汉语惯用语学习手册

汉语学习手边册丛书

汉英对照

汉语惯用语学习手册 A HANDBOOK OF CHINESE LOCUTION

苏向丽

编著

德马t 抑或J'.芳出版社

PEKING UNIVERSITY PRESS

固书在版编目(CIP)鼓据 汉 语 惯 用 语学习 手 册/苏向 丽 编著. 一北京z北京 大 学 出 版社 W0 7 . 6 ( 汉语学习 手 边 册丛 书 ) ISBN 978-7 -30 1 -1 2 0 1 4-9

L汉…

ll. 苏…

m. 汉语一社会习惯语一 手 册

凹. H136. 4 -62

中 国版本图书 馆CIP 数 据 核 字 ( 2007) 第 0464 8 2 号

名:汉语惯用语学习手册

书

著作责任者s苏向丽 编著 责 任编 辑g沈

岚

标准书号: ISBN 978-7-301-12014-9/H. 1759 出 版发 行=北京大学出版社

地

址z北京市海淀区成府路205号

网

址 http: //www.pup.cn

100871

电子邮箱: [email protected] 话s邮购部62752015 发行部62750672 编辑部62752028

电

出版部62754962 印

刷

者2北京大学印刷厂

经

销

者2新华书店 890毫米X 1240毫米 2007年6月第1版

定

A5

10印张

270千字

2007年6月第1次印刷

价: 30.00元(附1张CD)

未经许可，不得以任何方式复制或抄袭本书之部分或全部内容。

版权所有，侵权必究

举报电话:

010-62752024

电子邮箱: fd@pup. pku. edu. cn

嗡

宫

汉语惯用 语 以 其通俗形象、简明生 动 的 特色在 汉语词汇 中 占有 重要 的 一席 。 以 汉语为母语的 中 国 人 可 以 随 时 随地 、 轻 轻松松 、 不 假 思索且恰到 好 处 地 运用 这 些词语 ， 而 对 以 汉语为 第二语言 的 外国 人 来 说 却 是 一 个难 点 。 他们 认识惯用 语 的 每 一 个 字 ， 可 放 在 一 起却 不 知 所云 ， 或 者只知 其一 ， 不 知 其二 ， 更不 知 道在 什 么 情况下 使 用 。 如 何 使 他们掌握 并 能 够 灵 活 运用 汉语惯用 语 呢 ? 首先 我 们 要 了 解一下 惯用 语 的 特点 。 惯用 语是 一种具有 固定结构形 式 和完 整 意义内容 、带有 口语色 彩 的 固定短语 。 从 结构上 来 说 ， 最常见的惯用语是 三音节 的 短语 ， 结 构 以 动 宾结构和偏正 结构为 多 ， 在 结构上具有 稳定性 的 同 时 还具有 灵 活 性 ， 如 ， "钻空 子 " 可 以 说 "钻 了 法 律 的 空 子 " 、 "钻 了 一 次空 子 " ， " 炒就鱼 " 可 以 说"炒了他的 就鱼'气 从语义 上 来 说 ， 惯用 语 的 意义 多 是 字 面 意义 的 比 喻 和 引申 ， 如 "泼 冷 水 " 不 是 说 " 把 冷 水泼 出 去 " ， 而 是 指 " 打 击 人 的积极性 或 让 人 清醒'气 从语体 上 来 说 ， 由于惯用 语多 来 自 群 众 ， 形 成 于民间 ， 因 此口语色彩浓厚 ， 既简明生 动 又 通俗有 趣 ， 具有 鲜明 的 修辞效果 。 如 果在口语表达 中 能 适时 恰 当 地运用惯用 语会增 强 汉语 的 表达能 力 和 感染力 ， 反 之 ， 用 之 不 当则会 在交际 中 发 生语用 失 误 而 适 得 其反 。 为 了 便于惯用 语 的 教学和学习 ， 使 汉语学习 者 尽 可 能 多 地掌握 和运用惯用 语 ， 本 书 精选 了 300 条 典型 的 惯用 语作 为 核心词语 ， 在 这 300 条 核 心 惯用 语 的 基础上 进行多 角 度 有 度 辐射 ， 以 扩 大学生 的 视 野 。 编写 体例如 下z

1. 词目的选取t本书选取具有典型性特征的惯用语300条，以 三音节 为 主 ， 每个词 目 都 标 注 汉语拼音 ， 并 给 出 英语解释或 对 应 的 英 语惯用 语 。

2

I

汉 语 惯用 语学 习 手 册

2 . 词目 的排序z按汉语拼音音序排列 。 3. 词目 的释 义 : 对 所 收 录 的 惯 用语 词目均 作简要 的释 义 ，尽可 能提供 词目的 原 义 、本 义 和转 义 (主要是 比 喻 义 、引申 义 、借代 义 ) 。 4. 核心 惯 用语 的 有度辐射 : 这一部分主要 体现 在核心 惯 用语的 近 义 词语 、反 义词语 、相关 词语及链接上 ， 这些 词语并非 都是严格 意 义上 的惯用语 ， 但相 对而言较 为口语而 常 用 ， 有 的是核心 惯 用语 的变 式 ，共近 900条 词语 。 通过 这种 有度辐射 ，可 以使 学 生举一反三 ，联 想记忆 ，增加 词汇量 。 (书后附词语索引包括核心 惯 用语 和近 义 、反 义 、相关词语及链接 ) 5. 示例部分 : 惯 用语 的示例 以情景 对 话 为 主 ，每条 惯 用语一般 设 有两个例子 ，如果 惯 用语 的 义项较 多 ， 则根据 义项给出相应 的例 子 。 示例一般突出其口语色彩 ，不引书证 。 6. 提示部分 : 这一部分是对 以上内容 的补充 说明 和提示 。 惯 用 语教学 和 学习 的难 点主要 在 于区别字 面 意 义 和实 际 意 义的不同 ，因 此 惯 用语对语境 的依赖较强 。 惯 用语 的结构 特 点 也使 惯 用语较难掌 握 ，基 于此提示部分根据每个 惯 用语 的特 点给出 了相应 的语用环境 、 情感色彩、 常用搭配 或 说法等等 。 7. 相关链接部 分 : 这一部 分 对核心 惯 用语从 文 化知 识 、相关 词 语等 多角度予以延伸 。 汉语 惯 用语 作 为一种 有 特色 的语言形式 ，反 映 的是汉语 的一种思 维方式 ，同时 也 体现出汉民族 的 文 化 传统 和时 代 特 征 ，具 有丰富 的 文 化内涵 。 相关链接 的目 的是 为 了增强趣味性 、 知 识性 和 文 化性 ，同时 也可 以 在核心 惯 用语 的基础上增加 学 生 的阅 读量 和 词汇量 。 8. 练习部分 : 为使 学 生更牢固地掌握 惯 用语 ，每 2 0 个核心 惯 用 语之后 都配 有相应 的练习 ，通过连线 、填空 、阅 读理 解 、阅读选择等多 种形式的习题 ，从不同角度检验 学 生 对 惯 用语 的掌握程度 。 最后昕 力理解部分 参考HSK 的 试题通过单句 问 答 或 对 话 问 答 的形式综合 测 试 学 生 对 惯 用语的听 力理 解 水 平 。 (书后附 有 答 案 ) 在 对外汉语 教学 中 ， 惯 用语 的 教学和学习是一个难点，也是一个 重 点 。 本书编写 的目 的之一就是想通过 这种方式使以汉语为第二语 言 的 学习者通过掌握一定数量的 惯 用语 ，建立起自己的" 惯 用语 词

前言|

3

库" ， 并 能 够灵活 运 用 这些鲜活 的 词语 。 本书较 为适合 中 高级汉语 水 平 学 习者使 用 。 作 为选修课程 ， 教师 也可根据实 际情 况灵 活掌握 。 教师 在教 学 中 可注 重 学 生 的实 际 运 用 能 力 ， 并针 对 学 生 在 运 用 中出 现 的错误予 以即时纠 正 和 解释 。 本书 在编写 过程 中一 直 得 到王德春先 生 和 北京大学出版社沈岚 编辑 的鼓励 和支持 ，而 张志毅先 生 也 在百忙之 中给 我提供 参考书籍 ， 审阅初稿 ， 为 我指 点 迷津 。 在第六届全国汉语 词汇 学 学术研讨会上 ， 王泽鹏 、 中 文楚雄、李 如龙 、李红印 、李志江 、李智初 、余桂林 、 张双棒 、 张绍麟 、 张博 、周光庆 、唐子恒 (按姓氏笔画排序 )等诸位专家给 本书 提出 了宝贵 意 见 ， 让 我 受益匪浅 。 编写 这 样一 本 学 习手册 ，仅仅是一 种尝 试 ，虽 以 多 年 的教 学 经验 为基础 ， 但限 于 本 人 的 学养 和 水 平 ，难 免 有 缺 点 和疏漏 ， 不 当之 处恳请读者批评指 正 。 谨向 对 我不吝赐教 的老师 们 ，致 以 由 衷 的谢 意 !

编者 2 007年

自

豪

( 1)

22

擦屁股

(9)

矮半 截儿

( 1)

23

插杠子

( 20)

爱面子

( 1)

24

长舌妇

( 20)

白 费蜡

( 2)

25

唱 白脸

(21)

白 日梦

( 3)

26

唱对台戏

( 22)

白 脸 儿狼

( 4)

27

唱高调

( 23)

摆架子

( 4)

28

唱 空 城计

( 24)

板 上 钉钉

( 5)

29

唱主角

( 25)

半边天

( 6)

30

炒就鱼

( 25)

半 吊子

( 7)

31

成 气候

( 26)

半 瓶醋

( 7)

32

吃 闭门羹

( 27)

绊脚石

( 8)

33

吃 豆腐

( 28)

帮倒忙

( 9)

34

吃 干醋

( 2 8)

包打听

( 9)

35

吃干饭

( 29)

保护伞

( 10)

36

吃后悔药

( 30)

抱粗 腿

( 1 1)

37

吃 回 头草

( 30)

抱佛脚

( 1 1)

38

吃老本

(31)

爆冷 门 儿

( 1 2)

39

吃软饭

( 32)

背包袱

( 1 3)

40

吃 哑巴亏

( 32)

背黑锅

( 14)

练习二

变 色龙

( 1 5)

41

丑小鸭

(36)

( 1 6)

42

出 风头

( 3 7)

( 1 9)

43

出 难题

( 37)

画

习一 擦边球

( 33)

2

u些要语学习手册

44 出 气筒

( 38)

74 耳根 子软

( 60 )

45

出洋相

( 38)

75 放暗箭

( 6 1)

46

穿小鞋

( 39)

76

发 高烧

(62)

47 传声筒

( 39)

77 发酒疯

(62)

48 吹牛皮

( 40 )

78 翻 跟头

( 6 3)

49 打保票

( 41)

79 翻老账

( 6 4)

5 0 打抱 不 平 5 1 打成一片

( 41)

80 放鸽 子

(65)

52

( 42 )

81 干 瞪 眼

( 6 9)

5 3 打光棍 儿

( 43)

82

( 6 9)

5 4 打 马虎 眼

( 44)

83 狗 皮 膏 药

( 70 )

55

( 45 )

84 狗 腿 子

( 70 )

5 6 打 入冷宫

( 45 )

85

鬼点子

( 71)

5 7 打水漂 儿

( 46 )

86

旱鸭 子

( 72 )

5 8 打算盘

( 46 )

( 72 )

5 9 打天下

( 47)

87 好 好 先 生 88 喝 墨 水 儿

60 打游击 练 习二

( 47)

89 喝 西 北 风

( 74)

( 48)

61 大锅饭

90 和 事佬 91 红 眼病

( 74)

( 5 1)

62

戴 高帽 儿

(52)

92 后 遗症

( 76 )

63 戴绿帽 子

( 52 )

( 76 )

64 单相思

( 5 3)

93 狐狸精 94 护 棋 子

挡箭牌

( 5 4)

95

花架子

( 78)

66 倒胃口

( 5 4)

96 话匣 子

( 78)

67 倒插门

(55)

( 79)

68 顶 梁柱 69 定心丸儿

( 5 6)

97 黄牌警告 98 回老家

( 5 6)

99 活 见 鬼

( 81)

70 东道主

( 5 7)

100

( 81)

71

兜圈子

(58)

练习五

(82)

72

鲤鱼的 眼泪

( 5 8)

10 1

寄生虫

( 85 )

( 5 9)

10 2

夹生饭

( 85 )

65

打官腔

打旗号

73 耳边 风

( 42 )

练 习四 跟屁虫

和稀泥

(66)

( 73)

( 75 )

( 77)

( 80 )

目

录

3

假面具

( 8 6)

133

老鼻 子

( 107)

104 见世 面

( 8 6)

1 3 4 老搭档

( 107 )

105

(87)

135

老 大难

( 108)

10 6 交 白 卷儿

( 88 )

1 3 6 老 掉牙

( 108 )

107

(89)

137

老封建

( 109)

103

将军肚 交际花 揭不开锅

(89)

138

老 狐狸

( 109 )

1 09

揭老 底 儿

( 90 )

139

老皇历

( 1 10)

1 10

揪辫 子

( 90 )

1 40

老 黄牛

( 1 1 1)

111

局外人

(9 1)

( 1 12)

1 12

开场 白

(92)

练 习七 1 41 老 来俏

1 13

开倒车

(92)

142

老泰山

( 11 5 )

1 1 4 开房间

( 93)

1 43

老顽固

( 1 1 6)

1 15

(93)

( 116)

108

( 11 5 )

1 1 6 开门红

( 94)

144 老 学究 1 45 老 眼光

1 17

开山祖

( 9 4)

146 老 一套

( 117 )

1 18

开小差 儿

( 9 5)

147

老油条

( 118 )

1 19

开小灶

( 95 )

148

连轴转

( 11 8)

12 0

开夜车

( 9 6)

149 两面派 150 撂挑子

( 119 )

开绿灯

练 习六 1 2 1 揩油 水 儿

(9 7 )

( 11 7 )

( 119 )

侃 大山

( 10 1 )

151 吝啬鬼 1 52 留尾巴

靠边 儿 站

( 1 0 1)

153

1 2 4 瞌睡 虫

( 102)

( 12 2 )

125

( 102)

1 5 4 流 水账 155 露 马脚

( 12 3 )

122 123

空头支票

( 100)

留 一手JL

( 12 0) ( 12 1)

( 12 1)

( 12 2 )

1 2 6 扣帽 子 1 2 7 哭鼻 子

( 103) ( 1 04)

1 5 6 露尾巴 1 57 露 一手 儿

128

拉 关系

( 1 04)

1 58

乱弹琴

( 12 5 )

129

拉 下水

( 105)

159

落 水狗

( 125)

130

拉 一把

(105)

160

落汤鸡

(125)

13 1

拦路虎

( 1 0 6)

练 习八

132

捞油 水

( 1 0 6)

1 61 马大哈

( 1 24)

( 1 2 6) ( 12 9 )

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

4

1 62 1 63

马 后炮

( 129)

192

牵红 线

( 153)

马拉松

( 130)

193

墙头草

( 154)

1 64 骂 大街 1 65 卖 关 子

(131)

1 94

敲边鼓

( 154)

( 131)

195

敲警钟

( 155)

1 66 满堂彩

( 1 32)

( 1 5 6)

1 67

满堂灌

( 133)

19 6 敲门砖 1 9 7 敲竹杠

1 68

满堂红

( 1 3 4)

198

翘尾巴

( 157)

1 69

没头苍蝇

( 134)

199

清 一色

( 1 58 )

1 70

门 外汉

( 135 )

200

秋老虎

( 158)

171

( 1 5 6)

蒙在鼓 里

( 1 3 6)

练 习十

( 159)

172

迷 魂汤

( 1 3 6)

201

人来疯

( 1 62 )

173

命根 子

( 137)

202

塞红包

( 1 62 )

174

摸 底细

( 137)

203 三 只 手

( 1 63 )

175

磨洋 工

( 138)

( 1 64 )

1 7 6 磨嘴皮 子 1 7 7 莫须 有

( 138)

204 杀风景 2 0 5 伤脑筋

( 139)

20 6 上 台 面

( 1 65 )

1 78

母老虎

( 139)

207

( 1 65 )

179

拿手戏

( 1 40 )

208 烧高香

( 1 66)

牛郎织女

( 1 40 )

209

势利 眼

( 1 66)

练 习九

( 1 42 )

210

受夹板气

( 1 67 )

181

怕 死鬼

( 145)

211

书呆 子

( 1 67 )

182

拍马 屁

( 1 45 )

212

竖 大拇指

( 1 68 )

1 83

攀高枝 儿

( 1 4 6)

213

耍把戏

( 1 68 )

( 147 )

2 1 4 耍笔杆 子 2 1 5 耍贫嘴

( 1 69 )

180

1 8 4 跑龙套 1 8 5 碰钉 子

( 1 48 )

上 贼船

( 1 64 )

( 1 69 )

18 6 泼冷水

( 148)

2 1 6 甩手掌柜

( 1 70 )

187

泼脏水

( 1 49 )

217

死 对头

( 171)

188

破天荒

( 150)

218

死 脑筋

(171)

189

菩萨心肠

(1 5 1)

219

随大流

(172)

190

气管炎

(151)

220

随份 子

( 173)

191

千 里马

( 152)

练 习十 一

( 1 74 )

目

录

5

22 1

掏腰包

( 177)

25 1

小插曲

( 199)

222

桃花运

( 177)

252

小道消息

( 20 0 )

223

套近乎

( 178)

253

小动作

( 20 0 )

2 2 4 踢皮 球

( 1 78 )

2 5 4 小 肚鸡肠

225

替 罪羊

( 179)

255

小 儿科

( 20 1 )

256

( 20 1 )

跳火坑

( 1 80 )

小辣椒

( 202)

227

捕委 子

( 180)

257

小气鬼

( 20 2 )

228

土包 子

( 18 1)

258

笑 面虎

(203 )

229

土皇帝

( 182)

259

绣花枕头

(204)

230

退堂鼓

( 182)

260

寻短见

( 204)

23 1

拖油瓶

( 183)

练 习十三

( 20 5 )

232

挖墙角

( 1 8 4)

26 1

眼 中钉

( 208 )

233

万金油

( 1 84)

262

摇钱树

( 20 8 )

咬耳朵

( 209 )

226

2 3 4 王婆卖瓜

( 185)

26 3

235

忘年交

( 1 85 )

264

236

窝 里斗

( 186)

265

237

窝囊废

( 187)

266

238

乌纱帽

( 187)

267

239

乌鸦嘴

( 188)

268

2 40

无 底洞

( 189)

269

( 190)

270

西 洋镜

( 193)

27 1

2 42

瞎指挥

( 193)

272

一 把手 一 场空 一锤子买卖 一刀 一锅 端 一锅粥 一 盘散 沙 一 条龙 一头 雾 水

2 43

下 马威

( 1 9 4)

273

一 窝蜂

2 44 下坡路

( 195)

274

2 45

下台阶

( 195)

275

2 46

献殷勤

( 196)

2 7 6 硬骨头

(2 17)

2 47

香 悖悖

( 197)

2 7 7 硬碰硬

(2 17)

2 48

象牙塔

( 19 7)

( 218)

( 198)

278 硬着头皮 279 有板有 眼

(2 19)

( 199)

280

(2 19)

练 习十二 241

2 49 小 报 告 250 小菜一碟

切

一 五 一十 一 言堂

有色 眼镜

( 20 9 ) (2 10) (2 1 1 ) (2 1 1 ) ( 21 2 ) (2 1 2 ) (2 13) ( 2 14) ( 2 1 4) (2 15) (2 1 5 ) (2 16)

6 L旦年3 年学习手册 练 习十四

( 220)

299

做 手脚

( 23 3 )

281

占便宜

( 223)

300

做 文章

( 2 3 4)

282

占上 风

(223)

练 习十五

( 23 5 )

283

找岔 子

( 22 4)

昕 力 理解练 习 一

( 23 8 )

2 8 4 枕头 风

( 22 4)

听 力 理解练 习二

( 242 )

纸老 虎

(225)

听 力 理 解练 习三

( 246)

2 8 6 重头 戏

( 2 2 6)

昕 力 理解练 习四

(250)

287

逐客令

( 2 2 6)

听 力 理 解练 习五

( 2 5 4)

288

285

主心骨

( 227 )

昕 力 理解录音 文 本 一

( 258)

289

装洋蒜

(227)

昕 力 理解录音 文 本二

( 2 62 )

290

捉 迷藏

( 228)

昕 力 理 解录音 文 本三

( 2 67 )

291

走过场

( 228 )

昕 力 理 解录音 文 本四

( 27 1 )

292

走红 运

( 22 9 )

昕 力 理 解录音 文 本五

(275)

293

走捷径

( 230)

参考答 案

(279)

2 9 4 走 马灯

(231 )

词语索 引 ( 核 心惯用 语

295

钻空 子

( 2 3 1)

和 近 义 、 反 义 、 相关词

2 9 6 钻牛角尖儿

( 232)

语及链接〉

2 97

钻死胡 同

(232)

298

坐冷 板凳

( 233)

参考文 献

( 289) ( 30 6)

矮半截儿

1

矮半截儿 出 bànjiér [half a body shorter: be \ow in grade] [ 释 义 ] 比 喻身份 、 地 位 、 水 平 等 方 面差 得远 。 [近义 词 语 ] 矮一 头 z 矮一截 ; 矮三分 [ 反义 词 语 〕 高人一 头 s高人一等 [ 示 f91J J

A:李华为什么 总是没有 自 信? B: 因 为他学 习 成绩不好，所以 总觉得自己比其 他同 学矮半截儿似的 。 惆2: A:王磊生了 个女儿以后就总觉得 自 己比别人矮 B:他年纪轻轻的 ，怎么 这么重男轻女?现在男 女不都一样嘛!

回 1:

了 三分。

[ 提 示 ] 用 于 自 己时多说 明 没有 自 信 。 常 用 于 比 较句 。 含 有 贬义 ， 有 轻 蔑 、 鄙视意味 。 可 以 说" 比 . . . . . .矮半截 儿 " 、 " 不 比 … … 矮半截儿 " 、"谁 也 不 比 谁矮半截儿 " 等 。

2

爱 面子ài m iànzi

[be sensitive about 0肘's reputation; be conccrned about one' s face-saving]

[ 释义] 怕损 害 自 己 的体面 ， 被 人看不 起 。

[ 近义词 语] 爱脸面 ; 要面子 ; 脸皮薄 [反义词 语] 丢面子 ; 没面子 [

相关

词 语 ] 打 肿脸充 胖 子

[示例]

倒1:

A:他，这个人大爱面子了 ，明明没有钱还争着请 容。

2

B:他这种爱脸面的人就喜欢打肿脸充胖子。 惆2: A:昨晚同 事让我去喝酒 ，我不 想去， 可是又觉得 不好意思。 B:你这人就是太要面子 了 ， 脸皮薄， 其实你 不 去也没什 么 。

衍发;:;如

点企 响

[ 提 示 ] 常 用 于 说某 人 爱 虚荣 、 爱 体 面 ， 有 虚荣心 ， 也 用 于某 人 说话 、 做 事 过 于考虑情 面 而自讨苦 吃 ， 还 可 用 来劝 人 不 要太顾及情 面 。 含 有 贬 义 ， 有讥讽 意 味 。 可 以 说"太 爱 面 子 了 " 、 " 爱 什 么 面 子 " 、 " 用 不 着 爱 面 子 " 、" 爱 面 子 的 人 " 等 。 [ 相 关 链 接 ] 申国人的面子 一 般 中 国 人 都 比 较 爱 面 子 ， 因 此 产 生 了 很多 与 " 面 子 " 有 关 的 词 语 ， 如 z 爱 面 子 、 要 面 子 、 留 面 子 、 给 面 子 、 讲面 子 、 丢 面 子 、 有 面 子 、 顾 面 子 、 没 面 子 、碍 面 子 、 面 子 问 题 、 面 子 上 过 得 去 、 面 子 上 过 不 去 等 等 。 因 为 " 面 子 " 很重要 ， 所 以 很多 人 为 了 " 面 子 "讲 排 场 、 摆阔 气 、 装 门 面 、 吹 牛 皮 ， 摆 大 谱儿 ， 最 终 " 死 要 面 子 活 受 罪 " ， 做 了 很多"打肿 脸 充 胖 子 " 的 事 情 。 当 然 ， 爱 面 子 是 一 种 自 尊 心 的 表现 ， 但 是 什 么 事 情 都 要 讲 究 个 度 ， 过 犹 不及 ， 过 分地 " 要 面 子 " 会 使 自 己 更 加痛 苦 ， 这 种 行 为 的 背 后 其 实 是 爱 慕 虚 荣 、 缺乏 自 信 的 表现 。

3

自费蜡 báifèi là [waste;for nothing;fruitless effort] [ 释 义 ] 白 白浪 费蜡烛 。 源 于歇后语 "瞎 子 点 灯 一一 白 费蜡 " 。 比 喻做 了 很 多努 力 ，自辛苦 、自 费 了 力气 ， 可 是 没 有效 果。 [近义 词 语 ] 白费口舌 ;白费劲 [示例]

惆1: A:这件事我劝了 他好长 时间， 可他说还是想不 通，脑子就是转不过弯来。 B:你和他这样的人说话， 简 直是瞎子点灯 一一 白费蜡 。

白日梦

3

倒2: A:我给他解释了半天他还是不懂，真急死我了 。 B:他不懂技术，你和他说这些专业问题，那不是 白 费口舌嘛! [提 示] 常 用 来 说没 有必要做 的事 或 说 的 话 。 含 幽 默 、 诙 谐 意 味。 可 以 说" 和 … … 白费蜡 " 、" 跟 … …费 什 么蜡 啊 " 、" 真是 白 费蜡 " 、" 白 费蜡 的 事情 " 、" 费 了 半 天蜡 "等 。

4

白 日梦 bái rì mèng [daydream;castle in the air] [ 释 义] 比喻根 本 不可 能 实 现 的幻想 。 [近义 词 语 ] 做白日梦 ;白日做梦 [示例]

惆1: A:听说李大伟想追求咱们的班花。 B.他这不是在做白 日 梦吗?也不看看 自 己长什 么样! 惆2: A:如果我爸爸是个大富翁该多好啊! B:你就不要白日做梦，说梦话了 ，醒醒吧! [ 提 示] 常 用 于 说某 人 的想 法 不现 实 。 含 幽 默 、 诙谐 意 味 。 可 以 说"做 白日梦 " 、" 别 做自日梦 了 " 、" 做 了 一 场 白日 梦 " 、" 都是 白日梦 " 、" 白日 做梦 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 说梦话:除非末阳从西边出来 "说梦话" 指 睡 梦 中 说 的 话 ， 比 喻 说 那 些 不 实 际 、 不 能 实 现 的 话 ， 可 以 说 " 大 白 天 说 梦话 " 。 如 z你 说 你 三 天 就能把托福 的 单词全都 背 下 来 ， 你这不是说梦话 吗 ? / 你锐，这项工作 你一个人 能 完成，你可 别 大 白天 说梦话 了。

"除非末阳从西边出来" 表 示 不 可 能 发 生 的 事 情 ， 有 时 候 也 说 "太阳 从西边出来了 " ， 表示少 见 的 、难得 的 事情。 如 : A : 听说王玲和李 大 伟妥 结婚了。 B : 他俩 结 婚? 不可 能 ，你 打 死我 也 不信 ，他们两 家 关 系 那么

差 ， 除非太 阳从西边 出 来 ， 他们 的 父 母 才 同 意 他 们 结 婚。 A : 你 还别 不 信 ， 太 阳就 是 从西边 出 来 了 ， 你 看 这 是 喜怡。

4

5

白脸儿 狼 bái l i 凸nr l áng [ white face wolf : ungratefulness ] [释 义] 脸 上 长 着 白毛 的狼 。 比 喻忘恩负 义 的 人 。 [近 义 词 语] 白眼儿狼[本指怒目而视的恶狼]

[示例] 例1-我 当初真是瞎 了 眼，没看 出 来他竟然是这么 个 白 脸儿狼。 惆2: A:你说咱那外孙子是不是个 白 眼儿狼， 养他那 么 大，工作之后就没来看过咱们 。 B:外甥就是外甥，养来养去还是别人家的人啊! [提示]一般用于元情元义的人，含有贬义。 如果老人对外孙 称" 白眼 儿狼 " ，则 在 亲 昵中含 有 责 怪之 意 。 可 以 说"这个 白 脸/眼 儿狼 " 、" 真是个 白 脸/眼 儿狼 " 、 "养 了个 白 脸/眼 儿狼 " 等 。

[相关链接]东郭先生和狼 从前，善良的姓东郭的先生带着一袋书出门，在路上遇到了一只被 猎人追赶的狼。 狼请求东郭先生救它，东郭先生很害怕，但是因为可怜 它，就让它躲进书袋子里来。 猎人追上来问东郭先生是否看见狼的时 候，东郭先生说没有。 等猎人走后，他把狼放了出来，结果狼却说它饿 了.要把东郭先生吃掉。 东郭先生既生气又害怕，正在这时，一个农夫 过来了，他们就请农夫评评理。 农夫听了他们的事情之后不信，就请狼 再次钻进书袋子里去.狼刚钻进去，他就把书袋子的口扎紧并用锄头把 狼打死了。 最后他告诫东郭先生对坏蛋千万不能讲仁慈。 6

摆架子 bói jiàzi [ to act the lord:put on airs ] [ 释义] 指 自 高 自 大 ， 为显示 自 己身份而装腔作势 。 [ 近 义 词 语] 拿架子 ; 摆架势 [反义 词 语] 放下架子 ; 没有架子

[示例] 惆1: A:王部长这个人怎么 样? B:王部长平易近人，从不摆部长的官架子。

板上钉钉

5 倒2: A:其他演员都到位了 ，只有扮演主角的刘晓云 B.她只不过才刚 刚 走红， 就开始拿起明 星 的 架 子来了 。 没来 。

[提 示 ] 常 用 来 说明某 人 自 以 为是 ， 故 意显 示 自 己 了 不 起 的样 子 。 含 有 贬 义 ， 有骄傲 意 味 。 可 以 说"摆 …… 的 架 子"、 "摆起 …… 的 架 子"、 "摆 摆 … … 的 架 子 " 、 " 摆明星/ 主任/ … … 的 架 子 " 、 " 摆官 架 子 气 " 摆臭 架 子 " 、 "从 不 摆 架 子 " 、 " 摆 什么 架 子 "等 。 [

[t y to appear rich and elegant] ;撑门面[to keep 相关链接 up appearances] ] 摆谱子

"摆谱子

r

也可以说"摆谱儿"、"摆样子"、"摆阔飞多表示做事注

重形式、讲排场、比阔气，或在别人面前做出很了不起的样子。 可以说 "摆这个谱儿"、"别摆谱了"、"不摆那个谱儿"、"摆摆谱儿"、"摆什么谱 儿啊" 等。 如:A:我们的婚礼一定要办得风风光光的。 B:咱没有钱就 不妥摆这个谱了，婚礼简单点儿吧。 "撑门画

也说"装门面"、"摆门面"、"撑场面" 等。 "门面" H:. 喻 外

表、表面。 "撑门面"一般指维持表面的排场。 常用来指保持高 等或中 等阶级社会地位的风度、架子或门面， 有时也指明明已经没有那个实 力了，却硬要维持这个面子，尤其指面临衰败的情况。 可以说"给/替/ 为.…....…..撑门面"、"靠..…....….撑 . 门面"飞、"撑着这个门面"飞、"撑得/不起门面" "硬撑门面"、"死撑门面" 等。 如:A:看，公司的新车

B:公司近两年不

太景气，可还买这么豪华的车，纯粹是为了撑门面。

7

板上钉钉 b凸nshàng dìng dïng

[hammer a nail into a board: finally determinedJ

[释 义 ] 在 板 上钉钉 子 。 比 喻事情已 经决定 不可能再改 变 。 [ 近 义 词 语] 铁板钉钉

[示例]

倒1: A:你们公司谁说了 算?

汉 语 惯用童学 习 手 册

6

B: 当然是 总 经 理 了 ，什 么 事 情 只 要 他 一 决定 ， 那 就板上钉钉 了 。

倒 2:

A:我听说公司委派你 出 国 了 。 B:还不一定呢! A:老板亲口告诉我的 ， 那还不是铁板钉钉的 事 情?

[ 提 示 ] 常 用 于 形 容 说 话 算 数 ， 态 度 坚决 ， 语气 比 较肯定 、 实 在。 可 以 说"已经 板上钉钉 了 " 、 " 板 上钉钉 的 … … "等 。

8

'半半边天 bà讪圳n巾刷1巾削b趴iδ副刷刷n川川ti怕i [ 释 义 ] 天空 的 一半 。 借 指妇女 或妻 子 。 [ 相 关 词 语 ] 女人能顶/撑半边天 [示例] 回1:

惆 2:

A:你们这边的女老师可真厉害，一个个都很有 能力。 B:那是，妇女能顶半边天嘛! A:有些工作我担心女的干不好。 B:你可别瞧不起人家半边天。

[ 提 示 ] 人 们 用 "半边 天 "形 容妇女 的巨 大 力量能顶 起 半边 天 ， 因此 用 "半边 天 "借 指 新 社 会 的妇 女 ， 现 在 多 用 于 强 调 或称赞女 人 的 作 用 大 ， 含 有褒 义 。 借 指妻 子 时 含 有 幽 默 、诙谐 意 味 。 [ 相 关 链 接 ] 申国支性的地位 传 统 社 会， 中 国 女 性 的 活 动 主 要 被 限 制 在 家 庭 中 " 男 主 外， 女 主 内 "体 现 了 传 统 社 会 对 男 女 的 不 同 分工 。 人 们 对 女 性 的 要 求 是 让 她 们 做 "贤妻 良 母飞 在 家 里 " 相 夫 教 子 " 。 随 着 社 会 的 发展，传 统 女 性 大 门 不 出 ，二 门 不迈 的 现 象 已 经 不见 了 ， 女 性 的 社 会 地 位 也 越 来 越 高 了 ，甚 至 走 上 各级领 导 岗 位 。 " 女 人能顶半 边 天 " 这 句 话 就 充分肯 定 了 女 性 的 地

半吊子

7

位 ， 这 也 是 对 女 性 的 一 种 尊重 。 现 代 女 性 纷纷 走 出 家 庭 ， 在 社 会上发挥 着 越 来 越重要 的 作 用 半 边天 " 的 说 法 也 渐 渐 流 行 开 来 了 。 很多杂 志 、 电视台 还 以 " 半 边天 " 为 栏目专 门 介 绍 女 性 的 社 会 和 家 庭 活 动 。

9

半吊于 bàndi àozi [ smatter] [ 释 义 ] 旧 时 一千 个铜 钱 串 在 一 起 叫 一吊 ， 半吊 为五百 ， 不 能 满串 。 ① 比 喻 不 通 情 理 、 说话 随便 、举止 不沉稳 的 人 。 ② 比 喻 知 识 不丰富 或技艺 不 熟练 的 人 。 ③ 比 喻 做 得 不 认 真 或 有始无终 的事 物 。 [ 近 义 词 语 ] 半拉子 [示例] 倒 1: 惆 2:

A:他，电脑学得怎么样? B.在电脑方面 ，他也就是个半吊子。 A:听说你们公司负责的 那个工程 出 了问题 了 ， 停工 了 。 B:可不是，那个工程投资很多 ， 可是由 于质量不 过关，现在成 了 个半拉子工程。

[提 示 ] 含 有 贬 义 。 可 以 说 "这 个 半吊 子 " 、 " 真是个 半吊 子 " 、 " 半吊 子 工程 ( 半拉 子 工程 ) " 等 。 10

半瓶醋 bànpíngcù [ half a bottle of vinegar: a ha!f-educated person] [释 义 ] 瓶 子 里装 了 一 半醋 。 比 喻 对某 种 知 识 或技术 只 掌 握 了 一 点 儿 的 人 ， 但却 自 以 为是 。 [ 近 义 词 语 ] 半瓶子醋 ;半瓶 子 ;半桶水 ;半吊子 [示例] 惆1:

A:你看，他，对这个问题谈得这么 多 ，一定研究得 很透。 B:你别光听他夸夸其谈，其实他只是个半瓶醋。

|

8

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

A:他 自 以为出过国 ， 留过学 ，就总在我们 面前摆 谱子。 B.我看他是半桶水， 留 学也没学 出什么东西来。 [提示]用于自己时表示谦虚，用于别人时表示看不起，含有 贬义。 倒 2:

可 以 说 在 " 他是 个 半瓶 子醋 " 、 " 这 个 半瓶 子醋 "、" 真是 个半瓶 子醋 " 等 。 [ 相 关 链 接 ] 二把刀 "二把刀" 本 是 对 厨 师 的 副 手 的 戏 称 ， 比 喻 对 某 知 识 或 技艺 不 精通 或 一 知 半解 或技术 上凑凑 合 合 的 人 。 说别 人 时 表 示 看 不 起 ， 说 自 己 时 表 示 谦虚 。 如 : A : 李 涛对汽 车 是 不 是挺内行 的 ? B : 你 别 看 他挺能吹 的 ， 其实 他 对 这 一 行 也 只 是 个 二把刀。 / A : 'J、李 ， 听 说 你 懂装修设 计 ， 帮帮我 设 计 设 计 我 的 新 家 吧 。 B : 我 对装修设 计 也 是 一 知半解 ， 是 个 二 把刀 。

11

绊脚石 bònjióoshí [ stumbling block : obstacle] [ 释 义] 行 走 时绊脚 的石头 。 比喻阻碍前进 的 人 或 物 。 [ 示例]

惆1: A:我们决定的事情他总是出 来反对。 B:得想个办法踢开这个绊脚石。 B:考得很好，但是不妥骄傲，骄傲会成为你前进 的绊脚石。 例 2 : A : 爸爸 ， 这 次 我考 了 我 们班的 第 一 名 。

[提 示] 可以说"踢 开这块绊脚石 "、"前进 的绊脚石 "、" 真是个 绊脚石 "等 。

[

相 关 链接] 扯 后腿[ hold sb. back; to be a drag on sbJ "扯后腿"，也说"拖后腿"、"拖尾巴"、"拉后腿"、"扯腿"、" 拉腿"等。

比喻利用亲密的关系和感情牵制别人正当的行动。 常用于说阻碍人前 进、发展。 可以说"扯……的后腿"、"扯了/ 过/着……的后腿"、"你的后 腿我不会扯的"等。 如:A:现在一定要解决好交通问题，不然交通问题

帮倒忙

9

就 会扯了经济发展的 后腿。 B:对 啊 ，妥 想 富先修路嘛! / A:我们公 司 打 算 派我去外地 工作一年。 可是我不 放心你和孩子。 B:我和孩子你放 心，工作第一，我们不 会扯你的 后腿的 。

12μ 帮倒忙bâng dàománg [be more of a hindrance than a help] [ 释 义 ] 因帮忙 不 得 法 ， 反 而 给 人 家添麻烦 。 [示例]

惆 1:

fJI 2 :

A:妈，我帮你做菜吧! B:你别过来捣乱了 ，你只会给我帮倒忙。 A:你看你把我的东西都弄坏 了 。 B.我本来想帮你收拾收拾，结果是好心 办坏事， 帮了 大倒忙。

[提 示 ] 常 用 于 责 怪 跟 着瞎忙 活 ， 好心办 了 坏事 儿 。 含 有贬 义， 有抱 怨 意 味 。 可 以 说"帮 了 个/ 不 少/ 很 多倒忙 " 、"给 … …帮倒忙 " 等 。 " 越帮 越忙 "是 幽 默 的 说法 。 [相关链接]打下手 "打下手

也说"搭下手"、"搭把手" 等。 指担任助手， 从旁协

助。 可以说"打了/ 过下手"、"打打下手"、"给/替/为/帮……打下

手 " 等 。 如 : A : 你 快 来 搭把 手 ， 我 拿 不 了 B : 你 怎 么 又 买 了 这多东 西? /A : 房 间太 大 了 ， 我 一 个 人忙 不 过 来 ， 你 帮我 打 下手吧 。 B : 我 平 给 你 说 找 保洁 公 司 来 干 ， 你 不 听 。 13

包打听 bâodatTng [ a well-informed person] [释 义] 旧 时 指侦探 。 比 喻 好打听消息 或知道消息多 的人 。 [示例] 惆 1 : A : 他 的信息 怎 么 这 么灵通 ? B . 你 不知道吗 ? 他 是 我 们 这 里有名的包打听?

10

I

汉 语惯用语学 习 手 册 回 2:

A:我很喜欢那个女孩 ， 可是不知道她有没有男 B:这件事你就 交给我这个消息通吧，两天后给 你消息。 朋友 。

[ 提 示 ] 经 常 指那 些喜欢 打探各 种消息 、 秘密 的 人 ， 含 有 贬 义 。 也 指消息 特 别灵 通 的 人 ， 不 含 贬 义 。 [ 相 关 链接 ] 消息通 ;顺风� ;自 事通 [ja c k of all trades ; Mr Know-it­ all] "消息遇" 指 消 息 灵 通 的 人 。 如 z他 是 我 们 这 里 的 消 息 通 ， 什 么 事 儿 问 他 准 没 错 。 "顺风葛" 旧 小 说 中 能 听 到 很 远 的 声 音 的 人 ， 常和 " 千 里 眼 "搭配。 " 千 里 限" 指 能 看 到 很 远 的 东 西 的 人 。 "顺风 耳 ， 千 里 眼 " 一 起 用 比 喻 消 息 灵 通 的 人 。 如 : A : 特 大 新 闻 ， 我告诉你 们 ， 咱 们 总 经 理 和 李 秘书昨晚去五星级宾馆包房间了。 B:你又 不 是千 里 '民，你怎么知 道 的? A:这事 儿能瞒得了我顺风耳 ，我的消息绝对 可靠。 "百事通"，也 说"万

事 通 " 指 什 么 事 都 知 道 ， 比 喻好像 什 么 事 都懂，无所 不 知 的 人 。 对 自 以 为 是 的 人 含 有夸张讽 刺 的 意 味 ， 对 真 正 有 学 识 的 人 表 示 赞许。 如 z小 刘 什么事 都喜欢指手画脚的，好 像自 己 是个百事 通似的。 / A:这座建筑 是什么年代的? B:你最 好 去问 问 我们的万 事 通一一 王教授吧，他 可是 我们这儿无 所 不 知 的大 人物。

14

保护伞baohùsan [ umbrella ] [ 释 义 ] 比喻 可 以 起保护 作 用 的 有 势 力的 人 。 [示例] 惆1: 惆 2:

J i r

�，

'，-�./'，�.>"'"

A:/J、王怎么总是迟到? B:主任是他姐夫，有主任当保护伞他还怕谁? A:他在学校做了这么 多违反纪律的事怎 么 还没 被开除? B:他爸爸是副校长，要是没有他爸爸这层保护 伞 ，他肯定早被开除了 。

[ 提 示 ] 常 用 于利 用职权 或其 他 条件庇护 别 人 的 人 。 含 有 贬

抱粗腿

11

义 ，有幽默 、 诙 谐意味 。 可 以 说"有保 护伞 " 、 " 给 . . . . . . 当保 护伞 " 、 "撑/ 打 起保 护伞 " 、 "靠 着 这把/层保护伞 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 保护神 ;避风港 :后台 ; 后台老板 ; 靠山 "保护神 " 比 喻 能保 护自 己 的 人 。 如 : 哥哥 是 我 的 保 护 神 。 "避风 港" 比 喻可 以 躲避危险 的 地 方 。 如 z家 是 我 们 的 避 风港 。 / 他 总 是 把 我 这儿 当 成 他 的 避 风港 ， 一 遇到麻 烦 就 来找 我 。 "后台" ， 也 说 "后台老 板飞 指 舞台 后 面 的 地 方 ， 比 喻 在 背后 操纵 、支持 的 人 或 集 团 。 如 : A : 他 的 后 台很硬 ， 你不 要得 罪 他 。 B : 我 不 管他 的 后 台老板是 谁 ， 我 都 要按原 则办事 。 "靠山" 有 依靠 的 力 量 ， 通 常 指 有 地 位 或 有 某 种 实 力 的 人 。 如 : 他 背 后 肯 定 有靠 山 ， 否则他 当 不 上 这 个 厅长 。

15， 抱粗 腿 bào cDtuT [ to attach oneself to bigwigs ; to latch on to the rich and powerful] [ 释 义 ] 指奉承巴结 、依靠有 势 力有 地 位 的 人 。 [ 近 义 词 语 ] 抱大腿 [示例]

倒 1: 倒 2:

A:听说他是领导的大红人。 B.他很会抱粗腿，所以领导很信任他。 A:我在公司一点儿也吃不开。 B:谁让你那么清高呢!你看人家小刘，会抱大 腿，和经理关系好得不得了 。

[ 提 示 ] 常 用 于某 人 为 了某 种目 的 或 得到 好 处 巴结 有权 势 的 人 。 含有 贬 义 ，有 嘲讽意味 。 可 以 说 "抱 … … 的粗/ 大 腿 " 、 "很 会抱 大 腿 " 、 "紧抱 住 … … 的 大 腿 不放 " 、 "抱 上/紧/住/ 着 … … 的 大 腿 " 、 " 没抱 过粗/ 大 腿 "等 。

16

抱佛脚bào fójiõo [clasp Buddha's feet: profess devotion only when in trouble ; to make a hasty last-minute effort]

12

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [ 释 义 ] 源 于谚语 " 平 时 不烧香 ，急来抱佛脚 " 。 比 喻 平 时 没准 备 ，临 时慌忙 应付 。 [示例]

帽1: 惆 2:

A:我明 天要考试，今天晚上我得开夜车。 B.你每次都是(临时〉抱佛脚! A:主任说明 天省里的检查团委来视察工作 ， 让 咱们把材料今天晚上整理出 来。 B.每次检查团来都搞得这 么 紧张，平时不平做 准备，总要临阵磨枪。

[ 提 示 ] 常 用 于讽刺考试 、检查前搞突击 。 含有 嘲讽 意 。 可 以 说"抱 上/ 起 了佛脚 " 、 "抱抱佛脚 " 、 " 不 能临 时抱 佛脚 " 等 。 [ 相 关 接 ] 临时抱佛脚 ;1陌阵磨枪 "临时抱佛脚" 很 久 以 前 ， 一 个 死囚越狱逃跑 了 ， 官 府 发 现 之 后 派 人四处搜捕。 那 个 罪 犯跑 了 一 天 一 夜 ， 又 饥又 渴 ， 精疲力 尽 。 追捕他 的 人 越 来 越 近 了 ， 他 知 道 自 己早 晚 被 抓 住 ， 便 跑到 一 座 古 寺 里 ， 寺 里 供 奉 着 释迦牟尼像 ， 佛像 高 大庄严 。 一 见 佛像 ， 他 心 里 就 悔恨不 已 ， 痛恨 自 己 没 听 佛祖 的 教诲 ， 以 致 犯 下 了 死 罪 ， 于 是 ， 便 抱 着 佛像 的 脚 大 哭 起 来 。 他 边 哭 边磕 头 ， 把 头 都 磕破 了 。 追捕他 的 人 被 他 真 诚 的 忏悔感动 了 ， 于 是 转 告 官 府 ， 请 求 宽恕他 ， 官 府 便 赦免 了 他 的 死 罪 。 后 来 ， 随 着 信 佛 的 人 越 来 越 多 ， 这个故事 演 变 成 了 一 句俗语 ， 用 以 形 容 一 些 人 平 时 没 有 准 备 ， 临 时慌忙 应 付 的 行 为 。 "临阵磨枪" 指 到阵前 要 作 战 时 才 磨枪 ， 比 喻 事 到I临 头 才 做 准 备 ， 尤 其 是 考试 之 前 ， 常 说 "临阵磨枪 ， 不 快 也 光 " 。 如 : A : 明 天 考 试 ， 今 天 晚上 好好休息休息 ，别看 书 了 。 B : 妈 ， 这叫11岳阵磨枪 ， 不 快 也 光 ， 现 在 看 书 效 率 才 高 咙!

链

17

爆玲门 儿 bào I吕ngm岳阳 [ to produce an unexpected winner] [ 释 义 ] 指某 方 面突然 出 现 意想 不到 的结 果 。 [ 近 义 词 语 ] 出冷门儿

背包袱

13

[示例]

惆1: A:今年奥运会有什么 大新闻? B. 中 国在奥运会100 米栏短跑中取得 了冠军， 爆了 个大冷门儿。 A:今年高考志愿报考的情况怎么样? B:有好几个专业都 出 了 冷门 儿， 以前招不满，今 年爆满。

例 2:

[ 提 示 ] 常 用 于 一向 不 被 关注 的 方 面突然 成 为 被 关注 的焦 点 ， 也 指结 果 让 人 意想 不到 。 如比赛中弱者 出 人 意料 地 取 得 了 好 成绩 等 。 可 以 说"爆 了 个 大冷门 " 、 " 大爆冷门 " 、 " 又爆 了 一 个冷 门 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 冷门JL ; 热 门JL;冷门 儿货 ; 热 门 儿 货 ; 抢手货 "冷门 儿 " 原 指 赌博 中 很 少 有 人 下 注 的 一 门 ， 比 喻 很 少 有 人 从 事 的 、 不 时兴 的 工 作 或 事 业 等 。 反 义 词 " 热 门 儿 " 。 如 : A : 我 想报考 师 范院校 的中文专业，你觉得怎么样? B:这个专业前几年还是个冷门儿专业，最

"冷门 儿 货 " 比 喻 产 品 不 畅销 。 反 义 词 " 热 门 儿 货 " 。 特 别畅销 的 商 品 也 说 "抢手货 " 。 如 : A : 今 年 这种

近几年是比较热门儿的专业，你报'巴!

产品我们进不进? B:这种货不畅销，是冷门货。/这种产品刚上市的时 候是冷门货，现在是热门货，已经被抢购一空了。/ 这款手机今年刚出 来就成为抢手货。

18

背包袱 b邑i böofu [ have a burden ( weight) on 0时' s mindJ [ 释 义 ] 比喻 有沉重 的思想 、 经济 等方 面 的负担 。 [反义 词 语 ] 卸下包袱 ; 甩包袱 [ 示 例]

惆1: A:王丽 家好像生活挺困难的 。 B:她丈夫得 了绝症，全家也因此背上 了 很重的 经济包袱 。

14

汉 语惯用语 学 习手册

回2: A: 明天就要高考 了 ，我心里很紧张。 B:你不妥在心理上背什 么包袱，要却下包袱， 学 会放松 。 [ 提 示 ] 常 用 于思想 上 、心 理 上 或经济 上 有压 力 和负担 。 含 有 贬 义 ， 有 幽默 、诙谐 意 味 。 可 以 说"背 上包袱 " 、 "背 上 / 起 … … 的包袱 " 、 "背 着 / 了 / 过 … … 的包袱 " 、 " 不 要背 什 么包袱 " 、 "包袱背 得太重 " 等 。 反 义 说法 可 以 说 "卸 下包袱 " 、 "放 下包袱 " 、 "甩 开 包袱 " 等 。 [ 相 关 链接 ] 包 狱 毛泽东在 《 学 习 与 时 局 》 中 曾把 思 想 负 担 比 作 思想 包 袱 ， 后 来 "包 袱"就 用 来泛 指 由 于 各 种 原 因 造成 的 负 担 和 精 神 压力 。 现 在 人 们 的 生 活 节 奏越来越 快 ， 各 种压力 也 越 来 越 大 ，升学、 求 职 、 工 作 、 竞 争 等 各 种 "包袱"压在 人 们 的 背上 让 人累得喘 不 上 气 来 。 人 们 应 该学 会 "卸下包 袱飞学会 放松 ，享受 生 活 。 "甩包袱" 一 般 比 喻 把 负 担 或 事 情推 给 别 人 。 如 g 他 把 这 个 沉重的 包 袱甩给 了 我 。

19

背黑 锅 bëi hëiguõ [ to ca町on shoulder black pot : be unjustly blamed ; to be rnade a scapegoat] [ 释 义 ] 黑锅 代 指 罪 名 或坏 名 声 。 比 喻 代 人受过 、 被 人冤枉 或 落 下坏 名 声 。 [示例]

惆1: A:我儿子总给我在外面惹麻烦， 让我也抬不起 B:儿子名声不好，老子也跟着背黑锅。 惆2: A:你怎么这么 生气，发生什么事了 ? B:黄文总是让我替他背黑锅， 气死我 了 ，我一定 头来 。

要把实情告诉领导 。 [ 提 示 ] 常 用 于 被 人冤枉 ， 有 时 也 指眼 着倒霉 。 含 有 贬 义 ， 有诙 谐意味。

变色龙

15

可 以 说"背 上 了黑 锅'''' 背 过 / 了 /着 … …的黑 锅 " 、 "替 / 让 / 跟 / 为 … … 背黑锅 " 、 " 背 了 一辈 子的黑锅 " 等 等 。 [ 相 关 链 接 ] 离十字架[to take the Latin Cross) "宵十字架" ， "十字架" 是 罗 马 帝 国 时 代 的 一 种 刑具 ， 把 人 的 手 脚钉 在 上 面 ， 使 他 慢慢 致死 。 《 新约全书 》 记 载 ，耶稣就 是 被钉死 在 十字架上 的 ，所 以 基督徒 把十字架 当 作 受苦、死难 的 象征或 标 志 。 比 喻 为 了 某 种 理 想 或 目 的 遭 受苦 难 和 痛苦 的 折 磨 。 可 以 说 "背上/ 起 这 个 十字架" 、 "背着 / 过 / 了 十字架" 、 " 这 个 十字架背不 起 " 、 "背着沉重 的 十字架" 等 。 如 :A:他因 为 为 敌 国 做间谍 而 被 国 人骂成叛徒，其实他是冤枉的 。 B: 可是他却一直背着这个沉重的十字架走完了一生。

20

变色龙 b iònsè lóng [ chameleon : a changeable or fickle person ] [ 释 义 ] 一 种 动 物 ， 表 皮 下有 多 种色素块 ， 很 善 于 变换 皮肤的 颜色 ， 以适 应环境 ，保 护 自 己 。 比 喻 善 于 伪装 和 变 化 的人。 [示例]

惆1: A:他说他，会支持我，投我一票的 。 B.他是一条变色龙 你绝 能轻信他的话 惆2: A:他总是变来变去的 ，一会儿站在我 这一边， 一会儿又站到对方一边。 B.我最讨厌他，这样的 变色龙了 ，立场一点儿也 ，

不

。

们

不 坚定 。 [ 提 示 ] 常 用 于根据环境 随 时改 变 自 己立 场的 人 。 含有 贬 义 。 可 以 说" 是 / 当 / 做 变色龙 " 、 " 变色龙的 做 法 " 、 " 像 变色 龙 似的 " 等 。 [ 相 关 链 接 ] 契词。功夫《变色龙》 19 世纪俄 国 著 名 作 家契坷 夫 以 《 变 色 龙 》 为 题写 了 一 篇 小 说 后 ， " 变 色 龙" 就 常 用 来 比 喻 在 政 治 上 善 于 变 化 和 伪 装 的 人 。 小 说 中 的 主 人 公 是 个 油滑 善 变 的 警 官 。 一 天 ， 他 在 路上遇到 了 首饰匠 ， 他 的 右手被 一 条 白 毛 小 猎狗 给 咬 伤 了 ， 警 官 便 主 张 立 刻 将 它 处 死 。 可 当 他 听 旁边 的 人 说 这条狗 好 像 是 将军 家 的 狗 时 ， 就 又 变 脸 说 首饰匠 的 右手 是 被 小 钉 子

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

16

弄 破 的 。 等到将军家 的 厨 师 证 明 这不 是 将军 家 的 狗 时 ， 他 又 要 将 狗 弄 死 。 可 最 后 听 说 是 将 军哥哥 家 的 狗 时 ， 他 又 满 脸堆 笑 地 让 厨 师 将 狗 带 走了。

练习一

运: 、 连续{把下面每组中意思与惯用语相关的连接起来。} 第一组 1 . 讲排 场 ， 摆 架 子 。

a. 板 上 钉钉

2 . 比 喻事情 不改 变 。

b. 绊脚石

3 . 比 喻忘恩负 义 的 人 。

c. 变色龙

4. 比 喻阻碍前进 的 人 或 物 。 5 . 比 喻 善 于 伪装 和 变 化 的 人 。

d. 摆谱儿

6 . 比 喻代 人 受 过 ， 泛 指 受冤屈 。

f. 背黑锅

e. 白眼儿狼

第二组 1 . 比 喻有沉重 的思想 、 经济负担 。

a. 矮半截儿

2 . 指某 方 面突然 出 现 意想 不 到 的结 果 。

b. 包打听

3 . 比 喻 在 背 后操纵 、支持 的 人 或集团 。

c. 抱佛脚

4. 比 喻身份 、 地 位 、 水 平 等 方 面差 得远 。

d. 背包袱

5 . 比 喻平 时 没准备 ，临 时慌忙 应付 。 6 . 比 喻好 打昕消息 或 知道消息 多 的 人 。

e. 后台 老 板 f. 爆冷门儿

仨 填空{下面每组中都有一系列词语，请根据每组旬子中的意思 填写正确的词语。) ;要J手截元…7是面子

.f京音7桌子俨拉玉石t-哥叫"平远比

1半瓶醋 绊脚石 帮倒忙

包打听 背包袱! 遇更句l…主�Jt致更EE--拉费些……一一…J 1 . 他这个 人很(

) ， 儿子没考上大 学就觉得比别人(

)似

的。 2 . 你在单 位是部长 ， 在家 里就是我老公 ，回家 还 (

) ， 你累 不

17

累 啊? 3 . 他 们俩结婚是 (

) 的事 了 。

) ，这样 活着 多累 啊 ! 4. 他对 自 己要 求 很 高 ， 总 爱 让 自 己 ( ) ， 现在成 了 5 . 这件事 我 自 己可 以处 理 好 ， 他 来帮 我那是 ( 我的(

)。

6 . 这 种技术 问题千万 别 问 他 ， 他是个 ( )。 )栏目 ，专门介绍 女 性 生 活 的 。 7 . 电视 上 有 一个 ( 8. 这件事 不是 你傲 的 ， 你 不应 该替 别 人 ( )。 ( 9. 他很会 ) ， 经 常围 着 领导转 ， 现 在已 经 当 上副 经 理 了 。 1 0. 什 么事情 你 都应 该早 点 儿做准备 ，省 得临 时 (

)。

每 、 阅 读理解{下面每个旬子中都有一个划线的词语，ABCD四个答 案是对这一划线词语的不同解释，请选择最接近该词语的一种 解释。) 1 . 事情是 你做 的 ， 没 有 人替 你背黑锅 。 B. 承担罪名 A. 拿黑色 的 锅 c. 解释清楚

D. 料 理 家务

2 . 他 的 关 系 很 广 ，是 我 们这 里 有 名 的包打听 ，没有 他 不知道 的 事情 。 A. 消息灵通

B. 打包

c. 帮 助 打 听

D. 打 听

3 . 这孩 子 把 他养 大 了 ，没想 到 他竟 变 成 了个 白 脸 儿狼 。 B. 孩 子 变成狼 A. 孩 子 是狼变 的 c. 狼 的 脸是 白 色 的

D. 忘恩负义

4. 你可 不要 小 瞧这些半边 天 ，她 们可是 我们单 位的骨干力量 。 B. 女 性 A. 半天时间 c. 一半天 空

D. 天气 不 好

5 . 在这个 问题 上 他 也是个二 把刀 ， 你就不要 去请教 他 了 。 B. 内行 A. 半瓶醋 c. 撒谎 的 人

D. 二百五

18

I

汉 语惯用语 学 习手册

电子 阅 读选择{请选择下面选项中正确的答案。} 1 . 下面哪 一项不 表示故意显示自己的身份 ? ( A. 爱面子 B. 摆谱儿 c. 摆架子

D. 撑门面

) 2 . 下 面哪 一项表示思想压力 大 ? ( A. 保护伞 B. 避风港

c. 背黑锅

D. 背包袱

3 . 下 面哪 一项表示 事 情出 人意料 ? A. 说梦话

B. 热门儿

c. 太阳从西边出来

D. 冷门儿

4 . 下 面哪一项专 用来表示事情进行 了 一半 ， 没完成? A. 半瓶子醋

B. 二把刀

c. 半吊子

D. 半拉子

5 . 下 面哪 一项表示好像 什 么都懂的 人 ? ( ) A. 顺风耳 B. 消息通 c. 包打听

D. 百事通

球 边 擦

[ edge ball ; touch ball]

19

21 擦边球cãbiãnqiú [释义]打乒乓球时擦着球台边沿的球。 比喻 做事在规定的 界限边缘而不违反规定。 [示例] 惆1: A:你们这样做政策上能允许吗? B:政策上没有明确规定，我们这是打一个"擦边 瘁"。 惆2: A:这样打"擦边球"是不是太冒险了 ? 、 B:可是没有比这是好的办法了 。 [提示]常用于比喻抓住政策的某一方面，钻政策 的空子，成 功掌握可行与不可行的界限，以达到自己的目的。 可以说"打擦边球"、" 打了/过一个擦边球"、" 打不了 擦边球"、"这个擦边球打得好"、"打打擦边球"等。 22:擦屁股cã [释义]比喻替别人做没完成的事情或处理遗留的问题。 [示例] 回1: A:你在公司哪个部门工作? B:我负责产品售后服务的 ，也就是专门替公司 擦屁股的 ，哪里出了问题就去哪里。 惆2: A:听说你弟弟又进派出所了 。 B:他经常在外边打架惹事，每次都得我去替他 生 也.r.�-!;.气以伊 n 擦屁股。 [提示]常用于处理别人丢下的难以处理的事情或做收尾工 作、补救工作等 ， 比如收拾烂摊子之类。 含有贬义，有 μ立在.�

pìgu [ clear up a messy ( left by sb) ]

20

汉 语惯用 语 学 习 手 册

诙谐、抱怨的意味。 可以说"跟在后面擦屁股"、"替/为/给他擦屁股"、"擦 过屁股"、"擦不完的屁股"、"这个屁股我先帮你擦着" 等。 23.:插杠于chã gàngzi [释义] 比喻中途参与谈话或做事。 [示例] 惆1: A: 那个项目你们公司拿下来了吗? B.这本来是板上钉钉的 事儿 了 ， 没想到 他们公 司进来插了 一杠子 ，给抢走了 。 惆2: A:你们两口子别再吵了!互相认个错就算了 。 B:我们两口子的事你来插什么杠子? [提示]常指中途加入，给别人添乱子。 含有贬义，有责备意 味。 可以说"插上/进一杠子"、"插了/过杠子"、"插什么杠 子"、"从中/半路插杠子"等 。 [ to interpose ; take a hand in ; poke 0时 ' s nose into]

[ 相关链接 ] 插一脚;插一手:插足 "插-脚"、"插-手"比喻参与某活动或某事，多指干涉，含有贬义， 与"插杠子"用法相同。 如z这件事和你没关，你何必插一脚呢? /本 来 她们关系就很紧张，你再插一手，这事情就更加复杂了。 "插足"也比喻参与某事，还 常用于说"第三者插足飞特指第三者与 已婚男女中的一方有关系。 如g你插足这件事对你没有好处。 /他们 离婚的原因是由于有第三者插足。

24 长舌妇chángshéfù [释义]舌头长的女人。 借指好说闲话， 爱搬弄是非的女人。 [近义词语]长舌头;大舌头;大嘴巴;老婆舌;嚼舌头;嚼舌根 [示例] 惆1: A:他带女秘书出差的事情怎 么这么 快就被他老 [ a gossipy woman ; an ( old ) gossip]

唱自脸

21

婆知道 了 ? B : 咱 们 公 司 有 这 么 多 长 舌妇 ， 还 怕 没 人 告密 ? 惆 2 : A : 咱 们 这 里 的女人 太 多 了 ，女人 多 了 就 是麻烦 。 B . 可不是 ，尤其 是 那 几 个 长 舌妇 ， 特 别 喜 欢嚼舌 根 ，经常无 事 生 非 ! [ 提 示 ] 含 有 贬 义 ， 有 厌恶 意 味 。 可 以 说" 这 个 长舌妇 " 、 "真是

个 长舌妇 "、" 当 长舌妇 " 等 。

[相关链接]关于支性的多言 "长舌妇"出于《诗经·瞻印(óng))):"妇有长舌，维厉之阶。"指君主 听了姬妾不正确的话而引起政局动荡。 "长舌"表示多言 长舌妇"比 喻喜欢多嘴多舌的妇女。 可见很早人们就认为女性要比男性更善于言 谈表达，但是在男人看来这种多言多语是是非的源头，他们认为淑女应 该是沉默寡言的，汉语中有很多词语是讽刺和批评女性这种特点的，如 用舌头、嘴巴形容女性爱传话，惹是非。

25

唱 白 脸 chàng báiliãn [ wear the white makeup of the villain on the stage : villainous character indicated by white make-up in old Beij ing opera ] [ 释 义 ] 在 传统戏曲 中 句画白色脸谱扮演反 面角色 。 比 喻 在

解决矛盾冲突 的 过程中充 当 严厉或令人讨厌 的角色 。 (跟 " 唱红脸"相对)

[近义词语]装白脸;演白脸 [反义词语]唱红脸p唱黑脸 [示例] 惆 1 : A: 我们俩在教育孩子的时候 ， 我唱白脸，她唱红脸 。 B . 我 们家也是 ，所 以 现在孩 子 比 较害 怕 我 ， 什么 事 儿 喜欢找她妈 。 惆 2 : A : 我 看 对 这 件 事 两个 院 长 的 态 度好像不一 样 。 B: 他们俩是 一个唱白脸， 一 个唱 红脸 ，其实都不 赞成 这 个 计划o

22

汉 语惯用 语 学 习手册

[提示]可以说"一个唱白脸 ，一个唱红脸 " " 你唱唱白脸 ，她 唱唱红脸 "对比 使用。 还可以说 "唱白/红脸的"、"这个白脸由……来唱"、 "这个白脸我唱不下去了"等。 [相关链接]京剧脸谙 京 剧 脸谱是具有 民 族 特 色 的 一 种 特殊化妆法 。 每个 历 史人 物 或 某 一 类 型人 物 都 有 一 种 大 概谱 式 ，所 以 称 为 "脸谱飞 京 剧 脸谱 根 据 性 格 、 性 情 或 某 种 特殊类 型 的 人 物 采 用 不 同 色 彩 和图形 。 红 色 脸谱 表 示 忠勇 士 义 烈 ， 如 关 羽 ; 黑 色 脸谱 表 示 刚烈 、正直 、勇猛甚 至 鲁莽 ， 如 包 拯 、 张 飞 ; 白 色 脸谱 一 般 表 示 奸臣 、 坏 人 ， 如 曹操 。 脸谱 最 初 的 作 用 是夸 大 剧 中 角 色 的 五 官 部 位 ， 以 表 现 剧 中 人 的 性 格 、 心 理 和 生 理 特征 ， 为 整 个 戏 剧 情 节 服 务 。 发展到 后 来 ， 脸谱 由 简到繁 、 由 粗到细 、 由 表及 里 、 由 浅到 深 ， 逐 渐 成 为 一 种 具有 民 族 特 色 的 、 以 人 的 面 部 为 表 现 手 段 的 图案艺术 了。

duìtáixì [ to act the opposite ; to put on a且val show]

26 唱对台戏chàng [释义]两台戏对着唱争夺观众。 比喻采取与对方相对的行 动，来与对方竞争或反对、搞垮对方。 [示例] 惆1: A:老师今天为什么批评刘洁? B.他，今天上课的 时候总和唱对台戏， 老师很生 气。 例2: A:经理好像对李华的态度不 太满意? B:对啊，他明 知道经理不同意这个计划还要坚 持，分明是和经理唱对台戏嘛! [提示]常用于指和某人过不去，意见对立，对着干。 含幽默、 诙谐意味。 可以说"唱起/上/开了对台戏"、"唱了/过/着对台" 戏"、"和/跟……唱对台戏"、"这台戏要和他对着唱 、 "唱了一场/出对台戏"等。

唱高调

[

23

相 关 链 接 眉对台 ; 打对台 ; 唱反调[ s ing a different tune] ; 对着干

]

过 去 ， 两 个 戏班 子 为 了 抢 生 意 ， 有 时 候 会 同 一 时间演 同 样 的 戏 ， 称 为 "幅对台" ， 也 说 "打对台" 。 后 用 来 比 喻 提 出 与 对 方 相 反 的 看 法 ， 或 采取 与 对 方 相 对 的 行 动 ，来反 对 或 搞垮对 方 。 "唱反调" 比 喻 发 表 完 全 对 立 的 言 论 或故意 和政策 、 规 定 相 反 。 如 : 最近孩 子 大 了 ， 有逆反心 理 ， 总 和 他 爸 爸唱反调 。 / 他和董事 长 唱反调 ， 被炒就鱼 了 。 " 对着平" 也 比 喻 跟 某 人 过 不 去 ，故意 做 相 反 或 相 对 的 事 情 。 如 z我 让 他往东 ， 他偏往西 ， 总 是 和 我 对 着 干 。 / 我觉得你不 应 该 和 经理 对 着 干 ， 这样对你没 有好处 。

27 唱高调chàng 9δodiào [释义]比喻说不切实际的漂亮话或者说得好昕而不去做 。 [示例] 拥1: A:每次开会的 时候张部长总是说得很动听。 B:他，这个人就会唱高调， 什 么事都是雷声大，雨 点小 。 拥2: A:我们一定要加快脚步发展经济。 B:你们不要再唱高调了 ， 还是实实在在做些实 事吧。 [提示]常用于责备、讽刺那些只是说得好听， 但是不干实事 的人。 他们发表的 言论看似高明，其实是说大话或者 空话，脱离实际。 含有嘲讽、轻蔑意味。 可以说"唱起/上/开了高调"、"唱了/过/着高调"、"唱 了一通高调"、"唱什么高调"、"就会唱高调"、"高调唱 起来了"、"唱唱高调，说说大话"等。 [ to affect a h胁moral tone: to give lip serviceJ

[ 相 关 链 接 ] 高姿态 ; 摆高姿态 "高姿态" 指 发 扬 高 尚风 格 ， 宽 容 不 与 人 计 较 ， 肯 吃 亏 的 态度 。 常 说 "摆高姿态飞 如 g 他 总 是 在 领 导 面 前摆 高 姿态 ， 所 以 被提拔为 副院长 了。/你说你要去西藏工作，你接这个高姿态给谁看?其实很多人摆出

这种 高 姿态来是故意 做 给 别 人 看 的 ， 或 者 别 人 以 为 他 这 样 做 是 表 现 自 己 或 者 讨好 别 人 等 。

24

28

I

汉 语 使用 语 学 习 手 册

唱空城计chàng kõngchéngjì [ perform The Stratagem of the Empty City : to present a bold front to conceal a weak defence] [ 释 义 ] 出 自 《 三 国志·蜀 书 ·诸葛亮传》 。 ① 比 喻 用 掩 饰 自 己 力 量 空 虚 的 办 法 ，骗过对 方 。 ② 比 喻 某 单 位 的 人 员 全 部不 在 或 大部分不 在 。

[ 近义词语] 演 空 城计 [ 示 曹n

倒1: A:看看他们做的广告就知道，这 家公司实力雄 B:你别看他们吹得好，其实是给大家演空城计， 他们公司都快倒闭了 。 惆2: A:你的调动手续办完 了 吗? B:我去办手续， 可是办公室开 着 门 ， 却 不 见人 彰，不知道他们在演什么空域计。 辱。

[ 提 示 ] 常 比 喻 表 面强大 ，实际空 虚 ， 用 来 表示没有实力 ，吓唬 人 ， 或 没 有 人 ， 人手不够等 。 可 以 说" 唱起 /开 了 空 城计 " 、 " 唱 了 / 过一 出 空 城计 " 、 " 唱 唱 空 城计 " 、 " 唱 着 空 城计 " 等 。

[ 相 关 链 接 ] <<三国志·蜀书·诸葛亮传·空城计》 诸葛亮是三国时期蜀国杰出的政治家、思想家、军事家。 在中 国， 诸葛亮是智慧的象征，他的故事被广为流传，"空城计"是人们所熟知的 故事之一。 公元234年，诸葛亮派马谩将军为先锋带兵向北讨伐曹魏， 连战连胜。 马谩由于骄傲，轻视敌人，所以不听 从诸葛亮的命令和安 排，最后使街亭(地名}失守，蜀军被迫退回城中 。 魏军的主 帅司马熬带 领15万大兵来攻城，当时诸葛亮已经把部队都派出去攻打魏营了，城 中 只剩下少数老弱残兵。 但是诸葛亮沉着镇定，让人大开城门，自己登 上绒楼弹琴，态度从容。 司马鲸怀疑城中有埋伏，于是下令退兵。 这就 是有名的"空城计"。

唱主角

29

25

唱主角chàng zhüjué [ to play the leading role] [ 释 义 ] 在 戏剧 、影视剧 中担任 主 演 。 比喻担负 主要任务或 在 某 方 面 起 主导 作 用 。 [ 近 义 词 语 ] 唱 主 角儿 ;当 主 角 [示例]

惆1: A:今天下午的会我必须参加吗? B: 当 然 了，下午的 大会你还得唱主角呢! 惆2: 这次会议在你们单位举行，该轮到你们单位当 主 叫角了 。 [ 提 示 ] 唱 主角 的可 以是 人 ， 也可 以是单 位团体 。 可 以 说" 由 … … 来唱 这个 主角 " 、" 这个 主角谁 来唱 " 、 "唱 了 几 次 主角 " 、"唱 不 了 主角 " 、"唱 过 了/ 着 主角 " 等。 [ 相 关 链 接 ] 唱独角戏 曙独角戏 z 也 作 " 唱 独 角 戏 " ， 常 指 戏 剧 中 一个 角 色表演 。 现 常 比喻 一个人独自做某件事，通常这件事需要多人来做。 如:A:一个人在台上 喝独角戏可不容易。 B:有什么难的? 不就是一个人在台上走一走，随 便唱一唱嘛

IA:听说李明独自承担了这个工程项目。 B:这个工程很

复杂，他一个人唱独角戏恐怕不行吧。

30

妙就鱼chao yóuyú [ stir-fry sleeve-fish : dismiss ; give sb the chuck ] [ 释 义 ] 一道菜 的 名字 ，就鱼 一 炒就 会 变 成 卷 儿 。 比喻让 人 卷 铺盖 离 开 ， 表 示辞退 、 解雇 。 [示例]

惆1: A:这几天我怎么没看见小 李? B:他因 为 工作经 常 迟到被老板炒敛，鱼了 。 惆2: A:听说咱们部 门 经理被炒敛，鱼了，是真的吗? 炒股票。

B . 我也听说被炒了 ，好像因为他私自挪用公款

26

[提示]常用于因工作表现不好被老板辞退，有时候员工主动 辞职也可以幽默地说"我炒了老板的就鱼"。 含幽默、 诙谐意味。 可以说"被炒就鱼了"、"让老板炒了就鱼"、"炒了他的 就鱼"、"被炒过三次就鱼"等，也可以简单地说"被炒 了"、"炒了他"。 [关 ] 相

链接

卷铺盖

" 炒就 鱼 " 现 常 被 用 来 表 示 被 辞退 、 解 雇甚 至 开 除 。 它 来自于粤 方 言 。 以 前 ， 到广 东或 香港做 工 的 外 地 人 都 是 自 带铺盖 ， 如 果 被 辞退 ， 就 只 好 卷 起铺盖走 人 。 被 解雇 的 人 一 般 很 忌讳" 解雇 、 辞退"这 些 说 法 ，所 以 常 用 " 卷铺盖" 来 代 替 被 解雇 。 如 : 如 果 再干 不 好 ， 明 天 你 们 就 给 我 卷 铺盖走 人 。 后 来 人 们 发 现 炒就 鱼 时 就 鱼 的 样 子 和 卷 起 的 铺盖 外 形 相 像 ， 就 用 " 炒统 鱼 "代 替 了 " 卷铺盖" 。 在 现 今 社 会 老板 要 轻 易 地 炒 别 人 的 就 鱼 不 那 么 简单 和 随 便 了 ， 因 为 一 个 人 工 作 的 权 利 是受 法 律保护 的 。

31

成气候chéng qìhou [ can achieve anything ; come to maturity]

[释义]比喻形成一种趋势或有成就，有发展前途。 [近义词语]成大器 [反义词语]不成气候;没出息 [示例] 倒1: A:通过几年的创业，你们公司现在是渐成 气候 了。 ß.现在只是个开始 ，还要不断努力才行。 惆2: A:这小孩儿对夭文很感兴趣，喜欢观察、思考， 大家都说他长大会成气候的。 ß.希望是这样的! [提示]常用于对孩子前途的肯定或否定。 多用于否定式。 含有褒义。 可以说"成得/不了什么气候"、"成大气候"、"不成气 候"、"能成气候"、"已经成气候了"等。

吃闭门羹

27

[相关链接]成器;不成器 "成器" ， 比 喻成 为 有 用 的 人 。 常 用 否定 式 "不成器" ， 出 自 《 礼 记 · 学 记 )) : " 玉 不琢 ， 不成器 ; 人不学 ， 不知 道 。 " 用 于 比 喻不成材 ， 没 出 息 。 如 2 父母 都 盼望孩 子 长 大 以 后 成器 ， 有 出 息 。 / 这 个 不 成器 的 家 伙 ， 夭夭就 知 道 喝 酒 、赌博 。

32

吃闭 门羹chï bìméngeng [ to close the door on sb. ; to be denied entrance]

[释义]被主人拒之门外，或主人不在门锁着，对上门的人来 说叫"吃闭门羹"。 [示例] A:昨天我去你们家玩，可惜吃 了个闭门羹! B.哎呀!真抱歉，我昨天一天不在家。 A:你不是去院长 家送礼吗? 怎 么东西又拿回来 了? B:别提了 ，我去吃 了个闭门羹，他们根本就没让 我进去。 注:羹在古代是指羊肉制成的糊状食品。 后 来慢慢的素食也 做羹。 凡是将粮食、采品和蔬菜煮成有浓汁的食品，都可 以称为羹，如我们吃过的粟米羹、莲子羹等，到如今人们连 普通的浓汁食品也称为羹了 。 [提示]常用于比喻去某人家时遭到拒绝 ， 或受其他冷遇。 也 指串门时主人不在家。 含幽默、诙谐意。 可以说"吃了个闭门羹"、"吃了/过两次闭门羹"、"让他 吃闭门羹"、"给我闭门羹吃"、"来了一个闭门羹"等。 [相关链接]闭门羹 惆 1:

惆 2:

据唐 代 冯费 《 云仙杂 记 》记载 ， 唐 朝 有 一 位歌妓 叫 史凤 ， 她 长 得 如 花 似玉 ， 而 且琴 、棋 、书 、画样样精 通 ， 于是年轻的男子纷纷来拜访她 ， 希望 与 她成 为 朋 友 ， 但 是 一 般 人 见不到她 。 因 为 她 会客 时 有 个条件 : 即 客 人 必 须 先 献上 一 首诗 ， 她 看 中 诗 之 后 ， 才 愿 意 与 客 人 一 见 ， 然 后 才 有 可能

28

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 谈 到 交朋 友 。 如 果 客 人 不 会 作 诗 ， 或 者 献上 的 诗 不 被 她 看 中 ， 她 就 叫 家 里 人 在 门 口 以 一 碗羹相 待 ， 婉言拒绝会 客 。 时间长 了 ， 来访 的 客 人 们 见 了 羹，便 会 主 动 告 辞 了 。 日 后 人 们 便 把 "问 门 羹" 作 为 拒绝 的 代 名 词 流 传下来。

33

吃豆腐chï dòufu [ to eat bean cheese : take liberties with ] [ 释 义] 比 喻 戏 弄 女 性 ，占 女 性 的便宜 或 指 拿某 人 开 玩笑 。 [ 近 义 词 语]占便直 ; 吃 嫩亘腐 [ 示例]

A:为什么女同事都不喜欢和他做搭档呢? B.他总是吃女同 事的豆腐，女同 事都很讨厌他， 躲着他。 A:你为什么打我? - B:你吃我的豆腐，耍流氓。

惆 1:

惆 2:

[ 提 示] 常 用 于 男 性 戏 弄 女 性 ， 有 时 也 指 拿 人 开 玩笑 或 调侃 。 含 幽 默、 戏 谑 意 。 可 以 说" 吃 … … 的 豆腐 " 、 " 偷吃 … … 的 豆腐 " 、 " 被 / 让 / 叫 … … 吃 了 豆腐 " 等 。

34

吃干醋chï 9δncù [ eat vinegar: be jea!ous of a riva! in !ove ] [ 释 义 ] 比 喻产 生嫉妒情绪 ， 特别是异 性之间 。 [ 近 义 词 语]吃醋 ;醋坛子 ; 扳倒醋缸 [ 示锣'11]

惆1 :

倒 2:

A:他的女朋友特别 爱吃千醋， 不允许他和别 的 女孩子说话。 B: 那也太过分了 。 A:你不要总是和那些男的眉来自民去的好不好? B:你吃什么千醋啊?没想到你还是个醋坛于。

[ 提 示]常 用 于 男 女之间 。 吃醋 的 感觉 让 人 感觉酸酸 的 ，这 种

吃干饭

29

感觉非常形象地表现了男女之间的一种情感。 含幽 默、诙谐意。 可以说"吃什么醋飞"吃 ...... 的 醋"、"爱吃醋"、"吃的 哪门子醋"等。 [相关链接J"IIZ醋"的来历 传 说 唐 朝 的 皇 帝 李 世 民 为 了 表彰大臣房玄龄( 也 有 的 说 是 魏微} 的 功 劳 ，就赏赐给 他 两 名 美 女 。 房 玄龄既 不 敢拒绝皇 帝 的 赏赐， 又 害 怕 妻 子 知 道 会 发脾 气 ， 只 好 告 诉 皇 帝 ， 他 的 妻 子 很厉害 ， 肯 定 不 会 同 意 这件 事 的 。 于 是 ， 皇 帝 就 请 房 夫 人 来 到宫 中 ，命 令 她 要 么 同 意 ， 要 么 就 " 赐饮 自 尽 " ( 即 喝 皇 帝 给 的 毒酒 自 杀 ) ， 二 者 只 能选其 一 。 没 想 到 房 夫 人竟 然 拿 起 酒壶 ， 二话 没 说 就 把 酒 喝 了 下 去 。 其 实 程咬 金 ( 另 一 名大将〉早已 经 让 人 把 毒酒 换 成 了 醋 ， 等 房 夫 人 喝 下 以 后 ， 他 故 意 问 味道 怎 么 样 ? 飞 房 夫 人 回 答 和 吃醋差 不 多 。 " 后 来 人 们 就 用 " 吃醋"比喻 男 女 之 间 因 为 情 爱 而 产 生 的 嫉妒 心 理 。

35

吃干饭chï gãnf创 [ to be a loafer ; eat the bread of idlenessJ

[释义]指光吃饭不做事，多用来比喻人无能或无用。 [示例] 倒1: A:咱们公司有些人尤拿钱不干活，吃干饭。 B: 可不是，他们是靠关系进来的，后台硬，咱还 不能得罪。 A:你也老大不 小的 了，还不 出 去找个工作，还每 天在家里吃闲饭。 B:你以为我乐意在 家呆着 白 吃饭啊? 可是哪有 什 么好工作啊? [提示]常用于指责某人白白吃饭或者享受着某种待遇。 可 以指没有工作的人，也可以指那种不劳而获或没有本 事的人。 含有指责、厌恶意。 可以说"吃干饭的"、"白吃饭气"吃了/过/着干饭" "吃了一年的干饭"、"吃不惯闲饭"等。 例 2:

30

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [ 相 关 链 接 J oz自饭 ; 眶自食 ; 眶闲饭 ; 眶现成饭 "皑白饭 "① 吃 饭 时 光 吃 主 食 ， 不 吃 菜 。 ② 吃 饭 不付 钱 。 ③ 只 吃 饭 不干活 ( 多 指 没 有 工 作 ) ， 也 指寄 居 别 人 家 ， 靠 别 人 生 活 。 也 说" 眶白 禽" 。 如 g 他 家 里穷 ， 买不 起 菜 ， 所 以 只 能每 天 吃白饭 。 / 你 不 能 总 在我 家 里 呆 着 吃白饭啊 。 "眶闲饭" 只 吃 饭 而 不做 事 ， 也 指 没 有 工 作 ， 没 有 经 济 收 入 。 如 g 两个 孩 子 都 工 作 了 ， 都 有 收入 ， 只 有 我 这 个 老 头 子 是 吃闲 饭 的 。 "OZ现成饭" 指 吃 已 经 做 好 的 饭 ， 比 喻自 己 不 出 力 ， 享受 别 人 的 成 果 。 如 g 现在很 多 独 生女动手能力差 ， 总 吃现成饭 。

36

吃后悔 药 chï hòuhulYòo [ to eat the medicine for regret : to regret]

[释义]吃治疗后悔的药。 比喻事后后悔或反悔。 [示例] A:当初我真不该提出和他分手。 B:我当时提醒过你不要那 么傲， 怎 么样，后悔药 难吃吧! A:世界上没有卖后悔药的 ，已经这样 了 我也没 办法。 B:既然知道， 以后就别再这么冲动做决定了 。 [提示]常用于说不必后悔，后悔也没有用，也表示后悔了。 含诙谐意。 可以说"给......吃后悔药"、"后悔药难吃啊"、"哪有卖 后悔药的"、"可惜没有后悔药可以吃啊"等 。 惆 1:

惆 2:

C

37

吃回 头草chï huítóucäo [ to go back to eat in the meadow : regret]

[释义]指畜牲在草地上走过去吃过一遍草，又回来再吃第二 遍。 比喻重新做已经做过或放弃的事情。 [近义词语]走回头路 [示例] 倒1: 回公司干吧! B:他这个人固执得很，劝他回来是不 可能的 ，他

A: 小李辞职后混得不太好，要不你劝劝他，让他

吃老本

31

不会吃回头草的 。 A:你们两个别斗气了 ，你先去道个歉，两个人和 好吧! B:和好? 没 门!这次是真的 分手了 ， 好马不吃 时-'.I'-�.饵，且 回头草，我一定再找个是好的 。 町叫去御 [提示]常用于否定"不吃回头草"，即有志气的人不做曾被自 己抛弃的事 ，给人有骨气的联想。 可以说"回头草不 好吃"、"没吃过回头草"、"吃过/了回头草"等。 惆 2:

[ 相 关 链 接 ] 恋爱的"三草"主义

大 学 生 活是 人 生 最浪漫 的 一 段 时 间 ， 恋 爱 是 大 学 生 活 中 最浪漫 的 事 。 大 学校园 里 曾经 流 行 过 一 段 关 于恋 爱 的 " 三 草 主 义 " ， 即 兔子不眶 窝边草 ; 好马不眶回头草;天涯何处无芳草。 所谓"兔子不眶窝边草" 是 说 谈恋 爱 一 定 不 要找身 边 的 p所谓" 好马不应回头草" 是 说 如 果 和 所 爱 的 人 分 手 之 后 绝对 不 要 后 悔g所谓"天涯何处无芳草" 则 是 安 慰 失 恋 的 人 ， 天 底 下 的 人 很 多 ， 不 要 为 失 去 的 悲 伤 ，总 还 会找到 新 的 知音 的 。

38

吃老本chï I也ob昌n [ to live off one ' s past achievements or gains ]

[释义]指消耗本金。 比喻依靠已有的资历、功劳、本领过日 子，不求进取和提高。 [近义词语]吃老底儿 A:最近生意怎么样? B.别提了 ， 现在 生意难做啊!这段时间就靠吃 老本了 。 A:为什 么 学生都不选他的课? B:他讲课总是吃老本，知识不史新，上课也没有 新意。 [提示]可以说"吃了/过/着......的老本"、"靠吃老本"、"吃不 起/得老本"、"不能吃老本"、"吃老本的人"、"把老本 [示例]

惆 1:

惆 2:

一 册 一 手 一 习 学 ­ i

惯一 语一 汉一

呵，ι 句3

都吃完了"、"没老本可吃"等。 [ 相 关 链 接 ] 黯老本JL ;发横财;发大财 "赔者本JL" 指 做 生 意 本 钱 、 资 金 亏 损 ， 比 喻 投 入了 很 多 ，却 没 有 收 到 回 报并且 把 老 本 也 搭了进去 。 如 : 这批货赔老 本也得卖，否则放在仓

库里 还要交保管费 。 / 他 这 次做 生 意 失败 了 ，把 老 本儿 都 赔进去 了 。 " 发横财" 指 非法 或 侥幸 获得 的 钱财，利 用 不正 当 的 手 段 获得 的 钱 。 如 3 4也趁着 国 家 经济危机 的 时候发 了 一 笔横财 。 "皮大财" 指赚到了 很 多 钱 。 如 : 他 今 年做 了 一 笔 大 生 意，发 了 一笔大财。

男 喻 比

ruónfòn [a man dependent on his wife or a rich woman] 活 养 的 女 靠 的

义 例 释 示

「I』 「』」

39、吃软饭chT

倒1: A:你下岗了 ，在家里好好照顾照顾家也行，我 养 着你。 B:我也是个大男人，可不愿意吃你的软饭。 惆2: A:现在很多男人喜欢找有钱的女人。 B:他们这是吃软饭。 [ 提 示 ] 常 用 于 说 男 的 没有本 事 ，依赖女 的 。 含 有贬义 ，有 幽 默 、戏谑 意 。 可 以 说"靠 吃 软饭"、"吃软饭 的 男 人" 、 " 吃 … … 的 软 饭"等 。 [ 相 关 链 接 ] 偌大 款

"偌大款" 一 般 指 女 子依附于 有 钱 的 男 人 。 如 果 男 的 找 了 有 钱 的 女 人，可说"傍富婆飞 常说"傍个大款"、"傍上/起了大款"、"傍傍大款"、 "大款傍上了" 等。 如:A:你看人家刘丽现在有房有车，过得多舒服! B:她不就是傍上了个大款嘛! 她嫁的那个人比她大二十岁呢!

40

吃哑巴亏chT y凸bakOi [ be cheated but unable to talk about it for one reason or another] [ 释 义 ] 比 喻 吃 了 亏上 了 当 还元处申诉 或 不 敢 说 ，就像 哑巴 吃 了 亏说不 出 来 。

练习二

33

[ 相 关 词 语〕哑巴吃黄连 一一 有苦说不出 ( 歇后语) [示例]

惆 1: 惆 2:

A:老板欺负我，我怎么 办? B.告他去，咱不能吃这个哑巳亏。 A:这个合同对你们很不公平，都怪你们没看清 楚就签了合同。 B:谁说不是呢!我们现在是哑巴吃黄连 一一 有 苦说不出。

[ 提 示 ] 可 用 于 说 别 人 ， 也 可 用 于 说 自 己 ， 含 有 倒霉 、 没 办 法 的 意味 。 可 以 说" 吃 过 哑巴亏" 、 " 吃 了 一 次哑巴亏" 、 " 吃 了 这 个 哑巴亏"等 。

练习二

匕连续 第一组 1 . 比喻肚子饿 。

a. 对 着 干

2. 比 喻戏弄女 性 。

b. 炒就鱼

3. 比 喻辞退、 解雇 。

c. 唱 空 城计

4 . 比 喻 有 发展前途 。

d. 成气候

5 . 比 喻 跟 某 人 过 不去 。

e. 吃干醋

6 . 比 喻人无 能 或元 用 。

f. 吃干饭

7 . 比喻产 生嫉妒情 绪 。

g . 吃豆腐

册一 手­ 习W[子 一 语­ 一 用二 … 惯一 语二 汉工

au『 内3 第二组

1 . 比 喻男 的靠 女 的养活 。

a. 唱 对 台 戏

2. 比 喻不 能成 为 有 用 的 人 。 3 . 比 喻 中 途参 与 谈 话 或 做 事 。

b. 唱 主 角 c. 吃 回 头 草

4 . 比 喻 光说得 好 昕 而 不 去 做 。

d. 唱 高 调

5. 比 喻在某方面起主导作用 。

e. 吃 软 饭

6. 比喻采取与对方相对 的行动 。

f. 插 杠 子

7. 比 喻重新做 已 经做过或放弃 的 事 情 。

g. 不 成 器

宅、 填空

唱白脸 唱对台戏 吃回头草 成气候 擦屁股 唱红脸 插杠子 '乞(了 个)闭门羹 吃干醋 炒就鱼 吃豆腐 唱空城计 擦边球 吃软饭 1. 我 昨天去找主任 ， 可是又

) 了 ， 家里根本没人 。

2. 这件事 和 你元关 ， 你就不要进来

)了。

3. 他 上 班 总 是迟 到 ， 他早 晚会被老板 (

)的。

4 . 你做事 怎 么 总 这 么 马 虎 ? 每次出 了 事 都 得 我 给 你 ( 5 . 这孩子从小就聪 明 好学 ， 长 大 以 后 肯定 能 ( 6. 你天天和老板 (

)。 。

) ， 和他对着 干 ， 老板 当 然不会重 用 你

了。 7. 什 么 ? 让我和他复婚 ? 没 门 儿 ! 好 马 不 8. 在 教 育 孩 子方 面 ， 一般父亲

) ，母亲

)! )。

9 . 我 和 爱 人 在 一 个 单 位 工 作 ， 我 只 要 一 和 别 的 女 人 说话 ， 她 就 。 1 0. 老刘 下 岗 后呆 在 家 里 (

) ， 天 天就靠老婆那点 儿 工 资

过 日 子。

每 、 阅 读理解 1 . 她 希望 自 己 能傍个大款 ， 过上有房有车 的 生 活 。 A. 赚 钱 B. 有 钱 c. 有 钱 的 人

D. 依 靠 钱

一一 习 练

35

所以打 2. 他是个有名 的律师 ， 因 为 善 于 在 法 律 方 面打擦边 球 ， 赢了很多官司 。 B. 打 的 球 擦 了 边 A. 乒 乓 球 打 得 很 好 c. 擦 着 法 律 的 边

D. 擦 球

c. 他 们 对 着 唱 戏

D. 对 着 干

她们 。 3 . 这些 长 舌 妇 每 天 就知 道 说三道 四 ， 这件事千万别 告诉 B. 舌 头 长 的 女人 A. 女 的 舌 头 比 较 长 D. 长 舌 头 的 妇 人 c. 说 闲 话 的 女人 ? 4. 他今天 又 和 总经理唱 对 台 戏 了 ， 你说总经理能 高 兴 吗 B. 他 唱 主 角 ， 经 理 唱 配 角 A. 一 起 唱 戏 法唱了 。 5 . 今 天 这 个 会 他 要 唱 主 角 ， 他要 是 不 来 ， 我 们 这 个 戏 设 B. 担 任 主 角 A. 表 演 c. 唱 独 角 戏

D. 唱 配 角

您 、 阅 读选择 ) 1. 下 面哪一项不表示女人多言 ? ( B. 半 边 天 A. 大 嘴 巴

c. 嚼 舌 根 2. 下 面 哪一项表示嫉妒 ? (

D. 长 舌 妇 )

A. 吃 干 醋

B. 吃 亘 腐

c. 吃 干 饭

D. 吃 回 头 草

3 . 哪 面那 一项表示肚子饿 ， 想 吃饭 ? ( B. 唱 空 城 计 A. 吃 软 饭 D. 扳 倒 醋 缸 c. 炒 就 鱼 4 . 下 面 哪 一项 表 示 人 的 态 度 比 较 严厉 ? ( B. 唱红脸 A. 唱 白 脸 c. 唱 反 调

D. 唱 对 台 戏

) 5. 下 面 哪一项表示后 悔 的 意思 ? ( B. 吃 回 头 草 A. 吃 闭 门 羹

c. 吃 老 本

D. 吃 哑 巴 亏

)

41

丑小鸭 ch己ux i ãoyã [ ugly duckling J [释义] 比喻不被关注 的小孩子或年轻人 ， 有 时也指 刚 刚 出 现 、不为人注意 的事物 。 [近义词语] 丑八怪 ; 疯蛤蟆 [反义词语] 白 雪公 主 ; 白 马 王 子 ; 白 天 鹅 [示例]

倒 1:

A:他的这项发明几年前并没引起人们的注意。 B. 可现在它 已 经 由 丑 小 鸭 变成 了 白 天鹅，备受 A:她小时候长得又黑又丑，别人都叫她丑小鸭。 B:可女大十八变，越变越好看，她现在 已是人人 羡 慕的大明 星 了 。 瞩目 。

例 2:

[ 提 示 ] 常用 于 比 喻 长 得 丑 的 人 或 成 大 器 之 前 被 人 瞧 不 起 的 人 。 也指起初不 引 人 注 意 而 后 来 成 为 非 常 重 要 的 人 或事物 。 可 以 说" 是 一 只 丑 小 鸭 " 、 " 被 认 为 是 丑 小 鸭 " 、 " 叫 / 称 … … 丑小鸭"等 。

[ 相 关 链 接 ] 厌姑娘 " 丑 小 鸭 " 出 自 丹 麦 的 《 安 徒 生 童 话 )) : 鸭 妈 妈 孵 出 一 只 " 小 鸭 它 的 兄弟 姐妹都歧视 它 ， 嘲 笑 它 又笨又丑 ， 甚 至 把 它 赶 出 了 家 门 。 丑 小 鸭 顶 着 种 种 嘲 弄 去 寻找 自 己 的 理 想 世 界 。 在 孤 独 中 渐 渐 长 大 之 后 ， 它 变 成 了 一只 美 丽 的 白 天 鹅 。 后 用 来 形 容 小 时 候 其 貌 不 扬 ， 长 大 后 却 美 丽 动 人 的 人 。 "厌姑娘" 出 自 德 国 的 《 格 林 童 话 )) : 有 个 心 地 善 良 的 女 孩 ， 受 到 后 母 的 虐 待 ， 夭 夭 干 活 ， 穿 灰色 的 褂 子 和 一 双 木 辰 ， 晚 上 睡 在 灶 旁 的 灰 里 ， 人 称 " 灰 姑 娘"。 后 来 ， 灰 姑 娘 得 到 白 鸽 、 斑 鸡 和 小 鸟 们 的 帮 助 ， 穿 上 了 金 丝 衣 裙和 水 晶 舞鞋 ， 出 席 了 王 宫 舞 会 ， 被 英 俊 的 王 子 看 中 ， 成 为 未 来 的 王 后 。 现 多 以 " 灰 姑 娘"指 善 良 美 丽 的 未 婚 女 子 。

出 风头

37

4 2 二 出 风头 chü fëngtou [ to attain eminence ; publicity ; to be in the limelight( spotlight ) ] [ 释 义 ] 指 出 头 露 面显示 自 己 。 [示例]

惆 1: 惆 2:

A:没有安排王芳发言 ，她怎么 上去 了 ? B:她就是想出出风头呗! A:今天的晚会李刚可出尽了 风头。 B:可不是，他的节目太远了 ， 笑得我肚子疼。

[ 提 示 ] 常 用 于 说那 些 过 于 表 现 自 己 的 人 ， 也 指 某 人 的 行 为 受 到关注 。 前者含有轻蔑 意 味 。 可 以 说" 出 出 风 头 " 、 " 出 尽 了 风 头 " 、 " 出 够 了 风 头 " 、 " 出 风 头 的 人 " 、 " 风 头 出 尽 了 " 、 " 别 在 这 儿 出 风 头 了 "等 。

43

出 难 题 chü nántí [ to give a difficult problem : embarrass ; make things difficult ] [ 释 义 ] 比喻故意制 造 出 难 以 解 决 的 事情难 为 人 。 [示例]

惆 1:

回 2:

A:有的老师考试喜欢出难题，好像故意和 学 生 过不去。 B. 生活中这样的人也不 少 ， 总喜欢给人出点儿 难题，故意难为别人。 A:张yt.让我替他写论文，我答应 了 。 B:你不要给 自 己出难题 了 ，要是让老师知道 了 就糟 了 。

[提示] 常用 于说给别人制 造 困 难 ， 为难人 ， 有 时也说 自 己 给 自 己 找麻烦 。 可 以 说" 出 了 / 过 . . . . . . 难 题 " 、 " 出 了 这 么 个 难 题 " 、 " 谁 给你 出 的 难 题 " 、 " 难题 出 了 一 大堆"等 。

38

44

汉 语惯用 语 学 习手册

出 气 筒 chûqìtõng [ a person against whom sb. ' s anger is wrongly vented ; punching bag] [ 释 义 ] 比喻没有 任何原 因 被人 当 作 发泄怨恨 的对象 。 [近义词语] 受 气 包 [反义词语] 开 心 丸 儿 ; 宽 心 丸儿 ; 开 心 果 [示例]

A:咱们主任今天开会怎么发这么 大的火? B:他，上午刚被部长也11 了 一顿 ， 现在正拿我们这 些人当出气筒呢! 倒2: A:丈夫在公司不顺时 ， 回 家总拿我当出气筒 。 B:可能他，在公司工作压力比较大吧.!

惆 1:

[ 提 示 ] 含 幽 默 、 诙 谐 意 。 可 以 说 " 当 出 气 筒 "飞 、 " 是 出 气 筒 " " 拿 /把 ..….. … 当 出 气 筒 " 等 。

45 . 出 洋相 chû yángxi àng [ to make an exhibition of oneself ; to act the ass( fool ) ] [ 释 义 ] 指 出 错 、 出 丑 ， 闹 出 笑话 ， 丢 面 子 。 有 时 也 指 做 出 一 副 怪 样 子 ， 让人 笑 ， 同 " 做 鬼 脸 " 。 [近义词语] 闹 笑话 [示例]

A:这个主持人说的英语怎么这么 别扭? B:他，是故意在这里出洋相。 lJj 2: A:你也给大家表演一个节 目 吧? B:我可没有表演天分，你可别让我闹 笑话了 。

惆 1:

[提示] 可 以 说" 出 尽/够 了 洋 相 " 、 " 出 … … 的 洋 相 " 、 "净 出 洋

相 " 、 "别 出 洋 相 了 " 、 " 出 什么 洋 相 啊 " 、 " 出 出 洋 相 " 等 。

穿小鞋 46

39

穿 小 鞋 chuãn x i ãoxié [ to give sb tight shoes to wear : to make things hard for sb ; to make it hot for sb] [释义] 比喻受人暗 中 刁 难 、 约束或限制 。 [近义词语] 扣 帽 子 ; 戴 帽 子 [ 示 曹，tl J

惆1: A:他这个人如果谁得罪 了 他，他就给谁穿 小鞋。 B:我已经领教过了 ，我已经被穿过两次小鞋了 。 例2: A:你和他对着千 ，难道就不怕他给你穿 小鞋吗? B.我才不怕呢.! [ 提 示 ] 常 用 于 说某 人 利 用 职权 对 别 人 进 行 刁 难 或 打 击 报 复 。 含有贬义 。 可 以 说" 给 … … 穿 小 鞋 " 、 " 穿 上/起 了 小 鞋 " 、 " 穿 过/ 了 /着 小 鞋 " 、 " 小 鞋 给 … … 穿 上 了 " 等 。 [ 相 关 链 接 J .. 穿小 鞋 " 的故事 传 说 在 北 宋 的 时 候 ， 有一个 名 叫 巧 玉 的 姑 娘 ， 她 的 后 母 要 将 她 嫁 给 一个 又 丑 又 哑 的 有 钱 人 ， 巧 玉 坚 决 不 愿 意 。 后 母 也 没 有 办 法 ， 但 她 暗 暗 想 办 法 报 复 她 。 正 好 有一位 媒 婆 ， 给 巧 玉 介 绍 一位 秀 才 ， 巧 玉 对 秀 才 很 满 意 。 那 时结婚男 方要给女方准备鞋子 ， 需要知道女方脚 的 大 小 ， 后 母 在 背 地 里 剪 了 一双 很 小 的 鞋 样 子 ， 让 媒 婆 带 给 了 秀 才 家 。 巧 玉 出 嫁 那 天 ，这双鞋怎 么 也穿 不 上 ， 最 后 害得她上不 了 轿。 她又羞 ， 又 恼 ， 又 急 ， 一气 之 下 便 上 吊 自 尽 了 。 后 来 ， 人 们 便 将 这 种 背 地 里 打 击 报 复 的 行 为 或 是 利 用 权 势 让 人 难 堪 的 做 法 ， 叫 做 " 穿 小 鞋"

47

传声 筒

chuánshëngtõng

[ microphone ; loud mouthpiece]

hailer ; 0时 ， s

[ 释 义 ] 话筒 。 比 喻 照 着 人 家 的 话说 ， 自 己 没 有 主 见 的 人 。 [示例]

例1:

A : 他是 经 理 的 传 声 筒 ， 经 理 让 他 说 什 么 他 就 说 什 么 ， 让他干什 么 他就 干 什 么 。

B. 、 书嘛 本来就是替经理跑腿 私

，

的。

40

I

iX 芝赞同学 习 手 册

惆2:

A : 王 华把这 些 事 情 告诉 李 刚 是 为 了 让他 当 传 声 筒 ，告诉领导 。

B:他能这么傻，给他当这个传声筒? [提示] 常用 于 指 全 盘 照 搬别 人 的 话 ， 强 调 没 主见 。 含 幽 默 、 诙谐意 。 可 以 说 " 给 人 当 传 声 筒 " 、 " 把/拿 … … 当 传 声 筒 " 、 " 当 … … 的传声筒 " 、 "起传声筒 的 作 用 "等 。

[ 相 关 链 接 ] 小 酣趴 ; 小广播 " 小 嗣 叭 " 、 " 小广播 " 比 喻 喜 欢 私 下 传 播 消 息 的 人 ， 而 有 时 传 播 的 消 息 常常是 夸 大 的 或 不 可 靠 的 。 如 :A:我只 把 这个 秘 密 告 诉 她一个 人 ，怎 么现在那么 多 人 都 知 道 了? B:她 是个 小 广 播 ，什 么事 情 只 要 让 她 知 道 了，就等于让 全 校 的人 知 道 了。 / A:是谁 嘴 这么长 ? 这件 事 怎么这么快 传出 去 了? 也 肯 定 是咱 们的小 喇 叭 ，这种事 让 她 知 道 了她 还能 不 宣 传 宣传?

! 48

吹 牛 皮 chuï 峭í [ to b叫 to act the braggadoc川 bat the breeze ] [ 释 义 ] 牛 皮 z 指 牛 皮 筷 子 。 比 喻 说大话 ， 夸 口 。 [ 近 义 词 语 ] 吹 大 牛 z说大 话 ; 夸 海 口 [反 义 词 语 ] 说实 话 : 实 话 实说 ; 实 事 求 是 〔示例]

A:他这个人总爱吹牛皮、说大话。 B. 可不 ，所以有时候他说实话大家也不信。 惆2: A:他是个穷光蛋，却经常在朋友面前吹牛皮说 自 己是个大富翁。 B:他总是瞎吹，其实这是 自 欺欺人。 倒 1:

[ 提 示 ] 可 以 说" 吹 起 了 牛 皮 " 、 " 牛 皮 吹 起 来 了 " 、 " 牛 皮 越 吹 越 大了"、 "爱 吹 牛 皮 "、 " 吹 牛 皮 的 人" 等。 还 可 以 说 "吹" 、"吹牛"。

打保票

41

[ 相 关 键 接 ] M 映 牛 皮 " 的来历 以 前 在 黄 河上游，一 般 的 木 船 很 难 在 水 中 行 使 。 人 们 想 出 办 法，用 牛 皮 、羊 皮 制 成 袋 子，用 四 五个 皮 袋 组成 一 个 袋 子 作 为 渡 河 工具， 那 时

没 有 打 气 的 工具，每次 下 水 前，人 们 要 用 嘴 把 皮 袋 的 气 吹 足 。 用 完 后 ， 还 要 将 皮 袋 的 气 放 掉，把 空 皮 後背上 岸 来，再用 再 吹 。 吹 牛 皮 统 的 工 作 很累，吹 牛 皮 的 人 一 般都 身 强 体 壮，他 们 常 年 干这 种 活 儿，所 以 肺 活 量 很 大 ，说 话 的 声 音 也 比 一 般 人 洪 亮 ，所 以 他 们 就 被 称 为 " 说 大 话 " 的 人 。 后 来，" 吹 牛 皮 " 就 变 成 了 " 说 大 话 " 的 意 思。 说 大 话 的 人 就 叫 " 牛 皮 大 王 " 、 " 牛 皮 匠 " 。 如 z 他是我们统 有 名 的 牛 皮 大 王，他的 话 我们只 能 相 信 一半 。 / 他是个 推 销 商 ，最 擅 长 说 大 话 ，朋 友 都 说 他是" 牛 皮 匠 " 。

42: 打 保 票 dã bãopiào [ to guarantee ; to give one ' s solemn word ; to vouch for] [释义] 立保证 书 或 写 凭据 。 保 票 是 旧 时 为 保证他人 的 行 为 和 财力 而写 的 宇据 。 比 喻 有 绝 对 的把握 。 [近义词语] 打包 票 [示例]

倒1: A: .J、丽今天可能不来了 吧 ! B:我敢打保票，她肯定会来。 A:他们俩又吵架 了 ，又说要分手 了 。 B.我敢打包票，三天之内他们肯定又和好了 。

回 2:

[ 提 示 ] 常 用 于 好 的 方 面 ， 可 为 人做保证 ， 也 可 为 事 情做保证 。 语气较为肯定 。 可 以 说" 为/替/给 … … 打 保 票 " 、 " 为 … … 打 个 保 票 " 、 " 他 已 经打 了 /过保票"等 。

50

打抱不平 d凸 bàobùpíng [ to defend 血 against an inj ustice] [ 释 义 ] 帮 助 受 欺 压 的 人 说话 或 采 取 某 种 行 动 。

[近义词语] 抱 不 平 ; 抱 打 不 平

42

汉 语 费用 语 学 习手册 [示例]

惆 1:

例 2:

A:你看过 中 国 四大名著之一的《水浒传》吗? B:看过，(( 水浒传》里的英雄们个个都是爱"打抱 不平"的好汉。 A:你怎么 能欺负女孩子呢? B:这事儿和你 没什 么 关 系 ， 你抱什 么 不平啊? 想英雄救美吗?

[提示] 常指某人遇到不公平 的 事 ， 挺身 而 出 ， 含有褒义 。 可 以 说" 爱 打抱 不 平 " 、 " 为 / 替 / 给 … … 打 抱 不 平 " 、 " 打 过抱不平" 、 " 打什 么 抱不平"等 。

51

打成一片 d凸 出岳ng yï piàn [ to be at one] [ 释 义 ] 合 为 一 个整 体 。 [示例]

惆 1:

惆 2:

A:刘恒这个小伙子在基层表现，怎么样啊? B:表现很不错，他能和群众打成一片 ， 而且深受 群众的喜爱。 A:李处长这个人太傲慢了 ，不合群。 B.他，不 象张处长 那样能和群众打成一 片 ，平易 近人。

[提示] 常 用 于 指 和 周 围 的 人感情融洽 ， 关 系 密切 。 可 以 说 " 和 /跟 / 与 … … 打 成 一 片 " 。

52

打官腔 d凸 guãnq iãng [ to stall with official jargon] [ 释 义 ] 旧 时在 官 场 中 说互 相 应 酬 的 话 。 现 在 多 表 示 用 官 方 的语言 回避问候或用 官场上 的话来推委 、 指 示 、 责 难 别人 。 [近义词语] 摆 官 架 子

打光棍儿

43

[示例]

惆1:

A : 老李 白 从 当 上 主任之后 就摆起 官 架 子 ， 说话 也喜欢打 官腔 了 。 B : 可 不 是 ， 人说 变 就 变 了 。

拥2:

A:我以前去你们 那 儿 办 事 的 时候 ， 很 多 人总是

打着官腔说"我们研究研究 " B肌E现现a在这种现象少 多 了 。 [ 提 示 ] 常用 于说官场上 的 不 正 之风 。 含 有 贬 义 。 可 以 说 " 打 起/上 了 官 腔 " 、 " 打 打 官 腔 " 、 " 打 着 官 腔 说" 、 " 给/跟/和 … … 打官腔"等 。

53 只 打光棍儿 då guãnggùnr [ to remain a bachelor ; to stay single ; single man ] [ 释 义 ] 指成年男 子过单身生活 。

[ 近义词语] 大 龄 男 青 年 z 单 身 汉 p 老 光 棍 儿 p 光 棍 儿 汉 ; 单 身 贵族 ; 王老五 [示例]

回1: A:你哥哥结婚了 没有? Bâ吏呢!现在还是光棍儿一根儿。 惆2:

A : 他也 不 小 了 吧 ， 怎 么 还 打 光棍 儿 呢 ?

B : 他 太挑剔 了 ， 不 是 嫌 这 个 难 看 ， 就 是 嫌 那 个 没 气质 。 [ 提 示 ] 常 用 于说到 了 结婚 年 龄 却 还 没 结 婚 的 男 人 。 含 幽 默 、 诙谐意 。 可 以 说" 打 光 棍 儿 的 男 人 " 、 " 打 了 半 辈 子 光 棍 儿 " 、 "光棍儿一根儿/条"等 。

[ 相 关 链 接 ] 关于"单身" 俗话 说 " 男 大 当 婚 ， 女 大 当 嫁 飞 男 人 、 女 人 到 了 一 定 年 龄就 要 谈 婚 论 嫁 。 可是总 有 些 人 到 了 结 婚 的 年龄 由 于 种 种 原 因 还 没找到自 己 的 另

44

汉 语惯用语 学 习手册 一 半 ， 或 者找到了 却 又不 自能� " 有 情 人 终 成 眷 属 ，飞，气。 对 于 这 些 大 龄单 身 男 女 ， 人 们 在 背 后 会 称 他 们 " 大 龄膏 年 " 、 ‘"‘ 光 棍 j儿L " 、 单 身 汉 " 、 " 王 老 五 " " 老 姑 娘 "飞，气、 " 老 处 女 " 等 ， 很 有 钱 的 单 身 男 性 还 被 戏 称 为 " 钻 石 王 老五飞 当 然 还 有 些 人 是不愿 意 走进婚 姻 的 殿 堂 ， 认 为 婚 姻 是 围 城 ， 他 们 更 喜 欢 做 快 乐 的 单 身 汉 ， 并 自 称 为 "单 身 贵 族 " 等 ， 他 们 抱 着 独 身 主 义 的 态 度享 受 这 种 单 身 生 活 ， 不过 大 多 数 人 还 是 按 照 常 规 建 立 家 庭 。

S4 ， 打马虎眼 d凸 mahuyan [ to pretend to be ignorant of sth. ; to act dumb] [ 释 义 ] 指 {故 事 不 认 真 、 敷 衍 了 事 。 也 指 故 意 装 糊 涂 来 蒙 骗

人。 [示例]

惆 1:

例 2:

A:这次谈判对我们公司很重要，你们千万 不 能 打马虎眼。 B. 总经理，您就一百个放心吧，我们都做好 了 充 分的准备。 A:这件事我真的不知道，你就别问我 了 。 B.你别跟我打马虎眠了 ， 这件事的经过你知道 得一清二楚，别装了 。 。 。

[ 提 示 ] 常 用 于 批 评 某 人 的 态度 不 认 真

含 有 责 备之 意

可 以说" 跟/和 … … 打 马 虎 眼 " 、 " 打 了 一 个 马 虎 眼 " 、 " 打 了 半 天 马 虎 眼"等 。

[ 相 关 链 接 ] 睁一只眼 ， 闭 一只眼 ; 打后瞄 ; 钉是钉 ， 倒是柳 ; 一是一 ， 二 是二 "睁一只眼 ， 闭 一 只 眼 " 比 喻 假 装 没 看 见 。 如:她 的事 情 咱 们就睁一 只 眼 ， 闭 一只 眼 算 了 ， 如l 那么认 真 嘛!

"打脑后"表示 为 了 敷 衍 ， 装 模 作 样 ，

也 指 开 玩 笑 。 如:面 对 记 者有关 中 国 女足主 教 练 是否 确 定 的提 问 ， 足协 主 任 打 哈哈 说 " 主 教 练 是谁 还没 定呢。" /这件 事 你别 给我打 哈 哈 。 "钉

是钉 ， 酬是柳"、 "一是一 ， 二是二"表示 很 认 真 地 对 待 某 事 。 如 : 我 们 工 作 归 工 作 ， 朋 友 归 朋 友 ， 这 件 事 我 们 妥钉是 钉 ， 仰 是 饼 地 调 查 清 楚 ， 不 能 打 哈哈 。/他这个人做 事一是一， 二是二的， 不过有时 也 过于认 真 了。

打旗号 55

打旗号 dã

qíhào

45

[ to flaunt the banner of]

[释义] 古时打着标 明 军 队名 称或将领姓 氏 的旗子。 比喻做 一件事假借某人或某种名 义 。 [示例]

隅1: A:他，可具有本事， 竟然能从银行贷出这 么 多 钱 来办公司! B.他父亲是银行行长 ， 他是打着 父 亲 的 旗号贷 的款。 A:他为什么被抓起来了 ? B.他打着希望工程的旗号贪污 了很多钱。

例 2:

[ 提 示 ] 常指借用名 义做不好 的 事 。 含 有 贬 义 。 可 以 说" 打 着 … … 的 旗 号 " 、 " 打 出 了 … … 的 旗 号 " 、 " 打 出 /起 / 上 … … 的 旗 号 " 、 " 旗 号 已 经 打 出 去 了 " 等 。

[ 相 关 链 接 ] 幌 子 ; 打幌 子 ; 作幌 子 " 幌 子"是 旧 时 商 店 门 外 面 放 的 标 明 卖 什 么 商 品 的 标 志 打 幌 子"、 " 作 幌子"是比喻 假 借 某 种 名 义 作 另 外 的 事 情 。 如 : 强 强 打 着 上 辅 导 班 的幌 子 和 妈 妈 要 了 500 块 钱 。/ 他 用 上夜 班 作 幌 子出 去 赌 博 。

56

打入冷宫 dãrù I吕nggõng [ to banish ( a queen or concubine ) to the cold palace : relegate to limbo ; to leave sb in the cold J [释义 ] 冷宫是 失 宠 的后妃住 的地方 。 比 喻 人 或 物 被 遭 冷 遇 ， 弃之不用 。 [示例]

惆1: A:爸爸，这个电视剧里的 皇后为什 么被打入 了 冷宫? B: 因为皇帝有了新宠。 倒 2 : A : 新 的 董 事 会成 立 以 后 ， 领 导层 有 什 么 变 动 ? B. 变动很大， 以前的很多经理被打入 了 冷宫。

46

汉 语 惯用 语 学 习手册 [提示] 常指东西放到没人注意 的地方或人不被重用 。 可 以 说" 打 入 了 / 过 冷 宫 " 、 " 被 / 让 / 叫 . . . . . . 打 入 / 进 过 冷 宫 " 、 " 把 . . . . .. 打入冷宫 "等 。

57

打水漂儿 d凸 shuipiãor [ to play ducks and drakes ; spend in vain] [释义] 一种游戏 ， 把小 石 片 等沿水平方 向 用 力 投 出 ， 石 片 在 水 面上连续 向 前跳 动 。 比 喻 付 出 了 代 价 或 花 了 钱 而 没有收获 。 [示例]

惆 1:

惆 2:

A:你借给他的钱，他还了吗? B:我看那些钱要打水漂儿 了 ， 因为他上个月 出 交通事故死 了 。 A:你买的新手机好不好用 ? B:没用两天就坏了 ，看来花的钱打水漂儿 了 。

[提示] 常 用 于说 白 白 给别人钱或 东 西 收 不 回 来 了 ， 含 有 无 可 奈 何 的 意 味 。 有 时 也 指 随便 浪 费 了 钱 和 物 。 可 以 说" 打 了 水 漂 " 、 " 已 经 / 早 就 /都 / 打 了 水 漂 " 等 。

58

打算盘 dã suànpán [ to calculate on an abacus ; be clever to Iooking after one ' s own interest] [释义] 用算盘计算 数 字 。 比 喻计算得失 或筹划 有 利 于 自 己 的主意。

[相关词语] 打铁算 盘 z 打小 算 盘 [示例]

回 1:

A: 他这个人无论做什 么事都是打 自 己 的 小 算 盘，生怕吃一点儿亏。 B:他，也太 自 私 了 ，这种人真不配当领导。

打天下 倒 2:

47

A:这件事你仔细考虑考虑 ，千万别打错了 算盘。 B:我这 么 精明 的 人能打错算盘? 你就放心好 了。

[ 提 示 ] 常 指 为 个人 利 益 考 虑 ， 也 指 为 小 集 体 考 虑 。 可 以 说" 为 / 替 / 给 … … 打 算 盘 " 、 " 打 着 … … 算 盘 " 、 " 打 过 … … 的算盘" 、 "算 盘打得很精" 、 " 打 了 半 天 算 盘 " 、 "打如 意算盘" 、 " 打错算盘" 、 " 打大算盘" 、 " 小 算 盘 打 错 了 "等 。

59

打天 下 dã t i δnxià [ to seize state power ; conquer the country ; open up ( a career ) ] [释义] 通过斗 争取得政权 。 比喻通过努力 闯 蔼 ， 创立事业 。

[近义词语] 闯 天 下 ; 闯 事 业 ; 打江 山 [示例]

惆 1:

A:很多 开 国 皇帝打下 了夭下 ，可是没过几代国 家就灭亡了 。 B: 因为他们的后代只顾 自 己 享 乐 ， 而 不顾国 家 A:他白手起家闯天下 ，现在已经是亿万富翁 了 ， 真让人 羡 慕! B:别 光看到 人家的钱 ， 你知道他当年创业的 时 候有多艰苦吗? 安危 。

例 2:

[ 提 示 ] 可 以 说" 为 / 替 / 给 … … 打 天 下 " 、 " 打 下 了 天 下 " 、 " 打 的 天 下 " 、 "这 天 下 是 … … 打 的 "等 。

60

打 游 击 d凸 yóujT [ to engage in guerrilla warfare ; work ( eat ， sleep ， etc. } at no fixed place] [ 释 义 ] 对 敌 人 进 行 分散 的 、 非 常 规 的 攻 击 。 比 喻 从 事 不 固 定 的工作 、 活 动 ， 或者工作没有 固定地点 。

汉 语惯用语 学 习 手 册

48

[ 示 f91JJ

惆 1 : A : 那 些摆摊 的 刚 才 还 都 在 这 儿 呢 ， 现在 都 跑 哪 儿去 了 ? B : 你 没看见税务局 来人 了 吗 ， 他们 最擅 长 和 这 些 人打 游 击 了 。

例 2: A : 你 现在混得不错嘛， 在 北 京 扎根 了 ， 买 了 房 子 ， 汽 车 ， 还有 自 己 的 公 司 。 . B 是啊 ， 想 想 当 年 刚 到 北 京 那 会 儿 到 处 打 游 击 ， 现 在 真 是好 多 了 。 [提示] 含 幽 默 、 诙谐 意 。 可 以 说" 到 处/整 天 打 游 击 " 、 " 打 了 一 年 的 游 击 " 、 " 打游击 的 生 活 "等 。

[ 相 关 链 接 ] 打一枪换一个地万 "打一枪换一个地污" 比 喻 不 断 变 换 岗 位 。 如 : A : 刘 杰 怎 么 老 是 联 系 不上他? 你知 道 他在哪 儿吗 ? B:他呀 ，打一枪 换一个地 方 ，都 不知 道 换 了 多 少 工作 了，谁 知 道 他现在又 在哪 儿呢 ?

练习 三

金 、 连续 第一组 1 . 比 喻 说大 话 ， 夸 口 。

a. 宽 心 丸 儿

2 . 比 喻 有 绝 对 的 把握 。

b. 出 风 头

3. 成年人过单身生活 。

c. 传 声 筒

4. 表 示 出 头 露 面 显 示 自 己 。

d. 吹 牛 皮

5. 比 喻宽慰别人 的 话 。

c. 开 心 果

6. 比 喻令人开心 的人或事 。

f. 打 光 棍 儿

7. 比 喻 自 己 没有 主 见 的 人 。

g. 打 保 票

练习三

49

第二组 2. 比喻故意制造制造 困 难 ， 为难人 。

a. 打 旗 号 b. 穿 小 鞋

3. 比 喻被人 当 作发泄怨恨 的对象 。

C. 打 天 下

4. 比 喻受人暗 中 刁 难 、 约束或限制 。

d. 打 抱 不 平

5 . 指 遇 到 不 公平 的 事 ， 挺 身 而 出 。

e. 出 难 题

6 . 比 喻假借某人或某种 名 义 。

f. 出 气 筒

7. 比喻通过努力 闯 荡 ， 创立事业 。

g. 出 洋 相

1 . 指 出 错 、 出 丑 ， 闹 出 笑话 ， 丢 面 子 。

爸、 填空 了第F丰正

:ll气常一 一弄:; � iLJL- -----

在[洋7和… …一一传:声 :简 i!

i出风头

打成一片 打保票

打抱不平 打官腔1

iliI_ 类担， JL…….tr 雪f -æ-

… 打:旗 号 …一… … … .tr ..!I.7 虎 D� ……… …

1 . 作 为 一个领导不能脱离群众 ， 要 和群众 ( 2. 他这个人绝对可靠 ， 我敢替他 (

… J

)。

)。

3 . 最 近 他 当 上 了 我 们 单 位 的 处 长 ， 说话 也 (

)了。

4. 这件事很重要 ， 你给我认真点儿 ， 别给我 (

)。

5 . 他辞 职 以 后 一 直没 找 到 固 定 的 工 作 ， 到 处 (

)。

) ， 而且喜欢为朋 友 的事情帮 忙 。 6. 他这个人喜欢 ( 7 . 他 对 他 妈 说不 想 结 婚 ， 要 一 辈 子 ( ) 。 他妈昕 了很生 气。 8. 他 这 个 人 太 坏 了 ， 总 是 在 老 板 面 前 说 我 的 坏 话 ， 给 我 (

)。

9. 丈夫 在 工作 中 受 了 气 ， 回 家总是把我 当 成 ( 10. 他是我们 班 的 (

)。

) ， 经 常讲一些笑话逗 我 们 。

每 、 阅 读理解 1 . 你托他办 的那件事没办成 ， 你送 的 那些礼也打水漂 儿 了 。

A. 掉 到 水 里 了

B. 玩 游 戏

C. 白 送 礼 了

D. 礼 物 随 着 水 飘 走 了

50

汉 语 惯用 语 学 习手册 2 . 自 从数 码 相 机 以 后 ， 以 前 的 老 式 相 机 就 被 我 打 A. 放 到 温 度 低 的 地 方 B. 放 到 地 下 室 c. 弃 之 不 用

入冷 宫 了 。

D. 弄 坏 了

3. 他打着 开发新项 目 的 旗号 ， 把资金转移 了 。 A. 因 为 要 开 发 新 项 目 B. 打 着 开 发 新 项 目 的 幌 子 D. 投 资 新 项 目 c. 新 项 目 需 要 资 金 让她代 表 4. 大家都知道刘 晓丽这个人 比 较爱 出 风头 ， 所 以 大家 班级表演节 目 。 A. 有 能 力

B. 表 现 自 己

c. 唱 歌 好

D. 有 才 艺

吧 ， 明天肯 5 . 你 怎 么 能 在 电 视新 闻 节 目 中 出 这 种 洋 相 呢 ? 等 着 定 你 会 变 成 头 条新 闻 的 。 A. 闹 出 笑 话

B. 做 鬼 脸

c. 爱面 子

D. 丢 面 子

4雪 、 阅 读选择 1 . 下 面 哪 一项形容女孩子长得漂亮 ? ( B. 白 天 鹅 A. 蛤 蟆 c. 丑 八 怪

)

D. 灰 姑 娘

) 2. 下 面 哪一项表示让人 开 心 ? ( B. 受 气 包儿 A. 出 气 筒

c. 开 心 果

D. 宽 心 丸儿

) 3. 下 面 哪一项表示没结婚 的 人? ( B. 打 游 击 A. 打 光 棍儿

c. 单 身 贵 族

D. 王 老 五

) 4 . 下 面 哪 一 项 表示 没 主 见 ? ( B. 消息通 A. 顺风耳

c. 传 声 筒

D. 出 气 筒

) 5. 下 面 哪 一 项 表 示 做 事 态 度 认 真 ? ( B. 睁 一 只 眼 ， 阅 一 只 眼 A. 打 哈 哈 D. 一 是 一 ， 二 是 二 c. 打 马 虎

大锅饭

61

51

大 锅 饭 dàguõfàn [ big 阳t rice : sarne privileges 号veryone in the sarne institution enjoys ; to eat frorn the cornrnon kitchen] [释义] 指用大锅 烧 的供很多人 吃 的 饭菜 。 比 喻分配没有 区 别 ， 同 等待遇 。

t示例]

惆 1:

A:我们必须奖勤罚懒 ，按劳分配。 B:对，只有这样才能改 变分配 中吃大锅饭的现， A:我们必须改革，不能再吃大锅饭了 。 B:可不是，吃大锅饭不能调动人们的积极性。 象。

惆 2:

?\歹

[ 提 示 ] 常说"吃大锅饭" ， 意指 不 按 劳 分配 。 含 幽 默 、 诙谐意 。 可 以 说" 吃 大锅 饭 " 、 " 打 破 大 锅 饭 " 、 " 吃 大 锅 饭 的 做 法 不好"等 。

[ 相 关 链 接 ] 饭碗 : 铁饭碗 ; 金/银饭碗 ; 混饭碗 ; 瓷饭碗 ; 砸饭碗 中 国过去实行计划 经济 ， 很 多 人 吃 着 大锅饭，端着铁饭碗 ， 无论工 作 怎 么 样，最终都 可 以 按 时足额领取 国 家工 资 ， 久 而 久之 ， 大 家 劳 动 的 积极性就被限制 了 。 随着计划 经 济 向 市场 经 济 的 转 变 ， 想 吃 大 锅 饭 已 经不容易 了 ，人们 必须凭 自 已 的 能 力 吃饭 饭碗" 常 用 来 比 喻 工 作 。 过去属于 国 家职工编制 的 工作 ， 只 有调 动 ， 没 有 失 业 ， 后 来把这种现象 称 为 铁 饭 碗 。 现 在 把 稳 定 而 收 入 高 的 行 业 的 工 作 常 称 为 "铁饭碗飞 也 说 "盒/银饭碗飞 还 有 "灌饭碗" 、 " 瓷 饭 碗 " 的 说 法 ， 没 了 工 作 就 说 " 丢 了 饭 碗 " 、 "砸 了饭碗" 等 。 此 外 还 可 以 说 " 打 破/ 丢 掉 / 端 着 / 捧 着 铁 饭 碗 " 等 。 如 g 我希 望 大 学 毕业后 能 找 个 铁 饭 碗 的工 作 。 / 现在已经 打 破 铁 饭 碗了。 / 他因为 贪 污 公 款 砸 了金 饭 碗 。 / 你得好 好 干 ， 千 万 别 砸 了 自 己 的饭 碗 。

册一 手一 习一 学­

旦 Z 、 τ t ' 惯二 童一 汉工

巧L FD 62

戴高帽 儿 dài gãomòor [ to flatter ; to make compliment ; to lay it on with a trowel ] [ 释 义 ] 比 喻 对 人 说 恭 维 话 ， 奉 承人 。 [近义词语] 戴高 帽 子 [示例]

倒 1: 倒 2:

A: 小王对刘院长说他是他见过的最大公无私的人。 ß.他可真会给领导戴高帽儿。 A:李教授，您在这个领域可是权威啊! ß:如l给我戴高帽子 了 ，我只是研究着玩玩。

[ 提 示 ] 常用 于批评社会上恭维人的现象 ， 也 可 用 于 回 绝 别 人 的恭维 。 含有贬义 。 可 以说"戴 起 了 高 帽 儿 " 、 " 戴 上 一 顶 高 帽 儿 " 、 " 为/ 给… …戴上高帽儿" 、 "乱戴 高 帽 儿" 、 "戴 了 很 多 高 帽 儿 " 、 " 这高 帽儿不用你给我戴 " 、 "戴戴 高 帽 儿"等 。 [ 相 关链接] -8顶高帽儿 一个京 官 要 去 外地任 职 ，老 师 告诫他说 外 地 的 官 不 好 当 ， 你 要 小 心 谨 慎 才 行 。"京 官 说 老 师 放 心 ， 我 准备 了 一 百 顶 高 帽 子 ， 逢人便送他 一 顶 ， 这 官 就 好 当 了 。 "老 师 听 了 很 生 气 ， 训 斥 他 说 我 们 为 官 要 清 正 ， 不 能 搞 拍 马 屁 、戴高 帽 那 一 套 。"京 官 点 头 说 像 您 这 样 不 喜 欢 戴 高 帽 的 能 有 几 个 ! "老 师 转 怒 为 喜 ， 说 这 话 倒 是 不 假 ! " 京 官 心 里 说 我 这 下 只 剩 九十九顶高 帽子 了 !"

63

戴 绿 帽 子 dài l ùmòozi [ the husband whose wife has another love outside marriage ; to be a cuckold ] [释义] 戴上绿帽子 。 比喻妻子有外遇 。 [近义词语] 戴绿 头 巾 ; 当 王八 ; 当 乌 龟 [示例]

例 1:

A:他妻子生 了个大胖小子，他高兴得不得了 。 ß.妻子给他戴上 了 绿帽子 ，他，还不知道，孩子不 是他的 !

单相思 惆 2:

53

A:听说他要和妻子离婚了 ，是真的? B:他妻子在外面有人了 ，谁喜欢被戴绿帽子啊?

[提示] 含有贬义 。 可 以 说"给 丈 夫 戴 了 顶 绿 帽 子" 、 " 绿 帽 子 戴上 了 " 、"戴上绿帽子"等 。 [ 相 关 链 接 ] .. 戴 绿 帽 子 " 的 由 来 关 于 " 戴 绿 帽 子"的 传 说 有 很 多 种 ， 其 中 一 说 来 自 元 朝 。 《 元 典 章 》 规 定 z 娼 妓 的 家 长 和 亲 属 中 的 男 子 裹 青 头 巾 。 " 青 头 巾 " 即 " 绿 头 巾 "。

当 时在蒙古没有娼妓 ， 大 草原 上 的 男 女 只 要愿 意 ， 马 上就会天 当 被子地 当 床 。 等 到 蒙 古 军 南 下进 了 中 原 ， 他 们 看 不 惯 中 原 人 开 设 的 妓 院 ，于是 元朝统治者就规定妓女 穿 紫 衣 ，在妓院里做工 的 男 人戴 绿 头 巾 ， 以 示 与 常人的 区 别 。 明 清继承 了 元制 。 延续 至今，就诞 生 了 中 国 男 人最怕 的 一 顶 帽 子 一一一 绿 帽 子 。 人 们 用 " 戴 绿 帽 子 "来 形 容 妻 子 不 守 妇 道 ， 给 自 己 的 丈 夫 " 绿 帽 子"戴 。

64

单相思 dönxiöngsT [ one-sided love ; un叫uired loveJ [释义] 指男 女 之 间 仅一方对另 一方产生爱恋 。 比喻一厢情 愿 的 想 法或做法 。 〔示例]

惆 1: 例 2:

A: 小刘 最 近怎么这么瘦了? B.他最近得 了单相思，他喜欢的张洁有男朋友。 A:我们要是和他们公司合作一起来搞这个项目 肯定有前途。 B: 那也要看看对方有没有兴趣，我们单相 思有 什么用?

[ 提 示 ] 可 以 说" 得 了 / 害 了 单 相 思 " 、 " 单 相 思 很 难 受 " 、 " 不 要 单 相 思 " 、 " 单 相 思 的 人 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 一头热 ; 两厢 情 愿 ; 相 思病

《 西厢记》 中 ， 崔 夫人在情急之下应 许女儿莺 莺 与 张 生 为 妻 ， 后 来 反 悔 ， 莺 莺 和 张 生 都 得 了 相 思 病 。 " 单 相 思"也 说 " 单 恋 "。 如 : 文IJ 伟 单 恋 着 李 小 英 ， 可 李 小 英 对 他 一 点 儿 感 觉 也 没 有 。 " 一 头 热"指 单 方 面 的 热 情

54

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 或 积 极 性 ， 常 用 来说 "单 相 思" 。 如 g 你喜 欢 她 ， 可 是 她 不 喜 欢你 ， 光你一 头 热 怎 么 行? / 关 于 合作 的 事 情 ， 对 方 好像 不 太 感 兴 趣 ， 尤 咱 们 一 头 热 没 有 用 。 "两厢情愿 " 指 双 方 都 愿 意 ， 用 在 男 女 关 系 上 指 双 方 都 喜 欢 对 方 。 如 g 只 要他 们两个两厢 情 愿 ， 你就 不 要干 涉 太 多 了 。 " 相 患病 " 是 指 两 个 相恋 的 人 因 为 互 相 思念 对 方 而 得 的 病 。 如 z晓 兰 的 父 母 不 同 意 她 和 现 在 的 男 朋 友交往 ， 把 她 关 在 家 里 ， 她 现在 不 吃 不 喝 ， 害 了 相 思 病 。

65

挡 箭 牌 dãngj iànpái [ shield ; protect ; excuse] [释义] 挡箭牌就是盾牌 ， 古代用来 防 护 身体 、 遮 挡 刀 箭 的 武 器 。 比 喻推托或掩饰 的 借 口 。 [示例]

惆 1 : A : 我 明 天 想 对他进行 个 人 专 访 ， 可他说 明 天 有 重要的 会 ， 没 时 间 。 B : 他每 次都 用 " 开会"做挡 箭牌 回 绝记 者 的 采访 。

惆 2 : A : 他每天迟到 都 拿 堵 车 做挡 箭 牌 。 B : 今天不 会 了 ， 因 为 他 已 经被老板炒 了 。 [提示] 常用于指 "借 口 " 借 口 可 以 是起掩饰作用 的 事 物 ， 也 可 以 是起保护作用 的人 。 可 以 说" 把 … … 作 为 / 当 作 挡 箭 牌 " 、 " 拿 / 把 / 用 … … 做 挡箭牌" 、 "成为 … … 的挡箭牌"等 。

66

倒 胃 口 dão wèi kou [ to cloy the appetite ; to lose 0时 ' s appetite] [释义] 指某 种 东 西 吃得 太 多 ， 腻 了 ， 没有 胃 口 。 比 喻 对 某 事 物 或 人厌 烦 而 不 愿 接 受 。 [示例]

惆 1 : A : 怎 么 ， 这 个 菜 不 合你 的 胃 口 吗 ?

B:我最近吃这种东西 太 多 了 ， 现在一看到 它就 倒胃口。

惆 2 : A : 你 怎 么 看到 小 李 就走 了 ?

叫 ，.'..战..

B : 这 个人很讨反 ， 我 一 看 到 他就倒 胃 口 。

倒 插门

55

[提示] 常用 于形容对人或事反 感 的 程度 。 含有厌恶之意 。 可 以 说" 真 让 人 倒 胃 口 " 、 " 倒 了 我 的 胃 口 " 、 " 倒 掉 胃 口 " 、 "倒倒 … … 的 胃 口 "等 。

[ 相 关链接] 对胃口 ; 台胃 口 ; 台口 昧 ; 换口 昧 "对胃 口 " 也 说 " 对 味 儿 " 、 " 台 胃 口 " 、 " 台 口 昧 指 适 合 某 人 的 口 味 ， 比 喻符合心 意 、 爱 好 、 需 要 或 习 惯 等 。 如 z 这道 菜很合我 的 胃 口 。 / 这篇 文 章 不 合领 导 的 胃 口 。 " 换 口 睐 " 原 指 改 换 饮 食 的 品 种 ， 比 喻 改 变 内 容 或 方 式 。 如 : 每 天 吃 米饭 ， 都吃腻 了 ， 今 天 咱 换换 口 味 ， 吃 饺子 吧 。

67

倒 插 门 dàochãmén [ ( a man) to live with wife ' s family] [释义] 比 喻 男 方 到 女方家里结婚并生 活 ， 成为女方家庭 的 成 员。 [示例]

阴 1:

惆 2:

A:老李家只有一个女儿， 想找一个倒插门 的女 婿养 老。 B:可男的一般都不愿意当倒插门 的女婿啊! A:刘磊 ，我父母希望我们结婚后住到 家里。 B.我可不想当倒插门 ，咱们还是在外面租房子 住吧!

[提示] 一般是女方家里没有儿子 ， 所 以 找一个倒插 门 的 女婿 养 老 。 可 以 说" 倒 插 门 的 " 、 " 倒 插 门 的 女 婿 " 、 " 当 倒 插 门 ( 女 婿 ) "等 。

[ 相 关 链 接 ] λ赘 ; 招 交婿 ; 养老支婿 ; 上 门 交婿 " 倒 插 门 " 也 说 " λ赘 指 结 婚 时 男 方 到 女 方 家 定 居 ， 有 的 甚 至 改 姓 女方姓氏 ，成为女方家的"儿子 继承女方 门 第 ，特别 是 家 中 没有男 孩 的 要 "招支婿" 入 门 。 倒 插 门 的 男 子 也 被 称 为 " 养老兰支E婿 " 、 " J上二 门 兰支E 婿 " 在传统观念 中 ， 婚姻是 人 生 的 大 事 ， 也 是 关 系 的 到 家族 延 续 香 火 的 大 事。 一般女 的 要嫁到 男 方 家 中 ， 在 男 方 家 中 生 活 并 为 其抚 育 后 代 。 因 此 倒 插 门 "是 一 个 普 通 而 又 略 带 贬 意 的 名 词 。 如 今 随 着 独 生 子 女 的 增 多 和女性社会和 家庭地位 的提高 ， 很 多 结婚后 的 男 子 经 常 住 在 女 方 家 中 或者过年过节在女方 家 中 ，使人们 感 觉 生 女 比 生 男 更养老，很 多 人

56

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 都 说 " 一 个女 婿 半 个儿"、 " 倒 插 门 的 女 婿 赛 过 儿"

68

顶 梁 柱 dlng l i ángzhù [ pillar supporting the roof beam : to play an important part ] [释义] 指房屋 的 顶 托着 房 梁 的 柱 子 。 比 喻 起 主要作 用 的 骨 干力 量 。 [示例]

惆 1: 惆 2:

A:李涛在你们公司干得怎么样? B:他，现在可是我们公司的顶 梁柱，是挑大梁的 。 A: 自 从父亲去世后 ，哥哥就成 了 家里的顶 梁柱。 B:我们这个家也是全靠他才有的今天。

[ 提 示 ] 一般指家庭 中 或 集 体 中 的 重 要 人物 。 含 有 褒 义 。 可 以 说" 是 / 成 为 / 当 … … 的 顶 梁 柱 " 、 " 当 上 / 起 了 . . 的顶梁柱"等 。

[ 相 关 链 接 ] 挑大梁 ; 挑重担 ; 挑担子 ; 担担 子 : 核lω人物 ; 骨干入物 " 挑大梁"指 在 戏 剧 表演 中 任 主 要 演 员 或 担 任 主 要 角 色 ， 常 用 来 比 喻 承 担 关 键 的 任 务 或 起 骨 干 作 用 的 人 。 如 2 李 志 勇 在 我 们 单 位 是挑 大 梁 的 。 / 这 个 工 程 项 目 由 谁 来 挑 大 梁 ? " 挑 重 担"比喻 身 负 重 要 而 艰 难 的 任 务 。 也 说 " 挑担子 " 、 "担担子"。 如 : 他 不 顾 家 人 的 反 对 ， 勇 挑 重 担 ， 承 包 了 这 个 快 妥破 产 的 厂 子 。 / 自 从 丈 夫 发 生 车 祸 以 后 ， 她 一 个 挑 起 了 家 庭 的 重 担 ， 很 不 容 易 。 " 核 邸 人 物"指 最 主 要 的 、 重 要 的 人 物 。 如 : 他 是 我 们 这 次 采 访 的 核 心 人 物 。 " 骨 干 入 物 "指 单 位 、 团 体 中 重 要 的 人 。 如 : 他 是 我 们 公 司 的 骨 干 人 物 ， 为 我 们 公 司 的 发展做 出 了 很 大 的 贡 献 。 69

定 心 丸 儿 dìngxïnwánr [ easing-mind pill : sth capable of making one at ease] [释义] 一种能使人心神安定 的 中 成药 。 比喻能使思 想 、 情 绪 安定下来 的 言论或行动 。 [近义词语] 宽心丸儿 [示例]

例 1:

A:女朋友终于 同 意五一和我结婚 了 ， 这让我吃

东道主

57

了 一颗定心丸。 B.我说你最近这么 高兴呢! A:这次考试对他太重要了 ，所以他一直很紧张。 B:可不是，直到 收到 录取通知书他才像吃 了定 …叫叫 心丸儿一样安下心来。 ‘惆 2:

e二，

[ 提 示 ] 常 用 于 得 到 确 实 、 承诺 、 安 慰 时 。 可 以 说" 吃 了 定 心 丸 儿 " 、 " 给 … … 吃 定 心 丸 儿 " 、 " 吃 了 一颗定心 丸儿"等 。

70 ' 东道主 dδngdàozhu [ host ] [释义] 原指接待对方使者 的 主人 。 泛指接待对方或请客 的 主人 。 [近义词语] 做东 z 请 客 z 主 人 [示例]

回 1: 惆 2:

A:你知道 2008 年奥运会在哪里举行吗? B.当然知道，我们 中 国 北京是东道主。 A:作为东道主，我们 热烈欢迎各大学校长 来我 B.我们也非 常 感谢贵校给我们提供这样的机会 让我们 学 习 。 校参观访 问 。

[ 提 示 ] 可 以 说"做东 道 主 " 、 " 当 东 道 主 " 、 " 做 好 东 道 主 " 、 " 做 不成东道主"等 。 [ 相 关 链 接 ] (左传 · 信公三十军》

春秋战 国 时期 ，各诸侯 国 之 间 经 常 发 生 战 争。 一次 ， 晋 固 和 在 西 方 的 秦 国 联合 出 兵包 围 了 郑 国 。 郑 文 公 就 派 人 劝 说 秦 穆 公 说

灭掉郑 国

对秦 国 并 没 有好处 ， 我 们 在 东 ， 你 们 在 西 ， 中 间 还 隔 着 晋 国 ， 您 何 苦 为 邻 国 增 加 地 盘 而 把 我 们 郑 国 灭 掉 呢 ?" 秦 穆 公 一 听 ， 大 吃 一 惊 ， 郑 国 的 使 臣 紧接着说

如果您不灭掉郑 国 ， 而让 它 成 为 接待 秦 国 出 使 东 方 国 家使 节

的 主人 ， 以 后 您 的使节来东 方 办事我们 可 以供给食宿 ，这对你们 没 有 害

58

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 处 啊 ! "秦 穆 公 听 后 马 上 答 应 撤 兵 ， 晋 国 听 说 秦 国 军 队 不 告 而 别 ， 最 后 也 只 得撤 军 。 由 此 ，"东 道 主"专 指 接 待 秦 国 出 使 东 方 的 使 节 ， 后 来 泛 指 接 待对方或请客 的 主人 。

71

兜圈子 dôu quãnzi [ to go around in circles ; to beat around the bush] [ 释 义 ] 转 圈 儿 。 比 喻有话不直说 。 [近义词语] 绕 圈 子 ; 绕 弯 儿 [示例]

惆 1 : A : 我 第 一 次来这里 ， 不 熟 悉路 ， 兜 了 好 大 一 个 的 圈 子 才找到 。 B . 你 怎 么 不 通知我 一 声 就 来 了 ? 早知道你 来 我 去接你 。 倒 2 : A : 李 主任 ， 你今天晚上有 没 有 空 儿 ， 我 想请 你 吃 饭 ，聊一聊 ! B : 老 张 ， 你 有什 么 话就直说 ， 就 不 要跟我 兜 圈 子 了 。 [ 提 示 ] 常用 于形容说话转弯抹角 ， 或者做事不直接 ， 不 干脆 。 多 用 否 定 " 别 兜 圈 子 " 要 求 对 方说话做事 直 接 、 痛 快 。 可 以 说" 少 兜 圈 子 " 、 " 别 兜 圈 子 了 " 、 " 跟 / 和 … … 兜 了 个 大 圈 子 " 、 "兜 了 半 天 圈 子"等 。

[ 相 关 链 接 ] 绕弯子 ; 但笛子 ; 直肠 子 ; 直筒 子 ; 没遮拦 "绕弯子" 比 喻 说 话 不 直 截 了 当 ， 拐 弯 抹 角 。 如 : 你 想 借 钱 就 直 说 ， 不 用 绕 什 么 弯 子 。 " 炮 筒 子" 比 喻 心 直 口 快 、 好 发 议 论 的 急 性 人 。 如 : 他 这 个 人 简 直 就 是 个 炮 筒 子 ， 什 么 话 都 敢说 ， 得 罪 人 也 不 怕 ! " 直 肠 子 " 比 喻 性 格 非 常 直 爽 的 人 ， 也 说 "直筒子"。 如 : 他 这 人 就 是 个 直 肠 子 ， 心 里 怎 么 想 就 怎 么 说 了 。 "没遮拦" 形 容 说 话 比 较 直 ， 有 什 么 话 不 保 留 ， 有 什 么 说什 么 。 如 : 不 妥 以 为 她是你 的 朋 友说话 就 没遮拦 ， 很 多 话 该 说 的 说 ， 不 该 说 的 就 不 要说 。 72

跨 鱼 的眼泪 èyú de yãnlèi [ crocodile tears : pretended grief] [释义 ] 西方古代传说， 鲸鱼吞食人畜 时 ， 一边 吃 ， 一边 流 眼 泪 。 比喻坏人 的假慈悲 。

耳边风

59

[示例]

惆 1 : A : 他 向 我 们 认错 ， 请 求 我 们 原 谅 。 B. 你 们 千 万 别 上 当 ， 他 那是 跨 鱼 的 眼 泪 ， 不 能 信。

惆 2 : A : 我本来铁 了 心 要和 丈 夫 离 婚 ， 可是他 哭 着 向 我忏悔 ， 我 心 软 了 。 . B 他 那 是 窍 鱼 的 眼 泪 一一 假 恶 悲 ， 过 不 了 几 天 又去赌 了 。 [提示] 含有贬义 。 有 幽 默 、诙谐意 。 可 以 说"掉下/流 出 鲸 鱼 的 眼 泪 " 、 "那是跨鱼 的 眼 泪 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 猫哭耗子 人们 常 将假 心 假 意 的 眼 泪 比 喻 为 " 鲸 鱼 的 眼 泪 "。 这 是 为 什 么 呢 ? 流眼泪。 其实，鲸 据说鲸 鱼在吞食食物 时 ， 有 一种近乎人情 的 表 现 鱼 的 这种 眼 泪 并不 是 多 愁 善 感 。 研 究 发 现 ， 这 种" 眼 泪 "就 是 鲸 鱼 眼 睛 附近 生 着 的 一 种 腺体 制 作 的 恶 作 剧 ， 只 要鲸体 吃 食 ， 这 种 附 生 腺 体 就 会 自 然的排泄 出 一种盐溶液。 这对生活 中那些假慈善 的 伪君子是 多 么 形 象的讽刺 啊 ! 猫和耗子是一对天敌，如果猫 能 为 耗子 哭 泣 、 悲 伤 ，那 简 直是开 国 际玩笑 ，如果猫真能 为 耗子 留 下 眼 泪 ，那这眼泪 一定是虚伪 的 眼 泪 。 因 假慈 悲"比喻恶人装 出 慈善和怜悯 的样子。 此 我 们 常 用 "猫 哭耗子 73

耳 边 风 邑rbi ãnfëng [ a puff of wind passing the ear : unheeded advice ; water off a duck ' s back] [ 释 义 ] 比喻话说了 好像风从耳边 吹 过 ， 不放在 心 上 。 [ 示 锣11 ]

倒 1 : A : 我 家 的 孩 子 总把 老 师 的 话 当 成" 圣 旨 " 。 B : 我 儿 子 也是 ， 我 的 话被 当 成 耳 边 风 ， 可 是 老 师 的话，他肯定听。

倒 2 : A : 妈 ，我 们 俩 分 手 了 ，我 真 不 该 和 他 在 一 起 。 B : 当 初 你 把我 的 话 当 成 耳 旁风 ， 现在后 悔 了 吧 。

60

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [ 提 示 ] 常用 于责备不重视别人 的话 ， 也 表示 担 心 对 别 人 的 话 不重视 ， 还 可 以 劝 人 不 要 在 意 某 些话 。 含 有 贬 义 ， 有 幽 默 、责备意 。 可 以 说" 把 … … 当 耳 旁 风 " 、 " 当 成 耳 旁 风 " 、 " 被 当 成 耳 旁风" 、 "就 当 是耳旁风吧"等 。

[ 相 关 链 接 J Ej:旁凤 ; 主骂 朵 进 ， 石写 朵 出 ; 亘朵起茧子 "写旁凤" 是 指 听 说 人 不 把 别 人 的 话 放 在 心 上 ， 听 了 就 像 一 阵 风 左 E朵进 ， 击亘朵 出 " 这 对 听 话 人 来 说 没 什 么 ， 只 能 让 说 话 人 白 白 生 气 。 可 是 "写朵起茧子" 则 是 听 话 人 听 得 太 多 了 ， 以 致 耳 朵 都 起 茧 子 了 ， 听 腻 了 还要 听 ，真是 受 罪 。 因 此 听 话 人 常 会 很 不 耐烦 地说"我 的 耳 朵 都 听 得 磨 出 茧 子来 了 "。 如:A:你也 不 小 了，到 底 什么时 候结婚啊 ? B:妈 ，你都 问 了多 少 遍 了，我耳 朵 都 磨 茧 子 了。 我说过 找 不到 心 爱 的人我是不会 结 婚的。/关于他的排 闯 太 多 了，听得我的耳 朵 都 起 茧 子 了。

74

耳 根子软 邑rg邑nzi ruãn

[ soft-eared : persuaded]

readily

believe ;

easily

[ 释 义 ] 形容没有主见 ， 容 易 轻信别人 。 [近义词语] 耳 朵 软 ; 软 耳 朵 ; 棉 花 耳 朵 [反义词语] 耳根子硬 [示例]

惆1 :

惆2 :

A:有个人来我们 家推销说这种药效果很好，我 就买 了 。 B:你这个人耳朵根子也太软 了 ， 街上推销 的药 你也敢买 。 A:咱们董事长什么都好，就是耳根子太软了 。 B: 可不是，刘 经理说什 么 他都信，真是个棉花耳 朵。

[ 提 示 ] 常 用 于 说 明 某 人 容 易 被 说服 ， 被感 动 或 动 摇 ， 缺 少 主

见 。 含 有 不 满 、抱 怨 意 。 可 以 说" 耳 朵 根 子 太 / 很 / 非 常 / 真 软 " 、 " 耳 根 子 太 软 可 不行"等 。

放暗箭

61

[相关链接]骂朵根硬;写朵长[have long ears]; Ej:朵尖[have a quick ear] "写朵很硬"与"耳根子软"相对，指不容易轻信别人。 也说"耳根子 硬"。 如g我这个人耳朵根子硬，我不亲眼见到的事情，别人再怎么说我 也不信。 "写朵长"指善于打探消息、消息灵通。 如z他这个人耳朵长， 不管别人说什么他都能知道。/这件事千万别告诉小李，他这个人耳朵 长、嘴巴长，事情到了他那儿就传得快了。"�耳朵尖"指人的听觉灵敏。 如:虽然奶奶年蛤大了，但是她的眼睛好，耳朵夫，什么 事儿也瞒不过 她。/A:你听，外面什么声音? B:你耳朵真尖，我怎么什么也没听到? 75

放暗箭的咱也njiàn [to make an underhand attack] [释义]比喻从背后袭击或搞鬼，暗中伤人。

[近义词语]放冷箭;放冷枪;打冷枪;射冷箭 [示例〕 惆1: A:你对我有什么意见当面说，请不要在背后放 暗箭。 B.我没在背后说你什么呀?肯定是有人故意造 谣。

例2: A:你知道吗?这件事是你最好的朋友李华告的 密。 B:我真没想到竟然是他，在背后放暗箭。

[提示]常用在说某人做事不光明，在背后做小动作，使绊子， 给人以阴险、可怕的感觉。 可以说"……放的暗箭"、"放暗箭的人是……"、"在背 后放暗箭"等。 [相关链接]背后一刀[stab in the back];使绊子 "背后一刀

也说"背后捅刀子

在背后给一刀。 比喻在暗中陷害

人。 可以说"背后给了一刀"、"背后给刀子\"背后来一刀"、"给/:对/ 被……背后捅了一刀气如:别看他这个人当面和你笑眯眯的，可是背

后就给你一刀。/真没想到他竟然背后捅刀子做这种事，太让我伤心 了。"使绊子"指摔交时用腿脚勾住对方的腿脚使其跌倒，比喻用不正

62

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 当 的 手 段 暗 算 别 人 。 如 z 他嘴 上 说 的 比 谁 都 好 听 ， 可 是 背 后 就 给人 使 绊 子 。 /本 来 这 次 竞 选他很有把握 当 选 为 会 长 的 ， 可 是 因 为 背 后 有 人 给 他 使绊子 ，他落选 了 。

76

发高烧 fã gãoshão [ fever : be crazy] [ 释 义 ] 因 生 病 而 体 温增 高 。 比 喻感 情 感 情 冲 动 ， 控 制 不 住 自 己 时说的话 ， 做的事 。 [示例]

倒 1 : A : 我 要报 名 参加 全 国 歌 唱 大 赛 。 B : 你 五 音 不 全也敢报名 ， 是 不 是发 高 烧 了 ?

惆 2 : A : 我 拿 出 了 三 千 块 钱 给他 办 喜 酒 ? B: 什 么 ? 三 千 ? 你 发 高 烧 了 ? 你 一 个 月 才 挣一 千 块钱啊 ! [ 提 示 ] 常 用 于 那 些 一 时 说话做 事 一 反 常 态 的 人 。 含 幽 默 、 诙 谐意 。 可 以 说" 发 什 么 高 烧 " 、 " 又 / 经 常 / 总 是 发 高 烧 " 等 。

[ 相 关 链 接 ] 友神经 ; 头脑发热 ; 头脑清醒 " 62: 神 经 " 指 一 个 人 疯 疯 癫 癫 的 样 子 或 者 做 不 太 正 常 的 事 情 。 如 z 你 半 夜三 更 起 来唱 歌 ， 发什 么 神 经 啊? "头脑发热 " 指 因 一 时 的 冲 动 而 感 情 用 事 ， 失 去 自 制 力 。 如 : A: 刘 国 强 毕 业 以 后 到 哪 去 工 作 了 ? B: 他 当 时 看 了 一 个 关 于探 险 的 报道 ， 一 时 头 脑 发 热 ， 就 去 " 登 山 俱 乐 部 " 工 作 了 。 与 " 发 高 烧 " 、 " 头脑发热 " 相 对 ， " 头 脑 清 醒 " 表 示 一 个 人 很 正 常 ， 说 话 做 事 很 理 智 。 如 : A : 你 今 天 是 不 是发 高 烧 了 ? 怎 么 突 然 说 出 这种话? 比 我今 天 头 脑很 清 醒 ， 这 些话我 憋在 心 里好 多 天 了 。 77

发洒疯 fã j i ufêng [ to be drunk and act crazy] [释义] 喝 了 酒控制不住 自 己 的言行 ， 借着酒劲任性胡 闹 。

[近义词语] 耍 酒 疯 ; 撒 酒 疯 [示例]

惆 1 : A : 你 看老李今天喝 多 了 ， 又在这儿发起酒 疯 ， 胡

翻跟头

63

说 八道 了 。 B : 可 是 酒 醒 之后 他 还 不 知 道 自 己 说 过 什 么 。

例 2 : A : 你 听 隔壁什 么 声 音? B : 肯 定 又 是 老 张 喝 完 涌 回 来撒 酒 疯 了 ! [ 提 示 ] 常用 于形容酒 醉之后 胡 闹 的 人 。 含 有 贬 义 。 可 以 说" 发 什 么 酒 疯 " 、 " 又 / 总 是 发 酒 疯 " 、 " 发 了 一 晚 上 的 酒疯" 、 " 发酒疯不好" 、 " 经 常 发 酒 疯 的 人 " 、 " 发 着 酒疯说" 、 "发过酒疯"等 。 [ 相 关 链 接 ] 酒鬼的故事

有父子两人，都是酒鬼。 一天，父亲在外面喝得大醉，摇摇 晃 晃 的 回 到 他们 新 买 的房子里 ，进 门 就 盯住儿子说

奇怪，你怎 么 变 成 两张脸

了 呢 ? 这 样 人 不 像 人 ， 鬼 不 像 鬼 ， 我 这 新 房 子 能 给 你 吗 7" 他 儿 子 在 家 也 喝得大醉 ， 听 到 父 亲这样教训 他 ， 不服气地说

好啊! 像你这样摇摇晃

晃 的 房 子 ，我还不 要 呢 !" 78

翻 跟 头 fãn gentou [ to turn head over heels : to suffer a setback ; to fail] [ 释 义 ] 身体 向 下 翻转 。 比喻在前进 的 道 路上遭受挫折 ， 失 败 或 丢 丑 ， 有 时也 比喻犯错误 。 [近义词语] 栽 跟 头 ; 摔 交 [示例]

拥 1 : A : 他 这 次代 表公 司 谈判 ， 结 果 怎 么 样 ? B. 可能 由 于年轻 ， 经验不 丰 富 吧 ， 所 以 他在谈判 中 栽 了 跟头 。

例 2 : A : 在我的政治 生 涯 中 ，我翻过不 少跟头 ， 这次竞 选我 又 落 选 了 。 B : 失败是成 功 之 母 ， 在 哪 儿 翻 的 跟 头 在 哪 儿 爬 起 来 ， 我 们 明 年 再 参加 竞 选 。 [ 提 示 ] 可 以 说" 翻 了 个 跟 头 " 、 " 翻 过 不 少 跟 头 " 、 " 跟 头 翻 了 不

习一 冉

册 一 一 手 一 谱 且 一 一 一 惯

汉一 一

五二 1

A斗 EU

少"等 。 含 幽 默 、 戏谑意 。

[ 相 关 链 接 ] 倒载葱 ; 摔跟头 ; 翻船 "倒栽葱" 摔 倒 时 头 先 看 地 的 动 作 。 可 以 说 " 来 了 一 个 倒 栽 葱 " 、 " 又 是 一 个 倒 栽 葱 " 。 如 : 他不 小 心 从马 背 上摔 了 下 来 ， 来 了 个倒 栽 葱 。 "摔 跟头" 指 身 体 失 去 平 衡 而 摔 倒 ， 比 喻 遭 受 挫 折 或 犯 错 误 。 如 : j各 滑 ， 小 心 摔 跟 头 。 / 他 在 政 治 上 摔 过 不 少 跟 头 。 "翻 船 " 也 比 喻 事 情 中 途 受 挫 或 失 败 。 如 : 为 了 保 险起见 ， 我 们 准 备 了 两 套计 划 ， 万 一 这 个 计 划 翻 了 船 ， 我们就用 另 一个。 79

翻 老 账 fδn l 凸ozhàng [ to bring 叩 old scores again ; to rake up the past ] [释义] 翻过去 的 老 账 。 比喻总追究别人过去 的过错或重提 过去的事情 。 [近义词语] 翻 旧 账 [示例]

惆 1:

倒 2:

A:我那时候年轻，做了 好多 对不住你的事情。 B:过去的就让他过去吧， 现在再翻 那些老账也 没意义 了 。 A:你现在还恨他吗? B:还翻那些旧账千什么 ? 我早就把他忘 了 。

[ 提 示 ] 可 以 说" 跟 / 和 … … 翻 老 账 " 、 " 翻 出 / 起 / 开 老 账 " 、 " 翻 翻 … … 的老账 " 、 " 翻不完 的 老账"等 。

[ 相 关 链 接 ] 算账 ; 算 旧 账 ; 算总账 "算账" 指 统 计 、 计 算 账 目 ， 引 申 为 吃 亏 或 失 败 后 和 人 争 执 较 量 。 如 : 我们 算 算 这 个 月 的 账 吧 。 /这 件 事 我 肯 定 会 找 他 算 账 的 。 "算 旧 账飞 也 说 " 算 老 账 " ， 指 清 算 过 去 的 问 题 。 如 : 击。 采 你 再 欺 负 我 妹 妹 ， 你 就 等 着 瞧 ， 咱 们 到 时 候 新 账 、 老 账 ( 旧 账) 一 起算 。 "算总账" 指 所 有 的 账 一 起 算 或 最 后 报 复 对 方 。 如 : 他们 公 司 欠 了 我们 很 多 钱 ， 算 一 算 总账有 多 少 。 / 他 妥是 再 来 找 麻 烦 ， 咱 们 就 和 他 算 总 账 。

放 鸽子

80

65

放 鸽 子 fàng gëzi [ to break an appointment ; to stand sb. up] [ 释 义 ] 把 鸽 子 放 了 。 比 喻 说话 落 空 ， 不 遵 守 约 定 ， 言 而 无 信 。

[示例]

惆 1 : A: 你 怎 么 这 么 生 气? B : 我被 刘 强 放 了 鸽 子 ， 本 来说好三 点 见 面 ， 可 等 了 半 天他也没 来 。

惆 2 : A : 我 们 说好 一 起 看 电 影 ， 可 是 我 在 电 影 院 左 等 右 等他也没 来 。 B : 又被他放鸽子 了 ， 他 怎 么 老这样? [ 提 示 ] 常 用 于 说 约 会 时 没 有 赴 约 ， 说话 不 算 数 。 含 幽 默 、 不 满 、 抱怨 的 意思 。 可 以 说" 被 放 鸽 子 了 " 、 " 放 了 我 的 鸽 子 " 、 " 被 … … 放 了 鸽子"等 。

[ 相 关 链 接 ] 放 自 鸽 ; 放羊 [ let it have its swingJ ; 放野马 [ run wildJ " 放 鸽 子 飞 鸽 子 放 飞 以 后 ， 自 己 能 飞 回 来。 用 来 比 喻 !日 上 海 利 用 妇

女做为诱饵拐骗钱财的 一种手段， 即 由 媒人介绍 ， 引 人上钩，婚后乘机 席 卷 财 物 逃 走 。 黑道 上 称 为 " 放 鸽 子 也 说 " 放 自 鸽 " 。 现 在 表 示 说 空 话、言而无信或定下了 约 会却没 赴 约 。 "放萃"、"股 野 马 "比 喻 任 其 自 由 活动，不 加 约 束 o 如z今 天 老 师 突 然 生 病 没 来 上 课， 也没有找 到 代 课 老 师 ， 所 以 学 生 们 都 放 羊 了o /这 群 孩 子一下 课就像被放 野 马 一 样 冲 了出

去 。 " 放野马 " 还 指 言 行 或 写 文 章 没 有 明 确 目 的 ， 想 到 哪 儿 说 到 哪 儿 或 写 到 哪 儿 。 如 2 写 文章 之 前最 好 想 好 提 纲 ，否 则 写 起 来 以 后 就会 像 放 野 马 一样 收 不住手了。

66

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

练习四

仁、 连续 第一组 1 . 比喻有话不直说 。

a. 鲸 鱼 的 眼 泪

2. 比喻妻子有外遇 。

b. 耳 朵 长

3 . 指 接 待或请客 的 主人 。

C. 兜 圈 子

4. 比 喻坏人 的 假 慈 悲 。

d. 放 鸽 子

5. 比喻推托或掩饰 的 借 口 。

e. 挡 箭 牌

6. 指 善 于 打探 消 息 、 消 息 灵 通 。

f. 东 道 主

7 . 比 喻说话 落 空 ， 不 遵 守 约 定 。

g. 戴 绿 帽 子

第二组 1. 比喻起主要作用 的骨干力 量 。

a. 使 绊 子

2. 比喻分配上没有 区别 ， 同 等待遇 。

b. 大 锅 饭

3 . 比 喻 对 人 说 恭 维 话 ， 奉 承人 。

C. 倒 胃 口

4. 形 容没有 主 见 ， 容 易 轻信别人 。

d. 翻 跟 头

5. 比喻用不正 当 的手段暗算别人。

e. 顶 梁 柱

6 . 比 喻 对 某 事 物 或 人厌 烦 而 不 愿 接 受 。

f. 耳 根 子 软

7. 比喻在前进 的 道路上遭受挫折 。

g. 戴 高 帽 儿

…子 … 风帽子 边 绿 鸽 相 … 啤曦 放羊 …

夺 、 填空

耳根子软 发横财 狗腿子 兜圈子 直肠子 耳朵长 放暗 箭 东道主 翻老账 发酒疯 戴 高 帽 儿 窍鱼的 眼泪

1 . 他这人总失 约 ， 今天我 又被他

)了。

2. 过去 的 事情就过去 了 ， 你不要总在这儿

3. 这 次 大 学生 运 动会 ， 我们学校是 ( 4. 只 有 单方 面 的 喜欢不是爱情 ， 你这是 ( 5. 你这人一点也不光 明 正 大 ， 竟然在背后 (

)了。 )。 )。 )。

练习 四

67

) 竟然把我们 的秘密偷昕去 了 ? ) ， 所 以 他 一气之下 提 出 离 婚 。 7. 他妻子竟然给他 假慈悲 ， 你不 ) ) ， 他这是 ( 8. 你这个人就是 (

6. 是谁

能相信他 。 ) ， 我 这个人是个

9. 老王 这 个 人 说话 不 痛 快 ， 喜 欢 ( ) ， 有 什 么 说什 么 。 1 0. 我 弟 弟 这个人不务 正业 ， 一天 到 晚想 )。 他都 当 成 (

) ， 妈妈说什 么

等 、 阅读理解 1 . 她们 家 找 了 一个倒插 门 女婿 ， 脾气好得不得 了 。 B. 倒 着 插 门 A. 把 门 插 上 c. 上 门 女 婿

D. 女 婿 插 门 好

2. 你 总是 罗 里 罗 唆说这件事 ， 我 的 耳 朵都 起 茧 了 ， 拜 托 你 别 说 了。 A. 耳 朵 坏 了

B. 耳 朵 里 长 了 茧 子

c. 听 腻 了

D. 耳 朵 出 问 题 了

3. 她 昨 天 怎 么 能对你说那种话 ， 是不是发高烧 了 ? B. 发 烧 很 厉 害 A. 生 病 了 c. 不 该 说 那 些 话

D. 烧 糊 涂 了

4. 她总是给别人使绊 子 ， 你可要提防着点 儿 ? B. 用 脚 绊 别 人 A. 暗 算 c. 帮 助 别 人

D. 好 处

5 . 你 是 不 是 头 脑 发 热 ? 要 不 怎 么 能 把 钱 都 给 了 那 个人 呢 ? B. 发 烧 很 厉 害 A. 感 冒 了 c. 不 理 智

D. 很 兴 奋

朝 、 阅 读选择 1. 下 面哪一项不表示单恋 的 ? (

)

A. 单 相 思

B. 一 见 钟 情

c. 一 厢 情 愿

D. 一 头 热

68

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

2. 下 面哪一项表示容易 轻信别人 ? (

)

A. 发 神 经

B. 风 凉 话

c. 耳 根 软

D. 放 风 儿

3. 下 面哪一项表示借 口 ? (

)

A. 挡 箭 牌

B. 对 胃 口

c. 棉 花 耳 朵

D. 兜 圈 子

4 . 下 面 哪 一 项 表示 在 背 后 陷 害 人 ? (

)

A. 炮 筒 子

B. 背 后 一 刀

c. 没 遮 拦

D. 栽 跟 头

5. 下 面 哪一项不表示人在工作 中 的 重要地位 ? B. 顶 梁 柱 A. 台 柱 子 c. 挑 大 梁

D. 做 东

干瞪 眼

81

69

于瞪眼 gãndèngyãn [ to stand up anxiously ; to look on helpless ] [ 释 义 ] 形 容 在 一 旁 瞪着 眼 睛 着 急 而 又 没 办 法 。 [近义词语] 白 瞪 眼 p 干 着 急 [示例]

倒 1 : A : 今天去 市 场 我 没 带钱 ， 看 着 又脆 又 甜 的 蜜 桃 千瞪眼。 . B 去 市场 怎 么 能空 着手去呢?

倒 2 : A : 今 晚 的 酒 会你 怎 么 不 去 呢 ? B . 他们 都说英语 ， 我 一 句 也 听 不 懂 ， 站 在 一 边 千 瞪眼 ， 多 没 意 思啊 ! [ 提 示 ] 含 幽 默 、 诙谐意 。 可 以 说" 对 … … 干 瞪 眼 " 、 " 让 … … 干 瞪 眼 " 、 " 别 干 瞪 着

个 眼 啊 " 、 "站着/坐着/等着 干 瞪 眼 "等 。

82

跟屁虫 g邑npìchóng [ henchman] [ 释 义 ] 比 喻 老 是 跟在别人后 面 的 人 。 [示例]

惆 1 : A : 这孩 子 ， 我走到 哪 儿 他 就 跟 到 哪 儿 ， 和 跟屁 虫 似的 。 B : 孩 子 就 喜 欢 跟在 妈 妈 后 面 。

惆 2 : A : 他 夭 夭 罔 着 领 导 转 ， 像 个跟屁 虫 。 B : 他就会拍领 导 的 马 屁 ， 什 么 都 不 干 ! [ 提 示 ] 用 于 讨厌 的 人 时 含 有 贬 义 ， 有 轻 蔑 、 厌 恶 的 意 味 。 用

于 和 自 己 关 系 亲 近 的人 ， 如孩子 、 爱人 等 ， 含有 亲 昵 的 意味 。

汉 语惯用 语 学 习手册

70

可 以 说" 和 / 眼 /像 跟 屁 虫 似 的 " 、 " 真 是 一 个 跟 屁 虫 " 、 " 这个跟屁 虫 " 等 。

' 8 3 ::) 狗 皮 膏 药 ￠执圳u叩Jp忖o町y∞叫 [ d呐m叫 pl … 叫 med甜毗di优ici ne陀e [释义] 指将药膏涂在小块狗皮上 的一种药膏 ， 疗效要 比一般 膏药好 。 以 前 走 江 湖 的 人 常 假 造 这 种 膏 药 来 骗 钱 。 比喻骗人的东西 。 [示例]

惆 1 : A : 今天 又有人来推销产 品 了 ， 我 没开 门 。 B : 他们 都是 些 卖 狗 皮 膏 药 的 ， 不 开 门 就 对 了 。

惆 2 : A : 你 们 看 ， 这种产 品 是我们 公 司 最新 开 发 的 。 也

则_-c..<_

B:你又来卖狗皮膏药 了 。

[提示] 含有贬义 。 可 以 说" 卖 狗 屁 膏 药 的 " 、 "卖 什 么 狗 屁 膏 药 " 、 " 是 / 当 /做 狗 皮 膏 药 " 、 " 这 种 狗 皮 膏 药 " 等 。 [ 相 关 链接 ] 关于"拥" 在 汉 民 族传 统 心 理 中 ， 狗 是 一 种 贱 物 ， 常 用 来 比 喻 卑 鄙 丑 恶 的 人 ，

常 引 起" 卑 贱 、 恶 劣 " 等 的 联 想 ， 因 此 产 生 的 与 "狗 "有 关 的 惯 用 语 多 呈 贬 义色彩。 如 g狗头军 师 、狗 眼看人、狗皮 膏 药 、狗腿子 、 狗 咬狗 、 狗 崽 子 、 看 家 狗 。 而 "dog " 在 欧 美 民 族 里 却 是 一 种 受 宠 的 动 物 ， 常 做 为 " 忠 诚 的 人 类 朋 友 " 的 同 义 词 ， 反 映 在 惯 用 语 中 也 多 含 有 褒 义 色 彩 。 如 : lucky dog( 代 表 幸 运 儿 〉 、 top dog( 代 表 最 主 要 的 人 物 人 old dog( 代 表 经 验 丰 富 的 人 ， 相 当 于 " 老 手 ") 、 Love me ， love my dog ( 爱 我 就 爱 我 的 狗 ) 、 Work like a dog( 拼 命 工 作 〉 、 A gay dog( 快 乐 的 人 〉 。 当 然 现 在 随 着 人 们 对 动 物 宠 物 的 喜爱 ，人们 对狗也渐渐 改 变 了 态度。

狗腿子 göutuizi [ henchman] 人 的 事 做 人 坏 的 力 势 有 为 喻 比

义 例 释 示

「EL Faι

84

惆 1 : A : 你 怎 么 那 么 讨反 小 赵? B : 他是 张 经 理 的 狗 腿 子 ， 一 看 见 他 那 副 样 子 我

鬼 点子

71

就恶心 。

惆 2 : A : 你 去 刘 辉 公 司 给他 千 秘 书 怎 么 样 ? B. 当 他 的 秘 书 ? 我 才 不 给 那 个人 当 狗腿子 呢 ， 省 得 别 人戳 我 的 脊 梁 骨 。

[提示] 骂 人 的 话 。 可 以 说"

的 狗 腿 子 " 、 " 当 /是/做 . . . ...

的狗腿子" 、 " 真是个狗腿子"等 。 [ 相 关 链 接 ] 走细 ; 细头军师 ; 猫 眼细 : 癫皮细 ; 后巴细 "走拥" 即 " 狗 腿 子 " ， 比 喻 帮 助 有 势 力 的 坏 人 的 人 。 如 : 他 是 张 经 理 的 走 狗 。 " 拥头军师" 比 喻 爱 出 主 意 但 主 意 并 不 高 明 的 人 ， 也 指 专 门 出 坏 主 意 的 人 。 如 : A : 是谁 让 张 明 这 么 傲 的 ? B: 还 不 是他 的 狗 头 军 师 吴 大 伟 出 的 主 意 ? "细映细 " 比 喻 坏 人 之 间 互 相 攻 击 。 如 z 这 两 个 人 合 伙 骗人 ， 在 法庭上却 狗 咬狗 起 来 。 "癫皮狗 " 说 话 不 算 数 ， 让 人 反 感 的 人 。 如 s 明 明 是你 输 了 ， 你 却 不 承认 ， 真 是 一 个 癫 皮 狗 。 "脂巴细飞 也 称 " 狮 子狗"、"叭儿狗飞 比喻喜欢拍 马 屁 ， 乐 于 听从别 人命令 的 人 。 如 = 他 总 是像个哈 巴 狗 似 的 巳 结 领 导 。 8S

鬼点子 guid i ãnzi [ cunning device ; wicked idea ; trick] [ 释 义 ] 坏 主 意 p 巧妙 的 或古怪 的 主意 。 [近义词语] 鬼 主 意 ; 鬼 心 眼 ; 使 主 意 ; 歪 主 意 〔示例]

惆 1 : A : 别 看 这 孩 子 小 ， 鬼 点 子 却 特 别 多 ， 你 小 ，� 点 儿。 B : 我 倒 要看 看他到 底有什 么 鬼主 意 ! fJj 2 : A : .J 、 张 爱 耍 小 聪 明 ， 经 常 冒 出 些 鬼 主 意 。 B : 这 么 说这 个 恶 作剧 一 定是他搞 的 了 !

[ 提 示 ] 可 以 说" 出 鬼 点 子 " 、 " 又 有 什 么 鬼 点 子 " 、 " 鬼 点 子 可 真 不少"等 。 [ 相 关 链 接 ] 鬼把戏 ; 鬼花 招 儿 : 馒 点子 "鬼把戏" 比 喻 作 弄 人 的 手 段 。 可 以 说 " 耍 鬼 把 戏 " 、 " 耍 什 么 鬼 把 戏 " 等 。 如 g 他， 这 个 人 很 狡 猾 ， 经 常 耍 一 些 鬼 把 戏 ， 你 们 不 要 轻 信 他 。 /

72 1

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 我 的 鬼把 戏 被妈 妈 一 眼 就 看 穿 了 。 " 鬼 花 招 儿 飞 指 灵 巧 、 好 看 的 动 作 ， 比 喻 欺 骗 人 的 手 段 a 如 z 这件 事 你 不 要 给 我 要 鬼 花 招 儿 。 /他， 今 天 又 想 要什 么 鬼花招 儿 ? "慢点子" 也 说 "傻 主 意 飞 指 不 高 明 的 办 法 。 可 以 说 " 出 了 个饺 点 子"、"谁 出 的 饺 主 意 "、"他 想 的 饺 主 意 " 等 。 如 g 谁给你 出 的 这 么 一 个 伎 点 子 ， 竟 然 把 父母 的 房 子抵押 给银行 去 贷 款 ?

86

旱鸭子 hànyãzi [ a duck raised on dry land : a person who can ' t swim] [释义] 在陆地上生 活 的 鸭 子 。 比喻不会游泳或不 习 惯水上 生活的人。 [示例]

惆 1 : A : 天 气 这 么 热 ， 咱 们 去 游泳吧? B. 我是早鸭子 ， 到 了 水里 只 会喝 水 J 回 2 : A : 你 在 海 边 长 大 ， 怎 么 会是 早 鸭 子 呢 ? B : 我 小 时 候 第 一 次 学 游 泳 的 时 候 差 点 儿 淹 死. ， 所 以从那以后就害怕水 了 。

[提示] 含 幽 默 、 诙谐 意 。 可 以 说"是个旱 鸭 子" 、 " 这 只 旱 鸭 子" 、"旱鸭子怎 能会游泳"等 。 87

好 好 先 生 haohao- x i ãnsheng [ one who tries not to offend anyone ; regular fellow ] [ 释 义 ] 什么 都说"好好好 ， 是是 是 " 的 先 生 。 [近义词语] 老好人 ; 和 事老(佬 ) [示例]

惆 1 : A : 这件 事 他 为 什 么 不 表 态 ? B : 他 不 喜欢得 罪 人 ， 遇 到 什 么 事 总 是 当 好好 先

生。

惆 2 : A : 可是我 们 工 作 中 遇 到 问 题妥 讲 究 原 则 ， 不 能 总 是 当 好好 先 生 。 B . 你 说 的 是 ， 可是他就是这样 的 一 个人 。

喝墨水儿

73

[提示] 常用 于指处理事情不得罪人 ， 与 人无争 ， 不 问 是非 曲 直 ， 只求相安无事 的人 。 含有不满 、埋怨意 味 。 可 以 说" 真 是 个 好 好 先 生 " 、 " 当 / 做 好 好 先 生 " 、 " 好 好 先生 的做法"等 。 [ 相 关 链 接 ] 明代冯 梦龙《古舍谭概 · 癖 暗 · 好好先生》 东 汉末年 ， 有个 叫 司 马 徽 的 人 ，跟人说话 时 ， 不 论 美 丑 善 恶 都 是"好 好 好 " ， 从 来 不 说 别 人 的 短 处 。 有 人 问 司 马 徽 你 身 体 好 吗 ?" 司 马 徽 说 好 !"有人对他说 自 己 的 儿 子 死 了 ， 司 马 徽还 是那 句 话 很好 !"妻 子责备他说 人家觉得你是有德行 的 人 才 把 事 情 告诉 你 ， 人 家 儿 子 死 了 ， 你 怎 么 反 而 说 好 呢 ?"没 想 司 马 徽 对 妻 子 说 你 这 样 说 也 非 常 好 ! " 当 时 的 人称 他 为 "好好先 生"。 88

喝 墨 水 儿 h邑 mòshuTr [ to drink ink : to study in a schoo\ ; book \earning ] [ 释 义 ] 比 喻求 学 读 书 ， 获 取 学 问 。 去 外 国 学 习 戏 称 为 " 喝 洋 墨水"。 [近义词语] 有 墨 水儿 [反义词语] 文 盲 ; 没 文 化

[示例] 惆 1 : A : 他 自 以 为 比我 们 多 喝 了 几年 墨 水 就 看 不 起我 们 ， 其 实 他肚 子 里 并没什 么 货 。 B : 其 实 他肚子 里 并 没什 么 货 。

倒 2 : A: 李 工程 师 是喝 过 洋 墨 水 的 人 ， 他 肯 定 能 解 决 这个 问 题 。 L 虽 然他喝 过几年 洋 墨 水 ， 可是 并 不 见得 比 我 们 有 实 践 经验 。

[提示] 常 用 于 说人 的 文 化水 平 不 高 ， 也 指 有 文 化 。 含 有 褒 义 ， 幽 默诙谐 。 可 以 说" 喝 了 点 墨水 " 、 "喝过几年墨水 " 、 " 没 喝 过 什 么 墨 水 气 " 墨 水 喝 得 不 多 "等 。

74

汉 语 使用 语 学 习 手 册 [ 相 关 链 接 ] 肚子里奇货 ; 睁 眼瞎 "肚子里奇货" 形 容 有 知 识 、 有 文 化 ， 有 水 平 。 如 : 一 听 这 个 人 说 话 就 能 感 觉到 他肚 子 里 有真 货 。 / 你肚 子 里 要 是没 货 就 不 要 在这里 卖 弄

了 。 "睁眼瞎"指 睁 着 眼 睛 却 看 不 见 。 比 喻 文 盲 或 东 西 明 明 在 那 儿 却 没 看 见 。 如 :A:对 不 起 ， 对 不 起 ， 我走错 了

B: 真 是个 睁 眼 瞎 ， 这里 明 明

写 的是女 厕 所 ， 你没 看 见 吗 ? /A:你要 好 好 认字 学 文化 ， 不 要 和 奶 奶 一 样 当 睁 眼 瞎 。 B:知 道 了 ， 奶 奶 。

89

喝 西 北 风 h邑 xïb吕i f邑ng [ to drink the northwest wind : to have nothing to eat ; live on air ; go hungry] [释义] 比喻饿肚子 ， 没 吃 的 。 [近义词语] 吃 西 北风 ; 吃 空 气 [示例]

倒 1 : A : 我 们 要是 不 工 作 该 多 好啊 ! B : 那 我 们 就得 喝 西 北 风 了 !

惆 2 : A : 听说 小 刘 一 家人都 下 岗 了 。 B . 哎 呀 ， 一 家人都 下 岗 了 ， 那 不 得 喝 西 北 风啊 ! [ 提 示 ] 常用 于 强 调 要 有 生 活 费 ， 或 要 有 工 作 、 有 收 入 等 。 含 幽默 、戏谑意味 。 可 以 说" 都 得 喝 西 北 风 " 、 " 不 能 喝 西 北 风 " 、 " 喝 了 几 年 的 西 北 风 " 、 " 让/ 叫 … … 喝 西 北 风 " 等 。 90

和 事佬 héshì l 凸o [ fence-straddler ; peacemaker ] [释义] 指调解争端 的 人 ， 特指 不 分是非 ， 无原则地进行调解 的人 。 [近义词语] 好好先 生 [示例]

惆 1 : A : 看 到 不 正 之 风 ， 我 们 妥提 出 批 评 ， 不 能 当 和 事 佬。 B : 对 ， 必 须 坚持 原 则 。

红眼病 惆 2:

75

A:瞧瞧那小两口又吵起来了 。 B:我得去做个和事佬，劝劝他们， 小两口之间哪 来那 么 多 的 矛盾啊 !

[ 提 示 ] 可 以 说 " 这 个 和 事 佬 " 、 " 做/ 当 /是 和 事 佬 " 、 " 给 / 为 ... ... 当 和事佬"等 。 [ 相 关 链 接 ] 老好人 "老好入 " 泛 指 为 人 随 和 、 厚 道 ， 不 得 罪 任 何 人 的 人 。 如 : A : 想 和 每 个人 都 处 理 好 关 系 不 容 易 啊 ， 老 好 人 难 当 啊 。 B : 在 工 作 中你不 应 该 怕 得罪 人 ， 而 且 你 当 老 好 人 也 不 会 有人 领 你 的 情 的 。 / A : 'J、 张 是个老 好 人 ， 从 来 不 和 别 人 争 什么， 也 从 来 不 得罪 什么人 。 B : 可是也 没 有什 么人 把他当 做 朋 友 。

91

红眼病 hóngyèínbìng [ acute contagious conj uncti吼叫 envy ; jea!ousy] [释义] 一种流行性而且传染 的 眼病 ， 俗称红 眼 。 比 喻嫉妒 、 眼红别人的 富裕或成功 等 。 [示例]

惆 1:

A:看 ，咱邻居 中 奖 了 ，100 万呢! B:不要看别 人发财 了 就得红眼病，靠劳动挣钱 A:我被选为班长后 ， .J、刘看着我处处不顺眼。 B 我看他， 得 了 红眼病， 比什 么 都好 。

惆 2:

:

是

心 里嫉妒 。

[提示] 常用于责备 、 批评好嫉妒 的人 ， 也用于说 自 己 不爱嫉 妒 。 含有贬义 。 可 以 说" 得 了 / 过 红 眼 病 " 、 " 害 了 红 眼 病 " 、 " 患 了 红 眼 病"等 。 f 相 关 链 接 ] 嫉妒 竞 争 是 人 类 的 本 性 ，但 是 竞 争 的 方 式 是 有 所 不 同 的。 有 的 人 看 到

别 人 比 自 己 好就会想到 如何通过正 当 的 竞 争超 过 他 。 而 有 的 人 看 到 别 人 比 自 己好心里就特别 难 受 ， 于是就千方 百计毁损 别 人 ， 或 者 为 别 人设

76

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 置 障 碍 ， 或 者 制 造 排 闻 ， 败 坏 他 人 的 名 誉 ， 用 这 种 方 式 来 使自 己 的 心 理 得到平 衡 ， 这就 是 嫉 妒 . 嫉 妒 是 一 种 心 理 疾 患 ， 其 症 状 就 是 眼 红 、 眼 热 、 眼 馋 ， 容 易 吃 醋 ， 说 话 带 有 醋 意 ，总 是 酸 溜 溜 的 。

9归2给;}i 后遣症 h怕òuyízhè削问n咱9 [ 叫i始d础el由lae;盯e;af川a巾f [ 释 义 ] 疾病治 愈 后 留 下 的 一 些 症 状 。 比 喻 因 办 事 或 处 理 问 题不周 全而 留 下 的 问 题 。 [示例]

侧 1 : A : 你 的腿怎 么 了 ? B . 我 的 腿一 阴 天 就 疼 ， 这 是 去 年 交 通 事 故 留 下 的 后 遗症 。

例 2 : A : 大哥 ， 我 们 什 么 时候动 手 ? B. 明 天 晚上 ， 注 意 ， 这件 事 一 定要千好 ， 别 留 下 什 么 后 遗症 ， 免得 以 后 麻烦 。

[ 提 示 ] 可 以 说" 有 后 遗 症 " 、 " 落 下 / 留 下 后 遗 症 " 等 。

93

狐狸精 húl ijïng [ fox spirit symbolizing a seductive woman] [释义] 迷信的人认 为 狐狸变成美女迷惑人 。 比喻妖媚迷人 的女子 。 [近义词语] 美 女 蛇 ; 女 妖精 [ 示 ØJJ J

回 1 : A : 那 个女人 长 得 很 不 错 。 B : 她 是 个 狐 狸 精 ， 你 千 万 不 要被她迷住 。

回 2 : A : 我 想 去 追她 。 B . 你 可 小 心 ， 这 个狐狸 精 勾 引 已 婚 男 人 ， 有 很 多 男 人 已 经 拜倒 在 她 的 石 榴 裙 下 了 。

[提示] 常用于说勾 引 男 人 的 漂 亮 女 子 ， 也 指 非 常 狡 猾 的 人 。 含有贬义 。 可 以 说" 这 是 个 狐 狸 精 " 、 " 当 狐 狸 精 " 、 " 真 是 个 狐 狸

护 模子

77

精"等 。 [ 相 关 链 接 ] 狐魅子 据 说 " 狐 狸 精 "这 个 名 称 始 于 唐 初 。 《 太 平 广 记 · 狐 神 》 说 " 唐 初 以 来 ， 百 姓 皆 事 狐 神 ， 当 时 有 谚 目 z ‘ 无 狐 魅 ， 不 成 村 。 ' '' " 狐 魅 子 " 一 词 的 出 现 ， 反 映 出 "狐狸精" 已 作 为 一 个 独 立 的 形 象 存 在 于 人 们 的 意 识 和 民 间 信 仰 里 。 "狐狸精"变 成 人 的 样 子 ， 或 到 处 做 客 吃 喝 ， 或 上 门 求 娶 妻 妾 ， 它 的 情感 、行 为 都 是 以 人 的模式来塑造 的 。 唐代 以 后 的 志 怪 小 说 中 ， 描 写 了 很 多 性 格 各 异 、 很 多 人 情 味 的 狐 狸 精 。 古 人 把 狐 狸 视 为 性 情 淫 荡 、1 以 美貌迷 惑 人 的 精灵 鬼 怪 ， 再 加 上 狐 狸 成 精 的 传 说 和 志 怪 小 说 中 对 众 多 民 间 妖艳 、 多 情 的 狐狸精 的 描 述 ， 于是人们 便把性感 而 又有 诱 惑 力 的 不 良 女 性 称 为"狐狸精" 了 。

94

护棋子 hù

dúzi

[ care for childrenJ

[释义] 棋子 z 小牛 。 指母牛 爱惜 自 己 的 小 牛 。 比喻不分是 非 ， 没原则地护着 自 己 的 孩子 。 [示例]

fØ 1 : A : 我 每 次 教 育 孩 子 的 时 候 ， 他 奶 奶 总 是 出 来 拦 着我 。 B: 你教育批 评 孩 子 是 为 了 孩 子 好 ， 奶 奶 总 这 样 护棋子可不行 !

惆 2 : A : 现在 家 里 一 般 只 有 一 个 孩 子 ， 父 母 不 愿 让 孩 子 受 委屈 。 B . 可是 有 的 时 候 过 分 护 棋 子 也 会 把 孩 子 惯 坏 的。 [提示] 常用 于孩子受 到 批 评 时 袒 护 孩 子 。 含 有 不 满 、 责 备 意。 可 以 说" 总 是 / 又 护 模 子 " 、 " 护 棋 子 是 害 了 他 " 、 " 不 能 护棋子"等 。

册一 手一 习一 辈d

i m 、 1且' … 用 一 -

汉二

E一 一 1

no 吁J 95

花 架 子 huδj iàzi [ showy postures of martial arts : a thing that is showy but of no practical useJ [ 释 义 ] 看起来 优美但 不 实 用 的 武 术 动 作 。 比 喻 外 表 好 看 但 缺 少 实 用 价值 的 东 西 ， 也 指 形 式 主 义 的 做 法 。 [近义词语] 花 架 势 [ 示 锣11 ]

惆 1 : A : 听说 ， 老 李 的 中 国 工 夫很厉 害 。 B : 他 其 实 只 会摆 一 些 花 架 子 ， 并 不 会 真 功 夫 。

惆 2 : A : 听说他在设计 方 面 挺 有 水 平 的 ， 是 不 是 ? B : 他 的 设计 只 是 些 花 架 子 ， 中 看 不 中 用 。

[ 提 示 ] 含 轻 蔑 意 。 可 以 说" 摆 花 架 子 " 、 " 搞 花 架 子 " 、 " 摆 什 么 花架子" 、 "摆摆花架子"等 。 [ 相 关 链 接 ] 花瓶儿 "花瓶儿" 指 养 花 、 插 花 或 做 摆 设 的 瓶 子 。 比 喻 外 表 好 看 却 没 有 实 用 价值 的 人或 东 西 。 常 用 来 比 喻被 当 作 摆设 的 漂 亮 女 人 。 可 以 说" 当 / 做 / 是 花 瓶 儿 " 、 " 当 一 个 花 瓶 儿 " 、 " 花 瓶 儿 一 个 " 等 。 如 :A:我 看 这个人 也 就 是长 得漂 亮 ，没什么本 事 。 B:你可不要 以 为 这个漂 亮 的女 人 只 是 个花 瓶 儿，她 也 很 有能 力 的。/A: 你 结 婚 以 后 打 算 在 家 里 当 专 职 太 太 吗 ? 比 我可不想 当 丈 夫 的花 瓶 儿，我要有自 己 的事 业 。

96

话匣子 hu凸x iázi [ radio receiving set ; chatterboxJ [释义 ] 原 指 留 声 机 、 收音机或有线广播 喇 叭。 比 喻话 多 的 人。 [示例]

惆 1:

A:我一问奶奶关 于她年轻时候的事情，她就打 开话 匣 子说个 不 停 。 B : 老 人 最喜 欢 回 忆 过去 了 。

惆 2:

A:他们俩一见如故，谈得特别扳机，见面就打开 了话匣子。 B : 人 生 难得 知 己 嘛 !

黄牌警告

79

[提示] 含 幽 默 、 诙谐 意 。 可 以 说" 打 开话 匣 子 " 、 "关上话匣 子 " 、 "话 匣 子一打开就关不上 了 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 机关枪 [machine gun] ; 连珠 归 [ a runni ng fire] ; 挤 牙 膏 ; 闽葫芦 "机关枪"指 自 动 连 续 发 射 的 枪 ， 比 喻 说 话 快 。 如 z 她 说 话 和 机 关 枪 似 的 ， 快得 不 得 了 ， 可 是 我 一 句 也 没 听 清 楚 。 "连珠炮" 也 比 喻 说 话 很 快 。 如 : 我 的 父 母 吵 架 时 ， 妈 妈 像连 珠 炮 似 的 ， 爸 爸 根 本 开 不 了 口 。 " 挤 牙膏" 比 喻 不 肯 主 动 地 谈 问 题 ， 挤 一 点 说 一 点 。 如 z 你 问 她 个 问 题 ， 她 和 挤 牙 膏 似 的 ， 半 天也说不 出 来 几 句 话 。 "闽葫芦" 比 喻 不 爱 说 话 或 不 想 说 话 的 人 。 如 z 这 个人 怎 么 问 他 都 不 说话 ， 真 是 一 个 闷 葫 芦 。 /你 今 天 怎 么 和个闷 葫 芦似的 ，发生 了 什 么 事儿? 97

黄 牌 警 告 huángpái jTnggào [ warni ng J [释义] 原指足球 比赛 中 裁 判 员 对有较严重犯规行 为 的 运 动 员 出 示 黄牌 以 示警告 。 泛 指 对 有 违 法 、 违 章 行 为 的 个 人或单位进行警告 。 [近义词语] 亮 黄 牌 ; 红牌警告 ; 亮 红牌

[示例]

阴 1 : A:你看 ，11 号球员 下去 了 。 B . 他 因 为 犯规 已 经被 两 次 黄 牌 警 告 了 。 惆 2 : A : 最近政府 对环 境 污 染 较 为 严 重 的 企 业提 出 黄 牌警告。 B : 早就应 该 这 样 了 ， 否 则 什 么 时 候 我 们 才 能 有 个清新的环境。

[提示] 含 幽 默 、 诙谐 意 。 常 用 于对违规行 为 、 不 正 当 行 为 提 出 的 告诫 、 警 告 或 批 评 等 。 可 以 说" 给 出 / 亮 出 / 出 示 黄 牌 警 告 " 、 " 亮 出 了 黄 牌 儿 " 等。

80

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

98 .; 回 老 家 huí I也oj iã [ to go home ; be gathered to 0肘 ' s fathers ; go to one ' s own place] [ 释 义 ] 返 回 老家 。 比喻死亡 。 [近义词语] 去 天 堂 了 ; 见 马 克 思 ; 见 上 帝 ; 见 阎 王 ; 吹 灯 了 ; 上 西天 [示例]

惆 1 : A: 他最近怎 么 不在这儿 闹 事儿 了 ? B . 他， 已 经 " 回 老 家 " 了 ， 他 再 也 不 会 找 你 们 麻 烦

￥ 【 1 1 ; : a JJI! ; 二 l i -

了 。

惆 2 : A : 这种 药 我 能 不 能 一 天吃 六 片 儿 ? B : 那 可 不 行 ， 这种 药 不 能 多 吃 ， 如 果 过 量 你 就 等 着去见上帝吧。

[ 提 示 ] 旧 时迷信认为 ， 人生 是 由 阴 间 鬼 魂转世而来 ， 人死应 该 回 到 阴 间 去 ， 犹 如 回 老 家 。 是 委 婉 的 说法 。 用 于 坏 人时有诅咒 、厌恶 的 意 味 。 可 以 说" 打 发 他 回 老 家 " 、 " 送 她 回 老 家 气 " 回 老 家 去 了 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 关 于 " 死 " 的委婉语 人 的 生老病死 ，本来是 自 然现象， 但是人们 忌 说"死 自 古 至今 中 国人都 把死亡看作是 不 吉 利 的 事 情 ， 常 用 委 婉 语 来 代 替"死"字 。 关 于 "死"的 委婉说法根据不 同 的 人 、文体和场合有 不 同 的 说 法 ， 现代 常 用 的 一 些 说 法 如 : 去 世 了 、 走 了 、过去 了 、老 了 、 不 在 了 、 咽 气 了 、 闭 眼 了 、 睡 着 了 、断气 了 、完 了 、不行 了 等等 ; 再 比 如 与 宗 教 有 关 的"死"的 说 法 有 z 去 天 堂 了 、见上帝、上西 天 、 归 西 了 、 见 阎 王 、升天 了 ; 还 有 对敌人或反面人 物 的"死"的 说 法 ， 如 : 完 蛋 了 、 吹 灯 了 、 见 鬼 去 了 、 玩 完 了 、 回 老 家 了 、 见 阎王去 了 等等 ; 此外还有 一 些 如 2心脏停止 了 跳动 、 见马 克 思 了 、永远地 离开 了 我们 、停止 了 呼吸 等 等 。 而在古代 ， 帝 王死 叫 驾 崩 ， 王 后 、诸侯或 高 官 死 叫 莞 ( hδng) 。

活见鬼

81

99 ι 活见鬼 huój i ànguT [ it ' s sheer fantasy ; sheer nonsense] [ 释 义 ] 活 着 见 到 了 鬼 。 比 喻 事 情 奇 怪 ， 不 可 理解 。 [近义词语] 见 鬼 了 [示例]

惆 1:

倒 2:

A: 真是活见鬼了 ，我明 明把书放在这儿 了 ， 怎 么 不见 了 ? B.你是不是记错 了 ? A:真是活见鬼了 ，我明 明把门锁上 了 ， 怎 么 回来 的 时候开着门 ? B.难道有小偷进来了 ?

[提示] 常用于让人感 到 反 常 、 离 奇 的 事情 。 作 感 叹 词 用 ， 表 示 嘲 弄 、 怀 疑 和 惊诧 。 可 以 说" 真 是 活 见 鬼 了 " 、 " 活 见 鬼 " 等 。

100

和 稀泥 huò xïní [ mix mud with water : try to mediate differences at the sacrifice of principle] [ 释 义 ] 把 土 掺 上 水 ， 搅 和 在 一起成 为 稠 状 物 ， 加 水 多 ， 就成 为

稀泥。 比喻无原则地调纷争或采取折中态度，也指不 计较，采取和解的方式。 [近义词语] 抹稀泥 [示例]

惆 1: 倒 2:

A:这件事我们怎 么 处理? B.我们一定要坚持原则 ，千万不能和稀泥。 A:老李 ，这次的安全事故一定要查 出 责任人来 严肃处理。 B.我看算 了 ， 事情 已 经 出 了 ， 以后我们 多 注意 ， 不再发生这样的事就行了 。 A.你这种和稀泥的做法我不赞成。

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

82

[ 提 示 ] 常 用 于 处 理 事 情 的 态 度 不 够 积极认 真 。 含 有 贬 义 。 常 说" 和 和 稀 泥 " 、 " 和 了 半 天 稀 泥 " 、 " 给 … … 和 稀 泥 " 、 "不能乱和稀 泥 " 、 "从 来 没 和 过 稀 泥 飞 " 和 和 稀 泥 " 、 " 和 稀 泥 的 做法 / 办 法 / 方 法 " 等 。 [ 相 关链接] 打圆场 "打圆场"指 调 解 纠 纷 、 缓 和 僵 局 。 常 用 于 劝 说 有 矛 盾 的 双 方 ， 或 说 某 人 善 于 处 理 人 际 关 系 。 可 以 说 " 给/ 为 /替 ... ... 打 圆 场 " 、 " 打 了 个 圆 场"等 。 如 s 他们是一 对 冤 家 ， 见 面 就吵 ， 每 次打 架 都 是我 去给他们 打 圆 场 。 / A : 小 李 这 个人 就 是 太 急 ， 说 话 也 直 。 B : 可 不 ， 今 天 如 果 不 是 他 爱 人 给他 打 圆 场 ， 他， 肯 定 又 得 罪 人 了 。

练习五

t 、 连线 第一组 1 . 比 喻死 亡 。

a. 狐 狸 精

2. 比 喻话多 的 人 。

b. 喝 西 北 风

3. 比 喻骗人 的 东 西 。

c. 回 老 家

4. 比 喻不会游泳 的人 。

d. 旱 鸭 子

5 . 比 喻作 弄 人 的 手段 。

e. 鬼 把 戏

6 . 比 喻饿 肚 子 ， 没 吃 的 。 7 . 比 喻妖 媚 迷 人 的 女 子 。

f. 狗 皮 膏 药 g. 话 匣 子

第二组 1 . 比 喻事 情 奇 怪 ， 不 可 理解 。

a. 护 棋 子

2. 比喻上学读书 ， 有 学 问 。

b. 狗 腿 子

3 . 比 喻嫉 妒 别 人 的 成 功 等 。

c. 癫 皮 狗

4. 比 喻老是跟在别人后 面 的 人 。 5 . 说话不 算 数 ， 让 人 反 感 的 人 。

d. 跟 屁 虫

6. 比喻为有势力 的坏人做事 的人 。

f. 红 眼 病

7. 比 喻没原则地护着 自 己 的 孩子 。

g. 喝 墨 水 儿

e. 活 见 鬼

练习 五

83

皂、 填空

好好先生 喝.墨 7}<. 后遗症 花瓶儿

哈巳狗

JL

喝西北风 和事佬儿

打圆场

jtt屁 虫

红 自民 病

狐狸精

护核子

话匣子

狗 咬狗

1 . 你 怎 么 像个 (

似 的 ， 老跟在我 后 面 ?

2. 她很能说 ， 一 打 开

) 就说个没 完 ， 而 且 经 常 搬 弄 是

非。 3 . 他 们 两 个 本 来 合 伙 骗 人 ， 现 在 为 了 分钱 4. 他很 会拍 马 屁 ， 一 见 到 领 导 就 像

) 打 了 起来 。 ) 一样跑上去打招

呼。 5. 他 的 脑 子 不 好 用 ， 这 是 他 发 生 交 通 事 故 以 后 留 下 的 )。 6. 最 近 他 看 我 比 较 走 运 ， 就 看 着 我 不 顺 眼 ， 他 好 像 得 了 ) 一样处处找我 的麻烦 。 7. 如 果 遇 到 单位 同 事 吵架 的 事情 ， 他总 是 当 ( (

) ， 为 他们

)。

8. 我 们 总 经 理 的 秘 书 是 一 个 无 比 漂 亮 的 女 人 ， 但 她 什 么 也 不 )。 懂 ， 纯粹 是 个 ( 9. 她 和 老 板 的 关系 不一般 ， 所 以 大家 当 面不敢得罪 她 ， 但是 背 后 大 家都 叫 她 (

)。

1 0. 这个人文化水平 不 高 ， 没 ( )。 罪人 ， 是个 (

) ， 但他脾气 随和 ， 从不得

(7 、 拥 读理解 1 . 他 是 个卖 狗 皮 膏 药 的 ， 你 别 相 信 他 。 A. 卖 的 膏 药 是 狗 皮 做 的

B. 药 膏 很 好

C. 骗 人 的

D. 工 作 是 卖 药

2. 我 是个 旱 鸭 子 ， 最 害 怕 水 ， 我 不 和 你们 一 起去 了 。 A. 鸭 子 的 一 种

B. 不 会 游 泳

84

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 D. 不 会 游 泳 的 人

C. 旱 地 里 的 鸭 子

3 . 家 里 被 盗 了 ， 你 干 噎 眼 、 哭 有 什 么 用 ， 快 点 儿 报警 啊 ! B. 靠 边 站 儿 A. 看 热 闹 D. 哭 鼻 子

C. 干 着 急

4. 哥 哥 是个 闷 葫 芦 ， 每 次说话都象挤 牙 膏 儿 似 的 。 A. 刷 牙

B. 没 有 牙 膏 了

C. 说 话 很 多

D. 说 话 很 少

5. 每次教训孩子 ， 你都护棋子 ， 这样会把孩子惯坏 的 。 A. 照 顾 孩 子

B. 保 护 孩 子 不 被 打

C. 无 原 则 的 袒 护 孩 子

D. 安 慰 孩 子

� 、 阅 读选择 1 . 表示奇怪 、 意外 的单词是 (

)

A. 鬼 把 戏

B. 鬼 点 子

C. 鬼 花 招

D. 活 见 鬼

2. 下 面 哪一项表示在处理事情时不得罪人 的 人 ? B. 打 圆 场 A. 打 马 虎 眼 C. 和 稀 泥

D. 和 事 佬 儿

) 3 . 下 面 哪 一 项 表示 有 文 化 ， 懂 知 识 ? ( B. 揭 不 开 锅 A. 喝 西 北 风 C. 吃 空 气

D. 喝 墨 水 儿

)

4. 下 面 哪 一 项 表示 出 馒 主 意 的 人 ? ( A. 狗 头 军 师

B. 狗 咬 狗

C. 赖 皮 狗

D. 哈 巴 狗

5. 下面哪一项表示不善于表达? (

)

A. 机 关 枪

B. 连 珠 炮

C. 话 匣 子

D. 闷 葫 芦

)

寄生虫

85

101 寄 生 虫 jìsh邑ngchóng [ parasite ; a parasitic person] [ 释 义 ] 一 种 生 物 生 活 在 另 一种生 物 的 体 内 或体外 ， 靠 寄 生 维 持生活 。 比 喻 有 劳 动 能 力 而 不 劳 动 ， 靠 别 人 为 生 的 人。 [示例]

惆 1:

拥 2:

A:他脸皮可真够厚的 ，住在我们 家 白 位 白 吃 ， 简 直就是个寄生虫 。 B: 那你们为什么 不赶他走? A:你能不能 出 去找个工作? 每天在 家里 白 吃饭 有什 么 出 息? B.我也不想在 家里 当 寄生 虫 啊， 可是干什 么 能 才争夺戈呢?

[ 提 示 ] 含 有 贬 义 。 可 以 说" 当 / 作 / 是 / 变 成 寄 生 虫 " 、 " 寄 生 虫

的 生 活 " 、"寄生 虫 似 的 "等 。

102 夹 生 饭 j i ãsh臼gfàn [ ha\f-cooked rice : a job not thoroughly done ; knowledge not quite assimilated ] [ 释 义 ] 没有熟透 的 饭 。 比喻开始做没有做好 ， 再做也很难做 好的事情 ， 或开始没有彻底解决 以 后 也很难解决 的 问 题。

[相关词语] 半 生 不 熟 [示例]

惆 1:

A:老师 ，我想快点儿把这本书 学完。 B . 学 习 一 定要扎 实 ， 不 要 着 急 囹 快 ， 如 采 一 开 始 就成 了 夹 生饭 ， 以 后 就 不 好 办 了 。

86

汉 语 使用 语 学 习 手 册 倒 2:

A:这件事还有没有挽救的 办法? B:这件事一开始就做成 了 夹生饭，现在不 太好 处理 了 。

[提示] 常用 于 学 习 知识方面一知半解 ， 没完全掌握 ， 也常 比 喻做事不彻底 。 可 以 说" 做 / 煮 / 炒 夹 生 饭 " 、 " 做 成 了 夹 生 饭 " 、 " 一 锅 夹 生饭"等 。

1 03 假 面 具 J I 总m i ànjù [ mask ; false front ] [释义] 仿照人物或兽类脸形 制 成 的 面具 ， 古代演戏 时化妆 用 ， 后 多 用 作 玩具 。 比 喻 虚 伪 的 外 表 。 [示例]

惆 1: 例 2:

A:我最讨厌戴着假面具生活的人了 。 B: 可是有时候人不得不戴着假面具。 A:你要相信我，我不会骗你的 。 B.快把你的假面具摘下 来吧， 我早就把你看透 了。

[提示〕 含有厌恶 意 。 可 以 说" 戴 了 一 个 假 面 具 " 、 " 戴 着 假 面 具 做 人 " 、 " 戴 起 / 上 假 面 具 " 、 " 摘 下 /拿 下 / 扔 掉 / 揭 开 … … 的假面具"等 。

1 04 见世面 j i àn shìm iàn [ to enrich 0肘' s experience] [ 释 义 ] 指在外经历各种事情 ， 熟悉各种情况 。 [示例]

倒 1:

A:这孩子虽然小 ，但是懂得却不 少。 也是啊，他从小就跟着父亲走南 闯 北 的 ， 见过不 少世面 。

将军肚 惆 2:

87

A:爸爸，我想 出 国 留 学 ，见见世面。 良好啊，你也该 出 国 长长见识 了 ， 不过学 费 家里 可以 出 ，生活费你妥 自 理。

[提示] 还可 以 指见到新奇 的 事 物 ， 增 长 了 见识 。 可 以 说" 见 了 世面" 、 "见过世面" 、 " 见过大世面 的 人 " 、 " 见 了 不少世面" 、 "没见过什么世面" 、 "多见见世面"等 。 [ 相 关 链 接 ] 经风雨 ; 开 了 眼 "经风雨 " 指 经 受 风 雨 。 比 喻 在 实 际 生 活 、 实 际 斗 争 中 锻 炼 ， 见 到 世 面 。 可 以 说 " 经 历 经 历 风 雨 " 、 " 经 了 /过 多 少 风 雨 " 、 " 没 经 历 过 什 么 风 雨"、"经 经 风 雨 ， 见 见 世 面 " 、 " 经 得/不 住 风 雨 " 、 " 经 得/不 起 风 雨 " 等 。 经 常 与 " 见 世 面 "连 用 。 如 : A : 孩 子 大 了 应 该 多 让 他 出 去 见 见 世 面 。 B : 可 是他 才 十 八 岁 啊 A : 十 八 岁 也 不 小 了 ， 他 还 没 经 历 过什 么 风 雨 ， 社 会 上 的 事 儿 懂得 太 少 ， 就 让 他 出 去 闯 闯 吧 ! " 开 了 眼" ， 也 说 " 开 眼 界 " ， 指 看 到 了 从 没 有 看 到 过 的 新 奇 、 珍 贵 或 美 好 的 事 物 ， 扩 大 了 眼 界 ， 增 长 了 见 识 。 可 以 说 " 真 是 开 了 git " 、 " 可 算 开 了 眼 了 " 、"大 开 眼 界 " 。 如 z 玲玲 第 一 次 随爸爸妈 妈 到 北 京 ， 可 算 开 了 眼。 / 这次 国 际 图 书展览让我大开眼界。

105 将军肚 j i ãngjün d ù [ general belly ; pot-belly] [ 释 义 ] 大将军一且 不 出 征 打仗就容易 胖 ， 所 以 用 来 比 喻 男 人 发 胖 ， 挺着 大 肚 子 。 [示例]

惆 1:

一-F A M叨 们忖抖 抖勺' 町'

回 2:

吃士 乒俨2…

M

A:几年不见，将军肚 出 来 了 。 B:真是让你见笑 了 ， 自 打 当 上这个经理之后肚 子就越来越大，下不去 了 。 A:你是应酬 太 多 ， 喝 酒 喝 的 ，我也想喝 出 个"将 军肚"来，可是没机会。 B:你可千万别像我这样，我现在心脏病、血压高 也都出 来 了 。

[ 提 示 ] 含 幽 默 、 诙谐意 。 可 以 说"将军肚 真 不 小 " 、 " 将 军 肚 越

88

汉 语 信用 语 学 习 手 册 来 越 大 了 " 、 " 将 军 肚 出 来 了 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 啤酒肚 ; 发福 ; 皮 包骨头 [ to be skin and bones] "啤酒肚" 因 常 饮 啤 酒 会 导 致 肚 子 发 胖 。 如 z 你 还 喝 啤 酒 ， 你 不 看 看 你 的 啤 酒 肚 有 多 大 了 ! "发福 " 是 对 胖 的 委 婉 的 说 法 。 有 时 候 也 开 玩 笑 说越来越 有"风度"(" 丰 肚" 的 谐 音 ) 了 。 如 2 几年 不 见 ， 您 又 发福 了 。 / 到 了 一 定年龄 ， 人 的 身 体 容 易 发福 。 "皮包骨头" 皮 包 着 骨 头 ， 形 容 人 很 瘦 。 如 g 小 李得痛 症 以 后 瘦 了 不 少 ， 现 在 都 皮 包 骨 头 了 。 / 这 孩 子 瘦得 皮 包 骨 头 ， 怪 可怜 的 。

1 06

交 白 卷 儿 j i ão báijuànr [ to hand in an examination paper unanswered ; completely fail to accomplish a task ] [释义] 没有写 出 答 案 的 试 卷 。 比 喻 应 做 的 事情没有做好或 没做 。 [近义词语] 吃 零 蛋 ; 剃 秃 头 ; 秃 头 了 [示例]

惆 1: 惆 2:

A:这次考 试怎么样? ß.这次考试我交了 白卷儿 ，很丢人。 A:这项任务你们做好准备了 吗? ß.我们 已经做好 了 充分的 准备， 到 时候肯定不 会交白卷儿的 。

[ 提 示 ] 可 以 说" 交 了 一 张 白 卷 儿 " 、 " 交 过 两 次 白 卷 儿 " 、 " 总 是 交 白 卷儿 " 、 " 白 卷儿 又 交 上 去 了 "等 。 [ 相 关 链接 ] 眩 鸭 蛋 [ go o s e egg ; score zero] ; 姐l 光 头 [ to shave clearly ; to crushing defeat] " OZ; 鸭 蛋" ， 也 说 " 吃 零 蛋 " 、 " 得 零 蛋

因 为 鸭 蛋 和 "0" 的 样 子 很 像 ，

所 以 比 喻考试或 竞 赛 中 得零分。 如 : A: 明 天就考试 了 可是 我 一 点 儿也 没 复 习 ， 只 好等 着吃 鸭 蛋 了 A : 再 不 复 习 也不 至 于 吃 鸭 蛋 呢 ! "剃光头" 也 说 " 剃 秃 头 " 、 " 秃 头 了 " 、 " 秃 了 飞 指 用 剃 刀 刮 去 全 部 头 发 ， 比 喻在 某 方 面 没有取得任何 成 绩 。 常 用 于 说 升 学 考 试 中 考 生 全部 落榜或 比赛 中 一 分没得。 可 以 说"剃 了 一 个 大 光 头"、"从 来 没 剃 过 光

交际花

89

头 \ "剃 过 三 次 光 头" 等 。 如 : 这 次 高 考 题 太 难 ， 我 们 班 一 个 也 没 考 上 ， 剃 光 头 了 。 / 这 次运动会咱 们 学 校 又 剃 光 头 了 ， 一 枚 奖牌也没拿到 。 107' 交际花 j i ãojìhuδ [ social butterfly] [ 释 义 ] 在社交场 中 活跃而有名 的女子 。 [近义词语] 校花 ; 班花 ; 花 瓶 儿 [示例] 惆 1:

倒 2:

A:这个舞女是上海有名 的 交际花。 B.怪不得她认识这么 多人呢! A:这个女孩子是谁? B.你竟然不认识她.? 她可是我们这儿元人不知 的校花。

[提示] 常 用 于 漂 亮 而 且 善 于 与 人 ， 特别 是 和 男 人 交 际 的 女 人 。 有 时含有贬义 。 可 以 说"她是 …… 的交际花"、 "不 可小瞧这个交际 花" 、 "交 际 花 的作用/魅 力 "等 。 108 揭不开锅 J I 岳阳kδ1 guδ [ to be unable to keep the pot boiling : have nothing to eat] [释义] 锅盖揭不起来 了 。 形容穷得没有粮食做饭 ， 挨饿 ， 也 指没有钱 。 [近义词语] 掀 不 开 锅 ; 喝 西 北 风 [示例] 倒 1:

A:妈 ， 我们 班很 多 同 学都 出 国 留 学 ， 我也想 出 B: 家里都穷得揭不开锅 了 ，哪有钱供你 留 学? A:妈 ，这饭菜一点儿也不好吃，我倒 了 。 开锅的 日 子 了 ! 去。

倒 2:

B: 这 孩 子 怎 么 这 么 不 过 日 子 ! 你 忘 了 以 前 揭 不

90

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [ 提 示 ] 常 用 于 说穷 到 了 一 定程度 了 ， 有夸张 、 戏 谑 的 意 味 。 可 以 说"穷得都揭不开锅 了 " 、 "锅都揭不开 了 " 等 。

109 揭老底 儿 j i ë

lõodTr

[ to dig up sb's old stories( pastlsecret) ; reveal the truth ; to show sb up]

[ 释 义 ] 揭露隐瞒 的 内 部 详 情 或 底 细 。 [ 相 关 词 语 ] 揭 底 子 ; 掀 老 底 儿 F 揭内幕 [示例]

惆 1 : A : 李 小川 刚 才 还 在 呢 ， 现在 哪 儿 去 了 ? B : 他 的 老 底 儿 被 人 当 众揭穿 了 ， 他觉得 很 没 面 子 就赶 紧 溜 走 了 。 例2 : A : 如 果 经 理辞退 我 ， 我 就 把 他 以 前 做 过 的 丑 事 说出 来。 B . 你 把 他 的 老 底 儿 揭 出 来 ， 恐 怕 对 你是 不 好 。 [ 提 示 ] 可 以 说"揭 . . . . . . 的 老 底 儿 " 、 "揭 穿 . . . . . . 的 老 底 JL''''揭 开 . . . . . . 的 老 底 儿 " 、 " 把 … … 的 老 底 儿揭出 来 " 等 。 [ 相 关 链 接 ] 老底JL ; 亮底JL ; 露底儿 "老底JL "指祖 产 ， 老本， 代 指 一 个 人 的 背景底细。 如=我 为 了 自 己 开公司， 把 自 己多年 的 那 些 老 底 儿 全技进去了。 /他 的 老 底 儿 我 已 经 调 查清楚 了 。"亮底JL "指把人 或 事 情 的 根 源 、 内 情 显 示 出 来 或 公 布 结 果。 如 z 这 件 事 我 们 希 望领导能 把 底 儿 亮 出 来 ， 让 我 们 员工心 里 有 数。 /投 票结果明天才能 亮底 儿 。 " 露底儿" 比 喻 把底细露 出 来 。 如 z 这 件 事 你 一 定 要给我保密 ， 要是 你 向 别 人露了底 儿 ， 我 饶 不 了你 。 / 你 还 有 什 么 底 儿 快露 出 来 吧 ， 我 们 继续比试比试 ， 比 个输赢。

1 10 揪辫 于 j iü b i ànzi [ to capitalize on sb' s vulnerable point ; to seize sb's queue] [ 释 义 ] 辫子 比 喻 把辆 。 比 喻 抓 住 对 方 的短处 、 缺点 作 为 把柄 。 〔近 义 词 语 ] 抓小 辫 F抓辫 子 F抓尾巴

局外人

91

[示例]

惆 1 : A : 王 静 这 两 天 看 起 来很 不 开 心 。 B : 她 昨 天 和 领班吵 架 ， 今 天 上班又迟到 ， 正 好 被 领班揪住 了 小辫子 批 了 她 一顿。 倒2 : A : 他 几 年 前 是 犯 过 错误 ， 但 你 们 不 能 抓 住 他 的 小辫子 不 放啊 ! B : 不 是 我 们 对 他 有 偏 见 ， 是 他 做 事 总 给 别 人留 下 把柄。 [ 提 示 ] 可 以 说 " 揪 住 了 … … 小辫子 " 、 " 把 的 小辫 子 揪 住 了 " 、 "揪住 … … 的 小辫子 不 放 " 等 。 [ 相 关 链 接 ] 揪尾 巴 ; 抓把柄 "揪尾 巴 也 说 "抓尾 巴 "。 比 喻 抓住 已 经暴露 出 来 的 问 题 。 如 2 只 要我 们 认 真 调 查就 一 定 能 揪 出 他 们 的 尾巴的 。 " 抓把柄" 比 喻 抓住缺 点 作 为 把柄， 同 "抓辫 子 " 。 如 : A : 你 说 ， 经 理 干 得好 好 的 ， 怎 么 就 辞职了 呢 ? B : 他 有把柄被 人 抓住了 ， 你 没 听 说 ?

1 1 1 局外人júwòir创 [ stranger; outsider ] [ 释 义 ] 指 与 某 事 、 某 组 织 等 无关 的 人 。 [ 反 义 词 语 ] 局内 人 [示例]

倒 1 : A : 这 件 事 我 是 个 局 外 人 ， 不 好 随便谈论你 们 的 事。 B : 虽然 你 是 局 外 人 ， 但 是 可 能 局 外 人 很 多 事 情 会 比 局内人 看 得更清 楚 。 惆 2 : A : 这 件 事 我 也 是 局内人 ， 你 们 开会 为 什 么 不 通 知我呢? B . 不 知道你 也是局内人 ， 早知道 ， 我 们 就请你 来 了 。 [ 提 示 ] 可 以 说" 是 / 当 /做局外人 " 、 " 是个局外 人 " 、 "局外 人 的 话"等 。

92

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [ 相 关 链 接 ] 第三者 "第三者"指 当 事 人 双 方 以 外 的 人 或 团 体。引申为插足 于 他 人 家 庭 ， 跟夫妇 中 的 一方有 不 正 当 的 男 女 关 系 的 人。 常 指破 坏他 人 婚 姻 的 男 人 或 女 人。 可 以 说 " 当 第 三 者 " 、 " 第 三 者 插足" 、 " 当 第 三 者 的 女 人 " 等 。 如 : 他 是 已 经 结婚的 人 ， 你 最 好 不 妥 当 第三者。 / 现在很多人离婚 就 是 因为 第二者的 出 现 。

1 1 2 开场白kâ ichóngbái [ opening remarks( speech) ; prologue of a play] [ 释 义 ] 戏 曲 或 某 些 文 艺节 目 演 出 开 场 时 引 人本 题 的 道 白 。 比 喻 文 章或讲话等开始 的 部 分 。 [示例]

惆 1 : A : 学 术会开始的 时 候校长 的 开 场 白 给 我 的 印象

非常深刻 。 B . 我 们 校长 每 次 讲话 的 开 场 白 都非 常 精彩。 倒 2 : A : 话剧开始 时 女 主 人 公 那 段 开 场 白 很特 别 。 B . 这是 一 种 新型 的 话 剧形式 ， 所 以 开 场 也 很 有 新意 。 [ 提 示 ] 常 用 于座谈 、 会议一类活 动 时 说 。 可 以 说" 一段 开场 白 " 、 "精彩/ 简 要 /罗嗦 的 开 场 白 " 、 " 以 … …为开场 白 " 等 。

1 13 开倒车kâ i dàoch吕[to back the car ; to pull the wheel back ; to put the clock back ] [ 释 义 ] 比 喻违反 历史潮流或 事 物发展 的 方向 ， 向 后 倒 退 。 [示例]

拥 1 : A : 我 们 要顺 应 历 史潮 流 ， 不 能 再走 过 去 的 老 路 了。

B : 是啊 ， 走 回头路 那 是 开 历 史 的 倒 车 ， 是 一种返 步。

开房间

93

惆 2 : A : 这 位 老 教授 为 什 么 反 对 目 前 的 政策?

B : 他 是 一 位 历 史 学 家 ， 他 认 为 这 些 政策是 开 历 史的倒 车 。 [ 提 示 ] 可 以 说"开历史 的 倒 车 " 、 "开起 了 倒 车 " 、 " 这 个 倒 车 我 们 不 能开 " 等 。

1 1 每开房间kãi伽gj i ãn [ to rent a hotel room ( esp. for a secret

liaison) ]

[ 释 义 ] 在旅馆 内 租房 间 住宿 。 [示例]

惆 1 : A : 我 在 五星级宾馆 开 了 一 个 房间。

B.你 哪 来 的 那 么 多 钱 ? 回 2 : A : 你 知 道 吗 ? 那 个 明 星和 她 的 经 纪人 开 房间 的 时候被娱乐记者遇到 了 。

B : 她 总 是 有 那 么 多 徘闻 。 [ 提 示 ] 现 常 用 来 指 有 不 正当关 系 的 男 女 住宾馆 。 可 以 说 "开 过 / 了 … … 房 间 " 、 "开房 间 的 事 情 … … " 、 "开 了 一 个房 间 " 、 " 和 … … 开房 间 " 等 。

1 1 5开绿灯kãi lûd邑ng [ to give the green light to ; tolerate] [ 释 义 ] 开亮绿色 的信号灯 ， 表示车辆可 以 通 行 。 比 喻 对 别 人 的 行 动 不 加阻止 ， 准许或提供方便 。 [示例]

惆 1 : A : 李 主 任 ， 我求求你 ， 这 次 就 帮 帮 忙吧 !

B.公 司 是 有制度 的 ， 我 不 能 给任何人 开 绿灯 ， 要 按原则办事 。

例2: A : 我们举办这次活动是为了宣传 " 希望工程 " 。 B.如采是 为 了 " 希 望 工 程 " 的 建 设 ， 我 们 会在 很 多 方 面 开绿灯予 以 支持 的 。

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

94

[ 提 示 ] 常 用 于 不 良 行 为 甚至违法活 动 方 面 ， 含 有 贬 义 。 也 可 用 于 说 明支持有 益 的 行 动 ， 不 含 贬 义 。 含 幽 默 、诙谐 意味 。 可 以 说" 给 / 为 … … 开绿灯" 、 " 大开绿灯 " 、 "开 了 / 过 一 次绿灯" 、 "开开绿灯" 等 。 [ 相关链接]开红灯 ; 亮红灯 "开红灯 " 原 指亮 起 红 色信号灯 ， 车辆禁止通行 ， 比 喻 给 某 事 的进行 制 造 障 碍 和 困难 ， 不 同意 或 不 批 准 等 。 如 g 现在银行 对效益好 的 企业开 绿灯，发放贷款 ， 对 效益差的 企业开红 灯 ， 减 少 贷款甚至 不 给 予贷款 。 " 亮红灯"比 喻 事 情 受 阻 ， 进行不 下 去 ， 也 用 来指婚姻出 现 了 问 题 。 如 z 这 位 明星的 婚姻 生 活 亮 起 了 红灯。

1 16 开 门 红 kãiménhóng [ to begin well ; good beginning] [ 释 义 ] 比 喻 一 年开始或 一 项 工 作开始就 非 常顺利 ， 取得 好 成 绩或好效 果 。 [ 相关词语]满堂红z闭门红 [示例]

惆 1 : A : 公 司 今 年 一 开始就取得 了 开 门红 ， 第 一 个 季 度 就超额完成 了 任务 。 B : 看 来今年 能多发 点 儿 奖金 了 。

惆 2 : A : 我 们 公 司 开业第 一 天 就接到 一 个 大订单 。 B : 刚 开业就迎来 了 开门红 ， 真 是恭喜你 们 啊 !

5 [ 提 示 ] 含 有 褒 义 。 可 以 说"取得 了 /赢得 了 /迎来 了 一 个开门 红 " 、 "又 是 一个开门 红 " 等 。

1 1 7，开山祖kãist巾 zu [ the builder of the first temple on a mountain :

the founder( of a certain undertaking) ] [ 释 义1佛教用语 ， 最初在山上建寺院 的僧侣 。 比喻某一事 业 、 学术 、 理论 或 派 别 的创始人 。 [近义词语 ]开山祖师;开山鼻祖z创始人;开山始祖p开山

开小差儿

95

老祖

[示锣i�J

帽 1 : A : 这 个演讲 的 人是 谁 ? B : 他 是 这 个 理 论 的 创始人 、 开 山祖 。 帽2 : A : 索 绪尔是 现 代 语言 学 的 开 山 鼻祖 。 B : 对 ， 他 的 理论影 响 了 很 多 人 。 [ 提 示 ] 含 有 褒 义 ， 有崇敬意 味 。 可 以 说 " 是 /当/做开 山 祖 " 、 ‘ …· 的开 山 祖 师 " 、 "当 … … 的开 山 祖 " 等 。

1 18 开小差 儿 kδ i x i aochã i r [ ( of a soldier) desert : to abscond ; decamp ;

to be absent without leaveJ [ 释 义 ] 原 指 军人 脱离队伍私 自 逃跑 ， 也 指 擅 自 离开工 作岗 位 或逃避任务 的 行 为 。 现 常 比 喻 思 想 不 集 中 。 [ 相 关 词 语 ] 人 在 心 不在 [示例]

惆 1 : A : 我 看 你 今 天 开 会 的 时 候 心 不 在焉的 ， 总 开 小

差儿，怎么 回事儿? B : 昨 天 和 女 朋 友 吵 架 了 ，所以 … … 倒2 : A : 我 最 近 上 课 总 是 开 小 差 儿 。 B : 我 也是 人在 心 不 在 的 ， 快 要毕业 了 ， 还 不 知 道 去哪儿工作呢 ! [提示] 常用 于批评人不集 中 精 力 。 含有贬义 ， 有 责备意味 。 可 以 说" 经 常开小 差 " 、 "开起 了 小 差 " 、 " 上课 总开着 小 差 " 、 " 不 能开小差 " 等 。

1 1 9 开小灶kãi x i 凸ozào [ to give special careJ [ 释 义 ] 指集 体 伙 食 中另外给安排 高 标准 的 伙 食 。 比喻受到 特殊照顾或优待 。 [ 反 义 词 语 ] 吃小灶

96

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [示例]

惆 1: A : 快妥参加数 学 竞 赛 了 ， 老 师 给 我 开 了 小 灶 ，羊 独 给 我 补课 。 B : 那 你 可要 好 好 学 ， 千 万 别 辜 负 老 师 的 一 片 心 啊! 回 2 : A : 刘 强 是 我 们 公 司 的 重 点 培 养 对象 ， 老 板 总 是 给他 开 小 灶 ， 培训 他 。 B: 咱 什 么 时候也能吃上 小灶啊? [ 提 示 ] 可 以 说 "开/吃 过 两 次小灶 " 、 " 经 常 / 总 是 给 ......开小 灶" 、 " 让 / 给 … … 吃小灶 " 、 " 为 / 给 开 小灶 " 、 "开 起 / 上 了 小灶"等 。

、、

120开夜车kãi yèchë [ to work or study late into the night ; to burn the midnight oil ] [ 释 义 ] 比 喻 为 了 赶 时 间 ， 在夜 间 继续 学 习 或 工 作 。 [示例]

惆 1: A : 院 长 的 眼眶 怎 么 都 黑 了 ? B : 为 了 筹备这 次 国 际 会议 他 一 连 好几天 开夜 车 ， 身 体 都 快 累坏 了 。 惆 2 : A : 我 没 有 开夜 车 的习惯 ， 可 是 因 为 考 试 我 也 开 了 三 天夜车 。 B : 总 开夜车 身 体会累垮 的 。 [ 提 示 ] 常 用 于夜里 学 习 或 从 事脑力 、 文 字方 面 的 工 作 。 可 以 说"开 了 一 晚上夜车 " 、 " 常 常开夜 车 " 、 "开起 了 夜 车 " 、 "开开夜车 吧 " 、 "开 了 / 过 /着 … … 夜 车 " 等 。 [ 相关链接 ] 夜猫 子[ night owl] "夜猫子"是猫头鹰俗称，因为它白天休息，夜晚出来，所以常用来

比 喻 喜 欢夜里 工作晚睡觉 的 人 。 如 2 很多作 家 都 和 夜猫子 似 的 ，白天 睡 觉，晚上工作 。 英 语 " owl " 也 有 做夜工 的 人 、 熬夜 的 人 、 夜 生 活 者 的 意

练 习六

97

思 。 但 因 为 猫 头 鹰 在 深夜 常 发出凄厉的声 音 ， 所 以 在 汉 语 里 常 与 " 倒 霉 、 厄 运 、 不 吉 利 " 等 联 系 起 来 ， 并 被 认为是 一 种 不 吉 利 的鸟 。 而 " owl " 在 英语里却 有 "精 明 、智慧" 、 " 神 情 严 肃 " 的意 思 。 如 : He' s as wise as an owl. ( 他 像猫头鹰一 样 聪明 。 ) He' s always as grave as an owl. ( 他， 总 是 板 起 面 孔 ， 神情 严肃 。 ) owl 还 有其他含义 ， 如 : Take the owl ( 发火) 、 A s blind as an owl ( 眼 瞎〉 、 A s drunk as a boiled owl ( 烂醉如泥) 。

练习六

仁、 连线 第一组 1 . 比 喻 男 人发福 。

a. 开 小 灶

2 . 比 喻 虚伪 的 外 表 。

b . 揭不开锅

3. 比喻思想不集 中 。

c. 吃鸭蛋

4. 比 喻 靠 别 人 为 生 的 人 。

d. 寄 生 虫

5 . 形 容穷得 没 有粮食 做 饭 。

e. 开 小 差儿

6 . 比 喻受到 特殊照顾或优待 。 7 . 比 喻 考 试或竞赛 中 得零分 。

f. 假面具 g . 将军肚

第二组 1 . 比 喻 抓 住 对 方 的短处 作 为 把柄 。

a. 剃光 头

2. 指 与某事 、某组织等无关 的 人 。

b . 开山祖

3 . 比 喻某 一 事 业 、 学术 的创始人 。

c. 局外人

4. 比 喻 文 章或讲话 等 开始 的 部 分 。

d. 见世面

5 . 在社交 场 中 活跃而 有 名 的 女 子 。

e . 交际花

6 . 比 喻 在 某 方 面 没 有取得 任 何 成绩 。

f. 开场白

7 . 指 在外经历各种 事 情 ， 熟 悉各种 情 况 。

g . 揪辫子

98

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

毛、 填空 I1寄生虫

!I揪辫子 1开 小 灶

夹生饭 局外人 开门红

交 白卷 儿 开场白 开小差儿

交际花 开倒 车

揭不 开创 开绿 灯 1

开夜车

1

1 . 这 项 任务 你 要 好 好 给 我 完成 ， 到 时候 不 能 给 我 ( ) ， 不 好说话 。 2. 虽然我也很想 帮你 ， 但我是个( 3. 她总是住在我家不肯走 ， 成 了 我 们 家 的 (

)。

4. 我 们 要按规章制度 办 事 ， 不 能 给 任 何 人 (

)。

)。

) 说得真不错 。

5 . 昨 天开会 时 老 李 的 (

6 . 她 是 我 们 舞厅的歌手 ， 也 是 我 们 这 儿 有 名 的 ( 7 . 别 看 他 现 在棍得 不 错 ， 其 实 他 以 前 也 有穷得 (

)。 ) 的时

候。 8 . 我 的 汉语发音 不 好 ， 因 为 我开始 的 基础设打好 ， 现 在已经 变 )了。 成( 9 . 你 昨 晚 是 不 是又 (

) 了 ， 眼睛都熬 红 了 。

1 0. 时 代 在 前 进 ， 我 们 也 要 与 时俱 进 ， 不 能 (

(7、 阅读理解 1 . 你 明 天 考 试 等 着吃鸭蛋 吧! A. 你 喜 欢 吃 鸭蛋 C. 给你做鸭蛋

2. 你 什 么 时 候 也 挺起 了 将 军肚 ? A. 当将军 了 C. 很 威 风 的 样 子

B. 鸭蛋 好 吃 D. 考零分 B. 将军 的 肚 子 D. 发福

3 . 你 最 近 上课 怎 么 总 是开小差 呢 ? A. 打 瞌睡

C. 不走神儿

B. 人在心不在 D. 精力集中

) 历史的

练 习六

99

4. 我 们 现 在已经 这 样 了 ， 只 能继续 做 下 去 ， 不 能 走 回 头路 ? A. 往 后 倒 退 B. 走错了路 c. 后 悔

D. 改变方向

5 . 你 看 看 你 现 在皮包 骨 头 的 样 子 ? A. 骨 头做 的 皮 包

B. 很 瘦

c. 皮 包 着 骨 头

D. 骨 头 很 硬

阅 读选择 1 . 下 面 哪 一 项 表 示开创这 一 行 业 的 人 ? A. 开 小 灶

B. 开山祖

c. 局 内 人

D. 开 门 红

2 . 下 面 哪 一 项 经 常 表示插足 别 人婚姻家庭 的 人 ? A. 第三者

B. 揪尾 巴

c. 亮 红灯

D. 开房间

3 . 下 面 哪 一 项 表示各方 面 都取得好成绩 ? ( ) A. 开 红 灯 B. 问 门 红 c. 开 门 红

4. 下 面 哪 一 项 不 表 示 见 世 面 ?

D . 满堂 红

)

A. 开 门 红

B. 经 风 雨

c. 开眼界

D. 开 了 眼

5 . 下 面 哪 一 项 表示 比赛 没 有取得 任 何 成绩 ? A. 交 白 卷儿

B. 吃 零蛋

c. 夜 猫 子

D. 剃光 头

)

1 00

I

汉语惯用语学习手册

121 揩抽 水 儿 嗣同ushuïr [ get petty advantages at expense of other people or the state] [ 释 义 ] 用 某 物粘取浮在 上 面 的脂肪 。 比 喻占别 人 或 公 家 的 便宜 。 [ 近 义 词 语 ] 揩油儿 [ 示 例]

fH 1 : A: 我 请他 办点 儿 小 事 ， 他还要揩我 的 油 水 儿 ， 要 我 一 百块钱 。

ß: 他 可 真 不 够 朋 友 ! 倒 2 : A : 他， 经 常 揩 公 家 的 油 水 ， 经 常 把 公 家 的 东西 拿 回 家去 。

ß.这 样影响 多 不 好 啊 ! [提示] 含有贬义 ， 有指责意味 。 可 以 说"措 … … 的 油 水 " 、 "措 过 油 水儿 " 、 "措 了 不 少 有 水儿 " 、 " 总是/ 经 常揩我 的 油 水儿 " 等。 [ 相关链接]娼油 泊 是 很粘 的 动 西，油和 人接触，总 会 被 人 揩 去 一 些 ，鲁迅 先 生 曾经 对 "揩泊" 作 过 这 样 的 描述 装满油 的 柏油 桶 ， 难 免 会渗泊， 有 人 若 想 要 一张油纸引火，只 要 用 普通 纸 在柏油桶 上揩两 下 就 成 了 ， 而 不 论 用 肉眼 还 是 以 磅秤过磅，油桶 内 的 油 都 丝毫 不 会减少 。 " 从前徽州 有 个 非 常 有 钱 的 财 主 ，他 很 爱 面 子 ，但 是 也 很吝啬， 舍 不 得 吃穿 。 他 每 天 吃 的 是 没 有 油水 的 青菜豆腐，却每 次 饭 后 都 在嘴 角揩上一 点 猪油，油光光地 站在 大 门 口 告 诉 人 家 我 家今 天 吃炖猪肉 了 。 " 以 前"揩油" 经 常 指 风 月场所 男 人 对 女 人 的 轻 侃 行 为 ， 后 来 ，"揩油" 喻 指 一切 占 小 便 宜 的 行 为 ， 现 在 也说" 揩油儿飞 " 揩油水"。

侃大山

101

122侃大山kón dàshãn [ to chat idly] [ 释 义 ] 指 长 时 间元 目 的 的闲聊 。 [ 近 义 词 语 ] 神侃 ; 侃爷 ; 砍 大 山 ; 摆龙门阵 ; 樊电话粥 [ 反 义 词 语 ] 闷葫芦 ;挤牙膏 [示例]

惆 1 : A : 你父亲 下 班以 后 一 般 干 什 么 ? B :父亲 下班吃 了 饭 就 去 和 朋 友 们 侃 大 山 。 倒 2 : A : 我 男 朋 友特 喜 欢侃 大 山 。 B : 我 男 朋 友 也 是 ， 特 别 是 一 侃起足 球 来 简 直 就 没完。 [ 提 示 ] 可 以 说" 和 / 跟 … … 侃 大 山 " 、 "瞎侃 / 神 侃 / 大侃 … … " 、 "侃 什 么 呢 ? " 、 "侃了半 天 " 、 "侃 起 大 山 来 " 、 "侃 上了 大 山 " 等。

1 23 靠边 儿 站kàobiδnrzhàn [ to be forced to leave 0时 ' s po叫withdraw from the first line] [ 释 义 ] 站在旁边 。 比 喻 某 人被迫离开 职 位 或 失 去权力 、 不 被 重用 。 [示例]

惆 1: A : 我 看 这 件 事 儿 你 们 处 理 得 有 问 题 。 B : 你 没 有 资 格 谈 这 事 儿 ， 先 靠 边 儿站'巴 ! 回 2 : A : 咱 们 经理 不 像 以 前 那 么 受 重 用 了 。

B . 可 不 ， 新董事 长 好 像 不 怎 么赏识 他 ，所以 现 在 只 能 靠 边站 了 。 [ 提 示 ] 含 有 贬 ， 有 命 令 、 轻 蔑 意 味。 可 以 说 " 早 就 靠边儿站 了 " 、 " 靠边儿站 的 人 "、 " 靠边儿站吧 "等。

124咀 瞌睡虫 këshuìchóng [( in old novels) sleeping insect] [ 释 义 ] 旧 小 说 中 一 种 能 使 人 打 瞌睡 的 虫 子。 比 喻 爱 打 瞌睡 的人 。 [示例]

拥 1 : A:你看这孩子学了没几分钟又打起瞌睡来了。

B:这孩子可真是个瞌睡虫 ，不过要让他，出去玩 儿，他就精神了。 回 2 : A:我一上李老师的课就和瞌睡虫 似的，总想睡 觉。

B:他的课太枯燥了，我也经常打瞌睡。 [ 提 示 ] 含幽 默 、 戏 谑 、夸 张 意 味 。 可 以 说 " 这 个 瞌睡虫 " 、 " 真 是 个 瞌睡虫 " 、 " 有 名 的 瞌睡虫 " 等。 [ 相关链 接]可传虫 [ pathetic creature] ; 磕头 虫 [ snap bug] ; 糊涂虫 [ blunderer] ; 应声虫[ yes-man] "可传虫"比 喻 可怜的人 。 如 : Ad也欺骗 了 朋 友 和 亲 人 ， 现在 没 有 一 个人理他 了 。 B : 他现在 真 像 一 个可怜虫 。 A : 你 不 要可怜他 ， 他 这 是 他 自 作 自 受 。 "磕头虫" 是 一 种 一 跳 一 磕 头 的虫 子 ， 比 喻向人 下 跪 磕 头 的 人 。 如 s 他 像磕头虫一 样 在 我 面 前 求饶，看到 他 这 个样 子 ， 我 灵讨厌他 了 糊涂虫"指经 常 糊里糊涂 ， 马 马 虎虎的人 。 如 : A : 我 的 手机号码是 多 少 ?B : 你 这个糊涂虫 ， 怎 么 连 自 己 的 电话号码也 记 不 住?" 应声虫" 传 说 以 前有 一 个 人 得 了 一 种 怪 病 ， 肚 子 里生虫子 ， 人 说 话 ， 肚 子里的虫 子 也 学 人 小 声 说 话 ， 被 称为 " 应声虫" 。 比 喻 随 声附和 的人 。 多 指 没 有 主 见 的人 。 如 2 他 这 个人 没 什 么 主 见 ， 胆 子 也小 ， 别 人说什 么 他 总 是 跟 "应声虫" 似 的 附和 着 。

12 5:空头支票问tóu 州 [ 释 义 ] 指 不 能兑现 的无效支票 ， 比 喻 不 可 能 实 现 的 许诺。 [示例]

惆 1 : A:他，给我了一张空头支票，我根本取不出钱来。 B:他骗了你。

扣帽子

1 03

倒 2 : A:等我放了假就陪你去夏威夷旅游。

B.你总是给我开空头支票，这次又哄我玩，呢! [提示 ] 含 幽 默 、讥讽 意 味 。 可以说 " 开了 一 张 空 头支票 " 、 " 给 … … 开空 头支票 " 、 " 别 给 我开空 头支票啊 " 等 。 [ 相关链接 ] 放空炮[ to give lip service] ; 说大话[ to talk big] ; 弩海口 " 放空炮" 发射 出 去 的 炮弹 没 有 炸 ， 也 没 有 击 中 目 标 。 比 喻 说 空 话 ， 说 的 事 情 或 计 划 不 能兑现 。 常 用 于 说 了 不 做 ， 不 能兑现 。 可以说 " 放 . . . . . . 的 空 炮 " 、 " 放 空 炮 的 人 " 、 " 放 了 一 大 堆 的 空 炮 " 、 " 放 放 空 炮" 等 。 如 z 他 答应我 很多事 情 ， 可 是说 完 就 忘 了 ， 总 是 给 我 放空炮。 / 我 们 现在 妥 付 出 实 际的 行 动 ， 不 能 光说 大 话 ， 放空炮。 " 说 大 话 " 常 比 喻吹 牛 。 如 : A : 我 今 年 一 定 要 给 你 买辆车。 B : 你 不 要在这 儿 说大话 了 ， 先找到 工作再 说 。 " 弯海口" 比 喻 说 大 话 或 许 下 不 可能是 现 的 诺言 。 如 : A : 新 上 任 的 董事 长夸下海口说要 让 咱 们 的 产值一 年 之 内翻 两 番。 B : 他 这 不 是白 日 做 梦嘛!就 咱公 司 现在的 状况 ， 不 破产就 不 错 了 o

1 26 扣帽 子 kòu màozi [ to brand此with unwarranted labels ; to call sb names] [ 释 义 ] 比 喻 没 有 根据地 把 坏 名 声 加 在 某 人 头 上 。 [示例]

惆 1 : A:你们怎么那么讨厌他?

B.他经常在老板面前说我们的坏话，给我们穿 小鞋、扣帽子。 惆 2 : A:明明是他偷的东西，却把 帽 子扣在我的头 上。

B:他，这不是明摆着让你背黑锅吗? [ 提 示 ] 常 用 于 说一 个 人 受了冤 枉 。 含 有 贬 义 。 可 以 说" 给 / 为扣 上 帽 子 " 、 "扣 上了 一 顶 … … 的 帽 子 " 、 "扣了/ 过 帽 子 " 、 " 乱 /瞎扣 帽 子 "等 。 [ 相关链接] 戴帽 子 ; 打棍子 ; 扣屎盆子 " 戴帽 子 " 给 某 人 戴 上 帽 子 ， 比 喻 给 人 加 以罪名 ， 进行 打 击 ， 特 别 是

04

汉语惯用语学习手册 在 政治上进行 迫害 。 如 : A : 我 觉得 王刚这个人不错是不错 ， 就 是工作态 度不积极 ， 不关心党的 方针政 策 。 B : 你 什 么 时候学会 给 别 人戴帽子 了 ? "打棍子 " 用 棍 子 打 人 。 比 喻抓住别 人 的 言 行 ， 加 上 一 定的 罪名 ， 进行 打 击 。 如 : 在 那个特定 的 年 代 ， 他 最擅长 的 事 情 就 是 给 别 人戴帽子 ， 打 棍 子 ， 很多人吃尽 了 他 的 苦头 。 " 扣屎盒子 " 比 喻把肮脏的 罪 名 或 坏名声 加 在 别 人 头上 。 如 z 你 自 己干 了 不要脸的 事 怎 么 能 把 这 个尿盆子 扣在 我 头 上呢 ?

'1 27哭鼻 子 k口bízi [ snivel] [ 释 义 ] 流鼻涕 ，哭 。 [ 近 义 词 语 ] 抹鼻 子 ; 掉金豆儿 [示例]

回 1 : A:是谁欺负你了?怎么又哭鼻子了?

B:哥哥抢走了我的苹果。 惆 2 : A:我们经理一看到这个女的哭鼻子就心软了， 没有处分她。 B:她表演的是"苦肉计" 你们经理上当了。 [ 提 示 ] 含幽默 、 诙 谐 、亲昵 的 意 味 。 可 以 说 "哭了 半 天鼻 子 " 、 "哭 什 么 鼻 子 " 、 "哭起鼻 子来 " 、 " 正哭 着鼻 子 … … " 等 。

1 28 拉关系 lã guãnxi [ claim contacts with ] [ 释 义 ] 指 为了某种 目 的 故 意 和 有权势 的 人 交 往 。 〔示例]

倒 1 : A:他，这个人社交能力很强，很会拉关系。

B:所以，公司安排他到公关部工作。 惆 2 : A:现在办事情要靠拉关系，走关系才行。 B.其实光靠关系是不行的，最重要的还是能力 和实力。 [ 提 示 ] 常 用 于 批评人 办 事 情 靠 关 系 。 含 有 贬 义 。 可 以 说" 拉 拉 关 系 " 、 " 拉 上 /起了 关 系 " 、 " 和 ......拉 关

拉下水

1 05

系"等。 [ 相关链接] 关系罔 ; 关系学 ; 关系户 ; 开后门 ; 走后门 人 们处 在 各 种 各 样 的 关 系 中 ， 中 国 人 很 重 视 " 关 系 " 。 社 会 上 各 种 关 系 的 人 或 单 位 形 成 各 种 关 系 网络。 人 们为 了 达 到 自 己 的 目 的 到 处 拉 关 系 、 走 关 系 ， 从 而 建 立 自 己 的 关系网。 人 们把用 各 种 手 段 搞 好 人 事 关 系 的 本领称为 一 门 学 问一一关系学。 " 关系户" 则 是 为 了 各 自 的 利 益 ， 互 相 为对方提 供方便和 好 处 的 单 位 或 个 人 。 如 z 他 是 我 们 公 司 的 老 关 系 户了 ， 在价钱 上照顾照顾他 们吧 。 /看在 老 关 系 户的 份上 ， 我 们 再 给 你 优惠百分之 五吧 。 " 开后门" 比 喻 利 用 职权 给 他 人 不 应该 的 方便和 利 益 。 如 z 你 不能 随便利 用 职权为 亲 朋 好 友开后 门 。 " 走后门" 比 喻 通 过 不 正 当 的 方式 为 自 己 办 事 。 如 z 我 们 学校今 年 招生 坚持择优录取 ， 严禁 走后 门 。

129 拉下 水 lãx i à shuT [ to drag也into the mire ] [ 释 义 ] 比 喻 拉 别 人一 起 干 坏 事。 [ 近 义 词 语 ] 拖下水 ; 拽下水 [示例]

惆1:A:他让我和他一起做违法生意。 B.他自己想做违法的事情，你不要跟他千。 惆2:我走上这条路完全是被他拉下水的。 [提示]常用于某人被拉拢，被迫或被引诱做某事。 含有贬 义。 可 以 说 " 拉 ...... 下 水 " 、 "被/ 叫/让 ......拉 下 水 " 、 " 把 … … 拉 下 水 " 、 " 拉 下了水 " 等 。

境 困 脱 摆 人 把 使 一 ，拽 人 ; 别 把 助 一 帮帮 喻] 比语 ]匍 ] 义 义 例 释 近 示

「LFaL 「L

130 拉一 把 lã yì bã [ help ; do sb. a favour]

惆1:A:他们家发生了不幸，我们应该在他困难的时 候拉他一把 。

1 06

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 B:对啊，我们想想能帮他做点什么? 回 2 : A:上次的事情妥不是你拉我那么一把，我现在

真不知道会怎么样了! B:要不怎么能叫朋友呢! 关键时刻妥伸出援助 之手才是嘛! [提 示 ] 常 用 于请别 人 帮 忙 或 帮 助 别 人 。 可 以 说 " 拉 . . . . . . ­ 把 " 、 "拉了 / 过 一 把 " 、 " 拉 我 这 一 把 " 等 。

131 拦路 虎 l创刊Ihu [ a road-blocking tiger : ob归cle ; a lion in the path ] [释 义 ] 拦住 去路的 老 虎 。 比 喻前 进 道路上 的 困 难 或障碍 ， 也 特指 看 书 时 遇 到 的 难认 的字 或 不 认识 的字 。 [近 义 词 语 ] 绊 脚 石 [ 见 1 1 J ; 障碍物 [示 例 ]

惆 1 : A:要不是质量部的经理阻拦，我们早就把合同

签了。 B:他，可真是我们的拦路虎。 惆 2 : A:这本书有点儿难，你的孩子才七岁，看得懂吗?

-..第 τ始管惕"

B:他自己看当然总会遇到一些拦路虎，不过他 已经会自己查词典了。

[ 提 示 ] 含幽默 、诙谐 意 。 可 以 说" 这 只拦路虎 " 、 " 遇 到 了拦路 虎 " 、 " 跳 过 这些拦路虎 " 、 " 把拦路虎 踢开" 等 。

132 措抽 水 lão yóushuT [ to gain some advantage ; to line 0肘 ' s pockets with squeeze] [释 义 ] 油 水 z 饭菜里 所 含 的脂肪 ， 比 喻 好 处 。 比 喻额外 的 好 处 或 不 正 当 的收入 。 [示 例 ]

惆 1 : A:他在那家外贸出口公司工作的时候捞了不少

油水。

老鼻子

1 07

B : 听说 他 现 在 自 己开 了 家 公 司 。

惆 2 : A : 听说在 你 们 单位可 以 捞 到 很多 油 水 。 B : 我 们 单位是清水衙门 ， 哪有 什 么 油 水 可 以 捞 ? [提 示 ] 含 有贬 义 。 可 以 说 "捞 不 /得 到 油 水 " 、 "捞 得 /不 着 油 水 " 、 "捞了/过很 多 油 水 " 、 " 没 什 么 油 水 可捞" 等 。 [ 相关链接 ] 捞一把[ to make a hand of] ; 捞外快 [to ean extra income] " 捞一把"指借 用 某 一机 会 获取一些 利 益 ， 多 是 财物 。 如 z 他 坐上总 经 理 的 位置 以 后 ， 大捞一 把逃走 了 回 " 捞外快"指收取正 常 收入以外 的 收入。 如 z 她很 有 钱 ， 除 了 电视台的 正 式工作 以 外 ， 还 在 业 余时 间 唱歌 捞外 快 。 /我 想在 外 面 做个兼职 ， 捞点 儿 外 快 挣 点 儿 钱 。

133 老 鼻 子 的obízi [ a great deal] [释 义 ] 表 示 多 极了 。 [示例]

倒 1 : A : 他 这 么 年轻 就 评上教授 了 ， 真 了 不 起 。 B . 他发表 的 论 文 老 鼻子 了 。 惆 2 : A : 看 ， 这花多 漂 亮 ， 我第 一 次 看 到 。 B . 我 们 家乡老鼻子 这 种花 了 。 [提 示 ] 含幽 默 、夸张 意 味 。 可 以 说" 老鼻 子 . . . . . . 了 " 、 " 这 种 东 西 我 们那儿 老鼻 子了 " 、 " 他 看了 老鼻 子 的 书 " 等 。

134' 老 搭档 låodãdàng [ old workmate or partner] [释 义 ] 经 常协作或共事 多 年 的 人 。 [示 例 ]

惆 1 : A : 我 俩多年在 一 起共事 ， 是 老 搭档 了 ， 她 的 一 个 眼神 ， 我 就明白什 么 意 思 了 。 B : 不 愧是 老 搭档啊 ， 这 就 是默契 !

1 08

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 惆2 : A:这次趣味运动会我们俩做搭档吧?

也没问题，我们在工作中是老搭档了，运动会做 搭档也没问题。 [ 提 示] 常 用 于同事 之间 的 合作 。 含 有 亲 昵 的意味 。 可 以 说 " 他 是 我 的 老搭档" 、 " 和 / 跟 他 是 老 搭档 " 、 · " 做 … … 的 老搭档" 等 。

135"; 老大难 lõodànàn [knotty ; be long-standing， big and difficult problem] [ 释 义 ] 长期存在 的 不 容 易 解 决 的 问 题或 情 况 。 [示例]

惆 1 : A:教师人才缺乏是这个地区的老大难问题。

B:发展教育是关键，我们一定要想办法解决这 个老大难问题。 倒2:A:你们的拆迁工作怎么样了? B:老居民不想拆迁是让我们头疼的老大难问题。 [ 提 示 ] 含幽默 、诙谐 意 。 可 以 说" 是 个 老 大 难 问题" 、 " 真 是 个 老 大 难 " 、 " 解 决了 这 个 老 大 难 问 题 " 等 。

136 老 掉牙 lõodiàoyá [ toothless : very old ; obsolete ; to be out of date ; be as old as A dam] [ 释 义 ] 原指 人 或牲 口 老 得 掉了牙 。 比 喻陈 旧 过 时 的 事 物 或 百i仓 。 [示例]

惆 1 : A:你从哪儿弄来这么一辆老掉牙的汽车?

B:朋友不妥了，白送的。 惆2 : A:奶奶经常给我讲过去那些老掉牙的故事，我

耳朵都听腻了。 B:老人总是喜欢回忆过去。

老封建

[ 提 示 ] 含 有 贬 义 ， 有 幽 默 、 诙谐 意 。 可 以 说 " 了 " 、 " 老掉牙 的 … … " 等 。

1 09

都 老 掉牙

13 织 者封建 l aofëngj i à n [ feudal ; fuddy-duddy ] [ 释 义 ] 指具有 浓厚封建思 想 或 旧 意识 的 人 。 封建 比 喻保 守 。 [ 近 义 词 语 ] 小 封建 [示例]

惆1:A:爸爸很保守，是个老封建，不允许我在大学里 谈恋爱 。

B:我爷爷更是个老封建，认为女的不应该外出 工作 。

惆2:A:妈妈，我告诉老师，我不想和女生做同 桌。 B:没想到我儿子还是一个小封建呢! [提 示 ] 常 用 于形容 思 想 保 守 、 不开放 的 人 。 特 别 是 在 男 女 关 系 或迷信方 面 。 含 有 贬 义 ， 有 嘲 讽 意 味 。 可 以 说" 这 个 老封建 " 、 " 真 是 个 老封建 " 、 " 老封建 思 想"等 。 [ 相关链接]者古板 ; 老百董 ; 老脑筋 "老百板" 比 喻 思 想守 旧 、 做 事 呆板 的 人 。 如 z 她怎 么 这 么 保守?夏 天 还 穿 得 这 么 严 实 。 "老百董"指 古 老 的 、 过 时 的 东 西 ， 过 去 的 东 西 ， 比 喻 思 想 过 时 或 生 活 习 惯 陈 旧 的 人 。 如 z 李大爷这 个 人太保守 了 ， 简 直 就 是 一 个 老 古董。 "老脑筋 " 比 喻 思 想 保守 、 不 开 放 。 如g 我 奶奶是 个 老 脑 筋 ， 什 么 新思想都不接受。

138 老 狐狸|已ohú l i [ old fox ; crafty scoundrel ] [释 义 ] 一 种 动 物 ， 老 的狐狸 ， 性 情狡猾 多疑 。 比 喻 非常狡猾 的人 。 [示例]

倒 1 :这个人很狡猾，是个老狐狸，你可小，�点儿。

1 10

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 回2 : A:这件事情你可听这个老狐狸的。 B:你是不是对他有偏见啊? A:哪儿啊! 我上过这个老狐狸的当，吃过亏，所 以才提醒你的。 [提 示 ] 含 有 贬 义 ， 有 厌 恶 、 轻 蔑 意 。 可 以 说 " 真 是 个 老狐狸 " 、 " 这 个 /那 只 老狐狸 " 、 " 老狐狸 来了 " 、 " 小 心那 只 老狐 狸"等 。

139 者皇历l ãohuánglì [ last year ' s calendar : ancient history ; obsolete practice ; out of date] [释 义 ] 比 喻 过 时 的 事 或者 老规矩 。 [ 示 例〕

惆 1 : A:教练，听说你曾经获得过全国武术比赛的冠 军。

B:那都是多少年前的老皇历了。

回2 : A:听说中国女人都妥襄脚，穿 小鞋。 B:你说的是哪一辈子的老皇历了? [ 提 示 ] 常 用 于 指 一 些规定 、 情 况 等 是 过 去 的 ， 现 在 早 变了 ; 也 用 来 说人 的 成绩 、 过失 、 兴趣爱 好 等已成 为 过 去 。 含 有贬义 。 可 以 说"翻老 皇 历 " 、 " 都 是 老 皇 历了 " 、 " 别提那些 老 皇 历了 " 、 " 哪 辈 子 的 老 皇 历了 " 等 。 [ 相关链接]皇历:老黄历:老规矩 ; 陈芝麻烂谷子 "皇历 " 是 可以用 来 查 阅年 、 月 、 日 、 节 气 的 历 书 。 旧 时 由 钦天 监编 制 、 皇 帝 鉴定后 颁布使 用 ， 所 以称为 皇 历 。 因为封 面 用 黄 纸 ， 所 以又 称 黄历 。 "老黄历 " 本 指 陈 旧 过 时 的 历 书 。 由 于 强调 时 间 性， 所 以 常 用 来 比 喻 过 时 的 事 物 或 规矩 等 。 也 说 " 老 黄历"飞，气、" 旧 皇 历" "老规矩"指 旧 有的标准 、 规则或习惯 。 如 z 这件事我们还是按老规 矩办。 / 时代 变 化 了 ， 很多 事 情 不能 再按老 规矩 来 了 ， 要按新 规矩才行 。 "陈芝麻烂谷子"以前的 、 旧 的 芝麻和 谷 子 。 比 喻 陈 旧 的 无关 紧 要 的 话

老黄牛

111

或 事 物 。 也 说 " 陈谷 子 烂芝麻" 。 可以说 " 提 起/说 起/讲 起/ 翻 出 …… 陈 芝麻烂谷 子 " 、 " 都 是 些 陈 芝麻烂谷 子 的 事/话 " 等 。 如 : 我 父母又 为 那 些 陈芝麻烂谷 子 的 事 情 吵 架 了 。 /你 怎 么 总提 那 些 陈芝麻烂谷 子 的 事 情 呢?

140 老 黄 牛 |凸ohuáng n i ú [ willing ox : a person who serves the people diligently and conscientiously] [释 义 ] 比 喻 老 老 实 实 、勤勤恳恳工作 的 人 。 [示 例 ]

惆 1 : A : 王震就像一 头 老 黄 牛 ， 总 是勤勤恳恳 工 作 ， 从

来不讲条件。 B . 我 觉 得 他 这 种 任劳任怨 的 老 黄 牛精神应该佳 得我们 学习。

例2: A : 现代社会很多公 司 还是喜欢录用一 些 具 有 老 黄 牛精神 的 员 工 。 B : 我 们 单位 的 老 李 就 很 有 老 黄 牛 精神 ， 不 过偶 尔他也会犯犯 牛脾气 。 [提 示 ] 常 用 于 褒扬一 个 人认 真 能 干 ， 有 时 也 用 来 嘲 讽 一 个 人 过 于 老 实 能 干 ， 不灵活 。 可 以 说" 被 称 为 /被誉 为 老黄牛 " 、 " 老黄牛 精 神 " 、 " 真 是 一 头 老黄牛 "等 。 [ 相关链接] 弱子牛 ; 牛脾气 " 牛 "在 汉语 中 代 表 勤 劳 善良 ， 有 时 候 也 代 表 倔强 固 执。 "罪子牛" 出 自 《 左 传 ·哀公六年 )) : " 女 ( 汝) 忘君之为帘 子 牛 而折其齿乎?"齐景 公 曾跟 儿 子 玩耍 ， 嘴上 衔着 绳 子 装 做 牛 ， 让 儿 子 牵 着 走 。 儿 子 跌 倒 ， 把齐 景公 的 牙齿折断 了 。 后 来 "帘 子 牛 " 用 来 比 喻甘 愿 为 人 民 大 众 服 务 的 人 。 鲁迅就曾经 说 过 一 句话 横眉冷对 千夫指 ， 俯首甘为帘 子 牛 。 " 再 如 : 我 们队 长 乐 于 助人却不求回报， 甘愿 做稽子牛。 "牛脾气" 比 喻 固 执 倔强 的 脾 气 。 比 较暴躁 的 脾 气 被称为"驴脾 气 飞 如 : 老 李 的 牛脾 气 一 上 来 ， 谁 也劝不 了 他 。 /他 儿 子 和 他 爸 一 样 都 是驴脾 气 ， 上 来 一阵很暴 躁。

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

1 12

练习七

仁、 连续 第一组 1 . 表 示 多 极了 。

a. 拉 一 把

2 . 比 喻 爱 打 瞌睡的 人 。

b. 拉 下水

3 . 比 喻 非 常狡猾 的 人 。

c. 老搭档

4 . 比 喻 拉 别 人一 起 干 坏 事 。

d. 老鼻 子

5 . 比 喻占别 人 或 公 家 的便宜 。

e . 揩油水儿

6 . 经 常协作或共事 多 年 的 人 。

f. 瞌睡虫

7 . 比 喻帮助别 人 ， 使 人摆脱 困 境 。

g. 老视狸

第二组 1 . 比 喻 不 可 能 实 现 的 许诺 。

a . 应声虫

2. 指 长 时间无 目 的 的闲聊 。

b. 捞油水

3 . 指收取正 常收入 以外 的收入 。

c. 捞外快

4 . 比 喻 被 迫离开职位或失去权 力 。

d. 侃 大 山

5 . 比 喻陈 旧 过 时 的 事 物 或言论 。

e . 老掉 牙

6 . 比 喻 随声附 和 、 没 有 主 见 的 人 。

f. 靠边儿 站

7 . 比 喻额外 的 好 处 或 不 正 当 的收入 。

g . 空 头 支票

仨、 填空 忡皆油水儿

侃大山

1空头支票 排主关系

老封建 拉下水

扣帽 子 老狐狸 拉一把

11 老 鼻 子

拉珞虎

老搭档

哭鼻 子1 老大难i 老掉牙j 老皇历1

1 . 你 们 这 种新技术把 我 们 这 里 多 年 来 饮 水 的 (

) 问题给

解 决了 。 2 . 这件事你千万 要坚持 自 己 的原则 ， 不 要 被 他 ( 3 . 这 些歌都 (

〉 了 ，你还喜欢昕?

)。

练习七

|

1 13

〉 是应该 的 。

4 . 你 现 在 是最 困 难 的 时候 ， 我 们 (

5. 这 个狐狸精 ， 一 遇 到委屈就 到 领 导那里 ( ) ， 穿 小鞋 ， 坏

6 . 我 们 都 很 讨庆他 ， 因 为 他 经 常 给同事 ( 透了 。 7 . 这 种 东 西 我 们那儿 (

) 了 ， 数都 数 不 过 来 。

8. 儿子 小 ， 看 书 的 时 候 总 会 遇 到 一 些 ( 9 . 咱们 主 任 真 是 (

)。

) ， 竟 然 把 这 件 事 的 责 任全 推 倒 别 人

身 上 去了 。 1 0. 老 板 早就说 要 送 我 去国外培训 ， 可 到 现 在 也 没 动静 ， 给 我 开 )。 了张 (

G、 阅 读理解 1 . 父 亲 没 事 儿就 和 朋 友 们侃 大 山 ? B. 爬山 A. 上山 c. 闲聊

D. 喝茶

2. 她 一 天 到晚睁不开 眼 ，就好像是 一 只瞌睡虫 ? A. 眼睛不 好 的 人

B. 喜 欢睡觉 的 人

c. 睡觉 的 虫 子

D. 打 瞌睡

3 . 他 动 不 动就 给 别 人 戴 帽 子 ? B. 把 帽 子 戴 上 A. 给别人 帽 子 c. 说别人 的 坏话

D. 怕别 人 冷

4 . 我 们 俩是 多 年 的 老搭档了 。 B. 老伴儿 A. 老关系 D. 合作伙伴 c. 老朋友 5. 谁惹 你了 ， 怎 么 掉起 金豆儿来 了 ? B. 哭 鼻 子 A. 金豆掉 了 D. 被 人欺负 c. 丢 了 钱

�、 阅读选择 1 . 下 面 哪 一 项 表示 过 时 的规矩 ? B. 老古董 A. 老古板

)

册一 手一 习一 斟

语一 … 用一 … ­ E S 汉二

1

A『 1

c. 老皇历

D. 老脑 筋

2 . 下 面 哪 一个 表 示 在 业余时间挣钱 的 ? ( A. 捞油水 B. 捞 外 快 c. 捞 一 把

)

D. 赔老 本

3 . 下 面 哪 一 项 表 示 人 比 较懦弱 ， 没 有 自 己 的 主 见 ? A . 糊涂 虫 B. 应声 虫 c. 寄 生 虫

D. 可怜 虫

4 . 下 面 哪 一 项 表示脾气 比 较倔强 ? ( A. 老黄 牛 B. 牛 皮 匠 c. 牛脾 气

)

D. 需 子 牛

5 . 下 面 哪 一 项 表 示 特 别 能聊 ? ( ) A. 放空 炮 B. 樊电话 粥 c. 夸海口

D. 陈芝麻烂谷 子

老来俏

141

1 15

者 来俏laolái q i ào [ an elderly woman who tries to make herself attractive] [释 义 ] 指 年纪 大 而 好 打扮 的 女 人 。 [示 例 ]

惆 1 : A : 你 看 看 这 个 老 太太都 七十多 岁 了 还化妆 ， 穿 得也花花绿绿 的 。 B . 人 家 这叫老 来俏 ， 越老 越 爱俏 。

倒 2 : A : 说实话 ， 老 来俏也没什 么 不 好 ， 爱美之 心 人皆 有 之嘛 ! B . 不 过她化 的 妆太浓 了 ， 像 个 老 妖精似 的 ， 实在 不 敢恭维 。 [提 示 ] 含 有 贬 义 ， 有 讥 讽 意 味 。 可 以 说" 真 是 个 老 来俏 " 、 " 当 这 个 老 来俏 " 、 " 我 可 不 当 老 来俏 " 、 " 越 老 越俏 " 等 。

142 老 泰山|凸otà i shãn [ father-in-law] [释 义 ] 泰 山 。 代 指岳父 。 [示 例 ]

惆 1 : A : 过节 了 ， 我 给 老 泰山买 了 两 瓶茅台酒 。 你 准 备拿 什 么 孝敬老 岳父啊 ? B : 我还没结婚 ， 还 不 知 道 自 己的 老泰山在哪儿 呢 !

惆 2 : A : 这 个 五一节 你 怎 么 过 的 ? B : 我 陪着老泰山 下 了 五天 的 棋 。 [提 示 ] 可 以 说" 这 位 是 我 的 老泰 山 飞" 老泰 山 的脾气 "等 。

" 、 " 老泰 山

1 16

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [相 关 链 接 ] ..老泰山"的来历 古 代 帝 王经 常 到名 山绝顶 ， 设坛祭祀天 地 山)11 ， 晋 封 公 侯百宫 ， 史 称" 封禅飞 唐玄宗 有 一 次 " 封 禅"泰 山 时 ， 大 臣 张 说 (yu è ) 担 任 " 封 禅" 使 。 他 利 用 职务之便 ， 在泰山把女 婿 由 九品 一 下 提 到 五 品 。 后 来 玄宗 问 起 他 的 女 婿迁升 的 过程 ， 他 女 婿支 支 吾吾 ， 无言 以对 。 在 一 旁 的 大 臣 讽刺说 产此乃泰山之力 也 。 "玄宗知道 是 他 的 岳 父乱 用 职 权 ， 所 以很 不 高 兴 ， 就把他降回 到 九品 。 后 来 ， 人 们就把 妻 子 的 父 亲 称为"泰 山 飞 也 尊 称为" 老泰 山 飞 又 因泰 山乃 五 岳 之首 ， 所 以 又 称妻 子 的 父 亲 为" 岳 父" ， 而把 妻 母 称为"泰水" 、 " 岳 母 " 。

14 老 顽固|凸owángù [ old stick-in-the-mud] [释 义 ] 思 想 守 旧 ， 不青接受新事 物 的 人 。 [示 例 ]

惆 1 : A:院长是个老顽固，他认定的事情谁也不能改变。

B.可是这件事明明不可能实现，啊! 惆 2 : A:可谁能说服这个老顽固呢? B.唉，具拿他没办法! [提 示 ] 含 有 贬 义 。 可 以 说 " 这 些 老顽 固 " 、 " 真 是 一 个 老顽 固 " 、 " 老顽固 的 想 法 " 等 。

144 老 学究的oxuéj iü [ old pedant] [释 义 ] 年 龄 大 ， 缺 乏 想象力 、创造性 ， 研究学 问 过 分强 调 细节 的人 。 [示 例 ]

惆 1 : A:我老师是个老学究。

B:可不，他书 看得多，学问做得也大，但就是太 死板 。

帽2 : A:王教授说话总是引经据典的。 B:你不知道别人在背后都叫他"老学究"。 [提 示 ] 常 用 于形容象牙塔里 的 知识分子 。 含 有 贬 义 。

老眼光

1 17

可 以 说 " 这 些 老 学究们 " 、 " 真 是 一 个 老 学究" 、 " 老 学究 的 看 法 /观点 " 等 。

145 老眼光的oy凸nguδng [ old view of looking at things] [ 释 义 ] 比 喻陈 旧 的观点 、 过 时 的衡量标准 。 [示例]

惆 1 : A:他，以前偷东西被抓起来过，我们能用他呢?

B:你们怎么总拿老眼光看人呢? 人是会变的。 回2:A:社会变得很快，我们要琅上时代就不能用老 眼光看待问题。 B.对，只有这样才能跟得上时代的步伐。 [ 提 示 ] 含 有 贬 义 。 可 以 说" 你 这 都 是 老 眼光了 " 、 " 用 / 拿 老 眼 光看 问题" 、 "改 不 了 他 们 的 老 眼光" 、 " 不 能 用 老 眼光 看 问题 " 等 。

146 老 一 套 的oyïtào [ old stuff ; old ways ; the same old story ; put new wine in old bottleJ [ 释 义 ] 一 套 ， 多 指 一 系列 的 理 论 、 说 法 、 做 法 、 规定等 。 老 一 套 指 旧 的 、 没 有改变 的 内 容 、 习 俗 或 工 作 方 法 。 [ 近 义 词 语 ] 老套 子 ; 老套套 ; 老套 [示例]

阴1 : A:昨天下午开会什么内容?

B:还是老一套，我都快听睡着了。 惆2: A:听说王教授昨天做了一个学术报告，什么内 容啊? 也还是他研究的那老一套，没什么新东西。 [提 示 ] 常 用 于强 调 没 有新东 西 ， 没 有 变化 。 含 有 贬 义 。 可 以 说" 还 是 老 一 套 " 、 " 老 一 套 行 不 通了" 、 " 老 一 套 的 做法"等 。

147 老 油条|总oyóu t i áo [hard-boiled and slippery person ; a wily old bird ] [释 义 ] 油 条是 一 种 油炸 的 面食 。 比 喻 处 世 经验丰富 而圆滑 的人 。 [近 义 词 语 ] 老油 子 [示曹，tlJ

回1 : A : 老 李 说这件事他 会好好 处 理 的 。 B . 你 不 要光 听 老 李 说 得 好 听 ， 其实他 是 一 个 老 油 条 ， 根本 不 干 实事儿 。

回2 : A : 这件事我 们 向他 打 了 埋伏 ， 不 会被 他发 现吧 ! B : 他 在 这 方面经验多 ， 是 个 老 油 子 了 ， 谁也骗 不 了他。 [提 示 ] 含有贬义 ， 有讥讽意 味 。 可 以 说" 真 是 个 老 油 条 " 、 " 这/ 那个老 油 条 " 、 " 时 间 长了 ， 他也有点 老 油 条了"等 。

148 连轴转liá陆án阳lzh怕6仇ωu川J clock ]

[释 义 ] 比 喻夜 以 继 日 地劳 动 或 工作 。 [相 关 词 语 ] 忙得团团转 ; 忙得不可开交 ; 忙得不知道东南西北 [示 例 ]

倒 1 : A : 最近这 一 段时 间 总 是加 班 ， 都 快累 死 了 。 B : 总 是 这 样连轴转 ， 身体会垮 的 。 倒 2 : A : 我 丈夫 是 个记者 ， 每天忙 得团团转 ， 一 天 到 晚 不着家 。 . B 可 不 ， 干媒体 工作挺辛苦 的 。 [提 示 ] 常 用 于强 调 不 停地 工 作 、 学 习 等繁忙 的 样子 。 含 幽 默 、夸张 意 味 。 可 以 说" 总 是连轴转 " 、 "忙得 / 搞 得 连轴转 " 、 " 天 天 连 轴转 可 不 行 " 等 。

两面派

1 19

149 两面派l i angm i ànpài [ double-dealer] [释 义 ] ① 耍 两 面 手 法 的 人 。 ② 指 两 面 手 法 。 [示 例 ]

惆 1 : A:听说他和那边也保持着密切关系，是个两面

派。 B:什么? 他竟然敢跟我们要两面派? 倒 2 : A:在这个问题上你要立场坚定。 B:你放心，我绝对不会做两面派，两边倒的。 [提 示 ] 常形 容 某 人 行 动 与 公 开 的 不 一 样 ， 有 时 表 示背叛 行 为 ， 有 时 表示 对 有 矛盾 的 双 方 都应 付 的 人 或 行 为 。 含 有贬义 ， 有厌恶轻蔑 意 味 。 可 以 说" 跟 / 和 … … 耍 两 面 派 " 、 " 是 个/做/ 当 两 面 派 " 、 "两面派 的做法"等 。 [ 相关链接 ] 两面光 ; 骑墙派 [people who take no side] "两面光" ， 比 喻 两方面 都 讨 好 的 人 。 如 2 刘 玲这个人 很 会 做 事 ， 凡 事 都 能 做得 两 面 光 ， 让 人挑不 出 毛病 来 。 "骑墙派" 比 喻 立 场不 坚定， 站在 斗争双方 的 中 间 ， 哪 一 方面 也 不 得 罪 的 人 。 常 用 于 表 示 犹 豫不 决 或 向 两 边 讨 好 的 人 。 如:A:他 是个骑墙 派 ， 哪 边 有 好处他 往 哪 边 倒 。 B : 正 因为 他 是 骑墙 派 ， 所 以 两 边 都 不讨 好 。 / 你 不要把他 当 成 自 己人 ， 他是个骑墙 派 ， 靠不住 。

150

撂挑 子 l i ào t i öozi [ to put down the load : to give up one ' s responsibilities ; to throw up 0町、job] [释 义 ] 把 挑 子放下 。 比 喻 丢 下应 担 负 的 工作 ， 甩 手 不 干了 。 [近 义 词 语 ] 撂担 子 [反 义 词 语 ] 担担 子 ; 挑 大 梁 [示 例 ]

倒 1 : A:听说你们公司很多员工辞职了。

B:公司对职工的待遇太低了，连老李那么任劳

20

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 任怨的人也想撂挑子了。 惆 2 : A:他怎么突然说辞职就辞职了呢?

B.因为经理批评了他一顿，他一气之下撂挑子 不千了。 [提 示 ] 常 用 于 批 评 人 不 负 责 任 ， 因 闹 情绪 而 不 干 工作 。 含 有 贬义 ， 有指责 、不满意 味 。 可 以 说"撂了 / 过 挑 子 " 、 " 把 挑 子 撂了 " 、 "撂了 一 个星 期的挑子"等 。

Isfj :吝啬 鬼 IìnsèguT [ penny pincher] [释 义 ] 过 分地爱惜 自 己 的 财 物 ， 该 用 的 时 候 不 用 ， 更舍不 得 用 于公益事业 。 [示 例 ]

倒 1 : A:她爸爸可真是个老吝啬鬼，女儿结婚也不舍

得买点儿喜糖给大家。 B.他也太小气了，怪不得别人都叫他铁公鸡。 例2 : A:他的鞋子这么破了怎么也不换双新的? B.他是我们这儿有名的吝啬鬼，不舍得吃，不舍 得穿 。 [提 示 ] 常 用 于 花 钱 、 办 事 都 很 小 气 的 人 。 含 有 贬 义 ， 有 轻 蔑 、

嘲讽意。 可 以 说" 这个 吝 啬 鬼 " 、 " 是 个 吝 啬 鬼 " 、 " 吝 啬 鬼 的 故 事 " 、 " 有 名 的 吝啬 鬼 " 等 。 [ 相 关 链 接 ]守 财 奴 [ money-graber] ; 铁公鸡[iron cock ; a stingy person] ;吝啬鬼和乞电 " 守财奴" 有 钱 而吝啬 的 人 。 如 2 他 是个大富翁 ， 却连件 像 样 的 衣服 也舍不得买，真是一个守财奴! "铁公鸡"比喻极其吝啬的人。 常说"铁

公 鸡一一一 一 毛 不 拔" 。 如 : A : 他 中 奖了 ， 让 他，请 客 再 有 钱 也 不 会请客 的 。

B : 他 是 个铁 公鸡 ，

留尾巴

121

" 吝啬鬼和乞丐" 的故事 z 一 个 乞丐来 到 一 个吝啬 鬼 家 门前乞讨 。 乞丐说 请 给 一 小块肥肉 ， 乳酷或 奶油 吧 !" 吝啬 鬼 说 没 有 呀!" 乞丐 说 面包屑 也 行。 " 吝啬 鬼 说 也 没 有 。 " 乞丐 说 产那 就 给 口 水喝 吧 !" 吝啬 鬼 说

我 们连水也 没 有 了 。 " 乞丐发 怒 了

那 你 为 什 么 还 坐在 家

里?快跟 我 一 起 要 饭 去 !"

15 2;留尾巴l i ú w吕iba [ to leave the tai口 [ 释 义 ] 比 喻 事 情 做 得 不彻底 ， 还留有 问 题 。 口 语 中 ， "尾" 常 说成y'í 。 [示例]

倒 1 : A:我们一定要在年底把这项工程做完，不能留

下尾巴。 B:我们会尽力而为的。 惆 2 : A: 'J、丽，这么晚了怎么还不睡?

B.妈，我的作业还留下个小尾巴，我马上做完就 睡觉。 [ 提 示 ] 含幽默 、诙谐意 。 可 以 说"留下了 个尾 巴 " 、 " 别留下尾 巴 " 、 " 把留 下 的尾 巴 处 理 一 下 " 等 。

153 留一 手 儿 l i ú yï shõur [ to hold back a trick or two in teaching a trade or skill] [ 释 义 ] 保留某 些 关键 性 的 本 领 或技 能 ， 不全 部 拿 出 来 。 [示例]

倒 1 : A:师傅教徒弟的时候一般会留一手儿，不会把

技术完全教给徒弟。 B.师傅当然会留一手儿，如果把自己老底儿都 亮出来他怎么混? 惆 2 : A:说好了，你妥把全部的手艺都传给我，不能留 一手儿。 B:我这个人说话算话，决不食言。

册 f子 习 W[子

7 2 H 2 …

语一 一 汉=

nt 呵4 .. ..

[ 提 示 ] 常 用 于强 调 有 所准备 ， 有 所 保留 。 可 以 说 "留 了 / 着 一 手 儿 " 、 "留 了 两 手 儿 " 等 。 [ 相关链接 ] 留后手儿 ; 留后路 " 留后手儿"指为避免将 来发 生 困 难 而采取留有 余地 的 措施 。 可以 说 " 留下 后 手儿 " 、 " 没 留后 手儿 " 。 如 : A : 你 这 么 紧张 是 不 是 我 们 的 事 被 人 发 现 了 ?B : 我 万万没想到 李 华 竟 然 留 了 后 手儿 ， 把 我 们 的 谈 话 给录 了 下 来 交 给 了 警察 。 " 留后路"指办 事 时 为 防 备 万 一 不 成 而 预 先 留下 退 路 。 " 留下 后 路 " 、 " 留 了 一 条 后 路飞" 给 ( 不 给 ) 自 己 留后 路 " 、 " 不/没 留 后 路 " 等 。 如 : A : 我 不 想再 跟 着 那 些 人干 了 。 B : 对 呀 ， 你 趁现 在 还 年 轻 ， 应该 自 己 留 条后 路 。

154 流水账 I iúshuTzhàng [ current account ; day-to-day account ] [ 释 义 ] 原 指每 天记载金 钱 或货 物 出 入 的 、 不 分类别 的 旧 式账 簿 。 比 喻 不 加 分析 ， 只 按 前 后 顺序罗列现象 的叙述或 记载 。 [示例]

惆 1 : A:我 小时候很喜欢写日记 ， 现 在 看 来 都 是 些 流 水账罢 了 。 B: 不 过 看 看也挺 有 趣 的

惆 2 : A:现在 很多 学 生 的 作 文 写得 都 是 些 流水账 。 B: 那 怎 么 才能提高 学生 的 作 文 水平 呢 ? [ 提 示 ] 含 幽 默 、诙谐 意 。 可 以 说 "记/ 写 流 水 账 " 、 " 又 是 流 水 账 " 、 " 流 水账 的 写 法 " 等 。

: 155 露马 脚的u mãj ião [ give oneself away] [ 释 义 ] 比 喻隐蔽 的 事 实 真相泄露 出 来 。 [示例]

惆 1 : A:糟糕 ， 我 把手机落在 那 里 了 。 B:你 怎 么 这 么 马虎 ， 把证据留在 现 场 ， 这 不 等于 自 露马 脚 吗 ?

露尾巴

1 23

惆 2 : A:我 们 不 能 把 真相告诉他 们 。 B:说谎早晚会露马 脚 的 ， 我 们 还是实话实说'巴 ! [ 提 示 ] 常 用 于 说无意 中露 出 了 事 实 真 相 或 做 的 坏 事 情露 出 了 痕迹 。 含 有 嘲 讽 意 。 可 以 说"露 了 马 脚 " 、 " 马 脚露 了 出 来 " 、 "千万 别露 出 马 脚"等 。 [ 相关链接] 露马 脚的故事 明 朝 的 开 国 皇 帝 朱元璋， 小 时 候 家 境 贫 寒 ， 年 轻 时 与 一个 出 身 平 民 家 庭 的 马 姑娘 结 了 婚 。 那时 候 的 姑 娘 一般 很 小 就 要 缠足 ， 而 马 姑 娘 没 有 缠 过 脚 ， 这 在 当 时 是 一大 忌讳。 朱元璋 当 上 皇 帝 后 ， 她 也 就跟着 成 为 了 明 朝 的 皇 后 。 马 皇 后 身 居后 宫， 因为脚 大 ， 心 里 始 终 不 安 ， 在 人 前 不 敢 把脚 伸 出 裙外 。 一天 ， 马 皇 后 坐着 大 轿 出 外 游玩， 有 个 胆 大 的 人 靠近 轿子想 偷 看 皇 后 ， 正 巧一阵大 风 把轿帘掀 起 一角 ， 马 皇 后 的 脚 正 好露 了 出 来 。 偷 看 者 看 得 清 清 楚楚 ， 回 去 后 一传 时 ， 十 传 百 ， 大 家 就 都 知道 了 。

156 露尾巴lòu w昌 i ba [ to show the tail : to let the ca t of the bagJ [ 释 义 ] 比 喻露 出 真 相 ， 显现 原 形 。 [示例]

惆 1 : A:我 们 到 现在也没找到 他犯罪 的 证据 。 B:你 别 着急 ， 狐狸再狡猾早晚他 的 尾巳也会 露 出 来的 。

例2 : A:这 是 他 们 这几天的 跟踪报告 。 B . 看 来 这 几 个 犯罪分子 的 尾巴要露出来 了 ， 我 们 开始行动吧 ! [ 提 示 ] 含 有 嘲 讽 意 。 可 以 说 "露 出 了 尾 巴 " 、 "终于把尾 巴露 出 来 了 " 、 "露 出 了 狐狸尾 巴 "等 。 [ 相关链接]露狐狸尾 巴 ; 露原形 ; 露馅儿 "露狐狸尾 巴 "传 说 狐狸精变人 ， 尾 巴总变 不 掉 ， 只 好 隐藏起 来 ， 但 稍 不 注 意 就 会露 出 来 。 比 喻暴露 出 了 真 相 。 如 2 等 他 把 狐 狸 尾 巳 露 出

来 我 们 就 马 上 把 他 抓起 来 。 " 露原形" 指 显露 出 本 来 面貌。 如 : 结婚 前

1 24

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 真没想到 他 会 有 这 么 多缺点 ， 结婚后 就 露原形 了 。 /他看上去挺老 实 的 ， 可 是 他 一喝酒 以 后 就 露原形 了 。 " 露馅儿"馅儿露 了 出 来 。 比 喻 不 愿 意 让 人知道 的 事暴露 出 来 或秘 密 泄漏 出 来 。 如:今 天愚人 节 ， 我 想骗 骗她 ， 结果一开口就露馅儿 了 。 / 这 件 事 我 们妥保密 ， 千万别 露馅儿 。

1 5 7露一手 儿 lòu yï shõur [ to make an exhibition of one ' s abilities ] [ 释 义 ] 一 手:一 种 技 能 或 本 领 。 "露一 手 " 指 ( 在 某 一 方 面 或 某 件 事 上 ) 显示 本 领 。 [ 近 义 词 语 ] 露两下 子 ; 露两手儿 ; 亮 一 手 儿 ; 有 一 手 儿 [ 示 例]

倒 1 : A:我听说你 的 厨艺 不 错 ， 什 么 时候给 我 们 露 一 手儿 ? B: 那 这 个 周末 都 到 我 家 来吧 ， 我 要 给 大 家展示 一 下 我 高超 的 厨艺 。

惆 2 : A:他路拳道非 常 厉 害 。 B . 让 他 给我 们 露 一 手 儿 '巳 ! [ 提 示 ] 常 用 于 在 某 些 表 演 、操作 或 技 能 上 显示 自 己 的 能 力 或 手艺 等 。 可 以 说"露几手 " 、 "露 了 / 过 一 手 " 、 " 给 大 家露一 手 " 、 " 让 他露两 手 " 等 。 [ 相关链接]青两下子 ; 青把刷子 "青两下子"指有 水平 、 有 能 力。" 两 下 子 "指本领 、技能 。 多 用 来 夸 赞人手工技能 高 或 者 办 事 本 事 大。 常 说 " 真 有 两 下 子 " 、 "露 两 下 子 "。 如:A:你 们 以 为 我不会做饭 ， 现 在 我 就露两 下子 ， 让 你 们尝尝我 的 手艺 。 B:没想到 你 还具 有 两 下 子 ， 菜做 得味道 不错 。 /A:这房子 是 我 自 己设 计 的 。 B:你 可具 有 两 下子 ， 竟 然 自 己把新房设计得 这 么 漂亮 。 " 青把刷子" 比 喻 有 水平 、 有 能 力。 表 示 称 赞 ， 含有 褒 义 。 可 以 说 " 真 有 把刷子 " 、 " 有 几 把刷子 " 、 " 没 几 把刷子 敢 在 这 里 混?" 等 。如:A:这 个人确实有几把刷子，能写会唱，英语还这么流利。 B.妥不院长这么欣

赏她呢 /A:电脑 我 给 你 修 好 了 ， 你 可 以 用 了 。 B:你 这 么 快 就 修 好 了 ， 具 有 把刷子 。

乱弹琴

1 25

1 5 8' 乱弹琴l uòntánqín [ to act/talk like a fool] [ 释 义 ] 没 有节奏地 胡乱弹奏钢琴 。 比 喻 胡 闹 或 胡扯 。 [示例]

惆 1 : A: 比 赛之前他突然 说放弃 比 赛 了 。 B : 什 么 ? 他 简直是乱弹琴 ， 他 人 在 哪 里 ? 惆 2 : A : 这 个 问题我 认为 … · B .我 们 谈 的 是专业问题 ， 你 又 不 懂 ， 就 不 要 在 这 '<，三句泻

， 、吨_.

里乱弹琴 了 。

[ 提 示 ] 常 用 于 责 怪 人 不 守规矩 ， 胡 说乱 来 。 含 有责备 意 。 可 以 说" 真 是 /简 直 / 完全 是 乱 弹琴 " 、 " 怎 么 能 乱 弹琴 呢" 、 " 乱弹什 么琴" 等 。

159 落水狗luòshuTgöu [ dog in the water : a bad person who has lose favor or power] [ 释 义 ] 掉 在 水 里 的 狗 。 比 喻 失去 势力 的 坏 人 。 [示例]

惆 1 : A:坏人如果倒台了史惨 ! B:可 不 是 ， 落水狗人人喊打 ， 没 有 人 可怜他 。

惆 2 : A:他今 天成了落水狗 ， 但是 没有 人 同 情他 。 B . 谁 让他， 以 前经 常欺负我 们 了 ? 活该! [ 提 示 ] 常用 来 形 容 坏 人 失 势 的 样 子 。 含 有 贬 义 ， 有 轻 蔑 、 嘲 讽 、戏谑意味 。 可 以 说" 打落 水狗 " 、 " 成 了 一 只落 水狗 " 、 "落水狗 一一 人 人喊 打 " 等 。

160落汤鸡l uòtãngjï [soaked through ; like a drenched chicken] [ 释 义 ] 汤 ， 指 热 水 、 开 水 。 掉 在 热 水 里 的鸡 。 比 喻 人浑身湿 透 ，像掉 在 水 里 的 样 子 ， 很狼狈 。

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

1 26

[示例]

倒 1 : A:你 怎 么 感冒 了 ? B . 昨天 下雨我没带雨伞 ， 被淋成 了 落汤鸡 ， 今 天 早上 就 这 样 了 。

例2 : A : 你 看 你 这 个 样 子 ， 真像一 只 落汤鸡 。 B . 雨下 得太突 然 了 ， 也没找到 躲雨 的 地 方 。 [ 提 示] 常 用 于 形 容 被雨淋 的样子 。 含幽 默 、诙谐 、 戏 谑 意 。 可 以 说"淋成 了落汤鸡" 、 "淋得 和落汤鸡似 的 / 一样" 、 "像 只落汤鸡"等 。

练习八

食、 连续 第一组 1 . 代 指岳父 。

a. 老眼光

2 . 比 喻 胡 闹 或 胡扯 。 3 . 比 喻极其 吝啬 的 人 。

b. 露尾巴 c. 留 一 手 儿

4. 比 喻失去势力 的坏人 。 5 . 保留一些本领技能。

d. 老泰山 e. 落水狗

6 . 比 喻 过 时 的衡量标准 。

f. 乱 弹琴

7 . 比 喻露 出 真 相 ， 显现 原 形 。

g. 铁公鸡

第二组 1 . 比 喻 有 水平 、 有 能 力 。

a. 露马 脚

2. 比 喻丢下应担负 的 工作 。

b. 老油 条

3 . 比 喻 事 情 做 得 不彻底 。

c. 连轴转

4 . 年纪大 而 好 打扮 的 女 人 。

d. 老来俏

5 . 比喻夜以继日地劳动或工作

e. 有 两 下 子

6 . 比 喻 处 世 经验丰富 而圆滑 的 人 。

f. 留尾巴

7 . 比 喻隐蔽 的 事 实 真相世露 出 来 。

g. 撂 挑 子

、 ‘、 ，J

习 练

1 27

仨、 填空

房-��叮叮叮芬兰玄�."."... ._. . .�..了亏苟飞国叮叮~获至7

!老眼光

流水账

;吝啬鬼

留一手

两面派 露底 儿

撂挑子，j 露 马 脚i

l时芝==全壁垒. . . . . . . . . . . ..圣受当时. . . . . . . 卢时结J 1 . 他 这 个 人 从 来 不肯请客 ， 是个 (

)。

) 住 院 了 ， 他 身 体 怎 么 样 了啊 ? )。 3 . 你 看 看 你 写 的 作 文 ， 简直 就 是 ( )。 4 . 这 件 事 你 一 定 要 保 密 ， 千万 别 (

2 . 昕 说你 的 (

) 不干了 。 5 . 他 对公 司 的 工 作 安排 不 满 意 ， 所 以 ( 6 . 他 对 你 说 的 话 和 对 我 说 的 完全不 一 样 ， 真 没 想到 他 是 这 样 )。

一个 (

7 . 昨 天 下雨 我 没 打雨伞 ， 回 到 家 以 后 已 经被淋 成 了 (

)。

8. 我 们 教授是 个 (

) 看 问题 ， 真

) ， 而且 经 常 拿 (

让我们受不 了 。 9. 他看 上 去 很 正 经 ， 可 是一 喝 酒 就 (

) 了 ， 见到 女 人 就

抱上 去 了 。 1 0 . 说话你 得 (

) ， 别太夸 张 了 ， 别 人 以 为 你 在 吹牛呢 。

宅、 阅读理解 1 . 你 看咱奶奶是 老来俏 ， 越 老 越 爱 打扮 了 。 B. 漂 亮 A. 可爱 c. 老 人爱美

D. 越老越漂 亮

2 . 他 现 在 工 作连轴转 ， 连 周 末 也 不 回 来 。 B. 三班 倒 A. 值班 c. 忙 的 样 子

D. 每 天 出 差

3 . 这 个 人 的 责 任 感 不强 ， 遇到 困 难 就撂挑子 ? B. 放弃 不 干 A. 把挑 子 放 下 c. 气 馁

D. 逃避

1 28

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 4. 都 是 什 么 年代 了 ， 你 还 拿 着 老 眼 光看 问 题 。 A. 眼睛不 好 了 B. 眼光不 好 c. 人老 了

D. 过 时 的 标准

5 . 这 件 事 和 你无关 ， 你 不 要 在 这 里乱弹琴 了 ? A. 弹 琴 弹 得 不 好

B. 胡 闹

c. 随 便 弹 琴

D. 弹 琴 很 乱

@ 阅 读选择 1 . 下 面 哪 一 项 是 形 容 人圆滑 的 ? ( A. 好 好先 生 B. 和 事 佬儿 c. 老 好 人

)

D. 老油条

2 . 下 面 哪 一 项 比 喻处 世 经验丰富 而圆滑 的 人 ? A. 老眼光 B. 老油条 c. 老学究

D. 老顽固

3. 下 面哪一项不表示有本领 、有能力 ? ( A. 留 一 手 B. 露 一 手 c. 有 两 下 子

D. 拿 手 戏

) 4. 下 面 哪 一 项 表 示 很 多 ? ( A. 老搭档 B. 老眼光 c. 老 交情 D. 老 鼻 子

5 . 下 面 哪 一 项 不 表示暴露真 相 ? ( B. 露尾 巴 A. 露原形 c. 露 马 脚

D. 露 一 手

)

)

马大晗

1 29

16 1 马大哈m怕凸剖dωδ仙h怕δ [ a careless and f阳Oωrgetful person] [ 释 义 ] 指 马 虎 、粗心 大 意 ， 也 指粗心 的 人 。 [ 近 义 词 语 ] 糊涂虫 [示例]

惆 1 : A:我 真 是 一 个马 大 哈 ，竟然 把钥匙锁在 房 间 里 了 。 B:你 什 么 时候才能 改掉你 这 个 丢三落四 的 毛病 ?

倒 2 : A:妈 ， 明天我 们 要考数 学 。 B: 你 考试一 定妥认真仔细 ， 千 万 别 和 上次 一 样 马 大 哈 ， 不 该错 的 也错 了 。 [ 提 示 ] 含 幽 默 、 诙谐 意 。 可 以 说 " 真 是 个 马 大哈 " 、 " 这 个 马大 哈" 、 " 马 大哈 的 性 格 " 等 。 [ 相关链 接 ] 没脑子 ; 骑马找马 "没脑子" 也 说 " 不 长 脑子 指 没 有 主 见 ， 不 善 于 思考 ， 或记性 不 好。 如 2 你 这孩子 怎 么 这 么 没 脑 子 ， 别 人说什 么 你 都 信 。 / 我 的 记性不好.妈妈 老 说 我 不 长 脑 子 ， 夭夭丢三落四的 。 " 骑 马 找 马 "骑 着 马 再 去 找马 。 又 作 " 骑驴找驴"。 比 喻 东 西就 在 自 己 这 里 ， 还 到 处 去 找 ， 也 比 喻 一 面占着 现 在 的 位置 ， 一面找 更 称 心 的 工 作。 如:A:我 的 眼镜呢?也在你 眼镜上戴着 呢 ， 真 是 老 糊涂 了 ， 骑着马找马。/ A:我想换份更理想 的 工作。 B:你 这份 工作 不 是挺好 的 吗?我看你 是骑马找马.这山看着那山高。

后炮时hòupòo [ belated effort ] 162 马 [ 释 义 ] 象棋术语 。 " 马 "和 "炮"都是棋子 的 名 称

马" 在 "炮"

后 面 ， 不 能发挥 作 用 。 比 喻 过 了 时效 的 举动 。 [示例]

倒1: A:这件事我错了，我检讨。 B:现在 检讨是放马后炮 ， 早 干 什 么 呢 ?

惆 2 : A : 这件事我 本 来 想 这 样做 ， 可 是 … … B : 你 平 不 说 ， 现在再来马后炮 ， 有 什 么 用? 已经 晚了 。 [ 提 示 ] 常 用 于 埋 怨 某 人 事 情 过 了 才采取 行 动 ， 或 者 事 前 不 说 ， 事 后 指 指 点 点 、 发 表 意 见已 经 晚 了 。 含 有 埋 怨 、 抱 怨意味 。 可 以 说"放/点 马 后炮 " 、 " 来 马 后炮 " 、 " 都 是 马 后炮 " 、 "放 了 个 马 后炮" 、 " 这 种 马 后炮 的 做 法 " 等 。 [ 相关链接] 事后诸葛亮 诸葛亮 是 一 个 聪 明 的 人 ， 很 多 事 情 还 没发 生 他 便 能 预 测 出 来 ， 并 想 出 办 法来 事后诸葛亮" 是 事 情发 生 以 后 才 知 道 怎 么 做 ， 意 在 讽刺那 些 自 作 聪明 、 " 放 马 后 炮 " 的 人 。 如 A : 哎呀 ， 早知 道 会 发 生 这 样 的 事 情 ， 我 就不让 他 们去 了 。 B : 你 现 在 当 事 后 诸葛亮 已 经 来不及 了 。 / 他 这个 人总 是 事 后 诸葛亮 ， 每 当 事 情 发 生 后 他 就 说" 我 早就 知 道 这 样做不行 。 "

拉松m总|δsδng [ Marathon race ; a long process] 163 马 [ 释 义 ] 外 来 语 ， 一 种 超 长距离 的赛跑 (全程 4 2 1 9 5米) 。 比 喻 事 情 经 历 的 时 间持续 很久 。 [示例] 惆 1 : A : 他 们 俩谈恋爱 谈 了 十年才结 婚 。 B : 他 们 好像经历 了

一 场 爱 情的 马 拉 松 。

惆 2 : A : 中 国 加 入世贸 组 织 之前 经历 了 长 达十几年 的 马拉松式 的 谈判 。 B: 真是不 容 易 啊 ! [ 提 示 ] 常 用 于 指 会议一类 的 活 动 时 间 太 长 。 有 时 只强 调 经 历 的 时 间强 。 可 以 说" 马 拉 松式 的 谈判/会议/ 恋 爱 /演 说 … … " 、 " 经 历了一场……的马拉松"等。 [ 相关链接] 马 控松的来历 马 拉 松 是 古 希腊 的 一 个 地名 ， 位 于 雅 典 城东 北 30公 里 ， 它 三面环

骂大街

131

山，东临 大海。公元前490年 . 波斯远 征 军入侵希腊，在 马 拉松 这 个地 方 布 阵 的 消息传 到 雅典 后 .雅 典 就派 出 一名 叫 袭 里 匹底斯的信使前往 斯巴达求援。这 位 信 使 用 35小时 走完 了 雅 典 到 斯巴达 的 150公 里 路 程。 但 是 ， 斯 巴 达人回答 的 却 是.月圆之 后 才 能 出 兵。这需要 等 10 天 左右。 至 此 ， 雅典 人 不 得 不 靠 自 己 孤军奋战。 结 果 以 少胜多， 打败了波 斯人。 这位名 叫 裴 里 匹底斯 的 信 使 ， 带 着胜 利 的 喜 讯 ， 从马 拉松跑到雅 典 城 中 央广场( 跑 距为42. 195公 里 ) .向雅典 公 民 高 喊 我们胜 利 了 ! 庆 贺 吧 ! " 随即 倒 地身 亡。" 马 拉 松 跑 " 就 是为纪念 这 件 事 而 设立 的 。 164骂大街mà dàj i岳 [ to shout abuses i n the street ; to call people names in public]

[ 释 义 ] 在外 面 骂 人 。 不 指 名 对象 当 众 骂 人 。 [示例] 惆1: A:你 看 ， 那 些 人 又 为 了 一 些 鸡毛蒜皮 的 事情骂

起 大街来 。 B:他 们 怎 么 这 么 不 文 明 ， 一 点 也 不 注意 自 己 的 形象 。

例2 : A:外面怎 么 那 么 吵 ? ß . 有 个 人 喝醉 了 ， 在外面骂 大 街 ， 连警察 都 管 不 了他。 [ 提 示 ] 常用于 说人 没 有 礼貌 ， 不 文 明 。 含 有 贬 义 ， 有厌恶 、 鄙 视意味 。 可 以 说" 总 是 / 常 常 /到 处 骂 大街" 、 " 骂 了半天 大街" 、 " 没 骂 过街" 等 。 165卖关于mài guãnzi [ ( to stop a story at climax) to keep the listeners in suspense ; to keep people guessing ]

[ 释 义 ] 讲 长篇 故 事 的 人 常 常 在 最吸 引 人 的地方停下来 ，吸 引 昕 众接着 往 下 昕 。 比 喻说话 、做事故意 在重要的地方 停下 ， 留下悬念， 以 引 起 对方 的急切需求 。

册一 手一 习­ 一 W[子 语一 用一 惯一 语一 汉一

nt q3 1

[示例]

倒 1 : A:我昨天遇到 一 件奇怪 的 事情 ， 你 们 想 不 想 知 道? B:是 什 么 事 儿 ? 快说吧 ， 别 在 这 里卖关 子 了 ! A . 这件事我 还 就 想卖个 关 子 ， 等明天我 再告诉 f尔们 。 阴 2 : A:他 这次来北京是为 了 见 一 个 人 ， 你 猜是 谁 ? B . 猜不 着 ， 你 快说吧 ， 别 卖关 子 了 。 [ 提 示 ] 常 用 于 否 定句 ， 昕 话 人埋 怨 说 话 人 ， 催 说 话 人快点把 关键性 的 话讲 出 来 。 也 用 于 说话 人 故 意停下 让 对 方 猜或提 出 要求 。 可 以 说 " 别 卖 关 子 了 " 、 " 卖 什 么 关 子 啊!飞"净 卖 关 子 " 、 " 我 先 卖个 关 子 再 说 " 、 " 卖 起 了 关 子来 "等 。 [ 相关链接 ] 用 胃口 " 吊胃口" 用 好 吃 的 东 西引起人 的 食欲 ， 也 比 喻 让 人 产 生 欲 望 或 兴 趣 。 如 : 他 一 说公 司 附近新 开 了 一 家饭店就 把 我 的 胃口吊 了 起 来 。 / 丈夫总 说要带我 去 国 外 旅行 ， 可 是 每次吊起 我 的 胃口之 后 又 说 自 己没 时间 。

166满堂彩mãntángcãi [ all the audience cheer] [ 释 义 ] 指 演 出 时全场喝彩 。 [示例] 倒 1 : A:她唱得非 常动听 ， 赢得 了 满堂喝彩 。 B:我 什 么 时候表演也能 达到 她 的 水平啊 ! 惆 2 : A:他 的 演讲赢得 了 满堂彩 。 B . 他，讲话太有 魅 力 了 ， 想不 鼓掌 都 不 行啊 ! [ 提 示 ] 常 用 于强 调受欢迎的程度 。 含有褒义 ， 有赞赏意味 。 可 以 说"赢得 了 /获得 了 满 堂彩 " 、 "换来 了 满 堂 喝彩 " 、 " 得到满 堂 喝彩 " 等 。

满堂灌

1 33

[ 相关链接]倒帽彩 ;眠倒好儿 "倒帽彩" 也 说 " 喝 倒 彩"、"眠倒好儿"、" 倒 叫 好 儿 指 对 演 员 、 运 动 员 等 在 表 演 或 比赛 中 出 现 差 错 或 低 劣 表 现 ， 故意 喊 " 好 "取笑 。 如 : 他 演 唱的 时候总 是唱错 台词， 很 多观众鼓掌 给 他 倒 喝彩 ， 搞得 他更紧张 了 。 /大会上 刘 厂 长 的 话 讲 着 讲 着 就 讲不下去 了 ， 下 面 的 人 给 他喝起 倒 彩来 ， 让 他很下不来台。

167 满堂灌mãntángguàn [ cramming method of teaching ] [ 释 义 ] 指 上课 完全 由 教 师讲授 的 教 学 方 式 。 [示例]

惆 1 : A:刘老师的课上完之后我头都晕了，可是很多

内容我没搞清楚。 B.可不是，老师光讲，两节课满堂灌，我们连做 练习的时间都没有。 惆 2 : A:其实这种满堂灌的教学方法效率并不高。 B:谁说不是呢? 我们很多内容都吸收不了，学 习太被动了。 [ 提 示 ] 常 用 于 说 教 师 主 观地将 众 多 的 教 学 内 容 在课 堂 上 向 学 生灌输 ， 而不 管 学 生 是 否 能 够接受 。 含 有 贬 义 。 可 以 说 " 满 堂灌 的 方 式 /方 法 " 、 " 又 是 一 个 满 堂灌 " 、 " 不 能 满 堂灌" 等 。 [ 相关链接] 填鸭式数学 "填鸭式教学" 指 用 填 鸭 的 方法饲 养 的 鸭 子。什 么 是 " 填 鸭"呢? " 填鸭" 是 一 种 强制鸭子进食 ， 使鸭子 很快长肥 的 一 种 方法 ， 鸭子 长 到 一 定时 期 ， 按 时 把饲料填入鸭子 的 食 道 ， 并减少鸭子 的 活 动 量， 使 它 很快 长 肥。北 京鸭 多 用 这 种 方法饲养。如 果 老 师 上 课完全 不 顾 学 生 的 各 自 的 情 况和接受 的 程度 而 满堂灌 ， 就 好比" 填鸭子 " 一 样 ， 并 不 能 取得良好 的 教 学 效果 。 如 : 我 们应该 改 变 这 种填鸭式教学的 方式 ， 充分发挥学 生 的 积极 主动性。

1 34

168

|

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 满堂虹mãntánghóng [ all-round victory ; success in every field]

[ 释 义 ] 比 喻全 面胜利 或到 处 兴旺 。 [ 近 义 词 语 ] 开门 红 [ 见 1 1 6 J [示例]

惆1:

A:我 们 今 年在 各 方面都取得 了 喜人 的 成 绩 ， 赢 得 了 满堂红 。

h J 付 '…吁

B:这 都 是 大 家 一 起努 力 的 结 果 。

惆2:

A:今年公 司 业绩 又 是 一 个 满堂红 ， 所 以 要 给 员 工 们 多发 一 些 奖金 。

λ

咖 B . 那明年 员 工 工作 的 热情就是高 了 。

[ 提 示 ] 常 用 于 说各 方 面 都取得 了 成绩 。 含 有 褒 义 ， 有 喜 庆 意 味。 可 以 说"赢得 了 /来 了 个 / 真 是 个 满 堂 红 " 、 " 今 年 的 满 堂 红来 的 不 易 " 、 " 满 堂 红 的取得是靠 大 家 的 努 力 " 等 。 川 创9

1..16ω9

w咄i让恤tl出h叫 h叫random ]

[ 释 义 ] 比 喻 没 有 主 意 、 行 动忙乱 的 人 。 [示例]

惆1:

A:你 怎 么 像 个 没头 的 苍掩似 的 转 来转 去 的 ， 找 什 么 呢? B:飞机马上要起飞 了 ， 可 是 我 的 护照却 不 见 了 。

惆2:

A:快要考试 了 ， 我 现 在 像 个 没头 的 苍蝇似 的 不 知 道从哪 儿 下 手复习 。

•

B:复习要讲究 方 法 ， 你 不 能 像没头苍蝇 一 样 ， 东 ';;'
一 头 ， 西 一 头地 学习 。

[ 提 示 ] 常 用 于 形 容忙乱 、 没办 法 的样子 。 含 戏 谑 、嘲讽意 。 可 以 说"像只 没 头 的苍蝇" 、 " 和 没 头 的苍蝇似 的 " 、 " 怎 么像只 没 头苍蝇似 的 " 等 。

门外汉

1 35

[ 相关链接]热锅上的蚂蚁 "热锅上的蚂蚁" 形 容 一 个 人着急 的 样 子。 源 自 歇后 语 " 热锅 上 的 蚂蚁 一一急得 团 团 转飞 如 z 在广场上 ， 孩子找不到 了 ， 急得妈妈像热锅 上 的 蚂蚁。 /我 到 处打 电话找不到 他 ， 急得 我 像热锅上的 蚂蚁团团转。

170 门 外汉ménwàihàn [ layman ; outsider] [ 释 义 ] 比 喻 还 没人门 ， 是外行人 。 [ 近 义 词 语 ] 外行z生 手 儿 [ 反 义 词 语 ] 内行 ; 行家 ; 行家 里 手 [示例] 惆 1 : A:十年前 ， 我 对汽车行业是 一 窍 不 通 ， 完全是 一 个 门外汉 。 B:现 在 你 已经从门外汉变成 了 行 家里手 了 。 惆 2 : A:你 能 不 能 帮我 修 理 一 下 电脑 ? B:你找我 可是找 错 人 了 ， 我 在 这方面是个 门外 汉。 [ 提 示 ] 常 用 于 对 某 事 情 或 工 作 不 懂 或 没 有 经验 的 人 。 用 于 别 人 时 含 有 贬 义 ， 有瞧不 起 的 意 味 ， 用 于 自 己 时 表 示 谦虚 。 可 以 说" 是个门外汉" 、 "门外汉 的 话 可 不 能 昕 " 、 " 我 这 个门外汉 … … " 等 。 [ 相关链接 ] 新手儿 ; 老手儿 "新手儿飞 也 说 " 生 手儿飞 指初 次 从 事 某 项工 作 的 人。 如 z 我 刚 来 没 几 天 ， 是个新 手儿 ， 没 什 么 经 验 ， 请大家多多指教。 " 老手儿" 对 于某 种 事 情 富有 经 验 的 人 。 如 : 他 开车是 个 老 手 儿 了 ， 已 经 有十 年 的 车龄 了 。 / 你 们 这 些 经 验丰富的 老 手儿 一 定 要 好 好带带这 些 新手 儿 。 " 行 家 "指 内 行 人 ， 可 以 说 " 大 行 家 飞" 老 行 家 " 、 " 行 家 里 手 " 等 。 如 z 他在种 树方面 是个行家里 手 。 /他在装修方面 可 是个行家。

1361

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

'17 1'蒙在鼓 里 m吕ng zài gü Ii [ to be kept inside a drum : to be kept in the dark] [ 释 义 ] 被遮盖 在 鼓 里 。 比 喻 受蒙蔽 ， 不 了 解 真 相 。 [ 近 义 词 语 ] 闷在 葫 芦 里 F 装在鼓 里 ; 闷在鼓 里 [示例]

惆 1 : A:他得癌症 这 件事 家 里 人都 知 道 了 ， 只 有 他 一 个 人蒙在 鼓里。 B:你 们 不 应该再 让 他 蒙在 鼓 里 了 ， 他 有权利 知 遂 自 己 的 病情 。

惆 2 : A:这件事 大 家 都 知 道 了 ， 只 有 他 还被蒙在 鼓 里 。 B:我 们 应该告诉他 ， 不 能 让 他 继续蒙在 鼓 里 了 。 [ 提 示] 常 用 于 对发 生 的 与 自 己 有 关 的 事 情 一 点 儿 也 不 知 道 ， 好像装 在 鼓 里 ， 多 用 来 说被 别 人 故 意隐瞒 。 可 以 说 " 还 被蒙 在 鼓 里 " 、 " 把/ 让/ 叫 ......蒙 在 鼓 里 " 、 "蒙 在 了 鼓 里 " 、 " 被蒙 在 鼓 里 好久 " 等 。

172 ;迷魂扬míhúntãng [to scheme for confusing or bewilderi咱也] [ 释 义 ] 迷魂汤 z 迷 信 中 说 的 在地狱 中 使灵魂迷 失 本 性 的汤 药 。 常 说"灌迷魂汤" ， 比 喻 用 好 昕 的 话迷惑 人 ， 使 人 受骗上 当 。 [ 相 关 词 语 ] 喝迷魂药 ; 吃迷魂汤z灌米汤 [示例]

惆 1 : A:你 是 不 是 被 他 灌 了 迷魂汤 了 ， 怎 么 什 么 都 听 他的 ? B:谁 知 道 呢 ?

回2 : A:他 们 说这件事办成 以后会 给 我 好 处 。

B.他们这是给你喝迷魂汤，你千万别上当。 [ 提 示] 可 以 说 " 被 人 灌 了 迷魂 汤 " 、 " 喝 了 什 么 迷魂汤 " 、

命根子

137

" 给 … … 喝 了迷魂汤" 、 "迷魂汤 喝 多 了 " 等 。

173 命根子 mìngg邑nzi [ lifeblood ; o时 . s very life ; the light of 0时 . s life ] [ 释 义 ] 被认为 是 有 生 命 或 精 力 来 源 的 东 西 。 ① 比 喻 最 受 人 重 视 的 晚 辈 。 ② 比 喻最 重 要 或 最 值 得 重 视 的 事 物 。 [示例]

惆 1 : A:她丈 夫 去世 平 ，唯一的 儿子是她的命 根子。

B:�也这么多年也真够 不容 易 的。 倒 2 : A:这箱 子里面放着什么 宝 贝 ? B:这里面的 东 西你可别动，那可全是 爷爷的 命 根子。 [提示] 含亲 昵 意 味 。 可 以 说" … … 的命根子"、 "不 要 动 他 的 命根子"等 。

174 摸底细 mö dTxì [ to ascertain the true situation ; to take the measure of sb ' s foot] [释义] 指 了 解 人 的 根底或事情 的 真实 、详细情况 。 [近义词语] 摸 底儿 ; 摸 底 子 [示例]

倒 1 : A:你们去摸 摸 这个人的底细 ，看 看 他以前是 干

什么的 。 B:我们早 已经摸 清 楚了， 他 原 来 是 干 销 售 工 作 的。 惆 2 : A:这家公司的情况 你们都调 查了吗 ?

B:他们的底细 我们 已经摸 清 楚了 ， 他们 名 义 上 是做 贸 易 生 意，实际 上还走私 。 [提示] 可 以 说"摸摸底 细 " 、 "摸清楚 底 细 " 、 "摸摸 … … 的 底 细 " 、 "底 细摸清 了 "等 。

汉=

册一 手一 习一 学一 严~

~ 用一 ­ 惯一 E­ E -

。。 句吨V 1

175 磨洋工 mó yánggõng [ Ioaf on the job ; to be a clock watcher] [ 释 义 ] 懒散地工作或工作 时故意拖延 时 间 。 [示例]

回1 : A : 为什 么 公 司 的 职 工 都 磨 洋工 ? B : 老 板 总 是 让 职 工 加 班 ， 可 是 又 不 给加 班 费 。

也4β …

例2 : A : 工作要讲究 效 率 ， 不 能 磨 洋 工 。 B . 我 们 公 司 谁 要磨 洋 工 就 有 可 能 被 解 雇 。

[ 提 示 ] 常 用 于 说 工 作 态 度 不 积极 。 含 有 贬 义 ， 有 不 满 、 责 备 意味 。 可 以 说" 磨 了 / 过 / 着 洋 工 " 、 " 磨 了 半 天 的 洋 工 " 、 " 磨 磨 洋 工 " 、 " 洋 工磨 了 半 天 " 、 " 磨 洋 工 的 人 " 等 。

176 磨 嘴 皮 子 时 zuTpízi [ to argue pointlessly ; to do a lot of talking ] [ 释 义 ] 比 喻 多 费 口 舌 ， 无意 义 的 争 辩 。 [近义词语] 磨嘴 ; 磨嘴 皮 ; 磨 牙 [示例]

倒 1 : A : 我 和 他 磨破 了 嘴 皮 子 ， 可 他 还 是 不 听 劝 ， 我 也 没辙 儿 了 。 . B 他 不听劝 就 算 了 ， 随他去吧。

例2 : A : 他 们 几个 为什 么 被 炒 就 鱼 了 ? B : 因 为他 们 成 天磨 嘴 皮 子 不 千活 ， 所 以 老 板 解 雇 了 他们 。 [ 提 示 ] 常 用 于 表示 向 人提 出 多 次请求 或 说 废 话 。 含 有 夸 张 、 诙谐 意 味 。 可 以 说" 磨 破 了 嘴 皮 子 " 、 " 天 天 磨 嘴 皮 子 " 、 " 磨 了 半 天 嘴皮 子 " 、 " 嘴 皮 子 都 磨 破 了 " 、 " 白 磨 了 嘴 皮 子 " 、 "跟 … … 磨嘴皮子"等 。

莫须有

139

17变 莫须有 mòxüy归 [ presumably there are ; trumped-up unwarranted] [ 释 义 ] 表示没有根据 的 编造事实 。 [示例]

惆 1 : A:听说你 和 主 任 不 和 ? B:你 不 要相 信 那 些 莫 须 有 的 事 儿 ， 我 们 工 作 配 合一直不 错 。

惆 2 : A:这 些 年我 们 一 直为 那 些 以 " 莫 须 有 " 的 罪名 入 狱 的 人做平反 工 作 。 B:他 们 当 年真 是 受 了 不 少 冤 枉罪啊 ! [ 提 示 ] 常 用 于 说无 中 生 有 ， 故 意 给 别 人 施 加 的 罪 名 。 含 有 贬 义 。 常 说" 以 莫 须 有 的 罪 名 " 。 [ 相 关 链 接 ] 岳飞的故事 中 国 南 宋 时 期 ， 金 国 已 经 占 领 北方大 片 土 地 ， 当 金 国 大 子 再 次 带 兵

进攻 南 宋 时 激 起 了 岳 飞 等 爱 国 将 领 的 愤 怒 ， 岳 飞 亲 自 率 领 军 队 与 金 军 在 河 南 展 开 大战 ， 最 后 大 败 金军。 正 当 岳 飞 准 备 继 续 北 上 抗 敌 的 时 候 ， 宋 朝 的 奸 臣 秦 栓 却 让 岳 飞 退 兵 ， 并 以 谋 反 的 罪名 将 岳 飞 关 进 大 牢。 其 他 将 领 为岳 飞 抱 不 平 ， 问 秦 栓 有 没 有 证 据 把岳 飞 关 起 来， 秦 栓 回答 说 " 莫 须 有 " ， 意 思 是 " 也 许 有 吧 " ， 最 终 他 以 " 莫 须 有 " 的 罪名 杀 害 了 岳 飞。 后 来 " 莫 须 有 " 用 来指凭 空 捏 造 的 罪名。

178 母老虎 时 的ohu [ tigres [ 释 义 ] 比 喻很 凶 悍 的 女 人 。 [ 近 义 词 语 ] 雌 老虎 [示例]

惆 1 : A:我 得 回 家 了 ， 回 去晚 了 老 婆 又 得说我 了 。 B:你 老 婆 肯 定 是 个 母 老虎 ， 要 不 你 怎 么 这 么 怕 她?

回 2 : A:你 听 听 咱 们 邻 居 又 吵起 来 了 。 B . 有 这 么 个 母 老虎似 的 老 婆 不 吵才怪 呢 。

1 40

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [提示] 常用 于 形 容 老 婆或女人很厉 害 。 含 有 贬 义 ， 有 憎 恶 、 害怕 的 意 味 。 可 以 说" 这 个母 老 虎 " 、 " 真 是 个母 老 虎 " 、 " 像母 老 虎 一 样 的 女 人 " 、 " 母 老 虎来 了 "等 。 [ 相关链 接 J aJ夜灾[an ugly and fierce woman] ; 观音菩 萨 "夜叉 " 是 梵 文 Yaksa 的 音 译 ， 佛 教 中 描 写 的 恶 鬼 。 "母 夜 叉 "指相 貌 丑 陋 、 凶 恶 的女 人 . 如 s 他 们 家 有个母夜 叉 ， 他不敢 回去晚 了 ， 否 则 就 要吃 闭 门 羹 了 。 "观音菩萨"指面 目 和 蔼 可亲 ， 心地 慈 善的女 人 。 如 z 这 个姑 娘性格 温 柔 ， 面 目 清 秀 ， 心 地 善 良 ， 真像个观， 音 菩 萨 。

179，ι 拿 手 戏 nóshöuxì [ a game one is good at : originally means a theatrical piece which an actor or actress most excels in] [ 释 义 ] 指 演员 擅 长 的 戏 。 比 喻 擅 长 的 、 有 把握 的 技术 、 本 领 。 [近义词语] 拿手好戏 ; 拿 手 的 E 看 家 戏 F 看 家本领

[示例] 惆 1 : A:你 看 孩 子 一 看见他 就 不 哭 了 。 B: 哄 孩 子 是他 的 拿手戏 ， 他很讨孩 子 的喜欢。 惆 2 : A:明天我 们 举 行 圣 诞晚会 ， 到 时候请 大 家 把 自 己 的 拿手好戏 都 亮 出 来吧 。 B: 那 我 就表 演 自 己 的 看 家 戏 一一变 魔 术 ! 你 也 把 你 最 拿 手 的 亮 出 来吧 ! A . 我 的 看 家 本 领 是 跳 舞 ， 到 时候就 来 一 段 儿 拉 丁 舞吧 ! [ 提 示 ] 常用 于说某人 的 特 长 。 可 以 说 " 最 拿 手 的 " 、 " 拿 手 戏 是 … … " 、 飞….. 的拿 手戏"等 。

180 牛 郎 织 女 n i ú l óng zhïnû [ the cowherd in the legend " the Cowherd and the Girl Weaver" husband and wife living apart ] [ 释 义 ] 古 代 神 话 中 传说 牛 郎 织 女 夫 妻 俩 ，每 年 只 能 七 月 七 日

牛 郎织女

141

相 会一 次 。 比 喻 分 居 两地的 夫 妻 。 [示倒]

惆 1 : A:我 对象一 直 在 广 州 工作 。 B . 那 你 们 俩 一 直 过 着 牛 郎 织 女 的 分居 生活 ， 怎 么 就 不 能想想办 法 调 到 一 起 呢 ? 回 2 : A:我 俩 工作 都 不 错 ， 谁也不 想辞 ， 调动也很难 。 B . 唉 ， 那 你 们 牛 郎 织 女 的 生活什 么 时 候才 能 结 来啊 ! [ 提 示 ] 可 以 说" 当 牛 郎 织 女 " 、 " 真是 一 对 牛 郎 织 女 " 、 " 过 牛 郎 织女的生活"等 。 [ 相 关 链 接 ] 鹊桥 会 ; 搪 鹊桥 牛 郎 织 女 原 为神 话 人 物 ， 是从牵 牛 星 和 织 女 星 的 名 字 演 化 而 来 。 据 民 间 传 说 ， 天 上 的 织 女 因 不 愿 受 天 上 的 管 束 私 自 来 到 人 间，与 勤 劳 朴 实 的 牛 郎 结 婚 ， 并 生 下 一 子 一 女 。 后 来 王 母 娘 娘知 道 了 ，便 派 人 将 织 女 捉 回 去 ， 并用 玉 筝 在 牛 郎 和 织 女 之 间 划 出 一 道 天 河 ， 把 牛 郎 和 织 女 隔 开 ， 牛 郎 织女就成 了 传说 中 银河两边遥遥相 对 的 牛 郎 星 和 织 女 星 。 他 们 因 为不 能 相 见 而 夭 夭 哭 泣 ， 王 母 娘 娘 不 忍 心 ， 就 允 许 他 们 每年 阴 历 的 七 月七 相 会 一 次 。 那 一 天 所 有 的 喜 鹊 都 飞 到 天 上 去 为 他 们 搭 桥 ， 让 他 们 相 见 。 所 以 " 七月七 " 被 称 为 中 国 的 " 情 人 节 鹊桥 会 " 常 用 来 比 喻 为 夫 妻 团 聚 搭鹊桥" 比 喻 帮 助 别 人 做 媒 或 为 别 人 做 中 介 。

1 42

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

练习 九

七 、 连续 第一组 1 . 比 喻很 凶 悍 的 女人 。

a. 磨 洋 工

2. 比 喻不及时 的举动 。

b. 灌 迷 魂 汤

3 . 指 马 虎 、粗心 大 意 的 人 。

c. 母 老 虎

4. 比喻分居两地 的夫妻 。

d. 牛 郎 织 女

5. 工作 时故意拖延时 间 。

e. 门 外 汉

6 . 比 喻 用 好 昕 的 话迷 惑 人 。 7 . 比 喻 还 没 人门 ， 是外行人 。

f. 马 大 哈 g. 马 后 炮

第二组 1 . 比 喻 擅 长 的 技术 、 本 领 。

a. 马 拉 松

2. 表示 没 有 根 据 的 编 造 事 实 。

b. 磨 嘴 皮 子

3 . 比 喻全 面胜利 或 到 处 兴旺 。

c. 满 堂 红

4 . 比 喻 受蒙蔽 ， 不 了 解 真相 。

d. 拿 手 戏

5 . 比 喻 没 有 主 意 、 行 动忙乱 的 人 。

e. 没 头 苍 蝇

6 . 比 喻 事 情 经 历 的 时 间持续很久 。

f. 莫 须 有

7. 比喻多费 口 舌 ， 无意义 的争辩 。

g. 蒙 在 鼓 里

É、 填空 i际蓓一写拉松

l盯红 l摸 底 细

马商

:Jt jj丽一芸芸主i

满 堂 ( 喝) 彩

门外汉

迷魂汤

骑马找马

牛 郎 织女

磨嘴皮子

命根子! i

) ， 调查你们 的经济情况 。 1 . 他要 派 人 到 你 们 公 司 去 ( 2. 这件事 的 结 果 她 明 明 知 道 ， 可 偏 偏 不 告 诉 我 们 ， 分 明 是 在 (

)。

3. 你们不要总是在这里 (

〉 说 废 话 了 ， 赶快干点 儿 实 际

的事情吧 。 4 . 我 们 通 过 走 关 系 调 到 了 一 起 ，终于 结 束 了 多 年 的 (

)

九 习 练

1 43

生活 。 5. 我 在 管理方面是 个 ( 6. 这孩子真是一个

) ， 还需 要 您 多 多 指 教 。 ) ， 考 试 的 时 候 竟 然 没 有 带准考证 。 ) ， 演讲结束 以 后 我 们 向

7 . 他 的 演讲非 常 精彩 ，赢得 了 ( 他 表示 祝 贺 。

) ， 这 么 昕刘秘书 的

8. 王 主任 这 两 天不 知 道 喝 了 什 么 ( 话。 9 . 孙 子 是 奶奶的

) ， 一天不见都想得慌 。

1 0. 奶奶的 手 表 明 明 在 她 的 手 上 ， 她 却 (

) ，到 处 找 ， 还急

得要命 。

在 、 阅读理解 1 . 这 个 老 师讲课 总 是 给 我 们 满 堂灌 ? B. 一 个 人 讲 很 多 A. 讲 很 多 有 用 的 知 识 C. 讲 得 很 好

D. 很 枯 燥

2 . 我 最 近 工 作 怎 么像没 头苍蝇一样 ， 总 找 不到头 绪 ? B. 没 有 头 的 苍 蝇 A. 苍 蝇 没 有 头 C. 乱 闯 乱 干

D. 打 死 了 苍 蝇

3 . 这 件 事 只 有 他 一个人蒙 在 鼓 里 ? B. 在 鼓 里 A. 知 道 C. 不 知 道

D. 被 骗 了

4 . 我 刚 拿到驾 照 ， 开 车 还 不 熟 练 ， 不像你 是 个 老 手 。 B. 门 外 汉 A. 内 行 C. 生 手

D. 新 手

5 . 你 早 不 说 ， 事 情已经 这 样 了 ， 你 再 出 主 意 这 不 是 放 马后炮嘛 ! B. 说 废 话 A. 胡 说 八 道 c. 故 意 捣 乱

D. 事 后 诸 葛 亮

理 、 阅 读选择 1 . 下 面 哪 一 项 不 表示 说话 直 率 ? ( A. 炮 筒 子

) B. 骂 大 街

1 44

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 c. 没 遮 拦

D. 直 肠 子

) 2 . 哪 一 项 不 是 说 明 工作 态 度 的 ? ( A. 撂 挑 子 B. 磨 洋 工

c. 闷 在 葫 芦 里

D. 冷 热 病

) 3 . 下 面 哪 一 项 表示 厉 害 的 女 人 ? ( A. 说 粗 话 B. 搭 鹊 桥

c. 热 锅 上 的 蚂 蚁

D. 母 夜 叉

4 . 下 面 哪 一 项 表 示各 方 面都很 兴旺 的样子 ? ( A. 满 堂 灌 B. 满 堂 喝 彩 c. 满 堂 红

D. 开 门 红

5. 下 面哪一项与 "拿手戏"意思相 同 ? ( ) A. 有 两 下 子 B. 看 家 本 领 c. 露 一 手 D. 看 热 闹

怕死鬼

1 45

18 1飞 怕 死 鬼 pàsTguT [ coward ] [释义] 害怕死 的 人 。 [示例]

惆 1 : A: 大 家 都报名 参加 战 了 ， 你 怎 么 不 报名 ? B:我 是 个 怕 死 鬼 ， 我 一 看见 血 就 会 晕 过 去 的 。

1M 2 : A:我 可 不 去 做 这 种 事 ， 万 一 被 警 察抓 住 ， 非 毙 了 不可。 B . 你 真 是 个胆 小 鬼 、 怕 死 鬼 ! [ 提 示 ] 骂 人 的 话 。 含 有 贬 义 ， 有 嘲讽 意 味 。 可 以 说" 这 个 怕 死 鬼 " 、 " 真 是 怕 死 鬼 " 、 " 不 当 怕 死 鬼 " 等。 [ 相关链接]胆小鬼 ; 兔子胆:到 子胆 "胆小鬼"指担 子 很 小 的 人 。 如g你 真是 个 胆 小 鬼 ， 这 么 矮 的 地 方也 不承跳 。 " 兔 子 胆 " 形 容 人 的 胆 子 小 。 如g 你 别 吓 咙 他 ， 他 是 个 兔 子 胆 ， 他 听 了 之后 肯 定 会 害 怕 的 。 " 到 子 胆 " 形 容 人 的 胆 子 大 ， 常 说 " 眶 了 翻 子 胆 " 。 如 2 我看你 是吃 了 豹 子 胆 了 ， 竟 敢得 罪 他 。

182， : 拍 马 屁 põi m凸pì [ to flatter ; to faw町 to butter sb up ; to lick sb ' s boots ] [释义] 拍 马 的屁股 。 比喻巴结 、奉承。 [近义词语] 拍 马 z 拍 马 溜 须 z 戴 高 帽 儿 p 舔 屁 股 [示例]

惆 1 : A: 院 长 一 进 来 ， IJ 、 李 就 端 茶倒 水 的 ， 他，可真 会 拍 领导 的马屁 。 B : 妥不 人 家 能 当 上 院 长 助 理 ， 你 没 当 上呢 !

惆 2 : A:他很会拍 女 人 的 马 屁 ， 所 以 很讨 女 人 的喜欢。 川 B:他 老 婆 不 吃 醋 ?

1 46

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [提示] 含有贬义 ， 有嘲讽 、蔑视意味 。 可 以 说" 拍 … … 的 马 屁 " 、 " 马 屁 拍 得 不 好 " 、 " 拍 着 马 屁 说" 、 " 从 来 没 拍 过 马 屁 " 、 " 拍 马 屁 的 人/话 " 、 " 马 屁 又 拍上 了 " 、"拍拍 … … 的 马 屁"等 。 [ 相关链接 ] 马 届 精 [apple polisher] ; 映剧 趴 ; 抬轿子 ; 映鼓手 "拍 马 屁" ， 相 传 在 中 国 北 方 少 数 民 族夸 耀 自 己 的 马 好 的 时 候 ， 就 拍 拍 马 的 屁股 ， 后 来奉承别 人 马 好 的 时候也拍拍 马 的 屁股 ， 现在 用 以 指 巴 结 奉 承 人 。 "马届精" 指 善 于 拍 马 屁 的 人 。 如 z 他 真 是 个 马 屁 精 ， 一 见 到 领 导 就 已 结 上 了 。 /他是 个 马 屁 精 ， 在 老 板 面 前 说得 好 听 ， 可 是 老 板 走 后 什 么 都 不 干 。 "映嗣叭" 比 喻 替 别 人 吹 嘘 、 捧 场 。 "抬轿子" 比 喻 吹 捧 别 人 ，并为别人效劳。 多 用 来 吹 捧 比 自 己 地位高 的 人。 " 吹 喇 叭"、"抬 轿 子 " 常 连 用 。 如 : A : 他， 怎 么 被 老 板 炒 统 鱼 了 ? B : 这 种 人 就 会 吹 喇 叭 ， 抬轿子 ， 什 么 技术也不 懂 ， 老板 当 然 不 想 给 这样 的 人发 工 资 了 。 "眼鼓 手"指 旧 式 婚 礼 或 丧 礼 中 吹 奏 乐 器 的 人 。 比 喻 为 某 人 或 某 事 吹 嘘 捧 场 的 人 。 如 z 婚礼 需 要 几 个 吹 鼓 手 热 闹 热 闹 。 / 这 件 事 他 想 让 我 帮 他好好 宣 传 宣 传 ， 我 才 不 给他 当 这 个 吹 鼓 手 呢 !

183 攀高技儿 pãn gãozhïr [ to climb to a higher branch of the tree : to make friends or claim ties of kinship with someone of a higher social position ] [ 释 义 ] 抓 住 树 上 的 高 枝 往 上 爬 。 比 喻 跟 社 会地位 比 自 己 高 的 人 交朋 友 或 结 成 亲 戚 。 [示例]

惆 1 : A:他 的 虚 荣 心 很 强 ， 很想通 过 攀 高校 儿 往上爬 。 B:攀 高 校 儿 可 没 那 么 容 易 ， 他 还 是 踏 踏实实 工 作吧 。

惆 2 : A:老 张 的 女 儿 攀上 了 一 个 高 校 儿 ， 找 到 一 个 好 人家。 B:他 女 儿 长 得 漂 亮 ， 人 又 聪明， 肯 定嫁 不 错 人 。 [ 提 示 ] 常 用 于 说某 人 为 了 想 往 上 爬 而 巴 结 有 钱 有 势 的 人 ， 特 别 是 通 过 找 对象 这 种 途 径 。 含 有 贬 义 ， 有 轻 蔑 意 味 。

跑龙套

1 47

可 以 说" 攀 上 / 起 了 高 枝 儿 " 、 " 攀 . . . . . . 的 高 枝 儿 " 、 " 攀 不上/不着/不起高枝 儿 " 、 " 这 个 高 枝 儿攀 不 起 " 、 " 攀 攀 高枝儿"等 。

184 跑龙套 pão lóngtòo [ to play a bit role ; to run errands ] [释义] "龙套"指传统戏 曲 中 成 队 的 随从或 兵 卒 。 " 跑 龙 套 " 指 在 戏 曲 中扮 演 随 从 或 兵 卒 。 比 喻 在 人 手 下 做 无 关 紧要的工作 。 [反义词语] 顶 梁柱 ; 唱 主 角 ; 台 柱 子 [示例]

惆 1 : A:我 刚 到 剧 组 的 时候也就 是 个 跑 龙 套 的 ， 跑 了 三 年 的 龙 套之后才 当 上 一 回 主 角 。 B . 当 演 员 不 容 易 ， 抓 住机会很 重 要 。

惆 2 : A:听说你 在 福 特 公 司 工 作 ， 那 可是 跨 国 大 公 司 啊 ， 混得 一 定 不 错吧 ! B:哪 里 啊 ， 我 在 公 司 里 是 个 小 人 物 ， 也 就 是 干 点 儿跑龙套 的事儿 。 [ 提 示 ] 用 于 说别 人 时 ， 有 轻 蔑 、 看 不 起 的 意 味 ， 说 自 己 是 则 表 示谦虚 。 可 以 说" 跑 龙 套 的 " 、 " 跑跑龙 套 " 、 " 跑 了 三 年 的 龙 套 " 、 "跑过几年龙套"等 。 [ 相关链接]跑腿儿 "跑腿儿" 比 喻为人 奔 走 做 一 些 杂 事 儿。可 以 说 " 跑 跑 腿 儿 " 、 " 跑 腿 儿 的 " 、 " 跑 了 一 年 腿 )L 飞" 跑 过 不 少 腿 " 、 " 跑 着 腿 儿 受 着 累 " 、 " 给 / 替 / 为 . . . . . . 跑 腿儿 " 、 " 这 个 腿 儿 跑 够 了 " 、 " 跑 腿 打 杂 的 " 等。 如 A : 他 的 事 情 办 得 怎 么 样 了 ? B : 我 可 不想 再 为 他 的 事 儿 跑 腿 了 ， 腿 儿 跑 断 了 也 没 希 望。/ A : 听 说 你 现 在 是 办 公 室 主 任 了 ! 恭 喜 你 高 升 了 么 ， 不 过 就 是 做 些 跑 腿 儿 打 杂 的 事 情。

B: 高 升 什

1 48

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

18�; 碰钉子 pèng dïngzi [ to bump one' s head against a nail : to have one ' s offer or proposal turned down] [ 释 义 ] 比 喻遭 到 拒 绝 或 受 到 斥 责 。 [示例]

惆 1 : 他们的计 划 一提出来就碰钉子了，很多人反对。 惆 2 : A : 我对经 理 安 排 的 工作 不 满 意 ， 去找他 ， 结 采

碰了个钉子回来了。 B: 你 夭夭迟到早退， 经理不批评你 就 不 错 了 ，

你 还挑 三 挤、 四 的 ! [ 提 示 ] 多 用 于 目 的 没 有 达 到 ， 请求 遭 到 拒 绝 ， 行 动 受 到 挫 折 。 含 有 嘲 讽 、诙谐意 味 。 可 以 说" 碰 了 一 个 钉 子 " 、 " 碰 了 个 软 / 硬 钉 子 " 、 " 碰 了 个 不 软 不 硬 的 钉 子 " 、 " 碰 了 /过 几次 钉 子 " 、 " 碰 碰 钉 子"等 。 [ 相关链接]碰软钉子 ; 碰硬钉子 ; 碰壁 ; 碰破头 ; 碰一鼻子厌 "碰软钉子" 比 喻被 委 婉 地 回绝或 批 评 。 反 义 词 " 碰 硬 钉 子 飞 表 示 遭 到 不 客 气 的 拒绝。 如 2 小 王 满 怀 希 望 地找 了 几 家 公 司 ， 结果都 碰 了 软 钉 子 回 来 了 。 / 为 了 完 成 这个任 务 ， 我 碰 了 不 少 个硬钉子 。 " 碰壁 " 比 喻 遇 到 严 重 的 阻 碍 或 遭 到 拒绝。 如 : 他 这个脾 气 要 是 不 改 ， 到 哪个地方都 会碰 壁 的 。 "碰破头" 比 喻 遭 到 严 重 的 挫折 或 失 败 。 如 : 如 果谁 不 遵 守 客 观 规律办事 ， 就 肯 定 会 在 事 实 面 前 碰 破 头 的 。 " 碰 一鼻子民" 碰 得 满 鼻 子 都 是 灰 。 比 喻 遭 到 拒绝或 斥 责 ， 多 用 来 说 请 求 、 劝 告 等 遭 到 拒绝或 斥 责 ， 弄 得 很 没面子 。 如 2 和 女 朋 友 吵 架 后 我去赔 礼 道 歉 ， 可 是 碰 了 一 鼻 子 灰 ， 女 朋 友 说 要 和 我 分 手。 / 我 和 张 敏去借 钱 ， 结果碰 了 一 鼻 子 灰 ， 因为 她说我上次 借 的 钱 还 没 还她呢 !

186 泼冷水 põ I吕ngshuT [ to dampen the enthusiasm of ; pour cold water over] 〔 释 义 ] 用 冷 水 泼 。 比 喻打击别人的热 情 或 让 人 头脑 清 醒 。

泼 脏水

1 49

[示例]

惆 1 :我以为家里 人会支持我考 电 影 学院，结 采 全家人

倒 2:

反对，都给我泼 冷 水。 A: 我要自己当老板，开公司 。 B.不是我给你泼 冷 水，你凭 你 目 前的能力，根本 办不起公司 。

[ 提 示 ] 常 用 于 表 示 对 别 人 的 行 动 、 意 见 不 支持， 而 且 打 击 。

含有 贬 义。 可 以 说 " 爱 /净 / 专 门 泼 冷 水 " 、 " 泼 了 / 过 / 着 … … 冷 水 " 、 " 给 … … 泼 冷 水 " 、 " 不 要/少 泼 冷 水 " 、 " 泼 了 这 么 多冷水" 、 "泼泼冷水"等 。 [ 相关链接]叹冷风 ; 说风凉话 ; 打 气 J L ; 打 强I�\ 剂 " 映冷风" 比 喻 用 冷言冷语 打 击 人 的 热 情 。 如 : A : 王 平 也 要 参 加 歌 唱比 赛 ， 我看她还 是 了 吧 。 B : 他 本 来 就 不 想报名 比 赛 ， 你 再 一 吹 冷 风 ， 她肯 定 就更没 信 心 了 。 " 说 风 凉 话 " 说 不 负 责 任 的 话 或 讽 刺 、 挖 苦 人 的 话 。 如 : 你 们有 本 事 自 己去傲 ， 如l 总在背 后 说人家的 风 凉 话。 / A : 这次 计 划 妾 失 败 了 ，看笑 话 的 人 可 就多 了 。 B : 你 要想干 一 番 事 业 ， 就 不 要 怕 别 人说 风 凉 话 。 " 打 气 J L " 指 加 压力使 气进入( 球 、 轮 胎 等 ) . 比 喻 鼓 励 人 做 某 事 。 如 : 我 的 自 行车没 气 了 ， 要 打 上 点 气 儿 。 / 我 失 败 过 很 多次 ， 每次都 是 他 给 我 打 气 儿 ， 鼓 励 我 重新振作起 来 。 " 打 强 lω 剂 " 也 说 " 打 强 心 针 " ， 比 喻 激 励 某 人 或 使 某 种 局 面 得 以维 持 的 行 动 或 措 施。 如 : 听 了 他 的 话 我 好像被 打 了 强 心 剂 ， 心 中 充满 了 力 量 和 信 心 。

187 泼脏水 pö zöngshuI [ slander] [ 释 义 ] 比 喻捏 造 事 实 ， 毁 坏 别 人 名 声 。 [近义词语] 泼 污 水 [示例]

拥 1 : A:他说你贪 污了公司的钱，这 真让 我 难 以 相 信 。

B.他为 了 把 我 从 总 经 理 的 位 子 上 拉 下 来 ，故 意 往 我身 上泼 脏 水。

1 50

I

汉 语 使用 语 学 习 手 册 惆 2 : A:有 些 人 嫉 妒 他 在 工 作 中 取得 的 成 绩 ， 故 意 给 他 泼 脏水 。

B . 这 些 人也 太 可 恶 了 ! [提示] 常用 于 故 意 造 谣 ， 对 别 人进行诬蔑 、 诽谤 或 中 伤 。 含 有贬义 。 可 以 说 " 往/ 向 / 给 ... ... 身 上 泼 脏 水 " 、 " 泼 过 脏 水 " 、 " 被 /让 / 叫 … … 泼 脏 水 " 等 。 188 破 天 荒 pòt iãnhuãng [ to occur for the first time]

[释义] 开垦从没 开 垦 过 的 地 。 比喻从来没有过 ， 第 一 次 、 头 一回。 [示例] 惆 1 : A : 丈 夫从来不 下 厨房 ， 我今天病 了 ， 他 竟 然破天

荒 给我 做 了 碗 面 条 给 我 吃 。 B . 关 键 时 刻 丈 夫还是很体贴 关 心 你 的 嘛 ! 倒 2 : A : 他， 是 一 个 吝啬鬼 ， 今 天 破 天 荒 说 要 请 我 们 吃

饭。 B . 他 肯 定 是 有 事 想 请 我 们 帮忙 。 [提示] 可 以 说 " 破 天 荒 的 事 " 、 " 真 是 破 天 荒 了 " 、 " 破 天 荒 " 、 " 破 天 荒第 一 次/ 头 一 回 … … "等 。 地 [ 相 关 链 接 ] <<北梦 琐 言》 " 破 天 荒 " 出 自 五 代 时 期 孙 光 宪 《 北 梦 琐 言 》 卷 四 。唐 朝 时 ， 荆 州 每 年 都 要 选 举 人 去考进士 ， 但 四 五 十 年 间 竟 没 有 一 个 人考 中 ， 人 们 把这 个 地 方 称 为" 天 荒 " ， 并 称 那 里 解 ( j i è ) 送 的 举 人 为" 天 荒 解 ( j i è ) "。唐 宣 宗 大 中 四 年 ( 公元 850年 ) ， 有 一 个 叫 刘 蜕 的 读 书 人 去 参 加 会 试 ， 终 于考 中 了 进士。人 们 高 兴 地 说 这 件 事 是 " 破 天 荒 " ， 荆 州 刺 史 特 地 拿 出 七 十 万 惯 钱 赏 给 了 刘 蜕。" 天 荒 " 本 指 从 未 开 垦 过 的 土 地 " 破 天 荒 " 原 指 第 一 次 打 破 荒 漠 的 局 面 ， 现 比 喻 在 此 之前从未 有 过 的 事。

菩 萨心肠

151

189 菩 萨心 肠 púsò xïncháng [ the heart of a bodhisattva : a great kind heart ]

[释义] 比喻心地善 良 。 [示例] 惆 1 : A : 看 了 报纸 上一 个女 孩 失 学 的 故 事 ， 咱 妈 打 算 捐助 了 她。 B: 咱 妈 可真是 个 菩 萨 心 肠 ， 这 已 经 是她指 助 的 第 五个孩子 了 。 惆 2 : A : 这 个 女 孩 子 是 个 菩 萨 心 肠 ， 看 到 那 些 要饭 的

孩 子 就 要 给他 们 钱 。 B . 她 不 知 道 有 些 要饭 的 是 骗 子 。 [提 示] 常用于形容人善 良 。 含有褒 义 。 可 以 说" 有 一 副 菩 萨 心肠 " 、 "真是菩 萨 心 肠 " 、 " … … 是个菩 萨 心 肠 "等 。 [ 相关链接 ] 活菩萨 ; 欲邸 肠 ; 硬Iß\ 肠 ; 黑Iω 肠 [ black heart] ; 铁 o /ß\ 肠 [ heart o f stone] ; 铁石人[ a man o f iron] " 活菩 萨 " 比 喻 人 很善良 ， 像 活 菩 萨 一 样。 如 z 我 遇 到 了 你 简 直 就 是 遇 到 了 活 菩 萨。" 软 1ω 肠 " 比 喻心地善良 ， 容 易 产 生 同 情 心 。 " 硬 lω 肠 " 则 比 喻 不 容 易 被 感 动 。 如:A:我 这 个 人 天 生 的 软 心 肠 ，看到 别 人 哭 我 就 掉 泪 。B:有 的 时 候 心 肠 不 能 太 软 了 ， 该 硬 的 时 候 妥硬起 来 才 行。" 黑 由 肠 " 指 心肠 不 好 ， 用 心 险 恶。 如:A:他 这 个 人 心 肠 黑 得 很.你 可 要 小 心 点 。 B:我 倒 要看看他 的 心 肠 怎 么 黑 ? "铁石 由 肠 " 比 喻 秉 性 刚 毅， 不 为 感 情 所 动 。也 说 "铁吾人"。如:A:他 爸 爸 真 是 个 铁 石 肠 ， 离 婚 之 后 再 也 没看过 儿 子。B:谁 说 他 铁 石 心 肠 ， 他， 经 常 偷 偷 跑 到 幼 儿 园 去看他 。

190 气 管 炎 qìguånyán [ tracheitis ; henpecked ]

[释义] 一种病 的 名 字 ， 气管发炎 。 因 为 与 "妻 [ 子 ] 管 [ 得 ] 严 " 谐音 ， 所 以 用 来 比 喻 男 子 怕 老 婆 。 [反义词语] 大 男 子 主 义 [相关 词 语 ] 家 庭 妇 男 ; 怕 老 婆 ; 妻 管 严

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

1 52

[ 示 iJlJ J 惆 1 : A : 'J、 李 的 老 婆是 个 母 老 虎 ， 他 什 么 都 听 老 婆 的 ，

是个委 管 严 。 B : 唉 ， 这是 男 人 的 悲 哀啊 ! 惆 2 : A : 今天晚上咱 们 几 个朋 友 一起喝 几杯吧? d

B . 老 婆 在 家 等 着 呢 ， 我 还得 回 去 做饭 去 呢 ! A : 哎呀 ， 你 结婚 以 后 怎 么 变 成 个 气管 炎 了 ?

[提示] 常 用 于说男 的 过 于 老 实 ， 有 时候 是 开 玩 笑 。 含 有 幽 默 、戏谑意味 。 可 以 说" 得 了 气 管 炎 ( 妻 管严 ) 气 " j患 上 了 气 管 炎 ( 妻 管 严 ) " 、 " 真是 一个气 管 炎 " 等 。 [ 相 关 链 接 ] 新三从四德 随 着 女 性社会地位 的 提高 ，传统 的 男 尊女卑 思 想 有 了 很 大 改 变 ， 女 性 在 家庭和社会上都 有 了 独 立 自 主 的 地位 。 很 多 男 人 不 再像 过 去 那 样 对 待 女 性 ， 摆大男子主义 的 架 子 ， 而 是 尊 重 女 性 ， 甚 至 有 的 男 人 害 怕 女 人 ， 得 了 所 谓 的 气 管炎 ， 而 新 " 三 从 四 德 " 更 是 夸 张 了 这 一 变 化 ， 如 z 太 太 出 门 要跟从 ， 太 太命令要服 从 ， 太 太 错 了 妥 盲 从 F 太 太 化 妆 妥 等 得 ， 太 太 生 日 妥记 得 ， 太 太 花 钱 要 舍 得 ， 太 太 打 骂 美 忍 得 。

f ， 19 1.; 千 里 马 qiãnlTm凸 [ a horse that covers a thousand li a day : a winged steed]

[ 释 义 ] 日 行千 里 的 良 马 。 比喻杰 出 的人才 。 [近义词语] 千 里 足 ; 千 里 驹 [示例] 惆 1 : A : 你 们 公 司 要我 的 人 才 招 到 了 吗 ?

B : 现在是千 里 马 难 求啊 ， 有 水 平 的 不 到 我 们 这 儿 来 ， 想 来 的 又是我们 不 需要的 。 惆 2 : A : 昨 天 的 人才 交流会上 刘 新 华被一 家 大公 司 聘 去 当 总 经理 了 。

牵红线

1 53

B . 这真是千 里 马 遇到 伯 乐 了 。 A: 可不是 ， 刘 新 华 可是 个 大人才 啊 ! 算他们 慧 自民 识 珠 。 [提示] 含有褒义 ， 有赞赏意味 。 "真是一 匹 千 里 马 啊 " 、 " 千 里 马 遇 到 了 知 音 " 、 " 寻 找 千 里 马 "等 。 192 ; 牵红线 qiãn hóngx iòn [ to pull red wire : to go

as

go-between ]

[ 释 义 ] 比 喻 为 单 身 男 女 牵 线 搭桥 做媒 ， 现 在 也 转 指 当 中 介 。 [近义词语] 牵 线 ; 牵 线 搭桥 ; 搭 鹊 桥 [示例] 惆 1 : A : 我 妈 妈 经 常 给一 些 青年 男 女 牵 红 线 ， 做红媒 。 B : 我 和 丈 夫 认识 结 婚 就 是 你 妈 牵 的 红 线 呢 ! 惆 2 : A : 我 们 两 家 公 司 能 够 合作 多 亏 你 牵 红 线 啊 !

B : 那 也是 你 们 有 缘 分 啊 ! [提示] 常用于给人介绍对象 。 可 以 说 " 为 / 给 /替 … … 牵 红 线 " 、 " 牵 过 红 线 " 、 " 牵 起 了 红 线 " 、 " 牵 牵 红 线 " 、 " 这 个 红 线 我 来 牵 "等 。 [ 相关链接] 红娘 ; 同 老 ; 同下老人 " 红 娘 " 本 是 元 杂 剧 《西厢 记 》 中 的 人 物 ， 是 崔 莺 莺 的 烨 女 。 她 聪 明 、 大 胆 、 天 真 ， 蔑 视 封 建 礼 教 ， 热心促 成 了 莺 莺 和 贫 寒 书 生 张 生 的 婚 姻。 后 常 用 来指媒 人 或 婚 姻 介 绍 所 ， 也指沟 通 双 方关 系 的 团 体 或 个 人 。 如 : 我 们 俩 结 婚 是 李 阿 姨 当 的 红 娘 。 /我 们 两 个 公 司 的 合 作 还 要 多 感 谢 你 这个 红娘呢 !

" 用 者 " 出 自 唐 朝 李 复 言 《 续 幽 怪 录 · 定 婚 店 )) 0 " 月 下老 人 " 本 是 这 个 故 事 中 主管 婚 姻 的 神 ， 后 来 被 作 为" 媒 人 "。 因 为"月老 " 有 " 赤 绳 " ( 即 红 绳 子 ) . 如 果 把它 系 在 男 女 双 方 的 脚 上 ， 就 会 成 为夫 妻 ， 所 以 又 把" 红 线 " 等 称 为姻 缘。" 牵 红 线 " 就 是 给 人 " 作 媒 " 的 意 思。 如:谁 是 你 们 俩 的 月 老 啊 ? / 牵 红 线 的 人 不 是 别 人 ， 正 是 我 现在的 婆 婆。

1 54

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

193 墙头草 q i ángtóucão [ wind tossed grass atop wall ; fence-sitter]

[ 释 义 ] 比 喻 随着 情 势 而 改 变 立 场 的 人 。 [示例] 惆 1 : A : 在 这 件 事 上 ， 你 一 定 要 立 场 坚 定 ， 不 要做 墙 头

上的草。 B . 我 绝 对 不 会像 小 李 那 样 随 风 倒 ， 谁 有 权 势 ， 他 就往谁 那 边倒 。 惆 2: A: 刘 伟 国 不 是李部 长 那边 的 人 ， 怎 么 最近老往 张部 长 那 边跑 ? B: 那 家伙是 颗 墙 头 萃 ， 他 看 到 李 部 长 快 要倒 台 了 ， 就 赶 快 抱住 了 张 部 长 的 大腿 。 [提示] 常用 于 比 喻 立 场 不 坚 定 、 缺 乏 主 见 、 左右 摇 摆 的 人 。 含有贬义 ， 有轻蔑意 。 可 以 说" 墙 头 上 的 一 棵 草 " 、 " 他 是 墙 头 草 " 、 " 那 个 墙 头 草 " 、 "墙头草 的态度"等 。 [ 相关链接] 随风倒 ; 两边倒 .

边倒 ; 站在 … … 一边 " 随风倒" 也 比 喻 自 己 没 有 主 见 ， 看 哪 边 的 势 力 大 就 跟着 哪 一 边 走。 如 z 他 这 个 人 是 墙 头 上 的 草 ， 随 风 倒 ， 靠 不 住 的 。 " 两 边倒" 也 比 喻 立 场 不 稳 ， 摇 摆 不 定。 如 z 不 能 轻 信 他 的 话 ， 谁 都 知 道 他 是 个 两 边 倒 的 家 伙。

"一边倒"指 立 场、 观 点 倾 向某 一 方或 做 事 偏 重 某 方面。 如 g 上 世 纪 50 年 代 中 国 在 外 交 上 实 行 对 苏 联" 一 边 倒 " 的 政 策。"站在 … … - 边 "指 支 持 某 一方。如 : A : 这 件 事 你 到 底 站 在 哪 一 边?B : 我 当 然 站 在 你 这 一 边 了。

194 敲边鼓 q i ão b i ãngu [ to act to assist sb ; to back sb. up]

[ 释 义 ] 从 旁 边 敲 鼓 。 比 喻从一 旁 帮 别 人说话 ， 鼓 动 别 人 。 [近义词语] 打边鼓 [示例] 惆 1 : A : 在 家 教 育 孩 子 的 时 候 ， 一 般是 他 妈 唱 主 角 ， 我

敲边鼓 。

敲警钟

1 55

B . 你 们 这 是 " 妇 唱 夫 随 "啊 ! 倒 2 : A : 昨 天 我 回 去 晚 了 ， 妈 妈 批 评 我 ， 姐姐 不 仅 不 帮 我 ， 还在 旁 边 敲 边 鼓 。 B : 你 肯 定 是 什 么 时 候 得 罪 姐姐 了 ! [提示] 常用 于要求别人协助说明 理 由 ， 也用 于表示对他人 的 帮助不满意 。 含 幽 默 、诙谐意 。 可 以 说" 在 一 旁 敲 边 鼓 " 、 " 跟 / 为 / 给 /替 / 帮 … … 敲 边 鼓" 、"敲了 一 通 边 鼓 " 、 " 敲 敲 边 鼓 " 、 " 敲 着 边 鼓 说"、 " 从 来 没 敲 过 边 鼓 "等 。 195 敲 警 钟 q i ão jTngzhõng [ to give a warning ; put sb. on the ring the alarm]

a l e 川 to

[ 释 义 ] 敲钟 预 警 。 比 喻 对 可 能 发 生 的 意 外 或 危 险 事 先 提 出 警戒 ， 使人注 意 、 警惕 。 [示例] 惆 1 : A : 我 先给你 敲好 了 警钟 ， 你 刚 来公 司 ， 很 多 事 情

不 熟 悉 ， 最 好是 少 说 多 傲 。 B : 谢谢 你 的 提 醒 。 倒 2 : A : 你 们 作 为 执 法人 员 ， 要 时 刻 给 自 己 敲 警钟 ， 不

能 知 法犯 法 。 B : 我 们 一 定 时 刻 提醒 自 己， 警钟常 鸣 。 [ 提 示 ] 常用 于提醒别 人 注 意 ， 也用来感谢别 人提醒 了 自 己 。 可 以 说" 给 / 为 / 向 … … 敲 警 钟 " 、 " 敲 响 了 警 钟 " 、 " 敲 过 好几 次警 钟 " 、 " 敲 着 警 钟 说 " 、 " 这 个 警 钟 敲 得 好 " 、 " 敲 起 了 警钟 "等 。 [ 相关链接]打预防针 "打预防针"为预 防 疾 病 而 打 的 针。 比 喻 预 先 提 醒 别 人 要 有 所 警 惕 ， 以 防发 生 不 利 的 事 情。 可 以 说 " 给 / 为 / 替 你 打 预 防 针 " 、 " 打 过 预 防 针 " 、 " 打 打 预 防 针 " 、 " 预 防 针 打 得 很 及 时 " 等。 如 : 老 师 已 经 给 我 们 打 了 预 防 针 ， 这 次要是 不 及格 ， 就 不 能 毕 业 。 / 关 于 谈 恋 爱 的 事 情 . 父 亲 早 已

1 56

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 经给我打好 了 预 防针 ， 考 大 学 以 前 绝 对 不 允许 。

飞. '. 196. 敲 门 砖 q iãoménzhuãn [a brick to knock on doors : ways and means to seek favor]

[ 释 义 ] 拣 砖 头 敲 门 ， 门 开 后 砖 头 就被 扔 了 。 比 喻借 以 求 得 名 利 的 初 步 手段 。 [示例] 惆 1 : A: 他和你 结婚并 不 是 因 为 爱 情 ， 而 是把你 当 成

他升职 的 敲 门 砖 。 B. 你说的是真 的 ? 惆 2 : A : 考研究 生 的 时 候 外语很 重 妥 ， 是 考 上 研 究 生

气 ..�ff�，俨向江 ， "， _

的敲门砖。 B: 可不是，很 多 专 业课很好 的 学 生 都是 因 为 外 语 没 通 过 落榜 的 。

[ 提 示 ] 可 以 说" 把 . . . . . . 当 做 敲 门 砖 " 、 " 拿 着 这 块 敲 门 砖 " 、 " 起 到 了 敲 门 砖 的 作 用 " 、 " 找 到 了 一 块 儿 敲 门 砖 "等 。 [ 相关链接]跳板 : 踏脚 石 ; 垫脚 石 ; 踏脚 板 " 跳板 " 本指供 跳 水运 动 用 的 长 板 ， 比 喻 为 达 到 某 种 目 的 的 手 段。 如:A:他 毕 业 以 后 在我 们 公 司 呆 了 一 个 月 之 后 去 了 美 国 . B:他 只 是 把 我 们 这 里 当 成 个 跳 板 而 已。" 踏脚 石 " 本指 垫 脚 的 工 具 ， 比 喻 往 上 爬 的 可 被 利 用 的 对 象。也 说 " 垫 脚 石 " 、 " 踏 脚 板 " 等 。 如 g 你 不 要 太 信 任 他 ， 他 是在利 用 你 ， 把 你 当 成 " 垫 脚 石 "好往 上 爬。

197 敲竹杠 q i ão zhúgàng [ to fleece ; to make advantage of 饨 ' s being in a weak position to overcharge him ]

[ 释 义 ] 敲竹子 制 成 的 东 西 。 比 喻 利 用 别 人 的 弱 点 短 处 或 者 以某种借 口 ， 抬高价格或敲诈 。 [示例] 倒 1 : A : 他抓住 了 我 的 把 柄 ， 现在 他 要 敲 我 的 竹 杠 ， 和

我妥一 百 万 。 B : 你 不 妥怕 ， 去报警吧 !

翘尾巴

1 57

惆 2 : A : 我们 只 在这里喝 了 几杯茶就要收我们 二 百 元

钱 ， 这不 是敲竹杠吗? 吨叩""'_ .

B : 这 种 地 方 就 是 靠 敲客 人 的 竹 杠 赚 钱 的 。

[提示] 有 时 表威胁 ， 有 时 用 在对方索要 费 用 太 高 时 表 示 不 满 。 含有贬义 ， 有鄙视憎 恶 意 味 。 可 以 说" 敲 … … 的 竹杠 " 、 " 敲 了 一 下 竹杠 " 、 " 敲 过 … … 的 竹 杠 " 、 " 向 … … 敲 竹 杠 " 、 " 被 /让 / 叫 … … 敲 了 竹 杠 " 等。 [ 相 关 链 接 ] " 敲竹枉 "的故事 " 敲 竹 杠 " 是指 一 种 勒 索 行 为 ， 一 种 说 法是 起 源 于 清 末 。 林 则 徐 到 两 广 开 展 禁 烟 活 动 ， 经 常 派 人 出 海 巡 查 。 一 次 巡 查 时 ， 遇 到一 艘 商 船 ， 负 责 的 官 员 随 手 敲 了 敲 船 篱 ， 这 下 可 把那 船 上 的 商 人 吓 坏 了 ， 因 为他 事 先 将 鸦 片 藏 在 了 打 通 的 船 篱之 中 。 那 商 人 做 贼 心 虚 ， 以 为 自 己 的 把戏 被 揭 穿 了 ， 就 赶 忙 给 官 员 塞 钱 ， 请 他手下 留 情 。 那 位 官 员 这 才 明 白 商 船 有 问 题。他 得 了 好 处 ， 就 放 走 了 那 艘 走 私 船 。 从此 以 后 ， 他 每 次 上 船 检 查 ， 都 会 故 意 敲 击 船 篱 ， 向船主勒 索 钱 财。 由 于 那 时 的 船 篱 都 是 竹 子 制 成 的 ， 因 此 人 们 就 管 这 种 行为叫 做 " 敲 竹 杠 " 。 还 有 一 种 说 法 : 四 川 山 区 的路 非 常 难 走 ， 有 钱 人 上 山 时 ， 往 往 要 乘 坐 一 种 用 竹 竿 做 成 的 滑 杆 轿 子。 当 走 到 半 山 腰 时 ， 有 些 轿 夫 就 会 有 意 敲 击 竹 竿 ， 暗 示 乘 坐 的 人 加 钱 ， 否 则 就 不 抬 了 。这 被 称 为" 敲 竹 杠 "

198 翘 尾 巴 q i ào w吕iba [ to be cocky ; to get one ' s tail up]

[ 释 义 ] 尾 巴 竖 起来 。 比 喻 骄傲 自 大 。 [示例] 回 1 : A : 你 的 孩 子 具聪 明 ， 又考 了 第 一 名 。 B : 这 孩 子 不 能 夸 奖 ， 一 夸他 就 翘尾 巴 。 惆 2 : A : 他， 刚 作 出 点 儿 成 绩 就 翘尾 巴 了 。 B : 人一 定要谦虚 ， 不 能 一 取 得 成 绩 就 沾 沾 自 喜 、 飞、马品:;..;::;.:.-.:...:; .."..

翘尾 巳 。

[ 提 示 ] 常 用 于 告 诫 人 不 要 骄傲 。 含 幽 默 、 诙 谐 意 。

1 58

可 以 说" 翘 起 了 尾 巴 " 、 " 尾 巴 翘 得 很 高 " 、 " 有 点 儿 翘 尾 巴 " 、 "翘什么 尾 巴 " 、 "从来没翘过尾 巴 " 、 "翘着 尾 巴 "等 。 [ 相 关 链接 ] 夹尾 巴 [to tuck 0肘 . s tail] "夹尾巴"形 容 像 狗 逃 跑 一 样 ， 常 用 来 形 容 坏 人 狼 狈 的 、 灰 溜 溜 的 样 子 ， 也 指 为 人处 事 得 小 心 谨 慎 。 可 以 说" 夹 着 尾 巴 逃 跑 了 /走 了 " 、 " 夹 起 尾巴来 " 、" 夹 着 尾 巴 做 事/做 人 " 、 " 夹 紧 尾 巴 做 人 " 等 。 如 z 爸 爸 总 是 对 我 说 "做人不 要 太 骄傲 ， 有 时 候 妥 学 会 夹 起尾 已 做 人 。 " / 我 们 把 敌人打败 了 ， 他们 夹 着尾 巴 逃跑 了 !

199 请一包 qïngyïsè [ all of the same colour ; all of one suit]

[ 释 义 ] 原 为 麻将 用 语 ， 某 家 的 牌 全部 由 一 种 花 色 组 成 。 比 喻 颜色一样或者全部 由 一 种 成 分 构 成 或 全 部 是 一 个样 子。 [ 示 fJJ J 倒 1 : A : 我 们 这 里 的 老 师 清 一 色 都 是女 的 。

B: 幼 儿 园 嘛 ! 女老师 比较耐心 。 倒 2 : A : 今天是什 么 日 子 ， 你 们 怎 么 清 一 色 的 红 装? B : 我 们 今 天歌 咏 比 赛 ， 必 须 统 一 着 装 。 [提示] 常用于强调没有例外 ， 全部相 同 。 可 以 说"清一 色 的 服装" 、"清一色女生"等 。 200 秩 老 虎 q i ü l ãohLi [ autumn tiger : a spell of hot weather after the

beginning of autumn] [释义] 秋天的老虎 。 在 中 国北方 ， 指立秋 以 后仍然十分炎热 的天气 。 [示例] 惆 1 : A : 你 们 那 里 有 没 有"秋老虎" 的 说 法 ?

B : 有啊 ， 就是秋天 以 后 天 气 也很热 的 意 思 。

" 2 : A : 这 两 天 的 秋 老 虎 具是 厉 害 ， 比 夏 天 还 热 。 B : 可 不 是 ， 一 走路 就 出 汗 。

十 习 练

1 59

[ 提 示 ] 可 以 说" 秋 老 虎 可 真 厉 害 阿 " 、 " 你 看 看 今 天 这 个 秋 老 虎"等 。

练习 十

食 、 连续 第一组 1. 形容胆子小 。

a. 碰 钉 子

2. 比 喻心地善 良 。

b. 吹 喇 叭

3. 形 容人 的胆子大 。

C. 硬 心 肠

4. 比 喻不容易 被感动 。

d. 泼 冷 水

5. 比 喻替别人 吹 嘘 、 捧场 。

e. 豹 子 胆

6. 比喻打击别 人 的热情 。 7. 比 喻遭到拒绝或受 到斥 责 。

f. 兔 子 胆

g. 菩 萨 心 肠

第二组 1. 比 喻杰 出 的人才 。

a. 说 风 凉 话

2. 比 喻男 的怕 老 婆 。

b. 碰 破 头

3 . 比 喻 做 无关 紧 要 的 工 作 。

c. 泼 脏 水

4. 比 喻遭到严重 的挫折或失 败 。

d. 跑 龙 套

5 . 比 喻从来 没 有 过 ， 第 一 次 。

e. 破 天 荒

6 . 说不 负 责 任 的 话讽 刺 、 挖 苦人 。 7. 比 喻捏造 事 实 ， 毁坏别人名 声 。

f. 气 管 炎

g. 千 里 马

每、 填空 i拍 马 屁

i黑心 肠 ;泼脏 水 (敲边鼓

攀高技儿 敲警钟 破天荒

Z益 钉 子

Z盖 一 鼻 子 灰

气管 炎

泼冷水

秋老虎

牵红线

敲门砖

1 . 考 托 福 、 雅 思 、 GRE 是 很 多 人 出 国 的 (

2 . 我 的 父母 是 他 们 老 师 (

) 谈起恋爱来 的 。

3. 九月 份 的 天气并不凉爽 ， 因 为有 ( 4. 我从来没见过这 么 (

) 在作怪 。

) 的人 ， 怎 么 能这样对待 自 己 的

亲生儿子 呢 ? ) ， 被 大将 军 大 骂 一 顿 。 5 . 他 想 劝 服 大 将 军技 降 ， 结 果 ( 6. 这件事不是我做的 ， 是有人故意往我身上 ( 。 7. 虽然他经常

) ， 可是老板一点都不

老板的

喜欢他 。 8. 我 毕 业 以 后 找 工 作 总 是 (

) ， 寄 出 去 的 简历也都没有

回音 。 9. 他不努力 工作 ， 一 天 到 晚做 白 日 梦 ， 希望 能 (

) ， 做董

事长 的女婿 。 1 0. 老 板 早 就 给 我 们 (

) ， 如 果 这个项 目 完 不 成 ， 年 底 的 奖

金就别指望 了 。

每 、 阅读理解 1 . 今 年 的 秋 老 虎 真厉 害 ? A. 老 虎 在 秋 天 比 较 厉 害 c. 秋 天 天 气 很 热

B. 秋 天 的 老 虎 D. 只 在 秋 天 出 现 的 老 虎

2. 我们周 末要去拜见一下 我 们 的 月 老 ? A. 在 月 亮 下 见 老 人

B. 爷 爷

c. 岳 父

D. 牵 红 线 的 人

3. 我 在 公 司 就是个跑龙套 的 ， 没什 么 大 的前途 。 B. 台 柱 子 A. 骨 干 人 物 c. 顶 梁 柱

D. 跑 腿 儿 打 杂

4. 丈夫这个周 末体假破天 荒 带 我 和 孩子去爬 山 。 B. 头 一 回 A. 经 常 c. 兴 奋

D. 不 得 已

5. 我 们 班 的学生今天清一色红装 ， 不知道有什么 活 动 。 A. 只 有 一 种 颜 色

B. 绿 色 和 红 色

c. 绿 色

D. 全 部

练习十

智 、 阅 读选择 1 . 下 面 哪 一 项 不 表示 拍 马 屁 ? ( A. 马 屁 精

)

B. 戴 高 帽

C. 戴 绿 帽 子

2. 下 面哪一项表示敲诈 ? ( A. 敲 警 钟 C. 敲 门 砖

D. 吹 鼓 手 )

B. 敲 边 鼓 D. 敲 竹 杠

3 . 下 面 哪 一 项 表 示 打 击 人 的 热情 或 积 极 性 ? ( A. 泼 脏 水 B. 泼 冷 水 C. 穿 小 鞋

D. 背 黑 锅

) 4 . 下 面 哪 一 项 不 表示 遇 到 麻烦 ? ( A. 碰 钉 子 B. 碰 一 鼻 子 灰

C. 一 个 鼻 孔 出 气

5 . 下 面 哪 一 种 动 物 表 示 吝啬 鬼 ? A. 铁 公 鸡 C. 秋 老 虎

D. 碰 壁

) B. 夜 猫 子 D. 哈 巴 狗

161

2 01 人来疯 白 l á i f邑ng [ childish pranks in the presence of guests ; make a

show of] [ 释 义 ] ① 指 小 孩 儿 在 有 客人来 时撒娇 、 胡 闹 、 使 性 子 。 ② 指 喜 欢 在 别 人 面 前逞 能 。 [ 示 锣;IJJ

倒 1 : A : 这 孩 子 是 人 来 疯 ， 家 里 一 来 人 就 到 处 乱 跑 舌L

跳的 。 B . 孩 子 都这样 ， 喜欢热 闹 。 倒 2 : A : 家 里 一 有客人来 小 明 人就 闸 ， 真 不 懂 事 儿 。 B : 孩 子 嘛 ， 都是人来疯 ， 希 望 大 家 关 注他 。 [ 提 示 ] 常用 于 说 孩 子 在 客 人 面 前 调 皮 ， 也 指 喜 欢 出 风 头 的 人。 可 以 说" 他 又 人 来 疯 " 、 " 这 孩 子 总 是 人 来 疯 " 等 。

202 塞红包 söi hóngböo [ to give the red paper bag of reward J [ 释 义 ] 红包是 包 着 钱 或 者 贵 重 物 品 的 红 纸 包 。 比 喻 为 了 达 到某种 目 的 ， 赠送钱物 。 [近义词语] 递 红包 ; 送红包 [示例]

倒 1 : A : 为 了 竞 争这 个 职 位 ， 他 想 给评 委 塞 红 包 ， 结 果

吃了 闭 门羹。 B : 他 怎 么 能通过这种手段竞 争呢? 惆 2 : A : 听说去 医 院做手 术得 给 医 生 塞红 包 才 行 。

B : 那 都 是哪 辈 子 的 老 黄 历 了 ， 现 在 医 院 严 格 规 定 不 允许收授红 包 。

三只手

1 63

[提 示 ] 常 用 于 奖 励 、 送 礼 或 行 贿 。 多 含 有 贬 义 。 可 以 说 " 给 … … 塞 / 递 红 包 " 、 " 把 红 包 塞 给 … … " 、 .. 递 不 上 这 个红包" 、 "递过三次红包"等 。

[ 相 关链接 ] 红包 " 红 包 " 旧 时 指主人 给 下 人 、 老 板 给 店 员 的 赏 钱 或 长 辈 给 儿 孙 的 压 岁 钱 . 因 用 红 纸 包 裹 ( 表 示 吉 利 〉 而 称 为 " 红 包 "。 如 z 快 要 过 年 了 ， 单 位 给每 个 人 都 发 红 色。/ 这 个 春 节 我 挣 了 不 少 红 包。 现 在 一 般 人 结 婚或 有 喜 事 时 ， 亲 戚 朋 友 也 常 送 红 包 。 当 然 也 有 人 把喜 事 的 请 帖 幽 默 地 称 为" 红 色 的 罚 款 单 飞 不 过 送 红 包 " 、 " 递 红 包 " 、 " 塞 红 包 " 还 指 送 礼 或 行 贿 等 行 为。

2 03 三 只 手 sãnzhishõu [ pickpocket ] [ 释 义 ] 比喻从别人身上偷东 西 的 小偷 、 扒 手 。 [近义词语] 小 偷小 摸 z 扒 手 [示例]

倒 1 : A : 逛 商 场 的 时 候 一 定 要提 防 那 些 三 只 手 。

惆2:

B: 可 不 是 ， 春 节 逛 商 场 的 人 多 ， 小 偷也 多 。 A : 我 今 天 坐 公 共 汽 车 的 时 候 让 人 给偷 了 。 B : 这条线路的 车 上 经 常 有 三 只 手 出 没 。

[提示] 含有贬义 ， 有轻蔑 、鄙视意味 。 可 以 说"这个 三 只 手 " 、 "小心三 只 手 " 、 "别让三 只 手跑 了 "等 。 [ 相关链接]渠上雹子 东 汉 时 期 ， 有 个 县 官 叫 陈 实 ， 在 地 方 上 很 有 声 望。 一 天 夜 里 ， 一 个 小 偷进 了 陈 实 的 家 里 ， 躲 在 房 梁 上 ， 被 陈 实 发 现 了 。 他 没 有 声 张 . 而 是 把子 孙 们 叫 到 跟前 ， 严 肃 地 讲 了 一 番 做 人 的 道 理。他 说 每 个人 都 应 该 自 尊 自 爱 严 格 要 求 自 己 。 干 坏 事 的 人 并 不 是 生 来 就 坏 ，只 是 平 常 不 学 好 ，慢慢养成 了 恶 习 ， 本 来 可 以 是 正 人 君 子 的却变 成 了 小 人 。 躲在 梁 上 的 小 偷 听 了 后 ， 跳 下 来 连 连 向陈 实 磕 头 认 罪 ， 陈 实 看 他 不 像 坏 人 而 且 有 悔 改 的 决心 ， 就 送 给 他 两匹绢 ， 劝 他 改 邪 归 正。小偷 非 常 感 激 他 ，表 示 要 重 新 做 人。后 来 " 梁上君子" 被 用 作 小 偷 、 窃 贼 的 代 称。" 梁 " 是 房 梁 . " 君 子 " 是 古 代 对 有 教 养 的 读 书 人 的 称 呼 ，用 在 这 里含有 幽 默 的 意 思。

204� 杀风景 shã fëngjing [ to spoi! the fun ; to be a blot on the landscape] [ 释 义 ] 破 坏 美 丽 的 景 物 。 比 喻 在 高 兴 的 场合 使 人 扫 兴 。 [近义词语] 煞风景 [示例]

惆 1 : A : 昨 天 王 丽 过 生 日 ， 我们 正 高 兴 的 时候 ， 李 明 来

了 ， 他 告 诉 王 丽 要 参加 补 考 。 B: 他也真是的 ， 他就 不 能 等 王 丽 过 完 生 日 再说 ， 真是煞风景 。 惆 2 : A : 这 么 漂 亮 的 旅游风景 区 ， 到 处 都 是废 塑 料 袋 ， 快餐盒的 ， 真是 大 杀风景 ! 加 B : 我 们 应 该 呼吁 游客们 注 意 保 护 自 然 环 境 。 [ 提 示 ] 常 用 于 埋 怨 人 在 兴 致 很 高 的 时候 被 人 或 事 扫 兴 。 可 以 说" 真 是 大 杀 风 景 " 、 " 杀 尽 了 风 景 气 " 别 杀 风 景 " 、 " 杀 风景 的 事"等 。

205 伤 脑 筋 shãng nãojïn [ to cause sb enough headaches ; bothersome] [释义] 比喻事情难办 ， 费心思 。 [示例]

惆 1 : A : 这批 货 卖 不 出 去 ， 我 们 经 理 为 此， 很 伤 脑 筋 。

B : 妥 不 先放在我们 店 ， 我 们 帮 你 们 代销 吧 ! 惆 2 : A : 我 为 孩 子 的 事情伤透 了 脑 筋 。

B: 什 么 事 儿 这 么 让 你 头 疼? 我 看 我 能 不 能 帮 上 忙。 [提示] 常用 于 遇 到 为 难 的事情 。 可 以 说" 伤 透 了 脑 筋 " 、 " 为 / 替 / 让 . . . . . . 伤 脑 筋 " 、 " 伤 了不少脑筋 "等 。

上 台面

1 65

2悔? 上台面 st向 阳àn [ on the table] [ 释 义 ] 台 面 z 借 指 正 式 场 合 " 上 台 面 " 指 能 够拿 出 场 面 的 。 [反义词语] 不 上 台 面 p 摆 不 上 台 面 p 上 不 了 桌 面 [示例]

惆 1 : A: 你也太上不 了 台 面 了 ， 在 台 上讲话怎 么 老 出 错?

B: 我 当 时 太 紧张 了 。 惆 2 : A:你别 看他在 下 面挺能说的 ， 可是 一 到 镜 头 面

，<

前就傻 了 眼 了 。 B : 这种人就是上 不 了 台 面 。

[ 提 示 ] 常 用 于 赴 宴 会 、 出 面应 酬 等 。

一 般 用 否 定 说法 " 上 不 了 台 面 " 、 " 真 不 上 台 面 " 、 " 上 不 了 台 面 的 家伙 " ， 也 可 用 于 反 问 说法 " 这 样 的 人 也 能 上 得 了 台 面" 。

207， 上贼船 shàng zéichuán [ to board the pirate ship :

to join a reactionary faction or a criminal gang ]

[ 释 义 ] 比 喻 加 入 坏 人 团 伙 做 坏 事 。 贼船 比 喻 罪 恶 团 伙 。 [示例]

惆 1 : A : 我 不 该 为 了 挣钱 跟 着 他 们 千 违 法 的 事 情 。

B: 谁让你 当 初 不 听我 的 劝 ， 跟 着他们 上 了 贱船 呢?

惆 2 : A:我真不 该和他们 合伙做生 意 ， 都怪我 当 时 耳 朵软 。 、 m 延.寸机销始』

B : 你 现在 是 上 了 贱 船 了 。

[ 提 示 ] 常 用 于 被 蒙 骗 或 引 诱 而跟别 人 一 起 干 坏 事 ， 经 常 表 示 后悔做某事 。 含有贬义 ， 有悔恨 意 味 。 有 时 候 含 有 幽 默 、戏谑意味 。

1 66

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 可 以 说" 上 了 /过 他 的 贼 船 " 、 " 不 该 上 贼 船 " ， 也 经 常 说 " 上 贼 船 容 易 ， 下 贼 船难 " 。

2mf 烧高香 shão gãoxiãng [ to burn incense and pray : be grateful ] [ 释 义 ] 在 佛 像 面 前 烧 高 香 ， 祈求 或 感 谢 神 佛 的 保 佑 。 比 喻 庆 幸或感激 。 [ 示 啻IJ J

惆 1 : A : 你 有什 么 事 儿就找我吧 ， 我 能 帮 你 一 定 帮 你 。

B : 你 不 给我 添麻 烦 ， 我 就 烧 高 香 了 ， 哪 里 还 敢 指 望 你 帮 忙啊 ! 倒 2 : A : 老 李 的 儿子 可真争气 ， 竟 然 考上 了 北 京 大 学 ， 还是第 一名 。 B : 他们 家 那 么 贫 寒 还 培 养 出 了 个 高 考 状 元 ， 不 知在哪儿烧的 高 香 ! [ 提 示 ] 常 用 于 感 叹 事 情 使 人 满 意 或 真诚 地 向 人致 谢 。 可 以 说" 烧 了 高 香 " 、 " 烧 了 不 少 高 香 " 、 " 烧 烧 高 香 " 、 "这柱高香得烧一烧"等 。

20� 势 利眼 由ìl i yãn [ sno协ishn町 snob] [ 释 义 ] 根据别人势力 或势利 而决定对待态度 的 人 。 [近义词语] 势 利 小 人 [示例]

回 1 : A : 小 刘 听说王 晓 华 当 上 了 主任 ， 马 上 和 他 关 系

近 了 起来 。 B : 他 可 真是一 个 势 利 眼 。 倒 2 : A : 王 书 记一倒 台 ， 那 些 以 前 常 围 着他 转 的 人都 躲得 远 远 的 了 。 B: 那 些人真是一群势利 眼 。 [提示] 常用 于说某人根据财产 、 地位 等 来 分别 对 待 人 的 态

受 夹板气

167

度 。 含 有 贬 义 ， 有 轻蔑 鄙 视 意 。 可 以 说" 是 个 势 利 眼 " 、 " 这 种 势 利 眼 的 人 " 、 " 势 利 眼 小 人"等 。

2 10 受夹板气 shòu j i ãbanqì [ to be blamed by both parties ; to be caught

between two fires ; to suffer wrong from the boards J [ 释 义 ] 比 喻 处 于对立 的 双方 中 间 ， 承受来 自 这两方 面 的 责 难 。 [ 相 关 词 语 ] 风 箱 里 的 老 鼠 -一 两 边 受 气 ( 歇 后 语 )

[示例]

倒 1 : A : 结婚的 男 人真 可 悲 ， 总 要在 妻 子 和 母 亲 之 间 受 夹板 气 。 B : 自 古 婆媳 关 系 就 不 好 处 ， 男 的 夹 在 中 间 ， 两 边 不 好做 人 。

惆 2 : A : 你 怎 么 辞职 不 当 这个主任 了 ? B: 我这个不 大 不 小 的 官 儿 ， 经 常 夹在 中 间 受 夹 板气 ， 受够 了 ! [提示] 常用于形容为难 的处境 ， 夹在 中 间 受气 ， 两 头 不讨好 o 含 幽 默 、 诙 谐意 。 可 以 说" 受 够 了 夹 板 气 " 、 " 受 … … 的 夹 板 气 " 、 " 这 个 夹 板气可受够 了 /受不 了 了 " 、"受着他们 的 夹 板气 " 、 " 受 过不少夹板气 " 、 "受受夹板气"等 。

2 1 1 书呆 子 shüdãizi [ bookful blockhead ; bookwormJ [ 释 义 ] 指 只 知死读书 而缺乏 与 实 际相联 系 的人 。 [近义词语] 书 虫 子 ; 书 痴 ; 两脚 书 橱

[示倒]

倒 1 : A : 我 儿子是个 书 呆子 ， 成 天就知道看 书 。 B : 这 孩 子 将 来 肯 定会有 出 息 的 。

1 68

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 惆 2 : A : 他每 天 除 了 读 书 还是读 书 ， 简 直就是个 书 呆子 。

B : 读 书 其 实 也是一 种 享 受 。 不 过 读 书 要讲 究 方 法 ， 不 能死读 书 。

叫 . .笃艺品吧峰. ..

[ 提 示 ] 用 于说死 读 书 时 含 有 贬 义 ， 用 于 爱 读 书 的 人 时 含 有 褒 义。 可 以 说" 书 呆 子 气 " 、 " 是个 书 呆 子 " 等 。

I

21 2 竖 大拇指 纣由圳圳1叫咱L心川l [ 释 义 ] 把大拇指竖起来 。 表示对人 的称赞 。 [近义词语] 挑大拇指 p 挑大母哥 [示例]

惆 1 : A : 小 刘 这个人怎 么 样?

B : 说 到 小 刘 ， 没 有 不 竖 大拇 指 的 。 惆 2 : A : 你 真是 找 到 了 一 个 好女婚 ， 见 到 他 的 人都 竖 着 大拇指说好 。 B . 是女儿 眼光好啊 ! [ 提 示 ] 可 以 说" 竖 起 了 大拇 指 " 、 " 竖 着 大拇 指 说 " 、 " 没 有 不 竖 大拇指 的 " 等 。

I

213 耍把戏 shuã bãxì 忡 忡y a di町 game ; 叫lay a trick 0叫. ] [ 辑 义 ] 表演 杂 技 的 俗 称 。 比 喻 玩 弄 、 骗 人 的 手 段 ， 也 指 卖 弄 小聪明 的欺骗行为 。 [近义词语] 做把戏 ; 耍 鬼 把 戏 ; 玩把 戏 p 耍 花招 ; 耍 滑 头 [示例]

惆 1 : A : 这 么 晚 了 ， 为 什 么 不 开 灯 ? 你 要什 么 把戏 ?

B : 叔，你 生 日 快 乐 ! 祝你 生 日 快 乐 ! 惆 2 : A : 他 想 假 冒 别 人 的 名 义 参加 这 次 活 动 。

阿 P 川一.".." .. .

B : 他 不 妥 以 为 耍这种把戏 就 能 混过去 。

耍笔杆子

169

[提示] 常用 于 了 解 、 看 透 了 对 方 的 意 图 。 含 有 贬 义 ， 有 轻 蔑 鄙视意 味 。 可 以 说" 耍 什 么 把 戏 " 、 " 别 耍 把 戏 了 " 、 " 耍 过 什 么 把 戏 " 、 "耍 耍把 戏 " 、 " 耍 什 么 鬼 把 戏 " 、 " 哪 敢 耍 把 戏 啊 " 等。

214 耍 笔忏子 shuä bTgänzi [ be skilled in literary tricks ; to sling a pen ; to

sling ink] [释义] 用笔写作 。 代指从事文书工作 。 [示例]

回 1 : A : 我 看 了 你 写 的 几篇 文 章 ， 你 的 文 笔 很 不 错嘛 !

B: 哪里哪里 ， 我 平 时没事 儿耍耍笔杆子 当 消 遣 。 A . 你 的 消 遣 已 经达到 专 业水平 了 。 倒 2 : A : 咱 们 一 起合伙做 点 儿 生 意 吧 ! B: 我是个耍笔杆子 的 ， 只 能 写 点 文 章 ， 别 的 不 会 干。 [ 提 示 ] 可 以 说" 耍 耍 笔 杆 子 " 、 " 耍 过 几 年 笔 杆 子 " 、 " 耍 着 笔 杆 子 " 、 "耍笔杆子 的 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 爬格子 : 码 字 " 格 子 "指稿 纸 上 的 方 格 子。" 爬 格 子 " 指 写 作 ， " 爬 格 子 的 " 代 指 写 作 的 人 ， 搞 文 字工 作 的 人。 如 2 我 这 一 辈 子 好 像 不 能 做 别 的 ， 只 能 爬 格 子 了 。 /他爬 了 五 年 的 格 子 ， 做 了 五 年 的 诗 人 ， 可 是 并 没 有 人 读 过 他 的

诗。" 码 字 "指在 有 方 格 的 稿 纸 上 写 字 ， 比 喻从事 写 作 ， 多 特 指 作 家 写 小 说。如 z 一 平 起 来 就 闭 门 谢 客 ， 码 字 的 成 绩 不 小 ， 完 成 了 一 篇 短 篇 。

215 耍贫嘴 shuä pínzuT [ to b e garrulous ; pay lip-service] [ 释 义 ] 不 顾 对 方 是 否 愿 意 昕 而 说些 元 聊 或 玩 笑 的 话 。 [近义词语] 耍 嘴 皮 子 ; 耍 嘴 皮 ; 卖 嘴 [反义词语] 闷 葫 芦

1 70

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [示例]

回 1 : A : 小 张在 单 位 爱 和 那 些 未婚 的 姑 娘 们 耍 贫嘴 。

B : 可 是 到 现 在 也 没 有 哪 个姑 娘 看 上 他 。 惆 2 : A : 等我有 了 钱 ， 我就给你请保姆 ， 你 什 么 也不 用 千 。 B : 你 最好 多 做 少 说 ， 不 妥 光耍嘴 皮 子 功 夫 ， 先把 主主 圾 给 我 倒 了 去 。

川、叮ζ-伽 、

[ 提 示 ] 常 用 于 光 说 不 干 实 事 的 人 没 完 没 了 地 说废 话 或 玩 笑 话 ，卖弄 口 才 。 常表示对这种人看不起或抱怨 ， 也用 于 劝 人 少 说些 。 含 有 贬 义 ， 有 嘲 讽 、 责 备 意 味 。 可 以 说" 少 耍 贫 嘴 " 、 " 耍 了 半 天 贫 嘴 " 、 " 耍 什 么 贫 嘴 " 、 "净耍 贫 嘴 " 、 " 跟 ... ... 耍 贫 嘴 " 、 " 就 知 道 耍 嘴 皮 子 的 人"等 。

216 甩手掌柜 shuã i shõu zhãngguì [ a master asks only others to do ， but

without himself] [ 释 义 ] 比 喻光指挥别人 ， 自 己 什 么 事也不干 的 人 。 [近义词语] 甩 手 大 爷 [ 示 锣� J

惆 1 : A:我爷爷在 家里是个甩手 掌 柜 ， 家 里什 么 家务

也不 干 。 B : 现在女性 地 位 越 来 越 高 ， 男 人要 想 在 家 里 当 甩 手 掌 柜 可 越 来越 难 了 。 拥 2 : A : 他这个 总 经 理 简 直 就 是 个 甩 手 掌 柜 ， 什 么 也 不管。 B : 怪 不 得 你 们 公 司 现 在 这 么 糟糕 。 [ 提 示 ] " 掌 柜 " 1日 时 称 商 店 老 板 或 负 责 管 理 商 店 的 人 。 在 方 言 中 还 可代 指 丈 夫 ， 也 说 " 掌 柜 的 " 。

死对头

171

"甩手掌柜"含 有 贬 义 ， 幽 默 诙 谐 ， 有 讽 刺 、 责 备 、 埋 怨 意味 。 可 以 说" 真 是 个 甩 手 掌 柜 " 、 " 这 个 甩 手 掌 柜 ( 大 爷 ) " 、 " 当 甩 手 掌 柜 "等 。

2 17 死对头 sTduìtou [ a deadly foe ; a sworn enemy] [ 释 义 ] 指 难 以 和 解 的 仇敌 。 [ 示 fJJJ J

惆 1 : A:老王和老李是 多 年 的 死对 头 ， 可这 次偏偏 又

分到 了 一 个 办公 室 。 B: 看 来这 个 办公 室 又 不 安 宁 了 。 隅 2 : A : 你 看 ， 刘 丽 和王 牢 又吵起来 了 。 B : 他俩是死 对 头 ， 互 相 看 着 不 顺 眼 o [提 示 ] 含 有 憎 恨 厌 恶 意 味 。 可 以 说 " 是 一 对 死 对 头 " 、 "是 … … 的 死对头 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 冤家 ; 穿一条裤子 ; 穿连裆裤 ; 一个鼻孔 出 气 "冤家 " 指 仇 人 ， 也 说 " 冤 家 对 头 " 。 在 旧 时 戏 曲 或 民 歌 中 多 用 来 称 情人 ，让人又爱又恨 ，既给 自 已 带 来 苦 恼 又舍不 得 的 人 。 如 : 这是一对 冤 家 对 头 ， 今 天 见 面 又 吵起 来 了 。 / 你 这 个 冤 家 ， 让 我 说 什 么 好 呢 ? "穿一条裤子 也 说 " 穿 连 裆 褥 " 。 比 喻 两 人 关 系 密 切 ， 利 害 一 致 ， 遇 事持 同 样 的 态度 ， 也形容两个人或 几个人互相 勾 结 ， 互 相 庇 护 。 可 以 说"好得 穿 一 条 裤子"、"他 们 是 穿 一 条 裤 子 的 " 、" 简 直 就 是 穿 一 条 裤 子 " 等 。 如 z 他们 俩 好得像 穿 一 条裤 子 似 的 。 / 他们 两 个 可是 穿 连 裆 裤 的 ， 关 系 铁得 不 得 了 ， 你 得 罪 了 其 中 一 个 就 等 于 得 罪 了 俩 。 " 一 个 鼻 孔 出 气"也 比 喻 两个人关 系 密 切 ， 利 益 一 致 。 如 g他们俩是一 个鼻孔 出 气的 . 竟 然 一起来对付我 ， 以 后 他们 等 着 瞧吧 。

2 18 死脑筋 sTnãojïn [ stubborn person ; 飞附track mind ]

[ 释 义 ] ① 比 喻思 想 不灵 活 、 不 开 窍 。 ② 比 喻思 想 固 执 守 旧 的 人。

汉 语 惯用 语堂 习 手 册

1 72

[示例]

惆 1 : A : 他这 个人做事 非 常认真 。

B : 认真是认真 ， 就是有 点 儿 死 脑 筋 ， 办 事 不 太 灵 活。

i

侧 2 : A : 这种 办 法我 用 过 了 ， 不 行 !

B : 你 真是一 个 死 脑 筋 ， 这 种 方 法 不 行 你 再 想 想 别 的 办 法嘛 ! λ比一卢ι

H

[ 提 示 ] 含 有 贬 义 ， 有 轻 蔑 、 批 评 意 味 。 可 以 说" 是 个 死 脑 筋 " 、 " 太 死脑 筋 了 " 等 。 [ 相 关 链接 ] 死邸眼 . 根筋 ; 老顽 固 [ 见 143] ; 榆木疙瘩 " 死1山 眼 " 指 为 人 固 执 、 不 灵 活 或 者 固 执 的 人 。 如 z 刘 雪 这 个 人 很 善 良 ， 就 是 心 眼 比 较 死 ， 固 执 。 "一根筋" 指 思 考 问 题 、 做 事 不 灵 活 。 如 g 做 事 情 不 能 一 根 筋 。 "老顽 固 " 指 十 分 固 执 的 人 。 如 2 院 长 是 个 老 顽 固 ， 他， 认 定 的 事 情谁 也不 能 改 变 。 "榆木疙瘩" 指 很 硬 的 榆 树 根 ， 比 喻 思 想 顽 固 ， 不 易 改 变 看 法 或 主 张 的 人 。 也 说 " 榆 木 脑 袋 " 。 如 g 今 天 主任说我 不 灵 活 ， 是 个 榆 木疙 瘩 。

219. 随大流 suí dà l i ú [ to follow the general trend ; do as the other do ; to

be in the swim] [ 释 义 ] 顺 着 河 流 的 水 势 漂 流 。 比 喻 顺 着 多 数人说话或 办 事 。 [近义词语] 随 大 溜 $ 顺 大 流 [示例]

回 1 : A : 我 这 个人没有什 么 主 见 ， 比较喜欢 随 大 流 。

B : 有 时候 随 大 流 不 一 定是件 坏 事 。 惆 2 : A : 你 当 初 为 什 么 报考研究 生 ? B: 我 当 时也只 是随大流 ， 并没认真想过为 什 么 。 [提示] 用 于 自 己 时表示不爱多考虑 ， 不想与众不 同 z 用 于别 人时觉得别人没有 主见 。 多含有贬义 。

可 以 说" 随 大 流 吧 " 、 " 随 上 大 流 " 、 " 随 了 大 流 " 、 " 随 着 大流" 、 "随随大流"等 。

随份子

1 73

n e 随份子 叫 阳 [ to share in group contributions tωo weddi吨 g副i刊f share of expense for a joint action ] [ 释 义 ] 亲 朋 好友 有 婚 丧 嫁 娶 或 其 他 事 情 时 ， 大 家 一 起 凑 钱 。 [近义词语] 随 礼 ;凑份 子 p 出 份子 [示例]

惆 1 : A : 朋 友 下 个 月 结 婚 ， 我 又 得 随份 子 了 。

B : 咱 们 一 个 月 的 工 资 光 随份 子 也 不 够 用 。 惆 2 : A : 这 夫 妻俩 为 什 么 吵 架 ? B . 听说 导 火 索 是 因 为 随份 子 的 事 儿 。 [提示] 常用 于人情走动 ， 有 时候含有无可奈何 的语气 。 可 以 说" 不 得 不 随 份 子 " 、 " 随 不 起 这 个 份 子 " 、 " 随 过 很 多 份 子 " 、 " 随 随份 子 " 等 。 [ 相 关 链 接 ] 申 国 的 红 白 喜事 在 中 国 ， 男 女结婚是 喜 事 ， 高 寿 的 人 病 逝 叫 喜 丧 ， 统 称 红 白 喜 事 。 有 时也说"红 白 事"， 泛 指 婚 丧 。 在 中 国 "红 色 "是 代 表 吉 利 、 喜 庆 的 颜 色 。 人们 结婚生子，祝贺庆典 的 时候， 都 要 以 红 色 为 主调 ， 新娘 要 穿 红 装 (现代婚纱 除外) ，亲朋 好友送礼金用 红 色 的 纸包 着 ，也说红包 。 办婚 事 也 可 以 说" 办 喜 事" 、 " 办 红 事"。 办 喜 事 的 时 候 吃 喜 糖 、 喝 喜 酒 、 抽 吸 烟 。 人 们 常 这 样 说 小 王 ， 什 么 时 候 能 吃 到 你 的 喜糖啊?"" 老 张 ， 这是 给你 的 喜烟 和 喜 酒 。 "相 反 如 果 家 里 办 丧 事 ， 则 用 多 用 " 白 色 " ， 所 以 丧 事 也 说" 白 事"、" 自 公事 " ， 过 去 ， 办 丧 事 的 时 候 家 人 都 要 披 麻 戴 孝 ， 穿 白 色 的 衣服 ， 带 白 色 的 帽 子 ，挂 白 色 的 布 ， 亲 朋 好 友 也 多 用 白 色 的 纸 或 信 封 随礼。

1 74

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

练习 十 一

七 、 连续 第一组 1. 小偷 。

a. 耍 笔 杆 子

2. 死 读 书 的 人 。

b. 穿 一 条 裤 子

3. 表示对人 的称赞 。

c. 死 对 头

4. 指难 以 和解 的仇敌 。

d. 耍 把 戏

5 . 比 喻 两人 关 系 密 切 。

e. 竖 大 拇 指

6. 比喻玩弄 、 骗人 的手段 。

f. 三 只 手

7 . 代 指 从事 文 书 工 作 的 人 。

g. 书 呆 子

第二组 1. 比喻事情难办 ， 费心思 。

a. 受 夹 板 气

2. 比 喻加入坏人 团 伙做坏事 。

b. 随 大 流

3 . 比 喻 在 高 兴 的 场合 使 人 扫 兴 。

c. 死 脑 筋

4. 比 喻思 想 固 执守 旧 的 人 。

d. 塞 红 包

5. 比喻为 了 达到某种 目 的 ， 赠送钱物 。

e. 伤 脑 筋

6. 比喻夹在对立 的双方 中 间受气 。

f. 上 贼 船

7 . 比 喻顺 着 多 数 人 说话 或 办 事 。

g. 杀 风 景

皂 、 填空 压否百一

*.币一赢家卢豆元或t牛气享有IE

! 受 夹板 气

发红 包

jm:支中旦旦回

书 呆子

耍笔杆子

顺 大 溜 I1

- 嗖贷圭…一旦主主翌牛牛… …J

1. 经理 的儿子要结婚 了 ， 我 们 要 (

)。

2. 今年公司 效益不错 ， 年底老板肯定会给员 工们 多 ( 3. 两个领导关系 不好 ， 我 在 中 间 ( 4 . 他 是一个 (

5 . 他是个 (

)的

)。

) ， 看 谁有权利就把 谁 当 成 靠 山 。 ) ， 你 再怎 么 说 ， 他 也 不 会 改 变 的 。

6 . 我 们 正 在 看 热播 的 电 视剧 时 突 然 停 电 了 ， 真是 (

)。

练 习 十一 7. 你 怎 么 把他俩 分 到 一 组 去 了 ， 他 们 可 是

1 75 ) ， 见面就

吵。

， 8. 他 一 看 就 没 有 经 历 过 什 么 世 面 ， 做 事 一 点 儿 也 不 大 方 。 )不 了 9. 丈夫 回 到 家 ， 什么 也不管不 问 ， 简直就是个( )过 日 子 ， 每个 ) ， 现在靠 ( 1 0 . 我 弟 弟 从小 就 是个 ( 月 挣 的稿 费也不少 。

皂 阅 读理解 1 . 这 孩 子 就是 人 来 疯 ， 管 不 了 他 。 B. 来 的 人 疯 了 A. 孩 子 疯 了 D. 使 性 子 c. 来 人 的 时 候 疯 了 2. 小刘 这个人没有一个人不对他挑大拇指 。 且 不满 A. 批 评 c. 赞 扬

D. 看 不 起

3 . 这 件 事 件、 不 能 去 找 小 李 ， 他 和 小 王 是 穿 一 条 裤 子 的 。 B. 一 家 人 A. 死 对 头 c. 一 个 鼻 孔 出 气

D. 冤 家 对 头

4. 小刘 ， 什 么 时候能喝你 的 喜 酒 ? B. 办 丧 事 A. 吃 喜 糖 D. 送 红 包 c. 白 公 事 5. 王 主任这个人很好 ， 就是有点死心 眼 ， 一根筋 ， 不 灵 活 。 B. 伤 脑 筋 A. 死 脑 筋 c. 木 头 人

D. 老 封 建

电 子 阅 读选择 ) 1 . 下 面 哪 一 项 不 表示 说 话 多 ? B. 磨 嘴 皮 A. 耍 贫 嘴 c. 乱 弹 琴

D. 话 匣 子

2 . 下 面 哪 一 项 不 表 示 一 个人 的 品 格 ? B. 两 面 派 A. 随 风 倒

1 76

汉 语 费用 语 学 习 手 册 c. 骑 墙 派

D. 随 份 子

) 3 . 哪 一 项 不 表示 骗 人 的 方式 ? ( B. 耍 花 腔 A. 耍 把 戏

c. 耍 花 招

D. 耍 笔 杆 子

) 4 . 下 面 哪 一 项 不 表示 结 婚 ? ( B. 喝 喜 酒 A. 吃 喜 糖

c. 办 喜 事 儿

D. 办 白 公 事

5 . 下 面 哪 一 项 表示 人 没 有 主 见 ? (

)

A. 梁 上 君 子

B. 甩 手 大 爷

c. 随 大 流

D. 冤 家 对 头

掏 腰包

1 77

22f 掏腰 包 tão Yδobão [ to pay out of one ' s own pocket ; to pick sb' s

pocket ] [ 释 义 ] 腰 包 即 " 荷 包 " ， 随身 携 带 的 装 钱 的 包 。 ① 比 喻 出 钱 请 客 。 ②指偷别人衣袋里 的财物 。 [ 近 义 词 语 ] 做 东 [ 见 7 0 J ; 三 只 手 [ 见 203 J [示例]

惆 1 : A : 今 天 在 哪 儿 吃 的 饭啊 ? B.在 北 京饭店 ， 老 刘 拘 的 腰 包 ， 他 高 升 了 ， 一起 庆祝一 下 。 回 2 : A : 今天 坐 车 的 时 候 我 差 点 儿被人掏 了 腰 包 ， 幸

亏 被 儿 子 发现 了 。 B : 现在 坐 车 可 得 小 心 。 [ 提 示 ] 可 以 说 " 我 来 掏 腰 包 " 、 " 掏一一 的 腰 包 " 、 " 掏 了 / 过 … … 的腰包 " 、 "被人/让人/ 叫 人掏 了 腰包"等 。

222 桃花运 táohuãyùn [ a man ' s luck in love affairs ] [ 释 义 ] 古 人 常 把桃 花 比 作 美 女 ， " 挑 花 运 " 指 男 子 在 爱 情 方 面 的运气 。 也泛指好运气 。 [近义词语] 交 桃 花 运 ; 走 桃 花 运 [示例]

倒 1 : A : 最 近好 几 个 女 生 给他 打 电 话 ， 和 他 约 会 。

B . 看 来他是 交上桃花运 了 ， 很有艳福啊 ! 惆 2 : A : 没 想 到 你 也 能 走 上桃花运 !

B : 哪 个 男 人不 希 望 自 己 能 遇上桃花运啊? [ 提 示 ] 可 以 说" 交 了 挑 花 运 " 、 " 走 了 桃 花 运 " 、 " 运 上 桃 花 运 " 、

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

1 78

"走 起/上 了 桃花运 "等 。 [ 相 关 链 接 ] 桃色新闺 "桃色新闺 " 指 关 于 男 女 关 系 的 传 闻 ， 多 指 不 正 当 或 不 正 常 的 男 女 关系

。

如 2 那 些 小 报 记 者 专 门 打探 那 些 明 星 、 名 人的 桃 色 新 闻 。

223 套 近 乎 tào jìnhu [ to 町 to chum up with ; to ∞unt kin with] [释义] 为 了 某种 目 的 ， 和 不熟悉或不认识 的 人拉拢关系 ， 表 示亲近。 [ 近 义 词 语 ] 拉 近 乎 F 拉 关 系 [ 见 1 28 J [示例]

回 1 : A : 他 总是喜欢和领导套近乎 。

B: 大 家都知道他爱拍 马屁。 回 2 : A:他平 时和你 见 面 连 个 招 呼也 不 打 ， 可是现在 有 求 于 你 了 ， 就和 你 套近乎 了 。 B : 套近乎也不 行 ， 到 时候还得按原 则 办 事 。 [提示] 含有贬义 ， 有厌恶意 味 。 可 以 说" 和 /跟 ... ... 套 近乎 " 、 "套套近乎" 、"套过近乎 " 、"套什么 近乎"等 。

224 踢 皮 球 tï píq i ú [ to pass the buck] [ 释 义 ] 比 喻对 事 情 相 互 推 来 推 去 ， 不 想 负 责 任 。 [示例]

回 1 : A : 这项 修理 工 程 其 实 是很 简 单 ， 可 是好 几 个 单

位 互 相 踢 皮球 ， 谁 都 不 管 。 B.他们也太不 负 责任 了 。 惆 2 : A : 你 那档案的 问 题 落 实 了 吗? B: 唉 ， 别 提 了 ， 几 个部 门 互 相 踢 皮球 ， 到 现在 也 没 给我 明 确 答 复 。 [ 提 示 ] 含 有 贬 义 ， 有 批评 、 指 责 意 味 。 可 以 说 " 互 相 踢 皮 球 " 、 "皮球踢来踢去"等 。

替罪羊

1 79

[ 相关键接 ] 打末极拳 太 极 拳 是 中 国 流 传 很 广 的 一 种 拳 术 ， 动 作 柔 和 缓 慢。 " 打 末 极 拳 " 比喻推读 、拖拉 的 办事 作 风 ， 也 指 互 相 推 卸 责 任 。 可 以 说"打 上/起 了 太 极 拳 " 、 " 打 什 么 太 极 拳 " 、 " 给 ... ... 打 太 极 拳 " 、 " 打 了 半 天 太 极 拳 " 等 。 如:A:那 个 问 题 解 决 了 吗? B:几 个 部 门 之 间 互 相 打 太 极 拳 ， 所 以 到 现 在也 没 解 决。/ A:你 说，得 那 个 事 儿 上 面 还 得 再 研 究 研 究。B:你 就 别 给 我 打 太极拳 了 ， 到 底行不 行 ， 你 就给我个话吧 !

225 替 罪 羊 tìzuìyáng [ scapegoat] [ 释 义 ] 古代犹太教祭祀礼仪 中 ， 用羊代替人承担罪过 。 比 喻 代人受过 、 受难或承担罪 责 的 人 。 [示例]

惆 1 : A : 王 志 亮 已 经 全部 招 供 了 ， 案 子 总 算破 了 。

B : 我 看他 只 是 个替 罪 羊 ， 幕后 一 定 还 有 大 人 物 ， 我 们 还要 继 续 调 查 。 惆 2 : A:发生什 么 事情 了 ，你脸色这 么 差 ? B : 人 心 真是险恶 ， 他们 出 了 经 济 问 题 ， 竟 然 想 让 我去 当 替罪 羊 ! [提示] 常用于 同情被冤枉 的人 。 含有贬义 ， 有 同情意味 。 可 以 说" 当 / 是 替 罪 羊 " 、 "

的替罪羊"、"这种替罪

羊没人 当 "等 。 [ 相关链接]警死鬼 "替罪 羊"源 自 《 圣经 》故 事 z 古代 犹 太教 每 年 举 行 一 次 仪 式 ， 由 祭 司 将手按在 羊 头 上 ， 表 示 本 民 族 的 过 错 已 由 此 羊 承 担 ， 然 后 把 羊 赶 到 野 外 ， 称 为 "替 罪 羊"。 后 来 以 " 替 罪 羊"指代人 受 过 的 人 。 "誓 死 鬼 " 则 是 按 中 国 迷 信 的 说 法 ， 一 个 鬼 魂 如 果 托 生 到 阳 间 ， 必 须 寻 找 一个人来代替他 。 这个人就 叫 "替 死 鬼 " 。 现 也 常 以 " 替 死 鬼 "指 代 人 受 过 或 受 害 的 人。 如 g 他 把 这 个 和 他 长 得 一 样 的 人 留 在身 边 ，想 说， 不 定 哪 天 就 让 他 来 当 他 的 替死 鬼 。

1 80

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

226} 桃火坑 t i ào huõk邑ng [ to fall into the fiery pit : ( of a woman) to get

into prostitute ' s life ; to fall into the living hellJ [ 释 义 ] 比喻被迫进入一个最恶劣 的环境 。 [近义词语] 送进火坑 ; 跳 火海 [示例]

惆 1 : A : 那 个地 方 比较危 险 ， 派谁去 比较好呢? B: 你既然知道 那 里 危 险 ， 就 不 要派人去跳这 个 火坑 了 !

惆 2 : A : 家里 穷得揭 不 开锅 了 ， 女 儿 想 到 舞厅 打 工挣 点儿钱。 . B 那 可 不 行 ， 她 这 不 是往 火 坑 里 跳 吗 ? 女 孩 子 不 能去 那种地方 。 [ 提 示 ] 常用 于 指 让 别 人 去 不 好 的 地 方 、 危 险 的 地 方 ， 特别 指 女人嫁到 不 好 的 人 家 或 到 不 好 的 地 方 做 事 。 含 有 贬义 。 可 以 说 " 让/ 叫 … … 跳 火 坑 " 、 " 跳 到 /进 火 坑 里 " 、 " 看 着 … … 跳火坑" 、 "这 个火 坑不 能 跳" 、 " 把 … … 推 到 火 坑里"等 。

227 捅委于 t吕ng lóuzi [ to get into trouble through a blunder ; to stir up

trouble ; to drop a brick ; to make a mess of sth. ] [释义] 引 起纠纷 ， 闯 祸 。 [近义词语] 捅 漏 子 ; 捅 乱 子 [示例]

惆 1 : A : 我今天捅 漏 子 了 ， 把爸爸最珍 爱 的 古 董 给打 碎了 。 B . 这 个 漏 子 可捅 大 了 ， 等 着挨批吧 !

土包子

181

惆 2 : A: 你 怎 么 这 么 紧张，发生 了 什 么 事?

B. 捅 大类子 了 ， 我把公 司 的 重 要 资料给丢 了 ， 这 回 肯 定 会被 炒 就 鱼 了 。 [ 提 示 ] 常 用 于 谈 论 人 惹 出 麻烦 时 说 。 含 有 贬 义 。 可 以 说" 乱 捅 委 子 " 、 " 捕 了 个 大 委 子 " 、 " 委 于 捅 大 了 " 、 "给… …捅 了 个委子"、 "爱捅委子" 、 "捅 过委子" 、 " 捅 出 了 个委子"等 。 [ 相 关 链 接 ] 捅 马 蜂 窝 ; 戳马蜂窝 "捅马蜂窝" 也 说"戳马蜂窝" ， 比 喻 闯 祸 或 得 罪 不 好 惹 的 人 。 多 用 于说不该得罪某人或 做 某 事 ， 或 者 后 悔做 某 事 ， 有 时 候 也 表 示 胆 子 大 ， 敢 于 得 罪 人 。 可 以 说" 捅 了 /过 马 蜂 窝 " 、"这 个 马 蜂 窝 不 该 捅 " 、 " 马 蜂 窝 捅 大 了 " 、"这 个 马 蜂 窝 你 也 敢 捅 " 、"这 个 马 蜂 窝 捅 得 好 " 等 。 如 : 她是咱 们 这里 有 名 的 泼 妇 ， 你 没 事 儿 不 妥 捅 这 个 马 蜂 窝 。 / 你 儿 子 今 天 又 捅 马 锋 窝 了 ， 把 一 个学生 的 眼睛 给 打 伤 了 。 / 你 竟 然 打 了 老 板 ， 这 个 马 蜂 窝 你 也 捅 得太大 了 ?

22 8 土包子 luböozi [ clodhopper; bumpkin ; country cousin ] [释义] 对没有见过世面 的人 的蔑称 。 [近义词语] 土 豹 子 [示例]

惆 1 : A : 很 多 人 都 嫌 他 土 气 ， 说他 是 土 包 子 。

B. 别 看他长 得 土 豆 土 气 的 ， 他 可是我 们 这 里 的 能人。 惆 2 : A : 我是个土 包 子 ， 没什 么 文化 ， 只 是 靠 自 己 的 双 手 建立 了 这 么 个公 司 。 B . 你 太谦 虚 了 ， 谁 不 知 道 你 是 我 们 这 里 知 名 的 优 秀 企业 家啊 ! [提示] 常用 于说对不熟悉都市 生 活 ， 土 里 土 气 的 人 。 用 于 别 人 ， 有轻蔑意 ; 用 于 自 己 ， 有 自 谦意 。

1 82

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 可 以 说"真是个土包子" 、"这种土包子 " 、 " 土包子 的 做 法 / 看 法 /想 法 / 习 惯 " 等 。 [ 相关链接] 乡 巴倍 ; 主者帽儿 " 乡 巴佬 " 也 说 " 乡 下 佬 飞 指 乡 下 人 ， 农 民 。 如 2 我 刚 来 到 这 个 城 市 的 时候 ， 很 多 人叫 我" 乡 已 佬飞 一 晃 十 几 年 过 去 了 ， 我 也 成 了 这 个 城 市

的 主 人。"主老 帽儿"指跟 不 上 潮 流 、 不 合 时 宜 的 人 ， 也 指没 见 过 大 世面 的 人 。 如 : 来到 香港这个 时 尚 之都 ， 才 知 道 自 己 像 个 土 老 帽 儿 ， 穿 戴 都 那 么 土 气 。 / 你 连 mp 3 都 不 知 道 ， 真 是 一 个 土 老 帽 儿 。

229 土 皇 帝

tuhuángdì [ local despot ( tyrant ) ; the king of the countryside]

[释义] 原指统治一方 的军阅或大恶霸。 现指在某一地方有 势力 的人物 。 [ 示 例]

惆 1 : A : i也 只 不 过 是 一 个 村 长 ， 你 们 怎 么 这 么 害 怕 他 ? B : 别 看他是个村长 ， 在 这 里 可是他 的 天 下 ， 他是 这里 的"土皇帝"。 惆 2 . 国 有 国 法 ， 家有 家规， 这些"土 皇 帝"违 法 同 样会 受到惩罚 。 [ 提 示 ] 常用 于说地方上势力 大 的人不好得罪 。 含 有 贬 义 ， 有 讥讽 、 戏 谑 意 味 。 可 以 说" 这 个 土 皇 帝 " 、 " 是 个 / 当 土 皇 帝 " 、 " 做 / 当 惯 了 土皇帝" 、 " 土皇帝 的做法"等 。 [ 相关链接]天 王雹子 ; 主 霸 王 " 天 王老子" 比 喻 权力 极 大 的 人 物 ， 有 轻 蔑 意 ， 也 说 " 天 王 老 子 地 王 爷 " 。 如 : A : 他， 爸 爸 是 这 里 的 土 皇 帝 ， 你 别 得 罪 他 。 B : 他 爸 爸 是 夭 王 老 子 我 也 不 怕 ! " 主 霸 王 " 比 喻 在 某 一 地 方有 权 势 的 人。如 : A : 今 天 王 军 带 着人把我打 了 一 顿 。 B:他是这里有名 的 土 霸 王 ， 你 怎 么 得 罪 他 了 ?

230. 退 堂 鼓 tuìtánggu [ to beat a retreat ; to draw in 0肘 ' s horn ] [ 释 义 ] 古 时 官 吏 停 止 办 公 ， 退 出 大堂 时 要 击 鼓 。 比 喻 遇 到 困

拖油瓶

1 83

难或 出 现 问题时 中 途改变 主 意 、 退 缩 或 打 算 放 弃 。 常 说 " 打 / 敲 退 堂鼓 " 。 [示例] 惆 1 : A : 他 们 水 平 都 那 么 高 ， 这 次 比 赛 我 不 参加 了 。

B : 你 怎 么 还 没 参加 就 打 起 退 堂 鼓 了 ? 你 要 对 自 己 有信心 。 例 2 : A : 谈判 才 进行 了 一 半 ， 你 们 就 不 谈 了 ， 怎 么 能 打 返堂鼓呢? B. 我们 不 是打 退 堂 鼓 ， 而 是现在发现这 个 项 目 对我们 没有 多 大价值 。 [提 示 ] 常 用 于 责 怪 别 人 的 退 缩 ， 也可 以 说 自 己 没 办 法 、 没信 心而改变主意 。 含有贬义 。 可 以 说" 打起 / 开 / 上 了 退 堂鼓 " 、 " 不 能 打 退 堂 鼓 " 、 " 我 也 曾 打 过 退 堂 鼓 " 、 " 退 堂鼓 不 能 打 " 等 。 231 拖 油 瓶 tuö yóupíng [ a woman ' s children b y a previous marri [ 释 义 ] 比喻女 子再嫁时所带 的 与 前夫生 的子女 。 [示例] 惆 1 : A : 她 改嫁 以 后 生 活 怎 么 样 ?

B . 她拖 着 个 油 瓶过 日 子 ， 生 活 能 好 到 哪 儿 去 ? 倒 2 : A : 你 想拖 着 个 油 瓶嫁 给 那 个人? 我 看 ， 你 还 是 把孩子 送给他奶 奶 吧 。 B . 那 不 行 ， 孩 子 是 我 的 命根 子 ， 我 可 不 能 不 要 。 [提示] 常用于说女 的带着 孩子麻烦 ， 不容 易 。 含 有 幽 默 、 诙 谐意味 。 可 以 说" 拖 着 个 油 瓶 " 、 " 拖 了 个 油 瓶 " 、 " 拖 着 两 个 油 瓶"等o

232 挖墙角 wã qiángj i ão [ to cut the ground from under s b ' s feet ; strike at the foundation of]

[ 释 义 ] 比 喻用 破 坏 的 手 段 使 他 人 或 集 体 倒 台 ， 或 使 事 情 不 能 顺利进行 。 [近义词语] 挖 墙脚 p 拆墙角 [示例] 惆 1 : A : 我 们 队 的 主 力 队 员 被他 们 挖 墙 脚 挖 走 了 。 B . 那 你 们 队损 失 可 就 大 了 。 倒 2 : A : 我们 公 司 的 骨干都被他们 公 司 挖墙 角 挖走 了 。 B : 他们 这样 挖 你 们 的 墙 角 ， 你 们 怎 么 不 想 想 办

专 '"'::'i•.

.i'-:::: �

法啊?

[提示] 常用于指拉走别人的 主要人员 、骨干力 量 ， 或弄走人 家 的 重要设备 。 含有贬义 。 可 以 说" 挖 … … 的 墙 脚 " 、 " 把 … … 墙 脚 挖 走 " 、 " 被 人 挖 了 墙脚" 、 "挖 了 /着/过 … … 的墙脚"等 。 233 万 金 抽 wònjïnyóu [ a balm ( for treating headaches ， scalds and other minor ailments ) ; j ack-of-all trades ， master of none ]

[释义] 旧 称清凉油 ， 一种药物 ， 应 用 范 围 很 广 ， 但不能 医 治 大 病 。 比 喻什么 都能做 ， 但什么 都不擅长 的人 。 [示例] 惆 1 : A:他原 来是教物 理 的 ， 现在 又 让他教语 文 去 了 。 B: 学校师 资 比较 匮 乏 ， 所 以 老 师 都成 了 万金油 ， 让教什 么 就得教什 么 。

王婆卖瓜

1 85

惆 2 : A : 我 看 这 个人在 很 多 公 司 都 干 过 ， 从 事 的 行 业

也 比较 多 ， 就聘 用 他吧 ! B. 我们这里 专 业 性 比 较 强 ， 需 要 引 进 的 是 专 业 性人才 ， 而 不 需要万金油 。 [提 示 ] 常 用 于 什 么 都不精通 ， 但什 么 都懂一点 ， 什 么 都能应 付一下 的 人 。 含 有 贬 义 ， 有 嘲 讽 、 戏 谑 意 味 。 有 时 也 表示谦虚 。 可 以 说" 万 金 油 式 的 人 物 " 、 " 是 个 万 金 油 " 、 " 变 成 了 万 金 油 "等 。 234 王 婆 卖 瓜 wángpó mài guö [ to ring one ' s own bel l } [ 释 义 ] 有个姓王 的 老 婆 婆 摆 摊 卖 西 瓜 ， 总 是 夸 自 己 的 西 瓜 好 ， 说别人 的 西 瓜 不 好 ， 以 为 这 样 就 能 招 揽 顾 客 。 结 果 顾 客 还 是货 比 三家 ， 买 了 别 人 的 瓜 。 比 喻 自 己 夸 自 己 。 [示例] 惆 1 : A : 他 们 这 些 搞 推 销 的 总 是说 自 己 的 产 品 如 何 如 何好 。

B . 他们 都是王婆 卖 瓜 。 阴 2 : A : 你 看 我 的 字 写 得 多 好啊 !

B. 你 别 在这里王婆卖瓜 了 。 [提示] 由 "王婆卖瓜 ， 自 卖 自 夸"缩略而来 。 常 用 于 自 我 吹 嘘 的 人 。 含 有 诙 谐 、 讥讽 意 味 。 可以说"你别 王婆卖瓜 了 "、 "看 ， 他又 王 婆卖瓜 了 " 、 "他这是王 婆卖瓜"等 。 235 忘 年 交 wàngni ánj iöo [ friendship between generations ; good f riends despite great difference in age }

[ 释 义 ] 指 年 岁 相 差 大 或 辈 分不 同 但 是 友 谊 深 厚 的 朋 友 。

1 86

汉 语 费用 语 学 习 手 册 [示例] 回 1 : A:我有个一 个 忘年 交 的 朋 友 ， 他 比我 大三 十 多 岁。

B . 友 谊 是 超 越 年 龄界 限 的 。 惆 2 : A : 李 教授是 我 的 忘 年 交 ， 从 他 身 上 我 学 到 很 多 。

B : 这样 的 人 可 能 对 你 一 生 都 会 有 影 响 。 [ 提 示 ] 常 用 于 说 明 超越 年 龄 界 限 的 友 谊 。 含 有 褒 义 ， 有 亲 昵 意味。 可 以 说" A 和 B 是 忘 年 交 " 、 " 他 是 我 的 忘 年 交 " 、 " 我 们 是忘年之交"等 。 [ 相关链接]者交情 ; 生死交 "老交情"指长 期 保 持 的 友 谊。如 : A : 听说 你 们 俩 是 老 交 情 了 ， 这 件 事 能 不 能 帮 我 说 句 好 话。B : 这 种 事 你 最 好 亲 自 找他 谈 一 谈 ， 我 恐 怕 帮 不 上 什 么 忙。A : 连 这 么 小 的 忙 都 不 帮 ， 还 算 什 么 老 交 情?B : 帮 忙 要看 什 么 事 情 ， 这 种 事 局 外 人 怎 么 好说话 呢?.. 生 死 交 " 指 能 共 生 死 的 交 情 ， 比 喻 有 深 厚 的 友 谊。也 说 " 生 死之交 "。 如 z 他 是 我 生 死 之 交 的 朋 友。

2 36 窝 里 斗 wö l i dòu [ internal conflict] [ 释 义 ] 比 喻 家族或 团 体 内 部 互 相 争 斗 。 [近义词语] 窝 里 反 ; 窝 里 翻 [示例] 倒 1 : A : 他 们 队 不 是挺有 实 力 的 吗? 怎 么 不 参加 比

赛? B : 他们 队 的 几 个 队 员 最 近 窝 里 斗 ， 大 家 都 没 心 情 参加 比 赛 。 倒 2 : A : 我 们 可 千 万 别 像他们 那 样 能 搞 窝 里 斗 。

B . 对啊 ， 团 结 才 是 力 量 嘛 ! [提示] 常用于说明 不 团 结 。 含有贬义 ， 有戏谑 、 嘲讽意味 。 可 以 说" 他们 最 近 在 搞 窝 里 斗 " 、 " 不 能 窝 里 斗 " 、 " 窝 里

窝 囊废

1 87

斗 可不好"等 。 237 窝 囊 磨 时nángfèi [ cowardly w�akling ; nebbish ; hopelessly stupid fellow]

[释义] 比喻没有本事 、 不 中 用 的 人 。 [近义词语] 窝 囊 货 [ 示 锣'IJJ 惆 1 : A : 你 真是 个 窝 囊庭 ， 连 这 么 简 单 的 事 儿 也 办 不

成! B : 你 才 是 个 窝 囊 废 呢. ! 惆 2 : A : 我今天 出 去 转 了 一 圈 儿 ， 还是没找到 工 作 。

山 B : 我 怎 么 嫁给 了 你 这 个 窝 囊废 呢 ? [提示] 常用 于 称 呼 怯懦无能 的 人 。 含 有 贬 义 ， 有讥讽 、 蔑 视 的意味 。 可 以 说" 真是个 窝 囊 废 气 " 你 这 个 窝 囊 废 " 等 。 [ 相 关 链 接 ] 蠢 货 ; 木头 ; 废物 ; 草 包 ; 饭桶 : 酒囊饭袋 关 于"笨人飞 汉 语 有 很 多 词 语 ， 一 般都 带 有 贬 义 、 骂 人 的 成 分 ， 比 如 笨 蛋 、 傻 瓜 、 二 百 五 、 自 痴 等 。 再 如 "蠢货" ， 也 可 以 说 " 蠢 材 " 、 " 蠢 人 一 个人所做 的 愚 蠢 的事就可 以 说"蠢 事 木 头 人" 比 喻 愚 笨 或 不 灵 活 的 人 ， 也 说 "木头 .. 废 物 " 本 指 失 去 原 有 使 用 价 值 的 的 东 西 . 用 来 比 喻 没 用 的 人 ， 也说"废 物 点 心 草包"本 指 装 着 革 的 袋 子 饭桶"本 指 装 饭 的 桶 ， " 酒囊饭袋"本 指 盛 酒 装 饭 的 口 袋 ， 它 们 都 用 来 比 喻 无 能 、 没 用 的 人 。 如 z 这 点 儿 事 都 办 不 了 ， 真是草 包 一 个 。 / 你 这 个饭桶 ， 还 不 赶 快 给我 滚 ! / 他 们 这 些 酒 囊 饭 袋 ， 除 了 吃 饭 ， 还 能 干 点 儿 什 么 ? / 真 是 一 个 废物 点 心 ， 光会给我 惹 祸 。 238 乌 纱 帽 wOshãmào [ black gauze cap ; official position] [释义] 古代官吏戴 的一种帽子 。 比喻官职 。 [ 近 义 词 语] 乌 纱 [示例] 惆 1 : A : 我们去找找王部 长 ， 他 一 定 能 帮 我 们 解 决 这

1 88

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 个问题。 B. 他能 冒 着丢乌 纱 帽 的 风险帮 我们? 惆 2 : A : 这件 事 如 果 你 不 彻底调 查 清 楚我 就把 你 的 乌

纱 帽 给摘 了 。 B . 我 们 一 定尽 快 调 查 清 楚 。 [提示 ] 可 以 说 " 戴 上/摘 下/丢 了 乌 纱 帽 " 、 " 戴 着 这 顶 乌 纱 帽 " 、 " 把乌纱帽摘 下来 " 、 "乌 纱 帽 的作用 " 、 "戴过几年 乌纱 帽 " 、 " 戴 着 乌 纱 帽 " 、 "保 住/看 重 这 顶 乌 纱 帽 " 、 " 头 顶 乌 纱 帽 "等 。 [ 相 关 链 接 J " 皂 纱 帽 " 的故事 在古代 ， 帽 子不仅是一种 遮 阳 、 挡 雨 的 用 具 ， 也 是 一 种 身 份等 级 的 标 志 。 到 了 唐代 ， 乌 纱 帽 正 式 成 为 官 服 的 组 成 部 分 ， 官 员 们 朝 见 皇 帝 、 参加宴会、会见宾客时必须穿戴。 由 于 乌 纱 帽 两边 的硬 翅 各 有 一 尺 多 长 ， 走起路来上 下颤 动 ，所 以 官 员 们 走路都养 成 了 小 心 翼 翼 的 习 惯 。 传 说北宋 时期 一位大 臣 微服私访 ，在路上遇到 一位老翁 ，老翁 见 到 他就跪 拜 迎送 ， 十 分恭 敬 。 大 臣 很 奇 怪 ， 故 意 问 他 老 人 家 ， 我 不 是 朝 中 大 臣 ， 你 为 什 么 对 我 这 么 客 气 ?"老 翁 笑 着 说 大 人 不 要 再 瞒 我 了 ， 刚 才 你 过 窄 巷 时 ，左看右看 ， 生 怕碰着你 的 头 顶 ， 说 明 你是 戴 乌 纱 帽 的 。 现 在 虽 然没穿 官 服 ，但我还是 能 看 出 你 的 身 份。" 239 乌鸦嘴 wüyδZUI [ crow mouth] [ 释 义 ] 指 说不 吉 利 话 的 嘴 巴 。 [相关词语]八 哥 嘴 ; 鹦 鹉 学 舌 [示例] 惆 1 : A: 如果飞机失事咱 们 就 回 不 了 家 了 !

B : 你 这 个 乌 鸦 嘴 ， 张 口 就说这 么 不 吉 利 的 话 。 拥 2 : A : 过 年 了 ， 大 家 都 说 祝 贺 的 话 ， 他， 却 老 说 一 些 和 "倒 霉"有 关 的 事 情 。 B . 他 那 个人 就 是 张 乌 鸦 嘴 ， 哪 句 话 难 听 他 说 哪 句。

无底洞

1 89

[提示] 常用 于 多 话 而令人讨庆 的 人 。 含 有 贬 义 ， 有 厌 恶 、 轻 蔑鄙视意味 。 引 起" 倒 霉 " 的 联 想 。 可 以 说" 真 是 张 乌 鸦 嘴 " 、 " 你 这 个 乌 鸦 嘴 " 、 " 他 这 张 乌 鸦 嘴 "等 。 [ 相 关 链接 ] 乌 鸦 ; 喜鹊 ; 鹦鹉 不 同 的 民族 ， 动物有不 同 的 象征意义和文化 内 涵 ，这种 文 化也体现 在语言 的运用 中 。 在 汉 民族文化 中 ， 乌 鸦被认为 是 不 吉 利 的 一 种 动 物 ， 如果 听 到 乌 鸦 叫 ， 预 示 着 可 能 会有倒 霉 的 事情 或 不 幸 的 事 情 发 生 ， 因 此 人们 不 喜 欢 听 到 乌 鸦 的 叫 声 。 相 反 ， 喜 鹊 则 被 认 为 是 一 种 吉 利 的 动 物 ， 听 到 喜鹊 的 叫 声 预 示 着 有 喜 事发 生 。 因 此人们 用 "乌 鸦 嘴"形 容 多 嘴 、 爱 说 不 吉 利 话 的 人 ， 用 " 喜 鹊 "形 容 那 些" 嘟 嘟 喳 喳 "说话 的 人 . 其 中 含 有 亲 昵 的 意 味 。 而 鹦 鹉 ( 也 称 为 " 八 哥 ") 是 一 种 可 以 学 人 说 话 的 鸟 ， 人 们 常用"鹦鹉学舌 人云亦云"形 容 没 有 自 己 主 见 的 人 ， 用 " 八 哥 嘴 "形 容 口 才 好 ， 能说会道 的 人 ， 有 时也指 多 嘴 多 舌 。 240 无底 洞 wúdTdòng [ a bottomless hole : something that filled up ]

can

never be

[释义] 永远填不 满 的 洞 。 比 喻满足不 了 的 物 质 要 求 、 欲 望 等 [示例] 惆 1 : A : 人永远 没 有 满 足 的 时 候 ， 有 了 房 子 就 想 要 汽 牟。

B : 可 不 是 ， 人 的 欲 望 就像无底洞 。 倒 2 : A : 任何 一 个 问 题 都 是 一 个 无 底 洞 ， 都 需 要 不 断

地钻研 。 B.这 需 要一 个 人 的 毅 力 和 耐 力 。 [提示] 一般含贬义 。 可 以 说"是个无底 洞 " 、 "填 不 满 的 无底 洞 " 、 "填无底洞 "等 。

〔 相 关 链 接 ] 填窟窿 " 填窟窿" 填 补 窟 窿 ， 比 喻 填 补 亏 空 的 债 。 如 2 当 年 小 李 为 了 给 父 亲 治 病 借 了 很 多 钱 ， 到 现在 这 个 窟 窿 也 没 填 完 。 B: 要 不 说人 一 生 病 花 钱

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

1 90

就像个元底洞嘛! I为买房我向很多亲戚借钱，到现在还借了东家还 西家，这个窟窿一直还没填充呢。

练习十二

七连续 第一组

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

a. 老交情 b. 王婆卖瓜 c. 窝囊废 d. 替罪羊 e. 掏腰包 f. 乌纱帽 g. 捅委子

比喻官职。 引起纠纷 ，闯祸。 比喻出 钱请客 。 比喻代人受过的人。 长期保持的友谊。 比喻自 己夸自 己 。 比喻没有本事的人。

第二组

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

说 不吉利话的嘴 巴 。 比喻对事情相互推脱责任。 没有见过世面的人的蔑称。 比喻无法满足的欲望 。 在某一地方有势力 的人物 。 比喻家族或团体内部互相争斗。 年岁 相差大但是友谊深厚的朋友 。

a. 忘年交 b. 无底洞 c. 土包子 d. 窝里斗 e. 土霸王 f. 乌鸦嘴 g. 踢皮球

毛、填空 桃花运 套近乎 地交情 11<打〉退堂鼓 无底洞 窝里斗 !i土老帽 捅委于 王婆卖瓜

踢皮球 窝囊废

替罪羊 挖墙角

拖油瓶

1. 你连手机都不会用 ， 真是一个< )。 2. 我刚进考场时就想< ) ，但最终还是进去 了 。

忘年交 乌纱帽

十 习 练 191

3 我和刘经理是 了 这件事他肯定会帮忙的 你就放心 吧 4. 他最担心丢掉 自 己 的 ( ) 所以从来不敢得罪领导 ) 你给他多少钱他都不嫌多 5 那 个人的 胃 口 是个 6 你这个 ) 怎么连这么简单的事情也办不好? 7. 他总想和我拉关系 ， ( ) ， 其实他的目的我很清楚。 8 他被抓起来 了 其实这件事是别人干 的 他只是个 ( 罢了 9 小李最近交了 了 很多漂亮女孩子来找他 10 我今天可 ) 了 竟然把公司 的重要文件弄丢了 .

，

，

。

，

.

。

，

.

。

，

.

，

，

。

.

，

.

。

，

。

好、阅读理解

1 这件事两个部 门之间 直打太极拳 问题到现在也没解决 一

.

，

A. 练 习 太 极 拳

B. 比 赛

c. 互 相 推 诱 责 任

D. 打 拳

2 这种桃色新闻我 昕得多 了 点也不觉得奇怪 ，一

.

。

A. 粉红 色 的 新 闻

B. 新 鲜 的 新 闻

c. 关 于 男 女 关 系 的 传闻

D. 很 特 别 的 新 闻

3 你别看他好像什么都懂 其实就是个万金油罢了 .

，

A. 没 有 专 长 的 人

B. 一 万斤 油

c. 油 很 多

D. 油 很 好 吃

4 她这是王婆卖瓜 其实她的东西不怎么样 .

，

。

A. 她 是 王 婆

B. 王 婆 是个 卖 瓜 的

c. 王 婆 的 瓜 很 好

D.

自 己 认 为 自 己 东 西好

5 虽然我们俩差别很大 但却成了忘年交 .

，

。

B. 交 往 很 长 时 间

A. 交 往 的 时 候忘 了 时 间

了 D 年龄差距大 友谊深厚

c. 忘 了 联 系

.

想、阅读选择

1 下面哪 项代表官职? .

。

一

A. 乌纱帽

) B. 戴 高 帽

，

。

1 92 I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 c. 戴绿帽

D. 假 面 具

2. 下面哪一项不表示有 权利 的人? ( A. 太 上 皇

B. 天 王 老 子

c. 土皇帝

D. 土包 子

3. 下面哪一项不表示人土气? ( A. 土包 子

B. 乡巴佬

c. 土老 帽

D. 土皇帝

4. 下面哪一种动物与多嘴多舌有关? ( A. 鹦鹉

B. 夜 猫 子

c. 喜鹊

D. 乌鸦

5. 下面哪一项表示惹了麻烦? ( A. 酒 囊饭袋

B. 捅 马 蜂 窝

c. 替 死 鬼

D. 拆墙脚

西洋镜

1 93

241西祥镜xïyóngjÌng [peep show; raree showJ

[释义]一种民间娱乐装置 ， 是若干幅可 以左右推动的画片 ， 观众从透镜中 可以看放大的画面，画片多是西洋景 物。 表示对新东西感到新鲜、 好奇.也指骗人的手 段。

[示例] 倒1: A:这些小孩子见到这架充气飞机模型就像见到

西洋镜似的都固了上来。 B:孩子们对这些新鲜的东西就是感兴趣。 惆2: A:警察同志，我们真的是无辜的。 B.证据都在我们手中，你们的西洋景早已经被 我们 拆穿了，别假装可怜了。

[提示]可 以说"看西洋景似的"、"看什么西洋景呢"、"拆穿他 的西洋景气"戳穿 他 的 西 洋 景 " 、 "西 洋 景被拆穿了" 等。 [ 相关链接 ] 西洋景 "西洋景"俗称拉大洋片，起源于清末民初，属街头卖艺人一种行 当。 卖艺人边拉洋片，边敲小锣.边唱小调，很热闹。 看西洋镜的人坐 在凳上(小孩立在地上) .从镜孔中观看，一般一文钱一次。 西洋镜中 的 内容有中国传统"十怕妻"、"小丈夫"等民间戏说， 也有 反映外国风光、 交通、习俗、服饰等内容的。 而"拆穿西洋镜"则比喻骗人的伎俩被人发 现了、揭穿了， 也说"戳穿西洋镜"。 如:只要拆穿他们的西洋景，他们在 这里就混不下去了。

242瞎指挥xi ã zhThuï [to order about arbitrarily; command ca时esslyJ

[释义]闭着眼睛指挥。 表示不了解情况，凭主观想象胡乱地 指挥、下命令。

94

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

[近义词语]乱弹琴[见 158 J [示例] 惆1: A:应该往东走! 不，往西走! 不不不，是往南

走! B:你不知道就别在这里瞎指挥了。 倒2: A:新经理上台后咱们这里更乱了。 B:他根本不懂管理，在这里瞎指挥，公司早晚得 � . ，!' 毁在他，手里。

[提示]常用于被指责的人对不懂或不知道的事情发表意见 。 含有贬义， 有嘲讽意味。 可 以说"不懂别 瞎 指 挥 " 、 " 瞎 指 挥什 么 呀" 、 "净瞎 指 挥"等 。 24 3下马威xiàmðwei [warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first takes office]

[释义]原来指新 官 到任时故 意 向 下属显示威风 。 泛指一开 始就向对方显示的威力 。 [示例] 惆1: A:我们换了个厂长，他刚来就给我们来了一个

下马威，撤了几个部门经理。 B:新官上任三把 火嘛! IJI 2: A:你们的新班主任怎么样? B:看来挺厉害，刚来就给我们来了一个下马 威， 把这到的学生给批了一顿。

[提示]可 以说"给 ... ...-个下马威" 、"来 了一个下马威"等 。 [相关链接]新官上任三把火 "新官上任三把火"指新官刚刚上任时，都会做一些事情显示自己

的才能与热情。 如g俗话说"新官上任三把火"，刘书记刚一上台就要进 行改革，先从调整领导班子开始。 / A:刚到任的CEO怎么样? B:"新

下坡路

195

官上任三把火"，热情挺高的，但不知道水平怎么样。

244下坡路xiàpõlù [a downhill path; a downhill journey; decline]

[释义]由 高处通 向 低 处 的道路。 比喻向 衰落或灭亡的 方 向 发展 。 [示例] 回1: A:最近咱们公司的效率不好，越来越走下坡路

了。 也可不是，看来不改革是不行了。 惆2: A:刘老板这几年不像前几年那么风光了。 B:他，现在是往下走下坡路了。

[提示]常用于表示不如 以前。 含有贬义。 可 以 说"走下坡路" 、 "走起/上 了 下 坡路"、"下坡路不 能走"等 。 [相关链接]上坡路 "上坡路"由低处通向高处的道路。 比喻向好的或繁荣的方向发 展 的道路。 可以说"走起/上了上坡路飞"要走上坡路"等。 如:这几年家 乡的发展越来越好，一直都走上坡路，老百姓的生活也越来越好了。 / 我们公 司前几年经济滑泼，一直走下坡路，这几年恢复了一些，开始走 上坡路了。

245下台阶xià táijië [to get out of a predicament or an embarrassing situation]

[释义]从 台 阶上走下来 。 比喻摆脱困难窘迫的处境。 [示例] 惆1: A:今天经理当着这么多人的面 指责老刘，真不

给面子 。 B:妥不是你给老刘找个台阶下，老刘可具就下 不来台了。

196

汉 语 使用 语 学 习 手 册 例2: A:今天记者们问的问题真够刁难人的。

B:可不，要不是秘书给我打圆场，给我找个台阶 下，我可真顶不住了。

[提示]常用于人难堪时帮忙 。 多用否定式 。 可 以 说"找个台 阶下"、"顺着 台 阶下来 了 " 、 " 给… … 个 台 阶下 " 、 " 给 自 己 找 台 阶下 " ， 否 定 说 法 " 下 不 了 台 阶" 、"没法下 台 阶"、"让我下不 了 台 阶"等 。 [相关链接 ]下台;上台;上台阶 "下台"指从舞台或讲台上下来，比喻摆脱困难窘迫的处境，即"下 台阶"，多用于否定"下不了台"、"下不来台"、"无法/没法下台"等。 "下 台"还比喻比喻卸去公职或交出政权。 如z张经理终于下台了，大家心 里都暗暗高兴。 反义词语"上台"指到舞台或讲台上去，比喻出任官职 或掌权。 如z现在我们请主席上台讲话，大家欢迎。 /新领导上台没几 天就要进行大的改革了。 "1二台阶"比喻社会发展、工作、生产等达到一 个新的高度。 如:今年我市的经济比去年同期 又上了一个新台阶。

246献殷勤xiàn yïnqín [to do everything to please; solicitous; to pay court]

[释义]为了讨好、巴结某人故意热情周到。

[近义词语]拍马屁 [示例] 惆1: A:他每天向我们咱们的班花献殷勤，可是她，根

本就没把他看在眼里。 B:他这是 自作多情。 惆2: A:他总是给领导献殷勤。 B:可是这一次选拔干部的时候领导根本没有考 虑过他。 f提示]常用于男的向女的或向领导讨好。 含有贬义，有轻蔑

意味。

可 以说"向 /对/为… …献殷勤"、"大献殷勤 " 、 "献什么

香悖悖

197

殷勤"等。 247香悖悖xiãngbõbõ [popular; well-liked]

[释义]悖悖， 由 面做成的馒头、糕等食物。 比喻受欢迎、 受喜 爱 的人或物。 [示例] 惆1: A:这次被裁的人当中也有王洪刚。

B:他在领导面前可是香铮铮啊，怎么能把他也 裁掉了呢? 惆2: A:我们这个专业的学生今年都找到了比较理想 的工作。 . B 你们专业最近几年成了香铮铮，到处都需要。

[提示]含有褒义， 有喜爱、亲昵的意味。 可 以 说"真是一个香悖悖"、"成 了 个香悖悖"、"是香悖 悖"等。 [ 相关链接]应香;眩得开;大红人 "眶雪"指受欢迎，受重视。 如:这种新产品在市场上很吃香，很快 就变成了抢手货。 / 只要你有技术，肯吃苦，在什么地方都会吃香的。 / 最近这两年这个专业不怎么吃香了。 "IIZ得开" 也指行得通，受欢迎，反 义词"吃 不开"。 如:你的那老一套现在已经不时兴了，吃不开了。 /他 总是和经理对着干，你说他在公 司能吃得开吗? "大红人" 也说"红人" 指受宠信或重用的人。 如:刘刚工作能力强，人也热心，刚来几个月就 成了公 司的大红人。 248象牙塔xiàng灼的 [ivory tower: aloofness from practical life]

[释义]原是 19 世纪法 国 文艺批评家圣佩韦批评同时代消极 浪漫主义诗人维尼的话。 比喻脱离群众和生活 的 文 学家、艺术家的人等知识分子的小天地。 [近义词语]象牙宝塔 [示例] 倒1: A:这些学生夭夭只知道读死书，社会经验一点

1 98

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

也没有。 B:其实大学生不能只呆在象牙塔里，还应该走 向社会，参加社会实践活动。 惆2: A:博士毕业以后你还想继续呆在高校里做学问吗? B:我可不愿意继 续 呆在这象牙宝塔里了，读书 读够了，我想进公司。 [提示]含有贬义，有幽默、讥讽意味。 可以说"象牙之塔"、"呆在象牙塔里"、"躲进象牙塔 里"、"走进象牙塔"、"走出象牙塔"等。 u山m川叫巾n1由1让由hor叩inf时lf阳f the superiors]

2 . 49'飞小报告

[释义]指向上级反映问题的书信或口头报告。 比喻私下向 领导反映的有关别人的情况。 [近义词语]小汇报 [示例] 惆1: A:他经常在领导面前给人打小报告。 B:所以你少得罪他，省得他到时候给你穿小鞋。 惆2: A:肯定是有人向老板打小报告了，妥不老板怎 么知道我的事情的呢? B:你别看我，我可没和老板说过。 [提示]常用于指不怀好意地汇报别人的言行。 含有贬义，有 厌恶憎恨意味。 可以说"打小报告"、"给 ......打小报告"、"打了个小报 告"、"打打小报告"、 "爱打小报告的人"等。 [相关链接]上眼药 "上眼药"比喻说人坏话，罗列别人的过错或罪名，使人遭受谴责或 陷害。 如:A:这件事院长怎么会知道? B:准是王杰在院长面前 给咱们 上的眼药。 / 办公室的小刘经常 给王明上眼药，这次选拔干部王明就

小菜一碟

199

没被选上。

250小菜一碟xiaocài

yT

dié [a small dish of food; easy job}

[释义]小碟盛的下酒菜，很容易做。 形容轻而易举，很容易 的事情。 [近义词语]小菜 [示例] 倒1: A:老李，你能不能帮我弟弟在你们那儿安排个 工作? B:这件事小菜一碟，你让他 下星期一到我公司 来吧! 惆2: A:你能帮我翻译一 下这封信吗? Bâ史问题，小菜一碟。 [提示]常用于说不费事，简单。 有幽默、诙谐意味。 可以说"小菜一碟的事儿"、 "对……而言小菜一碟" 等。 [相关链接]小事一桩 "小事一桩 的这件事他能办成吗? Bι:这件事对他来说小事一桩，你就放心，吧巴。 / A:我把他的电子词典弄丢了，怎么办呢? B:这还不是小事一桩，你再买 一个还他不就是了。

251小插曲xiaochöqu [songs in a film or play; episode}

[释义]穿插在电影、话剧中较有独立性的乐曲。 比喻事情发 展中插入的特殊片断或故事。 [示例] 倒1: A:我和他相识的时候还有一段小插曲呢! B . 那一定很浪漫了，说说听听。

200

汉 语 惯用 语 学 习于 册 倒2: A:听说你们俩之间曾经发生过误会。

B:对，这是发生在奥斯卡颁奖晚会之前的一个 小插曲。 [提示]可以说"一段小插曲"、"一个小插曲"、"耐人寻味的小 插曲"等。 252小道消息XI凸odào xiãoxi [grapevine telegraph; hearsay; back-alley news]

[释义]比喻非正式途径来的消息、传闻。 [示例] 倒1: A:听说咱们公司的股票要跌了! B:这是小道消息，不可信。 倒2: A:我听小道消息说咱们公司要裁员了。 B . 真的，你这消息确实吗? 要裁多少人呢? [提示]常用于说不 可信、不确定的消息。 可以说"是小道消 息"、"不可信的小道消息"等。 [相关链接]马路新闺;马路消息 "马路新闺"也说"马路消息"，指道听途说的消息。 如:这些马路新 闻是不可信的。 / A:听说咱们这儿的居民楼要拆了。 B:你 又从哪儿听 到的这些马路消息?

25 3小动作xiaodòngzuò [little trick; petty and mean actions]

[释义]指在暗地里做的干扰别人或集体的动作。 [示例] 惆1: A:上课的时候总有学生在下面做小动作，扰乱 课 堂秩序。 B.对这些学生妥好好引导，让他们集中精力学 习。

小肚鸡肠

20 1

惆2: A:每次检查都有人搞 小动作，这次我们绝对不 允许这种事情发生。 B:这次进行突击检查就是为了防止某些单位搞 小动作，弄虚作假。

[提示]有时也用于为某种目的而进行 的某些不正 当 的 活 动 ， 如拉关 系 、请客送礼、 弄虚作 假 ， 行贿等 。 含有 贬义， 有轻蔑、 嘲讽意 味 。 可 以 说"摘/做小动作"、"小动作太多"、"搞什么小动 作"等 。 254小肚鸡肠xião dù jï cháng [narrow-minded]

[释义]比喻气量小 ，计较小事 ， 不顾大局。 [近义词语]鼠肚鸡肠 [示例] 惆1: A : 我比他多拿了 一 百块奖金 ， 他好像有意见 。 B : 这个 人 小 肚 鸡 肠 心胸窄 而 且 经常嫉妒 别人 例2: A : 她，因为卖菜的少给了她 一 两 韭菜 就 吵 了 起

，

，

。

来。 B:女人就这么小肚鸡肠，斤斤计较o

[提示]含有 贬义， 有 嘲讽、 轻蔑意 味 。 可 以 说"真是小肚鸡 肠"、"这种小肚鸡肠 的人"等 。 255小儿科XI凸o'érk邑 [department of paediatrics; k旷s stuff; easy task]

[释义]医院 中 治疗儿童疾病的科 。 ① 比喻价值小 、 水平低， 不值得重视 的 事 物 。 ②比喻极容易做到的 事 情 。 ③ 形容小气， 被人看不上。 [示例] 惆1: A:做米饭应该放多少水?

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

202

i

a

}

B:这种小儿科的常识你也不知道? 惆2: A:我不会写文章，可对老张来说是小儿科。 Bz那你能不能让他帮我写一篇? 惆3: A:好朋友结婚，他就送了五十元礼金。 、可.，-，，">'"_

B:这也太小儿科了吧。

[提示]含有贬义， 含幽默、诙谐、 嘲讽意 。 可 以 说"小儿科 的 问题/事情" 、 "这个太小儿科 了 " 、 " 不 过 是 小 儿科罢 了 "等 。 256小辣椒 x沁巾l陆ωãol向&创创饷l川间l陆ωδωo [盯凹m叩叫n回叫la叫all ca hot and quick-tempered with a sharp tongue]

[释义]比喻说话泼辣、难以对付的年轻女子 。 [示例] 回1: A:这个女孩子嘴巴真厉害。 B:简直就是个小辣椒。 阴 2: A:她的儿媳妇是个小辣椒，得理不饶人。 B.怪不得她总和婆婆闹矛盾呢!

[提示]常用于形容既泼辣又厉害的女人。 含有亲昵、戏谑意 味。 可 以说"真是个小辣椒" 、"像个小辣椒似的" 、"这个小 辣椒"等 。 257小气鬼〉付oqìguï [penny pincher]

[释义]①小气 的 ， 不 大方 的 人 。 ②比喻心胸狭窄、 没有度量 的人 。 [示例] 惆1: A:李斌今天请我们吃饭就点了 两 个菜，我都没 吃饱。 B:他可真是个小气鬼。

203

笑面虎

倒2: A:这个大老板很有钱，却是个小气鬼，连水果都

舍不得买着吃。 B.人家这不 叫小气 ， 叫节约

。

[提示]对吝啬鬼 的蔑称。 含有贬义， 有轻蔑、戏谑意味 。 可 以 说"真是个小气鬼" 、"这个小气鬼"等 o [相关链接]报;抠门JL;老抠JL;小家子气;大手大剧 "抠"、"抠门儿"指小气、不大方， 可以说"抠死了"、"抠得很"、"太/ 非常 /特别/特抠门儿"、"抠门儿 的人"等。 对小气的人 也戏称"老抠 儿"。 如:老王这个人抠得很。 / A:咱们老板也太抠门儿了，过年就发 一百块钱的奖金。 B:要不大家都叫他"老抠儿"呢! ..小家子气"指不大 方，不气派，吝啬，胸襟不宽。 如:A:这个人真是小家子气，我借他五块 钱他都不借o B:他是个铁公鸡，你怎么去找他借钱? ..大手大脚"形容 花钱、用东西不节省。 如:你花钱要节省点儿，不能大手大脚的。

258笑面虎xiàomiànhu [a smiling tiger: an outwardly kind cruel person]

but

inwardly

[释义]比喻外面装得很善 良而内心毒辣的人 。 [示例] 惆1: A:科长真是个笑面虎，没想到他竟然能做出这

样的事情来。 B.他这个人总是当面一套，背后一套。 惆2: A:我觉得他人挺好的，可是大家都说他是个笑

面虎 B:对啊，知人知面不知心，他表面对你好，背后 就不一定了。

。

[提示]含有 贬义， 有 厌恶、 轻蔑意 。 可 以 说" 这个 笑 面 虎"、 "真是个笑面虎"等 。 [相关链接]笑里藏刀 "笑里藏刀"比喻外表和气，内心狠毒。 如g我和他接触过一段时 间，他是个笑里藏刀的人，你得提防着点儿。 / 我最讨厌那种笑里藏刀

204

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 的人了，太可怕了。

259叮绣花枕头xiùhuõ zhëntou [an embroidered pillow: a person good only in looks]

[释义]绣着花的枕头 ， 外 面很好看 ， 而里面装 的是草 。 ①比 喻外表好看却没有能力 的 人 。 ②比喻外 表好看而质 量不好的货物 。 [示例] 回1: A:刘莉莉找的男朋友很帅，可惜是个绣花枕头，

连个工作都没有呢! 。 B:光长得帅有什么用? 她长得这么漂亮，应该 找个有能力的。 惆2: A:这是我们公司新生产的产品，你们看看怎么 样? B.这种产品外观，很漂亮，可惜是个绣花枕头，不 实用。

[提示]常用于形容男 的 。 含有贬义， 有嘲讽、戏谑意 。 可 以 说"这个绣花枕头"、"真是个绣花枕头"等 。 [相关链接]小白脸;申看不申用 小白脸"外表漂亮、年轻风流的男子。 也戏称皮肤白嫩的男子。 如z听说她找了一个小白脸儿。 /你怎么和这个小白脸在一起，他是个 骗子你知不知道? "申誓不申用"指东西外面好，但不实用， 也指人外表 好，但没有能力。 如z这种东西中 看 不 中 用，样式不 错，可是一用就 坏。 / 你别看他，长得一表人材的，其实是个中看不中用的家 伙。

260'寻短见xún duänjiàn [to commit suicide]

[释义] 自 杀 。 [示例] 惆1: A:失恋之后她寻短见了。

B:年纪轻轻的，怎么能这么想不开呢?

练习↑二

ZU::l

惆2: A:他，得了艾滋病，他觉得很丢人就想 自寻短见。

B:为了防止他 自寻短见，我们必须派人照顾他。

[提示]常用于因某事想不开 自 杀 。 说法委婉，有戏谑意味 。 可 以 说" 自 寻短见"、"寻了短见"、"寻过短见"、"不能/ 不要 自 寻短见"等 。 练习十三

仁、连续 第一组

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

想不开 自 杀 。 比喻气量小 。 形容很容易的事情 。 比喻说话泼辣的年轻女子 。 小气的 ， 不大方的人 。 指受宠信或重用 的人 。 为了讨好某人故意热情周 到 。

a.

小某 一碟

b. 大红 人

c . 献殷勤 d. 小辣椒 e. 寻短见 f. 小肚鸡肠 g. 小气鬼

第二组

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

a. 小汇报 比喻非正式途径来的消息 。 b. 下 台阶 比喻摆脱困难窘迫的处 境。 c . 绣花枕头 比喻外表好看却没有能力 的人 。 d. 香停停 比喻向衰落或灭亡的方向发展。 e. 笑面虎 比喻受欢迎、受喜爱的人或物 。 f . 小道消息 比喻私下 向领导反映别人的情况 。 比喻外面装得很善 良而内心毒辣的人 。 g. 下坡路

206

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

1. 你们不认真昕讲 ， 在下面搞什么 ( ) 呢? )的 2. 小李是专 门 学 电脑 的 ， 可竟然连安装 电脑这种 ( 事情都不懂? )了。 3. 你既然不懂管理 ， 就不要在这里 ( 4. 新的总裁刚一上任就给我们来 了个 ( )。 ) 被警察拆穿 了 ， 大家才知道他们是骗子。 5. 他们 的 ( ) ，换了几届领导也没 6. 这几年公司不景气 ， 一直在走 ( 有起色 。 7. 读书学习不能只呆在 ( ) 里 ， 而对社会上 的事情不管 不闻。 8. 我们在 拍 这部 电影时发生 了很多有意思 的 ( )。 ) 自 作多情 了 ， 人家下个月 就举行婚礼 9. 你不用 向 她( 了。 ) 了 吧 ，芝麻小的事儿也放在心上 。 10. 这个人太 ( G、阅读理解

1. 他 的女朋友简直就是个小辣椒? A. 女朋友喜欢吃辣椒

B. 嘴巴很厉害

c. 卖辣椒

D. 辣椒越 小 越辣

2. 这件事对我来说小菜一碟，你放心我帮你做 ! A. 莱很少

B. 很容易

c. 帮我做菜

D. 菜很简单

3. 我 上个星期见到他还好好的 ， 怎么就突然寻了短见了 呢? A. 生病住院

B. 自杀

c. 想不开要自杀

D. 得了绝症

三 十 习 练 207

4. 小刘说的都是些马路新闻， 你也信 。 A. 小 道消息

B. 报纸上的新闻

c. 信息确实

D. 可靠的新闻

5. 他现在可是个香悖悖， 因 为懂技术各单位都抢着要他 。 A. 吃香受欢迎

B. 吃不开

c. 没市场

D. 大红人

阅读选择

1. 下面哪一项表示男 的长得好 ，但是没能力 ? A. 绣花枕头

B. 花瓶儿

c. 花架子

D. 耍花招

2. 下面哪一项表示不表示受到人的陷害? ( A. 打 小 报告

B. 穿 小 鞋

c. 泼冷水

D. 泼脏水

3. 下面哪一项不表示巴结 奉承? (

)

)

A. 献殷勤

B. 摆架子

c. 拍马屁

D. 哈巴狗

4. 下面哪一项不表示人很吝啬的? A. 抠门儿 c. 铁公鸡

B. 揩油水儿 D. 守财奴

5. 下面哪一项表示达到 了 一个新的高度? ( A. 下台阶

B. 下台

c. 上台

D. 上台阶

)

208

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

n ;i[L勾 : 举问 中 钉 阳畸巾巾1刷 [释义]眼里的 钉 子 。 比喻心目中 极其庆恶、 痛 恨 的 人或事 物。 [近义词语]肉中剌;眼中东tl ;眼中钉，肉中剌

[示例] 惆1: A:婆婆很不喜欢这个媳妇，对她很刁难，把她看

成眼中钉、肉中刺。 B:婆媳之间一般是很难相处，但也不至于这样 啊。 惆2: A:小李手里有经理的把柄，经理把他看成是眼 中钉，很想把他开掉。 B:怪不得最近经理总是找他的麻烦呢!

[提示]含有贬义，有厌恶、憎恨意味 。 可 以 说"拔掉 / 除掉/去掉这颗眼中钉" 、 "把 … … 当做/ 看作眼 中钉" 、 "是… … 的眼中钉"等 。 l‘ 严纠1j 摇 钱 树 y川阳向6∞蚓o叫州q a ready

sωou盯rc臼e

of money

0倪r

income; the goose

that lays the golden eggs]

[释义]原指神话 中 的一种宝树，一摇晃就有许多钱掉下来 。 比喻可 以用来不断获得钱财的人或物。 [示例] 惆1: A:那家人挺有钱的，既然他那么喜欢你，你就答

应嫁给他吧! B:你们可别把我当成摇钱树，我死也不会嫁给 那个老头儿的!

咬耳朵

209

惆2: A:当地旅游部门对这座古寺重 新修建，进行二

次开发，想把这儿变成摇钱树。 B:可是他们过多的开发会破 坏寺庙原有的风貌。

[提示]含有贬义，有幽默、诙谐意 。 可 以说"把 … … 当 成/看 成摇 钱 树" 、 " 一棵摇钱 树 " 、 "不能把… … 当成摇钱树" 、"摇钱树的作用"等 。 [相关链接]聚宝盆 "聚宝盆

传说中装满金银珠宝而且取之不尽的盆，比喻资源丰富

的地方。 如:我们这个地区可是一个聚宝盆，有丰富的矿产资源。 /我 们要好好利用这个聚宝盆，让它发挥应有的作用。

26 3咬耳朵yão邑rduo [to whisper in sb. 's ear]

[释义]为 了 不让别人听见 ， 对人贴着耳朵小声讲话 ， 就是使 用耳语 。 [近义词语]咬耳朵根子 [示例] 惆1: A:那 两个女人一直在那儿 咬耳朵，不知道又在

说什么悄悄话。 . B 女人之间的秘密就是多。 惆2: A:由于会议开得很沉闷，以致很多人在下面互 相 咬起了耳朵。 B:四个小时坐在那儿不动，也无聊了。

[提示]含有 幽默、 诙谐意 味 。 可 以 说"跟/和 … … 咬耳朵"、 "咬起 了 耳朵来" 、"咬着耳朵"等 。 264一把手yT b凸 sh己u [number one man]

[释义]在某一方面才干 出 众的 人 ， 也指一个单位 、组织 的首 要负责人 。 [近义词语]第一把手儿

210

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

[示例] 倒1: A:谁是你们这里的一把手?

B.我们的一把手刚刚退休 ，现在几个人正在竞 争这个位子呢! 惆2: A:听说你的老公特别能干，里里外外一把手。 B.谁说的? 外面他是一把手，家里我是一把手。

[提示]可 以说"成了 /当上了/变成了 一把手"、"告诉/报告给 一把手"、"一把手的作用"、"一把手还没 来"、"这是我 们 的一把手"等 。 [相关链接]顶头上司;头JL;老大 "顶头上司"指直接领导自已的人或 机构。 如:A:你对小林怎么这 么热情? B:她哥哥是我的顶头上 司，我当然也不敢怠慢了。 / A:我的 顶头上 司三十出头，不仅业务能力弦，人品也很好，几乎就是十全十美。 B:我看你是爱上他了吧! "头儿"指 头目、领导。 如:我们把他们的头儿 给抓住了。 /你看到没有，那位穿黑色西服的人就是我们的头儿。 "老 大"指某些帮会和黑社会团伙对首领的称呼。 如g照片上的这个人这就 是他们的老大，现在他已经逃到国外去了。

265一场空yï cháng kõng [futile; all in vain; to come to naught]

[释义]努力 和希望完全落空 。 [示例] 倒1: A:我以为这 次比赛会赢，结采最后一场空，输得

很惨。 B.咱们队的实力比对方差远了。 惆2: A:我希望儿子长大了有出息，结果盼来盼去一 场空，孩子不成器，真让我失望。 B:其实每个父母都是"望子成龙"的。

[提示]源于歇后语"竹篮子打水

一 场空" 。

一锤子买卖

21 1

266一锤手买卖yï chuízi mäimai [once-for-all deal: the one and only business deal to be made with sb (from which the greatest possible advantage is to be derived ); to put all one 's eggs in one basket]

[释义]不考虑 以后怎样 ， 只顾一次交易的成效。 [示例] 惆1: A:卖假货的人只是看到了眼前利益。

B:他们傲的都是一锤子买卖，这次顾客上当了， 下次肯定不会再买的。 惆2: A:我们做生意不能搞 一锤子买卖，所以我们的 货你放心，货真价实! B:那我们也得先验验货再说!

[提示]常用于 比喻不做长远考虑 ， 一次性 了 结 ， 如做生 意 只 管这一次赚钱 ，不管以后 。 含有贬义。 用于比喻关键 的一次或事情只做一次 ， 没有下一次 ，表示下大决心 。 不含贬义。 可 以 说 " 做/搞/是 一 锤 子 买 卖 " 、 " 一 锤 子 买 卖 可 不 行"、"咱们就一锤子买卖吧"等 。 267一刀切yïdãoqië [ to cut it even at one stroke: to make everything rigidly uniform]

[释义]比喻不顾实际情况 ， 用 同一方式处理问题。 [示例] 惆1: A:我们改革妥根据各地的实际情况制定方针政

策，不能搞一刀切。 B:对，我们妥实事求是，因地制宜。 惆2: A:我们单位要求50 岁必须下岗。 B:我觉得下岗年龄不能一刀切，对有技术的人 员应该让他们晚几年。

212

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

[提示]常用于应根据实际情况处理问题时用 。 含有贬义。 可 以 说"来个一刀切" 、"不能搞一刀 切 " 、 "一 刀 切 的做 法/结果"等 。 ' 锅端 26�一

[释义]本来指一下子全部拿掉 、取出 。 ①比喻一下子全拿 出 来，没有剩余 。 ②比喻一下子全部消灭。 [近义词语]一锅煮F连锅端 [示例] 惆1: A:这些 坏人作了那么多 坏事，我们把他们一锅

端了吧! B.现在机会还不成熟，不能一锅端，我们还不能

行动。 例2: A:但是我们已经找到他们的犯罪证据了。

B:现在只是掌握了部分犯罪证据，要想把他们 一锅端了还需要更多的证据。

[提示]常用于对敌人 、坏人等 。 含有贬义，有幽默、诙谐意 。 可 以 说"把… …一锅端了 "、"被/让/叫 … …一锅 端 了 " 等。 269一锅粥内uõzhõu [a p叫p叫g…叫由mess]

[释义]比喻混乱的现象 。 [示例] 惆1: A:你家里出事儿了，现在乱成了一锅粥，你快回

去看看吧! B:是嘛! 那你先帮我把这里的事情处理处理 吧，我先回去看看。

一盘散沙

2 13

惆2: A:老板在交通事故中死了，公司里现在是一锅

粥。 B.真不知道以后咱们公司会怎么发展!

[提示]常用于感叹局面不可收拾， 也用 于形容环境脏乱 。 含 有贬义，有幽默、诙谐、 嘲讽意 。 可 以 说"乱成一 锅粥 " 、"搞成一 锅粥 " 、 "真是 一锅粥 " 、 "一 锅粥 的局面"等 。 [相关链接]一团乱麻;一团糟;炸了锅;炸了锅 "一团乱麻"形容事情或心情乱到极点。 如:这件事让他处理到现 在变成了一团乱麻。 /我现在心里是一团乱麻。 "一团糟"形容 非 常 混 乱，不易收拾。 如:父母不在家，孩子把家里弄得一团稽。 /新上任的经 理对业务不熟悉，许多有经验的职员又纷纷跳槽，所以最近公 司是一周 稽。 "炸了锅

也说"炸了窝飞比喻人多吵嚷不休，多指由于话语或决

定引起的喧哗。 如:代表会上，新一任委员的名单刚一宣布，会场 上立 刻就炸开了锅。

270一盘散沙yï pán sãn shδ[a sheet of loose sand: a state of disunity J

[释义]像一 盘沙子一样 松散 。 比喻分散 的 、不团结的状态。 [示例] 惆1: A: 自从董事长退下去以后，咱们公司是一盘散沙。

B:可不，新上任的董事长好像什么也不懂，净瞎 指挥! 惆2: A:一个团队必须要有凝聚力，不能像一盘散沙。 B:对，团结就是力量，只有团结才能 干出一番事

业来。 [提示]常用 于形容人心不齐或管理泪乱 ， 人多却不 团结 、力 量分散等。 含有贬义，含幽默、诙谐意。

可 以 说"像 一盘散沙" 、 " 是一盘散沙"、"一盘散沙似 的"等 。

214

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

[相关链接]一条邸 "一条l山"意志相同。 否定说法"不一条心飞有 时 也表示男女之间 的感情有问题。 如:A:这件事我看就交 给小刘办吧。 B:我看他和我们 不是一条心，还是再找别人吧! /如果两个人不一条心了，那在一起过 日子就没什么意思了。

271 一条龙yïtiáolóng [ one continuous line; big-scale chain: like coordination]

[释义]龙， 古代传说 中 的 一种 动 物 。 ① 比 喻一个较长 的 行 列。 ②比喻相关联的生产程序或工作环节。 [示例] 倒1: A:春节快到了，这几天的 火车票真难买。

B:可不是，售票口前面的人都排成一条龙了。 惆2: A:这套系统很好，但对使用我还是心里没底。 B.请您放心，我们公司将为客户提供安装、调试 和售后支持一条龙服务。

[提示] 可 以说"一条龙服务"、 "一条龙协作 " 、 "生产 、 销售一 条龙"等 。 272一头雾水yT tóu wù shuT [unclear completely]

[释义]形容完全弄不明 白 ， 搞不清楚 。 [示例] 惆1: A:今天一进办公室的门就被主任臭骂一顿，搞

得我一头雾水。 B:不知道他又发什么神经了。 惆2: A:老师今天讲的内容你听懂了吗? 我怎么听得 糊里糊涂的? B:我也是一头雾水，没听明白。

[提示]常用于 因 不 了解原因而被搞糊涂了 。 含有贬义， 含幽

一窝蜂

2 15

默、诙谐意 。 可 以 说 " 把 … … 搞 得/弄 得/说 得/整得一头雾 水 "、 "真是让 我 一头雾水 " 、 " 被/让/叫 … … 整得 一 头雾 水 "等 。 [ 相关链接]一盆浆棚;摸不着头脑 "一盆浆糊"形容糊涂，不明白。 如:这个问题你越讲我越不明白， 现在我脑子里是一盆浆糊。 "摸不着头脑"指不清楚情况，做事情没有 头绪。 也说"摸不着门儿"。 如:他突然说的这些话，让我一时摸不着头 脑。/ 我刚开始工作很多事情还摸不着门儿。

27 3一窝蜂yTwδf邑ng

[释义]形容人多声杂， 乱哄哄地一拥而上或抢着说话 。 [近义词语]一窝风 [示例] 倒1: A:一看到明星下车了， 记者们一窝蜂似的涌了 上去。 B . 这些 记者真让人难以 招 架 。 惆2: A:他们对主任有意见， 今天下午一窝蜂似的涌 进了主任的办公室。 B:可是他们这样做也不能解决问题啊!

[提示]常用 于形容没有秩序的样 子 。 含有 贬义， 含幽默、诙 谐意 。 可 以 说"像一 窝蜂一样/似的"、"一 窝蜂地跑过来/围 上来/挤进来/下来"、"一 窝蜂的 做法"、"一窝蜂地闯 进来"等 。 274一五一十yT wu yT shí [whole story as it had happened; in

full

detail]

[释义]指 以五为单位 ， 一五、 一十、十五、二十……。 比喻叙 述时清楚有序而没有遗漏。

216

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

[示例] 惆1: A:你们之间到底发生了什么事，你妥一五一十

地都告诉我。 B:说来话长，让我从哪说起呢? 倒2: A:你能不能把他们发生在二十年前的事告诉 我? B:等我有时间我把那件事一五 一十地讲给你 听。

[提示]常形容叙述事情像点数那样 详细清楚 。 可 以说"一五一十地说/报告/告诉/谈… … " 。 275一言堂yïyántáng [one person alone has the say; one person lays down the law]

[释义]旧时某些商店挂的牌子上写"一 言堂 "三个字， 表示商 品不二价。 比喻领导缺乏民主作风，不能听取群众意 见或相反的意见。

[反义词语]群言堂 [示例] 惆1: A:我们单位开会是一言 堂，只有领导说话的份

儿，没有我们发言的机会。 B:其实开会不能搞 一言 堂，大家有什么意见都 提出来比较好。 惆2: A:我们单位提倡平等公平，开会的时候从来不 搞一言 堂。 B:对，就应该搞群言 堂，这样才能听到群众的声 〈川 机础产 音。 [提示]常用于由一个人说了算数，不听别人的意见。 含有贬 义，有不满、埋怨、厌恶意味。

可 以说"搞一 言 堂 " 、 "是 一 言 堂 " 、 "一 言 堂 的 作 风"

硬骨头

2 17

‘一 言 堂 不好"等 。 276硬骨头yìnggutou [hard bone: a dauntless， unyielding person. steel willed person]

[释义]①比喻坚强不屈的人或精神。 ②比喻艰巨的任务。 [近义词语]有骨气 [示例] 惆1: A:敌人怎么拷打他，他都没投降。

、 、豆 ， 74 PAG J { L ?

B:他可真是一个硬骨头。 惆2: A:这项任务比较艰巨，是个硬骨头，谁愿 意做 呢? B:首长，这个硬骨头就让我来啃吧。

[提示]用于人时常含有 褒义， 有 颂扬意 味 。 用 于任务时 ， 生 动形象 。 可 以 说"这个硬骨头"、"啃硬骨头"、"让 ……啃这 个硬 骨头"、"这样 的硬骨头"等 。 [相关链接]软 骨头 "软骨头"比喻没有气节的人。 如:A:他这么欺负你，你也忍着，你

可真是个软骨头 B:你觉得我有能力和他对抗吗? I我们要做有骨气 的人，不能当软骨头。

277硬碰硬yìng pèng yìng [strong to strong; hard to hard; diamond cut diamond]

[释义]硬 的东西碰硬的东西 。 比喻用强力 对付强 力，用强硬 的 态度对付强硬 的 态度。 [示例] 惆1: A:这件事我得找教练说清楚。

B:教练正在气头上，你不要和他，硬顶，你们俩硬 碰硬没什么好结果。

218

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 惆2: A:这件事我劝你不要和领导硬 碰硬，最好是冷

静一下再说。 B:不合理的事我就得说。 [提示]常用于强调双方态度都比较强硬，互不相让。 含有贬 义。

可 以 说"和/跟 … … 硬碰硬"、"硬碰硬可不行"、"硬碰 硬的事情不要做"等。 [相关链接]拿着鸡蛋碰石头 "拿着鸡蛋碰否头"力量小的一方同力量大的一方较量，一定会吃 亏，比喻自不量力。 如:A:他欺负我，我要找人收拾收拾他。 B:你这不 是拿着鸡蛋磁石头吗?他是什么人你不知道啊?

278硬着头皮yìngzhe tóupí [to toughen 0肘 's scalp: to brace oneself; force oneself to do sth. against one 's will]

[释义]不得巳勉强做某事。 [示例] 回1: A:我最讨厌请客送礼这一套了，可为了工作，我 硬着头皮去求人。 B:有时候人不能那么顾面子。 惆2: A:你今天晚上怎么又喝了这么多酒? B.我不想喝，可是那帮同事非灌我，我只能硬着 头皮喝了。 [提示]常用于勉强去做难度较大或不想做的事情。 有时也表示不顾外界的阻拦或影响，不怕条件的限 制，坚决做某事情。

常说"硬着头皮说/去/干什么" 。

有板有眼

2 19

279有板有眼yõu ban yõu yan [to be well presented; in methodical order]

[释义]形容言 行有条理 、有节奏、有 层次 。 [示例] 惆1: A:他才三岁，可京剧唱得有板有眼的，赢得了满

堂喝彩。 B:这孩子本来就招人喜欢! 惆2: A:这件事儿他说得有板有眼，好像真的一样。 B.你不用听他胡说，他，就喜欢吹牛。 [提示]含有褒义。 可以说"做起事来/说起话来/唱起戏来有

板有眼"、"说得有板有 眼" 、"算账算得有板有眼"等 。 [相关链接]板眼 "板眼"指民族音乐和戏曲中的节拍.每小节最强的拍子叫板，其余 的拍子叫眼。 如z一板三眼(四拍子)、一板一Dil(二拍子)。

280有鱼眼镜yõusè yanjìng [blinkers]

[释义]有颜色的眼镜 。 比喻成见或偏见 。 [示例] 惆1: A:他以前做过牢，你不要和他来往。

B.妈，你不能戴着有色眼镜看人啊，他已经改过 自新了。 惆2: A:人不可能不戴着有色眼镜啊，等你吃亏了你 就知道了。 B.但是我想给他一个重新做人的机会。 [提示]常用于带有偏见地看待人或事物。 含有贬义，含幽 默、讥讽意味。

可以说"戴有色眼镜"、"戴着有色眼镜 "、 " 不要戴着有 色眼镜看人"等 。

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

220

练习+四

仁、连续 第一组

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

使用耳语 。 比喻混乱的现象 。 比喻一下子全部消灭。 不得已勉强做某事 。 努力 和希望完全落空 。 单位组织 的 主要负责人 。 形容事情或心情乱到极点 。

a. 一把手 b. 一场 空 c. 硬着头 皮 d. 一团乱麻 e. 一锅端 f. 一锅粥 g. 咬耳朵

第二组

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

比喻成见或偏见 。 比喻坚强不屈的人 。 比喻用强力对付强力 。 形容 言 行有 节奏、有 层次 。 比喻在心目中极其厌恶的人 。 比喻分 散 的、不团结的状态。 形容完全弄不明 白 ，搞不清楚 。

a. 硬骨头 b. 一盘散沙 c. 一头 雾水 d. 有色眼镜 e. 眼中钉 f. 硬碰硬 g. 有板有眼

毛、填空 i眼中钉

!I硬着头皮 il一

窝蜂

一

场空

|

摇钱树 一 头 雾水 一 锤子买卖

咬耳朵 一 盘散沙 一 刀切

夜猫子 有板有眼 一 锅粥

硬碰硬 一

1. 售票窗口一开 ， 大家( )都挤了上去。 2. 小强年 龄小 ， 可是说起相声来却 ( )的。 3. 我们公司这次改革 ( ) ， 五十五岁 以上都退体。

条龙

言堂

一

练 习 十四

22 1

4. 5. 6. 7.

)。 做 生意要讲究诚信 ， 不能搞 服务。 我们公司 的 电器生产、加工、销售、售后 自 从这两家公司合并后，公司内部人心不齐， 像 。 因 为女儿长得漂亮 ， 所 以 家里总想把她当成 ) ， 嫁给 有钱人。 8. 白雪公 主 的 后 母很嫉妒 她 的美貌， 所 以 一 直把她 当 成 )。

) 解决不 了 问 题 ， 应该坐 下来互相谈 9. 你这样和父亲 ( 一谈 。 10. 大家很不喜欢开会 的时候 ( ) ， 可是有 些领导就是不 喜欢昕群众的声音 。 等、阅读理解

1. 我 的丈夫就是我 的顶头上司 ， 在单位我听他的 ， 在家里他昕 我的。 A. 在 上 面

B. 直 接领导

c. 在 头 上

D. 两 个 人顶 头

2. 你 不能戴着有色眼镜去看待这 些人? A. 偏 见

B. 眼 镜 是 有颜 色 的

c. 太 阳镜

D. 各 种 颜 色 的 眼 镜

3. 我们头儿正在给大家开会呢 ，你等 一会儿再打电话过来吧 ! A. 脑 袋

B. 老 大

c. 顶 头 上 司

D. 一 把手

4. 我知道 自 己做得不对 ， 所 以 硬着头皮去找老板请求原谅。 A. 头 疼 c. 不 得 已

B. 头皮很硬 D. 脸皮厚

5. 到底发生 了什么事情 ， 你要一 五一十 告诉我 。 A. 数 一 数

B. 简 单 概括

c. 说实话

D. 详 细 具体

222

I

汉 语 惯用 语学 习 手 册

帮、阅读选择

1. 哪一项表示人 比较容易轻信别人的话? ( A. 软骨头

B. 软心肠

c. 软耳朵

D. 吃软不吃硬

2. 下面哪一项表示说话做事有条理样子? ( A. 一头 雾水

B. 一条心

c. 有板有眼

D. 群言堂

3. 下面哪一项不表示人的性格坚强? ( A. 有骨气

B. 硬骨头

c. 硬汉子

D. 吃软不吃硬

4. 下面哪一项表示情况 比较糟糕? ( A. 一把手

B. 一刀切

c. 一锅粥

D. 一言堂

5. 下面哪一项形容心情乱到 了极点 ?

)

(

A. 一团糟

B. 炸了锅

c. :-团乱麻

D. 一盆浆糊

占便宣

223

281占便宜zhàn piányi [to be in an advantageous position; to gain extra advantage by unfair means]

[释义]①用不正当的方法，取得额外的利益。 ② 比喻有优越 的条件。

[近义词语]沾光;揩泊儿;揩油水儿p吃亘腐 [示例] 惆1: A:找工作的时候，男的比女的占便宜。

B:可不是，很多工作单位"重男轻女"。 惆2: A:听说李伟获得了这次比赛的冠军。 B. 这次比赛你没参加，让那小子占了一个大使 .... 主L。 [提示]有时候特指男子戏弄女子。 多含有贬义。 有指责、讽 刺意味。 可以说"占了/过/着……的便宣"、"占我的便宜"、"总 是喜欢占别人的便宜"、"不占便宜"、"占不了什么便 宜"等。 282 占上风zhàn shàngt邑ng [to be on the windward side; win the advantage; get the upper hand (of sb. )]

[释义]上风 z风 刮来 的那一方 。 比喻占据有利地位或具有 一 定的优势。

[反义词语]占下风 [示例] 惆1: A:现在这场足球比赛，大连队已领先两个球，占

了上风，肯定他们会赢的。 B:不一定，比赛没有结束以前，谁也不知道最后 的结果。

惆2: A:恭喜你们辩论赛获得了冠军。

B:在这场辩论中我们只是咯占上风而已，对方 实力也很强。 [提示]常指作战或比赛中处于主动状态。 含有褒义。 可以说"占了上风"、"占到了上风"、"一直/总是占上 风"、"占不了上风"、"不占上风"等。 28 3找岔子 zhão chàzi [to find fault; to pick fault]

[释义]岔子:事故，错误。 指找缺点，破绽，挑毛病。 [近义词语]找茬儿;找碴儿;找麻烦

[示例] 阴1: A:他为什么总找你的麻烦?

B:我以前得罪过他，所以他故意找岔子报复我。 倒2: A:处长总找我的岔子，今天又训了我一顿。 B:不怪处长找你的碴儿，只怪你 自己做事太马 虎。 [提示]含有贬义，有厌恶、憎恶意味。 可以说"找 …… 的岔 子"、"总/经常/净找……的岔子"等。 [相关链接]姚剌JL;鸡蛋里挑骨头 "姚刺儿"指挑剔，故意找错儿。 可以说"挑……的刺儿飞"故意挑 刺儿"、"挑什么刺儿"等。 如:我也没得罪他，呀，他为什么总是挑我的刺 啊? / 他这个人很挑剔，经常挑别人的刺儿。 "鸡蛋里挑骨头"在鸡蛋里找骨 头，比喻故意挑毛病。 如:A:他这个 人非常挑剔，鸡蛋里面也能挑出骨头来。 / 你就别在这里鸡蛋里挑骨 头了。

284枕头风zhentoufëng [pillow talk; curtain lecture]

[释义]枕头上吹过来的风。 指妻子给丈夫说的话。 多指有 关公务或与关涉别人的事。

纸老虎

225

[近义词语]枕边风;枕旁风

[示例] IN 1: A:她是局长夫人，有些话千万别传到她那儿去。 B:可不是，到时候她，在局长面前吹吹枕头风，咱 们就得吃不了兜着走了。 惆2: A:院长对这件事的态度和以前大不一样了，看 来咱们请他夫人吃饭很有效果。 B:当然了，她，只要帮咱吹吹枕头风，事情就好说 了。 [提示]常用于说含有贬义，有幽 默、嘲讽、戏谑意味。 可以说"吹枕头风"、"吹吹枕头风"、"吹了/过/着枕头 风"、"枕头风的作用"等。 [相关链接]告优头状;打枕头官司;开枕头会 夫妻关系密切无人 可比，因此夫妻之间在枕边的话是很重要的。 "告枕头状"指妻子向有 权的丈夫告有关人员的状。 (多是用权报私仇) 如:你千万别得罪部长夫人，否则晚上就给你告枕头状。 "打枕头官司" 指夫妻俩争辩、吵架。 如:他们夫妻俩为弟弟工作的事打起了枕头官 司。 "开枕头会"指夫妻间议论或商量问题。 如z夫妻俩为了孩子转学 的事情开了一晚上的枕头会。

285纸老虎zhTlãohu [paper tiger]

[释义]纸做的老虎。 比喻外表强大凶悍而实际空虚无力的 人或集团。 [示例] 惆1: A:张主任夭夭阴着个脸，是不是挺厉害的? B:他，呀，是个纸老虎，看上去厉害，其实人挺好 的，不像李主任是个笑面虎。 惆2: A:你老婆夭夭对你大喊大叫的，你是不是挺怕 她的?

B:你别看她，凶，其实她是个纸老虎。

226

I

汉 语 惯用 语学 习 手 册

[提示]常用于说某人某物表面上厉害， 其实并不可怕 ， 没什 么 了不起的 。 含有贬义， 含幽默、讥讽、戏谑意味 。 可 以说"他是个纸老虎飞"不怕这个纸老虎"、"纸老虎 没什么可怕 的"等 。 286重头戏 zhòngtóuxì [ an opera with much singing and acting; important part of an activityJ

[释义]指唱工和做工很重 的戏 ， 指重要 的 戏 曲 剧目。 比喻重 要 的任务 、活动 、阶段或组成部分。 [示例] 惆1: A:这台晚会没什么意思，咱们走吧!

B:重头戏还在后面呢，你们不要着急。 倒2: A:什么时候轮到我们表演? B:你们的表演是重头戏，放在最后了。

[提示]可 以说" 来演重头戏" 、"他演 的可是重头戏" 、"重 头戏放在后面"等 。 [相关链接]压轴戏;压台戏 "压轴戏 也说 "压脚戏"、"压台戏飞指演出时排在最后的较为 精彩的节目。 比喻各项活动中最精彩、最重要、最吸引人的最后出现的 项目。 可以说"这次由你来唱压轴戏"、"这个压轴戏谁来唱"等。 如s今 天晚会的压轴戏是深受大家 喜爱的京剧 艺术家 给我们带来的精彩节 目。

287逐客令zhúkèlìng [order for guests to leaveJ

[释义]原指秦始皇当秦国 国王时下 令驱逐异国 门人说客 ，后 泛指用某种方式让客人走 的命令。 [示例] 惆1: A:你怎么把小刘赶走了?

B:这个人太讨厌了，都坐了三个小时了还赖着 不想走，我只好下逐客令了。

主心骨

227

倒2: A:给客人下逐客令多没有礼貌!

B. 可是他这人也太没 眼色了，我已经给他说我 还有事了。

[提示]常用于不受欢迎的 客人。 含有 贬义， 有厌恶、指责意 味。 可 以说"下逐客 令"、" 下了/过 逐客 令"、"下了两次 逐 客令"、"逐客令已 经下出 去 了 "等 。 288主心骨zhuxïngu [mainstay; 0肘's own judgment; backbone]

[释义]①指可 以 依靠、信赖的人或事物 。 ②指主见、主意 。 [示例] 惆1: A:你们家谁说了算?

B:当然是一家之主爸爸了， 他可是妈妈的主心 骨。 惆2: A:你说咱们要派李华去，他能不能答应? B:这个孩子比较有主心骨，我们得看看他的想

法再决定。 [提示]有时也指主见、主意 。 含有褒义。 可 以 说"有/没 有/失去 了 主心 骨 "、"A 是 B的主心 骨"、"找一 个主心 骨 "、"把 … … 当 成/看 成主心 骨 " 等。 289装洋蒜zhuãng yángsuàn [to pretend not to know]

[释义]比喻装糊涂、装腔作势 。 [近义词语]装蒜;装洋葱 [示例] 阔1: A:这件事你明明知道， 却在这里装洋蒜。 B:谁装洋蒜了，不知道就是不知道!

惆2: A:小李说他身体不太舒服，晚上的聚会不去了，

; "!.，.'w;'‘fλ

我看他是找借口。 B:他不想去就算了，还假装生病，装什么蒜啊!

[提示]常用于责备某人装模作样。 含有贬义，有指责、戏谑 意味。 可以"装什么洋蒜"、 "少装洋蒜"、"跟/ 和 ...... 装撑 蒜"、"装起了洋蒜"、"别装蒜了"等。 290捉迷藏zhuõ mícáng [to hide-and-seek: to be tricky and evasive; to play hide-and-seek]

[释义]一种儿童游戏，一个人的眼睛被蒙住之后捉身边的 人。 比喻说话兜圈子，让人难以捉摸。 [近义词语]藏猫猫z藏马虎 [示例] 倒1: A:他，昨天来找我，聊了半天也没说他到底想千 f十么。 . B 他这个人说话比较喜欢绕弯子、和你捉迷藏。 倒2: A:李主任，我想和您谈点儿事，您看… B:你有什么事儿就直说嘛，捉什么迷藏? A.我不是捉迷藏，在这儿说这事不方便。 [提示]常用于说某人说话不直接。 含有贬义，有幽 默、诙谐、 指责意味。 可以说"跟/和捉迷藏"、"捉什么迷藏"、"别捉迷藏了" 等。 i

过场 ι 291走 the stage]

[释义]指戏剧中的角色上场以后不 多停留，只穿过舞台，从 侧面下场。 比喻做事应付，走某种形式，不认真。

走红运

229

[示例] 惆1: A:上面要来检查工作了。

也不过就是走走过场罢了。 例2: A:这次考试以后还有面试。 B.面试只不过是走走过场而已，你不用担心。 [提示]常用于对某种检查不认真，也用于说某些安排、举动 只是做做样子。

含有贬义，有指责意味。 可以说"走走过场"、"走过场而已/ 罢了"、"走了走过 场"等。 [ 相关链接 ]走形式;走个过程 "走形式"指办事只图表面，不讲实效。 如:A:听说领导要找我谈 话，是不是我选调的的事情有问题? B:你已经被选调上去了.上面找你 谈话只不过是走走形式罢了。 "走个过程"即走个过场。 如:A:省里派 人来检查，我们的项目是不是:交通过? B:省里已经批准了这个项目，他 们来检查也只不过走个过程罢了。

292走红运动u hóngyùn [to have good luck; to be popular]

[释义]指碰上好运气、好机会，事事顺利圆满。 [近义词语]走运;走大运;走八字儿 [示例] 惆1: A:他今年是走红运了，友了大财。 B.咱什么时候也能走上大运呢? 惆2: A:你看人家老李，真是走红运了，刚当上处长， 又中了50万大奖。 B.他，今年是走上八字了，又升官儿又发财的。 〔提示]常用于形容一个人很顺利。 含有褒义，有羡慕意味。 可以说"…… 走红运了"、"走上/ 起了红运"、"正走着

红运呢"、"走不了红运"等。

230

汉 语 惯用 语 学 习 手 册 [相关链接]走红:走背运:走青字;点儿甫 "走红"指遇到好运气， 也指受欢迎。 常 用来指明星出名。 有时候 一个歌星、影视明星 可能会因为 一部电视剧、一部电影或者一首歌曲儿 走红全国，甚至全世界。 如z他因为主演了这部电影而走红了全国。 如 果走红了，我们 也 常 说他火了，人气很旺，有人气等等。 如z这部电视剧 在中央台播出以后火了，那几个演员最近人气也很旺。 /他当了多年的 演员，演戏也不错，可是一直就是火不起来。 "走宵运

也说"走宵字"、"点儿宵"指碰上不好的运气z倒霉。 常

用于埋怨运气不好。 如2她今年走背远了，丈夫刚确诊得了癌症，儿子 又出了交通事故。 /我今年点儿背，事事不如意!

'29 3走捷径z凸u ji岳jìng [to take a shortcut] [释义]走近路。 比喻通过取巧的方法较快达到目的。 [近义词语]抄近路F抄近道 [示例]

惆1: A:他们总想通过走捷径的方 式取得成功。

B:其实成功是通过努力一步一步换来的，没有 捷径可以走! 惆2: A:认识大导演，和大公司合作可以使一个普通 的演员一 夜成名。 B:很多女演员想走这样的捷径，可是并不是每 J…M和 个人都这么幸运。 [提示]可以说"走这样的捷径"、"通过走捷径

"、"没什

么捷径可以走"、"走不了捷径"、"走了/过一次捷径"

等。 [相关链接]走弯路;走冤枉路 "走窜路 也说"绕弯路"。 比喻工作、学习因为 方法不合适而遇到 了麻烦或费了工夫。 多在总结工作、学习的情况时说。 如g我们公司在 开始那几年由于缺乏经验走了不少弯路。 /非常感谢你们提供的宝贵 经验和教训，以后我们就可以少走些弯路了。 "走冤枉路"指本来不必 走而多走了的路。 比喻做了多余的事或不必傲的事，白费精力。 多 用

走马灯

23 1

来说后悔不该那么做或者劝别人不要那么做。 如:A:我因为没听你的 劝，走了很多冤枉路，现在想想真后悔。 B:这就叫"不 听老人言，吃亏在 眼前

/ A:这边有近珞你们怎么不 走? 也你怎么不 平说?让我们白

白走了这么多冤枉路。

294走马灯zõumãd邑ng [a lantern adorned with a revolving circle of paper horsesJ

[释义]指一种会转动的供玩赏的灯。 ①比喻接连不断、忙碌 不停的情形。 ②比喻指有关人物不断更换。 [示例] 惆1: A:你最近怎么老提以前的事情? B.我也不知道为什么，前几年的事情总是像走 马 灯一样浮现在眼前。 倒2: A:现在人才的流动性越来越大了。 B.可不是，我们这里的人像走马 灯似的换了一 批又一批。 [提示]常用于人员更换频繁。 可以说"像走马灯一样"、"走 马灯似的"等。 295钻空子 zuãn kòngzi [to exploit an advantage; to drive a coach and horses throughJ

[释义]比喻利用漏洞进行对自己有利的活动。 [示例] 倒1: A:这次活动你们一定要做好安全工作，不要给 坏人空子钻。 B:请首长放心，我们一定好好完成保卫工作! 例2: A:这个工作一定要严格把关，当心有人钻空子。 B:我们不会让任何人钻空子的。 [提示]常用于提醒人要警惕，别被人找到可利用的机会，也

册 手 习 W〔子

i叩 用一 … 严一 汉二

呵丘 句3 n，ι

指被人钻了空子而遗憾。 含有贬义。 可以说"让……钻空子"、"钻了一个大空子"、"钻了法 律的空子"、"钻了我们的空子"、"钻不了……的空子" 等。 296钻牛角尖儿zuãn niúj的ojiãnr [to take unnecessary pains to study an insignificant or insoluble problem]

[释义]①比喻费力研究不值得研究或无法解决的问题。 ②比喻固执地坚持某种意见或观点。 [近义词语]死脑筋;钻牛角;死心眼 [示例]

倒1: A:这件事我怎么想也想不通。

B:既然想不通就不要在这里钻牛角尖儿了。 例2: A:这件事需要灵活解决，不能钻牛角尖儿。 也可是他这个人喜欢钻牛角尖儿，有时候你怎 么劝他，他都不听。 [提示]常用于指人做事、看问题不灵活。 含有贬义，有嘲 讽、戏谑的意味。 可以说"爱钻牛角尖儿"、" 别/不要钻牛角尖儿"、 "净/专门/老是/总是/故意钻牛角尖"、"钻了半天的 牛角尖儿"等。 297钻死胡同zuãn sThúlong [blind alley; dead end; tum into a blind alley]

[释义]死胡同:只有一头有出入口，另一头 走不通的胡同。 比喻绝境、绝路。 "钻死胡同"比喻眼界狭窄。 [近义词语]死路 一条 [示例]

惆1: A:我们钻到死胡同里来了，前面没有路了，我们

过不去。

坐冷板凳

233

ß:那我们只能拐回去了。 倒2: A:这件事我劝了他半天也没有用。 ß.我看他已经钻进死胡同了，你就别再为他上 火了。 [提示]常用于指某人不灵活。 含有贬义，有嘲讽、戏谑意味。

可以说" 钻 进死胡同"、"走进死胡同" 、 "这是一条死胡 同 ，走不通"等 。 298'坐冷板凳zuò I昌ngbõndèng [to be neglect; hold a 出le without any obligations of office]

[释义]冷板凳 :旧时指私塾先生清苦的职业 。 ①比喻因 不受 重视而担任无关紧要的闲职。 ②比喻长期受到冷遇 。 ③比喻长期做寂寞清苦的工作 。 [示例] 惆1: A:我想报考古代汉语的研究生。

ß.这个专业可是需要人能做得住冷板凳才行。 例2: A:最近李经理为什么没精打采的? ß.坐冷板凳了呗。 新来的老总不欣赏他。

[提示]常用 于不受欢迎的专业、不受重 视 的 人 。 含有 贬义， 有嘲讽意味。

可 以 说 " 坐 过 十 年 的 冷 板 凳 "、" 坐 了 很长时间冷板 凳"、"让/ 叫 … …坐冷板凳"、"这 个冷板凳可不好坐"、 "坐冷板凳 的 滋味可不舒服"等 。 299做手脚zuò shóujiõo [mess/tamper with]

[释义]指背地里进行安排，暗中作弊。

[近义词语]耍花样 [示例] 倒1: A:，:f.j、杰被抓起来了，说是贪污公款。

234

I

汉 语 惯用 语学 习 手 册

B:他其实是被冤枉的，是有人做手脚故意害他。 例2: A:我在市场买了五斤苹果，可是感觉不够。

传"';:.��机 B:那家超市在电子秤上了做了手脚。 [提示]含有贬义。 可以说 "做了什 么 手脚"、"做了不少于 脚"、"偷偷/暗暗作了手脚"等。 [相关链接]打埋伏 "打埋伏"这本是军事术语，表示在敌人经过的地方，秘密隐藏，找 机会打击。比喻隐藏物资、人力或者隐瞒问题。 常 用来指隐瞒消息或 情况。可以说"跟/和/向/给/替......打埋伏"、"打了/过/着埋伏"、"打 了不少埋伏"、"打了什么埋伏"等。如2为了应付上面的检查，他们想在 材料上打埋伏。/税务局怀疑我们公 司在税收上打了埋伏，今天派人 来查了一天的怅。

300做文章zuò wénzhãng [to make an issue of; make a fuss about] [释义]写文章。 比喻抓住一件事发议论或在上面打主意。 [示例]

惆1: A:很多汽车经销商借车展大做文章，通过各种

促销活动吸引消费者。 B:这次车展的效果很不错。 惆2: A:他们在账目上做了不少文章，但还是被审计 局查了出来。 B:真的假不了，假的真不了。 他们为了偷税这 / ，⑤ 咐， 么傲，胆子可真够大的! [提示]常用于对某一问题抓住不放或借用某件事进行发挥。 含有贬义。 可以说"大做文章"、"做起了文章"、"做了不少文章"、 "有什 么文章可做"、"在这个问题上做文章"、"拿… 做文章"等。

练 习 十五

235

[相关链接]做表面文章 "做表画文章"比喻办事搞形式主义，不讲求实际效果。 如z市长王

伟开会强调，关于城市建设问题我们决不 能绝不 能停留在口头上，做表 面文章，而是妥从根本上改善城市基础设施、提高城市管理水平、提升 人民生活。

练习十五

仁、连续 第 一组 1. 指主见、主意。

a. 走 过 场

2. 比喻说话兜圈子。

b. 找岔子

3. 比喻装糊涂、装腔作势。

c. 走 红运

4. 比喻占据有利地位。

d. 主心骨

5. 指找缺点，破绽，挑毛病。

e. 捉迷藏

6. 比喻做事应付，走某种形式。

f. 装洋蒜

7. 指碰上好运气，事事顺利圆满。

g. 占上风

第二组 1. 比喻长期受到冷遇。

a. 走 冤枉路

2. 指碰上不好的运气F倒霉。

b. 走 捷径

3. 比喻抓住一件事在上面打主意。

c. 走 马灯

4. 比喻通过取巧的方法达到目的。

d. 钻牛角尖

5. 比喻做了多余的事或不必做的事。

e. 走 背运

6. 比喻指有关人物不断更换。

f. 做 文 章

7. 比喻固执地坚持某种意见或观点。

g. 坐冷板凳

236

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

二、填空

1. 有些不法商人(

)法律的(

)，买卖违法商品。

)一样换了一个又一个，没一个让她满

2. 她的保姆像( 意的。

)了。

3. 你自己傲的事情竟然不知道，别在这儿( 4. 不管什 么事她总喜欢(

)，一点儿亏也不吃。

)，事事不顺心，没有一件让我开心的事。 5. 我今年( 6. 从目前的 比分来看，我们队暂时领先，( )。 7. 我们要多向他们学习，这样就可以少(

)，早一点儿成

功。 8. 你这个人怎 么脸皮这 么厚呢?我已经对你下(

)了，

你怎 么还不走? 9. 他最近(

)了，不仅生意上发了大财，而且还找了一位

漂亮的女朋友。 10. 我妈妈看上去很凶，其实她是个(

)，心肠很软的。

每、阅读理解 1. 你的事我早就知道了，你就不要跟我捉迷藏了? A. 游 戏

B. 兜圈 子

C. 藏 起 来

D. 找 不 到

2. 有他老婆在一旁吹枕头风，这件事肯定能成。 A. 吹 头 发

B. 枕 头 上 有 风

C. 枕 头 上 有 灰

D. 妻 子 的 影 响

3. 很多时候我们能走捷径就不要绕远路，多走冤枉路。 A. 抄近路

B. 走 弯路

C. 快 走

D. 兜圈 子

练 习 十五

I

237

会欣赏你 4. 怎 么样，坐冷板凳的滋味不好受吧!我早知道他不 这样的人的。 A. 寂寞

B. 不被重用

c. 受到冷遇

D. 板凳太凉了

怕。 5. 你别看她对你叫得那 么凶，其实她是个纸老虎，你别 B. 外表 可怕，其实 不 可怕 A. 纸做的老虎 D. 自己叠的老虎 c. 玩具

艳、阅读选择 1. 下面哪种动物表示人表面温和内心狠毒?( B. 应声虫 A. 乌鸦 嘴 c. 笑面虎

D. 纸老虎

2. 下面哪一项表示遇到不愉快的事情? B. 肉中刺 A. 眼中钉 c. 碰钉子

D. 有板有眼

) 3. 下面哪一项表示人不走运? B. 走八字儿 A. 走背字 c. 走红

D. 走过场

) 4. 下面哪一项表示做事应付?( B. 走后门 A. 走弯路 c. 走回头 路

D. 走过场

5. 下面哪一项表示搞形式主义? B. 走过场 A. 做表面文章 c. 做文章

D. 做手 脚

册一

习一 学一 童

惯二 语二 一 汉一

no 句3 呵丘

听>>1重 锵 练边(一)1- 20题，这部分听力都是一个人说一句话，第二个人 根据这句话题一个问题，请你在 ABCD四个答案中选择唯一恰 当的答案。 1. A. 很 高 c. 懂 一 点

2.

B. 特别 流 利 D. 很 精 通

A. 他 家 的 锅 太 黑 了 ， 你 不 要 为 他 背 B. 这 件 事 不 是 你 做 的 ， 你 不 应 该 负 责 c. 这 件 事 你 应 该 负 责 D. 你 应 该 替 他 负 责 任

3. A. 韩 国 队打败 了 意 大 利 队 B. 韩 国 队赢 了 意 大 利 队 c. 这 次 比 赛 的 结 果 在 人 们 的 意 料之 中 D. 这 次 比 赛 是 国 际 性 的 比 赛

4. A. 孩 子 受 委屈 了 c. 孩 子 回 家 了

B. 有 人欺 负 孩 子 。- 家 是 最 安 全 的 地 方

5. A. 劝 告

B. 气 愤

c. 兴 奋

D. 痛苦

6. A. 关 系 很 不 好 c. 关 系 很 好

7. A. 对 我 很 友 好 8.

B. 都 用 一 个 鼻 孔 D. 互 相 生 气 B. 给 他 好 吃 的

c. 总 是 拒 绝 他

D. 很 热 情

A. 干不成大事

B. 能成为气象学家

c. 任何 工 作 都 做 不 好

D. 对 气 候 现 象 不 感 兴 趣

9. A. 他 爱 提 问 题

B. 常 有 难 题

昕力理解练习 一 C. 总 给 别 人 找麻 烦

10. A. 给 我 们 照 奇 怪 的 照 片 C. 让 我 们 丢 面 子

239

D. 别 人 总 给 他 找 麻 烦 B. 使 我 们 变得 难 看 D. 让 我 们 感 到 为 难

11. A. 他 总和 大 家 的 意 见 不 一 致 B. 他 喜 欢 和 大 家 一 起 唱 歌 C. 他 唱 歌 总 跑 调 D. 大 家 不 愿 意 听 他 唱 歌

12. A. 领 导 和 群众 住 在 一 起

B. 领 导 和 群 众 关 系 融洽

C. 领 导 和 群 众 互 相 打 架

D. 领 导 和 群 众 互 相 商 量

13. A. 随 便

B. 马 虎

C. 浪 费

D. 高 大

14. A. 他 三 十岁 了 C. 他 已 经 结 婚 了

B. 他 为 婚 姻 的 事 着 急 D. 他 三 十 岁 以 前 没 结过 婚

15. A. 被称 赞

B. 被 保 护

C. 被 重 视

D. 被 打 扮

16. A. 参 加 考 试 C. 打 鼓

17. A. 给 运 动 员 打 针 C. 批评 运 动 员

18. A. 可 笑 C. 让 人 恶 心

19. A. 他 的 腿很粗 C. 他 会 巴 结 领 导

20. A. 他 很 听 你 的 话 c. 浪 费 了 蜡烛 t

B. 退 出 考 试 D. 进 考 场 B. 警 告 运 动 员 D. 看 望 生 病 的 运 动 员 B. 有 意 思 D. 开 心 B. 他 喜 欢 抱 着 大 腿爬 D. 他 喜 欢 爬 B. 时 间 来 不 及 了 D. 说 这 些话 没 有用

( 二 ) 21-40 题 ，这部分听力都是

两个人的简短对话 ，第 三

个人根据对话提出 一个问题 ， 请你在 ABCD四个答案中选择唯 一恰 当的答案 。

21. A. 有压 力

B. 有信 心

D. 很 放 松

c. 高 兴

B. 工 作 一 年 了

22. A. 工 作 很 好

D. 在 家 做 饭

c. 失 业 在 家

23. A. 反 对

B. 批 评

c. 不 满

D. 支 持

24. A. 他 喜 欢 拍 马 屁 c. 董 事 长 很 喜 欢 他

B. 他 被 解 雇 了 D. 他 很 有 能 力

25. A. 男 的 要 帮 女 的 B. 男 的 给 女 的 擦 屁 股 c. 男 的 认 为 女 的 应 该 自 己 负 责 任 D. 男 的 认 为 这 件 事 和 他 没 关 系

26.

B. 反 对

A. 同 意 c. 支 持

D. 鼓 励

27. A. 爬 山

B. 考 试 D. 买 鸭 蛋

c. 复 习

28. A. 他 早 不 想 干 了 B. 他 想 找 领 导 求 情 c. 不 得 已 的 情 况 下 他 才 会 走 D. 他 根 本 不 相 信 这 是 事 实

29. A. 和 妈 妈 吵 架 了 c. 每 天 唱 歌 不 学 习

D. 骂 孩 子

c. 打 妻 子

31. A. 不 想 再 唱 戏 了

B. 非 常 重 要 D. 快 要 死 了

c. 很 饿 了

32. A. 这 个 会 很 重 要 c. 女 的 要 当 主 要 演 员

33. A. 赞 成

B. 男 的 要 求 女 的 参 加 会 议 D. 男 的 同 意 女 的 要 求 B. 反 对

D. 气 愤

c. 埋 怨 c. 不 好

D. 总 是 和 妈 妈 对 着 干 B. 学 习 知 识

30. A. 游 山 玩 水

34. A. 一 般

B. 每 天 惹 妈 妈 生 气

。

B. 不 怎 么 样 D. 极 好

昕力理解练习 一

35 . A. 马 马 虎 虎 c. 不 用 准 备

36 . A. 小 李 有 对 象 c. 小 李 的 对 象 对 他 不 满 意

B. 认 真 对 待 D. 不 能 睡 觉 B. 小 李 找 对 象 很 挑 剔 D. 小 李 没 谈 过 恋 爱

37 . A. 孩 子 跟 同 事 每 天 吵 架 B. 孩 子 能 跟 同 事 打 成 一 片 c. 孩 子 跟 同 事 的 关 系 不 太 好 D. 孩 子 很 淘 气

38 . A. 说 话 人 以 前 不 相 信 中 介 公 司 B. 说 话 人 打 算 今 天 出 国 c. 说 话 人 丢 了 了 三 万 块 钱 D. 说 话 人 被 骗 了

39 . A. 人 很 好 c. 经 常 用 刀 子 捅 人 的 后 背

B. 喜 欢 给 别 人 鞋 D. 喜 欢 背 地 做 坏 事

40. A. 令 人 讨 厌

B. 令 人 喜 欢

c. 很 好

D. 很 有 意 思

24 1

242

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

听 IJ I重 锵 练边 �.. .. t

(一 ) 1- 20题 ， 这部分听力都是一个人说一句 话 ，第二个人 根据这句 话题一个问题 ，请你在 ABCD四个答案中选择唯一恰 当 的答案。 1. A. 要 刮 风 了 c. 要 多 穿 衣 服

2. A. 耳 朵 不 好 c. 没 主 见

3. A. 看 不 见 c. 不 愿 意 看

t

B. 要 听 他 的 话 D. 他 的 话 可 以 不 听 B. 很 善 良 D. 是 个 软 耳 朵 B. 没 仔 细 看 D. 看 不 上

4. A. 高 兴

B. 害 怕

c. 生 气

D. 满 意

5. A. 他 把 我 的 鸽 子 给 放 飞 了 c. 今 天 他 没 有 赴 约

6. A. 弟 弟 还 没 结 婚 c. 和 我 有 矛 盾

7. A. 害 怕

B. 今 天 看 电 影 他 迟 到 了 D. 我 们 俩 吵 架 了 B. 弟 弟 事 业 不 好 D. 生 活 很 困 难 B. 很 喜 欢

c. 很 厉 害

D. 很 依 赖

8. A. 挺 漂 亮

B. 很 呆 板

c. 有 心 计

D. 很 可 爱

9. A. 小 明 有 很 好 的 前 途 c. 将 来 找 不 到 工 作

10 . A. 当 月 佬 c. 和 稀 泥

11. A. 他 比 我 强

B. 小 明 学 习 很 用 功 D. 长 大 以 后 到 西 北 去 工 作 B. 当 中 间 人 D. 打 圆 场 B. 忌 妒 心 比 较 强

昕力理解练习 二

C. 眼 睛 不 好， 有病

12. A. 这 个 人很坏 C. 大 家 都 怕 他

13. A. 脑 子 受过 剌 激 C. 不 喜 欢狗

1 4. A. 喜 欢 打 电 话 C. 爱 说 话

15.

243

D. 喜欢 给 别 人鞋 B. 他 有 保 护 伞 D. 他 的 身 体很硬 朗 B. 狗 咬 过 他 D. 大脑有 问 题 B. 喜欢 听 收 音 机 D. 爱 看 电 视

A. 没有 人 喜 欢 去 偏 僻 的 饭 店 B. 去 了 这 家 饭 店 以 后还 想 再 去 c. 很少 有人 去 D. 我 不 经 常 去

16. A. 老 李 很 坚 持 原 则 C. 老 李 很马虎

17. A. 他 很 会 办 事 C. 总 经 理 很欣 赏 他

18. A. 我 家 很有 钱 C. 我 们 家 现 在 穷 得很

B. 老 李 不是 领 导 D. 老 李 经 常 无 原 则 的 调 和 矛 盾 B. 他 很 会 说 话 D. 他 这 个人 物 很 奇 怪 B. 我 们 不 想 借 钱 给 你 D. 我 们 家 没有 锅 了

19. A. 我 要 吃饭 B. 我 的 语 法 基 础 不 好， 补 也 不容易 C. 我 的 语 法 不 好， 但 是 可 以 好 好 补 一 补 D. 语 法 太 多 了， 补 起 来 太麻 烦 B. 刘 伟 的肚 子 大 了 20. A. 刘 伟 比 以 前 胖 了 D. 刘 伟 当 上 总 经 理 了 C. 女Ij 伟 现 在 是 将 军 了 t

( 二 ) 21-40题，这部分听力都是 两个人的简短对话，第三 个人根据对话 提出一个问题， 请你在 ABCD四个答案中选 择唯 一 恰 当的答案。

21. A. 值 得 同 情

B. 想 和 她 分手

C. 假 装 可 怜

D. 可 以 原 谅 他

22. A. 男 的很有 钱

B. 男 的喜欢旅 游

244

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

C. 男 的 经 常 说 大 话

D. 男 的 应 该 吃 饭 了

2 3. A. 男 的 帮 助 过 李 林

B. 李 林 的 工 作 不 错

c. 李 林 忘 恩 负 义

2 4. A. 佩 服 C. 认 输

25. A. 王 红 要 请 男 的 喝 酒 C. 王 红 要 结 婚 了

2 6. A. 女 的 喜 欢 打 孩 子 C. 女 的 很 生 气

D. 现 在 不 知 道 李 林 在 哪 儿 B. 不 服 气 D. 高 兴 B. 他 们 下 个 星 期 六 有 聚 会 D. 男 的 不 能 参 加 王 红 的 婚 礼 B. 孩 子 不 好 好 学 习 D. 女 的 希 望 孩 子 成 才

27. A. 小 李 确 实 和 王 教 授 很 熟 悉 B. 小 李 喜 欢 和 认 识 的 人 打 招 呼 C. 小 李 和 别 人 见 面 以 后 自 来 熟 D. 小 李 不 太 喜 欢 交 际 场 合

28. A. 赵 小 涛 不 专 心 B. 赵 小 涛 不 会 游 泳 c. 赵 小 涛 和 两 个 姑 娘 谈 恋 爱 D. 赵 小 涛 这 样 做 早 晚 会 倒 霉 的 B. 意 外 29. A. 高 兴 D. 莫名 其妙 C. 生 气

30. A. 生 气

B. 高 兴

C. 喜 欢

D. 满 意

31. A. 常 常 后 悔 C. 悄 悄 进 来 了

32. A. 老 张 发 财 了 C. 老 张 的 孩 子 都 结 婚 了

B. 听 不 进 自 己 的 话 D. 跑 到 前 面 去 了 B. 老 张 发 胖 了 D. 老 张 现 在 很 轻 松

3 3. A. 不 像 话

B. 太 坏 了

C. 很 可 爱

D. 话 太 多

34. A. 爸 爸 不 让 C. 他 的 画 画 得 不 好

35. A. 女 的 想 自 己 去 C. 女 的 想 吃 鸭 子

B. 没 拿 到 考 试 卷 子 D. 数 学 没 考 好 B. 女 的 不 会 游 泳 D. 女 的 有 事 儿

昕力理解练习 二

36 . A. 看 的 人 有 一 些 c. 观 众 不 太 多

37 . A. 他对 我 很 友 好 C. 他总 是 抓 住 我 的 把 柄

38. A. 我 和 这 件 事 没 有 关 系 C. 这 件 事 只 有 我 知 道

B. 很 受 欢 迎 D. 不 卖 座 B. 他 喜 欢 抓 我 的 头 发 D. 他 放 开 了 我 B. 我 很 清 楚 这 件 事 D. 我 和 他们 都 参 与 了 这 件 事

39. A. 找 到 了 饭 碗 B. 捡 到 了 一 块 金 子 C. 找 到 了 很 好 的 工 作 D. 心 里 高 兴 得 好 像 捡 到 了 金 子 一 样

40. A. 很 高 兴 C. 不 反 对

B. 有 点 儿 高 兴 D. 很 不 高 兴

245

246

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

听 /J I重 锵 练 边 .l. t

(一 ) 1 一 20题 ， 这部分听力都是一个人 说一句话 ，第二个人 根据 这句话题一个问 题 ，请你在 ABCD四个答案中选择唯一 恰 当 的答案。

1.

A. 要 给 他 提 供 方 便

B. 要 打 开 交 通 绿 灯

C. 批 评 他

D. 要 让 他 通 过

2. A. 夜 间 开 车 C. 熬 夜 学 习

3. A. 请 李 老 师 帮 助 孩 子 C. 不 要 给 孩 子 单 独 上 课

4. A. 很 喜 欢 找 别 人 的 茬

5.

B. 夜 间 坐 车 D. 晚 上 出 去 玩 儿 B. 请 老 师 单 独 给 孩 子 上 课 D. 孩 子 学 习 很 好 B. 喜 欢 占 便 直

C. 喜 欢 要 别 人 的 油

D. 喜 欢 喝 别 人 的 水

A. 喝 酒

B. 爬 山

C. 聊 天 儿

D. 坎 树

6. A. 经 常 给 别 人 假 钱

B. 经 常 给 别 人 开 支 票

C. 经 常 说 空 话

D. 经 常 借 别 人 钱 不 还

7. A. 很 细 心

B. 很 吝 啬

C. 很 大 方

D. 很 负 责

8. A. 不 说 话

B. 不 吃 饭

c. 哭 鼻 子

9. A. 找 妈 妈 替 她报仇 c. 找 妈 妈 告 状

D. 离 家 出 走

B. 找 妈 妈 哭 D. 找 妈 妈 的 鼻 子

-- -1 话 然 笑 J 种U 这问 过 J 听 了 没 多 来 太 从 得 我 听 三 习 练 解 理 力 昕

C. 第 一 次 听 ， 很 新 鲜

B D

1 0 . A. 这 种 笑 话 太 可 笑 了

247

1 1 . A. 公 司 不 派 他 出 国 B. 公 司 派 他 出 国 的 事 儿 还 没 定 下 来 C. 他 不 想 出 国 D. 他 出 国 的 事 儿 已 经 定 下 来 了 B. 这 个 工 程 可 以 得 到 很 多 好 处 12. A. 这 个 工 程 有 问 题 D. 这 个 工 程 花 费 了 他 很 多 精 力 C. 这 个 工 程 需 要 很 多 油

1 3 . A. 敢 于 承 担 责 任 C. 很 有 责 任 感

B. 经 常 不 负 责 任 D. 遇 到 困 难 就 克 服

1 4. A. 这 里 很 安 全 B. 这 件 事 会 被 人 发 现 的 C. 别 人 已 经 知 道 了 这 件 事 D. 这 件 事 很 保 密 ， 肯 定 不 会 被 人 知 道 B. 故 意 捣 乱 15. A. 弹 琴 不 好 D. 弹 琴 很 内 行 C. 胡 扯

16. A. 我 没 带 伞 C. 我 现 在 很 狼 狈

17. A. 我 相 信 了 他 的 话 C. 他 让 我 去 游 泳 我 不 去

B. 我 全 身 被 淋 湿 了 D. 我 喜 欢 下 雨 吃 鸡 B. 他 让 我 和 他 一 起 做 坏 事 D. 他 非 要 拉 着 我 下 水 游 泳

1 8 . A. 住 房 问 题 是 个 难 以 解 决 的 问 题 B. 人 口 多 了 ， 住 房 也 多 了 c. 人 口 多 ， 但 是 住 房 没 问 题 D. 城 市 的 发 展 让 住 房 成 为 一 个 难 题

19. A. 他 花 钱 很 节 省 C. 他 想 拉 对 方 一 把

20. A. 不 知 道 害 羞 C. 脸 部 不 易 受 伤

B. 他 的 钱 比 较 多 D. 他 想 向 对 方 借 钱 B. 看 不 出 表 情 变 化 D. 妆 化 得 太 浓

册一 手一 习W〔圭 语J … 用一 贯一 直一 汉二

no a斗 内丘 L

(二 ) 21-40 题，这部 分 昕 力 都是 两个 人 的简短 对 话 ，第 三 B D 中选择唯 个 人 根据对 话提 出 一个 问 题 ， 请 你 在 A C 四 个 答 案 一 恰 当 的答案。

21 . A. 比 较 小 气 C 待人热情

22. A. 睡 觉 c. 刷 牙

23. A. 明 明 上 课 很 认 真 c. 明 明 上 课 专 心 听 讲

2 4. A. 不 给 他 们 办 这 件 事 儿 c. 不 灵 活

t

B 比较大方 D 非 常 好客 B. 开 夜 车 D. 起 床 B. 明 明 上 课 时 精 神 不 集 中 D. 明 明 上 课 的 时 候 爱 玩 儿 B. 像 老 虎 一 样 厉 害 D. 很 坚 持 原 则

25. A. 商 人 c. 大 学 教 授

26. A. 小 王 害 怕 老 婆 c. 小 王 遇 到 了 老 虎 了

27. A. 任 何 专 业 都 行 c. 只 上 经 贸 专 业

B. 推 销 员 D. 公 务 员 B. 小 王 做 家 务 D. 小 王 下 班 后 马 上 走 B. 外 语 专 业 D. 只 上 师 范 专 业

28. A. 老 板 对 自 己 的 父 母 很 大 方 B. 老 板 花 钱 很 大 方 ， 很 牛 气 c. 老 板 其 实 很 小 气 D. 老 板 有 不 少 有 钱 的 朋 友

29. A. 一 定 改 c. 明 天 改

30. A. 感 谢 c. 不 满 意

B. 以 后 改 D. 改 不 了 了 B. 高 兴 D. 无 奈

3 1 . A. 紧 张

B. 渴 望

c. 催 促

D. 兴 奋

昕力理解练 习 三 3 2 . A. 孩 子 的 做 法 让 人 生 气 C. 孩 子 没 买 书

249

B. 妈 妈 给 他 钱 上 网 吧 D. 孩 子 不 听 话

3 3 . A. 孩 子 喜 欢 学 习 音 乐 B. 孩 子 的 行 为 妈 妈 觉 得 很 奇 怪 C. 孩 子 的 爸 爸 正 在 吃 饭 D. 孩 子 的 妈 妈 不 会 同 意 孩 子 的 要 求 B. 男 的 对 这 件 事 没 有 十 足 的 把 握 3 4 . A. 男 的 会 帮 女 的 D. 女 的 求 男 的 办 事 C. 这 件 事 男 的 肯 定 能 办 了 3 5 . A. 答 应 帮 女 的 修 电 脑 C. 对 电 脑 很 精 通

B. 不 懂 电 脑 D. 懂 一 点 电 脑 知 识

3 6 . A. 同 意

B. 反 对

C. 质 问

D. 怀 疑

3 7 . A. 刘 国 华 知 道 这 件 事 了 C. 刘 国 华 还 不 知 道 这 件 事 3 8 . A. 女 员 工 做 事 很 慢 C. 女 员 工 工 资 高 3 9 . A. 小 王 不 应 该 交 钱 C. 小 王 应 该 从 别 人 那 儿 拿 4 0 . A. 准 备 节 目 C. 准 备 唱 戏

B. 刘 国 华 很 难 受 D. 刘 国 华 受 骗 了 B. 女 员 工 工 作 很 努 力 D. 女 员 工 觉 得 不 公 平 B. 小 王 不 能 把 东 西 拿 走 D. 门 没 有 了 ， 可 以 随 便 拿 B. 准 备 体 育 比 赛 D. 准 备 唱 歌

250

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

听 IJ J重 锵 练 均 由工 L

(一 ) 1- 20题， 这部分 昕 力 都 是一 个人 说一句 话 ，第二个人 根据这句 话题一个问题 ，请你在 ABCD四个答案 中 选择唯一 恰 当 的答案。

1.

A. 一 把 手 很 生 气

B. 一 把 手 在 拍 板 子

C. 只 有 一 把 手 才 能 决 定

D. 这 件 事 必 须 告 诉 一 把 手

2. A. 非 常 详 细 C. 这 个 计 划 不 能 实 现 了

3. A. 他 们 把 我 身 上 弄 脏 了 C. 他 们 故 意 诬 陷 我

B. 考 虑 得 很 全 面 D. 通 过 了 B. 他 们 把 脏 的 水 泼 在 了 我 身 上 D. 他 们 对 我 很 友 好

4. A. 遭 到 拒 绝

B. 帮 他 做 事

C. 不 好 意 思

D. 态 度 坚 决

A. 我 知 道 李 主 任 很 关 心 我

B. 我 早 就 看 见 李 主 任 了

c. 我 对 李 主 任 不 满 意

D. 李 主 任 让 我 喝 凉 水

5.

6. A. 她 不 喜 欢 任 何 运 动 C. 她 第 一 次 陪 我 打 球

7. A. 钟 敲 响 了 C. 这 个 假 期 我 只 能 在 家 里

8. A. 喜 欢 玩 C. 不 谦 虚

9. A. 喜 欢 撒 谎

10. 1 1.

B. 她 今 天 只 是 看 我 打 球 D. 她 天 天 陪 我 打 球 B. 我 考 试 考 了 第 十 名 D. 警 告 我 必 须 考 好 B. 容 易 骄 傲 D. 不 用 功 B. 是 个 骗 子

c. 随 风 倒

D. 被 人 利 用 了

A. 我 很 马 虎

B. 我 喜 欢 骑 马

C. 我 喜 欢 戴 眼 镜

D. 我 的 眼 镜 丢 了

A. 一 只 老 虎 要 进 来 了

昕力理解练习 四

25 1

B. 秋 天 以 后 的 热 天 气 C. 老 虎 要 吃 了 我 们 ， 快 躲 进 屋 里 D. 屋 里 有 空 调

12. 13. 14.

A. 卖 竹 杠

B. 敲 诈 客 人

C. 可 人 很 多

D. 没 有 客 人

A. 开 心

B. 无 奈

C. 可 惜

D. 幸 福

A. 邻 居 家 有 人 结 婚

B. 我 违 规 被 罚 款 了

C. 我 给 邻 居 送 礼 金

D. 我 不 喜 欢 去 ， 但 是 又 没 办 法

15. A. 大 声 说 话

16. 17. 18. 19. 20. t

B. 吹 牛

C. 谈 重 要 的 事

D. 骗 人

A. 很 要 好 的 朋 友

B. 死 对 头

C. 普 通 朋 友

D. 兄 弟

A. 不 想 太 有 个 性

B. 没 有 个 性 不 舒 服

C. 做 事 随 着 别 人 很 累

D. 太 有 个 性 的 人 很 累

A. 大 家 在 看 热 闹

B. 大 家 说 打 击 他 的 话

C. 他 现 在 很 难 受

D. 大 家 都 帮 助 他

A. 我 一 定 会 超 过 你 的

B. 我 赶 不 上 你

C. 我 看 不 起 你

D. 我 对 你 竖 起 了 大 拇 指

A. 小 兰 有 个 孩 子

B. 小 兰 要 结 婚 了

C. 小 兰 这 样 做 对 自 己 不 好

D. 小 兰 没 有 为 自 己 的 将 来 考 虑

(二 ) 21-40题 ，这部分 昕 力都是 两个 人的 简 短对话 ，第三 个 人 根据对 话提出一个问题 ，请你在 ABCD四个 答案中 选 择唯 一 恰 当的 答案 。

21. 22. 23.

1

A. 很 顺 利

B. 得 了 病

C. 正 在 留 学

D. 没 有 成 功

A. 男 的 碰 破 了 头

B. 男 的 应 聘 不 顺 利

c. 男 的 应 聘 了 一 次

D. 男 的 对 自 己 很 有 信 心

A. 盖 房

B. 买 房

I

252

汉 语 使用 语 学 习 手 册

c. 求 人 办 事

24.

D. 找 对 象

A. 女 的 认 为 男 的 想 占 她 便 宜 B. 男 的 对 女 的 没 兴 趣 c. 男 的 认 为 女 的 想 占 他 的 便 直 D. 女 的 认 为 男 的 耍 流 氓

25.

A. 为 人 很 好 c. 为 人 很 差

26. 27. 28. 29. 30.

A. 男 的 不 可 能 和 小 丽 结 婚

B. 为 人 一 般 D. 不 清 楚 B. 男 的 可 能 会 死 掉

c. 男 的 心 已 经 死 了

D. 小 丽 已 经 有 男 朋 友 了

A. 母 子 关 系

B. 上 下 级 关 系

c. 同 事 关 系

D. 夫 妻 关 系

A. 表 扬

B. 责 骂

c. 同 情

D. 不 满

A. 下 定 决 心

B. 心 里 很 难 受

c. 心 中 很 烦

D. 心 凉 了

A. 没 有 刘 凤 丽 上 场 也 没 关 系 B. 女 的 很 意 外 ， 也 很 着 急 c. 刘 凤 丽 不 能 上 场 了 D. 刘 凤 丽 是 我 们 团 唱 主 角 的

31. 32. 33. 34.

A. 男 的 故 意 和 她 唱 反 调 c. 男 的 找 人 抬 东 西

D. 男 的 对 问 题 的 看 法 和 女 的 一 致

A. 同 意

B. 答 应

c. 拒 绝

D. 赞 成

A. 时 间 太 短 ， 解 决 不 了

B. 只 有 法 院 才 能 解 决

c. 因 为 大 家 都 去 踢 球 了

D. 两 个 部 门 互 相 推 卸 责 任

A. 刘 元 今 天 要 做 东

B. 刘 元 平 时 很 吝 啬

c. 刘 元 今 天 很 特 别

35. 36.

B. 男 的 说 的 有 道 理

D. 刘 元 很 喜 欢 掏 钱 请 客

A. 对 情 况 掌 握 得 很 清 楚

B. 说 得 很 有 道 理

c. 乱 说

D. 实 话 实 说

A. 勉 强 答 应

B. 支 持

c. 反 对

D. 同 意

听力理解 练 习 四

37. 38.

A. 孩 子 可 能 在 外 面 闯 祸 了

B. 孩 子 平 时 很 喜 欢 打 闹

c. 孩 子 可 能 被 马 蜂 萤 了

D. 孩 子 闯 祸 以 后 很 安 静

A. 女 的 班 里 的 人 都 剃 了 光 头 B. 女 的 班 里 考 上 了 一 个 学 生 c. 女 的 觉 得 很 没 面 子 D. 女 的 觉 得 很 高 兴

39. 40.

A. 责 备

B. 鼓 励

c. 批 评

D. 表 扬

A. 商 人

B. 农 民

c. 工 人

D. 教 师

253

册 手 习 W[子 语一 ~ … 用一 惯一… 童… 汉二

A『 民Jv qL

听 /J I富 商号 练 均 1L:/兰 t

(一 ) 1一 20 题 ， 这 部 分听力都是 一个人 说一 句 话 ， 第 二 个人 恰 根据这 句 话题一 个问 题 ，请你 在 ABCD 四 个 答案 中 选择唯一 当 的答案 。 1 . A. 他 的 嘴 不 好

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

t B. 他 经 常 说 不 吉 利 的 话 或 坏 消 息

c. 他 经 常 说 好 消 息

D. 经 常 能 听 到 他 的 好 消 息

A. 请 瞎 子 指 挥

B. 胡 乱 指 挥

c. 闭 着 眼 睛 指 挥

D. 在 暗 中 指 挥

A. 十 分 高 兴

B. 下 不 了 主 席 台

c. 非 常 没 面 子

D. 不 能 继 续 开 会

A. 两 个 孩 子

B. 两 个 朋 友

c. 年 轻 恋 人

D. 年 轻 夫 妇

A. 她 失 恋 了

B. 她 自 杀 了

c. 她 被 杀 了

D. 她 和 男 朋 友 吹 了

A. 他 很 善 良

B. 他 当 面 一 套 ， 背 后 一 套

c. 他 很 阴 险

D. 他 背 后 给 人 捅 刀 子

A. 外 表 好 看

B. 他 可 以 用 来 当 枕 头

c. 长 得 不 好 看

D. 有 本 事

A. 这 个 领 导 是 新 上 任 的

B. 这 个 领 导 很 软 弱

c. 这 个 领 导 骑 着 马 来 的

D. 这 个 领 导 有 能 力

A. 很 详 细

B. 很 快

c. 很 简 单

D. 很 紧 张

昕力理解练习 五

10.

A. 主 任 揪 住 了 李 秘 书 的 小 辫 子 B. 主 任 非 常 喜 欢 李 秘 书 c. 李 秘 书 不 知 道 主 任 的 秘 密 D. 主 任 很 讨 厌 李 秘 书

1 1. 12. 13.

A. 睡 懒 觉

B. 晚 上 早 睡 觉

c. 晚 上 养 猫

D. 开 夜 车

A. 吃 大 锅 饭

B. 多 劳 多 得

c. 不 搞 平 均 主 义

D. 按 能 力 分 配

A. 不 能 用 带 着 眼 镜 看 犯 错 误 的 同 志 B. 对 犯 错 误 的 同 志 不 能 带 有 偏 见 c. 不 能 歧 视 犯 错 误 的 同 志 D. 不 能 批 评 指 责 犯 错 误 的 同 志

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

A. 手 很 有 力

B. 手 很 好 看

c. 只 用 一 只 手

D. 能 力 很 强

A. 小 王 想 买 一 部 车

B. 小 王 很 有 能 力

c. 小 王 的 车 没 花 钱

D. 小 王 的 车 与 众 不 同

A. 丽 丽 只 有 一 只 手

B. 丽 丽 不 会 做 菜

c. 我 没 吃 过 丽 丽 做 的 某

D. 丽 丽 做 菜 的 手 艺 很 好

A. 我 遭 到 了 拒 绝

B. 我 坐 在 外 面 很 冷

c. 她 同 意 了 我 的 求 婚

D. 我 进 了 她 的 家

A. 私 生 活

B. 婚 姻

c. 工 作

D. 财 产

A. 她 不 仅 演 电 影 ， 还 唱 歌

B. 她 现 在 受 欢 迎

c. 她 在 国 外 很 有 名

D. 她 刚 刚 有 名 气

A. 没 有 最 精 彩 的 节 目 B. 精 彩 的 节 目 一 直 没 出 现 c. 最 好 的 节 目 出 来 前 气 氛 就 很 热 烈 了 D. 大 家 用 热 烈 的 掌 声 欢 迎 最 重 要 的 节 目

255

，

、

( 二 ) 2 1 -40 题 ， 这 部 分 听 力 都 是 两 个 人 的 简 短 对 话 ， 第 三

个人根据对 话提出一个 问题 ，请你在 ABCD 四 个答案 中选择堆 一 恰 当的答案。

21. 22. 23. 24.

t

A. 你 比 老 李 能 干

B. 你 比 老 李 还 窝 囊

C. 你 们 俩 一 样 能 干

D. 你 们 俩 一 样 窝 囊

A. 可 以 去 开 办 公 司

B. 领 导 不 会 放 你 走

c. 别 在 学 校 教 书 了

D. 你 不 是 个 好 教 授

A. 舞 蹈 演 员

B. 歌 唱 演 员

c. 戏 曲 演 员

D. 相 声 演 员

A. 男 的 很 讨 厌 刘 建 军 B. 女 的 认 为 男 的 对 刘 建 军 带 有 偏 见 C. 男 的 戴 的 眼 镜 是 有 颜 色 的 D. 女 的 与 男 的 意 见 不 一 致

25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

A. 老 中 医 只 能 看 这 种 病

B. 老 中 医 擅 长 治 这 种 病

c. 老 中 医 工 作 很 努 力

D. 老 中 医 只 有 一 只 手

A. 为 人 不 好

B. 经 常 头 疼

C. 遇 事 能 灵 活 处 理

D. 这 个 人 死 脑 筋

A. 恋 爱 自 由 了 才 有 离 婚 的

B. 过 去 的 人 很 不 幸

C. 父 母 的 话 必 须 听

D. 不 能 简 单 地 下 结 论

A. 爷 爷

B. 爷 爷 的 朋 友

C. 奶 奶

D. 爷 爷 朋 友 的 爱 人

A. 工 厂

B. 商 店

C. 剧 团

D. 宾 馆

A. 爸 爸 去 北 京 了

B. 爸 爸 是 公 司 负 责 人

C. 爸 爸 忙 得 团 团 转

D. 爸 爸 一 只 手

A. 可 以 考 虑 这 种 做 法 B. 同 意 成 交 C. 不 同 意 男 的 做 法 D. 信 誉 很 重 要 ， 但 是 挣 到 钱 更 重 要

32.

A. 男 的 不 想 去 ， 但 没 办 法

B. 妈 妈 让 他 去 见 对 象

昕力理解练 习 五

33. 34.

c. 男 的 很 喜 欢 见 对 象

D. 男 的 去 相 亲

A. 家 里 的 粥 熬 坏 了

B. 家 里 出 事 了

c. 男 的 打 牌 打 得 很 好

D. 男 的 可 以 在 这 里 继 续 打 牌

257

A. 男 的 不 想 辞 退 女 的 ， 但 是 没 办 法 B. 女 的 威 胁 男 的 c. 女 的 很 生 气 D. 女 的 被 辞 退 了

35. 36. 37.

38. 39. 40.

A. 王 立 看 着 她 不 顺 眼

B. 王 立 没 事 儿 也 找 她 的 麻 烦

c. 王 立 得 罪 过 她

D. 王 立 找 她 有 事 儿

A. 男 的 有 后 台 所 以 进 来 了

B. 女 的 没 有 什 么 能 力

c. 女 的 通 过 后 门 进 来 的

D. 男 的 靠 自 己 的 本 事 进 来 的

A. 怕 部 长 出 事 儿

B. 怕 别 人 知 道

c. 怕 有 人 利 用 这 件 事

D. 怕 别 人 写 文 章

A. 不 长 眼 睛

B. 不 认 字

c. 是 个 瞎 子

D. 是 个 文 盲

A. 和 以 前 一 样 走 形 式

B. 要 认 真 对 待

c. 很 严 格

D. 很 重 要

A. 觉 得 李 明 真 莫 名 其 妙

B. 想 知 道 李 明 真 发 生 了 什 么 事

c. 李 明 真 可 能 生 病 了

D. 李 明 真 说 了 不 该 说 的 话

册一 手一 习一 高 严 … 用一

严一 汉一 一

nδ FD 呵丘

听 /J I重 解 录 音 式 存 -

(一) 1. 要说李大夫 的英语水平啊 ， 也就是半瓶子醋 。 问 : 李 大 夫 的 英 语 怎 么 样?

2. 既然这件事是他 自 己 做的 ， 怎 么 能让你替他背黑锅 呢? 问 : 这 句 话是 什 么 意 思?

3. 这次世界杯足球赛 ， 韩 国 队大败意大利 队 ，爆 出 一个大冷 门 。 问 : 下 面 哪句 话是错误 的?

4. 孩子 ， 要是在外 面 受 到 委 屈 了 你 就 回 来 ， 家永远都是你 的 避 风 港。 问 : 从这句话 中 可 以知道什么?

5. 你为什么 总是跟我唱对台戏 ， 我到底哪儿得罪你 了 ? 问 : 说 话 人 的 语 气 怎 么 样?

6. 我刚才说的话你千万别告诉小王 ， 小王 和小李是一个鼻孔 出 气 的。 问 : 小 李 和 小 王 之 间 怎 么 样?

7. 每次他来找我 ， 我都让他吃闭 门 羹 。 问 : 我 对 他 的 态 度 怎 么 样?

8. 我知道 自 己成不 了气候 ， 但还是想努力努力 。 问 : 他 认 为 自 己 怎 么 样?

9. 他常常给别人出 难题 ， 真是太讨庆 了 。 问 : 他喜欢干什么?

10. 你要再出我们的洋相 ， 我们就不客气 了 。 问 : 他对我们做 了 什么?

1 1. 他总喜欢跟大家唱反调 ， 所 以 没人和他在一起 。

昕力 理解录音文本

259

问 : 这 句 话是 什 么 意 思?

12. 领导应该同群众打成一片 ， 这方面你要多注意一些 。 问 : 这 句 话是什么意思?

13. 她这个人哪儿都好 ， 就是爱大手大脚的 。 问 : 说话人 认 为 她 怎 么 样?

14. 我都三 卜 了 ， 还是一个单身贵族 ， 我好着急 。 问 : 下 面 哪种说法不正确?

15. 一般说来 ，人们都喜欢 被戴高帽 。 问 : 一 般 人 喜 欢 怎 么 样?

1 6. 他 准 备 了 三个月 的汉语水平考试 ，结果明 天就要进考场 了 ， 他打 起 了 退 堂鼓 。 问 : 他准备干什么?

17. 比赛之前我先提前给你伺打好预防针 ， 这次 只 能赢 ， 不 能输 ， 否 则就再也没机会 了 。 问 : 说话人在 干什么?

18. 我们正在吃饭 呢 ， 你讲这么个故事 ， 真让我们倒 胃 口 。 问 : 这 个 故事 怎 么 样?

19. 他最善于抱粗腿 了 ，所 以爬得这么快 。 问 : 下面那句 话正确?

20. 你跟他说这些话是 自 费蜡 ， 走吧 ! 问 : 这 句 话什么意思?

(二 ) 21. 女 : 你看 ， 我们 中 国 队的 队员 怎 么那么严肃 。 男 2 这些年一直没有进入世界杯决赛 ， 所 以 背 的 心 理包袱 比 较 大。 问 : 中 国 队 的 队 员 现在心情 怎 么 样?

22. 女 : 你在哪儿高就呢? 男 : 我在家吃 白 饭 已 经一年 了 。 问 : 男 的 现 在 怎 么 样?

23. 女 t 刚来的张新华设计的方案很有新意 。

男 : 现在的青年人敢想敢做 ， 我们不要扯他的后腿 。 问 : 男 的 对张新华 的 设计 方 案 是什么 态度?

24. 女 : 小李总是跟在董事长后面唱高调 ， 其实他什么也不 干 。 男 : 所以 ， 他现在被炒就鱼 了 。 问 : 下面哪一项不是关于小李这个人 的?

25. 女 : 我刚来 ，很多事情不清楚 ， 你看这件事能不能算 了 。 男 : 你 自 己做的事情别人不会替你擦 屁 股的 。 问 : 男 的 是什 么 意 思?

26. 女 : 张科长 ，李主任同意不 同 意这个方案? 男 : 他好像故意跟我 唱对台戏 ，成心和我过不去 。 问 : 李主任对这个方 案 的 态度是什么?

27. 女 : 李强 ， 咱们 明 天去爬山 好不好? 男 : 快考试了 ， 不好好复习 非得吃鸭蛋不可 。 问 : 明 天李强要干什么?

28. 女 : 我昕经理说 ， 公司 老板打算炒你的就鱼 ， 你快去看看吧 。 男 : 正好 ， 我还想炒了他呢 ! 问 : 第二个人 的 意思是 :

29. 女 : 现在的孩子太难管 了 ， 总是和你唱反调 。 男 : 他们正在青春期 ， 逆反心理是很正常的 。 问 : 女说话人 的 孩 子 怎 么 了 ?

30. 女 : 吃 、 喝 、 玩 、乐他什么都干 。 男 : 我也听说了 ， 听说他还打骂妻子 ， 孩子也常常是他 的 出 气筒 问 : 哪件事他可能 不干?

31. 女 : 你怎么停下来不走 了 ? 男 : 肚子唱 了 一天的"空城计" 再走就要休克了 。 问 : 男 的怎么 了?

32. 女 : 这会我下午就不参加 了 吧 。 男 : 你可得来 ， 还指着你唱主角 呢 ， 你不在怎么能行? 问 : 下面哪个说法是正确 的?

33. 女 : 我想参加这次厂长的竞选 。 男 : 出 什么风头啊 !

昕 力 理解录音文本一

26 1

问 : 男 的 什 么 态 度?

34. 女 : 小王和小李的关系不怎么样吧? 男 : 你算错 了 ， 他们俩关系好的像穿一条裤子 。 问 : 小 王 和 小 李 的 关 系 怎 么 样?

35. 女 : 这 次谈判 对 我 们 公 司 来说非 常重要 ， 你们 千 万不 能 打 马 虎 眼。 男 : 我们 已 经做好 了 充分的准备 。 问 : 女 的 要 求 我 们 怎 么 样?

36. 女 : 小李怎 么 到现在还打 光棍? 男 : 他谈 了 几个对象都不成功 ， 总之是没有一个他满意的 。 问 : 下面哪句话正确?

37. 女 : 爸 ， 今天我跟同事吵 了一架。 男 : 你这孩子 ， 都这么 大 了 还这么 冲动 ， 你现在 当 了 领导应该跟 自 己 的 同事打成一片 ， 不然谁还昕你 的? 问 : 从这句话 中 我们 可 以知道什么?

38. 女 : 小王 ，你不是 出 国 了 吗 ? 男 : 唉 ，别提了 ， 我 让 中 介公 司 给骗 了 ， 我 那 三 万 块 钱 全 打 了 水 漂。 问 : 关 于 这 两 个人 的 对话 ， 下面哪项是正确 的 ?

39. 女 : 老李这个人 当 面对人很好 ， 可 是背后就喜欢 给 别 人 穿 小 鞋 了。 男 : 我最讨厌这种背后捅刀子的人了 。 问 : 老 李 这 个人 怎 么 样?

40. 女 : 我真是再也看不下 去 了 ， 这个电视真让人倒 胃 口 。 男 z 是吗? 我们家的人倒是看得津津有味 。 问 : 女 的 觉得这个 电视节 目 怎 么样?

nd Fo nt

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

听 JJ Jf 解 录 音 � 存 在

(一) 1. 他说的话很重要 ， 你千万不要 当耳边风 。 问 : 这 句 话是什么 意思?

2. 我妈这个人很善 良 ， 就是耳根子软 ， 别 人说什么 都信 ， 没 自 己 的 主见 。 问 : 下 列 哪 一 项 不 是 我 妈 妈 的 性 格?

3. 单位里这么多漂亮 的女孩子 ， 他都没把她们看在眼里 。 问 : 他 对 女孩 子 的 态 度 怎 么 样?

4. 你 以 为这件事我不知道是你在背后放的冷箭吗? 问 : 说 话人 什 么 态 度?

5. 今天看电影他又放 了 我 的鸽子 ， 真气死我 了 ， 我 以后再也不理他 了。 问 : 我 为 什么 生气?

6. 我弟弟这些年一直忙于事业 ，很多事情都耽误 了 ， 至今个人问题 都没解决。 问 : 弟 弟 现 在 怎 么 样?

7. 他遇事没主见 ， 如果我不在他身边 ， 他就只会干瞪眼了 。 问 : 他 对 我 怎 么 样?

8. 别看他人小 ， 可满脑子都是鬼主意 。 问 : 他 这 人 怎 么 样?

9. 小 明 ， 别看你现在玩得开心 ， 长大 以 后你就等着喝西北风吧 ! 问 : 从这 句 话 中 你可 以 知 道什么?

10. 老刘要给他 们 当和事佬儿 ， 这可不是聪明 的做法 。 问 z 老刘 要给他们 干什么 ， 下面 哪一项不对?

本 文 自 立 录 解 理 力 昕

263

1 1. 他有红眼病 ，你还是少和他在一起 比较好 ， 省得到时候给你穿小 鞋。 问 : 他 这 个人 怎 么 样?

12. 他经常欺负 人 ， 但是大家都不敢得罪他 ， 听说这个人 的 后 台 很 硬。 问 : 下 面 哪一项不是说 明 这 个人 的 ?

13. 因 为一条狗过马路 ， 他 出 了 车祸 ， 脑子也 留 下 了 后 遗症 ， 所 以 现 在一看到狗就害怕 。 问 : 他为什么害怕狗?

14. 我 的男 朋友总说我是个话匣子 ， 打开就关不上 。 问 : 男 朋 友 认 为 我 怎 么 样?

15. 这家饭店虽然位置 比较偏僻 ， 但是 回头客却不少 ， 我也很喜欢吃 这里的饭菜 。 问 : 从这句话 中 我们可 以知道什么?

16. 老李 ， 你 作 为领导 应 该坚持原则 ， 不 能够遇 到 什 么 事 情 都 和 稀 泥。 问 : 这 句 话说 明 老 李 怎 么 样?

17. 在总经理眼 中 ， 他可是个人物 ， 不但会办事 ， 嘴还甜得很 ， 红得发 紫 当 然就不足为怪 了 。 问 : 下面哪句话是不正确 的?

18. 我们家现在都揭不开锅 了 ， 哪有钱借给你? 问 : 这 句 话什 么 意 思?

19. 你基本 的语法知识没学好 ， 所 以现在成 了 夹生饭 ， 想补也 比较麻 烦。 问 : 这 句 话是 什 么 意 思 ?

20. 刘伟 ， 几天不见 ，将军肚起来 了 ! 当 总经理 的感觉还是很不错的 口巴 ! 问 : 下 面 哪一项不是刘伟现在 的 情况?

264

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

(二) 21. 男 : 你 向刘冰提 出 分手 ， 他难受得都哭 了 。 女 : 他那是鳝鱼的眼泪 ，他这个人我还不清楚? 我是不会原谅他 的。 问 : 女 的 认 为 刘 冰 怎 么 样?

22. 男 : 我要是有 了钱一定带你周游全球 。 女 : 你又在这里放空炮了 ， 快点儿起床做饭 。 问 : 女 的 认 为 男 的 怎 么 样?

23. 男 : 要不是我帮李林找到这么好的一个工作 ， 他现在还不知道在 哪儿呢 ! 女 : 现在他竟然翻脸不认人 ， 真是个 白 眼儿狼 。 问 : 下面哪一项不正确?

24. 男 : 不管怎么着 ，人家小丽也是 喝过几年洋 墨水 的 ， 你争得过她 吗? 女 : 洋墨水怎 么 了 ，洋墨水就 比 中 国墨水好? 问 : 女 的 是什么 语气?

25. 男 : 王 红 ， 什么 时候能吃到你的喜糖啊? 女 : 下个星期六我请你喝喜酒 ， 不知道你能不能赏光啊? 问 : 他 们 在 谈 论 什 么 事 '情 ?

26. 男 : 你怎 么天天打孩子啊? 女 : 这个不成器 的 家伙 ， 每天不去学校去 网 吧 ， 你说让我生不生 气? 问 : 下面哪一项不正确?

27. 男 : 你看小李好像和王教授很熟 。 女 : 他呀 ，是见面熟 ，认识的不认识的都打招 呼 。 问 : 从 这 段对话我们 可 以 知 道 小 李 怎 么 样?

28. 男 : 赵小涛和这个姑娘还没散 ， 又和另一个姑娘谈上 了 。 女 : 他最近是交上桃花运 了 ， 不过脚 踏 两只 船 早 晚掉到 河里 o 问 : 下面哪一项不正确?

29. 男 : 真是活见鬼 ， 我 的 书包呢?

昕 力 理解录音文本二

I

265

女 : 谁知道你又放哪儿去 了 ? 问 : 男 的 什 么 语气?

30. 男 : 你怎 么总是喜欢揭别人的老底儿呢? 女 : 你有什么老底儿可 以揭? 问 : 男 的 对 女 的 什 么 态 度?

31. 男 : 妈 ， 你就不要 罗 嗦 了 ， 我 自 己 的事情我知道怎么 办 ! 女 : 对我说的话你不要总是这个耳朵进去 ， 那个耳朵 出 来 了 ， 到 时候你后悔就来不及了 。 问 : 女 的 觉 得 男 的 怎 么 样?

32. 女 : 老张你现在可发福 了 。 男 : 孩子们一成家 ，再也没什么可操心 的事 了 。 问 : 关于这段对话 ， 下面 哪种理解是错误 的 ?

33. 男 : 没想到他也会有这一天 ， 哈哈 ! 女 : 朋友有 了 困难 ， 你不帮助他 ， 反而却在这儿说风凉话 ， 也太不 够朋友 了 。 问 : 女 的 认 为 男 的 怎 么样。

34. 男 : 李凯怎么还不 回家? 女 : 他爸爸说了 ， 要是他考试再交 臼 卷就给他点颜色看看 ， 这不 ， 今天刚发 了 昨天 的数学考试卷子 ， 他不敢 回 去 。 问 : 小 山 为什么不 回 家?

35. 男 : 今天太热 了 ， 咱们去海边游泳吧 ! 女 : 你们去吧 ， 我可是个旱鸭子 。 问 : 女 的 是什么意思?

36. 男 : 最近 比较火的那个话剧你看 了 吗 ? 怎么样? 女 : 那个话剧很 叫 座儿 ， 每场观众都爆满 ， 场场赢得满堂彩 o 问 : 那 个 话 剧 怎 么 样?

37. 男 : 你脸色怎么这么差? 女 : 气死我 了 ， 我 又没得罪主任 ， 他为 什 么 总是揪住 我 的 小辫子 不放? 问 : 主 任 对 女 的 怎 么 样?

38. 男 : 这件事你一定很清楚吧 。

266

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

女 z 这件事情他们参与过 ， 而我只是个局外人 。 问 : 这 件事 和 我 的 关 系 是 … … ?

39. 男 z 小王这几天非常兴奋 ， 昕说是抱上 了金饭碗 。 女 z 怪不得呢 ! 问 : 小王怎么 了?

40. 男 z 最近我带孩子去南方旅行 ， 小家伙高兴极 了 。 女 z 是吗? 是该带孩子出 去见见世面 ， 长长见识了 问 : 小孩 子对旅行 的 态度怎 么样?

三 本 文 音 录 解 理 力 昕

267

听 /J I军 解 录 音 式 雄 主v

(一 ) 1. 交通规则人人都能遵守 ， 怎 么 能给你开绿灯呢? 问 : 说话 人 什 么 意 思?

2. 他平时不努力学习 ， 昨天晚上叉开夜车 了 。 问 : 昨晚他干什么?

3. 既然孩子 自 己 不喜欢辅导 ， 李老师业余就不要给她开小灶 了 。 问 : 说话人 什 么 意 思?

4. 她是一个不受欢迎的人 ， 因 为她总是喜欢揩别人的油水儿。 问 : 她 这 个人 怎 么 样?

5. 老战友们聚在一起特别喜欢侃大山 。 问 : 他们 喜欢在一起干什么?

6. 你总是这样给别人开空头支票 ， 还希望别人相信你吗? 问 : 他这个人经常 干什么?

7. 他这个人抠 门儿得很 ， 你和他借钱肯定借不 出 来 。 问 : 这 个 人 的 性 格 怎 么 样?

8. 丽丽最近得 了相思病 ， 因 为妈妈不 同意她和男 朋友交往 ， 现在她 想用绝食反抗 。 问 : 丽丽打算做什么?

9. 哥哥→欺负她 ， 她就找妈妈哭鼻子 。 问 : 妹妹找妈妈 干 什 么 ?

10. 这种笑话我听过老鼻子 了 。 问 : 我 对这 种 笑 话 的 态 度 是 什 么 ?

1 1. 公 司 派他出 国是铁板上钉钉的事儿了 。 问 : 这 句 话什 么 意 思?

268

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

12. 他在这个工程上捞 了不少油 水 。 问 : 这 个 工 程 怎 么 样?

13. 这个人的责任感不强 ， 遇 到 困难就撂挑子 。 问 : 这 句 话什 么 意 思?

14. 你还是早点儿离开这里吧 ， 这件事早晚都会露马脚 的 。 问 : 这 句 话什 么 意 思?

15. 这些东西你又不懂 ， 就不要在这里乱弹琴 ， 添乱 了 。 问 : 说 话 人 觉 得 他 怎 么 样?

16. 回 家的路上突然下 了 阵雨 ， 我被淋成了 落汤鸡 。 问 : 下 面 哪一项不是我现在 的 情况?

17. 你千万别相信他的话 ， 否则会被他拉下水 。 问 : 这 句 话什 么 意 思?

18. 随着城市 的发展 ， 人 口 越来越多 ，住房成为一个老大难问题。 问 : 下面哪一句 不正确?

19. 大哥 ， 最近我手头 比较紧 ， 欠 了 债 ， 你能不能拉我一把? 问 : 说 话 人 是什 么 意 思?

20. 我真没想到你的脸皮这么厚 。 问 :他的脸怎么 了?

( 二)

21. 男 : 李 晓平他丈夫那个人怎么样? 女 : 那个人样样都好 ，就是太抠门 。 问 : 根 据 对 话 内 容 ， 李 晓 平 丈 夫 的 怎 么 样?

22. 男 z 快睡吧 ， 别开夜车 了 ， 不然 明 天早晨起不来 了 。 女 z 好吧 ， 我马上刷牙 。 问 : 男 的 要 女 的 做什 么 ?

23. 男 : 明 明最近表现得怎么样? 女 : f也呀 ，上课的时 候爱 开小差儿 。 问 : 女 的 是什 么 意 思?

24. 男 : 这件事到 了 老刘那里就办不 了 了 ， 他可真是我们 的拦路虎

昕力 理解录音文本三

|

269

女 : 他这个人什么事都照章办事 ， 不过有时也太死板 了 。 问 : 下 面 哪一项不是关于老刘 的?

25. 男 : 在过去 的几十年里 ，他 当过推销员 、公务员 、大学教授。 女 : 那都是老黄历 了 ，他现在下海经商了 ， 生意做得还凑合 。 问 : 他现在干什么?

26. 女 : 怎 么 刚下班就找不到小王 了 ? 男 : 早 回去报到做饭去 了 。 你没听说他家那位是母老虎嘛 ! 问 : 哪一项不正确?

27. 女 : 小刘 ， 今年高考 的 热 门 专业是经贸 ， 你想考什么专业? 我看 师范 、外语也都不错 。 男 : 管他什么热 门 、冷门 ， 能上大学就行 。 问 : 小 刘 想上什么 专业?

28. 男 : 那个老板 ，朋友多 ， 交际广 ， 出 于大方 ， 牛气得很 。 女 : 如果你知道他对待他父母那吝啬鬼 的样子 ， 你肯定不会这么 认为 。 问 : 第二个人 的话暗示 了 什么?

29. 女 : 老王 ，你哪一天才能把这牛脾气改 一改呀 ! 男 : 等着下辈子吧 ! 问 : 男 说话人是什么意思?

30. 男 : 这件事你如果提前眼我说一下 ， 我就帮你办 了 。 女 : 你这不是马后炮嘛 ， 现在说有什么用? 问 : 女 的 什么 语气?

31. 女 : 你们知道是谁送我 回来的吗? 男 : 你快说吧 ，别在这里卖关子 了 ! 问 : 男 的 什 么 语气?

32. 女 : 我那孩子 ， 给他钱让他去买书 ， 他却跑 到 网 吧 去玩 了 ， 真不成 气候? 男 : 孩子就是孩子 。 问 : 下 面 哪 一 项 不正 确 ?

33. 女 : 孩子学音乐 的事从一开始我就被蒙在鼓里 ，你说气不气人? 男 : 要是你知道 ， 孩子敢报名 学吗?

问 z 第二个人 的 意思是什么?

34. 女 z 大哥 ，这件事全靠你了 。 男 z 咱们是老交情 了 ， 这件事我肯定尽全力 帮 你 ， 但能不能成我 心里也没谱儿 。 问 : 下面哪句话不正确?

35. 女 z 小李 ， 帮我修修电脑吧 ! 男 E 我在电脑方面可是个门外汉 。 问 : 男 的什么意思?

36. 女 z 我 的男 朋友是个闷葫芦 ， 和他在一起真没意思 。 男 : 那你还一天不见就想得慌 。 问 : 男 的 什 么语气?

37. 女 z 这件事应该让刘 国华知道真相 了 ， 不能让他在蒙在鼓里 了 。 男 z但是我怕他承受不 了 。 问 : 这句 话告诉我们什么?

38. 女 z 公司 的女员 工做事怎么总是懒洋洋的 ， 没有积极性? 男 z 她们觉得给她们 的待遇 比 男 员 工少 ，所 以 在这儿磨洋工呢 ! 问 : 下 面 哪一项正确?

39. 女 z 我告诉你小王 ，想不交钱就把东西从我这儿拿走 ， 没 门 儿 ! 男 z 那 咱们就等着瞧 ! 问 : 女 说 话 人 是 什 么 意 思?

40. 女 z 下个月 我们学校举行元旦晚会 ，请大家把 自 己 的拿手戏都亮 出来吧 ! 男 z 好 ， 到时候咱们一 比高低 ， 看谁的最精彩 ! 问 : 她们 要 干什 么 ?

听 IJ If. 解 录 音 式 璋 四

(一 ) 1. 这件事儿非常重要 ， 必须 由 一把于 拍 板儿才行 。 问 : 这句 话什么 意思?

2. 由 于这个计划考虑不太周 到 ， 没有通过审批 ， 所以泡汤 了 。 问 : 这 个计 划 怎 么 样?

3. 这件事不是我 干 的 ， 是他们故意给我身上泼脏水 。 问 : 这 句 话是什么意思?

4. 这个人只顾 自 己 ， 不顾别人 ， 你要他帮忙 ， 准得碰钉子 。 问 : 在 这 里 的 " 碰 钉 子 " 是 什 么 意 思?

5. 我早就看出 来 了 ，李主任是假关心我 ， 实际上是给我泼冷水 。 问 : 下面那种理解正确?

6. 她从来不喜欢球类运动 ， 可是今天破天荒陪我一起打篮球 。 问 : 下面哪一句话正确?

7. 我可给你提前敲警钟 ， 你这次考试达不到前 10 名 ， 这个假期 就 哪里也别去 了 。 问 : 这 句 话什 么 意 思?

8. 我发现你这孩子一取得好成绩就翘尾 巴 ， 这样可不好 ， 一定要虚 心才行 。 问 : 孩子有什么特点?

9. 他是骑墙派 ， 谁对他有利他就昕谁的 。 你们千万别相信他 。 问 : 他 这 个 人 怎 么 样?

10. 我到处找眼镜 ， 其实眼镜就戴在我的头上 ， 真是骑马找马 。 问 : 从这句话我们 可 以知道什么?

11. "秋老虎"来 了 ， 热死我们 了 ， 快进屋 ! 家里真应该买一 台空调 。 问 : I、 回 哪 一 项 平正确 ?

31. 男 :1$这样说是不客观的 。 女 z 我说什么 你 偏和我对着干 ， 你是 专门棺 λ 抽打眼 『

272

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

问 : 这 句 话什 么 意 思 ?

12. 这家商店总是敲客人的竹杠 ，所以 回头客特别少 。 问 : 这 家 商 店 怎 么 样?

13. 现在很多男 人一结婚后就变成了气管炎 ， 这些男 人啊 ! 唉 ! 问 : 说话人什么语气?

14. 今天邻居家办喜事 儿 ， 你 看 ， 又是一张红色罚 款单 。 得 了 ， 我得 赶紧随份子去 。 问 : 下面哪一项不正确?

15. 他这个人除了爱说大话 ， 没什么本事 ， 所以没人跟他做朋 友 。 问 : 他这个人爱干什么?

16. 谁说我俩是死对头 ? 我们俩是名 副其实的"铁哥们儿" 。 问 : 我俩是什么 关系?

17. 有 的人总想让 自 己 比较特别 ， 有个性 ， 可我觉得还是随大流好 。 问 : 说话人是什么观点?

18. 他 已经够痛苦的 了 ，你不要在这里说风凉话了 ，赶快走吧你们 ! 问 : 下 面 那 句 话 不正 确 ?

19. 你别看不起我 ，早晚有一天我要让你对我挑大拇指 的 。 问 : 说话人 是 什 么 意 思?

20. 小兰 ， 你看你拖着个油 瓶 ， 以后可怎 么再嫁人呢? 你怎 么 不 多 为 自 己 的将来考虑考虑? 问 : 下面哪一项不正确?

(二〉

21. 女 z 老王不是想让孩子出 国 留学吗? 不知道现在怎么样 了 ? 男 z 哎 ， 别提了 ， 他儿子得了一场大病以后一切都成了 白 日 梦 。 问 : 这 段 对 话 中 老 王 的 儿 子 留 学 的 结 果 怎 么 样?

22. 男 z 今天我又去应聘去 了 。 女 z 一看 你 这个样子就知道碰钉子 了 。 问 : 通过这段对话我们知道什么?

23. 女 z 你都 37 岁 了 ， 还不该安个家吗?

四 本 文 自 立 录 解 理 力 昕

273

男 : 是呀 ， 这事儿就拜托你 了 。 你认识 的 人 多 ， 就给我牵个红线 儿吧 ! 问 : 他们 在谈论什么?

24. 女 : 你怎 么偷吃我 的豆腐? 流氓 ! 男 : 我偷吃你的豆腐? 就你这个样子 ， 我还怕你吃我 的豆腐呢? 问 : 下面哪一项不正确?

25. 男 z 小王这个人怎么样? 女 : 他这个人呀 ， 谁见 了 谁竖大拇指 。 问 : 女 的 认 为 小 王 怎 么 样?

26. 男 : 我太爱小丽 了 ， 我 这辈子一定要和小丽结婚 。 女 : 你就死了 这条心吧 ， 别单相思 了 。 问 : 女 的 是 什 么 意 思?

27. 男 : 你怎 么 又和小李吵架 了 ? 女 : 他在家什么 家务也不 干 ， 纯粹是个甩手掌 柜 ， 每天就知道和 我耍贫嘴 。 问 : 女 的 和 小 李什 么 关 系 ?

28. 男 : 我早就看 出来这是他们耍的把戏 。 女 : 这件事你怎么不早说? 总是 当事后诸葛亮 。 问 : 女 的 对 男 的 什 么 态 度?

29. 男 : 你们家怎 么看待 咱们俩的事儿? 女 : 全家人都不 同 意我 们 俩 的 婚事 ， 说我 当 第 三 者 早 晚 会 后 悔 的 ， 可是我 已 经铁 了 心 了 。 问 : 女 的 现在 什 么心情?

30. 男 : 刘凤丽住 院 了 ! 女 z 什么 ? 她可是我们 团 的 台 柱子 ， 她不上场 ， 我们这个戏怎 么 唱? 问 : 下面哪一项不正确?

31. 男 : 你这样说是不客观的 。 女 t 我说什么你偏和我对着 干 ， 你 是 专 门 找人抬杠 呢 ! 问 : 女 的 认 为 男 的 怎 么 样?

32. 男 : 你能不能帮我一次忙? 以后我一定重谢你 。

女 z 我才不当你的替罪羊呢 ， 你做的事情应该 自 己 承担责任 。 问 : 女 的 什么 态度?

33 . 男 z 两个部门对这件事互相踢皮球 ， 所 以 一 年 了 ， 这个 问 题也没 解决 。 女 z 这事要是再没人管 ， 我就告到法院去 。 问 : 为 什 么 问 题 一 年 了 还没解决?

34 . 男 z 刘元今天发奖金 了 ， 他说要掏腰包请客 。 女 z 今天太阳 是从西边 出 来 了 ， 他 可 是 咱 们 这里 有 名 的铁公鸡 啊! 问 : 下 面 哪 句 话 不正 确 ?

35 . 男 z 我告诉你们 ， 这件事完全是他们公司 的错 。 女 z 这件事你不 了解情况 ， 就不要在这儿乱弹琴 了 。 问 : 女 的 认 为 男 的 怎 么 样?

36 . 男 z 咱不如把这孩子送到歌厅去吧 ! 女 z 你让她去这样 的 地方工作就等于让她跳火坑 ， 要 去你 自 己 去! 问 : 女 的 什么 态度?

37 . 男 z 今天孩子怎么这么老实 ， 不打不 闹 的 ? 女 z 肯定是在外面又捕委子 ， 每次捕 了 马蜂窝之后都是这样 。 等 一 会他 自 己会说的 。 问 : 下面哪句话不正确?

38 . 男 z 李老师 ， 你们班今年情况怎么样? 女 : 这次高考我们班剃光头 了 ， 真丢人 。 问 : 通过对话我们 可 以 知 道什么?

39 . 男 z 我儿子在你们单位干得怎么样? 女 z 他现在可是我们这儿的技术骨干 ， 在单位挑大梁呢 ! 问 : 女 的 用 什么语气谈论 男 说话人 的 儿子?

40. 男 z 这位老先生是 ... ... 女 z 这位是王老 先 生 ， 他可是我 们 商 界的 名 人 ， 是我们 这 一 行 业 的开山祖 。 问 : 从 这 句 话 中 我 们 可 以 知 道 王 老 先 生是做什 么 的 ?

五 本 文 立 国 录 解 理 力 昕

275

听 /J I重 锵 录 音 式 存 A

(一 ) 1. 他真是个乌鸦嘴 ， 从他嘴里肯定听不到什么好消息 。 问 : 这 句 话什 么 意思?

2. 他再继续这样瞎指挥是会出 问题的 。 问 : 他在 干什么?

3. 这次会议 中 ， 大家都七嘴八舌地纷纷给经理提意见 ， 真让经理下 不来台 。 问 : 他 们 让 经 理 怎 么 样?

4. 小两 口 早上从来不锻炼 ，今儿破天荒一大早起来跑步去 了 。 问 : 谁 出 去跑步去 了 ?

5. 小兰男 朋友和她分手后 ， 她想不开寻短见 了 。 问 : 下面哪一项不正确?

6. 他是个笑面虎 ，别看 当 面对你挺好 ， 背后可能就给你穿小鞋 。 问 : 关于他这个人哪一项不正确?

7. 别看他长得挺帅 ， 其实是个绣花枕头 ， 中看不 中用 。 问 : 关 于 他 这 个 人 正 确 的 是 哪 一 项?

8. 这个新领导刚上台 就来 了 一个下 马 威 ， 我倒看看他到底有什么 本事 。 问 : 通 过 这 句 话 我 们 知 道 这 个 领 导 怎 么 样?

9. 我把这两天发生 的情况一五一十地告诉了他 。 问 : 这 里 的 情况 我 怎 么 对他说 的 ?

10. 李秘书抓住 了 主任 的把柄 ， 主任恨不得立刻拔掉这颗"眼 中钉" 。 问 : 通过这句 话我们 可 以 知道什么?

11. 我从考大学那时候起养成 了 熬夜 的 习 惯 ， 到 现在也还是经常 当

276

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

夜猫子 。 问 : 我 的 习 惯是什么?

12. 我 们对 员 工要实行奖励措施 ， 要按工作成绩奖励 ， 不 能搞一 刀 切。 问 : 下面哪一项不是这句话要表达 的 意思?

13. 我们不能戴着有色眼镜对待犯 了错误的 同 志 。 问 : 这 句 话什 么 意 思?

14. 他干活从来都是 一把好手 。 问 : 他 干 活 的 时 候 怎 么 样?

15. 小 王这个人还真有两下子 ， 没花多少钱就弄来一部车 。 问 : 说话人 的 意思是什么?

16. 别看丽丽年纪小 ， 做菜却有一手儿 ， 这一点我可 以证明 。 问 : 丽 丽 怎 么 样?

17. 我去 向 她求婚 ， 结果在他家门 口 坐 了一天的冷板凳 。 问 : 这句话是什么意思?

18. 主任总是一见我就 问 "小刘 ， 你个人问题解决了 没有 ?" 问 : 主 任 最 关 心 我 的 什 么 问 题?

19. 凭借这部电影和影 片 中 的 主题曲 ， 她开始走红全 国 了 。 问 : 从这句话 中 我们可 以知道下面哪一项不正确?

20. 今晚的演出 不断爆发 出 热烈 的掌声 ， 可是重头戏还没出 现 呢 。 问 : 这 句 话是 什 么 意 思?

(二)

21. 男 : 老李真是个窝囊废 ! 连这么小的事情也办不成 。 女 : 你还说老李是窝囊废 ， 我看你们俩是半斤八两 。 问 : 女说话人什 么 意 思?

22. 男 : 我打算办个公司 ， 不想在学校教书 了 。 女 : 你是我们 院里的顶梁柱 ， 领导是不会同 意你走 的 ， 还是死 了 这条心吧 ! 问 : 女 的 什 么 意 思?

五 本 文 音 录 解 理 力 昕 277

23. 男 : 我妹妹原来是剧 团 的 台柱子 ，后来改行做服装生意去 了 。 女 z 是吗? 那专业不就用不上 了 吗? 多可惜呀 ! 问 : 我妹妹 曾 经 干过什 么?

24. 男 z 我 一看刘建军 的样子就反感 ， 这样 的人 咱们 单位 怎 么 能要 呢? 女 z 你总是戴着有色眼镜看人 。 问 : 根据对话下面哪一项不正确?

25. 男 z 我最近 胃 疼得厉害 ， 吃什么药也不见好 。 女 z 我认识一个老 中 医 ， 他治这种病很有一手 。 问 : 女说话人 是 什 么 意 思?

26. 男 z 你们为什么反对王涛当经理? 女 z 这个人爱钻牛 角 尖儿 ， 遇 到 问题不会灵活处理 ， 不爱 昕别人 的意见 。 问 : 王 涛 这 个 人 怎 么 样?

27. 男 z 过去 的人结婚必须经过月 老牵线儿搭桥 ， 要有 媒人 ， 人们 不 能 自 由 恋爱 。 女 z 现在恋爱 自 由 了 ， 可离婚的也多 了 。 问 : 通过对话我们 知道什么?

28. 男 z 我奶奶那种病很难治 ，你能不能找个高 明 的大夫? 女 z 昕我爷爷说 ， 他朋友 的爱人看病很有两下子 ， 我去给你 问 问 。 问 : 谁是高 明 的 医 生?

29. 男 : 你们怎么不多生产点这种样式的衬衫呢? 女 z 对这种新式衬衣能不能打开销路 ， 我们 心 中 没底 ， 所不敢大 量生产 。 问 : 说话人 很 可 能 在 哪 儿 工 作?

30. 男 z 你爸爸怎 么 又不在家? 女 z 爸爸现在是公司 的一把手 ， 所 以 每天忙得连轴转 ， 今天 又 出 差去北京 了 。 问 : 下面哪一项不是关于爸爸的?

31. 男 z 反正他们是外 国 人 ， 咱们把这批假货卖给他们 吧 ， 他们也不 会 回来 的 。

女 : 做生意要讲究信誉 ， 不能总是搞一锤子买卖 。 问 : 女 的 什 么 态 度?

32. 男 : 我真不想见那位姑娘 ，但是妈妈非让我去 ， 我硬着头皮去 了 。 女 : 感觉怎么样? 问 : 下 面 哪句 话不正确?

33. 男 : 来来来 ， 再来 一盘 ! 女 : 现在家里都乱成一锅 粥 了 ，你还有心思在这里打牌 ! 快 回 家 吧! 问 : 女 的 什么意思?

34. 男 z 我是按照原则办事 ， 炒你的就鱼也不是我一个人的意见 。 女 : 这件事我和你没完 ， 咱们走着瞧 ! 问 : 下面 哪一项是不正确 的?

35. 男 : 你怎 么看着王立这么不顺眼? 女 : 我没得罪过他 ，但他却没事儿总找我 的茬儿 。 问 : 女 的 为 什 么 讨 厌 王 立?

36. 男 : 我如果不走后 门 ， 肯定找不到这么好的工作 。 女 : 你有后 台 当然行了 ， 我们可都是靠本事进来的 。 问 : 通过对话我们 知道什么?

37. 男 : 昕说咱们部长 出事儿了 。 女 : 这件事千万别传 出 去 ， 否则就会有人借此做文章了 。 问 : 女 的 最担心什么?

38. 男 z 这里写着"停车" ， 你没看见吗? 简直就是个睁眼瞎 。 女 : 你才是睁眼瞎呢 ! 问 : 男 的 认 为 女 的 怎 么 样?

39. 男 : 这次检查很严格 ， 不是走过场 ， 所以大家一定要认真对待 。 女 z 每次检查都这么说，其实最后还不是一样走走形式算 了 。 问 : 女 的 认 为 这 次 检 查 怎 么 样?

40. 男 z 昨天李明 真怎 么 回事? 他在 回来的路上说的话是什么 意思? 女 : 你还问我 ， 我到现在还是 一 头雾水 呢 。 问 :女 的 对李 明 真是 怎 么 想 的 ?

参考答案

279

参考 �1最 课后练 习 部分

练习一

一 、 连线 第一组 : 1. d 2. 3. e 4. b 5. c 6. f 第二组 : 1. d 2. f 3. e 4. 5. c 6. b 二 、 填空 1. 爱面子 ; 矮半截儿 2. 摆 (官)架子 3. 板 上钉钉 4. 背包 袱 5. 帮倒忙 ; 绊脚石 6. 半瓶 醋 7. 半边天 8. 背黑 锅 9. 抱粗腿 10. 抱佛 脚 = 、 阅读理解 1. B 2. A 3. D 4. B 5. A 四 、 阅读选择 1. A 2. D 3. C 4. D 5. D a

a

练习二

一 、 连线 第一组 : 1. 7. 第二组 : 1. 7.

c

2.

g

3. b

4. d

5.

a

6.

f

2.

g

3.

4. d

5. b

6.

a

e e c

f

习一 辈幌 川一 ←

册一 手一

用一 … … 布一

汩坚 i… : D 二

一 吃 空-· -L一填 nu 、 到 二

羹

1』 、 、闭

4. 擦屁股 7. 吃 回 头草 10. 吃软饭 三 、 阅读理解 1. C 2. C 四 、 阅读选择 1. B 2. A

3. 炒就鱼 6. 唱对台戏 9. 吃干 醋

2. 插杠 子 5. 成气 候 8. 唱 白 脸 ; 唱红脸 3.

C

4.

D

5. B

3. B

4.

A

5. B

e a

d

nb po

a

Fhd-kd

LU LU

A哇 Aaτ

-1 52

3 3

g e

9" 9"

」uc g c

1品7·咱int

组 组 线一 二 三 连第 第 习、 练一

二 、 填空 1. 打成 一片 2. 打保 票 3. 打官 腔 5. 打游 击 6. 打抱 不平 7. 打光棍儿 9. 出 气筒 10. 开心丸儿 三 、 阅读理解 1. C 2. C 3. B 4. B 5. A 四 、 阅读选择 1. B 2. C 3. A 4. C 5. D

4. 打马 虎眼 8. 穿小鞋

b c

a

FO PO

e

Fhuphu

a z且 A结 An古

zi u­

qu nJ

UB LU

9u nL

C Au e AU

唱E品句' ''EAn， ，

组 组 线一 二 驷连第 第 练一

28 1

参考答案

二 、 填空 1. 放鸽子 2. 翻老账 3. 东道主 4. 单相思 5. 放暗箭 6. 耳朵长 7. 戴绿帽子 8. 耳根子软 z 鳝鱼的眼泪 9. 兜圈子 z 直肠子 10. 发横财 ; 耳边 风 三 、 阅读理解 1. C 2. C 3. C 4. A 5. C 四 、 阅读选择 1. B 2. C 3. A 4. B 5. D 练习五

一 、 连线 第一组 : 1. c 7. a 第二 组 : 1. e 7. a 二 、 填空 1. 跟 屁 虫 2. 5. 后遗症 6. 9. 狐狸精 10. 三 、 阅读理解 1. C 2. D 四 、 阅读选择 1. D 2. D

2.

g

3.

f

4. d

5.

e

6. b

2.

g

3.

f

4. d

5.

c

6. b

4. 哈 巴 狗 话 匣 子 3. 狗咬狗 红眼病 7. 和事佬儿 ; 打圆场 8. 花瓶儿 喝(过什么 ) 墨水儿 ; 好好先生 3.

C

4.

D

5.

C

3.

D

4.

A

5.

D

练习六

一 、 连线 第一组 : 1.

g

7.

c

第二组 : 1. g 7. d

2.

f

3.

e

4. d

5. b

6.

a

2.

c

3. b

4. f

5.

6.

a

e

282

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

二 、 填空 1. 交 白 卷 4. 开绿灯 7. 揭不 开锅 10. 开 … …倒车 三 、 阅读理解 1. D 2. D 四 、 阅读选择 1. B 2. A

3. 寄生虫 6. 交际 花 9. 开夜车

2. 局外人 5. 开场 自 8. 夹生 饭 3. B

4.

C

5. B

3. D

4.

A

5. D

练习七

一 、 连线 第一组 : 1. d 7. a 第二组 : 1. g 7. B 二 、 填空 1. 老大 难 2. 5. 哭鼻子 6. 9. 老狐狸 10. = 、 阅读理解 1. C 2. B 四 、 阅读选择 1. C 2. A

2. f

3.

g

4. b

2. d

3.

c

4. f

拉下水 3. 老掉牙 扣 帽子 7. 老鼻子 空头支票 3.

C

3. B

4. D

5. B

4.

5. B

C

练习八

一 、 连线 第一组 : 1. d 7. b 第二组 : 1. e 7. a

2.

f

3.

2.

g

3. f

g

4.

e

4. d

参考答案

283

二 、 填空 2. 老泰山 3. 流水账 4. 露马脚 1. 吝啬鬼 6. 两面派 7. 落汤鸡 8. 老顽 固 ; 老眼光 5. 撂挑子 9. 露 原形 10. 留 一手 三 、 阅读理解 1. C 2. C 3. B 4. D 5. B 四 、 阅读选择 1. D 2. B 3. A 4. D 5. D 练习九

一 、 连线 第一组 : 1. c 2. g 3. f 4. d 5. a 6. b 7. e 第二组 : 1. d 2. f 3. c 4. g 5. e 6. a 7. b 二 、 填空 2. 卖关子 3. 磨嘴皮子 4. 牛 郎织女 1. 摸底细 6. 马大哈 7. 满 堂( 喝 ) 彩 8. 迷魂汤 5. 门 外汉 9. 命根子 10. 骑马找马 三 、 阅读理解 1. B 2. C 3. C 4. A 5. D 四 、 阅读选择 1. B 2. C 3. D 4. C 5. B 练习十

一 、 连线 第一组 : 1. f 7. a 第二组 : 1. g 7. c

2.

g

2. f

3.

e

3. d

4.

c

4. b

5. b

6. d

5.

6.

e

a

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

二 、 填空 4. 黑心肠 1. 敲门砖 2. 牵红线 3. 秋老虎 5. 碰一鼻子灰 6. 泼脏水 7. 拍 ... ...马 屁 8. 碰钉子 9. 攀高枝儿 10. 敲警钟 三 、 阅读理解 1. C 2. D 3. D 4. B 5. D 四 、 阅读选择 1. C 2. D 3. B 4. C 5. A 练 习 +一

一 、 连线 5. 第一组 : 1. f 2. g 3. e 4. 7. a 5. 第二组 : 1. e 2. f 3. g 4. 7. b 二 、 填空 1. 随份子 2. 发红包 3. 受夹板气 6. 杀风景 7. 死对头 5. 死脑筋 9. 甩手掌柜 10. 书呆子 z 耍笔抨 子 三 、 阅读理解 1. D 2. C 3. C 4. A 5. A 四 、 阅读选择 1. C 2. D 3. D 4. D 5. A c

b

6. d

c

d

6.

a

4. 势利眼 8. 上 ... ... 台 面

练 习 十二

一 、 连线 第一组 : 1. f 7. 第 二 组 : 1. f 7. a

c

2.

g

3.

e

4. d

5.

a

6. b

2.

g

3.

c

4. b

5.

e

6. d

、

参考答案

二 、 填空 1. 土老帽 2. (打)退 堂鼓 3. 老交情 6. 窝囊废 5. 无底洞 7. 套近乎 9. 挑花运 10. 捅委子 三 、 阅读理解 1. C 2. C 3. A 4. D 5. D 四 、 阅读选择 1. A 2. D 3. D 4. D 5. B

285

4. 乌纱帽 8. 替罪羊

练 习 十三

一 、 连线 第一组 : 1. e 2. f 3. a 7. 第二 组 : 1. f 2. b 3. 7. e 二 、 填空 1. 小动作 2. 小儿科 3. 5. 西洋镜 6. 下坡路 7. 9. 献殷勤 10. 小肚鸡肠 三 、 阅读理解 1. B 2. B 3. B 4. A 四 、 阅读选择 1. A 2. C 3. B 4. B

4. d

5.

g

6.

b

4.

5. d

6.

a

c

c

g

4. 下马威 8. 小插 曲

瞎指挥 象牙塔 5. A 5. D

练习十四

一 、 连线 第一组 : 1. g 7. d 第二组 : 1 . d 7. c

2. f

3.

2.

3. f

a

e

4.

c

5.

4. g

5.

b

6.

e

6. b

a

286

I

汉 语 惯用 语 学 习 手 册

二 、 填空 1. 一窝蜂 2. 有板有 眼 6. 一盘散抄 5. 一条龙 9. 硬碰硬 10. 一 言堂 三 、 阅读理解 1. B 2. A 3. D 4. 四 、 阅读选择 1. C 2. C 3. D 4.

3. 一 刀切 7. 摇钱树 C

5. D

C

5. C

4. 一锤子买卖 8. 眼 中 钉

练 习 十五

一 、 连线 第一组 ; 1. d 7. 第二组 ; 1. g 7. d 二 、 填空 1. 钻 ... ... 空子 5. 走背字 9. 走红 运 三 、 阅读理解 1. B 2. D 四 、 阅读选择 1. C 2. C

2.

e

3.

f

4.

2.

e

3.

f

4. b

g

5. b

6.

a

5.

6.

c

c

3. 装洋蒜 7. 走弯路

2. 走马灯 6. 占上风 10. 纸老虎 3. A

4. C

5.

3. A

4. D

5. A

a

4. 占便宜 8. 逐客令

B

昕 力 部分

昕 力 理解录音文本 一

( 一) 1. C 2. B 3 . C 4. D 5. D 6. C 7. C 8 . 9. C 10. C 11. A 12. B 13. C 14. C 15. A 16. 1 7. B 18. C 19. C 20. D

A B

参考答案 (二)

21. A 22. C 23. D 24. B 25. C 26. B 27. C 28. A 29. D 30. D 31. C 32. B 33. C 34. D 35. B 36. B 37. C 38. D 39. D 40. A 昕 力 理解录音文本二 (一)

1. B 9. C 17. D (二) 21. C 29. D 37. C

2. A 3. D 4. C 5. C 6. A 7. D 8. C 10. A 11. B 12. D 13. A 14. C 15. B 16. D 18. C 19. B 20. C 22. C 23. D 24. B 25. C 26. A 27. C 28. B 30. A 31. B 32. A 33. A 34. D 35. B 36. B 38. A 39. C 40. A

昕 力 理解录音文本三 (一)

1. C 2. C 3. C 4. B 5. C 6. C 7. B 8. B 9. C 10. D 11. D 12. B 13. B 14. B 15. B 16. D 17. B 18. C 19. D 20. A (二)

21. A 22. A 23. B 24. B 25. A 26. C 27. A 28. C 29. D 30. C 31. C 32. B 33. D 34. C 35. B 36. D 37. C 38. D 39. B 40. A 昕 力 理解录音文本四 (一)

1. C 2. C 3. C 4. A 5. C 6. C 7. D 8. B 9. C 10. A 11. B 12. B 13. B 14. B 15. B 16. A 17. A 18. D 19. A 20. B

287

288

L主要由早语学 习手 册

(二)

21. D 22. B 23. D 24. C 25. A 26. A 27. D 28. D 29. A 30. A 31. A 32. C 33. D 34. D 35. C 36. C 37. C 38. C 39. D 40. A 昕 力 理解录音文本五 (一)

1. B 9. A 17. A (二 ) 21. D 29. A 37. C

2. B 3. C 4. D 5. 10. D 11. D 12. A 13. 18. B 19. C 20. C 22. B 23. C 24. C 25. 30. D 31. C 32. C 33. 38. A 39. A 40. A

C B

B B

6. A 7. A 8. A 14. D 15. B 16. D 26. D 27. D 28. D 34. A 35. B 36. A