XAII{E Me
tagp*oe r.q TroLYlp&rolv rou ANOOAOTIA
'Enu),oyi NAXOX BA|ENAX
EKAO>EI> >OKOAH TIAfKO>MIA BIBAIO@HKH
-
1O
XAINE Meragp&oerg norlpt&tt,lv rou
IIA|KO:MIA BIBAIOOHKH
_
o2007, [AN. r. >OKOAH> )n. Tprxotnrl 3-5,
106 83
10
T1),. 210 3805520-3822732 http: //www.sokolis.gr e-mail:
[email protected] ISBN 978-960-8264-88-5
'A0!va
XAINE Meragpdoerq rcorlp&t<^rv tou \l/ 7l\
AN@OAOfIA 'Errc),o1{ NA>O> BA|ENA>
EKAOXEI> XOKOAH TIA|KO:MIA BIBAIOOHKH
_
10
IIEPIEXOMENA
Ilp6)"oyoq
13
ATfEAO> BAAXO> (1838-1920) 'H lap.dvri dyarrl
'A1! ti xa),oi! 'H ),rtaveia Mioa &rc' r6v rago pou lw,ct d alpa prou
qq .
Aope),&i1
fEQPfro: BIZIHNO:
xar&. r6v "Awe
MATE>rr
39
43 45
4i
&prapto),o6),ou6o
:.
33 41
IIAIAOT |NE)'TO> (1862-1956) 'O paor),r&q Xap&),8oc Xapgayap TaEi8r . ANTONIO:
27 oo
31
KQ:TH: TTAAAMA: (1859-1943) 'H'8640 &n6 t6v Heine 'O oil,&0oc
T6
26
(1849-1896)
Aope),&r;
Irilou
19 21
(1864-1952)
Tpayou6&xr Mtod, oe p.a0pa v69r1..
Mr,\TTAAH> MAAAKA)H: (1869-1943) T6 vloi t6v nvepdrcov. . . .
49 50
5l
NTKOAAO> O IOPrQTH: (1870-1945)
T6
16pr.
UJ
Oi
Eu6
'ypeva8rdpor
55
KON>TANTTNO> @EOTOKH> (1872-1923)
'H 'H
),rtaveia Aope),d1
57
6l
|TANNH) KAMIIy>H>
(1872-1901)
O[&vugavtri6eq...
63
NIKO: fENNHMATA> (1875-1931) EIEa ot6v iinvo pr.rct, paor),ono6),a
m
Mi.
gr),rd
or'
'Apr0,1ror,, g.ovdlor
oEoor^o: BOPEA:
65
w
ye},n dxpoyw),r . .
g.o0 n),r1'1<,roeq
66
.
.
67
(1876-1954)
Nep&r0eq
69
Aope),&r1
71
TTETPO,
)t6
r.
PAI:>H> (1877-191r)
Plvo
Ka0ioav o:.6 qantlL ro&t v&. nroOv EIv' f1 gt<,rfi xap}ra pou . Elvar oteyvci, ra p.a*a peq. . Td 6u6 aEdpgra
K.
.
73 74 75
i6 i7
KAPOATO> (1878-1955)
Tpa^yo66ua
AHMHTPTO> r. AAMYA> (1879-1942) flor,6q v& ppi"r 'O K&t<,r
. K6opoq
r\ p.ap"a 6ou... . M' aric6 t6 1p&p.pa oou xa1pr.6... 'H Aope),dq 'O
ErciBo),oq
rd. rd.pet, xa).1 p.ou,
79
81
82
U 85 86
fIoPfH:
:HMHPTQTH: (1879-1964)
l),uxrri xc 6pata
89
'On6tav T6 ),unr1p6vo dy6g
NrKO: AE)',TEPIATH:
90 91
.
(1889-1962)
It{
p&va pou
93
It6
6&ooq pdoa
95
TAKH: MIIAPAA: (1893-1963) ItarL ra p66a etvar 1),<,r1,,.&; A1ar1pdv1, BpriEu-Bpri8u
97 98
Xtdrfu
99
K.I.
KAP)',QTAKH> (1896-1928) T
101
t02
Sag, wo ist dein schcjnes Liebchen... Sie
liebten sich beide
to2
AEAN KO)"KOIAA> (1896-1967) Eix6veq, dx6 yp6wa [elaopdva
103
'lxxortx6
O<,rv{ &116
105
t6
106
Bouv6
T6 p{vup.a
LAi
'Hxupa-M6t,cd....
108
To0 6velpou p.'Egepe 6 0e6c... Ka06vtouoav, a6 ro&.t roug elXav
113
lt4
Tri 6u6 ,iE6p9ra
AfTEAO' AOEA>
111 zruei
(1900-1985)
'Ep
T6 np6o<,rn6 oou, t6oo
117
118 118
dpaio...
119
t'6verpo... Aope),&r1 T6 nepaog.dvo
BAX.
r.
AAZANAT
120
l2l
(1916-2001)
p"ata repr.yuri),u Z,ceva\et, rpdper, xl 6nog6per 'Igavtdq Tlc
xtre(v<,r iy<1t
m
123
Xt6 eiprlvrx6 t6
124 125
126
APH2 ATKTATO) (1917-1983)
Xr{
p"dva
pou
Maxapr.a ri v61ca Mein siisses Lieb...
127
prou... .
:rrTPo> KAPTAAKH:
128 129
(1961)
IIp6q xa0r1ou1aopr.6v
131
Mapta Avtouavdta
133
KAXTAT KOIT>OYPEAH> (1967) Mnoup),6oxo oovito flaipvav 6).or, t6 to&u touq xapia
137
138
.
Mta ywaixa
139
X[),ra xopr"p.&tra 10po prag 6 x6optoq xr f,; (<,lt
140
Ba\,caoag
140
MAPrA YV'HAANTH (1973)
Arcolarpetrop6q f
w
Ta
..
143
Mouche. T6 &v0oq ro0 ),<,rto0 x6xxwa &v01 not { Mati),vce p.oU 'Xer 96per
noU; Aope),&ri fu&
144
a"'q
.
145
l4i 149
B$),toypagtxa orotyd,a M.Windfuhr, <<X&,we>>. M. Reich-Ranicki,<
151 155
X&,tver,
165
A6v eZleg alp.a o,ci1v xapErci, oou' elyec, gi.lr La &va),uti1. Ka[ xa e, xrir],,e 6],6yup&. oov,
ot6
c6)"oq
xarye xt air$,. AffEAO> BAAXO:
(<Eiq'Eppaxov
X&rve>>)
Kai tdtoro
d.v elyec, ptltx6, v^ \ d, Ao oev e[va[ ]Iro 9pr.xro, 'EpLxe Xd.t're, o$r'itor
TToU
yilpe xat
np&uve.
K.f.
KAPYOTAKH:
(
oxL6q>)
IIPOAOfO>
ti1 }exaerta toU 1860, 6rav -),[ya Xp6vta ,p.era r6v 0qyar6 rou- 6xave d1v eioo66 rou ot{1 }"o1ote1vcx{ pr.aq oxlv{1, ciic t6 rd},oq r\c, }exaertaq toU 1940 6 X&rve ficav ,4116
&,T6 co0q r).6ov &1ar1p6vou c, ori yo,pa paq [dvouq rcotrrpt4. T6ooepa BrB),ia y.t xor;rp.ara tou, &n6 ra 6rcciia t6 np6ro o6 tpeiq 6x66oerq (pera,gpaol#q: "A'f1e),oq B),&yoc,, lB77'Ildtpoq l. Pator6,1911' Ad<,rv Kouxo0),ac, 1919' Evq.c,
"A11e),oc L6Eac,, 1923), 8va n),!Ooq notlpd,corv o6 nepro6ma, o{ prB),ia xai &v0o},o1ieq notrltr,xdrv ptetagp&oe<,rv xat qi nport6tureg xotyrutq ou).),oy6q, xai p.ta &v0o)"oyi.a &.x6 airic rL< ,p.eraqp&.oe4 (
: ftcip^yr1c )1pr.r1pr,
norlrr,xlc
gtetagpaoq<
-
iEioq \,p.eruggao1 to0 B),ci1ou,
\ 6xoi.a, 6n<,rq o1e66v xale nptirrrl eiooSoq 6v6c Edvou ),o'lorelvrxoU dpyou of ga ),o1oteXvia, elye &.rcoqaowrt13
yw r'f Ve.cineL.cd. rp6o),r1!r1 rou Xrirve to6q nocrlr6g xaL 16 dtayvao,ctx6 xor,v6: x-i; o"qp"aoia
Toi
<<X&,tve rpayob6La>>
&116
p.ey&),a xai. repLrpqp.a,
6),av dov ltouooT'l1ttrav &7q0w6v ivcp\gryta, roi ro),oyv6orou BA&,you 1l.eragpao4 telei.a,
ra).dir' ittrlu(qy.ivq o&, i,ypa,pe
BtB),coru),eia
6 Xouplq 16 1909 yw
,ci1 6e0tep1 dxEoorl
tfrc
peaagpaorlq roU B),&Xou.
AM& ti toU X&tve
&xprB6q frrav ixeivo
<<&).10tv6v ivtp0g1p,.a>
riq toiilolci
noi
yw
Exave r{v noi1o1 roitc, "E),),r1veq gi-
llpogav6g 16 &taxougtotx6 xai ,p.ovt6pvo ^1w ri1.t 6{rprt popr,avtrxil i.noy\ ocorleio roU 1aprr1),6govou n),11v nepitelvou xat }paor.xoU ),upropr.o6 rou, no6 ,p.t ric, 66o drferq rou, t{v &ge),{ xa[ '"61prorr,x6rpoTrr1" ouvauo0lpr.a l*xfi xat d1v eipovt x i1 - xavo *x'fi ,p.i xorvovrxoTro),trmic, 6taor &oe4, npoogep6tav o 4. p"t ar &v a(1toip.ev1 ixr6v<,ro1 t!4 popawrxlq rl{r1^fopiaq. f6vvlpa tlc pol.ravtrxlq irollc 6 X&rve Xerpr(6rav 6e[rorc1vrx& toig xdl8uxeq toU po6lavtlxoU trupuo1.roU, &noge0lovtaq drot6oo r{1 popr.avtrx{ piltopeia xai ,inovo1.r,e0ovr&q trlv }paotrxa g.d tdv ivdplera pt"td,q xapagr.ivtac,, mo6 ficav i atxggaoy pr&q iDrci(ouoaq eooreprxilc 6rrl.oraor1q, i 6noia r6y ixave v& p).6ner t6v x6op.o y"i pua tpugep{ xa.L ravl.6Xpova eip<,rvtx\ p.ana. <<'O Heine>>, \pageu 6 Alp.ap&q, <<6vt*rcd.pt6 1 arat orly rpoorcalew rdv v6
oI rlq
yevrd,g toO 1880>.
t4
O[ norlt6q lfq, yewdr, coU '80 pplxav or6v X&rve t6v xat&),),1).o ou,p.nagaorarrl oi airil ,tip npooraleta, ywrt, rap' 6),1 t{1v &v.rrpo1.r.avtcxi1 toug 6r.&0eoi1, firav .c6oo 8ranotropr.6vot dr6 16 nveOgla to0 popavrr.oplo0, riioee vd, 1perd,(ovtav Evav 6p piaro rp6no &nopl&xpuvon< &,x6 a0r6v' Evav tp6no xoit, oi 6,t dgopd, ril oaeo1 rou4 p.6 t6v Xdrve, t6v pplxav reproo6repo ot6v &n),6 xat '\xto ),upuop6 rou, Bxeivov roU xate[oX{v nor.1t! toU lied (toU ouvaro0rlptarr.xoU norlpr.aroq-""rpaTouDloU").'Qor6oo &v 6 X&r,ve Bod0rloe Etor aidl rip &.rco,p.axpuv6!: &x6 riy &)),r1 ouv6pa),e taut6lpova, p.{ r6v i6r.o rp6xo, od1 ouvr/1p1o1 pr&q pr.er).[paq popravtxlc 6rci0eo1q odlv no[1o{ pr.aq, 6v6q x)'i,p.aroq no6 xaO' 0repBo)dv yapaxvpLlerat veopopcr,vtx6, &goi rot6 Edv eIle 0no1<,rptoer n),tp<,rq, t6 6noio 0& 6rapx6oer dlq dlv SrrBo),{ ri6 yewd.q roU '30.
oi
A6v elvac 1<,rp[q or]p.aota 6rt, &.16 w rotil,p.ar&. tou, ix*la no6 peragp&lot.eav ),r16tepo Tpav ra eip<,rvrxflg xai xor,v<,rvuxflc 6u&0eo1 < xai o'L ltra),aweq tou (&x6p.r1 xai 6 Kapu<,rraxnc dr6 ra ""tpa1o06ra" ,p.eragpalet) xat 6cr, 6),a cXe66v ,c&. roLrpcx&, prp),ia tou ot& 6L).1vrxci, d,r' Snora ou).),o^1{1 cou xat &v p.etagp&(owav, dXouv t6v rit},o Tpayo66ru rci X&,rye - tit),og rcoit 0a ouvre),6oeu od1 Drattploit ric tr1 lexaerLa toU 1940 toO 6v6g"atoq fi toO Xapexry)propo0 tpa1o66r, yta 16 prxp6 ),uprx6 noi1gr.a. 'H eiooEoq roU povcepvrop.oU 0& LxrorLo* r\v &rc'i1y1or1 to0 X&uve. llap6tu f1 &v0o),o1ia to0 )1g,1prarn 0a yvtrpioer. o.ct1 }exde,cta toU 1950
yw ra ixaa6
xal
6erirep1, 6nriu[1p.dv1, Ntae 'Eodas (1956) Ap6vta &x6 r6v O&vato roU Xrirve gaLverat
Ex6oo1, 16 d.,p.ilyavo d.q6.por4t"a
t5
d6
ri6 inereiou, &go0 &Euvaril. v&. Eraoxe8rioer dl oxirltrldtr ! noirlorl roU X&rve &v{xet oi pta xa),aw nounttx't1 ino1i1. 'An6 16 d,7i.ptr,,p.a air6
Epaorl pr6t1,c aq &x6 ve6repouq noultdq
xaL
iliq,),
t6v
petagp&oeorv
no0 ouveXi(et
t6v
ir<a
tlv
-
g.et ag
p ao'c Lc,
(2Cfl2
6)),r1vr.xi1 nap&6oor1
ror.1pr.&r<,rv toU Xar.ve xqL r.ov gaL-
vri &va6e fter t{1v eip<,rvrx{1 r}"eupri rilc troi'qrou, ts},ni(er xavetq ndrq Edv 0& pteiver lorpiq ouvdXera.
ve,cat v&.0d),er o{1q
'O rLvaxaq repr,e1opr.6v
Euvar6v neproo6tepa &vtr.npooolnevrxa ""6ei1pata" tlc noilorlc toU Xd,rve. 'H &v0o),o1ia, 01),aE{, 86v elvar pr.r& &vOo),o.yia nor.lpr&rov roD Xd,rve o,!. peracpgaorl, &)J,a'pca &v0o),o1[a &.x6 16 Eplo r6v peragpao,cdl t6v nor,1p&tov toU Xrirve. fu' air6 xat xep)"ipO1xav od a0d1v d.pxedc, p.eragpaoer.q to[ i6rou norill.laroq &116 66o i1 xaL rpd.c, 6u--
gopetrxo6q'peragpaor{q. M&},rora ! nepigrlp.l'"popcivt(a" <
N.B.
Zrtp.. Td. xetp.e'ta run
t7
tlc
6p0o-
18
1. "A11e),oq B),&Xoq (1838-1e20)
H XAMENH
A|AIH
Ma(i Xopeiouv { Mapror xr 6 ftdvv1q xt d.n' r\ yapa'l xapErri roug onaprapei. ll6tpos, ),6yo 66v toU Byaivers, &vrxpit, $"tlp.6q o&v ro xept.
BouB6q 5
orix* Elvar
o[, Eu6 toug &ppap
eTyat xt o[ Eu6 vtup6vor ota apvoa. Mi. rd xa0lpepvri tou 6 fl6rpo( 1.r6ver xr. 6),o d. v'6yta rou [epopao&.
Kor,t&(er. ),unlprdvoq 16 \evy&pu, xai" )^'iet ,p.i 16 or6y.a rou x),erot6:
<"A1, 96),aEd pr, ! rp6),a pi p6 pou, g6),a[e p.{v xo},aot6!
@ed
19
red.pet,
>A6v [6por p.6o' ora
rt 9\6ya
otf0ra
ri" p.t xaiet,
tAoo y.6oa p"ov xaxi1,
xr 6nou oralto,'"geir1a dx6 xd."r 1.roU ),der, xr 6nou 'pup[oc,r, "'ge01a xt dn6 xell" 'tilg Mapr6g p,6 onp61ver, ,ci1 oBiloet airt1. xovrd,... 16 p.aru rlq p6 6r6Xvet,
>>"O),o xovrd, 'c\c,,
oa ya p.nopo0oe ,ta
fl&a xr &v 66 pr6 Er6[er, &1,
2ty
6d
pr.d
xpatei!
payrlndv<,r ro0 pouvoU &vepalvor,
Sxei d6v elvar &).),og vd p.6 Eei. Mov&1og eZpr.' 6xei... pr.ov&1oq p6vor, xat x),ai<'t, x)'ailo... od ptop6 nau5i>>.
'Ap'(o
fl6rpoq d:c' 16 6p6pro, oxupr,p6vog, xitpevog qd.v 16 g),oup[. T6v p),dnouv ol Er.ap&rec,, xat pr.d tp6p.o nepvd,er 6
orixec xa1ivaq rovg xat t6v 0orpei.
Kai
),6ve r&. xophom p.vorm&.; <. "O1r, xopitora p,ou xove,ctx&,,
66 Blaiver &.x6 r6v racpo... r
"Eyaoe rlyt d.yaxrl rou 6 gttoX6g, xal 6r&),eEe r6v rago xarocxta, v&. ntoet, v&, x),aywoeu pova16g, rionou v& 'pOei Aeutdpa flapouola. 20
AX! TI KAAOI!... "Ay, ,cL xa),oi o[ xa].o0e]"1t6( p'ou! pr.oU 'Eorav oupr.pou),6q p.6 npo0upla, elnav v& pi $w\o,p.u totd pr.ou, xai 0a'1or 6),1 toug t{v xpoo'caoLa.
pr.o0
Ti rpootaoi.al...
@a'pr.ouv ne0ap6voq,
0a
eTya fur6 'cty neiva p.ou rf.,og{oer., &v 66 ppuox6rav x&.rcouog, 6 xa1p.6vog,
va p.i xonaEet xaL v& p.d gpovtioer. Ka),i1 cou riipa! Mo0'6tooe vd (ior, va ga
'1'tat' elpl'
ilti
6 l6rog no0
2l
t6 xava.
H AITANEIA Zrixerat xetrerqt <<X{xc,-r,
r1 pava o16 napa}vpo,
od xpeBd",cr 6 1.6q, o:,6 n)d"t.
lwwaxrl
6lou, },[1o
v& i6eiq ri1)*taveta no6
xa[ od,
nepvd,eu>>.
,."AX, p&va, 66v pnop6' ta,rtarta E6 B),6nouv, 66v &xoOv @up.&pr.ar.
t{
t'attrd,
p.ov
p.ou.
Mapr
oav rilOupl&par,
p.oU
novei r] xapEr& pou>.
r{v ixx\yod,. flape xept pra([ oou xai \tBavt. Nri i6eiq, t{v nove6r6v1 oou xapErd. <X{xc,.r va x&p.e eiq
il llawyLa
rc6c, 0,x. ooU
t{
Yt&ver>r.
A&pnouv ot6v fi),ro ra lentipvya, rf.,d),vouv nar&6eq, 6eonotci,6eq... ox0grouv p' e0),&Bera o[ lpr.otravoi, xatet 1vp.La1t a, xai,te ),ag.nd6eq.
fldeu xoyr6, xt i1 p,ava, xai rgaBd. tr1< di 16 ytpt f1 xalpdvrl xal rf6),vouv, {6}.vouve xu oi 6u6 p.a(i: <<Xaipe, Mapta, xelaprtop6vl!>.
d yd
22
'H
Ba^y1e),iotpa o{1gr.epa gopei ra 'ycoprwa rlc - bpt d1lopt{ xai n6or1 61er. oflp.epa Eou),erri,
n6oor npoo1l.6vouv &n'
t!
66vap.t
Ilo)),ri o[ &ppooror ralLp.ara no0 'gOav va rcvc, iEei, tlq EXouv r&. novep.tra p6),r1 touq dr6 xepi'
qc'
tlq! g6per:
x6prvo n66r a0t6<, 6xeivoq 16pr..
Kr 6nor.oq tis q6per X6pr x6prvo, t6 X6pr. tou luatpe6et \llavayia' xr 6nouog ti1c, gi.peL n66r &n6 xepi, Bpioxer. e0t6q ot6 n6Er tou iyeia. "Onouoq
oriy flavayr&
fi).Oe xouto6g,
Xope0er oilp.epa oa,r ra),)trpapt'
xr
6noroq
otlv
flava^yw
xile
xou),66,
rtr,ga Bapd. Bro).i ptd .16 6o[&pr.. flaipver. xu rj 66),ra p.&.va Eva xept, xat pl'a xap8rri d.ya\ta-d.yittta grt&tet.
r.
T{v x6puvrl xap6w rou naipver 6 'p6q, xai ort;t eix6va ip.Tp6q d,vaorcv&let. oa
Ztaiet t6 b'&xpu dr,.6 M ,p.ata rov xr i npooeup,:q &n' ri;r xap}ca tou otd(er.. .."AX, p&,ta>>, )"der, <Ka06prouv p.i
r\
p.ava p.ou
pa(i
n6pa, p.axpta... oril ya,pa ,cil p.e1d),r; no6 31er dxx),1o[eq 0+I),6q, xaL napexx),{ora 6oa 66v 61er dD,1.
xt \ Mapr6,... d1! i Maprcb p.ou... ccirpa ne0a6rdv1. Nri! ooU 'gepa p.ta x6prv1 xap6w' >>Kovr&, ,p.ac, ixa06rav
1ud,ve pou
,r"AX,
tlv
tai,
xapSr&
t{v
xa),i1, y),vxtd.
novepr6vl. ,p"ov
llavayt&,,
t{v
xap8r& t{iv novep.6v1, ^pr&ve prou xai 0a ooU {.,6),vor Bpri$u xaL xpat:
-
""Xaipe, Mapta, xeXaputop6vl">>.
'H
6r.riva xaL 16 dpparto nar6[ xor1l,oOvtau o16 xe\t dyxa),ta- &yxa\y.
'Exei..., rt1 1dpa dvotyet i1 flavaym, xat pxahee o16 xe\t d.ya\ta-d.ya),t.
24
"Eoxu{,,e d,rav,.1 ar6 xat1i. orya,
16 xotrale, 16 xohaEe... io,calr1, roU 3Ba),e 16 aipt ot{1v xap6r&, iyap"oy(traoe y),vxa... xu iX&0r1. T& eiEe i1 p.aw 6),a 6verpo' xr eiEe xaL xam DJ,o... "AX! rpoprri(er... lvx,t&ec, xeruirat &x6 r6v iinvo t1€, xt &xol6* 8va ox0),o v& o0p),r,ri(eu. Kovt& tlg [ar],<,r1.r.6vo B]dneu ixei t6 fr&vv1, t6 nau0i t1c... ne0ap,.6vo! Kt 6lir8eue 6 fj).roq tlq aiylc t6 p.&1ou),6 rou t6 xurprvrol.l6vo.
Ta ytpw t1c ! 66),ra ota0p<,roe... rt tyet... ! pr.riva Edv xa,ua),aBaiver, xa( p6vo {6},ver. p.6oa ryc, pouB&: <<Xaipe, Mapia, xelaprt<,rp,6v1!>>.
25
ME>A AII'TON TAOO MOY Mtoa dx' r6v rago p.ou, o& p.&ywoa, t6 xp0o o6pra prou fi),0eq vd [opxioeuq... xal pr.oU 'Scooeq (^n pt ta ,g]*a, xai 6dv przropeiq ri1 g),6ya pr.ou vri oB{oerq. 2gile ra yetha oov otd, Xei),ra pou. "AX ,t nvo{ roU (<,lvcavoU er)gpaiver! "O)"1 oou 06),or r{v Vu1{ vri 116r. Eivar &X6pta1or o[ ne0ap.6vor.
26
|IATI
TO AIMA MOY
f w,rt 16 alpr.a pr,ou $pa\* xt &gpi\et; lwnt'vat'l xap8rd prou &vap.pdvrl; Kax! gorrua d alp,a. pou g).o^1i(er, xax\ garw, ora ortl?ta pou 1updv1.
Katet 16 aipr.a pou
gota
xat ),a$pa,
yrat' eZEa Eva 6veupo gpuXt6!... rilc vityrag t6 nau6i p.e yepa plaUpa 6rd nfpe d,x6 r6v $nvo zetap6. M'
6gepe
o'
Eva
oritr
g
gov{ xal pouorx{' 6E6... ixei xepi &vapprdvo...
yey.&ro &n6 ),aprnciEa
pr' Bonp<,r[e 6pnp6q xa.t
p.niya,p.toa ix{..
frig.ou ,cpari\t eZvar ocporp.6vo 6E6, xat xa9oyrar rpul6po oi ou1.lne06por.. Kr o[ vr6vugor;... Kort&(<,r... Ti v& i66! ^i ,0ql Tpav c6 Xpuo6 6rou ralpr.
T6 ra|g pou...! 6),1 6ptopgr& xaL xdJ,r; xt llrav ^1ap.np6q xo.tr&. qc Evac E6voc. Itlc v6elc 16 oxaprt dya),ta-&.ya\t xila xat or&?'qxa, Boup6q, oplop.6voq.
27
llatl* ! p.ouorx{ xu iyto oornalvco' &,yl d cpaBoUoa il xag}m prou (6per. Tlc ri1c,
v6e1c elv' t6 p&tr ),r^1<,rp6vo... lgL"fier 6 1ap.np6q xpvga t6 Xdpr.
Kepv& 6 ^1ap.:rp6q xgaot xat [e1er],&... xq.t n[veu ah6q, xai eiq t{ v0g1 Eiver.
Kai n[ver t ,6e1... xai ya,p.oye]'d,... xai xtyet... ,16 6rx6 pou alpa niveu! Aiver xu aid,, p.i
t6
),eux6
rlc
Xdpr
x6xxtyo p!),o ot6v xar,vo6pro g[],o. T6 x69rct a$r6q ort1p.do1 p.6 ,p.ayaLg... &1! ! xapEr.d pr.ou fitave t6 p.!),o.
y\uxa y.i p.arw ),r1top6va... ri1v &yxa)*aeet ah6c, xa[ r\c, *L].ei. Or.),ei rri p&1ou),& tyc r' d.vapp.ira, Mr,),oUv
xt
dp.&a xp6oq X&poq p"6 gr),ei.
Xt6 or6p.a prou ! 1)dro6a pou xo),),cier' pra \t\r1v& npogdp<,r E6v prnop6. Kt &laq,ta 6 1op6q toug &ppvder, xr o[ vr6vugor tpapoUve .16 Xop6.
)c6xo
poup6q xai.
il
xap}ta yrov x\aLet... xa[ 6 yop6c, d.vagret xat xoptbveu. Zxtgr* 6 yapnp6g, or' a$rt xa,ct ri1< ),6eu... xat xoxxnt(et ah\... xa[ E6 0upr6ver.! 28
hopenaul rofi, va eZvar i airta, t6 otlOoq p.ou t6oo Bapil.
Adv [6p<,r
xt
elvat
Mta naltaw, d.pyata lotopia d.n6
d
voU p.ou v& 'B1er. E6v prnopei.
Kpta ppa8r &. xaL oxoreuvo[ o[ x&p.xoc xat 16 xordp.t fiou1o nepv&,, xat roi pouvoU t}l1l& t pri11 ),&ptner H
t
al^
d.rc Id. 9r^ra, Tou TIA[ou
)ti1v xopupfi
ra ,
,
6Tepva.
&.ndvr,o xa0rop6vrl
),&prner nevr&popg1 pta xorelv.&.. ' Aor g&grct 6)"1 Xpuoooto),r,opr6v1, ltevl(er ra ypvoa v.,c ra pa)rtrr&.
'O)"61puoo xpar{.
xt Eva,cpayo60'r tpa1o06t no6
xai
)"1o1.r.ovd.c,
'O va6t1c
,t'
p"6.
r'
ora ytpw advt a\ta tpa1ou8eZ...
dy
&xoic, xat o6 tpe),aiver,
xai pata xat
dl
nar.6[.
Bapxa tou nepvdeu
dxo$et, p.aye[erat, 1&ver. t6 vo0, rotq ppdloug no0 'vau dp.np6q tou 6dv xor,:"&et
xai
or'fiv xopg{l xondet to6
,q
pouvoU.
Vr1'),a
xonaer... t6v rpapd, d
xdp.a
xai" rago toU &voiyel rapaxei,
xai graiet
f1 nevtcil.r.opgn
xa[ i1 gtrv'fi
rlq i
-:ut xptp.al.-
p.aTewmil.
30
2. fedrppos
Br,(u1v6q
(184e-18e6)
AOPEAAH
A6v [6p<,r a0t{1 p,ou ! ),6q ti oyp.ahet xa[ p.' eTye x&;ret .16oo 0),rpep6! 'An6 c6 voU prou 1.rdoa 6dv EB'1a[ver p,ta ioropia &,n' r6v ra),'u6 xaq6.
t'
&yept xat BpaEr&(ec, 6 Plvoq otyava xarpaxDxd:
Vu1p6 guo&
ortq gtotavyu6g toU fl),tou, no[ n\ayw(er, roU 6pous i
*opqi
onr0oBo),&.
ot{v xoppt d1v iEra <\pata xone)*d' x&letc'r i1nu6 &otprigtouv m Apuoa arlc ta oto),i6ra, @avp.&.om a0toU
yreli.let ra ypvoa ryc d, 31
p.aD,u&.
M' 6),61puoo yre,r&.xt ra yreilet xai cpa'1ou6&et Evq. oxox6 i Eav0i. )to0q 0aupaoro$q ro6g {Xouq no6 oxopni(er Edv elvar voUg no0 v,i pi pr.a1euOei. T6 va0r1 or'\ papxoo),4 t6v d.pna\et
\ayrapa no6
oa),e6eu
ra
p.ua).a.
To0q Bp&Xoug no6 npop&),)"ouv 6dv xott&(eu, &.xavco g.6vo p),6ner,
OoBoUpar xdc,
d
or'
&.rlty)'d..
xipr.a 06 vd. g&.et
xat va[r1 xaL papxoit\a rbpa 6a: "A1, 6),' aira ra xayleu'l Aopd'&1 pr.6 t6 y),ux6 oxox6 zo0 tpalou6&.
32
3. Korrlq Ila),ap&q (1859-1e43)
H EAIO AIIO TON HEINE 'O lotprevog $a\w dvaottvale, ruxg6 16 p.rivupr.a lecxae; Xr6v n6),epro Eneoe &yl, 6 $aor)i"ac,
/t N vs o( ,aAPOAooq d.oLxq. xd.L TcqeL.
Kai
6u6 xa).61egouq Ean6),uoe
16 paor),ua
ym va'1updtl.,ouv
ora r)$10ta rr
Otrtprpdvor ge6louv oi xa)"61epoc, :rio<,r lupi(ouve 0),r,p.1.r6vor.:
<.Kax6c,6 x6oploq,
&re
fo0peve,
xat rua h Xopo p.&q eivaL [6v1. o,
xt 6 Xpuo6q dv0p>'O xa),6g n&.et
t{
>Yeupu&p1q Noppav6q,,c6 xalapp.a,
oro0 BpetavoU t6 vloi vri toq Xal
),6p6oq!
tou 6norog ortxet ZaElrlacj
>Tpopr&pa
Ku ioeiq dx6p"a gu),aXteite, oto6g o0pavo6q 6oor &y.or )ri[<,rveg,
xt
a0roU plnopei 't&, vrponworeirel
,rB)dnoupre rropa rL npog{ceue p"ioa od1.fiyra 6 ta(r6rripr1c
xop.ttrlq 6raropr6voq no6 EtpeXe o6 nupil oxoitxa xapa),agrq,l >>f
w
p.d,q
t6
toU xaxoU
r'
pr.{vupa hpav, xt Eorgele &.orpo... fl6pa
ot6v x&pno riyap.e xat rlalal*e ,p.6.o' ord. xovgapta dxei 6),1 g.6pa. >>ZepBa, 6elt&., narroU yuploapr.e roU x&xou &x6 ri;t a01{1
34
rca'Qap.e
oa
66v r1$papr.e
V.d.q nipe i &.ne\ruom' tva rou o11.r&6r>.
Mr),!oav Etor.. fl69ter, 6
fo0pr.evog
Ba,Ow o6. oul),oyt'1. Xozraiveu.
Xtun&er. xu air6c ra atpm, &v6).nr8oq draorevalet T6).oc xp6ver: <<'Ayvd,vtr,a o,16 y,lpr6, xar&p,eoa (oli t1< xp6per xuxvotp&X1),1 p.6oa n'EE[O o' Eva pr1prd6r, 3va xa),6pu.
ot6 6dooq,
tt
i
>'E6i0 t! ),61av Kuxvorp&11),1, ymr't lpav x6xveuog 6 ),arpr6q t1c' vca lytav xt dspata., d1v el6e 6 Baor),rriq, v&! Epotolt0nltog Epzp6q t1c.
1dr6ra, gilua... Kr, Uorepa rap atr_p.i',ty, (exaopr6v1. L,exaEt 1p6vra r&ve 6),axepa... >>'Ay&,nec,,
II6q 6 xaq6q.loploEraBalver! ,>'A06pgra, o$pre, xage t1v, p' a0t{1 ot6v no)"egl6xapzco 1up[ore, p.at ywatxeto 0a grnopei v& ppei
t6 zcoU v& Bpeite &v{lprnopor 35
eZote.
>Kr $orepa g6pt' i66 t6 ),eirf.,avo, xai 6)ta, .16 E66r cou, i tag{ cou ypwrwvtxd, v& to0 levvoUv' xai vq. toU
{.,&},oup.e
yn rt;r r!u1{1 tou>.
fl&ve o[ xa]"61epor, preo&vuXta gt&vouv, XrunoUv r"fi yap.oxt\a: <<E6nva, 'EEaO, l'6xva, r] xuxvotp&XltrI, xa,p,e grepa, Velt p.aq il,a! >>'O Noppav6c 6 6o6xaq vrxrlr{lq ro0 Baor),r& pag, Euotult& tou! Nexp6q xat dve'6perog, xat xetre,cat ot6v no),epr6xapno ix*. x&rov. >>ToU
p"6o'
x&xou ip.eiq t6ve pp6{.,ape
ord. rceptoow xoprS.ta.
Ap&p.e
16 Ba.o)\t&. v& BpoUpe, 6 fo0p.evoq 16 rg6orale, v& roU r6v n&pre>>.
Kr
!
'EDi0 f1 xuxvorp&11),r1, 8torp1!
Ap6g.o! Mr),rd 66v [eoropi(er.
Mnpoor& oi xa)"61epot. Ta yxpila rry, pra)0,rd 6 &y6gac, ra dvelttlet.
Mio' ora oxi(ouv
Ba),r6vepa [un6],ucr1
ra
n66w tr6 r&.\aru...
36
Ectgvou
c!< x6per 6 no),epr6xapr.noq ril oqara.
np6q 16 [1p.dpc,rg.a
Xclrvetar )"[yo-],i1o \ xaraAvw no6, ).eux6 oaBdvo, oxexd,\et ,c6v xapno'
xt &.x6 ndvou 6 x6paxaq ),a6q lupv& xat drcai.qw xpa\et. Kougoipra 1i),ra 6r6pua &:r&.xara, 16ug.6va, dyrapw,ca, ouvrpippra, xo1.V.d,i Ld.6yriv
a, dganop"tva, dxavar &,
n),&r otdrv &),61<,rv
2t6
atp.a xa,cd:r
'E6i0 c& n66ra.
m
tlc
rloEipLa.
Kuxvocp&p1),1c
ll6q xparaet
ra p.ata xapgara.'Atc' rdrq
i
p.artd., oatru&,,
r&. p.arca
ryc
xe,c&etl.
'E66, 6xei z&er, 1upe6er, 8rdllver ta p6 x6no ra ro[ pruppr.llxrri(ouv xop&xta ),up.aopdva. fl[o<,r qc
o[ xa],o76por ),aXavu&(ouv! \''ci,Xver. 6),1 6rdpa,
'l vtXta
&n).
Kr. 3[a9va oxt\* r6v &,tpa ,p.€o' d.n' ra on)dava r1c Eege6lovtac govil orprlyr&, oxouopr.6c,, poBtga.
,.1
'EEi0, t6v 1$peq, Kuxvotp&X1),r1! Nri 6 pt'1"yaq! Nri c6 ),ei{.,av6 tou! A61o E6 ),der, Edv x)'atet, p.& 6).61upt1 gr)"ei t6 &1v6 t6 np6ocon6 tou,
t6 pr.6tcono, t6 ot6pa tou, ogtyrayxalttd.leu d xoppi tou, gr),ei o16 otlOoq 'cov xard.oagxa t{ p.at<,r1.rdvl riv n).1'1f tou, Ou),ei
Kai [eXorpi(er dr va! ot6v drp.o rou, xa[ r&. poug&eu p.e ra g]*a 11< cpia olpr.aE&.xta roi xa),oU xatpoi, t6 Ep<,rtux6 16 }ayxapa trp.
)t6 p.eta[0 y6por o[ xa),61epor x),a8rri &,x' r&.66wpa x6Bouv, g6pvouv, ra x\a6fi. x&vouv xdoa wxptxil, t6 Baor),rri gtioa dxd.'16pvouv. 1.16 provaor{pr r6v n11alvouve xai &.x6pa pvqpa voi Bpei.
Ilrot! xai n&lra'EEi0 t Kuxvotpcipl),1
ot6v Spord t1c, ztot Tpav rri,tp,a. T6 vexp6 r!6),ver xaranvyrtx&.. Xr! v61ta ! narEtx! gov{ trlc !1ei loepri. flloar o[ xa],61epou, orla),orf.,d),v ovrag p.a\t ryc. 38
O >KAABO)
K&0e p.dpa i1 dtpata xat via 0ulardpa toU paor).r&
ot6
neprB6),r nepnato0oe
Kd0e
roi xartpa.
p.dpa
nllarvo6plovrav ixei
tilv
ciipa no6 &n),orv6tav 'i1 Bpa8rri
ory.a o'ciiv &vaBpuoru\ n'r1yi1 p6.
ra rou &gptla,r xai
Kti0e
nag),a\a.t xpva .tepa.
p.dpa
v6og
xat 6 ox\aBoc, ixil. xtpa
t{v
ripa nod &n),
Kat p,ta BpaEr& p.t Biytaw ioa 6),6roa TopT& prnpootri rov or&lrpe ot6 neprp6).r rdpa fi luyaripa toU
Baor.),r.&.
39
<)x),&Be,
0d),<,r vci p&0or
r'
xai rtp natpi8a oov xq.i t{ <Me1pr6tr1c
r'
6vo6rri oou
1evrd, oou!>>
6vop.&, prou
xat dx6 ri6'Agarud4 tlv 'Tepdv1, xgartttm pou ri 1evr.& dr,6 rc$c,'Aoxpd.. Elplar &n6 xeivoug no6 dnorov 6 Ep<,rtag yrvnd,, neOaIver>>.
n
KATA TON AINE
'TIXOI
II
lwri
r&. p66a eiv' 66po,
Ayazlp.dvl p.ou {uXi1; lwrt ody np&orv1 6[oX! T& 1o6),ua oxriBouve [ep&;
Irarl
oxopnL\et
d
tou),i,
Tpa1o05r pe),a1Xo),rx6, Kal oa ),rB&vr vexprx6
T6 laoep.i p.ooXopo),ei;
fratl
6 ii],roq 6Xeu Byei Eexayuaoptvoq, xai. &av&, @<,rt[(eu x&1*xovq
xat Bow&'
Ku elvau oav r&goc,6tr'
i y!;
ftat' E1<,r ),6n1 Euvat{; Itatl p' &pvtO1xeq, y.zri.;
4L
VIII "Otav 6 Xripoq ot{v Spropgu&. oou T& 8iXtua pi\et, 0a otpr1.r.or105 Mtoa o16 pvipa xt iya oup.d, oou, 216 oaBav6 oou Ooi tu),r106.
Kat ya! of ogtyya, ot. &yxa)ra(a Kpba xat &9ov1 xai )evxy, '
Avaqtyual
tp6pr.
gavalt"i,,
Kai oBilvor dxei. ..."Otav l#lvdyra o[ neOapdvor Xopetouv
^y6p<,1
tpopr.axtLx&.,
'Epeig Ooi pr.6vou1.r"' &yxa\taolt i,tot It6v i6ro ).axxo yloxa-y),vxa. T6v x6opro 6 fl),dorr1q 0& 'pOei v&, xptvet, KaL xa1e raqog 06 v' &vorX0ei' M6vo 16 raLpt gaq 0' &no6leiver Alxa),raopr.6vo o6 $nvo Ba06...
42
4. IIaU),oq lveut6q (1862-1e56)
O BA>IAIAI XAPAAAOI XAPOAfAP
Karoo ora B&fu toU .gra).oU, ot6 on!),aro pr&q Nep&r6aq 6 paor),r&q 6 Xapgayap 6rax6ora 1p6vra p.6ver.
&r'
Aep6vog
r&. p.ayuxa
tlq
6popp1q Nep&r8aq
x&flerru dxei 6[X,rq vri (ei xai 6i1<,rq v&, xe1aivet.
tou &xoup,zrd. ora y6.vara mg x),ayw ora p.arw t{ O<,rpei olxdrvovcag ri1 oxircrl xat d6 erpa* yrd 6),eoq v& toU ).u0oUv ra p.dyw, p.& 66 Baotaet tiga no)J,{ ora p.arca v& t{ B}dner.
Kdt 16
xerg&)*
xa(. p,to'
T& 6),6Xpuo&. rov rd. p.a)0,u& ^yevfixav donp.twa, oa ,gavraop.a xardvrqoe d,n' riy no)'),{ rov dy&,pta, r6v 6Xeu g&er 6 )"o1opr6q, t6v 31er ),r.cboer. ! Evvora xu ! 6p.op9r1 ! Neprir.8a toU gaivetat oa),apua. 43
Kap.ta cpoga ol#v ilnvo tou, 6vrag guooUv o[ &vdpor, p"to' ot6 1).ux6 rou r' 6verpo &.lagvma rpop&(er. Kar r\c Nepdr8aq d onil),ato 16 xgovora},dvro rp6per, ^1mrL dn6 n&v
Kt &vaotevalec 6 Baot\tac, xat xltatet,lat[ 66v 51er va rc&. t6v n6vo luou xat r6v xpug6 xa1p6 tou.
o6 nor6v
M6vo
xat
!
Nepriu8a roU 1a),oU o,ci1v dyxaltt&, rov tpdXer p.' 8va 16),uo t6v 9l6.., xat oBilv* 6verp6 rou.
t'
44
lraamll X' 8va puxp6 xa06gr,d,6ra\ onvc&xt xat B\ixapc o16 r"€)'a"yo xa),a. Kara 16 pp&6u g&vrlxev rj ndXvl no0 rin),
7m \tpeq, yta ,ta req xat rtdg (oUv 9,6o' ord. vepd., dv>eoa o6 o0pav6 xat xtp.a, d.tap.eoa od 96Bo xai" yapa. Mu),o6oape yw,p.axpw&. dxpoyt&)*a,
yw 16 Boprd, yw rfiv'Avatotr{1, yw roitc, ),ao0g ro0 'vau oto0g E6vouq
yw
t6noug,
l.tc, ouv{10eleg no6 '1ouv o[ no],],oi.
frd to6c &v0o6q xaL r& ytyavrua 6dvtpa 6nou ot6 f oyy'q &v0ioave npotoU, xa| otany)'o6q &v0pdrnoug no6 npooxuvoOve t'&vOoq toU AortoU. ^ym rcitq xa),o0q
45
Xtll Aarovia
xdt< elvac
pp
&v0p6rnou,
n),at6oto1.r.ot, pr.rxp6o
M6 rpoooX! &xoitave rd. xoptrow' ora iorcpva xav|vaq 66 prt)'ei. T6 xaixaxt nrd E6v 6gatv6vtav, fitave v61ta, oxoteuvd, no),6.
46
TO AMAPTOAOTAOIAO
flo0 oxotor0ei 6lov&1og tou otilv iprlp.r& r6v 0&Bouv. t, Kr ouTe rcd.rcddec, ]rav p,7rpo6Ta,I oine xepta roU &v&pouv.
Kr ixei p.axpta or6v r&.go rov, ot6 6p16ux6 tou 16pa, p1a[ver t6 &pr.apto),o0],ou6o p.i. 16 ya),a(ro Xp6pr.a.
)c[q
6p1pr6q dBp6fuxa
puoi v61ca roU
fevdpl
xs eiEa t6 &papro),o6),ouEo no6 6oer6tav ot6 ge11&pt.
47
5.
Aw
).
Md,teorg
(1864-1e52)
TPAfOTAAKI
('H xe7aAfi 76yet:) "Av lptouv r7$
d.1arcyc,1.r.ou oxapr.vl
Tri n6Era t1c o' 6p6va v'
&xou1.lnoUve,
xt dv p.t. natoUve '}1ualo 0& ztapdnovou govl.
"Ooo Bapcd, ox\r1pa Adv
('H
xa@t&,
Aiyet)
"Av flptouv 16 1puo6 p"al}'apaxt'cr6 IIo6 'f x6pr1 ri"c, pe),6veq t1c xapg
(76 rpayot\t Ttyet) "Av fiptouv d yarn&xu no0 1<,rpi(er. 'H x6p1 xat u\Lyet ,ca p.a),\ta ry<, Kpug& 06 v& rf.,t06pt(a ol-' aind. ryc Za\ xat pr.up
IME>A XE MATPA NEOH...I Mtoa qt. praUpa vdgl tu),r1pr6vor Eiv' o[ 0eoi ot6v ilnvo pu0ropr.6vor. AxoUce to6g &v6p.ouq no6 poulxpi(ouv; Eiv' o[ xa],o[ 0eoi no6 poXa),i(ouv. (Dprxt6q &veprootp6Br),oq (av&peL @appeiq rcac, 0d. [eoXloer
d
xapaBr
"A1! flor.6q p.6oa ol6 xi4t a i &9pr.op6vo @d 66oer 16 Bopta, t6v ),uooao6r6vo; Kaveis 8dv r]pnopei... Bapi ya)"< Kard.ycw xai oyonw ytvxd. xai onalet...
Kr iyir p.6o' ot{v xouBdpta Oci 1<,106, Xriv toig xa),o0g 0eo6q vd xotp10dr.
50
6. Mt),tr&EIq Matraxaorlc (186e-1e43)
TO NHTI TON INEMATAN
2i
pra Bapxoi),a &.va\agpr1, rwcd.. napa6op6vor xa06p.aore Eva d.x6ppaEov o[ Eu6, n).eup6-n],eup6, r' &.yipt ipav &rapaTo, xr igt"d.g, &yanlpdvl, t6 6p6p.o &xo)"ou0o6oap"e o16 6r&n),ato vep6. M6 d1v 6g.if,1 oxexaor6 t6 dpaio nvep.atovt'lor 6ravte0owav oroU gellapr,oU d1 l,iptrt r'fi )evxi1, xt i1 xayvrl noi xup.&tr(e 6dv 3gtave v& oB{oer x&xom tpa1o65ra d,yax1,ca, no6 plaivav &n6 x{..
Ka[ ra tpayo68ua n).{0arvav 6),o xr &'yaxrp.tva, xt ! xaaaa,n&, noi 16peue paptd., xr Epr.eig xovt&. xeg&"oap.e p.! B),6rovt&.g ro,6rp6va! xaL p.riyape orillaltaooa lopiq rcapyyoya. y.
51
7.
Nr,x6),aoq 6 flopr,clq< (1870-1e45)
TO XEPI
MoU Ee[Xver Ev' &onpo 16pr to0 0p6),ou 16r xaq6,
xa|
naitpvev
vd p.d gdper.
o6 x6opr.o dE<,rtux6... T '
N 'Y ld, xpL\q. exsL euooraqouv p.aymil or\ Bpadr&,
xt
t&
Epanma xortd(ouv p66a or\ ppayua.
Kr
6),a
ra }tvrpa
{1oUve
p.6 0p6ropra 1),ux6, xa.t rd. vepri xu).oUve p.6
g),oiop1p.a'1opy6.
Kt
&r&epa 8rapalvouv xat 2rotyet&.,
Neprir.8eq
xai
p.t. 1opo0q er)gpaivouv
toO &vOpdrnou r{1v xap6rd.
Kai xale 90)J,o ),dpr.ner or' 6),66pooo rpr,ri no6 'vau yep.arct oi x&p.xot
ya),{v1 xai ory\. Tpa1o66r.a iporton),&va
6 &vti),a),oq lvrvd,,
oc{
),a),o[v y),vxa xpu1l.1.r6va
"Ay, v&
ra
ixei
't&,'pr,ouv
pr.oU
Xapei
8poiva
xou)*a.
i
n6pa
xap}m,
o6 ),e0tepov dytpa
v' &vo[[er ra grepal. "Q Xdrpa 6verpep.dvl ot6v $nvo xr dv o6 i66r, i p6po no6 npopaiver o6 oBlver oar d,9p6...
54
OI AI'O TPENAAIEPOI
lupv&ve fpeva8r6pou du6, 6u6 aip.&),
)t!
feppr.avta
ixd., o'
Eva 1
roitc, m&vet &,ne).xuxia.
'AxoUve o[ Eu6 xar v6a 0),rpep&: fatr),ia r
Oplvo0ve d,vra,,rc o[ fpeva6r6por o[ 6u6, or&" paipa r&"
Kr 6 np6toq
via ixei
X&p.ou: ),deu: <<"A1, ndrc nov6!
ndq xaLet i ,rtrnyrt i1 nd'ta 6lou!>. Kr 6 &)r),oq toU
xt ty6
!
otr.1p!...
o6v' &.c, oBhoti... ty,.o raipt xat xat6{!...
pr6
not r6q dpp.a va r' p.ri
),deL: <."Hp0e
&.p'fiol,r.;>>.
<
ro0 &vriBo;... Zrpwvevowe!... zeiv' &v toiq xpard.... 'Exeivov v' &xo6ooupr.e ox),dpo! 6r,d,
66 vr
55
>Mu& X&p1, &E6pgu, ooU (1t6: &v Eeiq xaL oBilo'! nvo{ p.ou, ,p.t, xd.q, xr 6nou Bpeiq 16p.a 1aD"rx6, cagn &.c, ppei t6 xop1.r.i 1.r.ou. >Xcaup6g... xop66),a
x6xxrty,
E6 odlv xap6n p.ou &g oqtxet... &.s *^ 6in),4 t6 oxa9i, c6 16pr, o16 rougtxt.
ltdna 0a'ar,l. ixri. d:totyr&, t6 p.vlpa pou Oci 'vau, >Ta
oxoxud.
xq.i"
r'
d.)toya v&! 1},rpr.rvtp&ve!
>KaB&),a elv''Exeivog, ot6v t&go
gr.ou
or'q1td, BpovtoUv, &otprigtouv T6p<,r, or'alr&. ppovtaotp&grouve yilpor...
61i'
-
nerip.at, 6 oxa:lt p.ou, &n' r6.v rago vri B16, 1&'Exeivov xr 61dr v& o6 oipor!>
56
8. Korvotavtivoq @eot6x1c (1872-te23)
H AITANEIA I Xr6 rapa06pr :i1 pr.&va xai o16 xpepart 6 1c6q. <<X{xorr, toU ),6ec, .>.
. r&,pe, ol'6'Ait6xaorpo v&. xd,q, A6onorva ooU ywhet t6v n6vo tlg xapdr&q>.
<
xr
!
Tct g),rigrnoupa &vep.i(ouv, &vru)"a),oUv {.,a}q.o[, orparetet oc{1v Ko}drvw p.ta \traye|q. },ap"rp{.
)t6v
x6opo eZvari; p.ava
xt a0t{1 6Er1y&er t6 p6. xt ol 6u6.
<<Xapr,torp6vrl, f,aipe>, {.,ri)J,ouv p.a\L 57
II Tq. rc\t6 6p.op9& rI€ pou1a toU Kriotpov \fTavayw gopei, no)),oi &ppcootor !p0av xu tyer ro),),{ 6ou),er&.
Kr o[ &ppc,roror rlq npoog6pouv rali",p.ara, o[ xep6vua n66ra, ytpw,'0pornd,pra dr6 xept.
Kt
dnorou
xu Snorou
rrxpoi,
tlq gdper ytpu, ywtveu n),r11{ leproU, rlc A6per n66r, toU 1ua[ver toU noEroU.
Kd,noror pr6 Eexavixr
a o16 Kq.orpo eZlav 6p0ei ot6 oxorvi
xat
rchga a0roi lope6ouv &n&vo
xai
x&rcotou no0 E6v flpa.r
v&, x)"eioouv
,
ra 6ri1tu),a xa),oi rbpa nai(ouv xu dxeivor t6 Bro),[.
flaipver ),apn&6a y p.ava xat x),alet p.ta xap6w. <Xt{v llavayro- Enapt. rrp xai 0&. ooU 8ciroeu 'yet&>r.
Ka[ naipver r{v xepdvra xap8rri p6 oteva1p.6 6 yr6g, xat rc&* orip &yw eix6va pr.d xar1p6.
Ta }axpva
xt dx' dy
d,x6 ,c6 prirt tou Byahave 0epp.& xap}ua &vaB),0(av m \6yLa 9),o.1ep&:
Mapi.a, Ilap06va &yv{, Baotlttqoa toO x6op.ou, t6v n6vo gr,ou dxou Bo0! <<"Q rpuoeu),o'1,1p.dv1
58
>Ka06p.ouv
tyet
otlv xt
Exar6
Ko),cbwa, ori11c[pa no6 ixx],1oL6g
dn&you &x6 txa:rc p.ov6g.
>>Ka06tav E[r),a
i
fxpaitXev, no6 &yt rbpa elvat vexpl,
pta xepilw xag6ca,
ooU g6pvco
dp
xap}w 6lou zo6 Eleu r),r1yi1 ywrpe,lte, flap06va, t{ 66),ra p.ou xap6rri.
>>Adonorva,
6
y.ci,ve p.ou do0, Bapvd,,
>Bp&5u, xput 0a xarr.o paa zrpooeufi 0rpprt
xa[ 0a ooU '],,&).],<,r xavra: "'Xaipe, flap06va
&1vt'1!">.
III 'O d,ppr,rotoc xr t pava xoqfip1xav xr oi Eu6 xr !p0e orya il flap06va gtoa o,c6 9cc,rpx6. fl&vou
t6
ot'
Xdpr.
&ppciotou ox6gcer ixavoo
t1c toU Balet
t{v
f),uxd 1apo1e),&er xa(" geityeu i1 p.ava
or'
6verp6
t\<
x),[vr1
ot{v
xt i\agga
xapEr&.
"A)0,a 0orpei xL &)J,a 0opei 'i t r"pt. 59
-
Kr &n6 16 x6gtr4xa,crlc 3[0nv1oe' oxu),rci 6pud(ovtav
pt6
),6ooa o' a0t{1v ri1orya}"ca.
Kai [an),arp6vos frcav 6 16q 1
60
&1v{1
!
>.
H AOPEAAH flo0 elp.ar. 0),rppdvoq t6oo, 6dv l6.ga d E1),oi, ot6 voU pou napap60r. na),u6 6Xet xapg<,r0ei. flv6er. 6pooep6 t' &6pt xr 6 Plvog ptet orya, o.16 xopgoBo6vr 6 '1{1},toq, no6 66er, onu0oBo),&.
0&pta! f1 r),u6 6pua x6pr1 xdlera;" x&vov x€i, lpuori gopei, Xtevi(eu t{v x6p.1 t{ Xpuoil. M6 1t6vr, c{ ltevl(el Xpuo6 xt tva oxon6
Kr
6o16oo tpalou8&et rpat6 xat 0aupr.aot6.
)t6
p.rxp6 n),oio rou 6 va0t1< n6vo &1pro
ygtxd,,66 B),6net, (6pers, p.6vo Q1),& T6 xdp.a, tr6<,r, ot6 t6),oq va6t1 xat clc Aope),&\c ra ),6yw ixa,p.av ff)'a
61
xat Bapt
O<,rpei.
x\d.o aira.
poug&,,
9. fuoivvlq Kapn6o1c (r872-1eor)
OI ANTOANTAAE:
Xt6 xatoouguaopdvo 6r.&tu 6&xpuo xavtva, or6,t d,pyalteu6 tou xd,Oouvtau xai tpi(ouve cci, 66vtra: <<"Q lepp.avla, 0galvougte d oa$av6 oou 0gaivoupre 6v6q dlv rp[Ern).r1 xatapa -
0gaivoupre, 0gaivoupe!
t6 xagaxalt&p,e 1erp.6va no6 nouvtr&(oup"e xai yrop,a ro6 >>Kard,ga
ot6
ei0ol},o no0
ner.v&pre.
'E),nioape xat xapteptoa6le toU xd.xov Vq V.&c ip.nat\et, V.d,c, ye).d,et, p&q xopoi8e0er
-
0gaivoupr.e, 0gaivoup.e!
>tKarq.pa xai ot6 Baoc),ca, 'c6 Baor)l&" rdlv n),o6outlv, no0 ! 6uoruX[a p.aq E6v plropei vd 'v' rovd oulxrv{1oer, no6 cllq xat 16 lp6or .16 otepv6 &xo V.d.c, d.prcaleu, xq.t odv oxu),r,&, va V.d.c, oxotcbvouv 0gaivoupte, 6gaivoup.e!
Fr.&q
>'lver
-
>>Kardpa xa[ ori;,t tfe0ttx{ paq t{]v natpi8a 6nou npo6e0eL ,povay&. 16 aloaoc, xu i7 d.tupta,
no6 np6<,rpa tonaoe x&Oe ),ou)"o0Eu, noi t6 oapaxt 8uvap.cbver f1 p.o61)'a xt t1 oarLl
a
-
0gaivoupte, 0gaivouPe!
oaito6),a, tpl(et 6 dpya\ery'r, rigaivoup.e ip.eiq p6 npoooflv, 6)'o t6 'lp'epovtXtu ,c6 oa}av6 oou 0gaivoup.e,6s xa\aualeppavLa, 0qaivoupte iw6g c{1v cpiErn),1 xat&pa >>flerdrt
{
0gaivoupr.e, 0gaivouPe!>>.
64
-
10. Nixoq fevvrlpr.at&,q (1875-1931)
lsma >ToN TrrNo MrA BA>rAono)'AAl E16a ot6v Urvo pr.rri Baor.),ono6),a Eaxp0Bpelta, X).orpr.& ra V,ayofi,a rnq' or\v &yxa)"ta dy ioguyya ,p.' &yatcrl xat p,' Eogrlle 1).uxd ody d.yxa),ta rnq.
roi xartpa oou t6 0p6vo t6 oxlntpo t6 pra),ap.at6vro, p.{te t6 odlp.,p.a rou t6 8rapavtdvro... f),uxr.d p,ou dyary, do6va 0d),<,r p6vo!>>
livecar!>, &noxpi0lxe p6 r6vo' <
tf
v6Xra p.do' &n6 r6v r&,go Blaivr,r 6l6vo 'pr.ci od t6v pupua'yan1p6vo!>>. 65
[up re oIAIA Mor rrnHfexE> ra xpta,n] Mt. rq.gu).rd pr.oU ru),{11,roeq ra yei},r; Itdve ra p.' &)J,a oou gr),rci o16 or6p.a...
Kr &v io<,rc 66v ra yw.reug dlq ,16 6ei),r, xt &1wrpeura tiq t6 Bpri8u &'r el.vqt dx6p.a, 1ti1$caleoar! Erx{1 paq 6XI
!
v61ta:
ferpr{ or\c &.yxdxu&,s prou t6 vtrB&vr pa([ 6r.ou, glvgmy axrprl, EevitAra. Kt diq d xpai ra yet)tr10& '1ouv yt&vet.
66
[euta.Hrot, MoNAxoI )T' lrpoilazrt] 'Ap.[],r1tor, pov&1ou
or'
dxpo'yw]'t 16pvap.e o[ 6u6, xr. Ege11e dx6p.a
ot!<
v0Xtag d1 ptr.oavou1p.6v1 &yxa),r1.
')'{.,drvovtav 6g.i1),r1' d. wpa go0oxcovav xt Evaq T),&poq rpryupvo0oe, xc el6a 0o),& 6u6 parta ),apnepa, xc e76a 8va 8ctxpu xr dD,o voi, xu),oOoe.
)16
xt
X6pu
t1c
Sneoe ,t6
xalira,
iy
yovatuot6q &n' t6 xgcvaro ytpt ipa yopya ra }axpva ra avp.tva.
67
tt.
Oe69r),oq Bop6aq (1876-1e54)
NEPAIAEX
X' Splpr') &xpoyw\ta xdp.a xv\aet xat 16 ge"yyapv r' &p1up6 goti(er' 6 'Inn6t1c o6 &p.p.ou6rri, no0 6),1 yeltaet, leppr.dvog o6 6ver.pa
t6 voU Bu0i(er.
O[
nrl8oUv
niri,a p6oa d,x6 x0pr.a pralepr.dvo' xt &.^ya\ta-d,ya)*a n&v 6),eq v& i6oUv c6 v6o, no6 t6v vop.l(ouv xorp.r.op6vo.
'H npdrrl
p.6.
),ayraga
d.
grepd.
toU oxo6gou cou Xai6e6et xat xom&let
t{
(drv1
i
8ettepl xat ra }tap"xpa, 6n),a tou 0aupri(eu.
ra ypvooxtvrlra
69
'H tp[t1, 6tav 1e),&, oni0eg xer&,et' 16 onali t' 6popgo d,r' ri10iy1 pya\et,
od ltpoc, xa(" xondet 'kn6t1 p.t. yaga p.e'y&),r1. t6 v6o o,cypileror
Xope0er i1 rcrapay
xat
)^,teu
1).ux6
),61o oryi-ory&. xaL novep.6va' - <),ou),o66t eloa;" roU x6oprou eilevux6' ra ardnae i xapEot),a oov, &,y, y.& pr.6va!>.
M6 n60o ! zr6pr.nq oxtper xaL drca)"a gr).ei t& 6).6),euxa t& 6&Xtu),& tou' 8rotri(er il tx*1, pr.d Uocepa Eeu),& 9D$. ra yet),r1xai tci p&you),& tou.
Kai 6'Inn6t1c EEunvog oUte pr.),r& E6 py&(er, iyet ra p.arw tou x),euop6va' xt dx'tlq Nep&r6ec, xaLptet ra g]*a o16 cqCrc,, ora xvp.ara c& Xpuoorpr6va.
70
AOPEAAH
Adv [6p<,r i ,16o1
]"'6x"r1
r[ olpralver,
y.6o' ord. od1fu p.ou pa0rri' xarcotoq na),u6< 0p0),oq &r' ri10),rp.p.6v1 E6 06),er v& p.oU g61er t{1v xap6rri.
no6
vr<-b0<,r
Vu1p6 cpuo&.et r' d.ytpu, rt ip6p" oB{ver., xai 6 Pivoq ra vepa xfid. dna),a'
otlg
I
Bpa8rvic, dyrL}ea ),ripr,tl,,1 X0ver p&XI coO pouvo0, not 'vau {ll,t.
Kd0etar 6xei'i1 nevtdp.opgl nap06va p,do' ot{1v &n6xoopr1 d1 ot^ya'),ta' ypvoa oto),i6ra &otprigrouv xal ),upr.6va td 6),61puoa Xrevl(er. ra p.a]dta. M6 t6 1puo6 t1c Xt6vr ra yrevt(et xaL p.t ti1 p.a1ep.6vl tlq gcov{l y).ux6 ,rpa1o05r 16por t1c oxopxtlet, palw xale {uXrt ri oulxuvei. T6 va0t1 ,p"io' ortl Bapxa \e\oyualet, pe"1dir1 dv&Bu g.6oa tou ,1anr to6q Bp&1ouq, no6 'var ipr.np6g tou, 66v xotralet, y"oraya ircavto pilver ti1 p.al*a.
7l
Oapp6, t6 paUpo xd1.a n
72
72. tltrgoq
I. Paioorl(
(1877-1e11)
XTO PHNO
)c6 P!vo, oc' 6popg6cepo
notd,6n,
^pepp.6vr1 xa9pec1rtlerau d.n6 1p6vra tp.i ric, QII6s pe1&),eq ixx);4outs u6
!
Eaxouopr.6v1,
Mta
eix6va
p.a).aprat6vr
)t{v
!
oepaot{
Ko).
ot! Mltp6zro),1 ot1p6vr1 a 6paia )wp.noxonaet.
Eprlp.r& $1c, dyaprlc
(or!q
p.ou
n6oeq &p[6eg g<,rterv6q oxoptci,er! Aou),o06ra xt dyye\axua dtdepa l6pvouv tpry0p<,r oriy rpuoayca uin\ flap06va' ru. y"ayov\a, ra aet\r1 rn1, r&. p.&tw,
n6g por.ci(ouv
tlc
dyarclc p.ou, IJ
6rpr.6va!
KA@DAN >TO TPAIIEZI Ka0ioav o16 qaxilt tod,t v&, nuoUv xaL :rl&oay yw r6v Eporta 6$r.r),ieq. O[ xiprou d.pyi"oav v& gr],ooogoUv, pr.' e0aro01o[a p.r],oUoav o[ xup[eq! Ildrq np6nel v' &'yanoUv x),anlovtxd. 6 a0),rx6q 6 16poq 6nrpr.6ver' 1apr.o1e),rier ! xupia tou eip<,rvrx& xr 6pr.orq Ev'&X! drc' rtp xap6w t1c Blaivet. T6 ot6pa &voileu xt 6 xax&,q p.e Bw: <>. <<Ma yrorL r&.ya;>>, i ,6pl p.oup1.r.oupi(er. A6er
!
xovrioa
6re),a1Xo).rxi1:
Bpotag elv' 8va nalo< p6vo>>. Kr e0c6q npoog6per pr.d xap6r& dvotyrtl Eva g\trlavc ro&t ot6v x0p Bapdrvo. <<'O
Mr& 06o1 lpav &x6p.a 6xei &6erav{' &.yaxy p.ou, 6dv fioouv vri xa9toa:; n6oo 1),uxd pnopoUoeq, g6q prou 6o6, t6v Eporr& oou o,'6),ouq vd lotop{oerq!
74
EIN' H OTAXH KAPAIA MOT
EIv' d q'ra;1i xapSrri p.ou nr.xpapdvrl xr 6p,.<,rg 6 M&1c ),riprner 6).oq 1ap&. Ict'1 g),ap.oupyw d,xovltxau riyt &v0uop6v1, 6xei no0 &v0i(er. toO Bouvo0 \ r),aym. T6 B),6ro &n6 {'a),d, vd. xvp.arLlet 16 ya\a,t6 xav&)l ovonn)"a' oi. gttd Bapxo6),a Eva nar8l ogupi(er, p[Xvowaq xai r' &yxtorg ora vepa.
t &,n6 xd. Xaputcol.r,6va of p.ta p.txp\ xat n),ou1.uot{1 y.eptd", 'An),rirvovta &vOpornor
xat )'tBa6w
onn&xva, (6a,
6),av0uop.6va,
nepB6),ra Epooep&.
fl),6vouv xoptrow n),dr-n),&u
xr &i\).a Xopetouve otri X),6r1 tsxei. 'O p0).oq 8rap.avt6oxovl oxopn&et, &xo0co
t{
pr.axprvil
tou cl1
po{1.
It6v
zr0pyo .c6v na),r6, t6v pauproptdvo, elvar ot1gr.6v1 pr& prxpil oxoxt&'
xt tya nauEl d.v
ep
po8oxoxxr.vropr.6vo
oxar eB aiv et ixd. oulv &.
75
N& pi[er t6 vtoug6xr tou 1upe6er, xod dorpagtel p6o'ot6v {),ro lpuo<,rr6. Xt6 or!0oq cou t6 g6pver, or1pade6er... "Ay, v&,'raye y&. p.' dprXve vexp6!
EINAI zTEfNA TA MATIA MA: Elvar orelva ra p.ana p.ag, 66v x),aipe. Xapole),&pr,e, 06 1e),&pe n&,. T6 puotrx6 Faq 66 0& t6 npo8tioer xapt&. O<,rpr.& x?vg!, xapta p.at&!
M6 .16 pouB6 tou z6vo elvar xpu1.r.p6vo ot,6 p,ar<,r1.rdvo riq QuXlq pu06, o[ nrxpapr.6veq Va.q xap8r6q t6 [6pouv, p"d, elvm a6 or6p.a vexpcxd. x).erot6. Ptora ra Bvlawd.ptxa orip xo$wa, pt'tra ot6,t rago &t ltq xolle vexp6. ,T -Iotrg a0to[ ooU noUv ait6 t6 xat, a0r6 no6 aitivua 0a xpar&a xpug6!
/tl
TA AIO AAEPOIA ot6 xopgoBo0vu, o' 6pprl oxocetw&' ,p.a xarto 6),i1 ! xor),&Ea loploaorpd,qret, ),d,p,nouv &ypm ra oxalw. XrunuoUvrar, An&v<,r xei
ortx*
r{,,1).&
Svag n6plog
'AE6pgua elvat r&.6u6 no0 no),ep.oUve'
elvar x6xxrtot, qt.t':ta. fl6q p.ou yuart ,t' &Edpgta v& pa).cbvouv, p.6. 16 oralL od yipt rovq ogtyra; d,rc' 16 0upl6
T6v
&Eepgrdrv
t6 pioog t6 'Xer &vdQeu
rl1c, Lcroupd,c ! onr06Bo\y p.atd.. 'Eporrr.x6 toig 6xa{.,e p.e06or
ym
r\
y),uxta nep{19av1 xup&.
Ma raya &x6 rc$c,6u6 od nor6ve, Ooi 6
n6q
pr.ou,
.r{v xapEo0},a r1c, d.i:ru'h;,
Nd 16 'pperq Edv prnopeis 6oo xr &y ,)taEeq' Xna0i (elupvr,rpdvo, ppdc ro 6ori!
Kai no),epr.oUve 6iyoq vri Eer),c&(ouv' ot6 1t0n1p' &)"),o xrdxyls.a &vq1ei. Ltse xd. rtpa r' &ypw oralr& couq!
77
Xp6vra Xr),r&Eeq EpXovtar xat T&ve' 6 t&goq xp6per &Fr.6cprireq 1evr6q Ku &n' t6 Bouv6 rlrl\a rawa 0).rpr.p.dvog, 6 n0p^1oq gLavet xara Eppeq pat6q. Mq. xc:fle v$yra odl Ba$w xor),ci,Ea, -rir 0aUp.a!- &,a tpr16p<,r &vcr),a),oUv. M6),rq ixd., peoartulta xtun{oouv,
T'
&56pgra pr.avuaog.6va no),epoUv.
78
13. K. Kap0aioq (1878-re55)
TPA|O}'AIA f).uxu& &yaxou),a, Bri),e ot{v xapErri p.ou 16 yepd.xt oou &xoUg, d.y, ndt< yruraeu;
Eiv' 6va( p.apa^yx6g ot& oc,r0rx& prou xai p.u&. xaoa va grcaler no),eptrier. Mega xat v01ta xoxav&.et, xapgtivet xal 6t. p,' &g1ver xca va x),e[o<,r plrit.
"E\a,
,p.actop1, xcive vct te).eudrvec
v& yelpc,r va'iouaa.oa
od xpeB&nt.
II 'An' r6v xaq6 rov p.ioe{e ilnapl&a, pr.ioelf,,e xat 16 ^yi)*o rua yw p.&a; dxota 16. yapara no6 ),dve o[ gi),or, ptd E6 1e),oUv xa| ra 6rx& pr.ou 1ei),1. 'An' r6v xarp6 no6 ixeivlv
yaoet, BXc,r xr abr6 16 x\ap.a rua leyaoec xovte0o &.n' r6y xarp,6 pou v& re0&v<,1 pct ot't' Eva 8cixpu 56v pr.nopd-r v& B^pdvor. Eyoo
III 'O 0&varos
l51q
v$yraq eivar
!
eip{v1,
xu elvau t (o1 riq, *{pq.c, 16 xap.tvt. BpaEr&(er r.t&., xt f1 v6Xra pr.' BXet ntdoet i pdpo t6 xoppr,i p.ou EXer xoup&oer.
fl&vo dx' rfiv x),ivr1 pr.ou Eva 66vcpo &n).cbver. to6q x)drvouq rou, 6xov x&lerar t' &r1E6vl, xr 6),o rpa1o66ra dyaxry, tpa"louE&,eu: xaL or' 6vetp6 pr.ou &xo6<,r no6 xe),a1E&er.
14. Alpt{lrproq
I.
Arip.rfaq
(187e-1e42)
IIOIO> NA BPHKE flor6s v& pplr. 16 po),6r, ruo0 $&q p1v& rdrq 6 Xp6voq paq &^f[pLota nepvfi"; @a hpa.t &vOg<,rnoq Bapr.6xapEoq, xax6q, xoit 'ctq v01teg toO 1erp.6va oxegrtx6g,
ra qelLpara to0 novtr.xoU petpo0oe xq.t 16 xpo6[cg.o 16 odpaxa 6xorto0oe.
Kai
nor6g va lpa,r 6ro6 pplxe 16 gu),[;
@a firav or6p.a yapan6, tpravtaguD,l, no6 igr),oUoe 6iXoq Elvora ot6 pr.ua),6. Matl 0a'lvev 6roUto c6 xa),6.
Xt6 1apr.6"ye).o toU 'il),rou t' d,v0r.a dnetoUoav, ra. nov)rta rav(Uo ora x).dlvra 6xe),ar16o0oav. 81
O KATA KO:MOT
I .."Aq 3p"eva Xorpic ^ywatxa>>, ouXvoxp&(er 6 fl),ott>Zta Baoava roi navrpep.dvou ,ca oxv)rtow
t6
B)dnco nt&., xthq dyvratxanoq 6'AE1c
E6v
frtav 'AE1c, p6v' nav6popga'H).6ora!
>"Aq fiplouva o&v
.16 navtdplpr.o
tpuy6vr!
Ag6tou le(nrpa t! orpily),a flepoeg6vrl, &.y, dno:,a,&,iio E6 (rpd xapa dv taqo! Mrp6q ortq gavtq c1< ,16 1aB1i6r toU KepB6pou ot& n66r.),& p.ou tci, rca)*&,, xalt'!, 16 ypaqa! E6),r.oq rpoona0cio ,$yra-p.tga 'ppo! eip{vr1 v& Li pap6oat, no6 iE6 n6pa 66v 31o x&.y xaL r(oy xqra}txan dl Xapn! Z1\e6co &.),i$ew toU Xro6gou rud 16 !po1o, (1)"e6or xaL rdy Aavat8cov t6 ntOripr!> >>ToU
x&xou 6
82
II )6
0p6vo 6),61puoo ot6v [oxr<,rv 96s E6v 6pXetar. nod.q dn6
no6
ot6
o6(u^16
0),rpr.p,.6v1
xai toiuta
trlc elvar 6[n],a
&.n6 xagl,fi.c ),6er p6
{v
i
t6
Bao[],ero,
t6v {),ro,
0povr.aopr.6v1
E6),ua flepoeg6vrl
rfupi gapptaxorp6vl:
XtoU y&p.ou rtr,pa
ra
6eopr&
p'
31ouv 6ep.6vr1
o' abrtlr{v novttx6lpvrcd, d1 ou1ap.6vr1! Tri v01ta ora rapalupci 1.,.ou cpr.lupvoUve
ri$
Zlloyac,
d. vepa tri 6),6p.aupa polloUve!
>>'An6rf.,e o16 rpari\t 1.r.ou E1c,r xatreopr,6va t6 Xdpo r6v [ep.d'you],o xu &],i ot. p.iva
toU K&tco K6op.ou to0q tpavo6g to6g 6cxaot&,6eq, nor| pr6vo v& ro6q 6eiq, neOaivetq d.x' t{1v n},![r1! M6 Ea6rouq, @d pou, xitc, va x&.verc, X<,lpat&6eg!>.
83
O AIABOAO> NA TAPEI, KAAH MOY, TH MAMA :OI... 'O 6r&Bo),oq v&. x&.pet, xa),{ prou, c{ pa6r& oou xat 16 p.nap.xa, no6 16o1 pr.oU 6ei(av dnovr.&|, Ad pr.' &91oar yrtq Bpd6u ot6 0datpo otrlpo6)"a voi od i66 d,t' ril grorXo0),a, t{v Epp.r1 p.ou y
cr\\6la xt o[ Eu6 toug 0povraog.6vor
ton&xo E6v &gfivav, dy, o$rc pt&. ora)*d", i56, no6 'oouv xtoa, xvp&, prou, xa0ropr.6v1 xq.t 0' &.oapagreg p.' abra oov rd,6),6Xpuoa pr,a)J,r&!
v& od
Xc6 06atpo xotr&\av, 6u6 vro6q
z6g xuv!1a
&^yanrlpr.6voug
xax6Bou)"r1, ox),1p{, xai E6o' rou xa),ap&zra lapo6pleya o16 td).og, o&v el8av nhg xu o[ Eu6 toug dn6oave vexpol! 'i1 g.oipa
84
M' AYTO TO |PAMMA >OT KAHMO... M' a0t6 16 yparpy"a oou xa1p6, xa).! prou, E6 0& Bfi,<,r, 6r.oU
),6er, n
,p.a x6oo
elvar p.e1&),o!
EIv'Scb8exa xareBara xaL
d
nuxvo.ppaprpr6va!
A6 yp&gouve r6oa noD,ci,, o&v 6r61vouve xavdva!
85
H AOPEAAH
A6v r][6p<,r,
!
ywrt ra'v'
0),rplpr6vr1
xap6rri p.ou a0t6v t6v xarp6'
tva d,pyiio ro),6 napapr60r ,ta \eyaoa, yta 6tc,,66v plnop6.
T' d.yepaxt elv' rl,,uXp6, oxoretw&let, xipa 6 Plvoq xu),&et ouyav&, xr ! xopg{ toU BouvoU poEo),ripr.ner ora g)"ta ro0 rj),roU ra orepva. 'Ex{. dn&va oa 1ap"a rpop&)J,er \ ru6 6pata tls ylc xorce)'td. p6 oro),iEra apuoa, n' 6).o d,orp&,g,cow, xq.t
ia
6),6Xpuoa gL&.vet pr.a)J,r.d.
8va Xt6vu 1puo6 ra yrevtlet xat p.a\t ).6er rpalo0Eu 1),ux6, ro0 oup.naipvel pr.6 xeu6 16 oxon6 tou, &y, ri n)"rivo xat d p.aym6l,
M'
N&, nepv&ec &.x6 xeile {raq rai:nr1 xr. I papxo6),a tou n&et otya),&., pra'pepdvoq E6 B),6zrer
pr6v' &nrivor
ra
Bgayta,
xona\et tlafui!
86
M& oc6 rt\oc, xai. papxa xat vavrrl 0d poug{[our ra xv,p.ara ixii! T6 tpa1o06r oou, 6up6, Aope),&1, o' a0t6 gralet 16 16oo'1),ux6!
87
15.
frclpllq
>Iprlpr,
(187e-1e64)
|AYKIA KI OPAIA f),uxcd xt o,pata oa gey^yaga1ri6a, or6v Unvo 1.r.ou el6a d1 6uxi oou rl6q popqt' &a, x6oo rgugep! xt &^yye\cx'\ r{v e[6cr, 61"ac, xat n6oo noveplt'ty xat f'opr,{! M6vo t6 or61*a x6xxwo ,gaw6tav, p.a 6 @avaroq t6 1),6ptaoe of ),i1o p.6 9t),[,
xat o$di t6
dr'
o0p&vuo
rd, ^1a),iyw
g6q ro6 [e1uv6cav
pdrw oou, xa),{.
OIIOTAN
'On6tav 6u6
ra
dvOpornou
y6,pta toug Eivouv,
y,rpi(ouv,
xa\y,
xat ld.gvov ra x),ap.ara &p1i(ouv, xat x)raiv xai olr.talouv no),6. A6v d,rlrf.,ap.' ipeiq
oi
p.uart
-
il(.1
xaL p"ipe orcvalap.e
o'
&xpw
otevalproi p"ac, xaL 0dxpua d.py6repa fip0av ro),0. i1td.q
90
TO AYIHMENO A|OPI
"Ooor
r'
&.y6pt 16 f,orp.6 xoutoUoav,
t6 n6valav dx' riy {rXi, no6 nd,vor otil p.opgil tou fr.uav 1papg.dvor., oi n6vor tlc xap8t&q rou xr o[ xalpoi. 6),or.
T6 n6valav 'r' dytpta xai" cxopnt(a',t od pirax6 tou .16 nup6 Epoorri. &16pra xr 6g.opgeq no)J,6q xort),ec,, vct roD 1)"ux&vouv 00,av tilv xap5r,&.
Kr
An' tflv no),6Bo1 t{1v n6),1 9e61er
r'
&y6pt naet ot6 8&ooq
noi
Opoo0v
Xapo6preva tci E6vrpa xat ra g6),),a,
no6 xe),a1ELop.ata Ma,
M
y\vxa
cpayo06ra toug
&vt'4XoUv.
1.r.ep.r&g
oorraivouv,
96)),a xa[ 6{vrpa oeuoUvtar 0),rBep&, 6cav ot6 6&oog 6oUv v' &p1oot1.r.cirver ,c' dy6pt no6 6dv Zyet na yapa.
91
16. N[xoq Aeutepu6crlq (r88e-1e62)
>TH MANA MOT
Idlv
cp6),a pr.ou pr& prdpa,
pltdpa pou &xpuB{1, o' &gnoa p.ovaX{ xt inila rtpa. T6 y.aUpo, 1.rd ye),oUoe,
xr
6),:riEa x
ixd.
p.axpw, xarow,!vyi1 0a p.' dyanoioe. @6pa
pd
t!
00pa 6n!pa,
t6 paBEi ltundr,
1.tci
66v
oilc' Eva <> pr.oO '1e i pr.oipa.
M' 36rtoEe 16 xop&,ot, nX\po, t'6pgav6, yw p.€ ),6"yo '1),ux6 Edv elle ! tltrriol! A6v eIEa v&. ye\aoet
,rmt&xt 1a),av6, oUt'Eva X6pr dyv6 vd" p.' dyxa\taoet. Ai1r1v &.yaruyc, rtpa 616pe{a xr e0tis 6pp601xe 611 9ou0t xaL oretpa.
! fic
Ku eina:
xai p.ta.t 6ytd.
gapp.ax<,r1.16vr1;>.
M' &1! elXa )"1o1.tov{oet noi dnp6opeveg io6, p.avo6),a pou Xpuo{,
dyax\c,0p6q. Kr fr),0a o' io6, xa| 6 Au6 6&xpu& oou
Oepp.&
poU X0oav ot{1v xap8r&
Oip&vro Av&p.pa.
9ap.a!
>TO AA>O> ME>A
)t6
6&ooq pdoa dBp60r1xq. 16 xarap.ayep.ivo,
flo6 'var dx6 yt)*a d.pap"ara navroU n),r1p.pr.upr.op.dvo, fIoU ot&(er dx6 ra 96)J,a tou t6 gellapiouo 6dxpu, Kr &n6 p"tar &,xgy o' &xpy
T'
&166vra xe),a16oUv.
&xouoa ixei t6v ipra,ta vri rl,,&)J,ouve t' &166vra, T6c ),6res xai M" paoava, ra ra0r1 rou r&, aioowq.' Kat rtrowv &.rayali)ttao1 aiot&v01xe ! xap6r.d pr.ou flov w. vexp& 6ver.p& prou xal xa),c eIEa vd (oUv.
Kr
Kr e[6a
ra\qt
dratpuaoro, p.t. &.gawaor1
M6 t61vr1v &vroc6p1t1, gt"i. d.orpagrep! ),a6rnp6t1, M& 'Xe x),ewr&. xapalvga, pr.avta),orp.6v1 00pa, flvo{ 0av&tou oteipa A6q toU'op1oe t6 96q. M6vo Eva x)..aop.a, Zv' &^yalyta, ot{1 06parou aTPUTrvouo,e,
Ttgac, no6 a6te p,' Zoxta(e xal r6,ce p.6 rpapoUoe, lrart elye &11d),ou np6oorno, pd ),rovtapioro o6p.a
f w a6 y),ux6 tou ot6pr.a @' &q"&.prarte 6 @e6q.
95
\
payevrpa ),a)'tot a To0 0eiou nou).uoU xai rj 66vapt1 toU Ep<,rta n)"ave6tpa, IIoi 6pp.1oa eidtc xq.t d.yx&.),uaoa t6 0eix6 xecpa)"t Kai p.6 ruegtooua la\"r1
Kai t6oo p.i
ow&.pxa(e
ri
!
T6 16proa 90ta. 9[),1oa 16 p'aym6 tou ot6pa, T6 p.ripp.apo d(ovt&ver.l,,e xa| xilpe i1 xhpa XP6pa, Kr &goU Eun),oavaottvaEe ota 1ei)'1 p.6 gt),o0oe, l7tc, xt d.x6 Lx{. PougoUoe IIvo! (<,r!c 1)'uxu&.
Kr
p6),uq
&1to 9[]'1pta ril 9)'67a pou 6pooi(eu, T6 r{pac, 1t6. d. vdyua rov r&, ori11w g.ou [eox[(et, M& t6oo Srtle\6ywoav rig 0e[aq popgfic, w. xd.)Arl IIo0 Ori '1e),a xai r&.)'t ft& 1p6vua v& novdr.
Kr dxei noi
t'
Kat lttoa ot& 9u)r),ciptara ory6\ta)r.1e t6 &1E6vt: <<"Ep<,rta 0eie, t6 p6)'oq oou x6oo Bapta n),11cirver! Kale yapa oou 6),61),uxl, P&( xp0Ber tta gapgtaxt, Kri0e 1),ux6 90"&xt
xt
Evav xtxp6
96
xa-qP.6>>.
L7. Taxrlq Mnap),riq (18e3-1e63)
[rreu rA PoAA EINAI XAaMA;] f wrt ra p66a eivar 1),orpot, &1ar1p"6v1 pou; ^puari v& 'v' rj pto),6ta otd 8pupoi Vq.?a.T xL d.6lttvri, xei. ^y eqr\;
luart
r'
&1E6vu xe),a16&
),uqrep!; ywr[ d.x'to6q xlprouq rpopo0& rp.e
!
p.ta gov{1
aUpa e0<,r6rci flavarcpi1;
lwrt
ra Bowa t6oo nepi),uxa i1 aiyil; 1ur[ 8],a xpva eiva;" xaL dava xt elva;" oar raqog 6tr1 ,t yi; cpartleu
fldq U.ou ywri" 6rltn,texptxc&. En\pa, 6 no),ulatpeut{, r6q plou, xap6o6),a pr.ou y),uxu&, ^ywrt p"' &pv{0lxeq, "ywrt; 97
[erauuuENH, gpaly-gpely] A1an1p.6v1, Bp&6u-Bpd6u or6v rago 0a'ga v& od Bp6, ,td,'p.aore &,vtap.a ot6 oxotd,6r nav.cou &., :r),eup6- n)"eup6.
2t
ogtyyco r
A,ayrap6, rp6pr,o, dtar gtytaloi' xtgtla, ne0alval, n],&r. oou ixei. BapoUv peo &wyr a, o'xcopr.dvou
o16 1op6 xvdvovrat o[ vexpoi'
r|rore
i1"d.c,, &y
va
X
V"d,c,
Mt"' i
axrlpdvrl,
qpLy:-\ 66v p&q rap&\et
o&),xtyya, tcbpa no6 ),a).ei, xa(. or6y napdEeroo &l),ouq xpa(et xat or&" p.aprdpw &D,ouq xa),{..
98
>TEY'H
Tpalo0Eca p.ou! pr.6 r' &.pp.ara dr6 yap.ov o'xor0eire 6p0&, tpalo0Eua iportxci pou.
)a)"ni(ovraq, &r&va ortl orp.aid o'xdrote xvptapa'r1 rltpa r'fii apaia 6no0 Ori paor.),6{er ot{1v xap6u& ptou. lerd, oou, yapd, oov, .rta Baot\tood pr.ou! Ita otta, no6 f1 xap0w lr.iga yrvx&et, dn6 r6v ff)"ro rco6 ).aSr.rcoxonder ot6v oipav6, 16 p"a),ap.a Oci il.6{,,<'r r' d,orgagaep6 tou, o#pp"a'ta yal xe\ta ,ca iep& p.r1),i'111d.. 'Ar' 16 ^ya),alto glera(
yw
0op
t6v
to {1).& va xvltartlet,
&ocpr,rv v& 'y),uxo),ap.nup[(er tci 0rapr.&vtra, 0&. oxLoa Eva xop.,pau yw ai1 paot\txta va x&.p.a n)"au1 p.6
ga'rr ayreg6 y rcg,narxo p.awta. oou 0eia
fr& d1v A0),{ ro0 na}"atoU
oov6ta xai. reprot tec, d,),a!6vec 0d ooU yagtoa, xt dltep.xreg xavto6veq. frri pr.noUgo, tilv tepnvt pou gavraota. Tip roaynwrd, prou, tlq Trplq Kupia p.d xevt11.r6va 6r&o1pra or6v 6po. T6 rveUg.a prou, vd :.6'ye4 taXuEp6pr.o.
Kr 6 iEroq iy6, or&. n66ua oou neopdvog, o6 nopgup6, Ba\d. yovatrop,6voq Be),o66rvo xpoox6,ga),o, xupd, prou, 0& ooU npoog6pco ra 6oa )"oyrx& p.ou eZle r{v xa},oo0v1 v& p"' &,gtpet 'i1 Me'pa),er6t1c 6no0 ot{v xap6r.ri pou
),[1o npiv d,rc6 otya eTye xa1toet.
100
18.
K.f.
Kapu<,rtcixr1<
(18e6-1e28)
TQPA ANOIEIATIKO...
Tdrpa &vor[t&rtxo xaflroe d\aBguoec,
dx'
riy't xap6u&
p.ou,
xira, rpayoiSr plou, o16 gdg, nha rpryupa xq.t ptaxpr.& pr.ou. "Qc
ti
yapa
:51c,
ts[oXflc
.rlv IX1pi yapa oov gi.pe, xt tva tpravtci,guiio &v i6eiq, n6g rou &n6 p6pouq p.ou 16 Xaipe. 101
SAG. WO IST DEIN SCHONES LIEBCHEN...
<.fl6c, t dyarcrl rt byet y|veu, ora rpayod8la oou no6 0pvo0oeg,
rlc
rj 9),6'ya tsxelv1 no6 o' i06pg.arve xr 6(oUoeq;>> xap6r&s
Elvar ! 9),61a oraytrl xpita, elvat raqog f1 xapdcd p.ou, xt eTvq," ol otl1ot o&v 06pia p.6 t{v rtgpa coO Eportri pou.
SIE LIEBTEN SICH BEIDE...
'Aydrcaym 6 Evaq r6v &D,ove, p.& Eilcoq
yt'
aitr6 v& p.r).{oouv.
M6 p.iooq d.)'Talave B\6p4tara,
xt
d.rc6 Ep<,rta 06),av v& oB{1oouv.
'Eldrproav lnar'a, qtya,te,
p6o'or'
6verpo p6vo eiEco0fixav.
fleOdvave
ma xd[
,i1.r.io1oav
fi &1an10!xav; L0P,
66v dpa0av:
19. A6<,rv Kouxo6),aq (18e6-1e67)
IEIKONE> AIIO XPONIA EEXA:MENAI
Eix6veq dx6 ap6wa \eyaop.&a ller&ve d.n6 16 pvlpa toug Ba0tci,, Kai nioor Eplovtar na.),t vd. g.oU Eei[ouv, Xr6 n),cic oou n
T!
0),cp.pr.6vos fipr.ouv
xal
Boup6q.
v6Xta flpar xa.),vrepa, noi o[
'Ep1pr<,r1.r6voL
6pdvav xaL d.6ewvoi,
'Awa,p.a t6te
ildr
p.6 t{1
oxr&
grou
fl),avr6p,.aote tprl)p<^r ouornl)"oi. 103
6p6g.ou
Xt6 [6),rvo luogUpr nepzratoUoa no6 (6nvaav tllv r)Xci, Kt &vcipeo' &x' rd. vd91 .16 geyyapt
Mi Bip.am,
Mt
xot,cale p.d p),6prp.a ooBap6.
Xcex6ptouva o16 oxt:.r oov &xoxd,ra Kr 6pr1va rc&yra nava til pat&' KortoUoa 16 x\ewr6 oou napa00pr, -
"Q
t[
xa1p6q poU patle
dy
xap6r&.
T6 [6pco ndrq ouXv& d.n' 16 napa06pr ra xon&letq p.ta arryp.i1, Kai va p.6 i6eiq oc6 gdrg t6 ge1yap[oro 2a p.ta xo),6va do&\evro.l, ix&..
'Ep16oouv
IM
INIIOTIKO
xa.L od. xat potperar otci E6vtpa g0rvonopou toD &ydpaq nayep6q' p,.6o' ot6 oraa:ru pav66a p.ou tu),r.1pl6vog xa!a),a xal,c e.r6 6&oog 1.r.ova16g.
N0Xta
Kr
r11a[vto o[ ox6{,,erq pou net&ve, &voilouve ,grepa xat n&v pnpoor&' 6n<,lg
hva),a,ggo
pr.6
g6pvouve o16
oxtrt, fl y\vw.a.
no0 p.dver f1 &yanrlg,dvl pou
fap'1[(ouv ra oxv\tq, xr EpXouvrar o[ 6oU],or, ra xrlpoxilyca d. ypvo&. xpatoUv. It{ luprottl d1 oxa'),a 6pp5, &veBalvco, xat rq. ozrpoilvra ptou Xtunoiv. 2,ci1 oa),a
n),{0ro g6,q, ya\ta otpr,rpr6va,
oxopxLlerru p.ta
liora,
p.u& e0
xc ixil. p6 neprpr6ver i ),arpeutt pou orllv &vorXt{ t1< plXvop.at dyxa\ta.
'O dyipaq proupl.r.oup[(er pdo' ora gi]Ja xt irot p.r),& 1 {.q},{1 Ba),avr6r&: raya oav d" ,ta.li.q, irrc6lul d,t6rpe, p.t.
ra
dverp& oov t&. ,cpe),a;
105
OANH AIIO TO BOYNO
Ilepv& Evaq xaBa).dpr1c t6 p.t. d.9y6,0),r6r.pr.dvo
glt
Bouv6
o:
,r"AA, x&.a lr.Jtga orilrt x6p1 zco6 tyax6, pr.a0po pvlpa;>. Kr 6 &vt[),atroq coU ]$ec dx'16 Bouv6: <Xt6 6raUpo pv!pa!>. i1 raltd ot6
'O xaBa),aprl( nr6 p.axgw qaBd, xai" papwvaorevalet <. Kr ri &n6xpror1 fip0e na\t dx't6 Bouv6: <<'Exei rjouX&(er!>. ToU xapa),dp1 t6te Eva nrxp6 6&xpu ot6 gr&1ou),o xu),&:
or6v r&.go xt6
Kr
xa.),&>>.
&zr6xpr.o1 frpOe rc&\t .<Xt6v rago xu6 xq.)d,l>>. :i1
106
dx'16
pouv6:
TO MHNIMA
I6),ooe, 6o0).e, 1),{11opa dnd xaBa\a. 16 d.rt,
xt
q6le of
),6^11ouq, od Epup.o0q
otoU Nt6yxav t6 r'a\al*. Xr6 ot&B),o 6xei [ezrd(e{.,e xaL 16 oruB\irl gthra otoU Nt6yxay xotd. ranrpeierat dr' ri.q 60o x6peg r'pGna.
Kr dv nei x
oxorvi no0 vri p.' &vt6[er. xai ytpva &.pya xai 06ro' pori to, 0iXoq vd B1&),etq ).6h.
107
H KYPA-METTA 'O Mn6vtep xq.06c, Zxwe xpaot, elne roU fl6tep: .<XtoiXlpa ooU Bdv<,r, c6v x6opto t6 tpa1o66r oou &v t\avd' not6 d1v Kupa-M6tta' 8,t 06g X&var>.
Kr 6 Il6tep roiu d,navrd,: <<XtouX1p.at6. Ba\' 'tq. oxu),r,& oou, pri(<,-r t6 gapi pr,ou, d.n6!e ra,p.eo awyrq. n)\avin
d1M{rta, tpalouEdrwaq, cr\',t a0),{1 prou>. Meo&vuXta o&v fip0av, 16 oxor6 coU tpa^you8roU tou 6 fl6tep d,pywtleu. fldvor d.tr' r6v xorap.6 xai ro6q 6pup.o6q &16q 1),ux6c, rd. x&lrq. t),1g,prupi(er.
Ta L\arw ntpa 16r lpouxoUv PouBri, toU norapoi ra x$p.ara 6to7!o0ve,
d
geyyapaxt or&. ij{,,1 tp6p.et
'H M6rra &,x' r6v ilnvo c1c Eunv&. or$p x6paa p.ou rcep&t1> T& poUla rylq qopsi xat ge[yet e006q, vrpon{1 p.e1&),1 a:n6 xai ougopci t1c. <
108
llaya &rc't6v notap6,
prdo' oto6g 6pup.o0q
6iX<,rq xa,p.ta [exo6pao1 Erapaiver..
"Qg tlv a0),{ tou 6 ll6tep t{1v cpaB& dr-' 16 y),ux6 oxon6 tou 1.la1ep.6v1. Xdv 16puoe o:'6 ort:* r1q 16 npat, or'\r x6pra 6 Mn6vtep pzp6c d1v nepupr.dver: fioouv ril vityra, xvpa-Miwa> \rtq; Zra(erc, vep6 6),1 xt eloa;" pr.ouoxept6vl>>. <
<<Xt6g ffp.ouv
ot6 Nepar8oxoragt6,
xt
dxovoa npoglteieq' V.t. aic, ota).i8eg 4e ., dt ) opoq, xauoc, eTcd.Lld\, Tou vePou p,6 p.o6oxerf,,av tpe).dq o[ Avepdt6es>>.
>.
yrtq, t6 1op6 t6rv otorler6v vri i66 (1toUoa. Tri n66ra xat rt;t 6{11 pou x)"aEu& <<Xt6 ororXeropr.6vo 0oiooq ffpou,t
poU n),{'pra6d,\ ,<M6vo
ot6
xt
dyxa1w,
t6 M&1 lopeiouv
r&. orotyet&.
dv0uvo nd,vo cdrv &1pdrv
109
8nc.rg nepvoUoa>>.
dr),alt,
[roy oxprPor M'EoEPE o oeo>...] ToU 6veipou
p'
69epe 6 0e6q od n0pyo pa1e6r6vo,
fepr.dtov dr6 &.gapara xc &.n6 &"oqaxtq xaL g6,c,, flo0 6va xond8r &v0ptirnrvo, oav xv,pa p.avrorpdvo, "EByarve &116 ),aB6prv0oug, no0 iooUoe, ).6g, oerop.6g. Zrpaet t1 06pa yw ,ra plei t,6 n),!Ooq f,orpraopr.6vo, X6pra no)O.a oravprur'tovtar, rp6pr.ou 6va 16po &X6q. O[ vr6q xr oi vrol lupe6ouve np6tor &16 xd. v& B.poUve Kr 6-E<,r xat p.6va onpdrlvouve, xal
Mri [rigvou
p6var 6r6vog 1.r.ou, yupi(o
xai
6d vrcbvtr
t6oog x6opoq g.n6peoe va gdyec ot{ otyp.il' Tpfuo 8va 10po, pm(o,paq dq xap.apeq (uydrvor, M& o' Eva, )ttq, napalevo orprgoTupvoUv Xop6.
fl6q
ra
t
166rz- Fou, xap6w tp6pro lepri,c^r1, x6.ro, Ka[ ),6o x
Bapua
-A
Iavoiyor!
"Htav '\ d.yanrp.e'u1 pou ot{ 06pa Frnp6q' gavralet M' Evav xarp.6 oru yet),r1 :u16, p.tav Elvora ortl lci,pua' @a oqiQci, p,t, 16 ytg t1c poO 1v69ee 6q v& ,p.t. xpale4 Adv [6pcr &v xtoi,o lvdger pou v& q6loi' yL&, prcpoora.
111
M6
B),6ptpra
,
o&.
y)'vxitrary p.t&.9),6ya, p.i xona\et,
B),6prp.a xo6 dvaorq.trivet pr.ou ra gp|va, d1v xap6r.&.
Mq. &xd. no6 t6oov aiornpa
Ma xat p'
d
x\ao,ga t6 &xprB6 prou a' 6veup6 p.ou.
&,"yaxr1 B),6rer 6le, [unvri<,r drc'
112
[raooNro)'>AN,
ro r>at royx EIXAN ntpr]
Ka06vtouoav, t6 ro&.t touq ellav nrei KaL rueoq,v yw dv Epr.lra 6p.r),[eq. "Htav xapln6oor xtpuor aio0ltrxoi Kat xal* dpptc, xc eOa[o01teq xupieq.
fldrg xp6neu v' &lanoUv x\aravuxd.
'O &66vatoq
yepo-a0),ux6q govoi(eu.
Xaplole),& i1 xupa rou eipovrx&, Ku 6p<,rg p.6 n6vo papwvaorev&\eu.
T6 ot6pr.a &voiler 6 xacropag gap60: Balw 66v npdner 6 Epcorag v' &yyL\et. 'H 0'1eia paq np6q &)),r6q 06 v& gOapei. Kr. f1 Seonor.vi( <> rf,,l0upi(er. Ader xu i1 xovrioa gr.e),a11o).rxi1:
"AX 6 dportaq elvat Eya n&Ooq p,6vo! Kai Elver p.d p.r& X&pr1 ei'pevrxil "Era g)w(avc rod,t ot6v x0p Bap6vo.
Mia 06o1 $ycar dx6p"a 6xei &Eeuav{, Adv {oouv oit, \arpeia pou, vt xalLoeug. II6oo y),uxri pnopoUoeq, g6q prou do6, f w r\ Erxr& oou dyarcy vot pr),{oerq!
113
TA AIO AAEPAIA
It6
pouv6 Evaq n6p1oq orixet, xanayru&., p.ri ot6v xap.rco &otpone),6xr,
no6 t6v (drver
xat
!
yv,p.r&, ),rip.nouv
oralw.
T& Eu6 &66p9ra no)"epr&ve p.' dypw )"6ooa xai p' 6ppr.i1. Ma yrart ogtyrd. xpatdve xr 6),o oeloUve 16 oralt;
Tlq
xovr66aq A.&.oupaq g'catet, 6),o 9),61eq il p.arm' xai yt' a0t{v rioga ra xaiet
lfq, &yd.xr)c
il
gt,l.rua.
Ma oe nor6v Ori 8cioer tcila d1v xapEu& qc ,rdrp' a0t!; flor.6q t6 [6per! 'E1
Kai lturuoirrat, 66 6er),rd(ouv, xt &wyad. xafle x\a"1yi1,
ra
oxu.0w toug oni0eq p1&(ouv oav d vdyra a0t{1 0& i6ei;
tt4
-
MaUpa &66p9ra! Matorpr.dvrl 1! toU x&plcov, &),[ oou, il,i!
'O xaflivac, toug neOalver &n' ro0 &)0,ou .16 qxafli.. fld.ve ru&.
Xr),r.&Eeq Xp6vra,
9agtrpav 1evr6g oeq&,, qttxec 6 ntploq 6p<,rg aiclvra, xr 6),o B)"6ner oxu0pon&. K&c<,r 6xei
ot6v x&q.ro d.xol6et
oav x\ayyi.g no0 &vcr),a),o0v. Meoov0ltra i ,Sp" d4 xpo6er,
tri
Eu6 &Edpgra no),epoOv.
tL5
20. "Ayye),oc
A6Eaq
(1e00-1e85)
EPQTH>EIT
Mnpootoi od1la\aooa t{1v Epprl xu 6},oox6tetvr1, "Evaq w6q orixerat' o'coy&.op.ara xtxp&, Mdo' ot6 xeg&)t rov, r&. ori1\w tou p.e),&^11o),a, Kai ),6er or&. x$p.ara p.6 1ei),1 O),upepoi: <>. Kai rfr0upi(ouve 8n<,rq r&,vroae r&, xdp.ara, Ouocier 6 d.yipac, rd,v rd. oiyvega 6),o ipnp6q, T' d.or{pw },&prcouve QuXp,i xat n&v'ca d.xLrrpa,
Kai
p.r&v &.x&.vrnor1 npoop6ver. Evag tpe),6q. 1,17
LIEDER B&),'
t6
yegaxt oou, 1),uxr& plou, ot{1v xap6r& pou. papta AxoUq xdtc,6 na),U"6q dvaoa),e$et; 'Exd. pa),t&\et ,p.apa'yx6g ox),1p6g, &).uri grou,
Kai
vexpoxpdpato
Xgupoxon&er,
yw
,p.t,ta p.apayxe$et.
v01ta xat p.i.pa xa[ oroad,oov
An6 xarp6 tatpvet t6v
Unvo pr,ou 1.la(i tou' T6)"euore, p.aoropn, rayca t6 6o6),epl& oou,
f ca
vq. prnop6 v&
xorp106 p.to'
or\ or.p{ rou.
ROMANZE )tex66rouv o16 xatdpar &xoup.nropr.6vog Ku igrdrpaa xale x'6p.a ),un1pr.6vog. 'Avtlo oov ntd., ratpi8a pr.ou 1],uxld! T6 n),oio p.ou &pp.evi(er nr6 raaua.
Mnpootri rdtga drc' 16 onft* t1c nepv&<,r, IIo0 ),ripr.nouve ra rl&p.ta rou' xowd,u, Kai otpdgo xp6c, M, rcavu rt1p.art&., M& ip.d xaveiq E6v lvdger ixdle, d),ta. Xra0eite, 6&xpua, rct&,, tapaxa),6t oag, @d,a yw va V,\ p),6n<,r d.vap.eo6 oaq. Kr 6 dpporor1 xap6ta, pilv rcaxcor*.g Xt6v t6oo p.ou t6v x6yo xai. oBloteig. 118
lro npo:oflo >or, Toxo g:pato...] T6 np6o
119
ITO nEPA>MENO T', ONErPO...l T6 repaop.6vo r' 6verpo ot6v iinvo prou [avd5a: "H,rave v01ta 6),6p.ay1, Maywrcxrl Bpa6rri, KaL orii gr).0pa xqroofle xt d.xa ori;'t rpaow&.6a, Aicbvraq r"tor:r6 E[vap.e r6v 6pxo &"x' rip xap}m. T6v 6pxo a0r6v 6Eivap.e lava dxo r6oa Xp6vra, Xagr6le),o fitav, 1&6epr.a xt &l6yaoto gr),i'
Kai
pr6o' ot6 voU r6v 6pxo oou 1t&, va xparaa ai
"Q p6 ra p.arw r&. 6p,opga, Xpuoi 1.r.ou &^parqp.dv1, flo0 [6petq xai 6a^yxcigtara,lar1oit),a p.ou y)'vxua, "Htav xa)"6c,6 6pxoq oou xr dltyaorog poU p.6ver, Mri neprtt6 t6 Edlxopla otoU M&1 td Bpa6r.vr&.
r20
AOPEAAH
TL ttrya vd
f
w
6roD
ytverat,
Edv [6por
yd.'pr.ar ),un16l6vog 16oo,
&a 16oo,
ETvat tva napap60r [eXaog.6vo, fla),r6, rco6 Edv pr.nop6r ot6 voU vd
vucbo<,r.
X).rap6q eZvar 6 dytpac,, oxorenta\et,
Kr &06puBoq 6 Plvoq, lexv)'aet, O[ Fr.6teq t6v Bouvdrv &vtr.9ey1[(ouv
It6 ^i),r6yeppa no0 &yvd. )"ap.xoxoxdet.
'Ex{.
dncrvl,c x&flerol" i1 nav
Kc 6),6p.ap1 ot{1v 6{1 r'nq r6rp06va, T& 6).6Xpuoa oco).i8ra t1c &orprigtouv, Xtevi(er w ,p.alJva tri Xpuor,r6r.6va. pr' 6),61puoo Eva yrtvt, Eva tpa1o06r tpalou6&eu, Tpayo0Er xo'6 xaltvave p.a1e0er Kai pe),
XrevLleru Kr &vt&p.a
T6v va6q no6 nepvder. p.6 t{1 Bapxo6),a, T6v nudver n60og, pilver B),6plpa n)"&vo,
Ta ppaya. noi 'vau dpr.rp6q 6d ),o1aprd(er, Kai p6vo dxo6* xa[ B]"{net 6xei0e n&.yr.r.
121
@app6 xco< 0a pougf1[er i &^lpto xi4ta Xt6 t6),oq xai. rfi Bapxa xat r6v vadu1, KaL (^a qha ra c1raiet ! Aope),dr1 flo6, tpalouE
lqq
21. Bao.
I.
r\alavd,c,
(1er6-2001)
ITHX KAETNQ EfQ TA MATTAI
Tlq x)"eivo iyrul ra ,p.arua y\vxa o16 or6p"a t{1 gr},dr,
xt
dvaprcrtirau ixe[vn'.
,."EX,
v&. xdvoo 6rd tpe),6;>.
Mo0 )"6er v61ta-p.6pa: ,.1169 pou luati poo x).eig ra ;*ata 6o6, xa),6 pou,
6ray ord.lei),1
9.6 gr)"eis;>.
Kr 61dr Edv &navt&or' M{v [6pco 6 &p.orpos y.ortl Tlq x).eio ra p.ata r&yra xai ri1 p.e0&<,r ot6 gr.).i. r23
[>ro rpnNrKo ro nsprrrauu]
It6 eip1vr.x6
16 xepryru),t
dvd),aqpy Epyeral" i vultu&' xt 6rqy \tr1),a 0a pyri i )e),l1vr1
t6 nepr.l&),t ri1 pard.:
vd 6vop&oor t6v vr6v 6xeivo, yw qe)"6; fe),der pta, x)'atet o6 )"[1o, no6 61>. <<'Eponeupr.6vo
Avale),&eu 9ar6pd
i
)e),{v1,
xat ),iet
od x[pa rilc d.xriq,:
xr
xt
xc &.x6pr1norry{g!>>.
eTyq.t
Bpoteuprdvog elvar
124
[>rr,Neznl, TPEMEI
rt vnoogppl]
Zrevdlet, tpdper xr [nog6per xdruo &rt't6v fi),uo 6 ),0rtav06q xai p.i oxup,pdvo d xega),t tlc v61tag xaprepd. t6 96q. Elvar 6po4.r.6v1 tou ! Xd,{v1 xat p.i. t6 96q t1< t6v (unv& xt air6g ra ,96)Jw rou r' &voilet xat dy xorrd\er. ixorartxd.. 'Av0oBo),ei xat'),ap.xvptlet or' dyr6 t6 gdrq or.ornl),6g. 2revd\et d.n' dy &.yarcr1, ),rtiver &n6 t6v n60o, 6 ),ortav06g.
r25
YOANTE>
Mi p"ana oxotew&,, ox),r1gd, xa06p.aore
Xcrpic E&xpu vri or&.(et,
o' a0to0g rc'6q xayxoug, no0 6),o cpi(ouv, tpi(ouv,
d
xai
0gaivoupr,e, fprd-fepp.a,rta, oapav6 oou tcbpa, 0gaivoupe d1v tpi6un),r1 xar d,pa, f eppr.avla!
'Tgalvoupe, 0ga[voupe! Katapapr.dvog 6 xoug6q, tu9).6q 0e6q d,g eivat,
noi ,p.a
d4 zau6rci, n),!0oq gop6q, 6x)"rzrap{oer i7 dvap.ovi pac p.&.,car1xr. o[ 6),n[5e g, n&.vra,
ti,
ioapxale xaL fite$a(e t6v n6vo t6 Ba06 pr.aq!
BXou1.re,
gpoU8eq,
'Ygaivou1.le, 0gaivoul.le!
Katapapr6voq tdrv n),ouoi<,rv 6 paor),wq &.q eTvat,
6 &Er&gopoq, 6 &vatolrlroq ot6 n),!0oq
t6v
xr iEra oxv\t&., &te\6yra, p&g tougextlet
Eervdrv p.ag,
ll.hpal,
'Ygalvoupe, 0ga[voupe!
Karapap.|vrl ! xipEl),r1, ! rle6tpa abrtl naqi6a, 6nou { d.xal:rl e06oxrp.ei xat paot\euet i1 xararcy,6v'r1, 6nou 16 1dvaro, navroU, rll otql 0' dvaoave4! 0gaivoupe, fprd-fepp.avta, 16 oapav6 oou tipa! 'Igaivoupe, igalvoupe! 126
22. "Agr1c, Ltx'caioc, (1e17-1e83)
>TH MANA MOI
lla\ta, pr.6o' o6 p.ta q(Aa o' &.pyoa. flo0oUoa otoU x6op,ou .16 nr6 re),eutaio olpeio v&, cpr&,oa, xar dy &yarcrl d.v tpgoxa no6 )"aXtapoUoa, d.y, rnv &,yatv1, 6\oq &ya,n'rl v' d^1xa)xtaoa. Kai t{1v d.yarrl ord. oox&xta 6),a (ltoUoa orig rc6preg t6 ldpr &x)"aya, v' &glvav 6),&1r,ot1, ot6 X6pr *ov, icd.pd.xa),oUoa p.a ,p.("ooq, xayep|, 1},eu&(ovta€, po0 6[vav. xat
,S.xp6c,
KaL, n&,vra, rfii d.yan4 v& 'ppor, tprlupvoUoa, r&;t,ca, - pr.& nou0evd., dy, dyaxy,6d Bpcox6oouv. xu dpp<,lorog, oxu0polz6q, o16 onitl pr.ou ^pupvoUoa. M& io6 v& 9.6 ouvanarripe4, pr&va, 6pX6oouv, xt &y, ori p,arw oou 6,tr En)"eev, 6,u )"ayrapoioe, y &yaxrl frrav no6 ^16peua, xa[ p.t. (ryo0oe. 127
MAKAPIA H NTXTA MOT... Maxapw f1 v61ta p.ou, l),ap{ t p6p" nepvo0oe . Kat navlx 6 ).a6c p.ou &).&),a(e Srav t{1 1},uxr.& ),6pa tlq floirlolc Bxpoua. Kigc xat gand. 16 &.o,p.a pou, xr &xtvoBo),ia noD,{, oxopnoUoe. Kr &v t{ ou1xo1-r'u6{ p.ou i'1iv1 v& ouvriEor xt6),q.c,, d,x6'p.1&v0ei, yw,p.t, 16 xa),oxatg. KaL, rcopa, rtpinet,6 x6opr.oq 6,tt po0 Lyeu cpiget, rotrtcrp.o xt dyanyr6, ta 16 xerd.Ea. Ltv xateet xm r616pr pr.ou. Kr ri xotna , r
128
MEIN SUSSES LIEB... "Otav
0&,
xetrcoat, y\,vxta pou dyaxn, o' Evav
rd,qo, p"to' o' Evav rd.cpo oxorew6, t6re, or6t rago abr6v 0a xarcBdt ya va neptn),eXc6 ,4al( p.e o&a. 16 9r),6, oe ogLyyl,o d,ypw, o' &^yxa)*a\a, Xrconl).'/1 pr.ou, 6 flal<,rpdv1 pou, dr D,o4,rl1!
6
2tyava x)"ata xa[ qip.a xaL orevala: &x6 oty,p.i10& zre0&vo o6 ocr.1p.1. X1x
p& 6r.6voupr.e or6t rago ipr.eig o[ Eu6, xu 6 8vaq, or\v dyxa),r&, t' d,).).ou ri,aywlec. 21xc{rvovtar o[ vexpoi: Kpioe<,rg tp6po to0g npooxa),ei o6 paoava itXopo, pd €p.eiq, Eyvoca 6dv Eloupe, napd ^1a),r1vep6vo t x),ay wlovpe 6xei n6pa !
t29
23. In6pos KapuEaxrg (1e61)
IIPO> KAOH>IXA>MON
Ka0e66oupe, 6xri0euEe
r).{v &gunv[o0l xat
-
xr 6 BpoUtog
dl payaqav eiq t6 ot!0oq
Oi
napopolc'rq,
6].oq aigvuEicoq toU Kaioapoc, &*etl
P<,rpaior. fioave rupavvog&1or.
A6v etpraote P<,lpaior, goup,oipoupe totyap&xt, xale ),a6c, SXer &)r"),r1 ye6o1, d)J,o ptep&xr
i -
peya),ootv1 oto6g ),aoriq 66v eIvar. 11 iEua! ot6 IB&przev p.alerpe6ouv xa)'a xpearoogarpl8ra.
Eipraote feppavoi eU0up.or, levvaior xor,pr6g.aote pr,6 01t,erv6 Unvo gutdrv,
1o[ lzrnot6v,
lvnvtbvraq, p.&q x6Ber, prr& Sirl.ia noi Edv eivat rlip,a, p.a yw p.rcLpa, 6yt ym t6v f1^pet6v p,aq 16 alp,a. 131
Eipraote vtoUpor orilv xi"ol.r-l o&v [0),o &n6 0pU, odv 9u),up6[u],o nep{gavouq xa06vaq 0& p.&q Bpei!
Zr'il yapa 6nou &vOei 9ar.6p& Ba)"avrEda, p.&.raw 0& 'rf,,aXveg ym Evav BpoUto ort;t rcapta.
Kr &v lagvov, x&xotoc,, Bpo0tou r&,oerc,5eiXver, 6dv 0& xar&,pepre v& Bpei toU Kaioapoq raiyvy, .c6v Katoapa p.arataq 0& (ltoUoe t' 6r).ropr.dvo X6pr' cigaia Eloupe xt xou).oupd,xra pr6 nrn6pr. "E1ou1.re
rg&vra tpeig 0noupyo$q, owagr
Euci,o11.r.o,
(6Xr 6ri ro)J,oi!) xat gtpet 6 xaltya< ym rapaorp"o tta &orpo orip xag6d,, EvEer,[1 oc61ou &rn|ov, p.ti 6dv eivat &vayx1 v& gopo0vrat rtq Ei6o6q toU Maptlou. To6q ),dp.e l7a#peq roU "E0vouq nepro6oroug,
xt abtip ril
ytoga
no[ dviyet
xtr1povo1.r.uxa oroitC nAo6otoug
{ -
),6p.e
flatpi8a
pr.aq, dvopra x),erv6'
V&c &pdoouv xa,.
ra \ovxdvtxa
prd )"&1avo
[rv6.
Ku 6tav 6 flat6paq c!< Ilarp[8aq xd,* neptna,co, 6),ot toU B1&(oug.e 16 xax6\o p.i oi$ac, iixaro...
'H feppavia,
nau6rx6 8olpl&tro ra1roroLl')ptvo x&vra, E6v elvar E& Ptlpai<,rv govr&8orv pnavra!,
r32
MAPIA ANTOYANETA Tu),epL r' &,vaxropa, r&, xpvoniD,uva rlap.ua rlr! n6oo eU0up'.a drc' 16 i),r.69oq onuvOlpi(ouv xr. 66rroq, ixd., p.6o' o,c\\a,p.npi1v a01{1 ra ra)"aw. gavrdop.ara p1alvouv xai tprlup[(ouv.
Xt6v
Irorlerriver. p.io' o16 flanr"p6v vtd Avtouavdta xat x&.vet tlv np<,ruvi1 trlc Ev8uol p.6, d,reyxr1 irtxirq..
'l Mapia
Ka)),<,rnropr.dveg ai),r.xdg. "Op0req &)O,eq
@),6p
o[ m6 no]),6g,
o6 rapxovgira xa0rop.6veg,
p.t dr\alwa gop{p"ara xr 6},6Xpuoa p.npox&p, F,.6
6avc6),eq
xat }wp.avrua
O[
xopodSeg
otevoi, gouoxrilvouv rci, xplvo],iva
gopcc,rp.dveg.
xt d.r6 xara ra giva roiapaxw napaproveiouv pdo' d,x' r&. rf.,r1),ot&xouva, xovrlpa! eZXav o[ xupieg irto'qc xerpa)'axtal.
"A1, &v
&r' 6),eg rtq ai]*xtq oi xega),i4, xat ai6 &vaoaq \ xega)'il eIvar &no),eopr6v1, i$oi xq.t ! Mela),er6t1< T1c
Aelnouv p.a
E6v eZvar 1tevrop6v1.
133
Nai, ixeivl
{
p.3 .16
ztup'pt6 toun6,
&},a(ovr.x{1 ,16oo zro6 E},e1eq 66v 0n&p1ouv n6vor,
rilc Mapiac, @1peoiaq, feppavdrv a0toxpat6p
f1 0u1at6pa
t6v
Eivar 0no1pe<,rpr6v1 vd. orotyeutiver EiXorg x6p.oro1, 8iXtrq xerg&)*, xa.t vq. E6letau r[q xegmouiperc, e01ev6v xupr6v 6i1<,rq apaia yreiop,ara no0 elvar xt ainiq dx6ga)'eq izriolc. 'Opiore ),orn6v o[ inlntcboecc,'cf$'Ercav&oraorp xai rtov ptoupai<,rv rlc Eoyp.&'t<,rv! Kai i6rar.t6p<,rg e006vovrar. yw 6\a ,coiura, 6 Zqv Zax Povoo
oav vq. p.{v fuouv xara),aBet c6 n6oo elvat 'texpd.,
ntiq Elouv n),6ov &n
xeg&'),t.
"Avootl xo\,axeta, 6vte),6g 6ncog t6re, ci, n6oo xev6g o[ npoonot{oelg n6oo xr,rp.rxiq, n6oo gp&a)"iec, oL &x6ga)'eq 0nox)"[oerq
!
134
')'nox),ivetar ! rpdrtrl xupLa ixt tdrv trp6v xet gtpvet tva |xoxap,uoo dx' doru),o ),rv&pr, d'e6tep1 t6 npoogdpec orfi xr o[ 6u6 pa(i 0nox),ivovrau
i
'H
tpitl
$actlrooa
*{
Xapn.
xat 'il rtrapry xara rip w\r1
^yovati(ouv xavo'naq Ba0u6q peBep&vtoeg
tlq MeTcr),eu6trp6q TIq yn w tlc Aop6oouv ric, x&\roeg. ivcirnrov
laxeraxt
@dpver 8va np<,ruv6 pr.Lri EeonorvLc,
,rna
tt)'ri
in|
r6r.v
tup6v, inox),rvopdvr1,
npotelver Eva
gLeoog6pr
ori Baoiirooa, p.i oeBaog.6 oxup.1.rdv1. 'H Me1&),1 A0),cippooa iyy'1rara orixet Bevta),i(ovta.q r' &.oxpa m6 orillua
xaL, )'6y a i).iei{.,ec.rq xega),i1c, 1ap.o1e),& p"t r&. 6xto0w.
'O iilroq, 1t€o'
d.rc'
ra
&votyt&. napa0up6guD,a,
p[1ver. p.ar6c,6],o nepr6pyeLa, &rc'
p&
pr.6),rq naipver.
6nro0oXorpei
pr.6
Aap.nag
rp6p.o.
135
ra
t6v
xa'),aw
6p66lo, o,cotAet&,,
24. Kaotaq Koutooupdtrlc (1e67)
MIIOIPAE>KO >ONETO
fl6q p.toi yru nawa 0a'Ba(,a qe\eta o6 to6t1 ril p.tlipw, &,v ora ntv6),4 fipr.ouv 6e[r.ocdXvlc xal ptvlpeia pnopoUoa v& [otop6, ],ap.rga xao'c{)"a.
fl6q
naxt
M&, &),igr.ovo, ot6 6p6pr.o a0t6v no0 66e0<,r t6v May.<,rvd, rori 06v Oci ouvt0y,t, prd. xt &x' ,ctq t61veg 6),eg Oepane0<,r t{1v 116 &venrxep6t'1, 6 gro16q, 'u6v otilo! Ku 6tav toU B&x1ou zivouv oi &)O,ou 16 xor6, fi tpdnet v& 6r'.fi&r,.r 6y,i, - ilva dxanCo. r37
lnarpxaN olor ro r>ai Toy> neppal .16 rod.t rovq napta "Epartog xat xepi ),6^pav no),),&, Seonooiveq p.t. d.,p.gteor1 apaia, xapa),r6por pd fffu ),exra.
flaipvav 6),or
''Evaq "Epra 0n&pXeu: 6 &1v6q, 6 Bap6rvoq 9.6 ilgoq 61),drver.. Kai (p.6 ot6vo xpug6...) ! Bap
roi xet&et qxlal.rtx&.: <<'Aoga),6rq !>>.
"A,
i
'l fleipa, ),der 6 6oU[, ouppou],e0er
ouve0peorc
y&,'yat xpaeia,
6c6tr p),&nter. eiEa),),r6q
Kr
!
t{v
01eia!
prap($, -no6 &ropei-: <Md &),10e6er.;>.
"AX! ti cp)$ya xavril no0 'val 6 "Ep<,rq! t6re \ np6operpa xdver aigvr8lorq. 'Exr6g B{Bata xt eloa;" rua y6.poq, napadin),a xayyal* 6 oup.Bioq. 216 qa:r.e\t elye dx6p.r1 pr& 06o1, p.a, xa)r\
Md
ri
pr.ou, 66v
naloq,
Oci pr.),oUoeg
rt
yw
fioouv Exei.
n60o, rt \to1 p"tva xt iov.
138
MIA |INAIKA
'Htzt oi o-u6 rouq t6oo ip
li:Bi
6),o 1e),oUoe.
rtpvayav 9.6 ^y),dvtr xai" yapa, ot'i,'t \1zel,t&, tou xa1e vityra r{v xpatoUoe. "Otzv roU ndpaoav ora ytpua o[6ePa, z')r1 p:tp6-< ot6 nap&0upo 1e)"oUoe,
Oi
pi,oe-<
6)"o 1e),oUoe.
Tic otdiver g.l1vup.a: ne0aivet &v E6v d1 6ei, tt ri,c, priloet yw oreptil gopd no0oUoe. "Orzt tiq 3gepav t6 yp&ptp.a tou, a0t{1 zouvcivtag
d
xega)* t1c 1etroUoe, 6),o 1e),o0oe.
'H dipa E[r d1v a01!, toU x6rfiav t6v ]'atp6. 'H cipz ixra, p'toa o1\ ^til ntd,. xarotxoioe.
Aitl
6poq x6)'ac, or"c,
6yr
pougrivrag x6xxuvo xpaoi'y'e).oUoe, 6)"o '1e),oUoe.
139
[xra.ta KOMMATIA frPo MA> o Ko>Mo> Kr H zaul Xi),ra xop.1.r.ana ydgr"o paq 6 x6opoq xr il (<,rt! @a rcd.a v& pp6 tvav feppav6 Kafup1d1. E6pouv o[ t6toror. ,c\ eti\ v& oupr.pa(e6ouv xaL o' 8va )6oqg.a oagd,q \a pd,q t{v 6ppr.1ve6ouv' toO o6pr.navroq ta yaop"ara xaL ra xevd. Bou),6vouv p' 6verpa y\vxa xat p.6. Xaoproupryci.
BAATA>AP
"Hray
!
v61ta pra6p1, ,peo&wyra
ot. ga porpi ilovyta xoqt&rm
{
o1eE6v'
Bapu),drv.
M6vo Q1),&, odq oa),eq toU paor),r&, o[ nupooi oxopnoUv ^levvaia t6 g6q rouq, 1),evtoUv ol a0)"rxo[.
'Exei
rl.,r1),&,
otoU 0p6vou
t6 E6pa
.16
Xpuo6,
6[vet 6 Ba]*aoap Eeinvo ],apr.np6, Baou],rx6.
f6po rou o[ EoU],or ot6xouv oi. g;;.a &ptu6p\ Tpappt xal 16vouv or& not\pru d.orpagrcp6 xpaoi. t40
z:o:olv oi z.o0neg, y6)"ra navto[, govtig, ytz :oi i'ttz=z i .zigt'l1oUv Xa,pA< iayec,.
Tpi-Iorv.
Ti
y,z^yo'i.z;ov rcirpe xaiye o&y xupxayu&", atov voi :ou 'i r*e01 xicir0eL rga.'ri1 dnoxorw. "
Exxpt' r, r ot
tzt
zzv r &.et, d.),a\oveta
ox),Ipl1,
x1o .: rz 1eix 0'.f,,drver &p.apco),{ xpaul{1.
Kr 6porz ltgiiq leoraet, dl6ow p).aogr16lei, xzt ti,7 Ai).iq 'i, dye),r1 dp rcpaly ineuglpr.ei. ToU doiT.ou rczgxyyt),reu &1dpor1oq, lopdq, io-ou, 6 o'oU).oq one06eu xa[ intorptger. e00riq.
zzi
L,Lozouq ypuooriq,
xpovt{pra Bap0crpra xpand", oxe61 toU 'leXorB&!
&r' r6v Nz6 ziep.p.6va,
Kai 6 Bzittoap gi.pvet pr.6 16pr BdBrlIo Eve iep6 notlpr o16 or6p.a [61er),o. t6 &6erd(er ti< r\ otepv{ 1ou),roi o' 6ioug govri(er p.6 6p1i),r1 r{1)d"ta:
Kc &p6o
xr
3prrp6-c
<X),e01 ooi rala aiawa - rt &v eloat 6'Ie1o-rB&q; Tlc BaBuiorvac, elpu 6yo 6 Beo).taqlrr.
eile d.x6p.16 ),61oq xa\.a d.xovord. 6 9ptxr6q, xat roi &vaxra ra oriprl tp6pr.oq rpvx&* xpug6g.
Adv
141
Ta yapyaga ra y|\ta otep6rf.,av oail T{v al0ouoa lou1ia t0),r[e vexprx{1.
orryp.i1.
Kai 6dq, nor6q vci, xuottl.,et, ot6v toilo t6v ),eux6 odr dorpar"{ npoBri)r},er Xdpr. &vOp
-
Xdpr d.eptx6.
'O paor),rdq oay lt6'6e roU 06),<,roe 'b1 p.ata, ),uyoUv ra y6var&. tou, ri 6r!1 tou rirXpr&. E6nvoot pdvouv y6por
xr
ol &pXoweq oril oeqa,
6),or &noopo),orpr.6vor 06v pyi(ouve pu),r.&.
flpoor&(ouv v& 'p0ouv payot, ilny'qri.c,, lepeig, 6pr.
T{v i8ra ixeivrl ityra, dl,ruara oxorCoorrv ,c6v Ba.),rdoap
t{
BouB{,
o[ Eo0],or rou oi rttotot.
r42
25. Mapia'Ttfr1),rivtr1 (1e73)
AIIOXAIPETI:MOX
\ez.pdq rra,gx elvac ru&" or&. ori1\w dvt6g dr.e-c oi gerarcq lEov6q toU x6opr.ou'
ro
1.r.ou nr.ci, ror,pa iyet neO&veu xu.6, xr airq. rcod p.' elaat x&,vet r6vo vz vr
gLco4
^1.4 $
otoU paxapltri 'Opr.ilpou pr& oe),[8a: t6v nr.6 prxp6 ro6 (d. 16 @u),r.otaio 0app6l nr6 e0tupop,6vo &n' t6 levvaio i6r.d ro)"epruor\ y6 toU ll1).da,
r6v
ioxr<,rv pr.do' ot6v 'ADr1 Baor),da.
r43
pr.ou
fIA TH MOUCHE TO ANOO: TOI AATOI Eigt"aorc iod
xt
iyoo
'p,a tt'1v &),{0era
Eva no),6 xapalevo (eu1&pr'
&1aqp.dv1 elvar ),ent{ or&, n66w, xu 6 igaorilq xouto6 Eva &nopervci,pt.
"i1
'Exeivl eivar Eva &o0evux6 yar&xt, ait6g oxu),i dpp<,roro elvau toO 0avci,tou' vopi(or xt'tc, xaveLq dx6 'covc 6u6 toug E6v ot6xer xat xo)'$ ora \oyua rcu.
xr oi Eu6 {,,u1{1 ^yepr.&tr, xtor1, &n' t6v xa06va yaop.a &B6ooou xpard. ltaxpta 6,u Bptoxerar ot6v dD,o
"E1ouv 6pr.
ot'
&vd,peoo
'Exeivl
t'
{rXIc
xaL rovxap.Loou.
&vOoq coU ),oltoU r<)tg
eirat
vopi(er, 6),1 6poor.& xt ailtpta yap'r; abr6q ra\c,6 f,<,rFt6q 6 o6vtpog6c t1c,
qarrd\eru
ztciq eZvar
d
gey^yag.
Y1),ri o.16 gellap6goto olxcivet t6v rpugep6 $rep6 tou .16 ),ou),o06r' p.' dwt yw \a\ xanodpym, ou),),ap.p&veu p.ta ptp.a povaXd xt tva cpa1o6Er.
tu
[ra rorrrNA
ANoH iIO)' H MATIANTE MOY 'XEI OEPEI]
T
a x6xxna dv01 no6 i Mati),vte
yapa ^yep.ar1, rco0 tp6per
odv B),6ro
r'
poU '1e
r
gdper
&no8cdryvo 61dr
pr.6 X6pr xevr&,ve {uX{1 6),dv0rota ).ou),o66r.a vri 1e),&ve.
-
dyxal.a
{v
r6s dnora yw
p.6. c.r\ \\ 66v p.6veu (a\ 6popql yw pr.6 eivar (dv1' t qr6 x
MoU ),dv
p.o0 ),6v rci,c
M6 nr&vouv x)"a,p.ara o&.y x&.ya v& p.upiotr ),ou),o0Era
ril
- t6 p.ua),6 lupv& xai na)* ntor.r'
Xdp&, t6 969, t6v x6opto t6 pr.ey&),o, plov&Xa 6&xpua pl' &nopr,eivav, tinot' &).),o.
&n'
fl6oo fipouv tulep6q v& vr.
"A1 g.6oa
plou [unv&,g, e0coEraot6 gr,noux6to,
6),6x),r1po Xop6, 6),6x),1po pna),6to
d"r6 &vap.v'lloerg no6 il,plop.a 1),ux6 oxopn&ve xalaq &.n' rLq 1c.rvr.6g roU voU pou [en16&ve
t45
pd goUoteq no6 'Xouv xouEouv&xla xaL nayutneq xpuot&),),rve a, p"i. xitp.B a\a xq.t xao r awtreq xoi0e 6poq frXog touq xai ^16\to o&v rcor&p,t grnopei p"ovaya nr.6 0),rpr.pr.6vo v& p.6 xa,p.et. @61e g.axpr& pou! T' d.prarp"a oou p6o' ota orifiy pr' &voiyer ori poU ).der t6 napapr60r
"trlfi xatpdrv xod r6.paoav,
t6oo od,1p6 xr rirpaio xarp6v vexp6v rcod qdv to6g oulJ.ol6p.at x)"ata.
t46
fIA IIOY; fr&
ot{
noU tcbpa ),or.n6v; T& zr66ca 06),ouv fepprav{a va p"6.gdpouv n&},r.
o,
g.&
!
pr.6
v61pr.a xouvdrvtaq
),o.pr.xi t
gtowleu v&
p,oO ),6eu
16 xega)*:
nrd 6 n6),epoq 6XeL re),erc6oeu, "Ttipa oi v6ptor. rou E6v Elouv n&{.,er xai. \iv ht yd. v& od rougexioouv
6p<,rq
&pxoUv
T6 vri
xatr
aira
pr6
r..od
x&,rore eIXeq Tp&qer>.
tougexloouv,
air6 0d.'l.ay
or' d.\i1lew' xr ol pela),er
rco\it Duo&peoto
66v x&v<,r ^yw ilgaaq,
xpalerc, not6 E6v
dy A1^p),ia 0a xbaya e0Xaploros ltav i xdrcva xt y iygaota &,, xt oi Ayy),ou - i p.uporEr& touq ndrg poO gdpver. fw
&v 66v
xa| xparpxa o16 orop.ayt xa[ vaurtal
1A.tr),ote
oxigrop.u v& pr6 o6 n)"oio
ym ri;r Ag.eprxil
no6 v& '1eu vaU).o'
io6rnra (oUv 6),or o[ &lpoixor pr.6o' orlc A,eu0epiaq t6v pr.6^1a otaU).o. xd.
rcov p.t.
r47
"Op.q p.ta ybpa
6nou paooU.t rap.ndxo
poO 96pveu 96Bo p.&
xt
dvrlovyta'
xei Eiloq paor)*a nai(ouve prn6ou),rv1x
xai gr6vouv 6[1orq nrue),o6o1eia. "Ioog nci),r vd, p'
-ywrt 6yt;- r'
&peoe
rt Poria
6propgo Baoi),ero roUro'
p.a oar 0a'gy6rav 6 1er6r.
yi),ta d.oqa o,t' pr.&
&.xetpo
t'
o0p&vuou Ep6p.ou
nouOevri o.16 gorrerv6 a0r6 r),!Ooq
E6v B).dn<,r
t6 8va dorigt, t6 5rx6
pr.ou.
M6o' ot6 )"aBiprv0o t6v Xpuoagdvuo pnopei 6 p.rxp6q oiprivrog o0vtpog6q prou vd.'yet 1a0ei, xalla,c, xt iyiuo 6 i6r.oq tyco yalei. p.to' o16 pou1t6 toU x6op.ou.
148
-
AOPEAAH
Ar6rf,,e vrci0o dvt6g pr.ou t{v xap8rri Bapw, p.r& ),611 &,Enln 'q gor),r&(er prou otd ot{101 xt 6naq 0),rp.p.6va rpugep{1 rcigrec ! ppa8rrl &va0upr6pat 16 Tq.\t6 t6 napapr.60r. Ku),&er. 6 Plvoq p,e a6 x'6,p"a or1av6
no6
t6
xt
r' d.ytg Xei),1' 16 rcepilga'to Bouv6
9u),& pd 6pooep&
d.)"apya
orix*
&,orpagrer lpuoon6pgupo 1.l6oa o16 6ei),u.
x&lerm od ppriXo Xaprl),6 xat p.e r6v {},ro t6 ),apr.np6 t{v 6tfu iler i6r.a' y)"rotp& 16 Xc6vr ora ,p.a)J*a rr1g &.xa\6, oniOeq netoUve ra ygvod. ryc d. oco),i6ra. Nepoiu8a
w Eayla p.a)'),r& m6 ra p.axpw xai tpalou6aec ,p.! y\uxta pe),a'p1o),ia' xt tyet t q.rt *6 p,ta nagalewl yytem xt Lyet p.ta yaprl oayrpedrpa ri p.e),o6ia. Xrevi(et
Kr. &n)drvetar. tpr^y6po 6 p.aym6q oxon6q' ra p.ata toU papx&p1 6 n60oq ra lap.xanet xaL V"np6c, rou Bpoilo 1.re0uo6r.6vog xat ruq\6q 6dv B),6ner., xaL xovnt d.giyet xat up.6,tt.
t49
Kat $apxa xa| papxap1 p.eoa toug tpaBoUv ra x[p"ara toU P{1vou no0 6},o &p1oxu),rier.' dto6trl ),6v n
150
BIBAIOTPAOIKA :TOIXEIA
'H &pi0p1cri napaxip.xet. otorig &pr0pr.ofq zro6 ouvo8eiouv 6v6para t6v petagpaot6v ot{v &vOo),o'yia.
rair
1. 'Eppixou X&ive, Tpayo06La, xara per&.gpaorv 'Ay^y6),ou
Birilou, 2.
dx8oorq 6eurdpa
irlu[1p.dv1, 'A0{vac
1908
(h1 Ex6. 1887'3r1 dx6. 1922). Ie<,rp1iou Br(u1vo0, .>, E'Lxovoypagrllttvrl 'Eo,cta, .c6,p.. L2, 1894, te01. 13 = f.M. Br(ur1voU, Ta ror.fip.ara, t6p. 3, <prtro),o1t-
xi1trup'i)'eta 'E).6va Kourpr&,vou, A0fva 2CfJ,3, o. 122. 3. Ktoot! fla),ap.d., Eavarowop.tvrl povotxfi,'Ev A0{vaLq 1930 = Kortfr fla),ap.&' "Aravta, r6y.. 17, 21 Ex6., 'A0{va 1.1. 4. <<'O Baor),r&q Xap&),Eoq XapBaltdp>: [Iava1fivam, r6p.. 13, Stoq Z', 15.12.1906, [Ta[iEr]: 6.n., t6p,. 19, Sroq I',31.1.1910,
6. M. Ma),axd.on,'Qpeq, 'A0i1var, tg03 = Ilotfip"a,ra, qt),o),o.1uxi'1 inrp.d),era lr&vv1q flar'ax(horaq,'A0i';va 2005.
7. Nrx6).aoq 6 flopt
t5l
1925.
)&rayeLq.>>: Kepxupatxfi'Av0o),oyi.a, dp,. l, 7915, teU1. t' <'H Aope),dq>>: 6.r., r6p,.2, L917, rciy. 11. 9. T6 repto6Lx6v pd,q, t6p. 1, 1900, teUX. 6 = Kaprn6ol<,
8. <'H
"Aravrd,, gr),o),o1r.x{1 inup6),era I . Ba}Graq,'Ex56oeuq ,' Al"fiva 1972. 10. N.[ixoq] f.[evvlpat&c.f, Tpd,To66ra, [40{1va] 1930 = Nixoq fevvrlp.ar&.q, Tpayo06m ,roi Heine, A0{va 1997. 11. @eogi),ou Bopda, Pulp.ol h1av&,rav, r6p.. l,'Ev A0{1varq 1935.
12. 'Epgixou X&ive, Tpayo06m, p"et&.qpaotc, lldtpou I. Pato1, 'Ev A0{varq 1911. 13. I. )1pr1pr.6t1-A. KorvotavtrvL6y, Ilayx6op"toq'Av1o),oyta, lop.. l, A0{va 1.1. L4. Tpayott|m rdv fepy.aveov xAaootx(rv, p.eragpao4 Alpiltpiou I. Adp.rfa, 'Ev A0{1vauq [1933]. 15. 'Eppixou Xriive, Tpayoit\w, ix),o11 fr6py1 llpr.rlprcbc1, 3x6oo1 p' pr6 xarvo6p^yua tpa^yo68ra, 'A0{ve X.X. (1i1 Bx6. 1948). <)t{ p.&va 6rou>: Kepxupatxfi'Av1o\oyi.a, d,p.. 2, 1916, te01. 8' <)t6 6&ooq p.6oa> , 8.rc., reiy. 7. 17. Nta'Eotta, t66r. 59, 1956, te01. 689. 18. : K.f. Kapu<,rt&x1, Nrpev071, 'A0{va 1921' <<Sag, wo ist dein schiines Liebchen...>>, <<Sie liebten sich beide>: 'E),eyela xat o&,,npeg, A0{1va 1927 = K.f. Kapuor.c&.xrg, T&, rotfip.ata (1913-1928),
16.
9r,).o),oyux{1 inrpr.6},eua
f.II. )apBi81q, A0iva 1992.
19. [<<Eix6ve c, dn6 yg6v.a [eXaop6va>], <<'Innotx6>, [<], [<
touq eIlav nlei>]: 'Eppixou X&ive, Auptx6v iwepp.iErc, r52
*era,9pq.6.ci)q A6ov Kouxo6),ag, A0{1va U919]' <>: Nta 'Ecrta, ,r6p.. 59, 1956, reU1. 689' ('H xvpa-Mima>>: Ilot4nxfi rtyv4, li,p.. 2, 1949, teUX. 23'