÛÉ×Í ÝßÎÎÑÔÔ ßÔÜÑËÍ ØËÈÔÛÇ ÑÍÝßÎ É×ÔÜÛ ÝòÍò ÔÛÉ×Í ÖòÎòÎò ÌÑÔÕ×ÛÒ ÐØ×ÔÔ×Ð ÐËÔÔÓßÒ Ê×ÕÎßÓ ÍÛÌØ ÐÔËÓ ÍÇÕÛÍ ÐÛÎÝÇ ÞÇÍÍØÛ ÍØÛÔÔÛÇ ÖÑØÒ ÜÑÒÒÛ Éò Øò ßËÜÛÒ ÐØ×Ô×Ð ÔßÎÕ×Ò ÝÛÝ×Ô ÜßÇóÔÛÉ×Í Í×Î ÖÑØÒ ÞÛÌÖÛÓßÒ ßÒÜÎÛÉ ÓÑÌ×ÑÒ

ÍÑÓÛ ÉÎ×ÌÛÎÍ ÉØÑ ÍÌËÜ×ÛÜ ÑÎ ÌßËÙØÌ ßÌ ÝßÓÞÎ×ÜÙÛ ÔÑÎÜ ÞÇÎÑÒ ÍßÓËÛÔ ÌßÇÔÑÎ ÝÑÔÛÎ×ÜÙÛ ÌÛÜ ØËÙØÛÍ Í×ÛÙÚÎ×ÛÜ ÍßÍÍÑÑÒ ÞÛÎÌÎßÒÜ ÎËÍÍÛÔÔ ÍßÔÓßÒ ÎËÍØÜ×Û ÍÇÔÊ×ß ÐÔßÌØ ßò ßò Ó×ÔÒÛ ÖÑØÒ Ó×ÔÌÑÒ ÊÔßÜ×Ó×Î ÒßÞÑÕÑÊ ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ ÓßÎÔÑÉÛ ÌÛÒÒÇÍÑÒ ÉÑÎÜÍÉÑÎÌØ

ÑÈÚÑÎÜ›ÝßÓÞÎ×ÜÙÛ Î×ÊßÔÎÇ Ì¸» ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± «²·ª»®-·¬·»- ¼¿¬»¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬·³» ©¸»² Ý¿³¾®·¼¹» ©¿- º±®³»¼ ¾§ ¼·--·¼»²¬ -½¸±´¿®- º®±³ Ñ¨º±®¼ò Ì¸» ³±-¬ ¸·¹¸ó°®±º·´» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-¾»¬©»»² ¬¸» °¿·® ¬¸»-» ¼¿§- ·- ¬¸» ¿²²«¿´ Ñ¨º±®¼›Ý¿³¾®·¼¹» ¾±¿¬ ®¿½»ô ¾«¬ ¿´³±-¬ ¿´´ -°±®¬- º®±³ ®«¹¾§ ¬± ¬·¼¼´§©·²µ- ¸¿ª» ©¸¿¬•µ²±©² ¿- ¿² ¿²²«¿´ ‘Ê¿®-·¬§• ³¿¬½¸ ©¸»®» ¬¸» ¬©± «²·ª»®-·¬·»- ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ïïë

Ñ¨¾®·¼¹»

Ë²¬·´ ïèêê ±²» ¸¿¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Ý¸«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¬± ®»½»·ª» ¿ Þß ¼»¹®»» º®±³ Ñ¨º±®¼ô ©¸·´» «²¬·´ ïçîð ±²» ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ß²½·»²¬ Ù®»»µ ¿²¼ô «²¬·´ ïçêðô µ²±©´»¼¹» ±º Ô¿¬·²ò Ô¿©®»²½» ±º ß®¿¾·¿ ©¿- ¾±¬¸ ¿ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¿ ¼±² ¿¬ Ñ¨º±®¼ò

Ì¸» ½±´´»¹»ÑÈÚÑÎÜ ÞÑßÍÌÍ íç ÝÑÔÔÛÙÛÍ ×Ò ßÔÔ

Ò¿³» Ú±«²¼»¼ ß´´ Í±«´- Ý±´´»¹» ïìíè Þ¿´´·±´ Ý±´´»¹» ïîêí Þ®¿-»²±-» Ý±´´»¹» ïëðç Ý¸®·-¬ Ý¸«®½¸ ïëìê Ý±®°«- Ý¸®·-¬· Ý±´´»¹» ïëïé Û¨»¬»® Ý±´´»¹» ïíïì Ù®»»² Ý±´´»¹» ïçéç Ø¿®®·- Ó¿²½¸»-¬»® Ý±´´»¹» ïéèê Ø»®¬º±®¼ Ý±´´»¹» ïîèî Ö»-«- Ý±´´»¹» ïëéï Õ»¾´» Ý±´´»¹» ïèéð Õ»´´±¹¹ Ý±´´»¹» ïççð Ô¿¼§ Ó¿®¹¿®»¬ Ø¿´´ ïèéè Ô·²¿½®» Ý±´´»¹» ïçêî Ô·²½±´² Ý±´´»¹» ïìîé Ó¿¹¼¿´»² Ý±´´»¹» ïìëè Ó¿²-º·»´¼ Ý±´´»¹» ïèèê Ó»®¬±² Ý±´´»¹» ïîêì Ò»© Ý±´´»¹» ïíéç

Ò¿³» Ú±«²¼»¼ Ò«ºº·»´¼ Ý±´´»¹» ïçíé Ñ®·»´ Ý±´´»¹» ïíîê Ð»³¾®±µ» Ý±´´»¹» ïêîì Ì¸» Ï«»»²•- Ý±´´»¹» ïíìï Í¬ ß²²»•- Ý±´´»¹» ïèéè Í¬ ß²¬±²§•- Ý±´´»¹» ïçëð Í¬ Ý¿¬¸»®·²»•- Ý±´´»¹» ïçêí Í¬ Ý®±-- Ý±´´»¹» ïçêë Í¬ Û¼³«²¼ Ø¿´´ ïîîê Í¬ Ø·´¼¿•- Ý±´´»¹» ïèçí Í¬ Ø«¹¸•- Ý±´´»¹» ïèèê Í¬ Ö±¸²•- Ý±´´»¹» ïëëë Í¬ Ð»¬»®•- Ý±´´»¹» ïçîç Í±³»®ª·´´» Ý±´´»¹» ïèéç Ì»³°´»¬±² Ý±´´»¹» ïçêë Ì®·²·¬§ Ý±´´»¹» ïëëì Ë²·ª»®-·¬§ Ý±´´»¹» ïîìç É¿¼¸¿³ Ý±´´»¹» ïêïð É±´º-±² Ý±´´»¹» ïçêê É±®½»-¬»® Ý±´´»¹» ïéïì

ïïê

Ñ¨¾®·¼¹»

Ì¸» ½±´´»¹»ÝßÓÞÎ×ÜÙÛ ÝÑÒÍ×ÍÌÍ ÑÚ íï ÝÑÔÔÛÙÛÍ ×Ò ßÔÔ

Ò¿³» Ý¸®·-¬•Ý¸«®½¸·´´ Ý´¿®» Ý´¿®» Ø¿´´ Ý±®°«- Ý¸®·-¬· Ü¿®©·² Ü±©²·²¹ Û³³¿²«»´ Ú·¬¦©·´´·¿³ Ù·®¬±² Ù±²ª·´´» ¿²¼ Ý¿·«Ø±³»®¬±² Ø«¹¸»- Ø¿´´ Ö»-«Õ·²¹•Ô«½§ Ý¿ª»²¼·-¸

Ú±«²¼»¼ ïëðë ïçêð ïíîê ïçêë ïíëî ïçêì ïèðð ïëèì ïçêê ïèêç ïíìè ïçéê ïèèë ïìçê ïììï ïçêë

Ò¿³» Ó¿¹¼¿´»²» Ò»© Ø¿´´ Ò»©²¸¿³ Ð»³¾®±µ» Ð»¬»®¸±«-» Ï«»»²-• Î±¾·²-±² Í¬ Ý¿¬¸¿®·²»•Í¬ Û¼³«²¼•Í¬ Ö±¸²•Í»´©§² Í·¼²»§ Í«--»¨ Ì®·²·¬§ Ì®·²·¬§ Ø¿´´ É±´º-±²

Ú±«²¼»¼ ïìîè ïçëì ïèéï ïíìé ïîèì ïììè ïçéé ïìéí ïèçê ïëïï ïèèî ïëçê ïëìê ïíëð ïçêë

ÌØÛ ÝßÓÞÎ×ÜÙÛ ÉÑÑÜÛÒ ÍÐÑÑÒ ß ©±±¼»² -°±±² «-»¼ ¬± ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ °¿--·²¹ ¹®¿¼» ·² ¬¸» º·²¿´ Ó¿¬¸- »¨¿³·²¿¬·±²-ò Ì¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»-» -°±±²- ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¿ -¬«¼»²¬ ©¸± ©¿- ¿´-± ¿ ®±©»® ·² ïçðçò ×¬ ©¿±ª»® ±²» ³»¬®» ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¸¿¼ ¿² ±¿® ¾´¿¼» º±® ¿ ¸¿²¼´»ò

Í»ª»² ±º ¬¸» ïï °®·³» ³·²·-¬»®- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ Ì±²§ Þ´¿·® -¬«¼·»¼ ¿¬ Ñ¨º±®¼ò

ïïé

Ì¸» ÞÞÝ

ÌØÛ ÞÞÝ Ú±«²¼»¼ ·² ïçîîô ¬¸» ÞÞÝ ½´¿·³- ¬± ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ½±®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬»®³- ±º ¿«¼·»²½» ²«³¾»®-ò ×¬•- °®·³¿®·´§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ °«¾´·½ ª·¿ ¬»´»ª·-·±² ´·½»²½» º»»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ¾®·²¹ ·² -±³» ½±³³»®½·¿´ ®»ª»²«» ¾§ ±¬¸»® ³»¿²- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÞÞÝ É±®´¼ Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ·- º·²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» Ú±®»·¹² Ñºº·½»ò ß®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» ÞÞÝ ·- º¿³»¼ º±® ·¬- ·²¬»¹®·¬§ô ¸±²»-¬§ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬- ¶±«®²¿´·-³ò ×² Þ®·¬¿·² ¬¸»-» ¼¿§-ô ·¬•- ³¿·²´§ º¿³±«- º±® ·¬- ½±²¬·²«»¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±³³·--·±²·²¹ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ½±³»¼§ô º®±³ Ó±²¬§ Ð§¬¸±²•- Ú´§·²¹ Ý·®½«- ¬± Ô·¬¬´» Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ Û¿-¬»²¼»®- ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿-·-ò ×¬- ²·½µ²¿³»- ·²½´«¼» ¬¸» ‘Þ»»¾• ø©¸·½¸ ©¿- ½±·²»¼ ¾§ Õ»²²§ Ûª»®»¬¬÷ ¿²¼ ‘ß«²¬·»• øº®±³ ¿ °»®½»·ª»¼ ‘ß«²¬·» µ²±©- ¾»-¬• -¬¿²½»÷ò

Ë²¬·´ ïçëëô ¬¸» ÞÞÝ ©¿- ¬¸» ±²´§ ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬»® ·² Þ®·¬¿·²ò

ÌØÛ ÉßÌÛÎÍØÛÜ ‘Ú®±³ ç°³ ¬¸» ÌÊ ©¿¬»®-¸»¼ ¸»´°- °¿®»²¬- °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»² º®±³ «²-«·¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò ×² ¿´´ ¾«¬ »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô °®±¹®¿³³»- ¾»º±®» ç°³ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¹»²»®¿´ ¿«¼·»²½»- ·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»²ò Ú®±³ ç°³ ¬¸»§ ¿®» °®±¹®»--·ª»´§ -«·¬¿¾´» ±²´§ º±® ¿¼«´¬-ò Þ»½¿«-» ½¸·´¼®»²•- -»²-·¾·´·¬·»- ª¿®§ ¿- ©·¼»´§ ¿- ¬¸±-» ±º ¿¼«´¬-ô °¿®»²¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± -¸¿®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¶«¼¹·²¹ ©¸»¬¸»® ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ©¿¬½¸ ¿º¬»® ç°³ò Ì¸» ÞÞÝ ½¿² ¾» ®»½»·ª»¼ ·² »ª»®§ ¸±«-»¸±´¼ô ¾«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± ½¸·´¼®»²ò Ñ«® °«¾´·½ ±¾´·¹¿¬·±² ·- ¬± °®±ª·¼» -»®ª·½»- º±® ¿´´ ´·½»²½»ó°¿§»®- ¿- ©»´´ ¿¬¸±-» ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò• Ì¸» ÞÞÝ•- ©¿¬»®-¸»¼ °±´·½§

ïïè

Í±«®½»æ ÞÞÝ

Ì¸» ÞÞÝ

É¸»®» ¼±»- ¬¸» ´·½»²½» º»» ¹±á ×² ·¬- îððë›îððê º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬ ¬¸» ÞÞÝ ¾®±µ» ¼±©² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ´·½»²½» º»» -°»²¼ ¿- º±´´±©-æ ÞÞÝ ÑÒÛ }íòëî Ü·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±² ½¸¿²²»´- }ïòðð ÞÞÝ ÌÉÑ }ïòëî Ô±½¿´ ¿²¼ Ò¿¬·±²-• ®¿¼·± êè° Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¾¾½ò½±ò«µ íê° ½±´´»½¬·±² ½±-¬}ïòðè ÞÞÝ ¶¿³ ïì° Ò¿¬·±²- ¿²¼ Û²¹´·-¸ Ü·¹·¬¿´ ®¿¼·± -¬¿¬·±²ïð° Î»¹·±²- ¬»´»ª·-·±² }ïòðì ×²¬»®¿½¬·ª» ÌÊ øÞÞÝ·÷ è° ÞÞÝ Î¿¼·± ïô îô íô ì ¿²¼ Ú·ª» Ô·ª» }ïòðî Ì±¬¿´ }ïðòëì

ÌØÛ ßÎÝØÛÎÍ Ì¸» ©±®´¼•- ´±²¹»-¬ ®«²²·²¹ ®¿¼·± -±¿° ·- ¬¸» »ª»®§¼¿§ -¬±®§ ±º ½±«²¬®§ º±´µ ·² ¬¸» º·½¬·±²¿´ ª·´´¿¹» ±º ß³¾®·¼¹»ò É¸»² ·¬ ©¿- º·®-¬ ¾®±¿¼½¿-¬ô Ì¸» ß®½¸»®- ¸¿¼ ¿ ®»³·¬ ¬± »¼«½¿¬» ¿- ©»´´ ¿- »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±²¬»²¬òÌ¸» ¾®·»º ©¿- ¬± ¸»´° °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² °±-¬©¿® Þ®·¬¿·² ¿²¼ ®»·²º±®½» ²±¬·±²- ±º Û²¹´·-¸²»--ô ©¸·´» ¬¸» ½±«²¬®§ ©¿- ®»¾«·´¬ò Ú¿®³»®- ¿²¼ -³¿´´¸±´¼»®- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¬«²» ·² ¿²¼ ´»¿®²ò Þ»º±®» ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª±´ª»³»²¬ »²¼»¼ ·² ïçéîô ¬¸» ¼·¿´±¹«» º»¿¬«®»¼ º¿® ³±®» º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º¿®³·²¹ ¬¸¿² ·«-«¿´ò Ì¸»-» ¼¿§-ô -¬±®§´·²»- ¿®» -¬·´´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·½» ±º ½¿¬¬´»ô ®«®¿´ ½´¿-¬»²-·±² ¿²¼ ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ô ¿´±²¹-·¼» ¬¿´»- ±º ·´´·½·¬ ¿ºº¿·®-ô ¼®«¹ ¿¾«-» ¿²¼ ¹¿§ ³¿®®·¿¹»ò Í·²½» ïçëïô ³±®» ¬¸¿² ïëôððð »°·-±¼»- ¸¿ª» ¹±²» ±«¬ò

×² ïççìô ¬¸» ÞÞÝ É±®´¼ Í»®ª·½» ´¿«²½¸»¼ ¿² ßº¹¸¿² -±¿° ±°»®¿ ½¿´´»¼ Ò»© Ø±³»ô Ò»© Ô·º»ô ©¸·½¸ ©¿- ¾¿-»¼ ±² Ì¸» ß®½¸»®-ò

ïïç

Ý´¿--·½ Þ®·¬·-¸ ÌÊ

ÝÔßÍÍ×Ý ÞÎ×Ì×ÍØ ÌÊ Ó±²¬§ Ð§¬¸±²•- Ú´§·²¹ Ý·®½«Ü»°·½¬·²¹ ¿ -«®®»¿´ ©±®´¼ º»¿¬«®·²¹ -°¿³ô ½®±--ó¼®»--·²¹ ´«³¾»®¶¿½µ-ô ¿¾-«®¼ ¿²·³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ³·²·-¬®§ ±º -·´´§ ©¿´µ-ô Ó±²¬§ Ð§¬¸±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ½±³»¼§ ½±´´»½¬·ª»- ±º ¿´´ ¬·³»ò Ì¸» ¼»¿¼ °¿®®±¬ -µ»¬½¸ ·² ©¸·½¸ ¿ ½«-¬±³»® ¿²¼ °»¬ -¸±° ±©²»® ¿®¹«» ±ª»® ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ ‘Ò±®©»¹·¿² Þ´«»• °¿®®±¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ½±³»¼§ -µ·¬ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬»´»ª·-·±² ½±³»¼§ò Ó·½¸¿»´ Ð¿´·² ¿²¼ Ì»®®§ Ö±²»- ³»¬ ¿¬ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ô ©¸·´» Ù®¿¸¿³ Ý¸¿°³¿²ô Ö±¸² Ý´»»-» ¿²¼ Û®·½ ×¼´» º·®-¬ »²½±«²¬»®»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹»ò Ì¸» º·²¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬®±«°»ô Ì»®®§ Ù·´´·¿³ô ·- ¬¸» ±²´§ ²±²óÞ®·¬ ·² Ó±²¬§ Ð§¬¸±² ¿²¼ ©¿- ¾±®² ·² Ó·²²»-±¬¿ò

ÚßÓÑËÍ Ô×ÒÛÍ ‘Ò±¾±¼§ »¨°»½¬- ¬¸» Í°¿²·-¸ ×²¯«·-·¬·±²ÿ• ‘×¬•- ²±¬ °·²·²•ô ·¬•- °¿--»¼ ±²ò Ì¸·- °¿®®±¬ ·- ²± ³±®»ò ×¬ ¸¿- ½»¿-»¼ ¬± ¾»ò ×¬•- »¨°·®»¼ ¿²¼ ¹±²» ¬± ³»»¬ ·¬- ³¿µ»®ò Ì¸·- ·- ¿ ´¿¬» °¿®®±¬ò ×¬•- ¿ -¬·ººò Þ»®»º¬ ±º ´·º»ô ·¬ ®»-¬- ·² °»¿½»ò ×º §±« ¸¿¼²•¬ ²¿·´»¼ ·¬ ¬± ¬¸» °»®½¸ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °«-¸·²¹ «° ¬¸» ¼¿·-·»-ò ×¬•- ®«²¹ ¼±©² ¬¸» ½«®¬¿·² ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸» ½¸±·® ·²ª·-·¾´»ò Ì¸·- ·- ¿² »¨ó°¿®®±¬ò• ‘É» «-» ±²´§ ¬¸» º·²»-¬ ¾¿¾§ º®±¹-ô ¼»©ó°·½µ»¼ ¿²¼ º´±©² º®±³ ×®¿¯ô ½´»¿²-»¼ ·² º·²»-¬ó¯«¿´·¬§ -°®·²¹ ©¿¬»®ô ´·¹¸¬´§ µ·´´»¼ô ¿²¼ ¬¸»² -»¿´»¼ ·² ¿ -«½½«´»²¬ Í©·-- ¯«·²¬«°´» -³±±¬¸ ¬®»¾´» ½®»¿³ ³·´µ ½¸±½±´¿¬» »²ª»´±°» ¿²¼ ´±ª·²¹´§ º®±-¬»¼ ©·¬¸ ¹´«½±-»ò•

Ñ¬¸»® ²¿³»- ½±²-·¼»®»¼ ·²-¬»¿¼ ±º Ó±²¬§ Ð§¬¸±²•Ú´§·²¹ Ý·®½«Ñ©´ Í¬®»¬½¸·²¹ Ì·³» Ì¸» Ì±¿¼ Û´»ª¿¬·²¹ Ó±³»²¬ Ê¿-»´·²» Î»ª·»© Þ«²ô É¿½µ»¬¬ô Þ«¦¦¿®¼ô Í¬«¾¾´» ¿²¼ Þ±±¬

ïîð

Ý´¿--·½ Þ®·¬·-¸ ÌÊ

ÌØÛ ÓÑÒÌÇ ÐÇÌØÑÒ Ú×ÔÓ ÑÛËÊÎÛ ÓÑÒÌÇ ÐÇÌØÑÒ•Í ÚÔÇ×ÒÙ Ý×ÎÝËÍ øïçêçóïçéì÷ ßÒÜ ÒÑÉ ÚÑÎ ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÌÛÔÇ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ øïçéï÷ ÓÑÒÌÇ ÐÇÌØÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ØÑÔÇ ÙÎß×Ô øïçéë÷ ÓÑÒÌÇ ÐÇÌØÑÒ•Í Ô×ÚÛ ÑÚ ÞÎ×ßÒ øïçéç÷ ÌØÛ ÓÛßÒ×ÒÙ ÑÚ Ô×ÚÛ øïçèí÷

ÌØÛ ÓÑÒÌÇ ÐÇÌØÑÒ ÔÛÙßÝÇ ß ¹·¹¿²¬·½ °®»¸·-¬±®·½ -²¿µ» Ó±²¬§°§¬¸±²±·¼»- ®·ª»®-´»·¹¸»²-·©¿- -± ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² °¿´¿»±²¬±´±¹·-¬ ¿²¼ Ð§¬¸±² º¿² ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» º±--·´ò Û¿½¸ Ó±²¬§ Ð§¬¸±² ³»³¾»® ¸¿¿² ¿-¬»®±·¼ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³æ çêïé Ù®¿¸¿³½¸¿°³¿²ô çêïè Ö±¸²½´»»-»ô çêïç Ì»®®§¹·´´·¿³ô çêîð Û®·½·¼´»ô çêîï Ó·½¸¿»´°¿´·² ¿²¼ çêîî Ì»®®§¶±²»-ò

Þ»² ú Ö»®®§•- ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ·½» ½®»¿³ º´¿ª±«® ·² îððêò ‘Ê»®³±²¬§ Ð§¬¸±²• ·- ¿ ½±ºº»» ´·¯«»«® ·½» ½®»¿³ º»¿¬«®·²¹ ½¸±½±´¿¬» ½±±µ·» ½®«³¾ -©·®´- ¿²¼ º«¼¹» ½±©-ò Ò»®¼- ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Ð§¬¸±² °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ²¿³»¼ ·¬ ¿º¬»® Ó±²¬§ Ð§¬¸±²ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³³·²¹ -¸±«´¼ ¾» º«²ò

Þ®·¬¿·²•- Þ»-¬ Í·¬½±³ Ü«®·²¹ îððí›îððìô ¬¸» ÞÞÝ ½±²¼«½¬»¼ ¿ °±´´ ¬± °·½µ Þ®·¬¿·²•- Þ»-¬ Í·¬½±³ò Ñ²´§ Ú±±´- ¿²¼ Ø±®-»- ©±²ô ¾«¬ ¬¸» ÞÞÝ ©¿- ½®·¬·½·¦»¼ ©¸»² ·¬ »³»®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ïð -·¬½±³- ©»®» ¿´´ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ÞÞÝò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¬±° îðæ Ñ²´§ Ú±±´- ¿²¼ Ø±®-»Þ´¿½µ¿¼¼»® Ì¸» Ê·½¿® ±º Ü·¾´»§ Ü¿¼•ß®³§ Ú¿©´¬§ Ì±©»®- Ç»- Ó·²·-¬»® Ð±®®·¼¹» Ñ°»² ß´´ Ø±«®Ì¸» Ù±±¼ Ô·º» Ñ²» Ú±±¬ ·² ¬¸» Ù®¿ª» Ú¿¬¸»® Ì»¼ Õ»»°·²¹ Ë° ß°°»¿®¿²½»- ‘ß´´± ‘ß´´±ÿ Ô¿-¬ ±º ¬¸» Í«³³»® É·²» Í¬»°¬±» ¿²¼ Í±² Ó»² Þ»¸¿ª·²¹ Þ¿¼´§ ß¾-±´«¬»´§ Ú¿¾«´±«- Î»¼ Ü©¿®º Ì¸» Î±§´» Ú¿³·´§ ß®» Ç±« Þ»·²¹ Í»®ª»¼á

ïîï

Ý´¿--·½ Þ®·¬·-¸ ÌÊ

Ü±½¬±® É¸±-¬ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ø¿®¬²»´´ øïçêí›ïçêê÷ ²¼ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ Ð¿¬®·½µ Ì®±«¹¸¬±² øïçêê›ïçêç÷ ®¼ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ Ö±² Ð»®¬©»» øïçéð›ïçéì÷ ¬¸ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ Ì±³ Þ¿µ»® øïçéì›ïçèï÷ ¬¸ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ Ð»¬»® Ü¿ª·-±² øïçèï›ïçèì÷ ¬¸ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ Ý±´·² Þ¿µ»® øïçèì›ïçèê÷ ¬¸ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ Í§´ª»-¬»® Ó½Ý±§ øïçèé›ïçèçô ïççê÷ ¬¸ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ Ð¿«´ Ó½Ù¿²² øïççê÷ ¬¸ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ Ý¸®·-¬±°¸»® Û½½´»-¬±² øîððë÷ ¬¸ Ü±½¬±®ô °´¿§»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Ì»²²¿²¬ øîððë›°®»-»²¬÷

ÑÒÔÇ ÚÑÑÔÍ ßÒÜ ØÑÎÍÛÍ Ì¸»®» ¸¿- °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ¾»»² ¿ ÌÊ -¸±© ¿- ¾»´±ª»¼ ±º Þ®·¬- ¿- Ñ²´§ Ú±±´- ¿²¼ Ø±®-»-ò Ø»®»•- ¿ ´·-¬ ±º -±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-æ Ü»´ Þ±§ øÐ´¿§»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Ö¿-±²÷ ß®½¸»¬§°¿´ ³¿®µ»¬ ¬®¿¼»®ô ©¸± ¿´±²¹-·¼» ¸·- ¾®±¬¸»® Î±¼²»§ ©¿- ¬¸» -¬¿® ±º ¬¸» -¸±©ò ß ´±ª»¿¾´» ´±-»® ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬½¸°¸®¿-»-ô ‘Ç±« °´±²µ»®ô Î±¼²»§ô• ¾»·²¹ °»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ µ²±©²ò Î±¼²»§ øÒ·½¸±´¿- Ô§²¼¸«®-¬÷ Ì¸» -¬®¿·¹¸¬ ³¿² ¬± ¬¸» ½±³·½¿´ Ü»´ Þ±§ò Ù®¿²¼¿¼ øÔ»²²¿®¼ Ð»¿®½»÷ Í¬»®»±¬§°·½¿´ °»²-·±²»® ©¸± ²»ª»® ¬±±µ ±ºº ¸·- ¸¿¬ô »ª»² ·² ¾»¼ò Ë²½´» ß´¾»®¬ øÞ«-¬»® Ó»®®§º·»´¼÷ É¸»² Ô»²²¿®¼ Ð»¿®½» øÙ®¿²¼¿¼÷ ¼·»¼ -«¼¼»²´§ ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² ïçèìô ¬¸» -½®·°¬©®·¬»®- ·²ª»²¬»¼ Ë²½´» ß´¾»®¬ô¬±

¾¿-·½¿´´§ °´¿§ ¬¸» -¿³» ®±´»ò Ì®·¹¹»® øÎ±¹»® Ô´±§¼ Ð¿½µ÷ Ô±½¿´ ®±¿¼ -©»»°»® ¿²¼ ³±®±²ô ©¸± ¿´©¿§®»º»®- ¬± Î±¼²»§ ¿- ‘Ü¿ª»• ¿²¼ ·µ²±©² ¿- Ì®·¹¹»® ¾»½¿«-» ¸» ´±±µ´·µ» ¿ ¸±®-»ò Þ±§½·» øÖ±¸² Ý¸¿´´·-÷ É·¬¸ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ -²»»® ±º ¿ ª±·½» ¿²¼ ¿ ³¿½¸·²»ó¹«² ´¿«¹¸ô Þ±§½·» ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸» ¿«¼·»²½» ´±ª»- ¬± ¸¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ³±®» º·²¿²½·¿´´§ -«½½»--º«´ ¬¸¿² Ü»´ Þ±§ô ·¬ ·- ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸± ¿´©¿§- ¸¿- ¬¸» ´¿-¬ ´¿«¹¸ò Ý¿--¿²¼®¿ øÙ©§²»¬¸ Í¬®±²¹÷ Î±¼²»§•»ª»²¬«¿´ ©·º» ©¸± ´±±µ»¼ ©±®®§·²¹´§ ´·µ» ¸»® ¸«-¾¿²¼ò

ïîî

Ý´¿--·½ Þ®·¬·-¸ ÌÊ

Ì¸» º·®-¬ »°·-±¼» ±º Ü±½¬±® É¸± ©¿- ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Ö±¸² Ú Õ»²²»¼§•- ¿--¿--·²¿¬·±²ò

ÌÑÐ ÍÑßÐ Û¿-¬Û²¼»®- ·- ¬¸» ÞÞÝ•- º´¿¹-¸·° -±¿° ±°»®¿ ©·¬¸ °®·³»¬·³» ¸¿´ºó ¸±«® °®±¹®¿³³»- º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò ×¬- ½¸¿®¿½¬»®- ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ¿®±«²¼ ß´¾»®¬ Í¯«¿®» ·² ¿ º·½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º Ô±²¼±²•- Û¿-¬ Û²¼ µ²±©² ¿- É¿´º±®¼ ·² ¬¸» °±-¬¿´ ¼·-¬®·½¬ ±º Ûîð ø¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²§ ®»¿´ »¿-¬ Ô±²¼±² °±-¬¿´ ¼·-¬®·½¬ ¹±»- ·- Ûïè÷ò Ì¸» ½¿-¬ ±º -¬±½µ ½¸¿®¿½¬»®·² Û¿-¬Û²¼»®- ´«®½¸ º®±³ ½®·-·- ¬± ½®·-·-ô ¬¸»² ·² »¨¬®»³·- °«´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¹»²»®¿´´§ «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º º¿³·´§ › ‘Ç±«•®» ¿ Ó·¬½¸»´´ÿ•ò ß®¹«¿¾´§ ´»-- ¸«³±®±«- ¬¸¿² ·¬- ²±®¬¸»®² ®·ª¿´ Ý±®±²¿¬·±² Í¬®»»¬ô Û¿-¬Û²¼»®- ·- º·´³»¼ -·¨ ¬± -»ª»² ©»»µ- ¿¸»¿¼ ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ¿²¼ ·¬¸»² °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬±°·½¿´ ·²-»®¬- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô -± ·¬- ½¿-¬ ¿®» -»»² »²¶±§·²¹ -«½¸ ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬- ¿- ¬¸» É±®´¼ Ý«° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» ¿«¼·»²½»ò

Ô×ÌÌÔÛ ÞÎ×Ìß×Ò Ô·¬¬´» Þ®·¬¿·² ¾»¹¿² ±² Î¿¼·± ì ·² îððï ¿²¼ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ÌÊ ·² îððíò Ì¸» ±°»²·²¹ ª±·½»±ª»®- ¿®» ¿¾-«®¼ -«³³¿®·»- ±º ¬¸» ²¿¬·±²•½¸¿®¿½¬»®æ ‘Þ®·¬¿·²òòò É»•ª» ¸¿¼ ®«²²·²¹ ©¿¬»® º±® ±ª»® ïð §»¿®-ô ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ¬«²²»´ ´·²µ·²¹ «- ¬± Ð»®«ô ¿²¼ ©» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ½¿¬• ±®ô ‘Ë²´·µ» ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô Þ®·¬¿·² ¸¿- °»±°´» ±º ¬©± ¹»²¼»®-æ ©±³»² ¿²¼ ³»²ò•

Ô×ÌÌÔÛ ÞÎ×Ìß×Ò ÝßÌÝØÐØÎßÍÛÍ Ê×ÝÕÇ ÐÑÔÔßÎÜæ ‘Ç»¿¸ ¾«¬ ²± ¾«¬ §»¿¸

• ¼±²•¬ ¹± ¹·ª·²¹ ³» »ª·´-ò• ÜßÚÚÇÜ ÌØÑÓßÍæ ‘× ¿³ ¬¸» ±²´§ ¹¿§ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ò• ÞËÞÞÔÛÍ ÜÛ ÊÛÎÛæ ‘Ý¿´´ ³» Þ«¾¾´»- • »ª»®§±²» ¼±»-ò• ÔÑËæ ‘× ©¿²¬ ¬¸¿¬ ±²»ò• ÛÓ×ÔÇ ØÑÉßÎÜæ ‘× ¿³ ¿ ´¿¼§ò• ÝßÎÑÔ Þ ÛÛÎæ ‘Ý±³°«¬»® -¿§- ²±ò• ÅÝ±«¹¸Ã

ïîí

Ý´¿--·½ Þ®·¬·-¸ ÌÊñÝ¿®®§ Ñ² Ú·´³-

ÌÑÐ îð ÎßÌÛÜ ÌÊ ÍØÑÉÍ ×Ò ÞÎ×Ìß×Ò ïçêê ÉÑÎÔÜ ÝËÐ Ú×ÒßÔ ïçêê ÞÞÝñ×ÌÊ íîòíð³ ÚËÒÛÎßÔ ÑÚ ÐÎ×ÒÝÛÍÍ Ü×ßÒß ïççé ÞÞÝïñ×ÌÊ íîòïð³ ÎÑÇßÔ ÚßÓ×ÔÇ ÜÑÝËÓÛÒÌßÎÇ ïçêç ÞÞÝïñ×ÌÊ íðòêç³ ÛßÍÌÛÒÜÛÎÍæ ÜÛÒ Ü×ÊÑÎÝÛÍ ßÒÙ×Û ïçèê ÞÞÝï íðòïë³ ßÐÑÔÔÑ ïí ÍÐÔßÍØÜÑÉÒ ïçéð ÞÞÝïñ×ÌÊ îèòê³ Úß ÝËÐ ÎÛÐÔßÇæ ÝØÛÔÍÛß Ê ÔÛÛÜÍ ïçéð ÞÞÝïñ×ÌÊ îèòìç³ ÎÑÇßÔ ÉÛÜÜ×ÒÙæ ÝØßÎÔÛÍ ßÒÜ Ü×ßÒß ïçèï ÞÞÝñ×ÌÊ îèòìð³ ÐÎ×ÒÝÛÍÍ ßÒÒÛ•Í ÉÛÜÜ×ÒÙ ïçéí ÞÞÝï îéòêð³ ÝÑÎÑÒßÌ×ÑÒ ÍÌÎÛÛÌæ ßÔßÒ ÞÎßÜÔÛÇ Õ×ÔÔÛÜ ÞÇ ÌÎßÓ ïçèç ×ÌÊ îêòçí³ ÑÒÔÇ ÚÑÑÔÍ ßÒÜ ØÑÎÍÛÍæ ÞßÌÓßÒ ßÒÜ ÎÑÞ×Ò ïççê ÞÞÝï îìòíë³ ÛßÍÌÛÒÜÛÎÍæ ÐßÌ ÞËÌÝØÛÎ ÎËÒÍ ÜÑÉÒ Ô×ÌÌÔÛ Ù×ÎÔ ïççî ÞÞÝï îìòíð³ ÎÑÇßÔ ÊßÎ×ÛÌÇ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛæ ÍØ×ÎÔÛÇ ÞßÍÍÛÇô ÐÛÌÛÎ ÝÑÑÕ ßÒÜ ÜËÜÔÛÇ ÓÑÑÎÛ ïçêë ×ÌÊ îìòîð³ ÖÚÕ ßÍÍßÍÍ×ÒßÌ×ÑÒ ÒÛÉÍ ïçêí ÞÞÝñ×ÌÊ îìòïë³ É×ÒÌÛÎ ÑÔÇÓÐ×ÝÍæ ÌÑÎÊ×ÔÔ ßÒÜ ÜÛßÒ ïççì ÞÞÝï îíòçë³ ÌÑ ÌØÛ ÓßÒÑÎ ÞÑÎÒæ ÐÛÒÛÔÑÐÛ ÕÛ×ÌØ ØÑÔÜÍ ØßÒÜÍ É×ÌØ ÐÛÌÛÎ ÞÑÉÔÛÍ ïçéç ÞÞÝï îíòçë³ ÉÑÎÔÜ ÝËÐæ ÛÒÙÔßÒÜ Ê ßÎÙÛÒÌ×Òß ïççè ×ÌÊ îíòéè³ Ó×ÍÍ ÉÑÎÔÜæ Ó×ÍÍ ÙÎÛÒßÜßô ÖÛÒÒ×ÚÛÎ ØÑÍÌÛ ïçéð ÞÞÝï îíòéê³ Ó×ÍÍ ÉÑÎÔÜæ Ó×ÍÍ ÐÛÎËô ÓßÜÛÔ×ÒÛ ØßÎÌÑÙ ÞÛÔ ØÑËÙØÌÑÒ ïçêé ÞÞÝï îíòéê³ ÎÑÇßÔ ÊßÎ×ÛÌÇ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛæ Ó×ÝØßÛÔ ÝÎßÉÚÑÎÜ ïçéë ÞÞÝï îîòêê³ ßÐÑÔÔÑ è ßÒÜ ïï ÍÐÔßÍØÜÑÉÒÍ ïçêè ÞÞÝñ×ÌÊ îîòëì³ Í±«®½»æ Þ®·¬·-¸ Ú·´³ ×²-¬·¬«¬»

ÝßÎÎÇ ÑÒ Ú×ÔÓÍ ‘×²º¿³§ÿ ×²º¿³§ÿ Ì¸»§•ª» ¿´´ ¹±¬ ·¬ ·² º±® ³»ÿ• Õ»²²»¬¸ É·´´·¿³-ô Ý¿®®§ Ñ² Ý´»±

Ì¸» ½±®» ±º ¬¸» Ý¿®®§ Ñ² ½¿-¬ Ì±° ëæ Õ»²²»¬¸ É·´´·¿³- øîê º·´³-÷ô Ö±¿² Í·³- øîì÷ô Ý¸¿®´»- Ø¿©¬®»§ øîí÷ô Í·¼ Ö¿³»- øïç÷ô Þ»®²¿®¼ Þ®»--´¿© øïè÷ô °´«- Ð»¬»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ô Õ»²²»¬¸ Ý±²²±®ô Ö·³ Ü¿´»ô Ö¿½µ Ü±«¹´¿-ô Ú®¿²µ·» Ø±©»®¼ô Ø¿¬¬·» Ö¿½¯«»-ô Ô»-´·» Ð¸·´´·°-ô Ð¿¬-§ Î±©´¿²¼-ô Ì»®®§ Í½±¬¬ô Þ¿®¾¿®¿ É·²¼-±®ò

ïîì

Ý¿®®§ Ñ² Ú·´³-

Í·´´§ ½¿®·½¿¬«®»- ¿²¼ »²»®¹»¬·½ -´¿°-¬·½µô ³·¨»¼ ©·¬¸ ¼±«¾´» »²¬»²¼®»-ô µ²±©·²¹ ©·²µ- ¿²¼ ¼®»¿¼º«´ °«²- ©»®» ¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸» Ý¿®®§ Ñ² º·´³-æ ¿ -»®·»- ±º ´±©ó¾«¼¹»¬ô º¿®½·½¿´ º´·½µ- ½¸«®²»¼ ±«¬ ¿¬ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ïçêð- ¿²¼ éð-ô ©¸·½¸ °®±ª»¼ ¸«¹»´§ °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ °«¾´·½ò ×² ¬±¬¿´ ¬¸»®» ©»®» íï Ý¿®®§ Ñ² º·´³-ô ¿- ©»´´ ¿- ª¿®·±«- ÌÊ -°»½·¿´-ô ©¸·½¸ ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¬®¿¼»³¿®µ ½±³»¼·½ -°±¬´·¹¸¬ ±² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿³°·²¹ ¬± Ý´»±°¿¬®¿ò Ì¸» ¿½¬±®- ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¶±µ»- ®»³¿·²»¼ ½±²-·-¬»²¬ º®±³ º·´³ ¬± º·´³å ·¬ ©¿- -·³°´§ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ò Ð»®½»·ª»¼ ¿º±´´±©·²¹ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±³·½ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» ³«-·½ ¸¿´´ ¿²¼ -»¿-·¼» °±-¬½¿®¼-ô ¬¸» Ý¿®®§ Ñ² º±®³«´¿ º»´´ ±«¬ ±º º¿ª±«® ©·¬¸ ¬¸» º·´³ ·²¼«-¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ¿- ½±³»¼§ ¾»½¿³» ¸¿®¼»®ô ³±®» »¨°´·½·¬ ¿²¼ ³±®» -±½·¿´´§ ¿©¿®»ò

ÌØÛ Ú×ÔÓÍ ïçëè Ý¿®®§ Ñ² Í»®¹»¿²¬ ïçëç Ý¿®®§ Ñ² Ò«®-» ïçëç Ý¿®®§ Ñ² Ì»¿½¸»® ïçëç Ý¿®®§ Ñ² Ý±²-¬¿¾´» ïçêï Ý¿®®§ Ñ² Î»¹¿®¼´»-ïçêî Ý¿®®§ Ñ² Ý®«·-·²¹ ïçêí Ý¿®®§ Ñ² Ý¿¾¾§ ïçêí Ý¿®®§ Ñ² Ö¿½µ ïçêì Ý¿®®§ Ñ² Í°§·²¹ ïçêì Ý¿®®§ Ñ² Ý´»± ïçêë Ý¿®®§ Ñ² Ý±©¾±§ ïçêê Ý¿®®§ Ñ² Í½®»¿³·²¹ÿ ïçêê Ý¿®®§ Ñ² Ü±²•¬ Ô±-» §±«® Ø»¿¼ ïçêé Ý¿®®§ Ñ² Ú±´´±© ¬¸¿¬ Ý¿³»´ ïçêé Ý¿®®§ Ñ² Ü±½¬±® ïçêè Ý¿®®§ Ñ² «° ¬¸» Õ¸§¾»® ïçêç Ý¿®®§ Ñ² Ý¿³°·²¹ ïçêç Ý¿®®§ Ñ² ß¹¿·² Ü±½¬±® ïçéð Ý¿®®§ Ñ² «° ¬¸» Ö«²¹´» ïçéð Ý¿®®§ Ñ² Ô±ª·²¹ ïçéï Ý¿®®§ Ñ² Ø»²®§ ïçéï Ý¿®®§ Ñ² ¿¬ §±«® Ý±²ª»²·»²½» ïçéî Ý¿®®§ Ñ² Ó¿¬®±² ïçéî Ý¿®®§ Ñ² ß¾®±¿¼ ïçéí Ý¿®®§ Ñ² Ù·®´- ïçéì Ý¿®®§ Ñ² Ü·½µ ïçéë Ý¿®®§ Ñ² Þ»¸·²¼ ïçéê Ý¿®®§ Ñ² Û²¹´¿²¼ ïçéè Ì¸¿¬•- Ý¿®®§ Ñ² ïçéè Ý¿®®§ Ñ² Û³³¿²«»´´» ïççî Ý¿®®§ Ñ² Ý±´«³¾«- îððé Ý¿®®§ Ñ² Ô±²¼±²

ïîë

ß´º®»¼ Ø·¬½¸½±½µ

ßÔÚÎÛÜ Ø×ÌÝØÝÑÝÕ Ì¸» ³¿-¬»® ±º -«-°»²-» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ º·´³ó ³¿µ»®- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ½·²»³¿ò ß´º®»¼ Ø·¬½¸½±½µ ©¿- ¿´-± ¬¸» -±² ±º ¿ ¹®»»²¹®±½»®ô ¾±®² ·² Ô»§¬±²-¬±²» ·² ïèççò ×¬•- -¸±½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¼·®»½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ëð º·´³- ·² ¿ ½¿®»»® ¬¸¿¬ -°¿²²»¼ -·¨ ¼»½¿¼»-ô °·±²»»®»¼ ª¿®·±«- ½·²»³¿¬·½ ¬»½¸²·¯«»-ô ¸¿¼ ¸±®¼»- ±º º¿²-ô ·²º´«»²½»¼ ¸«²¼®»¼- ±º -«¾-»¯«»²¬ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ §»¬ ²»ª»® ®»½»·ª»¼ ¿² ß½¿¼»³§ ß©¿®¼ º±® ¾»-¬ ¼·®»½¬±®ò

ÌØÛ ÓßÝÙËÚÚ×Ò Ì¸·- ·- ¿² ±¾¶»½¬ ±® °´±¬ ¼»ª·½» ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸» °´±¬ ®»ª±´ª»- ±® ©¸·½¸ ¼®·ª»- ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ©¸·½¸ ·- ±¬¸»®©·-» ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ò Ø·¬½¸½±½µ ©¿- ¿ ¸«¹» º¿² ±º ¬¸» Ó¿½Ù«ºº·²ô ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¬»®³ ·² ¿ ´»½¬«®» ¿¬ Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®-·¬§ ·² ïçíçæ ‘É» ¸¿ª» ¿ ²¿³» ·² ¬¸» -¬«¼·±ô ¿²¼ ©» ½¿´´ ·¬ ¬¸» “Ó¿½Ù«ºº·²’ò ×¬ ·- ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ½®±°- «° ·² ¿²§ -¬±®§ò ×² ½®±±µ -¬±®·»- ·¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ²»½µ´¿½» ¿²¼ ·² -°§ -¬±®·»- ·¬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» °¿°»®-ò• ×² ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ú®¿²9±·- Ì®«ºº¿«¬ ·² ïçêê Ø·¬½¸½±½µ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸» Ó¿½Ù«ºº·² ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬±®§æ‘×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ Í½±¬¬·-¸ ²¿³»ô ¬¿µ»² º®±³ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬©± ³»² ·² ¿ ¬®¿·²ò Ñ²» ³¿² -¿§-ô“É¸¿¬•- ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹» «° ¬¸»®» ·² ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» ®¿½µá’ß²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿²-©»®-ô“Ñ¸ ¬¸¿¬•- ¿ Ó¿½Ù«ºº·²’ò Ì¸» º·®-¬ ±²» ¿-µ-ô“É¸¿¬•- ¿ Ó¿½Ù«ºº·²á’“É»´´ô’ ¬¸» ±¬¸»® ³¿² -¿§-ô“×¬•- ¿² ¿°°¿®¿¬«- º±® ¬®¿°°·²¹ ´·±²- ·² ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼-ò’Ì¸» º·®-¬ ³¿² -¿§-ô “Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ´·±²- ·² ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼-ô’¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ¿²-©»®“É»´´ô ¬¸»² ¬¸¿¬•- ²± Ó¿½Ù«ºº·²ÿ’Í± §±« -»»ô ¿ Ó¿½Ù«ºº·² ·- ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò•

Ì¸» ·²-½®·°¬·±² ±² Ø·¬½¸½±½µ•- ¬±³¾ ®»¿¼-ô ‘×•³ ·² ±² ¿ °´±¬•ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´»¹»¼´§ ¸·- ±®·¹·²¿´ -«¹¹»-¬·±² ©¿- ‘Ì¸··- ©¸¿¬ ©» ¼± ¬± ¾¿¼ ´·¬¬´» ¾±§-ò•

ïîê

ß´º®»¼ Ø·¬½¸½±½µ

Ø·¬½¸½±½µ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¿½½»°¬¿²½» -°»»½¸ ·² Ñ-½¿® ¸·-¬±®§æ ©¸·´» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ×®ª·²¹ Ì¸¿´¾»®¹ Ó»³±®·¿´ ß©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ïçêé Ñ-½¿®-ô ¸» -·³°´§ -¿·¼æ ‘Ì¸¿²µ §±«ò•

Ø×ÌÝØÝÑÝÕ×ßÒ É×ÍÜÑÓ ‘Ì»´»ª·-·±² ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³«®¼»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¸±³» › ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹-ò• ‘Ì± ³» Ð-§½¸± ©¿- ¿ ¾·¹ ½±³»¼§ò Ø¿¼ ¬± ¾»ò• ‘Ì¸»®» ·- ²± ¬»®®±® ·² ¬¸» ¾¿²¹ô ±²´§ ·² ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ·¬ò• ‘Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ º·´³ -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼«®¿²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾´¿¼¼»®ò• ‘ß´©¿§- ³¿µ» ¬¸» ¿«¼·»²½» -«ºº»® ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò• ‘É¸»² ¿² ¿½¬±® ½±³»- ¬± ³» ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ¼·-½«-- ¸·- ½¸¿®¿½¬»®ô × -¿§ô

“×¬•- ·² ¬¸» -½®·°¬ò’ ×º ¸» -¿§-ô “Þ«¬ ©¸¿¬•- ³§ ³±¬·ª¿¬·±²á’ × -¿§ô “Ç±«® -¿´¿®§ò’• ‘Ú·´³ §±«® ³«®¼»®- ´·µ» ´±ª» -½»²»-ô ¿²¼ º·´³ §±«® ´±ª» -½»²»´·µ» ³«®¼»®-ò• ‘×º ·¬•- ¿ ¹±±¼ ³±ª·»ô ¬¸» -±«²¼ ½±«´¼ ¹± ±ºº ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ °»®º»½¬´§ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò• ‘Þ´±²¼»- ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ª·½¬·³-ò Ì¸»§•®» ´·µ» ª·®¹·² -²±© ¬¸¿¬ -¸±©- «° ¬¸» º±±¬°®·²¬-ò•

Ý¿³»±Ø·¬½¸½±½µ ´±ª»¼ ¬± ³¿µ» ½¿³»± ¿°°»¿®¿²½»- ·² ¸·- º·´³-ò ×² ¬±¬¿´ô ¸» ³¿¼» íé -«½¸ ¿°°»¿®¿²½»- ·º ¸·- ²¿®®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º Ì¸» É®±²¹ Ó¿² øïçëê÷ ·- ½±«²¬»¼ò Ø·- º·®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ©¿- ·² ¸·- ¬¸·®¼ º·´³ô Ì¸» Ô±¼¹»® øïçîê÷ô ©¸·´» ¸·- ´¿-¬ ©¿- ·² Ú¿³·´§ Ð´±¬ øïçéê÷ò ß ®»½«®®·²¹ ¬¸»³» ·² ¸·- ½¿³»±©¿- º±® ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¬± ½¿®®§ ¿ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ò

Ø·¬½¸±½µ -«ºº»®»¼ º®±³ ±ª¿°¸±¾·¿ô ¿² »¨¬®»³» º»¿® ±º »¹¹-ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ³±®¾·¼ º»¿® ±º ¬¸» °±´·½» ¿º¬»® ¾»·²¹ ´±½µ»¼ ·² ¿ °±´·½» ½»´´ ¿- ¿ ¾±§ ±² ¬¸» ±®¼»®- ±º ¸·- º¿¬¸»®ò

ïîé

Í¸»®´±½µ Ø±´³»-

ÍØÛÎÔÑÝÕ ØÑÔÓÛÍ Í¸»®´±½µ Ø±´³»- ·- Þ®·¬¿·²•- ³±-¬ º¿³±«- º·½¬·±²¿´ ¼»¬»½¬·ª»ò Ý®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Í½±¬¬·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ¼±½¬±®ô Í·® ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´»ô ¸» º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ -¸±®¬ -¬±®§ ·² ïèèé ½¿´´»¼ ‘ß Í¬«¼§ ×² Í½¿®´»¬•ô ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± º»¿¬«®» ·² ¿ ¬±¬¿´ ±º º±«® ²±ª»´- ¿²¼ ëê -¸±®¬ -¬±®·»-ò Ô·µ» ¿²§ -»´ºó®»-°»½¬·²¹ -«°»®ó¼»¬»½¬·ª»ô ¸» ¸¿- ¿ -·¼»µ·½µô Ü® Ö±¸² Øò É¿¬-±²ò ×¬ ·- Ü® É¿¬-±² ©¸± ²¿®®¿¬»- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Ø±´³»³«®¼»® ³§-¬»®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ º¿³±«- º±® -³±µ·²¹ ¿ °·°»ô Ø±´³»·- ³±®» ¾±¸»³·¿² ¬¸¿² ¿ ¬§°·½¿´ Þ®·¬·-¸ ¹»²¬´»³¿² ¿²¼ ·-²•¬ ¿ª»®-» ¬± ±½½¿-·±²¿´´§ «-·²¹ ½±½¿·²» ¿²¼ ³±®°¸·²» ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿-»- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò ‘× ¿¾¸±® ¬¸» ¼«´´ ®±«¬·²» ±º »¨·-¬»²½»ò × ½®¿ª» º±® ³»²¬¿´ »¨¿´¬¿¬·±²ô• -¿·¼ Ø±´³»- ±º ¬¸·- ¼®«¹ «-»ò

Í±³» Ø±´³»-·¿² ©·-¼±³ ‘Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¼»½»°¬·ª» ¬¸¿² ¿² ±¾ª·±«º¿½¬ò• ‘Û¼«½¿¬·±² ²»ª»® »²¼-ô É¿¬-±²ò ×¬ ·- ¿ -»®·»- ±º ´»--±²-ô ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ò•

‘É¸»² §±« ¸¿ª» »´·³·²¿¬»¼ ¿´´ ©¸·½¸ ·- ·³°±--·¾´»ô ¬¸»² ©¸¿¬»ª»® ®»³¿·²-ô ¸±©»ª»® ·³°®±¾¿¾´»ô ³«-¬ ¾» ¬¸» ¬®«¬¸ò• ‘× ²»ª»® ³¿µ» »¨½»°¬·±²-ò ß² »¨½»°¬·±² ¼·-°®±ª»- ¬¸» ®«´»ò•

Í¸»®´±½µ Ø±´³»- ·- ´·-¬»¼ ¿- ¬¸» ‘³±-¬ °±®¬®¿§»¼ ³±ª·» ½¸¿®¿½¬»®• ·² ¬¸» Ù«·²²»-- Þ±±µ ±º Î»½±®¼- ©·¬¸ ±ª»® éð ¿½¬±®- °´¿§·²¹ ¬¸» °¿®¬ ·² ±ª»® îðð º·´³-ò Ì¸» Í¸»®´±½µ Ø±´³»- ³«-»«³ ·- ¿¬ îîï¾ Þ¿µ»® Í¬®»»¬ô ¬¸» ¿¼¼®»-- ©¸»®» Í¸»®´±½µ Ø±´³»- ´·ª»¼ ·² ¬¸» -¬±®·»-ò Í·® ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´» ±²½» °´¿§»¼ ·² ¹±¿´ º±® Ð±®¬-³±«¬¸ ÚÝò

ïîè

Í¸»®´±½µ Ø±´³»-

ÌØÛ ÎÛßÔ ÍØÛÎÔÑÝÕ ØÑÔÓÛÍ ‘×¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬± §±« ¬¸¿¬ × ±©» Í¸»®´±½µ Ø±´³»- ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» -¬±®·»- × ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °´¿½» ¸·³ ·² ¿´´ -±®¬- ±º ¼®¿³¿¬·½ °±-·¬·±²- × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸·- ¿²¿´§¬·½¿´ ©±®µ ·- ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¿² »¨¿¹¹»®¿¬·±² ±º -±³» »ºº»½¬- ©¸·½¸ × ¸¿ª» -»»² §±« °®±¼«½» ·² ¬¸» ±«¬ó°¿¬·»²¬ ©¿®¼ò• Í± ©®±¬» ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´» ¬± Ü® Ö±-»°¸ Þ»´´ô °®±º»--±® ±º ½´·²·½¿´ -«®¹»®§ ¿¬ Û¼·²¾«®¹¸ Ë²·ª»®-·¬§ô ·² ïèçîòÌ¸» °±©»®- ±º ¼»¼«½¬·±² ¬¸¿¬ Ø±´³»- ¼·-°´¿§- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» Þ»´´ «-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» °¿¬·»²¬¾»º±®» ¬¸»§ -¿·¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -§³°¬±³- ±® ¿·´³»²¬-ò ×² ¿°°»¿®¿²½» Ø±´³»- ©¿- ¿´-± -·³·´¿® ¬± Þ»´´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- »²¼ò Þ»´´ ¼·¼ ²±¬ ·²ª»-¬·¹¿¬» ½®·³»-ô °´¿§ ¬¸» ª·±´·² ±® ¬± ¿²§±²»•- µ²±©´»¼¹» ¼¿¾¾´» ©·¬¸ ½±½¿·²» ¿²¼ ±°·«³ò

ÒÑÊÛÔÍ ß Í¬«¼§ ·² Í½¿®´»¬

Ì¸» Í·¹² ±º ¬¸» Ú±«® Ì¸» Ø±«²¼ ±º ¬¸» Þ¿-µ»®ª·´´»Ì¸» Ê¿´´»§ ±º Ú»¿®

Í¸»®´±½µ Ø±´³»-• ª»®¼·½¬ ±² ¬¸» Î·°°»® É¸·´» Í¸»®´±½µ Ø±´³»-ô -¿¼´§ô ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ¿²¼ -± ½±«´¼²•¬ ¬¿µ» ±² ¬¸» ½¿-» ø-»» °¿¹» ïíî÷ô ¸·- ½®»¿¬±® Í·® ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´» ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô ½±²-¬®«½¬ ¿ ¬¸»±®§ò Ø» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»® ©¿- »·¬¸»® ¿ ©±³¿² ±® ¼·-¹«·-»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ ©±³¿² ¬± ¿ª±·¼ ½¿°¬«®» ¿²¼ ¹»¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ª·½¬·³-ò ß¼ª±½¿¬»- ±º ¬¸» ‘Ö·´´ ¬¸» Î·°°»®• ¬¸»±®§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ º»³¿´» ³«®¼»®»® »·¬¸»® ©±®µ»¼ ±® °±-»¼ ¿- ¿ ³·¼©·º»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¾» -»»² ©·¬¸ ¾´±±¼§ ½´±¬¸»- ¿²¼ ²±¬ ¿®±«-» -«-°·½·±²ò

Ì¸» ·³¿¹» ±º Í¸»®´±½µ Ø±´³»- ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ±² -¬¿³°- ·² Þ®·¬¿·²ô Ý¿²¿¼¿ô Ò·½¿®¿¹«¿ô Í¿² Ó¿®·²± ¿²¼ Í±«¬¸ ßº®·½¿ò

ïîç

Þ®·¬·-¸ Ø¿¬-

ÞÎ×Ì×ÍØ ØßÌÍ ÌØÛ ÞÑÉÔÛÎ ØßÌ Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§Ì¸±³¿- ¿²¼ É·´´·¿³ Þ±©´»®ô ¬¸» º·®-¬ ¾±©´»® ¸¿¬ ©¿¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» Û¿®´ ±º Ô»·½»-¬»® ·² ïèëðò Ì¸»§ ®¿°·¼´§ ¾»½¿³» »²±®³±«-´§ °±°«´¿® ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿¼¹»¿® ±º Ô±²¼±²•- ½·¬§ ¹»²¬-ò Ò± ½¿®·½¿¬«®» ±º ¿² Û²¹´·-¸³¿² ©¿- ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ±²»ò ×² Ù»®³¿²§ô ·¬ ·- µ²±©² ¿- ³»´±²» ¿²¼ ·² Ú®¿²½» ¿- ½¸¿°»¿« ³»´±² ¼«» ¬± ·¬- ³»´±² -¸¿°»ò ß²¼ô ©¸·´» ¾±©´»® ¸¿¬- ³¿§ ¾» ¿- Þ®·¬·-¸ ¿- §±« ½¿² ¹»¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ·²½®»¼·¾´§ °±°«´¿® ©·¬¸ ©±³»² ·² Þ±´·ª·¿ò ÚßÓÑËÍ ÞÑÉÔÛÎ ØßÌ ÉÛßÎÛÎÍ É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ Í¬¿² Ô¿«®»´ ¿²¼ Ñ´·ª»® Ø¿®¼§ Ý¸¿®´·» Ý¸¿°´·² Þ»²·¬± Ó«--±´·²· Ñ¼¼¶±¾ º®±³ Ö¿³»- Þ±²¼ Ó® Þ»²² ¬¸» ½¿®¬±±² ½¸¿®¿½¬»® Í¬»»¼ ·² Ì¸» ßª»²¹»®- ÌÊ -»®·»-

ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÛ ØÛÔÓÛÌ Ì¸» Þ®·¬·-¸ °±´·½» ¸»´³»¬ ·- ²±© ·½±²·½ô ¾«¬ ©¸»² °±´·½» º·®-¬ °¿¬®±´´»¼ Þ®·¬·-¸ -¬®»»¬- ·² ïèîçô ¬¸»§ -·³°´§ ©±®» ¬¿´´ô ®»·²º±®½»¼ ¬±° ¸¿¬-ò Ì¸» ¼»-·¹² °±´·½» ©»¿® ¬±¼¿§ ©¿- ¾¿-»¼ ±² Ð®«--·¿² ³·´·¬¿®§ ¸»´³»¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ³«½¸ ³±¼·º·»¼ô ¬¸» ¾¿-·½ ¼»-·¹² ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» ¿- ©¸»² ¬¸» ‘²»©• ¸»´³»¬ ©¿- ·--«»¼ ¾¿½µ ·² ïèêëò

Ì¸» °±®µ °·» ¸¿¬ Ü»-·¹²»¼ ·² ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» °±®µ °·» ¸¿¬ ·- ´·µ» ¬¸» º»¼±®¿ ±® ¬®·´¾§ô »¨½»°¬ ·¬ ¸¿- ¿ º´¿¬ ¬±°ò Ô±²¹ °±°«´¿® ·² Þ®·¬¿·² ¿- »ª»®§¼¿§ ¸»¿¼¹»¿®ô °±®µ °·» ¸¿¬- ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -µ·²¸»¿¼- ¿²¼ -µ¿ º¿²- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð- ò

ïíð

Þ®·¬·-¸ Ø¿¬-

Ì¸» º´¿¬ ½¿° ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬§´» ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïì¬¸ ½»²¬«®§ô º´¿¬ ½¿°¾»½¿³» °±°«´¿® ·² Þ®·¬¿·² ©·¬¸ ©±®µ·²¹ó½´¿-- ³»² ·² ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ò Þ§ ¬¸» ïçîð- ¬¸»§ ©»®» ¿ º¿-¸·±² -¬¿¬»³»²¬ ¿³±²¹ §±«²¹ ³»² ¿²¼ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ´¿-¬ ½»²¬«®§ô ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸»·® ©±®µ·²¹ó½´¿-- ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ²±©¿¼¿§- ©±®² ¿- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿-«¿´ ½±«²¬®§©»¿® ¬± ½«¬¬·²¹ó»¼¹» º¿-¸·±²ò Ì¸» ß²¼§ Ý¿°° ½±³·½ -¬®·° ·² Ì¸» Ü¿·´§ Ó·®®±® -¬·´´ ¸¿®µ- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¿°•- ®±±¬-ò ß²¼§ô ¬¸» ©±®µ·²¹ó½´¿-- ²±®¬¸»®² »ª»®§³¿²ô ·- ²»ª»® -»»² ©·¬¸±«¬ ¸·- º´¿¬ ½¿°ò

ÌØÛ ÜÛÛÎÍÌßÔÕÛÎ Ì¸» ¼»»®-¬¿´µ»® ·- ¿ ¸¿¬ º±® ¸«²¬»®-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬± ¾´»²¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¾«¬ ·¬- ³±-¬ º¿³±«°®±°±²»²¬ ´·ª»- ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¸«²¬ò Ì¸»² ¿¹¿·²ô ¸»•- ¿´-± ²±¬ ®»¿´ò Í¸»®´±½µ Ø±´³»- ·- ±º¬»² °·½¬«®»¼ ©»¿®·²¹ ¿ ¼»»®-¬¿´µ»®ô ¾«¬ ·² ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´»•- ¾±±µ- ¸» ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ©»¿®·²¹ ±²»ò ×¬ ·- ·² Í·¼²»§ Ð¿¹»¬•- ¿½½±³°¿²§·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¼»°·½¬»¼ -°±®¬·²¹ ¿ ¼»»®-¬¿´µ»® ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» °±°«´¿® ·³¿¹» ½±³»- º®±³ò

Ì¸» ¸¿¬ ¬¿¨ Þ»¬©»»² ïéèì ¿²¼ ïèïïô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ¬¿¨ ±² ³»²•- ¸¿¬-ò Û¿½¸ ±²» ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»ª»²«» -¬¿³° ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- ´·²·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼«¬§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¸¿¬ò É¸·´» ¸¿¬ ¬¿¨ »ª¿-·±² ©¿°«²·-¸¿¾´» ¾§ ¿ º·²»ô º±®¹»®- ±º ¸¿¬

¬¿¨ ®»ª»²«» -¬¿³°- º¿½»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§ò Ì¸» ·¼»¿ ©¿- ¬± ®¿·-» ®»ª»²«» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¨°¿§»®•- ©»¿´¬¸ô ¬¸» ´±¹·½ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ®·½¸ °»®-±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º °®·½»§ ¸¿¬-ô ©¸·´» °±±® °»±°´» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ±¼¼ ½¸»¿° ¸¿¬ ±® ²±²» ¿¬ ¿´´ò

ïíï

Þ®·¬·-¸ Õ·´´»®-

ÖßÝÕ ÌØÛ Î×ÐÐÛÎ Ö«-¬ º·ª» ½±²º·®³»¼ µ·´´- ¹·ª»- Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»® ¿ ´±© ®¿²µ·²¹ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ´»¿¹«» ±º -»®·¿´ µ·´´»®-ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ²±¬±®·»¬§ ¸» ·²¸¿¾·¬- ¿ ´»¿¹«» ±º ¸·- ±©²ò ß ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸» °«¾´·½•- º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»® -¬»³- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²»ª»® ½¿«¹¸¬ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»® ¸·- ¬®«» ·¼»²¬·¬§ ·- -¬·´´ «²µ²±©²ò

ÌØÛ Ê×ÝÌ×ÓÍ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ¿- ¬± ¬¸» °®»½·-» ²«³¾»® ±º °»±°´» Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»® µ·´´»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º·ª» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬± ¾» ³«®¼»®- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» -¿³» °»®°»¬®¿¬±®ò ß´´ ©»®» ©±³»²ô ¿´´ ©±®µ»¼ ¿- °®±-¬·¬«¬»- ¿²¼ ¿´´ ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» É¸·¬»½¸¿°»´ ¿®»¿æ Ò¿³» ÓßÎÇ ßÒÒ Ò×ÝØÑÔÍ ßÒÒ×Û ÝØßÐÓßÒ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ ÍÌÎ×ÜÛ ÝßÌØÛÎ×ÒÛ ÛÜÜÑÉÛÍ

Ó¿®§ Ö¿²» Õ»´´§

Ü¿¬» µ·´´»¼ Ú®·ô íï ß«¹«-¬ô ïèèè Í¿¬ô è Í»°¬»³¾»®ô ïèèè Í«²ô íð Í»°¬»³¾»®ô ïèèè Í«²ô íð Í»°¬»³¾»®ô ïèèè Ú®·ô ç Ò±ª»³¾»®ô ïèèè

Ê·½¬·³-• ¿´·¿-»Ð±´´§ Ü¿®µ ß²²·» Ô±²¹ Ô·¦ Õ¿¬» Ý±²©¿§ôÓ¿®§ ß²² Õ»´´§ Ó¿®·» Ö»¿²»¬¬» Õ»´´§ô Ù·²¹»®

Ó«¬·´¿¬·±²Û¨½»°¬ º±® Í¬®·¼» ø©¸±-» ¿¬¬¿½µ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼÷ô ³«¬·´¿¬·±²¾»½¿³» ³±®» -»ª»®» ¿- ¬¸» ³«®¼»®- ©»²¬ ±²ò Ò·½¸±´- ¿²¼ Í¬®·¼» ¸¿¼ ¿´´ ¬¸»·® ±®¹¿²-ô ¾«¬ Ý¸¿°³¿²•- «¬»®«- ©¿- ¬¿µ»²ô ¿²¼ Û¼¼±©»- ¸¿¼ ¸»® «¬»®«- ¿²¼ ¿ µ·¼²»§ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ©¿- ´»º¬ ©·¬¸ º¿½·¿´ ³«¬·´¿¬·±²-ò É¸·´» ±²´§ Õ»´´§•- ¸»¿®¬ ©¿- ³·--·²¹ º®±³ ¬¸» -½»²»ô ³¿²§ ±º ¸»® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²©»®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ´»º¬ ·² ¸»® ®±±³ò Ó±-¬ »¨°»®¬- °±·²¬ ¬± ¬¸®±¿¬ -´¿-¸»-ô ³«¬·´¿¬·±²- ¬± ¬¸» ª·½¬·³•- ¿¾¼±³»² ¿²¼ ¹»²·¬¿´ ¿®»¿ô ®»³±ª¿´ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ¿²¼ º¿½·¿´ ³«¬·´¿¬·±²- ¿- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»- ±º Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»®ò

ïíî

Þ®·¬·-¸ Õ·´´»®-

Ì¸» ÚÞ× °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±º·´» ±º Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»® Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ©¸·¬» ³¿´»ô ¿¹»¼ îè ¬± íêô ´·ª·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» É¸·¬»½¸¿°»´ ¿®»¿ò ×² ½¸·´¼¸±±¼ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿¾-»²¬ ±® °¿--·ª» º¿¬¸»® º·¹«®»ò Ì¸» µ·´´»® °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ¿ °®±º»--·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ´»¹¿´´§ »¨°»®·»²½» ¸·- ¼»-¬®«½¬·ª» ¬»²¼»²½·»-ò

Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»® °®±¾¿¾´§ ½»¿-»¼ ¸·µ·´´·²¹ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- »·¬¸»® ¿®®»-¬»¼ º±® -±³» ±¬¸»® ½®·³»ô ±® º»´¬ ¸·³-»´º ½´±-» ¬± ¾»·²¹ ¼·-½±ª»®»¼ ¿- ¬¸» µ·´´»®ò Ì¸» µ·´´»® °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ -±³» -±®¬ ±º °¸§-·½¿´ ¼»º»½¬ ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» -±«®½» ±º ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º º®«-¬®¿¬·±² ±® ¿²¹»®ò Í±«®½»æ ©©©ò½¿-»¾±±µò±®¹

ÚßÓÑËÍ ÍËÍÐÛÝÌÍ Í·²½» ¬¸» µ·´´·²¹- ²«³»®±«- ©»´´óµ²±©² °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ ¿- -«-°»½¬-ò Ø»®»•- ¿ -»´»½¬·±²æ ÐÎ×ÒÝÛ ßÔÞÛÎÌ Ê×ÝÌÑÎô ÜËÕÛ ÑÚ ¿²¿¹®¿³- ±º ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ÝÔßÎÛÒÝÛô µ²±©² ¿- ‘Ð®·²½» Û¼¼§•æ ±º ¬¸» ³«®¼»®-ò Ý®·¬·½- ¸¿ª»

®±§¿´ ½±²-°·®¿½§ ¬¸»±®·»- -«¹¹»-¬ ¬¸» ³«®¼»®- ©»®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ½±ª»® «° ¿ ®±§¿´ ·²¼·-½®»¬·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ´»º¬ ¿² ·´´»¹·¬·³¿¬» Ý¿¬¸±´·½ ¸»·® ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ò ß °±°«´¿® ¬¸»±®§ ·² º·½¬·±²ô ·¬ ·- ª»®§ «²´·µ»´§ ¸» ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³«®¼»®-ò ÔÛÉ×Í ÝßÎÎÑÔÔ Ì¸» ±²´§ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ß´·½» ·² É±²¼»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ³«®¼»®- ·- ·² Î·½¸¿®¼ É¿´´¿½»•- ïççë ¾±±µô Ö¿½µ ¬¸» Î·°°»®ô Ô·¹¸¬óØ»¿®¬»¼ Ú®·»²¼ô ©¸»®» É¿´´¿½» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °¿--¿¹»- ±º Ý¿®®±´´•- ©±®µ- ¿®»

-¸±©² ¬¸¿¬ -·³·´¿® ¿²¿¹®¿³- ½¿² ¾» ¼®¿©² º®±³ ±¬¸»® ¿«¬¸±®-• ©±®µ-ô ·²½´«¼·²¹ ßòßò Ó·´²»•É·²²·»ó¬¸»óÐ±±¸ò É ×ÔÔ×ßÓ É ×ÌØÛÇ ÙËÔÔ Ï«»»² Ê·½¬±®·¿•- °¸§-·½·¿² ¸¿- ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® ½¿²¼·¼¿¬» ·² ²±ª»´¿²¼ ³±ª·»-ò ÉßÔÌÛÎ Í×ÝÕÛÎÌ Ú·®-¬ ³»²¬·±²»¼ ¿- ¿ -«-°»½¬ ·² ±²» ±º ¬¸» ®±§¿´ ½±²-°·®¿½§ ¬¸»±®·»- ô ¬¸» Ù»®³¿²ó¾±®² ¿®¬·-¬ ©¿- ³±-¬ ´·µ»´§ ·² Ú®¿²½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ³«®¼»®-ò

ïíí

Þ®·¬·-¸ Õ·´´»®-

ÞÎ×Ì×ÍØ Õ×ÔÔÛÎÍ ßÒÙÛÔ ÑÚ ÜÛßÌØ Þ»ª»®´§ ß´´·¬¬ µ·´´»¼ º±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ·²¶«®»¼ ²·²» ±¬¸»®- ·² ¿ ëèó¼¿§ °»®·±¼ ·² ïççïô ©¸·´» ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ²«®-» ±² ¬¸» ½¸·´¼®»²•- ©¿®¼ ¿¬ Ù®¿²¬¸¿³ ¿²¼ Õ»-¬»ª»² Ø±-°·¬¿´ ·² Ô·²½±´²-¸·®»ò Í¸» -«ºº»®- º®±³ Ó«²½¸¿«-»²•- Í§²¼®±³» ¾§ Ð®±¨§ô ©¸·½¸ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ¿ ¼»-·®» ¬± µ·´´ ±® ·²¶«®» ¬± ¹»¬ ¿¬¬»²¬·±²ò Í¸» ®»½»·ª»¼ ïí ´·º» -»²¬»²½»- ·² ïççí ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ±º ¸»® ª·½¬·³¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± µ·´´ ¸»® ·º -¸» ©¿- »ª»® ®»´»¿-»¼ò Ò·½µ²¿³»¼ ¬¸» ‘ß²¹»´ ±º Ü»¿¬¸• ¿²¼ ‘Õ·´´»® Ò«®-»•ô ·¬ ·²±¬ µ²±©² ·º -¸» ³«®¼»®»¼ ¿²§ ±¬¸»® °¿¬·»²¬- °®·±® ¬± ¸»® µ·´´·²¹ -°®»» ·² ïççïò ÌØÛ ÓÑÑÎÍ ÓËÎÜÛÎÛÎÍ Þ»¬©»»² ïçêí ¿²¼ ïçêë ×¿² Þ®¿¼§ ¿²¼ Ó§®¿ Ø·²¼´»§ -»¨«¿´´§ ³±´»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ³«®¼»®»¼ º·ª» ½¸·´¼®»²ò Ì¸»§ ©»®» µ²±©² ¿- ¬¸» ‘Ó±±®- Ó«®¼»®»®-• ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·-°±-»¼ ±º ¬¸»·® ª·½¬·³-• ¾±¼·»- ±²

Ó¿²½¸»-¬»®•- Í¿¼¼´»©±®¬¸ Ó±±®ò Þ®¿¼§ô ©¸± ©¿- ¾±®² ·² Ù´¿-¹±©ô ©¿- ¿´®»¿¼§ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ Ò¿¦· °¿®¿°¸»®²¿´·¿ ¿²¼ -¿¼±³¿-±½¸·-³ ©¸»² ¸» ³»¬ Ø·²¼´»§ ¿¬ ©±®µ ·² Ó¿²½¸»-¬»® ·² ïçêïòÌ¸» ½±«°´» ©»®» ½¿«¹¸¬ ©¸»² Þ®¿¼§•- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ©»²¬ ¬± ¬¸» °±´·½» ·² ïçêêòÌ¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§ ©¿- ¿¾±´·-¸»¼ ¶«-¬ ±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» °¿·® ©»®» ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¾±¬¸ ®»½»·ª»¼ ³«´¬·°´» ´·º» -»²¬»²½»- ·² ïçêêò Ø·²¼´»§ ¼·»¼ ·² îððî ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º êðô ¸¿ª·²¹ -»®ª»¼ íê §»¿®- ¾»¸·²¼ ¾¿®-ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸»® ¼»¿¬¸ -¸» ©¿- º·¹¸¬·²¹ º±® ¸»® ®»´»¿-»ô ½´¿·³·²¹ -¸» ©¿- ½±»®½»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ³¿·´»¼ ·²¬± ¬¸» µ·´´·²¹- ¾§ Þ®¿¼§ò Ø» ·- ·² ¿ ³»²¬¿´ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ·- «²´·µ»´§ ¬± »ª»® ¾» ®»´»¿-»¼ò ÌØÛ ÍÌÑÝÕÉÛÔÔ ÍÌÎßÒÙÔÛÎ ß¬ îì Õ»²²»¬¸ Û®-µ·²» ¸¿¼ ¬¸» ³»²¬¿´ ¿¹» ±º ¿ ïîó§»¿®ó±´¼ ¿²¼ ©¿¿ ª·±´»²¬ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ³¿²ò ß´´ ±º ¸·- ª·½¬·³- ©»®» °»²-·±²»®- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» Í¬±½µ©»´´ ¿®»¿ ±º -±«¬¸ Ô±²¼±²ò

×² ïççê Õ»²²»¬¸ Û®-µ·²»ô ¬¸» ‘Í¬±½µ©»´´ Í¬®¿²¹´»®•ô -¬±°°»¼ ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ³«®¼»® ±º Ð»¬»® Í«¬½´·ºº»ô ¬¸» ‘Ç±®µ-¸·®» Î·°°»®•ô ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ ¿- ¿² ·²³¿¬» ¬®·»¼ ¬± -¬®¿²¹´» Í«¬½´·ºº» ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º -¬»®»± ¸»¿¼°¸±²»-ò

ïíì

Þ®·¬·-¸ Õ·´´»®-

Ø» ¾®±µ» ·²¬± ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ -»¨«¿´´§ ¿¾«-»¼ ¿²¼ -¬®¿²¹´»¼ ¬¸»³ò Ý¸¿®¹»¼ ©·¬¸ -»ª»² ³«®¼»®ø¿´¬¸±«¹¸ °±´·½» ¾»´·»ª» ¸» ©¿®»-°±²-·¾´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿²±¬¸»® º±«®÷ô ¸» ©¿- ¶¿·´»¼ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ìð §»¿®- ·² ïçèè ¿²¼ ©·´´ ½±³» «° º±® °¿®±´» ·² îðîèò ÌØÛ ßÝ×Ü ÞßÌØ ÊßÓÐ×ÎÛ Ö±¸² Ø¿·¹¸ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¼®«²µ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¸·- -·¨ ª·½¬·³- ©¸±³ ¸» -¸±¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼·-°±-»¼ ±º ·² ª¿¬- ±º ¿½·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçìð-ò ß ½±²ª·½¬»¼ º±®¹»® ¿²¼ º®¿«¼-¬»®ô ¸» ©¿- ½¿«¹¸¬ ¿º¬»® °±´·½» -»¿®½¸»¼ ¸·©±®µ-¸±° ¿²¼ º±«²¼ ¬¸®»» ¸«³¿² ¹¿´´-¬±²»- ¿²¼ ¿ °¿·® ±º º¿´-» ¬»»¬¸ò Í»²¬»²½»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¸» ©¿- ¸¿²¹»¼ ±² ß«¹«-¬ ïðô ïçìçò Ø¿·¹¸ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» µ·´´»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸®»» °»±°´»ô ¾»º±®» ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸»·® ½±®°-»- ·² ¿½·¼ò ÌØÛ ÙßÇ ÍÔßÇÛÎ Í±³» °»±°´» ¹·ª» «° -³±µ·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ô ±¬¸»®- ª±© ¬± º·²¼ ¿ ²»© ¶±¾ô ¾«¬ Ý±´·² ×®»´¿²¼•- Ò»© Ç»¿®•®»-±´«¬·±² ·² ïççí ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íç ©¿- ¬± ¾»½±³» ¿ -»®·¿´ µ·´´»®ò Ø» ¬¿®¹»¬»¼ ¹¿§ ³»² ¿²¼ °·½µ»¼ «° ¿´´ º·ª» ±º ¸·- ª·½¬·³- ¿¬ ¬¸» -¿³» ©»-¬ Ô±²¼±² °«¾ô ¬¸» Ý±´»¸»®²»ô ¾»º±®» -¬®¿²¹´·²¹ ¬¸»³ò ß º±®³»® -±´¼·»®ô ¸» ¸¿¼ ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬± ¯«¿´·º§ ¿- ¿ -»®·¿´

µ·´´»® §±« ¸¿¼ ¬± µ·´´ º·ª» °»±°´»ò Ø» ©¿- ¶¿·´»¼ º±® ´·º» ©¸»² ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» -¿³» §»¿® ¸» ³¿¼» ¸·®»-±´«¬·±²ò ×¬ ·- ®«³±«®»¼ ¬¸¿¬ ×®»´¿²¼ µ·´´»¼ ¿¹¿·² ·² °®·-±²ô -¬®¿²¹´·²¹ ¿ ½±²ª·½¬»¼ ½¸·´¼ µ·´´»® ·² É¿µ»º·»´¼ °®·-±²ò ÜÎ ÜÛßÌØ Ü® Ø¿®±´¼ Í¸·°³¿² ©¿- Þ®·¬¿·²•³±-¬ °®±´·º·½ -»®·¿´ µ·´´»®ô ³«®¼»®·²¹ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² îïë ¿²¼ îêð °»±°´» ·² É»-¬ Ç±®µ-¸·®» ±ª»® ¿ îíó§»¿® °»®·±¼ò Ø» ¬»²¼»¼ ¬± °®»§ ±² ±´¼»® ©±³»² ø¸·- §±«²¹»-¬ ª·½¬·³ ©¿- ìï÷ ©¸± ©»®» ¸·- °¿¬·»²¬-ò Ø» ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ±º ïë ³«®¼»®- ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¬± ïë ½±²-»½«¬·ª» ´·º» -»²¬»²½»- ·² îðððô ¾«¬ ¸¿²¹»¼ ¸·³-»´º ·² °®·-±² º±«® §»¿®- ´¿¬»®ò Í¸·°³¿² ³¿·²¬¿·²»¼ ¸» ©¿·²²±½»²¬ «° «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±²º»--·±² ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»½·°¸»® Í¸·°³¿²•³±¬·ª» ±® ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¸·- µ·´´·²¹-ò ÜÛÒÒ×Í Ò×ÔÍÛÒ Þ´±½µ»¼ ¼®¿·²- ¿²¼ ¿ ¾¿¼ -³»´´ ´»¼ ¬± Ü»²²·- Ò·´-»²•- ½¿°¬«®»ò Ü®¿·²·²-°»½¬±®- ¿´»®¬»¼ ¬¸» °±´·½» ¿º¬»® º·²¼·²¹ º´»-¸ ±º -±³» -±®¬ ·² Ò·´-»²•¼®¿·²-ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½¿´´»¼ ·² ¾§ ¸·²»·¹¸¾±«®- ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» «²°´»¿-¿²¬ -³»´´ ·² ¬¸» -¬®»»¬ò É¸»² ¬¸» °±´·½» ½¿´´»¼ ±² Ò·´-»²ô ¸»

ïíë

Þ®·¬·-¸ Õ·´´»®-

½¿´³´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ³«®¼»® ¿²¼ °±·²¬»¼ ¬¸» °±´·½» ¬± ¸«³¿² ®»³¿·²- ·² ¬©± ¾´¿½µ ¾¿¹- ·² ¸·©¿®¼®±¾»ò ß´´ ·² ¿´´ Ò·´-»² ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ³«®¼»®»¼ ïë °»±°´»ò Ì¸»§ ©»®» ¿´´ ¸±³»´»-- ³»² ±® ³¿´» -¬«¼»²¬- ¸» °·½µ»¼ «° ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- º´¿¬ò Ø» ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ±º -·¨ ³«®¼»®- ¿²¼ ¬©± ¿¬¬»³°¬»¼ ³«®¼»®- ·² ïçèí ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¬± ´·º» ·³°®·-±²³»²¬ò ÌØÛ ÇÑÎÕÍØ×ÎÛ Î×ÐÐÛÎ Ì¸» -±ó½¿´´»¼ Ç±®µ-¸·®» Î·°°»® ©¿¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ±²» ±º Þ®·¬¿·²•- ¾·¹¹»-¬ »ª»® ³¿²¸«²¬-ô ·²-°·®·²¹ ¿ ©¿ª» ±º ¬»®®±® ¿³±²¹ ©±³»² ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ò É¸»² Ð»¬»® Í«¬½´·ºº» º·²¿´´§ ½±²º»--»¼ ·² ïçèï ¸» ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ±º ¬¸» ³«®¼»®- ±º ïí ©±³»² ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ±² -»ª»² ±¬¸»®- ¾»¬©»»² ïçéë ¿²¼ ïçèðò Ó¿²§ ±º ¬¸» ©±³»² ©»®» °®±-¬·¬«¬»-ò Í«¬½´·ºº» ½´¿·³»¼ ¬± º®»¯«»²¬´§ -°»¿µ ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ -¿·¼ ·¬ ©¿- ¿ ¸·¹¸»® °±©»® ¬¸¿¬ ±®¼»®»¼ ¸·³ ¬± µ·´´ ¬¸» ©±³»²ò ×¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Í«¬½´·ºº» ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ °±--·¾´§ ³«®¼»®»¼ ±¬¸»® ©±³»² ·² Ú®¿²½» ¿²¼ Í©»¼»² ©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ¿¾®±¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò ×³°®·-±²»¼ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º íð §»¿®-ô ¸» ¼±»-²•¬ ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¸·- °»»®-ò ×² ïççê ¿²±¬¸»® °®·-±²»® ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±

-¬®¿²¹´» Í«¬½´·ºº» ©·¬¸ ¬¸» ©·®» º®±³ ¿ °¿·® ±º ¸»¿¼°¸±²»-ô ©¸·´» ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® Í«¬½´·ºº» ©¿- -¬¿¾¾»¼ ·² ¾±¬¸ »§»- ¾§ ¿ º»´´±© ·²³¿¬» ·² Þ®±¿¼³±±® Ø±-°·¬¿´ò ×² îðïï ¸» ½±«´¼ ¾» ®»´»¿-»¼ ±² °¿®±´» ·º ¸» ·¶«¼¹»¼ ²± ´±²¹»® ¬± ¾» ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ÌØÛ ÉÛÍÌÍ îë Ý®±³©»´´ Í¬®»»¬ ·- ¿² ¿¼¼®»-- ©·¬¸ ½¸·´´·²¹ ½±²²±¬¿¬·±²-ò ×¬ ·- ¸»®» ¬¸¿¬ Ú®»¼ ¿²¼ Î±-»³¿®§ É»-¬ -»¨«¿´´§ ¿¾«-»¼ô ¬±®¬«®»¼ô ³«®¼»®»¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·® ª·½¬·³-ò ×² ¬±¬¿´ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ µ·´´»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïî §±«²¹ ©±³»² ·² Ù´±«½»-¬»®ò Î±-»³¿®§ É»-¬ ©¿- º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ïð ³«®¼»®- ·² ïççë ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¬± ´·º» ·³°®·-±²³»²¬ô ©¸·´» ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ú®»¼ô ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼» ¾»º±®» ¸·¬®·¿´ò Ì¸» ½®·³»- º±® ©¸·½¸ Î±-»³¿®§ ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ïçéí ¿²¼ ïçéçô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¸»® »´¼»-¬ ¼¿«¹¸¬»®ô Ø»¿¬¸»®ô ©¿- ¿´-± º±«²¼ ¿¬ Ý®±³©»´´ Í¬®»»¬ò Í¸» ©¿³«®¼»®»¼ ·² ïçèé ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ¾»´·»ª» ·¬ ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¬¸» É»-¬½±³³·¬¬»¼ ²± ±¬¸»® µ·´´·²¹- ¾»¬©»»² ïçéç ¿²¼ ïçèéò×² îððïô¿ ¼±½«³»²¬¿®§ó ³¿µ»®½´¿·³»¼ Ú®»¼É»-¬¸¿¼µ·´´»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îð °»±°´»ô ¾«¬ Ù´±«½»-¬»® °±´·½» -¿§ ¬¸»®» ·-²±¬ »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½´¿·³-ò

ïíê

Þ®·¬·-¸ Õ·´´»®-

ÌØÛ ÜÛßÌØ ÑÚ ÝßÐÌß×Ò Õ×ÜÜ É¸»² Ý¿°¬¿·² É·´´·¿³ Õ·¼ ©¿»¨»½«¬»¼ ±² Ó¿§ îí ïéðïô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ®«² -³±±¬¸´§ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ò Ú±® ¿ -¬¿®¬ô ¸» ©¿- ¼®«²µô ¬¸» °«¾´·½ »¨»½«¬·±²»® ©¿- ¼®«²µ ¿²¼ -± ©¿- ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ½®±©¼ò Ë²-«®°®·-·²¹´§ô ¿³·¼ ¿´´ ¬¸»

¼®«²µ»²²»--ô ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¼·¼²•¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ®±°» ¾®±µ»ô -± ¸» ©¿¿½¬«¿´´§ ¸¿²¹»¼ ¬©·½» »ª»² ·º ¸» ¼·¼²•¬ º»»´ ¿ ¬¸·²¹ò ßº¬»®©¿®¼- ¸·¾±¼§ ©¿- ´»º¬ ¬± ¸¿²¹ ·² ¿² ·®±² ½¿¹» ±ª»® ¬¸» Î·ª»® Ì¸¿³»-ô Ô±²¼±²ô º±® ¬©± §»¿®- ¿- ¿ ¼»¬»®®»²¬ ¬± º«¬«®» ©±«´¼ó¾» °·®¿¬»-ò

Ô¿-¬ ³¿² ¸¿²¹·²¹ Ò± -·²¹´» °»®-±² ½¿² ´¿§ °±-¬¸«³±«- ½´¿·³ ¬± ¾» ¬¸» ´¿-¬ ¬± ¾» ¸¿²¹»¼ ·² Þ®·¬¿·² ¿- ¬¸» º·²¿´ ¬©± »¨»½«¬·±²- ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾«¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ °®·-±²-ò Ñ² ïí ß«¹«-¬ ïçêìô Ð»¬»® ß²¬¸±²§ ß´´»² ø·² É¿´¬±² Ð®·-±²ô Ô·ª»®°±±´÷ ¿²¼ Ù©§²²» Ñ©»² Ûª¿²- ø·² Í¬®¿²¹»©¿§- Ð®·-±²ô Ó¿²½¸»-¬»®÷ ©»®» ¸¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸»·® ½®·³» ©¿- ¬¸» ³«®¼»® ±º ëíó§»¿®ó±´¼ ´¿«²¼®§ ª¿² ¼®·ª»® Ö±¸² ß´¿² É»-¬ô ©¸± ©¿- µ·´´»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¬¸»º¬ò Ì¸» ´¿-¬ ©±³¿² ¬± ¾» ¸¿²¹»¼ ·² Þ®·¬¿·² ©¿- Î«¬¸ Û´´·- ±² ïí Ö«´§ ïçëë ¿¬ Ô±²¼±²•- Ø±´´±©¿§ Ð®·-±² º±® -¸±±¬·²¹ ¸»® ´±ª»®ô Ü¿ª·¼ Þ´¿µ»´§ò

ÌØÛ ØßÒÙÓßÒ Þ®·¬¿·²•- ³±-¬ °®±´·º·½ ¸¿²¹³¿² ·² ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ ©¿- ß´¾»®¬ Ð·»®®»°±·²¬ô ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ »¨»½«¬·²¹ ¿®±«²¼ ìëð °»±°´»ò Ô¿¬»® ·² ´·º» ¸» ¾»½¿³» ¿² ±°°±²»²¬ ±º ½¿°·¬¿´ °«²·-¸³»²¬ò Ñ²» »¨»½«¬·±² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ºº»½¬»¼ ¸·³ ©¿- ¬¸¿¬ ±º Ö¿³»- Ý±®¾·¬¬ ·² ïçëðò Ý±®¾·¬¬ ©¿¿ ®»¹«´¿® ·² ¬¸» °«¾ Ð·»®®»°±·²¬ ®¿² ¿²¼ ±² ¬¸» ²·¹¸¬ Ý±®¾·¬¬ ³«®¼»®»¼ ¸·- ¹·®´º®·»²¼ô ¬¸» ³«®¼»®»® ¿²¼ »¨»½«¬·±²»® ¸¿¼ -«²¹ ¿ ¼«»¬ ·² ¬¸» °«¾ò Ð·»®®»°±·²¬ ´¿¬»® ©®±¬»æ ‘Û¨»½«¬·±²- -±´ª» ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿®» ±²´§ ¿² ¿²¬·¯«¿¬»¼ ®»´·½ ±º ¿ °®·³·¬·ª» ¼»-·®» º±® ®»ª»²¹» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» »¿-§ ©¿§ ¿²¼ ¸¿²¼- ±ª»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ®»ª»²¹» ¬± ±¬¸»® °»±°´»ò•

ïíé

Í»´»½¬»¼ Þ®·¬·-¸ Î·±¬-

ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÞÎ×Ì×ÍØ Î×ÑÌÍ ïíëë › ÍÌ ÍÝØÑÔßÍÌ×Ýß

Î×ÑÌô

ÑÈÚÑÎÜô ÛÒÙÔßÒÜ

Ð®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿½®·³±²§ ¾»¬©»»² ¬±©² ¿²¼ ¹±©² ¸¿- ¼»»° ®±±¬-ô ¿ ¼·-°«¬» ±ª»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©·²» ·² Ì¸» Í©·²¼´»-¬±½µ Ì¿ª»®² ¾»¬©»»² ´±½¿´- ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ -¬«¼»²¬- ¾¿½µ ·² ïíëë »-½¿´¿¬»¼ ·²¬± ¿®³»¼ ½´¿-¸»- ¬¸¿¬ ´»º¬ ²»¿®´§ ïðð ¼»¿¼ò ïíèï › ÌØÛ ÐÛßÍßÒÌ•Í Î ÛÊÑÔÌô ÍÑËÌØÛÎÒ

ÛÒÙÔßÒÜ

Ò±¬ -± ³«½¸ ¿ ®·±¬ ¿- ¿ ³·²·ó ®»ª±´«¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿®³»¼ ®»¾»´º®±³ Õ»²¬ ¿²¼ Û--»¨ ´»¼ ¾§ É¿¬ Ì§´»® ³¿®½¸»¼ ±² Ô±²¼±² ¿²¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -¬±®³ ¬¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±² ·² °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ³»¼·»ª¿´ °±´´ ¬¿¨ò ×¬ ©¿- »ª»²¬«¿´´§ °«¬ ¼±©² ¾§ Õ·²¹ Î·½¸¿®¼ò ïëïé › ÛÊ×Ô ÓßÇ ÜßÇô ÔÑÒÜÑÒ Þ®·¬¿·²•- º·®-¬ ®»½±®¼»¼ ®¿½» ®·±¬ ©¿-°¿®µ»¼ ¾§ ¿ ¨»²±°¸±¾·½ -°»»½¸ ¹·ª»² ¾§ Ü® Þ»´´ ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» Ó¿§ Ü¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»¿½¸»® »²½±«®¿¹»¼ Û²¹´·-¸³»² ¬± ¬¿µ» «° ¿®³- ¿¹¿·²-¬ ·³³·¹®¿²¬-ò Ñ² Ó¿§ Ü¿§ ·¬-»´ºô ¿ ³±¾ ±º íðð ©¿¿®®»-¬»¼ò Ò± ±²» ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®·±¬ô ¾«¬ ïí ±º ¬¸» ®·±¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±¾•- ´»¿¼»®ô Ö±¸² Ô·²½±´²ô ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ »¨»½«¬»¼ò

ïéíç › ÐÑÎÌÛÑËÍ Î×ÑÌÍô ÛÜ×ÒÞËÎÙØ Ì¸» Ð±®¬»±«- ®·±¬- ©»®» °®±ª±µ»¼ ¾§ ¸¿¬®»¼ º±® ±²» ³¿²ô Ý¿°¬¿·² Ö±¸² Ð±®¬»±«-òÌ¸·- ½¿³» ¬± ¿ ¸»¿¼ ©¸»² ¿² ¿²¬·óÐ±®¬»±«- ³±¾ ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¹·²¹ ±º ¿ ½±²ª·½¬»¼ -³«¹¹´»®ò Ð±®¬»±«±®¼»®»¼ ¸·- ¬®±±°- ¬± º·®» ·²¬± ¬¸» ®·±¬·²¹ ³±¾ô µ·´´·²¹ -·¨ °»±°´»ò Ì¸» ½¿°¬¿·² ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ³«®¼»® ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¬± ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ¾»º±®» ¸·- °«²·-¸³»²¬ ½±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿ ³±¾ ¾®±µ» ·²¬± ¬¸» °®·-±² ©¸»®» ¸» ©¿- ¸»´¼ô ¼®¿¹¹»¼ ¸·³ ±«¬ ±º ¸·- ½»´´ ¿²¼ ´§²½¸»¼ ¸·³ò Ð¿--»®-ó¾§ -¬·´´ -°·¬ ±² ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¿ ³»³±®·¿´ °´¿¯«» ³¿®µ- Ì±´¾±±¬¸ °®·-±² ©¸»®» Ý¿°¬¿·² Ð±®¬»±«- ©¿- µ»°¬ò ïçíê › ÝßÞÔÛ ÍÌÎÛÛÌ Î×ÑÌô ÔÑÒÜÑÒ

É¸»² Ñ-©¿´¼ Ó±-»´»§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ³¿®½¸ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ë²·±² ±º Ú¿-½·-¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¿-¬ Û²¼ô ®«²²·²¹ ¾¿¬¬´»- »²-«»¼ ¾»¬©»»² ¿²¬·óº¿-½·-¬¿²¼ Ó±-»´»§•‘Þ´¿½µ-¸·®¬-•ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ©¸»² ¬¸» Ð«¾´·½ Ñ®¼»® ß½¬ ïçíê ½¿³» ·²ô ·¬ ¾¿²²»¼ ¬¸» ©»¿®·²¹ ±º °±´·¬·½¿´ «²·º±®³- ·² °«¾´·½ ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»³·-» ±º ¬¸» ‘Þ´¿½µ-¸·®¬-•ò

ïíè

Í»´»½¬»¼ Þ®·¬·-¸ Î·±¬-

ïçëè › ÒÑÌÌ×ÒÙ Ø×ÔÔ ÎßÝÛ Î×ÑÌÍô ÔÑÒÜÑÒ

Ì¸»-» ®¿½» ®·±¬- -¬¿®¬»¼ ©¸»² ¿ ¹®±«° ±º ©¸·¬» §±«¬¸- ¿¬¬¿½µ»¼ ¿ Í©»¼·-¸ ©±³¿²ô Ó¿¶¾®·¬¬ Ó±®®·-±²ô ·² ©»-¬ Ô±²¼±² ©¸± ©¿- ³¿®®·»¼ ¬± ¿ É»-¬ ×²¼·¿² ³¿²ò Ì¸» °±´·½» ·²¬»®ª»²»¼ô ¾«¬ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¿ ³±¾ ±º Ì»¼¼§ Þ±§¾»¹¿² ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¸±³»- ±º ¾´¿½µ º¿³·´·»- ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ì¸» ¿¬¬¿½µ¿²¼ ¿½½±³°¿²§·²¹ ®·±¬- ½±²¬·²«»¼ º±® ¬©± ©»»µ- ¿- ¬¸» ¾´¿½µ ½±³³«²·¬§ º±«¹¸¬ ¾¿½µò ïçèï › ÞÎ×ÈÌÑÒô ÔÑÒÜÑÒ Ì¸» Þ®·¨¬±² ®·±¬ ±½½«®®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾¿½µ¼®±° ±º ¸·¹¸ «²»³°´±§³»²¬ô ¸·¹¸ ½®·³»ô °±±® ¸±«-·²¹ô -·³³»®·²¹ ®¿½·¿´ ¬»²-·±² ¿²¼ ¼»»° ³·-¬®«-¬ ±º ¬¸» °±´·½»ò Ð±´·½» ©»®» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¿ ½®±©¼ ¿º¬»® -¬±°°·²¹ ¿ ¾´¿½µ §±«¬¸ ©·¬¸ ¿ -¬¿¾ ©±«²¼ ±² Î¿·´¬±² Î±¿¼ ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ß°®·´ ïð ïçèïò ß- ³±®» °±´·½» ¿®®·ª»¼ô ³±®» °»±°´» ®»¿½¬»¼ ¿²¼ -±±² Î¿·´¬±² Î±¿¼ ©¿- ¿ º«´´ó-½¿´» ¾¿¬¬´» ¦±²»ò Ó±´±¬±ª ½±½µ¬¿·´©»®» ¬¸®±©² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² Þ®·¬¿·² ±«¬-·¼» Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ¿²¼ ²»¿®´§ ìðð °»±°´» ©»®» ·²¶«®»¼ øîçç ±º ©¸·½¸ ©»®» °±´·½»÷ô ©¸·´» ³±®» ¬¸¿² ïðð ª»¸·½´»- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò

ïçèï › ÌÑÈÌÛÌØ Î×ÑÌô Ô×ÊÛÎÐÑÑÔ ×² ¿ ®·±¬ ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼ º±® ²·²» ¼¿§-ô ³±®» ¬¸¿² ïôððð °±´·½» ©»®» ·²¶«®»¼ô ïëð ¾«·´¼·²¹- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ±²» ®·±¬»® ©¿- µ·´´»¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½¸¿·® ±º ¬¸» °±´·½» ¿«¬¸±®·¬§ô Ô¿¼§ Ó¿®¹¿®»¬ Í·³»§ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼»»°ó®±±¬»¼ -±½·¿´ ·--«»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ °±´·½» ®¿½·-³ ¬¸» ®»-·¼»²¬- ±º Ì±¨¬»¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ‘¿°¿¬¸»¬·½ º±±´-• ·º ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ ®»¿½¬»¼ò ïççð › ÐÑÔÔ ÌßÈ Î×ÑÌÍô ÔÑÒÜÑÒ É¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ¿- ¿ °»¿½»º«´ °®±¬»-¬ ·² Ì®¿º¿´¹¿® Í¯«¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ð±´´ Ì¿¨ ¼»-½»²¼»¼ ·²¬± ª·±´»²½» ¿- ¬¸» °±´·½» ½´¿-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸» ®·±¬»®- ¿®³»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ -½¿ºº±´¼·²¹ °±´»- ¿²¼ ±¬¸»® ©»¿°±²- ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬¸» ®¿³°¿¹» «²¬·´ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ì¸» Ð±´´ Ì¿¨ ©¿- ¿¾±´·-¸»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ Ý±«²½·´ Ì¿¨ô ©¸·½¸ ·-²•¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ô¾«¬ ¼·¼²•¬ -°¿®µ ¿ ®·±¬ò

ïíç

Ô±²¼±²

ÔÑÒÜÑÒ ÚßÝÌ Ú×ÔÛ ‘É¸»² ¿ ³¿² ·- ¬·®»¼ ±º Ô±²¼±²ô ¸» ·- ¬·®»¼ ±º ´·º»å º±® ¬¸»®» ·- ·² Ô±²¼±² ¿´´ ¬¸¿¬ ´·º» ½¿² ¿ºº±®¼ •• Í¿³«»´ Ö±¸²-±²

Ô±²¼±² °±°«´¿¬·±² Ð±°«´¿¬·±²æ éòî ³·´´·±² Ð±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§æ ìôëéí °»® -¯«¿®» µ·´±³»¬®» Í·¦»æ ïôëèì -¯ µ³ô êðç -¯«¿®» ³·´»-

ÔÑÒÜÑÒ ÞÎ×ÜÙÛÍæ ÔÛÒÙÌØÍ ÉßÌÛÎÔÑÑ ÞÎ×ÜÙÛ íèï ³ Ó×ÔÔÛÒÒ×ËÓ ÞÎ×ÜÙÛ ííð ³ ØËÒÙÛÎÚÑÎÜ ÞÎ×ÜÙÛ íîð ³ ÔÑÒÜÑÒ ÞÎ×ÜÙÛ íðð ³ ÞÔßÝÕÚÎ×ßÎÍ ÞÎ×ÜÙÛ îèï ³ ÌÑÉÛÎ ÞÎ×ÜÙÛ îêè ³ ØßÓÓÛÎÍÓ×ÌØ ÞÎ×ÜÙÛ îëð ³ ÊßËÈØßÔÔ ÞÎ×ÜÙÛ îìê ³ É ÛÍÌÓ×ÒÍÌÛÎ ÞÎ×ÜÙÛ îìî ³ ÔßÓÞÛÌØ ÞÎ×ÜÙÛ îíê ³ ßÔÞÛÎÌ ÞÎ×ÜÙÛ îïê ³ ÞßÌÌÛÎÍÛß ÞÎ×ÜÙÛ îðí ³ ÍÑËÌØÉßÎÕ ÞÎ×ÜÙÛ îðí ³ ÐËÌÒÛÇ ÞÎ×ÜÙÛ îðî ³ ÝØÛÔÍÛß ÞÎ×ÜÙÛ îðð ³ É¿²¼-©±®¬¸ Þ®·¼¹» ïçé ³ Í±«®½»æ Ý®±--¬±©² Ì®¿ºº·½ ¾§ Ý¸®·- Î±¾»®¬-

ïìð

Ô±²¼±²

Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ÔÑÒÜÑÒ Ô±²¼±² ©¿- º·®-¬ -»¬¬´»¼ ¾§ ¬¸» Î±³¿²- ·² ßÜìíò Ì¸» º·®-¬ °«¾´·½ ¬±·´»¬ ·² Ô±²¼±² ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿¬ Ì¸» É¸·¬¬·²¹¬±² Ô±²¹¸±«-»ô Þ»´´ É¸¿®º Ô¿²»ô ·² ïìîïò Ì¸» º·®-¬ Í¬¿®¾«½µ•- ±°»²»¼ ·² Ô±²¼±² ±² ¬¸» Õ·²¹•- Î±¿¼ ·² Ý¸»´-»¿ ·² ïççèò Ô±²¼±² ¸¿- ±ª»® êôððð ®»-¬¿«®¿²¬-ò

×² ïçéï Ô±²¼±² Þ®·¼¹» ©¿°«®½¸¿-»¼ ¾§ ¿² ß³»®·½¿²ô ¿²¼ -¸·°°»¼ ¬± Ô¿µ» Ø¿ª¿-« Ý·¬§ô ß®·¦±²¿ô ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿- ¿ ¬±«®·-¬ ¿¬¬®¿½¬·±²ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®½¸¿-»® ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¾«§·²¹Ì±©»® Þ®·¼¹»ò íðôððð Ô±²¼±²»®- ©»®» µ·´´»¼ ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ×× ¾§ Ù»®³¿² ¾±³¾- ¿²¼ ®±½µ»¬-ò

Ô±²¼±² ·- ¬©·²²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·¬·»-æ Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§å Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ËÍßå Ð¿®·-ô Ú®¿²½»å Þ«½¸¿®»-¬ô Î±³¿²·¿å Ó±-½±©ô Î«--·¿å Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿å Ì±µ§±ô Ö¿°¿² ¿²¼ Ó«³¾¿·ô ×²¼·¿ò

ÔÇÎ×ÝßÔ ÔÑÒÜÑÒ Ì¸» ½¿°·¬¿´ ·- ¿ ½±²-·-¬¿²¬ ·²-°·®¿¬·±² º±® -±²¹©®·¬»®- ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º -±²¹- ²¿³» Ô±²¼±² ·² ¬¸»·® ´§®·½- ¿²¼ ¬·¬´»-ò Ø»®»•- ¿ -»´»½¬·±²æ ‘ß Þ±³¾ ·² É¿®¼±«® Í¬®»»¬• ¾§ Ì¸» Ö¿³ ‘ß Ú±¹¹§ Ü¿§ ·² Ô±²¼±² Ì±©²• ¾§ Ù»±®¹» ¿²¼ ×®¿ Ù»®-¸©·² ‘Þ´«» Ð·½½¿¼·´´§• ¾§ Ì¸» Ú»»´·²¹ ‘Ý¿®²¿¾§ Í¬®»»¬• ¾§ Ì¸» Ö¿³ ‘Ý¿³¼»² Ì±©²• ¾§ Í«¹¹- ‘Ü¿®µ Í¬®»»¬- ±º Ô±²¼±²• ¾§ Ì¸» Ð±¹«»- ‘Ü±²•¬ Ù± Þ¿½µ ¬± Ü¿´-¬±²• ¾§ Î¿¦±®´·¹¸¬ ‘Ù«²- ±º Þ®·¨¬±²• ¾§ Ì¸» Ý´¿-¸ ‘× Ü±²•¬ É¿²¬ ¬± Ù± ¬± Ý¸»´-»¿• ¾§ Û´ª·- Ý±-¬»´´± ‘Õ·²¹•- Ý®±--• ¾§ ¬¸» Ì¸» Ð»¬ Í¸±° Þ±§- ‘Ô±²¼±² Ý¿´´·²¹• ¾§ Ì¸» Ý´¿-¸ ‘Ì¸» Ñ²´§ Ô·ª·²¹ Þ±§ ·² Ò»© Ý®±--• ¾§ Ý¿®¬»® ËÍÓ ‘Íµ¿ Ò·¹¸¬ Þ«- ¬± Ü¿´-¬±²• ¾§ Þ¿¼ Ó¿²²»®- ‘É¿¬»®´±± Í«²-»¬• ¾§ Ì¸» Õ·²µ-

ïìï

Û¼·²¾«®¹¸

ÛÜ×ÒÞËÎÙØ ÚßÝÌ Ú×ÔÛ ‘Û¼·²¾«®¹¸ ·- ¿ ³¿¼ ¹±¼•- ¼®»¿³ò• Ø«¹¸ Ó¿½Ü·¿®³·¼ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Ð±»³-ô ïçéè

‘Û¼·²¾«®¹¸ô ·² ³§ »-¬·³¿¬·±² ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ½·¬§ ·² Þ®·¬¿·²ò• ØÎØ Ð®·²½» Ý¸¿®´»-ô ß Ê·-·±² ±º Þ®·¬¿·²ô ïçèç

‘Ì¸·- °®±º«-·±² ±º »½½»²¬®·½·¬·»-ô ¬¸·- ¼®»¿³ ·² ³¿-±²®§ ¿²¼ ´·ª·²¹ ®±½µ ·- ²±¬ ¿ ¼®±° -½»²» ·² ¿ ¬¸»¿¬®»ô ¾«¬ ¿ ½·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»¿´·¬§ò• Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±²

Ð±°«´¿¬·±² ±º Û¼·²¾«®¹¸ ïéëë › ëéôïçë ïéçï › èïôèêë ïèîï › ïïîôîíë ïçðï › íïêôèíé ïçëï › ìêêôéêï îððë › ìëéôèíð

×² ¬¸» ËÍß ¬¸» º·®-¬ îð ³·²«¬»- ±º Ì®¿·²-°±¬¬·²¹ô ¿ º·´³ -»¬ ·² Û¼·²¾«®¹¸ ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ×®ª·²»•- É»´-¸•- ¾±±µô ¸¿¼ ¬± ¾» ®»ó¼«¾¾»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» Í½±¬¬·-¸ ¿½½»²¬³±®» ·²¬»´´·¹·¾´»ò ÖòÕò Î±©´·²¹ô ¿´´»¹»¼´§ ©®±¬» ¸»® º·®-¬ Ø¿®®§ Ð±¬¬»® ²±ª»´ ·² ¿ ½±ºº»» -¸±° ·² Û¼·²¾«®¹¸ ½¿´´»¼ Ò·½±´-±²•- Ý¿º»ò ×¬ ·- ²±© ¿ Ý¸·²»-» ¿´´ó§±«ó½¿²ó»¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬ò

Í»ª»² ©®·¬»®- ©¸± ´·ª»¼ô ©±®µ»¼ ¿²¼ñ±® -»¬ ¬¸»·® ²±ª»´- ·² Û¼·²¾«®¹¸ Ö¿³»- Þ±-©»´´ Î±¾»®¬ Ô±«·- Í¬»ª»²-±² É¿´¬»® Í½±¬¬ ×¿² Î¿²µ·² ×®ª·²» É»´-¸ Í·® ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´» Öò Õò Î±©´·²¹

ïìî

Û¼·²¾«®¹¸

ÑÌØÛÎ ÒßÓÛÍ ÚÑÎ ÛÜ×ÒÞËÎÙØ ÒßÓÛ

ÎÛßÍÑÒ

ß¬¸»²- ±º ¬¸» Ò±®¬¸ Í·³·´¿® ¬±°±¹®¿°¸§ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ½¿°·¬¿´ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ò ß«´¼ ®»»µ·» Ó»¿²- ‘Ñ´¼ Í³±µ§• › -± ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±°·±«- ¿³±«²¬- ±º -³±µ» ·² ¬¸» ¿·® º®±³ ½±¿´ ¿²¼ ©±±¼ º·®»- ¿²¼ ¬¸» «²°´»¿-¿²¬ -³»´´ ¼»®·ª»¼ º®±³ «²-¿²·¬¿®§ ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Þ®·¬¿·²»•- ±¬¸»® »§» Þ»² Ö±²-±²•- ¼»-½®·°¬·±² ·² ¸·- ©®·¬·²¹ò Ü«²»¼·² Ü»®·ª»- º®±³ ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Ù¿»´·½ô Ü'² X·¼»¿²²ò Û¼·²¿ Ô¿¬·² ²¿³» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °±»¬®§ ±º Î±¾»®¬ Þ«®²-ò Û¼·²¾«®®·» ±® Û³¾®¿ Í½±¬- -´¿²¹ º±® ¬¸» ½·¬§ò Û³°®»-- ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ß² ¿ºº»½¬·±²¿¬» ²·½µ²¿³» º®±³ Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ò

Û¼·²¾«®¹¸ ·- ¬©·²²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·¬·»-æ Ó«²·½¸ô Ù»®³¿²§å Ú´±®»²½»ô ×¬¿´§å Ò·½»ô Ú®¿²½»å Ê¿²½±«ª»®ô Ý¿²¿¼¿å Õ·»ªô Ëµ®¿·²»å ß¿´¾±®¹ô Ü»²³¿®µå Í¿² Ü·»¹±ô ËÍßå Ü«²»¼·²ô Ò»© Æ»¿´¿²¼å Õ®¿µ-©ô Ð±´¿²¼ ¿²¼ È·•¿²ô Ý¸·²¿ò

ïìí

Û¼·²¾«®¹¸ñÝ¿®¼·ºº

ÎßÒÙÛÎ•Í ×ÓÐßÎÌ×ßÔ Ô×ÍÌ ÑÚ ÌØÛ ÔßÜ×ÛÍ ÑÚ ÐÔÛßÍËÎÛ ×Ò ÛÜ×ÒÞËÎÙØ Ð«¾´·-¸»¼ ·² ïééëô ¬¸·- º«²½¬·±²»¼ ¿- ¿ -±®¬ ±º ¹«·¼» ¾±±µ ¬± °®±-¬·¬«¬·±² ·² ¬¸» ½·¬§ô ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·®»½¬±®§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±-¬·¬«¬» °®±º·´»-ò Ø»®»•- ¿² »¨¬®¿½¬æ ‘Ó·-- ÜÑËÙÔßÍô ¿´·¿- Ó®-ò Î×ÌÝØ×Ûô ¬± ¾» º±«²¼ ¿¬ Ó®- ÇÑËÒÙ•Íò ßÔÌØÑËÙØ ©» ½¿²²±¬ °®±²±«²½» ¬¸·- Ô¿¼§ ¿- ¿ ¾»¿«¬§ô §»¬ -¸» ·»¨¬®»³»´§ ¿¹®»»¿¾´»ò Í¸» ·- ¿¾±«¬ îð §»¿®- ±º ¿¹»ô ¾®±©² ¸¿·®ô ¹±±¼ ¬»»¬¸ô ¿²¼ ª»®§ ©»´´ ³¿¼»ò Í¸» ·- ¹±±¼ó²¿¬«®»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»¹®»»ò ×² ¿ ©±®¼ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» º±²¼ ±º ¬¸» -°±®¬- ±º Ê»²«-ô ©·´´ º·²¼ ²± ¼·-¿¹®»»¿¾´» ®»°¿-¬å ¾»-·¼»-ô -¸» ·- »³»²»²¬ ·² ¸»® °®±º»--·±²ô »¨½»--·ª»´§ º±²¼ ±º ¬¸» -»®ª·½» ·² ©¸·½¸ -¸» ·- »²¹¿¹»¼ô ¸¿- ¼»´·½¿¬» ´»¹- ¿²¼ ¬¸·¹¸-ô ¿ -±º¬ ¸¿²¼ô -°¿®µ´·²¹ »§»-ô ¿²¼ ¿ ¸»¿ª·²¹ ¾®»¿-¬ò•

ÝßÎÜ×ÚÚ ÚßÝÌ Ú×ÔÛ Ý¿®¼·ºº ©¿- ±²´§ °®±½´¿·³»¼ ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º É¿´»- ±² îð Ü»½»³¾»® ïçëëò É»´-¸ ·- -°±µ»² ¾§ ïï °»® ½»²¬ ±º Ý¿®¼·ºº·¿²-ò Ý¿®¼·ºº ©¿- ±²½» ¬¸» ¾«-·»-¬ °±®¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò

ïìì

Ý¿®¼·ºº

Ý¿®¼·ºº °±°«´¿¬·±² ïèðï › êôíìî ïèëï › îêôêíð ïçðï › ïéîôêîç ïçëï › îêéôíëê îððï › íðëôíìð Ð±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§æ îòïèï °»® -¯ µ³ Í·¦»æ ïíçòëí -¯ µ³

ïï ÚßÓÑËÍ ÝßÎÜ×ÚÚ×ßÒÍ ÍØ×ÎÔÛÇ ÞßÍÍÛÇ ÝØßÎÔÑÌÌÛ ÝØËÎÝØ ÎÑßÔÜ ÜßØÔ ÎÇßÒ Ù×ÙÙÍ ÝÑÔ×Ò ÖßÝÕÍÑÒ ÙÎ×ÚÚ ÎØÇÍ ÖÑÒÛÍ ÎÑÞ ÔßÝÛÇ ×ÊÑÎ ÒÑÊÛÔÔÑ ÍØßÕ×Ò• ÍÌÛÊÛÒÍ ÖÑØÒ ÌÑÍØßÝÕ ÝÎß×Ù ÞÛÔÔßÓÇ

Ý¿®¼·ºº ·- ¬©·²²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·¬·»-æ Þ»®¹»²ô Ò±®©¿§å Ò¿²¬»-ô Ú®¿²½»å Í¬«¬¬¹¿®¬ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ È·¿³»²ô Ý¸·²¿ò

ßÞÑËÌ ÝßÎÜ×ÚÚ Ý¿®¼·ºº ·- Û«®±°»•- §±«²¹»-¬ ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ¿º¬»® -«½½»»¼·²¹ Í©¿²-»¿ ·² ïçëëò Ý¿®¼·ºº Ý·¬§ ·- ¬¸» ±²´§ ²±²ó Û²¹´·-¸ ½´«¾ ¬± ¸¿ª» ©±² ¬¸» Úß Ý«°ò Ì¸»§ ¾»¿¬ ß®-»²¿´ î›ï ·² ¬¸» ïçîé º·²¿´ ·² ©¸¿¬ ©¿- ¬¸»² µ²±©² ¿- ¬¸» ‘Û²¹´·-¸ Ý«°•ò Ì¸» Î±³¿²- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ º±®¬ ¿¬ Ý¿®¼·ºº ·² ßÜéëò ‘Ô±®¼ Ø¿© Ø¿©•ô ®»¿´ ²¿³» É·´´·¿³ Ö±§½»ô ©¸± ³¿¼»

²«³»®±«- °®±°¿¹¿²¼¿ ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬- º±® ¬¸» Ò¿¦·- ¼«®·²¹ ÉÉ××ô ½¿³» º®±³ Ý¿®¼·ººò Ø» ©¿¸¿²¹»¼ ·² ïçìêò ‘Ì¿ºº• ·- -´¿²¹ º±® ¿ ®»-·¼»²¬ ±º Ý¿®¼·ºº ±® ¬¸»®»¿¾±«¬-ò ×¬ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» Î·ª»® Ì¿ººô ©¸·½¸ ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² Ý¿®¼·ºº ©¿¬¸» ¾«-·»-¬ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ®·½¸»-¬ô -»¿°±®¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼«» ¬± ½±¿´ »¨°±®¬-ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ ‘Ì¿ºº• ±® ‘Ì¿ºº§• ©¿- «-»¼ º±® ¼±½µ ©±®µ»®-ò

ïìë

Ì¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±²

ÌØÛ ÌÑÉÛÎ ÑÚ ÔÑÒÜÑÒ Þ»¸»¿¼·²¹-ô ¬±®¬«®»ô ½»´»¾®·¬§ ·²³¿¬»-ô ¹´·¬¬»®·²¹ ¶»©»´- ¿²¼ »¨±¬·½ ¿²·³¿´-æ ¾«·´¬ ±ª»® ïôððð §»¿®- ¿¹± ¾§ É·´´·¿³ ¬¸» Ý±²¯«»®±®ô ¬¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±² ¸¿- -»»² ³±®» ¬¸¿² ·¬- º¿·® -¸¿®» ±º ¿½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ º¿³±«- ¿- ¿ °®·-±²ô ¬¸» Ì±©»® ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿ ³·´·¬¿®§ ¾¿-»ô ¿ ¬®»¿-«®§ô ¿² ¿®³±«®§ô ¸±³» ¬± ¬¸» ®±§¿´ ³·²¬ ¿²¼ ¿ ®±§¿´ ³»²¿¹»®·»ò Ò±©¿¼¿§-ô ·¬ ·- ¸±³» ¬± ¬¸» ½®±©² ¶»©»´- ¿²¼ ±²» ±º Þ®·¬¿·²•- ¬±° ¬±«®·-¬ ¿¬¬®¿½¬·±²-ò

ÛÈÛÝËÌ×ÑÒÍ Þ»¬©»»² ïíèè ¿²¼ ïéìéô ·¬•- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ïíð °»±°´» ©»®» ¾»¸»¿¼»¼ ¿¬ ¬¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±²ò Ì¸» º·®-¬ ®»½±®¼»¼ »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» Ì±©»® ©¿- ±º É·´´·¿³ Ø¿-¬·²¹- º±® ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·²¹ ·² ïìèíò Í·¨ °®·-±²»®- ©»®» °®·ª¿¬»´§ »¨»½«¬»¼ ±² Ì±©»® Ù®»»²ò Ì¸»§ ©»®»æ ß²²» Þ±´»§² øïëíê÷ Ó¿®¹¿®»¬ Ð±´»ô Ý±«²¬»-- ±º Í¿´·-¾«®§ øïëìï÷ Õ¿¬¸»®·²» Ø±©¿®¼ øïëìî÷ Ö¿²» Þ±´»§²ô Ê·-½±«²¬»-- Î±½¸º±®¼ øïëìî÷ Ô¿¼§ Ö¿²» Ù®»§ øïëëì÷ Î±¾»®¬ Ü»ª»®»«¨ô î²¼ Û¿®´ ±º Û--»¨ øïêðï÷ Ì¸» ´¿-¬ ¾»¸»¿¼·²¹ ¬±±µ °´¿½» ·² ïéìéô ©¸»² Ô±®¼ Ú®¿-»® ±º Ô±ª¿¬ ©¿»¨»½«¬»¼ ¿º¬»® Þ±²²·» Ð®·²½» Ý¸¿®´·»•- «°®·-·²¹ò Ì¸» ´¿-¬ »¨»½«¬·±² ©¿±º ¿ Ù»®³¿² -°§ô Ö±-»º Ö¿µ±¾-ô ·² ïçìïò Ø» ©¿- -¸±¬ ¾§ º·®·²¹ -¯«¿¼ò

Ù¸±-¬ß²²» Þ±´»§²ô ©¸± ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ ·² ïëíêô ·- -¿·¼ ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¸»® ¸»¿¼ «²¼»® ¸»® ¿®³ò Í·® É¿´¬»® Î¿´»·¹¸ ·- ¿´-± -¿·¼ ¬± ¸¿«²¬ ¬¸» Ì±©»®ò Ñ¬¸»® ¹¸±-¬- ·²½´«¼» Ù«§ Ú¿©µ»- ø©¸± ©¿- ¬±®¬«®»¼ ¬¸»®»÷ô Ô¿¼§ Ö¿²» Ù®»§ ø©¸± ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ ¬¸»®»÷ ¿²¼ Í·® Ì¸±³¿- Þ»½µ»¬¬ò Î»°±®¬»¼´§ô ¿ -»²¬®§ -¿© ¿ ¹¸±-¬ ¾»¿® ·² ïèïë ¿²¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ·¬ ±²´§ ¬± º·²¼ ¸·- ¾¿§±²»¬ °¿--»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ø» ¼·»¼ ±º º®·¹¸¬ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ò

ïìê

Ì¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±²

Þ»»º»¿¬»®Ü¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ïìèë ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- Õ·²¹ Ø»²®§ Ê×××•- ¾±¼§¹«¿®¼ô ¬¸» -»²¬·²»´- »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±² °®±¾¿¾´§ ¹¿·²»¼ ¬¸»·® ²·½µ²¿³» º®±³ ¬¸» ¼¿·´§ ®¿¬·±² ±º ³»¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ò Ñ¬¸»®- ·²-·-¬ ·¬ -¬¿®¬»¼ ¿- ¿² ·²-«´¬ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¾»¬¬»® º»¼ ¬¸¿² §±«® ¿ª»®¿¹» Ô±²¼±²»® ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» º±®³¿´ ¬·¬´» ±º ¿ Þ»»º»¿¬»® ·- ‘Ç»±³¿² É¿®¼»® ±º Ø»® Ó¿¶»-¬§•- Î±§¿´ Ð¿´¿½» ¿²¼ Ú±®¬®»-¬¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±²ô ¿²¼ Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Í±ª»®»·¹²•- Þ±¼§ Ù«¿®¼ ±º ¬¸» Ç»±³¿² Ù«¿®¼ Û¨¬®¿±®¼·²¿®§•ò Ì± ¯«¿´·º§ ¿- ¿ Ç»±³¿² É¿®¼»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- º±´´±©·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ îî §»¿®- ±º -»®ª·½» ¿²¼ °±--»-- ¬¸» Ô±²¹ Í»®ª·½» ¿²¼ Ù±±¼ Ý±²¼«½¬ ³»¼¿´-ò Ì¸» º·®-¬ó»ª»® º»³¿´» Þ»»º»¿¬»® ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððéò Þ»»º»¿¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ´·ª» ·² ¬¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±²ô °¿§·²¹ ½±«²½·´ ¬¿¨ ¿²¼ ®»²¬ò Þ«¬ô ©¸»®»¿- ±²½» Þ»»º»¿¬»®- ¹«¿®¼»¼ °®·-±²»®- ©·¬¸ °·µ»- ¿²¼ ¿¨»-ô ¬¸»·® ³¿·² ®±´» ²±© ·- ¿½¬·²¹ ¿¹«·¼»- ¬± ¬¸» ¸±®¼»- ±º ¬±«®·-¬- ¬¸¿¬ ª·-·¬ò

ÌØÛ ÎßÊÛÒÍ ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ·º ¬¸» ®¿ª»²- ´»¿ª» ¬¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±² ¬¸» ³±²¿®½¸§ ¿²¼ ¬¸» ¬±©»® ·¬-»´º ©·´´ º¿´´ò Ì¸» ³§¬¸ -¿§- ¬¸¿¬ ®¿ª»²¸¿ª» ®±±-¬»¼ ·² ¬¸» Ì±©»® º±® ½»²¬«®·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» Î»-¬±®¿¬·±²ô ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ´»¹»²¼ô Õ·²¹ Ý¸¿®´»- ×× ¼»½®»»¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» -·¨ ®¿ª»²- ®»-·¼»²¬ ·² ¬¸» ¬±©»®ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±©¿¼¿§- ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® ©·²¹- ½´·°°»¼ ³¿µ»- ·¬ ²»¿® ·³°±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± »-½¿°»ô ¾«¬ ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸» Ì±©»®•- ®¿ª»²½¿² ±²´§ ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ©¸»² ¬¸» ³§¬¸ ¾»½¿³» °±°«´¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ô ·² ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» Ì±©»® ¸¿- ¾»»² ®¿ª»²ó´»-- º±® ¿ °»®·±¼ -·²½» ¬¸»²ò Ü«®·²¹ É±®´¼ É¿® ××ô ¬¸»§ ¿°°¿®»²¬´§ ¼·»¼ ±º -¸±½µ ¼«®·²¹ ¾±³¾·²¹ ®¿·¼-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» Ì±©»® ¼·¼²•¬ º¿´´ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ©¿® ®»°´¿½»³»²¬ ®¿ª»²- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·²ò

ïìé

Þ®·¬·-¸ Þ«·´¼·²¹-

ÞÎ×Ì×ÍØ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ Ü«®¸¿³ Ý¿¬¸»¼®¿´ ©¿- ª±¬»¼ Þ®·¬¿·²•- º¿ª±«®·¬» ¾«·´¼·²¹ ·² ¿ -«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¿³±²¹ ´·-¬»²»®- ¬± Î¿¼·± ì•- Ì±¼¿§ °®±¹®¿³³» ·² îððïò Ý±®²©¿´´•- Û¼»² Ð®±¶»½¬ ½¿³» -»½±²¼ô ¬¸»² Ô±²¼±²•- Ì¿¬» Ó±¼»®²ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì¸»¿¬®» ±² Ô±²¼±²•- Í±«¬¸ Þ¿²µ ¿²¼ Í¬¿²-¬»¼ ß·®°±®¬ò ‘É» -¸¿°» ±«® ¾«·´¼·²¹-å ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸»§ -¸¿°» «-ò• É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´

Þ·¹ Þ»² Þ·¹ Þ»² ·- ¬¸» °±°«´¿® ²¿³» º±® ¬¸» Ø±«-»- ±º Ð¿®´·¿³»²¬•- ½´±½µ ¬±©»®ô ¾«¬ ·¬ ±®·¹·²¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½´±½µ•- ³¿·² ¾»´´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·¬-»´ºò Ý¿-¬ ·² ïèëêô ¬¸» ïíó¬±² ¾»´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¹±¬ ·¬- ²·½µ²¿³» º®±³ ¬¸» ½¸·»º ½±³³·--·±²»® ±º ©±®µ-ô Þ»² Ø¿´´ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» -«¹¹»-¬ ·¬ ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® Þ»² Ý¿«²¬ô ¿ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ °®·¦»º·¹¸¬»® ±º ¬¸» °»®·±¼ò Ì¸» ½´±½µô ©¸·½¸ ¸¿- º±«® ¼·¿´-ô ·- º¿³»¼ º±® ·¬- ®»´·¿¾´» ¬·³»µ»»°·²¹ò É¸»² ¿ ¾±³¾ ¼»-¬®±§»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» Ø±«-»- ±º Ð¿®´·¿³»²¬ ·² ïçìïô ¬¸» ½´±½µ ¬±©»® ®»³¿·²»¼ ·²¬¿½¬ ¿²¼ Þ·¹ Þ»² µ»°¬ ¬·½µ·²¹ò Ñ² Ò»© Ç»¿®•Ûª» ïçêîô ¿³·¼ ¸»¿ª§ -²±©ô ¸±©»ª»®ô ·¬ -´±©»¼ ¼±©² ¿²¼ ©»´½±³»¼ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ·² ïð ³·²«¬»- ´¿¬»ò Ú·º¬»»² §»¿®- ´¿¬»® ±² ë ß«¹«-¬ ïçéêô ·¬- ½¸·³·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¾®±µ» ¼±©² ¼«» ¬± ³»¬¿´ º¿¬·¹«» ¿²¼ ·¬ ¼·¼²•¬ -¬¿®¬ ¿¹¿·² «²¬·´ ç Ó¿§ ïçééò Ì¸» ¬±©»® ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ·- ¿¾±«¬ íïê º»»¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿- ¿ -´·¹¸¬ ²±®¬¸ó©»-¬ ´»¿² ±º îî ½³ ¼«» ¬± ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²-ò ×¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ½»´´- ©¸»®» Ó»³¾»®- ±º Ð¿®´·¿³»²¬ ½¿² ¾» ·³°®·-±²»¼ º±® ¾®»¿½¸»- ±º °¿®´·¿³»²¬¿®§ °®·ª·´»¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ ©¿- ·² ïèèðò

‘ß ³±²-¬®±«- ½¿®¾«²½´» ±² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ³«½¸ó´±ª»¼ ¿²¼ »´»¹¿²¬ º®·»²¼ò• Ð®·²½» Ý¸¿®´»-• ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» °®±°±-»¼ »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ô Ó¿§ ïçèì

ïìè

Þ®·¬·-¸ Þ«·´¼·²¹-

Ì¸» ×®±² Þ®·¼¹» ß ïððóº±±¬ó©·¼» ³»¬¿´ ¾®·¼¹» -°¿²²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» Î·ª»® Í»ª»®² ·² Í¸®±°-¸·®» ³¿§ ²±¬ -±«²¼ ´·µ» ³«½¸ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ¾«·´¬ô ·² ïééçô ·¬ ©¿- ¾·¹ ²»©-ò Þ®·¼¹»- ¾¿½µ ¬¸»² ©»®» ³¿¼» ±º ©±±¼ ¿²¼ -¬±²» ²±¬ ·®±²ò ß¾®¿¸¿³ Ü¿®¾§ ¸¿¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º «-·²¹ ·®±² ¿- ¿ ´±¿¼ó ¾»¿®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¸·- ¾®¿·²½¸·´¼ ©¿- ¿² »²±®³±«-«½½»--ò Ê·-·¬±®- ½¿³» º®±³ ¿´´ ±ª»® Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ËÍ ¬± -»» ¬¸» ¾®·¼¹» ·² ¿½¬·±² ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸·- -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ «-¸»®»¼ ·² ·®±² ¿- ¬¸» º¿ª±«®·¬» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» ×²¼«-¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±²ò ß² Û²¹´·-¸ Ø»®·¬¿¹» -·¬» -·²½» ïçéëô ·¬ ©¿- ¿´-± ¿©¿®¼»¼ ËÒÛÍÝÑ É±®´¼ Ø»®·¬¿¹» -¬¿¬«- ·² ïçèêò

Ú×ÊÛ ÌØ×ÒÙÍ ÇÑË ÓßÇ ÒÑÌ ÕÒÑÉ ßÞÑËÌ ØßÜÎ×ßÒ•Í ÉßÔÔ Û¨¬»²¼·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º Û²¹´¿²¼ ´·µ» ¿ ¹·¿²¬ -½¿®º ·- Ø¿¼®·¿²•É¿´´ò Ý±²-¬®«½¬»¼ ·² ßÜïîî ¾§ ¬¸» Û³°»®±® Ø¿¼®·¿²ô ·¬ ¬±±µ -·¨ §»¿®¬± ¾«·´¼ ¿²¼ »¨¬»²¼- º±® éí ³·´»-ò ×¬ ©¿- ¾«·´¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»ª»²¬ ®¿·¼- ¾§ ¬®·¾»- ·² ©¸¿¬ ·- ²±© Í½±¬´¿²¼ò Û²¹´·-¸ Ø»®·¬¿¹» ¼»-½®·¾»Ø¿¼®·¿²•- É¿´´ ¿- ‘¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±²«³»²¬ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» Î±³¿²- ·² Þ®·¬¿·²•ò ×¬ ·- èð Î±³¿² ³·´»- ´±²¹ô ©¸·½¸ ·- éíòë ³±¼»®² ³·´»- ±® ïïé µ·´±³»¬®»-ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ¼± -±ô ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ º±®¾·¼¼»² ¬± ©¿´µ ±² Ø¿¼®·¿²•- É¿´´ò Ø¿¼®·¿²•- É¿´´ ¸¿- º»¿¬«®»¼ ·² ¾±¬¸ Î±¾·² Ø±±¼æ Ð®·²½» ±º Ì¸·»ª»-

øïççï÷ ¿²¼ Õ·²¹ ß®¬¸«® øîððì÷ò ß´¬¸±«¹¸ °»±°´» ¹»²»®¿´´§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ‘²±®¬¸ ±º ¬¸» ©¿´´• ¿¾»·²¹ ·² Í½±¬´¿²¼ô çð °»® ½»²¬ ±º Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ ·- ²±®¬¸ ±º Ø¿¼®·¿²•- É¿´´ò Þ®·¬¿·² ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ³±-¬ ²±®¬¸»®² ¬»®®·¬±®§ ·² ¬¸» Î±³¿² Û³°·®» ¿²¼ Ø¿¼®·¿²•- É¿´´ ©¿»ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» ²±®¬¸»®²³±-¬ ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» »³°·®»ò

ïìç

Þ®·¬·-¸ Þ«·´¼·²¹-

ÇÑÎÕ Ó×ÒÍÌÛÎ Þ«·´¼·²¹ ©±®µ ±² ©¸¿¬ ·- ²±© ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³»¼·»ª¿´ ½¿¬¸»¼®¿´ ·² Û²¹´¿²¼ -¬¿®¬»¼ ·² ïîîðô ¾«¬ ¿ ½¸«®½¸ ¸¿»¨·-¬»¼ ±² ¬¸» -·¬» ©¸»®» Ç±®µ Ó·²-¬»® ²±© -¬¿²¼- -·²½» ßÜêçéò ß´±²¹ ©·¬¸ ¿ ïðòèó¬±²²» ¾»´´ ½¿´´»¼ Ù®»¿¬ Ð»¬»®ô ·¬ °±--»--»- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³»¼·»ª¿´ -¬¿·²»¼ ¹´¿-- ©·²¼±© ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» éêóº±±¬ó¸·¹¸ Ù®»¿¬ Û¿-¬ É·²¼±©ò ×¬ ¿´-± ¸¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ´·¾®¿®§ ±º ¿²§ Û²¹´·-¸ ½¿¬¸»¼®¿´ô ¾±¿-¬·²¹ ¿®±«²¼ ïîðôððð ¾±±µ- ¿²¼ °¿³°¸´»¬-ò Ç±®µ Ó·²-¬»® ¸¿- ·¬- ±©² °±´·½» º±®½»ô ®»-°±²-·¾´» º±® °±´·½·²¹ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò Í±³» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ²± ½«®®»²¬ °±´·½» º±®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¿- º¿®ò

Ð®¿§»®- ½¿² ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ç±®µ Ó·²-¬»® °®¿§»® ¾±¨ ª·¿ »³¿·´ò

ß²¹»´ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ Þ»º±®» ïççèô Ì§²»-·¼» ©¿-²•¬ º¿³±«- º±® ³«½¸ ¿°¿®¬ º®±³ ¾»·²¹ ¸±³» ¬± Ò»©½¿-¬´» Ë²·¬»¼ º±±¬¾¿´´ ½´«¾ò Ì¸»² Ù¿¬»-¸»¿¼ Ý±«²½·´ »®»½¬»¼ ¿ îðó³»¬®»ó¸·¹¸ô îððó¬±²²» -¬»»´ -½«´°¬«®» ¿²¼ -«¼¼»²´§ ·¬ ¾±¿-¬»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ´¿²¼³¿®µ- ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»»² º±® ³·´»- ¿®±«²¼ò Ý®»¿¬»¼ ¾§ Ì«®²»® °®·¦»ó©·²²·²¹ ¿®¬·-¬ ß²¬±²§ Ù±®³´»§ô ¬¸» ‘ß²¹»´ ±º ¬¸» Ò±®¬¸• ¿- ·¬ ·- µ²±©² ½±-¬ }èððôððð ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ·- Þ®·¬¿·²•- ¾·¹¹»-¬ -½«´°¬«®»ô ¾±¿-¬·²¹ ¿ ëìó³»¬®» ©·²¹-°¿²ô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ Þ±»·²¹ éëéò ×¬- ´±½¿´ ²·½µ²¿³»- ·²½´«¼» ‘Ì¸» Ù¿¬»-¸»¿¼ Ú´¿-¸»®• ¿²¼ ‘Ù¿¾®·»´•ò

ß ¹·¿²¬ Ò»©½¿-¬´» Ë²·¬»¼ ®»°´·½¿ º±±¬¾¿´´ -¸·®¬ ¾»¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ¿- ß´¿² Í¸»¿®»® ©¿- °«¬ ±² ¬¸» ß²¹»´ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ¾§ Ò»©½¿-¬´» º¿²- ¾»º±®» ¬¸» ïççè Úß Ý«° Ú·²¿´ò

ïëð

Þ®·¬·-¸ Þ«·´¼·²¹-

Ð±®¬³»·®·±² Ó±-¬ º¿³±«- º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» ïçêð- ÌÊ -»®·»-ô Ì¸» Ð®·-±²»®ô Ð±®¬³»·®·±² ·- ¿ °·½¬«®»-¯«» ª·´´¿¹» ·² É¿´»-ô ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ´¿®¹» ¸±¬»´ò Ê·-·¬±®- ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾±±µ ·²ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ½¿² -·³°´§ ¬«®² «° ¿²¼ ©¿´µ ®±«²¼ ¬¸» ¹®±«²¼-ò øß½½±³³±¼¿¬·±² ·¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Ø±¬»´ Ð±®¬³»·®·±²ô ¬¸» Ý¿-¬»´´ Ü»«¼®¿»¬¸ ¿²¼ ïé -»´ºó ½¿¬»®·²¹ ½±¬¬¿¹»-ò÷ Þ«·´¬ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬ Ý´±«¹¸ É·´´·¿³-óÛ´´·- ¾»¬©»»² ïçîë ¿²¼ ïçéë ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ‘¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´´§ ¾»¿«¬·º«´ -·¬» ²»»¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ·¬- ¼»º·´»³»²¬•ô ¸» ©¿- µ»»² ¬± ½®»¿¬» ¿ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ó -¬§´» ±¿-·- ·² ²±®¬¸©»-¬ É¿´»-ò ß ½±²ª»²¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ì¸» Ð®·-±²»® ·- ¸»´¼ ·² Ð±®¬³»·®·±² »¿½¸ §»¿®ò Ñ¬¸»® ÌÊ -¸±©- ¬± ¸¿ª» º·´³»¼ ¬¸»®» ·²½´«¼» Ü±½¬±® É¸±ô Ý·¬·¦»² Í³·¬¸ô Þ®·¼»-¸»¿¼ Î»ª·-·¬»¼ ¿²¼ Þ®»¿¼ò

ÍÌÑÒÛØÛÒÙÛ Ò± ±²» ·- ¯«·¬» -«®» ©¸§ ±«® ¿²½»-¬±®- ´«¹¹»¼ ¬¸±-» ëðó¬±²²» -¬±²»¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ -±«¬¸ É¿´»- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Í±³»®-»¬ ±ª»® ìôððð §»¿®¿¹±ò ×¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¾±«¬ êðð °»±°´» ¬± ³±ª» ±²» -¬±²» ¸¿´º ¿² ·²½¸ò Í¬±²»¸»²¹» ¸¿- ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» Î±³¿²-ô ¬¸» ¼®«·¼-ô Ó»®´·² ¬¸» Ó¿¹·½·¿² ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¼»ª·´ô ¾«¬ »¨°»®¬- ½¿²•¬ »ª»² ¿¹®»» ±² ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ¿ ®»´·¹·±«- -·¬»ô ¿ -½·»²¬·º·½ ±¾-»®ª¿¬±®§ ±® ¾±¬¸ò

ÌØÛ ÙØÛÎÕ×Ò ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ì±©»®·²¹ ×²²«»²¼± ¿²¼ ¬¸» Ý®§-¬¿´ Ð¸¿´´«-ô íð Í¬ Ó¿®§ ß¨» ·- ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- Ì¸» Ù¸»®µ·²ò ×¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬ Í·® Ò±®³¿² Ú±-¬»® ¿²¼ ¾«·´¬ ¾»¬©»»² îððï ¿²¼ îððìò Ì¸» ¾«·´¼·²¹ ·°®·³¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ Í©·-- ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô Í©·-- Î»ò Ü»-°·¬» ·¬- ½«®ª»¼ ¹´¿-- ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» °·»½» ±º ½«®ª»¼ ¹´¿-- ·² ¬¸» ©¸±´» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ´»²-ó-¸¿°»¼ ½¿° ¿¬ ·¬- -«³³·¬ò

ïëï

É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§

ÉÛÍÌÓ×ÒÍÌÛÎ ßÞÞÛÇ Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±®±²¿¬·±² ¿²¼ ¾«®·¿´ -·¬» º±® Û²¹´·-¸ ³±²¿®½¸-ô ¿ ®»´·¹·±«- -¸®·²» º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» -·¬» ·² ßÜêïê ¿º¬»® ¿ º·-¸»®³¿² ¿´´»¹»¼´§ -¿© ¿² ¿°°¿®·¬·±² ±º Í¬ Ð»¬»® ¬¸»®»ò ß -¬±²» ¿¾¾»§ ©¿- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ïðëð ¾§ Õ·²¹ Û¼©¿®¼ ¬¸» Ý±²º»--±® ©¸± ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬±¼¿§•- ¾«·´¼·²¹ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïí¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Ø»²®§ ×××ò Û¼©¿®¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ µ·²¹ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ¬¸»®» ¿²¼ô »¨½»°¬ º±® Ø»²®§ Ê××× ¿²¼ Ý¸¿®´»- ×ô »ª»®§ ³±²¿®½¸ «° ¬± Ù»±®¹» ×× ©¿- ¾«®·»¼ ¬¸»®»ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» º·²¿´ ®»-¬·²¹ °´¿½» ±º Þ®·¬·-¸ ³±²¿®½¸- ¸¿- ¾»»² É·²¼-±® Ý¿-¬´»ò

ÚßÓÑËÍ ÞÎ×Ì×ÍØ ÞËÎ×ßÔÍ Ì¸» ¾±¼·»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿³±«- Þ®·¬- ¿®» ¿´´ ¾«®·»¼ ¿¬É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§æ ÝÔÛÓÛÒÌ ßÌÌÔÛÛ ÝØßÎÔÛÍ ÜßÎÉ×Ò É×ÔÔ×ßÓ ÛÉßÎÌ ÙÔßÜÍÌÑÒÛ ÙÛÑÎÙÛ ÚÎÛÜÛÎ×ÝÕ ØßÒÜÛÔ ÜßÊ×Ü Ô×Ê×ÒÙÍÌÑÒÛ ÝØßÎÔÛÍ ÔÇÛÔÔ ÌØÑÓßÍ ÓßÝßËÔßÇ Í×Î ×ÍßßÝ ÒÛÉÌÑÒ ÔßËÎÛÒÝÛ ÑÔ×Ê×ÛÎ É×ÔÔ×ßÓ Ð×ÌÌô ïÍÌ ÛßÎÔ ÑÚ ÝØßÌØßÓ É×ÔÔ×ßÓ Ð×ÌÌ ÌØÛ ÇÑËÒÙÛÎ ØÛÒÎÇ ÐËÎÝÛÔÔ ÎÑÞÛÎÌ ÍÌÛÐØÛÒÍÑÒ ÙÛÑÎÙÛ Ê×ÔÔ×ÛÎÍ

Ì¸» Ë²µ²±©² É¿®®·±® Ì¸» ¬±³¾ ±º Ì¸» Ë²µ²±©² É¿®®·±® ·² É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ -»®ª»- ¿- ¿ -§³¾±´ ±º ¿´´ ¬¸» «²·¼»²¬·º·»¼ Þ®·¬·-¸ -±´¼·»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼·»¼ò ×¬ ½±²¬¿·²¬¸» ¾±¼§ ±º ¿² ¿²±²§³±«- Þ®·¬·-¸ -±´¼·»® µ·´´»¼ ±² ¿² «²²¿³»¼ Û«®±°»¿² ¾¿¬¬´»º·»´¼ ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® × ¿²¼ ¾«®·»¼ ±² Ò±ª»³¾»® ïïô ïçîðò ß² ¿®³§ ½¸¿°´¿·²ô Î»ª»®»²¼ Ü¿ª·¼ Î¿·´¬±²ô ¿´´»¹»¼´§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ©¸·´» -»®ª·²¹ ±² ¬¸» É»-¬»®² Ú®±²¬ò ×² ïçííô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»°±®¬ ·² Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ô Ò¿¦· ·¼»±´±¹·-¬ ß´º®»¼ Î±-»²¾»®¹ ´¿·¼ ¿ ©®»¿¬¸ ¾»¿®·²¹ ¿ -©¿-¬·µ¿ ±² ¬¸» ¬±³¾ò ß Þ®·¬·-¸ ©¿® ª»¬»®¿² ´¿¬»® ¬¸®»© ¬¸·- ·²¬± ¬¸» Î·ª»® Ì¸¿³»-ò Ì¸» ¬±³¾-¬±²» ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ·² É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ ±² ©¸·½¸ ·¬ ·- º±®¾·¼¼»² ¬± ©¿´µò

ïëî

É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§

‘Î±¾¾·²¹ Ð»¬»® ¬± °¿§ Ð¿«´•ò Ì¸» °¸®¿-» ½±³»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²½» «°±² ¿ ¬·³» -±³» ±º ¬¸» ´¿²¼ ¾»´±²¹·²¹ ¬± É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ô ©¸·½¸ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Í¬ Ð»¬»®ô ©¿- -±´¼ ¬± ®¿·-» ³±²»§ ¬± ®»°¿·® Í¬ Ð¿«´•- ½¿¬¸»¼®¿´ò

ÐÑÛÌÍ• ÝÑÎÒÛÎ É¸»² Ù»±ºº®»§ Ý¸¿«½»® ¼·»¼ ±² îë Ñ½¬±¾»® ïìðð ¸» ©¿- ¾«®·»¼ ·² É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ -·²½» ¸·- ¸±«-» ©¿- ²»¿®¾§ ¿²¼ ¸» ¸¿¼ »²¶±§»¼ ®±§¿´ º¿ª±«® ¼«» ¬± ¬¸» ¶±¾- ¿²¼ °±-·¬·±²- ¸» ¸¿¼ ¸»´¼ ¼«®·²¹ ¸·´·º»¬·³»ò ×² ïëëêô ¿²±¬¸»® °±»¬ô Ò·½¸±´¿- Þ®·¹¸¿³ »®»½¬»¼ ¿ ³±®» ±®²¿¬» ³¿®¾´» ³±²«³»²¬ ¬± ³¿®µ ¸·- ¬±³¾ò É¸»² ¬¸» Û´·¦¿¾»¬¸¿² °±»¬ô Û¼³«²¼ Í°»²-»®ô ©¿- ¾«®·»¼ ²»¿® ¬± ¬¸·- ¬±³¾ ·² ïëççô ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ‘Ð±»¬•- Ý±®²»®• ·² ¬¸» ß¾¾»§ ©¿- ¾±®²ò Í·²½» ¬¸»² ª¿®·±«- °±»¬-ô °´¿§©®·¹¸¬- ¿²¼ ©®·¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ¾«®·»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» ß¾¾»§ò Ø»®»•- ¿ -»´»½¬·±²æ ÎÑÞÛÎÌ ÞÎÑÉÒ×ÒÙ ÌØÑÓßÍ ÝßÓÐÞÛÔÔ ÙÛÑÚÚÎÛÇ ÝØßËÝÛÎ É×ÔÔ×ßÓ ÝÑÒÙÎÛÊÛ ßÞÎßØßÓ ÝÑÉÔÛÇ É×ÔÔ×ßÓ ÜßÊÛÒßÒÌ ÝØßÎÔÛÍ Ü×ÝÕÛÒÍ ÖÑØÒ ÜÎÇÜÛÒ ÖÑØÒ ÙßÇ ÌØÑÓßÍ ØßÎÜÇ ÜÎ ÍßÓËÛÔ ÖÑØÒÍÑÒ ÎËÜÇßÎÜ Õ×ÐÔ×ÒÙ ÖÑØÒ ÓßÍÛÚ×ÛÔÜ ÛÜÓËÒÜ ÍÐÛÒÍÛÎ ßÔÚÎÛÜ ÌÛÒÒÇÍÑÒ

ÌØÑÓßÍ ÐßÎÎ Þ±®² ·² ïìèíô Ñ´¼ Ð¿®® ±® Ñ´¼ Ì±³ Ð¿®®ô ¿- ¸» ©¿- µ²±©²ô -«°°±-»¼´§ ´·ª»¼ º±® ïëî §»¿®-ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ¾«®·»¼ ·² É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ®»°±®¬»¼´§ ¸¿¼ ¿² ¿ºº¿·® ¿²¼ ·´´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼ ¿¬ô »ª»² º±® ¸·³ô ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ±´¼ ¿¹» ±º ïððô ¸» °«¬ ¸·- ´±²¹ ´·º» ¼±©² ¬± ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ¿²¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿ ³±®¿´ ´·º»òÌ¿µ·²¹ ¸·- º·®-¬ ©·º» ¿¬ èðô ¸» ³¿®®·»¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïîî ¿²¼ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ½»´»¾®·¬§ ±º ¸·- ¼¿§ò

ïëí

Ð¿¬®±² Í¿·²¬-

ÐßÌÎÑÒ Íß×ÒÌÍ ÍÌ ÙÛÑÎÙÛæ Ò¿¬·±²¿´ ¼¿§æ îí®¼ ß°®·´ Í¬ Ù»±®¹» ¸¿-²•¬ ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼ò ×² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- Û²¹´¿²¼ ¸¿¼ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °¿¬®±² -¿·²¬-æ Í¬ Û¼³«²¼ ¬¸» Ó¿®¬§® ¿²¼ Í¬ Û¼©¿®¼ ¬¸» Ý±²º»--±®ò Í¬ Ù»±®¹»•- ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ Û²¹´¿²¼ ¾»¹¿² ·² ¬¸» ´¿¬» ïí¬¸ ½»²¬«®§ ©¸»² Õ·²¹ Û¼©¿®¼ × ¼·-°´¿§»¼ ¬¸» Í¬ Ù»±®¹»•- Ý®±-- ±² ¸·- ®±§¿´ ¾¿²²»®-ô ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ¿®³- ±º Í¿·²¬Û¼³«²¼ ¿²¼ Û¼©¿®¼ò Í«¾-»¯«»²¬ µ·²¹- ½±²¬·²«»¼ ¬± ®»ª»®» Í¬ Ù»±®¹» ¿²¼ô ¿º¬»® ¬¸» ª·½¬±®·±«- ¾¿¬¬´» ¿¬ ß¹·²½±«®¬ô Õ·²¹ Ø»²®§ Ê ³¿®½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®·«³°¸¿´ ¿®½¸ ·² Ô±²¼±² ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬«» ±º Í¬ Ù»±®¹» ·² ¿®³±«®ò Þ§ ¬¸·- ¬·³» Í¬ Ù»±®¹» ¸¿¼ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» °±°«´¿® °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼ò Ì¸» ®»¿´ Í¬ Ù»±®¹» ©¿- ²±¬ ¿² Û²¹´·-¸³¿²ô ¾«¬ ¿ Ý¸®·-¬·¿² -±´¼·»® ·² ¬¸» Î±³¿² ¿®³§ ©¸± ©¿- ³¿®¬§®»¼ ·² ©¸¿¬ ©¿- Ð¿´»-¬·²»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²±© Ì«®µ»§ô ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§òÌ¸» Í¬ Ù»±®¹»•- Ý®±-- ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ®»¼ ½®±-- »³¾´»³ ©±®² ¾§ ¬¸» ½®«-¿¼·²¹ ±®¼»® ±º ¬¸» Õ²·¹¸¬- Ì»³°´¿®ò Ì¸» -¬±®§ ±º Í¬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹±² ©¿- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ °±°«´¿® ±²» ·² Û²¹´¿²¼ ¾§ ¬¸» ïë¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ º®±³ ¬¸·- -°®¿²¹ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Ü®¿¹±² Ø·´´ô ©¸·½¸ -·¬- ±² ¬¸» ´±©»® -´±°»±º É¸·¬» Ø±®-» Ø·´´ ·² Ëºº·²¹¬±²ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸··- ¬¸» -·¬» ©¸»®» ¬¸» ¼®¿¹±² ©¿- -´¿·² ¾§ Í¬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ¾´±±¼ ¹«-¸»¼ ±«¬ ±² ¬± ¬¸» ¸·´´¬±° ¬¸» ¹®¿-- ¸¿- º±®»ª»® ¿º¬»® ®»º«-»¼ ¬± ¹®±©ò

Í¬ Ù»±®¹» ·- ¿´-± ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Ý¿²¿¼¿ô Ý¿¬¿´±²·¿ô Û¬¸·±°·¿ô Ù»±®¹·¿ô Ù®»»½»ô Ó±²¬»²»¹®±ô Ð±®¬«¹¿´ô Í»®¾·¿ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½·¬·»- ±º ×-¬¿²¾«´ô Ô¶«¾´¶¿²¿ ¿²¼ Ó±-½±©ò

ïëì

Ð¿¬®±² Í¿·²¬-

Í¬ ß²¼®»© ·- ¿´-± ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ³¿®·²»®-ô º·-¸»®³»²ô º·-¸³±²¹»®-ô ®±°»ó³¿µ»®-ô -·²¹»®- ¿²¼ °»®º±®³»®-ò

ÍÌ ßÒÜÎÛÉæ Ò¿¬·±²¿´ ¼¿§æ íð¬¸ Ò±ª»³¾»® Í¬ ß²¼®»© ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Í½±¬´¿²¼ ·² ¬¸» ïð¬¸ ½»²¬«®§ò Ø±©»ª»®ô ¸» ©¿- ®»ª»®»¼ ·² Í½±¬´¿²¼ ¾»º±®» ¬¸·-ò Ì¸» ´»¹»²¼ ¹±»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿¬» è¬¸ ½»²¬«®§ ¼«®·²¹ ¿ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬¸» Í½±¬¬·-¸ µ·²¹ -¿© ¿ ½´±«¼ -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ -¿´¬·®» ¿²¼ ¼»½·¼»¼ Í¿·²¬ ß²¼®»© ©¿- ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® ¬¸»³òÌ¸» µ·²¹ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ ©±²ô ¬¸»² ß²¼®»© ©±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿- °¿¬®±² -¿·²¬ò Ñ¬¸»® ´»¹»²¼- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ®»´·½- ±º Í¬ ß²¼®»© ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± Í½±¬´¿²¼ º®±³ Ý±²-¬¿²¬·²±°´» ·² ¬¸» è¬¸ ½»²¬«®§ò Ô·¬¬´» ·µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ Í¬ ß²¼®»©ò Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ º·-¸»®³¿² ·² Ù¿´·´»»ô ´¿¬»® ±²» ±º Ö»-«-• ¿°±-¬´»-ò Ô»¹»²¼ -¿§- ¸» ©¿- ½®«½·º·»¼ ¾§ Î±³¿²- ·² -±«¬¸»®² Ù®»»½» ¿²¼ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» ½®±-- ·- -¿·¼ ¬± ¾» ©¸»®» ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ½®±-- ±º Í¬ ß²¼®»©ô ±® -¿´¬·®»ô ±®·¹·²¿¬»- º®±³ò

ÍÌ ÜßÊ×Üæ Ò¿¬·±²¿´ ¼¿§æ ï-¬ Ó¿®½¸ Í¬ Ü¿ª·¼ ·- «²·¯«» ¿³±²¹ °¿¬®±² -¿·²¬- ·² Þ®·¬¿·² ·² ¬¸¿¬ ¸» ¿½¬«¿´´§ ½¿³» º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ©¸·½¸ ¸» ·- °¿¬®±² -¿·²¬ò Ø» ©¿- ¾±®² ¾»¬©»»² ìêî ¿²¼ ëïî ·² Ð»³¾®±µ»-¸·®»ô °®±¾¿¾´§ ±º ®±§¿´ ´·²»¿¹»ò Ø» º±«²¼»¼ ³¿²§ ³±²¿-¬»®·»- ¿²¼ ½¸«®½¸»- ·² É¿´»- ¿²¼ Û²¹´¿²¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ³¿²§ Þ®·¬- ©»®» -¬·´´ °¿¹¿²ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ô ©¸·´» °®»¿½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» Í§²±¼ ±º Ô´¿²¼¼»©· Þ®»º·ô °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ²»·¬¸»® -»» ²±® ¸»¿® ¸·³òÌ¸» ¹®±«²¼ ±² ©¸·½¸ ¸» -¬±±¼ ·- ¬¸»² -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ®·-»² -± »ª»®§±²» ½±«´¼ -»» ¸·³ò Î»°±®¬»¼´§ ±ª»® ïðð ©¸»² ¸» ¼·»¼ô ¸» ©¿- ¾«®·»¼ ©¸»®» ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º Í¬ Ü¿ª·¼ ²±© -¬¿²¼-ò

Í¬ Ü¿ª·¼ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¿²¼ °®»¿½¸»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -·³°´»ô ¿-½»¬·½ ´·º»ò

ïëë

Ò¿¬·±²¿´ Í±²¹-

ÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÑÒÙÍ

ÙÑÜ ÍßÊÛ ÌØÛ ÏËÛÛÒ Ù±¼ -¿ª» ±«® ¹®¿½·±«- Ï«»»²ô Ô±²¹ ´·ª» ±«® ²±¾´» Ï«»»²ô Ù±¼ -¿ª» ¬¸» Ï«»»²ÿ Í»²¼ ¸»® ª·½¬±®·±«-ô Ø¿°°§ ¿²¼ Ù´±®·±«-ô Ô±²¹ ¬± ®»·¹² ±ª»® «-å Ù±¼ -¿ª» ¬¸» Ï«»»²ÿ Ò± ±²» µ²±©- ©¸± ¿½¬«¿´´§ ½±³°±-»¼ ‘Ù±¼ Í¿ª» ¬¸» Ï«»»²•ò Í·³·´¿®·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿©² ¾»¬©»»² °·»½»- ±º ³«-·½ ©®·¬¬»² ¾§ Ö±¸² Þ«´´

¿²¼ Ø»²®§ Ð«®½»´´ ·² ¬¸» ïé¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» Ú®»²½¸ ¾»´·»ª» ¬¸» ¬«²» ©¿©®·¬¬»² ¾§ Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» Ô«´´§ô ©¸·´» ±¬¸»®- ½·¬»Ì¸±³¿- ß®²»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ‘Î«´» Þ®·¬¿²²·¿•ô ¾«¬ ·¬•- ¿´´ ½±²¶»½¬«®»ò Ò±¾±¼§ µ²±©-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®¼¿®» ±º¬»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ø»²®§ Ý¿®»§ò×¬º·®-¬ °«¾´·½ ¿·®·²¹ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·² Ô±²¼±² ·² ïéìë ¿º¬»® ¿ °»®º±®³¿²½» ±º Þ»² Ö±²-±²•- °´¿§ô Ì¸» ß´½¸»³·-¬ô ¿¬ ¬¸» Ì¸»¿¬®» Î±§¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¿¼±°¬»¼ ¿- -«½¸ º®±³ ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼-ô ²± Î±§¿´ Ð®±½´¿³¿¬·±² ±® ß½¬ ±º Ð¿®´·¿³»²¬ ¸¿¿½¬«¿´´§ »ª»® ¼»-·¹²¿¬»¼ ‘Ù±¼ Í¿ª» ¬¸» Ï«»»²• ¿- ¬¸» Þ®·¬·-¸ ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ò

ÌØÛ ÔÑÍÌ ÊÛÎÍÛ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ¬¸¿¬ Ó¿®-¸¿´ É¿¼»ô Ó¿§ ¾§ ¬¸§ ³·¹¸¬§ ¿·¼ô Ê·½¬±®§ ¾®·²¹ò Ó¿§ ¸» -»¼·¬·±² ¸«-¸ ¿²¼ ´·µ» ¿ ¬±®®»²¬ ®«-¸ô Î»¾»´´·±«- Í½±¬- ¬± ½®«-¸ô Ù±¼ -¿ª» ¬¸» Õ·²¹ò

É¸»² ¬¸» -±²¹ ©¿- º·®-¬ -«²¹ ·² Ô±²¼±² ·² ïéìë ·¬ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¿²¬·ó Í½±¬¬·-¸ ª»®-» ±² ¬¸» ´»º¬ô ¿- ¬¸» Ö¿½±¾·¬»-ô «²¼»® Þ±²²·» Ð®·²½» Ý¸¿®´·»ô ¸¿¼ ¶«-¬ ·²ª¿¼»¼ Û²¹´¿²¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Ø±«-» ±º Í¬«¿®¬ ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ò Ú±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-ô ¬¸» ª»®-» ©¿±³·¬¬»¼ ©¸»² ·¬ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» Þ®·¬·-¸ ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ò

ïëê

Ò¿¬·±²¿´ Í±²¹-

Ì¸» Í»¨ Ð·-¬±´Ì¸» °«²µ ¹®±«°•- -»½±²¼ -·²¹´» ©¿·®±²·½¿´´§ ²¿³»¼ ‘Ù±¼ Í¿ª» ¬¸» Ï«»»²•ò ×¬ ®»¿½¸»¼ ²«³¾»® ¬©± ·² ¬¸» ½¸¿®¬-ô ¾«¬ ©¿- ¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ÞÞÝò Ø»®»•®» -±³» ±º ¬¸» ´§®·½-æ

Ù±¼ -¿ª» ¬¸» ¯«»»² Í¸» ¿·²•¬ ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ Ì¸»®» ·- ²± º«¬«®» ×² Û²¹´¿²¼•- ¼®»¿³·²¹ Ü±²•¬ ¾» ¬±´¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ Ü±²•¬ ¾» ¬±´¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ Ì¸»®»•- ²± º«¬«®»ô ²± º«¬«®»ô Ò± º«¬«®» º±® §±«

Ù±¼ -¿ª» ¬¸» ¯«»»² Ì¸» º¿-½·-¬ ®»¹·³» Ì¸»§ ³¿¼» §±« ¿ ³±®±² Ð±¬»²¬·¿´ Øó¾±³¾

ÖÛÎËÍßÔÛÓ É®·¬¬»² ¼«®·²¹ ¬¸» Ò¿°±´»±²·½ É¿®-ô ‘Ö»®«-¿´»³• ·- ¿ °±»³ ¾§ É·´´·¿³ Þ´¿µ» ¬¸¿¬ ©¿- -»¬ ¬± ³«-·½ ¾§ Ø«¾»®¬ Ð¿®®§ ·² ïçïêò Í«²¹ ¿¬ Ý¸«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ -»®ª·½»-ô ¾§ ¼®«²µ»² ®«¹¾§ ½®±©¼-ô ¿¬ Ô¿¾±«® Ð¿®¬§ ½±²º»®»²½»-ô ¾§ Û²¹´¿²¼•- ½®·½µ»¬»®- ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² ¬¸» Î±§¿´ ß´¾»®¬ Ø¿´´ ¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ Ò·¹¸¬ ±º ¬¸» Ð®±³-ô ·¬•- ¿² ¿²¬¸»³ ¬¸¿¬ -»»³¬± ¬®¿²-½»²¼ ½«´¬«®¿´ ¾±«²¼¿®·»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» ¿´´ °®±¼«½»¼ ³±¼»®² ª»®-·±²- ±º ‘Ö»®«-¿´»³• øÌ¸» Ú¿¬ Ô»- »´»½¬®±ó¼¿²½» ª»®-·±² ©¿- «-»¼ ¿- ¬¸» Û²¹´¿²¼ º±±¬¾¿´´ ¬»¿³•- ¬¸»³» ¬«²» ¿¬ Û«®± îððð÷æ Û³»®-±²ô Ô¿µ» ¿²¼ Ð¿´³»® Ì¸» Ú¿´´ Þ·´´§ Þ®¿¹¹ Þ®«½» Ü·½µ·²-±² Ì¸» ÕÔÚ Ú¿¬ Ô»- Ý¸¿®´±¬¬» Ý¸«®½¸

Ì¸±³¿- ß®²» -»¬ ¬¸» ©±®¼- ±º Í½±¬¬·-¸ °±»¬ Ö¿³»Ì¸±³-±²•- °±»³ô ‘Î«´» Þ®·¬¿²²·¿•ô ¬± ³«-·½ ·² ïéìð ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸·- ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» °±°«´¿® °¿¬®·±¬·½ ¿²¬¸»³ ¬¸¿¬ ·- -«²¹ ·² Þ®·¬¿·² ¬±¼¿§ò

ïëé

Ò¿¬·±²¿´ Í±²¹-

Ñ²» ±º Û²¹´¿²¼•- ¾¿½µó«° ¿²¬¸»³-ô «-»¼ ¿¬ ½»®¬¿·² -°±®¬·²¹ »ª»²¬©¸»®» Û²¹´¿²¼ ½±³°»¬»-»°¿®¿¬»´§ ¬± ¬¸» ±¬¸»® Þ®·¬·-¸ ²¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Ý±³³±²©»¿´¬¸ Ù¿³»-ô ¬¸» ¬«²» ±º ‘Ô¿²¼ ±º Ø±°» ¿²¼ Ù´±®§• ½±³»- º®±³ ¬¸» º·®-¬ ³¿®½¸ ·² Û¼©¿®¼ Û´¹¿®•- Ð±³° ¿²¼ Ý·®½«³-¬¿²½» -»®·»-ò

Í½±¬¬·-¸ ¿²¬¸»³Í½±¬´¿²¼ ¼±»-²•¬ ±ºº·½·¿´´§ ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ ¬± ‘Ù±¼ Í¿ª» ¬¸» Ï«»»²•ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² -°±®¬·²¹ »ª»²¬- »·¬¸»® ‘Ú´±©»® Ñº Í½±¬´¿²¼• ±® ‘Í½±¬´¿²¼ ¬¸» Þ®¿ª»• ¬»²¼ ¬± ¾» °´¿§»¼ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ‘Ú´±©»® ±º Í½±¬´¿²¼•ô ©¸·½¸ ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ º±´µ ³«-·½·¿² Î±§ É·´´·¿³-±² ·² ïçêê ·- ·³°±--·¾´» ¬± °´¿§ °®±°»®´§ ±² ¬¸» ¾¿¹°·°»- ¿- ±²» ±º ¬¸» ²±¬»- ·² ¬¸» -±²¹ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °´¿§ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò

ÉÛÔÍØ ÒßÌ×ÑÒßÔ ßÒÌØÛÓ ‘Ø»² É´¿¼ Ú§ Ò¸¿¼¿«• øÔ¿²¼ Ñº Ó§ Ú¿¬¸»®-÷ ·- ²±¬ ±ºº·½·¿´´§ ±® ´»¹¿´´§ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³å ¬®¿¼·¬·±² ³»¿²- ·¬ ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ º±® É¿´»-ò ×¬ ·- ¿´©¿§- -«²¹ ·² É»´-¸ô ¾«¬ ¸»®»•- ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ª»®-»æ Ì¸·- ´¿²¼ ±º ³§ º¿¬¸»®- ·- ¼»¿® ¬± ³» Ô¿²¼ ±º °±»¬- ¿²¼ -·²¹»®-ô ¿²¼ °»±°´» ±º -¬¿¬«®» Ø»® ¾®¿ª» ©¿®®·±®-ô º·²» °¿¬®·±¬Í¸»¼ ¬¸»·® ¾´±±¼ º±® º®»»¼±³ ïëè

Ó«-·½

ÓËÍ×Ý ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÙÔßÍÌÑÒÞËÎÇ ÚÛÍÌ×ÊßÔ Ô×ÒÛóËÐ ïçéð Ì¸» Õ·²µ- Í¬»¿³¸¿³³»® Ü«-¬»® Þ»²²»¬ ß´¿² Þ±©² É¿§²» Ú±²¬¿²¿ Í¬¿½µ®·¼¹» ß³¿¦·²¹ Þ´±²¼»´ ×¿² ß²¼»®-±² ×¿² Ø«²¬ Ó¿®-«°·´¿³· Ñ®·¹·²² Ó¿¼ Ó·½µ Ü»®»µ Ö¿³»- Ó¿®½ Þ±´¿² Õ»·¬¸ Ý¸®·-¬³¿- ß´ Í¬»©¿®¬ Ï«·²¬»--»²½» Í¿³ ß°°´» Ð·» Î±§ Ø¿®°»® Ñ² ïç Í»°¬»³¾»® ïçéðô ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Ö·³· Ø»²¼®·¨ ¼·»¼ô ¾»¬©»»² ïôððð ¿²¼ îôëðð °¿·¼ ¶«-¬ }ï ¬± »²¶±§ ¬¸» ¿¾±ª» ´·²»ó«° ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù´¿-¬±²¾«®§ Ú»-¬·ª¿´ò Ó·´µ º®±³ ¬¸» º¿®³ ©¿- º®»» º±® º»-¬·ª¿´ó¹±»®-ò

ÍÑÓÛ ÐÑÐ ÍÌßÎÍ• ÎÛßÔ ÒßÓÛÍ ÍÌÛÊÛ ÍÌÎßÒÙÛ ó Í¬»ª» Ø¿®®·²¹¬±² ÛÔÌÑÒ ÖÑØÒ › Î»¹ Ü©·¹¸¬ ÞÑÇ ÙÛÑÎÙÛ › Ù»±®¹» ÑÀÜ±©¼ ÜÎ ÎÑÞÛÎÌ › Þ®«½» Ø±©¿®¼ ÝÔ×ÚÚ Î×ÝØßÎÜ › Ø¿®®§ É»¾¾ ÞËÍÌÛÎ ÞÔÑÑÜÊÛÍÍÛÔ › Ü±«¹´¿- Ì®»²¼´» ÛÒÇß › Û·¬¸²» Ò·¾¸®¿±²¿·² ÝØÎ×Í ÜÛ ÞËÎÙØ › Ý¸®·-¬±°¸»® Ü¿ª·¼-±² Î×ÝØßÎÜ ÝÔßÇÜÛÎÓßÒ › Ð¸·´·°°» Ð¿¹»- ßÜßÓ ßÒÌ › Í¬«¿®¬ Ù±¼¼¿®¼ ÜßÊ×Ü ÍÇÔÊ×ßÒ › Ü¿ª·¼ Þ¿¬¬ ÍËÙÙÍ øÓßÜÒÛÍÍ÷ › Ù®¿¸¿³ Ó½Ð¸»®-±² ÚÎÛÜÜ×Û ÓÛÎÝËÎÇ ó Ú®»¼»®·½µ Þ«´-¿®¿ñÚ¿®±µ Þ«´-¿®¿ ÖÛÒÒ×ÚÛÎ ÎËÍØ › Ø»·¼· Í¬»®² ÛÔÊ×Í ÝÑÍÌÛÔÔÑ › Ü»½´¿² Ð¿¬®·½µ Ó¿½Ó¿²«- ÙÛÑÎÙÛ Ó×ÝØßÛÔ › Ù»±®¹·±- Ð¿²¿§·±¬±« ÍÌ×ÒÙ › Ù±®¼±² Í«³²»® ÞÑÒÑ › Ð¿«´ Ü¿ª·¼ Ø»©-±² Î×ÒÙÑ ÍÌßÎÎ › Î·½¸¿®¼ Í¬¿®µ»§

Û¿®´§ ²¿³»- ±º -±³» º¿³±«- ¾¿²¼Þ¿²¹´»- › Þ¿²¹- Þ»¿¬´»- › Ý¿®´ ¿²¼ ¬¸» Ð¿--·±²- Þ´¿½µ Í¿¾¾¿¬¸ › Ð±´µ¿ Ì«´µ Ü»°»½¸» Ó±¼» › Ý±³°±-·¬·±² ±º Í±«²¼

ïëç

Ó«-·½

Þ¿²²»¼ ·² Þ®·¬¿·² Ç±« ½¿² ¬»´´ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¿ ½±«²¬®§ ¾§ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¾¿²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»½±®¼- ©»®» ¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ÞÞÝ ©¸»² ¬¸»§ º·®-¬ ½¿³» ±«¬ò Ö¿²» Þ·®µ·² ‘Ö» Ì•¿·³»• ïçêç Ú®¿²µ·» ¹±»- ¬± Ø±´´§©±±¼ ‘Î»´¿¨• ïçèí Ì¸» ß« Ð¿·®- ‘Ý±³» ß¹¿·² ïçèï Ô·´ Ô±«·- ‘Ú®»²½¸ Õ·--• ïçèç ×ª±® Þ·¹¹«² ‘Ì¸» É·²µ»®- Í±²¹ ø³·-°®·²¬÷• ïçéè Ì®±¹¹- ‘× Ý¿²•¬ Î±´´·²¹ Í¬±²»- ‘Ô»¬•- Í°»²¼ ¬¸» Ò·¹¸¬ Ý±²¬®±´ Ó§-»´º• ïçêê Ì±¹»¬¸»®• ïçêé Ì¸» Í¬®¿²¹´»®- ‘Ð»¿½¸»-• ïçéé Ð¿«´ Ó½Ý¿®¬²»§ ú É·²¹- ‘Ø· Ø· Ø· • ïçéî Ó¿¨ Î±³»± ‘É»¬ Ü®»¿³• ïçêç Ü±²²¿ Í«³³»® ‘Ô±ª» ¬± Ô±ª» Ç±« Þ¿¾§• ïçéê Ø¿©µ©·²¼ ‘Ë®¾¿² Ù«»®®·´´¿• ïçéð Í»¨ Ð·-¬±´- ‘Ù±¼ Í¿ª» ¬¸» Ï«»»²• ïçéé ×²¬»®»-¬·²¹´§ô Ì¸» Õ·²µ-• ‘Ô±´¿• ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¾¿²²»¼ ¾§ ÞÞÝ Î¿¼·± ©¸»² ·¬ ½¿³» ±«¬ ·² ïçéî ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¹®±«²¼- ¾»½¿«-» ·¬ ³»²¬·±²»¼ Ý±½¿óÝ±´¿ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ´¿¬»® ½¸¿²¹»¼ ¬± Ý¸»®®§ Ý±´¿ ¬± ¹»¬ ¿·®°´¿§ò

ÙÑÔÜÛÒ ÑÔÜ×ÛÍ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¸» Ì·³»-ô ‘¿ ´§®·½¿´ ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ ½±«²¬®§-·¼» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» -¸¿¼±© ±º É±®´¼ É¿® Ñ²»• ·- Þ®·¬¿·²•- º¿ª±«®·¬» °·»½» ±º ½´¿--·½¿´ ³«-·½ò Ê¿«¹¸¿² É·´´·¿³-• ‘Ì¸» Ô¿®µ ß-½»²¼·²¹• ½¿³» ¬±° ·² ¿ Ý´¿--·½ ÚÓ °±´´ ±º îððéò

ÔßÍÌ Ò×ÙØÌ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÓÍ Ì¸» Ô¿-¬ Ò·¹¸¬ ±º ¬¸» Ð®±³- ·- ¿² ·²¼«´¹»²¬ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ‘Þ®·¬·-¸²»--•ò ‘Ð®±³-• ·- -¸±®¬ º±® ‘Ð®±³»²¿¼»-• ¿²¼ Ð®±³³»®- ¸¿ª» ²± -»¿¬-ô ¾«¬ ¿®» º®»» ¬± -¬®±´´ ²»¿® ¬¸» ß´¾»®¬ Ø¿´´ -¬¿¹»òÌ¸·- ·- ¿- ²»¿® ¿- ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ¹»¬- ¬± ¿ ‘³±-¸°·¬•ò ×² º¿²½§ ¼®»-- ¿²¼ ¿®³»¼ ©·¬¸ º´¿¹- ¿²¼ ¸±®²-ô Ð®±³³»®- ¾±¾ «° ¿²¼ ¼±©² ¬± -«½¸ °¿¬®·±¬·½ -¬¿°´»- ¿- ‘Ö»®«-¿´»³•ô ‘Ô¿²¼ ±º Ø±°» ¿²¼ Ù´±®§• ¿²¼ ‘Ú¿²¬¿-·¿ ±² Þ®·¬·-¸ Í»¿ Í±²¹-•ò

ïêð

Ì¸» Þ»¿¬´»-

ÌØÛ ÞÛßÌÔÛÍ Þ»¿¬´»- ¿´¾«³Ð´»¿-» Ð´»¿-» Ó» øïçêí÷ É·¬¸ Ì¸» Þ»¿¬´»- øïçêí÷ ß Ø¿®¼ Ü¿§•Ò·¹¸¬ øïçêì÷ Þ»¿¬´»- Ú±® Í¿´» øïçêì÷ Ø»´°ÿ øïçêë÷ Î«¾¾»® Í±«´ øïçêë÷ Î»ª±´ª»® øïçêê÷ Í¹¬ò Ð»°°»®•- Ô±²»´§ Ø»¿®¬- Ý´«¾ Þ¿²¼ øïçêé÷ Ó¿¹·½¿´ Ó§-¬»®§ Ì±«® øïçêé÷ É¸·¬» ß´¾«³ øïçêè÷ Ç»´´±© Í«¾³¿®·²» øïçêç÷ ß¾¾»§ Î±¿¼ øïçêç÷ Ô»¬ ×¬ Þ» øïçéð÷ ïçêî›ïçêê øïçéí÷ ïçêé›ïçéð øïçéí÷ Ô·ª» ß¬ Ì¸» ÞÞÝ øïççì÷ ß²¬¸±´±¹§ ï øïççë÷ ß²¬¸±´±¹§ î øïççê÷ ß²¬¸±´±¹§ í øïççê÷ Ç»´´±© Í«¾³¿®·²» Í±²¹¬®¿½µ øïççç÷ ï øîððð÷ Ô»¬ ×¬ Þ»òòò Ò¿µ»¼ øîððí÷

ËÕ ÒËÓÞÛÎ ÑÒÛ Ø×ÌÍ ÍÑÒÙ

ÜßÌÛ ÉÛÛÕÍ ßÌ ÍÑÒÙ ÒËÓÞÛÎ ï

‘Ú®±³ Ó» Ì±Ç±«• ‘Í¸» Ô±ª»-Ç±«• ‘× É¿²¬ Ì± Ø±´¼Ç±«® Ø¿²¼•ö ‘Ý¿²•¬ Þ«§ Ó» Ô±ª»• ‘ß Ø¿®¼ Ü¿§•- Ò·¹¸¬• ‘× Ú»»´ Ú·²»•ö ‘Ì·½µ»¬Ì± Î·¼»• ‘Ø»´°ÿ• ‘Ü¿§ Ì®·°°»®ñÉ» Ý¿² É±®µ ×¬ Ñ«¬•ö

î Ó¿§ ïçêí ïî Í»°¬ ïçêí ïî Ü»½ ïçêí î ß°®·´ ïçêì îí Ö«´§ ïçêì ïð Ü»½ ïçêì îî ß°®·´ ïçêë ë ß«¹ ïçêë ïê Ü»½ ïçêë

é ê ë í í ë í í

ÜßÌÛ ÉÛÛÕÍ ßÌ ÒËÓÞÛÎ ï

‘Ð¿°»®¾¿½µ É®·¬»®• ‘Û´»¿²±® Î·¹¾§ñÇ»´´±© Í«¾³¿®·²»• ‘ß´´Ç±« Ò»»¼ ×- Ô±ª»• ‘Ø»´´± Ù±±¼¾§»•ö ‘Ô¿¼§ Ó¿¼±²²¿• ‘Ø»§ Ö«¼»• ‘Ù»¬ Þ¿½µ• ‘Þ¿´´¿¼ Ñº Ö±¸² ß²¼ Ç±µ±•

ë

îí Ö«²» ïçêê

î

ïè ß«¹ ïçêê ïç Ö«´§ ïçêé ê Ü»½ ïçêé îé Ó¿® ïçêè ïï Í»°¬ ïçêè îí ß°®·´ ïçêç

ì í é î î ê

ïï Ö«²» ïçêç

í

öÝ¸®·-¬³¿- ²«³¾»® ï

Ý¸»®•- º·®-¬ -±´± ®»½±®¼·²¹ ©¿- ¬¸» ²±ª»´¬§ -·²¹´» Î·²¹±ô × Ô±ª» Ç±«ò

ïêï

Ì¸» Þ»¿¬´»-

ÍÙÌò ÐÛÐÐÛÎ ÝÑÊÛÎ Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ð»¬»® Þ´¿µ» ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´ Ý±±°»®ô ¬¸» Í¹¬ò Ð»°°»® ¿´¾«³ ½±ª»® ·- °®±¾¿¾´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- °·»½»- ±º ½±ª»® ¿®¬©±®µ ±º ¿´´ ¬·³»ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸±-» ·³¿¹»- ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¿´¾«³æ Û¼¹¿® ß´´»² Ð±» Ú®»¼ ß-¬¿·®» Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© Ó¿®´±² Þ®¿²¼± Ô»²²§ Þ®«½» É·´´·¿³ Þ«®®±«¹¸- Ô»©·- Ý¿®®±´´ ß´»·-¬»® Ý®±©´»§ Ì±²§ Ý«®¬·- Ó¿®´»²» Ü·»¬®·½¸ Ü·¿²¿ Ü±®- Þ±¾ Ü§´¿² ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ÉòÝò Ú·»´¼- Ý¿®´ Ù«-¬¿ª Ö«²¹ Ñ´·ª»® Ø¿®¼§ ß´¼±«- Ø«¨´»§ Í¬¿² Ô¿«®»´ Í±²²§ Ô·-¬±² Ü®ò Ü¿ª·¼ Ô·ª·²¹-¬±²» Õ¿®´ Ó¿®¨ Î·½¸¿®¼ Ó»®µ·² Ó¿®·´§² Ó±²®±» Í·® Î±¾»®¬ Ð»»´ Ì»®®§ Í±«¬¸»®² ß´¾»®¬ Í¬«¾¾·²- Í¬«¿®¬ Í«¬½´·ºº» Í¸·®´»§ Ì»³°´» Ü§´¿² Ì¸±³¿- ØòÙò É»´´- Ó¿» É»-¬ Ñ-½¿® É·´¼»ò

ÞÛßÌÔÛÍ ÞßÝÕ ÎÑÔÚ Ì¸» Þ»¿¬´»- -¿²¹ ¾¿½µ·²¹ ª±½¿´- ±² Î±´º Ø¿®®·-•- Ì·» Ó» Õ¿²¹¿®±± Ü±©²ô Í°±®¬ ©¸»² ¸» -¿²¹ ·¬ ±² ¿ ÞÞÝ ®¿¼·± -¸±© ·² ïçêíò Ø¿®®·- ½±³°´»¬»´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´§®·½- ¬± ¿ ª»®-·±² ¬¸¿¬ ©¿- »-°»½·¿´´§ ©®·¬¬»² º±® ¬¸» Þ»¿¬´»-æ

‘Ý«¬ §»® ¸¿·® ±²½» ¿ §»¿® ¾±§Ü±²•¬ ·´´ó¬®»¿¬ ³» °»¬ ¼·²¹±ô Î·²¹± Ù»±®¹»•- ¹«·¬¿® ·- ±² ¬¸» ¾´·²µô × ¬¸·²µ Ð®±° ³» «° ¾§ ¬¸» ©¿´´ô Ð¿«´ Õ»»° ¬¸» ¸·¬- ½±³·²¹ ±²ô Ö±¸²ò•

É¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ¿ Þ»¿¬´»-ó®»´¿¬»¼ ©»¾½¿³ ©¸·½¸ º±½«-»¼ ±² Ó¿¬¸»© Í¬®»»¬ô Ô·ª»®°±±´ ©¸»®» ¬¸» Ý¿ª»®² Ý´«¾ ·´±½¿¬»¼ô ¿ Þ»¿¬´»- º¿² ·² ¬¸» ËÍ -¿© ¾«®¹´¿®- ¾®»¿µ·²¹ ·²¬± ¿ -°±®¬- -¸±° ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» Ó»®-»§-·¼» °±´·½»ô ©¸± ¿®®»-¬»¼ ¬¸» ¬¸®»» ³»²ò

ïêî

Ì¸» Þ»¿¬´»-

Ì¸» º·º¬¸ Þ»¿¬´» Ñª»® ¬¸» §»¿®- ª¿®·±«- °»±°´» ¸¿ª» ´¿·¼ ½´¿·³ ¬± ¾»·²¹ ¬¸» º·º¬¸ Þ»¿¬´»ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»-æ Í¬«¿®¬ Í«¬½´·ºº» Ý®»¼»²¬·¿´-æ Ñ®·¹·²¿´ ïçêî ·² Ù»®³¿²§ «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ¾¿-- °´¿§»®ô -±³»¬·³»- ½®»¼·¬»¼ ‘Ì±²§ Í¸»®·¼¿² ¿²¼ Ì¸» Þ»¿¬ ©·¬¸ ½±·²·²¹ ¬¸» ¾¿²¼•- ²¿³»ò Ü·»¼ Þ®±¬¸»®-• ¿- ¬¸» ©±®¼ ‘Þ»¿¬´»-• ©¿¿¬ îï ±º ¿ ½»®»¾®¿´ ¸¿»³±®®¸¿¹»ô ¬¸±«¹¸¬ ¬± -±«²¼ ¬±± ´·µ» ¬¸» ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ´»º¬ ¬¸» Þ»¿¬´»-ò Ù»®³¿²ô °·¼»´-ô -´¿²¹ º±® °»²·-»-ò Þ·´´§ Ð®»-¬±² Ý®»¼»²¬·¿´-æ Ð´¿§»¼ ±² Ò»·´ ß-°·²¿´´ Ý®»¼»²¬·¿´-æ ß--·-¬¿²¬ô ¬¸» ïçéð Ô»¬ ×¬ Þ» ¿´¾«³ ¿²¼ ±² ®±¿¼ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ½´±-» °»®-±²¿´ ¬¸» ‘× É¿²¬ Ç±« øÍ¸»•- Í± Ø»¿ª§÷• º®·»²¼ ¬± ¬¸» ¾¿²¼ò ¿²¼ ‘Í±³»¬¸·²¹•ô ±² ß¾¾»§ Î±¿¼ ß´º Þ·½µ²»´´ Ý®»¼»²¬·¿´-æ Ü®·ª»®ô øïçêç÷ò Ô»²²±² ©¿²¬»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ®±¿¼·» ¿²¼ º®·»²¼ ¬± ¬¸» Þ»¿¬´»-ò Ó¿´ Ûª¿²- Ý®»¼»²¬·¿´-æ Î±¿¼·» ©¸± ¾¿²¼ô Ó½Ý¿®¬²»§ ¼·¼²•¬ò Ð»¬» Þ»-¬ Ý®»¼»²¬·¿´-æ Ñ®·¹·²¿´ °´¿§»¼ Ø¿³³±²¼ ±®¹¿² ±² ‘Ç±« ¼®«³³»® ©¸± ©¿- º·®»¼ º®±³ ¬¸» É±²•¬ Í»» Ó»• ¿²¼ ¿ -±´± ±² ¿² ¾¿²¼ ·² ïçêîô ¾»º±®» ¬¸»§ ¬±±µ ±ººò ¿´¿®³ ½´±½µ ±² ‘ß Ü¿§ ·² ¬¸» Ô·º»•ò Ù»±®¹» Ó¿®¬·² Ý®»¼»²¬·¿´-æ Ð®±¼«½»® Ù»±®¹» Þ»-¬ Ý®»¼»²¬·¿´-æ Ø» ©¿- ¿ ±² ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» Þ»¿¬´»-• ¿´¾«³- ½»´»¾®·¬§ô ¹±±¼ó´±±µ·²¹ ¿²¼ ´·ª»¼ ¿²¼ ½®»¼·¬»¼ ¾§ -±³» ©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ´·º»-¬§´» ±º ¿ ®±½µ -¬¿®ò ßº¬»® ¬¸» ¾¿²¼•- -±«²¼ò -½±®·²¹ ¬©± ¹±¿´- º±® Ó¿²½¸»-¬»® Þ®·¿² Û°-¬»·² Ý®»¼»²¬·¿´-æ Ñ®·¹·²¿´ Ë²·¬»¼ ·² ¿ ë›ï ©·² ¿¹¿·²-¬ ³¿²¿¹»® º®±³ ïçêï «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ Þ»²º·½¿ô ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» °®»-·² ïçêéô ©¸± ¸»´°»¼ ¬¸» Þ»¿¬´»- ¼«¾¾»¼ ¸·³ ‘Û´ Þ»¿¬´»•ò ³¿µ» ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ³¿®µ ±² ¬¸» Ó«®®¿§ ¬¸» Õ Ý®»¼»²¬·¿´-æ ß Ò»© ³«-·½¿´ ³¿°ò ‘Ø»•- ¬¸» º·º¬¸ Þ»¿¬´»ô Ç±®µ ÜÖ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ‘º·º¬¸ ·º ¬¸»®» »ª»® ©¿- ±²»ô• -¿·¼ Ù»±®¹» Þ»¿¬´»• ¾§ Ù»±®¹» Ø¿®®·-±²ò Ó¿®¬·² ·² ¬¸» ïççð-ò Ý¸¿®´»- Ó¿²-±² Ý®»¼»²¬·¿´-æ Ó¿-Ì±²§ Í¸»®·¼¿² Ý®»¼»²¬·¿´-æ ³«®¼»®»® Ó¿²-±² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ Î»½±®¼»¼ ¿² ¿´¾«³ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» Þ±±µ ±º Î»ª»´¿¬·±² Þ»¿¬´»-ô ©¸·½¸ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ¿- ³»¿²·²¹ ¸» ©¿- ¬¸» º·º¬¸ Þ»¿¬´»ò

ïêí

Í°±®¬

ÍÐÑÎÌÍ ÞÎ×Ìß×Ò ÙßÊÛ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ‘× ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½®·½µ»¬ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Ù±¼ »ª»® ½®»¿¬»¼ ±² »¿®¬¸ › ½»®¬¿·²´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² -»¨ô ¿´¬¸±«¹¸ -»¨ ·-²•¬ ¬±± ¾¿¼ »·¬¸»®ò• Ø¿®±´¼ Ð·²¬»®

Ûª»®§±²» µ²±©- Þ®·¬¿·² ·²ª»²¬»¼ º±±¬¾¿´´ô ®«¹¾§ ¿²¼ ½®·½µ»¬ô ¾«¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¸¿ª» »¨°±®¬»¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® ¹¿³»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¿- ©»´´ò ÞßÍÛÞßÔÔ ß³»®·½¿²- ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ª·-»¼ ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ -°±®¬ô ¾«¬ ¾¿-»¾¿´´ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ò Í±³» °»±°´» ·² ¬¸» ËÍ ´·µ» ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¾¿-»¾¿´´ ·- ¿ «²·¯«»ô ß³»®·½¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®±«²¼»®- ø©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ·²ª»²¬»¼ ¾§ Þ®·¬-÷ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ò Þ¿-»¾¿´´•- º·®-¬ ³»²¬·±² ·² Þ®·¬¿·² ©¿- ·² ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ß Ô·¬¬´» Ð®»¬¬§ Ð±½µ»¬ Þ±±µ ¾§ Ö±¸² Ò»©¾»®§ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïéêîò Ö¿²» ß«-¬»² ¿´-± ³»²¬·±²- ¬¸» -°±®¬ ·² ¸»® ¾±±µ Ò±®¬¸¿²¹»® ß¾¾»§ô ©¸·½¸ -¸» ¾»¹¿² ©®·¬·²¹ ·² ïéçèò Ì¸» º·®-¬ ¹¿³» ±º ¾¿-»¾¿´´ ©¿-²•¬ °´¿§»¼ ·² ¬¸» ËÍ «²¬·´ ïèíèò ÍÏËßÍØ Ý±²½»·ª»¼ ¾§ °«°·´- ¿¬ Ø¿®®±© Í½¸±±´ ·² Û²¹´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ¿- ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ‘®¿½µ»¬-•ô ¬¸» -½¸±±´ ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» º·®-¬ó»ª»®

°«®°±-»ó¾«·´¬ -¯«¿-¸ ½±«®¬¼«®·²¹ ¬¸» ïèêð-ò ×¬•- °®±ª»¼ ¿ °±°«´¿® »¨°±®¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸» ËÍ ¿²¼ ß-·¿ò ÙÑÔÚ Í½±¬´¿²¼ ¾±¿-¬- ¬¸» ±´¼»-¬ ¹±´º ½±«®-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² Ì¸» Ñ´¼ Ô·²µ- ¿¬ Ó«--»´¾«®¹¸ ¿²¼ Í½±¬´·µ» ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» -°±®¬ò Þ«¬ -± ¼± ¬¸» Ü«¬½¸ ¿²¼ Ý¸·²»-»ò ×¬•- ±°»² ¬± ¼»¾¿¬»ò Õ·²¹ Ö¿³»- ×× ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾¿²²»¼ º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ‘§» ¹±´º• ¾¿½µ ·² ïìëé ¿²¼ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»®» ©»®» ª¿®·±«- -¬·½µó ¿²¼ó¾¿´´ ¹¿³»- ¿®±«²¼ô «-·²¹ ¸±´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿®¹»¬- ©¿- ¿ Í½±¬¬·-¸ ·²²±ª¿¬·±²ò Ì¸» Ü«¬½¸ ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ¹±´º•- º·®-¬ ³»²¬·±² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ©¿- ·² ïîçé ¿²¼ ½´¿·³ ¬¸» ¬»®³ ¹±´º ·- ¿ ¾¿-¬¿®¼·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ü«¬½¸ ©±®¼ µ±´ºô ³»¿²·²¹ ½´«¾ ±® ¾¿¬ò Ó±®»

ïêì

Í°±®¬

®»½»²¬´§ô ¿ Ý¸·²»-» °®±º»--±® ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» «²»¿®¬¸»¼ »ª·¼»²½» ·² îððê ¬¸¿¬ °®±ª»¼ ¹±´º ©¿- °´¿§»¼ ·² Ý¸·²¿ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ·² ßÜçìëò Ì¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Í½±¬´¿²¼ ·- ¹±´º•- -°·®·¬«¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¸±³» ¿®» «²·³°®»--»¼ò ‘Í¬·½µ ¿²¼ ¾¿´´ ¹¿³»- ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ³¿²§ ½»²¬«®·»-ô ¾«¬ ¹±´º ¿- ©» µ²±© ·¬ ¬±¼¿§ô °´¿§»¼ ±ª»® ïè ¸±´»-ô ½´»¿®´§ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² Í½±¬´¿²¼ô• -¿§- ¿ -°±µ»-³¿² º±® ¬¸» Î±§¿´ ¿²¼ ß²½·»²¬ Ù±´º Ý´«¾ò ÞßÜÓ×ÒÌÑÒ Í°±®¬- «-·²¹ -¸«¬¬´»½±½µ- ¿²¼ ®¿½µ»¬- ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¾«¬ ¬¸» º±®³¿´ ¾·®¬¸°´¿½» ±º ¬¸» -°±®¬ ¬¸¿¬ ·- °´¿§»¼ ¬±¼¿§ ·Þ¿¼³·²¬±² Ø±«-» ·² Ù´±«½»-¬»®-¸·®»ô ¸±³» ±º ¬¸» Ü«µ» ±º Þ»¿«º±®¬ô ©¸»®» ¹«»-¬°´¿§»¼ ¬¸» ¹¿³» ¼«®·²¹ ¬¸» ïèêð¿²¼ ïèéð-ò Ì¸» º·®-¬ ®«´»- ±º ¾¿¼³·²¬±² ©»®» -»¬ ±«¬ ¾§ ¬¸»

Þ¿¬¸ Þ¿¼³·²¬±² Ý´«¾ ·² ïèéé ©·¬¸ ¬¸» Þ¿¼³·²¬±² ß--±½·¿¬·±² ±º Û²¹´¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» º·®-¬ °®±°»® -»¬ ±º ®«´»- ·² ïèçíò ÍÒÑÑÕÛÎ ×¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»²¬»¼ ·² Þ®·¬¿·²ô ¾«¬ -²±±µ»® ©¿- -¬·´´ ¬¸» ¾®¿·²½¸·´¼ ±º ¿ Þ®·¬ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» °±-¬»¼ ·² Ö¿¾¿´°«® ·² ×²¼·¿ ·² ïèéë Ý±´±²»´ Í·® Ò»ª·´´» Ú®¿²½·- Ú·¬¦¹»®¿´¼ Ý¸¿³¾»®´¿·² ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±² ¾·´´·¿®¼- ¬¸¿¬ ¾»½¿³» -²±±µ»®ò Ì¸» ¬»®³ ‘-²±±µ»®• ©¿- ¿®³§ -´¿²¹ º±® ¿ º·®-¬ó§»¿® ½¿¼»¬ ¿²¼ -«°°±-»¼´§ ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿³» ©¸»² Ý¸¿³¾»®´¿·² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸»®» ©»®» ¿´´ ‘-²±±µ»®-• ¿¬ ¬¸» ²»© ¹¿³» ¸»•¼ ·²ª»²¬»¼ò ÝÎÑÏËÛÌ Ò±¬¸·²¹ ·¯«·¬» ¿¯«·²¬»--»²¬·¿´´§ Þ®·¬·-¸ ¿- ¬¸» ¹¿®¼»² ¹¿³» ±º ½®±¯«»¬ô ©¸·½¸ ·°»®¸¿°- ©¸§ ²±¾±¼§ »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¾±¬¸»®- ¬± °´¿§ ·¬ò

×² Ó¿§ îððê °·½¬«®»- ±º Ü»°«¬§ Ð®·³» Ó·²·-¬»® Ö±¸² Ð®»-½±¬¬ °´¿§·²¹ ½®±¯«»¬ ¿¬ ¸·- ±ºº·½·¿´ ®»-·¼»²½»ô Ü±®²»§©±±¼ô ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ü¿·´§ Ó¿·´ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¿ -»¨ -½¿²¼¿´ º±®½»¼ ¸·³ ¬± ®»-·¹² ¸·- ³·²·-¬»®·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ¸·-¿´¿®§ ¿²¼ °®·ª·´»¹»-ò Ð®»-½±¬¬ ©¿- ®±«²¼´§ ½¿²²»¼ô ¾«¬ ß-¼¿ ®»°±®¬»¼ ¿ íðð °»® ½»²¬ ·²½®»¿-» ·² -¿´»- ±º ½®±¯«»¬ -»¬-ò

ïêë

Í°±®¬

Þ±¨·²¹ Ð»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿ª·²¹ °«²½¸ó«°- -·²½» ©» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬®»»-ô ¾«¬ ¾±¨·²¹ ¿- ¬¸» -°±®¬ ·¬ ·- ¬±¼¿§ ·- ¿ Þ®·¬·-¸ ·²ª»²¬·±²ò Ç»-ô ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¾±¨»¼ ·² ¬¸» Ñ´§³°·½- ¿²¼ ¾¿®»óµ²«½µ´» º·¹¸¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿®±«²¼ô ¾«¬ ¬¸» ®«´»- »²º±®½»¼ ¾§ ¬±¼¿§•- °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ Ñ´§³°·½ ¾±¨·²¹ ¾±¼·»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ó¿®¯«»-- ±º Ï«»»²-¾«®§ Î«´»-ô ¼»ª·-»¼ ·² ïèêéò É®·¬¬»² ¾§ Ö±¸² Ý¸¿³¾»®- ¿²¼ »²¼±®-»¼ ¾§ ¬¸» ²·²¬¸ Ó¿®¯«»--ô ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» ±² ¬¸» Ô±²¼±² Ð®·¦» Î·²¹ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬» °®·¦» º·¹¸¬·²¹ ¿- ¿ ‘Ù»²¬´»³¿²•- Í°±®¬•ò ÌØÛ ÓßÎÏËÛÍÍ ÑÚ ÏËÛÛÒÍÞËÎÇ ÎËÔÛÍ

Ì± ¾» ¿ º¿·® -¬¿²¼ó«° ¾±¨·²¹ ³¿¬½¸ ·² ¿ îìóº±±¬ ®·²¹ô ±® ¿- ²»¿® ¬¸¿¬ -·¦» ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò Ò± ©®»-¬´·²¹ ±® ¸«¹¹·²¹ ¿´´±©»¼ò Ì¸» ®±«²¼- ¬± ¾» ±º ¬¸®»» ³·²«¬»-• ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ ±²» ³·²«¬»•- ¬·³» ¾»¬©»»² ®±«²¼-ò ×º »·¬¸»® ³¿² º¿´´- ¬¸®±«¹¸ ©»¿µ²»-- ±® ±¬¸»®©·-»ô ¸» ³«-¬ ¹»¬ «° «²¿--·-¬»¼ô ïð -»½±²¼- ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¼± -±ô ¬¸» ±¬¸»® ³¿² ³»¿²©¸·´» ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·- ½±®²»®ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» º¿´´»² ³¿² ·- ±² ¸·- ´»¹¬¸» ®±«²¼ ·- ¬± ¾» ®»-«³»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»» ³·²«¬»- ¸¿ª» ×º ±²» ³¿² º¿·´- ¬± ½±³» ¬± ¬¸» -½®¿¬½¸ ·² ¬¸» ïð -»½±²¼»¨°·®»¼ò ¿´´±©»¼ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ·² ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ®»º»®»» ¬± ¹·ª» ¸·- ¿©¿®¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ±¬¸»® ³¿²ò ß ³¿² ¸¿²¹·²¹ ±² ¬¸» ®±°»- ·² ¿ ¸»´°´»-- -¬¿¬»ô ©·¬¸ ¸·- ¬±»- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼±©²ò Ò± -»½±²¼- ±® ¿²§ ±¬¸»® °»®-±² ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®±«²¼-ò Í¸±«´¼ ¬¸» ½±²¬»-¬ ¾» -¬±°°»¼ ¾§ ¿²§ «²¿ª±·¼¿¾´» ·²¬»®º»®»²½»ô ¬¸» ®»º»®»» ¬± ²¿³» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» º±® º·²·-¸·²¹ ¬¸» ½±²¬»-¬å -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬½¸ ³«-¬ ¾» ©±² ¿²¼ ´±-¬ô «²´»-- ¬¸» ¾¿½µ»®- ±º ¾±¬¸ ³»² ¿¹®»» ¬± ¼®¿© ¬¸» -¬¿µ»-ò Ì¸» ¹´±ª»- ¬± ¾» º¿·®ó-·¦»¼ ¾±¨·²¹ ¹´±ª»- ±º ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ²»©ò Í¸±«´¼ ¿ ¹´±ª» ¾«®-¬ô ±® ½±³» ±ººô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¬± ¬¸» ®»º»®»»•- -¿¬·-º¿½¬·±²ò ß ³¿² ±² ±²» µ²»» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¼±©² ¿²¼ ·º -¬®«½µ ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» -¬¿µ»-ò Ò± -¸±»- ±® ¾±±¬- ©·¬¸ -°®·²¹¿´´±©»¼ò Ì¸» ½±²¬»-¬ ·² ¿´´ ±¬¸»® ®»-°»½¬- ¬± ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ®»ª·-»¼ ®«´»- ±º ¬¸» Ô±²¼±² Ð®·¦» Î·²¹ò

ïêê

Í°±®¬

Í¬®¿©¾»®®·»- ¿²¼ ½®»¿³ ×² îððêô îèôððð µ·´±- ±º -¬®¿©¾»®®·»- ¿²¼ éôððð ´·¬®»- ±º ½®»¿³ ©»®» -±´¼ ¿¬ É·³¾´»¼±²ò Ì¸·- ©¿-²•¬ »¨½»°¬·±²¿´ ¿²¼ -·³·´¿® ¿³±«²¬- ¿®» -±´¼ »¿½¸ §»¿®ò Ó·²¼ §±«ô ¬¸»§ ¿´-± -±´¼ îîôððð -´·½»- ±º °·¦¦¿ ¿²¼ îíôððð ¾¿²¿²¿- ·² îððêò Õ·²¹ Ù»±®¹» Ê ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º »¿¬·²¹ -¬®¿©¾»®®·»- ¿²¼ ½®»¿³ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²ò

É×ÓÞÔÛÜÑÒ É¸·´» É·³¾´»¼±² ·- ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ -°±®¬·²¹ ½¿´»²¼¿®ô ·¬ ²±© ¿´-± º«²½¬·±²- ¿- ¿ -±«®½» ±º ¿²²«¿´ ¸«³·´·¿¬·±²ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ Þ®·¬- ¿®» ¬»®®·¾´» ¿¬ ¬»²²·-ò Þ»¬©»»² ïçíê ¿²¼ îððêô ²±¬ ¿ -·²¹´» Þ®·¬ ¸¿- ©±² ¬¸» ³»²•- -·²¹´»¬·¬´»òÌ¸» ©±³»² ¸¿ª»²•¬ º¿®»¼ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ©·¬¸ Ê·®¹·²·¿ É¿¼» ¬¸» ´¿-¬ º»³¿´» ½¸¿³°·±² ·² ïçééò ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒÍ ÑÚ ÎËÙÞÇ Ì¸» -¬±®§ ¹±»- ¬¸¿¬ ®«¹¾§ ©¿¾±®² ·² ïèîí ©¸»² É·´´·¿³ É»¾¾ Û´´·- °·½µ»¼ ¬¸» ¾¿´´ «° ¼«®·²¹ ¿ ¹¿³» ±º º±±¬¾¿´´ ¿¬ Î«¹¾§ -½¸±±´ò ×¬•- ¿ ³§¬¸ò ×¬ ¹®»© ±«¬ ±º º±±¬¾¿´´

©¸»² ½»®¬¿·² °¿®¬·»- ¼»½·¼»¼ ¬¸» ®«´»- ©»®» ¾»½±³·²¹ ¬±± -±º¬ò Ì¸» º·®-¬ ©®·¬¬»² ®«´»- ±º ®«¹¾§ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸®»» Î«¹¾§ -½¸±±´¾±§- ·² ïèìëò ×² ïèìèô ¬¸» Ñ´¼ Î«¹¾»·¿²- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» Ñ´¼ Û¬±²·¿²- ¬± ¿ ¹¿³» ±º º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ±«¬®¿¹» ¿¬ ¬¸» «-» ±º ¸¿²¼½¿«-»¼ º±±¬¾¿´´·²¹ °«®·-¬- ¬± ¼®¿© «° ¬¸» ‘Ý¿³¾®·¼¹» Î«´»-•ô ¿ ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ º±® º±±¬¾¿´´ò ×² ïèêíô ¬¸» Þ´¿½µ¸»¿¬¸ Ý´«¾ ½¸±-» ¬± ´»¿ª» ¬¸» Úß ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ½±²º·®³»¼ ¾¿²- ±² ‘¸¿½µ·²¹• ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ò Ñ¬¸»® ®«¹¾§ ¬»¿³- º±´´±©»¼ -«·¬ ¿²¼ ¬¸» ÎÚË ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ·² ïèéïò

É·³¾´»¼±² ·-²•¬ ¬¸» ¬»²²·- ¬±«®²¿³»²¬•- ®»¿´ ²¿³»ò ×¬ ·¿½¬«¿´´§ ½¿´´»¼ ‘Ì¸» Ý¸¿³°·±²-¸·°-•ò Ì¸»®» ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² º·ª» Î«¹¾§ É±®´¼ Ý«°- ©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ -·¼» øÛ²¹´¿²¼÷ ±²´§ ¬®·«³°¸·²¹ ±²½» ·² îððíò

ïêé

Í°±®¬

ß¬ º·®-¬ô ²± °±·²¬- ©»®» ¹·ª»² º±® ¿ ¬®§æ ¬¸» ·¼»¿ ©¿- ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¿´´±©»¼ ‘¿ ¬®§• ¿¬ µ·½µ·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» °±-¬-ò Þ§ ïèçî ¬¸» ±ª¿´ ©¿- ½±³°«´-±®§ô ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ´»¿° ³¿¼» °±--·¾´» ©¸»² ·²²»®

¬«¾»- ®»°´¿½»¼ °·¹•- ¾´¿¼¼»®-ò Î«¹¾§ Ë²·±² ®»³¿·²»¼ ¿³¿¬»«® «²¬·´ ïççë ¿²¼ ¬±¼¿§•- Î«¹¾§ É±®´¼ Ý«° ·- -¬·´´ °´¿§»¼ º±® ¬¸» É»¾¾ Û´´·- ¬®±°¸§ ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¸» ¼·¼²•¬ ¿½¬«¿´´§ ·²ª»²¬ ¬¸» -°±®¬ò

ÝÎ×ÝÕÛÌ

‘Ý®·½µ»¬ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¾¿-»¾¿´´ ±² ª¿´·«³ò• Î±¾·² É·´´·¿³-

Ì¸» ß-¸»Ûª»®§ ¬©± §»¿®- ±® -±ô Û²¹´¿²¼ °´¿§ ß«-¬®¿´·¿ º±® Ì¸» ß-¸»-ò ×¬•- ¿ -¬®¿²¹» ½±³°»¬·¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ¬¿µ»- ·¬- ²¿³» º®±³ ¿ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»ò É¸»² Û²¹´¿²¼ ´±-¬ ¬± ß«-¬®¿´·¿ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿¬ ¸±³»ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ²»©-°¿°»®ô Ì¸» Í°±®¬·²¹ Ì·³»-ô °«¾´·-¸»¼ ¿ ³±½µ ±¾·¬«¿®§ ¬± Û²¹´·-¸ ½®·½µ»¬ô ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ô ‘Ì¸» ¾±¼§ ©·´´ ¾» ½®»³¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿-¸»- ¬¿µ»² ¬± ß«-¬®¿´·¿•ò É¸»² ¿² Û²¹´¿²¼ ¬»¿³ -»¬ ±ºº ¬± ¬±«® ß«-¬®¿´·¿ ¿ º»© ©»»µ- ´¿¬»®ô ¬¸»§ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ®»¬«®² ©·¬¸ ‘¬¸» ¿-¸»-•ò Û²¹´¿²¼ ©±² ¬©± ±«¬ ±º ¬¸®»» ¬»-¬- ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬±«® ¬¸» Û²¹´¿²¼ ½¿°¬¿·²ô ×ª± Þ´·¹¸ô ©¿- °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿² «®²ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ‘¬¸» ¿-¸»-•ò ß °±°«´¿® ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «®² ½±²¬¿·²- ¬¸» ¿-¸»- ±º ¬¸» -¬«³°- ±® ¿ ¾¿´´ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³- ½±³°»¬» º±® ©¸»² ¬¸»§ ³»»¬ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ «®² ©¿- ¿ °»®-±²¿´ ¹·º¬ ¬± Þ´·¹¸ ¿²¼ô ¬¸±«¹¸ Þ´·¹¸•- ©·¼±© »ª»²¬«¿´´§ ¹¿ª» ¬¸» «®² ¬± ¬¸» ÓÝÝô ·¬ ®»-·¼»- ·² ¿ ³«-»«³ ¿¬ Ô±®¼•- ¿²¼ ·-²•¬ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ©·²²»® ±º »¿½¸ ß-¸»- ¬»-¬ -»®·»-ò ß²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ °®±¾¿¾´§ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¿-¸»- ±º ¿ ½®·½µ»¬ ¾¿·´ô ¬¸·- ·- ¾§ ²± ³»¿²- ïðð °»® ½»²¬ ½»®¬¿·²ò Ü«®·²¹ Û²¹´¿²¼•- îððê›é ß-¸»- ¬±«® ¬¸»§ ¬®¿ª»´´»¼ ©·¬¸ ¿ °±»¬ó·²ó®»-·¼»²½»ô Ü¿ª·¼ Ú·²»ô ©¸± ©¿- -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ß®¬- Ý±«²½·´ò ×¬ ¼·¼ ´·¬¬´» ¹±±¼æ Û²¹´¿²¼ ©»®» ¸¿³³»®»¼ ë›ðò É¸¿¬ ½®·½µ»¬·²¹ ¬»®³ ®¸§³»- ©·¬¸ ‘©¸·¬»©¿-¸•á ïêè

Í°±®¬

ß ½±«²¬®§ ·² ´±ª» ©·¬¸ ½±½µº·¹¸¬·²¹ Þ»º±®» ·¬ ©¿- ¾¿²²»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïè¬¸ ½»²¬«®§ô ½±½µº·¹¸¬·²¹ ©¿¿®¹«¿¾´§ Þ®·¬¿·²•- ²¿¬·±²¿´ -°±®¬ò Í¸®±ª» Ì«»-¼¿§ ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿- ¿ ¾·¹ ¼¿§ ·² ¬¸» ½±½µº·¹¸¬·²¹ ½¿´»²¼¿®ò Ý±½µ°·¬- ©»®» ³¿¼» ·´´»¹¿´ ·² ïèíëô ¾«¬ ¬¸» -°±®¬ ©¿-²•¬ ¾¿²²»¼ ±«¬®·¹¸¬ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»«²¬·´ ïèìç ¿²¼ ²±¬ «²¬·´ ïèçë ·² Í½±¬´¿²¼ò

ÚÑÑÌÞßÔÔ Ø±³» ¬± ¬¸» ±´¼»-¬ º±±¬¾¿´´ ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ø¬¸» Úß Ý«°÷ ¿²¼ ¬¸» ±´¼»-¬ º±±¬¾¿´´ ´»¿¹«» ·² ¬¸» ©±®´¼ô Þ®·¬¿·² ·- º±±¬¾¿´´•- -°·®·¬«¿´ ¸±³»ò ß²¼ Þ®·¬- ¿®» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿³»ò ×¬•- ²¿¬«®¿´ò ßº¬»® ¿´´ô ¬± ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®°±-»-ô Þ®·¬- ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ³±¼»®² ¹¿³»ò

Ì±° Û²¹´·-¸ Ì»¿³ÝÔËÞ

ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ÔÛßÙËÛ Ì×ÌÔÛÍ øÔÌ÷

Ô·ª»®°±±´ Ó¿²½¸»-¬»® Ë²·¬»¼ ß®-»²¿´ Ûª»®¬±²

ÔÌæïè ÔÌæïê ÔÌæïí ÔÌæç

Úßæé Úßæïï Úßæïð Úßæë

Úß ÝËÐ É×ÒÍ øÚß÷

ß-¬±² Ê·´´¿ Í«²¼»®´¿²¼ Ò»©½¿-¬´» Ë²·¬»¼ Í¸»ºº·»´¼ É»¼²»-¼¿§

ÔÌæé ÔÌæê ÔÌæì ÔÌæì

Úßæé Úßæî Úßæê Úßæí

Ì»¿³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² Û²¹´·-¸ Ô»¿¹«» Ý¸¿³°·±²- ¬¸®»» ¬·³»- ©·¬¸ Úß Ý«° ©·²- ·² ¾®¿½µ»¬-æ Ý¸»´-»¿ øì÷ô Þ´¿½µ¾«®² Î±ª»®- øð÷ô Ø«¼¼»®-º·»´¼ Ì±©² øï÷ô É±´ª»®¸¿³°¬±² É¿²¼»®»®- øì÷ô Ô»»¼- Ë²·¬»¼ øï÷ò Ì»¿³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² Û²¹´·-¸ Ô»¿¹«» Ý¸¿³°·±²- ¬©·½»æ Þ«®²´»§ øï÷ô Ü»®¾§ Ý±«²¬§ øï÷ô Ó¿²½¸»-¬»® Ý·¬§ øì÷ô Ð±®¬-³±«¬¸ øï÷ô Ð®»-¬±² Ò±®¬¸ Û²¼ øî÷ô Ì±¬¬»²¸¿³ Ø±¬-°«® øè÷ò Ì»¿³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² Û²¹´·-¸ Ô»¿¹«» Ý¸¿³°·±²- ±²½»æ ×°-©·½¸ Ì±©² øï÷ô Ò±¬¬·²¹¸¿³ Ú±®»-¬ øî÷ô Í¸»ºº·»´¼ Ë²·¬»¼ øì÷ô É»-¬ Þ®±³©·½¸ ß´¾·±² øë÷ò Ý±®®»½¬ ¿- ±º îððê›ðé -»¿-±²

ïêç

Í°±®¬

ÌÑÐ ë ÐÎÛÓ×ÛÎÍØ×Ð ÚÑÑÌÞßÔÔÛÎÍ• ÝßÎÍ ×Ò îððé ÞÓÉ Èë }ìçôçèð Ñ©²»¼ ¾§ îë º±±¬¾¿´´»®-ô ·²½´«¼·²¹ Ö±¸²Ì»®®§ôÉ¿§²» Î±±²»§ô Ý®·-¬·¿²± Î±²¿´¼± ¿²¼ Î·± Ú»®¼·²¿²¼ò ÎßÒÙÛ ÎÑÊÛÎ ÍÐÑÎÌ }ëìôëðð Ñ©²»¼ ¾§ îí °´¿§»®-ò ÐÑÎÍÝØÛ çïï ÌËÎÞÑ }çéôèìð Ñ©²»¼ ¾§ ïê °´¿§»®-ò ÞÛÒÌÔÛÇ ÝÑÒÌ×ÒÛÒÌßÔ ÙÌ }ïïéôëðð Ñ©²»¼ ¾§ ïë °´¿§»®-ò ßÍÌÑÒ ÓßÎÌ×Ò ÜÞç }ïïðôððð Ñ©²»¼ ¾§ ïì °´¿§»®-ò Í±«®½»æ Ò«¬- ³¿¹¿¦·²»

ÚÑÑÌÞßÔÔ ØÑÑÔ×ÙßÒ×ÍÓ Þ®·¬¿·² ¸¿- ¾»»² ¬¸» -±«®½» ±º ³¿²§ ½«´¬«®¿´ »¨°±®¬-ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º¿³±«- ·- º±±¬¾¿´´ ¸±±´·¹¿²·-³ò Í±³»¬·³»- ¬»®³»¼ ¬¸» ‘Û²¹´·-¸ ¼·-»¿-»•ô º±±¬¾¿´´ ¸±±´·¹¿²·-³ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¿´³±-¬ ¿- º¿® ¿¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º º±±¬¾¿´´ ·¬-»´ºò ×² Þ®·¬¿·² ·¬ -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïèðð¿²¼ ¾§ ¬¸» ïçêð- ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿- ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò Ì¸» °±´·½» ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -¯«¿-¸ ·¬ô ¾«¬ ¬¸» °¸»²±³»²±² ¸¿²»ª»® ¹±²» ¿©¿§ ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ º¿²- º·¹¸¬ ´»-- ·² -¬¿¼·«³- ¬¸¿² ¬¸»§ «-»¼ ¬±ô ®·ª¿´ ¹¿²¹-ô µ²±©² ¿- ‘º·®³-• -·³°´§ ¿®®¿²¹» ¬± ³»»¬ º±® ¼«-¬ó«°- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬¿¼·«³ò Ñ«¬-·¼» Þ®·¬¿·² ¸±±´·¹¿²·-³ ·®·º» ¿½®±-- Û«®±°» ¿²¼ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò ×² ¬¸»-» º±®»·¹² ½·®½´»Þ®·¬·-¸ ·- ®»-°»½¬»¼ º±® ‘·²ª»²¬·²¹• º±±¬¾¿´´ ¸±±´·¹¿²·-³ò ×² º¿½¬ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ÌÊ °»®-±²¿´·¬·»- ·² Ó»¨·½± ¼«®·²¹ É±®´¼ Ý«°·- ‘Û´ Ø±±´·¹¿²•ô ¿ ½±³·½ °¿®±¼§ ±º ¿ Þ®·¬·-¸ ¬¸«¹ò

Ú±±¬¾¿´´ ¹¿²¹- ¿®» µ²±©² ¿- ‘º·®³-•ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸»³æ ÝßÎÜ×ÚÚ Í±«´ Ý®»© ÝØÛÔÍÛß Ø»¿¼¸«²¬»®- ÜÛÎÞÇ ÝÑËÒÌÇ Ü»®¾§ Ô«²¿¬·½ Ú®·²¹» ÎßÒÙÛÎÍ ×²¬»® Ý·¬§ Ú·®³ ÔÛÛÜÍ ËÒ×ÌÛÜ Í»®ª·½» Ý®»© Ó×ÔÔÉßÔÔ Þ«-¸©¿½µ»®- ÐÑÎÌÍÓÑËÌØ êòëé Ý®»©

ïéð

Í°±®¬

Î±§ ±º ¬¸» Î±ª»®Õ·¼²¿°°·²¹-ô ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬-ô ¿ ¸»´·½±°¬»® ½®¿-¸ ¿²¼ ¬¸» -¿¨±°¸±²» °´¿§»® º®±³ Í°¿²¼¿« Þ¿´´»¬æ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¬¾¿´´ô ·¬•¿ ©±²¼»® Î±§ ±º ¬¸» Î±ª»®-ô º®±³ ¬¸» ½±³·½ -¬®·° ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ô »ª»® ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬·³» ¬± °´¿§ò Ô±²¹ ¾»º±®» ¬¸» Ú±±¬¾¿´´»®-• É·ª»-½®·°¬©®·¬»®- °®±¼«½»¼ ¬¸»·® -±½½»® -±¿° ±°»®¿ô Î±§ ±º ¬¸» Î±ª»®®»¿´·¦»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ·²¬»®©»¿ª·²¹ º±±¬¾¿´´ ©·¬¸ ³»´±¼®¿³¿ò ×¬- °´±¬-ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ©»®» ³±®» ±«¬®¿¹»±«-ò Ó»´½¸»-¬»® Î±ª»®- ©±² ¬¸» ïçèê Ô»¿¹«» Ý«° ©·¬¸ ¿ ´·²»ó«° ·²½´«¼·²¹ Þ±¾ É·´-±²ô Û³´§² Ø«¹¸»¿´±²¹-·¼» Ó¿®¬·² Õ»³° ¿²¼ Í¬»ª» Ò±®³¿² º®±³ Í°¿²¼¿« Þ¿´´»¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿--±½·¿¬» Î±§•- ¬»¿³ ©·¬¸ Ó¿²½¸»-¬»® Ë²·¬»¼ô ®«³±«® ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ Ì·¹»® »¼·¬±® Ü»®»µ Þ·®²¿¹» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ -½®·°¬©®·¬»®ô Ú®¿²µ Ð»°°»®ô ¿½¬«¿´´§ ³±¼»´´»¼ ¬¸» Î±ª»®- ±² ¬¸» ß®-»²¿´ ¬»¿³ ±º ¬¸» Ú·º¬·»-ò Î±§ ·-²•¬ ¾¿-»¼ ±² ¿²§±²» ®»¿´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ -¬±° -°±®¬- ©®·¬»®- º®±³ ¼»-½®·¾·²¹ ½±«²¬´»-- º±±¬¾¿´´»®- ¿- ‘¼±·²¹ ¿ Î±§ ±º ¬¸» Î±ª»®-• ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ·² ¿ ³¿¬½¸ó©·²²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

Þ×Ù ÎÑÒ Î±² ß¬µ·²-±²ô º±®³»® ¬»´»ª·-·±² °«²¼·¬ ¿²¼ ½±³³»²¬¿¬±®ô -°»¿µº±±¬¾¿´´ ²±²-»²-»ô ±® ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ‘Î±²¹´·-¸•æ ‘Ì¸» Í°¿²·¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ‘Ì¸»§•ª» °·½µ»¼ ¬¸»·® ¸»¿¼- «° ±ºº ¬± ¿·³·²¹ ¿·³´»-- ¾¿´´- ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»§ ²±© ¸¿ª» ¿ ¬¸» ¾±¨ò• ´±¬ ¬± ½¿®®§ ±² ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ò• ‘×º Ù´»²² Ø±¼¼´» -¿·¼ ±²» ©±®¼ ¬± ¸·- ¬»¿³ ¿¬ ¸¿´ºó¬·³»ô ·¬ ©¿½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ º±½«-ò• ‘É»´´ô »·¬¸»® -·¼» ½±«´¼ ©·² ·¬ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¼®¿©ò•

‘Ì¸¿¬ ©¿- Ð»´»•- -¬®»²¹¬¸ › ¸±´¼·²¹ °»±°´» ±ºº ©·¬¸ ¸·- ¿®³ò• ‘Ø» ¼®·¾¾´»- ¿ ´±¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¼±²•¬ ´·µ» ·¬ › §±« ½¿² -»» ·¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸»·® º¿½»-ò• ïéï

Í°±®¬

ØÑÎÍÛ ÎßÝ×ÒÙ ‘Í»¨ ·- ¿² ¿²¬·ó½´·³¿¨ ¿º¬»® ¬¸¿¬ÿ• Ù®¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ó©·²²·²¹ ¶±½µ»§ Ó·½µ Ú·¬¦¹»®¿´¼

ØÑÎÍÛ ÎßÝ×ÒÙ ÚßÝÌÍ ×² ïéëðô ‘¹»²¬´»³»²• ¿²¼ ²±¾´»º±®³»¼ ¬¸» Ö±½µ»§ Ý´«¾ «-·²¹ ¬¸» Í¬¿® ú Ù¿®¬»®ô Ð¿´´ Ó¿´´ ¿- ¬¸»·® ØÏô ¾«¬ -±±² ®»´±½¿¬»¼ ¬± Ò»©³¿®µ»¬ò Ì±¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ¸±®-» ®¿½·²¹ ·² Þ®·¬¿·²æ º´¿¬ ¿²¼ ¶«³°·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ïç º´¿¬ ½±«®-»-ô îì ¶«³°½±«®-»- ¿²¼ ïé ¼«¿´ °«®°±-»ò Ì¸» º·ª» ½´¿--·½- ±º ¬¸» º´¿¬ ®¿½·²¹

-»¿-±² ¿®» Ì¸» Í¬¿² Ö¿³»- îððð ¿²¼ ïððð Ù«·²»¿-ô ¬¸» Ê±¼¿º±²» Ñ¿µ-ô Ì¸» Ê±¼¿º±²» Ü»®¾§ ¿²¼ ¬¸» Ô¿¼¾®±µ»- Í¬ Ô»¹»®ò Î¿½»¸±®-» ²¿³»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ïè ´»¬¬»®- ·²½´«¼·²¹ -°¿½»-ò ß³¿¬»«® ¶±½µ»§- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ®¿½» ½¿®¼ ¾§ ¬¸» °®»º·¨ ‘Ó®ô Ó®-ô Ý¿°¬¿·²•ô »¬½òô ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® -¬¿¬«-ò

Î¿½·²¹ ¬»®³ß²¬»óÐ±-¬æ Þ»¬¬·²¹ ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¿ ®¿½» › ·ò»ò ¼¿§-ô ©»»µ-ô ³±²¬¸Ý¿´´·²¹ ¿ ½¿¾æ É¸»² ¿ ®·¼»® °«¬- ¿² ¿®³ «° ¿º¬»® ¿ ³·-¬¿µ» ¿¬ ¿ º»²½» ¬± µ»»° ¸·- ¾¿´¿²½» Ù»²«·²»æ ß ¸±®-» ©¸·½¸ ¿´©¿§- ¼±»- ·¬- ¾»-¬ Ø¿½µ»¼ Ë°æ É±² ¿ ®¿½» »¿-·´§ Ì·½óÌ¿½æ Þ±±µ³¿µ»®-• ³»¬¸±¼ ±º ½±²ª»§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±¼¼- ©·¬¸ ¸¿²¼ ³±ª»³»²¬-

ÌØÛ ÙÎßÒÜ ÒßÌ×ÑÒßÔ Ì¸» Ù®¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ ·- ¿ Þ®·¬·-¸ ·²-¬·¬«¬·±²ò Ûª»®§±²» º®±³ ¼·»¸¿®¼ ¹»»ó ¹»» º±´´±©»®- ¬± ¹®¿²²·»- ‘¸¿- ¿ º´«¬¬»®•ò Ú·®-¬ ®«² ·² ïèíéô ¬¸» ¹®«»´´·²¹ -¬»»°´»½¸¿-» ½±²-·-¬- ±º ìð ¸±®-»- ²»¹±¬·¿¬·²¹ ìð º»²½»- ±² ¿ º±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´» ½±«®-»ò Î»¼ Î«³ ·- ¬¸» ±²´§ ¸±®-» ¬± ©·² ¬¸®»» ¬·³»- ø·² ïçéíô ïçéì ¿²¼ ïçéé÷ò ‘Î«³³§• ¿´-± ½¿³» -»½±²¼ ·² ïçéë ¿²¼ ïçéêò

ïéî

Þ·¦¿®®» Þ»¬-

Þ×ÆßÎÎÛ ÞÛÌÍ Û¿½¸ §»¿® É·´´·¿³ Ø·´´ ¼®¿©- «° ±¼¼- º±® ±¼¼ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ·² Þ®·¬¿·²ò Ø»®»•- ¿ -»´»½¬·±² ±º ·¬- ±ºº»®·²¹- º±® îððéò

ïðððñï Õ¿¬» Ó±-- ¬± ¼·¬½¸ Ð»¬» Ü±¸»®¬§ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ²«² ïðððñï Ò¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» ¬± ¾» ®»·²-¬¿¬»¼ ïðððñï Ô±²¼±² Û§» ¬± -¸«¬ ¼±©² ¿º¬»® ¾»·²¹ -«»¼ º±® ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ ¾§ ²»¿®¾§ ®»-·¼»²¬ïðððñï ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» Í»½±²¼ Ý±³·²¹ò ïðððñï ß®-»²¿´óÍ°«®- ¬± ¿²²±«²½» ±ºº·½·¿´ °´¿²- ¬± ¿³¿´¹¿³¿¬» ¿Ô±²¼±² ÚÝ ëððñï Ô±²¼±² Ý±²¹»-¬·±² Ý¸¿®¹» ¬± ¾» ¿¾±´·-¸»¼ ëððñï Ý±²½´«-·ª» °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» Ô±½¸ Ò»-- Ó±²-¬»® ·- ¿´·ª» ëððñï Þ«½µ·²¹¸¿³ Ð¿´¿½» -±´¼ ±ºº º±® ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«-·²¹ îððñï Í²±© ¼«®·²¹ É·³¾´»¼±² ïððñï ß´´óÞ®·¬·-¸ º·²¿´ ¿¬ É·³¾´»¼±² ïððñï Í¸¿®±² Ñ-¾±«®²» ¬± ´»¿ª» Ñ¦¦§ Ñ-¾±«®²» º±® Í·³±² Ý±©»´´ ïððñï Ñºº·½·¿´ ½±²º·®³¿¬·±² ±º »¨·-¬»²½» ±º ·²¬»´´·¹»²¬ »¨¬®¿ó ¬»®®»-¬®·¿´ ´·º» êêñï Ì±²§ Þ´¿·® ¬± ¹®±© ¿ ³±«-¬¿½¸»

ëðñï Ù»±®¹» Ó·½¸¿»´ ¬± ³¿®®§ ¿ º»³¿´» ·² îððé ìðñï Ö±¸² Ð®»-½±¬¬ ¬± ®«² ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® Ý¸»»µ§ Ù·®´ îëñï Ð±° -¬¿® Î±¾¾·» É·´´·¿³- ¬± ³¿®®§ ±® ½±³» ±«¬ îëñï Þ·¹ Þ»² ¬± º¿·´ ¬± ½¸·³» ¼«» ¬± ¿¼ª»®-» ©»¿¬¸»® îðñï Õ¿¬» Ó±-- ¬± ³¿®®§ Ð»¬» Ü±¸»®¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·® º·®-¬ ½¸·´¼ ·² îððé ïîñï Î±¾¾·» É·´´·¿³- ¬± ¸¿ª» ´¿-»® ¬¿¬¬±± ®»³±ª¿´ ïðñï Þ»¿¬´»- ¬± ¸¿ª» ¿ Ò±òï -·²¹´» çñï Ó¿¼±²²¿ ¿²¼ Ù«§ Î·¬½¸·» ¬± ¿¼±°¬ ¿²±¬¸»® ¾¿¾§ ·² îððé èñï Î±¾¾·» É·´´·¿³- ¬± ®»¶±·² Ì¿µ» Ì¸¿¬ êñï Ð±-¸ ú Þ»½µ- ¬± º·´» º±® ¼·ª±®½» êñï Ý¸¿®´±¬¬» Ý¸«®½¸ ¬± ¿²²±«²½» -¸» ·- °®»¹²¿²¬ ©·¬¸ Ù¿ª·² Ø»²-±²•- ¾¿¾§ ëñï Ð±-¸ ú Þ»½µ- ¬± ¿¼±°¬ ¿ ½¸·´¼ ëñï Ï«»»² ¬± ¿¾¼·½¿¬» ìñï Ì¸» Ï«»»² Ê·½ ¬± ¾«®² ¼±©² ·² Û¿-¬Û²¼»®-

ïéí

Þ®·¬·-¸ ß®¬

ÞÎ×Ì×ÍØ ßÎÌ ‘Ì¸» ³±³»²¬ §±« ½¸»¿¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾»¿«¬§ô §±« µ²±© §±«•®» ¿² ¿®¬·-¬ò• Ü¿ª·¼ Ø±½µ²»§

ÚßÓÑËÍ ÞÎ×Ì×ÍØ ßÎÌ×ÍÌÍ ß´¬¸±«¹¸ Þ®·¬¿·² ¸¿- -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ ¹¿´´»®·»-ô ¬¸»®» ©»®» º»©ô ·º ¿²§ô ¹®»¿¬ °¿·²¬»®¾»º±®» Í·® Ö±-¸«¿ Î»§²±´¼-ô Ù»±®¹» Í¬«¾¾- ¿²¼ Ì¸±³¿- Ù¿·²-¾±®±«¹¸ ·² ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ò É·´´·¿³ Þ´¿µ»ô Ö±¸² Ý±²-¬¿¾´» ¿²¼ ÖòÓòÉò Ì«®²»®ô

º±´´±©»¼ô ¬¸»² ¬¸» Ð®»óÎ¿°¸¿»´·¬»¿²¼ É·´´·¿³ Ó±®®·-ò Ô¿-¬ ½»²¬«®§ °®±¼«½»¼ Í·® Ö¿½±¾ Û°-¬»·²ô Ø»²®§ Ó±±®»ô Ô«½·¿² Ú®»«¼ô Ú®¿²½·- Þ¿½±² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ø±½µ²»§ò Ñº ³±®» ®»½»²¬ ª·²¬¿¹» ¿®» Ü¿³·»² Ø·®-¬ô Í¿®¿¸ Ô«½¿- ¿²¼ Ì®¿½»§ Û³·²ò

ÞÎ×Ìß×Ò•Í ÚßÊÑËÎ×ÌÛ Ðß×ÒÌ×ÒÙÍ ßÍ ÊÑÌÛÜ ÚÑÎ ÞÇ ÎßÜ×Ñ ì Ô×ÍÌÛÒÛÎÍ ×Ò îððë Ì¸» Ú·¹¸¬·²¹ Ì»³»®¿·®» ¾§ ÖòÓòÉò ÌËÎÒÛÎô ïèíè›íçô Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ôÔ±²¼±² Ì¸» Ø¿§ É¿·² ¾§ ÖÑØÒ ÝÑÒÍÌßÞÔÛô ïèîïôÌ¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ôÔ±²¼±² ßÞ¿®¿¬¬¸»Ú±´·»-Þ»®¹8®»¾§ÛÜÑËßÎÜ ÓßÒÛÌô ïèèîôÌ¸» Ý±«®¬¿«´¼ ×²-¬·¬«¬»ô Ô±²¼±² Ì¸»ß®²±´º·²·Ð±®¬®¿·¬¾§ÖßÒÊßÒ ÛÇÝÕô ïìíìôÌ¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ôÔ±²¼±² Ó®¿²¼Ó®-Ý´¿®µ¿²¼Ð»®½§¾§ÜßÊ×Ü ØÑÝÕÒÛÇô ïçéðôÌ¿¬» Þ®·¬¿·²òÔ±²¼±² Í«²º´±©»®- ¾§ Ê×ÒÝÛÒÌ ÊßÒ ÙÑÙØô ïèèèôÌ¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ôÔ±²¼±²

Ì¸» Î»ª»®»²¼ É¿´µ»® Íµ¿¬·²¹ ±² Ü«¼¼·²¹-¬±² Ô±½¸ ¾§ Í×Î ØÛÒÎÇ ÎßÛÞËÎÒô ïéèìô Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º Í½±¬´¿²¼ Ì¸» Ô¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ ¾§ ÚÑÎÜ ÓßÜÜÑÈ ÞÎÑÉÒô ïèêðô Þ·®³·²¹¸¿³ Ó«-»«³- ¿²¼ ß®¬ Ù¿´´»®§ô Ú·¬¦©·´´·¿³ Ó«-»«³ôÝ¿³¾®·¼¹» Ì¸» Þ¿°¬·-³ ±º Ý¸®·-¬ ¾§ Ð×ÛÎÑ ÜÛÔÔß ÚÎßÒÝÛÍÝßô ½ò ïìëðôÌ¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ôÔ±²¼±² Ì¸» Î¿µ»•- Ð®±¹®»-- ¾§ É×ÔÔ×ßÓ ØÑÙßÎÌØô ïéíí›íìô Í·® Ö±¸² Í±¿²»•Ó«-»«³ôÔ±²¼±²

ïéì

Þ®·¬·-¸ ß®¬

‘Ô±¬- ±º ¿³¾·¬·±«- ©±®µ ¾§ §±«²¹ ¿®¬·-¬- »²¼- «° ·² ¿ ¼«³°-¬»® ¿º¬»® ·¬- ©¿®»¸±«-» ¼»¾«¬ò Í± ¿² «²µ²±©² ¿®¬·-¬•- ¾·¹ ¹´¿-- ª·¬®·²» ¸±´¼·²¹ ¿ ®±¬¬·²¹ ½±©•- ¸»¿¼ ½±ª»®»¼ ¾§ ³¿¹¹±¬- ¿²¼ -©¿®³- ±º ¾«¦¦·²¹ º´·»- ³¿§ ¾» °®»¬¬§ «²-»´´¿¾´»ò Ë²¬·´ ¬¸» ¿®¬·-¬ ¾»½±³»- ¿ -¬¿®ò Ì¸»² ¸» ½¿² -»´´ ¿²§¬¸·²¹ ¸» ¬±«½¸»-ò• Ý¸¿®´»- Í¿¿¬½¸·

Ì¸» Ì«®²»® Ð®·¦» ß©¿®¼»¼ »¿½¸ §»¿® ¬± ¿ Þ®·¬·-¸ ª·-«¿´ ¿®¬·-¬ «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ëðô ¬¸» Ì«®²»® Ð®·¦» ½¿«-»- ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º ½±²¬®±ª»®-§ ¼«» ¾±¬¸ ¬± ¬¸» »¨¸·¾·¬- ¿²¼ ¬¸» ³»®·¬- ±º ¬¸» ©·²²»®-ò Ì¸» °®»--ô ¬¸»®»º±®»ô ´±ª» ·¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ©·²²»®-æ ÇÛßÎ ßÎÌ×ÍÌ Ì×ÌÔÛ ÑÚ ÉÑÎÕ îððë Í×ÓÑÒ ÍÌßÎÔ×ÒÙ Í¸»¼¾±¿¬-¸»¼

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ß -¸»¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¾±¿¬ ¿²¼ ¬¸»² ·²¬± ¿ -¸»¼ Ü±½«³»²¬¿®§ ¿¾±«¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸•- ¸±³»¬±©² ·² Ì»¨¿- ¿²¼ ¬¸» -·»¹» ·² ²»¿®¾§ É¿½± ×²-¬¿´´¿¬·±² ±º ´·¹¸¬- ¹±·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº

îððì ÖÛÎÛÓÇ ÜÛÔÔÛÎ Ó»³±®§ Þ«½µ»¬

îððï ÓßÎÌ×Ò ÝÎÛÛÜ Ì¸» Ô·¹¸¬- Ù±·²¹ Ñ² ¿²¼ Ñºº ïççè ÝØÎ×Í ÑÚ×Ô× Ò± É±³¿²ô Ò± Ý®§ Ý¿²ª¿- º»¿¬«®·²¹ ¿½®§´·½ °¿·²¬ô ±·´ °¿·²¬ô °±´§»-¬»® ®»-·²ô °¿°»® ½±´´¿¹»ô ³¿° °·²- ¿²¼ »´»°¸¿²¬ ¼«²¹ ïççë ÜßÓ×ÛÒ Ø×ÎÍÌ Ó±¬¸»® ¿²¼ Ý¸·´¼ô Í½«´°¬«®»- º»¿¬«®»¼ ¿³±²¹ ±¬¸»® Ü·ª·¼»¼ ¬¸·²¹- ¿ ½±© ·² º±®³¿´¼»¸§¼»

Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ì®¿½§ Û³·²•- Ó§ Þ»¼ ø¿² «²³¿¼» ¾»¼ ©·¬¸ »³°¬§ ¾±±¦» ¾±¬¬´»-ô º¿¹ ¾«¬¬-ô -¬¿·²»¼ -¸»»¬- ¿²¼ ©±®² «²¼»®©»¿®÷ ¹¿·²»¼ ¿´´ ¬¸» ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ©¸»² ·¬ ©¿²±³·²¿¬»¼ô ·¬ ²»ª»® ©±² ¬¸» Ì«®²»® Ð®·¦»ò

ïéë

Ò«¼» ¿²¼ Î«¼» Þ®·¬¿·²

ÒËÜÛ ßÒÜ ÎËÜÛ ÞÎ×Ìß×Ò ‘É» ¿®» ²±¬ ¿-¸¿³»¼ ¬± -¬¿²¼ «° ¿²¼ -¿§ ©» ¿®» ²¿¬«®·-¬- › ·¬ ·- ²±¬ °»®ª»®¬»¼ô ¼·-¹«-¬·²¹ ±® ´«¼·½®±«-ò• Þ®·¬·-¸ Ò¿¬«®·-³

ÞÎ×Ì×ÍØ ÒßÌËÎ×ÍÓ ß´¬¸±«¹¸ Þ®·¬- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ °®«¼·-¸ ¿¾±«¬ ²«¼·¬§ô ²±¬ »ª»®§±²» ´·ª·²¹ ·² Þ®·¬¿·² ·- ®»¬·½»²¬ ¿¾±«¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸»·® ²»¬¸»® ®»¹·±²- »²¶±§ ¬¸» ±°»² ¿·®ò Þ®·¬·-¸ Ò¿¬«®·-³ ¾±¿-¬- ³±®» ¬¸¿² ïëôððð ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ±²» ³·´´·±² °»±°´» ·² Þ®·¬¿·² °®¿½¬·-» -±³» º±®³ ±º ²«¼» -«²¾¿¬¸·²¹ ±® -±½·¿´ ²«¼·¬§ò Ø±©»ª»®ô »ª»² Þ®·¬·-¸ Ò¿¬«®·-³ ¿¼³·¬-æ ‘Ý«´¬«®¿´´§ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ±º¬»² -»» ¬¸» ²¿µ»¼ º±®³ ¿-¸¿³»º«´ô ±ºº»²-·ª»ô -·´´§ ±® ±ª»®¬´§ -»¨«¿´ ¿²¼ -± ·º ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °«¾´·½ ½±³»- ¿½®±-- ¿ ²¿µ»¼ °»®-±² «²»¨°»½¬»¼´§ ¬¸»§ ±º¬»² ½±³°´¿·² ¬± ¿«¬¸±®·¬·»-ò• ß ¯«¿®¬»® ±º Þ®·¬- ¸¿ª» -©«³ ²¿µ»¼ò èèû ±º Þ®·¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²¿¬«®·-¬- ¿®» ¸¿®³´»--ô ©¸·´» ìðû ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» -»²-·¾´»ò èîû ±º Þ®·¬- ¾»´·»ª» ²«¼·¬§ -¸±«´¼ ¾» ´»¹¿´ ±² -±³» ¾»¿½¸»-ò ïìû ±º Þ®·¬-«²¾¿¬¸» ²«¼» ¬± ¿½¸·»ª» ¿² ¿´´ó ±ª»® ¬¿²ò éû ±º Þ®·¬- ¾»´·»ª»

²¿¬«®·-³ ·- ¼·-¹«-¬·²¹ò îû ±º Þ®·¬¾»´·»ª» ²¿¬«®·-³ -¸±«´¼ ¾» ·´´»¹¿´ò ïû ±º Þ®·¬- ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸» °±´·½» ·º ¬¸»§ -¬«³¾´»¼ ¿½®±-- ¿ ¹®±«° ±º ²«¼» °»±°´»ò Í±«®½»æ ‘Í«³³¿®§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ñ°·²·±² Ð±´´• ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ò¿¬«®·-³ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² îððð

Ì¸» ²¿µ»¼ ®¿³¾´»® ×² Ö«²» îððí º±®³»® Î±§¿´ Ó¿®·²»ô Í¬»°¸»² Ù±«¹¸ô »³¾¿®µ»¼ ±² ¬¸» ±º¬ó¬®±¼¼»² çððó³·´» ¬®»µ ¾»¬©»»² Ô¿²¼•- Û²¼ ¿²¼ Ö±¸² Ñ•Ù®±¿¬-ò Ì¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ·² ©¸±-» º±±¬-¬»°- ¸» ¬®±¼ ·- ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²•¬ ©»¿®·²¹ ¿²§ ½´±¬¸»-ò Î·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¬»®ô ¾®¿ª·²¹ º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¸» ©±®» ¶«-¬ -±½µ-ô ©¿´µ·²¹ ¾±±¬-ô ¿ ¸¿¬ ¿²¼ ¸·- ®«½µ-¿½µò

ïéê

Ò«¼» ¿²¼ Î«¼» Þ®·¬¿·²

Þ®·¬¿·²•- ¬±° ²«¼·-¬ ¾»¿½¸»ÚÎß×ÍÛÌØÑÎÐÛô Þ®·¼´·²¹¬±² É×ÔÜ ÐÛßÎ ÞßÇô Ý±³¾» Ó¿®¬·² ÊßËÔÌ ÞÛßÝØô Ù±®®¿² Ø¿ª»² ÜÎËÎ×ÜÙÛ ÞßÇô Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ ÐÛÎÎßÒ ÞÛßÝØô Ð»®®¿²°±®¬¸ ÍÔßÐÌÑÒ ÍßÒÜÍô Í´¿°¬±²

Ú·ª» Þ®·¬·-¸ º·´³- ¿¾±«¬ ²¿¬«®·-³ ·² ¬¸» êðÌ®¿ª»´´·²¹ Ô·¹¸¬

Ò«¼·-¬ Ð¿®¿¼·-» Ú±®¾·¼¼»² Ð¿®¿¼·-» ×²¬»²¼»¼ Í¸¿²¹®·ó´¿

ß- Ò¿¬«®»

ÌØÛ ÒßÌËÎ×ÍÌ•Í Þ×ÞÔÛ ß´¬¸±«¹¸ Þ®·¬¿·² ·-²•¬ ¿ ³¿¶±® °´¿§»® ±² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²«¼·-¬ -½»²» ·² ¬¸» ©¿§ ¿ ½±«²¬®§ -«½¸ ¿- Ù»®³¿²§ ·-ô ·¬ ·- º®±³ ¬¸»-» -¸±®»- ¬¸¿¬ Ø»¿´¬¸ ú Ûºº·½·»²½§ Ò¿¬«®·-¬ ·- °«¾´·-¸»¼ô ¿ ¬·¬´» ¬¸¿¬ ½´¿·³¬± ¾» ‘¬¸» ©±®´¼•- ±²´§ ³±²¬¸´§ ½±³³»®½·¿´ ²¿¬«®·-¬ ³¿¹¿¦·²»•ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¿ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ³¿¹ ©¸»² ·¬ ´¿«²½¸»¼ ·² ïçððô ·¬ ©»²¬ »²¬·®»´§ ²«¼» ·² ïçíîò

îð ®«¼»-¬ °´¿½» ²¿³»- ·² Þ®·¬¿·² ÞßÝÕ ÐßÍÍßÙÛô Ý·¬§ ±º Ô±²¼±² ÞÛßÊÛÎ ÝÔÑÍÛô Í«®®»§ ÞÛÔÔ ÛÒÜô Þ·®³·²¹¸¿³ ÝÑÝÕ ØÛßÜô Ò±®¬¸ Ç±®µ Ó±±®ÝÑÝÕÍô Ý±®²©¿´´ ÝÑÝÕÍØÑÑÌ ÝÔÑÍÛô Ñ¨º±®¼-¸·®» Ü×ÝÕ ÝÑËÎÌô Ô¿²¿®µ-¸·®» ÚßÒÒÇ ßÊÛÒËÛô Ü»®¾§-¸·®» ÚßÒÒÇ ØßÒÜÍ ÔßÒÛô Ô·²½±´²-¸·®» Ú×ÒÙÎ×ÒÙØÑÛô Û--»¨ ØÑÔÛ ÑÚ ØÑÎÝËÓô Ò±®¬¸ Ç±®µ Ó±±®×ÒÝØ×ÒÒßÒ ÜÎ×ÊÛô Î»²º®»©-¸·®» Ô×ÝÕÚÑÔÜô É»-¬ Í«--»¨ Ó×ÒÙÛ ÔßÒÛô É±®½»-¬»®-¸·®» ÓËÚÚô Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ÍßÒÜÇ ÞßÔÔÍô ¸±´·¼¿§ ½»²¬®» ·² Ò»© Ú±®»-¬ Ø¿³°-¸·®» ÍØ×ÌÌÛÎÌÑÒô Ü±®-»¬ ÍÔßÙ ÔßÒÛô Ó»®-»§-·¼» ÌËÎÕÛÇ ÝÑÝÕ ÔßÒÛô Ý±´½¸»-¬»®ô Û--»¨ ÌÉßÌÌô Ñ®µ²»§ ¿²¼ Í¸»¬´¿²¼ Í±«®½»æ Î«¼» Þ®·¬¿·²æ ïðð Î«¼»-¬ Ð´¿½» Ò¿³»- ·² Þ®·¬¿·² ¾§ Î±¾ Þ¿·´»§ ¿²¼ Û¼ Ø«®-¬

ïéé

Ò«¼» ¿²¼ Î«¼» Þ®·¬¿·²

Ù®±°»½öö¬ Ô¿²» Ç±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸» °´¿½» ²¿³»- ±² °¿¹» ïéé ¿®» ®«¼»ô ¾«¬ ±²½» «°±² ¿ ¬·³» Þ®·¬¿·² ¾±¿-¬»¼ -»ª»®¿´ -¬®»»¬- ²¿³»¼ ‘Ù®±°»½öö¬ Ô¿²»• ·² Ô±²¼±²ô Þ®·-¬±´ô Ñ¨º±®¼ô Ç±®µ ¿²¼ Ò»©½¿-¬´»ò Ñ²» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³»ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¿- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» -¬®»»¬- ©¸»®» °®±-¬·¬«¬»©±®µ»¼ò Ì¸»§•ª» ¿´´ ¾»»² ®»²¿³»¼ô ³¿·²´§ Ù®¿°» Ô¿²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±²» ·² Ô±²¼±² ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± Ù®«¾ Ô¿²» ·² ¬¸» ïè¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸»² Ó·´¬±² Í¬®»»¬ ·² ïèíðô ©¸·´» ¬¸» ±²» ·² Ñ¨º±®¼ ·- ²±© µ²±©² ¿- Ó¿¹°·» Ô¿²»ò

ß ÍØÑÎÌ Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÞÎ×Ì×ÍØ ÒßÌËÎ×ÍÓ Þ®·¬¿·²•- º·®-¬ ²¿¬«®·-¬- ¼·¼²•¬ ´·ª» ·² Þ®·¬¿·² ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ·² ×²¼·¿ô ©¸»®» ¿ ¹®±«° ±º ´·µ»ó³·²¼»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- º±®³»¼ ¬¸» Ú»´´±©-¸·° ±º ¬¸» Ò¿µ»¼ Ì®«-¬ ·² ïèçïò ×¬- ³±¬¬± ©¿- Ê·²½¿¬ Ò¿¬«®¿ ±® ‘Ô»¬ Ò¿¬«®» É·²•ò ×² ïçîî Ø¿®±´¼ Þ±±¬¸ -»¬ «° ¬¸» Û²¹´·-¸ Ù§³²±-±°¸·-¬ Í±½·»¬§ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² É·½µº±®¼ô Û--»¨ º±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ‘²«¼» ´·º» ½«´¬«®»•ò ß º»© ±¬¸»® ½´«¾- -«½¸ ¿- ¬¸» Í«² Þ¿¬¸·²¹ Í±½·»¬§ -°®¿²¹ «° ¿²¼ ¬¸»² ·² ïçìí ¬¸» Þ®·¬·-¸ Í«² Þ¿¬¸·²¹ ß--±½·¿¬·±² ©¿- º±®³»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ¼·-°¿®¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «²¼»® ±²» «³¾®»´´¿ò Þ§ ¬¸» »¿®´§ ïçëð- ·¬ ¾±¿-¬»¼ ëï ½´«¾¿- ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸»² ·² ïçëì ¿ ®·ª¿´ -°´·²¬»® ¹®±«° »³»®¹»¼ô ¬¸» Ú»¼»®¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ Í«² Ý´«¾-ò ß¹¿·²-¬ ¬¸·- ¾¿½µ¼®±° ±º ²¿µ»¼ ·²ó º·¹¸¬·²¹ô Þ®·¬¿·²•- º·®-¬ ²¿¬«®·-¬ º·´³ô Ò«¼·-¬ Ð¿®¿¼·-»ô ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ïçëèò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·´³ Þ«´´»¬·² ¼»-½®·¾»- ·¬ ¿- ·²»°¬ô ·²½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ‘·¬³±¬·ª»- ®¿¬¸»® -«-°»½¬•ò Ì¸» ¬©± ®·ª¿´ ¹®±«°- ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ·² ïçêì ¬± º±®³ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ý±«²½·´ º±® Þ®·¬·-¸ Ò¿¬«®·-³ô º±®»®«²²»® ±º ¬±¼¿§•Þ®·¬·-¸ Ò¿¬«®·-³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ§ ¬¸» ïçéð- ½¸»¿° º±®»·¹² ¬®¿ª»´ ³»¿²¬ Þ®·¬·-¸ ²¿¬«®·-¬- ¾»¹¿² ¬± ¹± ¿¾®±¿¼ò ×¬ ©¿- ·² ïçéç › ¬± ¿ º¿·® ¼»¹®»» ±º -¸±½µ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·¬¬»®·²¹ › ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·²•- º·®-¬ ±ºº·½·¿´ ²«¼·-¬ ¾»¿½¸ ±°»²»¼ ·² Þ®·¹¸¬±²òÌ±©² ½±«²½·´´±® Ö±¸² Þ´¿½µ³¿² ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¾»¿½¸ ¿- ¿ ‘º´¿¹®¿²¬ »¨¸·¾·¬·±² ±º ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼-•ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸·¾»¿½¸ ®»³¿·²- ²«¼·-¬ô ¿²¼ ±¬¸»® Þ®·¬·-¸ ®»-±®¬- ¸¿ª» -·²½» ¶±·²»¼ ·¬ò

ïéè

Ò± Í»¨ Ð´»¿-»ô É»•®» Þ®·¬·-¸

ÒÑ ÍÛÈ ÐÔÛßÍÛô ÉÛ•ÎÛ ÞÎ×Ì×ÍØ Ò± Í»¨ Ð´»¿-»ô É»•®» Þ®·¬·-¸ô ¿ º¿®½» ¿¾±«¬ °®«¼·-¸ Þ®·¬- ¬®§·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ³¿·´ó±®¼»® ³·¨ «°ô ©¸»² ¿ ²»©´§©»¼ ½±«°´» ®»½»·ª» ¿ ¼»´«¹» ±º Í½¿²¼·²¿ª·¿² °±®²±¹®¿°¸§ô ©¿- º·®-¬ °»®º±®³»¼ ·² Ô±²¼±² ·² ïçéïò Ì¸±«¹¸ ¬¸» ½®·¬·½- ¹®±¿²»¼ ¿²¼ -´¿¬»¼ ß´·-¬¿·® Ú±±¬ ¿²¼ ß²¬¸±²§ Ó¿®®·±¬¬•- °´¿§ô ¬¸» °«¾´·½ ´¿°°»¼ ·¬ «°ô ©·¬¸ ¬¸» °´¿§ ®«²²·²¹ º±® ²»¿®´§ ¿ ¼»½¿¼»ò ß³»®·½¿² ¿«¼·»²½»©»®»²•¬ -± »¿-·´§ °´»¿-»¼ò É¸»² ·¬

½®±--»¼ ¬¸» ß¬´¿²¬·½ô ·¬ ´¿-¬»¼ º±® ¶«-¬ ïê °»®º±®³¿²½»-ò ß º·´³ ª»®-·±² -¬¿®®·²¹ Î±²²·» Ý±®¾»¬¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ïçéíò Í»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ¾»¹¿² ×² ²·²»¬»»² -·¨¬§ó¬¸®»» øÉ¸·½¸ ©¿- ®¿¬¸»® ´¿¬» º±® ³»÷ Þ»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ý¸¿¬¬»®´»§ ¾¿² ß²¼ ¬¸» Þ»¿¬´»-• º·®-¬ ÔÐò Ú·®-¬ ª»®-» ±º Ð¸·´·° Ô¿®µ·²•- °±»³ô ‘ß²²«- Ó·®¿¾·´·-•

×² îððî ß²² Í«³³»®- -±´¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±² ª·¾®¿¬±®-ò

ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÛÈ ÍÌßÌÍ îðû ±º °»±°´» ¸¿ª» -»¨ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º ïêô ¿ º¿´´ º®±³ íîû ·² îððîò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ©±³»² ´±-» ¬¸»·® ª·®¹·²·¬§ ·- ïéòìì §»¿®-ô ©¸·´» º±® ³»² ·¬ ·- ïèòðêò Ñ²» ·² ¬¸®»» ©±³»² -¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ -»¨ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ½±²-»²¬ò ïìû ±º ©±³»² -¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ ²±²ó½±²-»²-«¿´ -»¨ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¸¿°°§ò Ì©±ó¬¸·®¼- ±º Þ®·¬±²- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °®±-¬·¬«¬·±² -¸±«´¼ ¾» ´»¹¿´·¦»¼ò ïëû ±º Þ®·¬- ¸¿ª» ¸¿¼ -»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -±³»±²» ±º ¬¸» -¿³» -»¨ò Ñ²» ·² º·ª» Þ®·¬- ·- ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® -»¨ ´·º»ò Í±«®½»æ ÓÑÎ× °±´´ ½±³³·--·±²»¼ ¾§ Ì¸» Ñ¾-»®ª»® ·² îððê

ïéç

Ò± Í»¨ Ð´»¿-»ô É»•®» Þ®·¬·-¸

×² îðððô ±²» ·² îí Þ®·¬·-¸ ³»² ¸¿¼ °¿·¼ º±® -»¨ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Í«®ª»§ ±º Í»¨«¿´ ß¬¬·¬«¼»- ¿²¼ Ô·º»-¬§´»Þ®·¬¿·² ·- ¬¸» ©±®´¼•- º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ º±® ×²¬»®²»¬ °±®²±¹®¿°¸§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ò»·´-»² Ò»¬ ®¿¬·²¹- -¬«¼§ ·² îððé Ø±³±-»¨«¿´·¬§ ¾»½¿³» ´»¹¿´ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- ·² ïçêéô ¾«¬ -¬®¿²¹»´§ ²±¬ «²¬·´ ïçèð ·² Í½±¬´¿²¼

Ì¸» ¿¹» ±º ½±²-»²¬ Ì¸» ¿¹» ±º ½±²-»²¬ ·² Þ®·¬¿·² ·- ïêô ¿´¬¸±«¹¸ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- ·¬ ·- ·´´»¹¿´ º±® ¿ °»®-±² ·² ¿ °±-·¬·±² ±º ¬®«-¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¼±½¬±® ±® ¿ ¬»¿½¸»®ô ¬± »²¹¿¹» ·² -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ -±³»±²» «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïèò Ì¸» ¿¹» ±º ½±²-»²¬ ©¿- º·®-¬ -»¬ ¿¬ ïî ·² Þ®·¬¿·² ·² ïîéë ¿²¼ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ -·¨ ½»²¬«®·»- ´¿¬»® ·² ïèèë ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ®¿·-»¼ ¬± ïêò

ÐßÙÛ ÌØÎÛÛ Ñª»®-»¿- ª·-·¬±®- ©¸± ®»¹¿®¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿- °¿®¬·½«´¿®´§ °®«¼·-¸ ¿¾±«¬ -»¨ ¿²¼ ²«¼·¬§ ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±½µ»¼ ¬± ±°»² ¿ ½±°§ ±º Þ®·¬¿·²•- ³±-¬ °±°«´¿® ²»©-°¿°»®ô Ì¸» Í«²ô ¬± ¾» ¹®»»¬»¼ ¾§ ¿ °·½¬«®» ±º ¿ ¬±°´»-- ¹·®´ò Ì¸» Ð¿¹» í ¹·®´ ©¿- º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Î«°»®¬ Ó«®¼±½¸ ·² ïçêçô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ïé Ò±ª»³¾»® ïçéðô ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ³±¼»´ô Í¬»°¸¿²·» Î¿¸²ô ¿°°»¿®»¼ ¬±°´»--ò Ì¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ½¿°¬·±² ®»¿¼æ ‘É»ô ´·µ» ³±-¬ ±º ±«® ®»¿¼»®-ô ´·µ» °®»¬¬§ ¹·®´-ò ß²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿- °®»¬¬§ ¿¬±¼¿§•- Þ·®¬¸¼¿§ Í«·¬ ¹·®´ô îðó§»¿®ó±´¼ Í¬»°¸¿²·» Î¿¸²ô ©¸± ½¿®»- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¼®»--»¼ ±® ²±¬á• Ô»·´¿²· Ü±©¼·²¹ô Í¿³¿²¬¸¿ Ú±¨ô Ö± Ù«»-¬ô Ö±®¼¿²ô Õ¿¬¸§ Ô´±§¼ô Ô·²¼¿ Ô«-¿®¼·ô Ó»´·²¼¿ Ó»--»²¹»®ô Ö¿§²» Ó·¼¼´»³·--ô Ô«½§ Ð·²¼»®ô Ó¿®·¿ É¸·¬¬¿µ»®ò ÍÑÓÛ

ÚßÓÑËÍ

ÐßÙÛ í

Ù×ÎÔÍæ

ïèð

Ò± Í»¨ Ð´»¿-»ô É»•®» Þ®·¬·-¸

ÍßÚÛ ÍÛÈ Ì¸» ±´¼»-¬ ½±²¼±³- º±«²¼ ·² Þ®·¬¿·² ¼¿¬»¼ ¾¿½µ ¬± ïêìðô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ª»²»®»¿´ ¼·-»¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò Ì¸» ±´¼ó-½¸±±´ -¸»¿¬¸- ©»®» ³¿¼» º®±³ º·-¸ ¿²¼ ¿²·³¿´ ·²¬»-¬·²»-ò Ì¸» Ð·´´ô ³»¿²©¸·´»ô º·®-¬ ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´» ·² Þ®·¬¿·² ·² ïçêï ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ íòë ³·´´·±² ©±³»² «-·²¹ ·¬ ·² îððíò Ú±´´±©·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ‘-»¨ ¯«·¦• ·² îððêô ¬¸» Ú¿³·´§ Ð´¿²²·²¹ ß--±½·¿¬·±² ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ±²» ·² ¬¸®»» °»±°´» ¬¸·²µ- ª·¹±®±«- »¨»®½·-»ô ª·-·¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ±® ©¿-¸·²¹ ¿º¬»® -»¨ ô©·´´ °®»ª»²¬ °®»¹²¿²½§ò

Þ¿²²»¼ ¾±±µ-æ Ì¸» Õ¿³¿ Í«¬®¿ ©¿- º·®-¬ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ¾§ Í·® Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±² ·² ïèéêô ¾«¬ ®»³¿·²»¼ ·´´»¹¿´ ·² Þ®·¬¿·² «²¬·´ ïçêíò ÜòØò Ô¿©®»²½»•²±ª»´ Ô¿¼§ Ý¸¿¬¬»®´»§•- Ô±ª»® ©¿- ¾¿²²»¼ ·² Þ®·¬¿·² º®±³ ïçîé «²¬·´ ïçêð ¼«» ¬± ·¬- ‘®¿«²½¸§• -»¨«¿´ ¼»-½®·°¬·±²-ò

ÙÑßÌ ÍÛÈ Þ¿½µ ·² ïëíí Ø»²®§ Ê××× °¿--»¼ ¿ ´¿© ¿¹¿·²-¬ ‘¬¸» ¿¾±³·²¿¾´» ª·½» ±º ¾«¹¹»®§ ½±³³·¬¬»¼ ©·¬¸ ³¿² ±® ¾»¿-¬•ô ©¸·½¸ ©¿- °«²·-¸¿¾´» ¾§ ¼»¿¬¸ «²¬·´ ïèêïò Ò»¿®´§ ëðð §»¿®- ´¿¬»® Þ®·¬-ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ô -¬·´´ ¸¿¼²•¬ ´»¿®²»¼ ¬¸»·® ´»--±²ò ×² îððî °¿--»²¹»®- ±² ¬¸» Ø«´´ ¬± Þ®·¼´·²¹¬±² -»®ª·½» -¬¿®»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿·² ©·²¼±©- ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- ¬¸»§ ©¿¬½¸»¼ îíó§»¿®ó ±´¼ ½¸»ºô Í¬»°¸»² Ø¿´´ô ¾«¹¹»® ¿ ¹±¿¬ ·² ¿´´±¬³»²¬- ²»¿® ¬± ¸·- ¸±«-»ò ß°°¿®»²¬´§ Ø¿´´ ¸¿¼ «-»¼ ¸·- ¾»´¬ ¿- ¿ ´¿--± ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ¹±¿¬ò ‘Ó§ º®·»²¼- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª·²¹ ³» ¿ ´±¬ ±º -¬·½µò× ¸¿ª» ²»ª»® ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·- ¾»º±®»ô•¸» -¿·¼ ¿º¬»®©¿®¼-ò Ø» ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± -·¨ ³±²¬¸- ·² °®·-±²ò

ïèï

Ì¸» Î±«¬»³¿-¬»® Þ«-

ÌØÛ ÎÑËÌÛÓßÍÌÛÎ ÞËÍ Ë²ª»·´»¼ ·² ïçëìô ¬¸» Î±«¬»³¿-¬»® ¾«- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·½±²·½ ¾«·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸±«¹¸ §±«•¼ ¾» ¸¿®¼ °«-¸»¼ ¬± º·²¼ ¿ ³±®» °±°«´¿® Þ®·¬·-¸ ·³¿¹» ©·¬¸ ±ª»®-»¿- ª·-·¬±®-ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ¼±«¾´»ó¼»½µ»® ¾«-»- ¿®» ¾¿®»´§ -»»² ±² ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ô±²¼±² ²±©ò É·¬¸¼®¿©¿´ ¾»¹¿² ·² ïçèîô ¿²¼ ¾§ ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¾«¬ °¸¿-»¼ ±«¬ò Ñ²´§ ¬©± ‘¸»®·¬¿¹»• ®±«¬»- -«®ª·ª»ô -»®ª»¼ ¾§ ¾«- ²«³¾»®- ç ¿²¼ ïëò

Î±«¬»³¿-¬»® º¿½¬±·¼Ì¸» ´¿-¬ Î±«¬»³¿-¬»® ©¿- ¾«·´¬ ·² ïçêèò Ì¸» Î±«¬»³¿-¬»®•- ¼±«¾´»ó¿½¬ ±º ¼®·ª»® ¿²¼ ½±²¼«½¬±® ©¿- ±²½» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ‘¬¸» Ô»²²±² ¿²¼ Ó½Ý¿®¬²»§ ±º ¬¸» ®±¿¼•ò É¸»² Î±«¬»³¿-¬»®- ©»®» ¿¬ ¬¸»·® °»¿µô ±² ¿ª»®¿¹» ¬¸®»» °»±°´» ¿ §»¿® ¼·»¼ ©¸·´» ¹»¬¬·²¹ ±² ±® ±ºº ¬¸» ±°»² °´¿¬º±®³ò Î±«¬»³¿-¬»® ½±²¼«½¬±® Ü«µ» Þ¿§-»» «-»¼ ¬± °´¿§ ¸¿®³±²·½¿ ©¸·´» ½±´´»½¬·²¹ º¿®»- ±² ¬¸» ²«³¾»® êêò Ç±« ½¿² ¼®·ª» ¿ Î±«¬»³¿-¬»® ©·¬¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ¼®·ª·²¹ ´·½»²½» ¿´±²¹ ¿- §±« ±²´§ ½¿®®§ »·¹¸¬ °¿--»²¹»®-ò ‘Þ»²¼§• ¾«-»-ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬º±® Î±«¬»³¿-¬»®- ±² ³¿²§ ®±«¬»-ô ½¿² ½¿®®§ ïìð °¿--»²¹»®- ø¿¼³·¬¬»¼´§ ·² ½¿¬¬´» ¬®«½µ ½±²¼·¬·±²-÷ô ©¸·´» ³±-¬ Î±«¬»³¿-¬»®- ¸¿¼ -»¿¬·²¹ º±® éî › ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¿ -»¿¬ ½±«´¼ ±²´§ -¬¿²¼ ±² ¬¸» ´±©»® ¼»½µò

ÌØÛ ÜßÌÛÍ ÑÒ ÉØ×ÝØ ÌØÛ ÎÑËÌÛÓßÍÌÛÎ Ü×ÛÜ Ì¸» º±´´±©·²¹ îð ¾«- ®±«¬»- -¬±°°»¼ ¾»·²¹ -»®ª»¼ ¾§ Î±«¬»³¿-¬»®- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬»-æ ïïæ íï Ñ½¬±¾»® îððí îíæ ïì Ò±ª»³¾»® îððí çìæ îí Ö¿²«¿®§ îððì êæ îê Ó¿®½¸ îððì çèæ îê Ó¿®½¸ îððì èæ ì Ö«²» îððì éæ î Ö«´§ îððì ïíéæ ç Ö«´§ îððì íçðæ í Í»°¬»³¾»® îððì éíæ í Í»°¬»³¾»® îððì ïîæ ë Ò±ª»³¾»® îððì íêæ îè Ö¿²«¿®§ îððë ïçæ ï ß°®·´ îððë ïìæ îî Ö«´§ îððë îîæ îî Ö«´§ îððë ïíæ îï Ñ½¬±¾»® îððë íèæ îè Ñ½¬±¾»® îððë ïëçæ ç Ü»½»³¾»® îððë

ïèî

Ì¸» Ô±²¼±² Ë²¼»®¹®±«²¼

ÙÑ×ÒÙ ËÒÜÛÎÙÎÑËÒÜ Ý±³°®·-·²¹ îéì -¬¿¬·±²- ¿²¼ ±ª»® îëí ³·´»±º ¬®¿½µ ¬¸» Ô±²¼±² Ë²¼»®¹®±«²¼ ·- ¬¸» ©±®´¼•- ±´¼»-¬ «²¼»®¹®±«²¼ -§-¬»³ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾»¼®±½µ ¿²¼ ¾¿²» ±º ³¿²§ ¿ ©±®µ·²¹ Ô±²¼±²»®•- ´·º»ò Þ«-·»® ¿²¼ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ·¬- Û«®±°»¿² ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¬¸» Ì«¾» -»»³- ¬± ¾» ±²» °´¿½» ©¸»®» °»±°´» º±®¹»¬ ¬¸» ·²²¿¬» Þ®·¬·-¸ ¬»²¼»²½§ ¬± ¯«»«» ¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô ¾¿®¹»ô ¾«-¬´» ¿²¼ ¾¿®µ ´·µ» ¿ °¿½µ ±º -¬¿®ª·²¹ ¸§»²¿-ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ®·° »¿½¸ ±¬¸»® ¿°¿®¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾±¿®¼ ¬®¿·²- • »ª»®§ ¼¿§ÿÿ

ÒßÓÛ ÓßÐ ÝÑÔÑËÎ Ú×ÎÍÌ ÍÛÝÌ×ÑÒ ÍÌßÌ×ÑÒÍ Þ¿µ»®´±± Ô·²» Þ®±©² ïçðê îë Ý»²¬®¿´ Ô·²» Î»¼ ïçðð ìç Ý·®½´» Ô·²» Ç»´´±© ïèèì îé Ü·-¬®·½¬ Ô·²» Ù®»»² ïèêè êð Û¿-¬ Ô±²¼±² Ô·²» Ñ®¿²¹» ïèêç è Ø¿³³»®-³·¬¸ ú Ý·¬§ Ô·²» Ð·²µ ïèêí îè Ö«¾·´»» Ô·²» Í·´ª»® ïçéç îé Ó»¬®±°±´·¬¿² Ô·²» Ó¿¹»²¬¿ ïèêí íì Ò±®¬¸»®² Ô·²» Þ´¿½µ ïèçð ëð Ð·½½¿¼·´´§ Ô·²» Ü¿®µ Þ´«» ïçðê ëî Ê·½¬±®·¿ Ô·²» Ô·¹¸¬ Þ´«» ïçêè ïê É¿¬»®´±± ú Ý·¬§ Ô·²» Ì»¿´ ïèçè î

×² ïçïïô ¿ ©±±¼»²ó´»¹¹»¼ ³¿² µ²±©² ¿- ‘Þ«³°»®• Ø¿®®·©¿- »³°´±§»¼ ¬± ®·¼» ¬¸» º·®-¬ó»ª»® Ë²¼»®¹®±«²¼ »-½¿´¿¬±® ¿¬ Û¿®´•- Ý±«®¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© -¿º» ·¬ ©¿-ò

ïèí

É»·®¼ Þ®·¬¿·²

ÉÛ×ÎÜ ÞÎ×Ìß×Ò ‘É» ¹±¬ -«½µ»¼ «° ¾§ °±´·¬·½- ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ©» ©»®»²•¬ ¿¾±«¬æ ©» ©»®» ¿¾±«¬ °±´·¬·½- ¾«¬ ²±¬ ¿¾±«¬ °±´·¬·½- ·º ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ò• Ü¿²¹»®±«- Ü¿ª»ô Ó±²-¬»® Î¿ª·²¹ Ô±±²§ Ð¿®¬§

ÌØÛ ÓÑÒÍÌÛÎ ÎßÊ×ÒÙ ÔÑÑÒÇ ÐßÎÌÇ Ø±©´·²¹ Ô¿«¼ Ø±°»ô Ü¿²¹»®±«- Ü¿ª»ô Ô±®¼ Ì±¾§ Ö«¹ô Ó® ÎòËò Í»®·±«¿²¼ Ì¸» Ú´§·²¹ Ð¿-¬·» -±«²¼ ³±®» ´·µ» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Þ¿-¸ Í¬®»»¬ Õ·¼- ±® ¶±µ» ÜÖ- ¬¸¿² °±´·¬·½·¿²-ô ¾«¬ ¿´´ ¸¿ª» -¬±±¼ ·² ²¿¬·±²¿´ »´»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ó±²-¬»® Î¿ª·²¹ Ô±±²§ Ð¿®¬§ ¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ³¿µ·²¹ ·¬-»´º °¿®¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ °±´·¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò ×¬- ´¿¬» ´»¿¼»®ô Í½®»¿³·²¹ Ô±®¼ Í«¬½¸ô ©¸± «-»¼ ¬± ¼®·ª» ¿®±«²¼ ·² ¿ Î±´´-óÎ±§½» »³¾´¿¦±²»¼ ©·¬¸ ¿ Ë²·±² Ö¿½µô -»¬ «° ¬¸» º·®-¬ ·²½¿®²¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬§ ·² ïçêì ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼» ·² ïçççò Í«¬½¸ º±«¹¸¬ ¿²¼ ´±-¬ ³±®» »´»½¬·±²- ¬¸¿² ¿²§¾±¼§ »´-» ·² Þ®·¬·-¸ °±´·¬·½¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ©¿- ¬¸» ËÕ•- ´±²¹»-¬ó-»®ª·²¹ °¿®¬§ ´»¿¼»®ò Ì¸» °¿®¬§•- °±´·½·»- ¿®» «²±®¬¸±¼±¨æ ¶±¹¹»®- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ®«² ±² ¹·¿²¬ ¬®»¿¼³·´´- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½·¬§ º±® °«¾´·½ «-»å ¿´´ ¾¿´¼ °»±°´» ³«-¬ ©»¿® ¸¿¬-å ¿²§±²» «-·²¹ ¿ ³±¾·´» °¸±²» ·² ¿ ½·²»³¿ ¸¿¬± ¾» -¯«·®¬»¼ ©·¬¸ -·´´§ -¬®·²¹å ¿²¼ Þ®·¬¿·² -¸±«´¼ ¾» ¬±©»¼ ëðð ³·´»-±«¬¸ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½´·³¿¬»ò Þ«¬ Ô±±²·»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬•- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ¿¼±°¬ ¬¸»·® ·¼»¿-ò ßº¬»® ¿´´ ¬¸»§ ±®·¹·²¿´´§ ½¿³°¿·¹²»¼ º±® ¬¸» ª±¬» ¿¬ ïèô °»¬ °¿--°±®¬- ¿²¼ º±® °«¾- ¬± ±°»² ¿´´ ¼¿§ò Ì¸» °¿®¬§ ¸¿- ¿´-± »²¶±§»¼ -±³» ³±¼»-¬ »´»½¬±®¿´ -«½½»--ò ×² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ïê ½±«²½·´´±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó±²-¬»® Î¿ª·²¹ Ô±±²§ Ð¿®¬§ ©»®» »´»½¬»¼ô ©¸·´» Ø±©´·²¹ Ô¿«¼ Ø±°» ¿²¼ Ý¸®·- ‘Í½®»©§• Ü®·ª»® ¾»½¿³» ³¿§±®-ò Ô±±²§- ¿®»²•¬ ¿- «²·¬»¼ ¿- ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ô ¸±©»ª»®ò ×² ¬¸» »¿®´§ îï-¬ ½»²¬«®§ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ -«ºº»®»¼ ¿ °±´·¬·½¿´ -½¸·-³ô -°´·¬¬·²¹ ·²¬± ¬©± »²¬·¬·»- › ¬¸» Ñºº·½·¿´ Ó±²-¬»® Î¿ª·²¹ Ô±±²§ Ð¿®¬§ ¿²¼ ¬¸» Î±½µ ‘Ò• Î±´´ Ô±±²§ Ð¿®¬§ò

ïèì

É»·®¼ Þ®·¬¿·²

ÌØÛ ÉÛ×ÎÜÛÍÌ ÌÑÉÒ ×Ò ÞÎ×Ìß×Ò Ô´¿²©®¬§¼ É»´´- ·² É¿´»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬±©² ·² Þ®·¬¿·² ¿- ·¬ ½´¿·³- ø¬¸¿¬ ¬·¬´» ¾»´±²¹- ¬± Ú±®¼©·½¸ô Õ»²¬÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ©»·®¼»-¬ò Ñ² Ò»© Ç»¿®•- Ûª» °»±°´» ®±¿³ ¿®±«²¼ ¬±©² ¾®¿²¼·-¸·²¹ ¬±®½¸»-ô º±´´±©·²¹ ¿ ¸±®-»•- -µ«´´ ²¿·´»¼ ¬± ¿ -¬·½µò Ý±³» -«³³»® ¿²¼ ·¬ ¸±-¬- ¿ Ó±®®·- ¼¿²½»®- ¼¿²½»ó±ººô ¬¸» É±®´¼ Ó±«²¬¿·² Þ·µ» Þ±¹ Í²±®µ»´´·²¹ Ý¸¿³°·±²-¸·°- ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ Ó¿² ª- Ø±®-» ®¿½»ô ¿ ¹®«»´´·²¹ îîó³·´» ½®±--ó½±«²¬®§ ³¿®¿¬¸±² ·² ©¸·½¸ ®«²²»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾»¿¬ ³»² ®·¼·²¹ ¸±®-»-ò Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿® ´±½¿´- ¿³«-» ¬¸»³-»´ª»©·¬¸ ½±³°»¬·¬·ª» ®¿³¾´»- ¿²¼ ¾»»® º»-¬·ª¿´-ò Ì¸» ¬±©² ·- ¿´-± ¸±³» ¬± ‘Î±¾ ¬¸» Î«¾¾·-¸•ò Î±¾·² Õ»ª¿²ô ¿- ¸» ©¿- ¾±®²ô ·- º¿³±«- º±® ¸·- »ºº±®¬¬± ½´»¿² «° ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼ -°»²¼- ¸·- ¼¿§- -¬®·¼·²¹ ¿®±«²¼ Þ®·¬¿·² °·½µ·²¹ «° ´·¬¬»® ±² ¿ ±²»ó³¿² ½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ ®«¾¾·-¸ò

Ì¸» Ø¿²¼´»¾¿® Ó±«-¬¿½¸» Ý´«¾ Ñ² »ª»®§ º·®-¬ Ú®·¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ³»² ©·¬¸ ¿ ¬®«´§ ·³°®»--·ª» ¿®®¿§ ±º º¿½·¿´ ¸¿·® ¹¿¬¸»® ¿®±«²¼ ¿ °«¾ ¬¿¾´» ·² Ì¸» É·²¼-±® Ý¿-¬´»ô ©»-¬ Ô±²¼±²ò Ì¸»§ ¿´´ -°±®¬ ¸¿²¼´»¾¿® ³±«-¬¿½¸»-ô ¾«¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º -¬§´»- ·- »²±®³±«-ò Í±³» ´±±µ ´·µ» ©¿´®«-»- ¿º¬»® »´»½¬®±ó-¸±½µ ¬¸»®¿°§ô ©¸·´» ±¬¸»®- ´±±µ ´·µ» ¬¸»·® º¿½·¿´ º«¦¦ ¸¿- ¾»»² ¸¿®¼»²»¼ ·²¬± -¸¿®° °±·²¬- ©·¬¸ ½±²½®»¬»ò Ì¸» Ø¿²¼´»¾¿® Ó±«-¬¿½¸» Ý´«¾ ¸¿- ¾»»² ³»»¬·²¹ ¬± -³±µ» °·°»-ô ½±³°¿®» ¬©»»¼- ¿²¼ ¼·-½«-º¿½·¿´ ¸¿·® ±ª»® ¿ °·²¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ïç §»¿®-ô ¾«¬ ¿- ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ·¬ ¸¿»¨·-¬»¼ -·²½» ïçìéò ß²§±²» ½¿² ¶±·² ¬¸» ½´«¾ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª»ô ¿êêó§»¿®ó±´¼ ½´«¾ °®»-·¼»²¬ Ì»¼ Í»¼³¿² °«¬- ·¬æ ‘ß ¸·®-«¬» ¿°°»²¼¿¹» ±º ¬¸» «°°»® ´·° ©·¬¸ ¹®¿-°¿¾´» »¨¬®»³·¬·»-ò• ×² ±¬¸»® ©±®¼- §±« ¸¿ª» ¬± °±--»-- ¿ ³±«-¬¿½¸» ¬¸¿¬ ·- -± ¾·¹ §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ §¿²µ »·¬¸»® »²¼ ±º ·¬ò Þ»¿®¼-ô ²¿¬«®¿´´§ô ¿®» ¾¿²²»¼ò

ïèë

É»·®¼ Þ®·¬¿·²

Ì¸» Ø¿²¼´»¾¿® Ó±«-¬¿½¸» Ý´«¾ ¸¿- ¿² ¿²²«¿´ ¼¿®¬³¿¬½¸ ·² ß°®·´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ð·°» Í³±µ»®- Ý´«¾ò

ÌØÛ ÞËÎÎÇ ÓßÒ Ûª»®§ §»¿® ±² ¬¸» -»½±²¼ Ú®·¼¿§ ¿² »»®·»ô ¹®»»² ³¿²²»¯«·² ¬¸¿¬ ©±«´¼²•¬ ´±±µ ±«¬ ±º °´¿½» ·² ¿ -½¸´±½µ ¸±®®±® Þó³±ª·» ©¿´µ- ¬¸» -¬®»»¬- ±º Í±«¬¸ Ï«»»²-º»®®§ ·² Û¼·²¾«®¹¸ò Ø«³¿² »§»- °»»® º±®¬¸ º®±³ °´¿²¬ó®·³³»¼ -±½µ»¬-ô ¾«¬ »ª»®§ ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬ ·- -³±¬¸»®»¼ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¬·±²òÌ¸» º·¹«®» -°±®¬- ¿ º´±®¿´ ¸¿¬ô ¾«®®- ¿²¼ º»®²- ¿¼±®² ·¬- »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ ¿ ®±-» -°®·²¹- º±®¬¸ º®±³ »¿½¸ ²·°°´»ò ×¬•- ²±¬ ¿ -©¿³° ³±²-¬»®ô ²±® ·- ·¬ ¿ ¬®·½µ ±º ¬¸» ´·¹¸¬å ·¬•- ²±¬ »ª»² ¿ °»®º±®³¿²½» ¿®¬·-¬ º®±³ Ô±²¼±² ©¸±•- ¬¿µ»² ¬¸» ©®±²¹ ¬«®²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» Û¼·²¾«®¹¸ Ú»-¬·ª¿´ò Ò±ô ·¬•- ¿ ½»²¬«®·»-ó±´¼ Í½±¬¬·-¸ ½«-¬±³ µ²±©² ¿- ¬¸» Þ«®®§ Ó¿²ô ©¸»®»¾§ ¿ Í±«¬¸ Ï«»»²-º»®®§ ¬±©²-³¿² ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®- ¸·- ¾±¼§ ·² -¬·½µ§ -»»¼µ²±©² ¿- ¾«®®- ¿²¼ °¿®¿¼»- ¿½®±-- ¬±©² ½¿´´·²¹ ·² ¿¬ ²«³»®±«¸±«-»-ô °«¾- ¿²¼ °´¿½»- ±º ©±®µò Ø» º±´´±©- ¿ -»ª»²ó³·´» ®±«¬» ¿®±«²¼ ¬±©² ¿²¼ ¿¬ »¿½¸ ª»²«» ¸» ¿½½»°¬- ¿ ¼®¿³ ±º ©¸·-µ§ ©¸·½¸ ¸» ¼®·²µ- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®¿©ò Ø» ¸¿- ¬©± -¬¿ª»- ¿²¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬©± ¿¬¬»²¼¿²¬- ©¸± ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ «-»º«´ ¿- ¸·- ¬»²ó¸±«® ¼¿§ ©»¿®- ±² ¿²¼ ¬¸» ©¸·-µ§ ©»·¹¸- »ª»® ¸»¿ª·»® ·² ¸·- ª»·²-ò Û¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» Þ«®®§ Ó¿² ®»°®»-»²¬- ·- «²½´»¿®ò Í±³» -¿§ ¸»•- ¿ Ý»´¬·½ º»®¬·´·¬§ Ù±¼ô ©¸·´» ±¬¸»®- »¯«¿¬» ¸·³ ©·¬¸ Ì¸» Ù®»»² Ó¿² º·¹«®» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- º®»¯«»²¬´§ ·² Þ®·¬·-¸ º±´µ´±®»ò ß °±°«´¿® ´±½¿´ ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«®®§ Ó¿² ·- ¿ -½¿°»¹±¿¬ º·¹«®» »³°´±§»¼ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ¬±©² ±º »ª·´ -°·®·¬-ò ×² ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬¸» ½»®»³±²§ ©±«´¼ ¸¿ª» »²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ®·¬«¿´ µ·´´·²¹ ¾«¬ ¬¸»-» ¼¿§- ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³- ·² ¼¿²¹»® ±º -¿½®·º·½» ·- ¸·- ´·ª»®ò

ïèê

É»·®¼ Þ®·¬¿·²

ÌØÛ ÝÑÔÑÒÇ ÌØßÌ ÒÛÊÛÎ ÉßÍ É±«´¼ §±« ¾«§ ´¿²¼ ®·¹¸¬- ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ º®±³ ¿ Í½±¬-³¿² ½¿´´»¼ Ù®»¹±® Ó¿½Ù®»¹±® ©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¿¦·¯«» ±º ¬¸» Ð®·²½·°¿´·¬§ ±º Ð±§¿·-á Ò»ª»® ³·²¼ Ð±§¿·-ô »ª»² ¬¸» ²¿³» Ù®»¹±® Ó¿½Ù®»¹±® -±«²¼- ³¿¼» «°ò Ò±²»¬¸»´»--ô °´»²¬§ ±º °»±°´» ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ‘º»®¬·´»•ô ‘«²¬¿°°»¼• ´¿²¼ ±º Ð±§¿·- ©¸»®» Ó¿½Ù®»¹±® ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿ -³¿´´ ½±´±²§ ±º Þ®·¬·-¸ -»¬¬´»®©¸± ¸¿¼ º±«²¼»¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Í¬ Ö±-»°¸ò Ð±§¿·-ô ²¿¬«®¿´´§ô ©¿- º®»» ±º ¬¸» ¬®±°·½¿´ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ °´¿¹«»¼ ±¬¸»® ½±´±²·»- ·² Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ò ×² Í»°¬»³¾»® ïèîîô ¬¸» Ø±²¼«®¿- Ð¿½µ»¬ -»¬ -¿·´ º®±³ Ô±²¼±² ½¿®®§·²¹ éð -»¬¬´»®- ¿²¼ ¬¸»² º±«® ³±²¬¸- ´¿¬»® ¿²±¬¸»® -¸·°ô Ì¸» Õ»²²»®-´»§ Ý¿-¬´»ô ´»º¬ Ô»·¬¸ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® îðð -»¬¬´»®- ¿¾±¿®¼ò Ì¸» º·®-¬ -¸·° ©¿- ¿´-± ½¿®®§·²¹ Ð±§¿·- ¼±´´¿®-ô ¿ ½«®®»²½§ Ó¿½Ù®»¹±® ¸¿¼ °®·²¬»¼ ·² Í½±¬´¿²¼ò É¸»² ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ô ¬¸»§ º±«²¼ «²¬±«½¸»¼ ¶«²¹´»ô ¿ º»© ²¿¬·ª»- ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ß³»®·½¿² ¸»®³·¬-ò Ð±§¿·- ·¬ ©¿- ¯«·¬» ½´»¿® ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿®±«²¼ ëð ±º ¬¸» ©±«´¼ó¾» -»¬¬´»®- ³¿¼» ·¬ ¾¿½µ ¬± Þ®·¬¿·²ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -¬±®§ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² Þ®·¬·-¸ ²»©-°¿°»®-ô Ó¿½Ù®»¹±® ©¿- ²±©¸»®» ¬± ¾» º±«²¼ò Ø»•¼ ³±ª»¼ ¬± Ð¿®·- ©¸»®» ¸» ©¿- ¾«-§ -»´´·²¹ ¬¸» Î»°«¾´·½ ±º Ð±§¿·- ¬± ¹«´´·¾´» Ú®»²½¸ò

ÉÛ×ÎÜ ÝÑÒÌÛÍÌÍ ÖËÒÛ É±®´¼ Ì±» É®»-¬´·²¹ Ý¸¿³°·±²-¸·° Ü»®¾§-¸·®» ÖËÒÛ É±®´¼ Í¬·²¹·²¹ Ò»¬¬´» Û¿¬·²¹ Ý¸¿³°·±²-¸·° Ü±®-»¬ ÖËÔÇ Í¸·² Õ·½µ·²¹ Ý¸¿³°·±²-¸·° Ù´±«½»-¬»®-¸·®» ÖËÔÇ É±®´¼ Ð»¿ Í¸±±¬·²¹ Ý¸¿³°·±²-¸·° Ý¿³¾®·¼¹»-¸·®» ßËÙËÍÌ Ó±¾·´» Ð¸±²» Ì¸®±©·²¹ Ý¸¿³°·±²-¸·° Ô±²¼±² ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ É±®´¼ Þ´¿½µ Ð«¼¼·²¹ Ì¸®±©·²¹ Ý¸¿³°·±²-¸·° Ô¿²½¿-¸·®»

ïèé

É»·®¼ Þ®·¬¿·²

ÍØÎÑÊÛÌ×ÜÛ ÚÑÑÌÞßÔÔ ×º §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Þ®·¬·-¸ ³»² ·² ¬¸» °®±ª·²½»- -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» º·¹¸¬·²¹ ·² ½¿® °¿®µ-ô ¬¸»² ·¬•- ©±®¬¸ °¿§·²¹ ¿ ª·-·¬ ¬± ß-¸¾±«®²» ·² Ü»®¾§-¸·®» ±² Í¸®±ª» Ì«»-¼¿§ò Ó¿®¿«¼·²¹ ª·±´»²¬´§ ¿½®±-- ¬¸» ¬±©² ©·´´ ¾» ¿ ®±¿®·²¹ ¾®¿©´ô ¿ ´·¬»®¿´´§ ‘-¬»¿³·²¹• ³»-- ±º º´¿·´·²¹ ´·³¾-ô -¸¿ª»¼ ¸»¿¼-ô ®»¼ º¿½»- ¿²¼ ®«¹¾§ ¬±°-ò Ò±³·²¿´´§ô ¬¸» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³¿§¸»³ ¿®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º Í¸®±ª»¬·¼» º±±¬¾¿´´ô ¾«¬ ·¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ·²ª±´ª»³»²¬ ±º º»»¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» ½±´´·-·±² ¾»¬©»»² -¬»»´ ¬±»ó ½¿°°»¼ ¾±±¬- ¿²¼ ª¿®·±«- ¾±¼§ °¿®¬-ò Ð¿®¬óº±±¬¾¿´´ó°¿®¬óº·¹¸¬ô °¿®¬ó®«¹¾§ó°¿®¬ó®·±¬ô ¬¸» ¹¿³» ±º Í¸®±ª»¬·¼» º±±¬¾¿´´ ¼¿¬»- ¾¿½µ ±ª»® èðð §»¿®-ò Ð´¿§»¼ ±² ¿ °·¬½¸ ¬¸¿¬•¬¸®»» ³·´»- ´±²¹ ¿²¼ ¬©± ³·´»- ©·¼»ô º»¿¬«®·²¹ ¬¸» °·½¬«®»-¯«» ³¿®µ»¬ ¬±©² ±º ß-¸¾±«®²» -´¿° ¾¿²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¬¸» ¹¿³» ¸¿- ª·®¬«¿´´§ ²± ®«´»-ò Ç±«•®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ³«®¼»® ¿²§¾±¼§ ±® ½±³³·¬ ³¿²-´¿«¹¸¬»®ô ¿²¼ ·¬•- º±®¾·¼¼»² ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» ¾¿´´ ª·¿ ³±¬±® ª»¸·½´»ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¹±»-ò Ø«²¼®»¼- ±º °´¿§»®- ³¿µ» «° ¬¸» ¬©± ¬»¿³- ¿²¼ ´±½¿´- °´¿§ º±® ¬¸» Ë°•¿®¼- ±® ¬¸» Ü±©²•¿®¼- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ¾±®² ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ ±º ¬¸» ®·ª»® ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸®±«¹¸ ß-¸¾±«®²»ò

Ü¿ª·¼ ×½µ» Ý¿´´·²¹ Ü¿ª·¼ ×½µ» »½½»²¬®·½ ·- ¿ ¾·¬ ´·µ» -¿§·²¹ Ø·¬´»® ´·µ»¼ ¼±¹-æ ·¬•°®±¾¿¾´§ ¬®«»ô ¾«¬ ³·--»- ¬¸» °±·²¬ò Ç»-ô Ü¿ª·¼ ×½µ» ·- ¿² »½½»²¬®·½ô ¾«¬ ¸»•- ¿´-± ¯«·¬» °®±¾¿¾´§ ·²-¿²»ò ß- ¿² »¨óÝ±ª»²¬®§ Ý·¬§ ¹±¿´µ»»°»® ¸»•¿² «²´·µ»´§ ‘-±² ±º Ù±¼•ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¸» ¬±´¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ °«¾´·½ ¸» ©¿·² ¿ ÌÊ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ì»®®§ É±¹¿² ·² ïççïò ×½µ» ·- ¿´-± ½±²ª·²½»¼ ¬¸» ©±®´¼ ·- ®«² ¾§ ¿ ®¿½» ±º ®»°¬·´·¿² ¸«³¿²±·¼-ô µ²±©² ¿- ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿³±²¹ ±¬¸»®- ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»®ô Ù»±®¹» Þ«-¸ô Ì±²§ Þ´¿·® ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» ËÍ ½±«²¬®§ -·²¹»®ô Þ±¨½¿® É·´´·»ò Í¬®¿²¹» ³¿²ò É¸¿¬•- °»®¸¿°- ²±¬ -± -¬®¿²¹» ·- ¬¸¿¬ ¸» ²± ´±²¹»® ´·ª»- ·² Þ®·¬¿·²ô ¾«¬ ·² ¬¸» ËÍ ©¸»®» ¸» ¸¿- º±«²¼ ¿ ³±®» ®»½»°¬·ª» ¿«¼·»²½» º±® ¸·- ¾»´·»º-ò

ïèè

É»·®¼ Þ®·¬¿·²

Ì¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ®¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ Ð·¬- ±º º·®»ô »´»½¬®·½ º»²½»-ô ¾¿®¾»¼ ©·®»ô ³«¼¼§ -©¿³°-ô º®»»¦·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¸·¼¼»² ¼·¬½¸»- ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» ±¾-¬¿½´»- ·² ¬¸» ¿²²«¿´ Ì±«¹¸ Ù«§ ®¿½»ô ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ¿ -»ª»²ó³·´» ½®±--ó½±«²¬®§ ®«² ©·¬¸ ¿² ·²¬·³·¼¿¬·²¹ô -±³» ©±«´¼ -¿§ ·²-¿²»ô ¿--¿«´¬ ½±«®-»ò Ð»±°´» ¬®¿ª»´ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ½±²¬»-¬ô ©¸·½¸ Þ·´´§ É·´-±² ¸¿- ¸»´¼ ±² ¸·- º¿®³ -·²½» ïçèéò Ø» «-»¼ ¬± º·®» ´·ª» ¾«´´»¬- ¿¾±ª» ½±²¬»-¬¿²¬-ô ¾«¬ Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ ¾¿²²»¼ ¬¸·- °®¿½¬·½»ò ×²¶«®·»- ¿®» ½±³³±² ¿²¼ ±²» §»¿® -·¨ ¾®±µ»² ´»¹- ´»¼ É·´-±² ¬± ¿²²±«²½» ±ª»® ¬¸» Ðß -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ °®·¦» º±® ¬¸» -»ª»²¬¸ò Ñ²» °»®-±² ¸¿- ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ô Ó·½¸¿»´ Ù®»»²ô ©¸± ¸¿¼ ¿ º¿«´¬§ ¸»¿®¬ ª¿´ª» ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ®¿½» ±²´§ ¬± ½±´´¿°-» ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² ¸·- ©·º»•- ¿®³-ò

ÝÑßÔ ÝßÎÎÇ×ÒÙ Ó¿²§ -¬®¿²¹» ·¼»¿- ¿²¼ ¾·¦¿®®» ¾»¬- ¿®» ½±²½»·ª»¼ ¾§ ¬©± ³»² ·² ¿ °«¾ò Ú»© ®»-«´¬ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸» É±®´¼ Ý±¿´ Ý¿®®§·²¹ Ý±³°»¬·¬·±²ô ¸»´¼ ¿²²«¿´´§ ·² ¬¸»Ç±®µ-¸·®» ª·´´¿¹» ±º Ù¿©¬¸±®°»ô ½¿³» ¿¾±«¬ò Þ¿½µ ·² ïçêíô ½±¿´ ³»®½¸¿²¬ Ô»©·- Ø¿®¬´»§ ©¿²¼»®»¼ ·²¬± ¸·- ´±½¿´ô ¬¸» Þ»»¸·ª» ×²²ò Ø» -°±¬¬»¼ ¿ º®·»²¼ô Î»¹¹·» Í»¼¹»©·½µô ¿²¼ -´¿°°·²¹ ¸·³ ±² ¬¸» ¾¿½µô Ø¿®¬´»§ «¬¬»®»¼ ¬¸» ·³³±®¬¿´ ©±®¼-ô‘Þ¿ ¹«³ô ´¿¼ô ¬¸¿• ´±±µ- ¾«¹¹»®»¼ÿ• Í»¼¹»©·½µ ¬±±µ ±ºº»²½» ¿¬ ¬¸·-´·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ³¿²¸±±¼ ¿²¼ô -°´«¬¬»®·²¹ ·²¬± ¸·- ¾·¬¬»®ô ½¸¿´´»²¹»¼ Ø¿®¬´»§ ¬± ¿² »²¼«®¿²½» ®¿½» ¬± -»¬¬´» ©¸± ©¿- ¬¸» º·¬¬»-¬ò Þ»·²¹ ¼»»° ·² ½±¿´ ½±«²¬®§ ¿²¼ »ª»² ¼»»°»® ·²¬± ¿ ¼®·²µ·²¹ -»--·±²ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®¿½» ©·¬¸ -¿½µ- ±º ½±¿´ -¬®¿°°»¼ ¬± ¬¸»·® ¾¿½µ-æ }ïð ©¿- ©¿¹»®»¼ô ¿ ¼¿¬» -»¬ º±® Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ ¿²¼ º®±³ -«½¸ ·²¿«-°·½·±«- ¿²¼ ¿´½±¸±´ó ®·¼¼´»¼ ±®·¹·²- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ »ª»²¬ ©¿- ¾±®²ò Ñ²» »²¬®¿²¬ ¼»-½®·¾»- ·¬ ¿- ‘¬¸» ³±-¬ °¿·² ×•ª» »ª»® º»´¬ ·² ¿²§ -·²¹´» »ª»²¬ò × ¸¿¼ ¾¿½µ¿½¸» º±® ¿¾±«¬ -·¨ ©»»µ- ¿º¬»®©¿®¼-ò•

ïèç

É»·®¼ Þ®·¬¿·²

ÝØÛÛÍÛ ÎÑÔÔ×ÒÙ ß ½¸»»-» ¸«®¬´»- ¼±©²¸·´´ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ò ×² °«®-«·¬ ¿®» îð ¹®±©² ³»²ô ½¿®»»®·²¹ô ½®¿-¸·²¹ ¿²¼ ¬«®²·²¹ -±³»®-¿«´¬- ¼±©² ¿² ·²½´·²» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼±«¾´» ¿- ¿ -µ· -´±°»ò É·¬¸·² ïë -»½±²¼- ±²» ³¿² µ²±½µ¸·³-»´º «²½±²-½·±«-ô ¿²±¬¸»®•- ¿²µ´» ¾±²» °±°- ±«¬ ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ô ¿ -°»½¬¿¬±® º¿·²¬- ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ·- ±ª»®ò Í¬®»¬½¸»®ó¾»¿®»®- ³±ª» ·²ô ¬¸» ©·²²»® ®»½»·ª»- ¬¸» é´¾ ½¸»»-» ¿²¼ ¬¸» ½®±©¼ ®»¿¼·»- ·¬-»´º º±® ¬¸» ²»¨¬ ®¿½»ò Ú±«® ±º ¬¸»-» -«·½·¼» ®«²- ¿®» ¸»´¼ ·² ¿ -·²¹´» ¿º¬»®²±±² »¿½¸ §»¿® ±² Ý±±°»®•- Ø·´´ ·² Þ®±½µ©±®¬¸ô Ù´±«½»-¬»®-¸·®»ò Ô±½¿´¾»¹¿² º´·²¹·²¹ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¼±©² ¿ -¬»»° -´±°» ¿º¬»® ¿ ´«³° ±º ¼¿·®§ °®±¼«½» ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®- ¿¹±ò Ç±« ½¿² ¬»´´ ¸±© ¼¿²¹»®±«- ¬¸» »ª»²¬ ·- ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸·®»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ·²¶«®»¼ ·- ÍßÎß×Üô ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¿º¬»®ó»ºº»½¬- ±º »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¿ª¿´¿²½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® »³»®¹»²½·»-ò

ß´»·-¬»® Ý®±©´»§ Ñ²½» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» ‘©·½µ»¼»-¬ ³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼• º±® ¼¿¾¾´·²¹ ©·¬¸ Í¿¬¿²·-³ô ß´»·-¬»® Ý®±©´»§ ©¿- ¾±®² ·²¬± ¿² »ª¿²¹»´·½¿´ Ý¸®·-¬·¿² ¸±«-»¸±´¼ ·² Ô»¿³·²¹¬±² Í°¿ ·² ïèéë ¿²¼ ©»²¬ ¬± Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ô ¾»º±®» ¼»¼·½¿¬·²¹ ¸·- ´·º» ¬± ¬¸» ±½½«´¬ò Ý®±©´»§ ©¿- ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿®µ»® -·¼» ±º ³§-¬·½·-³ò Ø» ©¿- ¿´-± ¿ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬ ¿²¼ ¿ ¾·-»¨«¿´ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¿¼³·¬¬·²¹ ¬± -«½¸ ³¿®µ»¼ §±« ±«¬ ¿- ¿ ¼»¹»²»®¿¬»ô ¾«¬ ¸» ©¿- ¿´-± ¿ °¿·²¬»® ¿²¼ ¿ °±»¬ ¿²¼ ¿ µ»»² ³±«²¬¿·² ½´·³¾»® ¿²¼ ½¸»-°´¿§»®ò Ø» ©¿- ¿´-±ô ¯«·¬» °±--·¾´§ô ·²-¿²» › ¸» ¼·¼ ¿º¬»® ¿´´ ²¿³» ¸·- º·®-¬ ¼¿«¹¸¬»®ô Ò«·¬ Ó¿ ß¸¿¬¸±±® Ø»½¿¬» Í¿°°¸± Ö»¦»¾»´ Ô·´·¬¸ Ý®±©´»§ò Ø» ¾»½¿³» ¿ ½»´»¾®·¬§ ¿²¼ º±«²¼»¼ ¸·- ±©² ®»´·¹·±²ô Ì¸»´»³¿ô -»¬¬·²¹ «° ¿ -±®¬ ±º ¿²¬·ó½¸«®½¸ ·² Í·½·´§ô ¬¸» ß¾¾»§ ±º Ì¸»´»³»ô ©¸»®» ¸» ¿²¼ ¸·º±´´±©»®- ·²¼«´¹»¼ ·² -»¨«¿´ ®·¬«¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ½»®»³±²·»-ô ¾»º±®» Ó«--±´·²· ¾±±¬»¼ ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ø» ¼·»¼ °»²²·´»-- ¿²¼ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¸»®±·² ·² ¿ ¾±¿®¼·²¹ ¸±«-» ·² Ø¿-¬·²¹- ·² ïçìé ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º éîò

ïçð

ß«´¼ Ô¿²¹ Í§²»

ßËÔÜ ÔßÒÙ ÍÇÒÛ ‘ß«´¼ Ô¿²¹ Í§²»• ·- ¬¸» -±²¹ °»±°´» ·² Þ®·¬¿·² -·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬®±µ» ±º ³·¼²·¹¸¬ ±² Ò»©Ç»¿®•- Ûª»ò Þ¿-»¼ ±² ¿ °±»³ ¾§ Í½±¬¬·-¸ °±»¬ô Î±¾»®¬ Þ«®²-ô ·¬•- ²±¬ »²¬·®»´§ ½´»¿® ©¸§ ¬¸» -·²¹·²¹ ±º ¬¸» -±²¹ ¸¿- ¾»½±³» -«½¸ ¿ º·®³ Ò»© Ç»¿®•- ¬®¿¼·¬·±² ·² Þ®·¬¿·²ò Ú»© °»±°´» µ²±© ¿´´ ¬¸» ´§®·½- ¬± ¬¸» º·®-¬ ª»®-» ¿²¼ ½¸±®«- ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¼®«²µ»²´§ ¸«³ô ³«³¾´» ¿²¼ ³¿µ» «° ¬¸» ©±®¼- ¬± ¬¸»-» ©·¬¸±«¬ »ª»® ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ª»®-»-ô ©¸·½¸ ¿®» °®·²¬»¼ ¸»®»æ

ßËÔÜ ÔßÒÙ ÍÇÒÛ Í¸±«´¼ ¿«´¼ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¾» º±®¹±¬ô ¿²¼ ²»ª»® ¾®±«¹¸¬ ¬± ³·²¼á Í¸±«´¼ ¿«´¼ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¾» º±®¹±¬ô ¿²¼ ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»á

É» ¬©± ¸¿ª» °¿¼¼´»¼ ·² ¬¸» -¬®»¿³ô º®±³ ³±®²·²¹ -«² ¬·´´ ¼·²» ø¼·²²»® ¬·³»÷ å Þ«¬ -»¿- ¾»¬©»»² «- ¾®±¿¼ ¸¿ª» ®±¿®»¼ -·²½» ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ò

ÝØÑÎËÍæ Ú±® ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ô ³§ ¼»¿®ô º±® ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ô ©»•´´ ¬¿µ» ¿ ½«° ±•µ·²¼²»-- §»¬ô º±® ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ò

ß²¼ ¬¸»®»•- ¿ ¸¿²¼ ³§ ¬®«-¬§ º®·»²¼ÿ ß²¼ ¹·ª» «- ¿ ¸¿²¼ ±•¬¸·²»ÿ ß²¼ ©»•´´ ¬¿µ» ¿ ®·¹¸¬ ¹±±¼ó©·´´ ¼®¿«¹¸¬ô º±® ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ò

ÑÌØÛÎ ÊÛÎÍÛÍ ß²¼ -«®»´§ §±«•´´ ¾«§ §±«® °·²¬ ½«°ÿ ß²¼ -«®»´§ ×•´´ ¾«§ ³·²»ÿ ß²¼ ©»•´´ ¬¿µ» ¿ ½«° ±• µ·²¼²»-- §»¬ô º±® ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ò É» ¬©± ¸¿ª» ®«² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·´´-ô ¿²¼ °«´´»¼ ¬¸» ¼¿·-·»- º·²» å Þ«¬ ©»•ª» ©¿²¼»®»¼ ³¿²§ ¿ ©»¿®§ º±±¬ô -·²½» ¿«´¼ ´¿²¹ -§²»ò

ïçï

Ú¿³±«- Ô¿-¬ É±®¼-

ÚßÓÑËÍ ÔßÍÌ ÉÑÎÜÍ ‘× ¿³ ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ¿º®¿·¼ ¬± ¼·»ò•

‘Ù± ¿©¿§ò ×•³ ¿´´ ®·¹¸¬ò•

Ý¸¿®´»- Ü¿®©·² øïèðç›ïèèî÷

ØòÙò É»´´- øïèêê›ïçìê÷

‘ß³ × ¼§·²¹ ±® ·- ¬¸·- ³§ ¾·®¬¸¼¿§á• Ô¿¼§ Ò¿²½§ ß-¬±® øïèéç›ïçêì÷

‘Ó§ ¼»-·¹² ·- ¬± ³¿µ» ©¸¿¬ ¸¿-¬» × ½¿² ¬± ¾» ¹±²»ò•

©¸± ©¿- ¬¸» º·®-¬ º»³¿´»

Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ øïëçç›ïêëè÷

Ó»³¾»® ±º Ð¿®´·¿³»²¬

‘Ó§ Ù±¼ò É¸¿¬•- ¸¿°°»²»¼á• ‘Ò±ò•

Ð®·²½»-- Ü·¿²¿ øïçêï›ïççé÷

ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ øïèìé›ïçîî÷

‘Þ«¹¹»® Þ±¹²±®ò• ‘Þ«®§ ³» ©¸»®» ³§ ¿®®±© º¿´´-••

Õ·²¹ Ù»±®¹» Ê øïèêë›ïçíê÷

Î±¾·² Ø±±¼

‘Ù±±¼ ²·¹¸¬ò• ‘× ¿³ ¶«-¬ ¹±·²¹ ±«¬-·¼» ¿²¼ ³¿§ ¾» -±³» ¬·³»ò•

Ô±®¼ Þ§®±² øïéèè›ïèîì÷

Ý¿°¬¿·² Ô¿©®»²½» Ñ¿¬»- øïèèð›ïçïî÷

‘Ü§·²¹ ·- »¿-§ò Ý±³»¼§ ·- ¼·ºº·½«´¬ò•

±² ¬¸» ·´´óº¿¬»¼ »¨°»¼·¬·±² ¬± ¬¸» Í±«¬¸

Û²¹´·-¸ -¬¿¹» ¿½¬±® Û¼³«²¼ Ù©»²²

Ð±´» ·² ïçïï›ïî

øïèéë›ïçëç÷

‘Ñ¸ Ù±¼ô ¸¿ª» °·¬§ ±² ³§ -±«´ò Ñ¸ Ù±¼ô ¸¿ª» °·¬§ ±² ³§ -±«´ò•

‘Í¬®·µ»ô ³¿²ô -¬®·µ»ÿ• Í·® É¿´¬»® Î¿´»·¹¸ ø½ò ïëëì›ïêïè÷

ß²²» Þ±´»§² ø½ò ïëðé›ïëíê÷

‘Ù±¼ ¾´»-- §±«ô Ø¿®¼§ò• ‘É¸§ ²±¬á ßº¬»® ¿´´ô ·¬ ¾»´±²¹- ¬± ¸·³ò•

Ê·½» ß¼³·®¿´ Ø±®¿¬·± Ò»´-±²

Ý¸¿®´·» Ý¸¿°´·² øïèèç›ïçéé÷

øïéëè›ïèðë÷

‘ß®» §±« -«®» ·¬•- -¿º»á• Ó«®¼»®»® Ü® É·´´·¿³ Ð¿´³»®

‘ß´´ ³§ °±--»--·±²- º±® ¿ ³±³»²¬ ±º ¬·³»ò•

øïèîì›ïèëê÷ ¿- ¸» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸»

Û´·¦¿¾»¬¸ ×ô Ï«»»² ±º Û²¹´¿²¼

¬®¿°¼±±® ¿¾±ª» ¬¸» ¹¿´´±©-

øïëíí›ïêðí÷

ïçî

ÑÚ

¾®·¬¿·²

ÌÑÓ Ñ•ÓÛßÎß

7 A 76E B C0 -9 E6 E-4 02 2- 86 15 -F9 39F 9A F62 A9

ß Ó×ÍÝÛÔÔßÒÇ