Книга Утраченных Сказаний

Ê íèãà Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé — ï åðâîå çí à ÷ èòåë üí îå õ óäîæ åñòâåí í îå ï ðîèçâåäåí èå Ä æ . Ð. Ð. Ò îë êèí à , í à ÷ à òîå â 1916— 17 ãîäà õ , êîãäà à âòîðó áû ë î äâà äö à òü ï ÿ òü ë åò, è îñòà âë åí í îå í åçà âåðøåí í û ì í åñêîë üêèìè ãîäà ìè ï îçæ å. Çà ìû ñåë Ñ ðåäèçåìüÿ è Âà ë èí îðà âîçí èê èìåí í î â ýòîé Ê í èãå, èáî Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ — ï ðîîáðà ç òåõ ìèôîâ è ë åãåí ä, ÷ òî âï îñë åäñòâèè áóäóò í à çâà í û Ñ èëüì àð èëëèîí îì . Í åðà çðû âí î ñâÿ çà í í û å ñ à í ãë èéñêèìè ë åãåí äà ìè, Ñ ê àç àí èÿ îáðà ìë åí û èñòîðèåé î ñîâåðøåí í îì ìîðåõ îäîì Ýðèîë îì (Ýë üôâèí å) âåë èêîì ï óòåøåñòâèè ÷ åðåç îêåà í í à çà ï à ä, ê áåðåãà ì Ò îë Ýðýññýà , Î äèí îêîãî Î ñòðîâà , ãäå îáèòà þò ýë üôû . Î ò í èõ îí óçí à åò èñòèí í óþ èñòîðèþ èõ í à ðîäà — Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ Ý ëüô èí åññà. Â Ñ ê àç àí èÿõ ìû í à õ îäèì ðà í í èå ï ðåäñòà âë åí èÿ î ãåîãðà ôèè è êîñìîãðà ôèè ýòîãî ï ðèäóìà í í îãî ìèðà è ï åðâû å óï îìèí à í èÿ áîãîâ è ýë üôîâ, êà ðë îâ, áà ë ðîãîâ è îðêîâ, Ñ èë üìà ðèë åé è Ä âóõ Ä ðåâ Âà ë èí îðà , Í à ðãîòðîí äà è Ãîí äîë èí à . Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áóäåò îï óáë èêîâà í à â äâóõ òîìà õ . Í à ñòîÿ ù èé — ï åðâû é — ñîäåðæ èò Ñ êà çà í èÿ Âà ë èí îðà . Âî âòîðîé áóäóò âêë þ÷ åí û ë åãåí äû î Á ýðýí å è Ëóòèýí , î Ò óðèí å è Ä ðà êîí å, à òà êæ å åäèí ñòâåí í û å ï îë í û å ï îâåñòâîâà í èÿ îá Î æ åðåë üå Êà ðë îâ è Ïà äåí èè Ãîí äîë èí à . Êà æ äà ÿ èñòîðèÿ ñîï ðîâîæ äà åòñÿ êîììåí òà ðèåì â âèäå êîðîòêîãî î÷ åðêà , òåêñòà ìè ñâÿ çà í í û õ ñ í åé ñòèõ îòâîðåí èé, à êà æ äû é òîì ñîäåðæ èò îáøèðí û é óêà çà òåë ü èìåí è ñë îâà ðü ðà í í èõ ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ.

John Ronald Reuel Tolkien

the history of middle-earth volume

I

the book of lost tales part

I

Edited by Christopher Reuel Tolkien

Ä æ î í Ð î íàëü ä Ð ó ýë Òî ëê è í

È Ñ Ò ÎÐÈ ß Ñ ÐÅ Ä È Ç Å Ì Ü ß òî ì

Ê ÍÈ ÃÀ

I

Ó Ò ÐÀ × Å ÍÍÛ Õ ÷ à ñ òü

Ñ Ê À Ç À ÍÈ É

I

ï î ä ðåäàêö è åé Ê ðè ñò î ô åðà Ð óýëà Ò î ëêè íà

ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê — í åôîðìà ë üí îå òâîð÷ åñêîå îáúåäèí åí èå TTT (TolkienTextsTranslation) 2000

Á Á Ê 84.4 Âë Ò 52 Ò îë êèí Ä æ . Ð . Ð . Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ . Ò îì I. Êí èãà óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé. ×à ñòü I./Ïîä ðåä. Ê. Ð . Ò îë êèí à ./ Ïåð. ñ à í ãë . Ò Ò Ò , 2000. — 328 ñ.

Ïåðåâîä íå ô î ðì àëü íî å òâî ð÷å ñê î å î áúå ä è íå íè å TTT (TolkienTextsTranslation) Ïîä îáù åé ðåäà êö èåé Ñ âå òëàíû Òàñê àå âî é

© Ñ . Ò à ñêà åâà , îáù à ÿ ðåäà êö èÿ , ï åðåâîä IV, V, VI, VIII ãë à â, êîììåí òà ðèåâ ê ãë à âå III, 2000; © À. Ä óáèí èí à , ï åðåâîä ñòèõ îòâîðåí èé â III, IV, V, VIII ãë à âà õ , ï åðåâîä IX ãë à âû , 2000; © Ñ . Ëèõ à ÷ åâà , ï åðåâîä I ãë à âû , 2000; © Â. Ñ âèðèäîâ, ï åðåâîä à í í îòà ö èè, ï ðåäèñë îâèÿ , II ãë à âû , ï ðèë îæ åí èé, 2000; © Á . Ãà ðøèí , ï åðåâîä à í í îòà ö èè, ï ðåäèñë îâèÿ , ï ðèë îæ åí èé, 2000; © À. Êóêë åé, ï åðåâîä III ãë à âû , 2000; © Î . Ì à ðòû í îâ, ï åðåâîä VII ãë à âû , 2000; © Ä . Âèí îõ îäîâ, ï åðåâîä X ãë à âû , óêà çà òåë ÿ , 2000; © TTT, ï åðåâîä ï ðîèçâåäåí èÿ â ö åë îì, 2000.

Ñ Î Ä Å Ð Æ ÀÍ ÈÅ Ñ . Ë èõà÷åâà, Ñ . Ò àñê àåâà. «Ò îò, êòî ãðåçèò â îäèí î÷ åñòâå...» Ïðåäèñë îâèå Ê. Ò îë êèí à ê ï åðâîìó èçäà í èþ Ï åð åâîä — Â. Ñ âèð èäîâ, Á .Ãàð øèí

VI 1

I. Ä Î Ì ÈÊ ÓÒ Ð À×Å Í Í Î É ÈÃÐ Û (THE COTTAGE OF LOST PLAY) Ï åð åâîä — Ñ . Ë èõà÷åâà

13

II. Ì ÓÇÛ ÊÀ ÀÉÍ ÓÐ (THE MUSIC OF THE AINUR) Ï åð åâîä — Â. Ñ âèð èäîâ

45

III. ÏÐ ÈØ Å Ñ Ò ÂÈÅ ÂÀËÀÐ È Ñ Î ÇÄ ÀÍ ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE COMING OF THE VALAR AND THE BUILDING OF VALINOR) Ï åð åâîä – À . Ê óê ëåé, ïåð åâîä ê îì ì åí òàð èåâ – À . Ê óê ëåé, Ñ . Ò àñê àåâà

64

IV. Î ÊÎ ÂÛ Ì ÝËÜ ÊÎ (THE CHAINING OF MELKO) Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

94

V. ÏÐ ÈØ Å Ñ Ò ÂÈÅ ÝËÜ Ô Î Â È ÂÎ ÇÂÅ Ä Å Í ÈÅ ÊÎ Ð À (THE COMING OF THE ELVES AND THE MAKING OF KÔ R) Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

113

VI. ÂÎ Ð Î ÂÑ Ò ÂÎ Ì ÝËÜ ÊÎ È ÇÀÒ Ì Å Í ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE THEFT OF MELKO AND THE DARKENING OF VALINOR) Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

140

VII. Á Å ÃÑ Ò ÂÎ Í Î ËÄ Î ËÈ (THE FLIGHT OF THE NOLDOLI) Ï åð åâîä — Î . Ì àð òû í îâ

162

VIII. Ñ ÊÀÇÀÍ ÈÅ Î Ñ Î ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å (THE TALE OF THE SUN AND MOON) Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

174

IX. Ñ Î ÊÐ Û Ò ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE HIDING OF VALINOR) Ï åð åâîä — À . Äóáèí èí à

207

X. Ð ÀÑ Ñ ÊÀÇ ÃÈËÜ Ô ÀÍ Î Í À: Ñ Ò Ð ÀÄ ÀÍ Èß Í Î ËÄ Î ËÈ È ÏÐ ÈÕ Î Ä ËÞ Ä Å É (GILFANON’S TALE: THE TRAVAIL OF THE NOLDOLI AND THE COMING OF MANKIND) Ï åð åâîä — Ä. Âèí îõîäîâ

229

Ïðèë îæ åí èå. Èìåí à â «Êí èãå óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé, ÷ à ñòü I» Ï åð åâîä — Á . Ãàð øèí , Â. Ñ âèð èäîâ

246

Óêà çà òåë ü Ï åð åâîä — Ä. Âèí îõîäîâ

278

V

«Ò Î Ò , ÊÒ Î ÃÐ Å ÇÈÒ Â Î Ä ÈÍ Î ×Å Ñ Ò ÂÅ ...» Âû äåðæ èòå â ðóêà õ êí èãó, êîòîðà ÿ ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîé ï åðâû é ï îë í û é ðóññêèé ï åðåâîä ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé Ä æ îí à Ð îí à ë üäà Ð óýë à Ò îë êèí à (1892— 1973), à âòîðà âñåìèðí î èçâåñòí û õ ï ðîèçâåäåí èé: ñêà çêè Õ îááèò, ðîìà í à Âëàñòåëèí Ê îëåö , ìèôîë îãè÷ åñêîé ýï îï åè Ñ èëüì àð èëëèîí è ìí îãèõ äðóãèõ . Ïîñë å í à ï å÷ à òà í í îãî ï îñìåðòí î, â 1977 ãîäó, Ñ èëüì àð èëëèîí à – ï îä ðåäà êö èåé ñû í à Ä æ .Ð .Ð . Ò îë êèí à , Êðèñòîôåðà Ò îë êèí à , — â 1980 ãîäó ñâåò óâèäåë è Íåîê îí ÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ, à â 1983 ãîäó ï óáë èêà ö èåé ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áû ë à í à ÷ à òà ñåðèÿ «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ », â êîòîðóþ âîøë è ÷ åðí îâèêè Ò îë êèí à . Ê í à ñòîÿ ù åìó ìîìåí òó â ñåðèè âû ï óù åí î 12 òîìîâ. Âîçí èêà åò çà êîí í û é âîï ðîñ: çà ÷ åì ï óáë èêîâà òü äë ÿ øèðîêîé ï óáë èêè ÷ åðí îâèêè ï óñòü äà æ å î÷ åí ü èçâåñòí îãî è ë þáèìîãî à âòîðà è òåì áîë åå — çà ÷ åì ï åðåâîäèòü èõ í à ðóññêèé ÿ çû ê? Á åçóñë îâí î, ñà ìû ì èçâåñòí û ì è ï îï óë ÿ ðí û ì ï ðîèçâåäåí èåì Ò îë êèí à áû ë è îñòà åòñÿ ðîìà í Âëàñòåëèí Ê îëåö : ê ï ðèìåðó, ï î ðåçóë üòà òà ì ï ðîâåäåí í îãî â 1996 ãîäó â Àí ãë èè îï ðîñà èç 25 òû ñ. ÷ åë îâåê áîë åå 5 òû ñ. í à çâà ë î ýòîò ðîìà í êí èãîé ñòîë åòèÿ , ï îñòà âèâ åãî, òà êèì îáðà çîì, í à ï åðâîå ìåñòî ñï èñêà . Î âêóñà õ , êîí å÷ í î, í å ñï îðÿ ò. Í î í åìà ë îé äîë åé ñâîåé ï ðèòÿ ãà òåë üí îñòè — è óñï åõ à ! — Âëàñòåëèí Ê îëåö îáÿ çà í ãë óáèí å è ýï è÷ åñêîìó ðà çìà õ ó, êîòîðû é ï ðèäà þò åìó ìí îãî÷ èñë åí í û å ë åãåí äû è ï ðåäà í èÿ , ðà ññêà çà í í û å èë è åäâà óï îìÿ í óòû å â ðîìà í å.  ýòîì ñìû ñë å ñà ì ñþæ åò ðîìà í à , ñîáû òèÿ , îï èñà í í û å â ÂÊ, óìåñòí î ñðà âí èòü ñ äðåâåñí û ì ë èñòîì — ñà ìû ì ï ðåêðà ñí û ì, í î âñå æ å îäí èì èç ìí îãèõ , âû ðîñøèõ í à äåðåâå. Êà ê äåòè-÷ èòà òåë è Õ îááèòà äîãà äà ë èñü, ÷ òî í à äåðåâå äîë æ í û áû òü è äðóãèå ë èñòüÿ , òà ê è ÷ èòà òåë è Âëàñòåëèí à Ê îëåö — è äåòè, è âçðîñë û å — ï î÷ óâñòâîâà ë è, ÷ òî è çà ðîìà í îì ñòîèò í å÷ òî áî ë üøåå.  ï èñüìà õ ê ñâîèì (ï î)÷ èòà òåë ÿ ì Ò îë êèí óï îìèí à ë î ñâîåì ëåãåí äàð èóì å — «Ñ èë üìà ðèë ë èîí å». Ò à ê, â îäí îì èç à í ãë îÿ çû ÷ í û õ ôýí çèí îâ (ë þáèòåë üñêèõ æ óðí à ë îâ) 60-70-õ ãîäîâ ìû í à õ îäèì ðèñóí îê, èçîáðà æ à þù èé êîë åí îï ðåêë îí åí í îãî ë þáèòåë ÿ òâîð÷ åñòâà Ò îë êèí à ñ ï îäï èñüþ: «À åù å, Ãîñï îäè, ï îøë è ìí å îï óáë èêîâà í í û é Ñ èëüì àð èëëèîí !». Ñ à ì Ò îë êèí òà ê è í å ñìîã — ï î ðà çí û ì ï ðè÷ èí à ì — çà êîí ÷ èòü è í à ï å÷ à òà òü «Ñ èë üìà ðèë ë èîí ».  çà âåù à í èè îí âîçë îæ èë ï óáë èêà ö èþ ýòîé êí èãè í à ìë à äøåãî ñû í à , Êðèñòîôåðà . Î äí à êî ï ðîáë åìà çà êë þ÷ à ë à ñü â òîì, ÷ òî í à ðóêà õ ó Ê.Ò îë êèí à îêà çà ë ñÿ í å åäèí û é, çà êîí ÷ åí í û é òåêñò, à ìí îæ åñòâî îòäåë üí û õ âåðñèé ðà çí û õ ýï èçîäîâ. Âåðñèè çà ÷ à ñòóþ âîñõ îäèë è ê ðà çí û ì ãîäà ì è ï ë îõ î ñòû êîâà ë èñü äðóã ñ äðóãîì. ×òîáû îáë åã÷ èòü ï îí èìà í èå «Ñ èë üìà ðèë ë èîí à », Ê.Ò îë êèí ï ðèí ÿ ë ðåøåí èå ñêîìï èë èðîâà òü èç ðà çðîçí åí í û õ âà ðèà í òîâ åäèí û é, âí óòðåí í å í åï ðîòèâîðå÷ èâû é òåêñò. Ò à êèì îáðà çîì, èçâåñòí û é í à ì Ñ èëüì àð èëëèîí — ýòî îñóù åñòâë åí í à ÿ Êðèñòîôåðîì Ò îë êèí îì êîìï èë ÿ ö èÿ ðà çí û õ âåðñèé ðà çí û õ ë åò, «âåðõ óøêà à éñáåðãà », «à âòîðîäóõ í îâåí í îñòü» êîòîðîé, áåçóñë îâí î, í èæ å, ÷ åì ó ï ðîèçâåäåí èé, îï óáë èêîâà í í û õ ï ðè æ èçí è Ò îë êèí à . Î äí à êî í åîáõ îäèìî çà ìåòèòü, ÷ òî áåç Ñ èëüì àð èëëèîí à âîñï ðèÿ òèå ìà òåðèà ë îâ, îï óáë èêîâà í í û õ â êí èãå Íåîê îí ÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ è â ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ », áû ë î áû ÷ ðåçâû ÷ à éí î çà òðóäí åí î äà æ å äë ÿ ï îäãîòîâë åí í îãî è ñâåðõ çà èí òåðåñîâà í í îãî ÷ èòà òåë ÿ . VI

Í åñìîòðÿ í à ñâîþ ñë îæ í îñòü: í åñîâðåìåí í óþ ýï è÷ í îñòü, èçîáèë èå ï ðè÷ óäë èâû õ èìåí , ï ðèï îäí ÿ òû é ñòèë ü è à ðõ à èçîâà í í û é ÿ çû ê — Ñ èëüì àð èëëèîí áû ë ï ðèí ÿ ò ï óáë èêîé «í à óðà ». Ïðà âäà , ñí à ÷ à ë à êðèòèêè ï ðåäðåêà ë è í åóäà ÷ ó. Ïîòîì, êîãäà ï ðîãí îçû í å îï ðà âäà ë èñü — Ñ èëüì àð èëëèîí í åîäí îêðà òí î ï åðåèçäà âà ë ñÿ è äî 1985 ãîäà áû ë ï åðåâåäåí í à 10 ÿ çû êîâ, — ê îì ì åð ÷åñê èé óñï åõ Ñ èëüì àð èëëèîí à áû ë ï ðèï èñà í óñï åõ ó Âëàñòåëèí à Ê îëåö . Ò î æ å ñà ìîå ãîâîðèë îñü è î Íåîê îí ÷åí í û õ Ñ ê àç àí èÿõ, êîãäà , îï ÿ òü-òà êè, èñê ëþ ÷èòåëüí î êîììåð÷ åñêèé óñï åõ ýòîé êí èãè áû ë ï ðèï èñà í óñï åõ ó óæ å í å òîë üêî Âëàñòåëèí à Ê îëåö , í î è Ñ èëüì àð èëëèîí à... Ýòà æ å ñèòóà ö èÿ ï îâòîðèë à ñü è ñ Ê í èãîé Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé. Î äí à êî ï îí ÿ òí î, ÷ òî â Ñ èëüì àð èëëèîí (êí èãó) í å ìîãë î âîéòè âñå, îòí îñÿ ù ååñÿ ê «Ñ èë üìà ðèë ë èîí ó» (ñîáðà í èþ ë åãåí ä î ìèðå, ñîçäà í í îì Ò îë êèí îì), ï îñêîë üêó, âî-ï åðâû õ , í åêîòîðû å ñêà çà í èÿ ñâîèì ðà çìåðîì è ï îäðîáí û ì ðà ññêà çîì î ñîáû òèÿ õ ðà çðóøèë è áû à ðõ èòåêòîí èêó êí èãè, âî-âòîðû õ , ï îâåñòâîâà í èå îá îäí îì è òîì æ å ñîáû òèè ìîæ åò ñóù åñòâîâà òü â ðà çí û õ âà ðèà í òà õ , í à ï èñà í í û õ â ðà çí îå âðåìÿ , â-òðåòüèõ , í åêîòîðû å òåêñòû í îñÿ ò í åï îâåñòâîâà òåë üí û é õ à ðà êòåð (ñë îâà ðè, îï èñà í èÿ , ë èí ãâèñòè÷ åñêèå è èí û å òðà êòà òû ). ×òîáû äà òü áîë åå ï îë í îå ï ðåäñòà âë åí èå î ãåðîÿ õ è ñîáû òèÿ õ Ñ èëüì àð èëëèîí à è Âëàñòåëèí à Ê îëåö , Ê.Ò îë êèí îï óáë èêîâà ë Íåîê îí ÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ — êðóï í û å í åçà âåðøåí í û å ï îâåñòâîâà í èÿ è òåêñòû , çà ï îë í ÿ þù èå ë à êóí û â ìåí åå ï îäðîáí îì èçë îæ åí èè Ñ èëüì àð èëëèîí à èë è îñòà âøèåñÿ «çà êà äðîì» Âëàñòåëèí à Ê îëåö . À â ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ » ï óáë èêîâà ë èñü â îñí îâí îì ñîçäà í í û å â ðà çí îå âðåìÿ âà ðèà í òû óæ å ðà ññêà çà í í û õ ë åãåí ä. Î äí à êî ãðà í ü ìåæ äó Íåîê îí ÷åí í û ì è Ñ ê àç àí èÿì è è «Èñòîðèåé Ñ ðåäèçåìüÿ » («í îâû å òåêñòû , çà ï îë í ÿ þù èå ë à êóí û » — «âà ðèà í òû óæ å èçâåñòí îãî») â îï ðåäåë åí í îé ìåðå óñë îâí à : áîë åå ï îë í û é âà ðèà í ò ë åãåí äû î Ò óðèí å — Íàð í è Õ èí Õ óð èí — îï óáë èêîâà í â Íåîê îí ÷åí í û õ Ñ ê àç àí èÿõ, à â 12-òîìí èêå ìû í à õ îäèì òà êèå îðèãèí à ë üí û å ï îâåñòâîâà í èÿ , êà ê Óòð à÷åí í û é ïóòü, Çàïèñê è ê ëóáà «Ì í åí èå», Íîâàÿ òåí ü. Â Ê í èãó Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, ï åðâóþ ÷ à ñòü êîòîðîé âû äåðæ èòå â ðóêà õ , âîøë è ñà ìû å ðà í í èå èç í åçà êîí ÷ åí í û õ òîë êèí îâñêèõ òåêñòîâ î Ñ ðåäèçåìüå, òî÷ í åå — îá Àðäå, ìèðå, ãäå ï ðîèñõ îäèò äåéñòâèå è Õ îááèòà, è Âëàñòåëèí à Ê îëåö . Ò à êèì îáðà çîì, Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ ï ðåäñòà âë ÿ þò èí òåðåñ è êà ê ñà ìû é ï åðâû é âà ðèà í ò ë åãåí ä, âîøåäøèõ â îï óáë èêîâà í í û é Ñ èëüì àð èëëèîí , è êà ê âà ðèà í ò â äîñòà òî÷ í îé ìåðå îðèãèí à ë üí û é (à ìåñòà ìè — è áîë åå ï îäðîáí û é...) è ï îýòîìó ñï îñîáí û é äîñòà âèòü í åìà ë î óäîâîë üñòâèÿ òåì, êòî óæ å óñï åë ï îë þáèòü Âëàñòåëèí Ê îëåö è Ñ èëüì àð èëëèîí . Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé í å ÿ âë ÿ åòñÿ í åï îñðåäñòâåí í û ì ï ðåäøåñòâåí í èêîì òåêñòîâ, âï îñë åäñòâèè âîøåäøèõ â «Ñ èë üìà ðèë ë èîí ». Î ñòà âèâ Ê í èãó â ö åë îì è îòäåë üí û å âõ îäÿ ù èå â åå ñîñòà â ñêà çà í èÿ í åîêîí ÷ åí í û ìè, Ò îë êèí îáðà òèë ñÿ ê èçë îæ åí èþ â ñòèõ à õ èñòîðèè Ò óðèí à (ï îýìà Ë ý* î äåòÿõ Õ óð èí à) è èñòîðèè Á ýðýí à è Ëóòèýí (ï îýìà Ë ý î Ë ýéòèàí ). Ïîñë åäóþù åå ðà çâèòèå ï ðîçà è÷ åñêèõ òåêñòîâ «Ñ èë üìà ðèë ë èîí à » âåäåò ñâîå í à ÷ à ë î îò Íàáð îñê à Ì èô îëîãèè 1926 ãîäà — ï åðåñêà çà ñîáû òèéí îãî ôîí à Ë ý î äåòÿõ Õ óð èí à. __________ * Ëý — ñòèõ îòâîðí û å í îâåë ë û , í à ï èñà í í û å ï à ðí îðèôìîâà í í û ìè äâóñòèøèÿ ìè è ï îâåñòâóþù èå î ë þáâè è ðû ö à ðñêèõ ï ðèêë þ÷ åí èÿ õ ; èçí à ÷ à ë üí î à ññîö èèðóþòñÿ ñ òâîð÷ åñòâîì Ì à ðèè Ô ðà í ö óçñêîé, à í ãë î-í îðìà í äñêîé ï îýòåññû XII â.; Ò îë êèí óï îòðåáë ÿ åò òåðìèí â çí à ÷ åí èè “ýï è÷ åñêà ÿ ï åñí ü”.

VII

Èòà ê, Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ýòî ñáîðí èê ï ðåäà í èé, ï îâåñòâóþù èõ î ñîáû òèÿ õ , í à ÷ èí à ÿ ñ Àéí óë èí äà ë ý (Ì óçû êè Ñ âÿ òû õ ) — òâîðåí èÿ ìèðà è çà êà í ÷ èâà ÿ ï ë à âà í üåì í à çà ï à ä Ýà ðýí äýë ÿ (ï îçäí åå — Ýà ðýí äèë ÿ ). Ïðè÷ åì â ï åðâóþ ÷ à ñòü Ê í èãè âîøë è ñêà çà í èÿ , â êîòîðû õ ï îâåñòâóåòñÿ î òîì, ÷ òî ï ðîèñõ îäèë î â Âà ë èí îðå è Ñ ðåäèçåìüå äî Ïðèõ îäà Ëþäåé, à âî âòîðóþ — ñêà çà í èÿ , äåéñòâèå êîòîðû õ ï ðîèñõ îäèò ï îñë å ýòîãî ñîáû òèÿ â Á ýë ýðèà í äå. Ïîäà í û ýòè ï ðåäà í èÿ êà ê ðà ññêà çû î äðåâí èõ âðåìåí à õ îáèòà òåë åé è ãîñòåé Ä îìèêà Óòðà ÷ åí í îé Èãðû è ãîðîäà Êîðòèðèîí à í à îñòðîâå Ò îë Ýðýññýà ï ðèáû âøåìó èç Âåë èêèõ Çåìåë ü (=Ñ ðåäèçåìüÿ ) ìîðåõ îäó ï î èìåí è Ýðèîë (÷ üå èìÿ ï åðåâîäèòñÿ ñ ÿ çû êà ýë üôîâ êà ê «Ò îò, êòî ãðåçèò â îäèí î÷ åñòâå») èë è, ï î âòîðîé âåðñèè, Ýë üôâèí å (÷ üå èìÿ â ï åðåâîäå ñ äðåâí åà í ãë èéñêîãî çí à ÷ èò «Ä ðóã ýë üôîâ»). Î òîì, êà ê Ýðèîë -Ýë üôâèí å ï îï à ë â Ä îìèê Óòðà ÷ åí í îé Èãðû , ï îçí à êîìèë ñÿ ñ åãî îáèòà òåë ÿ ìè è óçí à ë , ï î÷ åìó ýòîò äîì í îñèò òà êîå ñòðà í í îå í à çâà í èå, ï îâåñòâóåòñÿ â ñêà çà í èè Äîì èê Óòð à÷åí í îé Èãð û . Ëþáîçí à òåë üí û é ìîðåõ îä îñòà åòñÿ â Ä îìèêå, ÷ òîáû áîë üøå óçí à òü îá èñòîðèè ìèðà , ýë üôîâ è ë þäåé. Ê ñîæ à ë åí èþ, í å ñîâñåì ï îí ÿ òí î, êà ê èìåí í î äîë æ í à áû ë à îêîí ÷ èòüñÿ èñòîðèÿ Ýðèîë à — ýòà ÷ à ñòü í å ï îøë à äà ë üøå çà ï óòà í í û õ í à áðîñêîâ. Î äí à êî Ýðèîë — õ ðà í èòåë ü äðåâí åé ìóäðîñòè ýë üôîâ-ôýåðè: îí à ñîõ ðà í åí à èì äë ÿ åãî ï îòîìêîâ, êîòîðû å åù å í å ï ðèáû ë è í à ñâîþ í îâóþ Ð îäèí ó. Àí ãë èÿ , òà êèì îáðà çîì, ï ðåäñòà åò êà ê ìåñòî, ãäå ñîõ ðà í èë èñü ñòà ðèí í û å çí à í èÿ , à Ýðèîë à ìîæ í î (õ îòÿ è ñ îãîâîðêà ìè) óï îäîáèòü Àë êóèí ó. Êà ê è à í ãë îñà êñ Àë êóèí , ï ðèáû âøèé êî äâîðó Êà ðë à Âåë èêîãî, Ýë üôâèí å ìîã áû ñêà çà òü: Ïóñòü ï ðî÷ èòà åò ìåí ÿ , êòî ìû ñë ü õ î÷ åò äðåâí èõ ï îñòèãí óòü, Ò îò, êòî ìåí ÿ ï îéìåò, ãðóáîñòü îòáðîñèò í à âåê. ß í å õ î÷ ó, ÷ òîáû áû ë ìîé ÷ èòà òåë ü ë æ èâû ì è ÷ âà í í û ì: Ïðåäà í í îé, ñêðîìí îé äóøè ÿ âîçë þáèë ãë óáèí ó. Ïóñòü æ å ë þáèòåë ü í à óê í å áðåçãóåò ýòèì áîãà òñòâîì, Êîå ï ðèâîçèò åìó ñ ðîäèí û äà ë üí åé ï ë îâåö . (Ï åð åâîä Á . ßð õî) Ð à ññêà çà í í û å Ýðèîë ó èñòîðèè, îáðà ìë åí èÿ è èí òåðë þäèè, ï îâåñòâóþù èå î æ èçí è Ýðèîë à í à Ò îë Ýðýññýà , ï ðåáû âà þò â ñîñòîÿ í èè ðà çí îé ñòåï åí è í åçà âåðøåí í îñòè: îäí è — òîë üêî â âèäå ï ë à í îâ è îòäåë üí û õ çà ìå÷ à í èé, äðóãèå çà ñòû ë è â ñîñòîÿ í èè ï åðâîãî í à áðîñêà , òðåòüè ï ðåäñòà âë ÿ þò ñîáîé ï åðåï èñà í í û é ÷ åðí èë à ìè ï î êà ðà í äà øó í à áðîñîê èë è ÷ èñòîâèê, â êîòîðû é âï îñë åäñòâèè ñí îâà âí îñèë à ñü ï ðà âêà . Õ óäîæ åñòâåí í îå ï ðîèçâåäåí èå í å âèñèò â âîçäóõ å: îí î ï ðèí à äë åæ èò îï ðåäåë åí í îé ýï îõ å â æ èçí è à âòîðà è åãî îêðóæ åí èÿ . Ïîýòîìó ï ðåäñòà âë ÿ åòñÿ í åîáõ îäèìû ì í à çâà òü í åêîòîðû å äà òû è ï ðèâåñòè í åêîòîðû å ôà êòû èç æ èçí è Ò îë êèí à , ñîâðåìåí í û å çà ìû ñë ó è í à ï èñà í èþ Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé. Ïåðâîå ñâèäåòåë üñòâî î ï ðîçà è÷ åñêèõ îï û òà õ Ò îë êèí à í à ñþæ åò, âï îñë åäñòâèè èçâåñòí û é í à ì è èç Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, è èç Ñ èëüì àð èëëèîí à — ýòî ï èñüìî, í à ï èñà í í îå â îêòÿ áðå 1914 ãîäà è îáðà ù åí í îå ê í åâåñòå Ò îë êèí à , Ýäèò Á ðýòò: «Ñ ðåäè âñåãî ï ðî÷ åãî ÿ ï û òà þñü ï åðåñêà çà òü îäí î èç ï ðåäà í èé [èìåVIII

þòñÿ â âèäó ï ðåäà í èÿ Ê àëåâàëû , ôèí ñêîãî ýï îñà — Ñ . Ë ., Ñ . Ò .] — à ýòî âåë èêîë åï í û é ñþæ åò, è èñêë þ÷ èòåë üí î òðà ãè÷ åñêèé — â âèäå í åáîë üøîé ï îâåñòè â äóõ å ñî÷ èí åí èé Ì îððèñà *, ñî ñòèõ îòâîðí û ìè âñòà âêà ìè òóò è òà ì»**. Èìååòñÿ â âèäó ï åðåðà áîòêà èñòîðèè Êóë ë åðâî — èñòî÷ í èêà èñòîðèè Ò óðèí à . 4 à âãóñòà 1914 ãîäà Âåë èêîáðèòà í èÿ âñòóï èë à â âîéí ó. Ê òîìó âðåìåí è Ò îë êèí ó îñòà âà ë îñü äîó÷ èòüñÿ ãîä â Î êñôîðäñêîì óí èâåðñèòåòå. Î í õ îòåë ñí à ÷ à ë à çà êîí ÷ èòü ó÷ åáó è òîë üêî ï îñë å ýòîãî ï îéòè ñë óæ èòü â à ðìèþ. Ëåòîì 1915 ãîäà îí ñäà åò ï îñë åäí èå ýêçà ìåí û è, âñòóï èâ â ï îë ê ë à í êà øèðñêèõ ñòðåë êîâ, ï ðîõ îäèò îáó÷ åí èå. 22 ìà ðòà 1916 ãîäà îí è ñ Ýäèò Á ðýòò âåí ÷ à þòñÿ , à â èþí å Ò îë êèí îòï ðà âë ÿ åòñÿ êà ê îôèö åð ñâÿ çè í à ôðîí ò, âî Ô ðà í ö èþ. Î ò ýòîãî âðåìåí è äî í à ñ äîøë è í åñêîë üêî ñòèõ îòâîðåí èé, ñâÿ çà í í û õ ñ ñîäåðæ à í èåì Ê í èãè, ï îýòîìó Ê.Ò îë êèí ñ÷ åë âîçìîæ í û ì îï óáë èêîâà òü èõ â ñâîèõ êîììåí òà ðèÿ õ ê îòäåë üí û ì ñêà çà í èÿ ì. Í î óæ å â í îÿ áðå Ò îë êèí âîçâðà ù à åòñÿ â Àí ãë èþ ë å÷ èòüñÿ îò «îêîï í îé ë èõ îðà äêè». Á îë üøóþ ÷ à ñòü ñë åäóþù åãî, 1917 ãîäà , îí ï ðîâîäèò â ãîñï èòà ë å. Èìåí í î ê ýòîìó âðåìåí è îòí îñÿ òñÿ ñà ìû å ðà í í èå ðóêîï èñí û å òåêñòû í åêîòîðû õ èç Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé.  1918 ãîäó, ï îñë å çà êë þ÷ åí èÿ ï åðåìèðèÿ îí âîçâðà ù à åòñÿ ñ æ åí îé è ñû í îì â Î êñôîðä è ó÷ à ñòâóåò â ðà áîòå ï î ñîñòà âë åí èþ Á îë üøîãî Î êñôîðäñêîãî Ñ ë îâà ðÿ âï ë îòü äî 1920 ãîäà , êîãäà ï åðååçæ à åò â Ëèäñ, ãäå çà áðà ñû âà åò Ê í èãó è ï ðèí èìà åòñÿ çà Ë ý î äåòÿõ Õ óð èí à. Õ îòÿ æ èçí ü à âòîðà Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áîãà òà ñîáû òèÿ ìè, í è â êîåé ìåðå í åë üçÿ ñêà çà òü, ÷ òî Ò îë êèí — îäèí èç òåõ ï èñà òåë åé, â êí èãà õ êîòîðû õ ï îë ó÷ à þò í åï îñðåäñòâåí í îå îòðà æ åí èå ñîáû òèÿ æ èçí è èõ ñîçäà òåë ÿ . Ò îë êèí ÷ åðï à ë âäîõ í îâåí èå í å â òîì, ÷ òî ï ðîèñõ îäèò ñ í èì, âîêðóã í åãî, í å â ë èòåðà òóðí îé òðà äèö èè, à ãäå-òî «â èí îì ìåñòå», âèäèìî, â ë åãåí äà ðí îì elsewhere***.  ýòîì ñìû ñë å ñà ì Ò îë êèí — ï ðîòîòèï Ýðèîë à , à Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ãðåçû òîãî, êòî ãðåçèò â îäèí î÷ åñòâå, à í å ñ äðóãèìè. Ö åë ü, êîòîðóþ ï îñòà âèë ï åðåä ñîáîé à âòîð Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ñîçäà òü «ìèôîë îãèþ äë ÿ Àí ãë èè» — âåñüìà í åñâîåâðåìåí í à è í åñîâðåìåí í à . Ñ à ì ýòîò çà ìû ñåë êà ê áû âû âîäèò Ò îë êèí à çà ï ðåäåë û à í ãë èéñêîé ë èòåðà òóðû XX âåêà , çà ñòà âë ÿ ÿ âñï îìí èòü î âåðøèí í û õ ï ðîèçâåäåí èÿ õ à í ãë èéñêîãî ýï îñà : Á åîâóëüô å, Ñ ì åð òè À ð òóð à, Ê îð îëåâå Ô åé, «áèáë åéñêîé» äèë îãèè Ì èë üòîí à , à í å î ñîâðåìåí í û õ Ò îë êèí ó à âòîðà õ è äà æ å í å î Ì îððèñå, êîòîðîìó Ò îë êèí ìí îãèì îáÿ çà í è ê êí èãå êîòîðîãî Çåì í îé Ðàé âîçâîäÿ ò îò÷ à ñòè çà ìû ñåë îáðà ìë åí èÿ è __________ * Óèë üÿ ì Ì îððèñ (1834-1896) — ðîìà í èñò, ï îýò è ï åðåâîä÷ èê âèêòîðèà í ñêîé ýï îõ è, îêà çà âøèé áîë üøîå âë èÿ í èå í à Ò îë êèí à : ï ñåâäîñðåäí åâåêîâû å ðîìà í û Ì îððèñà , ãäå ï ðîçà è÷ åñêèé òåêñò ÷ åðåäóåòñÿ ñî ñòèõ îòâîðí û ì, îòë è÷ à þòñÿ ï ðè÷ óäë èâû ì à ðõ à è÷ í û ì ÿ çû êîì (Äîì ñû í îâ Âîëê à, Ï îâåñòü î Ñ âåð ê àþ ùåé Ðàâí èí å, è äð.). ** Ö èò. ï î: The Letters of J. R. R. Tolkien. Ed. Humphrey Carpenter.– London: Unwin Paperbacks, 1990. (Ä à ë åå — “Ïèñüìà ”). *** Ê. Ò îë êèí â ñâîèõ ï ðèìå÷ à í èÿ õ ï îñòîÿ í í î ññû ë à åòñÿ í à äîï îë í èòåë üí û å ñâåäåí èÿ , ñîäåðæ à ù èåñÿ “elsewhere”, “â äðóãîì ìåñòå”. Ýòî ï ðåñë îâóòîå “äðóãîå ìåñòî”, êë à äåçü åù å í åèçâåñòí û õ òåêñòîâ, ñðåäè èññë åäîâà òåë åé òâîð÷ åñòâà Ò îë êèí à ñòà ë î ï ðèò÷ åé âî ÿ çû ö åõ .

IX

ñòèë ü Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé*. Î äí à êî â îòë è÷ èå îò à âòîðà Á åîâóëüô à, Ãà ë üôðèäà Ì îí ìóòñêîãî, Ò îìà ñà Ì ýë îðè è Ýäìóí äà Ñ ï åí ñåðà Ò îë êèí îòêà çû âà åòñÿ â ï îë í îé ìåðå ÷ åðï à òü âäîõ í îâåí èå â í à ö èîí à ë üí îì ï ðåäà í èè è â í à ö èîí à ë üí îé èñòîðèè, à â îòë è÷ èå îò Êþí åâóë üôà ** è à âòîðà Ï îòåð ÿí í îãî Ðàÿ è Âîç âð àùåí í îãî Ðàÿ îí í å ñîáèðà åòñÿ îáðà ù à òüñÿ ê áèáë åéñêîé òðà äèö èè. Ñ îçäà âà ÿ «ìèôîë îãèþ äë ÿ Àí ãë èè», Ò îë êèí ï ðèõ îäèò, ñêîðåå, ê ñîáñòâåí í îìó âà ðèà í òó í à ö èîí à ë üí îãî ìèôà è í à ö èîí à ë üí îé èñòîðèè, ï îâåñòâóÿ î «âû äóìà í í îì èñòîðè÷ åñêîì ìîìåí òå»*** í à øåãî ìèðà . Ñ îãë à ñí î ÷ åðí îâèêà ì Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, Ò îë Ýðýññýà — ýòî îñòðîâ Àí ãë èÿ , ìîðåõ îä Ýðèîë — îòåö ë åãåí äà ðí û õ Õ åí ãåñòà è Õ îðñû , à í ãë îñà êñîí ñêèõ çà âîåâà òåë åé êåë üòñêîé Á ðèòà í èè, à ñà ìà Ê í èãà õ ðà í èòñÿ â äû ìîõ îäå ðà çðóøåí í îãî äîìà â äåðåâí å Ãðåéò-Õ åéâóä, áû âøåì Ò à âðîáýë å. Ñ à ì Ò îë êèí ï èñà ë î ï ðåäà í èÿ õ Ñ èëüì àð èëëèîí à: «Î í è âîçí èêà ë è â ìîåì óìå êà ê í å÷ òî «äà í í îå», è ï î ìåðå èõ ï îÿ âë åí èÿ ï ðîÿ âë ÿ ë èñü èõ âçà èìí û å ñâÿ çè»****. Î äí à êî â ôîðìå, îáë åêà þù åé ýòî â âû ñøåé ñòåï åí è îðèãèí à ë üí îå ï îâåñòâîâà í èå, í åë üçÿ í å óçí à òü ôîðìó, äà âí î è ñ áîë üøèì óñï åõ îì óñâîåí í óþ à í ãë èéñêîé ë èòåðà òóðí îé òðà äèö èåé: í åñêîë üêî ï îâåñòâîâà òåë åé ï î î÷ åðåäè ðà ññêà çû âà þò èñòîðèè.  ñë ó÷ à å Ò îë êèí à èñï îë üçîâà í èå ýòîé ôîðìû ìîæ í î âîçâåñòè ÷ åðåç Ó.Ì îððèñà ê Ä æ åôôðè ×îñåðó, ÷ üå òâîð÷ åñòâî í à õ îäèë îñü â ñôåðå í à ó÷ í û õ èí òåðåñîâ Ò îë êèí à . Ñ äðóãîé ñòîðîí û , ññû ë êà í à í åêóþ êí èãó (õ ðà í ÿ ù óþñÿ â äû ìîõ îäå è í à ï èñà í í óþ Ýðèîë îì “Êí èãó Óòðà ÷ åí í û õ Ñ êà çà í èé”), èç êîòîðîé à âòîð ï î÷ åðï í óë âñå ñâîå ï îâåñòâîâà í èå, — ýòî îáù åå ìåñòî ñðåäí åâåêîâîé ë èòåðà òóðû , êîãäà äà æ å ñîáñòâåí í û é, âû äóìà í í û é à âòîðîì ñþæ åò ï îäà åòñÿ êà ê óí à ñë åäîâà í í û é èç à âòîðèòåòí îé òðà äèö èè: òà ê Ì ýë îðè ññû ë à åòñÿ í à í åêóþ «Ô ðà í ö óçñêóþ Êí èãó», ÷ òîáû ï ðèäà òü âåñîìîñòü í à èáîë åå îðèãèí à ë üí û ì ÷ à ñòÿ ì Ñ ì åð òè À ð òóð à. Ò à êèì îáðà çîì, ë åãåí äû , èñòî÷ í èêîì êîòîðû õ ÿ âë ÿ åòñÿ âîîáðà æ åí èå, ï îäà þòñÿ Ò îë êèí îì êà ê óòðà ÷ åí í îå — è âí îâü îáðåòåí í îå — í à ñë åäèå à í ãë èéñêîé í à ö èè. Ñ ì., í à ï ðèìåð, ñòèõ îòâîðåí èå Âåëåí èå Ì åí åñòð åëþ (âî âòîðîé ÷ à ñòè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé): “Ïåñí ü, ÷ òî ï îþ ÿ — ë èøü ýõ î í åâí ÿ òí îå Ãðåç çîë îòû õ , ï îðîæ äåí èÿ ñí îâ, Ñ êà ç, í à øåï òàí í û é â ÷ à ñû ï ðåäçà êà òí û å, Èçáðà í í û ì äóøà ì çà âåù à í í û é çîâ”. (Ï åð åâîä Ñ . Ë èõà÷åâîé) Ê ñîæ à ë åí èþ, ìû ë èøåí û âîçìîæ í îñòè îçí à êîìèòüñÿ ñ ï åðâû ì âà ðèà í òîì ï åðåðà áîòà í í îé «Èñòîðèè Êóë ë åðâî», óï îìÿ í óòû ì âû øå. Î äí à êî ê í åìó âîñõ îäèò îäí î èç ï ðåäà í èé Ê í èãè — ñêà çà í èå Ò óð àì áàð è Ô îàëîê ý (âî âòîðîé ÷ à ñòè). Ïà __________ *  ñòèõ îòâîðí îì ðîìà í å Ì îððèñà í åêèé ìîðåõ îä, ï ðèï ë û âà ÿ í à ðà í åå í åèçâåñòí û é åìó îñòðîâ, âû ñë óøèâà åò òà ì ìí îæ åñòâî ë åãåí ä.  îñí îâí îì ýòî ï åðåñêà çû à í òè÷ í û õ ìèôîâ è ôîë üêë îðí û õ ï ðåäà í èé. ** Êþí åâóë üô — à í ãë îñà êñîí ñêèé ï îýò êîí ö à VIII — í à ÷ . IX ââ., ï ðåäï îë îæ èòåë üí û é à âòîð í åñêîë üêèõ ï îýì í à ðåë èãèîçí û å òåìû . *** Ñ ì. “Ïèñüìà ”, № 183. **** Ö èò. ï î: Carpenter, Humphrey. Tolkien: A Biography.– London: Grafton, 1992. (Ä à ë åå — Õ .Êà ðï åí òåð).

X

ðà äîêñà ë üí û ì — èë è çà êîí îìåðí û ì? — îáðà çîì ï åðâîå èç ï ðîçà è÷ åñêèõ (õ îòÿ ï ðîçà è÷ åñêîå ë èøü îò÷ à ñòè) ï îâåñòâîâà í èé îï èðà åòñÿ í å í à à í ãë èéñêèé èñòî÷ í èê, à í à ôèí ñêèé ýï îñ, Ê àëåâàëó. È åñë è ñòèë ü ýòîãî ñà ìîãî ï åðâîãî âà ðèà í òà ñà ì Ò îë êèí îï ðåäåë ÿ åò êà ê «ìîððèñîâñêèé», òî â ñòèë å ï îçäí åéøèõ âà ðèà í òîâ — è Ò óð àì áàð à è Ô îàëîê ý, è Íàð í è Õ èí Õ óð èí — îù óù à åòñÿ âë èÿ í èå èñë à í äñêîé ñà ãîâîé òðà äèö èè. Î äí à êî èñòîðèÿ Ò óðèí à îêà çû âà åòñÿ åäèí ñòâåí í û ì ï ðîçà è÷ åñêèì ï îâåñòâîâà í èåì Ò îë êèí à , îñí îâí îé ñþæ åò êîòîðîãî âçÿ ò «í å èç Ò îë êèí à ». Ì îæ í î ñêà çà òü, ÷ òî ýòî ï åðâà ÿ è ï îñë åäí ÿ ÿ òî÷ êà îï îðû í à êà êîåë èáî èçâåñòí îå í à ì ýï è÷ åñêîå ï ðîèçâåäåí èå. Õ ðîí îë îãè÷ åñêè ï åðâû ì (õ îòÿ îï èñà í í û å â ñêà çà í èè ñîáû òèÿ ï ðîèñõ îäÿ ò áë èæ å ê êîí ö ó ö èêë à ) èç âîøåäøèõ â Ê í èãó òåêñòîâ áû ë î Ï àäåí èå Ãîí äîëèí à, í à ï èñà í í îå â 1917 ãîäó, âî âðåìÿ ï ðåáû âà í èÿ Ò îë êèí à â ãîñï èòà ë å. Á óäó÷ è ï åðâû ì èçâåñòí û ì í à ì ï ðîçà è÷ åñêèì ï ðîèçâåäåí èåì Ò îë êèí à , Ï àäåí èå ãë óáîêî ñâîåîáðà çí î è îðèãèí à ë üí î. Êà çà ë îñü áû , ñòîë êí îâåí èå ñ ðåà ë üí îñòüþ âîéí û äîë æ í î áû ë î áåçæ à ë îñòí î ðà çðóøèòü ãðåçû «îäèí îêîãî ìå÷ òà òåë ÿ ». È â ñà ìîì äåë å, «âï îë í å ðà çóìí î ï ðåäï îë îæ èòü, ÷ òî ö åí òðà ë üí à ÿ ÷ à ñòü èñòîðèè — âåë èêîå ñðà æ åí èå — êîå-÷ åì îáÿ çà í à òîìó, ÷ òî ï åðåæ èë Ò îë êèí âî âðåìÿ áèòâû í à Ñ îììå, òî÷ í åå, åãî îòêë èêó í à ï åðåæ èòîå, ï îñêîë üêó ñðà æ åí èå çà Ãîí äîë èí îáë à äà åò ãåðîè÷ åñêèì âåë è÷ èåì, ñîâåðøåí í î í åñâîéñòâåí í û ì ñîâðåìåí í îé âîéí å», — êà ê ï èøåò áèîãðà ô Ò îë êèí à , Õ .Êà ðï åí òåð. Â Ï àäåí èè Ãîí äîëèí à ï îìèìî îáù åãî òðà ãè÷ åñêîãî êîë îðèòà òîòà ë üí îé âîéí û ï ðèñóòñòâóþò è âåñüìà í åòðà äèö èîí í û å îáðà çû — ë îìà þù èå ñòåí û ãîðîäà æ åë åçí û å äðà êîí û , âí óòðè êîòîðû õ ï ðÿ ÷ óòñÿ îðêè è ÷ åé æ à ð ìîæ í î «ï îï îë í èòü... ë èøü èç îãí åí í û õ èñòî÷ í èêîâ, ÷ òî óñòðîèë Ì ýë üêî â ñâîåé ñòðà í å» (ïåð . À .Õ ð îì îâîé) — âï îë í å âåðîÿ òí î, ÷ òî ñâîå ï ðîèñõ îæ äåí èå ýòè ñóù åñòâà âåäóò îò òà í êîâ, ï îÿ âèâøèõ ñÿ â Ïåðâóþ ìèðîâóþ. Í î âîéí à , óâèäåí í à ÿ ãë à çà ìè õ óäîæ í èêà , ñòà í îâèòñÿ êà ê áû êà òà ë èçà òîðîì õ óäîæ åñòâåí í îãî ï ðîö åññà , ñîï ðèêîñí îâåí èå ñ äåéñòâèòåë üí îñòüþ îêà çû âà åòñÿ ï óòåøåñòâèåì â í à ÷ à ë î: ï à äåí èå ãîðîäà — ýòî à ðõ åòèï , îäèí èç ÷ åòû ðåõ ñþæ åòîâ, êîòîðû å, ï î ìí åí èþ Á îðõ åñà , ë åæ à ò â îñí îâå ìèðîâîé ë èòåðà òóðû . È ï îï û òêà ï ðîñë åäèòü ë èòåðà òóðí û å èñòî÷ í èêè Ï àäåí èÿ ï ðèâîäèò í à ñ í åï îñðåäñòâåí í î ê êîðí ÿ ì åâðîï åéñêîé ë èòåðà òóðû — ðà ññêà çó Ýí åÿ î ï à äåí èè Ò ðîè â Ý í åèäå Âåðãèë èÿ . Ñ äðóãîé ñòîðîí û , ï à äåí èå ãîðîäà , â îñîáåí í îñòè — Ò ðîè, — ýòî èäåà ë üí îå í à ÷ à ë î ýï îñà èë è ýï è÷ åñêîãî ö èêë à , â îñîáåí í îñòè — à í ãë èéñêîãî. Ñ î âðåìåí Ãà ë üôðèäà Ì îí ìóòñêîãî à í ãë è÷ à í å ñ÷ èòà ë è ñâîèì ï ðåäêîì òðîÿ í ö à Á ðóòà — îò åãî èìåí è Ãà ë üôðèä ï ðîèçâåë ñà ìî í à çâà í èå «Á ðèòà í èÿ ». Ïîýòîìó è ñðåäí åâåêîâû å à í ãë èéñêèå èñòîðèîãðà ôè÷ åñêèå ñî÷ èí åí èÿ , è ýï è÷ åñêèå ï ðîèçâåäåí èÿ í à ñþæ åò matter of Britain í à ÷ èí à ë èñü, êà ê ï ðà âèë î, ñ ï à äåí èÿ Ò ðîè. Êà ê òîë üêî ñèë û îñà äû / èññÿ êë è ó Ò ðîè, È ðóõ í óë à êðåï îñòü, / ñòà â ï ðà õ îì è ï åï ë îì... (Ï åð åâîä Ñ . Ë èõà÷åâîé) – òà êîâû ï åðâû å ñòðîêè ñðåäí åâåêîâîé à í ãë èéñêîé ï îýìû Ñ ýð Ãàâåéí è Çåëåí û é Ðû ö àð ü, ï åðåâåäåí í îé Ò îë êèí îì í à ñîâðåìåí í û é à í ãë èéñêèé. Ò à êèì îáðà çîì, XI

òðà äèö èÿ äë ÿ Ò îë êèí à îêà çû âà åòñÿ îáðà çö îì, í î ñë åäîâà í èå åé ãîðà çäî ãë óáæ å ï ðîñòîãî ï îäðà æ à í èÿ ... Èñòîðèÿ ï à äåí èÿ ñòà ðîãî êîðîë åâñòâà è îñí îâà í èÿ èçãí à í í èêà ìè í îâîãî, èñòîðèÿ ãèáåë è è âîçðîæ äåí èÿ í à äåæ äû îñòà ë à ñü îäí îé èç âà æ í åéøèõ òîë êèí îâñêèõ òåì, âîéäÿ â åãî «à òë à í òè÷ åñêèé» ìèô — èñòîðèþ Ïà äåí èÿ Í óìýí îðà è îñí îâà í èÿ Êîðîë åâñòâ Èçãí à í í èêîâ. Ä ðóãîå ñêà çà í èå, çà ï èñà í í îå â ÷ èñë å ï åðâû õ , — ýòî èñòîðèÿ Á ýðýí à è Ëóòèýí . Ïî ñóòè ñâîåé ýòà èñòîðèÿ — ï î÷ òè êë à ññè÷ åñêà ÿ «âîë øåáí à ÿ ñêà çêà », â òîì ñìû ñë å, â êà êîì ï îí èìà åò ýòîò òåðìèí Â.Ïðîï ï . Í à ë èö î è «òðóäí à ÿ çà äà ÷ à », çà äà í í à ÿ æ åí èõ ó îòö îì í åâåñòû , è «âîë øåáí û é ï îìîù í èê» — ï åñ Õ óà í è ñà ìà Ëóòèýí , «âîë øåáí û é äà ð» — âîë øåáí û é ï ë à ù Ëóòèýí è øêóðà êîòà , â êîòîðîé Á ýðýí ï ðîáèðà åòñÿ â Àí ãìà í äè. Ò à êæ å «êë à ññè÷ åñêèìè» õ îäà ìè âîë øåáí îé ñêà çêè ÿ âë ÿ þòñÿ ï ðîí èêí îâåí èå â çà ï ðåòí û é ë åñ, çà òî÷ åí èå äåâóøêè ñ äë èí í û ìè êîñà ìè, ñï óñê â ï îäçåìí û é ìèð, ìèð ñìåðòè, çà ñï ðÿ òà í í û ì òà ì ñîêðîâèù åì. Î äí à êî ýòîò êâåñò — ï îèñê-ï óòåøåñòâèå, åù å îäèí èç ÷ åòû ðåõ áîðõ åñîâñêèõ à ðõ åòèï è÷ åñêèõ ñþæ åòîâ — îêðà øåí â í åï îâòîðèìû å òîí à ë è÷ í îãî îï û òà . Ïðèêà ñà ÿ ñü ê èçâå÷ í îìó îáðà çö ó, à âòîð êà ê áû ðà ñö âå÷ èâà åò åãî ñîáû òèÿ ìè ñîáñòâåí í îé æ èçí è. Ñ êà çà í èå î Á ýðýí å è Ëóòèýí — ýòî â ï åðâóþ î÷ åðåäü èñòîðèÿ ë þáâè à âòîðà ýòîé èñòîðèè: êà ê èçâåñòí î, í à ìîãèë å Ýäèò è Ä æ îí à Ò îë êèí à âû ñå÷ åí û èìåí à «Ëóòèýí » è «Á ýðýí ». Ê ï ðèìåðó, ï åðâîé âñòðå÷ åé, âî âðåìÿ êîòîðîé Á ýðýí âèäèò, êà ê Ëóòèýí òà í ö óåò ñðåäè áîë èãîë îâà , ìû îáÿ çà í û òà í ö ó Ýäèò â ðîù èö å âîçë å äåðåâí è Ð óç â îäèí èç òåõ äí åé 1917 ãîäà , êîãäà ë åéòåí à í òà Ä æ îí à Ò îë êèí à îòï óñòèë è èç ë à ãåðÿ â óâîë üí åí èå. Ñ óðîâîãî îòö à , êîðîë ÿ Ò èí âýë èí òà (ï îçäí åå — Ò èí ãîë à ), ë åãêî óâèäåòü â îï åêóí å Ä æ .Ò îë êèí à , êà òîë è÷ åñêîì ñâÿ ù åí í èêå îòö å Ô ðýí ñèñå, êîòîðû é í à ñòîÿ òåë üí î çà ï ðåòèë ñâîåìó ï îäîï å÷ í îìó âñòðå÷ à òüñÿ ñ ë þáèìîé äåâóøêîé äî ñîâåðøåí í îë åòèÿ , áîÿ ñü, ÷ òî òîò çà áðîñèò çà í ÿ òèÿ è í å ñìîæ åò ï îñòóï èòü â Î êñôîðäñêèé óí èâåðñèòåò. Þ í îøà ï îñë óøà ë ñÿ ñâîåãî îï åêóí à . Ä ë ÿ ñîâðåìåí í îãî ÷ åë îâåêà òà êîå ï îâåäåí èå ñòðà í í î è í åï ðèâû ÷ í î, è ìèôîë îãèçà ö èÿ åãî â ï îäâèãå äîáû âà í èÿ Ñ èë üìà ðèë ÿ í å êà æ åòñÿ ñòîë ü óæ ñèë üí û ì ï ðåóâåë è÷ åí èåì.  âà ðèà í òå Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé â ðà ññêà çå î Á ýðýí à è Ëóòèýí åù å í åò «í à ðãîòðîí äñêîãî ýï èçîäà », í î, âîçìîæ í î, ï îÿ âë åí èåì èñòîðèè î ñâà òîâñòâå Êýë ýãîðìà ê Ëóòèýí ìû îáÿ çà í û òîìó ôà êòó, ÷ òî ï ðåæ äå ÷ åì ñòà òü í åâåñòîé Ä æ îí à Ò îë êèí à , Ýäèò Á ðýòò áû ë à ï îìîë âë åí à ñ äðóãèì... Ýï îñ ìîæ åò í à ÷ èí à òüñÿ (òåì áîë åå — ï èñà òüñÿ ) «ñ ñåðåäèí û », îäí à êî ðà í î èë è ï îçäí î î÷ åðåäü äîë æ í à äîéòè è äî «í à ñòîÿ ù åãî í à ÷ à ë à èñòîðèè». ×òîáû óäîâë åòâîðèòü ë þáîï û òñòâî Ýðèîë à , Ð óìèë ü, ï ðèâðà òí èê Ä îìèêà Óòðà ÷ åí í îé Èãðû , ï ðèí óæ äåí í à ÷ à òü ñâîé ðà ññêà ç îá èñòîðèè ýë üôîâ ñ ñà ìîãî ñîòâîðåí èÿ ìèðà — î ÷ åì ï îâåñòâóåòñÿ â ñêà çà í èè Ì óç û ê à À éí óð . Ò à êèì îáðà çîì, òåï åðü çà ï èñû âà þòñÿ ñêà çà í èÿ , êîòîðû å ë èøåí û êîðí åé è â óçêî ï îí èìà åìîé ë èòåðà òóðí îé òðà äèö èè, è â ë è÷ í îì îï û òå à âòîðà . Êîí å÷ í î, Ì óç û ê à À éí óð — ýòî à í à ë îã âåòõ îçà âåòí îé Ê í èãè Á û òèÿ, îäí à êî âðÿ ä ë è ìîæ í î âåñòè ðå÷ ü î ÷ èñòî ë èòåðà òóðí îì «çà èìñòâîâà í èè» èë è î «ï îäðà æ à í èè». Í à ÷ èí à ÿ ñ Ì óç û ê è À éí óð êà ê ñ òåêñòà è êà ê ñ ñîáû òèÿ , Ò îë êèí òâîðèò óæ å â ï ðÿ ìîì ñìû ñë å ñë îâà ñâîé ñîáñòâåí í û é ìèð, ñ óí èêà ë üí û ìè, ñâîéñòâåí í û ìè òîë üêî åìó ñâÿ çÿ ìè, îòí îøåí èÿ ìè, ãåðîÿ ìè è êîí ôë èêòà ìè. Ì óçû êà Àéí óð — ýòî îäí îâðåìåí í î è í à ÷ à ë î ìèðà , è îáúÿ ñí åí èå «ñìû ñë à è í à çí à ÷ åí èÿ èñòîðèè» ýòîãî ìèðà . XII

«Ñ ìû ñë è í à çí à ÷ åí èå» Àðäû ï îêà çû âà þò í à ì, êà ê èìåí í î Ò îë êèí ìû ñë èë ñâîé «âòîðè÷ í û é ìèð» îòí îñèòåë üí î ðåà ë üí îñòè. Ä ë ÿ Ò îë êèí à — ôèë îë îãà è êà òîë èêà — ýòî ï ðîáë åìà í å à êà äåìè÷ åñêà ÿ , í î ãë óáîêî ë è÷ í à ÿ . Ì óç û ê à À éí óð ÿ âë ÿ åòñÿ ïîëí û ì à í à ë îãîì Ê í èãè Á û òèÿ â òîì ñìû ñë å, ÷ òî â åå îñí îâå ë åæ èò õ ðèñòèà í ñêîå ìèðîâîççðåí èå — è «ôà êòè÷ åñêèå», «ñîáû òèéí û å» ðà ñõ îæ äåí èÿ í å â ñèë à õ ñêðû òü êîí ö åï òóà ë üí îãî ñõ îäñòâà . Ì óç û ê ó À éí óð õ î÷ åòñÿ ñðà âí èòü ñ Ãèì í îì Êýäìîí à — ï åðâû ì èçâåñòí û ì í à ì à í ãë èéñêèì (òî÷ í åå, äðåâí åà í ãë èéñêèì) ñòèõ îòâîðåí èåì, â êîòîðîì õ âà ë à «ñòðà æ ó ö à ðñòâà í åáåñí îãî», ñîçäà òåë þ «middan-geard» — «Ñ ðåäèçåìüÿ » — îáë å÷ åí à â òðà äèö èîí í óþ äë ÿ òîãäà øí åé à í ãë èéñêîé ï îýçèè ôîðìó.  ñâîåì ï îäõ îäå ê ï ðîáë åìå Ò îë êèí ñë åäóåò è çà à âòîðîì Á åîâóëüô à. Í à ï åðâû é âçãë ÿ ä è ñ òî÷ êè çðåí èÿ ìí îãèõ êðèòèêîâ, Á åîâóëüô ñ åãî äåéñòâèåì, ï ðîèñõ îäÿ ù èì ÿ âí î äî ï ðèí ÿ òèÿ Ñ åâåðí îé Å âðîï îé õ ðèñòèà í ñòâà , ñ ï åðñîí à æ à ìè — ÷ óäîâèù à ìè è ãåðîÿ ìè, ñòîë êí îâåí èå êîòîðû õ îï ðåäåë ÿ åò ñþæ åò ï îýìû , — âåù ü ãë óáîêî «ñåâåðí à ÿ », à ññû ë êè í à Êà èí à , ï ðà ðîäèòåë ÿ ÷ óäèù , è óï îìèí à í èÿ î áèáë åéñêîì ñîòâîðåí èè ìèðà — âñåãî ë èøü âñòà âêèèí òåðï îë ÿ ö èè áë à ãî÷ åñòèâû õ ìîí à õ îâ, ï åðåï èñà âøèõ «ÿ çû ÷ åñêóþ» ï îýìó â õ ðèñòèà í ñêîì äóõ å. Ñ à ì Ò îë êèí ï ðèäåðæ èâà ë ñÿ (êà ê ÿ âñòâóåò èç ï ðî÷ èòà í í îé â 1936 ãîäó ë åêö èè ×óäîâèùà è Ê ð èòèê è) äðóãîãî ìí åí èÿ . Ä ë ÿ í åãî ðåäêèå îòñû ë êè â Á åîâóëüô å ê ìèôó õ ðèñòèà í ñêîìó — ìåòû è çí à êè, ï î êîòîðû ì îï îçí à åòñÿ òî÷ êà çðåí èÿ à âòîðà ï îýìû , õ ðèñòèà í èí à , ÷ üå ìèðîâîççðåí èå «ñîäåðæ èòñÿ â ñà ìîì ñþæ åòå è ñèìâîë èêå», — êà ê ï èñà ë Ò îë êèí â îäí îì èç ñâîèõ ï èñåì î ÂÊ*, — è ï îòîìó í å ñòðåìèòñÿ äåìîí ñòðèðîâà òü èë è í à âÿ çû âà òü ñåáÿ êà ê-òî èí à ÷ å. «Êë þ÷ ê ýòîìó ñë èòí îìó òâîð÷ åñêîìó âçãë ÿ äó — òå ñà ìû å óï îìèí à í èÿ î Êà èí å, êîòîðû å îáû ÷ í î ï ðèí èìà þò çà ñâèäåòåë üñòâî ï óòà í èö û , ö à ðèâøåé â ãîë îâà õ à í ãë îñà êñîâ».** Àâòîðó Á åîâóëüô à äîñòà òî÷ í î í à çâà òü ÷ óäîâèù å Ãðåí äåë ÿ èñ÷ à äèåì à äà è ï îòîìêîì Êà èí à , ÷ òîáû ñòà ë î ÿ ñí î, êà ê èìåí í î ñîáû òèÿ ï îýìû óêë à äû âà þòñÿ â ï à ðà äèãìó õ ðèñòèà í ñêîãî ìû øë åí èÿ : âåäü ÷ óäîâèù à — âðà ãè ë þáîãî ÷ åë îâåêà , è õ ðèñòèà í èí à , è ÿ çû ÷ í èêà . Ì îæ í î ñêà çà òü, ÷ òî ìèð Á åîâóëüô à — ýòî ìèð õ ðèñòèà í ñòâà , í åñìîòðÿ í à òî, ÷ òî ãåðîè åãî — «äîáðîäåòåë üí û å ÿ çû ÷ í èêè», êà ê í à çû âà åò èõ Ò îë êèí , — õ ðèñòèà í à ìè í å ÿ âë ÿ þòñÿ . Ýòî æ å ñ ë åãêîñòüþ ï ðèìåí èìî ê ìèðó, ñîçäà í í îìó ñà ìèì Ò îë êèí îì. Õ ðèñòèà í ñòâî — ýòî, òà ê ñêà çà òü, í å òåìà è í å ñþæ åò ìèðà Ò îë êèí à (÷ òî ìîæ í î áû ë î áû ñêà çà òü, ê ï ðèìåðó, î Ì èë üòîí å), í î òî÷ êà çðåí èÿ í à ñîçäà í í û é èì ìèð. Ê ï ðèìåðó, èñòîðèÿ Êóë ë åðâî — ìèô, à ðõ åòèï è÷ í û é â ñâîåé îñí îâå, — îáðåòà åò, ñòà â èñòîðèåé Ò óðèí à Ò óðà ìáà ðà , ñîâåðøåí í î í îâîå çâó÷ à í èå. Ò à êèì îáðà çîì, ìîæ í î ñêà çà òü, ÷ òî â Ê í èãå Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé (êà ê, âï ðî÷ åì, è âî âñåõ îñòà ë üí û õ ï ðîèçâåäåí èÿ õ Ò îë êèí à ) í à õ îäèò ÷ åòêîå è í åäâóñìû ñë åí í îå âû ðà æ åí èå òîò ôà êò, ÷ òî ýòî ýï îñ, ñîçäà í í û é í à îñí îâå à âòîðñêîãî âîîáðà æ åí èÿ , à í ãë èéñêèé ï î ôîðìå è õ ðèñòèà í ñêèé ï î êîí ö åï ö èè-òî÷ êå çðåí èÿ . Î äí à êî, ñîçäà âà ÿ Ê í èãó Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, à âòîð åù å í å îãðà í è÷ èâà åòñÿ òåì, ÷ òî ìèðîâîççðåí èå «ñîäåðæ èòñÿ â ñà ìîì ñþæ åòå è ñèìâîë èêå». Â Ê í èãå õ ðèñòèà í ñòâî — í å òîë üêî âçãë ÿ ä è êîí ö åï ö èÿ , í î è îò÷ à ñòè ìà òåðèà ë : ï îìèìî __________ * Ñ ì.: “Ïèñüìà ”, № 142. ** The Monsters and the Critics and Other Essays by J. R. R. Tolkien. Ed. Christopher Tolkien. – Boston: Houghton Mifflin, 1984.

XIII

ðà ññêà çà Ì óç û ê è À éí óð î òâîðåí èè ìèðà Å äèí û ì, î ï ðè÷ èí å ï îÿ âë åí èÿ çë à â ìèðå — ãîðäû í å ñòà ðøåãî èç à í ãåë îâ (â êîòîðîì í åòðóäí î óçí à òü Ëþö èôåðà ), â äðóãèõ ñêà çà í èÿ õ óï îìèí à åòñÿ ï à äåí èå ë þäåé «âîë åé Ì ýë üêî», ï ðîðî÷ åñòâî î Âåë èêîì Êîí ö å — êîí ö å ñâåòà , à òà êæ å áèòâà , ï îçäí åå í à çâà í í à ÿ Ä à ãîð Ä à ãîðà ò, — ÿ âí û é à í à ë îã Àðìà ãåääîí à . Ð à äîñòü îòêðû òèÿ ï ðèâîäèò ê í åêîòîðîé «óãë îâà òîñòè» è í åñòû êîâêà ì: â ñêà çà í èè Ï ð èøåñòâèå Âàëàð è Ñ îç äàí èå Âàëèí îð à ãîâîðèòñÿ , ÷ òî ë þäè ï îñë å ñìåðòè ï îï à äà þò â Àí ãà ìà í äè, Ýðóìà í Àðâà ë èí èë è Âà ë èí îð, ÷ òî îòâå÷ à åò õ ðèñòèà í ñêèì — è ó æ å — êà òîë è÷ åñêèì ï ðåäñòà âë åí èÿ ì îá à äå, ÷ èñòèë èù å (äë ÿ êîòîðîãî ï ðèäóìà í î äà æ å ýë üôèéñêîå ñë îâî) è ðà å, í î í à õ îäèòñÿ â ï ðîòèâîðå÷ èè ñ òåì, ÷ òî ñêà çà í î â Ì óç û ê å À éí óð : ë þäè ï îñë å ñìåðòè óõ îäÿ ò èç ìèðà . Ïðè ï îñë åäóþù åé ðà áîòå í à ä òåêñòà ìè Ò îë êèí óäà ë èë ìí îãîå èç òîãî, ÷ òî ñë èøêîì ï ðÿ ìî çà ÿ âë ÿ ë î î ñâîåé ñâÿ çè ñ õ ðèñòèà í ñêèì ìèðîâîççðåí èåì, ï ðè÷ åì í å ï îòîìó, ÷ òî èçìåí èë ñâîå îòí îøåí èå ê õ ðèñòèà í ñòâó, à ï ðîñòî ï îòîìó, ÷ òî ìèô, ï î åãî ìí åí èþ, í å äîë æ åí ñîäåðæ à òü ðåë èãèîçí û å è ìîðà ë üí û å èñòèí û â ÿ âí îé è âû ðà æ åí í îé ôîðìå (çà ÷ òî Ò îë êèí óï ðåêà ë Ò îìà ñà Ì ýë îðè). Õ ðèñòèà í ñêà ÿ òî÷ êà çðåí èÿ ó Ò îë êèí à í à õ îäèò ñâîå âîï ë îù åí èå â òîì, ÷ òî âñå èñòîðèè ñóù åñòâóþò í å îòäåë üí î, í î ñòðåìÿ òñÿ ê åäèí îìó ö åí òðó, ðà áîòà þò í à îáù èé ñþæ åò. Ô îðìà ë üí û é à í à ë îã à âòîðñêîé òî÷ êè çðåí èÿ — ýòî í å âí åøí åå îáðà ìë åí èå, í å ñòîë üêî ñâÿ çü ñêà çà í èé í à óðîâí å ôîðìû , ñêîë üêî ñâÿ çü âí óòðåí í ÿ ÿ , í à óðîâí å ñìû ñë à , êîòîðà ÿ ñòà í îâèòñÿ î÷ åâèäí îé ë èøü áë èæ å ê êîí ö ó ö èêë à , êîòîðû é, ê ñîæ à ë åí èþ, îñòà ë ñÿ í åäîï èñà í í û ì: “È òà ê âñå ñóäüáû ôýåðè ñï ë åë èñü â åäèí óþ í èòü, è í èòü ýòà — âåë èêà ÿ èñòîðèÿ îá Ýà ðýí äýë å” (Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ, ÷ à ñòü II). Ò à êèì îáðà çîì, Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, õ îòÿ è í å îêîí ÷ åí í à ÿ — â âû ñøåé ñòåï åí è îðèãèí à ë üí îå è ñâîåîáðà çí îå ï ðîèçâåäåí èå, êîòîðîå ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîé îäí îâðåìåí í î è çåðí î, èç êîòîðîãî ï îÿ âë ÿ åòñÿ ìèð, è òà êóþ ÷ à ñòü ö åë îãî, êîòîðà ÿ äà åò ï ðåäñòà âë åí èå îáî âñåì ö åë îì. Õ îòÿ ñþæ åòà ì «Ñ èë üìà ðèë ë èîí à » ï ðåäñòîÿ ë î ðà ñòè è èçìåí ÿ òüñÿ , îáðåòà ÿ í îâû å ÷ åðòû è ñâÿ çè, êîãäà , ê ï ðèìåðó, Ô ýà í îð ñòà ë ñû í îì Êîðîë ÿ Í îë äîð, à èñòîðèÿ Á ýðýí à è Ëóòèýí âêë þ÷ èë à â ñåáÿ «í à ðãîòðîí äñêèé» ýï èçîä, áî ë üøà ÿ ÷ à ñòü èñòîðèé ìåí ÿ ë à ñü, ñêîðåå, â ñòîðîí ó ðà çðà ñòà í èÿ èçí à ÷ à ë üí î â í èõ çà ë îæ åí í îãî (ñð. Ñ ê àç àí èå î Ò óð àì áàð å è Ô îàëîê ý è Íàð í è Õ èí Õ óð èí ). Êà ê óæ å áû ë î ñêà çà í î, ìåñòà ìè Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé ï îâåñòâóåò î ñîáû òèÿ õ í å ï ðîñòî áîë åå ï îäðîáí î, ÷ åì ï îçäí åéøèé Ñ èëüì àð èëëèîí , í î ãîðà çäî áîë åå âû ðà çèòåë üí î, æ èâî è äðà ìà òè÷ í î — ñì., ê ï ðèìåðó, Ñ ê àç àí èå î Ñ îëí ö å è Ë óí å. Å ñë è Ñ èëüì àð èëëèîí ðà ññêà çû âà åò î ñîáû òèÿ õ , òî Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé ï îêà çû âà åò èõ í à ì, äåë à ÿ ìèôîë îãè÷ åñêèõ ï åðñîí à æ åé áë èæ å è ï îí ÿ òí åå è òåì ñà ìû ì óãë óáë ÿ ÿ ñòîë êí îâåí èÿ õ à ðà êòåðîâ è êîë ë èçèè ñþæ åòà . Ñ à ì ìåòîä í à ï èñà í èÿ Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé ï îêà çà òåë åí äë ÿ âñåãî òâîð÷ åñòâà Ò îë êèí à : ìí îãî÷ èñë åí í û å ñë åäóþù èå äðóã çà äðóãîì ÷ åðí îâèêè îäí îãî è òîãî æ å òåêñòà , êîòîðû å ï îäâåðãà þòñÿ áåñêîí å÷ í îé ï ðà âêå è âñå-òà êè îñòà þòñÿ í åçà êîí ÷ åí í û ìè, òåêó÷ à ÿ ìà òåðèÿ âí îâü ñîòâîðåí í û õ ÿ çû êîâ, ìåí ÿ þù èõ ñÿ ï ðÿ ìî í à í à øèõ ãë à çà õ . Âñå ýòî äåë à åò Ê í èãó í åï ðîñòû ì ÷ òåí èåì, í î ìû âñå æ å í à äååìñÿ , ÷ òî îí î äîñòà âèò âà ì óäîâîë üñòâèå. XIV

Àäåêâà òí û é ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé (à òà êæ å Íåîê îí ÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé è âñåé ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ ») ñâÿ çà í ñ í åîáõ îäèìîñòüþ ðåøåí èÿ áîë üøîãî êîë è÷ åñòâà òåõ í è÷ åñêèõ è ë èí ãâèñòè÷ åñêèõ ï ðîáë åì, í å ãîâîðÿ óæ å î ÷ èñòî ï åðåâîä÷ åñêèõ . Ïîýòîìó ìû ñ÷ èòà åì í åîáõ îäèìû ì îï èñà òü òå ï ðèí ö èï û , êîòîðû ìè ðóêîâîäñòâîâà ë èñü ï åðåâîä÷ èêè è ðåäà êòîð â ðà áîòå í à ä ï åðåâîäîì è ï óáë èêà ö èåé Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé. Ñ í à øåé òî÷ êè çðåí èÿ , çà äà ÷ à ï åðâîãî ï åðåâîäà — í å òîë üêî ï îçí à êîìèòü ÷ èòà òåë ÿ ñ ï à ìÿ òí èêîì èí îÿ çû ÷ í îé õ óäîæ åñòâåí í îé ë èòåðà òóðû (îòêóäà âû òåêà åò òðåáîâà í èå òî÷ í îñòè è áåðåæ í îãî îòí îøåí èÿ ê îðèãèí à ë ó — âî èçáåæ à í èå ï îÿ âë åí èÿ ë åòà þù èõ ãë à óðóí ãîâ è ÷ åøóè ó îðêîâ), í î è à äåêâà òí î âîñï ðîèçâåñòè õ óäîæ åñòâåí í û å äîñòîèí ñòâà ë èòåðà òóðí îãî ï ðîèçâåäåí èÿ ñðåäñòâà ìè ðîäí îãî ÿ çû êà — ÷ òîáû ÷ èòà òåë þ ñòà ë î ÿ ñí î, çà ÷ åì ï åðåâîä÷ èêó ï îí à äîáèë îñü ï åðåâîäèòü ýòó êí èãó, à åìó, ÷ èòà òåë þ, òðà òèòü âðåìÿ í à ÷ òåí èå ï åðåâåäåí í îãî.  ýòîé ñâÿ çè îòäåë üí óþ ï ðîáë åìó ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîé âîññîçäà í èå ñòèë ÿ Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, êîòîðû é í åñõ îæ í è ñ òù à òåë üí î ï ðîäóìà í í îé ï åñòðîòîé ÂÊ, í è ñî ñæ à òîñòüþ è ë à ï èäà ðí îñòüþ Ñ èëüì àð èëëèîí à. ß çû ê Ê í èãè èçîáèë óåò à ðõ à èçìà ìè í à ñà ìû õ ðà çí û õ óðîâí ÿ õ — í à óðîâí å ë åêñèêè (Ê.Ò îë êèí ó ï ðèøë îñü ñí à áäèòü à í ãë èéñêèé òåêñò ñë îâà ðåì ðåäêèõ , óñòà ðåâøèõ è à ðõ à è÷ í û õ ñë îâ), ñèí òà êñèñà (èçîáèë èå èí âåðñèé, í å ñâîéñòâåí í û õ ñîâðåìåí í îìó à í ãë èéñêîìó ñèí òà êñèñó) è ìîðôîë îãèè (óï îòðåáë åí èå óñòà ðåâøèõ ãðà ììà òè÷ åñêèõ ôîðì). Ïîñêîë üêó ìû ï îñòà âèë è ñâîåé ö åë üþ ñîçäà í èå í å òîë üêî ôà êòè÷ åñêè òî÷ í îãî ï åðåâîäà (÷ åãî, óâû , í åë üçÿ ñêà çà òü î áî ë üøåé ÷ à ñòè ï åðåâîäîâ ÂÊ è Ñ èëüì àð èëëèîí à), í î è ï åðåâîäà , îòðà æ à þù åãî ñòèë ü Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, ìû ï îñòà ðà ë èñü äà òü ï ðåäñòà âë åí èå î âï îë í å îù óòèìîé à ðõ à èçîâà í í îñòè è òîðæ åñòâåí í îé âåë åðå÷ èâîñòè îðèãèí à ë à . Í åêîòîðà ÿ òÿ æ åë îâåñí îñòü è ìí îãî÷ èñë åí í û å øåðîõ îâà òîñòè (í åîáõ îäèìî ï îìí èòü, ÷ òî ìí îãèå ÷ à ñòè Ê í èãè — âñåãî ë èøü ï åðâû å è åäèí ñòâåí í û å í à áðîñêè ê òà ê è í åí à ï èñà í í û ì òåêñòà ì) í å îù óù à þòñÿ í à ìè êà ê äîñà äí à ÿ ï îìåõ à , è ìû í å ñòðåìèë èñü ñãë à äèòü èõ â ñâîåé ðà áîòå. Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ (êà ê è âñÿ ñåðèÿ «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ ») ï ðåäîñòà âë ÿ þò í à ì í åîö åí èìóþ âîçìîæ í îñòü áðîñèòü âçãë ÿ ä í à ñà ìû é òâîð÷ åñêèé ï ðîö åññ, è ìû í å ñòà ë è ë èøà òü ýòîãî óäîâîë üñòâèÿ è ÷ èòà òåë åé ï åðåâîäà . Ò à êæ å í åîáõ îäèìî ï îìí èòü, ÷ òî òåêñòû Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ÷ åðí îâèêè è, ÷ òîáû ï ðèâåñòè èõ â ìà ë î-ìà ë üñêè ÷ èòà åìû é âèä, Êðèñòîôåðó Ò îë êèí ó ï ðèøë îñü ñí à áäèòü èõ ï ðåäèñë îâèåì, ï îäðîáí û ìè ï ðèìå÷ à í èÿ ìè, êîììåí òà ðèÿ ìè è äðóãèìè ìà òåðèà ë à ìè (î ÷ åì ñì. â Ï ð åäèñëîâèè Ê.Ò îë êèí à ). Á åç í èõ ÷ òåí èå Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — í åâà æ í î, ï î-ðóññêè èë è ï î-à í ãë èéñêè — ï ðåâðà ù à åòñÿ â ðà çãà äû âà í èå ãîë îâîë îìêè, ï îýòîìó ìû ï îë í îñòüþ è â à óòåí òè÷ í îé ôîðìå ñîõ ðà í ÿ åì â í à øåì ï åðåâîäå âñå ññû ë êè, ï ðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè à í ãë èéñêîãî îðèãèí à ë à . Ì û òà êæ å ï åðåâîäèì ôðà í ö óçñêèå è ë à òèí ñêèå âû ðà æ åí èÿ , êîòîðû å èñï îë üçóåò â ñâîèõ êîììåí òà ðèÿ õ Ê.Ò îë êèí . Âñå îñòà ë üí û å ñí îñêè, çí à êè è îáîçí à ÷ åí èÿ í åï îñðåäñòâåí í î â òåêñòå ñêà çà í èé ë èáî ï ðèìå÷ à í èé ï ðèí à äë åæ à ò, ñîîòâåòñòâåí í î, ë èáî à âòîðó, ë èáî êîììåí òà òîðó. Ò à êæ å ìû ñîõ ðà í ÿ åì èäåþ øðèôòîâîãî îôîðìë åí èÿ îðèãèí à ë à : òåêñò ñà ìîãî Ò îë êèí à è êîììåí òà òîðà , Ê.Ò îë êèí à , í à áðà í û øðèôòà ìè ðà çí û õ ðà çìåðîâ. Ä ë ÿ óäîáñòâà ññû ë îê, ö èòèðîâà í èÿ è ðà áîòû ñ îðèãèí à ë îì Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àçàíèé ìû ñî÷ ë è í åîáõ îäèìû ì ñîõ ðà í èòü â í à øåé êí èãå ï à ãèí à ö èþ èçäà í èÿ , ñ XV

êîòîðîãî ñäåë à í ï åðåâîä. Ò à êæ å ìû îñòà âèë è áåç èçìåí åí èé ññû ë êè Ê.Ò îë êèí à í à ñòðà í èö û à í ãë îÿ çû ÷ í û õ èçäà í èé ï ðîèçâåäåí èé Ä æ .Ð .Ð . Ò îë êèí à . Í à çâà í èÿ ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à , âñòðå÷ à þù èåñÿ â êí èãå, í à áðà í û áåç êà âû ÷ åê êóðñèâîì, êîãäà èìååòñÿ â âèäó îï óáë èêîâà í í à ÿ êí èãà , è â êà âû ÷ êà õ , êîãäà èìååòñÿ â âèäó ï ðîèçâåäåí èå âîîáù å, âî âñåõ ñâîèõ âà ðèà í òà õ . Õ îòÿ ýòî í å ñîâñåì ñîãë à ñóåòñÿ ñ îòå÷ åñòâåí í îé êí èãîèçäà òåë üñêîé ï ðà êòèêîé, â äà í í îì ñë ó÷ à å ìû ñî÷ ë è í óæ í û ì ï îñë åäîâà òü óêà çà í èÿ ì Ê.Ò îë êèí à , èçë îæ åí í û ì â åãî Ï ð åäèñëîâèè. Å ñë è ñóù åñòâóåò í åñêîë üêî âà ðèà í òîâ ï åðåâîäà í à çâà í èÿ êà êîãîòî ï ðîèçâåäåí èÿ Ò îë êèí à , òî ìû âû áèðà ë è (èë è ñîçäà âà ë è çà í îâî) í à èáîë åå, ñ í à øåé òî÷ êè çðåí èÿ , à äåêâà òí û é è òî÷ í û é. Àí ãë èéñêèå í à çâà í èÿ ñà ìèõ ñêà çà í èé ï ðèâåäåí û â Î ãë à âë åí èè, í à çâà í èÿ äðóãèõ òåêñòîâ Ò îë êèí à , óï îìÿ í óòû õ â êí èãå, — â Óêà çà òåë å. Àí ãë èéñêèå í à çâà í èÿ ñòèõ îòâîðåí èé ï ðèâîäÿ òñÿ ñðà çó æ å â òåêñòå â êâà äðà òí û õ ñêîáêà õ , ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê äðåâí åà í ãë èéñêèõ í à çâà í èé ñòèõ îòâîðåí èé òà êæ å äà åòñÿ â êâà äðà òí û õ ñêîáêà õ . Ö èòà òû èç äðóãèõ ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à äà í û , êà ê ï ðà âèë î, â í à øåì ï åðåâîäå.  ï ðîòèâí îì ñë ó÷ à å ìû óêà çû âà åì ôà ìèë èþ ï åðåâîä÷ èêà îòðû âêà . Ô à ìèë èè ï åðåâîä÷ èêîâ ñòèõ îòâîðí û õ ï ðîèçâåäåí èé, âîøåäøèõ â òåêñò ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, ï ðèâîäÿ òñÿ í åï îñðåäñòâåí í î ï îñë å ï åðåâåäåí í û õ èìè òåêñòîâ. Ñ ñû ë à ÿ ñü í à ï ðèë îæ åí èÿ ê ÂÊ, ìû îáîçí à ÷ à åì èõ ðóññêèìè áóêâà ìè — À, Á , Â, Ã, Ä . Âåñüìà ñë îæ í îé ï ðîáë åìîé, êîòîðóþ ï ðèõ îäèòñÿ ðåøà òü ï ðè ï åðåâîäå ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à , ÿ âë ÿ åòñÿ ðóññêà ÿ òðà í ñë èòåðà ö èÿ (ò.å., ï åðåäà ÷ à çâóêîâîãî îáë èêà èí îÿ çû ÷ í û õ ñë îâ ñðåäñòâà ìè ðóññêîé îðôîãðà ôèè) ñë îâ ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ, ñîçäà í í û õ Ò îë êèí îì. Ò ðóäí îñòè çäåñü äâîÿ êèå. Âî-ï åðâû õ , ðà çë è÷ èÿ ôîí åòè÷ åñêèõ ñèñòåì ýë üôèéñêèõ è ðóññêîãî ÿ çû êà í å ï îçâîë ÿ þò ï ðîèçâåñòè òðà í ñë èòåðà ö èþ áåç îï ðåäåë åí í û õ ï îòåðü. Î ò÷ à ñòè â ýòîì «ï îâèí í à » è ðóññêà ÿ îðôîãðà ôè÷ åñêà ÿ òðà äèö èÿ , êîòîðà ÿ ï ðà êòè÷ åñêè í å äîï óñêà åò èñï îë üçîâà í èÿ äèà êðèòèêè è ñï åö èà ë üí û õ ñèìâîë îâ äðóãèõ à ë ôà âèòîâ (â îòë è÷ èå îò à í ãë èéñêîé îðôîãðà ôèè, ê ï ðèìåðó). Ñ äðóãîé ñòîðîí û , âñå èçâåñòí û å í à ì ï î ï åðåâîäà ì ÂÊ è Ñ èëüì àð èëëèîí à ðà çí îé ñòåï åí è í åï îñë åäîâà òåë üí îñòè ï îï û òêè òðà í ñë èòåðèðîâà òü ýë üôèéñêèå ñë îâà ë èáî ÷ à ñòè÷ í î, ë èáî ï îë í îñòüþ èãí îðèðîâà ë è Ïðèë îæ åí èå Ä ê ÂÊ, ãäå îï èñà í û ôîí åòèêî-ãðà ôè÷ åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ òðà í ñë èòåðà ö èè ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ. Ïîñêîë üêó òðà äèö èÿ òðà í ñë èòåðà ö èè ýë üôèéñêèõ ñë îâ åù å í å óñòîÿ ë à ñü (â îòë è÷ èå, ñêà æ åì, îò òðà äèö èè òðà í ñë èòåðà ö èè ñë îâ çà ï à äí îåâðîï åéñêèõ ÿ çû êîâ, ãäå ðà çë è÷ èå ôîí åòè÷ åñêîãî îáë èêà ñë îâà â ðîäí îì è ðóññêîì ÿ çû êå óæ å í å ï ðèí èìà åòñÿ âî âí èìà í èå), ìû ñî÷ ë è í åîáõ îäèìû ì äà òü ñîáñòâåí í û é âà ðèà í ò òðà í ñë èòåðà ö èè ýë üôèéñêèõ ñë îâ, êîòîðû é, êà ê ìû í à äååìñÿ , ÿ âë ÿ åòñÿ í à èáîë åå óäà ÷ í û ì êîìï ðîìèññîì ìåæ äó òðåáîâà í èÿ ìè à äåêâà òí îé ï åðåäà ÷ è ôîí åòè÷ åñêîãî îáë èêà ñë îâ è òðåáîâà í èÿ ìè ðóññêîé îðôîãðà ôèè. Î òñþäà í åèçáåæ í û å è áîë åçí åí í û å ðà çí î÷ òåí èÿ ñ ðà í åå èçäà í í û ìè ï åðåâîäà ìè Ò îë êèí à . Í à ë è÷ èå ýòèõ ðà çí î÷ òåí èé, åñòåñòâåí í î, îòí þäü í å îáë åã÷ à åò âîñï ðèÿ òèå í à øåãî ï åðåâîäà , îäí à êî ìû í à äååìñÿ , ÷ òî «Ïà ðèæ ñòîèò ìåññû » è ÷ òî âîçìîæ í îñòü áîë åå òî÷ í î âîñï ðîèçâåñòè çâóêîâîé îáë èê ýë üôèéñêèõ ñë îâ ñòî èò í åîáõ îäèìîñòè ï ðèìèðèòüñÿ ñ í îâû ì âà ðèà í òîì òðà í ñë èòåðà ö èè çí à êîìû õ è ñòà âøèõ ðîäí û ìè èìåí è í à çâà í èé. XVI

Èòà ê, áóêâîñî÷ åòà í èÿ «TH» è «DH» ìû ï îñë åäîâà òåë üí î ï åðåäà åì, ñîîòâåòñòâåí í î, êà ê «ò» è «ä»: Thorndor — Ò îð í äîð , Maedhros — Ì àýäð îñ. «Ñ » è «Ê» — êà ê «ê»: Valacirca — Âàëàê èð ê à, Kuruvar — Ê óð óâàð . «Ñ Í » è «Í » — êà ê «õ »: Bragollach — Á ð àãîëëàõ, Hiri — Õ èð è. «G» êà ê «ã»: Goldriel — Ãîëäð èýëü. «QU» è «Q» (êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóåò â ï îçäí åé îðôîãðà ôèè Ò îë êèí à áóêâîñî÷ åòà í èå «QU») êà ê «êâ»: Qalvanda — Ê âàëâàí äà, Qenya èë è Quenya — ê âýí üÿ. «W» — êà ê «â»: Wiruin — Âèð óèí . «Y» ï åðåäà åòñÿ ìåæ äó ãë à ñí û ìè è â í à ÷ à ë å ñë îâà êà ê «é»: FAYA — Ô À ÉÀ , Yavanna — Éàâàí í à.  îñòà ë üí û õ ñë ó÷ à ÿ õ — êà ê «ü»: Calacirya — Ê àëàê èð üÿ, Morwinyon — Ì îð âèí üîí . Ì ÿ ãêîñòü ñîãë à ñí îãî «L» â îï ðåäåë åí í û õ ï îçèö èÿ õ (ï îñë å çâóêîâ «I» è «E» ï åðåä ñîãë à ñí îé èë è â êîí ö å ñë îâà ) ï åðåäà åòñÿ , ñîãë à ñí î ï ðà âèë à ì ðóññêîé îðôîãðà ôèè, ìÿ ãêèì çí à êîì: Melko — Ì ýëüê î, Isil — Èñèëü. Âî âñåõ îñòà ë üí û õ ñë ó÷ à ÿ õ í è ñîãë à ñí û é çâóê «L», í è äðóãèå ñîãë à ñí û å çâóêè ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ í å ñìÿ ã÷ à þòñÿ , à ï îòîìó ï îñë å í èõ í å ìîãóò èäòè áóêâû «å», «þ», «ÿ » èë è «ü»: Ulmo — Óëì î, Astaldo — À ñòàëäî, Noldoli — í îëäîëè, Telelli — òýëýëëè, Beren — Á ýð ýí . Ä èôòîí ãè «AI» «OI» «UI» «AU» ï åðåäà þòñÿ êà ê «à é», «îé», «óè» è «à ó»: Vai — Âàé, Haloisi — Õ àëîéñè, Danuin — Äàí óèí , Daurin — Äàóð èí . Ä îë ãîòà ãë à ñí û õ í å óêà çû âà åòñÿ , ö èðêóìôë åêñû , îñòðû å è òóï û å óäà ðåí èÿ îðèãèí à ë üí û õ ñë îâ â ðóññêîé òðà í ñë èòåðà ö èè í å âîñï ðîèçâîäÿ òñÿ . Î ðèãèí à ë üí îå í à ï èñà í èå ýë üôèéñêèõ ñë îâ í à ë à òèí èö å ÷ èòà òåë ü í à éäåò â Óêà çà òåë å. Ò à êæ å êî âñåì âà ðèà í òà ì ñë îâ â «Èçìåí åí èÿ õ èìåí è í à çâà í èé» è ê ñë îâà ì â Ïðèë îæ åí èè ï ðèë à ãà åòñÿ èõ í à ï èñà í èå ë à òèí èö åé. Êðîìå òîãî, ìû ñî÷ ë è í åîáõ îäèìû ì ï ðîñòà âèòü óäà ðåí èÿ â òðà í ñë èòåðèðîâà í í û õ í à ðóññêèé ÿ çû ê ýë üôèéñêèõ ñë îâà õ ñîãë à ñí î òîìó, ÷ òî ñêà çà í î îá óäà ðåí èÿ õ â ýë üôèéñêèõ ÿ çû êà õ â Ïðèë îæ åí èè Ä ê ÂÊ.  äâóñë îæ í û õ ñë îâà õ óäà ðåí èå ï à äà åò í à ï åðâû é ñë îã, â áîë åå äë èí í û õ ñë îâà õ — í à âòîðîé îò êîí ö à ñë îã â òåõ ñë ó÷ à ÿ õ , êîãäà â ï ðåäï îñë åäí åì ñë îãå ñîäåðæ èòñÿ äîë ãèé ãë à ñí û é, äèôòîí ã èë è ãë à ñí û é, çà êîòîðû ì ñë åäóåò äâà èë è áîë åå ñîãë à ñí û õ çâóêà . Âî âñåõ îñòà ë üí û õ ñë ó÷ à ÿ õ óäà ðåí èå ï à äà åò í à òðåòèé îò êîí ö à ñë îã: õè ëüäîð , Ãàëàäð èýëü, Õ àëî éñè, Õ èñèëî ì ý, Ô èí ãî ëô èí . Âî èçáåæ à í èå ï óòà í èö û ñ äèà êðèòè÷ åñêèìè çí à êà ìè ìû âû äåë ÿ åì óäà ðåí èÿ æ èðí û ì øðèôòîì. Óäà ðåí èå ï ðîñòà âë ÿ åòñÿ â ñë åäóþù èõ ñë ó÷ à ÿ õ : êîãäà ñë îâî ï åðâû é ðà ç ï îÿ âë ÿ åòñÿ â Ï ð åäèñëîâèè Ê.Ò îë êèí à è â ñà ìèõ Ñ ê àç àí èÿõ, âî âñåõ ñë ó÷ à ÿ õ , êîãäà ñë îâî ï îÿ âë ÿ åòñÿ â «Èçìåí åí èÿ õ èìåí è í à çâà í èé», â Ïðèë îæ åí èè è Óêà çà òåë å. Í åîáõ îäèìî óêà çà òü í à îñîáåí í îñòè òðà í ñë èòåðà ö èè è ï îñòà í îâêè óäà ðåí èÿ â ñë îâà õ Ñ è ëüì àð èëè è Ñ èëüì àð è ëëè. Ä åë î â òîì, ÷ òî Ò îë êèí èñï îë üçóåò äâå ôîðìû ìí îæ åñòâåí í îãî ÷ èñë à îò êâ. Silmaril (Ñ è ëüì àð èëü) — êâýí èéñêóþ Silmarilli (Ñ èëüì àð è ëëè), ãäå óäà ðåí èå ï åðåõ îäèò ï åðåä äâîéí îé ñîãë à ñí îé í à âòîðîé îò êîí ö à ñë îã, è à í ãë èéñêóþ Silmarils, ãäå óäà ðåí èå — ï î ï ðà âèë à ì à í ãë èéñêîãî ÿ çû êà — îñòà åòñÿ í à ï åðâîì ñë îãå. Ñ îîòâåòñòâåí í î, à í ãë èéñêóþ ôîðìó ìí îæ åñòâåí í îãî ÷ èñë à ìû âåçäå ï åðåäà åì ðóññêîé ôîðìîé ìí îæ åñòâåí í îãî ÷ èñë à — Ñ è ëüì àð èëè — ãäå óäà ðåí èå í å ìåí ÿ åò ìåñòà è í å óäâà èâà åòñÿ ï îñë åäí ÿ ÿ ñîãë à ñí à ÿ . Õ îòÿ îí îìà ñòèêà (èìåí à ñîáñòâåí í û å) Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé ìåñòà ìè äîâîë üí î ñèë üí î îòë è÷ à åòñÿ îò îí îìà ñòèêè ï îçäí åéøèõ ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à , äîãà äà òüñÿ , êòî åñòü êòî, âï îë í å âîçìîæ í î. XVII

 îðèãèí à ë å ñë îâà òèï à âàëàð , ýëüô û , í îëäîð í à ï èñà í û ñ áîë üøîé áóêâû , í î ìû ï îøë è í à âñòðå÷ ó ï ðà âèë à ì ðóññêîãî ÿ çû êà , îñòà âèâ áîë üøèå áóêâû òîë üêî â âû ðà æ åí èÿ õ òèï à Ñ åð û å Ý ëüô û èë è Äåòè Á îãîâ. Õ à ðà êòåðí à ÿ ÷ åðòà ðà í í åãî òâîð÷ åñòâà Ò îë êèí à ñîñòîèò â òîì, ÷ òî ýë üôîâí îë äîð îí í à çû âà åò gnomes (îò ãðå÷ . «ìû ñë ü, ðà çóìåí èå») — ñì. ñ. 43-44 í à ñòîÿ ù åãî èçäà í èÿ . Ò î÷ í îå ñîîòâåòñòâèå åìó â ðóññêîì — ñë îâî «ãí îì», çà ðåçåðâèðîâà í í îå òðà äèö èåé ï åðåâîäîâ Ò îë êèí à è à âòîðîâ ôýí òýçè çà ñóù åñòâà ìè, â à í ãë îÿ çû ÷ í îé òðà äèö èè í à çû âà åìû ìè dwarf (dwarves), ÷ òî ýòèìîë îãè÷ åñêè í åîï ðà âäà í í î. Ïîýòîìó ìû ðåøèë è ñîõ ðà í èòü çà ýë üôà ìè-í îë äîð ýòí îí èì «ãí îìû », à ñë îâî dwarf (dwarves) ìû ï åðåâîäèì êà ê «êà ðë à (êà ðë û )».  îòêà çå îò èñï îë üçîâà í èÿ îò ñë îâà «ãí îì» êà ê êîððåë ÿ òà dwarf (dwarves) ìû í å îäèí îêè: Â.Ò èõ îìèðîâ â ï åðåâîäå Ñ òàð øåé Ý ääû äë ÿ ï åðåäà ÷ è äðåâí åèñë à í äñêîãî ñë îâà dvergr (ðîäñòâåí í îãî à í ãë èéñêîìó ñë îâó è èìåþù åãî òî æ å çí à ÷ åí èå) èñï îë üçóåò ñë îâà «êà ðë èêè» è «ö âåðãè» (îò í åì. zwerg, ðîäñòâåí í îãî äðåâí åèñë à í äñêîìó è à í ãë èéñêîìó ñë îâó), à À. Êîðñóí — ñë îâî «êà ðë èêè». Î òí îñèòåë üí î ðà çë è÷ èÿ «ãí îìîâ» è «êà ðë (èêîâ)-ö âåðãîâ» ñì. ýí ö èêë îï åäèþ Ì èô è÷åñê èå Ñ óùåñòâà Ê. Êîðîë åâà , ñòà òüè «Ãí îìû » è «Ö âåðãè». ×òî êà ñà åòñÿ ñë îâà «êà ðë à », òî åãî âû áîð îáóñë îâë åí òåì, ÷ òî äà í í îå ñë îâî, âî-ï åðâû õ , èìååò â ðóññêîì ÿ çû êå í åãà òèâí û å à ññîö èà ö èè (à â Ê í èãå Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé êà ðë û — çë îé í à ðîä), ê ï ðèìåðó: Çäåñü âåäüìà ñ êîçüåé áîðîäîé, Ò óò îñòîâ ÷ îï îðí û é è ãîðäû é, Ò à ì êà ðë à ñ õ âîñòèêîì, à âîò Ïîë óæ óðà âë ü è ï îë óêîò. Âî-âòîðû õ , ñë îâî ýòî êà ê-òî äà óêîðåí åí î â í à ö èîí à ë üí îé òðà äèö èè — âñï îìí èì çë îãî êà ðë ó ×åðí îìîðà èç ï îýìû Ðóñëàí è Ë þ äì èëà, êîòîðóþ èí îãäà í à çû âà þò ï åðâû ì ï ðîèçâåäåí èåì ðóññêîé ôýí òýçè: Í à ø âèòÿ çü êà ðë ó ÷ óòü æ èâîãî  êîòîìêó çà ñï èí ó êë à äåò... Â Ê íèãå Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé Ò îë êèí èñï îë üçóåò âï îñë åäñòâèè îñòà âë åí í û å ýòí îí èìû ô ýé (fay(s)) äë ÿ îáîçí à ÷ åí èÿ äóõ îâ, â ï ðîòèâîï îë îæ í îñòü ýë üôà ì è ë þäÿ ì, è ô ýåð è (fairy(-ies)) — äë ÿ îáîçí à ÷ åí èÿ ýë üôîâ. Ì û í å ñòà ë è ï åðåâîäèòü èõ , ÷ òîáû ï îä÷ åðêí óòü ñâîåîáðà çèå ë åêñèêè Ê íèãè è îòë è÷ èå åå îò ë åêñèêè ï îçäí èõ ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à . Fay(s) ìû âåçäå äà åì êà ê ô ýé, í å èçìåí ÿ ÿ ýòî ñë îâî ï î ðîäà ì, ÷ èñë à ì èë è ï à äåæ à ì, òî æ å ñà ìîå îòí îñèòñÿ è ê ñë îâó ô ýåð è. Çîë îòîå Ä ðåâî Ëà óðýë èí îò÷ åòë èâî æ åí ñêîãî ðîäà — â îðèãèí à ë å ê í åìó ï ðèë à ãà þòñÿ ìåñòîèìåí èÿ she è her.  êðà òêîì ï ðåäèñë îâèè òðóäí î ï ðåäóñìîòðåòü îòâåòû í à âñå âîï ðîñû , êîòîðû å ìîãóò âîçí èêí óòü ó ÷ èòà òåë ÿ ï ðè ðà áîòå í à ä êí èãîé (à ÷ òåí èå ýòîé êí èãè — ñåðüåçí û é òðóä, à í å ï ðà çäí îå ðà çâë å÷ åí èå), ï îýòîìó ìû âîñï îë üçîâà ë èñü äîñòèæ åí èÿ ìè òåõ í è÷ åñêîãî ï ðîãðåññà è îòêðû ë è â ñåòè Internet ñà éò, í à êîòîðîì ðà çXVIII

ìåñòèë è í åêîòîðû å äîï îë í èòåë üí û å ìà òåðèà ë û . Â ãîñòåâîé êí èãå ñà éòà âû ñìîæ åòå âû ñêà çà òü ñâîè çà ìå÷ à í èÿ è ï îæ åë à í èÿ , çà äà òü âîï ðîñû êîë ë åêòèâó ï åðåâîä÷ èêîâ è ðåäà êòîðîâ è ï îë ó÷ èòü í à í èõ îòâåòû . Ì û òà êæ å çà ðà í åå ï ðèçí à òåë üí û çà ñîîáù åí èÿ î çà ìå÷ åí í û õ îï å÷ à òêà õ è âîçìîæ í û õ í åòî÷ í îñòÿ õ . Àäðåñ ñà éòà :

http://www.tolkien.ru/ttt Ñ . Ë èõà÷åâà, Ñ . Ò àñê àåâà.

XIX

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å

(í àïè ñàí î Ê ðè ñòî ô åðî ì Ò î ëêè í î ì äëÿ ïåðâ î ã î è çäàí è ÿ Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , â ûøåäøåã î â è çäàòåëüñòâ å George Allen&Unwin (Publishers) Ltd â 1983 ã .) Ê íè ãà Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , í àïè ñàí í àÿ øåñòüäåñÿò-ñåì üäåñÿò ëåò í àçàä, — ïåðâ î å ñóù åñòâ åí í î å õóäî æ åñòâ åí í î å ïðî è çâ åäåí è å Äæ .Ð .Ð . Ò î ëêè í à è ïåðâ î å ïî ÿâ ëåí è å â à ëàð, Äåòåé È ëó â àòàðà — ýëüô î â è ëþäåé, êàðëî â è î ðêî â , à òàêæ å ñòðàí , ã äå ðàçâ åðòûâ àåòñÿ è õ è ñòî ðè ÿ —  à ëè í î ðà, ëåæ àù åã î çà çàïàäí ûì î êåàí î ì , è Ñðåäè çåì üÿ — «Â åëè êè õ Ç åì åëü» ì åæ äó â î ñòî ÷í ûì è è çàïàäí ûì è ì î ðÿì è . Ñïóñòÿ ïÿòüäåñÿò ñåì ü ëåò ïî ñëå òî ã î êàê ì î é î òåö ïðåêðàòè ë ðàáî òó í àä Ó ò ðà÷åííû ì è Ñ êàçàíè ÿì è , â ûøåë â ñâ åò Ñ è ëüì àðè ëëè îí*, ÷ðåçâ û÷àéí î î òëè ÷àþù è éñÿ î ò ñâ î åã î î òäàëåí í î ã î ïðåäøåñòâ åí í è êà. Ñ òåõ ïî ð ïðî øëî øåñòü ëåò. Ýòî ïðåäè ñëî â è å êàæ åòñÿ ì í å óäî áí î é â î çì î æ í î ñòüþ â ûñêàçàòü í åêî òî ðûå ñî î áðàæ åí è ÿ ïî ïî â î äó î áî è õ ïðî è çâ åäåí è é. Ñ è ëüì àðè ëëè îí î áû÷í î ñ÷è òàåòñÿ «òðóäí î é» êí è ã î é, òðåáóþù åé î áúÿñí åí è é è î ñî áî ã î «ïî äñòóïà» , ÷åì î í çí à÷è òåëüí î î òëè ÷àåòñÿ î ò Âëàñò åëè íà Ê îëåö.  ñåäüì î é ã ëàâ å ñâ î åé êí è ã è Ä îðîãà â Ñ ðåäè çåì üåïðî ô åññî ð Ò . À . Ø è ïïè ñî ã ëàøàåòñÿ ñ ýòè ì : «Ñ è ëüì àðè ëëè îí í å ì î ã í å áûòü òðóäí ûì ÷òåí è åì » (ñ. 201), — è ðàçúÿñí ÿåò, ïî ÷åì ó ýòî ã î ñëåäî â àëî î æ è äàòü. Ï î åã î ì í åí è þ, ñóù åñòâ åí í ûõ ïðè ÷è í äâ å (õî òÿ í å ñî â ñåì ÷åñòí î â ûðûâ àòü è ç ñëî æ í ûõ ðàññóæ äåí è é î òäåëüí ûå ô ðàã ì åí òû).  ïåðâ óþ î ÷åðåäü — î òñóòñòâ è å â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå ïî ñðåäí è êî â â ðî äå õî ááè òî â (òàê, â Õ îááè ò å «Áè ëüáî â ûñòóïàåò â ðî ëè ñâ ÿçóþù åã î çâ åí à ì åæ äó ñî â ðåì åí í î ñòüþ è äðåâ í è ì ì è ðî ì êàðëî â è äðàêî í î â » ). Î òåö ÿâ í î î ñî çí àâ àë, ÷òî áóäü «Ñè ëüì àðè ëëè î í » î ïóáëè êî â àí , î òñóòñòâ è å õî ááè òî â î ù óù àëî ñü áû êàê ïðî áåë — è í å òî ëüêî ÷è òàòåëÿì è , êî òî ðûì î í è ïðè øëè ñü î ñî áåí í î ïî ñåðäöó.  î äí î ì è ç ïè ñåì î òöà î ò 1956 ã î äà (Ï è ñüì à Ä æ. Ð . Ð . Òîëêè íà, ñ. 238), â ñêî ðå ïî ñëå ïóáëè êàöè è Âëàñò åëè íà Ê îëåö, ã î â î ðè òñÿ: «ß í å äóì àþ, ÷òî î í è ì åë áû î ÷àðî â àí è å ÂÊ — áåç õî ááè òî â ! Í àñûù åí í ûé ì è ô î ëî ã è åé, ýëüô è éñêè ì â î ëøåáñòâ î ì è â ñåì è òåì è «â ûñî êè ì è ñëî â åñàì è » (êàê ì î ã áû ñêàçàòü ×î ñåð), ÷òî ñòî ëü í å ïî â êóñó ì í î ã è ì êðè òè êàì » . Ç àì ûñåë «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» ïóðè òàí ñêè ñòðî ã ; ÷è òàòåëü è çáàâ ëåí î ò òàêî ã î «ïî ñðåäí è ÷åñòâ à» è í àðî ÷è òûõ êî ëëè çè é (çàêëþ÷àþù è õñÿ í å òî ëüêî â ñòî ëêí î â åí è è äâ óõ ñòè ëåé) â ðî äå òî é, ÷òî â î çí è êàåò ïðè â ñòðå÷å êî ðî ëÿ Ò åî äåí à ñ Ï è ïïè í î ì è Ì åððè í à ðóè í àõ È ñåí ã àðäà.

« — Äî ñâ è äàí è ÿ, ñóäàðè ì î è õî ááè òû! Ì î æ åò, åù å â ñòðåòè ì ñÿ ó ì åí ÿ äî ì à. Ò àì ì û óñÿäåì ñÿ ðÿäûøêî ì , è â û __________ * Å ñëè í àçâ àí è å í àáðàí î êóðñè â î ì , ýòî î çí à÷àåò ññûëêó í à ïðî è çâ åäåí è å â í àïå÷àòàí í î ì â è äå; åñëè æ å î í î çàêëþ÷åí î â êàâ û÷êè — áî ëåå î áù óþ ññûëêó, í à ðàáî òó â ëþáî é è ëè â î â ñåõ åå ô î ðì àõ.

2 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áóäåòå ðàññêàçûâ àòü î áî â ñåì , ÷òî òî ëüêî äóøà ïî æ åëàåò: î äåëàõ â àøè õ ïðåäêî â , ñêî ëü â û è õ ïî ì í è òå… Õ î ááè òû í è çêî ïî êëî í è ëè ñü. —  î ò òåáå è êî ðî ëü Ð î õàí ñêè é, — â ïî ëã î ëî ñà çàì åòè ë Ï è ïïè í . — Ç àì å÷àòåëüí ûé ñòàðè êàí , è î ÷åí ü â åæ ëè â ûé» .  òî ðî å ñî î áðàæ åí è å çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî «Ñ è ëüì àðè ëëè îí î òëè ÷àåòñÿ î ò ðàí í è õ ïðî è çâ åäåí è é Ò î ëêè í à î òêàçî ì î ò òðàäè öè é ðî ì àí í î ã î æ àí ðà.  áî ëüøè í ñòâ å ðî ì àí î â (â êëþ÷àÿ Õ îááè ò à è Âëàñò åëè íà Ê îëåö) í à ïåðåäí è é ïëàí â ûäâ è ã àåòñÿ î äè í ã åðî é, í àïî äî áè å Ô ðî äî è ëè Áè ëüáî , à çàòåì ðàññêàçûâ àåòñÿ ïðè êëþ÷è â øàÿñÿ ñ í è ì è ñòî ðè ÿ. Ê î í å÷í î , ñî çäàåò è ñòî ðè þ ðî ì àí è ñò, è ïî òî ì ó î í â ñåâ åäóù : î í ì î æ åò î áúÿñí è òü è ëè ïî êàçàòü, ÷òî ïðî è ñõî äè ò «í à ñàì î ì äåëå» , ïðî òè â î ïî ñòàâ ëÿÿ ýòî î ã ðàí è ÷åí í î ì ó ïî ëþ çðåí è ÿ ñâ î åã î ïåðñî í àæ à» . Í î êî ëè òàê, òî çäåñü î ÷åâ è äí î ïðè ì åøè â àåòñÿ â î ïðî ñ î ëè òåðàòóðí î ì â êóñå (è ëè ïðè â û÷êå).  î çí è êàåò òàêæ å óïî ì è í àåì àÿ ïðî ô åññî ðî ì Ø è ïïè ïðî áëåì à, áóêâ àëüí î , ð àç-î ÷àðî â àí è ÿ — «ðàçî ÷àðî â àí è ÿ ïî í åäî ðàçóì åí è þ» , è ñïûòàí í î ã î òåì è , êòî î æ è äàë â òî ðî ã î Âëàñò åëè íà Ê îëåö. Í åêî òî ðûå ÷è òàòåëè ïî ÷óâ ñòâ î â àëè ñåáÿ î ñêî ðáëåí í ûì è , ÷òî î äí àæ äû â ûëè ëî ñü â î áðàù åí í ûé êî ì í å óïðåê: «Ýòî æ å  åòõè é Ç àâ åò êàêî é-òî !» Ï ðî òè â ñòî ëü óæ àñí î ã î ïðè ã î â î ðà â î çðàçè òü í å÷åã î (õî òÿ â ðÿä ëè òî ò ÷è òàòåëü äàëåêî ïðî äâ è í óëñÿ ïî êí è ã å, ïðåæ äå ÷åì áûë î êî í ÷àòåëüí î ñðàæ åí ýòî é óáè éñòâ åí í î é àí àëî ã è åé). Ê î í å÷í î , «Ñè ëüì àðè ëëè î í » ïðåäí àçí à÷àëñÿ äëÿ òî ã î , ÷òî áû í åïî ñðåäñòâ åí í î çàòðàã è â àòü ñåðäöå è â î î áðàæ åí è å, è í å òðåáóåò ÷ðåçâ û÷àéí ûõ óñè ëè é è ëè êàêè õ-òî í åçàóðÿäí ûõ ñïî ñî áí î ñòåé; î äí àêî åì ó ïðè ñóù î ñî áûé ëàä, è ïî òî ì ó ñî ì í è òåëüí î , ÷òî áû êàêî é-ëè áî «ïî äñòóï» ì î ã ñè ëüí î ïî ì î ÷ü òî ì ó, êòî ñ÷è òàåò ýòó êí è ã ó í åäî ñòóïí î é. Å ñòü è òðåòüå ñî î áðàæåí è å (êî òî ðî å ïðî ô åññî ð Ø è ïïè â ûäâ è ã àåò â äðóã î ì ìåñòå): «[Âëàñò åëè íóÊ îëåö], ïî äî áí î Áåîâóëüôó, â ïî ëí î é ì åðå ñâ î éñòâ åí í î «î ù óù åí è å ã ëóáè í û» , â î çí è êàþù åå, êàê è â ñòàðî ì ýïî ñå, áëàã î äàðÿ â êðàïëåí í ûì â í åã î ïåñí ÿì è î òñòóïëåí è ÿì , â ðî äå ëý À ðàã î ðí à î Ò è í ó â è ýëü è ëè óïî ì è í àí è ÿ Ñýì î ì Ñèëüì àðè ëÿ è Æ åëåçí î é Ê î ðî í û, ðàññêàçà Ýëüðî í äà î Ê ýëýáðèì áî ðå è ì í î æ åñòâ à äðóã è õ. Î äí àêî ýòî î ù óù åí è å ÿâ ëÿåòñÿ ñâ î éñòâ î ì è ì åí í î Âëàñò åëè íà Ê îëåö, í î í å â ñòàâ í ûõ è ñòî ðè é. Ð àññêàçûâ àòü è õ î òäåëüí î î ò î áðàì ëÿþù åé ïî â åñòè è î æ è äàòü, ÷òî î í è ñî õðàí ÿò ñâ î å î ÷àðî â àí è å, áûëî áû óæ àñí î é î øè áêî é — î øè áêî é, êî òî ðóþ Ò î ëêè í â î ñïðè í ÿë áû áî ëåçí åí í åå êî ã î -ëè áî äðóã î ã î . Ê àê î í ïè ñàë â ïî ÿñí ÿþù åì ïè ñüì å î ò 20-ã î ñåí òÿáðÿ 1963 ã î äà:

«Ì åí ÿ òåðçàþò ñî ì í åí è ÿ î òí î ñè òåëüí î ýòî é çàòåè [í àïè ñàòü Ñ è ëüì àðè ëëè îí]. ×àñòü ïðè òÿã àòåëüí î ñòè ÂÊ â î çí è êàåò, êàê ÿ ïî ëàã àþ, áëàã î äàðÿ î òáëåñêàì ì î ù í î ã î è ñòî ðè ÷åñêî ã î ïëàñòà, ñëóæ àù åã î ïî â åñòâ î â àí è þ ô î í î ì è ïðè êî â ûâ àþù åã î â í è ì àí è å ïî äî áí î í åè çâ åñòí î ì ó î ñòðî â ó í à ã î ðè çî í òå è ëè áàøí ÿì äàëåêî ã î ã î ðî äà, î òáëåñêè â àþù è ì í à ñî ëí öå ñêâ î çü äûì êó ðàññòî ÿí è ÿ. Ï ðè áëè æ åí è å ðàçðóøàåò â î ëøåáñòâ î , åñëè òî ëüêî ïðè ýòî ì í å î òêðûâ àþòñÿ í î â ûå äàëè » (Ï è ñüì à, ñ. 333).

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å 3

Ï ðè áëè æåíè å ðàçðóøàåò âîëøåáñò âî. ×òî æ å äî ÿâ ëåí è ÿ í î â ûõ äàëåé, òî ïðî áëåì à, í àä êî òî ðî é Ò î ëêè í , äî ëæ í î áûòü, í å ðàç ëî ì àë ã î ëî â ó, çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî â î Âëàñò åëè íåÊ îëåö Ñðåäè çåì üå óæ å ñòàðî è î áðåì åí åí î î ñòàâ øåéñÿ ïî çàäè è ñòî ðè åé. Ñ è ëüì àðè ëëè îí æ å, â åã î ïî ëí î ì â àðè àí òå, áûë ïðè çâ àí í à÷àòü ñ ñàì î ã î í à÷àëà. Í î êàê ì î æ í î ñî çäàòü î ù óù åí è å ã ëóáè í û, êî ã äà òû óæ å î ïóñòè ëñÿ í à ñàì î å äí î ?» Ö è òè ðî â àí í î å çäåñü ïè ñüì î î ïðåäåëåí í î ñâ è äåòåëüñòâ óåò, ÷òî î òåö â î ñïðè í è ì àë (ñëåäóåò, í àâ åðí î å, óòî ÷í è òü: â ðåì åí àì è â î ñïðè í è ì àë) â ñå ýòî êàê ñåðüåçí óþ ïðî áëåì ó, êî òî ðàÿ äëÿ í åã î í å áûëà í î â î é: åù å â î â ðåì ÿ ðàáî òû í àä Âëàñò åëè íîì Ê îëåö, â 1945 ã î äó, î í ïè ñàë ì í å (Ï è ñüì à, ñ. 110):

«È ñòî ðè ÿ äî ëæ í à áûòü ðàññêàçàí à, è í à÷å ýòî í å è ñòî ðè ÿ, î äí àêî ñè ëüí åå â ñåã î äåéñòâ óþò è ì åí í î í åðàññêàçàí í ûå è ñòî ðè è . ß äóì àþ, óïî ì è í àí è å î Ê ýëýáðè ì áîðåòðî í óëî òåáÿ ïî òî ì ó, ÷òî î í î â ûçûâ àåò î ñòðî å î ù óù åí è å áåñêî í å÷í î ñòè , ñâ î éñòâ åí í î å â ñåì íåäîñêàçàííû ì è ñòî ðè ÿì : äàëåêè å ã î ðû, í à êî òî ðûå í è êî ã äà í å â çáåðåøüñÿ, òåì í åþù è é í à ã î ðè çî í òå ëåñ, êî òî ðî ã î (êàê äåðåâ î Í è ã ã ëÿ) í è êî ã äà í å äî ñòè ã í åøü, — à åñëè äî ñòè ã í åøü, î í ñòàí î â è òñÿ â ñåã î ëè øü ñî ñåäí åé ðî ù åé… » Ñóòü äåëà òî ÷í î è ëëþñòðè ðóåòñÿ ïåñí åé Ãè ì ëè â Ì î ðè è , â êî òî ðî é áåñêî í å÷í î î òäàëåí í ûì ýõî ì äðåâ í åã î ì è ðà çâ ó÷àò â åëè êè å è ì åí à:

«Áûë ñâ åòåë ì è ð òåõ äðåâ í è õ äí åé,  åëè ÷üå äðåâ í è õ êî ðî ëåé Å ù å õðàí è ëî Í àðã î òðî í ä È Ãî í äî ëè í â òè øè â ðåì åí » .

(Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé )

— Ç äîðî â î ! — â î ñõè òè ëñÿ Ñýì . ß áû â ûó÷è ë. «Î , Ì î ðè ÿ! Î , Ê àçàä Äóì !» Ýõ, êàê ïðåäñòàâ è øü â ñå ýòè î ã í è , òåì í î òà åù å ã î ðøå ñòàí î â è òñÿ… » Ýòè ì ñâ î è ì «Ç äîðî â î !» Ñýì í å òî ëüêî î ïî ñðåäóåò (è «ïðè ñýì ëÿåò» ) â ûñî êî å — ì î ã ó÷è õ êî ðî ëåé Í àðã îòðî í äà è Ãîí äî ëè í à, Äóðè í à í à åã î ðåçí î ì êàì åí í î ì òðî í å, — í î è î òí î ñè ò è õ åù å äàëüøå, â â î ëøåáí óþ äàëü. È â ýò îò ì è ã êàæ åòñÿ, ÷òî â î ëøåáñòâ î ðàçâ ååòñÿ, òî ëüêî òðî í ü åã î . Ï ðî ô åññî ð Ø è ïïè ã î â î ðè ò, ÷òî «ðàññêàçûâ àòü [òå è ñòî ðè è , êî òî ðûå ëè øü óïî ì ÿí óòû â î Âëàñò åëè íå Ê îëåö] î òäåëüí î î ò î áðàì ëÿþù åé ïî â åñòè è î æ è äàòü, ÷òî î í è ñî õðàí ÿò ñâ î å î ÷àðî â àí è å, áûëî áû óæ àñí î é î øè áêî é» . Î øè áêà, ïî â ñåé â è äè ì î ñòè , çàêëþ÷àåòñÿ í å â òî ì , ÷òî áû â î î áù å ðàññêàçûâ àòü è ñòî ðè è , à â òî ì , ÷òî áû ïè òàòü î òí î ñè òåëüí î í è õ òàêè å è ëëþçè è . Î òåö â 1963 ã î äó ÿâ í î ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ ïðî ô åññî ðó Ø è ïïè ëî ì àþù è ì ã î ëî â ó, ñòî è ò è ëè í åò áðàòüñÿ çà ïåðî , è áî ñëî â à ïè ñüì à: «Ì åí ÿ òåðçàþò ñî ì í åí è ÿ î òí î ñè òåëüí î ýòî é çàòåè » ïðî ô åññî ðî ì è ñòî ëêî â àí û êàê «çàòåè í àïè ñàòü Ñ è ëüì àðè ëëè îí» . Í î , ã î â î ðÿ ýòî , î òåö í è â êî åé ì åðå í å è ì åë â â è äó ñî áñòâ åí í î ïðî è çâ åäåí è å, êî òî ðî å â ëþáî ì ñëó÷àå áûëî óæ å í àïè ñàí î , à ïî áî ëüøåé ÷àñòè è í åî äí î êðàòí î ïåðåäåëàí î (àëëþçè è â î Âëàñò åëè íåÊ îëåö í å è ëëþçî ðí û).

4 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Í àñòî ÿù è é â î ïðî ñ, äàåò î í ïî í ÿòü â òî ì æ å ïè ñüì å í åì í î ã î â ûøå, çàêëþ÷àëñÿ äëÿ í åã î â òî ì , êàê ïð å ä ñ ò à â è ò ü ïðî è çâ åäåí è å ÷è òàòåëþ ïî ñë å â ûõî äà â ñâ åò Âëàñò åëè íà Ê îëåö, êî ã äà, êàê î í ïî ëàã àë, ëó÷øåå â ðåì ÿ óæ å óïóù åí î :

«ß ïî -ïðåæ í åì ó áî þñü, ÷òî ïóáëè êàöè ÿ ïî òðåáóåò î ã ðî ì í î ã î òðóäà, à ÿ â î æ óñü ñëè øêî ì ì åäëåí í î . Ëåã åí äû í àäî ïåðåðàáî òàòü è ñî ã ëàñî â àòü äðóã ñ äðóã î ì (î í è ñî çäàâ àëè ñü â ðàçí î å â ðåì ÿ, í åêî òî ðûå — ì í î ã î ëåò í àçàä), óâ ÿçàòü ñ ÂÊ è â í åñòè â í è õ í åêóþ ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòü. Ï ðî ñòûå ïðè åì û â ðî äå ïóòåøåñòâ è ÿ è ëè ïî è ñêà çäåñü óæ å í åïðè ã î äí û. Ì åí ÿ òåðçàþò ñî ì í åí è ÿ î òí î ñè òåëüí î ýòî é çàòåè … » Ê î ã äà ïî ñëå åã î ñì åðòè â î çí è ê â î ïðî ñ î ïóáëè êàöè è «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» â òî é è ëè è í î é ô î ðì å, ÿ í å ïðè äàë çí à÷åí è ÿ ýòè ì ñî ì í åí è ÿì . Ýô ô åêò «î òáëåñêî â ì î ù í î ã î è ñòî ðè ÷åñêî ã î ïëàñòà, ñëóæ àù åã î ïî â åñòâ î â àí è þ ô î í î ì » â î Âëàñò åëè íå Ê îëåö í åî ñïî ðè ì è ÷ðåçâ û÷àéí î â àæ åí , í î ÿ í å äóì àë, ÷òî ýòè «î òáëåñêè » , è ñïî ëüçî â àí í ûå â í åì ñ òàêè ì ì àñòåðñòâ î ì , áóäóò ïðåïÿòñòâ î â àòü ëþáî ì ó äàëüí åéøåì ó óã ëóáëåí è þ â ýòî ò ïëàñò. Ëè òåðàòóðí î å «î ù óù åí è å ã ëóáè í û, â î çí è êàþù åå… áëàã î äàðÿ â êðàïëåí í ûì â í åã î [Âëàñò åëè í Ê îëåö] ïåñí ÿì è î òñòóïëåí è ÿì » í å ì î æ åò ñëóæ è òü êðè òåðè åì î öåí êè ïðî è çâ åäåí è ÿ, â ûïî ëí åí í î ã î â ñî â åðøåí í î è í î ì ñòè ëå: ýòî î çí à÷àëî áû ðàññì àòðè â àòü è ñòî ðè þ Äðåâ í è õ Äí åé ïðåæ äå â ñåã î è ëè äàæ å è ñêëþ÷è òåëüí î ñ òî ÷êè çðåí è ÿ åå öåí í î ñòè êàê õóäî æ åñòâ åí í î ã î ïðè åì à, è ñïî ëüçî â àí í î ã î â î Âëàñò åëè íå Ê îëåö. Ò àê æ å í å ñòî è ò ì åõàí è ÷åñêè î òí î ñè òüñÿ ê ïðè åì ó â î çâ ðàù åí è ÿ â â ûäóì àí í î å ïðî øëî å, ê ñì óòí î î áðè ñî â àí í ûì ñî áûòè ÿì , ÷üÿ ïðåëåñòü çàêëþ÷àåòñÿ â ýòî é ñàì î é ñì óòí î ñòè , êàê áóäòî áî ëåå ïî ëí ûé ðàññêàç î ì î ã óù åñòâ åí í ûõ êî ðî ëÿõ Í àðã î òðî í äà è Ãî í äî ëè í à ïðåäïî ëàã àë áû î ïàñí î å ïðè áëè æ åí è å êî äí ó êî ëî äöà, â òî â ðåì ÿ êàê ïî äðî áí î å ïî â åñòâ î â àí è å î Ò â î ðåí è è î çí à÷àëî áû êàñàí è å ýòî ã î äí à è î êî í ÷àòåëüí óþ óòðàòó î ù óù åí è ÿ ã ëóáè í û — «êî ã äà òû óæ å î ïóñòè ëñÿ í à ñàì î å äí î » . Í à ñàì î ì äåëå â ñå ñî â ñåì í å òàê, â åðí åå, í å ñî â ñåì òàê. «Ãëóáè í à» , î êî òî ðî é ðå÷ü, ïî äðàçóì åâ àåò ëè øü â çàè ì î ñâ ÿçü ì åæ äó ðàçí ûì è â ðåì åí í ûì è ñëî ÿì è è ëè óðî â í ÿì è î äí î ã î è òî ã î æ å ì è ðà. Í åâ î î áðàçè ì àÿ äðåâ í î ñòü í åçàïàì ÿòí ûõ â ðåì åí áóäåò î áÿçàòåëüí î è í åïðåðûâ í î î ù óù àòüñÿ ïðè óñëî â è è , ÷òî ó ÷è òàòåëÿ åñòü ì åñòî , í àáëþäàòåëüí ûé ïóí êò â âîîáðàæàåì îé è ñò îðè è , ñ êî òî ðî ã î î í ñì î òðè ò â ïðî øëî å. È ýòî ò í åî áõî äè ì ûé í àáëþäàòåëüí ûé ïóí êò â î çí è êàåò áëàã î äàðÿ óæ å òî ì ó î áñòî ÿòåëüñòâ ó, ÷òî Âëàñò åëè í Ê îëåö â ûçûâ àåò ì î ù í î å, ô è çè ÷åñêè â î ñïðè í è ì àåì î å î ù óù åí è å ïî òî êà â ðåì åí è , ã î ðàçäî áî ëåå ì î ù í î å, ÷åì ñïî ñî áí û ñî çäàòü ã î ëàÿ õðî í î ëî ã è ÿ è ëè ñïè ñî ê äàò. ×òî áû ïðî ÷åñòü Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñëåäóåò ïðåäñòàâ è òü ñåáÿ â Ñðåäè çåì üå êî í öà Ò ðåòüåé Ýïî õè , äî áàâ è â ê Ñýì î â ó «Ç äîðî â î !» æ åëàí è å óçí àòü î áî â ñåì ýòî ì ïî áî ëüøå. Áî ëåå òî ã î , ïðè äàí í àÿ Ñ è ëüì àðè ëëè îíó ñæ àòàÿ ô î ðì à, åã î î ÷åðêî â àÿ ì àí åðà â ì åñòå ñ í àì åêàì è í à ñòî ÿù è å çà í è ì â åêà ïî ýçè è è ïî çí àí è ÿ ñî çäàþò î ù óù åí è å «í åðàññêàçàí í ûõ ïðåäàí è é» äàæ å ïî õî äó è çëî æ åí è ÿ ýòè õ ïðåäàí è é, ïî ñòî ÿí í î óäåðæ è â àÿ í åî áõî äè ì óþ äè ñòàí öè þ. Ï î â åñòâ î â àí è å ðàçâ î ðà÷è â àåòñÿ í åñïåøí î , ÷è òàòåëÿ í å ã í åòåò ïðåä÷óâ ñòâ è å òî ã î , ÷òî â î ò-â î ò ÷òî -òî ñëó÷è òñÿ. Ñàì è õ Ñè ëüì àðè ëåé ì û í à ñàì î ì äåëå í å â è äè ì , êàê â è äåëè Ê î ëüöî . Ñî çäàòåëü

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å 5

«Ñè ëüì àðè ëëè î í à» (è ñïî ëüçóÿ åã î ñî áñòâ åí í ûå ñëî â à î á àâ òî ðå Áåîâóëüôà) «ðàññêàçûâ àåò î äåëàõ äàëåêè õ è è ñïî ëí åí í ûõ ïå÷àëè , è åã î è ñêóññòâ î â î í çàåò â ñåðäöå î ñòðè å äàâ í åã î è í åïî ïðàâ è ì î ã î ã î ðÿ» . Ê àê òåïåðü ñòàëî î êî í ÷àòåëüí î ÿñí î , ó î òöà áûëî áî ëüøî å æ åëàí è å î ïóáëè êî â àòü «Ñè ëüì àðè ëëè î í » â ì åñòå ñ Âëàñò åëè íîì Ê îëåö. ß í å êàñàþñü â î ïðî ñà î á î ñóù åñòâ è ì î ñòè è öåëåñî î áðàçí î ñòè ýòî ã î â òî â ðåì ÿ, òàê æ å êàê í å ñòðî þ í è êàêè õ ïðåäïî ëî æ åí è é î ïî ñëåäóþù åé ñóäüáå òàêî é î áúåì è ñòî é è ðàçí î ïëàí î â î é òåòðàëî ã è è è ëè êâ àäðè ëî ã è è , è ëè î ðàçí ûõ ïëàí àõ, êî òî ðûå ì î ã áû ñòðî è òü î òåö ïî ñëå òî ã î , — è áî äàëüí åéøåå ðàçâ è òè å ñî áñòâ åí í î «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» , è ñòî ðè è Äðåâ í è õ Äí åé, áûëî áû ïðåêðàù åí î . Î äí àêî ñ ïî ñì åðòí î é ïóáëè êàöè åé «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» ïî ÷òè ÷åòâ åðòü â åêà ñïóñòÿ åñòåñòâ åí í ûé ïî ðÿäî ê ïðåäñòàâ ëåí è ÿ «ñðåäè çåì ñêè õ äåë» î êàçàëñÿ ïî ñòàâ ëåí í ûì ñ í î ã í à ã î ëî â ó.  åñüì à ñïî ðí î áëàã î ðàçóì è å ðåøåí è ÿ î ïóáëè êî â àòü â 1977 ã î äó â åðñè þ ïåðâ î í à÷àëüí î ã î «ëåã åí äàðè óì à» êàê ñàì î ñòî ÿòåëüí î å è ñàì î äî ñòàòî ÷í î å ïðî è çâ åäåí è å. Ê í è ã à, í å ñî ïðî â î æ äàåì àÿ õî òÿ áû í àì åêî ì , ÷òî ýòî òàêî å è î òêóäà (â òî ì , â ûì ûøëåí í î ì ì è ðå) â çÿëî ñü, ïî â è ñëà â ïóñòî òå. Ñåã î äí ÿ ÿ ïî ëàã àþ ýòó ïóáëè êàöè þ î øè áêî é.  óæ å öè òè ðî â àâ øåì ñÿ ïè ñüì å 1963 ã î äà î òåö ðàçì ûøëÿåò î ô î ðì å, â êî òî ðóþ ì î ã ëè áû áûòü î áëå÷åí û ëåã åí äû Äðåâ í è õ Äí åé. È ñõî äí ûé â àðè àí ò, ïðåäñòàâ ëåí í ûé Ê íè ãîé Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , ã äå ÷åëî â åê ïî è ì åí è Ýðè î ë, ñî â åðøè â â åëè êî å ïóòåøåñòâ è å ÷åðåç î êåàí , ïî ïàäàåò í à î ñòðî â , í àñåëåí í ûé ýëüô àì è , è è ç óñò î áè òàòåëåé î ñòðî â à óçí àåò è õ è ñòî ðè þ, â êî í å÷í î ì è òî ã å î òïàë. Ê î ã äà â 1973 ã î äó î òåö óì åð, «Ñè ëüì àðè ëëè î í » â ñå åù å í àõî äè ëñÿ â õàðàêòåðí î ì äëÿ í åçàâ åðøåí í î é ðàáî òû ñî ñòî ÿí è è : ïåðâ ûå ã ëàâ û áûëè ñåðüåçí î è ñïðàâ ëåí û è ëè â î î áù å ïåðåïè ñàí û, à çàêëþ÷è òåëüí ûå çàñòûëè â òî ì â è äå, â êî òî ðî ì áûëè î ñòàâ ëåí û äâ àäöàòü ëåò í àçàä.  ñàì ûõ ïî ñëåäí è õ è ñïðàâ ëåí è ÿõ òåêñòà í åò í è êàêî ã î óêàçàí è ÿ è ëè í àì åêà í à ïî â åñòâ î â àòåëüí î å î áðàì ëåí è å, â êî òî ðî å è õ ïðåäïî ëàã àëî ñü ïî ì åñòè òü. Ì í å êàæ åòñÿ, â êî í öå êî í öî â î òåö, òàê í è ÷åã î è í å ïðè äóì àâ , ñêëî í ÿëñÿ ê òî ì ó, ÷òî áû â î î áù å í è ÷åã î í å î áúÿñí ÿòü, êðî ì å òî ã î , êî ã äà è êåì â Ñðåäè çåì üå áûëè çàïè ñàí û ýòè ïðåäàí è ÿ.  ïåðâ î ì è çäàí è è Âëàñò åëè íà Ê îëåö Áè ëüáî â Ð è â åí äåëëå â êà÷åñòâ å ïðî ù àëüí î ã î äàðà ïðåïî äí î ñè ò Ô ðî äî «í åñêî ëüêî êí è ã ïðåäàí è é è ïåñåí , ïëî ä ì í î ã î ëåòí åã î òðóäà; ëè ñòû áûëè òåñí î è ñïè ñàí û åã î ì åëêè ì ïî ÷åðêî ì , à í à êðàñí ûõ î áëî æ êàõ êðàñî â àëè ñü ÿðëûêè : "Ï åðåâ î ä ñ ýëüô è éñêî ã î Á.Á."» .  î â òî ðî ì è çäàí è è (1966) «í åñêî ëüêî êí è ã » ñòàëè «òðåì ÿ êí è ã àì è » , à â ïðè ì å÷àí è è Î ëåò îïè ñÿõ Õ îááè ò àíè è , äî áàâ ëåí í ûõ â ýòî ì è çäàí è è ê Ï ðî ëî ã ó, ã î â î ðè òñÿ, ÷òî ñî äåðæ àí è å «òðåõ òî ì î â , ïåðåïëåòåí í ûõ â êðàñí óþ êî æ ó» ñî õðàí è ëî ñü â À ëî é Ê í è ã å Ç àïàäí ûõ Ï ðåäåëî â , çàïè ñàí í î é â Ãî í äî ðå, â 172 ã î äó ×åòâ åðòî é Ýïî õè êî ðî ëåâ ñêè ì ïè ñöî ì Ô èí äýã è ëåì , à òàêæ å ÷òî :

«Ýòè òðè òî ì à — ðàáî òà, ïî òðåáî â àâ øàÿ â åëè êî ã î ì àñòåðñòâ à è ó÷åí î ñòè , â êî òî ðî é… [Áè ëüáî ] è ñïî ëüçî â àë â ñå äî ñòóïí ûå åì ó â Ð è â åí äåëëå è ñòî ÷í è êè , ïè ñüì åí í ûå è óñòí ûå. Ï î ñêî ëüêó î í è ðàññêàçûâ àþò ïî ÷òè è ñêëþ÷è òåëüí î î Äðåâ í è õ Äí ÿõ, Ô ðî äî è õ ïî ÷òè í å è ñïî ëüçî â àë, è áî ëüøå î í è çäåñü í å óïî ì è í àþòñÿ» .

6 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Â Ï îëíîì ïóò åâîä è ò åëå ïî Ñ ðåä è çåì üþ Ð î áåðòà Ô î ñòåðà ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «Ê âýíò à Ñ è ëüì àðè ëëè îí — ýòî , í åñî ì í åí í î , î äè í è ç Ï åðåâîä îâ ñ ýëüôè é ñêîãî Áè ëüáî , ñî õðàí è â øè õñÿ â À ëî é Ê í è ã å Ç àïàäí ûõ Ï ðåäåëî â » . Ì í å òî æ å êàæ åòñÿ, ÷òî «êí è ã è ïðåäàí è é» , êî òî ðûå Áè ëüáî ïî äàðè ë Ô ðî äî , â êî í öå êî í öî â äî ëæ í û áûëè î êàçàòüñÿ «Ñè ëüì àðè ëëè î í î ì » . Í î ïî ñêî ëüêó êðî ì å ïðî öè òè ðî â àí í î ã î â ûøå î òðûâ êà â ñî ÷è í åí è ÿõ î òöà í à ýòî ò ñ÷åò â ðî äå áû í è ÷åã î í å ã î â î ðè òñÿ, òî ÿ í å î ñì åëè ëñÿ ïðè í ÿòü í à ñåáÿ î òâ åòñòâ åí í î ñòü è î ïðåäåëåí í î â ûñêàçàòü òî , ÷òî ëè øü ïî äî çðåâ àë — è , êàê ì í å ñåé÷àñ êàæ åòñÿ, í àïðàñí î . ×òî êàñàåòñÿ «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» , ïåðåäî ì í î é áûëî òðè ïóòè . ß ì î ã í åî ïðåäåëåí í î äî ëã î î òêëàäûâ àòü åã î ïóáëè êàöè þ í à òî ì î ñí î â àí è è , ÷òî ýòî í åçàâ åðøåí í î å ïðî è çâ åäåí è å, í å ñâ î áî äí î å î ò ïðî òè â î ðå÷è é. Ì î ã ïðè í ÿòü ýòó ðàáî òó êàê åñòü è , öè òè ðóÿ ñâ î å ïðåäè ñëî â è å ê í åé, «ïî ïûòàòüñÿ ïðåäñòàâ è òü â ñå ðàçí î î áðàçè å ì àòåðè àëî â , ÷òî áû ïî êàçàòü «Ñè ëüì àðè ëëè î í » êàê òâ î ð÷åñêè é ïðî öåññ, ïî ñëåäî â àòåëüí î ðàçâ è â àâ øè éñÿ í à ïðî òÿæ åí è è áî ëåå ÷åì ïî ëóâ åêà» .  ýòî ì ñëó÷àå, êàê ÿ ïè ñàë â Í åîêîí÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ (ñ.1), î í â ûã ëÿäåë áû «êàê êî ì ïëåêñ â åòâ ÿù è õñÿ òåêñòî â , ñâ ÿçàí í ûõ ì åæ äó ñî áî é êî ì ì åí òàðè ÿì è » — ïðåäïðè ÿòè å, áî ëåå ã ðàí äè î çí î å, ÷åì ì î æ åò ïî êàçàòüñÿ è ç ýòè õ ñëî â .  è òî ã å ÿ â ûáðàë òðåòè é ïóòü — «â ûðàáî òàòü åäè í ûé òåêñò, î òáè ðàÿ è óïî ðÿäî ÷è â àÿ ô ðàã ì åí òû òàêè ì î áðàçî ì , ÷òî áû ïî ëó÷è òü í àè áî ëåå ïî ñëåäî â àòåëüí î å è â í óòðåí í å ñî ã ëàñî â àí í î å, í à ì î é â çã ëÿä, ïî â åñòâ î â àí è å» . Ï î ñëå òî ã î êàê ýòî ðåøåí è å, í àêî í åö, áûëî ïðè í ÿòî , â ñÿ ðåäàêòî ðñêàÿ ðàáî òà — ì î ÿ è ïî ì î ã àâ øåã î ì í å Ãàÿ Ê ýÿ — áûëà í àïðàâ ëåí à í à òî , ÷òî áû â ñî î òâ åòñòâ è è ñ óêàçàí è åì î òöà â ïè ñüì å 1963 ã î äà «ëåã åí äû… ïåðåðàáî òàòü è ñî ã ëàñî â àòü äðóã ñ äðóã î ì … [è ] óâ ÿçàòü ñ Âëàñò åëè íîì Ê îëåö» . Ò àê êàê öåëüþ ÿâ ëÿëî ñü ïðåäñòàâ ëåí è å «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» â â è äå «çàêî í ÷åí í î ã î è åäè í î ã î öåëî ã î » (õî òÿ ïî ïðè ðî äå ñâ î åé î í â ðÿä ëè ïî çâ î ëÿë äî áè òüñÿ ýòî ã î â ïî ëí î é ì åðå), òî è â î ïóáëè êî â àí í î é êí è ã å í å î êàçàëî ñü í è êàêî ã î â â åäåí è ÿ â î â ñå ïåðè ïåòè è åã î è ñòî ðè è . Ê àê áû í è î öåí è â àòü â ñå ýòî , ðåçóëüòàò, êî òî ðî ã î ÿ í è êàê í å ïðåäâ è äåë, çàêëþ÷àëñÿ â òî ì , ÷òî ê çàïóòàí í î ñòè ñàì î ã î «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» äî áàâ è ëàñü í åî ïðåäåëåí í î ñòü åã î â î çðàñòà. Ê àì í åì ïðåòêí î â åí è ÿ è è ñòî ÷í è êî ì ì í î ã è õ í åäî ðàçóì åí è é ñòàëè â î ïðî ñû î òî ì , ðàññì àòðè â àòü ëè åã î êàê «ðàí í åã î » è ëè «ïî çäí åã î » Ò î ëêè í à, è ëè êàê è õ ñì åñü â êàêî é-òî ïðî ïî ðöè è ; êàêî â à ñòåïåí ü ðåäàêòî ðñêî é ïðàâ êè , ïåðåñòàí î â î ê (è ëè äàæ å äî ïè ñûâ àí è ÿ). Ï ðî ô åññî ð Ð ýí äåë Õ åëì ñ â êí è ã å Òîëêè í è Ñ è ëüì àðè ëè (ñ.93) ïî ñòàâ è ë â î ïðî ñ òàêè ì î áðàçî ì : «Ëþáî é, êòî ïî äî áí î ì í å è í òåðåñóåòñÿ ðàçâ è òè åì Ñ è ëüì àðè ëëè îíà, çàõî ÷åò î çí àêî ì è òüñÿ ñ Í åîêîí÷åííû ì è Ñ êàçàíè ÿì è — è í å òî ëüêî ïî òî ì ó, ÷òî î í è è í òåðåñí û ñàì è ïî ñåáå, í î è ïî òî ì ó, ÷òî ñî î òí î øåí è å ì åæ äó í è ì è è Ñ è ëüì àðè ëëè îíîì ñëóæ è ò êëàññè ÷åñêè ì ïðè ì åðî ì ê è çâ å÷í î ì ó â î ïðî ñó ëè òåðàòóðî â åäåí è ÿ: ÷òî æ å í à ñàì î ì äåëå ÿâ ëÿåòñÿ ëè òåðàòóðí ûì ïðî è çâ åäåí è åì ? Ò î , ÷òî ñî çäàë (è ëè í àì åðåâ àëñÿ ñî çäàòü) àâ òî ð, è ëè æ å òî , ÷òî â êî í å÷í î ì ñ÷åòå â ûõî äè ò è ç-ïî ä ðåäàêòî ðñêî ã î êàðàí äàøà? Äëÿ äåéñòâ óþù åã î êðè òè êà ïðî áëåì à ñòàí î â è òñÿ î ñî áåí í î î ñòðî é, êî ã äà (êàê ïðî è çî øëî ñ Ñ è ëüì àðè ëëè îíîì ) ïè ñàòåëü óì è ðàåò, í å çàêî í ÷è â ðàáî òó, è î ñòàâ ëÿåò ðàçí ûå â åðñè è í åêî òî ðûõ åå ÷àñòåé, êî òî ðûå çàòåì , â òî ì è ëè è í î ì â è äå, ïóáëè êóþòñÿ. Ê àêóþ â åðñè þ êðè òè ê äî ëæ åí ñ÷è òàòü «í àñòî ÿù åé» ?»

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å 7

Î í , î äí àêî , ã î â î ðè ò òàêæ å: «Ê ðè ñòî ô åð Ò î ëêè í â äàí í î ì ñëó÷àå ïî ì î ã í àì , ÷åñòí î ïðè çí àâ , ÷òî Ñ è ëüì àðè ëëè îíâ äî ñòóïí î ì í àì â è äå — òâ î ðåí è å í å î òöà, í î ñûí à» . Ýòî ñåðüåçí î å í åäî ðàçóì åí è å, ïðè ÷è í î é êî òî ðî ã î ïî ñëóæ è ëè ì î è ñëî â à. Î ïÿòü æ å, ïðî ô åññî ð Ø è ïïè , ïðè í è ì àÿ í à ñ. 169 ì î è çàâ åðåí è ÿ â òî ì , ÷òî â î ïóáëè êî â àí í î é â åðñè è î ñòàëñÿ «ïî ÷òè â åñü» «Ñè ëüì àðè ëëè î í » î áðàçöà 1937 ã î äà, â äðóã î ì ì åñòå, òåì í å ì åí åå, ÿâ í î í å æ åëàåò â è äåòü åã î í è ÷åì è í ûì , êàê «ïî çäí è ì » è ëè äàæ å ïî ñëåäí è ì ïðî è çâ åäåí è åì àâ òî ðà.  ñòàòüå æ å Ê î í ñòàí ñ Á. Õ àéåòò «Ò åêñò Õ îááè ò à: ðàçáè ðàÿ ïî ì åòêè Ò î ëêè í à» (English Studies in Canada, VII, 2, Summer 1981) äåëàåòñÿ â ûâ î ä: «í à ñàì î ì äåëå ïðåäåëüí î ÿñí î , ÷òî â òåí è Ñ è ëüì àðè ëëè îíà ì û í è êî ã äà óæ å í å ñì î æ åì ðàçëè ÷è òü ïî ñëåäî â àòåëüí ûå ýòàïû ðàçâ è òè ÿ àâ òî ðñêî ã î çàì ûñëà» . Î äí àêî ïðè â ñåõ ñëî æ í î ñòÿõ è í åÿñí î ñòÿõ í å â ûçûâ àåò ñî ì í åí è ÿ òî ò î ÷åâ è äí ûé ô àêò, ÷òî äëÿ ñî çäàòåëÿ Ñðåäè çåì üÿ è  àëè í î ðà â ñå è õ ýïî õè , ñòðàí û è î áè òàòåëè â çàè ì î ñî ã ëàñî â àí û è í åðàçðûâ í î ñâ ÿçàí û â í å çàâ è ñè ì î ñòè î ò õóäî æ åñòâ åí í î é ô î ðì û è î ò òî ã î , êàê ïðåî áðàæ àëè ñü î òäåëüí ûå ÷àñòè çàì ûñëà í à ïðî òÿæ åí è è â ñåé åã î æ è çí è . Î í õî ðî øî ïî í è ì àë, ÷òî ì í î ã è å, ñ óäî â î ëüñòâ è åì ïðî ÷è òàâ øè å Âëàñò åëè í Ê îëåö, í è êî ã äà í å çàõî òÿò â è äåòü â Ñðåäè çåì üå ÷òî -òî áî ëüøåå, ÷åì ïðî ñòî äåêî ðàöè þ ïüåñû, è áóäóò í àñëàæ äàòüñÿ î ù óù åí è åì «ã ëóáè í û» , â î â ñå í å æ åëàÿ í ûðÿòü äî äí à. Í î ýòà «ã ëóáè í à» — í å ô î êóñ, í àïî äî áè å ïî ëêè ñ äåêî ðàòè â í ûì è êí è æ í ûì è êî ðåøêàì è , çà êî òî ðûì è í åò ñî áñòâ åí í î êí è ã ; à êâ ýí üÿ è ñèí äàðè í — ýòî ïî ëí î öåí í ûå ÿçûêè . Ì û è ì ååì ïî ëí î å ïðàâ î è ññëåäî â àòü ýòî ò ì è ð â í å çàâ è ñè ì î ñòè î ò ëè òåðàòóðî â åä÷åñêè õ ñî î áðàæ åí è é, è ïî ïûòêà ñàì ûì ïî äðî áí ûì î áðàçî ì â ûÿñí è òü åã î óñòðî éñòâ î , í à÷è í àÿ ñ ì è ô à î Ñî òâ î ðåí è è , áóäåò ñî â åðøåí í î ïðàâ è ëüí î é. Ï ðè ýòî ì êàæ äûé î áè òàòåëü, êàæ äàÿ äåòàëü â ûäóì àí í î ã î ì è ðà, óæ å â ñè ëó òî ã î , ÷òî î í è ïî êàçàëè ñü ñóù åñòâ åí í ûì è åã î àâ òî ðó, äî ñòî éí û â í è ì àí è ÿ: Ì à í â ý è ëè Ô ýàí î ð í è ÷óòü í å ì åí üøå, ÷åì Ãàí äàëâ è ëè Ãàëà äðè ýëü; Ñèëüì àðè ëè í å ì åí üøå, ÷åì Ê î ëüöà.  åëè êàÿ Ì óçûêà, è åðàðõè ÿ áî æ åñòâ , î áè òàëè ù à â àëàð, ñóäüáà Äåòåé È ëóâ àòàðà ÿâ ëÿþòñÿ äåòàëÿì è , í åî áõî äè ì ûì è äëÿ â î ñïðè ÿòè ÿ öåëî ã î .  ïðè í öè ïå, òàêè å è ññëåäî â àí è ÿ â ïî ëí å çàêî í í û; î í è î ñí î â ûâ àþòñÿ í à î òí î øåí è è ê â ûì ûøëåí í î ì ó ì è ðó êàê ê ïðåäì åòó í àáëþäåí è ÿ è è çó÷åí è ÿ, êî òî ðûé í è ÷óòü í å õóæ å ì í î æ åñòâ à äðóã è õ ïðåäì åòî â í àáëþäåí è ÿ è è çó÷åí è ÿ â í àøåì ñëè øêî ì í åâ ûì ûøëåí í î ì ì è ðå. Î ïè ðàÿñü è ì åí í î í à ýòè ñî î áðàæ åí è ÿ è çí àÿ, ÷òî äðóã è å ðàçäåëÿþò è õ, ÿ ïî äã î òî â è ë ñáî ðí è ê, ïî ëó÷è â øè é í àçâ àí è å Í åîêîí÷åííû åÑ êàçàíè ÿ. Í î àâ òî ðñêî å â è äåí è å åã î ñî áñòâ åí í î ã î äåòè ù à è ñïî äâ î ëü, ïî ñòåïåí í î ñì åù àëî ñü, ì åí ÿëî î ÷åðòàí è ÿ è ðàñøè ðÿëî ñü. Ò î ëüêî â Õ îááè ò å è Âëàñò åëè íå Ê îëåö ÷àñòè òâ î ðåí è ÿ è áûëè çàïå÷àòëåí û â êí è ã å ïðè æ è çí è òâ î ðöà. Ï î ýòî ì ó è ññëåäî â àòü Ñðåäè çåì üå è  àëè í î ð — ñëî æ í àÿ çàäà÷à: î áúåêò è çó÷åí è ÿ í å ñòàáè ëåí , í î ñóù åñòâ óåò â î â ðåì åí è , òàê ñêàçàòü, â ïðî äî ëüí î ì ðàçðåçå (ïðè æ è çí è àâ òî ðà), à í å òî ëüêî â ïî ïåðå÷í î ì ðàçðåçå, êàê í àïå÷àòàí í àÿ êí è ã à, êî òî ðàÿ áî ëåå í å ïî äâ åðã àåòñÿ ñóù åñòâ åí í ûì è çì åí åí è ÿì . Ï óáëè êàöè åé «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» «ïðî äî ëüí àÿ» è ñòî ðè ÿ áûëà ðàññå÷åí à ïî ïåðåê, ÷òî ïðè äàëî åé ïî äî áè å çàêî í ÷åí í î ñòè . «

8 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ýòî äî â î ëüí î ñóì áóðí î å î áñóæ äåí è å — ïî ïûòêà î ñâ åòè òü î ñí î â í ûå ì î òè â û, ïî áóäè â øè å ì åí ÿ ê î ïóáëè êî â àí è þ Ê íè ãè Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . Î í à ïðåäñòàâ ëÿåò ïåðâ ûé ýòàï «ïðî äî ëüí î é» è ñòî ðè è Ñðåäè çåì üÿ è  àëè í î ðà, êî ã äà ì î ù í î å óêðóïí åí è å ã åî ã ðàô è ÷åñêî ã î ì àñøòàáà, êàê áû ðàñòÿã è â àþù åå êàðòó â î â ñå ñòî ðî í û î ò öåí òðà è î òî äâ è ã àþù åå Áýëýðè àí ä â ñå äàëüøå í à çàïàä, áûëî åù å äåëî ì äàëåêî ã î áóäóù åã î ; êî ã äà è ðå÷è í å øëî î Äðåâ í è õ Äí ÿõ, çàâ åðøè â øè õñÿ çàòî ïëåí è åì Áýëýðè àí äà, è áî í å áûëî ïðåäñòàâ ëåí è ÿ î äðóã è õ Ýïî õàõ; êî ã äà ýëüô û áûëè â ñå åù å «ô ýåðè » , è äàæ å Ð ó ì è ëþ, ó÷åí åéøåì ó è ç í îëäî ð, äàëåêî äî àâ òî ðè òåòí ûõ ì óäðåöî â ïî çäí åã î Ò î ëêè í à. Â Ê íè ãå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ïðè í öû í î ëäî ð — åäâ à í àì å÷åí û, òàê æ å êàê Ñåðûå ýëüô û Áýëýðè àí äà; Áýðýí — ýëüô , à í å ÷åëî â åê, è ïî ïàäàåò î í â ïëåí ê ÷óäî â è ù í î ì ó êî òó, î äåðæ è ì î ì ó çëûì äóõî ì , — í åïî ñðåäñòâ åí í î ì ó ïðåäøåñòâ åí í è êó Ñà óðî í à; êàðëû (Dwarves) — í åäî áðûé í àðî ä; à è ñòî ðè ÷åñêàÿ ñâ ÿçü êâ ýí üÿ è ñè í äàðè í à ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ â åñüì à í åïðè â û÷í î é. È ýòî ëè øü í åñêî ëüêî ñàì ûõ çàì åòí ûõ äåòàëåé, ïî ëí ûé æ å è õ ïåðå÷åí ü áûë áû ñëè øêî ì äëè í í ûì . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, óæ å â î çí è êàåò òâ åðäàÿ î ïî ðà, ïðè ã î äí àÿ äëÿ äàëüí åéøåã î è ñïî ëüçî â àí è ÿ. Áî ëåå òî ã î , è ñòî ðè ÿ è ñòî ðè è Ñðåäè çåì üÿ ðåäêî øëà ïóòåì è ñêëþ÷åí è ÿ òåõ è ëè è í ûõ ýïè çî äî â — ã î ðàçäî ÷àù å ëåã åí äû ïî äâ åðã àëè ñü äåëè êàòí î é òðàí ñô î ðì àöè è , í àïî äî áè å òî é, êî òî ðàÿ â î çí è êàåò ïðè ïåðåñêàçå ïðåäàí è ÿ ì í î æ åñòâ î ì ïî êî ëåí è é ëþäåé. È ì åí í î òàê è ñòî ðè ÿ Í àðã î òðî í äà ñî ïðè êî ñí óëàñü ñ è ñòî ðè åé Áýðýí à è Ëóòè ýí , — ñî ïðè êî ñí î â åí è å, í à êî òî ðî å â Ê íè ãåÓ ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é í åò äàæ å í àì åêà, õî òÿ î áå ïî â åñòè â í åé ïðè ñóòñòâ óþò. Ê íè ãà Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é áûëà í à÷àòà î òöî ì â 1916—17 ã î äàõ, â î â ðåì ÿ Ï åðâ î é ì è ðî â î é â î éí û, êî ã äà åì ó áûëî äâ àäöàòü ïÿòü ëåò, è î ñòàâ ëåí à í åçàâ åðøåí í î é í åñêî ëüêè ì è ã î äàì è ïî çæ å. Î í à ñëóæ è ò î òïðàâ í î é òî ÷êî é è ñòî ðè è  àëè í î ðà è Ñðåäè çåì üÿ, ïî êðàéí åé ì åðå, åñëè ã î â î ðè òü î ïî ëí î ô î ðì àòí ûõ ïðî è çâ åäåí è ÿõ. Î äí àêî , ïðåæ äå ÷åì Ñ êàçàíè ÿ áûëè çàêî í ÷åí û, î òåö î áðàòè ëñÿ ê ñî ÷è í åí è þ ïî ýì — Ëý î Ëýé ò è àí (è ñòî ðè ÿ Áýðýí à è Ëóòè ýí ) â î áû÷í ûõ ðè ô ì î â àí í ûõ ñòðî ô àõ è Ä åò è Õ óðè íà â òåõí è êå àëëè òåðàöè î í í î ã î ñòè õî ñëî æ åí è ÿ. Ï î â òî ðí î ðàáî òà í àä ì è ô î ëî ã è åé â ïðî çå í à÷àëàñü ñ í î â î é î òïðàâ í î é òî ÷êè * — â åñüì à êðàòêî ã î êî í ñïåêòà, è ëè «Í àáðî ñêà» , êàê åã î í àçûâ àë î òåö, í àïè ñàí í î ã î â 1926 ã î äó è ïðåäí àçí à÷åí í î ã î ñëóæ è òü ëè øü â êà÷åñòâ å ô î í à, í åî áõî äè ì î ã î äëÿ ïî í è ì àí è ÿ â òî ðî é ïî ýì û. Äàëüí åéøàÿ ïðÿì àÿ ëè í è ÿ ðàçâ è òè ÿ ïðî çàè ÷åñêî é ô î ðì û â åäåò î ò «Í àáðî ñêà» ê «Ñè ëüì àðè ëëè î í ó» , êî òî ðûé áûë ïî ÷òè ã î òî â ê í î ÿáðþ 1937 ã î äà, êî ã äà î òåö î áî ðâ àë ðàáî òó í àä í è ì , ÷òî áû î òî ñëàòü — êàê åñòü — â è çäàòåëüñòâ î Allen and Unwin. Ñóù åñòâ óþò, î äí àêî , â àæ í ûå î òâ åòâ ëåí è ÿ è â ñïî ì î ã àòåëüí ûå òåêñòû, ñî çäàí í ûå â 30-å ã î äû, òàêè å êàê À ííàëû Âàëè íîðà è À ííàëû Áýëýðè àíä à (ô ðàã ì åí òû êî òî ðûõ ñî õðàí è ëè ñü òàêæ å â ïåðåâ î äå í à äðåâ í åàí ã ëè éñêè é, ñäåëàí í î ì Ýëüô â è í å (Ýðè î ëî ì )), ïðè í àäëåæ àù åå Ð óì è ëþ êî ñì î ëî ã è ÷åñêî å î ïè ñàí è å, í àçûâ àåì î å À ì áàðêàíò à, __________ * Ò î ëüêî â ñëó÷àå Ì óçû êè Àé íóð è ì ååò ì åñòî ïðÿì î å ðàçâ è òè å, î ò ðóêî ïè ñè ê ðóêî ïè ñè , î ò Ê íè ãè Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ê áî ëåå ïî çäí è ì â àðè àí òàì ; è áî Ì óçû êà À é íóð â û÷ëåí è ëàñü è ç ì è ô î ëî ã è è è ðàçâ è â àëàñü êàê í åçàâ è ñè ì î å ïðî è çâ åäåí è å.

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å 9

«Î ÷åðòàí è ÿ Ì è ðà» , è Ëàì ì àñ, è ëè «Î ïè ñàí è å ÿçûêî â » Ï ýí ã î ëî äà è ç Ãî í äî ëè í à. Ï î ñëå ýòî ã î è ñòî ðè ÿ Ï åðâ î é Ýïî õè áûëà î òëî æ åí à í à ì í î ã è å ã î äû, äî çàâ åðøåí è ÿ ðàáî òû í àä Âëàñò åëè íîì Ê îëåö, í î í åïî ñðåäñòâ åí í î ïåðåä ïóáëè êàöè åé ïî ñëåäí åã î î òåö ñ áî ëüøî é ýí åðã è åé â åðí óëñÿ ê «Ñè ëüì àðè ëëè î í ó» è ñâ ÿçàí í ûì ñ í è ì ïðî è çâ åäåí è ÿì . Äâ óõòî ì í è ê Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ñòàí åò, êàê ÿ í àäåþñü, í à÷àëî ì ñåðè è , â êî òî ðî é è ñòî ðè ÿ ïðî äî ëæ è òñÿ ýòè ì è áî ëåå ïî çäí è ì è ïðî è çâ åäåí è ÿì è â ñòè õàõ è ïðî çå.  í àäåæ äå í à ýòî ÿ ñí àáäè ë êí è ã ó ñåðè éí ûì çàã î ëî â êî ì , ðàññ÷è òàí í ûì í à òî , ÷òî áû ïî ä í åã î ïî äõî äè ëî â ñ¸ , ÷òî ì î æ åò ïî ÿâ è òüñÿ â äàëüí åéøåì , õî òü ÿ è î ïàñàþñü, ÷òî «È ñòî ðè ÿ Ñðåäè çåì üÿ» ì î æ åò çâ ó÷àòü ÷åðåñ÷óð àì áè öè î çí î .  ëþáî ì ñëó÷àå äàí í ûé çàã î ëî â î ê í å ïðåäïî ëàã àåò «È ñòî ðè è » â î áû÷í î ì ñì ûñëå ñëî â à.  ì î è í àì åðåí è ÿ â õî äè ò ïóáëè êàöè ÿ çàêî í ÷åí í ûõ è ëè ïî ÷òè çàêî í ÷åí í ûõ òåêñòî â , òàê ÷òî êí è ã è áóäóò áî ëüøå ïî õî æ è í à ðÿä ïåðåè çäàí è é. Ãëàâ í î é öåëüþ ÿ ñòàâ è ë ñåáå í å ðàñïóòûâ àí è å êàæ äî é î òäåëüí î é í è òî ÷êè , à î çí àêî ì ëåí è å ÷è òàòåëåé ñ òåì è ïðî è çâ åäåí è ÿì è , êî òî ðûå ì î ã óò è äî ëæ í û â î ñïðè í è ì àòüñÿ êàê öåëî ñòí ûå. Ì í å â ñåã äà áûëî êðàéí å è í òåðåñí î ñëåäè òü çà ðàçâ è òè åì ýòî é äî ëã î é è ñòî ðè è , è ÿ í àäåþñü, ÷òî òå ÷è òàòåëè , êî ì ó ïî äóøå òàêî ã î ðî äà øòóäè è , ðàçäåëÿò ýòî ò è í òåðåñ ê êî ðåí í ûì ëè òðàí ñô î ðì àöè ÿì ñþæ åòà è êî ñì î ëî ã è è è ëè ê òàêî é äåòàëè , êàê ÿâ ëåí è å î ñòðî ã ëàçî ã î Ëýã î ëàñà Ç åëåí î ã î Ëè ñòà åù å â ñêàçàí è è î Ï àäåíè è Ãîíäîëè íà. Î äí àêî ýòè ñòàðûå ðóêî ïè ñè è í òåðåñí û í å òî ëüêî äëÿ â ûÿñí åí è ÿ è ñòî ÷í è êî â çàì ûñëà. Ç äåñü ì î æ í î í àéòè ì í î ã î å òàêî å, î ò ÷åã î î òåö í å î òêàçûâ àëñÿ î êî í ÷àòåëüí î (í àñêî ëüêî ýòî â î î áù å ì î æ í î óòâ åðæ äàòü), â åäü í å ñëåäóåò çàáûâ àòü, ÷òî «Ñè ëüì àðè ëëè î í » , â åäÿ ñâ î å ïðî è ñõî æ äåí è å î ò «Í àáðî ñêà» 1926 ã î äà, ïè ñàëñÿ êàê êðàòêî å è çëî æ åí è å, êî í ñïåêò, è çëàã àþù è é ñóòü ã î ðàçäî áî ëåå î áúåì í ûõ ïðî è çâ åäåí è é (áóäü òî ñóù åñòâ óþù è å è ëè òî ëüêî çàäóì àí í ûå). Î òêðî â åí í î àðõàè ÷í óþ ì àí åðó ïè ñüì à, è çáðàí í óþ äëÿ ýòî é öåëè , í åëüçÿ í àçâ àòü í àïûù åí í î é. Ýòî ò ñòè ëü ïî ëî í äî ñòî è í ñòâ à è ñè ëû è êàê í åëüçÿ ëó÷øå ïî äõî äè ò äëÿ â ûðàæ åí è ÿ â î ëøåáí î é è çàã àäî ÷í î é ñóù í î ñòè ðàí í è õ ýëüô î â , í î ëåã êî î áî ðà÷è â àåòñÿ ñàðêàñòè ÷åñêî é í àñì åøêî é í àä Ì ýëüêî è ëè í àä çàí ÿòè ÿì è Óëì î è Îññý. Ï î ñëåäí è å â ðåì åí àì è â ûñòàâ ëÿþòñÿ â êî ì è ÷åñêî ì ñâ åòå è òî ã äà î ïè ñûâ àþòñÿ æ è â ûì ðàçã î â î ðí ûì ÿçûêî ì , êî òî ðûé í å â ûí åñ ñåðüåçí î ñòè ïî çäí åã î «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» . Ò àê, Î ññý, ïðè êðåïëÿÿ î ñòðî â à ê î êåàí ñêî ì ó äí ó, «í î ñè òñÿ ... â åñü â ïåí å, ïî ã î ðëî â ì î ðå äåë» , óòåñû Ò î ë Ýðýññýà, î áæ è â àåì ûå ïåðâ ûì è ïòè öàì è , «ïî ëí ÿòñÿ ã î ì î í î ì è çàïàõî ì ðûáû, à í à óñòóïàõ ñêàë ... ñî áè ðàþòñÿ î ã ðî ì í ûå ïòè ÷üè áàçàðû» ; êî ã äà æ å Ï ðè áðåæ í ûå Ýëüô û, í àêî í åö, äî ñòàâ ëåí û ÷åðåç î êåàí â  àëè í î ð, Óëì î , êî â ñåî áù åì ó è çóì ëåí è þ, «åäåò ïî çàäè â ñâ î åé çàïðÿæ åí í î é ðûáàì è êî ëåñí è öå è ã ðî ì êî òðóáè ò â çí àê ïî ñðàì ëåí è ÿ Î ññý» . Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ òàê í è êî ã äà è í å äî ñòè ã ëè ô î ðì û, êî òî ðàÿ ïî êàçàëàñü áû î òöó ïî äõî äÿù åé äëÿ è õ î ïóáëè êî â àí è ÿ, è äàæ å í å ïðè áëè çè ëè ñü ê í åé. Ñ êàçàíè ÿ áûëè ýêñïåðè ì åí òàëüí î é è ïî äã î òî â è òåëüí î é ðàáî òî é. Ç àòðåïàí í ûå òåòðàäè , â êî òî ðûå î í è çàïè ñûâ àëè ñü, áûëè î òëî æ åí û â äàëüí è é óã î ë è ã î äàì è í å î òêðûâ àëè ñü. Ï ðåâ ðàù åí è å è õ â ïå÷àòí óþ êí è ã ó ïî ñòàâ è ëî ïåðåä ðåäàêòî ðî ì öåëûé ðÿä ù åêî òëè â ûõ â î ïðî ñî â .  î -ïåðâ ûõ, ñàì è ïî ñåáå ðóêî ïè ñè äàëåêè î ò è äåàëà — î ò÷àñòè è ç-çà òî ã î , ÷òî áî ëüøàÿ ÷àñòü òåêñòà í àïè ñàí à êàðàí äàøî ì í à ñêî ðóþ ðóêó, è òåïåðü ì åñòàì è ïðåäåëüí î í åóäî áî ÷è òàåì à, òðåáóÿ ëóïû

10 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

è áî ëüøî ã î , í å â ñåã äà â î çí àã ðàæ äàåì î ã î òåðïåí è ÿ. Ê ðî ì å òî ã î , è í î ã äà î òåö ñòè ðàë è ñõî äí ûé êàðàí äàøí ûé òåêñò è ïî òî ì ó æ å ì åñòó çàïè ñûâ àë è ñïðàâ ëåí í óþ â åðñè þ ÷åðí è ëàì è . Ï î ñêî ëüêó â ýòî ò ïåðè î ä î í ÷àù å è ñïî ëüçî â àë ñøè òûå òåòðàäè , à í å î òäåëüí ûå ëè ñòû, åì ó ïðè õî äè ëî ñü ñòàëêè â àòüñÿ ñ í åõâ àòêî é ì åñòà, è òî ã äà î òäåëüí ûå ô ðàã ì åí òû ñêàçàí è ÿ çàïè ñûâ àëè ñü ïî ñðåäè äðóã î é è ñòî ðè è , ÷òî ì åñòàì è ïî ðî æ äàëî ïî â åðã àþù è é â î ò÷àÿí è å òåêñòî â ûé â àðè àí ò ã î ëî â î ëî ì êè -ïàççëà.  î -â òî ðûõ, í å â ñå Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ ïè ñàëè ñü ïî ñëåäî â àòåëüí î , î äí î çà äðóã è ì , ñëåäóÿ ëî ã è êå ïî â åñòâ î â àí è ÿ. Î òåö í åè çì åí í î í à÷è í àë í î â óþ ïåðåñòðî éêó è ïåðåäåëêó, í å çàâ åðøè â ðàáî òó í àä ïðåäûäóù åé â åðñè åé. Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà áûëî ñî ÷è í åí î ïåðâ ûì è ç ñêàçàí è é, ïî â åäàí í ûõ ýëüô àì è Ýðè î ëó, à Ñ êàçàíè åî Òè íóâè ýëü — â òî ðûì , î äí àêî ñî áûòè ÿ ýòè õ ëåã åí ä ïðî è ñõî äÿò áëè æ å ê êî í öó â ñåé è ñòî ðè è . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, è õ ñî õðàí è â øè åñÿ òåêñòû — ðåçóëüòàò áî ëåå ïî çäí è õ ïåðåäåëî ê.  í åêî òî ðûõ ñëó÷àÿõ ïåðâ î í à÷àëüí ûå â àðè àí òû ïðî ñòî í å÷è òàáåëüí û; â í åêî òî ðûõ î í è ñî õðàí è ëè ñü ïî ëí î ñòüþ è ëè ÷àñòè ÷í î . È í î ã äà ñóù åñòâ óåò òî ëüêî ïðåäâ àðè òåëüí ûé í àáðî ñî ê, à è í î ã äà ñâ ÿçí î å ïî â åñòâ î â àí è å î òñóòñòâ óåò â î î áù å — åñòü òî ëüêî çàì åòêè è í àì åòêè . Ï î ñëå ì í î ã î ÷è ñëåí í ûõ ýêñïåðè ì åí òî â ÿ óáåäè ëñÿ, ÷òî í åò äðóã î ã î ðàçóì í î ã î ïî äõî äà, êðî ì å êàê â ûñòðî è òü Ñ êàçàíè ÿ ñî ã ëàñí î ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòè ñî áûòè é. È í àêî í åö, ïî ì åðå ðàçâ è òè ÿ Ñ êàçàíè é è çì åí ÿëè ñü â çàè ì î î òí î øåí è ÿ, â â î äè ëè ñü í î â ûå êî í öåïöè è , à øåäøàÿ ïàðàëëåëüí î ýâ î ëþöè ÿ ÿçûêî â ïðè â î äè ëà ê í åïðåðûâ í ûì è çì åí åí è ÿì â è ì åí àõ.  è çäàí è è , êî òî ðî å, ïî äî áí î í àñòî ÿù åì ó, î ñòàí àâ ëè â àåòñÿ í à â ñåõ ýòè õ ñëî æ í î ñòÿõ, í å ïûòàÿñü è õ è ñêóññòâ åí í î ñã ëàäè òü, è ïî òî ì ó í åè çáåæ í î ÿâ ëÿåòñÿ çàïóòàí í ûì è í åëåã êè ì äëÿ ïî í è ì àí è ÿ, ÷è òàòåëü í è í à ì ã í î â åí è å í å î ñòàåòñÿ í àåäè í å ñ òåêñòî ì . ß ïî ïûòàëñÿ ñäåëàòü Ñ êàçàíè ÿ äî ñòóïí ûì è è ïî ñëåäî â àòåëüí ûì è , î äí î â ðåì åí í î ïðåäî ñòàâ è â ïî ëí î å è òî ÷í î å î ïè ñàí è å ðåàëüí î é òåêñòî ëî ã è ÷åñêî é ñè òóàöè è äëÿ òåõ, êî ì ó ýòî è í òåðåñí î . Äëÿ ýòî ã î ÿ ñâ åë ê ì è í è ì óì ó ÷è ñëî ïðè ì å÷àí è é ê òåêñòàì , ðóêî â î äñòâ óÿñü ñëåäóþù è ì è ïðàâ è ëàì è : — â ñå ì í î ã î ÷è ñëåí í ûå è çì åí åí è ÿ è ì åí ô è êñè ðóþòñÿ, í î í å î òì å÷àþòñÿ î ñî áî ïðè êàæ äî ì ïî ÿâ ëåí è è â òåêñòå, à ñî áè ðàþòñÿ â êî í öå ñêàçàí è ÿ (ññûëêè í à è ì åí à ì î æ í î í àéòè â Óêàçàòåëå); — ïî ÷òè â ñå ïðè ì å÷àí è ÿ ê ñî äåðæ àí è þ òåêñòà ñæ àòû è ñâ åäåí û â êî ì ì åí òàðè é è ëè êî ðî òêè é î ÷åðê, ñî ïðî â î æ äàþù è é êàæ äî å ñêàçàí è å; — ïî ÷òè â ñå ëè í ã â è ñòè ÷åñêè å êî ì ì åí òàðè è (êàñàþù è åñÿ, ïðåæ äå â ñåã î , è ì åí ) ñî áðàí û â êî í öå êí è ã è , â ïðè ëî æ åí è è «È ì åí à è Í àçâ àí è ÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ» , è ç êî òî ðî ã î ì î æ í î ïî ÷åðïí óòü áî ã àòóþ è í ô î ðì àöè þ î òí î ñè òåëüí î ðàí í è õ ñòàäè é ðàçâ è òè ÿ «ýëüô è éñêè õ» ÿçûêî â ; — í óì åðî â àí í ûå ïðè ì å÷àí è ÿ î ã ðàí è ÷è â àþòñÿ, ã ëàâ í ûì î áðàçî ì , â àðè àí òàì è è ðàçí î ÷òåí è ÿì è , î áí àðóæ è â àþù è ì è ñÿ â äðóã è õ òåêñòàõ, òàê ÷òî ÷è òàòåëü, í å æ åëàþù è é áåñïî êî è òü ñåáÿ ïî ýòî ì ó ïî â î äó, ì î æ åò ÷è òàòü Ñ êàçàíè ÿ â óâ åðåí í î ñòè , ÷òî ýòî ïî ÷òè â ñå, ÷òî î í ïðî ïóñêàåò. Ê î ì ì åí òàðè è î õâ àòûâ àþò î ã ðàí è ÷åí í ûé êðóã â î ïðî ñî â , çàòðàã è â àÿ ïî ÷òè è ñêëþ÷è òåëüí î ïî äî ïëåêó òî ã î , î ÷åì è äåò ðå÷ü, â êî í òåêñòå ñàì è õ Ñ êàçàíè é è â ñðàâ í åí è è ñ Ñ è ëüì àðè ëëè îíîì . ß â î çäåðæ è â àëñÿ î ò î áñóæ äåí è ÿ ïàðàëëåëåé, è ñòî ÷í è êî â , â çàè ì í ûõ â ëè ÿí è é è ïî ÷òè ïî ëí î ñòüþ î áî øåë ì î ë÷àí è åì ñëî æ í î ñòè

I ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û Í à î áëî æ êå î äí î é è ç ïðè øåäøè õ í ûí å â â åñüì à ïî òðåïàí í ûé â è ä «Ò åòðàäåé äëÿ øêî ëû» , â êî òî ðûõ ñî äåðæ àòñÿ í åêî òî ðûå è ç Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , ì î é î òåö çàïè ñàë: «Ä îì è ê Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , ââåä åíè å ê Ê íè ãå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é »; òàì æ å, í à î áëî æ êå, ïî ÷åðêî ì ì î åé ì àòåðè ïðî ñòàâ ëåí û è í è öè àëû Ý. Ì . Ò ., è ÷è ñëî , 12 ô åâ ð. 1917 ã .  ýòó òåòðàäü ì àòü ïåðåïè ñàëà ïî â åñòü í àáåëî ñ ÷åðí î â î ã î î òöî â ñêî ã î í àáðî ñêà, ñäåëàí í î ã î êàðàí äàøî ì í à î òäåëüí ûõ ëè ñòàõ, â ëî æ åí í ûõ â òó æ å òåòðàäü. Ò àêè ì î áðàçî ì , äàòó ñî çäàí è ÿ ýòî é ëåã åí äû ì î æ í î î òí åñòè ê ïåðè î äó äî çè ì û 1916—17 ã ã . (õî òÿ, â î çì î æ í î , ýòî í å òàê). Ï åðåïè ñàí í ûé í à÷è ñòî â àðè àí ò â òî ÷í î ñòè ñî î òâ åòñòâ óåò ïåðâ î í à÷àëüí î ì ó òåêñòó; ïî ñëåäóþù è å è çì åí åí è ÿ, ïî áî ëüøåé ÷àñòè í åçí à÷è òåëüí ûå (â òî ì , ÷òî í å êàñàåòñÿ è ì åí ), â í î ñè ëè ñü óæ å â ÷è ñòî â è ê. Ò åêñò ïðè â î äè òñÿ çäåñü â î êî í ÷àòåëüí î ì â àðè àí òå.

Ò àê ñëó÷è ëî ñü î äí àæ äû, ÷òî í åêî åã î ñòðàí í è êà è ç äàëüí è õ êðàåâ , í àäåëåí í î ã î â åëè êî é ëþáî çí àòåëüí î ñòüþ, æ åëàí è å óçí àòü í î â ûå çåì ëè è î áû÷àè æ è â óù è õ òàì í åâ åäî ì ûõ í àðî äî â óâ åëî í à êî ðàáëå äàëåêî í à çàïàä, äî ñàì î ã î Î äè í î êî ã î Î ñòðî â à, è ëè Ò î ë Ýðýññýà í à ÿçûêå ô ýåðè , ã í î ì û1 æ å í àçûâ àþò åã î Äî ð Ô à éäâ ýí , Ç åì ëÿ È çáàâ ëåí è ÿ, è äî ñòî ñëàâ í î å ïðåäàí è å ñëî æ åí î î í åì . Ê àê-òî ðàç, ïî ñëå äî ëã è õ ñòðàí ñòâ è é, êî ã äà â î ì í î ã è õ î êí àõ çàñâ åòè ëè ñü â å÷åðí è å î ã í è , ïðè øåë î í ê ïî äí î æ è þ õî ëì à í à áåñêðàéí åé ëåñè ñòî é ðàâ í è í å. Î í áûë óæ å ñî â ñåì áëè çî ê ê ñåðåäè í å î ñòðî â à; í åì àëî äî ðî ã è ñõî äè ë î í , î ñòàí àâ ëè â àÿñü í à í î ÷ëåã â î â ñòðå÷åí í ûõ ïî ñåëåí è ÿõ, áóäü òî ì àëåí üêàÿ äåðåâ óøêà è ëè öåëûé ã î ðî ä, â ÷àñ, êî ã äà çàæ è ã àþò ñâ å÷è .  ýòó ïî ðó æ àæ äà í î â î ã î ñòè õàåò äàæ å â ñåðäöå ñêè òàëüöà; òî ã äà äàæ å ñûí Ýàðýí äýëÿ, êàêî â ûì è áûë ýòî ò ñòðàí í è ê, î áðàù àåòñÿ ì ûñëÿì è ñêî ðåå ê óæ è í ó è î òäûõó è â å÷åðí è ì ðàññêàçàì ó î ã í ÿ ïåðåä ñí î ì . Ï î êà æ å ñòî ÿë î í ó ïî äí î æ è ÿ í åâ ûñî êî ã î õî ëì à, í àëåòåë ëåã êè é â åòåðî ê, è ã ðà÷è í ûé â ûâ î äî ê ïðî í åññÿ í àä ã î ëî â î þ åã î â ïðî çðà÷í î ì , í åäâ è æ í î ì â î çäóõå. Ñî ëí öå óæ å çàøëî çà â åòâ è â ÿçî â , ÷òî ðî ñëè í à ðàâ í è í å í àñêî ëüêî õâ àòàëî ã ëàç; ïî ñëåäí è å çî ëî òûå î òáëåñêè óæ å ïî ã àñëè ñðåäè ëè ñòâ û è , òè õî ñêî ëüçí óâ ÷åðåç ïî ëÿí û, çàäðåì àëè ì åæ êî ðí åé, ÷òî áû â è äåòü ñí û äî ðàññâ åòà. Ãðà÷è æ å, êðè êî ì â î çâ åñòè â î ñâ î åì â î çâ ðàù åí è è è ñòðåì è òåëüí î

14 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ðàçâ åðí óâ øè ñü, ñëåòåëè ê ã í åçäî â üÿì â â åòâ ÿõ â ûñî êè õ â ÿçî â í à â åðøè í å õî ëì à. Ò î ã äà ïî äóì àë Ý ðè î ë (è áî òàê í àçûâ àëè åã î â ïî ñëåäñòâ è è æ è òåëè î ñòðî â à, ÷òî î çí à÷àåò «Ò î ò, êòî ã ðåçè ò â î äè í î ÷åñòâ å» , î ïðåæ í è õ æ å åã î è ì åí àõ â è ñòî ðè è ýòî é í å ã î â î ðè òñÿ í è ñëî â à): «Áëè çî ê ÷àñ î òäûõà, è õî òÿ í å çí àþ ÿ äàæ å è ì åí è ýòî ì ó äè â í î ì ó í à â è ä ã î ðî äó í à õî ëì å, òàì ñòàí ó è ñêàòü ÿ ïðè þòà è í î ÷ëåã à, è í å ïî éäó äàëüøå äî óòðà — ì î æ åò ñòàòüñÿ, ÷òî è óòðî ì í å óéäó ÿ, è áî áëàã î óõàí í û çäåøí è å â åòðà, à ì åñòî ýòî ðàäóåò ã ëàç. Ñäàåòñÿ ì í å, õðàí è ò ñåé ã î ðî ä â ñî êðî â è ù í è öàõ ñâ î è õ è äâ î ðöàõ, è â ñåðäöàõ òåõ, êòî æ è â åò â ïðåäåëàõ åã î ñòåí , í åì àëî äðåâ í è õ, ÷óäí ûõ è ïðåêðàñí ûõ òàéí » . Ýðè î ë æ å øåë ñ þã à, è ïðÿì àÿ äî ðî ã à ëåæ àëà ïåðåä í è ì — ñ î äí î é ñòî ðî í û î ã ðàæ äåí í àÿ â ûñî êî é ñòåí î þ ñåðî ã î êàì í ÿ, óâ è òî é ïî â åðõó öâ åòàì è ; òóò è òàì í àä ñòåí î þ í àâ è ñàëè î ã ðî ì í ûå òåì í ûå òè ñû.  ïðî ñâ åòàõ ì åæ äó í è ì è óâ è äåë Ýðè î ë, è äÿ ïî äî ðî ã å, êàê çàñâ åòè ëè ñü ïåðâ ûå çâ åçäû — î áýòî ì â ïî ñëåäñòâ è è ïåë î í â ïåñí å, ÷òî ñëî æ è ë â ÷åñòü äè â í î ã î ã î ðî äà. È â î ò î êàçàëñÿ î í í à â åðøè í å õî ëì à, ñðåäè äî ì î â , è , ñëî â í î áû ñëó÷àéí î , ñâ åðí óë í à è çâ è ëè ñòóþ óëî ÷êó è ïðî øåë ÷óòü í è æ å ïî çàïàäí î ì ó ñêëî í ó õî ëì à — òàì ïðè â ëåê åã î â çã ëÿä ì àëåí üêè é äî ì è ê ñ ì í î æ åñòâ î ì àêêóðàòí î çàí àâ åøåí í ûõ î êî øåê — î äí àêî ñêâ î çü çàí àâ åñè ïðî áè â àëñÿ òåïëûé, ëàñêàþù è é ã ëàç ñâ åò, ñëî â í î â í óòðè öàðè ëè ðàäî ñòü è ïî êî é. Ò î ã äà ñåðäöå Ýðè î ëà çàòî ñêî â àëî ïî äî áðî é êî ì ïàí è è , è òÿã à ê ñòðàí ñòâ è ÿì î ñòàâ è ëà åã î — ïî â è í óÿñü æ åëàí è þ áî ëåå â ëàñòí î ì ó, î í ñâ åðí óë ê äâ åðÿì ýòî ã î äî ì è êà è , ïî ñòó÷àâ , ñïðî ñè ë òî ã î , êòî â ûøåë î òêðûòü åì ó, êàê çî â åòñÿ ýòî ò äî ì è êòî æ è â åò â í åì . È óñëûõàë â î òâ åò, ÷òî ýòî — Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à, è ëè Äî ì è ê Óòðà÷åí í î é È ã ðû, è â åñüì à ïî äè â è ëñÿ Ýðè î ë òàêî ì ó í àçâ àí è þ. Æ è â óò æ å â í óòðè , êàê ñêàçàëè åì ó, Ëèí äî è  à éðý, ÷òî â ûñòðî è ëè äî ì ýòî ò ì í î ã î ëåò í àçàä, à ñ í è ì è — í åì àëàÿ ðî äí ÿ è õ, è äðóçüÿ, è äåòè . Ýòî ì ó ïî äè â è ëñÿ Ýðè î ë áî ëüøå, ÷åì ïðåæ äå, â è äÿ, ñêî ëü ì àë äî ì , í î òî ò, êòî î òêðûë åì ó, ïðî í è ê â åã î äóì û è ñêàçàë òàê: — Í åâ åëè êî ýòî æ è ëè ù å, í î åù å ì åí üøå òå, ÷òî æ è â óò â í åì — è áî â ñÿêè é â õî äÿù è é äî ëæ åí áûòü ñî â ñåì ì àë, ëè áî ïî æ åëàí è þ ñâ î åì ó è äî áðî é â î ëå óì åí üøè òüñÿ â ðî ñòå, ñòî ÿ í à ïî ðî ã å. Ò î ã äà î òâ å÷àë Ýðè î ë, ÷òî ñ ïðåâ åëè êî é î õî òî é â î øåë áû â í óòðü è ïðî ñè ë áû í à í î ÷ü ã î ñòåïðè è ì ñòâ à ó  àéðý è Ëè í äî , áóäå í à òî è õ ñî ã ëàñè å, è ÷òî í å ñì î æ åò ëè î í ïî æ åëàí è þ ñâ î åì ó è äî áðî é â î ëå óì åí üøè òüñÿ äî í åî áõî äè ì ûõ ðàçì åðî â çäåñü æ å, í à ïî ðî ã å. Ò î ã äà ñêàçàëè åì ó: «Â õî äè » , è Ýðè î ë ñòóïè ë â í óòðü — è ÷òî æ å? — äî ì ïî êàçàëñÿ åì ó â åñüì à ïðî ñòî ðí ûì è â î ñõè òè òåëüí ûì í åñêàçàí í î ; è õî çÿè í äî ì à, Ëè í äî , è æ åí à åã î ,  àéðý, â ûøëè

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 15

ïðè â åòñòâ î â àòü ã î ñòÿ, è ðàäî ñòí åå ñòàëî ó Ýðè î ëà í à äóøå, í åæ åëè êî ã äà-ëè áî í à ïðî òÿæ åí è è â ñåõ åã î ñòðàí ñòâ è é, õî òÿ ñ òåõ ïî ð, êàê ïðè ñòàë î í ê Î äè í î êî ì ó Î ñòðî â ó, í åì àëî ñ÷àñòëè â ûõ ì è í óò è çâ åäàë î í . Ê î ã äà æ å  àéðý ïðè â åòñòâ î â àëà åã î , êàê ïî äî áàåò, à Ëè í äî ðàññïðî ñè ë ã î ñòÿ î áè ì åí è åã î , è î òêóäà ïðè øåë î í , è êóäà äåðæ è ò ïóòü, Ýðè î ë í àçâ àëñÿ ×óæ åñòðàí öåì , è ðàññêàçàë, ÷òî ïðè áûë î ò  åëè êè õ Ç åì åëü 2, à ïóòü äåðæ è ò òóäà, êóäà óâ î äè ò åã î òÿã à ê äàëüí è ì ñòðàí ñòâ è ÿì , â î ã ðî ì í î ì çàëå í àêðûëè ñòî ë äëÿ â å÷åðí åé òðàïåçû, è Ýðè î ëà ïðè ã ëàñè ëè òóäà.  òðàïåçí î é æ å, í åâ çè ðàÿ í à ëåòî , çàæ æ åí û áûëè òðè î ÷àã à — î äè í â äàëüí åì êî í öå êî ì í àòû è åù å äâ à ïî î áå ñòî ðî í û î ò ñòî ëà; åñëè í å ñ÷è òàòü è õ ñâ åòà, â òî ò ì è ã , êî ã äà â î øåë Ýðè î ë, â çàëå öàðè ë ì ÿã êè é ïî ëóì ðàê. Í î â ýòî ò ì è ã ì í î ã è å â î øåäøè å ñëåäî ì â í åñëè ñâ å÷è â ñåõ ðàçì åðî â è ô î ðì â ïðè ÷óäëè â ûõ ïî äñâ å÷í è êàõ — î äí è áûëè è ç ðåçí î ã î äåðåâ à, äðóã è å — ÷åêàí í î ã î ì åòàëëà. È õ ðàññòàâ è ëè êàê ïðè äåòñÿ í à ã ëàâ í î ì ñòî ëå è í à òåõ, ÷òî ðàçì åù àëè ñü ïî áî êàì .  ýòî ò ì è ã ã äå-òî â ã ëóáè í å äî ì à ã ðî ì êî è ì åëî äè ÷í î ïðî çâ ó÷àë ã î í ã , è òî ò÷àñ æ å â ñëåä çà òåì çàçâ åí åë ñì åõ ì í î ã è õ ã î ëî ñî â è ïî ñëûøàëñÿ òî ïî ò ì àëåí üêè õ í î æ åê. Ò î ã äà ñêàçàëà  àéðý Ýðè î ëó, â è äÿ, ÷òî í à ëè öå åã î î òðàçè ëî ñü ðàäî ñòí î å è çóì ëåí è å: — Ýòî — çâ óê Ò îì áî , Ãî í ã à Äåòåé, ÷òî í àõî äè òñÿ çà ïðåäåëàì è Ç àëà  í î â ü Î áðåòåí í î é È ã ðû; ã î í ã çâ î í è ò åäè í î æ äû, ïðè çûâ àÿ ñþäà äåòåé â ÷àñ òðàïåçû, äëÿ åäû è ïè òüÿ, è òðè æ äû — ïðè çûâ àÿ â Ê î ì í àòó Ï ûëàþù åã î Î ÷àã à, êî ã äà í àñòóïàåò â ðåì ÿ ðàññêàçî â . È äî áàâ è ë Ëè í äî : — Å ñëè ïðè î äí î ì óäàðå ã î í ã à â ïåðåõî äå ðàçäàåòñÿ ñì åõ è çâ óê øàã î â , òî â å÷åðàì è , ïî ñëå òðåõ óäàðî â , ñòåí û ñî òðÿñàþòñÿ î ò â åñåëî ã î õî õî òà è òî ïî òà. Ýòî — ñ÷àñòëè â åéøè é ì è ã äëÿ Ñåðäå÷êà, Õ ðàí è òåëÿ Ãî í ã à, êàê ñàì î í óâ åðÿåò, — à â ñòàðè í ó è çâ åäàë î í í åì àëî ðàäî ñòè , ã î äà æ å åã î í åâ î çì î æ í î ñ÷åñòü, òàê äðåâ åí î í , õî òÿ ïî -ïðåæ í åì ó â åñåë äóøî þ. Î í ïëûë í à «Â èí ã è ëî òå» â ì åñòå ñ Ýàðýí äýëåì â òî ì ïî ñëåäí åì ñòðàí ñòâ è è , êî ã äà í àäåÿëè ñü î í è î òûñêàòü Ê î ð. Ç â óê ýòî ã î Ãî í ã à â Ò åí è ñòûõ Ì î ðÿõ ïðî áóäè ë Ñïÿù óþ â Æ åì ÷óæ í î é Áàøí å, ÷òî ñòî è ò äàëåêî í à çàïàäå, í à Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â àõ. Æ àäí î â í è ì àë Ýðè î ë ýòè ì ñëî â àì , è áî êàçàëî ñü åì ó, áóäòî í î â ûé, äè â í ûé ì è ð î òêðûâ àåòñÿ ïåðåä í è ì , è í è ÷åã î áî ëåå í å ñëûøàë î í , ïî êà  àéðý í å ïðè ã ëàñè ëà åã î ñåñòü. Ò î ã äà î í ïî äí ÿë â çã ëÿä, è ÷òî æ å? — â ñþ çàëó, â ñå ñêàì üè è ñòóëüÿ, ÷òî áûëè â í åé, çàïî ëí è ëè äåòè , ðàçí ûå ëè öî ì , è ðî ñòî ì , è â è äî ì ; à ì åæ äó í è ì è òàì è òóò ðàçì åñòè ëè ñü ñî òðàïåçí è êè â ñåõ â î çðàñòî â è í ðàâ î â .  î äí î ì òî ëüêî â ñå î í è áûëè ïî õî æ è : â êàæ äî ì ëè öå î òðàæ àëî ñü í åè çáûâ í î å ñ÷àñòüå, î çàðåí í î å ðàäî ñòí ûì ïðåäâ êóøåí è åì í î â ûõ â î ñòî ðã î â è â åñåëûõ ì è í óò. Ì ÿã êè é ñâ åò ñâ å÷åé

16 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

è ã ðàë í à ëè öàõ; î í â ñïûõè â àë â çî ëî òûõ êóäðÿõ, ì åðöàë í à òåì í ûõ ëî êî í àõ, òàì è òóò çàæ è ã àë áëåäí ûì ïëàì åí åì ñåäûå ïðÿäè . Ï î êà æ å î ã ëÿäûâ àëñÿ Ýðè î ë, â ñå ïî äí ÿëè ñü ñ ì åñò è õî ðî ì ïðî ïåëè ïåñí ü  í åñåí è ÿ Ñí åäè . Ò î ã äà â í åñëè è ðàññòàâ è ëè í à ñòî ëàõ ÿñòâ à è , í àêî í åö, â ñå ñåëè : è òå, êòî äî ñòàâ è ë áëþäà, è òå, êòî ïðè ñëóæ è â àë, è òå, ÷òî î ñòàâ àëè ñü í à ì åñòàõ; õî çÿè í è õî çÿéêà, äåòè è ã î ñòü; Ëè í äî æ å áëàã î ñëî â è ë ñïåðâ à åäó è ñî áðàâ øè õñÿ çà í åþ.  î â ðåì ÿ òðàïåçû Ýðè î ë ðàçã î â î ðè ëñÿ ñ Ëè í äî è åã î æ åí î é è ïî â åäàë è ì è ñòî ðè þ ñâ î åé æ è çí è , ðàññêàçàë è î ñâ î è õ ïðè êëþ÷åí è ÿõ, î ñî áî æ å î òåõ, ÷òî ïåðåæ è ë í à ïóòè ê Î äè í î êî ì ó Î ñòðî â ó, è , â ñâ î þ î ÷åðåäü, ðàññïðî ñè ë è õ î äè â í î ì ýòî ì êðàå, áî ëåå æ å â ñåã î — î ÷óäåñí î ì ã î ðî äå, ã äå î êàçàëñÿ òåïåðü. È î òâ å÷àë åì ó Ëè í äî : — Óçí àé æ å, ÷òî ñåã î äí ÿ è ëè , ñêî ðåå, â ÷åðà òû â ñòóïè ë â ïðåäåëû òî ã î êðàÿ, ÷òî çî â åòñÿ À ëàëì è í îðý, è ëè «Ç åì ëÿ  ÿçî â » , ã í î ì û æ å í àçûâ àþò åã î Ãàð Ëîññè î í , è ëè «Ê ðàé Ö â åòî â » . Î í ñ÷è òàåòñÿ ñðåäè í í î é è ïðåêðàñí åéøåé ÷àñòüþ î ñòðî â à, ïåðâ ûì æ å ñðåäè ã î ðî äî â è äåðåâ åí ü ïî ÷è òàþò Ê îðî ì àñ è ëè , êàê í åêî òî ðûå çî â óò åã î , Ê î ðòèðè î í — òî ò ñàì ûé ã î ðî ä, ã äå ñåé÷àñ í àõî äè øüñÿ òû. Ï î ñêî ëüêó ñòî è ò î í â ñàì î ì ñåðäöå î ñòðî â à è åù å è ç-çà â ûñî òû åã î ì î ã ó÷åé áàøí è òå, ÷òî ã î â î ðÿò î í åì ñ ëþáî â üþ, í àçûâ àþò ã î ðî ä Ö è òàäåëü Î ñòðî â à è ëè äàæ å Ö è òàäåëü Ì è ðà. Í å òî ëüêî â åëè êàÿ ëþáî â ü òî ì ó ïðè ÷è í î é: â åñü î ñòðî â î áðàù àåòñÿ ê çäåøí è ì æ è òåëÿì çà ì óäðûì ñî â åòî ì è í àñòàâ ëåí è åì , çà ïåñí åé è çí àí è åì ; çäåñü æ å, â î ã ðî ì í î ì êî ðè íåâ ÿçî â æ è â åò Ì ýðè ëü-è -Ò óðèí êâ è . (Ê îðè í æ å — ýòî î ã ðî ì í àÿ è çã î ðî äü â ô î ðì å êðóã à è ç êàì í ÿ, êî ëþ÷åã î êóñòàðí è êà è ëè äàæ å äåðåâ üåâ , â í óòðè êî òî ðî é çåì ëÿ ïî êðûòà çåëåí ûì äåðí î ì ). Ì ýðè ëü ïðî è ñõî äè ò è ç ðî äà È í â ý, ïðî çâ àí í î ã î ã í î ì àì è È í â èòè ýëü; î í áûë Ê î ðî ëåì í àä â ñåì è ýëüäàð, â òó ïî ðó, êî ã äà æ è ëè î í è â Ê î ðå. Ò àê áûëî â ñòàðü, åù å äî òî ã î , êàê, óñëûøàâ ïëà÷ ì è ðà, È í â ý óâ åë í àðî ä ñâ î é â çåì ëè ëþäåé; í î ýòî — ñî áûòè ÿ â åëè êè å è ñêî ðáí ûå; î òî ì æ å, êàê ýëüäàð ïðè øëè í à ýòî ò äè â í ûé î äè í î êè é î ñòðî â , ÿ, ì î æ åò ñòàòüñÿ, ðàññêàæ ó â äðóã î é ðàç. Í î , ñïóñòÿ ì í î ã î äí åé, È í ã è ëü ñûí È í â ý, â è äÿ, ÷òî êðàé ýòî ò ðàäóåò ã ëàç, î ñòàëñÿ çäåñü, à ñ í è ì — ñàì ûå ïðåêðàñí ûå è ì óäðûå, ñàì ûå â åñåëûå è â åëè êî äóøí ûå è ç ýëüäàð 3.  ÷è ñëå ì í î ã è õ äðóã è õ ñþäà ïðè øåë ì î é î òåö  à ëâ ý, ÷òî î òïðàâ è ëñÿ â ì åñòå ñ Í îëäî ðè í î ì í à ïî è ñêè ã í î ì î â , à òàêæ å è î òåö æ åí û ì î åé  àéðý, Ò óëêà ñòî ð. Î í áûë è ç í àðî äà À óëý, í î äî ëã î ïðî æ è ë ñðåäè Ï ðè áðåæ í ûõ Ô ëåéòè ñòî â , ñî ëî ñèì ïè , è ïî òî ì ó ïðè øåë í à î ñòðî â î äí è ì è ç ïåðâ ûõ. È â î ò È í ã è ëü â ûñòðî è ë î ã ðî ì í óþ áàøí þ4 è í àçâ àë ã î ðî ä Ê î ðî ì àñ è ëè «Ï ðè þò È çã í àí í è êî â Ê î ðà» , î äí àêî è ç-çà ýòî é áàøí è ã î ðî ä í ûí å ÷àù å í àçûâ àþò Ê î ðòè ðè î í .

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 17

Ê ýòî ì ó â ðåì åí è òðàïåçà ïî äî øëà ê êî í öó; òî ã äà Ëè í äî í àïî ëí è ë ÷àøó, à â ñëåä çà í è ì —  àéðý è â ñå ñî áðàâ øè åñÿ â çàëå; í î Ýðè î ëó î í ñêàçàë òàê: — Ò î , ÷òî íàëè â àåì ì û â ÷àøè , çî â åòñÿ ëè ì ïý, í àïè òî ê ýëüäàð, þí ûõ è ñòàðûõ; áëàã î äàðÿ åì ó ñåðäöà í àøè î ñòàþòñÿ ì î ëî äû è ïåñí è ðî æ äàþòñÿ í à óñòàõ; í î í àïè òî ê ýòî ò ïðåäëàã àòü ÿ í å â ïðàâ å: òî ëüêî Ò óðè í êâ è ïî çâ î ëåí î äàâ àòü åã î òåì , ÷òî í å ïðè í àäëåæ àò ê í àðî äó ýëüäàð.  êóñè â øè é æ å åã î äî ëæ åí í àâ ñåã äà î ñòàòüñÿ ñ ýëüäàð Î ñòðî â à — äî òåõ ïî ð, ïî êà òå í å â ûñòóïÿò â ïóòü í à ïî è ñêè óòðà÷åí í ûõ ñåì åéñòâ ýòî ã î í àðî äà. Ò î ã äà Ëè í äî í àïî ëí è ë ÷àøó Ýðè î ëà — í î í àïî ëí è ë åå çî ëî òè ñòûì â è í î ì è ç ñòàðî ã î áî ÷î í êà ã í î ì î â ; è â ñå ïî äí ÿëè ñü ñ ì åñò è î ñóøè ëè ÷àøè «çà È ñõî ä è çà òî , ÷òî áû â í î â ü çàæ ã ëî ñü  î ëøåáí î å Ñî ëí öå» . Ò óò òðè æ äû ïðî çâ ó÷àë Ãî í ã Äåòåé, è â çàëå ïî äí ÿëñÿ ðàäî ñòí ûé øóì , è â êî í öå çàëà, òàì , ã äå í å áûëî î ÷àã à, ðàñïàõí óëè ñü î ã ðî ì í ûå äóáî â ûå äâ åðè . Ì í î ã è å â çÿëè â ðóêè ñî ñòî ëà ñâ å÷è , óêðåïëåí í ûå â â ûñî êè õ äåðåâ ÿí í ûõ ïî äñâ å÷í è êàõ, è ïî äí ÿëè è õ í àä ã î ëî â î þ, ïðî ÷è å æ å ñì åÿëè ñü è â åñåëî ïåðåã î â àðè â àëè ñü ïðî ì åæ ñåáÿ. È â î ò òî ëïà ðàññòóïè ëàñü â î áå ñòî ðî í û òàê, ÷òî î áðàçî â àëñÿ ïðî õî ä, ïî êî òî ðî ì ó ïðî øëè Ëè í äî ,  àéðý è Ýðè î ë; êî ã äà æ å î í è ïåðåñòóïè ëè ïî ðî ã , î ñòàëüí ûå ïî ñëåäî â àëè çà í è ì è . Ò åïåðü óâ è äåë Ýðè î ë, ÷òî í àõî äÿòñÿ î í è â í åäëè í í î ì , øè ðî êî ì ïåðåõî äå, ñòåí û êî òî ðî ã î äî ñåðåäè í û óâ åøàí û ã î áåëåí àì è ; í à ã î áåëåí àõ è çî áðàæ åí û áûëè ì í î ã è å ñþæ åòû, í î â òó ïî ðó Ýðè î ë í å çí àë, ÷òî î çí à÷àþò î í è . Í àä ã î áåëåí àì è , êàê ïî êàçàëî ñü åì ó, â è ñåëè êàðòè í û, î äí àêî â ïî ëóì ðàêå Ýðè î ë í å ì î ã ðàçã ëÿäåòü â òî ÷í î ñòè , è áî òå, ÷òî í åñëè ñâ å÷è , äåðæ àëè ñü ïî çàäè , à â ïåðåäè åäè í ñòâ åí í ûé è ñòî ÷í è ê ñâ åòà í àõî äè ëñÿ çà î òêðûòî þ äâ åðüþ: àëûé î òáëåñê, ñëî â í î î ò ÿðêî ã î ïëàì åí è , è ã ðàë í à ïî ëó. — Ýòî Î ã î í ü Ñêàçàí è é ïûëàåò â Ê àì è í í î é Ê î ì í àòå, — ñêàçàëà  àéðý, — î í í å ã àñí åò â åñü ã î ä, è áî ïëàì ÿ ýòî — â î ëøåáí î å, â åëè êàÿ ïî ì î ù ü î ò í åã î ðàññêàç÷è êó — í î è äåì æ å òóäà, — è Ýðè î ë î òâ å÷àë, ÷òî ëó÷øåã î è æ åëàòü í å ì î æ åò. Ò î ã äà â ñå, ñì åÿñü è ïåðåã î â àðè â àÿñü, â î øëè â êî ì í àòó, î òêóäà ñòðóè ëñÿ àëûé î òñâ åò. Óáðàí ñòâ î êî ì í àòû ðàäî â àëî ã ëàç — ýòî ì î æ í î áûëî çàì åòè òü äàæ å â î òáëåñêàõ î ã í ÿ, ÷òî ïëÿñàëè í à ñòåí àõ è í è çêî ì ïî òî ëêå, â òî â ðåì ÿ êàê â î â ñåõ óã ëàõ çàòàè ëè ñü ã ëóáî êè å òåí è .  î êðóã î ã ðî ì í î ã î î ÷àã à ðàçáðî ñàí î áûëî ì í î æ åñòâ î ì ÿã êè õ êî â ðè êî â è óïðóã è õ ïî äóøåê; à ÷óòü ïî î äàëü ñòî ÿëî ã ëóáî êî å êðåñëî ñ ðåçí ûì è í î æ êàì è è ïî äëî êî òí è êàì è . È â î ò ÷òî ïî ÷óâ ñòâ î â àë Ýðè î ë â òî ò ðàç, äà è â î â ñÿêè é äðóã î é, êî ã äà â õî äè ë òóäà â ÷àñ ðàññêàçî â , — ñêî ëü â åëè êî í å áûëî áû ÷è ñëî ñî áðàâ øè õñÿ, êî ì í àòà â ñåã äà êàçàëàñü êàê ðàç â ïî ðó: ïðî ñòî ðí à — í î í å ñëè øêî ì â åëè êà, ì àëà — í î í å òåñí à. È â î ò â ñå, ñòàð è ì ëàä, ðàññåëè ñü êòî ã äå õî òåë, Ëè í äî î ïóñòè ëñÿ â ã ëóáî êî å êðåñëî , à  àéðý — í à ïî äóøêó ó åã î í î ã ; Ýðè î ë æ å, í àñëàæ äàÿñü æ àðî ì àëî ã î ïëàì åí è , í åâ çè ðàÿ í à òî , ÷òî ñòî ÿëî ëåòî , â ûòÿí óëñÿ ó ñàì î ã î

18 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

î ÷àã à. Ò î ã äà ì î ëâ è ë Ëè í äî : — Î ÷åì ïî â åñòè í àì í ûí ÷å ðå÷ü? Ï î â åäàòü ëè î  åëè êè õ Ç åì ëÿõ è ïî ñåëåí è ÿõ ëþäåé; î â à ëàð è  à ëè í î ðå; î çàïàäå è åã î òàéí àõ, î â î ñòî êå è åã î ñëàâ å, î þã å è í åõî æ åí ûõ åã î ïóñòî øàõ, î ñåâ åðå, ì î ù è åã î è ñè ëå, ëè áî î áýòî ì î ñòðî â å è î áè òàòåëÿõ åã î ; ëè áî î áûëûõ äí ÿõ õî ëì à Ê î ð, ã äå æ è ë í åêî ã äà í àø í àðî ä? È áî í ûí ÷å â å÷åðî ì ì û ïðè í è ì àåì ã î ñòÿ, ïóòåøåñòâ åí í è êà â åëè êî ã î è ñëàâ í î ã î , ñûí à Ýàðýí äýëÿ, êàê ñäàåòñÿ ì í å, — òàê í å ïî â åäàòü ëè í àì î äàëüí è õ ñòðàí ñòâ è ÿõ, î êî ðàáëÿõ, î â åòðàõ è ì î ðå?5 Í à ðàññïðî ñû ýòè î äí è î òâ å÷àëè î äí î , äðóã è å — äðóã î å, í î , í àêî í åö, Ýðè î ë ì î ëâ è ë: — Ï ðî øó â àñ, åñëè è ïðî ÷è ì ïðè äåòñÿ ýòî ïî äóøå, ïî â åäàéòå ì í å í à ýòî ò ðàç î á î ñòðî â å, ñ î ñî áî þ æ å î õî òî é ïî ñëóøàë áû ÿ î á ýòî ì ÷óäåñí î ì äî ì å è ñëàâ í ûõ åã î î áè òàòåëÿõ; è áî í å â è äûâ àë ÿ äî ì à ïðåêðàñí åå ýòî ã î è í å ã ëÿäåë í à î òðî êî â è äåâ áî ëåå ì è ëûõ. Ò î ã äà ì î ëâ è ëà  àéðý: — Óçí àé æ å, ÷òî â ñòàðü, â î â ðåì åí à È í â ý6 (à î á è ñòî ðè è ýëüäàð äî òî ã î çí àåì ì û í åì í î ã î ) áûëè â  àëè í î ðå äè â í ûå ñàäû áëè ç ñåðåáðÿí î ã î ì î ðÿ. Ó ñàì ûõ ã ðàí è ö òî é çåì ëè í àõî äè ëè ñü î í è , õî òÿ è í åäàëåêî î ò õî ëì à Ê î ð; î äí àêî æ å è ç-çà óäàëåí í î ñòè î ò ñî ëí å÷í î ã î äðåâ à Ëèí äýëî ñ òàì â å÷í î öàðè ë ñëî â í î áû ëåòí è é â å÷åð, êðî ì å òåõ ÷àñî â , êî ã äà â ñóì åðêàõ í à õî ëì å çàæ è ã àëè ñåðåáðÿí ûå ñâ åòè ëüí è êè , è òî ã äà ÿðêè å è ñêî ðêè , ïî äðàã è â àÿ è ïåðåëè â àÿñü, êðóæ è ëè ñü â òàí öå í à äî ðî ã àõ è òðî ïàõ, ã î í ÿ ïðî ÷ü òåì í ûå òåí è äåðåâ . Ò î ã äà ðàäî â àëè ñü äåòè , è áî ÷àù å â ñåã î è ì åí í î â ýòî ò ÷àñ í î â ûé äðóã , áûâ àëî , ïðè õî äè ë ê í è ì ïî äî ðî ã å, ÷òî í àçûâ àëàñü Î ëîðý Ì à ëëý è ëè Ò ðî ïà Ñí î â . Ãî â î ðè ëè ì í å, õî òÿ è í å çí àþ, â åðè òü ëè , áóäòî äî ðî ã à ýòà â åëà î êî ëüí ûì è ïóòÿì è ê äî ì àì ëþäåé, í î ýòî é ñòåçåé ñàì è ì û í è êî ã äà í å ñëåäî â àëè , êî ã äà óõî äè ëè â òó ñòî ðî í ó. Ï î î áå ñòî ðî í û åå â ûñî êè å í àñûïè è î ã ðî ì í ûå òåí è ñòûå äåðåâ üÿ, â êðî í àõ êî òî ðûõ ñëî â í î áû ïî ñåëè ëñÿ í åóì î ë÷í ûé øåïî ò; êðóïí ûå ñâ åòëÿ÷êè ì åðöàþò òóò è òàì í à ïî ðî ñøè õ òðàâ î þ î áî ÷è í àõ. Ê â ûñî êè ì ðåøåò÷àòûì â î ðî òàì òåõ ñàäî â , ÷òî â ñóì åðêàõ ñè ÿëè çî ëî òî ì , â åë ïóòü ã ðåç; î òòóäà æ å è çâ è ëè ñòûå òðî ïè í êè , î êàéì ëåí í ûå ñàì øè òî ì , óâ î äè ëè ê ïðåêðàñí åéøåì ó è ç ñàäî â , â ã ëóáè í å êî òî ðî ã î ñòî ÿë áåëî ñí åæ í ûé äî ì è ê. È ç ÷åã î ïî ñòðî åí î í áûë è êî ã äà, í è êòî í å â åäàë, í å â åäàþò è ñåé÷àñ, î äí àêî ã î â î ðè ëè ì í å, áóäòî ëó÷è ëñÿ äî ì è ê ì ÿã êè ì ñâ åòî ì , ñëî â í î ñëî æ åí áûë è ç æ åì ÷óã à; êðûò áûë ñî ëî ì î é, í î ñî ëî ì î é ÷è ñòî ã î çî ëî òà. Ï î î äí ó ñòî ðî í ó î ò í åã î ã óñòî ðàçðî ñëàñü áåëàÿ ñè ðåí ü, à ïî äðóã óþ â î çâ ûøàëñÿ ðàñêè äè ñòûé òè ñ; è ç ïî áåã î â åã î äåòè ëàäè ëè ëóêè , à ïî â åòâ ÿì êàðàáêàëè ñü í à êðûøó.  ñå ñëàäêî ã î ëî ñûå ïòè öû, ñêî ëüêî è õ åñòü, ïåëè â êóñòàõ ñè ðåí è . Ñòåí û äî ì è êà

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 19

ïî êî ñè ëè ñü î ò â ðåì åí è , è åã î áåñ÷è ñëåí í ûå ðåøåò÷àòûå î êî øêè ïðè í ÿëè ïðè ÷óäëè â ûå î ÷åðòàí è ÿ. Ãî â î ðè ëî ñü, áóäòî í è êòî í å æ è ë â í åì , í î ýëüäàð òàéí î è ðåâ í î ñòí î î õðàí ÿëè äî ì è ê, ÷òî áû í è êàêî å çëî í å êî ñí óëî ñü åã î , è ÷òî áû, î äí àêî , äåòè , è ã ðàþù è å òàì í à ïðè â î ëüå, í å î ù óù àëè î ïåêè . Ò î áûë Äî ì è ê Äåòåé è ëè È ã ðû Ñí à, à â î â ñå í å Óòðà÷åí í î é È ã ðû, êàê í åâ åðí î ã î â î ðè òñÿ â ïåñí ÿõ ëþäåé — òî ã äà í è î äí à è ã ðà í å áûëà åù å óòðà÷åí à; òî ëüêî í ûí å è çäåñü, óâ û, ñóù åñòâ óåò Äî ì è ê Óòðà÷åí í î é È ã ðû. Ò î áûëè äåòè , ïðè øåäøè å ñþäà ñàì ûì è ïåðâ ûì è — äåòè ïðàî òöî â ëþäåé. È ç ñî ñòðàäàí è ÿ ýëüäàð ñòðåì è ëè ñü í àïðàâ è òü â ñåõ, ïðè õî äÿù è õ ýòî é ñòåçåé, ê äî ì è êó è ñàäó, ÷òî áû í å í àáðåëè î í è , çàïëóòàâ , í à õî ëì Ê î ð è í å áûëè î ÷àðî â àí û â åëè ÷è åì  àëè í î ðà; è áî òî ã äà î í è ëè áî î ñòàâ àëè ñü òàì í àâ ñåã äà è â åëè êà áûëà ñêî ðáü ðî äè òåëåé è õ, ëè áî â î çâ ðàù àëè ñü í àçàä è òî ñêî â àëè â å÷í î , í å çí àÿ òî ñêå ñâ î åé óòî ëåí è ÿ — í åïî í ÿòûå, ñòðàí í ûå, ÷óæ äàþù è åñÿ äåòåé ÷åëî â å÷åñêè õ. Í åò, äàæ å òåõ, ÷òî çàáðåäàëè åù å äàëüøå, ê ñàì î ì ó ïî äí î æ è þ ñêàë Ý ëüäàì àðà è ïëóòàëè òàì , ëþáóÿñü êðàñè â ûì è ðàêóøêàì è , ïåñòðûì è ðûáêàì è , ã î ëóáûì è çàâ î äÿì è è ñåðåáðè ñòî é ïåí î é ì î ðñêî é, î í è óâ î äè ëè í àçàä, ê äî ì è êó, ëàñêî â î ì àí ÿ àðî ì àòî ì öâ åòî â . Î äí àêî áûëè è òàêè å, êî ì ó äî â î äè ëî ñü óñëûøàòü â äàëåêå í åæ í ûå òðåëè ô ëåéò ñî ëî ñè ì ïè , è î í è í å è ã ðàëè ñ äðóã è ì è äåòüì è , í î â çáè ðàëè ñü ê â åðõí è ì î êí àì è â ñå â ã ëÿäûâ àëè ñü â ñóì ðàê, òù àñü ðàçã ëÿäåòü çà äåðåâ üÿì è î òáëåñêè äàëåêî ã î ì î ðÿ è â î ëøåáí ûå áåðåã à.  áî ëüøè í ñòâ å ñâ î åì äåòè í å÷àñòî çàõî äè ëè â äî ì , í î òàí öåâ àëè è è ã ðàëè â ñàäó, ñáè ðàëè öâ åòû, ã î í ÿëè ñü çà çî ëî òûì è ï÷åëàì è è áàáî ÷êàì è ñ ðàñöâ å÷åí í ûì è êðûëüÿì è , — è ì è ýëüäàð óêðàñè ëè ñàä äåòÿì í à ðàäî ñòü. È ì í î ã è å äåòè ñäðóæ è ëè ñü òàì — ïî ñëå, â çåì ëå ëþäåé, î í è â ñòðå÷àëè äðóã äðóã à è ëþáî â ü ðî æ äàëàñü ì åæ äó í è ì è ; í î î áýòî ì , â åðí î , ëþäÿì â åäî ì î áî ëåå, í åæ åëè ÿ â ñè ëàõ ðàññêàçàòü òåáå. Î äí àêî áûëè è òàêè å, êàê óæ å ã î â î ðè ëà ÿ, ÷òî ñëûøàëè â äàëåêå ñâ è ðåëè ñî ëî ñè ì ïè , è ëè òå, ÷òî , â í î â ü ïî êè í óâ ñàäû, â í è ì àëè çâ óêàì ïåñåí òýëýëëè í à õî ëì å; áûëè è òàêè å, ÷òî , äàæ å ïî áûâ àâ í à õî ëì å Ê î ð, â î çâ ðàù àëè ñü ïî ñëå ê äî ì àì ñâ î è ì , è çóì ëåí í ûå è â î ñõè ù åí í ûå. Ñì óòí ûå â î ñïî ì è í àí è ÿ è õ, î áðûâ êè ðàññêàçî â è ñëî â à ïåñåí ïî ðî äè ëè ì í î ã è å ñòðàí í ûå ïðåäàí è ÿ, ÷òî äî ëã î ðàäî â àëè ëþäåé; ì î æ åò ñòàòüñÿ, ðàäóþò è ïî ñåé äåí ü, è áî ýòè äåòè ñòàí î â è ëè ñü ïî ýòàì è  åëè êè õ Ç åì åëü 7. Ê î ã äà æ å ô ýåðè ïî êè í óëè Ê î ð, ïóòü, î êî òî ðî ì ã î â î ðè ëà ÿ, ïåðåã î ðî äè ëè â ûñî êè å í åïðî õî äè ì ûå ñêàëû; è ïî í ûí å, â åðî ÿòí î , ì î æ í î â è äåòü òàì î ïóñòåâ øè é äî ì è ê è î áëåòåâ øè é ñàä: òàì è ïðåáûâ àòü è ì äî òî é ïî ðû, êî ã äà, ñïóñòÿ í åì àëî â ðåì åí è ïî ñëå È ñõî äà, åñëè â ñå ñëî æ è òñÿ õî ðî øî , äî ðî ã è ÷åðåç À ðâ àëè í

20 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ê  àëè í î ðó çàïî ëî í ÿò òî ëïû ñûí î â è äî ÷åðåé ÷åëî â å÷åñêè õ. Ò î ã äà æ å äåòè áî ëåå í å ïðè õî äè ëè â ñàä î òäî õí óòü è ïî â åñåëè òüñÿ, è ñêî ðáü è òî ñêà â î öàðè ëè ñü â ì è ðå, è ëþäè ïî ÷òè ïåðåñòàëè â åðè òü — è çàäóì ûâ àòüñÿ — î êðàñî òå ýëüäàð è â åëè ÷è è â àëàð. Ò àê áûëî äî òåõ ïî ð, ïî êà í å ÿâ è ëñÿ í åêòî î ò  åëè êè õ Ç åì åëü è í å ïðî ñè ë í àñ ðàçî ã í àòü ì ã ëó. Ò åïåðü, óâ û, ïóòü ñþäà î ò  åëè êè õ Ç åì åëü äëÿ äåòåé í å áåçî ïàñåí , í î Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è ñî ã ëàñè ëàñü â í ÿòü åã î ì î ëüáå è è çáðàëà Ëè í äî , ì î åã î ì óæ à, ÷òî áû òî ò è çì ûñëè ë êàêî é-í è áóäü áëàã î é ïëàí . Ëè í äî è ÿ,  àéðý, åù å ðàí üøå â çÿëè äåòåé í à ñâ î å ïî ïå÷åí è å — òåõ í åì í î ã è õ î ñòàâ øè õñÿ, ÷òî ïî áûâ àëè í à õî ëì å Ê î ð è í àâ ñåã äà î ñòàëè ñü ñ ýëüäàð. È â î ò â ûñòðî è ëè ì û çäåñü ïðè ïî ì î ù è äî áðûõ ÷àð ýòî ò Äî ì è ê Óòðà÷åí í î é È ã ðû: çäåñü õðàí ÿò è ïî â òî ðÿþò äðåâ í è å ïðåäàí è ÿ è äðåâ í è å ïåñí è , çäåñü çâ ó÷è ò ýëüô è éñêàÿ ì óçûêà.  ðåì ÿ î ò â ðåì åí è í àøè äåòè â í î â ü î òïðàâ ëÿþòñÿ â ïóòü í à ïî è ñêè  åëè êè õ Ç åì åëü è ïðè õî äÿò ê î äè í î êè ì äåòÿì , è , êî ã äà ñã óù àþòñÿ ñóì åðêè , ÷òî -òî í àøåïòûâ àþò è ì â ñïàëåí êàõ ïðè ñâ åòå í î ÷í è êà è ëè ñâ å÷è , è óòåøàþò ïëà÷óù è õ. Ãî â î ðè ëè ì í å, áóäòî í åêî òî ðûå â ûñëóøè â àþò æ àëî áû òåõ, êî ã î í àêàçàëè ëè áî â ûáðàí è ëè , â í è ì àþò è õ ñåòî â àí è ÿì è äåëàþò â è ä, áóäòî ïðè í è ì àþò è õ ñòî ðî í ó — ïî ì í å, ïî ì î ù ü çàòåéëè â àÿ è çàáàâ í àÿ. Î äí àêî í å â ñå, êî ã î î òñûëàåì ì û, ïðè õî äÿò í àçàä, è â åñüì à î ã î ð÷àåò ýòî í àñ, è áî î òí þäü í å è ç í åëþáâ è ýëüäàð í å ïóñêàëè äåòåé ê õî ëì ó Ê î ð, í î òðåâ î æ àñü î äî ì àõ ëþäåé; î äí àêî â  åëè êè õ Ç åì ëÿõ, êàê òû ñàì çí àåøü, åñòü êðàñè â ûå ì åñòà è äè â í ûå êðàÿ, ÷òî í åî äî ëè ì î â ëåêóò ê ñåáå; ïî òî ì ó òî ëüêî ïðè êðàéí åé í åî áõî äè ì î ñòè î òâ àæ è â àåì ñÿ ì û î òïóñòè òü í àøè õ äåòåé. Î äí àêî áî ëüøè í ñòâ î â ñå æ å â î çâ ðàù àþòñÿ — è í åì àëî è ñòî ðè é è í åâ åñåëûõ ðàññêàçî â î á è õ ñòðàí ñòâ è ÿõ â ûñëóøè â àåì ì û. Í î â î ò è ïî äî øëà ê êî í öó ì î ÿ ïî â åñòü î Äî ì è êå Óòðà÷åí í î é È ã ðû. Ò î ã äà ì î ëâ è ë Ýðè î ë: — Ï å÷àëåí ýòî ò ðàññêàç, í î è î òðàäåí äëÿ ñëóõà; òåïåðü â ñïî ì è í àþòñÿ ì í å ñëûøàí í ûå â ðàí í åì äåòñòâ å ñëî â à î òöà. È çäðåâ ëå, ã î â î ðè ë î í , â ðî äó í àøåì æ è â åò ïî â åðüå, áóäòî î äè í è ç ïðàî òöî â í àøè õ ðàññêàçûâ àë, áûâ àëî , î ÷óäåñí î ì äî ì å è â î ëøåáí ûõ ñàäàõ, î ïðåêðàñí î ì ã î ðî äå è î ì óçûêå, è ñïî ëí åí í î é í åñêàçàí í î é êðàñî òû è òî ñêè — ã î â î ðè ë î í , ÷òî ðåáåí êî ì â è äåë â ñå ýòî è ñëûøàë, í î ã äå è êàê — î ñòàëî ñü í åè çâ åñòí ûì .  ñþ æ è çí ü ñâ î þ í å çí àë î í ïî êî ÿ, ñëî â í î ïî ëóî ñî çí àí í àÿ òî ñêà î í åâ åäî ì î ì â ëàäåëà è ì ; ã î â î ðè òñÿ, áóäòî óì åð î í ñðåäè ñêàë í à ïóñòûí í î ì áåðåã ó, â í î ÷ü, êî ã äà áóøåâ àëà áóðÿ, — è ÷òî áî ëüøè í ñòâ î äåòåé åã î è â í óêî â í àäåëåí û ñ òåõ ïî ð áåñïî êî éí î é äóøî þ; ñäàåòñÿ ì í å, òåïåðü-òî ÿ çí àþ è ñòè í ó. È ñêàçàëà  àéðý, ÷òî , ïî õî æ å, î äí î ì ó è ç ïðåäêî â åã î â ñòàðü óäàëî ñü äî áðàòüñÿ äî ñêàë Ýëüäàì àðà.

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 21

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1. Ãíîì û —  òî ðî é Ð î ä, íî ëäîëè (â ïî ñëåäñòâ è è íî ëäîð). Î áóïî òðåáëåí è è ñëî â à ãíîì û ñì . ñ. 43; î ëè í ã â è ñòè ÷åñêî ì ðàçëè ÷è è , ïðî â î äè ì î ì çäåñü, ñì . ñ. 50—51. 2. «Â åëè êè å Ç åì ëè » — çåì ëè ê â î ñòî êó î ò  åëè êî ã î Ì î ðÿ. Ò åðì è í «Ñðåäè çåì üå» í å â ñòðå÷àåòñÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ è â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿåòñÿ òî ëüêî â ñî ÷è í åí è ÿõ 1930-õ ã î äî â . 3.  î áî è õ ì àí óñêðè ïòàõ çà ñëî â àì è «è ç ýëüäàð» ñëåäóåò: «÷òî æ å äî áëàã î ðî äí åéøè õ — òî òàêè õ í åò, è áî ïðè í àäëåæ àòü ê ðî äó ýëüäàð äî ñòàòî ÷í î , ÷òî áû ñ÷è òàòüñÿ ðàâ í ûì ñðåäè ðàâ í ûõ» , í î â î â òî ðî ì ì àí óñêðè ïòå ýòè ñëî â à â û÷åðêí óòû. 4. Ï åðâ î í à÷àëüí ûé â àðè àí ò «î ã ðî ì í ûé Ò èðè î í » áûë è çì åí åí í à «î ã ðî ì í óþ áàøí þ» . 5. Ýòà ô ðàçà, í à÷è í àÿ î ò «ñûí à Ýàðýí äýëÿ, êàê ñäàåòñÿ ì í å» çàì åí è ëà â ïåðâ î í à÷àëüí î ì ì àí óñêðè ïòå ðàí í è é â àðè àí ò: «òàê í å ïî â åäàòü ëè í àì î ñòðàí í è êå Ýàðýí äýëå, êòî , åäè í ñòâ åí í ûé è ç ñûí î â ÷åëî â å÷åñêè õ, ñî î áù àëñÿ è ñ â àëàð, è ñ ýëüô àì è , êòî , åäè í ñòâ åí í ûé è ç í àðî äà ñâ î åã î , â è äåë çåì ëè çà ñêàëî é Ò àí èêâ ýòè ëü; êî ì ó í àçí à÷åí î â å÷í î â åñòè ñâ î é êî ðàáëü ïî í åáåñí î é òâ åðäè ?» 6. Ï åðâ î í à÷àëüí ûé â àðè àí ò áûë «åù å äî ïðàâ ëåí è ÿ È í â ý» , ïî ñëåäóþù è é — «â ïåðâ ûå äí è ïðàâ ëåí è ÿ È í â ý» â ïî ñëåäñòâ è è áûë çàì åí åí í à í àñòî ÿù è é â àðè àí ò. 7. Ýòà ïî ñëåäí ÿÿ ô ðàçà ÿâ è ëàñü äî áàâ ëåí è åì êî â òî ðî ì ó ì àí óñêðè ïòó. È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ä îì è êåÓ ò ðà÷åííîé Èãðû Í à ì î ì åí ò ñî çäàí è ÿ ïî â åñòè î í î ì àñòè êà ïðåáûâ àëà â â åñüì à í åóñòî é÷è â î ì ñî ñòî ÿí è è , î ò÷àñòè î òðàæ àâ øåì ñòðåì è òåëüí î å ðàçâ è òè å ÿçûêî â .  ïåðâ î í à÷àëüí ûé òåêñò â í î ñè ëè ñü è çì åí åí è ÿ; í î â ûé â àðè àí ò â ñâ î þ î ÷åðåäü òî æ å ïî äâ åðã àëñÿ ïåðåðàáî òêå í à ðàçí ûõ ýòàïàõ, î äí àêî â í è æ åïðè â åäåí í ûõ ïðè ì å÷àí è ÿõ í åò í åî áõî äè ì î ñòè óòî ÷í ÿòü â ïî äðî áí î ñòÿõ, êî ã äà è ã äå è ì åí í î . È ì åí à ïðè â î äÿòñÿ â ïî ðÿäêå î ÷åðåäí î ñòè è õ óïî ì è í àí è ÿ â ïî â åñòè . Ç í à÷êè > è < î çí à÷àþò «è çì åí åí í à» è «è çì åí åí ñ» . Ä îð Ô àé ä âýí (Dor Faidwen). Í àçâ àí è å Ò î ë Ýðýññýà í à ÿçûêå ã í î ì î â ì åí ÿëî ñü í åî äí î êðàòí î : Ãàð Ý ãëîñ (Gar Eglos) > Ä îð Ý ä ëîò (Dor Edloth) > Ä îð Ó ñãâýí(Dor Usgwen) > Ä îð Ó ñâýí(Dor Uswen) > Ä îð Ô àé ä âýí. Ì àð Âàíâà Òüÿëè ýâà (Mar Vanwa Tyalié va).  ïåðâ î í à÷àëüí î ì òåêñòå áûëî î ñòàâ ëåí î ì åñòî äëÿ í àçâ àí è ÿ í à ýëüô è éñêî ì ÿçûêå, â ïî ñëåäñòâ è è çàïî ëí åí í î å Ì àð Âàíâà Òàëè ýâà (Talié va). Âåëè êè å Çåì ëè . Ï î â ñþäó â òåêñòå ñêàçàí è ÿ Âíåøíè å Çåì ëè çàì åí åí û í à Âåëè êè åÇåì ëè . Âíåøíè åÇåì ëè â ïî ñëåäñòâ è è ñòàëî î çí à÷àòü «çåì ëè ê çàïàäó î ò  åëè êî ã î Ì î ðÿ» . Âè íãè ëîò (Wingilot) <Âè íãýëîò (Wingelot). Ãàð Ëî ññè îí(Gar Lossion) < Ëî ñãàð (Losgar).

22 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ê î ðîì àñ (Koromas) < Ê î ðì àñ (Kormas) Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè (Meril-i-Turinqi).  ïåðâ î ì â àðè àí òå ñî äåðæ è òñÿ òî ëüêî Òóðè íêâè , ïðè ÷åì â î äí î ì ñëó÷àå î ñòàâ ëåí ïðî áåë äëÿ è ì åí è ñî áñòâ åí í î ã î . È íâý (Inwë) < Èíã (Ing) ïðè êàæ äî ì óïî ì è í àí è è . Èíâè ò è ýëü (Inwithiel) < Ãè ì -Ãè ò è ëü (Gim-githil), ÷òî â ñâ î þ î ÷åðåäü â î çí è êëî è ç Ãè ò è ëü (Githil). È íãè ëü (Ingil) < Èíãè ëüì î (Ingilmo). Âàëâý (Valwë) < Ì àíâý (Manwë).  î çì î æ í î , ÷òî è ì ÿ Ì àíâý óïî òðåáëåí î ïî î òí î øåí è þ ê î òöó  àéðý ïðî ñòî ïî î øè áêå. Í î ëä îðè í(Noldorin).  ïåðâ î í à÷àëüí î ì â àðè àí òå çí à÷è ëî ñü: «Í î ëä îðè í, êîåãî ãíîì û çîâóò Ãî ëä ðè ýëü»; è ì ÿ Ãî ëä ðè ýëü (Goldriel) áûëî è çì åí åí î í à Ãîëò àä ðè ýëü (Golthadriel), à çàòåì ññûëêó í à ñî î òâ åòñòâ è å è ç ÿçûêà ã í î ì î â â û÷åðêí óëè , è î ñòàëî ñü òî ëüêî è ì ÿ Í î ëä îðè í. Òóëêàñò îð (Tulkastor) < Òóëêàññý (Tulkassë) < Òóðýíáîð (Turenbor). ñîëîñè ì ïè (Solosimpi) < ñîëîñè ì ïý (Solosimpë) ïðè êàæ äî ì óïî ì è í àí è è . Ëè íä ýëîñ (Lindelos) < Ëè íä ýëî êñý (Lindeloksë) < Ëè íä ýëî êò ý (Lindeloktë) Ï îþ ùàÿ Ãðîçä ü (Ãëè íãîë). ò ýëýëëè (Telelli) < ò ýëýëëý (Telellë). Àðâàëè í (Arvalin) < Õ àðì àëè í(Harmalin) < Õ àðâàëè í(Harwalin). Ê î ì ì åí òàðè è ê Ä îì è êó Ó ò ðà÷åííîé Èãðû  ïåðâ î í à÷àëüí î é ì è ô î ëî ã è ÷åñêî é êî í öåïöè è ì î åã î î òöà è ñòî ðè è ì î ðåõî äà Ýðè î ëà î òâ î äè ëî ñü öåí òðàëüí î å ì åñòî .  òå äí è , êàê ñàì î í â ñïî ì è í àë ì í î ã î ïî çæ å â ïè ñüì å ê äðóã ó Ì è ëüòî í ó Óî ëäì åí ó*, î ñí î â í î é öåëüþ åã î òðóäà áûëî óäî â ëåòâ î ðè òü ïî òðåáí î ñòü â ñïåöè ô è ÷åñêè -, óçí àâ àåì î -àíãëè é ñêîé ëè òåðàòóðå î «ô ýåðè » :

«Ñ ñàì î ã î ðàí í åã î äåòñòâ à ì åí ÿ î ã î ð÷àëà í è ù åòà ì î åé ñî áñòâ åí í î é ëþáè ì î é ðî äè í û: ó í åå í åò ñî áñòâ åí í ûõ ïðåäàí è é (ñâ ÿçàí í ûõ ñ åå ÿçûêî ì è ïî ÷â î é), â î â ñÿêî ì ñëó÷àå, òî ã î êà÷åñòâ à, ÷òî ÿ è ñêàë è í àõî äè ë (â êà÷åñòâ å ñî ñòàâ ëÿþù åé ÷àñòè ) â ì è ô î ëî ã è è äðóã è õ çåì åëü. Å ñòü ýïî ñû ã ðå÷åñêè å è êåëüòñêè å, ðî ì àí ñêè å, ã åðì àí ñêè å, ñêàí äè í àâ ñêè å è ô è í ñêè å (ïî ñëåäí è å ïðî è çâ åëè í à ì åí ÿ ñè ëüí åéøåå â ïå÷àòëåí è å); í î ðî â í ûì ñ÷åòî ì í è ÷åã î àí ã ëè éñêî ã î , åæ åëè í å ñ÷è òàòü äåøåâ ûõ è çäàí è é í àðî äí ûõ ñêàçî ê» .  ðàí í è õ â åðñè ÿõ ì è ô î ëî ã è ÿ óâ ÿçûâ àëàñü ñ äðåâ í åé ëåã åí äàðí î é àí ã ëè éñêî é è ñòî ðè åé; è , áî ëåå òî ã î , í àì åðåí í î àññî öè è ðî â àëàñü ñ î ïðåäåëåí í ûì è ì åñòàì è â À í ã ëè è . Ýðè î ë ñàì — áëè çêàÿ ðî äí ÿ ïðî ñëàâ ëåí í ûõ ïåðñî í àæ åé ëåã åí ä ñåâ åðî -çàïàäí î é Å â ðî ïû, î òïðàâ è â øè ñü â ïëàâ àí è å í à çàïàä ÷åðåç î êåàí , í àêî í åö-òî äî ïëûâ àåò äî Ò î ë Ýðýññýà, Î äè í î êî ã î Î ñòðî â à, ã äå æ è â óò ýëüô û; è î ò í è õ óçí àåò «Óòðà÷åí í ûå Ñêàçàí è ÿ Ýëüô è í åññà» . Ï î í à÷àëó â ñòðóêòóðå ïðî è çâ åäåí è ÿ åì ó î òâ î äè ëàñü ðî ëü áî ëåå çí à÷è ì àÿ, í åæ åëè (êàê ñòàëî â ïî ñëåäñòâ è è ) ÷åëî â åêà ïî çäí åéøåã î â ðåì åí è , êî òî ðûé äî áðàëñÿ äî «çåì ëè ô ýåðè » , òàì î áðåë óòðà÷åí í î å __________ * Ïè ñüìà Ä æ. Ð .Ð . Òîëêè íà, ïî ä ðåä. Õ. Ê àðïåí òåðà, 1981, ñ. 144. Ï è ñüìî , ñêî ðåå â ñåãî , áûëî í àïè ñàí î â 1951 ã.

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 23

è ëè ïî òàåí í î å çí àí è å è â ïî ñëåäñòâ è è è çëî æ è ë óçí àí í î å í à ñâ î åì ÿçûêå: Ýðè î ëó ïðåäñòî ÿëî â î éòè â è ñòî ðè þ ô ýåðè â í åì àëî â àæ í î ì êà÷åñòâ å ñâ è äåòåëÿ ã è áåëè ýëüô è éñêî ã î Ò î ë Ýðýññýà. Ýëåì åí ò äðåâ í åé è ñòî ðè è À í ã ëè è è ëè «è ñòî ðè ÷åñêî é ëåã åí äû» è çí à÷àëüí î ÿâ ëÿëñÿ í å ïðî ñòî î áðàì ëåí è åì , î áî ñî áëåí í ûì î ò â åëè êè õ ñêàçàí è é, â ïî ñëåäñòâ è è â î øåäøè õ â ñî ñòàâ «Ñè ëüì àðèëëè î í à» , í î í åî òúåì ëåì î é ÷àñòüþ ô è í àëà. Ð àçúÿñí åí è ÿ (í àñêî ëüêî â î çì î æ í î ÷òî ëè áî ðàçúÿñí è òü) ïî í åî áõî äè ì î ñòè ïðè äåòñÿ î òëî æ è òü äî êî í öà Ñ êàçàíè é ; î äí àêî çäåñü í óæ í î ñêàçàòü ïî ì åí üøåé ì åðå í åñêî ëüêî ñëî â î áè ñòî ðè è Ýðè î ëà â ïëî òü äî åã î ïðè áûòè ÿ í à Ò î ë Ýðýññýà è î ïåðâ î í à÷àëüí î é çí à÷è ì î ñòè Î äè í î êî ã î Î ñòðî â à. Ñþæ åòí àÿ ëè í è ÿ Ýðè î ëà, ïî ñóòè äåëà, ïðè í àäëåæ è ò ê ñàì ûì çàïóòàí í ûì è í åÿñí ûì â î â ñåé è ñòî ðè è Ñðåäè çåì üÿ è À ì àí à. Î òåö î ñòàâ è ë Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ, òàê è í å äî éäÿ äî êî í öà, ïðè ÷åì î òêàçàëñÿ è î ò ïåðâ î í à÷àëüí ûõ ïëàí î â è õ çàâ åðøåí è ÿ. Ýòè ïëàí û â î çì î æ í î â î ññòàí î â è òü ïî çàïè ñÿì , î äí àêî êàðàí äàøí ûå í àáðî ñêè , ñäåëàí í ûå í àñïåõ, í à ðàçðî çí åí í ûõ ëè ñòî ÷êàõ áóì àã è áåç äàòè ðî â êè , ëè áî â ì àëåí üêî é çàïè ñí î é êí è æ êå (â êî òî ðóþ, í à ïðî òÿæ åí è è ì í î ã è õ ëåò ñî çäàí è ÿ Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , î òåö çàí î ñè ë ñâ î è ñî î áðàæ åí è ÿ è ì ûñëè (ñì . ñ. 171)), ñî â ðåì åí åì ñòåðëè ñü è ïî áëåêëè , è ì åñòàì è ñ òðóäî ì ïî ääàþòñÿ ðàñøè ô ðî â êå, äàæ å ïî ñëå äî ëã î ã î è çó÷åí è ÿ. Ýòè çàïè ñè , â òî ì , ÷òî êàñàåòñÿ «Ýðè î ëà» è ëè «àí ã ëè éñêî ã î » ýëåì åí òà, ïðåäñòàâ ëÿþò ñî áî þ êî ðî òêè å í àáðî ñêè , ã äå êëþ÷åâ ûå ïî â åñòâ î â àòåëüí ûå ô ðàã ì åí òû, çà÷àñòóþ í å î ñî áî ñâ ÿçàí í ûå ì åæ äó ñî áî þ, î ô î ðì ëåí û â í å÷òî â ðî äå ñïè ñêà, è â ïðåäåëàõ åã î ïî ñòî ÿí í î ì åí ÿþòñÿ. Ê àê áû òî í è áûëî , â ïëàí àõ, êî òî ðûå í àâ åðí ÿêà ïðè í àäëåæ àò ê ÷è ñëó ñàì ûõ ðàí í è õ, î áí àðóæ åí í ûõ â çàïè ñí î é êí è æ êå è î çàã ëàâ ëåí í ûõ «È ñòî ðè ÿ æ è çí è Ýðè î ëà» , ì î ðåõî ä, ïðè ïëûâ øè é í à Ò î ë Ýðýññýà, ñî î òí åñåí ñ ïðåäàí è åì î â òî ðæ åí è è â Áðè òàí è þ Õ åí ã åñòà è Õ îðñû (V â . í . ý.). Ýòî é òåì å î òåö ïî ñâ ÿòè ë í åì àëî â ðåì åí è è ðàçì ûøëåí è é, à òàêæ å êóðñ ëåêöè é â Î êñô î ðäå; î í æ å ðàçðàáî òàë ðÿä î ðè ã è í àëüí ûõ òåî ðè é, î ñî áåí í î êàñàòåëüí î ïî ÿâ ëåí è ÿ Õ åí ã åñòà â Áåîâóëüôå*. È ç ýòè õ í àáðî ñêî â ì û óçí àåì , ÷òî ïåðâ î í à÷àëüí î Ýðè î ë í î ñè ë è ì ÿ Îò ò îð, í î ñàì ñåáÿ í àçûâ àë Âýôðå (äðåâ í åàí ã ëè éñêî å ñëî â î , î çí à÷àþù åå «áåñïî êî éí ûé, ñêè òàëåö» ) è â ñþ æ è çí ü ñòðàí ñòâ î â àë ïî ì î ðÿì . Î òåö åã î çâ àëñÿ Ý îõ (ñëî â î è ç äðåâ í åàí ã ëè éñêî ã î ïî ýòè ÷åñêî ã î â î êàáóëÿðà, î çí à÷àþù åå «êî í ü» ); Ýî õ áûë óáè ò ñâ î è ì áðàòî ì Áå îðíîì («â î è í » â ïåðåâ î äå ñ äðåâ í åàí ã ëè éñêî ã î , î äí àêî ïåðâ î í à÷àëüí î ñëî â î ýòî î çí à÷àëî «ì åäâ åäü» , òàê æ å, êàê è åã î ýêâ è â àëåí ò bjö rn â äðåâ í åè ñëàí äñêî ì ; ñð. î áî ðî òåí ü Áå î ðí â Õ îááè ò å). Ýî õ è Áåî ðí áûëè ñûí î â üÿì è Õ åä åíà, « î äåòî ã î â êî æ ó è ì åõ» , à Õ åäåí (êàê ì í î ã è å ã åðî è ñêàí äè í àâ ñêè õ ëåã åí ä) â åë ïðî è ñõî æ äåí è å î ò áî ã à  î äåí à.  äðóã è õ ÷åðí î â è êàõ ñî äåðæ àòñÿ è í ûå óâ ÿçêè è êî ì áè í àöè è , à ïî ñêî ëüêó è ñòî ðè ÿ Ýðè î ëà äàæ å ÷àñòè ÷í î í è êî ã äà í å áûëà çàïè ñàí à â ëî ã è ÷åñêè ïî ñëåäî â àòåëüí î ì â è äå, è ì åí à ýòè è ì åþò çí à÷åí è å òî ëüêî äëÿ òî ã î , ÷òî áû ïðî äåì î í ñòðè ðî â àòü í àïðàâ ëåí è å ì ûñëåé ì î åã î î òöà í à òî ò ì î ì åí ò. Î òòî ð  ýô ðå ïî ñåëè ëñÿ í à î ñòðî â å Ãåëüã î ëàí ä â Ñåâ åðí î ì ì î ðå è ___________ * Äæ . Ð . Ð . Ò î ëêè í , Ô è í í è Õ åí ã åñò, ïî ä ðåä. À ëàí à Áëè ññà, 1982.

24 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

æ åí è ëñÿ í à æ åí ù è í å ïî è ì åí è Ê âåí (äðåâ í åàí ã ë. «æ åí ù è í à, æ åí à» ); ó í è õ ðî äè ëè ñü äâ î å ñûí î â åé, êî òî ðûõ «â ÷åñòü äåäà» í àçâ àëè Õ å íãåñò è Õ îðñà, «äàáû î òî ì ñòè òü çà Ýî õà» (hengest — åù å î äí î äðåâ í åàí ã ëè éñêî å ñëî â î , î çí à÷àþù åå «êî í ü» ). Ç àòåì Î òòî ðà  ýô ðå î õâ àòè ëà òî ñêà ïî ì î ðþ: î í áûë î äí è ì è ç ñûí î â åé Ýàðýíä ýëÿ, ðî æ äåí í ûì ïî ä åã î ëó÷î ì . Å ñëè ëó÷ Ýàðýí äýëÿ êàñàåòñÿ í î â î ðî æ äåí í î ã î , òî ò ñòàí î â è òñÿ «ñûí î ì Ýàðýí äýëÿ» è ñòðàí í è êî ì . (Ò àê, â Ä îì è êå Ó ò ðà÷åííîé Èãðû àâ òî ð è Ëè í äî í àçûâ àþò Ýðè î ëà «ñûí î ì Ýàðýí äýëÿ» .) Ï î ñëå ñì åðòè Ê â åí Î òòî ð ïî êè äàåò äåòåé. Õ åí ã åñò è Õ î ðñà î òî ì ñòè ëè çà Ýî õà è ñòàëè â åëè êè ì è â î æ äÿì è ; í î Î òòî ð  ýô ðå î òïðàâ è ëñÿ è ñêàòü è í àéòè Ò î ë Ýðýññýà, çäåñü í àçâ àí í ûé í à äðåâ í åàí ã ëè éñêî ì se uncú þ a holm, «í åâ åäî ì ûé î ñòðî â » .  ÷åðí î â è êàõ ñî äåðæ àòñÿ ðàçí î î áðàçí ûå ñâ åäåí è ÿ î ïðåáûâ àí è è Ýðè î ëà í à Ò î ë Ýðýññýà, î òñóòñòâ óþù è å â Ê íè ãå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ; ÷òî äî í è õ, ÿ ñî øëþñü òî ëüêî í à óòâ åðæ äåí è ÿ î òî ì , ÷òî «Ýðè î ë ïðè í ÿë è ì ÿ Àíãîë», è ÷òî ã í î ì û (ïî çæ å í î ëäî ð, ñì . ñ. 38) í àçâ àëè åã î À íãîë «â ÷åñòü åã î ðî äí î ã î êðàÿ» . Áåçóñëî â í î , è ì ååòñÿ â â è äó äðåâ í ÿÿ ðî äè í à «àí ã ëî â » äî è õ ì è ã ðàöè è ÷åðåç Ñåâ åðí î å ì î ðå â Áðè òàí è þ: Angel è ëè Angul â äðåâ í åàí ã ëè éñêî ì , Angeln â ñî â ðåì åí í î ì í åì åöêî ì ÿçûêå, î áëàñòü Äàòñêî ã î ïî ëóî ñòðî â à ì åæ äó Ô ëåí ñáóðã ñêè ì çàëè â î ì è ðåêî é Ø ëåé, ê þã ó î ò í ûí åøí åé ã ðàí è öû Äàí è è . Î ò çàïàäí î ã î ïî áåðåæ üÿ ïî ëóî ñòðî â à äî î ñòðî â à Ãåëüã î ëàí ä í å òàê óæ äàëåêî .  äðóã î ì ì åñòå À íãîë äàåòñÿ â êà÷åñòâ å ýêâ è â àëåí òà è ì åí è Ýðè î ëëî í à ÿçûêå ã í î ì î â ; ã î â î ðè òñÿ, ÷òî è òî , è äðóã î å — è ì åí à «î áëàñòè â ñåâ åðí î é ÷àñòè  åëè êè õ Ç åì åëü» , «ì åæ äó ì î ðåé» , î òêóäà ïðè ïëûë Ýðè î ë» . (Ï î äðî áí åå î á ýòè õ è ì åí àõ ñì . äàëåå ïî ä ðóáðè êî é Ýðè îë â Ï ðè ëî æ åí è è .) Í å ñëåäóåò äóì àòü, ÷òî ýòè çàïè ñè â î â ñåõ î òí î øåí è ÿõ â î ñïðî è çâ î äÿò è ñòî ðè þ Ýðè î ëà òàê, êàê î òåö çàäóì àë åå, ñî ÷è í ÿÿ Ä îì è ê Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , — êàê áû òî í è áûëî , òàì ñî â ñåé î ïðåäåëåí í î ñòüþ ã î â î ðè òñÿ, ÷òî è ì ÿ Ýðè îë î çí à÷àåò «Ò î ò, êòî ã ðåçè ò â î äè í î ÷åñòâ å» è ÷òî «î ïðåæ í è õ æ å åã î è ì åí àõ â è ñòî ðè è ýòî é í å ã î â î ðè òñÿ í è ñëî â à» (ñ. 2). Í î â àæ í î â î ò ÷òî (ñî ã ëàñí î ì î åì ó ïðåäñòàâ ëåí è þ î ñàì ûõ ðàí í è õ ðàçðàáî òêàõ, ýòî , â î çì î æ í î , ñàì î å óäà÷í î å î áúÿñí åí è å êðàéí å í åïî í ÿòí ûõ ô àêòî â ): â ì î ì åí ò í àïè ñàí è ÿ êëþ÷åâ àÿ ì ûñëü ïî -ïðåæ í åì ó çàêëþ÷àëàñü â ñëåäóþù åì : Ýðè îë ïðè ïëû ë íà Òîë Ýðýññýà îò çåì åëü âîñò î÷íååÑ åâåðíîãî ì îðÿ. Î í æ è ë â ïåðè î ä, ïðåäøåñòâ óþù è é àí ã ëî -ñàêñî í ñêî ì ó çàâ î åâ àí è þ Áðè òàí è è (êàê ì î é î òåö è ïûòàëñÿ ïðåäñòàâ è òü äåëî , â ñè ëó ñî áñòâ åí í ûõ ïðè ÷è í ). Ï î çæ å è ì ÿ Ýðè î ëà ñì åí è ëî ñü í à Ý ëüô â è í å («äðóã ýëüô î â » ), ì î ðåõî ä ïðåâ ðàòè ëñÿ â àí ã ëè ÷àí è í à «àí ã ëî -ñàêñî í ñêî ã î ïåðè î äà» àí ã ëè éñêî é è ñòî ðè è , î òïðàâ è â øåã î ñÿ çà ì î ðå í à çàïàä, ê Ò î ë Ýðýññýà: î í î òïëûë è ç À í ã ëè è â À òëàí òè ÷åñêè é î êåàí ; è è ç ýòî é áî ëåå ïî çäí åé ðàçðàáî òêè â î çí è êàåò êðàéí å ëþáî ïûòí àÿ è ñòî ðè ÿ Ýëüôâè íå è ç À íãëè è , êî òî ðàÿ áóäåò ïðè â åäåí à â êî í öå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . Í î â ñàì î é ðàí í åé â åðñè è î í í å áûë àí ã ëè ÷àí è í î ì è ç À í ã ëè è ; À í ã ëè è â ñì ûñëå «çåì ëÿ àí ã ëè ÷àí » åù å í å ñóù åñòâ î â àëî ; è áî êàðäè í àëüí î -â àæ í ûé ýëåì åí ò ýòî é â åðñè è (ñî â ñåé î ïðåäåëåí í î ñòüþ ñô î ðì óëè ðî â àí í ûé â ñî õðàí è â øè õñÿ çàïè ñÿõ) ñî ñòî è ò â òî ì , ÷òî ýëüô è éñêè é î ñòðî â , í à êî òî ðûé ïðè áûë Ýðè î ë, è åñòü À í ã ëè ÿ — è í à÷å ã î â î ðÿ, î ñòðî â ó Ò î ë Ýðýññýà â ô è í àëå è ñòî ðè è ïðåäñòî ÿëî ñòàòü À í ã ëè åé, çåì ëåé àí ã ëè ÷àí . Ê î ðî ì àñ è ëè Ê î ðòè ðè î í , ã î ðî ä â öåí òðå Ò î ë Ýðýññýà,

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 25

êóäà ïðè õî äè ò Ýðè î ë â Ä îì è êå Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , â ïî ñëåäóþù è å äí è äî ëæ åí áûë ïðåâ ðàòè òüñÿ â Óî ðè ê (Warwick) (ïðè ÷åì ýëåì åí òû Kor- è War- ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè ñâ ÿçàí û);* À ëàëì è í î ðý, Ç åì ëÿ  ÿçî â , ñòàëà áû Óî ðè êøè ðî ì , à Ò à â ðî áýëü, ã äå Ýðè î ë í åêî òî ðî å â ðåì ÿ ã î ñòè ë â î â ðåì ÿ ñâ î åã î ïðåáûâ àí è ÿ í à Ò î ë Ýðýññýà, â ïî ñëåäñòâ è è ñî î òí åññÿ áû ñ Ãðåéò-Õ åéâ óä, äåðåâ í åé â Ñòàô ô î ðäøè ðå. Í è ÷åã î è ç ýòî ã î â çàïè ñàí í ûõ Ñ êàçàíè ÿõ áóêâ àëüí î í å ñô î ðì óëè ðî â àí î , è î áí àðóæ è â àåòñÿ ëè øü â î òäåëüí ûõ í àáðî ñêàõ; í î êàæ åòñÿ î ÷åâ è äí ûì , ÷òî â ì î ì åí ò í àïè ñàí è ÿ Ä îì è êà Ó ò ðà÷åííîé Èãðû ïðåäñòàâ ëåí è ÿ ýòè åù å ñóù åñòâ î â àëè (è , êàê ÿ ïî ïûòàþñü ïðî äåì î í ñòðè ðî â àòü â äàëüí åéøåì , ëåæ àò â î ñí î â å â ñåõ Ñ êàçàíè é ). ×è ñòî â è ê, ïåðåïè ñàí í ûé ì î åé ì àòåðüþ, äàòè ðóåòñÿ ô åâ ðàëåì 1917 ã . Ñ 1913 ã . è â ïëî òü äî çàì óæ åñòâ à â ì àðòå 1916 ã . ì àòü æ è ëà â Óî ðè êå è î òåö ïðè åçæ àë ê í åé â ã î ñòè è ç Î êñô î ðäà; ïî ñëå ñâ àäüáû î í à í à êàêî å-òî â ðåì ÿ î áî ñí î â àëàñü â Ãðåéò-Õ åéâ óä (ê â î ñòî êó î ò Ñòàô ô î ðäà), ïî ñêî ëüêó äåðåâ í ÿ í àõî äè ëàñü ïî áëè çî ñòè î ò â î åí í î ã î ëàã åðÿ, ã äå ïðî õî äè ë ñëóæ áó î òåö, à ïî â î çâ ðàù åí è è è ç Ô ðàí öè è î òåö ïðî â åë â Ãðåéò-Õ åéâ óä çè ì ó 1916—17 ã ã . Ò àêè ì î áðàçî ì , Ò àâ ðî áýëü î ñòðî â à Ò î ë Ýðýññýà ì î ã áûòü î òî æ äåñòâ ëåí ñ ÃðåéòÕ åéâ óä í è êàê í å ðàí üøå 1916 ã ., à òåêñò Ä îì è êà Ó ò ðà÷åííîé Èãðû áûë ïåðåïè ñàí í à÷è ñòî (è , â ïî ëí å â î çì î æ í î , ñî ÷è í åí ) è ì åí í î òàì .  í î ÿáðå 1915 ã . î òåö í àïè ñàë ñòè õî òâ î ðåí è å Ê îðò è ðè îí ñðåä è ä åðåâ, ïî ñâ ÿù åí í î å Óî ðè êó**. Ê ïåðâ î ì ó ïåðåïè ñàí í î ì ó í à÷è ñòî ýêçåì ïëÿðó ñòè õî òâ î ðåí è ÿ ïðè ëàã àåòñÿ ñëåäóþù åå ïðî çàè ÷åñêî å ïðåäè ñëî â è å:

«È â î ò í åêî ã äà, ïî ñëå â åëè êè õ â î éí ñ Ì ýëüêî è ã è áåëè Ãîí äî ëè í à, ô ýåðè ïî ñåëè ëè ñü í à Î äè í î êî ì Î ñòðî â å, è â ñàì î é ñåðåäè í å òî ã î î ñòðî â à â î çâ åëè â åëè êî ëåïí ûé ã î ðî ä â î êðóæ åí è è äåðåâ . È ã î ðî ä òî ò í àçâ àëè î í è Ê î ðòè ðè î í î ì , â ïàì ÿòü î á è ñêî í í î é ñâ î åé î áè òåëè Ê î ð â  àëè í î ðå, è åù å ïî òî ì ó, ÷òî ñåé ã î ðî ä òàêæ å ñòî ÿë í à õî ëì å, è áûëà â í åì î ã ðî ì í àÿ áàøí ÿ — â ûñî êàÿ, ñëî æ åí í àÿ è ç ñåðî ã î êàì í ÿ, î òñòðî åí í àÿ ïî ïî â åëåí è þ è õ â ëàäûêè È í ã è ëÿ, ñûí à È í â ý. Ï ðåêðàñåí áûë Ê î ðòè ðè î í , è ïî ëþáè ëè åã î ô ýåðè , è í å è ññÿêàëè â ã î ðî äå ïåñí è , è ñòè õè , è ñâ åðêàþù è å ðî ññûïè ñì åõà, í î â î ò î äí àæ äû ïðî è çî øåë  åëè êè é È ñõî ä, è â í î â ü çàæ ã ëè áû ô ýåðè  î ëøåáí î å Ñî ëí öå  àëè í î ðà, êàáû í å ïðåäàòåëüñòâ î è ì àëî äóøè å ëþäåé. Í î òàê ñëó÷è ëî ñü, ÷òî  î ëøåáí î å Ñî ëí öå ì åðòâ î , è Î äè í î êè é Î ñòðî â ïåðåì åù åí í ûí å â ïðåäåëû  åëè êè õ Ç åì åëü, à ô ýåðè ðàçáðåëè ñü ïî øè ðî êè ì è í åïðè â åòí ûì äî ðî ã àì ì è ðà; è òåïåðü ëþäè î áî ñí î â àëè ñü í à ïî ì åðêøåì ýòî ì î ñòðî â å, è í å â åäàþò è í å çàäóì ûâ àþòñÿ î äðåâ í åì åã î ïðî øëî ì . Î äí àêî æ å î ñòàëè ñü åù å í à î ñòðî â å è í ûå è ç ýëüäàð è í î ëäî ëè *** áûëûõ äí åé, è ïåñí è è õ ñëûøí û í à ïî áåðåæ üå òî é çåì ëè , ÷òî í åêî ã äà áûëà ïðåêðàñí åéøåé î áè òåëüþ áåññì åðòí î ã î í àðî äà. __________ *  åëè êàÿ áàøí ÿ, è ëè ò è ðè îí, ïî ñòðî åí í àÿ È í ã è ëåì , ñûí î ì È í â ý (ñ. 16), í å è äåí òè ô è öè ðî â àí à ñ î ã ðî ì í î é áàøí åé Óî ðè êñêî ã î çàì êà, î äí àêî í àâ åðí ÿêà â Ê î ðî ì àñå ïî ÿâ è ëàñü áàøí ÿ è ç-çà òî ã î , ÷òî î í à áûëà â Óî ðè êå. ** Ò ðè â àðè àí òà ýòî ã î ñòè õî òâ î ðåí è ÿ äàí û í à ñ. 33—43. Ñòè õî òâ î ðåí è å, í àïè ñàí í î å â Ýòàïëå (Ï à-äå-Ê àëå) â è þí å 1916 ã î äà è î çàã ëàâ ëåí í î å «Î äè í î êè é Î ñòðî â » , ÿâ ñòâ åí í î î áðàù åí î ê À í ã ëè è . Ñì . Ï è ñüì à, ñ. 437, ïðè ì å÷àí è å 4 ê ïè ñüì ó 43. *** Î òí î ñè òåëüí î ðàçëè ÷è ÿ ì åæ äó ýëüä àð è íîëä îð ñì . ñ. 50—51.

26 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

È êàæ åòñÿ ô ýåðè , êàê ì í è òñÿ è ì í å, — òî ì ó, êòî çí àåò ã î ðî ä ñåé è ÷àñòî áðî äè ë ïî è ñêàæ åí í ûì åã î äî ðî ã àì , — áóäòî î ñåí ü è ëè ñòî ïàä — òî ñàì î å â ðåì ÿ ã î äà, êî ã äà òóò è òàì , â î çì î æ í î , î òêðûâ àåòñÿ ñåðäöå ÷åëî â å÷åñêî å, è ïðî çðåâ àåò â çî ð, ñêî ëü ì àëî î ñòàëî ñü â ì è ðå áûëî ã î ñì åõà è êðàñî òû. Ç àäóì àéñÿ î Ê î ðòè ðè î í å è î ïå÷àëüñÿ — è â ñå æ å í åóæ òî â î â ñå í å î ñòàëî ñü í àäåæ äû?» È çäåñü, è â òåêñòå Ä îì è êà Ó ò ðà÷åííîé Èãðû ñî äåðæ àòñÿ ññûëêè í à ñî áûòè ÿ, êî òî ðûå í à ì î ì åí ò ïî ÿâ ëåí è ÿ Ýðè î ëà í à Ò î ë Ýðýññýà î òí î ñÿòñÿ ê áóäóù åì ó; è õî òÿ ïî äðî áí î å è õ è çëî æ åí è å è òî ëêî â àí è å ïðè äåòñÿ î òëî æ è òü äî êî í öà Ñ êàçàíè é , çäåñü í åî áõî äè ì î ïî ÿñí è òü, ÷òî «È ñõî ä» — ýòî â åëè êè é ïî õî ä ñ Ò î ë Ýðýññýà í à ïî ì î ù ü ýëüô àì , äî ñè õ ïî ð ñêè òàþù è ì ñÿ â  åëè êè õ Ç åì ëÿõ — ñì . ñëî â à Ëè í äî (ñ. 17): «äî òåõ ïî ð, ïî êà òå í å â ûñòóïÿò â ïóòü í à ïî è ñêè óòðà÷åí í ûõ ñåì åéñòâ ýòî ã î í àðî äà» .  òó ïî ðó î ñòðî â Ò î ë Ýðýññýà ñäâ è í óò áûë ñ ì åñòà ïðè ïî ì î ù è Ó ëì î , è î òäåëåí î ò ì î ðñêî ã î äí à, è ïðè òÿí óò áëè æ å ê çàïàäí ûì áåðåã àì  åëè êè õ Ç åì åëü.  ïî ñëåäóþù åé áè òâ å ýëüô û ïî òåðïåëè ïî ðàæ åí è å è óêðûëè ñü í à Ò î ë Ýðýññýà; í à î ñòðî â â òî ðã ëè ñü ëþäè , è í à÷àëî ñü óã àñàí è å ýëüô î â . Ï î ñëåäóþù àÿ è ñòî ðè ÿ Ò î ë Ýðýññýà — ýòî è ñòî ðè ÿ À í ã ëè è , à Óî ðè ê — í å ÷òî è í î å, êàê «è ñêàæ åí í ûé Ê î ðòè ðè î í » , ñàì ïî ñåáå — í àïî ì è í àí è å î äðåâ í åì Ê î ðå (â áî ëåå ïî çäí è õ ñî ÷è í åí è ÿõ ïðåâ ðàòè â øåì ñÿ â Ò èðè î í í à õî ëì å Ò ó í à, ã î ðî ä ýëüô î â â À ì àí å; â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ í àçâ àí è å Ê î ð è ñïî ëüçóåòñÿ êàê ïî î òí î øåí è þ ê ã î ðî äó, òàê è ê õî ëì ó). È í â ý, í àçâ àí í ûé â òåêñòå Ä îì è êà Ó ò ðà÷åííîé Èãðû «Ê î ðî ëåì í àä â ñåì è ýëüäàð, â òó ïî ðó, êî ã äà æ è ëè î í è â Ê î ðå» — ïðî î áðàç È í ã â ý, êî ðî ëÿ ýëüô î â â à í üÿð â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå.  ïðåäàí è è , ïî çæ å ðàññêàçàí í î ì Ýðè î ëó í à Ò î ë Ýðýññýà, È í â ý â í î â ü óïî ì è í àåòñÿ êàê î äè í è ç òðåõ ýëüô î â , ïåðâ ûì è î òïðàâ è â øè õñÿ â  àëè í î ð ïî ñëå Ï ðî áóæ äåí è ÿ, ïî äî áí î È í ã â ý Ñ è ëüì àðè ëëè îíà. Ð î äí ÿ åã î è ïî òî ì êè çâ àëè ñü È íâè ð, î ò í è õ â åäåò ñâ î é ðî ä Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è ,  ëàäû÷è öà Ò î ë Ýðýññýà (ñì . ñ. 50). Ññûëêè Ëè í äî í à òî , ÷òî È í â ý, óñëûøàâ «ïëà÷ ì è ðà» (ò.å.  åëè êè õ Ç åì åëü), óâ åë ýëüäàð â çåì ëè ëþäåé (ñ. 16) — ñóòü â çà÷àòî ÷í î ì ñî ñòî ÿí è è è ñòî ðè ÿ ïî õî äà  î è í ñòâ Ç àïàäà í à øòóðì Ò àí ã î ðîäðè ì à: «Â î è í ñòâ î â àëàð ã î òî â è ëî ñü ê áè òâ å; ïî ä áåëî ñí åæ í ûì è çí àì åí àì è è õ â ûñòóïè ëè â àí üÿð, í àðî ä È í ã â ý» (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 251). Ï î çæ å â Ñ êàçàíè ÿõ (ñ. 129) Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è ã î â î ðè ò Ýðè î ëó, ÷òî «È í â ý, ñòàðåéøè é è ç â ñåõ ýëüô î â , ÷òî è í ûí å æ è ë áû â â åëè ÷è è , í å ïî ã è áí è î í â î â ðåì ÿ ïî õî äà â ì è ð; í î È í ã è ëü, ñûí åã î , äàâ í î â î çâ åðí óëñÿ â  àëè í î ð è ïðåáûâ àåò ñ Ì à í â ý» . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåî áÈ í ã â ý ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «î í â ñòóïè ë â  àëè í î ð [í à çàðå äí åé ýëüô î â ], è ïðåáûâ àåò ó ïðåñòî ëà Ñòè õè é, è â ñå ýëüô û ÷òÿò åã î è ì ÿ; í î î í í è êî ã äà í å â î çâ ðàù àëñÿ í àçàä è í è êî ã äà áî ëåå í å î áðàù àë â çî ð ñâ î é ê Ñðåäè çåì üþ» (ñ. 53). Ñëî â à Ëè í äî êàñàòåëüí î ïðåáûâ àí è ÿ È í ã è ëÿ í à Ò î ë Ýðýññýà «ñïóñòÿ ì í î ã î äí åé» è ïåðåâ î ä í àçâ àí è ÿ åã î ã î ðî äà Ê î ðî ì àñ êàê «Ï ðè þò È çã í àí í è êî â Ê î ðà» — ýòî ññûëêà í à â î çâ ðàù åí è å ýëüäàð è ç  åëè êè õ Ç åì åëü ïî ñëå â î éí û ñ Ì ýëüêî (Ì ýëüêî ðî ì , Ì îðã î òî ì ) çà î ñâ î áî æ äåí è å ïî ðàáî ù åí í ûõ í î ëäî ëè . Óïî ì è í àí è å Ëè í äî î åã î î òöå  àëâ ý, êî òî ðûé «î òïðàâ è ëñÿ â ì åñòå ñ

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 27

Í î ëäî ðè í î ì í à ïî è ñêè ã í î ì î â » , ñî î òí î ñè òñÿ ñ î ïðåäåëåí í ûì ýëåì åí òî ì è ñòî ðè è î ïî õî äå è ç Ê î ðà*. Ò àêè ì î áðàçî ì , â àæ í î î òì åòè òü, ÷òî (åñëè ì î ÿ è í òåðïðåòàöè ÿ ñî áûòè é â öåëî ì ñî î òâ åòñòâ óåò è ñòè í å) â Ä îì è êå Ó ò ðà÷åííîé Èãðû Ýðè î ë ïî ïàäàåò í à Ò î ë Ýðýññýà ïîñëå Ï àäåí è ÿ Ãî í äî ëè í à è ïîñëå ïî õî äà ýëüô î â Ê î ðà â  åëè êè å Ç åì ëè í à ïî áåäî í î ñí óþ â î éí ó ñ Ì ýëüêî , êî ã äà ýëüô û, ïðè í ÿâ øè å â í åì ó÷àñòè å, óæ å â åðí óëè ñü è ç-çà ì î ðÿ è î áî ñí î â àëè ñü í à Ò î ë Ýðýññýà; î äí àêî ä î «È ñõî äà» è ä î ïåðåì åù åí è ÿ Ò î ë Ýðýññýà í à ì åñòî À í ã ëè è â ã åî ã ðàô è ÷åñêî ì ïëàí å. Ýòî ò ïî ñëåäí è é ýëåì åí ò â ñêî ðå ïî ëí î ñòüþ è ñ÷åç è ç ýâ î ëþöè î í è ðóþù åé ì è ô î ëî ã è è . « Ãî â î ðÿ î ñàì î ì «Äî ì è êå» , í óæ í î ñðàçó æ å î òì åòè òü, ÷òî äðóã è å ñî ÷è í åí è ÿ î òöà ïî ÷òè í å ïðî ëè â àþò ñâ åòà í à ýòî ò òåêñò; î ò ïðåäñòàâ ëåí è ÿ î äåòÿõ, áûâ àþù è õ â  àëè í î ðå, î òåö î òêàçàëñÿ öåëè êî ì è ïî ëí î ñòüþ, òàê ÷òî â äàëüí åéøåì óïî ì è í àí è ÿ ïðàêòè ÷åñêè í å â ñòðå÷àþòñÿ. Î äí àêî ïî çæ å, â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ, ñí î â à î áí àðóæ è â àþòñÿ ññûëêè í à Î ëî ðý Ì àëëý. Ï î ñëå î ïè ñàí è ÿ Ñî êðûòè ÿ  àëè í î ðà ã î â î ðè òñÿ, ÷òî ïî â åëåí è þ Ì àí â ý (êî òî ðûé â åñüì à ñî êðóøàëñÿ î ïðî è ñøåäøåì ) â àëàð Îðî ì ý è Ëîðè ýí ïðî ëî æ è ëè ñòðàí í ûå ïóòè î ò  åëè êè õ Ç åì åëü äî  àëè í î ðà, è äî ðî ã à, ñî çäàí í àÿ Ëî ðè ýí î ì , — ýòî Î ëî ðý Ì àëëý, Ò ðî ïà Ñí î â ; ïî ýòî ì ó ïóòè , â òå â ðåì åí à, êî ã äà «ëþäè åäâ à òî ëüêî ïðî áóäè ëè ñü í à çåì ëå» , «äåòè î òöî â î òöî â ëþäåé» ïðè õî äè ëè â  àëè í î ð â î ñí å (ñ. 211, 213).  î â òî ðî é ÷àñòè Ñ êàçàíè é ñî äåðæ àòñÿ åù å äâ à óïî ì è í àí è ÿ: ðàññêàç÷è öà Ñ êàçàíè ÿ î Òè íóâè ýëü (äåâ î ÷êà è ç Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à) ã î â î ðè ò, ÷òî â è äåëà Ò è í óâ è ýëü è åå ì àòü ñâ î è ì è ã ëàçàì è , «ñòðàí ñòâ óÿ Ï óòåì Ñí î â â äàâ í î ì è í óâ øè å äí è » , à ðàññêàç÷è ê Ñ êàçàíè ÿ î Òóðàì áàðå óâ åðÿåò, ÷òî «áðî äè ë ïî Î ëî ðý Ì àëëý â òå â ðåì åí à, êî ã äà åù å í å ïàë Ãîí äî ëè í » . Ñóù åñòâ óåò òàêæ å ñòè õî òâ î ðåí è å í à òåì ó Äî ì è êà Óòðà÷åí í î é È ã ðû, ñî äåðæ àù åå í åì àëî î ïè ñàòåëüí ûõ ïî äðî áí î ñòåé, î òñóòñòâ óþù è õ â ïðî çàè ÷åñêî ì òåêñòå. Ýòî ñòè õî òâ î ðåí è å, ñî ã ëàñí î î òöî â ñêè ì ïî ì åòêàì , áûëî í àïè ñàí î â äî ì å ¹ 59 ïî Ñåí ò-Äæ î í -ñòðè ò, â Î êñô î ðäå (êâ àðòè ðà Ò î ëêè í à í à ïî ñëåäí åì êóðñå) 27—28 àïðåëÿ 1915 ã . (Ò î ëêè í ó áûëî 23 ã î äà). Ñòè õî òâ î ðåí è å (êàê ýòî â î äè òñÿ ñî ñòè õàì è !) ñóù åñòâ óåò â í åñêî ëüêè õ â àðè àí òàõ; êàæ äûé â äåòàëÿõ î òëè ÷àåòñÿ î ò ïðåäûäóù åã î , à ô è í àë ñòè õî òâ î ðåí è ÿ äâ àæ äû ïåðåïè ñûâ àëñÿ ïî ëí î ñòüþ. Ç äåñü ÿ ïðè â î æ ó ñòè õî òâ î ðåí è å ñïåðâ à â ñàì î ì ðàí í åì â àðè àí òå, à çàòåì äàþ î êî í ÷àòåëüí ûé â àðè àí ò, äàòó ñî çäàí è ÿ êî òî ðî ã î ñî â ñåé î ïðåäåëåí í î ñòüþ óñòàí î â è òü í åâ î çì î æ í î . Ï î äî çðåâ àþ, ÷òî ýòî ñóù åñòâ åí í î áî ëåå ïî çäí ÿÿ ïåðåäåëêà; â î çì î æ í î , ïåðåðàáî òàí í àÿ çàî äí î ñ ïðî ÷è ì è ñòàðûì è ñòè õàì è , êî ã äà ã î òî â è ëñÿ ê ïå÷àòè ñáî ðí è ê Ï ðè êëþ ÷åíè ÿ Òîì à Áîì áàä è ëà (1962), õî òÿ â ïè ñüì àõ î òöà óïî ì è í àí è é î áýòî ì í åò. Ï åðâ î í à÷àëüí î ñòè õî òâ î ðåí è å áûëî î çàã ëàâ ëåí î Òû è ß, è Ä îì è ê Ó ò ðà÷åííîé __________ * È ñòî ðè ÿ Ýàðýí äýëÿ, ïðè â åäåí í àÿ â ñàì î ì êî í öå Ñ êàçàíè é , ïðî ëüåò í åêî òî ðûé ñâ åò í à óïî ì è í àí è ÿ Ëè í äî î çâ î í å Ãî í ã à â Ò åí è ñòûõ Ì î ðÿõ è î Ñïÿù åé â Æ åì ÷óæ í î é Áàøí å.

28 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Èãðû [You and Me / and the Cottage of Lost Play] (í à äðåâ í åàí ã ëè éñêî ì — þ æt hú sincel ærran gamenes); â ïî ñëåäñòâ è è çàã ëàâ è å è çì åí è ëî ñü í à Ì àð Âàíâà Òüÿëè ýâà, Ä îì è ê Ó ò ðà÷åííîé Èãðû ; â î êî í ÷àòåëüí î ì â àðè àí òå — Ï ðè þ ò Ó ò ðà÷åííîé Èãðû : Ì àð Âàíâà Òüÿëè ýâà [The Little House of Lost Play: Mar Vanwa Tyalié va]. Ð àçáè â êà ñòè õî òâ î ðí ûõ ñòðî ê çàè ì ñòâ î â àí à è ç òåêñòî â î ðè ã è í àëà.

Ò û è ß , è Äî ì è ê Óòðà÷åí í î é È ã ðû

5

10

15

20

25

30

Ì û òàì áûâ àëè — òû è ÿ —  è í ûå â ðåì åí à: Äè òÿ, ÷üè ëî êî í û ñâ åòëû, Äè òÿ, ÷üÿ ïðÿäü òåì í à. Ò ðî ïà ëè ã ðåç ì àí è ëà í àñ Î ò î ÷àã à â ì åòåëü, È ëü â ëåòí è é ñóì åðå÷í ûé ÷àñ, Ê î ã äà ïî ñëåäí è é î òáëåñê ã àñ, È ñòëàëè í àì ïî ñòåëü, — Í î òû è ÿ â ñòðå÷àëè ñü òàì , Ï ðî éäÿ äî ðî ã î é Ñí à: Ò åì í à â î ëí à òâ î è õ êóäðåé, Ì î è — ñâ åòëåå ëüí à. Ì û ðî áêî øëè , ðóêà â ðóêå, È ëè ðåçâ è ëè ñü í à ïåñêå, Ñáè ðàëè æ åì ÷óã è êî ðàëë, À â êðî í àõ ðî ù í å óì î ëêàë Õ î ð çâ î í êè õ ñî ëî â üåâ .  â åäåðêè ñåðåáðà í àáðàâ  çàòî í àõ, ïî äëå â àëóí î â , Ì û óáåã àëè â öàðñòâ î òðàâ , Ñêâ î çü ñî í í ûé äî ë, â è òûì ïóòåì , ×òî â í î â ü óæ å í å î áðåòåì , Ì åæ çî ëî òûõ ñòâ î ëî â . Í å ñõî æ í è ñ í î ÷üþ è í è ñ äí åì Ëó÷è ñòûé ñóì ðàê òî é ïî ðû, Ê î ã äà î òêðûëñÿ â çã ëÿäó Äî ì Óòðà÷åí í î é È ã ðû: Î òñòðî åí â ñòàðü è ç áåëûõ ïëè ò È çî ëî òî é ñî ëî ì î é êðûò, Ð ÿä ñòâ î ð÷àòûõ î êî í ã ëÿäåë Í à ì î ðå ñ â ûñî òû.

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 29

35

40

45

50

55

È çäåñü æ å — í àø ðåáÿ÷è é ñàä: Ð åäè ñ, ã î ð÷è öà, êðåññ-ñàëàò, È í åçàáóäêè , è ëþïè í — Äóøè ñòû è ã óñòû. Ñàì øè ò êóñòè ëñÿ â äî ëü äî ðî ã , À äàëüøå — í àø ëþáè ì ûé äðî ê, À ëòåé, äåëüô è í è óì , â üþí î ê È àëûõ ðî ç êóñòû. Í å ñ÷åñòü òåí åé ñðåäè àëëåé, Í å ñ÷åñòü â ïè æ àì êàõ ì àëûøåé, À ñ í è ì è — ÿ è òû. Ê òî í î ðî â è ë äðóçåé î áëè òü È ç ëååê çî ëî ÷åí ûõ, Ê òî ñî áè ðàëñÿ â î çâ î äè òü Äî ì à, ïî ì î ñòû â êðî í àõ, ×åðòî ã î â êóïî ëà. Ê òî äî ã î í ÿë öâ åòí ûõ ñòðåêî ç, Ê òî í àïåâ àë ñåáå ïî ä í î ñ, Ê òî ñ ÷åðäàêà ã ëÿäåë í à äâ î ð, Ê òî ïëåë ðî ì àøêî â ûé óáî ð, Ê î ã î è ã ðà çâ àëà. Í î òóò è òàì äâ à ì àëûøà, Ï î -äåòñêè â àæ í î , í å ñïåøà,  åëè ñåðüåçí ûé äåòñêè é ñïî ð*, — È ì û — è ç è õ ÷è ñëà.

__________ * Ýòè ñëî â à ïåðåêëè êàþòñÿ ñî ñòðî ÷êàìè è çñòè õî òâ î ðåí è ÿ Ô ðýí ñè ñà Ò î ìïñî í à «Äýéçè » : Two children did we stray and talk Wise, idle, childish things. [Äâ î å äåòåé, ìû áðî äè ëè è â åëè ìóäðûå, ïðàçäí ûå, äåòñêè å ðàçãî â î ðû.] Î òåö ïðè î áðåë ñî ÷è í åí è ÿ Ô ðýí ñè ñà Ò î ìïñî í à â 1913 è 1914 ãã.

30 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Í î î ò÷åã î ñåäî é ðàññâ åò Í àñ â ñïÿòü ñòðåì è ëñÿ óâ åñòè , È î ò÷åã î â î çâ ðàòà í åò 60 Ê òî ì ó â î ëøåáí î ì ó ïóòè  áëè çè áåðåã î â î é ÷åðòû, Î ò ïåí í ûõ â î ëí — â ÷óäåñí ûé ñàä  í å ðàññòàâ àí è é è óòðàò, — Í å çí àåì ÿ è òû. 65 (Ï åðåâîä Ñ . Ëè õà÷åâîé )  î ò î êî í ÷àòåëüí ûé â àðè àí ò ñòè õî òâ î ðåí è ÿ: Ï ðè þò Óòðà÷åí í î é È ã ðû Ì àð Âàíâà Òüÿëè ýâà

5

10

15

20

25

Ì û òàì áûâ àëè — í àì ñ òî áî é çí àêî ì à òà ñòðàí à: äè òÿ, ÷åé ëî êî í — çî ëî òî é, äè òÿ, ÷üÿ ïðÿäü òåì í à. Ò ðî ïà ëü ðàçäóì è é í àñ â åëà î ò î ÷àã à â ì åòåëü, è ëü â ëåòí è é ñóì åðå÷í ûé ÷àñ, êî ã äà ïî ñëåäí è é î òáëåñê ã àñ, è ñòëàëè í àì ïî ñòåëü, — í î ïî â ñòðå÷àòüñÿ äî â åëî ñü í àì í à äî ðî ã àõ Ñí à: òåì í à â î ëí à òâ î è õ â î ëî ñ, ì î è — ñâ åòëåå ëüí à. Ì û ðî áêî øëè , ðóêà â ðóêå, ñëåä î ñòàâ ëÿÿ í à ïåñêå, ñáè ðàëè æ åì ÷óã è êî ðàëë, à â êðî í àõ ðî ù í å óì î ëêàë õî ð çâ î í êè õ ñî ëî â üåâ .  â åäåðêè ñ ñåðåáðî ì ïî éì àâ ëó÷è ñòûé áëè ê ì î ðñêè õ â àëî â , ì û óáåã àëè â öàðñòâ î òðàâ , ñêâ î çü ñî í í ûé äî ë, â è òûì ïóòåì , ÷òî â ïðåäü óæ å í å î áðåòåì , ì åæ çî ëî òûõ ñòâ î ëî â . Í å ñõî æ í è ñ í î ÷üþ è í è ñ äí åì è çâ å÷í ûé â å÷åð òî é ïî ðû, êî ã äà â ïåðâ ûå í àì â äâ î åì î òêðûëñÿ Äî ì È ã ðû: î òñòðî åí â í î â ü, í î ñòàð í à â è ä,

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 31

30

35

40

45

50

55

60

è çî ëî òî é ñî ëî ì î é êðûò; ðÿä ñòâ î ð÷àòûõ î êî í ã ëÿäåë í à ì î ðå ñ â ûñî òû. È çäåñü æ å — í àø ðåáÿ÷è é ñàä: ðåäè ñ ê î áåäó, êðåññ-ñàëàò, è í åçàáóäêè , è ëþïè í — äóøè ñòû è ã óñòû. Ñàì øè ò êóñòè ëñÿ â äî ëü äî ðî ã , à äàëüøå — í àø ëþáè ì ûé äðî ê, àëòåé, äåëüô è í è óì , â üþí î ê è àëûõ ðî ç êóñòû. Ï î â ñþäó — äåòñêè é ã î â î ð, ñì åõ, øóì , — í î î ñî áí ÿêî ì î ò â ñåõ äåðæ àëè ñü ÿ è òû. Ê òî í î ðî â è ë äðóçåé î áëè òü è ç ëååê çî ëî ÷åí ûõ, Ê òî ñî áè ðàëñÿ â î çâ î äè òü äî ì à, ïî ì î ñòû â êðî í àõ è ã î ðî äà ñðåäü òðàâ . Ê òî äî ã î í ÿë öâ åòí ûõ ñòðåêî ç, êòî í àïåâ àë ñåáå ïî ä í î ñ, êòî , â î æ åðåëüå è ç öâ åòî â , êðóæ è ëñÿ â òàí öå â í î â ü è â í î â ü, êòî , í à êî ëåí è â ñòàâ ïðåä ïðè í öåì í åñêî ëüêè õ ã î äêî â â â åí öå è ç ÿðêè õ í î ã î òêî â ñëàã àë ñòðî êó ê ñòðî êàì . Í î äâ î å, ëî êî í û ñì åøàâ , ñêëî í è â ã î ëî â êè , í å ñïåøà, áðî äè ëè ïî ñàäàì , çà ðóêè â çÿâ øè ñü, — è î ÷åì øåë ðàçã î â î ð ó í è õ â äâ î åì — è çâ åñòí î òî ëüêî í àì . (Ï åðåâîä Ñ . Ëè õà÷åâîé )

Ï ðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî ñòè õî òâ î ðåí è å í àçûâ àëî ñü Ä îì è ê, è ëè Ï ðè þ ò Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , â òî â ðåì ÿ êàê î ïè ñûâ àåòñÿ â í åì Äî ì è ê Äåòåé â  àëè í î ðå áëè ç ã î ðî äà Ê î ð; í î ýòî , ïî ñëî â àì  àéðý (ñ. 19), «Äî ì è ê È ã ðû Ñí à, à â î â ñå í å Óòðà÷åí í î é È ã ðû, êàê í åâ åðí î ã î â î ðè òñÿ â ïåñí ÿõ ëþäåé» . ß í å ñòàí ó ïûòàòüñÿ àí àëè çè ðî â àòü è ëè ðàçúÿñí ÿòü è äåè , çàëî æ åí í ûå â ñòè õî òâ î ðåí è ÿõ î «Äî ì è êå Äåòåé» . ×è òàòåëü, êàê áû óæ î í è õ í å ïðî è í òåðïðåòè ðî â àë, â ðÿä ëè í óæ äàåòñÿ â ïî ì î ù è äëÿ òî ã î , ÷òî áû ðàñïî çí àòü ëè ÷í î ñòí î çí à÷è ì ûå, â ïî ëí å î ïðåäåëåí í ûå ýì î öè è , ëåæ àù è å â î ñí î â å â ñåã î ýòî ã î . Ê àê ÿ óæ å ã î â î ðè ë, êî í öåïöè ÿ, ñî ã ëàñí î êî òî ðî é ñì åðòí ûå äåòè â î ñí å ïðè õî äè ëè â ñàäû  àëè í î ðà, â ñêî ðî ñòè áûëà öåëè êî ì è ïî ëí î ñòüþ î òâ åðã í óòà; â

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 33

Ê îðò è ðè îí ñðåä è Ä åðåâ Ï åðâû åÑ ò è õè

5

10

15

20

25

30

35

40

Î ã ðàä, ÷òî óâ ÿäàåò í à õî ëì å, Ãäå òàåò ïàì ÿòü ïðåæ í è õ äí åé ó äðåâ í è õ â ðàò, Ï î êðî â òâ î é ñåä, è ñåðäöå â ïî ëóòüì å, Ëè øü çàì î ê, õì óðÿñü, êàê â åêà í àçàä,  ñå ì ûñëè ò, êàê ì åæ â ÿçî â í àâ ñåã äà Óõî äè ò ïðî ÷ü Ñêî ëüçÿù àÿ  î äà, È ê ì î ðþ çàïàäà ñïåøè ò ñðåäè ëóã î â , Í åñÿ ñ ñî áî é ñêâ î çü â î äî ïàäî â øóì Ãî äà è äí è — ê â î äå áåç áåðåã î â ; Í å ïåðâ ûé â åê ïî òî êî ì óí åñåí Ñ òåõ ïî ð, êàê ô ýåðè â î çâ åëè Ê î ðòè ðè î í . Î î ñòðî â åðõè é ã ðàä ñ õî ëì à â åòðî â , ×üè ïåðåóëêè â üþòñÿ ì åæ òåí åé, Ãäå è ñåé÷àñ, ã î ðäÿñü ñè ÿí è åì öâ åòî â , Ï àâ ëè í û áðî äÿò â êðàñî òå ñâ î åé, — Ð àâ í è í à åñòü øè ðî êè é ïî ÿñ òâ î é, Î ì ûòàÿ ñåðåáðÿí î é â î äî é Äî æ äåé è ñâ åòî ì ñî ëí öà; òûñÿ÷à äåðåâ Ê î òî ðûé ïî ëäåí ü òåí ü áðî ñàåò í à òðàâ ó, Ê î òî ðûé â åê õðàí è ò â åòðî â í àïåâ . Ò û — ô ýåðè ã ðàä â  ÿçî â î é Ç åì ëå, À ëàëì è í î ðý è ç ýëüô è éñêè õ êî ðî ëåâ ñòâ . Ê î ðòè ðè î í , äðåâ à ñâ î è â î ñïî é! Äóáû è êëåí û, òî ïî ëü ñòðî éí ûé òâ î é, Ï î þù è é òî ïî ëü è ïðåêðàñí ûé òè ñ, ×üè äåðåâ à ñî ñòåí â çè ðàþò â í è ç,  åëè ÷üå ì ðà÷í î å õðàí ÿ, Ï î êà ì åðöàí üå ðàí í è õ çâ åçä í î ÷í ûõ Í å çàã î ðè òñÿ â ÷åðí ûõ ëè ñòüÿõ è õ, Ï î êà Ì åäâ åäè öû Í åáåñí î é ñåì ü ëàì ïàä È õ ñóì ðà÷í ûõ â î ëî ñ í å î çàðÿò, Ê î ðî í î é óâ åí ÷àâ ñì åðòü äí ÿ. Î , ì è ðà äî ëüí åã î î ïëî ò! Ëè øü ëåòî çí àì ÿ ðàçâ åðí åò — È â ÿçû ì óçûêî é ïî ëí û, È â ïåí üå è õ åäâ à ñëûøí û Äðóã è õ äåðåâ üåâ ã î ëî ñà. Ê î ðòè ðè î í ñâ ÿòî é, î â ÿçàõ ïî é — È ì ëåòî ïî ëí è ò ïàðóñà ñî áî é, Í à ã î ðäûõ ì à÷òàõ è õ ëè ñòâ à ðàñòåò, Ô ëî ò ã àëåî í î â , â åëè ÷àâ , ïëûâ åò Ñêâ î çü ñî ëí å÷í ûå í åáåñà.

34 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Âò îðû åÑ ò è õè

45

50

55

60

65

70

75

80

85

Äëÿ î ñòðî â à, ÷òî óâ ÿäàåò, ñåðäöå — òû, Ï î ñëåäí è å Î òðÿäû ì åäëÿò çäåñü, Ï î ðî þ ì åäëåí í î ïðî õî äÿò è õ ðÿäû Ò â î è ì è òðî ïàì è , è è õ òî ñêëè â à ïåñí ü: Ñâ ÿòûå ô ýåðè , ýëüô è éñêè é ðî ä, ×òî ì åæ äåðåâ üÿì è òàí öóåò è ïî åò Ñàì è ì ñåáå — î òî ì , ÷òî áûëî è óøëî . Î í è ïðî õî äÿò è òåðÿþòñÿ â â åòðàõ,  î ëí à â òðàâ å — è äàæ å ïàì ÿòü óí åñëî Î çî ëî òûõ ëåòÿù è õ â î ëî ñàõ, Î ã î ëî ñàõ êàê êî ëî êî ëü÷è êè â ïî ëÿõ. Å ñòü ðàäî ñòü ó â åñí û: ñâ åòëà î í à Ñðåäè äåðåâ ; í î ëåòî ñî í í î å ê òâ î è ì Ð ó÷üÿì ïî ðî é í è ñõî äè ò, ã äå ñëûøí à Ò ðåëü òàéí î é ô ëåéòû òî í î ì â î äÿí ûì .  ûñî êè é òî í êè é çâ î í òàêî é Ýëüô è éñêè é êî ëî êî ëü÷è ê ïî ä ðóêî é Ó â åòðà è çäàåò. È ëåòî , ïðè õî äÿ ã ëî òí óòü õî ëî äí ûõ ÷àð, ×åðòî ã è ç çàïàõî â è ñâ åòà ñî çäàåò;  î ëøåáí ûé ã ðóñòí ûé î òçâ óê â í åì Ç â åí è ò äàëåêè ì ñåðåáðî ì . Ò î ã äà, î äðåâ í è é ã ðàä, â ñå äåðåâ à òâ î è Ò è õî í üêî ñåòóþò, è äî ëî ã øåïî ò è õ; Äëÿ çà÷àðî â àí í î é í î ÷è ïðè õî äè ò ñðî ê, Ê î ã äà, êàê ïðè çðà÷í ûé, ì åðöàåò ì î òûëåê  î êðóã ã î ðÿù è õ òî í êè õ ñâ å÷, È î áðå÷åí ñè ÿþù è é ðàññâ åò, È ñî ëí å÷í ûõ êàñàí è é ì ÿã êè é ñâ åò Í à àðî ì àòí î é çåëåí è ëóã î â , Ê î ã äà ïðè õî äè ò ÷àñ òðàâ è öâ åòî â Ï î ä ëåçâ è å êî ñû ïî ëå÷ü. Î êòÿáðü ïå÷àëüí ûé î áëà÷è òü ðî ñè ñòûé äðî ê  ñâ åðêàþù è å ïàóòè í êè ñì î ã , Óêðûòûé òåí üþ, óì è ðàåò â ÿç, Ëè ñòâ à â çäûõàåò, áëåäí î é ñòàí î â ÿñü, Óâ è äåâ Ç è ì ó â äàëåêå È êî ïüÿ ëüäà â åå ðóêå. Í åïî áåäè ì àÿ, ã ðÿäåò î í à Ï î ä ñî ëí öåì  ñåõ-Ñâ ÿòûõ. È â î ò äî äí à È ñïè òà ÷àøà, â ÿçî â ÷àñ ïðè øåë, Ê ðûëà ëè ñòâ û ëåòÿò, ì è í óÿ äî ë, Ê àê ïòè öû, í àä ñåäî é â î äî é â òî ñêå.

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 35

Òðåò üè Ñ ò è õè

90

95

100

105

110

115

120

125

Í î ì í å â ñåã î äî ðî æ å â ðåì ÿ òî , Ñ í è ì î ÷åí ü ñõî æ óâ ÿäøè é ã î ðî ä ì î é Óøåäøåé ïûøí î ñòüþ, ÷òî í å â åðí åò í è êòî , Ï å÷àëè ïåñí åé ñëàäêî é è ñâ ÿòî é, ×òî ïî ëí è ò ýõî ì òè õè õ òðî ï òóì àí , Ê î ã äà àëì àçí ûì è í ååì çè ì à Î äàðè ò óòðî , î ñåí è â äàëåêè é ëåñ Ò åí ÿì è ñè í è ì è . Õ ðóñòàëüí ûé ñóì ðàê òâ î é — Î í ô ýåðè çí àêî ì â î òüì å í åáåñ, È â ñóì ðàêå î äåæ ä è õ êî ëäî â ñêè õ Ñè ÿåò òàéí à õëàäí ûõ çâ åçä òâ î è õ. È ì â ðåì ÿ áðè ëëè àí òî â ûõ í î ÷åé Î òêðûòî — â ÿçî â î áí àæ åí í ûõ ñí î ì , È êðóæ åâ î ì Ï ëåÿä â ðóêàõ ó òî ïî ëåé, È ëóí çëàòî ñè ÿþù è ì ëè öî ì . Ô ýåðè , ýëüô î â òàþù è é í àðî ä Ò î ã äà ñàì è ì ñåáå â í î ÷è ïî åò, È òêåòñÿ ïåñí ü î çâ åçäàõ è ëè ñòàõ, È òàí åö êðóæ è ò ñ â åòðî ì â ñè í è êðûë, È ñêî ðáü â ñâ è ðåëÿõ è õ è ã î ëî ñàõ Ç î â åò ëþäåé: «Óâ è äü, ÷åã î óæ í åò — Ê î ðòè ðè î í à ñî ëí öå äðåâ í è õ ëåò!» Î äðåâ í è é ã ðàä, òåïåðü äðåâ à òâ î è  òóì àí â çäûì àþò ã î ëî â û ñâ î è , Ê àê ñì óòí ûå ïëûâ óù è å ñóäà,  î ïàëî â î å ì î ðå í àâ ñåã äà Óéäÿ è ç ã àâ àí è òåí åé; È ã î ðî äà ëþäñêè å äàëåêè , Ï î ðòû, ã äå â åñåëè ëè ñü ì î ðÿêè , Ï î êî é î ñòàâ ëåí — ïðè çðàêî ì â åòðî â Î í è , í åñî ì û ê ïóñòî òå áðåã î â ,  ïå÷àëüí î é êðàñî òå ñâ î åé Ñêâ î çü î êåàí çàáâ åí è ÿ ëåòÿò. Ò â î è äåðåâ üÿ í àã è , äðåâ í è é ã ðàä, Óòðà÷åí ëåòí è é ïûøí ûé è õ í àðÿä. Ì åäâ åäè öû Í åáåñí î é ñåì ü ëàì ïàä Î ã í åì ïðî çðà÷í î -â î ñêî â ûì ã î ðÿò, Í àä ñì åðòüþ ã î äà ñåÿ ñâ åò. È òî ëüêî â åòåð â ïëî ù àäÿõ ïóñòûõ, È ýëüô û í å òàí öóþò ñðåäè í è õ, (Ëè øü è í î ã äà â ëó÷àõ ëóí û Ñâ åðêàþò â ñïûøêè áåëè çí û) — Í î î ñòàâ ëÿòü òåáÿ í óæ äû ì í å í åò.

36 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ï îñëåä íè åÑ ò è õè 130

135

140

Ì í å í åò í óæ äû â äâ î ðöàõ àëåé î ã í ÿ, Ãäå ñî ëí öà äî ì , í è â î ñòðî â àõ ì î ðåé,  ëåñàõ ñî ñí î â ûõ, ÷òî óñòóïû ñêàë õðàí ÿò,  çè ðàÿ ñ â ûñî òû í à øè ðü ïî ëåé; Í å òðî í åò ñåðäöà ì î åã î è çî â  ñåõ Ê î ðî ëåé Ç åì í ûõ êî ëî êî ëî â , ß î áðåòàþ òî , ÷òî í óæ í î ì í å, Â Ç åì ëå è ññî õøè õ  ÿçî â , òî ëüêî çäåñü,  À ëàëì è í î ðý è ç ýëüô è éñêè õ êî ðî ëåâ ñòâ , Ãäå ñëàäêè ì ïëà÷åì êðóæ àò â òè øè í å Ñâ ÿòûå ô ýåðè , ýëüô è éñêè é ðî ä, ×òî , ì åäëÿ, ñàì î ì ó ñåáå ïå÷àëü ïî åò. (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé ) «

Äàëåå ÿ ïðè â î æ ó òåêñò ñòè õî òâ î ðåí è ÿ, ïåðåðàáî òàí í ûé î òöî ì â 1937 ã ., â áî ëåå ïî çäí åì è ç ñëåã êà î òëè ÷í ûõ äðóã î ò äðóã à â àðè àí òî â . Ê îðò è ðè îí ñðåä è ä åðåâ I

5

10

15

20

Î ã ðàä, ÷òî óâ ÿäàåò í à õî ëì å, Ãäå ì åäëÿò òåí è äðåâ í è å ó â ðàò, Ñåä òâ î é ïî êðî â , è ñåðäöå â ïî ëóòüì å, È áàøí è ì î ë÷àëè â î ñòî ðî æ àò Äåí ü ðàçðóøåí üÿ ñâ î åã î , ïî êà Ì åæ â ÿçî â ì ÷è ò Ñêî ëüçÿù àÿ ðåêà  ñå ê ì î ðþ ì åæ öâ åòóù è õ áåðåã î â , Í åñÿ ñ ñî áî é ñêâ î çü â î äî ïàäî â øóì Ãî äà è äí è — ê â î äå áåç áåðåã î â ; È ì í î ã î ëåò óøëî , êàê â î çâ åäåí Áûë ýëüô àì è çäåñü ã ðàä Ê î ðòè ðè î í .  ûñî êè é ã ðàä í à â åòðåí î ì õî ëì å,  ñïëåòåí üå óëè ö è â òåí è àëëåé, Ãäå í åïðè ðó÷åí í ûå â òè øè í å Ï àâ ëè í û áðî äÿò â êðàñî òå ñâ î åé; Ò û î ïî ÿñàí ñïÿù åþ çåì ëåé, Ãäå ñûïëåò äî æ äü ñåðåáðÿí î é â î äî é, Ï î ä í è ì , ì åðöàÿ, øåï÷óòñÿ â ñåã äà Äåðåâ üÿ äðåâ í è å, ÷üÿ òåí ü äëè í í à, ×üÿ ïåñí ü ñëûøí à áåññ÷åòí ûå ã î äà; Ò û — ã î ðî ä â Ç åì ëÿõ  ÿçî â , ÷òî çî â åò «À ëàëì è í î ðý» â åñü ýëüô è éñêè é ðî ä.

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 37

25

30

35

40

Ê î ðòè ðè î í , äðåâ à òâ î è ïî þ: Áóê, è â ó òî ïåé òî í êóþ òâ î þ, Ò â î é õì óðûé òè ñ, äî æ äëè â ûé òî ïî ëü òâ î é, ×òî â î äâ î ðàõ â ñå ì ûñëÿò äåí ü-äåí üñêî é  â åëè ÷üå ñóì ðà÷í î ì ñâ î åì , Ï î êà ì åðöàí üå ðàí í è õ çâ åçä í î ÷í ûõ Í å ïðî ñè ÿåò â ÷åðí ûõ êðî í àõ è õ, È áåëàÿ ëóí à, â ñïëûâ àÿ â â ûñü, Í à ïðè çðàêè äåðåâ í å ã ëÿí åò â í è ç, Äåðåâ , ÷òî ì î ë÷à òàþò äåí ü çà äí åì . Î Î äè í î êè é î ñòðî â , ðàí üøå çäåñü Áûë òâ î é î ïëî ò, è ëåòî ïåëî ïåñí ü, È â ÿçû ì óçûêî é ïî ëí û, È áûëè ÿðêî çåëåí û Ø ëåì û äðåâ åñí ûõ êî ðî ëåé, Ê î ðòè ðè î í áëàã î é, î â ÿçàõ ïî é — È ì ïî ëí è ò ëåòî ïàðóñà ñî áî é, È õ ì à÷òû ã î ðäûå ïðî í çàþò ñâ î ä, — Ô ëî ò ã àëåî í î â , â åëè ÷àâ , ïëûâ åò Ï î â î äàì ñî ëí å÷í ûõ ì î ðåé. II

45

50

55

60

Äëÿ î ñòðî â à, ÷òî óâ ÿäàåò, ñåðäöå — òû, Ï î ñëåäí è å Î òðÿäû ì åäëÿò çäåñü; È äî ñè õ ïî ð ïðî õî äÿò è õ ðÿäû Ò â î åé òðî ïî é; òî ðæ åñòâ åí í à è õ ïåñí ü, Ñâ ÿù åí í î ã î í àðî äà äðåâ í è õ äí åé, Áåññì åðòí ûõ ýëüô î â , ÷åé í àïåâ í åæ í åé È î áðå÷åí í åå â ñåã î çâ ó÷è ò î òî ì , ×òî áûëî è ÷òî áóäåò — í î â ëè ñòâ å È â òðàâ àõ ïðî øóì è ò î í â åòåðêî ì , È â í î â ü çàáóäåì ì û î í åæ í ûõ ã î ëî ñàõ, Ï î äî áí ûõ çëàòó àñô î äåëåé â î ëî ñàõ. Ê î ã äà-òî ðàäî ñòü çäåñü í åñëà â åñí à Ñðåäè äåðåâ ; í î ëåòî ñî í í î å ê òâ î è ì Ð ó÷üÿì ñêëî í ÿëî ñü òè õî , ã äå ñëûøí à Ñâ è ðåëü â î äû, í àïåâ ê ì å÷òàì åã î â åñí û, Ê àê äî ëã è é çâ óê ýëüô è éñêè õ ã î ëî ñî â  ïðî çðåí è è çè ì û ñêâ î çü øóì ëè ñòî â ; Ñî ñòåí êè â àÿ, ïî çäí è å öâ åòû  í è ì àëè áåñïî êî éí î é òðåëè òî é È ç çàëî â ñî ëí å÷í ûõ ñâ î è õ ïóñòûõ; È çâ óê è ç ñâ åòà ñ ÷è ñòûì ëüäî ì Ç â åí åë äàëåêè ì ñåðåáðî ì .

38 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

65

70

75

80

Ò î ã äà ñêëî í ÿëè ñü äåðåâ à òâ î è , Ê î ðòè ðè î í , áûë ã ðóñòåí øåïî ò è õ: Äí è ïðî æ è òû, ïðè õî äè ò í î ÷è ñðî ê, Ê î ã äà êàê ïðè çðàê â üåòñÿ ì î òûëåê  î êðóã ã î ðÿù è õ òî í êè õ ñâ å÷; È î áðå÷åí ñè ÿþù è é ðàññâ åò, È ñî ëí å÷í ûõ êàñàí è é ì ÿã êè é ñâ åò Í à àðî ì àòí î é çåëåí è ëóã î â , Ê î ã äà ïðè õî äè ò ÷àñ òðàâ è öâ åòî â Ï î ä ëåçâ è å êî ñû ïî ëå÷ü. Ê î ã äà î êòÿáðü õî ëî äí ûé ðî ñí ûé äðî ê Î äåòü áëåñòÿù åé ïàóòè í êî é ì î ã , Ò î óì è ðàë óêðûòûé òåí üþ â ÿç, Ëè ñòâ à â çäûõàëà, áëåäí î é ñòàí î â ÿñü, Óâ è äåâ êî ïüÿ ëüäà â äàëè  ðóêàõ ñòàëüí î é çè ì û, ã ðÿäóù åé â ñëåä Ç à ñî ëí öåì  ñåõ-Ñâ ÿòûõ. Î òñðî ÷êè í åò, È í à ÿí òàðí ûõ â ÿí óù è õ êðûëàõ Ëåòÿò ëè ñòû ÷ðåç ì åðòâ ûé äî ë â â åòðàõ, Ê àê ïòè öû, í àä â î äî é ñåäî é çåì ëè . III

85

90

95

100

105

È â ðåì ÿ òî â ñåã î äî ðî æ å ì í å,  åäü ñ í è ì òàê ñõî æ óâ ÿäøè é ã î ðî ä ì î é, Ì åëî äè åé, ÷òî òàåò â òè øè í å, Ñïëåòåí í î é ñ ã ðóñòüþ ñòðàí í î é è ñâ ÿòî é, Ò óì àí à ïðÿäÿì è çàêðûâ øåé ïóòü. Î , â ðåì ÿ ñí à è è í åé ïî çäí è õ óòð, È â ðàí í åé òåí è î òäàëåí í ûé ëåñ! Ï ðî õî äÿò ýëüô û, ñâ åò â î ëî ñ óêðûâ Ï î ä êàïþøî í àì è â î ì ã ëå í åáåñ, Ëè ëî â û è ñåðû ïî êðî â û è õ, Ãäå â ûòêàí ñâ åò õî ëî äí ûõ çâ åçä í î ÷í ûõ. È ïî ä áåçäî í í ûì í åáî ì òàí öû è õ ×àñòû ïî ä â ÿçî â î áí àæ åí í ûõ ñí î ì , Ãäå â çã ëÿä ëóí û ñðåäè â åòâ åé í àã è õ È Ñåì è çâ åçäüÿ êðóæ åâ î î ã í åì Ì åðöàþò ñâ åðõó. Î áåññì åðòí ûé ðî ä Ñâ ÿù åí í ûõ ýëüô î â , ÷òî òî ã äà ïî åò Ï ðåæ äå Ð àññâ åòà ñëî æ åí í óþ ïåñí ü! Ò î ã äà êðóæ è òå â û ñðåäè â åòðî â , Ê àê í åêî ã äà â ì åðöàí è è ëóã î â Äî í àñ, â êðàþ ýëüô è éñêî ì , â äàâ í è é â åê Äî äí ÿ, êàê ñ ì î ðÿ â û ïðè øëè í à ñì åðòí ûé áðåã .

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 39

110

115

120

125

Ê î ðòè ðè î í ñåäî é, äðåâ à òâ î è , Ê àê ñì óòí ûå ïëûâ óù è å ëàäüè , Ò åïåðü â çäûì àþò ã ëàâ û ñêâ î çü òóì àí ,  î ïàëî â ûé áåçáðåæ í ûé î êåàí Ï ëûâ óò, çàáûâ ïðè ÷àë òåí åé, È ã àâ àí è ñ è õ øóì î ì äàëåêè , Ãäå ðàí üøå ïè ðî â àëè ì î ðÿêè , Ï î êî é çàáûò — êàê ïðè çðàêè â åòðî â , Î í è í åñî ì û ê ïóñòî òå áðåã î â Ì åðöàþù è ì òå÷åí üåì ì í î ã î äí åé. Í àã è òâ î è äðåâ à, Ê î ðòè ðè î í , Ï î êðî â ñ êî ñòåé è õ â åòðî ì óí åñåí , È ñåì ü Ê î â øà í åáåñí î ã î î ã í åé, Ê àê â ïî ëóòåì í î ì õðàì å ñåì ü ñâ å÷åé,  åí ÷àþò í ûí å ì åðòâ ûé ã î ä. È óëè öû õî ëî äí ûå ïóñòû, È òàí öû ýëüô î â áî ëå í å ÷àñòû, Ëè øü çâ óêè è í î ã äà â ëó÷àõ ëóí û Ï î äçåì í î é ì åðòâ î é ì óçûêè ñëûøí û. ß â ñòðå÷ó çè ì ó çäåñü, êî ã äà î í à ïðè äåò.

Ì í å í åò í óæ äû â äâ î ðöàõ àëåé î ã í ÿ, Ãäå ïðàâ è ò Ñî ëí öå, ÿ í å ïî ïëûâ ó Ê â î ëøåáí ûì î ñòðî â àì , è ã î ðû í å ì àí ÿò Ñâ î åþ â ûñî òî é, è í å çî â óò 130 Ì åí ÿ êî ëî êî ëà â â åòðàõ äàëè Í è î äí î ã î è ç êî ðî ëåâ ñòâ Ç åì ëè .  åäü çäåñü ïî êà åù å öâ åòóò öâ åòû, Õ î òü â Ç åì ëÿõ  ÿçî â ÷àñòî ã ðóñòü æ è â åò («À ëàëì è í î ðý» è õ çî â åò ýëüô è éñêè é ðî ä), 135 È ã ðóñòü ì åëî äè é ñëàäêè õ è ñâ ÿòûõ Í àðî ä áåññì åðòí ûé òêåò, è äåðåâ à, È êàì í è — ïî ä ïî êðî â î ì â î ëøåáñòâ à. (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé ) « È , í àêî í åö, ÿ ïðè â î æ ó î êî í ÷àòåëüí ûé â àðè àí ò ñòè õî òâ î ðåí è ÿ (â òî ðóþ è ç äâ óõ ñëåã êà î òëè ÷í ûõ äðóã î ò äðóã à â åðñè é), ñî ÷è í åí í ûé (êàê ì í å êàæ åòñÿ) ïî ÷òè ïî ëâ åêà ñïóñòÿ ïî ñëå ïåðâ î ã î . Ä ðåâà Ê îðò è ðè îíà I À ëàëì è íîðý Î äðåâ í è é ã ðàä í à â åòðî â î ì õî ëì å, Ãäå òåí è ì åäëÿò ó ðàçáè òûõ â ðàò,

40 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

5

10

15

20

25

30

35

40

Ãäå ñåäû êàì í è , çàëû — â òè øè í å, È áàøí è ì î ë÷àëè â î ñòî ðî æ àò Äåí ü ðàçðóøåí üÿ ñâ î åã î , ïî êà Ì åæ â ÿçî â ì ÷è ò Ñêî ëüçÿù àÿ Ð åêà  ñå ê ì î ðþ ì åæ öâ åòóù è õ áåðåã î â , Ñ ñî áî é í åñÿ ñêâ î çü â î äî ïàäà øóì Áåç ñ÷åòà äí è — ê â î äå áåç áåðåã î â ; È ì í î ã î äí åé òóäà óøëî , êàê â î çâ åäåí Áûë ýäàéí äðåâ í è é ã ðàä Ê î ðòè ðè î í . Ê î ðòè ðè î í , ñåäî é â åí åö ã î ðû,  ñïëåòåí üå óëè ö è â òåí è àëëåé, Ãäå â àæ í î é ïî ñòóïüþ äî ñåé ïî ðû Ï àâ ëè í û áðî äÿò â êðàñî òå ñâ î åé, Ê î ã äà-òî ñðåäè äðåì ëþù åé çåì ëè Ñåðåáðÿí ûõ äî æ äåé, ÷òî ñ í åáà øëè , Ãäå äî ñè õ ïî ð ñòàðè í í ûå äðåâ à  ïî ëäí åâ í ûé ÷àñ äàþò ã óñòóþ òåí ü È â áûñòðî ì â åòðå øåï÷óòñÿ åäâ à, Áûëà òû, Ëåäè  ÿçî â î é Ñòðàí û,  ûñî êè ì ã ðàäî ì â ã î äû ñòàðè í û. Å ù å òû ïî ì í è øü ëåòî äðåâ ñâ î è õ — È â ó ðó÷üÿ è áóêî â çî ëî òûõ; Äî æ äëè â ûé òî ïî ëü, òè ñ ïå÷àëüí ûé òâ î é, ×òî â î äâ î ðàõ ñòàðè í í ûõ äåí ü-äåí üñêî é  â åëè ÷üå ñóì ðà÷í î ì ñêî ðáè ò, Ï î êà ì åðöàí üåì çâ åçäû í å ñâ åðêí óò, Ê ðûëà ëåòó÷åé ì ûøè í å ì åëüêí óò, Ï î êà, ïî äí ÿâ øè ñü, áåëàÿ ëóí à Äåðåâ â î ëøåáí î ã î í å òðî í åò ñí à, ×åé ïëàù í î ÷í î é ñ òåí ÿì è ñëè ò. À ëàëì è í î ð, â î ò çäåñü áûë òâ î é î ïëî ò; Ê î äí þ, êàê ëåòî â ûñòóïè ò â ïî õî ä,  ñòàâ àëî â ÿçî â â î è í ñòâ î òâ î è õ, È çåëåí û áðî í ÿ è øëåì û è õ,  ûñî êè õ ëî ðäî â ñðåäè äðåâ . Í î ëåòî òàåò. Ç ðè , Ê î ðòè ðè î í ! Ó êàæ äî ã î è ç â ÿçî â ïàðóñ ïî ëí  åòðàì è , è ì î ã ó÷è ì à÷òû è õ, Î òïëûòü ã î òî â ûõ êî ðàáëåé áî ëüøè õ Ê î äí ÿì è í ûì â í å ñî ëí å÷í ûõ ì î ðåé.

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 41

II Í àðêâýëè îí*

45

50

55

60

65

70

75

Î ñåðäöå î ñòðî â à, À ëàëì è í î ð, Î òðÿäû  åðí ûå â ñ¸ ì åäëÿò çäåñü, È ïóòü è õ ïðî ëåã àåò äî ñè õ ïî ð Ò â î åé òðî ïî é; è õ â åëè ÷àâ à ïåñí ü. Ï åðâ î ðî æ ä¸ í í ûå, Ï ðåêðàñí ûé ðî ä, Áåññì åðòí ûõ ýëüô î â ïåñåí í ûé í àðî ä, ×üÿ ïåñí ü — ïðî ñêî ðáü è ñëàâ ó äðåâ í è õ äí åé, Ê òî ïî çàáûò ëþäüì è — êàê â åòðà øóì  â åòðàõ, â â î ëí å òðàâ û ñðåäè òåí åé, È â í î â ü çàáûò ëþäüì è â î ëî ñ è õ ñâ åò, È õ ã î ëî ñà — çî â äí åé, êî òî ðûõ í åò. Ï î òðàâ àì â åòåð! Ãî äà ïî â î ðî ò. Äðî æ ü òðî ñòí è êî â ó áëåù óù åé â î äû, Äåðåâ üåâ øåïî ò è çäàëè ïðè ä¸ ò, Ê àê ñåðäöå ëåòà, ñì óòí ûå ì å÷òû Ï ðî í çè ò õî ëî äí ûé òî í êè é ô ëåéòû çâ óê  ïðî â è äåí üå çè ì û è ì ã ëû â î êðóã . È ïî çäí è å öâ åòû â ðàçëî ì àõ ñòåí Ýëüô è éñêî é ô ëåéòû çâ óêà æ äóò, êëî í ÿñü; Ñêâ î çü ñî ëí å÷í ûé ÷åðòî ã , äðåâ åñí ûé ïëåí , Ê ðóæ àñü, ïðè õî äè ò òðåëü çâ åí ÿù è ì ëüäî ì È î òäàåòñÿ òî í êè ì ñåðåáðî ì . È ñõî äè ò ã î ä, î òëè â û â î ä øóì ÿò, Äðåâ à òâ î è , Ê î ðòè ðè î í , ñêî ðáÿò. È ñëûøåí çâ î í òî ÷è ëà ïî óòðàì , È ïàäàåò òðàâ à ïî â å÷åðàì Ï î ä êî ñó, è í àã è ïî ëÿ. È çàïî çäàëûé ñóì ðà÷åí ðàññâ åò, È í à ëóã àõ áëåäí åå ñî ëí öà ñâ åò. Ï ðî õî äÿò äí è . Ê àê ì î òûëüêè â î êðóã ñâ å÷è , Ì åëüêàþò êðûëüÿ áåëûå í î ÷è , Í åäâ è æ åí â î çäóõ, ñïè ò çåì ëÿ. Ëàì ì àñ ïðî øåë, í à óáûëü ñâ åò ëóí û è äåò, È Ð àâ í î äåí ñòâ è þ î ñåí í åì ó ÷åðåä; È äðî ã í åò í àïî ñëåäî ê ã î ðäûé â ÿç, Ëè ñòâ à òðåïåù åò, áëåäí î é ñòàí î â ÿñü,  äàëè çàâ è äåâ êî ïüÿ ëüäà

__________ * Ñ í àçâ àí è åì Í àðêâýëè îí (êî òî ðî å ïî ÿâ ëÿåòñÿ òàêæ å â ýëüô è éñêî ì çàã ëàâ è è ïåðâ î í à÷àëüí î ã î â àðè àí òà ñòè õî òâ î ðåí è ÿ, ñì . ñ. 32) ñð. Í àðêâýëè ý — «óã àñàí è å ñî ëí öà» , êâ ýí è éñêî å í àçâ àí è å 10-ã î ì åñÿöà (Âëàñò åëè í Ê îëåö, ïðè ë. Ã).

42 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

80

Ç è ì û, ã ðÿäóù åé ñ ñî ëí öåì â î åâ àòü, — Ê Äí þ Â ñåõ Ñâ ÿòûõ åé â ðåì ÿ óì è ðàòü. È í à ÿí òàðí ûõ â ÿí óù è õ êðûëàõ Ëåòÿò ëè ñòû â áåçæ àëî ñòí ûõ â åòðàõ, Ê àê ïòè ö óïàâ øè õ, ïðè ì åò è õ â î äà. III Õ ðè âè îí*

85

90

95

100

105

110

115

Î Ëåäè  ÿçî â , î Ê î ðòè ðè î í ! Óâ û, ñ òî áî þ ñõî æ å â ðåì ÿ òî , ×åé â î çäóõ ã ðóñòí ûì ýõî ì í àïî ¸ í — Í åò ïðè çðà÷í åé, ÷åì î òçâ óê ïåñí è òî é, Ò óì àí à ïðÿäÿì è çàêðûâ øåé ïóòü. Î óâ ÿäàí üå, è í åé ïî çäí è õ óòð È â ðàí í åé òåí è î òäàëåí í ûé ëåñ! Í åçðè ì û ýëüô û, ñâ åò â î ëî ñ óêðûò Ï î ä êàïþøî í î ì â ñóì ðàêå í åáåñ, È ëåí òû í à ïî êðî â àõ ñè í è õ è õ Áëåñòÿò óçî ðî ì õëàäí ûõ çâ åçä í î ÷í ûõ. È ïî ä áåçäî í í ûì í åáî ì òàí åö è õ Ò â î ðè òñÿ í î ÷üþ — â ñâ åòå êðóæ åâ í î ì Î ò Ñåì è çâ åçäüÿ ñðåäü â åòâ åé í àã è õ, Ãäå ëóí í ûé ëè ê ñè ÿåò ñåðåáðî ì . Î Ñòàðøè å, áåññì åðòí ûé ñâ åòëûé ðî ä, ×òî í ûí å ïåñí è äðåâ í è å ïî åò, Ï ðåæ äå ðàññâ åòà, â ñâ åòå ïåðâ ûõ çâ åçä Ð î æ äåí í ûå; òåí ÿì è ñðåäü â åòðî â Ê ðóæ è òå â û, êàê ðàí üøå ì åæ ëóã î â , Äî í àñ, â êðàþ ýëüô è éñêî ì , â äàâ í è é â åê, Äî äí ÿ, êàê ñ ì î ðÿ â û ïðè øëè í à ñì åðòí ûé áðåã . Ê î ðòè ðè î í , òåïåðü äðåâ à òâ î è — Ê àê ñì óòí ûå ïëûâ óù è å ëàäüè , Î í è â çäûì àþò ã ëàâ û ñêâ î çü òóì àí , Ñòðåì ÿñü â î â í å, â ïóñòûí í ûé î êåàí , Ï ðî ÷ü î ò ïî ðòî â òåí åé, È ã àâ àí è ñ è õ øóì î ì äàëåêè , Ãäå ðàí üøå ïè ðî â àëè ì î ðÿêè ; Ï î êî é çàáûò, êàê ïðè çðàêè â åòðî â , Î í è í åñî ì û ê ïóñòî òå áðåã î â Í åì ûì òå÷åí üåì ì í î ã î äí åé. Í àã à òâ î ÿ çåì ëÿ, Ê î ðòè ðè î í ,

_________ * Ñð. ñ õðè âý — «çè ì à» , Âëàñò åëè í Ê îëåö, ïðè ë. Ã.

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 43

120

125

130

135

Óâ ÿëà ïûøí î ñòü, â åòðî ì óí åñåí Ï î êðî â äåðåâ . Ëè øü òî ëüêî â òüì å í î ÷åé Ñåì ü ïî ã ðåáàëüí ûõ ñâ åòÿòñÿ ñâ å÷åé,  åí ÷àÿ ì åðòâ ûé ã î ä Ê î â øî ì í åáåñ. Ç è ì à ïðè øëà. Áåñïëî äåí í åáî ñâ î ä. Áåçì î ëâ í û ýëüô û — í î í å ì åðòâ è õ ðî ä: Î í è êî í öà ëè øü äí åé ñóðî â ûõ æ äóò, Áåçì î ëâ ñòâ óÿ. È ÿ î ñòàí óñü òóò, Ê î ðòè ðè î í , ÿ â ñòðå÷ó çè ì ó çäåñü. IV Ì ýò ò àíüå* ß í å í àøåë áû í è äâ î ðöî â î ã í ÿ, Ãäå ïðàâ è ò Ñî ëí öå, í è ñí åã î â ñì åðòåé, È ã î ðû ñòðàí ñî êðûòûõ í å ì àí ÿò È ñêàòü ê í àðî äó òàéí î ì ó ïóòåé; È áàøåí í ûé í å ì àí è ò çâ î í êè é çî â  ñåõ êî ðî ëåâ ñòâ çåì í ûõ êî ëî êî ëî â . Ç äåñü — ëåñ è êàì í è ïî ä ïî êðî â î ì ÷àð, Óòðàò áåñöåí í ûõ, ïàì ÿòè áëàã î é Ö åí í åé, ÷åì ñì åðòí î ã î áî ã àòñòâ à äàð. È ðî ä áåññì åðòí ûé æ è â â òâ î åé çåì ëå, À ëàëì è í î ðý äðåâ í è õ êî ðî ëåâ ñòâ . (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé )

« ß çàâ åðøàþ êî ì ì åí òàðè è ïðè ì å÷àí è åì ïî ïî â î äó óïî òðåáëåí è ÿ ì î è ì î òöî ì ñëî â à ãíîì û äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ í î ëäî ð, êî òî ðûå â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ è ì åí óþòñÿ íîëä îëè . Ñëî â î ãíîì û î òåö è ñïî ëüçî â àë í à ïðî òÿæ åí è è ì í î ã è õ ëåò; î í î ïî ÿâ ëÿåòñÿ äàæ å â ðàí í è õ è çäàí è ÿõ Õ îááè ò à**.  ÷åðí î â î ì â àðè àí òå çàêëþ÷è òåëüí î ã î àáçàöà Ï ðè ëî æ åí è ÿ Å ê Âëàñò åëè íó Ê îëåö î òåö ïè ñàë: «ß è í î ã äà (í å â ýòî é êí è ã å) è ñïî ëüçî â àë ñëî â î «ã í î ì û» äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ íîëä îð è ÿçû ê ãíîì îâ â ì åñòî íî ëä îðè í. ß ñ÷åë ýòî ïðàâ î ì åðí ûì , ïî ñêî ëüêó, ÷òî áû óæ òàì í è äóì àë Ï àðàöåëüñ (åñëè î í è â ïðÿì ü è çî áðåë ýòî í àçâ àí è å), äëÿ í åêî òî ðûõ ñëî â î «ã í î ì » ïî -ïðåæ í åì ó __________ * Ñëî â î Ì ýò ò àíüåñî äåðæè ò ýëåìåí ò ìýò ò à — «î êî í ÷àí è å, êî í åö» , êàê â «À ìáàð-ìýòòà» — «Ê î í åö ìè ðà» (Âîçâðàùåíè åêîðîëÿ,VI, 5). **  ãëàâ å 3, Ê ðàò êàÿ Ïåðåäû øêà, ô ðàçà «ìå÷è  ûñî êè õ Ýëüô î â Ç àïàäà» çàìåí è ëà â àðè àí ò «ìå÷è òåõ ýëüô î â , êî è õ í ûí å í àçûâ àþò ãí î ìàìè » ; à â ãëàâ å 8, Ïàóêè è Ì óõè , ô ðàçà «Ò óäà î òïðàâ è ëè ñü è ïðî æè ëè òàì í å î äè í â åê ýëüô û Ñâ åòà, è Ãëóáî êî ìóäðûå ýëüô û, è Ì î ðñêè å ýëüô û» çàìåí è ëà â àðè àí ò «Ò àì ýëüô û Ñâ åòà, è Ãëóáî êî ìóäðûå ýëüô û (ëè áî ãí î ìû), è Ì î ðñêè å ýëüô û ïðî æè ëè òàì í å î äè í â åê» .

44 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

àññî öè è ðóåòñÿ ñ ñî êðî â åí í ûì çí àí è åì *. À í î ëäî ð — í àçâ àí è å ýòî ã î í àðî äà í à ÿçûêå  ûñî êè õ Ýëüô î â — î çí à÷àåò «Ò å, Ê òî Ç í àþò» , ïî ñêî ëüêó ñðåäè òðåõ ðî äî â ýëüäàð í î ëäî ð ñ ñàì î ã î í à÷àëà â ûäåëÿëè ñü êàê çí àí è åì òî ã î , ÷òî åñòü è áûëî â ì è ðå, òàê è ñòðåì ëåí è åì óçí àòü áî ëüøå. Î äí àêî î í è í è êî è ì î áðàçî ì í å ïî õî æ è í à ã í î ì î â êàê â ûñî êî í àó÷í ûõ òåî ðè é, òàê è í àðî äí ûõ ñêàçî ê; òàê ÷òî òåïåðü ÿ î òêàçàëñÿ î ò ýòî ã î â â î äÿù åã î â çàáëóæ äåí è å ïåðåâ î äà. È áî í î ëäî ð ïðè í àäëåæ àò ê ðî äó â ûñî êî ì ó è ïðåêðàñí î ì ó, òî — ñòàðøè å Äåòè ì è ðà, í ûí å óøåäøè å. Áûëè î í è ñòàòí û, ñâ åòëî ëè öû è ñåðî ã ëàçû, è òåì í û áûëè è õ êóäðè , êðî ì å êàê â çî ëî òî ì äî ì å Ô èí ðî äà...»  îïóáëè êîâàííîì â àðè àí òå ïî ñëåäí åã î àáçàöà Ï ðè ëî æ åí è ÿ Å ññûëêè í à «ã í î ì î â » óñòðàí åí û; â ì åñòî í è õ ïðè â î äè òñÿ ïðî ñòðàí í î å î áúÿñí åí è å è ñïî ëüçî â àí è ÿ ñëî â à ýëüôû â êà÷åñòâ å â àðè àí òà ïåðåâ î äà êâýíä è è ýëüä àð, í åñì î òðÿ í à óì àëÿþù è é î òòåí î ê àí ã ëè éñêî ã î ñëî â à. Ýòî ò î òðûâ î ê, ã äå ðå÷ü è äåò î êâ ýí äè â öåëî ì , ïî â òî ðÿåò ô î ðì óëè ðî â êó ÷åðí î â è êà: «Ò î áûë ðî ä â ûñî êè é è ïðåêðàñí ûé, è ñðåäè í åã î ýëüäàð, í ûí å óøåäøè å, áûëè ÷òî êî ðî ëè : Í àðî ä  åëè êî ã î Ñòðàí ñòâ è ÿ, Í àðî ä Ç â åçä. Áûëè î í è ñòàòí û, ñâ åòëî ëè öû è ñåðî ã ëàçû, è òåì í û áûëè è õ êóäðè , êðî ì å êàê â çî ëî òî ì äî ì å Ô è í ðî äà...» . Ò àêè ì î áðàçî ì , ýòî î ïè ñàí è å î áëè êà è â î ëî ñ è çí à÷àëüí î î òí î ñè ëî ñü è ñêëþ÷è òåëüí î ê í î ëäî ð, à í å êî âñåì ýëüäàð â öåëî ì . È â ñàì î ì äåëå, â àí üÿð áûëè çî ëî òî â î ëî ñû; è ì åí í î î ò È í äè ñ è ç ðî äà â àí üÿð, ì àòåðè Ô è í à ðô è í à, ñàì î í è åã î äåòè , Ô èí ðî ä Ô ýëàã óí ä è Ãàëà äðè ýëü óí àñëåäî â àëè çî ëî òûå â î ëî ñû, ñòî ëü ïðè ì åòí ûå ñðåäè ïðàâ è òåëåé í î ëäî ð. Í î êàê â î çí è êëî ýòî í åî áû÷í î å è ñêàæ åí è å ñì ûñëà, ÿ î áúÿñí è òü í å â ñî ñòî ÿí è è **.

__________ – me — «ì ûñëü, ðàçóì åí è å» (â î ì í î æ åñòâ åí * Ð å÷ü è äåò î äâ óõ ñëî â àõ: (1) ã ðå÷åñêî å gno í î ì ÷è ñëå î çí à÷àþù åå «ñåí òåí öè è , ïî ñëî â è öû» , î òñþäà àí ã ëè éñêî å ñëî â î gnome (ã í î ì à) — ñåí òåí öè ÿ, àô î ðè çì , è ïðè ëàã àòåëüí î å gnomic (ã í î ì è ÷åñêè é)); è (2) ñëî â î gnome (ã í î ì ), è ñïî ëüçî â àí í î å àâ òî ðî ì XVI â åêà Ï àðàöåëüñî ì â êà÷åñòâ å ñè í î í è ì à äëÿ pygmaeus (ïè ã ì åé). Ï àðàöåëüñ «ã î â î ðè ò, ÷òî ýëåì åí òî ì ñóù åñòâ , òàê í àçûâ àåì ûõ, ÿâ ëÿåòñÿ çåì ëÿ... ñêâ î çü êî òî ðóþ î í è ïðî õî äÿò áåñïðåïÿòñòâ åí í î , êàê ðûáà ñêâ î çü òî ëù ó â î äû è ëè ïòè öû è çåì í ûå òâ àðè ñêâ î çü â î çäóõ» («Î êñô î ðäñêè é ñëî â àðü àí ã ëè éñêî ã î ÿçûêà» , ñì . Gnome2). Ñî ã ëàñí î «Î êñô î ðäñêî ì ó ñëî â àðþ» , ñàì ëè Ï àðàöåëüñ ïðè äóì àë ýòî ñëî â î è ëè í åò, ïðåäïî ëàã àëî ñü, ÷òî î çí à÷àåò î í î «ïî äçåì í ûå æ è òåëè » è í è êî è ì î áðàçî ì í å ñâ ÿçàí î ñ ïåðâ ûì î ì î í è ì î ì . (Ýòî ïðè ì å÷àí è å â î ñïðî è çâ î äè òñÿ ïî Ïè ñüì àì Ä æ.Ð .Ð . Òîëêè íà, ñ. 449; ñì . ïè ñüì î (¹ 239), î êî òî ðî ì è äåò ðå÷ü). ** È ì ÿ Ô è íðîä â çàêëþ÷è òåëüí î ì àáçàöå Ï ðè ëî æ åí è ÿ Å ñåé÷àñ ì î æ í î ñ÷åñòü î øè áêî é: â ïëî òü äî â ûõî äà â òî ðî ã î è çäàí è ÿ Âëàñò åëè íà Ê îëåö Ô è í ðî äî ì çâ àëñÿ Ô è í àðô è í , à Ô è í ðî ä çâ àëñÿ È í ã ëî ðî ì ; è â äàí í î ì êî í êðåòí î ì ñëó÷àå è çì åí åí è å ïðî ñòî ïðî ã ëÿäåëè .

II Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ Â òî ðàÿ òåòðàäü, òî ÷í î å ïî äî áè å òî é, â êî òî ðóþ ì àòü ïåðåïè ñûâ àëà Ä îì è ê Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , ñî äåðæ è ò òåêñò, í àïè ñàí í ûé ïî ÷åðêî ì î òöà (â ñå î ñòàëüí ûå òåêñòû Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é òàêæ å ïðè í àäëåæ àò åã î ðóêå, êðî ì å ÷è ñòî â î é êî ïè è Ï àä åíè ÿ Ãîíä îëè íà*), ÷åðí è ëàì è , è î çàã ëàâ ëåí í ûé «Ñ âÿçóþ ùåå çâåíî Ä îì è êà Ó ò ðà÷åííîé Èãðû è (Ñ êàçàíè ÿ 2) Ì óçû êè À é íóð» . Ò åêñò ïî äõâ àòûâ àåò ïî ñëåäí è å ñëî â à  àéðý, î áðàù åí í ûå ê Ýðè î ëó (ñ. 20) è , â ñâ î þ î ÷åðåäü, ïðÿì î ïåðåõî äè ò â Ì óçû êó À é íóð (â òðåòüåé òåòðàäè , òî ÷í î òàêî é æ å, êàê è ïåðâ ûå äâ å). Å äè í ñòâ åí í î å óêàçàí è å î äàòè ðî â êå Ñ âÿçóþ ùåãî Çâåíà è Ì óçû êè (êî òî ðûå, êàê ÿ äóì àþ, áûëè í àïè ñàí û â î äí î è òî æ å â ðåì ÿ) — ïè ñüì î î òöà, äàòè ðî â àí í î å è þëåì 1964 ã . (Ï è ñüì à, ñ. 345), â êî òî ðî ì î í ã î â î ðè ò, ÷òî , êî ã äà â Î êñô î ðäå î í «áûë â øòàòå òî ã äà åù å í åçàêî í ÷åí í î ã î â åëè êî ã î Ñëî â àðÿ» , î í «í àïè ñàë êî ñì î ã î í è ÷åñêè é ì è ô , "Ì óçûêó À éí óð"» .  ñî ñòàâ ã ðóïïû Î êñô î ðäñêî ã î Ñëî â àðÿ î í â î øåë â í î ÿáðå 1918 ã ., à ïî êè í óë åå â åñí î é 1920 ã . (Áè îãðàôè ÿ, ñ. 99, 102). Å ñëè ïàì ÿòü åã î í å ïî äâ åëà, è ñâ è äåòåëüñòâ è í î ã î í åò, òî ïàóçà ì åæ äó Ä îì è êîì Ó ò ðà÷åííîé Èãðû è Ì óçû êîé À é íóð ñî ñòàâ è ëà î êî ëî äâ óõ ëåò. Ñ âÿçóþ ùååçâåíî ì åæ äó í è ì è ñóù åñòâ óåò â åäè í ñòâ åí í î é â åðñè è , òàê êàê ÷åðí è ëüí ûé òåêñò çàïè ñûâ àëñÿ ïî â åðõ ïî ëí î ñòüþ ñòåðòî ã î êàðàí äàøí î ã î ÷åðí î â è êà. Ï î ýòî ì ó ÿ ñî ïðî â î æ äàþ Çâåíî êðàòêè ì êî ì ì åí òàðè åì ïåðåä Ì óçû êîé À é íóð.

— Î äí àêî , — â î ñêëè êí óë Ýðè î ë, — ì í î ã î å ïî êà óêðûëî ñü î ò ì î åã î ðàçóì åí è ÿ. ß áû, í àïðè ì åð, î õî òí î ïî ñëóøàë, êàêî â à ñóòü â àëàð. Î í è áî ã è ? — Ñóòü è õ òàêî â à, — î òâ å÷àë Ëè í äî , — õî òÿ ëþäè ðàññêàçûâ àþò î í è õ ì í î ã î í åáûâ àëüù è í û è â ûäóì î ê, äàëåêè õ î ò è ñòè í û, è í àçûâ àþò è õ ì í î ã è ì è ÷óæ äûì è è ì åí àì è , êî òî ðûå òû çäåñü í å óñëûøè øü. Í î òóò  àéðý ïðåðâ àëà è õ. — Ýòî ò â å÷åð, Ëè í äî , í å ñëåäóåò äëè òü ðàññêàçàì è . ×àñ ïî êî ÿ óæ å ïî äñòóïè ë, è ïðè â ñåé ñâ î åé í åóòî ì è ì î ñòè ã î ñòü í àø óñòàë ñ äî ðî ã è . Ï î øëè çà ñâ å÷àì è ñí à, à äàëüí åéøè å ïî â åñòè äëÿ óòî ëåí è ÿ ñåðäöà è í àïî ëí åí è ÿ óì à ñòðàí í è ê óñëûøè ò çàâ òðà. Ýðè î ëó æ å î í à ñêàçàëà: — Í å äóì àé, ÷òî çàâ òðà òû äî ëæ åí í åïðåì åí í î ïî êè í óòü í àø äî ì ; è áî í è êòî ê òî ì ó í å ïî í óæ äàåòñÿ. Í åò, â ñÿêè é ì î æ åò î ñòàòüñÿ, ïî êà î ñòàåòñÿ í åäî ñêàçàí í î é ïî â åñòü, êî òî ðóþ î í õî òåë óñëûøàòü. Ò î ã äà Ýðè î ë î òâ å÷àë, ÷òî â ñÿêî å ñòðåì ëåí è å ê î òúåçäó â è í ûå êðàÿ î ñòàâ è ëî åã î ñåðäöå è ÷òî ñàì ûì ïðåêðàñí ûì __________ * Å ñëè áûòü òî ÷í ûì , ýòî ñêàçàí è å î çàã ëàâ ëåí î Òóîð è è çãíàííè êè Ãîíä îëè íà, í î î òåö ññûëàëñÿ í à í åã î êàê í à Ï àä åíè åÃîíä îëè íà, è ÿ ïî ñòóïàþ òàê æ å.

46 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í à ñâ åòå êàæ åòñÿ åì ó ïî ã î ñòè òü í åì í î ã î çäåñü.  ñëåä çà ýòè ì â í åñëè ñâ å÷è ñí à, è êàæ äûé è ç ñî áðàâ øè õñÿ â çÿë ïî ñâ å÷å, à äâ î å î áè òàòåëåé äî ì à ïðè ã ëàñè ëè Ýðè î ëà çà ñî áî é. Î äè í è ç í è õ áûë ïðè â ðàòí è ê, êî òî ðûé äàâ å÷à î òêðûë í à ñòóê Ýðè î ëà. Áûë î í ñ â è äó ñåäî â ëàñûì ñòàðè êî ì — ì àëî êòî òàê â ûã ëÿäåë è ç ýòî ã î í àðî äà; çàòî äðóã î é, ñ î áâ åòðåí í ûì ëè öî ì è ñì åþù è ì è ñÿ ã î ëóáûì è ã ëàçàì è , áûë õóä è í è çêî ðî ñë, òàê ÷òî í è êòî áû í å ñì î ã ñêàçàòü, ïÿòüäåñÿò åìó ëåò è ëè äåñÿòü òûñÿ÷. Ò î áûë È ëüâ ýðè í , è ëè Ñåðäå÷êî .

Ýòè äâ î å ïðî â åëè åã î â í è ç ïî êî ðè äî ðó ñ ã î áåëåí àì è í à ñòåí àõ ê áî ëüøî é äóáî â î é ëåñòí è öå, ïî êî òî ðî é î í ïî ñëåäî â àë çà í è ì è . Ëåñòí è öà, çàâ è â àÿñü, ïî äí è ì àëàñü â â åðõ, ïî êà í å â ûâ åëà è õ ê ïðî õî äó, î ñâ åù åí í î ì ó ì àëåí üêè ì è â è ñÿ÷è ì è ñâ åòè ëüí è êàì è öâ åòí î ã î ñòåêëà, êî òî ðûå, ïî êà÷è â àÿñü, ðàññûïàëè áðûçã è ÿðêè õ áëè êî â ïî ïî ëó è äðàïè ðî â êàì .

Ñëåäóÿ ýòè ì ïðî õî äî ì , ïðî â î æ àòûå Ýðè î ëà î áî ã í óëè â í åçàïí î î áî çí à÷è â øè éñÿ óã î ë è , ñïóñòè â øè ñü â ïî ëóòüì å í à í åñêî ëüêî ñòóïåí åê, ðàñïàõí óëè ïåðåä í è ì äâ åðü. Ï î êëî í è â øè ñü, î í è ïî æ åëàëè åì ó ñïî êî éí î é í î ÷è , è ñêàçàë Ñåðäå÷êî : «Ï î ïóòí î ã î â åòðà è ñ÷àñòëè â ûõ ñòðàí ñòâ è é â òâ î è õ ñí àõ!» , ïî ñëå ÷åã î î í è óäàëè ëè ñü. Î í æ å î áí àðóæ è ë, ÷òî í àõî äè òñÿ â óþòí î é êî ì í àòêå, è áûëà òàì ïî ñòåëü ÷è ñòåéøåã î áåëüÿ, è ïûøí ûå ïî äóøêè ïî äëå î êí à, è í î ÷ü çà î êí î ì êàçàëàñü áëàã î óõàí í î é è òåïëî é, õî òÿ î í òî ëüêî ÷òî í àñëàæ äàëñÿ æ àðî ì î ò ïî ëåí üåâ , ïûëàâ øè õ â Î ÷àã å Ñêàçàí è é.  ñÿ ì åáåëü çäåñü áûëà òåì í î ã î äåðåâ à, è åã î áî ëüøàÿ ñâ å÷à, ì åðöàÿ ì ÿã êè ì ñâ åòî ì , í àïî ëí ÿëà êî ì í àòó â î ëøåáñòâ î ì , ïî êà í å ïî äóì àëî ñü åì ó, ÷òî è ç â ñåõ áëàã çåì í ûõ ëó÷øåå — ýòî ñî í , à è ç â ñåõ ñí î â ëó÷øè é òî ò, êî òî ðûé ñí è òñÿ â ýòî é â î ëøåáí î é ñïàëüí å. Î äí àêî ïðåæ äå, ÷åì óëå÷üñÿ, Ýðè î ë ðàñïàõí óë î êí î , ÷åðåç êî òî ðî å õëûí óëè çàïàõè öâ åòî â , è áðî ñè ë â çã ëÿä í à òåì í ûå äåðåâ üÿ â ñàäó, ì åæ êî òî ðûì è ëóí à ïðî ëî æ è ëà ñåðåáðè ñòûå äî ðî æ êè è ðàçáðî ñàëà ÷åðí ûå òåí è . Î êí î åã î î êàçàëî ñü â ûñî êî í àä ýòè ì è ëóæ àéêàì è ; è ñî ëî â åé â í åçàïí î çàïåë â ñî ñåäí åé êðî í å. Ç àòåì Ýðè î ë çàñí óë, è â ñí û åã î â ïëåòàëàñü ì óçûêà, è çûñêàí í åå è ïðî çðà÷í åå êî òî ðî é î í í å ñëûõàë í è êî ã äà, è áûëà î í à è ñïî ëí åí à ïå÷àëè . Ò àêî â à áûëà ýòà ì óçûêà, êàê åñëè áû ñâ è ðåëè è ëè ñåðåáðÿí ûå ô ëåéòû è ç ñàì ûõ òî í êè õ è è çÿù í ûõ â ûâ î äè ëè í à ïî äëóí í ûõ ïî ëÿí àõ êðè ñòàëüí î ÷è ñòûå í î òû è òî í êè å, êàê ïàóòè í êà, ñî çâ ó÷è ÿ; è Ýðè î ë â î ñí å òî ñêî â àë, ñàì í å çí àÿ î ÷åì . Ê î ã äà î í ïðî ñí óëñÿ, ñî ëí öå óæ å â î ñõî äè ëî , è í è êàêî é ì óçûêè í å áûëî ñëûøí î , åñëè í å ñ÷è òàòü ïåí è ÿ áåñ÷è ñëåí í ûõ ïòè ö çà î êí î ì . Ñâ åò, ïðî áè â àÿñü ñêâ î çü ñòåêëà, ðàññûïàëñÿ â åñåëûì è çàé÷è êàì è , è êî ì í àòà åã î , ñî â ñåì è ñâ î è ì è àðî ì àòàì è è ñè ì ïàòè ÷í ûì è äðàïè ðî â êàì è ïî êàçàëàñü åù å ì è ëåå, ÷åì ïðåæ äå. Î äí àêî Ýðè î ë â ñòàë è , î áëà÷è â øè ñü â ÷è ñòûå î äåæ äû, ïðè ã î òî â ëåí í ûå åì ó äëÿ òî ã î , ÷òî áû î í ì î ã ñáðî ñè òü ñâ î è , ïðî ïûëè â øè åñÿ â äî ðî ã å, óñòðåì è ëñÿ è ç

Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ 47

ñïàëüí è è î í áëóæ äàë ïî ïåðåõî äàì ýòî ã î äî ì à, ïî êà í å í àáðåë í à ëåñòí è ÷êó, ñïóñòè â øè ñü ïî êî òî ðî é ïî ïàë í à â åðàí äó, â ûõî äè â øóþ â ñî ëí å÷í ûé äâ î ðè ê. Áûëà òàì ðåøåò÷àòàÿ êàëè òêà, î òâ î ðè â øàÿñÿ ïî ä åã î ðóêî é è ïðî ïóñòè â øàÿ â òî ò ñàì ûé ñàä, ëóæ àéêè êî òî ðî ã î ðàñêè í óëè ñü ïî ä î êí î ì åã î êî ì í àòû. Ò àì áðî äè ë î í , â äûõàÿ óòðåí í è é â î çäóõ è ëþáóÿñü â î ñõî äî ì ñî ëí öà í àä ñòðàí í ûì è êðûøàì è ýòî ã î ã î ðî äà, êî ã äà ïåðåä í è ì â äðóã è ç î ðåøí è êî â î é àëëåè ïî ÿâ è ëñÿ ïî æ è ëî é ïðè â ðàòí è ê. Î í í å çàì åòè ë Ýðè î ëà, ïî ñêî ëüêó, êàê î áû÷í î , ñêëî í è ë ã î ëî â ó ê çåì ëå è ÷òî -òî áûñòðî áî ðì î òàë ñåáå ïî ä í î ñ. Î äí àêî Ýðè î ë î áðàòè ëñÿ ê í åì ó ñ ïî æ åëàí è åì äî áðî ã î óòðà, è òî ò î ÷í óëñÿ è ñêàçàë: — Ï ðî øó ïðî ù åí è ÿ, ñóäàðü ì î é! ß òåáÿ í å çàì åòè ë — ïðè ñëóøè â àëñÿ ê ïòè ÷üåì ó ïåí è þ. Ï î ïðàâ äå ã î â î ðÿ, òû çàñòàë ì åí ÿ â óí ûí è è . Óâ û! Ç äåñü ó ì åí ÿ ïî ÿâ è ëñÿ î äè í ÷åðí î êðûëûé ïëóò è í àã ëåö, ðàñïåâ àþù è é ïåñí è , äî òî ëå í åâ åäî ì ûå ì í å, í à ÿçûêå, êî òî ðûé ÷óæ ä ì î åì ó ñëóõó. Ýòî í åâ ûí î ñè ì î , ñóäàðü ì î é, ýòî í åâ ûí î ñè ì î , è áî ÿ ñ÷è òàë, ÷òî çí àþ ðå÷è â ñåõ ïòè ö, õî òÿ áû ïðî ñòåéøè å. ß äóì àþ ñïðî â àäè òü åã î ê Ì àí äî ñó çà í àõàëüñòâ î ! Ò óò Ýðè î ë ðàññì åÿëñÿ î ò â ñåã î ñåðäöà, í î ïðè â ðàòí è ê ïðî äî ëæ àë: — Äà, äà, ñóäàðü, äà ðàçäåðåò åã î Ò ýâ è ëüäî Ê í ÿçü Ê î òî â çà òî , ÷òî î í î ñì åëè ëñÿ óñòðî è òüñÿ í à í àñåñòå â ñàäó, ÷òî í à ïî ïå÷åí è è Ð óì è ëÿ! Ç í àé, ÷òî ì û, í î ëäî ëè , í å ñòàðååì óäè â è òåëüí î äî ëã î , í î ÿ ïî ñåäåë, è çó÷àÿ â ñå ÿçûêè â àëàð è â ñå ÿçûêè ýëüäàð. Ç àäî ëã î äî ïàäåí è ÿ Ãî í äî ëè í à, ñóäàðü ì î é, ÿ ñêðàøè â àë ñâ î þ äî ëþ ðàáà Ì ýëüêî , ðàçáè ðàÿ ðû÷àí è å â ñåõ åã î òâ àðåé è ã î áëè í î â . Í å â í ÿòåí ëè áûë ì í å ÿçûê çâ åðåé äî ñàì î ã î òî í êî ã î ì ûøè í î ã î ïè ñêà? Í å ðàçëè ÷àë ëè ÿ î òòåí êî â äàæ å â áåçäóì í î ì ã óäåí è è áåññëî â åñí î ã î æ óêà? Ñëó÷àëî ñü ì í å è çó÷àòü äàæ å ÿçûêè ëþäåé, í î , Ì ýëüêî è õ ïî áåðè ! î í è ïëûâ óò è ì åí ÿþòñÿ, ì åí ÿþòñÿ è ïëûâ óò, è í å í àéòè â í è õ òî é ïðî ÷í î é î ñí î â û, è ç êî òî ðî é ñïëåòàþò ïåñí è è ëè ñêàçàí è ÿ. Äëÿ ÷åã î ÿ ýòè ì óòðî ì ÷óâ ñòâ î â àë ñåáÿ ïî äî áí î Î ì àðó è ç â àëàð, çí àþù åì ó â ñå ÿçûêè ? ß â í è ì àë ñî ã ëàñè þ ïòè ÷üè õ ã î ëî ñî â , ïî ñòè ã àÿ êàæ äûé, óçí àâ àÿ êàæ äóþ ëþáè ì óþ ì åëî äè þ, è òóò, ò è ðè ïò è ëè ðè ëëà, ÿâ ëÿåòñÿ êàêàÿ-òî ïè ÷óã à, ì ýëüêî â î î òðî äüå… Í î ÿ óòî ì è ë òåáÿ ñâ î è ì è ïðè ÷è òàí è ÿì è î ïåñí ÿõ è ñëî â àõ. — Î òí þäü í åò, — ñêàçàë Ýðè î ë, — í î ÿ óì î ëÿþ òåáÿ í å ïðè í è ì àòü ñòî ëü áëè çêî ê ñåðäöó êàêî ã î -òî í àã ëåöà è ç äðî çäî â . Å ñëè ã ëàçà ì åí ÿ í å î áì àí ûâ àþò, òû óõàæ è â àë çà ýòè ì ñàäî ì ì í î ã î ëåò. Ò î ã äà òåáå äî ëæ í î áûòü â åäî ì î ì í î æ åñòâ î ïåñåí è ÿçûêî â — äî ñòàòî ÷í î , ÷òî áû óñïî êî è òü ñåðäöå â åëè ÷àéøåã î è ç ì óäðåöî â , åñëè ýòî äåéñòâ è òåëüí î ïåðâ ûé ã î ëî ñ, ÷òî òû çäåñü óñëûøàë, í î í å ñì î ã è çúÿñí è òü. Í å ïðàâ äó ëè ã î â î ðÿò, ÷òî â êàæ äî é ðî ù å — åñëè í å â êàæ äî ì ã í åçäå! — ïòè öû ù åáå÷óò ïî -ñâ î åì ó? — Äà, òàê ã î â î ðÿò, è ã î â î ðÿò è ñòè í í î , — î òâ åòè ë Ð óì è ëü, — è â ñå ïåñí è Ò î ë Ýðýññýà â ðåì åí àì è ì î æ í î ñëûøàòü â ýòî ì ñàäó.

48 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

— Ñåðäöå ì î å è ñïî ëí è ëî ñü ðàäî ñòè , — ñêàçàë Ýðè î ë, — êî ã äà ÿ ñòàë ïî í è ì àòü äè â í ûé ÿçûê ýëüäàð Ò î ë Ýðýññýà, — í î ÷óäí î ì í å áûëî ñëóøàòü òåáÿ, êî ã äà òû ã î â î ðè ë òàê, êàê åñëè áû ó ýëüäàð áûëî ì í î ã î í àðå÷è é; òàê ëè ÿ ïî í ÿë? — Ò àê, — î òâ å÷àë Ð óìè ëü, — è áî åù å ñóù åñòâ óåò ÿçûê, êî òî ðî ìó õðàí ÿò â åðí î ñòü í î ëäî ëè . Íî â ñòàðü ó òýëýðè , ñî ëî ñè ìïè è È í â è ð áûëè ñâ î è ÿçûêè , î òëè ÷í ûå î ò í åã î . Ýòè ÿçûêè î êàçàëè ñü í å ñòî ëü ñòî éêè ìè , è ñåé÷àñ î í è ñëè ëè ñü â òî ò ÿçûê î ñòðî â í ûõ ýëüô î â , êî òî ðî ìó òû í àó÷è ëñÿ. Å ñòü òàêæ å çàòåðÿâ øè åñÿ ïëåìåí à, ÷òî ñêè òàþòñÿ â ïå÷àëè ïî  åëè êè ì Ç åìëÿì, è î í è , ìî æ åò áûòü, ã î â î ðÿò òåïåðü ñî â ñåì ÷óæ äî , è áî ýïî õè ïðî øëè ñî â ðåìåí è óõî äà è ç Ê î ðà; è , êàê ÿ ïî ëàã àþ, è ìåí í î äî ëã è å ñòðàí ñòâ è ÿ í î ëäî ëè ïî Ç åìëå è ÷åðí ûå â åêà è õ ðàáñòâ à ñòàëè ïðè ÷è í î é ã ëóáî êî ã î ðàñõî æ äåí è ÿ è õ ÿçûêà ñ ÿçûêî ì è õ ðî äè ÷åé, æ è â øè õ â ñå ýòî â ðåìÿ â  àëè í î ðå. Ò åì í å ìåí åå, ðî äñòâ î ìåæ äó ðå÷üþ ã í î ìî â è ýëüô è éñêè ì ýëüäàð, í à ìî é è ñêóøåí í ûé â çã ëÿä, í åñî ìí åí í î … í î ÿ î ïÿòü óòî ìëÿþ òåáÿ! ß í å â ñòðåòè ë åù å í è î äí î ã î ñëóøàòåëÿ â ìè ðå, êî òî ðûé í å óñòàë áû çàäî ëã î äî êî í öà òàêè õ ðàññóæ äåí è é. «ßçûêè è í àðå÷è ÿ, — õìûêàþò î í è , — í àì è î äí î ã î õâ àòàåò» . Ýòî ñëî â à Ñåðäå÷êà, Õðàí è òåëÿ Ãî í ã à. «ßçûêà ã í î ìî â , — ñêàçàë î í î äí àæ äû, — ìí å äî ñòàòî ÷í î , è áî í å î í ëè , è í è êàêî é è í î é, çâ ó÷àë â óñòàõ Ýàðýí äýëÿ, è Ò óî ðà, è î òöà ìî åã î Áðî í â ýã à, êî òî ðî ã î â û, î øè áî ÷í î ñìÿã ÷àÿ çâ óêè , í àçûâ àåòå  î ðî í â ý» . Î äí àêî â êî í öå êî í öî â åìó ïðè øëî ñü í àó÷è òüñÿ ýëüô è éñêî ìó, è áî è í à÷å î í áûë î áðå÷åí ìî ë÷àí è þ è ëè ðàññòàâ àí è þ ñ Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à — à ñåðäöå åã î í å â ûí åñëî áû í è òî ã î , í è äðóã î ã î . È â î ò — í ûí å î í ù åáå÷åò í à ÿçûêå ýëüäàð, êàê äåâ à è ç È í â è ð, í å õóæ å ñàìî é Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è , í àøåé êî ðî ëåâ û, äà õðàí è ò åå Ì àí â ý! Íî è ýòî í å â ñ¸ — ñóù åñòâ óåò, ïî ìè ìî òî ã î , ñî êðî â åí í ûé ÿçûê, êî òî ðûì í àïè ñàí î ìí î æ åñòâ î ñòè õî â ýëüäàð, è êí è ã è ìóäðî ñòè , è è ñòî ðè ÿ äðåâ í î ñòè è í à÷àëà í à÷àë, í î í à êî òî ðî ì í å ã î â î ðÿò. ßçûê ýòî ò î áû÷í î çâ ó÷è ò òî ëüêî í à â ûñî êî ì ñî â åòå â àëàð, è ìàëî êòî è ç í ûí åøí è õ ýëüäàð ìî æåò ïðî ÷åñòü åã î çí àêè è ëè õî òÿ áû ðàñïî çí àòü è õ. Ì í î ã î ìó è ç ýòî ã î ÿ â ûó÷è ëñÿ â Ê î ðå, öåëóþ æ è çí ü òî ìó í àçàä, ñïàñè áî áëàã î â î ëåí è þ À óëý, è ïî òî ìó ìí î ã î å ìí å â åäî ìî , î ÷åí ü ìí î ã î å… — Ò î ã äà, — â î ñêëè êí óë Ýðè î ë, — òû, ì î æ åò áûòü, ïî â åäàåøü ì í å î òåõ â åù àõ, ÷òî ÿ ñã î ðàþ æ åëàí è åì ïî ñòè ÷ü ïî ñëå â ÷åðàøí è õ áåñåä ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é? Ê òî òàêè å Ì àí â ý, À óëý, è êî ã î è ç â àëàð òû åù å í àçûâ àë, è ðàäè ÷åã î í àðî ä ýëüäàð ïî êè í óë ñâ î é äè â í ûé äî ì â  àëè í î ðå? Ò åì â ðåì åí åì ñî ëí öå ïî äí ÿëî ñü óæ å â ûñî êî è ñòàëî ïðè ã ðåâ àòü, è óñûïàëî ëóæ àéêè çî ëî òî ì , è ïòè öû ã ðÿí óëè ì î ù í ûì õî ðî ì . Î í è çàøëè â óâ è òóþ çåëåí üþ áåñåäêó, è Ð óì è ëü ñåë í à ñêàì üþ ðåçí î ã î êàì í ÿ, î áðî ñøóþ ì õî ì . È î òâ åòè ë î í òàê: — Áåçì åðí î òî , î ÷åì òû ñïðàøè â àåøü, è è ñòè í í ûé î òâ åò òðåáóåò ïðî ñòåðåòü è çûñêàí è ÿ çà òå ïðåäåëû áåçäí û â ðåì åí , êî òî ðûõ í å äî ñòè ã àåò äàæ å â çã ëÿä Ð óì è ëÿ, ñòàðåéøåã î è ç í î ëäî ëè .

Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ 49

 ñå ïðåäàí è ÿ â àëàð è ýëüô î â ñïëåòåí û òàê òåñí î , ÷òî ðåäêî å è ç í è õ ì î æ í î è çëî æ è òü, è çáåæ àâ í åî áõî äè ì î ñòè â î ñêðåøàòü â ñþ è õ â åëè êóþ è ñòî ðè þ. — È â ñå æ å, — â í î â ü â î ñêëè êí óë Ýðè î ë, — ïðî øó òåáÿ, Ð óì è ëü, ðàññêàæ è ì í å î òî ì , ÷òî â åäî ì î òåáå î ñàì î ì í à÷àëå í à÷àë, ÷òî áû ÿ, í àêî í åö, ñòàë ïî í è ì àòü òî , ÷òî ì í å ðàññêàçûâ àþò í à ýòî ì î ñòðî â å! Í î Ð óì è ëü ñêàçàë òî ëüêî : — È ëóâ àòàð áûë â í à÷àëå í à÷àë, è äàëåå í å ïðî ñòè ðàåòñÿ ì óäðî ñòü â àëàð, í è æ å ýëüäàð è ëè ëþäåé. — À êòî åñòü È ëóâ àòàð? — â î ïðî ñè ë Ýðè î ë. — Ê òî -òî è ç áî ã î â ? — Í åò, — ñêàçàë Ð óì è ëü, — î í í å è ç áî ã î â , è áî ñî çäàë è õ. È ëóâ àòàð — Ï ðåäâ å÷í ûé  ëàäåòåëü è ç-çà ïðåäåëî â ì è ðà. Ì è ð ñî òâ î ðåí è ì , í î î í í å î ò ì è ðà è í å â ì è ðå, î äí àêî î í ëþáè ò ì è ð. — Î áýòî ì ÿ í è ã äå è í è êî ã äà í å ñëûõàë, — ñêàçàë Ýðè î ë. —  ïî ëí å â î çì î æ í î , — î òî çâ àëñÿ Ð óì è ëü, — è áî ëþäè ì î ëî äî é í àðî ä, è åù å í å÷àñòî ñðåäè í è õ ðàññêàçûâ àþò î Ì óçûêå À éí óð. — Ï ðî ñâ åòè ì åí ÿ, — ïî ïðî ñè ë Ýðè î ë, — è áî ÿ æ àæ äó â åäàòü, ÷òî åñòü Ì óçûêà À éí óð? Ê î ì ì åí òàðè è ê « Ñ âÿçóþ ùåì ó çâåíó Ä îì è êà Ó ò ðà÷åííîé Èãðû è Ì óçû êè À é íóð» È òàê, À é íóëè íä àëý â ïåðâ ûå äî ñòè ã ëà ñëóõà ñì åðòí î ã î , êî ã äà Ýðè î ë ñè äåë â çàëè òî ì ñî ëí öåì ñàäó í à Ò î ë Ýðýññýà. Äàæ å ïî ñëå òî ã î , êàê Ýðè î ë (Ýëüô â è í å) â ûïàë è ç ÷è ñëà ïåðñî í àæ åé, Ð óì è ëü, â åëè êè é í î ëäî ðñêè é ì óäðåö è ç Ò è ðè î í à, «êî òî ðûé ïåðâ ûé ïðè äóì àë çí àêè , ïî äõî äÿù è å äëÿ çàïå÷àòëåí è ÿ ðå÷åé è ïåñåí » (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 63), ñî õðàí è ëñÿ, è Ì óçû êà À é íóð ïî -ïðåæ í åì ó ïðè ïè ñûâ àëàñü åì ó, õî òÿ åã î î áðàç ïðè î áðåë ì î í óì åí òàëüí î ñòü, ñî î áù àåì óþ àðî ì àòî ì äðåâ í î ñòè , è äàëåêî óøåë î ò áî ëòëè â î ã î è ÷óäàêî â àòî ã î ô è ëî ëî ã à è ç Ê î ðòè ðè î í à. Ñëåäóåò î òì åòè òü, ÷òî â äàí í î é â åðñè è Ð óì è ëü ïî áûâ àë ðàáî ì ó Ì ýëüêî . Ç äåñü æ å â î çí è êàåò òåì à è çã í àí è ÿ í î ëäî ð è ç  àëè í î ðà, è áî ñëî â à Ð óì è ëÿ î á è ñõî äå è ç Ê î ðà, áåç ñî ì í åí è ÿ, î òí î ñÿòñÿ è ì åí í î ê ýòî ì ó ñî áûòè þ, à í å ê â î çã ëàâ ëåí í î ì ó È í â ý «ïî õî äó â ì è ð» (ñ. 16, 26, 129); êî å-÷òî ñî î áù àåòñÿ òàêæ å î ÿçûêàõ è è õ í î ñè òåëÿõ. Â Ñ âÿçóþ ùåì ÇâåíåÐ óì è ëü óòâ åðæ äàåò: (1) ÷òî ì åæ äó ò ýëýðè , ñîëîñè ì ïè è Èíâè ð è ì åëè ñü ÿçûêî â ûå ðàçëè ÷è ÿ â ïðî øëî ì ; (2) í î ýòè äè àëåêòû «ñåé÷àñ ñëè ëè ñü â ÿçûê î ñòðî â í ûõ ýëüô î â » ; (3) ÷òî ÿçûê íîëä îëè (ã í î ì î â ) ñè ëüí î è çì åí è ëñÿ çà â ðåì ÿ è õ ñêè òàí è é ïî  åëè êè ì Ç åì ëÿì è ïëåí à ó Ì ýëüêî ; (4) ÷òî í î ëäî ëè , æ è â óù è å í ûí å í à Ò î ë Ýðýññýà, ïðè í ÿëè ÿçûê î ñòðî â í ûõ ýëüô î â ; î äí àêî è í ûå î ñòàëè ñü â  åëè êè õ Ç åì ëÿõ. (Ê î ã äà Ð óì è ëü ã î â î ðè ò î «çàòåðÿâ øè õñÿ ïëåì åí àõ, ÷òî ñêè òàþòñÿ â ïå÷àëè ïî  åëè êè ì

50 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ç åì ëÿì » , êî òî ðûå, «ì î æ åò áûòü, ã î â î ðÿò òåïåðü ñî â ñåì ÷óæ äî » , î í , ïî õî æ å, è ì ååò â â è äó òå î ñòàòêè í î ëäî ðñêè õ è çã í àí í è êî â è ç Ê î ðà, êî òî ðûå, â î òëè ÷è å î ò í åã î , í å ïî ïàëè í à Ò î ë Ýðýññýà, í î í å òåõ ýëüô î â , êî òî ðûå í è êî ã äà í å áûâ àëè â  àëè í î ðå*.) Â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ Ì î ðñêè å ýëüô û, í àçâ àí í ûå â ïî ñëåäñòâ è è ò ýëýðè , è ì åí óþòñÿ ñîëîñè ì ïè («Ï ðè áðåæ í ûå Ô ëåéòè ñòû» ). Ò î ã äà òðåáóåòñÿ î áúÿñí è òü òî ñì óù àþù åå î áñòî ÿòåëüñòâ î , ÷òî ò ýëýðè í àçûâ àëî ñü ïåðâ î å è ç ýëüô è éñêè õ êî ëåí â î ã ëàâ å ñ êî ðî ëåì È í â ý (âàíüÿð Ñ è ëüì àðè ëëè îíà). Ê åì òî ã äà ñ÷è òàòü Èíâè ð? Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è ïî çæ å ã î â î ðè ò Ýðè î ëó (ñ. 115), ÷òî òýëýðè — ýòî òå, êòî ïî ñëåäî â àë çà È í â ý, «ðî äè ÷è æ å åã î è ïî òî ì êè — êî ðî ëåâ ñêè é ðî ä È í â è ð, ÷üÿ êðî â ü òå÷åò â î ì í å» . Ò î ã äà ñëåäóåò ðàññì àòðè â àòü È í â è ð êàê êî ðî ëåâ ñêè é êëàí ñðåä è ò ýëýðè , à ñî î òí î øåí è å ì åæ äó ñòàðî é êî í öåïöè åé è òåì , ÷òî ã î â î ðè òñÿ â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, ì î æ í î ïðî è ëëþñòðè ðî â àòü ñëåäóþù è ì î áðàçî ì : I II III

Ó ò ðà÷åííû åñêàçàíè ÿ Ò ýëýðè (â êëþ÷àÿ È í â è ð) Í î ëäî ëè (Ãí î ì û) Ñî ëî ñè ì ïè

Ñ è ëüì àðè ëëè îí Â àí üÿð Í î ëäî ð Ò ýëýðè

Â Ñ âÿçóþ ùåì ÇâåíåÐ óì è ëü, êàê êàæ åòñÿ, óòâ åðæ äàåò, ÷òî í àðî ä ýëüäàð î òëè ÷àåòñÿ î ò í àðî äà «ã í î ì î â » — «ðî äñòâ î ì åæ äó ðå÷üþ ã í î ì î â è ýëüô è éñêè ì ýëüäàð, í à ì î é è ñêóøåí í ûé â çã ëÿä, í åñî ì í åí í î … » . Í àðî äû ýëüäàð è í î ëäî ëè ïðî òè â î ïî ñòàâ ëÿþòñÿ è â ïðî çàè ÷åñêî ì â ñòóïëåí è è ê Ê îðò è ðè îíó ñðåäè äåðåâ (ñ. 25). Ýëüô è éñêè é ÿçûê â åçäå ïðî òè â î ïî ñòàâ ëÿåòñÿ ÿçûêó ã í î ì î â , à «ïðè í àäëåæ àù åå ÿçûêó ýëüäàð» è ñïî ëüçóåòñÿ êàê â ûðàæ åí è å, êî í òðàäè êòí î å â ûðàæ åí è þ «ïðè í àäëåæ àù åå ÿçûêó ã í î ì î â » . Í à ñàì î ì äåëå â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ äî â î ëüí î ÿâ í î óêàçûâ àåòñÿ, ÷òî ã í î ì û, ñî áñòâ åí í î , â õî äÿò â ÷è ñëî ýëüäàð — í àïðè ì åð, «í î ëäî ëè , ì óäðåöû ñðåäè ýëüäàð» (ñ. 58). Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, ì û ÷è òàåì , ÷òî ïî ñëå áåã ñòâ à í î ëäî ëè è ç  àëè í î ðà À óëý «õî òÿ êàê è ïðåæ äå äàðè ë ñâ î åé ëþáî â üþ òåõ í åì í î ã è õ â åðí ûõ ã í î ì î â , ÷òî í å ïî êè í óëè åã î ÷åðòî ã î â , í î ñ òî é ïî ðû í àçûâ àë è õ "ýëüäàð"» (ñ. 176). Ç äåñü í åò ÿâ í î ã î ïðî òè â î ðå÷è ÿ, êàê ì î æ åò ïî êàçàòüñÿ í à ïåðâ ûé â çã ëÿä. Ï î õî æ å, ÷òî , ñ î äí î é ñòî ðî í û, ïðî òè â î ïî ñòàâ ëåí è å ÿçûêà ýëüäàð («ýëüô è éñêî ã î » ) ÿçûêó ã í î ì î â â î çí è êëî è ç-çà òî ã î , ÷òî ïî ñëåäí è é â ûäåëè ëñÿ â î òäåëüí ûé ÿçûê; è â òî â ðåì ÿ, êàê ã í î ì û î ïðåäåëåí í î ñî ñòàâ ëÿëè ÷àñòü ýëüäàð, î áè õ ÿçûêå ýòî ã î ñêàçàòü áûëî í åëüçÿ. Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, ã í î ì û î ÷åí ü äàâ í î ïî êè í óëè Ê î ð è , òàêè ì î áðàçî ì , â ûïàëè è ç «Ê î ðýëüäàð» , à ïî òî ì ó è è ç ýëüäàð. Ñëî â î ýëüäàð ïðè ýòî ì ñóçè ëî ñâ î å çí à÷åí è å, î äí àêî â ëþáî é ì î ì åí ò î í î ì î ã ëî áûòü â í î â ü ðàñøè ðåí î äî ñòàðî ã î ñì ûñëà, â êî òî ðî ì í î ëäî ëè — ÷àñòü ýëüäàð. Å ñëè ýòî òàê, òî óçêè é ñì ûñë ïî í ÿòè ÿ ýëüäàð î òðàæ àåò ïî çäí åéøóþ ÿçûêî â óþ ñè òóàöè þ í à Ò î ë Ýðýññýà; è äåéñòâ è òåëüí î , â äàëüí åéøè õ ñêàçàí è ÿõ, ã äå __________ * Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, â î çì î æ í î , ÷òî ïî ä «çàòåðÿâ øè ì è ñÿ ïëåì åí àì è » î í í à ñàì î ì äåëå ïî äðàçóì åâ àë òåõ ýëüô î â , ÷òî ïî òåðÿëè ñü â î â ðåì ÿ ñòðàí ñòâ è ÿ î ò  î ä Ï ðî áóæ äåí è ÿ (ñì . ñ. 118); òî ã äà ñì ûñë åã î ñëî â çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî åñëè óæ ðàñõî æ äåí è å ÿçûêî â í î ëäî ëè è î ñòàâ øè õñÿ â  àëè í î ðå ýëüäàð ñòî ëü ã ëóáî êî , í àñêî ëüêî æ å áî ëüøå î í î äî ëæ í î áûòü äëÿ òåõ, êòî í è êî ã äà í å ïåðåñåêàë ì î ðÿ!

Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ 51

ïî â åñòâ óåòñÿ î â ðåì åí àõ äî ì ÿòåæ à í î ëäî ëè è è õ óõî äà è ç  àëè í î ðà, è õ í åè çì åí í î î áî çí à÷àþò êàê ýëüäàð. Ï îñëå ì ÿòåæ à, êàê öè òè ðî â àëî ñü â ûøå, À óëý í å õî òåë í àçûâ àòü î ñòàâ øè õñÿ â  àëè í î ðå è ì åí åì «í î ëäî ëè » , è , ïî ëî ã è êå â åù åé, í å â è äåë ýëüäàð â òåõ, êòî óøåë. Ò à æ å äâ óñì ûñëåí í î ñòü è ì ååò ì åñòî ñî ñëî â àì è ýëüôû è ýëüôè é ñêè é (ÿçû ê). Ð óì è ëü çäåñü í àçûâ àåò ÿçûê ýëüäàð «ýëüô è éñêè ì » , â ïðî òè â î ïî ëî æ í î ñòü «ÿçûêó ã í î ì î â » ; ðàññêàç÷è ê Ñ êàçàíè ÿ î Òè íóâè ýëü ã î â î ðè ò: «Ýòî ì î å ñêàçàí è å, è ýòî ïðåäàí è å ã í î ì î â , è ïî òî ì ó ÿ ïðî øó, ÷òî áû òû í å â î çì óù àë óõî Ýðè î ëà ñâ î è ì è ýëüô è éñêè ì è è ì åí àì è » ; â òî ì æ å ô ðàã ì åí òå ýëüô û ïî ä÷åðêí óòî ïðî òè â î ïî ñòàâ ëÿþòñÿ ã í î ì àì . Î äí àêî , î ïÿòü-òàêè , â äàëüí åéøè õ è ñòî ðè ÿõ ýòî é êí è ã è ñëî â à ýëüôû , ýëüä àð, ýëüä àëè ý è ñïî ëüçóþòñÿ ïî ïåðåì åí í î äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ Ò ðåõ Ð î äî â (ñì ., í àïðè ì åð, î ïè ñàí è å ñïî ðî â ñðåäè â àëàð î òí î ñè òåëüí î ïðè ã ëàøåí è ÿ ýëüô î â â  àëè í î ð, ñ. 116—118). È , í àêî í åö, î ÷åâ è äí î ïî õî æ è å â àðè àöè è è ì åþò ì åñòî ñî ñëî â î ì «ô ýåðè » ; òàê, Ò î ë Ýðýññýà — ýòî í àçâ àí è å «í à ÿçûêå ô ýåðè » , â òî â ðåì ÿ êàê «ã í î ì û í àçûâ àþò åã î Äî ð Ô àéäâ ýí » (ñ. 13), í î , ñ äðóã î é ñòî ðî í û, Ãè ëüô àí î í à è ç ã í î ì î â í àçûâ àþò «î äí è ì è ç ñòàðåéøè õ ñðåäè ô ýåðè » (ñ. 175). È ç çàì å÷àí è é Ð óì è ëÿ â ûðè ñî â ûâ àåòñÿ î áúÿñí åí è å êî ðí åé «ã ëóáî êî ã î ðàñõî æ äåí è ÿ» ì åæ äó äâ óì ÿ â åòâ ÿì è ýëüô è éñêî é ðå÷è , ïî ëí î ñòüþ î òëè ÷àþù ååñÿ î ò òåõ ïðè ÷è í , ñ êî òî ðûì è ðàñêî ë ñâ ÿçûâ àëñÿ â ïî ñëåäñòâ è è . Ç äåñü Ð óì è ëü ïðè ïè ñûâ àåò åã î «äî ëã è ì ñòðàí ñòâ è ÿì í î ëäî ëè ïî Ç åì ëå è ÷åðí ûì â åêàì è õ ðàáñòâ à» (â òî â ðåì ÿ êàê è õ ðî äè ÷è æ è ëè â ñå ýòî â ðåì ÿ â  àëè í î ðå), — òî åñòü, â áî ëåå ïî çäí è õ òåðì è í àõ, È çã í àí è þ Í î ëäî ð. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåæ å (ñì . î ñî áåí í î ñ. 113, 129) Ñðåäè çåì üå óçí àëî ÿçûê  àëè í î ðà î ò í î ëäî ð, êî òî ðûå, î äí àêî , î òêàçàëè ñü î ò í åã î (ñî õðàí è â òî ëüêî äëÿ î áù åí è ÿ ì åæ ñî áî é) è â çàì åí ïðè í ÿëè ñè íä àðè í — ÿçûê Ñåðûõ Ýëüô î â Áýëýðè àí äà, í è êî ã äà í å áûâ àâ øè õ â  àëè í î ðå. Ê â ýí üÿ è ñè í äàðè í ïðî è ñõî äÿò î ò î áù åã î êî ðí ÿ, í î «ã ëóáî êî å ðàñõî æ äåí è å» ì åæ äó í è ì è áûëî â ûçâ àí î ýïî õàì è ðàçäåëüí î é æ è çí è . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ ýëüô è éñêàÿ ðå÷ü  àëè í î ðà òàêæ å ïî ÿâ ëÿåòñÿ â  åëè êè õ Ç åì ëÿõ ñ ïðè õî äî ì í î ëäî ð, í î î í è ñî õðàí ÿþò åå, è òàì ÿçûê í à÷è í àåò è çì åí ÿòüñÿ, ñòàí î â ÿñü ñî â åðøåí í î è í ûì . Äðóã è ì è ñëî â àì è , ñî ã ëàñí î ïåðâ î í à÷àëüí î é êî í öåïöè è , «â òî ðî é ÿçûê» î òù åïëÿåòñÿ î ò ÿçûêà-ïðåäøåñòâ åí í è êà ëè øü ñ ïåðåñåëåí è åì í î ëäî ð è ç  àëè í î ðà â  åëè êè å Ç åì ëè , â òî â ðåì ÿ êàê â ïî ñëåäñòâ è è áûëî ïðè í ÿòî , ÷òî «ïåðâ ûé» è «â òî ðî é» ÿçûêè ðàçäåëè ëè ñü í à çàðå è ñòî ðè è ýëüô î â . Ò åì í å ì åí åå, ÿçûê ã í î ì î â — ýò î ñè íä àðè í, â òî ì ñì ûñëå, ÷òî ýòî ðåàëüí î ñóù åñòâ óþù è é ÿçûê, êî òî ðûé â êî í öå êî í öî â , ïî ì åðå ýâ î ëþöè è â ñåã î çàì ûñëà, ñòàë ÿçûêî ì Ñåðûõ ýëüô î â Áýëýðè àí äà. ×òî êàñàåòñÿ ñëî â Ð óì è ëÿ í àñ÷åò ñî êðî â åí í î ã î ÿçûêà, è ñïî ëüçóåì î ã î ñðåäè â àëàð, êî òî ðûì êî ã äà-òî çàïè ñûâ àëè ñü ñòè õè ýëüäàð è êí è ã è ì óäðî ñòè , í î êî òî ðûé óæ å ì àëî êòî çí àåò, òî ïðè â åäåì , äëÿ ñðàâ í åí è ÿ, ñëåäóþù åå çàì å÷àí è å è ç ì àëåí üêî é çàïè ñí î é êí è æ êè Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é (óïî ì ÿí óòî é í à ñ. 23):

«Áî ã è ïî í è ì àëè ÿçûê ýëüô î â , í î ì åæ ñî áî é è ì í å ïî ëüçî â àëè ñü. Ì óäðåéøè å è ç ýëüô î â õî ðî øî çí àëè ÿçûê

52 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áî ã î â , è ýòî çí àí è å äî ëã î õðàí è ëî ñü ñðåäè òýëýðè è í î ëäî ëè , î äí àêî êî â ðåì åí è ïðè õî äà í à Ò î ë Ýðýññýà í è êòî í å â ëàäåë è ì , êðî ì å È í â è ð, è ñåé÷àñ î í î æ è â åò ëè øü â äî ì å Ì ýðè ëü» . Â Ñ âÿçóþ ùåì Çâåíå ïî ÿâ ëÿþòñÿ í åêî òî ðûå í î â ûå ïåðñî í àæ è . Î ì àð è ç â àëàð, «çí àþù è é â ñå ÿçûêè » , í å ïåðåæ è ë Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ; â ïî ñëåäñòâ è è åã î è çðåäêà óïî ì è í àþò, í î î í î ñòàåòñÿ áåñïëî òí ûì äóõî ì . Ò óî ð è Áðî í â ýã ïî ÿâ ëÿþòñÿ â è ñòî ðè è î Ï àä åíè è Ãîíä îëè íà, êî òî ðàÿ óæ å áûëà í àïè ñàí à; Áðî í â ýã — ýòî ô î ðì à è ì åí è Âîðîíâý â ÿçûêå ã í î ì î â , òî ã î ñàì î ã î  î ðî í â ý, ÷òî ñî ïðî â î æ äàë Ò óî ðà è ç  è í üÿì àðà â Ãî í äî ëè í â ïî çäí åéøåé ëåã åí äå. Ò ýâ è ëüäî Ê í ÿçü Ê î òî â — ýòî äåì î í è ÷åñêè é ñëóã à Ì ýëüêî , î òäàëåí í ûé ïðåäøåñòâ åí í è ê Ñàóðî í à; î í ÿâ ëÿåòñÿ î äí è ì è ç ã ëàâ í ûõ äåéñòâ óþù è õ ëè ö â ïåðâ î í à÷àëüí î ì â àðè àí òå è ñòî ðè è Áýðýí à è Ò è í óâ è ýëü, êî òî ðûé òàêæ å áûë ê òî ì ó â ðåì åí è óæ å í àïè ñàí (Ñ êàçàíè åî Òè íóâè ýëü). Ñëóæ è òåëü Ãî í ã à Ñåðäå÷êî , ñûí Áðî í â ýã à, ïî ëó÷àåò çäåñü ýëüô è éñêî å è ì ÿ È ëüâ ýðè í (ïåðâ î í à÷àëüí î Ýëüâýíè ëüä î).

Ì óçû êà À é íóð ×åðí î â è ê î ðè ã è í àëüí î ã î òåêñòà Ì óçû êè À é íóð ñ ì í î ã î ÷è ñëåí í ûì è è ñïðàâ ëåí è ÿì è , çàïè ñàí í ûé í à ñêî ðóþ ðóêó êàðàí äàøî ì , ñî õðàí è ëñÿ â â è äå î òäåëüí ûõ ëè ñòêî â , â ëî æ åí í ûõ â òåòðàäü, êî òî ðàÿ ñî äåðæ è ò áî ëåå ïî ëí ûé è ã î ðàçäî áî ëåå çàêî í ÷åí í ûé òåêñò, í àïè ñàí í ûé ÷åðí è ëàì è . Î äí àêî ýòî ò â òî ðî é â àðè àí ò ïðî ÷í î ñâ ÿçàí ñ ïåðâ ûì , êî òî ðûé è çì åí ÿëñÿ, ã ëàâ í ûì î áðàçî ì , ïóòåì äî áàâ ëåí è é. Ò åêñò, ïðè â î äè ì ûé í è æ å, — ýòî â òî ðî é â àðè àí ò; í åêî òî ðûå æ å ì åñòà, ã äå äâ å â åðñè è çàì åòí î ðàçëè ÷àþòñÿ, î òêî ì ì åí òè ðî â àí û (í à ì î é â çã ëÿä, ëè øü í åì í î ã è å è ç ýòè õ ðàçëè ÷è é è ì åþò ñóù åñòâ åí í î å çí à÷åí è å).  ûäåðæ êè è ç ïåðâ î ã î â àðè àí òà, ïðè â î äè ì ûå â Ï ðè ì å÷àí è ÿõ, ïî êàçûâ àþò, ÷òî â í à÷àëå ô î ðì à ì í î æ åñòâ åí í î ã î ÷è ñëà áûëà í å àé íóð, à àé íó, à Èëóâàò àð ïåðâ î í à÷àëüí î áûë Èëó (õî òÿ Èëóâàò àð òàêæ å â ñòðå÷àåòñÿ â ÷åðí î â è êå).

È ñêàçàë òî ã äà Ð óì è ëü: —  ûñëóøàé æ å òî , ÷òî åù å í å äî ñòè ã àëî ëþäñêî ã î ñëóõà; òî , î ÷åì è ýëüô û ðåäêî ã î â î ðÿò ì åæ äó ñî áî é; òî , î ÷åì Ì àí â ý Ñóëè ì î ,  ëàñòè òåëü í àä ýëüô àì è è ëþäüì è , ñî êðî â åí í î ïî â åäàë ïðàî òöàì ì î åã î î òöà â î ã ëóáè í å â ðåì åí 1. Ò àê â î ò, î äè í æ è ë È ëóâ àòàð. È àéí óð ïåðâ ûì è â î ñïåë î í ê áûòè þ, è ñëàâ à è õ è ì î ù ü ïðåâ ûøå, ÷åì ó ëþáûõ åã î ñî çäàí è é â ì è ðå è â í å åã î . Ç àòåì î í óñòðî è ë äëÿ í è õ î áè òàëè ù à â ïóñòî òå è æ è ë ñðåäè àéí óð, î òêðûâ àÿ è ì â ñå ñóù è å ñóù í î ñòè , â åëè ÷àéøàÿ è ç êî òî ðûõ ì óçûêà. Ê î ã äà áû î í í è î áðàù àëñÿ ê í è ì , ïðåäëàã àÿ òåì û äëÿ ïåñí è è äëÿ ðàäî ñòí î ã î ã è ì í à, î òêðûâ àÿ è ì â ñå òî â åëè êî å è ïðåêðàñí î å, ÷òî â å÷í î çàäóì ûâ àë î í â ñâ î åì ðàçóì å è ñåðäöå, î í è è ã ðàëè åì ó ì óçûêó, è ã î ëî ñà è õ è í ñòðóì åí òî â â åëè ÷åñòâ åí í î â î çí î ñè ëè ñü â êðóã åã î ïðåñòî ëà.

Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ 53

È â î ò î äí àæ äû È ëóâ àòàð è çâ ëåê äëÿ àéí óð â åëè êè é çàì ûñåë è ç ñâ î åã î ñåðäöà, ðàçâ åðí óâ ïðåä í è ì è è ñòî ðè þ, ÷üè áåçáðåæ í î ñòü è â åëè ÷è å í å è ì åëè ñåáå ðàâ í ûõ ñðåäè â ñåã î , î ÷åì î í ðàññêàçûâ àë ïðåæ äå; è â åëè êî ëåïè å åå í à÷àëà, è áëàã î ðî äñòâ î åå çàâ åðøåí è ÿ ñòî ëü ïî ðàçè ëè àéí óð, ÷òî î í è ñêëî í è ëè ñü ïðåä È ëóâ àòàðî ì áåçì î ëâ í ûå. Ò î ã äà È ëóâ àòàð â î çã ëàñè ë: — Ï î êà ÷òî â òî é ïî â åñòè , ÷òî ÿ ïðåäëî æ è ë â àì , ñêàçàí û ëè øü ïåðâ ûå ñëî â à, à è ñïî ëí åí í ûå êðàñû ïðåäåëû, ÷òî î ïè ñàë ÿ â àì , êàê ì åñòî , ã äå ì î ã ëà áû ðàçâ åðí óòüñÿ è ïðî è çî éòè â ñÿ ýòà è ñòî ðè ÿ, ïî êà ëè øü í àáðî ñî ê. ß í å çàïî ëí è ë â ñåõ ïðî áåëî â , òàê æ å êàê í å ðàñêðûë â ïî äðî áí î ñòÿõ â ñå òî óòî í ÷åí í î å, ïðåêðàñí î å è è çûñêàí í î å, êî è ì ïî ëî í ì î é ðàçóì . Ç àñè ì ÿ æ åëàþ, ÷òî áû â û ñî òâ î ðè ëè â åëè êóþ è ñëàâ í óþ ì óçûêó è â î ñïåëè òåì ó ñè þ; è (è áî ì í î ã î ì ó ÿ â àñ í àó÷è ë è ÿðêî â î çæ åã â â àñ Ñî êðî â åí í î å Ï ëàì ÿ)2 äàáû â û ïðè ì åí è ëè â àøå ðàçóì åí è å è ñïî ñî áí î ñòè â óêðàøåí è è òåì û ñî î áðàçí î â àøè ì äóì àì è çàì ûñëàì . ß æ å â î ññÿäó, â í åì ëþ è â î çðàäóþñü, ÷òî ÷ðåç â àñ ÿ ñî òâ î ðè ë ñòî ëüêî êðàñî òû, äî ñòî éí î é Ï åñí è . È òî ã äà àðô è ñòû è ëþòí è ñòû, ô ëåéòè ñòû è òðóáà÷è , î ðã à í û è áåñ÷è ñëåí í ûå õî ðû àéí óð í à÷àëè î áëåêàòü òåì ó È ëóâ àòàðà â åëè êî é ì óçûêî é; è â î çí åñëè ñü çâ óêè ì î ã ó÷è õ ì åëî äè é, ïåðåëè â àÿñü è ïåðåì åæ àÿñü, ñì åøè â àÿñü è ðàñòâ î ðÿÿñü ñðåäè ðî êî òà ñî çâ ó÷è é, áî ëåå â åëè ÷åñòâ åí í î ã î , í åæ åëè ðåâ î êåàí î â , ïî êà ÷åðòî ã è È ëóâ àòàðà è ïðî ñòðàí ñòâ à àéí óð í å ïåðåïî ëí è ëè ñü ì óçûêî é, è ýõî ì ì óçûêè , è ýõî ì åå ýõà, â ïëî òü äî ñàì ûõ ì ðà÷í ûõ è ïóñòûí í ûõ ïðåäåëî â . Í è äî òî ã î , í è ñ òî é ïî ðû í å áûëî ì óçûêè ñòî ëü í åè çì åðè ì î ã î â åëè êî ëåïè ÿ; õî òÿ ñêàçàí î , ÷òî â åù å áî ëåå â åëè êî é ñî ëüþòñÿ ïåðåä ïðåñòî ëî ì È ëóâ àòàðà õî ðû àéí óð è Ñûí î â ×åëî â å÷åñêè õ ïî ñëå  åëè êî ã î Ê î í öà. Ò î ã äà â åëè ÷àéøè å òåì û È ëóâ àòàðà áóäóò ñûã ðàí û â åðí î , è áî äëÿ àéí óð è ëþäåé, í àêî í åö, ñòàí óò â í ÿòí û åã î ðàçóì è ñåðäöå è â ñå åã î öåëè , í àñêî ëüêî ñè å â î çì î æ í î . À ïî êà ÷òî È ëóâ àòàð â î ññåäàë è â í è ì àë, è äî ëã î å â ðåì ÿ â ñå êàçàëî ñü åì ó äî áðûì , è áî ïî ÷òè í å áûëî â ì óçûêå í åâ åðí ûõ í î ò, è â è äåë î í ïðåä ñî áî é àéí óð, ïðè ëåæ í î â ûó÷è â øè õñÿ ì í î ã î ì ó. Î äí àêî ïî ì åðå òî ã î , êàê ðàçâ è â àëàñü â åëè êàÿ òåì à, â ñåðäöå Ì ýëüêî çàêðàëî ñü æ åëàí è å â ïëåñòè â í åå ïëî äû ñî áñòâ åí í î ã î òù åñëàâ í î ã î â î î áðàæ åí è ÿ, í å â ëàä â åëè êî ì ó çàì ûñëó È ëóâ àòàðà. È ëóâ àòàð î äàðè ë Ì ýëüêî ù åäðåå, ÷åì ïðî ÷è õ àéí óð, ñïî ñî áí î ñòÿì è , çí àí è åì è ì óäðî ñòüþ; è ÷àñòî òî ò â î äè í î ÷êó çàáè ðàëñÿ â î òüì ó è ïóñòî òó, â çûñêóÿ Ñî êðî â åí í î ã î Ï ëàì åí è , ÷òî äàðóåò Æ è çí ü è Áûòè å (è áî ïè òàë î í ã î ðÿ÷åå æ åëàí è å ñàì î ì ó ïðè çûâ àòü ñóù í î ñòè ê áûòè þ). Ì ýëüêî í å í àøåë è ñêî ì î ã î , è áî

54 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ï ëàì ÿ ïðåáûâ àåò ñ È ëóâ àòàðî ì , í î ïî êà ÷òî î í ýòî ã î í å â åäàë.3 Î äí àêî òàì Ì ýëüêî â çëåëåÿë ñâ î è ñî áñòâ åí í ûå êî â àðí î -è ñêóñí ûå çàì ûñëû, êî òî ðûå ñêðûë äàæ å î ò È ëóâ àòàðà. È â î ò í åêî òî ðûå è ç ýòè õ çàì ûñëî â è äóì â ïëåë î í â ñâ î þ ì óçûêó, è í åì åäëÿ â î êðóã í åã î ÿâ è ëî ñü í åñòðî åí è å, è ì í î ã è å è ç è ã ðàâ øè õ ïî äëå í åã î ñì óòè ëè ñü, è ì óçûêà è õ çàòè õëà, à çàì ûñëû è õ î ñòàëè ñü í åÿñí ûì è è í åçàâ åðøåí í ûì è ; äðóã è å æ å ïî äõâ àòè ëè åã î ì óçûêó, î ñòàâ è â òó â åëè êóþ òåì ó, ñ êî òî ðî é í à÷àëè . È òàê çëî äåÿí è å Ì ýëüêî î ì ðà÷àëî ì óçûêó, è áî çàì ûñëû ñâ î è î í î áðåë â î òüì å â í åøí åé, êóäà È ëóâ àòàð åù å í å î áðàòè ë ñâ î åã î ñâ åòëî ã î ëè êà. È ÷óæ äà áûëà åã î ñî êðî â åí í ûì äóì àì êðàñà çàì ûñëî â È ëóâ àòàðà, è ïî òî ì ó ñî çâ ó÷è ÿ ðóøè ëè ñü è ðàñïàäàëè ñü. Í î â î ññåäàë ïî -ïðåæ í åì ó È ëóâ àòàð è ñëóøàë, ïî êà ì óçûêà í å ïàëà â áåçäí û ì ðàêà è óðî äëè â î ñòè í åâ î î áðàçè ì î é; è òî ã äà ïå÷àëüí àÿ óëûáêà ëåã ëà í à åã î óñòà, è â î çäåë î í ëåâ óþ ðóêó. È òóò æ å, õî òÿ í è êòî è í å ïî í ÿë êàê, ñðåäè ýòè õ ã ðî ì ûõàí è é ðî äè ëàñü í î â àÿ òåì à, ïî äî áí àÿ ïåðâ î í à÷àëüí î é è â ñå æ å è í àÿ, è í àáðàëà ì î ù ü è áëàã î çâ ó÷è å. Í î áóéñòâ î è áåñïî ðÿäî ê àêêî ðäî â , ïî ðî æ äåí í ûõ Ì ýëüêî , óñè ëè ëè ñü, ðåâ î ì ñâ î è ì ñòðåì ÿñü çàã ëóøè òü åå, è í à÷àëî ñü ñðàæ åí è å çâ óêî â , è â ëÿçã å åã î ì àëî ÷òî ì î æ í î áûëî ðàçî áðàòü. Ò î ã äà â î çäåë È ëóâ àòàð äåñí è öó, è í å óëûáàëñÿ î í óæ å, í î ïëàêàë. È ñòàëà áûòü òðåòüÿ òåì à, í è â ÷åì í å ïî õî æ àÿ í à ïðåäûäóù è å. È â çðàñòàëà î í à í àä ðàçí î ã î ëî ñè öåé, ïî êà, í àêî í åö, í å óâ è äåëî ñü, ÷òî äâ å ì óçûêè çâ ó÷àò î äí î â ðåì åí í î ó í î ã È ëóâ àòàðà, áåçì åðí î ðàçëè ÷í ûå ì åæ ñî áî é. Î äí à, â åëè êàÿ, áûëà ã ëóáî êà è ïðåêðàñí à, í î ïðî í è çàí à í åè çáûâ í î é ñêî ðáüþ, â òî â ðåì ÿ êàê â òî ðàÿ, í àêî í åö î áðåòøàÿ åäè í ñòâ î è ñî áñòâ åí í ûé ñêëàä â ñåáå, í î ã ðî ì êàÿ, ïóñòàÿ è í àäì åí í àÿ, ïî áåäí î ðåâ åëà, êàê áû ñòðåì ÿñü çàòî ïè òü ïåðâ óþ. È â ñå æ å, êàê í è ïûòàëàñü â òî ðàÿ ã ðåì åòü êàê ì î æ í î ñòðàøí åå, í åè çì åí í î î êàçûâ àëî ñü, ÷òî òàê è ëè è í à÷å î í à äî ïî ëí ÿåò è î òòåí ÿåò êðàñó ïåðâ î é. È â ðàçã àð ñåé ïî ðî æ äàþù åé ýõî ñõâ àòêè , î ò êî òî ðî é ñî òðÿñàëè ñü ÷åðòî ã è È ëóâ àòàðà è äðî æ ü ïðî í è çûâ àëà òåì í ûå ïðî ñòðàí ñòâ à, È ëóâ àòàð â î çäåë í àä ñî áî é î áå ðóêè , è â î äí î ì í åïî ñòè æ è ì î ì ñî çâ ó÷è è — í åî áúÿòí åå òâ åðäè í åáåñí î é, â åëè êî ëåïí åå ñî ëí öà, ïðî í çè òåëüí åå, í åæ åëè ñâ åò â çî ðà È ëóâ àòàðà, — ì óçûêà î áî ðâ àëàñü è óì î ëêëà. È òî ã äà È ëóâ àòàð ì î ëâ è ë: —  åëè êè ñëàâ à è ì î ù ü àéí óð, è Ì ýëüêî ñðåäè í è õ è çî ù ðåí â çí àí è ÿõ. Í î ïóñòü áóäåò â åäî ì î åì ó è êàæ äî ì ó è ç àéí óð, ÷òî ß åñì ü È ëóâ àòàð, è â ñåì ó, ÷òî ñïåëè è ñûã ðàëè â û, ÿ åñòü ïðè ÷è í à — òàê! È ïðè ÷è í à í å ñòî ëüêî ì óçûêè , ÷òî òâ î ðè òå â û â ã î ðí è õ ïðåäåëàõ, í à ðàäî ñòü ìí å è

Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ 55

â óäî â î ëüñòâ è å â àì ñàì è ì , í î ïðè ÷è í à â î çí è êàþù è õ â ì óçûêå ô î ðì û è ñóòè , ïî äî áí ûõ ô î ðì å è ñóòè ñàì è õ àéí óð, êî è õ ÿ ñî çäàë, ÷òî áû ðàçäåëè òü ñ í è ì è ì î å, È ëóâ àòàðà, ñî áñòâ åí í î å áûòè å. Ì î æ åò áûòü, ÿ â î çëþáëþ ýòè ïî ðî æ äåí è ÿ ì î åé ïåñí è òàê æ å, êàê ëþáëþ àéí óð, ïî ðî æ äåí è å ì î è õ äóì 4, à ì î æ åò áûòü, è áî ëüøå. Ò û æ å, Ì ýëüêî , óçðè øü, ÷òî í åâ î çì î æ í î í è ñî çäàòü òåì ó, ÷üè ì è çí à÷àëüí ûì è ñòî êî ì í å áûë áû È ëóâ àòàð, í è è çì åí è òü ì óçûêó ïî ì è ì î È ëóâ àòàðà. Ò î ò æ å, êòî ïî ïûòàåòñÿ ýòî ñî äåÿòü, î áí àðóæ è ò â êî í öå êî í öî â , ÷òî ëè øü ïî ì î ã ì í å è çì ûñëè òü òâ î ðåí è å, åù å áî ëåå â åëè êî ëåïí î å, è ÷óäî , åù å áî ëåå ïðè ÷óäëè â î å. È â î ò! — ÷ðåç Ì ýëüêî â òî ò çàì ûñåë, ÷òî ÿ ðàçâ åðí óë ïðåä â àì è , â î øëè óæ àñ, ïî äî áí ûé ïëàì åí è , è ã í åâ , ïî äî áí ûé ã ðî ì ó, è òî ñêà, ïî äî áí àÿ ÷åðí ûì â î äàì , è çëî , ñòî ëü æ å äàëåêî å î ò ñâ åòà ì î åã î , ñêî ëü áåçäí û çàïðåäåëüí ûõ ïðî ñòðàí ñòâ òüì û. ×ðåç í åã î â ëÿçã å î ã ëóøàþù åé ì óçûêè ÿâ è ëè ñü áî ëü è ñòðàäàí è å; è â ñì åøåí è è çâ óêî â ðî äè ëè ñü æ åñòî êî ñòü, è í åí àñûòí î ñòü, è òüì à, è ã í è ëàÿ òðÿñè í à, è â ñÿ÷åñêî å ðàçëî æ åí è å — òåëåñí î å è ëè äóõî â í î å, — è ñì ðàäí ûé òóì àí , è í åè ñòî â ûé î ã í ü, è áåñïî ù àäí ûé õëàä, è ñì åðòü áåç í àäåæ äû. È â ñå ýòî ÷ðåç í åã î , í î í å î ò í åã î . È óçðè ò î í , ðàâ í î êàê è â ñå â û, è êàê â î çã ëàñÿò òå ñî çäàí è ÿ, êî è ì äî ëæ í î òåïåðü î áè òàòü ñðåäè çëà åã î è òåðïåòü è ç-çà Ì ýëüêî ñòðàäàí è ÿ è ñêî ðáü, óæ àñ è çëî áó, ÷òî â êî í öå â ñå çëî åã î î áî ðà÷è â àåòñÿ ê â ÿù åé ñëàâ å ì î åé, è äåëàåò ì î þ òåì ó ëè øü áî ëåå äî ñòî éí î é òî ã î , ÷òî áû áûòü óñëûøàí í î é, Æ è çí ü — åù å áî ëåå äî ñòî éí î é òî ã î , ÷òî áû áûòü ïðî æ è òî é, à Ì è ð — í àñòî ëüêî ÷óäåñí åå è óäè â è òåëüí åå, ÷òî î í áóäåò í àçâ àí â åëè ÷àéøè ì è ïðåêðàñí åéøè ì è ç äåÿí è é È ëóâ àòàðà. À éí óð óñòðàøè ëè ýòè ñëî â à, è í å â ñå è ç ñêàçàí í î ã î î í è ïî í ÿëè , à Ì ýëüêî óñòûäè ëñÿ, à óñòûäè â øè ñü — ïðåè ñïî ëí è ëñÿ ã í åâ à. Í î òóò È ëóâ àòàð, â è äÿ è õ çàì åøàòåëüñòâ î , â î ññòàë â ñëàâ å ñâ î åé è óñòðåì è ëñÿ è ç ÷åðòî ã î â ÷åðåç ñâ åòëûå ïðî ñòðàí ñòâ à, óñòðî åí í ûå è ì äëÿ àéí óð, â ïðåäåëû òüì û; è óâ ëåê î í àéí óð çà ñî áî é. È â î ò, êî ã äà óæ å ñî â ñåõ ñòî ðî í è õ î êðóæ àëî î äí î ëè øü î òñóòñòâ è å â ñåã î , î í è â í åçàïí î óçðåëè ÷óäåñí î å â è äåí è å í åïðåâ çî éäåí í î é êðàñû òàì , ã äå òî ëüêî ÷òî áûëà ïóñòî òà. È â î çã ëàñè ë È ëóâ àòàð: — Óçðè òå ïåñí ü â àøó è â àøó ì óçûêó! Ï î ì åðå òî ã î , êàê â û è ã ðàëè , ì óçûêà, ïî â è í óÿñü ì î åé â î ëå, î áðåòàëà ô î ðì ó, è â î ò! òåïåðü ì è ð ðàçâ åðòûâ àåòñÿ, è è ñòî ðè ÿ åã î í à÷è í àåòñÿ òàê æ å, êàê ðàçâ åðòûâ àëàñü è í à÷è í àëàñü ì î ÿ òåì à â â àøè õ ðóêàõ. Ê àæ äûé í àéäåò â ñåì ì î åì çàì ûñëå òå óêðàøåí è ÿ è óñî â åðøåí ñòâ î â àí è ÿ, ÷òî çàäóì àë î í ñàì ; è äàæ å Ì ýëüêî î áí àðóæ è ò òàì ñóù í î ñòè , ïóñòü è ïðî òè â í ûå ì î åì ó ðàçóì åí è þ, ÷òî óõè òðè ëñÿ î í è çì ûñëè òü â ñâ î åì ñåðäöå. Ò î ëüêî óâ è äè ò î í , ÷òî î í è åñòü í è ÷òî è í î å, êàê ÷àñòü öåëî ã î , è äàí ü â åëè ÷è þ öåëî ã î . Å äè í ñòâ åí í î å, ÷òî äî áàâ è ë ÿ, — ýòî î ã í ü, äàþù è é Æ è çí ü è Áûòè å. È â î ò, â ñåðäöå ì è ðà ã î ðåëî Ñî êðî â åí í î å Ï ëàì ÿ.

56 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ê â î ñõè ù åí è þ àéí óð, ó í è õ í à ã ëàçàõ ì è ð ñäåëàëñÿ øàðî ì â ïóñòî òå è î òäåëè ëñÿ î ò í åå; è â î çðàäî â àëè ñü î í è , óâ è äåâ ñâ åò — áåëûé è çî ëî òî é î äí î â ðåì åí í î ; è ñì åÿëè ñü î í è , í àñëàæ äàÿñü êðàñêàì è , à â åëè ÷åñòâ åí í ûé ðåâ î êåàí à í àïî ëí è ë è õ òî ì ëåí è åì . Ñåðäöà è õ ðàäî â àëè ñü â î çäóõó è â åòðàì è â ñåì ïî ðî äàì çåì í ûì — æ åëåçó è êàì í þ, ñðåáðó è çëàòó; î äí àêî è ç â ñåã î ýòî ã î ðàçí î î áðàçè ÿ í àè ëó÷øåé, è ïðåêðàñí åéøåé, è äî ñòî éí åéøåé õâ àëû ñî ÷ëè î í è â î äó. Ï î è ñòè í å, è ç â ñåõ ñòè õè é ì è ðà â î äà õðàí è ò ñàì î å ã ëóáî êî å ýõî Ì óçûêè À éí óð, è ì í î ã è å è ç Ñûí î â ×åëî â å÷åñêè õ ñïóñòÿ ýïî õè í åóòî ëè ì î áóäóò â í è ì àòü ã ëàñó Ì î ðÿ è òî ñêî â àòü, ñàì è í å çí àÿ î ÷åì . Ç í àé æ å, ÷òî â î äà â î çí è êëà, ã ëàâ í ûì î áðàçî ì , ì å÷òî þ è ïî ì ûøëåí è åì Óëì î , êî ì ó È ëóâ àòàð ïî ëí åå ïðî ÷è õ àéí óð î òêðûë ã ëóáè í û ì óçûêè , â òî â ðåì ÿ êàê â î çäóõ, è â åòðû, è ýô è ðí ûå òå÷åí è ÿ í åáåñ çàäóì àë Ì àí â ý Ñóëè ì î , â åëè ÷àéøè é è áëàã î ðî äí åéøè é è ç àéí óð. Ç åì ëþ è áî ëüøè í ñòâ î è ç äàðî â åå í åäð è çì ûñëè ë À óëý (êî ã î È ëóâ àòàð ëè øü ÷óòü ì åí åå, ÷åì Ì ýëüêî , í àó÷è ë â ñÿêè ì ïðåì óäðî ñòÿì ), õî òÿ ì í î ã î å çäåñü áûëî è í å î ò í åã î 5. Ò î ã äà È ëóâ àòàð î áðàòè ëñÿ ê Óëì î : — Ç ðè øü ëè òû, ÷òî äóì û Ì ýëüêî î áî áæ è ã àþù åì áåñïî ù àäí î ì ì î ðî çå í å ñì î ã ëè ðàçðóøè òü êðàñî òû òâ î è õ õðóñòàëüí ûõ â î ä è ïðî çðà÷í ûõ çàâ î äåé? Äàæ å òàì , ã äå î í ì ûñëè ë óòâ åðäè òüñÿ áåñïî â î ðî òí î , — ñì î òðè ! — ëåã ëè ñí åã à, è ì î ðî ç â ûêî â àë è çûñêàí í ûå óçî ðû, è â î çí åñëè ñü â åëè ÷åñòâ åí í ûå ëåäî â ûå çàì êè . È åù å ì î ëâ è ë È ëóâ àòàð: — Ì ýëüêî çàì ûñëè ë è ñïåïåëÿþù è é çí î é è í åî áóçäàí í ûé î ã í ü, è â ñå æ å í å ñì î ã í è è ññóøè òü òâ î è òâ î ðåí è ÿ, í è çàñòàâ è òü çàì î ë÷àòü ïðè áî é òâ î è õ ì î ðåé. Ç àòî óçðè í ûí å â åëè êî ëåïè å î áëàêî â â í åáåñí î é â ûøè í å, î ÷àðóéñÿ â î ëøåáñòâ î ì òóì àí î â è è ñïàðåí è é, ïðåêëî í è ñëóõ ê øåïî òó äî æ äÿ, ïàäàþù åã î í à çåì ëþ! È î òî çâ àëñÿ Óëì î : —  î è ñòè í ó, â î äû ñåé÷àñ äè â í åå, ÷åì â ì î è õ ñàì ûõ ïðåêðàñí ûõ ì å÷òàõ. Î ÷àðî â àí è å ñí åã à ïðåâ ûøå ì î è õ ñàì ûõ ñî êðî â åí í ûõ ïî ì ûñëî â , è åñëè åã î ì óçûêà ñêðî ì í à, òî ì óçûêà äî æ äÿ — â î ò ÷òî â î è ñòè í ó ïðåêðàñí î è ÷òî ïåðåïî ëí ÿåò ì î å ñåðäöå, è ðàäóþñü ÿ, ÷òî î í à äî ñòè ã àåò ì î åã î ñëóõà, õî òÿ è í åò â åù è í à ñâ åòå ïå÷àëüí åé, ÷åì øåëåñò äî æ äÿ. È äà áóäåò òàê: ñðåäè â î çäóõà è â åòðî â í àéäó ÿ Ì àí â ý Ñóëè ì î , è áóäåì ì û ñ í è ì â í î â ü è â í î â ü è ã ðàòü ì åëî äè è ê â ÿù åé ñëàâ å òâ î åé è ðàäî ñòè ! È ñ òî é ïî ðû Óëì î è Ì àí â ý ñòàëè ëó÷øè ì è äðóçüÿì è è ñî þçí è êàì è ïî ÷òè â î â ñåõ äåëàõ6. Ï î êà È ëóâ àòàð ã î â î ðè ë ñ Óëì î , ì è ð ðàçâ î ðà÷è â àëñÿ ïåðåä â çî ðî ì

Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ 57

àéí óð, è òà è ñòî ðè ÿ, ÷òî ïðåäëî æ è ë è ì È ëóâ àòàð êàê òåì ó äëÿ â åëè êî é ì óçûêè , í à÷è í àëà òå÷åí è å ñâ î å. Ì àëî ÷òî è ç åå ã ðÿäóù è õ ñî áûòè é í àõî äè òñÿ çà ïðåäåëàì è ïðî â è äåí è ÿ àéí óð, áëàã î äàðÿ è õ ñî â î êóïí î é ïàì ÿòè î ðå÷àõ È ëóâ àòàðà è çí àí è þ (õî òÿ, ì î æ åò áûòü, í åïî ëí î ì ó) êàæ äûì è ç í è õ â åëè êî é ì óçûêè — è â ñå æ å êî å-÷òî î ñòàåòñÿ ñî êðûòûì äàæ å î ò í è õ7.  í è ì àòåëüí î í àáëþäàëè î í è , ïî êà, çàäî ëã î äî ïðè õî äà ëþäåé, — ÷òî ëþäåé! áåññ÷åòí ûå â åêà åù å î ñòàâ àëè ñü äî òî ã î , êàê ïåðâ ûå è ç ýëüäàð ïðî ñí óëè ñü è ñïåëè ñâ î è ïåðâ ûå ïåñí è , ñî òâ î ðè ëè ñâ î è ïåðâ ûå ñàì î öâ åòû è ÿâ è ëè ñâ î å áåñêî í å÷í î å î ÷àðî â àí è å â çî ðàì È ëóâ àòàðà è àéí óð, — ïî êà ñðåäè àéí óð í å â î çí è ê ðàñêî ë, ñòî ëü áûëè î í è çàâ î ðî æ åí û â åëè êî ëåïè åì ì è ðà, â êî òî ðûé â ã ëÿäûâ àëè ñü, è í àñòî ëüêî ïî êî ðåí û òî é è ñòî ðè åé, ÷òî ðàçâ î ðà÷è â àëàñü â í åì , è äëÿ êî òî ðî é êðàñî òà ì è ðà áûëà ëè øü ì åñòî ì äåéñòâ è ÿ è äåêî ðàöè ÿì è . È í àñòàë ì î ì åí ò, êî ã äà í åêî òî ðûå è ç í è õ î ñòàëè ñü ñ È ëóâ àòàðî ì çà ïðåäåëàì è ì è ðà, — ýòî áûëè , â î ñí î â í î ì , òå, êòî ñòàðàòåëüí î â ûâ î äè ë í î òû, è ã ðàÿ ïî çàì ûñëó È ëóâ àòàðà è çàáî òÿñü ëè øü î òî ì , ÷òî áû â åðí î åã î è çëî æ è òü, í î í å ðàçâ è òü è ëè óêðàñè òü ÷åì -í è áóäü. Äðóã è å æ å — â òî ì ÷è ñëå ì í î ã è å ïðåêðàñí åéøè å è ì óäðåéøè å è ç àéí óð — è ñïðî ñè ëè ïî çâ î ëåí è ÿ È ëóâ àòàðà æ è òü â åã î ì è ðå. È ã î â î ðè ëè î í è òàê: — Ì û áóäåì î áåðåã àòü ýòè ÷è ñòûå ïî ðî æ äåí è ÿ í àøè õ ã ðåç, êî òî ðûå òâ î è ì ì î ã óù åñòâ î ì î áðåëè áûòè å è í åïðåâ çî éäåí í óþ êðàñî òó. È ì û í àó÷è ì ýëüäàð è ëþäåé, êàê ïî í è ì àòü è õ è ïî ëüçî â àòüñÿ è ì è , êî ã äà ïðè äåò ïðåäóñì î òðåí í î å òî áî é â ðåì ÿ ïî ÿâ ëåí è ÿ í à Ç åì ëå ñí à÷àëà ýëüäàð, à çàòåì è ïðàî òöåâ ëþäåé. Ì ýëüêî æ å ïðè òâ î ðè ëñÿ, ÷òî æ åëàåò î áóçäûâ àòü áåñ÷è í ñòâ à î ã í ÿ è ïðî ÷è õ áåäñòâ è é, ÷òî ïðè í åñ î í í à Ç åì ëþ, í î äåéñòâ è òåëüí ûì åã î í àì åðåí è åì , êî òî ðî å î í ñêðûâ àë ã ëóáî êî â ñâ î åì ñåðäöå, áûëî ëè øè òü â ëàñòè ïðî ÷è õ àéí óð è í àñëàòü â î éí ó í à ýëüäàð è ëþäåé, è áî áûë î í ðàçã í åâ àí , ÷òî È ëóâ àòàð ïðåäóã î òî â è ë äëÿ ýòè õ ïëåì åí ñòî ëü â åëè êè å äàðû8. Ï î ÿâ ëåí è å ýëüäàð è ëþäåé áûëî çàäóì àí î ñàì è ì È ëóâ àòàðî ì , è í è êòî è ç àéí óð í å î òâ àæ è ëñÿ â ñâ î åé ì óçûêå ÷òî -ëè áî äî áàâ è òü ê ýòî é ì åëî äè è , è áî î í è í å â ïî ëí å ïî ñòè ã ëè åå, êî ã äà È ëóâ àòàð â ïåðâ ûå î áúÿâ è ë î áýòè õ ñî çäàí è ÿõ. Ï î ñåì ó è ñòè í í î í àçûâ àþòñÿ ýòè í àðî äû Äåòüì è È ëóâ àòàðà. Ì î æ åò áûòü, è ì åí í î ïî ýòî é ïðè ÷è í å ì í î ã è å è ç àéí óð, ïî ì è ì î Ì ýëüêî , ñòî ÿëè çà â ì åøàòåëüñòâ î â äåëà ýëüäàð è ëþäåé, áóäü òî ñ äî áðûì è è ëè çëûì è í àì åðåí è ÿì è ; â è äÿ æ å, ÷òî È ëóâ àòàð ñî çäàë ýëüäàð â åñüì à ïî õî æ è ì è í à àéí óð ïî í àòóðå, åñëè í å ïî ì î ù è è ñòàòè , â òî â ðåì ÿ êàê ëþäåé î í î äåëè ë ñòðàí í ûì è äàðàì è , àéí óð è ì åëè äåëî , ã ëàâ í ûì î áðàçî ì , ñ ýëüô àì è 9. ×è òàÿ â è õ ñåðäöàõ, È ëóâ àòàð óäî â ëåòâ î ðè ë è õ æ åëàí è å, è í å ñêàçàí î , ÷òî ïðè ýòî ì î í î ïå÷àëè ëñÿ. Ò àê ïî ÿâ è ëè ñü â ì è ðå òå â åëè êè å,

58 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

êî òî ðûõ ì û çí àåì ñåé÷àñ ïî ä è ì åí åì â àëàð (è ëè , ÷òî òî æ å, â àëè )10. Æ è â óò î í è â  àëè í î ðå è ëè â í åáåñàõ; à äðóã è å í à ñóøå è ëè â ì î ðñêè õ ã ëóáè í àõ. Ì ýëüêî ïðàâ è ë î ã í åì è æ åñòî ÷àéøè ì è ì î ðî çàì è , ñàì ûì ëþòûì õî ëî äî ì è ñàì ûì è ã ëóáî êè ì è ã î ðí è ëàì è ïî ä î ã í åäûøàù è ì è ã î ðàì è ; è â î â ñåì , ÷òî åñòü â ì è ðå è ç áåñ÷è í í î ã î è ëè ÷ðåçì åðí î ã î , â í åçàïí î ã î è ëè æ åñòî êî ã î , â è í ÿò åã î è , ïî áî ëüøåé ÷àñòè , ñïðàâ åäëè â î . Óëì î æ å î áè òàåò â î òêðûòî ì î êåàí å è ïðàâ è ò òå÷åí è åì â ñåõ â î ä è ñòðóåí è åì ðåê, í àïî ëí åí è åì ðî äí è êî â è ïàäåí è åì äî æ äåé è ðî ñ â î â ñåì ì è ðå. Í à äí å ì î ðñêî ì î í çàäóì ûâ àåò ì óçûêó ã ëóáî êóþ è ñòðàí í óþ, í î â å÷í î ïî ëí óþ ïå÷àëè ; è ïî ì î ã àåò åì ó â òî ì Ì àí â ý Ñóëè ì î . Ê î ã äà ýëüô û ïðè øëè è ñòàëè æ è òü â Ê î ðå, î í ì í î ã î ì ó í àó÷è ë ñî ëî ñè ì ïè , è î òñþäà ïðî è ñõî äè ò ïå÷àëüí î å î ÷àðî â àí è å è õ ì åëî äè é è è õ í åè çì åí í àÿ ëþáî â ü ê ïðè áðåæ í ûì ì åñòàì . Ï ðè í åì áûëè Ñàëì àð, è Î ññý, è Î í ýí , êî òî ðûì î í ïî ðó÷è ë óïðàâ ëÿòü â î ëí àì è è ì àëûì è ì î ðÿì è , è ì í î ã è å è í ûå. À óëý æ å ïðåáûâ àë â  àëè í î ðå, è ì í î ã è å â åù è î áðåëè ñâ î þ ô î ðì ó â åã î ðóêàõ. Î í â ñå â ðåì ÿ ïðè äóì ûâ àë ïðè ñïî ñî áëåí è ÿ è è í ñòðóì åí òû, òêàë ïî ëî òí î è êî â àë ì åòàëëû. Î áðàáî òêà çåì ëè è õëåáî ïàøåñòâ î í àïî ëí ÿëè åã î â î ñòî ðã î ì , òàê æ å êàê ÿçûêè è ïè ñüì åí à, â ûøè â êà è æ è â î ïè ñü. È ì åí í î î ò í åã î í î ëäî ëè , ì óäðåöû ñðåäè ýëüäàð, â å÷í î æ àæ äóù è å í î â ûõ, í åâ åäî ì ûõ ðàí åå çí àí è é è ïðåì óäðî ñòåé, í àó÷è ëè ñü áåññ÷åòí ûì ðåì åñëàì , à ðàâ í î ïî ñòè ã ëè ã ëóáè í û â î ëøåáñòâ à è í àóê. Áëàã î äàðÿ åã î óðî êàì , ê êî òî ðûì ì àñòåðà ýëüäàð äî áàâ è ëè â åëè êóþ êðàñî òó ñâ î åã î ñî áñòâ åí í î ã î ðàçóì à è ñåðäöà è â î î áðàæ åí è ÿ, î í è è çî ù ðè ëè ñü â è çì ûøëåí è è è ñî òâ î ðåí è è ñàì î öâ åòî â . Äî ýëüäàð ì è ð í å çí àë äðàã î öåí í î ñòåé, à ïðåêðàñí åéøè ì è è ç â ñåõ ñàì î öâ åòî â áûëè Ñè ëüì àðè ëëè , í ûí å óòðà÷åí í ûå.  åëè ÷àéøè ì æ å è ã ëàâ í ûì è ç ñè õ ÷åòûðåõ â åëè êè õ áûë Ì àí â ý Ñóëè ì î . Î í ïðåáûâ àë â  àëè í î ðå è â î ññåäàë í à ÷óäåñí î ì òðî í å â â åëè êî ëåïí î ì ÷åðòî ã å í à â ûñî ÷àéøåé â åðøè í å Ò àí è êâ ýòè ëü, ÷òî â ûñè òñÿ í à êðàþ ì è ðà.  åã î ÷åðòî ã ïî ñòî ÿí í î â ëåòàëè è â ûëåòàëè è ç í åã î ÿñòðåáû, ÷åé çî ðêè é â çã ëÿä ïðî í çàåò ì î ðñêè å ïó÷è í û, ïðî í è êàåò â ñàì ûå ïî òàåí í ûå ïåù åðû è ïðî í è öàåò ñàì óþ ÷åðí óþ òüì ó ì è ðà. Î í è í åñëè åì ó â åñòè î áî â ñåì î òî â ñþäó, è ì àëî ÷òî óñêî ëüçàëî î ò í åã î — õî òÿ í åêî òî ðûå â åù è î ñòàâ àëè ñü ñêðûòû äàæ å î ò  ëàäûêè Áî ã î â . Ñ í è ì áûëà  àðäà Ï ðåêðàñí àÿ, ñòàâ øàÿ åã î ñóïðóã î é è Ê î ðî ëåâ î é Ç â åçä, è è õ äåòè — Ô è î í â ýÓðè î í è Ýðè í òè , ëþáè ì è öà.  î êðóã í è õ î áè òàåò â åëè êè é ñî í ì äè â í ûõ äóõî â , è â åëè êî è õ ñ÷àñòüå. Ëþäè ëþáÿò Ì àí â ý äàæ å áî ëüøå, ÷åì ì î ã ó÷åã î Óëì î , è áî î í í è êî ã äà äàæ å â ì ûñëÿõ ñâ î è õ í å ïðè ÷è í ÿë è ì ïëî õî ã î , í å òðåáî â àë ïî ÷åñòåé è í å ðåâ í î â àë ñâ î þ â ëàñòü, ïî äî áí î äðåâ í åì ó äóõó

Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ 59

 àé. Î ñî áåí í àÿ ïðè ÿçí ü áûëà ì åæ äó í è ì è òýëýðè , êî è ì è ïðàâ è ë È í â ý è êî òî ðûå í àó÷è ëè ñü î ò í åã î ñòè õàì è ïåñí ÿì ; è áî õî òÿ Óëì î — ïî â åëè òåëü ì óçûêè è â ëàñòåí í àä ã î ëî ñàì è è í ñòðóì åí òî â , Ì àí â ý í åïðåâ çî éäåí â è ñêóññòâ å ñëî æ åí è ÿ ñòè õî â è ïåñåí . — Î Ì àí â ý Ñóëè ì î â ñàïô è ðî â î ì óáðàí ñòâ å, ïî â åëè òåëü â î çäóõà è â åòðî â , â ëàäûêà ïðåäåðæ àù è é áî ã î â , ýëüäàð è ëþäåé, â åëè ÷àéøè é î ïëî ò ïðî òè â çëà Ì ýëüêî !11 È ïðî äî ëæ è ë Ð óì è ëü: — È â î ò! Ï î ñëå óõî äà ýòè õ àéí óð è ïðè í ÿòè ÿ è ì è ñëóæ åí è ÿ â ñå áûëî ñïî êî éí î â òå÷åí è å äî ëã î é ýïî õè , ïî êà È ëóâ àòàð áäè ë. Í î çàòåì â í åçàïí î î í â î çâ åñòè ë: — Óçðè òå, ÿ ëþáëþ ýòî ò ì è ð, è áî î í ÷åðòî ã äëÿ è ã ðè ù ýëüäàð è ëþäåé, â î çëþáëåí í ûõ ì î è õ ñî çäàí è é. Ï î ïðè õî äå ñâ î åì áóäóò ýëüäàð ñàì ûì è äè â í ûì è è ïðåêðàñí ûì è ñðåäè â ñåã î , ÷òî áûëî äî ñåëå; è ñòàí óò î í è ã ëóáæ å ïî í è ì àòü êðàñî òó, è áóäóò ñ÷àñòëè â åå ëþäåé. Î äí àêî ëþäÿì ÿ äàì í î â ûé, áî ëüøè é äàð. È î í óñòàí î â è ë, ÷òî ëþäÿì äî ëæ í î è ì åòü ñâ î áî äó, ïî ñðåäñòâ î ì êî òî ðî é (í î â ïðåäåëàõ, ïî ëî æ åí í ûõ ñòè õè ÿì è , ì àòåðè åé è ïðåâ ðàòí î ñòÿì è ì è ðà) î í è ì î ã ëè áû òâ î ðè òü è í àïðàâ ëÿòü ñâ î þ æ è çí ü çà ïðåäåëû è çí à÷àëüí î é Ì óçûêè À éí óð, êî òî ðàÿ äëÿ â ñåã î ïðî ÷åã î â ì è ðå åñòü í åóì î ëè ì ûé ðî ê. È ñäåëàë î í òàê, ÷òî è õ ðóêàì è â ñå ñóù åå äî ëæ í î î áðåñòè ô î ðì ó è áûòü çàâ åðøåí î , à ì è ð — è ñïî ëí åí äî ñàì î é ïî ñëåäí åé ì åëî ÷è 12. È â î ò! Äàæ å äëÿ í àñ, ýëüäàð, ê í àøåé ñêî ðáè ñòàëî ÿâ í ûì , ÷òî ëþäè è ì åþò ñòðàí í óþ ñïî ñî áí î ñòü ê äî áðó è çëó è ì î ã óò ïî ñâ î åé ïðè õî òè , í å î ã ëÿäûâ àÿñü í à áî ã î â è ëè ô ýåðè , è çì åí ÿòü ñóòü â åù åé; òàê ÷òî ì û ã î â î ðè ì : «Ñûí û ×åëî â å÷åñêè å í åïî äâ ëàñòí û ñóäüáå, í î î í è æ å ñòðàí í î ñëåïû ê òî ì ó, ÷åì ó ñëåäî â àëî áû ðàäî â àòüñÿ â åëè êî é ðàäî ñòüþ» . È ëóâ àòàð çí àë, ÷òî ëþäè , â î â ëå÷åí í ûå â ðàçäî ðû àéí óð, í å â ñåã äà áóäóò è ñïî ëüçî â àòü ñâ î é äàð â ñî ã ëàñè è ñ åã î ïðåäí àçí à÷åí è åì , í î ïðè ã î â î ðè ë î áýòî ì òàê: — Ï ðè äåò â ðåì ÿ, è î í è òî æ å óâ è äÿò, ÷òî â ñå ñäåëàí í î å è ì è , äàæ å ñàì ûå ïî ñòûäí ûå äåÿí è ÿ è ñàì ûå óðî äëè â ûå òâ î ðåí è ÿ, â êî í öå êî í öî â î áî ðà÷è â àåòñÿ ëè øü ê â ÿù åé ñëàâ å ì î åé è ïðè í î ñè ò ñâ î þ äàí ü êðàñî òå ì î åã î ì è ðà. È â ñå æ å ñðåäè àéí óð ïî ã î â àðè â àþò, ÷òî çàòåè ëþäåé ïî ðî é ïî â åðã àþò È ëóâ àòàðà â ã î ðå; è åñëè ïî æ àëî â àí è þ äàðà ñâ î áî äû î í è äè â è ëè ñü è çàâ è äî â àëè , òî áåçã ðàí è ÷í î å åã î òåðïåí è å ê çëî óïî òðåáëÿþù è ì ýòè ì äàðî ì åù å ïî ðàçè òåëüí åå äëÿ áî ã î â è ô ýåðè . Ó äàðà, î äí àêî , åñòü è äðóã àÿ ñòî ðî í à: Ñûí û ×åëî â å÷åñêè å ïðè õî äÿò â ì è ð, ÷òî áû ëè øü í åäî ëã î ïî æ è òü â í åì è óéòè , õî òÿ è í å è ñ÷åçàþò ïðè ýòî ì î êî í ÷àòåëüí î è áåñïî â î ðî òí î . ×òî æ å äî ýëüäàð, òî î í è æ è â óò äî ñàì î ã î  åëè êî ã î Ê î í öà13, åñëè í å áóäóò óáè òû è ëè í å è ñ÷àõí óò î ò ã î ðÿ (è áî ïî äâ åðæ åí û è òî é, è äðóã î é ñì åðòè ), è í å ïî ääàþòñÿ ñòàðî ñòè — ðàçâ å ÷òî â òå÷åí è å äåñÿòêî â òûñÿ÷ ñòî ëåòè é; óì è ðàÿ æ å, î í è â î çðî æ äàþòñÿ â ñâ î è õ äåòÿõ, òàê ÷òî ÷è ñëî ì í è óáàâ ëÿþòñÿ, í è ïðè áûâ àþò. È â ñå æ å Ñûí àì ×åëî â å÷åñêè ì

60 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïî ñëå ñâ åðøåí è ÿ â ñåõ â åù åé î ïðåäåëåí î ïðè ñî åäè í è òüñÿ êî Â òî ðî é Ì óçûêå À éí óð, òî ã äà êàê ñâ î è çàì ûñëû î òí î ñè òåëüí î ñóäüáû ýëüäàð ïî ñëå çàâ åðøåí è ÿ ì è ðà È ëóâ àòàð í å î òêðûë äàæ å â àëàð, è Ì ýëüêî í å ñì î ã â ûâ åäàòü è õ.

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ÷åðí î â è êå ýòà â ñòóïè òåëüí àÿ ô ðàçà î òñóòñòâ óåò. 2.  ÷åðí î â è êå í åò óïî ì è í àí è ÿ î â ëî æ åí í î ì â àéí óð Ñî êðî â åí í î ì Ï ëàì åí è . 3. Ýòî ò ô ðàã ì åí ò, í à÷è í àþù è éñÿ ñëî â àì è «È ëóâ àòàð î äàðè ë Ì ýëüêî ù åäðåå ïðî ÷è õ àéí óð… » , â î çí è ê è ç ã î ðàçäî áî ëåå êðàòêî ã î ÷åðí î â î ã î â àðè àí òà: «Ì ýëüêî ÷àù å äðóã è õ àéí óð çàáè ðàëñÿ â î òüì ó è ïóñòî òó [ïîçæåä îáàâëåíî: â ïî è ñêàõ ñêðûòûõ î ã í åé]» . 4. Ñëî â à «ì î åé ì åëî äè è » è «ì î è õ äóì » â ïåðâ î í à÷àëüí î í àïè ñàí í î ì òåêñòå ñëåäî â àëè â î áðàòí î ì ïî ðÿäêå, à â ïî ñëåäñòâ è è áûëà ñäåëàí à êàðàí äàøí àÿ ïðàâ êà, ïðè â åäøàÿ òåêñò ê í àñòî ÿù åì ó â è äó.  í à÷àëå òåêñòà è ì ååòñÿ ô ðàçà: «À éí óð ïåðâ ûì è â î ñïåë î í ê áûòè þ» . Ñð. ïðåäëî æ åí è å, î òêðûâ àþù åå À é íóëè íä àëý â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå: «Ñî çäàë î í àéí óð … ÷òî áûëè ïëî äàì è åã î äóì » . 5.  ÷åðí î â è êå çäåñü í è Ì àí â ý, í è À óëý í å óïî ì è í àþòñÿ. 6.  ÷åðí î â è êå ýòî ïðåäëî æ åí è å, î òí î ñè òåëüí î äðóæ áû è ñî þçí è ÷åñòâ à Ì àí â ý è Óëì î , î òñóòñòâ óåò. 7.  ÷åðí î â î ì â è äå ýòî ò ô ðàã ì åí ò áûë ñóù åñòâ åí í î è í ûì : «È ïî êà È ëó ã î â î ðè ë ñ Óëì î , â åëè êàÿ è óäè â è òåëüí àÿ è ñòî ðè ÿ, êî òî ðóþ È ëó ïðåäëî æ è ë è ì è â êî òî ðî é áûëî â ñå åã î â åëè ÷è å, í î í å áûëî òî ã äà ëè øü ñöåí û äëÿ í åå, — ðàçâ åðí óëàñü òåïåðü ïðåä â çî ðî ì àéí ó â áåñ÷è ñëåí í ûõ ïî äðî áí î ñòÿõ, ïî â òî ðÿÿ òó ì óçûêó, ÷òî è ã ðàëè î í è â î êðóã ïðåñòî ëà È ëó. È ñí î â à ã àðì î í è ÿ áûëà çàã ëóøåí à ðåâ î ì è ã ðî õî òî ì , è í î â àÿ ã àðì î í è ÿ â çðî ñëà í àä í è ì è , è è çì åí è ëàñü çåì ëÿ, è â çî øëè è çàñè ÿëè çâ åçäû, è â åòåð î ì ûë í åáî ñâ î ä, è ñî ëí öå è ëóí à áûëè ïî ñòàâ ëåí û í à êðóã è ñâ î è è î áðåëè æ è çí ü» . 8.  ÷åðí î â è êå ýòà ô ðàçà î Ì ýëüêî î òñóòñòâ óåò. 9.  ÷åðí î â è êå ýòî ò àáçàö â ûã ëÿäè ò ñëåäóþù è ì î áðàçî ì : «Ï î ÿâ ëåí è å ýëüäàð è ëþäåé áûëî çàäóì àí î ñàì è ì È ëó, è í è êòî è ç àéí ó í è ÷åã î í å è çì åí ÿë â çâ ó÷àí è è è õ ì åëî äè è , äàæ å Ì ýëüêî , õî òÿ åã î äðåâ í ÿÿ ì óçûêà è åã î äåÿí è ÿ â ì è ðå í àëî æ è ëè í åè çã ëàäè ì ûé î òïå÷àòî ê í à è õ è ñòî ðè þ â ïî ñëåäñòâ è è . Ì î æ åò áûòü, ïî ýòî é ïðè ÷è í å Ì ýëüêî è ì í î ã è å è ç àéí ó — áóäü òî ïî äî áðî ì ó è ëè çëî ì ó óì ûñëó — áóäóò ðàòî â àòü çà â ì åøàòåëüñòâ î â è õ äåëà.  è äÿ, î äí àêî , ÷òî È ëó ñî çäàë ýëüäàð ñëè øêî ì ïî õî æ è ì è í à àéí ó ïî í àòóðå, åñëè í å ïî ñòàòè , î í è è ì åëè äåëî , ã ëàâ í ûì î áðàçî ì , ñ ëþäüì è » . Ç àêëþ÷è òåëüí àÿ ô ðàçà ýòî ã î ô ðàã ì åí òà, ïî -â è äè ì î ì ó, åäè í ñòâ åí í î å ì åñòî , â êî òî ðî ì â òî ðî é â àðè àí ò òåêñòà í àõî äè òñÿ â ïðÿì î ì ïðî òè â î ðå÷è è ñ ÷åðí î â è êî ì .

Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ 61

10.  ÷åðí î â è êå: «êî ã î è â û è ì û çí àåì êàê â àëóð è â àëè ð» . 11. Ô ðàã ì åí ò, ñëåäóþù è é çà óïî ì è í àí è åì ñî ëî ñè ì ïè è ñëî â àì è «è õ í åè çì åí í àÿ ëþáî â ü ê ïðè áðåæ í ûì ì åñòàì » , ïî ëí î ñòüþ î òñóòñòâ óåò â ÷åðí î â è êå. 12.  ÷åðí î â è êå ýòî ò ô ðàã ì åí ò â ûã ëÿäè ò òàê: « … í î ëþäÿì ÿ í àçí à÷ó çàäàí è å è ïî æ àëóþ â åëè êè é äàð» . È ïî ëî æ è ë î í , ÷òî ëþäÿì äî ëæ í î è ì åòü ñâ î áî äí óþ â î ëþ è ñïî ñî áí î ñòü òâ î ðè òü è çàì ûøëÿòü, í å î ã ðàí è ÷åí í óþ Ì óçûêî é À éí ó; ÷òî ÷åðåç è õ ïðåäïðè ÿòè ÿ â ñå áóäåò çàâ åðøåí î ïî ô î ðì å è ñóù åñòâ ó, è ÷òî ì è ð, êî òî ðûé ïðî è ñòåê è ç Ì óçûêè À éí ó, áóäåò è ñïî ëí åí äî ñàì î é ïî ñëåäí åé ì åëî ÷è » . 13.  ÷åðí î â è êå: «×òî æ å äî ýëüäàð, òî î í è æ è â óò â å÷í î » .

È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ì óçû êåÀ é íóð Àé íóð (Ainur).  ÷åðí î â è êå â åçäå Àé íó (Ainu). Èëóâàò àð (Ilú vatar).  ÷åðí î â è êå î áû÷í î È ëó (Ilu), í î â ñòðå÷àåòñÿ è Èëóâàò àð. Ó ëì î (Ulmo).  ÷åðí î â è êå Ó ëì î è ì åí óåòñÿ è ì åí í î òàê, í î â ñòðå÷àåòñÿ è Ëè íêâè ëü (Linqil) — è ñïðàâ ëåí î í à Ó ëì î. ñîëîñè ì ïè (Solosimpi) < ñîëîñè ì ïý (Solosimpë). âàëàð è ëè âàëè (Valar or Vali).  ÷åðí î â è êå âàëóð è âàëè ð (Valur è Valir) — ô î ðì û ì óæ ñêî ã î è æ åí ñêî ã î ðî äà. Îíýí (Ó nen)< Îâýí (Ó wen). Âàé (Vai) < Ó ëì îíàí (Ulmonan).

Ê î ì ì åí òàðè è ê Ì óçû êåÀ é íóð Ò åêñò Ì óçû êè À é íóð ïðî äî ëæ àåòñÿ ô ðàã ì åí òî ì , ïåðåõî äÿù è ì áåç êàêî ã î ëè áî ðàçðûâ à â ïî â åñòâ î â àí è è â ðàññêàç î Ñ îçä àíè è Âàëè íîðà; î äí àêî ÿ î òí åñ ýòî ò ïåðåõî ä ê ñëåäóþù åé ã ëàâ å. È ñõî äí ûé ðóêî ïè ñí ûé òåêñò òàêæ å í å ïðåðûâ àëñÿ ì åæ äó äâ óì ÿ è ñòî ðè ÿì è , è í åò í è êàêè õ í àì åêî â è ëè ïðè çí àêî â òî ã î , ÷òî êî ì ïî çè öè ÿ Ñ îçä àíè ÿ Âàëè íîðà í å ñëåäóåò ïî ñòðî åí è þ Ì óçû êè À é íóð.  ïî ñëåäóþù è å ã î äû ì è ô î Ò â î ðåí è è ïåðåñì àòðè â àëñÿ è ïåðåïè ñûâ àëñÿ ñí î â à è ñí î â à; ïðè ì å÷àòåëüí î , î äí àêî , ÷òî ëè øü â ýòî ì ñëó÷àå, â î òëè ÷è å î ò î ñòàëüí î é ì è ô î ëî ã è è , ñóù åñòâ óåò ïðÿì î å í àñëåäî â àí è å: êàæ äûé â àðè àí ò í åïî ñðåäñòâ åí í î î ñí î â àí í à ïðåäûäóù åì *. Áî ëåå òî ã î — è ýòî ñàì î å __________ *Ï ðè ñðàâ í åí è è ñ î ïóáëè êî â àí í ûì òåêñòî ì Ñ è ëüì àðè ëëè îíà ñëåäóåò è ì åòü â â è äó, ÷òî ÷àñòü ì àòåðè àëà ðàí í åé â åðñè è ïî ÿâ ëÿåòñÿ í å â ñàì î ì òåêñòå À é íóëè íä àëý, à â êî í öå Ãëàâ û 1, Î íà÷àëåä íåé (ñ. 39—42).

62 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïðè ì å÷àòåëüí î å, — ñàì àÿ ïåðâ àÿ â åðñè ÿ, í àïè ñàí í àÿ, êî ã äà î òöó áûëî 27 è ëè 28 ëåò, è åù å ïðè â ÿçàí í àÿ ê êî í òåêñòó Ä îì è êà Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , ýâ î ëþöè î í è ðî â àëà òàê, ÷òî åå êî í öåïöè ÿ ïðåòåðïåëà ëè øü í åì í î ã î è çì åí åí è é è ç òåõ, ÷òî î òí î ñÿòñÿ ê ñóù åñòâ åí í ûì .  äåéñòâ è òåëüí î ñòè è çì åí åí è é, êî òî ðûå ì î æ í î î òñëåäè òü, øàã çà øàã î ì ñðàâ í è â àÿ ïî ñëåäî â àòåëüí ûå â àðè àí òû, áûëî î ÷åí ü ì í î ã î , è ì í î ã î í î â î ã î ì àòåðè àëà äî áàâ è ëî ñü; î äí àêî ïåðâ î í à÷àëüí àÿ ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòü ïðåäëî æ åí è é ïî ñòî ÿí í î óçí àåòñÿ è â ïî ñëåäí åé â åðñè è À é íóëè íä àëý, í àïè ñàí í î é áî ëåå ÷åì òðè äöàòü ëåò ñïóñòÿ, è äàæ å ì í î ã è å ïðåäëî æ åí è ÿ ñî õðàí è ëè ñü í åè çì åí í ûì è . Ï ðè ñðàâ í åí è è â è äí î , ÷òî â åëè êàÿ òåì à, êî òî ðóþ È ëóâ àòàð ïðåäëî æ è ë äëÿ àéí óð, ïåðâ î í à÷àëüí î î ïè ñûâ àëàñü áî ëåå î ïðåäåëåí í î (« ...â òî é ïî â åñòè , ÷òî ÿ ïðåäëî æ è ë â àì … » , ñ. 53), à åã î ñëî â à ïî çàâ åðøåí è è Ì óçûêè («Â åëè êà ñëàâ à è ì î ù ü àéí óð… » ) ñî äåðæ àëè ïðî ñòðàí í î å ïåðå÷è ñëåí è å òî ã î , ÷åì ó ñòàë ïðè ÷è í î é Ì ýëüêî , è ÷òî î í ïðè â í åñ â è ñòî ðè þ ì è ðà (ñ. 55). Í î ñàì î å â àæ í î å î òëè ÷è å çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî â ðàí í åé â åðñè è Ì è ð â ïåðâ ûå ïðåäñòàë ïåðåä ã ëàçàì è àéí óð êàê ðåàëüí î ñòü («è â î ò! òåïåðü ì è ð ðàçâ åðòûâ àåòñÿ è è ñòî ðè ÿ åã î í à÷è í àåòñÿ» , ñ. 55), à í å êàê  è äåí è å, ñêðûâ øååñÿ î ò í è õ è ïî ëó÷è â øåå ñóù åñòâ î â àí è å òî ëüêî ñëî â î ì È ëóâ àòàðà: «Ýà! Äà Áóäåò ýòî â ñ¸ !» (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 20). Áóäó÷è â ûÿâ ëåí í ûì è , â ñå ðàçëè ÷è ÿ, òåì í å ì åí åå, ã î ðàçäî ì åí åå ïðè ì å÷àòåëüí û, ÷åì öåëüí î ñòü è çàâ åðøåí í î ñòü ì è ô à î Ò â î ðåí è è â åã î ñàì î ì ïåðâ î ì â àðè àí òå. Ê ðî ì å òî ã î , â ýòî ì ñêàçàí è è â î çí è êàþò ì í î ã è å ì åí åå â àæ í ûå ïî äðî áí î ñòè , è ì í î ã è ì è ç í è õ ñóæ äåí î áûëî ñî õðàí è òüñÿ. Ê è ì åí è Ì àí â ý, «â ëàäûêè áî ã î â , ýëüäàð è ëþäåé» , äî áàâ ëÿåòñÿ Ñ óëè ì î, «ïî â åëè òåëü â î çäóõà è â åòðî â » ; åã î óáðàí ñòâ î ñàïô è ðî â î å, à â ñåâ è äÿù è å ÿñòðåáû â ûëåòàþò è ç åã î î áè òåëè í à Ò àí è êâ ýòè ëü (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 40); î í î ñî áåí í î ëþáè ò òýëýðè (â äàëüí åéøåì — â àí üÿð), è î ò í åã î òå ïî ëó÷àþò äàð ñòè õî â è ïåñåí ; à ñóïðóã à åã î —  àðäà, Ê î ðî ëåâ à Ç â åçä. Ì àí â ý, Ì ýëüêî , Óëì î è À óëý î áî çí à÷åí û êàê «÷åòûðå â åëè êè õ» ; â êî í å÷í î ì ñ÷åòå â åëè êè õ â àëàð, À ðàò àð, ñòàëî ÷è ñëî ì äåâ ÿòü, î äí àêî äî òî ã î â è åðàðõè è â àëàð ïðî è çî øëî ì í î ã î ïî äâ è æ åê. Î ñí î â í ûå ÷åðòû À óëý è åã î î ñî áàÿ ïðè ÿçí ü ê í î ëäî ëè â î çí è êàþò çäåñü â òî ì â è äå, â êî òî ðî ì ñî õðàí ÿòñÿ â ïî ñëåäñòâ è è , õî òÿ çäåñü åì ó ïðè ïè ñûâ àåòñÿ â î ñõè ù åí è å «ÿçûêàì è è ïè ñüì åí àì è » , â òî â ðåì ÿ êàê â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 39) ýòî õî òü è í å î òðè öàåòñÿ ïðÿì î , í î äî â î ëüí î ÿâ í î ïî äðàçóì åâ àåòñÿ, ÷òî ÿçûêè è ïè ñüì åí à — çàñëóã à è è ñêóññòâ î è ñêëþ÷è òåëüí î ýëüô î â -í î ëäî ð; äàëåå â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ (ñ. 141) ã î â î ðè òñÿ, ÷òî À óëý «ñ ïî ì î ù üþ ã í î ì î â è çî áðåë ïè ñüì åí à è àëô àâ è òû» . Óëì î , î ñî áî ñâ ÿçûâ àåì ûé ñ ñî ëî ñè ì ïè (â äàëüí åéøåì — òýëýðè ), ïðåäñòàåò çäåñü áî ëåå «òðåáî â àòåëüí ûì ê ïî ÷åñòÿì è ðåâ í è â ûì ê ñâ î åé â ëàñòè » , ÷åì Ì àí â ý; î áè òàåò î í â  àé.  àé ïî ÿâ è ëñÿ â ì åñòî ïåðâ î í à÷àëüí î ã î «Óëì î í àí » , í î ýòî í å ïðî ñòî çàì åí à î äí î ã î è ì åí è äðóã è ì : «Óëì î í àí » è ì åí î â àëñÿ ÷åðòî ã Óëì î , í àõî äè â øè éñÿ â  àé, î òêðûòî ì ( í åøí åì ) Î êåàí å. Ç í à÷åí è å  àé, â àæ í î ã î ýëåì åí òà ïåðâ î í à÷àëüí î é êî ñì î ëî ã è è , ïðî ÿñí è òñÿ â ñëåäóþù åé ã ëàâ å. Ï î ÿâ ëÿþòñÿ çäåñü è äðóã è å áî æ åñòâ à. Ó Ì àí â ý è  àðäû åñòü äåòè , Ô è î í â ýÓðè î í è Ýðè í òè . Ýðè í òè â ïî ñëåäñòâ è è ñòàëà È ëüì àðý, «ïðè áëè æ åí í î é  àðäû»

Ì ÓÇ Û Ê À À É Í ÓÐ 63

(Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 30), í î áî ëüøå í è ã äå í å óïî ì è í àëàñü (ñì . ñ. 202). Ô è î í â ý, ì í î ã î ïî çæ å ïåðåè ì åí î â àí í ûé â Ýî í â ý, â ûäåðæ àë è ñïûòàí è å â ðåì åí åì è , êî ã äà è äåÿ «äåòåé â àëàð» áûëà çàáðî øåí à, ñòàë Ãëàøàòàåì Ì àí â ý. Ï î ÿâ ëÿþòñÿ äóõè , ïî ä÷è í åí í ûå Óëì î : Ñàëì àð, Î ññý è Î í ýí (â ïî ñëåäñòâ è è — Óè í ýí ); õî òÿ â ñå î í è ñî õðàí è ëè ñü â ïàí òåî í å, äî ïî ÿâ ëåí è ÿ êî í öåïöè è ì à éàð î ñòàâ àëî ñü åù å ì í î ã î ëåò, òàê ÷òî Î ññý äî ëã î ÷è ñëè ëñÿ ñðåäè â àëàð.  àëàð ÷àñòî í àçûâ àþò áî ã àì è (í àïðè ì åð, êî ã äà Ýðè î ë ñïðàøè â àåò, áî ã è ëè î í è , Ëè í äî î òâ å÷àåò óòâ åðäè òåëüí î , ñ. 45), è ýòî ñëî â î óïî òðåáëåí è å äî ëã î ñî õðàí ÿëî ñü â õî äå ðàçâ è òè ÿ ì è ô î ëî ãè è . Ç äåñü çàÿâ ëåí û è äåè î â î çðî æ äåí è è ýëüô î â â ñâ î è õ äåòÿõ è î ðàçí ûõ ñóäüáàõ ýëüô î â è ëþäåé.  ýòî é ñâ ÿçè ì î æ í î óïî ì ÿí óòü î äí ó çàáàâ í óþ äåòàëü.  í à÷àëå â ûøåïðè â åäåí í î ã î òåêñòà (ñ. 53) ñêàçàí î : «â åù å áî ëåå â åëè êî é [ì óçûêå] ñî ëüþòñÿ ïåðåä ïðåñòî ëî ì È ëóâ àòàðà õî ðû àéí óð è Ñ û íîâ ×åëîâå÷åñêè õ ïî ñëå  åëè êî ã î Ê î í öà» .  çàêëþ÷è òåëüí î ì ïðåäëî æ åí è è òî ã î æ å òåêñòà ì û ÷è òàåì : «È â ñå æ å Ñ û íàì ×åëîâå÷åñêè ì ïî ñëå ñâ åðøåí è ÿ â ñåõ â åù åé î ïðåäåëåí î ïðè ñî åäè í è òüñÿ êî  òî ðî é Ì óçûêå À éí óð, òî ã äà êàê ñâ î è çàì ûñëû î òí î ñè òåëüí î ñóäüáû ýëüäàð ïî ñëå çàâ åðøåí è ÿ ì è ðà È ëóâ àòàð í å î òêðûë äàæ å â àëàð, è Ì ýëüêî í å ñì î ã â ûâ åäàòü è õ» .  ïåðâ î é æ å â åðñè è À é íóëè íä àëý (äàòè ðóåì î é 1930-ì è ã î äàì è ) ïåðâ î å è ç ýòè õ ïðåäëî æ åí è é ñòàëî çâ ó÷àòü òàê: «… õî ðû àéí óð è Ä åò åé Èëóâàò àðà ïî ñëå  åëè êî ã î Ê î í öà» .  òî æ å â ðåì ÿ â òî ðî å î ñòàëî ñü, ïî ñóù åñòâ ó, í åè çì åí í ûì . Ýòî ïðî òè â î ðå÷è å ñî õðàí è ëî ñü â ïëî òü äî î êî í ÷àòåëüí î é â åðñè è .  î çì î æ í î , è çì åí åí è å ïåðâ î ã î ïðåäëî æ åí è ÿ áûëî ðåçóëüòàòî ì í å÷àÿí í î é ïî äñòàí î â êè øàáëî í í î ã î î áî ðî òà, â ïî ñëåäñòâ è è òàê è í å î áí àðóæ åí í î é. Î äí àêî ïðè ïóáëè êàöè è (ñ. 15, 42) ÿ î ñòàâ è ë ýòè äâ å ô ðàçû êàê åñòü.

III Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À Ê àê ÿ óæ å î òì åòè ë, äàí í î å ñêàçàí è å ñëåäóåò çà Ì óçû êîé À é íóð áåç ðàçðûâ à â ïî â åñòâ î â àí è è ; â òåêñòå í åò í è êàêî ã î í àçâ àí è ÿ. Ñàì òåêñò ñî äåðæ è òñÿ â òðåõ ðàçí ûõ òåòðàäÿõ (Ó ò ðà÷åííû å Ñ êàçàíè ÿ çàïè ñàí û â â åñüì à çàïóòàí í î ì ïî ðÿäêå: ÷àñòè ðàçí ûõ ñêàçàí è é ÷åðåäóþòñÿ äðóã ñ äðóã î ì ); í à î áëî æ êå òåòðàäè ñ í à÷àëî ì ñêàçàí è ÿ, ïðî äî ëæ àþù è ì Ì óçû êó À é íóð, í àïè ñàí î «ñî äåðæ è ò òàêæ å Ï ðè øåñòâ è å  àëàð è í à÷àëî Ñî çäàí è ÿ  àëè í î ðà» . Ò åêñò í àïè ñàí ÷åðí è ëàì è ïî â åðõ ñòåðòî ã î êàðàí äàøà.

Ê î ã äà æ å Ð óì è ëü çàêî í ÷è ë è â î öàðè ëàñü òè øè í à, Ýðè î ë, ïî ì î ë÷àâ , ïðî ì î ëâ è ë: —  î è ñòè í ó â åëè ê ñåé ðàññêàç, â åñüì à í î â è ñòðàí åí î í äëÿ ì î åã î ñëóõà. Í î ì í è òñÿ ì í å, ÷òî áî ëüøàÿ ÷àñòü òî ã î , î ÷åì ïî â åäàë òû, ñëó÷è ëàñü â í å ýòî ã î ì è ðà, è åñëè â åäàþ ÿ í ûí å, î òêóäà ïðî è ñòåêàåò æ è çí ü åã î , äâ è æ åí è å è î ñí î â í î é çàì ûñåë åã î è ñòî ðè è , õî òåëî ñü áû ì í å óñëûøàòü î ñàì ûõ äàâ í è õ ñî áûòè ÿõ, ñâ åðøè â øè õñÿ â åã î ïðåäåëàõ: î òðóäàõ â àëàð è î â åëè êè õ, ÷òî áûëè â òå äðåâ í åéøè å äí è . Ñêàæ è ì í å, î òêóäà â çÿëè ñü è Ñî ëí öå, è Ëóí à, è Ç â åçäû, è êàê î áðåëè î í è ì åñòà, ã äå ïðåáûâ àþò, è ïóòè , êî è ì è ñëåäóþò? À áî ëåå òî ã î — î òêóäà çåì í ûå ì àòåðè êè ,  í åøí è å Ç åì ëè , â åëè êè å ì î ðÿ è  î ëøåáí ûå Î ñòðî â à? È òàêæ å õî òåëî ñü áû ì í å óñëûøàòü òâ î è ì óäðûå è óäè â è òåëüí ûå ðàññêàçû î áýëüäàð è è õ ïî ÿâ ëåí è è è î ïðè õî äå ëþäåé. Ò î ã äà î òâ åòè ë Ð óì è ëü: —  î ïðî ñû òâ î è åäâ à ëè í å äëè í í åå è ì í î ã î ñëî â í åå ñàì è õ ì î è õ ñêàçàí è é, à ëþáî ïûòñòâ î òâ î å î ñóøè ò, ïî æ àëóé, êî ëî äåö è ã ëóáæ å, ÷åì ì î è çí àí è ÿ, áóäå ïî çâ î ëþ ÿ òåáå è ñïè òü è ç í åã î è í å çàïðåù ó ñí î â à ïðè éòè ê í åì ó, åñëè òàêî â î òâ î å æ åëàí è å.  î è ñòè í ó, í å â åäàåøü òû, î ÷åì ïðî ñè øü, í å çí àåøü è òî ã î , êàê äëè í í û è çàïóòàí í û òå è ñòî ðè è , ÷òî òû õî ÷åøü óñëûøàòü.  çã ëÿí è , ñî ëí öå ñòî è ò óæ å â ûñî êî í àä êðûøàì è , è ñè è ÷àñû äí ÿ í å äëÿ ðàññêàçî â . Ñêî ðåå óæ í àñòàëî â ðåì ÿ — è äàâ í î — ïðåðâ àòü ïî ñò. Ñ òàêè ì è ñëî â àì è Ð óì è ëü ñïóñòè ëñÿ â í è ç ïî àëëåå, óñàæ åí í î é î ðåøí è êî ì , è , ïðî éäÿ ñî ëí å÷í óþ ïî ëÿí êó, â åñüì à áûñòðî â î øåë â äî ì , õî òÿ è ñì î òðåë ïî äî ðî ã å ñåáå ïî ä í î ã è . Í î Ýðè î ë î ñòàëñÿ ñè äåòü è ðàçì ûøëÿòü â áåñåäêå, äóì àÿ òî ì , ÷òî î í óñëûøàë, è ì í î æ åñòâ î â î ïðî ñî â ïðè õî äè ëî åì ó â ã î ëî â ó — òåõ, ÷òî î í æ åëàë áû çàäàòü, è ïî çàáûë î í î òî ì , ÷òî í å â êóøàë ïè ù è . Í î òóò ïðè øåë Ñåðäå÷êî ñ òî â àðè ù åì , ÷òî í åñ ïî êðûâ àëà è ÷è ñòî å áåëüå, è ì î ëâ è ëè î í è Ýðè î ëó:

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 65

— Ð óì è ëü Ì óäðûé ñêàçàë, ÷òî òû, äî ëæ í î áûòü, ëè øè ëñÿ ÷óâ ñòâ â Áåñåäêå Äðî çäî â î ò ã î ëî äà è óñòàëî ñòè , è áî óòî ì è ë òåáÿ åã î áî ëòëè â ûé ÿçûê. È ì ûñëÿ, ÷òî ýòî â ïî ëí å â åðî ÿòí î , ì û ïðè øëè ïî ì î ÷ü òåáå. Ò î ã äà Ýðè î ë ïî áëàã î äàðè ë è õ è , ïðåðâ àâ ñâ î é ïî ñò, ïðî â åë î ñòàòî ê ýòî ã î äè â í î ã î äí ÿ ïî ã ðóæ åí í ûé â ã ëóáî êè å ðàçì ûøëåí è ÿ, óêðûâ øè ñü â òè õè õ àëëåÿõ ñàäà; è í å áûëî òàì í åäî ñòàòêà â î òðàäí ûõ ì åñòàõ äëÿ ïðî ã óëî ê, è áî õî òÿ î ã ðàæ äàëè ñàä ì î ù í ûå êàì åí í ûå ñòåí û, ñïðÿòàí í ûå çà ô ðóêòî â ûì è äåðåâ àì è è ëè óêðûòûå â üþù è ì è ñÿ ðàñòåí è ÿì è , ÷üè çî ëî òûå è àëûå öâ åòû ñâ åòè ëè ñü ïî ä ñî ëí öåì , ì í î æ åñòâ î óêðî ì í ûõ ì åñòå÷åê è óã î ëêî â , ðî ù è ö è ëóæ àåê, òåí è ñòûõ äî ðî æ åê è ïî êðûòûõ öâ åòàì è ïî ëÿí òàè ë ýòî ò ñàä, è áåñêî í å÷í î ì î æ í î áûëî áðî äè òü ïî í åì ó, â ñÿêè é ðàç í àõî äÿ ÷òî -í è áóäü í î â î å. È â ñå æ å òåì áî ëüøå áûëà ðàäî ñòü Ýðè î ëà, êî ã äà í àñòóïè ëà í î ÷ü è î ïÿòü î ñóøàëè ñü ÷àøè çà òî , ÷òî áû «â í î â ü çàæ ã ëî ñü  î ëøåáí î å Ñî ëí öå» , è êî ã äà, â î çäåâ ñâ å÷è , â ñå â í î â ü î òïðàâ è ëè ñü â êî ì í àòó, ã äå ã î ðåë Î ã î í ü Ñêàçàí è é. Ò î ã äà â î ïðî ñè ë Ëè í äî : — Áûòü ëè , êàê î áû÷í î , ðàññêàçàì ýòî é í î ÷üþ è ëè ñòàí åì ì û ñëóøàòü ì óçûêó è ïåñí è ? È ì í î ã è å î òâ å÷àëè — «Ï óñòü áóäóò ïåñí è è ì óçûêà» . Ò î ã äà ïî äí ÿëè ñü è ñêóñí ûå â ýòî ì è ïåëè ñòàðûå ïåñí è , è , áûòü ì î æ åò, â î çâ ðàù àëè ê æ è çí è çàáûòî å è ñêóññòâ î ì åí åñòðåëåé  àëè í î ðà — çäåñü, â êî ì í àòå, çàëè òî é ì åðöàþù è ì ñâ åòî ì î ÷àã à. È í ûå ÷è òàëè è ñòè õè î Ê î ðå è Ýëüäàì àðå — í åáî ëüøè å î òðûâ êè , ÷òî ñî õðàí è ëè ñü î ò ïðåæ í åã î áî ã àòñòâ à; í î â ñêî ðå ñì î ëêëè è ïåñí è , è ì óçûêà — í àñòàëà òè øè í à, è áûâ øè å çäåñü çàäóì àëè ñü î áóøåäøåé êðàñî òå, ã î ðÿ÷î æ åëàÿ, äàáû â í î â ü â î çã î ðåëî ñü  î ëøåáí î å Ñî ëí öå. Í àêî í åö, î áðàòè ëñÿ Ýðè î ë ê Ëè í äî , ã î â î ðÿ: — Í åêòî Ð óì è ëü, ïðè â ðàòí è ê, è , ñäàåòñÿ ì í å, â åëè êè é ì óäðåö, ýòè ì óòðî ì , â ñàäó, ïî â åäàë ì í å î í à÷àëå ì è ðà è ïðè øåñòâ è è â àëàð. Ê àê áû ì í å õî òåëî ñü óñëûøàòü î  àëè í î ðå! Ò î ã äà ñêàçàë Ð óì è ëü, ÷òî ñè äåë í à òàáóðåòå â òåì í î ì óã ëó: — Ò î ã äà ñ ïî çâ î ëåí è ÿ Ëè í äî è  àéðý í à÷í ó ÿ ñêàçàí è å, è í à÷å í å ïðåêðàòè øü òû çàäàâ àòü â î ïðî ñû. È ïóñòü ïðè ñóòñòâ óþù è å çäåñü ïðî ñòÿò ì åí ÿ, åñëè ñí î â à óñëûøàò î í è ñòàðûå è ñòî ðè è .  àéðý æ å î òâ å÷àëà, ÷òî ñè è ñëî â à î ñàì ûõ äàâ í è õ äí ÿõ í åñêî ðî åù å óñòàðåþò äëÿ ñëóõà ýëüäàð. Ò î ã äà ñêàçàë Ð óì è ëü: —  î ò êàê ÿâ è ëè ñü Ì àí â ý Ñóëè ì î è  àðäà Ï ðåêðàñí àÿ.  àðäà — òà, êòî , òâ î ðÿ Ì óçûêó, äóì àëà î ñâ åòå — áåëî ì è ñåðåáðÿí î ì — è î çâ åçäàõ. Î áà î í è , ñî çäàâ ñåáå ì î ã ó÷è å êðè ëà, áûñòðî óñòðåì è ëè ñü ÷ðåç òðè ñëî ÿ â î çäóõà. Ò åì í ûé è í åäâ è æ í ûé  à éòüÿ î êóòûâ àåò ñî áî é ì è ð è òî , ÷òî â í å åã î , È ëüâ ý æ å — ã î ëóáî é è ÷è ñòûé, è ñòðóè òñÿ î í ñðåäè çâ åçä, è í àêî í åö äî ñòè ã ëè î í è ñëî ÿ  èëüí à, ÷òî ñåð è â êî òî ðî ì ì î ã óò ëåòàòü ïòè öû. Ï ðè øëî ñ í è ì è ì í î æ åñòâ î ì åí üøè õ â àëè , òåõ, ÷òî ëþáè ëè è õ

66 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

è ïåëè ðÿäî ì ñ í è ì è è è ã ðàëè ì óçûêó ñî çâ ó÷í î è ì . Ò î áûëè ì à í è ð è ñó ðóëè — ñè ëüô û â î çäóõà è â åòðî â . Î äí àêî êàê í è ñêî ðî ëåòåëè î í è , Ì ýëüêî ÿâ è ëñÿ ðàí üøå í è õ, ñòðåì ã ëàâ ïðî í åñøè ñü â â î çäóõå, ïëàì åí åÿ è ç-çà áûñòðî òû ñâ î åã î ïî ëåòà, è áóøåâ àëè ì î ðÿ òàì , ã äå î í ïî ã ðóçè ëñÿ â â î ëí û, ã î ðû í àä í è ì è çâ åðã ëè ïëàì ÿ, à çåì ëÿ ðàçâ åðçëàñü, êî ëåáëÿñü; è Ì àí â ý, ã ëÿäÿ í à ýòî , ã í åâ àëñÿ. Ç àòåì ÿâ è ëè ñü Óëì î è À óëý, è â ì åñòå ñ Óëì î í å ïðè øåë í è êòî , êðî ì å î äí î ã î òî ëüêî Ñàëì àðà, è çâ åñòí î ã î ïî ñëå êàê Í î ëäî ðè í , è , õî òÿ äî áðûì áûëî ñåðäöå Óëì î , ÷àñòî ïðåäàâ àëñÿ î í â î äè í î ÷åñòâ å ã ëóáî êè ì äóì àì è áûë ì î ë÷àëè â , í åëþäè ì è í àäì åí åí äàæ å ñ àéí óð; â ì åñòå æ å ñ À óëý ïðè øëà â åëè êàÿ â ëàäû÷è öà Ï àëó ðè ýí , êî òî ðî é â ðàäî ñòü è çî áè ëè å è ïëî äû çåì ëè , è ïî òî ì ó äàâ í ûì -äàâ í î ýëüäàð í àçâ àëè åå É àâ à í í î é.  ì åñòå ñ í è ì è ïî ÿâ è ëî ñü ì í î æ åñòâ î äóõî â äåðåâ üåâ è ëåñî â , äî ëè í , ðî ù è ã î ð — è òå, ÷òî ïî þò ñðåäè òðàâ ïî óòðó è ëè â õëåáàõ â â å÷åðó. Ò î áûëè í ýðì è ð è òà â àðè , í à í äè í è è î ðîññè , áðàóí è , ô ýé, ïè êñè , ëåïðåêî í û è äðóã è å, ÷òî í å è ì åþò è ì åí , è áî ÷è ñëî è õ â åñüì à â åëè êî . Í î í å äî ëæ í î ïóòàòü è õ ñ ýëüäàð: î í è ðî äè ëè ñü ïðåæ äå ì è ðà, ñòàðøå ñòàðåéøè õ åã î , è , áóäó÷è í å î ò ì è ðà, ÷àñòî ñì åþòñÿ í àä í è ì , è áî í å òâ î ðè ëè åã î , è äëÿ í è õ î í ïî áî ëüøåé ÷àñòè — è ã ðà. Ýëüäàð æ å ðî äè ëè ñü â ì è ðå è ëþáÿò åã î â åëè êî þ è ã î ðÿ÷åé ëþáî â üþ — ïî ýòî é ïðè ÷è í å ïå÷àëüí û î í è â ñàì î é ðàäî ñòè ñâ î åé. Ñëåäî ì çà â åëè ÷àéøè ì è ýòè ì è â ëàäûêàì è ïðè øåë Ô à ëì àí -Îññý, ïî â åëè òåëü â î ëí ì î ðñêè õ, è Î í ýí , ñóïðóã à åã î , à ñ í è ì è — îàðí è , ô àëì àðèí è è äëè í í î êóäðûå â è í ã èëüäè — äóõè ïåí û è î êåàí ñêî ã î ïðè áî ÿ. Áûë Î ññý â àññàëî ì è ïî ä÷è í åí í ûì Óëì î , í î áûëî òàê è ç ñòðàõà è áëàã î ã î â åí è ÿ ïåðåä í è ì , à í å è ç ëþáâ è . Ç à í è ì ïðè øåë Ò ó ëêàñ Ï î ëäîðýà, ðàäóþù è éñÿ ñâ î åé ñè ëå, è áðàòüÿ Ô à í òóðè : Ô à í òóð Ñí î â — òî ò, êòî çî â åòñÿ Ëî ðè ýí Î ëî ô à í òóð, — è Ô àí òóð Ñì åðòè ,  ýô à í òóð Ì à í äî ñ, à òàêæ å òå äâ å, êî ã î í àçûâ àþò Ò àðè , áåñêî í å÷í î ïî ÷è òàåì ûå â ëàäû÷è öû, êî ðî ëåâ û â àëàð. Î äí à è ç í è õ — ñóïðóã à Ì àí äî ñà, è â ñå çí àþò åå êàê Ô ó è Í è ýí í ó, è áî â ñåã äà ã ðóñòí à î í à è â å÷í î ñêî ðáè ò è ïëà÷åò. Ì í î æ åñòâ î è í ûõ è ì åí åñòü ó í åå, í î è õ â ñïî ì è í àþò í å÷àñòî , è â ñå î í è ïå÷àëüí û, è áî î í à — Í ó ðè , â çäûõàþù àÿ, è Õ ýñêè ëü, ÷òî ïðè í î ñè ò çè ì ó, è â ñå äî ëæ í û ñêëî í è òüñÿ ïåðåä í åé, è áî î í à — Ê â à ëì ý-Ò à ðè , ã î ñïî æ à ñì åðòè . Í î äðóã àÿ áûëà ñóïðóã à Î ðî ì ý Î õî òí è êà, í àçûâ àåì î ã î À ëäàðî í , â ëàäûêà ëåñî â , ÷üè ðàäî ñòí ûå êëè êè ðàçí î ñÿòñÿ í àä â åðøè í àì è ã î ð è êòî ïî ÷òè ñòî ëü æ å ñè ëåí , ñêî ëü

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 67

â å÷í î þí ûé Ò óëêàñ. Î ðî ì ý — ñûí À óëý è Ï àëóðè ýí , à Ò àðè , ñóïðóã à åã î , â ñåì è çâ åñòí à êàê  à í à Äè â í àÿ; ëþáè ò î í à ðàäî ñòü, þí î ñòü è êðàñî òó, è ñ÷àñòëè â åéøàÿ è ç â ñåõ æ è â óù è õ, è áî î í à — Ò óè ëýðý, è ëè , êàê ã î â î ðÿò â àëàð — Â àí à Ò óè â à í à, ïðè í î ñÿù àÿ â åñí ó, è â ñÿê â î çí î ñè ò õâ àëó åé, Ò à ðè -Ëà éñè , ã î ñïî æ å æ è çí è . Î äí àêî , êî ã äà â ñå î í è ïåðåñåêëè ã ðàí è öû ì è ðà è  è ëüí à â ñêî ëûõí óëñÿ î ò è õ ïðè õî äà, ÿâ è ëè ñü â ñïåøêå, î ïî çäàâ , Ì à êàð è ñâ è ðåïàÿ ñåñòðà åã î Ì ýà ññý, è áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû í è êî ã äà í å í àøëè î í è äî ðî ã ó â ì è ð è í àâ ñåã äà î ñòàâ àëè ñü ñ àéí óð çà ã ðàí üþ  àéòüÿ è çâ åçä, è áî î áà î í è — äóõè ðàçäî ðà è ñ í åñêî ëüêè ì è è í ûì è ì åí üøè ì è äóõàì è , ÷òî ïðè øëè â ì åñòå ñ í è ì è , áûëè ïåðâ ûì è è ã ëàâ í ûì è è ç òåõ, êòî ïðè ñî åäè í è ëñÿ ê ðàçëàäó Ì ýëüêî è êòî ïî ì î ã åì ó òâ î ðè òü åã î ì óçûêó. Ï î ñëåäí è ì è ç â ñåõ ïðè øåë Î ì àð, êî òî ðî ã î åù å í àçûâ àþò À ì èëëî , ñàì ûé ì ëàäøè é è ç â åëè êè õ â àëàð, è ïåë î í , êî ã äà ïî ÿâ è ëñÿ. Ç àòåì , êî ã äà ýòè â åëè êè å äóõè ñî áðàëè ñü â ì åñòå â ì è ðå, Ì àí â ý î áðàòè ëñÿ ê í è ì , ì î ëâ è â : — Óçðè òå í ûí å! Ê àê ì î ã óò â àëàð ïðåáûâ àòü â ýòî ì ïðåêðàñí î ì ì åñòå è áûòü ñ÷àñòëè â û, ðàäóÿñü åã î áî ã àòñòâ àì , åñëè Ì ýëüêî áóäåò äî çâ î ëåí î ðàçðóøè òü åã î , òâ î ðÿ î ã î í ü è áåñïî ðÿäî ê, òàê ÷òî í å ñòàí åò ó í àñ ì åñòà, äàáû â î ññåäàòü â ïî êî å, è í å ñì î æ åò çåì ëÿ öâ åñòè , à çàì ûñëû È ëóâ àòàðà í å â î ïëî òÿòñÿ? Ò î ã äà â ñå â àëàð ðàçã í åâ àëè ñü í à Ì ýëüêî , è ëè øü òî ëüêî Ì àêàð ã î â î ðè ë ïðî òè â Ì àí â ý; í î î ñòàëüí ûå â ûáðàëè í åñêî ëüêè õ è ç ñâ î åã î ÷è ñëà, äàáû í àéòè ëè õî äåÿ, è òî áûëè Ì àí äî ñ è Ò óëêàñ; è áî ã ðî çí î ã î â è äà Ì àí äî ñà áî ÿëñÿ Ì ýëüêî áî ëåå â ñåã î , êðî ì å, ðàçâ å ÷òî , ì î ù í î é äëàí è Ò óëêàñà, ÷òî áûë â òî ðûì . È â î ò, î í è â äâ î åì î òûñêàëè åã î è ïðè í óäè ëè ÿâ è òüñÿ ê Ì àí â ý, è Ò óëêàñ, ÷üå ñåðäöå í åâ çëþáè ëî êî â àðñòâ î Ì ýëüêî , óäàðè ë åã î êóëàêî ì , è òî ò ñòåðïåë, í î í è ÷åã î í å çàáûë. Î äí àêî ó÷òè â î ã î â î ðè ë î í ñ áî ã àì è è ì î ëâ è ë, ÷òî ïðè ÷è í è ë î í í åì í î ã î â ðåäà, áóðí î ðàäóÿñü í î â è çí å ì è ðà; òàêæ å ñêàçàë î í , ÷òî í è ÷åã î í å ì ûñëè ë î í ñî äåÿòü ïðî òè â â ëàñòè Ì àí â ý è ëè äî ñòî è í ñòâ à À óëý è Óëì î , è í è ÷åã î í å çàì ûøëÿë î í , ÷òî ïî â ðåäè ëî áû õî òü êî ì ó-òî . È åù å ïî ñî â åòî â àë î í , äàáû â àëàð ðàññòàëè ñü í ûí å, è êàæ äûé è ç í è õ ïî ñåëè ëñÿ áû ñðåäè òî ã î , ÷òî ëþáè ë áî ëå â ñåã î í à Ç åì ëå, è ÷òî áû í è êòî í å ïûòàëñÿ ïðî ÿâ ëÿòü ñâ î þ â ëàñòü çà ïðåäåëàì è ýòè õ ã ðàí è ö. Áûëî â òî ì í åêî å ñêðûòî å ïî ðè öàí è å Ì àí â ý è Óëì î , î äí àêî ñðåäè ïðî ÷è õ áî ã î â î äí è ïðè í ÿëè åã î ñëî â à çà ïðàâ äó è ïî ñëåäî â àëè áû åã î ñî â åòó, äðóã è å æ å — í å ïî â åðè ëè ; ïî êà î í è ñïî ðè ëè , Óëì î ïî äí ÿëñÿ è î òïðàâ è ëñÿ ê Äàëüí è ì Ì î ðÿì , ÷òî ëåæ àò çà  í åøí è ì è Ç åì ëÿì è . Í å ëþáè ë î í ì í î ã î ñëî â üå è ñêî ïëåí è å í àðî äà, à â òåõ

68 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ã ëóáî êè õ â î äàõ, ïóñòûõ è í åäâ è æ í ûõ, ñî áè ðàëñÿ î í ïî ñåëè òüñÿ, î ñòàâ è â â ëàäû÷åñòâ î í àä  åëè êè ì è è ì àëûì è ì î ðÿì è Î ññý è Î í ýí , ñâ î è ì â àññàëàì . Í î â ñåã äà â î ëøåáñòâ î ì ñâ î è ì è ç ã ëóáè í û äàëüí è õ ì î ðñêè õ ÷åðòî ã î â Óëì î í àí óïðàâ ëÿë î í ñëàáåéøè ì è òå÷åí è ÿì è Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé è ïî â åëåâ àë î çåðàì è , è ñòî ÷í è êàì è è ðåêàì è ì è ðà. Ò àêî â à áûëà Ç åì ëÿ â òå äí è , è í å è çì åí è ëàñü î í à ñ òåõ ïî ð, êðî ì å êàê äðåâ í è ì è òðóäàì è â àëàð. Î áøè ðí åéøè é è ç â ñåõ êðàåâ —  åëè êè å Ç åì ëè , ã äå ïî ñåëè ëè ñü è áðî äÿò ëþäè , à ñðåäè õî ëì î â ïî þò è òàí öóþò Óòðà÷åí í ûå Ýëüô û; í î çà çàïàäí ûì è ïðåäåëàì è òî é çåì ëè ëåæ àò  åëè êè å Ì î ðÿ, è â áåñêðàéí è õ â î äàõ çàïàäà áåñ÷è ñëåí í û ì àëûå çåì ëè è î ñòðî â à, çà êî òî ðûì è êàòÿò ñâ î è â î ëí û î äè í î êè å ì î ðÿ, ÷üè â î ëí û øóì ÿò ó  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â î â . Å ù å äàëüøå, òàì , êóäà çàïëûâ àëè ëè øü í åì í î ã è å êî ðàáëè ñì åðòí ûõ, ðàñêè í óëè ñü Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, ã äå êà÷àþòñÿ í à â î ëí àõ Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à è áëåäí àÿ Æ åì ÷óæ í àÿ Áàøí ÿ â ûñè òñÿ í àä è õ ñàì ûì äàëüí è ì çàïàäí ûì ì ûñî ì ; í î ïî êóäà í å áûëà î í à ïî ñòðî åí à, è ïðî ñòè ðàëè ñü òåì í ûå Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ äî ñàì î ã î è õ äàëüí åã î áåðåã à, ÷òî â Ýðóì àí å. Í ûí å Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à ñ÷è òàþòñÿ ïåðâ î é è ç  í åøí è õ Ç åì åëü, ê êî òî ðûì åù å ïðè ÷è ñëÿþò Ýðóì àí è  àëè í î ð. Ýðóì àí — è ëè À ðâ àëè í — ëåæ è ò í à þã å, í î Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ ïðî ñòè ðàþòñÿ äî ñàì ûõ áåðåã î â Ýëüäàì àðà í à ñåâ åðå; à êî ðàáëè äî ëæ í û ïëûòü åù å äàëüøå, ÷òî áû äî ñòè ÷ü ýòè õ ñåðåáðÿí ûõ áåðåã î â , è áî çà Ýðóì àí î ì â çäûì àþòñÿ Ãî ðû  àëè í î ðà, î ã ðî ì í ûì êî ëüöî ì â ûã è áàþù è åñÿ í à çàïàä, à Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ í à ñåâ åðå Ýðóì àí à î áðàçóþò ïðî ñòî ðí ûé çàëè â , òàê ÷òî â î ëí û ðàçáè â àþòñÿ î ïî äí î æ è å â åëè êè õ óòåñî â è Ãî ð, ñòî ÿù è õ í àä ñàì ûì ì î ðåì . Ò àì â çäûì àåòñÿ â åëè êàÿ Ò àí è êâ ýòè ëü, ÷åé â è ä â åëè ÷åñòâ åí åí .  ûñî ÷àéøàÿ è ç â ñåõ ã î ð, î áëà÷åí à î í à â ÷è ñòåéøè å ñí åã à; â çè ðàåò î í à ñ äàëüí åé ñòî ðî í û çàëè â à í à þã ÷åðåç Ýðóì àí è í à ñåâ åð — ÷åðåç Ç àëè â Ô àýðè ; â ñå Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, äàæ å ïàðóñà êî ðàáëåé â çàëè òûõ ñî ëí öåì â î äàõ â åëè êè õ î êåàí î â è ñêî ïëåí è ÿ í àðî äà â çàïàäí ûõ ã àâ àí ÿõ çåì åëü ëþäåé ì î æ í î áûëî â ïî ñëåäñòâ è è â è äåòü ñ åå â åðøè í û, õî òÿ ðàññòî ÿí è å äî í è õ è çì åðÿåòñÿ â áåññ÷åòí ûõ ëè ã àõ. Í î ïî êà Ñî ëí öå í å â ñòàëî , Ãî ðû  àëè í î ðà í å áûëè ïî äí ÿòû, è î áøè ðí àÿ äî ëè í à  àëè í î ðà ëåæ àëà õî ëî äí àÿ. ß í è êî ã äà í å â è äåë è í å ñëûøàë î òî ì , ÷òî çà  àëè í î ðî ì , êðî ì å òî ã î , ÷òî òî ÷í î ëåæ àò òàì òåì í ûå â î äû  í åøí è õ Ì î ðåé, ã äå í åò ïðè ëè â î â è î òëè â î â ; â åñüì à õî ëî äí û è ðàçðåæ åí û òå â î äû, òàê ÷òî í è î äí à ëî äêà í å ì î æ åò ñêî ëüçè òü ïî è õ ëî í ó è í è î äí à ðûáà — ïëàâ àòü â è õ ã ëóáè í àõ, êðî ì å çà÷àðî â àí í î é ðûáû Óëì î è åã î â î ëøåáí î é êî ëåñí è öû. Ò óäà î í î òïðàâ è ëñÿ í ûí å, áî ã è æ å ñî â åù àëè ñü, ðàçäóì ûâ àÿ î ñëî â àõ Ì ýëüêî . È ñî â åòî â àëè À óëý è åã î ñóïðóã à Ï àëóðè ýí , ÷òî áûëè áî ëåå â ñåõ î ïå÷àëåí û â ðåäî ì , í àí åñåí í ûì ñì óòî é Ì ýëüêî , è í è ñêî ëüêî í å ïî â åðè ëè åã î î áåù àí è ÿì , ÷òî áû áî ã è í å ðàñõî äè ëè ñü, êàê

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 69

ïðî ñè ë Ì ýëüêî , äàáû í å çàäóì àë î í ñëó÷àåì í àïàäàòü í à í è õ ïî î äè í î ÷êå è ëè í àí åñòè â ðåä è õ â ëàäåí è ÿì . — Ð àçâ å í å ì î ã óù åñòâ åí í åå î í , — ì î ëâ è ëè À óëý è Ï àëóðè ýí , — í åæ åëè êàæ äûé è ç í àñ, êðî ì å î äí î ã î òî ëüêî Ì àí â ý? Äàâ àéòå ëó÷øå ïî ñòðî è ì æ è ëè ù å, ã äå ì û ñì î æ åì â ì åñòå æ è òü â ðàäî ñòè , ïî êè äàÿ åã î ëè øü òî ã äà, êî ã äà í àäî çàáî òè òüñÿ î í àøè õ áî ã àòñòâ àõ è ëè î ñì àòðè â àòü í àøè â ëàäåí è ÿ. Äàæ å òî ò, êòî ñ÷è òàåò è í à÷å, ì î æ åò ïî ñåëè òüñÿ òàì í à â ðåì ÿ è í àéòè ïî êî é è î òäûõ ïî ñëå òðóäî â â ì è ðå. Í ûí å ðàçóì è ðóêè À óëý óæ å æ àæ äàëè òâ î ðè òü â åù è , è î òòî ã î í àñòàè â àë î í í à ýòî ì çàì ûñëå; è áî ëüøàÿ ÷àñòü áî ã î â ðåøè ëà, ÷òî ýòî õî ðî øè é ñî â åò, è î òïðàâ è ëè ñü î í è , äàáû í àéòè ì åñòî â ì è ðå, ã äå ïî ñåëè òüñÿ. Ñòî ÿëè äí è Ñóì åðåê (Ëî ì ýí äà í àð), è áî áûë òî ã äà ñâ åò — çî ëî òî é è ñåðåáðÿí ûé, í î , í å ñî áðàí í ûé åù å â î åäè í î , òðåïåòàë è ñòðóè ëñÿ î í â â î çäóõå è çì åí ÷è â ûì è ïî òî êàì è è ëè â ðåì åí àì è ì ÿã êî í è ñïàäàë í à çåì ëþ ñâ åðêàþù è ì äî æ äåì è áåæ àë ïî í åé, ïî äî áí î â î äå; è â òå â ðåì åí à  àðäà, çàáàâ ëÿÿñü, ïî ì åñòè ëà í åñêî ëüêî çâ åçä í à í åáåñà, í î áûëî è õ òî ã äà í åì í î ã î .  ýòî ì ñóì ðàêå áî ã è î áî øëè ñåâ åð è þã , óâ è äåâ í åì í î ã î å; â ýòè õ êðàÿõ í àøëè î í è â åëè êè é õî ëî ä è î äè í î ÷åñòâ î , è â ëàñòü Ì ýëüêî , ÷òî â ñå í àáè ðàëà ñè ëó; í î Ì ýëüêî è åã î ñëóã è ðûëè í à ñåâ åðå, ñòðî ÿ ì ðà÷í ûå çàëû Óòó ì í û, è áî è í å äóì àë î í ïî ñåëè òüñÿ ñðåäè äðóã è õ, õî òÿ è ïðè òâ î ðÿëñÿ í à â ðåì ÿ, áóäòî î òí î ñè òñÿ ì è ðí î è äðóæ åñòâ åí í î ê î ñòàëüí ûì . Ò åïåðü, êî ã äà êðóã î ì ñòî ÿëà òüì à, À óëý óáåäè ë Ì ýëüêî â î çâ åñòè äâ å áàøí è — í à ñåâ åðå è í à þã å, í à êàæ äóþ è ç êî òî ðûõ õî òåë î í ïî ì åñòè òü ïî â åëè êî é ñâ åòè ëüí å. È õ ñäåëàë À óëý ñàì , è ç çî ëî òà è ñåðåáðà, à Ì ýëüêî ñî òâ î ðè ë ñòî ëïû è áûëè î í è î ÷åí ü â ûñî êè è ñâ åòè ëè ñü ïî äî áí î áëåäí î -ã î ëóáûì êðè ñòàëëàì ; è êî ã äà À óëý óäàðè ë ïî í è ì ðóêî é, î í è çàçâ åí åëè , ñëî â í î ì åòàëëè ÷åñêè å. Î í è ïî äí è ì àëè ñü ñêâ î çü í è æ í è é ñëî é â î çäóõà, äî ñòè ã àÿ È ëüâ ý è çâ åçä. Ñêàçàë Ì ýëüêî , ÷òî ñäåëàí û î í è è ç í åðàçðóøè ì î ã î ì àòåðè àëà â åëè êî é ïðî ÷í î ñòè , êî òî ðûé ñî òâ î ðè ë î í ñàì , è ñî ëã àë î í , è áî çí àë, ÷òî î í è — è çî ëüäà. È òî ò ñòî ëï, ÷òî í à ñåâ åðå, í àçâ àë î í Ð èí ã è ëü, à òî ò, ÷òî í à þã å — Õ ýëüêàð, è â î ò, ëàì ïû áûëè ã î òî â û è ïî ñòàâ ëåí û í à í è õ, í àïî ëí åí í ûå ñî áðàí í ûì ñâ åòî ì — ñåðåáðÿí ûì í à ñåâ åðå è çî ëî òûì — í à þã å. Í åì àëî ýòî ã î ñâ åòà Ì àí â ý è  àðäà ñî áðàëè ñ í åáåñ, äàáû áî ã è ì î ã ëè ëó÷øå ðàññì î òðåòü ì åñòà í à çåì ëå è â ûáðàòü êðàñè â åéøåå äëÿ ñâ î åã î äî ì à. Ò åïåðü ïðè ñâ åòå î ã í ÿ ñòðàí ñòâ î â àëè î í è ïî â î ñòî êó è çàïàäó, è â î ñòî ê áûë õî ëì è ñòî é ïóñòî øüþ, à çàïàä — ñî ñðåäî òî ÷è åì â åëè êè õ ì î ðåé ì ðàêà, òàê ÷òî ñî áðàëè ñü áî ã è í à Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â àõ è ñòî ÿëè òàì , ðàçã ëÿäûâ àÿ çàïàäí ûå ïðåäåëû, êàê â äðóã ñâ åòè ëüí è ñåâ åðà è þã à çàì è ã àëè è ðóõí óëè , è êî ã äà î í è óïàëè , â î äû ïî äí ÿëè ñü â î êðóã î ñòðî â î â . Ò î ã äà í å ïî í ÿëè áî ã è , ÷òî ïðî è çî øëî , à ñëó÷è ëî ñü òàê, ÷òî ïëàì ÿ òåõ ñâ åòè ëåí ðàñòî ïè ëî ïðåäàòåëüñêè é ëåä

70 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñòî ëïî â Ì ýëüêî — Ð è í ã è ëÿ è Õ ýëüêàðà, è î ã ðî ì í ûå ïî òî êè â î äû õëûí óëè î ò í è õ â Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ. Ñòî ëü â åëè êî áûëî òàÿí è å, ÷òî õî òÿ ýòè ì î ðÿ áûëè ïî í à÷àëó í åâ åëè êè , çàòî ÷è ñòû è òåïëû, í ûí å ñòàëè î í è ÷åðí ûì è è î ã ðî ì í ûì è , è ëåã ëè í àä í è ì è òóì àí û è ã ëóáî êè å òåí è , è áî ã ðî ì àäí ûå õî ëî äí ûå ðåêè â ëè ëè ñü â í è õ. Ò àê áûëè í è çâ åðã í óòû ñ â ûñî òû â åëè êè å ñâ åòè ëüí è , è ã ðî ì è õ ïàäåí è ÿ ñî òðÿñ çâ åçäû, è ÷àñòü è õ ñâ åòà ñí î â à ðàñïëåñêàëàñü ïî í åáó, í î áî ëüøàÿ — â ûëè ëàñü í à çåì ëþ, ñòàâ ïðè ÷è í î é ïî ÿâ ëåí è ÿ ïî æ àðî â è ïóñòûí ü, è áî â åëè êà áûëà ñè ëà òî ã î î ã í ÿ, ïî êóäà í å ñî áðàëñÿ î í â î çåðà è ïðóäû. Ò î ã äà í àñòàëî â ðåì ÿ ïåðâ î é í î ÷è , è äëè ëàñü î í à áåñêî í å÷í î äî ëã î ; à â àëàð â åñüì à ðàçã í åâ àëè ñü í à ïðåäàòåëüñòâ î Ì ýëüêî . Ï î äí ÿâ øè ñü è áóðëÿ â î çëå ñàì ûõ í î ã , ã ðî çè ëè çàõëåñòí óòü è õ ñóì åðå÷í ûå ì î ðÿ, ÷òî óæ å ñî êðûëè â ñâ î è õ â î ëí àõ ì í î æ åñòâ î î ñòðî â î â . Ò î ã äà Î ññý, è áî Óëì î í å áûëî òàì , ïðè çâ àë ê ñåáå î àðí è è , î áúåäè í è â ñâ î è óñè ëè ÿ, ïî â ëåêëè î í è î ñòðî â , í à êî òî ðî ì ñòî ÿëè â àëàð, è ç òåõ â î ä í à çàïàä, ïî êà í å äî ñòè ã ëè Ýðóì àí à, ÷üè â ûñî êè å áåðåã à ñäåðæ àëè çëî é ïî òî ï; è òî áûë ïåðâ ûé ïðè ëè â . Ò î ã äà ðåê Ì àí â ý: — Ò åïåðü ïî ñòðî è ì æ å ì û ñïåøí î æ è ëè ù å, ÷òî ñòàí åò çàù è òî é î ò çëà. È î òïðàâ è ëè ñü î í è â À ðâ àëè í è óçðåëè î ã ðî ì í óþ ðàâ í è í ó, ÷òî ïðî ñòè ðàëàñü í à áåñ÷è ñëåí í ûå ëè ã è , äî ñòè ã àÿ ñàì è õ  í åøí è õ Ì î ðåé. Ýòî ì åñòî , ïî ñëî â àì À óëý, â ïî ëí å ïî äî øëî áû äëÿ â åëè êî ã î ñòðî è òåëüñòâ à è äëÿ ñî çäàí è ÿ ïðåêðàñí ûõ öàðñòâ ; äëÿ òî ã î â àëàð è â åñü è õ í àðî ä ñí à÷àëà ñî áðàëè ñàì ûå ã ðî ì àäí ûå ñêàëû è êàì í è À ðâ àëè í à è ñî î ðóäè ëè î ã ðî ì í ûå ã î ðû ì åæ äó í è ì è òî é ðàâ í è í î é, êî òî ðóþ í àçâ àëè î í è òåïåðü  à ëè í î ð, è ëè Ñòðàí à Áî ã î â . Ï î è ñòè í å, ñàì À óëý òðóäè ëñÿ ñåì ü â åêî â ïî ñëî â ó Ì àí â ý, â î çäâ è ã àÿ Ò àí è êâ ýòè ëü, è ðî êî ò í àïî ëí è ë ñóì ðàê ì è ðà, è Ì ýëüêî óñëûøàë øóì è õ ðàáî òû. Ï î ïðè ÷è í å è õ äî ëã è õ òðóäî â ñòàëà äî ëè í à Ýðóì àí è â åñüì à øè ðî êî é è í à äè â î ðî â í î é, â åäü óáðàëè î í è â ñå êàì í è è ñêàëû, ÷òî áûëè òàì ; à ã î ðû  àëè í î ðà ïî äí ÿëè ñü í åðóøè ì û è í åïðè ñòóïí î -â ûñî êè . Óâ è äåâ , í àêî í åö, ýòó ì î ù í óþ êðåïî ñòü ì åæ  àëè í î ðî ì è ì è ðî ì , áî ã è â çäî õí óëè ñïî êî éí î ; í î À óëý è Ò óëêàñ ïî ñïåøè ëè â ì è ð ñî ì í î ã è ì è è ç ñâ î åã î í àðî äà è ïðè í åñëè ñþäà, ÷òî ñì î ã ëè : ì ðàì î ð è êàì åí ü, æ åëåçî , çî ëî òî , ñåðåáðî , áðî í çó è ïðî ÷è å â ñåâ î çì î æ í ûå â åù åñòâ à, êî òî ðûå ñëî æ è ëè í à ðàâ í è í å, è À óëý ïðè í ÿëñÿ çà ðàáî òó. Í î â î ò ì î ëâ è ë î í : — Í åã î æ å ðàáî òàòü â ýòî ì ì ðàêå, è çëûì áûëî äåÿí è å Ì ýëüêî , êî òî ðî å ðàçðóøè ëî ïðåêðàñí ûå ñâ åòè ëüí è .  àðäà æ å î òâ åòñòâ î â àëà åì ó, ã î â î ðÿ: — Í åì àëî åù å ñâ åòà î ñòàëî ñü è â â î çäóõå, è òî ã î , ÷òî ðàçëè ëñÿ ïî çåì ëå. È î í à ïî æ åëàëà ñî áðàòü åã î â í î â ü è ïî ñòàâ è òü ì àÿê í à Ò àí è êâ ýòè ëü. Í î Ì àí â ý í å ïî æ åëàë, ÷òî áû ñ

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 71

í åáåñ ñî áðàëè î ñòàòí åå ñè ÿí è å, è áî è áåç òî ã î óæ å ñã óñòè ëàñü òüì à í î ÷è , í î ïî åã î ïðî ñüáå Óëì î ïî äí ÿëñÿ è ç ã ëóáè í è í àïðàâ è ëñÿ ê áëè ñòàþù è ì î çåðàì è ïðóäàì , í àïî ëí åí í ûì ñè ÿí è åì . Ò àì ñî áðàë î í ðåêè ñâ åòà â áî ëüøè å ñî ñóäû, ïóñòè â ñí î â à â î äû í à è õ ì åñòî , è ñ ýòè ì â åðí óëñÿ â  àëè í î ð. Ò àì ñâ åò ýòî ò â ûëè ëè â äâ å î ã ðî ì í ûå ÷àøè , ÷òî ñî òâ î ðè ë À óëý, ðàáî òàÿ â î ì ðàêå, ê â î çâ ðàù åí è þ Óëì î , è áûëè î í è í àçâ àí û Ê óëó ëëè í è Ñè ëèí äðè í . Ï î òî ì â ñðåäè í í î é äî ëè í å â ûêî ïàëè î í è äâ å î ã ðî ì í ûå ÿì û è , õî òÿ ðàçäåëåí û î í è ëè ã àì è , â ñå æ å í åäàëåêè äðóã î ò äðóã à â ñðàâ í åí è è ñ áåçáðåæ í î ñòüþ ýòî é ðàâ í è í û.  î äí ó è ç í è õ ïî ì åñòè ë Óëì î ñåì ü çî ëî òûõ ñàì î ðî äêî â , äî áûòûõ è ì è ç ñàì ûõ ïî òàåí í ûõ ã ëóáè í ì î ðÿ, è áûë áðî øåí òóäà î ñêî ëî ê ñâ åòè ëüí è êà, ã î ðåâ øåã î ïðåæ äå í à ñòî ëïå Õ ýëüêàð, ÷òî í à þã å. Ç àòåì çàñûïàëè î í è ÿì ó ïëî äî ðî äí î é ïî ÷â î é, êî òî ðóþ ñî çäàëà Ï àëóðè ýí , è ïðè øëà  àí à, ÷òî ëþáè ò æ è çí ü è ñî ëí å÷í ûé ñâ åò è ïî ä ÷üè ïåñí è ïî äí è ì àþòñÿ è ðàñêðûâ àþòñÿ öâ åòû, è ïåðåëè â û ã î ëî ñî â òåõ äåâ , ÷òî ñî áðàëè ñü â î êðóã í åå, áûëè ïî äî áí û â åñåëî ì ó ã î ì î í ó í àðî äà, ÷òî òî ðî ïè òñÿ í à óëè öó â ÿñí î å óòðî . Ò àì , í àä êóðã àí î ì , ïåëà  àí à ïåñí þ â åñí û è òàí öåâ àëà â î êðóã , è çëè â àÿ í à í åã î ïî òî êè çî ëî òî ã î ñâ åòà, êî òî ðûé Óëì î ïðè í åñ î ò ì åðöàþù è õ î çåð è êî òî ðûì â êî í öå áûë Ê óëóëëè í ïî ÷òè ïåðåïî ëí åí . Í î â î â òî ðóþ ÿì ó áðî ñè ëè î í è òðè î ã ðî ì í ûõ æ åì ÷óæ è í û, ÷òî Î ññý í àøåë â  åëè êî ì Ì î ðå, è â ñëåä çà í è ì è  àðäà ïî ëî æ è ëà òóäà ì àëåí üêóþ çâ åçäó, è î í è ïî êðûëè â ñå ýòî ïåí î é è áåëûì è òóì àí àì è , à ñâ åðõó ñëåã êà ïðè ñûïàëè çåì ëåé, à Ëî ðè ýí , ÷òî ëþáè ò ñóì åðêè , òðåïåù óù è å òåí è è äóøè ñòûå çàïàõè , í åñî ì ûå â å÷åðí è ì è â åòðàì è , â ëàäûêà ñí î â è â è äåí è é, ñåë ðÿäî ì è áåççâ ó÷í î è áûñòðî í àøåïòûâ àë, ïî êà åã î äóõè í àè ã ðûâ àëè åäâ à ñëûøí ûå ì åëî äè è ïî äëå í åã î , è êàçàëî ñü, ñëî â í î â òåì í î òå, î ò äàëåêè õ æ è ëè ù , äî í î ñè òñÿ ýòà ì óçûêà; è áî ã è ïî ëè â àëè òî ò õî ëì ðåêàì è áåëî ã î ñè ÿí è ÿ è ñåðåáðÿí î ã î ñâ åòà, êî òî ðûì Ñè ëè í äðè í áûë í àïî ëí åí äî êðàåâ — è êî ã äà î í è î êî í ÷è ëè ðàáî òó, áûë Ñè ëè í äðè í â ñå åù å ïî ëî í . Ò î ã äà ÿâ è ëàñü Ï àëóðè ýí , Ê ýì è , â ëàäû÷è öà Ç åì ëè , ñóïðóã à À óëý, ì àòü â ëàäûêè ëåñî â , è ïëåëà çàêëè í àí è ÿ í àä ýòè ì è äâ óì ÿ õî ëì àì è , òâ î ðÿ òàè í ñòâ åí í ûå ÷àðû æ è çí è è ðî ñòà, ÷àðû þí ûõ ëè ñòüåâ , öâ åòåí è ÿ è ñî çðåâ àí è ÿ ïëî äî â , î äí àêî í è ñëî â à î á óâ ÿäàí è è í å áûëî â ýòî é ïåñí å. Ç àêî í ÷è â ïåòü, í àäî ëã î óì î ëêëà î í à, ðàçì ûøëÿÿ; â àëàð æ å â î ññåäàëè â î êðóã ýòî ã î ì åñòà, è òåì í à áûëà ðàâ í è í à  àëè í î ðà. Í î â î ò ïðî øëî â ðåì ÿ, è â î ì ðàêå â ñïûõí óë, í àêî í åö, ÿðêè é çî ëî òî é ïðî áëåñê, è êðè ê ðàäî ñòè è õâ àëû â ûðâ àëñÿ ó â ñåõ â àëàð è ó òåõ, êòî áûë ñ í è ì è . È â î ò, è ç òî ã î ì åñòà, êóäà ïðî ëè ëàñü â ëàã à Ê óëóëëè í à, ïî äí ÿëñÿ òî í êè é ïî áåã , è î ò åã î êî ðû ëè ëî ñü áëåäí î -çî ëî òî å

72 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñè ÿí è å; è ðî ñòî ê ïî äí è ì àëñÿ â â ûñü, è ñïóñòÿ ñåì ü ÷àñî â â çäûì àëî ñü í à òî ì ì åñòå ì î ã ó÷åå äðåâ î , òàêî å, ÷òî â ñå â àëàð è è õ í àðî ä ì î ã ëè óñåñòüñÿ ïî ä åã î â åòâ ÿì è . Ñòðî éí ûì è â ûñî êè ì áûëî òî äðåâ î , è í è ÷òî í å ì î ã ëî ïðî áè òü åã î ã ëàäêóþ êî ðó, êî òî ðàÿ è ñïóñêàëà ñëàáûé çî ëî òè ñòûé ñâ åò ïî â ñåé åã î î ã ðî ì í î é â ûñî òå. Å ã î ïðåêðàñí ûå â åòâ è ïðî ñòè ðàëè ñü â î â ñå ñòî ðî í û, è çî ëî òè ñòûå ïî ÷êè í àáóõàëè í à â ñåõ ïî áåã àõ è â åòî ÷êàõ, è è ç í è õ ïî ÿâ ëÿëè ñü ÿðêî -çåëåí ûå ëè ñòüÿ, ÷üè êðàÿ ñâ åòè ëè ñü. Í åì àëî äè â í î ã î ñâ åòà äàâ àëî òî äðåâ î , í î í à ã ëàçàõ ó â àëàð â â åëè êî ì è çî áè ëè è ðàñïóñòè ëè ñü í à í åì öâ åòû, òàê ÷òî ñêî ðî â ñå åã î â åòâ è ïî êðûëè ñü êî ëåáëþù è ì è ñÿ ã ðî çäüÿì è çî ëî òûõ öâ åòî â , ïî äî áí ûõ ì è ðè àäàì â è ñÿ÷è õ ñâ åòè ëüí è êî â , ã î ðÿù è õ î ã í åì , è ñâ åò ñî ÷è ëñÿ ñ è õ êî í ÷è êî â è êàïàë í à çåì ëþ ñ áëàã î çâ ó÷í ûì çâ î í î ì . È áî ã è â î çí åñëè õâ àëó  àí å è Ï àëóðè ýí è â î çðàäî â àëè ñü â ñâ åòå, ã î â î ðÿ è ì : — Î , â î è ñòè í ó ïðåêðàñí î ñè å äðåâ î , è äî ëæ í î åì ó è ì åòü ñâ î å è ì ÿ. È Ê ýì è ì î ëâ è ëà: — Ï óñòü çî â åòñÿ î í î Ëà óðýëè í , è áî ÿðêè åã î öâ åòû è ïðåêðàñí à ì óçûêà åã î ðî ñû. Í î  àí à ïî æ åëàëà í àçâ àòü åã î Ëè í äýëîêñý, è î áà è ì åí è î ñòàëè ñü. È ïðî øëî äâ åí àäöàòü ÷àñî â ñ òåõ ïî ð, êàê ïî êàçàëñÿ ïåðâ ûé ïî áåã Ëè í äýëî êñý, è â ñåé ÷àñ â ñïûøêà ñåðåáðÿí î ã î ñâ åòà ïðî í çè ëà çî ëî òè ñòî å ñè ÿí è å, è â àëàð óçðåëè ðî ñòî ê, ïî äí è ì àþù è éñÿ è ç òî ã î ì åñòà, êóäà ïðî ëè ëàñü â ëàã à Ñè ëè í äðè í à. Í åæ í î -áåëàÿ êî ðà åã î ì åðöàëà, ñëî â í î æ åì ÷óã , è ïî äûì àëñÿ î í òàê æ å áûñòðî , êàê Ëàóðýëè í , è ïî êà î í ðî ñ, ñè ÿí è å Ëàóðýëè í óáûâ àëî , è ñâ åò åã î öâ åòî â ñòàë òóñêëåå, ïî êà äðåâ î í å çàñâ åòè ëî ñü ñëàáî , òàê, ñëî â í î çàñí óëî ; í î â î ò äðóã î å â ûðî ñëî òåïåðü — òàêî å æ å â ûñî êî å, êàê Ëàóðýëè í , è áûë åã î ñòâ î ë åù å ñòðî éí åå è è çÿù í åå, à êî ðà — êàê øåëê, í î â åòâ è ðî ñëè ÷àù å, ñïëåòàÿñü ïëî òí åå, ïî áåã è êóñòè ëè ñü ã óù å, è â ûïóñòè ëè î í è ïî òî êè ã î ëóáî â àòî -çåëåí ûõ ëè ñòüåâ , ïî äî áí ûõ í àêî í å÷í è êàì êî ïè é. È â çè ðàëè â àëàð â è çóì ëåí è è , í î Ï àëóðè ýí ðåêëà: — Í å çàêî í ÷è ëñÿ åù å ðî ñò ýòî ã î äðåâ à. È ïî êà î í à ã î â î ðè ëà, äðåâ î ðàñöâ åëî , è ñî öâ åòüÿ åã î í å â è ñåëè ã ðî çäüÿì è , í î áûëè êàê î òäåëüí ûå öâ åòû, è êàæ äûé ðî ñ í à òî í êî ì ñòåáëå, ÷òî êà÷àëè ñü ñî ã ëàñí î , è áûëè òå öâ åòû êàê ñðåáðî , æ åì ÷óã è áëè ñòàþù è å çâ åçäû, è ã î ðåëè î í è áåëûì î ã í åì ; è êàçàëî ñü, ñëî â í î ó äåðåâ à áüåòñÿ ñåðäöå, åã î ñâ åðêàí è å òðåïåòàëî , í àðàñòàÿ è óáûâ àÿ. Ñâ åò ïî äî áí î æ è äêî ì ó ñåðåáðó ñî ÷è ëñÿ î ò åã î ñòâ î ëà è ñòåêàë í à çåì ëþ, è ïî ðàâ í è í å ðàçëè ëî ñü â åëè êî å ñâ å÷åí è å, õî òÿ í å áûëî î í î òàêè ì ÿðêè ì , êàê ñâ åò çî ëî òî ã î äåðåâ à, à è ç-çà î ã ðî ì í ûõ åã î ëè ñòüåâ è è ç-çà áè åí è ÿ åã î â í óòðåí í åé æ è çí è áåñïðåðûâ í î òðåïåòàëè òåí è â î çåðå åã î ñè ÿí è ÿ, òåí è â åñüì à ÷åòêè å è ÷åðí ûå; òî ã äà Ëî ðè ýí í å ì î ã ñäåðæ àòü ðàäî ñòè è äàæ å Ì àí äî ñ óëûáí óëñÿ. Í î ì î ëâ è ë Ëî ðè ýí :

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 73

—  í åì ëè òå! ß äàì è ì ÿ ýòî ì ó äðåâ ó, è áóäåò î í î çâ àòüñÿ Ñèëüïè î í . È òàêî â î áûëî åã î è ì ÿ ñ òåõ ïî ð. Ò î ã äà Ï àëóðè ýí ïî äí ÿëàñü è ñêàçàëà áî ã àì : — Ñî áåðåì æ å òåïåðü â åñü ñâ åò, ÷òî ïàäàåò êàïëÿì è í à çåì ëþ ñ ýòî ã î äè â í î ã î äðåâ à è ïî ì åñòè ì â Ñè ëè í äðè í è ïóñòü áåðóò åã î î òòóäà ïî í åì í î ã ó. Ñì î òðè òå, ýòî äåðåâ î , êî ã äà ïðî éäóò äâ åí àäöàòü ÷àñî â åã î ñè ëüí åéøåã î ñâ åòà, òî æ å ïî áëåêí åò, è òî ã äà Ëàóðýëè í ÿðêî çàñè ÿåò ñí î â à; í î ÷òî áû í å è ñòî ù è ëî ñü î í î , áåðåæ í î ïî ëè â àéòå åã î è ç ÷àøè Ê óëóëëè í â ÷àñ, êî ã äà òóñêí ååò Ñè ëüïè î í , à äëÿ Ñè ëüïè î í à ñäåëàéòå â û òî æ å ñàì î å, â ûëè â àÿ î áðàòí î ñî áðàí í ûé ñâ åò è ç ã ëóáî êî é ÷àøè Ñè ëè í äðè í ïðè êàæ äî ì óáûâ àí è è ñâ åòà çî ëî òî ã î äåðåâ à. Ñâ åò — ýòî ñî ê ýòè õ äåðåâ , è ñî ê è õ — ñâ åò. È çí à÷è ëè ñè è ñëî â à åå, ÷òî õî òÿ ýòè äðåâ à äî ëæ í î ïî ëè â àòü ñè ÿí è åì è õ, äàáû ñòðóè ëñÿ â í è õ ñî ê è æ è çí ü, î äí àêî , æ è â ÿ è ïðî è çðàñòàÿ òàêè ì è , êàê åñòü, äàâ àëè î í è ñâ åò â â åëè êî ì è çî áè ëè è , ì í î ã î áî ëüøå òî ã î , ÷òî â ûïè â àëè è õ êî ðí è ; áî ã è ïî ñëóøàëè ñü åå ñëî â , è  àí à â î çëî æ è ëà í à î äí ó è ç ñâ î è õ äåâ , çâ àâ øóþñÿ Ó ðâ ýí , òðóä ïî ëè â àòü Ëàóðýëè í , à Ëî ðè ýí ïî â åëåë Ñèëüì î , þí î øå, êî åã î ëþáè ë î í , çàáî òè òüñÿ î áî ñâ åæ åí è è Ñè ëüïè î í à. Ï î ñåì ó ñêàçàí î , ÷òî ñòî è ëî ëè øü ïî ëè òü êàæ äî å è ç äðåâ , êàê í àñòóïàëè óäè â è òåëüí ûå ñóì åðêè — çëàòûå è ñðåáðÿí ûå — è ñì åøåí è å ñâ åòà í åâ è äàí í î é êðàñû, ïî êà î äí î äðåâ î í å ïî òóõàëî ñî â åðøåí í î , à äðóã î å í å â î çã î ðàëî ñü ïî ëí ûì ñè ÿí è åì . Ò åïåðü ïðè ñâ åòå äðåâ áûëî À óëý ëåã êî è óäî áí î ðàáî òàòü, è çàí è ì àëñÿ î í ì í î ã è ì è äåëàì è , à Ò óëêàñ ïî ì î ã àë åì ó, è Ï àëóðè ýí , ì àòü â î ëøåáñòâ à, áûëà â ì åñòå ñ í è ì . Ñí à÷àëà í à Ò àí è êâ ýòè ëü áûëî â î çâ åäåí î â åëè êî å î áè òàëè ù å äëÿ Ì àí â ý è ïî ñòàâ ëåí à ñòî ðî æ åâ àÿ áàøí ÿ. Î òòóäà î òïðàâ ëÿë Ì àí â ý ñâ î è õ ñòðåì è òåëüí ûõ ÿñòðåáî â è â ñòðå÷àë è õ, êî ã äà î í è â î çâ ðàù àëè ñü, è òóäà ÷àñòî ïðè ëåòàë â ïî çäí åéøè å äí è Ñî ðîí òóð, Ê î ðî ëü Î ðëî â , êî òî ðî ì ó Ì àí â ý äàë â åëè êóþ ñè ëó è ì óäðî ñòü. Áûë òî ò äî ì ïî ñòðî åí è ç ì ðàì î ðà ã î ëóáî ã î è áåëî ã î è ñòî ÿë ïî ñðåäè ñí åæ í ûõ ïî ëåé, à êðûøè åã î áûëè ñäåëàí û è ç ñïëåòåí è é òî ã î ëàçóðí î ã î â î çäóõà, ÷òî í àçûâ àåòñÿ è ëüâý è ëåæ è ò í àä áåëûì è ñåðûì ñëî ÿì è . Ò å ñïëåòåí è ÿ ñî òâ î ðè ëè À óëý è ñóïðóã à åã î , à  àðäà è çóêðàñè ëà çâ åçäàì è , è Ì àí â ý ïî ñåëè ëñÿ â òî ì äî ì å; í à ðàâ í è í å æ å, â ÿðêî ì ñâ å÷åí è è äåðåâ , ñòî ÿëè äî ì à ïðåêðàñí î ã î è ðàäî ñòí î ã î ã ðàäà, ÷òî çâ àëñÿ  à ëì àð. Í è ì åòàëëà, í è êàì í ÿ, í è äðåâ åñè í û ì î ã ó÷è õ äåðåâ üåâ í å ïî æ àëåëè í à åã î ñòðî è òåëüñòâ î . Áûëè çî ëî òûì è è õ êðûøè è ñåðåáðÿí ûì è — ïî ëû, à äâ åðè — è ç ïî ëè ðî â àí í î é áðî í çû; â î çâ åëè è õ ñ ïî ì î ù üþ ì àã è è è ñêðåïè ëè ñòåí û è õ â î ëøåáñòâ î ì . Î òäåëüí î î ò òåõ äî ì î â , ðÿäî ì ñ î òêðûòî é äî ëè í î é ïî ì åù àëñÿ î ã ðî ì í ûé ÷åðòî ã , è áûë òî äî ì À óëý, ïî ëí ûé â î ëøåáí ûì è òêàí ÿì è , ñïëåòåí í ûì è è ç ñâ åòà Ëàóðýëè í , ñè ÿí è ÿ Ñè ëüïè î í à è ì åðöàí è ÿ çâ åçä; í î äðóã è å áûëè ñïëåòåí û è ç í è òåé çî ëî òà è ñåðåáðà,

74 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

æ åëåçà è áðî í çû, â ûêî â àí í ûõ í å òî ëù å ïàóòè í û, è áûëè í à í è õ ñ â åëè êè ì è ñêóññòâ î ì â ûòêàí û ñî áûòè ÿ ì óçûêè À éí óð, òàê ÷òî è çî áðàæ àëè î í è òî , ÷òî áûëî óæ å, è òî , ÷òî åù å áóäåò, è ëè æ å òî , ÷òî ÿâ è ëî ñü ëè øü â ñëàâ å ðàçóì à È ëóâ àòàðà.  î äâ î ðå ðî ñëè í åêî òî ðûå è ç òåõ äåðåâ , ÷òî ïî ñëå ïî ÿâ è ëè ñü í à çåì ëå, è ëåæ àëî ñðåäü í è õ î çåðî ã î ëóáî é â î äû. Ì í î æ åñòâ î ô ðóêòî â ïàäàëî ñ í è õ í à çåì ëþ è í à òðàâ ó, ÷òî ðî ñëà ïî áåðåã àì î çåðà, è ñî áè ðàëè è õ äåâ û Ï àëóðè ýí äëÿ ïè ðî â åå è åå â ëàäûêè . Áûë è ó Î ññý â åëè êè é äî ì , ã äå æ è ë î í , êî ã äà ïðî è ñõî äè ëè ñî â åòû â àëàð è ëè æ å åñëè óòî ì ëÿë åã î øóì ì î ðñêè õ â î ëí . Î í ýí è î àðí è ïðè í åñëè òûñÿ÷è æ åì ÷óæ è í äëÿ ýòî ã î äî ì à, è ïî ëû åã î áûëè ì î ðñêî é â î äî é, à ã î áåëåí û ïî õî äè ëè í à ñâ åðêàí è å ñåðåáðÿí î é ðûáüåé ÷åøóè ; êðûøåé æ å ñëóæ è ëà ì î ðñêàÿ ïåí à. Óëì î æ è ë í å â  àëì àðå è óøåë î òòóäà, åäâ à òî ò áûë ïî ñòðî åí , â î  í åøí è å Ì î ðÿ. Ê î ã äà í àäî áûëî åì ó ïî áûòü â  àëè í î ðå, æ è ë î í â ÷åðòî ã àõ Ì àí â ý, í î ñëó÷àëî ñü ýòî í å òàê óæ ÷àñòî . Ëî ðè ýí òàêæ å ïî ñåëè ëñÿ äàëåêî , è áûë åã î ÷åðòî ã î ã ðî ì í ûì è ñóì åðå÷í ûì , è ðî ñëè â î çëå í åã î áåñêî í å÷í ûå ñàäû. Ì ó ðì óðàí í àçâ àë î í ñâ î å î áè òàëè ù å, êî òî ðî å À óëý ïî ñòðî è ë è ç òóì àí î â , ñî áðàí í ûõ çà À ðâ àëè í î ì , í àä Ò åí è ñòûì è Ì î ðÿì è . Ð àñïî ëàã àëî ñü î í î í à þã å, ó ïî äí î æ è ÿ Ãî ð  àëè í î ðà, í à ã ðàí è öå êî ðî ëåâ ñòâ à, í î óäè â è òåëüí ûå ñàäû åã î øè ðî êî ðàñêè í óëè ñü, äî ñòè ã àÿ ïî äí î æ è ÿ Ñè ëüïè î í à, ÷åé ñâ åò ïðè ÷óäëè â î î ñâ åù àë è õ. Áûëè î í è ïî ëí û ëàáè ðè í òî â è çàïóòàí í ûõ äî ðî æ åê, è áî Ï àëóðè ýí ïî äàðè ëà Ëî ðè ýí ó ì í î æ åñòâ î òè ñî â , êåäðî â è ñî ñåí , ÷òî è ñòî ÷àëè â ñóì åðêàõ àðî ì àò, í àâ åâ àþù è é äðåì î òó; è í àâ è ñàëè î í è í àä ã ëóáî êè ì è î çåðàì è . Ñâ åòëÿêè ïî ëçàëè ïî è õ áåðåã àì , à  àðäà ïî ì åñòè ëà çâ åçäû â è õ ã ëóáè í ó í à ðàäî ñòü Ëî ðè ýí ó, äóõè åã î äè â í î ïåëè â ñè õ ñàäàõ, à áëàã î óõàí è å í î ÷í ûõ öâ åòî â è ïåñí è ñî í í ûõ ñî ëî â üåâ í àïî ëí ÿëè è õ â åëè êè ì î ÷àðî â àí è åì . Ò àêæ å ðî ñëè òàì ì àêè , ñâ åòè â øè åñÿ àëûì â ñóì åðêàõ, è áî ã è í àçûâ àëè è õ ôóì ýëëàð — öâ åòû ñí à, à Ëî ðè ýí ÷àñòî ïðè áåã àë ê í è ì äëÿ äëÿ ñâ î è õ ÷àð.  ñàì î ì ñåðäöå ïðåêðàñí î ã î ýòî ã î ñàäà ñòî ÿë â êî ëüöå òåì í ûõ, â ûñî êî â çäûì àþù è õñÿ êè ïàðè ñî â , ã ëóáî êè é ñî ñóä Ñè ëè í äðè í . Ò àì ïî êî è ëñÿ î í í à ëî æ å è ç æ åì ÷óæ è í , è í åäâ è æ í àÿ åã î ïî â åðõí î ñòü ñâ åòè ëàñü ñåðåáðÿí ûì è è ñêðàì è , è òåí è äåðåâ üåâ ëåæ àëè í à í åé, à Ãî ðû  àëè í î ðà ì î ã ëè â çè ðàòü í à ñâ î è ëè êè , ÷òî î òðàæ àëè ñü òàì . Ëî ðè ýí , â ã ëÿäûâ àÿñü òóäà, çðåë ì í î æ åñòâ î òàè í ñòâ åí í ûõ â è äåí è é, ïðî áåã àâ øè õ ïî â î äå, è í è êî ã äà í è êòî í å òðåâ î æ è ë ñî í Ñè ëè í äðè í à, ðàçâ å ÷òî Ñè ëüì î ïðè õî äè ë í åñëûøí î ñ ñåðåáðÿí ûì êóâ øè í î ì í àáðàòü òî ëè êó åã î ì åðöàþù åé ïðî õëàäû è òè õî øåñòâ î â àë ïðî ÷ü, äàáû ïî ëè òü êî ðí è Ñè ëüïè î í à, ïî êà í å ðàçã î ðåëî ñü çëàòî å äðåâ î .

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 75

È í ûì áûëî ðàçóì åí è å Ò óëêàñà, ÷òî æ è ë â ñàì î é ñåðåäè í å  àëì àðà. Ñàì ûé þí ûé, ñè ëåí î í è êðåïî ê òåëî ì , è ïî òî ì ó çî â åòñÿ î í Ï î ëäî ðýà, òî ò, êòî ëþáè ò è ã ðû è ñòðåëüáó è ç ëóêà, êóëà÷í ûé áî é, áî ðüáó, áåã , ïðûæ êè è ïåñí è , ÷òî ñî ïóòñòâ óþò â åñåëûì ïè ðàì , êî ã äà í àëè òàÿ äî êðàåâ ÷àøà õî äè ò ïî êðóã ó. Ì åæ äó òåì â î â ñå í å ëþáè ë î í ñïî ðè òü è çàòåâ àòü äðàêó áåç ïðè ÷è í û, êàê Ì àêàð, õî òÿ í åò í è êî ã î è ç â àëàð è ëè óâ à í è ì î ð (ïî ñëåäí è å ñóòü ÷óäî â è ù à, â åëè êàí û è è ñïî ëè í û), êòî í å áî è òñÿ ñè ëû åã î ðóê è ëè óäàðà åã î î äåòî ã î æ åëåçî ì êóëàêà, êî ã äà åñòü ó í åã î ïðè ÷è í à äëÿ ã í åâ à. À æ è ëè ù å åã î áûëî äî ì î ì â åñåëüÿ è øóì í î é ðàäî ñòè ; è â çäûì àëñÿ î í â ûñî êî â í åáî í åñêî ëüêè ì è ÿðóñàì è , â ûñè ëàñü òàì áàøí ÿ è ç áðî í çû, è ì åäí ûå ñòî ëïû ïî ääåðæ è â àëè ïðî ñòî ðí óþ àðêàäó.  î äâ î ðå åã î è ã ðàëè è ñî ïåðí è ÷àëè äðóã ñ äðóã î ì â äî áëåñòè , è òàì â ðåì åí àì è ïðåêðàñí àÿ â ëàäû÷è öà Í ýññà, ñóïðóã à Ò óëêàñà, ðàçí î ñè ëà êóáêè äî áðî ã î â è í à è ïðî õëàäí î å ïè òüå è ã ðî êàì . Í î áî ëåå â ñåã î ëþáè ëà î í à óõî äè òü ê ïðåêðàñí ûì ëóæ àéêàì , ÷üè òðàâ û Î ðî ì ý, áðàò åå, ñî áðàë í à ñàì ûõ ù åäðûõ ñâ î è õ ëåñí ûõ ïî ëÿí àõ, à Ï àëóðè ýí ïî ñàäè ëà òàì ýòè òðàâ û, çà÷àðî â àâ è õ òàê, ÷òî î ñòàâ àëè ñü òå ëóæ àéêè â ñåã äà çåëåí ûì è è ðî â í ûì è . Ò àì òàí öåâ àëà î í à ñî ñâ î è ì è äåâ àì è , ïî êà öâ åëà Ëàóðýëè í , è áî í å áûëà ëè â òàí öå î í à áî ëåå è ñêóñí à, í åæ åëè ñàì à  àí à? Æ è ë òàêæ å â  àëì àðå è Í î ëäî ðè í , è çäðåâ ëå è çâ åñòí ûé êàê Ñàëì àð: òî è ã ðàë î í í à àðô àõ è ëè ðàõ, òî â î ññåäàë ïî ä Ëàóðýëè í ïî ä áëàã î çâ ó÷í ûé ã î ëî ñ ñâ î è õ ñòðóí . Ò àì ïî ä åã î ì óçûêó ðàäî ñòí î ïåë À ì è ëëî , êî òî ðî ã î åù å í àçûâ àþò Î ì àð è ÷åé ã î ëî ñ — ïðåêðàñí åéøè é è ç â ñåõ ã î ëî ñî â , êòî çí àåò â ñå ïåñí è í à â ñåõ í àðå÷è ÿõ; è åñëè í å ïåë î í ïî ä àðô ó ñâ î åã î áðàòà, òî ã î ëî ñ åã î ïåðåëè â àëñÿ â ñàäàõ Î ðî ì ý, êî ã äà þí àÿ äåâ à Í è ýëèêâ è òàí öåâ àëà â òåõ ëåñàõ. Ó Î ðî ì ý æ å áûëè î áøè ðí ûå â ëàäåí è ÿ, êî òî ðûå ëþáè ë î í í åî áû÷àéí î — è í å ì åí üøå ëþáè ëà è õ Ï àëóðè ýí , ì àòü åã î . Ð î ù è äåðåâ üåâ , ÷òî í àñàäè ëè î í è í à ðàâ í è í å  àëè í î ðà è äàæ å â ïðåäã î ðüÿõ, í åëüçÿ ñðàâ í è òü ñ òåì , ÷òî åñòü í à Ç åì ëå. Ð åçâ è ëè ñü òàì çâ åðè : î ëåí è — ñðåäè äåðåâ , è ñêî ò ïàññÿ ñðåäè øè ðî êè õ ëóã î â ; áè çî í û æ è ëè òàì è ëî øàäè áðî äè ëè ñâ î áî äí ûì è , í î í è êî ã äà î í è í å çàáðåäàëè â ñàäû áî ã î â , õî òÿ æ è ëè â ì è ðå è í å áûëî â í è õ ñòðàõà, è áî õè ù í è êè í å æ è ëè ñðåäè í è õ, à Î ðî ì ý í è êî ã äà í å î õî òè ëñÿ â  àëè í î ðå. È õî òÿ î í í åñêàçàí í î ëþáè ë ñâ î å êî ðî ëåâ ñòâ î , ÷àñòî î òïðàâ ëÿëñÿ î í â î â í åøí è é ì è ð — ã î ðàçäî ÷àù å, ÷åì Î ññý, è òàêæ å ÷àñòî , êàê Ï àëóðè ýí , è òàì ñòàë î í â åëè ÷àéøè ì è ç î õî òí è êî â . Í î â  àëì àðå åã î ÷åðòî ã è ïðî ñòî ðí û è í åâ ûñî êè , è áåñöåí í ûå ðî ñêî øí ûå øêóðû è êî æ è áðî øåí û í à ïî ë è ëè â è ñÿò í à ñòåí àõ, è òàêæ å — êî ïüÿ, è ëóêè , è í î æ è . Ï î ñðåäè êàæ äî é êî ì í àòû è çàëû ðàñòåò æ è â î å äðåâ î ,

76 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

÷òî ïî ääåðæ è â àåò êðûøó è ÷åé ñòâ î ë óâ åøàí î õî òí è ÷üè ì è òðî ô åÿì è è î ëåí üè ì è ðî ã àì è . Ç äåñü æ è â åò â åñü í àðî ä Î ðî ì ý, ÷òî í î ñè ò çåëåí î å è êî ðè ÷í åâ î å, è øóì è ò çäåñü áóðí î å â åñåëüå, è â ëàäûêà ëåñî â ïè ðóåò òàì ; í î  àí à, åã î ñóïðóã à, ÷àñòåí üêî óõî äè ò î òòóäà. Äàëåêî î ò øóì ëè â î ã î äâ î ðà ýòî ã î äî ì à ëåæ àò åå ñàäû, ïëî òí î î òã î ðî æ åí í ûå î ò äè êè õ çåì åëü ã óñòûì è çàðî ñëÿì è áî ÿðûøí è êà, ÷üè öâ åòû ïî äî áí û â å÷í ûì ñí åã àì . È ñàì î å óåäè í åí í î å ì åñòî î ã ðàæ äåí î ñòåí î é è ç ðî ç, è åã î áî ëåå â ñåã î ëþáè ò äè â í àÿ â ëàäû÷è öà  åñí û. Ñðåäè ñåã î áëàã î óõàí è ÿ ïî ì åñòè ë À óëý äàâ í ûì -äàâ í î òî ò ñàì ûé ñî ñóä — çî ëî òî é Ê óëóëëè í , í àïî ëí åí í ûé ñè ÿí è åì Ëàóðýëè í ñëî â í î ñâ åðêàþù åé â ëàã î é, è ç êî òî ðî ã î ñî òâ î ðè ë î í è ñòî ÷í è ê, òàê ÷òî â åñü ñàä è ñïî ëí è ëñÿ çäî ðî â üÿ è ñ÷àñòüÿ è ç-çà ÷è ñòî ã î åã î ñâ åòà. Ï òè öû ïî þò òàì êðóã ëûé ã î ä, çâ î í êî ñëàâ ÿ â åñí ó, è ðàñòóò öâ åòû, í åî áóçäàí í ûå â ñâ î åì öâ åòåí è è è ðàäî ñòè æ è çí è . Î äí àêî â åëè êî ëåïè å ýòî í å ïî êè äàåò çëàòî ã î ñî ñóäà, êðî ì å òåõ ñëó÷àåâ , êî ã äà äåâ û  àí û, â åäî ì ûå Óðâ ýí , óõî äÿò è ç ñàäà â ïî ðó, êî ã äà ðàçã î ðàåòñÿ Ñè ëüïè î í , äàáû ïî ëè òü êî ðí è î ã í åí í î ã î äåðåâ à; í î â å÷í î è ñòî ÷í è ê î çàðÿåò ñàä ñâ î è ì ÿí òàðí ûì äí åâ í ûì ñâ åòî ì , ï÷åëû òðóäÿòñÿ í àä ðî çàì è , è ëåã êî ñòóïàåò òàì  àí à, à æ àâ î ðî í êè ïî þò í àä åå çî ëî òî é ã ëàâ î é. Ò àê ïðåêðàñí û áûëè òå î áè òåëè è òàê â åëè êî ñè ÿí è å äåðåâ  àëè í î ðà, ÷òî  ýô àí òóð è Ô óè , ñóïðóã à åã î , ïî â åëè òåëüí è öà ñëåç, í å ì î ã ëè î ñòàâ àòüñÿ çäåñü äî ëã î , í î î òïðàâ è ëè ñü í à ñåâ åð, ã äå ïî ä êî ðí ÿì è ñàì ûõ õî ëî äí ûõ è ñàì ûõ ñåâ åðí ûõ Ãî ð  àëè í î ðà, ÷òî òàì , áëè ç À ðâ àëè í à, â í î â ü â çäûì àþòñÿ ïî ÷òè í à ïðåæ í þþ â ûñî òó, ïî ïðî ñè ëè î í è À óëý â ûðûòü è ì ÷åðòî ã . Ï î ñêî ëüêó êàæ äûé è ç áî ã î â ì î æ åò æ è òü òàê, êàê åì ó í ðàâ è òñÿ, À óëý ñäåëàë ýòî , à î í è è â åñü è õ ñóì åðå÷í ûé í àðî ä ïî ì î ã àëè åì ó.  åñüì à øè ðî êè áûëè ýòè ïåù åðû, ÷òî ïðî ñòè ðàëè ñü äàæ å ïî ä Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, òåì í û î í è è è ñïî ëí åí û î òçâ óêàì è , è â ñå ýòî æ è ëè ù å â ã ëóáè çåì ëè è çâ åñòí î áî ã àì è ýëüô àì êàê Ì àí äî ñ. Ç äåñü, â ýòî ì ÷åðí î ì ÷åðòî ã å, â î ññåë  ýô àí òóð è í àçâ àë åã î ñî áñòâ åí í ûì è ì åí åì —  ý. Áûë î í î ñâ åù åí åäè í ñòâ åí í ûì ñî ñóäî ì , ïî ì åù åí í ûì â ñåðåäè í å, â êî òî ðî ì ñâ åòè ëè ñü í åñêî ëüêî êàïåëü áëåäí î é ðî ñû Ñè ëüïè î í à; áûë ñåé ÷åðòî ã çàòÿí óò òåì í ûì òóì àí î ì , à ïî ëû åã î è êî ëî í í û — ñäåëàí û è ç ã àã àòà. Ñþäà â î â ðåì åí à, ÷òî í àñòàëè ïî ñëå, ïðè õî äè ëè ýëüô û è ç â ñåõ í àðî äî â , êòî ïî çëî é ñóäüáå ïî ã è á î ò î ðóæ è ÿ è ëè óì åð î ò òî ñêè ïî òåì , êî ã î óæ å í å áûëî ñ í è ì è — òî ëüêî òàê ì î ã óò ýëüô û óì åðåòü, è ëè øü í à â ðåì ÿ. Ç äåñü Ì àí äî ñ â ûí î ñè ë è ì ïðè ã î â î ð, è çäåñü î í è æ äàëè â î òüì å, ã ðåçÿ î ïðî øëûõ ñâ î è õ äåÿí è ÿõ, äî òåõ ïî ð, ïî êà â ÷àñ, í àçí à÷åí í ûé Ì àí äî ñî ì , í å ðî äÿòñÿ î í è ñðåäè äåòåé ñâ î åã î í àðî äà è í å óéäóò í à çåì ëþ — ïåòü è ñì åÿòüñÿ.   ý Ô óè ïðè õî äè ò í å÷àñòî , è áî çàí ÿòà î í à ñêî ðåå òåì , ÷òî ïðåâ ðàù àåò ñî ëåí ûå è ñïàðåí è ÿ â ñëåçû è òêåò î í à ÷åðí ûå î áëàêà,

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 77

ïî ñëå â ûïóñêàÿ è õ í àâ åðõ, ã äå ïî äõâ àòûâ àþò è õ â åòðû è í î ñÿò í àä ì è ðî ì , è è õ áåññâ åòí ûå òåí åòà î ïóñêàþòñÿ òàì è òóò í à æ è â óù è õ â ì è ðå. Ýòè ñïëåòåí è ÿ — î ò÷àÿí è å, ñëåçû áåç í àäåæ äû, ñêî ðáü, ñëåïî å ã î ðå. ×åðòî ã , ÷òî áî ëåå ïðî ÷è õ ëþáè ò î í à — äàæ å øè ðå è òåì í åå, ÷åì  ý, è òàê æ å í àðå÷åí î í åå ñî áñòâ åí í ûì è ì åí åì è çî â åòñÿ Ô óè . Ç äåñü, ïåðåä ÷åðí ûì åå òðî í î ì ã î ðè ò æ àðî â í ÿ ñ åäè í ñòâ åí í ûì ì åðöàþù è ì óã ëåì , êðûøà ÷åðòî ã à — è ç êðûëüåâ ëåòó÷è õ ì ûøåé, à êî ëî í í û, ÷òî ïî ääåðæ è â àþò åå, è ñòåí û â î êðóã — è ç áàçàëüòà. Ñþäà ïðè õî äÿò ñûí û ëþäåé óñëûøàòü ñâ î é ïðè ã î â î ð, è ïðè â î äè ò è õ òî ì í î æ åñòâ î áåä, ÷òî çëàÿ ì óçûêà Ì ýëüêî ïî ðî äè ëà â ì è ðå. Ê ðî â î ïðî ëè òè ÿ è ïî æ àðû, ã î ëî ä è í åñ÷àñòüÿ, áî ëåçí è è óäàðû, í àí åñåí í ûå â î ì ðàêå, æ åñòî êî ñòü è ì ó÷è òåëüí ûé õî ëî ä, í åñòåðïè ì àÿ áî ëü è ñî áñòâ åí í î å áåçðàññóäñòâ î ïðè â î äÿò è õ ñþäà; à Ô óè ÷è òàåò â è õ ñåðäöàõ. Í åêî òî ðûõ î í à î ñòàâ ëÿåò â Ì àí äî ñå, ÷òî ïî ä ã î ðàì è , à è í ûõ î òïðàâ ëÿåò çà ã î ðû, è Ì ýëüêî õâ àòàåò è õ è çàáè ðàåò â À í ã àì à í äè , Æ åëåçí ûå Ï ðåè ñïî äí è , ã äå æ äóò è õ çëûå äí è . Í åêî òî ðûõ, à è õ áî ëüøå â ñåã î , î òñûëàåò î í à í à ÷åðí óþ ëàäüþ Ì îðí è ý, ÷òî â ðåì ÿ î ò â ðåì åí è î ñòàí àâ ëè â àåòñÿ â òåì í î é ã àâ àí è ñåâ åðà, î æ è äàÿ ïå÷àëüí ûå øåñòâ è ÿ, ÷òî ì åäëåí í î ñïóñêàþòñÿ í à áåðåã è ç Ì àí äî ñà ïî í åðî â í ûì è çâ è ëè ñòûì òðî ïàì . Ò î ã äà, í àïî ëí è â øè ñü, ñàì à î í à ïî äûì àåò ñâ î è òðàóðí ûå ïàðóñà è , ã î í è ì à í åñè ëüí ûì â åòðî ì , ïëûâ åò â äî ëü áåðåã î â . È â ñå, êòî í à áî ðòó, ïî êà ïëûâ óò î í è í à þã , ñ í åè çáûâ í î é òî ñêî é è ñî æ àëåí è åì â çè ðàþò í à òî ò ïðî õî ä â ã î ðàõ, ñêâ î çü êî òî ðûé ÷óòü â è äåí  àëè í î ð í à î òäàëåí í î é ðàâ í è í å. È ïðî õî ä ñåé áëè çî ê ê Ò àí è êâ ýòè ëü, ã äå áåðåã à Ýëüäàì àðà. È í å óçðåòü è ì áî ëåå òî ã î ñâ åòëî ã î êðàÿ, í î óâ åçåí í ûå, æ è â óò î í è í à ïðî ñòî ðí ûõ ðàâ í è í àõ À ðâ àëè í à. Ò àì ñêè òàþòñÿ î í è â î ì ðàêå, óñòðàè â àÿ ñåáå æ è ëè ù à, êàê ì î ã óò, í î í å î ñòàâ ëåí û î í è áåç ïåñí è è ì î ã óò â è äåòü çâ åçäû, â òåðïåí è è î æ è äàÿ í àñòóïëåí è ÿ  åëè êî ã î Ê î í öà. Í åì í î ã î ÷è ñëåí í û ñ÷àñòëè â öû, çà êî è ì è â ñâ î å â ðåì ÿ ïðè õî äè ò Í îðí î ðý, ã ëàøàòàé áî ã î â . Ò î ã äà åäóò î í è ñ í è ì â êî ëåñí è öàõ è ëè í à äî áðûõ êî í ÿõ â äî ëè í ó  àëè í î ðà è ïè ðóþò â ÷åðòî ã àõ  àëì àðà, ïî ñåëè â øè ñü â äî ì àõ áî ã î â äî òåõ ïî ð, ïî êà í å í àñòàí åò  åëè êè é Ê î í åö. Äàëåêî î ò í è õ ÷åðí ûå ã î ðû ñåâ åðà è òóì àí í ûå ðàâ í è í û À ðâ àëè í à, è äëÿ í è õ — ì óçûêà, äè â í ûé ñâ åò è ðàäî ñòü. Í î â î ò ïî â åäàë ÿ î òî ì , êàê ïî ñòðî åí û áûëè æ è ëè ù à â ñåõ â åëè êè õ áî ã î â , êî òî ðûå ì àñòåðñòâ î ì À óëý ïî äí ÿëè ñü â  àëè í î ðå; í î Ì àêàð è åã î ñâ è ðåïàÿ ñåñòðà Ì ýàññý ïî ñòðî è ëè ñåáå æ è ëè ù å ñàì è , ñ ïî ì î ù üþ ëè øü ñâ î åã î í àðî äà, è ýòî áûëè ì ðà÷í ûå ÷åðòî ã è . Í à ã ðàí è öàõ  í åøí è õ Ç åì åëü ñòî ÿëè î í è , í å î ÷åí ü äàëåêî î ò

78 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ì àí äî ñà. Áûëè î í è ïî ñòðî åí û è ç æ åëåçà è í å óêðàøåí û í è ÷åì . Ç äåñü ñðàæ àëè ñü â àññàëû Ì àêàðà, î áëà÷åí í ûå â äî ñïåõè , òàì ñòî ÿë ëÿçã î ðóæ è ÿ, ñëûøàëè ñü êðè êè è ðåçêè å çâ óêè òðóá, à Ì ýàññý áûëà ñðåäè â î è í î â è ïî äñòðåêàëà è õ í àí î ñè òü óäàðû, à òåõ, êòî òåðÿë ñî çí àí è å, ïðè â î äè ëà â ñåáÿ êðåïêè ì â è í î ì , äàáû ì î ã ëè î í è ñðàæ àòüñÿ äàëüøå; è ñì óòà ýòà î áàã ðè ëà ðóêè åå ïî ëî êî òü. Í è êòî è ç áî ã î â í å ïðè õî äè ë ñþäà, êðî ì å Ò óëêàñà, è åñëè î í è õî òåëè ïî ñåòè òü Ì àí äî ñ, òî è ñêàëè êðóæ í î é ïóòü, ÷òî áû í å ïðî õî äè òü áëè ç ýòè õ øóì í ûõ ÷åðòî ã î â ; í î Ò óëêàñ â ðåì åí àì è áî ðî ëñÿ ñ Ì àêàðî ì è ëè î áì åí è â àëñÿ ñî êðóøè òåëüí ûì è óäàðàì è ñ áî éöàì è , è ïî ñòóïàë î í òàê äëÿ òî ã î , ÷òî áû í å è çí åæ è òüñÿ î ò õî ðî øåé ñâ î åé æ è çí è , õî òÿ î í í å ëþáè ë ýòî ò í àðî ä, è î í è , ïî ïðàâ äå ã î â î ðÿ, í å ëþáè ëè åã î è åã î â åëè êóþ áåçã í åâ í óþ ñè ëó. Í å î ñòàí àâ ëè â àëñÿ áî é â ÷åðòî ã àõ Ì àêàðà, êðî ì å êàê í à â ðåì ÿ, êî ã äà åã î í àðî ä ñî áè ðàëñÿ â ÷åðòî ã è í à ïè ð è ëè êî ã äà Ì àêàð è Ì ýàññý óõî äè ëè äàëåêî , î õî òÿñü â ÷åðí ûõ ã î ðàõ í à â î ëêî â è ì åäâ åäåé. Äî ì áûë ïî ëî í áî åâ î ã î î ðóæ è ÿ, è ù è òû, î ã ðî ì í ûå è î òïî ëè ðî â àí í ûå äî áëåñêà, â è ñåëè í à ñòåí àõ. Ç àëû î ñâ åù àëè ñü ô àêåëàì è , è çâ ó÷àëè òàì ñâ è ðåïûå ïåñí è ïî áåäû, ã ðàáåæ à è ðàçî ðåí è ÿ, à ðäÿí ûé ñâ åò ô àêåëî â î òðàæ àëñÿ í à ëåçâ è ÿõ î áí àæ åí í ûõ ì å÷åé. Ç äåñü ñè äÿò ÷àñòî Ì àêàð è åã î ñåñòðà, â í è ì àÿ ýòè ì ïåñí ÿì , è ó Ì àêàðà í à êî ëåí ÿõ ëåæ è ò î ã ðî ì í àÿ ñåêè ðà, à Ì ýàññý äåðæ è ò êî ïüå. Í î â äí è äî ñî êðûòè ÿ  àëè í î ðà ýòè äâ î å ñòðàí ñòâ î â àëè ïî Ç åì ëå è æ è ëè äàëåêî î ò òåõ êðàåâ , è áî ëþáè ëè ðàçí óçäàí í óþ ñóì ÿòè öó, êî òî ðóþ ïî äí ÿë Ì ýëüêî ïî â ñåì ó ì è ðó. Ì åæ äó òåì ,  àëè í î ð òåïåðü áûë ïî ñòðî åí , è öàðè ò òàì â åëè êè é ì è ð, à áî ã è æ è â óò â ðàäî ñòè , è áî äóõè ðàçäî ðà í åäî ëã î çàäåðæ è â àþòñÿ ñðåäè í è õ, è Ì ýëüêî í å ïî äõî äè ò áëè çêî . Ò î ã äà ì î ëâ è ëà äåâ î ÷êà, ÷òî ñè äåëà ñðåäè ñëóøàòåëåé, î ÷åí ü ëþáè â øàÿ ñêàçàí è ÿ è ñòè õè : — À õ, åñëè áû í è êî ã äà í å ïðè õî äè ë î í òóäà, è åñëè áû äàí î áûëî ì í å óçðåòü òó ñòðàí ó â ñå åù å ñè ÿþù åé, êàêî é î í à â ûøëà è ç ðóê À óëý... Î í à óæ å ñëûøàëà, êàê Ð óì è ëü ðàññêàçûâ àë ñè å ñêàçàí è å, è ì í î ã î äóì àëà î í åì , í î áî ëüøàÿ ÷àñòü ñî áðàâ øè õñÿ óçí àëà è ñòî ðè þ â ïåðâ ûå, òàêæ å, êàê è Ýðè î ë, è î í è ñè äåëè â è çóì ëåí è è . Ò î ã äà çàã î â î ðè ë Ýðè î ë: — Í åî áû÷àéí î ì î ã óù åñòâ åí í û è ñëàâ í û â àëàð, è æ åëàë áû ÿ óñëûøàòü áî ëüøå î òåõ äðåâ í è õ äí ÿõ, åñëè áû í å â è äåë ÿ ì åðöàí è ÿ Ñâ å÷åé Ñí à, ÷òî â í åñåí û ñþäà. Äðóã î é ðåáåí î ê, ÷òî ñè äåë í à ïî äóøêå â î çëå êðåñëà Ëè í äî , ñêàçàë: — Í åò, à ÿ áû æ åëàë ïî áûâ àòü â ÷åðòî ã àõ Ì àêàðà è ïî ëó÷è òü ñëó÷àåì ì å÷ è ëè í î æ , äàáû í î ñè òü è õ, à â  àëì àðå, ì í è òñÿ, í åïëî õî ïî áûâ àòü â ã î ñòÿõ ó Î ðî ì ý. Í à òî Ëè í äî , ðàññì åÿâ øè ñü, ñêàçàë: — Ýòî áûëî áû è â ñàì î ì äåëå í åïëî õî . È ñ ýòè ì î í ïî äí ÿëñÿ, è ðàññêàçû áûëè çàêî í ÷åí û í à ýòó í î ÷ü.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 79

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ï ðè øåñò âè è Âàëàð è Ñ îçä àíè è Âàëè íîðà Îíýí(Ó nen) < Îâýí(Ó wen) (òî ëüêî â ïåðâ î ì ñëó÷àå; â åçäå äàëåå ñí à÷àëà í àïè ñàí î Îíýí). Ý ðóì àí(Eruman) è Àðâàëè í(Arvalin). Ï åðâ î í à÷àëüí ûå í àçâ àí è ÿ ýòî é î áëàñòè — Õ àááàíàí (Habbanan) è Õ àðì àëè í (Harmalin), í î î í è áûëè è ñïðàâ ëåí û í à ïðî òÿæ åí è è ïî â åñòâ î â àí è ÿ (êðî ì å äâ óõ ñëó÷àåâ , êî ã äà Õ àááàíàí áûë ïðî ïóù åí ) í à Ý ðóì àí (î äè í ðàç — Ýðóì àíè , ñ. 70) è Àðâàëè í. ( òðåõ ïî ñëåäí è õ ñëó÷àÿõ Õ àááàíàí > Àðâàëè í, òî ã äà êàê â áî ëåå ðàí í è õ ñëó÷àÿõ Õ àááàíàí > Ý ðóì àí; í î ðàçëè ÷è ÿ, ïî -â è äè ì î ì ó, í å è ì åþò çí à÷åí è ÿ, òàê êàê í àçâ àí è ÿ Õ àááàíàí/Õ àðì àëè í è ïî çäí è å Ý ðóì àí/Àðâàëè í áûëè â çàè ì î çàì åí ÿåì ûì è .) Â Ä îì è êå Ó ò ðà÷åííîé Èãðû è çì åí åí è ÿ áûëè : Õ àðâàëè í > Õ àðì àëè í > Àðâàëè í (ñ. 22). Ëîì ýíä àíàð (Lomendánar) < Ëî ì ý Ä àíàð (Lome Danar) Ñ è ëè íä ðè í (Silindrin) < Òýëè ì ïý (Ñ è ëè íä ðè í) (Telimpë (Silindrin)) (òî ëüêî â î äí î ì ñëó÷àå, â ïî ñëåäñòâ è è — Ñè ëèí äðè í , êàê è í àïè ñàí î â ïåðâ ûé ðàç). Ëè íä ýëî êñý (Lindeloksë) < Ëè íä ýëî ò ý (Lindelótë) (ñð. ñ. 22). Ê î ì ì åí òàðè è ê Ï ðè øåñò âè þ Âàëàð è Ñ îçä àíè þ Âàëè íîðà Ýòî ò ïî äðî áí ûé ðàññêàç Ð óì è ëÿ â äàí í î ì ñëó÷àå ëó÷øå â ñåã î î áñóæ äàòü ïî ÷àñòÿì . (i) Ï ðè õî ä â àëàð è è õ ñòî ëêí î â åí è å ñ Ì ýëüêî (ñ. 65—67) Î ïè ñàí è å ïðè õî äà â àëàð â ì è ð í å ïåðåøëî â ïî çäí è å â åðñè è , í î ðàññêàç î í è õ â ýòî ì î òðûâ êå ÿâ ëÿåòñÿ ñàì ûì ðàí í è ì è ñòî ÷í è êî ì Âàëàêâýíò û (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 25—29), õî òÿ î òñóòñòâ óåò ïðååì ñòâ åí í î ñòü ðóêî ïè ñåé. Ýòî ò î òðûâ î ê î ÷åí ü è í òåðåñåí , òàê êàê çäåñü ïî ÿâ ëÿþòñÿ ñðàçó ì í î æ åñòâ î ì è ô î ëî ã è ÷åñêè õ ïåðñî í àæ åé, êî òî ðûå â ñòðå÷àþòñÿ è â ïî ñëåäñòâ è è , í å ñ÷è òàÿ òåõ, êòî óïî ì è í àåòñÿ òî ëüêî çäåñü. Ï ðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî ì í î ã è å è ç è ì åí â àëàð, ïî ÿâ è â øè åñÿ â ðàí í è õ ðàáî òàõ, í å áûëè ïî òî ì è çì åí åí û è ëè ïåðåäåëàí û: Éàâàííà, Òóëêàñ, Ëîðè ýí, Í è ýííà, Îðîì ý, À ëä àðîí, Âàíà, Í ýññà — òå, êòî â ïåðâ ûå ïî ÿâ è ëè ñü è ì åí í î â ýòî é è ñòî ðè è ; à òàêæ å — Ì àíâý, Ñ óëè ì î, Âàðä à, Ó ëì î, À óëý, Ì àíä îñ, Îññý, Ñ àëì àð, êî òî ðûå óæ å óïî ì è í àëè ñü ðàí åå. Í åêî òî ðûå î ñòàëè ñü â â è äî è çì åí åí í î é ô î ðì å: Ì ýëüêîð â ì åñòî Ì ýëüêî, Ó è íýí (ïî çæ å è ýòî è ì ÿ ïî ÿâ ëÿåòñÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ) â ì åñòî Îíýí, Ô ýàíò óðè â ì åñòî Ô àíò óðè ; â òî â ðåì ÿ, êàê í åêî òî ðûå äðóã è å, òàêè å, êàê É àâ àí í à Ï àëóðè ýí è Ò óëêàñ Ï îëä îðýà äî ëã î ñî õðàí ÿëè ñü â òðàäè öè è «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» , ïî êà í å áûëè è çì åí åí û í à Ê ýì ýíò àðè (õî òÿ ñì . Ê ýì è , «â ëàäû÷è öà Ç åì ëè » â ýòî ì

80 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñêàçàí è è ) è À ñò àëä î. Í î ì í î ã è å è ç ýòè õ ðàí í è õ â àëàð è ñ÷åçëè í à ñëåäóþù åé ïî ñëå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ñòóïåí è , è ëè ô àçå: Î ì àð-À ì è ëëî è â àðâ àðñêè å áî ã è â î éí û Ì àêàð è Ì ýàññý. Ç äåñü ïî ÿâ ëÿåòñÿ òàêæ å î ïðåäåëåí í àÿ ñè ñòåì à î òí î øåí è é, êî òî ðàÿ ñî õðàí è ëàñü è â ñàì î ì ïî çäí åì â àðè àí òå. Ò àê, Ëî ðè ýí è Ì àí äî ñ ñ ñàì î ã î í à÷àëà áûëè áðàòüÿì è , êàæ äûé ñî ñâ î è ì è ñïåöè àëüí ûì è î áÿçàí í î ñòÿì è — «ã ðåçû» è «ñì åðòü» ; à Í è ýí í à ñ ñàì î ã î í à÷àëà áûëà òåñí î ñâ ÿçàí à ñ í è ì è , çäåñü — êàê ñóïðóã à Ì àí äî ñà, â ïî ñëåäñòâ è è — êàê ñåñòðà Ô ýàí òóðè . È çí à÷àëüí î î áðàç Í è ýí í û áûë áî ëåå ì ðà÷í ûì è çëî â åù è ì (áî ã è í ÿ ñì åðòè , òåñí î ñâ ÿçàí í àÿ ñ Ì àí äî ñî ì ), í åæ åëè â ïî ñëåäñòâ è è . Í åî ïðåäåëåí í î å î òí î øåí è å Î ññý ê Óëì î â î çí è êëî â ñàì î ì í à÷àëå; í î ïðè ñóù è å Óëì î í àäì åí í î ñòü è î áî ñî áëåí í î ñòü ïî çæ å è ñ÷åçëè , ïî êðàéí åé ì åðå, êàê ÷åðòû «õàðàêòåðà» , í à êî òî ðûå çäåñü ïðÿì î óêàçûâ àåòñÿ.  àí à óæ å ñóïðóã à Î ðî ì ý, í î ñàì Î ðî ì ý áûë ñûí î ì À óëý è (É àâ àí í û) Ï àëóðè ýí ; â ïî çäí åì â àðè àí òå ýòè õ ì è ô î â  àí à ïî òåðÿëà ñâ î þ çí à÷è ì î ñòü ïî ñðàâ í åí è þ ñ Í è ýí í î é, â òî â ðåì ÿ êàê Î ðî ì ý ïðè î áðåë, ñòàâ , â è òî ã å, î äí è ì è ç â åëè êè õ â àëàð — À ðàò àð. Î ñî áåí í î æ å çàí è ì àòåëüí û â ýòî ì î òðûâ êå óïî ì è í àí è ÿ î í è çøè õ äóõàõ, êî òî ðûå ïðè øëè â ì åñòå ñ À óëý è Ï àëóðè ýí ; è ç í åã î ñëåäóåò, ÷òî ïî í è ì àí è å ýëüäàð êàê í åïî õî æ è õ ïî ñâ î åé ñóù í î ñòè í à «áðàóí è , ô ýé, ïè êñè , ëåïðåêî í î â » â åñüì à ñòàðî , ïî ñêî ëüêó ýëüäàð «ðî äè ëè ñü â ì è ðå» è ñâ ÿçàí û ñ í è ì , â òî â ðåì ÿ êàê î ñòàëüí ûå ïî ÿâ è ëè ñü åù å äî òâ î ðåí è ÿ ì è ðà. Ï î çäí åå î òñóòñòâ óþò â ñÿêè å ñëåäû ïî äî áí ûõ î áè òàòåëåé ì è ðà: î ì àéàð ñêàçàí î ì àëî , è , êî í å÷í î , í å ã î â î ðè òñÿ, ÷òî î í è â êëþ÷àëè â ñåáÿ ñóù åñòâ à, êî òî ðûå «ïî þò ñðåäè òðàâ ïî óòðó è â õëåáàõ â â å÷åðó» *. Ñàëì àð, ïî ì î ù í è ê Óëì î , ïî ÿâ è â øè éñÿ â Ì óçû êå À é íóð, òåïåðü è äåí òè ô è öè ðî â àí êàê Í î ëäî ðè í , â ïåðâ ûå óïî ì ÿí óòûé  àéðý â Ä îì è êåÓ ò ðà÷åííîé Èãðû (ñ. 16); åã î è ñòî ðè ÿ — òî , ÷òî â î çì î æ í î ðàçî áðàòü — ïî ÿâ è òñÿ ïî çæ å.  ïî ñëåäóþù è õ ðàáî òàõ î í åì í å ã î â î ðè òñÿ í è ÷åã î , êðî ì å òî ã î , ÷òî î í ïðè øåë â ì åñòå ñ Óëì î è ñî òâ î ðè ë äëÿ í åã î ðî ã à (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 40).  áî ëåå ïî çäí è õ â àðè àí òàõ ýòî ã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ í åò í è êàêî ã î óïî ì è í àí è ÿ î Ò óëêàñå (è ëè Ì àí äî ñå!), î òïðàâ è â øè õñÿ í à ïî è ñêè Ì ýëüêî ðà â ñàì î ì í à÷àëå è ñòî ðè è â àëàð â À ðäå. È ç Ñ è ëüì àðè ëëè îíà ì û óçí àåì ëè øü î â åëè êî é â î éí å ì åæ äó â àëàð è Ì ýëüêî ðî ì åù å äî òî ã î , êàê «À ðäà î áðåëà ô î ðì ó» , è êàê Ò óëêàñ, ÿâ è â øè ñü ñ «äàëüí è õ í åáåñ» , ðàçã ðî ì è ë Ì ýëüêî ðà, òàê ÷òî òî ò áåæ àë è ç À ðäû è «áðî äè ë â ì ðà÷í ûõ äóì àõ â î â í åøí åé òüì å» .

__________ * Ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 30: «Â ì åñòå ñ â àëàð ïðè øëè ì í î ã è å è í ûå äóõè , ÷òî ðî äè ëè ñü åù å äî í à÷àëà â ðåì åí , ïî äî áí ûå â àëàð, í î í å òàêè å ì î ã óù åñòâ åí í ûå. Ò î áûëè ì àéàð — í àðî ä â àëàð, è õ ñëóã è è ïî ì î ù í è êè . Ñêî ëüêî è õ áûëî , ýëüô û í å çí àþò, è ì àëî êòî è ç í è õ è ì ååò è ì åí à í à ÿçûêå Äåòåé È ëóâ àòàðà» .  ðàí í åé â åðñè è ýòî ã î î òðûâ êà ÷è òàåì : «Ì í î æ åñòâ î ì åí üøè õ äóõî â î í è [â àëàð] ïðè â åëè ñ ñî áî é — â åëè êè õ è ì àëûõ, è ì í î ã è õ è ç í è õ ëþäè ïóòàþò ñ ýëüäàð, è ëè ýëüô àì è ; í î ýòî í å òàê, è áî î í è áûëè åù å äî ì è ðà, à ýëüô û è ëþäè ïðî áóäè ëè ñü â ì è ðå ïî ñëå ïðè õî äà â àëàð» .

82 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à, Ý ðóì àí (è ëè À ðâ àëè í ) è  àëè í î ð (ñ. 68). Ëþáî ïûòí àÿ òåí äåí öè ÿ, êî òî ðàÿ ÷àñòî ïî ÿâ ëÿåòñÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ, — óðàâ í è â àí è å ïî í ÿòè é «ì è ð» (ñ. 16) ñ  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è è ëè ñî â ñåì è çåì ëÿì è ê çàïàäó î ò  í åøí è õ Ç åì åëü; ñì . í àïðè ì åð: ã î ðû â ûñÿòñÿ êàê «êðåïî ñòü ì åæ  àëè í î ðî ì è ì è ðî ì » (ñ. 70) è Ê î ðî ëü È í â ý óñëûøàë «ïëà÷ ì è ðà» (ñ. 16). Ç äåñü óì åñòí î î áðàòè òüñÿ ê êàðòå (ñ. 81), êî òî ðàÿ ïî ÿâ ëÿåòñÿ â òåêñòå áî ëåå ïî çäí è õ è ñòî ðè é (â Âîðîâñò âåÌ ýëüêî è Çàò ì åíè è Âàëè íîðà). Ýòà êàðòà, í àðè ñî â àí í àÿ í à ñòðàí è öå ðóêî ïè ñè ñ òåêñòî ì , í àïè ñàí í ûì â î êðóã í åã î , — ïî ñïåøí ûé í àáðî ñî ê, ñäåëàí í ûé ì ÿã êè ì êàðàí äàøî ì , òåïåðü ñòåðøè éñÿ è ïî áëåêøè é, òàê ÷òî ì í î ã è å í þàí ñû ñëî æ í î , à òî è â î â ñå í åâ î çì î æ í î , ðàçî áðàòü. ß ïåðåðè ñî â àë åã î êàê ì î ã àêêóðàòí î , çà è ñêëþ÷åí è åì î äí î ã î í àçâ àí è ÿ, áóêâ û êî òî ðî ã î óæ å í åðàçáî ð÷è â û (í à÷è í àåòñÿ ñ «Ì » ), ïðåäøåñòâ óþù è å ñëî â ó «ëåä» . ß äî áàâ è ë áóêâ û «à» , «b» , «c» è ò. ä., ÷òî áû áûëî áî ëåå ïî í ÿòí î . Óòóì í à (ïî çæ å Óòó ì í î ) ðàñïî ëàã àåòñÿ í à ñàì î ì äàëüí åì ñåâ åðå, ê ñåâ åðó î ò ñòî ëïà Ð è í ã è ëü; ì åñòî ïî ëî æ åí è å þæ í î ã î ñòî ëïà í à ýòî é êàðòå í å î ïðåäåëåí î . Ê â àäðàòè ê, ïî ì å÷åí í ûé «à» , — î ÷åâ è äí î ,  àëì àð, è ÿ ïî ëàã àþ, ÷òî äâ å òî ÷êè , êî òî ðûå ÿ ïî ì åòè ë áóêâ î é «b» , î áî çí à÷àþò Äâ à Äðåâ à, î êî òî ðûõ ïî çäí åå ñêàçàí î , ÷òî î í è ñòî ÿëè ê ñåâ åðó î ò ã î ðî äà áî ã î â . Ò î ÷êà «ñ» — â ëàäåí è ÿ Ì àí äî ñà (ñì . ñ. 76, ã äå ñêàçàí î , ÷òî  ýô àí òóð Ì àí äî ñ è Ô óè Í è ýí í à ïî ïðî ñè ëè À óëý ïî ñòðî è òü è ì æ è ëè ù å «ïî ä êî ðí ÿì è ñàì ûõ õî ëî äí ûõ è ñàì ûõ ñåâ åðí ûõ Ãî ð  àëè í î ðà*); òî ÷êà ê þã ó î ò ýòî ã î ì åñòà â ðÿä ëè ì î æ åò î áî çí à÷àòü æ è ëè ù å Ì àêàðà è Ì ýàññý, òàê êàê ñêàçàí î (ñ. 77—78), ÷òî , áóäó÷è í åäàëåêî î ò ÷åðòî ã î â Ì àí äî ñà, î í î í àõî äè ëî ñü ó ã ðàí è öû  í åøí è õ Ç åì åëü. Î áëàñòü, êî òî ðóþ ÿ ïî ì åòè ë «h» — Ýðóì àí /À ðâ àëè í (êî òî ðûé â êî í å÷í î ì è òî ã å ñòàë í àçûâ àòüñÿ À â àòàð), ðàí åå — Õ àááàíàí/Õ àðì àëè í (Õ àðâàëè í), êî òî ðûå ïðî ñòî ÷åðåäóþòñÿ (ñì . ñ. 79). Ï î çæ å, í à êàðòå ì è ðà, ïî ÿâ è â øåéñÿ â 1930-å ã î äû, çàïàäí ûé áåðåã  åëè êî ã î Ì î ðÿ î áðàçóåò ïëàâ í ûé è ïðàâ è ëüí ûé è çã è á ñ ñåâ åðà í à þã , î áðàù åí í ûé í à çàïàä, à ã ðÿäà Ãî ð  àëè í î ðà è çã è áàåòñÿ ô àêòè ÷åñêè ïðî òè â î ïî ëî æ í î é äóã î é í à â î ñòî ê, )(; òàì , ã äå ýòè äâ å êðè â ûå ñî ïðè êàñàþòñÿ ñâ î è ì è ñåðåäè í àì è , í àõî äÿòñÿ Ò óí à è Ò àí è êâ ýòè ëü. Ò àêè ì î áðàçî ì , äâ å òåððè òî ðè è â ô î ðì å óäëè í åí í î é áóêâ û V òÿí óòñÿ, ñî î òâ åòñòâ åí í î , í à ñåâ åð è í à þã , í à÷è í àÿ î ò ýòî é öåí òðàëüí î é òî ÷êè , ì åæ äó Ãî ðàì è è Ì î ðåì , êî òî ðûå ïî ñòåïåí í î ðàñõî äÿòñÿ â ðàçí ûå ñòî ðî í û __________ * Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 28) ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà ðàñïî ëàã àëè ñü «í à çàïàäå  àëè í î ðà» .  î êî í ÷àòåëüí î ì òåêñòå Âàëàêâýíò û í à ñàì î ì äåëå ñêàçàí î «ê ñåâ åðó» , í î ÿ è çì åí è ë ýòî í à «ê çàïàäó» â î ïóáëè êî â àí í î é ðàáî òå (è òàêæ å çàì åí è ë «ñåâ åð» í à «çàïàä» í à ñ. 52) í à î ñí î â àí è è óòâ åðæ äåí è ÿ â òî ì æ å î òðûâ êå, ÷òî ÷åðòî ã è Í è ýí í û í àõî äÿòñÿ «í à çàïàäå Ç àïàäí ûõ Ç åì åëü, ó ã ðàí è ö ì è ðà» , è â òî æ å â ðåì ÿ — ðÿäî ì ñ ÷åðòî ã î ì Ì àí äî ñà. È ç äðóã î ã î î òðûâ êà ñëåäóåò, ÷òî ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà ì ûñëè ëè ñü êàê í àõî äÿù è åñÿ í à áåðåã àõ  í åøí åã î Ì î ðÿ, ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí ñ. 186: «È áî ïî åå ïðî ñüáå äóõ Áýðýí à ì åäëè ë â ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà, ïî êà Ëó òè ýí í å ïðè äåò ïðî ñòè òüñÿ ñ í è ì í à ñóì ðà÷í ûå áåðåã à  í åøí åã î Ì î ðÿ, î òêóäà ëþäè , óì åðåâ , óõî äÿò, ÷òî áû í è êî ã äà í å â åðí óòüñÿ í àçàä» . Î áî çí à÷åí è ÿ «ñåâ åð  àëè í î ðà» è «áåðåã à  í åøí è õ Ì î ðåé» , î äí àêî , í å ïðî òè â î ðå÷è â û, è ÿ ñî æ àëåþ î áýòî ì í åî ïðàâ äàí í î ì ðåäàêòî ðñêî ì â ì åøàòåëüñòâ å.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 83

è í àçûâ àþòñÿ Ýðóì àí (í à ñåâ åðå) è À ðâ àëè í (í à þã å). Í à ýòî é í åáî ëüøî é ïðè ì è òè â í î é êàðòå ëè í è ÿ ã î ð óæ å òàêàÿ, â òåêñòå î í à î ïè ñàí à êàê «î ã ðî ì í î å êî ëüöî , â ûã è áàþù ååñÿ í à çàïàäó» (è çã è á î áðàù åí ê çàïàäó, åñëè ó÷è òûâ àòü, ñêî ðåå, êðàÿ, í åæ åëè ñåðåäè í ó). Î äí àêî ëè í è ÿ áåðåã à í à ýòî é êàðòå è í àÿ. Ê í åñ÷àñòüþ, ì àëåí üêàÿ êàðòà çäåñü í åïî í ÿòí à, ïî òî ì ó ÷òî í àðè ñî â àí î í åñêî ëüêî ëè í è é (ïî ì å÷åí í ûå «j» ), òÿí óù è õñÿ ê ñåâ åðó î ò Ê î ðà (ïî ì å÷åí í î ã î «d» ), è í åâ î çì î æ í î ïî í ÿòü, óêàçûâ àþò ëè ïî ì åòêè í à í è õ, ÷òî è õ í àäî ñòåðåòü, è ëè ÷òî î í è ïðåäñòàâ ëÿþò ñî áî é ïàðàëëåëüí ûå ã î ðí ûå öåïè . Î äí àêî ÿ ñ÷è òàþ, ÷òî ýòè ëè í è è , ñêî ðåå, â àðè àí òû ðàñïî ëî æ åí è ÿ ëè í è è Ãî ð  àëè í î ðà í à ñåâ åðå; è ÿ ïî ÷òè í å ñî ì í åâ àþñü, ÷òî â òî â ðåì ÿ î òåö åù å í å è ì åë ÷åòêî ã î ïðåäñòàâ ëåí è ÿ î «ïóñòî øàõ» ê ñåâ åðó î ò Ê î ðà è ê â î ñòî êó î ò ã î ðí î é ã ðÿäû. Äàí í àÿ è í òåðïðåòàöè ÿ êàðòû õî ðî øî ñî ã ëàñóåòñÿ ñ òåì , ÷òî ã î â î ðè òñÿ â í àñòî ÿù åì ñêàçàí è è (ñ. 68): «Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ í à ñåâ åðå Ýðóì àí à î áðàçóþò ïðî ñòî ðí ûé çàëè â , òàê ÷òî â î ëí û ðàçáè â àþòñÿ î ïî äí î æ è å â åëè êè õ óòåñî â è Ãî ð, ñòî ÿù è õ í àä ñàì ûì ì î ðåì » è «î í à [Ò àí è êâ ýòè ëü] â çè ðàåò ñ äàëüí åé ñòî ðî í û çàëè â à í à þã ÷åðåç Ýðóì àí è í à ñåâ åð — ÷åðåç Ç àëè â Ô àýðè » . Ñ ýòî é òî ÷êè çðåí è ÿ í àçâ àí è å Ýðóì àí (ïî çæ å — Àðàì àí), à ñí à÷àëà — àëüòåðí àòè â à À ðâàëè íó — áûëî äàí î ñåâ åðí ûì çåì ëÿì , êî ã äà ïðè áðåæ í ûå î áëàñòè ñòàëè áî ëåå ñè ì ì åòðè ÷í ûì è .  òåêñòå ñêàçàí î (ñ. 68), ÷òî «â áåñêðàéí è õ â î äàõ çàïàäà áåñ÷è ñëåí í û ì àëûå çåì ëè è î ñòðî â à, çà êî òî ðûì è êàòÿò ñâ î è â î ëí û î äè í î êè å ì î ðÿ, ÷üè â î ëí û øóì ÿò ó  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â î â » . Ì àëåí üêè å êðóæ êè í à êàðòå (ïî ì å÷åí í ûå «k» ), î ÷åâ è äí î , ñõåì àòè ÷åñêè óêàçûâ àþò í à ðàñïî ëî æ åí è å ýòè õ àðõè ïåëàã î â (î  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â àõ åù å áóäåò è äòè ðå÷ü â äàëüí åéøåì ). Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, êàê áóäåò â è äí î â ïî ñëåäñòâ è è , áûëè ÷àñòüþ  åëè êî ã î Ì î ðÿ çàïàäí åå Ò î ë Ýðýññýà. Ï ðî ÷è å áóêâ û í à êàðòå î áî çí à÷àþò î áúåêòû, êî òî ðûå åù å í å óïî ì è í àëè ñü â ïî â åñòâ î â àí è è .  ðàññêàçå ì û â ñòðå÷àåì â àæ í óþ êî ñì î ëî ã è ÷åñêóþ è äåþ î Ò ðåõ Ñëî ÿõ  î çäóõà —  àéòüÿ, È ëüâ ý è  è ëüí à, à òàêæ å — î  í åøí åì Î êåàí å, â êî òî ðî ì í å ïðî è ñõî äè ò ïðè ëè â î â è î òëè â î â , õî ëî äí î ì è «ðàçðåæ åí í î ì » . Â Ì óçû êåÀ é íóð (ñ. 58) ã î â î ðè òñÿ, ÷òî Óëì î î áè òàåò â î  í åøí åì Î êåàí å, î ñòàâ è â Î ññý è Î í ýí «óïðàâ ëÿòü â î ëí àì è è ì àëûì è ì î ðÿì è » ; òàì î í í àçûâ àåòñÿ «äðåâ í è ì äóõî ì  àé» (è ñïðàâ ëåí î è ç «Óëì î í àí » ). Ò åïåðü ñòàí î â è òñÿ ÿñí ûì , ÷òî Ó ëì îíàí — í àçâ àí è å åã î ÷åðòî ã à â î  í åøí åì Î êåàí å, à òàêæ å òî , ÷òî «ì àëûå ì î ðÿ» , â ëàäåí è ÿ Î ññý è Î í ýí , â êëþ÷àþò â ñåáÿ  åëè êî å Ì î ðå (ñ. 68). Ç äåñü ñóù åñòâ óåò î ÷åí ü ðàí í è é è â åñüì à ïðè ì å÷àòåëüí ûé ðè ñóí î ê, í à êî òî ðî ì ì è ð ïî êàçàí â ðàçðåçå è ïðåäñòàâ ëåí â â è äå î ã ðî ì í î ã î â è êè í ã ñêî ã î êî ðàáëÿ ñ ì à÷òî é, â çäûì àþù åéñÿ è ç ñàì î é â ûñî êî é òî ÷êè  åëè êè õ Ç åì åëü, åäè í ñòâ åí í ûì ïàðóñî ì ñ Ëóí î é è Ñî ëí öåì í à í åì , òàêåëàæ í ûì è â åðåâ êàì è , ïðî òÿí óòûì è ê Ò àí è êâ ýòè ëü è â ûñî êî é ã î ðå í à ñàì î ì äàëüí åì â î ñòî êå, è è çî ã í óòûì í î ñî ì (÷åðí ûå ïÿòí à í à ïàðóñå — ÷åðí è ëüí ûå áðûçã è ). Ýòî ò ðè ñóí î ê ïî ñïåøí î í àáðî ñàí ì ÿã êè ì êàðàí äàøî ì í à êëî ÷êå áóì àã è ; î í òåñí î ñâ ÿçàí ñ êî ñì î ëî ã è åé Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . ß ïðè â î æ ó çäåñü ïåðå÷åí ü è ì åí è ñëî â , í àïè ñàí í ûõ í à ðè ñóí êå, è ,

84 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 85

í àñêî ëüêî ýòî â î çì î æ í î , è õ çí à÷åí è ÿ (áåç êàêè õ-ëè áî ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè õ êî ì ì åòàðè åâ , êî òî ðûå äàí û â Ï ðè ëî æ åí è è , ã äå è ì åí àì è ïðî ÷è ì ñëî â àì , â ñòðå÷àþù è ì ñÿ òî ëüêî í à ýòî ì ëè ñòêå, ïî ñâ ÿù åí û î òäåëüí ûå ñòàòüè ). È Âýíý Ê ýì ýí — ýòî , î ÷åâ è äí î , í àçâ àí è å ðè ñóí êà; ýòî ì î æ åò î çí à÷àòü «Ô î ðì à Ç åì ëè » è ëè «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å, ñòàòüÿ Ãëîðâýíò ). Í óì ý — «çàïàä». Âàëè íîð, Òàíè êâýò è ëü (î ã ðî ì í àÿ â ûñî òà Ò àí è êâ ýòè ëü, ïóñòü äàæ å äàí ü óñëî â í î ñòè ðè ñóí êà, çàñëóæ è â àåò â í è ì àí è ÿ: ñî ã ëàñí î ïî â åñòâ î â àí è þ, î í à ñòî ëü â ûñî êà, ÷òî «ñêî ïëåí è ÿ í àðî äà... â çàïàäí ûõ ã àâ àí ÿõ çåì åëü ëþäåé ì î æ í î áûëî ... â è äåòü ñ åå â åðøè í û» (ñ. 68). Å å ô àí òàñòè ÷åñêàÿ â ûñî òà ïåðåäàí à í à êàðòè í å î òöà, äàòè ðóåì î é 1927—1928 ã ã . (Ð è ñóíêè Ä æ.Ð .Ð . Òîëêè íà, ¹ 31). Õ àðì àëè í — ðàí í åå í àçâ àí è å À ðâàëè íà (ñì . ñ. 79). è àëä àñ — «Äðåâ à» (ñòî ÿù è å ê çàïàäó î ò Ò àí è êâ ýòè ëü). Òî ðîñ âàëè íî ðè âà — í àçâ àí è å «Ò î ðî ñ» í åÿñí î , í î â ëþáî ì ñëó÷àå ïåðâ àÿ áóêâ à ïåðâ î ã î ñëî â à, åñëè ýòî «Ò » , î ÷åí ü í åî áû÷í à. Ýòà ññûëêà, â è äè ì î , î òí î ñè òñÿ ê Ãî ðàì  àëè í î ðà. Òî ëëè Ê è ì ïýëýàð — ýòî ì î ã óò áûòü Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à, í î ÿ í å í àøåë í è êàêî ã î äðóã î ã î óïî ì è í àí è ÿ ñëî â à Ê è ì ïýëýàð è ëè ÷åã î -òî ïî õî æ åã î . Òîë Ýðýññýà — «Î äè í î êè é Î ñòðî â » . È Òî ëëè Ê óðóâàð — «Â î ëøåáí ûå Î ñòðî â à» . Õ àëî é ñè Âýëè êý — «Â åëè êî å Ì î ðå» . Î — «Ì î ðå» (×òî çà î áðàçî â àí è å í à äí å ì î ðÿ í àðè ñî â àí î í è æ å í àçâ àí è ÿ «Î » ? Ýòî ì î æ åò áûòü, êî í å÷í î , æ è ëè ù å Î ññý í à äí å  åëè êî ã î Ì î ðÿ, êî òî ðî å óïî ì ÿí óòî â ñëåäóþù åì ñêàçàí è è (ñ. 106)). È Í î ðè Ëàíä àð — â î çì î æ í î , î çí à÷àåò «Â åëè êè å Ç åì ëè » . Ê îé âè ýíýíè — ïðåäøåñòâ åí í è ê Ê óè âè ýíåí,  î ä Ï ðî áóæ äåí è ÿ. Ï àëè ñîð — çåì ëè , ã äå ïðî ñí óëè ñü ýëüô û. Ñ è ëü — «Ëóí à» . Ó ð — «Ñî ëí öå» . Ëóâè ýð — «Î áëàêà» . Îðî íò î — «â î ñòî ê» . Âàé ò üÿ, Èëüâý è Âè ëüíà — ïî ÿâ ëÿþòñÿ â â è äå òðåõ ñëî åâ , êàê è áûëî î ïè ñàí î â ïî â åñòâ î â àí è è , è Âè ëüíà ñí î â à ïî ÿâ ëÿåòñÿ â ïðàâ î ì í è æ í åì óã ëó ðè ñóí êà. Â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ í å ã î â î ðè òñÿ í è ÷åã î , ÷òî ì î ã ëî áû î áúÿñí è òü ýòî ò ïî ñëåäí è é ô àêò, òàê æ å í åÿñí î , ÷òî ïî äðàçóì åâ àëî ñü ïî ä â î ëí è ñòûì è ëè í è ÿì è â òî ì æ å ì åñòå (ñì . ñ. 86). Ó ëì îíàí — ÷åðòî ã è Óëì î . Ó è í —  åëè êè é Ê è ò, êî òî ðûé ïî ÿâ ëÿåòñÿ äàëåå â Ñ êàçàíè ÿõ. Âàé —  í åøí è é Î êåàí . Í ýíè Ýðóì ýàð — «Â í åøí è å  î äû» = Âàé . È ç ýòî ã î ðè ñóí êà ñëåäóåò, ÷òî ì è ð ïëàâ àåò â  àé è ïî í åì ó. Ýòî ñî ã ëàñóåòñÿ ñ òåì , êàê ñàì Óëì î î ïè ñûâ àåò åã î â àëàð â î äí î ì è ç ïî ñëåäóþù è õ ñêàçàí è é (ñ. 214):

86 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

« —  í åì ëè òå, åñòü î äè í ëè øü Î êåàí , è ýòî —  àé; à òî , ÷òî Î ññý ñ÷è òàåò î êåàí àì è — â ñåã î ëè øü ì î ðÿ, â î äû, ëåæ àù è å â î â ïàäè í àõ â êàì í å; ...â ýòè õ ïðî ñòî ðí ûõ â î äàõ ïëàâ àåò í åî õâ àòí àÿ Ç åì ëÿ, óäåðæ è â àåì àÿ ñëî â î ì È ëóâ àòàðà...»  òî ì æ å àáçàöå Óëì î ðàññêàçûâ àåò î áî ñòðî â àõ â ì î ðå è ã î â î ðè ò, ÷òî («êðî ì å òåõ í åì í î ã è õ, ÷òî â ñå åù å ïëàâ àþò, í å ïðè êî â àí í ûå» ) î í è «â çäûì àþòñÿ ïî äî áí î ã î ðí ûì â åðøè í àì è ç òè í è ñòûõ ã ëóáè í » , è ýòî òî æ å õî ðî øî â è äí î í à ðè ñóí êå.  è äè ì î , â ïî ëí å ïðàâ äî ïî äî áí î , ÷òî ñóù åñòâ óåò í åêàÿ ñâ ÿçü (ô è çè ÷åñêàÿ, òàê æ å, êàê è ýòè ì î ëî ã è ÷åñêàÿ) ì åæ äó Âàé è Âàé ò üÿ — ïî ñëåäí è ì è ç Ò ðåõ Ñëî åâ , «òåì í ûì è í åäâ è æ í ûì » , ÷òî «î êóòûâ àåò ñî áî é ì è ð è òî , ÷òî â í å åã î » (äàëåå â Ñ êàçàíè ÿõ, í à ñ. 181, åñòü óïî ì è í àí è å î «òåì í ûõ è ðàçðåæ åí í ûõ ïðåäåëàõ  àéòüÿ, ÷òî â ñå î êðóæ àåò ñî áî é» ). Í à ñëåäóþù åé ñòóïåí è ðàçâ è òè ÿ ýòî é ì è ô î ëî ã è ÷åñêî é êî ñì î ëî ã è è (äàòè ðóþù åéñÿ 1930-ì è ã ã . è î ÷åí ü ÿñí î è ïî ëí î è çëî æ åí í î é è ïî êàçàí í î é â ðàáî òå ïî ä í àçâ àí è åì À ì áàðêàíò à, «Î ÷åðòàí è ÿ Ì è ðà» ) â åñü ì è ð çàêëþ÷åí â í óòðè Âàé ÿ, è ýòî ñëî â î î áî çí à÷àåò «òî , ÷òî î õâ àòûâ àåò, î áî ëî ÷êà» ;  àéÿ «ñëî â í î ì î ðå ïî ä çåì ëåé è ñëî â í î â î çäóõ í àä çåì ëåé» (÷òî í àïî ì è í àåò î ïè ñàí è å  àé (ñ. 68) êàê î ÷åí ü «ðàçðåæ åí í î ã î » , òàê ÷òî í è î äí à ëî äêà í å ì î æ åò ñêî ëüçè òü ïî í åì ó è í è î äí à ðûáà — ïëàâ àòü â åã î ã ëóáè í àõ, êðî ì å çà÷àðî â àí í î é ðûáû Óëì î è åã î êî ëåñí è öû); è â  àéÿ ïî ä Ç åì ëåé æ è â åò Óëì î . Ò àêè ì î áðàçî ì ,  àéÿ — ÷àñòè ÷í î ðàçâ è òè å è äåè  àéòüÿ, à ÷àñòè ÷í î —  àé. Ï î ñêî ëüêó â ñàì î ì ðàí í åì ñëî â àðå ÿçûêà êâ ýí üÿ (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å) î áà ñëî â à — è Âàé ò üÿ («í àè áî ëåå î òäàëåí í ûé ñëî é â î çäóõà çà ã ðàí üþ ì è ðà» ) è Âàé («â í åøí è é î êåàí » ) — î áðàçî â àí û î ò êî ðí ÿ âàé à-, «î õâ àòûâ àòü» , è ïî ñêî ëüêó î  àéòüÿ â äàí í î ì ïî â åñòâ î â àí è è ñêàçàí î , ÷òî î í «î êóòûâ àåò ñî áî é ì è ð è òî , ÷òî â í å åã î » , ì î æ í î ïî äóì àòü, ÷òî  àéòüÿ- àé óæ å â ýòî é ðàí í åé êî ñì î ëî ã è è áûëà áåñêî í å÷í î é â ñåî õâ àòûâ àþù åé ì àòåðè åé — ýòî ñòàí î â è òñÿ ÿñí î è ç áî ëåå ïî çäí åé êî ñì î ëî ã è è , í î í å â ûðàæ åí î ïðÿì î â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ. Í î â ðàí í è õ ðàáî òàõ í åò î äí î çí à÷í î ã î ïî äòâ åðæ äåí è ÿ ýòî ã î ïðåäïî ëî æ åí è ÿ; è êî ã äà ì û ñì î òðè ì í à ðè ñóí î ê, î í ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ í å â ïî ëí å ïðè ã î äí ûì äëÿ ðàçðåøåí è ÿ â î ïðî ñà. Ï î òî ì ó ÷òî  àé íåÿâ ëÿåòñÿ í åïðåðûâ í ûì ïðî äî ëæ åí è åì  àéòüÿ; è åñëè ïî ÿâ ëåí è å í àäïè ñè «Â è ëüí à» â í è çó ðè ñóí êà î çí à÷àåò, ÷òî Ç åì ëÿ è î êåàí  àé, â êî òî ðî ì è í à êî òî ðî ì ïëûâ åò Ç åì ëÿ, ñî äåðæ àòñÿ â í óòðè Ò ðåõ Ñëî åâ , è ç êî òî ðûõ ì û â è äè ì â í è çó, ïî ä çåì ëåé è  àé, â í óòðåí í è é ( è ëüí à), òî ã äà â î ïðî ñ î òî ì , ïðî äî ëæ àþò ëè  àéòüÿ- àé äðóã äðóã à, ñòàí î â è òñÿ åù å áî ëåå çàïóòàí í ûì . Ò ðóäí ûì â î ïðî ñî ì ÿâ ëÿåòñÿ è ïðåäñòàâ ëåí è å ì è ðà â â è äå êî ðàáëÿ. Å ñòü ëè øü î äí î ì åñòî , ïî äòâ åðæ äàþù åå, ÷òî î òåö ì ûñëè ë ì è ð è ì åí í î òàêè ì î áðàçî ì — àáçàö (ñî ñ. 214), êî òî ðûé ÿ óæ å öè òè ðî â àë â ûøå, ã äå Óëì î , î áðàù àÿñü ê â àëàð è ã î â î ðÿ î  àé, çàêëþ÷àåò:

«È çí àéòå, î â àëàð, í å â åäàåòå â û î áî â ñåõ ÷óäåñàõ, à òàì , ïîä ò åì íû ì êè ëåì Çåì ëè , ñî êðûòî ì í î ã î òàéí — äàæ å è òàì , ã äå ñòî ÿò ì î è â åëè êè å ÷åðòî ã è Óëì î í àí , åñòü òî , ÷òî â àì è í å ñí è ëî ñü» . Í î í à ðè ñóí êå Óëì î í àí ðàñïî ëàã àåòñÿ í å ïî ä êè ëåì êî ðàáëÿ, à â í óòðè

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 87

åã î êî ðïóñà, è ÿ ñêëî í åí äóì àòü, ÷òî ñëî â à Óëì î «ïî ä òåì í ûì êè ëåì Ç åì ëè » î òí î ñÿòñÿ ê ô î ðì å çåì ëè êàê òàêî â î é, êî òî ðàÿ, ðàçóì ååòñÿ, ïî õî æ à í à êî ðàáëü. Áî ëåå òî ã î , êðî ïî òëè â î å è çó÷åí è å ðè ñóí êà çàñòàâ ëÿåò ì åí ÿ ñêëî í è òüñÿ ê ì ûñëè , ÷òî ì à÷òà, ïàðóñ è , ÷òî åù å áî ëåå î ÷åâ è äí î , è çî ã í óòûé í î ñ áû ëè äîáàâëåíû óæå ïîçæå. Ì î æ åò ëè áûòü, ÷òî ô î ðì à Ç åì ëè è  àé, òàêè å, êàê î í í àðè ñî â àë è õ — â â è äå êî ðïóñà êî ðàáëÿ — çàñòàâ è ëè î òöà äî áàâ è òü ì à÷òó, ïàðóñ è í î ñ êàê jeu d’ esprit* áåç êàêî ã î -ëè áî ã ëóáè í í î ã î ñì ûñëà? Ýòî ì í å êàæ åòñÿ í åõàðàêòåðí ûì è í åïî õî æ è ì í à í åã î , í î ÿ í å ì î ã ó ïðåäëî æ è òü è í î ã î î áúÿñí åí è ÿ**. (iii) Ñâ åòè ëüí è (c. 69— 70)  ýòî é ÷àñòè ïî â åñòâ î â àí è å çàì åòí î î òëè ÷àåòñÿ î ò áî ëåå ïî çäí è õ â åðñè é. Ç äåñü í åò í è êàêî ã î óïî ì è í àí è ÿ î æ è ëè ù å â àëàð í à î ñòðî â å À ëì àðýí ïî ñëå ñî òâ î ðåí è ÿ Ñâ åòè ëåí (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 35), í åò, êî í å÷í î , è óïî ì è í àí è ÿ î â î çâ ðàù åí è è Ì ýëüêî «è çâ í å» , ïî ñêî ëüêó çäåñü Ì ýëüêî í å òî ëüêî í å ïî êè äàë ì è ðà, ïðè äÿ òóäà, í î è ñàì ñî çäàë ñòî ëïû äëÿ ñâ åòè ëåí .  ýòî ì ðàññêàçå, õî òÿ Ì ýëüêî è í å â ïî ëí å äî â åðÿþò, åã î ïðè òâ î ðí î å ñî òðóäí è ÷åñòâ î (äàæ å òî , ÷òî î í ñàì äàë í àçâ àí è ÿ ñòî ëïàì ) áûëî ïðè í ÿòî , â òî â ðåì ÿ êàê â áî ëåå ïî çäí è õ ïî â åñòâ î â àí è ÿõ åã î æ åñòî êî ñòü è çëî áà áûëè è çâ åñòí û è î ÷åâ è äí û â àëàð, õî òÿ î í è äàæ å í å çí àëè î åã î â î çâ ðàù åí è è í à À ðäó è ñòðî è òåëüñòâ å Óòóì í î , ïî êà í å ñòàëî ñëè øêî ì ïî çäí î .  í àñòî ÿù åì ïî â åñòâ î â àí è è â ïî â åäåí è è Ì ýëüêî í àáëþäàåòñÿ í åêî òî ðàÿ ïðî êàçëè â î ñòü è í è çì åí í àÿ õè òðî ñòü, êî òî ðûå ïî òî ì , êî í å÷í î , í å ì î ã ëè ñî õðàí è òüñÿ (õî òÿ è ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê î í â åðî ëî ì í î ñî òâ î ðè ë ñòî ëïû è çî ëüäà, ñî õðàí è ëàñü â â åðñè ÿõ 1930-õ ã î äî â ). Ï î çæ å ñàì è ñâ åòè ëüí è (â êî í å÷í î ì è òî ã å, ïî ñëå òî ã î êàê áûëè è çî áðåòåí û è î òâ åðã í óòû ïðî ì åæ óòî ÷í ûå ô î ðì û è õ è ì åí ) áûëè í àçâ àí û È ëëóè í — ñåâ åðí àÿ ñâ åòè ëüí ÿ è Îðì àë — þæ í àÿ. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå Ð è í ã è ëü (ñî äåðæ àù è é êî ðåí ü ðè íã- «õî ëî ä» ) ñî õðàí è ëñÿ òî ëüêî êàê í àçâ àí è å ì å÷à Ô è í ã îëô è í à, à «Õ ýëüêàð» ñòàëî í àçâ àí è åì  í óòðåí í åã î Ì î ðÿ, «÷òî ïëåù åòñÿ òàì , ã äå â ïðåæ í è å â ðåì åí à â çäûì àëàñü ã î ðà È ëëóè í à» (ñ. 49).  äàí í î ì ïî â åñòâ î â àí è è Õ ýëüêàð — í àçâ àí è å þæ í î ã î , à í å ñåâ åðí î ã î ñòî ëïà. Ñëî â î õýëüêàð î çí à÷àåò «ñè ëüí åéøè é õî ëî ä» (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å), è ýòî ïî êàçûâ àåò, ÷òî Õ ýëüêàð í àõî äè ëñÿ è çí à÷àëüí î í à êðàéí åì þã å (ïî ñêî ëüêó ýòî — î äí à è ç äâ óõ òî ÷åê, ïðè â åäåí í ûõ í à ì àëåí üêî é êàðòå, ñ. 81), â òî â ðåì ÿ êàê Ð è í ã è ëü ðàñïî ëàã àëñÿ í à äàëüí åì ñåâ åðå.  ýòî ì ðàññêàçå í åò í è êàêî ã î óïî ì è í àí è ÿ î ïî ÿâ ëåí è è  í óòðåí í è õ Ì î ðåé ïî ñëå ïàäåí è ÿ Ñâ åòè ëåí ; ýòà è äåÿ ïî ÿâ è ëàñü ïî çæ å, î äí àêî êàæ åòñÿ â ïî ëí å â åðî ÿòí ûì , ÷òî î í à â î çí è êëà è ì åí í î è ç-çà ýòî é è ñòî ðè è ñ òàÿí è åì ëåäÿí ûõ ñòî ëïî â .  ïî çäí è õ ðàáî òàõ í åò óïî ì è í àí è ÿ î ñòðî è òåëüñòâ å Ãî ð  àëè í î ðà è ç êàì í åé, ñî áðàí í ûõ â Ýðóì àí å/À ðâ àëè í å, è ç-çà ÷åã î ýòî ò êðàé ñòàë ðî â í ûì è ëè øåí í ûì ñêàë. __________ * jeu d’ esprit (ô ð.) — è ã ðà óì à (ïðè ì . ïåðåâ.). ** Å ñëè ýòî äåéñòâ è òåëüí î òàê è åñëè È Âýíý Ê ýì ýí î çí à÷àåò «Ç åì ëÿ-Ê î ðàáëü» , òî í àçâ àí è å áûëî äî áàâ ëåí î ê ðè ñóí êó â òî æ å â ðåì ÿ, ÷òî è ì à÷òà, ïàðóñ è í î ñ. —  çàïè ñí î é êí è æ êå, óïî ì ÿí óòî é í à ñ. 23, åñòü î òäåëüí àÿ ïî ì åòêà: «Ê àðòà Ê î ðàáëÿ Ì è ðà» .

88 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

(iv) Äâ à Äðåâ à (ñ. 71—73) Ð àí í åå î ïè ñàí è å ïî ÿâ ëåí è ÿ Äâ óõ Äðåâ ïðî ÿñí ÿåò í åêî òî ðûå äåòàëè ïî çäí åéøè õ, áî ëåå ëàêî í è ÷í ûõ, â åðñè é. Ò î , ÷òî çåì ëÿ ïî ä Ñè ëüïè î í î ì (Ò ýëüïýðè î í î ì ) «áûëà è ñïåù ðåí à òåí ÿì è åã î òðåïåù óù è õ ëè ñòüåâ » (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 38), êàê ì û â è äè ì , ñâ î è ì ïðî è ñõî æ äåí è åì î áÿçàí î òî ì ó, ÷òî ó äåðåâ à ñëî â í î áüåòñÿ ñåðäöå. Ê î í öåïöè ÿ ñâ åòà êàê æ è äêî é ñóáñòàí öè è , êî òî ðûé «êàïàë í à çåì ëþ» , áåæ àë ðåêàì è è áûë ñî áðàí â ñî ñóäû, õî òÿ í å è ñ÷åçëà â î ïóáëè êî â àí í î é ðàáî òå (ñ. 38—39), çäåñü â ûðàæ åí à ã î ðàçäî ñè ëüí åå. Í åêî òî ðûå äåòàëè â î î áù å í å è çì åí ÿëè ñü, òàêè å, êàê, í àïðè ì åð, ã ðî çäüÿ Ëàóðýëè í è ñâ åòÿù è åñÿ êðàÿ åå ëè ñòüåâ . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, åñòü è çàì åòí ûå ðàçëè ÷è ÿ ì åæ äó ýòî é è ñòî ðè åé è ïî çäí è ì è â åðñè ÿì è : ñàì î å ã ëàâ í î å, â è äè ì î , òî , ÷òî Ëàóðýëè í áûëà ïåðâ î í à÷àëüí î Ñòàðøè ì Äðåâ î ì . Ö è êë Äâ óõ Äðåâ ñî ñòî ÿë è ç äâ åí àäöàòè ÷àñî â , â òî â ðåì ÿ êàê â ïî çäí è õ â åðñè ÿõ — è ç ñåì è ;* è ïðè ã î òî â ëåí è ÿ â àëàð ê ïî ÿâ ëåí è þ Äðåâ ñ äåòàëüí ûì î ïè ñàí è åì è õ â åù åñòâ åí í î é «ì àã è è » áûëè ïî çæ å çàáûòû. Äâ å â åëè êè å «÷àøè » , Ê óëóëëè í è Ñè ëè í äðè í , î ñòàëè ñü êàê «î ã ðî ì í ûå ñî ñóäû, ïî äî áí ûå ñâ åðêàþù è ì î çåðàì » , â êî òî ðûå  àðäà ñî áè ðàëà «ðî ñó Ò ýëüïýðè î í à è â ëàã ó, ÷òî ñòåêàëà ñ Ëàóðýëè í » (òàì æ å, ñ. 39), õî òÿ è õ í àçâ àí è ÿ è ñ÷åçëè , êàê è í åî áõî äè ì î ñòü ïî ëè â àòü Äåðåâ üÿ ñâ åòî ì , ñî áðàí í ûì â ÷àøè è ëè ñî ñóäû, — â î â ñÿêî ì ñëó÷àå, î áýòî ì í è ã äå í å óïî ì è í àåòñÿ â ïî ñëåäñòâ è è . Óðâ ýí («Äåâ à Ñî ëí öà») áûëà ïðåäøåñòâ åí í è öåé À ðè ýí , ì àéà Ñî ëí öà, à Ò èëè î í , êî ðì ÷è é Ëóí û â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, ÷òî «ã ðåçè ë ó î çåð Ý ñòý [æ åí à Ëî ðè ýí à] â ì åðöàþù è õ ëó÷àõ Ò ýëüïýðè î í à» , â î çì î æ í î , óí àñëåäî â àë ÷åðòû î áðàçà Ñè ëüì î , ëþáè ì öà Ëî ðè ýí à. Ê àê ÿ óæ å î òì å÷àë ðàí üøå, «â ïî çäí åéøåì â àðè àí òå ýòè õ ì è ô î â  àí à ïî òåðÿëà ñâ î þ çí à÷è ì î ñòü ïî ñðàâ í åí è þ ñ Í è ýí í î é» ; çäåñü æ å è ì åí í î  àí à è (É àâ àí í à) Ï àëóðè ýí — «ïî â è â àëüí ûå áàáêè » Äðåâ , à í å É àâ àí í à è Í è ýí í à, êàê ýòî áûëî â ïî ñëåäñòâ è è . ×òî êàñàåòñÿ è ì åí Äðåâ , Ñ è ëüïè îí äî ëã î å â ðåì ÿ î ñòàâ àëî ñü è ì åí åì Áåëî ã î Äðåâ à; è ì ÿ Òýëüïýðè îí ïî ÿâ è ëî ñü äî ñòàòî ÷í î ïî çäí î , è äàæ å òî ã äà Ñ è ëüïè îí ñî õðàí è ëî ñü è óïî ì è í àåòñÿ â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, êàê î äí î è ç è ì åí . Í àçâ àí è å Ëàóðýëè í ïî ÿâ è ëî ñü â ñàì î ì í à÷àëå è í è êî ã äà í å ì åí ÿëî ñü, í î äðóã î å è ì ÿ ýòî ã î Äðåâ à â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ, Ëè íä ýëîêñý, è â ñå ïî äî áí ûå ô î ðì û í å ñî õðàí è ëè ñü. (v) Æ è ëè ù à  àëàð (ñ. 73 è äàëåå) Î ïè ñàí è ÿ äî ì î â â àëàð ïî ÷òè ïî ëí î ñòüþ è ñ÷åçëè â ïî ñëåäóþù è õ â åðñè ÿõ.  î ïóáëè êî â àí í î é ðàáî òå í è ÷åã î í å ã î â î ðè òñÿ î æ è ëè ù å Ì àí â ý, êðî ì å òî ã î , ÷òî åã î ÷åðòî ã è «ñòî ÿëè í àä â å÷í ûì è ñí åã àì è í à Î éî ëîññý, â ûñî ÷àéøåé â åðøè í å Ò àí è êâ ýòè ëü» (ñ. 26). Ç äåñü æ å __________ *Ñëî â à Ï àëóðè ýí (í à ñ. 73): «Ýòî äåðåâ î , êîãä à ïðîé ä óò ä âåíàä öàò ü ÷àñîâ åãî ñè ëüíåé øåãî ñâåò à, òî æ å ïî áëåêí åò» , êàæ åòñÿ, ïî äðàçóì åâ àþò áî ëåå äî ëã è é ïåðè î ä, í åæ åëè äâ åí àäöàòü ÷àñî â ; õî òÿ â î çì î æ í î , â ðåì ÿ, êî ã äà äåðåâ î çàòóõàåò, í å ïðè í è ì àåòñÿ â ðàñ÷åò.  ñí àáæ åí í î ì ïðè ì å÷àí è ÿì è ñïè ñêå è ì åí ê ñêàçàí è þ Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà ñêàçàí î , ÷òî Ñè ëüïè î í î çàðÿë â åñü  àëè í î ð ñåðåáðÿí ûì ñâ åòî ì «ïî ëî â è í ó äâ àäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñî â » .

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 89

ïî ÿâ ëÿåòñÿ Ñî ðî í òóð, Ê î ðî ëü Î ðëî â , ÷àñòûé ã î ñòü ÷åðòî ã î â Ì àí â ý (ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 110: «È áî Ì àí â ý, êòî ëþáè ò â ñåõ ïòè ö è êî ì ó î í è ïðè í î ñÿò â åñòè í à Ò àí è êâ ýòè ëü è ç Ñðåäè çåì üÿ, ïî ñëàë òóäà í àðî ä Î ðëî â » ); í à ñàì î ì äåëå î í ïî ÿâ ëÿåòñÿ óæ å â ñêàçàí è è Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà êàê «Ò îðí äî ð [è ì ÿ í à ÿçûêå ã í î ì î â ], Ê î ðî ëü Î ðëî â , êî åã î ýëüäàð çî â óò Ð àì à í äóð» , ã äå è ì ÿ «Ð àì àí äóð» áûëî â ïî ñëåäñòâ è è è çì åí åí î í à «Ñî ðî í òóð» . Î Â àëì àðå è æ è ëè ù àõ â àëàð â ýòî ì ã î ðî äå â ïî ñëåäóþù è õ ðàáî òàõ ñî õðàí è ëî ñü î ÷åí ü ì àëî , çà è ñêëþ÷åí è åì î òäåëüí ûõ â ûðàæ åí è é («çî ëî òûå óëè öû» è «ñåðåáðÿí ûå êóïî ëà» Â àëì àðà, «Â àëì àð ì í î ã î çâ î í í ûé» ), êî òî ðûå í àì åêàþò í à ðàçâ åðí óòûå î ïè ñàí è ÿ ïåðâ î í à÷àëüí î ã î â àðè àí òà, ã äå äî ì Ò óëêàñà, â çäûì àþù è éñÿ â í åáî í åñêî ëüêè ì è ÿðóñàì è , óâ åí ÷àí áðî í çî â î é áàøí åé, à êðûøè ÷åðòî ã î â Î ðî ì ý ïî ääåðæ è â àþò æ è â ûå äåðåâ üÿ, ÷üè ñòâ î ëû óâ åøàí û î õî òí è ÷üè ì è òðî ô åÿì è è î ëåí üè ì è ðî ã àì è . Ýòî í å çí à÷è ò, ÷òî â ïî ñëåäñòâ è è â ñå ýòî áûëî î òâ åðã í óòî : êàê ÿ óæ å óïî ì è í àë â Ï ðåäè ñëî â è è , â åðñè ÿ, ïî ñëåäî â àâ øàÿ çà Ó ò ðà÷åííû ì è Ñ êàçàíè ÿì è , áûëà í àñòî ëüêî ñæ àòî é, ÷òî áî ëüøå ïî õî äè ëà í à êî í ñïåêò (ñî áñòâ åí í î , è ì î í à è ÿâ ëÿëàñü), è â äàëüí åéøåì ì è ô î ëî ã è ÿ ðàçâ è â àëàñü è ì åí í î î ò í åå, çàí î â î ðàçðàñòàÿñü. Ò î , ÷òî í å óïî ì è í àåòñÿ ïî ñëå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , ì î ã ëî ïðî äî ëæ è òü ñâ î å ñóù åñòâ î â àí è å, òàê ñêàçàòü, â ïî äâ åøåí í î ì ñî ñòî ÿí è è —  àëì àð í å ïåðåñòàâ àë áûòü ã î ðî äî ì ñ â î ðî òàì è , óëè öàì è è æ è ëè ù àì è . Í î â êî í òåêñòå ïî çäí åéøè õ ðàáî ò äî â î ëüí î òðóäí î ïðåäñòàâ è òü, ÷òî áû áóéí ûé Î ññý â ëàäåë äî ì î ì â  àëì àðå, ïóñòü äàæ å ïî ëû åã î áûëè ì î ðñêî é â î äî é, à êðûøà — ïåí î é; è , êî í å÷í î , ÷åðòî ã è Ì àêàðà è Ì ýàññý (î ïè ñàí è å æ è çí è â êî òî ðûõ çàñòàâ ëÿåò â ñïî ì í è òü äðåâ í åñêàí äè í àâ ñêè å ì è ô û î Áåñêî í å÷í î é Áè òâ å) è ñ÷åçàþò â ì åñòå ñ è ñ÷åçí î â åí è åì ñàì è õ ýòè õ áî æ åñòâ — «êëè êè Ì ýëüêî » â  àëè í î ðå, êî òî ðàÿ í åè çáåæ í î î êàçàëàñü áû í åóì åñòí î é. Ñî õðàí è ëè ñü í åêî òî ðûå äåòàëè ïåðâ î í à÷àëüí ûõ î ïè ñàí è é: òî , ÷òî Óëì î ðåäêè é ã î ñòü â  àëì àðå (ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 40), à É àâ àí í à è Î ðî ì ý ÷àñòî ïî ñåù àþò «â í åøí è é ì è ð» (òàì æ å, ñ. 29, 41, 47), ñâ ÿçü ñàäî â Ëî ðè ýí à ñ Ñè ëüïè î í î ì è ñàäî â  àí û — ñ Ëàóðýëè í (òàì æ å, ñ. 99); è , êàê ì î æ í î â è äåòü, ì í î ã î å è ç òî ã î , ÷òî ñêàçàí î çäåñü î áî æ åñòâ àõ, ñî õðàí è ëî ñü, õî òÿ áû è â è í î ì â è äå. Ç äåñü òàêæ å ïî ÿâ ëÿåòñÿ Í ýññà — ñðàçó ñåñòðà Î ðî ì ý è ñóïðóã à Ò óëêàñà, â åëè êî ëåïí î òàí öóþù àÿ. Î ì àð-À ì è ëëî í àçâ àí áðàòî ì Í î ëäî ðè í à-Ñàëì àðà. Äàëåå (ñì . ñ. 93) ñêàçàí î , ÷òî Í è ýëè êâ è — äî ÷ü Î ðî ì ý è  àí û. (vi) Áî ã è Ñì åðòè è ñóäüáû ýëüô î â è ëþäåé (ñ. 76—77) Äàí í àÿ ÷àñòü ñêàçàí è ÿ ñî äåðæ è ò í àè áî ëåå ïî ðàçè òåëüí ûå è òðóäí ûå äëÿ î áúÿñí åí è ÿ äåòàëè . Ì àí äî ñ è åã î ñóïðóã à Í è ýí í à ïî ÿâ ëÿþòñÿ â ñàì î ì í à÷àëå ñêàçàí è ÿ — â ðàññêàçå î ïðè õî äå â àëàð â ì è ð (ñ. 66), ã äå î í è í àçâ àí û «Ô àí òóð Ñì åðòè ,  ýô àí òóð Ì àí äî ñ» è «Ô óè Í è ýí í à» , «ã î ñïî æ à ñì åðòè » .  è í òåðåñóþù åì í àñ àáçàöå ñêàçàí î , ÷òî  ýô àí òóð í àçâ àë ñâ î å æ è ëè ù å  ý ïî ñâ î åì ó ñî áñòâ åí í î ì ó è ì åí è , â òî â ðåì ÿ êàê â ïî ñëåäñòâ è è (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 28) åã î ñàì î ã î

90 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í àçûâ àëè è ì åí åì åã î ÷åðòî ã î â ; í î â ðàí í åé ðàáî òå ðàçã ðàí è ÷è â àþòñÿ ì åñòí î ñòü (Ì àí äî ñ) è ÷åðòî ã è ( ý è ëè Ô óè ), í àõî äÿù è åñÿ â ýòî é ì åñòí î ñòè . Ç äåñü Ì àí äî ñ åù å í å «Ãëàøàòàé Ñóäåá  àëàð» , êî òî ðûé «î áúÿâ ëÿåò ñâ î è ïðè ã î â î ðû è ïðî ðî ÷åñòâ à ëè øü ïî ñëî â ó Ì àí â ý» — ÷òî ïî çäí åå ì ûñëè ëî ñü êàê î äí à è ç í àè áî ëåå ïðè ì å÷àòåëüí ûõ î ñî áåí í î ñòåé äàí í î ã î â àëû; è ïî ñêî ëüêó çäåñü Í è ýí í à — æ åí à Ì àí äî ñà, òî  à éðý Ò êà÷è õà, åã î ñóïðóã à ñî ã ëàñí î áî ëåå ïî çäí è ì ðàáî òàì , î òñóòñòâ óåò — â ì åñòå ñî ñâ î è ì è ã î áåëåí àì è , è çî áðàæ àþù è ì è «â ñå, ÷òî í è ñâ åðøè ëî ñü â î  ðåì åí è » , êî òî ðûì è  àéðý óêðàøàåò ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà, ÷òî «ñòàí î â ÿòñÿ â ñå â ì åñòè òåëüí åé ñ õî äî ì â ðåì åí è » (â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ è ì ÿ «Â àéðý» äàí î ýëüô è éêå ñ î ñòðî â à Ò î ë Ýðýññýà). Ãî áåëåí û, êî òî ðûå «è çî áðàæ àëè òî , ÷òî áûëî óæ å, è òî , ÷òî åù å áóäåò» , â è ñÿò çäåñü â ÷åðòî ã àõ À óëý (ñ. 74). Í àè áî ëåå â àæ í î é â àáçàöå î Ì àí äî ñå ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ î ïðåäåëåí í î ñòü â â î ïðî ñå î ïî ñì åðòí ûõ ñóäüáàõ ýëüô î â : î í è î æ è äàþò â ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà, ïî êà  ýô àí òóð í å î ñâ î áî äè ò è õ, ÷òî áû â î çðî äè òüñÿ äåòüì è â ñâ î åì í àðî äå. Ýòà è äåÿ óæ å â î çí è êàëà â ñêàçàí è è Ì óçû êà À é íóð (ñ. 59), è äàí í àÿ êî í öåïöè ÿ ýëüô è éñêî ã î «áåññì åðòè ÿ» î ñòàâ àëàñü í åè çì åí í î é ì í î ã î ëåò; ì ûñëü æ å î òî ì , ÷òî ýëüô û ì î ã óò óì åðåòü òî ëüêî î ò î ðóæ è ÿ è ëè î ò ñêî ðáè , ñî õðàí è ëàñü áåç è çì åí åí è é — î í à ïî ÿâ è ëàñü óæ å â Ì óçû êå À é íóð (òàì æ å): «×òî æ å äî ýëüäàð, òî î í è æ è â óò äî ñàì î ã î  åëè êî ã î Ê î í öà, åñëè í å áóäóò óáè òû è ëè í å è ñ÷àõí óò î ò ã î ðÿ» , è ýòî ò àáçàö, â åñüì à ì àëî è çì åí è â øè éñÿ, ì û â ñòðå÷àåì â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 42).  ðàññêàçå î Ô óè Í è ýí í å ì û, î äí àêî , ñòàëêè â àåì ñÿ ñ è äåÿì è , í àõî äÿù è ì è ñÿ â ã ëóáî êî ì ïðî òè â î ðå÷è è ñ î ñí î â í î é ì ûñëüþ ïî çäí åéøåé ì è ô î ëî ã è è (â ýòî ì àáçàöå î ù óù àåòñÿ òàêæ å í åêè é óêëî í â è í óþ ì è ô î ëî ã è ÷åñêóþ êî í öåïöè þ — â ïðè ÷óäëè â ûõ î áðàçàõ ñëåç, ñî çäàí í ûõ è ç ñî ëåí ûõ è ñïàðåí è é, è ÷åðí ûõ î áëàêî â , êî òî ðûå òêåò Í è ýí í à, ïî ñûëàÿ ñ í è ì è â ì è ð «î ò÷àÿí è å, ñëåçû áåç í àäåæ äû, ñêî ðáü, ñëåïî å ã î ðå» ). Ç äåñü ì û òàêæ å óçí àåì , ÷òî Í è ýí í à ñóäè ò ëþäåé â ñâ î è õ ÷åðòî ã àõ, í àçâ àí í ûõ ïî åå ñî áñòâ åí í î ì ó è ì åí è Ô óè ; è ÷òî í åêî òî ðûõ î í à î ñòàâ ëÿåò â ì åñòí î ñòè Ì àí äî ñ (ã äå í àõî äÿòñÿ åå ÷åðòî ã è ), â òî â ðåì ÿ êàê áî ëüøàÿ è õ ÷àñòü î òïðàâ ëÿåòñÿ í à ÷åðí î é ëàäüå Ì î ðí è ý, êî òî ðàÿ â ñåã î ëè øü ïåðåâ î çè ò ì åðòâ åöî â í à þã , í à ïî áåðåæ üå À ðâ àëè í à, ã äå î í è áðî äÿò â ñóì åðêàõ äî ñàì î ã î êî í öà ì è ðà. Í î äðóã è õ î í à î òïðàâ ëÿåò ïðî ÷ü, è Ì ýëüêî çàáè ðàåò è õ â À í ã àì àí äè , ã äå è õ æ äóò «çëûå äí è » (â êàêî ì ñì ûñëå ýòè ëþäè ì åðòâ û è ëè ñì åðòí û?); è (÷òî ñàì î å óäè â è òåëüí î å) ì àëî å ÷è ñëî ëþäåé óõî äè ò æ è òü ê áî ã àì â  àëè í î ð. Ýòî î ÷åí ü í åïî õî æ å í à Äàð È ëóâ àòàðà, áëàã î äàðÿ êî òî ðî ì ó ëþäè í å ïðè â ÿçàí û ê ì è ðó, í î ïî êè äàþò åã î , óõî äÿ í åè çâ åñòí î êóäà;* ýòî è åñòü ñàì àÿ í àñòî ÿù àÿ Ñì åðòü (è áî __________ * Ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 104: «È í ûå ã î â î ðÿò, ÷òî î í è [ëþäè ] òî æ å óõî äÿò â ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà; í î è õ ì åñòî î æ è äàí è ÿ í å òî , ÷òî ó ýëüô î â , è è ç ñî òâ î ðåí í ûõ È ëóâ àòàðî ì ëè øü Ì àí äî ñ — í å ñ÷è òàÿ Ì àí â ý — çí àåò, êóäà óõî äÿò î í è , ïðî â åäÿ í àçí à÷åí í î å äëÿ â î ñïî ì è í àí è é â ðåì ÿ â òåõ ïî êî éí ûõ ÷åðòî ã àõ ó  í åøí åã î Ì î ðÿ» . Ò àì æ å, ñ. 186: «È áî ïî åå ïðî ñüáå äóõ Áýðýí à ì åäëè ë â ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà, í å æ åëàÿ ïî êè í óòü ì è ð, ïî êóäà í å ïðè äåò Ëóòè ýí äëÿ ïî ñëåäí åã î ïðî ù àí è ÿ í à òóì àí í ûå áåðåã à  í åøí åã î Ì î ðÿ, î òêóäà óì åðøè å ëþäè î òïðàâ ëÿþòñÿ, ÷òî áû í è êî ã äà í å â åðí óòüñÿ» .

92 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ò î øàð è ç òåì í î ã î ñòåêëà, Ãäå äè â í ûì â åòðî ì â ååò ì ã ëà; Í åõî æ åí î é ðàâ í è í û ñâ åò, Ëóí ó î í â è äè ò ì í î ã î ëåò  ïûëàþù åì î ã í å êî ì åò — È â ñþäó í î ÷ü ëåã ëà... « Ò àì ñåðäöå ïî í ÿëî ì î å, ×òî òå, êòî â ñóì åðêàõ ïî åò, Ê òî â òî ðè ò ã ëàñó çâ åçä í î ÷í ûõ Ç â ó÷àí üåì ñòðàí í ûõ ñòðóí ñâ î è õ — Ñûí û ñ÷àñòëè â ûå Å ã î Ñ â ûñî êî ã î ðí ûõ òåõ ëóã î â , Ãäå ñëàâ ÿò Áî ã à ñàì î ã î È øî ðî õ òðàâ , è ïåñí ü ðó÷üåâ . (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé ) « Ð åøàþù åå äî êàçàòåëüñòâ î ì û í àõî äè ì â ðàí í åì ñïè ñêå êâ ýí è éñêè õ ñëî â . Ï åðâ ûå ñòàòüè ýòî ã î ñïè ñêà â î ñõî äÿò (êàê ÿ ïî ëàã àþ, ñì . Ï ðè ëî æ åí è å) ê 1915 ã î äó, è â î äí î é è ç ýòè õ ñòàòåé, î êî ðí å ì àíà, äàí î ñëî â î ì àíè ì î, êî òî ðûì í àçûâ àþò äóøó, í àõî äÿù óþñÿ â ì àíè ì óè íý — «×è ñòè ëè ù å». È ñòè õî òâ î ðåí è å, è ñëî â àðí àÿ ñòàòüÿ ïðåäî ñòàâ ëÿþò ðåäêóþ â î çì î æ í î ñòü ïðî ëè òü ñâ åò í à ì è ô î ëî ã è ÷åñêóþ êî í öåïöè þ â åå ðàí í åé ô àçå: çäåñü è äåè , â çÿòûå è ç õðè ñòè àí ñêî é òåî ëî ã è è , â ûðàæ åí û ïðÿì î .  çàì åøàòåëüñòâ î ïðè â î äè ò è î ñî çí àí è å òî ã î ô àêòà, ÷òî ýòè ì î òè â û ïðè ñóòñòâ óþò è â ñàì î ì ñêàçàí è è — â ðàññêàçå î ïî ñì åðòí î é ñóäüáå ëþäåé ïî ñëå ñóäà â ÷åðí ûõ ÷åðòî ã àõ Ô óè Í è ýí í û. Í åêî òî ðûå, «à è õ áî ëüøå â ñåã î » , î òïðàâ ëÿþòñÿ í à ëàäüå ñì åðòè â (Õ àááàí àí ) Ýðóì àí , ã äå î í è ñêè òàþòñÿ â î ì ðàêå è òåðïåëè â î î æ è äàþò  åëè êî ã î Ê î í öà; í åêî òî ðûõ õâ àòàåò Ì ýëüêî è ì ó÷àåò è õ â À í ã àì àí äè — «Æ åëåçí ûõ Ï ðåè ñïî äí ÿõ» ; í åì í î ã è å î òïðàâ ëÿþòñÿ æ è òü ê áî ã àì , â  àëè í î ð. Ñ ó÷åòî ì ñêàçàí í î ã î â ñòè õî òâ î ðåí è è è â ðàí í è õ «ñëî â àðÿõ» ýòî í å ì î æ åò áûòü í è ÷åì è í ûì , êðî ì å êàê î òðàæ åí è åì ×è ñòè ëè ù à, À äà è Í åáåñ.  ñå ýòî ñòàí î â è òñÿ åù å áî ëåå í åî áû÷í ûì , åñëè ì û î áðàòè ì ñÿ ê çàêëþ÷è òåëüí î ì ó àáçàöó ñêàçàí è ÿ Ì óçû êà À é íóð (ñ. 59), ã äå È ëóâ àòàð ã î â î ðè ò: «Ëþäÿì ÿ äàì í î â ûé, áî ëüøè é äàð» , äàð «òâ î ðè òü è í àïðàâ ëÿòü ñâ î þ æ è çí ü çà ïðåäåëû è çí à÷àëüí î é Ì óçûêè À éí óð, êî òî ðàÿ äëÿ â ñåã î ïðî ÷åã î â ì è ðå åñòü í åóì î ëè ì ûé ðî ê» , è ã äå ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «ó äàðà, î äí àêî , åñòü è äðóã àÿ ñòî ðî í à: Ñûí û ×åëî â å÷åñêè å ïðè õî äÿò â ì è ð, ÷òî áû ëè øü í åäî ëã î ïî æ è òü â í åì è óéòè , õî òÿ è í å è ñ÷åçàþò ïðè ýòî ì î êî í ÷àòåëüí î è áåñïî â î ðî òí î ...» Ï ðè í ÿâ î êî í ÷àòåëüí ûé â è ä, â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 41—42), ýòî ò àáçàö í å î ÷åí ü ñè ëüí î è çì åí è ëñÿ. Ï ðàâ äà, â ðàí í åé åã î â åðñè è î òñóòñòâ óþò ïðåäëî æ åí è ÿ:

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 93

«Í î ïî è ñòè í å óì è ðàþò ñûí û ëþäåé è ïî êè äàþò ì è ð; ïî ñåì ó çî â óòñÿ î í è Ãî ñòÿì è , è ëè æ å Ñòðàí í è êàì è . Ñì åðòü — ñóäüáà è õ, äàð È ëóâ àòàðà, êî åì ó ñ òå÷åí è åì  ðåì åí è ïî çàâ è äóþò è Ñòè õè è » . Ò åì í å ì åí åå î ÷åâ è äí î , ÷òî ýòî ò öåí òðàëüí ûé î áðàç — Äàð È ëóâ àòàðà — óæ å ïðè ñóòñòâ óåò. Í î ýòî ò â î ïðî ñ ÿ äî ëæ åí î ñòàâ è òü, è áî î í — çàã àäêà, êî òî ðóþ ÿ í å ì î ã ó ðåøè òü. Ñàì ûì ïðî ñòûì î áúÿñí åí è åì ïðî òè â î ðå÷è ÿ ì åæ äó äâ óì ÿ ýòè ì è ñêàçàí è ÿì è áûëî áû ïðåäïî ëî æ åí è å, ÷òî Ì óçû êà À é íóð í àïè ñàí à ïî çæ å Ï ðè øåñò âè ÿ Âàëàð è Ñ îçä àíè ÿ Âàëè íîðà, î äí àêî , êàê ÿ óæ å óêàçûâ àë (í à ñ. 61), â ñå ñâ è äåòåëüñòâ óåò î áî áðàòí î ì . Í àêî í åö, ì î æ í î î áðàòè òü â í è ì àí è å í à ëè í ã â è ñòè ÷åñêóþ è ðî í è þ, ñ êî òî ðî é Ýðóì àí â êî í öå êî í öî â ñäåëàëñÿ À ðàì àíîì . È áî À ðâàëè í — â òî ðî å í àçâ àí è å Ýðóì àíà, êî òî ðî å òàêæ å àññî öè è ðî â àëî ñü ñ äóõàì è ì åðòâ ûõ — çí à÷è ëî «(í àõî äÿù è éñÿ) â î çëå  àëè í î ðà» ; À ðàì àí ñêî ðåå â ñåã î î çí à÷àåò ïðî ñòî «(í àõî äÿù è éñÿ) çà À ì àí î ì » . Í î êî ðåí ü ì àí- «áëàã î é» ïðè ñóòñòâ óåò, ïî òî ì ó ÷òî òî ïî í è ì À ì àí — ïðî è çâ î äí î å î ò í åã î («Í åè ñêàæ åí í î å Ê î ðî ëåâ ñòâ î » ). Î ñòàëî ñü óêàçàòü í à äâ å ì åí åå â àæ í ûå î ñî áåí í î ñòè , óïî ì ÿí óòûå â êî í öå ñêàçàí è ÿ. Í î ðí î ðý çäåñü Ãëàøàòàé Áî ã î â ; â ïî ñëåäñòâ è è è ì ñòàë Ô è î í â ý (ïî çäí åå — Ýî í â ý), ñì . ñ. 63. À ñëî â à î «òî ì ïðî õî äå â ã î ðàõ, ñêâ î çü êî òî ðûé ÷óòü â è äåí  àëè í î ð» — ïåðâ î å óïî ì è í àí è å î ïðî õî äå â Ãî ðàõ  àëè í î ðà, ã äå ñòî ÿë ã î ðî ä ýëüô î â . Í à ïóñòûõ ñòðàí è öàõ ïî ñëå êî í öà ñêàçàí è ÿ î òåö çàïè ñàë ñïè ñî ê äî ïî ëí è òåëüí ûõ è ì åí â àëàð (òàêè õ, êàê Ì àí â ý Ñ óëè ì î, è ò.ä.). Í åêî òî ðûå è ç ýòè õ è ì åí ïî ÿâ ëÿþòñÿ â Ñ êàçàíè ÿõ; òå, ÷òî í å óïî ì ÿí óòû, äàí û â Ï ðè ëî æ åí è è â ì åñòå ñ î ñí î â í ûì è è ì åí àì è . È ç ñïè ñêà â ûÿñí ÿåòñÿ, ÷òî Î ì àð-À ì è ëëî — áëè çí åö Ñàëì àðà-Í î ëäî ðè í à (â ýòî ì ñêàçàí è è î í è óæ å í àçâ àí û áðàòüÿì è , ñ. 75); ÷òî Í è ýëè êâ è (ñ. 75) — äî ÷ü Î ðî ì ý è  àí û; è ÷òî ó Ì ýëüêî áûë ñûí («ðî æ äåí í ûé î ò Óëáà í äè » ) ïî è ì åí è Ê îñî ì î ò: ýòî , êàê áóäåò â è äí î â ïî ñëåäñòâ è è , áûë Ãîòì î ã ,  ëàäûêà Áà ëðî ã î â , óáè òûé Ýêòýëè î í î ì â Ãî í äî ëè í å.

IV Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î Â ñëåä çà ðàññêàçî ì Ð óì è ëÿ î ïðè õî äå â àëàð è ñî çäàí è è  àëè í î ðà è äåò äëè í í ûé ïðî ì åæ óòî ÷í ûé ýïè çî ä, ïðî äî ëæ åí í ûé â ðóêî ïè ñè í î â ûì ïî â åñòâ î â àí è åì í å ñ êðàñí î é ñòðî êè , à â òî ì æ å àáçàöå. Í î ïî ñêî ëüêó í à î áëî æ êå òåòðàäè í àçâ àí è å Îêîâû Ì ýëüêî î áî çí à÷åí î î òäåëüí î , ÿ ñëåäóþ çà î ã ëàâ ëåí è åì . Äàëåå òåêñò í àïè ñàí ÷åðí è ëàì è ïî ñòåðòî ì ó î ðè ã è í àëó â êàðàí äàøå. Ò î é í î ÷üþ Ýðè î ë ñí î â à ñëûøàë â î ñí å ì óçûêó, êî òî ðàÿ òàê òðî í óëà åã î â ïåðâ óþ í î ÷ü; è í à óòðî î í î ïÿòü ðàí î â ûøåë â ñàä. Ò àì åã î â ñòðåòè ëà  àéðý è í àçâ àëà Ýðè îëîì — «òàê â ïåðâ ûå áûëî ñî çäàí î è ïðî çâ ó÷àëî ýòî è ì ÿ» . Ýðè î ë ïî â åäàë  àéðý î «ì óçûêå ñí î â » , êî òî ðóþ ñëûøàë, à î í à ñêàçàëà, ÷òî òî áûëà í å ì óçûêà ñí î â , à ã î ëî ñ ô ëåéòû Ò èì ïè í ýí à, «êî òî ðî ã î ã í î ì û Ð óì è ëü è Ñåðäå÷êî è î ñòàëüí ûå â ì î åì äî ì å çî â óò Ò èí ô àí ã » . Î í à äî áàâ è ëà, ÷òî äåòè ïðî çâ àëè åã î Ò è í ô àí ã Ò ðåëü; è ÷òî î í è ã ðàåò è òàí öóåò â ëåòí è õ ñóì åðêàõ, ðàäóÿñü ïåðâ ûì çâ åçäàì : «è ñ êàæ äî é í î òî é çàæ è ã àåòñÿ è ñè ÿåò í î â àÿ çâ åçäà. Í î ëäî ëè ã î â î ðÿò, ÷òî , êî ã äà è ã ðàåò Ò è í ô àí ã Ò ðåëü, çâ åçäû òî ðî ïÿòñÿ â ñïûõí óòü, è ÷òî î í è ëþáÿò åã î , à äåòè ÷àñòî ñëåäÿò è ç î êî í , í å ïî ÿâ è ëñÿ ëè î í è í å ïðî øåë ëè í åçàì å÷åí í ûì ïî òåí è ñòî é ëóæ àéêå» .  àéðý ðàññêàçàëà Ýðè î ëó, ÷òî Ò è í ô àí ã «ïóã ëè â åé î ëåí åí êà — áûñòðî ñêðî åòñÿ è óñêî ëüçí åò í åñëûøí åé ì ûøè : ñòóïè ë ïî â åòâ ÿì è ïðî ïàë, è ëè øü ô ëåéòà åã î ñì ååòñÿ è çäàëåêà» .

— È â î ëøåáñòâ î æ è â åò â ýòî é ì óçûêå, — ñêàçàë Ýðè î ë, — åñëè â ïðàâ äó åã î ô ëåéòó ÿ ñëûøàë â ýòè äâ å í î ÷è . — Í åò í è êî ã î , äàæ å è ç ñî ëî ñè ì ïè , — ì î ëâ è ëà  àéðý, — êòî ì î ã áû ñðàâ í è òüñÿ ñ í è ì , õî òÿ è óòâ åðæ äàþò òå æ å ô ëåéòè ñòû, ÷òî î í î äí î ã î ñ í è ì è ðî äà; í î ïî â ñþäó ã î â î ðÿò, ÷òî ýòî ïðè ÷óäëè â î å ñî çäàí è å ïðî è ñõî äè ò è î ò â àëàð, è î ò ýëüäàð, è áî í àïî ëî â è í ó î í — ô ýé ëåñî â è äî ëè í , î äè í è ç ì í î æ åñòâ à äåòåé Ï àëóðè ýí , à í àïî ëî â è í ó — ã í î ì è ëè Ï ðè áðåæ í ûé Ô ëåéòè ñò1. Ê àê áû òî í è áûëî , ýòî óäè â è òåëüí î ì óäðî å è ñòðàí í î å ñóù åñòâ î . Î í äàâ í ûì -äàâ í î ÿâ è ëñÿ ñþäà â ì åñòå ñ ýëüäàð. Õ î òÿ í å øåë î í è í å î òäûõàë â ì åñòå ñ í è ì è â ïóòè , í î â ñåã äà áûë â ïåðåäè è ëè â î ññåäàë ïî î äàëü, í àè ã ðûâ àÿ ïðè ÷óäëè â óþ ì åëî äè þ. Ò åïåðü î í è ã ðàåò â ñàäàõ î ñòðî â à; í î áî ëüøå ïðî ÷è õ ì åñò ëþáè ò À ëàëì è í î ðý è ñè ëüí åé â ñåã î — ýòî ò ñàä. Ñí î â à è ñí î â à, êî ã äà äî ëã è å ì åñÿöû ì î ë÷è ò åã î ô ëåéòà, ì û ïî â òî ðÿåì : «Óâ û, Ò è í ô àí ã Ò ðåëü óøåë â  åëè êè å Ç åì ëè , è ì í î ã è å â òåõ äàëüí è õ êðàÿõ óñëûøàò åã î ì óçûêó çà î êí î ì , â â å÷åðí åì ñóì ðàêå!» Í î â äðóã î ïÿòü ðàçäàåòñÿ ã î ëî ñ çí àêî ì î é ô ëåéòû â

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 95

òè õè é ÷àñ ñóì åðåê, è ëè î í çàè ã ðàåò ïî ä ïî ëí î é ëóí î é, è ÿðêî ñâ åðêàþò ñè í è å çâ åçäû. —  åðí î , — ñêàçàë Ýðè î ë, — è ñåðäöà òåõ, êòî â í è ì àåò åì ó, í à÷è í àþò áè òüñÿ ñè ëüí åå î ò ïðî áóäè â øè õñÿ ñòðåì ëåí è é. ×óäè ëî ñü, ñëî â í î ì åí ÿ í àïî ëí ÿåò ñòðàñòí î å æ åëàí è å î òêðûòü î êí î è â ûïðûã í óòü â ñàä — òàê ñëàäî ê áûë â î çäóõ, ÷òî ëè ëñÿ â êî ì í àòó; í î ÿ í å ì î ã â çäî õí óòü ã ëóáî êî , è ïî êà ñëóøàë, ì í å õî òåëî ñü óáåæ àòü, í å çí àþ çà êåì , í å çí àþ êóäà, í àâ ñòðå÷ó â î ëøåáñòâ ó ïî äçâ åçäí î ã î ì è ðà. — Ò î ã äà, ïî è ñòè í å, ñàì Ò è ì ïè í ýí è ã ðàë òåáå, — î òâ å÷àëà  àéðý, — è òû î òì å÷åí , è áî ì í î ã è å í î ÷è ýòî ò ñàä ñêó÷àë áåç åã î ì óçûêè . Ò àêî â à ñè ëà ýòî ã î äóõà, ÷òî î òí ûí å è í àâ ñåã äà òû ïî ëþáè øü ëåòí è å â å÷åðà è çâ åçäí ûå í î ÷è , è î ò è õ î ÷àðî â àí è ÿ òâ î å ñåðäöå áóäåò ñòðàäàòü í åóòî ëè ì î . — Í î â åäü â û, æ è â óù è å çäåñü, í å åäè í î æ äû ñëûøàëè åã î è ã ðó, — óäè â è ëñÿ Ýðè î ë, — î äí àêî æ , êàê â è äè òñÿ ì í å, í åïî õî æ å, ÷òî áû â àñ òî ì è ëî í åâ í ÿòí î å æ åëàí è å, ÷òî â ðÿä ëè ì î æ åò áûòü è ñïî ëí åí î . — Ì û í å òàêî â û, è áî ó í àñ åñòü ëè ì ïý, — ì î ëâ è ëà  àéðý, — ëè ì ïý, è òî ëüêî î í î ì î æ åò ïî ì î ÷ü, è ã ëî òî ê åã î äàåò ïî ñòè ã í óòü â ñÿêóþ ì óçûêó è ïåñí þ. — Ò î ã äà, — ñêàçàë Ýðè î ë, — õî òåëî ñü áû ì í å î ñóøè òü êóáî ê ñåã î äî áðî ã î í àïè òêà. Í î  àéðý î òâ å÷àëà, ÷òî ýòî â î çì î æ í î , òî ëüêî åñëè î í í àéäåò êî ðî ëåâ ó Ì ýðè ëü. Í åì í î ã î äí åé ñïóñòÿ ïî ñëå ýòî é áåñåäû Ýðè î ëà è  àéðý í à ëóæ àéêå â ÿñí ûé äåí ü ñëó÷è ëî ñü òàê, ÷òî Ýðè î ë î òïðàâ è ëñÿ â ïóòü — à Ò è í ô àí ã Ò ðåëü â ñå ýòî â ðåì ÿ è ã ðàë åì ó â ñóì åðêàõ, çâ åçäí î ì ñâ åòå è ëóí í î ì ñè ÿí è è , ïî êà ñåðäöå Ýðè î ëà í å óòî ëè ëî ñü. Ñåðäå÷êî áûë åã î ïðî â î æ àòûì , è î í è óñòðåì è ëè ñü ê æ è ëè ù ó Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è — â ÿçî â î ì óêîðè íó.  ëàäû÷è öà î áè òàëà â òî ì æ å ã î ðî äå — ó ïî äí î æ è ÿ â ûñî êî é áàøí è , ïî ñòðî åí í î é È í ã è ëåì , ã äå ðî ñëî ì í î æ åñòâ î â ÿçî â , ñàì ûõ äðåâ í è õ è ïðåêðàñí ûõ, êàêè å òî ëüêî áûëè â Ç åì ëå  ÿçî â .  ûñî êî â í åáî â çäûì àëè ñü òðè ÿðóñà — êàæ äûé ñëåäóþù è é ì åí üøå ïðåäûäóù åã î — ÿðêî é ëè ñòâ û, à ñêâ î çü í åå ïðî ñà÷è â àëñÿ ïðî õëàäí ûé ñî ëí å÷í ûé ñâ åò — çî ëî òè ñòî -çåëåí ûé. Ï î ñðåäè ðî ù è ëåæ àëà î ã ðî ì í àÿ, ã ëàäêàÿ êàê ïî ëî òí î çåëåí àÿ ïî ëÿí à, î êðóæ åí í àÿ äåðåâ üÿì è , òàê ÷òî ã óñòàÿ òåí ü î êóòûâ àëà åå êðàÿ, à ñåðåäè í ó â åñü äåí ü î ñâ åù àëî ñî ëí öå. Ò àì ñòî ÿë ïðåêðàñí ûé äî ì , â î çâ åäåí í ûé è ç êàì í ÿ ñâ åðêàþù åé áåëè çí û. Å ã î êðûøà í àñòî ëüêî çàðî ñëà ì õî ì , ì î ëî äè ëî ì è ì í î æ åñòâ î ì óäè â è òåëüí ûõ ïî ëçó÷è õ ðàñòåí è é, ÷òî ñêâ î çü ïåñòðî å ñì åøåí è å î òòåí êî â : çî ëî òûõ è êðàñí î -áóðûõ, àëûõ è çåëåí ûõ — í åëüçÿ áûëî ðàçã ëÿäåòü, êàê î í à ñäåëàí à. Áåñ÷è ñëåí í ûå ïòè öû ù åáåòàëè í à ñêàòàõ êðûøè ; í åêî òî ðûå ðàñïåâ àëè í à ñàì î ì â åðõó, à ã î ëóáè ñòàÿì è êðóæ è ëè í àä êîðè íîì è ëè ñòðåì è òåëüí î î ïóñêàëè ñü í à ïî ëÿí ó, ÷òî áû ïî ã ðåòüñÿ í à ñî ëí öå.

96 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 åñü äî ì óòî ïàë â öâ åòàõ. Î í è î êðóæ àëè åã î , ñî áðàí í ûå â ã ðî çäüÿ, í à ëè àí àõ è ïëåòÿõ, â êî ëî ñüÿõ è êè ñòÿõ, ì åòåëêàõ è çî í òè êàõ, à î ã ðî ì í ûå ñî öâ åòè ÿ î áðàù àëè ñâ î è ëè öà ê ñî ëí öó. Î ò í è õ ñòðóè ëè ñü ïî äõâ à÷åí í ûå ëåã êè ì äóí î â åí è åì àðî ì àòû, êî òî ðûå ñì åøè â àëè ñü â áëàã î óõàí è å, è ñïî ëí åí í î å ÷óäåñí î ã î î ÷àðî â àí è ÿ, êðàñêè æ å è òî í à öâ åòî â ïåñòðåëè è ñî ÷åòàëè ñü ïî â î ëå ñëó÷àÿ è óäà÷è .  åñü äåí ü ñðåäè öâ åòî â ñòî ÿë ï÷åëè í ûé ã óë. Ï ÷åëû áûëè â åçäå: í àä êðûøåé, í àä äóøè ñòûì è êëóì áàì è è äî ðî æ êàì è è äàæ å â î çëå ïðî õëàäí ûõ î òêðûòûõ ã àëåðåé. Ê î ã äà Ýðè î ë è Ñåðäå÷êî ïî äí ÿëè ñü í à õî ëì , ïî ëäåí ü äàâ í î ì è í î â àë, è ñî ëí öå, ñè ÿâ øåå êàê áðî í çà, î ñâ åù àëî áàøí þ È í ã è ëÿ ñ çàïàäà.  ñêî ðå î í è ïðè áëè çè ëè ñü ê ì î ù í î é ñòåí å, ñëî æ åí í î é è ç òåñàí î ã î êàì í ÿ. Ñòåí à êðåí è ëàñü í àðóæ ó è ñâ åðõó ïî ðî ñëà òðàâ î é, êî ëî êî ëü÷è êàì è è æ åëòûì è ðî ì àøêàì è . Ç à êàëè òêî é, í àéäåí í î é â ñòåí å, â ïðî ã àëè í å ïî ä â ÿçàì è î áí àðóæ è ëàñü òðî ïà, ñ î äí î é ñòî ðî í û êî òî ðî é ðî ñ êóñòàðí è ê, à ñ äðóã î é òåê áûñòðûé ðó÷ååê, æ óð÷à ïî áóðî ì ó ðóñëó, óñòëàí í î ì ó ïðåëî é ëè ñòâ î é. Ò ðî ïè í êà â åëà ê ñàì î ì ó êðàþ ïî ëÿí û, è äî éäÿ äî í åã î , Ñåðäå÷êî ïðî ì î ëâ è ë, óêàçûâ àÿ í à áåëûé äî ì : —  î ò î áè òåëü Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è , è ðàç í åò ó ì åí ÿ äåëà ê ñòî ëü â ûñî êî é ã î ñïî æ å, ì í å ïî ðà â î çâ ðàù àòüñÿ. È Ýðè î ë ïî øåë î äè í ïî ñî ëí å÷í î é ëóæ àéêå, ïî êà í å î êàçàëñÿ â çàðî ñëÿõ â ûñî êè õ, ïî ÷òè ïî ïëå÷î , öâ åòî â , ðî ñøè õ î êî ëî î òêðûòûõ ã àëåðåé äî ì à. Ï ðè áëè çè â øè ñü, î í óñëûøàë ì óçûêó, è í àâ ñòðå÷ó, ñëî â í î ïðè â åòñòâ óÿ åã î , â ûøëà ïðåêðàñí àÿ ã î ñïî æ à, ñî ïðî â î æ äàåì àÿ ì í î æ åñòâ î ì äåâ . Î í à ïðî ì î ëâ è ëà, óëûáàÿñü: — Äî áðî ïî æ àëî â àòü, î ïëàâ àâ øè é ïî ì í î ã è ì ì î ðÿì . Î ò÷åã î â çûñêóåøü òû ðàäî ñòè ì î è õ áåçì ÿòåæ í ûõ ñàäî â ñ è õ òè õè ì è çâ óêàì è , êî ã äà ñî ëåí î ì ó çàïàõó ì î ðÿ, äûõàí è þ â åòðî â è òàí öóþù åì ó í à â î ëí àõ êî ðàáëþ ïðè ñòàëî áûòü òâ î åé óñëàäî é? Í åêî òî ðî å â ðåì ÿ Ýðè î ë áåçì î ëâ ñòâ î â àë, î í åì åâ î ò êðàñî òû â ëàäû÷è öû è î ÷àðî â àí è ÿ ýòî ã î öâ åòî ÷í î ã î öàðñòâ à, í î í àêî í åö ïðî áî ðì î òàë, ÷òî äî ñòàòî ÷í î â è äåë ì î ðå, í î í è êî ã äà í å ïðåñûòè òñÿ ýòî é ÷óäåñí î é ñòðàí î é. — Í î , — ïðî è çí åñëà î í à, — çàäóþò î ñåí í è å â åòðà, è ïðè í åñåí í àÿ è ì è ÷àéêà çàïëà÷åò, áûòü ì î æ åò, â í åáå — è â î ò, òû ñí î â à ïî ëî í í åïî êî ÿ è â ñïî ì è í àåøü ÷åðí ûå áåðåã à ñâ î åé ñòðàí û2. — Í åò, ã î ñïî æ à, — î òâ å÷àë Ýðè î ë, è í à ñåé ðàç ã î ëî ñ åã î çâ ó÷àë óâ åðåí í î , — í åò, òàêî ã î í å ñëó÷è òñÿ, è áî äóõ, è ã ðàþù è é í à ô ëåéòå ñðåäè ñóì åðå÷í ûõ ëóã î â , í àïî ëí è ë ì î å ñåðäöå ì óçûêî é, è í ûí å æ àæ äó ÿ ëè øü ã ëî òêà ëè ì ïý! Ñðàçó ïî ñëå ýòè õ ñëî â óëûáàþù ååñÿ ëè öî Ì ýðè ëü ñòàëî ñåðüåçí ûì è , ïî â åëåâ äåâ àì î ñòàâ è òü è õ, î í à ïî ïðî ñè ëà Ýðè î ëà ñëåäî â àòü çà í åé ê ëóæ àéêå â î çëå äî ì à, çàðî ñøåé ïðî õëàäí î é í åâ ûñî êî é òðàâ î é. Ç äåñü ðî ñëè è ô ðóêòî â ûå äåðåâ üÿ, è â î çëå êî ðí åé î äí î ã î è ç í è õ — äðåâ í åé ì î ã ó÷åé

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 97

ÿáëî í è — ïî ÷â à â î çâ ûøàëàñü, î áðàçóÿ â î êðóã ñòâ î ëà øè ðî êî å ñè äåí è å, ì ÿã êî å è ïî êðûòî å òðàâ î é. Í à í åã î î ïóñòè ëàñü Ì ýðè ëü è , â çã ëÿí óâ í à Ýðè î ëà, ñêàçàëà: — Ç í àåøü ëè òû, î ÷åì ïðî ñè øü? È î í î òâ åòè ë: — Í è î ÷åì ì í å í å è çâ åñòí î , êðî ì å òî ã î , ÷òî ÿ ì å÷òàþ ïî ñòè ã í óòü äóøó êàæ äî é ïåñí è è â ñåé ì óçûêè è æ è òü â ñåã äà â äðóæ áå è ðî äñòâ å ñ ÷óäåñí ûì í àðî äî ì ýëüäàð, ÷òî î áè òàåò í à ýòî ì î ñòðî â å, è ïðåáûòü ñâ î áî äí ûì î ò í åóòî ëè ì î ã î æ åëàí è ÿ äî ñàì î ã î È ñõî äà è ëè æ å äî ñàì î ã î  åëè êî ã î Ê î í öà! Í î Ì ýðè ëü ïðî ì î ëâ è ëà: — Å ñëè äðóæ áà è â î çì î æ í à, òî ðî äñòâ î — í åò, è áî ÷åëî â åê — ýòî ÷åëî â åê, à ýëüäà — ýëüäà, è òî ì ó, ÷òî È ëóâ àòàð ñî òâ î ðè ë í åñõî æ è ì , ñëåäóåò î ñòàâ àòüñÿ òàêî â ûì , ïî êà ñòî è ò ì è ð. Äàæ å åñëè î ñòàëñÿ áû òû æ è òü çäåñü äî ñàì î ã î  åëè êî ã î Ê î í öà è ñè ëà ëè ì ïý î ã ðàäè ëà áû òåáÿ î ò ñì åðòè , òåáå â ñå ðàâ í î ïðè øëî ñü áû óì åðåòü è ïî êè í óòü í àñ, ïî òî ì ó ÷òî ÷åëî â åêó äî ëæ í î óì åðåòü. Í å äóì àé, î Ýðè î ë, ÷òî è çáàâ è øüñÿ î ò í åñáûòî ÷í ûõ æ åëàí è é, î òâ åäàâ ëè ì ïý — è áî ñì åí è øü î äí è ñòðàñòè í à äðóã è å, î áðåòÿ â ì åñòî ñòàðûõ óñòðåì ëåí è é í î â ûå — ã ëóáæ å è ñè ëüí åå ïðåæ í è õ. Í åóòî ëè ì àÿ ñòðàñòü æ è â à â ñåðäöàõ î áî è õ í àðî äî â , ÷òî í àðå÷åí û Äåòüì è È ëóâ àòàðà, í î áî ëüøå — ó ýëüäàð, è áî è õ ñåðäöà ïî ëí ÿòñÿ â è äåí è åì êðàñî òû â â åëè êî ì ñè ÿí è è . — È â ñå æ å, ã î ñóäàðûí ÿ, — ñêàçàë òî ã äà Ýðè î ë, — ïî çâ î ëü ìí å ëè øü ïðè ã óáè òü ýòî ã î í àïè òêà è ïðî â åñòè â åê ñâ î é äðóã î ì òâ î åã î í àðî äà; î êî ðî ëåâ à ýëüäàëè ý, ÿ ñòàë áû òî ã äà êàê ñ÷àñòëè â ûå äåòè Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à! — Í åò, í å ì î ã ó ÿ åù å äàòü ñî è çâ î ëåí è å í à ýòî , — î òâ å÷àëà Ì ýðè ëü, — ïî òî ì ó ÷òî ðàçðåøè òü è ñïè òü ëè ì ïý òî ì ó, êòî â è äåë æ è çí ü è äí è â çåì ëÿõ ëþäåé, ýòî ñî â ñåì äðóã î å, í åæ åëè äàòü åã î ðåáåí êó, êî òî ðûé ì àëî çí àåò; í î äàæ å äëÿ äåòåé ïðî õî äè ò í åì àëûé ñðî ê, ïðåæ äå ÷åì ì û äàåì è ì â è í î ïåñí è , è áî ñí à÷àëà ó÷è ì è õ ì í î ã î ì ó è è ñïûòûâ àåì è õ ñåðäöà è äóøè . À ïî òî ì ó ÿ ïðî øó òåáÿ â ûæ äàòü â ðåì ÿ è óçí àòü â ñå, ÷òî òî ëüêî ì î æ í î óçí àòü í à í àøåì î ñòðî â å. Ñêàæ è , ÷òî â åäî ì î òåáå î ì è ðå è ëè î äðåâ í è õ äí ÿõ ëþäñêî ã î ðî äà, è ëè î êî ðí ÿõ, êî òî ðûì è ñóù åå í ûí å óõî äè ò â áûëûå â ðåì åí à, è ëè î á ýëüäàëè ý è â ñåé è õ ì óäðî ñòè , ÷òî ì î æ åøü òû ïðè òÿçàòü í à êóáî ê þí î ñòè è ïî ýçè è ? — ß çûê Ò î ë Ýðýññýà çí àêî ì ì í å, è î â àëàð ÿ ñëûøàë, è î í à÷àëå â ñåã î , è î ñî çäàí è è  àëè í î ðà; ì óçûêå â í è ì àë ÿ, ñòè õàì è ñì åõó ýëüô î â , è í àøåë â ñå ýòî è ñòè í í ûì è äî áðûì , à ì î å ñåðäöå â è äè ò è ïðåäðåêàåò, ÷òî â ïðåäü ÿ áóäó â ñåã äà ëþáè òü ýòî , è í è ÷òî è í î å, — òàê î òâ å÷àë Ýðè î ë, à ñåðäöå åã î ñêî ðáåëî è ç-çà î òêàçà êî ðî ëåâ û. – Í î òû åù å í è ÷åã î í å çí àåøü í è î ïðè õî äå ýëüô î â , í è î á è õ ñóäüáàõ, í è î á è õ ïðè ðî äå è ëè î á óäåëå, ÷òî È ëóâ àòàð äàðî â àë è ì . Ì àëî òåáå â åäî ì î î â åëè êî ëåïè è è õ

98 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äî ì à â Ýëüäàì àðå, ÷òî í à õî ëì å Ê î ð, è ëè î ã î ðå÷è ðàçëóêè . ×òî è çâ åñòí î òåáå î í àøè õ òÿã î òàõ í à â ñåõ òåì í ûõ äî ðî ã àõ ì è ðà è î ì óêàõ, ÷òî â ûí åñëè ì û ïî â è í å Ì ýëüêî ; î ñêî ðáè , î ò êî òî ðî é ñòðàäàëè è ñòðàäàåì ïî â è í å ëþäåé, è ëè î ñòðàõàõ, ÷òî î ì ðà÷àþò í àøè í àäåæ äû è ç-çà í è õ æ å?  åäàåøü ëè òû î ïðî ïàñòè ñëåç, ÷òî î òäåëÿåò í àøó æ è çí ü í à Ò î ë Ýðýññýà î ò äí åé â åñåëüÿ, ÷òî ì û çí àëè â  àëè í î ðå? Î äè òÿ ÷åëî â å÷åñêî å, òû ì å÷òàåøü ðàçäåëè òü ñóäüáû ýëüäàëè ý è í àøè â î çâ ûøåí í ûå ÷àÿí è ÿ, è â ñå òî , ÷òî ì û åù å í å î áðåëè , í î çí àé: åñëè òû â êóñè øü ñåã î í àïè òêà, â ñå ýòî äî ëæ åí òû ïî ëþáè òü è óçí àòü, è ñåðäöå òâ î å äî ëæ í î ñòàòü çàî äí î ñ í àì è . È äàæ å åñëè â î â ðåì ÿ È ñõî äà ðàçã î ðè òñÿ â î éí à ì åæ äó ëþäüì è è ýëüô àì è , äî ëæ åí òû áóäåøü ñðàæ àòüñÿ í à í àøåé ñòî ðî í å ïðî òè â ñâ î åã î ðî äà è ïëåì åí è , í î äî òåõ â ðåì åí í å ñì î æ åøü òû â åðí óòüñÿ äî ì î é, õî òÿ òî ñêà áóäåò ñí åäàòü òåáÿ, à ñòðàñòè , ÷òî ïî ðî é òåðçàþò ÷åëî â åêà, è ñïè â øåã î ëè ì ïý, áóäóò êàê î ã î í ü í åâ î î áðàçè ì î é ì óêè . Ç í àë ëè òû â ñå ýòî , î Ýðè î ë, êî ã äà ïðè øåë ñþäà ñî ñâ î åé ïðî ñüáî é? — Í åò, í å çí àë, — ïå÷àëüí î î òâ åòè ë Ýðè î ë, — õî òÿ ÷àñòî â î ïðî øàë î áýòî ì . — Ò î ã äà â í åì ëè , — ñêàçàëà Ì ýðè ëü, — ÿ í à÷í ó ðàññêàç è ïî â åäàþ òåáå î í åêî òî ðûõ â åù àõ, ïî êà í å ïî ã àñí åò äåí ü — í î ïî ñëå òåáå ïðè äåòñÿ óéòè î òñþäà, çàïàñøè ñü òåðïåí è åì . È Ýðè î ë ñêëî í è ë ã î ëî â ó. — Ò åïåðü, — ì î ëâ è ëà Ì ýðè ëü, — ÿ ðàññêàæ ó òåáå î â ðåì åí àõ, êî ã äà â ì è ðå öàðè ë ïî êî é, î â ðåì åí àõ Î êî â Ì ýëüêî 3. Î çåì ëå ïî â åäàþ òåáå ÿ, êàêî é ÿâ è ëàñü î í à ýëüäàð, è êàê î áðåëè î í è åå, ïðî áóäè â øè ñü. Ê î ã äà áûë ñî çäàí  àëè í î ð, áî ã è æ è ëè â ì è ðå, è áî Ì ýëüêî , ÷òî ðûë ïî ä çàù è òî é æ åëåçà è õî ëî äà ã ëóáî êè å ïåù åðû, áûë äàëåêî , è ëè øü Ì àêàð è Ì ýàññý í î ñè ëè ñü í à êðûëüÿõ áóðè , ðàäóÿñü çåì ëåòðÿñåí è ÿì è ïî ä÷è í ÿÿ ñåáå áåøåí ñòâ î äðåâ í è õ ì î ðåé. Ñâ åòåë è äè â åí áûë  àëè í î ð, í î ì è ð ïî ã ðóçè ëñÿ â ã ëóáî êè é ñóì ðàê, è áî áî ã è ñî áðàëè ïî ÷òè â åñü ñâ åò, ÷òî ïðåæ äå ñòðóè ëñÿ â â î çäóõå. Ð åäêî òåïåðü â ûïàäàë ì åðöàþù è é äî æ äü, è â åçäå öàðè ëà òåì í î òà, î çàðÿåì àÿ ëè øü ñëàáûì è ïðî áëåñêàì è ñâ åòà ëè áî áàã ðî â ûì è â ñïûøêàì è òàì , ã äå è çâ åðã àëè ñü â í åáåñà è ñòåðçàí í ûå Ì ýëüêî õî ëì û. Ò î ã äà Ï àëóðè ýí É àâ àí í à î òïðàâ è ëàñü è ç ñâ î è õ è çî áè ëüí ûõ ñàäî â , äàáû î áî çðåòü áåñêðàéí è å çåì ëè ñâ î åé â î ò÷è í û, è ñòðàí ñòâ î â àëà ïî òåì í î ì ó ì è ðó, ðàçáðàñûâ àÿ ñåì åí à è ðàçì ûøëÿÿ ñðåäè õî ëì î â è äî ëè í . Î äí à â â å÷í ûõ ñóì åðêàõ, ïåëà î í à ïåñí è , ïî ëí ûå í åè çúÿñí è ì î é êðàñû, è ñòî ëü ì î ã ó÷è ì è áûëè è õ ÷àðû, ÷òî î í è ïëûëè í àä ñêàëàì è , à è õ ýõî çâ ó÷àëî â õî ëì àõ è ïóñòûí í ûõ ðàâ í è í àõ äî ëã è å â åêà, è â ñå äî áðî å â î ëøåáñòâ î ïî çäí åéøè õ â ðåì åí — ëè øü î òã î ëî ñêè ïàì ÿòè î áåå ïåñí å.

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 99

È â î ò â ñå æ è â î å ïî øëî â ðî ñò: ïëåñåí ü è ñòðàí í ûå ðî ñòêè óñòëàëè ñûðûå í è çè í û, ì õè è ëè øàéí è êè óêðàäêî é çàïî ëçàëè í à ñêàëû è ðàçúåäàëè è õ ïî â åðõí î ñòü, êðî øà êàì åí ü â ïûëü, è , óì è ðàÿ, î áðàù àëè ýòî ò ïðàõ â ïåðåã í î é, í àä êî òî ðûì í åñëûøí î ïî äûì àëè ñü ïàïî ðî òí è êè è áî ðî äàâ ÷àòûå ðàñòåí è ÿ, à í åâ è äàí í ûå ñî çäàí è ÿ â ûïî ëçàëè è ç ù åëåé è è çâ è â àëè ñü ïî êàì í ÿì . Í î É àâ àí í à ïëàêàëà, è áî í å áûëî â î â ñåì ýòî ì ÷óäåñí î é ñè ëû, î êî òî ðî é î í à ì å÷òàëà — è õî òÿ Î ðî ì ý ïðè ñêàêàë ê í åé â î ì ðàêå, î äí àêî Ò óè â àí à í å ïî êè í óëà ñè ÿí è ÿ Ê óëóëëè í à è Í ýññà î ñòàëàñü òàí öåâ àòü í à ñâ î è õ çåëåí ûõ ëóæ àéêàõ. Ò î ã äà Î ðî ì ý è Ï àëóðè ýí ñî åäè í è ëè â ñþ ñâ î þ ì î ù ü, è Î ðî ì ý ñòî ëü ì î ù í î ïðî òðóáè ë â ðî ã , ñëî â í î æ åëàë ïðî áóäè òü ñåðûå ñêàëû ê æ è çí è è äâ è æ åí è þ. È â î ò, ïðè çâ óêàõ ðî ã à ïî äí ÿëè ñü â åëè êè å ëåñà è çàøóì åëè í à õî ëì àõ, è ÿâ è ëè ñü ê æ è çí è â ñå äåðåâ üÿ ñ òåì í î é êðî í î é, è çåì ëÿ, òî ÷í î ì åõî ì , ïî êðûëàñü ñî ñí àì è è è ñòî ÷àâ øè ì è àðî ì àò ñì î ëè ñòûì è äåðåâ üÿì è ; åëè è êåäðû ðàçâ åñè ëè ïî ñêëî í àì ñâ î è ã î ëóáî â àòûå è î ëè â êî â ûå êî â ðû, è äëÿ òè ñî â í à÷àëè ñü â åêà ðî ñòà. Ò åïåðü è Î ðî ì ý ñòàë í å òàê ì ðà÷åí , è É àâ àí í à óòåøè ëàñü, â è äÿ êðàñî òó ïåðâ ûõ çâ åçä  àðäû, ñâ åðêàâ øè õ í à áëåäí î ì í åáå ñêâ î çü â åòâ è ïåðâ ûõ äåðåâ üåâ , è ñëûøà øóì òåì í ûõ ëåñî â è ñêðè ï ñó÷üåâ , êî ã äà ïðè ëåòàëè â åòðà Ì àí â ý.  òî â ðåì ÿ â ì è ðå ñòàëî ì í î ã î ñòðàí í ûõ äóõî â , è áî ïî ÿâ è ëè ñü äëÿ í è õ óþòí ûå ì åñòà, òè õè å è óêðî ì í ûå. Î äí è ïðè øëè î ò Ì àí äî ñà, äðåâ í è å äóõè , ÷òî ÿâ è ëè ñü î ò È ëóâ àòàðà â ì åñòå ñ í è ì , è î í è ñòàðøå ì è ðà, ì ðà÷í û è ñêðûòí û; äðóã è å — è ç êðåïî ñòè í à ñåâ åðå, ã äå òî ã äà â ã ëóáî êè õ ïî äçåì åëüÿõ Óòóì í û î áè òàë Ì ýëüêî . Áûëè î í è î ïàñí û è ïî ëí û çëà; òðåâ î ã ó, ñî áëàçí û è óæ àñ í åñëè î í è ñ ñî áî é, î áðàù àÿ òåì í î òó â ã è áåëüí ûé è ïóã àþù è é ì ðàê, ÷åã î í å ñëó÷àëî ñü äî òî é ïî ðû. Í î áûëè òàì è ñî â ñåì è í ûå, ÷òî êðóæ è ëè ñü â ëåã êî ì òàí öå, è ñòî ÷àÿ â å÷åðí è å çàïàõè , è ýòè äóõè ÿâ è ëè ñü è ç ñàäî â Ëî ðè ýí à. È äàæ å â î â ðåì åí à ñâ åòà ì è ð åù å ïî ëî í äóõàì è , î äè í î êî æ è â óù è ì è â òåí è ñòî ì ñåðäöå äåâ ñòâ åí í ûõ ëåñî â , áóäÿù è ì è ñêðûòí ûõ òâ àðåé ïî ä çâ åçäàì è ïóñòûí è è í àñåëÿþù è ì è ïåù åðû â õî ëì àõ, í åì í î ã è ì è í àéäåí í ûå. Í î â õâ î éí ûõ ëåñàõ ñëè øêî ì ì í î ã î ýòè õ äðåâ í è õ ñî çäàí è é, ÷óæ äûõ ýëüô àì è ëþäÿì , ÷òî áû ì û ÷óâ ñòâ î â àëè ñåáÿ òàì ñïî êî éí î . Ê î ã äà ñâ åðøè ëî ñü ýòî â åëè êî å äåÿí è å, Ï àëóðè ýí áûëà ðàäà î òäî õí óòü î ò ñâ î è õ äî ëã è õ òðóäî â è â åðí óòüñÿ â  àëè í î ð, äàáû î òâ åäàòü ñëàäêè õ ïëî äî â ñåé çåì ëè è ñïî êî éí î ïî ñè äåòü ïî ä Ëàóðýëè í , ÷üÿ ðî ñà — ñâ åò, Î ðî ì ý æ å î òïðàâ è ëñÿ â áóêî â ûå ëåñà í à ðàâ í è í àõ â åëè êè õ áî ã î â ; í î Ì ýëüêî , êî òî ðûé äî ëã î å â ðåì ÿ ïðî çÿáàë â ñòðàõå, î ïàñàÿñü ã í åâ à

100 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áî ã î â çà òî , ÷òî î í ïðåäàòåëüñêè ñî â åðøè ë ñî ñâ åòè ëüí ÿì è , òåïåðü ðàçðàçè ëñÿ â åëè êè ì í åè ñòî â ñòâ î ì , è áî äóì àë, ÷òî áî ã è î ñòàâ è ëè ì è ð åì ó è åã î ïðè ñí ûì . Ï î ä ñàì ûì äí î ì æ è ëè ù à Î ññý î í óñòðî è ë çåì ëåòðÿñåí è ÿ, ÷òî áû çåì ëÿ ðàñêî ëî ëàñü è î ã î í ü åå í åäð ñì åøàëñÿ ñ ì î ðåì . Óðàã àí í ûå øòî ðì à è ñòðàøí ûé ðåâ í åî áóçäàí í ûõ ïî òî êî â î áðóøè ëè ñü í à ì è ð, è ëåñà çàñòî í àëè è çàòðåù àëè . Ì î ðå õëûí óëî í à ñóøó, ðàçðûâ àÿ åå, è î áøè ðí ûå î áëàñòè ïàëè ïðåä åã î ÿðî ñòüþ è ëè ðàñêî ëî ëè ñü í à î òäåëüí ûå î ñòðî â êè , à áåðåã à áûëè è çðûòû ïåù åðàì è . Ãî ðû êî ëåáàëè ñü, è ç è õ ñåðäöà è çëè â àëñÿ í à çàñûïàí í ûå ïåïëî ì ñêëî í û ðàñïëàâ ëåí í ûé êàì åí ü, ïî äî áí ûé æ è äêî ì ó î ã í þ, è òåê â ì î ðå; è ã ðî õî ò óæ àñàþù è õ ñòî ëêí î â åí è é í à ïëàì åí åþù åì â çì î ðüå ïðåî äî ëåë ã î ðû  àëè í î ðà, çàã ëóøè â ñâ î è ì ðåâ î ì ïåí è å áî ã î â . Ò î ã äà â î ñïðÿëà Ê ýì è Ï àëóðè ýí , É àâ àí í à, ÷òî äàðóåò ïëî äû, è À óëý, ÷òî ëþáè ò â ñå åå òâ î ðåí è ÿ è â ñå, è ç ÷åã î ñî ñòî è ò çåì ëÿ, è ïî äí ÿëè ñü ê ÷åðòî ã àì Ì àí â ý è ã î â î ðè ëè ñ í è ì , â î çâ åù àÿ, ÷òî â ñå ñäåëàí í î å ïî éäåò ïðàõî ì è ç-çà áåøåí î é çëî áû í åâ î çäåðæ àí í î ã î ñåðäöà Ì ýëüêî , è É àâ àí í à ì î ëè ëà, äàáû åå äî ëã è é òðóä â ñóì åðêàõ í å ïî ã è á, çàòî ïëåí í ûé è ëè ïî ã ðåáåí í ûé. Ò óäà æ å, ïî êà ã î â î ðè ëè î í è , ÿâ è ëñÿ è Î ññý, ÿðÿñü êàê ïðè ëè â ì åæ äó ñêàëàì è , è áî ã í åâ àëñÿ î í í à ðàçðóøåí è ÿ â ñâ î åì öàðñòâ å è î ïàñàëñÿ í åäî â î ëüñòâ à Óëì î , ñâ î åã î â ëàäûêè . Ò î ã äà â ñòàë Ì àí â ý Ñóëè ì î ,  ëàäûêà Áî ã î â è Ýëüô î â , è  àðäà Ò è í â ýòà ðè ðÿäî ì ñ í è ì , è çàã î â î ðè ë ã î ëî ñî ì ã ðî ì à ñ Ò àí è êâ ýòè ëü, è áî ã è â  àëì àðå óñëûøàëè åã î , è  ýô àí òóð óçí àë åã î ã î ëî ñ â Ì àí äî ñå, è Ëî ðè ýí ïðî áóäè ëñÿ â Ì óðì óðàí å. È áûë ñî çâ àí â åëè êè é ñî â åò ì åæ äó Äâ óì ÿ Äðåâ àì è â ÷àñ ñì åøåí è ÿ ñâ åòà, è Óëì î ïðè øåë òóäà è ç äàëüí è õ ã ëóáè í ; è , ïî ñî â åù àâ øè ñü, áî ã è ñî ñòàâ è ëè ì óäðûé çàì ûñåë, â êî òî ðî ì áûëè è ì ûñëü Óëì î , è ì í î ã î î ò è ñêóññòâ à À óëý, è î áøè ðí ûå çí àí è ÿ Ì àí â ý. È â î ò À óëý ñî áðàë øåñòü ì åòàëëî â : ì åäü, ñåðåáðî , î ëî â î , ñâ è í åö, æ åëåçî è çî ëî òî — è , â çÿâ äî ëþ êàæ äî ã î , ñî òâ î ðè ë ñâ î è ì â î ëøåáñòâ î ì ñåäüì î é, êî òî ðûé î í í àçâ àë ò è ëüêàë*, è áûëè ó í åã î í å òî ëüêî ñâ î éñòâ à òåõ øåñòè ì åòàëëî â , í î è ì í î ã î ñî áñòâ åí í ûõ. Î í ïåðåëè â àëñÿ ÿðêî çåëåí ûì è ëè êðàñí ûì öâ åòî ì , åã î í åëüçÿ áûëî ñëî ì àòü, è ëè øü î äè í À óëý çí àë ñåêðåò åã î êî â êè . Ò î ã äà î í ñêî â àë êðåïêóþ öåïü è ç ñåì è ì åòàëëî â , ñî åäè í è â è õ çàêëè í àí è ÿì è â â åù åñòâ î â åëè ÷àéøåé òâ åðäî ñòè , ÿðêî ñòè è ã ëàäêî ñòè , í î ò è ëüêàëà åì ó õâ àòè ëî òî ëüêî ÷òî áû äî áàâ è òü í åì í î ã î â êàæ äî å çâ åí î . Í î äâ à í àðó÷í è êà î í ñäåëàë è ç ÷è ñòî ã î ò è ëüêàëà è ñ ÷åòûðüì ÿ êàí äàëàì è ïî ñòóïè ë òàê æ å. È öåïü ýòà áûëà í àðå÷åí à __________ * Ñí î ñêà â ðóêî ïè ñè : «Ò(àì áý) È (ëüñà) Ë(àò óêåí) Ê (àíó) À(íãà) Ë(àóðý). Èëüñà è ëàóðý — ýòî «â î ëøåáí ûå» è ì åí à ò ýëüïý è êóëó».

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 101

À íãàé íî, ÷òî çí à÷è ò «Ñì è ðè òåëü» , í àðó÷í è êè — Âîðîò ýì íàð, ÷òî ñâ ÿçûâ àþò í àâ åêè , à êàí äàëû — Èëüò ýðýíä è , è áî è õ í åëüçÿ ðàñïè ëè òü è ëè ðàñêî ëî òü. Í î áî ã è â î çí àì åðè ëè ñü ïðè éòè ê Ì ýëüêî ñ â åëè êî é ñè ëî é — äàáû óâ åù åâ àòü åã î , åñëè â î çì î æ í î , î áðàòè òüñÿ ê äî áðûì äåÿí è ÿì ; í î òàêæ å í àì åðåâ àëè ñü î í è , åñëè í è ÷òî è í î å í å ïî ì î æ åò, ïî áåäè òü Ì ýëüêî ñè ëî é è ëè õè òðî ñòüþ è í àäåòü í à í åã î î êî â û, è ç êî òî ðûõ í åâ î çì î æ í î â ûðâ àòüñÿ. È ïî êà À óëý êî â àë, áî ã è î áëà÷àëè ñü â äî ñïåõè , â çÿòûå ó Ì àêàðà, êî òî ðûé áûë ðàä â è äåòü, ÷òî î í è â çÿëè ñü çà î ðóæ è å è ñî áè ðàþòñÿ í à â î éí ó, ïóñòü äàæ å è õ ã í åâ áûë ïðî òè â Ì ýëüêî . Ê î ã äà æ å áî ã è è â åñü è õ í àðî ä â î î ðóæ è ëè ñü, Ì àí â ý ïî äí ÿëñÿ í à ñâ î þ ëàçóðí óþ êî ëåñí è öó, êî òî ðóþ â ëåêëè òðè áåëåéøè õ êî í ÿ è ç â ëàäåí è é Î ðî ì ý, è â ðóêå î í ñæ è ì àë áåëûé ëóê, ÷üè ñòðåëû ïî äî áí û ïî ðûâ àì â åòðà í àä áåñêðàéí è ì è ì î ðÿì è . Ô è î í â ý, åã î ñûí , ñòî ÿë ïî çàäè í åã î , è Í î ðí î ðý, åã î ã ëàøàòàé, áåæ àë â ïåðåäè . Í î Î ðî ì ý åõàë î äè í í à ã í åäî ì êî í å, äåðæ à êî ïüå, à Ò óëêàñ øè ðî êî øàã àë â î çëå åã î ñòðåì åí è , î áëà÷åí í ûé â êî æ àí óþ òóí è êó è î ïî ÿñàí í ûé áðî í çî é; î ðóæ è ÿ ïðè í åì í å áûëî , í å ñ÷è òàÿ î êî â àí í î é æ åëåçî ì ëàòí î é ðóêàâ è öû í à ïðàâ î é ðóêå. Ò ýëè ì ýêòàð, ñûí Ò óëêàñà, ÷òî ëè øü í åäàâ í î â î çðî ñ, ñëåäî â àë çà î òöî ì ñ äëè í í ûì ì å÷î ì í à ñåðåáðÿí î ì ïî ÿñå. Ç àòåì í à ÷åðí î é êî ëåñí è öå åõàëè Ô àí òóðè , è ñî ñòî ðî í û Ì àí äî ñà áûë çàïðÿæ åí ÷åðí ûé êî í ü, à ñî ñòî ðî í û Ëî ðè ýí à — ñåðûé â ÿáëî êàõ, â ñëåä æ å çà í è ì è ïî ñïåøàëè Ñàëì àð è Î ì àð. À óëý, ÷òî äî ïî ñëåäí åã î ì åäëè ë â ñâ î åé êóçí å, øåë ïî çàäè áåç î ðóæ è ÿ, í åñÿ ëè øü çàõâ à÷åí í ûé è ç êóçí è öû ì î ëî ò ñ äëè í í î é ðóêî ÿòüþ è òî ðî ïÿñü ê áåðåã àì Ò åí è ñòî ã î Ì î ðÿ, à çà í è ì ÷åòâ åðî åã î ïî äì àñòåðüåâ í åñëè öåïü. Í à áåðåã ó è õ â ñòðåòè ë Ô àëì àí -Î ññý è ïåðåâ åç ÷åðåç ì î ðå í à î ã ðî ì í î ì ïëî òó, â î ññåäàÿ í à í åì â ì åðöàþù åé êî ëü÷óã å; í î Óëì î  à éëè ì î , í àì í î ã î î ïåðåäè â è õ, ñ ã ðî õî òî ì åõàë â êî ëåñí è öå, ÷òî ì î ã ëà ñòðàí ñòâ î â àòü â ã ëóáè í å ì î ðåé, ÿðî ñòí î òðóáÿ â ðî ã è ç ðàêî â è í û. Ò àê áî ã è ïåðåïðàâ è ëè ñü ÷åðåç ì î ðå è î ñòðî â à è , ñòóïè â í à áåñêðàéí è å çåì ëè , î òïðàâ è ëè ñü â â åëè êî é ñè ëå è ã í åâ å äàëüøå í à ñåâ åð. Ì è í î â àëè î í è Æ åëåçí ûå Ãî ðû è Õ è ñè ëîì ý, ÷òî ïðî ñòè ðàëàñü â òóì àí å çà ã î ðàì è , è ïî äî øëè ê ëåäÿí ûì ðåêàì è õî ëì àì . Ò î ã äà Ì ýëüêî çàñòàâ è ë çåì ëþ ñî äðî ã àòüñÿ ïî ä í è ì è , à ïî êðûòûå ñí åã î ì â åðøè í û — è çðûã àòü ïëàì ÿ, í î è ççà ñè ëû ýòî ã î â î è í ñòâ à ïðè ñïåøí è êè Ì ýëüêî , êî òî ðûì è ïî ëí è ëè ñü çäåøí è å ì åñòà, í å ñì î ã ëè ïðåã ðàäè òü åì ó ïóòü. Ï ðè øëè î í è í à ñàì ûé äàëüí è é ñåâ åð è , ì è í î â àâ ðàçðóøåí í ûé ñòî ëï Ð è í ã è ëü, äî ñòè ã ëè î ã ðî ì í ûõ â ðàò ïî äçåì åëüÿ Óòóì í û, êî òî ðûå Ì ýëüêî çàõëî ïí óë ïåðåä í è ì è ñ óæ àñí ûì ëÿçã î ì . È â î ò, ã ðî çí ûé Ò óëêàñ ñ ã ðî ì î ïî äî áí ûì øóì î ì óäàðè ë â â î ðî òà ñâ î åé ì î ã ó÷åé äëàí üþ, òàê ÷òî çàã óäåëè î í è , í î í å äðî ã í óëè . Ò î ã äà

102 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Î ðî ì ý, ñïåøè â øè ñü, ïî äí ÿë ñâ î é ðî ã è â î ñòðóáè ë ñòî ëü î ã ëóøè òåëüí î , ÷òî òî ò÷àñ â ðàòà ðàñïàõí óëè ñü, à Ì àí â ý â î çâ ûñè ë ñâ î é í åè çì åðè ì ûé ã ëàñ è â åëåë Ì ýëüêî â ûéòè . È õî òÿ ã ëóáî êî â ïî äçåì í ûõ ÷åðòî ã àõ Ì ýëüêî óñëûøàë åã î , í î , áóäó÷è â ñî ì í åí è è , â ñå æ å í å â ûøåë, à ïî ñëàë ñâ î åã î ñëóã ó Ëà í ã î í à, äàáû òî ò ïåðåäàë, ÷òî «Ì ýëüêî ïðåáûâ àåò â ðàäî ñòè è è çóì ëåí è è , çðÿ áî ã î â â î çëå ñâ î è õ â ðàò. Í ûí å áûë áû î í ñ÷àñòëè â ïðè â åòñòâ î â àòü è õ, í î ïî áåäí î ñòè ñåã î ïðè ñòàí è ù à í å áî ëåå ÷åì äâ óì è ç í è õ ì î æ åò î í î êàçàòü ðàäóøí ûé ïðè åì ; è í è æ àéøå ïðî ñè ò, äàáû ñðåäè ýòè õ äâ î è õ í å áûëî í è Ì àí â ý, í è Ò óëêàñ, è áî î äè í çàñëóæ è â àåò, à äðóã î é òðåáóåò ã î ñòåïðè è ì ñòâ à â åëè êî é ïûøí î ñòè , î êàçàí í î ã î öåí î é î ã ðî ì í ûõ ðàñõî äî â . À åñëè í å áóäåò òî è ì ïî äóøå, òî î í î õî òí î â ûñëóøàë áû ã ëàøàòàÿ Ì àí â ý, äàáû â åäàòü, î ÷åì ñòî ëü ã î ðÿ÷î ì å÷òàþò áî ã è , ÷òî ïðè øëî ñü è ì ïî êè í óòü ì ÿã êè å ëî æ à è ïðàçäí î ñòü  àëè í î ðà ðàäè óí ûëî ã î êðàÿ, ã äå î í , Ì ýëüêî , ñêðî ì í î â åðøè ò ñâ î é òðóä è è çí óðÿåò ñåáÿ ðàáî òî é» . Ò î ã äà Ì àí â ý, Óëì î è â ñå áî ã è áûëè ÷ðåçâ û÷àéí î â î çì óù åí û õè òðî ñòüþ è äåðçî ñòüþ ýòè õ ñëî â , ñêðûòî é ïî ä ðàáî ëåïñòâ î ì , è Ò óëêàñ â í åè ñòî â ñòâ å ÷óòü áûëî í å áðî ñè ëñÿ ñëî ì ÿ ã î ëî â ó ïî óçêè ì ëåñòí è öàì , ÷òî â åëè â í è ç çà â î ðî òà äàëüøå, ÷åì ì î ã â è äåòü ã ëàç, í î î ñòàëüí ûå óäåðæ àëè åã î . À óëý æ å è çðåê, ÷òî è ç ñëî â Ì ýëüêî ÿâ ñòâ óåò, ÷òî òî ò áäè òåëåí è î ñòî ðî æ åí â ýòî ì äåëå, è ñî â åðøåí í î î ÷åâ è äí î , êî ã î è ç áî ã î â î í áî ëüøå â ñåã î áî è òñÿ è ì åí üøå â ñåã î æ àæ äåò â è äåòü â ñâ î è õ ïî êî ÿõ: — À ïî òî ì ó, — ì î ëâ è ë î í , — í àì òåïåðü í àäëåæ è ò è çì ûñëè òü, êàê ýòè äâ î å ì î ã óò çàõâ àòè òü åã î â ðàñïëî õ è êàê åã î ñòðàõ ïî â î ëå ñëó÷àÿ çàñòàâ è ò åã î è ñïðàâ è òüñÿ. Ñ ýòè ì Ì àí â ý ñî ã ëàñè ëñÿ, ì î ëâ è â , ÷òî â ñåé è õ ñè ëû åäâ à ëè äî ñòàí åò, ÷òî áû è çâ ëå÷ü Ì ýëüêî è ç åã î î ïëî òà, òî ã äà êàê è õ õè òðî ñòü äî ëæ í à áûòü ñïëåòåí à ñî â ñåì â î çì î æ í ûì óì åí è åì , ÷òî áû ïî éì àòü â ëî â óøêó ñòî ëü è ñêóñí î ã î î áì àí ù è êà. — Ëè øü ã î ðäûí ÿ Ì ýëüêî ïî ì î æ åò í àì ïî áåäè òü åã î , — äî áàâ è ë Ì àí â ý, — è ëè òàêàÿ áè òâ à, êî òî ðàÿ ðàñêî ëåò çåì ëþ è í àâ ëå÷åò áåäó í à í àñ â ñåõ. Ò àê ñêàçàë Ì àí â ý, è áî ñòðåì è ëñÿ è çáåæ àòü ñðàæ åí è ÿ àéí óð ñ àéí óð. Ç àòåì , ïî ñëå òî ã î êàê áî ã è ðåøè ëè , êàê ïî éì àòü Ì ýëüêî í à åã î ÷ðåçì åðí óþ ñïåñü, î í è ñî ÷è í è ëè ñëî â à, ÿêî áû è ñõî äÿù è å î ò ñàì î ã î Ì àí â ý, è â ëî æ è ëè è õ â óñòà Í î ðí î ðý, êî òî ðûé ñïóñòè ëñÿ â í è ç è ïðî è çí åñ è õ ïåðåä òðî í î ì Ì ýëüêî . — Ç í àé æ å, — ñêàçàë î í , — áî ã è ÿâ è ëè ñü, äàáû è ñïðî ñè òü ó Ì ýëüêî ïðî ù åí è ÿ, è áî , â è äÿ åã î óæ àñí ûé ã í åâ è ðàçðóøåí è å ì è ðà, ïðè ÷è í åí í î å åã î í åè ñòî â ñòâ î ì , î í è ã î â î ðè ëè î äè í äðóã î ì ó: «×òî ýòî , ïî ÷åì ó Ì ýëüêî ñåðäè òñÿ?» , è äðóã î é î òâ å÷àë ïåðâ î ì ó, çðÿ ñè ëó áóéñòâ à Ì ýëüêî : «Ð àçâ å î í í å â åëè ÷àéøè é è ç í àñ? Ï î ÷åì ó æ å í å â  àëè í î ðå æ è â åò ñàì ûé ì î ã óù åñòâ åí í ûé è ç â àëàð? Í åñî ì í åí í î , ó í åã î åñòü ïðè ÷è í à äëÿ í åã î äî â àí è ÿ. Äàâ àéòå æ å î òïðàâ è ì ñÿ â Óòóì í ó è óïðî ñè ì åã î ïåðåñåëè òüñÿ â

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 103

 àëè í î ð, äàáû  àëì àð í å áûë ëè øåí åã î ïðè ñóòñòâ è ÿ.» — Ñ ýòè ì , — ïðî äî ëæ àë Í î ðí î ðý, — í å ñî ã ëàñè ëñÿ î äè í Ò óëêàñ, í î Ì àí â ý ñêëî í è ëñÿ ê î áù åì ó ì í åí è þ (ýòî áî ã è ïðè áàâ è ëè , ïàì ÿòóÿ î çëî áå, êî òî ðóþ Ì ýëüêî ïè òàë ê Ï î ëäî ðýà), è òåïåðü î í è ïðè øëè , ñè ëî é ïðè í óäè â ê òî ì ó Ò óëêàñà, äàáû ïðî ñè òü òåáÿ äàðî â àòü è ì â ñåì ñâ î å ïðî ù åí è å, î òïðàâ è òüñÿ ñ í è ì è äî ì î é è , â åí ÷àÿ è õ ñëàâ ó, ïî ñåëè òüñÿ, åñëè òû ñî áëàã î â î ëè øü, â ÷åðòî ã àõ Ì àêàðà í à â ðåì ÿ, ïî êà À óëý í å ïî ñòðî è ò òåáå â åëè ÷åñòâ åí í ûé äâ î ðåö; à áàøí è åã î áóäóò â çäûì àòüñÿ â ûøå, ÷åì Ò àí è êâ ýòè ëü. Í à ýòî Ì ýëüêî î òêëè êí óëñÿ ñ ã î ðÿ÷í î ñòüþ, è áî åã î áåçáðåæ í àÿ ã î ðäûí ÿ í àõëûí óëà è çàòî ïè ëà â ñå åã î êî â àðñòâ î : — Í àêî í åö-òî áî ã è çàã î â î ðè ëè ÷åñòí î è ñïðàâ åäëè â î ! Í î ïðåæ äå, ÷åì ÿ óäî â ëåòâ î ðþ è õ ïðî ñüáó, ì î å ñåðäöå äî ëæ í î è ñöåëè òüñÿ î ò áûëûõ î áè ä. Äëÿ ýòî ã î è ì ñëåäóåò, î ñòàâ è â î ðóæ è å ó â î ðî ò, ïðè äòè ñþäà è ïðåêëî í è òüñÿ ïåðåäî ì í î é â ïî äçåì í ûõ ÷åðòî ã àõ Óòóì í û. Í î çí àé! Ò óëêàñà ÿ â è äåòü í å æ åëàþ è , åñëè ÿ î òïðàâ ëþñü â  àëè í î ð, òî â ûøâ ûðí ó åã î ïðî ÷ü. Í î ðí î ðý ïåðåäàë ýòè ñëî â à, è Ò óëêàñ â ã í åâ å óäàðè ë ðóêî é î á ðóêó, í î Ì àí â ý â åëåë î òâ å÷àòü, ÷òî áî ã è ïî ñòóïÿò, êàê òî ã î æ åëàåò ñåðäöå Ì ýëüêî , î äí àêî Ò óëêàñ ïðè äåò è â öåïÿõ áóäåò î òäàí â î â ëàñòü è í à â î ëþ Ì ýëüêî ; è ñ ýòè ì Ì ýëüêî î õî òí î ñî ã ëàñè ëñÿ, è áî è óí è æ åí è å â àëàð, è î êî â û Ò óëêàñà ðàäî â àëè åã î . Ò î ã äà â àëàð ïî ëî æ è ëè â î çëå â î ðî ò î ðóæ è å, î ñòàâ è â â î çëå í åã î , î äí àêî , ñòðàæ åé, è î áì î òàëè öåïü À í ã àéí î â î êðóã øåè è ðóê Ò óëêàñà, è äàæ å î í â î äè í î ÷êó åëå â ûäåðæ è â àë åå î ã ðî ì í ûé â åñ; è î í è ïî ñëåäî â àëè çà Ì àí â ý è åã î ã ëàøàòàåì â ïåù åðû ñåâ åðà. Ò àì í à ñâ î åì òðî í å ñè äåë Ì ýëüêî , è çàë ýòî ò î ñâ åù àëñÿ ïûøóù è ì è æ àðî â í ÿì è è áûë ïî ëî í çëûì ÷àðî äåéñòâ î ì , è ñòðàí í ûå ïðè çðàêè ëè õî ðàäî ÷í î ñí î â àëè òóäà è ñþäà, à î ã ðî ì í ûå çì åè î áâ è â àëè ñü è ïî ëçàëè áåñïðåðûâ í î â î êðóã ñòî ëáî â , ÷òî ïî ääåðæ è â àëè â ûñî êè é ñâ î ä. Ò î ã äà ïðî è çí åñ Ì àí â ý: —  î ò, ì û ÿâ è ëè ñü è ïðè â åòñòâ óåì òåáÿ â òâ î è õ ñî áñòâ åí í ûõ ÷åðòî ã àõ; ïðè äè æ å òåïåðü â  àëè í î ð. Í î Ì ýëüêî í å õî òåë òàê ëåã êî î òêàçûâ àòüñÿ î ò ñâ î åé çàáàâ û. — Í î ñí à÷àëà, — ñêàçàë î í , — òû, Ì àí â ý, ïî äî éäåøü è ñòàí åøü í à êî ëåí è ïåðåäî ì í î é, à ïî ñëå òåáÿ — â ñå â àëàð; í î ïî ñëåäí è ì ïî äî éäåò Ò óëêàñ è ïî öåëóåò ì î þ í î ã ó, è áî ÿ ïî ì í þ í å÷òî òàêî å, î ò÷åã î í å ïè òàþ ê Ï î ëäî ðýà â åëè êî é ëþáâ è . Î í í àì åðåâ àëñÿ óäàðè òü Ò óëêàñà í î ã î é â ëè öî â î òïëàòó çà äàâ í ûì äàâ í î í àí åñåí í ûé óäàð, í î â àëàð ïðåäâ è äåëè òàêóþ â î çì î æ í î ñòü è ëè øü è ã ðàëè â óí è æ åí è å, ÷òî áû â ûì àí è òü Ì ýëüêî è ç åã î î ïëî òà Óòóì í û. Ì àí â ý è â ïðàâ äó í àäåÿëñÿ äî êî í öà í à ì è ð è äðóæ åëþáè å, è ïî åã î ñëî â ó áî ã è í à ñàì î ì äåëå ïðè í ÿëè áû Ì ýëüêî â  àëè í î ð í à óñëî â è ÿõ ì è ðà è äðóæ áû, í å áóäü åã î ã î ðäûí ÿ í åí àñûòí î é, à óïî ðñòâ î â î çëå — í åïðåî äî ëè ì ûì . Ò åïåðü, î äí àêî , ì àëî ñí è ñõî æ äåí è ÿ ê Ì ýëüêî î ñòàëî ñü â è õ

104 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñåðäöàõ ïðè â è äå òî ã î , êàê î í óïî ðñòâ óåò, òðåáóÿ, ÷òî áû Ì àí â ý ïðåêëî í è ëñÿ ïåðåä í è ì , à Ò óëêàñ ñî ã í óëñÿ ê åã î áåçæ àëî ñòí ûì ñòî ïàì ; í î â ñå æ å  ëàäûêà Áî ã î â è Ýëüô î â ïðè áëè æ àåòñÿ ê òðî í ó Ì ýëüêî è ïðåêëî í ÿåò êî ëåí à, è áî òàê çàì ûñëè ëè î í è , äàáû â åðí åå ïî éì àòü çëî äåÿ. Í î â í åçàïí î ñòî ëü ëþòûé ã í åâ â ñïûõí óë â ñåðäöàõ Ò óëêàñà è À óëý ïðè â è äå ýòî ã î çðåëè ù à, ÷òî Ò óëêàñ î äí è ì ïðûæ êî ì ïðåî äî ëåë â åñü çàë, í åâ çè ðàÿ í à À í ã àéí î , à çà í è ì À óëý è Î ðî ì ý, ÷òî ïî ñëåäî â àë çà î òöî ì , è â åñü ÷åðòî ã ïðè øåë â â î ëí åí è å. Ò óò Ì ýëüêî â ñêî ÷è ë í à í î ã è , çàêðè ÷àâ ã ðî ì êè ì ã î ëî ñî ì , è åã î ñëóã è áðî ñè ëè ñü ê í åì ó í à ïî ì î ù ü è ç ì ðà÷í ûõ ïåðåõî äî â . Ò î ã äà çàí åñ î í í àä Ì àí â ý æ åëåçí óþ ïëåòü, ÷òî äåðæ àë â ðóêå, í î Ì àí â ý ñëåã êà äî õí óë í à æ åëåçí ûå õâ î ñòû ïëåòè , è è õ î òí åñëî ïðî ÷ü, è òî ã äà Ò óëêàñ óäàðè ë Ì ýëüêî ïðÿì î â çóáû ñâ î åé ñòàëüí î é äëàí üþ, è î í è ñ â ì åñòå ñ À óëý ñõâ àòè ëè ñü ñ Ì ýëüêî è òî ò÷àñ ñâ ÿçàëè åã î À í ã àéí î , òðè äöàòü ðàç î áåðí óâ â î êðóã í åã î öåïü. Ò î ã äà ì î ëâ è ë Î ðî ì ý: — Å ã î í àäëåæ è ò óáè òü, — è ýòî áûëî áû õî ðî øî , í î â åëè êè õ áî ã î â í åëüçÿ áûëî òî ã äà óáè òü 4. Ò åïåðü í à Ì ýëüêî êðåïêè å î êî â û, î í ñòî è ò í à êî ëåí ÿõ è â ûí óæ äåí ïðè êàçàòü ñâ î è ì ðàáàì , äàáû òå í å ïðåïÿòñòâ î â àëè â àëàð — î äí àêî áî ëüøàÿ ÷àñòü è õ, áóäó÷è è ñïóã àí û ïëåí åí è åì ñâ î åã î â ëàäûêè , ðàçáåæ àëàñü ïî ñàì ûì òåì í ûì óã ëàì . Ò óëêàñ â ûâ î ëî ê Ì ýëüêî çà â î ðî òà, è À óëý í àäåë í à åã î çàïÿñòüÿ ïî î äí î ì ó è ç  î ðî òýì í àð, à í à ëî äûæ êè — ïî ïàðå È ëüòýðýí äè , è ò è ëüêàë ñòàë êðàñí ûì , êî ñí óâ øè ñü åã î , è í è êî ã äà ýòè óçû í å áûëè ñí ÿòû ñ åã î ðóê è í î ã . Ç àòåì ê í àðó÷í è êàì ïðè êðåïè ëè öåïü, è áåñïî ì î ù í î ã î Ì ýëüêî óí åñëè ïðî ÷ü, ïî êà Ò óëêàñ è Óëì î êðóøè ëè â ðàòà Óòóì í û, í àã ðî ì î æ äàÿ í àä í åé ã ðóäû êàì í ÿ. È ã ëóáî êî ïî ä çåì ëåþ â ïåù åðàõ è í î ðàõ äî ñè õ ïî ð æ è â óò í å÷è ñòûå äóõè , çàêëþ÷åí í ûå òóäà â äåí ü, êî ã äà áûë ïëåí åí Ì ýëüêî , í î â ñå æ å ì í î ã è ì è ïóòÿì è ïî ðî é ïðî í è êàþò î í è â ì è ð — ñêâ î çü ðàñù åëè í û, ã äå î í è ïî äðàæ àþò ã î ëî ñàì ïðè ëè â à í à ñêàëè ñòûõ áåðåã àõ, ïðî ñà÷è â àÿñü â òåì í ûå ïðî òî êè , ÷òî è çâ è â àþòñÿ í åâ è äè ì ûì è ì í î ã î ëè ã , è ëè è ç-ïî ä ã î ëóáûõ ñâ î äî â , ã äå áåðóò í à÷àëî ëåäí è êè Ì ýëüêî . Ï î ñëå â ñåã î ýòî ã î áî ã è â î çâ ðàù àëè ñü â  àëè í î ð äî ëã è ì è è òåì í ûì è ïóòÿì è , êàæ äûé ì è ã ñëåäÿ çà Ì ýëüêî , ÷òî ñêðåæ åòàë çóáàì è î ò áåññè ëüí î ã î ã í åâ à. Ãóáà ó í åã î áûëà ðàçî ðâ àí à ïî ñëå óäàðà Ò óëêàñà, êî òî ðî ã î í å ñäåðæ àëî äàæ å áëàã î ðàçóì è å, êî ã äà â åëè ÷è å Ì àí â ý ñêëî í è ëî ñü ïåðåä ïðî êëÿòûì , — è í à ëè öå Ì ýëüêî í àâ ñåã äà çàñòûëà êðè â àÿ óõì ûëêà. È áûë óñòðî åí ñóä í à ñêëî í àõ Ò àí è êâ ýòè ëü, è Ì ýëüêî ïðè çâ àí ê î òâ åòó ïåðåä â ñåì è â àëè 5, â åëè êè ì è è ì àëûì è , ïðî ñòåðòûé í è ö â î êî â àõ ïðåä ñåðåáðÿí ûì òðî í î ì Ì àí â ý. Ï ðî òè â í åã î ã î â î ðè ëè ðàçã í åâ àí í ûå Î ññý, Î ðî ì ý,

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 105

Óëì î è ïî ëí àÿ î òâ ðàù åí è ÿ  àí à, ñâ è äåòåëüñòâ óÿ î åã î äåÿí è ÿõ, æ åñòî êè õ è áåññåðäå÷í ûõ; í î Ì àêàð â ñå æ å äåðæ àë åã î ñòî ðî í ó, õî òÿ è áåç ïðè ÿçí è , ì î ëâ è â : — Ï ëî õî , åñëè â ñåã äà öàðè ò ì è ð: ýõî í å ðàçí î ñè ò áî ëå øóì à óäàðî â â â å÷í î ì ñïî êî éñòâ è è  àëè í î ðà, ïî ñåì ó, åñëè í åâ î çì î æ í û ñòàí óò äåÿí è ÿ äî áëåñòè ëè áî áóéí î ã î â åñåëüÿ äàæ å â î â í åøí åì ì è ðå, ïî è ñòè í å, ÿâ è òñÿ ñêóêà, è óæ ÿ-òî í å æ àæ äó òàêè õ â ðåì åí ! Ò óò â ñòàëà Ï àëóðè ýí , â ñêî ðáè è ñëåçàõ, è ïî â åäàëà î áåäàõ çåì ëè , î äè â í î é êðàñî òå ñâ î è õ çàì ûñëî â è î â ñåì òî ì , ÷òî ã î ðÿ÷î ì å÷òàëà î í à â çðàñòè òü; è î â åëè êî ì ì í î æ åñòâ å öâ åòî â è òðàâ , äåðåâ üåâ , ïëî äî â è ñåì ÿí , ÷òî ðî æ äàë áû ì è ð, ïðåáûâ àÿ â ïî êî å. — Ñì î òðè òå, î â àëàð, êàê áû ýëüô û è ëþäè , êî ã äà í àñòàí åò è õ â ðåì ÿ, í å áûëè ëè øåí û ðàäî ñòè è ïî êî ÿ. Í î Ì ýëüêî , óñëûøàâ î á ýëüô àõ è ëþäÿõ, ñêî ð÷è ëñÿ î ò ã í åâ à, ÿðÿñü í à ñâ î þ áåñïî ì î ù í î ñòü. Ò î ã äà è À óëý ñî ã ëàñè ëñÿ ñ í åé í à ýòî ì , è ì í î ã è å è ç áî ã î â , í î Ì àí äî ñ è Ëî ðè ýí õðàí è ëè ì î ë÷àí è å, è áî í è êî ã äà í å ã î â î ðè ëè î í è ì í î ã î í è í à ñî â åòàõ â àëàð, í è â äðóã î å â ðåì ÿ. Í î òóò â ñòàë ïî ñðåäè ñî áðàí è ÿ â î çì óù åí í ûé Ò óëêàñ è óäàëè ëñÿ, è áî í å ì î ã òåðïåòü ðàçã î â î ðî â òàì , ã äå ÿñí î ðàçëè ÷àë â è í ó. Ñêî ðåå áû î í î ñâ î áî äè ë Ì ýëüêî î ò î êî â è â ûøåë áû ñ í è ì í à ïî åäè í î ê ïî ñðåäè øè ðî êè õ ðàâ í è í  àëè í î ðà è í àí åñ áû åì ó ì í î æ åñòâ î æ åñòî êè õ óäàðî â â â î çäàÿí è å çà åã î çëî äåÿí è ÿ, ÷åì ñòàë áû ñóäè òü î í è õ. Ì àí â ý æ å ñè äåë è â í è ì àë, è õî òÿ òðî í óëè åã î ñëî â à Ï àëóðè ýí , â ñå æ å ì í è ëî ñü åì ó, ÷òî Ì ýëüêî — àéí ó, í àäåëåí í ûé í åè çì åðè ì ûì ì î ã óù åñòâ î ì , î ò êî òî ðî ã î ì î æ åò ïðî è çî éòè ì í î ã î áëàã à ëè áî çëà äëÿ ì è ðà. Ï î ñåì ó î í î òñòàâ è ë ñóðî â î ñòü, è â î ò êàêè ì áûë åã î ïðè ã î â î ð: òðè â åêà, ïî êà äëè òñÿ í åì è ëî ñòü áî ã î â , Ì ýëüêî , ñêî â àí í ûé öåïüþ À í ã àéí î , áóäåò çàêëþ÷åí ïî ä ñâ î äàì è Ì àí äî ñà, è ïî ñëå òî ã î ÿâ è òñÿ î í í à ñâ åò Äâ óõ Äðåâ , äàáû åù å í à ÷åòûðå â åêà ïî ñåëè òüñÿ â æ è ëè ù å Ò óëêàñà è ñëóæ è òü åì ó, â î çì åù àÿ ïî ñëóøàí è åì ñòàðè í í óþ â ðàæ äó. — Ëè øü òî ã äà, — ì î ëâ è ë Ì àí â ý, — ì î æ åò ñòàòüñÿ, òû â åðí åøü áëàã î â î ëåí è å áî ã î â , äàáû î í è äî çâ î ëè ëè òåáå æ è òü â ñâ î åì äî ì å è î ò÷àñòè â åðí óëè ïî ëî æ åí è å, êî òî ðî ã î äî ñòî è í â àëà è â ëàäûêà ñðåäè àéí óð. Ò àêî é ïðè ã î â î ð â ûí åñ Ì àí â ý, è äàæ å Ì àêàðó è Ì ýàññý î í ïî êàçàëñÿ ñïðàâ åäëè â ûì , õî òÿ Ò óëêàñ è Ï àëóðè ýí ñî ÷ëè åã î ì ÿã êè ì . È â î ò äëÿ  àëè í î ðà è äëÿ â ñåé çåì ëè í àñòóïàþò äî ëã è å ì è ðí ûå â ðåì åí à, ïî êàì åñò Ì ýëüêî ïðåáûâ àåò â ã ëóáî ÷àéøè õ ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà, à â ñåðäöå åã î êî ïè òñÿ òüì à. È â î ò ì î ðñêè å áóðè ïî ñòåïåí í î ñòè õàþò, à ïî äã î ðí ûå î ã í è — ã àñí óò; çåì ëÿ áî ëüøå í å ñî òðÿñàåòñÿ, æ åñòî êè å õî ëî äà ñì ÿã ÷àþòñÿ,

106 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

à í åïî äàòëè â ûå ñí åã à è ëåäí è êè òàþò í à äàëüí åì ñåâ åðå è êðàéí åì þã å è äàæ å â î êðóã ñòî ëïî â Ð è í ã è ëü è Õ ýëüêàð. È â í î â ü í à çåì ëþ ïðè õî äè ò Ï àëóðè ýí , è ëåñà ðàçðàñòàþòñÿ è ì í î æ àòñÿ, à ðî ã Î ðî ì ý ÷àñòî çâ åí è ò â ñóì åðêàõ. Ò åïåðü ïàñëåí è ïåðåñòóïåí ü êàðàáêàþòñÿ â ÷àù î áå, î ñòðî ëè ñò è ïàäóáïî ÿâ è ëè ñü í à çåì ëå. Äàæ å ñêàëû óêðûëè ñü ïëþù î ì è ñòåëþù è ì è ñÿ ðàñòåí è ÿì è áëàã î äàðÿ çàòè øüþ â â î çäóõå è ñïî êî éñòâ è þ ì î ðåé, à ïåù åðû è áåðåã à óêðàñè ëè ñü òðàâ î é, è î ã ðî ì í ûå â î äî ðî ñëè ïëàâ í î ïî êà÷è â àþòñÿ, êî ã äà Î ññý â î ëí óåò â î äû. È â î ò ýòî ò â àëà ÿâ è ëñÿ è â î ññåë í à î êî í å÷í î ñòè  åëè êè õ Ç åì åëü, í àñëàæ äàÿñü í à äî ñóã å ñïî êî éñòâ è åì ñâ î è õ â ëàäåí è é. È çðåë î í , êàê Ï àëóðè ýí í àïî ëí ÿåò ì è ðí ûå ñóì åðêè Ç åì ëè ïî ðõàþù è ì è ñóù åñòâ àì è . Ëåòó÷è å ì ûøè è ñî â û, î òïóù åí í ûå è ç Ì àí äî ñà  ýô àí òóðî ì , êðóæ è ëè â í åáå, è ñî ëî â üè , ïî ñëàí í ûå Ëî ðè ýí î ì è ç  àëè í î ðà, â ûâ î äè ëè ñâ î è òðåëè í àä í åäâ è æ í ûì è â î äàì è .  äàëåêå çàñêðè ïåë êî çî äî é, è çì åè , óñêî ëüçí óâ øè å è ç Óòóì í û, êî ã äà áûë ïëåí åí Ì ýëüêî , áåñøóì í î ïî ëçàëè â òåì í ûõ ì åñòàõ; ëÿã óøêè çàêâ àêàëè í à áåðåã àõ â î äî åì î â . È òî ã äà è çâ åñòè ë î í Óëì î î â ñåì òî ì í î â î ì , ÷òî ïî ÿâ è ëî ñü, è Óëì î â î ñõî òåë, äàáû â î äû ì î ðåé î òí ûí å ñäåëàëè ñü í àñåëåí í ûì è , è î òïðàâ è ëñÿ í à ïî è ñêè Ï àëóðè ýí , è êî ã äà î í à ïî äåëè ëàñü ñ í è ì çàêëÿòè ÿì è , â ì î ðÿõ çàì åðöàëè ðûáû è ñòðàí í ûå ñî çäàí è ÿ ïî ïî ëçëè ïî äí ó. Í î í è êòî è ç â àëàð è ëè ýëüô î â í å çí àåò, î òêóäà â çÿëè ñü óñòðè öû è ì î ëëþñêè , ïî òî ì ó ÷òî î í è óæ å î òêðûâ àëè ñâ î è ñòâ î ðêè â òè õè õ ì î ðÿõ äî òî ã î , êàê Ì ýëüêî í ûðí óë òóäà ñ â ûñî òû, è æ åì ÷óæ è í û ïî ÿâ è ëè ñü ì í î ã î ïðåæ äå, ÷åì ýëüäàð çàäóì àëè ñü è ëè í à÷àëè ã ðåçè òü î äðàã î öåí í ûõ êàì í ÿõ. Ò ðè î ã ðî ì í ûå ðûáû, ñâ åòÿù è åñÿ â î ì ðàêå áåññî ëí å÷í ûõ äí åé, â ñåã äà ñî ïðî â î æ äàëè Óëì î , è í à êðûøå æ è ëè ù à Î ññý í à äí å  åëè êî ã î ì î ðÿ ñàì è ñî áî é ñâ åðêàëè ÷åøóéêè . Í àñòàëî â ðåì ÿ â åëè ÷àéøåã î ì è ðà è ïî êî ÿ, êî ã äà æ è çí ü ïóñòè ëà ã ëóáî êè å êî ðí è â í åäàâ í î ñî òâ î ðåí í óþ ïî ÷â ó, êî ã äà òî ëüêî ñâ åòà î æ è äàëè ïî ñåÿí í ûå ñåì åí à, äàáû ïðî ðàñòè , è â ðåì ÿ ýòî çî â åòñÿ è ïðî ñëàâ ëÿåòñÿ êàê â åê Î êî â Ì ýëüêî .

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ýòî ì ì åñòå áûë äî áàâ ëåí , â è äè ì î , â ñêî ðå ïî ñëå í àïè ñàí è ÿ, í è æ åñëåäóþù è é àáçàö, â ïî ñëåäñòâ è è ðåøè òåëüí î çà÷åðêí óòûé:

«Í à ñàì î ì äåëå î í ñûí Ëèí â ý Ò èí òî , Ê î ðî ëÿ Ô ëåéòè ñòî â , êî òî ðûé ïðî ïàë äàâ í ûì -äàâ í î , â î â ðåì ÿ â åëè êî ã î ïî õî äà è ç Ï àëè ñî ðà, è , áëóæ äàÿ ïî Õ è ñè ëî ì ý, óâ è äåë î äè í î êè é ñóì åðå÷í ûé äóõ (Ò èí äðè ýëü)  ýí äýëè í , ÷òî òàí öåâ àëà í à ïî ëÿí å ì åæ äó áóêàì è . Ï î ëþáè â åå, î í ïî êè í óë

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 107

ñâ î é í àðî ä è áûë ñ÷àñòëè â , â å÷í î òàí öóÿ â ñóì åðêàõ, í î åã î äåòè Ò è ì ïè í ýí è Ò è í óâ è ýëü ì í î ã î ïî ñëå â åðí óëè ñü ê ýëüäàð, è ïðî í è õ åñòü ì í î ã î ïðåäàí è é, êî òî ðûå ðåäêî ðàññêàçûâ àþò» . È ì ÿ Òè íä ðè ýëü ñí à÷àëà ñòî ÿëî î äí î , í î ïî òî ì î í î áûëî ïî ñòàâ ëåí î â ñêî áêè , à í à ïî ëÿõ ïðè áàâ ëåí î Âýíä ýëè í. Ýòî ïåðâ î å óïî ì è í àí è å î Ò èí ã î ëå (Ëè í â ý Ò è í òî ), Õ èòëóì å (Õ è ñè ëî ì ý), Ì ýëè àí (Ò è í äðè ýëü,  ýí äýëè í ) è Ëóòè ýí Ò è í óâ è ýëü. Î áñóæ äåí è å ýòè õ àëëþçè é ñì . äàëåå. 2. Ñð. ïåðåâ î ä è ì åí Ýðè îë è À íãîë êàê «æ åëåçí ûå ñêàëû» , î ÷åì ñì . â Ï ðè ëî æ åí è è (ñòàòüÿ Ýðè îë). 3. Ñ è ñòî ðè åé ïðåáûâ àí è ÿ Ýðè î ëà (Ýëüô â è í å) í à Ò î ë Ýðýññýà è ñ «óòðà÷åí í ûì è ñêàçàí è ÿì è » , óñëûøàí í ûì è è ì , ñâ ÿçàí û äâ à ïëàí à-êî í ñïåêòà ïî â åñòâ î â àí è ÿ. Î äè í è ç í è õ ÿâ ëÿåòñÿ, ïî áî ëüøåé ÷àñòè , è çëî æ åí è åì í àñòî ÿù è õ Ñ êàçàíè é ; äðóã î é, áî ëåå ïî çäí è é, çàì åòí î î òëè ÷àåòñÿ.  î â òî ðî é â åðñè è , â êî òî ðî é ïóòåøåñòâ åí í è ê í àçâ àí Ýëüô â è í å, ðàññêàçû â òî ðî é í î ÷è ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é ïåðåäàí û «Ýâ ðî ì î ðäó-ïðè â ðàòí è êó» , õî òÿ è õ ñî äåðæ àí è å í å è çì åí è ëî ñü (Ï ðè õî ä áî ã î â , óïî ðÿäî ÷åí è å ì è ðà è ñî çäàí è å  àëè í î ðà, â ûðàù è â àí è å Äâ óõ Äðåâ ). Ï î ñëå ýòî ã î ñëåäóåò ïî çäí åéøàÿ â ñòàâ êà: «Ýëüô â è í å î òïðàâ ëÿåòñÿ ïðî ñè òü ëè ì ïý ó Ì ýðè ëü; î í à î òñûëàåò åã î » . Ò ðåòüÿ í î ÷ü ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é î ïè ñàí à òàê:

«Ï ðè â ðàòí è ê ïðî äî ëæ àåò ðàññêàç î ïðåäí à÷àëüí ûõ ñóì åðêàõ. Áåøåí ñòâ î Ì ýëüêî . Î êî â û Ì ýëüêî è ïðî áóæ äåí è å ýëüô î â . (Ê àê Ô à í êè ëü è ì í î æ åñòâ î òåì í ûõ ïðè çðàêî â â ûðâ àëè ñü â ì è ð). [Ýòî ò ðàññêàç Ì ýðè ëü ïåðåì åñòè òü, êàê ñêàçàí î çäåñü, è ñè ëüí î ñî êðàòè òü.]» Ï ðåäñòàâ ëÿåòñÿ î ÷åâ è äí ûì , ÷òî ýòà ïåðåñòàí î â êà — ëè øü í àì åðåí è å, òàê è í å è ñïî ëí åí í î å. È í òåðåñí î , ÷òî â í àñòî ÿù åì òåêñòå, êàê è â ïåðâ î ì è ç äâ óõ ïëàí î â , Ð óì è ëü — ïðè â ðàòí è ê â äî ì å, è è ì åí í î è ì ÿ «Ð óì è ëü» , à í å «Ýâ ðî ì î ðä» , ñî õðàí è ëî ñü êàê è ì ÿ ðàññêàç÷è êà Ì óçûêè À éí óð. 4. Ï åðâ î í à÷àëüí ûé òåêñò òàêî â : «í î â åëè êè õ áî ã î â í åëüçÿ óáè òü, ðàçâ å ÷òî è õ äåòåé è ëè â ñåõ ì åí üøè õ è ç â àëè , õî òÿ òî ëüêî ðóêî é êî ã î -ëè áî è ç â àëàð» . 5. Âàëè êàê ô î ðì à î ò âàëàð. Ñð. ñëî â à Ð óì è ëÿ (ñ. 58): « ...êî òî ðûõ ì û çí àåì ñåé÷àñ ïî ä è ì åí åì â àëàð (è ëè â àëè , ÷òî òî æ å)» . Ê î ì ì åí òàðè è ê Îêîâàì Ì ýëüêî  ïðî ì åæ óòî ÷í î ì ýïè çî äå, ñî åäè í ÿþù åì ýòî ñêàçàí è å è ïðåäûäóù åå, ì û í åî æ è äàí í î ñòàëêè â àåì ñÿ ñ Ò è ì ïè í ýí î ì , è ëè Ò è í ô àí ã î ì . Ýòî ò î áðàç ñóù åñòâ î â àë â â î î áðàæ åí è è î òöà í åñêî ëüêî ëåò, è î í åì åñòü äâ à ñòè õî òâ î ðåí è ÿ. Ï åðâ î å î çàã ëàâ ëåí î Òè íôàíã Òðåëü [Tinfang Warble]. Î í î ñî â ñåì êî ðî òêî å, í î ñóù åñòâ óåò â òðåõ â åðñè ÿõ. Ñî ã ëàñí î çàì åòêå î òöà, î ðè ã è í àë áûë í àïè ñàí â Î êñô î ðäå â 1914 ã î äó è

108 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïåðåïè ñàí â Ëè äñå «â 1920—23 ã ã .» . Ñòè õî òâ î ðåí è å áûëî î ïóáëè êî â àí î â 1927 ã î äó â í î â î ì â àðè àí òå, êî òî ðûé ÿ ïðè â î æ ó çäåñü*. Òè íôàíã Òðåëü Ò è õè é ïî ñâ è ñò, ëåã êè é ñâ è ñò, Ô ëåéòû çâ óê â ûñî ê è ÷è ñò. Ò î è ã ðàåò Ò è í ô àí ã Ò ðåëü. Ê òî òàí öóåò, î äè í î ê,  üþòñÿ òåí è ëåã êè õ í î ã  ñåðûõ ñóì åðêàõ ëåñí ûõ  ñâ åòå ïåðâ ûõ çâ åçä í î ÷í ûõ? Î í çî â åòñÿ Ò è í ô àí ã Ò ðåëü.  è äè øü ïåðâ óþ çâ åçäó? Ê àê î ã î í ü åå ðàçäóò  ïëàì åí ü äûì í î -ã î ëóáî é. Î í è ã ðàåò í å äëÿ í àñ, Î í è ã ðàåò í å äëÿ â àñ, Î , í å äëÿ í àñ ñ òî áî é.  ñå ì åëî äè è åã î Äëÿ í åã î , í è äëÿ êî ã î ,  åäü ýòî Ò è í ô àí ã Ò ðåëü. (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé )  ïåðâ î ì â àðè àí òå Ò è í ô àí ã í àçâ àí «ëåïðàóí » (leprawn), à ïî ðàí í åì ó ñëî â àðþ ÿçûêà ã í î ì î â î í — «ô ýé» .  òî ðî å ñòè õî òâ î ðåí è å î çàã ëàâ ëåí î Âä àëü ïî ä ðåâíè ì õîëì àì , ïðî÷ü è ç ýò è õ çåì åëü [Over Old Hills and Far Away]. Î í î ñóù åñòâ óåò â ïÿòè â àðè àí òàõ, í àçâ àí è å ñàì î ã î ïåðâ î ã î è ç êî òî ðûõ ïåðåâ åäåí î í à äðåâ í åàí ã ëè éñêè é — Geond fyrne beorgas and heonan feor. Ï ðè ì å÷àí è å î òöà ã ëàñè ò, ÷òî î í î áûëî í àïè ñàí î â Áðî êòî í Ê àì ï â Ñòàô ô î ðäøè ðå ì åæ äó äåêàáðåì 1915-ã î è ô åâ ðàëåì 1916-ã î è ïåðåäåëàí î â Î êñô î ðäå â 1927 ã î äó. Ï î ñëåäí è é â àðè àí ò, ïðè â åäåí í ûé çäåñü, î òëè ÷àåòñÿ î ò ðàí í è õ í å òî ëüêî î òäåëüí ûì è ñëî â àì è , í î è öåëûì è ñòðî êàì è .  êî í öå ÿ äàþ í åñêî ëüêî í àè áî ëåå è í òåðåñí ûõ î òëè ÷è é. Âä àëü ïî ä ðåâíè ì õîëì àì , ïðî÷ü è ç ýò è õ çåì åëü Ð àí í åé í î ÷üþ è þí üñêî é áûëà òè øè í à, Áûëè çâ åçäû áëåäí û, äàëåêà ëóí à1, È äåðåâ üÿ ïî í è êëè â òî ì è òåëüí ûõ ñí àõ, Ï î êà òåí è , ïðî ñí óâ øè ñü, î æ è â àëè â êî ðí ÿõ. ß òè õî í üêî ïî äí ÿëñÿ è ñòàë ïðåä î êí î ì , Î ñòàâ ëÿÿ ïî ñòåëü, í åïðè ì ÿòóþ ñí î ì ; ×òî -òî òàì òðåïåòàëî , ïðåêðàñí î è ñòðàí í î , Ê àê öâ åòêà àðî ì àò è ëè ïðÿäè òóì àí à __________ * Ñòè õî òâ î ðåí è å áûëî î ïóáëè êî â àí î â æ óðí àëå, î áî çí à÷åí í î ì í à â ûðåçêå è ç í åã î êàê «I.U.M[agazine]» .

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 109

Í àä î çåðí î þ ã ëàäüþ2 â ýëüô è éñêî é çåì ëå3, Ê ðóæ è ò áåëûì ì åðöàí üåì â ñòðóÿù åéñÿ ì ã ëå, Ç â åçäí ûé ñâ åò è ëè â åòåð äî í î ñÿò åã î  ûñî êî ê ïåðåïëåòó î êí à ì î åã î . È ëè ýòî áûë çâ óê? È äè â è ë î í ì åí ÿ, È áî î í ïðè áëè æ àëñÿ, òàê ÿñí î çâ åí ÿ, Áóäòî è çäàëåêà, ñ êàæ äûì øàã î ì ñëûøí åé, ×è ñò, êàê çâ åçäí àÿ è ñêðà ñðåäè êàì ûøåé, È í åâ åðåí è ñì óòåí — òî åñòü, òî í åò — Ê àê ðî ñè í êè ïî ëí î ÷í î é ì è ã àþù è é ñâ åò. ß í à çî â ïî ñïåøè ë, ðàñïðî ù àâ øè ñü ñî ñí î ì , Ï î ñêðè ïó÷è ì ñòóïåí ÿì , ñêâ î çü äðåì ëþù è é äî ì ,  î ò â çäî õí óëà äâ åðü, â ûïóñêàÿ â í î ÷ü, Î ò ïî ðî ã à — ëóæ àéêî é, è ïðî ÷ü, ïðî ÷ü! Ýòî áûë Ò è í ô àí ã Ò ðåëü â ñâ î åì òàí öå í î ÷í î ì , Ò î ò, ÷üÿ ô ëåéòà çâ àëà çà â å÷åðí è ì î êí î ì ; Ð àçâ åâ àëàñü, ñâ åðêàÿ, êàê è í åé â ì î ðî ç, Ï àóòè í à åã î äðåâ í è õ áåëûõ â î ëî ñ, È â î êðóã í åã î çâ åçäû ì åðöàëè , êðóæ àñü, È ïî ä ô ëåéòó è õ ñâ åò ðàçã î ðàëñÿ è ã àñ 4 Ñè í åâ àòûì è è ñêðàì è í à ñåðåáðå5 — Ê àê ì åðöàþò â ñåã äà â ñëåä åã î è ã ðå. Í î ëè øü ïðè çðàêî ì çâ óêà í àðóøè â ïî êî é, Áåëî é ã àëüêè ÿ òè õî êî ñí óëñÿ ñòî ïî é, Ê àê ïðûæ î ê åã î í î ã â ñïûõí óë â â è õðå ïåñêà,  åòåðêî ì áåëûõ ïàëüöåâ ñâ åðêí óëà ðóêà. Ò àê â ì ã í î â åí è å î êà ïî äïðûã í óë î í â â ûñü  áëåäí î ì áëåñêå â î ëî ñ, ÷òî êàê êðûëüÿ í åñëè ñü; Ñâ î þ äëè í í óþ ô ëåéòó, ÷òî ïåëà â ðóêå, Ï åðåêè í óë çà ïëå÷è â è ñåòü í à øí óðêå. È ñâ î è ì óçêè ì òåëüöåì , è çÿù í åé òåí è , Î í ñêî ëüçí óë â òðî ñòí è êè , è ñî ì êí óëè ñü î í è , Ëè øü ñåðåáðÿí ûì ñì åõî ì â î äà î òäàëàñü, È â ûñî êóþ í î òó î í â ûäóë, ñì åÿñü, È ïî ðõí óëî â òåí è ïëàòüå öâ åòà òåí åé. Î ! È çî ã í óòû â â åðõ, êëþâ à ïòè öû äëè í í åé, Ç àã è áàëè ñü í î ñêè ì ÿã êè õ òóô åëü åã î , Î í êàê â åòåð í î ÷í î é òàí öåâ àë í àä òðàâ î é. Î í óøåë, è äî ëè í à í àã à è ïóñòà, Ç äåñü ñòî þ ÿ î äè í , è â î êðóã òåì í î òà. Í î â í åçàïí î è ç ñóì ðàêà äàëüí è õ ëóã î â , Í î î ïÿòü è çäàëè , è ç ñûðûõ òðî ñòí è êî â , Î ò çàì øåëûõ ïî ëÿí , î ò â å÷åðí è õ áî ëî ò Ëüþòñÿ í åñêî ëüêî áûñòðûõ òðåïåù óù è õ í î ò. ß ðó÷åé ïåðåïðûã í óë, ïî ëóã ó ñêî ðåé, È áî òî Ò è í ô àí ã Ò ðåëü áûë ñ è ã ðî þ ñâ î åé, È ÿ äî ëæ åí çà ïî ñâ è ñòî ì ô ëåéòû ñïåøè òü

110 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ñêâ î çü òðàâ ó, ÷åðåç êî ðí è è ñêâ î çü êàì ûøè , Ï î òóì àí í ûì ïî ëÿì , ïî í î ÷í ûì òðî ñòí è êàì , ×òî åù å â òî ðÿò äðåâ í åã î ýëüô à øàã àì , È êè â àþò è øåï÷óò ïî ä áûñòðî é ñòî ïî é;  äàëü ïî äðåâ í è ì õî ëì àì , í àä äðåì î òí î é ðåêî é, Ï ðî ÷ü è ç ýòè õ çåì åëü, äàëåêî ê òî é ñòðàí å, Ãäå ýëüô è éñêè å àðô û6 ïî þò â òè øè í å. (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé ) Èç ðàííè õ âàðè àíò îâ: 1. «Áûë òè õè ì â å÷åð î äí àæ äû â è þí å, Í à ì åí ÿ çâ åçäû ñòî ëü ðàí î â çã ëÿí óëè ...» Ñð. ñ ïðî çàè ÷åñêè ì òåêñòî ì , ñ. 94: «Í î ëäî ëè ã î â î ðÿò, ÷òî êî ã äà è ã ðàåò Ò è í ô àí ã Ò ðåëü, çâ åçäû òî ðî ïÿòñÿ â ñïûõí óòü» . 2. «í àä î çåðí î é ã ëàäüþ» â ì åñòî «í àä î çåðî ì ô ýåðè » . 3. «â ýëüô è éñêî é çåì ëå» â ñòàâ ëåí î â ïî ñëåäí þþ â åðñè þ òåêñòà â ì åñòî «â çåì ëå ô ýåðè » . 4. «Ç àã î ðàëè ñü î í è , çàñè ÿòü òî ðî ïÿñü...» Ñð. ïðè ì å÷àí è å (2). 5. «Ñè í è å çâ åçäû ÿðêî ñè ÿþò, Ï î êà í à ô ëåéòå Ò ðåëü è ì è ã ðàåò». Ñð. ñ ïðî çàè ÷åñêè ì òåêñòî ì , ñ. 95: «è ëè î í çàè ã ðàåò ïî ä ïî ëí î é ëóí î é, è ÿðêî ñâ åðêàþò ñè í è å çâ åçäû» . 6. «ýëüô è éñêè å àðô û» â ñòàâ ëåí î â ïî ñëåäí þþ â åðñè þ òåêñòà â ì åñòî «àðô û ô ýåðè » . « Ï åðâ àÿ ÷àñòü Îêîâ Ì ýëüêî ïðè î áðåëà ñî â åðøåí í î è í óþ ô î ðì ó â ïî çäí åéøè õ â åðñè ÿõ, ã äå â î â ðåì ÿ ïðåáûâ àí è ÿ â àëàð í à î ñòðî â å À ëì àðýí ïî ä ñâ åòî ì Äâ óõ Ñâ åòè ëåí (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 35) «ñåì åí à, ïî ñåÿí í ûå É àâ àí í î é, í à÷àëè áûñòðî ïðî ðàñòàòü è ðàñïóñêàòüñÿ, è ïî ÿâ è ëî ñü ì í î æ åñòâ î ðàñòåí è é, áî ëüøè õ è ì àëûõ: ì õè è òðàâ û, â åëè êè å ïàïî ðî òí è êè è äåðåâ üÿ ñ â åðøè í àì è , â åí ÷àí í ûì è î áëàêàì è » , «ïðè øëè çâ åðè , ÷òî î áè òàëè í à òðàâ ÿí è ñòûõ ðàâ í è í àõ, â ðåêàõ è î çåðàõ, ïî ñåëè ëè ñü â òåí è ñòûõ ëåñàõ» . Ò àêî â à áûëà  åñí à À ðäû, í î ïî ñëå ïðè õî äà Ì ýëüêî ðà è â î çâ åäåí è ÿ Óòóì í î «çåëåí ü áëåêëà è ã í è ëà, ðåêè çàáè ëî â î äî ðî ñëÿì è è è ëî ì , ïî ÿâ è ëè ñü áî ëî òà, â î í þ÷è å è ÿäî â è òûå, ã äå ì í î æ è ëè ñü ì óõè ; ëåñà æ å ñòàëè òåì í û è î ïàñí û, è ñòðàõ ïî ñåëè ëñÿ â í è õ; çâ åðè î áðàòè ëè ñü â ÷óäè ù , êëûêàñòûõ è ðî ã àòûõ, î áàã ðè â çåì ëþ êðî â üþ» . Ç àòåì ïðî è çî øëî í è çâ åðæ åí è å Ñâ åòè ëåí , è «òàê î êî í ÷è ëàñü  åñí à À ðäû» (ñ. 37). Ï î ñëå ñî çäàí è ÿ  àëè í î ðà è ïî ÿâ ëåí è ÿ Äâ óõ Äðåâ «Ñðåäè çåì üå ëåæ àëî â ñóì åðêàõ ïî ä çâ åçäàì è » (ñ. 39), è ëè øü É àâ àí í à è Î ðî ì ý è ç â ñåõ â àëàð ïðè õî äè ëè òóäà â ðåì ÿ î ò â ðåì åí è : «É àâ àí í à áðî äè ëà â òåì í î òå, ïå÷àëÿñü, è áî ðî ñò è í àäåæ äû  åñí û À ðäû ïî ã è áëè . È î í à ïî ã ðóçè ëà â ñî í ì í î ã î å è ç òî ã î , ÷òî ïî ÿâ è ëî ñü  åñí î é, äàáû î í î í å

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 111

ñòàðåëî , í î î æ è äàëî â ðåì åí è ã ðÿäóù åã î ïðî áóæ äåí è ÿ» (ñ. 47). «Í î óæ å áûëè äðåâ í åéøè å è ç æ è â ûõ: â ì î ðÿõ — î ã ðî ì í ûå â î äî ðî ñëè , í à ñóøå — â ûñî êè å òåí è ñòûå äåðåâ à; è â äî ëè í àõ ì åæ óêðûòûõ ì ðàêî ì õî ëì î â æ è ëè òåì í ûå ñî çäàí è ÿ, äðåâ í è å è ì î ã ó÷è å» .  ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è , î äí àêî , í å óïî ì è í àåòñÿ î í à÷àëå ðî ñòà â î â ðåì åí à Ñâ åòè ëåí (ñì . ñ. 69), à ïåðâ ûå äåðåâ üÿ è òðàâ û ïî ÿâ ëÿþòñÿ î ò çàêëè í àí è é É àâ àí í û â î ì ðàêå, ïî ñëåäî â àâ øåì çà ïàäåí è åì Ñâ åòè ëåí . Áî ëåå òî ã î , â ïî ñëåäí åì ïðåäëî æ åí è è ã î â î ðè òñÿ î ñåì åí àõ, ïî ñåÿí í ûõ â «ì è ðí ûõ ñóì åðêàõ» , ïî êà Ì ýëüêî áûë ñêî â àí , è ýòè ñåì åí à î æ è äàëè «òî ëüêî ñâ åòà... ÷òî áû ïðî ðàñòè » . Ò àêè ì î áðàçî ì , ïî ðàí í åì ó ïî â åñòâ î â àí è þ, É àâ àí í à ñååò â î ì ðàêå, ïðåäâ è äÿ, êàê ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ, ðî ñò è öâ åòåí è å â äí è ñî ëí å÷í î ã î ñâ åòà, â òî â ðåì ÿ êàê â î â ñåõ ïî ñëåäóþù è õ â åðñè ÿõ áî ã è í ÿ ñêî ðåå ïî ã ðóæ àåò â ñî í òî , ÷òî ïðî áóäè ëî ñü ïî ä ñâ åòî ì Ñâ åòè ëåí â äí è  åñí û À ðäû. Í î è â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è , è â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåñî äåðæ è òñÿ ì ûñëü, ÷òî É àâ àí í à ïðåäâ è äè ò, ÷òî â êî í öå êî í öî â ñâ åò ïðè äåò è â  åëè êè å Ç åì ëè — â Ñðåäè çåì üå. Ê î í öåïöè ÿ òåêó÷åã î ñâ åòà, ñòðóÿù åã î ñÿ â â î çäóõå í àä Ç åì ëåé, òàêæ å â åñüì à ïðè ì å÷àòåëüí à, è , êàæ åòñÿ, ïåðâ î í à÷àëüí î â åêà ñóì åðåê ê â î ñòî êó î ò ì î ðÿ áûëè î ñâ åù åí û î ñòàòêàì è ýòî ã î ñâ åòà («Ð åäêî òåïåðü â ûïàäàë ì åðöàþù è é äî æ äü, è â åçäå öàðè ëà òåì í î òà, î çàðÿåì àÿ ëè øü ñëàáûì è ïðî áëåñêàì è ñâ åòà» , ñ. 98) è çâ åçäàì è  àðäû, õî òÿ «áî ã è ñî áðàëè ïî ÷òè â åñü ñâ åò, ÷òî ïðåæ äå ñòðóè ëñÿ â â î çäóõå» (òàì æ å). «Â åëè êî å í åè ñòî â ñòâ î » (ñ. 100) ì î æ åò ì ûñëè òüñÿ êàê ïðåäøåñòâ åí í è ê Áè òâ û Ñòè õè é â ïî çäí åéøåé ì è ô î ëî ã è è (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 51). Í î åñëè â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è äåÿí è ÿ Ì ýëüêî ÿâ ëÿþòñÿ ïðè ÷è í î é ïðè õî äà â àëàð, òî Áè òâ à Ñòè õè é, â êî òî ðî é ì åí ÿåòñÿ î áëè ê Ñðåäè çåì üÿ, ñëåäóåò çà ïî ÿâ ëåí è åì â àëàð. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå â àëàð ïî äâ è ã í óòû í à øòóðì Óòóì í î òåì î áñòî ÿòåëüñòâ î ì , ÷òî Î ðî ì ý î áí àðóæ è ë í åäàâ í î ïðî áóäè â øè õñÿ ýëüô î â . Ï î áî ã àòñòâ ó äåòàëåé è «ïðè ì è òè â í î ñòè » î áù åé àòì î ñô åðû ðàññêàç Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è î ïëåí åí è è Ì ýëüêî ì àëî í àïî ì è í àåò ïî çäí åå ïî â åñòâ î â àí è å, êî òî ðî ì ó ðàâ í î ÷óæ äû è ñòè ëü ïåðåã î â î ðî â â Óòóì í å, è â åðî ëî ì í ûå óëî â êè â àëàð ñ öåëüþ ïî éì àòü Ì ýëüêî â ëî â óøêó. Í î í åêî òî ðûå äåòàëè ñî õðàí è ëè ñü: ñêî â àí í àÿ À óëý öåïü À í ã à éí î ð (õî òÿ è í å è ç ÷óäåñí î ã î ò è ëüêàëà ñ åã î è ì åí åì ÷ðåçâ û÷àéí î í åõàðàêòåðí î é äåðè â àöè è ), áî ðüáà Ò óëêàñà è Ì ýëüêî , çàêëþ÷åí è å ïî ñëåäí åã î â Ì àí äî ñ «í à òðè â åêà» , è ì ûñëü î òî ì , ÷òî åã î òâ åðäûí ÿ í å áûëà ðàçðóøåí à äî î ñí î â àí è ÿ. Ò àêæ å â ûÿñí ÿåòñÿ, ÷òî ì ÿã êè é è äî â åð÷è â ûé õàðàêòåð Ì àí â ý î áî çí à÷è ëñÿ ðàí î , à ññûëêà í à òî , ÷òî Ì àí äî ñ ðåäêî ã î â î ðè ò, ïðåäâ î ñõè ù àåò òî ò ô àêò, ÷òî â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåÌ àí äî ñ â ûí î ñè ò ñâ î è ïðè ã î â î ðû ëè øü ïî ñëî â ó Ì àí â ý (ñì . ñ. 90). Ï ðî è ñõî æ äåí è å ñî ëî â üåâ è ç â ëàäåí è é Ëî ðè ýí à â  àëè í î ðå òàêæ å óæ å ïðè ñóòñòâ óåò. Í àêî í åö, è ç òî ã î , êàê â ýòî ì ðàññêàçå î ïè ñàí î ïóòåøåñòâ è å â àëàð, â è äí î , ÷òî Õ è ñè ëî ì ý (ñî õðàí è â øè ñü áåç äàëüí åéøè õ è çì åí åí è é êàê

112 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

êâ ýí è éñêî å í àçâ àí è å Õ è òëóì à) ÿâ ëÿåòñÿ î áëàñòüþ, ñî â åðøåí í î î òëè ÷í î é î ò ïî çäí åéøåã î Õ è òëóì à, è áî ðàñïî ëàã àåòñÿ çà Æ åëåçí ûì è Ãî ðàì è . Ê àê ñêàçàí î â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, Æ åëåçí ûå Ãî ðû áûëè â î çäâ è ã í óòû Ì ýëüêî ðî ì «êàê î ã ðàäà ïåðåä åã î î ïëî òî ì Óòóì í î » : «î í è ñòî ÿëè í à ã ðàí è öå êðàåâ â å÷í î ã î õî ëî äà, î ã ðî ì í î é äóã î é è çã è áàÿñü ñ â î ñòî êà í à çàïàä» (ñ. 118). Í î í à ñàì î ì äåëå «Æ åëåçí ûå Ãî ðû» ñî î òâ åòñòâ óþò çäåñü ïî çäí åéøè ì «Ãî ðàì Ò åí è » (Ý ðýä Âýò ðè í).  ñí àáæ åí í î ì ïðè ì å÷àí è ÿì è ñïè ñêå è ì åí , ïðè ëàã àåì î ì ê ñêàçàí è þ Ï àä åíè åÃîíä îëè íà, ïî ïî â î äó í àçâ àí è ÿ Ä îð Ëî ì è í ã î â î ðè òñÿ ñëåäóþù åå:

«Ä îð Ëîì è í è ëè «Ç åì ëÿ Ò åí è » — ýòî î áëàñòü, è ì åí óåì àÿ ýëüäàð Õ è ñè ëîì ý (÷òî î çí à÷àåò «Ò åí è ñòûå Ñóì åðêè » ) ... è òàê í àçâ àí à î í à ïî ïðè ÷è í å òî ã î , ÷òî òàì ì àëî ñî ëí å÷í î ã î ñâ åòà è ç-çà Æ åëåçí ûõ Ãî ð, î ã ðàí è ÷è â àþù è õ åå ñ þã î -â î ñòî êà» . Í à í åáî ëüøî é êàðòå, äàí í î é í à ñ. 81, ëè í è ÿ ã î ð, êî òî ðóþ ÿ î áî çí à÷è ë áóêâ î é «f» , ñêî ðåå â ñåã î è çî áðàæ àåò Æ åëåçí ûå Ãî ðû, à î áëàñòü ê ñåâ åðó î í è õ, ïî ì å÷åí í àÿ «g» , — ýòî Õ è ñè ëî ì ý. Ð óêî ïè ñü ïðî äî ëæ àåòñÿ áåç ïåðåðûâ à î ò òî ã î ì åñòà, í à êî òî ðî ì ÿ çàêî í ÷è ë òåêñò äàí í î é ã ëàâ û. Í î çäåñü çàâ åðøàåòñÿ ÷àñòü ì è ô î ëî ã è ÷åñêî ã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ (÷òî î òì å÷åí î êî ðî òêè ì â ì åøàòåëüñòâ î ì Ýðè î ëà), è ïî òî ì ó äàëüí åéøè é ðàññêàç Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è ÿâ ëÿåòñÿ ì àòåðè àëî ì ñëåäóþù åé ã ëàâ û. Ò àêè ì î áðàçî ì , ÿ ðàçäåëè ë åäè í î å ïî â åñòâ î â àí è å í à äâ å ÷àñòè .

V Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À ß áåðó ýòî çàã ëàâ è å ñ î áëî æ êè òåòðàäè (åù å òàì äî áàâ ëåí î «Ê àê ýëüô û ñî çäàâ àëè Ñàì î öâ åòû»), ïî òî ì ó ÷òî , êàê ÿ óæ å î òì åòè ë, ïî â åñòâ î â àí è å ïðî äî ëæ àåòñÿ áåç í î â î ã î í àçâ àí è ÿ.

Ò î ã äà ì î ëâ è ë Ýðè î ë: – Ï ðè ñêî ðáí ûì ñî áûòè åì áûëî , ì í è òñÿ ì í å, î ñâ î áî æ äåí è å Ì ýëüêî , êàêè ì áû ì è ëî ñåðäí ûì è ñïðàâ åäëè â ûì ñè å í è êàçàëî ñü, — í î êàê æ å ýòî ïðî è çî øëî ? Ì ýðè ëü 1 ïðî äî ëæ àëà: — È â î ò, í àñòàëî â ðåì ÿ, êî ã äà òðåòè é â åê çàêëþ÷åí è ÿ Ì ýëüêî ïî ä ÷åðòî ã àì è Ì àí äî ñà áëè çè ëñÿ ê çàâ åðøåí è þ. Ì àí â ý â î ññåäàë í à â åðøè í å ã î ðû, ïðî í è öàÿ î ñòðûì â çî ðî ì ñâ î è ì òåí è çà ïðåäåëàì è  àëè í î ðà, è ÿñòðåáû ëåòàëè ê í åì ó è î ò í åã î , í åñÿ â àæ í ûå â åñòè ,  àðäà æ å ïåëà ïåñí ü, â çè ðàÿ í à ðàâ í è í ó  àëè í î ðà.  òî â ðåì ÿ ì åðöàë Ñè ëüïè î í è êðûøè  àëì àðà ÷åðí åëè è ñåðåáðè ëè ñü ïî ä åã î ëó÷àì è . Ð àäî â àëàñü  àðäà, í î â í åçàïí î çàã î â î ðè ë Ì àí â ý è è çðåê: — Óçðè òå!  è äí û çëàòûå î òáëåñêè ïî ä ñî ñí àì è , è â ã ëóõè õ ñóì åðêàõ ðàçäàþòñÿ øàã è . Ýëüäàp ÿâ è ëè ñü, î Ò àí è êâ ýòè ëü! Ò î ã äà í åì åäëÿ â î ñïðÿëà  àðäà è ïðî ñòåðëà äëàí è ê ñåâ åðó è þã ó. È ðàñïóñòè â ñâ î è äëè í í ûå â î ëî ñû, çàïåëà  àðäà Ï åñí þ  àëàð, è ÷óäí ûé ã ëàñ åå í àïî ëí è ë È ëüâ ý. Ç àòåì ñïóñòè ëàñü î í à â  àëì àð, â î áè òåëü À óëý, ÷òî ì àñòåðè ë ñåðåáðÿí ûå ñî ñóäû äëÿ Ëî ðè ýí à. Ð ÿäî ì ñ À óëý ñòî ÿëà ÷àøà ñ ñè ÿí è åì Ò ýëè ì ïý2, êî òî ðî å è ñêóñí î ïðè ì åí ÿë î í â ñâ î åé ðàáî òå. Í î êî ã äà î ñòàí î â è ëàñü ïðåä í è ì  àðäà è ì î ëâ è ëà «Ýëüäàð ÿâ è ëè ñü!» , À óëý, î òáðî ñè â ñâ î é ì î ëî ò, â î ñêëè êí óë «Í àêî í åö-òî È ëóâ àòàð í è ñïî ñëàë è õ!» , è óäàð ì î ëî òà ïî ñëè òêàì ñåðåáðà, ÷òî ëåæ àëè í à ïî ëó, â î ëøåáí ûì î áðàçî ì ïî ðî äè ë ñåðåáðÿí ûå è ñêðû, êî òî ðûå ñêâ î çü î êí à â ñïî ðõí óëè í à í åáåñà. Óçðåâ ñè å,  àðäà çà÷åðïí óëà è ç ÷àøè ñè ÿí è ÿ è , ñì åøàâ åã î ñ ðàñïëàâ ëåí í ûì ñåðåáðî ì , äàáû ïðè äàòü êðåïî ñòè , â î çí åñëàñü â í åáî í à ñâ î è õ áûñòðûõ êðûëàõ è ñ â åëè êî é ù åäðî ñòüþ çàñâ åòè ëà í à òâ åðäè ÷àñòûå çâ åçäû, è î òòî ã î ñäåëàëè ñü í åáåñà äè â í û è â åëè êî ëåïí û, à êðàñà è õ óäâ î è ëàñü. À òå çâ åçäû,

114 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

÷òî çàòåïëè ëà  àðäà, í àäåëåí û óñûïëÿþù åé ñè ëî é, è áî ñåðåáðî äëÿ í è õ â çÿòî è ç ñî êðî â è ù Ëî ðè ýí à, à ñè ÿí è å è õ äî ëã î å â ðåì ÿ ïðåáûâ àëî â Ò ýëè ì ïý, ÷òî â ñàäó åã î . È í ûå ã î â î ðÿò, ÷òî òî ã äà æ å, â î çí àì åí î â àí è å ïðè øåñòâ è ÿ ýëüäàð, çàæ ã ëà  àðäà è Ñåì ü Ç â åçä, è ÷òî î í à î áðî í è ëà Ì î ðâ èí üî í , ïûëàþù è é í àä çàïàäí ûì êðàåì ì è ðà, êî ã äà ñ â åëè êî é ïî ñïåøí î ñòüþ â î çâ ðàù àëàñü â  àëè í î ð. Õ î òÿ ñè å ïî è ñòè í å åñòü ïî äëè í í î å í à÷àëî Ì î pâ è í üî í à è êðàñû åã î , Ñåì ü Ç â åçä — í å òâ î påí è å  àpäû, à è ñêpû êóçí è öû À óëý, ÷åé áëåñê â äpåâ í è õ í åáåñàõ ïpè í óäè ë  àpäó ïî ïûòàòüñÿ ïpåâ çî éòè è õ; î äí àêî ñåã î î í à í å äî ñòè ã ëà. Í î â î ò, ïî êóäà â åðøè ò  àðäà ñâ î è â åëè êè å òðóäû, Î ðî ì ý, øïî ðÿ êî í ÿ, ì ÷è òñÿ ïî ðàâ í è í å è , í àòÿí óâ ïî â î äüÿ, â î ñêëè öàåò ñòî ëü ã ðî ì êî , ÷òî â åñü  àëì àð ñëûøè ò åã î : — Òóëè ýëüò î! Òóëè ýëüò î! Î í è ÿâ è ëè ñü! Î í è ÿâ è ëè ñü! À ïî ñëå òî ã î , î ñòàí î â è â øè ñü ì åæ Äâ óõ Äðåâ , òðóáè ò î í â ðî ã , è â ðàòà  àëì àðà î òâ î ðÿþòñÿ, à â àëè ñòåêàþòñÿ í à ðàâ í è í ó, äè â ÿñü, î êàêî ì æ å ÷óäå î í ïðè í åñ è çâ åñòè å. Ò î ã äà ðåê Î ðî ì ý: — Óçí àéòå æ å: ëåñà ì è ðà è â î ñî áåí í î ñòè — Ï àëè ñî pà, ÷òî ëåæ è ò â ñåpäöå  åëè êè õ Ç åì åëü è ã äå øåï÷óòñÿ áåç óñòàëè ñî ñí û, ïî ëí ÿòñÿ ñòpàí í ûì è çâ óêàì è . Ò óäà ÿ î òïðàâ è ëñÿ, è â î ò, ñëî â í î ïpî áóäè ëñÿ ïî ä þí ûì è çâ åçäàì è í åêè é í àpî ä. Ñðåäè äàëüí è õ äåðåâ ÷òî -òî äâ è ã àëî ñü è ðàçäàâ àëè ñü ñëî â à, òóò è òàì ñëûøàëñÿ øóì øàã î â . Ò î ã äà ïî ì ûñëè ë ÿ — ÷òî æ å òàêî å ñî çäàí î â òàéí å ì àòåpüþ ì î åé Ï àëópè ýí ? È î òïpàâ è ëñÿ ÿ ê í åé è â î ïpî ñè ë, î í à æ å î òâ åòñòâ î â àëà: «Ò î í å ì î é òpóä, póêà â åëè ÷àéøåã î ñî äåÿëà ñè å. Hàêî í åö È ëóâ àòàp ïpî áóäè ë äåòåé ñâ î è õ — ñêà÷è æ å äî ì î é, â  àëè í î p, è î ïî â åñòè áî ã î â , ÷òî ïî è ñòè í å ÿâ è ëè ñü ýëüäàp!» Ò î ã äà â î çã ëàñè ë â åñü í àpî ä  àëè í î pà: — È-Ý ëüä àp ò óëè ýp! Ýëüäàp ÿâ è ëè ñü! Äî òî ã î ÷àñà í å â åäàëè áî ã è , ÷åã î í å äî ñòàâ àëî è õ pàäî ñòè , ÷åã î î æ è äàëè î í è ñòî ëü æ àäí î äëÿ ïî ëí î òû ñâ î åã î ñ÷àñòüÿ — í î í ûí å çí àëè áî ã è , ÷òî ïóñòà áûëà çåì ëÿ è è ñïî ëí åí à òî ñêè , ïî êà í å ïî ÿâ è ëè ñü ó í åå äåòè . È â í î â ü ñî ápàí ñî â åò, è Ì àí â ý â î ññåäàåò ïpåä áî ã àì è ì åæ Äâ óõ Äðåâ , ÷òî í ûí å äàðÿò ñâ åò óæ å ÷åòûðå â åêà.  ñå â àëè ïpè øëè òóäà, ñ â åëè êî é ïî ñïåøí î ñòüþ ïðè áûë è ç  í åøí è õ Ì î ðåé äàæ å Óëì î  àéëè ì î , ÷åé ëè ê ñè ÿåò â î çáóæ äåí è åì è pàäî ñòüþ.  òî ò äåí ü Ì àí â ý î ñâ î áî äè ë Ì ýëüêî î ò À í ã àéí î , í å äî æ è äàÿñü, ïî êóäà è ñïî ëí è òñÿ â påì ÿ åã î ïpè ã î â î pà, î äí àêî êàí äàëû è í àðó÷í è êè è ç ò è ëüêàëà ñ Ì ýëüêî í å ñí ÿëè , è î í í î ñè ë è õ í à çàïÿñòüÿõ è ëî äûæ êàõ.  åëè êàÿ ðàäî ñòü î ñëåïè ëà äàæ å ïðåäâ è äåí è å è ì óäðî ñòü áî ã î â . Ï î ñëåäí åé, òî ðî ïÿñü è ç Ï àëè ñî ðà, ÿâ è ëàñü Ï àëyðè ýí É àâ àí í à, â àëàð ïî â åëè ðå÷è î á

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 115

ýëüäàð, à Ì ýëüêî ñåë ó í î ã Ò óëêàñà è ïðè òâ î ðí î óëûáàëñÿ, è çî áðàæ àÿ ñêðî ì í î ñòü è ëè êî â àí è å. Í àêî í åö ðåøè ëè áî ã è ïî çâ àòü â  àëè í î ð è í ûõ è ç ïðî áóäè â øè õñÿ ýëüäàð, äàáû ã î â î ðè ëè òå ñ Ì àí â ý è åã î í àðî äî ì è ïî â åäàëè î ñâ î åì ïðè øåñòâ è è è î æ åëàí è ÿõ, êî è ì è ð â ñåëè ë â í è õ. Ò î ã äà Hî ðí î ðý, ÷üè í î ã è , êî ã äà î í áåæ è ò, ì åëüêàþò òàê, ÷òî è õ í åëüçÿ ðàçã ëÿäåòü, ñïåøè ò è ç  àëè í î pà ñî ñëî â àì è Ì àí â ý è áåç î ñòàí î â êè ñòpåì è òñÿ î í ïî çåì ëå è ì î pþ ê Ï àëè ñî pó. Ò àì í àõî äè ò î í ã ëóáî êè é äî ë ì åæ çàpî ñøè õ ñî ñí àì è ñêëî í î â , ã äå ó í î ã ïpî ñòè pàþòñÿ â î äû øè ðî êî ã î î çåðà, à í àä ã î ëî â î é — ñóì åpêè , è çóçî ðåí í ûå çâ åçäàì è  àðäû. Ò àì óñëûøàë Î ðî ì ý çâ óêè ïðî áóæ äåí è ÿ ýëüäàð, è â ïåñí ÿõ ýòî ì åñòî çî â åòñÿ Ê î éâ è ý-í ýí è , è ëè  î äû Ï ðî áóæ äåí è ÿ. Hûí å í à ñêëî í àõ äî ëè í û, í à ã î ëûõ áåpåã àõ î çåðà è è çpåçàí í ûõ î òpî ã àõ î êpóæ í ûõ õî ëì î â â è äí û ñî çäàí è ÿ, ÷òî â è çóì ëåí è è â çè pàþò í à çâ åçäû, à è í ûå óæ å ïî þò ÷óäåñí ûì è ã î ëî ñàì è . È Hî ðí î ðý ñòî ÿë í à õî ëì å, ïî ðàæ åí í ûé êpàñî é ñåã î í àðî äà, è ïî ñêî ëüêó î í áûë â àëà, î í è êàçàëè ñü åì ó í à äè â î ì àëåí üêè ì è è è çÿù í ûì è , à ëè öà è õ — ïå÷àëüí ûì è è í åæ í ûì è . Ç àòåì çàã î â î ðè ë ñ í è ì è Í î ðí î ðý â åëè êè ì ã ëàñî ì â àëàp, è ñè ÿþù è å ëè öà î áðàòè ëè ñü ê í åì ó: —  í åì ëè òå, î ýëüäàëè ý!  û òå, êî ã î î æ è äàëè ì û â åêà ñóì åpåê è êî ã î è ñêàëè ì û â ñå â åêà ïî êî ÿ! Ï ðè øåë ÿ î ò ñàì î ã î Ì àí â ý Ñóëè ì î ,  ëàäûêè Áî ã î â , ïpåáûâ àþù åã î í à Ò àí è êâ ýòè ëü â ì óäpî ñòè è ì è på, ê â àì , î Äåòè È ëóâ àòàðà, è â î ò ÷òî â ëî æ è ë Ì àí â ý â óñòà ì î è : ïóñòü è í ûå è ç â àñ î òïpàâ ÿòñÿ ñî ì í î é — è áî ÿ Hî pí î pý, ã ëàøàòàé â àëàp, — è â ñòóïÿò â  àëè í î p è ã î â î pÿò ñ í è ì , äàáû â åäàë î í î â àøåì ïðè õî äå è â ñåõ â àøè õ æ åëàí è ÿõ.  åëè êî áûëî î æ è â ëåí è å è è çóì ëåí è å ó â î ä Ê î éâ è ý, è â êî í öå êî í öî â òðî å è ç ýëüäàð â ûñòóïè ëè â ïåðåä, î òâ àæ è â øè ñü ïî éòè ñ Hî ðí î ðý, è î í î òí åñ è õ í àçàä â  àëè í î ð. È ì åí à è õ, êàê ïåpåäàþò ýëüô û Ê î pà, áûëè È ñè ëü È í â ý, Ô èí â ý Hîëýì ý, î òåö Ò ópîí äî , è Ò èí â ý Ëèí òî , î òåö Ò è í óâ è ýëü, í î í î ëäî ëè çî â óò è õ È í â è òè ýëü, Ãî ëô èí â ýã è Ò èí â ýëè í ò. Ï î ñëå ñî äåÿëè ñü î í è â åëè êè ì è ñpåäè ýëüäàp, è òýëýpè ñëåäî â àëè çà È ñè ëåì , pî äè ÷è æ å åã î è ïî òî ì êè — êî pî ëåâ ñêè é pî ä È í â è p, ÷üÿ êðî â ü òå÷åò è â î ì í å. Hî ëýì ý áûë ïî â åëè òåëåì í î ëäî ëè , è î äåëàõ åã î ñûí à Ò óðî í äî — è ëè , êàê åã î í àçâ àëè ïî çæ å, Ò óðã î í à, — åñòü í åì àëî â åëè êè õ ñêàçàí è é, í ó à Ò è í â ý3 í å æ è ë äî ëã î ñî ñâ î è ì í àðî äî ì , í î è ïî í ûí å, ã î â î pÿò, ïpàâ è ò î í æ è â óù è ì è ïî î äè í î ÷êå ýëüô àì è Õ è ñè ëoì ý, è òàí öóåò í à òàì î øí è õ ñóì åðå÷í ûõ ïî ëÿí àõ ñî ñâ î åé ñóïðóã î é  ýí äýëè í — äóõî ì , ïðè øåäøè ì äàâ í ûì -äàâ í î è ç òè õè õ ñàäî â Ëoðè ýí à; î äí àêî

116 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â åëè ÷àéøè ì è ç ýëüô î â ñòàë È ñè ëü È í â ý, ÷üå â ûñî êî å è ì ÿ ïî ÷è òàåòñÿ â í àðî äå è ïî ñåé÷àñ. Ñëóøàé òåïåðü î òî ì , êàê òðî å ýëüô î â , ïðè í åñåí í ûå Í î ðí î ðý, ñòî ÿëè ïðåä áî ã àì è , êî ã äà í àñòàëî ñì åøåí è å ñâ åòà: Ñè ëüïè î í óã àñàë, à äðåâ î Ëàóðýëè í ïpî áóæ äàëî ñü ê â åëè ÷àéøåì ó ñè ÿí è þ, Ñè ëüì î æ å êàê ðàç î ïóñòî øè ë êóâ øè í ñåpåápà í à êî pí è Ñè ëüïè î í à. Ýëüô î â , ÷üè ã ëàçà ïpè â ûêëè ê ñóì pàêó è í å â è äåëè í è ÷åã î ÿð÷å çâ åçä  àðäû, î ñëåïè ëî è ïî pàçè ëî â åëè êî ëåïè å ñâ åòà, í î êpàñà è öàðñòâ åí í àÿ ì î ù ü ñî áî pà áî ã î â è ñïî ëí è ëè è õ áëàã î ã î â åí è åì , à êpûøè  àëì àpà, ñâ åpêàþù è å äàëåêî í à pàâ í è í å, — òpåïåòî ì , è ïpåêëî í è ëè ñü î í è ñ ïî ÷òåí è åì , í î Ì àí â ý påê è ì : —  î ññòàí üòå, î Äåòè È ëyâ àòàðà, è áî â åñüì à pàäû áî ã è ïpè õî äó â àøåì ó! Ï î â åäàéòå, êàê â û ïðè øëè ; êàêè ì í àøëè ì è ð; êàêè ì â è äè òñÿ î í â àì , åã î ïåðâ åí öàì , è êàêè ì è æ åëàí è ÿì è î í í àïî ëí ÿåò â àñ. Í î , î òâ åòñòâ óÿ, ì î ëâ è ë Í î ëýì ý: — Ï î è ñòè í å, î ò â åëè ÷àéøåã î ÿâ è ëè ñü ì û! È áî ì í è òñÿ ì í å, ëè øü ñåé÷àñ ïðî áóäè ëñÿ ÿ î òî ñí à áåñêî í å÷í î ã ëóáî êî ã î , è áåçáðåæ í ûå ñí î â è äåí è ÿ óæ å ïî çàáûòû. È Ò è í â ý ïpè áàâ è ë, ÷òî ñåpäöå ã î â î ðè ò åì ó, áóäòî ëè øü í åäàâ í î ÿâ è ëñÿ î í è ç í åî áúÿòí ûõ êðàåâ , í î ñàì î í òàê è í å ñì î ã ïpè ïî ì í è òü, êàêè ì è òåì í ûì è è çàã àäî ÷í ûì è ïóòÿì è ïpè â åëè åã î ñþäà. Ï î ñëåäí è ì ã î â î ðè ë È í â ý, â çè ðàâ øè é í à Ëàóðýëè í , ïî êà ïðî ÷è å äåðæ àëè ðå÷ü, è ì î ëâ è ë: — Hå â åäàþ, î òêóäà, êàêè ì è ïóòÿì è è êóäà ÿ ñòðàí ñòâ î â àë, í î ì è p í àø äëÿ ì åí ÿ — â åëè êî å ÷óäî , è ì í è òñÿ, ëþáëþ ÿ åã î â åñü, î äí àêî æ í àïî ëí ÿåò î í ì åí ÿ æ àæ äî é ñâ åòà. È óçðåë Ì àí â ý, ÷òî È ëyâ àòàð ñòåð è ç óì î â ýëüäàð çí àí è å î òî ì , êàê î í è ïðè øëè â ì è ð, è ÷òî áî ã àì í å äàí î óçí àòü òî ã î ; è ã ëóáî êî áûëî åã î è çóì ëåí è å. É àâ àí í à æ å, â í è ì àâ øàÿ ðå÷àì , ïåðåâ åëà äóõ, ïî òðÿñåí í àÿ ñëî â àì è È í â ý î æ àæ äå ñâ åòà.  çã ëÿí óëà î í à í à Ëàópýëè í , è ñåðäöå åå ïî ì ûñëè ëî î ïëî äî í î ñí ûõ ñàäàõ  àëì àðà, è çàøåïòàëà î í à í å÷òî Ò óè â aí å, ñè äåâ øåé ïî äëå í åå è í å ñâ î äè â øåé â çî pà ñ í åæ í î ã î è çÿù åñòâ à ýëüäàp; çàòåì î áå î í è î áðàòè ëè ñü ê Ì àí â ý: —  í åì ëè ! Óêpûòàÿ òåí üþ çåì ëÿ — í å ì åñòî äëÿ ñî çäàí è é ñòî ëü äè â í ûõ, ïî pî æ äåí í ûõ ì ûñëüþ è ñåpäöåì È ëóâ àòàpà. Ï ðåêðàñí û pî ù è è ñî ñí î â ûå áî pû, í î í å î äí è ýëüô û æ è â óò â í è õ: ñòðàí ñòâ óþò òàì äåòè Ì àí äî ñà è ñëóã è Ì ýëüêî ñêpûâ àþòñÿ â ñòpàí í ûõ ì åñòàõ, äà è ñàì è ì û í å æ åëàåì pàññòàâ àòüñÿ ñ ýòè ì ÷óäåñí ûì í àpî äî ì . È õ äàëåêè é ñì åõ, çâ ó÷àâ øè é â Ï àëè ñî ðå, äî ñòè ã í àøåã î ñëóõà, è áûëî áû õî ðî øî , åñëè áû ýõî ýòî ã î ñì åõà çâ åí åëî â í àøè õ ÷åpòî ã àõ è äâ î pàõ  àëì àpà. Ï óñòü ýëüäàð æ è â óò ñðåäü

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 117

í àñ, è êî ëî äåö í àøåé pàäî ñòè í àïî ëí ÿò í î â ûå è ñòî ÷í è êè , ÷òî í è êî ã äà í å ïåpåñî õí óò. Ñðåäè áî ã î â ïî äí ÿëñÿ øóì , è áî ëüøè í ñòâ î áûëî çàî äí î ñ Ï àëópè ýí è  àí î é, òî ã äà êàê Ì àêàp, ì î ëâ è â , ÷òî äëÿ â àëàp ïî ñòpî åí áûë  àëè í î p, â î ñêëè êí óë: — Óæ í ûí å çäåñü ñêî påå ñàä ñ ðî çàì è äëÿ ïðåêðàñí ûõ äàì , í åæ åëè î áè òåëü ì óæ åé! Î ò÷åã î æ åëàåòå â û ïpè â åñòè ñþäà äåòåé ì è pà?  òî ì ñî ã ëàñè ëàñü ñ í è ì Ì ýàññý, à Ì àí äî ñ è Ô óè î ñòàëè ñü õî ëî äí û ê ýëüäàð, êàê è êî â ñåì ó î ñòàëüí î ì ó;  àðäà ã î pÿ÷î ïî ääåðæ àëà É àâ àí í ó è Ò óè â aí ó, â åäü, ïî è ñòè í å, ñè ëüí åå, ÷åì â ñå, æ è â øè å â  àëè í î på, ëþáè ëà î í à ýëüäàp. È À óëý ñ Ëî ðè ýí î ì , Î ðî ì ý, Hýññà è Óëì î â åñüì à óïî pí î ñòî ÿëè í à ñâ î åì : ïpè çâ àòü ýëüäàp, äàáû æ è ëè î í è ñpåäè áî ã î â . Ï î ñåé ïpè ÷è í å, õî òÿ Î ññý î ñòî ðî æ í î â ûñêàçàëñÿ ïðî òè â — â åpí î , è ç-çà í åã àñí óù åé ðåâ í î ñòè è â ðàæ äû, ÷òî ïè òàë î í ê Óëì î — ñî â åò påøè ë, ÷òî ñëåäóåò ïpè çâ àòü ýëüäàp, è áî ã è î æ è äàëè ëè øü ïpè ã î â î pà Ì àí â ý. Äàæ å Ì ýëüêî , â è äÿ â î ëþ áî ëüøè í ñòâ à, â êpàä÷è â î ïpè ñî åäè í è ë ñâ î é êî â àpí ûé ã î ëî ñ ê ñåì ó õî äàòàéñòâ ó, í î ñ òåõ ïî p, î äí àêî , êëåâ åòàë í à â àëàp, ã î â î pÿ, ÷òî â òþpüì ó ïpè çâ àëè î í è ýëüäàp è ç çàâ è ñòè è påâ í î ñòè ê è õ êpàñå. Ï î äî áí óþ ëî æ ü î í â ïî ñëåäñòâ è è ÷àñòî ïî â òî ðÿë í î ëäî ëè , êî ã äà æ åëàë â î çáóäè òü è õ áåñïî êî éñòâ î , äî áàâ ëÿÿ, ïpî òè â â ñÿêî é ïpàâ äû, ÷òî î í åäè í ñòâ åí í ûé áûë ïpî òè â î áù åã î ã ëàñà áî ã î â è ã î â î pè ë çà ñâ î áî äó ýëüô î â . Ì î æ åò ñòàòüñÿ, è â ñàì î ì äåëå, ðåøè áî ã è ïî -è í î ì ó, ì è ð áûë áû ñåé÷àñ ïðåêðàñí åå, à ýëüäàp — ñ÷àñòëè â åå, í î í è êî ã äà í å äî ñòè ÷ü è ì òî ã î â åëè êî ëåïè ÿ, òåõ çí àí è é è êðàñî òû, êàêî â ûì è â ëàäåëè î í è â ñòàðü, à ñî â åòû Ì ýëüêî ì åí üøå ïî â påäè ëè áû è ì .  ûñëóøàâ â ñå ñêàçàí í î å, ñ ðàäî ñòüþ Ì àí â ý ïðè í ÿë ðåøåí è å, è áî è åã î ñåðäöå ñàì î ïî ñåáå ñêëî í ÿëî ñü ê òî ì ó, ÷òî áû ïðè â åñòè ýëüäàð è ç ñóì åðåê ì è ðà ê ñâ åòó  àëè í î ðà. Î áðàòè â øè ñü ê òðåì ýëüäàð, î í è çðåê: —  î çâ ðàù àéòåñü í ûí å ê â àøè ì ðî äè ÷àì — áûñòðî î òí åñåò â àñ Í î ðí î ðý ê Ê î éâ è ý-í ýí è , ÷òî â Ï àëè ñî ðå. È òàêî â î ñëî â î Ì àí â ý Ñóëè ì î è ã ëàñ â î ëè â àëàð, äàáû í àðî ä ýëüäàëè ý, Äåòè È ëóâ àòàðà, î òïðàâ è ëè ñü â  àëè í î ð, ã äå ñòàí óò æ è òü î í è , î ñåí åí í ûå â åëè ÷è åì Ëàóðýëè í è ñè ÿí è åì Ñè ëüïè î í à, è ïî çí àþò ñ÷àñòüå áî ã î â . È áóäóò â ëàäåòü î í è î áè òåëüþ í åè çðå÷åí í î é êðàñî òû, êî òî ðóþ áî ã è ïî ì î ã óò è ì â î çâ åñòè . Í à òî î òâ åòñòâ î â àë È í â ý: — Ï î è ñòè í å, ñ î õî òî é ïî ñëóøàåì ñÿ ì û ñëî â òâ î è õ, äà è êòî è ç ýëüäàëè ý, ÷òî óæ å î ÷àðî â àí û êðàñî é çâ åçä, ñòàí åò ì åäëè òü è ëè î òäûõàòü, ïî êà åã î î ÷è í å óñëàäè ò áëàã î ñëî â åí í ûé ñâ åò  àëè í î ðà! Ò î ã äà î òâ åë Í î ðí î ðý òåõ ýëüô î â î áðàòí î í à ã î ëûå áåðåã à Ê î éâ è ýí ýí è , è , ïî äí ÿâ øè ñü í à êàì åí ü, È í â ý â åù àë î ïî ñî ëüñòâ å

118 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â ñåì ó òî ì ó ì í î æ åñòâ ó ýëüäàëè ý, êî òî ðûõ È ëóâ àòàð ïåðâ ûì è ïðî áóäè ë í à Ç åì ëå, è â ñå, êòî â í è ì àë åã î ðå÷è , è ñïî ëí è ëè ñü æ àæ äî é ëè öåçðåòü áî ã î â . Ê î ã äà Í î ðí î ðý, â î ðî òÿñü, ïî â åäàë â àëàð, ÷òî ýëüô û òðî í óëè ñü â ïóòü è ÷òî â â åëè êî ì î áè ëè è í è ñïî ñëàë è õ È ëóâ àòàð í à Ç åì ëþ, áî ã è â çÿëè ñü çà â åëè êè å ïðè ã î òî â ëåí è ÿ.  î ò À óëý ñî áè ðàåò ñâ î é è í ñòðóì åí ò è â ñå òî , ñ ÷åì î í ðàáî òàåò, à É àâ àí í à è Ò óè â àí à ñòðàí ñòâ óþò ïî ðàâ í è í å äî ïðåäã î ðè é è ïóñòûí í ûõ áåðåã î â Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé â ïî è ñêàõ äî ì à è ïðè ñòàí è ù à äëÿ ýëüô î â . Î ðî ì ý æ å åäåò è ç  àëè í î ðà ïðÿì è êî ì â ëåñà, ã äå çí àêî ì à åì ó â ñÿêàÿ ñóì ðà÷í àÿ ïðî ã àëè í à è â åäî ì à â ñÿêàÿ í åïðè ì åòí àÿ òðî ïêà, è áî î í í àì åðåí â åñòè ýëüäàð è ç Ï àëè ñî ðà ÷åðåç â ñå áåñêðàéí è å çåì ëè í à çàïàä, äî ñàì ûõ ïðåäåëî â  åëè êî ã î Ì î ðÿ. Ê òåì æ å òåì í ûì áåðåã àì ñòðåì è òñÿ è Óëì î , è ñòðàí åí áûë â òå ñòàðî ïðåæ í è å äí è øóì áåññâ åòí î ã î î êåàí à ó ñêàëè ñòî ã î â çì î ðüÿ, â ñå åù å í î ñÿù åã î ñëåäû áóéí î ã î ã í åâ à Ì ýëüêî . Ô àëì àí -Î ññý í å ñëè øêî ì -òî ðàäî â àëñÿ, óâ è äåâ â  åëè êè õ Ì î ðÿõ Óëì î , è áî òî ò çàáðàë î ñòðî â , í à êî òî ðî ì ñàì Î ññý ïåðåïðàâ ëÿë â À ðâ àëè í áî ã î â , ñïàñàÿ è õ î ò í àâ î äí åí è ÿ, êî ã äà Ð è í ã è ëü è Õ ýëüêàð ðàñòàÿëè ïî ä ã î ðåâ øè ì è ñâ åòè ëüí ÿì è . Ñëó÷è ëî ñü òî ì í î ã î â åêî â í àçàä, â äí è , êî ã äà í î â áûë ì è ð äëÿ áî ã î â , è ñ òî é ïî ðû î ñòðî â í åçàì åòí î ïëàâ àë ïî Ò åí è ñòûì Ì î ðÿì . Í è êòî í å ñòóïàë í à í åã î êðî ì å Î ññý, ÷òî ïî äûì àëñÿ í à åã î áåðåã à, ïóòåøåñòâ óÿ ïî ì î ðñêè ì ã ëóáè í àì . Í î , í àòêí óâ øè ñü í à ïî òàåí í ûé î ñòðî â Î ññý, Óëì î â ïðÿã â í åã î êî ñÿê î ã ðî ì í åéøè õ ðûá, ñðåäè êî è õ áûë Óè í — ñòàðåéøè é è ñàì ûé ì î ã ó÷è é è ç êè òî â . Ï î â åëåë è ì Óëì î í àïðÿ÷ü â ñå ñâ î è ñè ëû, è ðûáû áûñòðî ïî â ëåêëè î ñòðî â ê áåðåã àì  åëè êè õ Ç åì åëü, ê ñàì î ì ó ïî ì î ðüþ Õ è ñè ëî ì ý, ÷òî ê ñåâ åðó î ò Æ åëåçí ûõ Ãî ð è ã äå ïî ñëå ïåðâ î ã î â î ñõî äà Ñî ëí öà ëåã ëè í àè ã ëóáî ÷àéøè å òåí è . Ò àì î ñòàí àâ ëè â àåòñÿ Óëì î è â î ò, â ëåñó, ÷òî ñïóñêàëñÿ â òå ì è ðí ûå äí è ê ñàì î ì ó ïðè áî þ, â è äè ò î í ïðî áëåñêè ñâ åòà è ñëûøè ò øî ðî õ øàã î â òýëýðè , â î ã ëàâ å êî òî ðûõ ó ñòðåì åí è Î ðî ì ý øåñòâ óåò È í â ý. Õ î òü è â åëè êè óì åí è å è ì î ã óù åñòâ î Î ðî ì ý, òÿæ åë î êàçàëñÿ è õ ïî õî ä, òðóäåí è òåì åí — ïóòü ñêâ î çü Õ è ñè ëî ì ý, çåì ëþ òåí è . È â ñàì î ì äåëå, ì í î ã î ïî ñëå òî ã î , êàê â áëàæ åí ñòâ å  àëè í î ðà ïî áëåêëà ïàì ÿòü î òî é çåì ëå, ýëüô û â ñå åù å ïåëè î í åé ïå÷àëüí ûå ïåñí è è ðàññêàçûâ àëè è ñòî ðè è î ì í î ã è õ è ç è õ í àðî äà, ÷òî , êàê ã î â î ðè ëè è ã î â î ðÿò ýëüô û, ïî òåðÿëè ñü â òåõ äðåâ í è õ ëåñàõ è â ñå åù å áëóæ äàþò â í è õ, ïî ëí ûå ñêî ðáè . Î ñòàâ àëè ñü î í è â òåõ êðàÿõ è ì í î ã î ïî ñëå òî ã î , êàê Ì ýëüêî çàïåð ëþäåé â Õ è ñè ëî ì ý, è äî ñåé ïî ðû òàí öóþò î í è òàì ,

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 119

à ëþäè ðàçî øëè ñü è ñêàòü ì åñòà ïî ñâ åòëåå. Ëþäè è ì åí î â àëè Õ è ñè ëî ì ý À ðüÿäî ðî ì , à Óòðà÷åí í ûõ Ýëüô î â ïðî çâ àëè î í è Í àðî äî ì Ò åí è è áî ÿëè ñü è õ. Ò åì í å ì åí åå, áîëüøàÿ ÷àñòü â åëè êî ã î ì í î æ åñòâ à òýëýðè ÿâ è ëàñü í à â çì î ðüå, î òêóäà ïî äí ÿëè ñü î í è í à î ñòðî â , ÷òî ïðè â åë Óëì î . Óëì î ïî ñî â åòî â àë è ì í å æ äàòü î ñòàâ øè õñÿ, è õî òÿ ïî í à÷àëó òýëýðè í å óñòóïàëè , ïðî ëè â àÿ ñëåçû ïðè î äí î é ýòî é ì ûñëè , í î í àêî í åö ñî ã ëàñè ëè ñü, è è õ ñ í àè â î çì î æ í î é áûñòðî òî é ïî â ëåêëè ïî Ò åí è ñòûì Ì î ðÿì è øè ðî êî ì ó çàëè â ó À ðâ àëè í à ê áåðåã àì  àëè í î ðà. È çäàëè êðàñà äåðåâ , ñè ÿâ øè õ â ã î ðí î ì ïðî õî äå, ïî êî ðè ëà ñåðäöà òýëýðè , î äí àêî æ î í è ñòî ÿëè , ã ëÿäÿ í àçàä, çà â î äû, ÷åðåç êî òî ðûå è õ ïåðåâ åçëè , è áî í å â åäàëè , ã äå î ñòàëüí ûå ðî äû ýëüäàð, è í å æ åëàëè äàæ å ïðåëåñòè  àëè í î ðà áåç ñâ î è õ ñî ðî äè ÷åé. Î ñòàâ è â è õ í à áåðåã ó ì î ë÷àòü è äè â è òüñÿ, Óëì î óâ ëåêàåò â åëè êè é î ñòðî â -ïî â î çêó í àçàä, ê óòåñàì Õ è ñè ëî ì ý, à í à î ñòðî â å, ñî ã ðåòî ì äàëüí è ì áëåñêî ì Ëàóðýëè í , î ñâ åòè â øåì òî ò áåðåã , ÷òî áûë î áðàù åí í à çàïàä, êî ã äà î ñòðî â ïðè ÷àëè ë â Ç àëè â å Ô àýðè , í à÷àëè ðàñòè þí ûå äåðåâ à í åæ í åå ïðåæ í è õ, à í à ñêëî í àõ î ñòðî â à â è äí ååòñÿ çåëåí ü òðàâ . Ò î ã äà â ã í åâ å Î ññý â çäûì àåò í àä â î ëí àì è ñâ î þ ã ëàâ ó, ì í ÿ ñåáÿ î ñêî ðáëåí í ûì , â åäü í å òî ëüêî í å è ñêàëè åã î ïî ì î ù è , äàáû ïåðåâ åçòè ýëüô î â , í î åù å è çàáðàëè , í å ñïðî ñè â ïî çâ î ëåí è ÿ, åã î ñî áñòâ åí í ûé î ñòðî â . Áûñòðî ñëåäóåò î í çà Óëì î , î äí àêî î ñòàåòñÿ äàëåêî ïî çàäè , è áî Óëì î â ëî æ è ë â Óè í à è ïðî ÷è õ êè òî â ì î ù ü â àëàð. Í à ñêàëàõ óæ å ñòî ÿò â êðó÷è í å í î ëäî ëè , ì ûñëÿ, ÷òî áðî ñè ëè è õ â î ì ðàêå, à Ô è í â ý Í î ëýì ý, êî òî ðûé ïðè â åë è õ ñþäà ïî ïÿòàì ïî ñëåäí è õ òýëýðè , î áõî äè ò í î ëäî ëè , î áî äðÿÿ è õ. È õ ïóòåøåñòâ è å òàêæ å è ñïî ëí åí î áûëî òÿã î ò, è áî î ã ðî ì åí ì è ð, è ïî ëî â è í ó åã î î í è ì è í î â àëè ïî ïóòè è ç â åñüì à î òäàëåí í î ã î Ï àëè ñî ðà, à â òå äí è í å ñè ÿëî ñî ëí öå è í å ñâ åòè ë ì åñÿö, è í å áûëî òðî ïè í î ê, ïðî ëî æ åí í ûõ ýëüô àì è , í è æ å ëþäüì è . Î ðî ì ý òî æ å åõàë äàëåêî â ïåðåäè , â î çã ëàâ ëÿÿ â î â ðåì ÿ ïóòè òýëýðè , à í ûí å î í óæ å ïî â åðí óë î áðàòí î .  ëåñàõ, ðàñêè í óâ øè õñÿ äàëåêî ïî çàäè , áëóæ äàëè ñî ëî ñè ì ïè , è ëè øü ñëàáûé çâ óê ðî ã à Î ðî ì ý äî í î ñè ëñÿ äî ñëóõà î ñòàâ øè õñÿ í à áåðåã ó, î òêóäà ñåé â àëà î òïðàâ è ëñÿ è ñêàòü ñî ëî ñè ì ïè ïî òåì í ûì äî ëè í àì Õ è ñè ëî ì ý. Ï î ñåì ó, ïðè áûâ òóäà, Óëì î ì ûñëè ò áûñòðî î òâ åçòè í î ëäî ëè í à áåðåã à  àëè í î ðà è ñí î â à â åðí óòüñÿ çà î ñòàëüí ûì è , êî ã äà Î ðî ì ý ïðè â åäåò è õ í à â çì î ðüå. Ò àê î í è ïî ñòóïàåò, à Ô àëì àí , è çäàëè í àáëþäàþù è é çà â òî ðûì ïóòåøåñòâ è åì , â åñü â ïåí å î ò ÿðî ñòè , í î â åëè êà ðàäî ñòü òýëýðè è í î ëäî ëè í à ïî áåðåæ üå, ã äå î òäàëåí í î å çàðåâ î Ëè í äýëî êñý ïî äî áí î ëåòí åì ó çàêàòó. Ò àì î ñòàâ ëþ ÿ è õ í à â ðåì ÿ è ïî â åäàþ î ñòðàí í ûõ ñî áûòè ÿõ,

120 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïðè êëþ÷è â øè õñÿ ñ ñî ëî ñè ì ïè è ç-çà ã í åâ à Î ññý è î ïåðâ ûõ æ è ëè ù àõ í à Ò î ë Ýðýññýà. Ñòðàõ î äî ëåë ñî ëî ñè ì ïè â òî é äðåâ í åé òüì å. Ç àâ ëå÷åí í ûé äè â í î é ì óçûêî é ô ýé  ýí äýëè í , ïðî ïàë, êàê ïî ëí åå î òî ì ïî â åñòâ óåòñÿ â è í ûõ ñêàçàí è ÿõ, è õ â î æ äü Ò è í â ý Ëè í òî — äî ëã î è ñêàëè åã î ñî ëî ñè ì ïè , í î áåçóñïåøí î , è í è êî ã äà áî ëåå ñí î â à í å ÿâ ëÿëñÿ î í ñðåäü í è õ4. Ï î ñåì ó, êî ã äà óñëûøàëè î í è , êàê çâ åí è ò â ëåñàõ ðî ã Î ðî ì ý, â åëè êà áûëà è õ ðàäî ñòü, è , ñî áðàâ øè ñü í à çâ óê ðî ã à, äî ñòè ã ëè î í è ñêàë è óñëûøàëè ðî ïî ò áåññî ëí å÷í î ã î ì î ðÿ. Äî ëã î å â ðåì ÿ î æ è äàëè î í è òàì , è áî Î ññý â ûçâ àë áóðè è ïðî ñòåð òåí è , ÷òî ïî ì åøàëè â åëè êî é ðûáå Óëì î , è òî ì ó ïðè øëî ñü äî áè ðàòüñÿ î êî ëüí ûì ïóòåì . Í î í àêî í åö è ñî ëî ñè ì ïè ïî äí ÿëè ñü í à òî ò î ñòðî â , è è õ ïî â ëåêëè ê  àëè í î ðó; à â ì åñòî Ò è í â ý â ûáðàëè î í è ñâ î è ì â î æ äåì Ý ëëó, ÷òî ñ òåõ ïî ð è ì åí î â àëñÿ  ëàäûêî é Ñî ëî ñè ì ïè 5. È â î ò, è ïî ëî â è í û ïóòè í å óñïåëè î í è ì è í î â àòü è í å äî ñòè ã ëè åù å ïëàâ àþù è õ â äàëåêå Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â î â , êàê â çàïàäí ûõ â î äàõ  åëè êî ã î Ì î ðÿ, åù å äî òóì àí í ûõ Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, ïðåã ðàæ äàþò è ì äî ðî ã ó Î ññý è Î í ýí . È óäåðæ è â àåò Î ññý î ñòðî â ñâ î åé ì î ã ó÷åé äëàí üþ, òàê ÷òî â ñåé â åëè êî é ñè ëû Óè í à åäâ à õâ àòàåò, ÷òî áû åã î ñäâ è í óòü, — â åäü â ïëàâ àí üè è â î â ñåõ äåÿí è ÿõ, ÷òî ïðî è ñõî äÿò â â î äå è òðåáóþò òåëåñí î é ì î ù è , í å ñðàâ í è òüñÿ ñ Î ññý í è êî ì ó è ç â àëàð, äàæ å ñàì î ì ó Óëì î , êî òî ðûé òî ã äà î òëó÷è ëñÿ äàëåêî â ïåðåä, â åäÿ â åëè êî å ñóäí î ñêâ î çü í àñëàí í ûå Î ññý òóì àí û è í àïðàâ ëÿÿ åã î ì óçûêî é ñâ î è õ ðàêî â è í . È ïî êóäà î í í å â åðí óëñÿ, Î ññý ñ ïî ì î ù üþ Î í ýí î ñòàí î â è ë î ñòðî â è ïðè â ÿçàë åã î ê ñàì î ì ó ì î ðñêî ì ó äí ó ñëî â í î êàí àòàì è î ã ðî ì í ûì è â î äî ðî ñëÿì è è ïî ëè ïàì è , ÷òî ê òåì òåì í ûì äí ÿì äî ñòè ã ëè í åè ì î â åðí î é òî ëù è í û, î áâ è â àÿñü äî ëã è ì è â åêàì è â î êðóã êî ëî í í ïî äâ î äí î ã î äî ì à Î ññý.  äî áàâ î ê, ïî êà Óëì î ïî í óæ äàåò êè òî â í àïðÿ÷ü â ñå ñâ î è ñè ëû è ñàì ïî ì î ã àåò è ì ñâ î åé áî æ åñòâ åí í î é ì î ù üþ, Î ññý í àã ðî ì î æ äàåò ñêàëû è òÿæ åëûå êàì í è , êî òî ðûå äðåâ í è é ã í åâ Ì ýëüêî ðàçáðî ñàë ïî ì î ðñêî ì ó äí ó, è ñêëàäûâ àåò è õ ïî ä î ñòðî â î ì í àïî äî áè å ñòî ëïà. Ò ù åòí î òðóáè ò Óëì î , à Óè í , õëåù à ïëàâ í è êàì è ñâ î åã î í åî áúÿòí î ã î õâ î ñòà, â î çì óù àåò ì î ðå, è áî òóäà ïðè í î ñè ò Î ññý â ñå òå ñî çäàí è ÿ, ÷òî æ è â óò â ã ëóáè í å ì î ðåé è ñàì è ñòðî ÿò ñåáå äî ì è æ è ëè ù å — òâ åðäóþ î áî ëî ÷êó. È õ ïî ì åù àåò Î ññý â î ñí î â àí è å î ñòðî â à: áûëè òî êî ðàëëû â ñÿêî ã î ðî äà, ì î ðñêè å óòî ÷êè è ïî äî áí ûå êàì í þ ã óáêè . Ò åì í å ì åí åå, äî ëã î åù å äëè ëàñü òà áî ðüáà, ïî êóäà í àêî í åö Óëì î í å â î ðî òè ëñÿ â  àëè í î ð â ã í åâ å è óí ûí è è . Ò àì è çâ åñòè ë î í î ñòàëüí ûõ â àëàð, ÷òî ïî êàì åñò í åâ î çì î æ í î ïðè â åçòè ñþäà ñî ëî ñè ì ïè , è áî î ñòðî â çàñòðÿë â í àè áî ëåå î òäàëåí í ûõ î ò ñóøè â î äàõ ì è ðà.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 121

Ò àì ñòî è ò î ñòðî â è ïî ñè þ ïî ðó — ïî è ñòè í å, òåáå î í è çâ åñòåí , è áî çî â åòñÿ Î äè í î êè ì Î ñòðî â î ì — è í è êàêî é ñóøè í å â è äí î , äàæ å åñëè î òïëûòü í à ì í î ã î ëè ã î ò åã î óòåñî â , â åäü Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à, ÷òî í à ã ëàäè Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, ñî êðûòû çà òóì àí àì è çàïàäà, à  î ëøåáí ûå Î ñòðî â à î ñòàëè ñü í à â î ñòî êå. Ï î ñåì ó â åëÿò áî ã è ýëüô àì ïî ñòðî è òü î áè òàëè ù å, è â òî ì ñïî ñïåøåñòâ óåò è ì À óëý. Óëì î æ å í àïðàâ ëÿåòñÿ î áðàòí î ê Î äè í î êî ì ó Î ñòðî â ó, í î ÷óäî ! òî ò ñòî è ò í ûí å í à êàì åí í î ì ñòî ëïå, â çäûì àþù åì ñÿ ñî äí à ì î ðÿ, à Î ññý í î ñè òñÿ êðóã î ì í åã î â åñü â ïåí å, ïî ã î ðëî â ì î ðå äåë, í àì åðòâ î ïðè êðåïëÿÿ ê äí ó î êåàí à ðàññåÿí í ûå ïî åã î â ëàäåí è ÿì î ñòðî â à. Î òòî ã î ïåðâ ûì î áè òàëè ù åì ñî ëî ñè ì ïè ñòàë Î äè í î êè é Î ñòðî â , è î òñþäà æ å ïðî è ñòåêàåò ã ëóáî êî å ðàçëè ÷è å ðå÷è è î áû÷àåâ ýòî ã î í àðî äà è äâ óõ äðóã è õ. È áî çí àé, ÷òî õî òÿ ì àëî â ðåì åí è çàí è ì àåò ðàññêàç î â åëè êè õ äåÿí è ÿõ ì è í óâ øåã î , â åðøè ëè ñü î í è í å áåç óñè ëè é è í å â ì ã í î â åí è å î êà, è ì í î ã è å ïî êî ëåí è ÿ ëþäåé â ûðî ñëè áû è óì åðëè ì åæ òåì , êàê ïðè â ÿçàí û áûëè Î ñòðî â à è ïî ñòðî åí û Ê î ðàáëè . Äâ àæ äû í à ñåé î ñòðî â , ïðè ñòàí è ù å ñî ëî ñè ì ïè , ïàë î òáëåñê ÷óäåñí ûõ Äðåâ  àëè í î ðà, î òòî ã î â ûðî ñëè òàì äóøè ñòûå ðàñòåí è ÿ è òðàâ û, è ñäåëàëñÿ î í è çî áè ëüí åå è ïðåêðàñí åå â ñåã î ïðî ÷åã î ì è ðà, ÷òî í å çðåë â åëè êî ã î ñâ åòà. Ï åðåäàþò ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî ðî ñëè òàì óæ å áåðåçû è òðî ñòí è êè , à çàïàäí ûå ñêëî í û óêðûâ àëè ñü äåðí î ì . Î ñòðî â è çî áè ëî â àë ïåù åðàì è , à ó ïî äí î æ è ÿ ÷åðí ûõ è ïóðïóðí ûõ óòåñî â ïðî ñòè ðàëñÿ áåëûé ïåñî ê ïî áåðåæ üÿ — çäåñü-òî è ïî ñåëè ëè ñü ñî ëî ñè ì ïè â òå äàëüí è å äí è .  î ññåë Óëì î í à ì ûñå è ì î ëâ è ë ñî ëî ñè ì ïè ñëî â à óòåøåí è ÿ è ã ëóáî ÷àéøåé ì óäðî ñòè ; äåëè ëñÿ î í ñ í è ì è çí àí è ÿì è î ì î ðå, à î í è â í è ì àëè ; í àó÷è ë î í è õ ì óçûêå, è ñäåëàëè î í è ñåáå ô ëåéòû è ç ðàêî â è í . Ï î ïðè ÷è í å ñòàðàí è é Î ññý í è êàêî ì ó áåðåã ó í å ñðàâ í è òüñÿ ñ áåëûì è â çì î ðüÿì è è óêðî ì í ûì è áóõòî ÷êàì è Ò î ë Ýðýññýà — ñòî ëüêî äè êî â è í í ûõ ðàêî â è í óñåÿëî è õ. Ñî ëî ñè ì ïè æ è ëè ïî áî ëüøåé ÷àñòè â ïåù åðàõ, óêðàøàÿ è õ ýòè ì è ì î ðñêè ì è ñî êðî â è ù àì è , è äî ëã è å äí è çâ óê è õ òî ñêóþù è õ ô ëåéòðàêî â è í ðàçí î ñè ëè â åòðû. Ò ðî í óëè ñî ëî ñè ì ïè ñåðäöå Ô àëì àí à-Î ññý, è î í î òïóñòè ë áû è õ, åñëè áû í å è ñïî ëí è ëñÿ ðàäî ñòè è ã î ðäûí è , ÷òî ïðåëåñòü ñî ëî ñè ì ïè â î äâ î ðè ëàñü ïî ñðåäè åã î öàðñòâ à, äàáû â å÷í î è õ ì óçûêà óñëàæ äàëà åã î ñëóõ, äà è Óè í ýí 6, î àðí è è â ñå è í ûå äóõè â î ëí òî æ å î ÷àðî â àí û áûëè ñî ëî ñè ì ïè . Ò àí öåâ àëè ñî ëî ñè ì ïè ó êðî ì êè ïðè áî ÿ, è ëþáî â ü ê ì î ðþ è ñêàëè ñòûì ïî áåðåæ üÿì ïî ñåëè ëàñü â è õ ñåðäöàõ, õî òÿ è óñòðåì ëÿëè î í è â òî ñêå ñâ î è â çî ðû ê ñ÷àñòëè â ûì áåðåã àì , êóäà äàâ í ûì -äàâ í î î òïðàâ è ëè ñü òýëýðè è í î ëäî ëè .

122 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 ñåðäöàõ æ å òýëýðè è í î ëäî ëè ïî ñåëè ëàñü í àäåæ äà, à ñêî ðáü ñî â ðåì åí åì ïðè óã àñëà, êî ã äà óçí àëè î í è , ÷òî è õ ñî ðî äè ÷è æ è â óò í å â õóäî é çåì ëå, à ïî ä î ïåêî é è ïî êðî â è òåëüñòâ î ì Óëì î . Ï î ñåì ó â í ÿëè î í è ïî æ åëàí è ÿì áî ã î â è î áðàòè ëè ñü ê â î çâ åäåí è þ ñâ î åã î î áè òàëè ù à. Ï î äåëè ëñÿ ñ í è ì è À óëý ì í î ã è ì è çí àí è ÿì è è óì åí è ÿì è ; òî æ å ñäåëàë è Ì àí â ý. Ì àí â ý áî ëåå â î çëþáè ë òýëýðè , è ñ ïî ì î ù üþ í àñòàâ ëåí è é Ì àí â ý è Î ì àðà òýëýðè ã ëóáæ å ïðî í è êëè â è ñêóññòâ î ñî ÷è í åí è ÿ ïåñåí è ñòè õî â , í åæ åëè è í ûå ýëüô û.  í î ëäî ëè æ å äóøè í å ÷àÿë À óëý è ïðåïî äàë è ì ñâ î þ í àóêó, ïî êóäà ñåðäöà è õ í å ñäåëàëè ñü áåñïî êî éí û î ò æ àæ äû áîëüøåã î çí àí è ÿ — í î äî ñòè ã ëè î í è â åëè êî é ì óäðî ñòè è â åëè êî ã î ì àñòåðñòâ à. Óçí àé æ å, ÷òî åñòü ì åñòî , ã äå ïî í è æ àåòñÿ êî ëüöî ã î ð, çàù è ù àþù è õ  àëè í î ð, è ñêâ î çü ýòî ò ïåðåâ àë ñè ÿí è å Äðåâ ñòðóè òñÿ ñ ðàâ í è í û è çî ëî òè ò òåì í ûå â î äû çàëè â à À ðâ àëè í 7, è çäåñü æ å ã ëóáî êî â ðåçàåòñÿ â ñóøó øè ðî êî å â çì î ðüå, ïî êðûòî å òî í ÷àéøè ì ïåñêî ì , çî ëî òûì â áëåñêå Ëàóðýëè í è áåëûì â ñâ åòå Ñè ëüïè î í à, è áî òàì â äðåâ í è å â ðåì åí à áóéñòâ à ì î ðåé ïðî í è ê â  àëè í î ð òåí è ñòûé óçêè é çàëè â , ÷òî òåïåðü â ñåã î ëè øü í åøè ðî êàÿ ïî ëî ñêà â î äû ñ áåëî é êàéì î é. Í àä êî í öî ì ýòî ã î ïðî òÿæ åí í î ã î çàëè â à â ûñè òñÿ î äè í î êè é õî ëì , ÷òî ñì î òðè ò í à áî ëåå â ûñî êè å ã î ðû. Í ûí å êðóòûå ñêëî í û ô üî ðäà óêðàñè ëè ñü ÷óäåñí ûì è ëåñàì è , í î õî ëì óêðûò ëè øü äåðí î ì , è í à â åðøè í å åã î ðàñòóò êî ëî êî ëü÷è êè , ÷òî òè õî çâ åí ÿò ïî ä í åæ í ûì äûõàí è åì Ñóëè ì î . Í à òî ì ì åñòå è çàì ûñëè ëè ïî ñåëè òüñÿ ñè è äè â í ûå ýëüô û, à áî ã è í àçâ àëè ýòî ò õî ëì «Ê î ð» ïî ïðè ÷è í å åã î î êðóã ëî ñòè è ã ëàäêî ñòè . Ò óäà ïðè í åñ À óëý â ñþ ïûëü â î ëøåáí ûõ ì åòàëëî â , ñî çäàí í ûõ è í àêî ïëåí í ûõ åã î òðóäàì è , è ðàññûïàë åå ó î ñí î â àí è ÿ õî ëì à — à ïûëü òà áî ëüøåé ÷àñòüþ áûëà çî ëî òàÿ — òàê ÷òî î ò ïî äí î æ è ÿ Ê î ðà ïðî òÿí óëàñü â äàëü, òóäà, ã äå öâ åëè Äðåâ à, ïî ëî ñà çëàòî ã î ïåñêà. Í à â åðøè í å õî ëì à ýëüô û â î çâ åëè î áè òåëè ñâ åòÿù åéñÿ áåëè çí û — è ç ì ðàì î ðà è äè â í î ñâ åðêàþù åã î êàì í ÿ8, äî áûòî ã î â Ãî ðàõ  àëè í î ðà, è ç çî ëî òà, ñåðåáðà è ÿðêî áåëî ã î â åù åñòâ à â åëè êî é êðåïî ñòè , êî òî ðî å î í è ñî òâ î ðè ëè , ðàñòâ î ðÿÿ ðàêî â è í û â ðî ñå Ñè ëüïè î í à. Áåëûå óëè öû î êàéì ëÿëè òåì í ûå äåðåâ à, è óñàæ åí í ûå è ì è ïëàâ í î è çâ è â àþù è åñÿ àëëåè è êðóòûå ïðî ëåòû è çÿù í ûõ ëåñòí è ö â åëè î ò ðàâ í è í û  àëè í î ðà ê â åðøè í å Ê î ðà. È â ñå ýòè ñè ÿþù è å äî ì à â çáè ðàëè ñü ïî ñêëî í ó î äè í â ûøå äðóã î ã î äî ñàì î ã î î áè òàëè ù à È í â ý, ÷òî â çäûì àëî ñü í àä â ñåì è î ñòàëüí ûì è è ÷üÿ ñòðî éí àÿ ñåðåáðÿí àÿ áàøí ÿ øïè ëåì óñòðåì ëÿëàñü â í åáî .  áàøí þ ïî ì åñòè ëè áåëûé ñâ åòè ëüí è ê, ÷üè ïðî í è çûâ àþù è å ëó÷è î ñâ åù àëè òåí è ñòûé çàëè â , è êàæ äî å î êí î â ã î ðî äå, ÷òî í à õî ëì å Ê î ð, ñì î òðåëî í à ì î ðå.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 123

Áûëè òàì è ô î í òàí û â åëè êî é êðàñû è è çÿù åñòâ à, êðî â ëè è áàøåí êè è ç ÿðêî ã î ñòåêëà è ÿí òàðÿ, ñî òâ î ðåí í î ã î Ï àëóðè ýí è Óëì î , à áåëûå ñòåí û è òåððàñû ã óñòî ïî ðî ñëè äåðåâ àì è , í à êî òî ðûõ ÿðêî ã î ðåëè çî ëî òûå ïëî äû. Ï ðè â î çâ åäåí è è Ê î ðà áî ã è äàðî â àëè È í â ý è Í î ëýì ý ïî î òïðûñêó êàæ äî ã î è ç ÷óäåñí ûõ Äðåâ , è òå â ûðî ñëè â í åâ ûñî êè å ñòðî éí ûå ýëüô è éñêè å äåðåâ öà, ÷üå öâ åòåí è å í è êî ã äà í å ïðåêðàù àëî ñü. È ç ýòè õ äåðåâ äè â í åéøè å ðî ñëè ó ÷åðòî ã î â È í ã â ý, è òýëýðè ïåëè â î êðóã í è õ ñ÷àñòëè â ûå ïåñí è . Î ñòàëüí ûå ýëüô û ïåëè , ïî äûì àÿñü è ñïóñêàÿñü ïî ì ðàì î ðí ûì ëåñòí è öàì , à ù åì ÿù è å ã î ëî ñà í î ëäî ëè ðàçäàâ àëè ñü â î äâ î ðàõ è ïî êî ÿõ. Ñî ëî ñè ì ïè æ å î áè òàëè äàëåêî â ì î ðå, è è õ ô ëåéòû-ðàêî â è í û ðî æ äàëè ì óçûêó â åòðà. Í ûí å Î ññý â åñüì à ïðè â ÿçàëñÿ ê ñî ëî ñè ì ïè , ïðè áðåæ í ûì ô ëåéòè ñòàì , è åñëè Óëì î í åò ïî áëè çî ñòè , Î ññý â î ññåäàåò í à ì î ðñêî ì ðè ô å, à ñ í è ì — ì í î ã è å è ç î àðí è , è â í è ì àåò î í ã î ëî ñàì ñî ëî ñè ì ïè è ëþáóåòñÿ è õ ëåã êè ì è òàí öàì è í à ì î ðñêî ì áðåã å, í î â  àëì àð í å î ñì åëè â àëñÿ Î ññý ÿâ ëÿòüñÿ áî ëåå, è áî â åëè êà ñè ëà Óëì î â ñî â åòàõ â àëàð è ............ ã í åâ ñåã î ì î ã ó÷åã î â àëû è ç-çà î ñòàí î â ëåí í ûõ î ñòðî â î â . Ï î è ñòè í å, áûòü â î éí å, í å óäåðæ è åã î áî ã è , è áî î í è æ àæ äàëè ì è ðà è í å ïî òåðïåëè áû òî ã î , ÷òî áû Óëì î ñî áðàë í àðî ä â àëàð, í àïàë í à Î ññý è ñî ðâ àë î ñòðî â à ñ è õ í î â ûõ êî ðí åé. Ï î ñåì ó ïî ðî é Î ññý ïðè ïëûâ àåò í à ïåí í ûõ ã ðåáí ÿõ â çàëè â À ðâ àëè í 9 è , â çè ðàÿ í à êðàñó õî ëì î â , æ àæ äåò ñâ åòà è ðàäî ñòè , ÷òî í à ðàâ í è í å, í î åù å áî ëüøå òî ñêóåò î í ïî ïåí è þ ïòè ö è áûñòðî ì ó òðåïåòàí è þ è õ êðûëè é â ïðî çðà÷í î ì â î çäóõå, è áî í àñêó÷è ëè åì ó ñåðåáðÿí ûå è òåì í ûå ðûáû â ã ëóáè í å â î ä, ÷óäí ûå è ì î ë÷àëè â ûå. Í î â î ò î äí àæ äû è ç ñàäî â É àâ àí í û ÿâ è ëè ñü, ëåòÿ â ûñî êî , ïòè öû: î äí è è ç í è õ áûëè ÷åðí ûå, äðóã è å — áåëûå, à è í ûå — è ÷åðí ûå è áåëûå; í åïðè â û÷í ûì ê òåì í î òå, è ì í åã äå áûëî ñåñòü, è Î ññý óëåñòè ë è õ: ïòè öû î ïóñòè ëè ñü í à åã î ì î ã ó÷è å ïëå÷è , è î í í àó÷è ë è õ ïëàâ àòü è äàðî â àë â åëè êóþ ñè ëó è õ êðûëàì , è áî ñè ëî é ñâ î è õ ïëå÷ ïðåâ ûøàë î í ëþáî å [?äðóã î å] ñóù åñòâ î è áûë â åëè ÷àéøè ì è ç ïëî â öî â ; è î í ñì àçàë æ è ðî ì ðûá ïòè ÷üå î ïåðåí è å, äàáû î í î í å í àì î êàëî , à êî ðì è ë î í ïòè ö ì åëêî é ðûáåøêî é. Ï î ñëå ïî â åðí óë Î ññý î áðàòí î , ê ñâ î è ì ì î ðÿì , è ýòè ïòè öû ïëûëè ïî äëå í åã î è ëè ëåòåëè í åâ ûñî êî í àä í è ì ñ êðè êî ì è ã àëäåí è åì ; è ïî ñåëè ë Î ññý ïòè ö í à Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â àõ è äàæ å í à ñêàëàõ Ò î ë Ýðýññýà, è òàì í àó÷è ëè ñü î í è í ûðÿòü è ëî â è òü ðûáó, à ã î ëî ñà è õ ñäåëàëè ñü õðè ïëûì è , è áî ñóðî â ûå è õ î áè òàëè ù à äàëåêè î ò ïðè â åòëè â ûõ î áëàñòåé  àëè í î ðà, è ëè æ å ñòåí àþù è ì è è ç-çà ïî äðàæ àí è ÿ ì óçûêå

124 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñî ëî ñè ì ïè è â çäî õàì ì î ðÿ. È â î ò, â åñü î ã ðî ì í ûé í àðî ä ÷àåê, ì î åâ î ê è áóðåâ åñòí è êî â ÿâ è ëñÿ â êî ðî ëåâ ñòâ î ñî ëî ñè ì ïè ; è áûëè òàì òó ïè êè , ã àã è , áàêëàí û, î ëóøè è ì î ðñêè å ã î ëóáêè , òàê ÷òî óòåñû ïî ëí ÿòñÿ ã î ì î í î ì è çàïàõî ì ðûáû, à í à óñòóïàõ ñêàë, í à î òì åëÿõ è ðè ô àõ ñðåäè â î ä ñî áè ðàþòñÿ î ã ðî ì í ûå ïòè ÷üè áàçàðû. Í î ñàì ûì è â åëè ÷àâ ûì è è ç â ñåõ ýòè õ ïòè ö áûëè ëåáåäè , êî òî ðûì Î ññý äî çâ î ëè ë æ è òü í à Ò î ë Ýðýññýà: [?ëåòàòü] â äî ëü åã î áåðåã î â è ïëàâ àòü ïî åã î ðåêàì ; è ïî ñåëè ë Î ññý í à î ñòðî â å ëåáåäåé â äàð è í à ðàäî ñòü ñî ëî ñè ì ïè . Í î êî ã äà óñëûøàë Óëì î î áýòè õ äåÿí è ÿõ, áûë î í í åäî â î ëåí î ïóñòî øåí è åì , ïðî è çâ åäåí í ûì ñðåäè ðûá, êî è ì è í àïî ëí è ë î í â î äû ñ ïî ì î ù üþ Ï àëóðè ýí .  åñüì à î áðàäî â àëè ñü ñî ëî ñè ì ïè [?ñâ î è ì ] ïòè öàì , í åâ è äàí í ûì è ì è ðàí åå ñî çäàí è ÿì , î áðàäî â àëè ñü î í è è ëåáåäÿì . È â î ò î í è óæ å ïóòåøåñòâ óþò ïî î çåðàì Ò î ë Ýðýññýà í à ïëî òàõ è ç óïàâ øè õ ñòâ î ëî â , è í åêî òî ðûå â ïðÿã àþò â í è õ ëåáåäåé, ñòðåì è òåëüí î ñêî ëüçÿ ïî â î äàì . Í î áî ëåå î òâ àæ í ûå î ñì åëè â àþòñÿ ïëàâ àòü ïî ì î ðþ, è â ëåêóò è õ ÷àéêè : óçðåâ ñè å, â î çâ åñåëè ëñÿ Óëì î . È áî çí àé, ÷òî òýëýðè è í î ëäî ëè ïðè í åñëè Ì àí â ý í åì àëî æ àëî áí à î òäåëåí è å ñî ëî ñè ì ïè , è áî ã è ïî æ åëàëè , äàáû òåõ äî ñòàâ è ëè â  àëè í î ð; î äí àêî í å ì î ã Óëì î è çì ûñëè òü äëÿ ýòî ã î í è êàêî ã î ñïî ñî áà, êðî ì å êàê ïðî ñè òü î ïî ì î ù è Î ññý è î àðí è , î äí àêî í å ïî æ åëàë óí è çè òüñÿ äî ýòî ã î . Í î í ûí å ñïåøè ò î í äî ì î é, ê À óëý, è î áà î í è áåçî òëàã àòåëüí î î òïðàâ ëÿþòñÿ í à Ò î ë Ýðýññýà, è ñ í è ì è Î ðî ì ý — è òàì â ïåðâ ûå çà ïðåäåëàì è  àëè í î ðà ñðóáëåí û äåðåâ à. Ò î ã äà À óëý è ç ðàñïè ëåí í ûõ ñî ñåí è äóáî â ì àñòåðè ò â åëè êè å ñóäà, ñõî æ è å ñ òåëàì è ëåáåäåé, è î áøè â àåò è õ êî ðî é ñåðåáðÿí ûõ áåðåç è ëè .......... ñî áðàí í ûì è ïåðüÿì è ïòè ö Î ññý, ïî êðûòûì è æ è ðî ì , ïðè áè â àÿ â ñå ýòî ã â î çäÿì è , [?ïðî ÷í î ] ïðè êëåïûâ àÿ è êðåïÿ ñåðåáðî ì . È í î ñû êî ðàáëåé â ûðåçàåò À óëý â â è äå ïî äúÿòî é øåè ëåáåäÿ, à òóëî â è ù à è õ äåëàåò ïî ëûì è è ëè øåí í ûì è ëàï. È çàïðÿæ åí û â í è õ ïðè ïî ì î ù è òî í êè õ, í î â åñüì à ïðî ÷í ûõ â åðåâ î ê ÷àéêè è áóðåâ åñòí è êè , ïî ñëóøí ûå ðóêàì ñî ëî ñè ì ïè , è áî ê í è ì î áðàòè ë Î ññý ñåðäöà ïòè ö. È â î ò í à ïëÿæ àõ çàïàäí ûõ áåðåã î â Ò î ë Ýðýññýà è ó Ô àëà ññý Í ó ì ýà (Ç àïàäí ûé Ï ðè áî é) ñî áðàëñÿ ñåé í àðî ä ýëüô î â , òóäà æ å ïðè â åäåí î í åñì åòí î å ÷è ñëî òåõ ëåáåäè í ûõ êî ðàáëåé, è ñòî è ò í àä ýòè ì ì åñòî ì í åóì î ë÷í ûé êðè ê ÷àåê. Ñî ëî ñè ì ïè æ å ÿâ ëÿþòñÿ â â åëè êî ì ì í î æ åñòâ å è çàïî ëí ÿþò ïî ëûå òåëà ñè õ í î â ûõ ñî çäàí è é è ñêóññòâ à À óëý, è â ñå áî ëüøå è õ ðî äè ÷åé ïðè õî äÿò ê áåðåã àì í à çâ óê áåññ÷åòí ûõ ñâ è ðåëåé è ô ëåéò. Í àêî í åö, â ñå ïî ã ðóæ åí û, è ÷àéêè ì î ù í î ñòðåì ÿòñÿ â ñóì åðå÷í î å í åáî , À óëý æ å è Î ðî ì ý ïëûâ óò í à ïåðâ î ì ñóäí å — î í î áî ëüøå ïðî ÷è õ, â ëåêî ì î ñåì üþ ñî òí ÿì è ÷àåê è ñâ åðêàåò

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 125

ñåðåáðÿí ûì è è áåëûì è ïåðüÿì è , à ó ëåáÿæ üåé ã î ëî â û, óêðàñè â øåé åã î , êëþâ çî ëî òî é, à ã ëàçà è ç ã àã àòà è ÿí òàðÿ. Î äí àêî Óëì î åäåò ïî çàäè â ñâ î åé çàïðÿæ åí í î é ðûáàì è êî ëåñí è öå è ã ðî ì êî òðóáè ò â çí àê ïî ñðàì ëåí è ÿ Î ññý è è çáàâ ëåí è ÿ Ï ðè áðåæ í ûõ Ýëüô î â . Î ññý, â è äÿ, ÷òî ïî â è í í û â åã î ïî ðàæ åí è è ïòè öû, â åñüì à óäðó÷åí , í î è ç-çà ïðè ñóòñòâ è ÿ òðî è õ è ç áî ã î â è ñâ î åé ëþáâ è ê ñî ëî ñè ì ïè , êî òî ðàÿ ê òî ì ó â ðåì åí è â åñüì à â î çðî ñëà, í å ñòàë ì åøàòü áåëî ì ó ô ëî òó, ÷òî ïðåî äî ëåë ñåðûå ëè ã è î êåàí à è ïðî øåë ñêâ î çü í åã ðî ì êè é ïëåñê è òóì àí û Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé ê òåì í ûì â î äàì çàëè â à À ðâ àëè í .  åäàé æ å, ÷òî Î äè í î êè é Î ñòðî â ñòî è ò í à ã ðàí è öå  åëè êî ã î Ì î ðÿ.  åëè êî å Ì î ðå, è ëè Ç àïàäí ûå  î äû, ïðî ñòè ðàåòñÿ î ò çàïàäí ûõ áåðåã î â  åëè êè õ Ç åì åëü, è ì í î ã î í à í åì çåì åëü è î ñòðî â î â , çà ïðåäåëàì è êî è õ äî ñòè ã í åøü òû  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â î â , çà êî òî ðûì è ïðåáûâ àåò Ò î ë Ýðýññýà. Í î çà Ò î ë Ýðýññýà ñòåí î é ñòî è ò òóì àí , ïî ä ã óñòûì ñóì ðàêî ì êî åã î ëåæ àò Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, ã äå ïëûâ óò Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à è êóäà ëè øü â ñàì ûå ÿñí ûå äí è ïðî í è êàë åëå ïðè ì åòí ûé î òáëåñê äàëåêî ã î ñè ÿí è ÿ Ñè ëüïè î í à. Í à ñàì î ì çàïàäå ñè õ î ñòðî â î â â ûñè òñÿ Æ åì ÷óæ í àÿ Áàøí ÿ: î í à ïî ñòðî åí à ïî çæ å è â î ñïåòà â î ì í î ã è õ ïåñí ÿõ. Ñóì åðå÷í ûå æ å Î ñòðî â à — áëè æ àéøè å è ç  í åøí è õ Ç åì åëü, ê êî è ì , ïî ì è ì î ýòè õ î ñòðî â î â , î òí î ñÿò À ðâ àëè í è  àëè í î ð, à Ò î ë Ýðýññýà í å ïðè í àäëåæ è ò, êàê ñ÷è òàåòñÿ, í è ê  í åøí è ì Ç åì ëÿì , í è ê  åëè êè ì , ã äå â ïî ñëåäñòâ è è áðî äè ëè ëþäè . Äàëüí è é áåðåã Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé — À ðâ àëè í , è ëè Ýðóì àí è , ÷òî ñè ëüí î ê þã ó, í î ñåâ åðí åå òå ì î ðÿ ïëåù óò ó ñàì ûõ ïî áåðåæ è é Ýëüäàì àðà, è â ýòî ì ì åñòå Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ øè ðå äëÿ ïóòåøåñòâ óþù åã î í à çàïàä. Ç à À ðâ àëè í î ì â ûñÿòñÿ ã ðî ì àäí ûå Ãî ðû  àëè í î ðà, ÷òî î ã ðî ì í ûì êî ëüöî ì î òêëî í ÿþòñÿ í à çàïàä, í î í à ñåâ åðå À ðâ àëè í à Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ î áðàçóþò ïðî ñòî ðí ûé çàëè â ó ñàì î ã î ÷åðí î ã î ïî äí î æ üÿ ã î ð, òàê ÷òî çäåñü ã î ðû ïî äûì àþòñÿ è ç â î äû, à í å è ç çåì ëè , è òàì , â ã ëóáè í å çàëè â à, â ûñè òñÿ Ò àí è êâ ýòè ëü, ÷åé â è ä â åëè ÷åñòâ åí åí .  ûñî ÷àéøàÿ è ç ã î ð, î áëà÷åí à î í à â ÷è ñòåéøè å ñí åã à è ñì î òðè ò í à À ðâ àëè í í à þã å, â çè ðàÿ í à ñåâ åð ÷åðåç ñåé ïðî ñòî ðí ûé Ç àëè â Ô àýðè è çà Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, òàê ÷òî ñ åå â åðøè í û â è äí û áûëè â ïî çäí è å â ðåì åí à â ñå ïàðóñà â î çàðåí í ûõ Ñî ëí öåì â î äàõ  åëè êè õ Ì î ðåé (êî ã äà áî ã è ñî òâ î ðè ëè ñè å ñâ åòè ëî ) è â ñå ñêî ïëåí è ÿ í àðî äà â çàïàäí ûõ ã àâ àí ÿõ Ç åì åëü Ëþäåé — õî òÿ ðàññòî ÿí è å äî í è õ è çì åðÿåòñÿ â áåññ÷åòí ûõ ëè ã àõ. Í î â î ò ïðè áëè æ àåòñÿ ê òåì êðàÿì ñåé ÷óäí ûé ô ëî ò, è æ àäí î â çè ðàþò î ÷è .  ûñè òñÿ òàì Ò àí è êâ ýòè ëü, è ïè ê ýòî ò ñ î äí î é ñòî ðî í û òåì í î ïóðïóðí ûé î ò ì ðàêà À ðâ àëè í à è Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, à ñ äðóã î é — ñè ÿåò â åëè êî ëåïè åì ïî ïðè ÷è í å ñâ åòà Äðåâ  àëè í î ðà. Ò àì , ã äå î ì ûâ àëè ì î ðÿ òå äðåâ í è å áåðåã à, çàäî ëã î äî òî ã î ,

126 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

êàê ðàçáè â àëñÿ î í è õ ïðè áî é, Äðåâ î Ëàóðýëè í î ñâ åù àëî ì î ðñêè å â î ëí û äí åì , à Ñè ëüïè î í — í î ÷üþ. È òåí è ì è ðà ì ã í î â åí í î è ñ÷åçàëè , è â î ëí û ñì åÿëè ñü. Ñêâ î çü ïåðåâ àë â òåõ ïðè áðåæ í ûõ ã î ðàõ ïðî í è êàë î òáëåñê  àëè í î ðà, è òàì â ûñè ëñÿ õî ëì Ê î ð, ê êî òî ðî ì ó â åäåò î ò çàëè â à áåëûé ïåñî ê — í î ïî äí î æ üå Ê î ðà ïî äûì àåòñÿ è ç çåëåí î é â î äû, à çà í è ì ïî ëî ñà çî ëî òî ã î ïåñêó óáåã àåò äàëüøå, ÷åì â è äè ò ã ëàç. Ï î è ñòè í å, êòî êðî ì å Óëì î ñëûøàë è ëè â è äåë òî , ÷òî çà  àëè í î ðî ì ? Í î òî ÷í î , ÷òî òàì ïðî ñòè ðàþòñÿ òåì í ûå â î äû  í åøí è õ Ì î ðåé, ÷òî í å çí àþò í è ïðè ëè â à, í è î òëè â à è â åñüì à ïðî õëàäí û. Ñòî ëü ðàçðåæ åí û î í è , ÷òî í è êàêî å ñóäí î í å ì î æ åò ïëûòü ïî è õ ëî í ó, è í åì í î ã è å ðûáû æ è â óò â è õ ã ëóáè í å. Í î í ûí å í à õî ëì å Ê î ð öàðè ò ðàäî ñòí î å î æ è â ëåí è å, à â ñå òýëýðè è í î ëäî ëè â ûõî äÿò è ç â î ðî ò, î æ è äàÿ ïî ÿâ ëåí è ÿ áåëî ã î ô ëî òà ó ñâ î è õ áåðåã î â . È êî ðàáëè óæ å ì è í óþò òåí ü è òåïåðü î ÷óòè ëè ñü â ÿðêî ì ñâ åòå, î çàðÿþù åì è çëó÷è í ó çàëè â à.  î ò êî ðàáëè â ûòàù åí û í à áåðåã , è ñî ëî ñè ì ïè òàí öóþò è è ã ðàþò í à ðàêî â è í àõ, ÷üè çâ óêè ñì åøè â àþòñÿ ñ ïåí è åì òýëýðè è í åã ðî ì êî é ì óçûêî é í î ëäî ëè . Äàëåêî ïî çàäè ëåæ è ò â òè øè í å Ò î ë Ýðýññýà, ÷üè ëåñà è áåðåã à áåçì î ëâ ñòâ óþò, è áî ïî ÷òè â ñå ñòàè ì î ðñêè õ ïòè ö óëåòåëè â ñëåä çà ýëüäàð è ñòåí àëè í ûí å ó áåðåã î â Ýëüäàì àðà: í î Î ññý î ñòàëñÿ òàì â î ò÷àÿí è è , è äî ëã î ïóñòóþò åã î ñåðåáðÿí ûå ÷åðòî ã è â  àëì àðå, è áî í åì àëî â ðåì åí è ì è í î â àëî , ïðåæ äå ÷åì ïðè áëè çè ëñÿ Î ññý ê í è ì è ïåðåñåê ã ðàí è öó òåí è , äî êî òî ðî é äî ëåòàë ëè øü î òäàëåí í ûé ïëà÷ ì î ðñêè õ ïòè ö. Í î ïî æ è â í åäî ëã î â Ê î ðå, ïî ñåëè ëè ñü ñî ëî ñè ì ïè â ñòðàí í ûõ î áè òàëè ù àõ ì åæ ïðè áðåæ í ûõ óòåñî â . ß â ëÿëñÿ è ì Óëì î è â î ññåäàë ñðåäè í è õ, êàê ïðåæ äå í à Ò î ë Ýðýññýà. È áûëî òî äëÿ í åã î â ðåì ÿ â åëè ÷àéøåé ðàäî ñòè è ïî êî ÿ, è ïåðåäàë Óëì î ñî ëî ñè ì ïè â ñþ ñâ î þ ì óäðî ñòü è ëþáî â ü ê ì óçûêå, êàêî â óþ òå æ àäí î â ïè òûâ àëè . Ò â î ðè ëè î í è ì óçûêó, ñâ è â àÿ åå è ç í è òåé-çâ óêî â , í àøåïòàí í ûõ â î äî é â ïåù åðàõ è ëè ã ðåáí ÿì è â î ëí , î áëàñêàí í ûõ í åæ í ûì è â åòðàì è . È ñ òåì ñïëåòàëè ñî ëî ñè ì ïè ñòåí àí è å ÷àåê è ýõî , â òî ðè â øåå è õ áëàã î çâ ó÷í ûì ã î ëî ñàì â î çëå ñî áñòâ åí í ûõ è õ æ è ëè ù . Ò ýëýðè æ å è È í â è ð ñáè ðàëè [?æ àòâ ó] ñòè õî â è ïåñåí , ÷àù å â ñåã î ÿâ ëÿÿñü ì åæ áî ã î â è òàí öóÿ â ã î ðí è õ ÷åðòî ã àõ Ì àí â ý í à ðàäî ñòü  àðäå Ç â åçäí î é, è ëè æ å í àïî ëí ÿÿ óëè öû è äâ î ðû  àëì àðà ñâ î è ì è í åî áû÷í ûì è è ÷àðóþù è ì è òî ðæ åñòâ àì è è ïè ðàì è . Äëÿ Î ðî ì ý è Í ýññû òàí öåâ àëè î í è í à çåëåí ûõ ëóæ àéêàõ, ïî ëÿí û  àëè í î ðà â è äåëè òýëýðè ì åæ çàëè òûõ çî ëî òî ì äåðåâ , è Ï àëóðè ýí ðàäî â àëàñü, â çè ðàÿ í à í è õ. ×àñòî ïðè ñî åäè í ÿëè ñü ê í è ì í î ëäî ëè , è çâ ëåêàÿ è ç ñâ î è õ ì í î ã î ÷è ñëåí í ûõ àðô è â è î ë ì óçûêó, ÷òî áûëà â åñüì à áëàã î çâ ó÷í à — è â î çëþáè ë è õ Ñàëì àð. Í î í è ã äå í å í àõî äè ëè í î ëäî ëè áî ëüøåã î óäî â î ëüñòâ è ÿ, í åæ åëè â ÷åðòî ã àõ À óëý è â ñî áñòâ åí í ûõ ñâ î è õ â î çëþáëåí í ûõ

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 127

æ è ëè ù àõ â Ê î ðå, ì àñòåðÿ ïðåì í î ã è å äè êî â è í û è ñïëåòàÿ áåñ÷è ñëåí í ûå ïî â åñòè .  åñü ã ðàä ñâ î é í àïî ëí è ëè î í è êàðòè í àì è , â ûøè òûì è çàâ åñàì è è í àè òî í ÷àéøåé ðåçüáî é, è äàæ å  àëì àð è õ è ñêóñí ûå ðóêè ñäåëàëè åù å ÷óäåñí åå. Ò åïåðü äîëæ í î ïî â åäàòü î òî ì , ÷òî ñî ëî ñè ì ïè ÷àñòî ïóòåøåñòâ î â àëè ïî áëè æ í è ì ì î ðÿì í à ñâ î è õ ëåáåäè í ûõ êî ðàáëÿõ, â ëåêî ì ûõ ïòè öàì è è ëè äâ è æ è ì ûõ î ã ðî ì í ûì è â åñëàì è , êî òî ðûå ñî ëî ñè ì ïè ñäåëàëè ñõî æ è ì è ñ ïåðåïî í ÷àòûì è ëàïàì è ëåáåäÿ è ëè óòêè ; è ñåòüþ ñî äí à ì î ðñêî ã î ïî äí ÿëè î í è â è çî áè ëè è òî í êè å ðàêî â è í û òåõ â î ëøåáí ûõ â î ä è áåñ÷è ñëåí í î å ì í î æ åñòâ î ÷è ñòåéøåã î æ åì ÷óã à, ñè ÿâ øåã î ïî äî áí î çâ åçäàì . È â åëè êî ëåïè þ òåõ æ åì ÷óæ è í ðàäî â àëè ñü ñî ëî ñè ì ïè , à î ñòàëüí ûå ýëüäàð — çàâ è äî â àëè , æ åëàÿ, äàáû ñè ÿí è å æ åì ÷óã à óêðàñè ëî ã ðàä Ê î ð. Í î òå è ç í î ëäî ëè , êî è õ áî ëåå â ñåã î í àñòàâ ëÿë À óëý, â òàéí å í åïðåðûâ í î òðóäè ëè ñü, ïî ëó÷è â î ò À óëý â è çî áè ëè è ì åòàëëû, êàì í è è ì ðàì î ð. Å ù å ñ ïî çâ î ëåí è ÿ â àëàð áûëî è ì äàðî â àí î í åì àëî ñè ÿí è ÿ Ê óëóëëè í à è Ò ýëè ì ïý, õðàí è ì î ã î â ñî êðûòûõ ñî ñóäàõ. Ç â åçäí ûì ñâ åòî ì ïî äåëè ëàñü ñ í è ì è  àðäà, à Ì àí â ý — ëàçóðí ûì è ïðÿäÿì è è ëüâý; â ëàã î é — ïðî çðà÷í åéøè å çàâ î äè çàëè â à Ê î ðà, è êðè ñòàëüí î -÷è ñòûì è êàïëÿì è — è ñêðÿù è åñÿ ô î í òàí û äâ î ðî â  àëì àðà. Ð î ñó ñáè ðàëè í î ëäî ëè â ëåñàõ Î ðî ì ý, öâ åòî ÷í ûå ëåïåñòêè â ñåõ î òòåí êî â , áëàã î óõàâ øè å â ñåì è àðî ì àòàì è , — â ñàäàõ É àâ àí í û, î õî òÿñü çà ëó÷àì è Ëàóðýëè í è Ñè ëüïè î í à ñðåäè ëè ñòâ û. Ñî áðàâ æ å â ñå ýòè äè â í ûå è ñâ åðêàþù è å ñî êðî â è ù à, ïî ëó÷è ëè î í è î ò ñî ëî ñè ì ïè ì í î æ åñòâ î áåëûõ è ðî çî â ûõ ðàêî â è í , ÷è ñòåéøóþ ïåí ó è , í àêî í åö, — í åñêî ëüêî æ åì ÷óæ è í .  çÿâ è õ çà î áðàçåö, è çì ûñëè ëè è ñî òâ î ðè ëè í î ëäî ëè â åëè êè ì è òðóäàì è è ç â ñåõ ñàì ûõ ïðåêðàñí ûõ â åù åñòâ Ç åì ëè ñ ïî ì î ù üþ çí àí è é À óëý è â î ëøåáñòâ à â àëàð ïåðâ ûå ñàì î öâ åòû. Ê ðè ñòàëëû ñî çäàëè î í è è ç ðî äí è êî â î é â î äû, ïåðåëè â àþù åéñÿ â ñâ åòå Ñè ëüïè î í à; ÿí òàðü, õðè çî ïðàçû è òî ïàçû çàã î ðåëè ñü â è õ ðóêàõ, ñî òâ î ðè ëè í î ëäî ëè è ã ðàí àòû ñ ðóáè í àì è , î êðàøè â àÿ è õ õðóñòàëüí óþ ïëî òü, êî þ í àó÷è ë è õ äåëàòü À óëý, ñî êàì è ðî ç è àëûõ öâ åòî â , äàðî â àâ êàæ äî ì ó ñàì î öâ åòó î ã í åí í î å ñåðäöå. È çóì ðóäû ñî çäàâ àëè î í è è ç â î äû çàëè â à ó ïî äí î æ è ÿ Ê î ðà è ñâ åðêàí è ÿ òðàâ û í à ïî ëÿí àõ  àëè í î ðà; â â åëè êî ì è çî áè ëè è í àäåëàëè î í è ñàïô è ðî â , [?ïðî í è çàâ ] è õ â î çäóõî ì Ì àí â ý; à åù å áûëè àì åòè ñòû è ëóí í ûå êàì í è , áåðè ëëû è î í è êñû, àã àòû, ñî çäàí í ûå ñì åøåí è åì ì ðàì î ðà ðàçí ûõ î òòåí êî â , è ì í î ã è å ïî ëóäðàã î öåí í ûå êàì í è .  î çðàäî â àëè ñü ñåðäöà í î ëäî ëè è , í å äî â î ëüñòâ óÿñü ì àëûì , ñî òâ î ðè ëè î í è áåñ÷è ñëåí í î å ì í î æ åñòâ î äðàã î öåí í ûõ êàì í åé, ïî êóäà í å è ñ÷åðïàëè çàïàñ ÷óäåñí ûõ â åù åñòâ . È í åâ î çì î æ í î ñòàëî äî ëåå ñêðûâ àòü â åëè êè å ã ðóäû ñàì î öâ åòî â , ÷òî ñâ åðêàëè

128 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïðè ñâ åòå ïî äî áí î è ñêðÿù åì óñÿ öâ åòí è êó. Ò î ã äà, â çÿâ è ì åâ øè åñÿ ó í è õ æ åì ÷óæ è í û è ïî ÷òè â ñå ñâ î è äðàã î öåí í ûå êàì í è , ñî òâ î ðè ëè í î ëäî ëè í î â ûé ñàì î öâ åò — ì î ëî ÷í î -áëåäí ûé, ïåðåëè â àþù è éñÿ î òòåí êàì è â ñåõ ïðî ÷è õ êàì í åé, — è ñî ÷ëè åã î â åñüì à äè â í ûì . Ò î áûëè î ïàëû. Î äí àêî æ è í ûå è ç í î ëäî ëè ïðî äî ëæ àëè ñâ î è òðóäû, è è ç çâ åçäí î ã î ñâ åòà, ÷è ñòåéøè õ êàïåëü â î äû, ðî ñû Ñè ëüïè î í à è ñàì î ã î ðàçðåæ åí í î ã î â î çäóõà ñî çäàëè î í è àëì àçû è í å ì ûñëè ëè , ÷òî êòî -òî ñäåëàåò êàì í è áî ëåå äè â í ûå. Ò î ã äà â î ññòàë Ô ýàí î ð è ç í î ëäî ëè è î òïðàâ è ëñÿ ê ñî ëî ñè ì ïè è ñïðî ñè òü â åëè êóþ æ åì ÷óæ è í ó, à ñâ åðõ òî ã î î áðåë î í êóâ øè í , í àïî ëí åí í ûé ÿð÷àéøè ì ñâ å÷åí è åì ì î ðñêî é ïåí û â î ì ðàêå, è ñ òåì â î çâ ðàòè ëñÿ äî ì î é. Ñî áðàâ â ñå î ñòàëüí ûå ñàì î öâ åòû è ñî åäè í è â è õ î òáëåñêè ïðè ñâ åòå áåëûõ ñâ åòè ëüí è êî â è ñåðåáðÿí ûõ ñâ å÷åé, â çÿë Ô ýàí î ð ì åðöàí è å æ åì ÷óã à è í åæ í ûå î òòåí êè î ïàëî â è , [?î ì ûâ ] è õ ñâ å÷åí è åì è ñè ÿþù åé ðî ñî é Ñè ëüïè î í à, óðî í è ë òóäà î äí ó-åäè í ñòâ åí í óþ êàïåëüêó ñâ åòà Ëàóðýëè í . È , ïî ñåëè â òî ò â î ëøåáí ûé ñâ åò â òåëî è ç ñòî ëü ñî â åðøåí í î ã î õðóñòàëÿ, êàêî é î í î äè í óì åë äåëàòü è êî òî ðî ã î í å ïî â òî ðè ë áû è À óëý — ñòî ëü â åëè êî áûëî óòî í ÷åí í î å ïðî â î ðñòâ î ïåðñòî â Ô ýàí î ðà, — ñî çäàë î í äðàã î öåí í ûé êàì åí ü, ÷òî â ã ëóáî ÷àéøåì ì ðàêå è ñïóñêàë ñî áñòâ åí í î å ..........10 ñè ÿí è å. È ïî ì åñòè â êàì åí ü â òåì í î òó, â åñüì à äî ëã î å â ðåì ÿ ïðî ñè äåë Ô ýàí î ð, ëþáóÿñü åã î êðàñî é. Ç àòåì ñî òâ î ðè ë î í åù å äâ à êàì í ÿ, è ñ÷åðïàâ ñâ î è ïðè ïàñû. È ïðè â åë î í â çã ëÿí óòü í à ñâ î þ ðàáî òó î ñòàëüí ûõ, ÷òî ïî â åðã ëè ñü â ã ëóáî ÷àéøåå è çóì ëåí è å. È í àðåê î í òå äðàã î öåí í ûå êàì í è Ñè ëüì àðèëëè , è ëè , êàê í ûí å í àçûâ àåì ì û è õ í à ÿçûêå í î ëäî ëè — Ñè ëóáðèëüòè í 11. Ï î ñåì ó, õî òÿ â ñåã äà ïî ëàã àëè ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî í è êàêè ì ñàì î öâ åòàì í î ëäî ëè , äàæ å â åëè ÷åñòâ åí í î ì åðöàþù è ì àëì àçàì , í å ïðåâ çî éòè è õ í åæ í ûå æ åì ÷óã à, â ñå, êòî çðåë Ñèëüì àðè ëè Ô ýàí î ðà, óâ åðÿëè , ÷òî î í è — ïðåêðàñí åéøè å è ç äðàã î öåí í ûõ êàì í åé, ÷òî êî ã äà-ëè áî ñâ åòè ëè ñü è ëè [?ñâ åðêàëè ]. Í ûí å î ò ñâ åòà òåõ ñàì î öâ åòí ûõ ñî êðî â è ù ÷óäåñí î è ñêðè òñÿ Ê î ð, ù åäðî ñòüþ í î ëäî ëè î áî ã àòè ëàñü ïðåëåñòü í àðî äà ýëüäàëè ý, è óòî ëåí û áî ã è êðàñî é è õ. [?Í à äè â î ] ì í î ã î ñàïô è ðî â äàí î Ì àí â ý, ÷üå î äåÿí è å óñûïàí î è ì è , Î ðî ì ý í î ñè ò ïî ÿñ ñ è çóì ðóäàì è , à É àâ àí í å ëþáåçí û â ñå ñàì î öâ åòû, ðàäî ñòü æ å À óëý — â àëì àçàõ è àì åòè ñòàõ. Î äí î ì ó Ì ýëüêî í è ÷åã î í å äàëè , è áî í å è ñêóïè ë î í åù å ì í î ã î ÷è ñëåí í ûõ ñâ î è õ ïðåñòóïëåí è é. È àëêàë î í è õ áåçì åðí î , í î í è ÷åã î í å ñêàçàë, ïðè òâ î ðè â øè ñü, ÷òî öåí è ò ñàì î öâ åòû í è æ å ì åòàëëî â . Í ûí å äî ñòè ã â åñü ðî ä ýëüäàëè ý â åëè ÷àéøåã î áëàæ åí ñòâ à, à öàðñòâ åí í àÿ ñëàâ à áî ã î â è ñàì ûé äî ì è õ è ñïî ëí è ëè ñü â åëè ÷àéøåã î áëåñêà, ÷òî â è äåë ì è ð: Äðåâ à î çàðÿëè  àëè í î ð, è  àëè í î ð î òðàæ àë è õ ñâ åò

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 129

òûñÿ÷åé ðàäóæ í ûõ è ñêð; í î ëåæ àëè â î öåïåí åí è è  åëè êè å Ç åì ëè , òåì í ûå è ïî êè í óòûå. Î ññý æ å ñè äåë çà ïðåäåëàì è  àëè í î ðà è ñì î òðåë, êàê áëåäí ûé ñâ åò Ñè ëüïè î í à ñâ åðêàåò í à êðè ñòàëëàõ è àëì àçàõ, êî òî ðûå â è çî áè ëè è ðàññûïàëè ã í î ì û ïî â çì î ðüÿì , à ïðî çðà÷í ûå î ñêî ëêè , ÷òî î ñòàëè ñü î ò òðóäî â í î ëäî ëè , ñâ åðêàþò í à î áðàù åí í î é ê ì î ðþ ñòî ðî í å Ê î ðà.  î äî åì û ñðåäü òåì í ûõ ñêàë í àïî ëí åí û äðàã î öåí í ûì è êàì í ÿì è , è ñî ëî ñè ì ïè , ÷üè î äåÿí è ÿ ðàñøè òû æ åì ÷óã î ì , òàí öóþò â î êðóã í è õ — è òî áûëî äè â í åéøåå è ç â ñåõ â çì î ðè é, à ì óçûêà â î ä ó òåõ ñåðåáðÿí ûõ áåðåã î â ÷àðî â àëà ïðåâ ûøå è í ûõ çâ óêî â . Ò àêî â û áûëè ñêàëû Ýëüäàì àðà, ÷òî â è äåëà ÿ äàâ í ûì -äàâ í î , è áî ïðåäêî ì ì î è õ ïðåäêî â áûë È í â ý12, ñòàðåéøè é è ç â ñåõ ýëüô î â , ÷òî è í ûí å æ è ë áû â â åëè ÷è è , í å ïî ã è áí è î í â î â ðåì ÿ ïî õî äà â ì è ð, í î È í ã è ëü, ñûí åã î , äàâ í î â î çâ åðí óëñÿ â  àëè í î ð è ïðåáûâ àåò ñ Ì àí â ý. Ò àêæ å â ðî äñòâ å ÿ ñ òàí öóþù è ì è í à â çì î ðüÿõ, è ïî â åäàëà ÿ òåáå òî , î êî åì â åäàþ, ÷òî î í î — ïðàâ äà; à â î ëøåáñòâ î è ïðåëåñòü Ç àëè â à Ô àýðè òàêî â à, ÷òî í è êòî è ç â è äåâ øè õ åã î òî ã äà í å ì î æ åò ïî â åñòâ î â àòü î í åì áåç òî ã î , ÷òî áû í å ïåðåõâ àòè ëî ó í åã î äóõ è í å ïðåðâ àëñÿ ã î ëî ñ. Ò àê Ê î ðî ëåâ à Ì ýðè ëü çàâ åðøè ëà äî ëã î å ñâ î å ñêàçàí è å, í î Ýðè î ë õðàí è ë ì î ë÷àí è å, â çè ðàÿ í à óäëè í è â øè åñÿ ëó÷è çàêàòí î ã î ñî ëí öà, ïðî òÿí óâ øè åñÿ ì åæ ÿáëî í åâ ûõ ñòâ î ëî â , è ã ðåçÿ î Ô àýðè . Í àêî í åö, ì î ëâ è ëà Ì ýðè ëü: — Ñòóïàé í ûí å äî ì î é, è áî äåí ü áëè çè òñÿ ê êî í öó, à ñè å ñêàçàí è å î òÿã î òè ëî áðåì åí åì æ åëàí è é è ì î å ñåðäöå, è òâ î å. Í î í àáåðè ñü òåðïåí è ÿ, ïî êóäà í å â çûù åøü äðóæ áû ïå÷àëüí î ã î í àðî äà Î ñòðî â í ûõ Ýëüô î â . Í î è çðåê Ýðè î ë: — Î äí àêî æ í å â åäàþ ÿ, è ñåðäöó ì î åì ó í å ïî ä ñè ëó è çì ûñëè òü, êàê è ñòàÿëà â ñÿ ñè ÿ êðàñà è ÷òî ïðè í óäè ëî ýëüô î â î ñòàâ è òü Ýëüäàì àð. Î òâ åòñòâ î â àëà í à òî Ì ýðè ëü: — Í åò, è òàê è çëè øí å óäëè í è ëà ÿ ñâ î å ñêàçàí è å è ç ëþáâ è ê òåì äí ÿì , à ì åæ ñî çäàí è åì ñàì î öâ åòî â è â î çâ ðàù åí è åì í à Ò î ë Ýðýññýà ñâ åðøè ëî ñü í åì àëî â åëè êè õ ñî áûòè é. Í î òî ì í î ã è å â åäàþò í å õóæ å ì åí ÿ, è Ëè í äî è ëè Ð óì è ëü è ç Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à ðàññêàæ óò òåáå î òî ì è ñêóñí åå, í åæ åëè ÿ. Ò î ã äà â åðí óëè ñü Ýðè î ë è êî ðî ëåâ à ê î êðóæ åí í î ì ó öâ åòàì è äî ì ó, êî òî ðûé Ýðè î ë ïî êè í óë, ïðåæ äå ÷åì çàïàäí óþ ñòî ðî í ó áàøí è È í ã è ëÿ óêðûëè ñåðûå ñóì åðêè . Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ðóêî ïè ñè ñòî è ò Âàé ðý, í î ýòî , ñêî ðåå â ñåã î , î øè áêà. 2. Ï î ÿâ ëåí è å çäåñü è äàëåå â òåêñòå (êàê è â Ñ êàçàíè è î Ñ îëíöåè Ëóíå) í àçâ àí è ÿ Òýëè ì ïý ñòðàí í î : â ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè å Âàëàð è Ñ îçä àíè å Âàëè íîðà ïðè ïåð-

130 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â î ì ïî ÿâ ëåí è è ýòî í àçâ àí è å áûëî è çì åí åí î ñ «Òýëè ì ïý (Ñ è ëè íä ðè í)» í à «Ñ è ëè íä ðè í» , è äàëåå â åçäå ñðàçó ïè ñàëî ñü « Ñ è ëè íä ðè í» (ñ. 79) 3.  ðóêî ïè ñè çäåñü è åù å ðàç í è æ å ñòî è ò Ëè íâý; ñì . Òè íâý Ëè íò î â «È çì åí åí è ÿõ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ» ïî ñëå äàí í ûõ ïðè ì å÷àí è é. 4. Ýòî ïðåäëî æ åí è å, í à÷è í àÿ ñ «çàâ ëå÷åí í ûé...» , áûëî äî áàâ ëåí î ïî çæ å, õî òÿ, ñóäÿ ïî â ñåì ó, í å í àì í î ã î ïî ñëå í àïè ñàí è ÿ òåêñòà. 5. Ýòî ïðåäëî æ åí è å, í à÷è í àÿ ñî ñëî â «à â ì åñòî Ò è í â ý» , áûëî äî áàâ ëåí î â òî æ å â ðåì ÿ, ÷òî óïî ì ÿí óòî å â ïðè ì .3. 6. Ç äåñü â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿåòñÿ, í å áóäó÷è è ñïðàâ ëåí à è ç Îíýí, ô î ðì à Ó è íýí. 7.  òåêñòå áûëî í àïè ñàí î À ðâàëè í, à í å è ñïðàâ ëåí î è ç Õ àááàíàí è ëè Õ àðì àëè í, êàê ðàí üøå. 8. Ï åðâ ûé ðàç î òåö çàïè ñûâ àë ýòè òåêñòû êàðàí äàøî ì , ïî â åðõ êî òî ðî ã î â ïî ñëåäñòâ è è ïè ñàë ÷åðí è ëàì è , ñòè ðàÿ êàðàí äàø. È ç î ñòàòêî â í àïè ñàí í î ã î êàðàí äàøî ì â è äí î , ÷òî àâ òî ð î òñòóïàë î ò êàðàí äàøí î ã î ÷åðí î â è êà ïî ì åðå ïðî äâ è æ åí è ÿ â ïåðåä. Í î äî éäÿ äî ñëî â «äè â í î ñâ åðêàþù åã î » , î í áðî ñè ë ïåðåïè ñûâ àòü òåêñò ÷åðí è ëàì è , è ñ ýòî ã î ì åñòà ì û è ì ååì òî ëüêî ïåðâ î í à÷àëüí óþ ðóêî ïè ñü, í àïè ñàí í óþ êàðàí äàøî ì . Ì åñòàì è åå ÷ðåçâ û÷àéí î òðóäí î ïðî ÷åñòü, ïî òî ì ó ÷òî çàïè ñûâ àëàñü î í à â ñïåøêå, à ïî ïðî øåñòâ è è â ðåì åí è êàðàí äàø ïî áëåê è ñòåðñÿ. Ð àçáè ðàÿ ðóêî ïè ñü, ÿ í åñêî ëüêî ðàç ïî òåðïåë í åóäà÷ó: êâ àäðàòí ûì è ñêî áêàì è ñ â î ïðî ñè òåëüí ûì è çí àêàì è ÿ î òì å÷àþ ñî ì í è òåëüí ûå ì åñòà, à ðÿä òî ÷åê ïðè áëè çè òåëüí î ïî êàçûâ àþò äëè í ó í åðàçáî ð÷è â ûõ ñëî â . Í åî áõî äè ì î ïî ä÷åðêí óòü, ÷òî ñ ýòî ã î ì åñòà è äî êî í öà òåêñòà ì û è ì ååì äåëî ñ ïåðâû ì íàáðîñêîì , çàïè ñàí í ûì â åñüì à ïî ñïåøí î . 9. Ç äåñü è äàëåå À ðâàëè í è çì åí åí î è ç Õ àááàíàí; ñì . ïðè ì . 7. Î ÷åâ è äí î , ÷òî í àçâ àí è å À ðâàëè í ïî ÿâ è ëî ñü í åçàäî ëã î äî è ëè â ïðî öåññå ïåðåïè ñûâ àí è ÿ òåêñòà ÷åðí è ëàì è — ïðî äâ è ã àÿñü â ïåðåä, ì û ïî ïàäàåì , î äí àêî , í à áî ëåå ðàí í þþ ñòóïåí ü ðàáî òû. 10. Ýòî ñëî â î ì î æ í î ïðî ÷åñòü êàê «â î ëøåáí î å» . 11. Ô î ðì å Ñ è ëóáðè ëüò è í ïðåäøåñòâ î â àëè è í ûå ô î ðì û (í à÷è í àþù è åñÿ ñ Ñ è ãì -), êî òî ðûå äî ñòî â åðí î í å ÷è òàþòñÿ. È ç ñëî â Ì ýðè ëü ïî ëó÷àåòñÿ, ÷òî í à Ò î ë Ýðýññýà è ñïî ëüçî â àëî ñü í àçâ àí è å, äàí í î å í à ÿçûêå ã í î ì î â , í î í åïî í ÿòí î , ïî ÷åì ó òàê. 12.  ì åñòî «ïðåäêî ì ì î è õ ïðåäêî â » ïåðâ î í à÷àëüí î çí à÷è ëî ñü «ì î è ì ïðåäêî ì » .

È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ï ðè øåñò âè è Ýëüôîâ è Âîçâåä åíè è Ê îðà Òè íâý Ëè íò î (Tinwë Linto) < Ëè íâý Òè íò î (Linwë Tinto) (äàí í àÿ ô î ðì à ýòî ã î è ì åí è ïî ÿâ ëÿåòñÿ â äî áàâ ëåí í î ì àáçàöå ïðåäûäóù åã î ñêàçàí è ÿ, ñì . ñ. 106, ïðè ì . 1).  äâ óõ ïî ñëåäóþù è õ ñëó÷àÿõ è ì ÿ Ëè íâý (ñì . â ûøå, ïðè ì . 3) áûëî î ñòàâ ëåí î áåç

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 131

è çì åí åí è é: åã î , î ÷åâ è äí î , ïðî ã ëÿäåëè .  äâ óõ äî áàâ ëåí í ûõ àáçàöàõ, ã äå ïî ÿâ ëÿåòñÿ ýòî è ì ÿ (ñì . â ûøå, ïðè ì . 4 è 5), î í î äàí î êàê Òè íâý (Ëè íò î). Èíâè ò è ýëü (Inwithiel) < Ãè ì -ãè ò è ëü (Gim-githil) (òî æ å ñàì î å è çì åí åí è å ýòî ã î è ì åí è ñì . â Ä îì åÓ ò ðà÷åííîé Èãðû , ñ. 22). Òè íâýëè íò (Tinwelint) < Òè íò î ãëè í(Tintoglin). Âýíä ýëè í(Wendelin) < Òè íä ðè ýëü (Tindriel) (ñð. àáçàö-â ñòàâ êó â ïðåäûäóù åì ñêàçàí è è , ñ. 106, ïðè ì . 1). Àðâàëè í (Arvalin) < Õ àááàíàí (Habbanan) â î â ñåì òåêñòå, çà è ñêëþ÷åí è åì î äí î ã î ðàçà, ã äå ñ ñàì î ã î í à÷àëî ñòî ÿëî Àðâàëè í; ñì . â ûøå, ïðè ì . 7 è 9. Ëè íä ýëî êñý (Lindeloksë) < Ëè íä ýëî ò ý (Lindelótë) (òî æ å ñàì î å è çì åí åí è å, ÷òî è â Ï ðè øåñò âè è Âàëàð è Cîçä àíè è Âàëè íîðà, ñì . ñ. 79). Ýðóì àíè (Erumáni) < Õ àðâàëè í(Harwalin).

Ê î ì ì åí òàðè è ê Ï ðè øåñò âè þ Ýëüôîâ è Âîçâåä åíè þ Ê îðà Í à ñ. 111 ÿ óæ å óêàçûâ àë í à î ã ðî ì í ûå è çì åí åí è ÿ ïî â åñòâ î â àòåëüí î é ñòðóêòóðû í à÷àëà ýòî ã î ñêàçàí è ÿ: çäåñü ýëüô û ïðî ñûïàþòñÿ âî âðåì ÿ çàêëþ÷åí è ÿ Ì ýëüêî â  àëè í î ðå, â òî â ðåì ÿ êàê â áî ëåå ïî çäí åì ïî â åñòâ î â àí è è è ì åí í î Ï ðî áóæ åí è å Ýëüô î â çàñòàâ è ëî â àëàð ïî éòè â î éí î é í à Ì ýëüêî , ÷òî è ïðè â åëî ê åã î çàêëþ÷åí è þ â Ì àí äî ñ. Ò àêè ì î áðàçî ì , â åñüì à â àæ í ûé ô àêò ïëåí åí è ÿ ýëüô î â Ì ýëüêî ðî ì â î çëå Ê óè â è ýí ýí (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 49—50) çäåñü í åè çáåæ í î è ïî ëí î ñòüþ î òñóòñòâ óåò. Î ñâ î áî æ äåí è å Ì ýëüêî è ç Ì àí äî ñà ïðî è ñõî äè ò ã î ðàçäî ðàí üøå, äî ïðè õî äà ýëüô è éñêè õ «ïî ñëî â » â  àëè í î ð, òàê ÷òî Ì ýëüêî ó÷àñòâ óåò â äè ñêóññè è êàñàòåëüí î ïðè çûâ à ýëüô î â . Ê àê â è äí î , è ñòî ðè ÿ î â ñòðå÷å Î ðî ì ý ñ í åäàâ í î ïðî áóäè â øè ì è ñÿ ýëüô àì è ñóù åñòâ î â àëà ñ ñàì î ã î í à÷àëà (õî òÿ, êàê ÿâ ñòâ óåò, â í åé ó÷àñòâ óåò è É àâ àí í à Ï àëóðè ýí ), í î è ñêëþ÷è òåëüí àÿ êðàñî òà è ñè ëà ýòî ã î ýïè çî äà åù å í å òàê â åëè êè è ç-çà òî ã î , ÷òî î ïðî áóæ äåí è è ýëüô î â Ì àí â ý óçí àåò ñàì î ñòî ÿòåëüí î , è â åëè êè å â àëàð í å î ñî áî í óæ äàþòñÿ â ïðè í åñåí í ûõ Î ðî ì ý í î â î ñòÿõ. Í àè ì åí î â àí è å ýëüäàð è ñïî ëüçî â àëî ñü â  àëè í î ðå äî Ï ðî áóæ äåí è ÿ, è è ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê Î ðî ì ý äàë ýëüô àì ýòî è ì ÿ («Ç â åçäí ûé Í àðî ä» ), åù å í å ïî ÿâ è ëàñü — êàê áóäåò ïî í ÿòí î è ç Ï ðè ëî æ åí è ÿ, ñëî â î ýëüäàð è ì åëî òî ã äà ñî â åðøåí í î è í óþ ýòè ì î ëî ã è þ. Ï î çäí åéøåå ðàçäåëåí è å í à ýëüäàð — êî òî ðûå ïî ñëåäî â àëè â ñëåä çà Î ðî ì ý í à çàïàä ê î êåàí ó, è í à àâàðè , Í åïî æ åëàâ øè õ, — êî òî ðûå í å â í ÿëè ïðè çûâ ó â àëàð, åù å î òñóòñòâ óåò, è â äàí í î ì ñêàçàí è è í åò è í àì åêà í à òî , ÷òî êòî -òî è ç ýëüô î â , ñëûøàâ øè õ ïðè çûâ , î òêàçàëñÿ åì ó ñëåäî â àòü; õî òÿ áûëè , ñî ã ëàñí î è í î ì ó (áî ëåå ïî çäí åì ó) ñêàçàí è þ, ýëüô û, êî òî ðûå í è êî ã äà í å ïî êè äàëè Ï àëè ñî ð (ñì . ñ. 231, 234). Ç äåñü í å Î ðî ì ý, à Í î ðí î ðý, Ãëàøàòàé Áî ã î â , ïðè â î äè ò òðåõ ýëüô î â â  àëè í î ð è â ïî ñëåäñòâ è è â î çâ ðàù àåò è õ ê  î äàì Ï ðî áóæ äåí è ÿ (ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî äàæ å â ýòî é — ñàì î é ðàí í åé — â åðñè è , áî ëåå,

132 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

÷åì ïî çäí è å, óâ ëåêàþù åéñÿ «î áúÿñí åí è ÿì è » , í åò í è ñëî â à î òî ì , êàê î í è äî áðàëè ñü è ç äàëüí åé î áëàñòè Ç åì ëè â  àëè í î ð, â òî â ðåì ÿ êàê  åëè êè é Ï î õî ä áûë ñâ ÿçàí ñ î ã ðî ì í ûì è òðóäí î ñòÿì è ). È ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê Ì àí â ý ðàññïðàøè â àë òðåõ ýëüô î â î á è õ ïî ÿâ ëåí è è , è î òî ì , ÷òî î í è óòðàòè ëè ïàì ÿòü î áî â ñåì , ïðåäøåñòâ î â àâ øåì è õ ïðî áóæ äåí è þ, í å ïåðåæ è ëà Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . Äðóã î å â àæ í î å è çì åí åí è å — ã î ðÿ÷àÿ ïî ääåðæ êà Óëì î , î êàçàí í àÿ è ì ïàðòè è , â ûñòóïàâ øåé çà ïðè çâ àí è å ýëüô î â â  àëè í î ð: â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 52) Óëì î áûë ã ëàâ î é òåõ, êòî «ïî ëàã àë, ÷òî êâ ýí äè í àäëåæ è ò î ñòàâ è òü, äàáû î í è , êàê è ïðåæ äå, áðî äè ëè ñâ î áî äí ûì è ïî Ñðåäè çåì üþ» . Äàëåå ÿ è çëàã àþ ðàí í þþ è ñòî ðè þ è ì åí ã ëàâ ýëüäàð. Ýëó Òè íãîë (êâ . Ý ëüâý Ñ è íãî ëëî) ñí à÷àëà çâ àëñÿ Ëè íâý Òè íò î (è ëè ïðî ñòî Ëè íâý), ÷òî â ïî ñëåäñòâ è è áûëî è çì åí åí î í à Òè íâý Ëè íò î (Òè íâý). Å ã î è ì ÿ í à ÿçûêå ã í î ì î â áûëî ñí à÷àëà Òè íò îãëè í, ïî òî ì — Òè íâýëè íò . Î í áûë â î æ äåì ñî ëî ñè ì ïè (ïî çäí åå — òýëýðè ) â î â ðåì ÿ  åëè êî ã î Ï î õî äà, í î çàâ ëå÷åí í ûé (â Õ è ñè ëî ì ý) «ô ýé» (Òè íä ðè ýëü>) Âýíä ýëè í (ïî çäí åå — Ì ýëè àí), êî òî ðàÿ ÿâ è ëàñü è ç ñàäî â Ëî ðè ýí à, î í ñòàë â ëàäûêî é ýëüô î â Õ è ñè ëî ì ý, à è õ äî ÷åðüþ áûëà Òè íóâè ýëü.  ì åñòî í åã î ã ëàâ î é ñî ëî ñè ì ïè ñòàë, ê â ÿù åé ïóòàí è öå, Ýëëó (â ïî ñëåäñòâ è è Îëâý, áðàò Ýëüâ ý).  ëàäûêî é í î ëäî ëè áûë Ô è íâý Í îëýì ý (òàêæ å Í îëýì ý Ô è íâý, à åù å ÷àù å — ïðî ñòî Í îëýì ý); è ì ÿ Ô è íâý ñî õðàí è ëî ñü äà ñàì î ã î êî í öà. Í à ÿçûêå ã í î ì î â åã î è ì ÿ — Ãîëôè íâýã. Å ã î ñûí , Òóðîíä î, ïî -ã í î ì ñêè — Òóðãîí (â ïî ñëåäñòâ è è Ò óðã î í ñòàë â í óêî ì Ô è í â ý, ñûí î ì Ô è í ã î ëô è í à, ñûí à Ô è í â ý).  ëàäûêî é òýëýðè (â ïî ñëåäñòâ è è — â àí üÿð) áûë (Èíã>) Èíâý, â ýòî ì ñêàçàí è è í àçâ àí í ûé Èñè ëü Èíâý, í à ÿçûêå ã í î ì î â — (Ãè ì -ãè ò è ëü>) Èíâè ò è ýëü. Å ã î ñûí , ïî ñòðî è â øè é â åëè êóþ áàøí þ Ê î ðòè ðè î í à, çâ àëñÿ (Èíãè ëüì î>) Èíãè ëü. «Ê î ðî ëåâ ñêè é êëàí » òýëýðè — È í â è ð. Ò àêè ì î áðàçî ì , ì û è ì ååì ñëåäóþù åå: Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ (î êî í ÷àòåëüí ûå ô î ðì û è ì åí )

Ñ è ëüì àðè ëëè îí

È ñè ëü È í â ý (ã í î ì . È í â è òè ýëü), ..... â ëàäûêà òýëýðè

È í ã â ý, â ëàäûêà â àí üÿð

(åã î ñûí È í ã è ëü) Ô è í â ý Í î ëýì ý (ã í î ì . Ãî ëô è í â ýã ), ..... â ëàäûêà í î ëäî ëè

Ô è í â ý, â ëàäûêà í î ëäî ð

(åã î ñûí Ò óðî í äî , í à ÿçûêå ã í î ì î â ..... — Ò óðã î í )

(åã î â í óê Ò óðã î í )

Ò è í â ý Ëè í òî (ã í î ì . Ò è í â ýëè í ò), ..... â ëàäûêà ñî ëî ñè ì ïè , ïî òî ì â ëàäûêà ýëüô î â Õ è ñè ëî ì ý

Ýëüâ ý Ñè í ã î ëëî (í à ñè í äàðè í å — Ýëó Ò è í ã î ë), â ëàäûêà òýëýðè , ïî òî ì — â ëàäûêà Ñåðûõ Ýëüô î â Áýëýðè àí äà

 ýí äýëè í

.....

Ì ýëè àí

(è õ äî ÷ü Ò è í óâ è ýëü)

.....

(è õ äî ÷ü Ëóòè ýí Ò è í óâ è ýëü)

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 133

Ýëëó, â ëàäûêà ñî ëî ñè ì ïè è ñ÷åçí î â åí è ÿ Ò è í â ý Ëè í òî

ïî ñëå .... Î ëâ ý, â ëàäûêà òýëýðè ïî ñëå . è ñ÷åçí î â åí è ÿ åã î áðàòà Ýëüâ ý Ñè í ã î ëëî

« Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 48) ðàññêàçûâ àåòñÿ î òî ì , êàê Â àðäà â òî ðî é ðàç, ïåðåä ïðè õî äî ì ýëüô î â , òâ î ðè ëà çâ åçäû:

«Ò î ã äà ïî êè í óëà  àðäà ñî â åò è , â çã ëÿí óâ ñ â ûñî ò Ò àí è êâ ýòè ëü, óçðåëà òüì ó Ñðåäè çåì üÿ ïî ä áåñ÷è ñëåí í ûì è çâ åçäàì è , ñëàáûì è è äàëåêè ì è . Ò î ã äà í à÷àëà î í à â åëè êè é òðóä, â åëè ÷àéøè é è ç â ñåã î , ÷òî òâ î ðè ëè â àëàð ñî â ðåì åí è è õ ïðè õî äà â À ðäó.  çÿëà î í à ñåðåáðÿí ûå ðî ñû è ç ñî ñóäî â Ò ýëüïýðè î í à, è è ç í è õ ñî òâ î ðè ëà ê ïðè õî äó Ï åðâ î ðî æ äåí í ûõ í î â ûå çâ åçäû, ÿð÷å ïðåæ í è õ...» Óæ å â ñàì î é ðàí í åé â åðñè è ì û â è äè ì , ÷òî çâ åçäû òâ î ðÿòñÿ â äâ à ïðè åì à, è ÷òî â òî ðî å çâ åçäî òâ î ðåí è å  àðäû çí àì åí óåò ïðè õî ä ýëüô î â , õî òÿ çäåñü ýëüô û óæ å ïðî áóäè ëè ñü; è ÷òî í î â ûå çâ åçäû áûëè ñäåëàí û è ç æ è äêî ã î ñâ åòà, ïàäàâ øåã î ñ Ëóí í î ã î Äðåâ à, Ñè ëüïè î í à.  ïðî öè òè ðî â àí í î ì â ûøå àáçàöå è ç Ñ è ëüì àðè ëëè îíà äàëåå ðàññêàçûâ àåòñÿ î òî ì , ÷òî , òâ î ðÿ çâ åçäû â òî ðè ÷í î ,  àðäà «â ûñî êî í à ñåâ åðå ïî ì åñòè ëà â ðàù àòüñÿ — êàê â ûçî â Ì ýëüêî ðó — êî ðî í ó ñåì è ÿðêè õ çâ åçä,  àëàêèðêó, Ñåðï  àëàð è çí àê ñóäüáû» ; í î çäåñü ýòî î òðè öàåòñÿ, è î ïðî è ñõî æ äåí è è Áî ëüøî é Ì åäâ åäè öû ñêàçàí î , ÷òî ýòî ñî çâ åçäè å ñî çäàëà í å  àðäà è ÷òî ýòî è ñêðû, â ûëåòåâ øè å è ç êóçí è öû À óëý.  óïî ì ÿí óòî é í à ñ. 23 í åáî ëüøî é çàïè ñí î é êí è æ êå, ïî ëí î é ðàçðî çí åí í ûõ í àáðî ñêî â è òî ðî ïëè â î çàïè ñàí í ûõ è äåé, ïî ÿâ ëÿåòñÿ ñî â åðøåí í î è í àÿ â àðè àöè ÿ äàí í î ã î ì è ô à:

«Ñåðåáðÿí ûé Ñåðï Ñåì ü áàáî ÷åê À óëý êî â àë ñåðåáðÿí ûé ñåðï. Ì ýëüêî ïðåðâ àë åã î ðàáî òó, ëæ è â î í àã î â àðè â àÿ í à â ëàäû÷è öó Ï àëóðè ýí . À óëý òàê ðàçã í åâ àëñÿ, ÷òî óäàðè ë ïî ñåðïó è ñëî ì àë åã î .  ñïûõí óëè ñåì ü è ñêð, êî òî ðûå â çëåòåëè â í åáî .  àðäà ïî äõâ àòè ëà è õ è ïî ì åñòè ëà í à í åáåñà â çí àê ÷åñòè Ï àëóðè ýí . Ò àì è õ ñåðï è ïî í ûí å êðóæ è òñÿ â î êðóã î ñè ». ß ïî ëàã àþ áåññïî ðí ûì , ÷òî ýòà çàì åòêà ñòàðøå ñêàçàí è ÿ. Ç â åçäà Ì î ðâ è í üî í , «ïûëàþù àÿ í àä çàïàäí ûì êðàåì ì è ðà» , — ýòî À ðêòóð; ñì . Ï ðè ëî æ åí è å. Í è ã äå í å î áúÿñí ÿåòñÿ, ïî ÷åì ó Ì î ðâ è í üî í -À ðêòóð â äàí í î é ì è ô î ëî ã è ÷åñêî é êî í öåïöè è ì ûñëè òñÿ â ñåã äà í àõî äÿù è ì ñÿ í à çàïàäå.  åðí åì ñÿ ê  åëè êî ì ó Ï î õî äó è ïóòåøåñòâ è þ ÷åðåç î êåàí .

134 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

È ñòî ðè ÿ Ò î ë Ýðýññýà êàê î ñòðî â à, í à êî òî ðî ì Î ññý ïåðåâ åç áî ã î â â çàïàäí ûå çåì ëè ïî ñëå ïàäåí è ÿ Ñâ åòè ëåí (ñì . ñ. 70), â ïî ñëåäñòâ è è è ñ÷åçëà â ì åñòå ñ ðàññêàçî ì î ïåðåâ î çå áî ã î â , è Î ññý óæ å í å è ì åë í à í åã î êàêî ã î -òî è ñêëþ÷è òåëüí î ã î ïðàâ à. Ì ûñëü î òî ì , ÷òî ýëüäàð ïðè øëè í à áåðåã à  åëè êè õ Ç åì åëü òðåì ÿ áî ëüøè ì è î òäåëüí ûì è ã ðóïïàì è (â ïî ðÿäêå òýëýðè — í î ëäî ëè — ñî ëî ñè ì ïè , êàê è ïî çæ å: â àí üÿð — í î ëäî ð — òýëýðè ), â î ñõî äè ò ê ñàì î ì ó í à÷àëó; í î çäåñü ïåðâ ûé è â òî ðî é ðî ä ïåðåñåêàþò î êåàí ïî î òäåëüí î ñòè , â òî â ðåì ÿ êàê â ïî ñëåäñòâ è è î í è ïåðåïðàâ ëÿþòñÿ â ì åñòå. Ï î Ñ è ëüì àðè ëëè îíó (ñ. 58) ì è í óëè «ì í î ã è å ã î äû» , ïðåæ äå ÷åì Óëì î â î çâ ðàòè ëñÿ ê ïî ñëåäí åì ó è ç òðåõ ðî äî â , ê òýëýðè : ïðî øëî ñòî ëüêî â ðåì åí è , ÷òî î í è ïî ëþáè ëè áåðåã à Ñðåäè çåì üÿ, à Î ññý ñóì åë óã î â î ðè òü í åêî òî ðûõ è ç í è õ î ñòàòüñÿ (ýòî Ê èðäàí Ê î ðàáåë è ýëüô û Ô à ëàñà, æ è â øè å â ã àâ àí ÿõ Áðè òîì áàð è Ý ã ëàðýñò).  ýòî é ðàí í åé â åðñè è î í è åù å í å ïî ÿâ ëÿþòñÿ, õî òÿ í àëè ÷åñòâ óåò çàðî äûø â ñåé ýòî é è ñòî ðè è — äî ëã î å î æ è äàí è å î ïî çäàâ øè ì è â î çâ ðàù åí è ÿ Óëì î .  î ïóáëè êî â àí í î é â åðñè è î òñóòñòâ óåò ïðè ÷è í à ã í åâ à Î ññý — òî , ÷òî ýëüô î â ïåðåâ åçëè í à ïëàâ àþù åì î ñòðî â å, — è ïî ýòî ì ó î í ïðè â ÿçûâ àåò î ñòðî â à ê ì î ðñêî ì ó äí ó ïî äðóã è ì ïðè ÷è í àì : Î ññý äåëàåò ýòî ïî ïðî ñüáå Óëì î (òàì æ å, ñ. 59), êî òî ðûé ïðî òè â è ëñÿ ïðè çûâ ó ýëüäàð â  àëè í î ð. Í î òî , ÷òî î ñòàí î â êà Ò î ë Ýðýññýà — àêò í åïî â è í î â åí è ÿ Î ññý, î ñòàëî ñü í àäî ëã î . Í åÿñí î , ÷òî çà «ðàññåÿí í ûå ïî åã î â ëàäåí è ÿì î ñòðî â à» (ñ. 121) ïðè êðåïëÿåò Î ññý ê ì î ðñêî ì ó äí ó; í î ïî ñêî ëüêó í à ðè ñóí êå, è çî áðàæ àþù åì ì è ð â ô î ðì å êî ðàáëÿ, Î äè í î êè é Î ñòðî â ,  î ëøåáí ûå è Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à â ñå í àðè ñî â àí û î äè í àêî â î — î í è «â çäûì àþòñÿ ïî äî áí î ã î ðí ûì â åðøè í àì è ç òè í è ñòûõ ã ëóáè í » (ñì . ñ. 84—86), òî , â åðî ÿòí î , è ì åí í î è õ çàêðåïè ë Î ññý (õî òÿ è Ð óì è ëü, è Ì ýðè ëü ã î â î ðÿò î Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â àõ, ÷òî òå «ïëûâ óò» â Ò åí è ñòûõ Ì î ðÿõ, ñ. 68 è 125).  ñòàðî é è ñòî ðè è ÿñí î ñêàçàí î , ÷òî Ò î ë Ýðýññýà î ñòàí î â è ëñÿ ïî ñðåäè î êåàí à è ÷òî «í è êàêî é ñóøè í å â è äí î , äàæ å åñëè î òïëûòü í à ì í î ã î ëè ã î ò åã î óòåñî â » . Ò àì î í î ïðàâ äûâ àë ñâ î å í àçâ àí è å â ã î ðàçäî áî ëüøåé ñòåïåí è , ÷åì òî ã äà, êî ã äà ì åñòî ïðåáûâ àí è åì Î äè í î êî ã î Î ñòðî â à ñòàëà Áóõòà Ýëüäàì àðà. Í î ñêàçàí í î å î Ò î ë Ýðýññýà â ïî ñëåäí åé ã ëàâ å Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ïðåòåðïåâ øåé ñðàâ í è òåëüí î í åì í î ã î è çì åí åí è é) — «Î äè í î êè é Î ñòðî â , ÷òî î áðàù åí í à â î ñòî ê è í à çàïàä» — í åñî ì í åí í î â î ñõî äè ò ê ñòàðûì è ñòî ðè ÿì ; ïðî è ñõî æ äåí è å ýòî é ô ðàçû â è äè òñÿ â ñêàçàí è è Ýëüôâè íå è ç À íãëè è : «Î äè í î êè é Î ñòðî â î áðàù åí è í à â î ñòî ê — ê  î ëøåáí î ì ó À ðõè ïåëàã ó è ê ëåæ àù è ì çà í è ì çåì ëÿì ëþäåé, è í à çàïàä — ê Ò åí ÿì , äàëåêî çà êî òî ðûì è â è äí ååòñÿ  í åøí ÿÿ Ç åì ëÿ, êî ðî ëåâ ñòâ î áî ã î â » . Ãëóáî êî å ðàçëè ÷è å ðå÷è ñî ëî ñè ì ïè è ðå÷è î ñòàëüí ûõ í àðî äî â , óïî ì ÿí óòî å â ýòî ì ñêàçàí è è (ñ. 121), ñî õðàí è ëî ñü è â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, õî òÿ ñàì à è äåÿ â î çí è êëà òî ã äà, êî ã äà Ò î ë Ýðýññýà ñòî ÿë ã î ðàçäî äàëüøå î ò  àëè í î ðà. Ê àê ÷àñòî ïðî ñëåæ è â àåòñÿ â ýâ î ëþöè è äàí í ûõ ì è ô î â , ðàí í ÿÿ è äåÿ ñî õðàí ÿåòñÿ â ïî ëí î ñòüþ è çì åí åí í î ì êî í òåêñòå: çäåñü ðî ñò òðàâ è äåðåâ üåâ í à çàïàäí ûõ ñêëî í àõ ïëàâ àþù åã î î ñòðî â à í à÷è í àåòñÿ ïî ñëå òî ã î , êàê î í äâ à ðàçà ïðè ñòàâ àë â Áóõòå Ô àýðè — â î â ðåì ÿ â ûñàäêè òýëýðè è í î ëäî ëè — è í à í åã î óïàë ñâ åò Äðåâ , è î òòóäà ïðî è ñòåêàåò åã î êðàñî òà è ïëî äî ðî äè å

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 135

â òå â ðåì åí à, êî ã äà î í áûë î ñòàí î â ëåí â äàëè î ò  àëè í î ðà, ïî ñðåäè î êåàí à; â ïî ñëåäñòâ è è òî æ å ñàì î å è ì ååò ñâ î åé ïðè ÷è í î é ñâ åò Äðåâ , ïðî õî äÿù è é ÷åðåç Ê àëàêèðüÿ è ïàäàþù è é í à Ò î ë Ýðýññýà, ñòî ÿù è é â Áóõòå Ýëüäàì àðà. Ï î äî áí ûì î áðàçî ì , êàê êàæ åòñÿ, î áó÷åí è å Óëì î ñî ëî ñè ì ïè ì óçûêå è çí àí è ÿì î ì î ðå — êî ã äà Óëì î â î ññåäàåò «í à ì ûñå» Ò î ë Ýðýññýà, óæ å ïðè â ÿçàí í î ã î ê ì î ðñêî ì ó äí ó, — ïðåâ ðàòè ëî ñü â í àñòàâ ëåí è ÿ Î ññý òýëýðè «â î â ñÿêî ì ì î ðñêî ì çí àí è è è ì óçûêå ì î ðÿ» , êî ã äà òî ò ñè äè ò í à ñêàëå â î çëå áåðåã î â Ñðåäè çåì üÿ (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 58).  åñüì à çàñëóæ è â àåò â í è ì àí è ÿ è ðàññêàç î ïðî õî äå â Ãî ðàõ  àëè í î ðà. Ï î Ñ è ëüì àðè ëëè îíó â àëàð ïðî ëî æ è ëè ýòî ò ïðî õî ä — Ê àëàêè ðüÿ, è ëè Ï óòü Ñâ åòà — òî ëüêî ïî ñëå ïðè õî äà ýëüäàð â À ì àí , è áî «äàæ å ñðåäè ñè ÿþù è õ öâ åòî â â ñàäàõ  àëè í î ðà, çàëè òûõ ñâ åòî ì Äðåâ , î í è [â àí üÿð è í î ëäî ð] â ñå æ å â ðåì åí àì è æ àæ äàëè â è äåòü çâ åçäû» (ñ. 59); â òî â ðåì ÿ êàê â í àøåì ñêàçàí è è ýòî «åñòåñòâ åí í àÿ î ñî áåí í î ñòü» , êàê áû ïðî äî ëæ åí è å äëè í í î ã î , ã ëóáî êî â äàþù åã î ñÿ â ñóøó çàëè â à. È ç ðàññêàçà î ïðè øåñòâ è è ýëüô î â í à áåðåã à  åëè êè õ Ç åì åëü (ñ. 118) ÿñí î , ÷òî Õ è ñè ëî ì ý — ýòî ì åñòí î ñòü, ã ðàí è ÷àù àÿ ñ  åëè êè ì Ì î ðåì , ÷òî ñî î òâ åòñòâ óåò è äåí òè ô è êàöè è Õ è ñè ëî ì ý êàê î áëàñòè , ïî ì å÷åí í î é áóêâ î é «g» í à ñàì î é ðàí í åé êàðòå (ñì . ñ. 81, 112); è â åñüì à ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî ì û ñòàëêè â àåì ñÿ çäåñü ñ ïðåäñòàâ ëåí è åì î òî ì , ÷òî Ì ýëüêî çàïåð ëþäåé â Õ è ñè ëî ì ý: â êî í å÷í î ì è òî ã å, î òñþäà ïðî è ñõî äè ò ðàññêàç î òî ì , êàê ïî ñëå Í èðí àýò À ðí îýäè àä Ì ýëüêî ð í àã ðàäè ë è ñòåðëè í ã î â çà ïðåäàòåëüñòâ î , çàòî ÷è â è õ â Õ è òëóì å (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 195).  î ïè ñàí è è õî ëì à è ã î ðî äà Ê î ðà â î çí è êàþò ÷åðòû, ñî õðàí ÿþù è åñÿ â î ïè ñàí è è Ò è ðè î í à í à Ò óí å. Ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 59:

«Í à â åðøè í å Ò óí û â î çäâ è ã í óò áûë ã ðàä ýëüô î â , áåëûå ñòåí û è óñòóïû Ò è ðè î í à; è â ûñî ÷àéøåé è ç áàøåí òî ã î ã ðàäà áûëà Áàøí ÿ È í ã â ý, Ì èí äî í Ýëüäàëè ýâ à, ÷åé ñåðåáðÿí ûé ñâ åòè ëüí è ê ñè ÿë ñêâ î çü ì î ðñêè å òóì àí û» . Ç î ëî òàÿ ïûëü è ïûëü «â î ëøåáí ûõ ì åòàëëî â » , êî òî ðóþ À óëý í àñûïàë ó ïî äí î æ è ÿ Ê î ðà, ïî êðûëà î áóâ ü è î äåæ äû Ýàðýí äè ëÿ, êî ã äà î í ïî äûì àëñÿ ïî «äî ëã è ì áåëûì ëåñòí è öàì » Ò è ðè î í à (òàì æ å, ñ. 248). Ç äåñü í å ñêàçàí î , äàâ àëè ëè ñâ åò î òïðûñêè Ëàóðýëè í è Ñè ëüïè î í à, êî òî ðûå áî ã è äàëè È í â ý è Í î ëýì ý è «÷üå öâ åòåí è å í è êî ã äà í å ïðåêðàù àëî ñü» , í î äàëåå â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ (í à ñ. 213), ïî ñëå Áåã ñòâ à Í î ëäî ëè , Äðåâ à Ê î ðà óïî ì ÿí óòû åù å ðàç: äåðåâ öà, ïî äàðåí í ûå È í ã â ý, «â ñå åù å è ñòî ÷àëè ñâ åò» , à äåðåâ öà, ïî äàðåí í ûå Í î ëýì ý, áûëè â ûêî ïàí û è óí åñåí û «í åâ åäî ì î êóäà» . Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåñêàçàí î , ÷òî É àâ àí í à ñî òâ î ðè ëà äëÿ â àí üÿð è í î ëäî ð «ì àëî å äðåâ î ïî î áðàçó Ò ýëüïýðè î í à, î ò êî åã î î òëè ÷àëî ñü î í î ëè øü òåì , ÷òî í å äàðè ëî ñî áñòâ åí í î ã î ñâ åòà» ; åã î «ïî ñàäè ëè â î äâ î ðàõ ïî ä Ì è í äî í î ì , òàì ðî ñëî î í î , è ì í î ã î åã î ñåÿí öåâ ïî ÿâ è ëî ñü â Ýëüäàì àðå» .  î ò î òêóäà ïðî è ñõî äè ò Äðåâ î Ò î ë Ýðýññýà.

136 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 ñâ ÿçè ñ î ïè ñàí è åì ã î ðî äà ýëüô î â â  àëè í î ðå ÿ äàþ çäåñü ñòè õî òâ î ðåí è å, î çàã ëàâ ëåí í î å Ê îð [Kôr]. Î í î áûëî í àïè ñàí î 30 àïðåëÿ 1915 ã î äà (÷åðåç äâ à äí ÿ ïî ñëå Ø àãîâ ãîáëè íîâ è Òû è ÿ, ñì . ñ. 27, 32). Ñóù åñòâ óåò äâ à åã î òåêñòà: ïåðâ ûé — ðóêî ïè ñü ñ ïî äçàã î ëî â êî ì «Â î ã ðàäå ì åðòâ î ì è ïóñòî ì » .  òî ðî é, ì àøè í î ïè ñí ûé, áûë, â åðî ÿòí î , ïåðâ î í à÷àëüí î î çàã ëàâ ëåí Ê îð, í î ýòî í àçâ àí è å áûëî è çì åí åí î í à Ãðàä áîãîâ [The City of the Gods], à ïî äçàã î ëî â î ê ñòåðò. Ï î ä ýòè ì çàã ëàâ è åì ñòè õî òâ î ðåí è å áûëî í àïå÷àòàí î â 1923 ã î äó â Ëè äñå*.  òåêñòå í å ïðî è çâ î äè ëî ñü í è êàêè õ è çì åí åí è é, çà è ñêëþ÷åí è åì òî ã î , ÷òî â ïðåäïî ñëåäí åé ñòðî êå «ïòè ö ã ëàñà í åò» áûëî óæ å â ðóêî ïè ñè çàì åí åí î í à «í è ã ëàñà í åò» . Ê àæ åòñÿ â ïî ëí å â åðî ÿòí ûì , î ñî áåí í î åñëè è ì åòü â â è äó ïåðâ î í à÷àëüí ûé ïî äçàã î ëî â î ê, ÷òî ñòè õî òâ î ðåí è å î ïè ñûâ àåò Ê î ð ïî ñëå óõî äà ýëüô î â . Ê îð ( î ã ðàäå ì åðòâ î ì è ïóñòî ì )  åí ÷àåò â àë î ã ðî ì í ûé ÷åðí ûé õî ëì ,  äàëü í à ì î ðñêóþ ñè í ü â çè ðàåò î í Ï î ä ñè í üþ í åáà; è ç ïî ðô è ðà ïî ë, Í à í åì ñè ÿþò æ åì ÷óã î ì êî ëî í í Äâ î ðöû è ç ì ðàì î ðà è õðàì û, ÷òî ñëåïÿò; È ïî ëî ñû êî ðè ÷í åâ ûõ òåí åé Ï î â åðõ â î ðî ò è áåëûõ ñòåí ëåæ àò Ñëåäàì è î ò ì î ã ó÷è õ äðåâ â åòâ åé, Äåðåâ -êî ëî í í ñ â åðøè í î é è ñòî ëïî ì È ç ÷åðí î ã î áàçàëüòà öåëè êî ì . Ò àì äí è çàáûòûå ñáè ðàþò óðî æ àé Ò åí åé áåçì î ëâ í ûõ, í å ñ÷è òàÿ ëåò; Ñðåäü áàøåí ì ðàì î ðí ûõ í è ã ëàñà í åò,  áåççâ ó÷í î ì ñí å ã î ðè ò è õ áåëûé æ àð. (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé ) « È ñòî ðè ÿ î ïî ÿâ ëåí è è ì î ðñêè õ ïòè ö Î ññý è î òî ì , êàê ñî ëî ñè ì ïè , ê ïå÷àëè Î ññý, í àêî í åö ÿâ è ëè ñü â  àëè í î ð í à ëåáåäè í ûõ êî ðàáëÿõ, â ëåêî ì ûõ ÷àéêàì è , äî â î ëüí î ñè ëüí î î òëè ÷àåòñÿ î ò è çëî æ åí è ÿ Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ñ. 61):

«Äî ëã î å â ðåì ÿ æ è ëè î í è [òýëýðè ] í à Ò î ë Ýðýññýà; í î ì åäëåí í î ì åí ÿëè ñü è õ ñåðäöà, ÷òî â ëåêëè ñü ê ñâ åòó, ëüþù åì óñÿ è ç-çà ì î ðÿ í à Î äè í î êè é Î ñòðî â . Ð àçðûâ àëè ñü î í è ì åæ ëþáî â üþ ê ì óçûêå â î ëí ó è õ áåðåã î â è æ åëàí è åì â í î â ü óçðåòü __________ * Â æóðí àëå Ì è êðîêîñì ïî ä ðåäàêöè åé Äî ðî òè Ð ýòêëè ô ô , òî ì VIII, ¹ 1, â åñí à 1923 ã.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 137

ñâ î è õ ðî äè ÷åé è â çã ëÿí óòü í à â åëè êî ëåïè å  àëè í î ðà; í î ïî ä êî í åö â î çî áëàäàëà æ àæ äà ñâ åòà. Ò î ã äà Óëì î , ïî ä÷è í ÿÿñü â î ëå â àëàð, ïî ñëàë çà òýëýðè Î ññý, è õ äðóã à, è òî ò, õî òÿ è ã î ðþÿ, â ûó÷è ë è õ è ñêóññòâ ó êî ðàáëåñòðî åí è ÿ. Ê î ã äà è õ êî ðàáëè áûëè ïî ñòðî åí û, Î ññý ïî äàðè ë è ì í à ïðî ù àí è å ì í î æ åñòâ î ñè ëüí î êðûëûõ ëåáåäåé, ÷òî ïî â ëåêëè áåëûå êî ðàáëè òýëýðè ÷åðåç áåçâ åòðåí í ûå ì î ðÿ. Ò àê, ïî ñëåäí è ì è , ÿâ è ëè ñü î í è í àêî í åö â À ì àí è ê áåðåã àì Ýëüäàì àðà» . Î äí àêî î ñòàëè ñü — â êà÷åñòâ å äàðà Î ññý ýëüô àì Ò î ë Ýðýññýà — ëåáåäè , à êî ðàáëè òýëýðè ñî õðàí è ëè ô î ðì ó êî ðàáëåé, ïî ñòðî åí í ûõ À óëý äëÿ ñî ëî ñè ì ïè : î í è «áûëè ïî äî áí û ëåáåäÿì ñ çî ëî òûì è êëþâ àì è è ã ëàçàì è è ç çî ëî òà è ã àã àòà» (òàì æ å). Ñëåäóþù è é äàëåå àáçàö (ñ. 125), ñî äåðæ àù è é ã åî ã ðàô è ÷åñêî å î ïè ñàí è å, â åñüì à ëþáî ïûòåí , ïî òî ì ó ÷òî î í äî â î ëüí î ñè ëüí î í àïî ì è í àåò (í åêî òî ðûå ô ðàçû ñî â åðøåí í î î äè í àêî â û) î ïè ñàí è å è ç ñêàçàí è ÿ Ï ðè øåñò âè å Âàëàð è Ñ îçä àíè åÂàëè íîðà, ñ. 68. Î áúÿñí åí è å ýòî ã î ïî â òî ðåí è ÿ ïðåäëî æ åí î í è æ å. Ýòà â òî ðàÿ â åðñè ÿ äî áàâ ëÿåò ì àëî í î â î é è í ô î ðì àöè è , î ñí î â í î å î òëè ÷è å åå î ò ïåðâ î é — óïî ì è í àí è å î Ò î ë Ýðýññýà. Ò åïåðü ñòàí î â è òñÿ ïî í ÿòí î , ÷òî Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ — î áëàñòü  åëè êî ã î Ì î ðÿ ê çàïàäó î ò Ò î ë Ýðýññýà. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 102) äàí í àÿ êî í öåïöè ÿ ïðåòåðïåëà è çì åí åí è ÿ, â ñëåäñòâ è å òî ã î , ÷òî Ò î ë Ýðýññýà â ñòàë í à ÿêî ðü â è í î ì ì åñòå; â î â ðåì ÿ Ñî êðûòè ÿ  àëè í î ðà:

«ñî òâ î ðåí û áûëè Ç à÷àðî â àí í ûå Î ñòðî â à, à ì î ðÿ â î êðóã í è õ í àïî ëí è ëè ñü òåí ÿì è è ñì ÿòåí è åì . È áûëè òå î ñòðî â à êàê ñåòü, áðî øåí í àÿ í à Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ ñ ñåâ åðà äî þã à, ïî êóäà í å äî ñòè ã Ò î ë Ýðýññýà, Î äè í î êî ã î Î ñòðî â à, ïëûâ óù è é í à çàïàä» . Ð àññêàç í à ñ. 126 î ïðî õî äå â Ãî ðàõ  àëè í î ðà è õî ëì å Ê î ð, ñòî ÿù åì â êî í öå í åøè ðî êî ã î çàëè â à, ïî â òî ðÿåò êî å â ÷åì áî ëåå ðàí åå è õ î ïè ñàí è å â òî ì æ å ñêàçàí è è , í à ñ. 122. Ýòî ïî â òî ðåí è å î áúÿñí ÿåòñÿ, ñêî ðåå â ñåã î , òåì , ÷òî ñêàçàí è å ïè ñàëî ñü â äâ à ïðè åì à (ñì . â ûøå, ïðè ì . 8); ïî òî ì ó ÷òî ïåðâ ûé è ç ýòè õ àáçàöåâ ðàñïî ëî æ åí â ïåðåïè ñàí í î é ÷åðí è ëàì è ÷àñòè òåêñòà, à â òî ðî é — â í àïè ñàí í î é êàðàí äàøî ì . ß äóì àþ, ÷òî , ïåðåñì àòðè â àÿ òåêñò, î òåö ïðî ñòî ïåðåí åñ áëè æ å ê í à÷àëó àáçàö, êàñàþù è éñÿ ïðî õî äà â Ãî ðàõ, õî ëì à è çàëè â à, è ÷òî åñëè áû î í ïåðåïè ñàë ñêàçàí è å äî êî í öà, â òî ðî é àáçàö áû è ñ÷åç. Ýòî î áúÿñí åí è å ì î æ åò òàêæ å î òí î ñè òüñÿ è ê ïî â òî ðåí è þ àáçàöà î áî ñòðî â àõ â  åëè êî ì Ì î ðå è áåðåã àõ  àëè í î ðà è ç ñêàçàí è ÿ Ï ðè øåñò âè å Âàëàð è ñîçä àíè å Âàëè íîðà; í î â ýòî ì ñëó÷àå ïðè õî äè òñÿ äî ïóñòè òü, ÷òî ïåðåïè ñûâ àí è å ÷åðí è ëàì è ïåðâ î í à÷àëüí î í àïè ñàí í î ã î êàðàí äàøî ì òåêñòà â ûïî ëí ÿëî ñü, êî ã äà â òî ðî å è ç ñêàçàí è é óæ å ñè ëüí î ïðî äâ è í óëî ñü â ïåðåä.

138 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå â åñü ðàññêàç î òî ì , êàê í î ëäî ëè òâ î ðè ëè äðàã î öåí í ûå êàì í è , ñæ àëñÿ äî ñëåäóþù è õ ñëî â :

«È ñëó÷è ëî ñü òàê, ÷òî êàì åí ù è êè äî ì à Ô è í â ý, äî áûâ àÿ â õî ëì àõ êàì åí ü — è áî í àõî äè ëè î í è óäî â î ëüñòâ è å, ñòðî ÿ â ûñî êè å áàøí è — ïåðâ ûì è í àøëè ñàì î öâ åòû è äî áûëè è õ áåññ÷åòí ûå ì í î æ åñòâ à; è î í è è çì ûñëè ëè è í ñòðóì åí òû äëÿ ðåçüáû è î ã ðàí êè êàì í åé, ïðè äàâ àÿ òåì ðàçëè ÷í óþ ô î ðì ó. Í å êî ïè ëè î í è êàì í è , í î ðàçäàâ àëè ïðî ñòî òàê, à è õ òðóäû î áî ã àòè ëè â åñü  àëè í î ð» . Ò àêè ì î áðàçî ì , â î ñòî ðæ åí í î å ïî â åñòâ î â àí è å â êî í öå ñêàçàí è ÿ î òî ì , êàê ñàì î öâ åòû äåëàëè ñü è ç «â î ëøåáí ûõ» â åù åñòâ — çâ åçäí î ã î ñâ åòà, è ëüâý, ðî ñ è ëåïåñòêî â , õðóñòàëüí î ã î â åù åñòâ à, î êðàøåí í î ã î ñî êî ì öâ åòî â , áûëî î òáðî øåí î , è í î ëäî ð ïðåâ ðàòè ëè ñü â ðóäî êî ïî â , â åñüì à è ñêóñí ûõ, í î â ñåã î ëè øü äî áûâ àþù è õ òî , ÷òî ì î æ í î áûëî äî áûòü â ã î ðàõ  àëè í î ðà. Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, â áî ëåå ðàí í åì àáçàöå Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ñ. 39) ñòàðàÿ è äåÿ óäåðæ àëàñü: «È ì åí í î í î ëäî ð ïåðâ ûì è í àó÷è ëè ñü ñî çäàâ àòü ñàì î öâ åòû» . Ï î í ÿòí î , ÷òî ïî çäí åå ïî â åñòâ î â àí è å òî ëüêî â ûè ã ðàëî î ò ýòî ã î — â áî ëåå ðàí í åì Ñè ëüì àðè ëè í å î ÷åí ü ñè ëüí î â ûäåëÿþòñÿ í à ô î í å î áù åã î â åëè êî ëåïè ÿ î ñòàëüí ûõ ñàì î öâ åòî â , è çã î òî â ëåí í ûõ í î ëäî ð. Ñî õðàí è ëî ñü òî , ÷òî í î ëäî ð ù åäðî ðàçäàþò ñâ î è ñàì î öâ åòû è ðàññûïàþò è õ ïî áåðåã àì (ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 61: «Ì í î ã î äðàã î öåí í ûõ êàì í åé äàëè è ì [òýëýðè ] í î ëäî ð — î ïàëû, àëì àçû è áëåäí ûé õðóñòàëü, êî òî ðûì è òå óñûïàëè áåðåã à è â î äî åì û» ); ñî õðàí è ëî ñü è òî , ÷òî òýëýðè äî áûâ àþò è ç ì î ðÿ æ åì ÷óã (òàì æ å); ñàïô è ðû, ïî äàðåí í ûå í î ëäî ð Ì àí â ý («Ñêè ïåòð åã î óñåÿëè ñàïô è ðû, ÷òî í î ëäî ð ñî òâ î ðè ëè äëÿ í åã î » , òàì æ å, ñ. 40); è , êî í å÷í î , Ô ýàí î ð êàê ñî çäàòåëü Ñè ëüì àðè ëåé — õî òÿ, êàê áóäåò â è äí î è ç ñëåäóþù åã î ñêàçàí è ÿ, Ô ýàí î ð åù å í å ÿâ ëÿåòñÿ ñûí î ì Ô è í â ý (Í î ëýì ý).

«  çàêëþ÷åí è å ÿ ïðè ëàã àþ ê êî ì ì åí òàðè þ åù å î äí î ðàí í åå ñòè õî òâ î ðåí è å, ñâ ÿçàí í î å ñî ñêàçàí è åì . Í à ñ. 119 ñêàçàí î , ÷òî ëþäè Õ è ñè ëî ì ý áî ÿëè ñü Óòðà÷åí í ûõ Ýëüô î â è ïðî çâ àëè è õ Í àðî äî ì Ò åí è , à è õ ñòðàí ó — À ðüÿä îð.  ðàí í åì ñëî â àðå ÿçûêà ã í î ì î â ýòî í àçâ àí è å ïåðåâ åäåí î êàê «ñòðàí à è ëè î áëàñòü òåí è » (ñð. ñî çí à÷åí è åì òî ïî í è ì î â Õ è ñè ëîì ý è Ä îð Ëîì è í, ñ. 112). Ñòè õî òâ î ðåí è å í àçûâ àåòñÿ Ï åñíÿ À ðüÿä îðà [A song of Aryador] è åã î òåêñò ñóù åñòâ óåò â äâ óõ â åðñè ÿõ. Ñî ã ëàñí î ïðè ì å÷àí è þ ê í è ì , ñòè õî òâ î ðåí è å áûëî í àïè ñàí î â â î åí í î ì ëàã åðå â î çëå Ëè ÷ô è ëäà 12 ñåí òÿáðÿ 1915 ã î äà. Í àñêî ëüêî ì í å è çâ åñòí î , î í î í è ðàçó í å ïå÷àòàëî ñü. Ï åðâ àÿ êî ïè ÿ, ðóêî ïè ñí àÿ, î çàã ëàâ ëåí à òàêæ å ïî -äðåâ í åàí ã ëè éñêè — «Á n lé oþ É argedores» ; â òî ðàÿ, ì àøè í î ïè ñí àÿ, í å è ì ååò ïî ÷òè í è êàêè õ òåêñòóàëüí ûõ î òëè ÷è é î ò ïåðâ î é.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 139

Ï åñíÿ À ðüÿä îðà Î äî ëè í í ûé À ðüÿäî ð, Ãäå ïî áåðåã àì î çåð ×óòü òðåâ î æ à ñêëî í î â òè øü, Ø åï÷åò ïåñí ü ñâ î þ êàì ûø,  ÷àñ, êàê ñóì ðàê ïî êðûâ àåò À ðüÿäî ð: «Ñëûøè øü ì ÿã êè é ïåðåçâ î í , ×òî çàëè ë çåëåí ûé ñêëî í — Ýòî êî çüè áóáåí öû â òðàâ å ïî ëåé. Ñëûøè øü ñè í è õ ñî ñåí ñòî í — Î ñòàâ ëÿåò í åáî ñêëî í Ëåäè Ñî ëí öå, í à÷è í àÿ ã î í òåí åé. Ñêðî åò õî ëì åå, è â î ò Ñòðàí í ûé ñóì åðåê í àðî ä Ç àïî ëí ÿåò çåì ëþ â çã î ðè é è ëóã î â , È õðàí è ò äî ëè í à çî â Ãî ëî ñî â è áóáåí öî â , Äî æ è äàÿñü ïåðâ ûõ çâ åçäí ûõ î ã î í üêî â . Ç à ïî òî êàì è , â äàëè Ëþäè ñí î â à ðàçâ åëè Ê î ñòåðêè â í è çè í àõ áóêî â ûõ ñâ î è õ, Í î â ûñî ò â åëè êè é ëåñ  óã àñàí è è í åáåñ Ø åï÷åò â åòðó î ïðåêðàñí ûõ äí ÿõ áûëûõ, —  í åè çâ åäàí í î é ñòðàí å Ï åëè â î äû â òè øè í å, Ï ëåë í î ÷í ûå òàí öû ñóì åðåê í àðî ä,  ÷àñ, êàê Ñî ëí öà ïóòü ñ í åáåñ  åë â çàêàò ñêâ î çü äè êè é ëåñ, È ëè ëè ñü ëó÷è ïî ñëåäí è å ñ â ûñî ò. Ï ëûëè çâ óêè ã î ëî ñî â , Ç â î í áåñïëî òí ûõ áóáåí öî â , Ø î ðî õ ñóì ðà÷í ûõ øàã î â ïî ã ðåáí þ ã î ð... Ï åë çàáûòûé À ðüÿäî ð, Ç åì ëè â çã î ðè é è î çåð, Ò àí öû òêàë í àðî ä òåí åé, Ï åñí ü áî ã î â óøåäøè õ äí åé Óêðûâ àëà êðàé äî ëè í í ûé À ðüÿäî ð» .

(Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé )

VI  ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À Ç àã ëàâ è å ñí î â à â çÿòî ñ î áëî æ êè òåòðàäè , ñî äåðæ àù åé òåêñò; ðàññêàç, òî ðî ïëè â î çàïè ñàí í ûé êàðàí äàøî ì (ñì . ïðè ì å÷àí è å 8 ê ïðåäûäóù åé ã ëàâ å) ñ è ñïðàâ ëåí è ÿì è , â í åñåí í ûì è â î â ðåì ÿ ðàáî òû è ïî çäí åå, ïðî äî ëæ àåòñÿ áåç ïåðåðûâ à.

Ò åïåðü â î çâ ðàòè ëñÿ Ýðè î ë â Äî ì è ê Óòðà÷åí í î é È ã ðû, è åã î ëþáî â ü êî â ñåì ó, ÷òî î í â è äåë â î êðóã ñåáÿ, è æ åëàí è å ïî í ÿòü ñòàí î â è ëè ñü â ñå ñè ëüí åå. Í åïðåñòàí í î æ àæ äàë î í óñëûøàòü í î â î å î á è ñòî ðè è ýëüäàð; è êàæ äûé â å÷åð â ì åñòå ñ ïðî ÷è ì è ïðè õî äè ë î í â Ê î ì í àòó Î ã í ÿ ñêàçàí è é. È â î ò î äí àæ äû, êî ã äà î í ïðî ã î ñòè ë óæ å í åêî òî ðî å â ðåì ÿ ó  àéðý è Ëè í äî , ñëó÷è ëî ñü òàê, ÷òî Ëè í äî , ñè äÿ â ñâ î åì ã ëóáî êî ì êðåñëå, í à÷àë ïî åã î ïðî ñüáå ðàññêàç: –  í åì ëè æ å, î Ýðè î ë, êî ëü æ åëàåøü [â åäàòü], êàê ïî ì åðêëà êðàñà  àëè í î ðà è êàê ýëüô û áûëè ïðè í óæ äåí û ïî êè í óòü áåðåã à Ýëüäàì àðà. Áûòü ì î æ åò, òåáå óæ å è çâ åñòí î , ÷òî â äí è ðàäî ñòè ýëüäàëè ý Ì ýëüêî î áè òàë â  àëì àðå êàê ñëóã à äî ì à Ò óëêàñà; òàì ëåëåÿë î í ñâ î þ í åí àâ è ñòü ê áî ã àì è æ ã ó÷óþ çàâ è ñòü ê ýëüäàð, í î ëè øü â î æ äåëåí è å ê êðàñî òå ñàì î öâ åòî â , ñêðûòî å çà ïðè òâ î ðí ûì áåçðàçëè ÷è åì , ïðåî äî ëåëî , í àêî í åö, åã î òåðïåí è å, ïðè í óäè â ê òî í êî ì ó è çëî ì ó ðàñ÷åòó.  òå â ðåì åí à î äí è ì ëè øü í î ëäî ëè áûëî â åäî ì î è ñêóññòâ î ñî çäàí è ÿ ñè õ ïðåêðàñí ûõ òâ î ðåí è é, è , í åñì î òðÿ í à è õ ù åäðûå äàðû â ñåì , êî ã î î í è ëþáè ëè , ñî êðî â è ù à, êî òî ðûì è î í è â ëàäåëè , áûëè çà ïðåäåëàì è ñ÷åòà è ì åðû, è ïî òî ì ó Ì ýëüêî î áðåòàëñÿ ñðåäü í è õ êî ã äà òî ëüêî ì î ã , â åäÿ õè òðûå ðå÷è . Ò àê äî ëã î å â ðåì ÿ â ûïðàøè â àë î í ñåáå â ïî äàðî ê äðàã î öåí í ûå êàì í è , ïî äñòåðåã àÿ, áûòü ì î æ åò, í åî ñòî ðî æ í ûõ, ÷òî áû â ûâ åäàòü î á è õ òàéí î ì è ñêóññòâ å; í î í å ïðåóñïåâ â î â ñåì ýòî ì , î í í à÷àë ñåÿòü äóðí ûå æ åëàí è ÿ è ðàçäî ðû ñðåäè ã í î ì î â , è çðåêàÿ è ì ëî æ ü î Ñî â åòå, í à êî òî ðî ì ýëüäàð áûëè â ïåðâ ûå ïðè çâ àí û â  àëè í î ð 1. —  û — ðàáû, — ã î â î ðè ë î í , — ëè áî , åæ åëè â àì óã î äí î , äåòè , êî òî ðûì ïðè êàçàí î è ã ðàòü â è ã ðóøêè è í å â åëåí î õî äè òü äàëåêî ëè áî çí àòü ñëè øêî ì ì í î ã î . Ì î æ åò ñòàòüñÿ, ñêàæ åòå â û: «Äî áðûå â ðåì åí à äàðî â àëè í àì â àëàð»;

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 141

í î ïî ïðî áóéòå òî ëüêî â ûéòè çà ïî ñòàâ ëåí í ûå è ì è ïðåäåëû, è â û óçí àåòå æ åñòî êî ñòü è õ ñåðäåö.  í åì ëè òå: î í è è ñïî ëüçóþò â àøè óì åí è ÿ, à êðàñó â àøó áåðåã óò êàê óêðàøåí è å ñâ î è õ â ëàäåí è é. Ýòî í å ëþáî â ü, í î ëè øü ñåáÿëþáè â àÿ ñòðàñòü — ïðî â åðüòå ñàì è . Ï î òðåáóéòå í àñëåäè å, ÷òî ïðåäí àçí à÷è ë â àì È ëóâ àòàð: â åñü áåñêðàéí è é ì è ð, ñî çäàí í ûé, äàáû ñòðàí ñòâ î â àòü â í åì , ñî â ñåì è åã î í åè çâ åäàí í ûì è òàéí àì è è â ñåì , ÷òî â î ïëî òè òñÿ â òâ î ðåí è ÿ ñòî ëü â åëè êè å, êàêî â ûå í åâ î çì î æ í û â ýòè õ òåñí ûõ ñàäàõ, çàêëþ÷åí í ûõ ì åæ äó ã î ðàì è è î êðóæ åí í ûõ í åïðåî äî ëè ì ûì ì î ðåì . Ì í î ã è å, í åñì î òðÿ í à è ñòè í í î å çí àí è å, êî òî ðûì Í î ëýì ý äåëè ëñÿ ñ í è ì è , â í è ì àëè Ì ýëüêî è , õî òÿ è í åî õî òí î , ïðè êëî í ÿëè ñâ î é ñëóõ ê ýòè ì åã î ñëî â àì , ñäåëàâ øè ñü áåñïî êî éí û, à Ì ýëüêî â ñå ïî äëè â àë ì àñëà â î ã î í ü, ðàñïàëÿÿ òëåþù è å ñòðàñòè . Î ò í åã î ïî ñòè ã ëè î í è ì í î ã î òàêî ã î , ÷òî çí àòü í è êî ì ó í å â î áëàã î , êðî ì å â åëè êè õ â àëàð, è áî , áóäó÷è ïî í ÿòà ëè øü í àïî ëî â è í ó, ýòà ïî òàåí í àÿ è ã ëóáî êàÿ ì óäðî ñòü ã óáè ò â åñåëüå; ñâ åðõ òî ã î , ì í î ã î å è ç ñêàçàí í î ã î Ì ýëüêî áûëî è ñêóñí î é ëî æ üþ è ëè ïî ëóïðàâ äî é, è í î ëäî ëè ïåðåñòàëè ïåòü, à è õ â è î ëû í å çâ ó÷àëè áî ëå í à õî ëì å Ê î ð, è áî ñåðäöà è õ ñî ñòàðè ëè ñü, ïî ì åðå òî ã î êàê ó÷åí î ñòü è õ â î çðàñòàëà, ñòðàñòè ðàñïàëÿëè ñü, à êí è ã è ì óäðî ñòè óì í î æ àëè ñü êàê ëè ñòüÿ â ëåñó. È áî çí àé, ÷òî â òå äí è À óëý ñ ïî ì î ù üþ ã í î ì î â è çî áðåë àëô àâ è òû è ïè ñüì åí à, è ì í î æ åñòâ î äè êî â è í í ûõ ïî â åñòåé áûëî è çî áðàæ åí î çí àêàì è -ðè ñóí êàì è í à ñòåí àõ Ê î ðà, à í à êàì í å áûëè í à÷åðòàí û è ëè â ûðåçàí û ðóí û â åëè êî é êðàñî òû. Äàâ í ûì -äàâ í î Ýàðýí äýëü ïðî ÷åë òàì ì í î ã è å óäè â è òåëüí ûå ïðåäàí è ÿ, í åì àëî è ç êî òî ðûõ, äóì àåòñÿ, äî ñè õ ïî ð ì î æ í î óâ è äåòü, åñëè í å î áðàòè ëè ñü î í è â î ïðàõ. Î ñòàëüí ûå ýëüô û í å ñëè øêî ì -òî çàäóì ûâ àëè ñü î ïî äî áí î ì è â ðåì åí àì è ïå÷àëè ëè ñü è ñòðàøè ëè ñü è ç-çà óì àëè â øåã î ñÿ ñ÷àñòüÿ ñâ î è õ ñî ðî äè ÷åé.  ñå ýòî áûëî â åëè êî é ðàäî ñòüþ äëÿ Ì ýëüêî , êî òî ðûé òðóäè ëñÿ, òåðïåëè â î â ûæ è äàÿ áëàã î ïðè ÿòí î ã î ñëó÷àÿ, õî òÿ è í å ïðè áëè æ àÿñü ê óñïåõó, è áî , í åâ çè ðàÿ í à â ñå åã î ñòàðàí è ÿ, ñè ÿí è å Äðåâ , êðàñî òà ñàì î öâ åòî â è â î ñïî ì è í àí è ÿ î òåì í î ì ïóòè è ç Ï àëè ñî ðà óäåðæ è â àëè í î ëäî ëè — è Í î ëýì ý í åè çì åí í î ã î â î ðè ë ïðî òè â Ì ýëüêî , óì åðÿÿ í åïî êî é è í åäî â î ëüñòâ î ñâ î åã î í àðî äà. Í àêî í åö, ñòî ëü ñè ëüí î â ñòðåâ î æ è ëñÿ î í , ÷òî äåðæ àë ñî â åò ñ Ô ýàí î ðî ì è äàæ å ñ È í â ý è Ýëëó Ì ýëýì í î (êî òî ðûé áûë ã ëàâ î é ñî ëî ñè ì ïè ), è ñî ã ëàñè ëñÿ ñ è õ ñëî â àì è , ÷òî í àäëåæ è ò ïî â åäàòü î òåì í ûõ ïðî è ñêàõ Ì ýëüêî ñàì î ì ó Ì àí â ý. Ï ðî çí àâ î á ýòî ì , Ì ýëüêî ñòðàøí î ðàçã í åâ àëñÿ í à ã í î ì î â è , ÿâ è â øè ñü ïåðâ ûì ïðåä Ì àí â ý, í è çêî ñêëî í è ëñÿ è äî í åñ, ÷òî ã í î ì û-äå î ñì åëè ëè ñü ïðè í åì ðî ïòàòü ïðî òè â â ëàñòè Ì àí â ý, óòâ åðæ äàÿ, ÷òî â ì àñòåðñòâ å è êðàñî òå î í è , êî è ì È ëóâ àòàð ñóäè ë â ëàäåòü â ñåé çåì ëåé, í àì í î ã î ïðåâ î ñõî äÿò â àëàð, í à êî òî ðûõ è ì ïðè õî äè òñÿ òðóäè òüñÿ áåçâ î çì åçäí î . Ò ÿæ åëî ñòàëî ó Ì àí â ý í à ñåðäöå î ò ýòè õ ñëî â , è áî

142 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äàâ í î î í î ïàñàëñÿ, êàê áû â åëè êî å äðóæ åñòâ î â àëàð è ýëüäàð í å ðàçðóøè ëî ñü ïî â î ëå ñëó÷àÿ, ïàì ÿòóÿ, ÷òî ýëüô û — äåòè ì è ðà è äî ëæ í û î äí àæ äû â åðí óòüñÿ í à ëî í î çåì ëè . Î äí àêî êòî ñêàæ åò, ÷òî â ñå ýòè äåÿí è ÿ, äàæ å êàæ óù ååñÿ áåññì ûñëåí í ûì çëî äåéñòâ î Ì ýëüêî , í å áûëè ó÷àñòüþ, ïðåäðåøåí í î é äðåâ í åé ñóäüáî é? Í î õî ëî äí î î áî øåëñÿ  ëàäûêà Áî ã î â ñ í àóøí è êî ì , è , êàê ðàç êî ã äà î í ðàññïðàøè â àë Ì ýëüêî , ÿâ è ëî ñü ïî ñî ëüñòâ î Í î ëýì ý, êî òî ðî å, ïî ëó÷è â äî çâ î ëåí è å Ì àí â ý, ïî â åäàëî åì ó ïðàâ äó. Ï î ïðè ÷è í å ïðè ñóòñòâ è ÿ Ì ýëüêî â ûøëî òàê, ÷òî ã î â î ðè ëè î í è î áýòî ì äåëå í å ñòî ëü è ñêóñí î , êàê ì î ã ëè áû, è , áûòü ì î æ åò, ñàì î ñåðäöå Ì àí â ý áûëî óÿçâ ëåí î ÿäî â è òûì è ñëî â åñàì è Ì ýëüêî , è áî î òðàâ à åã î çëî áû ïî è ñòè í å ñè ëüí à è êî â àðí à. Î äí àêî è Ì ýëüêî , è í î ëäî ëè áûëè î òî ñëàí û ñ óêî ðè çí î é. Ì ýëüêî áûëî ïðè êàçàí î â î ðî òè òüñÿ â Ì àí äî ñ è æ è òü òàì â ïî êàÿí è è , í å ñì åÿ ÿâ ëÿòüñÿ â  àëì àðå í åñêî ëüêî ëóí , ïî êà í å ì è í óåò â åëè êè é ïðàçäí è ê, ÷òî í ûí å ïðè áëè æ àëñÿ; í î Ì àí â ý, ñòðàøàñü, ÷òî çàðàçà í åäî â î ëüñòâ à ïåðåêè í åòñÿ í à äðóã è å ïëåì åí à, â åëåë À óëý î òâ åñòè í î ëäî ëè â äðóã è å ì åñòà è ïî ñòðî è òü è ì í î â ûé ã î ðî ä, äàáû î í è ì î ã ëè æ è òü òàì .  åëè êà áûëà ñêî ðáü í à õî ëì å Ê î ð, êî ã äà ïðè øëè òóäà ýòè â åñòè , è õî òÿ â ñå áûëè â î çì óù åí û ïðåäàòåëüñòâ î ì Ì ýëüêî , î æ åñòî ÷è ëè ñü î í è òàêæ å è í à áî ã î â , è ðî ïî ò ñòàë ã ðî ì ÷å, ÷åì ïðåæ äå. Ð å÷êà, í àçûâ àåì àÿ Õ è ðè , ñáåã àëà ñ õî ëì î â , ðàñïî ëî æ åí í ûõ ê ñåâ åðó î ò ïðî õî äà ê ïî áåðåæ üþ, â êî òî ðî ì áûë ïî ñòðî åí Ê î ð, è òåêëà ïî ðàâ í è í å í åè çâ åñòí î êóäà. Ì î æ åò áûòü, î í à â ëè â àëàñü â î  í åøí åå Ì î ðå, è áî â ã î ðè ñòî é ì åñòí î ñòè ê ñåâ åðó î ò êî ðí åé Ñè ëüïè î í à, â äî ëè í å, î êðóæ åí í î é ñêàëàì è , î í à óõî äè ëà ïî ä çåì ëþ; è òàì ðåøè ëè í î ëäî ëè ïî ñåëè òüñÿ è ëè , ñêî ðåå, ïåðåæ äàòü, ïî êà ì è í óåò ã í åâ Ì àí â ý, è áî ïî êàì åñò í å ñì î ã ëè î í è ïðè ì è ðè òüñÿ ñ ì ûñëüþ ïî êè í óòü Ê î ð í àâ å÷í î .  ñêàëüí î ì êî ëüöå â ûðóáè ëè î í è ïåù åðû è â í è õ ñëî æ è ëè ñâ î è ñî êðî â è ù à: ñàì î öâ åòû, çî ëî òî , ñåðåáðî è ÷óäåñí ûå òâ î ðåí è ÿ; í î óì î ëêëè è õ ã î ëî ñà â äðåâ í è õ äî ì àõ Ê î ðà, ã äå î ñòàëè ñü ëè øü è õ êàðòè í û è êí è ã è ì óäðî ñòè , è òî ëüêî í à óëè öàõ Ê î ðà è â ñåõ äî ðî ã àõ  àëì àðà â ñå åù å ëó÷è ëè ñü [?ñàì î öâ åòû] è ðåçí ûå ì ðàì î ðû, ïî â åñòâ î â àâ øè å î äí ÿõ ñ÷àñòüÿ ã í î ì î â , ÷òî í ûí å áûëî í à óù åðáå. Ò åïåðü Ì ýëüêî î òî ñëàí â Ì àí äî ñ è â äàëè î ò  àëì àðà çàì ûøëÿåò ì ÿòåæ ïðî òè â áî ã î â è ã í î ì î â è ì åñòü è ì . Ï ðî áûâ ïî ÷òè òðè â åêà ïî ä ñâ î äàì è Ì àí äî ñà, Ì ýëüêî çàâ åë ñåáå í åñêî ëüêè õ äðóçåé ñðåäè

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 143

òàì î øí è õ ì ðà÷í ûõ äóõî â è ñêëî í è ë è õ êî çëó, ïî î áåù àâ î òäàòü è ì â î [?â ëàäåí è å] î áøè ðí ûå î áëàñòè è çåì ëè , åñëè î í è ïðè äóò í à ïî ì î ù ü, êî ã äà î í â î ççî â åò ê í è ì â ÷àñ í óæ äû; è î í ñî áè ðàåò è õ ê ñåáå â òåì í ûå óù åëüÿ ã î ð, î êðóæ àþù è õ Ì àí äî ñ. Î òòî ëü ðàññûëàåò î í ñî ã ëÿäàòàåâ , ÷òî í åçàì åòí û ïî äî áí î ì è ì î ëåòí ûì òåí ÿì , êî ã äà Ñè ëüïè î í â öâ åòó, è óçí àåò î äåëàõ í î ëäî ëè è î áî â ñåì , ÷òî ïðî è ñõî äè ò í à ðàâ í è í å.  ñêî ðå ïî ñëå òî ã î è â ñàì î ì äåëå ñëó÷è ëî ñü óñòðî åí í î å â àëàð è ýëüäàð â åëè êî å òî ðæ åñòâ î , òî ñàì î å, î êî òî ðî ì óïî ì è í àë Ì àí â ý, â åëåâ Ì ýëüêî è çáàâ è òü í à ýòî â ðåì ÿ  àëì àð î ò ñâ î åã î ïðè ñóòñòâ è ÿ; è áî çí àé, ÷òî î í è â åñåëè ëè ñü öåëûé äåí ü ðàç â ñåì ü ëåò, ñïðàâ ëÿÿ ïðè õî ä ýëüäàð â  àëè í î ð, è êàæ äûé òðåòè é ã î ä óñòðàè â àëè ì åí üøåå ïðàçäí åñòâ î — â ïàì ÿòü î ïðè áûòè è áåëûõ êî ðàáëåé ñî ëî ñè ì ïè ê áåðåã àì Ýëüäàì àðà. Í î ðàç â äâ àäöàòü è î äè í ã î ä, êî ã äà ñî â ïàäàëè î áà òî ðæ åñòâ à, óñòðàè â àëñÿ ïðàçäí è ê åù å áî ëåå â åëè êî ëåïí ûé, äëè â øè éñÿ ñåì ü äí åé, ïî êàêî é ïðè ÷è í å òàêè å ã î äû è ì åí î â àëè ñü «Ãî äû Äâ î éí î ã î  åñåëüÿ» *; è ýòè ïðàçäí è êè â ñå Ê î ðýëüäàð, ã äå áû î í è í è áûëè â øè ðî êî ì ì è ðå, â ñåã äà î òì å÷àþò. È êàê ðàç ïðè áëè æ àþòñÿ äí è Äâ î éí î ã î  åñåëüÿ, è â ñå áî ã è è ýëüô û ïðè ã î òî â ëÿþòñÿ â ñòðåòè òü è õ êàê ì î æ í î áî ëåå â åëè êî ëåïí î . Äî ëã è å â åðåí è öû ýëüô î â â â åëè êî é ïûøí î ñòè ñ òàí öàì è è ïåí è åì øåñòâ î â àëè î ò Ê î ðà ê â ðàòàì  àëì àðà. Äëÿ ýòî ã î òî ðæ åñòâ à áûëà ïðî ëî æ åí à äî ðî ã à î ò çàïàäí ûõ â î ðî ò Ê î ðà äî ñàì ûõ áàøåí î ê â ûñî êî ñâ î ä÷àòûõ ñåâ åðí ûõ â ðàò  àëì àðà, î áðàù åí í ûõ ê Äðåâ àì . Áûëà î í à â ûì î ù åí à áåëûì ì ðàì î ðî ì , è ì í î æ åñòâ î òè õè õ ðó÷üåâ , ñòåêàÿ ñ ã î ð, ïåðåñåêàëî åå. Ò î è äåëî â çáè ðàëàñü î í à í à ì î ñòè êè , è ñêóñí î î ã î ðî æ åí í ûå è çÿù í ûì è , ñâ åòÿù è ì è ñÿ ïî äî áí î æ åì ÷óã ó ïåðè ëàì è . Ì î ñòû ýòè í åâ ûñî êî â çäûì àëè ñü í àä â î äî é, ïî ñåì ó äè â í î é êðàñû ëè ëè è , ÷òî ðî ñëè í à ëî í å í åòî ðî ïëè â î ñòðóè â øè õñÿ ïî ðàâ í è í å ïî òî êî â , ðàñêðûâ àëè ñâ î è øè ðî êè å öâ åòêè ïî êðàÿì äî ðî ã è , è è ðè ñû â ûñòðî è ëè ñü â äî ëü í åå; è áî ïî õè òðî ïðî â åäåí í ûì ðóñëàì ÷è ñòåéøàÿ â î äà òåêëà â í è ç î ò ðó÷üÿ ê ðó÷üþ, ñî ïðî â î æ äàÿ ïóòí è êà ïðî õëàäí ûì æ óð÷àí è åì . Ì åñòàì è ñ î äí î é è ëè äðóã î é ñòî ðî í û â ûñè ëè ñü ì î ã ó÷è å äåðåâ à, à ïî ðî é äî ðî ã à â ûáåã àëà í à ïî ëÿí ó ê ô î í òàí àì , â çì åòí óâ øè ì ñÿ áëàã î äàðÿ â î ëøåáñòâ ó â ûñî êî â â î çäóõ, äëÿ î òäî õí î â åí è ÿ â ñÿêî ã î , êòî ñëåäî â àë ýòè ì ïóòåì .  ñëåä çà î áëà÷åí í ûì â áåëî å í àðî äî ì È í â è ð øåñòâ î â àëè òýëýðè , è çâ î í è õ ñî ã ëàñí ûõ àðô ì åëî äè ÷í î òðåïåòàë â â î çäóõå; à çà í è ì è ñòóïàëè í î ëäî ëè , ñí î â à, ïî ì è ëî ñòè Ì àí â ý, ñî åäè í è â øè ñü ñî ñâ î è ì ðî äî ì — äàáû ïî äî áàþù å â ñòðåòè òü ïðàçäí åñòâ î . Í î â ì óçûêå, êî òî ðóþ ðî æ äàëè è õ â è î ëû è ïðî ÷è å è í ñòðóì åí òû, ïðè áàâ è ëî ñü ù åì ÿù åé í åæ í î ñòè . Ï î ñëåäí è ì øåë í àðî ä __________ *  ýòî ì ì åñòå ïðè ì å÷àí è å í à ïî ëÿõ: Ñ àì è ðè ýí.

144 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áåðåã î â , è è õ ñî çâ ó÷í ûå ñâ è ðåëè è ã î ëî ñà â ëåêëè çà ñî áî é ïàì ÿòü î ïðè ëè â àõ, øåïî òå â î ëí è ñòåí àþù åì êðè êå ïðè áðåæ í ûõ ïòè ö — çäåñü, í à ðàâ í è í å, ñòî ëü äàëåêî é î ò ì î ðÿ. Ç àòåì â ñå î í è î ñòàí î â è ëè ñü ïðåä â ðàòàì è  àëì àðà è ïî ñëî â ó è çí àêó È í â ý â î äè í ã î ëî ñ ã ðÿí óëè Ï åñí ü Ñâ åòà. Å å ñî ÷è í è ë è í àó÷è ë è õ ïåòü Ëè ðèëëî 2, è î í à ïî â åñòâ î â àëà î ñòðåì ëåí è è ýëüô î â ê ñâ åòó, î á è õ ñòðàí ñòâ è è ñêâ î çü ÷ðåâ àòûé î ïàñí î ñòüþ ì ðàê, ÷åðåç êî òî ðûé â åëî è õ æ åëàí è å óâ è äåòü Äâ à Äðåâ à; òàêæ å ïåëî ñü â í åé î òî ì , êàê â â åëè ÷àéøåé ðàäî ñòè ëè öåçðåëè î í è áî ã î â è ñ í î â î é ñè ëî é â î çæ àæ äàëè â î éòè â  àëì àð è ñòóïè òü â áëàã è å â ëàäåí è ÿ â àëàð. Ò î ã äà î òâ î ðè ëè ñü â ðàòà  àëì àðà, è Í î ðí î ðý ïðè çâ àë è õ â î éòè , è â ñå â åëè êî ëåïí î å ñî áðàí è å ïðî øëî â í óòðü. Ò àì â ñòðåòè ëà è õ  àðäà, ñòî ÿ â î êðóæ åí è è ñî í ì î â ì àí è ð è ñóðóëè , è â ñå áî ã è ïðè â åòñòâ î â àëè ã î ñòåé, è â î â ñåõ ÷óäåñí ûõ ÷åðòî ã àõ í à÷àëñÿ ïè ð. Ï î î áû÷àþ í à òðåòè é äåí ü î áëà÷àëè ñü î í è â î â ñå áåëî å è ã î ëóáî å è â î ñõî äè ëè ê â ûñî òàì Ò àí è êâ ýòè ëü, ã äå Ì àí â ý ã î â î ðè ë ñ í è ì è , êàê ñ÷è òàë ïî äî áàþù è ì , î Ì óçûêå À éí óð è ñëàâ å È ëóâ àòàðà, î òî ì , ÷òî ã ðÿäåò, è òî ì , ÷òî ì è í óëî . È â ýòî ò äåí ü  àëì àð è Ê î ð ïóñòåëè è çàòè õàëè , à êðûøà ì è ðà è ñêëî í û Ò àí è êâ ýòè ëü ðàñöâ åòàëè è ñêðÿù è ì è ñÿ î äåÿí è ÿì è áî ã î â è ýëüäàð, à ã î ðû ïî ëí è ëè ñü ýõî ì è õ ðå÷åé. Í î ïî çæ å, â ïî ñëåäí è é äåí ü â åñåëüÿ, áî ã è ïðè õî äè ëè â Ê î ð è , â î ññåâ í à ñêëî í àõ åã î ñâ åòëî ã î õî ëì à, ñ ëþáî â üþ â çè ðàëè í à ÷óäí ûé ã ðàä, à ïî òî ì , áëàã î ñëî â è â åã î â î è ì ÿ È ëóâ àòàðà, ïî êè äàëè Ê î ð ïåðåä òåì , êàê ðàñöâ åòàë Ñè ëüïè î í , — è òàê êî í ÷àëè ñü äí è Äâ î éí î ã î  åñåëüÿ. Í î â ñåé ðî êî â î é ã î ä Ì ýëüêî êî ù óí ñòâ åí í î î ñì åëè ëñÿ è çáðàòü â ñâ î åì ñåðäöå ñàì ûé äåí ü ðå÷åé Ì àí â ý í à Ò àí è êâ ýòè ëü äëÿ è ñïî ëí åí è ÿ ñâ î åã î çàì ûñëà, ïî òî ì ó ÷òî òî ã äà è Ê î ð, è  àëì àð, è çàêëþ÷åí í àÿ â êî ëüöî ñêàë äî ëè í à Ñè ðí ó ì ýí ïðåáûâ àëè áåç î õðàí û — è áî êî ã î â òå äàëåêè å â ðåì åí à î ñòåðåã àëñÿ â àëà è ëè ýëüô ? Í à òðåòè é äåí ü ýòî ã î òî ðæ åñòâ à, è ì åí î â àâ øåã î ñÿ Ñàì è ðè ýí , î í â ì åñòå ñî ñâ î è ì è òåì í ûì è ïðè ñïåøí è êàì è êðàäó÷è ñü ì è í î â àë í åî ñâ åù åí í ûå çàëû î áè òàëè ù à Ì àêàðà (è áî äàæ å ýòî ò í åè ñòî â ûé â àëà î òïðàâ è ëñÿ â  àëì àð, äàáû ïî ÷òè òü ïðàçäí è ê, è â ñå áî ã è ÿâ è ëè ñü òóäà, í å ñ÷è òàÿ î äí è õ òî ëüêî Ô óè è  ýô àí òóðà; äàæ å Î ññý áûë òàì , í à ñåäì è öó î ñòàâ è â ñâ î þ â ðàæ äó è ðåâ í î ñòü ê Óëì î ). Ç äåñü í î â àÿ ì ûñëü ïî ñåòè ëà ñåðäöå Ì ýëüêî , è òàéêî ì î í ñàì áåðåò î ðóæ è å è â î î ðóæ àåò ñâ î è õ ïî äðó÷í ûõ ì å÷àì è áåçæ àëî ñòí ûì è è â åñüì à î ñòðûì è , è ýòî áûëî êñòàòè äëÿ í è õ: è áî òåïåðü â ñå î í è ïðî áè ðàþòñÿ â äî ëè í ó Ñè ðí óì ýí , ã äå í ûí å æ è ëè ù å í î ëäî ëè . Í î ïî ñêî ëüêó â ñåðäöà ã í î ì î â

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 145

ïðî í è êëè í àóù åí è ÿ Ì ýëüêî , òî ñäåëàëè ñü î í è î ñòî ðî æ í û è ïî äî çðè òåëüí û â î ïðåêè î áûêí î â åí è þ ýëüäàð òåõ äí åé. Ê ñî êðî â è ù àì áûëè ïðè ñòàâ ëåí û ñè ëüí ûå ñòðàæ è , êî òî ðûå í å ïî øëè í à ïðàçäí è ê, õî òÿ ýòî í àðóøàëî î áû÷àè è óñòàí î â ëåí è ÿ áî ã î â . È â î ò, â í åçàïí î ðàçðàçè ëàñü æ åñòî êàÿ ñõâ àòêà â ñåðäöå  àëè í î ðà, è ñòðàæ è áûëè óáè òû â òî ñàì î å â ðåì ÿ, ïî êàì åñò í à Ò àí è êâ ýòè ëü öàðè ëè â åëè ÷àéøè å ì è ð è ðàäî ñòü — ïî ñåì ó í è êòî í å ñëûõàë è õ êðè êî â . Ò åïåðü Ì ýëüêî çí àë, ÷òî î òí ûí å â å÷í î ïðåáóäåò â î éí à ì åæ äó í è ì è â ñåì î ñòàëüí ûì í àðî äî ì  àëè í î ðà, è áî î í óì åðòâ è ë í î ëäî ëè — ã î ñòåé â àëàð — ïåðåä äâ åðüì è è õ äî ì î â . Ñî áñòâ åí í î é ñâ î åé ðóêî é ïî ðàçè ë î í Áðó è òâ è ðà, î òöà Ô ýàí î ðà3, è , â î ðâ àâ øè ñü â êàì åí í î å æ è ëè ù å, êî òî ðî å òî ò çàù è ù àë, Ì ýëüêî çàâ ëàäåë ÷óäåñí åéøè ì è äðàã î öåí í ûì è êàì í ÿì è — ñàì è ì è Ñè ëüì àðè ëÿì è , çàïåðòûì è â øêàòóëêå ñëî í î â î é êî ñòè . Ò åïåðü ïî õè òè ë î í â ñå ñàì î öâ åòí ûå ñî êðî â è ù à, è , í àã ðóçè â ñåáÿ è ñâ î è õ ñïóòí è êî â äî ïðåäåëà, î í è çûñêè â àåò ñïî ñî áóñêî ëüçí óòü. Ç í àé æ å, ÷òî í åäàëåêî î ò òî ã î ì åñòà ó Î ðî ì ý áûëè î ã ðî ì í ûå êî í þøí è è ïî ëÿ, í à êî òî ðûõ ïàñëè ñü äî áðûå êî í è — òàì , ã äå í à÷è í àëè ñü äðåì ó÷è å ëåñà. Ò óäà ïðî êðàäûâ àåòñÿ Ì ýëüêî è çàõâ àòûâ àåò òàáóí ÷åðí ûõ êî í åé, ïî ä÷è í è â è õ ñåáå ïðè ïî ì î ù è óæ àñà.  ñå åã î ñî ó÷àñòí è êè ñêà÷óò ïðî ÷ü, óí è ÷òî æ è â ì åí åå äðàã î öåí í ûå òâ î ðåí è ÿ, êî òî ðûå, êàê ñî ÷ëè î í è , í åâ î çì î æ í î óí åñòè . Î ïè ñàâ øè ðî êóþ äóã ó è ì ÷àñü ñî ñêî ðî ñòüþ óðàã àí à — êàê ì î ã óò ñêàêàòü òî ëüêî áî æ åñòâ åí í ûå êî í è Î ðî ì ý, î ñåäëàí í ûå Äåòüì è Áî ã î â , — î í è î êàçàëè ñü äàëåêî ê çàïàäó î ò  àëì àðà, â í åõî æ åí í ûõ ïðåäåëàõ, ã äå ñëàáåë ñâ åò Äðåâ . Ç àäî ëã î äî òî ã î , êàê â ñå ñïóñòè ëè ñü ñ Ò àí è êâ ýòè ëü è ëè êàê çàêî í ÷è ëî ñü ïðàçäí åñòâ î è êàê í î ëäî ëè â åðí óëè ñü ê ñâ î è ì äî ì àì è í àøëè è õ ðàçî ðåí í ûì è , Ì ýëüêî è åã î [?â î ðû] äî ñòè ã ëè äàëüí åã î þã à è , î áí àðóæ è â ïåðåâ àë â ã î ðàõ, ïåðåáðàëè ñü í à ðàâ í è í û Ýðóì àí à. Äî ëã î ïðè øëî ñü À óëý è Ò óëêàñó î ïëàêè â àòü ñâ î þ áåççàáî òí î ñòü: äàâ í ûì -äàâ í î î ñòàâ è ëè î í è ýòî ò ïðî õî ä, â î çâ åäÿ ã î ðû, ïðåã ðàæ äàâ øè å çëó ïóòü í à ðàâ í è í ó, è áî ýòè ì ïóòåì ïðè â ûêëè î í è â î çâ ðàù àòüñÿ â  àëè í î ð, äî áûâ àÿ êàì åí ü â ïðåäåëàõ À ðâ àëè í à4. Ãî â î ðè òñÿ, ÷òî ýòî ò î áúåçä, òðóäí ûé è î ïàñí ûé, í å â õî äè ë ñí à÷àëà â çàì ûñëû Ì ýëüêî , è áî ñêî ðåå áû î í î òïðàâ è ëñÿ í à ñåâ åð ÷åðåç ïðî ëåã àâ øè å â áëè çè Ì àí äî ñà ïåðåâ àëû, í î åã î ïðåäî ñòåðåã ëè î ò ýòî ã î , è áî Ì àí äî ñ è Ô óè òàê è í å ïî êè í óëè ñâ î è õ â ëàäåí è é, à â ñå ðàññåëè í û è óù åëüÿ ñåâ åðí ûõ ã î ð í àñåëåí û è õ í àðî äî ì , è , í åñì î òðÿ í à â ñþ ñâ î þ ì ðà÷í î ñòü, Ì àí äî ñ í è êî ã äà í å â î ññòàâ àë ïðî òè â Ì àí â ý è í å ñî ÷óâ ñòâ î â àë çëî äåÿí è ÿì . Ê àê áûëî â åäî ì î â ñòàðè í ó, äàëåêî í à ñåâ åðå  åëè êî å Ì î ðå ñè ëüí î

146 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñóæ àëî ñü, è áåç êî ðàáëåé Ì ýëüêî ñî ñâ î è ì è ïî äðó÷í ûì è ì î ã áû áåç òðóäà ïåðåïðàâ è òüñÿ â ì è ð. Ï ðàâ äà, í à ñåâ åðå öàðè ë ëþòûé õî ëî ä, í î Ì ýëüêî î í í å áûë ñòðàøåí . Í î ýòî ã î í å ïðî è çî øëî , è ïå÷àëüí àÿ ïî â åñòü ñëåäóåò í àçí à÷åí í ûì åé ïóòåì , à è í à÷å è ïî ñåé äåí ü ñâ åòè ëè áû Äâ à Äðåâ à, è ýëüô û â ñå åù å ïåëè áû â  àëè í î ðå. Í àêî í åö, çàâ åðøè ëè ñü ïðàçäí åñòâ à, è áî ã è î òïðàâ è ëè ñü î áðàòí î â  àëì àð, øåñòâ óÿ ïî áåëî é äî ðî ã å, â åäóù åé è ç Ê î ðà. Î ã í è ì åðöàþò â ã ðàäå ýëüô î â , è òàì â ñå ñïî êî éí î , í î ëäî ëè æ å ïå÷àëüí î áðåäóò ïî ðàâ í è í àì â Ñè ðí óì ýí . Ñè ëüïè î í ì åðöàåò â ýòî ò ÷àñ, è ïðåæ äå ÷åì î ñëàáåëî åã î ñè ÿí è å, ïåðâ ûé ïëà÷ ïî ì åðòâ ûì , ÷òî ñëûøàë  àëè í î ð, ðàçäàåòñÿ è ç ã î ðí î é äî ëè í û, è áî Ô ýàí î ð î ïëàêè â àåò ñì åðòü Áðóè òâ è ðà; è í å î äè í î í è ç ã í î ì î â óçðåë, ÷òî äóõè è õ óáè òûõ óí åñëè ñü ê  ý. Ò î ã äà ã î í öû ïî ñïåøí î ñêà÷óò â  àëì àð, í åñÿ â åñòü î ñëó÷è â øåì ñÿ, è òàì î í è çàñòàþò Ì àí â ý, è áî î í åù å í å óñïåë ïî êè í óòü ã î ðî äà è î òïðàâ è òüñÿ â ñâ î è ÷åðòî ã è í à Ò àí è êâ ýòè ëü. — Óâ û, î Ì àí â ý Ñóëè ì î , — â î ñêëè êí óëè î í è , — çëî ïðî í è êëî ÷åðåç ã î ðû  àëè í î ðà è ïàëî í à Ñè ðí óì ýí , ÷òî í à Ð àâ í è í å. Ò àì ëåæ è ò ì åðòâ ûì Áðóè òâ è ð, ðî äè òåëü Ô ýàí î ðà5, è ì í î ã è å í î ëäî ëè â ì åñòå ñ í è ì , à â ñå í àøè ñî êðî â è ù à: ñàì î öâ åòû è ÷óäåñí ûå òâ î ðåí è ÿ — äî ëã î ëåòí è å ñàì î çàáâ åí í ûå òðóäû í àøè õ ðóê è ñåðäåö — ïî õè ù åí û. Ãäå î í è , î Ì àí â ý, ÷üè î ÷è çðÿò â ñå ñóù åå? Ê òî ñî â åðøè ë ýòî çëî , è áî í î ëäî ëè â çûâ àþò î á î òì ù åí è è , î [?ñïðàâ åäëè â åéøè é]! Ò î ã äà î òâ åòñòâ î â àë è ì Ì àí â ý: —  í åì ëè òå ì í å, î äåòè í àðî äà í î ëäî ëè ! Î â àñ ïå÷àëè òñÿ ì î å ñåðäöå, è áî ÿä Ì ýëüêî óæ å ïðåî áðàçè ë â àñ, è àë÷í î ñòü ïî ñåëè ëàñü â â àøè õ ñåðäöàõ. Ê î ã äà áû í å â î çî ì í è ëè â û, ÷òî â àøè êàì í è è è çäåëè ÿ6 áî ëåå äðàã î öåí í û, í åæ åëè î áù è é ïðàçäí è ê è ëè æ å óñòàí î â ëåí è ÿ Ì àí â ý, â ëàäûêè â àøåã î , ñåã î áû í å ñëó÷è ëî ñü, Áðóè òâ è ð ã î -Ì à éäðî ñ è è í ûå í åñ÷àñòí ûå áûëè áû æ è â û, à â àøè ñî êðî â è ù à ïî í åñëè áû í å áî ëüøè é óðî í . Í î ïðåäðåêàåò ì î ÿ ì óäðî ñòü: è ç-çà ñì åðòè Áðóè òâ è ðà è åã î ñî òî â àðè ù åé â åëè ÷àéøåå çëî ïàäåò í à áî ã î â , ýëüô î â è ëþäåé, ÷òî ã ðÿäóò. Å ñëè áû í å áî ã è , ÷òî ïðè â åëè â àñ ê ñâ åòó è í àäåëè ëè â àñ â ñåì ïî òðåáí ûì äëÿ ðàáî òû, í àó÷àÿ â àñ â äí è áûëî ã î â àøåã î í åâ åäåí è ÿ, í è ÷òî è ç òåõ ÷óäåñí ûõ òâ î ðåí è é, ÷òî í ûí å ëþáè òå â û ñòî ëü ñè ëüí î , í è êî ã äà áû í å áûëî ñî çäàí î ; à åäè í î æ äû ñî òâ î ðåí í î å ì î æ åò áûòü â î ññî çäàí î â í î â ü, è áî ì î ã óù åñòâ î â àëàð í åè çì åí í î . Í î â ñåé ñëàâ û  àëè í î ðà è â ñåé êðàñû è ïðåëåñòè Ê î ðà äî ðî æ å ì è ð, ñ÷àñòüå è ì óäðî ñòü, êàêî â ûå â åðí óòü ã î ðàçäî òðóäí åå, åäè í î æ äû è õ óòðàòè â . Î ñòàâ üòå æ å ðî ïòàòü í à â àëàð, ã î â î ðè òü ïðî òè â í è õ è ëè ðàâ í ÿòü ñåáÿ â ñåðäöàõ â àøè õ ñ è õ â åëè ÷è åì ; ñòóïàéòå æ å í ûí å â ðàñêàÿí è è , òâ åðäî ïàì ÿ-

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 147

òóÿ, ÷òî ýòî Ì ýëüêî ïðè ÷è í è ë â àì ñè è í åâ çã î äû è ÷òî ýòî â àøå òàéí î å î áù åí è å ñ í è ì í àâ ëåêëî í à â àñ â ñå ýòè óòðàòû è ã î ðåñòè . Í å äî â åðÿéòå áî ëåå í è åì ó, í è è í î ì ó, êòî í àøåïòûâ àåò â àì òàéí î ñëî â à í åäî â î ëüñòâ à, è áî ïëî äû ñåã î — óí è æ åí è å è òðåâ î ã à. È ïî ñëàí í ûå â çàì åøàòåëüñòâ å è è ñïóã å â åðí óëè ñü â Ñè ðí óì ýí , áóäó÷è ïî â åðã í óòû â êðàéí åå óí ûí è å; í î í à ñåðäöå ó Ì àí â ý áûëî òÿæ åëåå, ÷åì ó í è õ, è áî , õî òÿ â ñå î áðàòè ëî ñü ê õóäøåì ó, î í ïðåäâ è äåë, ÷òî ñàì î å ïëî õî å åù å â ïåðåäè . È òàê â åðøè ëàñü ñóäüáà áî ã î â — è áî í î ëäî ëè ñëî â à Ì àí â ý ïî êàçàëè ñü õî ëî äí ûì è è áåññåðäå÷í ûì è , è í å çàì åòè ëè î í è í è åã î ñêî ðáè , í è åã î ñî ÷óâ ñòâ è ÿ. À Ì àí â ý äóì àë, ÷òî î í è ñòðàí í î è çì åí è ëè ñü è ñäåëàëè ñü àë÷í ûì è , è æ àæ äóò ëè øü óòåøåí è ÿ ïî äî áí î äåòÿì , ëè øè â øè ì ñÿ ÷óäåñí ûõ è ã ðóøåê.  î ò Ì ýëüêî â è äè ò â î êðóã ñåáÿ ïóñòî øè À ðâ àëè í à è í å â åäàåò, êàê åì ó ñïàñòè ñü, è áî ì ðàê òàì í åïðî ã ëÿäåí , à î í í å çí àåò ñè õ çåì åëü, ïðî ñòè ðàþù è õñÿ äî êðàéí åã î þã à. Ò î ã äà ïî ñûëàåò î í â åñòí è êà, òðåáóþù åã î í åïðè êî ñí î â åí í î ñòè ïî ïðàâ ó ã ëàøàòàÿ (õî òÿ ýòî áûë ñëóã à Ì àí äî ñà, î òñòóïí è ê, ñî â ðàù åí í ûé Ì ýëüêî ), ÷åðåç ïåðåâ àë â  àëè í î ð, è òî ò, ñòî ÿ ïåðåä â ðàòàì è  àëì àðà7, òðåáóåò, ÷òî áû áî ã è ã î â î ðè ëè ñ í è ì . Ê î ã äà æ å åã î â î ïðî ñè ëè , î òêóäà î í ÿâ è ëñÿ, òî ò î òâ åòñòâ î â àë, ÷òî î ò à éí ó Ì ýëüêî . È Ò óëêàñ çàáðî ñàë áû åã î êàì åí üÿì è ñî ñòåí û è óáè ë áû, åñëè áû í å î ñòàëüí ûå, ÷òî í å äî çâ î ëè ëè äî â ðåì åí è äóðí î ã î î áðàù åí è ÿ ñ ïðè øåäøè ì è , í åñì î òðÿ í à ã í åâ è î òâ ðàù åí è å, äî ïóñòè ëè åã î í à î ã ðî ì í óþ çî ëî òóþ ïëî ù àäü ïåðåä ïàëàòàì è À óëý. Ñåé æ å ÷àñ â Ê î ð è Ñè ðí óì ýí ïî ñëàëè çà ýëüô àì è , è áî áûëî ðåøåí î , ÷òî ñè å è õ òî æ å êàñàåòñÿ áëè çêî . Ê î ã äà â ñå áûëî ã î òî â î , â åñòí è ê çàí ÿë ì åñòî â î çëå î áåëè ñêà è ç ÷è ñòî ã î çî ëî òà, í à êî òî ðî ì À óëý í à÷åðòàë ðàññêàç î òî ì , êàê â î ññè ÿëî Ç î ëî òî å Äðåâ î (â î çëå ïàëàò Ëî ðè ýí à áûë ñåðåáðÿí ûé î áåëè ñê ñ ðàññêàçî ì î äðóã î ì Äðåâ å), è í åî æ è äàí í î Ì àí â ý ïðî è çí åñ «Ãî â î ðè !» , è åã î ã î ëî ñ áûë êàê ðàñêàò ã í åâ í î ã î ã ðî ì à, òàê ÷òî â ñå çàçâ åí åëî , í î ïî ñëàí åö, í å ñì åøàâ øè ñü, è çðåê ñëåäóþù åå: —  ëàäûêà Ì ýëüêî , ïî â åëè òåëü â ñåã î ì è ðà î ò êðàéí åã î â î ñòî êà äî â í åøí è õ ñêëî í î â â àëè í î ðñêè õ ã î ð, ñâ î è ì ñî ðî äè ÷àì àéí óð.  åäàéòå, ÷òî â â î çì åù åí è å çà ì í î ã î ðàçëè ÷í ûå óæ àñí ûå î ñêî ðáëåí è ÿ è çà äî ëã è é ñðî ê í åñïðàâ åäëè â î ã î çàòî ÷åí è ÿ, êàêî â ûå î í , í åâ çè ðàÿ í à â ûñî êè å åã î êðî â ü è ïî ëî æ åí è å, ïðåòåðïåë î ò ðóê â àøè õ, çàáðàë î í , êàê òî ïî äî áàåò åì ó, ì àëóþ òî ëè êó ñî êðî â è ù í î ëäî ëè , â àøè õ ðàáî â .  åëüì è î ïå÷àëåí î í , ÷òî óáè ë í åñêî ëüêè õ è ç í è õ, äàáû î í è í å ñî äåÿëè åì ó â ðåäà ïî çëî áå ñåðäåö ñâ î è õ. Í î òå ñâ ÿòî òàòñòâ åí í ûå ïî ïî ëçí î â åí è ÿ â û÷åðêí åò î í è ç ñâ î åé ïàì ÿòè è òàêæ å â ñå áûëûå î áè äû, ÷òî â û,

148 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áî ã è , ïðè ÷è í è ëè åì ó, çàáóäåò î í í àñòî ëüêî , äàáû â í î â ü ÿâ è òü ñâ î å ïðè ñóòñòâ è å â ì åñòå, í àçûâ àåì î ì  àëì àð, áóäå ïðè ñëóøàåòåñü â û ê åã î óñëî â è ÿì è â ûïî ëí è òå è õ. È áî çí àéòå, ÷òî í î ëäî ëè äî ëæ í î ïðè ñëóæ è â àòü åì ó è óêðàøàòü åì ó æ è ëè ù å; ñâ åðõ òî ã î , ïî ïðàâ ó òðåáóåò î í ... Í î â ýòî ñàì î å ì ã í î â åí è å, êî ã äà â åñòí è ê åù å áî ëüøå â î çâ ûñè ë ã î ëî ñ, ðàçäóâ øè ñü î ò ñî áñòâ åí í ûõ äåðçî ñòí ûõ ñëî â , ñòî ëü ñè ëüí ûé ã í åâ î õâ àòè ë â àëàð, ÷òî Ò óëêàñ ñ í åñêî ëüêè ì è äî ì î ÷àäöàì è áðî ñè ëè ñü í à í åã î è , ñõâ àòè â , ïðè í óäè ëè ê ì î ë÷àí è þ, à í àä ïëî ù àäüþ ñî â åòà ïî äí ÿëñÿ ã óë. Í à ñàì î ì æ å äåëå Ì ýëüêî è í å äóì àë â ûã àäàòü ÷òî -ëè áî ïðè ïî ì î ù è ñåã î î ñêî ðáè òåëüí î ã î ïî ñî ëüñòâ à, êðî ì å çàì åøàòåëüñòâ à â àëàð è â ûè ã ðûøà â î â ðåì åí è . Ò î ã äà Ì àí â ý â åëåë î òïóñòè òü â åñòí è êà, í î áî ã è ïî äí ÿëè ñü, â î ñêëè öàÿ â î äè í ã î ëî ñ: — Ýòî í å ã ëàøàòàé, í î ì ÿòåæ í è ê, â î ð è óáè éöà! — Î í î ñêâ åðí è ë ñâ ÿòî ñòü  àëè í î ðà! — â î çã ëàñè ë Ò óëêàñ, — Î í áðî ñè ë í àì â ëè öî î ñêî ðáëåí è å!  î â ñåì ýòî ì ýëüô û áûëè åäè í î äóøí û. Õ î òÿ è í å áûëî ó í è õ í àäåæ äû â åðí óòü äðàã î öåí í î ñòè , êðî ì å êàê ñõâ àòè â Ì ýëüêî — ÷òî áûëî äåëî ì ïî ÷òè í åâ î çì î æ í ûì , í î í å ñòàëè áû î í è í è î ÷åì äî ã î â àðè â àòüñÿ ñ í è ì è î òí î ñè ëè ñü ê Ì ýëüêî è åã î ïðè ñïåøí è êàì êàê ê ðàçáî éí è êàì . (Ýòî è è ì åë â â è äó Ì àí â ý, è çðåêàÿ, ÷òî ñì åðòü Áðóè òâ è ðà áóäåò ïðè ÷è í î é â åëè ÷àéøåã î çëà, è áî è ì åí í î ýòî óáè éñòâ î ñòî ëü ñè ëüí î ðàçã î ðÿ÷è ëî è áî ã î â , è ýëüô î â .)8 Ñ ýòî é öåëüþ î áðàòè ëè ñü î í è ê  àðäå è À óëý, è  àðäà ã î â î ðè ëà çà í è õ ïåðåä Ì àí â ý, À óëý æ å áûë åù å áî ëåå í àñòî é÷è â , è áî è åã î ñåðäöå ñòðàäàëî è ç-çà ïî õè ù åí è ÿ ñòî ëüêè õ ðåäêî ñòåé äè â í î é ðàáî òû è ì àñòåðñòâ à. Í î Ò óëêàñ Ï î ëäî ðýà í å í óæ äàëñÿ â õî äàòàéñòâ å, ïûëàÿ ã í åâ î ì . Ñëî â à ñè õ ì î ã ó÷è õ çàñòóïí è êî â òðî í óëè ñî â åò, è Ì àí â ý, í àêî í åö, â ûí åñ ðåøåí è å â î çâ åñòè òü Ì ýëüêî î òî ì , ÷òî åã î ïðåäëî æ åí è å è î í ñàì î òâ åðã í óòû è ÷òî î í ñî ñâ î è ì è ñî î áù í è êàì è î òðåøåí í àâ å÷í î î ò  àëè í î ðà. Ñè è ñëî â à õî òåë Ì àí â ý ñî î áù è òü ïî ñëàí öó, â åëÿ óáè ðàòüñÿ ñ í è ì è ê ñâ î åì ó õî çÿè í ó, í î í àðî ä â àëè è ýëüô û í å ñí åñëè ýòî ã î è ïî ä â î äè òåëüñòâ î ì Ò óëêàñà ïðè â åëè î òñòóïí è êà í à ñàì óþ â åðøè í ó Ò àí è êâ ýòè ëü è òàì , î áúÿâ è â , ÷òî òî ò í å ã ëàøàòàé, è ïðè çâ àâ ã î ðó è çâ åçäû â ñâ è äåòåëè ñåã î , ñáðî ñè ëè åã î í à êàì í è À ðâ àëè ýí à, òàê ÷òî î í ïî ã è á, à Ì àí äî ñ çàêëþ÷è ë åã î â ã ëóáî ÷àéøè å è ç ñâ î è õ ïåù åð. Ò î ã äà Ì àí â ý, â è äÿ â ñåì í åïî â è í î â åí è è è í åè ñòî â î ì äåÿí è è ñåì ÿ î æ åñòî ÷åí è ÿ, î òáðî ñè ë ñâ î é ñêè ïåòð è â î çðûäàë; í î î ñòàëüí ûå ã î â î ðè ëè ñ Ñî ðî í òóðî ì , Ê î ðî ëåì Î ðëî â Ò àí è êâ ýòè ëü, è ïî ñëàëè ñ í è ì ê Ì ýëüêî ñëî â à Ì àí â ý: «Óáè ðàéñÿ í àâ åêè , î ïðî êëÿòûé, è í å ñì åé áî ëåå â åñòè ïåðåã î â î ðû í è ñ áî ã àì è , í è ñ ýëüô àì è . È ïóñòü í è òû, í è òå, êòî ïðè ñëóæ è â àåò òåáå, í å ñòóïÿò áî ëåå í à çåì ëþ  àëè í î ðà,

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 149

ïî êà ñòî è ò ì è ð» . È Ñî ðî í òóð ðàçûñêàë Ì ýëüêî è ïåðåäàë åì ó ñêàçàí í î å, ïî â åäàâ [?òàêæ å] î ã è áåëè åã î ïî ñëàí í è êà. Ì ýëüêî õî òåë óáè òü Ñî ðî í òóðà, î áåçóì åâ î ò ã í åâ à è ç-çà ñì åðòè ñâ î åã î â åñòí è êà. È ïî è ñòè í å, ýòî äåÿí è å í å áûëî â ñî ã ëàñè è ñî ñòðî ã è ì ïðàâ î ñóäè åì áî ã î â , õî òÿ î áè òàòåëåé  àëì àðà â çí à÷è òåëüí î é ì åðå â ûí óäè ëè ê ýòî ì ó; í î â ïî ñëåäñòâ è è Ì ýëüêî çëî áí î î áâ è í ÿë â ýòî ì áî ã î â , è ñêàçè â ïðî è ñøåäøåå â ðàññêàç î áóæ àñí î é í åñïðàâ åäëè â î ñòè . Ò î ã äà-òî è çàðî äè ëàñü â ðàæ äà è í åí àâ è ñòü ì åæ äó Ñî ðî í òóðî ì è ñè ì çëî äååì , î ñî áåí í î ðàçã î ðåâ øè åñÿ â òó ïî ðó, êî ã äà Ñî ðî í òóð è åã î í àðî ä ïðè ëåòåëè â Æ åëåçí ûå Ãî ðû è ïî ñåëè ëè ñü òàì , í àáëþäàÿ çà â ñåì , ÷òî äåëàë Ì ýëüêî . È â î ò, À óëý ïðè õî äè ò ê Ì àí â ý è ì î ëâ è ò åì ó ñëî â à î áî äðåí è ÿ, ã î â î ðÿ, ÷òî  àëì àð åù å ïðî ÷åí , à Ãî ðû â ûñî êè è í àäåæ í î çàù è ù àþò î ò çëà. —  í åì ëè ! Å ñëè î ïÿòü Ì ýëüêî â çäóì àåò óñòðî è òü áåñïî ðÿäî ê â ì è ðå — ðàçâ å í å ñëó÷àëî ñü åì ó ïðåæ äå áûòü â î êî â àõ? È ñè å ì î æ åò ïðî è çî éòè â í î â ü.  åäàé òàêæ å, ÷òî ñêî ðî ÿ è Ò óëêàñ çàâ àëè ì ïðî õî ä, ÷òî â åäåò ê Ýðóì àí è è ì î ðÿì , äàáû Ì ýëüêî í è êî ã äà í å ì î ã ñí î â à ïî ïàñòü ñþäà ýòè ì ïóòåì . Å ù å Ì àí â ý è À óëý ðåøàþò ïî ñòàâ è òü ñòðàæ åé â òåõ ã î ðàõ, ïî êàì åñò í å ñòàí åò è çâ åñòí î î äåëàõ Ì ýëüêî è î òî ì , ã äå î í î áè òàåò. Ï î ñëå À óëý çàâ î äè ò ñ Ì àí â ý ðå÷ü î í î ëäî ëè è ïðî ñè ò çà í è õ, ì î ëâ è â , ÷òî â ñòðåâ î æ åí í ûé Ì àí â ý î áî øåëñÿ ñ í è ì è ñóðî â î , è áî çëî è ñõî äè ò ïî è ñòè í å î ò î äí î ã î ëè øü Ì ýëüêî , â òî â ðåì ÿ êàê ýëüäàð — í å ñëóã è è í å ðàáû, í î ñî çäàí è ÿ äè â í î é êðàñî òû è áëàã î ñòè è í à â å÷í ûå â ðåì åí à — ã î ñòè áî ã î â . Ò î ã äà Ì àí â ý äî çâ î ëÿåò è ì í ûí å, áóäå ïî æ åëàþò î í è , â î çâ ðàòè òüñÿ â Ê î ð è , åñëè åñòü í à òî è õ â î ëÿ, â í î â ü ïðè í ÿòüñÿ çà è çã î òî â ëåí è å ñàì î öâ åòî â è ïðî ÷åã î , è â ñå, ÷òî í óæ í î è ì ïðåêðàñí î ã î è äðàã î öåí í î ã î äëÿ ýòî é ðàáî òû, áóäåò äàí î è ì ñ åù å áî ëüøåé ù åäðî ñòüþ, í åæ åëè ðàí åå. Í î Ô ýàí î ð, óñëûõàâ î áýòî ì , ðåê: — Ò àê, í î êòî â åðí åò í àøè ì ñåðäöàì ðàäî ñòü, áåç êî òî ðî é í åâ î çì î æ í û òâ î ðåí üÿ ïðåêðàñí ûå è â î ëøåáí ûå?  åäü Áðóè òâ è ð ì åðòâ , è ì î å ñåðäöå òî æ å. Ò åì í å ì åí åå, ì í î ã è å â î çâ ðàòè ëè ñü â Ê î ð, è â î çðî äè ëî ñü í åêî å ïî äî áè å ïðåæ í åé ðàäî ñòè , õî òÿ ïî ïðè ÷è í å óì àëè â øåã î ñÿ ñ÷àñòüÿ è õ ñåðäåö í å ì î ã ëè î í è ñî çäàòü ñàì î öâ åòî â áûëî ã î ñè ÿí è ÿ è â åëè êî ëåïè ÿ. Í î Ô ýàí î ð, ñêî ðáÿ, î ñòàëñÿ â Ñè ðí óì ýí ñ í åì í î ã è ì è è , õî òÿ òðóäè ëñÿ äåí í î è í î ù í î , í è êàê í å ì î ã î í ñî òâ î ðè òü êàì í è , ïî äî áí ûå Ñè ëüì àðè ëÿì , óêðàäåí í ûì Ì ýëüêî ; è ñ òî é ïî ðû í è î äí î ì ó óì åëüöó í å óäàëî ñü ñäåëàòü ýòî ã î . Í àêî í åö, î ñòàâ è â ñâ î è ñòàðàí è ÿ, ïðåäïî ÷è òàë î í ïðî â î äè òü â ðåì ÿ â î çëå ì î ã è ëû Áðóè òâ è ðà, í àçâ àí í î é Ê óðã àí î ì Ï åðâ î é Ñêî ðáè *, è ýòî ïî äõî äÿù åå è ì ÿ, __________ * Í à ïî ëÿõ í àïè ñàí î í àçâ àí è å í à ÿçûêå ã í î ì î â : «Ê óì à Ãóì ëàé ò è ëè Ê óì à Òýãðàíàé ò îñ».

150 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

è áî â ñå í åñ÷àñòüÿ, ÷òî î áðóøè ëè ñü ïî çæ å, ïðî è çî øëè è ç-çà ñì åðòè òî ã î , êòî áûë ïî õî ðî í åí çäåñü. Ò àì óã ëóáè ëñÿ Ô ýàí î ð â ì ðà÷í ûå ðàçäóì üÿ, ïî êà ðàçóì åã î í å çàòì è ëñÿ è ç-çà òî ñêè , öàðè â øåé â åã î ñåðäöå, è òî ã äà î í â ñòàë è î òïðàâ è ëñÿ â Ê î ð. È òàì î áðàòè ëñÿ î í ê ã í î ì àì , æ è â øè ì ñâ î è ì è î áè äàì è è ïå÷àëÿì è , óì àëè â øè ì è ñÿ áî ã àòñòâ àì è è ñëàâ î é, è ïðè çâ àë è õ ïî êè í óòü ñâ î þ òåì í è öó è î òïðàâ è òüñÿ â ì è ð. —  àëàð óïî äî áè ëè ñü òðóñàì ; í î ñåðäöà ýëüäàð í å î ñëàáåëè , è ì û åù å óçðè ì ïðè í àäëåæ àù åå í àì , è åñëè í å ñì î æ åì â çÿòü ñâ î å õè òðî ñòüþ, òî î òûì åì ñè ëî é. Äà áóäåò â î éí à ì åæ äó Äåòüì è È ëóâ àòàðà è àéí ó Ì ýëüêî ! ×òî , åñëè ïî ã è áí åì ì û â í àøåì ñòðàí ñòâ è è ? Ì ðà÷í ûå ÷åðòî ã è  ý í åí àì í î ã î õóæ å ýòî é áëåñòÿù åé òþðüì û...9 È î í óáåäè ë í åêî òî ðûõ ïðåäñòàòü â ì åñòå ñ í è ì ïåðåä Ì àí â ý è ïî òðåáî â àòü, äàáû í î ëäî ëè áûëî äî çâ î ëåí î ïî êè í óòü  àëè í î ð ñ ì è ðî ì è ÷òî áû â àëàð äî ñòàâ è ëè è õ áåç ïî ì åõ í à áåðåã à, î òêóäà è õ â ñòàðü ïåðåâ åçëè . Ì àí â ý áûë óäðó÷åí è õ ïðî ñüáî é è â î ñïðåòè ë ã í î ì àì ïðî è çí î ñè òü ïî äî áí î å â Ê î ðå, åñëè î í è ïî -ïðåæ í åì ó õî òÿò æ è òü òàì â ì åñòå ñ äðóã è ì è ýëüô àì è ; í î ïî òî ì , î òðè í óâ ñóðî â î ñòü, î í ì í î ã î ïî â åäàë è ì î ì è ðå, åã î óñòðî éñòâ å è î á î ïàñí î ñòÿõ, óæ å ñóù è õ â í åì , è åù å áî ëåå ã ðî çí ûõ, ÷òî ì î ã óò ïî ÿâ è òüñÿ â ñêî ðå ïî â î çâ ðàù åí è è Ì ýëüêî . — Ì î å ñåðäöå ÷óâ ñòâ óåò, à ì óäðî ñòü — ïðåäðåêàåò, — ì î ëâ è ë î í , — ÷òî í åì í î ã î â ðåì åí è î ñòàëî ñü äî òî ã î , êàê è í ûå Äåòè È ëóâ àòàðà, î òöû î òöî â ëþäåé, â ñòóïÿò â ì è ð — è çí àéòå: â Ì óçûêå À éí óð, ÷òî í å è çì åí è òñÿ, áûëî ÿâ ëåí î , ÷òî â êî í öå êî í öî â ì è ð ïåðåéäåò í à äî ëã è å â ðåì åí à ïî ä â ëàñòü ëþäåé. Í î áóäåò òî ê ñ÷àñòüþ è ëè ê ïå÷àëè , È ëóâ àòàð í å î òêðûë. È í å õî ÷ó ÿ, äàáû ðàçäî ð, ñòðàõ è ëè ã í åâ öàðè ëè ì åæ äó í åñõî æ è ì è Äåòüì è È ëóâ àòàðà, è æ åëàë áû ÿ, ÷òî áû ì í î ã î â åêî â â ì è ðå í å áûëî ñî çäàí è é, ì î ã óù è õ â ðàæ äî â àòü ñ ïðè øåäøè ì è ëþäüì è è í àâ ðåäè òü è ì , ïî êà è õ ïëåì åí à í å î êðåïëè , ïî êà í àðî äû, æ è â óù è å í à çåì ëå, åù å äåòè . Ê ýòî ì ó î í ïðè áàâ è ë ì í î æ åñòâ î ñâ åäåí è é î ëþäÿõ, è õ ïðè ðî äå è î òî ì , ÷òî ïðî è çî éäåò ñ í è ì è , è í î ëäî ëè áûëè ïî ðàæ åí û, è áî ÷ðåçâ û÷àéí î ðåäêî ñëó÷àëî ñü è ì ñëûøàòü î ò â àëàð î ëþäÿõ; è ïî òî ì ó ì àëî ðàçì ûøëÿëè î í è î á ýòî ì , ïî ëàã àÿ, ÷òî ñî çäàí è ÿ ñè è ñëàáû, ñëåïû, í åóêëþæ è , ñì åðòü ïðåñëåäóåò è õ è ÷òî í è êî è ì î áðàçî ì í å ì î ã óò î í è ðàâ í ÿòüñÿ ñî ñëàâ î þ ýëüäàëè ý. È òåïåðü, õî òÿ Ì àí â ý è çëè ë ñâ î å ñåðäöå â í àäåæ äå, ÷òî í î ëäî ëè óâ è äÿò, ÷òî äåéñòâ óåò î í í å áåç öåëè è í å áåç ïðè ÷è í û, óñïî êî ÿòñÿ è óâ åðÿòñÿ â åã î ëþáâ è , òå, ñêî ðåå, áûëè è çóì ëåí û, î òêðûâ , ÷òî àéí óð ñòî ëü ñåðüåçí î î òí î ñÿòñÿ ê ëþäÿì , è ñëî â à Ì àí â ý äî ñòè ã ëè ëè øü ïðî òè â í î ã î åã î æ åëàí è þ. È áî , ñòðàäàÿ, Ô ýàí î ð è ñêàçè ë è õ, î áðàòè â â çëî áí î å

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 151

ïî äî áè å è ñòè í û, è , ñí î â à ïðåäñòàâ ïåðåä í àðî äî ì Ê î ðà, î í ïðî è çí åñ òàêóþ ðå÷ü: —  î ò, òåïåðü ì û è çâ åù åí û, î ò÷åã î ïðè â åçëè í àñ ñþäà êàê ã ðóç ïðåêðàñí ûõ ðàáî â ! Î òí ûí å, í àêî í åö, í àì â åäî ì î , ïî êàêî é ïðè ÷è í å ñòåðåã óò í àñ çäåñü, ëè øè â çàâ åù àí í î ã î , è ïî ÷åì ó í å ïðàâ è ì ì û áåñêðàéí è ì è çåì ëÿì è — í à ñëó÷àé, åñëè í å óñòóïè ì è õ í àðî äó, åù å í å ðî æ äåí í î ì ó. È ýòî ì ó æ àëêî ì ó ïëåì åí è , í àñòè ã àåì î ì ó ðàí í åé ñì åðòüþ, ðî äó êî ïî øàù è õñÿ â î ì ðàêå, êðè â î ðóêè õ, í åïðè â û÷í ûõ ê ïåñí å è ì óçûêå, ÷òî áóäóò óí ûëî êî â ûðÿòü çåì ëþ ñâ î è ì è ã ðóáûì è î ðóäè ÿì è è êòî — êàê ã î â î ðè ò Ì àí â ý Ñóëè ì î — î ò È ëóâ àòàðà, î òäàåò ñåé ïî â åëè òåëü àéí óð öåëûé ì è ð ñî â ñåì è åã î ÷óäåñàì è è òàéí àì è , ðàñòî ÷àÿ è ì í àøå í àñëåäè å! È ê ÷åì ó ýòà ðå÷ü î á î ïàñí î ñòÿõ ì è ðà?  ñåã î ëè øü óëî â êà, ÷òî áû î áì àí óòü í àñ, ñëî â åñí àÿ ëè ÷è í à! Î â û, ÷àäà í î ëäî ëè , ÷òî áî ëåå í å æ åëàþò î ñòàâ àòüñÿ äî ì àøí è ì è ðàáàì è áî ã î â , õî òÿ áû è ëàñêî â î ñ â àì è î áðàù àëè ñü, â î ññòàí üòå, â çûâ àþ ê â àì , ïî êè í üòå  àëè í î ð, è áî ÷àñ í àñòàë è ì è ð î æ è äàåò! Ï î è ñòè í å, â åëè êî ã î è çóì ëåí è ÿ äî ñòî éí î òî í êî å êî â àðñòâ î Ì ýëüêî — è áî êòî ñêàæ åò, ÷òî â ñè õ è ññòóïëåí í ûõ ðå÷àõ í å áûëî í è êàïëè ã î ðüêî é ïðàâ äû, è ëè í å ïî ðàçè òñÿ, â çè ðàÿ, êàê ñàì ûå ñëî â à Ì ýëüêî è ñõî äÿò è ç óñò Ô ýàí î ðà, åã î â ðàã à, êî òî ðûé í å â åäàë è í å ïî ì í è ë, ã äå è ñòî ÷í è ê ýòè õ ì ûñëåé; í î , ì î æ åò ñòàòüñÿ, [?ïåðâ î ]ïðè ÷è í à â ñåõ ýòè õ ïå÷àëåé ñóù åñòâ î â àëà ïðåæ äå ñàì î ã î Ì ýëüêî , è òàê äî ëæ í î áûëî ñëó÷è òüñÿ, à òàéí à ðåâ í î ñòè ýëüô î â è ëþäåé — çàã àäêà áåç î òâ åòà, è ç òåõ ã î ðåñòåé, ÷òî ëåæ àò â òóì àí í ûõ êî ðí ÿõ ì è ðà. Í î êàê áû òî í è áûëî , í åè ñòî â ûå ñëî â à Ô ýàí î ðà òî ò÷àñ ïðè â ëåêëè ê í åì ó ì í î æ åñòâ î ïðè â åðæ åí öåâ , è áî , êàçàëî ñü, ïåëåí à î êóòàëà ñåðäöà ã í î ì î â — è ñè å ñëó÷è ëî ñü, ì î æ åò ñòàòüñÿ, í å áåç â åäî ì à È ëóâ àòàðà. À Ì ýëüêî , óñëûøü î í ýòî , ðàäî â àëñÿ áû, ã ëÿäÿ, êàê åã î çëî áà äàåò ïëî äû ñâ åðõ î æ è äàí è ÿ. Í î òåïåðü, î äí àêî , ñåé çëî äåé áëóæ äàåò ïî òåì í ûì ðàâ í è í àì Ýðóì àí à, è í à þã å — äàëüøå, ÷åì êî ì ó-ëè áî äî â î äè ëî ñü çàõî äè òü, — î òûñêàë î í êðàé ã ëóáî ÷àéøåã î ì ðàêà è ñ÷åë åã î ïî äõî äÿù è ì ì åñòî ì , ÷òî áû í à â ðåì ÿ ïðè ïðÿòàòü òàì óêðàäåí í ûå ñî êðî â è ù à. Ò àì è ù åò î í è í àõî äè ò ì ðà÷í óþ ïåù åðó â õî ëì àõ, ñî êðûòóþ ïàóòè í î é òüì û, ã äå ÷åðí ûé â î çäóõ òÿæ åëî è óäóøàþù å ëè ïí åò ê ëè öó è ðóêàì â õî äÿù åã î .  åñüì à ã ëóáî êî óâ î äè ëè ýòè è çâ è ëè ñòûå ïóòè . Ñòàðè í í ûå êí è ã è ã ëàñÿò, ÷òî ïî ä çåì ëåé î í è ñî î áù àëè ñü ñ ì î ðåì : çäåñü ïî çæ å ïëåí åí û áûëè í à â ðåì ÿ Ñî ëí öå è Ëóí à10. Ç äåñü î áè òàë è çí à÷àëüí ûé äóõ Ì îðó, î êî òî ðî é äàæ å â àëàð í å â åäàþò, î òêóäà è ëè êî ã äà î í à ÿâ è ëàñü,

152 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

è êî òî ðóþ í àðî äû Ç åì ëè í àðåêëè ì í î æ åñòâ î ì è ì åí . Ì î æ åò ñòàòüñÿ, ÿâ è ëàñü î í à ïî ðî æ äåí è åì òóì àí î â è òüì û í à ã ðàí è öàõ Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé â êðî ì åøí î é ì ã ëå, ÷òî öàðè ëà ïî ñëå òî ã î , êàê ðàçëè ëè ñü Ñâ åòè ëüí è , è äî òî ã î , êàê â î ññè ÿëè Äðåâ à, í î áî ëåå â åðî ÿòí î , ÷òî î í à áûëà â ñåã äà. È ïî í ûí å î í à î áè òàåò â òåõ çëî â åù è õ ì åñòàõ â î áëè ÷üå ì åðçêî ã î ïàóêà, ïðÿäÿ è ç ì ðàêà öåïêóþ ïàóòè í ó, ÷òî ëî â è ò â ñâ î è òåí åòà çâ åçäû, ëóí û è â ñå áëåñòÿù åå, ÷òî ñòðàí ñòâ óåò ïî â î çäóõó. Ï î è ñòè í å, è ç-çà í åå òàê ì àëî ñòðóÿù åã î ñÿ ñè ÿí è ÿ Äâ óõ Äðåâ è çëè â àëî ñü â ì è ð, è áî æ àäí î î í à ïî ã ëî ù àëà ñâ åò, êî òî ðûé ïè òàë åå, í î ïðî è çâ î äè ëà î í à ëè øü òó òüì ó, ÷òî åñòü î òðè öàí è å â ñÿêî ã î ñâ åòà. Ó í ã â ý Ëè à í òè ,  åëè êàÿ Ï àó÷è õàÎ ïóòûâ àòåëüí è öà — òàê çâ àëè åå ýëüäàð, è ì åí óÿ åå òàêæ å  è ðè ëîì ý Ì ðàêî òêóù àÿ, î ò ÷åã î äî ñè õ ïî ð ã í î ì û ã î â î ðÿò î í åé êàê î á Óí ã îëè î í ò-Ï àó÷è õå è ëè Ãâ ýðëóì ×åðí î é. Ì åæ äó Ì ýëüêî è Óí ã â ý Ëè àí òè çàâ ÿçàëàñü äðóæ áà ñ ñàì î ã î í à÷àëà — êàê òî ëüêî ïî â ñòðå÷àëà î í à Ì ýëüêî è åã î ïðè ÿòåëåé, áðî äè â øè õ ïî åå ïåù åðàì ; í î è ñè ÿí è ÿ ñàì î öâ åòí ûõ ñî êðî â è ù â î çæ åëàëà Ì ðàêî òêóù àÿ ñðàçó, êàê òî ëüêî óçðåëà è õ. Ò åïåðü Ì ýëüêî , î ã ðàáè â í î ëäî ëè è ïðè í åñÿ ñêî ðáü è ñì ÿòåí è å â öàðñòâ î â àëàð è ç-çà òî ã î , ÷òî óáûëî ñî êðî â è ù , çàì ûñëè ë í å÷òî áî ëåå ì ðà÷í î å è ñåðüåçí î å, äàáû óïðî ÷è òü ñâ î þ â ëàñòü; ïî ñåì ó, â è äÿ â î æ äåëåí è å â ã ëàçàõ Óí ã â ý, î í ïðåäëàã àåò åé â ñå òå äðàã î öåí í î ñòè , çà è ñêëþ÷åí è åì òî ëüêî òðåõ Ñè ëüì àðè ëåé, åñëè î í à ïî ì î æ åò åì ó ñâ åðøè òü çàäóì àí í î å. Ñ ã î òî â í î ñòüþ î áåù àåò î í à ñè å, è òàê ÷óäåñí åéøè å êàì í è , ïðåêðàñí åå êî è õ ì è ð í å â è äåë, ïåðåøëè â î â ëàäåí è å ã í óñí î é  è ðè ëî ì ý è , î ïóòàí í ûå ïàóòè í î é òüì û, áûëè ñïðÿòàí û ã ëóáî êî â ïåù åðàõ â î ñòî ÷í ûõ ñêëî í î â òåõ â åëè êè õ ã î ð, ÷òî î ã ðàí è ÷è â àþò Ýðóì àí ñ þã à. Ì ûñëÿ, ÷òî ñåé÷àñ ñàì î å â ðåì ÿ í àí åñòè óäàð, ïî êàì åñò  àëè í î ð â ñå åù å â â î ëí åí è è , è í å î æ è äàÿ, ïî êà À óëý ñ Ò óëêàñî ì çàëî æ àò ïðî õî ä â õî ëì àõ, Ì ýëüêî è  è ðè ëî ì ý äî ðàñöâ åòà Ñè ëüïè î í à ïðî êðàëè ñü â  àëè í î ð è çàòàè ëè ñü â äî ëè í å ó ïî äí î æ üÿ õî ëì î â ; í î â ñå ýòî â ðåì ÿ Ì ðàêî òêóù àÿ ïëåòåò ñâ î þ ñàì óþ áåññâ åòí óþ ïàóòè í ó è çëî êî çí åí í ûå òåí è . È õ ïóñêàåò î í à ïî â î çäóõó, òàê ÷òî â ì åñòî äè â í î ã î ñåðåáðÿí î ã î ñè ÿí è ÿ Ñè ëüïè î í à ïî â ñåé çàïàäí î é ðàâ í è í å  àëè í î ðà ñòåëåòñÿ ñì óòí àÿ çûáêàÿ òåì åí ü, â êî òî ðî é òðåïåù óò ñëàáûå î òñâ åòû. Ò î ã äà í àáðàñûâ àåò î í à ÷åðí ûé ïî êðî â í åâ è äè ì î ñòè í à Ì ýëüêî è í à ñåáÿ è , êðàäó÷è ñü, î í è ïðî áè ðàþòñÿ í à ðàâ í è í ó, ïî êà áî ã è ïðåáûâ àþò â è çóì ëåí è è , à ýëüô û Ê î ðà — â ñòðàõå; òåì í å ì åí åå, í å ïî äî çðåâ àþò î í è åù å, ÷òî ñè å äåëî ðóê Ì ýëüêî , â è äÿ â ýòî ì ñêî ðåå ðàáî òó Î ññý, ÷üè øòî ðì à â ðåì åí àì è í àã î í ÿëè ñ Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé õì àðü è ì ã ëó, òóì àí è â øè å ñâ åòëûé â î çäóõ  àëè í î ðà —

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 153

õî òÿ çà ýòî í à Î ññý ã í åâ àëè ñü è Óëì î , è Ì àí â ý. Ò î ã äà ïî ñëàë Ì àí â ý ñâ åæ è é çàïàäí ûé â åòåðî ê, êî òî ðûì ïðè â ûê î í î òã î í ÿòü â òàêè õ ñëó÷àÿõ ì î ðñêè å è ñïàðåí è ÿ î áðàòí î ê â î ñòî ÷í ûì â î äàì , í î ýòî ëåã êî å äóí î â åí è å í å ïðè ÷è í è ëî í è êàêî ã î â ðåäà òÿæ êè ì è öåïêè ì ñïëåòåí è ÿì í î ÷è , êî òî ðûå øè ðî êî ðàñïðî ñòåðëà  è ðè ëî ì ý. Ò àê Ì ýëüêî è Í î ÷í àÿ Ï àó÷è õà í åçàì åòí î äî ñòè ã ëè ïî äí î æ üÿ Ëàóðýëè í , è Ì ýëüêî , ñî áðàâ â ñþ ñâ î þ áî æ åñòâ åí í óþ ì î ù ü, â î í çè ë ì å÷ â ïðåêðàñí ûé ñòâ î ë, è õëûí óâ øåå î òòóäà ïëàì åí í î å ñè ÿí è å í åïðåì åí í î ñî æ ã ëî áû åã î ñàì î ã î , êàê è ì å÷, åñëè áû Ì ðàêî òêóù àÿ í å áðî ñè ëàñü áû, è çí ûâ àÿ î ò æ àæ äû, ïè òü ýòî ò ñâ åò, ïðè í è êí óâ ã óáàì è ê ðàí å è â ûñàñûâ àÿ è ç äðåâ à æ è çí ü è ñè ëó.  è í à çëî é ñóäüáû â òî ì , ÷òî ñî äåÿí í î å çàì åòè ëè í å òî ò÷àñ, è áî í àñòóïè ëî â ðåì ÿ î áû÷í î ã î ã ëóáî êî ã î ïî êî ÿ Ëàóðýëè í ; è â î ò, í è êî ã äà äðåâ ó áî ëüøå í å ïðî áóäè òüñÿ ê áëåñêó, è ñòî ÷àÿ êðàñî òó è ðàäî ñòü í à ëè êè áî ã î â . Ñòî ëü ì í î ã î ñâ åòà â ûïè ëà Ãâ ýðëóì , ÷òî â í åçàïí àÿ ã î ðäûí ÿ â çûã ðàëà â åå ñåðäöå, è î í à, í å â í ÿâ ïðåäóïðåæ äåí è ÿì Ì ýëüêî , óñåëàñü ïî áëè æ å ê ïî äí î æ üþ Ñè ëüïè î í à è è ñïóñòè ëà ïàã óáí ûå í î ÷í ûå è ñïàðåí è ÿ, ÷òî ïî òåêëè , ïî äî áí î ÷åðí ûì ðåêàì , ê ñàì ûì â ðàòàì  àëì àðà. Ò î ã äà Ì ýëüêî áåðåòñÿ çà î ñòàâ øè éñÿ ó í åã î è ç î ðóæ è ÿ í î æ , æ åëàÿ ïî ðàí è òü ñòâ î ë Ñè ëüïè î í à, í àñêî ëüêî ïî çâ î ëè ò â ðåì ÿ. Í î í åêè é ã í î ì , ïî è ì åí è Äà óðè í (Ò îðè í ), ÷òî øåë î ò Ñè ðí óì ýí , è ñïî ëí åí í ûé äóðí ûõ ïðåä÷óâ ñòâ è é, óçðåâ ýòî , áðî ñàåòñÿ ê Ì ýëüêî ñ ã ðî ì êè ì êðè êî ì . Ñòî ëü áóðí ûì áûë í àòè ñê ñåã î í åóêðî òè ì î ã î ã í î ì à, ÷òî , ïðåæ äå ÷åì Ì ýëüêî î ïî ì í è ëñÿ, òî ò î áðóøè ëñÿ í à  è ðè ëî ì ý, ÷òî â ïàó÷üåì î áëè ÷üè í åóêëþæ å ðàçëåã ëàñü í à çåì ëå. Ò î í êè é êëè í î ê Äàóðè í à â ûøåë è ç êóçí è öû À óëý è áûë çàêàëåí â ì è ðóâîðå, è í à÷å í è êî ã äà áû í å ïðè ÷è í è ë î í â ðåäà ñåì ó ñêðûòí î ì ó [?ñóù åñòâ ó], í î â î ò î í î òðóáàåò î äí ó è ç åå äëè í í ûõ í î ã , è ëåçâ è å êëè í êà çàïÿòí àí î ÷åðí î é êðî â üþ, ÿäî ì äëÿ â ñåõ [?ñî çäàí è é], ÷üÿ æ è çí ü — ñâ åò. Ò î ã äà  è ðè ëî ì ý, êî ð÷àñü, í àáðàñûâ àåò í à í åã î ñâ î þ í è òü, è î í í å ì î æ åò î ñâ î áî äè òüñÿ, à Ì ýëüêî áåçæ àëî ñòí î çàêàëûâ àåò åã î .  ûðâ àâ ñè ÿþù è é òî í êè é êëè í î ê è ç ñëàáåþù åé ðóêè , Ì ýëüêî â î í çàåò åã î ã ëóáî êî â ñòâ î ë Ñè ëüïè î í à, è ÷åðí ûé ÿä Ãâ ýðëóì ã óáè ò ñî ê è ñàì óþ æ è çí ü äåðåâ à, ÷åé ñâ åò â í åçàïí î ã àñí åò äî òóñêëî ã î î òáëåñêà, òåðÿþù åã î ñÿ â í åïðî ã ëÿäí î ì ì ðàêå. Ò î ã äà Ì ýëüêî è  è ðè ëî ì ý î áðàù àþòñÿ â áåã ñòâ î , ïðè òî ì í å ì åäëÿ, è áî øåäøè å çà Äàóðè í î ì , â è äÿ åã î ñóäüáó, â óæ àñå áðî ñè ëè ñü ê Ê î ðó è  àëì àðó êàê î áåçóì åâ øè å, ñïî òûêàÿñü â òåì í î òå, äà è â àëàð óæ å ñêà÷óò ïî ðàâ í è í å, ñïåøà êàê òî ëüêî â î çì î æ í î , õî òÿ è ïî çäí î óæ å çàù è ù àòü Äðåâ à, ÷òî , êàê òåïåðü â åäî ì î , â î ïàñí î ñòè .

154 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Í à ñåé ðàç í î ëäî ëè ïî äòâ åðæ äàþò è õ î ïàñåí è ÿ, ïî â åäàâ , ÷òî ïî è ñòè í å Ì ýëüêî — â è í î â í è ê áåäñòâ è ÿ, è î äí î ã î ëè øü æ àæ äóò î í è — ñõâ àòè òü åã î è åã î ïðè ñïåøí è êî â , ïî êàì åñò òå í å óñêî ëüçí óëè çà ã î ðû.  î ã ëàâ å ýòî é â åëè êî é ïî ã î í è ì ÷è òñÿ Ò óëêàñ, í å ñïî òûêàÿñü â ñóì ðàêå, è ñàì Î ðî ì ý í å ïî ñïåâ àåò çà í è ì , è áî äàæ å åã î áî æ åñòâ åí í ûé êî í ü í å ì î æ åò ñêàêàòü â ñã óñòè â øåéñÿ òåì í î òå ñî ñòðåì è òåëüí î ñòüþ ðàçúÿðåí í î ã î Ï î ëäî ðýà. Óëì î ñëûøè ò êðè êè â ñâ î åì äî ì å â  àé, à Î ññý [?ïî äûì àåò] ã î ëî â ó í àä Ò åí è ñòûì è Ì î ðÿì è , è , í å óçðåâ ñâ åòà, ñòðóÿù åã î ñÿ ïî äî ëè í å Ê î ðà, î í â ûáè ðàåòñÿ í à áåðåã Ýëüäàì àðà è òî ðî ïè òñÿ ïðè ì êí óòü ê àéí óð â è õ ïî ã î í å. Ò åïåðü åäè í ñòâ åí í î å ñâ åòëî å ì åñòî , î ñòàâ øååñÿ â  àëì àðå, — ýòî ñàä, ã äå çî ëî òî é è ñòî ÷í è ê áüåò è ç Ê óëóëëè í à, è  àí à, Í ýññà, Óðâ ýí è ì í î ã è å äåâ û è â ëàäû÷è öû â àëàð ïðåáûâ àëè â ñëåçàõ, í î Ï àëóðè ýí î ïî ÿñûâ àåò ñâ î åã î ñóïðóã à, ÷òî çàñòûë â í åòåðïåí è è , à  àðäà ñêà÷åò î ò Ò àí è êâ ýòè ëü ðÿäî ì ñî ñâ î è ì â ëàäûêî é, äåðæ à ïåðåä í è ì êàê ô àêåë ïûëàþù óþ çâ åçäó. Ò ýëè ì ýêòàð, ñûí Ò óëêàñà, â ì åñòå ñ â åëè êè ì è , è åã î ëè öî è î ðóæ è å ñâ åðêàþò ñåðåáðî ì â î ì ðàêå, í î â ñå áî ã è è â åñü è õ í àðî ä ðàññûïàëè ñü â ðàçí ûå ñòî ðî í û, è ó í åêî òî ðûõ â ðóêàõ [?ïî ñïåøí î çàæ æ åí í ûå] ô àêåëû, òàê ÷òî ïî â ñåé ðàâ í è í å áëóæ äàþò òóñêëûå î ã î í üêè è ã î ëî ñà ïåðåêëè êàþòñÿ â òåì í î òå. Ï î êà Ì ýëüêî ì ÷è òñÿ ïðî ÷ü, ïî ã î í ÿ ïðî í î ñè òñÿ ì è ì î Äðåâ , è â àëè åäâ à æ è â û î ò áî ëè ïðè â è äå ñåã î ïî ðóã àí è ÿ; Ì ýëüêî æ å è í åñêî ëüêî åã î ïðè ñïåøí è êî â , í åêî ã äà — è ç äåòåé Ì àí äî ñà, ðàññòàþòñÿ ñ Óí ã â ý, êî òî ðàÿ ïî ä ïî êðî â î ì í î ÷è óáè ðàåòñÿ í à þã , ÷åðåç ã î ðû â ñâ î å æ è ëè ù å — ïî ã î í ÿ æ å òàê è í å í àñòè ã àåò åå. Î ñòàëüí ûå óñòðåì ëÿþòñÿ ê ñåâ åðó ñ ÷ðåçâ û÷àéí î é áûñòðî òî é, è áî ñïóòí è êàì Ì ýëüêî è çâ åñòí û òàì î øí è å ã î ðû, è î í è í àäåþòñÿ â ûâ åñòè [?åã î ].  ì åñòå, ã äå í àêî í åö-òî ïî ðåäåëà çàâ åñà òüì û, è õ çàì åòè ë î äè í è ç ðàçðî çí åí í ûõ î òðÿäî â â àëè , ã äå áûë Ò óëêàñ, êî òî ðûé ñ ã ðî ì êè ì êðè êî ì áðî ñàåòñÿ çà í è ì è . Ï î è ñòè í å, ñëó÷è òüñÿ í à ðàâ í è í å ñðàæ åí è þ ì åæ Ò óëêàñî ì è Ì ýëüêî , í å áóäü ðàññòî ÿí è å ñòî ëü â åëè êî : êàê òî ëüêî ïðè áëè çè ëñÿ Ò óëêàñ ê Ì ýëüêî í à ïî ëåò êî ïüÿ, ïî ëî ñà òóì àí à â í î â ü ñêðûëà áåã ëåöî â , è è çäåâ àòåëüñêè é õî õî ò Ì ýëüêî äî í î ñè ëñÿ, êàçàëî ñü, òî ñ î äí î é ñòî ðî í û, òî ñ äðóã î é, ðàçäàâ àÿñü òî è ç-çà ñàì î ã î ïëå÷à Ò óëêàñà, òî äàëåêî â ïåðåäè , òàê ÷òî Ò óëêàñ í åè ñòî â î ì å÷åòñÿ òóäà è ñþäà, à Ì ýëüêî óñêî ëüçàåò ïðî ÷ü. Ò î ã äà Ì àêàð è Ì ýàññý â ì åñòå ñî ñâ î åé ñâ è òî é ïî ñêàêàëè í à ñåâ åð ñ í àè â î çì î æ í î é ïî ñïåøí î ñòüþ, äàáû ïî äí ÿòü Ì àí äî ñ è ïî ñòàâ è òü ñòðàæ åé í à ã î ðí ûõ òðî ïàõ, í î òî ëè Ì àêàð î ïî çäàë, òî ëè Ì ýëüêî ïåðåõè òðè ë

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 155

åã î — è áî ïðî í è öàòåëüí î ñòüþ Ì àêàð í å î òëè ÷àëñÿ, — í î äàæ å óâ è äåòü ñåã î àéí ó í å ñëó÷è ëî ñü è ì , õî òÿ í àâ åðí ÿêà óøåë î í ýòè ì ïóòåì è â ïî ñëåäñòâ è è ñî òâ î ðè ë ì í î ã î çëà â ì è ðå. Í î í è êòî è ç òåõ, êî ì ó ÿ â í è ì àë, í å ðàññêàçûâ àëè î áåã î ïî ëí î ì î ïàñí î ñòåé â î çâ ðàù åí è è â ëåäÿí ûå öàðñòâ à ñåâ åðà. Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1. Ñì . ñ. 117. 2.  ñïè ñêå äî ïî ëí è òåëüí ûõ è ì åí â àëàð, óïî ì ÿí óòî ì í à ñ. 93, è ì åí åì Ëè ðè ëëî í àçâ àí Ñàëì àð-Í î ëäî ðè í . 3. «Î òåö Ô ýàí î ðà» — ïî ñëåäí è é â àðè àí ò ïî ñëå ïðî äî ëæ è òåëüí ûõ êî ëåáàí è é ì åæ äó «ñûí Ô ýàí î ðà» è «áðàò Ô ýàí î ðà» . 4. Î òî ì , êàê äëÿ ñî î ðóæ åí è ÿ ã î ð  àëè í î ðà äî áûâ àëñÿ êàì åí ü â À ðâ àëè í å (Ýðóì àí å), ñì . ñ. 70. 5. «Ð î äè òåëü Ô ýàí î ðà» è ñïðàâ ëåí î è ç «ñûí Ô ýàí î ðà» — ñì . ïðè ì . 3. 6. Ï î ñëå ñëî â à «è çäåëè ÿ» ñòî ÿëî ñëåäóþù åå ïðåäëî æ åí è å, â ïî ñëåäñòâ è è çà÷åðêí óòî å: «êî òî ðûå áî ã è , ïî æ åëàé î í è ýòî ã î , ñî òâ î ðè ëè áû çà ÷àñ» — ïðåäëî æ åí è å ïðè ì å÷àòåëüí î ñàì î ïî ñåáå, à òàêæ å ïî ïðè ÷è í å åã î â û÷åðêè â àí è ÿ. 7. ×àñòü ðóêî ïè ñè , í à÷è í àÿ ñî ñëî â «ïåðåä â ðàòàì è  àëì àðà» è êî í ÷àÿ «í å ñì åøàâ øè ñü, è çðåê ñëåäóþù åå» , í àïè ñàí à â î êðóã í åáî ëüøî é êàðòû ì è ðà, ïî ì åù åí í î é è î ïè ñàí í î é í à ñ. 81. 8.  ýòî ì ì åñòå ïî â åñòâ î â àí è ÿ ðóêî ïè ñü ñî ñòî è ò è ç î òäåëüí ûõ àáçàöåâ ñ óêàçàí è ÿì è è õ ïî ðÿäêà; òî ÷í î å ì åñòî ïðåäëî æ åí è ÿ í å ñî â ñåì ÿñí î , í î í àè áî ëåå â åðî ÿòí î , ÷òî î í î äî ëæ í î ñòî ÿòü çäåñü. 9. Ì í î ã î òî ÷è å â î ðè ã è í àëå. 10. «Ï î çæ å» — è ñïðàâ ëåí î è ç «â ñòàðü» . Í à ïî ëÿõ í àïðî òè â ýòî ã î ïðåäëî æ åí è ÿ ñòî è ò â î ïðî ñè òåëüí ûé çí àê. È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Âîðîâñò âåÌ ýëüêî è Çàò ì åíè è Âàëè íîðà Ý ëëó Ì ýëýì íî (Ellu Melemno) < Ì ýëýì íî (Melemno). ( Ãëàâ å 5, ñ. 120, â äî áàâ ëåí í î ì ïðåäëî æ åí è è â î æ äü ñî ëî ñè ì ïè í àçâ àí Ý ëëó.) Ñ è ðíóì ýí (Sirnúmen) < Í óì ýññè ð (Numessir) (ïåðâ ûå äâ à ðàçà; äàëåå â åçäå Ñ è ðíóì ýí). Ý ðóì àí < Õ àðì àëè í (ñ. 145, 152) < Õ àááàíàí (ñ. 151). Àðâàëè í < Õ àðâàëè ýí < Õ àááàíàí (ñ. 145), < Õ àðâàëè ýí < Õ àðì àëè í (ñ. 147); À ðâàëè ýí â ïåðâ ûå í à ñ. 148. Áðóè ò âè ð (Bruithwir) ñòî è ò â ì åñòî áî ëåå ðàí í åã î è ì åí è , ïî -â è äè ì î ì ó, Ì àðîí (Maron). Áðóè ò âè ð ãî-Ì àé ä ðîñ (Bruithwir go-Maidros) < Áðóè ò âè ð ãî-Ô ýàíîð (Bruithwir go-Fëanor). -ãî çäåñü ïàòðî í è ì è ÷åñêè é àô ô è êñ, ñî çí à÷åí è åì «ñûí òàêî ã î òî » . Ñì . â ûøå ïðè ì . 3 è 5.

156 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ì î ðó (Móru). Ýòî è ì ÿ ì î æ åò òàêæ å áûòü ïðî ÷è òàí î çäåñü — êàê è â äðóã è õ ì åñòàõ — êàê Ì îðí(Morn) (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å). Ç àì åí è ëî çäåñü äðóã î å è ì ÿ, â åðî ÿòí î , Ì î ðä è (Mordi). Ó íãî ëè îíò (Ungoliont) < Ãóíãëè îíò (Gungliont). Ä àóðè í (Dautin) (Òî ðè í (Tórin)). Ï åðâ î í à÷àëüí î â ïåðâ ûå â î çí è êàåò êàê Ô ýàíîð, çàì åí åí î ñí à÷àëà í à «(?) Ä àóðëàñ (Daurlas).......ðîä è ÷ Ô ýàíîðà», à ïî òî ì í à «íåêè é ãíîì , ïî è ì åíè Ä àóðè í (Òî ðè í)» . Äàëåå â åçäå Ô ýàíîð è ñïðàâ ëåí î í à Ä àóðè í.

Ê î ì ì åí òàðè è ê Âîðîâñò âó Ì ýëüêî è Çàò ì åíè þ Âàëè íîðà È ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê Ì ýëüêî ñî â ðàòè ë í î ëäî ëè , áûëà â ïî ñëåäñòâ è è ðàññêàçàí à ñî â åðøåí í î è í à÷å: ïî ÿâ è ëàñü òåì à ðàçäî ðà ì åæ äó ñûí î â üÿì è Ô è í â ý Ô ýàí î ðî ì è Ô è í ã î ëô è í î ì (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 69), î òñóòñòâ óþù àÿ â í àñòî ÿù åé ïî â åñòè , ã äå Ô ýàí î ð — ñûí Áðóè òâ è ðà, à í å Ô è í â ý Í î ëýì ý. Ï åðâ î ñòåïåí í ûé ì î òè â ïî çäí åéøåé è ñòî ðè è — ñòðàñòü Ì ýëüêî ðà ê Ñè ëüì àðè ëÿì (òàì æ å, ñ. 67) — ïðåäñòàâ ëåí çäåñü ëè øü êàê â î æ äåëåí è å êî â ñåì ñàì î öâ åòàì í î ëäî ëè â î î áù å: â ñàì î ì äåëå, â àæ í î é ÷åðòî é ïåðâ î í à÷àëüí î é ì è ô î ëî ã è è ÿâ ëÿåòñÿ òî , ÷òî õî òÿ Ñè ëüì àðè ëè ïðè ñóòñòâ óþò, è õ â àæ í î ñòü î òí î ñè òåëüí î í åâ åëè êà. Ï ðè í öè ïè àëüí î å ñõî äñòâ î ñ ïî çäí è ì â àðè àí òî ì çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî Ì ýëüêî í àöåëè â àåò ñâ î þ àòàêó í à í î ëäî ëè è ÷òî î í è ñïî ëüçóåò àðã óì åí òû, äî í åêî òî ðî é ñòåïåí è â åñüì à ñõî äí ûå: ýëüô î â , êî òî ðûì ïî ïðàâ ó ïðè í àäëåæ àò áåñêðàéí è å öàðñòâ à í à â î ñòî êå, â àëàð çàêëþ÷è ëè â  àëè í î ðå. Ï ðè ýòî ì â ñëî â àõ Ì ýëüêî ïðè ì å÷àòåëüí ûì î áðàçî ì î òñóòñòâ óþò óïî ì è í àí è ÿ î ïðè õî äå ëþäåé: ýòî ò ì î òè â â â î äè òñÿ â ðàññêàç äàëåå è ñî â åðøåí í î è í à÷å — ñàì è ì Ì àí â ý (ñ. 150). Áî ëåå òî ã î , ïðåè ì óù åñòâ åí í î å î áù åí è å í î ëäî ëè ñ Ì ýëüêî è ì ååò ñâ î åé ïðè ÷è í î é åã î â î æ äåëåí è å ê è õ ñàì î öâ åòàì , à â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 66) í î ëäî ð ñàì è î áðàòè ëè ñü çà åã î í àñòàâ ëåí è ÿì è , ïî êà î ñòàëüí ûå ýëüô û äåðæ àëè ñü ïî î äàëü. Äàëåå ïî â åñòâ î â àí è ÿ ïî ëí î ñòüþ ðàñõî äÿòñÿ: â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå òàéí ûå êî çí è Ì ýëüêî ðà î áí àðóæ åí û â õî äå ðàññëåäî â àí è ÿ ññî ðû ïðè í öåâ í î ëäî ð, â òî â ðåì ÿ êàê çäåñü â ñå ðàñêðûâ àåòñÿ ã î ðàçäî ïðî ù å — è ç-çà áåñïî êî éñòâ à Ô è í â ý Í î ëýì ý çà ñâ î é í àðî ä. Ï î çäí è é â àðè àí ò, êî í å÷í î , ïðåâ î ñõî äè ò ðàí í è é: òàì â àëàð ðàçûñêè â àþò Ì ýëüêî ðà êàê ÿâ í î ã î â ðàã à, ïî ñêî ëüêó åã î è í òðè ã è ðàçî áëà÷åí û (õî òÿ î í è ñáåæ àë), à â äàí í î ì ïî â åñòâ î â àí è è , í åñì î òðÿ í à â ñå äî êàçàòåëüñòâ à, ÷òî î í í è ñêî ëüêî í å è ñïðàâ è ëñÿ, åì ó ïðî ñòî ñêàçàí î î òïðàâ è òüñÿ â Ì àí äî ñ è ïî ðàçì ûñëè òü. Ñóù åñòâ óåò óæ å çàðî äûø è ñòî ðè è Ñ è ëüì àðè ëëè îíà î á è çã í àí è è Ô ýàí î ðà â Ô îðì ýí î ñ, êóäà åã î ñî ïðî â î æ äàåò Ô è í â ý, õî òÿ çäåñü öåëî ì ó í àðî äó í î ëäî ëè â åëåí î óéòè è ç Ê î ðà â ñêàëè ñòóþ äî ëè í ó í à ñåâ åðå, ã äå óõî äè ò ïî ä çåì ëþ ðå÷êà Õ è ðè . Ýòî ò ïðè êàç

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 157

â ûã ëÿäè ò ñêî ðåå ì åðî é ïðåäî ñòî ðî æ í î ñòè , í åæ åëè í àêàçàí è åì , í àëî æ åí í ûì í à í è õ Ì àí â ý.  ñâ ÿçè ñ ì åñòî ì è çã í àí è ÿ í î ëäî ð, í àçâ àí í ûì çäåñü Ñ è ðíóì ýí («Ç àïàäí ûé Ï î òî ê» ), ì î æ í î çàì åòè òü, ÷òî â î òäåëüí î ì ïðè ì å÷àí è è , í àéäåí í î ì â í åáî ëüøî é çàïè ñí î é êí è æ êå, óïî ì ÿí óòî é í à ñ. 23, ñêàçàí î ñëåäóþù åå: «Ð åêà, ïðî òåêàâ øàÿ â î â òî ðî ì ã î ðí î ì æ è ëè ù å ã í î ì î â â  àëè í î ðå, í àçûâ àëàñü êýëóñè íä è , à åå è ñòî ÷í è ê — êàïàëè íä à». ×ðåçâ û÷àéí î è í òåðåñåí àáçàö í à ñ. 142, ã äå î Ì àí â ý ñêàçàí î , ÷òî î í çí àë, «÷òî ýëüô û — äåòè ì è ðà è äî ëæ í û î äí àæ äû â åðí óòüñÿ í à ëî í î çåì ëè » . Ê àê ÿ ðàí åå çàì åòè ë (ñ. 82), ì åæ äó «ì è ðî ì » è  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è ÷àñòî ñòàâ è òñÿ çí àê ðàâ åí ñòâ à, ÷òî í åî äí î êðàòí î ïðî ÿâ ëÿåòñÿ â í àñòî ÿù åì ðàññêàçå, í î ì í å í å ñî â ñåì ÿñí î , è ì åëî ñü ëè ýòî â â è äó â äàí í î ì ì åñòå. Ñ ì î åé òî ÷êè çðåí è ÿ, ýòà ô ðàçà î çí à÷àåò, ÷òî â î â ðåì åí à «Â åëè êî ã î Ê î í öà» ýëüäàð, áóäó÷è ñâ ÿçàí û ñ Ç åì ëåé, í å ñì î ã óò óéòè ñ â àëàð è äóõàì è , ÷òî ñóù åñòâ î â àëè «äî ì è ðà» (ñ. 66), òóäà, î òêóäà òå ÿâ è ëè ñü (ñð. î êî í ÷àí è å ïåðâ î í à÷àëüí î ã î â àðè àí òà Ì óçû êè À é íóð, ñ. 60). ×òî êàñàåòñÿ ðàññêàçà î ïî õè ù åí è è äðàã î öåí í ûõ êàì í åé, òî í àñòî ÿù åå ïî â åñòâ î â àí è å òàê æ å ñè ëüí î î òëè ÷àåòñÿ î ò ïî çäí åéøåé è ñòî ðè è , â êî òî ðî é í àïàäåí è å í à í î ëäî ð Ô î ðì ýí î ñà, ïî õè ù åí è å Ñè ëüì àðè ëåé è óáè éñòâ î Ô è í â ý ïðî è ñõî äè ëè ïîñëåâ ñòðå÷è í à þã å Ì ýëüêî ðà ñ Óí ã îëè àí ò è óí è ÷òî æ åí è ÿ Äâ óõ Äðåâ : Óí ã î ëè àí ò áûëà â ì åñòå ñ í è ì â Ô î ðì ýí î ñå. Ò àê æ å î òñóòñòâ óåò â ðàí í åé â åðñè è â ñÿêî å óïî ì è í àí è å î ïî ñåù åí è è Ì ýëüêî ðî ì Ô î ðì ýí î ñà (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 71—72), ïî ñëå êî òî ðî ã î î í ïðî øåë ÷åðåç Ê àëàêè ðüÿ è î òïðàâ è ëñÿ ïî áåðåã ó í à ñåâ åð, ïî çäí åå â åðí óâ øè ñü òàéí î â À â àòàð (À ðâ àëè í , Ýðóì àí ), ÷òî áû ðàçûñêàòü Óí ã î ëè àí ò. Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, â åëè êè é ïðàçäí è ê óæ å ïðåäî ñòàâ ëÿåò Ì ýëüêî â î çì î æ í î ñòü ïî õè òè òü Ñè ëüì àðè ëè è ç æ è ëè ù í î ëäî ëè , õî òÿ â äàí í î ì ñëó÷àå ýòî ïðàçäí è ê â ÷åñòü î ïðåäåëåí í ûõ ñî áûòè é (ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 74—75), ÷òî äåëàåò î áÿçàòåëüí ûì ïðè ñóòñòâ è å í à í åì òýëýðè (ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí: «Ëè øü òýëýðè çà ã î ðàì è â ñå åù å ïåëè í à ì î ðñêè õ áåðåã àõ, è áî â ðåì åí à ã î äà ì àëî òðî ã àëè è õ...» ). Î òåì í ûõ ïðè ñïåøí è êàõ Ì ýëüêî è ç Ì àí äî ñà (ïðî è í ûõ è ç êî òî ðûõ ñêàçàí î , ÷òî î í è áûëè «í åêî ã äà è ç äåòåé Ì àí äî ñà» , ñ. 154) ïî çäí åå í è ÷åã î í å ã î â î ðè òñÿ, êàê è î ïî õè ù åí è è êî í åé Î ðî ì ý. È â òî â ðåì ÿ êàê çäåñü ñêàçàí î , ÷òî Ì ýëüêî õî òåë ïî êè í óòü  àëè í î ð ÷åðåç ïåðåâ àëû ñåâ åðí ûõ ã î ð, í î ïåðåäóì àë (çà ýòè ì ñëåäóþò ðàçì ûøëåí è ÿ î òî ì , êàêî â à áûëà áû ñóäüáà  àëè í î ðà, óéäè î í í à ñåâ åð), òî â ïî çäí åì ïî â åñòâ î â àí è è åã î óõî ä í à ñåâ åð — â ñåã î ëè øü î áì àí í àÿ óëî â êà. Í î è í òåðåñí î , ÷òî ïåðâ ûé â àðè àí ò ñî äåðæ è ò çàðî äûø â òî ðî ã î : â ñå â ðåì ÿ ïðî ñëåæ è â àåòñÿ è äåÿ î äâ è æ åí è è ñí à÷àëà í à ñåâ åð, à ïî òî ì — í à þã , õî òÿ è â ðàçí ûõ ì åñòàõ ïî â åñòâ î â àí è ÿ è ñ è í î é ì î òè â è ðî â êî é. Ëþáî ïûòí î òàêæ å ïî ÿâ ëåí è å ì ûñëè î òî ì , ÷òî áëè çêè é ðî äè ÷ Ô ýàí î ðà — ïðî äî ëæ è òåëüí ûå êî ëåáàí è ÿ ì åæ äó áðàòî ì è ñûí î ì î ñòàí àâ ëè â àþòñÿ

158 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í à î òöå — áûë óáè ò Ì ýëüêî ðî ì â æ è ëè ù å í î ëäî ëè Ñè ðí óì ýí — ïðåäøåñòâ åí í è êå Ô î ðì ýí î ñà.  ýòî ì àáçàöå åñòü í åñêî ëüêî ã åî ã ðàô è ÷åñêè é óêàçàí è é. Äâ à Äðåâ à ðî ñëè ê ñåâ åðó î ò  àëì àðà (ñ. 143), êàê è ïî êàçàí î í à êàðòå (ñì . ñ. 81—82); òàêæ å, ñî ã ëàñí î òåêñòó è êàðòå,  åëè êè å è  í åøí è å Ç åì ëè áëè çêî ïî äõî äÿò ê äðóã äðóã ó í à êðàéí åì ñåâ åðå (ñ. 146). ×ðåçâ û÷àéí î ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî ïóñòî å ì åñòî â ã î ðàõ  àëè í î ðà, êî òî ðî å ÿ ïî ì åòè ë í à êàðòå áóêâ î é «å» , î êàçûâ àåòñÿ «ïåðåâ àëî ì â ã î ðàõ» , ÷åðåç êî òî ðûé Ì ýëüêî è åã î ñâ è òà ïåðåáðàëè ñü è ç  àëè í î ðà â À ðâ àëè í -Ýðóì àí , ïðî õî äî ì , êî òî ðûé î ñòàâ è ëè Ò óëêàñ è À óëý â î â ðåì åí à ñî çäàí è ÿ ã î ð, ÷òî áû â î çâ ðàù àòüñÿ â  àëè í î ð (ñ. 145). Î ò ñëåäóù åé ÷àñòè ðàññêàçà ïî ÷òè í è ÷òî í å ïåðåøëî â áî ëåå ïî çäí è å â àðè àí òû. Ï î ó÷åí è å Ì àí â ý è ñ÷åçëî (í î êî å-÷òî è ç åã î ñî äåðæ àí è ÿ â î ñêðåñàåò ïî òî ì â äðóã î ì ì åñòå ïî â åñòâ î â àí è ÿ (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 68): «Í î ëäî ð í à÷àëè ðî ïòàòü [ïðî òè â â àëàð], è ì í î ã è å è ñïî ëí è ëè ñü ã î ðäûí è , çàáûâ , ñêî ëüêî è ç òî ã î , ÷òî î í è è ì åëè è çí àëè , ïî ëó÷è ëè î í è â äàð î ò â àëàð» ). È í òåðåñí î , ÷òî Ì àí â ý, è ì åí óÿ î òöà Ô ýàí î ðà, è ñïî ëüçóåò ïàòðî í è ì ãî-Ì àé ä ðîñ: õî òÿ â ïî ñëåäñòâ è è Ì àé ä ðîñîì çî â óò ñòàðøåã î ñûí à, à í å äåäà ã åðî ÿ, ýòî è ì ÿ ñ ñàì î ã î í à÷àëà î êàçûâ àåòñÿ ñâ ÿçàí í ûì ñ ðî äí åé Ô ýàí î ðà. Í åò í è êàêè õ ïî çäí åéøè õ ñëåäî â í è ñòðàí í î é è ñòî ðè è áûâ øåã î ñëóã è Ì àí äî ñà, êî òî ðûé ïðè í åñ â àëàð î ñêî ðáè òåëüí î å ïî ñëàí è å Ì ýëüêî è êî òî ðî ã î ñáðî ñè ë ñ Ò àí è êâ ýòè ëü í åóêðî òè ì ûé Ò óëêàñ, â ûêàçàâ ïðÿì î å í åïî â è í î â åí è å Ì àí â ý; í è è ñòî ðè è î òî ì , êàê áî ã è ïî ñëàëè Ñî ðî í òóðà â êà÷åñòâ å â åñòí è êà ê Ì ýëüêî (î ñòàëî ñü í åî áúÿñí åí í ûì , î òêóäà Ñî ðî í òóð çí àë, ã äå è ñêàòü Ì ýëüêî ). Ç äåñü ñêàçàí î , ÷òî â ïî ñëåäñòâ è è «Ñî ðî í òóð è åã î í àðî ä ïðè ëåòåëè â Æ åëåçí ûå Ãî ðû è òàì ïî ñåëè ëè ñü, í àáëþäàÿ çà â ñåì , ÷òî äåëàë Ì ýëüêî » . Ê àê óæ å óêàçàí î â êî ì ì åí òàðè ÿõ (ñ. 111—112) ê Îêîâàì Ì ýëüêî, Æ åëåçí ûå Ãî ðû, ðàñïî ëî æ åí í ûå, êàê ñêàçàí î , ê þã ó î ò Õ è ñè ëî ì ý (ñ. 101, 118), ñî î òí î ñÿòñÿ ñ áî ëåå ïî çäí è ì è Ãî ðàì è Ò åí è (Ýðýä Âýò ðè í). Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, ñî ã ëàñí î Ñ êàçàíè þ î Ñ îëíöå è Ëóíå (ñ. 176), Ì ýëüêî , ñáåæ àâ è ç  àëè í î ðà, ñòðî è ò «í î â î å î áè òàëè ù å â òåõ ñåâ åðí ûõ çåì ëÿõ, ã äå â çäûì àþòñÿ Æ åëåçí ûå Ãî ðû, â åñüì à â ûñî êè å è óæ àñí ûå í à â è ä» , à â ïåðâ î í à÷àëüí î ì Ñ êàçàíè è î Òóðàì áàðå* ñêàçàí î , ÷òî À í ã áàí ä ëåæ àë ïî ä ñåâ åðí ûì è î òðî ã àì è Æ åëåçí ûõ Ãî ð, êî òî ðûå òàê í àçâ àí û è ç-çà «Æ åëåçí ûõ Ï ðåè ñïî äí è õ» ïî ä í è ì è . È ç óòâ åðæ äåí è ÿ, ÷òî Ñî ðî í òóð è ç ñâ î åã î æ è ëè ù à í à Æ åëåçí ûõ Ãî ðàõ í àáëþäàë «çà â ñåì , ÷òî äåëàë Ì ýëüêî » , òàêæ å ñëåäóåò î ÷åâ è äí ûì î áðàçî ì , ÷òî À í ã áàí ä í àõî äè ëñÿ ïî ä Æ åëåçí ûì è Ãî ðàì è . Ñàì à æ å è ñòî ðè ÿ î òî ì , ÷òî Ñî ðî í òóð (Ò î ðîí äî ð) ã í åçäè ëñÿ í à Ò àí ã î ðî äðè ì å, ïðåæ äå ÷åì ïåðåñåëè òüñÿ â Ãî í äî ëè í , í àäî ëã î ñî õðàí è ëàñü â òðàäè öè è «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» (ñì . Í åîêîí÷åííû åÑ êàçàíè ÿ, ñ. 43 è ïðè ì å÷àí è å 25). Ò àêè ì î áðàçî ì , î ÷åâ è äí î , ÷òî òî ïî í è ì __________ * Ï î ëí î å í àçâ àí è å ýòî é ïî â åñòè — «Ñ êàçàíè åî Òóðàì áàðåè Ô îàëîêý» , ã äå Ô îàëîêý — äðàêî í .

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 159

«Æ åëåçí ûå Ãî ðû» í à ïðî òÿæ åí è è Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ïðè ëàã àåòñÿ ê ðàçí ûì î áúåêòàì , åñëè í å ïðåäïî ëî æ è òü, ÷òî ýòè ã î ðû î áðàçî â ûâ àëè í åïðåðûâ í óþ öåïü, þæ í àÿ ÷àñòü êî òî ðî é (â áóäóù åì — Ãî ðû Ò åí è ) î ã ðàæ äàåò Õ è ñè ëî ì ý ñ þã à, à ñåâ åðí àÿ ÷àñòü, ðàñïî ëî æ åí í àÿ í àä À í ã áàí äî ì , äàåò è ì ÿ â ñåì ó õðåáòó. Äî êàçàòåëüñòâ à ýòî é ì ûñëè áóäóò äàí û ïî çäí åå.  ïåðâ î í à÷àëüí î é è ñòî ðè è î ïðåáûâ àí è è â Ñè ðí óì ýí í î ëäî ëè äàí î ðàçðåøåí è å (õî òÿ è ïî õî äàòàéñòâ ó À óëý) â åðí óòüñÿ â Ê î ð, í î ã î ðþþù è é Ô ýàí î ð î ñòàåòñÿ òàì ñ í åì í î ã è ì è ; òàêè ì î áðàçî ì , ýòî ñî î òâ åòñòâ óåò ñè òóàöè è ïî çäí åã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ: í î ëäî ð â Ò è ðè î í å, à Ô ýàí î ð — â Ô î ðì ýí î ñå, õî òÿ î òñóòñòâ óåò ì î òè â è çã í àí è ÿ Ô ýàí î ðà è åã î ïðî òè â î çàêî í í î ã î â î çâ ðàù åí è ÿ â ã î ðî ä ýëüô î â .  àæ í î å ðàçëè ÷è å çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî ïî Ñ è ëüì àðè ëëè îíó (ñ. 61—62) â àí üÿð óæ å äàâ í î ïî êè í óëè Ò è ðè î í è æ è ëè í à Ò àí è êâ ýòè ëü è ïî â ñåì ó  àëè í î ðó: î á ýòî ì â ðàí í åì ðàññêàçå í åò í è ñëî â à; è , êî í å÷í î , ðàí í åå ïî â åñòâ î â àí è å î òëè ÷àåòñÿ î ò ïî çäí åã î ã ëàâ í ûì î áðàçî ì òåì , ÷òî , êî ã äà Ô ýàí î ð ïî äûì àåò çí àì ÿ ì ÿòåæ à, Äðåâ à â ñå åù å î ñâ åù àþò  àëè í î ð. Ñóäÿ ïî ïî â åñòâ î â àí è þ, ïî ñëå óòðàòû ñî êðî â è ù , ïî êà í î ëäî ëè ïðè í è ì àþòñÿ çà ðàáî òó ñ óì àëè â øåéñÿ ðàäî ñòüþ, à Ô ýàí î ð òù åòí î ïûòàåòñÿ çàí î â î ñî òâ î ðè òü Ñè ëüì àðè ëè , ïðî õî äè ò äî â î ëüí î ì í î ã î â ðåì åí è : ýòî ò ýëåì åí ò è ñ÷åç â áî ëåå ïî çäí åì ñþæ åòå, ã î ðàçäî áî ëåå ñæ àòî ì , ã äå Ô ýàí î ð (î òêàçàâ øè ñü î òäàòü Ñè ëüì àðè ëè â àëàð äëÿ è ñöåëåí è ÿ Äðåâ è í å â åäàÿ, ÷òî Ì ýëüêî óæ å ïî õè òè ë è õ) çí àåò çàðàí åå, ÷òî í å ñì î æ åò â î ññî çäàòü êàì í è òî ÷í î òàê æ å, êàê É àâ àí í à í å ñì î æ åò â î ññî çäàòü Äðåâ à. Ï î ñî ëüñòâ î Ô ýàí î ðà è äðóã è õ ã í î ì î â ê Ì àí â ý ñ òðåáî â àí è åì , ÷òî áû áî ã è ïåðåâ åçëè è õ î áðàòí î â  åëè êè å Ç åì ëè , áûëî è ñêëþ÷åí î è ç ïî â åñòâ î â àí è ÿ, à â ì åñòå ñ í è ì — ïî ó÷åí è ÿ Ì àí â ý êàñàòåëüí î ïðè õî äà ëþäåé è åã î ÿñí î â ûðàæ åí í î å í åæ åëàí è å, ÷òî áû ýëüäàð â åðí óëè ñü «â ì è ð» , ïî êà ëþäè åù å äåòè . Í è ÷åã î òàêî ã î í å â î çí è êàåò â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå â êà÷åñòâ å ì ûñëåé Ì àí â ý (òàêæ å í åò òàì è óêàçàí è é í à òî , ÷òî çí àí è å Ì àí â ý áûëî í àñòî ëüêî â åëè êî ); â ñàì î ì äåëå, åñëè â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è è ì åí í î äàí í î å Ì àí â ý î ïè ñàí è å ëþäåé è ô àêò, ÷òî î í ó÷è òûâ àë è í òåðåñû ëþäåé, ïðè â î äÿò ê òî ì ó, ÷òî Ô ýàí î ð ðàçðàæ àåòñÿ ðå÷üþ ïðî òè â Ì àí â ý, óòâ åðäè â øè ñü â ñâ î åì ì í åí è è î òí î ñè òåëüí î è ñòè í í ûõ ì î òè â î â ïðè â î çà ýëüô î â â  àëè í î ð, òî â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 68) ýòè ì ûñëè ïðåäñòàþò êàê ëî æ ü Ì ýëüêî ðà (ÿ óæ å çàì å÷àë â ûøå, ÷òî â ðàññêàçå Ì ýëüêî í è ÷åã î í å ã î â î ðè ò í î ëäî ëè î ïðè õî äå ëþäåé). È ç ñëî â Ì àí â ý ì û óçí àåì í å÷òî ðàí åå í åè çâ åñòí î å î Ì óçûêå À éí óð: â êî í öå êî í öî â ì è ð ïåðåéäåò í à äî ëã è å â ðåì åí à ïî ä â ëàñòü ëþäåé.  ðàí í åé â åðñè è åñòü í åñêî ëüêî ðàçì ûøëåí è é «â ñòî ðî í ó» î ïðåäðåøåí í î ñòè â ñåã î : òàê, «ðåâ í î ñòü ëþäåé è ýëüô î â » ðàññì àòðè â àåòñÿ êàê í åïðåì åí í àÿ ÷àñòü ðàçâ î ðà÷è â àþù åéñÿ è ñòî ðè è ì è ðà, è åù å â ûøå çàì å÷åí î (ñ. 142): «Í î êòî ñêàæ åò, ÷òî â ñå ýòè äåÿí è ÿ, äàæ å êàæ óù ååñÿ áåññì ûñëåí í ûì çëî äåéñòâ î Ì ýëüêî , í å áûëè ó÷àñòüþ, ïðåäðåøåí í î é äðåâ í åé ñóäüáî é?» Í î í åñì î òðÿ í à â ñå ýòè ðàäè êàëüí ûå è çì åí åí è ÿ, â î ççâ àí è å Ô ýàí î ðà ñî õðàí è ëî ñâ î è õàðàêòåðí ûå ÷åðòû; ðå÷ü ê í î ëäî ëè Ê î ðà í àïî ì è í àåò ñâ î è ì

160 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ðè òì î ì ðå÷ü ê í î ëäî ð Ò è ðè î í à, î ñâ åù åí í î ã î ñâ åòî ì ô àêåëî â (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 82—83). Ê àê â è äí î , â ïî â åñòâ î â àí è è î Ì ýëüêî è Óí ã î ëè î í ò â ñå ñóù åñòâ åí í ûå ýëåì åí òû ïðè ñóòñòâ î â àëè ab initio*: êî ëåáàí è ÿ î òí î ñè òåëüí î åå ïðî è ñõî æ äåí è ÿ, åå æ è ëè ù å â í åî áè òàåì ûõ ïðåäåëàõ í à þã å  í åøí è õ Ç åì åëü, òî , ÷òî î í à ïî ã ëî ù àåò ñâ åò, ïðî è çâ î äÿ ïàóòè í ó òüì û; åå ñî þç ñ Ì ýëüêî , åã î ïëàòà — ñàì î öâ åòû, óêðàäåí í ûå ó í î ëäî ëè (õî òÿ ýòî áûëî â ïî ñëåäñòâ è è è í à÷å è ñòî ëêî â àí î ), è ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê Ì ýëüêî ïðî í çè ë Äðåâ à, à Óí ã î ëè î í ò â ûïè ëà è ç í è õ ñâ åò; à òàêæ å â åëè êàÿ ïî ã î í ÿ, óñòðî åí í àÿ â àëàð, êî òî ðàÿ òåðïè ò í åóäà÷ó è ç-çà òåì í î òû è òóì àí à, ïî çâ î ëè â øè õ Ì ýëüêî áåæ àòü è ç  àëè í î ðà ñåâ åðí ûì ïóòåì . Ò åì í å ì åí åå, ì åæ äó ïåðâ î é è ïî ñëåäóþù è ì è â åðñè ÿì è ýòî ã î ñþæ åòà ïî ÷òè ñòî ëüêî æ å ðàçëè ÷è é. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 73) Ì ýëüêî ð î òïðàâ ëÿåòñÿ â À â àòàð, çí àÿ, ÷òî Óí ã î ëè àí ò æ è â åò òàì , à â äàí í î ì ïî â åñòâ î â àí è è î í à í àõî äè ò åã î , ïî êà î í áðî äè ò â òåõ ì åñòàõ, è çûñêè â àÿ â î çì î æ í î ñòü áåæ àòü. Ò àêæ å çäåñü åå ïðî è ñõî æ äåí è å í åè çâ åñòí î , è õî òÿ ì î æ í î ñêàçàòü, ÷òî ýòà äåòàëü ñî õðàí è ëàñü â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå («Ýëüäàð í å çí àþò, î òêóäà î í à ÿâ è ëàñü» , òàì æ å), òàì î áúÿñí åí è å â ñå-òàêè äàí î : «È í ûå ã î â î ðÿò» , ÷òî î í à áûëà «ïðåæ äå ì è ðà» , ñî áëàçí åí í àÿ Ì ýëüêî ðî ì , êî òî ðûé áûë åå â ëàäûêî é, õî òÿ î í à è î òðåêëàñü î ò í åã î . È äåÿ «è çí à÷àëüí î ã î äóõà Ì î ðó» (ñ. 151) ïðî ÿñí ÿåòñÿ â ñòàòüå ðàí í åã î ñëî â àðÿ ÿçûêà ã í î ì î â , ã äå è ì ÿ Ì óðó òî ëêóåòñÿ êàê «í àçâ àí è å È çí à÷àëüí î é Ò üì û, î ëè öåòâ î ðÿåì î é Ãâ ýðëóì , è ëè Ãóí ã ëè î í ò**» . Ñòàðî ì ó â àðè àí òó ÿâ ñòâ åí í î í åäî ñòàåò â ûðàçè òåëüí î ñòè Ñ è ëüì àðè ëëè îíà â î ïè ñàí è è ñïóñêà Ì ýëüêî ðà è Óí ã î ëè àí ò ñ ã î ðû Õ üÿðì ýí òè ð í à ðàâ í è í û  àëè í î ðà, ã äå â ýòî â ðåì ÿ â àëàð è ýëüô û ñïðàâ ëÿþò â åëè êè é ïðàçäí è ê: â ðàí í åé â åðñè è î í äàâ í î ì è í óë. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå í àïàäåí è å í à Äðåâ à ïðî è ñõî äè ò â î â ðåì ÿ ñì åøåí è ÿ ñâ åòà (ñ. 75), â òî â ðåì ÿ êàê çäåñü â ïî ëí î ì öâ åòó Ñè ëüïè î í ; ïî äðî áí î ñòè óí è ÷òî æ åí è ÿ Äðåâ ïåðåäàí û ñî â åðøåí í î è í à÷å è ç-çà ïðè ñóòñòâ è ÿ ã í î ì à Äàóðè í à, â ïî ñëåäñòâ è è áåññëåäí î è ñ÷åçí óâ øåã î . Ò àê, â ñòàðî é â åðñè è í å ã î â î ðè òñÿ ïðÿì î , ÷òî Óí ã î ëè î í ò â ûïè ëà ñâ åò Ñè ëüïè î í à, à ñêàçàí î , ÷òî Äðåâ î óì åðëî è ç-çà åå ÿäà í à êëè í êå Äàóðè í à, êî òî ðûé Ì ýëüêî â î í çè ë â ñòâ î ë; â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå Óí ã î ëè àí ò òàêæ å äî ñóõà â ûïè â àåò «È ñòî ÷í è êè  àðäû» . Ç àã àäî ÷í î , ÷òî ã í î ì , óáè òûé Ì ýëüêî , áûë ñí à÷àëà í àçâ àí Ô ýàí î ðî ì .  î çì î æ í î , î òöó â äðóã í åí àäî ëã î óëûáí óëàñü è äåÿ, ÷òî Ô ýàí î ð í å ïðè ì åò ó÷àñòè ÿ â è ñòî ðè è í î ëäî ëè â  åëè êè õ çåì ëÿõ; í î â í àáðî ñêàõ ïî ñëåäóþù è õ ñêàçàí è é (ñ. 238— 239) Ô ýàí î ð óì è ðàåò â Ì è òðè ì å.  äàí í î ì àáçàöå â ïåðâ ûå â î çí è êàåò ì è ðóâ î ð, ïî ðàí í åì ó ñëî â àðþ êâ ýí üÿ — «í åêòàð, í àïè òî ê â àëàð» ; ñð. ñ Ä îðîãà âä àëü è ä åò , ñ. 61, ã äå î òåö ïè øåò, ÷òî ýòî áûëî è ì ÿ, äàí í î å â àëàð í àïè òêó, êî òî ðûé î í è ïè ëè í à ïðàçäí åñòâ àõ, è ñðàâ í è â àåò

__________ * ab initio (ëàò.) ñ í à÷àëà (ïðè ì. ïåðåâ .). **  ðàññêàçå (í à ñ. 156) è ìÿ Ãóí ãëè î í ò áûëî çàìåí åí î í à Óí ãî ëè î í ò.

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 161

åã î ñ í åêòàðî ì áî ã î â Î ëè ì ïà (â àí ã ëè éñêî ì ïåðåâ î äå Í àì àðè ý ñëî â ó ì è ðóâî ðý ñî î òâ åòñòâ óåò ñëî â î «í åêòàð» , òàì æ å, ñ. 58). Î äí î è ç â àæ í åéøè õ î òëè ÷è é äàí í î ã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ — â î çâ ðàù åí è å Óí ã î ëè î í ò â åå ëî ã î â î í à þã å, òàê ÷òî â ñÿ è ñòî ðè ÿ î «Ññî ðå  î ðî â » (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 80—81), î áàëðî ã àõ, ïðè øåäøè õ í à ïî ì î ù ü Ì ýëüêî ðó, è áåã ñòâ å Óí ã î ëè àí ò â Í àí Äóí ã îðòýá â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ î òñóòñòâ óåò; ïåðåäà÷à åé ñàì î öâ åòî â í î ëäî ëè â ðàí í åé â åðñè è î òí åñåí à ê ì î ì åí òó ïåðâ î é â ñòðå÷è Óí ã î ëè î í ò ñ Ì ýëüêî — à ïî Ñ è ëüì àðè ëëè îíó êàì í åé ó í åã î òî ã äà åù å í å áûëî , ïî òî ì ó ÷òî í àïàäåí è å í à Ô î ðì ýí î ñ åù å í å ñî ñòî ÿëî ñü.

VII ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ Ð àññêàç Ëè í äî í å ïðåðûâ àåòñÿ, î í òàê æ å ñïåøí î í àïè ñàí êàðàí äàøî ì (ïðè ì åðí î í à ýòî ì ì åñòå î í ïåðåõî äè ò â äðóã óþ òàêóþ æ å òåòðàäü ÿâ í î áåç êàêî ã î ëè áî ðàçðûâ à êî ì ïî çè öè è ), í î ÿ ñ÷åë ðàçóì í ûì í à÷àòü çäåñü í î â óþ ã ëàâ ó, è ëè í î â î å «Ñêàçàí è å», â í î â ü â çÿâ í àçâ àí è å ñ î áëî æ êè òåòðàäè .

Î äí àêî í å î ñòàâ è ëè áî ã è í àäåæ äû, í î ì í î ã î êðàòí î â ñòðå÷àëè ñü î í è ïî ä ïî ã óáëåí í ûì äðåâ î ì Ëàóðýëè í è î òòóäà ðàñõî äè ëè ñü â í î â ü ïî â ñåé çåì ëå  àëè í î ðà â í åóñòàí í ûõ ïî è ñêàõ, ÿðî æ åëàÿ î òì ñòè òü çà ðàí û, í àí åñåí í ûå äè â í î ì ó êî ðî ëåâ ñòâ ó è õ; è ïî çî â ó áî ã î â ïî ì î ã àþò è ì â òî é ïî ã î í å è ýëüäàð, í å åäè í ñòâ åí í î ëè øü í à ðàâ í è í å, í î òàêæ å è â ã î ðàõ, â â åðõ ïî ñêëî í àì è â í è ç, è áî í åò â ûõî äà è ç  àëè í î ðà í à çàïàä, ã äå ïðî ñòè ðàþòñÿ õî ëî äí ûå â î äû  í åøí è õ Ì î ðåé. Í î í å ì î ë÷è ò Ô ýàí î ð, ñòî ÿ í à ïëî ù àäè ïî äëå äî ì à È í â ý í à â åðøè í å Ê î ðà, è êðè ÷è ò î í , ÷òî áñî áðàëè ñü â ñå í î ëäî ëè â êðóã í åã î è â í è ì àëè . È ì í î ã è å òûñÿ÷è è õ ñõî äÿòñÿ óñëûøàòü ñëî â à åã î , í åñÿ òî í êè å ô àêåëû, òàê ÷òî â ñêî ðå ì åñòî ñè å çàëè òî ì ðà÷í ûì î ã í åí í ûì ñâ åòî ì , êàêî é ïðåæ äå í è êî ã äà í å î çàðÿë ýòè õ áåëûõ ñòåí . Ê î ã äà æ å ñî áðàëè ñü î í è è â è äè ò Ô ýàí î ð, ÷òî áî ëüøè í ñòâ î çäåñü – í î ëäî ð 1, ïðè çûâ àåò î í è õ â î ñïî ëüçî â àòüñÿ òüì î é, ñì ÿòåí è åì è ñëàáî ñòüþ áî ã î â , äàáû ñáðî ñè òü ÿðì î — è áî òàê â áåçóì è è ñâ î åì í àçûâ àë î í äí è áëàæ åí ñòâ à  àëè í î ðà — è óéòè , óí î ñÿ ñ ñî áî þ òî , ÷òî ì î ã óò è ïî ñ÷è òàþò í óæ í ûì : — Å ñëè ñåðäöà â àøè ñëè øêî ì ñëàáû, ÷òî áû â àì ñëåäî â àòü çà ì í î þ, óçðè òå æ å, êàê ÿ, Ô ýàí î ð, óéäó î äè í â ïðî ñòî ðí ûé â î ëøåáí ûé ì è ð è ñêàòü ñàì î öâ åòû, ÷òî ïðè í àäëåæ àò ì í å, è , áûòü ì î æ åò, ì í î æ åñòâ î â åëè êè õ è í åæ äàí í ûõ ïðè êëþ÷åí è é ïàäåò í à ì î þ äî ëþ, ÷òî äî ñòî éí î ÷àäà È ëóâ àòàðà áî ëåå, í åæ åëè ñëóã è áî ã î â 2.  î ñïðÿëè òî ã äà æ åëàâ øè å í åì åäëÿ ñëåäî â àòü çà í è ì , è õî òü ì óäðûé Í î ëýì ý â åäåò ðå÷ü ïðî òè â ïî äî áí î é ïî ñïåøí î ñòè , î í è í å æ åëàþò ñëóøàòü åã î , è â ñå â î çðàñòàåò í åè ñòî â ñòâ î è õ.  í î â ü ïðî ñè ò Í î ëýì ý, ÷òî á õî òÿ áû î òïðàâ è ëè ïî ñî ëüñòâ î ê Ì àí â ý, äàáû ïî ïðî ù àòüñÿ, êàê ïî äî áàåò, è , áûòü ì î æ åò, ñí è ñêàòü áëàã î ñêëî í í î ñòü åã î ê ïî õî äó è ïî ëó÷è òü åã î ñî â åòû, í î Ô ýàí î ð óáåæ äàåò è õ î òðè í óòü äàæ å ñòî ëü í åâ åëè êóþ ì óäðî ñòü, ïî òðåáí óþ äëÿ ñåã î , ã î â î ðÿ, ÷òî ñäåëàòü òàê çí à÷è ëî áû ïî ëó÷è òü ëè øü î òêàç, è ÷òî Ì àí â ý çàïðåòè ò è ì óõî äè òü è

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 163

í å î òïóñòè ò è õ. — ×òî äëÿ í àñ òåïåðü  àëè í î ð, — ì î ëâ ÿò î í è , — êî ã äà ñòî ëü óì àëè ëñÿ ñâ åò åã î , åñëè î áðåòåì ì û ñ áî ëüøåé ðàäî ñòüþ áåñïðåäåëüí ûé ì è ð. È â î î ðóæ àþòñÿ î í è , êàê òî ëüêî ì î ã óò, — è áî â òå äí è í è ýëüô û, í è áî ã è í å äóì àëè ì í î ã î î á î ðóæ è è — è â çÿëè ñ ñî áî þ ïðåì í î ã î äðàã î öåí í ûõ êàì í åé è î äåÿí è é; í î â ñå êí è ã è çí àí è é î ñòàâ è ëè î í è , è , è ñòè í í î , í åì í î ã î áûëî â òåõ êí è ã àõ, ÷åã î ì óäðåöû è õ í å ì î ã ëè â î ññî çäàòü ïî ïàì ÿòè . Í î ëýì ý æ å, â è äÿ, ÷òî í å â í ÿëè ñî â åòó åã î , í å ïî æ åëàë ðàçëó÷è òüñÿ ñ í àðî äî ì ñâ î è ì è ïî øåë ñ í è ì è , è ïî ì î ã àë â î â ñåõ ïðè ã î òî â ëåí è ÿõ. Ï î ñëå òî ã î ñïóñòè ëè ñü í î ëäî ëè ñ õî ëì à Ê î ð, î ñâ åù åí í î ã î ïëàì åí åì ô àêåëî â , è , ïî ñïåøè â â äî ëü óù åëüÿ, ïî áåðåã àì çàëè â à Ò åí è ñòî ã î Ì î ðÿ, ÷òî â òî ðã àëñÿ çäåñü ì åæ äó õî ëì î â , äî ñòè ã ëè î áðàù åí í ûõ ê ì î ðþ ïî ñåëåí è é ñî ëî ñè ì ïè . Ñëåäóþù è é í åáî ëüøî é ðàçäåë òåêñòà áûë â ïî ñëåäñòâ è è â û÷åðêí óò, ïî ïåðåê í åã î áûëè í àïè ñàí û ñëî â à «Â ñòàâ è òü Áè òâ ó â Ê îïàñ À ëêâ àëó í òýí » , à â ì åñòî í åã î áûëî â ñòàâ ëåí î äî ïî ëí åí è å. Ô ðàã ì åí ò, î ò êî òî ðî ã î î òåö î òêàçàëñÿ, â ûã ëÿäè ò ñëåäóþù è ì î áðàçî ì :

Áî ëüøè í ñòâ î í àðî äà ñåã î î òïðàâ è ëî ñü ñ áî ã àì è â ïî ã î í þ, í î í åêî òî ðûõ è ç î ñòàâ øè õñÿ ïðè çâ àëè í î ëäî ëè ïî éòè ñ í è ì è , êàê ïðè çûâ àëè óæ å è í ûõ è ç òýëýðè , î äí àêî è ç È í â è ð í è êòî è õ ñëî â àì í å â í ÿë. Ï î ñêî ëüêó äåâ è æ åí ñðåäè í î ëäî ëè ïî ÷òè ñòî ëüêî æ å, ñêî ëüêî ì óæ åé è î òðî êî â , õî òÿ ì í î ã î ì àëûõ äåòåé î ñòàâ è ëè î í è â Ê î ðå è Ñè ðí óì ýí å, í å çí àëè í î ëäî ëè , ÷òî ïðåäïðè í ÿòü, è â êðàéí åé í óæ äå òî é, î áåçóì åâ î ò ã î ðåñòåé, â çàòì åí è è ðàçóì à, ñâ åðøè ëè î í è òî , â ÷åì ã î ðøå â ñåã î ðàñêàè â àëè ñü ïî ñëå — è áî è ç-çà òåõ äåÿí è é í åì è ëî ñòü òÿæ êàÿ ïàëà í à â åñü í àðî ä è õ, è äàæ å ñåðäöà ñî ðî äè ÷åé î áåðí óëè ñü í à â ðåì ÿ ïðî òè â í è õ. Ï ðè äÿ â Ê î ïàñ, ã äå áûëà òè õàÿ ã àâ àí ü, ëþáè ì àÿ ñî ëî ñè ì ïè , çàõâ àòè ëè í î ëäî ëè â ñå êî ðàáëè ýòî ã î í àðî äà è ïî äí ÿëè í à áî ðò â ñåõ ñâ î è õ æ åí ù è í è äåòåé, è í åñêî ëüêî åù å [?è í ûõ], ñðåäè êî è õ áûëè òå è ç ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî ïðè ñî åäè í è ëè ñü ê í î ëäî ëè , áóäó÷è è ñêóñí û â ì î ðåïëàâ àí è è . Áåñêî í å÷í î äî ëã î øëè î í è â äî ëü áåðåã à, ÷òî ñòàí î â è ëñÿ ÷åì äàëüøå í à ñåâ åð — â ñå áî ëåå äè êè ì è í åïðè â åòëè â ûì , è êî ðàáëè ñëåäî â àëè çà í è ì è , í å óäàëÿÿñü â ì î ðå, è òàê, ã î â î ðè ëè ì í å, ïî êè í óëè í î ëäî ëè  àëè í î ð. Í î ïî äðî áí î ñòè ì í å í åâ åäî ì û, è , áûòü ì î æ åò, åñòü ñêàçàí è ÿ, í å è çâ åñòí ûå í è êî ì ó è ç ðî äà ã í î ì î â , â êî è õ ëó÷øå ïî â åñòâ óåòñÿ î ã î ðüêè õ ñî áûòè ÿõ òî ã î â ðåì åí è . Áî ëåå òî ã î , ñëûøàë ÿ, ÷òî ã î â î ðÿò... Äî ïî ëí åí è å, çàì åí ÿþù åå ýòî ò ô ðàã ì åí ò, áûëî çàïè ñàí î àêêóðàòí î è â åñüì à ðàçáî ð÷è â î ÷åðí è ëàì è í à î òäåëüí ûõ ëè ñòàõ ÷åðåç ïðî ì åæ óòî ê â ðåì åí è , â åëè ÷è í ó êî òî ðî ã î ÿ î ïðåäåëè òü í å ì î ã ó.

164 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Áðàòî óáè éñòâ î (Áè òâ à ïðè Ê î ïàñ À ëêâ àëóí òýí ) Áî ëüøè í ñòâ î è õ í àðî äà î òïðàâ è ëî ñü ñ áî ã àì è â ïî ã î í þ, í î ì í î ã è å ñî áðàëè ñü í à ïî áåðåæ üå â î çëå æ è ëè ù ñâ î è õ, è óí ûí è å öàðè ëî ñðåäü í è õ, í î â ñå æ å í åì àëî ñî ëî ñè ì ïè ðàáî òàëî òàì , ã äå ñòî ÿëè è õ êî ðàáëè , à ã ëàâ í åéøè ì è ç ñè õ ì åñò áûëî òî , ÷òî í àçûâ àëè î í è Ê î ïàñ, è ëè , áî ëåå ïî ëí î , Ê î ïàñ À ëêâ àëó í òý, Ãàâ àí ü Ëåáåäè í ûõ Ê î ðàáëåé*. Áûëà òî ã äà Ëåáåäè í àÿ Ãàâ àí ü ïî äî áí à ÷àøå ñïî êî éí î é â î äû, è ëè øü í à â î ñòî êå, ïî í àïðàâ ëåí è þ ê ì î ðþ, êî ëüöî ñêàë ñòàí î â è ëî ñü í åì í î ã î í è æ å, è òàì ïðî áè ëî ñü â ã àâ àí ü ì î ðå, î áðàçî â àâ î ã ðî ì í óþ êàì åí í óþ àðêó. Ñòî ëü â åëè êà áûëà î í à, ÷òî äâ à êî ðàáëÿ, êðî ì å ëè øü ñàì ûõ áî ëüøè õ, ì î ã ëè ðàçì è í óòüñÿ â í åé, áóäå î äè í ñòàí åò â ûõî äè òü, à äðóã î é — è ñêàòü ïóòè â òè õè å ñè í è å â î äû ã àâ àí è , è äàæ å â åðõóøêè ì à÷ò è õ í è ÷óòü í å çàäåëè áû êàì í ÿ. Ï ðåæ äå í åì í î ã î äî õî äè ëî òóäà ñâ åòà Äðåâ è ç-çà ñòåí û, ïî òî ì ó â ñåã äà î ñâ åù àëàñü ã àâ àí ü êî ëüöî ì çî ëî òûõ ñâ åòè ëüí è êî â , à ðàçí î öâ åòí ûå ô î í àðè î áî çí à÷àëè ïðè ÷àëû è ïðè ñòàí è ðàçí ûõ äî ì î â ; í î ñêâ î çü àðêó â è äí åëè ñü â äàëè áëåäí ûå â î äû Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, ÷óòü òðî í óòûå ñè ÿí è åì Äðåâ . Ê ðàñè â à â åñüì à áûëà ã àâ àí ü ñè ÿ äëÿ â çî ðà, êî ã äà áåëûå ô ëî òû, ñâ åðêàÿ, â î çâ ðàù àëè ñü äî ì î é, è ïî òðåâ î æ åí í ûå â î äû ïðåâ ðàù àëè ñâ åò ñâ åòè ëüí è êî â â çûáêè å î òáëåñêè , ñïëåòàÿ í åâ è äàí í ûå óçî ðû è ç ì í î æ åñòâ à ì åðöàþù è õ ëó÷åé. Í î í ûí å í åïî äâ è æ í î ñòî ÿëè â ñå ñóäà, è ì ðàê ã ëóáî êè é î ïóñòè ëñÿ í à ã àâ àí ü, è áî ïî ì åðêëè Äðåâ à. È ç ñî ëî ñè ì ïè í è êòî í å â í ÿë í åè ñòî â ûì ñëî â àì í î ëäî ëè , êðî ì å ëè øü í åñêî ëüêè õ, êî è õ ñî ñ÷è òàòü ì î æ í î áûëî ïî ïàëüöàì äâ óõ ðóê; è ïî òî ì ó â ïå÷àëè äâ è í óëñÿ í àðî ä í î ëäî ëè â äî ëü áåðåã î â Ýëüäàì àðà ê ñåâ åðó, ïî êóäà í å äî ñòè ã ëè î í è óòåñî â , â åðøè í û êî òî ðûõ ã ëÿäåëè í à Ëåáåäè í óþ Ãàâ àí ü, — òàì äàâ í î óæ å â ûñåêëè ñî ëî ñè ì ïè â êàì í å â è òûå ëåñòí è öû, ÷òî â åëè ê êðî ì êå â î äû. Ï óòü î òñþäà í à ñåâ åð ñòàí î â è ëñÿ â åñüì à òÿæ åê è ñóðî â , à áûëî ñðåäü í î ëäî ëè äåâ è æ åí ïî ÷òè ñòî ëüêî æ å, ñêî ëüêî ì óæ åé è î òðî êî â , õî òü ì í î ã è õ ì àëûõ äåòåé î ñòàâ è ëè î í è â Ê î ðå è â Ñè ðí óì ýí å, ïðî ëè â í åì àëî ñëåç; ïî ñåì ó, í å çí àÿ, ÷òî ïðåäïðè í ÿòü, è â êðàéí åé í óæ äå òî é, î áåçóì åâ î ò ã î ðåñòåé, â çàòì åí è è ðàçóì à, ñâ åðøè ëè î í è òî , â ÷åì ïî ñëå ã î ðøå â ñåã î ðàñêàè â àëè ñü — è áî è ç-çà ýòè õ äåÿí è é òÿæ êàÿ __________ * Í à ïî ëÿõ í àïè ñàí î «Ielfethý þ ». Ýòî äðåâ í åàí ã ëè éñêî å ñëî â î , ïåðåâ î ä Ýðè î ëî ì ýëüô è éñêî ã î í àçâ àí è ÿ í à ðî äí î é ÿçûê: ïåðâ ûé ýëåì åí ò î çí à÷àåò «ëåáåäü» (ielfetu), à â òî ðî é (áî ëåå ïî çäí åå «hithe» ) — «ã àâ àí ü, ì åñòî ïðè ÷àëè â àí è ÿ» .

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 165

í åì è ëî ñòü áî ã î â ïàëà í à â åñü í àðî ä è õ, è äàæ å ñåðäöà ýëüäàëè ý î áåðí óëè ñü í à â ðåì ÿ ïðî òè â í è õ. Ç ðè æ å, ì ûñëè ò Ô ýàí î ð: í åò ó è õ â î è í ñòâ à í è êàêî é í àäåæ äû áûñòðî ïðî áðàòüñÿ â äî ëü áåðåã à, êðî ì å êàê í à êî ðàáëÿõ. — À áóäå, — ñêàçàë î í , — ïðè áðåæ í ûå ýëüô û í å î òäàäóò í àì êî ðàáëè , äî ëæ í û ì û â çÿòü è õ. Ï î òî ì ó, ñïóñòè â øè ñü â ã àâ àí ü, ïî ïûòàëè ñü î í è â çî éòè í à ñòî ÿâ øè å òàì êî ðàáëè , í î ñî ëî ñè ì ïè â î ñïðåòè ëè è ì , î äí àêî í å óñòî ÿëè î í è ïðî òè â â åëè êî ã î ì í î æ åñòâ à ã í î ì î â , è î òòî ã î ðî äè ëàñü â ðàæ äà ì åæ ýëüäàð è ýëüäàð. Ò àê, ïî äí ÿëè í î ëäî ëè â ñåõ æ åí ù è í ñâ î è õ è äåòåé, è â åëè êî å â î è í ñòâ î â ïðè äà÷ó í à áî ðò, è , î òâ ÿçàâ êî ðàáëè , í à÷àëè ã ðåñòè â åëè êè ì ì í î æ åñòâ î ì â åñåë â ì î ðå. Ãí åâ â åëè êè é â î çã î ðåëñÿ â ñåðäöàõ Ï ðè áðåæ í ûõ Ô ëåéòè ñòî â , êî ã äà óâ è äåëè î í è ïî õè ù åí è å êî ðàáëåé, ñî çäàí í ûõ è õ è ñêóññòâ î ì è äî ëã è ì è òðóäàì è — à è í ûå è ç òåõ ñóäî â , êàê òî ðàññêàçàí î , â ñòàðü ïî ñòðî è ëè í à Ò î ë Ýðýññýà áî ã è , è áûëè òî äðåâ í åéøè å è ç êî ðàáëåé, ëàäüè ÷óäåñí ûå è â î ëøåáí ûå. È í åæ äàí í î ðàçäàëñÿ ñðåäü í è õ ã ëàñ: — Í è êî ã äà í å ïî êè í óòü â î ðàì Ãàâ àí ü í à í àøè õ êî ðàáëÿõ! È â ñå ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî áûëè òàì , áûñòðî â çáåæ àëè í à ñòåí ó ñêàë, í à àðêó, ïî ä êî åé ïðî éòè äî ëæ åí áûë ô ëî ò, è , ñòî ÿ òàì , êðè ÷àëè ã í î ì àì , ÷òî áû òå â åðí óëè ñü; í î ã í î ì û í å î áðàòè ëè í à í è õ â í è ì àí è ÿ è í å è çì åí è ëè êóðñà, è ñî ëî ñè ì ïè ñòàëè ã ðî çè òü è ì êàì í ÿì è è í àïðÿã ëè ñâ î è ýëüô è éñêè å ëóêè .  è äÿ òî è ïî ëàã àÿ, ÷òî óæ å ðàçã î ðåëàñü áè òâ à, ïî äî øëè òå è ç ã í î ì î â , êî ì ó í å óäàëî ñü î òïëûòü è í à ÷üþ äî ëþ â ûïàë ïåøè é ïóòü â äî ëü áåðåã à; ïî ñïåøè ëè î í è çàéòè ñçàäè ñî ëî ñè ì ïè è , â í åçàïí î í àïàâ í à í è õ â î çëå â ðàò Ãàâ àí è , óáè â àëè è õ áåçæ àëî ñòí î è ëè ñáðàñûâ àëè â ì î ðå; è òàê â ïåðâ ûå ã è áëè ýëüäàð î ò î ðóæ è ÿ ñâ î è õ ñî ðî äè ÷åé, è áûëî ñè å äåÿí è åì ñòðàõà. Ï ðåì í î ã î áûëî ÷è ñëî ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî ïàëè , è í åì àëî ïàëî ã í î ì î â , è áî òÿæ êè é áî é ïðè øëî ñü è ì â åñòè , ÷òî áû ïðî áè òüñÿ î áðàòí î ñ óçêè õ òðî ï ïî â åðøè í àì óòåñî â , ïî òî ì ó ÷òî ì í î ã è å ýëüô û ïðè áðåæ í î ã î í àðî äà, óñëûøàâ øóì áè òâ û, ñî áðàëè ñü ïî çàäè í è õ. Í î , í àêî í åö, â ñå ñâ åðøè ëî ñü, â ñå êî ðàáëè â ûøëè â î òêðûòî å ì î ðå, í î ëäî ëè ïî ñëåäî â àëè äàëåå, í î ðàçáè òû ì àëåí üêè å ñâ åòè ëüí è êè , è òåì í à ñòàëà Ãàâ àí ü è î ÷åí ü òè õà, åñëè í å ñ÷è òàòü ëè øü ñëàáî ã î çâ óêà ïëà÷à. Ï î äî áí û ñåì ó áûëè â ñå äåÿí è ÿ Ì ýëüêî â ýòî ì ì è ðå. Ò åïåðü æ å ã î â î ðè ò ñêàçàí è å, ÷òî , ïî êà ïëàêàëè ñî ëî ñè ì ïè è áî ã è ïðî äî ëæ àëè î áûñêè â àòü ðàâ í è í ó  àëè í î ðà è ëè ñè äåëè â óí ûí è è ïî ä ïî ã óáëåí í ûì è Äðåâ àì è , ïðî øëî í åì àëî â ðåì åí è , ÷òî áûëî â ðåì åí åì ì ðàêà,

166 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â òå÷åí è å êî åã î ñòðàäàë í àðî ä ã í î ì î â î ò òÿã î ò â åëè ÷àéøè õ, è â ñå, ÷åã î åñòü â ì è ðå í åäî áðî ã î , î äî ëåâ àëî è õ. È áî î äí è øëè áåñêî í å÷í î äî ëã î â äî ëü áåðåã à, ïî êóäà í å ïî ì åðê è í å çàáûëñÿ î ñòàâ øè éñÿ äàëåêî ïî çàäè Ýëüäàì àð, è ÷åì äàëüøå ê ñåâ åðó, òåì â ñå áî ëåå äè êè ì è è í åïðî õî äè ì ûì è ñòàí î â è ëè ñü ì åñòà; í î êî ðàáëè äåðæ àëè ñü ïî áëè çî ñòè , í å î òõî äÿ äàëåêî â ì î ðå, è øåäøè å ïî áåðåã ó í åðåäêî â è äåëè è õ ñêâ î çü ñóì ðàê, è áî êî ðàáëè ì åäëåí í î ïëûëè â òåõ òÿæ êè õ â î äàõ. Î áî â ñåõ ñêî ðáÿõ, ÷òî ñî ïðî â î æ äàëè í î ëäî ëè í à òî ì ïóòè , í å çí àþ ÿ â ñåã î , è í è êòî òî ã î í å ðàññêàçûâ àë, è áî äóðí àÿ áûëà áû òî ïî â åñòü, è õî òÿ ì î ã óò ã í î ì û ïî â åäàòü î òåõ äí ÿõ ïî äðî áí åå, í åæ åëè ÿ, â ñå æ å â åñüì à í å ëþáÿò î í è î ñòàí àâ ëè â àòüñÿ í à ã î ðüêè õ ñî áûòè ÿõ òî ã î â ðåì åí è è í å ÷àñòî òðåâ î æ àò ïàì ÿòü î í è õ. Í î â ñå æ å ñëûøàë ÿ, ÷òî ã î â î ðè òñÿ... Ç äåñü çàêàí ÷è â àåòñÿ â ñòàâ ëåí í ûé ô ðàã ì åí ò, è ì û â î çâ ðàù àåì ñÿ ê è ñõî äí î ì ó òåêñòó, í àáðî ñàí í î ì ó êàðàí äàøî ì :

...áóäòî í è êî ã äà áû í å ñî â åðøè ëè î í è óæ àñí î ã î ïåðåõî äà ÷åðåç Ê â ýðêàðèí ã à3, áóäü î í è óæ å ïî äâ åðæ åí û óñòàëî ñòè , í åäóã àì è ì í î æ åñòâ ó í åì î ù åé, ÷òî ïî ñëå, â äàëè î ò  àëè í î ðà, ñòàëè è õ óäåëî ì . Í î áëàã î ñëî â åí í àÿ ïè ù à áî ã î â è è õ ïè òüå åù å í å è ññÿêëè â æ è ëàõ í î ëäî ëè , è áûëè î í è í àïî ëî â è í ó áî æ åñòâ åí í û — í î í å è ì åëè î í è ëè ì ïý, äàáû óí åñòè ñ ñî áî þ, è áî ëè øü ì í î ã î ïî ñëå òî ã î áûëî ñè å ïè òüå äàí î ô ýåðè , â î â ðåì åí à Ï î õî äà Î ñâ î áî æ äåí è ÿ; è áåäñòâ è ÿ ì è ðà, ÷òî î òðàâ è ë ïðè ñóòñòâ è åì ñâ î è ì Ì ýëüêî , â ñêî ðå ïàëè í à í è õ. — Î äí àêî , åñëè ïðî ñòè øü òû ì í å, ÷òî ïðåðûâ àþ ðàññêàç òâ î é, — ðåê Ýðè î ë, — ÷òî çí à÷àò ñëî â à òâ î è — «óæ àñí ûé ïåðåõî ä ÷åðåç Ê â ýðêàðè í ã à» ? — Ç í àé æ å, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — ÷òî ïî áåðåæ üÿ Ýëüäàì àðà è â çì î ðüÿ, ÷òî òÿí óòñÿ äàëüøå, í à ñåâ åð, ïî ñëå øè ðî êî é ã àâ àí è Ê î ïàñ ïî â î ðà÷è â àþò í à â î ñòî ê, òàê ÷òî ïî ñëå áåññ÷åòí ûõ ì è ëü, äàëüøå äàæ å í à ñåâ åð, ÷åì Æ åëåçí ûå Ãî ðû, â î çëå ïðåäåëî â Ëåäÿí ûõ Ö àðñòâ  åëè êî å Ì î ðå è ç-çà òî ã î , ÷òî áåðåã à  åëè êè õ Ç åì åëü â ûã í óëè ñü ê çàïàäó, ñóçè ëî ñü äî í åøè ðî êî ã î ïðî ëè â à. Ï åðåñåêàòü â î äû ýòè â åñüì à î ïàñí î , è áî ïî ëí î òàì ëè õè õ òå÷åí è é è â î äî â î ðî òî â óæ àñí î é ì î ù è , è ïëàâ àþò òàì ëåäÿí ûå î ñòðî â à, ñòàëêè â àÿñü äðóã ñ äðóã î ì è ðàñêàëûâ àÿñü ñî ñòðàøí ûì ã ðî õî òî ì è äàâ ÿ è áî ëüøè õ ðûá, è ñóäà, åñëè î í è î ñì åëÿòñÿ çàïëûòü ñþäà. Î äí àêî â òå äí è óçêè é ïåðåøååê, ïî ñëå ðàçðóøåí í ûé áî ã àì è , òÿí óëñÿ î ò çàïàäí î é çåì ëè ïî ÷òè äî ñàì î ã î â î ñòî ÷í î ã î áåðåã à, í î áûë î í , î äí àêî , í àã ðî ì î æ äåí è åì ñí åã à è ëüäà [?â ûñè â øåã î ñÿ ñëî â í î êî ëî í í û] è è çî áè ëî â àë ðàñù åëè í àì è è óòåñàì è , à ïî òî ì ó — ïî ÷òè í åïðî õî äè ì ; òî áûë

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 167

Õ ýëüêàðà êñý, è ëè Ëåäÿí î é Ê ëûê4, — â ñå, ÷òî î ñòàëî ñü î ò äðåâ í è õ è ñòðàøí ûõ ëüäî â , ïî ëçøè õ ÷åðåç êðàé ñåé äî òî ã î , êàê çàêî â àí áûë Ì ýëüêî è ñåâ åð î òòàÿë, à çäåñü ëüäû óäåðæ àëè ñü è ç-çà òî ã î , ÷òî ì î ðå ñóæ àëî ñü è ïðî ëè â [?çàã ðî ì î æ äàëè ] ëåäÿí ûå î ñòðî â à, ïëûâ øè å ñ ñåâ åðà, êóäà î òñòóïè ëà çè ì à. Ï î ëî ñêà æ å â î äû ì åæ êðàåì Ëåäÿí î ã î Ê ëûêà è  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è í àçûâ àëàñü Ê â ýðêàðè í ã à, è ëè Ñòóäåí àÿ Ï ó÷è í à5.  î è ñòè í ó, çí àé Ì ýëüêî î á î ò÷àÿí í î é ïî ïûòêå ã í î ì î â ïåðåñå÷ü ñåé ïðî ëè â , î í , äî ëæ í î áûòü, ïî ã óáè ë áû è õ â ñåõ â ýòî ì äóðí î ì ì åñòå è ëè ñäåëàë áû åù å, ÷òî ïî æ åëàë, í î ì í î ã è å ì åñÿöû ïðî øëè ñ òåõ ïî ð, êî ã äà ñàì î í áåæ àë — êàê ñëó÷è ëî ñü — òåì æ å ñàì ûì ïóòåì , è áûë òåïåðü óæ å äàëåêî .  åðí î ëè ã î â î ðþ ÿ, î Ð óì è ëü, î áî â ñåì ýòî ì ? — Ï î â åäàë òû ïðàâ äè â ûé ðàññêàç, í î í å ïî ì ÿí óë î òî ì , — ì î ëâ è ë Ð óì è ëü, — ÷òî ïðåæ äå, ÷åì äî ñòè ã ëè î í è Õ ýëüêàðàêñý, ïðî øëî è õ â î è í ñòâ î ì è ì î ì åñòà, ã äå î áûêí î â åí í î ïðè ÷àëè â àåò Ì î ðí è ý, è áî òóäà ñïóñêàåòñÿ è ç ëåæ àù åã î ã ëóáî êî â ã î ðàõ Ì àí äî ñà êðóòàÿ è è çâ è ëè ñòàÿ òðî ïà, ïî êî òî ðî é ïðî éòè äî ëæ í û äóøè , êî è Ô óè ïî ñûëàåò â À ðâ àëè í 6. Ò àì óçðåë è õ ñëóæ è òåëü  ýô àí òóðà è , ñïðî ñè â , ÷òî ì î æ åò çí à÷è òü ñòðàí ñòâ è å ñè å, ïðî ñè ë è õ â î çâ ðàòè òüñÿ, í î î í è î òâ åòè ëè ïðåçðè òåëüí î , è ïî ñåì ó î í , ñòî ÿ í à â ûñî êî é ñêàëå, ã ðî ì êî çàã î â î ðè ë, î áðàù àÿñü ê í è ì , è ã î ëî ñ åã î äî ëåòåë äàæ å äî êî ðàáëåé, ïëûâ øè õ ïî â î ëí àì ; è ïðåäñêàçàë î í è ì ì í î æ åñòâ î çëî êëþ÷åí è é, ÷òî ïî çäí åå ñëó÷è ëè ñü ñ í è ì è , î ñòåðåã àÿ è õ î ò Ì ýëüêî , è í àïî ñëåäî ê ðåê: «Â åëè êî ïàäåí è å Ãî í äî ëè í à» , è í è êòî åã î í å ïî í ÿë, è áî Ò óðî í äî , ñûí à Í î ëýì ý7, í å áûëî åù å í à ñâ åòå. Í î ì óäðåöû çàïî ì í è ëè è çðå÷åí í î å è ì , è áî Ì àí äî ñ è â åñü í àðî ä åã î è ì åþò ñè ëó ïðî ðî ÷åñòâ à, è ñëî â à òå äî ëã î áåðåã ëè í î ëäî ëè â ïàì ÿòè êàê Ï ðî ðî ÷åñòâ î À ì í î ñà, è áî òàê â òî â ðåì ÿ í àçûâ àëî ñü ì åñòî , ã äå áûëè î í è ïðî è çí åñåí û, à í ûí å òî Õ àí ñòî â à í ýí 8, è ëè Ï ðè ÷àë Ì î ðí è ý. Ï î ñëå òî ã î ì åäëåí í î äâ è í óëè ñü í î ëäî ëè äàëåå, è êî ã äà ïî êàçàëñÿ â ïåðåäè óæ àñí ûé ïåðåøååê Õ ýëüêàðàêñý, è í ûå áûëè çà òî , ÷òî áû ïåðåâ åçòè â ñå â î è í ñòâ î , ÷àñòü çà ÷àñòüþ, í à êî ðàáëÿõ ÷åðåç ì î ðå, ïðåäïî ÷è òàÿ ïî ïûòàòü óäà÷ó â î ïàñí ûõ â î äàõ, í åæ åëè è ñêàòü ïðî õî ä ÷åðåç í åâ åðí ûå òðåù è í û è ðàññåëè í û â î ëüäàõ. Ñè å î í è ïî ïûòàëè ñü ñäåëàòü, è î ã ðî ì í ûé êî ðàáëü áûë ïî òåðÿí â ì åñòå ñî â ñåì è áûâ øè ì è í à áî ðòó è ççà ñòðàøí î ã î â î äî â î ðî òà â çàëè â å â î çëå òî ã î ì åñòà, ã äå Õ ýëüêàðàêñý áðàë ñâ î å í à÷àëî î ò çàïàäí î ã î ì àòåðè êà; à â î äî â î ðî ò òî ò ïî ðî é êðóæ è òñÿ êàê î ã ðî ì í àÿ â î ðî í êà è è çäàåò ã ðî ì êè é ñòåí àþù è é ðåâ , ñëûøàòü êî òî ðûé óæ àñí î , è â ñå, ÷òî í è ïðè áëè çè òñÿ ê ýòî ì ó â î äî â î ðî òó, ïî ã ëî ù àåòñÿ åã î ÷óäî â è ù í ûì è ã ëóáè í àì è è ñî êðóøàåòñÿ î áëî ì êàì è ëüäà è êàì í ÿì è ; à í àçâ àí è å ýòî ã î â î äî â î ðî òà —  èðóè í . Ï î ñåì ó ïðåáûâ àþò í î ëäî ëè â â åëè êî é ïå÷àëè è çàì åøàòåëüñòâ å, è áî äàæ å åñëè áì î ã ëè î í è í àéòè ïóòü ÷åðåç óæ àñû Õ ýëüêàðàêñý,

168 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äàæ å òàê í å äî ñòè ÷ü è ì â í óòðåí í è õ çåì åëü, è áî ïðî ëè â î ì êî í ÷àåòñÿ ïåðåøååê, ÷òî õî òü è óçî ê, í î ðåâ í åñóù åéñÿ ïî í åì ó â î äû ñëûøåí è çäàëåêà, è äî ëåòàþò äî í î ëäî ëè ðàñêàòû î òêàëûâ àþù åã î ñÿ î ò ì ûñà ëüäà, è òðåñê è ã ðî õî ò ëåäÿí ûõ î ñòðî â î â , ÷òî ïðî òè ñêè â àþòñÿ ñ ñåâ åðà ÷åðåç óæ àñí ûé ïðî ëè â ñåé. Í åñî ì í åí í î , ïëàâ ó÷è å ëåäÿí ûå î ñòðî â à ÿâ è ëè ñü çäåñü è ç-çà òî ã î , ÷òî Ì ýëüêî â î çâ ðàòè ëñÿ í à ñåâ åð, è áî ðàí åå î òñòóïè ëà çè ì à í à ñàì ûé êðàéí è é ñåâ åð è þã , òàê ÷òî ïî ÷òè í å î ñòàëî ñü åé ì åñòà â ì è ðå â òå òè õè å äí è , ÷òî çî â óòñÿ â åêî ì Î êî â Ì ýëüêî ; í î â ñå æ å è ì åí í î ýòè äåÿí è ÿ Ì ýëüêî è î êàçàëè ñü â êî í å÷í î ì è òî ã å ñïàñåí è åì äëÿ í î ëäî ëè , è áî í ûí å â ûí óæ äåí û î í è çàáðàòü æ åí ù è í è ì î ðÿêî â â î è í ñòâ à ñâ î åã î ñ êî ðàáëåé.  ûòàñêè â àþò î í è êî ðàáëè í à óí ûëûé áåðåã , î òêðûòûé â åòðó, è ðàçáè â àþò æ àëêè é ëàã åðü.  ïåñí ÿõ çî â åòñÿ ïî ñåëåí è å òî 9 Ø àòðàì è Ð î ïî òà, è áî ðàçäàâ àëñÿ òàì ïëà÷, è , ðàñêàÿñü, ì í î ã è å æ åñòî êî êî ðÿò Ô ýàí î ðà, ÷òî áûëî ñïðàâ åäëè â î â î è ñòè í ó, î äí àêî í åì í î ã è å ïî êè í óëè â î è í ñòâ î , è áî ïî ëàã àëè , ÷òî í å áóäóò è ì ðàäû â  àëè í î ðå — òàê î í î è î êàçàëî ñü äëÿ â åðí óâ øè õñÿ, õî òÿ è í å ã î â î ðè òñÿ î áýòî ì â ñêàçàí è è . Í ûí å æ å, êî ã äà ã î ðå è õ ñòàëî ÷åðí åé â ñåã î è åäâ à ëè êòî æ äåò, ÷òî â åðí åòñÿ êî ã äà-í è áóäü ðàäî ñòü, â î ò, ñì î òðè æ å — ðàçâ î ðà÷è â àåò çè ì à çí àì åí à ñâ î è è ì åäëåí í î äâ è æ åòñÿ í à þã , çàêî â àí í àÿ â ëåä, í åñÿ êî ïüÿ ì î ðî çà è áè ÷è ã ðàäà. Ñòî ëü ñè ëåí õî ëî ä, ÷òî ïëàâ ó÷è é ëåä óïëî òí ÿåòñÿ, ñî áè ðàÿñü â çàòî ðàõ, è â çäûì àåòñÿ ïî äî áí î ã î ðàì ì åæ î êî í ÷àí è åì Õ ýëüêàðàêñý10 è â î ñòî ÷í î é çåì ëåé, è í àêî í åö ñòàí î â è òñÿ ëåä ñòî ëü ïðî ÷åí , ÷òî òå÷åí è å í å ì î æ åò åã î ñäâ è í óòü. Ò î ã äà, î ñòàâ è â ïî õè ù åí í ûå êî ðàáëè , ïî êè äàþò í î ëäî ëè ñâ î é ïå÷àëüí ûé ëàã åðü è ïûòàþòñÿ ïðåî äî ëåòü óæ àñû Ê â ýðêàðè í ã à. Ê òî ïî â åäàåò î áåäñòâ è ÿõ è õ í à ýòî ì ïóòè è ëè î òî ì , ñêî ëüêî è õ áûëî ïî òåðÿí î , î áóïàâ øè õ â ðàññåëè í û â î ëüäó, ã äå áóðëè ëà â ã ëóáè í å í åçðè ì àÿ â î äà, è ëè î ñáè â øè õñÿ ñ ïóòè è áëóæ äàâ øè õ, ïî êà õî ëî ä í å î äî ëåë è õ — è áî ñòî ëü ì í î ã î ÷è ñëåí í û è ì ó÷è òåëüí û áûëè áåäû, ïî ñòè ã øè å è õ â  åëè êè õ Ç åì ëÿõ, ÷òî ýòî çëî ñòàëî êàçàòüñÿ è ì í å ñòî ëü óæ àñí ûì , õî òÿ, â î è ñòè í ó, í è êî ã äà í å áûëî í î ëäî ëè ïðè ÿòí î â í è ì àòü ïðåäàí è ÿì , ÷òî ïî â åñòâ óþò î áóõî äå è ç  àëè í î ðà, áóäü î í è î áè òàòåëÿì è Ãî í äî ëè í à è ëè ðàáàì è . Í î äàæ å è òàêè ì áåäàì í å óí è ÷òî æ è òü ðî ä ã í î ì î â , à î ïî òåðÿí í ûõ â ñå åù å ã î â î ðÿò, ÷òî äî ñåé ïî ðû áðî äÿò î í è â ïå÷àëè ì åæ ëåäÿí ûõ ã î ð, í å â åäàÿ î òî ì , ÷òî ñòàëî ñ í àðî äî ì è õ, è í ûå ïûòàëè ñü â î çâ ðàòè òüñÿ â  àëè í î ð, è í ûí å î í è ó Ì àí äî ñà, à è í ûå, è äÿ ñëåäî ì , ÷åðåç äî ëã î å â ðåì ÿ â í î â ü í àøëè í åñ÷àñòí î å ñâ î å ïëåì ÿ. Ê àê áû òî í è áûëî , î òðÿä, è çì î æ äåí í ûé è óì åí üøè â øè éñÿ ÷è ñëî ì , äî ñòè ã , í àêî í åö, ñêàëè ñòî ã î áåðåã à â î ñòî ÷í ûõ çåì åëü

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 169

è â ñòàë òàì , ã ëÿäÿ í àçàä, ÷åðåç ëåä Õ ýëüêàðàêñý è Ê â ýðêàðè í ã à í à â åðøè í û ã î ð, â ûñè â øè õñÿ çà ì î ðåì , è áî òàì , â äàëè , è ç þæ í ûõ òóì àí î â â çäûì àëè ñü â î ñëàâ å â ûñî òû  àëè í î ðà, í àâ åêè î òã î ðàæ è â àÿ è õ î ò ðî äí è è õ è î ò ðî äè í û. Ò àê ïðè øëè í î ëäî ëè â ì è ð. È ñ ýòè ì è ñëî â àì è Ð óì è ëÿ ïî äî øëî ê êî í öó ñêàçàí è å î çàòì åí è è  àëè í î ðà. —  åëè êà áûëà â î çëå ì î ù ü Ì ýëüêî , — ñêàçàë Ýðè î ë, — åñëè â î è ñòè í ó ñóì åë î í ðàçðóøè òü êî â àðñòâ î ì ñâ î è ì ñ÷àñòüå è ñëàâ ó áî ã î â è ýëüô î â , çàòì è â ñâ åò ñåðäåö è õ òàê æ å, êàê ñâ åò è õ æ è ëè ù à, è ïî ã óáè â â ñþ ëþáî â ü è õ!  åðí î , ñè å äî ëæ í î áûòü õóäøè ì è ç äåÿí è é, ÷òî êî ã äàëè áî â åðøè ë î í . —  î è ñòè í ó, çëî áî ëüøåå í è êî ã äà í å òâ î ðè ëî ñü â  àëè í î ðå, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — í î äëàí ü Ì ýëüêî â ì è ðå â åðøè ëà è õóäøåå, è ñåì åí à çëà ñ òåõ äí åé â çî øëè è äàëè ïî ðî ñëü â åëè êóþ è óæ àñí óþ. — Í åò, — ñêàçàë Ýðè î ë, — â ñå æ å í å ì î æ åò ñåðäöå ì î å ñêî ðáåòü î á è í î ì , êðî ì å êàê î ðàçðóøåí è è òåõ ïðåêðàñí ûõ Äðåâ è òüì å ì è ðà.

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ðóêî ïè ñè î ïðåäåëåí í î è ñïî ëüçî â àí à ô î ðì à íîëä îð. Í åî áõî äè ì î í àïî ì í è òü, ÷òî ïî ñòàðî é â åðñè è òýëýðè (ò. å., â áî ëåå ïî çäí åé, â àí üÿð) í å ïî êè äàëè Ê î ð, ñì . ñ. 159. 2.  â åðõó ñòðàí è öû ðóêî ïè ñè î òåö ñäåëàë ïî ì åòêó, ÿâ ñòâ åí í î î òí î ñÿù óþñÿ ê ñëî â àì Ô ýàí î ðà: «Óñè ëè òü æ åëàí è å â åðí óòü Ñè ëüì àðè ëè » . Äðóã î å ïðè ì å÷àí è å î òí î ñè òñÿ ê òî é ÷àñòè ðàññêàçà, êî òî ðàÿ í à÷è í àåòñÿ çäåñü, è ã ëàñè ò, ÷òî «í åî áõî äè ì ïåðåñì î òð äàí í î é ÷àñòè : [?æ åëàí è å ?æ àæ äà] î áëàäàòü äðàã î öåí í ûì è êàì í ÿì è — î ñî áåí í î ñâ ÿù åí í ûì è Ñè ëüì àðè ëÿì è — í óæ í î ïî ä÷åðêí óòü. Ò àêæ å í åî áõî äè ì î â ñòàâ è òü â àæ í óþ áè òâ ó â Ê î ïàñ À ëêâ àëóí òý, ã äå ã í î ì û óáè â àëè ñî ëî ñè ì ïè » . Ýòî ïðè ì å÷àí è å áûëî â ïî ñëåäñòâ è è â û÷åðêí óòî è ïî ì å÷åí î ñëî â î ì «ñäåëàí î » , í î â äåéñòâ è òåëüí î ñòè è ñïî ëí åí î áûëî òî ëüêî ïî ñëåäí åå óêàçàí è å — è ì ååòñÿ â â è äó äî ïî ëí åí è å î Áðàòî óáè éñòâ å, äàí í î å í à ñ. 164—166. 3.  î çëå ýòî ã î ì åñòà î òåö í àïè ñàë í à ïî ëÿõ: «Õ ýëüêàðàêñý Ëåäÿí î é êëûê Ê âýðêàðè íãà â î äà» ; ñì . ïðè ì . 5. 4. Õ ýëüêàðàêñý, è ëè Ëåä ÿíîé Ê ëû ê: í àïè ñàí î ïî â åðõ Ê âýðêàðè íãà: cì . ïðè ì . 5. 5. Ýòî ò ô ðàã ì åí ò, ñî ñëî â «Ç í àé æ å, — ñêàçàë Ëè í äî ...» , çàì åí ÿåò áî ëåå ñòàðóþ â åðñè þ, êî òî ðóþ ÿ í å ïðè â î æ ó, ïî ñêî ëüêó î í à í å ñî äåðæ è ò ïî ÷òè í è ÷åã î , ÷åã î í å áûëî áû â çàì åí è â øåì åå ô ðàã ì åí òå; ïî ñëåäí åå ïðåäëî æ åí è å ýòî ã î ô ðàã ì åí òà — åù å áî ëåå ïî çäí åå äî ïî ëí åí è å. Ñëåäóåò çàì åòè òü, òåì í å ì åí åå, ÷òî â ïåðâ î é â åðñè è ïåðåøååê í àçûâ àåòñÿ Ê âýðêàðè íãà (êàê ñí à÷àëà áûëî è â çàì åí è â øåì åå ô ðàã ì åí òå, ñì . ïðè ì . 4), ñ ïî ì åòêî é, ÷òî «ýòî í àçâ àí è å áûëî òàêæ å

170 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äàí î è ïðî ëè â ó çà í è ì » . Ï åðâ î í à÷àëüí î â ñå â ûã ëÿäåëî ñëåäóþù è ì î áðàçî ì : Ê âýðêàðè íãà — í àçâ àí è å, â ïåðâ óþ î ÷åðåäü, ïåðåøåéêà, ïåðåøåäøåå òàêæ å è í à ïðî ëè â (â è äè ì î , í à ýòî ì ýòàïå ñëî â î êâýðêà í å î çí à÷àëî «ïó÷è í à, áåçäí à» ). Ï î ñëå î òåö ðåøè ë, ÷òî Ê âýðêàðè íãà áûëî í àçâ àí è åì ïðî ëè â à, è í àçâ àë ïåðåøååê Õ ýëüêàðàêñý; î òñþäà — çàì åòêà í à ïî ëÿõ, ïðè â åäåí í àÿ â ïðè ì å÷àí è è 3. Í à ýòî ì ýòàïå î í äî áàâ è ë ïî ñëåäí åå ïðåäëî æ åí è å í î â î ã î ô ðàã ì åí òà «Ï î ëî ñêà æ å â î äû ì åæ êðàåì Ëåäÿí î ã î Ê ëûêà è  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è í àçûâ àëàñü Ê â ýðêàðè í ã à, è ëè Ñòóäåí àÿ Ï ó÷è í à» è çàì åí è ë â äàí í î ì àáçàöå (ïðè ì . 4) ñëî â î Ê âýðêàðè íãà í à Õ ýëüêàðàêñý, è ëè Ëåä ÿíîé Ê ëû ê, ïðî â åäÿ ýòî è çì åí åí è å è ÷åðåç â åñü î ñòàëüí î é ðàññêàç (í à ñ. 169: Ê âýðêàðè íãà > Õ ýëüêàðàêñý è Ê âýðêàðè íãà). 6. Î òí î ñè òåëüí î òðî ïû è ç Ì àí äî ñà, ÷åðí î é ëàäüè Ì î ðí è ý è åå ïëàâ àí è ÿ â äî ëü áåðåã à â À ðâ àëè í ñì . ñ. 77, à òàêæ å ñ. 90 è äàëåå. 7. Ò óðî í äî , è ëè Ò óðã î í , ñûí Í î ëýì ý, ðàí åå óïî ì è í àëñÿ í à ñ. 115. 8. Ï ðî ÷òåí è å ñëî â à Õ àíñò îâàíýí í åñêî ëüêî í åî äí î çí à÷í î , à çà í è ì ñëåäóåò äðóã î å í àçâ àí è å — «è ëè ........ Ì î ðíè ýí». Ñì . í è æ å, â ðàçäåëå «È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ» . 9. Ï î ñëå ñëî â «ïî ñåëåí è å òî » î ñòàâ ëåí î ì åñòî , ÷òî áû â ñòàâ è òü ýëüô è éñêî å í àçâ àí è å. 10. Ç äåñü â ðóêî ïè ñè ñëî â î Ê âýðêàðè íãà î ñòàâ ëåí î áåç è çì åí åí è é, í î â òåêñòå ÿâ í î è ì ååòñÿ â â è äó çàïàäí ûé ì ûñ (Ëåäÿí î é Ê ëûê), òàê ÷òî ÿ ÷è òàþ Õ ýëüêàðàêñý (ñì . ïðè ì . 5). È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Áåãñò âåÍ îëä îëè Õ ýëüêàðàêñý (Helkaraksë) < Ê âýðêàðè íãà (Qerkaringa) (äåòàëè è î áúÿñí åí è å ýòî é çàì åí û ñì . â ûøå, â ïðè ì . 5). Àðâàëè í (Arvalin) < Õ àááàíàí (Habbanan). Àì íîñ (Amnos) < Ý ì íîí (Emnon) < Ì îðíè ýíò î (Morniento). Õ àíñò îâàíýí (Hanstovánen). Í àçâ àí è å «ïðè ÷àëà Ì îðí è ý» áûëî ñí à÷àëà çàïè ñàí î êàê Ì îðíè ýëò à (Mornielta) (ÿ í å óâ åðåí â ïðî ÷òåí è è ïî ñëåäí åé áóêâ û), ïî òî ì — êàê Âàíý (Vane) è ëè Âî íý (Vone) Õ àíñò î (Hansto); ýòî ïî òî ì í å áûëî â û÷åðêí óòî , í î ô î ðì à â òåêñòå (êî òî ðóþ ì î æ í î òàêæ å ïðî ÷è òàòü êàê Õ àí ñòàâ à í ýí (Hanstavánen)) ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ ïî ñëåäí åé. Ç à ñëî â î ì Õ àíñò îâàíýí ñëåäóåò «è ëè . . . . . Ì î ðíè ýí (Mornien)».

Ê î ì ì åí òàðè è ê Áåãñò âó Í îëä îëè  ýòî ì «ñêàçàí è è » (â äåéñòâ è òåëüí î ñòè — çàâ åðøåí è è äëè í í î ã î ñêàçàí è ÿ «Â î ðî â ñòâ î Ì ýëüêî è Ç àòì åí è å  àëè í î ðà» , í à÷àòî ã î Ëè í äî è çàêî í ÷åí í î ã î

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 171

Ð óì è ëåì ) ì û í àõî äè ì ñàì ûé ñòàðûé ðàññêàç î á óõî äå ã í î ì î â è ç  àëè í î ðà. Ç äåñü áî ã è ïðî äî ëæ àþò òù åòí óþ ïî ã î í þ è ïî è ñêè äî ëã î å â ðåì ÿ ñïóñòÿ ïî ñëå òî ã î , êàê Ì ýëüêî ñáåæ àë, è , êðî ì å òî ã î , è ì ïî ì î ã àþò ýëüäàð (â êëþ÷àÿ ñî ëî ñè ì ïè , êî òî ðûå, áóäü î í è òýëýðè Ñ è ëüì àðè ëëè îíà, åäâ à ëè ïî êè í óëè áû ñâ î è áåðåã à è êî ðàáëè ).  î çâ ðàù åí è å Ô ýàí î ðà â Ê î ð è åã î ðå÷è ïðè ñâ åòå ô àêåëî â ïåðåä í î ëäî ëè (è , ñî ã ëàñí î ýòî ì ó ðàññêàçó, ïåðåä äðóã è ì è ýëüô àì è ) ñóù åñòâ î â àëè , êàê ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ, ñ ñàì î ã î í à÷àëà; í î åã î ñûí î â üÿ åù å í å ïî ÿâ è ëè ñü, êàê è êòî -ëè áî åù å è ç í î ëäî ðñêè õ ïðè í öåâ , ïðî è ñõî äÿù è õ î ò Ô è í â ý, êðî ì å Ò óðî í äî (Ò óðã î í à), î êî òî ðî ì ñïåöè àëüí î ã î â î ðè òñÿ (ñ. 167), ÷òî åã î «í å áûëî åù å í à ñâ åòå» . Í åò Ê ëÿòâ û Ô ýàí î ðà, è áî ëåå ïî çäí ÿÿ è ñòî ðè ÿ î ðàçäåëåí è è í à ïàðòè è ñðåäè í î ëäî ð ïî ÿâ ëÿåòñÿ òî ëüêî â â è äå ïî ïûòêè Í î ëýì ý (Ô è í â ý) óñïî êî è òü í àðî ä — Í î ëýì ý, òàêè ì î áðàçî ì , è ã ðàåò ðî ëü, êî òî ðóþ â ïî ñëåäñòâ è è ñòàí åò è ã ðàòü Ô è í àðô è í (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 83). Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåïî ñëå Áðàòî óáè éñòâ à â À ëêâ àëî í äý è Ï ðî ðî ÷åñòâ à Ñåâ åðà Ô è í àðô è í è ì í î ã è å è ç åã î í àðî äà â î çâ ðàòè ëè ñü â  àëè í î ð è áûëè ïðî ù åí û â àëàð (ñ. 88); í î çäåñü òå, êòî óøåë í àçàä, í å áûëè òàì ïðè í ÿòû, è ëè æ å «î í è ó Ì àí äî ñà» (ñ. 168).  î òâ åðã í óòî ì ô ðàã ì åí òå, äàí í î ì í à ñ. 163, êî òî ðûé áûë çàì åù åí ðàññêàçî ì î áè òâ å â Ê î ïàñ À ëêâ àëóí òýí , ññûëêà í à «òî , â ÷åì ïî ñëå ã î ðøå â ñåã î ðàñêàè â àëè ñü» , äî ëæ í î áûòü, ïî äðàçóì åâ àåò ïðî ñòî ïî õè ù åí è å êî ðàáëåé ñî ëî ñè ì ïè , ïî ñêî ëüêó çäåñü í åò ïðåäïî ëî æ åí è ÿ î ÷åì -òî õóäøåì (â î ô ðàã ì åí òå, êî òî ðûì ýòî ò áûë çàì åí åí , ïî ÷òè òå æ å ñàì ûå ñëî â à ñêàçàí û î Áðàòî óáè éñòâ å). Ï î ÿâ ëåí è å è äåè î òî ì , ÷òî í î ëäî ëè â è í î â í û â ÷åì -òî õóäøåì , í åæ åëè ïî õè ù åí è å êî ðàáëåé â Ê î ïàñ, ïðî ñëåæ è â àåòñÿ â ì àëåí üêî é çàïè ñí î é êí è æ êå (ñì . ñ. 23), êî òî ðî é î òåö ïî ëüçî â àëñÿ, ÷òî áû çàïè ñûâ àòü ì ûñëè è ïðåäïî ëî æ åí è ÿ: ì í î ã è å è ç ýòè õ çàïè ñåé í å áî ëåå ÷åì î òäåëüí ûå ïðåäëî æ åí è ÿ è ëè äàæ å î òäåëüí ûå è ì åí à, ñëóæ àù è å í àïî ì è í àí è åì î ðàáî òå, êî òî ðóþ í àäî åù å ïðî äåëàòü, è ñòî ðè ÿõ, êî òî ðûå í àäî ðàññêàçàòü, è ëè è çì åí åí è ÿõ, êî òî ðûå í àäî â í åñòè . Ýòà çàì åòêà â ûã ëÿäè ò ñëåäóþù è ì î áðàçî ì :

«Ãí åâ áî ã î â è ýëüô î â â åñüì à â åëè ê — äàæ å ïóñòü í åêî òî ðûå í î ëäî ëè óáüþò í åêî òî ðûõ ñî ëî ñè ì ïè â Ê î ïàñ — è ïóñòü Óëì î ïðî ñè ò çà í è õ (? Å ñëè Óëì î òàê ëþáè ò ñî ëî ñè ì ïè )» . Ï î ì åòêà â û÷åðêí óòà è ïî ì å÷åí à ñëî â î ì «ñäåëàí î » , à óïî ì è í àí è å î òî ì , ÷òî Óëì î ïðî ñè ë çà í î ëäî ëè , åñòü â Ñ îêðû ò è è Âàëè íîðà (ñ. 209).  î ïè ñàí è è Ê î ïàñ «î ã ðî ì í àÿ êàì åí í àÿ àðêà» ñî õðàí è ëàñü â Ñè ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 61) â â è äå «êàì åí í î é àðêè , ñî çäàí í î é ì î ðåì » â ã î ðàçäî áî ëåå êî ðî òêî ì î ïè ñàí è è À ëêâ àëîí äý; è ì û â è äè ì çäåñü î áúÿñí åí è å òî ã î , ïî ÷åì ó Ãàâ àí ü «î ñâ åù àëàñü ì í î æ åñòâ î ì ñâ åòè ëüí è êî â » (òàì æ å) — ïî òî ì ó ÷òî òóäà ïî ïàäàëî ì àëî ñâ åòà Äâ óõ Äðåâ è ç-çà î êðóæ àâ øè õ ã àâ àí ü ñêàë (õî òÿ òî , ÷òî â À ëêâ àëî í äý Ñ è ëüì àðè ëëè îíà òåì í î , ñëåäóåò è ç óòâ åðæ äåí è ÿ, ÷òî ã àâ àí ü «ëåæ àëà í à ã ðàí è öàõ Ýëüäàì àðà, ê ñåâ åðó î ò Ê àëàêè ðüÿ, òàì , ã äå ñâ åò çâ åçä áûë ÿðî ê è ÿñåí » ). Äåòàëè ïðî è çî øåäøåã î â Ãàâ àí è ñè ëüí î è çì åí è ëè ñü â ïî çäí åì ïî â åñòâ î â àí è è , í î â ñå æ å ñõî äñòâ î â åñüì à â åëè êî ; è õî òÿ øòî ðì ,

172 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïî äí ÿòûé Óè í ýí (òàì æ å, ñ. 87), î òñóòñòâ óåò â è ñõî äí î é â åðñè è , ñî õðàí è ëî ñü òî , ÷òî í åêî òî ðûå í î ëäî ëè ñëåäóþò í à ñåâ åð ïî áåðåã ó, à äðóã è å — í à êî ðàáëÿõ. È í òåðåñí û óêàçàí è ÿ î òí î ñè òåëüí î ã åî ã ðàô è è ñåâ åðí ûõ çåì åëü. Î òñóòñòâ óåò â åëè êàÿ ïóñòî øü (ïî çäí åå — À ðàì àí ) ì åæ äó ñåâ åðí ûì è Ãî ðàì è  àëè í î ðà è ì î ðåì , î ÷åì ñêàçàí î ðàí åå (ñ. 83) è ÷òî ïî äòâ åðæ äàåòñÿ â äàí í î ì ñëó÷àå ðàññêàçî ì î êðóòî é ã î ðí î é òðî ïå è ç Ì àí äî ñà â í è ç ê ïðè ÷àëó ÷åðí î é ëàäüè Ì î ðí è ý (ñ. 77, 167). Í àçâ àí è å Õ ýëüêàðàêñý, «Ëåäÿí î é Ê ëûê» , â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿþù ååñÿ â ïî ïðàâ êàõ ê ýòî ì ó òåêñòó êàê í àè ì åí î â àí è å ïåðåøåéêà è ëè ì ûñà, î òõî äÿù åã î î ò çàïàäí î ã î ì àòåðè êà, áûëî â ïî ñëåäñòâ è è ïåðåí åñåí î í à òî , ÷òî í àçûâ àåòñÿ çäåñü Ê âýðêàðè íãà, ïðî ëè â , çàïî ëí åí í ûé ïëàâ ó÷è ì è ëüäè í àì è , êî òî ðûå ðàñêàëûâ àþòñÿ è ñòàëêè â àþòñÿ äðóã ñ äðóã î ì ; í î ýòî ïðî è çî øëî , êî ã äà Õ ýëüêàðàêñý, «Áè òûé Ëåä» , ïî ëó÷è ëî ñî â åðøåí í î è í óþ ã åî ã ðàô è ÷åñêóþ çí à÷è ì î ñòü â ã î ðàçäî áî ëåå ñëî æ í î é êàðòè í å ì è ðà, êî òî ðóþ î òåö ðàçðàáî òàë â òå÷åí è å ñëåäóþù åé «ô àçû» ðàçâ è òè ÿ ì è ô î ëî ã è è . Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 87) â ûñêàçàí î ïðåäïî ëî æ åí è å, ÷òî Ï ðî ðî ÷åñòâ î Ñåâ åðà ïðî è çí î ñè ë ñàì Ì àí äî ñ, «à í å ì åí üøè é ã åðî ëüä Ì àí â ý» , è åã î çí à÷è ì î ñòü, à ïî ñóòè — åã î öåí òðàëüí î å ïî ëî æ åí è å â ì è ô î ëî ã è è — ã î ðàçäî áî ëåå â åëè êî ; çäåñü í åò ì ûñëè î «ñóäå» è ëè «ïðî êëÿòüè » , í î òî ëüêî î ïðåäñêàçàí è è . Ýòî ïðåäñêàçàí è å â êëþ÷àåò í åÿñí ûå ñëî â à «â åëè êî ïàäåí è å Ãî í äî ëè í à» .  ñêàçàí è è Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà (â ïðåäëî æ åí è è , â ñòàâ ëåí í î ì , â î çì î æ í î , ã î ðàçäî ïî çäí åå í àïè ñàí è ÿ òåêñòà) Ò óðã î í , ñòî ÿ í à ëåñòí è öå ñâ î åã î äâ î ðöà ñðåäè ðàçðóøåí è é, ïðî è ñõî äÿù è õ â åã î ã î ðî äå, ïðî ì î ëâ è ë òå æ å ñëî â à, «è í àðî ä ñî äðî ã í óëñÿ, è áî òàêî â û áûëè ñëî â à À ì í î í à, ïðî ðî êà äðåâ í î ñòè » . Ç äåñü À ì íîí (à í å À ì íîñ, êàê â äàí í î ì òåêñòå, ÷òî ñàì î ïî ñåáå ÿâ ëÿåòñÿ çàì åí î é è ì åí è Ýì íîí) — í å ì åñòî , à ïåðñî í à (ñëóæ è òåëü  ýô àí òóðà, êî òî ðûé ïðî è çí åñ ïðî ðî ÷åñòâ î ?).  ì àëåí üêî é çàïè ñí î é êí è æ êå, óïî ì ÿí óòî é â ûøå, ïî ÿâ ëÿåòñÿ ñëåäóþù àÿ êðàòêàÿ çàïè ñü:

«Ï ðî ðî ÷åñòâ î À ì í î í à.  åëè êî ïàäåí è å Ãî í äî ëè í à.  í åì ëè æ å: Ò óðã î í í å ïàäåò, ïî êóäà í å óâ ÿí åò ëè ëè ÿ äî ëè í û» .  í åêî òî ðûõ äðóã è õ çàì åòêàõ ê Ó ò ðà÷åííû ì Ñ êàçàíè ÿì ýòî â ûã ëÿäè ò ñëåäóþù è ì î áðàçî ì :

«Ï ðî ðî ÷åñòâ î À ì í î í à. " åëè êî ïàäåí è å Ãî í äî ëè í à" è óâ ÿí åò ëè ëè ÿ äî ëè í û, ïî ã è áí åò Ò óðã î í "» .

"Ê î ã äà

 ýòè õ çàì åòêàõ À ì íîí ì î æ åò áûòü êàê ì åñòî ì , òàê è ïåðñî í î é. «Ëè ëè ÿ äî ëè í û» — ýòî ñàì Ãî í äî ëè í , î äí î è ç Ñåì è È ì åí êî òî ðî ã î áûëî Ëîñýíãðè îë, ïî çäí åå — Ëîò ýíãðè îë, ÷òî ïåðåâ î äè òñÿ êàê «öâ åòî ê äî ëà è ëè ëè ëè ÿ äî ëè í û» .  ñòàðî ì ðàññêàçå åñòü è í òåðåñí î å óòâ åðæ äåí è å (ñ. 166), ÷òî í î ëäî ëè í è êî ã äà í å ïåðåñåêëè áû ëüäû, áóäü î í è óæ å ïî äâ åðæ åí û «óñòàëî ñòè , í åäóã àì è ì í î æ åñòâ ó í åì î ù åé, ÷òî ïî ñëå, â äàëè î ò  àëè í î ðà, ñòàëè è õ óäåëî ì » , í î «áëàã î ñëî â åí í àÿ ïè ù à áî ã î â è è õ ïè òüå í å è ññÿêëè â æ è ëàõ è õ, è áûëè î í è í àïî -

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 173

ëî â è í ó áî æ åñòâ åí í û» . Ýõî ýòî ã î ñëûøè òñÿ â ñëî â àõ Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ñ. 90) î òî ì , ÷òî í î ëäî ð «í åäàâ í î â ûøëè è ç Áëàã î ñëî â åí í î ã î Ê î ðî ëåâ ñòâ à è í å óñòàëè åù å î ò òÿã î ò Ç åì ëè » . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, â Ï ðî ðî ÷åñòâ å Ñåâ åðà (òàì æ å, ñ. 88) ñïåöè àëüí î ñêàçàí î , ÷òî «õî òü Ý ðó óñòàí î â è ë äëÿ â àñ áåññì åðòè å â Ýà, è íè êàêàÿ áîëåçíü íå ì îæåò êîñíóò üñÿ âàñ, â ñå æ å ì î æ åòå â û áûòü óáè òû è óáè òû áóäåòå» , è ò. ä. Î â åðî ëî ì ñòâ å Ô ýàí î ðè í ã î â , óïëûâ øè õ í à êî ðàáëÿõ è î ñòàâ è â øè õ â î éñêî Ô è í ã î ëô è í à í à áåðåã àõ À ðàì àí à, â ýòî é ñòàðî é è ñòî ðè è í åò, ðàçóì ååòñÿ, è ñëåäà; í î î áâ è í åí è ÿ â àäðåñ Ô ýàí î ðà óæ å ïðè ñóòñòâ óþò («Ø àòðû Ð î ïî òà» , ñ. 168). Ï ðè ì å÷àòåëüí î é î ñî áåí í î ñòüþ ñàì î é ðàí í åé â åðñè è ì è ô î ëî ã è è ÿâ ëÿåòñÿ òî , ÷òî õî òÿ áîëüøàÿ ÷àñòü ïî â åñòâ î â àòåëüí î é ñòðóêòóðû áûëà ïðî ÷í à è ñî õðàí è ëàñü, áî ëåå ïî çäí ÿÿ «ã åí åàëî ã è ÷åñêàÿ» ñòðóêòóðà åù å åäâ à òî ëüêî ïî ÿâ ëÿåòñÿ. Ò óðã î í ì ûñëè òñÿ ñûí î ì (Ô è í â ý) Í î ëýì ý, í î í åò ïðåäïî ëî æ åí è ÿ î òî ì , ÷òî Ô ýàí î ð áûë áëè çêî é ðî äí åé â ëàäûêå í î ëäî ëè , à äðóã è å ïðè í öû — Ô è í ã î ëô è í , Ô è í àðô è í , Ô èí ã î í , Ô ýëàã óí ä — í å ïî ÿâ ëÿþòñÿ â êàêî ì áû òî í è áûëî â è äå è ëè ïî ä êàêè ì áû òî í è áûëî è ì åí åì .

VIII ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å Ñ êàçàíè þ î Ñ îëíöåè Ëóíåïðåäøåñòâ óåò «È í òåðëþäè ÿ» (êàê î í à í àçâ àí à â ðóêî ïè ñè ), ã äå â êà÷åñòâ å ã î ñòÿ Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à ïî ÿâ ëÿåòñÿ í åêòî Ãèëüô àí î í è ç Ò à â ðî áýëÿ. Ñóù åñòâ óåò òàêæ å î òâ åðã í óòàÿ ðàí í ÿÿ â åðñè ÿ ýòî ã î ïðî ì åæ óòî ÷í î ã î ýïè çî äà. Áîëüøàÿ ÷àñòü Ñ êàçàíè ÿ í àïè ñàí à ÷åðí è ëàì è ïî ñòåðòî ì ó î ðè ã è í àëó â êàðàí äàøå, í î áëè æ å ê êî í öó (ñì . ïðè ì . 19) î ðè ã è í àëüí ûé òåêñò í àïè ñàí ÷åðí è ëàì è — åã î êàðàí äàøí ûé ÷åðí î â è ê ñî õðàí è ëñÿ â äðóã î é òåòðàäè . Ñ êàçàíè å î Ñ îëíöå è Ëóíå î ÷åí ü äëè í í î å, è í åêî òî ðûå ì åñòà ÿ äàþ â êðàòêî ì ïåðåñêàçå, í å î ïóñêàÿ êàêè õ áû òî í è áûëî è í òåðåñí ûõ ì î ì åí òî â (â ïðè ì å÷àí è è î òöà óêàçàí î , ÷òî ýòî ñêàçàí è å «í óæ äàåòñÿ â î ñí î â àòåëüí î ì ïåðåñì î òðå, ñî êðàù åí è è è [?ïåðåðàáî òêå]» ).

Ãè ëüôàíîí à-Ä àâðîáýëü Í åò í óæ äû äóì àòü, ÷òî ïî êà Ýðè î ë â í è ì àë ïðåì í î ã è ì ñêàçàí è ÿì î ñòî ëüêè õ í åâ çã î äàõ ýëüô î â , óì àëè ëàñü åã î æ àæ äà î òâ åäàòü ëè ì ïý, è áî ñåã î í å ñëó÷è ëî ñü. È êî ã äà áû í è ñî áè ðàëè ñü ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é, æ àäí î â î ïðî øàë î í , ã î ðÿ æ åëàí è åì â åäàòü â ñþ è ñòî ðè þ è õ ðî äà â ïëî òü äî í ûí åøí è õ â ðåì åí , — êî ã äà í à ýòî ì î ñòðî â å â ñå ýëüô û ñí î â à ñòàëè æ è òü â ì åñòå. Ç í àÿ í ûí å î â åëè êî ëåïè è è õ äðåâ í åã î äî ì à è î â åëè ÷è è áî ã î â , ÷àñòî ðàçì ûøëÿë î í î í à÷àëå äí åé ñî ëí å÷í î ã î ñâ åòà è ëóí í î ã î ñè ÿí è ÿ, î äåëàõ ýëüô î â â î â í åøí åì ì è ðå è î òî ì , ÷òî áûëî ó í è õ ñ ëþäüì è , ïî êóäà Ì ýëüêî í å ïî äñòðî è ë è õ î òäàëåí è ÿ; ïî ñåì ó î äí àæ äû â å÷åðî ì ì î ëâ è ë Ýðè î ë, ñè äÿ ïðåä Î ã í åì Ñêàçàí è é: — Î òêî ëå â çÿëè ñü Ñî ëí öå è Ëóí à, î Ëè í äî ? È áî äî ñåé ïî ðû ñëûøàë ÿ ëè øü î Äâ óõ Äðåâ àõ è î áè õ ã î ðåñòí î ì óâ ÿäàí è è , í î î ïðè õî äå ëþäåé ëè áî äåÿí è ÿõ ýëüô î â â í å  àëè í î ðà í è êòî í å ïî â åäàë ì í å. Ò åì â å÷åðî ì çà òðàïåçî é ó í è õ è ïðè è õ ðàññêàçàõ ïðè ñóòñòâ î â àë ã î ñòü, ÷üå è ì ÿ áûëî Ãè ëüô àí î í è êî òî ðî ã î â ñå òàêæ å çâ àëè Ãè ëüô àí î í à-Äàâ ðî áýëü 1, è áî î í æ è ë â òî é ÷àñòè î ñòðî â à, ã äå áëè ç ðåê2 â ûñè òñÿ Áàøí ÿ Ò àâ ðî áýëÿ. Ò àì ïî -ïðåæ í åì ó î áè òàëè êàê åäè í ûé í àðî ä ã í î ì û, è ì åí óÿ ì åñòí î ñòè í à ñâ î åì ñî áñòâ åí í î ì ÿçûêå. Ñåé êðàé î áûêí î â åí í î í àçûâ àë Ãè ëüô àí î í ïðåêðàñí åéøè ì è ç ì åñò â ñåã î î ñòðî â à,

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 175

à ã í î ì î â — åã î ëó÷øè ì í àðî äî ì , õî òÿ äî ïðè õî äà í î ëäî ëè í à î ñòðî â äî ëã î æ è ë î í î òäåëüí î î ò í è õ, ñòðàí ñòâ óÿ ñ èëüêî ðè í àì è ïî Õ è ñè ëî ì ý è À ðòàí î ðó3.  òå æ å äí è ñî äåÿëñÿ î í , êàê í åì í î ã è å ýëüô û, ñïóòí è êî ì è â åëè êè ì äðóã î ì Äåòåé Ëþäåé. Ê è õ ëåã åí äàì è òî ì ó, ÷òî õðàí è ëà è õ ïàì ÿòü, ïðè áàâ è ë î í , è ñêóøåí í ûé â äàëåêè å äí è Ê î ðà â î ì í î ã è õ í àóêàõ è ÿçûêàõ, ñî áñòâ åí í ûå ïî çí àí è ÿ. Ñâ åðõ òî ã î , áûë î í , óì óäðåí í ûé î ïûòî ì ñëó÷è â øåã î ñÿ â äàâ í î ïðî øåäøè å â ðåì åí à, î äí è ì è ç ñòàðåéøè õ ñðåäè ô ýåðè 4 è ñàì ûì ñòàðûì í à ñåì î ñòðî â å; Ì ýðè ëü æ å í î ñè ëà ñàí  ëàäû÷è öû Î ñòðî â à ïî ïðè ÷è í å åå ïðî è ñõî æ äåí è ÿ. Ò î ã äà ì î ëâ è ë Ëè í äî , î òâ åòñòâ óÿ Ýðè î ëó: —  î ò Ãè ëüô àí î í , êî òî ðûé ì î æ åò òåáå í åì àëî î òî ì ïî â åäàòü, è áûëî áû õî ðî øî , êî ëè òû î òïðàâ è ëñÿ áû ñ í è ì ïî æ è òü í åêî òî ðî å â ðåì ÿ â Ò àâ ðî áýëå. Í î í å ã ëÿäè òàê, — çàñì åÿëñÿ î í , â è äÿ ëè öî Ýðè î ëà. — È áî ì û åù å í å ã î í è ì òåáÿ, í î â î è ñòè í ó ì óäðî áû ïî ñòóïè ë òî ò â çûñêóþù è é ëè ì ïý, êòî äî ì î ã àëñÿ áû ïåðâ ûì äåëî ì ã î ñòåïðè è ì ñòâ à Ãè ëüô àí î í à.  åã î ñòàðè í í î ì æ è ëè ù å — Äî ì å Ñî òí è Äûì î õî äî â , ÷òî ñòî è ò ïî äëå òàâ ðî áýëüñêî ã î ì î ñòà5, — ì î æ í î óñëûøàòü ì í î ã î å è î ì è í óâ øåì , è î òî ì , ÷òî ã ðÿäåò. — Ì í è òñÿ ì í å, — î áðàòè ëñÿ Ãè ëüô àí î í ê Ýðè î ëó, — ÷òî Ëè í äî óì ûñëè ë ñïðî â àäè òü äâ óõ ã î ñòåé çà ðàç; ñè å, î äí àêî , ïî êàì åñò åì ó í å óäàñòñÿ, è áî ÿ í àì åðåí ïðî áûòü â Ê î ðòè ðè î í å åù å ñåäì è öó, áî ëåå òî ã î — ïè ðî â àòü òåì â ðåì åí åì çà åã î î òì åí í ûì ñòî ëî ì è â î çëåæ àòü òàêæ å ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é. À ïî ñëå, áûòü ì î æ åò, ì û ñ òî áî é ïî æ åëàåì î òïðàâ è òüñÿ â ïóòü, è òî ã äà òû óçðè øü â ñþ ïðåëåñòü î ñòðî â à ô ýåðè — í î ïóñòü í ûí å Ëè í äî í à÷í åò ðàññêàç è ïî â åäàåò í àì åù å î â åëè êî ëåïè è áî ã î â è è õ òðóäî â , â åäü ñè å í è êî ã äà åã î í å óòî ì ëÿåò! Ò åì è ñëî â àì è áûë Ëè í äî â åñüì à óäî â î ëåí , è áî è â ïðàâ äó ëþáè ë î í ðàññêàçûâ àòü ýòè ïðåäàí è ÿ è ÷àñòî è çûñêè â àë ñëó÷àé ïî â åäàòü è õ ñûçí î â à, è ì î ëâ è ë î í : — Ò î ã äà ïî â åäó ÿ ðå÷ü î Ñî ëí öå, Ëóí å è Ç â åçäàõ, è ïóñòü â í è ì àåò Ýðè î ë ê ñâ î åì ó óäî â î ëüñòâ è þ, — è Ýðè î ë â åñüì à î áðàäî â àëñÿ, à Ãè ëüô àí î í ïðè áàâ è ë: — Ãî â î ðè æ å, î ì î é Ëè í äî , í î í å óäëè í ÿé ñâ î å ñêàçàí è å äî áåñêî í å÷í î ñòè . Ò î ã äà çàã î â î ðè ë Ëè í äî 6 — à è ç â ñåõ ïî â åñòâ î â àòåëåé í àè áî ëüøè ì óäî â î ëüñòâ è åì áûëî â í è ì àòü è ì åí í î åì ó — è ì î ëâ è ë*: — Ï î â åäàþ ÿ â àì ñêàçàí è å î â ðåì åí àõ ïåðâ î ã î è ñõî äà ã í î ì î â , êî ã äà ëè øü í åäàâ í î ïî êè í óëè î í è  àëè í î ð. Ñè ÿ ïðè ñêî ðáí àÿ â åñòü äî øëà äî áî ã î â è î ñòàâ øè õñÿ ýëüô î â , í î â í à÷àëå í è êòî òî ì ó í å â åðè ë. Í î â î ñòü ýòó, î äí àêî æ , ïî â òî ðÿëè ñí î â à è ñí î â à ì í î æ åñòâ î â åñòí è êî â . È í ûå è ç í è õ áûëè òýëýðè , ÷òî ñëûøàëè ðå÷ü Ô ýàí î ðà í à ïëî ù àäè Ê î ðà è â è äåëè , êàê __________ * Í à ïî ëÿõ í àïè ñàí î : «Í à÷àëî Î Ñî ëí öå è Ëóí å» .

176 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í î ëäî ëè ïî êè í óëè ã î ðî ä ñî â ñåì òåì , ÷òî ñì î ã ëè óí åñòè ; äðóã è å áûëè è ç ñî ëî ñè ì ïè , è î í è äî ñòàâ è ëè ñòðàøí óþ â åñòü î ïî õè ù åí è è ëåáåäè í ûõ êî ðàáëåé, î áóæ àñí î ì áðàòî óáè éñòâ å â Ãàâ àí è è î êðî â è , ÷òî î êðî ïè ëà áåëûå áåðåã à À ëêâ àëóí òý. Ï î ñëåäí è ì è â ñïåøêå ÿâ è ëè ñü î ò Ì àí äî ñà òå, ÷òî çðåëè î ïå÷àëåí í î å ñî í ì è ù å áëè ç áåðåã î â À ì í î ðà. Ò àê áî ã è óçí àëè , ÷òî ã í î ì û î òáûëè ïðî ÷ü, è  àðäà è â ñå ýëüô û ïëàêàëè , è áî í ûí å, êàçàëî ñü, ïî è ñòè í å ñã óñòè ëñÿ ì ðàê è ïî ã è áëî í å÷òî áîëüøåå, í åæ åëè çðè ì ûé ñâ åò ÷óäí ûõ Äðåâ . Õ î òÿ è óäè â è òåëüí î ñè å, í î ñåðäöå À óëý, êî òî ðûé ëþáè ë í î ëäî ëè ïà÷å è í ûõ ýëüô î â è í àó÷è ë è õ â ñåì ó, ÷òî â åäàëè î í è , í àäåëè â í åñì åòí ûì è ñî êðî â è ù àì è , í ûí å î òâ ðàòè ëî ñü î ò í î ëäî ëè , è áî ì í è ë î í è õ í åáëàã î äàðí ûì è çà òî , ÷òî í å ïðî ñòè ëè ñü î í è ñ í è ì , à è õ çëî äåÿí è ÿ ñðåäè ñî ëî ñè ì ïè î ïå÷àëè ëè À óëý äî ã ëóáè í û äóøè . — Í è êî ã äà áî ëå, — ì î ëâ è ë î í , — í å ïî ì è í àéòå ïðè ì í å è ì åí è í î ëäî ëè , — è õî òÿ êàê è ïðåæ äå äàðè ë î í ñâ î åé ëþáî â üþ òåõ í åì í î ã è õ â åðí ûõ ã í î ì î â , ÷òî í å ïî êè í óëè åã î ÷åðòî ã î â , í î ñ òî é ïî ðû í àçûâ àë è õ «ýëüäàð» . Ò ýëýðè æ å è ñî ëî ñè ì ïè â í à÷àëå ïðî ëè â àëè ñëåçû, í î êî ã äà â ñåì ñòàëî â åäî ì î î ðåçí å â Ãàâ àí è , ñëåçû è õ â ûñî õëè , à â è õ ñåðäöàõ ïî ñåëè ëè ñü óæ àñ è ì óêà, è î í è òàêæ å ðåäêî â åëè ðå÷ü î í î ëäî ëè , ðàçâ å ÷òî â ïå÷àëè è ëè øåïî òî ì , çàòâ î ðè â äâ åðè . À òå í åì í î ã è å è ç ã í î ì î â , ÷òî î ñòàëè ñü, è ì åí î â àëè ñü À óëýí îññý, í àðî äî ì À óëý, è ëè â î øëè â äðóã è å ðî äû, è í å ñòàëî í ûí å äëÿ í àðî äà ã í î ì î â í è ì åñòà, í è è ì åí è â  àëè í î ðå. Í àäî ñêàçàòü, ÷òî ïî ïðî øåñòâ è è í åì àëî ã î â ðåì åí è ïî äóì àëî ñü Ì àí â ý, ÷òî òù åòí î é áûëà ïî ã î í ÿ áî ã î â è ÷òî Ì ýëüêî , â åðí î , óæ å áåæ àë è ç  àëè í î ðà. Ï î ñåì ó ïî ñëàë î í Ñî ðî í òóðà â ì è ð, è òî ò äî ëã î í å â î çâ ðàù àëñÿ, à ïî êà Ò óëêàñ è ì í î ã è å äðóã è å â ñå åù å ïðî äî ëæ àëè ïî è ñêè , Ì àí â ý ñòî ÿë ó çàòì è â øè õñÿ Äðåâ , è â åëüì è òÿæ åëî áûëî ó í åã î í à ñåðäöå, ïî êóäà î í ïî ã ðóæ åí â ðàçäóì üÿ ã ëóáî êè å è ì ðà÷í ûå: â òî â ðåì ÿ ëè øü ñëàáî áðåçæ è ë åì ó ñâ åò í àäåæ äû.  í åçàïí î í àä òåì ì åñòî ì ðàçäàåòñÿ øóì êðûëüåâ , è áî Ñî ðî í òóð, Ê î ðî ëü Î ðëî â , â í î â ü ñòðåì è òñÿ í à ì î ã ó÷è õ êðè ëàõ ñêâ î çü ì ðàê, è â î ò, î ïóñòè â øè ñü í à â åòâ è óã àñøåã î Ñè ëüïè î í à, î í ì î ëâ è ò î òî ì , ÷òî Ì ýëüêî í ûí å â ûðâ àëñÿ â ì è ð, è òüì à çëûõ äóõî â ñòåêëàñü ê í åì ó. — Í î ì í è òñÿ ì í å, — ðåê Ñî ðî í òóð, — ÷òî í è êî ã äà áî ëå í å î òâ î ðè òñÿ åì ó Óòóì í à, è óæ å óñòðàè â àåò î í ñåáå í î â î å î áè òàëè ù å â òåõ ñåâ åðí ûõ çåì ëÿõ, ã äå â çäûì àþòñÿ Æ åëåçí ûå Ãî ðû, â åñüì à â ûñî êè å è óæ àñí ûå í à â è ä. Í î â î ò åù å í î â î ñòè äëÿ ñëóõà òâ î åã î , î Ì àí â ý,  ëàäûêà  î çäóõà, è áî êî ã äà í àä ÷åðí ûì è ì î ðÿì è è í åäî áðûì è çåì ëÿì è í àïðàâ è ë ÿ ïî ëåò ñâ î é ê äî ì ó, ÿâ è ëî ñü ì î åì ó è çóì ëåí í î ì ó â çî ðó â åëè ÷àéøåå äè â î : ì í î æ åñòâ î

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 177

ïî ðî æ í è õ áåëûõ êî ðàáëåé, í î ñè ì ûõ â åòðî ì , è í ûå è ç êî òî ðûõ ïûëàëè ÿðêè ì ïëàì åí åì . È â î ò, äè â ÿñü, ðàçã ëÿäåë ÿ î ã ðî ì í î å ñêî ïëåí è å í àðî äà í à áåðåã àõ  åëè êè õ Ç åì åëü, è â ñå î í è â çè ðàëè í à çàïàä, õî òÿ è í ûå â ñå åù å áëóæ äàëè â î ëüäàõ — è áî çí àé, ÷òî ñè å áûëî â òåõ êðàÿõ, ã äå ã ðî ì î çäÿòñÿ óòåñû Õ ýëüêàðàêñý è ã äå êàòè ëè ñü â ñòàðü ã óáè òåëüí ûå â î äû Ê â ýðêàðè í ã è , ÷òî í ûí å çàáè òû ëüäî ì . Ì í è òñÿ ì í å, ÷òî ðàññëûøàë ÿ ñòåí àí è ÿ è ñëî â à ñêî ðáè , è çðå÷åí í ûå í à ÿçûêå ýëüäàð: òàêî â óþ í î â î ñòü ïðè í åñ ÿ òåáå, äàáû òû ðàçî áðàëñÿ â î â ñåì ýòî ì . Ò àê è çâ åñòè ëñÿ Ì àí â ý î òî ì , ÷òî í î ëäî ëè óøëè í àâ ñåã äà, è õ êî ðàáëè ñî æ æ åí û è ëè î ñòàâ ëåí û, è ÷òî Ì ýëüêî òî æ å ÿâ è ëñÿ â ì è ð, à ïî ã î í ÿ î êàçàëàñü í àïðàñí î é. È , â è äí î , â ïàì ÿòü î òåõ äåÿí è ÿõ åñòü ó ýëüô î â è ëþäåé ïðè ñëî â üå, ÷òî êî ðàáëè ñæ è ã àþò, î òêàçàâ øè ñü î ò í àäåæ äû è çì åí è òü ñâ î å ðåøåí è å è ëè æ å ïðè í ÿòü ñî â åò. Ò î ã äà â î çâ ûñè ë Ì àí â ý ñâ î é í åè çì åðè ì ûé ã ëàñ, ñî çûâ àÿ áî ã î â , è â ñå î í è óñëûøàëè è ñî áðàëè ñü ñ áåñêðàéí è õ ïðî ñòî ðî â  àëè í î ðà. Ï åðâ ûì ÿâ è ëñÿ Ò óëêàñ, óñòàëûé è ïî êðûòûé ïûëüþ, è áî í è êòî ñòî ëüêî í å áåã àë ïî ðàâ í è í å, ñêî ëüêî î í . Ñåì ü ðàç ïåðåñåê î í åå è òðè æ äû â çáè ðàëñÿ í à ñòåí ó ã î ð, ïî áûâ àë í à áåñ÷è ñëåí í ûõ ñêëî í àõ, ïàæ è òÿõ, ëóã àõ è â î â ñåõ ëåñàõ, ñæ è ã àåì ûé æ åëàí è åì í àêàçàòü î ñêâ åðí è òåëÿ  àëè í î ðà. Ï ðè øåë Ëî ðè ýí è , ïðè êëî í è â øè ñü ê çàñî õøåì ó ñòâ î ëó Ñè ëüïè î í à, î ïëàêàë ðàçî ðåí è å ñâ î è õ òè õè õ ñàäî â , çàòî ïòàí í ûõ ïî ã î í åé; ÿâ è ëàñü òàêæ å Ì ýàññý è ñ í åþ Ì àêàð, ÷üÿ ðóêà áûëà â êðî â è , è áî î í í àòêí óëñÿ í à äâ óõ ñî óì ûøëåí í è êî â Ì ýëüêî , ñïàñàâ øè õñÿ áåã ñòâ î ì , è î áî è õ óáè ë, òàê ÷òî â ñè è õóäûå â ðåì åí à ó í åã î î äí î ã î è ì åëñÿ ïî â î ä äëÿ ðàäî ñòè . Áûë òàì è Î ññý: åã î çåëåí àÿ áî ðî äà ðàñòðåïàëàñü, à ã ëàçà çàòóì àí è ëè ñü. Î ïåðøè ñü í à ñâ î é ïî ñî õ, î í òÿæ åëî äûøàë, òî ì è ì ûé ñè ëüí î é æ àæ äî é, è áî êàê áû í è áûë î í ì î ã ó÷ è í åóòî ì è ì â ì î ðå, ñè è í àïðàñí ûå òðóäû í à çåì í î é òâ åðäè í àïðî ÷ü ëè øè ëè åã î ñè ë. Ñàëì àð è Î ì àð, ÷üè ì óçûêàëüí ûå è í ñòðóì åí òû í å è çäàâ àëè í è çâ óêà, ñòî ÿëè ïî áëè çî ñòè , è í à ñåðäöå ó í è õ áûëî òÿæ åëî , õî òÿ è í å òàê, êàê ó À óëý, ëþáè â øåã î è çåì ëþ, è â ñå, ÷òî ì î æ í î ñî òâ î ðè òü ëè áî ïî ëó÷è òü î ò í åå äî áðûì òðóäî ì , è áî è ç â ñåõ áî ã î â è ì åí í î åì ó ì è ëåå â ñåã î áûëè  àëì àð è Ê î ð, â ñå è õ ñî êðî â è ù à è óëûáêà ÷óäåñí ûõ ðàâ í è í , ëåæ àâ øè õ â î êðóã : è ç-çà è õ ðàçî ðåí è ÿ ñåðäöå åã î î áëè â àëî ñü êðî â üþ. Ñ í è ì áûëà è É àâ àí í à, êî ðî ëåâ à Ç åì ëè : î í à â ì åñòå ñ áî ã àì è òî æ å ó÷àñòâ î â àëà â ïî è ñêàõ è â ûáè ëàñü è ç ñè ë; í î  àí à è Í ýññà â ñå ïðî ëè â àëè ñëåçû ïî äî áí î äåâ àì â î çëå è ñòî ÷í è êî â çî ëî òî ã î Ê óëóëëè í à. Î äè í ëè øü Óëì î í å ïðè øåë ê Äðåâ àì , í î ñïóñòè ëñÿ ê â çì î ðüþ Ýëüäàì àðà è òàì ñòî ÿë, ã ëÿäÿ ñêâ î çü ì ðàê äàëåêî â ì î ðå.  ðåì åí àì è

178 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â çûâ àë î í ñâ î è ì í àè ì î ù í åéøè ì ã ëàñî ì , êàê åñëè áû ñòðåì è ëñÿ â î çâ åðí óòü áåã ëåöî â ê áî ã àì , è è ã ðàë í à ñâ î è õ â î ëøåáí ûõ ðàêî â è í àõ òàè í ñòâ åí í ûå ì åëî äè è , è ñïî ëí åí í ûå òî ì ëåí è ÿ. Å ì ó î äí î ì ó, äà ëè øü 7  àðäå, â ëàäû÷è öå çâ åçä, óõî ä ã í î ì î â ïðè ÷è í è ë ïå÷àëü ã î ðøóþ, í åæ åëè ñàì àÿ ã è áåëü Äðåâ . Äî ñåëå Óëì î â åñüì à ñè ëüí î ëþáè ë ñî ëî ñè ì ïè è , óñëûøàâ î á ó÷è í åí í î é ã í î ì àì è ðåçí å, áûë ïî è ñòè í å ã ëóáî êî î ïå÷àëåí , í î ã í åâ í å î æ åñòî ÷è ë åã î ñåðäöà, è áî ïðåäâ è äåë Óëì î áî ëüøå, í åæ åëè î ñòàëüí ûå áî ã è è äàæ å â åëè êè é Ì àí â ý, è , ì î æ åò ñòàòüñÿ, çí àë î í , ÷òî ïðî è çî éäåò è ç-çà óõî äà í î ëäî ëè : î æ åñòî êè õ ñòðàäàí è ÿõ, ÷òî ïî ñòè ã í óò ñè õ í åñ÷àñòí ûõ â ì è ðå, è î ì óêàõ, êî è ì è î í è è ñêóïÿò êðî â ü, ïðî ëè òóþ â Ê î ïàñ. È æ åëàë î í , äàáû òî ã î í å áûëî . Ï î ñëå òî ã î , êàê â ñå ñî áðàëè ñü â ì åñòå, î áðàòè ëñÿ ê í è ì Ì àí â ý è ïî â åäàë ïðè í åñåí í ûå Ñî ðî í òóðî ì â åñòè è î òî ì , ÷òî è õ ïî ã î í ÿ í å äî ñòè ã ëà öåëè . Í î í à ñåé ðàç áî ã è è ç-çà ì ðàêà ïðåáûâ àëè â ñì ÿòåí è è è í åäî ëã î äåðæ àëè ñî â åò, â ñêî ðå î òïðàâ è â øè ñü ïî äî ì àì è â ïðî ÷è å ì åñòà, ã äå ïðåæ äå öàðè ëà ðàäî ñòü, à í ûí å â î äâ î ðè ëàñü ïå÷àëü, è ñè äåëè òàì , ïî ã ðóæ åí í ûå â ì î ë÷àí è å è ã î ðåñòí ûå äóì û. Í î è í ûå òî è äåëî â ûõî äè ëè í à ðàâ í è í ó â çã ëÿí óòü í à óâ ÿäøè å Äðåâ à, ñëî â í î î æ è äàÿ, ÷òî î äí àæ äû è õ çàñî õøè å â åòâ è ðàñïóñòÿòñÿ í î â ûì ñâ åòî ì : í î ñåã î í å ñëó÷è ëî ñü, è òåí è è ì ðàê çàâ ëàäåëè  àëè í î ðî ì , ýëüô û áåçóòåøí î ïðî ëè â àëè ñëåçû, à í î ëäî ëè ïðåòåðïåâ àëè ëþòûå ì ó÷åí è ÿ â ñåâ åðí ûõ çåì ëÿõ. Ì è í óëî í åì àëî â ðåì åí è , ïî êóäà è ñòî ì ëåí í ûå è ñêî ðáÿù è å áî ã è í å ïî ñòè ã ëè , ÷òî ñâ åò ïî êè í óë  àëè í î ð í àâ åêè è ÷òî í è êî ã äà óæ å Äðåâ àì í å çàöâ åñòè â í àçí à÷åí í ûé ñðî ê. Î ñòàëñÿ ëè øü ñâ åò çâ åçä äà çàðåâ î í àä â ñå åù å ñòðóÿù è ì ñÿ è ñòî ÷í è êî ì Ê óëóëëè í à è áëåäí î å ñè ÿí è å, î êðóæ àâ øåå ã ëóáî êè é Ò ýëè ì ïý8, ñî ñóä ñí à. Í î äàæ å î í è çàòóì àí è ëè ñü è ïî áëåêëè , è áî Äðåâ à í å í àïî ëí ÿëè è õ áî ëå ðî ñî é. Ï î ñåì ó ïî äûì àåòñÿ  àí à è í àõî äè ò Ëî ðè ýí à, è çà í è ì è ñëåäóþò Óðâ ýí äè , Ñè ëüì î 9 è ì í î ã è å è ç â àëè è ýëüô î â . È î í è í àáè ðàþò çî ëî òî é è ñåðåáðÿí ûé ñâ åò â î ã ðî ì í ûå ñî ñóäû è â ïå÷àëè ã ðÿäóò ê ïî ã è áøè ì Äðåâ àì . Ò àì ïî åò Ëî ðè ýí ïî äëå ñòâ î ëà Ñè ëüïè î í à ïå÷àëüí åéøè å ïåñí è ÷àðî äåéñòâ à è â î ëøåáñòâ à è ïî â åëåâ àåò óâ ëàæ í è òü åã î êî ðí è ñè ÿí è åì Ò ýëè ì ïý, è ñè å ñî â åðøåí î ù åäðî , õî òÿ ëè øü ì àëûé çàïàñ ñè ÿí è ÿ î ñòàâ àëñÿ í ûí å â î áè òåëÿõ áî ã î â . Ò àê æ å ïî ñòóïàåò  àí à è çàïåâ àåò äðåâ í è å çî ëî òûå ïåñí è ñ÷àñòëè â åéøè õ äí åé, â åëÿ ñâ î è ì äåâ àì í à÷àòü â åñåëûå òàí öû, òå ñàì ûå, ÷òî ïðè â ûêëè î í è â î äè òü í à òðàâ å ðî çî â ûõ ñàäî â áëè ç Ê óëóëëè í à, è ïî êóäà äëè ëñÿ è õ òàí åö, î í à î ðî øàëà êî ðí è Ëàóðýëè í ïî òî êàì è è ç ñâ î è õ çî ëî òûõ êóâ øè í î â . Í î ì àëî áûëî ïî ëüçû î ò è õ ïåí è ÿ è â î ëøåáñòâ à, è õî òÿ êî ðí è

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 179

Äðåâ , êàçàëî ñü, â ïè òûâ àþò â ñå, ÷òî è çëè â àåòñÿ í à í è õ, â ñå æ å í å â è äí î í è òðåïåòàí è ÿ î áí î â ëåí í î é æ è çí è , í è ñëàáåéøåã î ïðî áëåñêà ñâ åòà; óñî õøè é ëè ñò í å í àëè â àåòñÿ ñâ åðêàí è åì , à öâ åòî ê í å â î çí î ñè ò ñâ î åã î ïî í è êøåã î ñòåáëÿ. Ï î è ñòè í å, â í åè ñòî â ñòâ å ñâ î åé ñêî ðáè ðàñòî ÷è ëè áû î í è â ñå î ñòàòí åå ñè ÿí è å, ÷òî áåðåã ëè áî ã è , åñëè áû ïî ñ÷àñòüþ í å ÿâ è ëè ñü òóäà â ýòî ò ÷àñ Ì àí â ý è À óëý, ïðè â ëå÷åí í ûå â î ì ðàêå è õ ïåí è åì , è í å î ñòàí î â è ëè è õ, ì î ëâ è â : —  í åì ëè , î  àí à, è òû, î Ëî ðè ýí — ê ÷åì ó ñè ÿ î ïðî ì åò÷è â î ñòü? Ï î ÷åì ó í å ñïðî ñè ëè â û ïåðâ ûì äåëî ì ñî â åòà ó ñâ î è õ ñî áðàòüåâ ? Ð àçâ å í å â åäàåòå â û: òî , ÷òî â í åðàçóì è è ïðî ëè â àåòå â û í à çåì ëþ, ñî äåëàëî ñü áî ëåå äðàã î öåí í ûì , í åæ åëè â ñå, ÷òî í è åñòü â ì è ðå; è ñ÷åçí è î í î — è , â åðí î , â ñÿ ì óäðî ñòü áî ã î â í å ñì î æ åò â åðí óòü åã î í àì . Ò î ã äà î òâ åòñòâ î â àëà  àí à: — Ï ðî ñòè , î Ì àí â ý Ñóëè ì î , è ïóñòü ñêî ðáü ì î ÿ è ñëåçû ïî ñëóæ àò ì í å î ïðàâ äàí è åì . Í î ïðåæ äå â ñåã äà ñè ÿ â ëàã à î ñâ åæ àëà ñåðäöå Ëàóðýëè í , è â î òâ åò î í à ðî æ äàëà ñâ åò è çî áè ëüí åå, í åæ åëè ì û äàâ àëè . Ò àêæ å ì í è ëî ñü ì í å, ÷òî áî ã è ëè øü óã ðþì î â î ññåäàþò ó ñåáÿ â ÷åðòî ã àõ è è ç-çà òÿæ êî é ñêî ðáè í å è ù óò ëåêàðñòâ à î ò ñâ î è õ áåä. È â î ò Ëî ðè ýí è ÿ ïóñòè ëè â õî ä í àøè çàêëè í àí è ÿ, í î í è ÷åã î î í è í å äî ñòè ã ëè , — è  àí à çàðûäàëà. Í ûí å ïî ì ûñëè ëè ì í î ã è å, ÷òî Ëî ðè ýí è  àí à â ì åñòå í å ïðåóñïåëè è ñöåëè òü ðàí û Ëàóðýëè í è Ñè ëüïè î í à, è áî ñëî â î â ëàäû÷è öû Ç åì ëè , ì àòåðè â î ëøåáñòâ à, í å áûëî ïðè ì åøàí î ê è õ çàêëÿòè ÿì . Ò î ã äà ì í î ã è å ì î ëâ è ëè : — Äàâ àéòå î òûù åì Ï àëóðè ýí , è áî î ò åå â î ëøåáñòâ à, áûòü ì î æ åò, â åðí åòñÿ ê Äðåâ àì í åêàÿ ÷àñòü ïðåæ í åã î â åëè ÷è ÿ — è åæ åëè ñí î â à çàñè ÿåò ñâ åò, òî À óëý è åã î óì åëüöû óâ ðà÷óþò ðàí û í àøåã î äè â í î ã î öàðñòâ à, è â í î â ü â î öàðè òñÿ ñ÷àñòè å ì åæ Ýðóì àí è è Ì î ðåì 10, — í î î òüì å è áåäàõ çà ã î ðàì è í åì í î ã è å ì ûñëè ëè è ëè òðåâ î æ è ëè ñü. Ò î ã äà â î ççâ àëè î í è ê É àâ àí í å, è î í à ïðè øëà è â î ïðî ñè ëà, ÷åã î æ åëàþò î í è . Óñëûøàâ æ å, çàðûäàëà î í à è , î áðàòè â øè ñü ê í è ì , ðåêëà: —  åäàéòå æ å, î â àëàð, è â û, ñûí û è äù åðè ýëüäàð, Äåòè È ëóâ àòàðà, ïåðâ åí öû ëåñî â çåì í ûõ, ÷òî í è êî ã äà áî ëå í å çàöâ åòóò ñè è Äâ à Äðåâ à è ïî äî áí ûå è ì í å ðî äÿòñÿ í åñ÷åòí ûå â åêà ì è ðà. Ì í î ã î å ñî äååòñÿ è ïðåè äåò, áî ã è ñî ñòàðÿòñÿ, à ýëüô û è ñòàþò, ïðåæ äå ÷åì óçðè òå â û, êàê â î ññè ÿþò â í î â ü Äðåâ à è ëè çàïûëàåò  î ëøåáí î å Ñî ëí öå, — è áî ã è í å â åäàëè í è òî ã äà, í è ïî ñëå, î ÷åì î í à â åù àåò, ã î â î ðÿ î  î ëøåáí î ì Ñî ëí öå. Ò óëêàñ æ å, â ûñëóøàâ , ñêàçàë: — Î òêóäà ñè è ñëî â à, î Ê ýì è Ï àëóðè ýí , è áî í åò ó òåáÿ î áûêí î â åí è ÿ ïðî ðî ÷åñòâ î â àòü, à óæ î çëå è ïî äàâ í î ? Áûëè òàì è äðóã è å, ÷òî ã î â î ðè ëè : — Í åò, í è êî ã äà ïðåæ äå Ê ýì è , â ëàäû÷è öà Ç åì ëè , í å ñêóïè ëàñü í à

180 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñî â åò è â ñåã äà â ëàäåëà î í à çàêëÿòè ÿì è óäè â è òåëüí î é ñè ëû, — è î í è ì î ëè ëè , äàáû ïðè áåã ëà î í à ê ñâ î åì ó ì î ã óù åñòâ ó. Í î î òâ åòñòâ î â àëà É àâ àí í à: — Ñè å ïðåäî ïðåäåëåí è å è Ì óçûêà À éí óð. ×óäåñà, ïî äî áí ûå Äðåâ àì çëàòà è ñðåáðà, äàæ å áî ã è ì î ã óò ñâ åðøè òü òî ëüêî åäè í î æ äû, äà è òî ëè øü í à çàðå ì è ðà; è í è êàêè å ì î è çàêëÿòè ÿ í å ïî ì î ã óò òî ì ó, î ÷åì ïðî ñè òå â û. Ò î ã äà â î ïðî ñè ëà  àí à: — Ò åïåðü ÷òî ñêàæ åøü òû, À óëý, çè æ äè òåëü í î â î ã î , ðåêî ì ûé çà â åëè ÷è å òðóäî â òâ î è õ è -Òàëêà Ì àðä à — «Ê óçí åö Ì è ðà» : êàê î áðåñòè í àì ñâ åò, í àñóù í ûé í àøåé ðàäî ñòè ? È áî , ÷òî  àëè í î ð áåç ñâ åòà è ëè òû ñàì , áóäå óòðàòè øü ñâ î è óì åí è ÿ, ÷òî , êàê â è äè òñÿ ì í å, ïî ñòè ã ëî í ûí å òâ î þ ñóïðóã ó? — Óâ û, — ì î ëâ è ë À óëý, — í å êóçí å÷í ûì ðåì åñëî ì ñî çè äàåòñÿ ñâ åò, î  à í à-Ëà éñè , è äàæ å è ç áî ã î â í è åäè í î ì ó ñè å í å ïî ä ñè ëó, åæ åëè ñî ê ÷óäí ûõ Äðåâ â ûñî õí åò í àâ åêè . Ï àëóðè ýí æ å, î òâ åòñòâ óÿ, ðåêëà òàê: —  í åì ëè òå, î Ò óè â àí à è â ñå â û: ïî ì è ì î â àëè è ýëüô î â ì ûñëè òå â û â ñåã äà è òî ëüêî î  àëè í î ðå, ïðåäàâ çàáâ åí è þ ì è ð â í åøí è é. Ì î å æ å ñåðäöå â åù àåò, ÷òî óæ å í àñòàëî â ðåì ÿ áî ã àì ñí î â à ñðàçè òüñÿ çà ì è ð è è çã í àòü î òòî ëå ñè ëû Ì ýëüêî , ïî êóäà í å ñòàëî è õ ì î ã óù åñòâ î í åî äî ëè ì ûì . Í î  àí à í å ïî í ÿëà ñëî â Ï àëóðè ýí , ðàäåÿ ëè øü î ñâ î åì çëàòî ì Äðåâ å, è î ñòàëàñü í åäî â î ëüí à; í î Ì àí â ý è  àðäà, à ñ í è ì è — À óëý è É àâ àí í à, óäàëè ëè ñü è â òàéí å ñî â åù àëè ñü, î áì åí è â àÿñü ñî â åòàì è ì óäðûì è è äàëüí î â è äí ûì è , è í àêî í åö è çì ûñëè ëè í å÷òî , ñóëÿù åå í àäåæ äó. Ò î ã äà ñí î â à ñî çâ àë Ì àí â ý í àðî ä  àëè í î ðà; è â ñå î í è ñî áðàëè ñü â î êðóæ åí í î é ðî çàì è î áè òåëè  àí û, ã äå áè ëè è ñòî ÷í è êè Ê óëóëëè í à, è áî â í åøí ÿÿ ðàâ í è í à ïî ã ðóçè ëàñü â õî ëî ä è ì ã ëó. Ò óäà ïðè øëè äàæ å â î æ äè ýëüô î â è â î ññåëè ó í î ã áî ã î â , ÷åã î í å ñëó÷àëî ñü äî ñåëå; êî ã äà æ å â ñå áûëè â ñáî ðå, â î ñïðÿë À óëý è ðåê: —  í åì ëè òå â ñå! Í àì åðåí ã î â î ðè òü ñ â àì è Ì àí â ý Ñóëè ì î  àëàòó ðó*, è ñ í è ì åäè í î äóøí û â ëàäû÷è öà Ç åì ëè è Ê î ðî ëåâ à Ç â åçä, äà è ì î è ñî â åòû í å áûëè î ñòàâ ëåí û áåç â í è ì àí è ÿ. Ò î ã äà â î öàðè ëî ñü â åëè êî å ì î ë÷àí è å, äàáû Ì àí â ý ì î ã ã î â î ðè òü, è ðåê î í : — Î í àðî ä ì î é! Í àñòàëî äëÿ í àñ â ðåì ÿ òüì û, í î ì ûñëþ ÿ, ÷òî ñè å í å áåç â î ëè È ëóâ àòàðà. È áî áî ã è ïî ÷òè ïî çàáûëè î ì è ðå â í åøí åì , ÷òî î æ è äàåò ëó÷øè õ äí åé, è î ëþäÿõ, ì ëàäøè õ ñûí àõ È ëóâ àòàðà, ÷òî â ñêî ðå äî ëæ í û ïî ÿâ è òüñÿ. Í ûí å óâ ÿëè Äðåâ à, ÷òî í àïî ëí ÿëè í àøó çåì ëþ êðàñî é è â åñåëè åì — ñåðäöà í àøè , òàê ÷òî í å çí àëè ê í è ì äî ñòóïà è í ûå æ åëàí è ÿ. __________ * Í à ïî ëÿõ: «òàêæ å Âàëàõè ðó» .

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 181

 í åì ëè òå æ å: ïî ñåì ó í àäëåæ è ò í àì è çì ûñëè òü ñðåäñòâ î , äàáû ñâ åò î ñè ÿë è ì è ð â í åøí è é, è  àëè í î ð. Ç àòåì ïî â åë î í ðå÷ü êàñàòåëüí î ñè ÿí è ÿ, êî è ì â ëàäåëè î í è ; è áî ñåðåáðÿí î ã î ñâ åòà î ñòàëî ñü â åñüì à í åì í î ã î ïî ì è ì î òî ã î , ÷òî è ì åëî ñü â Ò ýëè ì ïý è â ñî ñóäàõ êóçí è öû À óëý. ×óòü-÷óòü ñè ÿí è ÿ ëþáî â í î ñî áðàëè â ì åëêè å ñêëÿí è öû ýëüäàð, êî ã äà ñòðóè ëî ñü î í î è ç ïðî áè òî ã î ñòâ î ëà è óõî äè ëî â çåì ëþ, í î ñè å áûëà ëè øü ì àëàÿ òî ëè êà. Ç àïàñ áåëî ã î ñâ åòà î êàçàëñÿ í åâ åëè ê ïî ì í î æ åñòâ ó ïðè ÷è í :  àðäà ù åäðî ðàñõî äî â àëà åã î , â î çæ è ã àÿ í à í åáåñàõ ÿðêè å çâ åçäû ê ïðè õî äó ýëüäàð è â è í ûå â ðåì åí à. Ï à÷å òî ã î , Äðåâ î Ñè ëüïè î í ïðè í î ñè ëî ðî ñóñâ åò í å ñòî ëü î áè ëüí î , êàê òî áûëî â î áûêí î â åí è è ó Ëàóðýëè í ; í î ïî ñêî ëüêó î ò ðî ñû Ñè ëüïè î í à í å è ñõî äè ë æ àð è í å î òëè ÷àëàñü î í à ñâ î åâ î ëüñòâ î ì î ã í ÿ, òî áî ã è è ýëüô û â ñåã äà í óæ äàëè ñü â í åé äëÿ â ñÿêî ã î â î ëøåáñòâ à, óïî òðåáëÿÿ åå äëÿ â ñåã î , ÷òî òâ î ðè ëè , è â ýòî ì í î ëäî ëè â ñåõ î ïåðåæ àëè . Ç î ëî òî é ñâ åò äàæ å áî ã è í å ñì î ã ëè öåëè êî ì ïðè í î ðî â è òü ê ñâ î è ì í óæ äàì è òî ëüêî ñáè ðàëè åã î ëè áî â â åëè êè é Ê óëóëëè í ê â ÿù åé ïðè áûëè åã î è ñòî ÷í è êî â , ëè áî â è í ûå â åëè êî ëåïí ûå ñî ñóäû è äàæ å î çåðà â î çëå ñâ î è õ ïàëàò — ðàäè â åëè êî ã î åã î áëè ñòàí è ÿ è áëàã î òâ î ðí î é ñè ëû. Ãî â î ðÿò òàêæ å, ÷òî ïåðâ ûå òâ î ðöû ñàì î öâ åòî â è í àè ñëàâ í åéøè é è ç í è õ — Ô ýàí î ð — åäè í ñòâ åí í ûå è ç ýëüäàð â åäàëè ñåêðåò ðàáî òû ñ çî ëî òûì ñâ åòî ì , í î ê çí àí è þ ñåì ó ïðè áåã àëè â åñüì à í å÷àñòî , è â ì åñòå ñ í è ì è ñã è í óëî î í î ñ Ç åì ëè . Í î í åè ñ÷åðïàåì î ã î è ñòî ÷í è êà çî ëî òî ã î ñè ÿí è ÿ òî æ å í å ñòàëî , è áî Ëàóðýëè í í å ðî í ÿëà áî ëå ñâ î åé ñëàäêî é ðî ñû. È ñõî äÿ è ç ñåã î è ñî ñòàâ è ë Ì àí â ý ñâ î é çàì ûñåë, ïî î áðàçó òî ã î , êàê äðåâ ëå  àðäà ñåÿëà çâ åçäû. È áî êàæ äî é çâ åçäå äàðî â àëà î í à ñåðäöå ñåðåáðÿí î ã î ïëàì åí è , ïî ì åù åí í î å â ñî ñóä è ç õðóñòàëÿ ëè áî áëåäí î ã î ñòåêëà è ëè ñî òâ î ðåí í ûé è ç í åì ûñëè ì ûõ â åù åñòâ í åæ í åéøè õ òî í î â : è í ûå è ç ýòè õ ñî ñóäî â áûëè ïî äî áí û ëàäüÿì è áëàã î äàðÿ çàêëþ÷åí í î ì ó â í è õ ñâ åòó ïî äûì àëè ñü â È ëüâ ý, õî òÿ è í å ì î ã ëè î í è â î ñïàðè òü â òåì í ûå è ðàçðåæ åí í ûå ïðåäåëû  àéòüÿ, ÷òî â ñå î êðóæ àåò ñî áî é. Ê ðûëàòûå äóõè í åè ì î â åðí î é ÷è ñòî òû è ïðåëåñòè — ëåã ÷àéøè å è ç ñè ÿþù è õ õî ðî â ì àí è ð è ñóðóëè , ÷òî î áè òàþò â ÷åðòî ã àõ Ì àí â ý í à Ò àí è êâ ýòè ëü è ëè ïóòåøåñòâ óþò ñî â ñåì è â åòðàì è ì è ðà — â î ññåäàëè â òåõ çâ åçäí ûõ ëàäüÿõ, í àïðàâ ëÿÿ è õ ïðè ÷óäëè â ûì è ïóòÿì è â ûñî êî í àä Ç åì ëåé, è  àðäà í àðåêëà è õ è ì åí àì è , í î ëè øü ì àëàÿ ÷àñòü è õ â åäî ì à. È í ûå ñî ñóäû, ñõî æ è å ñ ïî ëóïðî çðà÷í ûì è ñâ åòè ëüí è êàì è , ì åðöàëè í àä ì è ðî ì â È ëüâ ý è ëè í à ñàì î é ã ðàí è öå ñëî ÿ  è ëüí à è â î çäóõà, êî è ì ì û äûøè ì , è î í è òðåïåòàëè è ì è ã àëè è ç-çà äóí î â åí è ÿ

182 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â åðõî â ûõ â åòðî â , í î ïðåáûâ àëè òàì , ã äå â è ñåëè , è í å äâ è ã àëè ñü ñ ì åñòà. Í åêî òî ðûå è ç í è õ áûëè ñòî ëü â åëè êè è ïðåêðàñí û, ÷òî áî ã è è ýëüô û öåí è ëè è õ ïðåâ ûøå â ñåõ ñâ î è õ ñî êðî â è ù — â î ò î òêóäà òâ î ðöû äðàã î öåí í ûõ êàì í åé ïî ÷åðïí óëè ñâ î å â äî õí î â åí è å. Ñòî ëü æ å ñè ëüí î ëþáè ì áûë è ñâ åòè â øè é í à çàïàäå Ì î ðâ è í üî í , ÷üå è ì ÿ î çí à÷àåò «ñóì åðå÷í ûé î òáëåñê» , à î òî ì , êàê ïî ì åñòè ëè åã î í à í åáåñà, ðàññêàçûâ àþò ì í î ã î è ñòî ðè é; è Í è ýëëóè í , ñè ðå÷ü Ëàçóðí àÿ Ï ÷åëà, ÷òî ïî ñè þ ïî ðó â è äåí ëþäÿì î ñåí üþ è çè ì î é, ïûëàÿ ïî äëå í î ã Ò ýëè ì ýêòàðà, ñûí à Ò óëêàñà, ïðåäàí è å î êî åì åù å í å ïî â åäàí î . — È õî òÿ êðàñà çâ åçä, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — óâ ëåêëà ì åí ÿ äàëåêî , í î â ñå æ å í å ñî ì í åâ àþñü ÿ, ÷òî â òî ì â åëè êî ì ñëî â å, êðàñí î ðå÷è â åéøåì è ç â ñåã î , ÷òî êî ã äà-ëè áî â î çã ëàøàë Ì àí â ý áî ã àì , óïî ì ÿí óë î í î çâ åçäàõ ñ åù å áîëüøåé í åæ í î ñòüþ, í åæ åëè ÿ. È áî â åäàéòå, ÷òî ñè ì æ åëàë î í ïðè â ëå÷ü ñåðäöà áî ã î â , äàáû òå î áäóì àëè åã î çàì ûñåë, è , ì î ëâ è â î çâ åçäàõ, òàê çàâ åðøè ë î í ñâ î þ ðå÷ü: — È ñè å áóäåò, — ðåê Ì àí â ý, — òðåòüÿ ïî ïûòêà áî ã î â ïðè í åñòè ñâ åò â î òüì ó, è áî è Ñâ åòè ëüí è ñåâ åðà è þã à, è Äðåâ à ðàâ í è í û ïî ã óáè ë Ì ýëüêî . Ëè øü â â î çäóõå í å â ëàñòåí Ì ýëüêî ÷è í è òü çëî , è ïî ñåì ó òàêî â ì î é ñî â åò: ïî ñòðî è ì æ å ñóäí î , í àïî ëí åí í î å äî êðàåâ çî ëî òûì ñâ åòî ì è ñáåðåæ åí í î é ðî ñî é Ëàóðýëè í , òàê ÷òî ïî ïëûâ åò î í î , ïî äî áí î â åëè êî é ëàäüå, â ûñî êî í àä òåì í ûì è öàðñòâ àì è Ç åì ëè . È ïðî ëÿã óò åã î äàëåêè å ïóòè ïî â î çäóõó, è è çî ëüåò î í î ñâ î é ñâ åò í à â åñü ì è ð ì åæ  àëè í îðý è â î ñòî ÷í ûì è áðåã àì è . È Ì àí â ý ïðåäóì ûñëè ë, äàáû ñè ÿþù àÿ ëàäüÿ ñòðàí ñòâ î â àëà ì åæ â î ñòî êî ì è çàïàäî ì , è áî Ì ýëüêî â ëàäåë ñåâ åðî ì , à Óí ã â ýëè àí ò — þã î ì , â òî â ðåì ÿ, êàê í à çàïàäå ïðî ñòè ðàëñÿ  àëè í î ð è áëàã î ñëî â ëåí í ûå êî ðî ëåâ ñòâ à, à í à â î ñòî êå — î áøè ðí ûå òåì í ûå çåì ëè , ÷òî àëêàëè ñâ åòà. — Ñêàçàí î , — è çðåê Ëè í äî , — ÷òî õî òÿ è í ûå è ç áî ã î â â ñè ëó ñâ î åé ïðè ðî äû ì î ã ëè , áóäå ïî æ åëàþò, ñ â åëè êî é ñòðåì è òåëüí î ñòüþ ïóòåøåñòâ î â àòü ÷ðåç  è ëüí à è í è æ í è å ñëî è â î çäóõà, í î í è êòî ñðåäè â àëàð: í è ñàì Ì ýëüêî , í è è í ûå, êðî ì å ëè øü Ì àí â ý,  àðäû è è õ í àðî äà, — í å ì î ã ëè ïðåî äî ëåòü òå ïðåäåëû: è áî ðåê È ëóâ àòàð, êî ã äà î òïóñòè ë î í áî ã î â â ì è ð ïî è õ æ åëàí è þ, ÷òî í àâ å÷í î ïðåáóäóò î í è â ì è ðå, åäè í î æ äû â î éäÿ â í åã î , è í å ïî êè í óò åã î äî ñàì î ã î  åëè êî ã î Ê î í öà, ñïëåòÿñü ñ í è òÿì è ñóäüáû åã î è ñî äåÿâ øè ñü åã î ÷àñòüþ. È ëè øü î äí î ì ó Ì àí â ý, â åäàÿ ÷è ñòî òó è â åëè ÷è å åã î ñåðäöà, äàðî â àë È ëóâ àòàð â ëàñòü ïî ñåù àòü çàïðåäåëüí ûå â ûñî òû è äûøàòü â åëè êî é ÿñí î é Ñâ åòëî ñòè þ, ÷òî ïðî ñòè ðàåòñÿ ñòî ëü â ûñî êî í àä çåì ëåé, ÷òî í è òî í ÷àéøàÿ ïûëü, í è ñëàáåéøè å çàïàõè , í è î òäàëåí í î å ýõî ïåñåí è ñêî ðáåé ì è ðà í å ïðî í è êàþò òóäà; í î äàëåêî â í è çó, ïî ä çâ åçäàì è áëåäí î ñè ÿåò çåì ëÿ, à òåí è , î òáðàñûâ àåì ûå Ñî ëí öåì è Ëóí î é, äâ è æ óù è ì è ñÿ ê

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 183

 àëè í î ðó è ïðî ÷ü î ò í åã î , òðåïåù óò í à åå ëè êå. Ò óäà ÷àñòî ïðè õî äè ò Ì àí â ý Ñóëè ì î è , ïî äí ÿâ øè ñü â ûñî êî í àä çâ åçäàì è , â çè ðàåò í à ì è ð ñ ëþáî â üþ, è â åñüì à áëè çî ê î í ñåðäöó È ëóâ àòàðà. Í î ñè å â ñåã äà ïðè ÷è í ÿëî è ïî í ûí å ïðè ÷è í ÿåò â åëè êóþ äî ñàäó Ì ýëüêî , è áî í è êî è ì ñïî ñî áî ì í å ì î æ åò î í ïî êè í óòü ëî í î çåì ëè , è , â åðí î , â û åù å óçí àåòå, ñêî ëü ñè ëüí î â î çðî ñëà åã î çàâ è ñòü, êî ã äà î òïðàâ è ëè ñü â ñòðàí ñòâ è å ñè ÿþù è å ñóäà. Í î í ûí å í àäëåæ è ò ñêàçàòü, ÷òî ñòî ëü â î ëí è òåëüí ûì è î êàçàëè ñü ñëî â à Ì àí â ý è ñòî ëü â åëè êî é — è õ ì óäðî ñòü, ÷òî 11 áî ëüøàÿ ÷àñòü áî ã î â ñî ÷ëà åã î öåëü áëàã î é, è ì î ëâ è ëè î í è : — Ï óñòü í ûí å À óëý è â åñü åã î í àðî ä ïðè ì óòñÿ çà ñî çäàí è å ñåé ñâ åòî í î ñí î é ëàäüè , — è í åì í î ã è å ã î â î ðè ëè è í à÷å, õî òÿ ñêàçàí î , ÷òî Ëî ðè ýí î ñòàëñÿ í åäî â î ëåí , óáî ÿâ øè ñü, ÷òî è ñ÷åçí óò òåí è ñòûå è òè õè å óáåæ è ù à, äà è  àí à ì àëî î ÷åì ì î ã ëà ì ûñëè òü, è áî â åëè êî áûëî åå ñóåòí î å æ åëàí è å óâ è äåòü, êàê ñí î â à â î ññè ÿþò Äðåâ à. Ò î ã äà è çðåê À óëý: —  î çëî æ è ëè â û í à ì åí ÿ çàäà÷ó â åëè ÷àéøåé òðóäí î ñòè , í î ñäåëàþ ÿ â ñå, ÷òî â ì î è õ ñè ëàõ. È ïðî ñè ë î í î ïî ì î ù è  àðäó, ÷òî ñî çäàëà çâ åçäû, è î í è â äâ î åì î òïðàâ è ëè ñü ïðî ÷ü, í àäî ëã î çàòåðÿâ øè ñü â î ì ðàêå. Äàëåå ïî â åñòâ óåòñÿ î òî ì , êàê À óëý è  àðäà í å ñì î ã ëè è çî áðåñòè â åù åñòâ î , êî òî ðî å áûëî áû î äí î â ðåì åí í î «äî ñòàòî ÷í î ëåã êè ì , äàáû ïàðè òü â â î çäóõå, è äî ñòàòî ÷í î ïðî ÷í ûì , ÷òî áû í åñòè ñè ÿí è å Ê óëóëëè í à» ; è êî ã äà î á ýòî ì ñòàëî è çâ åñòí î ,  àí à è Ëî ðè ýí ïðî ñè ëè , ÷òî áû Ì àí â ý, ÷åé çàì ûñåë ïî òåðïåë í åóäà÷ó, ïî â åëåë É àâ àí í å ïî ïûòàòüñÿ è ñöåëè òü Äðåâ à.

Ò î ã äà, í àêî í åö, ïî â åëåë Ì àí â ý, äàáû É àâ àí í à ïðè áåã ëà ê ñâ î åé ñè ëå, î í à æ å ïðî òè â è ëàñü, í î ðî ïî ò í àðî äà ïðè í óäè ë åå, è ïî ïðî ñè ëà î í à î ñè ÿí è è áåëî ì è çî ëî òî ì ; í î Ì àí â ý è À óëý óäåëè ëè åé â ñåã î ëè øü äâ à ì àëûõ ô è àëà, ì î ëâ è â , ÷òî åñëè áû ñè å è çëè ÿí è å è ì åëî ñè ëó è ñöåëè òü Äðåâ à, òî î í è áû óæ å öâ åëè , è áî  àí à è Ëî ðè ýí ù åäðî î ðî ñè ëè è õ êî ðí è . Ò î ã äà É àâ àí í à, ïî ëí àÿ ñêî ðáè , â î ññòàëà í à ðàâ í è í å — òðåïåù óù àÿ è áëåäí àÿ ëè êî ì , è áî â åëè êè õ óñè ëè é ñòî è ëî åé ðàòî áî ðñòâ î ñ ñóäüáî é. Ç î ëî òî é ô è àë äåðæ àëà î í à â ïðàâ î é ðóêå, à ñåðåáðÿí ûé — â ëåâ î é, è , â ñòàâ ì åæ Äðåâ àì è , â î çí åñëà è õ â â ûñü, è òî ã äà àëî å è áåëî å ïëàì ÿ, ïî äî áí î å öâ åòêó, â çì åòí óëî ñü è ç í è õ, çåì ëÿ ñî äðî ã í óëàñü è ïî øëà òðåù è í àì è , à è ç í åå ïî äí ÿëè ñü ïî äëå í î ã É àâ àí í û öâ åòû è òðàâ û: áåëûå è ñè í è å ñëåâ à, àëûå æ å è çî ëî òûå — ñïðàâ à, òàê ÷òî áî ã è çàñòûëè â ì î ë÷àí è è è è çóì ëåí è è . Ò î ã äà, øàã í óâ , î ïóñòî øè ëà î í à êàæ äûé ô è àë í à åã î Äðåâ î è çàïåëà ïåñí è í åâ ÿí óù åã î ðî ñòà è ïåñí ü â î ñêðåøåí è ÿ ïî ñëå ñì åðòè è óâ ÿäàí è ÿ; è â í åçàïí î

184 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïåñí ü î áî ðâ àëàñü. Ç àñòûëà î í à ì åæ Äðåâ àì è , è â î öàðè ëàñü í åðóøè ì àÿ òè øü, çàòåì ðàçäàëñÿ ñòðàøí ûé øóì , è í è êòî í å â åäàë, ÷òî ñëó÷è ëî ñü, í î Ï àëóðè ýí áåç ÷óâ ñòâ ïî í è êëà í à çåì ëþ; ì í î ã è å áðî ñè ëè ñü ê í åé è ïî äí ÿëè åå, î í à æ å òðåïåòàëà â è ñïóã å: — Ò ù åòí à, î äåòè áî ã î â , — â î çðûäàëà î í à, — â ñÿ ì î ÿ ì î ù ü.  í åì ëè òå, ïî â àøåì ó æ åëàí è þ è çëè ëà ÿ ñè ëó ì î þ í à Ç åì ëþ ïî äî áí î â î äå, è êàê â î äó ïðè í ÿëà åå ó ì åí ÿ Ç åì ëÿ — óøëà î í à, è í è ÷åã î áî ëå í å ì î ã ó ÿ ñî â åðøè òü. À Äðåâ à ñòî ÿëè ïî -ïðåæ í åì ó ñóõè å è ì åðòâ ûå, è â ñå ïðî ëè â àëè ñëåçû, â çè ðàÿ í à É àâ àí í ó. Í î ì î ëâ è ë òî ã äà Ì àí â ý: — Î ñòàâ üòå î ïëàêè â àòü ñåé í åâ î ñïî ëí è ì ûé óù åðá, î äåòè áî ã î â , è áî ì í î ã î ÷óäåñí ûõ äåÿí è é åù å ñî â åðøè òñÿ, â åäü êðàñî òà í å è ñ÷åçëà ñ çåì ëè , è í å â ñå çàì ûñëû áî ã î â î áðàòè ëè ñü â í è ÷òî . Í î â ñå ðàçî øëè ñü, òåì í å ì åí åå, è ñïî ëí åí í ûå ñêî ðáè , ëè øü  àí à î ñòàëàñü ðûäàòü, î áí ÿâ ñòâ î ë Ëàóðýëè í . Í ûí å ïî ÷òè óã àñëà í àäåæ äà, è í à  àëè í î ð ïàë ì ðàê ÷åðí åå ïðåæ í åã î .  àí à æ å â ñå ïëàêàëà: ñâ î è çî ëî òûå â î ëî ñû î áâ è ëà î í à â î êðóã ñòâ î ëà Ëàóðýëè í , è ñëåçû åå òè õî ñòðóè ëè ñü í à êî ðí è . È â î ò, êî ã äà ðî ñà åå í åæ í î é ëþáâ è êî ñí óëàñü Äðåâ à, í åæ äàí í ûé ïðî áëåñê î çàðè ë òüì ó. Í à ã ëàçàõ è çóì ëåí í î é  àí û î òòóäà, êóäà óïàëà ïåðâ àÿ åå ñëåçà, ïî äí ÿëñÿ óñûïàí í ûé çî ëî òûì è ïî ÷êàì è ïî áåã Ëàóðýëè í , ÷òî è ñòî ÷àë ñâ åò, ïî äî áí ûé ñî ëí å÷í î ì ó ëó÷ó, ïðî áè â øåì óñÿ è ç-çà òó÷. Ò î ã äà ïî ñïåøè ëà  àí à í à ðàâ í è í ó è â î çâ ûñè ëà, êàê ì î ã ëà, ñâ î é ïåâ ó÷è é ã î ëî ñ, òàê ÷òî äî ñòè ã î í , åäâ à ðàçëè ÷è ì ûé, â ðàò  àëì àðà, í î â ñå â àëàð óñëûøàëè åã î . Ò î ã äà ðåê Î ì àð: — Ñå ñòåí àí è ÿ  àí û. Ñàëì àð æ å ïðî ì î ëâ è ë: — Í î ÷ó! Ãëàñ åå çâ ó÷è ò ñêî ðåå ðàäî ñòüþ. È â ñå, ÷òî ñòî ÿëè ïî áëè çî ñòè , ïðè ñëóøàëè ñü, è äî í åñëî ñü äî í è õ è -êàë'àíò óëè ýí, ñè ðå÷ü «ñâ åò â î çâ ðàòè ëñÿ» . Ï î äí ÿëñÿ òî ã äà ã ðî ì êè é øóì í à óëè öàõ  àëì àðà, â åñü í àðî ä õëûí óë í à ðàâ í è í ó, è êî ã äà óçðåëè î í è ïî ä Äðåâ î ì  àí ó è þí ûé çëàòî é ïî áåã , í åæ äàí í î è çî â ñåõ óñò ã ðÿí óëà ïåñí ü â åëè êî é õâ àëû è ëè êî â àí è ÿ. È ïðî è çí åñ Ò óëêàñ: — Ç àêëÿòè ÿ É àâ àí í û â åðí åé åå ïðî ðî ÷åñòâ ! Í î É àâ àí í à, â çè ðàÿ í à ëè ê  àí û, ì î ëâ è ëà: — Óâ û, í åâ åðí î ñè å, è áî ì åí üøå ïî ì î ã ëè ì î è çàêëÿòè ÿ, í åæ åëè í åæ í î ñòü è ëþáî â ü  àí û, à ðî ñà åå ñëåç î êàçàëàñü öåëè òåëüí åé ñáåðåæ åí í î ã î ñè ÿí è ÿ; í î ÷òî äî ì î åã î ïðåäñêàçàí è ÿ, òî ñì î òðè , î Ò óëêàñ, è óçðè øü, ñáóäåòñÿ ëè î í î .  ñå óñòðåì ëÿëè î ÷è í à Ëàóðýëè í , è â î ò, ïî ÷êè ïî áåã à ëî ïí óëè , â û-

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 185

ïóñòè â ëè ñòüÿ ÷è ñòåéøåã î çëàòà, í åñõî æ è å ñ ïðåæ í è ì è , è ïî êà ñì î òðåëè î í è , â åòâ ü óêðàñè ëàñü çî ëî òûì è áóòî í àì è , ÷òî ñðàçó í à÷àëè ðàñïóñêàòüñÿ. Í î êàê òî ëüêî ïî ëí î ñòüþ ðàñêðûëè ñü öâ åòû, í àëåòåë â äðóã ïî ðûâ â åòðà, ñî ðâ àë è õ ñ òî í êè õ ñòåáëåé è ðàçâ åÿë í àä òî ëïî é ïî äî áí î è ñêðàì , è â ñå ì í è ëè â òî ì çëî . Ì í î ã è å ýëüô û ëî â è ëè ñâ åðêàþù è å ëåïåñòêè ïî â ñåé ðàâ í è í å, ñî áè ðàÿ è õ â êî ðçè í êè , í î òå, ÷òî í å áûëè ñïëåòåí û è ç çî ëî òà ëè áî è í î ã î ì åòàëëà, í å óäåðæ àëè î ã í åí í ûõ öâ åòî â è ñã î ðåëè , è òàê ëåïåñòêè ïðî ïàëè ñí î â à. Î äè í öâ åòî ê áûë, î äí àêî , áî ëüøå äðóã è õ, æ àð÷å ñè ÿë è ÿð÷å î òëè â àë çî ëî òî ì , è â åòåð ëè øü êî ëåáàë åã î , í î í å ñî ðâ àë; î í â ñå ðî ñ è ðî ñ, è î ò åã î ëó÷åçàðí î ã î òåïëà ïî ÿâ è ëàñü çàâ ÿçü. Ê î ã äà æ å ëåïåñòêè î áëåòåëè è áûëè áåðåæ í î ñî áðàí û, í à â åòâ è Ëàóðýëè í â è ñåë ïëî ä â åëè êî é êðàñû, í î â ñå ëè ñòüÿ â åòâ è óâ ÿäàëè è , í àêî í åö, çàñî õëè è áî ëå í å ñè ÿëè . Ï î êà î ïàäàëè î í è í à çåì ëþ, ïëî ä äè â í î â î çðî ñ, è áî â ñÿ â ëàã à è ñè ÿí è å ã è áí óù åã î Äðåâ à ïðè òåêëè â í åã î . È ñî êè òî ã î ïëî äà óïî äî áè ëè ñü òðåïåù óù è ì ÿçûêàì ÿí òàðí î -ðäÿí î ã î ïëàì åí è , à çåðí à — ñâ åðêàþù åì ó çî ëî òó, î áî ëî ÷êà æ å åã î áëè ñòàëà áåçóïðå÷í î é ïðî çðà÷í î ñòüþ è ã ëàäêî ñòüþ ñòåêëà, ñïëàâ ëåí í î ã î ñ çî ëî òî ì , è ñêâ î çü í åå ì î æ í î áûëî â è äåòü, êàê â í óòðè ïåðåëè â àþòñÿ ñî êè áóäòî ïëÿøåò î ã î í ü â ã î ðí è ëå. Ñòî ëü óñè ëè ëè ñü åã î ñâ åò è â åëè êî ëåïè å è â î çðî ñëà áëàã î äåòåëüí àÿ òÿæ åñòü, ÷òî ïî ä åã î áðåì åí åì â åòâ ü ïî í è êëà, è ïî â è ñ î í ïðåä è õ ã ëàçàì è ñëî â í î î ã í åí í ûé øàð. Ò î ã äà É àâ àí í à ì î ëâ è ëà À óëý: — Ï î ääåðæ è ñè þ â åòâ ü, î ì î é â ëàäûêà, äàáû í å ïåðåëî ì è ëàñü î í à è ÷óäåñí ûé ïëî ä í å ðàçáè ëñÿ î çåì ëþ; è áóäåò òî â åëè ÷àéøè ì ã î ðåì , è áî â åäàéòå â ñå: ñè å ïî ñëåäí è é î ã î í ü æ è çí è , ÷òî òåïëè òñÿ â Ëàóðýëè í . Í î åù å êî ã äà òî ëüêî í à÷àë í àëè â àòüñÿ ñåé ïëî ä, À óëý çàñòûë, ñëî â í î ïî ðàæ åí í ûé â í åçàïí î ïðè øåäøåé í à óì ì ûñëüþ, è ì î ëâ è ë î í â î òâ åò: — Ï î è ñòè í å, ñòî ëü äî ëã î ì û ñ  àðäî é è ñêàëè â î ïóñòåâ øè õ æ è ëè ù àõ è ñàäàõ òî , ñ ÷åì ì î ã ëè áû ðàáî òàòü! Í ûí å â è æ ó, ÷òî È ëóâ àòàð äàðî â àë ì í å ÷àåì î å. Ç àòåì , ïî çâ àâ Ò óëêàñà í à ïî ì î ù ü, î í î áëî ì è ë ñòåáåëü, í à êî òî ðî ì â è ñåë ïëî ä, è â ñå, êòî â è äåë ýòî , çàòàè ëè äûõàí è å, î øåëî ì ëåí í ûå åã î áåññåðäå÷í î ñòüþ. Ãðî ì êî â çðî ïòàëè î í è , à è í ûå â î ñêëè êí óëè : — Ãî ðå òî ì ó, êòî â í î â ü ã óáè ò í àøå Äðåâ î !  àí à æ å áûëà â ñòðàøí î ì ã í åâ å. Í î í è êòî í å î ñì åëè ëñÿ ïðè áëè çè òüñÿ, è áî äàæ å À óëý è Ò óëêàñ â äâ î åì ñ òðóäî ì óäåðæ è â àëè í à ñâ î è õ áî æ åñòâ åí í ûõ ðàì åí àõ ñåé â åëè êè é ïëàì åí í ûé øàð è øàòàëè ñü ïî ä ýòî é í î øåé. Óñëûøàâ ðî ïî ò, À óëý î ñòàí î â è ëñÿ è ì î ëâ è ë: — Î ñòàâ üòå, î í àäåëåí í ûå ì àëî é ì óäðî ñòüþ, è í àáåðè òåñü òåðïåí è ÿ.

186 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Í î ñ ýòè ì è ñëî â àì è í åëî â êî ñòóïè ë î í è ñïî òêí óëñÿ, è äàæ å Ò óëêàñ í å ñì î ã î äè í óäåðæ àòü ñåé ïëî ä, ÷òî óïàë è , óäàðè â øè ñü î êàì åí è ñòóþ çåì ëþ, ðàçáè ëñÿ í àäâ î å.  òî æ å ì ã í î â åí è å â ûðâ àëî ñü è ç í åã î ñòî ëü î ñëåïè òåëüí î å ñè ÿí è å, ñ êî è ì í å ñðàâ í è ëàñü áû äàæ å ïðåæ í ÿÿ Ëàóðýëè í â ïî ëí î ì öâ åòó, è ïî ðàçè ëî ïðè â ûêøè å ê òåì í î òå ã ëàçà â àëè , è òå ðóõí óëè í à çåì ëþ ïî òðÿñåí í ûå. Î òñþäà óäàðè ë â í åáåñà ñòî ëï ñâ åòà, òàê ÷òî çâ åçäû ïî áëåêëè , è àëûé î òáëåñê ïàë í à î òäàëåí í óþ Ò àí è êâ ýòè ëü. È ç í è õ â ñåõ î äè í ëè øü À óëý í å áûë î äåðæ è ì ñêî ðáüþ. Ì î ëâ è ë î í : — È ç ýòî ã î ñî çäàì ÿ ñâ åòî í î ñí óþ ëàäüþ, ÷òî ïðåâ çî éäåò äàæ å ì å÷òó Ì àí â ý. È òî ã äà  àðäà, è ì í î ã è å äðóã è å, è äàæ å  àí à ïî í ÿëè åã î çàì ûñåë è â î çðàäî â àëè ñü. Ñïëåëè î í è è ç çî ëî òà î ã ðî ì í óþ êî ðçè í ó è , óñòëàâ åå î ã í åí í ûì è ëåïåñòêàì è öâ åòêà, ïî ëî æ è ëè òóäà î áå ïî ëî â è í êè ïî ëóäåí í î ã î ïëî äà, è , ïî äí ÿâ êî ðçè í ó, â ñå â ì åñòå ïî í åñëè åå ïðî ÷ü ñ ïåí è åì , è ñïî ëí åí í ûå â åëè êî é í àäåæ äû. Ï ðè äÿ ê ïàëàòàì À óëý, ïî ñòàâ è ëè åå í àçåì ü, è òî ã äà í à÷àëî ñü â åëè êî å ñî òâ î ðåí è å Ñî ëí öà; òî áûë ñàì ûé è ñêóñí î -÷óäåñí ûé è ç â ñåõ òðóäî â À óëý Ò àëêàì à ðäà, ÷üè òâ î ðåí è ÿ í å è ñ÷è ñëè òü. È ç áåçóïðå÷í î é î áî ëî ÷êè ñäåëàë î í êî ðïóñ ñóäí à, ïðî çðà÷í ûé è ñè ÿþù è é, í î ïðî ÷í î çàêàëåí í ûé, è áî çàêëÿòè ÿ À óëý ïðåî äî ëåëè õðóïêî ñòü î áî ëî ÷êè , í å ïî â ðåäè â í è êî è ì î áðàçî ì åå óòî í ÷åí í î ì ó è çÿù åñòâ ó. Í ûí å ñàì î å æ àðêî å ñè ÿí è å, è çëè òî å â í åã î , í å ðàñïëåñêàëî ñü áû è í å ïî òóñêí åëî , ðàâ í î êàê í å ïðè ÷è í è ëî í è êàêî ã î â ðåäà ñóäí ó, êî òî ðî å, î äí àêî , ïî ïëûëî áû ïî â î çäóõó ëåã ÷å â ñÿêî é ïòè öû. À óëý â åñüì à ðàäî â àëñÿ; ñè þ ëàäüþ ñì àñòåðè ë î í â åëüì è øè ðî êî é, â ëî æ è â î äí ó ïî ëî â è í êó î áî ëî ÷êè â äðóã óþ, òàê ÷òî êðåïî ñòü åå ñòàëà í åðóøè ì î é. Äàëåå ñëåäóåò ðàññêàç î òî ì , êàê  àí à, ñî æ àëåÿ î ñâ î åì ðî ïî òå, êî ðî òêî î áðåçàëà ñâ î è çî ëî òûå â î ëî ñû è î òäàëà è õ áî ã àì . È ç í è õ ñî òêàëè ïàðóñà è ñïëåëè â åðåâ êè «êðåï÷å ëþáûõ, ÷òî êî ã äà-ëè áî ïðè õî äè ëî ñü â è äåòü ì î ðÿêàì , í î òî í êè å, êàê ïàóòè í êà» . Ì à÷òû è ðàí ã î óò êî ðàáëÿ áûëè î òëè òû è ç çî ëî òà.

Ç àòåì , äàáû è çã î òî â è òü Í åáåñí óþ Ëàäüþ ê ïëàâ àí üþ, ñî áðàëè í åã àñí óù è å ëåïåñòêè ïî ñëåäí åã î öâ åòêà Ëàóðýëè í è óêðåïè ëè è õ í àïî äî áè å çâ åçäû í à í î ñó ñóäí à, óêðàñè ëè ëåí òàì è è ç ì åðöàþù åã î ñâ åòà åã î áî ðòà, è , è çëî â è â â ñïûøêó ì î ëí è è , â î äðóçè ëè åå í à ì à÷òó êàê â ûì ïåë.  ñå ñóäí î äî êðàåâ í àïî ëí è ëî î ã í åí í î å ñè ÿí è å çî ëî òî ã î Ê óëóëëè í à, êóäà äî áàâ è ëè êàïëè ñî êà ïî ëóäåí í î ã î ïëî äà, è çëó÷àâ øè å ñòî ëü ñè ëüí ûé æ àð, ÷òî çåì í î å ëî í î åäâ à ñäåðæ è â àëî ëàäüþ, êî òî ðàÿ äåðã àëà â åðåâ êè , êàê ïëåí í àÿ ïòè öà, ñòðåì ÿù àÿñÿ ê ïî ëåòó. Ï î ñëå òî ã î äàëè áî ã è è ì ÿ ñåé ëàäüå è í àðåêëè åå Ñà ðè , ñè ðå÷ü

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 187

Ñî ëí öå, à ýëüô û — Óð, ñè ðå÷ü î ã î í ü 12; í î í åè ñ÷è ñëè ì û è ì åí à åå â ëåã åí äàõ è ïåñí ÿõ. Ñâ åòè ëüí åé  àí û â åëè ÷àþò åå áî ã è â ïàì ÿòü î ñëåçàõ  àí û è øåëêî â è ñòûõ êî ñàõ, ÷òî äàðî â àëà î í à; ã í î ì û í àçûâ àþò åå Ãà ëì è ð Ç ëàòî áëåñê13, Ãëîðâ ýí ò Ç î ëî òàÿ Ëàäüÿ, Áðà ã ëî ðè í Ñâ åðêàþù åå Ñóäí î è ì í î ã è ì è è í ûì è è ì åí àì è ; à äàí í ûå ëþäüì è ïðî çâ àí è ÿ í è êòî í å ñ÷è òàë. Ò åïåðü í àäëåæ è ò ñêàçàòü, ÷òî ïî êà ñòðî è ëè ëàäüþ, â î çëå òî ã î ì åñòà, ã äå ðî ñëè Äâ à Äðåâ à, î ñòàëüí î é í àðî ä áåç óñòàëè òðóäè ëñÿ í àä î ã ðî ì í ûì áàññåéí î ì . Ï î ë î í è í àñòåëè ëè è ç çî ëî òà, à ñòåí û ñëàäè ëè è ç áëè ñòàþù åé áðî í çû, è àðêàäà çî ëî òûõ ñòî ëïî â , óâ åí ÷àí í ûõ î ã í ÿì è , î êðóæ àëà åã î , î ñòàâ ëÿÿ ëè øü î áðàù åí í ûé í à â î ñòî ê ïðî ñâ åò. É àâ àí í à æ å í àëî æ è ëà í à í åã î çàêëÿòè ÿ í åñêàçàí í î é ñè ëû, è â í åã î â ûëè ëè áîëüøóþ ÷àñòü ñî êà ïî ëóäåí í î ã î ïëî äà, òàê ÷òî ñäåëàëñÿ î í î ã í åí í î é êóïàëüí åé. È í àðå÷åí à î í à Ò àí üÿñà ëïý, Î ã í åí í àÿ ×àøà, è Ô àñêàëà-í ó ì ýí , Ê óïåëü Ç àõî äÿù åã î Ñî ëí öà, è áî êî ã äà â ïî ñëåäñòâ è è Óðâ ýí äè â åðí óëàñü ñ â î ñòî êà è ïåðâ ûé çàêàò î ñè ÿë  àëè í î ð, î êóí óëè ñþäà ëàäüþ, è ñè ÿí è å åå î áí î â è ëî ñü ïåðåä äí åâ í ûì ñòðàí ñòâ è åì , ïî êà Ëóí à â ëàäåëà  ûñî êè ì è Í åáåñàì è .  î çâ åäåí è å ñåé ÷óäåñí î é êóïàëüí è î êàçàëî ñü í å ñòî ëü ïðî ñòûì äåëî ì , êàê òî ì í è òñÿ: ñòî ëü í åóëî â è ì î áûëî òî ñè ÿí è å, ÷òî , ðàñïëåñêàâ øè ñü, í å è çëè â àëî ñü è í å î ñåäàëî î í î í à çåì ëþ, í î â î ñïàðÿëî è ïëûëî í àä ñëî åì  è ëüí à ïî ïðè ÷è í å â åëè êî é ñâ î åé ëåòó÷åñòè è ëåã êî ñòè . Í î òåïåðü í å ì î ã ëî î í î ïî êè í óòü ïûëàâ øåã î ïî ñåðåäü ðàâ í è í û Ô à ñêàëàí à, î òêóäà ñòðóè ëñÿ í à  àëè í î ð ñâ åò, õî òÿ è ç-çà ã ëóáè í û ñåé êóïàëüí è í å è çëè â àëñÿ î í äàëåêî , è òåí è î êðóæ àëè åå. Ò î ã äà, â è äÿ â åëè êî ëåïè å ñóäí à, ÷òî ñè ëè ëî ñü â çëåòåòü, è çðåê Ì àí â ý: — Ê òî áóäåò êî ðì ÷è ì ñåé ëàäüè è í àïðàâ è ò ïî ëåò åå í àä öàðñòâ àì è çåì í ûì è ? È áî ì ûñëþ ÿ, ÷òî äàæ å ñâ ÿù åí í ûå òåëà â àëàð í å ñì î ã óò äî ëã î â ûäåðæ è â àòü î ì î â åí è ÿ â ñåì ì î ã ó÷åì ñâ åòå. Ç àì ûñëè â â åëè êî å â ñåðäöå ñâ î åì , ì î ëâ è ëà Óðâ ýí äè , ÷òî í å ñòðàøè òñÿ, è ñïðî ñè ëà ðàçðåøåí è ÿ ñî äåÿòüñÿ â ëàäû÷è öåé Ñî ëí öà è ïðè óã î òî â è òüñÿ ê ñåì ó ñëóæ åí è þ, êàê â ëî æ è ë òî â åå ñåðäöå È ëóâ àòàð. Ò î ã äà ïî â åëåëà î í à, äàáû ïî ñëåäî â àëè çà í åé åå äåâ û, è ç òåõ, ÷òî â ñòàðü î ðî øàëè ñâ åòî ì êî ðí è Ëàóðýëè í , è ñî â ëåêëè î í è ñâ î è î äåÿí è ÿ è â ñòóïè ëè â Ô àñêàëàí , êàê êóïàëüù è öû â ì î ðå. È ïî ã ðóçè ëè ñü î í è â çî ëî òóþ ïåí ó, è áî ã è , ïåðåñòàâ â è äåòü è õ, óáî ÿëè ñü. Í î ÷åðåç â ðåì ÿ ñí î â à ïî äí ÿëè ñü äåâ û í à áðî í çî â ûé áðåã , í î í å òàêè ì è , êàê ïðåæ äå, è áî òåëà è õ í ûí å ÿðêî ñè ÿëè è , êàçàëî ñü, ã î ðåëè â í óòðåí í è ì ïëàì åí åì , è ñâ åò â ñïûõè â àë î ò êàæ äî ã î è õ äâ è æ åí è ÿ, òàê ÷òî í è êàêè å î áëà÷åí è ÿ í å ì î ã ëè áî ëåå óêðûâ àòü ñè è ñâ åðêàþù è å òåëà. Ï î äî áí û â î çäóõó ñäåëàëè ñü î í è , ñòóïàÿ ëåã êî , êàê ñî ëí å÷-

188 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í ûé ñâ åò, ëüþù è éñÿ í à çåì ëþ.  ì î ë÷àí è è ïî äí ÿëè ñü î í è í à ëàäüþ, ÷òî í àòÿí óëà ïðî ÷í ûå êàí àòû, è â åñü í àðî ä  àëè í î ðà ñ òðóäî ì óäåðæ àë åå. Í àêî í åö, ïî â åëåí è þ Ì àí â ý â çáè ðàþòñÿ î í è ïî äî ëã è ì ñêëî í àì Ò àí è êâ ýòè ëü è òÿí óò çà ñî áî é è -Ê àëàâ ýí òý, Ëàäüþ Ñâ åòà, è í åòðóäí àÿ òî çàäà÷à. Ñòàí î â ÿòñÿ î í è í à î áøè ðí î ì ïðî ñòðàí ñòâ å ïðåä â åëè êè ì è äâ åðüì è Ì àí â ý, ñóäí î æ å í à çàïàäí î ì ñêëî í å ã î ðû äðî æ è ò è ðâ åòñÿ è ç î êî â . È ñòî ëü â åëè êî óæ å åã î ñè ÿí è å, ÷òî ñî ëí å÷í ûå ëó÷è ñòðóÿòñÿ è ççà óñòóïî â Ò àí è êâ ýòè ëü, í åáî î çàðåí î í î â ûì ñâ åòî ì , à â î äû â í åøí è õ Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé òðî í óòû î ã í åì , ïðåæ äå í åâ è äàí í ûì . Ñêàçàí î , ÷òî â òî ò ÷àñ â ñå ñî çäàí è ÿ, áðî äè â øè å â ì è ðå, çàñòûëè â ì î ë÷àí è è è è çóì ëåí è è , êî ã äà î áðàòè ëñÿ Ì àí â ý ê Óðâ ýí äè è ì î ëâ è ë åé òàêî â ûå ñëî â à: — Í ûí å ïëûâ è , í àè ÷óäåñí åéøàÿ è ç äåâ , î ì ûòàÿ î ã í åì , è í àïðàâ ëÿé í àä ì è ðî ì ëàäüþ áî æ åñòâ åí í î ã î ñâ åòà, äàáû ðàäî ñòü ïðî í è êëà â ì àëåéøóþ òðåù è í êó, è â ñå, ÷òî ñïè ò â çåì í î ì ëî í å, ïðî áóäè ëî ñü 14. Í î Óðâ ýí äè í å î òâ å÷àëà, óñòðåì è â í åòåðïåëè â ûé â çî ð í à â î ñòî ê, è Ì àí â ý ïî â åëåë î òïóñòè òü â åðåâ êè , ÷òî ñäåðæ è â àëè ñóäí î , òàê ÷òî Ëàäüÿ Óòðà â î ñïàðè ëà í àä Ò àí è êâ ýòè ëü è ëî í î â î çäóõà ïðè í ÿëî åå. Ï î äûì àÿñü, â ñå ÿð÷å è ÷è ù å ïëàì åí åëà î í à, ïî êà  àëè í î ð í å è ñïî ëí è ëñÿ ñè ÿí è åì , ïî êà í å î ì ûëè ñü ñâ åòî ì äî ëû Ýðóì àí è è Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ. Ñî ëí å÷í ûå ëó÷è è çëè ëè ñü í à òåì í ûå ðàâ í è í û À ðâ àëè í à, î äí àêî æ í å ïðî í è êëè î í è òóäà, ã äå ïëåòåò ñâ î è òåí åòà Óí ã â ýëè à í òý è ã äå ñòåëþòñÿ äûì í ûå è ñïàðåí è ÿ, ñëè øêî ì ïëî òí ûå, ÷òî áû ñêâ î çü í è õ ïðî ñî ÷è ëî ñü õî òü êàêî å-òî ñè ÿí è å.  ñå, â çã ëÿí óâ â â åðõ, óçðåëè , ÷òî í åáåñà î äåëè ñü ëàçóðüþ è í ûí å â åëüì è ÿðêè è ïðåêðàñí û, í î çâ åçäû ñêðûâ àëè ñü ïî ì åðå òî ã î , êàê â åëè êàÿ çàðÿ â î ñõî äè ëà í àä ì è ðî ì . Ëåã êè é â åòåðî ê çàäóë ñ õî ëî äí ûõ çåì åëü, ñëî â í î ïðè â åòñòâ óÿ ñóäí î , è í àïî ëí è ë åã î ñâ åðêàþù è å â åòðè ëà. Áåëûå ïàðû â î ñêëóáè ëè ñü í àä òóì àí í ûì è ì î ðÿì è , ÷òî ïðî ñòè ðàëè ñü ïî ä ëàäüåé, òàê ÷òî åå í î ñ, êàçàëî ñü, â çðåçàåò áåëóþ â î çäóøí óþ ïåí ó. Í î ñóäí î í å ïî êà÷í óëî ñü, è áî ì àí è ð, ÷òî ëåòåëè ïî î áî ê, â î çí î ñè ëè åã î í à çî ëî òûõ êàí àòàõ, è â åëè êàÿ ëàäüÿ Ñî ëí öà ïî äûì àëàñü â ñå â ûøå è â ûøå, ïî êà äàæ å äëÿ â çî ðà Ì àí â ý í å ïðåâ ðàòè ëàñü î í à â î êóòàí í ûé äûì êî é ñè ÿí è ÿ î ã í åí í ûé äè ñê, ÷òî í åòî ðî ïëè â î è â åëè ÷åñòâ åí í î óïëûâ àë î ò çàïàäà. Ï î êà ñëåäî â àë î í ñâ î è ì ïóòåì , ñâ åò, çàòî ïè â øè é  àëè í î ð, ñì ÿã ÷è ëñÿ, òåí è ÷åðòî ã î â áî ã î â óäëè í è ëè ñü, ïðî òÿí óâ øè ñü ê â î äàì  í åøí è õ Ì î ðåé, à î ã ðî ì í àÿ òåí ü Ò àí è êâ ýòè ëü, ïàâ øàÿ í à çàïàä, ñòàí î â è ëàñü â ñå äëè í í åå è ã óù å. È í àñòàë ïî ëäåí ü â  àëè í î ðå. Ò óò, ñì åÿñü, ïðåðâ àë åã î Ãè ëüô àí î í : — Î äí àêî æ , äî áðûé õî çÿè í , í åì àëî óäëè í ÿåøü è òû ñâ î å ñêàçàí è å,

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 189

è áî , ì í è òñÿ ì í å, ëþáè øü òû çàäåðæ àòüñÿ í à òðóäàõ è äåÿí è ÿõ â åëè êè õ áî ã î â . Í î áóäå í å ïî ëî æ è øü òû ïðåäåëà ñëî â àì ñâ î è ì , í àø ñêè òàëåö ðè ñêóåò í å äî æ è òü äî ðàññêàçî â î òî ì , ÷òî ñëó÷è ëî ñü â ì è ðå, êî ã äà, í àêî í åö, áî ã è äàðî â àëè åì ó ñâ åò, êàêî â î é ñòî ëü äî ëã î óäåðæ è â àëè , à ýòè ïî â åñòè , ì ûñëþ, ïðè ÿòí î å ðàçí î î áðàçè å äëÿ ñëóõà. Í î Ýðè î ë, æ è â î â í è ì àâ øè é áëàã î çâ ó÷í î ì ó ã î ëî ñó Ëè í äî , ì î ëâ è ë: — Ñî â ñåì í åäàâ í î , — ýëüäàð, â åðî ÿòí î , ñðî ê ýòî ò ïî êàæ åòñÿ í å äî ëüøå äí ÿ, — ÿâ è ëñÿ ÿ ñþäà, í î í å ïè òàþ ÿ áî ëå ëþáâ è ê è ì åí è ñêè òàëüöà è , î ÷åì áû í è â åë ðå÷ü Ëè í äî , í å óäëè í è òü åì ó ñâ î åã î ðàññêàçà òàê, äàáû òî ïðè øëî ñü ì í å í å ïî äóøå, è â ñå, ÷åã î æ åëàåò ì î å ñåðäöå — ýòî â í è ì àòü ñåé ïî â åñòè . Ëè í äî æ å î òâ åòñòâ î â àë: — Ï î è ñòè í å, í å î áî â ñåì ÿ åù å ïî â åäàë, Ýðè î ë, í î åù å áî ëüøå äî ñòî éí î òâ î åã î â í è ì àí è ÿ òî , î ÷åì ì î æ åò ðàññêàçàòü Ãè ëüô àí î í , — â åäü ïî è ñòè í å í è ÿ, í è êòî äðóã î é çäåñü í å ñëûøàë â ñåã î î òåõ ñî áûòè ÿõ. Ò î ã äà çàâ åðøó ÿ, ñêî ëü ì î æ í î áûñòðî , ñè å ñêàçàí è å è äî â åäó åã î äî êî í öà, í î ÷åðåç òðè í î ÷è ñí î â à í àñòàí åò â ðåì ÿ ðàññêàçî â , è ïóñòü áóäåò ïðàçäí è ê è è ã ðàåò ì óçûêà, è â ñå äåòè Äî ì è êà Óòðà÷åí í î é È ã ðû ñî áåðóòñÿ çäåñü ó í î ã Ãè ëüô àí î í à, äàáû óñëûøàòü î ñòðàäàí è ÿõ í î ëäî ëè è ïðè øåñòâ è è ëþäåé. Ñè ì è ñëî â àì è è Ãè ëüô àí î í , è Ýðè î ë î ñòàëè ñü â åñüì à äî â î ëüí û, è ðàäû áûëè â ñå ïðî ÷è å, Ëè í äî æ å ïðî äî ëæ è ë ñâ î þ ïî â åñòü: — Ç í àéòå, ÷òî í à òàêóþ â ûñî òó ïî äí ÿëàñü Ëàäüÿ Ñî ëí öà è , â î ñõî äÿ, ã î ðåëà â ñå ÿð÷å è æ àð÷å, ÷òî ÷åðåç ì àëî å â ðåì ÿ åå â åëè êî ëåïè å â î çðî ñëî ñè ëüí åå, í åæ åëè òî ì ûñëè ëè áî ã è , ïî êà ñóäí î î ñòàâ àëî ñü ñ í è ì è .  ñþäó ïðî í è êàë åã î â åëè êè é ñâ åò, è çàëè ë î í â ñå äî ëè í û è ñóì ðà÷í ûå ëåñà, ã î ëûå ñêëî í û è ã î ðí ûå ðó÷üè , è áî ã è äè â è ëè ñü.  åëè êî áûëî ÷óäåñí î å â î ëøåáñòâ î Ñî ëí öà â äí è áëè ñòàþù åé Óðâ ýí äè , í î í å ñòî ëü í åæ í î è äè â í î ñâ åòè ëî î í î , êàê Äðåâ î Ëàóðýëè í â ïðåæ í è å äí è . È î òòî ã î ñí î â à ïðî áóäè ëñÿ â  àëè í î ðå øåïî ò í åäî â î ëüñòâ à ñðåäè Äåòåé Áî ã î â , è áî ã í åâ àëè ñü Ì àí äî ñ è Ô óè , ïåí ÿÿ À óëý è  àðäå, ÷òî òåì ëè øü áû â í î ñè òü ïóòàí è öó â ì è ðî ïî ðÿäî ê è ïðåâ ðàù àòü çåì ëþ â êðàé, ã äå í å î ñòàëî ñü òè õî é ì è ðí î é òåí è . Ëî ðè ýí æ å, ñè äÿ â ðî ù å, óêðûòî é òåí üþ Ò àí è êâ ýòè ëü, ïëàêàë, ã ëÿäÿ í à ñâ î è ñàäû, ÷òî ïðî ñòè ðàëè ñü ïåðåä í è ì , â ñå åù å ðàçî ðåí í ûå â åëè êî é ïî ã î í åé áî ã î â , è áî î í í è êàê í å ì î ã ñî áðàòüñÿ ñ äóõî ì , äàáû ïî ïðàâ è òü è õ. Ñî ëî â üè óì î ëêëè , è áî çí î éí î å ì àðåâ î äðî æ àëî í àä äåðåâ üÿì è , ì àêè æ å Ëî ðè ýí à óâ ÿëè , à â å÷åðí è å öâ åòû ïî í è êëè è í å è ñòî ÷àëè àðî ì àòà. Ñè ëüì î æ å â ïå÷àëè ñòî ÿë ó Ò ýëè ì ïý, ÷òî åëå ñâ åòè ëñÿ, áóäòî åã î í àïî ëí ÿëà ñòî ÿ÷àÿ â î äà, à í å ñè ÿþù àÿ ðî ñà Ñè ëüïè î í à — ñòî ëü ñè ëåí î êàçàëñÿ â åëè êè é ñâ åò

190 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äí ÿ. Ò î ã äà â î ñïðÿë Ëî ðè ýí è î áðàòè ëñÿ ê Ì àí â ý: — Ï ðè çî â è î áðàòí î ñâ î é áëè ñòàþù è é êî ðàáëü, î  ëàäûêà Í åáà, è áî ã ëàçà í àøè áî ëÿò î ò åã î î ã í ÿ, à êðàñà è òè õè é ñî í è çã í àí û ïðî ÷ü. Óæ ëó÷øå òåì í î òà è â î ñïî ì è í àí è ÿ î äàâ í åì , í åæ åëè ýòî , è áî í åñõî æ å ñè å ñ ì è í óâ øåé ïðåëåñòüþ Ëàóðýëè í , è Ñè ëüïè î í à í åò áî ëå. Î ñòàëüí ûå áî ã è òî æ å áûëè í å ñî â ñåì äî â î ëüí û, çí àÿ â ñåðäöàõ ñâ î è õ, ÷òî ñî òâ î ðè ëè í å÷òî ã î ðàçäî áî ëåå â åëè êî å, ÷åì ì í è ëî ñü è ì ñí à÷àëà, è ÷òî í è êî ã äà óæ å í å óçðè ò  àëè í î ð òåõ â åêî â , ÷òî ì è í î â àëè . È Â àí à ì î ëâ è ëà, ÷òî è ñòî ÷í è ê Ê óëóëëè í à ïî òóñêí åë è ÷òî åå ñàäû â ÿí óò î ò æ àðû, à ðî çû óòðàòè ëè ñâ î è êðàñêè è áëàã î óõàí è å — è áî òî ã äà Ñî ëí öå ïëûëî áëè æ å ê çåì ëå, í åæ åëè í ûí å. Ò î ã äà Ì àí â ý óêî ðè ë è õ çà í åïî ñòî ÿí ñòâ î è í åäî â î ëüñòâ î , í î î í è í å óí è ì àëè ñü; â äðóã çàã î â î ðè ë Óëì î , ÿâ è â øè éñÿ è ç â í åøí åã î  àé: —  ëàäûêà Ì àí â ý! Í è è õ ñî â åòû, í è òâ î è í å äî ëæ í î ïðåçðåòü. Í åóæ òî í å ïî í ÿëè â û, î â àëàð, ÷åì ó î áÿçàí û áûëè â ñòàðü ñâ î åé â åëè êî é êðàñî é Äðåâ à? Ð àçí î î áðàçè þ, í åòî ðî ïëè â î é ïåðåì åí å â ÷óäåñí ûõ òâ î ðåí è ÿõ, êî ã äà óõî äÿù åå í åçàì åòí î ñì åí ÿëî ñü òåì , ÷òî äî ëæ í î áûëî â î çí è êí óòü. Í î â í åçàïí î ì î ëâ è ë Ëî ðè ýí : — Î Â àëàòóðó,  ëàäûêà  àé è çðåêàåò ñëî â à ì óäðåå, ÷åì êî ã äà-ëè áî ðàí üøå, è í àïî ëí ÿþò î í è ì åí ÿ â åëè êè ì ÷àÿí è åì . È òî ã äà ïî êè í óë î í è õ è î òïðàâ è ëñÿ í à ðàâ í è í ó. Ê òî ì ó â ðåì åí è ì è í óëî òðè äí ÿ, ðàâ í ûå òðåì öâ åòåí è ÿì Ëàóðýëè í , êàê î ò÷àëè ëà Ëàäüÿ Óòðà. È åù å ÷åòûðå äí ÿ â î ññåäàë Ëî ðè ýí ó ñòâ î ëà Ñè ëüïè î í à, è ðî áêè å òåí è î êðóæ è ëè åã î , è áî Ñî ëí öå áûëî äàëåêî í à â î ñòî êå, í àïðàâ ëÿÿñü òóäà, êóäà åã î êëî í è ëî : Ì àí â ý åù å í å óðÿäè ë åã î ïóòü, è Óðâ ýí äè ðàçðåøè ëè ñòðàí ñòâ î â àòü, êóäà åå â ëå÷åò. Í î òåì Ëî ðè ýí í å óäî â î ëè ëñÿ, è õî òÿ òåí è ã î ð ïðî òÿí óëè ñü ÷åðåç ðàâ í è í ó, ñ ì î ðÿ ïî äí ÿëñÿ òóì àí , è â í î â ü áåñøóì í î î ïóñòè ëè ñü í à  àëè í î ð ñì óòí ûå ñóì åðêè , î í äî ëã î ñè äåë, ðàçì ûøëÿÿ í àä òåì , ïî ÷åì ó çàêëÿòè ÿ É àâ àí í û ïî äåéñòâ î â àëè ëè øü í à Ëàóðýëè í . Ò î ã äà Ëî ðè ýí çàïåë Ñè ëüïè î í ó î òî ì , ÷òî â àëàð î äî ëåëî «è çî áè ëè å çî ëî òà è æ àðà è ëè æ å òåí è , è ñïî ëí åí í ûå ñì åðòè è çëî áí î ã î ì ðàêà» , è î í ïðè êî ñí óëñÿ ê ðàí å í à ñòâ î ëå Äðåâ à.

È â î ò, êàê òî ëüêî êî ñí óëñÿ î í òî é æ åñòî êî é ðàí û, ïî ÿâ è ëñÿ ñëàáûé ñâ åò, ñëî â í î ñè ÿþù è é ñî ê â ñå åù å ñòðóè ëñÿ â í óòðè ñòâ î ëà. È í àä ñêëî í åí í î é ã î ëî â î é Ëî ðè ýí à í è æ í ÿÿ â åòâ ü Äðåâ à â í åçàïí î ïî êðûëàñü ïî ÷êàì è , êî òî ðûå ðàñêðûëè ñü, â ûïóñòè â òåì í î -çåëåí ûå ëè ñòüÿ, äëè í í ûå è î â àëüí ûå, í î ñàì î Äðåâ î , î ñòàâ øè ñü ñóõè ì è ì åðòâ ûì , í å è çì åí è ëî ñü áî ëå. È

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 191

ì è í óëî ñåì è æ äû ñåì ü äí åé ñ òî ã î â ðåì åí è , êàê ïî ëóäåí í ûé ïëî ä ðî äè ëñÿ í à Ëàóðýëè í , è ì í î ã è å è ç ýëüäàð, äóõî â è áî ã î â ÿâ è ëè ñü òóäà, â í è ì àÿ ïåñí å Ëî ðè ýí à. Í î î í í å ñì î òðåë í à í è õ, í å ñâ î äÿ â çî ð ñ Äðåâ à. Þ í ûå ëè ñòüÿ Äðåâ à ïî êðûëè ñü ñåðåáðÿí î é â ëàã î é, è õ áåëóþ è çí àí êó è ñ÷åðòè ëè áëåäí î ñè ÿâ øè å ïðî æ è ëêè . È öâ åòî ÷í ûå ïî ÷êè òî æ å ðàñïóñòè ëè ñü áûëî í à â åòâ è , í î òåì í ûé ì î ðñêî é òóì àí ñêëóáè ëñÿ â î êðóã Äðåâ à, äî õí óë æ åñòî êè é õëàä, êàê í è êî ã äà äî òî ëå â  àëè í î ðå, è öâ åòû ïî áëåêëè è î ïàëè , è í è êòî í å â ñïî ì í è ë î í è õ. Î ñòàëñÿ í à êî í öå â åòâ è î äè í -åäè í ñòâ åí í ûé öâ åòî ê, ÷òî ðàñïóñêàëñÿ, ñè ÿÿ ñî áñòâ åí í î ì ñâ åòî ì , è í å ïî â ðåäè ëè åì ó í è òóì àí , í è ì î ðî ç. ×óäè ëî ñü, áóäòî ðàñöâ åòàÿ, â î áðàë î í â ñåáÿ ñè è è ñïàðåí è ÿ è í å÷óâ ñòâ è òåëüí î ïðåòâ î ðè ë â ñåðåáðî ñâ î è õ ëåïåñòêî â . È â î ò â î çðî ñ í åæ í î -áëåäí ûé, äè â í î ñâ åðêàþù è é öâ åòî ê, è äàæ å ÷è ñòåéøè å ñí åã à Ò àí è êâ ýòè ëü, è ñêðÿù è åñÿ â ëó÷àõ Ñè ëüïè î í à, í å ì î ã ëè ïðåâ çî éòè åã î . Ñåðäöåâ è í à æ å áåëî ã î ïëàì åí è ÷óäåñí ûì î áðàçî ì â î çðàñòàëà è óáûâ àëà. Ò î ã äà â î ñêëè êí óë Ëî ðè ýí î ò ðàäî ñòè ñåðäöà ñâ î åã î : — Óçðè òå Ð î çó Ñè ëüïè î í à! È ðî çà ýòà ðàñïóñêàëàñü, ïî êà í å ñäåëàëàñü êàê ïëî ä Ëàóðýëè í , í î ÷óòü áî ëüøå. È ñòî ÷àë ñåé öâ åòî ê î äåñÿòè òûñÿ÷àõ õðóñòàëüí ûõ ëåïåñòêî â ðî ñó, áëàã î óõàâ øóþ ïî äî áí î ì åäó, è ðî ñà òà áûëà ñâ åò. Ëî ðè ýí í è êî ì ó í å äî çâ î ëè ë ïðè áëè çè òüñÿ, è î òî ì â å÷í î ñî æ àëåòü åì ó: è áî äàæ å êî ã äà â åòâ ü, í à êî òî ðî é ðî äè ëàñü Ð î çà, î òäàëà â ñþ ñâ î þ â ëàã ó è óâ ÿëà, í å ïî çâ î ëè ë î í áåðåæ í î ñî ðâ àòü öâ åòî ê, áóäó÷è ïî êî ðåí åã î ïðåëåñòüþ è ñòðàñòí î æ åëàÿ, äàáû â ûðî ñ î í áî ëüøå, ÷åì ïëî ä ïî ëóäí ÿ è â åëè êî ëåïè åì çàòì è ë Ñî ëí öå. Ò î ã äà í àäëî ì è ëàñü óâ ÿäøàÿ â åòâ ü, è í è çâ åðã ëàñü Ð î çà Ñè ëüïè î í à, òàê ÷òî ÷àñòü ðî ñû-ñâ åòà ñòðÿõí óëàñü, à è í ûå õðóñòàëüí ûå ëåïåñòêè è çì ÿëè ñü, ïî òóñêí åâ , è Ëî ðè ýí ã ðî ì êî â î ñêëè êí óë è ïî ïûòàëñÿ áåðåæ í î ïî äí ÿòü öâ åòî ê, í î òî ò áûë ñëè øêî ì â åëè ê. Ò î ã äà ïî ñëàëè áî ã è â ÷åðòî ã è À óëý, ã äå áûëî è ñïî ëè í ñêî å ñåðåáðÿí î å áëþäî , ñëî â í î ïðåäí àçí à÷åí í î å äëÿ ñòî ëà â åëè êàí î â . È ïî ì åñòè ëè í à í åã î ïî ñëåäí è é öâ åò Ñè ëüïè î í à, â åëè êî ëåïè å, áëàã î óõàí è å è áëåäí î å â î ëøåáñòâ î êî òî ðî ã î î ñòàëè ñü, â î ïðåêè ïî ð÷å, â åñüì à â åëè êè . Ï î òî ì , êî ã äà ñïðàâ è ëñÿ Ëî ðè ýí ñî ñâ î åé ïå÷àëüþ è ñêî ðáüþ, ïî äåëè ëñÿ î í ì ûñëüþ, êî òî ðóþ ïðî áóäè ëè â åã î ñåðäöå ñëî â à Óëì î : äàáû áî ã è ïî ñòðî è ëè â ïàðó ê ñî ëí å÷í î é ëàäüå åù å î äè í êî ðàáëü. — È áóäåò î í ñî òâ î ðåí è ç Ð î çû Ñè ëüïè î í à, — ì î ëâ è ë Ëî ðè ýí , — è â ïàì ÿòü î áóã àñàí è è è ðàñöâ åòå Äðåâ äâ åí àäöàòü ÷àñî â áóäåò ïëàâ àòü ïî í åáó, ïî êè í óâ  àëè í î ð, Ëàäüÿ Ñî ëí öà, è ñòî ëüêî æ å áóäåò áëåäí ûé êî ðàáëü Ñè ëüïè î í à ïàðè òü â í åáåñàõ è ïðè í åñåò î òäûõ óñòàëûì ã ëàçàì è óòî ì ëåí í ûì ñåðäöàì .

192 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

È â î ò êàêî â î áûëî ñî òâ î ðåí è å Ëóí û: À óëý, í å æ åëàÿ óì àëè òü ïðåëåñòü Ð î çû Ñè ëüïè î í à, ïðè çâ àë ê ñåáå ñâ î è õ äî ì î ÷àäöåâ è ç ÷è ñëà ýëüäàð, ÷òî â ñòàðü çâ àëè ñü í î ëäî ëè 15 è î áù àëè ñü ñ òâ î ðöàì è ñàì î öâ åòî â . Ò å î òêðûëè åì ó êëàäû êðè ñòàëëî â è ÷óäåñí î ã î ñòåêëà, óêðûòûå Ô ýàí î ðî ì è åã î ñûí î â üÿì è 16 â òàéí è êàõ Ñè ðí óì ýí , è ñ ïî ì î ù üþ ñè õ ýëüô î â è  àðäû, êî ðî ëåâ û çâ åçä, ÷òî ïî äåëè ëàñü ñâ åòî ì õðóïêè õ ñâ î è õ ëàäåé, äàáû ïðè äàòü í åçàì óòí åí í óþ ïðî çðà÷í î ñòü è õ òâ î ðåí è þ, ñî çäàë î í â åù åñòâ î , ì î ã óù åå áûòü òî í êè ì , êàê ëåïåñòî ê ðî çû, ÿñí î å, êàê ïðî çðà÷í åéøåå ýëüô è éñêî å ñòåêëî , è â åñüì à ã ëàäêî å, êî òî ðî å è ñêóñí ûé À óëý, î äí àêî , óì åë ã í óòü è ïðè äàâ àòü åì ó ô î ðì ó. È í àðåê åã î À óëý è ì åí åì âè ðè í. È ç âè ðè íà ïî ñòðî è ë î í ÷óäåñí î å ñóäí î , è õî òÿ ÷àñòî ã î â î ðÿò î Ê î ðàáëå Ëóí û, åäâ à ëè ïî õî æ å ñè å ñóäí î í à ëàäüè , ÷òî ïëàâ àëè êî ã äàëè áî ïî ì î ðþ è ëè â î çäóõó. Áî ëå ïî õî äè ëî î í î í à î ñòðî â è ç ÷è ñòî ã î ñòåêëà, ïóñòü è í å â åëè êè é. Áåëî ñí åæ í ûå öâ åòû î áðàì ëÿëè åã î ì àëûå î çåðà, è öâ åòû ñè è ñâ åòè ëè ñü, â ïè òûâ àÿ â ëàã ó, è áî â î äà òåõ î çåð áûëà ñè ÿí è åì Ò ýëè ì ïý. Ï î ñðåäè ì åðöàþù åã î î ñòðî â à ïðåáûâ àëà ÷àøà è ç ñî òâ î ðåí í î ã î À óëý ïðî çðà÷í î ã î â åù åñòâ à, êóäà ïî ì åñòè ëè â î ëøåáí óþ Ð î çó, è î ò åå ïåðåëè â àþù åã î ñÿ ñè ÿí è ÿ ñòåêëÿí í î å ñóäí î äè â í î â ñïûõí óëî è ñêðàì è . Ï î äî áè ÿ ì à÷ò, ñäåëàí í ûõ, ì î æ åò ñòàòüñÿ, è çî ëüäà, â î çâ ûøàëè ñü í àä ñóäí î ì , è òî í êè ì è í è òÿì è áûëè ïðè â ÿçàí û ê í è ì â åòðè ëà, ñî òêàí í ûå Óè í ýí è ç áåëûõ òóì àí î â è ïåí û. È í ûå ïàðóñà óêðàøàëè ñâ åðêàþù è å ÷åøóéêè ñåðåáðÿí ûõ ðûáè ëè êðî õî òí ûå çâ åçäî ÷êè -î ã î í üêè — è ñêðû í à ñí åã ó, î òðàæ àâ øåì áëåñê Í è ýëëóè í à. Ò àêî â áûë Ê î ðàáëü Ëóí û, õðóñòàëüí ûé î ñòðî â Ð î çû. Áî ã è í àðåêëè åã î Ð à í à, ñè ðå÷ü Ëóí à, à ô ýåðè — Ñè ëü, ñè ðå÷ü Ð î çà17, è è í ûì è ëàñêî â ûì è è ì åí àì è . È ëüñàëó í òý, Ñåðåáðÿí àÿ Ëî äêà, í àçâ àí î î í î , ã í î ì û æ å è ì åí î â àëè åã î Ì è í ýòëî ñ, ñè ðå÷ü ñåðåáðè ñòûé î ñòðî â , è Ê ðè òîñêýëýã — ñòåêëÿí í ûé äè ñê. Ò î ã äà ïðî ñè ë Ñè ëüì î î ïî çâ î ëåí è è î òïðàâ è òüñÿ í à òî ì êî ðàáëå ïî î êåàí àì í åáåñí î é òâ åðäè , í î í å ì î ã î í ñåã î , è áî í å ïðè í àäëåæ àë ê ÷àäàì â î çäóõà è í å ñûñêàë ïóòè î ÷è ñòè òü ñåáÿ î ò çåì í î ã î , êàê ñäåëàëà Óðâ ýí äè 18, — í î ì àëî ã î áû äî ñòè ã , ðè ñêí è î í â ñòóïè òü â Ô àñêàëàí , è áî òî ã äà Ð àí à í å â ûí åñëà áû åã î æ àðà. Ï î ñåì ó ïî â åëåë Ì àí â ý È ëèí ñî ðó è ç ñóðóëè , ÷òî ëþáè ë ñí åã à, çâ åçäí ûé ñâ åò è ïî ì î ã àë  àðäå â î ì í î ã è õ åå òðóäàõ, ïðàâ è òü ñåé ñòðàí í î -ì åðöàþù åé ëàäüåé, è ñ í è ì î òïðàâ è ëè ñü ì í î æ åñòâ î äóõî â â î çäóõà, î áëà÷åí í ûõ â î äåÿí è ÿ ñåðåáðÿí ûå è áåëûå è ëè æ å î äåæ äû áëåäí åéøåã î çî ëî òà. Í î í åêè é ïî æ è ëî é ñðåáðî â ëàñûé ýëüô í åçàì åòí î â çî áðàëñÿ í à Ëóí ó è çàòàè ëñÿ â Ð î çå, è ñ òî é ïî ðû î áè òàåò î í òàì è ëåëååò

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 193

ñåé öâ åòî ê. Ï î ñòðî è ë î í í à Ëóí å áåëóþ áàøåí êó, êóäà ÷àñòî ïî äûì àåòñÿ, äàáû î áî çðåòü í åáåñà è ëè çåì ëþ, è çî â óò åã î Ó î ëý Ê ó â è î í — òî ò, ÷òî í è êî ã äà í å ñïè ò. È í ûå í àçûâ àþò åã î ×åëî â åêî ì -ñ-Ëóí û, í î òî ñêî ðåå È ëè í ñî ð, î õî òí è ê çà çâ åçäàì è . Í ûí å äî ëæ í î ïî â åäàòü, ÷òî çàì ûñåë Ëî ðè ýí à áûë è çì åí åí , è áî áåëî å ñè ÿí è å Ñè ëüïè î í à í å ñòî ëü ëåòó÷å è â î çäóøí î , êàê ïëàì ÿ Ëàóðýëè í , à âè ðè í òÿæ åëåå î áî ëî ÷êè áëè ñòàþù åã î ïëî äà ïî ëóäí ÿ. È êî ã äà áî ã è í àïî ëí è ëè áåëûé êî ðàáëü ñâ åòî ì è î òïóñòè ëè åã î â í åáî — òî í å ïî äí ÿëñÿ î í â ûøå è õ ã î ëî â . Ñâ åðõ òî ã î , ñè ÿ æ è â àÿ Ð î çà ïðî äî ëæ àëà è ñòî ÷àòü ì åä, ïî äî áí ûé ñâ åòó, ÷òî ñî ÷è òñÿ í à ñòåêëÿí í ûé î ñòðî â , áëè ñòàÿ ðî ñî é ëóí í ûõ ëó÷åé, í î ñè ÿ â ëàã à ñêî ðåå î òÿã î ù àåò ñóäí î , í åæ åëè â çäûì àåò åã î â â ûñü — â î òëè ÷è å î ò î ã í åé Ëàäüè Ñî ëí öà. Ï î ñåì ó â ðåì åí àì è ïðè õî äè òñÿ È ëè í ñî ðó â î çâ ðàù àòüñÿ, è ñòðóÿù ååñÿ ñè ÿí è å Ð î çû õðàí è òñÿ â  àëè í î ðå í à òåì í ûé äåí ü: â åäü í àäî ñêàçàòü, ÷òî ïðè õî äÿò â í î â ü è â í î â ü äí è , êî ã äà áåëûé öâ åòî ê í à î ñòðî â å óâ ÿäàåò è åäâ à ñâ åòè ò, è òî ã äà äî ëæ í î î ñâ åæ è òü åã î è î ì ûòü ñî áñòâ åí í î é ñåðåáðÿí î é ðî ñî é, êàê áûëî òî â î áûêí î â åí è è ó Ñè ëüïè î í à. Ï î ñåé ïðè ÷è í å ñ â åëè êè ì òù àí è åì ïî ñòðî è ëè ó òåì í ûõ þæ í ûõ ñòåí  àëì àðà â î äî åì , â ûëî æ è â åã î ñåðåáðî ì è áåëûì ì ðàì î ðî ì . Ç àòåí ÿëè åã î ã óñòûå òè ñû, ïî ñàæ åí í ûå â î êðóã çàòåéëè â åéøè ì óçî ðî ì . Ò àì ñáåðåã àë Ëî ðè ýí áëåäí ûé ñâ åò-ðî ñó òî é äè â í î é Ð î çû è í àðåê ñåé â î äî åì Î çåðî È ðòèí ñà. È òàê ñëó÷àåòñÿ, ÷òî äåñÿòü è ÷åòûðå í î ÷è ì î æ í î çðåòü, êàê ïëûâ åò ïî â î çäóõó áàðêà Ð àí û, è ñòî ëüêî æ å â ðåì åí è í åò åå í à í åáåñàõ. Í î è â òå äè â í ûå í î ÷è , êî ã äà ñòðàí ñòâ óåò Ð àí à, ì åí ÿåò î í ûé êî ðàáëü ñâ î é â è ä è â ñåì í åñõî æ ñ â åëè êî ëåïè åì Ñàðè , è áî â òî â ðåì ÿ êàê ñè ÿ áëè ñòàòåëüí àÿ ëàäüÿ ïóòåøåñòâ óåò í àä È ëüâ ý è çâ åçäàì è è , ñëåïÿ ñâ åðêàí è åì í åáåñà, ïðî êëàäûâ àåò ñâ î é ïóòü ïðåâ ûøå â ñåã î , ì àëî áåñïî êî ÿñü î â åòðàõ è ëè ïî òî êàõ â î çäóõà, òî áàðêà È ëè í ñî ðà òÿæ åëåå è ì åí üøå â í åé â î ëøåáñòâ à è ì î ã óù åñòâ à — ïî òî ì ó í å â î ñïàðè òü åé â ûøå í åáåñ, í î ïëûòü â í è æ í è õ ñëî ÿõ È ëüâ ý, ïðî õî äÿ áåëî é í è òüþ ñðåäè çâ åçä. Î òòî ã î â åðõî â ûå â åòðà â ðåì ÿ î ò â ðåì åí è òðåâ î æ àò è òåðåáÿò åå òóì àí í ûå ïî êðî â û, ÷àñòî ðàçðûâ àÿ è õ â êëî ÷üÿ, è áî ã è î áí î â ëÿþò è õ. È í î ã äà òàêæ å ïðî áåã àåò ðÿáü ïî ëåïåñòêàì Ð î çû, è åå áåëûå î ã í è êî ëåáëþòñÿ, ïî äî áí î î ïëûâ àþù åé í à â åòðó ñåðåáðÿí î é ñâ å÷å. Ò î ã äà Ð àí à â çäûì àåòñÿ è î ïóñêàåòñÿ â â î çäóõå, è í åðåäêî ì î æ í î ïðè ì åòè òü, êàê ïî ðî é î áî çí à÷àåòñÿ òî ÷åí ûé è çã è áñâ åòëî ã î êè ëÿ è â î çí î ñè òñÿ â â ûñü òî í î ñ, òî êî ðì à. Í î â ðåì åí àì è â í î â ü ïî êî éí î ïëûâ åò êî ðàáëü ê çàïàäó, è ñêâ î çü ïðî çðà÷í óþ ÷è ñòî òó åã î î áî ëî ÷êè â è äí à Ð î çà Ñè ëüïè î í à, à ïî ñëî â àì è í ûõ — è ô è ã óðà ïðåñòàðåëî ã î Óî ëý Ê óâ è î í à.

194 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ï î è ñòè í å, ïðåäè â åí òî ã äà Ê î ðàáëü Ëóí û, è ïî Ç åì ëå ñòðóÿòñÿ î òñâ åòû è ã ëóáî êè å ñòðåì è òåëüí ûå òåí è , à ñè ÿþù è å ñí û ïàðÿò í àä ì è ðî ì í à ïðî õëàäí ûõ êðûëàõ, í î ê ðàäî ñòè Ëî ðè ýí à ïðè ì åøàí à ñêî ðáü, è áî î ñòàëè ñü í à åã î öâ åòêå ñëåäû ïàäåí è ÿ è ïðåáóäóò òàì â å÷í î ; è â ñåì ÿñí î â è äí û î í è . — Í î 19 çàáåæ àë ÿ â ïåðåä, — ì î ëâ è ë Ëè í äî . — È áî òî ëüêî ïî â åäàë ÿ î òî ì , êàê ïî ñòðî åí ñåðåáðÿí ûé êî ðàáëü è êàê È ëè í ñî ð â ïåðâ ûå â ñòóïè ë í à åã î áî ðò — è â î ò áî ã è â çäûì àþò ñè å ñóäí î ïî êðóòûì ñêëî í àì äðåâ í åé Ò àí è êâ ýòè ëü, ðàñïåâ àÿ ïåñí è í àðî äà Ëî ðè ýí à, êî è õ ñòî ëü äî ëã î í å ñëûøàë  àëè í î ð. Í à ýòî óøëî ó í è õ áî ëüøå â ðåì åí è , í åæ åëè í à ïî äúåì Ëàäüè Óòðà, è â ñå óñåðäí î í àëåã àëè í à â åðåâ êè , ïî êà í å ÿâ è ëñÿ Î ðî ì ý è í å â ïðÿã òàáóí äè êè õ áåëûõ êî í åé — è òî ã äà â î çí î ñè òñÿ ñóäí î í à ñàì ûé â åðõ ã î ðû. È â î ò, è çäàëè â è äí î , êàê çî ëî òàÿ ñî ëí å÷í àÿ ëàäüÿ ïðî ëàã àåò ñâ î é ïóòü ñ â î ñòî êà, è â àëàð äè â ÿòñÿ í à ñâ åðêàþù è å ïè êè äàëåêè õ ã î ð, í à î ñòðî â à, ÷òî ã î ðÿò çåëåí üþ ñðåäè ì î ðåé, ïðåæ äå òåì í ûõ. Ò î ã äà â î ñêëè êí óë Î ññý: —  çã ëÿí è , î Ì àí â ý, â åäü ì î ðå ñè í å — ïî ÷òè êàê È ëüâ ý, ÷òî ñòî ëü ëþáè øü òû! Î òâ åòñòâ î â àë Ì àí â ý: — Í î í å È ëüâ ý çàâ è äóåì ì û, è áî ì î ðå í å òî ëüêî ñè í åå, í î è ñåðî å, è çåëåí î å, è ïóðïóðí î å, äà åù å è äè â í î ðàñöâ å÷åí î ïåí í î é áåëè çí î é. Í è í åô ðè òó, í è àì åòè ñòó, í è ïî ðô è ðó, óñûïàí í î ì ó àëì àçàì è è æ åì ÷óã î ì , í å ñðàâ í è òüñÿ ñ â î äàì è â åëè êè õ è ì àëûõ ì î ðåé, çàëè òûõ Ñî ëí öåì . Ì î ëâ è â ñè å, ïî ñëàë Ì àí â ý ñûí à ñâ î åã î Ô è î í â ý, ÷òî ì î ã ì ÷àòüñÿ áûñòðåå â ñåõ ïî í åáî ñêëî í ó, ïåðåäàòü Óðâ ýí äè , äàáû áàðêà Ñî ëí öà â î ðî òè ëàñü í à â ðåì ÿ â  àëè í î ð, è áî õî òÿò áî ã è ã î â î ðè òü ñ í åþ. È Ô è î í â ý ïî ñïåøè ë ñ â åëè ÷àéøåé ã î òî â í î ñòüþ, è áî äàâ í î ðàçã î ðåëàñü â í åì ñòðàñòí àÿ ëþáî â ü ê ñåé ñâ åòëî é äåâ å, è í ûí åøí ÿÿ åå êðàñà, êðàñà î ì ûòî é î ã í åì ñè ÿòåëüí î é â ëàäû÷è öû Ñî ëí öà, â î ñïëàì åí è ëà åã î ïûëî ì áî ã î â . È áûëî òàê, ÷òî , õî òÿ è áåç î õî òû, ïðè â åëà Óðâ ýí äè ñâ î þ ëàäüþ ê  àëè í î ðó, Î ðî ì ý çàöåïè ë åå çî ëî òî é ïåòëåé, è ñóäí î ì åäëåí í î î ïóñòè ëè í à Ç åì ëþ. È â î ò, ëåñà Ò àí è êâ ýòè ëü â í î â ü çàñè ÿëè â ñì åøåí è è çëàòà è ñðåáðà, ÷òî í àïî ì í è ëî â ñåì î áûëî ì ñì åøåí è è ñâ åòà Äðåâ . Í î È ëüñàëóí òý áëåäí åë ðÿäî ì ñ ëàäüåé Ñî ëí öà, ïî êà, êàçàëî ñü, â î â ñå í å ïî ì åðê. Ò àê ïðè øåë ê êî í öó ïåðâ ûé äåí ü â ì è ðå, ÷òî áûë â åñüì à äî ëî ã è ïî ëî í ì í î ã è ì è ÷óäåñí ûì è äåÿí è ÿì è , î êî òî ðûõ ì î æ åò ïî â åäàòü Ãè ëüô àí î í . Ï î êà î ïóñêàëè Ëàäüþ Ñî ëí öà, ïî êà äî ã î ðàëà çàðÿ í àä ã î ðàì è è ã àñëî ì åðöàí è å ì î ðåé, áî ã è â çè ðàëè , êàê â å÷åð ñã óù àåòñÿ í àä ì è ðî ì . Ò î ã äà ïðåäí à÷àëüí àÿ òüì à â í î â ü â ûïî ëçëà è ç ñâ î è õ óêðî ì í ûõ ëî ã î â è ù , í î â çî ð  àðäû ëàñêàëè í åã àñè ì ûì

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 195

ñâ åòî ì çâ åçäû. Ñàðè î ïóñòè ëè äàëåêî í à ðàâ í è í å, è , êî ã äà î í à ñåëà, È ëüñàëóí òý â î çí åñëè í àä ñàì î é â åðøè í î é, äàáû åã î áåëî å ñâ å÷åí è å î ñè ÿëî áåñêðàéí è é ì è ð, è òàê í à÷àëàñü ïåðâ àÿ í î ÷ü. Ï î è ñòè í å, í åò í ûí å òüì û â ïðåäåëàõ ì è ðà, í î ëè øü í î ÷ü, è í î ÷ü åñòü í å òüì à, à í å÷òî è í î å è ç-çà ñâ åòà Ð î çû Ñè ëüïè î í à. Äî êðàåâ í àïî ëí ÿåò À óëý áåëûì ñè ÿí è åì ñóäí î òî ã î öâ åòêà, è ì í î æ åñòâ î áåëî êðûëûõ ñóðóëè , ïëàâ í î â î ñïàðÿÿ, ì åäëåí í î ïî äûì àþò åã î è â î äâ î ðÿþò ñðåäè çâ åçäí ûõ ñî í ì î â . È òàì í åòî ðî ïëè â î ïëûâ åò î í î , áëåäí î -â åëè êî ëåïí î å, à È ëè í ñî ð ñî òî â àðè ù è , â î ññåâ ïî êðàÿì , ì åðöàþù è ì è â åñëàì è ñì åëî äâ è æ óò åã î ïî í åáî ñâ î äó. È Ì àí â ý ïî äóë è í àïî ëí è ë åã î â åòðè ëà, ïî êà åã î í å óí åñëî äàëåêî ïðî ÷ü, è óäàðû í åçðè ì ûõ â åñåë ïî í î ÷í ûì â åòðàì î ñëàáåëè è î òäàëè ëè ñü. Ò àê â ïåðâ ûå â çî øëà í àä Ò àí è êâ ýòè ëü Ëóí à, è Ëî ðè ýí â î çðàäî â àëñÿ, í î È ëè í ñî ð ðåâ í î â àë ê ïåðâ åí ñòâ ó Ñî ëí öà è ïî â åëåë çâ åçäí ûì ì î ðåõî äàì óõî äè òü ñ åã î ïóòè , à ñî áðàí í ûì â ñî çâ åçäè ÿ ñâ åòè ëüí è êàì — óñòóïàòü åì ó äî ðî ã ó, í î ì í î ã è å í å ïî æ åëàëè , è ÷àñòî î í ïëûâ åò, ïðåñëåäóÿ è õ, à ì àëûå êî ðàáëè êè  àðäû áåã óò ïåðåä î õî òí è êî ì í åáåñí î é òâ åðäè , í å ïî éì àí û. — È ñè å, ì í è òñÿ ì í å, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — â ñå, ÷òî ì î ã ó ÿ ïî â åäàòü î ñî çäàí è è òåõ ÷óäåñí ûõ êî ðàáëåé è í à÷àëå è õ ñòðàí ñòâ è é ïî â î çäóõó20. — Í î í åò, êî í å÷í î , ýòî í å òàê, — â î ñïðî òè â è ëñÿ Ýðè î ë, — è áî â í à÷àëå ðàññêàçà, êàê ïî ì í è òñÿ ì í å, î áåù àë òû ïî â åäàòü î í ûí åøí è õ ïóòÿõ Ñî ëí öà è Ëóí û è î òî ì , êàê â çî øëè î í è í à â î ñòî êå, è óæ ÿ-òî , ñ ïî çâ î ëåí è ÿ â ñåõ ïðè ñóòñòâ óþù è õ, í å ñî áè ðàþñü î ñâ î áî æ äàòü òåáÿ î ò äàí í î ã î òî áî þ ñëî â à. Ò î ã äà ïðî ì î ëâ è ë Ëè í äî , ñì åÿñü: — Í å ïðè ïî ì í þ òàêî ã î î áåù àí è ÿ, è åñëè äàë ÿ åã î , òî ïî è ñòè í å â ñïåøêå, è áî òî , î ÷åì ïðî ñè øü òû, â î â ñå í åëåã êî ïî â åäàòü, è ì í î ã î å êàñàòåëüí î äåÿí è é òåõ äí åé  àëè í î ðà ñêðûòî î ò â ñåõ, êðî ì å òî ëüêî â àëàð. Í ûí å, î äí àêî , æ åëàþ ÿ ñëóøàòü, è , ì î æ åò ñòàòüñÿ, òû, î  àéðý, ïðè ì åøü í à ñåáÿ òÿæ åñòü ðàññêàçà? Óñëûøàâ ñè è ñëî â à, â ñå â î çðàäî â àëè ñü, à äåòè çàõëî ïàëè â ëàäî øè , è áî äóøåâ í î ëþáè ëè î í è , êî ã äà ïî â åñòâ î â àëà  àéðý.  àéðý æ å ïðî ì î ëâ è ëà: —  í åì ëè òå, ïî â åäàþ ÿ ñòàðè í í ûå ïðåäàí è ÿ, è ïåðâ î å è ç í è õ — Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà. Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ðóêî ïè ñè çäåñü Ãè ëüôàí à-Ä àâðîáýëü, í î â ðàí í åé î òâ åðã í óòî é â åðñè è àáçàöà

196 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äàåòñÿ Ãè ëüôàíîí à-Ä àâðîáýëü, î òêóäà ì î æ í î çàêëþ÷è òü, ÷òî Ãè ëüôàí áûëî í àïè ñàí î í åí àì åðåí í î . 2. Ñì . ñ. 24—25 î ñî î òâ åòñòâ è è Ò àâ ðî áýëþ äåðåâ í è Ãðåéò-Õ ýéâ óä, Ñòàô ô î ðäøè ð. Ó Ãðåéò-Õ ýéâ óä ðåêà Ñî ó â ëè â àåòñÿ â Ò ðåí ò. 3.  î òâ åðã í óòî é â åðñè è «è í òåðëþäè è » è ñòî ðè ÿ Ãè ëüô àí î í à ðàññêàçàí à è í à÷å: «Áûë î í èëüêî ðè í è ì í î ã è å â åêà òî ì ó í àçàä æ è ë â Õ è ñè ëî ì ý» , «î í ïðè ïëûë í à Ò î ë Ýðýññýà ïî ñëå â åëè êî ã î ïî õî äà [ò. å. , «ïî õî äà È í â ý â ì è ð» , â åëè êî ã î ïóòåøåñòâ è ÿ è ç Ê î ðà, ñì . ñ. 26], è áî ñäåëàëñÿ î í ïî áðàòè ì î ì í î ëäî ëè » . Ýòî ïåðâ î å ïî ÿâ ëåí è å ýòí î í è ì à è ëüêîðè í, êî òî ðûì í àçûâ àþòñÿ ýëüô û, êî òî ðûå «í å è ç Ê î ðà» (ñð. ñ áî ëåå ïî çäí è ì óì àíüÿð, ýëüô û, ÷òî «í å è ç À ì àí à» ). À ðò àíîð — ýòî ðàí í åå í àçâ àí è å Äîðè àòà. 4. Ãí î ì Ãè ëüô àí î í í àçâ àí çäåñü ñòàðåéøè ì è ç ô ýåðè ; ñì . ñ. 51. 5. Ì í å í è ÷åã î í å è çâ åñòí î î «Äî ì å Ñî òí è Äûì î õî äî â » â î çëå Ò àâ ðî áýëüñêî ã î ì î ñòà, í î ÿ í è êî ã äà í å áûë â Ãðåéò-Õ ýâ óä, è , ì î æ åò áûòü, òàì áûë (è ëè â ñå åù å åñòü) äî ì , ïî ðî äè â øè é ýòî í àçâ àí è å. 6. Î òâ åðã í óòûé â àðè àí ò «è í òåðëþäè è » è ì åë ñî â åðøåí í î è í î é êî í åö: «Ò î ã äà î òâ åòñòâ î â àë Ëè í äî Ýðè î ëó: — Ç í àé æ å, ÷òî Ãè ëüô àí î í ì î æ åò ì í î ã î å ïî â åäàòü òåáå î á ýòî ì , í î ïðåæ äå â ñåã î í àäëåæ è ò òåáå óñëûøàòü î òî ì , ÷òî ñâ åðøè ëî ñü â  àëè í î ðå, êî ã äà Ì ýëüêî óáè ë Äðåâ à, à ã í î ì û óøëè â î òüì ó. Ñè å äî ëã î å ïî â åñòâ î â àí è å â åñüì à äî ñòî éí î â í è ì àí è ÿ. È áî Ëè í äî ëþáè ë ðàññêàçûâ àòü ñè è ïðåäàí è ÿ è ÷àñòî è çûñêè â àë ñëó÷àé ñûçí î â à ïî â åäàòü è õ; í î Ãè ëüô àí î í è çðåê: — Ãî â î ðè æ å, ì î é Ëè í äî , í î ì í è òñÿ ì í å, ÷òî ïðåäàí è å í å áóäåò çàêî í ÷åí î í è â ýòó í î ÷ü, í è â î ì í î ã è å ïî ñëåäóþù è å, êî ã äà ÿ óæ å äàâ í î ïðè áóäó â Ò àâ ðî áýëü. — Í å ñòàí ó ÿ, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — çàòÿã è â àòü ì î é ðàññêàç, è óæ å çàâ òðà ñì î æ åøü òû ïî â åäàòü ñâ î é. Ï ðè ýòè õ ñëî â àõ â çäî õí óë Ãè ëüô àí î í , í î Ëè í äî çàã î â î ðè ë...» 7. «lest it be» : ýòî ñòðàí í î å â ûðàæ åí è ÿ ÷åòêî â è äí î â ðóêî ïè ñè ; åã î è ñïî ëüçî â àí è å, êàê êàæ åòñÿ, í è ã äå í å çàðåã è ñòðè ðî â àí î , í î çí à÷åí è å äî ëæ í î áûòü «unless it be» («åñëè òî ëüêî í å» ), ò. å. «åì ó î äí î ì ó, äà ëè øü  àðäå...» 8. Î òî ì , ÷òî «Ëóí í àÿ ÷àøà» â ñå-òàêè Òýëè ì ïý, à í å Ñ è ëè íä ðè í, ñì . ñ. 79 è ïðè ì . 2 í à ñ. 129. 9. Ñì . ñ. 73, 88.  ïðåäûäóù è õ ñëó÷àÿõ è ì ÿ ïè ñàëî ñü í å Ó ðâýíä è , à Ó ðâýí. 10. «ì åæ Ýðóì àí è è Ì î ðåì » : è ì ååòñÿ â â è äó  í åøí åå Ì î ðå,  àé, êî òî ðî å î ã ðàí è ÷è â àåò  àëè í î ð ñ çàïàäà. 11. Ýòî ò ô ðàã ì åí ò, í à÷è í àÿ ñ «È áî â åäàéòå, ÷òî ñè ì æ åëàë î í » (ñ. 182) è äî ýòî ã î ì åñòà, áûë äî áàâ ëåí í à î òäåëüí î ì ëè ñòå áóì àã è â ì åñòî ã î ðàçäî áî ëåå êî ðî òêî ã î àáçàöà, â êî òî ðî ì Ì àí â ý êðàòêî î áúÿñí ÿë ñâ î é ïëàí è ã äå í è ÷åã î í å ã î â î ðè ëî ñü î â î çì î æ í î ñòÿõ â àëàð. Í î ÿ äóì àþ, ÷òî çàì åí à áûëà í àïè ñàí à í åí àì í î ã î ïî çæ å î ñòàëüí î ã î òåêñòà. 12. Ñí à÷àëà çäåñü áûëî í àïè ñàí î : «Ò î ã äà äàëè áî ã è ëàäüå è ì ÿ è í àçâ àëè åå Óð, ñè ðå÷ü Ñî ëí öå» è ò. ä. 13. Ñí à÷àëà çäåñü áûëî í àïè ñàí î : «è ã í î ì û í àçâ àëè åå À óð Ñî ëí öå, Ãàëì è ð Ç ëàòî áëåñê» è ò. ä.

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 197

14.  î òäåëüí î ì ïðè ì å÷àí è è ñêàçàí î î ïðî áóæ äåí è è ì åí åå î ïàñí ûõ ñî çäàí è é, êî ã äà â çî øëî (í àä  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è ) Ñî ëí öå, è ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «â ñå ïòè öû ïåëè , ïðè â åòñòâ óÿ ïåðâ óþ çàðþ» . 15. À óëýí î ññý: ñì . ñ. 176. 16. Ýòî ïåðâ î å óïî ì è í àí è å î ñûí î â üÿõ Ô ýàí î ðà. 17. Ð àí åå áûëî í àïè ñàí î «ñåðåáðÿí àÿ ðî çà» . 18. Ó ðâýíä è : â ðóêî ïè ñè Ó ðâàíä è , í î ÿ äóì àþ, ÷òî ýòî ïî ëó÷è ëî ñü í åí àì åðåí í î . 19. Ñ ýòî ã î ì åñòà òåêñò Ñ êàçàíè ÿ î Ñ îëíöå è Ëóíå ïðî äî ëæ àåòñÿ óæ å í å ïî ñòåðòî ì ó î ðè ã è í àëó â êàðàí äàøå. Ñàì æ å î ðè ã è í àë äàëüí åéøåã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ í àõî äè òñÿ â äðóã î é òåòðàäè . Ð àçëè ÷è é ì àëî ïî ÷òè äî ñàì î ã î êî í öà Ñ êàçàíè ÿ î Ñ îëíöå è Ëóíå, è â î ñí î â í î ì ýòî è çì åí åí è ÿ î òäåëüí ûõ ñëî â è â ûðàæ åí è é. Í î î ðè ã è í àë ïî ÿñí ÿåò, ïî ÷åì ó ïðè ïåðâ î ì ïî ÿâ ëåí è è â òåêñòå ñêàçàí è ÿ, í à ñ. 188, è ì ÿ Ãè ëüôàíîí ïåðåïðàâ ëåí î è ç è ì åí è Àé ëè îñ (ñì . í è æ å, «È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ» ).  î â ñÿêî ì ñëó÷àå ì î æ í î ñ÷è òàòü, ÷òî ýòî áûëà î øè áêà, â î çâ ðàù åí è å ê ðàí í åì ó è ì åí è , è ýòî äî êàçûâ àåòñÿ òåì , ÷òî â ïåðâ î é â åðñè è â ì åñòî ô ðàçû «ì í î ã è ì è ÷óäåñí ûì è äåÿí è ÿì è , î êî òî ðûõ ì î æ åò ïî â åäàòü Ãè ëüô àí î í » (ñ. 194) í àëè ÷åñòâ óåò «ì í î ã è ì è ÷óäåñí ûì è äåÿí è ÿì è , î êî òî ðûõ ì î æ åò ïî â åäàòü À éëè î ñ» . 20. Ñ ýòî ã î ì î ì åí òà â òî ðàÿ â åðñè ÿ í à÷è í àåò ñè ëüí î î òëè ÷àòüñÿ î ò ïåðâ î é, â êî òî ðî é ì û è ì ååì ñëåäóþù åå: «— È ýòî , ì í è òñÿ ì í å, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — â ñå, ÷òî ì î ã ó ÿ ïî â åäàòü î ñè õ ÷óäåñí åéøè õ òâ î ðåí è ÿõ áî ã î â . Í î À éëè î ñ â î çðàçè ë: — Í åì í î ã î ñòî è ò òåáå ñïëåñòè ïî â åñòü, áóäå î í à î  àëè í î ðå. À ïðåæ äå î áåù àë òû í àì ... ñêàçàí è å î òî ì , êàê â çî øëè í à â î ñòî êå Ñî ëí öå è Ëóí à, è äî ëã î ñòðóè ëàñü òâ î ÿ ðå÷ü, î äí àêî æ â çäóì àë òû [?äðàçí è òü] í àñ, í å ñêàçàâ í è ñëî â à è ç î áåù àí í î ã î . Ï î è ñòè í å, í åñì î òðÿ í à ðåçêî ñòü À éëè î ñà, åì ó ðàññêàç Ëè í äî ïî í ðàâ è ëñÿ í å ì åí üøå, ÷åì ïðî ÷è ì , è î í æ àæ äàë óçí àòü åù å. — Í åòðóäí î ïî â åäàòü î áýòî ì , — î òâ åòñòâ î â àë Ëè í äî ...» Äàëåå è äåò ïåðâ î í à÷àëüí àÿ â åðñè ÿ ñî äåðæ àí è ÿ ñëåäóþù åé ã ëàâ û (ñì . ñ. 220, ïðè ì . 2). À éëè î ñ óâ åðÿåò, ÷òî î áåù àí è å, äàí í î å Ëè í äî , í å áûëî â ûïî ëí åí î — è òî æ å ñàì î å äåëàåò Ýðè î ë â î â òî ðî é â åðñè è , õî òÿ è ñ áî ëüøåé â åæ ëè â î ñòüþ. Ï åðâ î í à÷àëüí àÿ â åðñè ÿ í à÷àëà ðàññêàçà î òñóòñòâ óåò, è , â åðî ÿòí î , â í åé Ëè í äî äàâ àë òàêî å î áåù àí è å. Í î â î â òî ðî é â åðñè è î í í è ÷åã î òàêî ã î í å ã î â î ðè ò (â î ïðî ñ Ýðè î ëà áûë «Î òêî ëå â çÿëè ñü Ñî ëí öå è Ëóí à?» ) è â êî í öå ðàññêàçà Ëè í äî î òðè öàåò, ÷òî äàâ àë ïî äî áí î å î áåù àí è å, â ÷åì åã î óâ åðÿåò Ýðè î ë. È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ñ êàçàíè è î Ñ îëíöåè Ëóíå Àì íîð (Amnor) < Àì íîñ (Amnos) (Àì íîñ — ýòî ô î ðì à è ç Áåãñò âà Í îëä îëè , < Ý ì íîí(Emnon); í î ô î ðì à Àì íîíòî æ å è ì åëà ì åñòî , ñì . ñ. 172).

198 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Î áè çì åí åí è ÿõ â àáçàöå î áè ì åí àõ Ñî ëí öà ñì . ïðè ì . 12 è 13. Ãè ëüôàíîí (Gilfanon) < Àé ëè îñ (Ailios) (ñ. 188, òî ëüêî ïðè ïåðâ î ì ïî ÿâ ëåí è è , ñì . ïðè ì . 19). Ì è íýò ëîñ (Minetlos) < Ì àé íëîñ (Mainlos). Ó îëý Ê óâè îí(Uolë Kúvion) < Ó îëý Ì è êóì è (Uolë Mikúmi), òî ëüêî ïðè â òî ðî ì ïî ÿâ ëåí è è è ì åí è í à ñ. 193; ïåðâ ûé ðàç Ó îëý Ì è êóì è î ñòàâ ëåí î áåç è çì åí åí è é, í î ÿ äàþ Ó îëý Ê óâè îí â î â ñåì òåêñòå. Ëàä üÿ Ó ò ðà < Ê àëàâýíò ý (Kalaventë) (ñ. 190; è -Ê àëàâýíò ý (i-Kalaventë) «Ëàäüÿ Ñâ åòà» í å è ñïðàâ ëåí î í à ñ. 188 òåêñòà). îãíè Ëàä üè Ñ îëíöà < îãíè Ê àëàâýíò ý (Kalaventë) (ñ. 193). Ñ àðè (Sári) < Ê àëàâýíý (Kalavé në) (ñ. 193, 195. Ê àëàâýíý — ô î ðì à ïåðâ î í à÷àëüí î é â åðñè è , ñì . ïðè ì . 19). Ê î ì ì åí òàðè è ê Ñ êàçàíè þ î Ñ îëíöåè Ëóíå  í à÷àëå ýòî ã î ñêàçàí è ÿ ïî ä÷åðêè â àåòñÿ, í åñî ì í åí í î , ã î ðàçäî ñè ëüí åå, ÷åì â ïî çäí åéøè õ ïî â åñòâ î â àí è ÿõ, óæ àñ î ò äåÿí è é í î ëäî ëè (ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî çäåñü í à í è õ î æ åñòî ÷è ëñÿ À óëý, î ÷åì â ïî ñëåäñòâ è è í è ÷åã î í å ñêàçàí î ), à òàêæ å òî , ÷òî è ç  àëè í î ðà î í è è çã í àí û î êî í ÷àòåëüí î è áåñïî â î ðî òí î . Í î ì ûñëü î òî ì , ÷òî í åêî òî ðûå ã í î ì û í å ïî êè í óëè  àëè í î ðà (ñì . î á À óëýí î ññý í à ñ. 176), ñî õðàí è ëàñü; ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 84:

«È ç â ñåõ í î ëäî ð  àëè í î ðà, ÷òî â åñüì à â î çðî ñëè ÷è ñëî ì , ëè øü í å áî ëåå äåñÿòî é ÷àñòè î òêàçàëî ñü ïóñòè òüñÿ â ïóòü: î äí è è ç-çà ëþáâ è , ÷òî è ñïûòûâ àëè î í è ê â àëàð (è ê À óëý í å ì åí üøå, ÷åì ê ïðî ÷è ì ), äðóã è å è ç ëþáâ è ê Ò è ðè î í ó è ñî áñòâ åí í ûì òâ î ðåí è ÿì ; è í è êòî — áî ÿñü î ïàñí î ñòåé ïóòè » . Ï î ëåòó Ñî ðî í òóðà è í î â î ñòÿì , êî òî ðûå î í ïðè í åñ, í å ñóæ äåí î áûëî ñî õðàí è òüñÿ. Ñè ëüí î å â ïå÷àòëåí è å ïðî è çâ î äè ò åã î ðàññêàç î ïóñòûõ äðåéô óþù è õ êî ðàáëÿõ, «è í ûå è ç êî òî ðûõ ïûëàëè ÿðêè ì ïëàì åí åì » : î òñþäà ïðî è ñõî äè ò ñî æ æ åí è å Ô ýàí î ðî ì êî ðàáëåé òýëýðè â Ëîñã àðå (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 90) — ã äå, î äí àêî , ïðè ÷è í û ýòî ã î ïî ñòóïêà áî ëåå î ÷åâ è äí û. Ç äåñü ÿñí î â ûðàæ åí î , ÷òî â òî ðî å æ è ëè ù å Ì ýëüêî â â åëè êè õ Ç åì ëÿõ — â î â ñå í å Óòóì í à, ðàâ í î êàê è òî , ÷òî æ è ëè ù å ýòî í àõî äè ëî ñü â Æ åëåçí ûõ Ãî ðàõ (ñì . ñ. 149, 158). Í àçâ àí è å À íãàì àíä è — «Æ åëåçí ûå Ï ðåè ñïî äí è » — óæ å ïî ÿâ ëÿëî ñü â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ â ÷ðåçâ û÷àéí î ñòðàí í î ì ðàññêàçå î ïî ñì åðòí î é ñóäüáå ëþäåé (ñ. 77).  ïî ñëåäóþù è õ â àðè àí òàõ ã î â î ðè òñÿ, ÷òî À í ã áàí ä ïî ñòðî åí í à ì åñòå Óòóì í î , í î åù å ïî çæ å î í è ñí î â à î òäåëè ëè ñü äðóã î ò äðóã à, è ïî Ñ è ëüì àðè ëëè îíó À í ã áàí ä ñóù åñòâ î â àë åù å äî ïëåí åí è ÿ Ì ýëüêî ðà (ñ. 47).  êî ì ì åí òè ðóåì î ì ïî â åñòâ î â àí è è í å î áúÿñí ÿåòñÿ, ïî ÷åì ó «í è êî ã äà áî ëå í å î òâ î ðè òñÿ åì ó Óòóì í à» (ñ. 176), õî òÿ ýòî ïðî è çî øëî , áåç ñî ì í åí è ÿ, ïî òî ì ó, ÷òî Ò óëêàñ è Óëì î ðàçðóøè ëè åå â ðàòà è í àã ðî ì î çäè ëè í àä í åé ã ðóäû êàì í ÿ (ñ. 104). Ñëåäóþù àÿ ÷àñòü (ñ. 177 è äàëåå) ïî çâ î ëÿåò ïðî ëè òü ñâ åò í à ðàí í è å ïðåäñòàâ ëåí è ÿ î òöà î ì î ã óù åñòâ å â åëè êè õ â àëàð è åã î ïðåäåëàõ. Ò àê, ïî êàçàí î , ÷òî

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 199

É àâ àí í à è Ì àí â ý (êî òî ðî ì ó ýòó ì ûñëü â í óøè ëà É àâ àí í à?) â è äÿò, ÷òî â àëàð ïî ñòóïè ëè äóðí î è ëè , ïî êðàéí åé ì åðå, í å ñì î ã ëè â ûïî ëí è òü â ñå çàì ûñëû È ëóâ àòàðà (« ...ì ûñëþ ÿ, ÷òî ñè å [â ðåì ÿ òüì û] í å áåç â î ëè È ëóâ àòàðà» ): çäåñü ÿñí î â ûðàæ åí î ïðåäñòàâ ëåí è å î á «ýã î è ñòè ÷í ûõ» , ïî ã ëî ù åí í ûõ ñî áî é áî ã àõ, êî òî ðûå çàí ÿòû ëè øü ñâ î è ì è ñàäàì è è òâ î ðåí è ÿì è , ïðåäî ñòàâ è â «ì è ð» ñàì î ì ó ñåáå. È ïî í è ì àí è å ýòî ã î — î äí à è ç î ñí î â í ûõ ïðè ÷è í ñî çäàí è ÿ Ñî ëí öà è Ëóí û, êî òî ðûå äî ëæ í û î ñâ åù àòü í å òî ëüêî «áëàã î ñëî â ëåí í ûå êî ðî ëåâ ñòâ à» (ýòî â ûðàæ åí è å â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿåòñÿ è ì åí í î çäåñü, ñì . ñ. 182), í î è òåì í ûå çåì ëè . Î ò â ñåã î ýòî ã î â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 99) î ñòàëî ñü ëè øü óïî ì è í àí è å:

«Ò î ñäåëàëè â àëàð, â ñïî ì í è â â ñóì åðêàõ î òüì å â çåì ëÿõ À ðäû; è í ûí å ðåøè ëè î í è ïðè í åñòè ñâ åò â Ñðåäè çåì üå, äàáû ñåé ñâ åò ïî ì åøàë Ì ýëüêî ðó òâ î ðè òü çëî äåÿí è ÿ» .  ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è â åñüì à è í òåðåñí î òàêæ å «òåî ëî ã è ÷åñêî å» ðàññóæ äåí è å î òî ì , ÷òî , â ñòóïè â â Ì è ð, â àëàð áóäóò ñâ ÿçàí û ñ í è ì (ñ. 182), ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 20:

«Í î ïî ñòàâ è ë è ì È ëóâ àòàð óñëî â è å, è ëè ïî òðåáî â àëà òî ã î è õ ëþáî â ü, äàáû ñè ëà è õ î òí ûí å áûëà ñâ ÿçàí à è î ã ðàí è ÷åí à Ì è ðî ì è ïðåáûâ àëà òàì â å÷í î , ïî êà ì è ð í å è ñïî ëí è òñÿ, è ÷òî áû ñòàëè î í è æ è çí üþ ì è ðà, à î í — è õ æ è çí üþ» .  í àøåì ðàññêàçå ýòî óñëî â è å ÿâ ñòâ åí í î â ûðàæ åí î êàê ô è çè ÷åñêî å î ã ðàí è ÷åí è å: êðî ì å Ì àí â ý,  àðäû è ñî ïóòñòâ î â àâ øè õ è ì äóõî â , ñòðàí ñòâ î â àòü í àä  è ëüí î é í å ì î æ åò í è êòî è ç â àëàð, õî òÿ î í è è ì î ã óò äâ è ã àòüñÿ ñ î ã ðî ì í î é ñêî ðî ñòüþ â áî ëåå í è çêè õ ñëî ÿõ â î çäóõà. È ç àáçàöà í à ñ. 178, ã äå ñêàçàí î , ÷òî Óëì î , í åñì î òðÿ í à ñâ î þ ëþáî â ü ê ñî ëî ñè ì ïè è ñêî ðáü è ç-çà ðåçí è , í å ã í åâ àëñÿ í à í î ëäî ëè , è áî î í «ïðåäâ è äåë áî ëüøå, í åæ åëè î ñòàëüí ûå áî ã è è äàæ å â åëè êè é Ì àí â ý» , â è äí î , ÷òî çàáî òà Óëì î î ñóäüáå è çã í àí í ûõ ýëüäàð — è ã ðàþù àÿ òàêóþ â àæ í óþ, õî òÿ è çàã àäî ÷í óþ ðî ëü â ðàçâ è òè è ïî â åñòâ î â àí è ÿ — ïðè ñóòñòâ î â àëà ñ ñàì î ã î í à÷àëà; ðàâ í î êàê è ì ûñëü É àâ àí í û, â ûðàæ åí í àÿ â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 78):

«Äàæ å äëÿ òåõ, ÷üå ì î ã óù åñòâ î óñòóïàåò ëè øü ì î ù è È ëóâ àòàðà, åñòü í å÷òî , ÷òî ì î ã óò î í è ñî çäàòü î äí àæ äû è òî ëüêî î äí àæ äû. Ñâ åò Äðåâ â ûçâ àëà ÿ ê æ è çí è , è â Ýà ÿ í è êî ã äà áî ëå í å ñî òâ î ðþ ïî äî áí î ã î » . Óïî ì è í àí è å É àâ àí í û î ïî ÿâ ëåí è è  î ëøåáí î ã î Ñî ëí öà (çà ÷òî â å÷åðî ì ïî äí è ì àþò òî ñòû â Äî ì è êå Óòðà÷åí í î é È ã ðû, ñ. 17 è 65) í àì åðåí í î â ûã ëÿäè ò çäåñü òàè í ñòâ åí í ûì . Ï î çäí åéøè å óïî ì è í àí è ÿ î òî ì , êàê Ëî ðè ýí è  àí à òðàòè ëè ñâ åò, áåç ïî ëüçû è çëè â àÿ åã î í à êî ðí è Äðåâ , î òñóòñòâ óþò.

200 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

×òî êàñàåòñÿ óïî ì è í àåì ûõ Ëè í äî çâ åçä (ñ. 181—182), òî Ì î ðâ è í üî í óæ å ïî ÿâ ëÿëñÿ ðàí åå, í à ñ. 114, ã äå ðàññêàçûâ àëî ñü, ÷òî  àðäà î áðî í è ëà åã î , êî ã äà «ñ â åëè êî é ïî ñïåøí î ñòüþ â î çâ ðàù àëàñü â  àëè í î ð» , è ÷òî î í ã î ðè ò «í àä çàïàäí ûì êðàåì ì è ðà» ; î Ì î ðâ è í üî í å (ñî ã ëàñí î ñëî â àðþ ÿçûêà ã í î ì î â è ñëî â àðþ êâ ýí üÿ ýòî À ðêòóð) â í àøåì ñêàçàí è è ñí î â à ã î â î ðè òñÿ, ÷òî î í ñè ÿåò, êàê í è ñòðàí í î , ëè øü í à çàïàäí î ì í åáå. Ç äåñü òàêæ å ñêàçàí î , ÷òî , â òî â ðåì ÿ êàê ì àí è ð è ñóðóëè í àïðàâ ëÿëè í åêî òî ðûå çâ åçäû «ïðè ÷óäëè â ûì è ïóòÿì è » , äðóã è å çâ åçäû — â êëþ÷àÿ Ì î ðâ è í üî í è Í è ýëëóè í — «ïðåáûâ àëè òàì , ã äå â è ñåëè , è í å äâ è ã àëè ñü ñ ì åñòà» .  î çì î æ í î ëè ýòî è ñòî ëêî â àòü òàê, ÷òî â äðåâ í è õ ì è ô àõ ýëüô î â ðàññêàçûâ àåòñÿ î â ðåì åí è , êî ã äà â è äè ì î å ïî ñòî ÿí í î å äâ è æ åí è å â ñåõ í åáåñí ûõ òåë ñ â î ñòî êà í à çàïàä åù å í å í à÷àëî ñü?  ì è ô î ëî ã è ÷åñêî é êî ñì î ëî ã è è ì î åã î î òöà ýòî äâ è æ åí è å òàê è í å í àõî äè ò î áúÿñí åí è ÿ. Í è ýëëóè í («Ëàçóðí àÿ Ï ÷åëà» ) — ýòî Ñè ðè óñ (â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå— Õ ýëëóè í), è ýòà çâ åçäà ñâ ÿçàí à ñ ëåã åí äî é î Ò ýëè ì ýêòàðå, ñûí å Ò óëêàñà, õî òÿ è ñòî ðè ÿ î åã î ïðåâ ðàù åí è è â ñî çâ åçäè å Î ðè î í òàê è î ñòàëàñü í åðàññêàçàí í î é (ñì . î Òýëóì ýõò àðå-«Î ðè î í å» â î Âëàñò åëè íåÊ îëåö, Ï ðè ëî æ åí è å Ä, 1). Í è ýëëóè í — ýòî È í ã è ëü, ñûí È í ã â ý, êî òî ðûé ïî ñëåäî â àë çà Ò ýëè ì ýêòàðî ì «ïî äî áí î î ã ðî ì í î é ï÷åëå, í åñóù åé ñè ÿþù è é ì åä» (ñì . â Ï ðè ëî æ åí è è ñòàòüè Èíãè ëü è Òýëè ì ýêò àð). Ò î ì ó, ÷òî Ñî ëí öå è Ëóí à äâ è æ óòñÿ ñ â î ñòî êà í à çàïàä (à í å êàê-òî è í à÷å), çäåñü äàåòñÿ ðàöè î í àëüí î å î áúÿñí åí è å: î í è è çáåã àþò þã à è ç-çà òî ã î , ÷òî òàì î áè òàåò Óí ã â ýëè àí ò. Ýòè ì , êàê êàæ åòñÿ, Óí ã â ýëè àí ò ïðè äàåòñÿ áî ëüøî å çí à÷åí è å, è î òñþäà ñëåäóåò, ÷òî ó í åå áûëè î áøè ðí ûå çåì ëè , ïî ä÷è í åí í ûå åå â ëàñòè ïî ã ëî ù àòü ñâ åò. È ç ñêàçàí è ÿ Âîðîâñò âî Ì ýëüêî è Çàò ì åíè å Âàëè íîðà í åÿñí î , ã äå í àõî äè ëî ñü åå æ è ëè ù å. Ñêàçàí î (ñ. 151), ÷òî Ì ýëüêî áëóæ äàë «ïî òåì í ûì ðàâ í è í àì Ýðóì àí à, è í à þã å — äàëüøå, ÷åì êî ì ó-ëè áî äî â î äè ëî ñü çàõî äè òü, — î í î òûñêàë êðàé ã ëóáî ÷àéøåã î ì ðàêà» , ã äå è î áí àðóæ è ë ïåù åðó Óí ã â ýëè àí ò, è ýòà ïåù åðà ïî ä çåì ëåé ñî î áù àëàñü ñ ì î ðåì ; è ïî ñëå óí è ÷òî æ åí è ÿ Äðåâ Óí ã â ýëè àí ò «óáè ðàåòñÿ í à þã , ÷åðåç ã î ðû â ñâ î å æ è ëè ù å» (ñ. 154). Ï î í åî ïðåäåëåí í ûì ëè í è ÿì í à ì àëåí üêî é êàðòå (ñ. 81) í åâ î çì î æ í î ñóäè òü, êàêî â û áûëè â òî â ðåì ÿ î ÷åðòàí è ÿ þæ í ûõ çåì åëü è ì î ðåé. Ï î ñðàâ í åí è þ ñ çàâ åðøàþù åé ÷àñòüþ í àøåã î ñêàçàí è ÿ, êàñàþù åéñÿ ïî ñëåäí åã î ïëî äà Ëàóðýëè í è ïî ñëåäí åã î öâ åòêà Ñè ëüïè î í à, òî ã î , êàê è ç í è õ ñî òâ î ðè ëè Ñî ëí öå è Ëóí ó è êàê è õ î òïðàâ è ëè â ñòðàí ñòâ è å (ñ. 183—195), Ãëàâ à Õ I Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ñî ñòàâ ëåí í àÿ è ç äâ óõ â åðñè é, í å ñëè øêî ì î òëè ÷àþù è õñÿ äðóã î ò äðóã à) ÷ðåçâ û÷àéí î êî ðî òêà. Í åñì î òðÿ í à ì í î ã è å í åñî â ïàäåí è ÿ, ïî çäí åéøè å â åðñè è â ûã ëÿäÿò ì åñòàì è ïî ÷òè êàê êðàòêè é ïåðåñêàç ðàí í åã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ, í î ÷àñòî òðóäí î ïî í ÿòü, î áÿçàí û ëè ì û ñî êðàù åí è åì î ù óù åí è þ î òöà (â êî òî ðî ì î í î òäàâ àë ñåáå î ò÷åò, ñì . ñ. 174), ÷òî î ïè ñàí è ÿ çàòÿí óòû è çàí è ì àþò ñëè øêî ì áî ëüøî å ì åñòî â î áù åé ñòðóêòóðå, è ëè î ïè ñàí è ÿ áûëè óêî ðî ÷åí û è ççà òî ã î , ÷òî â í è õ ñî äåðæ àëè ñü í åêî òî ðûå äåòàëè , â ïî ñëåäñòâ è è î òâ åðã í óòûå, è ëè æ å äëÿ òî ã î , ÷òî áû óì åí üøè òü êðàéí þþ «â åù åñòâ åí í î ñòü» î áðàçî â . Ç äåñü î ù óù àåòñÿ äàæ å í åêî òî ðî å óïî åí è å â åù åñòâ àì è , í àäåëåí í ûì è â î ëøåáí ûì è ñâ î éñòâ àì è : çî ëî òî ì , ñåðåáðî ì , õðóñòàëåì , ñòåêëî ì è , áî ëåå â ñåã î , — ñâ åòî ì , ì ûñëè ì ûì êàê òåêó÷åå â åù åñòâ î , êàê ðî ñà è ëè ì åä, êàê â ëàã à, â êî òî ðî é ì î æ í î êóïàòüñÿ è êî òî ðóþ ì î æ í î í àáè ðàòü â

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 201

ñî ñóäû; ýòî ò ì î ì åí ò ïî ÷òè ïî ëí î ñòüþ è ñ÷åç è ç Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (è õî òÿ, êî í å÷í î , ïðåäñòàâ ëåí è å î ñâ åòå êàê î æ è äêî ñòè — êî òî ðàÿ êàïàåò è ëè ëüåòñÿ, êî òî ðóþ ì î æ í î õðàí è òü è êî òî ðóþ â ûïè â àåò Óí ã î ëè àí ò — î ñòàëî ñü ñóù åñòâ åí í ûì â êî í öåïöè è Äðåâ , ýòî ïðåäñòàâ ëåí è å â ïî çäí è õ â åðñè ÿõ ñòàí î â è òñÿ í å ñòî ëü î ñÿçàåì ûì , à äåéñòâ è ÿ áî ã î â î ïè ñàí û í å ñòî ëü «ô è çè ÷åñêè » ). Ê àê ðåçóëüòàò ïî ëí î òû è í àñûù åí í î ñòè ðàññêàçà ïðî è ñõî æ äåí è å Ñî ëí öà è Ëóí û è ç ïî ñëåäí åã î ïëî äà è ïî ñëåäí åã î öâ åòêà Äðåâ â ûã ëÿäè ò ì åí åå òàè í ñòâ åí í ûì , í åæ åëè â â åëè êî ëåïí î ì ñæ àòî ì ïî â åñòâ î â àí è è Ñ è ëüì àðè ëëè îíà; í î çäåñü òàêæ å í åî äí î êðàòí î ïî ä÷åðêè â àåòñÿ î ã ðî ì í î ñòü «Ï î ëóäåí í î ã î Ï ëî äà» è óïî ì è í àåòñÿ î á óñè ëåí è è æ àðà è ñè ÿí è ÿ Ëàäüè Ñî ëí öà ïî ñëå òî ã î , êàê î í à î òïðàâ è ëàñü â ïëàâ àí üå, òàê ÷òî í å ñðàçó ïðè õî äè ò ì ûñëü î òî ì , ÷òî åñëè Ñî ëí öå, ÿðêî î ñâ åù àþù åå â ñþ Ç åì ëþ, — â ñåã î ëè øü ïëî ä Ëàóðýëè í , òî â  àëè í î ðå â äí è Äðåâ äî ëæ í î áûëî áûòü í åâ ûí î ñè ì î æ àðêî è ñâ åòëî .  ðàí í åì ðàññêàçå ïî ñëåäí è å ïî ðî æ äåí è ÿ óì è ðàþù è õ Äðåâ äî êðàéí î ñòè í åî áû÷í û è «î ã ðî ì í û» , ïëî ä Ëàóðýëè í êàæ åòñÿ ÷åì -òî ñâ åðõúåñòåñòâ åí í ûì , ÷óòü ëè í å çëî â åù è ì ; Ñî ëí öå ïî ðàçè òåëüí î ÿðêî è æ àðêî äàæ å äëÿ â àëàð, êî òî ðûõ î õâ àòûâ àåò áëàã î ã î â åéí ûé ñòðàõ è òðåâ î ã à ïðè ì ûñëè î òî ì , ÷òî î í è ñî çäàëè (áî ã è çí àëè , ÷òî «ñî òâ î ðè ëè í å÷òî ã î ðàçäî áî ëåå â åëè êî å, ÷åì ì í è ëî ñü è ì ñí à÷àëà» , ñ. 190); à ã í åâ è í åäî â î ëüñòâ î í åêî òî ðûõ â àëàð ïûëàþù è ì ñî ëí å÷í ûì ñâ åòî ì óñè ëè â àþò î ù óù åí è å òî ã î , ÷òî ñ ïî ñëåäí è ì ïëî äî ì Ëàóðýëè í â ûñâ î áî äè ëè ñü â í óøàþù è å ñòðàõ ðàí åå í åâ åäî ì ûå ñè ëû. Í åäî â î ëüñòâ î ýòî ñî õðàí è ëî ñü â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 100) â óïî ì è í àí è è î «ì î ëüáàõ Ëî ðè ýí à è Ýñòý, ì î ëâ è â øè õ, ÷òî ñî í è ïî êî é è çã í àí û ñ Ç åì ëè , à çâ åçäû ñî êðûëè ñü» ; í î â ðàí í åì ñêàçàí è è ã óáè òåëüí àÿ ì î ù ü þí î ã î Ñî ëí öà î ù óòè ì î ïåðåäàí à â ûðàçè òåëüí ûì è î áðàçàì è çí î éí î ã î ì àðåâ à, äðî æ àù åã î í àä äåðåâ üÿì è â ñàäàõ Ëî ðè ýí à, óì î ëêøè õ ñî ëî â üåâ , óâ ÿäøè õ ì àêî â è ïî í è êøè õ â å÷åðí è õ öâ åòî â .  ñòàðî é è ñòî ðè è äàåòñÿ ì è ô î ëî ã è ÷åñêî å î áúÿñí åí è å ô àç Ëóí û (í î í å ëóí í ûõ çàòì åí è é) è ïÿòåí í à åå ïî â åðõí î ñòè — â ðàññêàçå î òî ì , êàê ñëî ì àëàñü óâ ÿäøàÿ â åòâ ü Ñè ëüïè î í à è Ö â åòî ê Ëóí û óïàë í à Ç åì ëþ, — ÷òî í àõî äè òñÿ â ïðî òè â î ðå÷è è ñ äàí í ûì â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå î áúÿñí åí è åì .  í àøåì ïî â åñòâ î â àí è è ïëî ä Ëàóðýëè í òàêæ å óïàë í à çåì ëþ, êî ã äà À óëý ñïî òêí óëñÿ, à Ò óëêàñ â î äè í î ÷êó í å ñì î ã â ûäåðæ àòü åã î â åñ: ñì ûñë ýòî ã î ýïè çî äà í å ñî â ñåì ÿñåí , í î , êàê ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ, åñëè áû Ï î ëóäåí í ûé Ï ëî ä í å ðàçáè ëñÿ, À óëý áû í å ïî í ÿë, êàê î í óñòðî åí , è í å ñì î ã áû è çì ûñëè òü Ëàäüþ Ñî ëí öà.  êàêî é áû ñòåïåí è î ã ðî ì í ûå ðàçëè ÷è ÿ ì åæ äó äâ óì ÿ â åðñè ÿì è í è áûëè ðåçóëüòàòî ì ïî çäí åéøåé ñæ àòî ñòè è çëî æ åí è ÿ, ñóù åñòâ óåò çí à÷è òåëüí î å ÷è ñëî ïðî òè â î ðå÷è â ûõ ô àêòî â , è ç êî òî ðûõ ÿ óêàçûâ àþ òî ëüêî í àè áî ëåå ñóù åñòâ åí í ûå, â äî áàâ ëåí è å ê òî ì ó, ÷òî óæ å áûëî ñêàçàí î î ïÿòí àõ í à Ëóí å. Ò àê, ïî Ñ è ëüì àðè ëëè îíó Ëóí à ïî ÿâ è ëàñü ïåðâ î é «è áûëà ñòàðøåé è ç í î â ûõ ñâ åòè ë, ïî äî áí î òî ì ó, êàê Ò ýëüïýðè î í áûë ñòàðøè ì è ç Äðåâ » (òàì æ å) — à â ñòàðî ì ïî â åñòâ î â àí è è â åðí î î áðàòí î å, êàñàòåëüí î êàê Äðåâ , òàê è ñâ åòè ë. Äàëåå, â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåïóòè ñâ åòè ë î ïðåäåëÿåò  àðäà, è çì åí ÿÿ è õ ïî ïðî ñüáå Ëî ðè ýí à è Ýñòý, â òî â ðåì ÿ êàê çäåñü ñàì î í åäî â î ëüñòâ î Ëî ðè ýí à ñî ëí å÷í ûì ñâ åòî ì è ì ååò ñâ î è ì ñëåä-

202 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñòâ è åì ïî ñëåäí åå öâ åòåí è å Ñè ëüïè î í à è ñî çäàí è å Ëóí û. Ð î ëè â àëàð òàêæ å â åñüì à ðàçëè ÷í û í à â ñåì ïðî òÿæ åí è è ïî â åñòâ î â àí è é; çäåñü áî ëüøàÿ â àæ í î ñòü ïðè äàåòñÿ ïî ñòóïêàì  àí û è Ëî ðè ýí à, ÷üåé ïðè â ÿçàí í î ñòè ê Ñî ëí öó è Ëóí å, òàêè ì î áðàçî ì , äàåòñÿ áî ëåå ã ëóáî êî å è ÿñí î å è ñòî ëêî â àí è å, ÷åì â ïî ñëåäñòâ è è , — òî æ å ñàì î å êàñàåòñÿ è Äðåâ (ñì . ñ. 71); ñî ã ëàñí î Ñ è ëüì àðè ëëè îíó Äðåâ à î ðî øàëà ñëåçàì è Í è ýí í à (ñ. 98). Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå Ñî ëí öå è Ëóí à äâ è ã àþòñÿ áëè æ å ê À ðäå, ÷åì «äðåâ í è å çâ åçäû» (ñ. 99), à çäåñü î í è äâ è ã àþòñÿ í à ñî â åðøåí í î è í ûõ óðî â í ÿõ í åáåñí î é òâ åðäè . Í î â ðàññêàçå î Ëóí å åñòü î òðûâ î ê, è ç êî òî ðî ã î ñòàí î â è òñÿ ÿñí à äåòàëü ïî çäí åéøåã î ñæ àòî ã î è çëî æ åí è ÿ. Ýòî è çûñêàí í î å î ïè ñàí è å «î ñòðî â à è ç ÷è ñòî ã î ñòåêëà» , «ì åðöàþù åã î î ñòðî â à» ñ í åáî ëüøè ì è î çåðàì è , í àïî ëí åí í ûì è ñâ åòî ì Ò ýëè ì ïý è î áðàì ëåí í ûì è ñè ÿþù è ì è öâ åòàì è , è ñ ÷àøåé è ç âè ðè íà, êóäà ïî ì åñòè ëè Ö â åòî ê Ëóí û; ëè øü î òñþäà ñòàí î â è òñÿ ÿñí î , ïî ÷åì ó â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå óïî ì è í àåòñÿ î òî ì , ÷òî Ò è ëè î í óïðàâ ëÿë «ëóí í ûì î ñòðî â î ì » . Ï î æ è ëî é ýëüô Óî ëý Ê óâ è î í (êî òî ðî ã î «è í ûå í àçûâ àþò ×åëî â åêî ì -ñ-Ëóí û» ) çàáðåë, êàê êàæ åòñÿ, â ýòî ò ðàññêàç è ç áî ëåå ðàí í åé êî í öåïöè è ; åã î ïðè ñóòñòâ è å â ëþáî ì ñëó÷àå ïðåäñòàâ ëÿåò ñî áî é ïðî áëåì ó, ïî òî ì ó ÷òî í àì òî ëüêî ïåðåä òåì áûëî ñêàçàí î (ñ. 192), ÷òî Ñè ëüì î í å ì î ã ïëàâ àòü í à Ê î ðàáëå Ëóí û, è áî î í í å áûë è ç äåòåé â î çäóõà è «í å ñûñêàë ïóòè î ÷è ñòè òü ñåáÿ î ò çåì í î ã î » . Î òäåëüí ûé çàã î ëî â î ê «Óî ëý è Ýðè í òè » â ì àëåí üêî é çàïè ñí î é êí è æ êå, í àðÿäó ñ äðóã è ì è òåòðàäÿì è è çàïè ñí ûì è êí è æ êàì è ñëóæ è â øåé äëÿ ô è êñàöè è è äåé ê í åí àïè ñàí í ûì ðàññêàçàì (ñì . ñ. 171), ïðåäïî ëàã àåò, áåç ñî ì í åí è ÿ, í àëè ÷è å è ñòî ðè è î á Óî ëý; ñð. Ñêàçàí è å î Ê â î ðè í îì è — î á Óðâ ýí äè è Ô è î í â ý, áðàòå Ýðè í òè (ñ. 215). Í î â ñÿêè å ñëåäû ýòè õ ñêàçàí è é î òñóòñòâ óþò, è , â åðî ÿòí î , î í è í å áûëè çàïè ñàí û. Äðóã àÿ çàì åòêà â çàïè ñí î é êí è æ êå í àçûâ àåò Óî ëý Ì è êóì è (ðàí í åå è ì ÿ Óî ëý Ê óâ è î í à, ñì . ñ. 198) «Ê î ðî ëåì Ëóí û» ; òðåòüÿ óïî ì è í àåò î ñòè õî òâ î ðåí è è «×åëî â åê-ñ-Ëóí û» , êî òî ðî å äî ëæ åí áûë ñïåòü Ýðè î ë, «ì î ëâ è â øè é, ÷òî ñïî åò è ì ïåñí ü î ëåã åí äå, ñëî æ åí í î é ëþäüì è î á Óî ëý Ì è êóì è » .  ì àðòå 1915 ã î äà î òåö í àïè ñàë ñòè õî òâ î ðåí è å î ×åëî â åêå-ñ-Ëóí û, í î åñëè ýòî òî ñàì î å ñòè õî òâ î ðåí è å, êî òî ðî å î í í àì åðåâ àëñÿ â êëþ÷è òü â ðàññêàç, òî î í î áû ñè ëüí î ïî ðàçè ëî î áè òàòåëåé Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à è åì ó ïðè øëî ñü áû óáðàòü î òòóäà óïî ì è í àí è ÿ î ì åñòí î ñòÿõ â À í ã ëè è , êî òî ðûå åù å í å äî ëæ í û áûëè ñóù åñòâ î â àòü. Õ î òÿ òàêæ å â åñüì à â åðî ÿòí î , ÷òî î í è ì åë â â è äó í å÷òî è í î å, ÿ ñ÷åë â î çì î æ í ûì äàòü ýòî í å ëè øåí í î å è í òåðåñà ñòè õî òâ î ðåí è å â åã î ðàí í åì â àðè àí òå (ñì . ñ. 204). Ï î ì åðå ðàçâ è òè ÿ è è çì åí åí è ÿ ì è ô î ëî ã è è ñî çäàí è å Ñî ëí öà è Ëóí û ñòàëî ÷ðåçâ û÷àéí î ñëî æ í ûì ì î ì åí òî ì ; è â î ïóáëè êî â àí í î ì Ñ è ëüì àðè ëëè îíå ýòà ã ëàâ à í å î ÷åí ü õî ðî øî ñî ã ëàñóåòñÿ ñî â ñåì î ñòàëüí ûì è í å ì î æ åò áûòü ïðè â åäåí à â ïî ëí î å ñ í è ì ñî î òâ åòñòâ è å. Ê êî í öó ñâ î åé æ è çí è î òåö í àì åðåâ àëñÿ ðàçî áðàòü ì í î ã î å è ç ïî ñòðî åí í î ã î , ïûòàÿñü ðåøè òü ïðî áëåì ó, êî òî ðóþ î í áåç ñî ì í åí è ÿ ñ÷è òàë ô óí äàì åí òàëüí î é. Ï ðè ì å÷àíè ÿ ê ïîðÿä êó Ñ êàçàíè é Ð àçðàáî òêà Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ê ýòî ì ó ì î ì åí òó ÷ðåçâ û÷àéí î î ñëî æ í è ëàñü. Ï î ñëå çàêëþ÷è òåëüí ûõ ñëî â Áåãñò âà Í îëäîëè : «ñ ýòè ì è ñëî â àì è ïî äî øëî ê

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 203

êî í öó ñêàçàí è å î çàòì åí è è  àëè í î ðà» (ñ. 169) î òåö í àïè ñàë: «Äàëåå ñì . â äðóã è õ òåòðàäÿõ» , í î í à ñàì î ì äåëå î í â ïî ñëåäñòâ è è äî áàâ è ë òóäà êî ðî òêè é äè àëî ã Ëè í äî è Ýðè î ëà («Â åëè êà áûëà â î çëå ì î ù ü Ì ýëüêî ...» ), êî òî ðûé è äàí â êî í öå Áåãñò âà Í îëä îëè . Í óì åðàöè ÿ ñòðàí è ö â òåòðàäÿõ ïî êàçûâ àåò, ÷òî ñëåäóþù è ì äî ëæ í î áûëî è äòè Ñ êàçàíè å î Òè íóâè ýëü, çàïè ñàí í î å â äðóã î é òåòðàäè . Ýòî ò äëè í í ûé òåêñò (î í áóäåò äàí â î â òî ðî ì òî ì å), ñòàðåéøàÿ è ç ñóù åñòâ óþù è õ â åðñè é è ñòî ðè è î Áýðýí å è Ëóòè ýí , í à÷è í àåòñÿ ñ äëè í í î ã î Ñ âÿçóþ ùåãî Çâåíà; è , ÷òî ñòðàí í î , ýòî Ñ âÿçóþ ùåå Çâåíî í à÷è í àåòñÿ ñ óïî ì ÿí óòî ã î äè àëî ã à Ëè í äî è Ýðè î ëà (î òëè ÷è ÿ êàñàþòñÿ î òäåëüí ûõ ñëî â ) — â åðî ÿòí î , çäåñü ïî ïåðâ î í à÷àëüí î ì ó çàì ûñëó è äî ëæ åí áû í àõî äè òüñÿ ýòî ò äè àëî ã , í î î í áûë â û÷åðêí óò î òòóäà. Ð àí åå (ñ. 45) ÿ óïî ì è í àë î ïè ñüì å î òöà, í àïè ñàí í î ì â 1964 ã î äó, ã äå î í ã î â î ðè ò, ÷òî í àïè ñàë Ì óçû êó À é íóð, ðàáî òàÿ â Î êñô î ðäå í àä Ñëî â àðåì — ýòî ò ïî ñò î í ïî ëó÷è ë â í î ÿáðå 1918 ã . è î ñòàâ è ë â åñí î é 1920 ã .  òî ì æ å ïè ñüì å ã î â î ðè òñÿ, ÷òî î í ïè ñàë «"Ï àäåí è å Ãî í äî ëè í à" â î â ðåì ÿ î òïóñêà ïî áî ëåçí è è ç àðì è è â 1917 ã .» , à «ïåðâ î í à÷àëüí ûé â àðè àí ò «Ñêàçàí è ÿ î Ëóòè ýí Ò è í óâ è ýëü è Áýðýí å» ïî çæ å â òî ì æ å ã î äó» . Í î â ñå â ðóêî ïè ñÿõ óêàçûâ àåò, ÷òî ñêàçàí è ÿ, êî òî ðûå è äóò ïî ñëå Ì óçû êè À é íóð äî í àñòî ÿù åã î ì î ì åí òà, ïè ñàëè ñü ïî ñëåäî â àòåëüí î è í åïðåðûâ í î , í à÷è í àÿ î ò Ì óçû êè , ïî êà ì î é î òåö î ñòàâ àëñÿ â Î êñô î ðäå. Í à ïåðâ ûé â çã ëÿä, ì û ñòàëêè â àåì ñÿ ñî ñâ è äåòåëüñòâ àì è , áåçí àäåæ í î ïðî òè â î ðå÷àù è ì è äðóã äðóã ó: Ñ âÿçóþ ùåå Çâåíî ÿâ ñòâ åí í î î òñûëàåò ê Çàò ì åíè þ Âàëè íîðà, ñêàçàí è þ, í àïè ñàí í î ì ó ïîñëå ò îãî, êàê î òåö ïî ëó÷è ë äî ëæ í î ñòü â Î êñô î ðäå â êî í öå 1918 ã î äà, í î î äí î â ðåì åí í î ýòî â ñòóïëåí è å ê Ñ êàçàíè þ î Òè íóâè ýëü, êî òî ðî å, ïî åã î ñëî â àì , áûëî í àïè ñàí î â 1917 ã î äó. Í î Ñ êàçàíè åî Òè íóâè ýëü (è ïðåäøåñòâ óþù åå åì ó Ñ âÿçóþ ùåå Çâåíî) — ýòî òåêñò, í àïè ñàí í ûé ÷åðí è ëàì è ïî ñòåðòî ì ó î ðè ã è í àëó â êàðàí äàøå. ß ïî ëàã àþ í åñî ì í åí í ûì òî ò ô àêò, ÷òî ýò î ñêàçàíè åáû ëî ïåðåïè ñàíî ÷åðí è ëàì è äî â î ëüí î ïî çäí î . Î í î áûëî ïðè ñî åäè í åí î ê Áåãñò âó Í îëä îëè ðàçã î â î ðî ì Ëè í äî è Ýðè î ëà (àáçàö-ñâ ÿçêà í åî òúåì ëåì î ñî åäè í åí ñî ñëåäóþù è ì çà í è ì Ñ êàçàíè åì î Òè íóâè ýëü, à í å áûë äî áàâ ëåí ïî çäí åå). Äî ëæ í î áûòü, í à ýòî é ñòàäè è î òåö ïî ÷óâ ñòâ î â àë, ÷òî Ñ êàçàíè ÿ í å î áÿçàòåëüí î äî ëæ í û è äòè ïî ïî ðÿäêó (ïî òî ì ó ÷òî äåéñòâ è å Ñ êàçàíè ÿ î Òè íóâè ýëü ïðî è ñõî äè ò, êî í å÷í î , ïî ñëå ñî çäàí è ÿ Ñî ëí öà è Ëóí û). Ç à ïåðåïè ñàí í ûì Ñ êàçàíè åì î Òè íóâè ýëü áåç ðàçðûâ à ñëåäî â àë ïåðâ ûé â àðè àí ò «è í òåðëþäè è » , ïðåäñòàâ ëÿþù è é Ãè ëüô àí î í à è ç Ò àâ ðî áýëÿ â êà÷åñòâ å ã î ñòÿ è â åäóù è é ê Ñ êàçàíè þ î Ñ îëíöåè Ëóíå. Í î â ïî ñëåäñòâ è è î òåö ïåðåäóì àë è , â û÷åðêí óâ äè àëî ã Ëè í äî è Ýðè î ëà è ç í à÷àëà Ñ âÿçóþ ùåãî Çâåíà ê Ñ êàçàíè þ î Òè íóâè ýëü (ïî òî ì ó ÷òî äàí í î å ñêàçàí è å ïåðåñòàëî ñëåäî â àòü çà Áåãñò âîì Í îëä îëè ), ïåðåïè ñàë ýòî ò äè àëî ã â äðóã óþ òåòðàäü, â êî í åö Áåãñò âà.  ýòî æ å â ðåì ÿ î í ïåðåïè ñàë «è í òåðëþäè þ» Ãè ëüô àí î í à è , óâ åëè ÷è â , òàêæ å ïî ì åñòè ë åå â êî í åö Áåãñò âà Í îëä îëè . Ò àêè ì î áðàçî ì : Áåã ñòâ î í î ëäî ëè Ð àçã î â î ð Ëè í äî è Ýðè î ëà

Áåã ñòâ î í î ëäî ëè Ð àçã î â î ð Ëè í äî è Ýðè î ëà

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 205

È í à ðè ñê î í ñïåøè ë çà ðóáè í è áåðè ëë, Ç à ñàïô è ð è ÿðêè é ñì àðàã ä, Æ àæ äàë áëåñêà è õ î í — äëÿ í î â ûõ êî ðî í , ×òî áóêðàñè òü ñâ î é áëåäí ûé í àðÿä. Hà áåçäåéñòâ è å î í äî ëã î áûë î áðå÷åí — Ëè øü â çè ðàÿ í à ì è ð çî ëî òî é, È ëè ñëûøà â äàëè øóì â åñåëî é çåì ëè , Äî ëåòàþù è é ñí è çó ïî ðî é. Ï î ëí î ëóí è ÿ äí åì , î êðóæ åí ñåðåáðî ì , Î í òî ì è ëñÿ è æ àæ äàë Î ã í ÿ — Hå ïðî çðà÷í ûõ î ã í åé áëåäí ûõ ëóí í ûõ êàì í åé, À ã î ðÿ÷è õ êî ñòðî â ÿð÷å äí ÿ, Ê ðàñí î -î ã í åí í ûõ ã ðåç, òåì í î -ïóðïóðí ûõ ðî ç, Ð ûæ è õ ïëÿøóù è õ ÿçûêî â ; Æ àæ äàë ñè í è ì î ðåé è ðàññâ åòí ûõ î ã í åé, Ï ëàì åí åþù è õ ñðåäü î áëàêî â ; Õ ðè çî ïðàçî â ëè ñòâ û è äî ëè í í î é òðàâ û  î çëå ß ð è í àä Í ýí -ðåêî é, È ñòðàäàë è çäàëè ïî â åñåëüþ çåì ëè È ïî î ã í åí í î é êðî â è ëþäñêî é; Î í è ïåñåí õî òåë, è ÷òî áõî õî ò çâ åí åë, È â è í à, è ã î ðÿ÷åé åäû, Ê î ã äà åë ïè ðî æ êè è ç ñí åæ í î é ì óêè Ï î ä ñòàêàí áëåäí î é ëóí í î é â î äû. Ï î ñêî ëüçí óëñÿ î í , â ì ûñëè ïî ã ðóæ åí Î áî ñòðî ì ðàã ó è â è í å, Hà ñòóïåí ü í å ïî ïàë è êî ì åòî é óïàë  í è ç, í à çåì ëþ, ñâ åðêí óâ â â ûøè í å, Ñëî â í î â ñïûøêà çâ åçäû, ÷òî è ç òüì û â ûñî òû Ëüþò ñâ åðêàþù óþ êàïåëü, Ñ óçêî é ëåñòí è öû â í è ç óã î äè ë â ïåí ó áðûçã ,  î êåàí à À ëì àéí êóïåëü. Hà÷àë î í ðàçì ûøëÿòü, ÷òî òåïåðü ïðåäïðè í ÿòü, Ï î êà î í í å è ñòàÿë ñî â ñåì , Hî è ç ß ðì óòà ñóäí î çàì åòè ëî ÷óäî , Ì î ðÿêè , óäè â ëåí í ûå òåì , Ç àáðî ñè ëè ñåòü è äî ñòàëè í à ñâ åò Ì åðöàí è å ì î êðûõ êàì í åé, Áåëè çí ó è î ïàë, è ñ ñè ÿí üÿ ñòåêàë Ñî ëåí î é â î äû ðó÷åé.

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

206 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 ì åñòå ñ ðûáî é åã î , êàê æ åëàë î í òî ã î ,  Hî ðè äæ î í è î òâ åçëè , ×òî áû äæ è í à ïî ïè òü è õàëàò î áñóøè òü  òðàêòè ðå Hî ðô î ëêñêî é çåì ëè . Ç â î í Ñâ ÿòî ã î Ï åòðà õî òü ïî äí ÿëñÿ ñ óòðà Ê î ëî êî ëüí è äðóã è å áóäè òü, ×òî áû ïî â åñòü î òî ì , êòî ñ Ëóí û ïðÿì è êî ì , Ð àí í è ì óòðî ì â åçäå ðàçã ëàñè òü,— Håâ çè ðàÿ í à òî , í å ïî äí ÿëñÿ í è êòî Ï ðè ã ëàñè òü ê î ÷àã ó í à â è í î , È í å ïðî äàë êàì í åé, ÷òî ïðåêðàñí åé î ã í åé — È çî ëó ëè øü í àéòè ñóæ äåí î Å ì ó áûëî ó í è õ; â ì åñòî ïåñåí ëè õè õ Äðóæ í ûé õðàï áûë óäåëî ì åã î , È áûëà í åëåã êà åã î äî ëÿ, ïî êà Î í í å î òäàë ïëàù à ñâ î åã î Ç à òàðåëêó åäû â êàáà÷êå ó â î äû, Ï î ÿñ ñì î ã í à ïðè â åò î í ñì åí ÿòü, À áåñöåí í ûé àëì àç — çà êàøè öó êàê ã ðÿçü, ×òî äî ëæ í à áûëà è çî áðàæ àòü Ñëàâ í ûé À í ã ëè è ïî ððè äæ , êî è ì ñëàâ è òñÿ Hî ðè äæ ,— Î êàçàëñÿ ñëè øêî ì óæ ñêî ð Äëÿ ã î ñòåé í åî áû÷í ûõ, ïðè åçæ àþù è õ ëè ÷í î , Ò î ò, êòî ïðè áûë î ò ëóí í ûõ ã î ð.

60

64

68

72

76

80

(Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé )  ïî ëí å â åðî ÿòí î , ÷òî «áëåäí àÿ áàøí ÿ» ïåðåêëè êàåòñÿ ñ «áåëî é áàøåí êî é» , êî òî ðóþ Óî ëý Ê óâ è î í ïî ñòðî è ë í à Ëóí å è êóäà î í «÷àñòî ïî äûì àåòñÿ, äàáû î áî çðåòü í åáåñà è çåì ëþ» . Áàøí ÿ ×åëî â åêà-ñ-Ëóí û ñî õðàí è ëàñü è â ïî ñëåäí åé â åðñè è . Î êåàí À ëì àéí — ýòî Ñåâ åðí î å ì î ðå (À ëì àé í è ëè À ëì àíè — äðåâ í åàí ã ëè éñêî å í àçâ àí è å Ãåðì àí è è ), ß ð — ðåêà â Í î ðô î ëêå, â åå óñòüå ñòî è ò ß ðì óò, à ðåêà Í è í (è ëè Í ýí ) â ïàäàåò â ïðî ëè â .

IX ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À «Ñâ ÿçóþù åå çâ åí î » ê ýòî ì ó ñêàçàí è þ äàí î â êî í öå ïðåäûäóù åã î (ñ. 195). Ð óêî ïè ñü ïðî äî ëæ àåòñÿ òàê æ å, êàê êî í åö Ñ êàçàíè ÿ î Ñ îëíöå è Ëóíå (ñì . ñ. 197, ïðè ì . 19). Ò àêæ å ñóù åñòâ óåò ðàí í è é í àáðî ñî ê, î òñûëêè ê êî òî ðî ì ó ñì . â ïðè ì å÷àí è ÿõ.

–  í åì ëè òå, ïî â åäàþ ÿ ñòàðè í í ûå ïðåäàí è ÿ, è ïåðâ î å è ç í è õ — Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà. — Óæ å â åäàåòå â û î òî ì , — ì î ëâ è ëà  àéðý, — êàê Ñî ëí öå è Ëóí à í à÷àëè ñâ î è â î ëüí ûå ñòðàí ñòâ è ÿ, è ì í î ã î å ì î æ í î ðàññêàçàòü î ïðî áóæ äåí è è Ç åì ëè ïî ä è õ ñâ åòî ì ; í î í ûí å óñëûøüòå î ì ûñëÿõ è äåÿí è ÿõ î áè òàòåëåé  àëè í î ðà â òå â åëè êè å äí è . Äî ëæ í î ñêàçàòü, ÷òî í àñòî ëüêî äàëåêî çàïëûâ àëè òå ñóäà ñâ åòà, ÷òî í å òàê ëåã êî , êàê äóì àëè áî ã è ïðåæ äå, áûëî è ì óïðàâ ëÿòü â ñåì è è õ ïðè áûòè ÿì è è óõî äàì è , è í å ïî äóøå ïðè øëî ñü È ëè í ñî ðó óñòóïàòü í åáåñà Óðâ ýí äè , è Óðâ ýí äè ÷àñòî â ûõî äè ëà â ïëàâ àí è å äî â î çâ ðàù åí è ÿ È ëè í ñî ðà, áóäó÷è í åòåðïåëè â à è ã î ðÿ÷à í ðàâ î ì . Ï î òî ì ó ñóäà òå ÷àñòî í àõî äè ëè ñü â ïëàâ àí è è â î äí î è òî æ å â ðåì ÿ, è ÷àñòî òî ã äà ïðî õî äè ëè î í è ñî â ñåì áëè çêî í àä ñàì ûì ëî í î ì çåì í ûì , è áûëî ñè ÿí è å è õ â åëè êî è óæ àñí î äëÿ â çî ðà. Ò î ã äà ñì óòí ûì í åïî êî åì ñí î â à í à÷àë í àïî ëí ÿòüñÿ  àëè í î ð, è áî ã è â ñòðåâ î æ è ëè ñü â ñåðäöàõ ñâ î è õ, à ýëüäàð ã î â î ðè ëè äðóã ñ äðóã î ì , è â î ò êàêî â û áûëè è õ ì ûñëè : —  î ò, â åñü ì è ð ñòàë ñâ åòåë, êàê ïëî ù àäè áî ã î â , õî äè òü ïî í åì ó ëåã êî , êàê ïî øè ðî êè ì óëè öàì  àí ñàì èðè í è ëè ïî òåððàñàì Ê î ðà; è  àëè í î ð áî ëåå í å â áåçî ïàñí î ñòè , è áî Ì ýëüêî í åî ñëàáí î í åí àâ è äè ò í àñ, è â åñü â í åøí è é ì è ð â åã î ðóêàõ, à åã î òàì î øí è å ïðè â åðæ åí öû í åè ñòî â û è ì í î ã î ÷è ñëåí í û, — à ê òàêî â ûì â ñåðäöàõ ñâ î è õ î í è 1 ïðè ÷è ñëÿëè äàæ å í î ëäî ëè , í åóì ûøëåí í î î ÷åðí ÿÿ è õ â ì ûñëÿõ ñâ î è õ, í å çàáûâ òàêæ å è ëþäåé, êî òî ðûõ Ì ýëüêî î êëåâ åòàë â äðåâ í î ñòè . Ï î è ñòè í å, ëè êî â àí è å î ò ïî ñëåäí åã î öâ åòåí è ÿ Äðåâ è â åëè êè é è ðàäî ñòí ûé òðóä — ïî ñòðî éêà êî ðàáëåé — çàñòàâ è ëè î òñòóïè òü ñòðàõ ïåðåä Ì ýëüêî , à ã î ðå÷ü í åäàâ í è õ ÷åðí ûõ äí åé è áåã ñòâ à í àðî äà ã í î ì î â óòè õëà — í î í ûí å, êî ã äà ïî êî é â åðí óëñÿ â  àëè í î ð,

208 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

à çåì ëè è ñàäû åã î áûëè è ñöåëåí û î ò ðàí , ã í åâ è ñêî ðáü â í î â ü ïðî áóäè ëè ñü â è õ ïàì ÿòè .  î è ñòè í ó, åñëè äàæ å áî ã è í å çàáûëè áåçðàññóäñòâ à í î ëäî ëè è î æ åñòî ÷è ëè ñü â ñåðäöå ñâ î åì , òî ýëüô û ã í åâ àëè ñü åù å ñè ëüí åå è ñî ëî ñè ì ïè ïè òàëè çëî áó ê ýòî ì ó í àðî äó, í å æ åëàÿ áî ëåå í è êî ã äà â è äåòü è õ í à äî ðî ã àõ, â åäóù è õ ê è õ äî ì ó.  åðõî â î äè ëè ñðåäè í è õ òå, ÷üè ðî äè ÷è ïî ã è áëè â Ãàâ àí è Ëåáåäåé, è ã ëàâ î é è õ áûë í åêòî À éí à éðî ñ, êî òî ðûé óöåëåë â òî é ñõâ àòêå, í î ïî òåðÿë â í åé áðàòà; è í åóñòàí í î ñòðåì è ëñÿ î í ñâ î è ì è ñëî â àì è ïðî áóäè òü åù å áîëüøóþ ã î ðå÷ü â ñåðäöàõ ýëüô î â . Ñè ëüí î ïå÷àëè ëî ýòî Ì àí â ý, í î â è äåë î í , ÷òî çàì ûñåë åã î â ñå åù å í å çàâ åðøåí , è ÷òî äî ëæ í î â àëàð î áðàòè òü ñâ î þ ì óäðî ñòü ê òî ì ó, ÷òî áû óðÿäè òü ïóòè Ñî ëí öà è Ëóí û. Ï î òî ì ó ñî çâ àë î í áî ã î â è ýëüô î â í à ñî â åò, äàáû è õ ðå÷è ïî ì î ã ëè óëó÷øè òü åã î çàì ûñåë; è áî ëåå òî ã î , í àäåÿëñÿ î í äî áðûì è è ì óäðûì è ñëî â àì è óòè øè òü è õ ã í åâ è í åïî êî é ðàí åå, ÷åì ïðè â åäóò î í è êî çëó. È áî ÿñí î â è äåë î í â í åïî êî å òî ì ÿä ëæ è Ì ýëüêî , êî òî ðàÿ æ è â åò â åçäå, ã äå í è çàðî í è ò î í åå, è ïëî äî í î ñè ò è çî áè ëüí åå, í åæ åëè ëþáî å ñåì ÿ, ïî ñåÿí í î å í à Ç åì ëå; è óæ å è çâ åù àëè Ì àí â ý î òî ì , ÷òî ñí î â à, êàê è ïðåæ äå, ðî ïù óò ýëüô û, ã î â î ðÿ î ñâ î åé ñâ î áî äå, è ã î ðäî ñòü í àïî ëí è ëà è í ûõ è ç í è õ í åðàçóì è åì , ïî ñåì ó í å ì î ã óò î í è â ûí åñòè ì ûñëè î ïðè õî äå ðî äà ëþäñêî ã î . È òàê, ñ òÿæ åñòüþ â ñåðäöå â î ññåäàë Ì àí â ý ïðåä Ê óëóëëè í î ì è ñì î òðåë â çûñêóþù å í à â àëàð, ñî áðàâ øè õñÿ ïî äëå, è í à ýëüäàð ó êî ëåí ñâ î è õ; í î í å î òêðûë î í ñâ î è õ ì ûñëåé ïî ëí î ñòüþ, ñêàçàâ è ì ëè øü, ÷òî ñí î â à ñî çâ àë è õ í à ñî â åò, äàáû î ïðåäåëè òü ïóòè Ñî ëí öà è Ëóí û è , ñî ã ëàñí î â åëåí è ÿì ì óäðî ñòè , óïî ðÿäî ÷è òü è õ õî ä. Í î òî ò÷àñ çàã î â î ðè ë À éí àéðî ñ, ïåðåáè â åã î , è ì î ëâ è ë, ÷òî è í ûå â åù è áî ëüøå çàí è ì àþò í ûí å è õ ñåðäöà, è â ûñêàçàë î í áî ã àì ì ûñëè ýëüô î â î í î ëäî ëè è î òî ì , ÷òî í å ïðè êðûòà çåì ëÿ  àëè í î ðà î ò â í åøí åã î ì è ðà. Ò î ã äà ïî äí ÿëàñü â åëè êàÿ ñì óòà, è ì í î ã è å è ç â àëàð è è õ í àðî äà ã ðî ì êî ïî ääåðæ àëè åã î ; à è í ûå è ç ýëüäàð êðè ÷àëè , ÷òî Ì àí â ý è  àðäà ïî ñåëè ëè è õ ðî ä â  àëè í î ðå, î áåù àÿ è ì òàì í åñêî í ÷àåì óþ ðàäî ñòü — í ûí å æ å ïóñòü áî ã è ïî çàáî òÿòñÿ î òî ì , ÷òî áû ñ÷àñòüå è õ í å ñî øëî í à í åò î ò òî ã î , ÷òî Ì ýëüêî â ëàäååò ì è ðî ì , è î í è í å î ñì åëÿòñÿ óéòè ê çåì ëÿì ñâ î åã î ïðî áóæ äåí è ÿ, äàæ å åñëè áû è ïî æ åëàëè . Áî ëåå òî ã î , ì í î ã è å è ç â àëàð æ àæ äàëè áûëî ã î ïî êî ÿ è õî òåëè ëè øü ì è ðà, í å æ åëàÿ í è ñëóõî â î Ì ýëüêî è åã î áåñ÷è í ñòâ àõ, í è ðàçã î â î ðî â î áåñïî êî éí ûõ ã í î ì àõ, êî òî ðûå ì î ã óò êî ã äà-ëè áî â åðí óòüñÿ è ðàçðóøè òü è õ ñ÷àñòüå. Ï î òî ì ó áî ã è òàêæ å ðàòî â àëè çà ñî êðûòè å ýòî é çåì ëè . Í å ïî ñëåäí è ì è ñðåäè í è õ áûëè

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 209

 àí à è Í ýññà, õî òÿ ì í î ã è å äàæ å è ç â åëè êè õ áî ã î â äåðæ àëè ñü òî ã î æ å ì í åí è ÿ. Ò ù åòí î Óëì î â ïðî çðåí è è ñâ î åì ì î ëè ë î æ àëî ñòè è ïðî ù åí è è äëÿ í î ëäî ëè , í àïðàñí î Ì àí â ý î òêðûâ àë òàéí û Ì óçûêè À éí óð è öåëü áûòè ÿ ì è ðà; äî ëã è ì è â åñüì à øóì í ûì áûë òî ò ñî â åò è è ñïî ëí åí ã î ðå÷è è ïî ëûõàþù è õ ñëî â áî ëüøå ëþáî ã î äðóã î ã î , áûâ øåã î ïðåæ äå. Ï î ñåì ó Ì àí â ý Ñóëè ì î í àêî í åö óøåë î òòóäà, ì î ëâ è â , ÷òî í è ñòåí û, í è êðåïî ñòí ûå â àëû í å î ã ðàäÿò è õ î ò çëà Ì ýëüêî , ÷òî óæ å æ è â åò ñðåäü í è õ, çàòóì àí è â àÿ â åñü è õ ðàçóì . È â ûøëî òàê, ÷òî â ðàã è ã í î ì î â â ûí åñëè ðåøåí è å í à ñî â åòå áî ã î â , è çëî ì äàëà î ñåáå çí àòü ïðî ëè òàÿ â Ê î ïàñ êðî â ü; è áî í ûí å í à÷àëî ñü òî , ÷åì ó è ì ÿ — Ñî êðûòè å  àëè í î ðà; Ì àí â ý,  àðäà è Óëì î Ì î ðñêî é í å ïðè í è ì àëè â òî ì ó÷àñòè ÿ, í î áî ëåå í è êòî è ç â àëàð è ëè ýëüô î â í å î ñòàëñÿ â ñòî ðî í å, õî òÿ è ñïî ëí è ëè ñü í åïî êî ÿ ñåðäöà É àâ àí í û è ñûí à åå Î ðî ì ý. Ëî ðè ýí è  àí à ïðåäâ î äè òåëüñòâ î â àëè áî ã àì è , À óëý ïî ì î ã àë è ì ñâ î è ì è ñêóññòâ î ì , à Ò óëêàñ — ñâ î åé ñè ëî é; è í å â ûñòóïè ëè â òî â ðåì ÿ â àëàð í à áè òâ ó ñ Ì ýëüêî , î ÷åì ã ëóáî êî ñî æ àëåëè î í è â ïî ñëåäñòâ è è è î ÷åì ñî æ àëåþò è í ûí å; è áî è ç-çà ýòî é î øè áêè â åëè êàÿ ñëàâ à â àëàð í å äî ñòè ã ëà ñâ î åé ïî ëí î òû çà ì í î ã è å â åêà Ç åì ëè , è äî ñè õ ïî ð ì è ð â ñå î æ è äàåò åå2. Î äí àêî â òå äí è í å â åäàëè áî ã è î ïî äî áí ûõ â åù àõ, ïðè í ÿâ øè ñü çà í î â ûé è â åëè êè é òðóä, ïî äî áí î ã î êî åì ó í å â åðøè ëî ñü ñðåäü í è õ ñ äí åé ñàì î ã î â î çâ åäåí è ÿ  àëè í î ðà. È õ äåÿí è ÿì è ñäåëàëè ñü î êðóæ í ûå ã î ðû åù å áî ëåå í åïðî õî äè ì ûì è ñ â î ñòî ÷í î é ñòî ðî í û, ÷åì áûëè òå êî ã äàëè áî ïðåæ äå, è òàêóþ çåì í óþ ì àã è þ ñî òêàëà Ê ýì è â î êðóã è õ ïðî ïàñòåé è í åïðè ñòóïí ûõ ïè êî â , ÷òî è çî â ñåõ â ñåëÿþù è õ ñòðàõ è óæ àñ çåì åëü â åëè êî ã î ì è ðà ñòàë òî ò â àë áî ã î â , î áðàù åí í ûé ê Ýðóì àí ó, ñàì ûì î ïàñí ûì è ã è áåëüí ûì , è äàæ å Óòóì í à è î áè òàëè ù å Ì ýëüêî â Æ åëåçí ûõ Õ î ëì àõ í å áûëè è ñïî ëí åí û ñòî ëü í åïðåî äî ëè ì î ã î ñòðàõà. È äàæ å í à ðàâ í è í àõ ó â î ñòî ÷í ûõ è õ...3 ëåæ àëà í åïðî õî äè ì àÿ ïàóòè í à öåïêî é òüì û, êî òî ðóþ Óí ã â ýëè àí òý î ñòàâ è ëà â  àëè í î ðå, êî ã äà áûëè óáè òû Äðåâ à. Ýòè òåí åòà óáðàëè áî ã è è ç ñâ åòëî é ñâ î åé çåì ëè , òàê ÷òî òå ì î ã ëè ñáè òü ñ ïóòè ëþáî ã î , êòî ñëåäî â àë òî é äî ðî ã î é, è , ðàñòåêøè ñü, ðàñêè í óëè ñü î í è ïî â ñþäó, óêðûâ äàæ å Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, è î òòî ã î çàòóì àí è ëñÿ Ç àëè â Ô àýðè , êóäà í å ì î ã ëî ïðî í è êí óòü ñè ÿí è å  àëè í î ðà; à ì åðöàí è å ñâ åòè ëüí è êî â Ê î ðà åäâ à äî ñòè ã àëî óñûïàí í ûõ ñàì î öâ åòàì è áåðåã î â . Î ò ñåâ åðà ê þã ó ïðî ñòè ðàëè ñü ÷àðû è í åïðåî äî ëè ì àÿ ì àã è ÿ áî ã î â , í î â ñå åù å í å áûëè î í è óäî â ëåòâ î ðå-

210 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í û è ì î ëâ è ëè : —  î ò, ñäåëàåì ì û òàê, ÷òî â ñå äî ðî ã è , â åäóù è å â  àëè í î ð, ðàâ í î ÿâ í ûå è òàéí ûå, ñî â ñåì è ñ÷åçí óò è ç ì è ðà è ëè æ å êî â àðí î ïðè â åäóò ê î áì àí ó è î ñëåïëåí è þ. È ñòàëî òàê, è í å î ñòàëî ñü â ì î ðå ïóòåé, ã äå í å â ñòðå÷àëî ñü áû ã è áåëüí ûõ â î äî â î ðî òî â è ëè òå÷åí è é â ñåïî áåæ äàþù åé ñè ëû, ã óáÿù è õ êî ðàáëè . È äóõè â í åçàïí ûõ áóðü, í åæ äàí í ûõ â åòðî â è í åïðî õî äè ì ûõ òóì àí î â ïî ñåëè ëè ñü òàì ïî â î ëå Î ññý. Í å çàáûëè áî ã è è äî ëã è õ î êî ëüí ûõ ïóòåé, è çâ åñòí ûõ ïî ñëàí öàì áî ã î â , ÷òî òÿí óòñÿ ÷åðåç òåì í ûå ïóñòî øè ñåâ åðà è äàëüí åã î þã à; è êî ã äà ýòî ò çàì ûñåë áûë è ñïî ëí åí , ñêàçàë Ëî ðè ýí : «Í ûí å  àëè í î ð ñòî è ò î äè í , è ì û â ïî êî å» , è  àí à ñí î â à çàïåëà ñðåäü ñàäî â ñâ î è õ, è áî ëåã êî ñòàëî ó í åå í à ñåðäöå. È ç â ñåõ í è õ ëè øü ñî ëî ñè ì ïè òðåâ î æ è ëè ñü â ñåðäöàõ ñâ î è õ, è ñòî ÿëè î í è í à ïî áåðåæ üå áëè ç äðåâ í è õ ñâ î è õ äî ì î â , è í å ñëûøí î áûëî è õ ñì åõà; â çè ðàëè î í è í à ì î ðå, è õî òÿ î ïàñí ûì ñäåëàëî ñü î í î í ûí å è òåì í ûì , â ñå æ å áî ÿëè ñü î í è , ÷òî ì î æ åò î í î ïðè í åñòè áåäó â è õ çåì ëè . Ò î ã äà è í ûå è ç í è õ î áðàòè ëè ñü ñ ðå÷üþ ê À óëý è Ò óëêàñó, ñòî ÿâ øè ì í åïî äàëåêó, ì î ëâ è â : — Î â åëè êè å è ç í àðî äà â àëàð, â î è ñòè í ó ÷óäåñí î ïî òðóäè ëè ñü áî ã è , í î äóì àåòñÿ í àì , ÷òî ÷åã î -òî ïî êà í å õâ àòàåò; è áî í å ñëûøàëè ì û, ÷òî áû áûë ðàçðóøåí ïóòü, êî òî ðûì áåæ àëè í î ëäî ëè , òî ò óæ àñí ûé ïðî õî ä ì åæ óòåñàì è Õ ýëüêàðàêñý.  åäü òàì , ã äå ïðî øëè äåòè ýëüäàð, ñì î ã óò òàê æ å â åðí óòüñÿ è ñûí û Ì ýëüêî , í åñì î òðÿ í à â ñå â àøè ÷àðû è í àâ àæ äåí è ÿ; è í åò í àøè ì ñåðäöàì ïî êî ÿ è ç-çà í åçàù è ù åí í î ñòè ì î ðÿ. Ð àññì åÿëñÿ òî ã äà Ò óëêàñ, ñêàçàâ , ÷òî í è ÷òî í å ì î æ åò í ûí å ïðè éòè â  àëè í î ð, ðàçâ å ÷òî ïî ñàì î ì ó â åðõí åì ó ñëî þ â î çäóõà, «à í àä í è ì Ì ýëüêî í å â ëàñòåí ; í å â ëàñòí û è â û, î ì àëûå çåì ëè ñåé». Ò åì í å ì åí åå, ïî ïðî ñüáå À óëý î òïðàâ è ëñÿ î í ñ ýòè ì â àëà ê áåçî òðàäí ûì ì åñòàì , ã äå ñòðàäàëè ã í î ì û, è À óëý ñè ëüí ûì óäàðî ì ñâ î åã î êóçí å÷í î ã î ì î ëî òà ðàñêî ëî ë òó ñòåí ó î ñêàëåí í î ã î ëüäà, è êî ã äà î ïóñòè ëàñü î í à â ëåäÿí ûå â î äû, Ò óëêàñ ðàçáè ë åå í à ÷àñòè ñâ î è ì è ì î ã ó÷è ì è äëàí ÿì è , è ì î ðÿ çàðåâ åëè ì åæ î ñêî ëêàì è , è çåì ëÿ áî ã î â ïî ëí î ñòüþ î òäåëè ëàñü î ò êî ðî ëåâ ñòâ çåì í ûõ4. Ñè å ñî â åðøè ëè î í è ïî ïðî ñüáå Ï ðè áðåæ í ûõ Ýëüô î â , í î í è êî ã äà í å ïî çâ î ëè ëè áû áî ã è çàâ àëè òü ñêàëàì è — ïî æ åëàí è þ ñî ëî ñè ì ïè — òî ì åñòî â õî ëì àõ ó ïî äí î æ è ÿ Ò àí è êâ ýòè ëü, ÷òî â ûõî äè ò ê Ç àëè â ó Ô ýåðè ; è áî òàì ïðî ñòè ðàëî ñü í åì àëî ïðåêðàñí ûõ ëåñî â è äðóã è õ çåì åëü ðàäî ñòè Î ðî ì ý, äà è òýëýðè 5 í å â ûí åñëè áû, åñëè áû Ê î ð áûë ðàçðóøåí è ëè ïðè æ àò ñëè øêî ì áëè çêî ê ñóì ðà÷í ûì ñòåí àì ã î ð. Ò î ã äà î áðàòè ëè ñü ñî ëî ñè ì ïè ê Óëì î , í î í å ñòàë î í ñëóøàòü è õ,

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 211

ã î â î ðÿ, ÷òî í å åã î ì óçûêå î áÿçàí û î í è ïî äî áí î é ã î ðå÷üþ ñåðäöà, ñêî ðåå óæ â í è ì àëè î í è í àøåïòûâ àí è ÿì Ì ýëüêî ïðî êëÿòî ã î . È í åêî òî ðûå è ç í è õ áûëè ñì óù åí û, óõî äÿ î ò Óëì î , í î äðóã è å ïî øëè è î òûñêàëè Î ññý, è òî ò í àçëî Óëì î ïî ì î ã è ì . È î ò òðóäî â Î ññý â òå äí è ÿâ è ëè ñü â ì è ð  î ëøåáí ûå Î ñòðî â à, è áî è õ Î ññý ðàñïî ëî æ è ë î ã ðî ì í î é äóã î é ïî çàïàäí ûì ã ðàí è öàì â åëè êî ã î ì î ðÿ, òàê ÷òî î õðàí ÿëè î í è Ç àëè â Ô àýðè ; è õî òÿ òî ã äà ã óñòî é ñóì ðàê òåõ äàëüí è õ â î ä í àêðûë â ñå Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, ïðî òÿí óâ øè ñü ê ñè ì î ñòðî â àì ÿçûêàì è òüì û, ñàì è ýòè î ñòðî â à áûëè áåçì åðí î ïðåêðàñí û í à â è ä. È êî ðàáëè , è äóù è å òåì ïóòåì , í åïðåì åí í î â è äåëè è õ; è äàæ å åñëè äî ñòè ã àëè î í è ïî ñëåäí è õ â î ä, î ì ûâ àþù è õ ýëüô è éñêè å áåðåã à, òî ñòî ëü çàì àí ÷è â û áûëè î ñòðî â à, ÷òî í åì í î ã è ì äî ñòàâ àëî ñè ë ì è í î â àòü è õ; à ïðè ëþáî é ïî ïûòêå òàê ïî ñòóïè òü â í åçàïí àÿ áóðÿ ïðî òè â â î ëè ì î ðåõî äî â â í î â ü ïðè áè â àëà è õ ê òåì ïî áåðåæ üÿì , ÷üÿ ã àëüêà ñè ÿëà ïî äî áí î ñåðåáðó è çî ëî òó. Ò åì æ å, êòî ñòóïè ë í à í åå, í è êî ã äà í å óéòè î òòóäà, í î , î ïëåòåí í ûå ñåòÿì è â î ëî ñ Î éí ýí 6,  ëàäû÷è öû Ì î ðÿ, è ïî ã ðóæ åí í ûå â â å÷í ûé ñî í , êî òî ðûì î â åÿë òå ì åñòà Ëî ðè ýí , ëåæ àò î í è ó â î äû, ïî äî áí î óòî ïëåí í è êàì , êî òî ðûõ â çäûì àþò â î ëí û. È ñïÿò òå í åñ÷àñòí ûå áåñïðî áóäí ûì ñí î ì , è òåì í ûå â î äû î ì ûâ àþò è õ òåëà; í î ñã í è ëè è õ êî ðàáëè , î ïóòàí í ûå â î äî ðî ñëÿì è , í à òåõ çà÷àðî â àí í ûõ ïåñêàõ, è í å ïëûòü è ì áî ëåå í è êî ã äà, ã î í è ì ûì â åòðàì è ñì óòí î ã î çàïàäà7. È êî ã äà Ì àí â ý, â ïå÷àëè ñâ î åé ã ëÿäÿ ñ â ûñî êî é Ò àí è êâ ýòè ëü, óçðåë â ñå ýòî , ïî ñëàë î í çà Ëî ðè ýí î ì è Î ðî ì ý, ïî ëàã àÿ, ÷òî ì åí åå äðóã è õ óïðÿì û î í è ñåðäöåì ; è êî ã äà î í è ïðè øëè , î òêðî â åí í î ã î â î ðè ë ñ í è ì è . Í å ñî áè ðàëñÿ î í óí è ÷òî æ àòü ñäåëàí í î å áî ã àì è , è áî í å â î â ñå äóðí ûì ñ÷åë î í è õ òðóä; í î ýòè õ äâ î è õ óã î â î ðè ë î í è ñïî ëí è òü í åêóþ ñâ î þ ïðî ñüáó. È ñäåëàëè î í è òàê: Ëî ðè ýí ñî òêàë ïóòü òî í êî é ì àã è è , ÷òî â åë è çâ è ëè ñòûì è òàéí ûì è òðî ïàì è è ç â î ñòî ÷í ûõ çåì åëü è ã ëóõè õ ëåñî â ì è ðà ê ñàì ûì ñòåí àì Ê î ðà è , ì è í óÿ Äî ì è ê Äåòåé Ç åì ëè 8, ñïåøè ë «òðî ïî þ øåï÷óù è õ â ÿçî â » ê ñàì î ì ó ì î ðþ. ×ðåç ñóì ðà÷í ûå ì î ðÿ è óçêè å ïðî ëè â û â ñòàëè ñòðî éí ûå ì î ñòû òî ã î ïóòè , â çäûì àþù è åñÿ â â î çäóõå è ñåðî ì åðöàþù è å, áóäòî ïðÿäè øåëêî â î ã î òóì àí à â ñâ åòå òî í êî ã î ïî ëóì åñÿöà è ëè ïî ëî ñû æ åì ÷óæ í ûõ è ñïàðåí è é; í î êðî ì å â àëàð è ýëüô î â í è êòî è õ í å â è äåë, è â çî ðó ëþäåé ÿâ ëÿëè ñü î í è ðàçâ å ÷òî â ñëàäî ñòí ûõ ñí àõ þí î ñòè ñåðäöà. Ýòî ñàì ûé äî ëã è é è ç ïóòåé, è ì àëî òåõ, êòî ïðî õî äè ò åã î äî êî í öà, — òàê ì í î ã î ïðåêðàñí ûõ è óäè â è òåëüí ûõ ì åñò â åëè êî é êðàñî òû ì è í óåò î í , ïðåæ äå ÷åì äî ñòè ÷ü Ýëüô è í åññà; í î ã ëàäî ê ýòî ò ïóòü äëÿ ñòî ï, è í è êòî è ç è äóù è õ ïî í åì ó â î â åê í å óñòàåò.

212 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

— Ñè å, — ì î ëâ è ëà  àéðý, — áûëà, äà è òàêî â à ïî í ûí å Î ëî ðý Ì àëëý, Ò ðî ïà Ñí î â ; í î ñî â ñåì è í ûì áûëî òâ î ðåí è å Î ðî ì ý, êî òî ðûé, óñëûøàâ ñëî â à Ì àí â ý, ïî ñïåøè ë ê ñóïðóã å ñâ î åé  àí å è ïî ïðî ñè ë ó í åå ëî êî í äëè í í ûõ çî ëî òûõ â î ëî ñ. À â î ëî ñû ÿñí î é  àí û òåïåðü ñòàëè åù å áî ëåå äëè í í ûì è è ñè ÿþù è ì è , í åæ åëè â äåí ü, êî ã äà ïî æ åðòâ î â àëà î í à è õ À óëý, è ïî äåëè ëàñü î í à ñ Î ðî ì ý ñâ î è ì è çî ëî òûì è ïðÿäÿì è . È î êóí óë î í òî ò ëî êî í â ñè ÿí è å Ê óëóëëè í à, à  àí à è ñêóñí î ñïëåëà è ç í åã î â åðâ è å í åè çì åðè ì î é äëè í û, ñ êî òî ðûì ñïåøí î î òïðàâ è ëñÿ Î ðî ì ý í à ã î ðó ñî â åòà Ì àí â ý. Ò àì , â î ççâ àâ ã ðî ì êî , äàáû â ûøëè Ì àí â ý,  àðäà è â åñü í àðî ä è õ, ÿâ è ë î í â çî ðàì è õ ñâ î å çî ëî òî å â åðâ è å, è í å ïî í ÿëè î í è öåëè åã î ; í î Î ðî ì ý ïî ïðî ñè ë è õ î áðàòè òü â çã ëÿäû ê òî é ã î ðå, ÷òî çî â åòñÿ Ê àëîðì ý è â ûñè òñÿ â í àè áî ëåå î òäàëåí í ûõ î ò  àëè í î ðà çåì ëÿõ, è í åò ã î ðû â ûøå åå, êðî ì å ëè øü Ò àí è êâ ýòè ëü, î òêóäà Ê àëî ðì ý ëè øü ñì óòí î â è äí ååòñÿ â äàëè . È ïî êà áî ã è â çè ðàëè í à í åå, Î ðî ì ý î òñòóïè ë í à øàã è ì åòí óë çî ëî òî å â åðâ è å ì î ã ó÷è ì áðî ñêî ì , â êî òî ðûé â ëî æ è ë î í â ñþ ñè ëó ñâ î þ è è ñêóñí î ñòü, òàê ÷òî â ûã í óëî ñü î í î ÷åðåç â ñå í åáî , è ïåòëÿ åã î çàõëåñòí óëàñü â î êðóã ñà ì î é â åðøè í û Ê àëî ðì ý. Ò àì áëàã î äàðÿ ì àã è è ñâ î åã î ñî òâ î ðåí è ÿ è è ñêóññòâ ó ðóêè Î ðî ì ý çàñòûëî â åðâ è å ÿðêî é çî ëî òî é äóã î é, í å ïðî ã è áàÿñü è í å ïðî â è ñàÿ; à Î ðî ì ý çàêðåïè ë äðóã î é åã î êî í åö çà êî ëî í í ó ïàëàò Ì àí â ý è , î áåðí óâ øè ñü ê â çè ðàâ øè ì í à í åã î , è çðåê: — Ê òî ïî æ åëàåò í ûí å î òïðàâ è òüñÿ â  åëè êè å Ç åì ëè , ïóñòü ñëåäóåò çà ì í î é, — è ñ ýòè ì ñòóïè ë î í í à â åðâ è å è ïî ñïåøè ë ïðî ÷ü í àä áåçäí î é äî ñàì î é Ê àëî ðì ý, ïî äî áí î â åòðó, ïî êà â ñå î ñòàëüí ûå â è çóì ëåí è è áåçì î ëâ ñòâ î â àëè í à Ò àí è êâ ýòè ëü. È î òâ ÿçàë Î ðî ì ý â åðâ è å î ò ïè êà Ê àëî ðì ý è òàê æ å áûñòðî ïî ì ÷àëñÿ í àçàä, ïî ïóòè ñì àòûâ àÿ ì î ñò ñâ î é, ïî êà â í î â ü í å ïðåäñòàë ïðåä Ì àí â ý. Ò î ã äà ì î ëâ è ë î í : —  í åì ëè , î Ñóëè ì î ,  ëàäûêà  åòðî â , ñî çäàë ÿ ïóòü, êî è ì ëþáî é è ç â àëàð, ÷üå ñåðäöå ÷è ñòî , ñì î æ åò ïðè éòè êóäà î í ïî æ åëàåò — â ëþáî å ì åñòî  åëè êè õ Ç åì åëü; è áî òóäà, êóäà è ì áóäåò óã î äí î , ïåðåêè í ó ÿ ñâ î é òî í êè é ì î ñò, òû æ å õðàí è ýòî ò åã î êî í åö. È î ò ýòî ã î òðóäà Î ðî ì ý ïðè øëî â ì è ð â åëè êî å ÷óäî í åáåñ, êî òî ðî å ñî çåðöàþò, äè â ÿñü, â ñå ëþäè , í åêî òî ðûå æ å áî ÿòñÿ åã î , ñ÷è òàÿ ïðåäçí àì åí î â àí è åì . È ðàçëè ÷í ûé â è ä ïðè í è ì àåò ýòî ò ì î ñò â ñÿêè é ðàç â ðàçí ûõ î áëàñòÿõ Ç åì ëè , è ðåäêî â è äè ì î í äëÿ â çã ëÿäà ëþäåé è ýëüô î â .  î ëøåáí åå â ñåã î áëè ñòàåò î í â í è ñïàäàþù è õ ëó÷àõ Ñî ëí öà, è êî ã äà äî æ äè í åáåñí ûå î ì ûâ àþò åã î , ÷óäåñí ûì ñâ åòî ì ñâ åðêàåò ì î ñò, è çî ëî òî é î ã î í ü â åã î ì î êðûõ ïðÿäÿõ ðàçáè â àåòñÿ í à ì í î æ åñòâ î î òòåí êî â ïóðïóðí î ã î , çåëåí î ã î è àëî ã î , òàê ÷òî ëþäè ÷àù å â ñåã î í àçûâ àþò åã î Äî æ äåâ î é À ðêî é, Ð àäóã î é, í î ì í î ã î è è í ûõ è ì åí ñî çäàëè î í è , à ô ýåðè í àçûâ àþò åã î È ëüâ ýðàí , Í åáåñí ûé Ì î ñò.

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 213

Í î í å ñòóïè òü í è êî ì ó è ç æ è â óù è õ ëþäåé í à êî ëåáëþù è åñÿ ïðÿäè È ëüâ ýðàí à, è í åì í î ã è å è ç ýëüäàð î òâ àæ àòñÿ í à òî , à è í ûõ äî ðî ã â  àëè í î ð äëÿ ýëüô î â è ëþäåé í å î ñòàëî ñü ñ òåõ â ðåì åí , êðî ì å ëè øü î äí î é, ÷òî òåì í à; òàêæ å è í åäëè í í à î í à — êðàò÷àéøàÿ è áûñòðåéøàÿ è çî â ñåõ äî ðî ã — è â åñüì à òÿæ êà, è áî Ì àí äî ñ ñî çäàë åå, è Ô óè î ïðåäåëè ëà äëÿ í åå ì åñòî . Ê â àëâ à í äà çî â åòñÿ î í à, Ï óòü Ñì åðòè , è â åäåò î í à ëè øü â ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà è Ô óè . Äî ðî ã à òà äâ î éí àÿ, è ïî î äí î ì ó è ç ïóòåé ñëåäóþò ýëüô û, à ïî äðóã î ì ó — äóøè ëþäåé, è í è êî ã äà òå ïóòè í å ñëè â àþòñÿ9. — Ò àê ñâ åðøè ëî ñü, — ì î ëâ è ëà  àéðý, — Ñî êðûòè å  àëè í î ðà, è òàê óñêî ëüçí óëà î ò â àëàð ñëàâ à åù å áî ëåå â åëè êàÿ è í åðóøè ì àÿ, í åæ åëè òà, ÷òî â ñåã äà è ì ïðè í àäëåæ àëà è ïðè í àäëåæ è ò ïî í ûí å. Ò åì í å ì åí åå, î òåõ äí ÿõ ì í î ã î ì î æ í î ðàññêàçàòü â åëè êè õ è ñòî ðè é, è ç êî òî ðûõ è í ûå ÿ ì î ã ó â àì ïî â åäàòü; è î äí ó í àçî â ó ÿ Ãàâàíü Ñ îëíöà. È â î ò, ïî êî é ñí è çî øåë í à â ñå ñåðäöà áëàã î äàðÿ ïðè ì è ðåí è þ10 Ì àí â ý è â àëàð, è ïî êà áî ã è ïè ðóþò â  àëì àðå, à í åáåñà è ñïî ëí åí û áåçóäåðæ í î ã î â åëè êî ëåïè ÿ Ëàäåé Ñâ åòà, ýëüô û â î çâ ðàù àþòñÿ í àêî í åö, ÷òî áû â î ññòàí î â è òü ïðåæ í þþ ðàäî ñòü Ê î ðà; è ñòðåì ÿòñÿ î í è ïî çàáûòü â ñå ïå÷àëè è òÿã î òû, ïàâ øè å í à í è õ ñî â ðåì åí è Î ñâ î áî æ äåí è ÿ Ì ýëüêî . È ñòàë òåïåðü Ê î ð ñâ åòëåéøè ì è ñàì ûì óòî í ÷åí í î -ïðåêðàñí ûì è çî â ñåõ êî ðî ëåâ ñòâ  àëè í î ðà, è áî â î äâ î ðå È í â ý â ñå åù å è ñòî ÷àëè í åæ í ûé ñâ åò äâ à ýëüô è éñêè õ äðåâ à, ÷òî áûëè ïî òî ì êàì è ñëàâ í ûõ Äðåâ , ì åðòâ ûõ í ûí å; áî ã è äàðî â àëè è õ È í â ý â ïåðâ ûå äí è â î çâ åäåí è ÿ òî ã î ã ðàäà. È í ûå äðåâ à áûëè äàðî â àí û Í î ëýì ý, í î è õ â ûêî ïàëè ñ êî ðí ÿì è è óí åñëè í åâ åäî ì î êóäà, äðóã è õ æ å ïî äî áí ûõ è ì òàì í è êî ã äà í å áûëî 11. Í î õî òÿ è ïî ëî æ è ëè ñü ýëüô û í à â àëàð â òî ì , ÷òî î ã ðàæ äåí à òåïåðü çåì ëÿ è ñî òêàí à í àä í åé çàù è òà, à äí è ïå÷àëè áëåêëè , óõî äÿ â ïðî øëî å, â ñå æ å í å ì î ã ëè ýëüô û ïî ëí î ñòüþ ïî çàáûòü î ñâ î è õ í åñ÷àñòüÿõ; è í å çàáûëè î í è î òî ì , ïî êà í å áûë çàâ åðøåí â î ëøåáí ûé ïóòü Ëî ðè ýí à, è äåòÿì î òöî â î òöî â ëþäåé â ïåðâ ûå áûëî äî çâ î ëåí î ïðè éòè òóäà â ñëàäî ñòí î ì ñí å; òî ã äà í î â àÿ ðàäî ñòü ÿðêî â î çã î ðåëàñü â ñåðäöàõ ýëüô î â ; í î ïî êà åù å òî ã î í å ïðî è çî øëî , è ëþäè åäâ à òî ëüêî ïðî áóäè ëè ñü í à Ç åì ëå. Í î Ì àí â ý è Óëì î áûë â åäî ì ÷àñ ëþäåé, è äåðæ àëè î í è â åëè êè é ñî â åò î òî ì , êàê è õ çàù è òè òü. È ì í î ã î çàì ûñëî â çàäóì àëè î í è è ñòî ëüêî æ å î òâ åðã ëè è ç-çà ì ûñëè î Ì ýëüêî è ñêè òàí è ÿõ ã í î ì î â ; í î î ñòàëüí î é í àðî ä  àëè í î ðà ì àëî òðåâ î æ è ëñÿ ïî äî áí ûì . Ò åì í å ì åí åå, Ì àí â ý åù å ðàç ðåøè ë ã î â î ðè òü ïåðåä â àëàð, õî òÿ í å ïðî è çí åñ î í í è ñëî â à î ëþäÿõ, ëè øü í àïî ì -

214 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í è ë áî ã àì , ÷òî â ñâ î è õ òðóäàõ ïî ñî êðûòè þ ýòî é çåì ëè ñî â ñåì çàáûëè î í è î ñâ î åí ðàâ í î ñòè Ñî ëí öà è Ëóí û. È áî ÿëñÿ Ì àí â ý, êàê áû í å ñòàëà Ç åì ëÿ í åâ ûí î ñè ì î é è ç-çà â åëè êî ã î ñâ åòà è æ àðà ñè õ ÿðêè õ ñâ åòè ë, è â òî ì ñî ã ëàñè ëî ñü ñ í è ì ñåðäöå É àâ àí í û, è áî ëüøè í ñòâ ó â àëàð è ýëüô î â ïî äóøå ïðè øåëñÿ åã î çàì ûñåë, è áî äóì àëè î í è , ÷òî åñëè ïî äí è ì óòñÿ Ñî ëí öå è Ëóí à í à áî ëåå â ûñî êè å òðî ïû, ïî ëî æ è ò ýòî êî í åö â ñåì òðóäàì è õ, à ïàëÿù è å ëó÷è ñòàí óò ëè òüñÿ è çäàëåêà, è â ñå ã î ðû è ðàâ í è í û, ã äå î áè òàþò î í è , áóäóò î ñâ åù åí û í å ñòî ëü ÿðêî , òàê ÷òî í è êòî í å ñì î æ åò î áí àðóæ è òü è çäàëåêà è õ î áè òàëè ù à. Ï î òî ì ó è í ûå è ç í è õ ì î ëâ è ëè : — Ï î øëåì í ûí å ã î í öî â , äàáû òå ðàçâ åäàëè , êàêî â ì è ð í à çàî êðàè í í î ì â î ñòî êå, òàì , êóäà í å äî ñòè ã àåò è â çî ð Ì àí â ý ñ Ãî ðû Ì è ðà. Ò î ã äà ïî äí ÿëñÿ Î ðî ì ý: — Ñè å â àì ì î ã ó ïî â åäàòü ÿ, è áî ÿ â è äåë. Í à â î ñòî êå çà õî ëì è ñòûì è çåì ëÿì è ëåæ è ò áåçì î ëâ í î å ïî áåðåæ üå è ì î ðå, òåì í î å è ïóñòûí í î å. È äè â è ëè ñü áî ã è ïî äî áí ûì â åñòÿì , è áî äî ñåëå í è êòî , êðî ì å ëè øü Î ðî ì ý, í å æ åëàë ñì î òðåòü í à ïî äî áí î å è ëè ñëûøàòü î í åì , í å æ åëàëà òî ã î äàæ å É àâ àí í à, â ëàäû÷è öà Ç åì ëè . Í å ñêàæ ó ÿ òî ã î ëè øü î á Óëì î  àéëè ì î ,  ëàäûêå  àé, è áî â î è ñòè í ó çí àë î í â ñå ýòî ñ í à÷àëà ì è ðà. Ï î òî ì ó ýòî ò äðåâ í è é ïî ääåðæ àë í ûí å Î ðî ì ý, î òêðûâ àÿ â àëàð òàéí û Ç åì ëè , è ì î ëâ è ë î í : —  í åì ëè òå, åñòü î äè í ëè øü Î êåàí , è ýòî  àé; à òî , ÷òî Î ññý ñ÷è òàåò î êåàí àì è , â ñåã î ëè øü ì î ðÿ, â î äû, ëåæ àù è å â î â ïàäè í àõ â êàì í å; í î  àé ïðî ñòè ðàåòñÿ î ò Ñòåí Áûòè ÿ äî Ñòåí Áûòè ÿ, êóäà áû í è øëè â û. È òàê õî ëî äåí î í ê ñåâ åðó, ÷òî äàæ å åã î áëåäí ûå â î äû çàì î ðî æ åí û í à ã ëóáè í ó í åì ûñëè ì óþ è í åè çì åðè ì óþ; à ê þã ó ñòî ëü í àïî ëí åí î í êðî ì åøí î é òüì î é è í àâ àæ äåí è åì è ç-çà Óí ã î ëè î í ò12, ÷òî í è êòî , êðî ì å ëè øü ì åí ÿ î äí î ã î , í å ñì î æ åò í àéòè äî ðî ã è .  ýòè õ ïðî ñòî ðí ûõ â î äàõ ïëàâ àåò í åî õâ àòí àÿ Ç åì ëÿ, óäåðæ è â àåì àÿ ñëî â î ì È ëóâ àòàðà, è áî áî ëüøå í è ÷òî : í è ðûáà, í è ëàäüÿ í å ñì î æ åò ïëûòü òàì , åñëè í å ñêàæ ó ÿ è ì â åëè êî ã î ñëî â à, ðå÷åí í î ã î ì í å È ëóâ àòàðî ì , è í å ñâ ÿæ ó è õ çàêëÿòè åì ; í î äàæ å  àëè í î ð — â ñåã î ëè øü ÷àñòü øè ðî êî ã î ì è ðà, à ïëî òü Ç åì ëè — ýòî êàì åí ü è ì åòàëë, à ì î ðÿ — ýòî â î äû â åã î â ïàäè í àõ; î ñòðî â à æ å — êðî ì å òåõ í åì í î ã è õ, ÷òî â ñå åù å ïëàâ àþò, í å ïðè êî â àí í ûå — â çäûì àþòñÿ ïî äî áí î ã î ðí ûì â åðøè í àì è ç òè í è ñòûõ ã ëóáè í . Ç í àéòå í ûí å, ÷òî í åì í î ã è ì áëè æ å, ÷åì ñàì î å äàëüí åå â î ñòî ÷í î å ïî áåðåæ üå, ñòî è ò  àëè í î ð ê â åëè êî é Ñòåí å Áûòè ÿ, çà êî òî ðóþ çàêëþ÷è ë í àñ È ëóâ àòàð. Ýòî çí àþ ÿ â åðí î , è áî , ïðî ïëûâ àÿ ïî ä ì è ðî ì , ÷àñòî ïî ñåù àë ÿ òå áåðåã à, ëè øåí í ûå ã àâ àí åé; è çí àéòå, î â àëàð, í å â åäàåòå â û î áî â ñåõ ÷óäåñàõ, à òàì , ïî ä òåì í ûì êè ëåì Ç åì ëè , ñî êðûòî ì í î ã î òàéí — äàæ å è òàì , ã äå ñòî ÿò ì î è â åëè êè å ÷åðòî ã è Óëì î í àí , åñòü òî , ÷òî â àì è í å ñí è ëî ñü.

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 215

Í î è çðåê Ì àí â ý: — È ñòè í í î òàê, î Óëì î  àéëè ì î ; í î êàê ýòî ì î æ åò ïî ñëóæ è òü í àøåé í ûí åøí åé öåëè ? È î òâ åòè ë Óëì î : —  í åì ëè , â î çüì ó ÿ ñ ñî áî þ À óëý Ê óçí åöà è ïðåïðî â î æ ó åã î áûñòðî è áåçî ïàñí î ïî ä â î äàì è  àé í à ñâ î åé ïî äâ î äí î é êî ëåñí è öå ê ñàì ûì â î ñòî ÷í ûì áåðåã àì , è òàì â î çâ åäåì ì û ñ í è ì ã àâ àí è äëÿ Ëàäåé, è ñ â î ñòî êà áóäóò î í è â î ñõî äè òü è äàðè òü ïî ëí î òó ñâ î åã î ñâ åòà è ñè ÿí è ÿ ëþäÿì , êî è ì åñòü â òî ì í óæ äà, è í åñ÷àñòí ûì í î ëäî ëè . Áóäóò ëàäüè ñëåäî â àòü î äí à çà äðóã î é ïî í åáó è ñí î â à â î çâ ðàù àòüñÿ â  àëè í î ð. Ç äåñü î í è í àéäóò î òäûõ, êî ã äà óòî ì ÿòñÿ è õ ñåðäöà ñòðàí ñòâ è ÿì è , è ïî áóäóò î í è â ïî êî å í à ã ëàäè  í åøí è õ Ì î ðåé, è î ì î åòñÿ Óðâ ýí äè â êóïàëüí å Ô àñêàëàí , È ëè í ñî ð æ å ñì î æ åò è ñïè òü òè õè õ â î ä î çåðà È ðòè í ñà, ïðåæ äå ÷åì Ëàäüè â åðí óòñÿ â í î â ü. Ð å÷ü ñè þ è çì ûñëè ëè Ì àí â ý è Óëì î â ñî ã ëàñè è , è â í ÿëè â àëàð è ýëüäàð è õ äî â î äàì â ñè ëó ðàçí ûõ ïðè ÷è í , êàê ïðåæ äå; ïî òî ì ó î òïðàâ è ëñÿ í ûí å À óëý â ì åñòå ñ Óëì î , è â î çâ åëè î í è â åëè êè å ã àâ àí è í à â î ñòî êå, ó áåçì î ëâ í î ã î ì î ðÿ; è ã àâ àí ü Ñî ëí öà áûëà ïðî ñòî ðí à è ñè ÿëà çî ëî òî ì , à ã àâ àí ü Ëóí û, ïî ñòðî åí í àÿ â òî ì æ å çàëè â å, ñâ åðêàëà áåëè çí î é, è â ðàòà åå áûëè è ç ñåðåáðà è æ åì ÷óã à, áëåäí î ñâ åòè â øè åñÿ, êî ã äà î ïóñêàëî ñü Ñî ëí öå ñ í åáåñ â  àëè í î ð; â ýòî ò ÷àñ ñàì è ñî áî é ðàñïàõè â àþòñÿ ñåðåáðÿí ûå â ðàòà ïðåä â ûïëûâ àþù åé Ëóí î é; í î í è êòî è ç ýëüäàð í å â è äåë òî ã î , êðî ì å ëè øü Óî ëý Ê óâ è î í à, à î í î òî ì í å ðàññêàçûâ àë. Ñí à÷àëà ïî ëàã àëè â àëàð ïðî â î äè òü Ñî ëí öå è Ëóí ó ïî ä ì è ðî ì , êàæ äî å ñóäí î â ñâ î é ñðî ê, î ñâ ÿòè â è õ çàêëè í àí è åì Óëì î , ÷òî áû í å ïî â ðåäè ëè è ì â î äû  àé; í î ïî ä êî í åö ñòàëî ÿñí î è ì , ÷òî äàæ å è òàê Ñàðè 13 í å ì î æ åò áëàã î ïî ëó÷í î ïðî éòè ïî ä ì è ðî ì , è áî ñëè øêî ì õðóïêà è ïî ðûâ è ñòà î í à; è ì í î ã î äðàã î öåí í î ã î ñè ÿí è ÿ ðàñïëåñêàëî ñü â î â ðåì ÿ òåõ ïî ïûòî ê â ã ëóáî ÷àéøè å â î äû è î ñòàëî ñü ì åðöàòü òàéí ûì è è ñêðàì è â í åâ åäî ì ûõ î êåàí ñêè õ ïåù åðàõ. È ì í î ã è å è ç ýëüô î â è í àðî äà ô ýé í ûðÿëè è è ñêàëè òå è ñêðû í à çàî êðàè í í î ì â î ñòî êå, êàê ïî åòñÿ î òî ì â ïåñí å Ñïÿù åé â Æ åì ÷óæ í î é áàøí å14.  î è ñòè í ó, í åñ÷àñòüå ïî ñòè ã ëî â òî ñàì î å â ðåì ÿ ÿðêóþ Óðâ ýí äè , è áî áëóæ äàëà î í à ïî òåì í ûì ã ðî òàì è áåñêî í å÷í ûì ïåðåõî äàì êî ðî ëåâ ñòâ à Óëì î , ïî êà í å î òûñêàë åå Ô è î í â ý è í å ïðè â åë î áðàòí î â  àëè í î ð — í î â ñÿ ýòà ïî â åñòü çî â åòñÿ Ñêàçàí è å î Ê â î ðè í î ì è , è í å áóäåò î í à çäåñü ðàññêàçàí à15. È î òòî ã î ñëó÷è ëî ñü, ÷òî áî ã è î òâ àæ è ëè ñü í à í åñëûõàí í î å äåÿí è å, â åëè ÷àéøåå è ç â ñåõ è í ûõ òðóäî â è õ; è áî ïî ñòðî è ëè î í è ñ ïî ì î ù üþ Óëì î ô ëî ò â î ëøåáí ûõ ëàäåé è ïëî òî â — à è í à÷å, áåç ïî ì î ù è Óëì î , í è î äí î ñóäí î í å ñì î ã ëî áû ïëàâ àòü ïî â î äàì  àé — è î òïðàâ è ëè ñü í à í è õ ê Ñòåí å Áûòè ÿ è â î çâ åëè òàì Äâ åðè Í î ÷è (Ì î ðè òà ðí î í è ëè Ò à ðí Ô ó è , êàê í àçûâ àþò è õ ýëüäàð í à ñâ î è õ ÿçûêàõ). Ò àì è â ûñÿòñÿ î í è äî ñè õ ïî ð, ñî â åðøåí í î

216 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

÷åðí û è î ã ðî ì í û, í à ô î í å òåì í î -ñè í åé ñòåí û. Ñòî ëïû è õ è ç êðåï÷àéøåã î áàçàëüòà, òàê æ å, êàê è äâ åðí àÿ ïåðåì û÷êà, à â ûñå÷åí û í à í è õ î ã ðî ì í ûå äðàêî í û ÷åðí î ã î êàì í ÿ, è òåì í ûé äûì ì åäëåí í î êëóáè òñÿ è ç è õ ïàñòåé.  ðàòà òå í åñî êðóøè ì û, è í è êòî í å çí àåò, êàê ñî çäàâ àëè ñü î í è è êàê áûëè óñòàí î â ëåí û, è áî í å áûë äî ïóù åí í è êòî è ç ýëüäàð í à óæ àñí î å òî ñòðî è òåëüñòâ î , è ñè å åñòü ïî ñëåäí ÿÿ òàéí à áî ã î â ; è äàæ å í àòè ñêó â ñåã î ì è ðà í å ñî êðóøè òü òåõ äâ åðåé, í î î òêðûâ àþòñÿ î í è òî ëüêî â î ëøåáí ûì ñëî â î ì . Ñëî â î ýòî çí àþò ëè øü Óðâ ýí äè è Ì àí â ý, î òêðûâ øè é åé åã î ; è áî çà Äâ åðüì è Í î ÷è ïðî ñòè ðàåòñÿ â í åøí ÿÿ òüì à, è ïðî øåäøè é ñêâ î çü í è õ ì î æ åò óéòè ïðî ÷ü î ò ì è ðà è ñì åðòè è óñëûøàòü òî , ÷òî í å ïðåäí àçí à÷åí î äëÿ ñëóõà æ è òåëåé Ç åì ëè ; è í å äî ëæ í î ýòî ã î áûòü. Í à â î ñòî êå æ å è í î å ñî òâ î ðè ëè áî ã è ; è â î çâ åëè î í è òàì â åëè êóþ àðêó, è ñêàçàí î , ÷òî áûëà î í à â ñÿ è ç ñè ÿþù åã î çî ëî òà, â ðàòà æ å è ì åëà è ç ñåðåáðà; í î ì àëî êòî äàæ å è è ç áî ã î â â è äåë ýòó àðêó è ç-çà êëóáÿù è õñÿ ì åðöàþù è õ è ñïàðåí è é, ÷òî ÷àñòî î êóòûâ àþò â ðàòà. Ò àêæ å è  ðàòà Óòðà î òêðûâ àþòñÿ ïðåä î äí î é Óðâ ýí äè ; è ñëî â î , êî òî ðî å ïðî è çí î ñè ò î í à, åñòü òî æ å, ÷òî î òâ åðçàåò Äâ åðè Í î ÷è , òî ëüêî ñêàçàí í î å í àî áî ðî ò. Ò àê ïðî è ñõî äè ò è ïî í ûí å: åäâ à Ê î ðàáëü Ëóí û ïî êè äàåò æ åì ÷óæ í ûå â ðàòà ñâ î åé ã àâ àí è í à â î ñòî êå, ïðè â î äè ò Óëì î ñóäí î Ñî ëí öà ïðåä Äâ åðè Í î ÷è . È ã î â î ðè ò Óðâ ýí äè â î ëøåáí î å ñëî â î , î òâ åðçàÿ è õ â î â í å ïðåä ñî áî é, è ïî ðûâ òüì û í åñåòñÿ è ç í è õ, í î ã è áí åò î ò åå ñëåïÿù åã î ñâ åòà. È â ûïëûâ àåò ñóäí î Ñî ëí öà â áåçã ðàí è ÷í óþ òüì ó è , î áî ã í óâ ì è ð, ñí î â à í àõî äè ò â î ñòî ê. Ò àì , è ñïî ëí åí í àÿ óòðåí í åé ëåã êî ñòè , ïðî õî äè ò Ñàðè ñêâ î çü â ðàòà, è òðóáÿò Óðâ ýí äè è äåâ û åå â çî ëî òûå ðî ã à, è ðàçëè â àåòñÿ ðàññâ åò ïðåä ã ëàçàì è ëþäñêè ì è 16. ×àñòî áûâ àåò, ÷òî ì àëåí üêè é çâ åçäí ûé êî ðàáëè ê  àðäû, óòî í óâ øè é, êàê ñëó÷àåòñÿ ñ í è ì è í åðåäêî , â î  í åøí è õ Ì î ðÿõ, áûâ àåò çàòÿí óò â ñëåä çà Ñî ëí öåì â Äâ åðè Í î ÷è ; è è í ûå è ç òåõ êî ðàáëè êî â ñëåäóþò çà ñî ëí å÷í î é ëàäüåé ÷åðåç áåççâ åçäí î å ïðî ñòðàí ñòâ î î áðàòí î ê  î ñòî ÷í î é Ñòåí å, äðóã è å æ å ïðî ïàäàþò í àâ åêè , à åñòü åù å è òå, ÷òî ì åðöàþò çà Äâ åðüì è Í î ÷è , î æ è äàÿ, êî ã äà Ñî ëí öå â í î â ü î òâ î ðè ò è õ17. Ò î ã äà çâ åçäû ýòè ïðî ñêàëüçûâ àþò î áðàòí î è â í î â ü óñòðåì ëÿþòñÿ í à í åáåñà, è ëè ëåòÿò ÷åðåç åã î ïðî ñòî ðû; è çðåëè ù å ýòî — Ô î í òàí û Ç â åçä — â åñüì à ïðåêðàñí î . È â î ò, Ëóí à í å î ñì åëè â àåòñÿ â ûéòè â áåñïðåäåëüí óþ ïóñòî òó â í åøí åé òüì û, è áî ñâ åò è â åëè ÷è å ñåã î ñóäí à ì åí åå, í åæ åëè ó Ñî ëí öà, è ïóòü åã î ïðî ëåã àåò ïî ä ì è ðî ì , è ì í î ã î ÷òî ì î æ åò ïðî è çî éòè í à òî ì ïóòè ; ïî òî ì ó ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ êî ðàáëþ Ëóí û î êàçàòüñÿ ì åí åå òî ÷í ûì , ÷åì Ñî ëí öå, è êóäà áî ëåå í åïî ñòî ÿí í ûì . È í î ã äà è â î â ñå í å ÿâ ëÿåòñÿ î í â ñëåä çà Ñàðè , à è í î ã äà î ïàçäûâ àåò è ïðî õî äè ò ñî â ñåì êî ðî òêè é ïóòü, è ëè äàæ å ðåøàåòñÿ â ûéòè â í åáåñà, ïî êà Óðâ ýí äè â ñå åù å òàì . Ò î ã äà ã ðóñòí î óëûáàþòñÿ áî ã è è ã î â î ðÿò: «Â î ò è åù å î äí î ñì åøåí è å ñâ åòà» 18.

Месяц и Год".

218 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïî áåðåæ üÿ  àëè í î ðà, øàã í óë Äàí óè í í àçàä, è çðè òå — í å ñì î ã Óëì î â åñòè äàëüøå Ëàäüþ Ñî ëí öà, äàæ å ïðè ëî æ è â ê òî ì ó â ñþ ñâ î þ ñè ëó. Ò î ã äà è ñïóã àëè ñü Ì àí â ý è Óëì î , è â ñå è í ûå, êòî â è äåë ýòî ; í î Äàí óè í î òïóñòè ë Ñî ëí öå è óøåë î ò í è õ, è í è êòî í å ì î ã í àéòè åã î . À ÷åðåç äâ àäöàòü è åù å â î ñåì ü í î ÷åé ÿâ è ëñÿ Ð àí óè í è òî æ å â î çã ëàñè ë: «Óçðè òå ðóêî äåëè å ì î å!» È ñí î â à í è êòî í å óâ è äåë í è ÷åã î â ïðî òÿí óòûõ ðóêàõ åã î , êàê äî òî ã î áûëî è ñ Äàí óè í î ì . Ò àê, äî æ äàëñÿ Ð àí óè í ÷àñà, êî ã äà ïðè â åë È ëè í ñî ð Ð î çó Ñè ëüïè î í à â  àëè í î ð; è , ïî äî éäÿ, â î çëî æ è ë ðóêè í à õðóñòàëüí ûé â ûñòóï òî ã î î ñòðî â à, è ïî ñëå ýòî ã î í è êòî í å ì î ã ñäâ è í óòü ñóäí î È ëè í ñî ðà ñ ì åñòà ïðî òè â â î ëè Ð àí óè í à; í î í å ïðî è çí åñ è î í í è ñëî â à è óøåë î ò áî ã î â . Ò î ã äà áûëà î òïóù åí à Ð àí à, í î Ð àí óè í à í è êòî í å ì î ã î òûñêàòü. È äî ëã î ðàçì ûøëÿëè áî ã è , ÷òî áû ì î ã ëî ýòî ïðåäâ åù àòü; í î áî ëåå í è ÷åã î í å ïðî è ñõî äè ëî , ïî êà òðè í àäöàòü ðàç í å â î çðî ñëà è í å è ñòàÿëà Ð àí à. Ò î ã äà ÿâ è ëñÿ Ô àí óè í , è ïî ïðî ñè ë î í áî ã î â çàäåðæ àòü È ëè í ñî ðà, äàáû ïî â î çâ ðàù åí è è Ñàðè î áà êî ðàáëÿ î äí î â ðåì åí í î ïðåáûâ àëè â  àëè í î ðå. È êî ã äà áûëî ñäåëàí î òàê, ïðî ñè ë î í ïî ì î ù è áî ã î â , «è áî , — ñêàçàë î í , — ñäåëàë ÿ í å÷òî â åñà í åïî ì åðí î ã î , ÷òî õî òåë áû ïî êàçàòü â àì , í î ñè ë ì î è õ í å õâ àòè ò ïðè í åñòè ñè å» . È òî ã äà ñåì ü ñè ëüí åéøè õ è ç ÷åðòî ã î â Ò óëêàñà ïî øëè â òî ì åñòî , ã äå ðàáî òàë Ô àí óè í , í î í å óâ è äåëè òàì í è ÷åã î ; Ô àí óè í æ å ïî ïðî ñè ë è õ í àêëî í è òüñÿ, è ïî êàçàëî ñü è ì , áóäòî êî ñí óëè ñü è õ ðóêè â åëè êî ã î êàí àòà, è ïî øàòí óëè ñü î í è , â çâ àëè â àÿ åã î ñåáå í à ïëå÷è , î äí àêî â è äåòü åã î î í è í å ì î ã ëè . Ò î ã äà, ïî äî éäÿ ïî î ÷åðåäí î ê Ñàðè è ê Ð àí å, äâ è ã àë Ô àí óè í ðóêàì è òàê, áóäòî áû ïðè â ÿçûâ àë î ã ðî ì í î å â åðâ è å ê êàæ äî ì ó è ç ýòè õ ñóäî â ; è êî ã äà â ñå áûëî ñäåëàí î , ñêàçàë î í Ì àí â ý: —  í åì ëè , î Ñóëè ì î ,  ëàäûêà Áî ã î â , çàâ åðøåí à ðàáî òà, è ëàäüè ñâ åòà ïî â ÿçàí û í åñî êðóøè ì ûì è ïóòàì è â ðåì åí è , êî òî ðûõ í è êî ã äà í å ïî ðâ àòü í è òåáå, í è è ì ñàì è ì ; òàêæ å è í å î ñâ î áî äè òüñÿ è ì î ò ýòè õ ïóò, â å÷í ûõ, õî òÿ è í åâ è äè ì ûõ â ñåì ñî çäàí è ÿì È ëóâ àòàðà; è áî , òåì í å ì åí åå, ñè è ïóòû åñòü êðåï÷àéøàÿ â åù ü â ì è ðå. Ç ðè òå, òóò â í åçàïí î Äàí óè í è Ð àí óè í â ñòàëè ðÿäî ì ñ í è ì , è Äàí óè í , ïî äî éäÿ ê Ì àí â ý, â ëî æ è ë åì ó â ðóêó òî í êè é øí óð, í î Ì àí â ý í å óâ è äåë åã î . — Ñ ïî ì î ù üþ ýòî ã î , — ñêàçàë Äàí óè í , — ñì î æ åøü òû, î Ì àí â ý Ñóëè ì î , óïðàâ ëÿòü ïðè õî äàì è è î òïëûòè ÿì è Ñî ëí öà, è í è êî ã äà í å ñì î æ åò î í à â ûéòè â ïóòü áåç ì àí î â åí è ÿ òâ î åé ðóêè , è òàêî â î äåéñòâ è å ýòî ã î â åðâ è ÿ, ÷òî â î ñõî äû è çàêàòû Ñî ëí öà áóäóò ñî ÷òåí û ñàì î é ïî ñòî ÿí í î é è í åè çì åí í î é â åù üþ í à Ç åì ëå. Ï î ñëå ýòî ã î Ð àí óè í ñêàçàë è ïî ñòóïè ë ñõî æ å, è çðè òå — ïî ÷óâ ñòâ î â àë Ì àí â ý â ñâ î åé äëàí è êðåïêî å í åâ è äè ì î å â åðâ è å. — Ñ ïî ì î ù üþ ýòî ã î , — ðåê Ð àí óè í , — ñì î æ åøü òû ïðàâ è òü ñâ î åí ðàâ í î é Ëóí î é, í àñêî ëüêî ýòî òî ëüêî â î çì î æ í î , è òàêî â î ñâ î éñòâ î

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 219

«â åðâ è ÿ Ð àí óè í à» , ÷òî äàæ å ïåðåì åí ÷è â àÿ è í åïî ñòî ÿí í àÿ Ëóí à ñòàí åò ì åðè ëî ì â ðåì åí è äëÿ ýëüô î â è ëþäåé. Ï î ñëåäí è ì Ô àí óè í â ðó÷è ë Ì àí â ý êî í åö ñâ î åã î î ã ðî ì í î ã î êàí àòà, è Ì àí â ý êî ñí óëñÿ åã î , è ïðè â ÿçàëè òî ò êàí àò ê â åëè êî é ñêàëå í à Ò àí è êâ ýòè ëü, è ñ òåõ ïî ð çî â åòñÿ ýòà ñêàëà Ãîí ëàò. È ðåê Ô àí óè í : — Î òí ûí å äåðæ è ò ýòî ò êðåï÷àéøè é êàí àò Ëóí ó è Ñî ëí öå í à ïðè â ÿçè è ñ åã î ïî ì î ù üþ ñì î æ åøü òû óïðàâ ëÿòü è õ õî äî ì è ñïëåòàòü è õ ñóäüáû; è áî â åðâ è å Ô àí óè í à åñòü  åðâ è å Ëåò, è Óðâ ýí äè , ñëåäóÿ ÷åðåç Äâ åðè Í î ÷è , áóäåò î áâ è â àòü ýòî â åðâ è å, î ïëåòåí í î å òî í êî é í è òüþ â åðâ è ÿ äí åé, â î êðóã Ç åì ëè , ïî êà í å ïðè äåò  åëè êè é Ê î í åö — è òàê â åñü ì è ð è î áè òàòåëè åã î , ðàâ í î áî ã è , ýëüô û è ëþäè , è â ñå òâ àðè , ÷òî õî äÿò ïî çåì ëå, è â ñ¸ , ÷òî è ì ååò â í åé êî ðí è , — â ñå áóäóò ñâ ÿçàí û ïóòàì è  ðåì åí è . Ò î ã äà áî ã è è ñïóã àëè ñü, â è äÿ, ÷òî ñëó÷è ëî ñü, è çí àÿ, ÷òî î òí ûí å äàæ å î í è â ïðåäåëàõ â ðåì åí è áóäóò ïî äâ åðæ åí û ì åäëåí í î ì ó ñòàðåí è þ, à ÿðêè å äí è è õ — óã àñàí è þ, ïî êà í å ïðè çî â åò è õ î áðàòí î È ëóâ àòàð â äåí ü  åëè êî ã î Ê î í öà. Í î ì î ëâ è ë Ô àí óè í : — Í åò, ñè å òî ëüêî Ì óçûêà À éí óð: è áî óçí àéòå, ÷òî ì û — Äàí óè í , Ð àí óè í è Ô àí óè í , Äåí ü, Ì åñÿö è Ãî ä, ñóòü äåòè À ëóè í à,  ðåì åí è , ñòàðåéøåã î è ç àéí óð, è î í åñòü ïî ääàí í ûé È ëóâ àòàðà, ïðåáûâ àþù è é â î â í å; î òòóäà ÿâ è ëè ñü ì û, òóäà è óõî äè ì í ûí å. È òóò è ñ÷åçëè ýòè òðî å è ç  àëè í î ðà; í î î ò í è õ ïðî è çî øëè í åäâ è æ í ûå êî ëåè Ñî ëí öà è Ëóí û, î òñþäà æ å ïðè øëà ïî äâ ëàñòí î ñòü â ñåã î ñóù åã î â ðåì åí è è ïåðåì åí å. ×òî æ å äî ñàì è õ Ëàäåé Ñâ åòà, â åäàéòå, î Ãè ëüô àí î í è â ñå, êòî â í è ì àåò ì í å, — ÿ çàêî í ÷ó è ñòî ðè þ Ëè í äî è  àéðý î ñî çäàí è è Ñî ëí öà è Ëóí û â åëè êè ì ïðî ðî ÷åñòâ î ì , ïðî è çí åñåí í ûì ì åæ áî ã àì è , êî ã äà â ïåðâ ûå î òêðûëè ñü Äâ åðè Í î ÷è . È áî ïðåäðå÷åí î , ÷òî ïðåæ äå, ÷åì í àñòóïè ò  åëè êè é Ê î í åö, Ì ýëüêî õè òðî ñòüþ ñâ î åé ïî ññî ðè ò Ëóí ó è Ñî ëí öå, è È ëè í ñî ð î òïðàâ è òñÿ çà Óðâ ýí äè ÷ðåç  ðàòà; êî ã äà æ å ñêðî þòñÿ î í è ,  ðàòà  î ñòî êà è Ç àïàäà áóäóò ðàçðóøåí û, è Óðâ ýí äè è È ëè í ñî ð í å â åðí óòñÿ. È áóäåò òàê, ÷òî Ô è î í â ý Óðè î í , ñûí Ì àí â ý, è ç ëþáâ è ê Óðâ ýí äè ñòàí åò ïðî êëÿòè åì Ì ýëüêî è ïî â åðã í åò â åñü ì è ð, äàáû ïî â åðã í óòü ñâ î åã î â ðàã à; è òàê â ñå ñóù åå â ì è ðå ðàññååòñÿ19. Ñè ì çàâ åðøè ëà  àéðý â åëè êî å ñêàçàí è å, è áåçì î ëâ è å â î öàðè ëî ñü â çàëå.

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1. «Î í è » : è ñõî äí î å ïðî ÷òåí è å «ñî ëî ñè ì ïè » .

220 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

2. Î òâ åðã í óòûé í àáðî ñî ê ñêàçàí è ÿ äî ýòî ã î ì åñòà â åñüì à êðàòî ê è â ûã ëÿäè ò ñëåäóþù è ì î áðàçî ì (î ò çàì å÷àí è ÿ À éëè î ñà, ñ. 197, ïðè ì . 20): «Í åòðóäí î ïî â åäàòü î á ýòî ì , — ñêàçàë Ëè í äî , — è áî ðî ïî ò, î êî òî ðî ì ÿ ã î â î ðè ë, ê òî ì ó â ðåì åí è ñäåëàëñÿ ã ðî ì ÷å, è í àêî í åö áûëî òî â ûñêàçàí î í à ñî â åòå, ñî çâ àí í î ì , äàáû óñòàí î â è òü ïóòè Ñî ëí öà è Ëóí û; è ñí î â à â ñêî ëûõí óëî ñü äðåâ í åå í åäî â î ëüñòâ î , ðàçã î ðåâ øååñÿ í åêî ã äà è ç-çà ïî äñòðåêàòåëüñòâ à Ì ýëüêî , ã î â î ðè â øåã î î ñâ î áî äå ýëüô î â — òî ò ñàì ûé ðàçäî ð, êî òî ðûé ïðè â åë ê È çã í àí è þ í î ëäî ëè . Í î ì àëî êòî òåïåðü æ àëåë ã í î ì î â , è òå è ç ýëüô î â , êî ã î ì àí è ë î ñè ÿí í ûé í î â ûì ñâ åòî ì ì è ð, í å î ñì åëè â àëè ñü î ñòàâ è òü  àëè í î ð è ç-çà ì î ù è Ì ýëüêî ; ïî òî ì ó í àêî í åö â ðàã è ã í î ì î â â ûí åñëè ðåøåí è å í à ñî â åòå áî ã î â , í åñì î òðÿ í à â ñå ðå÷è è óã î â î ðû Óëì î è â î ïðåêè ì è ëî ñåðäè þ Ì àí â ý; è î òñþäà ïðî è çî øëî òî , ÷òî â ñêàçàí è ÿõ çî â åòñÿ [Ç àòâ î ðåí è å>] Ñî êðûòè å  àëè í î ðà. È áî ã è í å â ûñòóïè ëè â òî â ðåì ÿ í à â î éí ó ñ Ì ýëüêî , è â åëè ÷àéøóþ â î çì î æ í î ñòü äî ñòè ÷ü â å÷í î é ñëàâ û è ÷åñòè óïóñòè ëè î í è , [êàê è áûëî ïðåäðå÷åí î â Ì óçûêå È ëóâ àòàðà, í î ì àëî è ì è ïî í ÿòî — è êòî çí àåò, ïðè äåò ëè êî ã äà-í è áóäü åù å ÷åðåç í è õ ñïàñåí è å ì è ðà è î ñâ î áî æ äåí è å ëþäåé è ýëüô î â ? Å ñòü òå, êòî ã î â î ðè ò, ÷òî í å áûâ àòü òî ì ó è ÷òî í àäåæ äà æ è â åò òî ëüêî â äàëåêî é çåì ëå ëþäåé, í î êàê òàêî å ì î æ åò áûòü, ì í å í åâ åäî ì î .]»

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

Ç àêëþ÷è òåëüí ûé àáçàö â ðóêî ïè ñè çàêëþ÷åí â ñêî áêè è ïî ì å÷åí â î ïðî ñè òåëüí ûì çí àêî ì . Ñëî â î ïî õî æ å í à «â î ñòî ê» . Ñëî â à «ó â î ñòî ÷í ûõ è õ… » áûëè äî áàâ ëåí û ê òåêñòó, è ì î æ åò áûòü, ÷òî ì î é î òåö í àì åðåâ àëñÿ è çì åí è òü «â î ñòî ê» í à «â î ñòî ÷í ûå ïðåäåëû» è ëè ÷òî -í è áóäü ïî äî áí î å. Ñëî â î «Ç åì ëÿ» çäåñü, êàê ýòî í è ñòðàí í î , ÿâ í î óïî òðåáëÿåòñÿ â çí à÷åí è è «ì è ð» , äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ  åëè êè õ Ç åì åëü â î òëè ÷è å î ò  í åøí è õ Ç åì åëü çàïàäà. Ò ýëýðè (ò. å. ïî çäí åéøè å â àí üÿð) â ðàí í åì â àðè àí òå è ñòî ðè è í å óõî äè ëè è ç Ê î ðà (ñì . ñ. 159). È çí à÷àëüí î Îâýí, çàòåì — Îíýí, è ì ÿ ñóïðóã è Î ññý óæ å ïî ÿâ ëÿëî ñü â ñâ î åé êî í å÷í î é ô î ðì å Ó è íýí (ñ. 121, 192); í î çäåñü Îé íýí í àïè ñàí î ÷åòêî , è ÿâ í î ïî í àì åðåí è þ àâ òî ðà.  ÷åðí î â è êå ðàññêàç î Ñî êðûòè è  àëè í î ðà î ÷åí ü êî ðî òî ê è ñðàçó ïåðåõî äè ò ê Ò ðî ïå Ñí î â . Ò åí åòà òüì û, ëåæ àù è å í à â î ñòî ÷í ûõ ñêëî í àõ ã î ð, åù å í å òå, êî òî ðûå «î ñòàâ è ëà â  àëè í î ðå» Óí ã â ýëè àí òý, î í è òî ëüêî ñðàâ í è â àþòñÿ ñ «ñàì ûì è öåïêè ì è è ç òåõ, ÷òî êî ã äà-ëè áî ïëåëà Óí ã â ýëè àí òý» . Ï î ïî â î äó Õ ýëüêàðàêñý è  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â î â â çàì åòêå í à ïî ëÿõ ñêàçàí î , ÷òî è õ í óæ í î â êëþ÷è òü â ïî â åñòâ î â àí è å. Ç äåñü ñëî â î «Ç åì ëÿ» ñí î â à óïî òðåáëÿåòñÿ â çí à÷åí è è  åëè êè õ Ç åì åëü (ñì . ïðè ì å÷àí è å 4).  ÷åðí î â è êå çäåñü «Äåòè Ì è ðà» .  òî â ðåì ÿ êàê â äâ óõ òåêñòàõ í åò í è êàêè õ ðàçëè ÷è é â î ïè ñàí è è Î ëî ðý Ì àëëý, â

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 221

ïåðâ î ì í åò í è êàêè õ óïî ì è í àí è é î ðàäóæ í î é äî ðî ã å Î ðî ì ý. Î òäåëüí î å ïðè ì å÷àí è å, ÿâ ñòâ åí í î çàïè ñàí í î å äî ýòî ã î ñêàçàí è ÿ, ã ëàñè ò: «Ê î ã äà áî ã è çàêðûâ àþò  àëè í î ð . . . Ëî ðè ýí î ñòàâ ëÿåò ïóòü ÷åðåç ã î ðû, í àçâ àí í ûé Î ëî ðý Ì àëëý, Ì àí â ý æ å — Ð àäóã ó, ïî êî òî ðî é î í ñòðàí ñòâ óåò, î ã ëÿäûâ àÿ ì è ð.  è äè ì à î í à òî ëüêî ïî ñëå äî æ äÿ, ïî òî ì ó ÷òî òî ã äà î í à í àì î êàåò» . 10. «Ï ðè ì è ðåí è å» : ðàí í åå ïðî ÷òåí è å «óñòóïêà» . Ï ðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî Ì àí â ý â ûñòóïàåò ñêî ðåå â ðî ëè primus inter pares*, ÷åì ïðàâ è òåëÿ í àä äðóã è ì è â àëàð. 11. Î äåðåâ àõ Ê î ðà ñì . ñ. 123, 135. 12. Ñì . ñ. 200. 13. Ñ àðè çäåñü (è â ïî ñëåäñòâ è è ) í àïè ñàí î ñðàçó, à í å ïåðåäåëàí î è ç Ê àëàâýíý, è ì åí è , â ñòðå÷àþù åã î ñÿ â ÷åðí î â è êàõ Ñ îëíöà è Ëóíû è Ñ îêðû ò è ÿ Âàëè íîðà (ñì . ñ. 198).  ÷åðí î â è êå â ýòî ì ì åñòå í àïè ñàí î «Ëàäüÿ Ñî ëí öà» , ïåðåäåëàí í î å è ç «êî ðàáëè » , òàê êàê ñí à÷àëà ì î é î òåö ïè ñàë, ÷òî í è î äè í è ç êî ðàáëåé í å ì î ã áëàã î ïî ëó÷í î ïðî éòè ïî ä Ç åì ëåé. 14. Ñïÿù àÿ â Æ åì ÷óæ í î é Áàøí å óïî ì è í àåòñÿ â Ä îì è êå Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , ñ. 15. Ñ áî ëüøî é äî ëåé â åðî ÿòí î ñòè ïåñí ÿ î ñïÿù åé — ýòî ñòè õî òâ î ðåí è å Ñ ÷àñò ëè âû å ì îðåñò ðàííè êè , í àïè ñàí í î å â 1915 ã . è î ïóáëè êî â àí í î å â 1923 ã . (ñì . Õ ýì ô ðè Ê àðïåí òåð, Áè îãðàôè ÿ, Ï ðè ëî æ åí è å  , ñ. 269); î í î áóäåò äàí î â äâ óõ â àðè àí òàõ â ì åñòå ñ ì àòåðè àëàì è , î òí î ñÿù è ì è ñÿ ê Ñ êàçàíè þ îá Ýàðýíä ýëåâ î â òî ðî é ÷àñòè Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . Ñòè õî òâ î ðåí è å óïî ì è í àåò î ëàäüÿõ, ì è í óþù è õ Æ åì ÷óæ í óþ Áàøí þ, í àã ðóæ åí í ûõ «è ñêðàì è â î ñòî ÷í î ã î î ã í ÿ, /÷òî ëî â öû äî áûëè â â î äàõ í åâ åäî ì î ã î Ñî ëí öà» . 15.  ÷åðí î â è êå çäåñü ã î â î ðè òñÿ: «í î ýòî Ñêàçàí è å î Ê â î ðè í î ì è , è ÿ í å ïî ñì åþ åã î çäåñü ðàññêàçûâ àòü, è áî äðóã À éëè î ñ í àáëþäàåò çà ì í î þ» (ñì . ñ. 197, ïðè ì å÷àí è ÿ 19 è 20). 16.  òåêñòå ÷åðí î â è êà è çí à÷àëüí î áûëî : «è ñóäí î Ñî ëí öà â ûïëûâ àåò â î òüì ó, è , ïðî éäÿ çà ì è ðî ì , â í î â ü í àõî äè ò â î ñòî ê, í î í åò òàì äâ åðè , à Ñòåí à Áûòè ÿ í è æ å; è è ñïî ëí åí í àÿ óòðåí í åé ëåã êî ñòè Ê àëàâ ýí ý ïðî õî äè ò í àä í åé, è ðàññâ åò ðàçëè â àåòñÿ í àä â î ñòî ÷í ûì è õî ëì àì è è ÿâ ëÿåòñÿ â çî ðàì ëþäñêè ì » . ×àñòü ýòî ã î òåêñòà, î ò ñëî â «í î í åò òàì äâ åðè » , áûëà â çÿòà â ñêî áêè , è â ñòàâ ëåí àáçàö î â åëè êî é àðêå, â î çâ åäåí í î é í à â î ñòî êå, è  ðàòàõ Óòðà.  ñëåäóþù åì ïðåäëî æ åí è è â ÷åðí î â è êå çí à÷è òñÿ «î áðàòí î ÷åðåç â î ñòî ÷í óþ Ñòåí ó» , ÷òî áûëî çàì åí åí î â î â òî ðî ì â àðè àí òå òåêñòà í à «î áðàòí î ê â î ñòî ÷í î é Ñòåí å» . Î áè ì åí è Ê àëàâýíý ñì . ñ. 198. 17. Ò . å., ïî êà Ëàäüÿ Ñî ëí öà í å â ûïëûâ åò ÷åðåç Äâ åðè Í î ÷è â î â í åøí þþ òüì ó; êî ã äà â ûõî äè ò Ëàäüÿ Ñî ëí öà, ïàäó÷è å çâ åçäû â î çâ ðàù àþòñÿ î áðàòí î í à í åáî . 18.  òî ðàÿ â åðñè ÿ ýòî é ÷àñòè ðàññêàçà  àéðý, «Ãàâ àí ü Ñî ëí öà» , ñëåäóåò í à÷àëüí î ì ó ÷åðí î â è êó (ïî è ñïðàâ ëåí è è ) äî â î ëüí î òî ÷í î , áåç êàêè õ-ëè áî è çì åí åí è é; í î ÷àñòü è ñòî ðè è , ïðåäñòàâ ëåí í àÿ çäåñü ïî ä í àçâ àí è åì «Ï ëåòåí è å äí åé, ì åñÿöåâ è ëåò» , â ÷åðí î â è êå ïî ëí î ñòüþ î òñóòñòâ óåò. __________ * primus inter pares (ëàò.) ïåðâ ûé ñðåäè ðàâ í ûõ (ïðè ì. ïåðåâ.).

222 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

19. Ýòî ò çàêëþ÷è òåëüí ûé àáçàö êî å â ÷åì î òëè ÷àåòñÿ î ò è çí à÷àëüí î é â åðñè è .  í åì î ïÿòü, â ì åñòî Ãè ëüô àí î í à, ïî ÿâ ëÿåòñÿ À éëè î ñ, «â åëè êî å ïðî ðî ÷åñòâ î » áûëî ïðî è çí åñåí î ñðåäè áî ã î â , «êî ã äà î í è â ïåðâ ûå çàì ûñëè ëè â î çâ åñòè Äâ åðè Í î ÷è » ; è êî ã äà È ëè í ñî ð ïî ñëåäóåò çà Óðâ ýí äè ÷åðåç  ðàòà, «Ì ýëüêî ðàçðóøè ò  ðàòà è ïî äí è ì åò â î ñòî ÷í óþ Ñòåí ó çà ïðåäåë [?í åáåñ], è Óðâ ýí äè è È ëè í ñî ð ïðî ïàäóò» . È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ñ îêðû ò è è Âàëè íîðà Âàíñàì è ðè í (Vansamírin) < Ä îðîãà Ñ àì è ðè ýíà (Samírien’ s road) (Ñ àì è ðè ýí ïî ÿâ ëÿåòñÿ êàê í àçâ àí è å Ï ðàçäí åñòâ à Äâ î éí î é Ð àäî ñòè , ñ. 143—144). Ê îð (Kôr)< Ê îðò è ðè îí (Kortirion) (ñ. 207). Ï î çæ å, õî òÿ ñëî â î Ê îð í å áûëî â û÷åðêí óòî , ì î é î òåö ïðè ïè ñàë í àä í è ì Òóí (Tûn) ñî çí àêî ì â î ïðî ñà, è òî æ å ñàì î å ñî ñëî â î ì Ê îð í à ñ. 210. Ýòî ïåðâ ûé ñëó÷àé óïî òðåáëåí è ÿ ýòî ã î í àçâ àí è ÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Cêàçàíè ÿõ, ïî òî ì , áåç ñî ì í åí è ÿ, î ò í åã î ïðî è çî øëî ñëî â î Òóíà (Túna) (õî ëì , í à êî òî ðî ì áûë ïî ñòðî åí Ò èðè î í ). À é íàé ðîñ (Ainairos) < Îé âàðè í (Oivárin). Ì îðè ò àðíîí, Òàðí Ô óè (Moritarnon, Tarn Fui): â ïåðâ î í à÷àëüí î ì ÷åðí î â è êå ýòî é è ñòî ðè è áûëî «Ì î ðè ò àð (Móritar) è ëè Òàðíà Ô óè (Tarna Fui)». Ñ àðè (Sári): â ÷åðí î â è êå — Ê àëàâýíý (Kalavé në) (ñì . ñ. 198 è ïðè ì å÷àí è å 13 â ûøå). Ï ðè ïåðâ î ì ïî ÿâ ëåí è è è ì åí òðåõ Ñûí î â åé  ðåì åí è ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòü è ì åí áûëà òàêî â à: Ä àíóè í (Danuin) < Ä àíîñ (Danos) < í åðàçáî ð÷è â àÿ ô î ðì à Ä àí… (Dan...) Ð àíóè í (Ranuin) < Ð àíîñ (Ranos) < Ð àíîò (Ranoth) < Ð îí (Rôn) Ô àíóè í (Fanuin) < Ëàò îñ (Lathos) < Ëàò âýã (Lathweg)  î ñòàâ øåéñÿ ÷àñòè àáçàöà: Ä àíóè í < Ä àíà (Dana); Ð àíóè í < Ð àíîò (Ranoth); Ô àíóè í < Ëàò âýã (Lathweg). Àëóè í (Aluin) < Ëóì è í (Lúmin). Ê î ì ì åí òàðè è ê Ñ îêðû ò è þ Âàëè íîðà Î ïè ñàí è å Ñî â åòà â àëàð è ýëüäàð â í à÷àëå ýòî é è ñòî ðè è (ñè ëüí î è çì åí è â øååñÿ ñî â ðåì åí è í àïè ñàí è ÿ ïðåäâ àðè òåëüí î ã î í àáðî ñêà, ñì . ïðè ì å÷àí è å 2) è ã ðàåò í åì àëî â àæ í óþ ðî ëü â ðàçâ è òè è è è çì åí åí è è ïðåäñòàâ ëåí è é ì î åã î î òöà î â àëàð è î ì î òè â àõ è õ äåéñòâ è é. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 102) Ñî êðûòè å  àëè í î ðà è ì ååò ñâ î åé ïðè ÷è í î é í àïàäåí è å Ì ýëüêî ðà í à êî ðì ÷åã î Ëóí û:

«Í î , óâ è äåâ í àïàäåí è å í à Ò è ëè î í à, â àëàð áûëè â çàì åøàòåëüñòâ å, áî ÿñü, ÷òî çëî áà è êî â àðñòâ î Ì î ðã î òà ñí î â à ì î ã óò î áðàòè òüñÿ ïðî òè â í è õ. Í å æ åëàÿ è äòè í à í åã î â î éí î é â Ñðåäè çåì üå, òåì í å ì åí åå í å çàáûëè î í è ðàçðóøåí è å À ëì àðýí à; è ðåøè ëè î í è , ÷òî í å ïî ñòè ã í åò ïî äî áí àÿ ñóäüáà Â àëè í î ð» .

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 223

Í åì í î ã è ì ðàí üøå â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 99) óêàçàí û ïðè ÷è í û í åæ åëàí è ÿ â àëàð è äòè â î éí î é:

«Ñêàçàí î , ÷òî êàê î òïðàâ è ëè ñü â àëàð â î åâ àòü ñ Ì ýëüêî ðî ì ðàäè êâ ýí äè , òàê òåïåðü â î çäåðæ àëè ñü î í è ðàäè õèëüäî ð, Ï ðè øåäøè õ Ñëåäî ì , ì ëàäøè õ Äåòåé È ëóâ àòàðà. È áî ñòî ëü òÿæ åëû áûëè ðàí û, í àí åñåí í ûå Ñðåäè çåì üþ â â î éí å ïðî òè â Óòóì í î , ÷òî â àëàð ñòðàøè ëè ñü òåïåðü, êàê áû í å í àí åñòè åù å õóäøè õ, òî ã äà êàê õè ëüäî ð äî ëæ í û áûëè áûòü ñì åðòí ûì è è è ì òðóäí åå, ÷åì êâ ýí äè , áûëî áû ïðî òè â î ñòî ÿòü ñòðàõó è ñì ÿòåí è þ. Ê ðî ì å òî ã î , í å áûëî î òêðûòî Ì àí â ý, ã äå áóäåò ïî ëî æ åí î í à÷àëî ðî äó ëþäñêî ì ó — í à ñåâ åðå, í à þã å è ëè í à â î ñòî êå. Ï î ñåì ó â àëàð ïî ñëàëè â ì è ð ñâ åò è óêðåïè ëè çåì ëè ñî áñòâ åí í î ã î î áè òàí è ÿ» . Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåí åò í è êàêè õ óïî ì è í àí è é î áåñïî êî éí î ì ñî â åòå è í å ñêàçàí î î ðàçí î ã ëàñè ÿõ ì åæ â àëàð, êî ã äà Ì àí â ý,  àðäà è Óëì î àêòè â í î í å î äî áðÿþò ýòî ò òðóä è äåðæ àòñÿ î ò í åã î â ñòî ðî í å; òàêæ å í åò óïî ì è í àí è é î í åã î äî â àí è è Ì àí â ý è ëè î òî ì , ÷òî Óëì î ïðî ñè ë î ì è ëî ñåðäè è äëÿ í î ëäî ð.  ðàí í åì â àðè àí òå óïî ì ÿí óòî â ðàæ äåáí î å î òí î øåí è å í åêî òî ðûõ ýëüäàð ê í î ëäî ëè (â åðõî â î äè ò â ýòî ì í åêè é ýëüô è ç Ê î ïàñà (À ëêâ àëî í äý) — ýòî ò ïåðñî í àæ òàêæ å ïî ëí î ñòüþ è ñ÷åçàåò: â ïî çäí åéøåì î ïè ñàí è è í å ã î â î ðè òñÿ í è ñëî â à î ÷óâ ñòâ àõ ýëüô î â  àëè í î ðà ê è çã í àí í ûì í î ëäî ð) — ïðè ÷è í û Ñî êðûòè ÿ  àëè í î ðà; ëþáî ïûòí î òàêæ å çàì åòè òü, ÷òî çäåñü ýòî äåÿí è å â àëàð ïðî è ñõî äè ëî â î ñí î â í î ì è ç è õ ëåí î ñòè , ñì åøàí í î é ñî ñòðàõî ì . Í è ã äå áî ëåå ýòà ðàí í ÿÿ î òöî â ñêàÿ êî í öåïöè ÿ ëåíè âû õ áî ã î â í å ïðî ÿâ ëÿåòñÿ ñòî ëü ÿâ ñòâ åí í î . Áî ëåå òî ã î , çäåñü î òåö ÿñí î äàåò ïî í ÿòü, ÷òî î òêàç â àëàð î ò â î éí û ñ Ì ýëüêî ÿâ ëÿåòñÿ êðóïí î é î øè áêî é, ïðè í è æ àþù åé è õ, è , êàê î êàçûâ àåòñÿ, í åïî ïðàâ è ì î é.  ïî çäí åéøè õ åã î ðàáî òàõ Ñî êðûòè å  àëè í î ðà î ñòàåòñÿ ëè øü êàê â åëè êî å ñî áûòè å ì è ô î ëî ã è ÷åñêî é äðåâ í î ñòè ; í åò è òåí è åã î î ñóæ äåí è ÿ. Ï åðåêðûòè å â ñåõ äî ðî ã è è çî ëÿöè ÿ  àëè í î ðà î ò â í åøí åã î ì è ðà â ðàí í åé è ñòî ðè è ïî ä÷åðêí óòû êóäà áî ëåå ÿðêî , ÷åì â ïî ñëåäñòâ è è . Óäàëåí è å è ç çåì ëè â àëàð ïàóòè í û Óí ã â ýëè àí ò è óïî òðåáëåí è å, êî òî ðî å í àøëè äëÿ í åå áî ã è , â ïî çäí åéøåì â àðè àí òå è ñ÷åçàåò. Ï ðè ì å÷àòåëüí î ñî â åðøåí í î è í î å î áüÿñí åí è å òî ã î ô àêòà, ÷òî óù åëüå â î êðóæ í ûõ ã î ðàõ, ïî çäí åå í àçâ àí í î å Ê àëàêè ðüÿ, í å áûëî ïåðåêðûòî . Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 102) ñêàçàí î , ÷òî ïðî õî ä í å áûë çàêðûò

«è ç-çà ýëüäàð, î ñòàâ øè õñÿ â åðí ûì è , è â ã ëóáî êî ì óù åëüå ã î ð, â î ã ðàäå Ò è ðè î í å í à çåëåí î ì õî ëì å Ô è í àðô è í í ûí å ïðàâ è ë î ñòàâ øè ì è ñÿ í î ëäî ð. È áî â ñå ýëüô û, äàæ å â àí üÿð è â ëàäûêà è õ È í ã â ý, äî ëæ í û è í î ã äà â äûõàòü â í åøí è é â î çäóõ è â åòåð, äóþù è é ÷åðåç ì î ðå è ç çåì åëü è õ ðî æ äåí è ÿ; è í å ñòàëè áû â àëàð ïî ëí î ñòüþ î òäåëÿòü òýëýðè î ò è õ ðî äè ÷åé» . Ï î ÿâ ëÿþù àÿñÿ â ðàí í åì òåêñòå ïðè ÷è í à, ïî êî òî ðî é ñî ëî ñè ì ïè (> òýëýðè ) õî òåëè ýòî ã î (äî ñòàòî ÷í î ñòðàí í àÿ — í åóæ åëè Ï ðè áðåæ í ûå Ô ëåéòè ñòû õî òåëè

224 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

î ñòàâ è òü ïî áåðåæ üÿ?), è ñ÷åçëà ñ óñòðàí åí è åì è õ ã î ðüêî é î áè äû í à í î ëäî ëè , êàê è î òêàç Óëì î ïî ì î ÷ü ñî ëî ñè ì ïè è ñî ã ëàñè å Î ññý ñäåëàòü ýòî â î ïðåêè â î ëå Óëì î . À áçàöó, êàñàþù åì óñÿ  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â î â , ñî çäàí í ûõ Î ññý, î áÿçàí î ïðî è ñõî æ äåí è åì çàêëþ÷åí è å ã ëàâ û XI Ñ è ëüì àðè ëëè îíà:

«è â òî â ðåì ÿ, ÷òî â ïåñí ÿõ çî â åòñÿ Í óðò àëý Âàëè íîðýâà, Ñî êðûòè å  àëè í î ðà, áûëè ñî çäàí û Ç à÷àðî â àí í ûå Î ñòðî â à, è â ñå ì î ðÿ â î êðóã í è õ áûëè è ñïî ëí åí û òåí åé è í åÿñí î ñòè . È î ñòðî â à ýòè áûëè ïî äî áí î ñåòè ðàñêè í óòû ïî Ì î ðÿì Ò åí è î ò ñåâ åðà ê þã ó ïåðåä Ò î ë Ýðýññýà, Î äè í î êè ì Î ñòðî â î ì , äëÿ ïëûâ óù åã î ê çàïàäó. Å äâ à ëè ì î ã êî ðàáëü ïðî éòè ì åæ í è ì è , è áî â å÷í î òÿæ åëî â çäûõàëè â î ëí û í àä ÷åðí ûì è ñêàëàì è , î êóòàí í ûì è òóì àí î ì . È â ñóì ðàêå òî ì â åëè êàÿ óñòàëî ñòü í è ñõî äè ëà í à ì î ðåñòðàí í è êî â , è î äî ëåâ àëà è õ í åí àâ è ñòü ê ì î ðþ; í î â ñåõ, êòî ñòóïàë êî ã äà-ëè áî í à ýòè î ñòðî â à, î ïóòûâ àëè ÷àðû, è çàñûïàëè î í è äî äí ÿ È çì åí åí è ÿ Ì è ðà» . È ç ýòî ã î î òðûâ êà ñòàí î â è òñÿ ÿñí î , ÷òî  î ëøåáí ûå î ñòðî â à áûëè ðàñïî ëî æ åí û í à â î ñòî êå Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, õî òÿ «ã óñòî é ñóì ðàê. . . . ïðî òÿí óëñÿ ê í è ì ÿçûêàì è òüì û» ; â òî â ðåì ÿ êàê ðàí í åå (ñ. 125) ñêàçàí î , ÷òî çà Ò î ë Ýðýññýà (êî òî ðûé ñàì ðàñïî ëî æ åí çà  î ëøåáí ûì è î ñòðî â àì è ) «ñòåí î é ñòî è ò òóì àí , ïî ä ã óñòûì ñóì ðàêî ì êî åã î ëåæ àò Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ» . Ï î çäí åéøè å «Ç à÷àðî â àí í ûå Î ñòðî â à» , í åñî ì í åí í î , î áÿçàí û ñâ î åé êî í öåïöè åé  î ëøåáí ûì î ñòðî â àì , í î â ïðî öè òè ðî â àí í î ì î òðûâ êå è ç Ñ è ëüì àðè ëëè îíà î í è í àõî äè ëè ñü â Ò åí è ñòûõ Ì î ðÿõ è î êðóæ åí û ñóì ðàêî ì . Ï î ýòî ì ó òàêæ å â î çì î æ í î , ÷òî Ç à÷àðî â àí í ûå Î ñòðî â à òàêæ å ïðî è ñõî äÿò î ò Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â î â (ñ. 68, 125). Î ïè ñàí è å òðóäî â Ò óëêàñà è À óëý í à ñåâ åðå (ñ. 210) í å ñî â ñåì ñî ã ëàñóåòñÿ ñ ïðåäûäóù è ì è òåêñòàì è , õî òÿ ÿâ ñòâ åí í ûõ ïðî òè â î ðå÷è é í åò. Í à ñ. 166—167 ïðÿì î ã î â î ðè òñÿ, ÷òî â î â ðåì ÿ ïåðåõî äà í î ëäî ëè ì åæ äó î êî í å÷í î ñòüþ «Ëåäÿí î ã î êëûêà» (Õ ýëüêàðàêñý) è  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è áûëà ïî ëî ñà â î äû (Ê â ýðêàðè í ã à, Ñòóäåí àÿ Ï ó÷è í à).  òî ì æ å àáçàöå «Ëåäÿí î é êëûê» î ïè ñûâ àåòñÿ êàê «óçêè é ïåðåøååê, ïî ñëå ðàçðóøåí í ûé áî ã àì è » . Í î ëäî ëè ñì î ã ëè ïðî éòè ê  åëè êè ì Ç åì ëÿì , í åñì î òðÿ í à ïðî ëè â , êî òî ðûì «êî í ÷àåòñÿ ïåðåøååê» (ñ. 168), òàê êàê â ñè ëüí ûé ì î ðî ç ýòà óçêàÿ ïî ëî ñêà â î äû í àïî ëí è ëàñü í åïî äâ è æ í ûì ëüäî ì . À áçàö è ç í àñòî ÿù åã î ñêàçàí è ÿ, î äí àêî , ì î æ åò î çí à÷àòü, ÷òî ñ ðàçðóøåí è åì Ëåäÿí î ã î êëûêà î áðàçî â àëñÿ åù å áî ëåå øè ðî êè é ðàçëî ì , òàê ÷òî î òí ûí å í å î ñòàëî ñü â î çì î æ í î ñòè êàê-ëè áî ïðî éòè ýòè ì ïóòåì . Î ò òðåõ äî ðî ã , ñî çäàí í ûõ Ëî ðè ýí î ì , Î ðî ì ý è Ì àí äî ñî ì , í å î ñòàëî ñü í è ñëåäà â ïî çäí åéøè õ ðàáî òàõ ì î åã î î òöà. Ð àäóã à áî ëåå í è êî ã äà í å óïî ì è í àåòñÿ, òàêæ å î òñóòñòâ óåò è êàêî å-ëè áî î áúÿñí åí è å, êàê ëþäè è ýëüô û ïðè õî äÿò â ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà. Í î ýòó êî í öåïöè þ «äî ðî ã » òðóäí î î áúÿñí è òü, í å çí àÿ, í àñêî ëüêî äàëåêî ïðî ñòè ðàåòñÿ ÷è ñòî ì åòàô î ðè ÷åñêî å ñî äåðæ àí è å è äåè . Î äî ðî ã å Ëî ðè ýí à, Î ëî ðý Ì àëëý, Ò ðî ïå Ñí î â , î ïè ñàí í î é

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 225

 àéðý â Ä îì è êåÓ ò ðà÷åííîé Èãðû , ñì . ñ. 18, 27 è äàëåå. Ò àì  àéðý ã î â î ðè ò, ÷òî Î ëî ðý Ì àëëý â åäåò è ç çåì åëü ëþäåé, è «ïî î áå ñòî ðî í û åå â ûñî êè å í àñûïè è â ûñî êè å òåí è ñòûå äåðåâ üÿ, â êðî í àõ êî òî ðûõ ñëî â í î áû ïî ñåëè ëñÿ í åóì î ë÷í ûé øåïî ò» , è î ò ýòî é äî ðî ã è â ûñî êè å â ðàòà â åäóò ê Äî ì è êó Äåòåé, ÷òî çî â åòñÿ åù å Äî ì è êî ì È ã ðû Ñí à. Î í ñòî è ò í åäàëåêî î ò Ê î ðà, è òóäà ïðè õî äÿò «äåòè î òöî â î òöî â ëþäåé» ; ýëüäàð, åñëè ì î ã óò, î òâ î äÿò è õ â Äî ì è ê è î êðóæ àþù è é åã î ñàä, «÷òî áû í å í àáðåëè î í è , çàïëóòàâ , í à õî ëì Ê î ð è í å áûëè î ÷àðî â àí û â åëè ÷è åì  àëè í î ðà» . Î ïè ñàí è ÿ â äâ óõ è ñòî ðè ÿõ â î ñí î â í î ì ñõî äÿòñÿ, õî òÿ è òðóäí î ïî í ÿòü ñëî â à í àñòî ÿù åã î î òðûâ êà î òî ì , ÷òî ýòà äî ðî ã à øëà, «ì è í óÿ Äî ì è ê Äåòåé Ç åì ëè , è îò ò óä à "òðî ïî þ øåï÷óù è õ â ÿçî â " ä î ñàì îãî ì îðÿ» . Î ÷åí ü ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî åù å í à ýòî é ñòàäè è ðàçâ è òè ÿ ì è ô î ëî ã è è , êî ã äà áûëî óæ å ì í î ã î í àïè ñàí î î â ðåì åí è ïî ñëå ïðè õî äà Ýðè î ëà í à Ò î ë Ýðýññýà, êî í öåïöè ÿ äåòåé ëþäåé, ïðè õî äÿù è õ â î ñí àõ â î ëøåáí î é äî ðî ã î é ê äî ì ó â  àëè í î ðå, í è â êî åì ñëó÷àå í å î òâ åðã àëàñü.  ðàññêàçå î òî ì , êàê Î ðî ì ý òâ î ðè ë Ð àäóæ í ûé Ì î ñò, ïåòëÿ, êî òî ðóþ î í çàêè í óë, î õâ àòè ëà â åðõóøêó â åëè êî é ã î ðû Ê àëî ðì ý («Ãî ðà â î ñõî æ äåí è ÿ Ñî ëí öà» ) í à ñàì î ì äàëüí åì â î ñòî êå. Ýòà ã î ðà â è äí à í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëÿ Ì è ðà» , ñ. 84. È ñòî ðè ÿ, êî òî ðóþ  àéðý í àçâ àëà «Ãàâ àí ü Ñî ëí öà» (ñ. 213 è äàëåå), äàåò ñàì óþ ïî ëí óþ êàðòè í ó ñòðî åí è ÿ ì è ðà, êàêóþ òî ëüêî ì î æ í î í àéòè í à ðàí í åé ñòàäè è ì è ô î ëî ã è è .  àëàð, â î áù åì -òî , êàæ óòñÿ äî ñòðàí í î ñòè í åâ åæ åñòâ åí í ûì è â ýòî ì â î ïðî ñå — î òí î ñè òåëüí î ïðè ðî äû ì è ðà, ðåçóëüòàòà è õ ñî áñòâ åí í î ã î òâ î ð÷åñòâ à, — åñëè î í è í óæ äàþòñÿ â òî ì , ÷òî áû Óëì î î çí àêî ì è ë è õ ñî ñòî ëü î ñí î â î ïî ëàã àþù è ì è è ñòè í àì è .  î çì î æ í î å î áúÿñí åí è å ýòî ã î í åâ åæ åñòâ à ì î æ í î î áí àðóæ è òü â ðàäè êàëüí î ì ðàçëè ÷è è òðàêòî â î ê Ñî òâ î ðåí è ÿ Ì è ðà â ðàí í åì è ïî çäí åì â àðè àí òàõ Ì óçû êè À é íóð. ß óæ å î òì å÷àë ðàí åå (ñ. 62), ÷òî â è ñõî äí î ì â àðè àí òå â àëàð óâ è äåëè ì è ð óæ å êàê ñóù åñòâ óþù óþ äåéñòâ è òåëüí î ñòü, è È ëóâ àòàð ñêàçàë è ì : «òåïåðü ì è ð ðàçâ åðòûâ àåòñÿ, è è ñòî ðè ÿ åã î í à÷è í àåòñÿ» ; òî ã äà êàê â ñëåäóþù åì â àðè àí òå ýòî áûëî â è äåí è å, ïî òî ì óøåäøåå î ò í è õ è ïî ëó÷è â øåå áûòè å òî ëüêî ïî ñëî â ó È ëóâ àòàðà: «Ýà! Äà Áóäåò ýòî â ñå!» Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåí à ñ. 20 ñêàçàí î , ÷òî

«êî ã äà â àëàð â î øëè â Ýà, áûëè î í è ñí à÷àëà ïî ðàæ åí û è ïðåáûâ àëè â í åäî óì åí è è , è áî í è ÷åã î , ÷òî çðåëè î í è â â è äåí è è , åù å í å áûëî , è í è ÷òî åù å í å è ì åëî ô î ðì è áûëî ëè øü ó è ñòî êî â áûòè ÿ...» è äàëåå (ñ. 21—22) ñëåäóåò î ïè ñàí è å â åëè êè õ òðóäî â â àëàð ïî í àñòî ÿù åì ó «ïî ñòðî åí è þ» ì è ðà:

«Â î çâ åëè î í è çåì ëè , è Ì ýëüêî ð ðàçðóøè ë è õ; óã ëóáè ëè î í è äî ëè í û, è Ì ýëüêî ð â çäûáè ë è õ; ïî äí ÿëè î í è ã î ðû, è Ì ýëüêî ð ñðî â í ÿë è õ ñ çåì ëåé; â î â ïàäè í û çàêëþ÷è ëè î í è ì î ðÿ, è Ì ýëüêî ð ðàñïëåñêàë è õ...»

226 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 ïåðâ î ì â àðè àí òå í è ÷åã î ýòî ã î í å áûëî , è î ñòàåòñÿ â ïå÷àòëåí è å (õî òÿ í è ÷åã î í å ÿñí î í àâ åðí ÿêà), ÷òî â àëàð ÿâ è ëè ñü â ì è ð, êî òî ðûé áûë óæ å «ñäåëàí » è è ì í åè çâ åñòåí («Â ýòî ì ñóì ðàêå áî ã è î áî øëè ñåâ åð è þã , óâ è äåâ í åì í î ã î å; â ýòè õ êðàÿõ í àøëè î í è â åëè êè é õî ëî ä è î äè í î ÷åñòâ î ...» , ñ. 69). Õ î òÿ çàì ûñåë ì è ðà â äî ñòàòî ÷í î é ì åðå áûë î áÿçàí ñóù åñòâ î â àí è åì è õ ñî áñòâ åí í î ì ó ó÷àñòè þ â Ì óçûêå, åã î â î ïëî ù åí è å ïðî è çî øëî ÷åðåç àêò òâ î ð÷åñòâ à È ëóâ àòàðà («Ì û áóäåì î áåðåã àòü ýòè ÷è ñòûå ïî ðî æ äåí è ÿ í àøè õ ã ðåç, êî òî ðûå òâ î è ì ì î ã óù åñòâ î ì î áðåëè áûòè å» , ñ. 57); è çí àí è ÿ, êî òî ðûì è â àëàð î áëàäàëè î òí î ñè òåëüí î è ñòè í í ûõ ðàçì åðî â è ñóù í î ñòè ì åñòà è õ î áè òàí è ÿ, áûëè ñî î òâ åòñòâ åí í î ì åí üøå (êàê ì û, â åðî ÿòí î , ì î æ åì ðåøè òü), ÷åì ýòî ñòàëî ïðåäïî ëàã àòüñÿ â ïî ñëåäñòâèè. Í î ýòî ñëè øêî ì â î ëüí î å äî ïóù åí è å. Ñêî ðåå â ñåã î , í åâ åæ åñòâ î â àëàð ñòî è ò ïðè ïè ñàòü è õ óäè â è òåëüí î é â ñåî áù åé î òðåçàí í î ñòè î ò â í åøí åã î ì è ðà çà ïðåäåëî ì è õ ã î ð è áåçðàçëè ÷è þ ê í åì ó, êî òî ðî å î ÷åí ü çàì åòí î â ýòî é è ñòî ðè è . Ê àê áû òî í è áûëî , Óëì î â ýòî â ðåì ÿ î òêðûâ àåò â àëàð, ÷òî öåëûé ì è ð — ýòî Î êåàí ,  àé, â êî òî ðî ì ïëàâ àåò Ç åì ëÿ, «óäåðæ è â àåì àÿ ñëî â î ì È ëóâ àòàðà» ; à â ñå ì î ðÿ Ç åì ëè , äàæ å òå, ÷òî î òäåëÿþò  àëè í î ð î ò  åëè êè õ Ç åì åëü, â ñåã î ëè øü ïî ëî ñòè í à çåì í î é ïî â åðõí î ñòè , è î í è ñóù åñòâ óþò î òäåëüí î î ò  àé, áóäó÷è ñî â ñåì è í î é ïðè ðî äû.  ñå ýòî ì û óæ å â è äåëè (ñ. 84 è äàëåå); è â î äí î ì è ç ïðåäûäóù è õ ñêàçàí è é (ñ. 68) ã î â î ðè òñÿ êî å-÷òî î ïðè ðî äå î êðóæ àþù è õ â î ä:

«ß í è êî ã äà í å â è äåë è í å ñëûøàë î òî ì , ÷òî çà  àëè í î ðî ì , êðî ì å òî ã î , ÷òî òî ÷í î ëåæ àò òàì òåì í ûå â î äû  í åøí è õ Ì î ðåé, ã äå í åò ïðè ëè â î â è î òëè â î â ; â åñüì à õî ëî äí û è ðàçðåæ åí û òå â î äû, òàê ÷òî í è î äí à ëî äêà í å ì î æ åò ñêî ëüçè òü ïî è õ ëî í ó è í è î äí à ðûáà — ïëàâ àòü â è õ ã ëóáè í àõ, êðî ì å çà÷àðî â àí í î é ðûáû Óëì î è åã î â î ëøåáí î é êî ëåñí è öû» . Ò àê è çäåñü Óëì î ã î â î ðè ò, ÷òî í è êàêàÿ ðûáà è ëè ëàäüÿ í å ñì î æ åò ïëûòü ïî ýòè ì â î äàì , «åñëè í å ñêàæ ó ÿ è ì â î ëøåáí î ã î ñëî â à, ðå÷åí í î ã î ì í å È ëóâ àòàðî ì , è í å ñâ ÿæ ó è õ çàêëÿòüåì » . Ó â í åøí åã î êðàÿ  àé ñòî è ò Ñòåí à Áûòè ÿ, êî òî ðàÿ î ïè ñûâ àåòñÿ êàê «òåì í î ñè í ÿÿ» (ñ. 215).  àëè í î ð áëè æ å ê Ñòåí å Áûòè ÿ, ÷åì â î ñòî ÷í î å ïî áåðåæ üå  åëè êè õ Ç åì åëü; ýòî äî ëæ í î î çí à÷àòü, ÷òî  àé í à çàïàäå áî ëåå óçî ê, ÷åì í à â î ñòî êå.  Ñòåí å Áûòè ÿ ïðî äåëàëè áî ã è äâ à â õî äà, Äâ åðè Í î ÷è í à çàïàäå è  ðàòà Óòðà í à  î ñòî êå; à òî , ÷òî ëåæ è ò çà ýòè ì è äâ åðüì è â Ñòåí å, çî â åòñÿ «áåççâ åçäí àÿ ïóñòî òà» è «â í åøí ÿÿ òüì à» . Í åïî í ÿòí î , êàê â í åøí è é ñëî é â î çäóõà («òåì í ûå è ðàçðåæ åí í ûå ïðåäåëû  àéòüÿ, ÷òî â ñå î êðóæ àåò ñî áî é» , ñ. 181) î òí î ñè òñÿ ê êî í öåïöè è Ñòåí û Áûòè ÿ è ëè  í åøí åé Ò üì û.  ïî çäí åå î òâ åðã í óòî ì í à÷àëüí î ì òåêñòå ýòî ã î ñêàçàí è ÿ (ñì . ïðè ì å÷àí è å 16 â ûøå) ì î é î òåö ïè ñàë, ÷òî í à â î ñòî êå «Ñòåí à Áûòè ÿ í è æ å» , òàê ÷òî êî ã äà Ñî ëí öå â î çâ ðàù àåòñÿ è ç  í åøí åé Ò üì û, î í î í å â õî äè ò í à â î ñòî ê í åáà ÷åðåç äâ åðè , í î «ïðî õî äè ò í àä» Ñòåí î é. Ï î òî ì ýòî áûëî è çì åí åí î , è ïî ÿâ è ëàñü è äåÿ Äâ åðè â  î ñòî ÷í î é Ñòåí å,  ðàò Óòðà. Í î êàæ åòñÿ ÿñí ûì , ÷òî ïåðâ î í à-

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 227

÷àëüí î Ñòåí û ì ûñëè ëè ñü êàê ñòåí û çåì í ûõ ã î ðî äî â è ëè ñàäî â — ñòåí û, è ì åþù è å â åðõ è î ïî ÿñûâ àþù è å êî ëüöî ì .  êî ñì î ëî ã è ÷åñêî ì ýññå 1930 ã î äà, â «À ì áàðêàí òå» , Ñòåí û â ûã ëÿäÿò ñî â ñåì è í à÷å:

«Ì è ð î êðóæ àþò Èëóðàì áàð, è ëè Ñòåí û Ì è ðà. Î í è ïî äî áí û ëüäó, ñòåêëó è ñòàëè , áóäó÷è ïðåâ ûøå â ñÿêî ã î ïðåäñòàâ ëåí è ÿ Äåòåé Ç åì ëè õî ëî äí û, ïðî çðà÷í û è òâ åðäû. È õ í åâ î çì î æ í î óâ è äåòü, è í åëüçÿ â ûéòè çà í è õ, ðàçâ å ÷òî ÷åðåç Äâ åðè Í î ÷è . Ì åæ ýòè õ Ñòåí çàêëþ÷åí à Ç åì ëÿ: í àä í åé, ïî ä í åé è ñî â ñåõ ñòî ðî í ïðî ñòè ðàåòñÿ  àéÿ, Î õâ àòûâ àþù è é Î êåàí . Í î î í áî ëåå ïî äî áåí ì î ðþ ïî ä Ç åì ëåé è â î çäóõó í àä Ç åì ëåé» . Äàëåå ñì . ñ. 86. Ñêàçàí è å î Ê â î ðè í î ì è (ñ. 215) í à ñàì î ì äåëå í è ã äå í å ðàññêàçûâ àåòñÿ — â ïåðâ î é â åðñè è í àñòî ÿù åã î ñêàçàí è ÿ (ñì . ïðè ì å÷àí è å 15 â ûøå)  àéðý õî òåëà áû ïî â åäàòü åå, í î ÷óâ ñòâ óåò í à ñåáå ïðè ñòàëüí ûé â çã ëÿä ïðè äè ð÷è â î ã î À éëè î ñà.  ðàí í åì ñëî â àðå êâ ýí è éñêè õ ñëî â Ê âîðè íîì è — «è ì ÿ Ñî ëí öà» , áóêâ àëüí î — «Óòî í óâ øåå â Ì î ðå» , ïðî è çâ î äí î å î ò êî ðí ÿ ñî çí à÷åí è åì «äóøè òü, çàäûõàòüñÿ, òî í óòü» , ñ î áúÿñí åí è åì : «Ñî ëí öå, áåæ àâ î ò Ëóí û, ïî ã ðóçè ëî ñü â ì î ðå è áëóæ äàëî â ã ðî òàõ î àðèòñè » . Ñëî â î îàðè ò ñè î òñóòñòâ óåò â ñëî â àðå, í î åñòü ñëî â î î àðè ñ — «ðóñàëêà, äåâ à ì î ðñêàÿ» . Î ïðåñëåäî â àí è è Ëóí î é Ñî ëí öà â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ í è ÷åã î í å ã î â î ðè òñÿ; È ëè í ñî ð, «î õî òí è ê í åáåñí î é òâ åðäè » , ïðåñëåäî â àë ëè øü çâ åçäû  àðäû è «ðåâ í î â àë ê ïåðâ åí ñòâ ó Ñî ëí öà» (ñ. 195). Ê î í åö ðàññêàçà  àéðý, «Ï ëåòåí è å Äí åé, Ì åñÿöåâ è Ëåò» , êàê ì í å êàæ åòñÿ, ïî êàçûâ àåò, êàê ì î é î òåö ïî ëüçî â àëñÿ ñïî ñî áî ì ì è ô î òâ î ð÷åñòâ à, çàâ åäøè ì åã î â òóïè ê. Ï î ñëåäî â àòåëüí ûé è î äí î çí à÷í ûé ñè ì â î ëè çì ýòî ã î ì åòî äà î ñòàâ ëÿåò åã î â í å î ñí î â í î ã î í àïðàâ ëåí è ÿ ì ûñëè î òöà, è â ñêî ðå î òåö è çáàâ ëÿåòñÿ î ò í åã î ïî ëí î ñòüþ. Ò àêæ å â î çí è êàåò ñòðàí í ûé â î ïðî ñ: â êàêî ì ñì ûñëå â àëàð í àõî äè ëè ñü «â í å â ðåì åí è » äî òî ã î , êàê Äàí óè í , Ð àí óè í è Ô àí óè í çàâ åðøè ëè ñâ î è òðóäû? Â Ì óçû êåÀ é íóð (ñ. 55) È ëóâ àòàð ã î â î ðè ò: «òåïåðü ì è ð ðàçâ åðòûâ àåòñÿ, è è ñò îðè ÿ åãî íà÷è íàåò ñÿ» ; â êî í å÷í î é â åðñè è (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 20) ñêàçàí î , ÷òî

«Â åëè êàÿ Ì óçûêà áûëà ëè øü ðî ñòî ì è öâ åòåí è åì â ×åðòî ã àõ Áåçâ ðåì åí üÿ, à  è äåí è å — ëè øü ïðåäâ è äåí è åì ; í î í ûí å â ñòóïè ëè î í è â í à÷àëî  ðåì åí è ...» (Ò àêæ å â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, ñ. 39, ñêàçàí î , ÷òî È ñ÷è ñëåí è å  ðåì åí è í à÷àëî ñü, êî ã äà í à÷àëè ñè ÿòü Äâ à Äðåâ à  àëè í î ðà; ýòî óêàçûâ àåò í à è çì åðåí è å â ðåì åí è ïî ðàñöâ åòó è óã àñàí è þ Äðåâ .)  ýòî é è ñòî ðè è òðóäû Äàí óè í à, Ð àí óè í à è Ô àí óè í à í àçâ àí û ïðè ÷è í î é «ïî äâ ëàñòí î ñòè â ñåã î ñóù åã î â ì è ðå â ðåì åí è è ïåðåì åí àì » . Í î ñàì î óïî ì è í àí è å è ñòî ðè è , ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòè ñî áûòè é, óæ å

228 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïî äðàçóì åâ àåò í àëè ÷è å â ðåì åí è è ïåðåì åí ; ðàçâ å ì î æ í î ñêàçàòü, ÷òî  àëè í î ð òî ëüêî ñåé÷àñ, ïî ñëå óïî ðÿäî ÷åí è ÿ ïóòåé Ñî ëí öà è Ëóí û, ñòàë ïî äâ åðæ åí ïåðåì åí àì , êî ã äà í à ïðî òÿæ åí è è Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é òàì ïðî è ñõî äè ò î ÷åí ü ì í î ã î ïåðåì åí ? Áî ëåå òî ã î , áî ã è óçí àþò, «÷òî îò íû íå äàæ å î í è â ïðåäåëàõ â ðåì åí è áóäóò ïî äâ åðæ åí û ì åäëåí í î ì ó ñòàðåí è þ, à ÿðêè å äí è è õ — óã àñàí è þ» . Í î , ê ïðè ì åðó, ñàì î óòâ åðæ äåí è å, ÷òî Î ì àð-À ì è ëëî áûë «ñàì ûì ì ëàäøè ì è ç â åëè êè õ â àëàð» , ïðè øåäøè õ â ì è ð (ñ. 67), ïî äðàçóì åâ àåò, ÷òî î ñòàëüí ûå â àëàð, áóäó÷è ñòàðøå åã î , «ïî äâ åã àëè ñü ñòàðåí è þ» . Ð àçóì ååòñÿ, äëÿ ñì åðòí ûõ ïî í ÿòè å «â î çðàñò» ñî äåðæ è ò äâ à àñïåêòà, êî òî ðûå î áû÷í î òåñí î ñâ ÿçàí û: â ðåì ÿ ïðî õî äè ò, è òåëî ðàçðóøàåòñÿ. Í î î «åñòåñòâ åí í î ì » áåññì åðòè è ýëüäàð ñêàçàí î (ñ. 59), ÷òî î í è «í å ïî ääàþòñÿ ñòàðî ñòè – ðàçâ å ÷òî â òå÷åí è å äåñÿòêî â òûñÿ÷ ñòî ëåòè é» . Ò àêè ì î áðàçî ì , î í è «ñòàðÿòñÿ» (òàê, Ãè ëüô àí î í í àçâ àí «î äí è ì è ç ñòàðåéøè õ ñðåäè ô ýåðè è ñàì ûì ñòàðûì í à ñåì î ñòðî â å» , ñ. 175), í î í å «ñòàðåþò» (í å ñòàí î â ÿòñÿ äðÿõëûì è ). Î ò÷åã î æ å òî ã äà áî ã è óçí àþò, ÷òî «î òí ûí å» î í è áóäóò ïî äâ åðæ åí û «ì åäëåí í î ì ó ñòàðåí è þ» — ÷òî ì î æ åò î çí à÷àòü òî ëüêî ñòàðåí è å â ïî ñëåäí åì ñì ûñëå ñëî â à?  ïî ëí å ì î æ åò áûòü, ÷òî çäåñü çàêëþ÷åí à ì ûñëü ã ëóáæ å ì î åã î ïî í è ì àí è ÿ, í î ïî ÿñí è òü åå ÿ í å ì î ã ó.  çàêëþ÷åí è å êî â ñåì ðàí í è ì ðàáî òàì í à ýòó òåì ó í åëüçÿ í å î òì åòè òü, ÷òî è çí à÷àëüí î î òåö î òâ î äè ë çí à÷è òåëüí î å ì åñòî ñî òâ î ðåí è þ Ñî ëí öà è Ëóí û è óïðàâ ëåí è þ è õ äâ è æ åí è åì ; çäåñü àñòðî í î ì è ÷åñêè é ì è ô ÿâ ëÿåòñÿ öåí òðàëüí ûì . Ï î ñëå åã î çí à÷åí è å ñòàëî í àì í î ã î ì åí üøå, à â ñàì î ì êî í öå, â î çì î æ í î , äî ëæ í î áûëî áû è ñ÷åçí óòü ïî ëí î ñòüþ.

X Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É Î òâ åðã í óòûé í àáðî ñî ê òåêñòà Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà ïðî äî ëæ åí í åì í î ã î ïî ñëå î êî í ÷àí è ÿ ðàññêàçà  àéðý òàê:

«Ï î ñëå òî ã î êàê ýòà è ñòî ðè ÿ áûëà ïî â åäàí à, ðå÷åé â ýòó í î ÷ü í å â åëî ñü, ëè øü Ëè í äî ïðî ñè ë ñî ã ëàñè ÿ À éëè î ñà, ÷òî áû òî ðæ åñòâ åí í ûé ðàññêàç è ñòî ðè é ñî ñòî ÿëñÿ ñëåäóþù åé í î ÷üþ è ëè êàê ì î æ í î ñêî ðåå. Í î À éëè î ñ î òâ åòè ë î òêàçî ì , ññûëàÿñü í à òî , ÷òî î í äî ëæ åí ïî ñåòè òü äàëüí åå ñåëåí è å, ÷òî áû ïðè â åñòè â ïî ðÿäî ê äåëà. È áûëî òàê, ÷òî ðàññêàç è ñòî ðè é áûë í àçí à÷åí í à â å÷åð, êî ã äà ñâ å÷è ñí à áóäóò çàæ æ åí û â ñåäüì î é ðàç, í à÷è í àÿ ñ ñåã î äí ÿøí åã î – è áûë ýòî äåí ü Ò óðóõà ëì ý1, è ëè Äåí ü Ñáî ðà Äðî â . — Ñå áóäåò ã î æ è é äåí ü, — ðåê Ëè í äî , — äëÿ óòðåí í è õ çàáàâ í à ñí åã ó è ñáî ðà äðî â â ëåñàõ, à ïåñí è è â î çëè ÿí è ÿ Ò óðóõàëì ý äî ëæ í ûì î áðàçî ì ðàñïî ëî æ àò í àñ ïî ñëóøàòü ñòàðè í í ûå è ñòî ðè è ó ýòî ã î î ã í ÿ». Ê àê ÿ î òì å÷àë ðàí åå (ñ. 204), ïåðâ î í à÷àëüí ûé â àðè àí ò Ñ êàçàíè ÿ î Ñ îëíöåè Ëóíåè Ñ îêðû ò è ÿ Âàëè íîðà áûë í àïè ñàí äî â â åäåí è ÿ Ãè ëüô àí î í à è ç Ò àâ ðî áýëÿ â ì åñòî À éëè î ñà. Ñðàçó æ å â ñëåä çà ýòè ì î òâ åðã í óòûì í àáðî ñêî ì , í à òî é æ å ñòðàí è öå ðóêî ïè ñè , í à÷è í àåòñÿ í àïè ñàí í î å ÷åðí è ëàì è Ñ êàçàíè åî Òóðàì áàðå(Ò óðè í å):

«Â òî â ðåì ÿ, êàê À éëè î ñ î ì í î ã î ì óæ å óñïåë ïî â åäàòü, ïðè áëè çè ëñÿ ÷àñ â î çæ è ã àí è ÿ ñâ å÷åé, è òàê ïåðâ ûé äåí ü Ò óðóõàëì ý ïî äî øåë ê êî í öó; í î í à ñëåäóþù óþ í î ÷ü À éëè î ñà í å áûëî , è ïî ïðî ñüáå Ëè í äî í åêè é Ý ëüòàñ í à÷àë ðàññêàç...» Î ÷åì äî ëæ åí áûë ðàññêàçûâ àòü À éëè î ñ? (ÿ óâ åðåí , ÷òî ýòî ïî â åñòâ î â àí è å í è êî ã äà í å áûëî í àïè ñàí î ). Î òâ åò äàí â î òäåëüí î ì êî ðî òêî ì ÷åðí î â î ì òåêñòå, êî òî ðûé ïðî äî ëæ àåòñÿ î ò ðàçã î â î ðà â êî í öå Ñ îêðû ò è ÿ Âàëè íîðà, ïðè â åäåí í î ã î â ûøå.  í åì ã î â î ðè òñÿ, ÷òî í àêî í åö ïî äî øåë äåí ü Ò óðóõàëì ý è â ñå î áè òàòåëè Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à î òïðàâ è ëè ñü â çàñí åæ åí í ûå ëåñà, ÷òî áû ïðè â åçòè í à ñàí ÿõ äðî â . Í è êî ã äà í å ñëó÷àëî ñü Î ã í þ Ñêàçàí è é ïî ã àñí óòü è ëè è ñ÷åçí óòü â ñåðî é çî ëå, í î â êàí óí Ò óðóõàëì ý î í â ñåã äà ñàì ïî ñåáå óáûâ àë äî í åáî ëüøî ã î î ã î í üêà, ïî êà í å í àñòóïàë Ò óðóõàëì ý, êî ã äà â Ê î ì í àòó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é â í î ñè ëè î ã ðî ì í ûå äðåâ åñí ûå ñòâ î ëû, è , áëàã î ñëî â ëåí í ûé äðåâ í è ì â î ëøåáñòâ î ì Ëè í äî , î ã î í ü ñí î â à ñ øóì î ì â ñïûõè â àë â î ÷àã å.  àéðý áëàã î ñëî â è ëà äâ åðè è äâ åðí óþ ïåðåì û÷êó çàëà è

230 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â ðó÷è ëà Ð óì è ëþ êëþ÷, ñí î â à í àçí à÷àÿ åã î Ï ðè â ðàòí è êî ì , à Ñåðäå÷êó áûëî äàí î áè ëî åã î ã î í ã à. Ï î òî ì Ëè í äî ì î ëâ è ë òî , ÷òî è çðåêàë î í êàæ äûé ã î ä:

« —  î çâ ûñüòå â àøè ã î ëî ñà, î È ã ðàþù è å í à Ô ëåéòàõ ïî Áðåã ó, è â û, ýëüô û Ê î ðà, â î ñïî éòå ã ðî ì êî ; è â ñå â û, í î ëäî ëè è ñî êðûòûå ô ýåðè ì è ðà, òàí öóéòå è ïî éòå; ïî éòå è òàí öóéòå è â û, ì àëûå äåòè ëþäåé, äàáû Äî ì Ï àì ÿòè çàçâ åí åë â àøè ì è ã î ëî ñàì è ...» Ï î òî ì çâ ó÷àëà ïåñí ÿ äðåâ í è õ äí åé, ÷òî ñëî æ è ëè ýëüäàð, êî ã äà î í è î áè òàëè ïî ä êðûëî ì Ì àí â ý è êî òî ðóþ ïåëè , ñëåäóÿ ïî â åëè êî ì ó ïóòè î ò Ê î ðà ê ã ðàäó áî ã î â (ñì . ñ. 143—144). Ï ðî øëî óæ å øåñòü ì åñÿöåâ ñ òåõ ïî ð, êàê Ýðè î ë áûë ó Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è , â çûñêóÿ ã ëî òêà ëè ì ïý (ñì . ñ. 96—98), è æ åëàí è å ñè å í à â ðåì ÿ ïî êè í óëî åã î ; í î â ýòó í î ÷ü î í ì î ëâ è ë Ëè í äî : — Å ñëè áû ÿ ì î ã ñ òî áî þ â ì åñòå î òâ åäàòü òâ î åã î í àïè òêà! Í à òî î òâ åòñòâ î â àë Ëè í äî , ÷òî Ýðè î ëó í å äîëæ í î «ì ûñëè òü î òî ì , ÷òî á ïðåî äî ëåòü ïðåäåëû, ïî ëî æ åí í ûå È ëóâ àòàðî ì » , í î òàêæ å ñëåäóåò åì ó è ì åòü â â è äó, ÷òî «Ì ýðè ëü åù å í å î òêàçàëà òåáå â òâ î åì æ åëàí è è í àî òðåç» . È áûë Ýðè î ë î ïå÷àëåí , è áî â ñàì î é ã ëóáè í å ñåðäöà äî ã àäûâ àëñÿ, ÷òî «â êóñ ëè ì ïý è áëàæ åí ñòâ î ýëüô î â í å ì î ã óò áûòü è çâ åäàí û è ì â î â åêè » . Ò åêñò çàêàí ÷è â àåòñÿ òåì , ÷òî À éëè î ñ ã î òî â è òñÿ ðàññêàçûâ àòü è ñòî ðè þ: « — Ï î â åäàþ ÿ êàê óì åþ î òî ì , ÷òî â è äåë è çí àþ, î ñàì ûõ äðåâ í è õ äí ÿõ ì è ðà, êî ã äà â ïåðâ ûå â çî øëî Ñî ëí öå, è ñòðàäàí è ÿ è ì í î ã è å ïå÷àëè áûëè òî ã äà, è áî Ì ýëüêî â ëàñòâ î â àë áåñïðåïÿòñòâ åí í î , à ì î ù ü è ñè ëà, ÷òî è ñõî äè ëè è ç À í ã àì àí äè , åäâ à í å äî ñòè ã ëè áûëî ïðåäåëî â â åëè êî é Ç åì ëè ». Ï î â ñåé â è äè ì î ñòè , í è ÷åã î áî ëüøå í àïè ñàí î í å áûëî . Å ñëè áû ýòî ò òåêñò áûë çàêî í ÷åí , òî äàëåå ñëåäî â àëî áû í à÷àëî Òóðàì áàðà, öè òè ðî â àí í î å â ûøå («Â òî â ðåì ÿ, êàê À éëè î ñ î ì í î ã î ì óæ å óñïåë ïî â åäàòü...» ); è ýòî ò òåêñò áûë áû öåí òðàëüí ûì â è ñòî ðè è  åëè êè õ Ç åì åëü, ïî â åñòâ î â àâ øåé î ïðè õî äå í î ëäî ëè è ç  àëè í î ðà, ïðî áóæ äåí è è ëþäåé è Áè òâ å Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç. Óïî ì ÿí óòûé òåêñò, ñâ ÿçûâ àþù è é Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà ñ í åí àïè ñàí í î é ïî â åñòüþ À éëè î ñà, í å áûë â û÷åðêí óò, è ì î é î òåö ïî çæ å í àïè ñàë í à í åì : «Ï î ì åñòè òü ïî ñëå Ñêàçàí è ÿ î áÝàðýí äýëå è äî òî ã î , êàê Ýðè î ë î òïðàâ ëÿåòñÿ â Ò àâ ðî áýëü — ïî ñëå Ò àâ ðî áýëÿ î í ïüåò ëè ì ïý» . Ýòî ïðè â î äè ò â çàì åøàòåëüñòâ î , ïî ñêî ëüêó î í í å ì î ã ïî ì åñòè òü è ñòî ðè þ Ï ðè õî äà Ëþäåé â ñëåä çà è ñòî ðè åé Ýàðýí äýëÿ; í î , ì î æ åò áûòü, î í ñî áè ðàëñÿ â ñåã î ëè øü è ñïî ëüçî â àòü ñî äåðæ àí è å ýòî ã î êî ðî òêî ã î òåêñòà, î ïè ñûâ àþù åã î ïðàçäí è ê Ò óðóõàëì ý, áåç åã î î êî í ÷àí è ÿ. Î äí àêî ì î æ åò áûòü è òàê, ÷òî î í çàäóì àë í î â î å î áðàì ëåí è å äëÿ è çëî æ åí è ÿ ýòè õ è ñòî ðè é, õî òÿ è í å äî â åë åã î äî êî í öà, à è çì åí åí í ûé ïî ðÿäî ê ðàçì åù åí è ÿ äàëüí åéøåã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ ïî ÿâ è ëñÿ â Ñ êàçàíè è î Ñ îëíöå è Ëóíå, ã äå ïî ñëå â ì åøàòåëüñòâ à Ãè ëüô àí î í à (ñ. 189) áûëî ðåøåí î , ÷òî ÷åðåç òðè í î ÷è ïî ñëå òî é, â êî òî ðóþ Ëè í äî è  àéðý ïî â åäàëè Ñ êàçàíè å î Ñ îëíöå è Ëóíå è Ñ îêðû ò è å Âàëè íîðà, äî ëæ í î ñî ñòî ÿòüñÿ ïðàçäí åñòâ î , êî ã äà Ãè ëüô àí î í ðàññêàæ åò «î Ñòðàäàí è ÿõ í î ëäî ëè è ïðè õî äå ëþäåé» .

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 231

Ð àññêàç Ãè ëüô àí î í à ïðî äî ëæ àåòñÿ ñ ïî ñëåäî â àòåëüí î ïðî ñòàâ ëåí í ûì è í î ì åðàì è ñòðàí è ö î ò â òî ðî ã î â àðè àí òà ðàññêàçà  àéðý î Ñ îêðû ò è è Âàëè íîðà; í î çäåñü Ãè ëüô àí î í ðàññêàçûâ àåò åã î í à ñëåäóþù óþ í î ÷ü, à í å òðåì ÿ äí ÿì è ïî çäí åå. Ê ñî æ àëåí è þ, ñ Ãè ëüô àí î í î ì ïî ëó÷è ëî ñü åäâ à ëè ëó÷øå, ÷åì ñ À éëè î ñî ì , è áî åñëè À éëè î ñ åäâ à óñïåë í à÷àòü ðàññêàç, òî ïî â åñòâ î â àí è å Ãè ëüô àí î í à â í åçàïí î î áðûâ àåòñÿ â ñåã î ëè øü ÷åðåç í åñêî ëüêî ñòðàí è ö. Ýòî ò ðàññêàç ïî ñïåøí î çàïè ñàí êàðàí äàøî ì , è ñî â åðøåí í î ÿñí î , ÷òî î í çàêàí ÷è â àåòñÿ òàì , ã äå î áðûâ àåòñÿ çàïè ñü, ïî òî ì ó, ÷òî ì î é î òåö í å äî ïè ñàë åã î . Ç äåñü ì î é î òåö î ñòàâ è ë Ó ò ðà÷åííû å Ñ êàçàíè ÿ, â åðí åå, ïåðåñòàë çàïè ñûâ àòü òå è ç í è õ, ÷òî î æ è äàëè ñâ î åé çàïè ñè ; è ýòî ïðî äî ëæ àëî ñêàçûâ àòüñÿ í à ïðî òÿæ åí è è â ñåé è ñòî ðè è í àïè ñàí è ÿ «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» . Î ñí î â í ûå è ñòî ðè è , ñëåäóþù è å çà ðàññêàçî ì Ãè ëüô àí î í à, î Áýðýí å è Ò è í óâ è ýëü, î Ò óðè í å Ò óðàì áàðå, Ï àäåí è è Ãî í äî ëè í à, Î æ åðåëüå Ê àðëî â , áûëè í àïè ñàí û è (ïåðâ ûå òðè ) ïåðåïè ñàí û; è ïî ñëåäí ÿÿ è ç í è õ äî ëæ í à áûëà ïî äâ åñòè ê «â åëè êî ì ó ñêàçàí è þ î á Ýàðýí äýëå» . Í î î í î í å áûëî äàæ å í à÷àòî . Ò àêè ì î áðàçî ì , Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ ëè øåí û ñåðåäè í û è î êî í ÷àí è ÿ. Äàëåå ÿ ïðè â î æ ó òåêñò Ð àññêàçà Ãè ëüô àí î í à êàê åñòü.

Ò åïåðü, êî ã äà  àéðý óì î ëêëà, ðåê Ãè ëüô àí î í : — Í å ñåòóéòå, åæ åëè çàâ òðà ñî òêó ÿ äëè í í î å ïðåäàí è å, è áî ñî áûòè ÿ, î êî òî ðûõ ÿ ïî â åäàþ, î õâ àòûâ àþò ì í î ã è å ã î äû, è ÿ äî ëã î æ äàë, äàáû ðàññêàçàòü î í è õ. È Ëè í äî çàñì åÿëñÿ, ì î ëâ è â , ÷òî î í ì î æ åò ïî â åñòè ðå÷ü ïî æ åëàí è þ ñâ î åã î ñåðäöà î áî â ñåì , ÷òî â åäî ì î åì ó. È í à äðóã î é äåí ü Ãè ëüô àí î í , óñåâ øè ñü í à ñè äåí è å, í à÷àë òàê: — Í ûí å ì í î ã è å è ç äðåâ í åéøè õ çí àí è é Ç åì ëè çàáûòû, è áî î í è áûëè óòåðÿí û â î òüì å, ÷òî áûëà äî Ñî ëí öà, è í è êàêàÿ ì óäðî ñòü í å ì î æ åò â åðí óòü è õ â í î â ü; è , ì î æ åò ñòàòüñÿ, í î â î ñè å äëÿ óøåé ì í î ã è õ ïðè ñóòñòâ óþù è õ çäåñü, ÷òî êî ã äà òýëýðè , í î ëäî ëè è ñî ëî ñè ì ïè ïî ñëåäî â àëè çà Î ðî ì ý è ïî çæ å äî ñòè ã ëè  àëè í î ðà, í å â åñü í àðî ä ýëüäàëè ý ïî êè í óë Ï àëè ñî ð, è òåõ, êòî î ñòàëñÿ, ì í î ã è å í àçûâ àþò êâ ýí äè , ô ýåðè , çàòåðÿí í ûå â ì è ðå, à â û, ýëüô û Ê î ðà, è ì åí óåòå è õ è ëüêî ðè í û, ýëüô û, í è êî ã äà í å çðåâ øè å ñâ åò Ê î ðà. È ç í è õ è í ûå î òñòàëè ïî äî ðî ã å è ëè çàïëóòàëè â ëè øåí í î ì ïóòåé ì ðàêå òåõ äí åé, è ñïóã àâ øè ñü, è áî ëè øü í åäàâ í î ïðî áóäè ëè ñü î í è í à Ç åì ëå, í î áî ëüøå áûëî òåõ, êòî â î â ñå í å óõî äè ë è ç Ï àëè ñî ðà è äî ëã î å â ðåì ÿ æ è ëè î í è â ñî ñí î â ûõ áî ðàõ Ï àëè ñî ðà è ëè ñè äåëè , áåçì î ëâ í î â çè ðàÿ í à çâ åçäû, ÷òî î òðàæ àëè ñü â áëåäí ûõ è í åäâ è æ í ûõ  î äàõ Ï ðî áóæ äåí è ÿ. È ì è í óëè ñòî ëü ì í î ã è å â åêà, ÷òî ñàì î å ÿâ ëåí è å Í î ðí î ðý ñðåäü í è õ ïî áëåêëî â è õ ïàì ÿòè è ïðåâ ðàòè ëî ñü â äàâ í þþ ëåã åí äó, è î í è ã î â î ðè ëè äðóã äðóã ó, ÷òî è õ ñî áðàòüÿ óøëè í à çàïàä ê Ñè ÿþù è ì Î ñòðî â àì . Ò àì , ã î â î ðè ëè î í è , ïðåáûâ àþò áî ã è , è î í è í àçûâ àëè è õ  åëè êè ì Í àðî äî ì Ç àïàäà è äóì àëè , ÷òî òå î áè òàþò í à î çàðåí í ûõ î ã í ÿì è î ñòðî â àõ â ì î ðå; í î ì í î ã è å äàæ å í è êî ã äà í å â è äåëè â åëè êè õ â î ëí òåõ ì î ã ó÷è õ â î ä.

232 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ýëüäàð, è ëè êâ ýí äè , î áëàäàëè äàðî ì ðå÷è , äàí í ûì è ì ñàì è ì È ëóâ àòàðî ì , è ëè øü ðàçäåëåí è å è õ ñóäåá è çì åí è ëî è õ, ñäåëàâ í åñõî æ è ì è ; è í è ÷òî í å è çì åí è ëî ñü ñòî ëü ì àëî , êàê ÿçûõ Ò åì í ûõ ýëüô î â Ï àëè ñî ðà.2 Äàëåå ñêàçàí è å ïî â åñòâ óåò î í åêî ì ô ýé è è ì åí óåò åã î ÷àðî äååì Ò ó, è áî áûë î í áî ëåå è ñêóñåí â ì àã è è , í åæ åëè ëþáî é è ç êî ã äà-ëè áî åù å æ è â øè õ â í å çåì åëü  àëè í î ðà; è , ñòðàí ñòâ óÿ ïî ì è ðó, î í ïî â ñòðå÷àë ...3 ýëüô î â , è î í ïðè áëè çè ë è õ ê ñåáå è î áó÷è ë è õ ì í î ã è ì òàéí àì , è ñòàë î í ïî äî áåí ì î ã óù åñòâ åí í î ì ó êî ðî ëþ ñðåäü í è õ, è è õ ñêàçàí è ÿ è ì åí óþò åã î  ëàäûêî é Ñóì åðåê, à â ñåõ ô ýåðè åã î êî ðî ëåâ ñòâ à — õè ñèëüäè , è ëè í àðî äî ì ñóì åðåê. Ì åñòí î ñòü â î êðóã Ê î éâ è ý-í ýí è ,  î ä Ï ðî áóæ äåí è ÿ, áûëà õî ëì è ñòî é è ïî ëí à î ã ðî ì í ûõ ñêàë, è ïî òî ê, ÷òî ïè òàë ýòè â î äû, ïàäàë òóäà ñêâ î çü ã ëóáî êóþ ðàñù åëè í ó . . . . êàê áëåäí àÿ è òî í êàÿ í è òü, í î â î äà è ñòåêàëà è ç ýòî ã î òåì í î ã î î çåðà ïî ä çåì ëþ ÷åðåç ì í î æ åñòâ î áåñêî í å÷í ûõ ïåù åð è óõî äè ëà åù å ã ëóáæ å â í åäðà ì è ðà. Ò àì , â áåçäî í í ûõ ïåù åðàõ, í àõî äè ëè ñü ÷åðòî ã è ÷àðî äåÿ Ò ó, í î äâ åðè è õ äàâ í î çàïå÷àòàí û, è í è êòî í å çí àåò í ûí å â õî äà òóäà. Ò àì . . . . â ñåã äà ì åðöàë áëåäí ûé ñåðåáðè ñòî -ã î ëóáî é ñâ åò, è ïî ì è ì î [?ì í î æ åñòâ à] ýëüô î â òàì î áè òàëî í åì àëî ñòðàí í ûõ äóõî â .  òå â ðåì åí à ñðåäè ýòè õ ýëüô î â áûë í åêè é Í ó è í , ÷òî áûë â åñüì à ì óäð è î ÷åí ü ëþáè ë ñòðàí ñòâ î â àòü â äàëè î ò ñâ î åã î æ è ëè ù à, è áî ã ëàçà õè ñè ëüäè ñòàëè ÷ðåçâ û÷àéí î çî ðêè ì è , è â òå ñóì ðà÷í ûå äí è î í è ì î ã ëè õî äè òü ïî åäâ à çàì åòí ûì òðî ïàì . Î äí àæ äû Í óè í î òïðàâ è ëñÿ äàëåêî í à â î ñòî ê î ò Ï àëè ñî ðà, è í åêî òî ðûå è ç åã î í àðî äà ïî øëè ñ í è ì , ïî òî ì ó ÷òî Ò ó í è êî ã äà í å äàâ àë è ì ïî ðó÷åí è é â òå êðàÿ, è î í è õ ðàññêàçûâ àëè í åî áû÷àéí ûå è ñòî ðè è ; í î òåïåðü 4 ëþáî ïûòñòâ î Í óè í à â çÿëî â åðõ, è , ñòðàí ñòâ óÿ, ïðè øåë î í â í åçí àêî ì î å è óäè â è òåëüí î å ì åñòî , ïî äî áí î ã î êî åì ó î í í è êî ã äà äî òî ëå í å â è äàë. Ãî ðí àÿ ñòåí à â î çâ ûøàëàñü ïðåä í è ì , è äî ëã î å â ðåì ÿ è ñêàë î í äàëüí åéøè é ïóòü, ïî êà í å í àøåë òåì í ûé è òåñí ûé ïðî õî ä, ÷òî ïðî í è çûâ àë î ã ðî ì í ûé óòåñ è , è çâ è â àÿñü, óõî äè ë â ñå ã ëóáæ å. Ò î ã äà î í î òâ àæ í î ïî ñëåäî â àë ýòè ì óçêè ì ïóòåì , ïî êà â í åçàïí î ñòåí û í å ðàññòóïè ëè ñü ïðåä í è ì , è óçðåë î í , ÷òî í àøåë â õî ä â î ã ðî ì í óþ ÷àøó äî ëè í û, î êðóæ åí í óþ êî ëüöî ì í åïðî õî äè ì ûõ ã î ð, ïðåäåëû êî òî ðî ã î î í í å ñì î ã ðàçî áðàòü â î ì ðàêå.  äðóã â î êðóã í åã î ðàçëè ëî ñü í åæ í åéøåå áëàã î óõàí è å Ç åì ëè — è í è ã äå, äàæ å â â î çäóõå  àëè í î ðà, í å â è òàëî áî ëåå äè â í ûõ àðî ì àòî â , è î í çàñòûë, â â åëè êî ì â î ñõè ù åí è è â äûõàÿ ýòè çàïàõè , à ñ áëàã î óõàí è åì [?â å÷åðí è õ] öâ åòî â ì åøàëñÿ ã óñòî é àðî ì àò, è ñïóñêàåì ûé â ïî ëí î ÷í ûé â î çäóõ ì í î æ åñòâ î ì ñî ñåí . Í åî æ è äàí í î äàëåêî â í è çó â òåì í ûõ ëåñàõ, ÷òî â ûñè ëè ñü â äî ëè í å, çàïåë ñî ëî â åé, è äðóã è å ñî ëî â üè òè õî î òêëè êí óëè ñü è çäàëåêà,

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 233

è , åäâ à í å ëè øè â øè ñü ÷óâ ñòâ î ò î ÷àðî â àí è ÿ ýòî ã î ñêàçî ÷í î ã î ì åñòà, ïî í ÿë Í óè í , ÷òî â ñòóïè ë â ïðåäåëû Ì óðì ýí à ëäû — «Äî ëà Ñí à» , ã äå ïî ä þí ûì è çâ åçäàì è â ñåã äà öàðè ò ïåðâ î çäàí í àÿ áåçì î ëâ í àÿ òüì à è í è êî ã äà í å äóåò â åòåð. Ò î ã äà Í óè í , î ñòî ðî æ í î ñòóïàÿ, ñïóñòè ëñÿ â äî ëè í ó: í åêî å í åè çâ åäàí í î å äî ñåëå è çóì ëåí è å î â ëàäåëî è ì , è â î ò, ïî ä äåðåâ üÿì è â òåïëî ì ñóì ðàêå óçðåë î í î ÷åðòàí è ÿ ñïÿù è õ, è í ûå è ç êî òî ðûõ î áí è ì àëè äðóã äðóã à, äðóã è å æ å ñïî êî éí î ñïàëè â î äè í î ÷åñòâ å, è Í óè í , åäâ à äûøà, ñòî ÿë è äè â è ëñÿ. Ï î òî ì , î õâ à÷åí í ûé â í åçàïí ûì ñòðàõî ì , î í ïî â åðí óëñÿ è òè õî ïî êè í óë ýòî ñâ ÿù åí í î å ì åñòî è , ñí î â à ì è í î â àâ ïðî õî ä â ã î ðå, ïî ñïåøè ë í àçàä ê ÷åðòî ã àì Ò ó; è ïðåäñòàâ ïðåä ýòè ì ñòàðåéøè ì è ç ÷àðî äååâ , î í ïî â åäàë åì ó, ÷òî òî ëüêî ÷òî ÿâ è ëñÿ è ç  î ñòî ÷í ûõ Ç åì åëü, è ì àëî áûë î áðàäî â àí Ò ó ýòî é â åñòüþ. Í å ðàäî â àëñÿ î í è òî ã äà, êî ã äà Í óè í î êî í ÷è ë ñâ î è ðå÷è , ðàññêàçàâ î áî â ñåì , ÷òî â è äåë. — È ì í è òñÿ ì í å, — äî áàâ è ë î í , — ÷òî â ñå, êòî ñïàë òàì , áûëè äåòüì è , õî òÿ ðî ñòî ì ðàâ í û î í è ñàì ûì â ûñî êè ì è ç ýëüô î â . Ò î ã äà óáî ÿëñÿ Ò ó Ì àí â ý, í åò, áî ëåå òî ã î , ñàì î ã î È ëóâ àòàðà,  ëàñòè òåëÿ â ñåã î Ñóù åã î , è ñêàçàë î í Í óè í ó: Ç äåñü î áðûâ àåòñÿ Ð àññêàç Ãè ëüôàíîíà. ×àðî äåé Ò ó è Ò åì í ûé ýëüô Í óè í í àâ ñåã äà è ñ÷åçàþò è ç ýòî é ì è ô î ëî ã è è â ì åñòå ñ óäè â è òåëüí î é è ñòî ðè åé î òî ì , êàê Í óè í í àáðåë í à Î òöî â Ëþäåé, êî òî ðûå åù å í å ïðî áóäè ëè ñü â Äî ëå Ì óðì ýí àëäà — õî òÿ, åñëè ñóäè òü ïî ñóù í î ñòè ýòî é ðàáî òû è òî ì ó â í è ì àí è þ, êî òî ðî å ì î é î òåö â ïî ñëåäñòâ è è óäåëÿë åå ðàçëè ÷í ûì ÷àñòÿì , â ñå-òàêè í åâ î çì î æ í î î òëè ÷è òü í àâ åðí ÿêà î òâ åðã í óòî å î ò «â ðåì åí í î î òì åí åí í î ã î » . È õî òÿ, ê ñî æ àëåí è þ, ýòî ì ó ðàññêàçó ñóæ äåí î áûëî î ñòàòüñÿ í åçàêî í ÷åí í ûì , ì û, òåì í å ì åí åå, í å î ñòàåì ñÿ â ïî ëí î ì í åâ åäåí è è î òí î ñè òåëüí î åã î ïðî äî ëæ åí è ÿ. Ð àí åå ÿ óïî ì è í àë (ñ. 107, êî ì ì åí òàðè é 3) î ñóù åñòâ î â àí è è äâ óõ «êî í ñïåêòî â » è ëè í àáðî ñêî â , â êî òî ðûõ î ïè ñûâ àåòñÿ ïî ðÿäî ê Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . ß ïè ñàë, ÷òî î äè í è ç í è õ ÿâ ëÿåòñÿ è çëî æ åí è åì í àñòî ÿù è õ Ñ êàçàíè é , â òî â ðåì ÿ êàê äðóã î é çàì åòí î î òëè ÷àåòñÿ — ýòî ïðî åêò ïåðåñòàí î â êè , êî òî ðàÿ í è êî ã äà í å áûëà ïðåäïðè í ÿòà. Í åñî ì í åí í î , ïåðâ ûé è ç í è õ, êî òî ðûé ÿ áóäó çäåñü í àçûâ àòü «B» , áûë ñî ñòàâ ëåí , êî ã äà Ó ò ðà÷åííû å Ñ êàçàíè ÿ äî ñòè ã ëè óðî â í ÿ ðàçâ è òè ÿ, ïðåäñòàâ ëåí í î ã î â ýòî é êí è ã å ïî çäí åéøè ì è òåêñòàì è è ïî ðÿäêî ì è õ ðàñïî ëî æ åí è ÿ. Ê î ã äà ýòî ò í àáðî ñî ê ïåðåõî äè ò ê ñî äåðæ àí è þ Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, î í ñðàçó ñòàí î â è òñÿ çí à÷è òåëüí î ïî äðî áí åå, î ïÿòü ñâ î äÿñü ê áåã ëûì ññûëêàì , êî ã äà äåëî êàñàåòñÿ ñêàçàí è é î Ò è í óâ è ýëü, Ò óðè í å, Ò óî ðå è Î æ åðåëüå Ê àðëî â . Ï åðåõî äÿ ê ñêàçàí è þ î á Ýàðýí äýëå, í àáðî ñî ê ñí î â à ñòàí î â è òñÿ áî ëåå ïî äðî áí ûì . Î òñþäà ÿñí î , ÷òî «B» ÿâ ëÿåòñÿ ïî äã î òî â è òåëüí î é ô î ðì î é, ñî î òâ åòñòâ óþù åé òî ì ó ì åòî äó, êî òî ðûé ì î é î òåö ïî ñòî ÿí í î è ñïî ëüçî â àë â î â ðåì ÿ í àïè ñàí è ÿ Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, è â ñàì î ì

234 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äåëå, òà ÷àñòü ðàññêàçà, êî òî ðàÿ ÿâ ëÿåòñÿ ñî áñòâ åí í î ïî â åñòâ î â àí è åì , ïðÿì î ñëåäóåò çà í àáðî ñêî ì , õî òÿ è çëàã àåò åã î ñî äåðæ àí è å áî ëåå ïî äðî áí î . Ò àêæ å è ì ååòñÿ êðàéí å í åáðåæ í ûé, õî òÿ è çàêî í ÷åí í ûé, í àáðî ñî ê ñî äåðæ àí è ÿ Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, êî òî ðûé, í åñì î òðÿ í à áëè çî ñòü ê â àðè àí òó «Â » , ñî äåðæ è ò í åêî òî ðûå äåòàëè , î òñóòñòâ óþù è å â «Â » , è í àî áî ðî ò; ýòî , í åñî ì í åí í î , ïðåäøåñòâ åí í è ê «Â » , è â ýòî é ã ëàâ å î í áóäåò í àçûâ àòüñÿ «À » .  òî ðî é í àáðî ñî ê, î êî òî ðî ì ã î â î ðè ëî ñü ðàí åå, í åî ñóù åñòâ ëåí í ûé ïëàí ïåðåñì î òðà â ñåé ðàáî òû, ïðè â í î ñè ò í åêî òî ðûå î ñî áåí í î ñòè , êî òî ðûå í å áóäóò çäåñü î áñóæ äàòüñÿ; äî ñòàòî ÷í î ñêàçàòü, ÷òî ì î ðåïëàâ àòåëü òåïåðü çî â åòñÿ Ýëüô â è í å, à í å Ýðè î ë, è åã î ïðåäûñòî ðè ÿ è çì åí è ëàñü, í î î áù è é ïëàí Ñ êàçàíè é áî ëüøåé ÷àñòüþ î ñòàëñÿ í åòðî í óòûì (ñ í åñêî ëüêè ì è ïðè ì å÷àí è ÿì è â òî ì ñì ûñëå, ÷òî î í è í óæ äàþòñÿ â ñî êðàù åí è è è ëè ïåðåðàáî òêå). Ýòî ò í àáðî ñî ê ÿ áóäó í àçûâ àòü «D» . Ñêî ëüêî â ðåì åí è ïðî øëî ì åæ äó í àïè ñàí è åì «Â » è «D» , ñêàçàòü í åâ î çì î æ í î , í î ÿ ïî ëàã àþ, ÷òî , ñêî ðåå â ñåã î , í åì í î ã î . Ï ðåäñòàâ ëÿåòñÿ â î çì î æ í ûì , ÷òî ïî ÿâ ëåí è å í î â î ã î ïëàí à ñâ ÿçàí î ñ í åî æ è äàí í ûì î áðûâ î ì Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà. Ê àê â ñëó÷àå ñ «Â » , «D» í åî æ è äàí í î ñòàí î â è òñÿ áî ëåå ïî äðî áí ûì ïî ñëå ì åñòà î áðûâ à. Hàêî í åö, â ã î ðàçäî áî ëåå êðàòêî ì è ïî â åðõí î ñòí î ì í àáðî ñêå, ñî äåðæ àù åì , î äí àêî , í åñêî ëüêî è í òåðåñí ûõ ì î ì åí òî â , Ýëüô â è í å òàêæ å çàì åí è ë Ýðè î ëà; ïî ñêî ëüêó ýòî ò í àáðî ñî ê ñëåäóåò çà «Â » è ïðåäøåñòâ óåò «D» , í àçî â åì åã î «Ñ» . ß í å áóäó ïðè â î äè òü â ñå ýòè í àáðî ñêè in extenso*, ÷òî è çëè øí å â â è äó áî ëüøî ã î ÷è ñëà ñî â ïàäåí è é ì åæ äó í è ì è ; ñ äðóã î é ñòî ðî í û, ïî ïûòêà î áúåäè í è òü è õ â åäè í î å öåëî å ïðè â åëà áû ê ïóòàí è öå è í åòî ÷í î ñòÿì . Í î â ñè ëó áëè çî ñòè «À » è «Â » â ïî ëí å ì î ã óò áûòü î áúåäè í åí û. Ç à í è ì è ÿ ðàñïî ëàã àþ «D» è «Ñ» ïî ñòî ëüêó, ïî ñêî ëüêó î í è äî áàâ ëÿþò êî å-êàêè å è í òåðåñí ûå äåòàëè . È òàê êàê â òî ì , ÷òî êàñàåòñÿ Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, ñî äåðæ àí è å í àáðî ñêî â ÿâ ñòâ åí í î ðàñïàäàåòñÿ í à Ï ðî áóæ äåí è å Ëþäåé è è ñòî ðè þ ã í î ì î â â  åëè êè õ Ç åì ëÿõ, ÿ ðàçäåëÿþ êàæ äî å ïî â åñòâ î â àí è å í à äâ å ÷àñòè . Ï ðåäñòàâ ëÿåòñÿ è çëè øí è ì â â î äè òü ì àòåðè àë í àáðî ñêî â â í à÷àëî Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, êî òî ðûé â ñå-òàêè áûë í àïè ñàí , í î í åî áõî äè ì î óêàçàòü í à í åêî òî ðûå ðàçëè ÷è ÿ ì åæ äó ýòè ì è í àáðî ñêàì è è ðàññêàçî ì . «À » è «Â » í àçûâ àþò ÷àðî äåÿ-êî ðî ëÿ Ò ó â î , à í å Ò ó; â «Ñ» î í í è êàê í å è ì åí óåòñÿ, à â «D» , êàê è â ðàññêàçå, î í í àçâ àí Ò ó, «ô ýé» . Ç ëî â åù è å ì î òè â û, ñâ ÿçàí í ûå ñ í è ì , ïî ÿâ ëÿþòñÿ â «À » : «Ì ýëüêî â î â ðåì åí à åã î çàêëþ÷åí è ÿ â ñòðå÷àåòñÿ ñ Ò óâ î â ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà. È î í ó÷è ò Ò óâ î ì í î ã î ì ó è ç ÷åðí î é ì àã è è » . Ýòî áûëî â û÷åðêí óòî , è áî ëüøå í è ÷åã î í à ýòó òåì ó í å ã î â î ðè ëî ñü; í î è â «À » , è â «Â » ñêàçàí î , ÷òî è ì åí í î ïî ñëå ïî áåã à Ì ýëüêî è óáè éñòâ à Äðåâ Ò óâ î ïðè øåë â ì è ð è «î ñí î â àë ÷àðî äåéñêî å êî ðî ëåâ ñòâ î â ñðåäè í í ûõ çåì ëÿõ» . Ò î ëüêî â «À » î á ýëüô àõ, î ñòàâ øè õñÿ â Ï àëè ñî ðå, ñêàçàí î , ÷òî î í è è ç í àðî äà òýëýðè (ïî çäí åå — â àí üÿð). Ýòî ò àáçàö Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà ÿâ ëÿåòñÿ ïåðâ ûì óïî ì è í àí è åì î ñàì î ì ñóù åñòâ î â àí è è î ñòàâ øè õñÿ ýëüô î â (ñì . ñ. 131); è ÿ ñêëî í ÿþñü ê ì ûñëè , ÷òî êî í öåïöè ÿ Ò åì í ûõ Ýëüô î â (ïî çäí åå — àâ àðè ), êî òî ðûå í è êî ã äà í å óõî äè ëè î ò  î ä Ï ðî áóæ äåí è ÿ, â î çí è êëà â ïðî öåññå ñî çäàí è ÿ Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . Í î è ì ÿ êâýíäè , â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿþù ååñÿ â ðàí í è õ ïî â åñòâ î â àí è ÿõ è ì åí í î __________ * in extenso (ëàò.) ïî ëí î ñòüþ, äî ñëî â í î (ïðè ì. ïåðåâ.).

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 235

çäåñü, ÿâ ëÿåòñÿ â ýòî ì ì åñòå äî í åêî òî ðî é ñòåïåí è í åî äí î çí à÷í ûì .  í àïè ñàí í î ì ô ðàã ì åí òå ñëî â à «òåõ, êòî î ñòàëñÿ, ì í î ã è å í àçûâ àþò êâ ýí äè , ô ýåðè , çàòåðÿí í ûå â ì è ðå5, à â û, ýëüô û Ê î ðà, è ì åí óåòå è õ è ëüêî ðè í û» â ûã ëÿäÿò êàê ÿñí î å óòâ åðæ äåí è å, ÷òî êâ ýí äè =Ò åì í ûå Ýëüô û; í î í åì í î ã î ïî çäí åå Ãè ëüô àí î í ã î â î ðè ò î á«ýëüäàð, è ëè êâ ýí äè » , è â í àáðî ñêå «Â » ñêàçàí î , ÷òî «ì í î ã è å è ç ïåðâ î í à÷àëüí î ã î í àðî äà, í àçûâ àåì î ã î êâ ýí äè (è ì ÿ «ýëüäàð» áûëî äàí î áî ã àì è ), î ñòàëè ñü â Ï àëè ñî ðå» . È ç ïî ñëåäí è õ óòâ åðæ äåí è é î ÷åâ è äí î , ÷òî ñëî â î êâýíä è ì ûñëè ëî ñü êàê î áî çí à÷åí è å â ñåõ ýëüô î â . Ò åì í å ì åí åå, ýòî ì í è ì î å ïðî òè â î ðå÷è å. Ê âýíä è â ñàì î ì äåëå áûëî ïåðâ î í à÷àëüí ûì í àè ì åí î â àí è åì â ñåõ ýëüô î â , à ýëüä àð — è ì ÿ, äàí í î å áî ã àì è è ïðè í ÿòî å ýëüô àì è  àëè í î ðà; òå æ å, êòî î ñòàëñÿ, ñî õðàí è ëè ñòàðî å è ì ÿ êâýíä è . Ð àí í è é ñëî â àðü ÿçûêà ã í î ì î â î ïðåäåëåí í î ã î â î ðè ò î òî ì , ÷òî í àè ì åí î â àí è å ýëüä à áûëî äàí î «ô ýåðè » ñàì è ì è â àëàð è áûëî «â çí à÷è òåëüí î é ñòåïåí è ïðè í ÿòî è ì è ; è ëüêî ðè í û ïî -ïðåæ í åì ó õðàí è ëè ñòàðî å í àè ì åí î â àí è å êâýíä è , è òàê æ å í àçûâ àëè ñü â î ññî åäè í è â øè åñÿ êëàí û í à Ò î ë Ýðýññýà» .6 È â «À » , è â «Â » äî áàâ ëåí î , ÷òî «áî ã è í å ã î â î ðè ëè ì åæ ñî áî þ í à ÿçûêàõ ýëüäàëè ý, õî òÿ è ì î ã ëè , è ÷òî î í è ïî í è ì àëè â ñå ÿçûêè . Ì óäðåéøè å è ç ýëüô î â è çó÷è ëè òàéí óþ ðå÷ü áî ã î â è è çäàâ í à áåðåã ëè åå, í î ïî ñëå ïðè õî äà í à Ò î ë Ýðýññýà í è êòî í å ïî ì í è ë åå çà è ñêëþ÷åí è åì È í â è ð, è òåïåðü ýòî çí àí è å è ñ÷åçëî è ñî õðàí è ëî ñü ëè øü â äî ì å Ì ýðè ëü» . Ñðàâ í è òå ñ ïî ÿñí åí è åì Ð óì è ëÿ Ýðè î ëó, ñ. 48: «ñóù åñòâ óåò, ïî ì è ì î òî ã î , ñî êðî â åí í ûé ÿçûê, êî òî ðûì í àïè ñàí î ì í î æ åñòâ î ñòè õî â ýëüäàð, è êí è ã è ì óäðî ñòè , è è ñòî ðè ÿ äðåâ í î ñòè è í à÷àëà í à÷àë, í î í à êî òî ðî ì í å ã î â î ðÿò. ß çûê ýòî ò î áû÷í î çâ ó÷è ò òî ëüêî í à â ûñî êî ì ñî â åòå â àëàð, è ì àëî êòî è ç í ûí åøí è õ ýëüäàð ì î æ åò ïðî ÷åñòü åã î çí àêè è ëè õî òÿ áû ðàñïî çí àòü è õ» . È í òåðåñí û î áðàù åí í ûå ê Ò ó ñëî â à Í óè í à î ðî ñòå ñïÿù è õ â Äî ëå Ì óðì ýí àëäà.  «À » äî áàâ ëåí î : «Â í à÷àëå ëþäè è ýëüô û áûëè ïî ÷òè ðàâ í û â ðî ñòå, ô ýåðè áûëè í àì í î ã î áî ëüøå, à ëþäè — ì åí üøå, ÷åì òåïåðü.  òî â ðåì ÿ êàê ñè ëà ëþäåé ðî ñëà, ô ýåðè óì åí üøàëè ñü, à ëþäè ñòàí î â è ëè ñü â ûøå» .  äðóã è õ ì åñòàõ óòâ åðæ äàåòñÿ, ÷òî ëþäè è ýëüô û è çí à÷àëüí î áûëè ñõî äí î ã î ðî ñòà è ÷òî óì åí üøåí è å ýëüô î â â ðî ñòå áûëî òåñí î ñâ ÿçàí î ñ ïðè õî äî ì è â ëàäû÷åñòâ î ì ëþäåé. Ï î ýòî ì ó ñëî â à Í óè í à ïðåäñòàâ ëÿþò ñî áî é çàã àäêó, î ñî áåí í î ïî òî ì ó, ÷òî â «À » î í è ñòî ÿò í åïî ñðåäñòâ åí í î ïåðåä óïî ì è í àí è åì î ïåðâ î í à÷àëüí î ì ñõî äñòâ å ðî ñòà; è áî î í í åñî ì í åí í î è ì åë â â è äó, ÷òî ñïÿù è å â Ì óðì ýí àëäå áûëè î ÷åí ü â åëè êè ïî ñðàâ í åí è þ ñ ýëüô àì è . ×òî ñïÿù è å í à ñàì î ì äåëå áûëè äåòüì è , à í å ïðî ñòî ïî õî äè ëè â ÷åì -òî í à äåòåé, ñòàí î â è òñÿ ÿñí î â «D» : «Í óè í í àõî äè ò Ñî í í ûé Äî ë (Ì óðì ýí àëäà), ã äå ïî êî è ëè ñü â î ñí å áåñ÷è ñëåí í ûå äåòè » . Ñ ýòî ã î ì î ì åí òà ïî â åñòâ î â àí è å ïðî äî ëæ àåòñÿ òî ëüêî â í àáðî ñêàõ. Ï ðî áóæ äåí è å ëþäåé ñî ã ëàñí î ðàí í è ì í àáðî ñêàì È ñêàçàë ÷àðî äåé Ò óâ î Í óè í ó, ÷òî ñïÿù è å, í àéäåí í ûå è ì , áûëè è í ûì è Äåòüì è È ëóâ àòàðà, è ÷òî î í è î æ è äàëè ñâ åòà. Î í çàïðåòè ë êî ì ó-ëè áî è ç ýëüô î â

236 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áóäè òü è õ è äàæ å ïî ñåù àòü òå ì åñòà, ñòðàøàñü ã í åâ à È ëóâ àòàðà; í î í åñì î òðÿ í à ýòî Í óè í ÷àñòî ïðè õî äè ë òóäà è í àáëþäàë, ñè äÿ í à êàì í å. Î äí àæ äû î í ñïî òêí óëñÿ î ñïÿù åã î , êî òî ðûé ïî øåâ åëè ëñÿ, í î í å ïðî áóäè ëñÿ. Í àêî í åö, ïî áåæ äåí í ûé ëþáî ïûòñòâ î ì , î í ðàçáóäè ë äâ î è õ, í àçâ àí í ûõ Ý ðì î í î ì è Ý ëüì è ð; î í è áûëè í åì û è ÷ðåçâ û÷àéí î í àïóã àí û, í î î í í àó÷è ë è õ ì í î ã î ì ó è ç ÿçûêà è ëüêî ðè í î â , ïî êàêî â î é ïðè ÷è í å åã î í àçûâ àþò Í óè í Î òåö Ð å÷è . Ç àòåì í àñòóïè ë Ï åðâ ûé Ð àññâ åò; è Ýðì î í è Ýëüì è ð åäè í ñòâ åí í ûå è ç ëþäåé çðåëè , êàê Ñî ëí öå â ïåðâ ûå â î ñõî äè ò í à çàïàäå è ïëûâ åò â  î ñòî ÷í óþ Ãàâ àí ü. Ò î ã äà ëþäè â ûøëè è ç Ì óðì ýí àëäû ïî äî áí î «ì í î æ åñòâ ó ñî í í ûõ äåòåé» . (Ñî ã ëàñí î ñêàçàí è þ Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà, Ãàâ àí ü í à  î ñòî êå áûëà ïî ñòðî åí à ì í î ã î ïî çæ å ïåðâ î ã î î òïëûòè ÿ Ëàäüè Ñî ëí öà è ç  àëè í î ðà; ñì . ñ. 214—215. È í òåðåñí î , ÷òî ïåðâ ûå ëþäè , Ýðì î í è Ýëüì è ð, áûëè ðàçáóæ åí û Í óè í î ì äî ïåðâ î ã î â î ñõî äà Ñî ëí öà, è õî òÿ Ò óâ î áûëî è çâ åñòí î , ÷òî ëþäè «î æ è äàëè ñâ åòà» , í è êàêî é ñâ ÿçè ì åæ äó äåÿí è åì Í óè í à è â î ñõî äî ì Ñî ëí öà í å ïðî ñëåæ è â àåòñÿ. Í î , êî í å÷í î , í åâ î çì î æ í î ñî ñòàâ è òü ì í åí è å î ñî äåðæ àí è è ýòî ã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ è ç òàêî ã î êðàòêî ã î è çëî æ åí è ÿ. Ï ðè ì å÷àòåëüí î òàêæ å, ÷òî â òî â ðåì ÿ êàê ÿçûê ýëüô î â è çí à÷àëüí î áûë ïðÿì ûì äàðî ì È ëóâ àòàðà (ñ. 232), ëþäè , ïî ÿâ è â øè ñü â ì è ðå, í å è ì åëè ðå÷è è í àó÷è ëè ñü åé î ò ýëüô à-è ëüêî ðè í à. Ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 141: «Ñêàçàí î òàêæ å, ÷òî ýòè ëþäè [í àðî ä Áýî ðà] äàâ í î áûëè â äðóæ áå ñ Ò åì í ûì è Ýëüô àì è ê â î ñòî êó î ò ã î ð, è î ò í è õ î í è í àó÷è ëè ñü ì í î ã î ì ó è ç è õ ðå÷è ; è òàê êàê â ñå ÿçûêè êâ ýí äè è ì åëè åäè í ûé è ñòî ÷í è ê, ÿçûê Áýî ðà è åã î í àðî äà ïî õî äè ë í à ðå÷ü ýëüô î â ì í î ã è ì è ñëî â àì è è î áî ðî òàì è » .)  ýòî ò ì î ì åí ò â ïî â åñòâ î â àí è è ïî ÿâ ëÿþòñÿ ïðè ñëóæ í è êè Ì ýëüêî — óâ à í è ì î ð, åã î «â ûêî ðì ûøè ïî ä çåì ëåé» (óâ àí è ì î ð, «êòî ñóòü ÷óäî â è ù à, â åëè êàí û è è ñïî ëè í û» , óïî ì è í àþòñÿ â î äí î ì è ç ïðåäûäóù è õ ñêàçàí è é, ñ. 75); è Ò óâ î çàù è ù àë ëþäåé è ýëüô î â è î ò í è õ, è î ò «çëûõ ô ýé» .  àðè àí ò «À » , ñâ åðõ òî ã î , óïî ì è í àåò î áî ðêàõ. Ñëóã à Ì ýëüêî , í àçâ àí í ûé «Ô ó êè ëü, è ëè Ô à í ã ëè » , ïðè øåë â ì è ð è , ÿâ è â øè ñü ñðåäè ëþäåé, ñî â ðàòè ë è õ, è î í è â åðî ëî ì í î í àïàëè í à è ëüêî ðè í î â ; òàê ïðî è çî øëà Áè òâ à Ï àëè ñî ðà, â êî òî ðî é í àðî ä Ýðì î í à áè ëñÿ ðÿäî ì ñ Í óè í î ì . Ï î «À » «ô ýé è òå è ç ëþäåé, ÷òî ïî ì î ã àëè è ì , áûëè ïî áåæ äåí û» , í î â «Â » ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «ïî áåäà í å äî ñòàëàñü í è î äí î é è ç ñòî ðî í » ; è ëþäè , ñî â ðàù åí í ûå Ô àí ã ëè , áåæ àëè è â ïî ñëåäñòâ è è î áðàçî â àëè «äè êè å è ñâ è ðåïûå ïëåì åí à» , ïî êëî í ÿâ øè åñÿ Ô àí ã ëè è Ì ýëüêî .  ïî ñëåäñòâ è è (òî ëüêî â «À » ) Ï àëè ñî ð áûë çàõâ à÷åí «Ô àí ã ëè è åã î â î è í ñòâ àì è í à óã ëàò (è ëè êàðëî â )» . ( ðàí í è õ ðàáî òàõ êàðëû â ñåã äà ïðåäñòàþò çëûì í àðî äî ì .) È ç ýòî ã î í àáðî ñêà â è äí î , ÷òî è ñêàæ åí è å í åêî òî ðûõ ëþäåé â í à÷àëå è õ äí åé ïðî è ñêàì è Ì ýëüêî áûëî õàðàêòåðí î é ÷åðòî é ñàì î ã î ðàí í åã î ïåðè î äà ì è ô î ëî ã è è ; í î î òí î ñè òåëüí î â ñåé êðàòêî í àáðî ñàí í î é çäåñü è ñòî ðè è â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå ì û ì î æ åì í àéòè , ñàì î å áî ëüøåå, í àì åê è ëè ïðåäïî ëî æ åí è å (ñ. 141): «Ò üì à ëåæ è ò çà í àì è , – ñêàçàë Áýî ð, – è ì û î òâ ðàòè ëè ñü î ò í åå è í å æ åëàåì ì û â î çâ ðàù àòüñÿ ê í åé äàæ å â ì ûñëÿõ ñâ î è õ» .7

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 237

Ï ðî áóæ äåí è å ëþäåé ñî ã ëàñí î áî ëåå ïî çäí åì ó í àáðî ñêó  í à÷àëå ïî â åñòâ î â àí è ÿ ðàññêàçàí î , ÷òî óâ àí è ì î ð Ì ýëüêî ñïàñëè ñü, êî ã äà áî ã è ðàçðóøè ëè Ò â åðäûí þ Ñåâ åðà, è áëóæ äàëè â ëåñàõ; Ô àí êè ëü, ñëóã à Ì ýëüêî , è çáåæ àâ ïëåí à, î ñòàëñÿ æ è òü â ì è ðå. (Ô àí êè ëü = Ô àí ã ëè / Ô óêè ëü â â àðè àí òàõ «À » è «Â » .  «Ñ» î í í àçâ àí «î òïðûñêî ì Ì ýëüêî » . Ô àí êè ëü óïî ì è í àëñÿ â «D» ðàí åå, êî ã äà â î â ðåì åí à Ï ðî áóæ äåí è ÿ Ýëüô î â «Ô àí êè ëü è ì í î æ åñòâ î òåì í ûõ ïðè çðàêî â â ûðâ àëè ñü â ì è ð» ; ñì . ñ. 107, ïðè ì å÷àí è å 3.) Í óè í «Î òåö Ð å÷è » , êî òî ðûé ñí î â à è ñí î â à ïðè õî äè ë â Ì óðì ýí àëäó â î ïðåêè ïðåäóïðåæ äåí è ÿì Ò ó (î êî òî ðûõ çäåñü í å ñêàçàí î ), ðàçáóäè ë Ýðì î í à è Ýëüì è ð è í àó÷è ë è õ ðå÷è è ì í î ã î ì ó äðóã î ì ó. Ýðì î í è Ýëüì è ð åäè í ñòâ åí í ûå è ç ëþäåé çðåëè , êàê Ñî ëí öå â ñõî äè ëî í à çàïàäå è êàê, ïðî ðàñòàÿ, â ûïóñêàëè ëè ñòüÿ è áóòî í û ñåì åí à Ï àëóðè ýí . Ì í î æ åñòâ à ëþäåé â ûøëè ïî äî áí î ñî í í ûì äåòÿì , è çäàâ àÿ í åâ í ÿòí ûå êðè êè ïðè â è äå Ñî ëí öà; î í è ïî ñëåäî â àëè çà í è ì í à çàïàä, êî ã äà î í î ïî â åðí óëî î áðàòí î , è óæ àñí î è ñïóã àëè ñü ïåðâ î é Í î ÷è . Í óè í , Ýðì î í è Ýëüì è ð í àó÷è ëè è õ ðå÷è . Ëþäè ðî ñëè è ïåðåí è ì àëè çí àí è ÿ Ò åì í ûõ Ýëüô î â ,8 í î Ò ó î ñëàáåë ïðåä ëè êî ì Ñî ëí öà è ñî êðûëñÿ â áåçäî í í ûõ ïåù åðàõ. Ëþäè î áè òàëè ïî ñðåäè ì è ðà è ðàññåëè ëè ñü î òòóäà â î â ñå ñòî ðî í û; è ì í î ã è å â åêà ì è í óëè ñ òåõ ïî ð. Ô àí êè ëü ñ êàðëàì è è ã î áëè í àì è ÿâ è ëñÿ ñðåäè ëþäåé è ñåÿë î ò÷óæ äåí è å ì åæ äó í è ì è è ýëüô àì è ; è ì í î ã è å ëþäè ïî ì î ã àëè êàðëàì . Î äè í ëè øü í àðî ä Ýðì î í à áûë í à ñòî ðî í å ô ýåðè â ïåðâ î é áè òâ å ã î áëè í î â è ýëüô î â (çäåñü í à ì åñòå ñëî â à «ã î áëè í û» â í à÷àëå ñòî ÿëî ñëî â î «êàðëû» , à äî òî ã î — «ëþäè » ), êî òî ðàÿ í àçâ àí à Áè òâ î é Ï àëè ñî ðà. Í óè í ïî ã è á î ò ðóê ã î áëè í î â è ç-çà â åðî ëî ì ñòâ à ëþäåé. Ì í î ã î ðî äî â ëþäåé áûëè è çã í àí û â â î ñòî ÷í ûå ïóñòûí è è þæ í ûå ëåñà, î òêóäà ÿâ ëÿåòñÿ òüì à è ïðè õî äÿò äè êàðè .  î éñêà Ò à ðýã à-èëüêî ðè í à óøëè í à ñåâ åðî -çàïàä, â í ÿâ ñëóõàì î ïðè õî äå ã í î ì î â ; è ì í î ã è å è ç çàòåðÿí í ûõ ðî äî â ïðè ñî åäè í è ëè ñü ê í åì ó. È ñòî ðè ÿ È çã í àí í ûõ Ãí î ì î â ñî ã ëàñí î ðàí í è ì í àáðî ñêàì Ãí î ì û ïî ñëå ïåðåõî äà ÷åðåç Õ ýëüêàðàêñý ðàññåëè ëè ñü â Õ è ñè ëî ì ý.  ýòî é çåì ëå î í è «ñòî ëêí óëè ñü» ñ äðåâ í è ì Í àðî äî ì Ò åí è , â «À » í àçâ àí í ûì «í àðî ä ô ýé» , â «Â » «Ó âàëýàð ô ýé» . (Ì û óæ å â ñòðå÷àëè Í àðî ä Ò åí è è ç Õ è ñè ëî ì ý â ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè åýëüôîâ, ñ. 119, í î òàì ýòî è ì ÿ, äàí í î å ëþäüì è , çàïåðòûì è Ì ýëüêî â Õ è ñè ëî ì ý, Óòðà÷åí í ûì Ýëüô àì , êî òî ðûå î ñòàëè ñü òàì , çàáëóäè â øè ñü â î â ðåì ÿ ïî õî äà è ç Ï àëè ñî ðà.  áî ëåå ïî çäí è õ í àáðî ñêàõ áóäåò â è äí î , ÷òî ýòî ò Í àðî ä Ò åí è áûë í åè çâ åñòí ûì í àðî äî ì , ïî ëí î ñòüþ î òëè ÷í ûì î ò ýëüô î â ; ïî ýòî ì ó ÿñí î , ÷òî õî òÿ ýòî í àè ì åí î â àí è å ñî õðàí ÿëî ñü, åã î è í òåðïðåòàöè ÿ ì åí ÿëàñü.)

238 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ãí î ì û ïðè øëè ê  î äàì À ñã î í à* è ðàçáè ëè òàì ëàã åðü; çàòåì ïðî è çî øëè Ñî ÷òåí è å Í àðî äà, ïðåäðå÷åí í î å ðî æ äåí è å Ò óðã î í à è ñì åðòü Ô ýàí î ðà. Ï î ïî â î äó ïî ñëåäí åã î ñî áûòè ÿ í àáðî ñêè ðàñõî äÿòñÿ.  «À » óì åð Í î ëýì ý, òàêæ å í àçûâ àåì ûé Ô è í ã îëì à: «åã î áàðêà óïëûëà ñêðûòûì ïóòåì — òåì ñàì ûì , ïî êî òî ðî ì ó, êàê ã î â î ðÿò, â ïî ñëåäñòâ è è ñïàññÿ Ò óî ð. Î í ïëûë ïî À ñã î í ó í à Î ñòðî â -Ñêàëó, ÷òî áû ïðè í åñòè æ åðòâ ó» . (Ê î ì ó î í ïðè í î ñè ë æ åðòâ ó?)  «Â » ïåðâ î í à÷àëüí î òàêæ å ïî ã è áàë «Ô è í ã î ëì à (Í î ëýì ý)» , í î ïî òî ì ýòî è ì ÿ áûëî è ñïðàâ ëåí î í à «Ô ýàí î ð» ; «åã î áàðêà óïëûëà ñêðûòûì [ïóòåì ], òî , êàê ã î â î ðÿò, áûë ïðî õî ä, ÷òî í î ëäî ëè ïî ñëå ðàñøè ðè ëè è ïðåâ ðàòè ëè â ïóòü, êî òî ðûì ñïàññÿ Ò óî ð.  ïî è ñêàõ ñâ î è õ äðàã î öåí í ûõ êàì í åé î í ïëûë ïî À ñã î í ó í à Î ñòðî â -Ñêàëó, è áî óçðåë òàì í å÷òî ñâ åðêàþù åå» . Ï î êè äàÿ À ñã î í , ã í î ì û ïðî øëè ÷åðåç Õ î ëì û Ãî ðå÷è è â ïåðâ ûå áè ëè ñü ñ î ðêàì è â ïðåäã î ðüÿõ Æ åëåçí ûõ Ãî ð. (Î Æ åëåçí ûõ Ãî ðàõ êàê î þæ í î é ã ðàí è öå Õ è ñè ëî ì ý ñì . ñ. 111—112, 158—159. Â Ñ êàçàíè è î Òè íóâè ýëü Áýðýí ïðè øåë è ç Õ è ñè ëî ì ý, ÷òî «ïî òó ñòî ðî í ó Õ î ëì î â Ãî ðå÷è » , è «÷ðåç óæ àñû Æ åëåçí ûõ Ãî ð» , è î òñþäà ñòàí î â è òñÿ ÿñí î , ÷òî Õ î ëì û Ãî ðå÷è è Æ åëåçí ûå Ãî ðû ì î ã óò áûòü î äí è ì è òåì æ å.) Ñëåäóþù è é ëàã åðü ã í î ì û ðàçáè ëè «ó Ñèðè î í à» (â ïåðâ ûå óïî ì ÿí óòî ì çäåñü); è òàì ã í î ì û â ïåðâ ûå â ñòðåòè ëè è ëüêî ðè í î â — â «À » äî áàâ ëåí î , ÷òî ýòè è ëüêî ðè í û ïî ïðî è ñõî æ äåí è þ áûëè è ç í î ëäî ëè è çàáëóäè ëè ñü â î â ðåì ÿ ïî õî äà è ç Ï àëè ñî ðà. Ãí î ì û óçí àëè î ò í è õ î ïðè õî äå ëþäåé è î Áè òâ å Ï àëè ñî ðà; è î í è ïî â åäàëè è ëüêî ðè í àì â åñòè è ç  àëè í î ðà è ðàññêàçàëè , ÷òî è ù óò ñâ î è äðàã î öåí í ûå êàì í è . Ç äåñü â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿåòñÿ Ì àéäðî ñ, ñûí Ô ýàí î ðà (ðàí åå, â ñêàçàí è è Âîðîâñò âî Ì ýëüêî, òàê çâ àëè äåäà Ô ýàí î ðà, ñ. 146, 158). Ì àéäðî ñ, â åäî ì ûé è ëüêî ðè í àì è , ïðè â åë â î éñêî â õî ëì û, ïî «À » — «â ïî è ñêàõ êàì í åé» , ïî «Â » — «÷òî áû î áûñêàòü î áè òàëè ù å Ì ýëüêî » (çäåñü, â î çì î æ í î , ñëåäóåò ÷è òàòü «÷òî áû è ñêàòü î áè òàëè ù å Ì ýëüêî » , êàê â «Ñ» ), í î ïî ñëå êðî â î ïðî ëè òí î é ñõâ àòêè î í è áûëè î òòåñí åí û î ò â ðàò À í ã àì àí äè ; à ñàì Ì àéäðî ñ áûë â çÿò æ è â ûì è ïî äâ åðã í óò ïûòêàì — ïî òî ì ó ÷òî í å õî òåë î òêðûòü è çâ åñòí ûå í î ëäî ëè ñåêðåòû è ñêóññòâ à ñî çäàí è ÿ ñàì î öâ åòî â — è î òî ñëàí ê ã í î ì àì è ñêàëå÷åí í ûì . ( «À » , ã äå â  î äàõ À ñã î í à ïî ã è á í å Ô ýàí î ð, à Í î ëýì ý, â î éñêî ïðî òè â Ì ýëüêî â î çã ëàâ ëÿë ñàì Ô ýàí î ð, è è ì åí í î î í áûë çàõâ à÷åí , ïî äâ åðã í óò ïûòêàì è è ñêàëå÷åí .) Äàëåå Ñåì ü Ñûí î â åé Ô ýàí î ðà äàëè êëÿòâ ó â å÷í î â ðàæ äî â àòü ñî â ñÿêè ì , êòî çàâ ëàäååò Ñè ëüì àðè ëÿì è . (Ýòî ïåðâ î å óïî ì è í àí è å Ñåì è Ñûí î â åé è Ê ëÿòâ û, õî òÿ î òî ì , ÷òî ó Ô ýàí î ðà áûëè ñûí î â üÿ, ã î â î ðè òñÿ â Ñ êàçàíè è î Ñ îëíöå è Ëóíå, ñ. 192.)  î éñêà Ì ýëüêî ïî äî øëè ê ëàã åðþ ã í î ì î â ó Ñè ðè î í à, è òå áåæ àëè í à þã è ïî ñåëè ëè ñü â Ãîðô àëî í å, ã äå ñâ åëè çí àêî ì ñòâ î ñ ëþäüì è , è õî ðî øè ì è è äóðí ûì è , í î î ñî áåí í î ñ ëþäüì è è ç í àðî äà Ýðì î í à; è áûëî ïî ñëàí î ïî ñî ëüñòâ î ê Ò óâ î , ê Ò è í â ýëè í òó (ò. å. ê Ò è í ã î ëó, ñì . ñ. 132), __________ * Ï î çäí åå — Î çåðî Ì è òðè ì.

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 239

è Ýðì î í ó.9 Áûëî ñî áðàí î â åëè êî å â î éñêî è ç ã í î ì î â , è ëüêî ðè í î â è ëþäåé, è Ô è í ã î ëì à (Í î ëýì ý) ïî â åë åã î â Äî ëè í ó È ñòî ÷í è êî â , â ïî ñëåäñòâ è è í àçâ àí í óþ Äî ë Ï ëà÷óù è õ  î ä. Í î Ì ýëüêî ñàì ïðè øåë â øàòðû ëþäåé è â â åë è õ â î áì àí , è í åêî òî ðûå è ç í è õ ïðåäàòåëüñêè í àïàëè ñ òûëà í à ã í î ì î â , êî òî ðûõ â òî ñàì î å â ðåì ÿ àòàêî â àëî â î éñêî Ì ýëüêî ; í åêî òî ðûõ æ å Ì ýëüêî óáåäè ë î ñòàâ è òü ñâ î è õ äðóçåé, è â ì åñòå ñ äðóã è ì è , êî òî ðûõ î í ñáè ë ñ ïóòè , çàòóì àí è â è ì ã ëàçà è çà÷àðî â àâ , çàì àí è ë è õ â Ç åì ëþ Ò åí åé. (Ñð. ñ ýòè ì óïî ì è í àí è å â ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè åÝëüôîâ î òî ì , êàê Ì ýëüêî çàïåð ëþäåé â Õ è ñè ëî ì ý, ñ. 118.) Ï î ñëå ýòî ã î ïðî è çî øëà «ñòðàøí àÿ Áè òâ à Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç» . Äåòè Óðè í à* (Ñûí î â üÿ Óðè í à, «À » ) åäè í ñòâ åí í ûå è ç ëþäåé ñðàæ àëè ñü äî êî í öà, è í è êòî è ç í è õ (êðî ì å äâ óõ â åñòí è êî â ) í å â ûøåë è ç áî ÿ; Ò óðã î í ñ áî ëüøè ì â î è í ñòâ î ì , â è äÿ, ÷òî ñðàæ åí è å ïðî è ã ðàí î , ðàçâ åðí óëñÿ, ïðî ðóáè ë ñåáå ïóòü ê î òñòóïëåí è þ è ñïàñ ÷àñòü æ åí ù è í è äåòåé. Ò óðã î í à ïðåñëåäî â àëè , è è ì ååòñÿ óïî ì è í àí è å î òî ì , ÷òî «èëüêî ðè í Ì à áëî í ïî æ åðòâ î â àë ñî áî þ, ÷òî áû ñïàñòè â î éñêî » ; Ì àéäðî ñ è î ñòàëüí ûå ñûí î â üÿ Ô ýàí î ðà ïî ññî ðè ëè ñü ñ Ò óðã î í î ì — ïî òî ì ó ÷òî î í è ñàì è õî òåëè ã ëàâ åí ñòâ î â àòü, «À » — è óøëè í à þã . Î ñòàòêè óöåëåâ øè õ è áåã ëåöî â áûëè î êðóæ åí û è ïî êëÿëè ñü â â åðí î ñòè Ì ýëüêî ; è î í áûë ðàçã í åâ àí , è áî í å ì î ã óçí àòü, êóäà è ñ÷åç Ò óðã î í . Ï î ñëå óïî ì è í àí è ÿ î «Ð óäí è êàõ Ì ýëüêî » è «Ç àêëÿòè è Áåçäî í í î ã î Óæ àñà» (êî òî ðî å Ì ýëüêî í àêëàäûâ àë í à ñâ î è õ ðàáî â ) è ñòî ðè ÿ çàâ åðøàåòñÿ «Ñòðî è òåëüñòâ î ì Ãî í äî ëè í à» è «î ò÷óæ äåí è åì ëþäåé è ýëüô î â â Õ è ñè ëî ì ý, ïî ñëåäî â àâ øè ì è ç-çà Áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç» : Ì ýëüêî ñåÿë í åäî â åðè å è çàñòàâ ëÿë è õ ñëåäè òü äðóã çà äðóã î ì , ÷òî áû î í è í å ì î ã ëè î áúåäè í è òüñÿ ïðî òè â í åã î ; è î í ñî çäàë ëæ å-ô ýåðè , è ëè êàóêàðýëüäàð, ïî äî áí ûõ ýëüô àì , è òå î áì àí ûâ àëè è ïðåäàâ àëè ëþäåé.10 Ò àê êàê â ýòî ì ì åñòå â í àáðî ñêàõ ïðè â î äÿòñÿ ëè øü çàã ëàâ è ÿ ñêàçàí è é î Ò è í óâ è ýëü, Ò óðè í å è ò. ä., ÿñí î , ÷òî Ð àññêàç Ãè ëüôàíîíà í à ýòî ì çàêàí ÷è â àåòñÿ.

È ñòî ðè ÿ È çã í àí í ûõ Ãí î ì î â ñî ã ëàñí î áî ëåå ïî çäí åì ó í àáðî ñêó Ãí î ì û î áè òàëè â Ç åì ëå Ò åí åé (ò. å. Õ è ñè ëî ì ý) è æ è ëè â äðóæ áå ñ Í àðî äî ì Ò åí è . Ò å æ å áûëè ô ýé («Ñ» ); í è êòî í å çí àåò, î òêóäà ÿâ è ëè ñü î í è : î í è í è î ò â àëàð, í è î ò Ì ýëüêî , í î ïî ëàã àþò, ÷òî î í è ïðè øëè è ç â í åøí åé ïóñòî òû è ïåðâ î çäàí í î é òüì û, êî ã äà ì è ð áûë òî ëüêî ñî çäàí . Ãí î ì û í àøëè «Â î äû Ì è òðè ì (À ñã î í )» , è çäåñü ïî ã è á Ô ýàí î ð, óòî í óâ â í è õ. Ãí î ì û â ïåðâ ûå ïðè äóì àëè î ðóæ è å è ðàçðàáàòûâ àëè òåì í ûå õî ëì û. (Ýòî ñòðàí í î , ïî òî ì ó ÷òî â ïî â åñòâ î â àí è è î Áðàòî óáè éñòâ å â À ëêâ àëóí òý «â ïåðâ ûå ã è áëè ýëüäàð î ò î ðóæ è ÿ ñâ î è õ ñî ðî äè ÷åé» , ñ. 165. Äî ëã î å __________ * Ï î çäí åå — Õó ðè í .

240 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â ðåì ÿ î ñòàâ àëî ñü í åÿñí ûì , êî ã äà è ì åí í î í àðî ä ýëüäàð ïî ëó÷è ë î ðóæ è å.).  òî â ðåì ÿ ã í î ì û ïåðâ ûé ðàç â î åâ àëè ñ î ðêàì è è çàõâ àòè ëè ïðî õî ä ÷åðåç Õ î ëì û Ãî ðå÷è ; òàê î í è ïî êè í óëè Ç åì ëþ Ò åí åé ê ñòðàõó è è çóì ëåí è þ Ì ýëüêî . Î í è â ñòóïè ëè â Ëåñ À ðòàí î ð (ïî çäí åå — Äî ðè àò) è Ê ðàé  åëè êè õ Ð àâ í è í (â î çì î æ í î , ïðåäøåñòâ åí í è ê áî ëåå ïî çäí åé Ò à ëàò Äèðí ýí , Õ ðàí è ì î é Ð àâ í è í û Í àðã î òðî í äà); è í àðî ä Í î ëýì ý ñè ëüí î óâ åëè ÷è ëñÿ â ÷è ñëå. Î í è çàí è ì àëè ñü ì í î ã è ì è è ñêóññòâ àì è , í î áî ëåå í å æ è ëè î ñåäëî . Ãëàâ í ûé ëàã åðü Í î ëýì ý áûë ó â î ä Ñè ðè î í à; è ã í î ì û è çã í àëè î ðêî â â ïðåäã î ðüÿ Æ åëåçí ûõ Ãî ð. Ì ýëüêî êî ïè ë ñâ î è ñè ëû â òàéí î ì ã í åâ å. Ó Í î ëýì ý ðî äè ëñÿ ñûí , Ò óðã î í . Ì àéäðî ñ, «ã ëàâ à ñûí î â åé Ô ýàí î ðà» , ïî â åë â î éñêî ïðî òè â À í ã áàí äà, í î , î òòåñí åí í ûé î ò åã î â ðàò î ã í åì , î í áûë ñõâ à÷åí æ è â ûì è ïî äâ åðã í óò ïûòêàì — â ñî î òâ åòñòâ è è ñ «Ñ» , ïî â òî ðÿþù è ì ðàí í è é í àáðî ñî ê, — ïî òî ì ó ÷òî î í í å î òêðûë òàéí ûå è ñêóññòâ à è çã î òî â ëåí è ÿ ñàì î öâ åòî â . (Ç äåñü í å ã î â î ðè òñÿ, ÷òî Ì àéäðî ñ áûë î ñâ î áî æ äåí è â åðí óëñÿ, í î ýòî ïî äðàçóì åâ àåòñÿ â Ê ëÿòâ å Ñåì è Ñûí î â , î êî òî ðî é äàëåå.) Ñåì ü Ñûí î â Ô ýàí î ðà äàëè óæ àñí óþ êëÿòâ ó â å÷í î é í åí àâ è ñòè êî â ñåì : áî ã àì , ýëüô àì è ëè ëþäÿì , êòî áû í è ïî æ åëàë çàâ ëàäåòü Ñè ëüì àðè ëÿì è ; è Äåòè Ô ýàí î ðà î ñòàâ è ëè â î éñêî Í î ëýì ý è â åðí óëè ñü â Äî ð Ëî ì è í , ã äå î í è ñòàëè ì î ã óù åñòâ åí í ûì è í åè ñòî â ûì í àðî äî ì . Í àðî ä Ò àðýã à-è ëüêî ðè í à (ñì . ñ. 237) â ñòðåòè ëñÿ ñ ã í î ì àì è í à Ï ðàçäí åñòâ å Î áúåäè í åí è ÿ; è ëþäè Ýðì î í à â ïåðâ ûå çðåëè ã í î ì î â . Ò î ã äà â î è í ñòâ î Í î ëýì ý, â î çðî ñøåå çà ñ÷åò ïðè ñî åäè í åí è ÿ â î éñêà Ò àðýã à è ñûí î â Ýðì î í à, ïðè ã î òî â è ëî ñü ê áè òâ å; è áûëè ïî ñëàí û â åñòí è êè í à ñåâ åð, í à þã , í à â î ñòî ê è í à çàïàä. Î äè í Ò è í â ýëè í ò í å â í ÿë ïðè çûâ àì , ì î ëâ è â : «Í å õî äè òå â õî ëì û» . Ó ðè í è Ý ã í î ð* øëè ñ áåñ÷è ñëåí í ûì è î òðÿäàì è . Ì ýëüêî î òâ åë â ñå ñâ î è ñè ëû, è Í î ëýì ý ïî ëàã àë, ÷òî òî ò è ñïóã àëñÿ.  î éñêà Ýëüô è í åññà â î øëè â Õ î ëì è ñòûå Ç åì ëè è ðàñïî ëî æ è ëè ñü â Äî ëå È ñòî ÷í è êî â (Ãîðô àëî í ã ), êî òî ðûé â ïî ñëåäñòâ è è í àçûâ àëñÿ Äî ëè í î é Ï ëà÷óù è õ  î ä. (Í àáðî ñî ê «D» î òëè ÷àåòñÿ â ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòè ñî áûòè é, ïðî è çî øåäøè õ äî Áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç, î ò áî ëåå ðàí í è õ í àáðî ñêî â , â êëþ÷àÿ «Ñ» .  ðàí í è õ í àáðî ñêàõ ã í î ì û áåæ àëè è ç ëàã åðÿ ó Ñè ðè î í à, êî ã äà ïî äî øëè â î éñêà Ì ýëüêî , è î òñòóïè ëè ê Ãî ðô àëî í ó, ã äå ñî áðàëî ñü â åëè êî å â î éñêî ã í î ì î â , è ëüêî ðè í î â è ëþäåé è â ñòóïè ëî â Äî ëè í ó È ñòî ÷í è êî â .  «D» í åò óïî ì è í àí è ÿ î êàêî ì -ëè áî î òñòóïëåí è è â î éñê Í î ëýì ý: ñêî ðåå, êàæ åòñÿ, î í è â ûäâ è í óëè ñü è ç ëàã åðÿ ó Ñè ðè î í à â Äî ë È ñòî ÷í è êî â (Ãî ðô àëî í ã ). Í î ñóäÿ ïî ñóù í î ñòè ýòè õ í àáðî ñêî â , í à òàêî ì â àðè àí òå í åëüçÿ ñëè øêî ì ñè ëüí î í àñòàè â àòü.  í àáðî ñêå «Ñ» , êî òî ðûé î êàí ÷è â àåòñÿ çäåñü, ã î â î ðè òñÿ, ÷òî êî ã äà ã í î ì û â ïåðâ ûå â ñòðåòè ëè ëþäåé â Ãî ðô àëî í å, ã í î ì û î áó÷è ëè è õ ðåì åñëàì — è î òñþäà, í åñî ì í åí í î , áåðåò í à÷àëî è ñòî ðè ÿ áýëýðè àí äñêè õ Äðóçåé Ýëüô î â .) __________ * Î òåö Áýðýí à.

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 241

Í åêî òî ðûå ëþäè , ïî äêóïëåí í ûå Ì ýëüêî , õî äè ëè ïî ëàã åðþ, ïðè òâ î ðÿÿñü ì åí åñòðåëÿì è , è ðàñêðûëè åã î Ì ýëüêî . Í à ðàí í åé çàðå â î â ðåì ÿ ïðî ëè â í î ã î äî æ äÿ Ì ýëüêî í àïàë í à í åã î , è òî ã äà ïðî è çî øëà óæ àñí àÿ Áè òâ à Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç, î êî òî ðî é í å ðàññêàçûâ àþò â ñåã î , è áî í è î äè í ã í î ì â î â åêè í å ñòàí åò ã î â î ðè òü î í åé. (Ç äåñü í à ïî ëÿõ ì î é î òåö í àïè ñàë: «Áûë ëè çäåñü ñàì Ì ýëüêî ?»  áî ëåå ðàí í åì í àáðî ñêå Ì ýëüêî ñàì â î ðâ àëñÿ â ëàã åðü ñâ î è õ â ðàã î â .)  î â ðåì ÿ áè òâ û Í î ëýì ý áûë î êðóæ åí è óáè ò, è î ðêè â ûðåçàëè åã î ñåðäöå; í î Ò óðã î í î òáè ë ó í è õ è òåëî è ñåðäöå, êî òî ðî å ñòàëî åã î ýì áëåì î é.11 Î êî ëî ïî ëî â è í û â ñåõ ã í î ì î â è ëþäåé, ÷òî áè ëè ñü òàì , ïî ã è áëè . Ëþäè áåæ àëè , è î äí è ñûí î â üÿ Óðè í à ñòî ÿëè í àñì åðòü, ïî êà í å áûëè óáè òû; í î Óðè í áûë ñõâ à÷åí . Ò óðã î í áûë óæ àñåí â ñâ î åé ÿðî ñòè , è åã î â åëè êè é î òðÿä òî ëüêî áëàã î äàðÿ î òâ àã å ïðî ðóáè ë ñåáå ïóòü è ç áè òâ û. Ì ýëüêî ïî ñëàë ñâ î å â î éñêî áàëðî ã î â çà í è ì è , è Ì àáëî í -è ëüêî ðè í ïî ã è á, ÷òî áû ñïàñòè è õ î ò ïðåñëåäî â àí è ÿ. Ò óðã î í áåæ àë í à þã â äî ëü Ñè ðè î í à, ñî áè ðàÿ æ åí ù è í è äåòåé, î ñòàâ øè õñÿ â ëàã åðÿõ, è ñ ïî ì î ù üþ ì àã è è ýòî é ðåêè â ûøåë â ïî òàéí î å ì åñòî , è Ì ýëüêî ïî òåðÿë è õ. Ñûí î â üÿ Ô ýàí î ðà ïî äî øëè ñëè øêî ì ïî çäí î è óçðåëè òî ëüêî ïî ëå áè òâ û: î í è óáè ëè î ñòàâ øè õñÿ òàì ã ðàáè òåëåé è , õî ðî í ÿ Í î ëýì ý, â î çâ åëè â åëè ÷àéøè é â ì è ðå êóðã àí è ç êàì í åé í àä í è ì è [?ã í î ì àì è ]. Î í áûë í àçâ àí Õ î ëì î ì Ñì åðòè . Äàëåå ñëåäóåò Ð àáñòâ î Í î ëäî ëè . Ãí î ì û áûëè ïî ëí û ã î ðå÷è è ç-çà â åðî ëî ì ñòâ à ëþäåé è ëåã êî ñòè , ñ êî òî ðî é Ì ýëüêî î áì àí óë è õ. Í àáðî ñî ê çàêàí ÷è â àåòñÿ óïî ì è í àí è ÿì è î «Ð óäí è êàõ Ì ýëüêî » è «Ç àêëÿòè è Áåçäî í í î ã î Óæ àñà» è óòâ åðæ äåí è åì , ÷òî â ñå ëþäè Ñåâ åðà áûëè çàïåðòû â Õ è ñè ëî ì ý. Äàëåå í àáðî ñî ê «D» î áðàù àåòñÿ ê è ñòî ðè è Áýðýí à è Ò è í óâ è ýëü, ñ åäâ à í àì å÷åí í î é åñòåñòâ åí í î é ñâ ÿçüþ ñ ïðåäûäóù è ì ðàññêàçî ì : «Áýðýí , ñûí Ýã í î ðà, áðî äè ë çà ïðåäåëàì è Äî ð Ëî ì è í à* â À ðòàí î ðå...» Ýòî äî ëæ í î áûëî ñòàòü ñëåäóþù è ì ïî â åñòâ î â àí è åì , ðàññêàçàí í ûì ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é (òàê æ å â í àáðî ñêå «Â » ); â «D» Ð àññêàç Ãè ëüôàíîíà çàí ÿë ÷åòûðå í î ÷è . « Å ñëè ïî ïûòàòüñÿ â ûäåëè òü õàðàêòåðí ûå î ñî áåí í î ñòè ýòè õ í àáðî ñêî â , äåëàÿ óäàðåí è å ñêî ðåå í à ñõî äí ûõ ÷åðòàõ, ÷åì í à ðàçëè ÷è ÿõ, òî ì î æ í î ëåã êî î áí àðóæ è òü ñî â åðøåí í î î ÷åâ è äí óþ áëè çî ñòü ñ ïî â åñòâ î â àòåëüí î é ñòðóêòóðî é Ñ è ëüì àðè ëëè îíà: — í î ëäî ëè ïåðåñåêàþò Õ ýëüêàðàêñý è ðàñïðî ñòðàí ÿþòñÿ â Õ è ñè ëî ì ý, ðàçáè â ëàã åðü ó À ñã î í à (Ì è òðè ì ); — î í è â ñòðå÷àþò ýëüô î â -è ëüêî ðè í î â (=óì àí üÿð); — ñì åðòü Ô ýàí î ðà; — ïåðâ àÿ áè òâ à ñ î ðêàì è ; — àðì è ÿ ã í î ì î â è äåò í à À í ã áàí ä; __________ * ò. å. Õè ñè ëî ìý; ñì. ñ. 112.

242 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

— Ì àéäðî ñ ñõâ à÷åí , ïî äâ åðã í óò ïûòêàì è è ñêàëå÷åí ; — ñûí î â üÿ Ô ýàí î ðà óõî äÿò î ò î ñòàëüí ûõ ýëüô î â (òî ëüêî â «D» ); — ì åæ äó ýëüô àì è è ëþäüì è è â î éñêàì è Ì ýëüêî ïðî è ñõî äè ò â åëè êàÿ áè òâ à, í àçâ àí í àÿ Áè òâ î é Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç; — ïðåäàòåëüñòâ î â ýòî é áè òâ å ëþäåé, ñî â ðàù åí í ûõ Ì ýëüêî ; — í î í àðî ä Óðè í à (Õ óðè í à), î ñòàâ øè ñü â åðí ûì , ã è áí åò â ýòî é áè òâ å; — â î æ äü ã í î ì î â î êðóæ åí è óáè ò (òî ëüêî â «D» ); — Ò óðã î í è åã î â î éñêî ïðî ðóáàþò ñåáå ïóòü è óõî äÿò â Ãî í äî ëè í ; — Ì ýëüêî ðàçã í åâ àí è ç-çà òî ã î , ÷òî í å ì î æ åò óçí àòü, êóäà óøåë Ò óðã î í ; — Ô ýàí î ðè í ã è ïðè õî äÿò í à ýòó áè òâ ó ñëè øêî ì ïî çäí î (òî ëüêî â «D» ); — ñëî æ åí â åëè êè é êóðã àí è ç êàì í åé (òî ëüêî â «D» ). Ýòî ñóù åñòâ åí í ûå ÷åðòû äàí í î é è ñòî ðè è , ñî õðàí è â øè åñÿ è â äàëüí åéøåì . Í î òàêæ å ì í î ã î è çí à÷è òåëüí ûõ î òëè ÷è é. Ñàì î å çàì åòí î å è ç í è õ òî , ÷òî â ñåé í àè áî ëåå ïî çäí åé è ñòî ðè è ì í î ã î ëåòí åé Î ñàäû À í ã áàí äà, çàêî í ÷è â øåéñÿ Áè òâ î é  í åçàïí î ã î Ï ëàì åí è (Äà ã î ð Áðàã îëëàõ), ïåðåõî äà ëþäåé ÷åðåç Ãî ðû â Áýëýðè àí ä è ïðè õî äà è õ í à ñëóæ áó ê êî ðî ëÿì í î ëäî ð òî ëüêî ïðåäñòî ÿëî ïî ÿâ è òüñÿ; í åñî ì í åí í î , ýòè í àáðî ñêè ïðî è çâ î äÿò â ïå÷àòëåí è å, ÷òî ì åæ äó ïðè õî äî ì í î ëäî ëè è ç Ê î ðà è è õ ñòðàøí ûì ïî ðàæ åí è åì ïðî øëî êî ðî òêî å â ðåì ÿ. Ýòî â ïå÷àòëåí è å ì î æ åò áûòü â í åêî òî ðî é ì åðå ðåçóëüòàòî ì ñæ àòî ñòè ýòè õ í àáðî ñêî â , è , í åñî ì í åí í î , óïî ì è í àí è å â ïî ñëåäí åì è ç í è õ, «D» , î òî ì , ÷òî í î ëäî ëè çàí è ì àëè ñü ì í î ã è ì è è ñêóññòâ àì è (ñ. 240), äî í åêî òî ðî é ñòåïåí è ñã ëàæ è â àåò ýòî â ïå÷àòëåí è å — â ëþáî ì ñëó÷àå, Ò óðã î í , ðî æ äåí í ûé, êî ã äà ã í î ì û æ è ëè â Õ è ñè ëî ì ý è ëè (ïî «D» ) êî ã äà î í è ðàçáè ëè ëàã åðü ó Ñè ðè î í à, óæ å ñî â ñåì â ûðî ñ êî â ðåì åí è Áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç.12 Í î ïðè ñóòñòâ óþù àÿ â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå êàðòè í à òåõ â åêî â , ÷òî ïðî øëè ïî êà Ì î ðã î ò áûë í àêðåïêî çàïåðò â À í ã áàí äå è «ïî ä çàù è òî é ñâ î è õ àðì è é í à ñåâ åðå í î ëäî ð â î çâ åëè ñâ î è äî ì à è áàøí è » , çäåñü î ïðåäåëåí í î î òñóòñòâ óåò. Ï î çäí åå ì î é î òåö î ñí î â àòåëüí î óâ åëè ÷è ë ñðî ê ì åæ äó â î ñõî äî ì Ñî ëí öà è Ëóí û è Áè òâ î é Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç.  ñòàðî é êî í öåïöè è òàêæ å â åñüì à ñóù åñòâ åí í î òî , ÷òî ïî áåäà Ì ýëüêî áûëà í àñòî ëüêî ïî ëí î é è áåçî ã î â î ðî ÷í î é, ÷òî ì í î ã è å è ç í î ëäî ëè ñòàëè åã î ðàáàì è , è êóäà áû î í è í è óøëè , î í è æ è ëè , ïî ðàáî ù åí í ûå åã î çàêëÿòè åì ; ëè øü â Ãî í äî ëè í å áûëè î í è ñâ î áî äí û — òàê â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà ã î â î ðè òñÿ, ÷òî æ è òåëè Ãî í äî ëè í à «áûëè è ç í î ëäî ëè , ÷òî åäè í ñòâ åí í ûå è çáåæ àëè â ëàñòè Ì ýëüêî , êî ã äà â Áè òâ å Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç î í è ñòðåáè ë è ïî ðàáî òè ë è õ, ñî òêàâ í àä í è ì è çàêëÿòüÿ, è çàñòàâ è ë è õ æ è òü â Æ åëåçí ûõ Ï ðåè ñïî äí ÿõ, î òêóäà î í è ì î ã ëè óõî äè òü ëè øü ïî åã î â î ëå è ïðè êàçó» . Ê ðî ì å òî ã î , Ãî í äî ëè í áûë î ñí î â àí ëè øü ïî ñëå Áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç.13 Î ñì åðòè Ô ýàí î ðà â áî ëåå ðàí í åé êî í öåïöè è ì àëî ÷òî è çâ åñòí î ; î äí àêî , ïî êðàéí åé ì åðå, ÿñí î , ÷òî î í à í è êàê í å ñâ ÿçàí à ñ è ñòî ðè åé åã î ñì åðòè â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 107).  ýòè õ ðàí í è õ í àáðî ñêàõ í î ëäî ëè , ïî êè äàÿ Õ è ñè ëî ì ý, áè ëè ñü â ïåðâ î é áè òâ å ñ î ðêàì è â ïðåäã î ðüÿõ Æ åëåçí ûõ Ãî ð è ëè â óù åëüå Õ î ëì î â Ãî ðå÷è , è â ïî ëí å ÿñí î , ÷òî ýòè â î çâ ûøåí í î ñòè ñî î òâ åòñòâ óþò áî ëåå ïî çäí è ì Ãî ðàì Ò åí è , Ýðýä  ýòðè í (ñì . ñ. 158, 238); í î â

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 243

Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 106) í î ëäî ð â ïåðâ ûå ñòî ëêí óëè ñü ñ î ðêàì è â Ì è òðè ì å.  ñòðå÷à ã í î ì î â è è ëüêî ðè í î â í àïî ì è í àåò â ñòðå÷ó í åäàâ í î ïðè áûâ øè õ í î ëäî ð ñ Ñåðûì è Ýëüô àì è Ì è òðè ì à (òàì æ å, ñ. 108); í î ïðè ýòî ì í î ëäî ð óçí àëè î ì î ã óù åñòâ å Ê î ðî ëÿ Ò è í ã î ëà è ç Äî ðè àòà, à í å î Áè òâ å Ï àëè ñî ðà. Å ñëè â ýòè õ í àáðî ñêàõ Ì à éäðî ñ, ñûí Ô ýàí î ðà, â î çã ëàâ è ë í àïàäåí è å í à À í ã áàí ä, çàâ åðøè â øååñÿ áî ëüøè ì êðî â î ïðî ëè òè åì è åã î ñî áñòâ åí í ûì ïëåí åí è åì , òî â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå ïåðåä À í ã áàí äî ì ÿâ è ëñÿ Ô è í ã î ëô è í , êî òî ðûé, áóäó÷è â ñòðå÷åí ì î ë÷àí è åì , áëàã î ðàçóì í î î òî øåë â Ì è òðè ì (ñ. 109). Ì àéäðî ñ (Ì àýäðî ñ) óæ å áûë ñõâ à÷åí â î â ðåì ÿ â ñòðå÷è ñ ïî ñëàì è Ì î ðã î òà, ÿêî áû ïðè áûâ øè ì è äëÿ ïåðåã î â î ðî â , è î í ñëûøàë òðóáû Ô è í ã î ëô è í à ñ ì åñòà ñâ î è õ ì ó÷åí è é í à Ò àí ã î ðî äðè ì å — êóäà Ì î ðã î ò ïðè êî â àë åã î äî òåõ ïî ð, êàê î í ñàì ñêàçàë, ïî êà í î ëäî ð í å î òêàæ óòñÿ î ò â î éí û è í å óéäóò ïðî ÷ü. Î ðàçäåëåí è è í î ëäî ð í à äâ à í àðî äà â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è óïî ì è í àí è é í åò; è ñïàñåí è å Ì àýäðî ñà Ô è í ã î í î ì , êî òî ðûé î òðóáè ë åì ó ðóêó, ÷òî áû ñïàñòè , î òñóòñòâ óåò â í åì â êàêî é áû òî í è áûëî ô î ðì å: ñêî ðåå î í áûë, õî òÿ è è ñêàëå÷åí í ûé, î ñâ î áî æ äåí ñàì è ì Ì ýëüêî , è ïðè ÷è í ýòî ã î í å ïðè â î äè ëî ñü. Í î î ÷åí ü õàðàêòåðí î , ÷òî è ñêàëå÷è â àí è å Ì àéäðî ñà — â àæ í ûé «ì î ì åí ò» â ýòè õ ëåã åí äàõ — ñàì î ïî ñåáå í è êî ã äà í å áûëî è ñêëþ÷åí î , õî òÿ è áûëî ïî ì åù åí î â è í î é ñþæ åò. Ê ëÿòâ à Ñûí î â Ô ýàí î ðà çäåñü áûëà ïðî è çí åñåí à ïî ñëå ïðè õî äà ã í î ì î â è ç  àëè í î ðà è ñì åðòè è õ î òöà; è â áî ëåå ïî çäí åì í àáðî ñêå «D» î í è ïî ñëå Ê ëÿòâ û ïî êè í óëè â î éñêî (Ô è í â ý) Í î ëýì ý,  ëàñòè òåëÿ Í î ëäî ëè , è â åðí óëè ñü â Äî ð Ëî ì è í (Õ è ñè ëî ì ý). Ýòà è è í ûå î ñî áåí í î ñòè , ÷òî ïî ÿâ è ëè ñü òî ëüêî â «D» , ïðè áëè æ àþò ïî â åñòâ î â àí è å ê åã î áî ëåå ïî çäí åì ó â àðè àí òó.  î çâ ðàù åí è å â Äî ð Ëî ì è í ÿâ ëÿåòñÿ çà÷àòêî ì óõî äà Ô ýàí î ðè í ã î â è ç Ì è òðè ì à â â î ñòî ÷í ûå ÷àñòè Áýëýðè àí äà (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 112); â Ï ðàçäí åñòâ å Î áúåäè í åí è ÿ â è äè òñÿ ïðî è ñõî æ äåí è å Ì ýðýò À äýðòàä, Ï ðàçäí åñòâ à  î ññî åäè í åí è ÿ, óñòðî åí í î ì Ô è í ã î ëô è í î ì äëÿ ýëüô î â Áýëýðè àí äà (òàì æ å, ñ. 113), õî òÿ òå, êòî ïðè í è ì àåò â í è õ ó÷àñòè å, â î ì í î ã î ì í åè çáåæ í î ðàçí ÿòñÿ; â î ïî çäàí è è Ô ýàí î ðè í ã î â è è õ ïðè õî äå í à ïî ëå Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç óæ å ïî ñëå ïî ðàæ åí è ÿ — ïðî è ñõî æ äåí è å çàïî çäàâ øåã î ïðè õî äà â î éñêà Ì àýäðî ñà (òàì æ å, ñ. 190—192); â î êðóæ åí è è è ñì åðòè (Ô è í â ý) Í î ëýì ý — ïðî è ñõî æ äåí è å ñì åðòè Ô è í ã î í à (òàì æ å, ñ. 193 — êî ã äà Ô è í â ý çàí ÿë â ïî â åñòâ î â àí è è ì åñòî î òöà Ô ýàí î ðà, çàì åí è â , òàêè ì î áðàçî ì , Áðóè òâ è ðà, óáè òî ã î Ì ýëüêî â  àëè í î ðå, åã î ì åñòî ïðåäâ î äè òåëÿ â î éñê â Áè òâ å Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç áûëî çàí ÿòî Ô è í ã î í î ì ); è â â åëè êî ì êóðã àí å è ç êàì í åé, í àçâ àí í î ì Õ î ëì î ì Ñì åðòè , â î çâ åäåí í î ì Ñûí àì è Ô ýàí î ðà, — ïðî è ñõî æ äåí è å Õ à óä-ýí -Í äýí ã è í , Õ î ëì à Ì åðòâ åöî â , ñëî æ åí í î ã î î ðêàì è í à À í ô à óã ëè òå (òàì æ å, ñ. 197). Ï ðåäâ î ñõè ù àåò ëè ïî ñî ëüñòâ î ê Ò óâ î , Ò è í â ýëè í òó è Ýðì î í ó (êî òî ðî å â «D» ñòàí î â è òñÿ òî ëüêî î òïðàâ êî é â åñòí è êî â ) Ñî þç Ì àýäðî ñà (òàì æ å, ñ. 188—189) í åÿñí î , õî òÿ î òêàç Ò è í â ýëè í òà ïðè ñî åäè í è òüñÿ ê ñè ëàì Í î ëýì ý ñî õðàí è ëñÿ â î òêàçå Ò è í ã î ëà, äàí í î ì â î òâ åò í à ïðåäëî æ åí è ÿ Ì àýäðî ñà (ñ. 189). ß í å ì î ã ó óâ åðåí í î è ñòî ëêî â àòü ñëî â à Ò è í â ýëè í òà «Í å õî äè òå â õî ëì û» , í î ÿ ïðåäïî ëàã àþ, ÷òî «õî ëì û» ÿâ ëÿþòñÿ Æ åëåçí ûì è Ãî ðàì è (â Ñ îêðû ò è è Âàëè íîðà, ñ. 209, î í è í àçâ àí û «Æ åëåçí ûì è Õ î ëì àì è » ), ðàñïî ëî æ åí í ûì è í àä

244 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

À í ã áàí äî ì , è ÷òî î í ïðåäî ñòåðåã àë î ò í àïàäåí è ÿ í à Ì ýëüêî ; â ñòàðî ì Ñ êàçàíè è î Òóðàì áàðå Ò è í â ýëè í ò ã î â î ðè ò: «Î ò ì óäðî ñòè ñåðäöà ì î åã î è î ò ïðåäî ïðåäåëåí è ÿ â àëàð í å ïî øåë ÿ ñ í àðî äî ì ñâ î è ì í à Áè òâ ó Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç» . Ñî õðàí è â øè åñÿ äåòàëè ýòî é è ñòî ðè è — ñòî éêî ñòü í àðî äà Óðè í à (Õ óðè í à), î òñòóïëåí è å Ò óðã î í à — â òî â ðåì ÿ óæ å ñóù åñòâ î â àëè â çàïè ñàí í î é ïî â åñòè î Ò ó ðè í å. Ãåî ã ðàô è ÷åñêè õ óêàçàí è é ì àëî , è êàðòû  åëè êè õ Ç åì åëü äëÿ ñàì î ã î ðàí í åã î ïåðè î äà ðàçâ è òè ÿ ëåã åí ä í å ñóù åñòâ óåò; â ëþáî ì ñëó÷àå, î áñóæ äåí è å ýòè õ â î ïðî ñî â ñòî è ò î òëî æ è òü äî ðàññêàçî â , êî òî ðûå ïðî è ñõî äÿò â òåõ çåì ëÿõ. Äî ë (è ëè Äî ëè í à) È ñòî ÷í è êî â , â ïî ñëåäñòâ è è Äî ëè í à (è ëè Äî ë) Ï ëà÷óù è õ  î ä, â â àðè àí òå «D» î ïðåäåëåí í î î òî æ äåñòâ ëÿåòñÿ ñ Ãî ðô àëî í ã î ì , êî òî ðûé â áî ëåå ðàí í è õ è ñòî ÷í è êàõ í àçâ àí Ãî ðô àëî í î ì è , êàæ åòñÿ, ïðåäñòàâ ëÿåò ñî áî é í å÷òî è í î å; í î , â î â ñÿêî ì ñëó÷àå, í è ýòî ì åñòî , í è «Õ î ëì è ñòûå Ç åì ëè » í åâ î çì î æ í î ñâ ÿçàòü ñ êàêè ì è -ëè áî ì åñòí î ñòÿì è è ëè í àè ì åí î â àí è ÿì è â ïî çäí åéøåé ã åî ã ðàô è è — çà è ñêëþ÷åí è åì (î ñî áåí í î ñ ó÷åòî ì òî ã î , ÷òî â «D» ã î â î ðè òñÿ î Ò óðã î í å, áåæ àâ øåì «í à þã , â í è ç ïî Ñè ðè î í ó» ) â î çì î æ í î ã î ïðåäïî ëî æ åí è ÿ, ÷òî óæ å ñóù åñòâ î â àëî í å÷òî , í àïî ì è í àþù åå áî ëåå ïî çäí þþ Äî ëè í ó Ñè ðè î í à, êî òî ðàÿ í àçûâ àëàñü Äî ëî ì È ñòî ÷í è êî â è ëè Ï ëà÷óù è õ  î ä. Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ûøå Òóðóõàëì ý ïè ñàëî ñü, êàê Ä óðóõàëì (â û÷åðêí óòî ) è Õ àëì àä óðâè îí. 2. Ýòî ò ïàðàã ðàô ïî ì å÷åí â î ïðî ñè òåëüí ûì è çí àêàì è . 3. Ýòî ñëî â î ì î æ åò áûòü ïðî ÷òåí î ðàâ í î êàê «dim» (òóñêëûõ), òàê è «dun» (ñóì ðà÷í ûõ, òåì í ûõ). 4. Ï åðâ î í à÷àëüí î å ïðî ÷òåí è å ýòî ã î ì åñòà áûëî ñëåäóþù è ì : «è í åêî òî ðûå è ç åã î í àðî äà ïî ñëåäî â àëè ñ í è ì , í åñì î òðÿ í à òî , ÷òî Ò ó çàïðåòè ë ýòî ñâ î è ì ïî ääàí í ûì , ñòðàøàñü ã í åâ à È ëóâ àòàðà è Ì àí â ý» (ò. å. ëþáî ïûòñòâ î Í óè í à â çÿëî â åðõ, è ò. ä.). 5. Ð àí åå â Ñ êàçàíè ÿõ «Óòðà÷åí í ûå Ýëüô û» — ýòî òå, êòî áûëè ïî òåðÿí û â î â ðåì ÿ â åëè êî ã î ïî õî äà è áëóæ äàëè ïî Õ è ñè ëî ì ý (ñì . ñ. 118). 6.  ýòî ì ðàññêàçå «ô ýåðè » â ëàäåí è é Ò ó (ò. å. Ò åì í ûå Ýëüô û) í àçâ àí û õè ñè ëüä è , í àðî ä ñóì åðåê; â í àáðî ñêàõ «À » è «Â » , â äî ïî ëí åí è å í àè ì åí î â àí è þ õè ñè ëüä è äàí û è äðóã è å í àçâ àí è ÿ: õóì àðíè , êàëè î íä è , ëîì ýàðíè . 7. Ñð. òàêæ å ñëî â à Ñà äî ðà, î áðàù åí í ûå ê Ò ó ðè í ó â åã î î òðî ÷åñòâ å (Í åîêîí÷åííû åÑ êàçàíè ÿ, ñ. 61): «Ò üì à ëåæ è ò çà í àì è , è ì àëî ðàññêàçî â äî øëî î ò í åå. Î òöû í àøè õ î òöî â ì î ã ëè ïî â åäàòü í å÷òî , í î î í è í è ÷åã î í å ðàññêàçàëè è ì . Äàæ å è ì åí à è õ çàáûòû í ûí å. Ãî ðû ñòî ÿò ì åæ í àì è è òî é æ è çí üþ, è ç êî òî ðî é î í è óøëè , áåæ àâ , í è êòî è ç ëþäåé í å çí àåò î ò ÷åã î » . 8. Ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 104: «Ñêàçàí î , ÷òî çàäî ëã î äî ýòî ã î î í è â î ì í î ã è õ ì åñòàõ â ñòðå÷àëè Ò åì í ûõ Ýëüô î â è òå áûëè â äðóæ áå ñ í è ì è ; è ëþäè â ñâ î åì äåòñòâ å ñòàëè òî â àðè ù àì è è ó÷åí è êàì è ýòî ã î äðåâ í åã î í àðî äà, ñòðàí í è êî â ýëüô î â , êî òî ðûå í è êî ã äà í å ñòóïàëè í à ïóòü, â åäóù è é â  àëè í î ð, è äëÿ êî òî ðûõ â àëàð áûëè ëè øü ñëóõî ì è î òäàëåí í ûì è ì åí åì » .

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 245

9. Í àä ñëî â î ì Ýðì îí í àïè ñàí î , ïî â ñåé â è äè ì î ñòè , äðåâ í åàí ã ëè éñêî å ñëî â î Ýñê (Æ sc) — «ÿñåí ü» . Ï ðåäñòàâ ëÿåòñÿ â î çì î æ í ûì , ÷òî ýòî àí ã ëè çè ðî â àí í àÿ ô î ðì à äðåâ í åè ñëàí äñêî ã î è ì åí è À ñê (Askr) ñ òåì æ å çí à÷åí è åì , â äðåâ í åñêàí äè í àâ ñêî é ì è ô î ëî ã è è — è ì ÿ ïåðâ î ã î ÷åëî â åêà, êî òî ðî ã î â ì åñòå ñ ïåðâ î é æ åí ù è í î é (Ýì áëà) ñäåëàëè áî ã è è ç äâ óõ äåðåâ üåâ , í àéäåí í ûõ í à ì î ðñêî ì áåðåã ó (Ñ ò àðøàÿ Ýä ä à, «Ï ðî ðè öàí è å  åëüâ û» , ñòðî ô à 17; Ì ëàä øàÿ Ýä ä à, Âè ä åíè åÃþ ëüâè , §8). 10. Ç äåñü òåêñò ñî äåðæ è ò çàêëþ÷åí í î å â ñêî áêè ñëî â î «(ã î í ã è )» . Ýòî ì î æ åò áûòü í àè ì åí î â àí è åì êàóêàðýëüä àð è ëè «ëæ å-ô ýåðè » , í î â ñëî â àðå ã í î ì î â ñëî â î «ã î í ã » òî ëêóåòñÿ êàê «î äè í è ç ïëåì åí è î ðêî â , ã î áëè í » . 11. Î òî ì , ÷òî î ðêè â ûðåçàëè ñåðäöå Í î ëýì ý, è î òî ì , ÷òî Ò óðã î í , åã î ñûí , î òáè ë åã î ó í è õ, óïî ì è í àåòñÿ â ðàí í åé çàì åòêå, ã äå ã î â î ðè òñÿ òàêæ å, ÷òî Ò óðã î í çàêëþ÷è ë åã î â çî ëî òî ; è ýòà ýì áëåì à Í àðî äà Ê î ðî ëÿ â Ãî í äî ëè í å, À ëî å Ñåðäöå, óïî ì è í àåòñÿ â ñêàçàí è è Ï àä åíè åÃîíä îëè íà. 12. Ñð. ñ. 167: «Ò óðî í äî , ñûí à Í î ëýì ý, åù å í å áûëî í à Ç åì ëå» . È ì ÿ Òóðãîí áûëî ã í î ì ñêè ì â àðè àí òî ì è ì åí è Òóðîíä î (ñ. 115). Ï î çäí åå Ò óðã î í áûë â î æ äåì í î ëäî ð åù å â  àëè í î ðå. 13. Ò àê êàê â ïî ñëåäñòâ è è ýòà è ñòî ðè ÿ áûëà è çì åí åí à è î ñí î â àí è å Ãî í äî ëè í à áûëî ïî ì åù åí î í àì í î ã î ðàí üøå, çàêëþ÷è òåëüí àÿ ÷àñòü Ñ è ëüì àðè ëëè îíà î êàçàëàñü ëè øåí à ñî ã ëàñî â àí í î ñòè ; è ýòî áûëî ã ëàâ í ûì è ñòî ÷í è êî ì òðóäí î ñòåé â ïî äã î òî â êå î ïóáëè êî â àí í î é ðàáî òû.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å È Ì Å Í À È Í À Ç Â À Í È ß Â Ó ÒÐ À ×ÅÍ Í Û Õ Ñ Ê À ÇÀ Í ÈßÕ , ×À ÑÒ Ü I Ñóù åñòâ óþò äâ å êí è æ êè , ðî â åñí è êè Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , êî òî ðûå ñî äåðæ àò ïåðâ ûå «ñëî â àðè » ýëüô è éñêè õ ÿçûêî â ; î áå – î ÷åí ü ñëî æ í ûå äî êóì åí òû. Ï åðâ àÿ êí è æ êà ïî ñâ ÿù åí à ÿçûêó, êî òî ðûé â í åé í àçûâ àåòñÿ êâýíüÿ (Qenya), è ÿ áóäó ññûëàòüñÿ í à í åå êàê í à «Ê Ñ» (Ê â ýí è éñêè é Ñëî â àðü). Ï ðè ëè ÷í àÿ ÷àñòü ñòàòåé ïåðâ î é ïî ëî â è í û àëô àâ è òà áûëà í àïè ñàí à åäè í î â ðåì åí í î , â ñàì î ì í à÷àëå ðàáî òû. Î í è çàïè ñàí û î ÷åí ü àêêóðàòí î , õî òÿ ê í àñòî ÿù åì ó â ðåì åí è êàðàí äàø â ûöâ åë. Ñðåäè ýòè õ ïåðâ ûõ ñòàòåé åñòü òàêàÿ ã ðóïïà: Ëýì è í (Lemin) «ïÿòü» Ëýì ïý (Lempe) «äåñÿòü» Ëýì è íêàé íýí (Leminkainen) «äâ àäöàòü òðè »  ûáî ð «23» í àâ î äè ò í à ì ûñëü, ÷òî ýòî áûë â î çðàñò î òöà â òî â ðåì ÿ, è , ñëåäî â àòåëüí î , êí è æ êà áûëà í à÷àòà â 1915 ã î äó.  ïî ëüçó ýòî ã î ã î â î ðÿò è í åêî òî ðûå çàì å÷àí è ÿ â «ïåðâ î ì ñëî å» ñòàòåé î òí î ñè òåëüí î î ïðåäåëåí í ûõ ïåðñî í àæ åé ì è ô î ëî ã è è — çàì å÷àí è ÿ, êî í òðàñòè ðóþù è å ñî â ñåì , ÷òî ã î â î ðè òñÿ â äðóã è õ ì åñòàõ, è ïðåäñòàâ ëÿþù è å ñî áî é î òçâ óêè ðàí í åã î ýòàïà, áî ëåå ðàí í åã î äàæ å, ÷åì Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ. Ê í è æ êà, åñòåñòâ åí í î , ïðî äî ëæ àëà è ñïî ëüçî â àòüñÿ, è ì í î ã è å ñòàòüè â í åé (ïðàêòè ÷åñêè â ñå, î òí î ñÿù è åñÿ êî â òî ðî é ïî ëî â è í å àëô àâ è òà) ïî ÿâ è ëè ñü ïî çæ å ñòàòåé ïåðâ î ã î ñëî ÿ, õî òÿ òðóäí î ñêàçàòü ÷òî -òî áî ëåå î ïðåäåëåí í î å, ÷åì òî , ÷òî â ñå ñòàòüè î òí î ñÿòñÿ ê ïåðè î äó Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é (è ëè ëè øü í åì í î ã î ñòàðøå). Ñëî â à â Ê Ñ óïî ðÿäî ÷åí û ïî «êî ðí ÿì » , è çàì å÷àí è å â í à÷àëå ã ëàñè ò:

«Ê î ðí è äàþòñÿ ïðî ïè ñí ûì è áóêâ àì è è ÿâ ëÿþòñÿ í å óïî òðåáè òåëüí ûì è ñëî â àì è , à ëè øü ïî ÿñí åí è åì ñâ ÿçè ì åæ äó ñëî â àì è , ñî áðàí í ûì è â î äí ó ã ðóïïó» . Ç à÷àñòóþ î òñóòñòâ óåò ÿñí î ñòü î òí î ñè òåëüí î ô î ðì û êî ðí åé è ïðè ïè ñûâ àí è ÿ ñëî â ê òî ì ó è ëè è í î ì ó êî ðí þ (í à ÷òî óêàçûâ àþò â î ïðî ñè òåëüí ûå çí àêè ), ïî ñêî ëüêó ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè å è äåè î òöà ïî ñòî ÿí í î ì åí ÿëè ñü.  í åêî òî ðûõ ñëó÷àÿõ êàæ åòñÿ î ÷åâ è äí ûì , ÷òî äàí í î å ñëî â î , òàê ñêàçàòü, «ñóù åñòâ î â àëî » , î äí àêî åã î ýòè ì î ëî ã è þ åù å ïðåäñòî è ò óòî ÷í è òü — è í å í àî áî ðî ò. Ñàì è êî ðí è ïî ðî é í åëåã êî ïðåäñòàâ è òü, ïî ñêî ëüêó í åêî òî ðûå ñî ã ëàñí ûå è ì åþò äè àêðè òè ÷åñêè å çí àêè , çí à÷åí è å êî òî ðûõ í å î ïðåäåëåí î . Í è æ åñëåäóþù è å çàì å÷àí è ÿ î á è ì åí àõ í åè çì åí í î î ñòàâ ëÿþò í åñêî ëüêî áî ëåå ïî ëî æ è òåëüí î å â ïå÷àòëåí è å, ÷åì ñàì à êí è æ êà.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 247

 òî ðàÿ êí è æ êà — ýòî ñëî â àðü ÿçûêà ã í î ì î â , ãîëä î ãðè íà, è ÿ áóäó ññûëàòüñÿ í à í åå êàê í à «ÃÑ» (Ãî ëäî ã ðè í ñêè é, è ëè ã í î ì ñêè é, Ñëî â àðü). Î í óïî ðÿäî ÷åí í å è ñòî ðè ÷åñêè , ïî êî ðí ÿì (õî òÿ è í î ã äà äàþòñÿ è êî ðí è ), à ïî äî áí î î áû÷í ûì ñëî â àðÿì — ïî êðàéí åé ì åðå, òàêî â áûë çàì ûñåë. ÃÑ ñî äåðæ è ò çí à÷è òåëüí î å ÷è ñëî ñëî â . Í à òè òóëüí î ì ëè ñòå êí è æ êè ñòî è ò: è ·Ëàì íà·Í ãî ëä àò îí (i·Lam na·Ngoldathon, òî åñòü «ß çûê ã í î ì î â » ): ãîëä î ãðè í è äàòà: 1917. Í àäïè ñü ïî ä òè òóëî ì ã ëàñè ò: Ý ðè îë Ñ àðî ò ðîí (òî åñòü «Ý ðè î ë Ñòðàí í è ê» ), è íà÷å è ì åíóåì û é Àíãîë, à ñðåä è ñâîåãî íàðîä à — Îò ò îð Âýôðå*. Ãëàâ í àÿ ñëî æ í î ñòü â äàí í î ì ñëó÷àå î áóñëî â ëåí à òî é è í òåí ñè â í î ñòüþ, ñ êî òî ðî é î òåö ïî ëüçî â àëñÿ ýòî é êðî õî òí î é êí è æ å÷êî é, è ñïðàâ ëÿÿ, â û÷åðêè â àÿ, äî áàâ ëÿÿ ñëî é çà ñëî åì , òàê ÷òî ì åñòàì è î í à ñòàëà êðàéí å òðóäí à äëÿ ïî í è ì àí è ÿ. Áî ëåå òî ã î , ïî çäí åéøè å è çì åí åí è ÿ ñëî â î ô î ðì â î äí î é ñòàòüå í å î áÿçàòåëüí î â î ñïðî è çâ î äè ëè ñü â ñâ ÿçàí í ûõ ñ í åé ñòàòüÿõ, òàê ÷òî ïðåäñòàâ ëåí è å î áýòàïàõ ñòàí î â ëåí è ÿ áûñòðî ðàçâ è â àâ øåéñÿ ëè í ã â è ñòè ÷åñêî é êî í öåïöè è î êàçûâ àåòñÿ â åñüì à ïðî òè â î ðå÷è â ûì . Ýòè êí è æ å÷êè ñî äåðæ àëè ðàáî ÷è å ì àòåðè àëû, í î í è êàê í å è çëî æ åí è å çàêî í ÷åí í ûõ è äåé (í à ñàì î ì äåëå äî â î ëüí î ÿñí î , ÷òî ô î ðì è ðî â àí è å, â î ñî áåí í î ñòè , ÃÑ ñî ïðî â î æ äàëî ïðî öåññ ñî çäàí è ÿ Ñ êàçàíè é ). Í àêî í åö, ÿçûêè è çì åí ÿëè ñü äàæ å ïî ñëå òî ã î , êàê â ÃÑ ïî ÿâ è ëñÿ ïåðâ ûé «ñëî é» . Í àïðè ì åð, ñëî â î «ì î » (mô- «î â öà») ïî çäí åå áûëî çàì åí åí î í à «ì î ò» (moth), î äí àêî äàëåå â ñëî â àðå ïåðâ î é î êàçàëàñü çàïè ñàí à ô î ðì à «ó è ì î ò» (uimoth — «î â öà â î ëí » ). Ñî â åðøåí í î î ÷åâ è äí î , ÷òî óæ å í à ýòî é ñòàäè è ÿçûêè è ì åþò â í óòðåí í þþ, ïðåäåëüí î óñëî æ í åí í óþ è ô î í åòè ÷åñêè çàïóòàí í óþ è ñòî ðè ÷åñêóþ ñòðóêòóðó, î äí àêî , ê ñî æ àëåí è þ è ðàçî ÷àðî â àí è þ, ñ òî é ïî ðû, ïî â ñåé â è äè ì î ñòè , ì àëî ÷òî ñî õðàí è ëî ñü ïî ÷àñòè ô î í î ëî ã è ÷åñêî ã î è ã ðàì ì àòè ÷åñêî ã î î ïè ñàí è ÿ. ß , í àïðè ì åð, í å í àøåë í è ÷åã î , ÷òî , õî òÿ áû â ñàì î ì ñæ àòî ì â è äå, î ñâ åù àëî ô î í î ëî ã è ÷åñêè å ñî î òí î øåí è ÿ ì åæ äó ýòè ì è äâ óì ÿ ÿçûêàì è . Äëÿ êâ ýí üÿ êî å-êàêî å ô î í î ëî ã è ÷åñêî å î ïè ñàí è å ñóù åñòâ óåò, í î è ç-çà ïî çäí åéøè õ è çì åí åí è é è çàì åí î í î ïðåâ ðàòè ëî ñü â òàêî é í åïî ñòè æ è ì ûé êëóáî ê (â òî â ðåì ÿ, êàê ì àòåðè àë ñàì ïî ñåáå ïðåäåëüí î ñëî æ åí ), ÷òî ÿ í å ñì î ã åã î è ñïî ëüçî â àòü. Ï î ïûòêà è ñïî ëüçî â àòü ì àòåðè àëû áî ëåå ïî çäí åã î ïðî è ñõî æ äåí è ÿ äëÿ â ûÿñí åí è ÿ ëè í ã â è ñòè ÷åñêè õ è äåé ñàì î ã î ðàí í åã î ïåðè î äà áûëà áû — â í àñòî ÿù åé êí è ã å — í å ñëè øêî ì ïðàêòè ÷í î é. Î äí àêî â í è ì àòåëüí î å ðàññì î òðåí è å äâ óõ î áñóæ äàåì ûõ ñëî â àðåé î ò÷åòëè â åéøè ì î áðàçî ì ïî êàçûâ àåò, í àñêî ëüêî ã ëóáî êî áûëè â çàè ì î ñâ ÿçàí û è çì åí åí è ÿ ì è ô î ëî ã è è è ÿçûêî â , è ïî òî ì ó áûëà áû ñåðüåçí î é î øè áêî é ïóáëè êàöè ÿ Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é áåç êàêî é-ëè áî ïî ïûòêè ïðî äåì î í ñòðè ðî â àòü ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè å ñâ ÿçè ïî ÿâ ëÿþù è õñÿ â í è õ è ì åí . Ï î ýòî ì ó ÿ ïðè â î æ ó ñòî ëüêî è í ô î ðì àöè è , ñêî ëüêî â î çì î æ í î ïî ÷åðïí óòü è ç ýòè õ êí è æ åê, î äí àêî â î çäåðæ è â àÿñü î ò êàêè õ-ëè áî ã è ïî òåç î òî ì , ÷òî î ñòàåòñÿ ñêðûòûì çà í åé. Í àïðè ì åð, ÿñí î , ÷òî ïåðâ è ÷í ûì ýëåì åí òî ì â ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè õ ïî ñòðî åí è ÿõ ÿâ ëÿëè ñü í åáî ëüøè å è çì åí åí è ÿ äðåâ í è õ «êî ðí åé» (î ñî áåí í î â ûçâ àí í ûå ðàçëè ÷è ÿì è â ô î ðì è ðî â àí è è ñî ã ëàñí ûõ), ÷òî ñî ñì åí î é ýïî õ ñî çäàâ àëî â åñüì à ñëî æ í ûå ñåì àí òè ÷åñêè å ñè òóàöè è . Äðóã î é ïðè ì åð — ïðè ñóòñòâ è å ñòàðûõ ã ëàñí ûõ àáëàóòî â (è çì åí åí è é ã ëàñí ûõ çâ óêî â ïî äëè òåëüí î ñòè è ëè ì åñòó-ñïî ñî áó î áðàçî â àí è ÿ); î äí àêî ÿ ñ÷åë __________ * Ç àìå÷àí è å î òí î ñè òåëüí î è ìåí Àíãîë è Ýðè î ëëî, í à êî òî ðî å ÿ ññûëàþñü í à ñ. 24, çàïè ñàí î í à â í óòðåí í åé ñòî ðî í å î áëî æêè ÃÑ.

248 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñàì ûì ëó÷øè ì ïðî ñòî ïî ïûòàòüñÿ ïðåäñòàâ è òü ñî äåðæ àí è å ñëî â àðåé í àñòî ëüêî ÿñí î , í àñêî ëüêî ñì î ã ó. Ñëåäóåò î òì åòè òü, ÷òî î òåö òóò è òàì â â î äè ë ñâ î åã î ðî äà «è ñòî ðè ÷åñêè å êàëàì áóðû» . Ò àê, í àïðè ì åð, î ò êî ðí ÿ ÑÀ Õ À (SAHA — «áûòü ã î ðÿ÷è ì »), ïî ì è ì î ñàé âà (saiwa — «ã î ðÿ÷è é») è ëè ñàðà (sára — «î ã í åí í ûé») ïðî è çâ î äè òñÿ Ñ àõî ðà (Sahóra — «Þ ã »); î ò Í ÝÍ Ý (NENE — «òå÷ü») â î çí è êàåò íýí (nen — «ðåêà»), íýíó (né nu — «êóâ øè í êà») è íýíóâàð (né nuvar — «ïðóä ñ ëè ëè ÿì è ») — ñð. í åí þô àð — â î äÿí àÿ ëè ëè ÿ î ò ô ðàí öóçñêî ã î né nufar. Ñóù åñòâ óåò òàêæ å í åñêî ëüêî ñî â ïàäåí è é ñ äðåâ í åàí ã ëè éñêè ì ÿçûêî ì , êî òî ðûå ÿâ í î í å ñëó÷àéí û, òàêè å êàê õîð (hô r — «ñòàðûé»), Õ ÝÐ Ý (HERE — «ïðàâ è òü»), ðóì (rû m — «ñåêðåòí è ÷àòü, øåïòàòüñÿ»). Äàëåå áóäåò â è äí î , ÷òî î ÷åí ü ì í î ã è å ýëåì åí òû áî ëåå ïî çäí è õ ÿçûêî â , êâ ýí üÿ (Quenya) è ñèí äàðè í à, è çâ åñòí ûå è ç î ïóáëè êî â àí í ûõ ðàáî ò, â î ñõî äÿò ê òî ì ó æ å ñàì î ì ó í à÷àëó; ÿçûêè , ïî äî áí î ïðåäàí è ÿì , ïðåòåðïåâ àþò ïî ñòåïåí í óþ ýâ î ëþöè þ, ðàçâ è â àþòñÿ è ñî â åðøåí ñòâ óþòñÿ. Î äí àêî è ñòî ðè ÷åñêè é ñòàòóñ è â çàè ì î ñâ ÿçü äâ óõ ÿçûêî â , â î çí è êøè õ â ýòî â ðåì ÿ, çàòåì áûëè êî ðåí í ûì î áðàçî ì è çì åí åí û — ñì . ñ. 51. Ñè ñòåì àòè çàöè ÿ ì àòåðè àëà î êàçàëàñü äåëî ì òðóäí ûì . Äåéñòâ è òåëüí î , â ðÿä ëè ì î æ í î ïðåäëî æ è òü óäî â ëåòâ î ðè òåëüí ûå ô î ðì óëè ðî â êè áåç ëó÷øåã î ïî í è ì àí è ÿ ÿçûêî â ûõ â çàè ì î ñâ ÿçåé è è õ è çì åí åí è é. ß ïðè í ÿë ñè ñòåì ó, ñî ã ëàñí î êî òî ðî é ã ðóïïà ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè ñâ ÿçàí í ûõ ñëî â , êàê è ç êâ ýí üÿ, òàê è è ç ÿçûêà ã í î ì î â , äàåòñÿ â ñòàòüå, î çàã ëàâ ëåí í î é â àæ í ûì è ì åí åì , êî òî ðî å ñî äåðæ è ò î äí î è ç í è õ. Ï ðè ïî ÿâ ëåí è è â äðóã î ì ì åñòå ñëî â à è ç ýòî é ã ðóïïû äàåòñÿ î òñûëêà ê äàí í î é ñòàòüå (í àïðè ì åð, ïî ïî â î äó ãëîð- â Ãëî ðâýíò , Áðàãëîðè í ÷è òàòåëü î òñûëàåòñÿ ê ñòàòüå Ëàóðýëè í, ã äå äàí û ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè å ñâ ÿçè êâ ýí è éñêî ã î ëàóðý — «çî ëî òî »)*. Ê àæ äî å è ì ÿ è ç ïåðâ î ã î òî ì à Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é â êëþ÷åí î â ñëî â àðü — òî åñòü êàæ äî å, î òí î ñè òåëüí î êî òî ðî ã î è ì ååòñÿ õî òü êàêàÿ-òî ñî â ðåì åí í àÿ ýòè ì î ëî ã è ÷åñêàÿ è í ô î ðì àöè ÿ. Å ñëè è ì åí è í åò â í è æ åñëåäóþù åì ñïè ñêå, òî ëè áî î í î ñî â åðøåí í î òåì í î äëÿ ì åí ÿ, ëè áî , êàê ì è í è ì óì , í å ì î æ åò áûòü è äåí òè ô è öè ðî â àí î õî òü ñ êàêî é-òî äî ëåé î ïðåäåëåí í î ñòè . Î òâ åðã í óòûå è ì åí à â êëþ÷åí û í à òåõ æ å ïðàâ àõ, î äí àêî ïðè òåõ è ì åí àõ, êî òî ðûì è áûëè çàì åí åí û (í àïðè ì åð, Ä îð Ó ñâýí äàåòñÿ â ñòàòüå Ä îð Ô àé ä âýí). Ñïè ñî ê äî ïî ëí è òåëüí ûõ è ì åí â àëàð, çàïè ñàí í ûé í à ô î ðçàöå â ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè å Âàëàð (ñì . ñ. 93), çäåñü óïî ì è í àåòñÿ êàê «ïåðå÷åí ü è ì åí â à ëàð» . Ç í àê < è ñïî ëüçóåòñÿ òî ëüêî òàì , ã äå î í è ñïî ëüçî â àí â ÃÑ, êàê, í àïðè ì åð, àëôà (alfa) < àëõâà (alchwa), î çí à÷àÿ, ÷òî ïåðâ î å ñëî â î è ñòî ðè ÷åñêè â î çí è êëî è ç â òî ðî ã î . Î í í å è ñïî ëüçóåòñÿ â Ï ðè ëî æ åí è è äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ òåõ è çì åí åí è é, êî òî ðûå â í î ñè ë â ñàì è ñëî â àðè î òåö.

__________ * Ï î çäí è å êâ ýí è éñêè å è ñè í äàðè í ñêè å ô î ðìû óïî ìè í àþòñÿ ëè øü â è ñêëþ÷è òåëüí ûõ ñëó÷àÿõ. Î òí î ñè òåëüí î òàêè õ ñëî â ñì. ñëî â àðè è ç Ââåäåíè ÿ â ýëüôè é ñêè é ÿçû ê ïî ä ðåä. Äæ. Àëëàí à, Bran’s Head Books, 1978, à òàêæå Ï ðè ëî æåí è å ê Ñ è ëüìàðè ëëè îíó.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 249

« À éí óð (Ainur). Ñðåäè í àè áî ëåå ðàí í è õ ñòàòåé Ê Ñ åñòü àé íó (ainu) «ÿçû÷åñêè é áî ã » è àé íè (aini) «ÿçû÷åñêàÿ áî ã è í ÿ» â ì åñòå ñ àé ý (áye) «ïðè â åò!» è Àé íàò àð (Ainatar) «È ëó â àòàð, Áî ã » (êî í å÷í î æ å, â êî í òåêñòå äàí í î é ì è ô î ëî ã è è í è êòî í å ì î æ åò í àçâ àòü à éí óð «ÿçû÷åñêè ì è áî ã àì è » ).  ÃÑ åñòü àé í (Ain): «òàêæ å ñ ðàçëè ÷àþù è ì è ñÿ ô î ðì àì è ì óæ ñêî ã î è æ åí ñêî ã î ðî äî â àé íîñ (Ainos) è àé íè ëü (Ainil), áî ã , ò. å. î äè í è ç  åëè êè õ  à ëàð» . À ëàëì è í îðý (Alalminórë). Ñì . ñòàòüè Àëäàðîí, Âàëè íîð. Â Ê Ñ À ëàëì è íî ðý ïåðåâ î äè òñÿ «Ç åì ëÿ  ÿçî â , ì åñòí î ñòü È í â è í îðý, â êî òî ðî é í àõî äè òñÿ Ê î ðòèðè î í (Óî ðè êøè ð)» , ò. å. À ëàëì è íî ðý = Óî ðè êøè ð (ñì . ñ. 25).  ÿçûêå ã í î ì î â åñòü ñëî â à: ëàëì (lalm) è ëè ëàðì (larm), òàêæ å ëàëì è ð (lalmir) «â ÿç» . À ëäàðî í (Aldaron). Â Ê Ñ åñòü ã í åçäî À ËÀ (ALA) «ðàçðàñòàòüñÿ» ñ ïðî è çâ î äí ûì è àëä à (alda) «äåðåâ î » , àëä ýà (aldëa) «çàòåí ¸ í í ûé äåðåâ üÿì è » , àëä ýîí (aldëon) «àëëåÿ» è àëàëì ý (alalmë) «â ÿç» (ñì . ñòàòüþ À ëàëì è íî ðý).  ÃÑ ýòî è ì ÿ Îðî ì ý â ñòðå÷àåòñÿ êàê Àëä îð (Aldor) è Îðì àëä îð (Ormaldor) (Îðîì ý (Oromë) â ÿçûêå ã í î ì î â — Îðì à (Orma)); àëä (ald) «ëåñ (êàê ì àòåðè àë)» , ïî çäí åå ñî êðàòè ëî ñü äî àë (âl). À ëêâ àëó í òý (Alqualuntë). Â Ê Ñ àëêâà (alqa) «ëåáåäü» ; â ÃÑ àëêâè (alcwi) ïðè â åäåí î â ì åñòå ñ êâ ýí è éñêè ì ñëî â î ì òî ã î æ å çí à÷åí è ÿ, äàí í ûì â ô î ðì å àëêâý (alqë). Ñëî â î àëêâè ïî çäí åå áûëî è çì åí åí î í à àëôà (alfa) < àëõâà (alchwa). Â Ê Ñ ëóíò ý (luntë) «êî ðàáëü» ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ ËÓÒ Ó (LUTU), òàê æ å êàê è ëóò î (lúto) «ïî òî ê» , ã ëàã î ëû ëóò ò à- (lutta-), ëóò ó- (lutu-) «òå÷ü, ïëàâ àòü» (ñð. È ëüñàëóí òý).  ÃÑ ñî î òâ åòñòâ åí í î ëóíò à (lunta) «êî ðàáëü» , ëóä - (lud-) «òå÷ü, ñòðóè òüñÿ, ïëàâ àòü» . À ëóè í (Aluin). Ñì . ñòàòüþ Ëóì è í (Lumin). À ì èëëî (Amillo). Â Ê Ñ â ñòðå÷àåòñÿ, í î áåç ïî ÿñí åí è é; À ì è ëëè îí (Amillion) — ýòî ì åñÿö À ì èëëî , ô åâ ðàëü (î äí à è ç ñàì ûõ ðàí í è õ ñòàòåé). À í ã à éí î (Angaino).  ì åñòå ñ àíãàé àññý (angayassë) «ñòðàäàí è å» , àíãàé ò üÿ (angaitya) «ì ó êà» , À íãàé íî ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ í åçàâ è ñè ì î î ò ñëî â àðí î ã î ã í åçäà «æ åëåçî » (ñì . À íãàì àíä è ). Ï åðâ î í à÷àëüí î å çí à÷åí è å «â åëè êàí » ïðåâ ðàòè ëî ñü â ïî ñëåäñòâ è è â «â åëè êóþ öåïü» .  ÃÑ ó Ì ýëüêî åñòü è ì ÿ À íãàé íîñ (Angainos) ñ ïðè ì å÷àí è åì : «Í å ïóòàòü À íãàé íîñ è ç ÿçûêà ã í î ì î â ñ êâ ýí è éñêè ì À íãàé íî (Angaino) (ó ã í î ì î â — Ãàé íó (Gainu)), â åëè êàÿ öåïü è ç ò è ëüêàëà» . Ê ñòàòüå Ãàé íó åñòü ïî çäí åå ïðè ì å÷àí è å: «î áû÷í î ñâ ÿçûâ àåòñÿ ñ àíã (ang) "æ åëåçî ", í î í à ñàì î ì äåëå = "ì ó÷è òåëü"» . À í ã àì à í äè (Angamandi). Â Ê Ñ åñòü àíãà (anga) «æ åëåçî » (à è ç ñëî â à ò è ëüêàë (tilkal), ñ. 100), àíãàé íà (angaina) «æ åëåçí ûé» , À íãàðî í(ò è ) (Angaron(ti)) «Æ åëåçí ûå Ãî ðû» è À íãàì àíä ó (Angamandu) è ëè Ýðýì àíä ó (Eremandu) «Æ åëåçí ûå Ï ðåè ñïî äí è » (ïî çäí åå äî áàâ ëåí î : «è ëè À íãàì àíä è , ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî » ).  ÿçûêå ã í î ì î â — àíã (ang) «æ åëåçî » (êàê â Àíãîë (Angol), ñì . ñòàòüþ Ý ðè îë), àíãðè í (angrin) «æ åëåçí ûé» , Àíãáàíä (Angband), î êî òî ðî ì â ÃÑ ã î â î ðè òñÿ ñòðàí í î : «â åëè êàÿ òâ åðäûí ÿ Ì ýëüêî â ïåðè î ä î ò áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç äî áè òâ û ïðè Ñóì åðå÷í î é Ç àâ î äè » (êî ã äà Ò ó ëêàñ î êî í ÷àòåëüí î ïî áåäè ë Ì ýëüêî ). Ñì . ñòàòüþ Ì àíä îñ.

250 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

À í ã î ë (Angol). Ñì . ñòàòüþ Ý ðè îë. À ðâ àëè í (Arvalin). Ñì . ñòàòüþ Ý ðóì àí. À ðüÿäî ð (Aryador). Ãî â î ðè òñÿ (ñ. 119), ÷òî ýòî è ì ÿ, äàí í î å ëþäüì è ñòðàí å Õ è ñè ëîì ý; í î , ñî ã ëàñí î ÃÑ, ýòî ñëî â î è ëüêî ðè í ñêî ã î ïðî è ñõî æ äåí è ÿ, î çí à÷àþù åå «ñóì ðà÷í àÿ ñòðàí à è ëè ì åñòî » ; â Ê Ñ À ðýàíä îð (Arëandor), À ðýàíîð (Arëanor) «í àçâ àí è å ã î ðè ñòî é ì åñòí î ñòè , æ è ëè ù à Ñóì åðå÷í î ã î Í àðî äà» (ñì . ñ. 237). Ñì . ñòàòüþ Ý ðóì àí. À ñã î í (Asgon).  ÃÑ åñòü Àñãîí (Asgon) «í àçâ àí è å î çåðà â Äî ð Ëîì è í å (Õ è ñè ëîì ý), êâ . À êñàíä à (Aksanda)» ; â Ê Ñ åñòü àêñà (aksa) «â î äî ïàä» , â êà÷åñòâ å ýêâ è â àëåí òà êî òî ðî ì ó ïðè â î äè òñÿ àõà (acha) è ç ÿçûêà ã í î ì î â ñ òåì æ å çí à÷åí è åì (ñëî â àðè í å ïðî ëè â àþò ñâ åò í à ïî çäí åå í àçâ àí è å Ì è ò ðè ì ). À óëý (Aulë). Ñëî â î àóëý (aulë) «êî ñì àòûé» ïðè â î äè òñÿ â ÃÑ êàê ïðî è çâ î äí î å êî ðí ÿ Î Â Î (OWO) (î òêóäà òàêæ å î à (oa) «øåðñòü» , óý (uë) «ðóí î » ), í î áåç êàêè õ-ëè áî óêàçàí è é í à ñâ ÿçü ñ è ì åí åì î äí î ã î è ç â à ëàð.  ÿçûêå ã í î ì î â åã î è ì ÿ — Îëà (Ó la), è çì åí åí í î å â Îëè (Ó li), ïî ÿñí åí è ÿ î òñóòñòâ óþò.  ïåðå÷í å è ì ¸ í â à ëàð À óëý í àçûâ àþò åù ¸ Òàì àð (Tamar) è ëè Òàì è ëüä î (Tamildo). Ï î ñëåäí è å ïðè â î äÿòñÿ â Ê Ñ áåç ïåðåâ î äà â ã í åçäå Ò À Ì À (TAMA) «ïëàâ è òü, êî â àòü» â ì åñòå ñ ò àì áý (tambë) «ì åäü» (ò è ç ñëî â à ò è ëüêàë (tilkal), ñ. 100), ò àì áè íà (tambina) «ì åäí ûé» , ò àì è í (tamin) «êî â àòü» ; ó ã í î ì î â ò àì (tam) «ì åäü» , ò àì áè í (tambin) «ì åäí ûé» , ò àì áîñ (tambos) «êî òåë» . Äðóã è å è ì åí à À óëý ñì . â ñòàòüå Òàëêà Ì àðä à. À óëýí îññý (Aulenossë). Í î ññý (nossë) «ðî ä, ëþäè » ñì . â ñòàòüå Âàëè íîð. À óð (Aur). È ì ÿ Ñî ëí öà â ÿçûêå ã í î ì î â ; ñì . ñòàòüþ Ó ð. Áà ëðî ã (Balrog). ÃÑ òðàêòóåò ñëî â î Áàëðîã êàê «â è ä î ã í åí í ûõ äåì î í î â ; òâ àðè è ñëóã è Ì ýëüêî » . Ñ àðòè êëåì ýòî â ûã ëÿäè ò êàê è ’Ì àëðîã (i’ Malrog), ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî è ’Ì àëðàóãè í (i’ Malraugin).  ðàçí ûõ ñòàòüÿõ â ñòðå÷àþòñÿ áàë (bal) «ñòðàäàí è å» (â è ñõî äí î ì â àðè àí òå ïåðâ àÿ ñî ã ëàñí àÿ ì á- (mb-)), áàëê (balc) «áåçæ àëî ñòí ûé» , ãðàóã (graug) «äåì î í » . Å ñòü ññûëêà í à êâ ýí è éñêè å ô î ðì û àðàóêý (araukë) è Ì àëêàðàóêý (Malkaraukë). Â Ê Ñ Ì àëêàðàóêý (Malkaraukë) â ì åñòå ñ òàêè ì è ñëî â àì è , êàê, í àïðè ì åð, ì àëêàíý (malkanë) «ïûòêà» , ïðè â î äè òñÿ â ã í åçäå Ì À ËÀ (MALA) (Ì ÁÀ ËÀ (MBALA)) «(äðî áè òü), ïî â ðåæ äàòü, êàëå÷è òü» , í î åã î ñâ ÿçü ñ êî ðí åì Ì À ËÀ (MALA) «äàâ è òü, ñòè ñêè â àòü» (ñì . Îëî ðý Ì àëëý (Olórë Mallë)) í å î ÷åâ è äí à. Ñóù åñòâ óþò òàêæ å Âàëêàðàóêý (Valkaraukë) è âàëêàíý (valkanë) «ïûòêà» , í î è õ â çàè ì î î òí î øåí è ÿ ñ äðóã è ì è ñëî â àì è , î ïÿòü-òàêè , í åÿñí û. Áðà ã ëî ðè í (Bráglorin).  òåêñòå (ñ. 187) òî ëêóåòñÿ êàê «ñâ åðêàþù åå ñóäí î » , í î â ÃÑ ïåðåâ î äè òñÿ êàê «Ç î ëî òàÿ Ê î ëåñí è öà, í àçâ àí è å Ñî ëí öà» ñ ïðè ì å÷àí è åì «òàêæ å â àí àëè òè ÷åñêî é ô î ðì å è ·Âðýä à ’Ëî ðè îë (i∙Vreda ’ Loriol)»; áðàä à (brada) «òåëåã à, ïî â î çêà» . -ãëî ðè í (-glorin) ñì . â ñòàòüå Ëàóðýëè í. Áðîí â ýã (Bronweg).  ÃÑ åñòü Áðî íâýã (Bronweg) «(â åðí ûé), è ì ÿ çí àì åí è òî ã î ã í î ì à» ñ ðî äñòâ åí í ûì è ñëî â àì è áðîä (brod), áðîíí (bronn) «í åïî êî ëåáè ì ûé» , áðî íâýò (bronweth) «â åðí î ñòü» . Â Ê Ñ Âîðî íâý (Voronwë) (ñì . ñ. 48) «ïðåäàí í ûé» ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ  ΠРΠ(VORO) â ì åñòå ñ âîð (vor), âî ðî (voro) «â ñåã äà» , âîðî íä à (voronda) «ïðåäàí í ûé» , âî ðè ì à (vorima) «â å÷í ûé» è ò. ä. Ñð. Âîðîò ýì íàð.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 251

Î áù åå î êî í ÷àí è å -â ýã (-weg) â ÃÑ í å ïðè â î äè òñÿ, í î ñð. ãâýã (gweg) «÷åëî â åê» , ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî ãâàé ò (gwaith).  àé (Vai). Î ò êî ðí ÿ  À É À (VAYA) «î õâ àòûâ àòü» â Ê Ñ ïðî è ñõî äÿò Âàé (Vai) «Â í åøí è é Î êåàí » , Âàé ì î (Vaimo) è ëè Âàé ëè ì î (Vailimo) «Ó ëì î êàê ïî â åëè òåëü  àé» , âàé ì à (vaima) «î áëà÷åí è å» , âàé íý (vainë) «í î æ í û» , âàé íîëý (vainolë) «êî ë÷àí » , âàé ò à- (vaita-) «çàâ î ðà÷è â àòü» , Âàé ò üÿ (Vaitya) «ñàì ûé äàëüí è é ñëî é â î çäóõà çà ïðåäåëàì è Ì è ðà» è ò. ä.  ÿçûêå ã í î ì î â — Áàé (Bai), î äí î êî ðåí í ûå ñëî â à Áàé ò îí (Baithon) «â í åøí è å ñëî è â î çäóõà» , áàé ò (baith) «ïî êðî â » , áàé äà (baidha) «î äåâ àòü» , áàé í(bain) «î äåòûé (êâ . âàé íà (vaina))» .  à éëè ì î (Vailimo). Ñì . Âàé . Ó ã í î ì î â î í — Áýëüì îò (Belmoth) (<Áàé ëì îò (Bailmoth)); ñóù åñòâ óåò òàêæ å ïî ýòè ÷åñêî å Áàé ðîñ (Bairos). Ó ëüì î ó ã í î ì î â è ì åí óåòñÿ òàêæ å è Õ î ðâýã à·Âàé (i Chorweg a·Vai), ò. å. «äðåâ í è é è ç  àé» (õîð (hôr) «ñòàðûé, äðåâ í è é (òî ëüêî î â ñå åù å ñóù åñòâ óþù è õ ïðåäì åòàõ)» , õî ðò à- (hortha-) «ñòàðåòü» , õî ðîò (horoth) «ñòàðî ñòü» , Õ îñ (Hôs) «ñòàðî ñòü» , è ì ÿ Ô ó è ëü). -âýã (-weg) ñì . ñòàòüþ Áðî íâýã.  à éòüÿ (Vaitya). Ñì . ñòàòüþ Âàé .  à ëàð (Valar). Â Ê Ñ «âàëàð (Valar) è ëè âàëè (Vali)» â ûâ î äÿòñÿ î ò êî ðí ÿ  À ËÀ (VALA), åäè í ñòâ åí í î å ÷è ñëî ì óæ ñêî ã î ðî äà âàëîí (Valon) è ëè âàëì î (Valmo), æ åí ñêî ã î — âàëè ñ (Valis) è ëè âàëä ý (Valdë). Äðóã è å ñëî â à — âàëè í (valin), âàëè ì î (valimo) «ñ÷àñòëè â ûé» , âàëä - (vald-) «áëàæ åí ñòâ î , ñ÷àñòüå» . Ñëî â à ÿçûêà ã í î ì î â çàïóòàí û è êóðüåçí û.  ïåðâ î ì â àðè àí òå ðóêî ïè ñè ñóù åñòâ î â àë áàí (Ban) «áî ã , î äè í è ç â åëè êè õ â à ëàð» , ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî áàíè í (Banin), è «Ä îð’Âàíè îí (Dor’Vanion) = Ä îð Áàíè îí (Dor Banion) = Ãâàëè ýí (Gwalien) (è ëè Âàëè íîð (Valinor))» .  ñå ýòî áûëî ïåðå÷åðêí óòî .  äðóã î ì ì åñòå ÃÑ ïðè â î äè òñÿ êî ðåí ü àÀ Ë (GWAL) «óäà÷à, ñ÷àñòüå» : ãâàëà (Gwala) «î äè í è ç áî ã î â , è õ ðî äí è è ëè äåòåé, ïî ýòî ì ó ÷àñòî è ñïî ëüçóåòñÿ äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ ñóù åñòâ áî ëåå í è çêè õ ðàçðÿäî â , ïî êî í òðàñòó ñ áàí (Ban)» ; ãâàëîí (Gwalon) è ãâàëò è (Gwalthi) ñî î òâ åòñòâ óþò êâ ýí è éñêè ì âàëîí (Valon), âàëñè (Valsi); ãâàëò (gwalt) «óäà÷à — ëþáî é ñ÷àñòëè â ûé ñëó÷àé è ëè ì ûñëü: «óäà÷à â à ëàð» , è ·âàëò íý Âàíè îí (i∙walt ne Vanion) (êâ . âàëò î (valto))» ; è äðóã è å àáñòðàêòí ûå ñëî â à, êàê ãâàëâýò (gwalweth) «óäà÷à, ñ÷àñòüå». Ê àê â è äí î , í åò í è êàêè õ óêàçàí è é í à áî ëåå ïî çäí þþ è í òåðïðåòàöè þ âàëàð (Valar). Ñì . äàëåå ñòàòüþ Âàíà.  àëàòó ðó (Valatúru). Ñì . ñòàòüè Âàëàð, Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè .  àëàõèðó (Valahíru). (Äî áàâ ëåí î í à ïî ëÿõ í àïðî òè â Âàëàò óðó (Valatúru), ñ. 180). Î òñóòñòâ óåò â ñëî â àðÿõ, â î çì î æ í î ñâ ÿçàí î ñ êî ðí åì Õ ÝÐ Ý (HERE) «ïðàâ è òü, è ì åòü â ëàñòü» è ç Ê Ñ: õýðó- (heru-) «óïðàâ ëÿòü» , õýðó (heru) «ïî â åëè òåëü» , õýðè (heri) «ã î ñïî æ à» , õýðý (hé rë) «â ëàñòü» .  à ëè í î ð (Valinor). Â Ê Ñ ïðè â î äÿòñÿ äâ å ô î ðì û: Âàëè íîð (Valinor) è Âàëè íî ðý (Valinórë) (ïî ñëåäí ÿÿ òàêæ å â ñòðå÷àåòñÿ â òåêñòå í à ñ. 182), î áå î í è òî ëêóþòñÿ êàê «À ñã àðä» (ò. å. ã î ðî ä áî ã î â è ç ñêàí äè í àâ ñêî é ì è ô î ëî ã è è ). Í àçâ àí è ÿ è ç ÿçûêà ã í î ì î â (Ãâàëè ýí (Gwalien) è ò. ä.) ñì . â ñòàòüå Âàëàð (Valar). Â Ê Ñ íî ðý (nórë) ïî ì åù åí î â ã í åçäî Í Î (NÕ ) «ñòàí î â è òüñÿ, ðî æ äàòüñÿ» è ïåðåâ î äè òñÿ êàê «ðî äè í à, í àðî ä, ñåì üÿ, ñòðàí à, ê êî òî ðûì ïðè í àäëåæ è øü» , êðî ì å òî ã î -íîð (-nor) «ô î ðì à, êî òî ðóþ è ì ååò ýòî ò êî ðåí ü, áóäó÷è ÷àñòüþ ñëî æ í î ã î ñëî â à» . Äðóã è å ñëî â à: íî ñò à- (nosta-) «ðî äè òü» , íî ñò à (nosta) «ðî æ -

252 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äåí è å, äåí ü ðî æ äåí è ÿ» , íî ñò àëý (nostalë) «â è ä, ñî ðò» , íî ññý (nossë) «ðî ä, í àðî ä (êàê â À óëýíî ññý (Aulenossë))» .  ÿçûêå ã í î ì î â — ä îð (dôr) (ñì . ñòàòüþ Ä îð Ô àé ä âýí).  à ëì àð (Valmar). Ñì . ñòàòüè Âàëàð, Ý ëüä àì àð.  à í à (Vána). Ï ðî è çâ î äí î å êâ ýí è éñêî ã î êî ðí ÿ  À Í À (VANA) â ì åñòå ñ âàíý (vanë) «äè â í ûé» , âàíýññý (vanessë) «ïðåëåñòü» , âàíè ì à (vanima) «ïðàâ è ëüí ûé, ïðàâ ûé, ÷åñòí ûé» , óâàíè ì î (úvanimo) «÷óäî â è ù å» (ó- (ú-) = í å) è ò. ä. Ò àêæ å çäåñü ïðè â î äÿòñÿ âàíàð (Vanar) è âàíè (Vani) = âàëàð (Valar), âàëè (Vali) ñ ïî ì åòêî é «ñð. áàí- (Ban-) í à ÿçûêå ã í î ì î â » . Ñì . ñòàòüþ Âàëàð. Ó ã í î ì î â è ì ÿ  à í û — Ãâàí (Gwân) è ëè Ãâàíè (Gwani) (è çì åí åí î ïî çäí åå â Ãâàíí (Gwann) è ëè Ãâàííóè í (Gwannuin)); ãâàíò (gwant), ãâàíä ðà (gwandra) «ïðåêðàñí ûé» , ãâàíò è (gwanthi) «ïðåëåñòü» .  à í à-Ëà éñè (Vána-Laisi). Ñì . ñòàòüè Âàíà, Òàðè -Ëàé ñè .  àí ñàì èðè í (Vansamírin).  òåêñòå ýòî í àè ì åí î â àí è å çàì åí è ëî ä îðîãó Ñ àì è ðè ýí (Samírien’ s road) (ñ. 222). Ñì . ñòàòüè Ê âàëâàíä à, Ñ àì è ðè ýí.  à ðäà (Varda). Â Ê Ñ ýòî è ì ÿ ïðè â î äè òñÿ â ì åñòå ñ âàðä - (vard-) «ïðàâ è òü, óïðàâ ëÿòü» , âàðä àð (vardar) «êî ðî ëü» , âàðíè (varni) «êî ðî ëåâ à» . Ãí î ì û í àçûâ àëè  à ðäó Áðè ä è ëü (Bridhil) (è Òè ì áðè ä è ëü (Timbridhil), ñì . ñòàòüþ Òè íâýò àðè ), ðî äñòâ åí í î å êâ ýí è éñêî ì ó âàðä - (vard-).  èëüí à (Vilna). Â Ê Ñ ó êî ðí ÿ Â È ËÈ (VILI) (çí à÷åí è å í å ïðè â î äè òñÿ) åñòü ïðî è çâ î äí ûå Âè ëüíà (Vilna) (çàì åí åí í î å â ïî ñëåäñòâ è è í à Âè ëüÿ (Vilya)) «(í è æ í è é) ñëî é â î çäóõà» , Âè ëüì àð (Vilmar) «æ è ëè ù å Ì à í â ý — â åðõí è é ñëî é â î çäóõà (í î í å è ëó (ilu))» , âè ëè í(vilin) «â î çäóøí ûé, ïðî äóâ àåì ûé â åòðî ì » , âè ëý (vílë) «ëåã êè é â åòåðî ê» . Ñëî â à «í î í å è ëó» î òí î ñÿòñÿ ê òðàêòî â êå è ëó (ilu) â çí à÷åí è è è ëüâý (ilwë) «ñðåäè í í ûé ñëî é â î çäóõà ì åæ äó çâ åçäàì è (ñì . ñòàòüþ È ëüâý)» . Æ è ëè ù å Ì à í â ý — Âè ëüì àð — áî ëüøå í è ã äå í è êàê í å í àçâ àí î . Ãí î ì û í àçûâ àëè ñàì ûå í è æ í è å ñëî è â î çäóõà Ãâè ëüôà (Gwilfa) è ëè Ô à (Fâ); î ïî ñëåäí åì ñêàçàí î , ÷òî ýòè ì î ëî ã è ÿ åã î í åè çâ åñòí à. Ê â ýí è éñêè é àí àëî ã ïðè â î äè òñÿ â ÃÑ: Ô à (Fâ) è ëè Ô àâè ëüíà (Favilna), â Ê Ñ ýòè ñëî â à ïî ì åù åí û â ã í åçäî Ô À ÃÀ (FAGA) áåç ïåðåâ î äà, ïðî ñòî êàê ýêâ è â àëåí ò Âè ëüíà (Vilna). Äðóã è å ñëî â à ÿçûêà ã í î ì î â : ãâè ë- (gwil-) «ïëàâ àòü, ïëûòü, ëåòåòü» , ãâè ëè ò (gwilith) «â åòåðî ê» , ãâè ëüáðè í (gwilbrin) «áàáî ÷êà» . Â Ê Ñ è ì ñî î òâ åòñòâ óþò ñëî â à, ïî ì åù ¸ í í ûå â ã í åçäî ÃÂ È ËÈ (GWILI), âè ëè - (wili-) «ïëàâ àòü, ïëûòü, ëåòåòü» , âè ëè í (wilin) «ïòè öà» , âè ëüâàðè í (wilwarin) «áàáî ÷êà» .  ÃÑ ïðè â î äè òñÿ åù å î äí î è ì ÿ Ì à í â ýã à, Ï î â åëè òåëÿ  åòðî â , – Ô àì ôè ð (Famfir).  èí ã è ëî ò (Wingilot).  ã í åçäå ÃÂ È Í ÃÈ /ÃÂ È ÃÈ (GWINGI/GWIGI) â Ê Ñ ïî ì åù åí û âè íãý (wingë) «ïåí à, ì î ðñêè å áðûçã è » , âè íãè ëîò (wingilot) «ïåí î öâ åò, êî ðàáëü Ýàðýí äýëÿ» è âè íãè ëüä - (wingild-) «í è ì ô à» (ñð. ñòàòüþ Âè íãè ëüä è ). Ýëåì åí ò — ëîò (lot) ñì . â ñòàòüå Ëè íä ýëîñ.  ÃÑ åñòü ñòàòüÿ: «Ãâè íãàëîñ (Gwingalos) è ëè Ãâè íãëè (Gwingli) = Ëîò âè íãà (Lothwinga) è ëè Ï åí î öâ åò — í àçâ àí è å êî ðàáëÿ Ýàðýí äýëÿ (È î ðèí ã ëè )» ; òàêæ å ëî ò âè íã (lothwing) «ïåí î öâ åò» , ãâè íã (gwing) «ã ðåáåí ü â î ëí û, ïåí à» è ãâè íãè ëü (gwingil) «äåâ à ïåí û» (ðóñàëêà, î äí à è ç ñïóòí è ö Ó è í ýí ).  è í ã èëüäè (Wingildi). Ñì . ñòàòüþ Âè íãè ëîò .  è ðè ëîì ý (Wirilómë). Ñì . ñòàòüþ Ãâýðëóì .

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 253

 èðóè í (Wiruin). Ñì . ñòàòüþ Ãâýðëóì .  î ðîí â ý (Voronwë). Ñì . ñòàòüþ Áðî íâýã.  î ðî òýì í àð (Vorotemnar). Âî ðî (voro) «â ñåã äà» ñì . â ñòàòüå Áðî íâýã. Òýì íàð (temnar) äî ëæ í î ïðî è ñõî äè òü î ò êî ðí ÿ Ò ÝÌ Ý (TEME) «ñâ ÿçü» , ïðî è çâ î äí ûå êî òî ðî ã î â Ê Ñ í å ïðè â åäåí û.  ý (Vê ). Â Ê Ñ ïðè â î äè òñÿ Âý (Vê) «è ì ÿ Ô à í òóðà» â ã í åçäå  ÝÕ Ý (VEHE), í î áåç çí à÷åí è ÿ è ïðî è çâ î äí ûõ.  ÃÑ ýòî ì ó è ì åí è ñî î òâ åòñòâ óåò Ãâý (Gwê), çàì åí åí í î å í à Ãâè (Gwî) «í àçâ àí è å çàëà Áà í äî òà, êâ . Âý (Vê)» . Ñì . ñòàòüè Ì àíä îñ, Âýôàíò óð.  ýí äýëè í (Wendelin). Î òñóòñòâ óåò â Ê Ñ, í î â ÃÑ åñòü Ãâýíä ýëè íã (Gwendeling) (è çì åí ¸ í í î å ïî çæ å â Ãâýä è ëè íã (Gwedhiling)) — è ì ÿ, í à ÿçûêå ã í î ì î â ñî î òâ åòñòâ óþù åå êâ ýí è éñêî ì ó Âýíä ýëè í (Wendelin) «Ê î ðî ëåâ à Ëåñí ûõ Ýëüô î â , ì àòü Ò è í ó â è ýëü» (åäè í ñòâ åí í î å ïî ÿâ ëåí è å è ì åí è Òè íóâè ýëü (Tinúviel) â ñëî â àðÿõ). È ì ÿ äî ëæ í î áûòü ñâ ÿçàí î ñ êâ ýí è éñêè ì âýí (wen) «äåâ à, äåâ óøêà» è ô î ðì àì è ÿçûêà ã í î ì î â , ïî ì åù åí í ûì è â ñòàòüå Ó ðâýí.  ýí ý Ê ýì ýí (Vene Kemen). Ñì . ñòàòüè Ãëî ðâýíò , Ê ýì è .  ýô à í òóð (Vefántur).  ÃÑ ñàì â àëà í àçâ àí Áàíä îò Ãâý (Bandoth Gwê) (çàì åí åí î í à Áàííîò Ãâè (Bannoth Gwî)), Ãâýôàíò óð (Gwefantur) (çàì åí åí î í à Ãâè ôàíò îð (Gwifanthor)) è Ãâè âàííîò (Gwivannoth). Ãà ëì è ð (Galmir). Ï åðåâ î äè òñÿ â òåêñòå (ñ. 187) êàê «çëàòî áëåñê» (è ì ÿ Ñî ëí öà). Ýòî ïðî è çâ î äí î å î ò ãàë- (gal-) «ñâ åòè òüñÿ» è ç ÿçûêà ã í î ì î â , àí àëî ã êî òî ðî ã î â êâ ýí üÿ — Ê À ËÀ (KALA) «ëó÷è òüñÿ çî ëî òî ì » , è ì åþù è é î ã ðî ì í î å êî ëè ÷åñòâ î ïðî è çâ î äí ûõ, ïî ì åù ¸ í í ûõ â Ê Ñ: êàëà- (kala-) «ñè ÿòü» , êàëý (kálë) «óòðî » , êàëì à (kalma) «äí åâ í î é ñâ åò» , Ê àëàé íè ñ (Kalainis) «ì àé» (ñì . ñòàòüþ Ýðè íò è ), êàëâà (kalwa) «ïðåêðàñí ûé» è ò. ä. Ñð. Ê àëî ðì ý (Kalormë), Ê àëàâýíò ý (Kalaventë) è è ·êàë’àíò óëè ýí(i∙kal’ antúlien) «Ñâ åò â î çâ ðàòè ëñÿ» (ñ. 184). Ãàð Ëîññè î í (Gar Lossion). Ï åðåâ î äè òñÿ â òåêñòå (ñ. 16) êàê «Ç åì ëÿ Ö â åòî â » (òàê ã í î ì û í àçûâ àëè À ëàëì è í îðý). Ãàð (Gar) ñì . â ñòàòüå Ä îð Ô àé äâýí.  ÃÑ ïðè â î äè òñÿ ëîñò (lost) «öâ åòåí è å» è ëoñ (lôs) «öâ åòî ê» , î äí àêî î òì å÷àåòñÿ, ÷òî , â î çì î æ í î , î í è í å ñâ ÿçàí û, à ëoñ (lôs), ñêî ðåå, ñâ ÿçàí î ñ ëàññ (lass) «ëè ñò» , òàêæ å è ñïî ëüçóåì î ì â çí à÷åí è è «ëåïåñòî ê» . (Â Ê Ñ åñòü ëàññý (lassë) «ëè ñò» , ëàññýëàíò à (lasselanta) «ïî ðà ëè ñòî ïàäà, î ñåí ü» .) Ñì . ñòàòüþ Ëè íäýëîñ. Ãâ ýðëóì (Gwerlum). Äàåòñÿ â ÃÑ ñ ïåðåâ î äî ì «Ì ðàêî òêóù àÿ» ; ãâýð- (gwer-) «êðóòè òü, ïî â î ðà÷è â àòü, è çã è áàòü» , í î òàêæ å è ñïî ëüçóåòñÿ â çí à÷åí è è êî ðí ÿ ãâè ä - (gwidh-) «ïëåñòè , òêàòü» . Â Ê Ñ åñòü êî ðåí ü àÝÐ Ý (GWERE) «êðóæ è òüñÿ, â ðàù àòüñÿ, êðóòè òüñÿ» , í î è ì ÿ ã è ã àí òñêî é Ï àó÷è õè — Âè ðè ëî ì ý (Wirilómë) — ïî ì åù åí î â ã í åçäî ÃÂ È ÄÈ (GWIÐ I), î òêóäà òàêæ å âè íä ýëý (windelë) «òêàöêè é ñòàí î ê» , âè íä à (winda) «òêàí ü» , âè ñò ý (wistë) «õî ëñòè í à» . Í àçâ àí è å î ã ðî ì í î ã î â î äî â î ðî òà Âè ðóè í (Wiruin) (ñ. 167) î òñóòñòâ óåò â ñëî â àðÿõ, í î äî ëæ í î ïðè í àäëåæ àòü ýòî é æ å ã ðóïïå ñëî â . Ýëåì åí òû -ëî ì ý (lómë), -ëóì (-lum) ñì . â ñòàòüå Õ è ñè ëî ì ý. Ãëîðâ ýí ò (Glorvent). Ýëåì åí ò Ãëîð- (Glor-) ñì . â ñòàòüå Ëàóðýëè í.  ÃÑ áûëî Ãëî ðáýí(ä) (Glorben(d)) «çî ëî òî é êî ðàáëü» , çàì åí åí í î å â ïî ñëåäñòâ è è í à Ãëî ðâýíò (Glorvent) «çî ëî òàÿ ëî äêà» ; áýíí (benn) «ô î ðì à, ïî êðî é, ô àñî í » , áýíê (benc), áýíò (bent) «ì àëåí üêàÿ ëî äêà» . Â Ê Ñ åñòü êî ðåí ü  ÝÍ Ý (VENE) «ïðè äàâ àòü

254 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ô î ðì ó, â ûðåçàòü, â ûäàëáëè â àòü» ñ ïðî è çâ î äí ûì è âýíè ý (venië), âýíâý (venwë) «ô î ðì à, ïî êðî é» è âýíý (venë) «ì àëåí üêàÿ ëî äêà, ñî ñóä, áëþäî » . Ñð. ñ í àçâ àí è åì ðè ñóí êà «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » — È Âýíý Ê ýì ýí (I Vene Kemen) (ñì . ñ. 85) è è ì åí åì Ñî ëí öà è ·Ê àëàâýíò ý (Ê àëàâýíý) (i∙Kalaventë (Kalavénë)). Ãî ëô èí â ýã (Golfinweg). Ñì . ñòàòüè Í î ëýì ý, Ô è íâý. Ãî í ã (Gong).  ÃÑ í å äàåòñÿ í è êàêî é è í ô î ðì àöè è , êðî ì å öè òè ðî â àí í î é í à ñ. 245, â ïðè ì å÷àí è è 10; î äí àêî òóò æ å ïðè â åäåí û ñëî â à ñ ñè ò àãîíã (sithagong) «ñòðåêî çà» (ñè ò à (sitha) «ïî ëåò» , Ñ è ò àëîò (Sithaloth) è ëè Ñ è ò àëî êò à (Sithaloctha) («ï÷åëè í ûé ðî é» ), Ï ëåÿäû). Ãîí äî ëè í (Gondolin). Â Ê Ñ í å ïðè â î äè òñÿ ýòî ã î í àè ì åí î â àí è ÿ, í î â ã í åçäå Î Í Î (ONO) «òâ åðäûé» åñòü î íä î (ondo) «êàì åí ü» .  ÃÑ ã î â î ðè òñÿ, ÷òî Ãî íä îëè í = êâ ýí è éñêî å Îíä îëè í (Ondolin) (è çì åí åí í î ì ó â Îíä îëè íä à (Ondolinda)) «ïî þù è é êàì åí ü» . Ò àêæ å åñòü ñòàòüÿ ãîíä (gond) «î ã ðî ì í ûé êàì åí ü, ñêàëà» ; â ïî ñëåäñòâ è è áûëà è çì åí åí à â ãîíí (gonn), è áûëî äî áàâ ëåí î ïðè ì å÷àí è å Ãî íä îëè í = Ãîíí Ä î ëè í (Gonn Dolin) â ì åñòå ñî ñòàòüåé ä î ëè í(dólin) «ïåñí ÿ» . Ñì . ñòàòüþ Ëè íä ýëîñ. Ãîí ëàò (Gonlath). Í àçâ àí è å â ûñî êî é ñêàëû í à Ò àí èêâ ýòè ëü, ê êî òî ðî é áûë ïðè â ÿçàí êàí àò Ô à í óè í à (ñ. 219); â òî ðûì ýëåì åí òî ì , ñî î òâ åòñòâ åí í î , äî ëæ åí áûòü ëàò (lath) «ã î ä» è ç ÿçûêà ã í î ì î â , â ñòðå÷àþù è éñÿ òàêæ å â î òâ åðã í óòûõ è ì åí àõ Ô à í óè í à Ëàò îñ (Lathos) è Ëàò âýã (Lathweg) (ñ. 222). Ãîí- (Gon-) ñì . ñòàòüþ Ãî íä îëè í. Äà í óè í (Danuin).  ÃÑ åñòü ä àíà (dana) «äåí ü (24 ÷àñà)» ñî ññûëêî é í à êâ ýí è éñêî å ñàíà (sana) (â Ê Ñ î òñóòñòâ óåò); Ä àíà (Dana) áûëî ðàí í è ì â àðè àí òî ì Ä àíóè í (Danuin) (ñ. 222). Ñõî äí ûé ýëåì åí ò â ñòðå÷àåòñÿ â Ëîì ýíä àíàð (Lomendánar) «Äí è Ñóì åðåê» . Д о р Л омин (Dor Lómin). С м. ст ат ьи Ва линор, Х исилом э. Äî ð Ô à éäâ ýí (Dor Faidwen). Ó ã í î ì î â ä îð (dôr) (<íä îð- (ndor-)) «(çàñåëåí í àÿ) çåì ëÿ, ñòðàí à, í àñåëåí è å ñòðàí û» ; ñì . ñòàòüþ Âàëè íîð. Ä îð Ô àé ä âýí (Dor Faidwen) ïåðåâ î äè òñÿ â òåêñòå êàê «Ç åì ëÿ È çáàâ ëåí è ÿ» (ñ. 13); â ÃÑ åñòü ôàé ä âýí (faidwen) «ñâ î áî äà» è ì í î æ åñòâ î ðî äñòâ åí í ûõ ñëî â , êàê ôàé ð (fair) «ñâ î áî äí ûé» , ôàé ò (faith) «â î ëÿ» è ò. ä. Â Ê Ñ â ã í åçäå Ô À É À (FAYA) â ñòðå÷àþòñÿ ôàé ðý (fairë) «ñâ î áî äí ûé» , ôàé ðè ý (fairië) «ñâ î áî äà» , ôàé íó- (fainu-) «è çáàâ ëåí è å» . Ä îð Ô àé ä âýí áûëî î êî í ÷àòåëüí ûì , ïî ñëå ì í î ã è õ è çì åí åí è é, â àðè àí òî ì í àçâ àí è ÿ Òîë Ýðýññýà â ÿçûêå ã í î ì î â (ñ. 21), î äí àêî î ðàí í è õ ô î ðì àõ ÷òî ëè áî ñêàçàòü òðóäí î . Ãàð (Gar) â Ãàð Ýãëîñ (Gar Eglos) — ñëî â î è ç ÿçûêà ã í î ì î â , î çí à÷àþù åå «ì åñòí î ñòü, ðàéî í » . Ä îð Ó ñ(ã)âýí (Dor Us(g)wen): â ÃÑ ïðè â î äè òñÿ î ñí î â à óñ- (us-) «ïî êè äàòü, î òáûâ àòü» (òàêæ å óò âýí (uthwen) «â ûõî ä» ), à â Ê Ñ â ã í åçäå ÓÑÓ (USU) «áåã ñòâ î » åñòü óñâý (uswë) «è ñõî ä, áåã ñòâ î » è óñè í (usin) «î í óáåã àåò» . È ëèí ñî ð (Ilinsor).  ïî çäí åé ñòàòüå ÃÑ ïðè â î äè òñÿ Ãëè íò îñ (Glinthos) = êâ ýí è éñêî å Èëè íñîð, Ëóí í ûé Ê î ðì ÷è é. Ï åðâ ûé ýëåì åí ò, ïî -â è äè ì î ì ó, ãëè íò (glint) «êðè ñòàëë» . Â Ê Ñ Èëè íñîð í å â ñòðå÷àåòñÿ. È ëó â àòàð (Ilúvatar). Í å â î çí è êàåò ñî ì í åí è é â òî ì , ÷òî è ñõî äí ûì çí à÷åí è åì Èëóâàò àð áûëî «Í åáåñí ûé Î òåö» (â Ê Ñ åñòü àò àð (atar) «î òåö» ); ñì . ñòàòüþ È ëüâý.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 255

È ëüâ ý (Ilwë). Â Ê Ñ ñëî â î è ëó (ilu) ïåðåâ î äè òñÿ «ýô è ð, ñëî é ðàçðåæ åí í î ã î â î çäóõà ì åæ äó çâ åçäàì è » , òî ã äà êàê â ÃÑ ã î â î ðè òñÿ, ÷òî â ÿçûêå ã í î ì î â è ì ÿ È ëó â àòàðà È ëîí (Ilon) = È ëó (Ilu) â êâ ýí üÿ. Â Ê Ñ è ëüâý (ilwë) ïåðâ î í à÷àëüí î áûëî ïåðåâ åäåí î «í åáî , í åáåñà» , í î â ïî ñëåäñòâ è è äî áàâ ëåí î «ñðåäí è é ã î ëóáî é ñëî é â î çäóõà ì åæ äó çâ åçäàì è » . Ýòî ì ó ñî î òâ åòñòâ óåò â ÿçûêå ã í î ì î â è ëüâè íò (ilwint); â ÃÑ î áúÿñí ÿåòñÿ, ÷òî è ñêî í í àÿ ô î ðì à è ëüâè (ilwi) è ëè è ëüâè í (ilwin) áûëà è ñêàæ åí à â è ëüâè íò (ilwint), ïî àññî öè àöè è ñ ãâè íò (gwint) «ëè öî » , êàê åñëè áû î í î çí à÷è ëî «ëè öî Áî ã à» . Äðóã è å ñëî â à ÿçûêà ã í î ì î â — È ëüáàð (Ilbar), È ëüáàðîò (Ilbaroth) «í åáåñà, ñàì àÿ äàëüí ÿÿ î ò ì è ðà î áëàñòü» ; È ëàä îð (Ilador), È ëàò îí (Ilathon) = Èëóâàò àð (Ilúvatar); è ëüáðàíò (ilbrant) «ðàäóã à» (ñì . ñòàòüþ È ëüâýðàí). È ëüâ ýðàí (Ilweran). Â Ê Ñ äàí û È ëüâýðàí, Èëüâýðàíò à (Ilweranta) «ðàäóã à» (äðóã î å í àçâ àí è å ðàäóã è â êâ ýí üÿ — Èëóêâè íãà (Iluqinga), â êî òî ðî é êâè íãà (qinga) î çí à÷àåò «äóã à» , êâè íãè - (qingi-) «çâ óê ñòðóí û; ñòðóí í ûé; àðô à» ).  ÿçûêå ã í î ì î â , ñî î òâ åòñòâ åí í î , È ëüáðàíò (Ilbrant) è ëè È ëüâðàíò (Ilvrant), êî òî ðûå, êàê ã î â î ðè òñÿ â ÃÑ, î øè áî ÷í î àññî öè è ðóþòñÿ ñ áðàíò (brant) «ëóê (äëÿ ñòðåëüáû)» ; â òî ðàÿ ÷àñòü ñëî â à, ñêî ðåå, ñâ ÿçàí à ñ ðàíò à (rantha) «àðêà, ì î ñò» , êàê ïî êàçûâ àåò êâ . Èëüâýðàí(ò à) (Ilweran(ta)). È ëüâ ýðè í (Ilverin). Ýëüô è éñêî å è ì ÿ Ñåðäå÷êà, ñûí à Áðîí â ýã à. Î òâ åðã í óòî å è ì ÿ — Ýëüâýíè ëüäî (Elwenildo) (ñ. 52) ñî äåðæ è ò ýëüâýí(elwen) «ñåðäöå» è ç Ê Ñ.  ÃÑ ïðè â î äè òñÿ ñëî â î è ëüô (ilf) «ñåðäöå (â î ñî áåí í î ñòè , êî ã äà ðå÷ü çàõî äè ò î ÷óâ ñòâ àõ)» , è äðóã è å è ì åí à (È ëüôè í(ã) (Ilfin(g)), Èëüôè íè îë (Ilfiniol), È ëüôðè ò (Ilfrith)), ñî î òâ åòñòâ óþù è å êâ ýí è éñêî ì ó È ëüâýðè í(Ilwerin). È ëüêî ðè í (Ilkorin). Î òðè öàòåëüí àÿ ïðè ñòàâ êà è ëü- (il-) äàí à â î áî è õ ñëî â àðÿõ; â ÃÑ ã î â î ðè òñÿ, ÷òî è ëü- «óêàçûâ àåò í à ïðî òè â î ïî ñòàâ ëåí è å, ïî ëí óþ ïðî òè â î ïî ëî æ í î ñòü, ò. å. áî ëüøå, ÷åì ïðî ñòî å î òðè öàí è å» . Ñì . ñòàòüþ Ê îð. È ëüñàëó í òý (Ilsaluntë). (È ì ÿ Ëóí û). È ëüñà (ilsa) ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ êàê «â î ëøåáí î å í àçâ àí è å ñåðåáðà, êàê ëàóðý (laurë) — çî ëî òà» ; ýòî òî ñàì î å è (i), ÷òî â ñëî â å ò è ëüêàë (tilkal), ñ. 100. Ëóíò ý (luntë) «êî ðàáëü» ñì . â ñòàòüå À ëêâàëóíò ý.  ÿçûêå ã í î ì î â ýòî è ì ÿ — Ãè ëüò àëîíò (Gilthalont); ãè ëüò à (giltha) «áåëûé ì åòàëë» , ñòðî ã î ã î â î ðÿ, òî æ å ñàì î å, ÷òî è êýëýá (celeb) «ñåðåáðî » (êâ . ò ýëüïý (telpë)), í î òåïåðü â êëþ÷àþù åå è ãàé ñ (gais) «ñòàëü» , è ëàäîã (ladog) «î ëî â î » , è ò. ä., êàê ïðî òè â î ïî ñòàâ ëåí è å êóëó (culu) «çî ëî òî » . Ãî â î ðè òñÿ, ÷òî êóëó — ïî ýòè ÷åñêî å í àçâ àí è å çî ëî òà, í î «è ñïî ëüçóåòñÿ òàêæ å â ëåã åí äàõ êàê ðî äî â î å è ì ÿ äëÿ â ñåõ êðàñí ûõ è æ åëòûõ ì åòàëëî â , ïî äî áí î òî ì ó êàê ãè ëüò à î çí à÷àåò áåëûå è ñåðûå» . Ñì . ñòàòüþ Òýëè ì ïý. È ëüòýðýí äè (Ilterendi).  òåêñòå î êî â û çî â óòñÿ Èëüò ýðýíäè , «è áî è õ í åâ î çì î æ í î ðàñïè ëè òü è ëè ðàñêî ëî òü» (ñ. 101), í î ïðî è çâ î äí ûå êî ðí ÿ Ò ÝÐ Ý (TERE) î çí à÷àþò «áóðåí è å» (ò ýðýâà (tereva) «ïðî í çàþù è é» , ò ýðýò (teret) «ñâ åðëî , áóðàâ » ). È í â è ð (Inwir). Ñì . ñòàòüþ È íâý.  ÃÑ «áëàã î ðî äí ûé ðî ä ñðåäè òèëüòè í » (òýëýðè ) çî â åòñÿ È ì ðè ì (Imrim), åäè í ñòâ åí í î å ÷è ñëî Èì (Im) (ñì . ñòàòüþ Èíâè ò è ýëü). È í â èòè ýëü (Inwithiel).  òåêñòàõ Èíâè ò è ýëü, è ì ÿ êî ðî ëÿ È í â ý í à ÿçûêå ã í î ì î â , — è çì åí åí í î å (Ãè ì )Ãè ò è ëü ((Gim)Githil) (ñ. 22, 131).  ÃÑ ýòè è ì åí à (Èíâè ò è ýëü, Ãè ò è ëü) ïðè â î äÿòñÿ â äî ïî ëí åí è å ê åã î è ì åí àì È íâýã (Inweg) è ëè Èì (Im). Ñì . ñòàòüþ È ñè ëü.

256 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

È í â ý (Inwë). Â Ê Ñ ýòî è ì ÿ «äðåâ í åã î êî ðî ëÿ ô ýåðè , êî òî ðûé â åë è õ â ì è ð» — ïðî è çâ î äí î å êî ðí ÿ È Í È (INI) «ì àëåí üêè é» , î òêóäà òàêæ å ïðè ëàã àòåëüí î å è íüÿ (inya) è è ì åí à È íâè ëè ñ (Inwilis), Èíâè íî ðý (Inwinórë) «Ô à ýðè » è «À í ã ëè ÿ» (ïî ñëåäí åå â û÷åðêí óòî ). Ãî â î ðè ëî ñü, ÷òî Ò î ë Ýðýññýà í àçûâ àëñÿ Èíâè íî ðý â ÷åñòü È í â ý, î äí àêî â ïî ñëåäñòâ è è ýòî áûëî çàì åí åí î óòâ åðæ äåí è åì , ÷òî î ñòðî â áûë í àçâ àí Èíãè ëüíî ðý (Ingilnórë) â ÷åñòü åã î ñûí à È í ã è ëÿ. Ýòè ñòàòüè î òí î ñÿòñÿ ê ñàì î é ðàí í åé êî í öåïöè è (ñì . ñòàòüè À ëàëì è íî ðý, Ý ëüä àì àð). Äðóã è å è ì åí à È í â ý ñì . â ñòàòüÿõ Èíâè ò è ýëü, È ñè ëü. È í ã è ëü (Ingil).  ÃÑ è ì åí à ñûí à È í â ý í à ÿçûêå ã í î ì î â — Ãè ëüâýò (Gilweth) è Ãè ò è ëüì à (Githilma); Ãè ëü (Gil) — í àçâ àí è å çâ åçäû Ñè ðè óñ, è ã î â î ðè òñÿ, ÷òî î í î ñòàëî è ì åí åì Ãèëüâ ýòà ïî ñëå òî ã î , êàê òî ò äî ñòè ã í åáåñ è «â î áðàçå ã è ã àí òñêî é ï÷åëû, í åñóù åé î ã í åí í ûé ì åä, ïî ñëåäî â àë çà Äà éì î ðäî ì [Ò åëè ì ýêòàð, Î ðè î í ]» ; ñì . ñòàòüè Í è ýëëóè í, Òýëè ì ýêò àð. Í è êàêè õ òî ëêî â àí è é ýòè ì è ì åí àì í å äàåòñÿ, í î ñëî â î Ãè ëü(âýò ) (Gil(weth)), í åñî ì í åí í î , ñâ ÿçàí î ñ ãè ëü- (gil-) «ì åðöàòü» , ãè ëüì (gilm) «ëóí í ûé ñâ åò» , ãè ëüò à (giltha) «áåëûé ì åòàëë» (ñì . ñòàòüþ Èëüñàëóíò ý). Ãè ò è ëüì à ñì . â ñòàòüå È ñè ëü. È Í îðè Ëà í äàð (I Nori Landar). Í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » , ïî -â è äè ì î ì ó, î çí à÷àåò «Â åëè êè å Ç åì ëè » , (ñ. 84—85). Í î ðè (nori) ñì . ñòàòüþ Âàëè íîð. Í è ÷åã î áëè çêî ã î ê ëàíä àð (landar) â Ê Ñ í å â ñòðå÷àåòñÿ; ÃÑ ñî äåðæ è ò ñëî â î ëàíä (ëàíí) (land (lann)) «øè ðî êè é» . È ñè ëü (Isil).  ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè åÝëüôîâ (ñ. 115) È í â ý çî â åòñÿ È ñè ëü È íâý (Isil Inwë), è â ÃÑ ñëî â î ÿçûêà ã í î ì î â , ñî î òâ åòñòâ óþù åå È ñè ëü, — ýòî Ãè ò è ëü (Githil) (è ì åí è åã î ñûí à Ãè ò è ëüì à (Githilma) ñî î òâ åòñòâ óåò êâ ýí è éñêî å Èñè ëüì î (Isilmo)). Â Ê Ñ åñòü êî ðåí ü È ÑÈ (ISI) (è ñêà (iska) «áëåäí ûé» , è ñ (is) «ñëàáûé ñí åã î ïàä» ), ýêâ è â àëåí òî ì êî òî ðî ã î â ÿçûêå ã í î ì î â ñëóæ è ò è ò - (ith-) è ëè ãè ò - (gith-); â ÃÑ åñòü ñëî â î è ò (ith) «ì åëêè é ñí åã » . É àâ à í í à (Yavanna). Â Ê Ñ ýòî è ì ÿ ïî ì åù åí î â ã í åçäî É À  À (YAVA) â ì åñòå ñ é àâè í (yavin) «ïëî äî í î ñè ò» , é àâà (yáva) «ïëî ä» , é àâàí (yávan) «óðî æ àé, î ñåí ü» .  ÿçûêà ã í î ì î â — È ôîí (Ifon), È âîí (Ivon) «î ñî áåí í î â ñî ÷åòàí è ÿõ È âîí Áýëàóðè í (Ivon Belaurin), È âîí Ê è ì è ð (Ivon Címir), È âîí è ·Âëàä î ðâýí (Ivon i·Vladorwen)» ; ñì . ñòàòüè Ê ýì è , Ï àëóðè ýí. Ê àëàâ ýí òý (Kalaventë). Ñì . ñòàòüè Ãàëì è ð, Ãëî ðâýíò . Ê àëîðì ý (Kalormë).  ñòðå÷àåòñÿ â Ê Ñ ñðåäè ïðî è çâ î äí ûõ êî ðí ÿ Ê À ËÀ (KALA) (ñì . ñòàòüþ Ãàëì è ð) ñî çí à÷åí è åì «ã ðåáåí ü õî ëì à, í àä êî òî ðûì â ñòàåò Ñî ëí öå» ; î ðì ý (ormë) = «â åðøè í à, ã ðåáåí ü» è ç ã í åçäà Î Ð Î (ORO) ñ î ñí î â í ûì çí à÷åí è åì , ïî -â è äè ì î ì ó, «ïî äúåì » : îð (or) «í à» , î ðî (oro) «õî ëì » , î ðî(oro-) «ïî äí è ì àòüñÿ» , î ðò î- (orto-) «ïî äí è ì àòü» , îðî íò à (oronta) «êðó÷à» , îðî ñò à (orosta) «â î ñõî æ äåí è å» è ò. ä. Ñëî â à ÿçûêà ã í î ì î â : îð (or) «í à, í àâ åðõó» , î ðîä (orod), îðò (ort) «ã î ðà» , îðì (orm) «â åðøè í à õî ëì à» , î ðîñ (oros), î ðîñò - (orost-) «â î ñõî æ äåí è å» . Ñð. Îðîì ý, Îðî ññè , Òàâðîáýëü. Ê àïàëèí äà (Kapalinda). (È ñòî ê ðåêè , êî òî ðàÿ òåêëà â òî ì ì åñòå, êóäà í îëäî ëè î òî ñëàëè è ç Ê î ðà, ñ. 157.) Â Ê Ñ åñòü êàïàëè íä à (kapalinda) «è ñòî ÷í è ê» ñðåäè ïðî è çâ î äí ûõ êî ðí ÿ Ê À Ï À (KAPA) «êëþ÷, è ñòî ÷í è ê» ; çí à÷åí è å ëè íä à (linda) í åïî í ÿòí î . Ê àóêàðýëüäàð (Kaukareldar).  ã í åçäå Ê À  À (KAWA) «ñêëî í è òüñÿ» â Ê Ñ åñòü ïðî -

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 257

è çâ î äí ûå êàóêà (kauka) «êðè â î é, è çî ã í óòûé, ã î ðáàòûé» , êàóêî (kauko) «ã î ðá» , êàâè í(kawin) «ÿ ñêëî í ÿþñü» , êàóðý (kaurë) «áî ÿçí ü» , êàóðýà (kaurëa) «ðî áêè é» . Ê â àëâ à í äà (Qualvanda). «Ï óòü Ñì åðòè » (ñ. 213). Ñì . ñòàòüþ Ê âàëì ý-Òàðè .  òî ðàÿ ÷àñòü ñëî â à î áðàçî â àí à î ò êî ðí ÿ  À Õ À (VAHA), î ò êî òî ðî ã î òàêæ å âà (vâ) — «è äòè » â ïðî øåäøåì â ðåì åí è , âàíä- (vand-) «äî ðî ã à, òðî ïà» , âàíäë (vandl) «ïî ñî õ» , âàíâà (vanwa) «ïðî éäåí í ûé, î ñòàâ øè éñÿ ïî çàäè , ïðî øåäøè é, óòðà÷åí í ûé» (êàê â Ì àð Âàíâà Òüÿëè ýâà (Mar Vanwa Tyaliéva)). Ñð. Âàíñàì è ðè í. Ê â à ëì ý-Ò à ðè (Qualmë-Tári). Ê î ðí åì ÿâ ëÿåòñÿ Ê Â À ËÀ (QALA) «óì è ðàòü» , î òñþäà êâàëì ý (qalmë) «ñì åðòü» , êâàëè í (qalin) «ì ¸ ðòâ ûé» è äðóã è å ñëî â à ñ òåì æ å çí à÷åí è åì . Òàðè (Tári) ïðî è ñõî äè ò î ò Ò À Õ À (TAHA): ò à (tâ) «â ûñî êè é» , ò àðà (tára) «â åëè ÷àâ ûé» , ò àðè (tári) «êî ðî ëåâ à» è ò. ä.; â ÿçûêå ã í î ì î â — ä à (dâ) «â ûñî êè é» , ä àðà (dara) «â åëè ÷àâ ûé» , ä àðîò (daroth) «â åðøè í à, ïè ê» . Ñð. Òàíè êâýò è ëü. Ê â î ðè í îì è (Quorinómi). Ñì . ñ. 227. Ê î ðí åì ÿâ ëÿåòñÿ Ê Â Î Ð Î /Ê Â Î ÑÎ (QORO/ QOSO), î òêóäà êâî ðî- (qoro-) «äóøè òü, çàäûõàòüñÿ» , êâî ðè í (qorin) «óòî í óâ øè é, çàäóøåí í ûé» è ò. ä. Ê â ýðêàðèí ã à (Qerkaringa). Ï åðâ àÿ ÷àñòü í åïî í ÿòí à, -ðè íãà (-ringa) ñì . â ñòàòüå Ð è íãè ëü. Ê îéâ è ý-í ýí è (Koivië-néni). «Â î äû Ï ðî áóæ äåí è ÿ» . Â Ê Ñ â ã í åçäå Ê Î É Î (KOYO) «î æ è òü» ïî ì åù åí û ïðî è çâ î äí ûå êî é (koi), êî é ðý (koirë) «æ è çí ü» , êî é ò ý (koitë) «æ è â î å ñóù åñòâ î » , êî é íà (koina), êî é ðýà (koirëa) «æ è â î é» , êî é âà (koiva) «áóäè òü» , êî é âè ý (koivië) «ïðî áóæ äåí è å» .  ÃÑ åñòü êóè ëü (cuil) «æ è çí ü» , êóè ò (cuith) «æ è çí ü, æ è â î å ñóù åñòâ î » è ò. ä.; êâè â- (cwiv-) «áî äðñòâ î â àòü» , êâè âðà- (cwivra-) «ïðî áóæ äàòü» , êóè âðîñ (cuivros) «ïðî áóæ äåí è å» : Í ýíè í à Ãâè âðîñ (Nenin a Gwivros) «Â î äû Ï ðî áóæ äåí è ÿ» . Í ýíè í, -íýíè (-né ni) ñì . â ñòàòüå Í ýíè Ýðóì ýàð. Ê îïàñ (Kópas). Â Ê Ñ åñòü êî ïà (kópa) «óáåæ è ù å» — åäè í ñòâ åí í î å ñëî â î ã í åçäà Ê Î Ï Î (KOPO) «õðàí åí è å, î õðàí à» .  ÃÑ åñòü ãî áîñ (gobos) «ã àâ àí ü» , ñî ññûëêî é í à êâ . êî ïà (kópa), êî ïàñ (kópas); òàêæ å ãîá (gob) «ïî äì ûøêà» , ãî áëè (gobli) «ëî ù è í à» . Ê î ð (Kôr). Â Ê Ñ ýòî è ì ÿ ïðè â î äè òñÿ â ã í åçäå Ê Î Ð Î (KORO) «ïî ÷è òàòü?» ñ ïðè ì å÷àí è åì «äðåâ í è é ã î ðî ä, ïî ñòðî åí í ûé í à ñêàëàõ Ý ëüäàì àðà, î òêóäà ô ýåðè î òïðàâ è ëè ñü â ì è ð» . Ò àì æ å ïî ì åù åí û êî ðä à (korda) «çàì î ê» , êî ðä îí (kordon) «è äî ë» .  êà÷åñòâ å àí àëî ã à è ç ÿçûêà ã í î ì î â çäåñü ïðè â î äè òñÿ Ê îð (Cô r), í î â ÃÑ Ê îð (Cô r) («õî ëì ô ýåðè è ã î ðî ä í à í åì í åïî äàëåêó î ò áåðåã î â Ç àëè â à Ô à ýðè » ) çàì åí åí î í à Ãâàð (Gwâr), Ãî ðîñ (Goros) «= êâ . Ê îð (Kôr), ã î ðî ä í à êðóã ëî ì õî ëì å» . Ýòà è í òåðïðåòàöè ÿ í àè ì åí î â àí è ÿ Ê îð (Kôr) í åñî ì í åí í î â ûòåñí ÿåò òó, ÷òî äàí à â Ê Ñ è ïðè í àäëåæ è ò ê ñàì î ì ó ðàí í åì ó ñëî þ ñòàòåé. Ñì . äàëåå â ñòàòüå Ê î ðè í. Ê îðè í (korin). Ñì . ñòàòüþ Ê îð. Â Ê Ñ åñòü â òî ðî é êî ðåí ü Ê Î Ð Î (KORO) (î òëè ÷í ûé î ò òî ã î , ÷òî äàë ñëî â î Ê îð (Kôr)) ñî çí à÷åí è åì «áûòü êðóã ëûì , â ðàù àòüñÿ» è ïðî è çâ î äí ûì è êî ðè ì à (korima) «êðóã » , êî ðíý (kornë) «êàðàâ àé» , êî ðè í (korin) «êðóã ëàÿ î ã ðàäà, â ÷àñòí î ñòè í à â åðøè í å õî ëì à» . Ò î ã äà æ å, êî ã äà Ê îð (Côr) áûë çàì åí åí í à Ãâàð (Gwâr), Ãî ðîñ (Goros), â ÃÑ ïî ÿâ è ëî ñü ñëî â î ãî ðè í (ãâàðè í) (gorin (gwarin)) «êðóã äåðåâ üåâ = êâ . êî ðè í(korin)» , è â ñå ýòè

258 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ô î ðì û ïðî è çî øëè î ò î äí î ã î êî ðí ÿ (ãâàñ- (gwas-) è ëè ãîð- (gor-) < ãóîð (guor) = êâ . êîð- (kor-)), êî òî ðûé, ïî â ñåé â è äè ì î ñòè , î çí à÷àåò «î êðóã ëî ñòü» ; òàê, â ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè å Ýëüôîâ «áî ã è í àçâ àëè ýòî ò õî ëì Ê î ð ïî ïðè ÷è í å åã î î êðóã ëî ñòè è ã ëàäêî ñòè » (ñ. 122). Ê îðî ì àñ (Koromas).  ðàí í åé î òäåëüí î é ñòàòüå Ê Ñ Ê î ðì àñ (Kormas) (ô î ðì à, â ïî ñëåäñòâ è è çàì åí åí í àÿ â òåêñòå í à Ê î ðîì àñ, ñ. 22) òî ëêóåòñÿ ñëåäóþù è ì î áðàçî ì : «í î â àÿ ñòî ëè öà ô ýåðè , ïî ñëå è õ î òñòóïëåí è ÿ è ç â ðàæ äåáí î ã î ì è ðà í à Ò î ë Ýðýññýà, òåïåðü È í â è í îðý. Î í à áûëà í àçâ àí à òàê â ïàì ÿòü î Ê î ðå, è è ç-çà åå â åëè êî é áàøí è í àçûâ àëàñü Ê îðò è ðè îí (Kortirion)» . -ì àñ (-mas) ñì . â ñòàòüå Ý ëüä àì àð. Ê î ðòèðè î í (Kortirion). Ñëî â î ò è ðè îí (tirion) «ã ðî ì àäí àÿ áàøí ÿ, ã î ðî ä í à õî ëì å» ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ â ã í åçäå Ò È Ð È (TIRI) «â ûäàâ àòüñÿ» â ì åñòå ñ ò è íä à (tinda) «î ñòðè å» , ò è ðè í (tirin) «â ûñî êàÿ áàøí ÿ» , ò è ðè îñ (tirios) «ã î ðî ä ñî ñòåí àì è è áàøí ÿì è » . È ì ååòñÿ òàêæ å äðóã î é êî ðåí ü, Ò È Ð È (TIRI), î òëè ÷àþù è éñÿ ïðè ðî äî é ñðåäí åé ñî ã ëàñí î é, ñî çí à÷åí è åì «ñòî ðî æ è òü, î õðàí ÿòü, õðàí è òü; â çã ëÿí óòü, í àáëþäàòü» î òêóäà ò è ðè ñ (tiris) «í àáëþäåí è å, ñòðàæ à» è ò. ä.  ÃÑ åñòü ò è ð- (tir-) «â ûñì àòðè â àòü, æ äàòü» , ò è ðè í (tirin) (ïî ýòè ÷åñêàÿ ô î ðì à ò è ðè îí (tirion)) «í àáëþäàòåëüí àÿ áàøí ÿ, áàøåí êà» , Òè ðè ì áðè ò ëà (Tirimbrithla) «Æ åì ÷óæ í àÿ Áàøí ÿ» (ñì . ñòàòüþ Ñ è ëüì àðè ëëè ). Ê îñî ì î ò (Kosomot). Ñûí Ì ýëüêî (ñì . ñ. 93). Ýòî è ì ÿ ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ, õî òÿ è ñ äðóã è ì â òî ðûì ýëåì åí òî ì — Ê îñîì î êî (Kosomoko), â ã í åçäå Ì Î Ê Î (MOKO) «í åí àâ è ñòü» (ì î êè ð (mokir) «ÿ í åí àâ è æ ó» ); ã î â î ðè òñÿ, ÷òî â ÿçûêå ã í î ì î â åì ó ñî î òâ åòñòâ óåò Ãî ò ì îã (Gothmog). Ï åðâ àÿ ÷àñòü ïðî è ñõî äè ò î ò Ê Î ÑÎ (KOSO) «áî ðî òüñÿ» , â ÿçûêå ã í î ì î â ãîò (goth) «â î éí à, áî ðüáà» ñî ì í î æ åñòâ î ì ïðî è çâ î äí ûõ ñëî â . Ê óëó ëëè í (Kulullin). Ýòî ã î è ì åí è í åò í è ñðåäè ïðî è çâ î äí ûõ Ê ÓËÓ (KULU) «çî ëî òî » â Ê Ñ, í è â ñëî â àõ ÿçûêà ã í î ì î â (â î ñí î â í î ì — â è ì åí àõ Ñî ëí öà), ñî äåðæ àù è õ ýëåì åí ò êóëó (culu) â ÃÑ. Ç í à÷åí è å êóëó (culu) â ÿçûêå ã í î ì î â ñì . ñòàòüþ Èëüñàëóíò ý. Ê óì à Ãó ì ëàéò (Cû m a Gumlaith). «Ê óðã àí Ï åðâ î é Ñêî ðáè » , ì î ã è ëà Áðó è òâ è ðà, ñ. 149.  ÃÑ êóì (cûm) «õî ëì , â ÷àñòí î ñòè ì î ã è ëüí ûé» (òàêæ å êóì - (cum-) «ëåæ àòü» , êóì ëè (cumli) «ëî æ å» ); ãóì ëàé ò (gumlaith) «äóøåâ í àÿ óñòàëî ñòü, ã î ðå» (áëàé ò (blaith) «äóõ» ). Ê óì à Ò ýã ðàí à éòî ñ (Cû m a Thegranaitos). Ñì . ïðåäûäóù óþ ñòàòüþ.  ÃÑ ò ýãðà (thegra) «ïåðâ ûé, ïåðåäí è é» , ò ýãîð (thegor) «õî çÿè í » ; íàé ò à- (naitha-) «ñòåí àòü, ïëàêàòü, î ïëàêè â àòü» , íàé ò îë (naithol) «í åñ÷àñòí ûé» . Ê ýëóñèí äè (Kelusindi). (Ð åêà, êî òî ðàÿ òåêëà â ì åñòå, êóäà í îëäî ëè î òî ñëàëè è ç Ê î ðà, ñ. 157; â òåêñòå í àçûâ àåòñÿ Ñ è ðíóì ýí (Sirnúmen).) Â Ê Ñ â ã í åçäå Ê ÝËÝ (KELE), Ê ÝËÓ (KELU) «òå÷åí è å, ïðî ñà÷è â àí è å, ñòðóéêà» ïðè â î äè òñÿ ì í î æ åñòâ î ïðî è çâ î äí ûõ, â êëþ÷àÿ êýëóñè íä è (kelusindi) «ðåêà» , êýëó (kelu), êýëóì ý (kelumë) «ñòðåì í è í à» , êýêò ýëý (kektelë) «ô î í òàí » (òàêæ å åñòü ô î ðì à ýêò ýëý (ektelë)) è ò. ä. -ñè íä è (-sindi) ñì . â ñòàòüå Ñ è ðè îí. Ê ýì è (Kémi). Â Ê Ñ ïðè â î äÿòñÿ êýì è (kemi) «çåì ëÿ, ïî ÷â à, ñòðàí à» è êýì ýí (kemen) «ïî ÷â à» , ïðî è ñõî äÿù è å î ò êî ðí ÿ Ê ÝÌ Ý (KEME).  ÿçûêå ã í î ì î â åñòü è ì ÿ Ê è ì è ð (Címir) = êâ . Ê ýì è (Ké mi) «Ì àòü-Ç åì ëÿ» . Ò àêæ å â ÿçûêå ãí î ìî â

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 259

ñóù åñòâ óåò ñëî â î ãðî ñãýí (grosgen) «ïî ÷â à» , â êî òî ðî ì , êàê î òì å÷àåòñÿ, -ãýí (-gen) = êâ . êýì è (ké mi). Ëà éñè (Laisi). Ñì . ñòàòüþ Òàðè -Ëàé ñè . Ëà óðýëè í (Laurelin). Â Ê Ñ åñòü ñëî â î ëàóðý (laurë) «çî ëî òî (ïî ÷òè òî æ å ñàì î å, ÷òî è êóëó (kulu))» , ëàóðè íà (laurina) «çî ëî òî é» . Ëàóðý (laurë) ñî î òâ åòñòâ óåò ïî ñëåäí åì ó ë (l) â ñëî â å ò è ëüêàë (tilkal) (ñ. 100, ã äå ã î â î ðè òñÿ, ÷òî ýòî «â î ëøåáí î å» í àçâ àí è å çî ëî òà, òàê æ å, êàê è ëüñà (ilsa) — ñåðåáðà). Ñëî â à ÿçûêà ã í î ì î â : ãëîð (glôr) «çî ëî òî » , ãëî ðè í (glôrin), ãëî ðè îë (glôriol) «çî ëî òî é» , í î â ÃÑ í åò í àçâ àí è é Ç î ëî òî ã î Äðåâ à. Ñð. Áðàãëîðè í, Ãëî ðâýíò . Ëèì ïý (limpë). Ëè ì ïý «í àïè òî ê ô ýåðè » ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ â ã í åçäå ËÈ Ï È (LIPI) â ì åñòå ñ ëè ïò ý- (lipte-) «êàïàòü» , ëè ïò ý (liptë) «êàïåëüêà» , ëè ïè ëü (lipil) «ñêëÿí êà» .  ÃÑ àí àëî ã àì è ÿâ ëÿþòñÿ ëè ì ï (limp) è ëè ëè ì ïýëè ñ (limpelis) «í àïè òî ê ô ýåðè » , ëè á- (lib-) «êàïàòü» , ëè á (lib) «êàïëÿ» , ëè áëè (libli) «ñêëÿí êà» . Ëè í äýëîêñý (Lindeloksë).  î äí î ì ì åñòå òåêñòà â ñòðå÷àåòñÿ êàê çàì åí à Ëè íä ýëî êò ý (Lindeloktë) è , â ñâ î þ î ÷åðåäü, è ñïðàâ ëåí î í à Ëè íä ýëîñ (Lindelos) (ñ. 22), â î ñòàëüí ûõ ñëó÷àÿõ ÿâ ëÿåòñÿ çàì åí î é Ëè íä ýëî ò ý (Lindelótë) è î ñòàâ ëåí î â òàêî ì â è äå (ñ. 79, 131). Ñì . ñòàòüþ Ëè íä ýëîñ. Ëèí äýëî ñ (Lindelos). Ëè íä ý- (Linde-) î äí î è ç ì í î ã è õ ïðî è çâ î äí ûõ êî ðí ÿ ËÈ Ð È (LIRI) «ïåòü» , òàê æ å êàê è ëè í (lin) «ì åëî äè ÿ» , ëè íä ýëý (lindelë) «ïåñí ÿ, ì óçûêà» , ëè íä ýëýà (lindelëa) «ì åëî äè ÷í ûé» , ëè ðè ò (lirit) «ñòè õî òâ î ðåí è å» , ëè ðè ëëà (lirilla) «í àïåâ , ïåñí ÿ» (ñð. ò è ðè ïò è ëè ðè ëëà (tirípti lirilla) Ð óì è ëÿ, ñ. 47) è Ëè ðè ëëî (Lirillo) — è ì ÿ î äí î ã î è ç â àëàð.  ÃÑ åñòü ëè ð- (lir-) «ïåòü» è ãëè ð (glîr) «ïåñí ÿ, ñòè õî òâ î ðåí è å» . Ëè íä ýëîñ (Lindelos) í å ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ, õî òÿ òàì åñòü â û÷åðêí óòî å è ç òåêñòà Ëè íä ýëî êò ý (Lindeloktë) (ñ. 22), î í î ïåðåâ î äè òñÿ êàê «ïî þù àÿ ã ðî çäü, ðàñòåí è å "çî ëî òî é äî æ äü"» . Ëî êò ý (loktë) «öâ åòû (â ïó÷êå è ëè ã ðî çäè )» ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ ËÎ Õ Î (LOHO) â ì åñòå ñ ëî êò à- (lokta-) «ïóñêàòü ðî ñòî ê, â ûïóñêàòü öâ åòû è ëè ëè ñòüÿ» . Ãî â î ðè òñÿ, ÷òî ýòî ðàñøè ðåí í àÿ ô î ðì à êî ðí ÿ Î ËÎ (OLO) «â åðõóøêà» , î òêóäà î ëý (olë) «òðè » , î ëì à (olma) «äåâ ÿòü» , î ëýì ý (ólemë) «ëî êî òü» . Äðóã î é ðàñïðî ñòðàí åí í î é ô î ðì î é ýòî ã î êî ðí ÿ ÿâ ëÿåòñÿ ËÎ ’Î (LO’O), î ò êî òî ðî ã î ïðî è ñõî äè ò ëî ò ý (lótë) «öâ åòî ê» (-ëîò (-lot) «î áû÷í àÿ ô î ðì à â ñëî æ í ûõ ñëî â àõ» ) è ì í î æ åñòâ î äðóã è õ ñëî â ; ñð. Ëè íäýëî ò ý (Lindelótë), åù å î äí î î òâ åðã í óòî å è ì ÿ Ç î ëî òî ã î Äðåâ à (ñ. 79, 131), Âè íãè ëîò (Wingilot). Ñëî â à ÿçûêà ã í î ì î â ñì . â ñòàòüå Ãàð Ëî ññè îí.  ÃÑ í å ïðè â î äè òñÿ êàêî ã î -ëè áî è ì åí è Ç î ëî òî ã î Äðåâ à, í î ô àêòè ÷åñêè ýòî Ãëè íãîë (Glingol) (êî òî ðî å ñí à÷àëà ïî ÿâ ëÿëî ñü â òåêñòå, ñì . ñ. 22).  ÃÑ åñòü ãëè í (glin) «çâ óê, ã î ëî ñ, ì àí åðà ã î â î ðè òü» (òàêæ å ëè í (lin) «çâ óê» ), ñ ïðè ì å÷àí è åì , ÷òî -ãëè í (-glin), -ãðè í (-grin) — ýòî ñóô ô è êñ â í àçâ àí è ÿõ ÿçûêî â , í àïðè ì åð, ãîëäî ãðè í(Goldogrin) — ÿçûê ã í î ì î â . Ëè ðèëëî (Lirillo). (È ì ÿ Ñà ëì àðà-Í îëäî ðè í à, ñ. 144.) Ñì . ñòàòüþ Ëè íä ýëîñ. Ëî ì ýà ðí è (Lómëarni). (Í àçâ àí è å Ò åì í ûõ Ýëüô î â , ñ. 244 ïðè ì å÷àí è å 6.) Ñì . ñòàòüþ Õ è ñè ëî ì ý. Ëî ì ýí äà í àð (Lomendánar). «Äí è Ñóì åðåê» (ñ. 69). Ñì . Õ è ñè ëî ì ý, Ä àíóè í. Ëîðè ýí (Lórien). Ï ðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ ËÎ Ð Î (LORO) «äðåì à» â ì åñòå ñ ëîð- (lor-) «äðåì àòü» , ëî ðäà (lorda) «äðåì ëþù è é, í àâ åâ àþù è é äðåì ó» ; òàêæ å î ëîð (olor),

260 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

îëî ðý (olórë) «ñí î â è äåí è å» , îëî ðýà (olórëa) «ïî ëí ûé ñí î â è äåí è é» (áî ëåå ïî çäí þþ ðåäàêöè þ ñëî â ýòî ã î ã í åçäà, â êëþ÷àÿ Îëî ðè í (Olórin) (Ãàí äàëâ ), ñì . â Í åîêîí÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ, ñ. 396).  ÃÑ ïðè â î äÿòñÿ ëóð (lûr) «äðåì à» , Ëóðè ýëü (Lúriel), è çì åí åí í î å â Ëóðè í (Lúrin) = êâ ýí è éñêî å Ëî ðè ýí (Lórien), à òàêæ å îëì (olm), î ëîò (oloth), î ëîð (olor) «ñí î â è äåí è å, â è äåí è å, ã ðåçà» , î ëò à (oltha) «ïî ÿâ ëÿòüñÿ êàê ïðè â è äåí è å» . Ñð. Ý ðè îë, Îëîôàíò óð, Îëî ðý Ì àëëý. Ëó â è ýð (Luvier). Í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » ÿ ïåðåâ åë ýòî ñëî â î êàê «Î áëàêà» (ñ. 85), í à î ñí î â àí è è ñëî â Ê Ñ, ïðî è ñõî äÿù è õ î ò êî ðí ÿ ËÓÂ Ó (LUVU): ëóâó(luvu-) «òåì í åòü, í àâ è ñàòü» , ëóì áî (lumbo) «òåì í ûå ã ðî çî â ûå î áëàêà» , ëóðý (lúrë) «ïàñì óðí àÿ ïî ã î äà» , ëóðýà (lúrëa) «õì óðûé, ì ðà÷í ûé» .  ÃÑ åñòü ëóì (lum) «î áëàêî » , ëóì áðè (lumbri) «ïëî õàÿ ïî ã î äà» , ëóì áðè í (lumbrin), ëóì áà (lumba) «òó÷è » , ëóð- (lur-) «í àâ è ñàòü, çàâ î ëàêè â àòü — î áî áëàêàõ» . Ëó ì è í (Lúmin). (Î òâ åðã í óòî å è ì ÿ À ëóè í à «Â ðåì åí è » , ñ. 222.)  ÃÑ åñòü ëóì (lûm) «â ðåì ÿ» , ëóè í (luin) «ïðî øåäøè é, ïðî øëûé» , ëó (lu) «ñëó÷àé, â ðåì ÿ» , ëóò à (lûtha) «ïðî õî äè òü (î â ðåì åí è ), ïðî è ñõî äè òü» . Àëóè í (Aluin), ïî -â è äè ì î ì ó, òàêæ å î òí î ñè òñÿ ñþäà. Ì à êàð (Makar). Ï ðè â î äè òñÿ â Ê Ñ («áî ã áè òâ û» ) â ã í åçäå Ì À Ê À (MAKA) â ì åñòå ñ ì àê- (mak-) «óáè â àòü» , ì àêè ëü (makil) «ì å÷» .  ÿçûêå ã í î ì î â åã î è ì ÿ Ì àãðîí (Magron) è ëè Ì àãîðí (Magorn), î äí î êî ðåí í ûå ñëî â à ì àêò à(mactha-) «óáè â àòü» , ì àõà (macha) «ðåçí ÿ, ñðàæ åí è å» , ì àãëè (magli) «áî ëüøî é ì å÷» . Ñì . ñòàòüþ Ì ýàññý.  ïåðå÷í å è ì åí â à ëàð Ì à êàð í àçâ àí òàêæ å Ð àì àíä îð (Ramandor). Ï åðâ î í à÷àëüí î ýòî è ì ÿ Ê î ðî ëÿ Î ðëî â â Ï àä åíè è Ãî íä îëè íà, çàì åí åí í î å â ïî ñëåäñòâ è è í à Ñ îðî íò óð. Â Ê Ñ â ã í åçäå Ð À Ì À (RAMA) (ðàì à- (rama-) «êðè ÷àòü» , ðàì áý (rambë) «êðè ê» , ðàí (ran) «øóì » ) Ð àì àíä îð ïåðåâ î äè òñÿ êàê «Ãðî ì î ã ëàñí ûé = Ì à êàð» . Ì à í â ý (Manwë). Ñì . ñòàòüþ Ì àíè ð (Mánir).  ÿçûêå ã í î ì î â è ì åí óåòñÿ Ì àí (Man) è Ì àíâýã (Manweg) (-âýã (-weg) ñì . â ñòàòüå Áðî íâýã (Bronweg)). Ì à í äî ñ (Mandos). Ýòî í àçâ àí è å î ïðåäåëÿåòñÿ â Ê Ñ êàê «÷åðòî ã è  ý è Ô ó è (ïðåè ñïî äí ÿÿ)» , è ïðî â î äè òñÿ ñðàâ í åí è å ñ -ì àíä ó (-mandu) è ç À íãàì àíä ó (Angamandu) «Æ åëåçí ûå Ï ðåè ñïî äí è » .  ÃÑ åñòü ñëåäóþù àÿ ñòàòüÿ: «Áàíä îò (Bandoth) [ïî çäí åå è çì åí åí î â Áàííîò (Bannoth)] (ñð. Àíãáàíä (Angband)) = Ì à í äî ñ (1) ì åñòî , ã äå î æ è äàþò äóøè ì åðòâ ûõ; (2) áî ã , êî òî ðûé ñóäè ò ì åðòâ ûõ ýëüô î â è ã í î ì î â ; (3) í åâ åðí î è ñïî ëüçî â àòü ëè øü äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ åã î ÷åðòî ã à, ÷üå ïðàâ è ëüí î å í àçâ àí è å Ãâý (Gwê) [è çì åí åí î â Ãâè (Gwî)] è ëè È íãâè (Ingwi)» . Î áýòî ì ðàçëè ÷è è ì åæ äó î áëàñòüþ Ì à í äî ñ, ã äå î áè òàëè áî ã è ñì åðòè , è ÷åðòî ã àì è Âý (Vê) è Ô óè (Fui) ñì . ñ. 76, 89—90. Ì à í è ð (Mánir). Î òñóòñòâ óåò â Ê Ñ, í î â ÃÑ åñòü «ì î íà (móna) è ëè ì î íè (móni): äóõè â î çäóõà, äåòè Ì à í â ýã à» . Ï î ì è ì î òî ã î , ñâ ÿçè í àì å÷àþòñÿ â ñëåäóþù åé ñòàòüå: «ì àíîñ (manos) (ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî ì àíî ññè í (manossin)): äóõ, êî òî ðûé óøåë ê â à ëàð è ëè â Ýðóì à í è (Ý äî ô î í (Edhofon)). Ñð. ì î íà (móna), êâ . ì àíý (mánë)» . Ñì . ñòàòüþ Ý ðóì àí è ñ. 91 è äàëåå. Äðóã è å ñëî â à: ì àíè (mani) «äî áðûé (òî ëüêî î ëþäÿõ è õàðàêòåðå), ñâ ÿòî é» (â Ê Ñ ì àíý (manë) «äî áðî äåòåëüí ûé» ), ì àíä ðà (mandra) «áëàã î ðî äí ûé» è Ì àíâýã (Manweg) (êâ . Ì àíâý (Manwë)).

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 261

Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à (Mar Vanva Tyaliéva). Ì àð (Mar) ñì . â ñòàòüå Ý ëüä àì àð, à Âàíâà (Vanwa) ñì . â ñòàòüå Ê âàëâàíä à. Òüÿëè ý (Tyalië) «è ã ðà, çàáàâ à» — î òäåëüí àÿ ñòàòüÿ â Ê Ñ â ã í åçäå Ò Ü ß ËÀ (TYALA). Ì è í ýòëî ñ (Minethlos).  ÃÑ ì è í (min) «î äè í , î äè í î ÷í ûé» , ì è íäîí (mindon) «áàøí ÿ, òî ÷í åå, î òäåëüí àÿ áàøåí êà è ëè ïè ê» , ì è íýò (mineth) «î ñòðî â » , Ì è íýò ëîñ (Minethlos) «Ñåðåáðè ñòûé Î ñòðî â (Ëóí à)» — òàêî é æ å ïåðåâ î ä äàåòñÿ è â òåêñòå, ñ. 192. Â Ê Ñ â ã í åçäå Ì È (MÎ ) åñòü ì è ð (mir) «î äè í » , ì è íêâý (minqë) «î äè í í àäöàòü» , à â ã í åçäå Ì È Í È (MINI) — ì è íäîí (mindon) «áàøåí êà» .  òî ðî é ÷àñòüþ Ì è íýò ëîñ äî ëæí î áûòü ëîñ (lôs) «öâ åòî ê» (ñì. ñòàòüþ Ãàð Ëî ññè îí). Ì èðóâ î ð (Miruvor). Â Ê Ñ ì è ðóâî ðý (miruvórë) «í åêòàð, í àïè òî ê â à ëàð» (ñì . ñ. 161), ì è ðó (miru) «â è í î » ; â ÃÑ ì è ðîôîð (mirofor) (è ëè ãóðì è ð (gurmir)) «í àïè òî ê Áî ã î â » , ì è ð (mîr), ì è ðîñ (miros) «â è í î » . Ì î ðâ èí üî í (Morwinyon). Í àçâ àí è å çâ åçäû À ðêòóð ïåðåâ î äè òñÿ â òåêñòå «ñóì åðå÷í ûé î òáëåñê» , à Ê Ñ, ïðè â î äÿ åã î â ã í åçäå Ì Î Ð Î (MORO) (ñì . ñòàòüþ Ì î ðíè ý), òðàêòóåò êàê «î òáëåñê â òåì í î òå» . Â Ê Ñ åñòü êî ðåí ü ÃÂ È Í È (GWINI) ñ ïðî è çâ î äí ûì âè íò è ëü (wintil) «ñâ åðêàí è å» . Ãí î ì û í àçûâ àþò åå Ì îðâè íò è (Morwinthi), ÷òî , ïî -â è äè ì î ì ó, ñâ ÿçàí î ñ ãâè ì (gwim), ãâè íê (gwinc) «è ñêðà, â ñïûøêà» , ãâè ì ëà (gwimla) «ì åðöàòü, ì è ã àòü» . Ì î ðè òà ðí î í (Moritarnon). «Äâ åðè Í î ÷è » (ñì . ñòàòüþ Ì î ðíè ý).  ÃÑ ïðè â î äÿòñÿ ò àðí (tarn) «â ðàòà» , ò àðíîí (tarnon) «ïðè â ðàòí è ê» . Ñð. Òàðí Ô óè . Ì îðí è ý (Mornië). Î òñóòñòâ óåò â Ê Ñ, í î ÿâ ëÿåòñÿ î äí è ì è ç ì í î ã è õ ïðî è çâ î äí ûõ êî ðí ÿ Ì Î Ð Î (MORO), òàê æ å êàê è ì î ðó- (moru-) «ïðÿòàòüñÿ» , ì î ðè (mori) «í î ÷ü» , ì î ðíà (morna), ì î ðêâà (morqa) «÷åðí ûé» , ì î ðè îí(morion) «ñûí òüì û» . (Ëþáî ïûòí î ñëî â î Ì î ðâýí (Morwen) «äî ÷ü òüì û» , Þ ïè òåð.  ïåðâ î í à÷àëüí î ì â àðè àí òå ñêàçàí è ÿ î Ò ó ðè í å «Ì îðâ ýí » í å áûëî è ì åí åì åã î ì àòåðè .).  ÿçûêå ã í î ì î â ëàäüÿ ñì åðòè í àçûâ àëàñü Ì î ðíè ð (Mornir) — ïî çäí åå äî áàâ ëåí è å ê î ðè ã è í àëüí ûì ñòàòüÿì ì îðí (morn) «òåì í ûé, ÷åðí ûé» , ì îðò (morth) «òåì í î òà» , ì î ðò à (mortha) «òóñêëûé» ñ ïðè ì å÷àí è åì «÷åðí àÿ ëàäüÿ, ïëàâ àþù àÿ ì åæ äó Ì à í äî ñî ì è Ýðóì à í è , êâ . Ì î ðíè ý (Mornië) (×åðí î å Ãî ðå)» .  òî ðàÿ ÷àñòü ñëî â à, ñëåäî â àòåëüí î , íè ð (nîr) «ã î ðå» (<íè ýð- (niêr-)), è ñêàçàí î , ÷òî åì ó ñî î òâ åòñòâ óåò êâ åí è è éñêî å íüå ðý (nyérë). Ñð. Ì îðè ò àðíîí, Ì î ðó, Ì îðâè íüîí. Ì îðó (Móru).  ïî çäí åì äî áàâ ëåí è è ê ÃÑ ïðè â î äè òñÿ ñëî â î Ì óðó (Muru) «í àçâ àí è å Ï åðâ î çäàí í î é Í î ÷è , ïåðñî í è ô è öè ðî â àí í î é êàê Ãâýðëóì è ëè Ãó í ã ëè î í ò» , ïî ýòî ì ó â òåêñòå ñëî â ó Ì î ðó ÿ ïðåäïî ÷è òàþ ñëî â î Ì îðí (Morn) (ñ. 156). Ñðåäè î ðè ã è í àëüí ûõ ñòàòåé ÃÑ åñòü ì óðè (múri) «òåì í î òà, í î ÷ü» . Ñì . ñòàòüþ Ì î ðíè ý. Ì ó ðì óðàí (Murmuran). Ñì . Ì óðì ýíàëä à.  ÃÑ ïðè â î äè òñÿ ñëî â î è ç ÿçûêà ã í î ì î â Ì îðì àóðè ýí (Mormaurien) «æ è ëè ù å Ëó ðè ýëÿ» , ñâ ÿçàí í î å ñ êâ ýí è éñêè ì Ì óðì óðàí (Murmuran), î äí àêî , ïî õî æ å í à òî , ÷òî ó í è õ ðàçí àÿ ýòè ì î ëî ã è ÿ: ñð. Ì àëì àóðè ýí (Malmaurien) = Îëî ðý Ì àëëý (Olórë Mallë), Ò ðî ïà Ñí î â , ì àóð (maur) «ñî í , â è äåí è å» . Ì óðì ýí à ëäà (Murmenalda). Ï åðåâ î äè òñÿ â òåêñòå êàê «Äî ë Ñí à» , «Ñî í í ûé Äî ë» (ñ. 233, 235). Â Ê Ñ â ã í åçäå Ì ÓÐ Ó (MURU) ïðè â î äÿòñÿ ì óðó- (muru-) «äðåì àòü» , ì óðì ý (murmë) «äðåì à» , ì óðì ýà (murmëa) «í àâ åâ àþù è é äðåì ó» .  òî ðî é ýëåì åí ò

262 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ Í ËÄË (NL. DL.) (î áà çâ óêà Ë — ñëî ã î â ûå), ïðî è çâ î äí ûì è êî òî ðî ã î â Ê Ñ ÿâ ëÿþòñÿ íàë(ëý) (nal(lë)) «äî ë, ëî ù è í à» è íàëä à (nalda) «äî ëè í à» .  ÿçûêå ã í î ì î â â ñòðå÷àþòñÿ íàë (nal) «äî ë, äî ëè í à» , íàë (nal) «â í è çó, â í è ç» , íàëîñ (nalos) «ñí è æ åí è å, çàõî ä, ñêëî í » , Í àëîñàóðà (Nalosaura) «çàêàò» è ò. ä. Ñð. Ì óðì óðàí. Ì ýà ññý (Meássë). Ï î çäí ÿÿ, ïî ñïåøí î çàïè ñàí í àÿ â Ê Ñ, ñòàòüÿ Ì ýàññý, «ñåñòðà Ì à êàðà, àì àçî í êà ñ î êðî â àâ ëåí í ûì è ðóêàì è » ïî ì åù åí à â ã í åçäî Ì ÝÕ Ý (MEHE) «ñî ÷è òüñÿ?» , î òêóäà ì ýàð (mear) «çàïåêøàÿñÿ êðî â ü» .  ÃÑ î í à — Ì ýõîñ (Mechos) è Ì ýõî ò ëè (Mechothli) (ì ýõîð (mechor) «çàïåêøàÿñÿ êðî â ü» ), òàêæ å åå çî â óò Ì àãðè íò à (Magrintha) «î êðî â àâ ëåí í î ðóêàÿ» (ì àãðó (magru) = ì àõà (macha) «ðåçí ÿ, ñðàæ åí è å» , ì àãðóñàé ã (magrusaig) «êðî â î æ àäí ûé» ).  ïåðå÷í å è ì åí â à ëàð î í à çî â åòñÿ Ð àâý (Rávë) è ëè Ð àâýííè (Ravenni); â Ê Ñ ó êî ðí ÿ Ð À  À (RAVA) ì í î æ åñòâ î ïðî è çâ î äí ûõ, êàê, í àïðè ì åð, ðàóò à- (rauta-) «î õî òè òüñÿ» , ðàóñò (raust) «î õî òà, ëî â ëÿ» , Ð àóñò àð (Raustar) — è ì ÿ Îðî ì ý, ðàó (rau) (ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî ðàâè (rávi)) «ëåâ » , ðàâýííý (ravennë) «ëüâ è öà» , Ð àâè (Rávi) — è ì ÿ Ì ýà ññý. Î ÷åí ü áëè çêè å ô î ðì û ïðè â î äÿòñÿ â ÃÑ: ðàó (rau) «ëåâ » , ðàóñò à (rausta) «î õî òè òüñÿ» , ðàóñò (raust) «î õî òà» . Ì ýëüêî (Melko). Ýòî è ì ÿ â â åäåí î â Ê Ñ, í î áåç ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè õ ñâ ÿçåé.  ÃÑ åì ó ñî î òâ åòñòâ óþò Áýëüêà (Belca), è çì åí åí í î å â Áýëüõà (Belcha), ñ ïðè ì å÷àí è åì , î òñûëàþù è ì ê êâ ýí è éñêî ì ó âýëüêà (velka) «ïëàì ÿ» .  ïåðå÷í å è ì åí â à ëàð î í çî â åòñÿ Éýëóð (Yelur) (êî ðåí ü ÄÜ Å ËÝ (DYELE), î òêóäà êâ ýí è éñêî å é ýëüâà (yelwa) «õî ëî ä» , Éýëè í (Yelin) «çè ì à» ); â ÿçûêå ã í î ì î â î í — Ãýëóè ì (Geluim), Ãè ýëóè ì (Gieluim) «ýòî è ì ÿ è ñïî ëüçóåòñÿ, êî ã äà Áýëüõà äåéñòâ óåò ïðî òè â î ïî ëî æ í ûì î áðàçî ì , è ñïî ëüçóÿ ñì åðòåëüí ûé õî ëî ä, êâ . Éýëî é ì ó (Yeloimu)» , ñð. Ãè ëè ì (Gilim) «çè ì à» .  ïåðå÷í å è ì åí Ì ýëüêî çî â åòñÿ òàêæ å Ó ëáàí(ä ) (Ulban(d)), ÷òî â Ê Ñ ïî ì åù åí î ñ ïåðåâ î äî ì «÷óäî â è ù å» â ã í åçäî î òðè öàòåëüí î é ïðè ñòàâ êè ÓË- (UL-); åã î ñûí Ê îñî ì î ò (Ãîòì î ã ) áûë «î ò Óëáà í äè » (ñ. 93). Äðóã è å åã î è ì åí à â ÿçûêå ã í î ì î â — Ó ä óâðè í (Uduvrin) (ñì . ñòàòüþ Ó ò óì íà) è À íãàé íîñ (Angainos) (ñì . ñòàòüþ À íãàé íî). Ì ýðè ëü-è -Ò óðèí êâ è (Meril-i-Turinqi). Ì ýðè ëü î òñóòñòâ óåò â Ê Ñ, í î ò óðè íêâè (turinqi) «êî ðî ëåâ à» ïðè â î äè òñÿ â ã í åçäå Ò ÓÐ Ó (TURU) «áûòü ñè ëüí ûì » â ì åñòå ñî ì í î ã è ì è äðóã è ì è ïðî è çâ î äí ûì è , â êëþ÷àÿ Òóðàì áàð (Turambar) (Òóðóì àðò î (Turumarto)) è ò óð (tur) «êî ðî ëü» .  ÃÑ åñòü ò óð- (tur-) «ì î ÷ü, î áëàäàòü â ëàñòüþ äëÿ» , ò óð (tûr) «êî ðî ëü» , ò óðâè í (turwin) «êî ðî ëåâ à» , ò óðì (turm) «â ëàñòü, ïðàâ ëåí è å; ñè ëà» , ò óðè íò è (turinthi) «ïðè í öåññà, â ÷àñòí î ñòè òè òóë Ãâ èäè ëü» . Ñð. ñòàòüè Ñ îðî íò óð, Âàëàò óðó, Òóîð.  ÃÑ åñòü òàêæ å áî ëåå ïî çäí åå äî áàâ ëåí è å: «Ãâè ä è ëü-è -Ä óðè íò è (Gwidhil-i-Durinthi) = Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè , Ê î ðî ëåâ à Ö â åòî â » ; ãâýò ðà (gwethra) «öâ åòåí è å, ïðî öâ åòàí è å» , à î ñí î â à ãâýä - (gwedh-) ñðàâ í è â àåòñÿ òàì ñ êâ ýí è éñêî é ì ýð- (mer-), î òñóòñòâ óþù åé â Ê Ñ. Í à í äè í è (Nandini). Í à î òäåëüí î ì ëè ñòêå ñ ïåðå÷í åì ðàçí ûõ ðî äî â ô ýé íàíäè íè — ýòî «ô ýé äî ëè í » . Â Ê Ñ ñóù åñòâ óåò êî ðåí ü Í À Ð À (NARA) ñ ïðî è çâ î äí ûìè íàí(ä) (nan(d)) «ëåñè ñòàÿ ìåñòí î ñòü», íàíäè í (nandin) «äðè àäà» .  ÃÑ â ñòðå÷àåòñÿ íàíäè ð (nandir) «ô ýé ïî ëåé, êâ . íàíäè í (nandin)» â ìåñòå ñ íàíä (nand) «ïî ëå, ïî ìåñòüå» (ìí î æåñòâ åí í î å ÷è ñëî íàíäè í(nandin) «óã î äüÿ» ), íàíäîð (nandor)

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 263

«çåì ëåäåëåö» è ò.ä. Í à óã ëàò (Nauglath).  ÃÑ ïðè â î äÿòñÿ ñëåäóþù è å ñëî â à: íàóã (naug) è íàóãëè (naugli) «êàðëà» , íàóãëà (naugla) «ïðè í àäëåæ àù è é è ëè î òí î ñÿù è éñÿ ê êàðëàì » , íàóãëàôýëü (nauglafel) «ïî õî æ è é ïî í àòóðå í à êàðëó, ò. å. ñêàðåäí ûé, àë÷í ûé» (ñì . ñ. 236). Â Ê Ñ àí àëî ã î â í å è ì ååòñÿ, í î â ÃÑ â êà÷åñòâ å êâ ýí è éñêî ã î ýêâ è â àëåí òà íàóã (naug) ïðè â î äè òñÿ íàóêà (nauka). Í è ýëèêâ è (Nielíqui). Â Ê Ñ ýòî è ì ÿ (òàêæ å Í è ýëè êâè (Nieliqi), Í è ýëè êêè (Nielikki), Í üåëè êêè (Nyelikki)) ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ Í Ü Å Õ Ý (NYEHE) «ïëà÷» (ñì . Í è ýí í à). Ò àì , ã äå óïàëè åå ñëåçû, â ûðî ñëè ïî äñí åæ í è êè (íè ýíè íêâý (nieninqë), áóêâ àëüí î «áåëàÿ ñëåçà» ). Ñì . ñòè õî òâ î ðåí è å Í è ýíè íêâý (Nieninqë) (J.R.R. Tolkien, The Monsters and the Critics and Other Essays, 1983, p. 215). Í è íêâý (ninqë) ñì . â ñòàòüå Òàíè êâýò è ëü.  òî ðàÿ ÷àñòü ñëî â à Í è ýëè êâè (Nielíqui), ïî -â è äè ì î ì ó, ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ ËÈ Ê Â È (LIQI), òàê æ å êàê è ëè íêâý (linqë) «â î äà» , ëè êâè í (liqin) «ì î êðûé» , ëè êâè ñ (liqis) «ïðî çðà÷í î ñòü» è ò. ä. (ñì . Ó ëì î). Í è ýëëóè í (Nielluin). Ýòî í àçâ àí è å çâ åçäû Ñè ðè óñ ïåðåâ åäåí î â òåêñòå (ñ. 182) êàê «Ëàçóðí àÿ Ï ÷åëà» (ñì . ñòàòüþ È íãè ëü). Ï åðâ àÿ ÷àñòü ñëî â à ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ Í ÝÕ Ý (NEHE), î òêóäà íýêò ý (nektë) «ì åä» , íè ýð (nier) (<íýè ýð (neier) <íýõè ýð (necier)) «ì åäî í î ñí àÿ ï÷åëà» , íè ýðâýñ (nierwes) «óëåé» . Â Ê Ñ í àçâ àí è å Ñè ðè óñà çâ ó÷è ò êàê Í è ýëëóíý (Niellúnë) è ëè Í è ýðíè íâà (Nierninwa); î áà êâ ýí è éñêè õ ñëî â à íè íâà (ninwa) è ëóíý (lú në) î áî çí à÷àþò ã î ëóáî é öâ åò.  ÿçûêå ã í î ì î â çâ åçäà í àçûâ àåòñÿ Í è îò ëóè ì è (Niothluimi) = êâ ýí è éñêî å Í è ýëëóè í (Nielluin): íè î (nio), íè îñ (nios) «ï÷åëà» è ì í î æ åñòâ î ðî äñòâ åí í ûõ ñëî â , ëóè ì (luim) «ã î ëóáî é» . Í è ýí í à (Nienna). Â Ê Ñ è ì ÿ áî ã è í è Í üå ííû (Nyenna) ïî ì åù åí î â ã í åçäî Í Ü Å (Í Ý) (NYE(NE)) «í ûòü, ñêóëè òü» ; î òñþäà æ å íüå íè (nyé ni) «êî çà» , íüå íà- (nyé na-) «ïðè ÷è òàòü» è ò.ä.; í î ñóù åñòâ óåò ïðè ì å÷àí è å «è ëè â ñå ýòî î òí åñòè ê êî ðí þ Í Ü Å Õ Ý (NYEHE)» . Î í î çí à÷àåò «ïëàêàòü»: íè ý (nië) «ñëåçà» (ñð. Í è ýëè êâè ), íüå íüå(nyenyë) «ïëà÷óù è é» .  ÃÑ â àðè àí òàì è è ì åí è ÿâ ëÿþòñÿ: Í ýííè (ð) (Nenni(r)), Í ýíè ð (Nenir), Í è íè ð (Ninir). Ýòè ì î ëî ã è ÿ ñëî â à í å ïðè â î äè òñÿ, í î ñð. íè í (nîn) «ñëåçà» . Í îëäî ëè (Noldoli). Ó êî ðí ÿ Í Î Ë (NOL) «çí àòü» â Ê Ñ ñóù åñòâ óþò ïðî è çâ î äí ûå íî ëä î (Noldo) «ã í î ì » è ïðè ëàã àòåëüí î å Í îëä îðè íâà (Noldorinwa), Í î ëä îì àð (Noldomar) «Ñòðàí à Ãí î ì î â » è Í î ëä îðè í (Noldorin) «òî ò, êòî æ è ë â Í îëäî ì àðå è ïðè â åë ã í î ì î â í àçàä â È í â ýí îðý» . Ï î õî æ å í à òî , ÷òî Í î ëä îì àð î çí à÷àåò  åëè êè å Ç åì ëè . Î äí àêî â åñüì à ëþáî ïûòí î , ÷òî â ýòè õ ðàçäåëàõ, î òí î ñÿù è õñÿ ê í àè áî ëåå ðàí í è ì , «ã í î ì » ÿâ ëÿåòñÿ è ñïðàâ ëåí è åì ñëî â à «ã î áëè í » ; ñð. ñòè õî òâ î ðåí è å Ø àãè Ãîáëè íîâ (1915) è åã î ñòàðî àí ã ëè éñêè é çàã î ëî â î ê Cumaþ þ áNihtielfas (ñ. 32).  ÿçûêå ã í î ì î â «ã í î ì » — ãî ëä à (Golda) («ò.å. ì óäðûé» ); ãîëä î ò ðè ì (Goldothrim) «í àðî ä ã í î ì î â » , ãîëä î ãðè í (Goldogrin) — è õ ÿçûê, Ãî ëä îáàð (Goldobar), Ãî ëä îì àð (Goldomar) «Ñòðàí à Ãí î ì î â » . Ýêâ è â àëåí òî ì Í î ëä îðè í (Noldorin) â ÃÑ ñëóæ è ò Ãî ëä ðè ýëü (Goldriel), êî òî ðûé ÿâ ëÿåòñÿ ô î ðì î é, ïðåäøåñòâ óþù åÿ ô î ðì å Ãîëò àä ðè ýëü (Golthadriel).  ïî ñëåäñòâ è è î í è î áå áûëè óäàëåí û è ç òåêñòà (ñ. 22). Ñì . ñòàòüþ Í î ëýì ý.

264 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Í îëäî ðè í (Noldorin). Ñì . ñòàòüþ Í î ëä îëè . Í îëýì ý (Nólemë). Ï ðè â î äè òñÿ â Ê Ñ êàê è ì ÿ í àðè öàòåëüí î å, «ã ëóáî êî å çí àí è å, ì óäðî ñòü» (ñì . ñòàòüþ Í î ëäîëè ).  ÿçûêå ã í î ì î â Ô èí â ý Í îëýì ý — Ãîëôè íâýã (Golfinweg) (ñ. 115) — ñî äåðæ è ò î áù è é ýëåì åí ò ñ è ì åí åì Ôè íãî ëì à (Fingolma), êî òî ðî å áûëî äàí î åì ó â í àáðî ñêàõ ê Ð àññêàçóÃè ëüôàíîíà (ñ. 238—239). Í îðí î ðý (Nornorë). Â Ê Ñ ýòî è ì ÿ è ì ååò ô î ðì ó Í î ðíîðîñ (Nornoros) «â åñòí è ê áî ã î â » , êî òî ðî å â ì åñòå ñ ã ëàã î ëî ì íî ðíîðî- (nornoro-) «ïðî äî ëæ àòüñÿ, è äòè áåç çàïè í î ê» ïðî è çî øëî î ò êî ðí ÿ Í Î Ð Î (NORO) «áåæ àòü, åõàòü, êðóæ è òüñÿ» . ÃÑ ñî äåðæ è ò ïî õî æ è å ñëî â à: íîð- (nor-) «áåæ àòü, êàòè òüñÿ», íîðí (norn) «êî ëåñî » , íóð (nûr) «ã ëàäêè é, ñâ î áî äí î â ðàù àþù è éñÿ» . À í àëî ã î ì êâ ýí è éñêî ã î Í î ðíîðý (Nornorë) ÿâ ëÿåòñÿ Ä ðî íä îð (Drondor) «ïî ñëàí åö áî ã î â » (ä ðîíä (drond) «åçäà, ã î í êà, ïðåñëåäî â àí è å» è ä ðî (drô) «êî ëåÿ, áî ðî çäà» ).  ïî ñëåäñòâ è è Ä ðî íä îð áûëî çàì åí åí î í à Ä ðî íóðè í (Dronúrin) (<Í î ðîíîð- (Noronõr)), à ä ðîíä (drond) í à ä ðîíí (dronn). Í ó ì ý (Númë). (Í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » .) Â Ê Ñ íóì ý (númë) «Ç àïàä» ïðî è çî øëî î ò êî ðí ÿ Í ÓÕ Ó (NUHU) «ñêëî í ÿòüñÿ, ñã è áàòüñÿ, óñòðåì ëÿòüñÿ â í è ç, ïî ã ðóæ àòüñÿ» ; ïî ì è ì î òî ã î åñòü ñëî â à íóò à- (núta-) «óñòðåì ëÿòüñÿ â í è ç, ïî ã ðóæ àòüñÿ» , íóì ýò à- (númeta-), íóì ýíä à- (numenda-) «ñàäè òüñÿ (î Ñî ëí öå)» , íóì ýà (númëa) «í à Ç àïàäå» .  ÿçûêå ã í î ì î â íóì - (num-) «ñòî ê, ñïóñê» , íóì è í (númin) «í à Ç àïàäå» , À óðàíóì è í (Auranúmin) «çàêàò» , íóì áðîñ (numbros) «í àêëî í , ñêëî í » , íóíò è (nunthi) «â í è ç» . Ñð. Ô àëàññý Í óì ýà, Ô àñêàëà-íóì ýí, Ñ è ðíóì ýí. Í ó ðè (Núri). È ì ÿ Ô ó è Í è ýí í û — «Í ó ðè , â çäûõàþù àÿ» , ñ. 66. Â Ê Ñ ïðè â î äè òñÿ áåç ïåðåâ î äà â ã í åçäå Í ÓÐ Ó (NURU), â ì åñòå ñî ñëî â àì è íóðó- (núru-) «ðû÷àòü (î ñî áàêå), â î ð÷àòü» , íóð (nur) «æ àëî áà, í åäî â î ëüñòâ î » . Ó ã í î ì î â î í à Í óðíè ëü (Nurnil); î äí î êî ðåí í ûå ñëî â à: íóð- (nur-) «ðû÷àòü, â î ð÷àòü», íóðí (nurn) «ïëà÷» , íóðíà- (nurna-) «î ïëàêè â àòü, æ àëî â àòüñÿ» . Í ýí è Ýðó ì ýàð (Neni Erumëar). (Í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » ÿ ïåðåâ åë ýòî êàê «Â í åøí è å  î äû» , ñ. 85.) Â Ê Ñ â ã í åçäå Í ÝÍ Ý (NENE) äàåòñÿ íýí (nen) «ðåêà, â î äà» , òà æ å ô î ðì à ñóù åñòâ óåò è â ÿçûêå ã í î ì î â . Ýðóì ýà (Erúmëa) «â í åøí è é, êðàéí è é» ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ êàê ïðî è çâ î äí î å î ò ÝÐ Ý (ERE) «â í å» , ïî äî áí î Ý ðóì àí (Eruman). Ñð. ñòàòüþ Ê î é âè ý-íýíè . Í ýðì è ð (Nermir).  ïåðå÷í å ô ýé, óïî ì ÿí óòî ì â ñòàòüå Í àíäè íè , íýðì è ð — «ô ýé ëóã î â » . Â Ê Ñ ñóù åñòâ óåò ñàì î ñòî ÿòåëüí î å ïî í ÿòè å íýðì è (Nermi) «äóõ ïî ëåé» , à â ÃÑ íýðì è ëü (Nermil) «ô ýé è ç òåõ, ÷òî í àñåëÿþò ëóã î â è í û è áåðåã à ðåê» . Í ýññà (Nessa). Ýòî è ì ÿ í å â ñòðå÷àåòñÿ â ñëî â àðÿõ.  ïåðå÷í å è ì åí â à ëàð åå í àçûâ àþò Õ ýëè íüåò è ëëý (Helinyetillë) è Ì ýëýñò à (Melesta).  í àè áî ëåå ðàí í è õ ñòàòüÿõ Ê Ñ õýëè í(helin) — ýòî ô è àëêà ïî ëåâ àÿ è ëè òðåõöâ åòí àÿ, à Õ ýëè íüýò è ëëý ïåðåâ î äè òñÿ «àí þòè í û ã ëàçêè » (÷òî ÿâ ëÿåòñÿ î äí è ì è ç í àçâ àí è é ô è àëêè òðåõöâ åòí î é); ñð. é ýò à (yéta) «áðî ñè òü â çã ëÿä» . Í î â Ê Ñ òàê í àçûâ àþò Ýðèí òè . Î ÷åâ è äí î , ïî í à÷àëó áî ã è í è  åñí û ïåðåòàñî â ûâ àëè ñü, è ì ïðè ïè ñûâ àëè ñü ðàçí ûå è ì åí à è ðî ëè (ñì . ñòàòüþ Ýðè íò è ). Ì ýëýñò à, áåçóñëî â í î , ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ Ì ÝËÝ (MELE) «ëþáè òü» , (ì ýëýñ(ñý) (meles(së)) «ëþáî â ü», ì ýëüâà (melwa) «ëþáè ì ûé» è ò. ä.; ó ã í î ì î â ì ýë- (mel-) « ëþáè òü» , ì ýëýò (meleth) «ëþáî â ü» , ì ýëîí(melon), ì ýëüò à (meltha) «â î çëþáëåí í ûé» è ò. ä.). Î (Ô ). (Í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » : «Ì î ðå» , ñ. 84—85.) Ñì . ñòàòüþ Îíýí.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 265

Î à ðí è (Oarni). Ñì . ñòàòüþ Îíýí. Î ëîðý Ì à ëëý (Olórë Mallë). Îëî ðý (Olórë) ñì . â ñòàòüå Ëî ðè ýí. Ì àëëý (mallë) «óëè öà» â ñòðå÷àåòñÿ â Ê Ñ â ã í åçäå Ì À ËÀ (MALA) «äðî áè òü, êðî øè òü» (ñì . ñòàòüþ Áàëðîã); ó ã í î ì î â — ì àë (mal) «ì î ù åí àÿ äî ðî ã à, òðàêò» , à ýêâ è â àëåí òî ì Îëî ðý Ì àëëý ÿâ ëÿåòñÿ Ì àëì àóðè ýí(Malmaurien) (ñì . ñòàòüþ Ì óðì óðàí). Î ëî ô à í òóð (Olofantur). Ñì . ñòàòüè Ëî ðè ýí, Ô àíò óðè . Îí ýí (Ó nen). Ó êî ðí ÿ ’Î ’Î (O’O’) â Ê Ñ åñòü ïðî è çâ î äí ûå: Î (Ô ) «ì î ðå» (ïî ýòè ÷åñêî å), î àð (oar) «äè òÿ ì î ðÿ, â î äÿí î é» , î àðè ñ(-ò ñ) (oaris(-ts)), îàðâýí (oarwen) «ðóñàëêà» , Îññý (Ossë).  ñòðå÷àåòñÿ è ì ÿ Îâýí (Ó wen) (ïðåäøåñòâ åí í è ê Îíýí (Ó nen) â òåêñòå, ñ. 61, 79), êî òî ðî å, î ÷åâ è äí î , î çí à÷àåò òî æ å ñàì î å, ÷òî è îàðâýí (oarwen) (-âýí (-wen) ñì . â ñòàòüå Ó ðâýí (Urwen)). Ï î çäí è é â àðè àí ò Ó è íýí (Uinen), â ñòðå÷àþù è éñÿ â Ñêàçàí è ÿõ, ÿâ í î è ç ÿçûêà ã í î ì î â ; â ÃÑ Ó íýí (Ú nen) «Â ëàäû÷è öà Ì î ðñêàÿ» â ïî ñëåäñòâ è è ïðåâ ðàòè ëî ñü â Ó è íýí (Uinen), â ñòðå÷àåòñÿ òàêæ å ô î ðì à Îé íýí (Oinen) (ñ. 211).  ïåðå÷í å â à ëàð Îí ýí òàêæ å è ì åí óåòñÿ Ñ îëî ðý (Solórë) (ñì . ñòàòüþ Ñ îëîñè ì ïè (Solosimpi)) è Ó è Îàðè ñò à (Ui Oarista). Ýòî è ì ÿ â ñòðå÷àåòñÿ â Ê Ñ ñ óòî ÷í åí è åì «Ê î ðî ëåâ à Ð óñàëî ê» , â ì åñòå ñ Ó è í (Uin) «Ï åðâ î çäàí í ûé êè ò» , í î í åÿñí î , êàê î í è ñâ ÿçàí û ñ äðóã è ì è è ì åí àì è . Î ðê (Orc). Â Ê Ñ îðê (ork (orq-)) «÷óäî â è ù å, äåì î í » .  ÃÑ îðê (orc) «ã î áëè í » , ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî î ðêè í (orcin), î ðêõîò (orchoth) (õîò (hoth) «í àðî ä» , õî ò ðè (hothri) «àðì è ÿ» , õî ò ðîí (hothron) «ïðåäâ î äè òåëü» ). Îðî ì ý (Oromë). Â Ê Ñ Îðîì ý (Oromë) «ñûí À óëý» ïî ì åù åí î â ã í åçäî Î Ð Î (ORO). Ýòî ò êî ðåí ü î òëè ÷åí (ÿâ í î è ç-çà ðàçí î é ïðè ðî äû ñî ã ëàñí ûõ) î ò Î Ð Î (ORO) (ñî çí à÷åí è åì «êðóòè çí à, ïî äúåì » ), ïî ì åù åí í î ã î â ñòàòüå Ê àëî ðì ý, î äí àêî î òì å÷àåòñÿ, ÷òî ýòè êî ðí è «÷àñòî ïóòàþò» . Î ò â òî ðî ã î êî ðí ÿ ïðî è ñõî äÿò î ðý (órë) «ðàññâ åò,  î ñõî ä,  î ñòî ê» , î ðýà (órëa) «ðàññâ åòí ûé, â î ñòî ÷í ûé» , îðî íò ý (orontë), îðî íò î (oronto) «Â î ñõî ä» , î ñò î (osto) «â ðàòà Ñî ëí öà» , Îñò îð (Ostor) «Â î ñòî ê; Ñî ëí öå, ïî ÿâ ëÿþù ååñÿ è ç ñâ î è õ áåëûõ â ðàò» . Î òì å÷àåòñÿ, ÷òî Îðîì ý ì î æ åò áûòü î òí åñåí î è ê êàêî ì ó-í è áóäü äðóã î ì ó êî ðí þ, í î í åò í è êàêè õ óïî ì è í àí è é î ðî äñòâ åí í ûõ ýòî ì ó è ì åí è ñëî â àõ. Â Ñ îêðû ò è è Âàëè íîðà (ñ. 214) Îðî ì ý â ûäåëÿåòñÿ çí àí è åì  î ñòî ÷í ûõ çåì åëü.  ÿçûêå ã í î ì î â åã î è ì ÿ — Îðì à (Orma).  ïåðå÷í å è ì åí â à ëàð î í òàêæ å çî â åòñÿ Ð àóñò àð (Raustar), ñì . ñòàòüþ Ì ýàññý. Î ðîí òî (Oronto). (Í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » : «Â î ñòî ê» .) Ñì . ñòàòüþ Îðîì ý. Î ðîññè (Orossi).  ïåðå÷í å ô ýé, óïî ì ÿí óòî ì â ñòàòüå Í àíä è íè , îðî ññè — ýòî «ô ýåðè ã î ð» , è , òàêè ì î áðàçî ì , è õ è ì ÿ ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ Î Ð Î (ORO), â ñòðå÷àâ øåã î ñÿ â ñòàòüå Ê àëî ðì ý. Îññý (Ossë). Ñì . Îíýí. Ó ã í î ì î â åã î è ì ÿ Îò à (Otha) è ëè Îò (Oth). Ï à ëè ñî ð (Palisor). Ñì . Ï àëóðè ýí. Ï àëó ðè ýí (Palúrien).  ðàí í åé ñòàòüå Ê Ñ ïðè â î äè òñÿ Ï àëóðè í(Palurin) «øè ðî êè é ì è ð» â ã í åçäå Ï À ËÀ (PALA), ïðî è çâ î äí ûå êî òî ðî ã î è ì åþò î áù è é ñì ûñë «ïëî ñêî ñòí î ñòè » , ñðåäè í è õ ïàëè ñ (palis) «ã àçî í , ëóæ àéêà» , î òñþäà æ å, í åñî ì í åí í î , Ï àëè ñîð (Palisor).  ÃÑ àí àëî ã î ì ñëóæ è ò Áýëàóðè í (Belaurin), Á(à)ëàóðè í (B(a)laurin); òàêæ å åã î è í î ã äà í àçûâ àþò Áëàäî ðâýí (Bladorwen) «øè ðî êè é ì è ð, ì è ð ñî â ñåì è ñâ î è ì è ðî ñòêàì è è ïëî äàì è , Ì àòü-Ç åì ëÿ» (ðî ä-

266 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñòâ åí í ûå ñëî â à: áëàíò (blant) «ïëî ñêè é, î òêðûòûé, ðàñïðî ñòåðòûé, ïðÿì î é» , áëàò (blath) «ÿðóñ» , áëàä âýí (bladwen) «ðàâ í è í à» ). Ñì . ñòàòüþ Éàâàííà. Ï î ëäîðýà (Poldórëa). Î òñóòñòâ óåò â Ê Ñ, í î â ÃÑ ïðè â î äè òñÿ í åñêî ëüêî ïî õî æ è õ ñëî â : Ï îëî ä âýã (Polodweg) = Ò ó ëêóñ (ïî ëîä (polod) «â ëàñòü, ì î ã óù åñòâ î , àâ òî ðè òåò» ); ïîëî ä ðè í (polodrin) «ì î ã óù åñòâ åí í ûé, òàêæ å ñóù åñòâ óåò ïî ýòè ÷åñêàÿ ô î ðì à Ï îëä óðè í (Poldurin) è ëè Ï îëä î ðè í (Poldorin), î ñî áåí í î êàê ýïè òåò Ò ó ëêóñà; êâ . Ï îëä î ðýà (Poldórëa)» . Ð à í à (Rána). Î òñóòñòâ óåò â Ê Ñ, í î â ÃÑ åñòü Ð àí (Rân) «Ëóí à» (êâ . Ð àíà (Rána)) è ðàíîò (ranoth) «ì åñÿö» (Ð àíîò (Ranoth) — î òâ åðã í óòî å è ì ÿ, ïðåäøåñòâ î â àâ øåå è ì åí è Ð àíóè í (Ranuin), ñ. 222).  òåêñòå (ñ. 192) ã î â î ðè òñÿ, ÷òî áî ã è í àçûâ àëè Ëóí ó Ð à í à (Rána). Ð à í óè í (Ranuin). Ñì . ñòàòüþ Ð àíà. Ð èí ã è ëü (Ringil). Â Ê Ñ ïðè â î äÿòñÿ ðè íãà (ringa) «ñûðî é, õî ëî äí ûé, çÿáêè é» , ðè íãâý (ringwë) «è í åé, ì î ðî ç» , ðè í (rin) «ðî ñà» ; â ÃÑ ðè (rî) «ïðî õëàäà» , ðè íã (ring) «ïðî õëàäí ûé, õî ëî äí ûé, â í åçàïí ûé áðè ç è ëè õî ëî äí î å äóí î â åí è å» è (ïî çäí åå äî ïî ëí åí è å) Ð è íãëè (Ringli) «àðêòè ÷åñêè å ì î ðî çû, Ñåâ åðí ûé Ï î ëþñ (ñì . ñêàçàí è å î Ï ðè øåñòâ è è À éí óð)» . Ñð. Ê âýðêàðè íãà. Ð ó ì è ëü (Rúmil). Ýòî ã î è ì åí è í åò â î áî è õ ñëî â àðÿõ, í î ïî õî æ å í à òî , ÷òî î í î ñâ ÿçàí î ñî ñëî â àì è è ç ÃÑ: ðó (rû) è ðóì (rûm) «ñåêðåò, òàéí à» , ðóè ì (ruim) «ñåêðåòí ûé, òàè í ñòâ åí í ûé» , ðóè (rui) «øåïî ò» , ðóè ò à (ruitha) «øåïòàòüñÿ» . Ñà ëì àð (Salmar). Ýòî è ì ÿ äî ëæ í î áûòü ñâ ÿçàí î ñ ïðî è çâ î äí ûì è êî ðí ÿ ÑÀ ËÀ (SALA): ñàëì à (salma) «ëè ðà» , ñàëì ý (salmë) «è ã ðà í à àðô å» è ò. ä. Ñàì èðè ýí (Samírien). («Ï ðàçäí åñòâ î Äâ î éí î ã î  åñåëüÿ» , ñ. 143.) Ï î -â è äè ì î ì ó, ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ Ì È Ð È (MIRI) «óëûáàòüñÿ» ; ñà- (sa-) óïî òðåáëÿåòñÿ â Ê Ñ êàê «óñè ëè òåëüí àÿ ïðè ñòàâ êà» . Ñð. Âàíñàì è ðè í. Ñà ðè (Sári). Î òñóòñòâ óåò â î áî è õ ñëî â àðÿõ, í î â Ê Ñ ïðî è çâ î äí ûå êî ðí ÿ ÑÀ Õ À /ÑÀ Õ Ü ß (SAHA/SAHYA): ñà (sâ) «î ã î í ü» , ñàé âà (saiwa) «æ àð» , Ñ àõî ðà (Sahóra) «Þ ã » ; â ÃÑ åñòü ñà (sâ) «î ã î í ü» (ïî ýòè ÷åñêî å ñàé (sai)), ñàé ðè í (sairin) «î ã í åí í ûé» , ñàé âýí (saiwen) «ëåòî » è äðóã è å ñëî â à. Ñè ëèí äðè í (Silindrin). «Ëóí í ûé êî òåë» í å â ñòðå÷àåòñÿ í è â î äí î ì è ç ñëî â àðåé; áëè æ àéøåé ô î ðì î é ÿâ ëÿåòñÿ Ñ è ëè íä î (Silindo) â Ê Ñ, í àçâ àí è å Þ ïè òåðà. Ñì . ñòàòüþ Ñ è ëü. Ñè ëóáðèëüòè í (Silubrilthin). Ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè . Ñè ëü (Sil).  ã í åçäå ÑÈ ËÈ (SILI) Ê Ñ äàåò äëè í í ûé ïåðå÷åí ü ñëî â , í à÷è í àþù è õñÿ í à Ñ è ëü (Sil) «Ëóí à» , â ñå ñî çí à÷åí è åì áåëè çí û è ëè áåëî ã î ñâ åòà, í î í è Ñ è ëüïè îíà (Silpion), í è Ñ è ëüì àðè ëÿ (Silmaril) ñðåäè í è õ í åò.  ÃÑ Ñ è ëü (Sil) «â òî ÷í î ì ñì ûñëå ñëî â à = «Ð î çà Ñèëüïè î í à» , ñì . Ñêàçàí è å î ñî òâ î ðåí è è Ñî ëí öà è Ëóí û, í î ÷àñòî è ñïî ëüçóåòñÿ ïî ýòè ÷åñêè = î áî â ñåé Ëóí å – Ð àí (Rân)» .  ýòî ì ñêàçàí è è (ñ. 192) ã î â î ðè òñÿ, ÷òî ô ýåðè í àçûâ àëè Ëóí ó «Ñè ëü, Ð î çà» (ðàí í è é â àðè àí ò — «ñåðåáðÿí àÿ ðî çà» ). Ñè ëüì àðèëëè (Silmarilli). Ñì . ñòàòüþ Ñ è ëü.  ÃÑ ýêâ è â àëåí òî ì «êâ . Ñ è ëüì àðè ëü (Silmaril)» ÿâ ëÿåòñÿ ñè ëóáðè ëëü- (silubrill-) (ñè ëóì (á)àðè ëü- (silum(b)aril-)), ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî ñè ëóáðè ëüò è í (silubrilthin) (â ñòðå÷àåòñÿ â òåêñòå, ñ. 128).  ïî ñëåäñòâ è è áûëî äî áàâ ëåí î áðè ò ëà (brithla) «æ åì ÷óã » , êâ ýí è éñêî å ì àðè ëëà (marilla) (â Ê Ñ î òñóòñòâ óåò). Æ åì ÷óæ í àÿ Áàøí ÿ í à ÿçûêå ã í î ì î â — Òè ðè ì -

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 267

áðè ò ëà (Tirimbrithla). Ñèëüì î (Silmo). Ñì . ñòàòüþ Ñ è ëü. Â Ê Ñ Ñ è ëüì î (Silmo) ïåðåâ î äè òñÿ «Ëóí à» , à â ÃÑ Ñ è ëüì à (Silma) äàí î êàê ýêâ è â àëåí ò êâ ýí è éñêî ã î Ñ è ëüì î (Silmo) í à ÿçûêå ã í î ì î â . Ñèëüïè î í (Silpion). Ñì . ñòàòüþ Ñ è ëü. À í àëî ã àì è â ÿçûêå ã í î ì î â ÿâ ëÿþòñÿ Ñ è ëüïè îñ (Silpios) è ëè Ï è îñè ëü (Piosil), í î è õ çí à÷åí è å í å óêàçûâ àåòñÿ. Ñèðè î í (Sirion). Â Ê Ñ êî ðåí ü ÑÈ Ð È (SIRI) «òå÷ü» ñ ïðî è çâ î äí ûì è ñè íäè (sindi) «ðåêà» (ñð. Ê ýëóñè íäè ), ñè ðý (sírë) «ïî òî ê» , ñè ðè ì à (sírima) «æ è äêè é, òåêó÷è é» .  ÃÑ ïðè â î äÿòñÿ ñè ð (sîr) «ðåêà» , ñè ðè îë (siriol) «òåêóù è é» è Ñ è ðè îí (Sirion) (ïî ýòè ÷åñêî å) «ðåêà, è ñêî í í î å è ì ÿ çí àì åí è òî é â î ëøåáí î é ðåêè , ïðî òåêàâ øåé ÷åðåç Ãàðëèñã è î í è Í àí òà òðè í » (Ãàðëè ñãè îí (Garlisgion) «Ç åì ëÿ Ò ðî ñòí è êî â » , ñî õðàí è â øàÿñÿ êàê Ëè ñãàðä (Lisgardh) «çàðî ñëè òðî ñòí è êî â â Óñòüÿõ Ñèðè î í à» , Í åîêîí÷åííû åÑ êàçàíè ÿ, ñ. 34). Ñð. Ñ è ðíóì ýí (Sirnúmen) è ïðåäøåñòâ î â àâ øåå åì ó í àçâ àí è å Í óì ýññè ð (Numessir). Ñè ðí ó ì ýí (Sirnúmen). Ñì . Ñ è ðè îí (Sirion), Í óì ý (Númë). Ñî ëî ñèì ïè (Solosimpi). Â Ê Ñ ïðè â î äè òñÿ ñîëîñè ì ïý (Solosimpë) «Ô ëåéòè ñòû Ï î áåðåæ üÿ» . Ï åðâ àÿ ÷àñòü ñëî â à ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ ÑÎ ËÎ (SOLO): ñî ëì ý (solmë) «â î ëí à» , ñî ëîð (solor), ñîëî ññý (solossë) «ïðè áî é, â î ëí û» (ñð. Ñ îëî ðý (Solórë), è ì ÿ Îí ýí ), à â òî ðàÿ î ò ÑÈ Ï È (SIPI) «ñâ è ñòóëüêà, ñâ è ðåëü» : ñè ì ïà (simpa), ñè ì ïè íà (simpina) «ñâ è ðåëü, ô ëåéòà» , ñè ì ïè ñý (simpisë) «è ã ðà í à ñâ è ðåëè » , ñè ì ïåò àð (simpetar) «ô ëåéòè ñò» .  ÃÑ ñî ëî ñèì ïè è ì åí óþòñÿ ò ëî ññè áè í (Thlossibin) è ëè ò ëîññè áðè ì (Thlossibrim), î ò ò ëîññ (thloss) «áóðóí » (î äè í è ç â àðè àí òî â ôëîññè áðè ì (Flossibrim)). Ãî â î ðè òñÿ, ÷òî ñëî â î ôëîññ (floss) ïðî è çî øëî î ò ò ëîññ (thloss) ïî ä â ëè ÿí è åì ôëàññ (flass) «áåðåã ì î ðÿ, ïðè áî é, ïî áåðåæ üå» . Ñî ðîí òóð (Sorontur). Ï ðî è çî øëî î ò êî ðí ÿ ÑÎ Ð Î (SORO) «î ðåë» : ñîð (sor), ñî ðíý (sornë) «î ðåë» , ñî ðíè îí «î ðëè í î å ã í åçäî » , Ñ îðî íò óð (Sorontur) «Ê î ðî ëü Î ðëî â » . -ò óð (-tur) ñì . ñòàòüþ Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè .  ÿçûêå ã í î ì î â è ì åþòñÿ ò îðí (thorn) «î ð¸ ë» , ò ðîíä (thrond) «(î ðëè í î å ã í åçäî ), ïè ê» , Òî ðíä îð (Thorndor) è Òðî íä îð (Throndor) «Ê î ðî ëü Î ðëî â » . Ñó ëè ì î (Súlimo). Â Ê Ñ â ã í åçäàõ ÑÓÕ Ü Þ (SUHYU), ÑÓÕ Ó (SUHU), ÑÓÔ Ó (SUFU) «â î çäóõ, äûõàí è å, äóí î â åí è å, â ûäî õ» ïðè â î äÿòñÿ ñó (sû) «øóì â åòðà» , ñóëè ì ý (súlimë) «â åòåð» è Ñ óëè ì è (Súlimi), -î (-o) «Â à ëè  åòðà = Ì à í â ý è  à ðäà» . Ýòî , â åðî ÿòí î , î çí à÷àåò, ÷òî è ì ÿ Ì à í â ý áûëî Ñ óëè ì î, à  à ðäû — Ñ óëè ì è , òàê êàê  à ðäà çî â ¸ òñÿ Ñ óëè ì è â ïåðå÷í å è ì åí â à ëàð; î äí àêî â ÃÑ ã î â î ðè òñÿ, ÷òî â ì åñòå Ì à í â ý è  à ðäó í àçûâ àëè è ·Ñ óëè ì è (i∙Súlimi).  ÃÑ åñòü ñó (sû) «øóì â åòðà» , ñóëò à (súltha) «ïî ðûâ (â åòðà)» , í î àññî öè è ðóþù ååñÿ ñ â åòðî ì è ì ÿ Ì à í â ý — Ñ àóëì îò (Saulmoth) (ñàóë (saul) «óðàã àí » ), êî òî ðî å ñ÷è òàåòñÿ ïåðâ î í à÷àëüí î é ô î ðì î é áî ëåå ïî çäí åã î Ñ î ëì îò (Solmoth) «= êâ . Ñ óëè ì î (Súlimo)» .  ÿçûêå ã í î ì î â åã î òàêæ å í àçûâ àþò Ãâàíâýã (Gwanweg) (ãâà (gwâ) «â åòåð» , ãâàì (gwam) «ïî ðûâ â åòðà» ), ÷àñòî î áúåäè í ÿÿ ñ Ì àí (Man) (ñì . ñòàòüþ Ì àíâý), í àïðè ì åð, Ì àí ’Âàíâýã (Man ’ Wanweg) = êâ . Ì àíâý Ñ óëè ì î (Manwë Súlimo). Ê î ðåí ü àÀ (GWà ) â ñòðå÷àåòñÿ â Ê Ñ: âà (wâ) «â åòåð» , âàíâà (wanwa) «â åëè êàÿ áóðÿ» , âàíâàâî é ò ý (wanwavoitë) «â åòðåí ûé» ; â ïåðå÷í å â à ëàð Ì à í â ý è  à ðäà â ì åñòå è ì åí óþòñÿ Âàíâàâî é ñè (Wanwavoisi).

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 269

í à» , ëàé êâà (laiqa) «çåëåí ûé» , ëàé ò î (laito) è ëàé ñè (laisi), î áà î çí à÷àþù è å «ì î ëî äî ñòü, ýí åðã è ÿ, í î â àÿ æ è çí ü» .  ÿçûêå ã í î ì î â åñòü ñëî â à ëàé á (laib) (òàêæ å ãëàé á (glaib)) «çåëåí ûé» , ëàé ãîñ (laigos) «çåëåí ü = êâ . ëàé êâàññý (laiqassë)» , ëàé ð (lair) (òàêæ å ãëàé ð (glair)) «ëóã î â è í à» . Áî ëüøî é è í òåðåñ ïðåäñòàâ ëÿåò ñëåäóþù åå çàì å÷àí è å: «Ç àì åòü: Ëàé ãîëàñ (Laigolas) = çåë¸ í ûé ëè ñò (ñì . ñòàòüþ Ãàð Ëî ññè îí), ñòàí î â ÿñü àðõàè ÷í ûì è ç-çà òî ã î , ÷òî î êî í ÷àòåëüí àÿ ô î ðì à ïðåâ ðàù àåòñÿ â ëàé á (laib), äàë Ëýãîëàñò (Legolast), ò.å. î ñòðî ã ëàçûé (ëàñò (last) «â çî ð, áûñòðûé â çã ëÿä» , ëýã (leg, lêg) «î ñòðûé, êî ëþù è é» ).  î çì î æ í î , î äí àêî , ÷òî î áà ñëî â à áûëè åã î è ì åí àì è , è áî ã í î ì û ëþáè ëè äàâ àòü äâ à ñî çâ ó÷í ûõ, í î ðàçëè ÷àþù è õñÿ ïî ñì ûñëó è ì åí è , êàê, í àïðè ì åð, Ëàé ãîëàñ Ëýãîëàñò (Laigolas Legolast), Òóðè íÒóðàì áàð è ò. ä. Î áû÷í àÿ ô î ðì à Ëýãîëàñ (Legolas) — ðåçóëüòàò ñì åøåí è ÿ äâ óõ ñëî â » . (Ëýã î ëàñ Ç åëåí ûé Ëè ñò óïî ì è í àåòñÿ â ñêàçàí è è Ïàäåíè åÃî íäîëè íà; î í áûë ýëüô î ì è ç Ãî í äî ëè í à, êî òî ðûé áëàã î äàðÿ ñâ î åé ñïî ñî áí î ñòè â è äåòü â òåì í î òå â ûâ åë áåã ëåöî â è ç ã î ðî äà ïî ðàâ í è í å ïî ä ïî êðî â î ì í î ÷è . Ç àì å÷àí è å ê ýòî ì ó ïðåäàí è þ ã ëàñè ò: «î í æ è â åò ñ òåõ ïî ð í à Ò î ë Ýðýññýà, ïðî çâ àí í ûé òàì î øí è ì è ýëüäàð Ëàé êâàëàññý (Laiqalassë)» .) Ò àðí Ô ó è (Tarn Fui). Ñì . ñòàòüè Ì îðè ò àðíîí, Ô óè . Ò èëüêàë (Tilkal). Í àçâ àí è å, ñî ñòàâ ëåí í î å è ç ïåðâ ûõ áóêâ í àçâ àí è é øåñòè ì åòàëëî â (ñì . ñ. 100 è ñí î ñêó). Òàì áý (tambë) «ì åäü» ñì . â ñòàòüå Àóëý, è ëüñà (ilsa) «ñåðåáðî » ñì . â Èëüñàëóíò ý. Ëàò óêýí (latúken) «î ëî â î » â Ê Ñ ïî ñâ ÿù åí à î òäåëüí àÿ ñòàòüÿ, â ì åñòå ñ ëàò óêýíä à (latukenda) «î ëî â ÿí í ûé» ; ó ã í î ì î â — ëàä îã (ladog). Ê àíó (Kanu) «ñâ è í åö» , êàíóâà (kanuva) «ñâ è í öî â ûé» â Ê Ñ ïî ì åù åí û â ã í åçäî Ê À Í À (KANA). Àíãà (anga) «æ åëåçî » ñì . â ñòàòüå À íãàì àíä è , ëàóðý (laurë) «çî ëî òî » ñì . â ñòàòüå Ëàóðýëè í. Ò èì ïè í ýí (Timpinen). Â Ê Ñ ýòî ñëî â î çí à÷è òñÿ åäè í ñòâ åí í ûì äåðè â àòè â î ì î ò êî ðí ÿ Ò È Ô È (TIFI), í î â ñòàòüå Ò È Ï È (TIPI) äàí û ñëî â à ò è ì ïý (timpë) «ì î ðî ñÿù è é äî æ äü» , ò è ì ïè íý (timpinë) «áðûçã è » è ò. ä. Ñì . ñòàòüþ Òè íôàíã. Ò èí â ý Ëèí òî , Ò èí â ýëè í ò (Tinwë Linto, Tinwelint).  ÃÑ ã î â î ðè òñÿ: «Òè íâýã (Tinweg) (òàêæ å Ëè íò è íâýã (Lintinweg)), à ÷àù å Òè íâýëè íò (Tinwelint) = êâ . Òè íâý Ëè íò î (Tinwë Linto); ñí à÷àëà — â î æ äü ñî ëî ñèì ïè (â ïî ñëåäñòâ è è ïðåäâ î äè òåëüñòâ óåì ûõ Ý ëëó), ïðåâ ðàòè â øè éñÿ â Ê î ðî ëÿ Óòðà÷åí í ûõ Ýëüô î â À ðòàí î ðà. Ï åðâ àÿ ÷àñòü è ì åí è ïðî è ñõî äè ò î ò Ò È Í - (TIN-), òàê æ å êàê è ò è ì (tim) «è ñêðà, î òáëåñê, (çâ åçäà)» , ò è íò è ëüò à- (tintiltha-) «ì åðöàí è å» , ò è íâè ò ëè (tinwithli) «ñêî ïëåí è å çâ åçä, ñî çâ åçäè å» .  òî ðàÿ ÷àñòü — ýòî , ïî -â è äè ì î ì ó, ëè íò (lint) «áûñòðûé, ïðî â î ðí ûé, ë¸ ã êè é» è ç ÿçûêà ã í î ì î â , êî òî ðî å î òåö ïðè â î äè ò â ýññå «Ò àéí ûé ïî ðî ê» (The Monsters and Critics and Other Essays, 1983, p. 205) êàê î äí î è ç ñëî â , êî òî ðûå î í ïî ì í è ò è ç ñàì î ã î ðàí í åã î ýòàïà åã î ÿçûêî â î ã î êî í ñòðóè ðî â àí è ÿ. Â Ê Ñ í åò í è ðàí í åé (Ëè íâý Òè íò î (Linwë Tinto), ñ. 130), í è ïî çäí åé ô î ðì ýòî ã î è ì åí è , í î â ã í åçäå Ò È Í È (TINI) ì î æ í î í àéòè ò è íâý (tinwë) «çâ åçäà» , ò è íò (tint) «(ñåðåáðÿí àÿ) è ñêðà» è ò. ä., à òàêæ å ëè íò è ò è íâý (lintitinwë) «ì í î ã î çâ åçäí ûé» , ïåðâ î é ÷àñòüþ êî òî ðî ã î ÿâ ëÿåòñÿ óì í î æ àþù àÿ ïðè ñòàâ êà ëè - (li-), ëè í- (lin-). Ñð. Òè íâýò àðè . Ò è í â ýòà ðè (Tinwetári). «Ê î ðî ëåâ à Ç â åçä» . Ýëåì åí òû ýòî ã î è ì åí è ñì . â ñòàòüÿõ Òè íâý Ëè íò î, Ê âàëì ý-Òàðè . Ó ã í î ì î â àí àëî ã î ì ÿâ ëÿåòñÿ Òè íò óðâè í (Tinturwin), ñ î òëè ÷àþù åéñÿ â òî ðî é ÷àñòüþ, ñì . ñòàòüþ Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè .  à ðäó, ïî ì è -

270 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ì î òî ã î , í àçûâ àëè Òè ì áðè ä è ëü (Timbridhil), Òè ì ôè ðè ëü (Timfiril), ñî õðàí ÿÿ ïåðâ ûé ýëåì åí ò (Áðè ä è ëü (Bridhil) — è ì ÿ  à ðäû ó ã í î ì î â ), è Ãàé ëáðè ä (í)è ð (Gailbridh(n)ir) — â êëþ÷àåò ãàé ë (gail) «çâ åçäà» (ñî î òâ åòñòâ óåò êâ ýí è éñêî ì ó è ëý (ílë) â Èëè âàðä à (Ílivarda), î òñóòñòâ óþù åì ó â Ê Ñ). Ò èí ô àí ã (Tinfang). Ñòàòüÿ â ÃÑ ã ëàñè ò: «Òè íôè íã (Tinfing) è ëè Òè íôàíã (Tinfang) — ô ëåéòè ñò (ïðî çâ àí í ûé Ãâàðáè ëè í (Gwarbilin), è ëè Ï òè ÷è é Ñòðàæ ), ô ýé; ñð. êâ . ò è ì ïè íýí (timpinen) «ô ëåéòè ñò» (Òè ì ïàíäî (Timpando), Âàðàâè ëè íäî (Varavilindo))» . Äðóã è å ñëî â à ã í î ì î â : ò è ô- (tif-) «ñâ è ñòåòü» , ò è ì ïà- (timpa-) «çâ î í , ïî áðÿêè â àí è å» , ò è ì ïè (timpi) «êî ëî êî ëü÷è ê» , ò è ì ï (timp) «ã óäî ê, çâ óê ô ëåéòû» , ò è ôè í (tifin) «ì àëåí üêàÿ ô ëåéòà» . Ï åðâ àÿ ÷àñòü ñëî â à Ãâàðáè ëè í (Gwarbilin) â ñòðå÷àåòñÿ â òî ïî í è ì å Àì îí Ãâàðýò (Amon Gwareth) — «Õ î ëì Áäåí è ÿ» , êî òî ðûé óïî ì è í àåòñÿ â ñêàçàí è è Ï àäåíè å Ãî íäîëè íà; â òî ðàÿ — áè ëè í(ê) (bilin(c)) «â î ðî áåé, ïòàøêà» . Ò î ë Ýðýññýà (Tol Eressëa). Â Ê Ñ ó êî ðí ÿ Ò Î ËÎ (TOLO) åñòü ïðî è çâ î äí ûå ò îë (tol) «î ñòðî â ; í å÷òî , â î çâ ûøàþù ååñÿ í àä â î äî é, çåëåí î é ðàâ í è í î é» , ò î ëì ýí (tolmen) «óì áî í (í à ù è òå), î äè í î ÷í ûé êðóã ëûé õî ëì è ò. ä.» , ò î ëîñ (tolos) «øè øêà, êî ì î ê» , ò î ëý (tólë) «öåí òð» è äðóã è å ñëî â à.  ÃÑ ò îë (tol) «î ñòðî â ñ â ûñî êè ì è î áðûâ è ñòûì è áåðåã àì è » . Ýðýññýà (Eressëa) ïî ì åù åí î â Ê Ñ â ã í åçäî ÝÐ Ý (ERE) (í å ïóòàòü ñ òåì , ÷òî â Ý ðóì àí(Eruman)) «î ñòàòüñÿ â î äè í î ÷åñòâ å» : ýð (er) «òî ëüêî , ëè øü, äî ñè õ ïî ð» , ýðýññý (eressë) «åäè í ñòâ åí í î , òî ëüêî , î òäåëüí î » , ýðýññýà (eressëa) «î äè í î êè é» , ýðäà (erda) «óåäè í åí í ûé, ïóñòûí í ûé» , ýðè í(erin) «ðåëè êâ è è » . Í à ÿçûêå ã í î ì î â Î äè í î êè é Î ñòðî â — Òîë Ýðýò ðè í (Tol Erethrin) (ýð (er) «î äè í » , ýðýò (ereth) «î äè í î ÷åñòâ î » , ýðýò ðè í(erethrin) «óåäè í åí í ûé, î äè í î êè é» è ò. ä.). Ò îëëè Ê ó ðóâ àð (Tolli Kuruvar). (Í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » — «Â î ëøåáí ûå Î ñòðî â à» , ñ. 84—85.) Òî ëëè (Tolli) ñì . ñòàòüþ Òîë Ýðýññýà. Â Ê Ñ åñòü ã ðóïïà ñëî â êóðó (kuru) «â î ëøåáí ûé, ì àã è ÷åñêè é» , êóðóâàð (kuruvar) «â î ëøåáí è ê» , êóðóíè (kuruni) «â î ëøåáí è öà» , ñ ïðè ì å÷àí è åì : «î äî áðî ì â î ëøåáñòâ å» .  ÃÑ êóðó (curu) «ì àã è ÿ» , êóðóã (curug) «ì àã » , êóðóñ (curus) «â î ëøåáí è öà» . Ò îì áî (Tombo). Â Ê Ñ ò î ì áî (tombo) «ã î í ã » ïðî è çâ î äè òñÿ î ò êî ðí ÿ Ò ÓÌ Ó (TUMU) «í å÷òî â ûïóêëî å, ïóñòî å è çí óòðè » , òàê æ å êàê è ò óì áý (tumbë) «òðóáà» , ò óì áî (tumbo) «ì ðà÷í àÿ äî ëè í à» , ò óì íà (tumna) «ã ëóáî êè é, ã ëóáè í í ûé, òåì í ûé è ëè óêðûòûé» (ñì . ñòàòüþ Ó ò óì íà). Ó ã í î ì î â ò yì (tûm) «äî ëè í à» , ò óì (tum) «ïî ëûé» , ò óì ëè (tumli) «äî ë» , ò óì áîë (tumbol) «äî ëè í í ûé, ïóñòî é» , ò óì ëà- (tumla-) «ïî òðî øè òü» . Ò óè â à í à (Tuivána). Ñì . ñòàòüè Òóè ëýðý, Âàíà. Ò ó è ëýðý (Tuilérë). Ãí åçäî Ò ÓÉ Ó (TUYU) è ç Ê Ñ: ò óè ëý (tuilë) «â åñí à, äî ñëî â í î — í àáóõàí è å ïî ÷åê, ñî áè ðàòåëüí î : ïî ÷êè , ì î ëî äûå ïî áåã è , ñâ åæ àÿ çåëåí ü» , Òóè ëýðý (Tuilé rë) «Â åñí à» è í åêî òî ðûå äðóã è å ñëî â à, êàê, í àïðè ì åð, ò óè ëè íä î (tuilindo) «(ïåâ åö â åñí û), ëàñòî ÷êà» .  àðè àí òû í à ÿçûêå ã í î ì î â — ò óè ëü (tuil), ò óè ëè ð (tuilir) «â åñí à» (ñ ïðè ì å÷àí è åì «Òóè ëè ð (Tuilir) = Âàíà» ); î äí àêî Âàíó òàêæ å è ì åí óþò Õ àé ðýí (Hairen) «â åñí à» , â î çì î æ í î , â ñâ ÿçè ñ õàé ð (hair) «ïóí êòóàëüí ûé, ñâ î åâ ðåì åí í ûé» , õàé (hai) «ïóí êòóàëüí î » , õàé ä ðè (haidri) «óòðî » . Ò óëè ýëüòî , è ò. ä. (tulielto, &c.). Òóëè ýëüò î ïåðåâ î äè òñÿ «î í è ÿâ è ëè ñü» (ñ. 114),

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 271

È·Ý ëüä àð ò óëè ýð (I·Eldar tulier) «Ýëüäàð ÿâ è ëè ñü» (òàì æ å), È·êàë’àíò óëè ýí (I·kal’ antúlien) «Ñâ åò â î çâ ðàòè ëñÿ» (ñ. 184). Â Ê Ñ â ã í åçäå Ò ÓËÓ (TULU) «ïðè í åñòè , ïðè â åñòè , í î ñè òü; è äòè , ïðè éòè » åñòü ã ëàã î ë ò óëó- (tulu-) ñ òåì æ å çí à÷åí è åì , à òàêæ å ò óëâý (tulwë) «êî ëî í í à, î ïî ðà, ñòî ëá» , ò óëì à (tulma) «í î ñè ëêè » .  ÃÑ: ò óë- (tul-) «ïðè í åñòè ; ïðè éòè » , ò óëò à (tultha-) «ïî äí è ì àòü, í åñòè (í à ñåáå òÿæ åñòü)» . Ò ó ëêàñ (Tulkas). Â Ê Ñ ýòî è ì ÿ ïî ì åù åí î â ã í åçäî Ò ÓËÓÊ (TULUK) â ì åñòå ñ ò óëóíêà (tulunka) «óñòî é÷è â ûé, òâ ¸ ðäûé» , ò óëêà- (tulka-) «óêðåïëÿòü, óñòàí àâ ëè â àòü, î ñí î â ûâ àòü» . Ó ã í î ì î â — Òóëêóñ(-îñ) (Tulcus(-os)); î äí î êî ðåí í ûå ñëî â à ò óëóã (tulug) «óñòî é÷è â ûé, òâ ¸ ðäûé» , ò óëãà- (tulga-) «óêðåïëÿòü, î áî ñí î â ûâ àòüñÿ, çàêàëÿòüñÿ, ïî ääåðæ è â àòü» . Ò óëêà ñòî ð (Tulkastor). Ýòî è ì ÿ í å â ñòðå÷àåòñÿ â ñëî â àðÿõ (òàê æ å êàê è ïðåäøåñòâ óþù è å ô î ðì û Òóëêàññý (Tulkassë), Òóðýíáîð (Turenbor), ñ. 22). Ñì . ñòàòüè Òóëêàñ, Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè . Ò ó î ð (Tuor). È ì ÿ Òóîð (Tuor) î òñóòñòâ óåò â ñëî â àðÿõ, í î , â åðî ÿòí î , ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ Ò ÓÐ Ó (TURU) «áûòü ñè ëüí ûì » (òàê êàê è í î ã äà ïè øåòñÿ Òyð (Tûr)). Ñì . ñòàòüþ Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè . Ò ó ðã î í (Turgon). Í è Òóðî íä î (Turondo), í è , í à ÿçûêå ã í î ì î â , Òóðãîí (Turgon) í åëüçÿ í àéòè â ñëî â àðÿõ, è ýòè è ì åí à í å ïî ääàþòñÿ è ñòî ëêî â àí è þ, êðî ì å ðàçâ å ÷òî ïðåäïî ëî æ åí è ÿ î òî ì , ÷òî ïåðâ ûé ýëåì åí ò ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ Ò ÓÐ Ó (TURU) (ñì . ñòàòüþ Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè ). Ò óðóõà ëì ý (Turuhalmë). «Ñáî ð Äðî â » (ñ. 229).  òî ðî é êî ðåí ü Ò ÓÐ Ó (Ò ÓÑÎ ) (TURU (TUSO)) «çàæ è ã àòü» (î òëè ÷àåòñÿ ñðåäí åé ñî ã ëàñí î é î ò ïåðâ î ã î Ò ÓÐ Ó (TURU) «áûòü ñè ëüí ûì » ) è ì ååò â Ê Ñ ì í î æ åñòâ î ïðî è çâ î äí ûõ: ò óðó(turu-), ò óíä à- (tunda-) «çàæ è ã àòü» , ò óðó (turu) «áóêâ àëüí î = õâ î ðî ñò, í î è ñïî ëüçóåòñÿ è â áî ëåå øè ðî êî ì ñì ûñëå — ëåñ» , ò óðóâà (turúva) «äåðåâ ÿí í ûé» , ò óñò óðý (tusturë) «òðóò» è ò. ä.  ÃÑ åñòü ä óðó (duru) «ëåñ: ñòî ëá, áàëêà è ëè áðåâ í î » , ä óðîã (durog) «äåðåâ ÿí í ûé» .  òî ðî é ýëåì åí ò â ñòðå÷àåòñÿ â ÿçûêå ã í î ì î â â ñëî â å õàëì (halm) «â ûòÿã è â àí è å, â ûòàñêè â àí è å (ðûáû è ò. ä.)» . Í àçâ àí è å ïðàçäí è êà Ä óðóõàëì î(ñ) (Duruchalmo(s)) = Õ àëì íà-ä óðóò îí (Halm na-dhuruthon) (â òåêñòå áûëî í àïè ñàí î , í î çàòåì â û÷åðêí óòî Ä óðóõàëì (Duruchalm), ñ. 244) ïåðåâ î äè òñÿ êàê «Ñâ ÿòî ÷í àÿ í åäåëÿ» ; â ïî ñëåäñòâ è è î í î áûëî è çì åí åí î â Ä óðóôóè (Durufui) «Ñâ ÿòêè (í î ÷ü), ò. å. Ñî ÷åëüí è ê» (ñì . ñòàòüþ Ô óè ). Ò ýâ èëüäî (Tevildo). Â Ê Ñ ïðè â î äè òñÿ â ã í åçäå Ò ÝÔ Ý (TEFE) (ñ ïðî è çâ î äí ûì è ò ýâý(teve-) «í åí àâ è äåòü» , ò ýâè í (tevin), ò ýâè ý (tevië) «í åí àâ è ñòü» ) è òî ëêóåòñÿ êàê «Â ëàäûêà Ê î òî â » (ñì . ñ. 47).  àðè àí ò ã í î ì î â — Òè ôè ëü (Tifil), «Ê í ÿçü Ê î òî â » . Ò ýëèì ïý (Telimpë).  ã í åçäå Ò ÝËÜ Ï Ý (TELPE) â Ê Ñ î òñóòñòâ óåò, î äí àêî òàì åñòü ò ýëýì ïý (telempë) = ò ýëüïý (telpë) «ñåðåáðî » .  ÿçûêå ã í î ì î â : êýëýá (celeb) «ñåðåáðî » , êýëýáðè í (celebrin) «ñåðåáðÿí ûé» , Ê ýëýáðîí (Celebron), Ê ýëè îò (Celioth) — è ì åí à Ëóí û. Ñì . ñòàòüþ Èëüñàëóíò ý. Ò ýëè ì ýêòàð (Telimektar). Â Ê Ñ Òýëè ì ýêò àð (Telimektar), Òýëè ì áýêò àð (Telimbektar) ïåðåâ î äè òñÿ êàê «Î ðè î í , äî ñëî â í î — Í åáåñí ûé Ì å÷í è ê» è í àõî äè òñÿ â ã í åçäå Ò ÝËÝ (TELE) «çàêðûâ àòü, ïî êðûâ àòü» â ì åñòå ñ ò ýë (tel) «êðûøà» , ò ýëüä à

272 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

(telda) «óêðûâ àòüñ ÿ» , ò ýëè ì áî (telimbo) «í àâ åñ , í åáî » è ò. ä.; -ì ýêò àð (-mektar), ïî -â è äè ì î ì ó, ïðî è ñ õî äè ò î ò êî ðí ÿ Ì À Ê À (MAKA), ñ ì . ñ òàòüþ Ì à êàð.  ÿçûêå ã í î ì î â — Òýëóì à é ò àð (Telumaithar).  ïåðå÷í å è ì åí â à ëàð åã î òàêæ å í àçûâ àþò Òàé ì î íäî (Taimondo).  î áî è õ ñëî â àðÿõ åñòü â í óøè òåëüí ûå êî ì ì åí òàðè è ê ýòî ì ó è ì åí è , ïî ÿâ è â øè åñÿ, ïî õî æ å, â î äí î è òî æ å â ðåì ÿ. Â Ê Ñ Òàé ì î íäî (Taimondo) è Òàé ì î ðäî (Taimordo) — è ì åí à Ò ýëè ì ýêòàðà — ïî ì åù åí û â ã í åçäî Ò À Õ À (TAHA) (ñì . ñòàòüþ Ê âàëì ýÒàðè ) â ì åñòå ñ Òàé ì ý (Taimë), Òàé ì è ý (Taimië) «í åáî » . Ýêâ è â àëåí ò â ÿçûêå ã í î ì î â — Ä àé ì îðä (Daimord) (äàé (dai), äàé ì îò (daimoth) «í åáî , í åáåñà» ) — â ñòðå÷àåòñÿ òàêæ å â ñòàòüå ÃÑ, ïî ñâ ÿù åí í î é È í ã è ëþ, ñûí ó È í â ý (Ãè ëü, Ñè ðè óñ): î í äî ñòè ã í åáåñ, ïðè í ÿâ î áëè ê â åëè êî é ï÷åëû, «ïî ñëåäî â àâ çà Äà éì î ðäî ì » (ñì . ñòàòüþ È íãè ëü). Î äí àêî êâ ýí è éñêî å ñëî â î ì î ðäî (mordo) «â î è í , ã åðî é» ô àêòè ÷åñêè ÿâ ëÿåòñÿ çàè ì ñòâ î â àí í ûì ì îðä (mord) è ç ÿçûêà ã í î ì î â , à ïðàâ è ëüí ûì êâ ýí è éñêè ì ýêâ è â àëåí òî ì áûëî ì àâàð (mavar) «ïàñòóõ» . Ýòî è ñêî í í î å çí à÷åí è å ñëî â à è ç ÿçûêà ã í î ì î â , ïðè î áðåòøåã î çí à÷åí è å «ì óæ ÷è í à, â î è í » â ïî ýçè è ïî ñëå òî ã î , êàê â ûøëî è ç óïî òðåáëåí è ÿ â ïðî çå è ðàçã î â î ðí î é ðå÷è . Ò àêè ì î áðàçî ì , Ä àé ì îðä ïåðâ î í à÷àëüí î î çí à÷àë «Í åáåñí ûé Ï àñòóõ» , êàê è è ñõî äí î å êâ ýí è éñêî å Òàé ì àâàð (Taimavar), ïðåâ ðàòè â øååñÿ ïî ä â ëè ÿí è åì ÿçûêà ã í î ì î â â Òàé ì î íäî (Taimondo), Òàé ì î ðäî (Taimordo). Ò ýëýëëè (Telelli). Ñì ûñë ýòî ã î ñëî â à, â ñòðå÷àþù åã î ñÿ â Ñ êàçàíè ÿõ â ñåã î ëè øü î äè í ðàç (ñ. 19), í åÿñåí .  ðàí í è õ ñòàòüÿõ Ê Ñ ïðè â î äè òñÿ öåëûé ðÿä ñëî â , î çí à÷àþù è õ «ì àëåí üêè é ýëüô » . Î í â êëþ÷àåò ò ýëýð (Teler), ò ýëýëëý (Telellë) è ïðè ëàã àòåëüí ûå ò ýëýðýà (telerëa), ò ýëýëëà (telella). Í åò í è êàêè õ ñî î áðàæ åí è é ïî ïî â î äó ðàçëè ÷è é ì åæ äó í è ì è .  î òäåëüí î ì ïðè ì å÷àí è è ã î â î ðè òñÿ, ÷òî ì î ëî äûå ýëüô û â ñåõ ðî äî â , êî òî ðûå ïî ñåëè ëè ñü â Ê î ðå, æ åëàÿ ñî â åðøåí ñòâ î â àòü ñâ î ¸ è ñêóññòâ î ïåí è ÿ è ñòè õî ñëî æ åí è ÿ, çâ àëè ñü ò ýëýëëè (Telelli); í î â äðóã î ì ì åñòå ò ýëýëëè í (Telellin) — í àçâ àí è å í àðå÷è ÿ, è ñïî ëüçóåì î å â ì åñòî ò ýëýðè í(Telerin). Ñì . ñòàòüþ Òýëýðè . Ò ýëýðè (Teleri). Ñì . ñòàòüþ Òýëýëëè .  ÃÑ â ñòðå÷àåòñÿ ò è ëè ò (Tilith) «ýëüô è ç ïåðâ ûõ òðåõ êî ëåí ô ýåðè , è ëè ýëüäàð; ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî ò è ëüò è í (Tilthin)» . Áî ëåå ïî çäí åå çí à÷åí è å ñëî â à ò ýëýðè (Teleri), êî ã äà î í î ñòàëî è ì åí åì Ò ðåòüåã î Ê î ëåí à, ïî òåí öè àëüí î ñóù åñòâ î â àëî ñ ñàì î ã î í à÷àëà: â Ê Ñ ïðè â î äè òñÿ Ò ÝË+Ó (TEL+U) ñ ïðî è çâ î äí ûì è ò ýëó- (telu-) «çàêî í ÷è òü, çàâ åðøè òü» , ò ýëó (telu) «êî í åö», ò ýëüâà (telwa) «ïî ñëåäí è é, ïî çäí è é» , ñ óêàçàí è åì , ÷òî ýòî , â î çì î æ í î , ïðî è çâ î äí î å êî ðí ÿ Ò ÝËÝ (TELE) «çàêðûòü» (ñì . ñòàòüþ Òýëè ì ýêò àð).  ÃÑ ýòè çí à÷åí è ÿ «çàêðûòü — çàì êí óòü — çàêî í ÷è òü» ïî ä÷åðêí óòî ïðè ïè ñûâ àþòñÿ êî ðí þ Ò ÝË- (TEL-): ò ýëüì (telm) «êðûøà, í åáî » , ò ýëîò (teloth) «ïî êðûòè å, í àâ åñ, óêðûòè å» , ò ýëó- (telu-) «çàêðûòü, çàâ åðøè òü, çàêî í ÷è òü» , ò ýëó (telu) «êî í åö» . Óâ à í è ì î ð (Ú vanimor). Ñì . ñòàòüþ Âàíà. Ó è í (Uin). Ñì . ñòàòüþ Îíýí.  ÃÑ óè í (uin) — è ì ÿ í àðè öàòåëüí î å, «êè ò» , â î çí è êøåå î ò è ì åí è Ó è í (Uin) «Â åëè êè é êè ò Ãó ëì û» (Ãóëì à (Gulma) = Ó ëì î (Ulmo)); í î î ÷åâ è äí î (õî òÿ ýòà ñòàòüÿ äî â î ëüí î çàïóòàí à), ÷òî ïåðâ î í à÷àëüí î å çí à÷åí è å ñëî â à óè í, ñî õðàí è â øååñÿ â ïî ýçè è , áûëî «â î ëí à» . Äðóã î å ã í î ì ñêî å ñëî â î äëÿ

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 273

«êè òà» — óè ì îò (uimoth) «î â öà â î ëí » (ì îò (moth) «î â öà» , òàêæ å «òûñÿ÷à» , â åðî ÿòí î , ïåðâ î í à÷àëüí î «ñòàäî » ; ì î ò âýã (mothweg) «ïàñòóõ» ). Ó è í ýí (Uinen). Ñì . ñòàòüþ Îíýí. Ó ëì î (Ulmo). Ó ëì î ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ â ã í åçäå ÓËÓ (ULU) «ëè òü, òå÷ü áûñòðî » â ì åñòå ñ óëó- (ulu-) è óëò î- (ulto-) «ëè òü» , â ïåðåõî äí î é è í åïåðåõî äí î é ô î ðì àõ. Ó ã í î ì î â åã î è ì ÿ — Ãóëì à (Gulma) ñ î äí î êî ðåí í ûì è ñëî â àì è ãóë(gul-) è ãóëò à- (gulta-).  ÷åðí î â è êå Ì óçû êè Àé íóð åã î òàêæ å í àçûâ àþò Ëè íêâè ëü (Linqil); ñì . ñòàòüþ Í è ýëè êâè . Äðóã è å è ì åí à ñì . â ñòàòüå Âàé ëè ì î. Ó ëì î í àí (Ulmonan). Ñì . ñòàòüþ Ó ëì î.  òî ðî é ýëåì åí ò ýòî ã î è ì åí è è ñòî ëêî â àòü í å óäàåòñÿ. Ó í ã â ý Ëè à í òè , Óí ã â ýëè à í ò(ý) (Ungwë Lianti, Ungweliant(ë)).  ã í åçäå ÃÓÍ ÃÓ (GUNGU), î òì å÷åí í î ì çí àêî ì â î ïðî ñà, Ê Ñ äàåò óíãâý (ungwë) «ïàóê, î ñî áåí í î Ó íãâý (Ungwë) Ì ðàêî òêóù àÿ, î áû÷í î è ì åí óåì àÿ Ó íãâýëè àíò è (Ungwelianti)» .  òî ðî é ýëåì åí ò ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ ËÈ (LI) + é à (ya) «ñïëåòàòü» ñ ïðî è çâ î äí ûì è ëè à (lia) «áå÷åâ êà» , ëè àíò ý (liantë) «ëè àí à» , ëè àíò àññý (liantassë) «â è í î ã ðàäí àÿ ëî çà» .  ÃÑ ýòî è ì ÿ ïåðâ î í à÷àëüí î ïî ÿâ è ëî ñü â â è äå Ãóíãëè îíò (Gungliont), òàê æ å, êàê ñí à÷àëà î í î í àïè ñàí î â òåêñòå (ñ. 156); â ïî ñëåäñòâ è è î í î ïðåâ ðàòè ëî ñü â «Ó íãâýëè îíò (Ungweliont) è ëè Ó íãî ëè îíò (Ungoliont)» .  òî ðî é ýëåì åí ò î òí î ñè òñÿ ê êî ðí þ ëè - (lî) (ëè íä (lind) «áå÷åâ êà» ). Óí ã îëè î í ò (Ungoliont). Ñì . ñòàòüþ Ó íãâý Ëè àíò è . Ó î ëý Ê ó â è î í (Uolë Kúvion). Ê óâè îí (Kúvion) ÿâ ëÿåòñÿ çàì åí î é Ì è êóì è (Mikúmi) (ñ. 198). Â Ê Ñ ýòî ã î è ì åí è í åò â ã í åçäå Ê ÓÂ Ó (KUVU) «êëàí ÿòüñÿ, è çã è áàòüñÿ» , è ì åþù åì ïðî è çâ î äí ûå êó (kû) «Ì åñÿö» , êóíý (kúnë) «ïî ëóì åñÿö, äóã à» .  ÃÑ ïðè â î äè òñÿ êó (cû) «äóã à, ïî ëóì åñÿö, óáûâ àþù àÿ è ëè ïðè áûâ àþù àÿ Ëóí à» , à òàêæ å «Ê óâî íâýã (Cuvonweg): Ó ë Ê óâî íâýã (Û l Cuvonweg) (= êâ . Îëý Ê óì è îí (Ó lë Kúmion)), Ëóí í ûé Ê î ðî ëü» . Î äí àêî êâ ýí è éñêè ì ýêâ è â àëåí òî ì Ó ë (Û l) ÿâ ëÿåòñÿ Ó îëý (Uolë), è óêàçûâ àåòñÿ, ÷òî ñëî â î Ó ë (Û l) óïî òðåáëÿåòñÿ, êàê ïðàâ è ëî , â î ô ðàçå Ó ë·à·Ð è íò è ëè îñ (Û l∙a∙Rinthilios); Ð è íò è ëè îñ (Rinthilios) ïåðåâ î äè òñÿ «äè ñê Ëóí û; è ì ÿ ëóí í î ã î ýëüô à» (ðè íê (rinc) «êðóã î â î é» , ñóù åñòâ è òåëüí î å «äè ñê» ; ðè í- (rin-) «â ðàù àòüñÿ, â î çâ ðàù àòüñÿ» ). Óð (Û r). Ó êî ðí ÿ ÓÐ Ó/ÓÑÓ (URU/USU) â Ê Ñ åñòü ïðî è çâ î äí ûå óðó (uru) «î ã î í ü» , óðè í (úrin) «î áæ è ã àþù å æ àðêè é» , óðóâî é ò ý (uruvoitë) «î ã í åí í ûé» , óðóâà (urúva) «ïî äî áí ûé î ã í þ» , óðâà (urwa) «í à î ã í å» , Ó ð (Ú r) «Ñî ëí öå» (äðóã è å â àðè àí òû Ó ðè (Ú ri), Ó ðè íêè (Ú rinki), Ó ðâýí (Urwen)), Ó ðè îí (Ú rion) «è ì ÿ Ô è îí â ý» , óðíà (urna) «ïå÷ü» , óñò à- (usta-), óðüÿ- (urya-) «ã î ðåòü» (ïåðåõî äí àÿ è í åïåðåõî äí àÿ ô î ðì û). Ó ã í î ì î â — Àóð (Aur) (àóðîñò (aurost) «â î ñõî ä» ), à òàêæ å ïî ýòè ÷åñêî å Ó ðè ëü (Uril). Ñì . ñòàòüè Ôè î íâý-Ó ðè îí, Ó ðâýí. Ó ðâ ýí , Óðâ ýí äè (Urwen, Urwendi). Ó ðâýí (Urwen) ðàí í è õ ïðåäàí è é ýòî é êí è ã è ïðåâ ðàù àåòñÿ â Ó ðâýíä è (Urwendi) â Ñ êàçàíè è î Ñ îëíöå è Ëóíå. Î äí à è ç ïåðâ ûõ ñòàòåé ÃÑ ã ëàñè ëà: «Ó ðâýíä è (Urwendi) è Ó ðâè í (Urwin) (êâ . Ó ðâýí (Urwen)) — äåâ à Ê î ðàáëÿ-Ñî ëí öà» , í î ïî çäí åå áûëî â í åñåí î è çì åí åí è å: «Ó ðâýä è í (Urwedhin) è Ó ðâè í (Urwin) (êâ . Ó ðâýíä è (Urwendi))» . Â Ê Ñ (ñì . ñòàòüþ Ó ð) Ó ðâýí (Urwen) ïî ÿâ ëÿåòñÿ êàê è ì ÿ Ñî ëí öà.  ïåðå÷í å è ì åí â àëàð Äåâ à Ñî ëí öà çî â åòñÿ òàêæ å Ó ðè íêè (Ú rinki), è ýòî è ì ÿ òàêæ å â ñòðå÷àåòñÿ â Ê Ñ êàê î äí î è ç è ì åí Ñî ëí öà. Ýëåì åí ò -âýí (-wen) ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ â ã í åçäå àÝÍ Ý (GWENE): âýí

274 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

(wen) è âýíä è (wendi) «äåâ à, äåâ óøêà» , -âýí (-wen) — æ åí ñêè é ïàòðî í è ì , òàê æ å êàê -è îí (-ion) — ì óæ ñêî é, âýíä ýëý (wendelë) «äåâ è ÷åñòâ î » (ñì . ñòàòüþ Âýíä ýëè í).  ÃÑ ýòè ô î ðì û ñè ëüí î è çì åí åí û è çàïóòàí û. Ï ðè â åäåí í ûå ñëî â à ñ î ñí î â àì è ãâè í- (gwin-), ãâýí- (gwen-), ãâýò (gweth) î çí à÷àþò «æ åí ù è í à» , «äåâ óøêà» è ò. ä.; êàê êàæ åòñÿ, êî ðåí ü áûë è çì åí åí è ç ãâýíè (gweni-) í à ãâýä ý- (gwedhe-), ñî ññûëêî é êàê í à êâ ýí è éñêî å ì ýðè ëü (meril) (ñì . ñòàòüþ Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè ), òàê è êâ ýí è éñêî å âýíä è (wendi). Óòó ì í à (Utumna). Â Ê Ñ êî ðåí ü ñëî â à Ó ò óì íà (Utumna) («í è æ í è å î áëàñòè òüì û è ì ðàêà í à ñåâ åðå, ïåðâ î å æ è ëè ù å Ì ýëüêî » ) í å ïðè â î äè òñÿ, í î ñð. ñî ñëî â î ì ò óì íà (tumna) «ã ëóáî êè é, ã ëóáè í í ûé, òåì í ûé è ëè óêðûòûé» , óïî ì è í àâ øè ì ñÿ â ñòàòüå Òî ì áî (Tombo).  ÿçûêå ã í î ì î â — Ó ä óì (Udum) è Ó ä óâíà (Uduvna); Áýëüõà (Ì ýëüêî ) çî â åòñÿ Ó ä óâðè í (Uduvrin). Ô àëà ññý Í ó ì ýà (Falassë Númëa). Ï åðåâ î äè òñÿ â òåêñòå (ñ. 124) êàê «Ç àïàäí ûé Ï ðè áî é» ; ñì . ñòàòüè Ô àëì àí, Í óì ý. Ô à ëì àí (Falman). Â Ê Ñ ó êî ðí ÿ Ô À ËÀ (FALA) åñòü ïðî è çâ î äí ûå ôàëì à (falma) «ïåí à» , ôàëì àð (falmar) «â î ëí à, ðàçáè â àþù àÿñÿ î áåðåã » , ôàëàñ(ñ) (falas(s)) «áåðåã , ïëÿæ » , Ô àëì àí= Îññý; ñð. Ô àëàññý Í óì ýà (Falassë Númea), ôàëì àðè íè (Falmaríni).  ÃÑ åñòü ôàëì (falm) «áóðóí , â î ëí à» , ôàëîñ (falos) «áðåã ì î ðñêî é, ïðè áî é» , Ô àëì îí (Falmon) è ëè Ô àëàò ðîí (Falathron) «è ì åí à Îòû (Îññý) = êâ . Ô àëì àí(Falman) è Ô àëàññàð (Falassar)» . Ô àëì àðèí è (Falmaríni). Ñì . ñòàòüþ Ô àëì àí. Ô à í òóðè (Fanturi). Â Ê Ñ ôàíò óð (fantur), áåç ïåðåâ î äà, í î ñî ññûëêî é í à ñòàòüè Ëî ðè ýíè Ì àíä îñ, ïðè â î äè òñÿ â ã í åçäå Ô À Í À (FANA) â ì åñòå ñ í åñêî ëüêè ì è ïðî è çâ î äí ûì è , êàñàþù è ì è ñÿ â è äåí è é, ñí à, äðåì î òû.  ÃÑ (ïî çäí ÿÿ ñòàòüÿ) ïðè â î äè òñÿ Ô àíò îð (Fanthor), ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî è ·Ô àíò àóðè í (i∙Fanthaurin), «êàæ äûé è ç äâ óõ áðàòüåâ ïî î òäåëüí î ñòè ; ñî í ; ñì åðòü» . Ô à í óè í (Fanuin).  ÃÑ — ôàíí (fann) «ã î ä» . Î òâ åðã í óòûå ñëî â à Ëàò îñ (Lathos), Ëàò âýã (Lathweg) (ñ. 222) ñì . â ñòàòüå Ãî íëàò . Ô à ñêàëà-í ó ì ýí , Ô à ñêàëàí (Faskala-númen, Faskalan). Ï åðåâ åäåí î â òåêñòå (ñ. 187) êàê «Ê óïåëü Ç àõî äÿù åã î Ñî ëí öà» .  ÃÑ åñòü ôàñ- (fas-) «î ì ûâ àòü» , ôàñê (fasc) «÷è ñòûé» , ôàñêà- (fasca-) «ïëåñêàòü, áðûçã àòü» , ôîñ (fôs) «êóïàëüí ÿ» . -íóì ýí (-númen) ñì . â ñòàòüå Í óì ý. Ô èí â ý (Finwë). Ê àê è ì ÿ ñî áñòâ åí í î å â ñëî â àðÿõ î òñóòñòâ óåò, í î â ÃÑ ïðè â î äè òñÿ í àðè öàòåëüí î å ñóù åñòâ è òåëüí î å ôè íâýã (finweg) «ì àñòåð, óì åëåö» (â ì åñòå ñ ôè ì (fim) «è ñêóñí ûé; ïðàâ àÿ ðóêà» è äðóã è ì è ïî äî áí ûì è ñëî â àì è ); -âýã (-weg) ñì . â ñòàòüå Áðî íâýã. Â Ê Ñ ïðî è çâ î äí ûå êî ðí ÿ Ô È Í È (FINI) — ôè íâà (finwa) «ïðî í è öàòåëüí ûé» , ôè íè ý (finië), ôè íäý (findë) «è ñêóñí ûé» . Ñì . ñòàòüþ Í î ëýì ý. Ô è í ã îëì à (Fingolma). Ñì . ñòàòüþ Í î ëýì ý. Ô è îí â ý-Ó ðè î í (Fionwë-Ú rion). Ô è îí (fion) «ñûí » ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ î òäåëüí î (òî ðî ïëè â àÿ ïî çäí ÿÿ ïðè ïè ñêà), ñ ïðè ì å÷àí è åì «â ÷àñòí î ñòè â àëà Ô è î í (â ý)» . Ó ã í î ì î â î í — «Àóðîñ Ô è î íâýã (Auros Fionweg) è ëè Ô è îíàóð Ô è îíîð (Fionaur Fionor)» .  ïî çäí åé ñòàòüå ÃÑ «Ô è îíàóð (Ô è îíîð) = êâ . Ô ýàíîð (Fëanor) (ì àñòåð êóáêî â )» , à ñðåäè î ðè ã è í àëüí ûõ ñòàòåé — ôè îí (fion) «÷àøà, êóáî ê» . Óêàçàí è ÿ í à òî , ÷òî ýòî î òí î ñè òñÿ ê Ô ýàí î ðó-ã í î ì ó, î òñóòñòâ óþò.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 275

 òî ðî é ýëåì åí ò (Óðè î í , Àóðîñ) ñì . â ñòàòüå Ó ð (Û r).  ïåðå÷í å è ì åí â à ëàð Ô è îí â ý çî â åòñÿ Ê àëì î (Kalmo); ñì . ñòàòüþ Ãàëì è ð. Ô ó è (Fui). Â Ê Ñ åñòü õóè (hui) «ì ã ëà, òåì í î òà, ì ðàê, í î ÷ü» , õóè âà (huiva) «ì ðà÷í ûé» , à òàêæå «Ôóè (= õóè ), æåí à  ý» . Ó ã í î ìî â î í à — Ôóè ëü (Fuil) «Ê î ðî ëåâ à Ò üì û» , î äí î êî ðåí í ûå ñëî â à ôóè (fui) «í î ÷ü» , ôóè í(fuin) «ïî òàéí î é, ò¸ ì í ûé» . Ô óì ýëëàð (fumellar). «Ö â åòû ñí à» (ì àêè ) â ñàäàõ Ëîðè ýí à (ñ. 74). Â Ê Ñ â ã í åçäå Ô ÓÌ Ó (FUMU) «ñî í » åñòü ôóì ý (fúmë) «ñî í » , ôóì ýëëà (fúmella), ôóì ýëëîò (fúmellot) «ì àê» . Ô ýàí î ð (Fëanor). Å äè í ñòâ åí í î å òî ëêî â àí è å ýòî ã î è ì åí è ïðè â î äè òñÿ â ñòàòüå Ô è î íâý-Ó ðè îí. Õ àëîéñè  ýëè êý (Haloisi Velikë). (Í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » , ñ. 84.) Â Ê Ñ õàëî é ñè (haloisi) «ì î ðå (øòî ðì î â î å)» ïðè â î äè òñÿ â ã í åçäå Õ À ËÀ (HALA) â ì åñòå ñ äðóã è ì è ïðî è çâ î äí ûì è : õàëî é ò ý (haloitë) «ïðûã àþù è é» , õàëò à(halta-) «ïðûã àòü» . Ñëî â ó âýëè êý (velikë) «â åëè êè é» â êâ ýí üÿ ñî î òâ åòñòâ óåò áýëýã (beleg) «ì î ã óù åñòâ åí í ûé, â åëè êè é» ÿçûêà ã í î ì î â (êàê â è ì åí è Áýëýã à Ëó÷í è êà è ç ïðåäàí è ÿ î Ò ó ðè í å). Õ è ñè ëîì ý (Hisilomë). Â Ê Ñ â ã í åçäå Õ È ÑÈ (HISI) äàí û õè ñý (hísë), õè ñò ý (histë) «ì ðàê» , Õ è ñè íàí (Hisinan) «Ç åì ëÿ Ñóì åðåê» . Ï åðåâ î ä Õ è ñè ëî ì ý (Hisilómë), êàê «Ò åí è ñòûå Ñóì åðêè » ñì . í à ñ. 112. Ó êî ðí ÿ ËÎ Ì Î (LOMO) åñòü ì í î ã î ïðî è çâ î äí ûõ, êàê, í àïðè ì åð, ëî ì ý (lómë) «ñóì åðêè , ì ã ëà, òåì í î òà» , ëî ì ýàð (lómëar) «äè òÿ ì ã ëû» (ñð. ëîì ýàðíè (Lómëarni)), ëî ì è í (lómin) «òåí ü, ïî ëóì ðàê» , ëî ì è ð (lomir) «ÿ ïðÿ÷óñü» , ëî ì áà (lomba) «òàéí ûé» . Ñð. Âè ðè ëî ì ý (Wirilómë).  ÿçûêå ã í î ì î â ëîì (lôm) «òüì à, ïî ëóì ðàê» , ëî ì è í (lómin) «òåí è ñòûé, ì ã ëè ñòûé» è ñóù åñòâ è òåëüí î å «ì ã ëà» : î òñþäà Ä îð Ëî ì è í (Dor Lómin). Ñõî äí ûé ýëåì åí ò â ñòðå÷àåòñÿ â Ëîì ýíäàíàð (Lomendánar) «Äí è Ñóì åðåê» . Õ è ñèëüäè (Hisildi). Ñì . ñòàòüþ Õ è ñè ëî ì ý. Õ ýëüêàð (Helkar). Â Ê Ñ â ã í åçäå Õ ÝËÝ (HELE) åñòü õýëüêý (helkë) «ëåä» , õýëüêà (helka) «ëåäÿí î é» , õè ëüêè í(hilkin) «ì î ðî çè ò» , õàëêè í(halkin) «çàì åðçøè é» .  ÃÑ õýëüê (helk), õýëýã (heleg) «ëåä» , õýë- (hel-) «çàì åðçàòü» , õýëîò (heloth) «ì î ðî ç» è ò. ä., òàêæ å õýëüêîð (helcor) «àðêòè ÷åñêè é õî ëî ä, ñè ëüí åéøè é ì î ðî ç» . Ï î ñëåäí åå áûëî è çì åí åí î í à õýëüõîð (helchor) «àí òàðêòè ÷åñêè é õî ëî ä, ñè ëüí åéøè é õî ëî ä Þ ã à (ñòî ëï Þ æ í î é Ñâ åòè ëüí è ). Ê â . Õ ýëüêàð (Helkar)» . Õ ýëüêàðà êñý (Helkaraksë). Ñì . ñòàòüþ Õ ýëüêàð; Õ ýëüêàðàêñý í åò í è â î äí î ì è ç ñëî â àðåé è â òî ðî é ýëåì åí ò í åÿñåí , ðàçâ å ÷òî î í ñâ ÿçàí ñ êâ . àêñà (aksa) «â î äî ïàä» (ñì . ñòàòüþ Àñãîí). Õ ýñêè ëü (Heskil). Ó êî ðí ÿ Õ ÝÑÝ (HESE) «çè ì à» â Ê Ñ åñòü ïðî è çâ î äí ûå Õ ýñêè ëü (Heskil) «çè ì í è é» , Õ ýñè í (Hesin) «çè ì à» , õýññà (hessa) «ì åðòâ ûé, óâ ÿäøè é» , õýñò à- (hesta-) «â ÿí óòü» .  ÃÑ Õ ýññ (Hess) «çè ì à, â î ñî áåí í î ñòè êàê è ì ÿ Ô ó è ëü» è õýñê (hesc) «óâ ÿäøè é, ì åðòâ ûé; õî ëî äí ûé» . Äðóã è å è ì åí à Ô ó è Í è ýí í û ñì . â ñòàòüå Âàé ëè ì î. Ýàðýí äýëü (Eärendel).  àí í î òè ðî â àí í î ì ïåðå÷í å è ì åí , ñî ïðî â î æ äàþù åì Ï àäåíè å Ãî íäîëè íà, åñòü ïðåäïî ëî æ åí è å, ïðè ïè ñûâ àåì î å Ñåðäå÷êó, ñûí ó  î ðîí â ý,

276 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

÷òî è ìÿ Ýàðýíäýëü «ðî äñòâ åí í î ýëüô è éñêè ì ýà (ea) è ýàðýí (earen) «î ðåë» è «â ûñî êî å ã í åçäî » » . Â Ê Ñ ýòè ñëî â à (î áà î çí à÷àþù è å «î ðåë» ) òàêæå ïî ìåù åí û â ìåñòå ñî ñëî â î ì Ýàðýíäýëü, õî òÿ ÿâ í àÿ óâ ÿçêà î òñóòñòâ óåò.  ñàìî ì æå ïðåäàí è è ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «ëþäè è ýëüô û ïî -ðàçí î ìó ïåðåâ î äè ëè » è ìÿ Ýàðýíäýëü, è ïðåäïî ëàã àåòñÿ, ÷òî ýòî ñëî â î è ç «í åêî åã î òàéí î ã î ÿçûêà» í àðî äà Ãîí äî ëè í à.  ÃÑ åñòü ñòàòüÿ: È î ðè í ã ëè (Ioringli) «è ñêî í í àÿ ô î ðì à è ì åí è Ýàðýí äýëü â ÿçûêå ã í î ì î â , õî òÿ ýëüäàðñêàÿ ô î ðì à òî æ å áûëà çàè ì ñòâ î â àí à è ÷àñòî â ñòðå÷àåòñÿ â ïåðåõî äí ûõ â àðè àí òàõ Èàðýíä ýëü (Iarendel), Èîðýíä ýëü (Iorendel)» (î ðàçëè ÷è ÿõ ÿçûêî â ã í î ì î â è ýëüäàð ñì . ñ. 50). Í à ÿçûêå ã í î ì î â «î ðåë» — è îð (ior), è îðîò (ioroth). Â Ê Ñ åñòü ñòàòüÿ Ýàðýí äè ëüî í (Eärendilyon) «ñûí Ýàðýí äýëÿ (ïðè ì åí è òåëüí î ê ëþáî ì ó ì î ðÿêó)» ; ñð. ñ. 13. Ý ëüäàì àð (Eldamar). Ï åðâ ûé ýëåì åí ò ñì . â ñòàòüå Ý ëüä àð. Í è æ åïðè â åä¸ í í ûå ñëî â à â Ê Ñ ñî áðàí û â î äí ó ã ðóïïó: ì àð (mar) (ì àñ- (mas-)) «ì åñòî î áè òàí è ÿ ëþäåé, Ç åì ëÿ, -çåì üå» , ì àðä î (mardo) «î áè òàòåëü» , ì àñò î (masto) «ïî ñåëåí è å» è -ì àñ (-mas), àí àëî ã è ÷í î å ðóññêè ì -êà, -âî [àí ã ëè éñêè ì -ò îí (-ton), áè (-by)] â í àçâ àí è ÿõ ì åñò (ñð. Ì àð Âàíâà Òüÿëè ýâà (Mar Vanva Tyalié va); Ê î ðîì àñ (Koromas); è ·Òàëêà Ì àðä à (i·Talka Marda) «Ê óçí åö Ì è ðà» , À óëý).  ÃÑ åñòü áàð (bar) «äî ì » (<ì áàð- (mbar-)), è òàêè å ïðî è çâ î äí ûå, êàê áàðîñ (baros) «äåðåâ óøêà» , -áàð (-bar) â ðî ëè ñóô ô è êñà ñî ñì ûñëî ì «æ è òåëü» è ëè «äî ì , äåðåâ í ÿ» . Ó ã í î ì î â ýêâ è â àëåí òî ì Ý ëüä àì àð áûëî Ý ãëîáàð (Eglobar) (Ý ãëà (Egla) í à ÿçûêå ã í î ì î â = Ý ëüä à (Elda) í à êâ ýí üÿ): «Ý ãëîáàð «Ý ëüô è í åññ» = êâ . Ý ëüä àì àð, ò. å. Äî ì ýëüô î â ; çåì ëè í à î êðàè í å  à ëè í î ðà, ã äå ýëüô û ïî ñåëè ëè ñü è ïî ñòðî è ëè Ê î ð. Å ñòü òàêæ å ô î ðì û Ý ãëàáàð (Eglabar), Ý ãëàì àð (Eglamar), Ý ãëîì àð (Eglomar)» .  î äí î é è ç ñàì ûõ ðàí í è õ ñòàòåé Ê Ñ ã î â î ðè òñÿ, ÷òî Ý ëüä àì àð — «ã î ðè ñòî å ïî áåðåæ üå â çàïàäí î ì È í â è í îðý (Ô àýðè )» ; «í à òî é ã î ðå áûë áåëûé ã î ðî ä â î çâ åäåí è í àçâ àí Ê î ð» . Ý ëüäàð (Eldar). Â Ê Ñ ýëüä à (Elda) ïðè â î äè òñÿ î òäåëüí î , áåç ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè õ ñâ ÿçåé, è òðàêòóåòñÿ êàê «ô ýåðè ïî áåðåæ üÿ, è ëè ñîëîñè ì ïý (Solosimpë) (ïðè áðåæ í ûé ô ëåéòè ñò)» . Ýòî î òçâ óêè êî í öåïöè è áî ëåå ðàí í åé, ÷åì òà, í à êî òî ðóþ î ïè ðàþòñÿ Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ: è ñõî äí î ýëüä àð áûëè Ì î ðñêè ì è Ýëüô àì è .  ÃÑ åñòü ñòàòüÿ ýãëà (Egla) «"í åçäåøí åå ñî çäàí è å", ïðî çâ è ù å ýëüô î â , ïî ëó÷åí í î å è ì è î ò â à ëàð è â î ñí î â í î ì ïðè í ÿòî å è ì è , = êâ . ýëüä à» (ñì . ñ. 235); òàêæ å ýã (eg, êg) «äàëåêî , äàë¸ êè é» . È ñòî êè ñâ ÿçè ýëüä àð ñî çâ åçäàì è í à í à÷àëüí ûõ ñòàäè ÿõ í å ïðî ñëåæ è â àþòñÿ. Ýðèí òè (Erinti). Î í à ïî ÿâ ëÿåòñÿ â Ê Ñ â î òäåëüí î é ðàí í åé ñòàòüå (â ïî ñëåäñòâ è è çà÷¸ ðêí óòî é). Â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ î á Ýðèí òè í è ÷åã î í å ã î â î ðè òñÿ, í î â òî é ñòàòüå î í à —  à ëà ëþáâ è , ì óçûêè è êðàñî òû, è ì åí óåì àÿ òàêæ å Ëîò ýññý (Lotessë) è À êàé ðè ñ (Akairis) («í åâ åñòà» ), ñåñòðà Í îëäî ðè í à è À ì èëëî . Ýòè òðî å åäè í ñòâ åí í ûå è ç â à ëàð ïî êè í óëè  à ëè í î ð è ïî ñåëè ëè ñü â È í â ýí îðý (Ò î ë Ýðýññýà); ñàì à î í à î áè òàåò â À ëàì è í îðý â êî ðè íåè ç â ÿçî â , î õðàí ÿåì î ì ýëüô àì è .  òî ðàÿ ïî ëî â è í à ì åñÿöà àâýñò àëè ñ (avestalis) (ÿí â àðü) í àçûâ àåòñÿ Ýðè íò è îí (Erintion). Áî ëüøå î áýòî ì í å óïî ì è í àåòñÿ í è ã äå, î äí àêî ÿñí î , ÷òî , êî ã äà Ýðèí òè

ÓÊ À Ç À Ò Å ËÜ Ýòî ò óêàçàòåëü ñî äåðæ è ò (ïî è äåå) ïî ëí ûå ïî ñòðàí è ÷í ûå ññûëêè äëÿ â ñåõ ñòàòåé çà è ñêëþ÷åí è åì ýëüä àð/ýëüôû , áîãè /âàëàð è Âàëè íîð; ñòàòüè â êëþ÷àþò î òáðî øåí í ûå ô î ðì û è ì åí , äàí í ûå â Ï ðè ì å÷àí è ÿõ, í î í å ïî êðûâ àþò â ñåã î ñî äåðæ àí è ÿ Ï ðè ëî æ åí è é. È í î ã äà ññûëêè äàí û í à ñòðàí è öû, ã äå ëè ÷í î ñòü è ëè ì åñòí î ñòü í å í àçâ àí û ïî è ì åí è , êàê, í àïðè ì åð Ð óì è ëü í à ñ. 46 í àçâ àí "ïðè â ðàòí è êî ì ". Ññûëêè äàí û í à óïî ì è í àí è ÿ Ñêàçàí è é, êî òî ðûå ïî ÿâ ÿòñÿ â ×àñòè II, í î í å í à óïî ì è í àí è ÿ Ñêàçàí è é è ç ýòî é êí è ã è . Ï î ÿñí åí è ÿ î ÷åí ü êðàòêè , à è ì åí à è í àçâ àí è ÿ, óïî ì ÿí óòûå â Óêàçàòåëå ê Ñ è ëüì àðè ëëè îíó, çäåñü, êàê ïðàâ è ëî , í å ïî ÿñí ÿþòñÿ. Àâàðè (Avari) 131, 234 Àâàò àð (Avathar) 82, 157, 160 À ä 92 Àé ëè îñ (Ailios) Áî ëåå ðàí í åå è ì ÿ Ãèëüô àí î í à. 197—198, 204, 220—222, 227, 229—231 À é íàé ðîñ (Ainairos) Ýëüô è ç À ëêâ àëó í òý. 208, 222. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Îé âàðè í.) À é íóëè íä àëý (Ainulindalë) 49, 60—63. Ñì . Ì óçû êà Àé íóð. Àé íóð (Ainur) (åä. ÷. Àé íó (Ainu); ì í . ÷. Àé íó (Ainu) 52, 60— 61.) 52—57, 59—63, 66—67, 102, 105, 147, 150—151, 154—155, 219, 225; Àé íó Ì ýëüêî (Ainu Melko) 147, 150. Ñì . Ì óçû êà Àé íóð. À ëàëì è íî ðý (Alalminórë) "Ç åì ëÿ  ÿçî â ", í àçâ àí è å ì åñòí î ñòè í à Ò î ë Ýðýññýà. 16, 25, 33, 36, 39, 41, 43, 94; À ëàëì è íîð (Alalminor) 40; ïåðâ àÿ ÷àñòü ñòè õî òâ î ðåí è ÿ Ä ðåâà Ê îðò è ðè îíà 39. Ñì . Ãàð Ëî ññè îí, Çåì ëÿ Âÿçîâ. Àëä àðîí (Aldaron) È ì ÿ Îðî ì ý, "êî ðî ëÿ ëåñî â ". 66, 79; âëàä û êà ëåñîâ 71

À ëêâàëî íä ý (Alqualondë) 171, 223 À ëêâàëóíò ý (Alqaluntë) Ñì . Ê î ïàñ À ëêâàëóíò ý. Àëì àé í, îêåàí (Almain, Ocean of) Ñåâ åðí î å ì î ðå. 205—206 Àëì àðýí (Almaren) 87, 110, 222 À ëîåÑ åðä öåÝì áëåì à Í àðî äà Ê î ðî ëÿ â Ãîí äî ëè í å. 245 Àëóè í (Aluin)  ðåì ÿ, ñàì ûé ñòàðøè é è ç À éí óð. 219, 222. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ëóì è í.) Àì àí (Aman) 23, 26, 93, 135, 137, 196. Ñì . ÁëàãîñëîâåííîåÊ îðîëåâñò âî. À ì áàðêàíò à (Ambarkanta) "Î ÷åðòàí è ÿ Ì è ðà" (êî ñì î ëî ã è ÷åñêè é òðóä). 86, 227 À ì è ëëî (Amillo) Ñàì ûé ì ëàäøè é è ç â åëè êè õ â à ëàð, òàêæ å í àçûâ àåì ûé Îì àð. 67, 75, 80, 89, 93, 228 Àì íîí (Amnon) Ï ðî ðî ÷åñòâ î À ì í î í à, À ì í î í Ï ðî ðî ê. 172, 197 Àì íîð (Amnor) Áåðåã à À ì í î ðà. 176, 197. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Àì íîñ.) Àì íîñ (Amnos) Ï ðè ÷àë êî ðàáëÿ Ì îðí è ý; ïðî ðî ÷åñòâ à À ì í î ñà. 167, 170, 172, 197. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í è å Ý ì íîí, Ì îðíè ýíò î.) À íãàé íî (Angaino) "Ñì è ðè òåëü", â åëè êàÿ öåïü, êî òî ðî é áûë ñêî â àí Ì ýëüêî . 101, 103—5, 114; áî ëåå ïî çäí ÿÿ ô î ðì à — À íãàé íîð 111 À íãàì àíä è (Angamandi) "Æ åëåçí ûå Ï ðåè ñïî äí è ". 77, 90, 92, 198, 230, 238. Ñì . Æ åëåçíû åÏ ðåè ñïîä íè . Àíãáàíä (Angband) 158—159, 198, 240—244; Îñàä à Àíãáàíä à 242 Àíãåëüí (Angeln) 24 À íãëè ÿ, À íãëè é ñêè é ÿçû ê 22—27, 202. Ñì . Ä ðåâíåàíãëè é ñêè é ÿçû ê. À íãëî-Ñ àêñîíñêè é 24. Ñì . Ä ðåâíåàíãëè é ñêè é (ññûëêè í à ÿçûê). Àíãîë (Angol) "Æ åëåçí ûå Ñêàëû", ã í î ì ñêî å è ì ÿ Ý ðè î ëà è åã î ðî äè í û. 24, 107 À íôàóãëè ò (Anfauglith) 243 Àðàì àí (Araman) 83, 93, 172—173 Àðàò àð (Aratar) 62, 80 Àðâàëè í (Arvalin) Í àçâ àí è å, óïî òðåáëÿåì î å í àðÿäó ñ òî ïî í è ì î ì Ý ðóì àí, q. v. 19, 22, 32, 68, 70, 74, 76—77, 79, 82—83, 85, 87, 90—91, 93, 118, 125, 130—131, 145, 147, 155, 157—158, 167, 170, 188; À ðâàëè ýí (Arvalien) 148, 155; Çàëè â Àðâàëè í (Bay of Arvalin) 119, 122—123, 125

Àðä à (Arda) 80, 87, 110—111, 133, 199, 202 Àðè ýí (Arien) 88 À ðêò óð 133, 200. Ñì . Ì îðâè íüîí. Àðò àíîð (Artanor) Ì åñòí î ñòü, ïî çäí åå ïî ëó÷è â øàÿ í àçâ àí è å Äîðè àò. 175, 196, 240—241 Àðüÿä îð (Aryador) "Ç åì ëÿ Ò åí è ", í àè ì åí î â àí è å Õ è ñè ëîì ý, óïî òðåáëÿåì î å ñðåäè ëþäåé. 119, 138—139; ñòè õî òâ î ðåí è å Ï åñíü Àðüÿä îðà 138—139 Àñãîí (Asgon) Ð àí í åå í àè ì åí î â àí è å î çåðà Ì èòðè ì . 238—239, 241 À ñê (Askr)  ñêàí äè í àâ ñêî é ì è ô î ëî ã è è ïåðâ ûé ÷åëî â åê. 245 À ñò àëä î (Astaldo) È ì ÿ Ò ó ëêàñà. 80 À ò ëàíò è ÷åñêè é îêåàí 24 Àóëý (Aulë) 16, 48, 50, 56, 58, 60, 62, 66—71, 73—4, 76—80, 82, 90, 100—105, 111, 113—114, 117—118, 121—122, 124, 126—128, 133, 135, 137, 141—142, 145, 147—149, 152—154, 158—159, 176—177, 179—181, 183, 185—186, 189, 191—192, 195, 198, 201, 209—210, 212, 215, 217, 224. Ñì . Òàëêàì àðä à. À óëýíî ññý (Aulenossë) "Í àðî ä À óëý", è ì ÿ äàí í î å òåì í îëäî ëè , ÷òî î ñòàëè ñü â  à ëè í î ðå. 16, 176, 197—198 Àóð (Aur) Ñî ëí öå (í à ÿçûêå ã í î ì î â ). 196 Áàëðîãè (Balrogs) 93, 161, 241 ÁåëîåÄ ðåâî Âàëè íîðà 88. Ñì . Ñ è ëüïè îí, Òýëüïýðè îí. Áå îâóëüô 23 Áå îðí (Beorn) (1) Äÿäÿ Îòòî ðà  ýô ðå (Ý ðè î ëà). 23. (2) Î áî ðî òåí ü â êí è ã å Õ îááè ò . 23 Áè ò âà Áåññ÷åò íû õ Ñ ëåç 230, 239—244. Ñì . Í è ðíàýò À ðíî ýä è àä . Áè ò âà Âíåçàïíîãî Ï ëàì åíè Ñì . Ä àãîð Áðàãî ëëàõ. Áè ò âà Ï àëè ñîðà Ñì . Ï àëè ñîð. Áè ò âà Ñ ò è õè é 111 Áè ò û é Ëåä Ñì . Õ ýëüêàðàêñý. Áëàãîñëîâåííîå Ê îðîëåâñò âî 173; áëàãîñëîâåííû å êîðîëåâñò âà 182, 199. Ñì . Àì àí. Áîãè — ïîâñåì åñò íî; î ïðè ðî äå è ñâ î éñòâ àõ áî ã î â (âàëàð, ñì . 63) è è õ î òí î øåí è ÿõ ñ Ì à í â ý ñì . ã ëàâ í ûì î áðàçî ì 103—104, 111, 149, 182, 189—190, 199, 209, 213, 219—220, 222—223, 225—226, 228; ÿçûê áî ã î â 47—48, 51—52, 235. Ñì . Ä åò è Áîãîâ.

Áîãè Îëè ì ïà 160 Áîëüøàÿ Ì åä âåä è öà 133; Í åáåñíàÿ Ì åä âåä è öà 33, 35; Ê îâø 39, 43. Ñì . Ñ åì ü Çâåçä , Âàëàêè ðêà. Áðàãëîðè í (Bráglorin) Í àè ì åí î â àí è å Ñî ëí öà (í à ÿçûêå ã í î ì î â ). 187 Áðàò îóáè é ñò âî, Ð åçíÿ (â Ëåáåä è íîé Ãàâàíè ) 164,169, 171, 176, 199, 239 Áðè ò àíè ÿ 23—24 Áðè ò î ì áàð (Brithombar) 134 Áðî íâýã (Bronweg) Ãí î ì ñêàÿ ô î ðì à è ì åí è  î ðîí â ý. 48, 52 Áðóè ò âè ð (Bruithwir) Î òåö Ô ýàí î ðà. 145—146, 148—149, 155— 156, 158, 243; Áðóè ò âè ð ãî-Ô ýàíîð (Bruithwir go-Fëanor) 155; Áðóè ò âè ð ãî-Ì àé ä ðîñ (Bruithwir go-Maidros) 146, 155 Áýëýðè àíä (Beleriand) 51, 132, 240, 242—243 Áýîð (Bëor) 236 Áýðýí (Beren) 82, 90, 238, 240—241; ñì . òàêæ å ññûëêè í à ïåðâ î í à÷àëüí î å Ñêàçàí è å î (Áýðýí å è ) Ò è í ó â è ýëü, ñì . Òè íóâè ýëü. Âàé (Vai)  í åøí åå Ì î ðå. 59, 61—62, 83, 85—87, 154, 190, 196, 214—215, 226. Ñì . î ñî áåí í î 85—86, ñì . Âíåøíåå Ì îðå (Ì îðÿ). Âàé ëè ì î (Vailimo) È ì ÿ Ó ëì î , Ï ðàâ è òåëÿ  à é. 101,114, 214—215 Âàé ðý (Vairë) (1) Ýëüô Ò î ë Ýðýññýà, æ åí à Ëèí äî . 14—18, 20, 22, 31, 45, 65, 80, 90, 94—95, 129, 140, 195, 207, 212—213, 219, 221, 225, 227, 229—231. (2) "Ò êà÷è õà", ñóïðóã à Ì à í äî ñà. 90 Âàé ò üÿ (Vaitya)  í åøí è é è ç òðåõ ñëî åâ â î çäóõà. 65, 67, 83, 85— 86, 181, 226 Âàé ÿ (Vaiya) " ñåî õâ àòûâ àþù è é Î êåàí ". 86, 227 Âàëàêâýíò à (Valaquenta) 79, 82 Âàëàêè ðêà (Valacirca) "Ñåðï  à ëàð". 133; Ñ åðåáðÿíû é Ñ åðï 133 Âàëàð (Valar) âñò ðå÷àåò ñÿ ïîâñþ ä ó; ñì . Áîãè . (Å ä. ÷. âàëà (Vala); ì í . ÷. òàêæ å âàëè (Vali) 58, 61, 65, 104, 107, 114, 148, 154, 178, 180, 186, è âàëóð (Valur) è âàëè ð (Valir) 61.) Ñì . Ä åò è Âàëàð. Âàëàò óðó (Valatúru) = Âàëàõè ðó. 180, 190 Âàëàõè ðó (Valahíru) Ò è òóë Ì à í â ý, " ëàäûêà  à ëàð". 180 Âàëâý (Valwë) Î òåö Ëèí äî . 16, 22, 26. (Ì àíâý è Âàëâý 22.) Âàëè íîð (Valinor) "Ç åì ëÿ Áî ã î â " (70); Âàëè íî ðý (Valinórë) 182. Âñò ðå÷àåò ñÿ ïîâñþ ä ó; "äî ëè í à" è ëè "ðàâ í è í à"  à ëè í î ðà 68, 70—73, 75, 77 ( à ëè í î ð "í à ðàâ í è í å"), è ò. ä.; áóêî â ûå ëåñà

99; ïî ëÿí û 126—127; çî ëî òûå ïåñêè 126;  à ëè í î ð áëè æ å ê Ñòåí å Áûòè ÿ, ÷åì áåðåã à â î ñòî êà 238, (ñòàòüÿ Âàëè íîð â Ï ðè ëî æ åí è è ); Ñ îêðû ò è å Âàëè íîðà 27, 137, 195, 207, 209, 213, 220, 222—224; Çàò ì åíè å Âàëè íîðà 169, 203. Ñì . Ãîðû Âàëè íîðà. Âàëì àð (Valmar) 73—75, 77—78, 82, 89, 100, 103—104, 113—114, 116, 120, 123, 126—127, 140, 142—144, 146—149, 153, 155, 158, 177, 184, 193, 213, 217, 230 Âàíà (Vána) 67, 71—73, 75—76, 79—80, 88—89, 93, 105, 117, 154, 177—180, 183—187, 190, 199, 202, 209—210, 212; Ñ âåò è ëüíÿ Âàíû , Ñî ëí öå, 197. Ñì . Òàðè -Ëàé ñè , Òóè ëýðý, Òóè âàíà, Âàíà-Ëàé ñè . Âàíà-Ëàé ñè (Vána-Laisi) È ì ÿ  à í û. 180 Âàíñàì è ðè í (Vansamírin) Äî ðî ã à öåðåì î í è àëüí î é ïðî öåññè è Ï ðàçäí åñòâ à Äâ î éí î ã î  åñåëüÿ. 207, 222 (î ïè ñàí è å äî ðî ã è 143). Ñì . Ñ àì è ðè ýí. Âàíý Õ àíñò î (Vanë Hansto) Ñì . Õ àíñò îâàíýí. Âàíüÿð (Vanyar) 26, 44, 50, 62, 132, 134—135, 159, 169, 220, 223, 234. Ñì . Òýëýðè (1). Âàðä à (Varda) 58, 62, 65, 69—71, 73—74, 79, 88, 99—100, 111, 113—117, 127, 133, 144, 148, 154, 176, 178, 180—183, 185— 186, 189, 192, 194—196, 199—201, 208—209, 212, 216, 223, 227; Âàðä à Çâåçä íàÿ 126, 192, Âëàä û ÷è öà Çâåçä 178, Ê îðîëåâà Çâåçä 58, 62, 180, ñîçä àò åëüíè öà çâåçä 183; Èñò î÷íè êè Âàðä û 160. Ñì . Òè íâýò àðè . Âä àëü ïî ä ðåâíè ì õîëì àì , ïðî÷ü è ç ýò è õ çåì åëü [Over Old Hills and Far Away] (ñòè õî òâ î ðåí è å) 115—116 Âåëè êè å Çåì ëè Ç åì ëè ê â î ñòî êó î ò  åëè êî ã î Ì î ðÿ. 15, 18—21, 24—27, 32, 48—49, 51, 68, 81—82, 85 (è Í î ðè Ëàíä àð (i Nori Landar)), 94, 106, 111, 114, 118, 125, 129, 134—135, 157—160, 166—168, 170, 177, 197—198, 212, 220, 224, 226, 230, 234, 244 Âåëè êè åÐ àâíè íû 240 Âåëè êè é Ê îíåö 53, 59, 63, 77, 90—92, 97, 157, 182, 219 Âåëè êè é Í àðîä Çàïàä à Í àè ì åí î â àí è å áî ã î â ñðåäè èëüêî ðè í î â . 231 Âåëè êè é Ï îõîä , Âåëè êîå Ñ ò ðàíñò âè å 44, 50, 132—133, 144, 244; î ïè ñàí è å 118—120 Âåëè êîå Ì îðå (Ì îðÿ) 21, 36, 46, 53, 64, 68—69, 71, 81—83, 85 (Õ àëî é ñè Âýëè êý (Haloisi Velikë)), 106, 118, 120, 125, 135,

137, 146, 166, 194; òàêæ å í àçâ àí î Ì îðå, Îãðîì íîå Ì îðå, è ò. ä.; Çàïàä íû åÂîä û 125 Âåðâè åËåò 219 Âè ä åíè åÃþ ëüâè ×àñòü Ì ëàäøåé Ýääû Ñí î ððè Ñòóðëóñî í à. 245 Âè ëüíà (Vilna) Ñàì ûé í è çêè é è ç òðåõ ñëî åâ â î çäóõà. 65, 67, 83, 85—86, 181, 187, 199 Âè íãè ëîò (Wingilot) Ê î ðàáëü Ýàðýí äýëÿ. 15, 21; Âè íãýëîò (Wingelot) 21 Âè íãè ëüä è (Wingildi) Äóõè ì î ðñêî é ïåí û. 66 Âè íüÿì àð (Vinyamar) Äî ì Ò ó ðã î í à â Í ýâ ðàñòå. 52 Âè ðè ëî ì ý (Wirilómë)  åëè êàÿ Ï àó÷è õà, "Ì ðàêî òêóù àÿ". 152— 153. Ñì . Ãâýðëóì , Ì î ðó, Ó íãî ëè àíò , Ó íãâýëè àíò ý. Âè ðè í (Vírin)  åù åñòâ î , ñî çäàí í î å À óëý äëÿ ñóäí à Ëóí û. 192— 193 Âè ðóè í (Wiruin) Ãè ã àí òñêè é â î äî â î ðî ò áëè ç Õ ýëüêàðà êñý. 167 Âëàä û êà Ñ óì åðåê ×àðî äåé Ò ó. 232 Âëàä û ÷è öà Çåì ëè Ê ýì è (É àâ à í í à Ï àëó ðè ýí ). 71, 79, 179—180, 214; Ê îðîëåâà Çåì ëè 177 Âëàñò åëè í Ê îëåö 41—44, 200 Âíåøíåå Ì îðå (Ì îðÿ) 68, 70, 74, 82, 90, 114, 126, 142, 162, 188, 196, 215—216, 226; Ä àëüíè å Ì îðÿ 67; Âíåøíè å Âîä û (Í ýíè Ýðóì ýàð (Neni Erú mëar)) 85; Âíåøíè é Îêåàí 58, 62, 83, 85; Ì îðå179, 196. Ñì . Âàé . Âíåøíè å Çåì ëè (1) Ï åðâ î í à÷àëüí î í àè ì åí î â àí è å è ñïî ëüçî â àí î äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ  åëè êè õ Ç åì åëü. 21, 81. (2)  à ëè í î ð, Ý ðóì àí /À ðâ àëè í è Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à (68). 21, 64, 67—68, 77, 81—82, 125, 158, 160, 220; Âíåøíÿÿ Çåì ëÿ 134 Âíåøíÿÿ Òüì à 216, 221, 226 Âíóò ðåííååÌ îðåÑì . Õ ýëüêàð. Âî ä åí (Wóden) 23 Âîä û Ï ðîáóæä åíè ÿ 50, 85, 115, 131, 231—232, 234. Ñì . Ê óè âè ýíýí, Ê î é âè ý— íýíè . ÂîëøåáíîåÑ îëíöå17, 25, 35, 65, 179, 199 Âîëøåáíû å Îñò ðîâà 36, 39, 64, 68, 83, 85 (È Òî ëëè Ê óðóâàð (I Tolli Kuruvar)), 121, 125, 134, 211, 220, 224 (ñì . î ñî áåí í î 211); Âîëøåáíû é À ðõè ïåëàã 134 Âîðî íâý (Voronwë) =Ãí î ì ñêî ì ó â àðè àí òó è ì åí è Áðî íâýã. 48, 52 Âîðîò ýì íàð (Vorotemnar) Í àðó÷í è êè , î äåòûå í à çàïÿñòüÿ Ì ýëüêî . 101, 104

Âîñò î÷íû å Çåì ëè 211, 233; Âîñò î÷íû é (û å) áåðåã(à) 182, 214— 215, 226 Âðàò à Ó ò ðà 216, 221, 226; Âðàò à Âîñò îêà è Çàïàä à (ò. å.  ðàòà Óòðà è Äâ åðè Í î ÷è ) 219 Âðåì ÿ Ñì . î ñî áåí í î 218—219, 227—228 Âò îðîé Ð îä Ãí î ì û, è ëè í îëäî ëè . 21 Âû ñîêè åÍ åáåñà 187 Âû ñîêè åÝëüôû 43; ßçû ê âû ñîêè õ ýëüôîâ 44 Âý (Vê) È ì ÿ  ýô à í òóðà (Ì à í äî ñà), äàí í î å åã î ïî êî ÿì . 76—77, 89—90, 146, 150. Ñì . Ì àíä îñ. Âýíä ýëè í (Wendelin) Ð àí í åå è ì ÿ Ì ýëè àí . 106—107, 115, 120, 131—132. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Òè íä ðè ýëü.) Âýôàíò óð (Vefántur) "Ô à í òóð Ñì åðòè ",  à ëà Ì à í äî ñ. 66, 76, 82, 89—90, 100, 106, 144, 167, 172. Ñì . Ô àíò óð, Ì àíä îñ. Ãàâàíü Ëåáåä è íû õ Ê îðàáëåé 164; Ãàâàíü Ëåáåä åé 208; Ëåáåä è íàÿ Ãàâàíü 164; Ãàâàíü 165, 171, 176. Ñì . È åëüôåò õè ò , Ê î ïàñ À ëêâàëóíò ý. Ãàâàíü Ëóíû 215—216 Ãàâàíü Ñ îëíöà 213, 215, 221, 225, 236 Ãàëàä ðè ýëü (Galadriel) 44 Ãàëì è ð (Galmir) "Ç ëàòî áëåñê", è ì ÿ Ñî ëí öà (í à ÿçûêå ã í î ì î â ). 187, 196 Ãàð Ëî ññè îí (Gar Lossion) "Ê ðàé Ö â åòî â ", ã í î ì ñêî å í àè ì åí î â àí è å À ëàëì è í îðý. 16, 21. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ëî ñãàð.) Ãàð Ý ãëîñ (Gar Eglos) Ï åðâ î í à÷àëüí î ã í î ì ñêî å í àè ì åí î â àí è å Ò î ë Ýðýññýà (çàì åí åí î í à Ä îð Ý ä ëîò è ò. ä.) 21 Ãâýðëóì (Gwerlum) "Ì ðàêî òêóù àÿ", ã í î ì ñêî å è ì ÿ  åëè êî é Ï àó÷è õè . 152; (Ãâýðëóì ×åðíàÿ), 153, 160. Ñì . Âè ðè ëî ì ý. Ãåëüãîëàíä (Heligoland) Î ñòðî â â Áàëòè éñêî ì ì î ðå 23—24 Ãè ëüôàíîí (Gilfanon) (Ãè ëüôàíîí à-Ä àâðîáýëü (Gilfanon aDavrobel), Ãè ëüôàíîí è ç Òàâðîáýëÿ (Gilfanon of Tavrobel)) 51, 174—175, 188—189, 194—198, 203—204, 219, 222, 228— 231, 235. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Àé ëè îñ.) Ãè ì -Ãè ò è ëü (Gim-Githil) Ãí î ì ñêî å è ì ÿ È í â ý. 22, 131—132. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ãè ò è ëü, ïî çäí åå çàì åí åí î í à Èíâè ò è ýëü.) Ãè ò è ëü 22. Ñì . Ãè ì -Ãè ò è ëü. Ãëè íãîë (Glingol) Ãí î ì ñêî å è ì ÿ Ç ëàòî ã î Äðåâ à  à ëè í î ðà. 22

Ãëî ðâýíò (Glorvent) "Ç î ëî òàÿ Ëàäüÿ", í àè ì åí î â àí è å Ñî ëí öà (í à ÿçûêå ã í î ì î â ). 187 Ãëóáîêîì óä ðû åÝëüôû Ãí î ì û. 43 Ãíîì ñêè é ÿçû ê, Ð å÷ü ãíîì îâ, ßçû ê ãíîì îâ 21—22, 24, 43, 48, 50— 52, 89, 91, 108, 130, 132, 138, 160, 200, 235, 245 Ãíîì û (Gnomes) (â êëþ÷àÿ íàðîä ãíîì îâ, ðîä ãíîì îâ) 13, 16—17, 21—22, 24, 27, 43—44, 49—51, 62, 94, 129, 140—142, 144, 146, 150—151, 153, 156—157, 160, 163, 165—169, 171, 174—176, 178, 187, 192, 196, 198, 207—210, 213, 220, 234, 237—243. Ñì . î ñî áåí í î 43—44, 50—51, è ñì . íî ëä îëè . Ãîáëè íû (Goblins) 47, 237, 245 Ãîä û Ä âîé íîãî Âåñåëüÿ Ñì . Ä âîé íîåÂåñåëüå. Ãî ëä ðè ýëü (Goldriel) Ð àí åå è ì ÿ Ãî ëòà äðè ýëÿ. 22 Ãîëò àä ðè ýëü (Golthadriel) Ãí î ì ñêî å è ì ÿ Ñà ëì àðà (Í îëäî ðè í à). 22. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ãî ëä ðè ýëü.) Ãîëôè íâýã (Golfinweg) Ãí î ì ñêî å è ì ÿ Í îëýì ý Ô èí â ý. 115, 132 Ãîíã Ä åò åé Â Ì à ð  à í â à Ò üÿëè ýâ à. 15, 17, 27, 230. Ñì . Òî ì áî, Ñ åðä å÷êî. Ãî íãè (Gongs) Ñì . 245 Ãî íä îëè í (Gondolin) 25, 27, 47, 52, 93, 158, 167—168, 172, 239, 242, 245; ñêàçàí è å î Òóîðå è îá è çãíàííè êàõ Ãî íä îëè íà ("Ï àä åíè å Ãî íä îëè íà") 45, 52, 88—89, 112, 172, 203, 231, 233, 242, 245 Ãî íëàò (Gonlath)  åëè êàÿ ñêàëà í à Ò àí èêâ ýòè ëü. 219 Ãîðà Ì è ðà Ñì . Òàíè êâýò è ëü. Ãî ðôàëîí (Gorfalon), Ãî ðôàëîíã (Gorfalong) Ì åñòî Áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç. 238, 240, 244. Ñì . Ä îë Ï ëà÷óùè õ Âîä , Ä îëè íà Èñò î÷íè êîâ. Ãîðû Âàëè íîðà 68, 70, 74—77, 82—83, 85, 87, 93, 100, 118, 122, 125—126, 135, 137, 141, 144—147, 149, 154—155, 157—158, 162, 167, 169, 172, 177, 190, 194, 199, 209—210, 220, 223, 226 Ãîðû Òåíè Ý ðýä  ýòðè í . 112, 158—159, 242 Ãî ò ì îã (Gothmog) Ï ðåäâ î äè òåëü áà ëðî ã î â . 93. Ñì . Ê î ñîì îò . ãî-Ô ýàíîð (go-Fëanor), ãî-Ì àé ä ðîñ (go-Maidros) "ñûí Ô ýàí î ðà, ñûí Ì à éäðî ñà". 155, 146, 155, 158 Ãðàä áîãîâ [The City of the Gods] (ñòè õî òâ î ðåí è å, ðàí åå î çàã ëàâ ëåí í î å Ê îð). 136 Ãðåé ò -Õ ýé âóä Äåðåâ í ÿ â Ñòàô ô î ðäøè ðå (Ò à â ðî áýëü). 25, 196 Ãóíãëè îíò (Gungliont) Ð àí í åå è ì ÿ Óí ã îëè î í ò. 156, 160

Ä àãîð Áðàãî ëëàõ (Dagor Bragollach) "Áè òâ à  í åçàïí î ã î Ï ëàì åí è ". 242 Ä àíóè í (Danuin) Äåí ü, ñûí À ëóè í à, " ðåì åí è ". 217—219, 222, 227; ðàí í è å ô î ðì û Ä àíîñ (Danos), Ä àíà (Dana). 222 Ä àò ñêè é ïîëóîñò ðîâ 24 Ä àóðè í (Daurin) Ãí î ì , óáè òûé Ì ýëüêî ïðè í àïàäåí è è í à Äðåâ à; òàêæ å í àçâ àí í ûé Òî ðè íîì (Tórin). 153, 156, 160 Ä âà Ä ðåâà (â êëþ÷àÿ ññûëêè í à Ä ðåâà) 82, 85 (i aldas), 88, 100, 105, 107, 110, 114, 121—122, 125, 128, 134—135, 141, 143—147, 152—154, 157—160, 164—165, 169, 171, 174, 176—180, 182— 184, 187, 190—191, 194, 196, 199—202, 207, 209, 213, 227, 234 Ä âåðè Í î÷è 215—217, 219, 221—222, 226—227. Ñì . Ì îðè ò àðíîí, Òàðí Ô óè . Ä âîé íîåÂåñåëüå åëè êî å ïðàçäí åñòâ î â  à ëè í î ðå. 143—144, 222. Ñì . Ñ àì è ðè ýí. Ä åíü Âñåõ Ñ âÿò û õ 34, 38, 42 Ä åò è Áîãîâ 145, 183, 189; Ä åò è Âàëàð 63 Ä åò è Èëóâàò àðà 57, 63, 80, 97, 115—117, 150, 179, 223, 235; ì ëàä øè å ñû íû Èëóâàò àðà 180; Ä åò è Çåì ëè 211, 225, 227; Ä åò è Ì è ðà 44, 117, 142, 220 Ä íè Ñ óì åðåê Ñì . Ëîì ýíä àíàð. Ä îë (Ä îëè íà) Ï ëà÷óùè õ Âîä 239—240, 244. Ñì . Ãî ðôàëîí(ã). Ä îë Ñ íà Ñì . Ì óðì ýíàëä à. Ä îëè íà Èñò î÷íè êîâ, Ä îë Èñò î÷íè êîâ 239—240, 244. Ñì . Ãî ðôàëîí(ã). Ä îì Ñ îò íè Ä û ì îõîä îâ Äî ì Ãèëüô àí î í à â Ò à â ðî áýëå. 175, 196 Ä îì Ó ò ðà÷åííîé Èãðû 189 Ä îì è ê Ó ò ðà÷åííîé Èãðû (áåç ññûëî ê í à ñàì î ñêàçàí è å) è äðóã è å í àè ì åí î â àí è ÿ (Äî ì è ê Ä åò åé , Ä åò åé Çåì ëè , Èãðû Ñ íà, Ï ðè þ ò Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , Ä îì Ï àì ÿò è ) 14, 19—20, 27—28, 31—32, 62, 140, 189, 199, 211, 225, 230; ñòè õî òâ î ðåí è ÿ í à ýòó òåì ó 27—31. Ñì . Ì àð Âàíâà Òüÿëè ýâà. Ä îð Ëî ì è í (Dor Lómin) "Ç åì ëÿ Ò åí è ". 112, 138, 240—241, 243. Ñì . Õ è ñè ëî ì ý. Ä îð Ô àé ä âýí (Dor Faidwen) "Ç åì ëÿ È çáàâ ëåí è ÿ", ã í î ì ñêî å í àè ì åí î â àí è å Ò î ë Ýðýññýà. 13, 21, 51 Ä îð Ý ä ëîò (Dor Edloth), Ä îð Ó ñ(ã)âýí (Dor Us(g)wen) Ð àí í åå ã í î ì ñêî å í àè ì åí î â àí è å Ò î ë Ýðýññýà. 21. (Ç àì åí åí î í à Ä îð Ô àé ä âýí.)

Ä î ðè àò (Doriath) 196, 240, 243. Ñì . Àðò àíîð. Ä îðîãà âä àëü è ä åò [The Road Goes Ever On] 160 Ä ðåâà Âàëè íîðà Ñì . Ä âà Ä ðåâà. Ä ðåâà Ê îðà Ñì . Ê îð. Ä ðåâíåàíãëè é ñêè é 23—24, 28, 32, 91, 108, 138, 164, 204, 217, 245 Ä ðåâíåè ñëàíä ñêè é 23, 245 Ä ðóçüÿ ýëüôîâ 240 Ä óðóõàëì (Duruchalm) Î òáðî øåí í î å í àè ì åí î â àí è å Ò óðóõà ëì ý. 244 Æ åëåçíû å Ãîðû 101, 112, 118, 149, 158—159, 166, 176, 198, 238, 240, 242, 243; í àçûâ àåì ûå òàêæ å Æ åëåçíû ì è Õ îëì àì è 209, 243, ãîðàì è Ñ åâåðà 77, Õ îëì àì è Ãîðå÷è 238, 240, 242. Ñì . î ñî áåí í î 112, 158—159. Æ åëåçíû åÏ ðåè ñïîä íè 77, 92, 158, 198, 242. Ñì . À íãàì àíä è . Æ åëåçíû åÕ îëì û Ñì . Æ åëåçíû åãîðû . Æ åì ÷óæíàÿ Áàøíÿ Áàøí ÿ í à î äí î ì è ç Ñóì åðå÷í ûõ î ñòðî â î â . 68, 125, 221; Ñ ïÿùàÿ â Æ åì ÷óæíîé Áàøíå15, 27, 215, 221 Çàêëÿò üåÁåçä îííîãî Ó æàñà Ç àêëÿòüå í àëî æ åí í î å Ì ýëüêî í à åã î ðàáî â . 239, 241—242 Çàë Âíîâü Îáðåò åííîé Èãðû Â Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à. 15 Çàëè â Ô àýðè 68, 83, 119, 125, 129, 134, 209—211. Ñì . Ô àýðè . Çàïàä íû åÂîä û Ñì . Âåëè êîåÌ îðå. Çàò åðÿâøè åñÿ Ï ëåì åíà Ñì . Ó ò ðà÷åííû åÝëüôû . Çàò åðÿííû åÐ îä û Ñì . Ó ò ðà÷åííû åÝëüôû . Çà÷àðîâàííû åÎñò ðîâà 137, 224 Çâåçä û 64—65, 67, 69, 71, 73—74, 99, 111, 113—116, 127, 133, 135, 154, 171, 175, 178, 181—182, 186, 188, 192—193, 195, 200— 202, 216, 221, 227, 231, 233; Ô îíò àíû Çâåçä 216. Ñî çè äàí è å çâ åçä  à ðäî é 69, 113—114, 133, 181 Çåì ëÿ Âÿçîâ 16, 25, 33, 36, 39—40, 95. Ñì . À ëàëì è íî ðý. Çåì ëÿ Òåíè (Òåíåé ) 112, 138, 239—240; çåì ëÿ ñóì ðàêà 118. Ñì . Àðüÿä îð, Ä îð Ëî ì è í, Õ è ñè ëî ì ý. Çåì ëÿ ôýåðè 110 È åëüôåò õè ò (Ielfethyþ ) "Ëåáåäè í àÿ Ãàâ àí ü" (ä ð.— àíãë.). 164 Èëè íñîð (Ilinsor) Äóõ, î äè í è ç ñó ðóëè , êî ðì ÷è é Ëóí û. 192—195, 207, 215, 218—219, 222, 227; í àçâ àí í ûé òàêæ å îõîò íè êîì íåáåñíîé ò âåðä è 195, 227 È ëëóè í (Illuin) Ñåâ åðí àÿ Ñâ åòè ëüí ÿ. 87 È ëó (Ilu) =È ëó â àòàð. 52, 60—61

Èëóâàò àð (Ilúvatar) 49, 52—57, 59—63, 67, 74, 86, 90, 92—93, 97, 99, 113—114, 116, 118, 141, 144, 150—151, 162, 180, 182—183, 185, 187, 199, 214, 218—220, 225—227, 230, 232—233, 236, 244; Ï ðåä âå÷íû é Âëàä åò åëü 49, Âëàñò è ò åëü Âñåãî Ñ óùåãî 233. Ñì . Ä åò è Èëóâàò àðà. Èëóðàì áàð (Ilurambar) Ñòåí û Ì è ðà. 227 È ëüâý (Ilwë) Ñðåäí è é ñëî é â î çäóõà, ÷òî «ñòðóè òñÿ ñðåäè çâ åçä» . 65, 69, 73, 83, 85, 113, 127, 138, 181, 193—194 È ëüâýðàí (Ilweran) "Í åáåñí ûé Ì î ñò", ðàäóã à. 212—213. Ñì . Ð àä óãà È ëüâýðè í (Ilverin) Ñåðäå÷êî , ñûí Áðîí â ýã à. 46, 52. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ýëüâýíè ëüä î.) È ëüêîðè íû (Ilkorins) Ýëüô û, "í è êî ã äà í å çðåâ øè å ñâ åò Ê î ðà". 175, 196, 231, 235—241, 243; ÿçûê È ëüêî ðè í î â 236 È ëüì àðý (Ilmarë) ïðè áëè æ åí í àÿ  à ðäû. 62 Èëüñàëóíò ý (Ilsaluntë) "Ñåðåáðÿí àÿ Ëî äêà", í àè ì åí î â àí è å Ëóí û. 192, 194—195 Èëüò ýðýíä è (Ilterendi) Î êî â û, í àäåòûå í à Ì ýëüêî . 101, 104 È íâè ð (Inwir) Ê î ðî ëåâ ñêè é êëàí òýëýðè (ïî çäí åå â à í üÿð), ðî äè ÷è È í â ý. 26, 48—50, 52, 115, 126, 132, 143, 163, 235 Èíâè ò è ýëü (Inwithiel) Ãí î ì ñêî å è ì ÿ È í â ý. 16, 22, 115, 131—132. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í è å Ãè ò è ëü, Ãè ì — Ãè ò è ëü.) È íâý (Inwë) Ê î ðî ëü ýëüäàð Ê î ðà (ïî çäí åå È í ã â ý). 16, 18, 22, 25—26, 49—50, 59, 82, 116—118, 122—123, 129, 132, 135, 141, 144, 162, 196, 200, 213; í àçâ àí í ûé òàêæ å È ñè ëü (Isil) 115, È ñè ëü È íâý (Isil Inwë) 115—116, 132. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Èíã.) Ñì . È íãâý, Èíâè ò è ýëü. Èíã (Ing) Ð àí í åå è ì ÿ È í â ý. 22, 132 È íãâý (Ingwë)  ëàäûêà â à í üÿð. 26, 132, 135, 223. Ñì . È íâý. È íãè ëü (Ingil) Ñûí È í â ý. 16, 22, 25—26, 95—96, 129, 132, 200. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Èíãè ëüì î.) Èíãè ëüì î (Ingilmo) Ð àí í è é â àðè àí ò è ì åí è È í ã è ëÿ. 22, 132 È íãëîð (Inglor) Ð àí í è é â àðè àí ò è ì åí è Ô èí ðî äà (Ô ýëàã óí äà). 44 È íä è ñ (Indis) Ì àòü Ô è í ã îëô è í à è Ô è í à ðô è í à. 44 Èðò è íñà (Irtinsa), îçåðî 193, 215 È ñè ëü (Isil), È ñè ëü È íâý (Isil Inwë) Ñì . È íâý. Èñò åðëè íãè 135 Èñõîä 17, 19, 25—27, 97—98

Éàâàííà (Yavanna) 66, 79—80, 88, 98—100, 110—111, 114, 116— 118, 123, 127—128, 131, 135, 159, 177, 179—180, 183—185, 187, 190, 199, 209, 214. Ñì . Âëàä û ÷è öà Çåì ëè , Ê ýì è , Ï àëóðè ýí. Ê àëàâýíò ý (Kalaventë), Ê àëàâýíý (Kalavénë) "Ëàäüÿ Ñâ åòà", í àè ì åí î â àí è å Ñî ëí öà. 188, 198, 221—222 Ê àëàêè ðüÿ (Calacirya) "Ï óòü Ñâ åòà". 135, 157, 171, 223 Ê àëè î íä è (Kaliondi) Í àè ì åí î â àí è å Ò åì í ûõ Ýëüô î â 244 Ê àëî ðì ý (Kalormë)  ûñî êàÿ ã î ðà í à äàëüí åì â î ñòî êå. (83), 212, 225 Ê àì è ííàÿ Ê îì íàò à Ñì . Îãîíü Ñ êàçàíè é . Ê àïàëè íä à (Kapalinda) È ñòî ê ðåêè Ê ýëóñèí äè â  à ëè í î ðå. 157 Ê àðëû (Dwarves) 236—237, (ñì . ñòàòüþ Í àóãëàò â Ï ðè ëî æ åí è è ). Ñì . Í àóãëàò . Ê àðïåíò åð, Õ ýì ôðè . Áè îãðàôè ÿ Ä æ. Ð . Ð . Òîëêè íà. 32, 204, 221 Ê àóêàðýëüä àð (Kaukareldar) "ëæ å—ô ýåðè ". 239, 245 Ê âàëâàíä à (Qalvanda) "Ï óòü Ñì åðòè ". 213 Ê âàëì ý-Òàðè (Qalmë-Tári) "Ãî ñïî æ à Ñì åðòè ", è ì ÿ Ô ó è Í è ýí í û. 66 Ê âåí (Cwén) Æ åí à Îòòî ðà  ýô ðå (Ý ðè î ëà). 24 Ê âîðè íî ì è (Qorinómi) Ñ êàçàíè å202, 215, 221, 227 Ê âýíä è (Qendi) Ýëüô û, í î òàêæ å è ñïî ëüçóåòñÿ äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ èëüêî ðè í î â , êàê ïðî òè â î ïî ñòàâ ëåí è å ýëüäàð  à ëè í î ðà. 231—232, 234—235. Ê âýíä è (Quendi) 44, 132, 223, 236 Ê âýíüÿ (Qenya) (ñî ññûëêàì è í à ñòàòüè â ðàí í åì ñëî â àðå êâ ýí üÿ) 86, 92, 160, 200, 227. Ê âýíüÿ (Quenya) 41, 51, 112, 132 Ê âýðêàðè íãà (Qerkaringa) Ñòóäåí àÿ Ï ó÷è í à, ðàñïî ëî æ åí à ì åæ äó Ëåäÿí ûì Ê ëûêî ì (Õ ýëüêàðàêñý) è  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è . 166— 169, 172, 177, 224 Ê è ðä àí Ê îðàáåë (Círdan the Shipwright) 134 Ê îì íàò à Îãíÿ Ñ êàçàíè é Ñì . Îãîíü Ñ êàçàíè é . Ê îì íàò à Ï û ëàþ ùåãî Î÷àãà Ñì . Îãîíü Ñ êàçàíè é . Ê î é âè ý-íýíè (Koivië-néni) " î äû Ï ðî áóæ äåí è ÿ". 85, 115, 117, 232; Âîä û Ê î é âè ý (Kiovië) 115. Ñì . Ê óè âè ýíýí, Âîä û Ï ðîáóæä åíè ÿ. Ê î ïàñ (Cópas) Ñì . Ê î ïàñ À ëêâàëóíò ý. Ê î ïàñ À ëêâàëóíò ý (À ëêâàëóíò ýí) (Kópas Alqaluntë (Alqalunten), Cópas Alqaluntë), Ê î ïàñ (Kópas, Cópas) "Ãàâ àí ü Ëåáåäè í ûõ Ê î ðàáëåé". 163—164, 166, 169, 171, 178, 209, 223;

À ëêâàëóíò ý (Alqaluntë) 176, 239. Ñì . Ãàâàíü Ëåáåä è íû õ Ê îðàáëåé . Ê îð (Kôr) Ãî ðî ä ýëüô î â â Ý ëüäàì àðå è õî ëì , í à êî òî ðî ì î í áûë ïî ñòðî åí . 15—16, 18—20, 25—27, 31, 48—50, 58, 65, 83, 98, 115, 122—123, 126—129, 135, 137, 141—144, 146—147, 149— 154, 156, 159, 162—164, 169, 171, 175, 177, 196, 207, 209—211, 213, 220, 222, 225, 230—231, 235, 242; ñì . î ñî áåí í î 122—123. Äðåâ à Ê î ðà 123, 135, 213, 221. Ñòè õî òâ î ðåí è å Ê îð (ïåðåè ì åí î â àí î â Ãðàä áîãîâ) 136. Ñì . Òóí. Ê îðàáëü Ëóíû Ñì . Ëóí à Ê îðàáëü Ì è ðà 83—87, 134, 225 Ê î ðè í (Korin) Î ã î ðî æ åí í î å â ÿçàì è ì åñòî , ã äå î áè òàëà Ì ýðè ëüè -Ò óðèí êâ è . 16, 95 Ê î ðîì àñ (Koromas) Ê î ðòèðè î í . 16, 22, 24—26; ðàí í ÿÿ ô î ðì à Ê î ðì àñ (Kormas) 22 Ê îðò è ðè îí (Kortirion) Ãëàâ í ûé ã î ðî ä À ëàëì è í îðý í à Ò î ë Ýðýññýà. 16, 24—26, 32—33, 35—43, 49, 132, 175, 222. Ï î ýì à Ê îðò è ðè îí ñðåä è Ä åðåâ [Kortirion among the Trees] 25, 32— 39, 50, ïî çäí ÿÿ â åðñè ÿ Ä ðåâà Ê îðò è ðè îíà [The Trees of Kortirion] 32, 39—43. Ñì . Ê î ðîì àñ. Ê îðýëüä àð (Koreldar) Ýëüô û Ê î ðà. 50, 143 Ê î ñîì îò (Kosomot) Ñûí Ì ýëüêî (=Ãîòì î ã , Ï ðåäâ î äè òåëü Áà ëðî ã î â ). 93 Ê ðè ò î ñêýëýã (Crithosceleg) Í àè ì åí î â àí è å Ëóí û (í à ÿçûêå ã í î ì î â ). 192 Ê óè âè ýíýí (Cuiviénen) 85, 131. Ñì . Ê î é âè ý-íýíè , Âîä û Ï ðîáóæä åíè ÿ. Ê óëóëëè í (Kulullin) ×àøà çî ëî òî ã î ñâ åòà â  à ëè í î ðå. 71, 73, 76, 88, 99, 127, 154, 177—178, 180—181, 183, 186, 190, 208, 212 Ê óì à Ãóì ëàé ò (Cû m a Gumlaith), Ê óì à Òýãðàíàé ò îñ (Cû m a Thegranaithos) "Ê óðã àí Ï åðâ î é Ñêî ðáè ", ì î ã è ëà Áðó è òâ è ðà, î òöà Ô ýàí î ðà. 149 Ê óðãàí Ï åðâîé Ñ êîðáè Ñì . Ê óì à Ãóì ëàé ò . Ê ýëóñè íä è (Kelusindi) Ð åêà â  à ëè í î ðå. 157 Ê ýì è (Kémi) È ì ÿ É àâ à í í û Ï àëó ðè ýí . 71—72, 79, 100, 179, 209. Ñì . Âëàä û ÷è öà Çåì ëè . Ê ýì ýíò àðè (Kementári) È ì ÿ É àâ à í í û. 79 Ëàì ì àñ (Lammas) (Ï ðàçäí åñòâ î Óðî æ àÿ, 1 àâ ã óñòà) 41 Ëàíãîí (Langon) Ñëóã à Ì ýëüêî . 102

Ëàò îñ (Lathos), Ëàò âýã (Lathweg) Ð àí í è å è ì åí à Ô à í óè í à. 222 Ëàóðýëè í (Laurelin) 72—73, 75—76, 88—89, 99, 116—117, 119, 122, 126—128, 135, 153, 162, 178—179, 181—182, 184—186, 190—191, 193, 200—201. Ñì . Ãëè íãîë, Ëè íä ýëîñ, Ëè íä ýëî êñý. Ëåáåä è íàÿ Ãàâàíü Ñì . Ãàâàíü Ëåáåä è íû õ Ê îðàáëåé . Ëåä ÿíîé Ê ëû ê 167, 169, 172, 224. Ñì . Õ ýëüêàðàêñý. Ëåä ÿíû åÖ àðñò âà 166 Ëè ä ñ (Leeds) 108, 136, 204 Ëè ì ïý (Limpë) Í àïè òî ê ýëüäàð. 17, 95—98, 107, 166, 174—175, 230 Ëè íä î (Lindo) Ýëüô ñ Ò î ë Ýðýññýà, õî çÿè í Ì àð Â à í â à Ò üÿëè ýâ à. 14—18, 20, 24, 26—27, 45, 63, 65, 78, 129, 140, 162, 166, 169— 170, 174—175, 182, 189, 194—197, 200, 203, 219—220, 229— 231 Ëè íä ýëî êñý (Lindeloksë) Í àè ì åí î â àí è å Ëà óðýëè í . 22, 72, 79, 88, 119, 131. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í è å Ëè íä ýëî ò ý, Ëè íä ýëî êò ý.) Ëè íä ýëî êò ý (Lindeloktë) Í àè ì åí î â àí è å Ëà óðýëè í . 22. (Ç àì åí åí î í àè ì åí î â àí è åì Ëè íä ýëî êñý.) Ëè íä ýëîñ (Lindelos) Í àè ì åí î â àí è å Ëà óðýëè í . 18, 22. (Â î äí î ì î òðûâ êå ýòî í àè ì åí î â àí è å çàì åí è ëî Ëè íä ýëî êñý.) Ëè íä ýëî ò ý (Lindelótë) Í àè ì åí î â àí è å Ëà óðýëè í . 79, 131. (Ç àì åí åí î í à Ëè íä ýëî êñý.) Ëè íâý Òè íò î (Linwë Tinto), Ëè íâý (Linwë) Ð àí í åå è ì ÿ Ò èí â ý Ëèí òî . 106—107, 130, 132 Ëè íêâè ëü (Linqil) È ì ÿ Ó ëì î . 61 Ëè ðè ëëî (Lirillo) È ì ÿ Ñà ëì àðà (Í îëäî ðè í à). 144, 155 Ëîì ýàðíè (Lómëarni) Í àè ì åí î â àí è å Ò åì í ûõ Ýëüô î â . 244 Ëîì ýíä àíàð (Lomendánar) "Äí è Ñóì åðåê" äî ñî çäàí è ÿ Ñâ åòè ëåí . 69, 79; Ëî ì ý Ä àíàð (Lome Danar) 79 Ëî ðè ýí (Lórien) 27, 66, 71—74, 79—80, 88—89, 99—101, 105—106, 111, 113—115, 117, 132, 147, 177—179, 183, 189—191, 193— 195, 199, 201—202, 209—211, 213, 221, 224. Ñì . Ô àíò óð, Îëîôàíò óð. Ëî ñãàð (Losgar) (1) Ð àí í åå í àè ì åí î â àí è å Ãàð Ëîññè î í à. 21. (2) Ì åñòî ñî æ æ åí è ÿ êî ðàáëåé òýëýðè . 198 Ëîñýíãðè îë (Losengriol) Ð àí í ÿÿ ô î ðì à í àè ì åí î â àí è ÿ Ëî òýí ã ðè î ë. 172

Ëîò ýíãðè îë (Lothengriol) "Ëè ëè ÿ Äî ëè í û", î äí î è ç ñåì è í àè ì åí î â àí è é Ãîí äî ëè í à. 172. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ëîñýíãðè îë.) Ëóì è í (Lúmin) Ð àí í åå è ì ÿ À ëóè í à. 222 Ëóíà 60, 64, 83, 85, 88, 119, 151, 174—175, 182, 187, 192—193, 195, 197, 199—203, 206—208, 214—220, 227—228, 242; Ê îðàáëü Ëóíû 192, 194, 216; ×åëîâåê-ñ-Ëóíû 193, 202; Ê îðîëü Ëóíû 202. Ñì . Ãàâàíü Ëóíû ; äðóã è å í àè ì åí î â àí è ÿ Ëóí û ñì . 192. Ëóò è ýí (Lúthien), Ëóò è ýí Òè íóâè ýëü (Lúthien Tinúviel) 82, 90, 107, 132, 203. Ñì . Òè íóâè ýëü. Ëþ ä è 16, 18—20, 25—27, 31—32, 45, 47, 49, 52—53, 56—57, 59—61, 63—64, 68, 77, 80, 82, 90—93, 97—99, 105, 118—119, 125, 134—135, 138—139, 146, 150, 156, 159, 174—175, 177, 180, 187, 189, 198, 207—208, 211—213, 215—216, 219—221, 223— 225, 230, 233—242, 244. Î ïðè ðî äå è ñóäüáå ëþäåé ñì . î ñî áåí í î 59—61, 77, 90—93, 150—151 Ì àáëîí-è ëüêîðè í (Mablon the Ilkorin) 239, 241 Ì àé àð (Maiar) 63, 80, 88 Ì àé ä ðîñ (Maidros) (1) Î òåö Áðó è òâ è ðà, î òöà Ô ýàí î ðà. 146, 155, 158, 238. (2) Ñòàðøè é ñûí Ô ýàí î ðà (ïî çäí åå Ì à ýäðî ñ). 158, 238—240, 242—243 Ì àé íëîñ (Mainlos) Ð àí í ÿÿ ô î ðì à í àè ì åí î â àí è ÿ Ì è í ýòëî ñ. 198 Ì àêàð (Makar)  à ëà-â î è òåëü. 67, 75, 77—78, 80, 82, 89, 98, 101, 103, 105, 117, 144, 154—155, 177 Ì àíâý (Manwë) 26—27, 48, 52, 56, 58—60, 62—63, 65—67, 69—70, 73—74, 79, 88—93, 99—105, 111, 113—117, 122, 124, 126—129, 131—132, 138, 141, 143—151, 153—154, 156—159, 162, 172, 176—184, 186—188, 190, 192, 194—196, 199, 208—209, 211— 221, 223, 230, 233, 244; í àçâ àí í ûé Âëàä û êà Âîçä óõà 176, Âëàä û êà Í åáåñ 190, Âëàä û êà Áîãîâ è Ýëüôîâ è Ëþ ä åé , Âëàä û êà Áîãîâ, Âëàä û êà Áîãîâ è Ýëüôîâ, Âëàä û êà Ýëüôîâ è Ëþ ä åé 52, 58—59, 62, 100, 104, 115, 142, 218. Ñì . Ñ óëè ì î, Âàëàõè ðó, Âàëàò óðó; Âàëâý. Ì àíä îñ (Mandos) ( à ëà) 66—67, 72, 76, 79—80, 82, 89—90, 101, 105, 111, 113, 117, 145, 147—148, 154, 158, 167—168, 171— 172, 189, 213, 224, 234; ä åò è Ì àíä îñà 116, 154, 173. Ñì . Âýôàíò óð. (Î áëàñòü, â êî òî ðî é ðàñïî ëàã àåòñÿ åã î æ è ëè ù å) 47, 76—78, 82, 90, 99—100, 105—106, 111, 131, 142—143, 145, 156—157, 167, 170, 172, 176. Ñì . Âý.

Ì óðó (Muru) Ñì . Ì î ðó. Ì ýàññý (Meássë) Áî ã è í ÿ-â î è òåëüí è öà. 67, 77—78, 80, 82, 89, 98, 105, 117, 154, 177 Ì ýëè àí (Melian) 107, 132—133. Ñì . Òè íä ðè ýëü, Âýíä ýëè í. Ì ýëüêî (Melko) 25—27, 47, 49, 52—60, 62—63, 66—70, 77—79, 87, 89—90, 92—93, 98—107, 111, 113—118, 120, 128, 131, 133, 135, 140—154, 156—160, 165—169, 171, 174, 176—177, 180, 182—183, 196, 198, 200, 203, 207—211, 213, 217, 219—220, 222—223, 230, 234, 236—244; ñû í(îâüÿ) Ì ýëüêî 93, 210, îò ïðû ñê Ì ýëüêî 237; Îêîâû Ì ýëüêî 98, 107, 168; Ð óä íè êè Ì ýëüêî 239, 241. Ñì . Ì ýëüêîð, Ì î ðãîò . Ì ýëüêîð (Melkor) 26, 79—80, 110, 112, 131, 133, 156—161, 198— 199, 222—223, 225 Ì ýëýì íî (Melemno), Ý ëëó Ì ýëýì íî (Ellu Melemno) Ñì . Ý ëëó. Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè (Meril-i-Turinqi)  ëàäû÷è öà Ò î ë Ýðýññýà; òàêæ å Ì ýðè ëü (Meril), Òóðè íêâè (Turinqi). 16—17, 20, 22, 26, 48, 50, 52, 95—98, 107, 111—113, 129—130, 134, 175, 230, 235; Âëàä û ÷è öà Îñò ðîâà 175 Ì ýðýò À ä ýðò àä (Mereth Aderthad) Ï ðàçäí åñòâ î  î ññî åäè í åí è ÿ. 243 Ì ýò ò àíüå (Mettanyë) Ï î ñëåäí ÿÿ ÷àñòü ïî ýì û Ä ðåâà Ê îðò è ðè îíà. 43 Í àì àðè ý (Namarië) (ñòè õî òâ î ðåí è å) 161 Í àí Ä óíãî ðò ýá (Nan Dungortheb) 161 Í àíä è íè (Nandini) Ô ýé (äóõè ) äî ëè í . 66 Í àðãî ò ðîíä (Nargothrond) 240 Í àðêâýëè îí (Narquelion) Î ñåí ü. 32; â òî ðàÿ ÷àñòü ïî ýì û Ä ðåâà Ê îðò è ðè îíà 41 Í àðîä Òåíè (1) Í àè ì åí î â àí è å Óòðà÷åí í ûõ Ýëüô î â Õ è ñè ëîì ý ñðåäè ëþäåé. 119, 138—139, 237. (2) Ô ýé í åè çâ åñòí î ã î ïðî è ñõî æ äåí è ÿ, êî òî ðûõ í îëäî ëè â ñòðåòè ëè â Õ è ñè ëîì ý. 237, 239 Í àóãëàò (Nauglath) Ê àðëû. 236 Í åáåñà 92 Í åáåñíàÿ Ëàä üÿ, Ëàä üÿ Ó ò ðà Ñì . Ñ îëíöå. Í åáåñíû é Ì îñò Ñì . È ëüâýðàí. Í åîêîí÷åííû åÑ êàçàíè ÿ 158, 244 Í è í, Í ýí (Nen(e)), ðåêà 205—206

Í è ðíàýò À ðíî ýä è àä (Nirnaeth Arnoediad) 135. Ñì . Áè ò âà Áåññ÷åò íû õ Ñ ëåç Í è ýëè êâè (Nielíqui) Äî ÷ü Îðî ì ý è  à í û. 75, 89, 93 Í è ýëëóè í (Nielluin) Ñè ðè óñ. 182, 192, 200; Ëàçóðíàÿ Ï ÷åëà, Ãîëóáàÿ Ï ÷åëà, 182, 200. Ñì . Õ ýëëóè í. Í è ýííà (Nienna) Ñì . Ô óè . Í î ëä îëè (Noldoli) Ãí î ì û, â òî ðî é ðî ä ýëüô î â . 21, 25—26, 43, 47—52, 58, 62, 94, 110, 115, 117, 119, 121—124, 126—128, 132, 134—135, 137—138, 140—152, 154, 156—165, 167—169, 171— 173, 175—178, 181, 189, 192, 196, 198—199, 207—210, 215, 220, 223—224, 230—231, 238, 241—243. Ñì . Ãíîì û , Í î ëä îð. Í î ëä îð (Noldor) 21, 24, 43—44, 49—51, 132, 134—135, 138, 156, 158—160, 171, 173, 198, 223, 242—243, 245; ô î ðì à ýòí î í è ì à, â ñòðå÷àþù àÿñÿ â î ðè ã è í àëüí î ì òåêñòå 162, 169. Ï ðè ëàã àòåëüí î å íî ëä îðè í (Noldorin) 43, 49—50, 62, 156, 171, 242 Í î ëä îðè í (Noldorin) È ì ÿ Ñà ëì àðà. 16, 22, 27, 66, 75, 80, 89, 93, 155 Í î ëýì ý (Nólemë) Ñì . Ô è íâý. Í îðè ä æ 206 Í î ðíîðý (Nornorë) Ãëàøàòàé áî ã î â . 77, 93, 101—103, 115—118, 131, 144, 231 Í îðôîëê 206 Í î÷íàÿ Ï àó÷è õà 153. Ñì . Ãâýðëóì , Ì î ðó, Ó íãî ëè àíò , Ó íãâýëè àíò ý, Âè ðè ëî ì ý. Í óè í (Nuin) Ò åì í ûé Ýëüô , í àøåäøè é ïåðâ ûõ ëþäåé, 232—233, 235—237, 244; í àçâ àí í ûé Îò åö Ð å÷è 236—237 Í óì ýññè ð (Numessir) Ð àí í åå í àè ì åí î â àí è å Ñè ðí ó ì ýí . 155 Í óðè (Núri) È ì ÿ Ô ó è Í è ýí í û. 66 Í óðò àëý Âàëè íîðýâà (Nurtalë Valinoréva) Ñî êðûòè å  à ëè í î ðà. 224 Í ýðì è ð (Nermir) Ô ýé (äóõè ) ëóã î â . 66 Í ýññà (Nessa) 75, 79, 89, 99, 117, 126, 154, 177, 209 Îàðè ò ñè (Oaritsi) ðóñàëêè (?). 227 Îàðíè (Oarni) Äóõè ì î ðÿ. 66, 70, 74, 121, 123—124 Îâýí (Ó wen) Ñàì î å ðàí í åå è ì ÿ Ó è í ýí . 61, 79, 220. (Ç àì åí åí î í à Îíýí.) Îãîíü Ñ êàçàíè é Â Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à. 17, 46, 48, 65, 107, 174— 175, 229, 241; Ê îì íàò à Îãíÿ Ñ êàçàíè é 140, 229; Ê îì íàò à Ï û ëàþ ùåãî Î÷àãà 15; Ê àì è ííàÿ Ê îì àíàò à 17

Îä è íîêè é Îñò ðîâ 13, 15—16, 22—23, 25, 37, 85, 121, 125, 134, 136—137, 224; Îñò ðîâ, íàø îñò ðîâ 97, 174—175; î ñòðî â ô ýåðè 175; ñòè õî òâ î ðåí è å Îä è íîêè é Îñò ðîâ 25. Ñì . Òîë Ýðýññýà. Îæåðåëüå Ê àðëîâ, Ñ êàçàíè å 231, 233; Ñ êàçàíè å î Í àóãëàôðè íãå 204 Îé âàðè í (Oivárin) Ð àí í åå è ì ÿ À éí à éðî ñà. 222 Îé íýí (Oinen) Ñì . Ó è íýí. Îé îëî ññý (Oiolossë) 88 Îêñôîðä 23, 25, 27, 45, 107—108, 203; Îêñôîðä ñêè é Ñ ëîâàðü À íãëè é ñêîãî ßçû êà 44—45, 203 Îëâý (Olwë) 132—133. Ñì . Ý ëëó. Îëî ðý Ì àëëý (Olórë Mallë) "Ò ðî ïà Ñí î â ". 18, 27, 212, 220—221, 224—225; âîëøåáíû é ïóò ü Ëî ðè ýíà 213 Îëîôàíò óð (Olofantur) "Ô à í òóð Ñí î â ",  à ëà Ëîðè ýí . 66. Ñì . Ô àíò óð, Ëî ðè ýí. Îì àð (Ó mar) Ì ëàäøè é è ç â åëè êè õ â à ëàð, í àçûâ àåì ûé òàêæ å À ì èëëî . 47, 52, 67, 75, 80, 89, 93, 101, 122, 177, 184, 228 Îíýí (Ó nen) Ð àí í åå è ì ÿ Ó è í ýí . 58, 61, 63, 66, 68, 74, 79, 83, 120, 130, 220. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Îâýí.) Îðè îí 224. Ñì . Òýëóì ýõò àð. Îðêè 236, 238, 240—243, 245 Îðì àë (Ormal) Þ æ í àÿ Ñâ åòè ëüí ÿ. 87 Îðîì ý (Oromë) Ñûí À óëý è Ï àëó ðè ýí (67). 27, 66—67, 75—76, 78—80, 89, 93, 99, 101—102, 104, 106, 110—111, 114—115, 117—120, 124, 126—128, 131, 145, 154, 157, 194, 209—212, 214, 220, 224—225, 231. Ñì . Àëä àðîí. Îðî ññè (Orossi) Ô ýé (äóõè ) ã î ð. 66 Îññý (Ossë) 58, 63, 66, 68, 70—71, 74—75, 79—80, 83, 85—86, 89, 100, 104, 106, 117—121, 123—126, 129, 134—137, 144, 152, 154, 177, 194, 210—211, 214, 220, 224; Ô àëì àí-Îññý (FalmanOssë) 66, 101, 118, 121, Ô àëì àí (Falman) 119 Îñò ðîâíû åÝëüôû Ýëüô û Ò î ë Ýðýññýà. 48—49, 129 Îò ò îð Âýôðå(Ottor Wæ fre) Ï î äëè í í î å è ì ÿ Ý ðè î ëà. 23—24 Ï àëè ñîð (Palisor) Ê ðàé «â ñåðäöå» (114)  åëè êè õ Ç åì åëü, ã äå ïðî áóäè ëè ñü ýëüô û. 85, 106, 114—119, 131, 141, 231—232, 234—238; Áè ò âà, Âîé íà Ï àëè ñîðà 236—238, 243 Ï àëóðè ýí (Palúrien) É àâ à í í à. 66—68, 71—75, 79—80, 88—89, 98—100, 105—106, 114, 117, 123—124, 126, 131, 133, 154,

179—180, 184, 237; ä åò è Ï àëóðè ýí 94. Ñì . Âëàä û ÷è öà Çåì ëè , Ê ýì è , Éàâàííà. Ï àðàöåëüñ 43—44 Ï è ñüì à Ä æ. Ð . Ð . Òîëêè íà 22, 25, 44—45, 192 Ï ëåò åíè åÄ íåé è Ì åñÿöåâ è Ëåò 217, 221, 227 Ï ëåÿä û 35. Ñì . Ñ åì ü Çâåçä . Ï îëä î ðýà (Poldórëa) È ì ÿ Ò ó ëêàñà 66, 75, 79, 103, 148, 154 Ï îëóä åííû é Ï ëîä , ïëîä Ï îëóä íÿ 186—187, 191, 193, 201 Ï îñëåä íè åÎò ðÿä û 34, 37; Âåðíû åÎò ðÿä û 41 Ï îõîä Îñâîáîæä åíè ÿ  åëè êè é ïî õî ä è ç Ê î ðà. 166; ïîõîä â ïðåä åëû ì è ðà 26, 129, 196 Ï ðàçä íåñò âî Îáú åä è íåíè ÿ 240, 243. Ï ðàçä íåñò âî Âîññîåä è íåíè ÿ, ñì . Ì ýðýò À ä ýðò àä . Ï ðè áðåæíû å Ô ëåé ò è ñò û Ñî ëî ñèì ïè (â ïî ñëåäñòâ è è í àçûâ àåì ûå òýëýðè ). 16, 50, 94, 123, 165, 223; è ãðàþ ùè å íà ôëåé ò àõ ïî áðåãó 230; Ô ëåé ò è ñò û 106; ò àíöóþ ùè å íà âçì îðüÿõ 129; Ï ðè áðåæíû åÝëüôû , ïðè áðåæíû é íàðîä 125, 165, 210 Ï ðè áðåæíû åÝëüôû Ñì . Ï ðè áðåæíû åÔ ëåé ò è ñò û . Ï ðè êëþ ÷åíè ÿ Òîì à Áîì áàä è ëà [The Adventures of Tom Bombadil] 27, 32, 204 Ï ðè þ ò Ó ò ðà÷åííîé Èãðû 28, 30—31 Ï ðîðè öàíè åÂåëüâû ×àñòü Ñòàðøåé Ýääû. 245 Ï ðîðî÷åñò âà Àì íîñà, Ï ðîðî÷åñò âî Àì íîíà Ñì . Àì íîñ, Àì íîí. Ï ðîðî÷åñò âî Ñ åâåðà 171—173 Ð àä óãà 212, 220—221, 224—225. Ñì . È ëüâýðàí. Ð àì àíä óð (Ramandur) Ð àí í åå è ì ÿ Ñî ðîí òóðà. 89 Ð àíà (Rána) Í àè ì åí î â àí è å Ëóí û, äàí í î å áî ã àì è . 192—193, 218 Ð àíóè í (Ranuin) "Ì åñÿö", ñûí À ëóè í à " ðåì åí è ". 217—219, 222, 227. (Ð àí í è å ô î ðì û Ð àíîñ (Ranos), Ð àíîò (Ranoth), Ð îí (Rôn) 222.) Ð è íãè ëü (Ringil) (1) Ñòî ëï Ñåâ åðí î é Ñâ åòè ëüí è . 69—70, 82, 87, 101, 106, 118. (2) Ì å÷ Ô è í ã îëô è í à. 87 Ð è ñóíêè Ä æ. Ð . Ð . Òîëêè íà 85 Ð îçà Ñ è ëüïè îíà Ëóí í ûé Ö â åòî ê. 191—193, 195, 218; Ñ åðåáðÿíàÿ Ð îçà 192. Ñì . Ñ è ëü. Ð óì è ëü (Rúmil) Ï ðè â ðàòí è ê Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à, í àçûâ àåì ûé Ì óä ðû é (65). 46—52, 59, 64—65, 78—79, 94, 107, 129, 134, 167, 169, 171, 230, 235. Ñì . Ý âðîì îðä . Ñ àä îð (Sador) Ñëóã à Õ ó ðè í à. 244

Ñ àëì àð (Salmar) Ñïóòí è ê Ó ëì î , í àçûâ àåì ûé òàêæ å Í îëäî ðè í , Ëè ðèëëî è (í à ÿçûêå ã í î ì î â ) Ãî ëòà äðè ýëü. 58, 63, 66, 75, 79—80, 89, 93, 101, 126, 155, 177, 184 Ñ àì è ðè ýí (Samírien) Ï ðàçäí åñòâ î Äâ î éí î ã î  åñåëüÿ â  à ëè í î ðå. 143—144, 222; Ä îðîãà Ñ àì è ðè ýí 222 (ñì . Âàíñàì è ðè í). Ñ àðè (Sári) Í àè ì åí î â àí è å Ñî ëí öà, äàí í î å áî ã àì è . 186, 193, 195, 198, 215—216, 218, 221—222 Ñ àóðîí (Sauron) 52 Ñ âåò è ëüíè 69—71, 87, 100, 110—111, 118, 134, 152, 182 Ñ âåò è ëüíÿ Âàíû Ñî ëí öå. 187 Ñ åâåðíîåÌ îðå23—24; Îêåàí Àëì àé í 205—206 Ñ åì ü Çâåçä 38, 42 (â î çì î æ í î , î òí î ñè òñÿ ê Ï ëåÿäàì ); 114 (î òí î ñè òñÿ ê Áî ëüøî é Ì åäâ åäè öå); Ñ åì ü Áàáî÷åê 133. Ñì . Áîëüøàÿ Ì åä âåä è öà, Âàëàêè ðêà. Ñ åðä å÷êî Ñûí Áðîí â ýã à, í àçûâ àåì ûé "Õ ðàí è òåëü Ãî í ã à" (â Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à). 15, 46, 48, 52, 64, 94—96, 230. Ñì . È ëüâýðè í. Ñ åðï Âàëàð Ñì . Âàëàêè ðêà; Ñ åðåáðÿíû é Ñ åðï 133 Ñ åðû åÝëüôû 51, 132, 243 Ñ è ëè íä ðè í (Silindrin) ×àøà ñåðåáðÿí î ã î ñâ åòà â  à ëè í î ðå; ýòî í àè ì åí î â àí è å ÷åðåäóåòñÿ ñ Òýëè ì ïý. 71—74, 79, 88, 130, 196 Ñ è ëóáðè ëüò è í (Silubrilthin) Ãí î ì ñêî å í àè ì åí î â àí è å Ñèëüì àðè ëåé. 128, 130 Ñ è ëü (Sil) Í àè ì åí î â àí è å Ëóí û. 85, 192 Ñ è ëüì àðè ëè (Silmarils) 128, 138, 145, 149, 152, 156—157, 159, 162, 169, 238, 240 Ñ è ëüì àðè ëëè (Silmarilli) Ñèëüì àðè ëè . 58, 128. Ñì . Ñ è ëóáðè ëüò è í. Ñ è ëüì àðè ëëè îí (The Silmarillion) 23, 26, 49—51, 60—63, 79—80, 82, 87—92, 110—112, 131—138, 156—161, 171—173, 198—202, 222—225, 227, 231, 236, 241—245 Ñ è ëüì î (Silmo) Ñòðàæ äðåâ à Ñèëüïè î í . 73—74, 88, 116, 178, 189, 192, 202 Ñ è ëüïè îí (Silpion) Ñåðåáðÿí î å äðåâ î  à ëè í î ðà. 73—74, 76, 88— 89, 113, 116—117, 122, 125—129, 133, 135, 142—144, 146, 152—153, 160, 176—179, 181, 189—191, 193, 200—202. Ñì . Ð îçà Ñ è ëüïè îíà. Ñ è íä àðè í (Sindarin) 51, 132 Ñ è íãî ëëî (Singollo) Ñì . Ý ëüâý.

Ñ è ðè îí (Sirion) 238, 240—242, 244; Ó ùåëüåÑ è ðè îíà 244 Ñ è ðè óñ 200. Ñì . Õ ýëëóè í, Í è ýëëóè í. Ñ è ðíóì ýí (Sirnúmen) Äî ëè í à â  à ëè í î ðå, ã äå î áè òàëè í îëäî ëè ïî ñëå è õ è çã í àí è ÿ è ç Ê î ðà. (142), 144, 146 (Ñ è ðíóì ýí, ÷ò î íà Ð àâíè íå), 147, 149, 153, 155, 157—159, 163—164, 192. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Í óì ýññè ð.) Ñ è ÿþ ùè åÎñò ðîâà â ïðåäñòàâ ëåí è è èëüêî ðè í î â — æ è ëè ù å áî ã î â è ýëüäàð  à ëè í î ðà. 231 Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà Ñì . Âàëè íîð. Ñ îêðû ò îåÏ ëàì ÿ 53, 55, 60 Ñ îëíöå 36, 39, 43, 60, 64, 68, 83, 85, 88, 118—119, 125, 139, 151, 174—175, 182, 186—191, 193—203, 207—208, 212, 214—221, 226—228, 230—231, 236—237, 242; â î ì í î ã è õ ýïè çî äàõ í àçâ àí î Ëàä üÿ Ñ îëíöà, à òàêæ å ñîëíå÷íû é êîðàáëü; Ëàä üÿ Í åáåñ 186; Ëàä üÿ Ó ò ðà 188, 190, 194, 198. Ñì . Ãàâàíü Ñ îëíöà; î ñòàëüí ûå í àè ì åí î â àí è ÿ Ñî ëí öà ñì . 186—188, 196. Ñ îëîñè ì ïè (Solosimpi) Ò ðåòè é ðî ä ýëüô î â (â ïî ñëåäñòâ è è í àçûâ àåì û òýëýðè ). 16, 19, 22, 48—50, 58, 61—62, 94, 119—121, 123—129, 132—137, 141, 143, 155, 157, 163—165, 169, 171, 176, 178, 199, 208, 210, 219, 223, 231; ðàí åå Ñ îëîñè ì ïý (Solosimpë) 22, 61. Ñì . Ï ðè áðåæíû åÔ ëåé ò è ñò û , Òýëýðè (2). Ñ îííû é Ä îë Ñì . Ì óðì ýíàëä à. Ñ îðî íò óð (Sorontur) Ê î ðî ëü Î ðëî â . 73, 89, 148—149, 158, 176, 178, 198. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ð àì àíä óð.) Ñì . Òî ðíä îð. Ñ îó Ð åêà â Ñòàô ô î ðäøè ðå. 196 Ñ ïÿùàÿ â Æ åì ÷óæíîé ÁàøíåÑì . Æ åì ÷óæíàÿ Áàøíÿ. Ñ ðåä è çåì üå (Middle-earth) 21, 23, 26, 51, 81, 89, 110—111, 132— 135, 199, 222—223 Ñ ðåä è ííû åçåì ëè 234 Ñ ò àðøè é Ð îä 42 Ñ ò àôôîðä , Ñ ò àôôîðä øè ð 25, 91, 108, 196 Ñ ò åíà Áû ò è ÿ 214—215, 221, 226—227; Âîñò î÷íàÿ Ñ ò åíà 216, 221—222, 226 Ñ ò åíû Ì è ðà Ñì . Èëóðàì áàð. Ñ ò óä åíàÿ Ï ó÷è íà Ñì . Ê âýðêàðè íãà. Ñ óëè ì î (Súlimo) È ì ÿ Ì à í â ý. 52, 56, 58—59, 62, 65, 79, 93, 100, 115, 117, 122, 142, 146, 151, 179—180, 183, 209, 218; Ñ óëè ì î Âëàä û êà Âîçä óõà 212

Ñ óì åðå÷íû å Îñò ðîâà Î ñòðî â à â Ò åí è ñòûõ Ì î ðÿõ, çàïàäí åå Ò î ë Ýðýññýà. 15, 68—69, 82, 85 (Òî ëëè Ê è ì ïýëýàð (Tolli Kimpelëar)), 120—121, 123, 125, 134, 224 Ñ óðóëè (Súruli) Äóõè â åòðî â , ñî ïðî â î æ äàþù è å Ì à í â ý è  à ðäó. 66, 144, 181, 192, 195, 200 Ñ ÷àñò ëè âû åÌ îðåñò ðàííè êè (ñòè õî òâ î ðåí è å) 221 Ñ û íîâüÿ Ô ýàíîðà Ñì . Ô ýàíîð. Òàâàðè (Tavari) Ô ýé (äóõè ) ëåñî â . 66 Òàâðîáýëü (Tavrobel) Ì åñòí î ñòü í à Ò î ë Ýðýññýà. 25, 175, 196, 230; Ì îñò Òàâðîáýëÿ 175, 196; Áàøíÿ Òàâðîáýëÿ 174; Ãè ëüôàíîí à-Ä àâðîáýëü (Gilfanon a-Davrobel), Ãè ëüôàíîí è ç Òàâðîáýëÿ 174, 195—196, 203, 229 Òàëàò Ä è ðíýí (Talath Dirnen) Õ ðàí è ì àÿ Ð àâ í è í à Í àðã îòðî í äà. 240 Òàëêàì àðä à (Talkamarda), è -Òàëêà Ì àðä à (i-Talka Marda) "Ê óçí åö Ì è ðà", À óëý. 180, 186 Òàíãîðî ä ðè ì (Thangorodrim) 26, 158, 243 Òàíè êâýò è ëü (Taniquetil) 21, 58, 62, 68, 70, 73, 77, 82—83, 85, 88—89, 91, 93, 100, 103—104, 113, 115, 125, 133, 144—146, 148, 154, 158—159, 181, 186, 188—189, 191, 194—195, 210— 212, 219; Ãîðà Ì è ðà 214 Òàíüÿñàëïý (Tanyasalpë) "Î ã í åí í àÿ ×àøà". 187. Ñì . Ô àñêàëàíóì ýí. Òàðè (Tári) " ëàäû÷è öà, Ãî ñïî æ à", ïðè ì åí è òåëüí î ê  à ðäå,  à í å è Ô ó è Í è ýí í å. 66—67. Ñì . Ê âàëì ý-Òàðè , Òàðè -Ëàé ñè , Òè íâýò àðè . Òàðè -Ëàé ñè (Tári-Laisi) " ëàäû÷è öà Æ è çí è ",  à í à. 67 Òàðí Ô óè (Tarn Fui) "Äâ åðè Í î ÷è ". 215, 222; Ñì . Ä âåðè Í î÷è , Ì îðè ò àðíîí. Òàðýã-è ëüêîðè í 237, 240 Òåì íû åÝëüôû 232—237, 244. Ñì . Õ è ñè ëüä è , Õ óì àðíè , Ê àëè î íä è . Òåíè ñò û å Ì îðÿ Î áëàñòü  åëè êî ã î Ì î ðÿ çàïàäí åå Ò î ë Ýðýññýà (ñì . î ñî áåí í î 68, 125). 15, 27, 68, 70, 74, 76, 83, 118—121, 125, 134, 137, 152, 154, 164, 188, 209, 211, 224; Òåíè ñò îåÌ îðå101, 163, Òåíè 134 Òè ëè îí (Tilion) Ê î ðì ÷è é Ëóí û. 88, 202, 222 Òè ëüêàë (Tilkal) Ì åòàëë, è çî áðåòåí í ûé À óëý äëÿ î êî â Ì ýëüêî . 100, 104, 111, 114 Òè ì ïè íýí(Timpinen) È ì ÿ Ò èí ô àí ã à í à ÿçûêå ýëüäàð. 94—95, 107

Òè íâý Ëè íò î (Tinwë Linto), Òè íâý (Tinwë)  ëàñòè òåëü ñî ëî ñèì ïè , ïî òåðÿí í ûé â î â ðåì ÿ  åëè êî ã î Ï óòåøåñòâ è ÿ è ñòàâ øè é  ëàäûêî é ýëüô î â Õ è ñè ëîì ý; â ïî ñëåäñòâ è è Òè íãîë. 115—116, 120, 130—133. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ëè íâý Òè íò î.) Òè íâýëè íò (Tinwelint) Ãí î ì ñêî å è ì ÿ Ò èí â ý Ëèí òî (â ïî ñëåäñòâ è è Ò èí ã î ëà). 115, 131—132, 238, 240, 243—244. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Òè íò î ãëè í.) Òè íâýò àðè (Tinwetári) "Ê î ðî ëåâ à Ç â åçä", è ì ÿ  à ðäû. 100 Òè íãîë (Thingol) 107, 238, 243; Ý ëó Òè íãîë (Elu Thingol) 132. Ñì . Òè íâý Ëè íò î, Òè íâýëè íò . Òè íä ðè ýëü (Tindriel) Ð àí í åå è ì ÿ Ì ýëè àí . 106—107, 131—132. (Ç àì åí åí î í à Âýíä ýëè í.) Òè íò î ãëè í (Tintoglin) Ð àí í åå è ì ÿ Ò èí â ýëè í òà. 131—132 Òè íóâè ýëü (Tinúviel) Äî ÷ü Ò èí â ýëè í òà (â ïî ñëåäñòâ è è Ëó òè ýí (Ò è í ó â è ýëü) äî ÷ü Ò èí ã î ëà). 27, 107, 115, 132; Ñ êàçàíè å î Òè íóâè ýëü 27, 51—52, 203—204, 231, 233, 238—239, 241. Ñì . Ëóò è ýí. Òè íôàíã (Tinfang) Ãí î ì ñêî å è ì ÿ Ò èì ïè í ýí à, ïðî çâ àí í î ã î Òè íôàíã Òðåëü (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å, ñòàòüÿ Òè íôàíã). 94—95, 107—110; ñòè õî òâ î ðåí è ÿ Òè íôàíã Òðåëü [Tinfang Warble], Âä àëü ïî ä ðåâíè ì õîëì àì , ïðî÷ü è ç ýò è õ çåì åëü 107—110 Òè ðè îí (Tirion) 26, 49, 135, 159—160, 198, 222—223 Òîë Ýðýññýà (Tol Eressëa) 13, 21—27, 32, 47—50, 52, 83, 85, 90, 97—98, 107, 120—121, 123—126, 129—130, 134—137, 165, 196, 224—225, 235. Ñì . Îä è íîêè é Îñò ðîâ. Òî ì áî (Tombo) "Ãî í ã Äåòåé" â Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à. 15. Ñì . Ãîíã Ä åò åé , Ñ åðä å÷êî. Òîì ïñîí, Ô ðàíñè ñ 29 Òî ðè í (Tórin) Ñì . Ä àóðè í. Òî ðíä îð (Thorndor) Ãí î ì ñêî å è ì ÿ Ñî ðîí òóðà, Ê î ðî ëÿ Î ðëî â . 89; áî ëåå ïî çäí ÿÿ ô î ðì à Òîðî íä îð (Thorondor) 158 Òðåíò , ðåêà 196 Òðè ðîä à 51 Òðîïà Ñ íîâ Ñì . Îëî ðý Ì àëëý. Òó (Tû ) ×àðî äåé è ëè ô ýé, ñòàâ øè é Ê î ðî ëåì Ò åì í ûõ ýëüô î â . 232—234, 237, 244; Âëàä û êà Ñ óì åðåê 232. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Òóâî.) Òóâî (Túvo) Ð àí í è é â àðè àí ò è ì åí è Ò ó. 234—236, 238, 243

Òóè âàíà (Tuivána) È ì ÿ  à í û. 67, 99, 116—118, 180 Òóè ëýðý (Tuilérë) È ì ÿ  à í û. 67 Òóëêàñ (Tulkas) 66—67, 70, 73, 75, 78—80, 89, 101—105, 111, 115, 140, 145, 147—149, 152, 154, 158, 176—177, 179, 182, 184—186, 198, 200—201, 209—210, 218, 224. Ñì . À ñò àëä î, Ï îëäî ðýà. Òóëêàññý (Tulkassë) Ð àí í åå è ì ÿ Ò óëêà ñòî ðà. 22. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Òóðýíáîð.) Òóëêàñò îð (Tulkastor) Î òåö  à éðý, æ åí û Ëèí äî . 16, 22. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Òóëêàññý.) Òóí (Tû n) Í àè ì åí î â àí è å, çàì åí è â øåå Ê î ð (êàê í àçâ àí è å ã î ðî äà). 222 Òóíà (Túna) 26, 82, 135, 222 Òóîð (Tuor) 48, 52, 238. Äëÿ ñêàçàí è ÿ î Òóîðåè îá è çãíàííè êàõ Ãî íä îëè íà ("Ï àä åíè åÃî íä îëè íà") ñì . Ãî íä îëè í. Òóðàì áàð (Turambar) Ñì . Òóðè í. Òóðãîí (Turgon) 115, 132, 170—173, 238—242, 244—245. Ñì . Òóðî íä î. Òóðè í (Túrin) 244; Ñ êàçàíè å î Òóðàì áàðå 27, 158, 229—231, 233, 239, 244 Òóðè íêâè (Turinqi) Ñì . Ì ýðè ëü-è -Òóðè íêâè . Òóðî íä î (Turondo) Ñûí Ô èí â ý Í îëýì ý, í àçûâ àåì ûé í à ÿçûêå ã í î ì î â Ò ó ðã î í î ì . 115, 132, 167, 170—171, 245 Òóðóõàëì ý (Turuhalmë) "Äåí ü Ñáî ðà Äðî â ", â í åñåí è å äðî â â Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à. 229—230, 244. (Äðóã è å ô î ðì û Ä óðóõàëì è Õ àëì àä óðâè îí.) Òóðýíáîð (Turenbor) Ð àí í è é â àðè àí ò è ì åí è Ò óëêà ñòî ð. 22. (Ç àì åí åí î í à Òóëêàññý.) Òû è ß, è Ä îì è ê Ó ò ðà÷åííîé Èãðû [You and Me and the Cottage of Lost Play] (ñòè õî òâ î ðåí è å) 27—30, 32, 136 Òýâè ëüä î (Tevildo) Ê íÿçü Ê îò îâ 47, 52 Òýëè ì ïý (Telimpë) ×àøà ñåðåáðÿí î ã î ñâ åòà â  à ëè í î ðå; í àè ì åí î â àí è å ÷åðåäóåòñÿ ñ â àðè àí òî ì Ñ è ëè íä ðè í.79, 113—114, 127, 129—130, 178, 181, 189, 192, 196, 202 Òýëè ì ýêò àð (Telimektar) Ñûí Ò ó ëêàñà. 101, 154, 182, 200. Ñì . Òýëóì ýõò àð. Òýëóì ýõò àð (Telumehtar) Î ðè î í . 200. Ñì . Òýëè ì ýêò àð. Òýëüïýðè îí (Telperion) 88, 133, 135, 201 Òýëýëëè (Telelli) Í àè ì åí î â àí è å í åêî òî ðûõ ýëüô î â (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å, ñòàòüÿ Òýëýëëè ). 19, 22; ðàí åå Òýëýëëý (Telellë) 22

Òýëýðè (Teleri) (1) Ï åðâ ûé ðî ä ýëüô î â (â ïî ñëåäñòâ è è í àçûâ àåì ûõ â à í üÿð). 48—50, 52, 59, 62, 115, 118—119, 121—124, 126, 132, 134, 143, 163, 169, 175—176, 210, 220, 231, 234. (2)  áî ëåå ïî çäí åì ïî í è ì àí è è , =Ñî ëî ñèì ïè â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ. 50, 62, 132—138, 157, 171, 198, 223 Ó âàëýàð (Ú valear) Í àè ì åí î â àí è å Í àðî äà Ò åí è è ç Õ è ñè ëîì ý. 237 Ó âàíè ì îð (Ú vanimor) "÷óäî â è ù à, â åëè êàí û è è ñïî ëè í û", â ûâ åäåí í ûå Ì ýëüêî . 75, 236—237 Ó è í (Uin)  åëè êè é êè ò. 85, 118—120 Ó è íýí (Uinen) 63, 79, 121, 130, 172, 192, 220; Îé íýí 211, 220; Âëàä û ÷è öà Ì îðÿ 211. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Îíýí.) Ó ëáàíä è (Ulbandi) Ì àòü ñûí à Ì ýëüêî Ê îñî ì î òà. 93 Ó ëì î (Ulmo) 26, 56, 58—63, 66—68, 70—71, 74, 79—80, 83, 85—87, 89, 100—102, 104—106, 114, 117—126, 132, 134—135, 137, 144, 153—154, 171, 177—178, 190—191, 198—199, 209—211, 213— 218, 220, 223—226; Âëàä û êà Âàé 190, 214. Ñì . Ëè íêâè ëü, Âàé ëè ì î. Ó ëì îíàí (Ulmonan) ×åðòî ã è Ó ëì î â î  í åøí åì Î êåàí å. 61—62, 68, 83, 85—86, 214 Ó ì àíüÿð (Ú manyar) Ýëüô û "í å è ç À ì àí à". 196, 241 Ó íãâýëè àíò ý (Ungweliantë)  åëè êàÿ Ï àó÷è õà. 188, 209, 220; Ó íãâý Ëè àíò è (Ungwë Lianti) 152; Ó íãâý (Ungwë) 152, 154; Ó íãâýëè àíò (Ungweliant) 182, 200, 223. Ñì . Ãâýðëóì , Ì î ðó, Âè ðè ëî ì ý. Ó íãî ëè àíò (Ungoliant) Ô î ðì à è ì åí è  åëè êî é Ï àó÷è õè , óïî òðåáëÿåì àÿ â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå. 157, 160—161, 201. Å å è ì ÿ í à ÿçûêå ã í î ì î â â Ó ò ðà÷åííû õ ñêàçàíè ÿõ Óí ã îëè î í ò 152, 156, 160—161, 214. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ãóíãëè îíò .) Ó îëý Ê óâè îí (Uolë Kúvion) Ýëüô , è çâ åñòí ûé, êàê ×åëî â åê-ñËóí û. 193, 198, 202, 206, 215. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ó îëý Ì è êóì è .) Ó îëý Ì è êóì è (Uolë Mikúmi.) Ð àí í åå è ì ÿ Ó î ëý Ê ó â è î í à. 198, 202 Ó îðè ê 25—26, 32; Ó îðè êøè ð 25 Ó ð (Û r) Í àè ì åí î â àí è å Ñî ëí öà. 85, 187, 196 Ó ðâýí (Urwen) Ð àí í åå è ì ÿ Óðâ ýí äè . 73, 76, 88, 154, 196

Ô è î íâý (Fionwë), Ô è î íâý-Ó ðè îí (Fionwë-Ú rion) Ñûí Ì à í â ý è  à ðäû. 58, 62—63, 93, 101, 194, 202, 215, 219 Ô î ðì ýíîñ (Formenos) 156—159, 161 Ôóè (Fui) Áî ã è í ÿ ñì åðòè , í àçûâ àåì àÿ òàêæ å Í è ýííà, Ôóè Í è ýííà (â ñå ññûëêè ñî áðàí û çäåñü.) 66, 76—77, 79—80, 82, 88—90, 92, 117, 144—145, 167, 189, 202, 213; Ôóè êàê í àè ì åí î â àí è å åå æ è ëè ù à 77, 90. Ñì . Õ ýñêè ëü, Í óðè , Ê âàëì ý-Òàðè . Ô óêè ëü (Fúkil) Ð àí í åå è ì ÿ Ô à í êè ëÿ. 236—237. Ñì . Ô àíãëè . Ô óì ýëëàð (Fumellar) Ì àêè â ñàäàõ Ëîðè ýí à. 74 Ô ýàíîð (Fëanor) 128, 138, 141, 145—146, 149—151, 155—160, 162, 165, 168—169, 171, 173, 175, 181, 192, 198, 238, 240—243; Ñ û íîâüÿ Ô ýàíîðà 192, 197, 238—243; Ê ëÿòâ à Ô ýàí î ðà, è ëè åã î ñûí î â åé 171, 238, 240, 243 Ô ýàíîðè íãè (Feanorians)158, 173, 242—243 Ô ýàíò óðè (Fëanturi) Ñì . Ô àíò óð. Ôýåðè (Fairies) 19, 22—23, 25—26, 32, 34—36, 51, 59, 110, 166, 175, 192, 196, 212, 228, 230, 232, 235, 237, 244; óò ðà÷åííû å ôýåðè 231, 235; ëæå-ôýåðè , ñì . êàóêàðýëüä àð; ÿçû ê ôýåðè 13, 51 Ô ýé (Fay) 94, 108, 120, 132, 215, 232, 234, 236—237, 239 Õ àááàíàí (Habbanan) Ð àí í åå í àè ì åí î â àí è å î áëàñòè Ý ðóì àí /À ðâ àëè í . 79, 82, 91—92, 130—131, 155, 170; ñòè õî òâ î ðåí è å Õ àááàíàí ïîä çâåçä àì è [Habbanan beneath the Stars] 91—92 Õ àëì àä óðâè îí (Halmadhurwion) Äðóã î å í àè ì åí î â àí è å Ò óðóõà ëì ý. 244 Õ àíñò îâàíýí (Hanstovánen) Ì åñòî ïðè ÷àëà ëàäüè Ì îðí è ý. 167, 170; òàêæ å Âàíý Õ àíñò î (Vanë Hansto) 170 Õ àðâàëè í (Harwalin) Ð àí í ÿÿ ô î ðì à í àè ì åí î â àí è ÿ À ðâ àëè í . 22, 79, 82, 91, 131 Õ àðâàëè ýí (Harvalien) Ð àí í ÿÿ ô î ðì à í àè ì åí î â àí è ÿ À ðâ àëè í . 155 Õ àðì àëè í (Harmalin) Ð àí í åå í àè ì åí î â àí è å î áëàñòè Ý ðóì àí /À ðâ àëè í . 22, 79, 82, 85, 130, 155 Õ àóä -ýí-Í ä ýíãè í (Haudh-en-Ndengin) Õ î ëì Ì åðòâ åöî â â ïóñòî øè À í ô à óã ëè ò. 243 Õ å ä åí (Heden) Î òåö Ý î õà, î òöà Îòòî ðà  ýô ðå (Ý ðè î ëà). 23 Õ å íãåñò (Hengest) Ç àâ î åâ àòåëü Áðè òàí è è 23; ñûí Îòòî ðà  ýô ðå (Ý ðè î ëà) 24 Õ è ëüä îð (Hildor) Ï ðè øåäøè å Ñëåäî ì , ëþäè . 223 Õ è ðè (Hiri) Ð åêà â  à ëè í î ðå. 142, 156

Õ è ñè ëî ì ý (Hisilómë) 101, 106—107, 111—112, 115, 118—119, 132, 135, 138, 158—159, 175, 196, 237—239, 241—244; ñì . î ñî áåí í î 111—112, 135, ñì . Àðüÿä îð, Ä îð Ëî ì è í, Çåì ëÿ Òåíè . Õ è ñè ëüä è (Hisildi) Í àðî ä ñóì åðåê: Ò åì í ûå Ýëüô û. 232, 244 Õ è ò ëóì (Hithlum) 107, 112, 135 Õ îááè ò 23, 43 Õ îëì Ì åðò âåöîâ Ñì . Õ àóä -ýí-Í ä ýíãè í. Õ îëì Ñ ì åðò è Ê óðã àí , â î çâ åäåí í ûé í àä Ô èí â ý Í îëýì ý. 241, 243 Õ îëì è ñò û åÇåì ëè 240, 244; â è í î ì çí à÷åí è è 214 Õ îëì û Ãîðå÷è Ñì . Æ åëåçíû åãîðû . Õ î ðñà (Horsa) Ç àâ î åâ àòåëü Áðè òàí è è 23; ñûí Îòòî ðà  ýô ðå (Ý ðè î ëà) 24 Õ ðàíè ì àÿ Ð àâíè íà Í àðãî ò ðîíä à Ñì . Òàëàò Ä è ðíýí. Õ ðè âè îí [Hrivion] Ò ðåòüÿ ÷àñòü ïî ýì û Ä ðåâà Ê îðò è ðè îíà. 42 Õ óì àðíè (Humarni) Í àè ì åí î â àí è å Ò åì í ûõ Ýëüô î â . 244 Õ óðè í (Húrin) 239, 242; Í àðîä Õ óðè íà 244. Ñì . Ó ðè í Õ üÿðì ýíò è ð (Hyarmentir), ãîðà 160 Õ ýëëóè í (Helluin) Ñè ðè óñ. 200. Ñì . Í è ýëëóè í. Õ ýëüêàð (Helcar)  í óòðåí í åå Ì î ðå. 87; (Helkar) Ñòî ëï Þ æ í î é Ñâ åòè ëüí è . 69—71, 87, 106, 118. Õ ýëüêàðàêñý (Helcaraxë) Áè òûé Ëåä; (Helkaraksë) "Ëåäÿí î é Ê ëûê", ì ûñ í à  í åøí è õ Ç åì ëÿõ í à äàëüí åì ñåâ åðå. 167— 170, 172, 177, 210, 220, 224, 237, 241. Ñì . Ëåä ÿíîé Ê ëû ê. Õ ýñêè ëü (Heskil) "Ò à, ÷òî ïðè í î ñè ò çè ì ó", è ì ÿ Ô ó è Í è ýí í û. 66 ×åëîâåê-ñ-Ëóíû Ñì . Ëóíà, Ó îëý Ê óâè îí; [Why the Man in the Moon came down too soon], ñòè õî òâ î ðåí è å 202, 204—206 ×è ñò è ëè ùå92 Ø àãè ãîáëè íîâ [Goblin Feet] (ñòè õî òâ î ðåí è å) 32, 136; î òí î ñè òåëüí î ãîáëè íîâ â äàí í î ì ì åñòå ñì . Ï ðè ëî æ åí è å, ñòàòüÿ Í î ëä îëè . Ø àò ðû Ð îïîò à Æ è ëè ù å í îëäî ëè áëè ç Õ ýëüêàðà êñý. 168, 173 Ý à (Eä)  ñåëåí í àÿ 173, 199, 225 (ñëî â î È ëó â àòàðà, äàâ øåå åé áûòè å 62, 225). Ýàðýíä ýëü (Eärendel) 13, 15, 18, 24, 48, 141; Ñ êàçàíè å îá Ýàðýíä ýëå27, 221, 230—231, 233; áî ëåå ïî çäí ÿÿ ô î ðì à Ýàðýíä è ëü (Eärendil) 135 Ý âðîì îðä (Evromord) Ï ðè â ðàòí è ê Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à (ïî -â è äè ì î ì ó, î í äî ëæ åí áûë çàì åí è òü Ð ó ì è ëÿ). 107 Ý ãëàðýñò (Eglarest) 134

Ý ãíîð (Egnor) Î òåö Áýðýí à. 240—241 Ý ä àé í (Edain) 40 Ýêò ýëè îí (Ecthelion) 93 Ý ëëó (Ellu)  ëàñòè òåëü ñî ëî ñèì ïè , è çáðàí í ûé â ì åñòî Ò èí â ý Ëèí òî (ïî çæ å Îëâ ý; î òëè ÷í ûé î ò Ý ëó Ò èí ã î ëà). 120, 130, 132—133, 155; Ý ëëó Ì ýëýì íî (Ellu Melemno) 141, 155, Ì ýëýì íî (Melemno) 155 Ý ëó Òè íãîë (Elu Thingol) 132. Ñì . Òè íãîë (Thingol). Ý ëüâý Ñ è íãî ëëî (Elwë Singollo) 132—133 Ýëüâýíè ëüä î (Elwenildo) Ð àí í åå è ì ÿ È ëüâ ýðè í à (Ñåðäå÷êà). 52 Ýëüä àëè ý (Eldalië) 51, 97—98, 115, 117—118, 128, 140, 150, 165, 231, 235 Ý ëüä àì àð (Eldamar) "Äî ì Ýëüô î â ". 19—20, 65, 68, 77, 98, 125— 126, 129, 135, 137, 140, 143, 154, 164, 166, 171, 177 (ïî ÷òè â î â ñåõ ñëó÷àÿõ ññûëêè äàí û í à áåðåãà, âçì îðüÿ, ïîáåðåæüå, è ëè óò åñû Ý ëüäàì àðà); Çàëè â Ý ëüä àì àð 134—135. Ñì . Ý ëüôè íåññ. Ý ëüä àð (Eldar), åä. ÷. ýëüä à (Elda) Î òäåëüí ûå ññûëêè (â êëþ÷àþù è å î áà òåðì è í à Ý ëüä àð è Ýëüôû ): ñî áñòâ åí í î òåðì è í û Ý ëüä àð è Ýëüôû 50—51, 131, 235; ÿçûêè 47—48, 50—51, 177, 215, 232, 235—236; ïðî è ñõî æ äåí è å, ïðè ðî äà è ñóäüáà 57, 59—61, 66, 76, 80, 90, 97, 142, 157, 213; ðî ñò ïî ñðàâ í åí è þ ñ ëþäüì è 32, 233, 235; î òí î øåí è ÿ ñ ëþäüì è 32, 98, 150—151, 159, 175, 235; ïðî áóæ äåí è å 113—116; ïðè çûâ â  à ëè í î ð 115—117, 132; óâ ÿäàí è å 32, 179 Ý ëüì è ð (Elmir) Î äí à è ç äâ óõ ïåðâ ûõ ëþäåé (â ì åñòå ñ Ý ðì î í î ì ). 236—237 Ý ëüò àñ (Eltas) Ð àññêàç÷è ê Ñ êàçàíè ÿ î Òóðàì áàðå. 229 Ý ëüôâè íå (Æ lfwine) "Äðóã ýëüô î â ", áî ëåå ïî çäí åå è ì ÿ Ý ðè î ëà. 24, 49, 107, 234; ñêàçàí è å Ý ëüôâè íåè ç À íãëè è 24, 134 Ýëüôè é ñêè é (Elfin) Î ÿçûêå ýëüäàð 48, 50—51 Ý ëüôè íåññ Ï åðåâ î ä òî ïî í è ì à Ý ëüäàì àð (ñì . ñòàòüþ Ýëüä àì àð Ï ðè ëî æ åí è è ). 22, 211, 240 Ýëüôû Ñì . Ý ëüä àð; òàêæ å Òåì íû å Ýëüôû , Ãëóáîêîì óä ðû å Ýëüôû , Ñ åðû å Ýëüôû , Âû ñîêè å Ýëüôû , Îñò ðîâíû å Ýëüôû , Ýëüôû Ñ âåò à, Ó ò ðà÷åííû å Ýëüôû , Ì îðñêè å Ýëüôû , Ï ðè áðåæíû åÝëüôû Ýëüôû Ñ âåò à 43

Ý ì áëà (Embla)  ñêàí äè í àâ ñêî é ì è ô î ëî ã è è ïåðâ àÿ æ åí ù è í à. 245 Ý ì íîí (Emnon) Ï ðî ðî ÷åñòâ î Ý ì í î í à. 170, 172, 197. (Ýòà ô î ðì à çàì åí è ëà áî ëåå ðàí í þþ Ì îðíè ýíò î; ïî çäí åå çàì åí åí î í à Àì íîñ.) Ýî íâý (Eönwë) Ãëàøàòàé Ì à í â ý. 63, 93 Ý îõ (Eoh) Î òåö Îòòî ðà  ýô ðå (Ý ðè î ëà). 23—24 Ýðè íò è (Erinti) Äî ÷ü Ì à í â ý è  à ðäû. 58, 62, 202 Ý ðè îë (Eriol) 14—18, 20, 22—27, 32, 45—51, 63—65, 78, 94—98, 107, 112—113, 129, 140, 164, 166, 169, 174—175, 189, 195— 197, 202—203, 225, 230, 234—235; Ýðè î ëëî (Eriollo) 24. Î åã î è ì åí è è è ñòî ðè è ñì . 23—24; ñì . Ý ëüôâè íå. Ý ðì îí (Ermon) Î äè í è ç äâ óõ ïåðâ ûõ ëþäåé (â ì åñòå ñ Ý ëüì è ð), 236—237, 239, 243, 245; Í àðîä Ý ðì îíà, ñû íîâüÿ Ý ðì îíà 237—238, 240 Ý ðó 173 Ý ðóì àí Í àçâ àí è å ÷åðåäóþù ååñÿ ñ Àðâàëè íîì (ñì .); (ïåðâ î í à÷àëüí î ) î áëàñòü ê â î ñòî êó î ò ã î ð  à ëè í î ðà è ê þã ó î ò Ò àí èêâ ýòè ëü (ñì . ã ëàâ í ûì î áðàçî ì 82—83, 91—93). 68, 70, 79, 82—83, 87, 91—93, 145, 151—152, 155, 157—158, 209; Ýðóì àíè (Erumáni) 70, 79, 91, 125, 131, 149, 179, 188, 196, 200. (Ð àí í è å í àè ì åí î â àí è ÿ ýòî é î áëàñòè : Õ àááàíàí, Õ àðâàëè í, Õ àðâàëè ýí, Õ àðì àëè í.) Ý ðýä Âýò ðè í (Ered Wethrin) Ãî ðû Ò åí è . 112, 158, 242 Ýñê (Æ sk) (äð.-àí ã ë.) 245. Ñì . À ñê. Ý ñò ý (Estë) 88, 201 ßð, ðåêà 205—206 ßðì óò 205—206