»½BL‡BL‡ jA±]
2 nBYC ·•±ª\«
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p ¬Ao½A „B†d¯A ºoŠ¯ »¯BL« nj nBT–£
»½B´¯ ·hv¯
»½BL‡BL‡ jA±]
1389 ¬Ao´U
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p ¬Ao½A „B†d¯A ºoŠ¯ »¯BL« nj nBT–£
»½BL‡BL‡ jA±] Ê •§Æ« »ÄAnC³d–• ° »®¼`—°oe
K§B†« Swo´—
7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j SwAo½° oM ³aBL½j 13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT–¢z¼Q 17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAnB~TiA 19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B¯±½ ·z½k¯A nj SwB¼w : Svh¯ yhM 21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB¼w ·z½k¯A y½Ap : Svh¯ ¥~— 45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A : ¨°j ¥~— 89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA : ¨±w ¥~— 115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ·–v¦— …vM : ¨°j yhM 117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA : ¨nB´a ¥~— 151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A : ©\®Q ¥~— 187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA : ©z{ ¥~— 221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA : ©T–µ ¥~— 249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p : ¨±w yhM 251 / / / / / / /»¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i : ©Tzµ ¥~— 275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj : ©´¯ ¥~— 295 / / / / / / / / / / / / / / / /»¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½kØ §A¤À] : ©µj ¥~— Ø BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA : ©µjpB½ ¥~— 323 / / / / / / / / / / ºnA°qLw ºjBµ À« 353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [½BT¯ »ioM nj »¦«FU : ³ªUBi 371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{JBTŸ 384 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ¨B¯ ·½Bª¯ 390 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼µB–« ·½Bª¯ 396 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµJBTŸ ·½Bª¯
SwAo½° -½A ¶nBMnj c¼ƒ±U
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 8
¨°j SwAo½° oM ³aBL½j SwAo½° BM ,y¼MBªŸ ,RB¼¦Ÿ nj ,¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯A¤A°p¨°j SwAo½° -½A -½A ·T{±®Twj /SwA ™MB†« ,k{ ozT®« 1373 ¤Bw nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ¬C Svh¯ nBŸ pA S“Ao— ¤BL¯j ³M ³Ÿ »½BµºnA±{j B«A ,j±M ²k{ ²jB«C 1370 ¤Bw ³M oT—j -Tv] ²o´M BM k¯A±TM ²k¯nB¢¯ ³Ÿ k{ ¬C pA •¯B« ,k«C y¼Q ¬Ao½A ·–v¦— -ª\¯A nj o½odÇU ,-TÇ« »½B´Ç¯ »®¼MpBÇM BÇM ° j±M ²jn°C ©µAo— ³Ÿ »½BµS{AjjB½ ·ªµ pA NBa o‹B¯ »´]±U»M KLw ³M oT—j -½A Svh¯ NBa /k®Ÿ ³ƒo• ¬C pA »d Øš®« NBÇa pA oUkÇM RB´Ç] »ioM pA q¼¯ ¨°j NBa ° j±L¯ »§Bi »®Ø — R¿Bž{A pA ¤BL¯j ³M An oT—j -½A ¶k¯nB¢¯ ³Ÿ »¯B«p pA /k¼wn ¬B£k®¯A±i Swj ³M Svh¯ BM BU j±M ¬C »Q nj ,k{ ¥•Be »§B\« ,joŸ Ak¼Q »µB¢z¯Aj S«ki pA ³Ÿ »T“Ao— -ǽA /k®Ÿ ©µAo— ¬C pA ºoU¥«BŸ SwAo½° RA Ö oš— pA »ioM »v½±¯pBM ° »®¼MpBM nj ,²B£¬C° 77 ° 76 ºBµ¤Bw nj ,u½nBQ nj ³§Bw °j S«B›A nj ,Svh¯ ,¤B\« ³M n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ ³Ÿ k«C y¼Q u½nBQ nj ,82 ¤Bw nj ,o¢½j nBM ,° -¼§oM pA »ÇioÇM /Sz£pBM oT—j -½A nj ²k{ bo†« WeBL« ³M ºo¢½j ºBµSLwB®« BM ° j±M ²k«C ©µAo— oT—j -½A ¶nBMnj yµ°sQ ¬B«p nj ¬C pA y¼Q BµS{AjjB½ ¶nBMnj ³Ÿ »UBš¼šdU q¼¯ ° Bµ-T« oUk½k] ºBµ³ª]oU ° BµSwAo½° ³M »woTwj »v½±¯pBÇM ,SwA ³T—oÇ£ Rn±Ç• o¼ÇiA ºBµ³Çµj nj »¯B¯±Ç½ »wB¼ÇÇw ·–v¦ÇÇ— ·z½kǯA ¤A°p ²s½±ÇM ° ³z½kǯA ¤A°p /kÇ{ o½mQ¬BÇž«A oT—j -½A pA »½BµyhM ³z½k¯A g½nBU ° g½nBU R¿±š« -½oU©´« pA ,SwA oT—j -½A Œ±ƒ±« ³Ÿ ,»wB¼w nBzT¯A ¤BL¯j ³M ³Ÿ ºo¢½j oT—j °j -T{±¯ nj ²k¯nB¢¯ ,°n-½A pA ° SwA ¬Ao½A nj °» BªTÇ]A¨±¦Ç°¬°k¦ÇiÇMA ºBǵ¬A±®Ç• BÇM ,¬AoǽAnj»wB¼Çw³z½k¯A¤A°p nj /jož¯ Bµn An ³§±š« -½A ¶nBMnj ¥«FU -«Aj ,k¼wn NBa ³M ,» w± ¦ª§A¨B¯ g½nBÇU pA »®T« nj »wB¼w ·z½k¯A ° ³z½k¯A ¤A°p pA »µ±]° ,oT—j °j oµ -½A ° yµ°sQ -½A ° j±M ²k¯nB¢¯ ¥«FU ¬±¯BŸ nj ° yµ°sQ ºBª®µAn Ö¬Ao½A „B†d¯A ¬Ao½A Bd¯A·½o¯oMº A³aBL½j¬A±®• BM ¬Ao½A¶nBMnj»Ø¦«FUSvh¯ k¦] nj ¥«FU /SwA ²k{ ¤BL¯j q¼¯ ,¤Bª]A ³M ,»¯B¯±½ »wB¼w ·z½k¯A ¶nBMnj ²s½±M oT—j -½A Svh¯ SwAo½° nj nj ³z½k¯A g½nBU ³¯B£ Ak] ºoT—j nj »T•o— nj ©T{Aj k~› ° ¨j±M ³T–£ -hw u¼wFU pA ³Ÿ ²kw •½ pA uQ ³Ÿ SwA •wFU ºB] /¨n°B¼M ¥¼~–U ³M An ¬B¯±½ nj ºA²k¼\®w -hw _¼µ p±®µ ,jnm£»« ¬Ao½A nj »wB¼w ¨±¦• ·wnk« -¼Tvh¯
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 10
»wB¼w ·z½k¯A g½nBU ¶nBMnj »¯Ao½A ºBµ³T{±¯ /SwA ²kz¯ ³T{±¯ ° ³T–£ ²nBM -½A ·½BQ oM ÇÇ Sv¼¯ oTz¼M Swj •½ ¬BTz¢¯A jk• pA Bµ¬C nBª{ ³Ÿ ÇÇ ¬B¯±½ nj ¶oǽAj pA ° k¯A²k«C ©µAo— »Mo“ ºBµ²B¢z¯Aj nBLT•A»M ° »d†w ºBµ³«B®wnj nj ¬B®a©Çµ ³ÇŸ An Bµ³T{±Ç¯ ¬C -½oUºkÇ] Ø »TÇe × /k¯°n»ª¯ oUAo— -®Ø –U ¡®U BM ¬A±U»ª¯ ,jo¼£»« nAo› ²jB–TwA jn±« ³«B®wnj ¬A±®• ³M n±zŸ ºBµ²B¢z¯Aj k¼\®w ,j±{»« ozT®« ¬B£k®¯A±i ¨A±• ºAoM »Mo“ ºBµn±zŸ nj ³Ÿ »½Bµ³T{±¯ nj»wB¼w·v¦jB¼®M/kz¯ nBv«o{ n±zŸ ºBµ»µB¢z¯Aj ° y¯Aj ¤pB¯ c†w pA ° oÇ¢½j ºBµ³T{±Ç¯ oÇM ³ÇŸ ,¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj -¼z¼ÇQ jBTÇwA ,S½B®Ç• k¼ªe J o ¬Akǯ°AkÇik®¯B« »T¼ªµA©Ÿ ·«B®wnj ·½BQ oM ,²kª• n±‡ ³M ,jnAj »½BµºoUoM /SwA ²k{ ²k¯Ajo£oM q¼¯ »wnB— ¬BMp ³M ³Ÿ ²k«C ©µAo— J onj»wB¼w·z½k¯A nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ºBµ³«B®wnj -½oU©´« pA »ž½ ¬A±®• ³M ,S½B®• JBTŸ nj SwB¼w ©¦• ¤pB¯ c†w -¼L« ,SwA ²k{ k¼§±U ¬Ao½A ºBµ²B¢z¯Aj nj ³Ÿ Jo“ ·–v¦— <jB¼®M> ¶nBMnj »®hw _¼µ ,²k®v½±¯ ºB•jA ”Ài ³M ,° ,SwA n±zŸ -½A pA »ioM ¬C nBzT¯A pA uQ »½Bµ³µj ³Ÿ-½A S–¢{ ° ²k«B¼¯ JBTŸ ¬C nj »wB¼w »«B£ ¬C ¡®U ¶j°kd« pA k¯A³Tv¯A±T¯ j±i ºBµ³«B®wnj ° Bµtnj nj ¬AjBTwA ”o• o•BŽ« ·z½k¯A g½nBU ³M „±Mo« ºBµ³T{±¯ »ioM pA o£ A /k¯nAm¢M oUAo— ·z½kǯA g½nBÇU ¶nBÇMnj »ª´Ç« JBTŸ _¼µ ¬±®Ÿ BU ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,©¼®Ÿ oŠ¯ ºBµ³«B®Çwnj »MBǽpnA -ǽA /SwA ²kz¯ ²k¯Ajo£oM »wnB— ³M Jo“ nj »wB¼w ©¼ªŽU q¼¯ »wB¼w ·z½k¯A g½nBU »wBwA •MB®« ºBµ³ª]oU ³M ¬A±U»« An »wnB— oTz¼ÇM Swj •½ ¬BTÇz¢¯A nBªÇ{ pA Bµ¬C jk• ³Ÿ Bµ³T{±¯ -½A ¬B¼« nj /jAj ºAoM Bµ³«B®wnj -½A oTz¼M /SwA œk¯A nB¼vM ²jB–TwA ¥MB› ºBµ³ª]oU ,Sv¼¯ ,W¼e -½A pA ,° k¯A²k{ ³T{±¯ SwB¼w ©¦• ·T{n ºBµ¤Bw -¼Tvh¯ ¬B½±\z¯Aj nj ³Ÿ ºA²kª• ºBµyµ°sQ q¼¯ ° ¬B«p S{m£ BM ° k¯nAj ¤pB¯ nB¼vM »d†w ¬C ¬k¯A±i ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,³T—o£ Rn±• »wB¼w ·z½k¯A nj o¼iA ºBµ³µj ³M ³Ÿ »Mo“ ºBµ³«B®TwB¼w nBª{ ³ao£ A /Sv¼¯ y¼M »T›° ”ÀUA Bµ³«B®wnj g½nBÇU oLTŽÇ« ºBµ³«B®Çwnj nBªÇ{ pA oTz¼ÇM »Ÿk¯A ,k¯A²k{ ²k¯Ajo£oM »wnB— »¦•A ¬BMp pA Bµ³T{±¯ ¬C pA ºj°kŽ« q] B«A ,SwA Jo“ nj »wB¼w ·z½k¯A »zµ°sÇQ ³M ¬A±U»ª¯ Bµ³ª]oU -½A ·½BQ oM ³Ÿ SwA »´½kM ° k¯A²kz¯ ³ª]oU -½A oM ºoLTŽ« o¼v–U _¼µ »wnB— ·ª]oU ³Ÿ-½A ²s½±M ,SiAjoQ ™¼›j ° »ª¦• ß -¼®Ça ³ÇM ³]±ÇU BÇM ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºk½joU /Sv¼¯ toTwj nj q¼¯ Bµ³«B®TwB¼w pA ° joŸAk¼Q Jo“nj »wB¼w ·z½k¯A pA »Twnj S—B½nj ¬A±TM ¥žz« »½Bµj±LªŸ ³M ¬B¯±½ nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU -T{±¯ ºAoM n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ bo‡ ³Ÿ B]¬C -¼ÇvQA° ºBµjn°BTÇwj pA ºA²joÇz— BÇU ¨kÇ{ ¬C oÇM ,SwA ²jBT—A ™½±ŽU ¶k´• Svhǯ yhÇM nj ¬B£k®Ç¯A±Çi »µBÇ£ C ºAoM An ¬B¯±½ ³M „±Mo« ºBµyµ°sQ ºBµj±LªŸ ,j±{»« ³ƒo• ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,yhM -½A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /¨n°B¼M
11 ¨°j SwAo½° oM ³aBL½j
»wB¼Çw ·z½kǯA /j±Lǯ ºq½o£ B]-½A nj ¬C ¬jn°C pA B«A ,jnAj ºk] Ø ° ²kª• ºBµ³T{±Ç¯ ·ªÇ]oÇU ¤BLǯj ³ÇM ,k«C kµA±i ³Ÿ¬B®a ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ,W¼e -½A pA ,° k{ pB“C Bµ³T{±¯ -½A nj »¦«FU BM ° »Mo• ³M »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— SªÇže BÇM »š¼L†ÇU ²B£k½j pA o£ A ,»«ÀwA ¶n°j »wB¼w ·–v¦— ¶nBMnj WdM ¶n°j nj »wB¼w ·–v¦— …vM /j±M kµA±h¯ ¤Bž{A pA »§Bi ,j±z¯ ²k¼\®w »¯B¯±½ pA ° k{ pB“C ¬B¯±½ nj ³Ÿ SwA ³–v¦— ¡®µCpAnj S®w pA ºA²n°j ,»«ÀwA ºA²j±§B{ ³M ºj±´½ ° »«ÀwA ,»d¼v« »wB¼w ºBµ³–v¦— nj ¬C …vM ºAo\« nj k½kÇ] ¬An°j ºAoÇM ,y½Ap±¯ yL®] pA uQ ,° ©½k› ¬An°j ºBµ¬kªU ºAoM ¶n°j nj »wB¼Çw ·–v¦— ¶nBMnj WdM ,²k¯nB¢¯ oŠ¯ ³M /k{ ¥½kLU -¼«pJo’« ·z½kǯA »ÇUC ¤±dU nj ³Ÿ »zš¯ q¼¯ ° »«ÀwA ¬kªU nj ¬C ²B¢½B] ° »«ÀwA ¬°q—A /SwA »¢z½k¯A ¨BŠ¯ °j y\®w k®«pB¼¯ ,²joŸºpBM ¬Ao½A nj ²s½±M »wB¼w Svh¯ yhM nj An »wB¼w ·–v¦— ° ¬B¯±½ nj ³z½k¯A y½Ap ¶nBMnj WdM ,-½A oM ·z½kǯA ©¼µB–« -½jB¼®M ºBµ»¯±£o£j oM º±UoQ ³Ÿ ¨A²jn°C °n-½A pA oT—j -½A /©{BM ²k®ž—A »«ÀwA ¶n°j ³M »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¤BšT¯A nj »wB¼w »wB¼Çw ·z½k¯A ©¼µB–« nBTiBw nj ³Ÿ »®½jB¼®M ºBµ»¯±£o£j ³Ÿ »¯B«p BU »Twnj ³M SwA ³T—o£ Rn±• »«ÀwA ¶n°j »wB¼w ·z½k¯A ³M ¤BšT¯A nj »¯B¯±½ kǵA±h¯ o½mQ¬Bž«A »¢z½k¯A ¨BŠ¯ °j ¤±dU ™†®« bB‚½A ,k{BM ²kz¯ -{°n »ª¼µB–Ç« ° ³Ç¯Apn°joi ·z½k¯A pA »«BŠ¯ jB¼®M oM »¯kªU ° ¡®µo— oµ /k{ ¤BšT¯A ¨k• ,k«C kµA±i ³Ÿ¬B®a /k®Tvµ ¬C ºB®M ºBµ¡®w ³Ÿ j±{»« nA±TwA ·–v¦— nj ©¼µB–« ¬C ¬Akš— B½ ,»«ÀwA ¶n°j ³M »¯B¯±½ ·–v¦— ©¼µB–« pA »ioM »ÇioÇM ¬AkšÇ— nj »«ÀÇwA ¬kªÇU BÇU SwA ²kÇ{ K]±« ,²n°j -½A nj »wB¼w ºBµn±ÇzŸ g½nBÇU »ÇUC ¤±dÇU nj oÇ«A -¼ªÇµ ° j±Ç{ u¼wFU -½jB¼®M ©¼µB–« ”ÀÇi ³ÇM /SwA ³TÇvM -½jB¼®ÇÇM ºBµ»¯±£oÇÇ£j »ÇÇioÇÇM oÇÇM An ²An »«ÀÇÇwA ¶n°j pA y¼ÇQ ,»š†®Ç« n±Ç‡ ³ÇM ,¬C <ºB†Çw° ¬°oÇ›> ¶nAqµ ³Ÿ -¼«pJo’« »«ÀwA ¶n°j ,oT—j -½A WdM jn±« »¯kªU ¶p±e nj ,S{Aj nAo› ¬C
¤A°p ° »h½nBÇU „B†dǯA BÇM ,k{ pB“C ¬C ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj <»z½Ap±¯> BM ,¬±®Ÿ BU ,RB´] »ioM pA ³Ÿ k«C ¬C y½Ap±¯ ¤BL¯j ³M ³¯B¼« ºBµ²kw ,³z½k¯A ²jAj Swj ³ÇM ¬C pA »d¼ƒ±ÇU ºo¢½j S•o— nj k½BM ³Ÿ »½BµRn±• ³M B«A nBTiBÇw ¤±dÇU ¶nBÇMnj »zµ°sÇQ oÇM ºk«Cnj B´®U oT—j -½A /jnAj ³«AjA ,j±{ ¤±dU ¬C ºB½A°p pA »ioM oM º±UoQ ° SwA ¬C ™†®« ° jož¦ª• ¶±¼{ ,©¼µB–« nj ³ao£ A ,»wB¼w ·z½k¯A g½nBU ³M ºjož½°n -¼®a ³Ÿ SwA »´½kM /k®ž—A»« nj »wB¼Çw ·z½kǯA ° ³z½k¯A g½nBU jn±« nj B«A ,Sv¼¯ ³šMBw»M -¼«pJo’« ºkÇ«Cnj ,o½qÇ£Bǯ ,k½C»« oT—j -½A nj ³a¬C ,-½AoMB®M ° jnAk¯ ºA³šMBw ¬Ao½A ¬AoǽA nj »wB¼w ·z½k¯A ° ³z½k¯A pA »¯°k« Ø g½nBU p±®µ /k{BM k¯A±U»ª¯ y¼M »MBǽpnA ,k{BÇM ²kÇz¯ -½°kÇU »h½nBÇU -¼®a ³Ÿ »¯B«p BU ° SwA ²kz¯ ³T{±¯
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 12
/kÇ{ kǵA±hǯ o½mQ¬BÇž«A k½kÇ] J±¦ÇwA ³ÇM ³]±U BM ²s½±M ° ¬C pA »Twnj joLz¼ÇQ °oÇ£ nj q¼¯ ¬Ao½A ¶k®½C »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ° »h½nBU ºBµ»¯±£o£j yL®Ç] RB«kš« ¬k«C ©µAo— BM ¬B«p©µ »Te × Sv½BM»« ° SwA »XdM -¼®a ºBµSvž{ ,³z½k¯A g½nBU ²B£k½j pA /k{»« pB“C ¬Ao½A ¨jo« »µA±i³‡°oz« ºBµ³L®Ç] pA oŠÇ¯ ”oÇ• ,¬AoǽA nj jk\ÇU ° »h½nBÇU R¿±dÇU »ÇQ nj »ÇÇQ ° ©\v®Ç« ºA³z½kǯA ¬AkšÇ— pA »{Bǯ ,»h½nBÇU ° ºjB~T›A ,»wB¼w ,»•BªT]A »h½nBU »¯±£o£j _¼µ ¶j±§B{ ,¬C ¬°kM ³Ÿ SwA »®½jB¼®M ©¼µB–« »ioM j±LªŸ »wB¼Çw ·z½kǯA g½nBÇU pA ºA³•ÀÇi ,°n-ǽA pA /k{ kµA±h¯ nA±TwA ºA²kª• »¯B¯±Ç½ ·–v¦Ç— »¦¼~–ÇU g½nBU ³Ÿ¬C pA y¼M ,²k«C Svh¯ yhM nj ³Ÿ »¯B¯±½ yhM °j nj Bµ¬C ¤±dU ° ¤BšT¯A ³Ÿ SwA »ª¼µB–« »ioM ¶nBMnj »XdM ,k{BM /k{ kµA±i ¤BL¯j o¢½j g½nBU RÀžz« -½oU²kª• pA »ioM oM o‹B¯ ,²k«C oT—j -½A nj ³Ÿ »XeBL« ¬A±TM •½jq¯ ºA²k®½C nj ³Ÿ kwn»ª¯ oŠ¯ ³M ° SwA ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU ° ©“n³M ,¨°j SwAo½° -½A /joŸ ³ƒo• ¬C ºB½A°p ·ªµ pA yhMS½Bƒn »d¼ƒ±U An ¬C -« ° Sv¼¯ ¤Bž{A pA »§Bi ,jnAj ¬C Svh¯ SwAo½° oM ³Ÿ »½BµS½q« /©µj»Ç« nAoÇ› ¬B£k®Ç¯A±Çi toTÇwj nj ,»T›±« ¨o]¿ ° ,¨°j ·hv¯ ¬±a©µ /SwA ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M p±®µ oT—j -½A Œ±ƒ±« ¶nBMnj -« RÀ«FU ° Bµyµ°sQ ¬B½BQ ³M ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ¶nBMnj -« »¯±®Ÿ ºBµyµ°sQ ³Ÿ¬B®a »UBš¼šdU ° k½k] •MB®« pA -Tv] j±w BM ,²k®½C nj ,j±M »›BM ºoª• o£ A ° ,kwn BÇU joÇŸ ©µA±i ³¼´U oT—j -½A pA »«±w ·hv¯ ,jnAj ¬B½o] ³®¼«p -½A nj ³Ÿ -¼®Ça oÇ£ A /¨n°B¼ÇM ºoTz¼ÇM ¥¼~–ÇU ° S›j BÇM An ¬C WeBL« pA »ioM k½B{ »Ç¯A±U ° RB¯Bž«A BM ,³–v¦— ¥µA pA »vŸ ³Ÿ ¨nA°k¼«A ,k«B¼¯ Swj ³M »T•o— ³Ÿ¬B®a ,-« ¬A±U ° RB¯Bž«A /k®Ÿ ¤BL¯j An nBŸ -½A ,©T{Aj -« ³a¬C pA oTz¼M ¨B\¯A ³M An nBŸ ©¯A±TM ³Ÿ j±M ¬C pA oTªŸ ,¨A³T–£ Svh¯ SwAo½° nBT–¢z¼Q nj ·w±Çw° y¼Q Bµ³µj pA /k{ R±— S¦–“ ³M q¼¯ BµS•o— pA ºnB¼vM ;©¯BwoM ³TÇiAk¯A ¡®a -« ¬B] nj ,SwA ²k«C oT—j -½A nj ³Ÿ Swj -½A pA »XeBL« -½A ºB½A°p ¬k¼ª´— ºAoM n±{ q¼¯ »e°n ° »ªv] ¬A±U -T—o£ »Tvw BM ° j±M k®¯BÇ« q¼Ç¯ ¨°j ·hÇv¯ -ǽA ³ÇŸ ©®ÇŸ ”AoTÇ•A k½BÇM /SwA ³T—oÇ¢¯ ¨AnC ¥žz« ³M ,¨A²joŸ ¬C ¶nBMnj yµ°sQ ”o• An »½Bµ³µj ³Ÿ -« ºAoM Svh¯ SwAo½° »zhM ³Ÿ An oT—j -½A ,•®½A ,¤Be oµ ³M ,B«A ,Sv¼¯ ²k®®Ÿk®woi ,³]° _¼µ ³ÇM ,SwA ¬AoǽA »h½nBÇU „B†d¯A ºoŠ¯ WeBL« ¶nBMnj -« oU nqM bo‡ pA ³ÇM q¼Ç¯ An K§B†Ç« -ǽA WdÇM ¬C ³M ¬Ak®«³›À• BU ©®Ÿ»« ©½kšU ¬B£k®¯A±i -ǽA ,»´Ç¢¯A° /k®{BÇM ³TÇ{Aj oŠ¯ nj ¬Ao½A „B†d¯A ·½oŠ¯ oM ºA³«kš« ¬A±®• toTwj nj ¬±®Ÿ BU ³Ÿ »½BµoT—j »v½±¯pBM -¼Tvh¯ ¬A±®• ³M An ¨°j SwAo½° nj ©¯A±TM ¨nA°k¼«A ° ¨nAm£»«A° ¬Ak®«³›À• ºn°Aj ³M ,³T—o£ nAo› ¬B£k®¯A±i
13 ¨°j SwAo½° oM ³aBL½j
¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag ½nBUoM» v¦º k«CnjpA »¦«BŸ SwAo½° »ž½jq¯ ¶k®½C
An ¬AoǽA nj »wB¼Çw ·z½kǯA g½nBU WeBL« pA o¢½j »ioM ° ©®Ÿ ©µAo— q¼¯ An /©µj nAo› »wnoM jn±« 1389 ¬Ao´U Ç1378 -¼§oM »½BL‡BL‡ jA±]
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 14
Svh¯ SwAo½° nBT–¢z¼Q pA »ioM oM º±UoQ BU jnAj ¬C ¡®µC ° SwA ²k«C ©µAo— yhM ³w pA oT—j -½A /k®ž–¼M -¼«p¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ·z½k¯A ·TiB®{B¯ ° -{°nB¯ ºB½A°p ,y¼Q Bµ¤Bw pA ,³Ÿ SwA »½Bµyµ°sQ pA oT—j -½A -TiAjoQ ·z½k¯A ²B¢TwBi oÇM» v¦º k«Cnj¬A±®• BM -½A pA y¼Q ³Ÿ ºoT—j nj /j±M ²joŸ pB“C ²k¯nB¢¯ ³ÇM »UAnB{A ,j±M ³T—o£ nAo› ¬B£k®¯A±i nB¼TiA nj ¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag½nBU ¬A±U»« An oT—j -½A /SwA ²k«C ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ²±]° pA »ioM »µBz®µBÇ{ pBÇ“C BÇM ³ÇŸ An ¬C »h½nBÇU »§A±ÇU ³ÇŸ k®Çaoµ ,Sv¯Aj ¬C ·§BL¯j ·z½k¯A nB¢¯g½nBU n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ /k®Ÿ»ª¯ ¤BL¯j ,k«C»« ¬B½BQ ³M ¬B½±–• ,k®Ÿ»« ²nB{A »h½nBU VjA±e ³M ³Ÿ B]¬C »Te × ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬Ao½A nj »wB¼w ¬C ¤A°p ° …ÇvM ,¬kÇ«CoM ° ³z½k¯A »¯°nj ™†®« ³M ¨o]¿ ° g½nBU ºAn° ³M oÇM» v¦Çº kÇ«CnjSvh¯ ¥~— nj yµ°sQ pA ³]° -½A ³M ²nB{A /jnAj oŠ¯ ºB®Ž« ³M k«Cnj ³M <»–v¦—> ¬j°q—A ° SwA ²k«C ¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag½nBU nj AjBL« BU k{BM ºoŸmU An g½nBU ”o• ³M k®«³›À• ¶k®¯A±i ³Ÿ SwA ²j±M ¬C ¤BLǯj x°n ¬BªÇµ q¼¯ oT—j -½A nj /j±{ »ªµ±U nBaj oT—j ¬C ºB®Ž« œnj ·z½k¯A nj nBT–£ k®a pA ° SwA ³¼´U Swj nj ³Ÿ ºo¢½j oT—j nj ° SwA ²k{ ³M ¨p¿ /k«C kµA±i ²nBM -½A nj »®hw ,²k«C ©µAo— ¨ÀwA ° ¬Ao½A nj »wB¼w ¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag ½nBUoM» v¦º k«Cnj©\®Q ¥~— nj ³Ÿ SwA ºn°CjB½ oT—j -½A ° j±M ²k«C »§Bª]A ºA²nB{A oT—j -½A WdM jn±« ¥ÄBv« pA »ioM ³M oT—j °j -½A ¬B¼« ³a¬C ³Ÿ SwA »®T–£ B«A ,SwA ¥~— ¬Bªµ ¥¼ªžU ° ¥¼~–U nj ³Ça¬C pA ©Tv¼ÇM•½ ³ÇM •½jqǯ B´®ÇU : SwA œk¯A nB¼vM ,SwA œoTz« oTÇ—j nj ,³TÇL§A ° j±ÇM ²kÇ«C ¥~— ¬C nj ,SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« B]-½A ¨A²k¼{±Q ©za ,j±M ²k«C ¥~— ¬C oM ³«kš« ¥¼Lw oM ³a¬C »½±£pBM pA oƒBe An ¬B®hw ¬C ,oT—j -½A ¬k¯A±i ³M pB“C pA y¼Q ,k®«³›À• ¶k®¯A±i ¨nA°k¼«A ° /k¯A±hM ²o‡Bi k½k\U ºAoM o¢½j nBM -½A nj B«A ,¨j±M ³T–£ -hw ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p pA ,¥~— ¬C nj WdÇM ºAn° pA ,WdÇM ¬C ¥¼~–ÇU ° ¬B®hÇw ¬C ·½BÇQ oM BU ¨A²j±M ¬C oM oT—j /©®Ÿ nm£ ¬Ao½A »h½nBU „B†d¯A -½jB¼®M ¨±´–« ³M »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p ¶nBMnj -½°kU ° »h½nBU „B†d¯A ¨±´–« bo‡ ³M ¬k½pB“C oT—j -½A Œ±ƒ±« ,•›A° nj ° SwA WdM oM ºk«Cnj B´®U oT—j -½A ,³TL§A /SwA ¨±´–« ¬C ¶nBMnj ºA³½oŠ¯ ºoŠ¯ »¯BL« ° RB«kš« pA •½ _¼µ ³Ÿ »†½Ao{ nj ÇÇ »£oTw nBŸ -¼®a ³¯ o£ •½ ¬A±U nj ÇÇ ©½nAk¯ nB¼TiA nj An ºA³®«AjoQ ° ”nr »zµ°sQ -¼®a ¨B\¯A
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 16
³M ° ¨±¦Ž«B¯ ºA²k®½C nj ©´« -½A : Sv¼¯ n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ ,¤Be oµ ³M ,° -U pA uQ ¬±®ÇŸ BÇU °A n±´Ç‹ ³ÇŸ k¼Çwn kǵA±i ¨B\¯A ³M »—±v¦¼— ºB¯A±U Swj ¶k´Ç• ³ÇM ,jnm£»Ç« -¼«p¬Ao½A nj ³z½k¯A ¥¼†ŽU pA ³Ÿ ²kw nB´a ³M •½jq¯ ¶nBÇMnj ¬k¼z½k¯A ºAo\« pA q] »h½nBU „B†d¯A pA nAm£ /SwA ²jBT—A ™½±ŽU ¬C ºB®Ž« ³M ,©½A²k¼z½k®¼¯ ²nBM -½A nj ¬±®Ÿ BU o£ A ° k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A ¬C ²k¼¦h¯ »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— g½nBU ož¼Q owAow nj „B†d¯A nBi ³Ÿ Sv¼¯ ¨j²k¼Pw pA »®Ž½ ,pB“C ¬Bªµ pA ³Ÿ -¼«pJo’« ·Mo\U ³M ³]±U BM ³ž¦M ,SwA ¬A±U»« ,SwA ²k¼z½k¯A <„B†d¯A> ³M ,•¦Th« ºBµRn±• nj ,»¯B¯±½ ¡®µo— ,Sv¼Ç¯ „B†d¯A ¨k• ·¯Bz¯ ¡®µo— •½ nj „B†d¯A ¨±´–« ¬Akš— ³Ÿ S–£ Ö ·Mo\ÇU ³ÇM »µBÇ¢¯ ,JBTÇŸ -½A -TiAjoQ nj ³Ÿ ©½±¢M k½BM /SwA ¬C -¼• ³ž¦M ²k«B¼Ç¯ B]-½A nj »®hw ,c½o~U ³M ,²nBM -½A nj ³ao£ A ,¨A³T{Aj -¼«pJo’« „B†d¯A ¶nBMnj -¼«pJo’« nj ³a¬C ·½BQ oM ³Ÿ ©T{Aj»« ¬C ow o£ A /SwA ,¨pAjoPÇM ºpAjoQ³½oŠÇ¯ ³M ,³T—n -¼«p¬Ao½A oM ³a¬C oM ³¼žU BM ° ²k{ ³T–£ -ǽA ¶k®¯A±i /S—n»« Swj pA WdM -«Aj BvM ³a ° k¼zŸ»« ApAnj ³M -hw ³Ÿ k¯AkM ° k{BM ³T{Aj o‡Bi ³M ºo†w oµ ¬k¯A±i nj k½BM An ³Tž¯ -½A n±†w nj ³Ÿ »½BµywoQ ¬j±M ºn±— : SwA ²k«B¼¯ B]-½A nj oT—j -½A ºoŠ¯ ·¯A±TzQ nA°k¼Ç«A ²k¯nBÇ¢¯ ° SwA »§BªÇ]A -¼®Ça ²A±inm• ,²k{ bo†« RBd–• -½A nj ²nBM -½A nj An j±i ºBµyµ°sQ pA ºo¢½j yhM ºo¢½j S•o— nj SwA /jnAm¢M ¬B£k®¯A±i nB¼TiA nj /k®Ÿ»Ç« »wnoM An ¬B—±v¦¼— jq¯ nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p B´®U oT—j -½A ³ÇŸ ¨pAjoPÇM »¯Bv½±¯»wB¼Çw jq¯ nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p ³M k½BM ºo¢½j ºB] ¬C oT—j -½A -TiAjoQ nj ¤Bž{A /¨A²k¼«B¯ ¬Bv½±¯³«B®TwB¼w An ¬B¯C -½A pA y¼Q ·z½k¯A ¤A°p g½nBU pA »zhM ,j±i ,¬Ao½A nj »wB¼w ·–v¦— ¤A°p ³Ÿ SwA ²j±M »–v¦— ·z½k¯A ¤A°p g½nBU nj ºk] Ø »zµ°sQ [½BT¯ o£ A ° SwA ¬Ao½A nj »–v¦— ²k«C oT—j -½A nj ³Ÿ Swj -½A pA »½BµywoQ bo‡ ,k{BL¯ Swj nj ¬Ao½A nj k®Ça oǵ ,»eo‡ SwA ²k¼{±Ÿ oT—j -½A ¶k¯nB¢¯ /j±M kµA±i -žª«B¯ ,SwA ³ao£ A ,k®Ÿ ©¼woU j±i ºAoM ¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A ¤A°p »®d®« pA ,-½pB“C -ǽA nj AnBÇž{C „B†dǯA ¶nBÇMnj WdÇM ºoŠÇ¯ ·Ç¯A±TÇzQ k®¯B« q¼¯ WdM -½A »z{±Ÿ Ö¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A ¤A°p g½nBU nj yµ°sQ /SwA ²k«B¼¯ RBd–• pA ³Ÿ An »T—B½nj ·ªµ Sv¯A±U»ª¯ ²k¯nB¢¯ ³Ÿ B]¬C pA ;kL¦‡»« ºn±— ° ºk] Ø ³ÇŸ SwA ²jn°C ºA²nBÇ{A ,»TLwB®Ç« ³M ,»µB£ ,jn°B¼M B]-½A nj ,jnAj ©´« -½A ºBÇ] ,¤BÇe oǵ ³M B«A ,k{BM ²k®vM k¯A±U»« An RnBzM ¥µA ¶k®¯A±i ³ao£ A j°kdÇ« RAnBÇ{A ,¬Bw -½kM /joŸ kµA±h¯ oQ An ³®¼«p -½A nj »zµ°sQ »§Bi ¬AoǽA nj »–v¦Ç— ·z½k¯A ¤A°p ° »h½nBU „B†d¯A ·½oŠ¯ pA WdM nj ²k¯nB¢¯ ¤B¼i> ³Ÿ joŸ k½BL¯ ¬B´¯ ,ºnBM /j±{ »š¦U ¥¼~–U pA kŽM ¤Bª]A ·§±š« pA k½BM
/k«B¼¯ ©µAo— y¼M <¨Bi©¼¯ »{±]œoÔU> ³ao£ A <ShQ»« odM ·¦•±e ,Svh¯ ,An ¬k¼woQ Rm§ /©®Ÿ»« nBX¯ ¨nkQ ¬A°n ³M An oT—j -½A RBd–• ³ÇM ,jo«°oÇ— »ŽªÇ{ ¬±a ³Ÿ »½Bµ³Šd§ -¼vQA° BU »Te × ° Si±«C -« ³M °A /jAj»« gwBQ -« ºBµywoQ -¼Tvh¯ 1370 ¬Ao´U Ç1365 q½oLU »½BL‡BL‡ jA±]
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 18
RAnB~TiA »½BQ°nA ºBµ¬BMp ³M /1
:Aristote, , :Aristote, , :Tucydide, , :Platon, , :Platon, , :JeanPierreVernant, :Aristote, , :Platon, , :Platon, ,
E E
E th iqueÈE ud Ém e
E N
E thiqu eÈN icom aque
G P L
L L
L aguerreduP Ålo pon Ése
L esL o is
L alettreV II
O P G P O L
,
L esoriginesd elapen sÅegrecqu e
P o litique
P
L epo litique
R
R Åpu blique
»Mo• ° »wnB— ºBµ¬BMp ³M /2 ,¹¦ B§A¹¼¯kª§A¥ µA¾AnC,»MAnB— o~¯±MA : ¾AnC ,¨±¦§A¾B~ eA,»MAnB— o~¯±MA : ¾B~ eA ,º oB¯À iA,»w±‡ -½k§Ao¼~¯ : À iA ,¨À w¿AK B®ªM¨À ¿A,ºo«B• »¦•±MA : ¨À ¿A ,© d§AnAowA,ºnA°qLw ºjBµ À«Ø : nAowA ,©«¿AJ nB\U,³½±žv« »¦•±MA : J nB\U , À i¿AK ½m´U,³½±žv« »¦•±MA : K ½m´U ,joi¬Ak½°B],³½±žv« »¦•±MA : ¬Ak½°B]
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 20
,» §À ]À iA,»¯A°j -½k§A ¤À] : »§À ] ,<³«kš«> ,Z BT§A¸nj,ºpAo¼{ -½k§AK†› : 1¸nj ,<»¦ª• Sªže> ,Z BT§A¸nj,ºpAo¼{ -½k§AK†› : 2¸nj ,³qT®«¤±~ ,»MAnB— o~¯±MA : ¤±~ ,³¼¯kª§A¹wB¼v§A ,»MAnB— o~¯±MA : ³¼¯k Ø« ,¹¼L¦§AR AjnA±§A ,ºpAo¼{ -½k§Ank• : R AjnA±§A
Svh¯ yhM
»¯B¯±½ ·z½k¯A nj SwB¼w
Svh¯ ¥~—
»wB¼w ·z½k¯A y½Ap ° »š¼L†U ºBµ»wnoM ·½BQ oM ,³z½k¯A g½nBU ° g½nBU ¬Ao¢zµ°sQ ·ªµ ²p°o«A ²s½±ÇM ° ºjApC ³ÇŸ kǯA¬C oM ,k½k] y¯Aj ºBµjn°BTwj pA -Tv] j±w BM q¼¯ k½kÇ] ¬An°j ·z½kǯA nj »¯B¯±½ S®w ·«AjA nj ³Ÿ »½B®Ž« ³M »Te × ÇÇ SwB¼w 1 ³Ÿ¬B®a©Çµ /SwA ²j±ÇM »¯B¯±Ç½ ·z½k¯A ºBµºn°C±¯ pA ÇÇ ²k{ ²k¼ª´— »Mo“ ,Svhǯ An Bµ²n±†ÇwA ° ¬BǽjA ³ÇM ¨qT¦«o¼Ç“ »¯ÀšÇ• ·z½kǯA »®ŽÇ½ ,³–v¦Ç— /// ° »«ÀwA ,»d¼v« pA ©•A ÇÇ ³–v¦— g½nBU ,•›A° nj ° k¯joŸ u¼wFU ¬B¼¯B¯±½ ²j±L¯ o¢½j ¨A±›A ¬B¼« nj »¯B¯±½ ·–v¦— …vM g½nBU q] ÇÇ ³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M g½nBU ,¤Be oµ ³M ,q¼¯ »«ÀwA ° »d¼v« ¶n°j nj »wB¼w ·–v¦— g½nBU ,SwA ° …vM g½nBU ,°n-½A pA /SwA »¯kªU ¶n°j -½A nj ¬B¼¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— …vM »–v¦— »¯BL« BM k½BM q¼¯ An »«ÀwA ° »d¼v« ºBµ²n°j nj »wB¼w ·–v¦— ¤A°p xoTv£ ° y½Ap »¢¯±¢a pA »d¼ƒ±U ,nBLT•A -½A ³M ,° k¼\®w »¯B¯±½ »wB¼w ºAnAj »«ÀÇwA ¶n°j nj »wB¼Çw ·–v¦Ç— ¤±dÇU g½nBÇU ©´— ºAoM »¯B¯±½ ·–v¦— ¬BÇMp nj <SwB¼Çw> nBLU»MoÇ• ¶rA° ¤±§kÇ« pA ³Ça¬C /SwA ºA²sǽ° S¼ªµA ¶rA° ºB®ŽÇ« BÇM ºk¯±¼ÇQ ,S—Bǽnj -´Ÿ ºBµ³T{±¯ ³M ³]±U BM ¬A±U»« »wnB— »MoÇ• ºBµ³ªÇ]oU nj /jnAk¯ ,k¯A³Tv¯Aj ¬C ¤jBŽ« An ²rA° ¬C ³Ÿ ºnBLU»¯B¯±½ ¶±¼Ç{ -ǽA nj ºjApC ¨±´–Ç« -½°kÇU ° »¯B¯±Ç½ ºBµo´Ç{ nj »Ç½An±Ç{ ¨BŠÇ¯ ¶nBÇÇMnj /1 g½nBU ²B£k½j pA B´®U ¥~— -½A nj B« /SwA ³T—o£ Rn±• ºnB¼vM ºBµyµ°sQ »½A°o¯B«o— /SwA ²k«C o½p ºBµJBTŸ nj K¦†« ¥¼~–U /©¼®Ÿ»« ²nB{A WdM -½A ³M »wB¼w ·z½k¯A
M o se sF in ley, P oliticsintheancient w orld; C h ristianM eier, E ntstehungdes P o litischenbei denG riechen; Jacquelined eR o m illy, L alibertÅchezlesG recs.
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 24
³Ÿ ºA²rA° ,²k«C ©µAo— »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj ³Ÿ »¯B¯±½ ºBµ-T« k®aoµ 1,SwA »Mo• ¬BMp nj ¬C RBšTz« ° <³®½k«> ,²k{ ³T—o£ nBŸ ³M oTz¼M <»¯kÇ«> RBLwB®Ç« ° <³®½kÇ«> pA ³Ÿ »z¯Aj ºB®Ž« ³M q¼¯ <SwB¼w> ¶rA° ³Ÿ ° S¼ŽÇ›A° ³ÇM o¼ÇiA ¶rA° ³ÇŸ kwn»Ç« oŠ¯ ³M B«A ,³T—n nBŸ ³M ,k®Ÿ»« WdM »¯B¯±½ y¯Aj -½jB¼®M ¨±´–« ° ²rA° /SwA oU•½jq¯ ¬B¼¯B¯±½ jq¯ nj ¬C S—B½nj nj B®¼Çw -ÇMA ° <³®½kÇ«> ³ÇM ¬C pA »MAnB— ³Ÿ j±M »¯Bv¯A y®Ÿ °oª¦› nj ,k«C kµA±i ³Ÿ¬B®a ,¬B¼¯B¯±½ jq¯ nj /k¯A²joŸ o¼LŽU ³M » ½À ·«B®z¯Aj o´{ •½ ¨jo« pA »¯B«pBw ° ¬B«Bw nj »¯Bv¯A ºBµ»¢TvM ° Bµk¯±¼Q -½oUoM ³M ¬C »¯±®Ÿ joMnBŸ nj o´{ pA ° k{»« ²k¯A±i »¯B¯±½ ³M ,k{»« nAo›oM ,¬Bw -½kM /j±M q½BªT« ,k{»« ²k¯A±i »¯B¯±½ ³M ³Ÿ ºnAjA ºkeA° ¬A±®• j±ÇM ºk¯°o´{ k¯±¼Q ,o´{ •½ nj »¯Bv¯A jAo—A k¯±¼Q -½oUoM ,¬B¼¯B¯±½ jq¯ nj °oª¦Ç› ¬°o¼ÇM nj ,oÇMAoÇM ° jApC ¬B«jo« ¬B¼« »¯B¯±½ ¥šTv« ºBµo´{ nj ³Ÿ k®¯BÇ« ,oÇ¢½j ºBµk¯±¼Q ·ªµ ° S—B½»« ¬B«Bw ,»£jA±¯Bi ºBµk¯±¼Q ° ³¯Bi -ǽA /k«C»« nBª{ ³M ¬C pA »ŽMBU ,»£jA±¯Bi ºBµk¯±¼Q q¼¯ ° »®¼½C ºBµk¯±¼Q ¬B¼ÇM ºA²rA° BM o´{ BM ¬C SLv¯ nj »¯B¯±½ nj An ¬C y¯Aj ° ºk¯°o´{ k¯±¼Q ° SwA ²joÇŸ o¼LŽÇU <³®½kÇ« ©¦•> ° <»¯k«> ³M °j ¬C pA »MAnB— ³Ÿ k¯joŸ»« ³ao£ A ,»¯B¯±½ B½ o´{ /j±{»« ²k¯A±i <SwB¼w ©¦•> ° <»wB¼w> ²p°o«A nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,²rA° -½A k½k] ºB®Ž« ³M ,<³Ž«B]> B«A ,j±M »¯Bv¯A »•BªT]A ¶p±e ,³Ž«B] ”Ài ³M ,»¯B¯±½ o´{ /j±L¯ ,²k{ ³T—o£ nBŸ ³M »•BªT]A ¨±¦•
polis
astu
polis
polis
¬C ©½k› ¤°AkU nj <»¯k«> ° <³®½k«> ºBµ²rA° B]-½A nj ³Ÿ SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿ /1 k®¯B« »½BµbÀ†•A nj <»¯k«> BM An ¬C k½BL¯ ° SwA ²k{ ³T—o£ nBŸ ³M »MAnB— jq¯ nj ²s½±M ° ¶rA° ºAoÇM »§jBŽÇ« <»¯kÇ«> o¼ÇiA jn±Ç« °j oǵ nj ³ÇŸ <»¯kÇ« ·Ž«BÇ]> ° <»¯kÇ« ¬±¯B›> ³ÇM ,<»¯k«> bÀ†•A ,¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿ /joŸ ²BLT{A ,SwA civil nBLU»®¼U¿ Ö ,SwA ¬C k½k] joMnBŸ nj <³Ž«B]> ¨±´–« j±]° ³M „°oz« ³Ÿ An civil¶rA° ¤jBŽ« ¬A±®• k½k] ºB®Ž« ³M ³Ž«B] B«A ,j±M »¯Bv¯A »•BªT]A ³ao£ A ,»¯B¯±½ ·®½k« B½ o´{ /k®TiB®{»ª¯ nj <»¯kÇ« ·Ž«B]> ³M ²p°o«A ³Ÿ civil societybÀ†•A q¼¯ »½BQ°nA ºBµ¬BMp nj /j±L¯ ¬C ³M ° S§°j ¤jBŽ« ©µk\¼µ ¶kw pB“C BU ,j±{»« ³ª]oU stateB½ S§°j BM ¬C q½BªU ° ¥MBšU /k{»« ²k¼ª´— ³Ž«B] •½ »wB¼w RBLwB®« ºB®Ž«
25 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
¶p±e nj ³Ÿ S—B½»« ¬B«Bw »UBLwB®« °oª¦› ¬°o¼M nj ° j±M »«±ª• c§B~« ¨±´–Ç« ³M »•B]nA BM ,»¯±®Ÿ bÀ†•A nj ,³Ž«B] /S{Aj nAo› »•±~i •—B®« nj ³Ÿ»§Benj ,j±{»« •½oŽU ,¬C BM ¥MBšU nj ,©ŸSwj B½ ,€nBŽU nj ° S§°j nBªÇ{ ³M ¬Ak¯°o´{ ³Ÿ »T•Bª] BM ¬Ak¯°o´{ »«±ª• c§B~« »¯B¯±½ ºBµo´{ BÇM ¬C €nBŽU nj <»wB¼w> o«A oµ ¬B¼¯B¯±½ jq¯ nj /S{Aj Rke° ,k¯k«C»« ° <œoTz«> ”jAoT« ,<»wB¼w> o«A ° k{»« •½oŽU <»•±~i> ° <»~h{> ° »¯B¯±Ç½ o´Ç{ BÇM ³Ÿ S—o£»« nAo› »½°oª¦› nj <»wB¼w> o«A /j±M <»«±ª•> BM ¬C ¥MBšU nj <»wB¼w> o«A ,[½nkU ³M ,° S{Aj k¯±¼Q oMAoM ° jApC ¬Ak¯°o´{ •ªÇ] Bǽ S•BªÇ] ³ÇŸ BÇ]¬C pA /k{ •½oŽU o¢½j »µ°o£ oM »µ°o£ »£o¼a pA ºAkÇ] »ÇT§°j ° BµjB´¯ ,j±M ºkeA° o«A ¬B¯C »«±ª• c§B~« ° ¬Ak¯°o´{ 1/k½C j±]° ³M Sv¯A±T¯ o´{ „±šÇw BÇM ³Ÿ k«C ©µAo— ºA²n°j nj ¬B¯±½ nj »wB¼w ·–v¦— y½Ap ·®¼«p -T—oÇ£ °o¼Ç¯ ¤BLǯj ³ÇM ,jÀ¼« pA y¼Q ©µjpA°j ¶kw j°ke nj ,ºB®ßŸ±« ¨BŠ¯ pA »•±¯ ° »T«±že ºA²±¼{ ÇÇ k¯k{ oµB‹ ºA²nB› ¬B¯±½ nj ³Ÿ ÇÇ ºnjÔ ¥½BL› ¤A°p BÇM ,-ǽA oÇM ¬°q—A /S—n ¬B¼« pA ¬C »]nBi ºBµj±ª¯ BM »wB¼w Rnk› ¬BÇv¯A ° »wB¼Çw ºB‚Ç— ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,j±M k®ªµo— ° &A¥‹ Û ³Ÿ »µB{ Rnk› /k{ »—nr »¯±£o£j x±hTwj ,S{Aj j±]° °j ¬C pA ³Ÿ »T—B½nj q¼¯ ° »¯B¯±½ ° o´{ nAošTwA RB«kš« ° …½Ao{ ,Rk« pAnj nj ,ºB®Ÿ±« ¨BŠ¯ „±šw ³ÇŸ kÇ{ nAk½kÇQ ºA²n°j nj °j -½A ° S{Aj ¤BL¯j ³M An »¦š• ·z½k¯A y½Ak¼Q An ²n°j -ǽA ¬Bv½±¯g½nBÇU /j±ÇM ²kÇ{ •†› »›o{ ºB¼¯j BM ¬B¯±½ „BLUnA »Uk«
(polis)
³ÇM »MoÇ“ ºBµ³T{±Ç¯ ·ªÇ]oÇU ²An pA o¼ÇiA ºBµ³µj nj ³Ÿ bÀ†•A /1 ÇS§°j> K¼ŸoU Ao½p ,Sv¼¯ ¤Bž{A pA »§Bi »¯B¯±½ polis·ª]oU nj ,³T—B½ ²An »wnB— ¬BMp S¼Ž›A° ¬B¼M ºAoM oTz¼M ³Ÿ SwA »v¼¦¢¯A city-statebÀ†•A oMAoM nj ºk½k] ¥Ž] /SwA ³T—n nBŸ ³M k½k] ¬An°j pB“C ºBµºn±´ª] ° ³¯B¼« ºBµ²kw ¥šTv« ºBµo´{ oTz¼ÇM nj ,k½B{ /joŸ ºnAjj±i k] Ø ³M k½BM ¬C joMnBŸ pA ° jnAk¯ <S§°j> BM »TLv¯ »¯B¯±½ ³T{Ak¯ »§Bž{A ,²k«C »wnB— -´Ÿ »–v¦— ºBµ³T{±¯ nj ³Ÿ »½B®Ž« nj joMnBŸ ,jnA±« ºB®Ž« ³M ÇÇ o´{ ¤±dU pA »¯B¯±½ ¬B£k®v½±¯ ³Ÿ B]¬C ,jnA±« »ioM nj ,¤Be oµ ³M B«A ,k{BM /Sv¼¯ ¤Bž{A pA »§Bi ,k®½±£»« -hw polis»®Ž½ ³M ÇÇ astuB½ ºnAjA ºkeA°
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 26
ºBµ-¼«poÇw BM ²nBM°j ºBµk¯±¼Q /k¯A²k¼«B¯ ¬B¯±½ -¼«pow <·¯B¼« ºBµ²kw> ow pA ,jÀ¼« pA y¼Q ©Tzµ ¶kw Svh¯ ·ª¼¯ j°ke nj ,»†½Ao{ nj ,ºn°Bi nj ° ˜o{ ·®½C nj An j±i ,¬B¼¯B¯±½ ,»¯±½A ° »½BQ°nA yhM nj ³Ÿ k{ ³T—o£ ¶n°j ”ÀÇi ³ÇM ,²nBÇM°j k¯±¼ÇQ -ǽA BÇ«A ,k¯jAj nAo› ¥«FU jn±« ¬C BM SLv¯ ,nBÇM -ǽA : j±Lǯ Bµ¬C pA k¼¦šU B½ ° Bµ¬kªU ¬C BM »¢¯oªµ ™½o‡ pA ,ºB®Ÿ±« nj An j±i S§B•A ° ºoUoM ° j±M ³T—B½ Swj ºA²nBM°j »µB£ C ³M ¬B¯±½ »½±£ nj /joŸ»Ç« •½oŽU ,k¯k¼«B¯»« BµoMoM ¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ »¯B´] BM y\®w ° k¯±¼Q o~Ç› q¼Ç«CnAowA ºB¼¯j nj ³Ÿ ºk®ªµo— ²B{ ºB] ³M ,»¯B¯±½ »•BªT]A RB¼e An ¬C ³ÇŸ j±ÇM ²kÇ{ nAo›oM »UBLwB®« ,j±M nAjn±ioM j°kd«B¯ »Unk› pA ,j±i ¬Ak¼« nj »¯B¢ªµ »½±¢T–£ Œ±ƒ±« RBLwB®« ¬C S{ow ° k¯A²k¯A±i »wB¼w ° k®T{Aj ¬Bvž½ »ª´w oMAoM ° jApC ¬Ak¯°o´{ ·ªµ ±¢T–£ -½A nj /j±M »«±ª• ,»†½Ao{ -¼®a nj /k«C»« nBª{ ³M »¯B¢ªµ n±«A pA o´{ ¶nAjA ³M „±Mo« n±«A ºBµ-¼Ç½C ° •wB®Ç« BÇM ³ÇŸ y®½o—C ° Sš¦i ³M „±Mo« ºBµ³¯Bv—A ºB] ³M ³ÇM ±Ç¯ ºA³z½k¯A ,S{Aj k¯±¼Q Bµ»½A°o¯B«o— ³M „±Mo« ºBµ²n±†wA ° »µB{ ° KwB®U ,¤jBŽU ºB®L« oM ¬B´] ©Š¯ ¬jB´¯ jB¼®M ºAoM »z{±Ÿ ³Ÿ k«C j±]° j°kÇe nj ,»¯B¯±Ç½ joÇi y½Ap 1/j±ÇM ©§BÇ• ¶k®µj¥¼žzU ºAq]A ¬B¼« ºoMAoM ±¯ ·z½k¯A ³Ÿ k{ o½mQ¬Bž«A »†½Ao{ nj ,jÀ¼« pA y¼Q ©T–µ ° ©Tzµ ºBµ²kw oÇUAoÇ— S¯Bǽj ¶j°kdÇ« pA ³ÇŸ »T—Bǽnj ° -Ǽ§°¿Ao¼‡BÇwA pA An j±i Sv¯A±U nj ³¯±Ç¢a ³ÇŸ ©¼Çµj c¼ƒ±ÇU k½BM ¤±dU -½A œnj ºAoM /k®Ÿ Ak] ,S—n»ª¯ ,j±ÇM ²k¼Çwn Z°A ³ÇM ³]±ÇU -½A ³Ÿ ºA²n°j nj ° -¼«p˜oz« BM ²nBM°j k¯±¼Q RB«kšÇ« ,»wB¼Çw ·z½kǯA ¬k{ º±¼¯j BM ,° k{ k®«°o¼¯ o´{ ¨BŠ¯ ºBµ³½BQ /k«C ©µAo— ³–v¦— ºnAm£jB¼®M j±M ³T—o¢¯ ¨B\¯A ¬B¯±½ ° -¼«p˜oz« ¬B¼« Svv£ p±®µ ºB®ßŸ±« ¶n°j nj ºAnAj ¬Bvž½ ³M ³Ÿ S—B½»« ¬B«Bw »µB{ o~› ¬±«Ao¼Q oM »•BªT]A RB¼e ° 1 .O P G ,p .7 .
27 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
,²B{ ,o~› ºjB~T›A ¨BŠ¯ nj /j±M ºjB~T›A ° ºnAjA ,»«BŠ¯ ,»wB¼w ,»®½j »zš¯ q¼Ç¯ ° kǯjAj»Ç« ¥¼ÇžzU An ºA²sǽ° ·šLLJ ³ÇŸ ¬Ao¼ÇMj ºnB½ ° ºo¢¼\¯B¼« ³M ºBµ°oª¦› ° ºjB~T›A RB¼e ºBµyhM ·ªµ ,»µB{ ¬BwnpBM ° o~› ¬AnAq£nBŸ ºB¼Ç¯j ,RB´Ç] »ÇioÇM pA /jAj»Ç« ¬B«BÇw ¥«BÇŸ S›j BÇM An »•BªT]A S¼§BŽ— ·½BÇQ oÇM »½BǵS§°j Ö¬C nj ³Ÿ S{Aj »›o{ ºBµ-¼«pow ³M »TµBL{ ºB®Ÿ±« Ö An RA±®› ° ºnB¼MC ³M „±Mo« n±«A ÇÇ •½jq¯ n°Bi nj ²s½±M ÇÇ ºnB¼MC jB~T›A •ƒ° ³Ÿ SwA nBž{C B«A ,jAj»« ¬B«pBw ,j±M »UB¼e ºpn°BzŸ jB~T›A ºAoM ³Ÿ S{Aj •½jq¯ n°Bi ³M SLv¯ »U°B–T« S¼–¼Ÿ ,¬B¯±½ nj Bµ-¼«p ° ºpn°BzŸ ³ÇŸ kwn»Ç« oŠ¯ ³M /SwA ²joŸ»« JB\½A An ºoTªŸ ºnAjA qŸoªU ,-½AoMB®M ,° ²joÇŸ Ak¼ÇQ nAošTwA ²j c†w nj ¬BTwBM ¬B¯±½ »½BTw°n jB~T›A R°B–T« ²±]° ³M •½jq¯ ºBµ²°o£ ¶j°kd« pA ºpn°BzŸ ³M „±Mo« n±«A ™v¯ ° ©Š¯ ° j±M »«BŠ¯ KUAo« ³¦v¦w nk• nj ºB®Ÿ±« ²ß B{ /SwA ³T—n»ª¯ oUAo— ³½Bvªµ ° ©µ »T¼§±Ãv« ,²B{ /k{»« »{B¯ °A pA ,S½B´¯ nj ,»Unk› oµ ° S{Aj nAo› ºnAjA ° joŸ»« ¨±¦Ž« An Bµ»¯BMo› ¬Aq¼« ° Bµ-z] ,»•o{ RB›°A °A : S{Aj q¼¯ »®½j nBª{oQ ° k®«°o¼¯ nB¼vM j±i ·M±¯ ³M ³Ÿ S{Aj ¬B®µBŸ BM ºA²s½° ºBµk¯±¼Q ° ³T–Ç£ ³Ÿ¬B®a ,° joM ¬B¼« pA ²ovž½ An ºB®Ÿ±« ºB¼¯j BµºnjÔ xn±½ 1/k¯j±M ºB¼¯j pA ºAk] ,¬B¯±½ /Sh¼v£ ©µ pA An -¼«p˜oz« ° ¬B¯±½ ¬B¼« k¯±¼Q ,k{ ¨BŠÇ¯ ,¬BÇw -½kM /jn°C º°n ºpn°BzŸ jB~T›A ³M ° Sz£pBM j±i ³M ,ZnBi ¬C pA ° k{ j±MB¯ ¬B¯±½ nj ³z¼ªµ ºAoM ºB®Ÿ±« »wB¼w ° ºjB~T›A ,»•BªT]A ²k¼«Bǯ uÖŸ BǯC ³ÇŸ ºB®Ÿ±« ²B{ -T—n ¬B¼« pA BM /kz¯ k½k\U q¼¯ uQ ·šLLJ q¼¯ ° S{Aj nAo› ¬C tEn nj ²B{ ³Ÿ »¯B«pBw ° ºnAjA ²B¢Twj ,k{»« ¬B£rA° ¡®µo— pA uŸ B¯C ¨±´–« ³Ÿ SwA ³]±U ¬B½B{ /S—n ¬B¼« pA ¬Ao¼Mj ºAnAj ³Ÿ S—o£ An ¬C ºB] t±¦¼wBM ° k{ ZnBi ¬B¼¯B¯±½ »wB¼w Ô nBÇŸ ³ÇM ¬B¼Ç•A ° ¬B£nqÇM pA »µ°oÇ£ ºB®ŽÇ« ³ÇM oTz¼ÇM ° j±M ºoTªŸ S¼ªµA
(anax)
(basileus)
1 .O P G ,p .1 9 -2 4 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 28
ºA³¯B¢½ }h{ ³¯ ° k®T{Aj nAo› »•BªT]A KUAo« ³¦v¦w nk• nj ³Ÿ S—n»« -T{±¯ ,o¢½j nBM ,¬B¼¯B¯±½ ,©´¯ ¶kw ¬B½BQ nj 1/j±M °A Swj nj Rnk› ·ªµ ³Ÿ ¬C ™½oLJ pA ° kǯjn°C Swj ³ÇM ¬B¼š¼®¼Ç— pA ”°oÇe -T—oÇ£ S½nBÇ• BÇÇM An ¬Ao¼Mj nB~d¯A nj -T{±¯ o®µ Ö¬C nj ³Ÿ k®®Ÿ jB\½A ³¯±£o¢½j »¯kªU k®Tv¯A±U BÇM /k«C»Ç« nBª{ ³M »¯B¢ªµ ¡®µo— pA »zhM ³ž¦M ,j±L¯ ²B{ S«ki nj ° RB¼Çe •¦ThÇ« ²±Ç]° ,Bµ³T{±Ç¯ nBzTǯA ° nBT{±Ç¯ ° …Çi ¬kÇ{ »¯B¢ªÇǵ ¨BŠÇ¯ -T—n ¬B¼« pA BM 2/S—o£ nAo› ¨±ª• ²B¢¯ o½p nj q¼¯ »wB¼w ° »•BªT]A nAoÇ› o¢½kÇž½ oMAoM nj ° ²k{ jApC ³Ÿ »ª•BhT« »•BªT]A ºBµ°o¼¯ ,ºB®Ÿ±« nj »M±{CoQ ¶n°j •ƒ° Ö -½A ° k¯j±M »§jBŽU ° »¢®µBªµ ¤BL¯j ³M ,k¯j±M ³T—o£ -¼Tvhǯ ³ÇŸ kÇ{ ²jAp »wB¼Çw ºA³z½k¯A ° »›ÀiA »¦«FU ¬C pA ³Ÿ S{Aj »Q /j±M »¯Bv¯A »¢¯Apo— Rn±• ¬BMBT{ ºBµ»¯±£o£j x±hTwj ¬C ºBµo´{ ° »¯B¯±½ ºB¼¯j ³Ÿ ºA²n°j nj Sv¯A±U»ªÇ¯ »®½j ºBµ-¼½C ° k¯j±M •¼Žƒ nB¼vM »µB{ ºBµ»½A°o¯B«o— ,j±M Swj ³ÇM RnkÇ› ¬B¯±Ç½ ºBµyhÇM pA ºnB¼ÇvM nj /k{BM »£o¼a ºAoM ºnAqMA oM »—nr o¼YFU k®Tv¯A±T¯ ¬AnBL] ° »µB{ ºBµ»½A°o¯B«o— ° jBT—A ¬B£jAp nqM ºBµR°B–ÇU ,RB•BªTÇ]A -ǽA nj ° kǯnAmÇ¢M »¯B¯±Ç½ ºBµo´Ç{ »wB¼w RB¼e nqÇM ¬AodÇM ¶n°j nj »TÇe × /j±Lǯ o¼£©Çza ¬Ak®Ça jAoÇ—A ¬B¼Ç« »•BªTÇ]A ¶jAnA k¯A±TM ³Ÿ S—B¼¯ Swj »Unk› ¬B®a ³M »Ž]o« _¼µ »•BªT]A ° ºjB~T›A ¤Bª•ßA An j±i S¼ªŸ Be ° ¥¼ªdU ³Ž«B] ·ªµ oM »¯¿±‡ »Uk« ºAoM An j±i ° »wB¼w »¯AodM ³M ,j±M ºjB~T›A pB“C nj ³Ÿ ,¬AodM -½A ³Ÿ k¼½BP¯ ºo½j /k®Ÿ ¬C nB´« ° joŸ Svw An jBªT•A ¶j±§B{ ,¬AodM ,Bµo´{ nj ;k{ ¥½kLU »›ÀiA 1 .O P G ,p .3 1 .
³]±ÇU K§BÇ] ·TÇž¯ ³ÇŸ SwA ¬C oÇM ¬B¯±½ nj ³z½k¯A y½Ap ¶nBMnj o½B« ¬B¼Tv½oŸ /2 ³Ÿ <»TwBŸ Ö > B½ ³šL‡ ¬B¯±½ nj Ao½p ,jnAj -¼«p n°Bi BM W¼e -½A pA ¬B¯±½ ³Ÿ SwA »ƒnBŽU nj x°oÇQ ° xp±Ç«C ,¬BÇw -½kM ,° k«B¼¯ j±]° ³M ,k{BM ³T{Aj j±i nB~d¯A nj An y¯Aj /jn°B¼¯ »•BªT]A ºBµ²°o£ ° RBšL‡ ¬B¼« ”ÀTiA ° »½Ak] ºAoM ºA³®¼«p »¯B¯±½ ºBµo´{
C h ristia nM eier, D ie E ntstehung des Politischenbei denG riechen, S. 72.
29 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
k{ nAk½kQ »wB¼w ·z½k¯A pA »•±¯ ,»§A±eA ° ŒBƒ°A -¼®a nj /kz¯ o½mQ¬Bž«A ³Ÿ j±M -½A ,pB“C nj ,»¯B¯±½ »wB¼w ·z½k¯A »£s½° /S—B½ xoTv£ [½nkU ³M ° |Bi ºBµRnk› ³M SLv¯ An j±i ¤ÀšTwA ,•§Ö ßj ²B¢zTwoQ »®Ž½ ,¬C ¬±¯BŸ /k®TÇ{Akǯ »Ç½A°o¯B«oÇ— ·¼Ç•Aj j±i q¼¯ ²B¢zTwoQ -½A ¬B®µBŸ B«A ,joŸ ‰–e ºjAo—A ° ²B¢zTwoQ x°ow BM Bµo´{ -½A •¦Th« ºBµ²°o£ ° »¯B¯±½ ºBµo´{ 1/k®TÇiAjoQ»Ç« »¯qǽAn ³ÇM ,k¯j±M ¬B¯C nBª{ nj ¬B¯±½ ·¯B¢T–µ ¬B¢¯Apo— ³Ÿ ¬j±Lǯ -Ç{°n KLÇw ³ÇM ³Ÿ j±M ¬C o«A -½A ¥¼§j> : kv½±¯»« o½B« ¬B¼Tv½oŸ ºA³z½k¯A ©¼µB–« nj RÀžz« ¥e ²An ³Ÿ k«C»« ¨p¿ K¦“A Rnk› RBLwB®« ºA²kªÇ• y{±ÇŸ »¯B¯±Ç½ ¬Ak®«joÇi ,³®¼Ç«p -ǽA nj /j±Ç{ ³Tv] Bµjo¢{ ° Swj ³M RB¯Bž«A pA »TiB®{ ° RÀžz« pA »µB£ C ß nqM ·Mo\U ¬B®½A ;k¯joŸ ³ÇM RÀÇžz« ¥Çe Ø SwA±i ,¬Ak®«joi -½A jq¯ nj ,¬B«p S{m£ BM /k¯jn°C q¼Ç¯ ºjBÇ« ·L®] Swnj »¯q½An ³M ·›À• ;k{ ¥½kLU nqM ° -¼TwAn »½°pnC pA »µ°oÇ£ ,©T–ǵ ¶kÇw ¨j²k¼PÇw nj An Bǽ »ÇÇ¢¯ApoÇÇ— -ÇǽA 2
sophia phusis
1 .C h ristia nM e ie r, In troductionÈl'anth ropo logiedel'antiqu itÅ, p .9 -1 0 . 2 .M e ie r, o p . cit. p .1 0 -1 1 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 30
SwA j±i ¬Bvªµ jAo—A oM ¬±®ª«B£ C ,¤BX« ¬A±®• ³M ,ºoUoM Œ±¯ pA ²B{ ºoUoM nj B´®ÇU ºoUoÇM -ǽA ° kǯpAjoQ»Ç« ¡®Ç] ³ÇM °A »µk¯B«o— ° ºoLµn ³M ³Ÿ pA Svv£ ,-ÇUC nj 1/k®TÇvµ ¤±’Çz« ¬C ³ÇM ³Ÿ SwA »¢®] ¬Bªµ ¶j°kd« ²k¯B«oÇ— ,²B{ nB®Ÿ nj ,pB“C nj /kz¯ ¨B\¯A q¼«Co´› ºA²±¼{ ³M ºB®Ÿ±« ºB¼¯j ºoLǵn pA »«BŠÇ¯ ºoLµn ·–¼‹° ,¬Bw -½kM ° S{Aj nAo› ºnAjow ° ¡®] B½ »µB{ pA B½ »µk¯B«o— ¨±´–« ,uQ ¬C pA /k{»« Ak] »wB¼w ºAo\Ç« pA ¤Bw oµ /k{ ˜À‡A »wB¼w S¼§BŽ— °oª¦› ”o ß •ß ³M ° Ak] WdM ¨q¦Tv« JBhT¯A -½A ° k{»« •½±–U »wB¼w ºA°o¯B«o— ³M An±{ JBhT¯A pA ,° k{ j°kd« »Lµm« •wB®« ºAo]A ³M /j±M »UB«kš« ºA³§jB\« ° ºAo]A °A ·–¼‹° B´®U ³ž¦M ,S{Ak¯ »´§A³ª¼¯ »T¼~h{ }h{ ,uQ ¬A °A Swj nj Rnk› ·ªµ ³Ÿ »µB{ ·½oŠ¯ ºB] ³M /j±M »Lµm« •wB®« »ioM ° ©Š¯ ³Ÿ k{ bo†« o¢½kž½ BM R°B–T« ° ²s½° »•BªT]A •½B‹° ·½oŠ¯ ,j±M bo†« An »¢®µBªµ ° ¤jBŽU ³M „±Mo« ¥žz« nB¼vM ¥ÄBv« Bµ¬C ¬B¼« K¼UoU -hÇw -½A ºB®Ž« ° 3jnAj nAo› <…w° nj> ³Ÿ k{ ³T–£ BµkŽM 2/joŸ»« »•BªT]A ºB‚— •½ nj oMAoM ßjAo—A ¬B¼« ²n°Bz« ° WdM nj ³Ÿ j±M ¬C ,k{»ª¯ ³TiBw »µB{ o~› jo£ oM o´{ Ö ,uQ -½A pA /kMB½»« ¬B½o] »¦Ÿ n±‡ ³M nj ³Ÿ S{Aj nAo› œoTz« ¬Bž« ° »«±ª• ºB‚— B½ o´{ Ö qŸo« nj ³ž¦M /k{»Ç« ³TÇ{AmÇ£ »¯qǽAn ° ±¢T–Ç£ ³ÇM »«±ª• Sd¦~« ³M „±Mo« ¥ÄBv« Ö¬C ¬°o¼ÇM k¯q£ pA An j±i »¯Bv¯A ²°o£ S¼¦Ÿ ³Ÿ j±M ºnB~e ºAnAj o´{ ,•®½A ¬Ak¼« ° »«±ª• ºB‚— jo£ oM o´{ ³Ÿ »¯B«p pA /S{Aj»« ¬±~« o´{ 4/k{ ¥½kLU •½ ³M ,S—B½»« ¬B«Bw ° S¼§BŽÇ— J±ÇanBÇa ¬A±®Ç• ³M B½ o´{ ºB®Ž« ³M -TiAjoQ pA y¼Q ° y½Ap ºBµ³®¼Ç«p ³ÇM AnmÇ£ ºA²nBÇ{A k½BÇM ,»¯B¯±Ç½ ·z½kǯA ° ¬B¼¯B¯±½ WdM
basileia
archÅ archÅ
basileia
archÅ
agora
polis
basileus
agora agora
polis
1 .O P G ,p .3 6 ; cf. A risto te, L aco nstitu tiond 'A th Énes, III, 2-4. 2 .O P G ,p .3 7 . 3 . Je an -P ie rreV ern an t. M yth eet pen sÅechezlesG recs, p .1 2 4 . 4 .O P G ,p .4 3 .
31 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
-½A pA »Ÿ Be ¬BwB®{¬BTwBM k½k] ºBµ»wnoM /©¼®žM »¯B¯±½ ºBµo´{ y½Ak¼Q ¬B½Aki ºBµ²B¢zTwoQ ,»½±w pA ,³Ÿ k{ nAk½kQ ¬B¯±½ nj »¯B«p o´{ Ö ³Ÿ SwA º±w pA ,° k{ ²k¯An qŸ Ao« -½A ·¼{Be ³M »¯Bv¯A •ª\U qŸ Ao« ¬±¯BŸ pA »¯B¯±½ ,k½k] »wB®{¬BTwBM ºBµx°BŸ ·½BQ oM 1/S—B½ xoTv£ ¬B¯A±¦´Q y¼Ÿ ,o¢½j xoTÇv£ BM o´{ -½±žU> ³Ÿ k¯A²k¼wn ³\¼T¯ -½A ³M ¬Ao¢zµ°sQ »ioM -ǽA ° SwA ²j±ÇM ¬B«qªÇµ o´{ º BµnA±½j ¬°o¼M nj nqM ºBµ²B¢zTwoQ ºBµ²B¢zTwoQ BM Bµo´{ pA ºnB¼vM nj ,S¼ªµA ° ²nBª{ oŠ¯ pA ,Bµ²B¢zTwoQ ³M SLv¯ ºk½joU ,©ŸSwj ,ºo¼£ ³\¼T¯ -½A /k¯A²j±M ³v½Bš« ¥MB› o´{ ¬°nj kLŽ« ·´§A ºnB~d¯A S½Bªe ¥‹ Ù nj ³Ÿ k®Ÿ»« jB\½A o´{ ºqŸo«•U ¬B«Bw ³M ºo´{ o¼“ ºBµ-¼½C ³Ÿ-½A ²s½±M ,j±M ²k«C j±]° ³M o´{ •«B] 2 ³ÇM »¯B¯±Ç½ ºBµo´Ç{
(polis)
[ ]
(agropolis)
polis
1 .F ra n µo isd eP o lig n a c, N aissancedelacitÅgrecque, p. 19-21. 2 .P o lig n a c, o p . cit. 3 4sq .O P G ,p .4 4 -6 . 3 .P o lig n a c, o p . cit. p .1 2 5 -6 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 32
logos
nAqMA -½oUpnBM B½ -hw ,¬B¯±½ nj /j±M Rnk› ¤Bª•ßA ºBµnAqMA ° Bµ²±¼{ nj /k«C»« nBª{ ³M ¬Ao¢½j oM ·†¦w ° »µk¯B«o— ° »wB¼w Rnk› ³M »MB¼Twj ° Bµ-¼Ç½C ³M „±Mo« ºBµjn° ° Bµ²rA° ,³T{m£ k®¯B« ,-hw ,»¯B¯±½ ºBµo´{ ,-hÇw -ǽA /j±ÇM ºn°C¬BµoÇM ° y®UoÇQ »½±¢T–£ ³ž¦M ,j±L¯ »Lµm« •wB®« S¼Žª] -¼ªµ ° j±M ³XeBL« n°Aj ©že nj ³Ÿ k¼L¦‡»« An ºA²k¯±®{ S¼Žª] °oª¦› nj ,pB“C nj ³a¬C /joŸ»« njB• An »½B´¯ ºEn ,¨B\¯Aow ,²k¯±®{ -½kÇM ,° j±M ²k«Cnj ºn±®hw -— ¶p±e nj ,•®½A ,S{Aj nAo› »½A°o¯B«o— B½ j±]° ¡®UB¢®U ºA³†MAn ÇÇ ° ¬B¼« B½ ÇÇ SwB¼w ° -hw ¬B¼« ,¬Bw joŸ Ak¼Q S¼ªµA »wB¼w RBLwB®« ¬°nj nj ° o´{ nj ,Svh¯ ,-hw 1/S{Aj ³]±U »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ²B£¬C ° ¬B¼½B†v—±w ,³MB†i ¥µA ,»†½Ao{ -¼®a nj ° yµ°sQ ³M ¬C ºBµ¬±¯B› ° k•A±› ¶nBMnj ° ”±†Ž« nBT–£ ° -hw ³M An j±i /k¯joŸ pB“C ° »«±ªÇ• ºB‚Ç— ° »¯B¢ªÇµ »Ç¯Ak¼« ¬k«C j±]° ³M ,o´{ »£s½° -¼«°j ²nAjA ¬C n±Ç«A ° »¯qǽAn ºo´{ ¬B«Bw ¶nBMnj ¬C nj ³Ÿ j±M œoTz« ³M ºnAjA o´{ ,k{ jB\½A »«±ª• ¬Bž« -½A ³Ÿ »¯B«p pA /k{»« ºAnAj »«±ª• ºB‚— B½ ¬Bž« -½A ¬k{ nAk½kQ /k{ ¥½kLU »wB¼w o´{ B½ nj »«±ªÇ• Sd¦~Ç« ³ÇM „±MoÇ« yhM j±]° ,Svh¯ : j±M »wBwA ³]° °j ¤Bª•A BM ¥MBšU nj »«±ª• ¬Ak¼« nj n±«A ¬B½o] ,o¢½j ;»•±~i n±«A BM ¥MBšU ,[½nkU ³M ,»wB¼w RB¼e ¬k{ »¯B¢ªµ BM /j±§Cq«n ° »®‡BM ºBµ-¼½C ° »–h« ¬C BÇU ³ÇŸ k¯joŸ Ak¼Q »½B®{C »z¯Aj ° ¤Bª•A ,BµnBT—n BM ,»•BªT]A ºBµ²°o£ ° ¤BªÇ•A ,Bǵy¯Aj nBzTǯA ° ¬k{»«joÇ« /j±ÇM nB~dÇǯA nj ¬BÇÇ«p ¬B¢ªµ »½B®{C ,¬B«p S{m£ BM ,»•BªT]A RB¼e ¬B«Bw ³M „±Mo« ºBµnBT—n ° »«BŠ¯ S¼—Ao{A Swj nj ¬C pA y¼Q ³Ÿ SiBw -žª« An »¯B¯±½ ¡®µo— BM ¬±ª‚« BM ¬Ak¯°o´{ S½oXŸ A ¬C ¬k{ »¯B¢ªµ ° …i y½Ak¼Q BM 2/j±M »Lµm«
archÅ
polis logos
(agora)
(espacepublic)
basileus
1 .O P G ,p .4 5 .
2 .O P G ,p .4 6 .
polis
33 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
BU S—o£ nAo› <…w° nj> ³T{±¯ ºBµ¬±¯B› ° k¯k¯Bwn ©µ ³M »½B®{C Bµ¬±¯B› kš¯ €oŽ« nj ° toTwj nj q¼¯ ¬B¢¯Apo— ºBµ³T{±¯ /k¯±{ ²B£ C ¬C pA ¬B¢ªµ ¬Ao¼ÇMj nB~dǯA pA »¯B¯±Ç½ ¡®µoÇ— ·•±ª\« ° S—o£ nAo› ¬B¢ªµ ºn°Aj ° ³M »wB¼w ºBµ¬±¯B› -¼Tvh¯ -½°kU ³Ÿ SwA ¬C oM »¼¼«nÔ jÔ -¼¦Ÿ Ar /k«C ¬°o¼M ŒAkÇMA ,³TÇL§A /SwA ²kÇ{ o½mQ¬BÇž«A »¯B¯±Ç½ ºBµo´Ç{ nj nBT{±¯ ŒAkMA ¤BL¯j ºB®Ÿ±« ¶n°j pA ¬B¼¯B¯±½ Ao½p ,k½C nBª{ ³M ŒAkMA Sv¯A±U»ª¯ ,•›A° nj ,nBT{±¯ ¬C ¬k¯A±i ³M o¼iA ºBµ¤Bw nj ¬Ak®ªz¯Aj ³Ÿ ÇÇ k¯j±M ²joŸ ²jB–TwA »†i pA nj ° j±M ³T—n ¬B¼« pA ºB®Ÿ±« ¨BŠ¯ »{BQ°o— BM …i -½A B«A ÇÇ k¯A²k{ ™—±« ¬B¼š¼®¼— pA ¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ k{ ¬C -¼z¯B] »½BL–§A jÀ¼« pA y¼Q ©Tzµ ¶kw ·¯B¼« »T®w Rn±• ³M ¬B«p ¬C BU ³Ÿ ºk•A±› k{ K]±« nBT{±¯ -½A /k¯j±M ³T—o£ Rn±• ³M ,joŸ»« o¼v–U j±i ºEn ³M uŸ oµ ° ,joŸ»« Ak¼Q ¤BšT¯A nAk½BQB¯ »¯BÇ«p B´®ÇU »wB¼w ¬±¯B› /jo¼£ nAo› ¬B¢ªµ toTwj nj ° j±{ S¼LXU ³T{±¯ »¯B¯±½ ¶rA° 1/k½Cnj ³T{±¯ Rn±• ³M ³Ÿ k®Ÿ Ak¼Q »®¼• ©v\U Sv¯A±U ¬B«o— pA »{B¯ •wB®« ° Bµ-¼½C ¬B¼M ºAoM ° S{Aj »®½j »½B®Ž« pB“C nj q¼¯ »wB¼w ºB®Ž« nj ¬±¯B› ³M B«A 2,S—n»« nBŸ ³M ¬B¯C »›ÀiA k•A±› ° ¬B½Aki »½Bµ»¯±£o£j BM ,©\®Q ¶kw pB“C ° ©z{ ¶kw ¬B½BQ nj »§° 3,k{»ª¯ ˜À‡A ¬C nBÇŸ ³ÇM ¬±¯BÇ› ¨±´–« ¬B¼M ºAoM ²rA° -½A ,S—o£ Rn±• ¬±¯B› °oª¦› nj ³Ÿ -´Ÿ ¶rA° jo‡ ° ¨±´–« ¶joTv£ ZA°n ³Ÿ k½Bª¯»« -¼®a ° k{ ³T—o£ »ÇwAoŸ±«j »½Ak¼Q BM ,j±{»« ¥¼ªdU ¬°o¼M pA ³Ÿ ºk•A±› ºB®Ž« ³M 4 ¶j±§BÇ{ Aoǽp ,j±ÇM ¬Ak¯°o´Ç{ ºoMAoM o´{ Ö o¢½j »£s½° /SwA ²j±M ¬B«p©µ o½mQ¬BÇž«A oÇMAoÇM jAoÇ—A ¬B¼Ç« nj qÇ] ³Ÿ j±M nA±TwA »Tw°j oM o´{ ºA³†MAn ³M An j±i ºB] ,KUAo« ³¦v¦w oM »®TL« ·†MAn ,o´{ ¬°nj nj /Sv¼¯ ¬C pA ¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ ÇÇ ¬Ak¯°o´{ -½pB“C ºk®¯Bªµ ° »¯Bvªµ /jAj ¥MBšT« ° oMAoM -ǽA /kÇ{ ¥½kLÇU Bǵ¬C ¬B¼Ç« ºoÇMAoÇM ³M ÇÇ k¯joŸ»« o¼LŽU ³M
nomos
nomos
(philia)
(isoi)
1 . Ja cq u e lin ed eR o m illy, L aloi danslapensÅegrecque, p. 11. 2 .R o m illy, o p . cit. p .2 7 . 3 .R o m illy, o p . cit. p .1 3 . 4 .O P G ,p .1 7 .
thesmos
homoioi
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 34
°oª¦Ç› nj An j±i ,k®T{Aj »•BªT]A »£k¯p nj ³Ÿ »—ÀTiA ©“n³M ,¬Ak¯°o´{ ¬°nj nj ²k¯±Ç{ -¼z¯BÇ] ºBµkeA°> ¬±a©µ ,¬B¯C /k®Tv¯Aj»« oMAoM »wB¼w -½A ,©z{ ¶kw nj 1/j±M <ºoMAoM Ö¬C nB¼Ž« ° ¤jBŽU Ö¬C ¬±¯B›> ³Ÿ k¯j±M <»«BŠ¯ ³Ÿ k¯joŸ ¬B¼M B½ ºoMAoM ¨±´–« BM An o´{ nj jAo—A RBLwB®« nj •ƒ° »•BªT]A ©Š¯ /j±M »wB¼w Rnk› ¤Bª•ßA nj ¬Ak¯°o´{ ·ªµ œ AoT{A ºB®Ž« ³M ³ÇŸ »Ç½A°o¯B«o— Rnk› ° »½B®XTwA »T¼~h{ pA ,ºB®Ÿ±« ¨BŠ¯ ”Ài ³M ,o´{ ,už•oÇM /k{»ªÇ¯ »{Bǯ ,k¼zhM»« ™v¯ ° ©Š¯ An »•BªT]A ¬±¢ªµB¯ o•B®• ¶jAnA oÇM An ²An ° jn°C»« j±]° ³M jAo—A ·ªµ Rnk› ¬B¼« »§jBŽU o´{ Ö ¬B«Bw ,Rnk› ° ©Š¯ ¬B¼« SLv¯ nj /SvM»« ¬B¯C »L¦‡nB~d¯A ° Rnk› ³M ”±†Ž« ³ÇM nB~dǯA /k{»« »{B¯ ¬±¯B› pA ° S{Aj S§B•A ° ¨kšU ©Š¯ Ö ° S{Aj ¤BL¯j ³M An »•BªT]A ©Š¯ ° ¤jBŽU ¬jn±i ©µ oM »½°o¼¯ B½ jo— Swj 2/joŸ»« k½k´U An o´{ ¬B«Bw q¼¯ ° ÇÇ ¬±¯B› oMAoM nj ºoMAoM »wB¼w ¬B«Bw ¬A±®• ³M B½ ºoMAoM pA y¼Q ©z{ ¶kw ¬B½BQ nj ÇÇ S—B½ k§±U ¬C pA »wAoŸ±«j ³Ÿ »«±´–« ¬A±®• ³M pA »ÇioÇM BÇ«A ,kÇ«C j±Ç]° ³ÇM uß®Tß vÖ ½Ö ÀŸ RBeÀ•A ¤BL¯j ³M ,-UC nj ,jÀ¼« ¶kw ¬B½o] nj ° ©´¯ ¶kw ¬B½BQ nj ,¬C pA y¼Q ,»wB¼w ¬B«Bw -½A ºBµ³¯Bz¯ ºBµ²jAj »wnoM BM ,o½B« ¬B¼Tv½oŸ /j±M ²k{ ³TiB®{ »¯B¯±½ ºBµo´{ nj ©Tzµ ·z½k¯A »•BªT]A g½nBU> ²B£k½j pA ,o¼iA ºBµyµ°sQ ºBµjn°BTwj ° »h½nBU ° »½B¼Ç—Ao’Ç] ºBµ»£sǽ° ºoÇMAoÇM ¬B«BÇw ²B¢TwBi ³Ÿ SwA ¬C oM ,<»wB¼w ° »½B¼Ç—Ao’Ç] •Çƒ° nj ,¬B¯±Ç½ nj ,ºB®Ÿ±Ç« ¶n°j nj Ao½p ,j±L¯ ¬B¯±½ »ª¼¦›A ¶nBÇMnj ³Ça¬C 3/j±ÇM ²kÇ«C j±]° ³M »U°B–T« »wB¼w ¬B«Bw ,»¯Bvªµ »ª¼¦›A ³ÇŸ SwA -ǽA ,S–Ç£ ¬A±U»Ç« »¯B¯±½ ¡®µo— ¬BMBT{ xoTv£ ·¦eo« -¼Tvh¯ 4/k®TÇ{Akǯ ºnA±TÇwA ¬B¼®M »µB{ ºBµ»½A°o¯B«o— ²s½±M ° ºqŸo« ºBµRnk›
isonomia
archÅ
archÅ
isonomia
1 .O P G ,p .4 6 . 2 .O P G ,p .6 3 . 3 .C h ristianM e ie r, D ieE ntstehu ngdesP o litisch enbei d enG riechen, S. 52. 4 .M e ier, o p . cit, S .6 1 .
35 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
¬B¯±½ ³M »´]±U nA±]©µ ºBµn±zŸ jÀ¼« pA y¼Q ©z{ ¶kw BU ³Ÿ-½A ,»´¢¯A° ° ÇÇ j±Ç{ ºqŸoÇ« ºBµRnk› S½±šU K]±« Sv¯A±U»« ³Ÿ ºo«A ÇÇ k®T{Ak¯ -½±ÇžU ·¦eo« nj »¯B¯±½ ¡®µo— ³Ÿ k{ K]±« ,KwB®« ºA±µ ° JC ,³TL§A ³Ça¬C y½Ak¼ÇQ ºAoÇM »¯BÇž«A o«A Ö -¼ªµ ° k{BM »wB¼w o¼“ ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,¬C /jn°C j±Ç]° ³ÇM ,kǯA±i»Ç« Bǽ <»wB¼w o«A> o½B« ¬B¼Tv½oŸ »UkÇ« »wB¼Çw ºBµjB´Ç¯ ³ÇŸ kÇ{ o½mQ¬BÇž«A »«B¢®Çµ <»wB¼Çw o«A> y½Ak¼Q k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ Bǵ¬C pA •½ _¼Çµ ³Ÿ»§BÇe nj ,j±ÇM ¬AodM x±hTwj »¯¿±‡ ¬A±U»Ç« Bµ¡®µoÇ— o¢½j BM y\®w nj /k®®Ÿ nA±TwA An j±i nAkT›A ºBµ³½BQ ÇÇ »µB{ ºBµ»½A°o¯B«o— ºAo\« pA BµS•Bª] ¬jAj ¬B«Bw ,¬B¯±½ nj ,³Ÿ S–£ pA /j±M ²k{ ³]A±« Svž{ BM ÇÇ k®T{Aj»« j±]° »½Bµ¨BŠ¯ -¼®a o£ A ,³TL§A ºA³«BŸj±i ºBµ»½A°o¯B«o— ,¬B¯±½ ºBµo´{ pA »ioM nj ,©T–µ ¶kw ¨°j ·ª¼¯ ¨A°j ¥Çv¯ ³Çw ·¦•BÇ— pA oTªÇŸ »¯BÇ«p Bǵ¬C ,»½±Çw pA ,B«A ,k¯A³T{Aj j±]° »Ç½A°o¯B«oÇ— ¬C nj ³ÇŸ ºo´Ç{ ¶j°kdÇ« pA q£oǵ ,oÇ¢½j º±w pA ,° k¯jn°C ºBµ°o¼Ç¯ ° •¼ŽÇƒ nB¼ÇvM AnBÇž{C Bµ»Ç½A°o¯B«oÇ— -ǽA /k®T—o¯ oUAo— ,k®T{Aj ºBµjB´¯ oM ºnAj³®«Aj oYA k®Tv¯A±T¯ ¤Be oµ ³M ° k¯j±M º±› nB¼vM •§Bh« 1 »½A°o¯B«o— ¨±´–« ºoMA Ö oM ¨BŠ¯ ß ,o½B« ¬B¼Tv½oŸ ·T–£ ³M /k¯nAm¢M »¯B¯±½ o´{ ºoMAoM ¨BŠ¯ ,•›A° nj ° ,k{»ª¯ ¥«B{ ,joŸ Ak¼Q ™šdU »wAoŸ±«j BM ³Ÿ An ¨jo« pA ÇÇ k{ ³T—o£ nBŸ ³M »wB¼w ·z½k¯A nj uQ ¬C pA ³Ÿ »«±´–« ³M ³]±U BM ÇÇ ¨±´–Ç« k®«pB¼Ç¯ »ÇwAoŸ±Ç«j y½Ak¼ÇQ 2/k«C»Ç« nBªÇ{ ³M <…¦Th«> ºBµ¨BŠ¯ ¶±¼{ ºAoM An ²An ° k{ -½°kU »¯B¯±½ ·z½k¯A nj uQ ¬C pA ³Ÿ j±M ¨jo« -¼½C±¯ ¨±´–Ç« nB®ÇŸ nj /joÇŸ nA±ªÇµ ,j±M ³šMBw»M g½nBU nj ³Ÿ »½A°o¯B«o— pA »½±¯ nAk½kQ q¼¯ ¬Ak¯°o´{ ·ªµ ºB®Ž« ³M B½ <¨jo«> -¼½C±¯ ¨±´–« ,ºoMAoM ° j±ÇM »wB¼Çw ·z½kǯA pA ºA²n°j o£pBÇ“C ° o´Ç{ nj ±¯ »¯B«Bw -¼L« ³Ÿ k{ ¬B¢ªÇµ SŸo{ ° <»wB¼w Rnk› ©¼všU nj ºoMAoM> -¼½C±¯ ¬B«Bw -½A »£s½°
dasPolitische
dÁmos
1 .M e ie r, o p . cit. S .5 7 . 2 .C h ristia nM e ie r, T ragÅd ieco m m eart politiqu e, p. 47.
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 36
1/j±M
Rnk› RBLwB®« ¶nAjA nj ºBµ-¼«poÇw BÇM k¯±¼ÇQ k½k\U ¤BL¯j ³M ,©z{ ¶kw ° ©T–µ ¶kw ¬B½BQ nj ³†ÇMAn •†Ç› ¬C BÇM ¬B¼¯B¯±Ç½ ,ºB®Ÿ±« »½A°o¯B«o— „±šw ¬B«p pA ,³Ÿ ºn°Bi »—nr RAoYA ° j±M ºjB~T›A ,pB“C nj ,¬AodM -½A /k{ pB“C »¯AodM ,k¯j±M ²joŸ ,¬BÇw -½kÇM ,° S{AmÇ£ ¬B¼¯B¯±Ç½ º±®ŽÇ« ° »•BªTÇ]A »£kǯp ²±Ç]° ·ªµ oM »ioM nj »wBwA »UBeÀ•A ³M -Ô¦wÔ k®¯B« »L¦‡bÀ•A ¬Ajo« ºnB½ ³M ¬B¼¯B¯±½ ³TwBÇioÇM …w±T« ·šL‡ pA j±i ³Ÿ ,-Ô¦wÔ /k¯jp Swj -UC ²s½±M ° Bµo´{ pA AošÇ— ° ¬Ak®ªU°oÇY ¬B¼Ç« »§jBŽU ³Ÿ joŸ ºpBwpBM ºA³¯±£ ³M An -UC o´{ ,j±M ° Bµ€nBŽÇU ³M ¬k¼zhM ¬B½BQ S´] nj »¯Àš• »z{±Ÿ S§Ak• /j±{ nAo›oM Ö »«BŠ¯ ° j±M jB‚T« »•BªT]A ºBµ°o¼¯ ¬B¼« ¤jBŽU jB\½A ° »•BªT]A ºBµy®U ° S§AkÇ• ³ÇŸ k®TÇ{Aj jBšT•A ¬B¼¯B¯±½ 2/k«C»« nBª{ ³M ¬B«Bwj±i ° »Ž¼L‡ ÇÇ o´Ç{ »«±ªÇ• ¬Ak¼« ÇÇ nj ° ²jn°C -¼«p ³M ¬BªwC pA -Ô¦wÔ An ¤jBŽU ºjkÇ• ºoÇMAoM ”o ß •ß ºB®Ž« ³M ,¬B¼¯B¯±½ oŠ¯ nj ,S§Ak• -½A /SwA ²jAj nAo› Bǽ KUAoÇ« oÇM »®TL« ºoMAoM ,k¯A²k¼«B¯ <»wk®µ ºoMAoM> ¬B¼¯B¯±½ ³a¬C ;j±L¯ ,-Ô¦ÇwÔ RBeÀÇ•A ¤BLǯj ³M /SwA ¬C »wBwA ¨±´–« ³Ÿ j±M RB]nj ºoÇMA Ö oÇM ° S§AkÇ• ¨±´–« Ö¬C ™MB†« ³Ÿ S{Aj j±]° }hz« ° -¼Ž« »¯±¯B› -¼ªÇµ 3/Bµ»Ç½AnAj ° ¤A±Ç«A nj RA°BÇv« ³Ç¯ ° j±ÇM ¬±¯BÇ› oÇMAoÇM nj ºoÇMAoÇM ,»®ÇUC ·«BŸj±Çi ºA°o¯B«oÇ— ¬k¼Çwn Rnk› ³M pA uQ ¤Bw ²B\®Q ,RBeÀ•A ° kÇ{ ³T—oÇ£ »ÇQ ,»®ÇUC ¬Ao£bÀÇ•A pA »ž½ ,uß®Tß vÖ ½Ö ÀŸ º±w pA ,ußUAoTvÖ ßv¼QÖ -½kM 4/k«C ©µAo— -UC o´{ nj »wAoŸ±«j B½ »Ž›A° ºAn±{ S«±že RB«kš«
agora
1 .C h ristianM e ie r, In tro ductionÈl'athropo logiepolitiqu e, p. 33. 2 .O P G ,p .8 3 . 3 .O P G ,p .9 0 ; Jea n -P ierreV ern an t, M yth eet pensÅe, p .2 3 8 -2 6 0 ;P ierreL e vÁq u e, P ie rreV id al-N aq u et, C listh Énel'A th Ånien .
,joÇŸ jB\ǽA -ÇUC nj u®Tv½ÀÇŸ ³ÇŸ »½BµjB´Ç¯ nAošTÇwA ºBµk«C»Q ¶nBMnj Rj°oµ /4 ¬B¢«BŸj±Çi »½A°o¯B«o— k®M pA ³Ÿ »¯B«p ,j±M k®«°o¼¯ q¼¯ ¬C pA y¼Q ³Ÿ -UC> : kv½±¯»« ¶nBÇMnj oÇ¢½j ºBÇ] nj °A©Çµ H Åro d o te, H istoire, V ,6 6 .
37 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
³ÇM ¬C pA ³ÇŸ An »¯BÇv¯A y®ÇŸ A° ° y®Ÿ pA »½±¯ ¶±¼{ ¬B¼¯B¯±½ ,Svh¯ ,¬Bw oÇM ºjoÇ— »£o¼Ça BÇM €nBŽÇU nj ,²kÇ{ o¼LŽÇU ºk¯°o´{ B½ »wB¼w RBLwB®« ³ÇŸ »§±dÇU ³ÇM ³]±ÇU BM ° k¯joŸ ŒAkMA ÇÇ ²k®M oM ¬B¢½Aki »£o¼a ÇÇ ¬Ao¢½j ºk½k] ©¼µB–« Rn±• ³M An ±¯ ¶±¼{ -½A ,k«C ¬C pA »eo{ ,¤Bª]A ³M ,oTz¼Q ¬B¼¯B¯±½ pA y¼Q ³Ÿ SwA ²joŸ ³Tv]oM An ³Tž¯ -½A »¦®¼— tp±« ß /k¯joŸ ¬B¼M ° j±Lǯ ²kÇ{ ³TiB®Ç{ ,²kÇ{ jAoÇ« B]-ǽA nj ³ÇŸ »½B®Ž« ³M <»wB¼w> S¼§BŽ— Ak¼Q »hwBQ ,k«C»« y¼Q ¥ª• nj ³Ÿ ,»¦žz« oµ ºAoM k¯j±M n±L\« ¬B¼¯B¯±½ ºBµºn°C±Ç¯ pA SwB¼Çw ³ÇŸ kÇ{ ³T–£ °n-½A pA ° S{Ak¯ ºA³šMBw ³Ÿ k®®Ÿ ° »•BªTÇ]A ¬B«Bw ° ¬B¯±½ nj »wB¼w ·z½k¯A ºnAm£jB¼®M 1/SwA ²j±M »¯B¯±½ ¨±Ç› ºn°C±¯ ³]° °j ,k{ nAk½kQ »ž¼UAoŸ±«j ºBµjB´¯ Rn±• ³M ³Ÿ »wB¼w ,j±Çi ·M±Ç¯ ³ÇM ,•½ oǵ ° S—o£»Ç« ³½BÇ« ºoÇ¢½j pA »Çž½ ³ÇŸ j±ÇM »¯B¯±½ -¼ªÇµ ·½BÇQ oM ,o¢½j -hw ³M /jn°C»« ©µAo— ºo¢½j ºAoM nA±TwA ºA³¯A±TzQ ¬B¯±Ç½ nj ºAo£joÇi ºBµ³z½kǯA -¼Tvh¯ ,»¯B¯±½ »wB¼w ° »•BªT]A S¼Ž›A° nj ³ž¦M ,»wB¼w ° »–v¦— ·z½k¯A nj B´®U ³¯ ,»ž¼UAoŸ±«j ·z½k¯A ° k{ oµB‹ ¥½kLÇU ¬BÇ«p [½An ·žw ³M q¼¯ ¬Ajo«SwB¼w ° ¬Bv½±¯g½nBU ,¬B£k®v½±¯ jq¯ oÇ« BÇM ,t±½nkÖ¯B½BÇ« ,jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ ©Çz{ ¶kÇw ·Çµj -¼TvhÇǯ nj /kÇÇ{ ¨±w JBTŸ nj ,Rj°oµ /S—o£ Swj ³M An t±«Bw »½A°o¯B«o— ,t±ÃUAoŸ±§±Q ºA²oš— B´®U B]-½A nj B« ° SwA ²jn°C An Rnk› ¤BšT¯A -½A pA »{nAq£ ,g ½nBU uQ -ǽA pA q¼¯ ° S{m£ -½A pA y¼Q ³a¬C ³M ³]±U BM ³Ÿ ©½n°C»« An ¬C pA /SwA S¼ªÇµAoÇQ »®T« ,k«C kµA±i ±†wnA ° ¬±‡À—A »wB¼w ·z½k¯A ¶nBMnj »£k¯p -UC »¢½Bvªµ nj ³Ÿ »«A±›A pA •½ _¼µ oM ¡®] nj ¬B¯C ,k¯k¯An»« ¬B«o— ¬B¼®UC oM nj ,k®T—Bǽ »½Bǵn ³«BŸj±Çi ¬BǽA°o¯B«oÇ— k®ÇM pA ³Ÿ ²B£¬C B«A ,k®T{Ak¯ ºoUoM ,k¯joŸ»« ¬BǯC ¬B¢«BŸj±Çi »Ç½A°o¯B«oÇ— nj /k®T—Bǽ Swj Svhǯ ¨BšÇÇ« ³ÇÇM ºnB¼ÇÇvM ºBµ°oª¦ÇÇ› ,k¯nAj nAo› »¯B¢½Aki S«ki nj ³Ÿ k¯kz½k¯A»« -¼®a Ao½p ,k¯joŸ»« ³z¼Q ºo~®•Svw Ö ·–¼‹° ³Ÿ k½j»« ¬C nj An j±i Sd¦~« ºjo— oµ ,k®T—B½ »½Bµn ¬B¢«BŸj±i pA ¬±a B«A H Åro d o te ,o p . cit. V ,7 8/kµj ¨B\¯A »´]° -½oT´M ³M An j±i 1 .F in le y, o p . cit. p .5 3 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 38
° B~Ç• ³Ÿ k¼¯Aj»« j±i Bª{> : S–£ t±«Bw ¨jo« ³M JB†i ,t±½nk¯B½B« -« BU SwA ²k«C y¼Q »Žƒ° ,p°o«A ,° ²k{ ²joPw -« ³M t±ÃUAoŸ±§±Q Rnk› ¨B\¯A pA joŸ ©µA±i y{±Ÿ ,©¯A±TM ³Ÿ »½B] BU ,-« B«A ,©®Ÿ »½A°o¯B«o— Bª{ oM BÇM -Ç« Aoǽp ,©®ÇŸ ºnAjj±Çi ,©T—o£»ÇÇ« ²joÇÇi ¬AoÇÇ¢½j oÇÇM j±ÇÇi ³ÇÇa¬C °A BM ³Ÿ »¯B«jo« oM ³«BŸj±i »½A°o¯B«o— ¬A±®• ³M ³Ÿ ¬B«p ¬C ,t±ÃUAoŸ±§±Q ,k®Ÿ -¼®a o£ A ,ºo¢½j }h{ _¼µ ° ¨j±L¯ ™—A±« ,k¯An»« ¬B«o— ,k¯j±M oMAoM ¬B¼« ° ¨nAm£»« ¬B¼« nj An Rnk› -« B«A ,S{Aj kµA±h¯ j±i BM Ao« S½Bƒn 1/©®Ÿ»« nAo›oM ºoMAoM Bª{ pA ¬Bv½±¯g½nBÇU •¼•±ÇU BÇM ,t±½°nk¯B½BÇ« ¬BÇMp pA Rj°oǵ xnAqÇÇ£ S{ow /jnAj SšMB†« »¯B¯±½ ºBµo´{ »T«±že ¨BŠ¯ ° BµjB´¯ ºBµ»¯±£o£j S{ow BM jB¼®M pA ,SwA ²k®M oM ¬B¢½Aki »£o¼a ¬Bªµ ³Ÿ ,³«BŸj±i Rnk› /SwA R°B–T« oMA Ö oM ° jApC ¬Ak¯°o´{ ¬B¼« RBLwB®« ºB®Ž« ³M ,»wB¼w Rnk› ºoÇMAoÇM ¨q¦TÇv« ,k½±£»Ç« B]-ǽA nj Rj°oǵ ³Ça¬C oÇM B®M ,»wB¼w Rnk› S¼ªÇŸ BÇe -T—o½mQ ºAo\« pA q] ,o«A -½A ° SwA ¬±¯B› oMAoM nj ¬Ak¯°o´{ ³ÇM ³]±ÇU BÇM /Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A ,jnAj nAo› <…w° nj> ³Ÿ »Unk› »®Ž½ ,¨jo« ° S¼ªÇµAoÇQ WdM -¼Tvh¯ ,»¯B¯±½ ·z½k¯A ,»wB¼w S¼Ž›A° pA »T—B½nj -¼®a pA /joÇŸ pB“C »½A°o¯B«o— ·¯B£ ³w ºBµ²±¼{ ¶nBMnj An »wB¼w ·z½k¯A ·®«AjoQ ³ÇŸ »®½jB¼®ÇM q½BªÇU oÇM ³¼ÇžU BÇM qÇ] ° SwA »¯B¯±½ q¼¯ WdM -½A ,W¼e -½A ·†ÇMAn ° ¬C RB«Aq§A ³ªµ BM »«jo« S¼ªŸ Be ¬B¼« ,oŠ¯ ° ¥ª• nj ,¬B¼¯B¯±½ An WdÇM -ǽA ¥¼~–ÇU /j±Ç{ bo†« Sv¯A±U»ª¯ ,k¯joŸ jnA° ²k®M ° ¬B¢½Aki »wnBQ ¬B£jAp nqM pA -U ³w ¬BMp pA ,¨±w JBTŸ ¬Bªµ nj ,R°joµ ,Svh¯ pA »•±Ç¯ »Ç½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ pA »ž½ pA ŒB—j nj ¬B¯C pA •½ oµ ³Ÿ ²jn°C : kv½±¯»Ç« Rj°oǵ /SwA ²jAj c¼Ç]oÇU ¬C ŒA±Ç¯A o¢½j oM An »T«±že ¨BŠ¯ ,S{mÇ£ p°n [®ÇQ ° k¼MA±i xn±{ -¼“°nj ºB½joM ¥T› pA uQ ³Ÿ ²B£¬C>
[
1 .H Å ro d o te, H istoire, III, 124.
]
39 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
»¯B®hw ° k®TiAjoQ »¯q½An ³M ŒBƒ°A ¶nBMnj ,k¯j±M ²k½n±{ ¬B’« oM ³Ÿ »¯BvŸ ²kÇ{ ³T–£ •›A° ³M ¬B®hw ¬C B«A /k¯nAk¯ n°BM ¬B¼¯B¯±½ pA »ioM ³Ÿ k{ ³T–£ ºBµ²B£kǽj ° S–Ç£ -hw ³Ÿ j±M »wnBQ ¶jAp nqM -¼Tvh¯ u߯BU°A 1 /SwA j±i ºBµnBŸ ¤±Ãv« »vŸ oµ ° j±{»« ,uQ -½A pA ,³Ÿ ¨A¬C oM ,-«" : S–£»« °A /k®Ÿ nAm£ A° ¬B¼wnBQ ·ªµ ³M An n±«A •¼Ç¯ ³Ç¯ nBŸ -½A Ao½p ,k¯AoM ¬B«o— Bª{ oM ²B{jBQ ¬A±®• ³M k¯A±U»ª¯ -U •½ ºke ³a ³M ³¼]±LªŸ ·¯BiBTv£ n°o“ ³Ÿ k½k½j •›A° ³M Bª{ /BL½p ³¯ ° SwA ³¯±Ç¢a ,»µB{jBÇQ ¨BŠ¯ /k½joŸ ³Mo\U q¼¯ An ‘« ¬C ·¯BiBTv£ n°o“ ° k¼wn ,¬jAj uQ JBve pA »½A°oQ _¼µ»M ³Ÿ »§Be nj ,k{BM ¬B«BvM »«BŠ¯ k¯A±U»« -¼®Ça q¼Ç¯ ¬B´Ç] joÇ« -½oT´M o£ A »Te × ?kµj ¨B\¯A kµA±hM ³a¬C k¯A±U»« ³ÇŸ »µBÇ—n /j±{ ZnBi j±i »£k¯p ºjB• ²An pA k¯A±U»« ,k{BM ³T{Aj »Unk› kǵA±Çi j±Ç]° ³M An ºA³¯An°o’« »iBTv£ °A nj ,joM»« ²o´M ¬C pA jo« -½A -½A ³Ÿ »µB{jBQ /SwA ºo†— ºo«A Bµ¬B«p ·ªµ ¬Bv¯A jq¯ nj RjBve ° jn°C ß : S{Aj kǵA±Çi j±Çi nj q¼Ç¯ An »v®]kÇM ³¯±£ oµ ,k{BM ³T{Aj An K¼• °j
hubris
1 .H Å ro d o te ,o p . cit. III, 8 0 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 40
·¯AnBŸ ²qM ¤Bª•A ³M ,j±i ©ž{ ¬joŸ oQ pA uQ ,°A ³Ÿ k{ kµA±i W•BM ,n°o“ ºA°o¯B«o— ,Sš¼še nj /joŸ kµA±i -¼®a q¼¯ RjBve ;k¯p Swj ºnA°³¯A±½j nj An q¼Ça ³ªµ °A Ao½p ,k{BM ºoM RjBve pA k½BM ¬Ao¢½j pA y¼M ³«BŸj±i oM °A : SwA -½A ”Ài ,»¦Ÿ ³M ,¬Ak¯°o´{ oMAoM nj °A nBT—n B«A ,jnAj nB¼TiA kÇve ,kǯA²kǯp ° k¯oM»Ç« ow ³M ¬B´] -½A nj ³Ÿ »¯B«p BU ,¬B«jo« -½oT´M BµSª´U -T—o½mQ nj ° k®Ÿ»« nBT—n »M±i ³M ¬B«jo« -½oUkM BM °A ;jpn°»« ¤AkT•A ke nj An °A o£ A : Sv¼¯ -½A pA oU³¯AjohMB¯ ºo«A _¼µ /jnAj »Twj q¼¯ ™¦ªÇU oÇ£ A ° ,k¼®Ÿ »½±£™¦ªU oTz¼M ³Ÿ SwA±i kµA±i Bª{ pA ,k¼®Ÿ y½BTw •®Ç½A -« /joŸ kµA±i y¯pow ,SvQ »w±¦QBa ¬A±®• ³M An Bª{ °A ,k¼½±¢M ,k®Ÿ»« ¬±£o£j An ¬AnkQ JAjC °A : SwA oUS¼ªµAoQ ³Ÿ S–£ ©µA±i »L¦†« S«±že ,už•oM /kzŸ»« »wnjAj»M An ¨jo« ° k®Ÿ»« S«oe •Tµ ¬B¯p pA ¶±¼Ç{ -ǽA nj /SwA ºoÇMAoÇM ¨BŠÇ¯ ³ÇŸ j±{»Ç« ²k¼«B¯ Bµ¨B¯ -½oT´M ³M ¨jo« /j±{»ª¯ ²jAj ¨B\¯A ,kµj»« ¨B\¯A ²B{jBQ ³Ÿ »½BµnBŸ pA •½ _¼µ ,»½A°o¯B«o— ¤±Ãv« ,Rnk› ¬BLeB• ,k½C»« Swj ³M ³•o› BM »T§°j K•B®« ,¨BŠ¯ -½A nj ³Ÿ ¨A¬C oM -« ,uQ /j±{»« nAm£ A° ¬B¢ªµ ³M Bµ»¯q½An ° k®Tvµ j±i ºBµnBŸ pA q¼Ça ³ªµ Ao½p ,©¼¯BwoM Rnk› ³M An ¨jo« ° ©¼®Ÿ »{±Q©za »µB{jBQ pA 1 An ÇÇ ÇÇ <³TwA±iBM ¬Ajo« œk¯A nBª{> -½A q¼MB¢« S—oz¼ÇQ ° ²nAjA ºAoÇM Bµ»¯qǽAn -½oT´ÇM ³ÇŸ SwA ¬C oM ° k¯Aj»« ÇÇ
[
oligoi
1 .H Å ro d o te, o p . cit. III, 8 0 -1 .
]
aristoi
41 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
nj ,n±Ç«A ³ÇŸ j±M ¬C oM q¼MB¢«> /Sv¼¯ -žª« œk¯A nBª{ -½A BM q] BµnBŸ ¶nBMnj u¯BU°A ³a¬C" : S–£»« °A /j±{ ³T{Am£ ¬Ak®ªU°oY pA »µ°o£ nB¼TiA SwA±Çi °A ³ÇŸ BÇ]¬C BÇ«A ,SwA ¡®µBªÇµ q¼¯ -« ºEn BM S–£ »¢«BŸj±i ²±L¯A pA oUfBTv£ Ao½p ,k{ n°j n°BM -½oT´M pA ,k®Ÿ nAm£ A° ¨jo« ³M An Rnk› pA BÇU Sv¼¯ nA°Aqw ³]° _¼µ ³M ³Ÿ »Twnj ³M /jnAk¯ j±]° ”o~«»M ¨jo« ß ,³«BŸj±i /©¼T–¼M ³Th¼v£¨B¢§ »«jo« ¨Aj nj ° ©¼®Ÿ nAo— ºA³«BŸj±i »iBTv£ -½A pA »Te × ,¨jo« ²±L¯A B«A ,kµj»« ¨B\¯A Ö¬C ³M y¯Aj BM ,kµj ¨B\¯A ºnBŸ o£ A nj ,k{BÇM o½mQ¬BÇž«A k¯A±U»« ³¯±¢a ,o«A -½A ,•›A° nj /SwA ºoM q¼¯ y¯Aj ,¬BǯC ,kǯA²joÇM »ÇQ ºo¼Çi o«A ³M ³¯ ° ²k½j »{p±«C ³¯ ,¨jo« ²±L¯A ³Ÿ»§Be ³ªµ ° jnm£»« »½B] oµ pA ,ºA³z½k¯A _¼µ»M ,¬B¼’‡ nj ºA³¯Bij°n ¬±a©µ An ¨joÇ« S«±že ,k¯A¬B¼wnBQ ²A±ikM ³Ÿ ¬B¯C ,uQ /k®®Ÿ»« ¬±£o£j An q¼a ° ©¼®Ÿ»Ç« JBhT¯A ¬B«jo« -½oT´M ¬B¼« pA »µ°o£ B« B«A ,k®®Ÿ ³½kµ ¬B¯C ³M ¬BǯC nBªÇ{ nj j±Çi BÇ« -¼šÇ½ ³ÇM Aoǽp ,©Ç½nAm£»« ¬B¯C nB¼TiA nj An Rnk› An Bµ©¼ª~ÇU -½oT´ÇM Ö¬B«jo« -½oT´M ³Ÿ k½C»« oŠ¯ ³M Swnj ° j±M ©¼µA±i ¨BŠÇ¯ ¬AnAjA±Çµ pA ,x±Ç½nAj 1
hubris
1 .H Å ro d o te ,o p . cit. III, 8 1 -8 2 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 42
Swj ³M An j±i ºjApC ³ao£ A ³Ÿ kµA±i»« ¬B¼wnBQ pA ,SwA ²joŸ xnAq£ ²k¼Çwn VnA ³ÇM ¬B¯C ³M ¬B¼®¼z¼Q pA ³Ÿ An »½Bµ¬±¯B› B«A ,k¯A³T—B½pBM -U •½ An j±i oŠ¯ ,x±½nAj ,¬B¯C -¼«±w> /k®{BM Bµ¬C •MBU ° k®®ž¯ ¬±£o£j ,SwA ,S–Ç£ ¨joÇ« »Ç½A°o¯B«o— ¶nBMnj q¼MB¢« ³a¬C ,-« oŠ¯ ³M" : joŸ ¬B¼M -¼®a c¼dÇ• ,S–Ç£ ¬Ak®ªU°oÇY »T«±Çže ¨BŠ¯ ¶nBMnj °A ³a¬C B«A ,SwA Swnj ³w ¬C ³Ÿ-½A €o— ³M ,jnAj nAo› B« oMAoM nj ³Ÿ »½A°o¯B«o— ¶±¼{ ³w pA /Sv¼¯ »{nBÇ¢¼§A ,»ÇwAoŸ±Ç«j -½oT´ÇM »ÇwA Ö Ö oŸ±Ç«j »®ŽÇ½ ,k®{BM -žª« ¨BŠ¯ -½oT´M ºnB¼vM pA ³Ÿ SwA ¬C oM -« ºEn ,n±‡ -¼ªµ q¼¯ »µB{jBQ ° »{nB¢¼§A -½oT´M _¼Çµ ,k{BÇM ¬B«joÇ« -½oT´M -U •½ o£ A /jnAj ºoUoM »µB{jBQ ¨BŠ¯ ,RB´] ³¯BµB{ »½Bµ³z½k¯A ³Ÿ »µB{jBQ /k{BM oUoM °A S«±že pA k¯A±U»ª¯ »T«±že j±Ç]° BÇM /k{BÇM ³TÇ{Aj ¨joÇ« oÇM »z¯pow pA n°j ³M ºn°ow k¯A±U»« ,jnAj nj /k¯B«»Ç« ²k¼{±ÇQ »´]° -½oT´M ³M ¬B®ª{j ³M „±Mo« ºBµ©¼ª~U ,²B{jBQ ²An nj An j±Çi ºk¯°o´Ç{ ºBµo®Çµ ³ÇŸ ºnB¼ÇvM ¬AjoÇ« ¬B¼Ç« nj ,»{nB¢¼§A ·¯B½±\{BioQ ºBµ»®ª{j ,RjB• Kve oM ,k¯o¼£»« nBŸ ³M ¬B¢ªµ Sd¦~« ºEn ° k½±] ºoUoM ºo¢½j oM kµA±i»« uŸ oµ Ao½p ,j±{»« oµB‹ »~h{ pA : k®½±]»Ç« ºnAq¼ÇM o¢½kž½ pA ,¬B¯C ,-½AoMB®M ,° ,k¯Bz®M »woŸ oM An j±i ³ÇM Bµ»ÇzŸ¨jC ° Bµ»ÇzŸ¨jC ,”ÀTÇiA pA ,j±{»Ç« ²jAp ”ÀTÇiA Bµ»®ªÇÇ{j ¶±¼Ç{ -ǽA ³ÇŸ kµj»Ç« ¬BÇz¯ oÇ«A -ǽA ° j±{»Ç« o\®Ç« »µB{jBÇQ S«±že Swj nj Rnk› ³Ÿ ²B£¬C ,už•oM /SwBµ¨BŠ¯ -½oT´M ke ³a BU »½A°o¯B«o— ° ºk¼¦ÇQ ³ÇŸ ²BÇ£¬C ° kMB½»« xoTv£ ,nBaB¯ ,ºo®µ»M ° ºk¼¦Q ,SwA ¨jo« ³¯ ,o®µ»M ° k¼¦Q ¬B«jo« ¬B¼« ,kMB½ xoTv£ »¯B¢ªµ n±«A °oª¦› nj ºo®µ»M ºBµnBŸ ³M ³Ÿ ¬B¯C Ao½p ,k½C»« j±]° ³M ³¯B½±\{BioQ ºBµ»Tw°j ³Ÿ ,»®ª{j BU •ƒ° -½A /k®µj»« ¨B\¯A j±i ¬B¼« ·Ã‡±U BM An nBŸ -½A ,k®¯p»« Swj k¼¦Q /kzhM ¬B½BQ Bµxn±{ -½A ³M ¨jo« pA S½Bªe ³M ºjo« ³Ÿ jnAj ³«AjA »¯B«p ³T—oÇ£ nAoÇ› y½BTÇw jn±« ³Ÿ ,°A ° k®®Ÿ»« y½BTw An jo« -½A ¨jo« ,-½AoMB®M k®Ÿ»« SMBY q¼¯ °A jn±« -¼ªµ ,¬Bw -½kM /j±{»« ²k½q£oM »µB{jBQ ³M ,SwA
[ ]
43 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
[
]
oÇ£ A /k{BÇM ³TÇ{Aj j±]° k¯A±U»« ³Ÿ SwA »«BŠ¯ -½oT´M ,»µB{jBQ ¨BŠ¯ ³Ÿ BÇ« ºAoM ºjApC ©¼woQ»« ,©¼®Ÿ ³•Ài ³ª¦Ÿ •½ nj An -hw ·ªµ ©¼µA±hM ?»µB{jBQ B½ »{nB¢¼§A ,¨jo« ?SwA ²jAj ºjApC B« ³M »vŸ ³a ?k½C»« B\Ÿ pA ,©Ç½A³T—B½pBÇM An j±Çi ºjApC ,joÇ« •½ •Ç†§ ³ÇM ¬±Ça ³ÇŸ ¨A¬C oM -« ,uQ pA ²k¯B«pBÇM ºBµ¬±¯BÇ› ,-ǽA oÇM ¬°qÇ—A ° ©¼®ÇŸ ‰–Çe An -ÇU •½ S«±Çže 1<"/// ©¼®ž¯ ¬±£o£j ,k®Tvµ q¼¯ nAk½BQ ³Ÿ An ¬Bª¯AnkQ 2,SwA »¯B¯±½ ·z½k¯A ·TiBw ,¬C RB¼Äq] nj ,nBT–£ -½A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU ¬BTwBM ¬Ao½A »wB¼w Rnk› S{ow pA ¬B¼¯B¯±½ S—B½nj »Twnj nj ³Ÿ k®aoµ »{Bǯ ¬BǯC pA RnkÇ› ³Ÿ-ǽA ° ,¨joÇ« ºoÇMAoM /joŸ ¬A±U»« ºk] Ø ºBµk½joU »¯B¯±½ ·z½k¯A -½jB¼®M ©¼µB–« pA ,²k«C u¯BU°A nBT–£ nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,j±{»« ¬B¼wnBÇQ ·z½kǯA ¶j±§BÇ{ q¼Ç¯ »¯BÇ«nC »µB{ »•±¯ pA ŒB—j ³Ÿ¬B®a©µ ,SwA BµS—B½nj -½A °j oµ ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ ° SwA ²jAj»« ¥¼žzU An ¬BTwBM nj ºq¼Tw»¢«BŸj±i ·z½k¯A /SwA ³T{Ak¯ »TLv¯ ³«BŸj±i »T«±že ¨BŠ¯ BM pA »Te × ÇÇ ºjo— Rnk› ³M y½Ao£ ³¯±£ oµ ³Ÿ S{Aj ZA°n ¬B®a ¬B¼¯B¯±½ ¬B¼« ·z½k¯A nj »¯B¯±½ »½An±{ ¨BŠ¯ ¶pAk¯A ³M ³Ÿ ¬BTwBM ¬B¼wnBQ »¯B«nC »µB{ Œ±¯ pA ,° SwA ³T—n»« nBª{ ³M ²k¼µ±ž¯ ° k®vQB¯ ÇÇ j±M »«±ª• Sd¦~« -¼«FU ²s½±ÇM ,»Ç½A°o¯B«oÇ— ¶±¼Ç{ oǵ oM ¬C ºoUoM ° ¬±¯B› S«±že ·z½k¯A ,°n-½A nj ,<³¯Bi> ,¬B¼¯B¯±½ jq¯ nj /SwA ²j±M ¬B¯C »¯B¢ªµ ºBµn°BM pA ,»¢«BŸj±i o¼MkÇU> ¥dÇ« ,j±ÇM ºk¯°o´Ç{ RBLwB®« »«±ª• ¬Bž« ³Ÿ BM ¬C ¥MBšU 1 .H Å ro d o te ,o p . cit. III, 8 2 -8 3 .
ºBµWdÇM Rj°oǵ xnAqÇ£ •L®Ç« ¶nBÇMnj ¬B¯±½ »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ¬Ao¢zµ°sQ /2 ²s½±ÇM ,¬B¼½B†v—±Çw nB¼ÇvM ¤BªTeA ³M ³Ÿ ©¼¯Aj»« Bµyµ°sQ -½A ·½BQ oM /k¯A²joŸ »¯A°Ao— ¶nBMnj WdM ,»¯B¯±½ ºBµo´{ o¢½j ° -UC ·Mo\U ³M ³]±U BM ,R°joµ pA y¼Q ,tAn±£ BU°oQ ¶nBMnj¬A±®• BM ºA³§Bwn »h½nBU ºBµ³T{±¯ nj /k¯j±M ²joŸ bo†« An »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ²k«B¼¯ Swj ³M ³§Bwn ¬C ¥•A ¬±®Ÿ BU ³Ÿ k¯A²jAj SLv¯ tAn±£ BU°oQ ³M » ½A°o¯B«oº Bµ²±¼{ ºBµ•¼•±ÇU pA Rj°oǵ ²pAkǯA ³Ça BÇU ³Ÿ-ǽA ° ¬C K§B†Ç« BM Rj°oµ xnAq£ SLv¯ ° /Sv¼¯ -{°n q¼¯ ,SwA ³Tv] j±w tAn±£ BU°oQ Ja cq u e lin eB o rd e s, P o liteiad anslapen sÅegrecqueju squ'ÈA ristote, p .2 4 8 -9 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 44
despotÅs
¬Ak¯poÇ— ° ¬p oÇM »½AkikŸ ¬±a©µ ²jA±¯Bi nkQ ° k«C»« nBª{ ³M <¤q®« ÇÇ B½ »½AkikŸ »®Ž½ ÇÇ »¢«BŸj±i ¨q¦Tv« ¤q®« o¼MkU /k¯An»« ¬B«o— j±Ç]° ·¯BÇz¯ »«±ªÇ• ¬Ak¼Ç« nj RnkÇ› ¬j±M <…w° nj> ³Ÿ¬B®a©µ ° j±M nAo›oM ºB®Ž« ³M q¼¯ ³¯Bi ³M o´{ ¬Ak¼« pA Sz£pBM ,j±M ºk¯°o´{ RBLwB®« ºA°o¯B«o— pA , UCS «±e¤±Anj ,±†wnA /j±M »¢«BŸj±i ° »£o¼a ¬k{ RnkÇ› -T—oÇ£ Swj ³ÇM pA uQ ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« ¥š¯ ,ußUAoTß vÖ ßv¼QÖ ,»®UC ·«BŸj±i k¯jo£oM j±i ºBµ³¯Bi ³M k½BM ¬B¢ªµ ///> : S–£ o´{ ¨jo« ³M JB†i »wB¼w oM An »«±ª• ºBµnBŸ ·ªµ ° o´{ ¶nAjA °A ° k¯±{ ¤±’z« j±i ºBµnBŸ ³M ° nj ³T—n nBŸ ³M ºBµ²nB{A ,j±{»« ²kµBz« ³Ÿ¬B®a 1// S—o£ kµA±i ²k´• -UC nj ²s½±M ° »¯B¯±½ ºBµo´{ nj ³Ÿ SwA »§±dU ¬C BM €nBŽU nj RnBL• -½A ° »¯qǽAn ¥dÇ« ,»«±ªÇ• ¬Ak¼ÇÇ« ³ÇÇM ³¯BÇÇi pA An ¨joÇÇ« ° ³T—oÇÇ£ Rn±ÇÇ• K¦‡bÀÇ•A joÇ« ,±†ÇwnA xnAq£ ³M /j±M ²jn°CpBM ,»«±ª• ºBµºo¼£©¼ª~U ° ¨joÇ« •ƒ° j±L´M ºAoM ° »¢«BŸj±i ¨BŠ¯ BM S–§Bh« nj ,u®Tv½ÀŸ ,»®UC ° jB\ǽA -ÇUC »T«±Çže ¤±Ç•A nj »®½jB¼®ÇM ºBµ»¯±£oÇ£j ,¬B¯C jBªT•A K¦] ¶±¼Ç{ ,Bµ»¯±£oÇ£j -ǽA ¤BLǯj ³ÇM> /joŸ jnA° -UC »½An±{ ¨BŠ¯ nj »UBeÀ•A ³M /j±M ¨jo« •–¯ ³M ,j±M ²joŸ nAo›oM -Ô¦wÔ ³Ÿ »«BŠ¯ pA oTz¼M -UC »½A°o¯B«o— ° j±ÇM ²kÇ{ œ°oTÇ« »¦ÇŸ ³ÇM -Ô¦ÇwÔ ºBµ¬±¯BÇ› »¢«BŸj±Çi oÇYA oM ³Ÿ »TwAn ·z½k¯A nj 2
[]
1 .A risto te ,o p . cit. X V ,5 .
2 .A risto te ,o p . cit. X X II, 1 .
45 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap
nj ³Ÿ joŸ ³¼LzU nqM q¼iBTwn »•±¯ ³M An ³«BŸj±i ¨BŠ¯ nAošTwA B¼¯±«kŸ ¿ o½p ³M ¬BªwC ³Ÿ »Twnj ³M> : S–£ °A /j±{»« ¬±£o£j jB¼®M pA ©§B• ¨BŠ¯ ¬C B½nj nj ¬B«jo« ,jBTv½A kµA±i ¬BªwC pAo— oM -¼«p ° S—n kµA±i °o— -¼«p Aoǽp ,k®®Ÿ»Ç« »£kǯp »¯BÇv¯A jAo—A ³Ÿ »½B]¬C ,¬B¼µB« ° joŸ k®µA±i ³¯Bi ,k¼TÇvµ ³«BŸj±Çi ¨BŠÇ¯ ¬joÇŸ nAo›oÇM ¤BÇÇe nj !B¼¯±«kÇÇŸ ¿ »§BÇǵA ,BªÇÇ{ pA ºA²ošÇ— ¥šÇ¯ 1 : SwA ²joÇŸ Ak¼Q ¨°AkU »¯B¯±½ nqM jn°C jo£ o´{ •½ nj An -UC ¬BTwA »§BµA ,°A : jp Swj q¼¢¯AS–¢{ ° nqM ³ÇM ¬BǯC ,¬BÇ«p ¬C BÇU ,•Ç›A° nj /joŸ jB\½A keA° »«±› ºAoM ºo´{ ,¬C pA ° Sd¦~Ç« BM ³Ÿ ºo«A ºAoM ¬B¯C ¬k¯A±iAo— ° k¯joŸ»« »£k¯p ²k®Ÿ AoQ S§Be ° k¯joM»« ow ³M ”ÀTiA nj ¬B¯C q¼¯ »µB£ /j±L¯ ¬BwC ,S{Aj k¯±¼Q ¬B¢ªµ ow ºA²jA±¯Bi ° ²kžµj oµ ³M ,t±ÃvU ,¬Bw -½kM /k¯j±M joL¯ nj o¢½kž½ BM ³M ºj°p ³M ¬B½A±®¼M ° ¨jo« ·«B• /jpBw ¡®µBªµ j±i bo‡ BM An ¬B¯C BU jp ,jAj ²kÇ•° ²BÇ{ ¬°kÇM »T«±Çže ,¨±Ç› ¬B£nqÇM ³ÇM ,°A /k®T–Ç£ gwBÇQ °A ºAk¯ ° »¢®Ç] nAjoÇw …š— °A j±i ,¬C nj ³Ÿ ÇÇ »wAoŸ±«j B½ ÇÇ »½An±{ S«±že ¬B¼Ç« ,oÇMAoÇM n±Ç‡ ³ÇM ,˜±šÇe ,n±«A o¢½j nj ° j±M kµA±i Bµ¬±¯B› ¬BL´¢¯ pA ³Ÿ o¢½j »ioM ° k¯k{ •¯B› ¬B£nqM -½A pA »ioM /k{ kµA±i ©¼všU ¬B¢ªµ BÇM BU k¯k{ ©¼¦vU °A ³M ,k¯j±M toU nj t±ÃvU ¨q• BM S{ow ° jB½p Rnk› -¼Tvhǯ »h½nBÇU ¤±dÇU pA »§BªÇ]A ,k{ ²jn°C ³a¬C 2
2 .P lu ta rq u e ,T hÅsÉe, 24, 1-2.
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 46
R¿±dÇU -ǽA ¤BLǯj ³ÇM /j±ÇM »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ²B£k½j pA »¯B¯±½ ºBµo´{ ¥Ç«FU jn±« An »¯B¯±½ »wB¼w RB¼e ²±]° pA »ioM »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— -¼Tvh¯ nj »wB¼Çw ·z½k¯A ¶j±§B{ ,¬B—±v¦¼— -½A »wB¼w ·z½k¯A ³ao£ A ³Ÿ k¯jAj nAo› nj /©¼®Ÿ oŠ¯ ”o• ²nBM -½A nj WdM pA k½BM nBaB¯ ,SwA S¼ªµA k›B— ¬Ao½A ˜ÀÇiA ° ¬±‡ÀÇ—A »wB¼Çw ºBµ³T{±Ç¯ ,²kªÇ• n±Ç‡ ³ÇM ,»«ÀÇwA ¶n°j pB“C nAoÇ› ²n°j -ǽA ”±v¦¼Ç— toTÇwj nj ° ²kÇ{ ³ª]oU »Mo• ¬BMp ³M »½±†wnA »wB¼w ·z½k¯A pA ,»¦¼~–U œk¯A BM ,²k®½C ¥~— °j nj ,¥¼§j -¼ªµ ³M ° S—o£ /S–£ ©¼µA±i -hw ±†wnA ° ¬±‡À—A
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 48
¨°j ¥~—
»wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A -¼½C±Ç¯ ºA²±¼{ -UC nj ²s½±M ° »¯B¯±½ ºBµo´{ nj »wAoŸ±«j B½ »½An±{ ¨BŠ¯ »wAoŸ±«j ³Ÿ¬C pA y¼Q ,¬B¼¯B¯±½> /j±M ¬BTwBM ºB¼¯j ºBµ»½A°o¯B«o— ¬B¼« nj ³M ,o½B« ¬B¼Tv½oŸ ³Ÿ¬B®a Ao½p , ,SwA ³T–£ ,»Twnj ¶±¼Ç{ ¬C pA »µ±Ç]° ³ÇM ° »ÇwAoŸ±Ç«j -¼½C±¯ ·z½k¯A ºBµ²B¢TwBi ³M ,y¼Q ¬±‡À—A »wB¼w ·z½k¯A ¶nBMnj »eo{ ³Ÿ¬C pA y¼Q /©½joŸ ²nB{A »½A°o¯B«o— ¬B½BQ ºBµ»®UC ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²nB{A »T—B½nj ³M ,©½n°B¼M »wAoŸ±«j pA °A ºjBš¯ ° nj /k¯j±ÇM ²joÇŸ Ak¼Q j±i o´{ »½A°o¯B«o— ¨BŠ¯ pA jÀ¼« pA y¼Q ©\®Q ¶kw Swj ³M ¬C ºBµjB´¯ ° »½An±{ ¨BŠ¯ pA ºnB¼vM ºBµ•¼•±U »¯B¯±½ ºBµ³T{±¯ ¬B®hÇw pA ,» vß®Q± Bµ¡ ®]g ½nBU nj ,t ßk½Ö j±Ÿ±U xnAq£ ³Ÿ SwA ²k{ ²jAj Ô ¦ßQº K§B› -ª{j BM nBž¼Q nj -´¼« pA ŒB—j nj ³Ÿ »¯ApBMow pA y½BTw nj uߦžÖ ½Ö oQß ³šMBw»M ¶nBMnj u¦ž½oQ /SwBµ¬C -½oU©´« pA ,SwA ²jn°C ,k¯j±M ²joŸ »´U ,<Sv¼Ç¯ BÇ« »wB¼w ¨BŠ¯ ™z«ow Ö¬Ao¢½j ¬±¯B›> ³Ÿ k½±£»« »wAoŸ±«j ¬j±M ¬B—±v¦¼Ç— ° ¬BÇ¢¯ApoÇ— -¼Tvhǯ ·z½k¯A 2/ Ao½p ºBµo´Ç{ pA ºnB¼ÇvM nj ³ÇŸ ºk¯°o´Ç{ RBLwB®« pA ³Ÿ »T—B½nj q¼¯ ° »¯B¯±½ ºAoM ºA²j±§B{ ,k{ ¥½kLU ¬B¼¯B¯±½ ºBµn°BM pA »zhM ³M ° S—B½ ¬B«Bw ¬B¯±½ k{»« ²k¼«B¯ »½An±{ ¨BŠ¯ B½ »wAoŸ±«j ³Ÿ jn°C ©µAo— »¯B¯±½ ºBµo´{ ¨BŠ¯ 1 .C h ristia nM e ie r, A thropo lo giepo litiquedel'antiquitÅ, p. 7. 2 .G P , II, xxxvii, 1 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 50
¶±¼Ç{ ,SwA ²joÇŸ ¥šÇ¯ »®ÇUC ºA°o¯B«oÇ— pA u½±¯g½nBÇU ¬BªÇǵ ³Ÿ¬B®ÇÇa ° ²±L¯A> pA S¼ªŸ Be ³Ÿ k{»« ²k¼«B¯ <»wAoŸ±«j> W¼e -½A pA »®UC »½A°o¯B«o— ¬B¼Ç« ºBµ”ÀTÇiA nj q¼¯ ° <¬B¯C pA »Ÿk¯A nBª{ pA ³¯ ° k{»« »{B¯ ¨jo« »wB¼Çw ¨BŠÇ¯ -ǽA nj /<joŸ»Ç« -¼Ž« An •½ oµ oMAoM ©´w ¬±¯B›> ¬Ak¯°o´{ Ö <ºBµ²°oÇ£ pA »Çž½ ³ÇM »¢TÇvMA° ³¯ ° j±M K•B®« ºk~U œ À« »¢Tv½B{> »•BªTÇ]A <²B¢½BÇQ ¬j±ÇM -¼½BÇQ KLw ³M ºjo— _¼µ ³Ÿ¬B®a©µ ,o´{ l±–¯ºl ° »«±ª• n±«A ¬B¼« »§jBŽU ¬B®a ° 1k{»ª¯ ¨°od« o´{ ³M S«ki pA j±i »£k¼Çwn j±i ºBµnBŸ ³M> Sv¯A±U»« ºk¯°o´{ oµ ³Ÿ j±M nAo›oM »•±~i n±«A ¶nAjA nj k¯°o´{ ¬A±®• ³M> ³Ÿ¬C ° <jpAjoPM q¼¯ o´{ ºBµnBŸ ³M ° k®Ÿ ,-UC »wB¼w ¨BŠ¯ nj 2/k{»« ²k¯A±i ”o~«»M ºjo« ,<joŸ»ª¯ SŸo{ o´{ k«C»« nBª{ ³M n±«A ·ªµ ·†MBƒ ° ¬Aq¼« ¬±¯B› ,»•±~i ° »«±ª• n±«A nj ²An j±Çi ³ÇM »woÇU »«Bš« _¼µ pA ,joŸ»« nBT—n ¬±¯B› oMAoM »vŸ ³Ÿ¬B®a ° ¬B¢ªµ oM ¬C ºBµnj °> jApC ºo´{ -UC Ö ³Ÿ j±M ²k{ K]±« o«A -¼ªµ /jAj»ª¯ ³Ÿ¬B®Ça ° ³Ÿ »½B] BU ²B¢TwBÇi ³Ÿ SwA ³T–£ ,k«C»« nBª{ ³M »¯B¯±½ »wAoŸ±«j uM »½A°o¯B«o— »§B« n±«A nj> u¦ž½oQ /j±M °A <»›ÀiA ºBµ»£s½° °A ºjo— ºBǵSwA±i pA ³Ÿ¬C pA oTz¼M> q¼¯ o´{ »«±ª• n±«A ¶nAjA nj °
2 .G P , II, lx, 2 .
3 .G P , II, xxxix, 1 .
51 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
³ÇaoÇ£ A -ÇUC »wB¼Çw ¨BŠÇ¯ 1/k®ÇŸ ¬Ak¯°o´Ç{ pA »µ°oÇ£ Bǽ »ioM »•±~i ºBµ»£sǽ° ¶nBÇMnj WdM SLwB®« ³M tk½j±Ÿ±U ³Ÿ¬B®a B«A ,j±M »wAoŸ±«j ¬B«oÇ— »ÇwAoŸ±Ç«j ¨Bǯ -¼Tvh¯> ,SwA ³T–£ u¦ž½oQ »½A°o¯B«o— Ö ß ³M k¯°o´{ 2 ¬B®¼z¯B] pA •½ _¼µ ³Ÿ»§Be nj ,j±z¯ ¤ÀiA x±hTwj BµnBŸ BU ³ž¦M ,k¯o¼£ nBŸ ³M o´{ »«±ª• n±Ç«A ¶nAjA ° S–£»Ç« -hÇw <¨joÇ« ¥¼Ç«> ™MB†Ç« ,°n-ǽA pA ,°
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 52
ºBµ³•oÇ• ·ªÇµ nj ºnAk½BÇQ J±¦†«Bǯ RAoÇYA ° joÇŸ Ak¼Q ³«AjA ©\®Q ¶kw ß nj ,» v®Q±¦ÇQº Bµ¡ ®Ç]g½nBU nj ,tk½j±Ÿ±U /S{Am£ »¯B¯±½ ºBµo´{ RB¼e »¯B¢½Aki /// ¡®]> ³Ÿ kv½±¯»« ¬C ºBµk«C»Q ° ¡®] pA ¨B• »MB½pnA •½ ³¯BÇ«p oÇM An ¨joÇ« ²±LǯA ºBµt±Çµ •Aj ° SwA ³¯B½±\{BÇioÇQ ºBµ²±¼{ BM pA »zhÇM ³ÇŸ j±ÇM »¯±•BLJ ¡®Ç] ºBµk«C»ÇQ -½oU©´Ç« pA »Çž½ 1/ : kv½±¯»« nAjo¼£ A° ºnBª¼M -½A ºBµk«C»Q ³M ºA²nB{A ¥ª• nj ,¨jo« ,•®½A /j±M ºA²k®½Aq— »›ÀiA ºBµ»¯B«BvMB¯ ·ªzaow o´{ nj ºBµ»¯±£o£j : k¯j±M fBTv£ Shw ,k{»« ¨B\¯A »¯B´®Q nj ³T{m£ nj ³a¬C ³M k¯jo«»« ,²B£ B¯ ³M ,¬BTªŽ¯KeB• ³Ÿ¬Ak®a ,k{»« ²k½j ²pAk¯A pA y¼M »¯B´£ B¯ Ö /k¯k¼wn»« ¤B®« ° ¤B« ³M ,k®T{Ak¯ „BvM nj »µC p°o½j BU ³Ÿ »¯BTwj»´U ° ¤BL¯j ³M ,k¯k½j»« ¤A°p x±hTwj An y½±i »½AnAj ° j±i ³Ÿ q¼¯ ¬B½±]¨BŸ ³Ÿ »½B] oµ pA ,¬C ºBµnAqMA ° œ B®MBT{ »½±]¨BŸ /// k¯j±M ¥]B• ºBµRm§ ß ³Ç¯ ° kǯ°AkÇi pA toU ³¯ /S—o£ An ºk®«j±w ° »½BL½p ºB] ,k«C»« ©µAo— 2
2 .G P , II, liii, 1 -2 .
53 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
ºnAjoÇw ³ÇM ³ÇŸ »®ÇUC ¶jAsǯ ¬A±Ç] ,t ßjB¼L¼Çž§Ö C jn±« /joŸ»« nA±ªµ An ¬B¯C pA ºA³¯±ª¯ ,joM ²B®Q -ª{j º°jnA ³M -´¼« ³M S¯B¼i ¤BL¯j ³M ° k¼wn ¡®] nAoÇ› -½jB¼®ÇM ºjBšÇ¯ ·U±ÇM nj Sv½BM»Ç« ³ÇŸ k{»Ç« »š¦ÇU »«BŠ¯ ºBµk«C»Q ° »¯B¯±Ç½ ºBµo´Ç{ »wB¼Çw ¨BŠ¯ ¬B¼« ºk¯±¼Q ³Ÿ k¼wn»« oŠ¯ ³M /S—o£»« tk½j±Ÿ±ÇU /j±{ ²jAj c¼ƒ±U k½BM ³Ÿ jnAj j±]° ¬C ¬Ak®ª¯A±U ºBµ»L¦‡²B] ²°oÇ£ ºAoÇM ³¯B•B\{ ºnBŸ Ak— ²k¼\®v¯ »Ÿ BM»M> ,²n°j -½A nj ³Ÿ kv½±¯»« Ö ;»½±woÇU JBšÇ¯ »Ç¢¯A BÇM ¨E±ÇU ¨qe ;j±i Ö Ö poÇ— ;ºo~®Ç•Svw ºnAj-Tz½±Çi »T–Ç• ¬B¯±Ça j±§CJBTÇ{ ºq½o“ ºBµy®Ÿ ;»Th§Ò ¤BªŸ BµnBŸ nj ºk®ª{±µ Ö k«C»« nBª{ ³M »½BQq½o£ ºAoM ºA³¯B´M ¬±a©µ ²k¼\®w ºBµ»¯q½An ° ³¯Ajo« Ö /¬B«A»M k®£±w ³¯ ° -ꆫ »®hw ³¯ ,S{Aj j±]° -¼žvU ºAoM ºnAqMA ³¯ /// ,k¯joŸ»« »MB½pnA An Bµ-¼ª‚U ºnBLT•A»M ºo¢MBve BM ³Ÿ ¬Ak®ª¯A±U ,³Tw±¼Q nj 1/k¯k¼{±Ÿ»Ç« j±i •—B®« ‰–e nj ,k®µj Zoi ³M jBªT•A ³Ÿ¬C pA oTz¼M ºk¯°o´{ RBLwB®« nj BµxpnA »MB½pnA ¬B¼½B†v—±w ,»§A±eA ° ŒBƒ°A -¼®a ¨BŠÇ¯ ¬AodÇM ³ÇM ºoŠ¯ ºBµWdM BM j±i ·M±¯ ³M q¼¯ ¬B¯C B«A ,k¯joŸ pB“C An -½A ³M y®Ÿ A° nj ,¬±‡À—A °A ¤BL¯j ³M ° „Aošw /k¯jp»« -«Aj »¯B¯±½ »wB¼w ° »•BªTÇ]A ,»›ÀÇiA RB¼Çe ºBµj±ª¯ ·ªµ nj »¯AodM ³MBX« ³M An ¬C ,¬AodM ºnAm£jB¼®ÇM BM q] ¬AodM -½A pA Z°oi ³Ÿ k¯j±M ¬C oM ° k¯k¼ª´—»« »wB¼w o½mQ¬Bž«A ,k®Ÿ bo†« ¬C ²±]° ·ªµ nj An ¬AodM ºB—nr k¯A±TM ³Ÿ ºA³z½k¯A WdÇM Œ±ƒ±Ç« ¶nBÇMnj ,t An±Ç£BU°oÇQ ·§BÇwn nj ,¬±‡ÀÇÇ—A /kÇÇ{ kÇǵA±hÇǯ ³ÇŸ kv½±¯»Ç« ,„AošÇw ³ÇM JB†Çi »½B†v—±Çw -ǽA pA ¥šÇ¯ ³M ,¬B¼½B†v—±w ¤q®« o¼MkU nj k½BM uŸ oµ ³Ÿ ,SwA »¦ª• »¢¯Apo— -« Ö ºBµxp±«C Œ±ƒ±«> ° nBT–Ç£ nj ³Ç]° -½oT´ÇM nj ³®½k« SwB¼w o¼MkU ¬A±U ° ,jo¼£ nBŸ ³M j±i ±U ,©{BM ²k¼ª´— Swnj -« o£ A> : kwoQ»« ³Ÿ „Aošw gwBQ nj ,°A©µ /
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 54
1
,„Aošw ,SwA -¼®a> ³Ÿ kµj»« gwBQ BÇM ° pBÇ“C „AošÇw BÇM ³ÇŸ j±ÇM q¼Ç¯ »½Bµ±¢T–Ç£ Œ±ƒ±Ç« SwB¼w ³ao£ A Ö ,q½BªT« y¯Aj ³¯±£ °j WdM Ö bo‡ ¶±¼{ -½A jn°BTwj B«A ,k{ -½°kU ¬±‡À—A »¯B¯±½ ºBµo´{ nj »wAoŸ±«j »wBwA ¶jn°Co— °j ¬A±®• ³M ,³MB†i ° SwB¼w ¬A±U»Ç« ¬±‡ÀÇ—A ºBµ³T{±Ç¯ pA ³Ÿ¬B®Ça /kÇ{ -½°kÇU -ÇUC nj ²s½±M ³Ÿ j±M S§Ak• ,Sš¼še ¶nBMnj An »½BµywoQ ,»¦ª• ²B£k½j pA ,¬B¼½B†v—±w ,S—B½nj ¬BªÇµ ¶nBÇMnj j±Çi ºBµ³§BÇwn nj ¬±‡ÀÇ—A ³ÇŸ k¯joŸ»« bo†« S—oŽ« ° nj /joŸ»Ç« ¥Ç«FU ,j±M ²joŸ ºnAm£jB¼®M ³Ÿ »®¼½C±¯ y¯Aj ²B£k½j pA BµywoQ ¥ªÇ• nj An ¬B¼¯B¯±Ç½ ·Ç¯Ak¯°o´Ç{ »£k¯p ºBµywoQ ¬B¼½B†v—±w ³Ÿ ºA²n°j ºjBšÇ¯ BÇM ,¬±‡ÀÇ—A ,°A ¤BLǯj ³ÇM ,° „AošÇw ,kǯjAj»Ç« nAoÇ› »wnoÇM jn±Ç« Bµ¬C ºoŠ¯ »¯BL« ³M ³]±U BM BµywoQ -½A o£ A ³Ÿ k¯jAj ¬Bz¯ ,¬B¯C ºBµ²B£k½j pA ,³Ÿ k½Bª¯»« -¼®a /k¯B« kµA±i ²j±z£ B¯ »¦ª• ¥žz« ,k®{BM ²kz¯ bo†« ºk¯°o´{ RBLwB®« ºBµ¬±¯B› S{ow pA ywoQ ,»wB¼w ·z½k¯A g½nBU ²B£k½j -ÇUC nj jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ ©\®Q ¶kw nj ³Ÿ j±M »®½jB¼®M ºBµywoQ -¼Tvh¯ pA jB\ǽA ³ÇŸ ºjB¼®M±Ç¯ o´{ nj »½B†v—±w tAß n±£ BU°oQ ³Ÿ»§Be nj /k{ bo†« »½A°o¯B«o— ¨BŠ¯ ,j±]±« ºBµ¬±¯B› y\®w BM ° ³Mo\U oM ³¼žU BM ,j±M ²joŸ ,j±Çi ºBµ³§BÇwn -½oU©´Ç« nj ,¬±‡ÀÇ—A ,jn°C j±]° ³M o´{ ¬C ºAoM »½±¯ ºk¯°o´{ RBLwB®« ¶nBMnj »®½jB¼®M ·½oŠ¯ bo‡ ³M ,u ¼«A±¯° n±´ª]nj ²s½±M ³Ça¬C oÇM ³¼ÇžU BÇM ,»¼¼Ç«°n jÔ -¼¦ÇŸ Ar /SiAjoQ -¼TwAn »½A°o¯B«o— ¶±¼{ ° ·z½kǯA ²B¢TwBÇi ,-ǽAoMB®ÇM> ³ÇŸ kv½±¯»Ç« ,j±ÇM ³T–£ ©Tµ·«B¯ nj ¬±‡À—A -ǽA ²B¢TwBÇi ³ÇŸ SwA ³]±ÇU ¬B½BÇ{ 2/<SwA ¬±¯BÇ› ¬AodÇM -¼ªµ ¬±‡À—A pA »Çž½ ³ÇM »ÇwAoŸ±Ç«j y½Ap BÇM ³ÇŸ j±ÇM -T–£ -hw jB¼®M nj »¯AodM ,¬AodM ”ÀÇi ³ÇM ,»ÇwAoŸ±Ç«j ³ÇŸ B]¬C pA /j±M ²k{ ¥½kLU »wB¼w ºjApC ºBµj±ª¯ »¯B«BÇw ,jAj»ªÇ¯ nAoÇ› ¨joÇ« º°n AoÇ— »zwoÇQ ³ÇŸ ,»›o{ »T®†¦w ºBµ¨BŠ¯ 1 .P la to n ,P ro tago ras, 319a. 2 . Ja cq u e lin ed eR o m illy, L alo i dan slapensÅegrecque, p .1 8 2 .
55 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
»{Bǯ ¬Ak¯°o´Ç{ pA S¼ªÇŸ BÇe ,ºk¯°o´Ç{ ºBµ²±¼{ nj Ao½p ,j±M ºk¯°o´{ k®TiAjoQ»« ¥«FU ³M BµywoQ ·ªµ ¶nBMnj Sv½BM»« ¬B®½A ,°n-½A pA ,° k{»« nj »¯qǽAn nAqÇMA ³ÇŸ ,-hÇw /k¯joŸ»Ç« jB´®z¼Q Bµ¬C ºAoM n±i nj »hwBQ ° ,pBÇ“C nj /joÇŸ Ak¼Q ³šMBw»M »T¼ªµA ²n°j -¼ªµ nj ,j±M ºk¯°o´{ RBLwB®« »£k¯p ºBµ°oª¦› ·ªµ ºBµywoQ ³Ÿ k¯j±M »¯B¢¯Apo— nBª{ nj ¬B¼½B†v—±w nAoÇ› ¥Ç«FU jn±Ç« An ¬C kÇ•A±Ç› ° -hÇw ¥žz« ³¦ª] pA ¬B¼¯B¯±½ ·¯Ak¯°o´{ oÇUAoÇ— ¬BÇMp ¶p±Çe pA ¬BǯC ¥Ç«FU ³Ÿ B]¬C pA ,¬B«p S{m£ BM B«A ,k¯jAj»« /kÇ{ ¥½kLÇU ¬B¼½B†v—±w ºBµºpn°joi »§±’zª§j ³¯B¢½ ³M -hw ,S—n»ª¯ pA ²k¯B«pBÇM œk¯A RAoš— pA ³Ÿ¬B®a ,SwB¼w ¶nBMnj ¬B¼½B†v—±w ºBµWdM ,j±ÇM »–v¦Ç— RB«kšÇ« »ÇioÇM ·½BÇQ oÇM ,S—Bǽnj ¬A±U»Ç« ¬BǯC ºBµ³T{±Çǯ Bǽ <SŽ¼LLJ> ³M ³Ÿ »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— -¼Tvh¯ ”Ài ³M ,tAn±£ BU°oQ nB¼Ž« An ¬Bv¯A ,k®Tv¯Aj»« ¬Bv¯A oM ¬C ¬k{ nAk½kQ An Sš¼še ° k®T{Aj n°BM ¬Bv¯A oM ³Ÿ SwA ¬Bªµ »Tvµ ³Ÿ j±M ¬C oM ° Sv¯Aj»« »Tv¼¯ ° »Tvµ ·ªµ ³ÇM An ¬B´Ç] uŸ oǵ ,jnAkǯ j±Ç]° q¼Ça _¼µ nAk½kQ q] ° j±{»« nAk½kQ oǵ ° q¼Ça ³ªÇµ ,¬BÇw -½kM ,° kMB½»« nj ,j±{»« nAk½kQ °A oM ³Ÿ ºA³¯±£ /jnAj »¢TvM ¬B´] nj ¬Bv¯A •ƒ° ³M ¬k{ nAk½kQ -½A ° SwA »Lv¯ »T—B½nj /k¯j±M »wB®{j±]° ³¯±£ oµ Shwow ¬B–§Bh« pA tB¼£o£Ô ° tAn±£ BU°oQ »®TiB®Ç{ ,Svµ ºq¼a o£ A ;jnAk¯ j±]° q¼a _¼µ> ³Ÿ j±M ¬C oM tB¼£o£ ¬AoÇ¢½j ³ÇM ° joŸ ¬B¼M ¬A±U»ª¯ An SiB®{ -½A ,SwA »®TiB®{ o£ A ° Sv¼¯ pA »ÇUAoš— ¬B¯Ak¼ B½noM j Ùn·§Bwn nj ³Ÿ ,t±ž½o¼P«ßA t±TvÖž ßw 1/<jAj ¤BšT¯A ³ÇŸ ºA²oš— o¼v–U nj 2,²jn°C An tB¼£o£ S ¼L¶nBMnjB½ »Tv¼¯¶nBMnj·§Bwn ¬joŸ j±MB¯> »Tvµ ° ¬BMp ¶nBMnj °A ºBµ³T–£ ”kµ ³Ÿ kv½±¯»« ,©½joŸ ¥š¯ Ö ºA³†MBǃ ,o½mQB¯¬B¼ÇM ° »®TiB®{Bǯ ,»Tv¼Ç¯ ¶nBÇMnj /SwA Sš¼šÇe ·†MBǃ
phusis
1 .G o rg ia s, B , iii inL esP rÅsocratques, p .1 0 2 2 . 2 .S e xtu sE m p iricu s, C ontrelesm athÅm aticiens,V II,6 5 -9 8inL esPrÅsocratques, p .1 0 2 2 -2 6 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 56
-hw ¬B¼« k¯±¼Q -Th¼v£©µ pA BM ,tAn±£ BU°oQ 1/ ³Ÿ k½±£»« -hw ° ¬BMp 2/ : S–£»Ç« ³ÇŸ k®Ÿ»« ¥š¯ tAn±£ BU°oQ pA ¬±‡À—A »£k®ÇM ³ÇM n°p ³ÇM ³¯ ° nB¼TiA ³M An q¼a ³ªµ Ao½p ,SwA R°B–T« RB•B®• ° o´Ç{ ³ÇŸ k®T—o£»« ³\¼T¯ j±i ºoŠ¯ RB«kš« pA ¬B¼½B†v—±w 3/
57 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
pA n±´ªÇ]·§BÇwn pA oTÇ—j -¼Tvhǯ nj ¬±‡ÀÇ—A ,jnAkÇǯ j±ÇÇ]° ºk®«j±ÇÇw ³T–Ç£ ,Sv¼a ºo£jAj ³Ÿ ywoQ -½A ³M gwBQ nj ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ u ÔiB«±wAoU ,¬B¼½B†v—±w jq¯ nj 1/ ³Ÿ j±M An »½Bµ²±¼{ ¤±Q S—B½nj BM ¬B¯C ° j±M ¬Ak¯°o´{ xp±«C ºAoM ºnAqMA -hw Ö tB¼£oÇ£ ³Ÿ k¯A³T–£ /k®®Ÿ ŒB—j j±i •—B®« pA k®¯A±TM BU k®Ti±«C»« ¬B®½A ³M ¬AjoÇ£ BÇ{ pA ”Aq£ »½B´M ,jnAj »¦«BŸ y¯Aj q¼a ³ªµ ¶nBMnj ³Ÿ joŸ»« B•jA -Ç— ,[½nkÇU ³ÇM ,¬BÇw -½kÇM ,° joŸ»Ç« S—Bǽnj j±i ºBµxp±«C ºAoM j±i oŠ¯ ¥µA -¼Tvh¯ „Aošw /k«Cnj n°p JBMnA ° ¬Ak®ª¯A±U S«ki nj ºn±®hw ·Ç¯Apn°joÇi ºjBšÇ¯ BÇM ° SwBÇioÇM ¬B¼½B†v—±Çw BÇM nBž¼ÇQ ³ÇM ³Ÿ j±M »®UC pA /jAj ¬BÇz¯ An ¬B¼½B†v—±Çw RAoŠÇ¯ ¬j±ÇM ¬jB¼®M»M ¬B¯C ¤¿kTwA ºBµ²±¼{ ,¬±‡ÀÇ—A ° ¬±–®ÇvŸ ²s½±M ,°A ¬Ajo£ B{ ³a¬C q] °A ºBµxp±«C ° „Aošw ³ÇŸ j±ÇM ¬±‡ÀÇ—A Svhǯ ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºk½joU B«A ,©¼¯Aj»ª¯ ,k¯A²joŸ xnAq£ g½nBÇU nj ³ÇŸ kǵj …ÇvM ©\v®Ç« »«BŠ¯ nj An „Aošw ºBµxp±«C Sv¯A±U q¼Ç¯ „AošÇw pA y¼ÇQ ,³TÇL§A /k¯A²joŸ o¼LŽU ³–v¦— ºnAm£jB¼®M ³M ¬C pA ³–v¦— oµ B«A ,k¯j±M ³T{Am£ j±]° ·•o• ³M BQ »¯B¯±½ ºBµo´{ nj ºo¢½j ¬B¢¯Apo— -½A ¬A±U»ª¯ ,©¼{BM ¥ÄB› »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— -¼Tvh¯ ·z½k¯A ³M ³Ÿ ºA³LUo« ° ZnA »wB¼Çw ·–v¦— ,-½AoMB®M ,° ³–v¦— nAm£jB¼®M Ö¬±‡À—A ³Ÿ S—o£ ²k½jB¯ An ³Tž¯ ,»«ÀwA ¶n°j nj »¯B¯±½ ·–v¦— …vM oM ³¼žU BM B´®U ³Ÿ »¯BvŸ oXŸ A ºAoM /SwA ³ÇŸ SwA ²kÇ{ ¥•BÇe ©µ±ÇU Ø -ǽA ,kǯpAjoQ»Ç« »¯±‡ÀÇ—A ·–v¦— nj ¥«FU ³M BÇU »ÇMAnBÇ— pA ,»«ÀÇwA ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— /SwB®Ç{C ²oÇvž½ »—±v¦¼Ç— ¬±‡À—A ¬±‡ÀÇ—A> pA ,nAoÇžU ³ÇM ,j±Çi ºBµ³T{±Ç¯ ºB]ºBÇ] nj ,ºpAo¼{ -½k§Ank• »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— …vM ³M ³]±U BM An °A »–v¦— ·z½k¯A ° ²joM ¨B¯ 2<»´§A ¬A±U»Ç« ²p°oÇ«A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ¬±‡À—A BM »TLv¯ ³Ÿ k¯A²jAj nAo› WdM jn±« »wB¼Çw ºBµºr±§±ÄkǽA ¶o†¼Çw BÇM ,³T{mÇ£ ¶kw nj ,»´¢¯A° /jnAk¯ ,SiB®{ 1 .R ,3 3 8c.
/ ¼ªd§A» ½An¼Mª\§A,»MAnB— o~¯±MA /2
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 58
Bµºr±§±ÄkǽA -¼ªµ oM ³¼žU BM An ¬±‡À—A ·–v¦— ¬B£k®v½±¯ pA »ioM ,k½k] /k¯A³Tv¯Aj oT¼§BU±U ºBµ¨BŠ¯ ¬B«B¢z¼Q pA An °A ° ²joŸ o¼v–U ° j±M <»´§A ¬±‡À—A> »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ·T–£ ”Ài ³M ³¯ ,¬±‡À—A pAjoQ³½oŠÇ¯ ,kǯA²joÇÇŸ BÇÇ•jA k½kÇÇ] ¬B£k®v½±Çǯ pA »ÇÇioÇÇM ³Ÿ¬B®ÇÇa ³Çǯ ,•Ç›A° nj ,° ,<ºnBLÇ]A nBÇŸ ºBµ²BÇ£°jnA> ¨B¢z¼ÇQ ° oT¼§BU±U ºBµºr±§±Äk½A ¥µA ¬±‡À—A> „A ß o—A ° <»´§A ¬±‡À—A> …½o–U ß ¬B¼« po« nj °A »–v¦— ·z½k¯A ß Ö¬±‡ÀÇ—A /SwA ²kÇ{ -½°kÇU ,¬C ° -ǽA ºAn° nj ©¼½±Ç¢M oT´M B½ ,<ºr±§±Äk½A pA ,¬±‡À—A ,o¢½j -hw ³M B½ ,j±M »wB¼w ·–v¦— q¼¯ ° »–v¦— ·z½k¯A nAm£jB¼®M ,Svµ q¼¯ »wB¼w ·–v¦— nAm£jB¼®M ,j±M »–v¦— ·z½k¯A nAm£jB¼®M ³Ÿ W¼e -½A pA ºA³«±Š®Ç« nj An SwB¼Çw ¶nBÇMnj ºoŠÇ¯ ¥Ç«FU ,nBÇM -¼Tvh¯ ,°A ³Ÿ »®Ž½ ³¦•B— BM /joŸ bo†« »–v¦— »XdM ¬A±®• ³M An SwB¼w ° jnA° »–v¦— ·z½k¯A ³Ÿ ,o¢½j º±w pA ,k½k] ¬Aov–« ° »½±w pA ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— pA -T—o£ An ¬±‡ÀÇ—A ¬A±U»« ,k¯nAj ³]±U ¬±‡À—A »wB¼w B½ »´§A ºBµ³L®] ”o• ³M Aoǽp ,k¼«Bǯ ÇÇ joŸ»Ç« jAoÇ« ¬C pA »ÇMAnBÇ— ³ÇŸ »½B®ŽÇ« ³ÇM ÇÇ »¯kÇ« ”±v¦¼— t±T¼¦Ÿ Aoµ pA ,³z½k¯A »½B—±ž{ ¶n°j nj »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ·ªµ k®¯B« ,¬±‡À—A ¥Ç«FU ³ÇM ÇÇ »ÇMAnBÇ— bÀ†Ç•A ³ÇM ³®½kÇ« Bǽ ÇÇ o´Ç{ S{oÇw nj ,±†ÇwnA BÇÇU pA An ¬±‡À—A ³a¬C B«A ,Sv¯Aj»« ³–v¦— »¦•A Œ±ƒ±« An ¬C ° SiAjoQ»« ³ÇM ,kÇ«C kǵA±Çi ³Ÿ¬B®Ça ,°A ³ÇŸ SwA -ǽA ,k®Ÿ»Ç« Ak] k½k] ¬B£k®v½±¯ ,jpAjoQ»ªÇ¯ o´{ S{ow nj ÇÇ ³ª¦Ÿ k½k] ºB®Ž« ³M ÇÇ »wB¼w ºpAjoQ³½oŠ¯ Œ±ƒ±Ç« ³Ÿ »–v¦— WdM ºAo\« pA q] An o´{ S{ow pA ywoQ bo‡ ³ž¦M ³ÇM SŽ¼LLJ ³ž¦ÇM ,RB¼Ç´§A ,»«ÀÇwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— o¼LŽU ³M ,³¯ ¬C ³®½kÇ« ³ÇŸ SwA ©§BÇ• oM ©Ÿ Be ¨BŠ¯ ° bÀ†•A -½A »¯B¯±½ ºB®Ž« Œ±ƒ±Ç« ,-ǽAoMB®ÇM /kǯAj»ª¯ -žª« ,j°n»« nBª{ ³M ¬C pA ©´« nB¼vM »Äq] ,RB¼´§A ³¯ ÇÇ S–£ ©¼µA±i q¼¯ ±†wnA ¶nBMnj ³Ÿ¬B®a ÇÇ »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ¥«FU ºBµ¨BŠ¯ -½A ¬±¯BŸ nj o´{ ° ¬Bv¯A »¯k« j±]° ° j±M j±]° pA ywoQ ³ž¦M ¶nBÇMnj WdÇM ,¬B¼¯B¯±½ o¼LŽU ³M ,B½ j±]° pA ywoQ Ao½p ,S{Aj nAo› »–v¦—
(phusis)
(kosmos)
59 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
ºq½BªÇU B´®ÇU ³¯ ,²B£k½j -½A pA /jjo£»ª¯ o½mQ¬Bž«A o´{ nj q] q¼¯ SŽ¼L‡ ³ž¦M ,jnAj j±]° »«ÀwA ¶n°j nj ¬B¯C ¬A°o¼Q ° »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ¬B¼« »wBwA q¼Ç¯ k½kÇ] ¬An°j »–v¦Ç— ·z½kǯA pA ,ºoŠÇ¯ »¯BLÇ« ˆBÇd§ ³ÇM ,»¯B¯±½ ·–v¦— ³M »XdM _¼µ pA »¯B¯±½ »¯k« ·–v¦— ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ ° SwA R°B–T« /Sv¼¯ ³¯B¢¼M »wB®{³Ž«B] ° »wB¼w ºBµºr±§±Äk½A ²pAk¯A BÇM ° j±Çi ºoÇž— ° »Çe°n ¤±dÇU ³ÇM ²nBÇ{A BÇM ,©Tǵ·«B¯ nj ,¬±‡À—A ³ÇM ¨AkÇ›A ¶nBÇMnj »½Bµ²nBÇ{A ,³–v¦Ç— ºnAm£jB¼®ÇM …ǽAoÇ{ ¶nBÇMnj »d¼ƒ±ÇU »¯BLÇ« œnj oÇM º±UoQ k¯A±U»« ¬C »wnoM ³Ÿ SwA ²jn°C ³–v¦— ºnAm£jB¼®M ¬B¯±Ça ³Ÿ jnAj S¼ªµA W¼e -½A pA ²s½±M ³«B¯ -½A /k®ž–¼M °A »wB¼w ·–v¦— »–v¦Ç— •ƒ±Ç« ³ÇŸ SwA »½Bª®µAn ° ¬±‡À—A ºBµ³§Bwn SÄAo› oM ºA³aBL½j ³ÇM ºnAkÇzµ ¬±a©µ ° k®Ÿ»« -{°n An ³–v¦— ° SwB¼w SLv¯ ° ¬±‡À—A pA oTz¼ÇM k½kÇ] »wB¼Çw ºBµºr±§±ÄkǽA BM ³Ÿ ÇÇ SwA k½k] ¬An°j ¶k®¯A±i ©½k› »wB¼w ·–v¦— »‡Ao—A ºBµo¼v–U ¨Aj nj BU ÇÇ jnAj »½B®{C »¯B¯±½ ·z½k¯A k¯±¼ÇQ ˆBÇd§ ³ÇM ³¯±¢a ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A ,©Tµ·«B¯ pB“C nj ,¬±‡À—A /kT–¼¯ ,° ²j±M o´{ »wB¼w ºBµnBŸ nj SŸo{ ·z½k¯A nj ,»¯A±] pB“C nj ,»£jA±¯Bi ,¬±‡À—A /SwA ²k{ ”o~®« nBŸ -½A pA ,j±i ·¯B«p VjA±e nj ¥«FU pA uQ °A ¬B«p nj ³Ÿ¬B®a B½ ÇÇ -U »w ¬k«C nBŸ º°n ° »wAoŸ±«j „±šw ¤BL¯j ³M bÀÇ•A ³M ¬B¯C ³Ÿ j±M n°BM -½A oM ÇÇ -U •½ ° ²B\®Q S«±že ,k{»« ³T–£ »®½j ° »wB¼w ºBµ¨B´UA ° ŒBƒ°A ¬k{ oUkM BM B«A ,j±M k®µA±i B¯A±U -UC n±«A jnA° ÇÇ 1<³¯B«p jo« -½oUo£jAj> -½A ¬±‡À—A ·T–£ ³M ÇÇ „Aošw ³M Bµ»®UC ³Ÿ k•BÇv« »wB¼w ºBµS¼§BŽ— ºAoM ³¯B«p ŒBƒ°A ³Ÿ k¼wn ³\¼T¯ -½A ³M ,k¯joŸ „Aošw ,»wAoŸ±«j jk\« nAošTwA ° -U »w »½A°o¯B«o— „±šw ¤BL¯j ³M /Sv¼¯ ,¬BǯC k¼ŽLÇU ¬BÇ«p nj ,»ÇwAoŸ±Ç«j ¬AoLǵn ³¼¦• ·Ã‡±U nj j±M ³TwA±h¯ ³Ÿ ³ÇŸ k{ nA±TwA ³z½k¯A -½A nj ¬±‡À—A ° k{ ¨±žd« ¨Ak•A ³M ,k½±] SŸo{ 1 .L L ,3 2 4e .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 60
»½BÇ] n±Ç«A o¼MkÇU nj joÇi ° Sv¼Ç¯ KwB®Ç« n±«A bÀ•A ºAoM ³¯B«p •ƒ° SwB¼w nBŸ nj ³Ÿ »¯Ajo« ¬k½j BM ° n±«A -½A nj ¥«FU BM> : kv½±¯»« °A /jnAk¯ ° ,¨k{»« oU”nr ¨±wn ° Bµ¬±¯B› pA j±i »wnoM nj oTz¼M ³a oµ ,k¯j±M 1©T—B½»« oU¥žz« An o´{ n±«A Swnj ¶nAjA ,¨k{»« oU²jn±h§Bw q¼¯ j±i ,k¼ª´Ç— Swnj k½BÇM An ¬±‡À—A ²B£k½j pA o´{ n±«A Swnj ¶nAjA ¤Bž{A -½A ,Sv¼Ç¯ ³ª¦Ÿ [½An ºB®Ž« ³M »wB¼w -UC Ö ºBµ»¯B«BvMB¯ ³M ¬±‡À—A ¶nB{A Ao½p oŠÇ¯ pA ° pBÇ“C »®ÇUC »ÇwAoŸ±«j nj ³Ÿ SwA »¯AodM oM o‹B¯ °A c¼ƒ±U ³ž¦M ”oÇ•ß ³ÇŸ j±ÇM ²k¼Çwn ºA³Ç]nj ³M ° ²k{ oU”nr „Aošw ¨Ak•A BM ¬±‡À—A oÇ£ A /k{BÇM ¬AodÇM ¬B½BÇQ ºB®ŽÇ« ³ÇM Sv¯A±U»ª¯ -UC ºBµjB´¯ »wB¼w bÀ•A ¬AodÇM ³ÇŸ SwA oŠÇ¯ -ǽA pA ,©¼Ç¯Aj»Ç« »wB¼Çw ·–v¦Ç— nAm£jB¼®M An ¬±‡À—A pA jnAj »ŽÇw °A ° SwA ²kÇ{ ²k¼ª´— »–v¦— ²B£k½j pA ,°A ·z½k¯A nj ,»wB¼w ·«B¯ nj ,¬±‡À—A /k®Ÿ Ak¼Q ¬AodM -½A ºAoM »¦e ²An ³–v¦— ºnAm£jB¼®M ºAo\« ³Ÿ ©T—B½nj ,¨B\¯Aow> : kv½±¯»« °A /SwA ³T–£pBM c½o~U ³M An ³Tž¯ -½A ,©Tµ Ao½p ,k®Tvµ ºkM »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ ºAnAj ,™¦†« n±‡ ³M ,»¯±®Ÿ ºBµo´{ ·ªµ ShM ß BM ²Aoªµ RjB• k«C”Ài »¯B«nj o£ A ³Ÿ k¯nAj nAo› »Žƒ° nj Bµ¬±¯B› ·–v¦— pA y½BTw nj ,-« ,¬Bw -½kM /k®Tv¼¯ o½mQbÀ•A ,¥ª• nj ,j±z¯ Ak¼Q nB½ nj ³Ça¬C ³M ¬A±U»« -¼TwAn ·–v¦— SŸoM ³M ³Ÿ ¨k¼wn ³\¼T¯ -½A ³M ,-¼TwAn Œ±¯ ³Ÿ-½A ° joM »Q ,SwA ³¯Ao£jAj »•±~i n±«A nj ° o´{ ³M „±Mo« n±«A k¯pAjoP¯ ³–v¦— ³M ºk¯°Aki »TLµ±« ºnB½ ³M ¬B¯C pA »¯BvŸ ³Ÿ »¯B«p BU ,ozM kǵA±h¯ ¬B½BQ j±i ºBµ»µBLU ³M ,k®{BM ³T—o¢¯ Swj ³M An »wB¼w Rnk› ° 2
2 .L L ,3 2 7a-b .
61 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
»£k¯p ° o´{ nj ,ºo£jAj ²B¢½B] o£ A Ao½p ,joŸ ¬B«nj ¬A±U»ª¯ -¼TwAn ·–v¦— -žªÇ« ŒBǃ°A j±L´ÇM ° »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ bÀ•A ,k{BL¯ ¨±¦Ž« ,»•±~i ºBµ¨BŠÇ¯ ·ªÇµ ¬±¯BÇŸ nj ,¬C ¶joTv£ ºB®Ž« nj ,ºo£jAj ° jAj /k{ kµA±h¯ ¬A±®Ç• ³ÇM q¼Ç¯ ¬±‡ÀÇ—A ³ÇŸ Sv¼Ç¯ »T–¢{ ºB] ° S{Aj nAo› ©½k› ·z½k¯A Sv¯Aj»« ¬C »¦•A Œ±ƒ±« ° ³–v¦— -½jB¼®M ¨±´–« An S§Ak• ³–v¦— nAm£jB¼®M »½±¢T–Ç£ > ,¬C »•oÇ— ¬A±®Ç• ³ÇŸ An n±´ªÇ]j±i ·§Bwn -½oU©´« ³Ÿ »½B] BU ¬AodM ¬±‡À—A /jAj |B~TiA WdM -½A »¯BL« bB‚½A ³M ,SwA <S§Ak• ¶nBMnj pA ³Ÿ¬B®a©µ ,SwA ²joŸ ²nB{A ¬C ³M ©Tµ·«B¯ nj ³Ÿ An -UC »wB¼w ¨BŠ¯ nj jB¼®ÇM nj ° »–v¦Ç— »Ç¯AodÇM ,S—B½nj ¬A±U»« q¼¯ °A o¢½j ºBµ³§Bwn WeBL« ³Ÿ¬C»M ,-UC »wAoŸ±«j ¬AodM ²B¢TwBi ,°A oŠ¯ nj /Sv¯Aj»« »–v¦— ·z½k¯A ° »–v¦Ç— œnj nj ,k{BÇM ²j±ÇM o´Ç{ ¬C »Ç½A°o¯B«oÇ— ¶±¼{ oµB‹ nj »¯AodM ¬B¼½B†v—±Çw ³ÇŸ S{Aj nAoÇ› »¯B¯±Ç½ ¡®µoÇ— ° ¬kªÇU pA ºA²sǽ° S—Bǽnj ·z½kǯA -ǽA ·½BÇQ oÇM ¬±‡À—A /k¯k«C»« nBª{ ³M ¬C ¬B£k®½Bª¯ -½oU³Tv]oM ¬AodM pA »½Bµ³¯Bz¯ ,S½B´¯ nj ,³Ÿ jnAk¯ j±]° »wB¼w ¬AodM _¼µ ³Ÿ ,-½jB¼®M BÇM q] ºo´{ _¼µ bÀ•A ³Ÿ S—o£ An »wBwA ·\¼T¯ -½A ,k{BL¯ ¬C nj »–v¦— BÇ«A ,k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A ,k{BM ¬C ºBµjB¼®M oM o‹B¯ ³Ÿ »½Bµ²±¼{ bÀ•A pA ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ÇÇ ³Ÿ SwA S¼ªµA ºAnAj ¬±‡À—A •ƒ±« œnj ºAoM ³Tž¯ -½A ¥ÇµA ”ÀÇi ³ÇM ¬±‡ÀÇ—A ÇÇ k½C»Ç« oÇM ,©½joÇŸ ¥šÇ¯ ³Ÿ ©Tµ·«B¯ pA ºA²oš— ºBµo´Ç{ ºBµ»µBLÇU bÀÇ•A ¬Bž«A pA nB¼vM k½joU BM ,k½k] ºBµºr±§±Äk½A ¬B«nj ³¯B¢½ ¬B¯±a An ¬k¼–v¦— ¬±‡À—A ³ao£ A /SwA ³T–£ -hw j±i ¬B«p bÀÇ•A ¬BÇž«A nj ,©½k› ·z½k¯A ¤±•A oMAoM ,B«A ,k®Ÿ»« jB´®z¼Q o´{ bÀ•A nj q¼¯ ° ©Tµ·«B¯ nj ²s½±M ,¬±‡À—A /jnAj ºk] Ø ºBµk½joU q¼¯ Bµo´{ n±«A »†Ç½AoÇ{ ³M ,bÀ•A »¦ª• ° »®¼• …½Ao{ oM ¬°q—A ,»§Bv®´Ÿ ¶n°j ºBµ³§Bwn ºBµp°n nBŠT¯A> ° <ºk¯°Aki SwA±i> , ¬±a©µ ³M ¬±‡À—A ³Ÿ j±M ¬B«qªµ »½Bµ¤Bw BM Bµ²nB{A -½A ° SwA ²joŸ ²nB{A
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 62
·–v¦— nj »wBwA »Žƒ±« ³®½k« n±«A bÀ•A ¬Bž«A ¨k• ³M ²nB{A -½A /Sv¼¯ ²k{ ¬B¼M ¨B´MA S½B´¯ nj •ƒ±« -½A ³M °A ¶nB{A ³ao£ A ,SwA ¬±‡À—A »wB¼w : S{Aj ³]±U »wBwA •ƒ±« °j ³M »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M nj ¬±‡À—A /SwA j±L¯ J±¦†« j±]±« »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ pA •½ _¼µ ,¬±‡À—A oŠ¯ pA ,»½±w pA ºAoM An o´{ »wB¼w ° »•BªT]A ¨BŠ¯ nj RBeÀ•A ”o• ,°A ,o¢½j º±w pA ,° /Sv¯Aj»ªÇ¯ »—BÇŸ »«±ªÇ• Sd¦~Ç« -¼Ç«FU oM o‹B¯ <ºA³¦ƒB— ·®½k«> ™šdU -½jB¼®ÇM •ƒ±Ç« ³ÇM An ¬±‡ÀÇ—A j±]±Ç« ºBµo´{ ·ªµ ¶nAjA ºBµ²±¼{ ºjBš¯ _¼µ ,k{BL¯ ºo´{ nAm£jB¼®M »—±v¦¼— ³Ÿ »¯B«p BU ³Ÿ jAj ˜±w °A »wB¼w ·–v¦— o£ A q¼¯ ”±v¦¼— j±i B«A ,k{ kµA±h¯ Ak¼Q o´{ ºBµjnj ¬B«nj ºAoM »½°nAj ºo´Ç{ nj »£kǯp ³ÇM nBaBǯ ° ,k®ÇŸ jB\ǽA ³–v¦Ç— ¤±•A oMAoM ºo´{ k¯A±T¯ ±Çi Bµ»µBLU ³M ,SwA ³T—B½ ²An ¬C ºBµjB´¯ ¬B¼®M nj »µBLU ³Ÿ k{BM ¨±žd« ³ÇŸ ywoQ -½A gwBQ nj ,„Aošw ,n±´ª]·§Bwn pA ©z{ oT—j nj /joŸ kµA±i : k½±£»Ç« ,SwA oUnB£pBw ³–v¦— BM j±]±« »T«±že ºBµ¨BŠ¯ pA •½ ¨AkŸ ºBµ²±¼{ pA •½ _¼µ ³Ÿ SwA -¼ªµ Swnj -« S½Bž{ ° !¨AkŸ _¼µ" : ©T–£ > ,”±v¦¼Ç— •LLJ ,°n-½A pA ° Sv¼¯ nB£pBw ”±v¦¼— •L‡ BM »¯±®Ÿ »½A°o¯B«o— nj ³Ÿ n°j ºBµ-¼«pow pA ºnmM S{ow ³Ÿ¬B®a©µ ° j±{»« ²BLU ° ”od®« An j±Çi ° kµj»Ç« Swj pA An j±i ºBµ»£s½° ,j±{ ²k¼{BQ t±¯F«B¯ »®¼«p Sv¼Ç¯ njBÇ› »¯±®ÇŸ …ǽAo{ nj ³Ÿ q¼¯ ”±v¦¼— •L‡ ,k®Ÿ»« …¼d« ¡¯oªµ ¬C nj ³ÇŸ SwA ²joÇŸ Ro\ǵ »†¼dÇ« ³M ,nBaB¯ ,k®Ÿ ‰–e An j±i »£s½° »T«±Çže ¶±¼Ç{ kǯA±TÇM ¬B—±v¦¼Ç— nBLÇU ºp°n oÇ£ A B«A ,joM»« ow ³M K½o“ nj ,SwA ²j±M ³¯±£ Aki ºnBLU ³Ÿ jAj kµA±i ¬Bz¯ ,kMB¼M An j±i •L‡ KwB®« 1
63 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
,k®TÇvµ »µBLÇU x±hTwj ¬Bvž½ ³M ³Ÿ »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ·ªµ nj »£s½° °A j±i An ¬C ºBµjB´¯ ¶j±§B{ ³Ÿ »«BŠ¯ nj B´®U -¼TwAn ”±v¦¼— /SwA K½o“ ue -‡° nj An j±i k¯A±U»« ,k{BM ²joŸ nA±TwA -¼TwAn ·–v¦— RB«Aq§A oMAoM ° n±´ª]·§Bwn nj ,¬±‡À—A ,SwB¼w ° ³–v¦— SLv¯ pA »T—B½nj -¼®a BM /k®Ÿ ³–v¦— ° SwB¼w ,²jn°C ©Tµ·«B¯ nj j±i ºBµxp±«C pA ³Ÿ ºA³•Ài nj q¼¯ ³TÇv¯Aj ³¯BÇ¢½ »XdM Œ±ƒ±« An °j ¬C ° ²k¼®U ©µ nj ºj±Q ° nBU ¬±a©µ An nAoÇ› ¥Ç«FU jn±Ç« ²B£kǽj °j pA An SwB¼Çw ° ³–v¦Ç— k¯±¼ÇQ ,¬±‡À—A /SwA ,»wB¼Çw ·–v¦Ç— nAm£jB¼®M ¬A±®• ³M ,°A ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a ,»½±w pA : kµj»« BÇ«A ,k¯Aj»ª¯ -žª« »–v¦— WdM ºAo\« pA q] An »wB¼w o«A nj ºoŠ¯ ¥«FU º±Çw pA ,Ao½p ,Sv¼¯ SwB¼w ° ³–v¦— k¯±¼Q ³¼]±U ³¯B¢½ »–v¦— RBŠeÀ« nj An ³–v¦— ¬±‡À—A ,»wB¼w n±«A o¼MkU nj ºoŠ¯ ¥«FU ¬joŸ jnA° BM ,o¢½j ³ÇM <³¯BǽAo£•›A°> ºA³’L• ,S–£ ¬A±TM o£ A ,k¯A±TM ³Ÿ kµj»« nAo› »µB¢½B] ,»½A°o¯B«o— ¶±¼{ -½oT´M ™šdU ¬Bž«A ,¬±‡À—A »–v¦— ·z½k¯A nj /jo¼¢M j±i ,RjBŽw SiB®{ ³Ÿ B]¬C pA ° SwA nB£q¼µoQ ¬B½A°o¯B«o— j±]° ³M ·TvMA° ,-ǽAoMB®M ,jjo£»ª¯ o½mQ¬Bž«A ³–v¦— ºAo\« pA q] ,SwB¼w S½B“ ¬A±®• ³M ºBµ»µBLÇU pA ³®½k« »½Bµn ²An ³¯B¢½ An ¬C ³M ¥ª• ° ³–v¦— ³M ¥¼« ¬±‡À—A »¯BvŸ ºAoM »¯A±TM o£ A> /k¯Aj»« ¬B½A°o¯B«o— o¢¯Ao½° ºBµnBž¼Q ° ¤B« KvŸ pA oU¿BÇM ³ÇŸ »®ÇŸ ©ÇµAo— »£k¯p nj »UjBŽw ,k¯nAj ºnAk«B«p S¼eÀ• ³Ÿ ,j±{ Ak¼Q c§B• S«±že ,o´{ nj ,SwA -žª« ,²B£¬C ,k{BM nAk«B«p RjBŽw ³ÇŸ BÇ]¬C ,už• oM B«A ,Sv¼¯ À‡ ¬AnAk«B«p R°oY ,ºo´{ -¼®a nj ,Ao½p KvŸ ²An -ǽA pA k®µA±i»« ³Ÿ k®{BM ¬B¢®wo£ ° ¬B½Ak£ ,ºnAk«B«p ¬BL§B‡ oÇw oÇM ,¬B®Ç½A Aoǽp ,kÇ{ kǵA±hǯ nAo›oÇM c§BÇ• S«±Çže q£oµ ,k®®Ÿ ¤B« ¡®Ç] -ǽA ° k®®Ÿ»Ç« ²q¼TÇw ° »ªÇza ©Çµ ©Çza o¢½kÇž½ BÇM ,ºnAk«BÇ«p o´{ ©µ ° joŸ kµA±i ²BLU An ¬AnAk«B«p ©µ ,¨B\¯Aow ,»zŸnjAoM ° »£jA±¯Bi
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 64
¬B¢®wo£ ° ¬B½Ak£ > ,¬B½A°o¯B«o— ,j±]±« ºBµo´{ nj 1 ™šdU BM B´®U ,k®Ÿ»« ºBµ»µBLU ¬B«nj ³¯B¢½ ¬A±®• ³M An <³¦ƒB— ·®½k«> B½ ºnAm£jB¼®M -¼®Ça tEn nj »—±v¦¼Ç— ³ÇŸ »¯BÇ«p BÇU Ao½p ,k®Ÿ»« bo†« j±]±« ºBµo´{ »Q nj »Q ºBµ¬AodM ° SvM kµA±h¯ Sin ¬C pA Bµ»µBLU ,jo¼¢¯ nAo› ºo´{ ¬Bž«A …½Ao{ ° <³¦ƒB— ·®½k«> -½A ºB®Ž« o£ A B«A ,joM kµA±i ¬B¼« pA An ¬C pA »Çž½ ³ÇM »wB¼Çw ·–v¦Ç— ,¨oÇÇ]¿ ,k{BÇÇM ²kÇÇz¯ ²k¼ª´ÇÇ— »TÇÇwnj ³ÇÇM ¬C nj ,c½o~ÇU ³ÇM ,¬±‡ÀÇ—A /kÇ{ kǵA±Çi ¥½kLÇU k½k] »wB¼w ºBµºr±§±Äk½A jnAj u¯AÔ »´§A ™½Bše BM ”±v¦¼—> ³Ÿ B]¬C pA ³Ÿ SwA ³T–£ j±i ºBµ³§Bwn ™z«ow »¯BªwC ·¯±ª¯ pA ³®½k« bo‡ nj , /SwA ²joÇŸ ³Tv]oM An ³Tž¯ -½A ¬±‡À—A ,jnAj SšMB†« pA ,k{BM nAo› -½A pA (»¯BªwC ·®½k« Sš¼še ³M ²B£ C ”±v¦¼— »®Ž½) º° nBž—A ·Tv½B{ ³Ÿ ºo´{ nj °A !B{Be" : ©T–£ "/joŸ kµA±i ŒB®T«A SwB¼w ³M ¤B’T{A B¼Ç¯j ³ÇM ¬C nj ³ÇŸ ºo´{ nj ³¯ B«A ,SiAjoQ kµA±i SwB¼w nBŸ ³M ,Sw°A ³Tv½BÇ{ o´{ pA ±U n±Š®« !¨k¼ª´—" : S–£ "/»¯BªwC ¶±› k¼½FU ³M o¢« ,²k«C ©v\Ç« An ¬C j±Çi -hw nj ° ©½joŸ bo‡ B« ³Ÿ SwA ºo´{ j±Ç]° ¬B´Ç] ·†šÇ¯ _¼µ nj ºo´{ -¼®a •½ ³Ÿ ©®Ÿ»ª¯ ¬Bª£ Ao½p ,©½j±ª¯ uŸ oǵ BÇU k{BÇM j±]±Ç« ¬BªÇwC nj ¬C ·¯±ªÇ¯ ,k½BÇ{" : ©T–£ "/k{BM ³T{Aj /jo¼£ ™z«ow ¬C pA j±i uÖ–Ò¯ o¼MkU nj ° k®Ÿ ²kµBz« An ¬C k¯A±TM kµA±hM
(tÅenlogois)
1 .R ,5 2 0e -5 2 1b .
2 .R ,5 0 0e .
65 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
kµA±i Ak¼Q j±]° ²k®½C nj B½ ,jnAj »]nBi j±]° »T«±že -¼®a ³Ÿ-½A B«A -¼®Ça •½ ¤±Ç•A pA B´®ÇU ,°A ,¤BÇe oǵ nj /Sv¼¯ S¼ªµA ºAnAj ,³¯ B½ joŸ 1<"!SwA »Ž¼L‡ -½A" : S–£ "/o¼“¿ ° joŸ kµA±i º°o¼Q S«±že ©\®Q ¥~— nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M B½ ÇÇ <-hw nj> ºo´{ ¬±‡À—A <ºBL½p o´{> ©§BÇ• nj <ºA³¦ƒBÇ— ·®½kÇ«> ,S–Ç£ ©¼ÇµA±i »MAnB— ¶nBMnj WdM SLwB®« ³M »®Ž½ »¯B«nC »eo‡ ,k½BM ³Ÿ¬B®a ,o½q£B¯ ,bo‡ -½A ° SwA ÇÇ »¦š• RAjo\« »ÇQ -hw ©§B• nj ³Ÿ »½BL½p o´{ -½A ,o¢½j RnBL• ³M /SwA ¤BªŸ S½B´¯ nj nj ºo´Ç{ ,n±´ªÇ]·§BÇwn pA ºo¢½j ºB] nj ,¬±‡À—A ·T–£ ³M ,²k{ ²k®ž—A B\Ÿ B¯> ,ºo¢½j SLwB®« ³M ,ºjn°o´w -½k§AJB´{ ³Ÿ ºo¼LŽU ³M ÇÇ <¬Bž«¿> B½ ÇÇ k¯A±i kµA±i ,Sv¼¯ ºjB« ©§B• ¬Bž« ³Ÿ »½B] nj jBMC ºo´{ »®Ž½ ,<jBMC Ak¼ÇQ j±Ç]° ©½kÇ› ·–v¦— ¤BX« ©§B• nj »¯±‡À—A »¯B«nC o´{ /SwA pA ,²oÇvž½ ,k®Ÿ»Ç« S¼ŽLÇU ©½kÇ› ·–v¦— »¯BL« pA ³Ÿ W¼e -½A pA ,° ,k®Ÿ»« ° k¯j±M ¨±µ±« ²ovž½ »½Bµo´{ ³Ÿ k½k] ºBµ B½ »¯BL« ¬j±M »ª¦• ºB•jA ³ao£ A ³Ÿ k½k] »wB¼w ºBµºr±§±Äk½A »¯B«nC ºBµ³Ž«B] »ž½r±§±ÄkǽA o¼v–ÇU /SwA ³¯B¢¼ÇM ,k¯j±M ¨±µ±« ²pAk¯A ¬Bªµ ³M B«A ,k®T{Aj -½A pA k½k] »wB¼w ºr±§±Äk½A pA »«BŠ¯ ³M ¬C ¥¼¦šU B½ ¬±‡À—A <ºBL½p o´{> nj ,»ÇMAnBÇ— ,³TÇL§A ° ÇÇ ¬±‡ÀÇ—A »½B®L« WdM ³M ³Ÿ jnAk¯ »½B] ³M ²An W¼e ™—A ¬A±®• ³M ,<³¦ƒB— ·®½k«> B½ ° SwA ³]±U»M ÇÇ »«ÀwA ¶n°j /jo¼£»« tB¼› k½k] <»MÀš¯A> »wB¼w ºBµºr±§±Äk½A pA An RjBŽw ° S¦¼‚— ³ÇM S¼ŽÇ›A° ° ¬BÇ«nC SLÇv¯ pA oU™¼›j »d¼ƒ±U ,u ¼«A±¯·§Bwn nj ,¬±‡À—A ¤BªÇŸ /k®Çž—A»Ç« j±i <ºBL½p o´{> ¶s½° S{ow oM º±UoQ ° kµj»« Swj ° j±]±Ç« ºBµ³Ž«BÇ] <S¼Ž›A°> nj ¬C ™šdU ¬Bž«A ºB®Ž« ³M »¯B«nC bo‡ ß ,SwA »wB¼w o«A nj »–v¦— WdM ·«p¿ ¤BªŸ Ö -½A ³ž¦M ,Sv¼¯ »¯±®Ÿ ºBµo´{ WdM ¶j±§B{ ¬joŸ nA±TwA ³ž¦M ,»wB¼w WdM ”o• ³¯ ,¬±‡À—A ”kµ Ao½p
utopia
1 .R ,5 9 2a -b .
u-topos
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 66
,ºoTz¼ÇM c½o~ÇU BM q¼¯ u ¼«A±¯·§Bwn nj ,¬±‡À—A /SwA SwB¼w S{ow nj oǵ ³ÇM BÇ«A> /SwA ²jAj c¼ƒ±ÇU An »¯B«nC <ºBL½p o´{> bo‡ pA j±i ”kµ ¬B®a q£oµ ,k{ ³T–£ ³a¬C ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj o‡Bi ³M An ³Tž¯ -½A k½BM ,¤Be n±‡ ³M ,²k«C -hw nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,³Ÿ k½j kµA±h¯ j±i ³M ºk•Bv« ŒBƒ°A ,²kz¯ ²k®ž—A nj kM ,»Twnj ³M ,B®Ž« •½ ³M ,»eo‡ -¼®a /// kMB½ ™šdU ¥«BŸ An nAm¢¯±¯B› -« ,o¢½j nBM /S{Ak¯ n°j oŠ¯ pA q¼¯ An o½p RBŠeÀ« k½BM B«A ,¬B®hw -½A nj ³Ÿ k½oL¯ ¬Bª£ ,-« ¬BTw°j" : k½±£»« ³Ÿ ©®Ÿ»« ©v\« oŠ¯ nj nBM oµ B«A ,jnAj »¢®µBªµ Sš¼še BM »•±¯ ³M ,»¯±®Ÿ bo‡ ³Ÿ-½A pA ¨A¥—B“ -« ³ÇŸ uŸ ¬C ³ÇŸ ¨A¬C oÇM -Ç« ,SwA ¬B¼Ç« nj ²k®Ç½C ºAoÇM »eo‡ pA -hw ³Ÿ ° »½BLǽp pA ºq¼Ça ,kMBǽ ™šdU ¥ª• nj »Tv½BM ³Ÿ k®Ÿ»« jB´®z¼Q »šz«ow pA »Çž½ ³ÇM kǯA±U»ª¯ ³Ÿ uŸ ¬C »§° ,S{Aj kµA±h¯ n°j oŠ¯ pA An Sš¼še ³M ,k®Ÿ Ao]A An ¬C kµA±hM ³Ÿ¬C»M ,k¯B{±PM ¥ª• ·«B] »¯B«nC o«A -½A ²±]° •½jqǯ ¥«BÇŸ ™z«oÇw ³ÇM ³Ÿ An ºo¢½j ºBµ€o— °A /S{Am£ kµA±i nB®Ÿ jApC oÇ«A Ö -ǽA nj An °A q¼¯ nAm¢¯±¯B› /jn°C kµA±inj ¾Ao]A ³M ,S—B½ kµA±i nj KwB®« n±«A ³Ÿ joŸ kµA±i »wnoM ,°A BM ²Aoªµ ,²B£¬C ,° S{Am£ kµA±i ,SwA ²j±M ¬A±U ke Ù pA y¼M ºnAm¢¯±¯B› -½A nj ºn±«A ³a ° ²j±M ¨AkŸ bo‡ ºnBLTÇ•A pA j±Çi ·—oÇe nj kǵA±hÇM ³ÇŸ ºo¢TŽ®• oµ ³Ÿ ¨A¬C oM -« Ao½p 1"k®Ÿ º°o¼Q »š†®« pA j±i ºBµnBŸ nj k½BM ,k{BM nAjn±ioM »UB–ÇT§A ¤BL¯j ³M ,¬±‡À—A ³Ÿ k¯A¬C oM »¯±‡À—A ·–v¦— ¬Aov–« pA »ioM ,joŸ Ak¼Q n±´ª]·§Bwn <ºBL½p o´{> »¯B«nC bo‡ Svž{ JBLwA ° ¥¦• ³M ³Ÿ j±Çi RAoŠÇ¯ ,S{±Ç¯ j±Çi oªÇ• ºBµ¤BÇw -¼vQA° nj ³Ÿ ,u ¼«A±¯·§Bwn nj bo‡ »¯B«nC ºBµ³L®] pA ºnB¼vM pA ° joŸ ¥½kŽU An »¯B«nC bo‡ ¤BªŸ ¶nBMnj ºBµ¤BÇw -¼ÇvQA° nj ,¬±‡À—A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /k¼{±Q ©za j±i -¼Tvh¯ ¬±ª‚Ç« BÇ«A ,joÇŸ jnA° »½Bµ»¯±£oÇ£j j±i -¼z¼Q RAoŠ¯ pA »ioM nj ,oª• 1 .L ,7 4 5e -7 4 6d .
67 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
»z{±Ÿ Svž{ pA uQ ¬±‡À—A ³Ÿ Sv¼¯ »®hw ,©½jn°C u ¼«A±¯pA ³Ÿ ºA²oš— pA ²ošÇ— -ǽA ¬±ª‚Ç« ³ž¦ÇM ,k{BM ³T–£ <³¦ƒB— ·®½k«> ™šdU ºAoM ¥•Be»M »§±•A •ƒ±« ° S¼Ž›A° ° ¬B«nC SLv¯ pA ¬±‡À—A »¦Ÿ S—B½nj BM q¼¯ u ¼«A±¯ »¯B«nC ° ¥«BŸ bo‡ »¦ª• ™šdU Rn°oƒ ¨k• /SwA nB£pBw jn±« -½A nj °A »¯BÇ«nC bo‡ nj S¼Ž›A° nj »¦ª• ™šdU ³Ÿ-½A ,©¼½±¢M oT´M B½ ÇÇ ° SwA ¤BªÇŸ ³ÇM ¬k¼wn ºAoM »š—A »¯B«nC bo‡ ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬C ¤BªŸ „o{ pA ÇÇ k{BÇM ³T{Aj j±]° k¯A±U»ª¯ »š—A -¼®a -T{Aj oŠ¯ nj ¬°kM »§BªŸ _¼µ ™Ç—A ¬A±®• ³M »¯B«nC bo‡ ³M ²nB{A -½A /SwA »¯±‡À—A »–v¦— ·z½k¯A ¤±•A oM q¼¯ ¬C nj ³Ÿ k¼\®w n±´ª]·§Bwn pA ºA²oš— BM ¬A±U»« An u ¼«A±¯·§Bwn nj /SwA ²k{ k¼Ÿ FU ,¬C ™šdU Rn°oƒ oM ³¯ ° , bo‡ ¤BªŸ Rn°oƒ o´Ç{> o¼v–ÇU ºAoÇM y{±Ÿ ° ¬±‡À—A ·–v¦— -½jB¼®M ²B£k½j -½A ³M »´]±U»M ° »§B¼i pA ©•A ÇÇ k½k] ºBµo´z¯B«nC ºoŠ¯ »¯BL« ·½BQ oM »¯±‡À—A <ºBL½p k½kÇ] »wB¼Çw ºBµºr±§±ÄkǽA ³ÇM ¬±‡ÀÇ—A ·–v¦— ¥¼¦šU oM An ²An ÇÇ <»ª¦•> ³Ÿ j±M -½A B« ”kµ> : kv½±¯»« n±´ª]·§Bwn nj ¬±‡À—A /joŸ kµA±i nA±ªµ nj ¬BǯC pA •½ ¨AkŸ K¼~¯ ©¼®¼LM ° ©½o¼£ oŠ¯ nj nAo› -½A pA ³¯±ª¯ jo— °j ©Çže ³ÇM j±Çi jn±« nj uPw ° ¬C už• •½ ¨AkŸ ° SwA RjBŽw »£k¯p ³¯±ª¯ °j ¬C pA »ž½ ³M nk› oµ ,}h{ ³Ÿ ©½o¼¢M ³\¼T¯ -¼®a »š†®« nBL]A ³¯±ªÇ¯ joÇ— ¬BªÇµ K¼~ǯ ¥X« ,oTz¼M ,»£k¯p nj ©µ °A K¼~¯ ,k{BM oU³¼L{ ©µ »]nBi j±]° k®¯A±U»« Bµ³¯±ª¯ ¬C ³Ÿ ©¼®Ÿ SMBY ©¼TwA±i»ª¯ B«A ,SwA pA »¦«BÇŸ ·¯±ªÇ¯ xBšÇ¯ •½ oÇ£ A" : ©T–£ "/SwA SwAn" : S–£ /k®{BM ³T{Aj k¯A±T¯ B«A ,k½Bª¯ S½B•n An -ve ¤BªŸ ¨Ak¯A Ö K¼ŸoU nj ° jpBvM ¬Bv¯A »½BL½p °A nk› pA ±U oŠ¯ ³M B½C ,jnAj »]nBi ºj±]° ºjo— -¼®a •½ ³Ÿ k®Ÿ SMBY ©Çµ BÇ« ,Rn±Ç• -½A nj ,uQ" : ©T–£ "!³]° _¼µ ³M" : S–£ "?j±{»« ³TwBŸ nBŸ ,³XeBL« -½A nj B« o¢« /©½A²j±ª¯ bo‡ -hw nj An ¥«BŸ o´{ •½ ·¯±ª¯ ³Ÿ ºo´{ u¼wFU ³Ÿ ©¼®Ÿ SMBY ©¼¯A±T¯ o£ A" : ©T–£ "!³¯" : S–£ "?©½joŸ ºo¢½j BÇ« -hÇw xpnA pA BǽC ,SwA o½mQ¬BÇž«A ,k{BÇM ³T{Aj SšMB†« ³¯±ª¯ -½A BM
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 68
Sš¼še uQ" : ©T–£ "/k{ kµA±h¯ ³TwBŸ _¼µ !³¯" : S–£ "?k{ kµA±i ³TwBŸ o‡Bi S½Bƒn ºAoM ³Ÿ ºnAj nBŠT¯A -« pA ©µ pBM o£ A B«A ,SwA -¼ªµ K¦†« kÇe ³Ça BÇU ° poLJ ³Ça ³ÇM ºo´Ç{ -¼®Ça •½ u¼ÇwFU ³ÇŸ ©µj c¼ƒ±U ±U -ǽA S—oz¼ÇQ ºAoM k½BM j±i ©´w ³M ©µ ±U ,Rn±• ¬C nj ,SwA o½mQ¬Bž«A ¬BªÇµ BǽC" : ©T–£ "?»UBž¯ ³a" : S–£ "/»®Ÿ ™½k~U Gjk\« An »UBž¯ ³XeBL« ¬A±U»Ç« ©Çµ »M±Çi ¬Bªµ ³M ,joŸ ¬B¼M »M±i ³M ¬A±U»« An q¼a oµ ³Ÿ n±‡ ¶k¼š• ³M B«A ,k®½±¢M ,k®µA±i»« ³a oµ ¬Ao¢½j ?k¼¯B{±Q ¬C oM ¥ª• ·«B] -Ç« BM ±U B½C /SwA ¬B¼M pA oUBwnB¯ HŽL‡ ,¥ª• ,ºq¼a oµ ™e ºAjA ºAoM ,-« An ³a¬C ³Ÿ xBM ³T{Ak¯ •›±U -« pA ,uQ" : ©T–£ "!ºnC" : S–£ "?»Tvµ ™—A±« oÇ£ A ³ž¦M ,©¯B{±PM ©µ ¥ª• ·«B] W¼e oµ pA ,¨joŸ ¬B¼M WeBL« -ªƒ ³Ÿ ºo´Ç{ ¬A±U»Ç« ™½oLJ ³Ça ³ÇM ³ÇŸ ¨±{ ™—±« K¦†« -½A ¬B¼M nj nk› -¼ªµ ¬C nj ,k{BÇM •½jqǯ BÇ« ”kǵ ³ÇM SwA -žªÇ« ³Ÿ »½B] BU ³Ÿ joŸ u¼wFU -Ç« pA ³ÇŸ n±Ç‡ ¬Bªµ ° ²jAj ¨B\¯A An ±U ºBƒBšU -« ³Ÿ -Ÿ ™½k~U ,Rn±• -¼®Ça •½ ³M ±U B½C /¨A²joŸ SMBY An o´{ u¼wFU bo‡ ¬j±M »¦ª• ,»TwA±i "/j±M ©µA±i •¯B› -¼ªµ ³M ,j±i ©´w ³M ³Ÿ -« ?joŸ »µA±h¯ B–TŸ A ºA³\¼T¯ 1<"/©®Ÿ»« B–TŸ A -¼ªµ ³M q¼¯ -«" : S–£ ©½k› »wB¼w ·–v¦— ¥•A -½A ,»TLwB®« oµ ³M ,j±i ºBµ³§Bwn nj ,¬±‡À—A ™šdÇU ¬BÇž«A ,»¯BÇ«nC o´Ç{ ºnAm£jB¼®ÇM bo‡ nj ,³Ÿ SwA ²joŸ ³Tv]oM An ¬±‡À—A ³Ÿ »UAoš— nj ³Ÿ ©¼T–£ ²nB{A ³M q¼¯ oTz¼Q /Sv¼¯ ¥ik«ºl ¬C »¦ª• j±]° »«B´MA ,k½±£»« -hw ¬C »¦ª• ™šdU ° bo‡ SLv¯ ¶nBMnj ShÇM> ° k®¯B« »½Bµk¼› ¬joŸ jnA° pA °A ”kµ ° jnAj ß <-hÇw nj> B´®ÇU »¯BÇ«nC boLJ k½±Ç¢M ³ÇŸ SwA ²j±M -½A , ,©½jn°C oTz¼Q ³Ÿ ºo¼LŽU ³M ,•›A° nj ,° j±{ ²k®ž—Anj k¯A±U»« ³Ç¯ ° SwA RjBŽÇw ³ÇM ¥¼Ç¯ ºAoÇM ¬Bv¯A œ±¦w S´] ³M ºA²nB{A ³Ÿ Sv¼¯ 1 .R ,4 7 2c-4 7 3b .
69 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
·z½kǯA RBÇ«Aq§A jn±Ç« -ǽA nj ³ÇŸ ,¬±‡À—A ·–v¦— nj /¬C ³M ¬k¼wn ¬Bž«A ·T–Ç£ ³ÇM Bǽ <•›A°> ¬B´] nj »¯B«nC o«A ,k®Ÿ»« ¤BL¯j An ©½k› ¬An°j »–v¦— »¦š• RAjo\« ©§B• ³M ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q ™šdU ,RBw±vd« ¬B´] ,¬±‡À—A t±vd« ¬B´] RAj±]±« œ±¦w oMAoM nj »š—A B½ ¾À•A ·¯±ª¯ ³Ÿ jnAj ™¦ŽU ¥w±U ,»§°A × ™½o‡ ³M ° ,¬B´] -½A nj ,»¯B«nC o´{ bo‡ ™šdU /j°n»« nBª{ ³M KUAoÇ« ¬jp©µ oM ¨q¦Tv« ,joŸ •¼•±U <»MÀš¯A> An ¬C ¬A±U»« ³Ÿ ºo´› ³M /SwA k½k] »–v¦— ·z½k¯A ºBµ»£s½° pA j±i ·M±¯ ³M ³Ÿ j±M kµA±i j±]° »Te × ,RjBŽw ° S¦¼‚— ™šdU ·z½k¯A ,³TL§A ,° j±]° KUAo« ¬jp©µ oM ·z½k¯A /j±M nB£pBwB¯ ©½k› »–v¦— ·z½k¯A BM ,jB¼®M pA ,»¯Bv¯A }hz« ŒBªT]A •½ nj -ǽA oÇM ,o¢½j nBM ,©½joŸ ¥š¯ n±´ª]·§Bwn pA ³Ÿ ºA²oš— ·§BL¯j nj ,¬±‡À—A ¬A±U»« B«A ,Sv¼¯ ™šdU ¥MB› ,Rn°oƒ ³M ,»¯B«nC bo‡ ³Ÿ k®Ÿ»« k¼Ÿ FU ³Tž¯ ,kMBǽ »½Bǵn Bµ»µBLÇU ¥‡BÇM n°j pA kǯA±TÇM o´{ ³Ÿ-½A ºAoM ³Ÿ j±M nA°k¼«A ß q¼¯ »¯±£o£j -¼®a ¬B¼M »Te × ,³ªµ -½A BM ,»§° ,jo¼£ Rn±• »®½jB¼®M »¯±£o£j RjBÇ• k«C”ÀÇi ¬B®a ,©½k› »–v¦— ·z½k¯A ²B£k½j pA ,¬j±M ¥ªTd« ©“n³M : ©T–£ > : jn°C»« ¬B¼« ³M -hw nB¼vM k½joU BM ¬C ¶nBMnj „Aošw ³Ÿ j±ª¯»« ³Ça ³ÇŸ ©Ç½pAjoPÇM K¦†Ç« -½A c¼ƒ±U ° yµ°sQ ³M ¬±®Ÿ A k½BM GoµB‹ ,uQ" ³a ° SwBµ¬C ²nAjA -ve •¯B« ³Ÿ jnAj j±]° ºp°o«A ºBµo´{ nj ,»L½BŽ« ,H®ªƒ /k®Ÿ ™¼L†U B« o´{ »wBwA bo‡ BM BU SwA ¨p¿ Bµ¬C •ƒ° nj ºo¼¼’U B–TŸ A ³Tž¯ °j B½ •½ ³M »®Ž½ ,©½o¼£ oŠ¯ nj An ¥›Ake ,©µ RAo¼¼’U jn±« nj ° ²j±ª®¯ p°B\U ²oš— k®a pA ,©½±{»« ¥ÄB› ³Ÿ »UAo¼¼’U ,¤Be oµ nj B½ ©¼®Ÿ •½ ,-Ç« ¶k¼šÇ• ³ÇM" : ©T–£ "!SwA Swnj" : S–£ "/k{BL¯ nAj³®«Aj ©µ jB½p -½A Œ±ƒ±« ,³TL§A ,k®Ÿ ¬±£o£j »¦Ÿ ³M An o´{ -½A S¼µB« ³Ÿ SwA »—BŸ o¼¼’U ¨AkŸ o¼¼’U ¬C" : S–£ "/Svµ o½mQ¬Bž«A B«A ,¬BwC ³¯ SwA •a±Ÿ ³¯ o¼¼’U ³¼LÇzU Z±« -½oU nqM ³M An ¬C ³Ÿ ¨k¼wn »L¦†« ³M -« •®½A : ©T–£ ?SwA ow oM ¾Aq´TwA pA »]±« ±§° ©½±¢M An j±i ¶k¼š• k½BM ³Ÿ SwB]-½A /©½j±ª¯ J±i -« -hw ³M /jn°Cnj ºBQ pA ohvªU ° ²k®i nBz— ³M Ao« ° jq½n °o— -«
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 70
²BLU An B« o´{ ³Ÿ ºkwB–« !¨q½q• -Ÿ°À£ ºA" : ©T–£ "!±¢M" : S–£ "/-Ÿ ³]±U ¬B~šÇ¯ ,ºq£oǵ ,oÇzM Œ±Ç¯ kwB–Ç« ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,-« ¶k¼š• ³M ³ž¦M ,k®Ÿ»« ©µ ³Ÿ ¬B¯C B½ ,k¯±{ ²B{jBQ ³–wÀ— ,Bµo´{ nj ³Ÿ ²B£¬C o¢« ,S—B½ kµA±h¯ ³–wÀÇ— •¦Çw nj ,Gk] ° »TwAn ³M ,k¯nAj S®†¦w ° »µB{jBQ ¬A±®• ¬±®Ÿ A »—oLJ pA ° j±{ •ª] keA° jo— nj H«E±U Sªže BM »wB¼w º°o¼¯ ° k®½Cnj K¼šŽU An ³T{n °j -½A pA »ž½ Go~d®« ³Ÿ »¯BvŸ ,»Thw ¬±¯B› K]±« ³M ,©µ ,j±Çz¯ ¨B\ǯA …ǽAo{ -½A BU /k¯jo£ Œ±®ª« n±«A ¶nAjA nj S§Bij pA ,k®®Ÿ»« pA ,©¼T—oÇ£ oŠÇ¯ nj ³XeBLÇ« -ǽA -ªÇƒ nj B« ³Ÿ »eo‡ Sv¼¯ -žª« ,q£oµ »Uk« pA -« ³Ÿ »L¦†« j±M -½A ,k´¯ j±]° ·•o• ³M BQ ° jnm¢M ¬Bž«A ·¦eo« ¨joŸ»« »®¼My¼Q Ao½p ,©T{Aj k½joU ¬C nB´‹A nj »§° ,©½±¢M ©TwA±i»« y¼Q ° »«±ª• RjBŽw ³Ÿ-½A ³¼]±U ° »—B®« ³½nB] k½Bš• BM ke ³a BU ož— -½A ³Ÿ 1<"/SwA nA±{j nkša ,j±M kµA±i ov¼« B« bo‡ ºAo]A BM …š— »•±~i Ø °j ³ÇM k½BM B]-½A nj ³Ÿ jo¼£»« WdM -½A pA »ª´« nB¼vM [½BT¯ ¬±‡À—A ,SwA S¼ªÇµA ºAnAj °A »wB¼w ·–v¦— ¨±´–« ° B®Ž« œnj ºAoM ³Ÿ ,¬C jn±« q¼ªÇU ·†MBƒ ¬A±®• ³M ,»«±ª• Sd¦~« ¨±´–« ³M Svh¯ K¦†« /joŸ ²nB{A BÇM An WdÇM -ǽA ,²k®Ç½C ºBµ¥~Ç— nj ;j±{»Ç« „±Mo« ,»½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ¤BLǯj »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— q¼¯ ° ±†wnA »wB¼w ·–v¦— nj ºoTz¼M ¥¼~–U ¨±´–Ç« ³ÇŸ ©¼½±Ç¢M k½BÇM ,¤BªÇ]A ³ÇM ,WdÇM boLJ JBÇM pA B«A ,joŸ ©¼µA±i nj ,»XdÇM oǵ ° jnAj nAoÇ› »¯B¯±Ç½ »wB¼w ·–v¦— ¬±¯BŸ nj »«±ª• Sd¦~« ¶±¼Ç{ -½oT´ÇM ³ÇŸ j±{»Ç« bo†Ç« -½jB¼®ÇM ¨±´–Ç« -ǽA ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,S½B´Ç¯ ¬A±U»Ç« ³†MBǃ ¨AkÇŸ BÇM ° SwA ¨AkÇŸ »T«±Çže ¨BŠ¯ -½oT´M B½ »½A°o¯B«o— nj ,»¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— nj /jAj q¼ªU ”od®« pA An J±¦†« ºBµ»½A°o¯B«o— »¯BÇ«p ,S–Ç£ ¬A±U»Ç« ° ,S{Aj k¯±¼Q -½jB¼®M ¨±´–« -½A BM »XdM oµ ,S½B´¯ »¯B¯±Ç½ ·z½kǯA nj ¨±´–Ç« -½A -½°kU ³Ÿ k{ ºnAm£jB¼®M »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— 1 .R ,4 7 3d -e.
71 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
RBLwB®« ° SwB¼w ¶nBMnj WdM k®Tv¯A±U »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ° k{ o½mQ¬Bž«A ³ÇM ,u ¼Ç«A±Ç¯ nj ,¬±‡ÀÇ—A /k®®ÇŸ nB£pBw »¦š• WdM RB«Aq§A BM An ºk¯°o´{ -½A ·ªµ> : SwA ²joŸ ³Tv]oM »wB¼w ·–v¦— -½°kU nj An ¨±´–« -½A ,c½o~U •½ nj »Ç½A°o¯B«oÇ— ¶±¼Ç{ -½oT´M ©¼¯AkM ³Ÿ jjo£»«pBM WdM -½A ³M ,¬B®hw »´Ç]° -½oT´ÇM ³M An j±i »£k¯p k¯A±U»« ³¯±¢a jo— •½ ° SwA ¨AkŸ o´{ ,-µl ³M K½ošU ºAoM ° ³«kš« ¥¼Lw oM ,¬±‡À—A ³Ÿ An ºo½±~U 1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 72
¥´Ç] ³ÇM ©¦• ß ,k{BM ³T{Aj An BµywoQ ³M gwBQ ºB•jA ³Ÿ¬C pA oTz¼M „Aošw nj /k{BÇM ²joÇŸ bo†Ç« ™¼Ç›j »zwoQ BU kµj»« nAo› ywoQ Œ±ƒ±« An j±i pA °A J±¦†« »½A°o¯B«o— ¶±¼{ q¼¯ »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ¶nBMnj ¬±‡À—A WdM pA An »Ç½A°o¯B«oÇ— ºBµ²±¼Ç{ ¶nBÇMnj WdM °A ³Ÿ »½B] BU ,Sv¼¯ ¨±¦Ž« y¼Q ,³šMBv« ¬B¼½B{BªU k®¯B« ,WdM -½A nj ° jo¼£»« tB¼› nBž¼Q ¬Ak¼« nj ºjoL¯ pA uQ ,n±´ªÇ]·§BÇwn nj ,¬±‡ÀÇ—A /k¯B«»Ç« »½BÇ«pCn°p ¬B½BÇQ nBŠTÇǯA nj ¬C pA •½ oǵ BÇM ³Ÿ »›ÀiA ° »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ¬±£ B¯±£ ŒA±¯A •¼•±U ¬B½BÇQ nj ³Ÿ ºn°Aj k®¯B« ,¬±®Ÿ A" : ©T–£ > : kv½±¯»« ,SwA nB£pBw Bµ²±¼{ An j±Çi ºEn q¼Ç¯ ±U ,k®Ÿ»« ¨À•A An j±i ºEn ºpA±®ªµ B½ y½Bª¯ ,³šMBv« ³Ÿ »½A°o¯B«o— ¶±¼{ ° ˜ÀiA Œ±¯ [®Q pA RjBŽw -¼«FU oŠ¯ pA ³Ÿ -Ÿ ¬B¼M ÇÇ »¢«BŸj±i ° »wAoŸ±«j ,»{nB¢¼§A ,»wAoŸ±ª¼U ,»µB{jBQ »®Ž½ ÇÇ ©½joŸ oŸ l nAoÇ› oÇiC BÇU -¼®a©µ ° ¨°j ·LUo« nj ,¨AkŸ ,SwA ¤°A ·LUo« nj •½ ¨AkŸ pA ³Ÿ »L¼UoU ¬Bªµ ³M /Sv¼¯ ¥žz« o«A -½A ¶nBMnj ºn°Aj" : S–£ "/k¯o¼£»« ³®dÇ• jnA° ,¬BǽAovªÇµ k®¯BÇ« ,¬C kǃ ° RjBŽÇw ° ºkÇÇM ° »M±ÇÇi oŠÇǯ 1<"/k¯A²k{ »wB¼Çw ¨BŠÇ¯ ¶nBÇMnj WdÇM ,¬±‡ÀÇ—A »wB¼Çw ·–v¦Ç— Œ±ƒ±« ³Ÿ ©¼T–£ ©¼®Ÿ»« nAožU ,o¢½j nBM ,°n-½A pA ,° SwA »½A°o¯B«o— ¶±¼{ -½oT´M B½ J±¦†« ¬A±®• ³M ,¬C k½k] ¤°AkU nj B½ ÇÇ ³¦ƒB— ·®½k« BM °A J±¦†« ¨BŠ¯ ³Ÿ ³ÇaoÇ£ A /jnAkǯ »TLv¯ ÇÇ n±« u«BU pA ¨B¯ -¼ªµ BM ºA³§Bwn ¬A±®• nj ,¤BX« bÀ†•A ³Ÿ »¯B¯±½ ¶rA° ,n±´ª]·§Bwn -T« nj ,S{m£ ³Ÿ¬B®a ³Ÿ »½B®Ž« B«A ,SwA ³T—n nBŸ ³M ,²k{ ³T—o£ ¬C pA »½BQ°nA k½k] ºBµ¬BMp nj ³M ²s½±M ° ¬C k½k] S—B½nj •¼š¯ ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,joŸ»« jAo« ¬C pA ¬±‡À—A nAm£jB¼®M ¬A±®• ³M ,¬±‡À—A ,»´¢¯A° /j±M »wB¼w ·–v¦— nj ±¯ »«±´–« ¬A±®• ,-¼«pn°BÇi ¬B¢¯Apo— »wB¼w ºBµpnk¯A ™†®« BM S–§Bh« nj ,»wB¼w ·–v¦—
[
utopia
1 .R ,5 8 0b -c.
]
u-topos
utopia
[
]
73 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
bo†Ç« An »½±Ç¯ »–v¦— jB¼®M ,»½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ° »wB¼w o«A pA WdM nj oÇM »®TLÇ« »wB¼Çw ·z½kǯA Bǽ »wB¼Çw SªÇže pA »•±¯ BM ,¬Bw -½kM ,° joŸ ¬C tj±¼Çvµ ° t°oªÇµ ° j±ÇM ¬B¼¯B¯±Ç½ nBThÇ« KµmÇ« ³ÇŸ -¼§°¿Ao¼‡BwA ³Ç¯Apn°joÇi ° »–v¦Ç— ºnBT–Ç£ ° jB\½A »Tvv£ ,k¯j±M ²joŸ -½°kU An Bµn°BM jož½°n -½A [½BT¯ oM ³¼žU BM ,¬±‡À—A ,•›A° nj /joŸ -½°kU »wB¼w o«A ¶nBMnj ° ,»½±w pA ,-¼§°¿Ao¼‡BwA pA ²k«CoM SwB¼w ° Bµ³«B¯pnk¯A ™†®« ³M ³¯AjBš¯ »wB¼w ·–v¦— Sv¯A±U ,o¢½j º±w pA ,»¦š• RAjo\« ©§B• nj ºA³®½k« bo‡ ³ÇM ¬B—±v¦¼Ç— »Ç½A°o¯B«oÇ— ¬joÇŸ -¼z¯BÇ] BÇM ,¬±‡ÀÇ—A /k®ÇŸ ºnAm£jB¼®M An ¬B¯±Ç½ g½nBÇU ¨j²k¼PÇw nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,k®ªµo— ¬BµB{ ° ¬B®µBŸ S«±že »wB¼Çw ·z½kǯA Bǽ ,o´Ç{ »–v¦Ç— ºBµjB¼®M nj »–v¦— WdM ,j±M ²k{ nAk½kQ ³ÇM »wB¼w ·–v¦— ° bo†« ºA²n±†wA »wB¼w Sªže oMAoM nj An ³¯Apn°joi ¬B¼« »¯Bž« nj ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,»wB¼w ·–v¦— -½A /joŸ u¼wFU An ¬C ™¼›j ºB®Ž« nAoÇ› ,oÇ¢½j º±Çw pA ,»¦ª• SwB¼w °oª¦› ° ,»½±w pA ,k½k] ºBµo´z¯B«nC S¦¼‚— ™—A nj q] ³Ÿ SwA »M±¦†« ¨BŠ¯ oM o‹B¯ ,»¯±‡À—A ºBL½p o´{ ° jnAj /k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q ™šdU °j ¥¼XªÇU ,SwB¼Çw ²B¢½BÇ] c¼ƒ±ÇU ºAoM ,» wB¼wjo« ·§Bwn nj ,¬±‡À—A ·z½kǯA nj »wB¼Çw ·–v¦Ç— S{oÇw oM º±UoQ ³Ÿ SwA ²jn°C An »¯B´¼Ÿ ¶o½Aj »¯B´¼Ÿ ¶o½Aj °j ,y®½o—C ¨BŠ¯ nj ,¬±‡À—A /k®ž—A»« °A ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A „±Lǵ pA y¼ÇQ ¶n°j »®ŽÇ½ ÇÇ Svhǯ ¶oǽAj nj : kµj»« q¼ªU o¢½kž½ pA An ²nAjA An ¬C »´]° -½oT´M ³M ° S{Aj Swj nj An ©§B• n±«A k¯°Aki ÇÇ ¬Bv¯A ¨±žd« ³Ÿ¬C»M ° k¯k{»« ²jAp SŽ¼L‡ ¬Akµp pA ¨jo« ,²n°j -½A nj /joŸ»« -¼«°j nj B«A ,k®T—B½»« xn°oQ ,¬B½Aki -«Aj nj ,k®{BM ¥X« k¼§±U ° nBŸ ³M -ǽA ¤BLǯj ³ÇM ,¬BÇv¯A ° joŸ Bµn j±i ¤Be ³M An ©§B• k¯°Aki ,»¯B´¼Ÿ ¶o½Aj ,³Ÿ »¯Bv¯A jAo—A ,²n°j -½A nj ,¬Bw -½kM /k{ nBT—o£ BµRn°oƒ ¨Aj nj ,„±Lµ RB«Aq§A ³M k¯k{ n±L\« ,k¯j±M ²k{ Bµn j±i ¤Be ³M ,Svh¯ ¶n°j ”Ài ³M ,SwB¼w ²n°j -¼ªµ nj q¼¯ ° k¯nAm¢M ¬jo£ ²jA±¯Bi ¥¼žzU ° ¥X« k¼§±U ,nBŸ
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 74
,SwA ²joŸ Bµn j±i ¤Be ³M An ¬C k¯°Aki ³Ÿ ºA³®½k« o¼MkU ¨BŠ¯ ¬A±®• ³M ¶o½Aj °j ¥¼XªU ¬jn°C BM ,¬±‡À—A /k{ nAk½kQ »¯Bv¯A ŒBªT]A RBLwB®« ™—A nj ° t°oªÇµ ³ÇŸ »¯BÇv¯A jAoÇ—A ¬BLÇ{ ÇAkÇi ¶n±†ÇwA S®Çw pA »Tvv£ ,»¯B´¼Ÿ ß ³M »wB¼w jo« •½oŽU ,³§Bwn ¬Bªµ nj ° joŸ jB\½A ,k¯j±M ³T—o½mQ tj±¼vµ BÇM ¬±‡À—A /Sv¯Ak¯ Swnj An »¯Bv¯A ·¦£ ¬BL{ ÇAki ·–¼¦i ¬A±®• ³M ,¬BL{ nj °A ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³M ,SwB¼w ³Ÿ kµj ¬Bz¯ k®Ÿ»« y{±Ÿ ¥¼XªU -½A ¬jn°C nAk½kÇQ ¬BǽAkÇi SL¼Ç“ ° JB¼Ç“ nj B´®U ,SwA ²jAj c¼ƒ±U j±i ºBµ³§Bwn ºo¼‡BwA ºBµ³T{±¯ pA ³Ÿ »¯B´¼Ÿ ¶o½Aj °j ¥¼XªU ¬jn°C BM ,¬±‡À—A ° j±{»« ºAoM ²n±†wA ¬BMp pA ,»–v¦— ¥«FU J±¦wA BM ¬C o¼v–U ° ,jo¼£»« ¨A° »¯B¯±½ ¥Ç«FU J±¦ÇwA BM ²n±†wA o¼v–U -½A BM ¬±‡À—A /k®Ÿ»« ²jB–TwA ¬C pA Z°oi [½BT¯ oM ³¼žU BM ° jn°C ©µAo— »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ºAoM ±¯ »½B®L« »–v¦— ¬C ™†®« ºjBš¯ ºAoM An ²n±†wA ¬BMp ,¬BL{ DzB{ ºBµ²n±†wA pA Svv£ -½A /S—o£ nBŸ ³M ºjoÇ« ° ¬A±Ç] „Aošw ¬B¼« »½±¢T–£ nj ,» wB¼wjo«·§Bwn nj ,¬±‡À—A ° ”od®Ç« ° J±¦†Ç« »Ç½A°o¯B«o— ¶±¼{ °j ,»wB¼w jo« •½oŽU ºAoM ³¯B¢¼M ¬±‡À—A -hw ¥¼~–U ³Ÿ¬C pA y¼Q /k®Ÿ»« bo†« An °j ¬C ¬B¼« q¼ªU ·†MBƒ kǵA±i ³Ÿ¬B®a q¼¯ ° ÇÇ ¬±‡À—A ³Ÿ ©½±{»« n°CjB½ ,©½n°B¼M ²nBM -½A nj An ºq½BªU ,»½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ° »T«±že ºBµ¨BŠ¯ pA WdM nj ÇÇ ±†wnA ,k«C WdÇM pBÇ“C nj ,³ÇaoÇ£ A /k®Ÿ»« jnA° Bµ¬C ¬±ª‚« ° Bµ¨BŠ¯ Rn±• ¬B¼« y\®Çw nB¼ŽÇ« BÇ«A ,SwA ¬B¼« nj ¬B½A°o¯B«o— nBª{ pA -hw ,¬A±] „Aošw ³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ Bǵ¬C ¬BǽA°o¯B«oÇ— nBªÇ{ »Ç½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ºkM ° »M±i Ö bo†Ç« »MBǽpnA ·†MBǃ ¬A±®Ç• ³ÇM An »T«±Çže ºBµ¨BŠÇ¯ ¬±ª‚Ç« ¬±‡À—A »«±ª• c§B~« -¼«FU ° S½B•n ˆBd§ ³M An »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ »®Ž½ ,k®Ÿ»« Swnj ©´— ºAoM ³Tž¯ -½A /k\®w»« ¬±¯B› S½B•n ¨k• B½ S½B•n ° ¬Ak¯°o´{ S¼ªÇµA ºAnAj »wB¼w ·z½k¯A ºBµ¬B½o] o¢½j pA »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— q½BªU ¨BŠÇ¯ ¶nBÇMnj ¬BǯC ºBµoŠÇ¯ ”ÀTiA ©“n³M ,»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ·ªµ ³Ÿ SwA
75 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
J±¦†Ç« »T«±že ¨BŠ¯ ³Ÿ k¯j±M ³T—o½mQ An »¦Ÿ ¥•A -½A ,J±¦†« »T«±že ·ªÇµ »«±ªÇ• Sd¦~Ç« -¼Ç«FU ¬BÇž«A B´®ÇU ¬A±®Ç• ³ÇM ,¬±¯BÇ› S«±že q] jo« •½oŽU pA uQ ,» wB¼wjo«·§Bwn nj ,¬±‡À—A /k{BM k¯A±U»ª¯ ,¬Ak¯°o´{ Svh¯ ¥~— nj ³Ÿ »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ pA ¬B¼¯B¯±½ -´Ÿ ºk®M³šL‡ ³M ,»wB¼w k®Ÿ»« bo†« An ywoQ -½A ²B£¬C ° jjo£»« pBM ,©½A²joŸ ¥š¯ Rj°oµ -hw pA ²Aoªµ ºoTªŸ ºBµºnA±{j BM »T«±že ºBµ¨BŠ¯ -½A pA •½ ¨AkŸ nj »£k¯p ³Ÿ ,j±M ²joŸ y{±Ÿ ,WdM -½A nj j°n° pA y¼Q ,³§Bwn ¬Bªµ nj ,¬±‡À—A /SwA ³Ÿ ºA²oš— nj B«A ,k®Ÿ ³ƒo• »¯B«nC »½A°o¯B«o— S•B®• pA »–½oŽU ,o¢½j nBM BM ° SwA »¯B«nC »½A°o¯B«o— ¶±¼{ -½A ³Ÿ-½A ³M ”AoT•A BM ,©½n°C»« B]-½A nj Ö -ǽA ¬B¼Ç« ,¬Bw -½kM" : ³¯B¢¼M> : kv½±¯»« ,Sv¼¯ nB£pBw ºozM ºBµ»½B¯A±U ° SwA ²Aoªµ ºoTªŸ [¯n BM »£k¯p ,•½ ¨AkŸ nj ,}›B¯ »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ Bµ¨BŠ¯ ¬C ·ªµ nj »£k¯p ³Ÿ ©¼¯Aj»« ³TL§A ?SwA ¨AkŸ Bµ¬C -½oU¥ªdU ¥MB› oŠ¯ ³ao£ A ,S{Aj ³]±U ¬C ³M k½BM ³Ÿ SwA ºA³Tž¯ -½A /SwA ¥ªdU ¥MB› o¼“ ,©¼µj»« ¨B\¯A B« ³Ÿ »¦ª• oµ ,k½B{ B«A ,SwA »•o— ºA³Tž¯ B« »¯±®Ÿ WdM ³M ³¯±Ç¢a !©¼®Ÿ WdM ²nBM -½A nj" : ¬A±] „Aošw "/SwA ³¦Ãv« -¼ªµ oM o‹B¯ »£nB¼TQ ¶nBMnj n±´ª]nj ³a¬C ¬±‡À—A 1<"?jož¯ WdM ²nBM -½A nj ¬A±U»« nBM ,j±M ³T–£ Bµ¬C ¬j±M ¥ªdU ¥MB› o¼“ ° j±]±« »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ·ªµ ¶±¼{ BM tB¼› nj ,¬±‡À—A ³Ÿ SwA »´½kM /k®Ÿ»« nAožU ³§Bwn -½A nj ,o¢½j ²BLÇU ³Ç]nj •½ ³ÇM An j±]±Ç« »T«±Çže ºBµ¨BŠ¯ ·ªµ ,»¯B«nC »½A°o¯B«o— ºBµS¼Ž›A° oM ³Ÿ SwA ²kz¯ K]±« »¯B«nC ¨BŠ¯ oM °A k¼Ÿ FU B«A ,Sv¯Aj»« ,°n-ǽA pA /k{BÇM ³TÇ{Akǯ ³]±ÇU ¬BÇv¯A S{oÇw ºBµ»½B¯A±U ° ³¯B«p »wB¼w »½A°o¯B«o— ¶±¼{ y{ ³M ,©½jn°C » wB¼wjo«pA ³Ÿ ºA²oš— ·§BL¯j nj ,¬±‡À—A -¼LÇ« ³ÇŸ ÇÇ An ¬±¯BÇ› S½BÇ•n »¯B¯±Ç½ ¬B£k®v½±¯ o¢½j k®¯B« ° k®Ÿ»« ²nB{A ºBµ²±¼Ç{ q¼ªÇU ·†MBǃ ¬A±®Ç• ³ÇÇM ÇÇÇ SwA ¬Ak¯°o´ÇÇ{ »«±ªÇÇ• Sd¦~ÇÇ« 1 .P ,3 0 2b .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 76
©½±¢M ±U ³M k½BM •®½A" : ³¯B¢¼M> /k®Ÿ»« jnA° ”od®« pA Swnj »½A°o¯B«o— ¤Be -¼• nj ° -½oU[¯noQ ,keA° ¶±¼{ •½ ,»½A°o¯B«o— ¶±¼{ ³w -½A ¬B¼« ³Ÿ qÇ] ºn±Š®«" : ³¯B¢¼M "?Sv¼a ±U n±Š®«" : „Aošw "/SwBµ¬C -½oUSeAn »T«±že ¨BŠ¯ ³w ,¨jo« ²±L¯A B½ ° ,o–¯ k®a ,o–¯ •½ S«±že ³Ÿ ¨nAk¯ -½A -hÇw Bǵ¬C ¶nBMnj ,©¼T–¼M n°j j±i WdM pA ³Ÿ¬C pA y¼Q ³Ÿ k®Tvµ »¦•A yhM °j ³M An ³w ¬C pA •½ oµ ,uQ" : ³¯B¢¼M "/SwA Swnj" : „Aošw "/©¼T–£ -¼TwAn »½A°o¯B«o— ¶±¼{ ° k½C Swj ³M »½A°o¯B«o— ¶±¼{ y{ BU ©¼®Ÿ ©¼všU S«±že pA ³Ÿ ©T–£ " : ³¯B¢¼M "?³¯±¢a" : „Aošw "/©¼µj nAo› Bµ¬C -¼ªT–µ An ¨jo« pA »µ°o£ S«±že pA ,k½C»« Swj ³M »¢«BŸj±i ° »µB{jBQ jo— Ö •½ Ö ¶nBÇMnj BÇ«A ;»{nBÇ¢¼§A ° ÇÇ SwA yhMk½±Ç¯ »«Bǯ ³ÇŸ ÇÇ ”AoÇÇ{A S«±ÇÇže ²k®vM ,j±{»« ²k¼«B¯ »wAoŸ±«j ³Ÿ »«BŠ¯ oŸ l ³M B´®U ,¨jo« ²±L¯A S«±že „AošÇw "/©Ç½n°C oŠÇ¯ nj ³¯B£°j ºo«A ¬A±®• ³M An ¬C k½BM •®½A B«A ,©½joŸ "?joŸ ©¼všU yhM °j ³M ° jn°C oŠ¯ nj ³¯B£°j An ¬C ¬A±U»« ³¯±¢a" : ¬A±] oǵ ³ÇM /jnAkǯ »Ç«°j ¨B¯ »wAoŸ±«j ³Ÿ ³ao£ A ,Bµ¨BŠ¯ o¢½j k®¯B«" : ³¯B¢¼M ,SwA -žªÇ« ¬C ”ÀÇi Bǽ ¬±¯BÇ› oÇMAoÇM S«±Çže q¼Ç¯ »wAoŸ±«j nj ,¤Be Ö : ³¯B¢¼ÇM "/SwA -¼®Ça" : „AošÇw "/»Ç½A°o¯B«oÇ— ºBµ²±¼Ç{ oÇ¢½j nj ³Ÿ¬B®a ©¼všÇU -ǽA ,©½j±M -¼TwAn »T«±že ¨BŠ¯ º±\Tv] nj B« ³Ÿ ²B£¬C ,-½AoMB®M" An ¥«BŸ »½A°o¯B«o— ¶±¼{ -½A »T›° B«A ,©½jAj c¼ƒ±U q¼¯ An -½A ° j±L¯ ºn°oƒ ¤±LÇ› o½mQB¯JB®TÇ]A ºBµ¨BŠÇ¯ ¬A±®Ç• ³M An o¢½j ºBµ¨BŠ¯ ° ©¼T{Am£ nB®Ÿ ,»T«±že ºBµ¨BŠ¯ pA •½ oµ nj ,-¼¯A±› BM SšMB†« ¨k• B½ ° SšMB†« ,©½joŸ Swnj k•A±› oM »žT« »µB{jBQ ,uQ" : ³¯B¢¼M "/j°n»« nBª{ ³M ©¼všU ºB®L« ß ¶±¼Ç{ y{ -ǽA ¬B¼Ç« nj ¨BŠÇ¯ -½oT´ÇM ,©¼«B¯»Ç« ¬±¯BÇ› An Bǵ¬C ³ÇŸ ³T{±Ç¯ o¼Ç“ ° -½oU[¯noÇQ ³ÇM An »£k¯p »µB{jBQ ,¬±¯B› ¬°kM ,B«A ,SwA »½A°o¯B«o— Ö 1<"/k®Ÿ»« ¥½kLU »£k¯p -½oU¥ªdU ¥MB›
[
1 .P ,3 0 2c-d .
]
77 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
,° SwA ¬Ak¯°o´Ç{ ·ªµ »«±ª• Sd¦~« -¼«FU A°o¯B«o— S•B®• S½B“ ¬B¼ÇM ¬A±®Ç• ³ÇM ,¬±¯BÇ› q] Sd¦~« -½A ¬±ª‚« ,¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— nj »Ç½A°o¯B«o— ¶±¼{ oµ /Sv¼¯ ,j°n»« oUAo— jAo—A »•±~i •–¯ pA ³Ÿ »Td¦~« ³ÇaoÇ£ A /joÇ— ³Ç¯ ° k{BM A°o¯B«o— ¬±¯B› ³Ÿ k¯A±i J±¦†« ¬A±U»« ²B£¬C An ³M B½ ¬±¯B› -¼• ,©¼½±¢M oT´M B½ ÇÇ ¬±¯B› ºAn° An »¯B«nC ²B{ Ç”±v¦¼— ¬±‡À—A ºAn° W¼e -½A pA °A »½A°o¯B«o— B«A ,Sv¯Aj»« ÇÇ SŽ½o{ •ƒA° »MAnB— o¼LŽU oÇM o‹B¯ Ö¬±¯B› Ao½p ,k{BM Sv¯A±U»« ¬±¯B› pA oUo£jAj ³Ÿ k{»« »š¦U ¬±¯B› pA /SwA |Bi ºjn±« ºk¯°o´{ RBLwB®« nj ºA³YjBe oµ ° SwA ¨B• jnA±« »«BÇ• ¬±¯BÇ› -¼Ç• ²BÇ{ Ç”±v¦¼— j±]° ³Ÿ joŸ»« n±~U ¬±‡À—A ,W¼e -½A »µB{ Ç”±v¦¼— ¬Akš— nj /Svµ q¼¯ |Bi jnA±« ·ªµ oM o‹B¯ ³Ÿ j±M kµA±i oUoM An ¬±¯B› ,» wB¼wjo«·§Bwn nj ,nBaB¯ ,¬±‡À—A ,k{BM k½BM ¬±¯B› -¼• ³Ÿ ¬B¼Ç« y\®w ·†MBƒ ¬A±®• ³M ,¬±¯B› oM k¼Ÿ FU -½A /kµj»« nAo› A°o¯B«o— pA ,¬±‡ÀÇ—A ²B£k½j pA ³Ÿ j±{»« ¨B\¯A W¼e -½A pA ,R°B–T« »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ ²kÇ{ ³TÇ{Am£ ³Ž½j° ³M ¬±¯B› nj ,»•±¯ ³M ,¬Ak¯°o´{ ·ªµ »«±ª• Sd¦~« ¬B¼¯B¯±Ç½ ³ÇŸ ÇÇ »¢«BŸj±Çi •¼šÇ¯ ¬A±®• ³M ,»«±ª• Sd¦~« -¼«FU ° SwA nj ,¬±‡ÀÇ—A /SwA o´Ç{ jB\ǽA S½B“ ÇÇ k®Tv¯Aj»« »½A°o¯B«o— ¶±¼{ -½oUkM An »«±ª• c§B~« -¼«FU ³M ·›À• ,c½o~U ³M ,n±´ª]·§Bwn ¨±w oT—j pA ºA²oš— : ©T–Ç£ > : kv½±¯»« ° k¯Aj»« »¯B«nC o´{ ¬B½A°o¯B«o— y®½q£ ·†MBƒ ³¯B¢½ ¬BǯC S{oÇw ³ÇŸ ©¼®ÇŸ JBhTǯA An »¯BvŸ ¬B¯BLµB¢¯ ·ªµ ¬B¼« pA k½BM ,uQ" ° ³Tw±¼ÇQ ,j±Çi »£kǯp nj ³ÇŸ j±M -ꆫ ¬A±TM ³Ÿ k{BM ºA³¯±£ ³M AnBž{C »ž½ ° kz¯ n±‡ -½A o£ A B«A ;k®®Ÿ»ª¯ ¥ª• o´{ Sd¦~« ³M q] ,ºk¼› _¼µ»M ¬AjoÇ« ³ÇŸ »TÇwAn ³M" : S–£ " ?joŸ ºnAjj±i nBŸ ³M ¬jAj nj -U pA ¬B¯C pA oª• •¦Th« -¼®w nj An ¬B¯C k½BM -« oŠ¯ ³M" : ©T–£ "/k®Tvµ Bµ-¼ªµ ³Tv½B{ jn±« ³Ÿ »¦•A ³M ³]±U BM ¬B¯C ³Ÿ j±{ ¨±¦Ž« -¼š½ ³M BU ©¼{BM ³T{Aj oŠ¯ o½p nj ºk½k´ÇU Bǽ •¼ª†U o£ A ° ,k®Tvµ o´{ ºAoM »M±i ¬B¯BLµB¢¯ ,SwB« oŠ¯ »¦ª• oµ ¨B\¯A ¬B¯C ·–¼‹° ³Ÿ k®®Ÿ»ª¯ x±«Ao— An ¥•A -½A q£oµ ,k{BL¯ ¬B¼«
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 78
³ÇŸ »½BÇ] BÇU> ,k½BM o´{ ¬B½A°o¯B«o— 1<"/k{BM ¬C nj o´{ Sd¦~« ³Ÿ SwA »¦Ç•A ·–¼Ç‹° ° kǯn°C ©ÇµAo— xpBÇw jB\ǽA BÇM ³Ÿ SwA -½A ³ž¦M ,Sv¼¯ o´{ »§BµA pA ºpBTª« ·šL‡ ºAoM ³M ,²AoŸ A ³M B½ ŒB®›A BM ,k®Ÿ Ak¼Q ™šdU o´{ ·ªµ nj RjBŽw ,¬Ak¯°o´{ ¬B¼« -½kM ,° ¬Ak¯°o´{ pA ºo¢½j ²°o£ nAq¢T«ki ,¬B¯C pA »µ°o£ oµ ³Ÿ ºA³¯±£ ,o´Ç{ nj »¯Ajo« -¼®a S¼MoU BM ,¬±¯B› S½B“ /k{BM ŒBªT]A nAq¢T«ki ,¬Bw ³ž¦ÇM ,k®ÇŸ ¥ªÇ• ,Sw°A ²A±Çh§j ³Ÿ¬B®a »vŸ oµ kµj ²pB]A ³Ÿ Sv¼¯ -½A ²An nj o¢½kÇž½ ºnBǽ ³ÇM ³ÇŸ jnAjA° ºnBŸ ³M An ¬B¯C ³Ÿ jnAk¯ -½A q] »—kµ 3<"/k®{±žM o´{ ¨B\v¯A -¼«FU ¬±‡ÀÇ—A »wB¼Çw ·–v¦Ç— nj »Ç½A°o¯B«oÇ— ºBµ²±¼Ç{ q¼ªÇU ¶kªÇ• ·†MBǃ 1 .R ,4 1 2d -e.
2 .R ,4 6 6a -c.
3 .R ,5 1 9d -5 2 0a .
79 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
¬C oM q¼¯ ±†wnA ³Ÿ¬B®a q¼¯ »¯B«nC »½A°o¯B«o— oµ S½B“ ° »«±ª• Sd¦~« ¥ª• ºAo\« pA q] ³Ÿ SwA RjBŽw ³M ¥¼¯ ºAoM »«±ª• Sd¦~« -¼«FU ,j±M ,¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— q¼¯ jn±« -½A nj /k{BM k¯A±U»ª¯ o½mQ¬Bž«A S¦¼‚— ³M kµj»« JBUpBM An »¯B¯±½ »–v¦— ·z½k¯A »«±ª• ºBµ»£s½° ,¬C »¦Ÿ ¤±•A nj Bǽ »wB¼Çw RBLwB®Ç« oÇM k¼Ÿ FU ° ²k®M ° ¬B¢½Aki ·†MAn ºjBš¯ oM »®TL« ³Ÿ ,³ª¦ÇŸ ™¼Ç›j ºB®Ž« ³M ,»wB¼w ·†MAn ° j±M jApC »¯Bv¯A jAo—A ¬B¼« ³¯Ak¯°o´{ j°n»« y¼Q »½B] BU ,u ¼«A±¯nj ,B®Ž« -½A oM k¼Ÿ FU nj ,¬±‡À—A /j±L¯ -½A q] »TÇw°j -½oTz¼ÇM ° RjBŽÇw -½oTz¼ÇM> ºAoÇM KwB®« ·®¼«p ¬jn°C ©µAo— ³Ÿ WdÇM 1/kǯAj»Ç« ºnAm¢¯±¯BÇ› »¦Ç•A ”kµ An <¬Ak¯°o´{ ºAoM -žª« ¥MBšT« ß -ǽA oM ³¼žU BM ,RjBŽw ³M ¥¼¯ ºAoM S¦¼‚— ³M ¥ª• S¼ªµA ¶nBMnj ,¬±‡À—A »TLÇv¯ S¯±Çzi ¤Bª•ßA BM »wB¼w »½A°o¯B«o— S•B®• ³Ÿ j±{»« pB“C ¥¼¦dU ¬B¼Ç« …¦Çi ,SwA ³T–Ç£ ,c½o~ÇU ³ÇM ,» wB¼Çwjo« ·§Bwn nj ³Ÿ¬B®a ° jnAk¯ »µBLTÇ{A An °j ¬C »Ç½A°o¯B«oÇ— ¶±¼Ç{ ° »wB¼Çw joÇ« ° ³«BŸj±i ºA°o¯B«o— ,³Ÿ SwA -½A ³¯ o¢« ,©½nm¢M ³Ÿ -½A pA „Aošw B«A" : ³¯B¢¼M> : k¯Aj»« nqM »Te" × : ³¯B¢¼M "?¨AkŸ " : ¬A±] „Aošw "?jp ow B« pA nqM »½B†i ,S½B´¯ nj ™e ,jnAj j±]° ¬B½BQ°j ·¦£ ³M ¬jAj œ An±i o®µ ³Ÿ ©¼T{Aj»« -¼š½ B« o£ A S•B®• -½A ³Ÿ ©¼½±¢M ³¦•B—ÀM ° ©¼®Ÿ »š¦U ³T—B½ ³ªUBi An j±i nBŸ ©¼T{Ak¯ Ö "?Rn±Ç• -ǽA nj °" : ¬A±Ç] „AošÇw "?SwA »wB¼Çw joÇ« ° ²B{jBQ S•B®• ³ÇM An ¬C BÇU ¨Bǯ o¼¼’ÇU pA j±ÇM RnBL• ,o«A -¼Tvh¯ ,©¼T–£ ³Ÿ¬B®a" : ³¯B¢¼M S{AjnBª¼U ¨±´–« ,²B£¬C ° ,©¼®Ÿ •½jq¯ ,¬jAj Am“ ³¯ ° ,S{AjnBª¼U ¨±´–« j±M kµA±i »½BµyhM ¥«B{ q¼¯ ¨±´–« -½A Ao½p ,©¼®Ÿ ©¼všU yhM °j ³M q¼¯ An : ³¯B¢¼M "?BµyhM ¨AkŸ " : ¬A±] „Aošw "/k®Tv¼¯ S¼ªµA»M ³]° _¼µ ³M ³Ÿ oLǵAn »¯BÇv¯A nBTwoÇQ ° »½Aki ¬BL{ ¬joŸ Ak] ³M An B« ³Ÿ »zhM ,Svh¯" -ǽA ¬joÇŸ AkÇ] BÇM ,²BÇ£¬C" : ³¯B¢¼ÇM "/SwA Swnj" : ¬A±] „Aošw "/k{»« 1 .L ,7 4 3c.
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 80
"/©¼®ÇŸ ©¼všÇU yhÇM °j ³ÇM An ¬C j±Çi BÇU k«C»« ¨p¿ ,S{AjnBª¼U S•B®• j±{»« ¥¼ªdU o´› ³M ³a¬C ¬joŸ Ak] BM" : ³¯B¢¼M "?³¯±¢a" : ¬A±] „Aošw ,³•Ài" : ³¯B¢¼M "/SwA »´½kM" : „Aošw "/j±{»« ³T—o½mQ nB¼TiA ³M ³a¬C ° ³Ÿ ©½k{ ºA³¯B´¦MA ºB†i ¬C nBaj B« ³Ÿ j±M ³Tž¯ -½A ³M »´]±U»M o‡Bi ³M ¶±¼Ç{ ° °j ¬C j±Çi ³Ÿ»§BÇe nj ,©¼®ÇŸ …¦Çi An ³«BŸj±Çi ° ²B{jBÇQ ¬B¼ÇÇ« : ³¯B¢¼M "!SwA Swnj" : „Aošw "/k¯nAk¯ »TµBL{ o¢½kž½ ³M Bµ¬C »½A°o¯B«o— ° ©¼®Ÿ c¼d~U ,©T–£ ³Ÿ¬B®a ,An j±i -hw k½BM •®½A ³Ÿ SwA -½A ³¯ o¢«" nB¼TÇiA ³ÇM Bǽ ¥¼ªdÇU o´› ³M ¬C ³Ÿ-½A ™MB†« An S{AjnBª¼U »¯Bv¯A S•B®• ©¼¯A±U»ª¯ B½C" : ³¯B¢¼M "!SwA -¼®a" : „Aošw "?©¼®Ÿ ©¼všU ,SwA ²k{ ³T—o½mQ ·Ø¦£ ³Ÿ ²B£¬C ° »¢«BŸj±i An ¬C ,j±{»« ¥¼ªdU o´› ³M ,S{AjnBª¼U ³Ÿ ²B£¬C ³Ÿ uŸ ¬C ,uQ -½A pA ,³Ÿ ©¼½±¢M ° ©¼«B®M »wB¼w ,jo½mQ»« nB¼TiA ³M ¬B½BQ°j 1<"?SwA »wB¼w jo« B½ ²B{jBQ Sš¼še ³M S—o£ kµA±i nBŸ ³M An S•B®• -½A pA y¼Q ,»¯B¯±½ ºBµo´{ ºq¼Tw»¢«BŸj±i S®w ·«AjA nj ,¬±‡À—A ³Ÿ ºq½BªU -½°kÇU ¬±¯BÇ› S«±Çže ¶nBMnj »ª\v®« ·½oŠ¯ S wB¼w·§Bwn nj ³Ÿ ±†wnA ° °A »wB¼Çw ·–v¦Ç— ¤±Ç•A pA ,k®Ÿ»Ç« jnA° »Ç½A°o¯B«o— ¶±¼{ °j ¬B¼« ,joŸ <ºBL½p o´{> ºAoM »Te × ,¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— ¥•A -½A /SwA »¯B¯±½ ·z½k¯A -½A oM »®TL« q¼¯ »wAoŸ±«j pA ¬±‡À—A ºjBš¯ ° SwA S¼ªµA ºAnAj °A »¯B«nC c§B~« ³¯ ¨jo« n±´ª] S«±že nj ³Ÿ SwA »½A°o¯B«o— ¶±¼{ ¬C pA »MB½pnA pA ¬±‡À—A ºjBš¯ nj ,»´¢¯A° /j±{»« -¼«FU ¨jo« S½oXŸ A •—B®« ³Ÿ »«±ª• oU¿BM An ”±v¦¼— ¬B½A°o¯B«o— j±i »¯B«nC o´{ nj °A ³Ÿ-½A ° ¬±¯B› S«±že S«±Çže nj k{BÇM ²BÇ£ ³ÇŸ Sw°A ·Mo\U -½A pA »{B¯ ,kµj»« nAo› ¬±¯B› pA ²joÇŸ •Çƒ° ¨A±• ºBµ²j±U •–¯ ³M »½Bµ¬±¯B› <¬An¿Bv«jo«> ³Ÿ B]¬C ,¬±¯B› ,k®®Ÿ Aj±w »L½o—¨A±• B½ ºr±£ B«j BM An ,ºn¿Bv«jo« B½ ,»wAoŸ±«j BU k®{BM »½A°o¯B«o— ºjnA±« -¼®a nj ° k{BL¯ »«±ª• c§B~« -¼L« ,Rn°oƒ ³M ,¬±¯B› 1 .P ,2 7 6c-e.
81 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
nj ,³¯Ao£jAj ° J±i> k¯Aj»« ³Ÿ »vŸ ¬A±®• ³M ,k¯A±U»« ,SwA ¬±¯B› -¼• ³Ÿ pA /k®Ÿ bÀ•A »«±ª• Sd¦~« RB«Aq§A oMAoM An ¬±¯B› ,Sv¼a ,<²k®½C ° ¤Be ,Sv¼¯ ¬±¯B› ºAn° »T«±že Ö¬±‡À—A »¯B«nC o´{ ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,W¼e -½A ²joÇŸ Ak¼Q ©v\U ¬B½A°o¯B«o— nj ¬±¯B› ¬C nj ³Ÿ SwA »¯±¯B› S«±že ³ž¦M »T«±Çže Ö¬±‡ÀÇ—A »¯B«nC »½A°o¯B«o— /k{BM ³TvM »¢«BŸj±i oM ²An BU SwA ° k{BM ,<²k®½C ° ¤Be nj ,ºo£jAj ° »M±i> -¼• ¬±¯B› ¬C nj ³Ÿ SwA »¯±¯B› j±M -UC ¬±¯B› S«±že ,¬±‡À—A oŠ¯ ³M ,³Ÿ¬B®a ,S½oXŸ A ¬±¯B› S«±že ³¯ ß pA ³Ÿ¬B®a ³Ÿ SwA »´½kM /joŸ ¨±žd« ¨Ak•A ³M An <³¯B«p jo« -½oUo£jAj> ³Ÿ BÇM ,”±v¦¼Ç— -ǽA ,©¼Ç¯Aj»Ç« °A »wB¼w ·–v¦— ¤±dU ° ¬±‡À—A ¤A±eA c¯A±w j±i »wB¼w ·–v¦— »§±•A •ƒ±« -½A nj »½Bµ»¯±£o£j ,¥ª• nj ° ¬B«p S{m£ ¥¼§j /jož¯ »–¯ »¯B«nC SwB¼w ™—A ¬A±®• ³M An ¬C ,¤Be oµ ³M ,B«A ,joŸ jnA° ¬±¯B› S«±že oM k¼Ÿ FU »wBwA ¥•A pA ,q£oµ ,¬±‡À—A ³Ÿ SwA ¬C o«A -½A ° jApC ¬B«joÇ« oÇM »Ç½A°o¯B«oÇ— ¶±¼Ç{ B´®U ¬±¯B› S«±že Ao½p ,jož¯ ¤°k• »Ç½A°o¯B«oÇ— ³Ÿ»§BÇe nj ,SwA ¬Ak¯°o´Ç{ ·ªÇµ Sd¦~Ç« S½BÇ•n oM »®TL« ° ¬B®¼Çžv« qÇ] ° kǯAn»Ç« o½qÇ£ Bǯ »§A°p ° »µBLÇU ³M An o´{ ¬B¢«BŸj±i ³ÇM ,²nBÇM -ǽA nj ,©Tǵ·«B¯ nj ,¬±‡À—A /k¯nAm£»ª¯ ¬jo£ ¬C oM ¬B¢½B«°o— ÇÇ ºoÇ¢½j o´Ç{ oǵ Bǽ ,¥¼v¼Çw ³ÇŸ k½BÇM> : kv½±¯»« ¬±½j ¬B¼—Ao‡A ° ¬AnB½ Aoǽp ,jnAmÇ¢M ¬joÇ£ -¼Ç¯A±Ç› ³M ³Ÿ ,¬B¢«BŸj±i ³M ³¯ ÇÇ ¨A¬CoM -« ,©ŸSwj pA ³ÇŸ ¬BǯC •–ǯ ³ÇM ³Ç¯ ° SwA ¬B¢«BŸj±i •–¯ ³M ³¯ ¬B¢«BŸj±i pA S¼ŽLU -½A pA /¬B¯C ¬B£jA±¯ ³¯ ° ¬Ak¯po— ³¯ ,¬B¯C j±i ³¯ ,k¯oM»« ¬B«o— ¬B¢«BŸj±i ,¬B¢½B«°o— ° b°n nj ¬B®¼žv« B´®U /SwBi kµA±h¯ oM ¥«BŸ »µBLU q] ¬B¼« ° ¬BǽAki ºBµnBŸ nj ³Ÿ k®¯Aj»ª¯ ¬B¯C Ao½p ,k¯k®M»« ¤j »½Bµj±w -¼®a ³M 1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 82
o£ A ,o¢½j ²°o£ oM »µ°o£ »£o¼a : kµj»« q¼ªU o¢½kž½ pA An »¯±¯B› ° »Ž¼L‡ ³Ÿ»§BÇe nj ,SwA »Ž¼LLJ < ßjApC> ·†ÇMAn …ǽAo{ nj »Ž¼L‡ ºo«A ,S–£ ¬A±TM o´Ç{> boLJ nj ,”±v¦¼— DzB{jBQ 1/SwA ¬B•±®ªµ ³M S«ki oM o‹B¯ ¬±¯B› nAoÇ› ¬±¯BÇ› pA oUAo— ,W¼e -½A pA ,n±´ª]·§Bwn nj ,¬±‡À—A »¯B«nC <ºBL½p ¤±šŽ« n±• ºÀ•A ·¯±ª¯ ³M ,»¦ª• oµ nj ,°A ³Ÿ jnAj ”Ao{ßA ¬C oM ° jo¼£»« ,k{BLǯ j±]±Ç« „oÇ{ -ǽA ³ÇŸ BÇ]¬C /k®Ÿ»Ç« ¥ªÇ• ¬C ™MB†« ° jnAj ³]±U nj ,¥Ç•A ,Sv¯Aj»Ç« œkǯA nB¼ÇvM An ¬C ™šdÇU ¬BÇž«A ¬±‡ÀÇÇ—A ³Ÿ¬B®ÇÇa ºBµo´{ …½Ao{ nj ¬Bv¯A <ºozM S›B‡ nk›> S¼Ž›A° ³M RB–T§A ,»½A°o¯B«o— ß ³T—oÇ£ nAoÇ› oŠÇ¯ k« Ù nj »¯B«nC SwB¼w RB«Aq§A ³Ÿ »‡o{ ³M ,SwA j±]±« ,»¯BÇv¯A S{ow ºBµ»½B¯A±U ³M ³]±U BM ,» wB¼wjo«·§Bwn nj ,¬±‡À—A /k{BM ¬B¢ªµ ºBµ²jAnA oM ,¤Be oµ ³M ,¬±¯B› ³Ÿ S—o½mQ An SwB¼w »¦Ÿ ¶k•B› -½A S•B®Ç• ¬B¼« ºA³v½Bš« nj ,°A 2/k®®Ÿ S¼ŽLU ¬C pA k½BM ¬B®½A ° jnAj ºoUoM ,S¯±zi ¤Bª•ßA pA±] ¨k• pA j±i ¥¼¦dU oM ³¼žU BM q¼¯ ° SwB¼w ° »ž{qQ »wB¼Çw ·–v¦Ç— ºB®ŽÇ« œnj ºAoM »wBwA ¥•A °j ³M ,©Tµ·«B¯ pA ºA²oš— nj ÇÇ ¬B£joÇM jn±Ç« nj B´®ÇU ,S¯±zi ¤Bª•ßA ³Ÿ-½A Svh¯ : k®Ÿ»« ²nB{A j±i ³Ç¯Ak¯°o´Ç{ An RBLwB®Ç« ¬C ¬A±U»ªÇ¯ ³Ÿ ²k®M ° ¬B¢½Aki RBLwB®« nj »®Ž½ ¬B«jo« jn±« nj S¯±zi ° o´› ¤Bª•ßA ºAoM B«A ,jnAj »´]° ÇÇ joŸ •¼•±U ¬B¼Ç« ºk¯°o´Ç{ ° »wB¼Çw RBLwB®« ,k¯oMAoM ° jApC ³Ÿ W¼e -½A pA ,³Ÿ jApC -ǽA ³ÇM ³]±ÇU BM ³Ÿ-½A o¢½j /joŸ Ak¼Q »´¼]±U ¬A±U»ª¯ ,k®®Ÿ»« jB\½A j±i ¥ª• ºAo\« pA B´®U An ³¯Ao£jAj »½A°o¯B«o— ¶±¼{ ™šdU ¬±‡À—A ,»wBwA •ƒ±« ¤BªÇ•ßA ºAoÇM »z{±ÇŸ _¼Çµ ,-ǽAoMB®ÇM ;kǯAj»Ç« o½mQ¬Bž«A A±šU ° S¦¼‚— ³M ,¬±‡ÀÇ—A /Sv¼Ç¯ nB£pBÇw J±¦†Ç« »wB¼w ¨BŠ¯ ° ³¯Ao£jAj ¨BŠ¯ BM S¯±zi t±ÇŸ Ao¼Çw ¶o½qÇ] ³ÇM An j±Çi jBTÇwA °A »wB¼Çw ·–v¦Ç— ¬AnAjA±Çµ ³Ÿ ²B£¬C »¯B«nC o´{ jB\½A ° ³«BŸj±i ºA°o¯B«o— S«±že ºpAk¯AoM nj BU k¯k¯A±iAo— 1 .L ,8 9 0c.
2 .P ,2 7 6c-2 7 7a .
83 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
»«Ak›A -¼®a nj SŸo{ pA -½jB¼®M ¥•A °j -½A oM ³¼žU BM ,k{BM ¬B¯C ºBª®µAn °A » Øš¦U ° ²o½q] ¬C ³M o–w c¯A±w pA »eo{ ³Ÿ ,©Tµ·«B¯ nj ° joŸ ºnAjj±i ¬C ³M An j±i o–w ”kµ ° B®Ž« ,SwA »wB¼w ·–v¦— nj oŠ¯ ° ¥ª• SLv¯ pA n°Bz« ·–¼‹° -¼Tvh¯ B½C> : kv½±¯»« ¬±‡À—A /k®Ÿ»« ¬B¼M »®{°n ³M ²o½q] ¶±¼{ ³Ÿ Sv¼¯ ¬C ,k{BM ³T—o£ y¼Q nj An ºkM x°n nBª¼M -½A o£ A ,nBª¼M •½ ºBµn±TÇwj ,jnAmÇ¢M ¬joÇ£ °A n±TÇwj ³ÇM nBª¼M o£ A ?kµj o¼¼’U An °A »£k¯p -« ,k®Ÿ ºnAjj±i Bµn±Twj -T—o½mQ pA nBª¼M o£ A B«A ,jAj kµA±i °A ³M ºo¢½j /k®ž¯ »¯q½An °A BM o¢½j ³Ÿ SwA -¼TwAn •{qQ ° nBžTwnj jo« oM ³Ÿ ¨A¬C oM pBL¢¯o¼Ç¯ ° o~®•Svw ºjo« ,jAj nj -U °A BM »¯q½An ³M »vŸ o£ A ,už• oM B½ jo— •½ ³Ÿ-½A pA ©•A ,k½C»« SwAn q¼¯ o´{ jn±« nj -hw -½A /Sv¼¯ y¼M ° j±{ ²k¯An ¬B«o— o´{ ¬C oM »Twnj ³M o£ A /k®®Ÿ ²nAjA An ¬C n±«A »µ°o£ joi º°n pA ,k{BM ³T{Aj pB¼¯ k¼–« ºpnk¯A ³M ° ,k®Ÿ ¤BL¯j An »Twnj ²An o´{ ³Ÿ k{BM »½Bµo´{ nBª{ nj o£ A ,už• oM /jož¯ ‘½nj ¬jAj pnk¯A pA ¬A±U»« -¼®Ça pA ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM ° kǯA²kǯAjo£oM º°n ³¯Ao£jAj ºBµ¬±¯B› pA ²ovž½ ¤±Ç•A ³ÇM ³ÇŸ k®µA±i»« j±i ¬An°Bz« pA ³ž¦M ,k®®Ÿ»ª¯ S¼ŽLU »½Bµ¬±¯B› -½A o¼“ nj Ao½p ,k®®ž¯ ¬±£o£j An ¬C pA »zhM _¼µ ° k®¯q¯ Swj ¬C »T«±že ºnBŸ oµ ³Ÿ »µAn ¬jAj ¬Bz¯ BM ³Ÿ »vŸ ,k{ k®µA±i o« ³M ¨±žd« Rn±• ° ²jAnA S«kÇi nj j±Çi ºBµpnkǯA BÇM ° joÇŸ kǵA±i oU¬BwC ¬B¯C ºAoM An -« oŠ¯ nj ºjo— -¼®a ,jo½mPM An »zš¯ -¼®a ³Ÿ »vŸ ,k½Cnj ¬B¯C ºBµt±µ ºnBŸ -¼®a ³M ¬jAj nj -U pA ³Ÿ »vŸ ,už• oM /Sv¼¯ y¼M o~®•Svw ºjo« »¯B«p ° ,SwA -¼®a -« tBveA /SwA o¼§j ºjo« -« oŠ¯ ³M ,k®Ÿ ºnAjj±i B½ ¤±Q ¶nBMnj ³Ÿ-½A pA ©•A ,k®Ÿ »¯q½An -« BM j±i »£k¯p ¶±¼{ ¶nBMnj »vŸ ³Ÿ BµRn°oǃ »ÇioÇM BÇM °A ºjB• nBT—n o£ A ,k{BM ²j±M ¬B] B½ ©v] ,»T«Àw pA »¯qǽAn Œ±ƒ±Ç« ¶nBÇMnj kǵA±hÇM ,©ÇŸSwj Bǽ ,k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj SšMB†ÇÇ« o‡BÇi ³ÇM ° j±M ©µA±i °A n°Bz« ,¥¼« ¤BªŸ BM ,k®Ÿ S•B‡A -« ºBµn±Twj pA ºq¼a o£ A B«A ,joŸ ©µA±h¯ ºnAjj±i Rn±z« pA ¬Ak]° JAm• pA »½Bµn
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 84
,jAj kµA±h¯ x±£ -« ”oe ³M »vŸ ³Ÿ k{BM ¨±¦Ž« AnBž{C o£ A B½ ,k®woP¯ -« ¥w±TÇ« o´› ³M ° joŸ ©µA±h¯ ³ƒo• »¯BvŸ -¼®a ³M An j±i oŠ¯ ,³¯Aowj±i ©µA±i pnk¯A ¨A²joM ³M ,³TL§A /k{BM -« k¯po— }h{ ¬C o£ A »Te × ,k{ ©µA±h¯ ºoÇ«A An njBÇ« ° nkÇQ nBLÇ]A BÇ«A ,joŸ ©µA±i n±L\« ,jAk¯ nj -U o£ A ° jAj ¶±¼{ ¬B¯C ³Ÿ¬B®a /k®{BM ²k{ ¬±®] nBaj ³Ÿ-½A o¢« ,©¯Aj»« S¦¼‚— ”Ài ³¯ -« oŠ¯ ³M ,Sv¼¯ -« ¥¼« ™MB†« ³Ÿ ,k®{BM ³T—o£ y¼Q nj »M±¦†«B¯ »£k¯p ºAoM ³Ÿ-½A ³¯ ° ©¼µj nApC ²j±´¼M j±i ºBµy¯pow BM An ¬B¯C ³Ÿ SwA bÀ• Bǵ¬C ™MB†Ç« ¨nAj»ªÇ¯ Sw°j ³Ç]° _¼Çµ ³M -« ³Ÿ ,¬B¯C ºBµt±µ ºBƒnA jnA±Ç« nj ¬±‡ÀÇ—A 1¨pBÇw j±®zi An ¬B¯C j±i ºBµ•½oŽU BM ,©®Ÿ »£k¯p nj »¯qǽAn 3u ¼«A±¯° 2n±´ª]·§BÇwn °j nj ²s½±M ,j±i ºBµ³§Bwn pA ºo¢½j »wB¼Çw ·–v¦— ºAoM »ª´« [½BT¯ ° ²joŸ ³v½Bš« »ž{qQ ¶n°Bz« BM An SwB¼w ³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M SwB¼w B½ ºk¯°o´{ RBLwB®« ¶j±§B{ »¯q½An /SwA ³T—o£ »ÇvŸ oM »vŸ ,SwA jAo—A ºoMAoM ° ºjApC ¥•A Ö ,SwB¼w °oª¦› nj Ao½p ,SwA o´Ç{ n±Ç«A bÀ•A ºAoM SwB¼w nj S¯±zi ¤Bª•ßA ,-½AoMB®M ,° jnAk¯ S½¿° ³ÇM W¼Çe -ǽA pA An »ž{qÇQ ¶n°Bz« ¤BX« ¬±‡À—A /Sv¼¯ y¼M »ƒo“ •š¯ ,k{BM ³T—o¢¯ j±i jnj ¬B«nj ³M ©¼ª~U ºnBª¼M ³Ÿ »¯B«p BU ³Ÿ jn°C»« k¼Ÿ FU °oª¦Ç› /k®ÇŸ j±Çi ºBµn±TÇwj pA º°o¼ÇQ ³ÇM n±L\Ç« An °A kǯA±U»ª¯ •{qQ ¬An±\d« q] ° SwA ºjApC ° ºoMAoM ¶oTv£ ,SwB¼w B½ ,ºk¯°o´{ RBLwB®« ³Ÿ ºA²oš— ·§BL¯j nj ,¬±‡À—A /jn°C nBª{ ³M n±\d« ¬A±U»ª¯ An »vŸ »Ž›A° ²nBÇ{A j±i o´{ ºBµnBª¼M ¤BL› nj ³–v¦— ¥µA nBT—n ³M ,©½jn°C ©Tµ·«B¯ pA ºAoÇM »¯qǽAn ”oÇ•ß pA ³ÇŸ »wB¼Çw ¥ª• oµ nj ¬k{ jnA° pA An °A ° k®Ÿ»« /jnAj»Ç« nmÇe oÇM ,k{BÇM S¯±zi ¤Bª•ßA k®«pB¼¯ ° j°n oUAo— BµjB´¯ bÀ•A ³ÇM q¼Ç¯ ¬±‡ÀÇ—A oÇ¢½j ºBµ³§BÇwn pA »ÇUAošÇ— nj ³Ÿ ,An RnBL• -½A ¬±ª‚« ·–v¦— nj ,S–£ ©¼µA±i ©\®Q ¥~— nj ³Ÿ¬B®a ,SwA ²k«C •¦Th« ºBµ²±¼{ 1 .L L ,3 3 0c-3 3 1c.
2 .R ,4 2 5esq .
3 .L ,7 2 0asq .
85 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
¬B¼« ³M -hw ”±v¦¼— Ro\µ Rn°oƒ pA »¯BY ©¦Ž« ³Ÿ B]¬C ,»MAnB— »¯k« -¼®Ça k½BÇM q¼Ç¯ j±Çi o´Ç{ ¤BL› nj ³¯Apo— •ƒ°> /joŸ Ak¼Q ¬A±U»« ,jn°C»« ³ÇM BÇ«A ,k½±¢M -hw ³Ÿ k½BM ,kz¯ ²nAjA »Twnj ³M o´{ °A oŠ¯ nj o£ A /k{BM k½k´ÇU An °A oÇ« o†Çi ° k{BÇM ³T{Aj j±]° ¬k¼®{ ºAoM »{±£ ³Ÿ »‡o{ k½BL¯ ,k{BL¯ »¦ª• nBTzŸ ° k¼ŽLU BM q] »½A°o¯B«o— ¶±¼{ o¼¼’U o£ A »§° ,k®ž¯ S§qÇ• k½BÇM °A /k¯qÇM S¯±zi ³M Swj o´{ »½A°o¯B«o— ¶±¼{ »¯±£o£j ºAoM 1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 86
k{BM ³T{Aj ”Ao{ßA »wB¼w ¥ª• oM »›ÀiA RBŠeÀ« k½BM ³Tw±¼Q ³Ÿ k½±£»« j±Ç]° ¬C JBÇžUnA ° S¯±Çzi ¥ªdÇU ¬B¼« JBhT¯A ³Ÿ¬B®a ³Ÿ kv½±¯»« ° -ǽA c¼ƒ±U 1/kµj»« c¼]oU -½A oM An ¬C ,”±v¦¼— ¬A±®• ³M ,°A ,k{BM ³T{Aj ,¬±‡À—A oŠ¯ pA ,S¯±zi ¤Bª•ßA : SwA ²k«C ¥¼~–U ³M ³«B¯ ¬Bªµ nj c¼]oU ³Ÿ »¯BvŸ ,»T•o— oµ nj ° nBM oµ ,Ao½p ,jnAk¯ »«B\¯A B«A ,jnAj ºpB“C ³ao£ A k®µA±i ¬Ao¢ªTw oM j±i ¬A±U ·ªµ BM ,SwA ³T—n ©Tw ¬B¯C oM o´› ¤Bª•ßA BM »ªTÇw ° oTz¼ÇM »T¯±Çzi ³ÇM ,k¯±Ç{ p°o¼ÇQ ¬Ao¢ªTÇw oÇM ³Ÿ¬B®Ça ° k½n±{ S¯±zi ¤Bª•ßA ¥‡BM ß -½A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU ° ,jp k®µA±i Swj ••B‚« ß n°j nAoÇ› j±Çi nBŽÇ{ An <»Ø¦Ç« »TÇ{C> k®Ç¯A±TM ³Ÿ ¬B¢¯Apo— pA »µ°o£ ¬k«CoM BU ,j±i ºBµpnk¯A ·«AjA nj ,©Tµ·«B¯ nj ,¬±‡À—A /joŸ kµA±i Ak¼Q ³«AjA ,k®µj ° ¬±¯B› ³M ¥w±U q] »Ø¦e ²An ,k{ ºo´{ o¼¢®«Aj RBMÀš¯A o£ A ³Ÿ-½A ¶nBMnj pA ©Ç•A ,¬Ak¯°o´Ç{ ºBµ²°oÇ£ ·ªÇµ jn±Ç« nj ¬C ¬BÇvž½ ° ³–›°»ÇM ºAoÇÇ]A ,kǯA²jn±Çi Svž{ ³ÇŸ »¯BÇvŸ ° k¯A³T—o£ Swj ³M An Rnk› ³Ÿ »½Bµ²°o£ ° S—n Swj pA ¬BÇ«p oÇ£ A BÇ«A> : kv½±¯»Ç« ¬±Ç½j ¬AnB½ ³M JB†i ,Sv¼¯ An Bª{ ¬BL½o£ ,k¯k¼zŸ»« oM ow p°n oµ ³Ÿ »½BµJ±{C ° ³Tw±¼Q ºBµxn±{ kM ºBµk«C»Q ³Ÿ k¼ª´— kµA±i ,k{BM ³T{Aj ©¼¦w ¥š• pA ºA²o´M ³Ÿ¬C ,S—o£ BÇM ,¬Ak®«p°o¼ÇQ ,oTz¼ÇQ ,³Ÿ-ǽA o¢« ,k¼wn kµA±h¯ ¬B½BQ ³M q£oµ RBMÀš¯A ¨BšTǯA j±Çi ¬B®ªÇ{j pA ° k®µkǯ gwBQ ºkM BM An ºkM ,¥T› ° k¼ŽLU ° nBž¼Q ³ÇŸ k®Ç½C ™½BÇ— j±Çi »¯Bv–ǯ ºBǵA±µ oM ¬Ak®a k½BM ¬B¯C ,už• oM /k¯o¼¢¯ ° ¬B£jn±ÇiSvž{ Sd¦~« ³M ¬Bvž½ ³M ³Ÿ k®®Ÿ -½°kU »½Bµ¬±¯B› k®¯A±TM o¢½j pA »½BµB] nj °A ° SwA ¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— »wBwA ¤±•A pA »ž½ ³Tž¯ -½A /1 oM ,n±´ª]·§Bwn nj ,¬±‡À—A ,-½A pA y¼Q /SwA ²joŸ ²nB{A K¦†« -½A ³M j±i ºBµ³§Bwn oM An jAk¼M ° S¯±zi ¥ªdU ³Tw±¼Q k½BM ”±v¦¼— ,¤Be oµ ³M ,³Ÿ j±M ²joŸ k¼Ÿ FU ³Tž¯ -½A »Ÿk¯A n±´ª]BM ³v½Bš« nj An j±i ¬B¼M ,©Tµ·«B¯ nj ,¬±‡À—A ;kµj c¼]oU Bµ¬C JBžUnA k½±£»« ³Ÿ SwA ²k{ •½jq¯ u ¼«A±¯pA ©Tzµ oT—j pB“C RnBL• ¬±ª‚« ³M ° ²joŸ ¥½kŽU k½BM ³ž¦M ,j±z¯ »T§Ak•»M KžUo« B´®U ³¯ k½BM ,k{BM -¼TwAn RjBŽw º±\Tv] nj ³Ÿ »vŸ L ,8 2 9a/k®Ÿ ¥ªdU An »T§Ak•»M k{BM n±L\« ³Ÿ jo¼¢¯ nAo› »†½Ao{ nj k®Ÿ y{±Ÿ
87 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
¨AoTÇeA ° ²AoÇŸ A ·¦¼Çw° °j ³ÇM An Bµ¬±¯BÇ› ¬C ºAoÇ]A ° k{BÇÇM ¬Ak®«p°o¼ÇÇQ ° kÇ«C kǵA±Çi Swj ³ÇM ºjBÇ« º°o¼Ç¯ ºoUoM ¬jAj ¬Bz¯ BM ²AoŸ A /k®µA±hM ³Ÿ k®µj ¬Bz¯ ¬Ak®«p°o¼Q ³Ÿ k½C Swj ³M k¯A±U»« K¼UoU -½A ³M q¼¯ ¨AoTeA ¬±¯B› S«ki nj k®µj»« c¼]oU ,k®½C ™½B— j±i »¯Bv–¯ ºBµA±µ oM k®¯A±U»« ,»¯B¯±Ç½ ¬B—±v¦¼— ·ªµ k®¯B« ,¬±‡À—A 1
kosmos
1 .L L ,3 3 6b -3 3 7a .
khaos
nomos
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 88
²An -½A pA q] ,k®Ÿ»« jAk¼M ¬C nj RBMÀš¯A ³Ÿ ºo´{ ³Ÿ Sv¼¯ -žª«> /k®®Ÿ ,¤±ªŽÇ« Kve oÇM ,»½Bµo´Ç{ -¼®Ça nj ,už• oÇM ;k½C ™½B— Bµ»¯B«BvMB¯ oM ³ÇŸ »ÇvŸ oǵ ,¬Ak®«p°o¼Q B«A /SwA°o¯B«o— S¯B¼i ° ³®¼Ÿ ,»®ª{j ,»«AnCB¯ ¬B¼Ç« pA »Ç¯AjoÇ« ,k®®ÇŸ ‰–Çe An n±zŸ k®µA±hM ,»TwAn ³M ,¬B¯C o£ A ,k®{BM ,k¯po— ° ¬p KeB• ,²jn±h§Bw »¯Ajo« ,joŸ k®µA±i JBhT¯A ¬B¼¯B¯±½ -½oT´M ¤B®« ° ¤B®« KeB• ,²pA°CoQ ° S¦¼‚—BM ºBµ¬Ak¯Bi pA »ž½ nBLU pA ° ²jAs¯ ° j±Ç{ K¦Ç] RAnBhTÇ—A ¬jAj ²k•° BM ° yµA±i ³M k½BM ¬B®½A oŠ¯ /// »—BŸ ,k®£±Çw ºAjA pA uQ BÇU SwA±Çi ¬BǯC pA ,•¼ª†ÇU Bǽ k½k´ÇU ³ÇM ,k½BÇM ,²B£¬C ¬B£jn±iSvž{ ° ¬Ak®«p°o¼Q pA •½ _¼µ •–¯ ³M ³Ÿ k®®Ÿ -½°kU »½Bµ¬±¯B› •ƒ° /k®®Ÿ noš« ¬B¢ªµ ºAoM º°Bv« »›±še ° nAo›oM An ºoMAoM ³ž¦M ,k{BL¯ oTz¼M ¬Ak®«p°o¼Q o£ A Ao½p ,jnAj »¢TvM ³Tž¯ •½ -½A ³M q¼a ³ªµ ;Bµ¬±¯B› ³ªµ nj RjBŽw ° ºnB¢Twn ,k¯nAm¢M ¬jo£ Bµ¬±¯B› ³M ¬B£jn±iSvž{ pA ,Rn±• -½A o¼“ nj /SvM kµA±i oM Sin BµºkM ° k¯An kµA±i ¬B«o— B] -ǽA ³ÇM ³ÇŸ ©¼MBTÇzM »¯BÇvŸ ºnB½ ³M BU k¼½B¼¯ ºo¢½j jo— _¼µ B½ -« •Aow ³M o‡Bi ³M ,-« ° ¬±½j ³Ÿ »½Bµbo‡ ³Ÿ »TwAn ³M /k®µj»ª¯ Ao— x±£ Bµpnk¯A ³M nBM -¼«°j ºAoM ° o¢½kž½ ºnB½ ³M ,©¼T{Aj t±Ÿ Ao¼w ³M ³Ÿ ºo‡Bi ™¦ŽU »«Ak›A ¬Bªµ ,nBM -¼Tvh¯ /k¯j±M ¬B«E±U njAoM °j k®¯B« ,©¼T{Am£ ¾Ao]A •›±« ºo½kšÇU BÇ«A ,jAj ¨B\¯A »«±ª• Sd¦~« -¼«FU ºAoM t±w±¯±½j j±i ³Ÿ j±M nj ,o¢½j nBM ,¬±‡À—A 1
89 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
k¼½FU B«A ,k®µj ¨B\¯A n±«A bÀ•A ºAoM »¯±¯B› »UB«Ak›A ³Ÿ k®Ÿ»« jq{±£ ¬±½j ° k¼{BM oUk®ªUjBŽw BU k¼{±žM ,•®½A ,uQ> /k¯nAk¯ n°j oŠ¯ pA q¼¯ An »¯BªwC 1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 90
,©½n°C»Ç« ©Tǵ·«Bǯ pA oU-¼½BÇQ ³Ÿ »UAoš— nj /Sv¼¯ •—n ¥MB› ,©½k› »wB¼w ºB®Ž« ¶nBMnj »d¼ƒ±U ,j±i »wB¼w ·–v¦— ¤±•A ·½BQ oM ,o¢½j nBM ,¬±‡À—A kµj»« q¼ªU o¢½kž½ pA An SwB¼w ³]° °j ° k®Ÿ»« ³ƒo• ¬±½j »wB¼w ¨Ak›A nj ,³ÇŸ Rnk› ¬BLeB• »•±~i •–¯ -¼«FU oM o‹B¯ »wB¼w Rnk› ,Svh¯ : ° RnkÇ› JBÇMnA -Ç«Aj ¬C ºBµ³¦Ž{ ° k¼zŸ kµA±i ow ¬C pA »zUC ,S½B´¯ c§B~Ç« -¼Ç«FU qÇ] »—kǵ ³Ÿ »TwB¼w ,o¢½j ;S—o£ kµA±i An ¬B¯C ¬Ak¯po— ·–v¦Ç— ¤±Ç•A ·½BÇQ oM ¬±‡À—A /jnAk¯ ,j±M ¬C pnBM ¶k®½Bª¯ ¬±½j ³Ÿ »«±ª• ³T—B½nj ³Mo\U ³M ° ¥ª• nj q¼¯ t±Ÿ Ao¼w ³M o–w nj ° Sv¯Aj»« j±i »wB¼w B«A ,Sv¼¯ nB£pBw ³¯B«p •ƒ° ° »¯Bv¯A n±«A S{ow BM »TwB¼w -¼®a ³Ÿ j±M ,k{BM ³T{Aj j±]° ¬B´] ŒBƒ°A nj ºo¼¼’U ¬Bž«A o£ A ³Ÿ S{Ak¯ q¼¯ ºk½joU »TÇwA±Çi ¬±½j ³Ÿ »TwAn> /j±M kµA±h¯ »TwB¼w -¼®a ºAo\« pA q] ,¨o]¿ S{Ak¯ ,Svµ q¼¯ º°n³¯B¼« jo— oµ ° -« œod« ©½±¢M ©¯A±U»« ³Ÿ ,-½A q] ¬AnB½ ° ¬BTw°j BM ,Rnk› nj ,k{ ¥½B¯ nBhT—A ³M ° k¼wn Rnk› ³M »T›° ³Ÿ ° ³v¼wj BM ³Ÿ »vŸ B«A ,k®Ÿ nBX¯ Bµ»£nqM ¬B¼« nj An Bµ»M±i -½oTz¼M ,j±i /k®ÇŸ k®ªU°oÇY An j±i o´{ ° ¬AnB½ ° jp°k®¼M »U°oY ¬Ao£ ³Ã‡±U ¬jn°Cjo£ ¬kǯA±Çi -ªÇ{j BM ° SwA j±i »¯Bv–¯ ºBµA±µ o¼wA ° -¼žv« ºjo— -¼®a jn°C»« Swj ³M An ¬B¯C R°oY ,¬B¯C -TzŸ BM ° ,k¯nAj »§B®« ° ¤B« ³Ÿ »¯BvŸ º°n ³ÇM An j±Çi ošÇ— BÇU jnAm£»« pBM q¼¯ An j±i ¬BTwkªµ ° ¬AnB½ Swj ° BÇM ³ÇŸ °n-ǽA pA An °A ºo´Ç{ »§BǵA ³Ÿ q¼¯ uŸ ¬C ¤Be SwA -¼®a /k®zž¯ ,k®Ÿ»« ©¼všU ¨A±• ºBµ²j±U ¬B¼« ° ²njB~« An »Ÿk¯A ²°o£ ºBµ»½AnAj »¯B«o— ºBµo´Ç{ ³ÇŸ »ª´Ç« ºo´{ tEn nj ³Ÿ »vŸ ³Ÿ¬C B½ ,k¯nBª{»« o´{ c¦~« •a±Ÿ ºBµo´{ ºBµ»½AnAj ° jo¼£»« nAo› ,k¯A³TvMA° ¬C ³M ºo¢½j •a±Ÿ ¬±Ç½j ³Ÿ »TwAn ³M /kzhM»« j±i ¬B¼«Be ³M ºo£jAj ¥•A ³M »½B®T•A»M BM An t±d®« »Unk› ³M ³z¼ªµ ºAoM ° nB¼TiA ³M ºo¢½j jo— oµ k®¯B« ,j±L¯ -¼®a ³ÇM »¯±¯BÇ› ° »T«±Çže ¤±Ç•A pA ³ž¦ÇM ,k¯p»ªÇ¯ ³¼žU j±i nBLU ° j±i ºAoM ºk¼ŽLÇU ° »ÇzŸ¨jC _¼Çµ ¬°kÇM ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« S¼ŽLÇU J±Çi ° ³¯Ao£jAj »TwAn
91 »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A
³ÇM ¥ªÇ• oÇM An »ÇT§Ak•»ÇM ¥ªdÇU ºnBTÇ—n -¼®Ça BÇM ¬±Ç½j /k{BÇM ¾Ao\§A¨p¿ joŸ»« S½B•n An „B¼TeA K¯B] ³Tw±¼Q ³Ÿ-½A -ªƒ ,jAj»« c¼]oU ºo£jAk¼M ”kµ ³M j±M •½jq¯ ³Ÿ ºA³Šd§ nj °A ,³ªµ -½A BM /j±z¯ »T§Ak•»M »¯BMo› BU »T–¢{ ºB] ,S—n °A oM ³a¬C /jn±i Svž{ ,k½C ™½B— ¬B®ª{j oM ° kwoM ¬B«jo« ºBµS¦~i ³M ²ovž½ k½BL¯ ,q£oµ ,johM ° nB¼zµ ,o£jAj ºjo« /j±L¯ »½AkiB¯ S{±¯ow ³M ³Ÿ j±M kµA±h¯ »T–¢{ ºB] B«A ,k¯BªM ³]±U»M o£jAk¼M kǯA±U»ªÇ¯ BÇ«A ,SwA ²BÇ£ C ¬B—±ÇU o†Çi pA »M±i ³M ³ao£ A ³Ÿ j±{ nBT—o£ ° SwA ³L›oT« o¼“ ²pAk¯A ³a BU ° jnAj °o¼¯ ³½B« ³a ¬B—±U ³Ÿ k®Ÿ »®¼My¼Q B†i ³M ¬±½j ³Ÿ j±M -¼®a /k«C kµA±i nj BQ pA ,Rn°oƒ ³M ,»½AkiB¯ -¼®a ,k¯k¯BÇzŸ ºj±MBǯ ³ÇM An °A ³Ÿ »¯BvŸ pC ° |oe ° SYBLi pA ³ao£ A /S—n j±L¯ ¨±¦Ž« °A oM ¬B¯C pC ° |oe ° SYBLi ,S›Bªe ºB—nr B«A ,j±L¯ ŒÀ‡A»M ° joM n±£ ³M An °A ²BLT{A -½A /joŸ»ª¯ n±†i °A o‡Bi ³M ³Ÿ j±M ºq¼a -½A ° 1/joŸ nAjAq• ³z¼ªµ ºAoM An ¥¼v¼w »–v¦Ç— ¬BTÇvMj nBÇŸ ³M pB“C ° „Aošw ¨Ak•A pA y¼Q »½Bµ³µj ³Ÿ ©¼T–£ ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºk½joÇU BÇ«A ,j±ÇM ²kÇ{ oÇU”nr »®ÇUC »wAoŸ±«j ¬AodM ¬±‡À—A /k«C»Ç« nBªÇ{ ³ÇM ¬B¯±Ç½ nj »ÇwAoŸ±Ç«j nqÇM kšT®ÇÇ« -¼TvhÇǯ ¬±‡ÀÇÇ—A oǵ ³ÇM ,¬±‡ÀÇ—A ºBµ³§BÇwn ¬Aov–Ç« pA ºnB¼vM ° ³–v¦— g½nBU ¬B£k®v½±¯ ¬C ™¼Ç›j ¬kǯA±Çi pA ³Ÿ¬B®Ça BÇ«A ,kǯA²joÇŸ ³TÇv]oÇM An ³Tž¯ -½A ,»TLwB®« ,¬±‡À—A ,S—B½nj ¬A±U»« ¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— ºk] Ø ºBµo¼v–U ° Bµ³§Bwn ·ªÇµ B«A ,j±M ³¦ƒB— ·®½k« B½ »¯B«nC <ºBL½p o´{> pAjoQ³½oŠ¯ ³Ÿ-½A ©“n³M ¬A±®• ³M An »¯B¯±½ ºBµo´{ ¬±¯B› oM »®TL« ° »½An±{ ºBµ¨BŠ¯ ºBµjn°BTwj »«BŠ¯ B´®U An ¬C ° S—o½mQ»« ºk¯°o´{ RBLwB®« ° »½A°o¯B«o— ¶±¼{ tBwA ³ÇaoÇ£ A /kǯA±Çi »wB¼Çw ¨BŠÇ¯ ¬A±U»Ç« ³ª¦ÇŸ ™¼Ç›j ºB®Ž« ³M ³Ÿ Sv¯Aj»« »wB¼Çw ¥ªÇ• ° oŠÇ¯ jB¼®ÇM »TÇwnj nj ,»wB¼Çw ”±v¦¼Ç— ¬A±®• ³M ,¬±‡À—A 1 .L L ,3 5 1a -e .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 92
·z½kǯA b°n ,¤BÇe oǵ ³ÇM BÇ«A ,SwA ³T{Aj A°n »½Bµk½joU »¯B¯±½ ºBµo´{ jB¼®M±Ç¯ »wB¼Çw ·–v¦Ç— nj An ¬C ¬B—±v¦¼— -¼Tvh¯ ° »¯B¯±½ ºBµo´{ »wB¼w ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— ³ÇŸ ©½joÇŸ ²nB{A /SwA ²jn°C …L‚®« »«BŠ¯ ¬°nj nj j±i ¬C »MoÇ• ºBµ³ªÇ]oÇU ™½oLJ pA An ¬±‡ÀÇÇ—A »wB¼ÇÇw ºBµ³T{±Çǯ »«ÀÇÇwA ºnAmÇ£ ³½BÇQ »¯±‡ÀÇ—A±¯ o¼v–U oM Bµ-T« -½A pA ¬B¯C SÄAo› B«A ,k®TiB®{»« ²k{ jB\½A »«ÀwA ¶n°j nj S—Ài BM ³Ÿ »§A±eA ° ŒBƒ°A ,»´¢¯A° /j±M ²k{ ¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— -¼TwAn b°n »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— jAj»ª¯ ²pB]A ,j±M pA -Ç{°n ºo½±~ÇU j±Çi nBÇYC nj k®TÇv¯A±Tǯ ¬BǯC ,¬BÇw -½kM ,° k®MB½nj An /k®Çµj Swj ³ÇM ,j±M °A »TwAn ³M ³Ÿ¬B®a ,»wB¼w ·–v¦— nAm£jB¼®M ,¬±‡À—A ÇÇ »ÇwAoŸ±Ç«j Bǽ ÇÇ »Ç½An±Ç{ S«±Çže ºoÇž— ¶j±§B{ ³M »Tz£pBM BM ,±†wnA °S wB¼ÇwºBµ³§BÇwn nj ¬B¼¯B¯±½ oŠ¯ ° ¥ª• pA ©Š®« »TiAjoQpBM ,¬B¼¯B¯±½ ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— »wB¼Çw ·z½k¯A nj ,°n-½A pA ,° joŸ ³ƒo• » viB«±¼¯À iA nj An ¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— ¤±dU ³Ÿ¬C pA y¼Q /S{Aj ºoTªŸ o¼YFU »«ÀwA »½±†wnA »wB¼w ·–v¦— ²±]° pA »ioM ³M ºA²nB{A ,©¼®Ÿ ¤BL¯j »«ÀwA ¶n°j /j±M kµA±h¯ ²k½B— pA »§Bi
¨±w ¥~—
»¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA ¥«FU ° k{ oU”nr »vß®QÔ ±¦Qß ºBµ¡®] ¬B½BQ BM ²s½±M »®UC »wAoŸ±«j ¬AodM ³M ,¬C -«q« jnj ¬B«nj ºBµ²An ° ¬AodM ¥¦• ° JBLwA ¶nBMnj ¬±‡À—A ºoŠ¯ »¯BL« pA ºjBš¯ ° »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ³M An °A ,©¼T–£ oTz¼Q ³Ÿ ºA³¯±£ -¼Tvhǯ ,„AošÇw j±Çi jBTwA pA uQ ,¬±‡À—A /joŸ S½Akµ »wAoŸ±«j ºoŠ¯ »®ÇUC »ÇwAoŸ±Ç«j ¬AodÇM ¶nBÇMnj »–v¦— »¦«FU ³M ³Ÿ j±M ¬B¯±½ ©´« ”±v¦¼— ¬AodÇM ³ÇM ¬jAj ¬B½BÇQ ºAoÇM »¦Çe ²An ¬A±®Ç• ³ÇM An ¬C pA Z°oi ° SiAjoQ ³ÇŸ j±ÇM ³T—B½ ²An ¬B¼®UC ¬B] nj ¬B®a »½An±{ ¨BŠ¯ ºAj±w B«A ,joŸ jB´®z¼Q ¥µA ¬B¼« nj ,»¯B¯±½ y¯Aj ° ³z½k¯A nj °A k®¦M ·LUo« ©“n³M ,»¯±‡À—A ºjBš¯ ¬BªÇµ nj ,±†ÇwnA ,kǯA²joŸ xnAq£ ¬Bv½±¯²oŸmU ³Ÿ¬B®a /kz¯ ³T—o½mQ oŠ¯ ° j±z£ ±¯ »¯BTvMj ,S—o£ ²nB®Ÿ jBTwA tnj u¦\« pA ,¬±‡À—A RB¼e ¬B«p nj ±†ÇwnA /joÇŸ ³ƒoÇ• °A ·z½kǯA ¤±Ç•A ° »¯BLÇ« BÇM R°B–T« »½Bµxp±«C ³¯B¼« »µAn ,j±M ²joŸ bo†« ¬±‡À—A ³Ÿ »XeBL« pA o¢½j ºnB¼vM ° ,SwB¼w An »ÇµAn »wB¼Çw ºBµ¨BŠ¯ pA WdM nj S wB¼w·§Bwn BM ²s½±M ° joŸ JBhT¯A SwB¼w ¶nBMnj ºoŠ¯ WdM oµ Œ±ƒ±« ,²kw [®Q ° Sv¼M S{m£ BM ³Ÿ j±z£ ·–v¦Ç— ºBµ³§BÇwn -½oU²kªÇ• pA »ž½ q¼¯ °A S wB¼w·§Bwn ³Ÿ¬B®a©µ ,SwA »wnoM jn±« An ³§Bwn -½A WeBL« pA »ioM ,oU-¼½BQ /j°n»« nBª{ ³M »wB¼w ,ußUAoŸÖ ±v½A RAoŠ¯ ³M ,¤Bª]A ³M ,»UB«kš« RBd–• -½A nj ;jAj ©¼µA±i nAo› ³ÇŸ ©¼®Ÿ»Ç« ²nBÇ{A ,±†ÇwnA ° ¬±‡ÀÇ—A o•BŽ« »¯B¯±½ ¬Bv½±¯»wB¼w pA »ž½ ,°A k®¯BÇ« ,»ÇwAoŸ±Ç«j pA ºjBšÇ¯ nj BÇ«A ,kÇz¯ ²pA°CoÇQ ±†wnA k®¯B« ³ao£ A
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 94
pA »ÇioÇÇM nj uUAoŸ±ÇÇv½A /S{Aj ³ÇǯA°n³¯B¼ÇÇ« ° ³¯BL¦‡bÀÇÇ•A »µB£kÇǽj nj ²s½±ÇM ° ²joÇŸ ²nBÇ{A -UC nj »wAoŸ±«j ¬AodM ³M j±i »wB¼w ºBµ³§Bwn pA Z°oi ºBµ²An ° ¬AodM JBLwA ° ¥¦• pA »ioM -UC ºAn±{ ¶nBMnj ºA³§Bwn ° jpAk¯Anj ±¯ »eo‡ ¬±‡À—A k®¯B« ³Ÿ¬C»M ,uUAoŸ±v½A /SwA ³T–£pBM An ¬C »ÇwAoŸ±Ç«j ³ÇŸ k®Ÿ»« jB´®z¼Q n±«A bÀ•A ºAoM ,k®Ÿ ³ƒo• ³¦ƒB— ºA³®½k« °A ³Ÿ¬B®Ça ,Aoǽp ,k¯j±ÇM ²joÇŸ nAo›oÇM ¬B¼®¼z¼ÇQ ³ÇŸ jjo£pBÇM »§±•A ³M -UC ¤±•A 1/<SwA ¬kM nj ¬B] ¬±a©µ> ° ,k½±£»« ß »T«±že Ö o´Ç{ n±Ç«A ¶nBÇMnj »¯q½An oµ ° k½BM »T«±že ¤±•A -½A oM ³¼žU BM »T¼š—±« oµ /jo¼£ ¨B\¯A ¤±•A -½A b°n ³M ³]±U BM k½BM /j±{»« ‰–e ¬C BM ° k½C»« Swj ³M »T«±že -ÇUC »T«±Çže ¤±Ç•A ³Ÿ j±M ¬C oM ,±†wnA ° ¬±‡À—A k®¯B« ,uUAoŸ±v½A ³ÇaoÇ£ A /<Sv¼Ç¯ ¬C bÀÇ•A ·z½kǯA nj »vŸ ° SwA ²k{ »µBLU x±hTwj> ¨BŠ¯ nj •ƒ°> ³Ÿ k®½±£»« ° k¯A³Tvz¯ j±i ºBµ²o\e ° Bµ¬BŸj nj ¬B¼®UC j±]±« •ƒ° ³M ,oŠ¯ ° ¥ª• nj B«A ,<SwA ²j±L¯ ºkM -½A ³M ,q£oµ ,»wAoŸ±«j ,°n-ǽA pA /<©½A²joM VnA ³M ¬BŸ B¼¯ pA ³Ÿ »«BŠ¯ ³M> BU k¯nAj »¢TvL§j oTz¼M qÇ]> ,SwA ³T—Bǽ ²An -ÇUC »T«±že ¤±•A oM ³Ÿ »½Bµ»µBLU ¬B«nj ²An ³¯B¢½ An ¬C ºBµ¬±¯B› ,¨jo« Sw°j -½oT´M -½A ,-Ô¦wÔ ³Ÿ »wAoŸ±«j ¨BŠ¯ ³M Sz£pBM ³ÇŸ ¬B¼®¼z¼Q 2/<Sv¼¯ ,joŸ k½k\U An ¬C tBwA u®Tv½ÀŸ ° j±M ²joŸ nAo›oM ³M An ¬C ° ²joŸ nAo›oM An »«BŠ¯ B´®U ³¯ ,j±M ¬B¯C ¶k´• oM -UC o´{ n±«A o¼MkU An uŸ oµ »T«±že ¤±•A -½A ³ž¦M ,k¯j±M ²k¯A±i <¨B¯ -½oU-½o¼{ ° -½oU¨B•> ³Ÿ jAj»« xp±«C ºA³¯±£ ³M An ¬Ao¢½j B½ joª{»ª¯ ¨oTd« An ¬C ¥ª• nj ³Ÿ ²jB–TwA ß¾±w BM ,ºjApC ° ¬±¯B› ³M »«AoTeA»M ,ºow²o¼i BM An »wAoŸ±«j b°n> Ö nj ,jAj»Ç« ²AoÇ—AjBÇQ ° S{Aj»ªÇ¯ q½qÇ• ,k®¯AkM »ž½ <ºoMAoM ° ¬B¼M ºjApC pA 3/jAj»Ç« xp±Ç«C »Ç¢¯ApoÇ— ° »M±Çi ºAoÇM An oÇ¢½j ¬Ak¯°o´{ ·ªµ ³Ÿ»§Be 1 . Iso crate, ûA rÅo p a gitiq u eý ,D isco u rs, III, ½14. 3 . Iso crate, o p . cit. ½2 0 .
2 . Iso cra te ,o p . cit. ½1 5 -6 .
95 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
³Ÿ ºoµB‹ »¯Bvªµ ”o ß •ß An ºoMAoM ,k{BM ¬B«BvM ¬B¯C o´{ ³Ÿ¬C ºAoM ¬B¼®UC ,•›A° nj ,° jo¼£»« oŠ¯ nj oMAoM »ª´w ,²nB¼TQ ° nBžTwnj ¨jo« ,¬B¢ªµ ºAoM °A »¢Tv½BÇ{ oÇMAoM An uŸ oµ> ¬B¯C ³ž¦M 1,k®Tv¯Aj»ª¯ ,Sv¼¯ ºo£jAk¼M q] K•B®« o´{ n±«A ¶nAjA -ß vÖ eÔ ºAoM ¬B¼®UC ,»´¢¯A° / ,k¯joŸ»ª¯ ©¼všU ³•o› k¼› ³M An ¤±Ç•A oMAoM ,už• oM ;kT–¼M m–®T« jAo—A Swj ³M k¯A±U»« K•B®« ³•o› BM ° ºoTz¼M »¢Tv½B{ pA ³Ÿ k{»« nAm£ A° »vŸ ³M »L~®« oµ ,»½An±{ S«±že jAo—A -½oU³Tv½B{ JB~T¯A ° JBhT¯A BM ³Ÿ k¯j±M ¬C oM ¬B®¼UC ° j±M nAjn±ioM k®µA±i nAo› j±i ™z«ow An ¬B¯C nBT—n ¬Ak¯°o´{ o¢½j ,o´{ n±«A ¶nAjA ³M bÀÇ•A ¬C R¿BÇž{A ° ²nAjA »´Ç]° -½oT´ÇM ³ÇM o´Ç{ n±«A ,¬Bw -½kM ,° jAj ,o«A -½A pA ° -UC o´{ ¬B«Bw j±M -¼®a> : kv½±¯»« uUAoŸ±v½A 2/k{ kµA±i BM ° ¥¼§j ³a BM ,³Tw±¼Q ,²o«p°n »£k¯p nj ,¬B¯C ³Ÿ S—B½nj ¬A±U»« ,»¯BwC ³M n±«A ·ªµ nj ³Ÿ ¬B¯C ,Rn°oƒ ³M Ao½p ,k¯joŸ»« nBT—n ¬±¯B› ³M »«AoTeA ³a ³Ÿ »¯AodM BM 3/k®®Ÿ»« nBT—n -¼®a RB¼Äq] nj ,k¯A²joŸ JBhT¯A »§B• »§±•A ¬BŸnA nj ³®in ,k{ nAk½kQ -UC »wB¼w ° »•BªT]A RB¼e ºBµ³ƒo• ·ªµ nj pA ³ÇŸ uUAoŸ±Çv½A /kÇ{ pBÇ“C ºk¯°o´Ç{ ¬B«Bw »µBLU ° jBT—A <¬BŸ B¼¯ ¨BŠ¯> ºnAk—o‡> ³M ,SwA ³T–£ °A j±i ³Ÿ¬B®a ,j±M ¬B¼®¼z¼Q »wAoŸ±«j ¬AnAjA±µ k¯joŸ»« -½°kU ºnB¼vM ºBµ¬±¯B› o´{ nj ³Ÿ»§Be nj 4,k{ <©´T« JÀš¯A pA ²k¼ª´— »Twnj ³M ³Ÿ »½Bµjnj ºAoM »¯B«nj BU k¯j°q—A»« Bµ¬C RB¼Äq] oM ° ¬B«nj ³Ÿ¬C pA oTz¼M ,Bµ¬±¯B› »¯A°Ao— ,uUAoŸ±v½A oŠ¯ ³M /k®®Ÿ Ak¼Q ,k{»ª¯ S—n»« ¬Bª£ ,WL• ³M /j±M o´{ »¯B«BvMB¯ ºBµ³¯Bz¯ -½oUpnBM pA ,k{BM jnj k½BÇM ° k{BÇM kǯA±U»Ç« BµB†Çi oMAoM nj »Ž¯B«> k½k] ºBµ¬±¯B› -½°kU ³Ÿ oM ³Ÿ¬C ºB] ³M ,-¼TwAn ¬B½A°o¯B«o— ³Ÿ»§Benj 5,<joŸ •ƒ° nB¼vM ºBµ¬±¯B› Ao½p , k½BM ,k®½Aq–¼M Bµ¬±¯B› nBª{
[]
1 . Iso cra te ,o p . cit. ½2 1 . 2 . Iso cra te, o p . cit. ½2 2 -3 . 3 . Iso cra te ,o p . cit. ½2 8 . 4 . Iso cra te, o p . cit. ½5 9 . 5 . Iso crate, o p . cit. ½4 0 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 96
jB¼®ÇM <˜ÀÇiA BÇM ³ž¦ÇM ,»T«±Çže ºBµ³«B¯-¼Ç½C BÇM> ³Ç¯ An ¬B«BvM ºBµo´{ -½oT´ÇM pA »TÇe × ,k®{BÇM ³T—o¢¯Ao— »M±i xn°oQ ° xp±«C ³Ÿ ¬B¯C /k®®Ÿ»« -½oU²jBÇw oÇM ,kǯA²k¼§BÇM S¦¼‚Ç— BÇM ³Ÿ ¬B¯C ° joŸ k®µA±i p°B\U Bµ¬±¯B› pA »T«±Çže ¤±Ç•A -ǽA ³ÇŸ k¼¯Aj»«> 1/S{Am£ k®µA±i ¬jo£ q¼¯ Bµ¬±¯B› ºAoÇM »T«±že ¤±•A ¬C ºA²pAk¯A ³a BU ° SwA ²k¼wn VnA ³M B« ³M ¬BŸ B¼¯ »¯BvŸ An ¨BŠ¯ ¬C ,-½A oM ¬°q—A /j±M nqM »UjBŽw ·½B« ¬B¼¯B¯±½ o¢½j ° o´{ nBªÇ{ pA ,¬B¢ªÇµ nAoÇ›A ³ÇM ,³ÇŸ k¯joÇŸ -½°kÇÇU An ¬C ºBµ¬±¯BÇÇ› ° nAo›oÇÇM 2
[
]
1 . Iso crate, o p . cit. ½4 1 . 2 . Iso crate, o p . cit. ½5 9 .
97 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
j±M ²jBT—A ¬C nj »¯B¯±½ ·–v¦— »MD«»¯B¯±½ pB“C ° »¯B¯±½ ¶n°j ¬B½BQ BM ³Ÿ jBT—A Ö nj ³¯B¼« ºBµ²kw »d¼v« ·–v¦— ¬±a©µ ,q¼¯ »«ÀwA ¶n°j nj ,¬Bw -½kM ,° /kÇz¯ -žªÇ« »TÇwnj ³ÇM q£oǵ -¼TÇwAn º±†ÇwnA BÇM »½B®ÇÇ{C ,-¼«pJo’ÇÇ« j±i ºBµ»wnoM ¤BL¯j ³M ,±†wnA ºBµ³T{±¯ o¼iA ¬Aov–« pA »ž½ ³Ÿ¬B®a©µ ,j±ÇM °A ³Ÿ¬B®a ,±†wnA> : SwA ³T–£ ±†wnA ·–v¦— <-½jB¼®M ¥žz«> ¶nBMnj S®Çw BÇM -¼TÇwAn º±†ÇwnA SLÇv¯ ¶nBMnj ,-hw -½A /<Sv¼¯ S®w º±†wnA …vM ¶nBMnj An ¬C ¬A±U»« ºk½joU _¼µ»M B«A ,SwA ²k{ ³T–£ »d¼v« ·–v¦— »¢T—B½¬B½BQB¯> pA q¼¯ ov–« ¬Bªµ /S–£pBM q¼¯ »«ÀwA ¶n°j nj »–v¦— ·z½k¯A ºA³«±Š®« ±†wnA ³Ÿ SwA ²joŸ k¼Ÿ FU ° ³T–£ -hw 1<±†wnA ·–v¦— -½jB¼®M pBÇM ¥Ç¼§j ³M ° j±M j±]° pA ywoQ o£pB“C ³ž¦M ,jož¯ -½°kU ³TvM ß ß S{oÇw pA ©Ç•A ÇÇ ³¯B¼Ç« ºBµ²kÇw ·z½k¯A S®w ³M °A VAo¼« ¤BšT¯A ,j±]° pA ywoQ ° •½kM o¼v–U ³M ³]±U BM /j±L¯ o½mQ¬Bž«A ,pB“C ¬Bªµ pA ÇÇ »d¼v« ° »«ÀwA ¤BšTǯA ³ÇŸ S–Ç£ ¬A±U»Ç« »½±†ÇwnA »–v¦Ç— ·z½k¯A pA ov–« -¼ªµ o¢®{°n ¨BÇžeA S¼«qÇ] BÇM jB¼®M pA ³Ÿ j±i ¶s½° S{ow ¥¼§j ³M ,¤°A ©¦Ž« ·z½k¯A ¬°nj nj ²k{ -½°kU ºož— ·«±Š®« ¬j±M ³TvM ° »«ÀwA ° »d¼v« SŽ½o{ /SwA ²j±M -žª«o¼“ ,SwA nB£pBwB¯ »«Bw ºBµ-½j ° SwA pBÇM »šÇ—A ,jnAj nAoÇ› ¬C oÇMAoÇM nj ¬Bv¯A ³Ÿ »š—A ,±†wnA oŠ¯ ³M Swj ¬AkÇM q£oǵ ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« o¼w »§BªŸ º±w ³M ,™—A -½A ºBTwAn nj ,¬Bv¯A ¬C BÇM »–v¦— WdM ³Ÿ »¯±¯BŸ ¬B¯±a ,j±]° ·¦Ãv« bo‡ BM ,±†wnA /kMB½»ª¯ n±inj »hwBQ q£oµ j±]° pA ywoQ ³Ÿ k®Ÿ»« -½°kU ºA³–v¦— ,j±{»« pB“C nj »½±†wnA S®w ³Ÿ RB¼´§A pA ³TvM ºA³«±Š®« ,¬Bw -½kM /kMB½»ª¯ »½B´¯ ° jB¼®M pA ,joŸ -½°kU »«Bw ºBµ-½j ·½BQ oM ,»«ÀwA ¶n°j nj q¼¯ ° -¼«pJo’« ,RB¼´§A nj WdM ³¯ ° SwA j±]° pA WdM ¬C Œ±ƒ±« ³Ÿ ,±†wnA ·z½k¯A BM ³Ÿ ºA³z½k¯A ¬°nj nj ,SwA ³T–£ ov–« ¬Bªµ ³Ÿ¬B®a ,±†wnA /SwA ³¯B¢¼M 1 .P ie rreA u b e n q u e, P roblÉm edel'ÁtrechezA risto te, p. 507.
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 98
aporÉtique
onto-thÅologique
pA ºA²j±§BÇ{ oÇM ³TvM ºA³«±Š®« Sv¯A±U»ª¯ ,k®Ÿ»« •¼•±U °A ¬Bv¯A /k®Ÿ jB\½A B½ RB¼´§A oM o‹B¯ »wB®{j±]° ° RB¼´§A o¼w ³Ÿ SwA »®T—B¼¯Swj »š—A ,¤BªŸ ,•›A° nj ,° Sv¼¯ ¥«BŸ ,q£oµ ,±†wnA »–v¦Ç— ·z½kǯA nj ,AkÇi /SwA ¬BÇv¯A ºAoÇM ¤BªÇŸ ¬BÇž«A B´®ÇU ¬C º±Çw ³ÇM ,j±i RB¼e pA »´]° ¬C nj ,¬Bv¯A »›ÀiA y®Ÿ ³Ÿ SwA ºj±]±« ,»½±†wnA ¬C k¼¦šÇU ³ÇM S¦¼‚Ç— ³ÇM ¥ªÇ• ºAo\« pA ,k«B¯»« y®Ÿ B½ ±†wnA ³Ÿ 1/kMB½»« Swj o¼i ™šdU ³M Aki BM ³¯BTw°j „BLUnA -½A ™½o‡ pA ° jpAjoQ»« ,°n-ǽA pA ,° SwA ³T—Bǽ ™šdÇU Aki nj ³Ÿ SwA »§BªŸ º±\Tv] nj ,¬Bv¯A ° ¬B´] ,j±]° ,Aki JBMnj ,©\v®« »«BŠ¯ ° ³¯B¢½ ºA³z½k¯A ,±†wnA ·–v¦— ,»½±†wnA S®w ³Ÿ <»¦ª• Sªže> ° ºoŠ¯ ·–v¦— ¬B¼« »½Ak] ° SwA ¬Bv¯A ·z½kǯA nj ,SwA ²joŸ -½°kU ° o¼v–U ,³TvM ° »«q] ºA³«±Š®« Rn±• ³M 2/jnAk¯ »½B] »½±†wnA SwA ¬C pA oU²joTv£ ¬C ·®«Aj ° oU²k¼`¼Q ±†wnA ·–v¦— ³Ÿ SwA »´½kM ºoŠ¯ »¯BL« ³M ²s½±M ° WeBL« ° ²±]° ·ªµ ³M ¡®U ¤B\« -½A nj ¬A±TM ³Ÿ ³Tž¯ -½A ³M ²nB{A ¶j°kd« pA ,k{ ³T–£ ³T{m£ n±†w nj ³a¬C /joŸ ²nB{A ¬C BÇM An »«ÀÇwA ¶n°j ·–v¦Ç— S®Çw º±†ÇwnA k½BLǯ ²k®Ç¯A±i ³Ÿ j°n»ª¯ oUAo— ¤°A ©¦ŽÇ« ºBµ³T{±Ç¯ nj ¥Ç«FU ºAo\Ç« pA ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³ÇM ,-¼TwAn º±†wnA WdM -½A ³M ,o¢½j nBM ,oT—j -½A »UC ºBµ¥~— nj /k®Ÿ ²BLT{A ,SiB®{ ¬A±U»« »wB¼w ·–v¦— ° »›ÀiA ·z½k¯A ²s½±M ° »–v¦— ·z½k¯A ³Ÿ Sz£ ©¼µA±i pBM -¼TwAn ° -½pB“C ºB®Ž« »«ÀwA ° »d¼v« ¶n°j ³M ¤BšT¯A ¬B½o] nj ,±†wnA ,y¼Q Bµ²kw pA ³Ÿ SwA -{°n ³Tž¯ -½A ,¤Be oµ ³M B«A ,jAj Swj pA An j±i ·z½kǯA oÇM »«ÀwA ¶n°j ºBªže S®w ° »d¼v« »wnk« ¶n°j ·z½k¯A ·½Bw RB¼´§A pA -T—o£ ³¦•B— BM q] ¬C ©´— ³Ÿ SwA ²jBT—A ºA³¯±£ ³M ±†wnA »–v¦— nj /k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A »«ÀwA ¶n°j »›Ao{A Ç»½Bz« ºBµ¬B½o] ° »d¼v«
praxis
1 .E E ,V II, 1 2 ,1 2 4 5b1 8 -1 9 .
2 .A u b en q u e ,o p . cit. p .5 0 5 .
99 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
·½BQ oM ©¼®Ÿ»« y{±Ÿ ,¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— pA WdM ·«AjA nj ,RBd–• -½A »wB¼Çw ·–v¦Ç— WeBLÇ« pA »ÇioÇM ³ÇM S wB¼w° »viB«±¼¯À iA·§Bwn °j ºAoÇM ° ©¼®ÇŸ ²nBÇ{A »Ç½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ¶nBMnj °A ±¯ ºBµ²B£k½j ° ±†wnA -½oU»wBÇwA pA ³ÇŸ joŸ ©¼µA±i ²nB{A ³¦Ãv« °j ³M B´®U WdM ¤Bª]A S½B•n À iA·§Bwn ºB®Ž« ³M ,Svh¯ ¶nB{A /SwA »½±†wnA »wB¼w ·–v¦— WeBL« ¬B¯±Ça An ¬C ,±†ÇwnA ³Ÿ j±{»« „±Mo« SwB¼w ³M ¬C SLv¯ ° » viB«±¼¯ ³Ÿ ©¼½±¢M k½BM ³¦Ãv« -½A S¼ªµA ¶nBMnj /SwA ²jAj nAo› SwB¼w oM ºA³aBL½j ¬B¯±a S wB¼w·§Bwn ³M ¬C SLv¯ ° »viB«±¼¯À iA·§Bwn ³Ÿ S wB¼w·§Bwn kz¯ ³ª]oU »Mo• ³M ,»«ÀwA ¶n°j pB“C nj ,SwA ²k{ ³T{±¯ ¬C oM ºA³aBL½j ˜ÀiA ³M SwB¼w ¶nBMnj ¤°A ©¦Ž« ·½oŠ¯ ³Ÿ Sv¼¯ »T–¢{ ºB] ,¬Bw -½kM ,° ºB] ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• ˜ÀiA K½m´U ,Svh¯ ,²B£¬C ° k{ ²jAj ¥¼¦šU ³¯BÇ¢½ ³ÇM ³Ç¯AkµAp ¬B—o• ˜ÀiA q¼¯ uQ ¬C pA ° S—o£ An ºk¯°o´{ ˜ÀiA ³ÇM ,SwB¼Çw ° ˜ÀÇiA k¯±¼ÇQ ·½BÇQ oÇM ,¨°j ¶nBÇ{A /k{ ¥½kLU »›ÀiA ·½oŠ¯ ,³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M ,ºk¯°o´{ RBLwB®« B½ »wB¼w ·†MAn pA ±†wnA S—B½nj /j±{»« „±Mo« KÛ¦’U »–¯ ° ºA²nBÇ{A nj ,» viB«±¼¯À iA·§Bwn oT—j -¼vQA° ° -¼Tvh¯ nj ,±†wnA »wB¼w ·–v¦— »½B®L« WeBL« -½oU©´« pA ³Ÿ ÇÇ ˜ÀiA ° SwB¼w k¯±¼Q ³M Anm£ WdÇM nBLTÇ•A -ǽA ³ÇM An SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q /SwA ²jn°C ÇÇ SwA ±†wnA ·–v¦Ç— S{oÇw oÇM º±UoÇQ B´®ÇU ³Ç¯ ¬C Swnj c¼ƒ±ÇU ³Ÿ k¯A²k¯A±i »½B®L« ·z½kǯA pA »«BŠÇ¯ -¼¼LU oM ºA³«kš« k¯A±U»« ³ž¦M ,k®ž—A»« ±†wnA SwB¼w ¬BªÇµ pA ,±†wnA /S—B½ …vM »«ÀwA ¶n°j »¯Ao½A ·–v¦— nj ³Ÿ k{BM »›ÀiA ·–v¦— »wBwA ²B£k½j c¼ƒ±U nj ° SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q ¶nBMnj WdM pB“C ° k®Ÿ»« •½oŽU ° <-½oM ©¦•> ¬B¯±a An SwB¼w ,j±i »wB¼w ·LUoÇ« nj S½BÇ“ -½oUoÇM ³ÇM ,SwA »T½BÇ“ ºAnAj »«jC y®Ÿ oµ ³Ÿ-½A ¬B¼M BM ywoÇQ -ǽA ,²BÇ£¬C ° ,j±{»Ç« ²k¼«Bǯ <-½oÇM o¼Çi> ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A RB½B“ nAo› y¯Aj ¨AkŸ °oª¦› nj ,-½oM o¼i ¶nBMnj WdM ³Ÿ k®Ÿ»« bo†« An -½jB¼®M
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 100
©¦Ç• -½oUpnBÇM Œ±ƒ±Ç« -½oM o¼i ³Ÿ S—o½mQ An ³Tž¯ -½A ¬A±U»«> ?jo¼£»« SwB¼Çw ¬BªÇµ ©¦• Ö -½A ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M -¼®a ° SwA yhM¬B«Bw ° -½oM nj Bµ¬C pA •½ ¨AkŸ ,Bµy¯Aj ¬B¼« nj ³Ÿ jnAj»« ¨±¦Ž« SwB¼w Ao½p ,k{BM ° k¯o¼£ Ao— k½BM An Bµy¯Aj ¨AkŸ ,¬Ak¯°o´{ pA ²°o£ oµ ° SwA ºn°oƒ o´{ ©¼®Ÿ»« ³ŠeÀ« q¼¯ ° ;j±M kµA±i ºn°oƒ ²pAk¯A ³a BU Bµy¯Aj ¬C ·Ž§B†« ,³MB†i ° ¤q®« o¼MkU ,»¢®] »µk¯B«o— ¬±a©µ ,¬±®— -½oUk®ª]nA »Te × ³Ÿ j±Çw oÇ¢½j »¦ªÇ• ºBǵy¯Aj pA SwB¼Çw ¬±Ça BÇ«A /kǯA³TvMA° SwB¼w ³M ¬±¯B› ,joŸ k½BL¯ ° joŸ k½BM ³a¬C ¶nBMnj ,SwB¼w ,-½A oM ¬°q—A ,° k½±]»« ³\¼T¯ ;j±{»« ¥«B{ q¼¯ An Bµy¯Aj o¢½j ºBµS½B“ y¯Aj Ö -½A S½B“ ,jnAm£»« jo— o¼i o£ A »Te × ,-½AoMB®M /SwA ¬Bv¯A ¶s½° o¼i ¬Bªµ ,SwB¼w S½B“ ³Ÿ-½A ,AnBž{C ,¬C pA ºnAkwBQ ° o´{ o¼i ¬jn°C Swj ³M ,k{BM ³¯B¢½ ,o´{ o¼i ° J±¦†« q¼¯ B´®U jo— •½ oM »Te × ,o¼i ³Ÿ »Twnj ³M /SwA oUk®ª]nA »z{±Ÿ 1 -ǽA nj An ¬C »MAnB— 3 »£k¯p nj ,²B¢¯ -¼Tvh¯ nj ,RjBŽw ³ao£ A /SwA S¼š—±« BM ¨E±U ° S¦¼‚Ç— ³ÇM ¥ªÇ• BÇM qÇ] ³Ç¯Ak®ªUjBŽw »£k¯p Ao½p ,k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU ºjo— B½ ÇÇ ºk¯°o´{ RBLwB®« ° o´{ nj ,¬C -¼TwAn ²B¢½B] B«A 4,Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A ¬BŸj±ÇŸ ±†ÇwnA ,-ǽAoMB®M ,° SwA ÇÇ »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ”o• nj ,»¯k« ³Ÿ An ³T{o— ° jjÒ ° k¯A²kz¯ jnA° ºk¯°o´{ RBLwB®« nj p±®µ ³Ÿ An ¤Bwjoi
[ ]
(to
(eudaimonia)
1 .E N , I, 1 0 9 4a2 7 -1 0 9 4b1 1 . 2 .E N , I, 1 0 9 5a1 5 -2 0 . 3 .E N , I, 1 0 9 8b2 0 -2 2 . 4 .E N , I, 1 1 0 0b9 -1 0 .
euzÅn)
101 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
1/kǯAj»ªÇ¯
k®ªUjBŽw ,k®{BM ³T{Aj SŸo{ ºk¯°o´{ RBLwB®« nj k®¯A±U»ª¯ ˜ÀÇiA BÇM k¯±¼ÇQ nj ° » viB«±¼Ç¯À iAJBTŸ nj ±†wnA ³Ÿ¬B®a ,SwB¼w Bµ¬C ³M ¥ª• ³Ÿ jpAjoQ»« »½BµS¦¼‚— »wnoM ³M ,˜ÀiA ¬±a©µ ,jn°C»« k½BM ,nBaB¯ ,»wB¼w jo« B½ nAm¢¯±¯B› ° jn°C»« ¤BL¯j ³M An »¯Bv¯A jo— RjBŽw Œ±ƒ±« ³Ÿ W¼e -½A pA ,RjBŽw ,uQ /k{BM ³TiAjoQ yµ°sQ ³M ²nBM -½A nj »wnoM jn±« ,©¦• °j oµ nj ,ºoŠ¯ ²B£k½j pA k½BM ,SwA SwB¼w ° ˜ÀiA ©¦• ºk¯°o´Ç{ RBLwB®Ç« ° o´Ç{ °oª¦Ç› nj qÇ] ,¥ªÇ• ©§BÇ• nj ,BÇ«A ,jo¼Ç£ nAo› ™šdU pA ³Ÿ »z¯Aj ,°n-½A pA /k®Ÿ Ak¼Q ™šdU ¬C Rn±• -½oU¥«BŸ nj k¯A±U»ª¯ 2/SwBµy¯Aj -½oU¿A° ° -½oUoM ,k®Ÿ»« WdM ,Rn±• -½oU¥«BŸ nj ,RjBŽw ºAnAj ,±†ÇwnA »wB¼Çw ·–v¦Ç— œnj ºAoM ,¿BM ¶oš— nj ³Ÿ ºA³Tž¯ -¼«°j nj ,±†wnA /j±{»« „±Mo« »¯Bv¯A jo— ³M SLv¯ o´{ ºoUoM ³M ,SwA S¼ªµA ¨kšU Ø ¨kšU wB¼w·§Bwn Ø ¶nBMnj WdM -ªƒ ,¾q] oM ¥Ÿ Ø »–v¦— ¶k•B› ·½BQ oM ,S oŠÇ¯ pA ,°j ¬C ³ao£ A ³Ÿ SwA ²jAj c¼ƒ±U ,²jA±¯Bi ° jo— oM o´{ ºoUoM ° 3,SwA ¨kšÇ« jo— oM o´{ ,SŽ¼L‡ Kve oM ,B«A ,k¯nAj ¨kšU o´{ oM ,»¯B«p ²kÇ«C ©ÇµAoÇ— ¾B‚Ç•A o¢½j ° ow ° BQ ° Swj pA ³Ÿ ¬Bv¯A ©v] ³Ÿ¬B®a©µ nj ,k¼«Bǯ ¬Bv¯A ©v] ¬A±U»ª¯ »½B´®U ³M An ¾B‚•A ¬C pA •½ _¼µ B«A ,SwA An ¬B¼«jC »Ž¼L‡ ºA²q¼¢¯A ° Sv¼¯ ¬Ao¢½j pA pB¼¯»M ºk¯°o´{ _¼µ q¼¯ o´{ ¥Ÿ pA »Äq] ³Ÿ W¼e -½A pA ,¬B¯C Ao½p ,k¯An»« o´{ nj ŒBªT]A ° ¬k«Cjo£ ³M ° ºnAm¢¯±¯B› /k®®Ÿ ²jn°CoM »½B´®U ³M An j±i ºBµpB¼¯ k®¯A±U»ª¯ ,k¯AŒBªT]A nj ,ºjoÇ— RjBŽÇw ™šdU ° Sv¼¯ -žª« o´{ nj q] ,¬±¯B› ³M ¬jB´¯ ¬jo£ ¬±¯B› ³M ³¯ ³Ÿ ºjo— ³Ÿ»§Be nj ,k¯Bwn»« ¤BªŸ ³M An jo— ,jAj ° ¬±¯B› ·½Bw ° joÇ— S¦¼‚Ç— ±†wnA 4/SwA ¬Ajj -½oUkM ,kwB®{»« jAj ³¯ ° k´¯»« ¬jo£ ™šdÇU ³ÇŸ B]¬C pA ° k¯Aj»« g®w •½ pA An »Žª] ° ºjo— o¼i q¼¯ ° ,o´{ ,SwA ºjo— o¼i ° S¦¼‚— pA oUoM ° oUBL½p ¬Ak¯°o´{ o¼i ° o´{ nj S¦¼‚— 1 .E N , I, 1 0 9 9b2 5sq . 2 .E N , I, 1 1 0 2a9 -2 6 . 4 .P O L , I, 1 2 5 3a2 9 -3 7 .
3 .P O L , I, 1 2 5 3a2 5 -2 9 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 102
ºA³aBL½j ¬B¯±a ,SwA ºjo— o¼i ° S¦¼‚— ¬C Œ±ƒ±« ³Ÿ An ˜ÀiA ±†wnA À ÇiA¨B\ǯA ° pBÇ“C nj ,±†ÇwnA /kµj»Ç« nAoÇ› »wnoÇM jn±Ç« SwB¼Çw oÇM ° ˜ÀÇiA k¯±¼ÇQ »MBǽpnA ° ¥¼¦dÇU ³ÇM ,¥¼~–ÇU ³ÇM ,W¼e -½A pA ,» viB«±¼¯ y¯Aj °oª¦› nj ,S½B´¯ nj ,˜ÀiA y¯Aj ¶nBMnj yµ°sQ ³Ÿ jpAjoQ»« SwB¼w ,» viB«±¼Ç¯À iAoT—j -¼vQA° nj ,±†wnA ,°n-½A pA 1/jo¼£»« nAo› SwB¼w WdÇM ¬BÇ«p ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« ¬B¼ÇM ,˜ÀÇiA RB¼¦Ÿ ¶nBMnj WdM pA S“Ao— pA uQ ³ÇŸ ÇÇ »½A°o¯B«o— ¶±¼{ -½oT´M B½ »wB¼w ¨BŠ¯ -½oT´M ¶nBMnj 2 ¥ª• ° o¼i ™šdU /SwA ²k¼wnAo— ÇÇ SwA SwB¼w y¯Aj yhM -½oUk®ª]nA oM ºA³aBL½j ˜ÀiA ºoŠ¯ y¯Aj Ö ß ³Ÿ¬C o¢« k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A S¦¼‚— ³M ß nj ·Ž§B†Ç« ° ˜ÀÇiA ºoŠÇ¯ WdÇM pA »µBÇ£ C BM ,nAm¢¯±¯B› BU k{BM SwB¼w jpAjoPM »½Bµ¬±¯B› •ƒ° ³M k¯A±TM ,j±]±« ° J±¦†« »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ -½oT´M y¼Q 3/jpBw o½mQ¬Bž«A An ¬Ak¯°o´{ S¦¼‚— ³M ¥ª• ° o´{ nj o¼i ™šdU ³Ÿ ³TÇž¯ -½A ³M ²nB{A ,©¼®Ÿ ¤BL¯j An ±†wnA »wB¼w ·–v¦— ¶nBMnj WdM ³Ÿ¬C pA ºA³¯±£ ³M ,SwB¼w ·aBL½j ¬B¯±a ˜ÀiA »½±†wnA S—B½nj ³Ÿ jnAj Rn°oƒ ³M q¼¯ ¬C pA ºA³ª]oU ° ©½jn°C » viB«±¼¯À iA-T« ·½BQ oM An ¬C ¤Bª]A ³Ÿ ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— oŠÇ¯ ,S{Aj nAoÇ› »«ÀÇwA ¶n°j ¬Aov–Ç« toTÇwj nj »MoÇ• pA »ÇioÇM ,S–Ç£ ©¼ÇµA±Çi ³Ÿ¬B®Ça ,³ao£ A /jož¯ K¦] j±i ³M An »«ÀwA S¼ªÇµA ³ÇM j±Çi »›ÀÇiA ºBµ³T{±Ç¯ nj ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ° ¬Aov–« oÇM ³Ÿ¬C pA oTz¼M ²nB{A -½A B«A ,k¯A²joŸ ²nB{A ˜ÀiA ™šdU nj »¯k« »£k¯p ,k{BM ²j±M SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q ° ±†wnA »›ÀiA ·z½k¯A Swnj ©´— ·½BQ ³ÇŸ k{BÇM ¬C oÇ«A -ǽA ¥Ç¼§j -½oU©´Ç« ,k½B{ /j±M »•o— ° WeBL« ·¼{Be nj ,j±ÇM ²k{ ³T{±¯ ¬C oM ºA³aBL½j ¬B¯±a » viB«±¼¯À iA³Ÿ ±†wnA S wB¼w oÇM ¬°qÇ—A ,³ªÇ]oÇU ¬Akš— -½A ° kz¯ ³ª]oU »Mo• ³M ,»«ÀwA ¶n°j pB“C nj nqÇM ºA³Ž½Bǃ ,»«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ·z½k¯A »UC ¤±dU ²B£k½j pA ³Ÿ-½A
(politeiaaristÅ)
1 .E N , I, 1 0 9 4b1 1 .
2 .E N ,X ,1 1 8 1b2 0 -2 3 . 3 .E N ,X ,1 1 7 9a3 3sq .
103 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
/k{BM o¼YFU»M Sv¯A±U»ª¯ q¼¯ » viB«±¼¯À iAo¼v–U ° œnj oŠ¯ pA ,j±M SwB¼w ° ,SwB¼w oM ºA³aBL½j ˜ÀiA ,±†wnA »wB¼w ·–v¦— nj ³Ÿ ©¼T–£ nj ,JB®Ç‡A pA ºn°j ºAoÇM ,°n-ǽA pA /SwA ˜ÀiA yhM¬B«Bw ° -½oM y¯Aj WdM -½A BM ³Ÿ joŸ ©¼µA±i ²nB{A »½Bµ³Tž¯ ³M B´®U q¼¯ »wB¼w ·–v¦— c¼ƒ±U ©´« ·Tž¯ /SwA …LUo« » viB«±¼¯À iAnj ˜ÀiA ° SwB¼w k¯±¼Q »UB«kš« SwB¼Çw ° ˜ÀÇiA k¯±¼Q ¶nBMnj ³a¬C ³M ³]±U BM ,±†wnA »wB¼w ·–v¦— nj WdÇM Œ±ƒ±Ç« /SwA »wB¼Çw ·†MAn S{ow ¶nBMnj ¤°A ©¦Ž« oŠ¯ ,k{ ³T–£ ¨BŠ¯ -½oT´M SiB®{ ,k{ ³T–£ q¼¯ ¬±‡À—A jn±« nj ³Ÿ¬B®a ,±†wnA »wB¼w ¨BŠ¯ -½oT´M ¶nBMnj WdM »wB¼w y¯Aj S½B“ /SwA »½A°o¯B«o— ¶±¼{ B½ »wB¼w Ö -½oT´M ™¦†« k½BM J±i nAm¢¯±¯B› Ao½p ,SwA ¬C ™šdU …½Ao{ ° »½A°o¯B«o— BÇU k{BM ³T{Aj oŠ¯ nj »§B• ºA³¯±ª¯ ° ™z«ow ¬A±®• ³M An »½A°o¯B«o— ¨BŠ¯ ³Ÿ¬B®a ,±†wnA 1/j±{ •½jq¯ ¬C ³M ,¥ª• nj ,SwA -žª« ³Ÿ »½B] BU ,k¯A±TM ¬±‡À—A BM ,S¼Ž›A° ° ¬B«nC SLv¯ c¼ƒ±U nj ,S—B½nj ¬A±U»« -hw -½A pA ¨BŠÇ¯ -½oT´ÇM c¼ƒ±ÇU nj ¬B¼ÇM -ǽA pA ±†ÇwnA ³ÇŸ »\½BT¯ B«A ,SwA -hvªµ °j /jnAj »wBwA »U°B–U ,S{Aj ¬C pA ¬±‡À—A ³Ÿ »T—B½nj BM ,jo¼£»« J±¦†« B]-ǽA ³ÇŸ »XdÇM jn±Ç« nj ,¬±‡ÀÇ—A ° ±†ÇwnA »wB¼w ·–v¦— R°B–T« ¨BŠ¯ ° o´› ° n°p pA n°j ³M »wB¼w ·†MAn oM k¼Ÿ FU oM o‹B¯ ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,©½n°C»« ß BÇM »–v¦— »¯BL« nj ³Ÿ »½Bµ”ÀTiA ©“n³M ,°j ¬C ° SwA »wB¼w KÛ¦’U »–¯ ¥~— nj /k®¯Aj»« KÛ¦’U »–¯ An ºk¯°o´{ RBLwB®« B½ SwB¼w ,k¯nAj o¢½kž½ Svhǯ oTÇ—j pBÇ“C nj ,±†ÇwnA BÇ«A ,©Ç½A²jn°C An ¬±‡ÀÇ—A oŠ¯ ¥¼~–U ,¨°j nj ,Rnk› Œ±®T« ²±]° »¯Bvž½ ¶nBMnj 2¬±‡À—A oŠ¯ ³M ºA²nB{A BM ,S wB¼w ,nB½o´Ç{ ¨BšÇ« ³ÇŸ kǯA²joÇM ¬BªÇ£ ³ÇŸ ¬BǯC> : kv½±¯»« ,²jA±¯Bi nj ° o´{ /kǯA²joŸ ²BLT{A ,SwA »ž½ ²k®M ¬B¢½Aki ° ²jA±¯Bi u¼Än 3,o´{ ºA°o¯B«o— 1 .P O L , IV ,1 2 8 8b2 2sq . 2 .P ,2 5 8e ;X Ån o p h o n ,M Åm orables, III, 12; 6, 14. K•B®Ç« ³Ÿ SwA »vŸ ºB®Ž« ³M ³Ÿ ³T—o£ nBŸ ³M An politikos»¯B¯±½
¶rA° ±†wnA /3
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 104
[
]
B½ nB¼vM nBª{ oM o‹B¯ K•B®« -½A ¬B¼« q½BªU ³Ÿ k¯A²joŸ ¬Bª£ ¬B¯C ,•›A° nj ß ,¬Bw -½kM /»•±¯ R°B–U ³¯ ° j±{»« ²k¯An ¬B«o— ¬B¯C oM ³Ÿ SwA ºjAo—A ©Ÿ ,k¯An ¬B«o— oTz¼M »Ÿk¯A oM o£ A ,¬B¢½Aki ,k¯An ¬B«o— ©Ÿ nBª{ oM »vŸ o£ A Bǽ nB½o´Ç{ ,kǯAn ¬B«oÇ— jAoÇ—A pA »£nqÇM ²°oÇ£ oM ³Ÿ¬B®a ° ²jA±¯Bi u¼Än •a±Ÿ ºo´{ ° nqM ºA²jA±¯Bi ¬B¼« ³Ÿ »½±£ ,j±M kµA±i o´{ ºA°o¯B«o— SwA ¬C nj q¼¯ o´{ ºA°o¯B«o— ° nB½o´{ ¬B¼« q½BªU ° ,jnAk¯ j±]° ºq½BªU oÇMAoÇM o´Ç{ ºA°o¯B«oÇ— BÇ«A ,SwA ³T—o£ Swj ³M An Rnk› j±i nB½o´{ ³Ÿ ° A°o¯B«oÇ— J°B®ÇU ³ÇM uŸ oǵ ¬C ™MB†Ç« ³ÇŸ kǯAn»Ç« ¬B«o— »z¯Aj k•A±› -hw »TwnjB¯ ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ±†wnA ,¬B¼M -½A ¤BL¯j ³M 1 : jo¼£»« ³\¼T¯ -¼®a ±†wnA ,j±{»« „±Mo« ¬Ajo«jApC ° ¬B£joM ° ¬BÇ¢½AkÇi Rnk› ,k¯A³T–£ »ioM ³a¬C ”Ài ³M ³Ÿ S—o£ ³\¼T¯ ¬A±U»« oÇ¢½j ³Ÿ¬B®a©Çµ ,Sv¼Ç¯ »ÇÇž½ o´ÇÇ{ ºA°o¯B«oÇÇ— Kve oÇM ³ÇŸ kǯAn»Ç« ¬B«oÇ— »¯BvŸ oM »ž½ Ao½p ,k®Tv¼¯ »ž½ q¼¯ BµRnk› q] ²jA±¯Bi nj ³Ÿ B]¬C pA /k¯An»« ¬B«o— ¬B£joM oM ºo¢½j ° k¯jApC SŽ¼L‡ ³Ÿ»§Be nj ,SwA S®†¦w »•±¯ ²jA±¯Bi u¼Än Rnk› ,kµj»ª¯ n±Twj -U •½ 2/j±{»« ¤Bª•ßA oMAoM ° jApC ¬B«jo« oM »wB¼w Rnk› ° ¬B¢½Aki nAkT›A S{ow »¢¯B¢½ »¯±‡À—A ²B£k½j BM S–§Bh« nj ,±†wnA ¤Bª•ßA ¶±¼{ °j ° nAkT›A Œ±¯ °j ¬B¼« ºq½BªU ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,»wB¼w ºA°o¯B«o— ³ÇM Bǽ ÇÇ ²k®ÇM oÇM ¬B¢½Aki ºn°ow An Svh¯ Œ±¯ ,±†wnA : k®Ÿ»« jnA° ¬C
(despoteiakaipolitikÅ)
-ǽA »«ÀÇwA ¶n°j pBÇ“C »Mo• ¬Bª]oT« /jnAj ²k´• oM An ÇÇ »wB¼w RB«Bš« »®Ž½ ÇÇ ºo´{ k®¯BÇ« »½Bµ³§BÇwn nj q¼¯ ° ,»MAnB— ºBµ³T{±¯ nj /k¯A²joŸ ³ª]oU <»¯kª§A> ³M An bÀ†•A Ø /SwA ³T—n nBŸ ³M B®Ž« -¼ªµ ³M <»¯k«> bÀ†•A ,º oB¯À iA 1 .P O L , I, 1 2 5 2a7 -1 7 .
2 .P O L , I, 1 2 5 5b1 6 -2 0 .
105 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
(archÅdespotikÅ) (archÅpolitikÅ)
RBLwB®Ç« An ¨°j Œ±Ç¯ ° ÇÇ KÛ¦’ÇU ·†ÇMAn B«kÇÇ› bÀ†ÇÇ•A 1/kǯA±i»Ç« ³ª¦ÇŸ ™¼Ç›j ºB®Ž« ³M »½A°o¯B«o— B½ ºk¯°o´{ nj ,k®Ÿ»Ç« jnA° KÛ¦’ÇU ° SwB¼w ¬B¼« ,±†wnA ³Ÿ An ºq½BªU Swnj ºB®Ž« ºB®ŽÇ« ³M »wB¼w ·†MAn B½ ,»½A°o¯B«o— ¬±ª‚« ³Ÿ joŸ œnj ¬A±U»« »Un±• BÇM jB¼®ÇM pA ,¬Ajo«jApC oM »½A°o¯B«o— ,•›A° nj : k{BM ²k{ -{°n ,³ª¦Ÿ ™¼›j ³TwBioM ³Ÿ¬C pA y¼M ,q½BªU -½A ° SwA R°B–T« ²k®M ° ¬B¢½Aki ¬B¼« ·†MAn oM o‹B¯ ,S–£ ³d«Bv« ³M ¬A±TM o£ A ,k{BM ,»½A°o¯B«o— »®Ž½ ,³†MAn oµB‹ pA ³M B½ ° kµj»« ¬B«o— ³Ÿ SwA »vŸ j±w ³M B½ ¬B«o— Ao½p ,SwA ¬C ¬±ª‚« j±Çw oÇM o‹Bǯ Ö¬B«oÇ— ³ÇŸ BÇ]¬C B´®ÇU ° k¯oM»« ¬B«o— ³Ÿ SwA »¯BvŸ j±w kǵA±i »£k®M ° »¯B¢½Aki ·†MAn ³¯o£ ° SwA »wB¼w ³†MA Ö n ,k{BM ¬AoL¯B«o— c¼ƒ±ÇU ±†ÇwnA ²B£kǽj pA An Swnj »Ç½A°o¯B«oÇ— ºB®Ž« ³Ÿ¬C pA y¼Q 2/j±M RBLwB®Ç« Bǽ »wB¼Çw ·†ÇMAn S½BÇ“ ³Ÿ ©¼®Ÿ ²nB{A q¼¯ ³Tž¯ -½A ³M k½BM ,©¼µj pA p°B\U ° KÛ¦’U BM ³Ÿ SwA »z«AnC ° y½BwC ,¤°A ©¦Ž« jq¯ nj ,ºk¯°o´{ An jAoÇ—A ¬B¼Ç« nj KÛ¦’ÇU oÇM »®TL« ·†MAn B´®U ³¯ ,±†wnA /SwA R°B–T« jB¼®M q¼Ç¯ BµSئǫ ¬B¼« ·†MAn oM »¦Ÿ ©že ¬A±®• ³M An ¬C ³ž¦M ,k¯Aj»« ºo¢ªTw ³ƒo• ¬±‡À—A »wB¼w ·z½k¯A pA ³Ÿ ºA²s½° o¼v–U BM ,o¢½j nBM ,° ²joŸ ºnB] ³ÇŸ kv½±¯»Ç« ¬B¼UnBPÇwA pA ¬±–®Ô Ç ßvÖŸ ° ¬±‡ÀÇ—A y½BTw pA ºjBš¯ BM ,k®Ÿ»« pA y½BTw BM ,•›A° nj ,° ³T—o½mQ An oŠ¯ -¼ªµ q¼¯ o¼iA ¬B£k®v½±¯ pA »ioM> ¬B®Ça ³ÇŸ kǯA²j±Tw nB¼vM An ¬C nAm¢¯±¯B› ”kµ ,¬B¼UnBPwA »T«±že ¤±•A -ǽA jn Ù /SwBi»ª¯ oM ¬C pA »£o¼a ° ¡®] q] ³Ÿ j±M ²joŸ nAo›oM »¯±¯B› RBLÇYA An ¬C »TwnjBǯ q¼¯ BµS¼Ž›A° ²p°o«A ° Sv¼¯ ¥žz« ¤¿kTwA BM oŠ¯ ¶n°j ¬B½BÇQ ³ÇM ²nBÇ{A BÇM ,j±Çi -hw ·«AjA nj ,±†wnA ,²B£¬C 3 1 .P O L , III, 1 2 7 7a3 4 -1 2 7 7b1 6 . 2 .P O L ,V II, 1 3 3 3a1 -1 1 . 3 .P O L ,V II, 1 3 3 3b1 0 -1 7 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 106
/SwA ²j±Lǯ J±i ¬B¯C nAm¢¯±¯B› ³Ÿ ©½A³T—B½nj AnBž{C ,SwA ³TvMoM Sin ¬B¼UnBPÇwA ³Ÿ»§BÇe nj !¬BǯC •ƒ° SwA ºnAj²k®i y½Bª¯ ³a ,-½A oM ¬°q—A ¬C ³M ¥ª• pA An ¬B¯C q¼a _¼µ ° ,k¯A²joŸ ‰–e An j±i nAm¢¯±¯B› ºBµ¬±¯B› -hÇw 1 ,±†ÇwnA ³ž¦M ,SwA Swnj ¬Ak¯°o´{ ¬B¼« ·†MAn ¶nBMnj B´®U ³¯ »MB½pnA -½A Sv¼¯ ³Tv½B{ ,-½A oM ¬°q—A> : k¯Aj»« ˜jB• q¼¯ BµS§°j ¬B¼« ·†MAn nj An ¬C ° ©¼Ç¯AkM k®ªUjBŽw ,SwA ³Tv] »£o¼a j±i ¬B¢½Bvªµ oM ³Ÿ An ºo´{ ³Ÿ SwA »´½kM ,•›A° nj /SwA »£nqM S—C -½A Ao½p ,©¼®Ÿ y½BTw An ¬C ºA°o¯B«o— o´{ nj joŸ kµA±i y{±Ÿ ,k{BM ³T{Aj ¬A±U nj ¬Ak¯°o´{ ¬B¼« pA ³Ÿ¬C ³Ÿ 3
2 .P O L ,V II, 1 3 3 3b2 8 -2 9 .
107 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
,k{BM ¬C nA±TwA ¶j±§B{ ° SwB¼w ·®¼«p ,˜ÀiA o£ A ,o¢½j -hw ³M : j±{»« ¶oTv£ ³Ÿ j±{»« pB“C »½B] ,ºk¯°o´{ RBLwB®« B½ ,SwB¼w ,Rn±• -½A nj ³\¼Tǯ RB«kšÇ« -ǽA pA ±†ÇwnA ,¬Bw -½kM /k{BM ²k¼wn ¬B½BQ ³M KÛ¦’U fAo— ³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ -Tv½p ”o ß •ß ºk¯°o´{ RBLwB®« ° SwB¼w S½B“ ³Ÿ jo¼£»« œ AoT{A ”o ß •ß o´{ ³Ÿ SwA nBž{C ,uQ> 1/SwA ³¯Ak®ªUjBŽw »£k¯p »¯BÇwC ºAoÇM B½ ° o¢½kž½ oM jAo—A ºo£jAk¼M pA SŽ¯Bª« ºAoM ³Ÿ Sv¼¯ ¬Bž« …½Ao{ -½A ·ªµ o´{ jB\½A ºAoM ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /k{BM ²k{ jB\½A kTw ° jAj •ª] pA ,k{BM ²joŸ Ak¼Q ™šdU Bµ¬C ·ªµ o£ A »Te × B«A ,k{BM ³T{Aj j±]° k½BM »£kǯp ºAoÇM ¬kÇ«C joÇ£ o´Ç{ Aoǽp ,k½C»ªÇ¯ ©ÇµAoÇ— o´Ç{ …ǽAo{ ¬C ¬k«C Bµ²jA±¯Bi ºAoM »½B–Ÿj±i ° »£k¯p ¤BªŸ o´{ S½B“ »®Ž½ ,SwA ³¯Ak®ªUjBŽw ° Sv½p ¬Bž« •½ nj ³ªµ ³Ÿ-½A ¬°kM o«A -½A ³Ÿ SwA »´½kM /SwBµ¥v¯ ° ,Bµºk¯°Bz½±i Bµo´{ nj ³Ÿ SwB]-½A pA /k{ kµA±h¯ -žª« ,k®®Ÿ »½±{B¯p ³ÇM »ŽªÇ] »£kǯp ºBµS¼§BŽÇ— o¢½j ° »®½j ºBµ-¼½C ,»£jA±¯Bi ºBµ¬±¯BŸ ,SwA »Tw°j RBLwB®« -½A ·ªµ ²B¢TwBi ,-½AoMB®M /SwA ²k«C j±]° »£k¯p o´{ S½B“ ,uQ /SwA -Tv½p ©µ BM ºAoM ²k¼\®w »MBhT¯A »Tw°j Ao½p Ö -ǽA oÇM o‹B¯ ,©½joŸ jB½ Bµ¬C pA ³Ÿ »UBLwB®« ³Ÿ»§Be nj ,SwA ³¯Ak®ªUjBŽw »½±†ÇwnA SwB¼Çw ° ˜ÀÇiA -½jB¼®ÇM ¨±´–« ³¯Ak®ªUjBŽw »£k¯p 2
(polis)
(philia)
1 .P O L , III, 1 2 7 8b1 8 -3 0 .
2 .P O L , III, 1 2 8 0b2 9 -1 2 8 1a2 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 108
³Ç¯ ° SwA ³Ç¯Ak®ªUjBŽÇw »£kǯp ³ÇM ¥¼Ç¯ ° S¦¼‚Ç— ³M ¥ª• ,»wB¼w ŒBªT]A ŒBªTÇ]A ¶j±§BÇ{ /¬Ak¯°o´Ç{ ¤B« ° ¬B] ³M ¬Ao¢½j ºpAnjSwj pA ºo¼£±¦] <SLdÇ«> »«ÀÇwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— o¼LŽU ³M B½ »Tw°j ,±†wnA jq¯ nj ,»wB¼w ¬An°j pBÇ“C nj qMBǵ ³Ÿ¬B®a ,¬C pA nAo— ° nA±£ B¯ o« pA toU ³¯ ° SwA /S–£»« k½k] ”od®« pA Swnj »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ -TiB®{pBM nj ±†wnA ³Ÿ An ºA³†MBƒ Sd¦~«> -½jB¼®M ¨±´–« ,k®Ÿ»« jnA° »wB¼w ¨BŠ¯ -½oT´M -¼¼ŽU ° }¼hzU ° ,±†ÇwnA ,S wB¼Çw·§Bwn ¨±w oT—j nj /SwA <»«±ª• ³ÇM ºA²nBÇ{A nj ,»wB¼w ¨BŠ¯ -½oT´M ¶nBMnj j±i oŠ¯ ¥¼~–U ¬jn°C pA y¼Q : kv½±¯»« »wB¼w ·–v¦— -½jB¼®M ¨±´–« ¬A±®• ³M <»«±ª• Sd¦~«> ·†MBƒ ³M ³]±U BM ,k¯nAj oŠ¯ »«±ª• Sd¦~« ³M ³Ÿ »½Bµ¨BŠ¯ ³Ÿ SwA -{°n ,uQ> •–¯ ³M B´®U ³Ÿ »½Bµ¨BŠ¯ B«A ,Swnj »½Bµ¨BŠ¯ ,¬C ™¦†« ºB®Ž« nj S§Ak• ºBµ¨BŠ¯ pA ³Ÿ »½Bµ¨BŠ¯ »®Ž½ ,k¯ASwnjB¯ »½Bµ¨BŠ¯ ,k¯nAj oŠ¯ ¬B½A°o¯B«o— nj ,k¯A³«BŸj±i »½Bµ¨BŠ¯ »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ -½A : k¯A²joŸ Ak¼Q ”Aod¯A Swnj Ö nj ±†wnA ³Ÿ¬B®a ,»«±ª• Sd¦~« 1/SwA ¬Ajo«jApC ŒBªT]A o´{ Ö ³Ÿ»§Be RBLwB®Ç« nj o¼Çi ¬BªÇµ ,kµj»Ç« c¼ƒ±ÇU S wB¼Çw·§BÇwn pA ºoÇ¢½j ºB] ,±†wnA oŠ¯ nj ³Ÿ SwA o´{ °oª¦› nj o¼i B½ ³¯Ak¯°o´{ ³]±U »•±~i •–¯ ³M »Lv¯ S§Ak• ³Ÿ¬C ¤Be ° 2SwA »ž½ ™¦†« S§Ak• BM nj An y½±i »•±~i •–¯ ³Ÿ jAo—A k®¯B« q¼¯ ”od®« »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ 3/jnAj »µB£k½j pA S§Ak• ³M ,-½AoMB®M ,° k®Ÿ»« -¼«FU An ¬B½A°o¯B«o— •–¯ ,k¯nAj oŠ¯ Sd¦~Ç«> -ǽA ¬AnAm¢¯±¯BÇ› 4/™¦†Ç« S§AkÇ• ³ÇM ³Ç¯ ° jnAj ³]±U »•±~i ¬C nj ¬B¢ªµ •–¯ ³Ÿ k®¯Aj»« ºo«A An ³¯¿jB• o«A ° k¯nAj oŠ¯ nj An <»«±ª• ³ÇM ,S wB¼Çwnj ±†ÇwnA ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,<»«±ª• Sd¦~«> 5/k{BM ²k{ ˆBd§ pA º° ºk®M³šLLJ oÇM ,k®Ÿ»Ç« bo†Ç« »wB¼Çw ·–v¦Ç— -½jB¼®ÇM ¨±´–Ç« ¬A±®•
(tokoinÅsumpheron)
[]
(politikouagathon)
1 .P O L , III, 1 2 7 9a1 7 -2 1 . 2 .P O L , III, 1 2 8 2b1 7 . 3 .P O L , III, 1 2 8 2a2 . 4 .P O L , III, 1 2 8 4b2 4 . 5 .E N ,V III, 1 1 6 0a1 1 .
109 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
nj ,»wB¼Çw ºBµ¨BŠÇ¯ ºk®M³šLLJ ,°n-ǽA pA ,° jnAj ”Ao{ßA »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ ³M ³]±U BM ³ž¦M ,»wB¼w ºBµ¨BŠ¯ Rn±• ²B£k½j pA ³¯ ,±†wnA S wB¼w·§Bwn ³M ³]±U BM ,»½±w pA ,»wB¼w ºBµ¨BŠ¯ ºk®M³šL‡ /jo¼£»« ¨B\¯A Bµ¬C ¬±ª‚« K¼UoÇU »wB¼w ¨BŠ¯> : j±{»« ¨B\¯A ³ªŸ Be RF¼µ S¼ªŸ n±Ç«A ·ªÇµ nj ³ÇŸ SwA »¯BǽA°o¯B«oÇ— K¼UoU ²s½±M ° o´{ •½ ¬B½A°o¯B«o— »wB¼Çw ¬BǽA°o¯B«oÇ— RF¼Çµ BÇ] ³ªÇµ ,uQ /kǯnAj ¨BÇU nB¼TiA RF¼µ ¬Bªµ »wB¼w ¨BŠ¯ ,-½AoMB®M ,° k¯nAj Swj nj An o´{ Rnk› -½oU»§B• Ö ,Bµ»ÇwAoŸ±«j nj ,¤BX« ¬A±®• ³M ,³Ÿ SwA -½A -« n±Š®« /SwA ¬B½A°o¯B«o— ²°o£ ,Bµ»{nB¢¼§A nj ,už• oM ° k®Tvµ A°o¯B«o— ¨jo« -½A ° k¯AR°B–T« ,»wB¼w ¨BŠ¯ °j -½A ³Ÿ ©¼½±£»« ,°n-½A pA /¨jo« pA »ža±Ÿ nj ¨jo« ©´w -¼¼ŽU ,³TL§A 1 -¼«FU BM o£ A ß ° ,k{BÇM o–ǯ •½ Swj nj »½A°o¯B«o— -½A ²A±i ,j±M kµA±i Swnj »wB¼w ¬B«BÇw »wB¼Çw ¬BǽA°o¯B«o— RF¼µ Rn±• ³M ¨jo« pA »µ°o£ B½ ³ªµ ²A±i oM o‹B¯ B«A ,R°B–T« ²B£k½j °j pA An Œ±ƒ±« -½A ±†wnA ,»½±w pA /k®{BM ³T—B½ »wB¼w ·†MAn ° KÛ¦’U q½BªU pA ³Ÿ B]¬C ,±†wnA /kµj»« c¼ƒ±U ³¯B¢½ »—kµ KÛ¦’U »£s½° An A°o¯B«o— »~h{ •–¯ -¼«FU ,k½±£»« -hw ³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M nj> : kǯAj»« ¬Ajo«jApC oM »½A°o¯B«o— »£s½° An <»«±ª• Sd¦~«> -¼«FU ° ¶k®M ° »Ž¼L‡ ¬B¢½Aki ¬B¼« »ŸoTz« •–¯ Ö¬B¢½Aki nAkT›A nj ³ao£ A ,Sš¼še ºj±w ° SwA ¬B¢½Aki j±w ³M oTz¼M œoTz« •–¯ ¬C B«A ,jnAj j±]° »Ž¼L‡ ·†MAn ¥«B{ ³Ÿ »½A°o¯B«o— ¨°j ·¯±£ nj 2/SwA »—jB~U ,kwn»« ²k®M ³M ³Ÿ
(taxis) (politeia) (politeuma)
(kurionhodÅmon)
1 .P O L , III, 1 2 7 8b8 -1 5 ;P O L , IV ,1 2 8 9a1 5sq .
2 .P O L , III, 1 2 7 8b3 3 -3 6 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 110
-¼Ç«FU »Ç½A°o¯B«oÇ— pA ”kǵ ,j±{»Ç« °j oǵ »wB¼w RBLwB®« ° »£jA±¯Bi Ö oM »vŸ ³Ÿ ºnAkT›A B«A> : SwA ¬AnAjoL¯B«o— ° ¬B½A°o¯B«o— œoTz« Sd¦~« »Ç£jA±¯BÇi nAkTÇ›A BÇ« ° ,jnAj j±Çi ¶jA±¯BÇi jAoÇ—A oÇ¢½j ° ovªµ ,¬Ak¯po— B½ ,k¯oM»« ¬B«o— °A pA ³Ÿ j±{»« ¤Bª•A »¯BvŸ •–¯ ³M ,k½joU ¬°kM ,©¼«B¯»« ¬BǯC oÇM nAkTÇ›A ³ÇŸ »¯BÇvŸ •–¯ ³M oTz¼M B«A ,°j ¬C ¬B¼« œoTz« »Ž–¯ ºAoM /k½j ¬A±U»« xpn° ° »ž{qQ k®¯B« RB•B®• o¢½j nj ³Ÿ¬B®a ,j±{»« ¤Bª•ßA ,»—jB~ÇU n±Ç‡ ³ÇM ,kǯnAj ¤B’T{A Bµ¬C ³M ³Ÿ »¯BvŸ •–¯ q¼¯ RB•B®• -½A nj j±i ²B£ ³Ÿ jnAjpBM ¬C pA An ºnB£p±«C k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ Ao½p ,j±{»« -¼«FU ¬B½°B¯ nBª{ nj ²nA±ªµ ¬BL¼TzŸ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ³M ,k½Cnj ¬B¢Ti±«C •• nj pA ³Ÿ k®®Ÿ»« -¼«FU An »¯BvŸ Sd¦~« ¬BL¼TzŸ B½ nB£p±«C ³ao£ A /Svµ q¼¯ ¬B¢Ti±Ç«C •Ç• nj °j ¬C ³ÇŸ ²BÇ£¬C BÇ«A ,k®®Ÿ»Ç« º°o¼Q ¬B¯C ºBµn±Twj •Ç• nj ¬BǯC pA »Çž½ /k¯oM»« ºA²o´M j±i ·—oe •—B®« pA q¼¯ ¬B¯C ,k®½Cnj 1 -¼Ç«FU ,»wB¼w ºBµ¨BŠ¯ ºk®M³šL‡ nj ,±†wnA ,o¢½j º±w pA An Swnj »wB¼w ¨BŠ¯ ° jn°C»« ¨E±U ¬B½A°o¯B«o— nBª{ ·†MBƒ BM An <»«±ª• ·†MBǃ oÇM ³¼ÇžU BM ,k®Ÿ •½oŽU ¬B½A°o¯B«o— nBª{ ºAo\« pA ³Ÿ¬C pA oTz¼M B½ ³ªµ ,³¯B¢½ ºA°o¯B«o— o£ A ,¬Bw -½kM /k¯BwB®{»« <»«±ª• Sd¦~«> -¼«FU ¨BŠÇ¯ ,k®Ç¯AkÇM »•±~Çi •–¯ pA oUoM An <»«±ª• Sd¦~«> ,¨jo« pA »µ°o£ S«±Çže Rn±Ç• »wB¼w ¨BŠ¯ -½A ³Ÿ k®aoµ ,j±M kµA±i Swnj »T«±že oUoM »•±~i •–¯ o£ A B«A ,k{BM ³T—o£ j±i ³M ºn±´ª] B½ »—Ao{A ,»µB{jBQ ,ºn±´ªÇ] S«±Çže k®¯BÇ« oÇ£ A »TÇe × ÇÇ j±{ ²joª{ <»«±ª• Sd¦~«> pA ³Ÿ B]¬C pA> /j±M kµA±i ”od®« »wB¼w ¨BŠ¯ ÇÇ k®{BM A°o¯B«o— ¨jo« S½oXŸ A ºA°o¯B«oÇ— ,RF¼µ -½A ° SwA »ž½ »wB¼w ¬B½A°o¯B«o— RF¼µ ° »wB¼w ¨BŠ¯ Bǽ SwA ³¯BÇ¢½ joÇ— •½ Bǽ A°o¯B«o— RF¼µ -½A ,Rn°oƒ ³M ,k®Tvµ Bµo´{ 1 .P O L , III, 1 2 7 8b3 8 -1 2 7 9a8 .
111 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
ºAoM ¬Ak¯°o´{ ²±L¯A B½ »µ°o£ ,jo— -½A ³Ÿ ²B£¬C /¬Ak¯°o´{ ²±L¯A B½ ° »µ°o£ ,Rn°oǃ ³ÇM ,»wB¼Çw ºBµ¨BŠÇ¯ -ǽA ,k®Ç¯AoÇM ¬B«o— »«±ª• Sd¦~« -¼«FU Bǽ ° »µ°oÇ£ Bǽ joÇ— •½ »•±~i •–¯ ,Bµ¨BŠ¯ -½A ³Ÿ ²B£¬C B«A ,k¯ASwnj »£k¯p nj ³Ÿ An »¯BvŸ k½BM B½ Ao½p ,k¯A”od®« ,k®{BM ³T{Aj oŠ¯ nj An ¬B¢ªµ »ª´Çw ¬BǯC ³ÇM œoTÇz« n±«A pA k½BM B½ ° k¼«B®¯ k¯°o´{ ,k¯nAj »ª´w o´{ An <»«±ªÇ• Sd¦~Ç«> ¨±´–Ç« ³ÇŸ »wB¼Çw ºBµ¨BŠÇ¯ pA S—Bǽnj -ǽA 1 ³ÇŸ SwA ¬C oM ° k¯Aj»« oMAoM ° k®¯Bªµ ºjAo—A An ¬Ajo«jApC ,kǯAoÇM ¬B«oÇ— ¬B¢ªµ oM -U •½ ³Ÿ SwA°n ³¯ ° k®«j±w ³¯ oMAoM ° k®¯Bªµ ;k®¼z®M ¬±¯B› ºB] ³M nB½o´{ ° k®{BM ³T{Ak¯ j±i ¬B¼« »¯±¯B› ¨jo« ¬C ²A±i »«joÇ« °A ¬A°o¼ÇQ ©Çµ ° nB½o´Ç{ ©Çµ ²A±Çi ;k®{BÇM ³TÇ{Aj ¬±¯BÇ› ²A±ÇÇi ° ³ÇŸ »«B¢®Çµ »TÇe Ö × ³ÇŸ Sv¼Ç¯ A°n q¼¯ /S{owkM ²A±i ° k®{BM S{ow•¼¯ S«±Çže ¬BǯC oM ,k{BM ³T{Aj ºoUoM BµS¦¼‚— nj j±i ¬A°o¼Q oM A°o¯B«o—
(politeia)
1 .P O L , III, 1 2 7 9a2 5 -3 2 ; cf. P O L , IV ,1 2 9 0a7 -1 3 . 2 .P O L , III, 1 2 8 6a3 1 -3 4 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 112
1
ˆBd§ »•Bi ¶±¼{ ³Ÿ-½A o¢« ,k®Ÿ S{ow pA º° ·¯B®¼M•›A° »MB½pnA ° »«jo« ¨BŠ¯ S¼ªµA oM ±†wnA k¼Ÿ FU »wB¼w ¨BŠ¯ c¼ƒ±U nj ,¬±‡À—A ”Ài ³M ³Ÿ SwA ²k{ K]±« »¯Bv¯A jAo—A S—Bǽnj /k®Çž¯ ¤BLǯj An »T—B¼Ç¯Swj ° »¯BÇ«nC ¨BŠÇ¯ pA »ÇeoLJ ,J±¦†ÇÇ« ³¯B®¼M•›A° ,y¼MBªŸ ,k{BM ³¯B®¼Mx±i ke pA y¼M ³Ÿ¬C»M ,¬Bv¯A pA »½±†wnA »{B¯ ,k½k] »wB¼w ·z½k¯A ”Ài ³M ,»wB¼w S¼ªŸ Be ,°A oŠ¯ nj Ao½p ,SwA ,Rn°oƒ ³M ,³ao£ A ,¬C jAo—A ³Ÿ SwA »T•Bª] pA WŽL®« ³ž¦M ,Sv¼¯ jo— pA k®Ç¯A±U»Ç« ,k®½C»Ç« •ªÇ] ¬B¼Ç« nj ³ÇŸ ²BÇ£¬C BÇ«A ,k®Tv¼¯ S¦¼‚—BM ° A±šUBM lBhÇUA nj ¬B¢ªÇµ ³Ÿ SwA »Ž¼L‡ ,uQ /k®{BM j±i o´{ ™½k• ¬AnAq¢T«ki ¥¼žzU ºjAo—A nBª{ -½oTz¼M pA ¨jo« Ao½p ,k®½±] SŸo{ Bµ©¼ª~U -½oU»§B• ,k®½C ©µ jo£ ¨jo« ³Ÿ ²B£¬C Ao½p> 2,SwBµ¬C pA WŽL®« S¼ªŸ Be ³Ÿ j±{»« o´{ ³M ,k¯q¼«B¼M ¬B«jo« -½oT´M BM ¬±a ° ,k®®Ÿ»« Ak¼Q n±«A pA Swnj »Ÿnj ,j±{ ³Th¼«C œ BQ œ An±i BM ¬±a ³Ÿ œ BQB¯ œ An±i ¬B¯±a ,k®¯Bwn»« j±w pA Ak] ºjo— oµ ¬±a ,už• oM /kT—A»« k¼–« œ BQ œ An±i »Ÿk¯A pA oTz¼M -ǽA oÇM ³¼ÇžU BM 3/j±M kµA±i ²k¼\®v¯ °A ºn°Aj ,j±{ ³T—o£ oŠ¯ nj ¬Ao¢½j ³TÇ{Aj n°BÇM jAo—A B½ jo— S«±že ³M ³Ÿ¬C pA oTz¼M ,±†wnA ,ºoŠ¯ RB«kš« k¯°Aki S«±že An ¬C ° k¯Aj»« »wB¼w ¨BŠ¯ -½oT´M An ¬±¯B› S«±že ,k{BM »Te × Ao½p ,SwA jjÒ S«±že ,jo— •½ S«±že ³Ÿ »§Be nj ,k¯Aj»« joi ° o¼ÇwA ,SwA ¬Ajj ºBµ»£sǽ° pA ³ÇŸ BǵyµA±Çi ¨Aj nj q¼Ç¯ ¬B«jo« -½oT´M ³ÇaoÇ£ A 4/SwA ³T—Bǽ »½Bµn yµA±i pA ³Ÿ SwA ºjoi Ö¬±¯B› B«A ,k¯±{»« -½A 5,» wB¼wjo«·§Bwn nj ¬±‡À—A k®¯B« ,S wB¼w·§Bwn pA »UAoš— nj ,±†wnA 1 .P O L , III, 1 2 8 8a1 -5 . 2 .P O L , III, 1 2 8 2a3 4 -4 1 . 3 .P O L , III1 2 8 1b3 4 -3 8 . 4 .P O L , III, 1 2 8 7a2 8 -3 2 . ° ¬±¯BÇ› »Ø¦ÇŸ S¦~Çi pA (P, 297a-b) ·§BÇwn nj ¬±‡ÀÇ—A ³Ÿ
» wB¼ÇwjoÇ« B]¬C /5 pA oUoM ,SwA t±«B¯ ©v\U ° ¬±¯B› -¼• ³Ÿ An ³®½k« u¼Än ,k½±£»« -hw ¬C ¬j±M »•AqT¯A ° »Äq] WeBL« ³M ¬±¯B› jB\½A nj k½BL¯ nAm¢¯±¯B› ±†wnA oŠ¯ nj ,už• oM /k¯Aj»« ¬±¯B› ³Ç¯ ° jo¼£»Ç« nAoÇ› »¯qǽAn °oª¦Ç› nj jnA±Ç« -ǽA Aoǽp ,k{BÇM ³TÇ{Aj oŠÇ¯ |BÇi jnA±ÇÇ«
113 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
°A ³Ÿ B]¬C pA ,jnAm¢M j±]° ·•o• ³M BQ ºA³¯Apo— o£ A ³Ÿ jo½mQ»« An €o— ,¤Be oµ ³M ,°A ·z½k¯A nj B«A 1,k{BM ¬±¯B› pA oUAo— k¯A±U»« ,SwA ¬±¯B› -¼• ° SwA ¬±¯B› S¼ªŸ Be ,S§Be -½oT´M nj ,jAo—A pA »µ°o£ B½ ,¬B¢ªµ S¼ªŸ Be -¼®Ça> 2/k{BLǯ ºnBÇ] ¬C oÇM ¬±¯BÇ› S«±Çže ³ÇŸ jnAk¯ j±]° ºo«A _¼µ S«±Çže º±\TÇv] nj B´®ÇU kǵA±i»Ç« ¬±¯BÇ› S«±že ³Ÿ¬C ³Ÿ k½Bª¯»« kǵA±i»Ç« ,k®Ÿ»Ç« K¦‡ An ºjo— S«±že ³Ÿ¬C B«A ,SwA joi ° k¯°Aki ° ,Sv¼Ç¯ -ǽA qÇ] »«jC ºBµt±µ Ao½p ,k½Aq–¼M An »ze° »¯A±¼e S«±že SwAn ²An pA ,k®{BM ¬B«jo« -½oT´M o£ A »Te × An ¬B½A°o¯B«o— »«jC ºBµt±µ 3 ¶oTv£ nj ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU »†½Ao{ nj »£k¯p -½oT´M ³Ÿ jo¼£»« An ˜ÀiA ,±†wnA ³Ÿ SwA ²B£k½j -½A pA ° k{BM ³T—o£ ¨B\¯A 4<»wB¼w ºBµjB´¯ ,-½AoMB®M ,° SwA »£k¯p -½oT´M ¶jn°Co— RjBŽw /k¯Aj»« SwB¼w oM ºA³aBL½j Ö ”ÀÇi ³ÇM /k®ÇŸ Ak¼ÇQ ™šdÇU ¬C nj BÇU SwA »®¼Ç• ° »¯°o¼M …½Ao{ k®«pB¼¯ ,o´{ -½oT´M ,Sv¼¯ ³TvMA° »¯°o¼M n±«A ³M °A »¯B«jB{ ° RjBŽw ³Ÿ k¯°Aki ° k½C»ª¯ ¥½B¯ RjBŽw ³M S¦¼‚— ³M ¥ª• ²An pA q] ,jo« -½oT´M ³Ÿ¬B®a©µ ° ºo£jAj ,º°n³¯B¼« B¯Bªµ ³Ÿ SwA »ž½ o´{ ° jo« RjBŽw ° S¦¼‚— S{ow ³ÇŸ¬C pA oTz¼ÇM ,¬BÇv¯A RjBŽÇw ¶nBÇMnj WdÇM ,¬Bw -½kM 5/SwA ºk®«joi »wB¼w ¨BŠ¯ -½oT´M k®«pB¼¯ S¦¼‚— ³M ¥ª• Ao½p ,SwA »wB¼w ,k{BM »›ÀiA /k½C ¥½B¯ RjBŽw ³M ,ºnAjoŸ•¼¯ ²An pA ,¬C ¬°nj nj k¯A±TM jo— BU SwA ²jAj c¼ƒ±ÇU ³¼L§AkMB« JBTŸ nj ±†wnA ³Ÿ¬B®a PO L , III, 1 2 8 7b2 0 -3 2/ºnAm¢¯±¯B› ºBµjB´Ç¯ RB¼¦ÇŸ nj WdÇM S wB¼w·§Bwn nj q¼¯ °A j±i ° SwA RB¼Ø¦Ÿ oM o‹B¯ ©¦• Ö ,SwA nAmÇ£ A° ³—kÇ• ° ShÇM ºnBǽ ³M An Bµ¬C ™šdU RB¼Äq] B«A ,SwA ²joŸ bo†« An »wB¼w P O L ,V II, 1 3 3 1b1 9 -2 2/k®Ÿ»« 1 .P ie rreA u b e n q u e, ûT h Å o riee tp o litiq u eý ,L aP o litiq u ed 'A ristote, p. 109sq. 2 .P O L , IV ,1 2 9 2a3 3 . 3 .P O L , III, 1 2 8 7a2 9 -3 3 ; cf. E N ,X ,1 1 7 7b2 6sq .P lato n ,L ois, IV ,7 1 3e . 4 .P O L ,V II, 1 3 2 3a1 8 . 5 .P O L ,V II, 1 3 2 3b3 4 -5 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 114
### ©¦Ž« /j±M »¯B¯±½ ¶n°j nj ³–v¦— g½nBU nj ¨ÀŸ -¼vQA° ±†wnA »wB¼w ·–v¦— -ÇŸ Bw ¬B¢¯B¢¼M pA °A : j±L¯ »®UC k¯°o´{ ,¬±‡À—A ° „Aošw ”Ài ³M ,¤°A ³TÇ{Aj SŸnBÇz« -UC o´{ »wB¼w »£k¯p nj Sv¯A±U»ª¯ °n-½A pA ,° j±M -UC ,O¼¦¼— BM q¼¯ »½Bµk¯±¼Q ³Ÿ ³¼¯°kš« k¯°o´{ ¬A±®• ³M ±†wnA ,»´¢¯A° /k{BM °A k¯poÇ— ºnB£p±Ç«C ³ÇM j±Çi »£kǯp pA ºA²n°j nj ,S{Aj ,³¼¯°kšÇ« ²BÇÇ{ »{ÀU ° ¤A°p ¤Be nj ºBµo´{ ,uQ ¬C pA ,nk®žwA -¼ªµ ° k«Cnj nk®žwA ° joŸ ¥½kLU ºkeA° ºn±UAoP«A ³M ,¬B¼¯Ao½A »µBz®µB{ ¨BŠ¯ k®¯Bªµ ,An »¯B¯±½ ° ¬B¼¯B¯±Ç½ ¬B¼Ç« ³ÇŸ »¯B¯±½ »wB¼w ° »–v¦— ·z½k¯A -½jB¼®M ¤±•A ”Ài ³M j±i ºn±UAoP«A ³M An BµoMoM ºBµ-¼«pow ,j±M ¥ÄB› »Ž¼L‡ ºq½BªU ³M BµoMoM S´Ç] nj »z{±ÇŸ BµoMoÇM ° ¬B¼¯B¯±Ç½ ºoÇMAoÇM ³ÇM jBšTÇ•A BÇM ° joÇŸ ³ª¼ªƒ ¶nBÇMnj ±†ÇwnA ºpAjoQ³½oŠ¯ ,¬Bw -½kM /joŸ »¯B´] »µBz®µB{ ºnAm£jB¼®M oM ³¼žU BM ³ž¦M ,ºk¯°o´{ ° »wB¼w ¥ª• RB«Aq§A ³M ³]±U BM ³¯ ,»wB¼w ·–v¦— ·§BÇwn °j nj ,±†ÇwnA /S—oÇ£ Rn±Ç• ,oŠ¯ ©§B• nj ,»–v¦— ·z½k¯A S{ow ° oŠÇ¯ ¬B¼« »§jBŽU ,oŠ¯ °oª¦› nj ,joŸ y{±Ÿ ,» viB«±¼¯À iA° S wB¼w »£k¯p ·µj -¼vQA° B«A ,k®Ÿ jB\½A ºoŠ¯ ¶kµBz« ° ºk¯°o´{ »£k¯p ° ¥ª• ·¦•BÇ— nj »¯B¯±Ç½ ºBµo´Ç{ nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,ºk¯°o´{ RBLwB®« ,¤°A ©¦Ž« -½oUnAk«B¯ Swj ³M ,j±M ³T—B½ ¬B«Bw jÀ¼« pA y¼Q ¨nB´a ¶kw BU ©T–µ ¶kw ¬BTvMj °j ³ao£ A /k{ ¬C -¼z¯B] »µBz®µB{ ¨BŠ¯ ° S—n ¬B¼« pA °A jo£ B{ ° »®¼‡±¦Ç—A ¶p±Çe u¼ÇwFU BÇU ±†ÇwnA oÇ« pA uQ ³ÇŸ »T¼ªÇµAoÇQ »–v¦ÇÇ— ²±]° pA »ioM …vM ³M »´]±U ,k{ ³T{Am£ jB¼®M »¯B¯±½ ¶n°j nj »¯±‡À—A±¯ nj ¥Ç«FU ºAoM »½B] »¯B¯±½ ºBµo´{ »{BQ°o— BM B«A ,k®T{Aj »½±†wnA ·–v¦— ,±†ÇwnA oÇ« BM ,¬Bw -½kM ,° j±M ²k¯Bª¯ »›BM ºk¯°o´{ ºBµk¯±¼Q S{ow ºk¯°o´{ RBLwB®« ° »½An±{ ¨BŠ¯ »wB¼w ·–v¦— ,»MD«»¯B¯±½ ¶n°j nj ²s½±M
115 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
³T–£ »Twnj ³M ±†wnA nBYC ¬Aov–« pA »ž½ ³Ÿ¬B®a /k{ ¤A°p x±hTwj q¼¯ ³¯±Ç£°j ºoŠÇ¯ ¶kµBÇz« ³ÇM ”±†Ž« »£k¯p oMAoM nj ,±†wnA o« BM ,SwA »£kǯp ,oÇ¢½j ° ºk¯°o´Ç{ RBLwB®Ç« ,Svhǯ : S—oÇ£ nAoÇ› »¦ªÇ• »£kǯp nmÇ£ nj ,j±M ²k{ ²k¼«B¯ „Aošw »¦ª• »¢¯Apo— ³a¬C ,¬Bw -½kM ,° ,»›ÀiA nj »›ÀiA »£k¯p ³M ³]±U -½A 1/k{ ³TwBŸ°o— »›ÀiA »£k¯p -¼ªµ ³M ¬B«p ²s½° »T¼ªµA ºAnAj »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— …vM ºAoM ,»MD«»¯B¯±½ ¶n°j ·–v¦— pA ²kª• n±‡ ³M »¯B¯±½ »–v¦— VAo¼« ¤BšT¯A ,k«C kµA±i ³Ÿ¬B®a Ao½p ,SwA ¬B—±v¦¼— ºBµo¼v–U ™½o‡ pA uQ ¬C pA ° »MD«»¯B¯±½ ¶n°j ºBµo¼v–U ºAo\« ³ÇM »½Bµ²nBÇ{A oT—j -½A o¢½j yhM °j nj /k{ ¨B\¯A Joz«»®‡BM ° »d¼v« Ö »«ÀÇwA ¶n°j nj ¬C …ÇvM ¬B½o] nj »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ³Ÿ »½Bµ»¯±£o£j ¬C …vM ° »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— VAo¼« ¤BšT¯A ¤BL¯j ³M /k«C kµA±i ,joŸ Ak¼Q ³ÇM ”±†ŽÇ« »£kǯp oÇMAoÇM nj ˜ÀiA K½m´U [½nkU ³M q¼¯ »«ÀwA ¶n°j nj ¬B¼Ç« ±†ÇwnA ³ÇŸ ºk¯±¼Q ³M B´®U ³¯ ,¬Bw -½kM ,° S—o£ nAo› ºoŠ¯ ¶kµBz« °oª¦Ç› pA SwB¼Çw ³ž¦ÇM ,kÇz¯ »UB–ÇT§A ,j±ÇM ²joÇŸ nAo›oÇM SwB¼Çw ° ˜ÀiA ²s½±M ° »¦ª• »£k¯p -¼z¯B] ºjo— ˜ÀiA K½m´U ° k{ jo‡ ºoŠ¯ ºBµWdM /k{ ºk¯°o´{ RBLwB®« ³M ¬BTwBM ¨nÔ ³M ¬B¯±½ ˜Bd§A BU nk®žwA o« pA ³Ÿ »MD«»¯B¯±½ ¶n°j nj ¤BL¯j ³M ,S{Aj ³«AjA ºjÀ¼« ¨°j ¶kw ·¯B¼« nj ¬C ºBµ¬BTwA pA »ž½ ¬A±®• ºk¯°o´Ç{ ºB‚Ç— pA ²kÇ{AkÇ] k¯°o´Ç{ ,»¯B¯±Ç½ ºBµo´ÇÇ{ ¨BŠÇǯ »{BQ°oÇÇ— ºBµk¯±¼ÇQ ³¯ ° jo— RjBŽw ·¦Ãv« ,°n-½A pA ,° k{ »½B´®U ° A°q¯A x±hTwj …½Ao{ ³M ³]±U BM ,³Ÿ k{ ¥½kLU ³–v¦— WdM -½oU»wBwA ³M »¯k« ° ºk¯°o´{ »µB{jBQ B½ »¯B´] ·®½k« nj ,»•BªT]A RBLwB®« nj ²k{ jB\½A ¥«FU ¥µA »¯B¯±½ ¶n°j ”Ài ³M ,©¼že ,²n°j -½A nj /j±M ™šdU ¥MB› »¯B´] oÇ« pA uQ ³Çµj °j /SwB´®U ºA³¯Apo— ³ž¦M ,Sv¼¯ nAm¢¯±¯B› ° ³®½k« nj
(kosmopolis)
1 .P ie rreA u b e n q u e, L apru den cech ezA ristote, p. 19.
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 116
¬A°o¼ÇQ ,»MD«»¯B¯±Ç½ ¶n°j »–v¦— ¬BTvMj -½oU©´« nAm£jB¼®M ,n±ž¼QA ,±†wnA ²k{ ²k®µB®Q °A ³M ³¯B«p J±{CoQ •ƒ° ° ¬B«p JÀš¯A pA nAo— BM ³Ÿ An j±i BÇz¢§j »“BM nj ,k®T{Ak¯ »¯°o¼M »£k¯p ³M »½B®T•A ³¯AkµAp »£k¯p BM ° k¯j±M ,q£oµ ,³¯Apo— jo«> : S–£»« ³Ÿ SwA ²joŸ ¥š¯ n±ž¼QA pA •ß® ßw /jn°C jo£ ²joÇŸ n±L\Ç« An °A …ǽAo{ ³Ÿ¬C o¢« ,joŸ kµA±h¯ ³¦iAk« »«±ª• n±«A nj ¬Ajo¢½°n »•BªT]A »£k¯p pA ,j±i ·–v¦— ¤±•A pA º°o¼Q ³M ,n±ž¼QA 1/ pA An j±Çi k½BM ¬B¢¯Apo— ³Ÿ S{Aj jBšT•A ,j±M ¬B¼Ç« ºA³¦•BÇ— ¬B®Ça ³Ÿ S{Aj jBšT•A °A •›A° nj ° k®®Ÿ Bµn <»«±ª• n±«A An °j ¬C ¬B¼« ¬A±U»ª¯ ,³]° _¼µ ³M ,³Ÿ jnAj j±]° ³¯Apo— ¨jo« ° S•Bª] ,kǯnAkM q½q• Ao« S•Bª] ¨A³T{Ak¯ ºA³›À• ,q£oµ> : S–£»« °A /joŸ •ª] -Ç« ³Ça¬C BÇ«A ,¨nAkǯ »•ÀLJA ,kǯnAj»Ç« q½qÇ• S•Bª] ³a¬C pA -« Ao½p ³T–£ ³Ÿ SwA ²joŸ ¥š¯ n±ž¼QA pA •ß® ßw 2 : j±M ß BM ,n±ž¼QA o« pA uQ ²kw ³w ,Bµq¼aS {ow¶nBMnj·§Bwn nj toÖß Ÿ±§ 3 : S–£ ,»¢¯Apo— pA ±¯ »T—B½nj …vM nj °A ¨Bš« pA ¥¼¦\U ,k½joU ¬°kM ³Ÿ S–£ k½BM ,k{BM °A ºBµ³T{±¯ SªŠ• ·Tv½B{ ³Ÿ S–£ -hw n±«A o¼MkU ºAoM ºA²±¼{ ¬B®a nBM -¼Tvh¯ ³Ÿ ºnB£k¯°Aki ºnC ;j±M Aki °A ³¯±£ Aki -¼TwAn o®µ -½A BM ° j±{»« ²k¼«B¯ »¢¯Apo— •®½A ³Ÿ joŸ Ak¼Q ¬Bv¯A pA œnj -½A 4 ,kÇ{ u¼ÇwFU ¬±Ç¯p Swj ³M n±ž¼QA ¬BTvMj pA uQ »Ÿk¯A ³Ÿ q¼¯ ˜A°n Ù ° <™¦ŽU ¡¯n pA ¬j±M pA ¬B¼›A°n ° k{»« »š¦U »¦ª• »£k¯p S½B“ uÖ–Ò¯ •Ÿ ³ÇM ,¬B¼Ç›A°n /k¯joŸ»Ç« o¼LŽÇU Bǽ »¯Bv–ǯ ºBµA±µ pA €Ao•ßA ³M ¬C
[
]
apatheia
1 .E picu reet lesE picuriens, p .1 5 2 . 2 .o p . cit. p .1 5 9 . 3 .G .R o d is-L e w is, E picu reet so nÅcole, p .3 5 6 . 4 .L u ctÉce, D elan atu red escho ses, V , v, 4 -1 2 .
117 »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA
oǵ nj ¬BǯC ³ž¦ÇM ,k®TÇv¯Aj»ªÇ¯ -Ç«A »µB¢µB®ÇQ An ˜A°n ,¬B½n±ž¼QA ”Ài »£k¯p xp±«C ºAoM »¯BTvMj ˜A°n Ö ,¬B¯C oŠ¯ nj Ao½p ,k¯k{»« jnA° »T¼Žª] °j nB®ÇŸ nj /j±ÇM SŽ¼LLJ ¬±¯BÇ› pA ¥«BÇŸ º°o¼ÇQ »®ŽÇ½ ,³ª¦Ÿ ¨B• ºB®Ž« ³M ³ªÇµ pA y¼Q ° »LÖ¦ŸÒ ¬B—±v¦¼— y®Ÿ A° ,»MD«»¯B¯±½ ¶n°j pB“C »–v¦— ¬BTvMj -¼z¯ -½A /j±M ³]±U K§B] oTz¼M ,»‡Aošw ¬B—±v¦¼— pA ,u®£±½j ß ©Ç Ö Ôi> ©¼že ß BÇM B¯¿±Ç« k®¯BÇ« ,<¤±¦« jÖ jÒ ° ±½j pA> ,RBš¦ŽU ·ªµ œoU BM ,<JAo{ ß ¬B¼T«À« ¬±a©µ ° Sv]»« <»¯Bv¯A ° Sz£»« o´{ jo£ ,Swj nj »“Aoa> »£k¯p ¬B«nC ¬B½BQ -¼L« »´]° -½oT´M ³M ³Ÿ j±M ²jAj nAo› j±i ºAoM ºnBŽ{ -« y{±Ÿ > : S–£»« °A /j±M ¬C »½B—±ž{ ¶n°j nj »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— »¯k« »MD«»¯B¯±½ ¶n°j nj 1©®Ÿ nBT—n ¬B¢ªµ ”Ài ³M »£k¯p nj ³Ÿ SwA ¬C oM n±´Ç‹ BÇM ²s½±ÇM ° S—oÇ¢¯ Rn±• »¯Ak®a ºn°C±¯ »wB¼w ·–v¦— °oª¦› nj nj 2// kÇ{ Œ°o{ ±¯ »£k¯p /// ° S{m£nj ,j±M ³®´Ÿ ³a¬C oµ> S¼d¼v« ³ÇM ³Ça¬C ³ÇM ³]±ÇU BM B«A ,S—B½ ¤BšT¯A »d¼v« ¶n°j ³M »¯B¯±½ ·–v¦— ,pB“C ³ÇŸ S—B½nj ¬A±U»« ,k{ ³T–£ ±†wnA »›ÀiA ° »wB¼w ·–v¦— ¶nBMnj ¤Bª]A ° »›ÀÇiA [½BTǯ ° ±†ÇwnA ·z½kǯA »–v¦Ç— ¶j±§B{ ºA²pAk¯A ³a BU ° ³¯±¢a ¬B½jA ·iB{ ³w pA ²k«CoM ºBµ¨BŠ¯ ¬°nj nj »¯B¯±½ ·–v¦— …vM BM ¬C »wB¼w »¯B¯±½ ºBµo´{ ºB‚— pA »{B¯ ,±†wnA »–v¦— ·z½k¯A /S{Ak¯ »TLv¯ »ª¼µAoMA …½Ao{ nj ³Ÿ SwA »Ž¼L‡ ° j±M ¬C ÇÇ »wAoŸ±«j B½ ÇÇ »½An±{ »wB¼w ¬B«Bw ° ° »d¼Çv« ¶n°j nj ° ,±Çw •½ pA ,»MD«»¯B¯±Ç½ ¶n°j nj ¬C »{ÀÇÇU ° ¤A°p ³ÇM ,»UC yhM °j nj /k{BM ³T{Aj »½B®Ž« Sv¯A±U»ª¯ ,o¢½j º±w pA ,»«ÀwA ¶n°j nj ¬C ¤A°p ° …ÇvM ° »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¤BšT¯A »¢¯±¢a pA ,¥¼~–U /k{ kµA±i ³T–£ -hw »«ÀwA
1 .R o d is-L e w is, o p . cit. P .3 5 7 .
¥¼\ǯA pA ¥šÇ¯ ³ÇM ,©\®ÇQ ¥~Ç— pA 17 ·½C ,<¬B®¼T¯o› ³M ¤±wn u§±Q ·«B¯ -¼«°j> /2 /491 /| »wnB— ·ª]oU
¨°j yhM
»«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ·–v¦— …vM
¨nB´a ¥~—
¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA SwA ³T–Ç£ ,»Twnj ³M ,ºAo— jnB`½n ,<¬Ao½A ¡®µo— -½np o~•> u½±¯g½nBU BM ° j±{»« pB“C ¬B½pBU ºp°o¼Q BM ³Ÿ ,<¬Ao½A g½nBU pA ºA²n°j ¬joŸ Ak]> ³Ÿ S—ÀÇi »«±ªÇ• g½nBU pA> ,kwn»« ¬B½BQ ³M ¬B¼›±\¦w »½A°o¯B«o— xoTv£ ºBµ»¯±£o£j ¶nBMnj An »MB½pnA -½A ºAo— jnB`½n 1/<SwA nA±{j nB¼vM »«ÀwA ³ÇŸ kwn»Ç« oŠÇ¯ ³ÇM BÇ«A ,SwA ²jn°C S—Ài ²B¢Twj „±šw BU ¬Ao½A g½nBU ³Ÿ¬B®a©Çµ Aoǽp ,jAj ©¼ªŽÇU q¼Ç¯ ¬AoǽA nj ³z½kǯA g½nBÇU ³ÇM An ¬C ¬A±U»Ç« ,k¯kÇ{ nAk½kÇQ S—ÀÇi ²B¢Twj BM ºnBž¼Q nj -¼«p¬Ao½A »h½nBU ºBµyL®] ° ºo´Çz¯Ao½A ·z½k¯A ¨°AkU nj q¼¯ »«ÀwA ¶n°j nj ³z½k¯A g½nBU ºBµ¬B½o] nj S—ÀÇi S¼•°oÇz« ³¼]±U ° ¨±´–« ³Ÿ k{ -½°kU ºA³z½k¯A BM nBž¼Q nj »wB¼Çw Ç»•BªTÇ]A ºBµ³L®Ç] ¶nBÇMnj ¬Bv½±¯g½nBÇU /S{Aj nAoÇ› ¬C ¬±¯BÇÇŸ »Mo• S—Ài ¬B¼« ºBµy®U ° S—Ài ²B¢Twj BM »¯Ao½A ºBµyL®] »½°nB½°n ¬±®ÇŸ BÇU ³ÇŸ BÇ]¬C pA B«A ,k¯A²joŸ nB¼vM ºBµ»wnoM ¬Ao½A »wB¼w ¤ÀšTwA ° ¬Ao½A nj ÇÇ »h½nBU ºBµ³L®] ”o ß •ß pA ¬C ¤ÀšTwA nj ÇÇ ³z½k¯A g½nBU ¶nBMnj ³ÇM »UB–ÇT§A»ÇM KLÇw ³ÇM ³ÇŸ S–Ç£ ¬A±U»Ç« ,³T—oÇ¢¯ Rn±Ç• »ª´« yµ°sQ ºA³Ç¯A±TÇzQ ¬±a©Çµ ³ÇŸ ³z½k¯A °oª¦› ºBµy®U ³z½k¯A g½nBU ºBµ»¯±£o£j ºBµ»¯±£o£j /SwA ²k¯B« ¤±–’« ,²j±M ²n°j -½A nj »h½nBU ºBµ»¯±£o£j ºAoM ³M -¼«p¬Ao½A „±šw BU »¯BwBw »µBz®µB{ »{BQ°o— pA ,³z½k¯A g½nBU ° g½nBU 1 .R ich ardF re i, ûIn tro d u ctio ný ,T heC am bridgeH istoryof Iran, vol. 4: the periodfromth eA rabinvasiontotheSalju gs, p .X I.
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 122
nj ,° SwA ¬AoǽA »«±ªÇ• g½nBÇU nj S¼ªÇµAoQ ºA²n°j ,¬¿±’« xn±½ ¤BL¯j k{ pB“C »¯Ao½A ¡®µo— -½np o~• ,³§Bw Sv½°j »U±žw pA uQ ,²n°j -¼ªµ k½BM ³Ÿ k{ pB“C »½Bµ²kw ,¬¿±’« xn±½ BM ²s½±M o~• -½A ¬B½BQ BM ,²B£¬C ° /k¯A±i <¬Ao½A ºB†w° ¬°o›> An Bµ²kw ¬C ·¦•BÇ— nj nBLU»Ç¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi pA »½Bµ³¦v¦w ¬k«CoM ,»h½nBU oŠ¯ pA ºn±UAoP«A °oª¦› pA »zhM ³M -¼«p¬Ao½A ³Ÿ <»U±žw ¬o› °j> ºBµ³µj -¼vQA° ³Ÿ ¬BŸoU »\½nkU ºBµRo]B´« ° œoU ¬B«À“ »£o¼a ° k{ ¥½kLU »«ÀwA S¼ªÇµAoÇQ uM ºA²n°j ,jp ©›n An »¯Ao½A ·z½k¯A ° g½nBU ·§BwnAqµ S{±¯ow ¥¼~–ÇU ¬¿±’Ç« xn±Ç½ pA y¼ÇQ »h½nBU ºBµ³T{±¯ nj /SwA ¬Ao½A g½nBU nj ¬B¼Ç« nj Bµg½nBÇU ¬C ¬B£k®v½±Ç¯ ° SwA²kÇ«C Bµ²kÇw -ǽA »h½nBÇU VjA±e »«±ª• g½nBU ºAoM VjA±e ¬C ºB®Ž« ³M »½Bµ²nB{A ²B£ ³£ Ö q¼¯ VjA±e ¥¼~–U ·½BÇQ oÇM ,»MoÇ“ ¬Bv½±Ç¯ g½nBÇU ,o¼ÇiA ºBµ³Çµj nj ,»´Ç¢¯A° /k¯A²jn°C ¬Ao½A ºBµ»wnoM ,»h½nBU ¨±¦• nj k½k] ºBµyµ°sQ ° »¯Ao½A »h½nBU ºBµ³T{±¯ ¬AoǽA g½nBÇU ºBµ»¯±£oÇ£j ºBǽA°p pA »ÇioÇM oÇM º±UoÇQ ° ²jAj ¨B\¯A »ª´« »Ç½A°o¯B«oÇ— ¶kÇw °j nj ³ÇŸ »h½nBÇU VjA±Çe RB¼ÄqÇ] nAoÇžU 1/k¯A³TiAk¯A ·ªµ nj œoU ¬B«À“ »£o¼a BM ³Ÿ »½Bµ»¯±£o£j »MB½pnA ° ¬B¼½±M ° ¬B¼¯B«Bw RBd–Ç• nj /Sv¼Ç¯ oT—j -½A Œ±ƒ±« ,jAj fn »¯Ao½A ¡®µo— ° ¬kªU ¬°Æ{ nAožU ,²k«C ¥~–« ºBµJBTŸ nj ³a¬C ·ªµ ¬A±U»ª¯ q¼¯ oT—j -½A œk¯A nB¼vM nj BÇ« ;SwA²kÇ«C ¬Bv½±¯g½nBU ¥~–« ºBµ»wnoM nj »h½nBU RB¼Äq] /joŸ ° ²k«C -´Ÿ »h½nBU ºBµ³T{±¯ nj ³Ÿ joŸ ©¼µA±i ²nB{A »½Bµ³Tž¯ ³M B]-½A ºoÇž— ºBµyL®Ç] ²B£kǽj pA ,»¦ÇŸ n±Ç‡ ³ÇM ,° »wB¼w ·z½k¯A g½nBU oŠ¯ pA oM º±UoQ k¯A±U»« ° SwA S¼ªµA ºAnAj S—Ài ²B¢Twj BM nBž¼Q nj ¬B¼¯Ao½A ¬A±U»« ,SwA ²k{ ³ª]oU q¼¯ »wnB— ¬BMp ³M ³Ÿ ¬BwB®{n°Bi ºBµ³T{±¯ ¬B¼« pA /1 ,ºAo— jnB`½n ;» «À wA¼Tvh¯¬°onj¬Ao½Ag½nBU ,o§±P{A k§±UoM : joŸ ²nB{A o½p oYA °j ³M ,©¼®Ÿ»« ¤BL¯j oT—j -½A nj B« ³Ÿ »µB£k½j pA ºAo— jnB`½n ·T{±¯ /¬ Ao½A¡ ®µo½npo~ /joŸ ©¼µA±i ²nB{A ¬C K§B†« ³M ¥~— -½A ºB]ºB] Ö nj ²s½±M B« ° SwA S¼ªµA ºAnAj
123 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
³Ÿ SwA -½A nj Anm£ ºBµ²nB{A -½A S¼ªµA /k®ž–¼M ¬Ao½A g½nBU ºBµ»¯±£o£j ¬B¼¯Ao½A ¬k½°o£ BM ° k¼{BQ°o— ±¯ »T¯B½j n±´‹ ¤BL¯j ³M ¬B¼¯BwBw »µBz®µB{ ,°n-ǽA pA /kÇ{ pBÇ“C ¬AoǽA »v½±¯g½nBÇU »«ÀÇwA ¶n°j ,k½kÇ] S¯B½j -½A ³M ³ÇM j°kdÇ« »«ÀÇwA ¶n°j ºBµ²kÇw -¼Tvhǯ R¿±dÇÇU pA BÇÇ« ºBµ»µBÇÇ£ C pA ²s½±ÇM ° k¯j±ÇM ²k½°oÇ£ ¨ÀÇwA ³ÇM j±i ³Ÿ SwA »¯Bv½±¯g½nBU ºBµ³T{±¯ S—Ài ²B¢Twj ³¼¦• nBž¼Q ºoLµn »Ž¼{ Ç»¯Ao½A ºož— ºBµyL®] ³Ÿ »¯B«p S•Bª] ° S®w ¥µA Kµm« ³M ³Ÿ ¬Bv½±¯ g½nBU pA »ioM ,k®T—o£ Swj ³M An ¥Çžz« /k®{BM ³T{Aj k®Tv¯A±U»ª¯ BµyL®] ¬C ¬AoLµn ³M »{±i oŠ¯ ,k¯j±M pBÇM S¼Ž›A° -½A c¼ƒ±U ³M ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j g½nBU ºBµ²kw -¼Tvh¯ »wBwA ,¬B¼¯BwBÇw »{BQ°oÇ— ¤BLǯj ³ÇM Sv¯A±ÇU ¬AoǽA »†Ç½AoÇ{ ³Ça nj ³Ÿ jjo£»« An <»Ø¦Ç«> ¤ÀšTÇwA ° »®¼«poÇw Rke° ·®¼«p ,²nBM°j ºk§±U BM , ,»h½nBU ³T{±¯ k®a nj ³Ÿ »¯Ao½A »v½±¯g½nBU /k®Ÿ ©µAo— •¼•±ÇU An ¬B¼¯BwBÇw »µBz®µBÇ{ »{BQ°oÇ— ¤BL¯j ³M »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— ° ¬B½pBU ¬B¼« Bµ°o¼¯ y½AnC »¯±£o£j ³M ºA²nB{A BM ,SwA ²jAj c¼ƒ±U ° ²joŸ JAoÇ•A> : kv½±¯»Ç« ,»¯Ao½A ¡®µo— ° ¬kªU nA°u®Ô ÖšÔ› »£s½° ° ,»¯Ao½A o~®• ,k¯joÇŸ cTÇ— ¬C ºnAjA ° »wB¼Çw „B†dǯA ° •Žƒ ¶n°j •½ nj An ¬Ao½A ³Ÿ ° k¯kÇ{ ¬AoǽA ¡®µo— ° ¬kªU ohv« ©Ÿ ° y¼M j±i ,¬C cT— pA kŽM »Ÿk¯A oÇw ¬C ·T{mÇ£ ºBµoTÇvŸ BÇi pA ¬AoǽA u®š› ³Ÿ k¼zž¯ ¤±‡ y¼M ¬o› •½ y½Ak¼ÇQ ° ,¬B¼wBLÇ• Œ±¦Ç‡ BÇM ,³¯±£ -½kM /joŸ pBw ºA²pBU ¡®µC ° jn°CoM ° k«C ¬B½BQ ³M »«ÀwA S«±že nj }§Bi »Mo• o~• ,™z«j ¥MBš« nj jAk’M 1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 124
nj ° j±M »¯Ao½A ¥—Bd« ˜Bª•A nj ”nr ºBµ»¯±£o£j pA ºA²n°j ,k{BM »¢®µo— -½kM /k«C ©µAo— S—Ài ²B¢Twj BM nBž¼Q ºBµyL®] ºoŠ¯ ·®¼«p ²n°j -¼ªµ ·†MAn ° Bµ°o¼¯ y½AnC nj ºA²kª• »¯±£o£j ,ºo\µ ¶kw -¼«±w pB“C nj ,¬Bw ²B¢Twj ³Ÿ jAj fn »†½Ao{ nj ,o½q£B¯ ,»¯±£o£j -½A ° k{ nAk½kQ Bµ¬C nAk½BQB¯ ¶n°j ¬Ao½A ™z«ow pA k¼¦šU BM ,-½k{An ºB–¦i »¯B«nC ¶n°j ¬B½BQ BM ,S—Ài »T®w ¬Akš— ¥¼§j ³M ,k¼¦šU -½A BM 1/k{»« ¥½kLU S®†¦w ³M S—Ài pA »¯BwBw ‰–e ºAoM ,¬B®½A Ao½p ,k«C k½kQ ¬B½pBU ° ¬B¼¯Ao½A ¬B¼« oMAoMB¯ ºA³†MAn ,»Mo• oÇM »Ç¯AoǽA ¬AnAq£nBÇŸ ³ÇM »Ç¯A±½j »§B« n±«A ¬joPw -ªƒ k¯j±M nBaB¯ ,¤jBŽU ¶k®v½±¯ /k¯j±M ²k«C nj ³–¼¦i S«ki ³M ³Ÿ k®¯p ³¼žU »ŸoU ¬B«À“ o¼zª{ An ¬B¼¯Ao½A ° ¬BŸoU ,¬B½pBU ·¯B£ ³w ºBµ°o¼¯ y½AnC ,o¢½j nBM ,¬Ao½A¨jo«g ½nBU ²B£nj ,jo£jq½ ¥T› pA kŽM »§Bw Sv½°j> : SwA ²jn°C -¼®a ²BU±Ÿ »UnBL• nj ° »¯Ao½A ¬BLUBŸ Swj nj º° ¬A±½j ° œoU ¬B£joŸow Swj nj ³–¼¦i ²BPw ° 2 ·¦•B— nj ³Ÿ ºA²kw VjA±e ³M ,©½jo£pBM ß ¨°j ¶kÇw /©¼®Ÿ»Ç« ²nBÇ{A ,S{Aj nAoÇ› -¼Ç«p¬AoǽA oÇM œoÇU ¬B«À“ »£o¼a y¼Q Bµ³µj : k{ pB“C »«ÀwA keA° ºn±UAoP«A nj »—nr »¯±£o£j BM ºo\µ -¼Tvhǯ k®TÇv¯A±ÇU »¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi ,»«ÀwA ºn±UAoP«A -¼TwAn »{BQ°o— pA An »Ø¦Ç« RkÇe° k½k\ÇU ²An ° jB\ǽA An S—ÀÇi ²B¢TÇwj pA ¥šTv« -¼«pow ³ÇM S—Ài S•Bª] ° S®w ¥µA ¬ApAjoQ³½oŠ¯ »Te × ° Jo• ¬Bv½±¯ g½nBU oTz¼M /1 -ǽA ³ÇM ³«kÇ«»h½nBÇU ºBµ¥~Ç— pA ºnB¼vM nj q¼¯ ¬°k¦i -MA /k¯A²joŸ ²nB{A Bµ³Tž¯ ¬C ³ÇM SLv¯ ¬B½pBU> ³Ÿ SwA ²jAj c¼ƒ±U »¦~— nj °A ,³¯±ª¯ ºAoM /SwA ²joŸ ²nB{A Bµ³Tž¯ ;kŽM ° 289 /| ,¤°A /Z ,³«k«,¬°k¦i -MA / /œ /n q¼¯ /93 /| ,¬Bªµ ,J±Ÿ-½np /2 /kŽM
125 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
»¦Ç• -Çvd§A±ÇMA ,»«ÀÇwA ¶n°j ºBµ²kÇw -¼Tvhǯ u½±¯g½nBÇU /k®®ÇŸ nA±ªµ ³ÇM ºA²nBÇ{A BM ° 332 ¤Bw VjA±e ¥½l nj ,K µm§AZ°o«Ô JBTŸ nj ,ºj±Žv« ,•Ç½A±Ç‡ œ±¦Ç« n±´Ç‹ ° °A oÇ« ¤BLǯj ³ÇM ,nk®ÇžwA ºn±UAoP«A »{BQ°o— : kv½±¯»Ç« ° k®Ÿ»ÇÇ« ³v½BšÇÇ« ¬C BÇÇM An S—ÀÇÇi ° »«ÀÇÇwA ºn±ÇÇUAoPÇÇ«A oÇM ¬B¼Ç«°n ºp°o¼ÇQ ,¨ÀÇwA ¤A°p ° •ŽÇƒ ©“n³ÇM ,kǯ°AkÇi ³¯BThL{±i> nj ºkÇw ,Bµ²An nj S¼®«A ¬Akš— ° jB´] œoU ,[e ¬k{ ™¯°n»M ,¬B¯Bª¦v« ºoÇw Ak] ºo¼«A oµ ²p°o«A Ao½p ,SwA ²joŸ jB\½A º°kM ¨A±›A ·¦ªe oMAoM »¯B«p BU ,k¯joŸ nk®žwA o« pA uQ •½A±‡ œ±¦« ³Ÿ¬B®a ,SwA ²joŸ pB“C ° ²j±§BÇ{ ° k¼zhÇM Rke° An ¬B¯C ¬BwBw ovQ ¬BžMBM o¼{jnA ²Bz®µB{ ³Ÿ Sh¼¢¯AoM An kªd« k¯°Aki ³Ÿ¬C BU SiBw nA±TwA An ²k{ Svw ºBµ¬±Tw ° joŸ j±MB¯ An ¨A±›A Sv½B{B¯ ºBµ©wn ,S{AjoM ¬B¼« pA An o–Ÿ ºBµ³¯Bz¯ ° »šTǪ§A ,©¼ÇµAoMA ˜BdwA±MA S—Ài ¬An°j ° 332 ¤Bw ³Ÿ ,¬±®Ÿ BU ,•ƒ° -½A ¨ÀwA S§°j ¬BŸnA nj ¤A°p ¬B«p -½A nj ° jnAj ³«AjA ,SwA -¼®«Æª§Ao¼«A &BM ºA²kÇw ,SwA ²joÇŸ ¬C ³ÇM AnmÇ£ ºA²nB{A ºj±Žv« ³Ÿ »¯AodM 1
[
]
-½A /»Mo• -T« pA ¥š¯ ³M /73Ç4 /| ,¨°j /Z ,K µm§AZ°o« ,ºj±Žv« »¦• -vd§A±MA /1 »«ÀÇwA ºn±UAoP«A nj ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A »¯AodM ³M ºj±Žv« ¬C nj ³Ÿ ,K µm§AZ°o« pA ²oš— -¼vQA° nj ³Ÿ¬B®a /SwA S¼ªµA ºAnAj »«ÀwA ¶n°j nj ³z½k¯A g½nBU oŠ¯ pA ,j±M ²k{ pB“C »«ÀwA ¶n°j ºBµ³T{±¯ pA ³Tw±¼Q ¬AodM ¨±´–« ¬±ª‚« ,S–£ ©¼µA±i oT—j -½A RBd–• ß ß ¥¦• ³«k«nj joŸ y{±Ÿ ³Ÿ j±M »«ÀwA ¶n°j nj oŠ¯ ¥µA B´®U ¬°k¦i -MA /SwA ²j±M K½B“ ,j±M ²joŸ Ak¼Q k½kzU °A ¬B«p nj ³Ÿ An »¯AodM ,-½AoMB®M ,° »«ÀwA ¬kªU „B†d¯A JBLwA ° ¤°AkU nj ,¬AodM ¨±´–« q¼¯ BQ°nA nj ³z½k¯A g½nBU nj ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ /kµj c¼ƒ±U K½B“ ©½k› »–v¦— ºBµ³T{±¯ pA ¨±´–« ¬C ¬±ª‚« ³ao£ A ,SwA k½k] ¥Ž] ,»•BªT]A ¨±¦• /Sv¼¯
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 126
¬B½pBÇU Swj ³ÇM oÇ«A -ǽA ° j±ÇM »wB¼Çw Ç»•BªTÇ]A »µk¯B«pBw ° S«±že ,už• oM /k{»ª¯ o½mQ¬Bž«A ,k®T{Ak¯ S¼¦µB] q] ºA³¯A±TzQ ³Ÿ ,¬Bª¦v«±¯ ¬°k« »Un±• ³M ,oŠ¯ ° ¥ª• nj ,¬C ºBµjB´¯ ° S®†¦w »¯Ao½A ·z½k¯A S®w ·®½oǽj ·Mo\ÇU k®TÇv¯A±U»Ç« »¯Ao½A ¬B¢Th¼µo— •¼v§A¹¼šM ° j±M toTwj nj -ÇMA 1/k®Çµj ¤BšTǯA ³—Àh§AnAj ³M An ºnAjn±zŸ ° »½A°o¯B«o— o«A nj ¬B¼¯Ao½A oX¯ ¬AnAm£ ³½BQ pA »ž½ ¬A±®• ³M ³Ÿ j±M »¯Ao½A ¬B¢Th¼µo— -¼ªµ pA »ž½ •–š« »MoÇ• ³ÇM º±¦´ÇQ pA An SwB¼Çw ° ˜ÀÇiA ,Sªže nj oT—j ²j pA y¼M »Mo• /j±M ³T{m¢¯ °A oª• pA ¤Bw ºk¯A ° »w ³Ÿ k{ ²jn°C ¥T› ³M »¯B«p ° ,k¯Ajo£oM j±M •›B®UoQ Shw ºA³†MAn »¯Ao½A ·z½k¯A ° ¥ª• ° S—Ài ²B¢Twj RBLwB®« ³Ç¯ ° k®®ÇŸ »{±Q©Çza ¬B¼Ç¯AoǽA y¯Aj ° ³Mo\ÇU pA k®TÇv¯A±U»Ç« ³¯ ¬B½pBU : ³ÇM ÇÇ k®T{Aj ¬B¯C BM oMAoMB¯ ºA³†MAn ,¤Be oµ ³M ³Ÿ ÇÇ ¬B¼¯Ao½A BM k®Tv¯A±U»« -¼Tvhǯ pA »Çž½ ,•–šÇ« -ÇMA ,»«ÀÇÇwA ¶n°j pBÇÇ“C nj /k®®ÇÇŸ nBTÇÇ—n AnAkÇÇ« ¬BÇz¯ ¬BǯC S{±¯ow ° k®T—o£ nAo› S—Ài S«ki nj ³Ÿ j±M »¯B¢Th¼µo— ·½oŠ¯ /k{BM k¯A±U»ª¯ y¼M »ªµ±U S—Ài ²B¢Twj jB¼®M»M k´• oM ³¼žU ³Ÿ jAj ºnAk½BÇQ ·½oŠÇ¯ ¬±¯BÇŸ nj ,ºoÇ¢½j ¥—BdÇ« nj ,uQ ¬C pA ³ÇŸ •¼w ³M ¨B¼› /j±M q¼«CSª§Bv« ¥e ²An Svž{ ºBµk«C»Q pA »ž½ B´®U ,S—o£ nAo› ¬B¼¯Ao½A pA »½BµyhM nj ºo\µ ¨±w ¶kw pB“C nj nBLU»¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi -¼Tvh¯ SwnBªÇ« ¬B®¼z¯o´Ç{ ,•½B®Ç• nj ³ÇŸ ©½kÇ{ n°CjBǽ /// B«> : kv½±¯»« ¬°k¦i -MA /1 ³M ¬B½o´{ ºBµ-¼½C pA ©µ ¨±¦• uQ /k{BM»« •½B®• pA oUn°j ¨jo« ·ªµ pA Jo• ° k®®Ÿ»« pA RnBLÇ• ºo´Ç{ ¨joÇ« ,k´• ¬C nj ° j±M n°j Bµ¬C [½An nApBM pA Jo• ° S—n»« nBª{ »£nqM ºBµo´{ »§BµA ° »§A±« ¥¼L›pA ,k¯j±M ¬B¯C o½BŠ¯ ° ³MBz« »¯BvŸ B½ (¬B¼¯Ao½A) ¬Bª\• ,k¯joŸ»« S¼ŽLU ¬B¼¯Ao½A pA Bµ³z¼Q ° •½B®• k®¯B« ¬C RB¼–¼Ÿ ° ¬kªU nj nB£p°n ¬C nj ³Ÿ ° oUnA±TwA n±«A -½A oM ,k¯A³T{Aj tnB— ¥¼žzU pB“C pA ³Ÿ »hwAn ¬kªU S¦• ³M ¬B¼¯Ao½A ³a pA ° ²joÇŸ œnj An ¬C [ǽAn nApBÇM ° [»«ÀÇwA]¬kªÇU ³ÇŸ »¯B½pBÇU BÇ«A ° /// k¯j±ÇM oUB¯A±U ¬B¯C S§°j ²B¢Twj nj SwB½n ,k¯j±M ³T—BT{ n±Mq« ¬kªU º±w ³M ° ²k«C ¬°o¼M »®¼z¯³½jBM ¬k¼z½kǯA ° y¯Aj ³ÇM ³]±U pA An ¬B¯C ºnAjn±zŸ n±«A ³M ¨B¼› ° ²joŸ ¤±’z« j±i ³M An ,¬°k¦i -MA /1150Ç51 /| ,¨°j /Z ,¬Bªµ ,¬°k¦i -MA /<j±M ³T{Aj pBM ¬C Sš¼še ¶nBMnj ³ÇM q¼Ç¯ ¬BǯC ºnAq£SwB¼Çw -½°kÇU nj ¬B¼¯Ao½A yš¯ ° ¬BMo• ºnAjn±zŸ ¶nBMnj ,³«k«nj /SwA ²k¯An -hw nAožU
127 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
B½±Ç£ ° k¯j±ÇM Bǵ¬Ak¯BÇi ¬C -¼Tvhǯ Ö¬B½oµBLJ /kǯjn°CoÇM oÇw -¼Ç«p¬Ao½A ß ¬Ak¯BÇi jAo—A pA »ioM ¨B¯ ,©½k¯ -MA /k®T{Aj ¬B«E±U An »½A°o¯B«o— ° »¢¯Apo— pA ° ²jn°C /// ¬B£k®v½±Ç¯ ° ¬BµB{jBÇQ nBLÇiA ³ÇM „±MoÇ« yhM nj An oµB‡ ° S{Aj ¨pnA±Çi ° ¥«C ° °o« S«±že ³Ÿ ,³d¦‡ -M n±~®« ¶nBMnj ³¦ª] ºBµJBTÇŸ ³–v¦Ç— nj> °A ³ÇŸ k½±£»Ç« ,k{»Ç« ²k¼«Bǯ oµBLJ ¬Ak¯Bi ©¼že ߯ƪ ³ÇŸ An ¬C ºk®Ö Çߟ ° SwA » ¼w±ª§A» u Ô§A JBTŸ ³¦ª] pA ³Ÿ jnAj ºn±´z« 1/<"SwA ²k®®Ÿ t±¯F« ²k¼«B¯ An ¬C yLeB• ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ³M" : S–£ ,k¯A±i ° k¯joŸ »½A°o¯B«o— -¼«p¬Ao½A pA »zhM nj B´®U ,²kw ©¼¯ Rk« ³M ,¬B½oµB‡ ©“n³M ³Ÿ j±M ¬C S—Ài ²B¢Twj BM „BLUnA nj ¬B¯C »½A°o¯B«o— ºBµ»£s½° pA »µBÇ{ ·z½kǯA ³ÇM Sz£pBÇM nj An »Y°n±« S«±že -¼Tvh¯ ,B–¦i SwA±i /k¯joÇŸ jB\ǽA ¨ÀÇwA »T«±Çže ¤±Ç•A BM S–§Bh« nj ° ¬BTwBM ¬Ao½A »¯B«nC ²s½±ÇM ³ÇŸ »Ç¯Ao½A ºBµyL®] pA ºnB¼vM ¬AoLµn ”Ài ³M ,¬B½oµB‡ ,»´¢¯A° ° ²k{ ²k¯An •¼w ³M ¨B¼› ³M »•±¯ ³M •½ oµ ,»¯BwAoi ©¦v«±MA ¥T› pA uQ S—Ài BM »½°nB½°n ³M ,k®T{Aj ow nj An S—Ài ° ³–¼¦i -TiAk¯AoM ¡®µC »¯BǽA°o¯B«o— ¬±a©µ k®Tv¯A±U ³–¼¦i S¼•°oz« ¤±L› BM ³ž¦M ,k¯jož¯ ¥¼« ¬B¯C ©µ ° k®®Ÿ ”me ³L†i pA An ³–¼¦i ¨B¯ ° k®¯p ³Øžw j±i ¨B¯ ³M »¯±¯B› jAk’ÇM ³ÇM ¬B¼wBL• ³Ÿ An ¬BwAoi »§B« S–¢®µ ºBµk«Cnj ,Svh¯ ,³Ÿ k¯j±M -ǽA ¶nBÇMnj »š¼šdÇU nj ¥¼ÇÖ¯jÒ ¬±T§Ö Aß 2/k¯nAk´¢¯ ¬BwAoi nj ,k¯joŸ»« ¥šT®« -ÇM &AkLÇ• xoÇvQ ³ÇM ºA³«Bǯ -¼ve -M oµB‡ pA /192Ç3 /| ,S wo´§A ,©½k¯-MA /1 /SwA »«ÀÇwA ¶n°j »›ÀÇiA Ç»wB¼Çw ºBµ³«B¯pnk¯A -¼Tvh¯ pA ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM oµB‡ ° nBYC -½oT´M> An ¬C ,³«k«nj ,¬C ¥š¯ BM q¼¯ ¬°k¦i -MA ° ²jn°C An ¬C -T« ,g ½nBUnj ,ºoL‡ ° 591 /| ,¤°A /Z ,¬BªÇµ ,¬°k¦i -MA /SwA ²joŸ •¼•±U <²nBM -½A nj Bµ¬C -½oU•«B] /kŽM ¬Ak¯BÇig½nBÇU ,»v¼–ǯ k¼Žw nj ¬B½oµB‡ ¶n°j »«±ª• ¥ÄBv« ¶nBMnj ¥~–« WdM /2 ¬B¼wBLÇS «±Çe¬B«pnj¬BwAoi» BªT]A°» wB¼wg½nBU nj ¥¼¯j ¬±T§A /SwA²k«C º oµB BM k{ ¬B«qªµ ¬B½oµB‡ y½Ak¼Q ,»•BªT]A ° »wB¼w k®¯B« ©µ ºjB~T›A ºB‚— nj> : kv½±¯»« nj An ¬BÇwAoÇi k«Cnj ³Ÿ j±M ¬C B¯Bªµ ¬B½oµB‡ »MB¼«BŸ -½oUnBž{C /»§±•A ºBµ»¯±£o£j ¬B½oµBLJ k½BÇ{ ³Ÿ SwA Swnj /k¯joŸ ¬B¼¯BwAoi ºBµpB¼¯ ”o• ° k®T{Aj ²B¢¯ ¬BwAoi ºA°o¯B«o— ¬A±®• ³M ¬B¯C -TiB®{ ºApA nj k¯jBTwo—»« ³–¼¦i ºAoM An j±i k«Cnj pA ºA²nBQ
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 128
: kv½±¯»Ç« S—ÀÇi ¤BLÇ› nj ¬B½oµB‡ •ƒ±« ¶nBMnj ¬BwAoi g½nBU pA ²n°j k½BLǯ SwB¼Çw ¬Ak¼Ç« nj ¬B½oµB‡ y½Ak¼Q S¼ªµA ° »¢Tv]oM ,³¯±£ -½kM> nAk½kQ ¬BwAoi nj »«ÀwA ¥šTv« »Y°n±« ¬B«j°j -¼Tvh¯ /j±{ ³T—o£ q¼aB¯ ³ž¦M ,k¼zhM »¯±¯B› Rn±• ¬AkM ³Ÿ S—Ài S›±« »¯A±UB¯ KLw ³M ³¯ ,Sz£ 1 /2 KLw ³M S—Ài ©wn ²B£¬C /k¯k{»« ³LzT« o¢½kž½ ³M »µB{jBQ ° S—Ài ·¦eo« °j ° j±M ° jBTÇ—AoÇM JoÇ• ¨±wn ° JAjC »£k®Ÿ AoQ ° Jo• jAs¯ ¬k{ j±MB¯ ° S¼L~• -T—n ¬B¼« pA ˜oz« nj ¬Ao½A ¬BµB{jBQ •ƒ° ³Ÿ¬B®a ,k«Cnj ³š¦†« S®†¦w Rn±• ³M Swnj S—Ài jBšT•A ³–¼¦i pA ºoL¯B«o— ° S•B‡ ³M S®ª¼« ° œoLUÛ ˆBd§ pA B´®U Bµ¬C ° j±M ²±¼{ -½A oM ¬Bz½A j±i ³M ,¬C RB¼•±~i ° RÀ¼žzU ° JBš§A -½°B®• ¨BªU BM S®†¦w n±«A »§° ,k®T{Aj /339Ç400 /| ,¬Bªµ ,¬°k¦i -MA /<j±L¯ ºA²o´M ¬C pA An ³–¼¦i ° S{Aj |B~TiA
129 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
S—ÀÇi ³M ºjBšT•A ³Ÿ ,»¦• ¤C pA »¯BvŸ ²s½±M ° -½k{An ºB–¦i ºBµ¬B«nC /k¯kÇ{ nApnBÇŸ ¬Ak¼Ç« jnA° q¼¯ »®½j ºBµ¨B¼› ,k®T{Ak¯ S•Bª] ° S®w ¥µA ³ÇM ¨B¼Ç› ·½oŠÇ¯ BM ³Ÿ j±M S—Ài »®½j ¬B–§Bh« -¼ªµ nBª{ pA ,»¦• -M k½p ovQ ³Ÿ k¯A³T{±¯ /k{ p°o¼Q ³–¼¦i q¼¯ ”B~« -½A nj B«A ,k«C ¬Ak¼« ³M •¼w ºj±®ziB¯ pA> ° Sh½o£ ¬BwAoi ³M »®½Ak« »¯Bšµj ºnB½ ³M k½p -M »¼d½ °A ˜o{ owAow ,»¼d½ × ¬k«C BM ³Ÿ Sv¼¯ ¬C pA oUB½±£ q¼a _¼µ ,¬B½±«A pA ¨jo« ° k«C nBT—o£ ¨B\¯Aow q¼¯ k½p -M »¼d½ ³ao£ A 1/<j±ª¯ º°n »Ž¼{ ·›o— -½A ³M ¬BwAoi nj »M±{C ¬B®a »¼d½ xn±{ -½A B«A ,k{ ³TzŸ ¬B]o] nj × ¨B]o—B¯ ß pA uQ ,³Ÿ k½±£»« ºj±Žv« /S—o¢¯ ¨AnC ¬B½±«A »¯±¢¯ow ¬B«p BU ³Ÿ k®ž—A ¬B®a©Çµ ° k®Th½°B¼ÇM ¬BÇ]p±Ç] nj> An °A ož¼ÇQ ,k½p -M »¼d½ ¬k{ ³TzŸ p±Ò eÖ AÒ -M ©Ö¦wÒ ° joŸ Z°oi ,»wBL• S§°j nAm£¬B¼®M ,©¦v«±MA BU ,j±M ³Th½°C pBªÇ¯ ¬C oÇM j±Çi ¬AnBǽ S•BªÇ] BM ° jn°C j°o— An »¼d½ × ·X] ° SzžM An ³T—Bǽ ¬B«A ³¼«A»®M ©¼M pA ³Ÿ ¬BwAoi ¨jo« /joŸ -—j An °A B]¬Bªµ ° jnAq£ ³Ÿ uM pA ° k¯joŸ ºnAjAq• k½p -M »¼d½ ºAoM p°n S–µ B] ³ªµ nj ,k¯j±M ²jAp ¬BwAoi nj ovQ ³aoµ ,¤Bw ¬C nj ,k¯j±M -¼¢ª“ °A ¬k{ ³TzŸ pA ¨jo« 2
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 130
[ ]
S—Ài BM »½°nB½°n nj •¼w ³M ¨B¼› S¼ªµA ³M ,S{Aj Bµ°o¼¯ ·†MAn ° ¬Ao½A S§°j ³Ÿ »T–£ nB¼vM J±šŽ½ °> : k½±£»« ¬BTv¼wg ½nBU ¶k®v½±¯ /j±M ²joM »Q ¤C ° ©¦v«±ÇM ° ³ª¦v«±ÇM BÇM ³ÇŸ »®¼Lǯ /kǯA²joŸ B®M ož« ° nkÒÖ “ oM ¬B¼wBL• ³Ça , j±ÇM S§°j ¬C nkǯA An ¬Bz½BÇŸ »½±ž¼¯ ¬Ak®a BM ,¥´Ö wÒ ¥‚— ß ° ³ž«AoM 1 ° j±M ²j±«pC¨pn ºjo« J±šŽ½ ° <SwA R°B–TÇ« ºBǵnAqÇMA BM SwB¼w ·«AjA ¡®]> ³Ÿ Sv¯Aj»« S¼µB« ³M J±šŽ½ -hw nj ³Ÿ ºA²nB{A /<jnAk¯ -ª{j ¥«BŸ ºj±MB¯ q] »—kµ ¥´w -M ¥‚— ° ¬B¼ž«oM ¬Ak¯Bi ,©¦v« ±MA S{±¯ow ³M q¼¯ ° ¬B¼wBL• S§°j ‘¼U q] W¼§ J±šŽ½ ¬B«p nj ³Ÿ SwBµ°o¼¯ ·†MAn S¼Ž›A° -½A oM o‹B¯ ,²k«C »Mo• S—Ài pA ºA³¼eB¯ ³M ¬C ¥½kLU ° ¬Ao½A ¤ÀšTwA ¬B¼« ·¦•B— oM ²jAkMC An ²jAkMC ‘¼U W¼§ J±šŽ½ ³Ÿ j±M »MB½pnA -¼®a oM ³¼žU BM /SiAk¯A»ª¯ ³½Bw ¶k®v½±Ç¯ /kǯA±i -¼®«Æª§Ao¼«A n±z®« k´• ° y½±i »½A°o¯B«o— ·¯B¢½ ·¯Bz¯ ³ÇŸ k®T–Ç£ An °A uQ /S—oÇ£ nAo› n±MBz¼¯ ³M J±šŽ½> : k½±£»« ¬BTv¼wg ½nBU ° jnAkǯ -¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A n±z®Ç« ° k´Ç• J±šŽ½ ³Ÿ k®½±£»« n±MBz¼¯ ¬B«jo« ºB´š— ° Bª¦• ° ¬B£nqM BU -Ÿ ºjB®« °n" : S–£ An K]Be ,uQ /SwA »]nBi ¬Bz½A oM -¼®«Æª§Ao¼«A k´• BU k®{BM •ª] B]-½A Ajo— ¬Bz½A ºBwÅn ° n±MBz¼¯ n±MBz¼¯ ¬B£nqM ·ªµ ,jAk«BM /k¯joŸ ºjB®« BU jAj ¬B«o— K]Be "/// ©®Ÿ ³ƒo• ³ªÇµ ¨ÀÇ“ nAqǵ °j BÇU jAj ¬B«o— J±šŽ½ ° k¯k«C ²B£nj ³M ° k¯k{ •ª] Bǽ -¼ª¼w º j±ª• ° ºo¼zª{ ° ºoPw •½ oµ ,k¯jBTv½BM ° k¯k¼{±Q bÀw ³M ,k¯j±M ³T—o£oM oµB‡ -M kªd« ·¯Aqi pA ³Ÿ bÀw ¬C pA ©µ ,Swj ³M -½np °A y¼ÇQ ,•Ç• °j ,¬B«ÀÇ“ ¬C ° Svz®ÇM ¬BµBÇ{ ©Çwn ³M j±i ° ;n±MBz¼¯ : S–Ç£ /k¯jBTv½BÇM °A y¼ÇQ ° k¯kÇ«C nkǯA ¬B«joÇ« BÇU jAj ¬B«o— /k¯jBTv½BM
[]
[]
[ ]
/267Ç8 /| ,¬ BTv¼wg½nBU /1
131 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
[]
¬BÇz½A oÇM BÇU nB¼ÇM -¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A k´Ç• ¬C" : S–£ An K]Be ,uQ "!k¼®¼z®M" ¬Ank¯A ºo~« ºnBTwj ¬B¼« Swj ³M »¯Bª½ ‘¼U ° k«C nk¯A K]Be "/©¯A±ioM ‘¼U J±šŽ½ ° jB´¯ J±šŽ½ y¼Q ‘¼U ° joŸ ¬°o¼M ¬C pA nBTwj ° jn°B¼M ²k¼`¼Q ³ÇM oÇ¢«" : k®T–Ç£ /k®TÇz£ x±´¼ÇM oTz¼ÇM ¬B«joÇ« ¬C /k¼¯BL®\ÇM ° S—o£oÇM ¬BÇ] ³M ³Ÿ ¨jn°C ¬C o´M pA ³¯ ,‘¼U" : S–£ J±šŽ½ "?jnAj k~› B« ºBµ¬B] ,jnAk¯ -¼®«Æª§Ao¼«A k´• J±šŽ½ ³Ÿ k½joŸ S½Bž{ Bª{ B«A ,¨nAj ºk~› »vŸ : J±šŽÇ½ S–Ç£ pBÇM ,k¯kÇ«C j±i ºB] pBM ¬B«jo« "!¨nAj ³Ÿ k¼¯AkM ©TwA±i AoÇ«" : S–Ç£ "!»¦ÇM" : k®T–Ç£ "?Swk¯Bz¯ ‘¼U -½A ³¯ jAk’M ³M An -¼®«Æª§Ao¼«A" 1/<"SwA »ž½ -¼®«Æª§Ao¼«A ¬C ° -« k´• ,k¯Bz¯ ‘¼U -½A ©µ q¼¯ ²B¢½B] -½kM ß kµA±i jB¼®M»M ,k{BL¯ nA±TwA ²jAkMC ‘¼U oM ³Ÿ ºk´• ³Ÿ Sv¯Aj»« J±šŽ½ »Çw ,¬°k¦Çi -ÇMA ·T–£ ³M ³Ÿ ,S—Ài º±®Ž« S¼•°oz« ¬AodM pB“C BM /j±M ¥½kLU S®†¦w ³M ,³–¼¦i -¼«nB´a ¥T› BM ° ¨ÀwA oL«B¼Q S¦en pA uQ ¤Bw n±Ç«A ¶nAjA ºAoÇM ºnBMnj ,k{BM »®½j ºjB´¯ ³Ÿ¬C pA oTz¼M ,S—Ài ,j±M ²k{ »M±Ÿow ° ³†¦w ¨BŠ¯ -‡BM ³M ³Ÿ ,»T«±že -¼®a ° j±M B¼¯j Ö nj ° »®½j oµB‹ Ö -½kÇM /k{BÇM ³TÇ{Aj ¨A°j Sv¯A±U»ªÇ¯ <»¯Bª½ ‘¼U> oM ³¼žU BM q] ,j±M »wB¼w pA uQ ³ÇŸ ,S—ÀÇi º±®ŽÇ« S¼•°oÇz« oM ²jAkMC ‘¼U ,¬B«p S{m£ BM ,¬Bw pA An j±Çi nBLTÇ•A ,¬B¯Bª¦Çv« pA »½Bµ²°oÇ£ jq¯ nj ,©ŸSwj ,-½k{An ºB–¦i ¤ÀšTwA k½k\U ³Ÿ k¯joM »Q S¼Ž›A° -½A ³M ¬B¼¯Ao½A ° k{ ²o¼a ,j±M ²jAj Swj »MoÇ• S—ÀÇi ¶o†¼Çw ³¼¦Ç• ºnBž¼ÇQ BÇM qÇ] ¬AoǽA »®¼«poÇw RkÇe° »Ø¦« ²B¢TÇwj BM »¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi »«BŠ¯ »½°nB½°n ,³TL§A /k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A ³ÇŸ ¬B¼¯B«BÇw ¬kÇ{ k®«°o¼Ç¯ BÇM ³Ÿ¬B®Ça ,j±Lǯ »¢z¼ªµ ° ¨±Td« ,S—Ài y®ÇU ,k¯joŸ»ª¯ ¬°o¼M ³–¼¦i S•B‡A oL®a pA ow ,oµB‹ ³M ,¬B¯C ¬BµB{jBQ q¼Ç¯ »¯B«BÇw ¬BµBÇ{ pA »ÇioÇM /kÇ{ nAo›oÇM »Ç¯Ao½A ºA³¦v¦w ° S—B½ yµBŸ ºo£»®‡BÇM ³M ³Ÿ kªeA -M o~¯ RAjBšT•A ³Ÿ¬B®a ,k®T{Aj »®‡BM ºBµy½Ao£ /222Ç3 /| ,¬ BTv¼wg½nBU /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 132
³M ,nB¼vM ¤BªTeA ³M ,° jn°C ©µAo— An ¬B½oz› ºk®woiB¯ RBL]±« ,j±M ©´T« ° ¬B¼¯B«BÇw ¬B¼Ç« y®U yµBŸ /S—o£ ²nB®Ÿ S®†¦w ShU pA °A ,KLw -¼ªµ ˜±šÇe S½BÇ•n ³ÇM ¬BǯC ³ÇŸ j±M »´]±U KLw ³M ,»½±w pA ,S—Ài ²B¢Twj ©¼µAoMA ±MA ¶nBMnj An K¦†« -½A AnBhMg ½nBU nj »h{o¯ ožM±MA /k®T{Aj ³–¼¦i Sš¼šÇe ³ÇM ³ÇŸ > k½±£»Ç« ,»¯B«BÇw ²BÇ{ -¼Tvh¯ ,»¯B«Bw kªeA -M ¥¼•BªwA ° ºAn KeB• ,™–z« ,¤jB• ,¥›B• ºjo« °A j±M ˜BšdTwA ³M nA°Aqw ²B{jBQ ¨p¿ ° K]A° ¬Bz½A SŽMBT« ° ºjoŸ S•B‡A nB´‹A B–¦i BM ³Tw±¼Q ° /// o¼MkU ³Tw±¼Q> ³Ÿ k®Ÿ»« k¼Ÿ FU q¼¯ »¯B«Bw ¥¼•BªwA o¼«A jn±« nj °A©µ 1»Tv¯Aj ºkz¯ »•B• ³–¼¦i oM S•Bw •½ y½±i o~• nj ° ºj±ª¯ S•B‡A An ³–¼¦i pA k½BLǯ An ³Tž¯ -½A ,o¢½j º±w pA B«A 2»T{Aj nA±TwA S½B“ ³M °A ¬B«o— ° oÇM ¬B½nB–Ç• Z°oÇi ¤BLǯj ³ÇM ¬B¼¯B«Bw S®†¦w ¶j±§B{ ³Ÿ S{Aj n°j oŠ¯ »½°nBǽ°n ¬B½BÇQ ·†šÇ¯ ¬±a©Çµ An ¬C B–¦Çi ,•›A° nj ,° k{ nA±TwA S—Ài oª• ,¥¼•BªwA o¼«A> ,»h{o¯ ·T–£ ³M ,Ao½p ,k¯joŸ»« »š¦U ¬B½nB–• ° S—Ài BM 3/<jBTwo— º° ³M ¬BwAoi n±z®« ³–¼¦i> ° <jBTwo— ³–¼¦i •½jq¯ An W¼§ oM q¼¯ »¯B«Bw ¬BµB{jBQ -¼vQA° ³Ÿ œoU ºAo«A -T—o£ °o¼¯ BM ° ¬B«p S{m£ ¤q• BM ³Ÿ &BM njBš§A S—Ài xo½mQ ¨k• BM q¼¯ ° k®T{Aj ³¼žU ¬B¯C ¶q¼¯ ow »wBÇwA »—ÀTÇiA 4,j±ÇM ²k{ ²k¯Bz¯ S—Ài ³M ³§°k§A¾B´M º±w pA ³¦×Ø §ß •½B†§A
[]
/106 /| ,AnBh Mg½nBU ,»h{o¯ kªd« ožM±MA /1 /B]¬Bªµ /3 /127 /| ,¬Bªµ ,»h{o¯ /2 -¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ³ÇŸ¬C ©Çže ³M ³§°k§Ak‚• -M o~¯±MA ³¦ª§A¾B¼ƒ ° ³§°k§A¾B´M o¼«A> /4 °A Sš—A±« ° Bƒn ”Ài ³M ° Sv]»« ¤°k• °A Rn°Bz« pA •¦«Ô RBª´« Ø nj ³¦×Ø §ß •½B†§A »¢ªµ ,k{»« VjBe »šT— »L¯B] oµ pA ° j±ª¯»« º°n Bµ¥¦i KLw ¬C pA ° k¯An»« BµnBŸ -½A ™e ³Ÿ k®Ÿ nB¼TiA An »vŸ ,S«B«A kÛ¦šU ° S—Ài K~®« o´M pA ³Ÿ S{Bª£ ¬C oM Sªµ Ø nj ° k¯Aj K]A° ¨B• ° |Bi Sd¦~« S½B•n ° kwB®zM ©¼v] nBŸ -½A nk› ° ©¼Š• ¥’{ ° /k{BM n°j u–¯ jAo« nB¼TiA ° A±µ ŒBLUA Ø pA SŽ½o{ ¶p±e SÄÀŸ ° ¨ÀwA ·‚¼M S½Bªe •¦i S—Ài pA An °A ³ÄB« W¦Y ° -¼¯BªY ° ºkeA ·®w ¬BLŽ{ nj BU S{Aj»« ²B¢¯ S•o— -½A /// &BM njBš§A ,-¼®«Æª§Ao¼«A ° jBTwo— c½B†M ³M ° S—o£ ”o~U BM °A ¤A±«A ° JBLwA ° joŸ ¥•Be °A ¬Bž« ³M S«A ¨A±› ° Sª¦Y kw ° joŸ SŽ¼M °A oM ° k¯A±i jAk’M ³M ,j±M ²B¢½B] ¬C /298Ç9 /| ,» ®¼ª½g½nBU·ª]oU,»¯B›jB—o] c•B¯ ”oz§A±MA /<jn°C
133 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
²kǯA±i ³¦×Ø §ß •½B†§A ¨B¯ ³M ³L†i ¬B¼¯B«Bw °oª¦› nj Ao½p ,k{ oµB‹ BÇM ³ÇŸ ,¬B½±¯q“ ¬k{ k®«°o¼¯ ° ¬B¼¯B«Bw ¶k®½Aq— »Tvw ° •Žƒ ,¬Bw -½kM S«kÇi nj »®¼‡Àw ¬±a©µ An ¬B®½A ,k®T{Aj ºA³®ve RBLwB®« &BM njBš§A pA ºA³d½An »¯B«Bw ¬BµB{jBQ pA »ioM pA ³Ÿ-½A ²s½±M ,SiBw nAj±ª¯ S—Ài ° jo«Ô °o— ¬B«Bw ¤C ·¦Ž{ »£nBLž½> ,K¼UoU -½kM /k¼wn»« ¨Bz« ³M »®½jkM ,¨Bǽ¿AnAoªTwA »¦•> ³Ÿ j±M »§Be nj -½A ° 2,
[
]
¬B«o— ³M ¨ 885 ¤Bw nj ³Ÿ ºnB–• o¢¯B¼’‡ ¬An°j ¶k®½Bª¯ -¼«°j ,W¼§ -M °oª•> /1 /joÇŸ An nBÇŸ -¼ªÇµ ¬AoǽA -¼«poÇw ºoTiBÇM yhM nj ,j±M ²k{ S®Ž§ Bµk\v« nj ³–¼¦i Svž{ ,»¯B«BÇw ¬Ak¯BÇi ¶k®½BªÇ¯ ,¥¼•BªÇwA pA ¨ 900 ¤Bw nj ºnB–• °oª• ³Ÿ »«B¢®µ pA /// ¤q§qÇU »ŸkǯA pA uQ BÇ«A ,k¯A±i ³–¼¦i nAjB—° ²k®M An j±i »¯B«Bw ¥¼•BªwA ,jn±i /20 /| ,¬ B¦w°³¼¦i,k§±UnBM /° /° // joŸ º°o¼Q ºnB–• °oª• ºn°C±¯ /201 /| ,¬Bªµ ,»¯B›jB—o] /3 /199 /| ,¬Bªµ ,»¯B›jB—o] /2 ¡®µoÇ— »½B—±Çž{ BÇM ¬C -T—Bǽ S¯nBšÇ« ° Kµm«»Ž¼{ »¯Ak¯Bi ¬k«C nBŸ º°n> /4 Ö ¬B¯Bª¦Çv« Bǽ »®Ø Çw o¼Ç“ ¬B¯Bª¦v« pA BÓ L§B“ ¬C ¬AnA±i³–¼‹° ° ¬AoŠ¯KeB• ³Ÿ ºA³½B«oQ Ö Ö q¼Ç¯ joÇŸ •ªÇŸ »¢®µoÇ— »½B—±Çž{ -½A ³M ³Ÿ An ºoŠ¯ SŽw° /Sv¼¯ »›B–UA ºo«A ,k¯j±M y¼Q »¯Ao½A ¡®µo— ¤±L› /jAj SLv¯ ¬C ¬B£k®½Bª¯ ° ¬Ak¯Bi ºB‚•A ¬j±M »¯Ao½A ³M ¬A±U»« An ¨ÀÇwA pA ¥LÇ› nqÇM ºBµ¬kªÇU o½Bw »¢®µo— VAo¼« ³M SLv¯ SLX« xo¢¯ ,¨ÀwA pA
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 134
•¼zU »•±¯ ³M q¼¯ ¬B¯C B«A ,k®T{Aj ºk½p •¼zU ³M »¦¼« ºA³½±M ¬BµB{ pA »ioM ¬B¼¯B«Bw nBMnj »§BU An ¬B¯C nBMnj ¬A±U»« W¼e -½A pA ° k®T{Aj ³]±U »–v¦— y½Ap±Ç¯ o~Ç• Bǽ ¬AoǽA ¡®µoÇ— -½np o~• ³Ÿ ºA²n°j nj ,»´¢¯A° /Sv¯Aj ºBµ-¼«poÇw pA ºoÇ¢½j ºBµyhÇM nj ,¬Ao½A oM ¬°q—A ,²k{ ²k¯A±i »«ÀwA »•±Ç¯ ° k¯kǯAn»Ç« ¬B«oÇ— »Ž¼Ç{ »½BµS«±Çže ,¨B{ ° o~« k®¯B« ,»«ÀwA BM o«oŸ ¥Ä±] ³Ÿ¬B®a /S{Aj ZA°n Bµ-¼«pow -½A nj »®½j ºAnAk« ° ¥µBvU kdT« jk• nj ²B£ _¼µ »Ž¼{ ºBµS«±že -½A> ,SwA ³T–£ ²n°j -½A »wnoM ¬BªÇµ ° : kv½±¯»« ¬B¯C S®†¦w S¼•°oz« BM ³½±M ¤C o~• »–v¦— •¼zU ºnB£pBw ¶nBMnj j±i ¨B«A BM SŽ¼M ³Ÿ jAj»« ²pB]A ¬B¯C ³M ° j±M KwB®« q¼¯ ³¼«B«A ¬B¼Ž¼{ ºAoM K½B“ ¨B«A ³ÇM ºnAjBÇ—° /k®®ÇŸ ¤±LÇ› q¼Ç¯ An ³½±ÇM ¤C ºAoÇ«A S«±Çže ,¤Be -¼• nj ,° k®®Ÿ ‰–e An nj »½BµK~®« -T—o½mQ BM ³Ÿ jAj»« ²pB]A »«B«A ¬B¼Ž¼{ ³M •¼zU nAk—o‡ ·½±M ¤C S«±že yµBŸ An -®vU l±–¯ ²An -½A pA ³Ÿ k¼«A ¬AkM ,k¯oM y¼Q An j±i k•Bš« S«±že n±«A ¶nAjA /80 /| ,¬Bªµ ,o«oŸ : kv½±¯»« j±i JBTŸ pA ºo¢½j ºB] nj o«oŸ /338 /| ,¬Bªµ ,o«oŸ /1 ¬Aož–T« ° ©Ÿ Be ·šL‡ ° ¬Ak¯Bi -½A »Ž¼{ jož½°n ³M ¬A±U»« An ³½±M ¤C S«±že ¥µBvU nj BÇ«A ,SwA ²jAj ¬Bz¯ »½Bµ»½BL¼ž{B¯ ,o¼iA ¬°o› nj ,³TL§A /jAj SLv¯ o~• -½A ·Tv]oM •¼zU /// j±z£»« ²o\®Q ³¯B¢¼M ºBµ¬B½o] l±–¯ º°n ³M ÇÇ -®vU pA y¼M ÇÇ ºo\µ ·¼§°A ¬°o› ¤BÇe ° k½Bª¯»ª¯ »¦š• ¤±L› kŽTv« ,¤°A oŠ¯ nj ,¨±~Ž« ¨B«A ³M jBšT•A ·†wA° ³M ,»«B«A »½BµoÇž— poLJ yhM¨BÇ´§A AÓ oµBÇ‹ S¼ŽÇ]oÇ« nAk—oLJ ¥Ç•A -ǽA Bª¯•›B®T« ±d¯ ³M ³Ÿ¬C ¶nBMnj ºo¢½j ºB] nj ²k®v½±¯ ¬Bªµ /64Ç5 /| ,¬Bªµ ,o«oŸ : k½±£»« »—o• ºBµS«±že ¤±L› ° SL¼“ ³M jBšT•A SLv¯ ° k®®Ÿ ‰–e An j±i ¨B«A BM SŽ¼M ³Ÿ jAj»« ²pB]A ¬B¯C ³M ° j±M KwB®« q¼¯ ³¼«B«A ¬B¼Ž¼{ ·½±ÇM ¤C S«±Çže ³ÇM ºnAjBÇ—° /k®®ÇŸ ¤±LÇ› q¼Ç¯ An ³½±M ¤C ºAo«A S«±že ,¤Be -¼• nj n±Ç«A ¶nAjA nj »½BµK~®Ç« -T—o½mÇQ BÇM ³ÇŸ jAj»Ç« ²pBÇ]A »«B«A ¬B¼Ž¼{ ³M •¼zU nAk—o‡ ,° k®Çµj yµBÇŸ An -®vU l±–¯ ²An -½A pA ³Ÿ k¼«A ¬AkM ,k¯oM y¼Q An j±i k•Bš« S«±že /80 /| ,¬Bªµ ,o«oŸ
135 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
²kw °j ³M •½jq¯ ·§BL¯j ³½±M ¤C »½A°o¯B«o— /k¯j±M ²joŸ pB“C S—Ài ²B¢Twj ° ¬B¼½±M S§°j ¤A°p BM ° ,j±M ¬C Z°A ° S—Ài ²B¢Twj BM nBž¼Q ° »£k®´¼Tw ,¬BTv¼Çw ,¬BÇwAoÇi nj »Ç¯AoǽA ¬ApBMow ° ¬AnAjow ºBµy{±Ÿ q¼¯ ¬C „±šw ²B¢TÇwj oÇMAoÇM nj ¤BÇw Sv½°j pA y¼ÇM ³ÇŸ ,tnBÇ— ° ¬BTwoLLJ ,¬B\½BMnlC ºBµy{±ÇŸ ,¬C BÇM ²AoªÇµ ° ,k¯j±ÇM ²joÇŸ ºnAk½BÇQ œoÇU ¬B«À“ ° S—Ài ¶n°j nj /S—n jBM oM ,k®T{Aj An »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— ºB¼eA k~› ³Ÿ »¦—Bd« S—ÀÇi ²B¢TÇwj ° »Ç¯AoǽA ¬BµB{jBÇQ ¬B¼Ç« °o¼Ç¯ ·†ÇMAn ¬B¼½±ÇM »½A°o¯B«o— n±«A »«BªU oM ³ž¦M ,jAk’M oM B´®U ³¯ ,¥ª• nj ,¬B¼½±M ° k{ »¯±£o£j x±hTwj pA »µ°o£ BM »ª¦½j ³§°k§AqŽ« ,ºo\µ 334 ¤Bw ³M /k¯k{ ²o¼a ³–¼¦i °oª¦› ¬k¼w±M ·¯B´M ³M °A »ª¦½j ¬BµAoªµ pA -U °j ,k«Cnj ³–¼¦i nBMnj ³M ¬B¼ª¦½j ° k®TiAk¯A °A ¬jo£ oM An ³–¼¦i ·«Bª• ,k®TiAk¯A -¼«p oM An °A ,³–¼¦i Swj ³M ²jB¼Q An »–žTvª§A ¬B¼ª¦½j ,³½±žv« »¦•±MA xnAq£ ³M /k¯k¼¯BzŸ An °A ož¼Q RnB“ ³M q¼¯ An ³–¼¦i nBMnj ºj±]±« ° k¯joŸ »¯Ak¯p ,k¯joM ³§°k§AqŽ« ·¯Bi °A ºBÇ] ³ÇM An ³¦×Ø Çߧ •¼†ª§A ° •¦i S—Ài pA An »–žTvª§A ³§°k§AqŽ« 1/k¯joM VjA±e pA xnAq£ nj ºj±Žv« 2/k¼zŸ ¥¼« An °A ¬Bªza »T½A°n ³M ° k¯Bz¯ ° ³§°k§AqŽ« /// ¬±®Ÿ A> ³Ÿ kv½±¯»« ºo\µ [®Q ° ¥´a ° k~¼w ¤Bw »h½nBU »TwoQoÇw An S—ÀÇi nBÇMnj n±Ç«A ° kǯnAj …¦ÇvU •¼†Ç« nBÇŸ oÇM °A ¬Ao¼ÇMj ° S—ÀÇi ¨±Çwn oTz¼ÇM> ³ÇŸ ³TÇž¯ -ǽA oŸ l BM ,u½±¯g½nBU ¬Bªµ / ³ÇŸ k½Aq—A»« ,j±i ¬B«p ¬BǯC Swj pA BµnBÇŸ ¬B®• ° ¬B¯±a ¬B¯C Ao½p ,<©½jn°B¼¯ …Lǃ BM ° joŸ •¦i S—Ài pA An ³¦×Ø §ß •½B†§A q¼¯ ³§°k§A¾B´M 3/j±M ³T—n ¬°o¼M ¶k®v½±Ç¯ /k¯BÇz¯ S—ÀÇi ShÇU oÇM °A ºBÇ] ³ÇÇM An &BÇÇM njBÇÇš§A °A ¤A±ÇÇ«A j±M ²k¼wn ³§°k§A¾B´M ³M jAk’M Sž¦ª« nBŸ > : k½±£»« } ~ §A°g½nA±T§A¥ ª\« /380 /| , } ~ §A °g½nA±T§A¥ª\«/2 /120Ç1 /| ,6 /Z ,J nB\U/1 /386 /| , Ao{¿A°³¼L®T§A ,ºj±Žv« /3
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 136
¤BÇi ° SwBÇioÇM »½±ÇM ,uQ ,²kÇ«C -hÇw nj •½BLJ BÇM ºA³YjBe KLw ³M ° y{±Ç£ ° k¯k¼ÇzžM o½oÇw pA An •½BLJ ° kÇ{ nBǽ º° BM ¬B«oŸ ³M ³§°k§A¾B´M nj »®ŽÇ½ ,joÇŸ pAoÇ— •½B‡ ³M ow ³§°k§A¾B´M ³Ÿ k®½±£ ° ;S{Aj pBM ° k¯k½oLM ° j±Ç{ œ B®L¼Ç• BÇU k®ŸoM ¬Ak¯j ³M y{±£ ,uQ ° ,©½±£»« -hw °A x±£ -½A SLwB®« ³M ³§°k§Ak‚• ° ³¦×Ø §ß •½B†§A ¬B¼« ºnAk½j nj 1 : S–Ç£ ³§°k§Ak‚• ³M JB†i ¹À h§AnAj¨±wn¶k®v½±¯ xnAq£ ³M •¼ªÇ] nj ,¬C o¼MkÇU ° B½BÇ•n n±Ç«A pA »§BŽÇU ° œnBLÇU k¯°Aki ³Ÿ An ³a¬C j±i ·•Bi q] ³M ,¨nBPvM ±U ³M ,²joPw -« ³M -¼«poTiBM ° n°Bi nj RB´] Bµ-½A ±U ,uQ /SwA -« ºAow ¬°nk¯A nj ³a¬C ° SwA -« ¬C pA ³Ÿ »MBLwA ° 3 ºB¼ÇeA ° ¥šTÇv« »Ç¯AoǽA ºBšÇM ºAoÇM nA±TÇwA ºBµjB´¯ pA ºA²j±§B{ k®Tv¯A±T¯ ,²kªÇ• n±Ç‡ ³ÇM ,S•BªÇ] ° S®Çw ¥µA ¬Bv½±¯g½nBU /k¯n°C ©µAo— »¢®µo— ·TiB®{B¯ ¶k®v½±¯ B«A ,k¯A³Tv¯Aj ¬B¯C Svž{ ¥«B• An ¬B¼½±M •—n ° »®½jkM ,j±ÇM ²kÇ«C oÇw ³M ¬B¼½±M ·¯B«p ³Ÿ-½A ³M ºA²nB{A nj } ~ §A°g½nA±T§A¥ ª\« -¼®Ça ²k•B› ° j±M S§°j oiC ³Ÿ j±L¯ S«BšTwA _¼µ> BµnBŸ nj ³Ÿ k½±£»«
[]
/381 /| ,} ~ §A°g½nA±T§A¥ª\«/1 -vd§A±MA / ³§°k§Ak‚• /2 /61 /| ,¬Bªµ ,»MB• /3 /72 /| ,³À h§AnAj¨±wn,»MB• ¤Àµ
137 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
³½±ÇM ¤C ,S§°j oÇiC nj ,¬BÇw -½kM 1/ ¬BÇz½AoÇM &A¹ªÇen An /// j±ªdÇ« ¬B†¦Çw »§BŽÇU ºAkÇi BÇU ,k¯Bª¯ »Ž›° _¼µ × ºB] ³M An °A ºo\µ 381 ¤Bw nj ¬B¼½±M ³Ÿ &BM njBš§A S—Ài 2 An °A ²B{ °k®µ /SwA ²k{ »š¦U S•Bª] ° S®w ¤±•A nj ºo£ B¼eA °A nB£p°n nj> ³Ÿ k¯Aj»« 3 k½kQB¯ »MBLe ¬±a©µ q¼¯ S—Ài ºoµB‹ S¼•°oz« ,jAk’M oM ¬B¼½±M »£o¼a ¬B¼½±M ¬k«CoM pA y¼Q nB¼vM S—Ài S¼•°oz« ¬AodM ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /k{ »]nBi j±ª¯ q] ¬B¼½±M Swj ³M S—Ài jB´¯ oµB‹ ¤A°p ° j±M ²k{ nBž{C nj ,Sv¼Ç¯ »´ÇU »•±Ç¯ pA °A g½nBÇU ³ÇŸ »š†š‡ -MA /j±L¯ ¬C × uQ ¬C pA> ³ÇŸ kv½±¯»« ,»Twnj ³M ,»–žTvª§A ¬±ª¼«B¯ ¨B\¯Aow ³M ºA²nB{A ¤C /RnAp° ºAoÇM ³¯ ° k¯B« ¬C ºAoM »š¯°n ³¯ ,jB´¯ »¯±£o£j ³M °n S—Ài ³M q¼¯ K•B®« ;k¯joŸ»« -¼¼ŽU ¬Bz½A An ¾Anp° ° k®T—B½ …¦vU Sž¦ª« oM ³½±M
[ ]
/403 /| ,} ~ §A °g½nA±T§A¥ª\«/1 »w±‡ •¦ª§A¨BŠ¯ ³]A±i ·T{±¯ pA ³Ÿ¬B®a /403Ç4 /| ,} ~ §A°g½nA±T§A¥ª\«/2 An ¬Ao½A pA »½BµyhM ¨jo« ° ¬B½A°o¯B«o— ºo£»®‡BM ° •—n »›±\¦w ¬BŸoU ,k½C»«oM q¼¯ ¬AnAjow ³M JB†i ¬ÀwnAK§C ¬BMp pA ³«B®TwB¼wnj /k®Tv¯Aj»« ¬Ao½A oM j±i »£o¼a KLw ° ¬BwAoi ožz§ Ö¬BŸoU Bª{ ³Ÿ ©T–£ Bª{ BM nBM k• ° nBM °j ° nBM •½ -«> : SwA ²k«C œoU ß ³ªÇµ BÇ« ° ©½A³T—o£ o´› ° o¼zª{ ³M S½¿° -½A ° ;k½A³¯B¢¼M nB½j -½A nj ° k½o´®§A¾An°B« œoU ¬B¼« ° k®{BM -½jkM ° jBšT•AkM ° Kµm«kM ,K¦“A ,˜Ao• ¥µA ° ©¦½j /©½A²q¼Ÿ BQ ¬Bª¦v« ¬BŸoU , Ø¥]Ò ° qÚ •Ò ºAki ,p°o«A ° SwA ©½k› ³ž¦M ,Sv¼¯ ³®½p°o«A ”Ài ° »®ª{j ©¦½j ° A±µ ° k¯A²q¼Ÿ BQ ¬B¯Bª¦v« ¬BŸoU ³Ÿ ²k¼¯Ajo£ …¦v« ¬Bz½A oM ° SwA ²joŸ q½q• -½A o´M pA An /217 /| ,³«B®TwB¼w,»w±‡ •¦ª§A¨BŠ¯ /
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 138
¥MB›B¯ ° œk¯A ºq¼a j±i ZnBh« o½Bw -ªƒ nj B–¦i ºAoM ° j±M Bµ¬C Swj 1 œoU ¬B«À“ 2,k¼wn ¥T› ³M o~®Tvª§A Ô j±i k¯po— Swj ³ÇŸ j±ÇM ºo¼ÇwA ¬±a©Çµ ¬BzTÇwj nj ³–¼¦i ° k®T{Aj …¦vU B–¦i oM ,³T—B½ ¥TÇ› ³ÇM Bǽ ²joŸ •¦i An °A ³¯o£ ° k®T{Aj»« ²B¢¯ An º° ,k®TwA±i»« ²B£oµ 3 ºAoM »¯Bž«A ³Ÿ j±L¯ ¬B®a ,k¼wn Z°A ³M ¬B¼½±M k®¯B« <³¼]B¯ ·›o—> ³M ºA³–¼¦i ºBµy{±Ÿ ,¬Bw -½kM /k{BM ³T{Am£ S—Ài Ao½p ,j±M Svž{ ³M ¨±Td« pB“C ¬Bªµ pA ºpB“ j±ªd« ¬B†¦w ° &BM njBš§A ° ²k¼Çwn ¬B½BÇQ ³ÇM -½kÇ{An ºB–¦Çi BÇM S—ÀÇi ,S{mÇ£ ³Ÿ¬B®Ça ,•Ç›A° nj nj ²B{jBÇQ °j> ³ÇŸ k«C»ªÇ¯ oŠÇ¯ ³ÇM ° j±M ²joŸ ¥¼« S®†¦w ³M œk¯Aœk¯A Ö jAk’M ¬B½±¦• k¯j±M ²joŸ »Žw ³½±M ¤C ³Ÿ SwA oŸ l ¬B½B{ /
/391Ç2 /| ,¬Bªµ ,»š†š‡ -MA /1 × /335 /| ,¬Bªµ ,»š†š‡ -MA /3 × °A ³M ³–¼¦i RAnB¼TiA ·ªµ ° S—B½ ²Bz®µB{ Kš§ ¬±a ³§°k§Ak‚• ,-½A oM ¬°q—A /4 ,k½±£»« ³½±žv« »¦•±MA ³Ÿ¬B®a ° jn°Cnj •½B†§A kš• ³M An j±i nqM oTij ,k{ nAm£ A° ° ³–¼¦i k´Ž¼§° ¬Bvž½ ³M BU kMB½ k§±U °j ¬C ZA°jpA pA ºovQ ³Ÿ j±M ¬C nBŸ -½A pA °A ”kµ S®†¦w ° S—Ài ° k®Ÿ Ak¼Q ¤BšT¯A ³½±M ¤C ¬Ak¯Bi ³M S—Ài ,¬Bw -½kM ,° k{BM ²Bz®µB{ /488 /| ,6 /Z ,J nB\U/j±{ ¥½kLU ³¯B¢½ ºjB´¯ ³M
139 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
ºB¼ÇeA ºAoÇM njBÇš§A ºAkǯ ³M ³Ÿ »hwBQ -¼Tvh¯ ° k{ ¬±£o£j -®vU ° •¼zU ºn K¯BÇ] ³ÇM ¬BwAoi cT— BM ³Ÿ j±M j±ªd« ¬B†¦w º±w pA ,k{ ²jAj S®w ºBµ»¯±£oÇ£j ³ÇM ºA²nB{A nj } ~ §A °g ½nA±T§A¥ ª\«¶k®v½±¯ /j±M ²joŸ ¥¼« ”AkµA BM »¢®µBªµ nj ³Ÿ j±ªd« ¬B†¦w SwB¼w ° njBš§A S—Ài ¶n°j »®½j /// j±ªd« ¬B†¦w ,k´• -½A nj> : kv½±¯»« ,k{»« ²joM y¼Q S—Ài ²B¢Twj Sw±¼ÇQ Sv½B{B¯ ° ©¦‹ ³M q¼¯ ¬B¼½±M S§°j ° ;S—o£ pAo— ˜oz« »µB{jBQ ° kÇ«C ºn ³ÇM j±ªd« BU k¯jn°C pAo— ²k¼µ±ž¯ Kµm« ° kM Ro¼w ° Sz£ ³z¼ªµ ° ,jožM ¬Bª¦½j ° ³®‡A±M •ª› ° joŸ •L› An ³§°k§Ak\« ©Twn ²Bz®´{ ³«B¯cT— -½kM ° ºjoŸ »L]A° ³M ¬Bz½A ©¼ŠŽU ° ³—Àh§AnAj BM »T{Aj SLUBž« ¬B†¦w ,ºn ³M »zŸožz§ nj 1// ¨BªU bo{ ³M ° ±ž¼¯ Shw ,njB› ³M S{±¯ ,k¯j±M oUnApC»M ³Ÿ > ,¬B¼§qTŽ« ,¬B¼®‡BM ,¬B¼ª¦½j ¬Aow ,¬B¼†«o› ·ªµ j±ªd« RAoŠÇ¯ nBzT¯A ºAoM »§B\« ,-®vU Kµm« •Žƒ ·†wA° ³M ³Ÿ An ¬B—±v¦¼— ° u½±¯g½nBU ¬Bªµ xnAq£ ³M ° 2 : ° •—A°n oT—j nA°oi ²B\®Q nAkš« ° jBTwo— -¼¯q“ ³M ° Si°j °B£ Sw±Q ¬B¢Th½°C ºBµSinj o½p ° jn°C ¬°o¼M ¬Bz½A ºBµAow pA ³–wÀ— ° ¬B¼®‡BM 3-Ti±w j±«o–M jB´®z¼Q °A ³M ° jBTwo— j±ªd« ¬B†¦w nBMnj ³M An »UF¼µ njBš§A ,uQ ¬C pA njBÇš§A 4/k®®ÇŸ pBÇ“C ³§qTŽÇ« ° ¬B¼®‡BM ,¬B¼‚—An ³¼¦• An »ŸoTz« nBž¼Q joŸ ° S®Çw pA ŒBÇ—j nj ,³¼]B¯ ·›o— »¯BL« c¼ƒ±U nj ¹½njB§A ¬A±®• BM ºA³§Bwn /382 /| ,} ~ §A °g½nA±T§A¥ª\«/1 /118 /| ,¬ B¼¦¼BªwA°°ovioB¯ ,u¦UoM /º /C /2 ºA³¯BhMBTŸ j±ªd« ¬B†¦w ,ºn ³M xn±½ -½A nj /404 /| ,} ~ §A °g½nA±T§A¥ª\«/3 k¦\« ²j oM ¬C Swo´— B½±£ ° S{Aj ™¦ŽU ,jBL• Ø -MA KeB• ,»¯Ao½A ·Th¼µo— o½p° ³M ³Ÿ An ·T–Ç£ ³ÇM /joÇŸ yUC ·ªŽÇ‡ ,SwA ²j±M pB¼¯ oT{ k• nB´a ³M ¬C ¥ªe ºAoM ° ²k{»« ‘§BM ,kǵj ¤BšTǯA AnBhÇM ³M An j±i ·¯BhMBTŸ Sv¯A±U»ª¯ KeB• ³Ÿ-½A KLw ³M ,¬Bv½±¯g½nBU /357 /| ,³½±M¤ Ck´nj» ¢®µoº B¼eA,o«oŸ /S—o½mP¯ An »¯B«Bw n±~®« -M b±¯ RnAp° /23 /| ,k¼«g ¼{» «À º Bµ³z½k¯A,R±«nkž« -¼UnB« /4
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 140
³—ÀÇh§AnAj ° Bµk\Çv« nj ³Ÿ S{±¯ ,¬B¼§qTŽ« ° ¬B¼‚—An jn nj ° S•Bª] ¬B†¦Çw 1/k®®Ÿ nB£pBw ¬C BM An j±i nAjoŸ ° nAk®Q ¬B®«Æ« BU k{»« ²k¯A±i ,k¯j±M ²joŸ ”me ³L†i pA ¬BwAoi nj ¬B¼¯B«Bw ³Ÿ An njBš§A ¨B¯ ß q¼¯ j±ªd« ³–¼¦Çi pA ³§°k§A-¼ªÇ½ ° -¼®«ÆǪ§A»§° Ô ß ¬C xAjBQ ³M ° jn°CpBM ³L†i ³M Û Kš§ ³Ÿ j±M ²joŸ Ak¼Q »½B—nr ¬B®a S—Ài ¬AodM ,¤Be oµ ³M B«A 2,joŸ S—B½nj ³Ÿ j±ªd« ¬B†¦w ºAq“ ° ,j±M ²joŸ pB“C njBš§A ³Ÿ »®½j bÀ•A ºAoM y{±Ÿ S¼•°oÇz« Sv¯A±U»ªÇ¯ ,<Sv]»« »†«o› ° j±M ²joŸ ¬B´] ßjoߣ Sz¢¯A> K~ŽT« Ø ºjo« ,j±i S¯B½j nj ,j±ªd« ¬B†¦w ³ao£ A /k®Ÿ k½k\U An S—Ài ºBµ¡®] ,S—B½nj ¬A±U»« »h½nBU ºBµ³T{±¯ pA ³Ÿ¬B®a B«A ,j±M o¼¢Thw ° jo£ q] »—kµ ,k{BM ¨ÀwA ·‚¼M ‰–e ° -½j ²An nj jB´] ³Ÿ¬C pA oTz¼M ,°A BÇM ³ÇŸ °A ºq¼Tw»†«oÇ› ° »zŸ»‚Ç—An ° SwA ³T{Ak¯ S–¢®µ R°oY ¬joŸ ¶o´Ça oM »MB\e q] ,j±M ¡®µBªµ S—Ài ²B¢Twj nBž{C ° ¬B´®Q ”AkµA ³ÇM An j±ªdÇ« ³ÇŸ o¼ÇYA -MA /j±L¯ °A »«±› RBL~ŽU ° ²k¼š• jBv— ,»Tw°j¤B« •¼•±U jB´] o«A nj Sªµ BM ° S{m£ BM ,Swj²jBz£ ,oTv£jAj »µB{ ¬A±®• °A /SwA oŠÇ¯ -ǽA k½Æ« ³Ÿ jn°C»« °A ¶nBMnj q¼¯ An o½p ¬BTwAj ,SwA ²joŸ »£kǯp oÇ¢¯A±ÇU »~hÇ{ n±MBz¼Ç¯ nj ³ÇŸ k¼®{> j±ªd« ¬B†¦w ³Ÿ kv½±¯»« ±ÇU ³ÇŸ ©Ç½A²k¼®Ç{ BÇ«" : S–£ °A ³M ° joŸ nB‚eA ³¯qÒÖ “ ³M An °A ,uQ /k®Ÿ»« ° ¤BÇ« pA ³Ça¬C ;©Tv¼Ç¯ »†«oÇ› -Ç«" : jAj JA±Ç] joÇ« ¬C "!»Tvµ »†«o› pA »§B« j±ªd« "/k½nAj ”BŽ« Sª´U -½A pA Ao« ° k½o¼¢M -« pA ,¨nAj ³TwA±i pA 3
/415 /| ,©´¯ /Z ,g ½nBT§A» ¥«B§A,o¼YA -MA /œ /n q¼¯ 51 /| ,¤°A /Z ,¬ B½±¯qg½nBU,Vn±wBM jn±–¼¦Ÿ /2 /401 /| ,¬Bªµ ,o¼YA -MA /3
141 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
An S•Bª] ° S®w ¥µA Kµm« ¬B½±¯q“ ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /»Lµm« K~ŽU ³¯ ,¥ªÇ• nj ,j±ÇM j±]±« »‚Tš« ³Ÿ B]¬C ;k®Tv¯Aj»« S®†¦w ¶j±§B{ ° tBwA nB´Ça pA ²k¯B« »›BM ºBµ¬A±½j nj ³Ÿ¬B®a ° k¯joŸ»« ‰–e An S¯B½j oµB‹ ·ªµ ²s½±M ,k½j ¬A±U»« ,k¯j±M °A ¬A±i nA±i²q½n ³Ÿ ºoªŸ -½np o•B{ k• S—ÀÇi ¬B½±¯qÇ“ pA y¼ÇQ 1/S{Aj »LµmÇ« »´¼]±ÇU j±ªdÇ« ¬B†¦Çw ¤Bª•A pA ºoÇz› »T—B½nj q¼¯ ¬B¯C ¬k«CoM BM ° j±M ²jAj Swj pA An j±i S¼•°oz« ³ÇM ,k{BÇM »®Ç½j S®†¦w »MB½S¼•°oz« ºoŠ¯ ¶j±§B{ ³Ÿ¬C pA oTz¼M ,S¯B½j /kÇ{ ¥½kLÇU °A ™¦†Ç« RnkÇ› ¤BªÇ•ßA ° ¬B†¦w ºBµnAjoŸ ³¼]±U ºAoM ºnAqMA ° njBÇš§A k®¯BÇ« kµB\Ç« ºA³–¼¦Çi ° S—ÀÇi ²B¢TÇwj ºBµy{±ÇŸ »½±vªµ ·z½kǯA ¶j±§BÇ{ nj »§±dU ·¯Bz¯ ³Ÿ¬C pA oTz¼M q¼¯ ºpB“ ¬B†¦w »½Bª¯¨ÀwA S¼Ž›A° -½A -¼L« ,k{BM S—Ài S¼•°oz« k½k\U ºAoM ºpAjoQ³½oŠ¯ ° »®½j oŠÇ¯ nj »ŽªÇ{ ·¦ŽÇ{ -¼vQA° ·MBX« ³M k½BM An &BM njBš§A ºBµy{±Ÿ ³Ÿ j±M ° S—Ài »®½j S¼•°oz« -T—n ¬B¼« pA B«A ,j±M ¬jo«°o— ¤Be nj ³Ÿ jn°C ° ¬B¢–¼¦Çi ºoÇz› ¨ÀÇwA ¶o†¼Çw ¬B½BQ ,Rn°oƒ ³M ,¬C ¬BŸnA -T—o£»Tvw •½jq¯ ³Ÿ ÇÇ nBLU»¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi ºBµy{±Ÿ Svž{ BM /j±L¯ œoU ¬B«À“ •MB®Ç« pA ²kÇ«C ©µAo— »½Bµ³z½k¯A ° ¬±£ B¯±£ ºBµ-¼½C ºA±§ o½p ,²kw °j ³M »£o¼Ça ° ºo£ºpBÇU BÇM ,»Ç¯AoǽA ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— k½k\ÇU ²An nj ÇÇ R°B–T« ¥ÇµA ¨ÀÇwA pA q¼TwjoÇi ° ºoz› »T—B½nj ,k¯j±M ³TwBioM nBž¼Q ³M S—Ài ³ÇM ,²kªÇ• n±Ç‡ ³ÇM ,œoU ¬B«À“ »wB¼w Rnk› ·¯A±TzQ BM S•Bª] ° S®w °A bkÇ« nj ºnB¼ÇvM k®¦ÇM ºBµ²k¼~Ç› j±ªdÇ« ¬B†¦Çw nBMnj ¬Ao•B{ ºBµ¬A±½j nj /1 ²n°j ¬C ¬Ao•BÇ{ -½oU nqÇM pA -ÇU °j ³ÇŸ oǽp ºBµS¼ÇM /œ /n ,³¯±ªÇ¯ ºAoÇM /SwA²k«C : k¯A²j°ow jAk’ÇÇM ·–¼¦ÇÇi ,°oÇÇÇÇvi ·«B¯cTÇÇÇÇ— ³ÇÇÇÇM »½±£ K{ ° p°n SwA ²jB´¯ ©za °j ¬±®Ÿ Ö jBÇ{ ²kÇ«C ° nB~Çe -½k®Ça k{BÇM ²jBÇz£ »§BÇw oǵ ±a©Çµ ¤Bv«BÇÇŸ k½±ÇÇ£ ³–¼¦ÇÇi jB¼®ÇM pA ²k®ÇÇŸ ° SwA ²k®ÇÇž— o–ÇÇŸ ºB®ÇÇM ¬B´ÇÇ] nB½o´ÇÇ{ ¤Bv«BÇÇŸ jnAkÇÇÇǯ oLÇÇÇÇi jBÇÇMC -Çǽj ºB®ÇÇM ° JAoÇÇi o–ÇÇÇÇŸ ºB®ÇÇÇÇM Sw°A º°pBÇM ° °A ‘¼ÇU pA ³ÇŸ jBÇÇM xBšÇÇM : 77 /| ,¬ A±½j,ºo~®• -ve ©wBš§A±MA /œ /n q¼¯ ;34 /| ,¬A±½j,»¯BTv¼w »io— n°Aj ¬Ajqǽ Ro~ǯ ° ¨Bǯ ³M ºj±M ²k¯p ¬±®Ÿ A oLª’¼Q o£ A oLª¼ÇQ »TÇvM oÇM y½±i ºAjn °A ¶q¼Ç¯ oÇM ¬B¼¯oÇQ ºBÇ] ³ÇÇM
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 142
¡®µoÇ— -½np o~• nj ³a¬C ¶kª• ° k{ ¥½kLU ¨ÀwA ºB¼¯j nBTh« Kµm« ¬B«À“ »£o¼a BM /S—n jBM oM ,j±M ²k«C ©µAo— ,²kw °j ³M •½jq¯ »‡ ,¬Ao½A °oª¦› nj »§Aq“ kªd« ¨B«A xn±½ ,³TL§A ° ,¬B¯C »Q nj »Q ºBµxn±½ ° œoU ,©\®ÇQ BÇU ¨±Çw ºBµ²kw ·¦•B— nj ³Ÿ ºAo£joi ° ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A oM oŠ¯ ° g½nBU pA ºA²n°j ,j±M ²k{ ³ƒo• ¬C pA »TiAjoQpBM ,»Ž¼{ ¥—Bd« nj ²s½±M »½A°o¯B«o— /kz¯ k½k\U q¼¯ uQ ¬C pA ° k¼wn ¬B½BQ ³M ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU ¥«B• -½oU©´« ,oŠ¯ ° ¥ª• nj ,k«C ²nB{A ³M ³Ÿ¬B®a ,nBLU»¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi BÇM nBž¼ÇQ -ǽA BÇ«A ,j±ÇM S—ÀÇi ²B¢Twj º±®Ž« ° ºjB« Rnk› ¬BŸnA »Tvw ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— ºBµg½nBÇU nj ³ÇŸ ¬B¼¯Ao½A »L¦‡¤ÀšTwA ° S—Ài ²B¢Twj RjB• k«C”Ài n±«A pA ,k®®Ÿ»« jB½ ¬C pA k¼½FU BM ,¤±ªŽ« Kve oM ,¬Ao½A ¬C ”oÇ¢{ ºBµk«C»ÇQ ²B£kǽj pA ° SwA -¼«p¬Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— g½nBU nj /SwA ³T—o¢¯ nAo› »wnoM jn±« ,»Twnj ³M ,-¼«p¬Ao½A »h½nBU o½kšU ºAoM ºp°o¼Q ºjoL¯ nj ³ao£ A ,S—Ài ²B¢Twj BM oMAoMB¯ ºnBž¼Q nj ,¬B¼¯Ao½A ,•›A° Svž{ ²o‡Bh«oQ ° o¼†i »¢®] nj ,»UC ºBµ»¯±£o£j ²B£k½j pA B«A ,k¯k{ ¶k¯oÇQ ¬±a©µ ,¬B¼½±M -T—o£ °o¼¯ ° ¬k«CoM BM ³Ÿ S—Ài ²B¢Twj /k¯jn±i …ÇvM ß ³ÇŸ œoU ¬B«À“ ¶k{ jApC º°o¼¯ nj ,j±M ²jBT—A ¬B¯C ¤B¢®a ³M »–¼d¯ ”AkµA ²An nj ¬B¯C kLŽU Ø nj ° ,k¯j±M ³T—B½ S—Ài ²B¢Twj nj ºk½ Ø ° K~ŽU ,¬Bw -½kM /S—B½ -ꆫ ºA³¯A±TzQ ,S•Bª] ° S®w ¥µA ºoz› ¨ÀwA »wB¼w k®«°o¼¯ »®ª{j oMAoM nj An ¬Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— S®†¦w ° S—Ài ”ÀTÄA Ö ²B¢TÇwj BÇM nBž¼ÇQ ¬AoÇ£ ¬A°BÇU -¼«p¬Ao½A ,œoU ¬B«À“ »£o¼a BM ° jAj nAo› ß xn±Ç½ BÇM ²s½±ÇM ÇÇ An ¬C k½BÇM ³Ÿ k{ pB“C ºA²n°j ° SiAjoQpBM An S—Ài ° ³z½kǯA ¤A°p ºBµ²kw -½A nj /k¯A±i n±zŸ -½A <ºB†w° ¬°o›> ÇÇ ¬¿±’« nBª{ ³M <¨ÀwA y½Ap±¯> ¨B¢z¼Q ³Ÿ »«±› ¬A±®• ³M ,¬B¼¯Ao½A ,»h½nBU „B†d¯A k¯k½n±{ S—Ài ²B¢Twj oM ³Ÿ k¯j±M »«±› -½oU³Th¼µo— ,k½B{ ° ÇÇ k¯k«C»« /k¼zŸ ¤±‡ ³M ²nAqµ •½ ³M •½jq¯ ³Ÿ k¯jBT—A °o— »‡B†d¯A K¼{Aow nj ÇÇ ³ÇM ³]±U BM ° »Lv¯ k½BM An S—Ài ²B¢Twj ¬B®ª{j »¢Th¼µo— -½A ,³TL§A
143 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
¬Ao½A „±šw BM ¬C pA y¼Q ºA²kw nB´a ³Ÿ joŸ œnj ºA²n°j ¤A±eA ° ŒBƒ°A pA 1/S—Bǽ ³Ç«AjA »Ç¯AoǽA ºBǵ¬Ak¯BÇi »½A°o¯B«o— „±šw BU ° j±M ²k{ pB“C k½BL¯ An ³Tž¯ -½A ,©¼®Ÿ»« ¤BL¯j oT—j -½A nj B« ³Ÿ ,»wB¼w ·z½k¯A g½nBU ²B£k½j ²B¢Twj »£o¼a BM »¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi nBž¼Q ,¤Be oµ ³M ,³Ÿ S{Aj n°j oŠ¯ pA nj ÇÇ S{Aj ³¼ÇžU »®Ç½j »T¼•°oÇz« oÇM B«A ,j±M »wB¼w ³ao£ A ³Ÿ ÇÇ S—Ài pA ºA³Ç¯A±TÇzQ ³ÇŸ k«B\®¼ÇM ¬AoǽA <»Ø¦Ç«> ¤ÀšTÇwA ³ÇM Sv¯A±U»Ç« »Un±ÇÇ• ° n°j n°BÇi ¬B¼Ç« »¦ÇQ ¬A±®• ³M , nqM ¬Ao½A /joŸ»« Ak¼Q <»Ø¦«> ºA³z½k¯A ° j±M ³T—o£ nAo› -½o´®§A-¼M BU nqM ¬BwAoi ¬B¼« ºA³š†®« nj ,-¼«pJo’« »›ÀU ¬Bž« q¼¯ ° Bµ-½j ,Bµ-¼½C ¬±¯BŸ Bµ¬B«p -½oU-´Ÿ pA ²joTv£ ·¼eB¯ -½A ºBµy®¼ÇM -ǽA pA »L¼ŸoU ,¨ÀwA n±´‹ pA y¼Q /j±M ºnB¼vM »–v¦— ºBµy®¼M ,j±M ²k{ ³TiB®{ ºA²joTv£ ¥—Bd« nj ° ²k«C ©µAo— Bµ-¼½C ° Bµ-½j ° »–v¦— ¨BŠÇ¯ ,j±ÇM »wB¼Çw »MÀšÇ¯A ¬±a©µ ³Ÿ-½A oM ¬°q—A ³Ÿ ,¨ÀwA xoTv£ BM B«A ºBµ²°oÇ£ ,jp ©Çµ oÇM q¼¯ An ¬Bª¦v«±¯ ºBµn±zŸ »UBšL‡ y½AnC ° »•BªT]A ºBµS—B½nj ° R°B–T« ºBµS¯B½j BM ³Ÿ k¯k{ nAk½kQ ¬B¢Th¼µo— pA ºk½k] Ç»®Ç½j ¨BŠ¯ S«ki nj j±i S¯B½j ‰–e BM B½ ²jn°C ¨ÀwA ¬±£ B¯±£ »–v¦— »½°nB½°n nj œoU ¬B«À“ S½±šU nj ³½±M ¤C RB«Ak›A pA »ioM ³M ºpAn ·½±žv« /1 ³ÇM oÇ« ¨B¢®Çµ ³ÇM ³§°k§AqŽÇ« ³Ÿ kv½±¯»« °A /SwA ²joŸ ²nB{A ¬B¼ª¦½j ºBµ»zŸow BM , ¬±a©µ ¬B¯C Ao½p ,k®Ÿ »½±ž¼¯ ¬BŸoU BM ³Ÿ joŸ S¼•° nB¼ThM j±i k¯po— / ,k{BM ³T{Aj »ª¼M ¬B¼ª¦½j pA ³Ÿ¬B®a ° ¥½BLÇ› pA ºA²joTÇv£ ºBµ²°oÇ£ ºBµRo]B´« ³Ÿ ©½±{»« n°CjB½ /287 /| ,6 /Z ,J nB\U 297 ¤BÇw VjA±Çe xnAqÇ£ nj ³½±Çžv« /j±ÇM ²k{ pB“C jAk’M ³M ¬B¼¯B«Bw ¬B«p pA œoU ° œoU ¨À“ nAqµ nB´a BM> »¯B«Bw kªeA -M ¥¼•BªwA ¨À“ ¤Bw -½A nj ³Ÿ k½±£»« ºo\µ nj ,349 nj ,¬C pA uQ ºA²kw ©¼¯ ³Ÿ SwA »§Be nj -½A ° »Žª] Ro]B´« •½ ,-¼žTžLÇw oÇ« BM ,-¼žTP§A ,363 ¤Bw pA ,³½±žv« xnAq£ ³M /229 /| /Z ° 64Ç5 /| ¬BŸoÇU ³Ÿ nBM oµ ,uQ ¬C pA ° jAj nAo› j±i S¼§BŽ— ²B¢½BQ An jAk’M ° jn°C jo£ An ¬BŸoU oM ¬B¯C pA »¯BL¼TzQ ³M q¼¯ S•Bª] ° S®w ¥µA ,k¯k½n±{»« ³½±M ¤C oM ° k¯k{»« k®«°o¼¯ ,k½n±Ç{ ¬B¼ª¦Ç½j oÇM jAk’M nj j±i o« ¤Bw ¬Bªµ nj nj -¼žTžLw ³Ÿ¬B®a ,k®TwBi»« /| ,6 /Z ,J nB\ÇU /jn°C ©ÇµAoÇ— ¬BǯC pA ºožz§ °A ° k®Tw±¼Q °A ³M q¼¯ ³–¼¦i ¬AnAjA±µ /390Ç1 /| ,6 /Z ° 398Ç9
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 144
S—ÀÇi ²B¢TÇwj BÇM »Ç¯AoǽA ºBǵ¬Ak¯BÇi nBž¼Q /k¯j±M ²k«Cnj k½k] »wB¼w »½BǵS½A°n ,»Ç¯AoǽA ·z½k¯A pA »L¼ŸoU B«A ,j±M ³z½k¯A pA ºA³¯A±TzQ k®«pB¼¯ S¯B½j pA »¯±£ B¯±£ ºBµo¼v–U ° »¯B¯±½ ·–v¦— pA JD«»d¼v« ° »¯±‡À—A±¯ ¶j±§B{ Sv¯A±U»« ,j±{ ¥½kLU »ª\v®« ºož— ¨BŠ¯ ³M j±M ³Tv¯A±T¯ ³Ÿ ¨ÀwA ° »«±› ºBµy®U -T{AjoM ¬B¼« pA ºAoM ºA³®¼«p ° k{BM nBž¼Q ºAoM ºnA±TwA ³®½oǽj ºBµ»®ªÇ{j ° »wBÇwA ºBµ”ÀTÇiA /jn°C ©ÇµAo— ºA³¦¼L› ºBµSTzU ºB¼ÇeA ° <»Ø¦Ç«> RkÇe° ·¯BÇ¢½ ”kǵ ºAoÇM ³ÇŸ »½Bǵ¬Ak¯BÇi ° jAo—A ¬B¼« ²k¯BÇzŸ »½°nBǽ°n ³M B´®U ³¯ An ¬B¯C ,k¯j±M ³TwBioM nBž¼Q ³M ¬Ao½A »¢®µo— ²joÇŸ [¦Ç— An ¬C ° f±Çwn <»Ø¦«> ºnAk½BQ ož¼Q nj ºoµp ¬±a©µ ³ž¦M ,j±M °o¼¯ o†i •—j ° S—Ài ²B¢Twj »£o¼a BM nBž¼Q ³Ÿ q¼¯ »¦ª• Rke° ¬C /j±M »Žƒ° ° k«B¼¯ j±]° ³M q£oµ ,S{Aj pB¼¯ ¬C ³M œoU ¬B«À“ »\½nkU -T—o£ JBTÇŸ ¬B½BQ nj ,ºo¼£ ³\¼T¯ ¬A±®• ³M ,¬Ao½A¨jo«g ½nBU ¶k®v½±¯ ³Ÿ k«C y¼Q nB´Ça »Ç‡> : ©½n°C»« An ¬C ·ªµ ,¬j±M »¯¿±‡ ©“n³M ³Ÿ SwA ²jn°C j±i º°n ³½±M ¤C k´• ¨B]o— BU »¯BwBw o~• ¬B½BQ pA ³Ÿ /// ¬±£ ³¯±£ VjA±e ,¬o› An j±i ³T{m£ Rke° q£oµ ,k¯B« »›BM ¬Ao½A »¯BTwBM ¡½n²jo« pA ³a¬C ,jAj An j±Çi »ŽÇ›A° S½±Çµ ° jn°B¼Ç¯ Swj ³M ,nBM o¢½j ,•«B] ° ¥«BŸ ±d¯ ³M S½¿° ©¦Ç½j ;k¼¢®Ç] ¬À¼£ ° ¬BTwoL‡ BM ¬BwAoi ,Bµ¤Bw »‡ /SiB®z¯pBM Ö ° k¼¯BzŸ ºj±MB¯ ³M An pA±µA ° ¬B«oŸ Ö¬BTv¼w ;joŸ °n ° o½p An ¤BL] ° tnB— -½A nj /Sz£ q´\« ©¦½j ° joŸ o•B®• ¤BL] ° ¬B\½BMnlC ZAnBU ° »¯Ao½° ºAoM /S—n B®Ç— jBM ³M n±MBz¼¯ ·¦¼w° ³M ¬B]o] ° ,³¯q“ ·¦¼w° ³M ¬B´–•A ,Rk« ¨±\µ BM ,k¯j±M ³T{AjoMow -¼«pow -½A nB®Ÿ ° ³{±£ nj ³Ÿ »¦d« ºBµ³§Àw ·•oÇ• An ¬AoǽA ¨joÇ« »£kǯp ,k¯joÇŸ o¢½kž½ °oª¦› ³M ³Ÿ ¬B«A»M ° oªTv« yžªÇzŸ ,S—ÀÇi ²B¢TÇwj nj RnkÇ› „B†dǯA /k¯j±ªÇ¯ »¯Bz½oÇQ ° ¤q§qÇU ¥šTv« S§°j •½ ¬k«C j±]° ³M pA B–¦i Sze° -¼®a©µ ,Rnk› ¬B¼•k« ³{±£ nj ²k{ B] ³M B] o•B®• ºnB£pBwB¯ BM ²Aoªµ ,jAk’M ˜oz« nj qŸoªT« An Rke° ¨Bvš¯A ° S½±µ »£k®Ÿ AoQ -½A ³Ÿ j±M ºA²kª• ¥«A±• ,¬Ao½A nB®Ÿ °
[]
145 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
1
nAoªTwA Rk« -½A »‡ ³Ÿ-ǽA KLÇw ³ÇŸ SwA »wBwA ywoQ -½A ,»wB¼w ·z½k¯A g½nBU ²B£k½j pA nj »¦ª• Rke° »•±¯ ,•›A° nj ,³ž¦M ,jož¯ Ak¼Q ™šdU B´®U ³¯ »¦ª• Rke° ¬°oTw Bµy{±Ÿ ·ªµ ¬C ·†wA±M ° k«C j±]° ³M ¬Ao½A ¤ÀšTwA S´] ”Ài ¬BÇž«A ¨kÇ• ¥Ç¼§j -½oU²kªÇ• /j±ÇM ³a ,k{ nA±ªµ »½B´¯ Svž{ ²An ° k¯B« nj ,¥ªÇ• nj RkÇe° ³ÇŸ j±ÇM -ǽA ,³z½k¯A g½nBU ²B£k½j pA ,¥ª• nj Rke° »L¼ŸoU ³M ³]±U BM ° k{»ª¯ o½mQ¬Bž«A c§B~« pA »T—B½nj ·½BQ oM q] ,S½B´¯ Sd¦~Ç« ¨±´–Ç« -½°kU ,©½joŸ ²nB{A ¬C ³M ³Ÿ ³z½k¯A ¬±£ B¯±£ ºBµ¨BŠ¯ pA ¬B£k¯B«pBÇM ¬B¼Ç« nj ºnAk½BÇQ -¼TÇwAn <»Ø¦Ç«> ·z½kǯA /j±Lǯ -žªÇ« »«±ªÇ• »w°jo— ·«B®µB{³Ÿ ÇÇ S—o£ ¥ž{ ¬B¯C »®¼«po½p ¥—Bd« nj ° »¯Ao½A ¬B¯Bšµj BÇU j±ÇM ºoǽj ³«B®µBÇ{-½°kÇU ¬B«p nj B«A ÇÇ SwA ¬C »¦\U ·¯±ª¯ -½oUpnBM <»Ø¦«> Rke° ³Ÿ j±M RjB• k«C”Ài pA /j±M ²k{ -žª« o¼“ »¦ª• ºnAk½BQ k®TÇv¯A±ÇU ³ÇŸ kÇ{ o½mQ¬Bž«A ¬B¼›±\¦w Swj ³M ,Svh¯ ,¬Ao½A »®¼«pow ° ³M An j±i ° k®®Ÿ ¬°o¼M »wB¼w nBž¼Q ¬Ak¼« pA ¬Bvž½ ³M An ¬B¼½±M ° ¬B½±¯q“ ²B¢Twj ¬BŸnA nj »Tvw ³Ÿ k{ -žª« »†½Ao{ nj »£o¼a -½A ° k®¯BwoM jAk’M ,»Twnj ³M ,k§±UnBM /S—n»ª¯ ¬C RB¼e k½k\U ³M ºk¼«A ° j±M ²jBT—A S—Ài k¼Ç«A ŒBªTÇ]A ,nB£p°n ¬C nj ³Ÿ-½A oM Sv¼¯ ºA²nB{A> ³Ÿ SwA ²k{ n°CjB½ Ö ¬BǽA°o¯B«o— •±½ ³Ÿ k{BM ³T{Aj ©za Bµ¬C pA ° ³Ti°j ¬B¼wBL• oM An j±i oǽp nj An »®Ø Çw ¬B¯Bª¦Çv« ²nBM°j ° k¯pAk¯A n°j ³M j±i ¬jo£ pA An »Ž¼{ ºBµyhM ³M ³ž¦M ,jAk’M ³M ³¯ ¬B®«Æ« oŠ¯ GoµB‹ /k®¯Ajo£ kdT« j±i ¶o†¼w ° ¬B½±¯qÇ“ Bµ¬C pA uQ ° ¬B¼¯B«Bw B]¬C nj ³Ÿ j±M ²k{ ³Ti°j ¬Ao½A »Mo“ An jAk’M S«±že ³Ÿ ¬B¼½±M už•oM ,»›±\¦w ° »¯Bi•¦½A œoU ¬Ao£ À¼TwA -½j ° S§°j jBdUA ¬B«nC ° ³T{Ao—A k®¦M An S®w ˜o¼M ,k¯j±M ²jn°C Swj ³M nj ,¬B½A°o¯B«o— -½A /k¯j±M ²jn°C k½kQ ¨ÀwA nj º±¼¯j ¬B½A°o¯B«o— o½p nj An
[ ]
/518Ç19 /| ,¬Bªµ ,J±Ÿ-½np /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 146
ºAkTšÇ« ÇÇ ³–¼¦Çi nAjBÇ—° ŒBLÇUA An j±Çi BÇ«A ,k®TÇ{Aj ¤ÀšTÇwA ²ovž½ ,¥ª• 1 ³Ÿ <²jBT—A ¬B½±]³L¦“ Swj ³M Swj n°j ºBµS½¿° K§B“> ,SwA ²k¯Bª¯ oM ¬B¯C ° ³T—n ¬°o¼M B–¦i Swj pA BµnBŸ ¬B®• q¼¯ S—Ài nBMnj nj / B´®U ,k¯A²k{ œ B®ª¼M j±i ¬B] oM o¢½j •§Bª« ° ¬B¼«°n ° /// SwA -«AB¯ Bµ²An ° ©Ÿ ºjBMC ³Ÿ k½Aq—A»« ºj±Žv« ,²B£¬C /387 /| , Ao{¿A°³¼L®T§A ,ºj±Žv« ³Ÿ ³Tž¯ -½A oŸ l ,k¼Çwn ³µj ³w ³M •¼†ª§A S—Ài Rk« ³Ÿ-½A KLw nj ,k{BM k¯A±U»ª¯ ¤Bw [®Q ° Sv¼M ¤BšT¯A ³½±M ¤C ³M tBL• ¤C pA ,»–Tž« ¨B½A pB“C ° »šT« ¨B½A oiC nj ,S®†¦w> ³Ÿ kv½±¯»« S®†¦w ³Ÿ¬C ³¯ ,j±M ºjBšT•A ° »®½j ºo«A ,k¯B« tBL•»®M Swj nj ³Ÿ »TwB½n B´®U ° S—B½ ¬Aoß ß › nj> ,j±M ³T–£ ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A »viow K¼‡ -M kªeA »½±¢z¼Q ³M °A©µ nkTš« ° »–Tž« ¬B«p nj Bµ¬C oMAoM ³Ÿ SwA ³T{Aj j±]° q¼¯ »½Bµ»½±¢z¼Q ,¬Bªµ ,»¯°o¼M ° Sz£ kµA±i oM <¬B¼wnBQ /303 /|
147 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
RB‚Çš§A»‚Ç›A ,o¼LÇŸ ¨BÇ«A ™½oLJ pA j±Çi ºnjBÇ« kÇÙ ]Ò pA S½A°n ³M ºk¯°An ,-½j ·ªÄA pA Swnj ºjB®wßA ³M S–£ °A ³Ÿ > : kv½±¯»« ,ºjBMAoTwA -½k§Ao¼´‹ ³M ,³®• &A»ƒn ,»—±Ÿ ·–¼®e ±MA ,©Š•A ¨B«A ¬±a ³Ÿ ¨nAj ŒBªw ,¹à ÒšßY -•Ò ¹Ó ÒšßY Swnj jB´T]A o£ A Ak¯°Aki" : S–£ ° S—o¢M ³LŽŸ nj ·š¦e ,j±M ŒAj±§A¹\e ŒoÇ{ o½ošÇU AkÇi ±ÇU ºAoÇM pA ³ÇŸ -Ÿ yUo~¯ ,SwA ™e -« Kµm« ° SwA S½An ° ,»T–£ ™e ///" : S–£ ° jAj pA°C ³LŽŸ ·¯Bi pA »–UBµ "/¨joŸ »–†~« × nj o¼zª{ ³Ÿ ¨AjB« ,j±M kµA±i ³T{B¢¯ ±U jBšT•A · Ø–• ° ³T{Ao—A ±U Kµm« ° SwA º±Ç› ¨ÀÇwA SzQ »§BŽU × &AkªdM ° k{BM Kµm«»–¼®e ¬BŸoU Swj ° ¨°n ° ©\• ° Jo• nj ° ;-{°n ©za ° k¯A¬ApB¯ ° ¬AjB{ ³–¼®e±M JBd•A 1<"/gÇwAn Bµ¤j nj ¬Bz½A o¼zª{ ©´w ° SwA ¬BŸoU Swj nj o¼zª{ ,t°n BÇM ³ÇŸ An »Ç—nr »¯±£oÇ£j ,³Ç¯Ak®ª{±Çµ ,n°k~ §A¹eAnpA ²oš— -½A nj ,ºk¯°An Œ±Ç›° ³M ³¯B«p ¤A±eA nj q¼¯ ° »wB¼w ºBµ°o¼¯ ·†MAn nj ¬B¼›±\¦w »£o¼a »Ç½A°o¯B«o— ¶n°j nj ,»wB¼w Rnk› S¼•°oz« /k®Ÿ»« •¼•±U ,j±M ³Tw±¼Q Sª¼Çwn ³ÇM An S—ÀÇi ²B¢TÇwj »®Ç½j S¼•°oÇz« ³ÇŸ ,¬B¼½±ÇM ° ¬B¼¯B«BÇÇw ,j±ÇM S¯B½j pA »½ÀÒš•Ô ºo¼v–U ° ºAo£joi ºA³z½k¯A oM »®TL« ,k®TiB®{»ª¯ ºnBž¼ÇQ ,¬B¼›±\¦w BM ,uQ ¬C pA ,° ¬B½±¯q“ BM ,Svh¯ ,¬BŸoU »£o¼a BM B«A nj ,° k{ pB“C »¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi »½A°o¯B«o— ºAo£joi ºBµ³L®] BM ³šMBw»M ,SŽ½o{ oµB‹ oM »®TL« S¼•°oz« ¨BŠ¯ ° ¬BŸoU S®†¦w ¬B¼« ,oŠ¯ ° ¥ª• ºBµ³L®] ³M ºA²nB{A nj ,n°k~ §A¹eAn•§Æ« /k«C k½kQ »¢®µBªµ ° »½±vªµ ,Sw±¼ÇQ Œ±Ç›° ³ÇM Kµm«»–®Çe ¬BŸoÇU o¼zªÇ{ ·½BÇw nj ³Ÿ »MÀš¯A ºož— ¤C -¼‡Àw S{Aj ° »Tw°j©¦• ° Bª¦• xn°oQ SŸoM ³M °> : kv½±¯»« ß S«oe Ö ß Bª¦Ç• ,¬BÇwAoÇi jÀM ° -¼›Ao• •§Bª« ³•Bi ,-¼«p º°n nj ³Ÿ j±M ˜±\¦w ¬Ak®Ça ° k¯joŸ •ª] W½jBeA ° nBLiA ° k¯joŸ •¼®~U ³š— KTŸ ° k®TwBi g¼M ³Ÿ k¯jn°C ©µ BM nBLiA c¼d• ° o¼wB–U ° ¬Co› ³MBzT« ° ©žd« nj KTŸ
[ ]
/17Ç18 /| ,n°ov§A¹½C°n°k~ §A¹eAn,ºk¯°An ¬Bª¼¦w -M »¦• -M kªd« /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 148
° ,kÇ{ •†š®Ç« ¬B®½jkÇM ºBµ•ª‡ ³Ÿ¬B®a ,Sz£ SMBY ° gwAn Bµ¤j nj -½j oM ow »¦Ÿ ³M ¬B½oµj ° ¬B¼hwB®U ° f±v®« ¥¦« ¥µA ° ³–wÀ— HµoÒÖ Ÿ °A H•±‡ B´Ú¦ŸÔ ˜Ô oÔ †Û §A ³Ÿ k¯jAj nAo›A ³¦ª] ° k¯jB´¯ kªd« S«AØ ¬B¼T–« ° SŽ½o{ ¬B«o— »›±\¦Çw »¯B†¦Çw S¼MoÇU ³ÇM Bª¦Ç• pA »£nqM oµ ° àkªd ¿ßØ A Õ¸j°kv« Ò Ø «Ô ™½o‡ »µB{jBÇQ SwB¼Çw ° ¤kÇ• ³ÇM ¾Ao«AÔ ,»T½¿° oµ nj ° /// k{ ¬B¼¯B´] n±Š®« pA Sd«Bv« ° S¦µBv« ³M ,j±M ¬Bz½A ¬A±½j K]A±« ³a¬C ° k¯j±M ¤±’z« ;k¯j±wC»Ç« ¾AoÇ«A ©Çµ ° k¯j±M»Ç« ³—Ø oÇ« S¼•n ©µ ,k¯joŸ»« ¥•Be S¼•n nBÇŸ _¼Çµ oÇM S§°j ¬C nj -½jkÇM ° pBª“ Ô ¬Bª¦v« ºožz§ Ø ° ¬A±• ° jo«»« Ö ¬C nj ,k®®Ÿ»« ¥•Be ©¦‹ ° n±] ³M S›° -½A nj ºo´{ pA ³a¬C ° ;k¯j±L¯ ° ²j±ÇwC ¬BµB{jBQ ° oU³TwAnC ,S›° ¬C ,ožz§ ,»TwBh¯oM »ª¼¦›A pA nB£p°n ¥ÇµA ³ÇŸ ,¬B¼½±M ° »¯B«Bw »¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi ¬k«CoM BM 1 ° S—BÇǽ yµBÇÇŸ »µ°oÇÇ£ ° »«±ÇÇ› ºBµS¼L~ÇÇ• ·ªµ ºAoM ,j±M n°oQy¯Aj »µB{jBQ ³Ÿ ,³§°k§Ak‚• / ,»µB{ o~› nj ° joŸ nAo›oM »–v¦— ºBµ±¢T–£ ° WdM ³M <¬AjB¯ ¨A±• ºB“±“> pA n°j ³M BU jAj |B~TiA ³Ÿ Bµy¯Aj -½A> ³Ÿ »½B] BU joŸ -¼¼ŽU KUo« ºA³¯B¼µB« ¬B¯C ºAoM ° k¯pAjoPM ³ÇM ¬B¯A±] ;k¯k«Cjo£ ,k¯j±M ²k{ ²k®Ÿ AoQ ³Ÿ ¬C ¬Ajo« ,k{ ²k¯p ,j±M ²jo« /29Ç30 /| ,¬Bªµ ,ºk¯°An /1
149 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
° ¬BŸoÇU »£o¼Ça BM ,už• oM 1/ ¬±«F« ,ºn±®½j ·–¼®e±MA ·T–£ ³M /k¯k{ •›A° -Ž‡ ° -Ž§ jn±« ,k¯j±M ²jAj Bµy¯Aj ° ¬±®— ·ªµ pA ° j±M tBL•»®M ¬Bzinj ¶nBTw Sªže ° ©¦• ˆBd§ jAj»« ¥¼žzU KµAm« ° ¬B½jA ¶o‹B®« ºAoM »v§B\« 2/// S{Aj Aqw ³M ºA²o´M ,»š´¼ÇM -Çvd§A±ÇMA 3;<j±ÇM ”ÀÇØ •Ò /// ¥½ ß mÇÒ µÔ ±ÇMA ¥½BÇv« -ÇǽA nj °A jBTÇÇwA ° S{Aj»Ç«AoÇ£ nj &BÇM k‚TŽª§A ³–¼¦i ³Ÿ SwA ²jn°C q¼¯ ³z½k¯A u½±¯g½nBU ³ÇŸ k¼Çwn »TMBXÇ« ³ÇM> ,j±ÇM Kµm«»ÃMB• ºk®ªz¯Aj ³Ÿ »¯AoØ eÒ ¶oØ ›Ô -M SMBY Ö /k¼zŸpBÇM HTÒ TÒ Ö’ÇMÔ ° ²jB´Ç¯ SMBÇY Swj oM Swj ,ºAow Ö¬BTvM ”A±‡ nj ºp°n ±ÇU Swj ß oÇM ß Òp oÇM Swj ,S—n »½B†i ³Ÿ j±«o— ³–¼¦i ,k{ »ŽzTv« ,SMBY oŠ¯ ,¬±«F« ³M ,¬B«p S{m£ BM ³Ÿ¬C ¤Be 4,<»¦ Ú¬¿Ñ ß : ¬jB´¯ Ò × ŽÖ ½Ô ¿ ° ±Ô¦ŽÖ ½Ò ©¦Ž§A ¥Ÿ±TǪ§A 5/kÇ{ ²jAj ³›kǯp SLÇv¯ ,S{Aj »¦š• ºBµ³z½k¯A ³M ³Ÿ »´]±U ³M An ¨jo« ° S{±¯ ¬Co› ¶nBMnj WdM ° ¤Ak] pA SŽ¯Bª« nj »½Bµ³«B¯ ,&A»¦• nB¼Ç“ ¶nBÇMnj ³Ç¯Ao¼£ShÇw ºo¼ÇMAkÇU °A©Çµ 6/joÇŸ »´Ç¯ ¤k] ³M -TiAjoQ pA /// ° k®{±PM »¦v• ºBµ³‡±—> ¬B¯C BU jAj n±Twj ° joŸ lBhUA ³«l Ø ¥µA ¬k¼{±Q 7 -ǽA / °A n±Twj ³M ³Ÿ j±M ²k¼wn ºA³LUo« ³M »®½j ºAnAk« nj ° Swj²jBz£ q¼¯ An Bµo½j ° Bµ³v¼®Ÿ > BU jAj n±Twj j±i o½p° ³M °
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 150
[ ]
³ÇM ³ž¦ÇM ,jAj»ªÇ¯ ²An »ÇT§°j ºBµnBÇŸ nj An ³«l Ø ¥µA ß pA »vŸ B´®U ³¯ ,³–¼¦i -TiBw RnBª• pA ³«l ¥µA ° ¬Ao½° ²pBU ºBµBv¼¦Ÿ ° BµSz®Ÿ > °A ¬B«o— ³M ºA²nB{A nj ,ºj±Žv« ³Ÿ k¼wn »½B] ³M BµS½j°kd« -½A 1/ ° ©¼¦ÇvU ³ÇM An ¬BvŸ ° S{Aj Œ±®ª« ,j±M ¤±ªŽ« ¨jo« ¬B¼« ,¬±«F« ° ™YA° ° S®w Kµm« ° k®½±£ W½ke BU S–£ An -¼Ykd« ¬B£nqM ° S{AjA° k¼¦šU ¶o‹B®Ç« ° WdÇM u§B\« ¥¼†ŽU ¤BL¯j ³M ,¥Ÿ±Tª§A 2 ³ÇŸ kv½±¯»Ç« ºj±ŽÇv« /joŸ »ª¦• WdM -¼z¯B] -½A ³Ÿ ¥Ÿ±T« o¢« ,j±L¯ ¤±ªŽ« ³žd‚« ° ¤qµ ° »£ohv« ,tBL•»®M ºB–¦i ¬C k¼¦šÇU ³ÇM S¼Ç•n oTz¼M ° |A±i K§B“ ° joŸ JBM ° jn°C k½kQ An x°n pA »½BµyhÇM nj ,¥Ÿ±TǪ§A ·—Àh§AnAj nj ,»ª¦• ¶o‹B®« ¥¼†ŽU 3/
/516 /| ,¬Bªµ ,»M±šŽ½ /1 /496 /| ,¨°j /Z ,K µm§AZ°o«,ºj±Žv« »¦• -vd§A±MA /2 /137 /| ,» «À wA¬kªUnj» ¦¨±¦g½nBU ,B–• &Ac¼Ml /4
151 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
j±Ç]° ¬C ·¯BhMBTÇŸ nj »†Çi ·hÇv¯ nAqǵ kÇ•y{ ° ¬±¼¦¼« •½ ºq½oš« ³Ç]A±Çi 1;S—n ¬B¼Ç« pA »M±Ç½A -ǽk§AbÀ• ·¦ªe nj Bµ¬C oTz¼M ³Ÿ S{Aj »Ž¼{ ·z½k¯A [½°oU BM ³¦MBš« ºAoM ,¬B¼›±\¦w Kµm«»Ö ®Ø w o½p° ,•¦ª§A¨BŠ¯ nj ºoÇ¢½j ºBµ³wnkÇ« ²BÇ£¬C ° jAk’M nj ºA³wnk« ,Svh¯ ,o~« ¬B¼ª‡B— °A©Çµ /k¯k{»Ç« ²k¼«Bǯ ³¼«BŠ¯ ³Ÿ joŸ u¼wFU ¬B¼›±\¦w »½A°o¯B«o— °oª¦› ¥ÇµA »®Ç½j ¨±¦Ç• u½nkU ³M BU k¯A±iAo— jAk’M ·¼«BŠ¯ ³M An »§Aq“ kªd« ¨B«A ,³š— »®Ž½ ,»®½j ¨±¦• u½nkU ³M B´®U ³wnk« -½A nj /jpAjoPM S•Bª] ° S®w ºBµ²kw nj ³Ÿ ³–v¦— ° k{»« ²k®vM Jo• RB¼MjA ° ,o¼v–U ,W½ke ,¤±•A 2/k{ ”me tnAk« ·«B¯oM pA ,k{»« u½nkU ³¯AjApC ¨nB´a ° ¨±w -T—Bǽ RkÇ{ ° ,»½±Çw pA ,¬B¼¦¼•BªÇwA ¬kÇ{ k®«°o¼Çǯ ,©ÇÇz{ ¶kÇÇw nj ºBµpo« nj »L¼¦• ºBµ¡®] ° »«ÀwA ºBµpo« ¬°nj nj »¦iAj ºBµ¡®] /joŸ nA±ªµ An ºo¢½oz› ° K~ŽU ²An ,o¢½j º±w pA ,»«ÀwA ºn±UAoP«A »Mo“ ,j±ÇM k®«°o¼Ç¯ nB¼vM q¼¯ »¦š• ºBµy¯Aj ³M »´]±U»M nj »{BŽ« ¥«B• ,³TL§A nj ¬B®Ç½A ° k¯joŸ»Ç« º°n SŽ½o{ ©¦• ³M ¬B½B¯Aj ³M ¨jo« ·«B• B´®U ³¯ Ao½p ° oš— ·½B« »¦š• ºBµy¯Aj ³M ¤B’T{A ³ž¦M ,k¯k{»« ²jB´¯ ZnA ¬BµB{jBQ jq¯ -¼vQA° nj ,³a¬C /SwA ²j±M ¬B´¼š— ° ¬B½oz› º±w pA SªeAq« K]±« q¼¯ ,°A ¥TÇ› ° ,S—n ,˜AoÇ{A g¼Ç{ ,ºjn°o´w -½k§AJB´{ oM ,©z{ ¶kw ºBµ³µj ¬B¼« ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,° »ªwn SµBš— ° Sªže »¯BL« ºo½mQB¯»T{C pA ºA³¯Bz¯ SŽ½o{ oµB‹ ³M ³]±U ”o ß •ß ° ÇÇ S¯B½j pA »¦š• œnj ° ÇÇ »¦š• ºBµy¯Aj Ak¼Q ,¬Ao½A nj ²s½±M ,³z½k¯A ·®d• nj ºk®«°o¼¯ nB¼vM ¥«B• ,[½nkU ³M 3/j±M /| ,¨°j /Z ,nBÇYÐ ¿A°
Çh§AomÇMnBLTÇ¿A° A±ª§AJ BT,ºq½oš« »¦• -½k§A»šU /1 /465 /| ,¨À wAnj ±~ Ug½nBU ,»®“ ©wB› /2 /254-5 nj An ©§B• ºBµnAk½kQ ³M »¯Àš• ³]±U ° ºq½o£ B¼¯j ²B£k½j °j »½°nB½°n »†–› -MA /3 ³ÇŸ kǯA²jn°C> : SwA ²jn°C ,kµAp ,ºn±Y ¬B¼–wÔ ° ,ºj±´½ ©\®« ,&A¾B{B« ¬B¼« »½±¢T–£ -« ° »woU»« ¥ep pA ±U" : S–£ An °A ¬B¼–w /jBT—A RB›À« ˜B–UA &AB{B« BM An ºn±Y ¬B¼–wÔ oµ ,±U !SwA ºoTz« Jn pA -« ºB]n ° ºnAj»« k¼«A ºoTz« pA ±U !©woU»« ¥ep Jn pA ˜oÇ—" : S–£ &A¾B{B« "!©®Ÿ»« ²nBhTwA ³M BµnBŸ -« ° »½Bª¯»« ²nBzTwA BµnBŸ nj ,²p°n ,¾BªÇd §Ag½nBÇU ,»†–Ç› -ÇMA
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 152
²±Ç]° pA »ÇioÇM ³ÇM »´]±ÇU BM An SŽ½o{ ¥µA ºq¼Tw¥š• ºBµ³L®] ³Ÿ k{ »½B] BU ,k{ ¥½kLU »¯Ao½A ·z½k¯A K§B“ ·L®] ³M ° joŸ»« •ª] »•o{ S½oz› ,•Ç›A° nj ,j±Çi ³ÇŸ k¯kÇ{ ¥½kLÇU ¬AoǽA »ŽÇ›A° ¬Aož–TÇ« ³ÇM ”±~U ¥µA ³Ÿ ,¬BÇw -½kÇM 1/k¯°n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM »¦šÇ• ·z½kǯA ° ož–U ¬B–§Bh« -½oU nqM ©ÇµAoÇ— -¼Ç«p¬Ao½A „±šw ,¬C BM ²Aoªµ ° ,»«ÀwA ºn±UAoP«A „±šw RB«kš« »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— ož¼Q oM »½B´¯ ° ºnBŸ ºA³Moƒ ¬¿±’« xn±½ BM ° k«C ¤A°p ,SwB« ³]±U jn±« ³Ÿ »µB£k½j pA ,²n°j -½A »£s½° -½oUpnBM /k«C j°o— ºBµ¬B½o] ¬k{ ²o¼a ³Ÿ j±M ºq¼Twjoi nj „±Lµ ° »¦š• ·z½k¯A »\½nkU oŽ{ ¬k{ nAk½kQ ,¬C pA oTz¼M ,° ¬k¼z½k¯A ºBµ²±¼{ o¢½j oM ¤mTL« ”±~U /Sv¯Aj ¬C ºBµ³¯Bz¯ pA ¬A±U»« An »¯Ao½A •±L¯ »¦\U -½oUoM ¬A±®• ³M ,»¯B—o• ¬B£k®½BªÇ¯ ° -¼Ç«p¬AoǽA SªŠÇ• k½k\U ºAoM nBLU»¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi y{±Ÿ /445Ç6 ,»¯B—oÇ• ºBµ³T{±Ç¯ nj /2 /| ,»«ÀÇwA ¶n°j g½nBÇU nj ³–v¦Ç— ¨Bš« ,ºn°Aj Bƒn /1 boÇ{ nj »«BÇ] /SwA²kÇ«C ºnB¼ÇvM ºBµ¬BTÇwAj ¬B—nBÇ• pA »½Bµ²°oÇ£ ºq¼Tw©¦• ¶nBMnj B¯¿±Ç« S«kÇi ¬±Ça ³ÇŸ kǯA³T–Ç£ »‚ŽÇM> : kv½±¯»Ç« ºq½oLÇU uªÇ{ ° B¯¿±Ç« RB›ÀÇ« ³Tvz¯ »ƒ±e nB®Ÿ nj B¯¿±« S«ki ,k«Cnj B¯¿±« u¦\« ³M ° k¼wn ³¼¯±› ³M -½k§Auª{ ° ¥¼› An -½A" : S–£ B¯¿±« ?SwBµJBTŸ ³a -½A ³Ÿ k¼woQ ;²jB´¯ j±i y¼Q k®a »MBTŸ ° j±M BµJBTŸ ·ªµ ° joŸ pAnj Swj -½k§Auª{ B¯¿±« S«ki "?nBŸ ³a -½A BM AoU ,k®½±£»« ¤B› pA »‚ŽM ?ºjoŸ ³a y½°nj »µ" : S–£ ¨BªU •wFU ³M B¯¿±« S«ki /SiAk¯A JC nj An ow Ø ³a -½A" : S–£ -½k§Auª{ g¼{ "!j±{»ª¯ S—B½ o¢½j ³Ÿ j±M -« k§A° k½A±— pA BµJBTŸ -ªÇeo§AkLÇ• <"?oLÇi ³a -½A pA AoU ;SwA ¤Be ° ˜°l -½A" : S–£ -½k§Auª{ g¼{ "?SwA ¬BÇ«q§A-¼Ç• ¤BÇe boÇ{ /œ /n q¼Ç¯ ;466Ç7 /| ,t kǧAR Ao Çe«u ¯¿AR Bd¯ ,»«B] ¬B½BQ nj »¯Ap±w JBTŸ ° ©¦• ³M ¤B’T{A pA »¯Bª¼zQ /432 ,¬Bªµ ,»«B] ,»¦¼£ -½k§A¤Bª] ³Ÿ k¯A³T–£ /SwA ³T{Aj ZA°n q¼¯ ³z½k¯A ¥µA ¬B¼« nj ³ž¦M ,¬B¼—±• ¥—Bd« nj B´®U ³¯ oª• ° ¬B½BwnBÇQ pA SŽMBTÇ« nj> ,° joÇŸ nB¼TÇiA »®¼z¯³{±£ ,oª• ¬B½BQ nj ,ºk¼e±U ¬B¼e±MA ³ÇŸ j±ÇM »•kÇ« ¬B¼e±ÇMA /joÇŸ yUC ·ªŽÇ‡ An j±Çi ºBµJBTÇŸ pA »ÇioÇM ,<•Ò¦ÇwÒ ¬AkµAp ²j±ÇM "»¯B«BÇ«A" pA SŽMBT« BÓ —o• nBŸ -½A ° ²k{ ¨B´§A º° ³M JA±i nj BµJBTŸ ¬k¯Ap±w> ³ÇŸ /// »½BLJ j°°Aj ;joÇŸ œ BÇi nj An y½BµJBTÇŸ ³ÇŸ /// ¾ÀÇ• -ÇM °oª•±ÇMA k®¯B« ,SwA ¬Bª¼¦w±MA ;S{Am£ nB“ nj An y½BµJBTŸ ³Ÿ …LwA -M •w±½ ;k®ž—A B½nj ³M An y½BµJBTŸ ° ;jAj jBÇM ³ÇM An y½BµJBTÇŸ ³ÇŸ ºn±ÇY ¬B¼–Çw ;k¯Ap±w ˜B]A nj An y½BµJBTŸ ³Ÿ »¯AnAj °A BµJBTŸ -½A o£ A ³Ÿ joŸ „o{ °A BM ° joPw /// xovQ ³M An y½BµJBTŸ ³Ÿ »—Ao¼w k¼Žw±MA k´nj» ¢®µoº B¼eA,o«oŸ ¥Ä±]
153 ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA
k›BÇ— ³ÇŸ BÇ]¬C pA ,»Ç¯AoǽA ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— ºB¼ÇeA ºAoM ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A ¨±Td« ³Ÿ SwA »Ž¼L‡ ° S{Ak¯ »½B] ³M ²An ,j±M »¦š• ·z½k¯A pA ºA³¯A±TzQ Rke° ·z½k¯A ,S§Be -½oT´M nj ,° <»«±ª• Sd¦~«> ¨±´–« /j±M Svž{ ³M An »¢®µoÇ— ° »ª¦Ç• ,<»Ø¦Ç«> ºq¼iBTÇwn ²An Sv¯A±U»« S½B´¯ nj ³Ÿ <»Ø¦«> ¨joÇ«g ½nBÇU ¶k®v½±¯ /kz¯ -½°kU »«ÀwA ¶n°j »wB¼w ·z½k¯A nj ,k®Ÿ nA±ªµ ºAoM ,³Ÿ-½A ° ²oš— ¬Bªµ ·§BL¯j nj ,©½A²joŸ ¥š¯ An °A -hw q¼¯ oTz¼Q ³Ÿ ¬Ao½A -½A nj »T—n¬°oM ²An , -T{Am£ ow SzQ ¬B¼•k« ¬B«nC ²B£ ³£ Ö ³Ÿ ³TL§A Rke° »•±¯ ³M ¥¼¯> : k½±£»« ,kz¯ Ak¼Q ²n°j ³ÇM qÇ] An ¬BÇ«nC -ǽA Bǵ¬C BÇ«A ,k{»« Bµ¬C ºq¼¢¯A¬B\¼µ ·¯B´M ° Rnk› ·z½kǯA …šÇ— /k®®ÇŸ »MBǽpnA k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ »~hÇ{ Sd¦~« ° j±w tB¼š« ° ¬Bd½n±ÇMA k®¯BÇ« »Ç¯Ak®«joÇi BÇǽ »w°joÇÇ— ° »ÇÇŸj°n ¥XÇÇ« »¯B£k®½±ÇÇ£ oUAo— S½¿° ° o´{ po« pA ¨B\¯Aow»M »£k®Ÿ AoQ -½A nj ³Ÿ j±M »§BŽª§Ao~®• -½A BM /Sz£»« ¥«B{ ¬C nB®Ÿ ° ³{±£ ¨BªU nj An ¬Ao½A ¨jo« »£k¯p ° S—n»« ³Ÿ RÀ— ºBµ-¼«pow pA ºA²nBQ ³M ¥›A¿ q¼¯ ¨B\¯Aow»M »£k®Ÿ AoQ ¬Bªµ ,³ªµ ³M ³]±U ºAoM ©®T’« »T•o— ²B£ ³£ Ö ,S—B½»« »®ª½A ° y½BwC ºoU»¯¿±‡ Rk« -ǽA nj J±Ÿ-ǽnp -¼Çvd§AkLÇ• BÇM ¬A±U»Ç« »¯BwC ³M 1 Rke° ¬B«nC ·†MBƒ ³Ÿ k{ -hvªµ »MB½pnA °A pA ¬A±U»Ç« q¼Ç¯ An »wBÇwA ·TÇž¯ -ǽA /SwA ²j±ÇM »~hÇ{ Sd¦~« ° j±w oÇ£ ²±¦Ç] ¬Ao•B{ -hw nj ³Ÿ ¬BµB{ ¥ª• nj ³¯ <»Ø¦«> Rke° ³Ÿ S—o½mQ ,³Ç¯Ak®«joi ºA³z½k¯A ³¯ ¬C ¶j±§B{ ³Ÿ »Uke° B«A ,SwA ³T—B½ ™šdU ° ²k{ x±hTwj »¯BwC ³M k¯A±U»« ,k{BM »d†w BvM ³a ° nm£j°p RBwBveA ³ž¦M ¬k«C©ÇµAoÇ— BÇU ,¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j g½nBU ³M ³]±U BM ° j±{ ºj±MB¯ ° ¤A°p ³Tw±¼Q ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,¬C pA uQ »Te × ° ,»µA±i³‡°oz« yL®] RB«kš« ° j±M ³¯Ak®«joi ºA³¯A±TzQ k›B— ,-¼«p¬Ao½A <»Ø¦«> Rke° /SwA ²j±M -¼®a /519 /| ,¬Bªµ ,J±Ÿ-½np /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 154
nA±TwAB¯ ¶j±§B{ ·½BQ oM ° »z½k¯A¨Bi ° RBwBveA ºAo\« pA »¦ª• oµ nBaB¯ Svž{ qÇ] »¯B½BÇQ ,¥Ç¼§j -¼ªÇµ ³ÇM ,° SwA ²kÇÇ{ ¨B\ÇǯA ¬B—oÇÇ• ° oŽÇÇ{ ºAoM »z{±Ÿ ,k½C»« oT—j -½A »UC ºBµ¥~— nj ³a¬C /k{BM ³T{Aj Sv¯A±U»ª¯ ° »«ÀÇwA ¶n°j ¬AoǽA nj »wB¼Çw ·z½kǯA ¤±dÇU ºAoM »d¼ƒ±U ¬joŸ ³ƒo• -½°kÇU ³Ÿ-ǽA ° ,¥ªÇ• nj Svž{ ¬B¼Ç« SLÇv¯ c¼ƒ±ÇU Ao½p ,SwA ¬C ¤A°p -½°kÇU ºAo\Ç« pA qÇ] ,kÇz¯ -žªÇ« <»«±ªÇ• Sd¦~Ç«> oM »®TL« ºA³z½k¯A kǵA±hǯ o½mQ¬Bž«A ¬C »\½nkU ¤A°p ° »wB¼w ·z½k¯A ¤±dU ºAoM ºA³½oŠ¯ /j±M
©\®Q ¥~—
»MAnB— »wB¼w ·z½k¯A °A ³–v¦— ¬Bv½±¯g½nBU /j±M »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ©Ø¦Ž« ° g¼{ »MA Ö nB— o~¯±MA ,»TÇwnj ³ÇM ,jAj »†ÇvM »«ÀÇwA ¬kªU nj »¯B¯±½ ·–v¦— ³M ³Ÿ-½A nBLT•A ³M An °A SwB½n ° »MAnB— ¬j±M uwÆ« 1/k¯A²k¯A±i »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— uwÆ« ° »wB¼Çw ·z½kǯA ¤±dÇU g½nBÇU ²B£kǽj pA ²s½±ÇM »«ÀÇwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— oM An °A ¬A±U»Ç« nBLT•A -½A ³M ° k½C»« SwAn »«ÀwA ¶n°j nj <»¦ª• Sªže> An »½±¯ »¯k« ·–v¦— »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ³M ºAkT›A BM ³Ÿ Sv¯Aj »—±v¦¼— -¼vQA° An »¯B¯±Ç½ ¬B—±v¦¼— ºBµ³T{±¯ ºnB¼vM ¬Bª]oT« ,»MAnB— pA y¼Q /joŸ u¼wFU ²o´M BM q¼¯ ° Bµ³ª]oU -½A BM »½B®{C BM »MAnB— ° k¯j±M ²k¯Ajo£oM »Mo• ¬BMp ³M KTÇž« ¬B¼¯±‡ÀÇ—A±Ç¯ S®Çw ¬A°o¼ÇQ ³Ÿ »¯Ao~¯ ¬Bwnk« RBª¼¦ŽU pA -T—o£ pA /SiAk¯A nj »¯B¯±½ »wB¼w ° »›ÀiA ·z½k¯A nj ±¯ »eo‡ ,k¯j±M ³½nk®žwA ¥ž{ »¯B¼e° ¬B½jA pA »ž½ ·½BQ oM ³Ÿ »½Bµ¬kªU ¶p±e nj ³–v¦— g½nBU oŠ¯ »MAnB— y{±Ÿ ,»¯B¯±½ ·–v¦— ° »´§A ¬B½jA ¬B¼« SLv¯ »wnoM nj ° ,k¯A³T—o£ ,Svhǯ ,° j±M nqM »«B£ ,»«ÀwA ¶n°j pB“C nj »wB¼w ·–v¦— u¼wFU nj Bǃn : SwA ²k«C o½p ·§Bwn nj »–v¦— ²B£k½j pA »MAnB— ¬j±M uwÆ« ¶nBMnj WdM /1 ·–v¦— ²B£k½j pA ,³§Bš« ²j pA y¼M nj q¼¯ ºk´« -vd« /» «À wA·v¦u wÆ«,» MAnB ,ºn°Aj ¬C ·ªÇµ ,¥Ç•A nj /SwA ²jAj nAoÇ› »wnoÇM ° WdÇM jn±Ç« An »ÇMAnB— ¬j±M uwÆ« ,»wB¼w ºBµ³½oÇz¯ nj ° ³T{±Ç¯ »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ³ÇM ³Çµj ³Çw ³M •½jq¯ »¯B«p ·¦•B— nj Bµ³§Bš« NBa ³M o½p JBTŸ nj ,³v¯Ao— ¬BMp ³M ,»£pBU ³M ,Bµ³§Bš« ¬C ·ªµ /j±M ²k{ ozT®« •¦Th« /SwA ²k¼wn
M u h sinM a h d i, L afo n datio ndelaph ilosophiepo litiqueenIslam:lacitÅvertueuse d'A lfarabi.
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 156
c¼ƒ±U An »´§A ¬B½jA pA »ž½ RB«Aq§A BM ¬C SLv¯ nj ³–v¦— ¨Bš« Sv¯A±U °A©µ nj ³–v¦Ç— ° »Çe° ° Œo{ ° ¥š• SLv¯ oM º±UoQ j±i ºBµ³§Bwn BM ° kµj -½°kÇU ³ÇŸ ©¼Ç¯Aj»« BQ°nA nj ³–v¦— g½nBU pA /k®ž–¼M »«ÀwA ¬kªU ¶j°kd« o½mQ¬BÇž«A »¯B«p ° ©µjq¼w ¶kw nj ,nB¼vM o¼iFU BM ,»d¼v« »wB¼w ·–v¦— ¤ÀšTÇwA ºAoÇM »d¼ƒ±ÇU j±Çi RB¼´§A ¬°nj nj Sv¯A±U u½k› tBªÔU ³Ÿ k{ ºBµ³§BÇwn ³ÇŸ kÇ{ -½°kU »¯B«p q¼¯ ºj±´½ ·–v¦— ° ,k®Ÿ ³ƒo• ¥š• ºB®L« nAo› ºj±´½ ¬Bª¦žT« toTwj nj k{n -MA BU »MAnB— pA »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ·½oŠ¯ -½°kU ºAoM ºA²j±§B{ ³M R±L¯ ¶nBMnj B®¼w -MA ° »MAnB— WdM ° S—o£ /k{ ¥½kLU ºj±´½ »«ÀŸ ° »–v¦— „±šÇw ¤BLǯj ³ÇM ,¬AoǽA nj »–v¦Ç— ·z½kǯA g½nBÇU nj ,»ÇMAnBÇÇ— o~¯±ÇÇMA ³M ³ao£ A ³Ÿ k«CoM ºA³§BwSv½°j R±žw ° »«ÀwA ¶n°j pB“C nj -¼«p¬Ao½A ²jBTÇ—A n°j j±Çi ºo´z¯Ao½A S½±®Ž« ° ³z½k¯A ºBµn±hzMC pA ¬B¼¯Ao½A oµB‹ ° oÇ¢½j »½Bµ³ªÇzaoÇw ³ÇM »½Bǵ²An º±\TÇv] nj ,¬B´Çǯ nj ,BÇÇ«A ,k¯j±ÇÇM ¡®µoÇ— nj ³Ÿ-ǽA ©“n³ÇM ,»MAnB— /k¯j±M ³z½k¯A ° ¥ª• pA »½±¯ ºBµRn±• ·–v¦— ³M Sv¯A±U ³Ÿ »†vM ³M ³]±U BM B«A ,j±M ²k¼§BM S—Ài ° »«ÀwA ¶n°j An °A k½BM ,¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A »UC ¤±dU ³M ºoŠ¯ BM ,³TL§A ,° kµkM »¯B¯±½ »–v¦Ç— ·z½kǯA S®w nj ³Ÿ¬B®a ,k¼«B¯ ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j ”±v¦¼— -¼Tvh¯ S®Çw -ǽA uwÆÇ« »ÇMAnBÇ— q¼Ç¯ o¼ÇiA ºBµ²kÇw ¬B—±v¦¼— -¼vQA° BU ¬Ao½A nj g½nBÇU <Jo• ß »MA ß ”±v¦¼—> Ö nB— ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,°n-½A pA /SwA ²k{ ²k¯A±i ºBµ-¼«poÇw VjA±e jBMk®U nj ¬C •ª{ ³Ÿ j±L¯ »«ÀwA B½ ° <»Mo• ·–v¦—> nj ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³ÇM ³ž¦ÇM ,jo«°o— ³L‡o› nj k{n -MA o« BM ¨ÀwA ºoTiBM ·z½kǯA ”oÇ• ²B£kǽj pA ,SwA ²kÇ{ ²k¼ª´Ç— ¬AoǽA nj »–v¦— ·z½k¯A g½nBU k½k\U ºjn°o´w ° ,»¯Ao½A ¬B—±v¦¼— u¼Än ,B®¼w »¦•±MA ¨B¢z¼Q »MA Ö Ö nB— ,»–v¦— pA ,°A©µ ° k«C»« nBª{ ³M Ank• À«Ø ° ,¬Ao½A ¬B¢¯Apo— »¯BTwBM Sªže ¶k®®Ÿ »wB¼Çw ° »›ÀÇiA ¶k®v½±Ç¯ Bǵ²j oÇM An ²An ,»wB¼w ° »›ÀiA ·z½k¯A ²B£k½j »ÇMAnBÇ— ·–v¦Ç— pA »µ±]° ¶nBMnj ºn°Aj Bƒn ºBµ³§Bwn pA o£ A /joŸ nA±ªµ
157 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
¨BšÇ« ¶nBÇMnj p±®Çµ ³ÇŸ SwA •ÇwFU ºBÇ] ³Ÿ ©¼½±¢M k½BM ,©¼®Ÿ oŠ¯ ”o• ¬±®ÇŸ BÇU ° ³T—oÇ¢¯ Rn±Ç• ºkÇ] Ø »zµ°sQ ¬Ao½A nj ³–v¦— g½nBU nj »MAnB— ”kµ /SwA ²k¯B« »›BM ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU ¬B—±v¦¼— -½oU³TiB®{B¯ »MAnB— nj °A ¨BšÇ« ¶nBÇMnj »ÇMAnBÇ— ¬Aov–« ³Ÿ Sv¼¯ »¯B®hw nAožU ¥~— -½A nj B« SLwB®« ³M ;k¯A³T–£ »«ÀwA ¶n°j pB“C nj »¯B¯±½ ·–v¦— …vM ° ³–v¦— g½nBU »½Bµ²nBÇ{A ³ÇM B´®ÇU BÇ« ,S•oÇ— -½A nj ,»wB¼w ·z½k¯A ¤A°p g½nBU pA WdM ° t°AoT{A ±Ã§ k®¯B« »¯Aov–« /joŸ ©¼µA±i ²k®vM »MAnB— »¯k« ·–v¦— ¶nBMnj ²joŸ ²nB{A »¯k« ·–v¦— g½nBU nj »MAnB— ¨Bš« ³M ²s½±M ºk´« -vd« °A •LU ³M ,jAj ¬kÔ «Ô SwB¼w WdM ³M ³Ÿ »†vM nBLT•A ³M ,»¯BY ©¦Ž« ³Ÿ k¯A²jAj c¼ƒ±U ° oT—j -½A nj B« ³Ÿ »µB£k½j pA B«A ,SwA ²j±M »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— uwÆ« »wB¼w ° »›ÀiA ·z½k¯A ³ao£ A ³Ÿ SwA S¼ªµA ºAnAj ³Tž¯ -½A ,©¼®Ÿ»« ¤BL¯j ,k¼zinj x±i ,³½±žv« »¦•±MA BU »MAnB— pA ,pB“C nj ,¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j nj ±¯ ºo~• ¬B¼½±M ¬k«CoM BM ,»MAnB— o« BM ¬B«qªµ /j±M ¥\ŽTv« S§°j B«A ·ªµ ·†MBƒ ³M joi ¬k{ ¥½kLU BM ³Ÿ k¼½BP¯ ºo½j ° k{ pB“C ¬Ao½A g½nBU nj pA »L¼ŸoU ,»¯Ao½A ·z½k¯A pA »«BŠ¯ ºA±§ o½p nj ,³z½k¯A g½nBU °oª¦› nj ,n±«A q¼¯ ¬B«p S{m£ BM ° k{ ¥½kLU [½An ºož— ¨BŠ¯ ³M »¯B¯±½ ° ºo´z¯Ao½A o•B®• ° ¬kªÇU ¶p±Çe nj : k¼MoÇa ²n°j -ǽA ¡®µoÇ— o•B®• o¢½j oM »¯Ao½A o~®• ·wBªÇe ¬k¼ÇzŸ ©Š¯ ³M BM ,»w°jo— ©wBš§A±MA ,JjA °oª¦› nj ,¬Ao½A ¡®µo— ·z½kǯA nj ° joÇŸ ²kǯp oÇ¢½j nBÇM An ¬BTwBÇM ¬B¼Ç¯AoǽA »¢¯Apo— ° joi ,»Ø¦« ° B®¼w »¦•±M ,»¯Ao½A ·z½k¯A nqM ¶k®½Bª¯ °j ,»h½nBU »Te × ° »›ÀiA ,»–v¦— /k¯joÇŸ -½°kÇU »h½nBÇU ° »›ÀÇiA ,»–v¦— joi pA ºA³«±Š®« ºpAn ·½±žv« ³M ,¨ÀwA oL«B¼Q pA »X½ke ¥š¯ BM ,¬°k¦i -MA ,»«ÀwA ¶n°j g½nBU ²B£ C o‹B¯ S—Ài oL«B¼Q S¦en pA uQ ³µj ³w ³Ÿ SwA ²joŸ ŒB—j oŠ¯ -½A pA ,»Twnj ,¬AodM -½A ° 1j±M ²k{ ¥½kLU ³š¦†« S®†¦w ³M S•Bª] ° S®w ¥µA ºoµB‹ /kŽM ° 387 /| ,¤°A /Z ,³«k«,¬°k¦i -MA /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 158
¬B¼wBL• S—Ài BM S–§Bh« nj ³Ÿ o~« nj ¬B¼ª‡B— »®‡BM S—Ài nAošTwA BM u¼wFU ²B¢TwBi /joŸ Ak¼Q ºoTz¼M ºB—nr ,k¯joŸ»« o¼£ Ao— »T¼•°oz« ºB•jA oŠÇ¯ ³ÇM ° j±M ²n°j -½A ¬Bv¯A ¬Ak]° nj »¯AodM q¼¯ »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— Ç»›ÀÇiA ºBµ³§Bwn o¢½j ° ³¦ B·®½k«¥ µA¾AnC-½°kU BM ,»MAnB— ³Ÿ kwn»« An »«ÀÇwA ¶n°j nj ³–v¦Ç— u¼ÇwFU ° ³TÇ{Aj ¬AodÇM -ǽA ³ÇM ºoŠÇ¯ ,»wB¼Çw ¶nBÇMnj WdÇM nj /SwA ³Tv¯Aj»« ¬AodM -½A pA S—n¬°oM ²An ³¯B¢½ ¬±a©µ ° »•oÇ{ R¿jB\Ç« oÇM ¬°qÇ—A ,Bµ²kw -¼Tvh¯ -½A nj ,¨ÀwA »T«±že ¶±¼{ -ǽA k½BÇM o½q£ B¯ ,SwA ²k«C ¥d¯ ° ¥¦« ³M „±Mo« ºBµ³T{±¯ nj ³Ÿ »«ÀŸ ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºk½joÇU ° S{Ak¯ n°j oŠ¯ pA An S—Ài ·¯B£°j »wB¼w S¼Ž›A° …ÇvM BÇM Sv¯A±ÇU »«ÀÇŸ ° »wB¼w ºBµ°o¼¯ y½AnC -½A pAk¯A©za nj »MAnB— ,»®‡BÇM ° ºoµBÇ‹ ••B‚Ç« S—ÀÇi ·½oŠÇ¯ °oª¦Ç› ¬°o¼M nj ,»¯B¯±½ ·–v¦— 1/k®Ÿ -½°kU An »U°B–T« »¯k« ·½oŠ¯ ,²BÇ¢¯ -¼Tvhǯ nj ³ÇaoÇ£ A ³ÇŸ ÇÇ S—ÀÇi ³Ç]° °j »½°nBǽ°n oM ¬°q—A B«A ,k½C nBª{ ³M »®‡BM Sv¯A±U»« »ª‡B— S—Ài ° ºoµB‹ »wBL• S—Ài Ö nAkT›A oµB‹ pA °j ¬C pA •½ _¼µ S—Ài ,»wB¼w jB´¯ nBLT•A ³M ,¤Be oµ ³M º±¼Ç¯j SwBǽn ·¦Ãv« ,ºo’• SL¼“ pB“C BM ÇÇ S—n»ª¯ oUAo— º±¼¯j »wB¼w × ¬B¼Ž¼Ç{ ©ÇµjpA°j ¨BÇ«A BÇM »ÇMAnBÇ— /joŸ Ak¼Q ºk½k] •ƒ° q¼¯ »«B«A ¬B¼Ž¼{ nj º°n ºoLÇŸ SL¼“ pB“C pA uQ »Ÿk¯A »¯B«p ·¦•B— BM ° j±M o•BŽ« »«B«A × ° º±®ŽÇ« S¼ŽÇ]o« ºBµ³½oŠ¯ R¿±dU g½nBU ²B£k½j pA /k¼zŸ œ Bi JBš¯ ¨ÀÇwA ºB¼Ç¯j ºAoÇM ³ÇŸ jn°C º°n ³–v¦Ç— ³M »½Bµ³µj nj °A ,º±¼¯j SwB½n ¬AjBTÇwA ¬B¼« nj ,©½joŸ ²nB{A ³Ÿ¬B®a ,»´¢¯A° /k«C»« nBª{ ³M ²k®®Ÿ-¼¼ŽU An ³½nk®ÇžwA ¬B¼¯±‡ÀÇ—A±Ç¯ S®Çw ³ÇŸ k®T{Aj nAo› »¯Ao~¯ ·–v¦— ¥µA »MAnB— ºB¼Ç¯j ¬AodÇM ³M Sv¯A±U W¼e -½A pA »MAnB— ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /k¯jAj ³«AjA »MBǽpnA º±¼Ç¯j SwBǽn ¬AodM ”o ß •ß An ¬AodM ¬C ³Ÿ k®Ÿ Ak¼Q RB–T§A ¨ÀwA 1 .R ich ardW alze rinA l-F ara b i, O nth eperfect state, p .4 4 1 .
159 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
»¯B«p ³Ÿ Sv¯Aj»« ,j±M ²k¯Bwn ©µ ³M »¯B¯±½ ·–v¦— BM ³Ÿ »½B®{C BM ° joŸ»ª¯ »¯B¯±Ç½ ©¼µB–Ç« ²B¢TÇwj oÇM ³¼ÇžU BÇM ³Ÿ SiAjoQ ¬AodM ¬C -¼¼LU ³M ¬A±U»« ¬±‡À—A ©Tµ·«B¯ °A ³ao£ A /k{BM ²k{ -½°kU ¬AodM pA Z°oi ºAoM ºA³½oŠ¯ ³ÇŸ S–Ç£ ¬A±U»Ç« B«A ,SiB®{»ª¯ ,©½A²joŸ ¥š¯ An ¬C pA »UAoš— oTz¼Q ³Ÿ An ³z½kǯA nj »Ç¯AodÇM An ³®½kÇ« »wB¼w ¬AodM ²B¢TwBi ,¬±‡À—A k®¯B« ,»MAnB— oÇM »¯B¯±Ç½ ·–v¦— …vM nj ³Ÿ Sv¼¯ »T–¢{ ºB] ,W¼e -½A pA ,° Sv¯Aj»« ·z½k¯A °oª¦› nj »MAnB— ,už• oM ;jož¯ ³¼žU »¯±‡À—A±¯ ºBµo¼v–U ° •MB®« » viB«±¼¯À iA·§Bwn B«A ,Sz£pBM ±†wnA ° ¬±‡À—A ³M »wB¼w ° »›ÀiA »MAnB— S¼ªµA /joŸ o¼v–U ¬±‡À—A u ¼«A±¯° n±´ª]·§Bwn ²B£k½j pA An ±†wnA ¬B—±v¦¼Ç— ”ÀÇi ³ÇM ,°A ³ÇŸ SwA -ǽA nj ,»¯B¯±Ç½ ·–v¦Ç— …ÇÇvM g½nBÇÇU nj ³ÇM ,k®TÇ{Ak¯ ¬kÔ «Ô SwB¼w ³M »´]±U ³Ÿ »d¼v« ¬B¼¯±‡À—A±¯ ° »¯±‡À—A±¯ »¯k« ·–v¦— u¼wFU BM ° Sz£pBM SwB¼w ° ˜ÀiA »½±†wnA Ç»¯±‡À—A S®w SŽ½oÇ{ BM ¬kÔ «Ô SwB¼w nj »–v¦— WdM SLv¯ c¼ƒ±U nj ³šMBw»M »z{±Ÿ °oª¦Ç› nj ²s½±M ,»¯B¯±½ ·–v¦— …vM g½nBU nj »MAnB— ¨Ak›A S¼ªµA /jAj ¨B\¯A SŽ½oÇ{ ° ³–v¦— ¬B¼« ³Ÿ »®½jB¼®M €nBŽU ³M ³]±U BM B´®U An »wB¼w ·z½k¯A ³ÇŸ SwA »wBÇwA »MAnB— ¨Ak›A nj q¼¯ ³Tž¯ -½A ° S—B½nj ¬A±U»« ,jnAj j±]° ²j±M ²o‡Bh«oQ ° o¼†i ,³Tw±¼Q ,SŽ½o{ oM »®TL« RB•BªT]A nj ,³–v¦— •ƒ° »d¼v« ·–v¦— -½°kU o¼iFU ³M ,S{m£ ³Ÿ ºn±†w nj ,B« »§Bª]A ¶nB{A /SwA »¯k« ·–v¦— -½°kU pA y¼Q ³Ÿ SwA S¼ªµA ºAnAj W¼e -½A pA ²s½±M ,ºj±´½ ° »¦e ²An Sv½BM»« »d¼v« ° ºj±´½ oŠ¯ ¥µA ,»d¼v« »wB¼w RB¼´§A ° ºj±´½ »®TL« »•BªT]A …½Ao{ nj ³–v¦— •ƒ° ° SŽ½o{ ° ³–v¦— SLv¯ ¥žz« ºAoM /k¯joŸ»« Ak¼Q SŽ½o{ oM ° ±†ÇwnA ° ¬±‡ÀÇ—A »wB¼Çw ° »›ÀiA ºBµ³§Bwn ³M Sz£pBM BM ,»MAnB— ºBµ³T{±Ç¯ nj »¯±‡ÀÇ—A±Ç¯ o¼v–ÇU »¯BLÇ« ³ÇM ¬joÇŸ SzQ BÇM Sv¯A±U ³Ÿ-½A ³M An »¯B¯±½ ºBµo´{ ¬AodM »wB¼w ·–v¦— Sv¯A±U ,k®Ÿ ¥«FU »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ©´— ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /kµj …vM »«ÀwA S—Ài ¬AodM »¯k« ·–v¦— ¬A±®•
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 160
©Tµ·«B¯ nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,³–v¦— ° SwB¼w SLv¯ nj ¬±‡À—A •ƒ±« Swnj ³ÇŸ ÇÇ »MAnB— •ƒ±« ©´— oM º±UoQ k¯A±U»« ,SwA ²k«C n±´ª]·§Bwn nj q¼¯ ° pA k½BÇM An »ÇMAnBÇ— ¬j±ÇM uwÆÇ« Aoǽp ,k®ž–¼ÇM ÇÇ ©¼¯Aj»ª¯ ºq¼a ¬C ¶nBMnj oŠÇ¯ nj /Sv¯Aj»« »–v¦— An »wB¼w ¬AodM ¥e ²An ³Ÿ S—o£ tB¼› ¬±‡À—A »µB£ C °A •¼zU ¶nBMnj ³ao£ A ÇÇ Joz«»Ž¼{ Ö »—±v¦¼— ¬A±®• ³M ,»MAnB— o~¯±MA ÇÇ ©¼Ç¯Aj»Ç« »–v¦— •¼zU •MBU An °A ,¤±•A nj ,¤Be oµ ³M B«A ,©½nAk¯ »¯Ak®a pA »Çž½ B´®ÇU ³š¦†Ç« S®†¦w ³M S®w ¥µA ºoµB‹ S—Ài jB´¯ ¬k{ ¥½kLU ³M ,°A ,»´¢¯A° /j±M ²k{ pB“C ¨ÀwA ºB¼¯j nj ³Ÿ j±M »¯AodM ºB—nr ºBµ³¯Bz¯ ,Sv¯Aj»ªÇ¯ y¼ÇM »šÇ—A An RjBŽÇw ° S¦¼‚Ç— ³ÇŸ ,»¯±‡À—A ”±v¦¼— ¬A±®• »MAnB— ·®½k« ,°n-½A pA ,° S{Ak¯ ³®½k« ° ³–v¦— ¬B¼« €nBŽU ¥e Ù ³M ºjBšT•A ¬A±®Ç• ³ÇM ,j±ÇM <-hÇw °oª¦Ç› nj> ºo´{ ³Ÿ »¯±‡À—A ºBL½p o´{ k®¯B« q¼¯ nj ¬BÇv¯A oÇMAoÇM nj »šÇ—A ¬B¯±Ça B´®ÇU ,»¦šÇ• RAjo\Ç« ©§BÇ• nj ºA³®½kÇÇ« Ç»›ÀÇiA ºBµ³§BÇwn ,¬BÇw -½kÇM /j±{ nAk½kQ Sv¯A±U»« j±]±« ºBµ³®½k« »¯±‡À—A ºjBš¯ ·«AjA nj k½BM An °A ·¦ B·®½k«¥ µA¾AnC²s½±M ° »MAnB— »wB¼w ·–v¦Ç— c¼ƒ±ÇU nj ,³TÇL§A /jAj nAoÇ› »wnoM jn±« j±]±« kM ºBµo´{ ·ªµ pA nj ,»¯BY ©¦Ž« ³Ÿ S{Aj n°j oŠ¯ pA k½BL¯ q¼¯ An »wBwA ·Tž¯ -½A ,»MAnB— »¯k« oÇM o‹B¯ ¬±‡À—A ºjBš¯ Ao½p ,S{Aj nAo› ¥žz« »Žƒ° nj ,¬±‡À—A BM tB¼› ,»MAnB— B«A ,j±L¯ nA±TwA SŽ½o{ ¬±¯B› oM Bµ¬C ¬B¼®M ³Ÿ j±M ºj±]±« ºBµo´{ »½B] Œo{ ¨BŠ¯ ¬°nj nj k¯A±TM ³Ÿ-½A ºAoM ,»«ÀwA ¶n°j ”±v¦¼— ¬A±®• ³M pA »d¼ƒ±ÇU y¼ÇQ pA Sv½BM»Ç« ,k®ÇŸ pBM j±i RjBŽw ·½oŠ¯ ° ³–v¦— ºAoM ºB•jA »Mo• S—Ài ³Ÿ ºj±]±« ·®½k« ° ³¦ƒB— ·®½k« ° ,¥š• ° Œo{ SLv¯ •¼ÇzU S—Bǽnj oÇM ³¼žU BM »MAnB— ,¬Bw -½kM /k®Ÿ ³ƒo• ,S{Aj An ¬C u¼wFU j±]±Ç« ºBµ³®½kÇ« nj SŽ½oÇ{ ¨BšÇ« »¯±‡ÀÇ—A o¼v–U ³M ³]±U BM ° »–v¦— ,ºkǽp ºBµ¬B½o] ºBµ²B£k½j ° ºoµB‹ »Mo• S—Ài ºB•jA BM Sv¯A±U»ª¯ o½mQ™šdÇU j±]±Ç« ºBµ³®½kÇ« nj An S¦¼‚Ç— ³ÇŸ q¼Çǯ »¦¼•BªÇÇwA ° »®‡BÇÇM An BL½p o´{ ™šdU ³Ÿ ¬±‡À—A k®¯B« ,»MAnB— /k{BM ³T{Aj ºA³¯B¼« ,k®Tv¯Aj»«
161 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
²B{jBÇQ> ³ÇŸ »¯B«p BU ³Ÿ j±M ¬C oM ,Sv¯Aj»ª¯ -žª« ºA²s½° …½Ao{ nj q] ³TÇ{Ak¯ Swj nj An ¬C n±«A o¼MkU ° ³®½k« SwB½n ÇÇ ”±v¦¼— B½ ÇÇ <»š¼še BM ³¯ »MAnB— »¯k« ·–v¦— ,•›A° nj : jož¯ kµA±h¯ Ak¼Q ™šdU ³¦ƒB— ·®½k« ,k{BM q¼«CS¯±zi -‡BM BM ³¯ ° S{Aj Sš—A±« SŽ½o{ oµB‹ pA S—Ài S—B½nj Sªže BM An …½o–U ° „Ao—A -½A pA •½ _¼µ ° »¦¼•BªwA ° ºk½p ºBµ¬B½o] »®¼TwAn Sªže Ao½p ,Sv¯Aj»ª¯ nB£pBw ¬C oM »®TL« ·¦ƒB— ·®½k« ° -¼TwAn ¥ÇµA ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³M ,R±L¯ ¶o½Aj ¬k{ ³TvM BM ,joŸ»« ŒB—j ¬C pA »MAnB— ³Ÿ ºB–¦i º±¼¯j SwB½n ° ºk½p Œ±¯ pA »T«B«A BM ° ,k¯k¼ª´—»« S•Bª] S®w /k{BM ³T{Aj Sv¯A±U»ª¯ »TLv¯ »ª‡B— ºAnAj »«ÀÇwA ¶n°j »wB¼Çw ·z½kǯA ºAoÇM R±Lǯ ¶o½Aj ¬k{ ³TvM ¥žz« ,R±L¯ ¶o½Aj ¬k{ ³TvM ·½oŠ¯ »wB¼w ºBµk«C»Q pA »ž½ /SwA ºA²s½° S¼ªµA ·z½kǯA ³¼]±ÇU ,¬Bv½±¯³«B®TŽ½oÇ{ »wB¼w ·z½k¯A RB«kš« pA »ž½ ¬A±®• ³M ·z½kǯA pA »½Bµ¬B½oÇ] B«A ,j±M S•Bª] ° S®w ¥µA ·¼LÛ¦’U S«B«A ° KÛ¦’U oM ,±w °j pA ,j±L¯ nB£pBw ¬B¯C ºBµ²B£k½j BM RB«kš« -½A ³Ÿ »¯B—o• ° »®‡BM ·«±Š®Ç« »¯BLÇ« ·½BÇQ oM ,ºjn°o´w -½k§AJB´{ ,»½±w pA : k¯joŸ ³z›B®« ¬C jn±Ç« An »Ç´§A •¼Ç— ¨°AkÇU BÇM R±L¯ ¶o½Aj ¬k{ ³TvM RB—B®« ,»›Ao{A »–v¦— ° ³Ç«AjA ³MBXÇ« ³ÇM An »®‡BM Sªže ¥µA ° ¬B¼›Ao{A S½¿°Ò ° jAj nAo› k¼Ÿ FU °A ¤A±ÇeA c¯A±w pA ¬Bv½±¯g½nBU ºBµxnAq£ oM B®M ° joŸ bo†« R±L¯ -‡BM SŽ½o{ j±i ºoµB‹ o¼v–U »¯BL« BM An ³½oŠ¯ -½A ³Ÿ ¬AnAkªTŽ½o{ ³Ÿ ©¼¯Aj»« »Ž¼{ ·½oŠ¯ ,o¢½j º±w pA 1/k¯joŸ njB• An °A ¥T› ºA±T— ,k¯k½j»ª¯ nB£pBw ¬A±®Ç• BÇM ºA³§BÇwn pA »¦~— nj q¼¯ ° » «À wA·v¦g½nBU pA »¦~— nj -MoÔŸ ºo¯Bµ /1 ²joŸ ³ª]oU »wnB— ³M n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ An Bµ¬C °j oµ ³Ÿ ÇÇ » ¼LU·v¦°» ¯Ao½A·v¦ nj B«A ,SwA ²jn°C ºjn°o´w -½k§AJB´{ ·z½k¯A ° ¤A±eA c¯A±w nj ¥~–« »eo{ ÇÇ SwA k¦] »§Bi ºB] ºA³T{±¯ _¼µ ¬Ao½A nj ³–v¦— ³M „±Mo« ºBµyµ°sQ ¶p±e ° »wnB— ¬BMp oQ ,SwA ²nBM -½A nj »wBwA ºA³T{±¯ ³Ÿ An <¬B¼›Ao{A ° ºj°o´w> ¬A±®• BM » ¯Ao½A¨À wA ¨°j : joŸ kµA±h¯
H e n ryC o rb in ,E nislamiranien , to m e2 ,û S o h ra va rd ie tlesP lato n icien sd eP e rse ý
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 162
¬±a©µ »¯B—±v¦¼— S—B½nj BM ¬C »–v¦— ° »¯B—o• o¼v–U nj ²s½±M q¼¯ S«B«A uQ »½Bµ²kw »¦«C nk¼e k¼w ³Ÿ¬B®a ,•›A° nj ,° S{Aj »¢®µBªµ ºjn°o´w -¼Ç• ”±~ÇU Sš¼šÇe> ,W¼Çe -ǽA pA ,S–Ç£ kǵA±i ºjn°o´w ° »MAnB— pA ° S«BÇ«A »Ž¼Ç{ ·½oŠÇ¯ »–v¦Ç— S—Bǽnj 1/k«C»Ç« nBªÇ{ ³ÇM <•¼zU Sš¼še »•Bi »½±vªµ ,»wB¼w ºBµk«C»Q ²B£k½j pA ²s½±M ,ºjn°o´w ˜Ao{A Sªže ° S«BÇ«A -‡BÇM nj R±Lǯ oµBÇ‹ ¨°AkÇU ·½oŠÇ¯ pA ŒB—j BM °j ¬C Ao½p ,k¯nAj ¶oǽAj ¬kÇ{ ³TÇvM ³ÇM ¤±› ³Ÿ k¯A²joŸ Ak¼Q RB–T§A »wBwA ·Tž¯ -½A oM S½¿° ºoŠ¯ ºB®L« Ö¬B½o] °j -½A /SwA KÛ¦’U oM »®TL« »TwB¼w bo‡ ¨q¦Tv« R±L¯ ºjBš¯ ³ao£ A ,k¯A»wB¼wo¼“ q¼¯ j±i »®‡BM S{ow ³M oŠ¯ ,k¯nAk¯ <»wB¼w> ·LÄBÇ{ pA »®‡BÇM ·z½kǯA »¯BLÇ« oÇM ³¼žU BM KÛ¦’U oM »®TL« SwB¼w pA °j ¬C ß ³Ÿ¬B®a ,R±L¯ ¶o½Aj ¬k{ ³TvM k«C»Q -½oU©´« : Sv¼¯ »§Bi »wB¼w ºA³½oŠ¯ ,j±M ºoµB‹ S—Ài ·½oŠ¯ ,¥ª• nj ,k{ œnj S®w ¥µA »wB¼w ·z½k¯A nj ÇÇ k{»« ²k¼ª´— Swnj o£ A ÇÇ S«B«A »Ž¼{ ·½oŠ¯ ° »›Ao{A »–v¦— ¬B½o] B«A »¯BÇ«nC ³ÇM An ¬C ,¥ªÇ• nj ,³ÇŸ S{Aj k¯±¼ÇQ »¯BÇ«nC SwB¼w pA ºA³½oŠ¯ BM ³ÇŸ ºo¼v–ÇU pA /joŸ»Ç« ¥½kLÇU S—ÀÇi ºjBš¯ ³M ,oŠ¯ nj ,° ™šdU ¥MB›o¼“ ¬A±U»Ç« ,kµj»Ç« Swj ³ÇM »e° S¼ªµAoQ ·¦Ãv« pA »–v¦— ²B£k½j pA »MAnB— jAkŽTÇwA ° ¤BŽÇ— ¥šÇ• ³ÇM ¤B~UA ¬Bž«A ³M ³]±U BM °A ³Ÿ joŸ „BL®TwA -¼®a jBšTÇ•A »–v¦Ç— R±L¯ ·«AjA ³M ,»•±¯ ³M ,¬C pA •¼— KvŸ ºAoM »¯Bv¯A ¤±š• }Th« ³¦¼hT« ¶±› ™½o‡ pA ¤BŽ— ¥š• BM jBdUA ³Ÿ ¬B®a©µ »®Ž½ ,SwA ³T{Aj ·LUo« ³M ¬Bv¯A q¼¯ ¥Ž–®« ¥š• ³M ¤BŽ— ¥š• ·ƒB—A ·†wA° ³M ,SwA R±L¯ ¨Bš« nj ¬BÇv¯A -ǽA> : kv½±¯»Ç« »ÇMAnBÇ— /k®Ÿ»Ç« Ak¼ÇQ Swj ”±v¦¼ÇÇ— ° ©¼ÇÇže °A u–ǯ ° SwA RjBŽÇw RBÇ]nj -½oU»§B• nj ° S¼¯Bv¯A KUAo« -½oU¥«BŸ /(¤BŽÇ–§A ¥šŽ§BM ²kdTØ ª§BŸ ) SwA ¤BŽ— ¥š• BM kdT« ,©¼T–£ ³Ÿ¬B®a ,° ¥«BŸ ,k¼Çwn RjBŽÇw ³ÇM ¬A±U»« Bµ¬C ·†wA° ³M ³Ÿ »§BŽ—A »«BªU ³M »¯Bv¯A -¼®a /134 /| ,nAow¿ A«B],»¦«C nk¼e k¼w /1
163 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
1
„o{ -¼Tvh¯ -½A ° SwA •›A° ¥«BŸ ¬Bv¯A ° ©¼že ,»L¯ »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A nj ³Ÿ-½A ° RB«kš« -½A pA °A ³ÇM ³¦ƒBÇ— ·®½kÇ« SwBǽn ³ÇŸ k¯keA° »›Ak~« ºAoM R°B–T« ºBµRnBL• 2,kǯA±Çi ³¦ƒBÇ— ¬A±U»ªÇ¯ An ºA³®½k« _¼µ °A JB¼“ nj ° SwA ²k{ •½±–U ·®½k« bo‡ ·«p¿ An »–v¦— R±L¯ »•±¯ ·«AjA »¯BY ©¦Ž« ³Ÿ S—B½nj ¬A±U»« bo‡ ° ³¦ƒB— ·®½k« bo‡ BM ¨pÀ« ,Sªže RBLYA ,°n-½A pA ,° k¯Aj»« ³¦ƒB— S«B«A ·¦Ãv« bo‡ ,¬Bw -½kM /SwA Sªže RBLYA ³M „°oz« ,³¦ƒB— ·®½k« nj ,»ÇMAnB— o~¯±MA ºBµ³T{±¯ nj ,¬C »–v¦— o¼v–U ° »«B«A »Ž¼{ S½A°n nj nj »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj ³Ÿ j±M »¯AodM »–v¦— -¼¼LU „o{ ,•›A° -ǽA pAjoQ³½oŠÇ¯ -¼Tvhǯ k½BÇM An »ÇMAnBÇ— o~¯±MA ° j±M ²jBT—A S—Ài ¬BŸnA ¬C pA An S—Ài SwB¼w »¯B«nC ºBµ³L®] ·ªµ ³Ÿ jn°C nBª{ ³M ”nr ¬AodM ·®½kÇ« ·½oŠÇ¯ -½°kU BM ,»MAnB— /joŸ ¥½kLU ³š¦†« S®†¦w ³M An ¬C ° S—o£ ³ž¦M ,joŸ ³ÄAnA An »U°B–T« ™—A S—Ài »wB¼w ¬AodM oMAoM nj B´®U ³¯ ,³¦ƒB— nA±TÇwA An ºk½kÇ] ·–v¦— ¶j±§B{ ³¦ƒB— ·®½k« ·½oŠ¯ »–v¦— bo‡ ºAo\« pA »d¼ƒ±U ³M oTz¼Q /SwA ²k{ o¼LŽU <»«ÀwA ·–v¦— u¼wFU> ³M ¬C pA ³Ÿ joŸ -UC nj »wAoŸ±«j »wB¼w ¬AodM -¼¼LU k¯±¼Q ¶nBMnj ,©Tµ·«B¯ nj ,¬±‡À—A ³Ÿ Sz£pBÇM ¶nBÇMnj ³Ça¬C o£ A ;©½joŸ ²nB{A ,SwA ²jn°C ³–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬A±U»« ,k{BM ²j±M ³]±« ,k{ ³T–£ ±†wnA ° ¬±‡À—A »wB¼w •ƒ±« ³M »MAnB— »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— …vM g½nBU nj »MAnB— ¨Bš« ©´— ºAoM »wBwA ·\¼T¯ -½A ¬±½k« ³Ÿ¬C pA oTz¼M ,»«ÀwA ¶n°j nj »–v¦— ·z½k¯A ºnAm£jB¼®M ³Ÿ S—o£ An /œ /n »ÇMAnBÇ— ·z½kǯA nj »Çe° ° R±L¯ ¶nBMnj /269Ç70 /| ;244Ç6 /| ,¾AnC/1
R ich a rdW a lze r, ûA l-F a rab i, ath e o ryo fp ro p h e cya n dd ivin a tio ný ,p .2 0 6sq .
·ªÇ]oÇU pA »UB—o~ÇU BÇM An »ÇMAnBÇ— ·§Bwn -½A pA ²k{ ¥š¯ RAoš— ·ªµ ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ºn°CjB½ »MoÇ• -TÇ« /©½n°C»« ,SwA ²k«C oT—j -½A ¬B½BQ nj ¬C »TiB®{JBTŸ ºBµ³¯Bz¯ ³Ÿ »wnB— /SwA ²k¼wn NBa ³M ¬C »v¼¦¢¯A ·ª]oU BM ovT§A° jnBz½n y{±Ÿ ³M ³Ÿ SwA ¬Bªµ •]o« »wnB— ·ª]oU ·d–• ºBµ²nBª{ pA ";" ·¯Bz¯ BM An »Mo• -T« ³M ŒB]nA ,»UC ºBµS{AjjB½ nj »wnBÇ— ·ªÇ]oÇU ¬Bªµ ,k{BM ²k«B¼¯ oTz¼M ³d–• ¶nBª{ •½ ³Ÿ ºjnA±« nj /©½A²joŸ Ak] /277 /| ;252 /| ,¾AnC/2 /SwA
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 164
,SwA ²joŸ ŒB—j ¬C pA ºn°Aj Bƒn ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,k{BM j±]° pA ºk½k] »š¦U /j±Ç{ ²jAj c¼ƒ±ÇU S—ÀÇi ¨BŠ¯ nj ¬AodM »–v¦— œnj ³M ³]±U BM k¯A±U»« q¼Ç¯ »ÇMAnBÇ— »–v¦Ç— ·z½kǯA ° »«ÀÇwA ¶n°j nj »¯B¯±½ ·–v¦— …vM ²B¢TwBi ,-ǽAoMB®ÇM ,° j±ÇM S—ÀÇi »wB¼Çw ¬AodÇM ¬±‡ÀÇ—A »–v¦Ç— ·z½kǯA ¬±a©µ ³ÇM ,¬±‡ÀÇ—A ° »ÇMAnBÇ— B«A ,j±M <»wB¼w ºA³–v¦—> ,k{ -½°kU ³Ÿ ºA³«±Š®« ¬AodÇM oL®Ça pA ¬k«C ¬°o¼M ³Ÿ k¯j±M ²joŸ Ak¼Q RB–T§A ³Tž¯ -½A ³M ,»Twnj ,k¯j±M ³T—n ¬A ¨BŸ nj »«ÀwA S—Ài ° »®UC »wAoŸ±«j ³Ÿ »•±¯ pA ,»wB¼w ,°n-½A pA /k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A SwB¼w »–v¦— ·½oŠ¯ u¼wFU ºAo\« pA q] ³¦ƒB— ·®½k« SwB½n ,¬±‡À—A k®¯B« ,©½joŸ ¥š¯ ³Ÿ ºA²oš— ·§BL¯j nj ,»MAnB— °A ° k{BM ³T{Aj ¬B«E±U An SwB½n ° Sªže ³Ÿ k®Ÿ»« •½±–U »~h{ ³M An jn±« »¯B¯±½ ·–v¦— »¦š• RB«Aq§A BM ³Ÿ ÇÇ ¬C »Ž¼{ ºB®Ž« nj ¨B«A q] »vŸ ¬BªÇµ Ö¬BÇv¯A -¼®Ça -½A> : kv½±¯»« »MAnB— /Sv¼¯ ÇÇ SwA ³T—o£ nAo› o¼v–U ¤°A u¼Än ° ¨B«A °A ° jnAk¯ SwB½n °A oM o¢½j »¯Bv¯A Hš¦†« ³Ÿ SwA »v¼Än -¼Ç«p ¶n±ªŽÇ« ºBµyhM ·ªµ oM ° SwA ³¦ƒB— S«AØ u¼Än /// ³¦ƒB— ·®½k« SŽ¼LLJ Kve oM ³Ÿ-½A o¢« ,kwn»ª¯ ºA³LUo« -¼®a ³M »vŸ /jnAj SwB½n ²kÇ{ ³TÇ{AmÇ£ ³ŽÇ½j° ³ÇM °A Ro†Ç— nj ° •ªÇ] °A j±]° nj S¦~i ²jpA°j 1 : kv½±¯»ÇÇ« ©Y ˆB–§¿A ²mµ -« RmiA B« ¹Š–§ ºA Û ° ,keA° ³Û¦ŸÔ »®Ž« ¨B«¿A ° u¼«A±®§A »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ »wB¼w ¬AodM ³M RB–T§A 2/<³¼¦• ¤k½ B« RmiA ¨BšÇ« nj ¨BÇ«A »—±v¦¼Ç— ³ÇŸ kMB¼M ¬B½BQ k¯A±U»« »¯B«p »¯AodM -¼®a ³Ÿ-½A ° /271 /| ;246 /| ,¾AnC/1 /43Ç4 /| ,» MAnB§A¥ÄBwn,<¸jBŽv§A¥¼~dU> ,»MAnB— /2
165 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
ºAnAj »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A Swnj œnj ºAoM ,k{BM ³T—o£ nAo› ³®½k« SwB½n ºAoÇM »®ÇUC »ÇwAoŸ±Ç«j nj ¬AodÇM c¼ƒ±ÇU ³Ÿ¬B®a©Çµ ,SwA »wBÇwA S¼ªµA ³Ÿ¬B®Ça ,°n-ǽA pA /SwA ²j±ÇM »wBÇwA ¬±‡ÀÇ—A »–v¦Ç— ·z½kǯA ºnAm£jB¼®M pA oTz¼M ,¬±‡À—A Ao½p ,k¼ª´— »Twnj ³M k½BM An ¬±‡À—A ¬j±M <»´§A> ,S{m£ ”±v¦¼Ç— ¬A±®Ç• ³ÇM ° j±ÇM ÇÇ <»¯kÇ«> B½ ÇÇ <»wB¼w> ,k{BM RB¼´§A ¥µA ³Ÿ¬C -ǽA ³ÇM /jAj»Ç« nAoÇ› ³®½kÇ« tEn nj An ”±v¦¼Ç— Bǽ »wB¼w -¼Ç• »ÇMAnB— SwB¼w ³Ÿ¬B®a©µ ,j±M °A ·–v¦— -¼• »¯±‡À—A SwB¼w ,nBLT•A »wB¼Çw ¨BŠÇ¯ ¬AodÇM nj ¥Ç«FU q¼Ç¯ »ÇMAnB— ·z½k¯A ²B¢TwBi /Sw°A <S¯B½j> ¬AodM -½A ,¬±‡À—A k®¯B« ,»¯BY ©¦Ž« B«A ,j±M »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ -½kM /SwA ²k¼z½k¯A ÇÇ »–v¦— ,-½AoMB®M ,° ÇÇ ºoŠ¯ »¯BL« nj »¯AodM ¬B¯±a An ¬°kM ,»MAnB— ·–v¦— nj ,¬C SwB½n ° ³¦ƒB— ·®½k« »wB¼w ywoQ bo‡ ,¬Bw k®¯BÇ« »½Bµ³§BÇwn nj ,»MAnB— ° Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A j±]° »–v¦— ywoQ bo‡ An »wB¼w WdM ,n±´ª]nj ¬±‡À—A k®¯B« ,³¼¯Øk«S wB¼w° ³¦B·®½k«¥ µA¾AnC ¬C pA »Äq] ¬Bv¯A »¯k« j±]° ³Ÿ ,j±]° ™¦†« nj WdM pA »zhM ¬A±®• ³M »¯B¯±Ç½ ¬B—±v¦¼Ç— nA±iVAo¼« »MAnB— q¼¯ B]-½A nj : SwA ²joŸ bo†« ,SwA bo†« j±]° ·–v¦— ™—A nj An »¯k« SwB¼w ±†wnA ° ¬±‡À—A k®¯B« ° SwA ¨BŠÇ¯> : j±{»Ç« pBÇ“C RAj±]±« KUAo« nj ºnBT–£ BM »MAnB— WdM 1/k®Ÿ»« ¬C ¤BL¯j ³M ° kŽM ·LUo« nj ° j±{»« pB“C j±]° ·LUo« -½oU¥«BŸ pA Sš¦i ° jo¼£»Ç« nAoÇ› ° k®Ÿ»Ç« Ak¼ÇQ ¤±~e ,Sw°A pA oU}›B¯ »ªŸ ³Ÿ ºj±]±« ·v¦Çu wÆÇ«,» MAnB ·§Bwn nj ºn°Aj Bƒn oŠ¯ oM ³z›B®« ¨Bš« nj An c¼ƒ±U -½A /1 ³Ÿ»§BÇe nj ,SwA ³–v¦Ç— g½nBÇU pA ºo£k¼Çµ ²B£kǽj k®M³ThÇU °A o¼v–U /©½n°C»« » «À wA ¶n°j pB“C nj ¬C …vM ° »¯B¯±½ ·–v¦— S{ow oM o‹B¯ ,¨o]¿ ,° »¯B¯±½ B« »§Bª]A c¼ƒ±U oÇM »MB\Çe Ö¬C ³ÇŸ S–£ ¬A±U»« nk› -¼ªµ o£k¼µ »¯k« o¼“ ²B£k½j ¶nBMnj /SwA »«ÀwA An ¬C ,Rnk¯ ³M q] ,B«A ,j±M ²joŸ ¥«FU ¬C ¶nBMnj o£k¼µ ³ao£ A ³Ÿ SwA »wB¼w ºA³½oŠ¯ ³ÇŸ q¼Ç¯ BÇ]¬C »TÇe ,o£k¼Çµ ·–v¦Ç— /k®Ÿ ¬B¼M Sv¯A±U»ª¯ ,©¼½±¢M oT´M B½ ÇÇ joŸ»ª¯ ¬B¼M × ,B«k› ¤±› ³M ,»wB¼w ·½oŠ¯ -¼ªµ ° S{Aj ¬B´®Q j±i nj »wB¼w ºA³–v¦— ,Sv¼¯ <»wB¼w> pA ŒB—j nj k½jo— kªeA •LU ³M q¼¯ ºn°Aj Bƒn ²B£k½j /j±M ºnB] °A »–v¦— ¨BŠ¯ o{Ao{ nj /jnAj »¯Bz¼Q oM An »h½nBU S§A±e -¼ªµ •Aj o£k¼µ ,<¬B«q§AoiC ož–U nB£p±«C>
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 166
K¼UoÇU ³ÇM oÇ¢½j KUAoÇ« ²nA±ªÇµ ³LUoÇ« -½A ¤BL¯j ³M ° -½A pA uQ -¼®a©µ ºA³LUoÇ« o£ A ³Ÿ j±{»« »´T®« ºj±]° ³M BU k¯o¼£»« nAo› •š¯¿B— }š¯¿A ·¦v¦Çw K¼UoÇU -½kÇM ° joÇŸ kǵA±hǯ Ak¼Q j±]° ³]° _¼µ ³M ,j°n oU-¼½BQ 1 ° ™šdU ° ¬C jAo—A ° ¾Aq]A ºjAnA RBž¦« ¤±~e KLw ©µ ° j±{ ¬C ºAq]A nj ³Ÿ Sw°A ,jjo£ ¥Th« ¬C ºB‚•A pA º±‚• o£ A /jjo£ Bµ¬C KUAo« KØUoU »½B‚•A ¬C ³Ÿ n±†¯Bªµ /k¯Bwn ºnB½ °A ³M ¤ÀTiA ¬C ¬joŸ ”o‡ oM S´] ° ”kµ ™—° oM k½BM ³Ÿ »Ž¼L‡ ¤BŽ—A ¬C -¼M pA ,k¯A³v¼Än ±‚• ³M •½jq¯ ³Ÿ ³ÇŸ k®®Ÿ»Ç« ¨B¼Ç› »§BŽÇ—A Œ±Ç¯ ¬C ³ÇM ,j±Ç{ ¨B\¯A ¤°A u¼Än •L†§BM SwA±i ,k¯nAj nAo› Bµ¬C -½j°o— ·LUo« nj ³Ÿ »½B‚•A ° SwA ”o{A ° •½o{ ³v–¯»— jnAj nAo› ºoU-¼½BQ ·LUo« nj ”o{ ˆBd§ pA ³Ÿ k®®Ÿ»« ¨B¼› »§BŽ—A ³¯±£ ¬AkM /162 /| ,³¼¯k«/2
/119Ç20 /| ;94 /| ,¾AnC/1
167 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
¶k´Ç• oÇM -ÇU ºBµnBŸ -½oUSvQ ³Ÿ kwn »½B‚•A ³M BU K¼UoU ¬Bªµ ³M q¼¯ ° nj ³ÇŸ »Ç½Aq]A ° jAo—A ¬C ³Ÿ ³®½k« ¤Be ° •ƒ° SwA -¼®a ,uQ /SwBµ¬C ¨B\¯A ° k®®Ÿ»« ¨B¼› ºjAnA ¤BŽ—A ³¯±£ ¬C ³M ,k¯A¤°A u¼Än ³M •½jq¯ SwB½n ³M ,k¯nAj nAo› oU-¼½BQ ·LUo« nj ³Ÿ »¯BvŸ ° SwA oU•½o{ RAm§BM ³Ÿ k®µj»« nAo› -¼½BQ ·LUo« nj ”o{ ˆBd§ pA ³Ÿ k®®Ÿ»« ¨B¼› »½BµnBŸ ° ¤BŽ—A Œ±¯ ¬C ³®½kÇ« ¨p¿ ºBµnBÇŸ -½oUSvQ ³M ³Ÿ kMB½ ¬B½BQ ºjAo—A ³M ³Ÿ B]¬C BU k¯nAj nj ³Ÿ SwA ˜jB• q¼¯ ©§B• RAj±]±« jn±« nj K¼UoU -¼ªµ 1 Ö¬C ³ÇM ,ºn°Aj Bǃn ³Ÿ¬B®a ,o¢½j RnBL• ³M 2/SwA <¬C jAo—A ° ¾Aq]A o½Bw ³M ²k]±« ß ¦• ,¤°A j±]±« k®¯B« ,³®½k« ¤°A u¼Än ,SwA ²jAj c¼ƒ±U ,»Twnj ß SØ ,•L‡ ° Ro†— oMB®M ° ²k½q£oM }h{ ¤°A Ö u¼Än 3/SwA ³®½k« ·¼ßšLÖ «Ô SØ ß ¦• ° „o{ -¼Tvh¯ ¤BŽ— Ö ¥š• ³M °A ¤B~UA ,S{m£ ³Ÿ¬B®a ,° SwA SwB½n ¶jB«C ° k®Tvµ »¯B´¼Ÿ »Ø¦Ÿ ©že -½A •MBU q¼¯ »¯Bv¯A jAo—A /SwA ³¦ƒB— ·®½k« SwB½n ° Bµ»½BǯA±ÇU pA »LÇUAoÇ« ³¦v¦Çw nj »¯Bv¯A jAo—A /k¯Aj»ª¯ oMAoM An ¬B¯C »MAnB— ¶j±§B{ oM ³Ÿ SwA ™MB†« »z®½o—C ©Š¯ BM o«A -½A ° k¯o¼£»« nAo› BµjAkŽTwA KUAoÇ« oM ¤°A u¼Än /SwA ²k{ nA±TwA Bµ»½B¯A±U »¯±£ B¯±£ ° KUAo« ³¦v¦w nkÇ› ³ÇM An ¬BǯC pA •½ oµ ° SwA ©ß§B• ³®½k« ¥µA ºBµ»½B¯A±U ° RAj±]° 4/k®Ÿ»« S¼MoU °A »UAl »½B¯A±U »¯k« ·–v¦— ¨Bš« ³M ,S—o£ ¬A±U»« RB«kš« -½A pA ³Ÿ ºA³\¼T¯ -½oU©´« /k®ž–¼M °A »wB¼w ·z½k¯A S{ow oM º±UoQ k¯A±U»« ° j±{»« „±Mo« »MAnB— BM ° jnAj ¨kšU ³®½k« oM ³®½k« u¼Än ,»MAnB— »wB¼w ·z½k¯A nj ,³Ÿ k{ ³T–£ ³ÇŸ SwA ²jAj c¼ƒ±ÇU »TÇwnj ³ÇM ºn°Aj Bǃn ³Ÿ SwA S—B½nj -½A oM ·¼žU ²joŸ <¾B–TŸ A ”±v¦¼— u¼Än RB–• ° ¨Bš« ° ³®½k« ¥µA ¾AnC ¬B¼M ³M »MAnB—> /262 /| ;236 /| ,¾AnC/2 /261Ç2 /| ;234Ç6 /| ,¾AnC/1 /kŽM ° 23 /| ,» «À wA·v¦u wÆ«,» MAnB ,ºn°Aj /3 /161 /| ,³¼¯k«/4
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 168
u¼ÇÄn RB–Ç• ° ¨BšÇ« ° ³®½kÇ« ¥ÇµA ¬B¼ÇM ³M B´®U ³¯ »MAnB— ,•›A° nj 1/SwA ³z½k¯A ,k®Ÿ»« bo†« ³Ÿ »UB«kš« oM ³¼žU BM ³ž¦M ,SwA ²joŸ ¾B–TŸ A ”±v¦¼— »´½kÇM /jpAjoPÇM ³®½kÇ« ¨oǵ tEn ¥¼¦dÇU ³M q] SwA ³Tv¯A±U»ª¯ °A »wB¼w k½k] ·z½k¯A »wB¼w ° »•BªT]A ¥¼¦dU BM B´®U ³¯ »MAnB— »¯k« ·–v¦— ³Ÿ SwA »wB®{³Ž«B]> pA -T–£ -hw ,W¼e -½A pA ,° k{BM ³T{Aj ºk¯±¼Q Sv¯A±U»ª¯ ²±Ç]° kǯA±U»ªÇ¯ »ÇMAnBÇ— »¯k« ·–v¦— ³ž¦M ,SwA ²k¼\®v¯ S½B“ ³M <»MAnB— ³TÇž¯ -ǽA ºn°CjBǽ /kǵj JBUpBÇM q¼Ç¯ An »¯B¯±Ç½ »wB¼Çw ·z½k¯A <ºAo£•›A°> ·–v¦— »¯BL« BM ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,³®½k« oM ¤°A u¼Än ¨ß kšU Ø ·½oŠ¯ ³Ÿ SwA ºn°oƒ nB£pBÇw ,SwA ²kÇ«C S wB¼Çw° » viB«±¼¯À iAnj ³Ÿ¬B®a ,±†wnA »wB¼w ¬BÇMp ³ÇM ,»«ÀÇwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj ,±†wnA S wB¼w³ao£ A /Sv¼¯ »ÇMAnBÇ— ²s½±ÇM ° ²n°j -ǽA ¬B—±v¦¼Ç— ºBµ³T{±Ç¯ nj BÇ«A 2,kz¯ ³ª]oU »Mo• ¬Ak¯°o´Ç{ oÇM ³®½kÇ« ¨kšÇU nj WdM -ª‚T« ³Ÿ oYA ¬C ¤°A oT—j ³M ºA²nB{A ³M ²kª• n±‡ ³M »MAnB— ,WdM -½A nj ,³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M 3/jnAj j±]° ,SwA ºBµ³T{±Ç¯ »d¼Çv« ° »¯±‡ÀÇ—A±Ç¯ o¼v–ÇU ³ÇM ° ²joŸ ¾AkT›A <»´§A ¬±‡À—A> ³®½kÇ« oÇM ¨kš« An jo— ,»•±¯ ³M ,»MAnB— /SwA ²jAj »«ÀwA ºA³’L• ¬±‡À—A uÖ–®Ò §A©¦• B½ ,<»wB®{¬A°n> »Te × ° <»wB®{¬Bv¯A> BM An j±i WdM ° k¯Aj»« oM ³®½k« ¨kšU ,<»wB®{¬Bv¯A> BM WdM pB“C BM °A /k®Ÿ»« pB“C ,B«k› ¤°AkU nj ° k®Ÿ»Ç« »–¯ ÇÇ j±M SwB¼w pA »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— S—B½nj ¶j±§B{ ³Ÿ ÇÇ An jo— 4/kǯAj»Ç« SwB¼Çw ºB®L« An »›ÀiA WdM o¢½j RnBL• ³M B½ <»wB®{¬Bv¯A> ³¼]±U ³]° ° SwA R°B–T« ° ¬±£ B¯±£ ,¬C jAo—A Ro†— B½ ,¬Bv¯A ºBµ»½B¯A±U Ö¬B¼«jC ¬B¼« ·†MAn /Sv¼¯ -½A q] q¼¯ o¢½j »ioM oM ¬B¼«jC pA »ioM SwB½n K§B] B«A ÇÇ oMAoM ° jApC jAo—A ¬B¼« ·†MAn ³¯ ÇÇ SwA ¥«BŸ ° }›B¯ ¬B¼« ·†MAn /110Ç1 /| ,» MAnB» ¯k«·v¦ ,ºn°Aj /1
2 .S h lo m oP in És,ûA risto te'sP olitics inA rab icp h ilo so p h yý , Stu diesinA rabic versio nsofG reektextsinm ed iaevalscien ce, p .1 4 6sq .cf. S h lo m oP in É s, ûu nte xte in co n n ud 'A risto tee nversio narab eý ,o p . cit. p .1 5 6sq .
/kŽM ° 148 /| ,³¼¯k«/4
/110 /| ,¾B~ eA/3
169 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
³¼]±ÇU ³ÇM ¬Bv½±¯³«B®TŽ½o{ oŠ¯ ”Ài ³M An »MAnB— o«A -½A ³Ÿ SwA ³]±U SwB¼Çw ºB®LÇ« ,kÇ«C kǵA±Çi ³Ÿ¬B®Ça ,³ž¦M ,kµj»ª¯ ˜±w ³¼LÛ¦’U SwB¼w pA ,° ³L¦“ ° n°p ³¯ ° SwA ÇÇ »½Bª®µAn ° jB{nA »®Ž½ ÇÇ ³¦ƒB— ·†MAn ,»MAnB— ³¼•±U ,jpAjoPM »½Bª®µAn ° jB{nA ³M k¯A±T¯ ³Ÿ »T¦¼‚—BM jo— ³M »MAnB— ,°n-½A 1/k½±£ œoU An ¬C ¥µA ° k®Ÿ Ro\µ ³®½k« pA ³Ÿ k®Ÿ»« BÇM ,° •ªÇ] R±Lǯ BÇM An »¯B«nC »µB{jBQ ,³¼¯Øk«S wB¼w·§Bwn nj ,»MAnB— ³¦ƒB— ·®½k« /SwA ²joŸ bo†« An ³¦ƒB— ·®½k« ·½oŠ¯ ,WdM -½A [½BT¯ oM ³¼žU ·½oŠ¯ nj ³Tž¯ -½A ° SwA ³¦ƒB— ·®½k« ,¤°A u¼Än ºoLµn ° j±]° nBLT•A ³M ¬C »¯B¯±½ ºB®Ž« ³M o´{ -¼• ß »MA Ö nB— ·¦ƒB— ·®½k« ³Ÿ SwA ³]±U K§B] »MAnB— o´Ç{ •½ ¬Ak¯°o´Ç{ ,Rn°oǃ ³ÇM ,»ÇMAnBÇ— ·¦ƒBÇ— ·®½kÇ« ¥ÇµA Ao½p ,Sv¼¯ kwn»« oŠ¯ ³M 2/k®{BM ²k®Ÿ AoQ ¬±£ B¯±£ ºBµ³®½k« nj k®¯A±U»« ³ž¦M ,k®Tv¼¯ ³Ÿ ³¦ƒB— ·®½k« ³M ³¯ ° jnAj oŠ¯ ²k®Ÿ AoQ ·¦ƒB— jAo—A B½ Bµ²°o£ ³M »MAnB— ³Ÿ ³ÇM ,»½±Çw pA ,»ÇMAnBÇ— ,¬Bw -½kM /k¯Aj»« -žª«o¼“ »¦Ÿ n±‡ ³M An ¬C ™šdU º±Çw pA ,° j±{»Ç« •½jqǯ ºo´Çz¯AoǽA »wB¼w ·z½k¯A »¯B«nC »µB{ ·½oŠ¯ pA »ÇMAnBÇ— S—Bǽnj ¶nBMnj /k®Ÿ»« jnA° j±i WdM nj An R±L¯ ·½oŠ¯ ,o¢½j q¼¯ »MAnB— »¯B«nC »µB{ ·½oŠ¯ ²nBMnj ;©¼T–£ -hw ²nB{A ³M -½A pA y¼Q R±L¯ ³ÇŸ ºA³®½kÇ« nj k½BLǯ S¦¼‚Ç— ºAnAj joÇ—> : kv½±¯»Ç« »ÇMAnBÇ— /93 ¥~ÇÇ— ,¤ ±~ /1 °A ¬B«p nj o£ A ³Ÿ SwA K]A° »~h{ -¼®a oM /k®ž–¼M S«B›A ¥en ,SwA kwB— ¬C SwB¼w j±]±« ºA³®½k« -¼®a o£ A B«A ,k®Ÿ Ro]B´« ³®½k« ¬C ³M ,k{BM ³T{Aj j±]° ³¦ƒB— ºA³®½k« °A ºAoM ° k{ kµA±i ²BLU °A »£k¯p ,Sv½p kµA±i K½o“ B¼¯j nj S¦¼‚— ºAnAj jo— ,j±L¯ nj ,»ÇMAnB— /56 /| ,º oiA| ±~ ¯°¹¦ª§AJ BT/œ /n q¼¯ »¯k« ©¦• : kv½±¯»« ¨jo« S½Bƒn K¦] ¶nBMnj ,¨±¦§A¾B~ eA ° j±{ •›A° ¨jo« ¤±L› jn±« ³Ÿ SwA o½mQ¬Bž«A »T¦¼‚— ° S«ki º°o¼¯ BM B´®U »T«±že /107 /| ,¾B~ eA/<jpBw nAk½BQ ¬B¯C ¤j nj An ºnAjoL¯B«o— º±i ºB®Ž« ³M politÅs »¯B¯±½ ¨±´–« ³Ÿ SwA ²jAj c¼ƒ±U ,»Twnj ³M ,ovT§A° /2 ° ¤jBŽ« »MAnB— ºBµ³T{±¯ nj <³®½k« ¥µA> bÀ†•A ,•›A° nj ° jnAk¯ »§jBŽ« »Mo• ¬BMp nj .R ich a rdW a lzer, G reekintoA rabic, p. 206/SwA ²kÇ«C »¯B¯±Ç½ ºB®Ž« ³M ,³¦ƒB— ·®½k« ¥µA pA »MAnB— S—B½nj -½A /157 /| ,³¼¯k«/œ /n ¬±£ B¯±£ ºBµ³®½k« ¶nBMnj ¥µA Rn°oƒ ³M q¼¯ ºjn°o´w ¬B¼›oz« /SwA »®‡BM ° »›Ao{A ,k{BM »¯B¯±½ ³Ÿ¬C pA oTz¼M /k¯nAj j±]° »¯B¼›oz« q¼¯ Jo“ nj ° k®Tv¼¯ »½B¼—Ao’] ˜o{
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 170
nj , pA »MAnB— n±Š®« ³Ÿ SwA ºn°oƒ ³Tž¯ -½A oŸ l •ª] ,<j±{»« »e° °A ³M ³Ÿ »¯Bv¯A> BM ¬C Rke° nj 1,³¼¯k«S wB¼w·§Bwn nj R±Lǯ »–v¦Ç— S—B½nj ° ºo´z¯Ao½A »wB¼w ·z½k¯A nj »¯B«nC »µB{ ¬B¼« ¬B¯±Ça k½BÇM An »ÇMAnB— º±w pA ¶rA° oŸ l /SwA »«ÀwA ¶n°j ·z½k¯A ° ÇÇ »«ÀwA ¶n°j S®†¦w ³¯ ° ÇÇ »¯B«nC »µB{ ³M »µB{jBQ o¼v–U oM ºk½Æ« •ªÇ] ¥MBÇ› S®Çw ¥µA S—Ài BM ³Ÿ Sv¯Aj S«B«A ° R±L¯ »–v¦— S—B½nj ²B{jBÇQ ,¬C nj ³ÇŸ ºo´z¯Ao½A »wB¼w ·z½k¯A »¯B«nC »µB{ ¬B¼« •ª] /Sv¼¯ R±L¯ »–v¦— œnj BM ,SwA »´Ø¦§A¥‹ Û ·LUo« ° »´Ø¦§AS—Ài ¨Bš« ºAnAj ,nB¼®½j -½A oM ³¼žU BM ° jnAj S«pÀ« ,S—B½ ¬A±U»« »MAnB— jq¯ nj ³Ÿ¬B®a ,S«B«A ° ,k½BM •®½A /k¯Aj»ª¯ ³TvM An R±L¯ ¶o½Aj »MAnB— ³Ÿ ©¼T–£ oTz¼Q ³Ÿ j±M S—B½nj ·z½k¯A ºAoM ¬C ºBµk«C»Q pA »ioM ³M ,R±L¯ WdM ³M Sz£pBM BM ,o¢½j nBM j±i »wB¼w ·½oŠ¯ »MAnB— ³Ÿ »wB¼š« ³M ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /©¼®Ÿ ²nB{A »wB¼w pA An j±Çi »«Bª‚ǯA ·L®] °A »wB¼w ¥¼¦dU ,k®Ÿ»« •ª] º±L¯ Sªže BM An ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³ÇM »TÇe × ,»¯B¯±Ç½ »wB¼Çw ·z½k¯A pA ,¬Bw -½kM ,° kµj»« Swj B]¬C /jo¼£»« ³¦•B— ,j±M ²joŸ -½°kU u ¼«A±¯° n±´ª]ºBµ³§Bwn nj ¬±‡À—A ¤±dÇU ³ÇM ³]±ÇU ,k½±£»Ç« -hÇw J±¦†«B¯ »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ pA ¬±‡À—A ³Ÿ nj J±¦†«Bǯ ºBµ³®½k« ¥¼¦dU ³Ÿ¬C ¤Be ° jnAj -UC ²s½±M ° ¬B¯±½ »h½nBU ,° jo¼£»ª¯ ¨B\¯A »«ÀwA ¶n°j ºBµ³®½k« ¤±dU S¼Ž›A° oM ³¼žU BM »MAnB— jq¯ j±]±« ºBµ³®½k« bÀ•A pA »eo‡ ³Ÿ¬C»M ,q¼¯ º° ·¦ƒB— ·®½k« ,¬Bw -½kM ·–v¦Ç— ¤±dÇU ºB®ŽÇ« /Sv¼¯ -žª« ¬C ³M »woTwj ³Ÿ SwA »š—A ,k{BM ²j±M œnj c¼ƒ±ÇU -ǽA ³M ³]±U BM ¬A±U»« An u ¼«A±¯BU n±´ª]pA ¬±‡À—A »wB¼w SwA -UC ²s½±M ° »¯B¯±½ ºBµ³®½k« bÀ•A oM o‹B¯ ¬±‡À—A y{±Ÿ Ao½p ,joŸ nj ¥Ç«FU ° »•BªTÇ]A ¤A±eA ° ŒBƒ°A »¯±£o£j ³M ³]±U BM ,¥¼§j -¼ªµ ³M ,° jnA° j±Çi »wB¼Çw ·–v¦Ç— nj »ÇUAo¼¼’U ¬±‡À—A ,RBeÀ•A ¬C ™šdU ¬Bž«A /156 /| ,³¼¯k«/1
171 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
³ÇM ,»½±Çw pA ,³¦ƒBÇ— ºBµ³®½kÇ« pA j±i ¥¼¦dU nj »MAnB— ³Ÿ-½A /SwA ²joŸ ¬C pA »•±¯ ³M ° S{Aj ³]±U ¬±‡À—A ¥¼¦dU ³M ,o¢½j º±w pA ,° »¦š• o~e ºBµ³®½kÇ« ³M »´]±U »«ÀwA ¶n°j ”±v¦¼— ³Ÿ SwA -½A ¥¼§j ,jo¼£»« ¨B´§A nAožU An ¬±‡À—A ¬B®hw ,j±M -žª« ³Ÿ »½B] BU ,oTz¼M ° jnAk¯ »«ÀwA ¶n°j ¶n°j nj j±]±Ç« ºBµ³®½kÇ« bÀÇ•A ºAoÇM »ÇeoLJ ¬joÇŸ ³ƒoÇ• BÇU k®Ÿ»« /»«ÀwA »ÇMAnB— nBT–£ ³Ÿ joŸ o†i oŠ¯ -½A bo‡ ³M ° S{Am£ oUAo— An BQ ¬A±U»« pA oTz¼M ,k¯A±i»« <³¦ƒB— ·®½k« RAjB‚ Ø «> Ô °A ³a¬C B½ ,³§Ø Bƒ ºBµ³®½k« nj o~e ³M ³]±U BM ,k{BM ²j±M Bµ³®½k« ¤±dU ° »wB¼w S¼Ž›A° pA »¦¼¦dU ³Ÿ¬C -½A ° SwBµ²rA° »ioM ¶nBMnj »ªw¿Abo{ ° »Š–§ »d¼ƒ±U ,Bµ³®½k« »¦š• nj ,k{BÇM ³T{Aj ¬±‡À—A ¥¼¦dU ™¼›j ¬±ª‚« ³M »´]±U ³Ÿ¬C»M ,RBd¼ƒ±U ·®½k« pA ¬A±U»« ,¤BX« ¬A±®• ³M /jnAj »¯B¯±½ ¬BMp nj »§jBŽ« B´®U jnA±« »‚ŽM 1 c¼ƒ±ÇU q¼Ç¯ »ÇMAnBÇ— ° jnAkǯ »¦~dÇ Ú «Ô ºB®Ž« »¦Ÿ n±‡ ³M ³Ÿ joM ¨B¯ ³§kLØ «Ô K¦†Ç« -ǽA /SwA ²kÇ{ ¥½kLU j±i kƒ ³M ³¯±¢a ³¦ƒB— ·®½k« ³Ÿ kµj»ª¯ ¨BŠÇ¯ oÇM ºkšÇ¯ kwn»« oŠ¯ ³M ³Ÿ q¼¯ nAoeAÒ ·®½k« B½ ³¼•Bª Ø ]Ò ·®½k« ¶nBMnj nj ¨BŠ¯ ¬C ˜Ak~« Sv¼¯ ¨±¦Ž« B«A ,k½C»« SwAn ,SwA »wAoŸ±«j B½ »½An±{ ³Ÿ¬C»ÇM ,³§Ø Bǃ ºBµ³®½kÇ« ¥¼¦dÇU nj ,»ÇMAnBÇ— 2?SwB\Ÿ »«ÀwA ºBµ³®½k« Bµ¨BŠÇ¯ »Ç¯°nj nBTiBw »•BªT]A ° »wB¼w S¼Ž›A° ¥¼¦dU ³M ¬±‡À—A k®¯B« j±i ¥¼¦dU ¬±¯BŸ ° ²k{ •½jq¯ ºo´z¯Ao½A »wB¼w ·z½k¯A ³M ,k{BM ³TiAjoQ ºnB¼ÇvM pA ³ÇŸ SwA ²jAj nAoÇ› ³®½kÇ« ¤°A u¼Än »®Ž½ »•BªT]A ¨oµ tEn An oM k¼Ÿ FU ,³ªµ -½A BM /SwA nB£pBw ºo´z¯Ao½A »¯B«nC »µB{ ·z½k¯A BM RB´] ºBµ³®½k« ¶nBMnj »MAnB— ·z½k¯A œnj ºAoM ³¦ƒB— ·®½k« RAjB‚ Ø «Ô pA ³¯±£ °j ,¬C nj ,»ÇMAnB— ·T–£ ³M ³Ÿ »«BŠ¯ ,Svh¯ : SwA S¼ªµA ºAnAj »«ÀwA ¶n°j ¬C ³ÇM BÇ«A ,k¯nAj n°BM ³¦ƒB— ·®½k« ¥µA RAjBšT•A ·ªµ ³M ³¦ƒB— ·®½k« ¥µA /284 /| ,¾AnC/2
/286 /| ,¾AnC/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 172
”Bž{ -½A ¶nBMnj B«A ,k®Ÿ»« ³Tž¯ -½A ³M ²BU±Ÿ ºA²nB{A »MAnB— /k®®Ÿ»ª¯ ¥ª• ³M ³]±U BM ³šwB— ·®½k« pA »MAnB— ºjBš¯ /kµj»ª¯ »d¼ƒ±U ¥ª• ° oŠ¯ ¬B¼« ºoŠ¯ WdM ”o ß •ß ³¦ƒB— ·®½k« nj RjBŽw ³Ÿ j±{»« ¨B\¯A -½jB¼®M ¥•A -½A jn±« An ³ªµ HÄq] ° Ÿ k½BM ³®½k« ¨jo« ,SwA ¥ª• ³M „±Mo« ³ž¦M> ,Sv¼¯ ºBµ»£sǽ° pA oŠÇ¯ ° ¥ªÇ• ¬B¼Ç« ”BÇž{ j±]° ,-½AoMB®M 1/ ¥¼¦dU j±M ³Tv¯A±U »¯B¯±½ ,¥ª• ° oŠ¯ Rke° ¶nBMnj j±i ·½oŠ¯ pA k¯A±U»ª¯ ,k®Ÿ •½jq¯ S¼Ž›A° ³M nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,³Ÿ jo¼¢M »\½BT¯ ,»«ÀwA ¶n°j »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ ¥¼¦dU nj ¶n°j oiFT« ºBµ²kw ºBµ»£s½° -½oU»wBwA pA ,S–£ ©¼µA±i »UC ºBµ¥~— „±Mo« »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— g½nBU ³M ³Ÿ »½B] BU ,¬C ²B¢TwBi ° ,»«ÀwA ³TÇv¯A±U »MAnB— o£ A /SwA ²j±M »¯B¯±½ ¥š• ° Œo{ ºB®L« €nBŽU nj ,j±{»« pA »Çž½ ™†®« ³Ÿ S—o£»« nAo› »«Bš« nj ,k®Ÿ ²nB{A WdM -½A »¯BL« ³M j±M ³ÇŸ SwA »´½kÇM /k®ÇŸ -¼¼LU An »«ÀwA ¶n°j ºBµ³®½k« ºBµ»£s½° -½oU²kª• oǵ ³M ,B«A ,j±L¯ nB£pBw ºoŠ¯ ¥«FU -¼®a RB«Aq§A BM »MAnB— »–v¦— RB«kš« kǯA±U»Ç« »Un±Ç• nj B´®ÇU RjBŽÇw ™šdÇU ³ÇŸ j±ÇM ³T—Bǽnj •¼Ç¯ °A ,¤BÇÇe /k{BM ³T{Ak¯ j±]° ³®½k« ¥µA oŠ¯ ° ¥ª• ¬B¼« »—Bž{ ³Ÿ k{BM o½mQ¬Bž«A -ǽA SwA ²joÇŸ y{±Ÿ ,•›A° nj ,³¦ B·®½k«¥ µA¾AnCJBTŸ -T{±¯ BM ,»MAnB— SªÇže pA ³ÇŸ °n-ǽA pA An »«ÀwA ¶n°j ºBµ³®½k« ³Ÿ k®Ÿ ³Tv]oM An ³Tž¯ uwÆÇ« An »ÇMAnBÇ— W¼Çe -ǽA pA q¼¯ ¬Aov–« ° k¯Aj»ª¯ ³¦ƒB— ,k¯A²k¯B« n°j ,»«ÀÇwA ¶n°j ºBµ²kÇw -¼Tvhǯ nj ,°A ³ÇŸ k®¯Aj»« »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— j°p B½ o½j ,k{BM ²kz¯ nA±TwA Sªže oM ¬C tBwA ³Ÿ ºA³®½k« ³Ÿ j±M ³T—B½nj ³ÇM ,»¯B¯±Ç½ ·–v¦Ç— »¯BLÇ« oÇM ³¼ÇžU BÇM ,»MAnB— 3/k{ kµA±i »µBLU x±hTwj /197 /| ,³¼¯k«/2 /164 /| ,³¼¯k«/1 ,k{BM ³T{Ak¯ Sªže ³®½k« u¼Än ³Ÿ kT—A ˜B–UA ²B£oµ> /277 /| ;252 /| ,¾AnC/3 oÇ£ A ° j±ÇM kµA±i ÇÇ •ß¦«Ò ÇÇ ²B{jBQ k›B— ³¦ƒB— ·®½k« ,k{BM •ª] °A nj …½Ao{ o¢½j B«A
173 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
q¼¯ ° ²k¼wn »«ÀwA ¶n°j »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ -½jB¼®M ¥žz« pA »–v¦— »T—B½nj ³Ÿ¬B®a ° SwA ²k{ pB“C »«ÀwA S—Ài „B†d¯A ³Ÿ j±M ³T—B½nj SwAo— ³M kǵA±Çi »ÇQ nj ¨±Td« »§A°p ,joŸ ³ƒo• ¬C ¬AodM pA ºoŠ¯ »d¼ƒ±U ¬A±T¯ »wB¼Çw ³ÇŸ¬C pA y¼ÇQ ,S{mÇ£ ³Ÿ¬B®a ,¬AodM -½A ³M »MAnB— y®Ÿ A° /S{Aj °A »–v¦Ç— ºBµ¥Çe ²An ,kÇ«C kǵA±Çi ³ÇŸ »¦Ç½¿j oMB®M B«A ,j±M »–v¦— ,k{BM nj ÇÇ »¦Ÿ n±‡ ³M ,»–v¦— ¥«FU ,³TL§A ° ÇÇ »MAnB— »¯k« ·–v¦— /kz¯ •›A° pBwnBŸ nAkÇ« oǽAj SŽ½oÇ{ ³ÇŸ »½Bµ³®½k« S¼Ž›A° BM ³Ÿ »ƒnBŽU nj ,»«ÀwA ¶n°j ³Ÿ q¼¯ SŽ½o{ ° ³–v¦— €nBŽU ° S—o£ nAo› ³¼{Be nj ,j±M Bµ¬C n±«A o¼MkU ³M /S—o¢¯ nAo› ³]±U jn±« ,j±M ²joŸ bo†« »wBwA »zwoQ ¬A±®• ³M »MAnB— »UC ¤±dU nj »«ÀwA ¶n°j ·z½k¯A ,S–£ ©¼µA±i ©Tzµ ¥~— nj ³Ÿ ºA³¯±£ ° jBT—A ¥ª• ° oŠ¯ »½Ak] nA±ªµ ²An nj ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i BM ²s½±M ,j±i pA oÇ«A -ǽA ³ÇŸ ©¼®Ÿ»Ç« nAoÇžU ÇÇ ¥ªÇ• nj B´®ÇU ³Ç¯ ¥ªÇ• ° oŠÇ¯ »½Ak] -½A »–v¦Ç— ³¼]±U q¼¯ oŠ¯ °oª¦› nj ³Ÿ ÇÇ SwA »«ÀwA ¶n°j -½jB¼®M ºBµ»£s½° /S—B½ /j±{»« „±Mo« ³§Ø Bƒ ·®½k« ³M ³¦ƒB— ·®½k« RAjB‚« ¥¼¦dU nj ¨°j ³Tž¯ : kv½±¯»Ç« ,j±{»Ç« ¬C nBÇaj ³§Bǃ ·®½kÇ« u¼ÇÄn ³Ÿ »ªµ±U ¶nBMnj »MAnB— ¬BǯC ³ÇM k®®Ÿ»Ç« n±~ÇU ³Ÿ SwA »¯BvŸ ³¦ª] pA ³®½k« Œ±¯ -½A ¤°A ß u¼Än> ŒA±¯A ³M ²An -½A nj ° k{BM ³T{Aj S¼Ž›A° o«A -½A ³Ÿ-½A ¬°kM ,SwA ²k{ »e° »Ç— ¥ªŽTÇwA kÇ› ¬±Çž½ °) k¯±{»« ¥w±T« Bµ»µAoª£ ° Bµo½°qU ° Bµ³•ki ,oÇ¢½j nBÇM ,»ÇMAnBÇ— q¼Ç¯ B]-ǽA 1(n°oÇ’§A ° RB•jBhª§A ° RB´½±ªT§A •§l ° »w±®Ç“ ·z½kǯA ºBµRn±Ç• o¢½j ° ¬B¼¦¼•BªwA »®‡BM RAoŠ¯ ³M ºA²nB{A ³¦BÇ·®½kÇ«¥ ǵA¾AnCoM j±i bo{ nj ovT§A° jnBz½n ³Ÿ¬B®a /jnAj »®‡BM »–v¦— Œ±¯> pA ,k{ ²jn°C ³Ÿ ºA²oš— nj ,WdM jn±« »e° ,SwA ²k{ n°CjB½ ²BLU ³®½k« ¬C ³Ÿ k¼½BQ kµA±h¯ ºo½j ,j±{ ³—BƒA ²B{jBQ ³M °A Sªže ³Ÿ j±z¯ Ak¼Q »ª¼že /288 /| ;258 /| ,¾AnC/1 /<jjo£ B®— °
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 174
pA »ÇioÇM K¯BÇ] pA »Çe° ºBÇ•jA ³ÇM ³ÇŸ¬C pA oTz¼M ,-½AoMB®M ,° SwA 1<¬C ³ÇŸ SwB«kÇ› pA »ÇUAjBšT•A oM o‹B¯ ,k{BM ³T{Aj oŠ¯ »«ÀwA ·Ž«B] ¬AoLµn »wnoÇM nj 2/SwA ²kÇ«C ³¦ BÇ·®½kÇ«¥ ǵA¾AnCyhM -¼vQA° nj ¬C ¥¼~–U S¼ªµA ºAnAj »MAnB— »¯k« ·–v¦— S{ow -¼¼ŽU ºAoM WdM °j ,B«k› RAjBšT•A pA ²°o£ -¼Tvh¯ /©¼®Ÿ»« ²nB{A ¬C ¥ÄBv« »ioM ³M ,¤Bª]A ³M ,o½p nj ³Ÿ SwA Sš¼šÇe /Sv¼¯ <»Ž¼L‡> ,»¯Bv¯A uÖ–Ò¯ ° ©v] »ž½jq¯ ³Ÿ k¯j±M ¬C oM B«k› ¬C ¤Bª•A »¯±£o£j ° u–¯ »µBLU ·½B« ¬kM BM u–¯ »ž½jq¯ ° Sw°A u–¯ Ö¬Bv¯A pA »{Bǯ ,j±{»« njB• u–¯ pA ³Ÿ ºk®vQB¯ ¤Bª•A ,Rn±• -½A nj : jjo£»« kL§BŸ pA ³Ÿ SwA -½A u–¯ S¦¼‚— ° ¤BªŸ > ,uQ /SwA u–¯ ³M ¬kM »ž½jq¯ nj ³¯ ° jnAj kL§BŸ ³M pB¼¯ j±i RjBŽw j±]° nj ³¯ u–¯ Á±•A ° kMB½ »½Bµn ,¤A±«A k®¯B« ,SwA ¬kM pA ZnBi ³Ÿ ºo¢½j ºBµq¼a ³M ³¯ ° RjBŽw ³M ¥¼¯ o½BÇw ° »¯kÇ« RB•BªTÇ]A ³M pB¼¯ ³a¬C /³®½k« ¨jo« ° ¬BTw°j ,¬B¢½Bvªµ »ÇioÇM S´Ç] -ǽA pA ° SwA ¬BÇv¯A kL§BÇŸ ,jnAj j±Çi pA ZnBÇi ºBµq¼a ³]±U K§B] 3 »¯B¯±½ »–v¦— ·z½k¯A oM ³¼žU BM ° ³®½k« ¥¼žzU ºAo\« pA q] An RjBŽw ³M ¥¼¯ ° k¯Aj»« 4<¬Bv¯A Œ±¯ ºAoM nj »MAnB— ³ao£ A ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ /k¯Aj»ª¯ o½mQ¬Bž«A ¬C nj SŸo{ »¢¯±Ç¢a ° ¤°A u¼ÇÄn SiB®Ç{> oM ³¦ƒB— ·®½k« ¨jo« ¬B¼« œoTz« n±«A
[ ]
[]
1 .R .W a lze r, O ntheperfect state, p .4 5 6 .
/347 /| ;318 /| ,¾AnC/3
/kŽM ° 342 /| ;kŽM ° 314 /| ,¾AnC/2 /kŽM ° 251 /| ,¾AnCq¼¯ ;136 /| ,³¼¯k«/4
175 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
1 SwA ¤BŽ— ¥š• ³M ¤B~UA pA o¢½j »¯B¼M »e° Ö -½A B«A ,jpn°»« k¼Ÿ FU <°A »e° 2/<¬kÇM pA fÀÇv¯A> ™½oLJ pA ³Ç¯ ° jjo£»« -žª« »¯Àš• œ±¦w ²An pA ³Ÿ ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ³¦ƒB— ·®½k« ºBªže> : kv½±¯»« K¦†« c¼ƒ±U nj »MAnB— ³Ÿ »¯BvŸ ° /// k®MB½»«nj j±i Ro¼~M ¶±› ³M q¼¯ ° ¬BµoM ²An pA An n±«A -½A ³M B«A ,k®wB®{»« q¼¯ Svµ ³Ÿ n±‡ ¬C An o«A -½A ,k¯nAj nAo› ºkŽM ·LUn nj ° nBT–£ ™½k~U ²An pA ° Bµ¬C pA º°o¼Q ³M »®Ž½ ,Bªže Ro¼~M ° y¯Aj ºBžUA »UB¼ÇŸ BdÇ« ° »§BXÇ« n±• ·†wA° ³M ¨jo« ·¼šM »§° ,Bµ¬C ³M ˜±Y° ° jBªT•A ° »®µl Rnk› ¬B®a An ¬B¯C Ao½p ,SwA n±«A -½A -¼L« ° n±~« ³Ÿ k®wB®{»« -½A j±{ K]±« RjB• Kve oM B½ •L‡ ³M ³Ÿ Sv¼¯ »¯Bv–¯ RBž¦« ° RF¼µ ,j°n»« nBª{ ³M S—oŽ« °j Ö oµ -½A ,³TL§A /k®MB½nj Svµ ³Ÿ ¬Bw ¬AkM An n±«A /SwA oÇ¢½j ¬C pA ¥‚Ç—A ,nBaBǯ ,SwA ©¼Çže ¶sǽ° ³ÇŸ »T—oŽÇ« ³ÇŸ¬C q] »¦Ç½ -Ç« ° ©´v–¯A oÄB~LM ° -¼µAoLM ²mµ ¬±—oŽ½ -½m§A ©µ ¹®½kª§A ¾Bªžd—) Hš½k~U ° ©´§ H•BLUA ¾Bªžd§A oÄB~LM ¸j±]±« »µ B« »¦• ²mµ ¬±—oŽ½ ¾Bªžd§A Ó ©´§ »— ¹®Ø «¿ ©´¯¿ B´¼Ÿ BdU »T§A R¿BXª§BM B´¯±—oŽ½ ©´®« ¬±›BL§A° ,©´M ¹šY° BªµBT¦ÇŸ ° ¸jBŽ§BÇM BÇ«áA ° •L†§BÇM BÇ«A ¸j±]±Ç« »Çµ BÇ« »¦• B´ª´–T§ Ø ©´¯BµlE 3 -ǽA oM B«k› pA ºo¢½j ²°o£ (¹§Bd« ¿ ¥‚—A ¾Bªžd¦§ »T§A ¬E ¿AØ ¬BT—oŽ« nj »¯BÇv¯A jAoÇ—A ³ÇŸ Svµ »§BªÇŸ ° RjBŽw ,j±]° ©§B• nj> ³Ÿ k¯j±M n°BM nj ,»¯±®Ÿ ºB¼¯j ° ¬B´] -½A nj ° k¯±{»« ¥•A° ¬C ³M o« pA uQ »£k¯p »¯BÇv¯A jAo—A ³Ÿ jnAj j±]° ºA²k½k®vQ ° ³¦ƒB— ¤BŽ—A ° BµS¦¼‚— ,Sš¼še oÇ« pA kŽM RjBŽw ¬C ³M BU k®µj ¨B\¯A An Bµ¬C ° k¯°oM ¬C ¤BL¯j ³M k½BM k¯A²jn±ioM »Ž¼L‡ »UAj±]±« ³M ° ²joŸ oŠ¯ j±i ”Ao‡A nj ¬B®½A /k¯±{ ¥½B¯ ³ÇŸ k¯o½mPM ²B£oµ ³Ÿ k¯A²joM ¬Bª£ ° k¯±{ Bµ¬C j±]° ož®« k®¯A±U»ª¯ ³Ÿ -ǽA nj ,kǯA»Ž¼LLJ ºn±Ç«A ,k¯±{»Ç« ²kµBÇz« ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ ,n±«A -½A ·ªµ
/308 /| ,¾AnC/1 /kŽM ° 267 /| ,¨°j /Z ,R B®~ «·±ª\«,ºjn°o´w -½k§AJB´{ /2 /kŽM ° 267 /| /œ /n q¼¯ ;309 /| ;278 /| ,¾AnC/3
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 176
-½A ³M ,nBaB¯ ,°n-½A pA /k¯o½mPM An ³¼¦µB] ·®½k« ¥µA ¾AnC k½BM nBaB¯ Rn±• j±]±Ç« ¤BÇe ° •Çƒ° -ǽA BM ³Ÿ ,»Ž¼L‡ RAj±]±« ºAoM ³Ÿ k¯A²k¼wn ³\¼T¯ ©¼®Ÿ»« ²kµBz« ¬±®Ÿ A B« ³a¬C pA o¼“ SwA ºo¢½j j±]° ,k¯±{»« ²kµBz« o¼Ç“ j±Ç]° ,SwA RAj±]±Ç« -ǽA ºAoÇM p°o«A ³Ÿ ºj±]° -½A ³Ÿ k¯A³T–£ ° -½A ºj±MB¯ nj k½BM ,uQ /SwBµ¬C »Ž¼L‡ j±]° BM jB‚T« »Te × ° Bµ¬C »Ž¼L‡ ,j±{ ¥•Be ,SwA »Ž¼L‡ ¤BªŸ ³Ÿ ºj±]° ¬C BU k¼{±Ÿ »Ž¼L‡ o¼“ j±]° RjB´Ç{ ©§BÇ• ³M ³Ÿ SwA ºj±]° -¼ªµ ,SwA ¤BªŸ ³M ¥¼¯ •¯B« ³a¬C Ao½p 1
[
]
/344Ç5 /| ;314 /| ,¾AnC/1
177 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
BM ,»MAnB— /k¯Aj»ª¯ o½mQ¬Bž«A S¦¼‚— ° ºoŠ¯ ©¦• ºAo\« pA q] An RjBŽw : kv½±¯»« ²±› °j -½A SLv¯ ¶nBMnj ºoŠ¯ ° »¦ª• ¶±› °j ³M ³š‡B¯ ¶±› ©¼všU ºoŠ¯ ·š‡B¯ ¶±› S«ki nj ³Ÿ SwA ²k{ ²k½o—C °n-½A pA »¦ª• ·š‡B¯ ¶±›> nAo› ºo¢½j o«A S«ki nj ³Ÿ SwA ²kz¯ ²k½o—C ºoŠ¯ ·š‡B¯ ¶±› B«A ,k{BM ¥½B¯ RjBŽw ³M ¬C ·†wA° ³M ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ²k{ ²k½o—C -½A ºAoM ³ž¦M ,jo¼£ 1 ,³wBe Ø S«ki nj ³Ÿ SwA ³¼•°qÔ¯ ¶±› ²Aoªµ ºoŠ¯ ° »¦ª• ·š‡B¯ ¶±› ³M ° jAj nAo› S½B“ An ºo¢½j o«A ³ž¦M ,jAk¯ nAo› j±i ³¼§Ò Aß ˜BTz« S½B“ An ¬C Õ ³a¬C S½Ø °nÒ ¶±› ·†wA° ³M ° joŸ ¥•Be ˜B¼T{A o«A ¬AkM ³¼•°q¯ ¶±› ·†wA° ¤±•° ³¦¼hT« ° tA±e •ªŸ ³M ° ¬C ™½o‡ pA BU jo¼£ nAo› ¥ª• jn±« k½BM ¬C ,³¼•°qǯ ¶±Ç› ºBǵS§C ·†wA° ³M uPw ° joŸ „BL®TwA ,jjo£ -žª« ¬AkM kµA±i BL½pB¯ ° o{ Ø ¬Bv¯A ¤BŽ—A ·ªµ ,Rn±• -½A nj ,jAj ¨B\¯A An ¤BŽ—A ³¯±£ 2 /94 ¥~— ,¤ ±~ /œ /n q¼¯ ;229Ç30 /| ,¾AnC/2 ³ÇM o¢« Sv¼¯ -žª« »¦ª• ºBµS¦¼‚— ¬k{ •ª] ° SwA »¦ª• ºBµS•B®• ° BµS¦¼‚— /
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 178
,±†wnA ° ¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— bo{ nj ,y¼Q ºBµ¥~— nj /©¼®Ÿ ²nB{A q¼¯ ²nBÇM -ǽA nj An »ÇMAnBÇ— oŠÇ¯ ¤BªÇ]A •®Ç½A ° ©Ç½A²joŸ ²nB{A ³Tž¯ °j -½A ³M »wnoM nj /j±{»« „±Mo« SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q ³M Svh¯ ·Tž¯ /©½n°C»« ,±†ÇwnA o¼LŽÇU ³M ,»¯B¯±½ ¶n°j nj ³Ÿ ©¼T–£ ±†wnA ° ¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— /S{Aj ”Ao{ßA ¬C oM ° k«C»« nBª{ ³M -½oM y¯Aj ,˜ÀiA ³M SLv¯ ,SwB¼w »MAnB— ³ao£ A Ao½p ,jnAj j±]° K¦†« -½A oM »®½Ao› q¼¯ »MAnB— »¯k« ·–v¦— nj ¶n°j ¬B£k®v½±Ç¯ ¬±a©Çµ BÇ«A ,k¯Aj»« RjBŽw ³M ¥¼¯ An »¯k« ·–v¦— S½B“ »¯BLÇ« /k®Ÿ»ªÇ¯ ¥e ºjo— ˜ÀiA nj An ³®½k« SwB¼w ,»«ÀwA ° »MD«»¯B¯±½ ²kÇ{ -½A pA •¯B« ,¬B¼—±• ° -‡BM ¥µA BM °A »§±•A S–§Bh« ° ,»MAnB— »–v¦— ¬±‡À—A k®¯B« ,»MAnB— /k®Ÿ »–¯ An »¯k« RB¼e ° ©§B• -½A ¤ÀšTwA °A ³Ÿ SwA k¯±¼Q ³M ,RjBŽw ³M ¥¼¯ ºAoM ºA³¦¼w° ¬A±®• ³M ,SwB¼w •½oŽU BM ,±†wnA ° nj »¯k« ·–v¦— ³Ÿ j±M ³T—B½nj SwAo— ³M ° ²joŸ Ak¼Q RB–T§A SwB¼w ° ˜ÀiA An ˜ÀiA ©¦• ,¨±¦§A¾B~ eAnj ,»MAnB— /SwA -½oM y¯Aj ˜ÀiA ©¦• BM ¬C SLv¯ ©¦Ç• ,k{BM ²k{ o«A -½A €oTŽ« ³Ÿ¬C»M ,³ž¦M ,jn°C»ª¯ »¯k« ©¦• pA ºAk] ° ¤BŽÇ—A pA »¯kÇ« ©¦• /SwA ²jAj nAo› »¯k« ©¦• pA »Äq] ¬±a©µ An ˜ÀiA ³ªzaow Bµ¬C pA ºjAnA nBT—n ° ¤BŽ—A ³Ÿ k®Ÿ»« WdM »UBž¦« ° ºjAnA nBT—n ³Ÿ-ǽA KLÇw 1/SwA »ž½ ˜ÀiA ©¦• Œ±ƒ±« BM WdM -½A Œ±ƒ±« ° jo¼£»« ,°A oŠ¯ ³M ,³Ÿ SwA -½A ,²jož¯ ˆBd§ »¯k« ©¦• pA ºAk] An ˜ÀiA ©¦• »MAnB— S¦¼‚Ç— ° o¼Çi ™šdÇU ²An pA ,SwA ˜ÀÇiA ©¦Ç• S½BÇ“ ³ÇŸ ,RjBŽÇw ³M ¥¼¯ ° ¤BŽÇ—A ³ÇŸ SwA ¬C ¬BÇv¯A j±]° nj S¦¼‚— jB\½A ²An> ° SwA o½mQ¬Bž«A ¬B¢ªÇµ ° k{BÇM •½BÇ{ ° [ǽAn BǵS«AØ ¬B¼« ° Bµo´{ nj ³Tw±¼Q ³¦ƒB— -®w SLv¯ »MAnB— jq¯ nj »¯k« ©¦• ,W¼e -½A pA 2/
/106 /| ,¾B~ eA/1
179 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
³Ÿ SwA o½mQ¬Bž«A »T¦¼‚— ° S«ki º°o¼¯ BM B´®U »T«±že -¼®a y½Ak¼Q> /jpBÇw nAk½BQ ¬B¯C ¤j nj An ºnAjoL¯B«o— º±i ° j±{ •›A° ¨jo« ¤±L› jn±« ¹¼ž¦ª§A »µ ³®´ª§A •¦U °) »½A°o¯B«o— ° »µB{jBQ pA SwA RnBL• S«ki -½A Ø -ǽA ¥•BÇe ° k®®Ÿ»Ç« JBhTǯA ¬C ºAoM ¨jo« ³Ÿ ºo¢½j ¨B¯ oµ B½ (•¦ª§A° Ô 1 ³M S«±Çže •½BÇ‹° pA Sªv› ¬C •½oŽU ¥«B{ q¼¯ ° jpAjoQ»« BµSئ« ¬B¼« j±Ç]° ³M ¨jo« nj An ³¦ƒB— -®w ° ¤BŽ—A ¬A±U»« Bµ¬C ·¦¼w° ³M ³Ÿ j±{»« An ³¦ƒBÇ— o¼“ S«±že ºBµnBŸ ŒA±¯A ,²B£¬C , »¯k« ©¦• /joŸ ‰–e ° jn°C pA •½ oµ ³Ÿ An »§BŽ—A ° k®Ÿ»« WdM ¬C ŒA±¯A ° »¢¯±¢a pA ° jnBª{»«oM -ǽA pA •½ oǵ ³Ÿ k½±£»« ° k®Ÿ»« xnBª{ ,kµj»« ¨B\¯A BµS«±že -½A oǽp ³ÇŸ »¯B«joÇ« ¬B¼Ç« ° n±zŸ nj An »½BµS®w ³a jnAj k~› BµS«±že 2
[
]
/70 /| ,º ±~ ¯°¹¦ª§AJ BT,»MAnB— /œ /n »Mo• -T« ºAoM ;B]¬Bªµ /1 ×oiA| /110 /| ,¾B~ eA/2 ¹–v¦Ç–§A °> /kŽÇM ³ÇM 20 /| ,» ÇMAnBÇ¥ÄBÇwn,<¸jBŽÇv§A¥¼LÇw »¦• ³¼L®T§A> ,»MAnB— /3 ¤BŽ—¿A B´®• nk~U »T§A ˜Ài¿A ° ¹¦¼ª\§A ¤BŽ—¿A ©¦• ³M ¥~dU BªµkeA ,¬B–®• ¹¼¯kª§A ¹•B®Ç~§A »ªÇvU ²mǵ ° BÇ®§ ¹¼®Ç› ¹¦¼ª\§A ¾B¼{¿A o¼~U ³M ° B´MBLwA »¦• ¸nkš§A ° ¹¦¼ª\§A ° ¬kǪ§A ¥Çµ¿ ¹¦¼ªÇ\§A ¾B¼{¿A ¥~dU B´M »T§A n±«¿A ¹—oŽ« »¦• ¥ªTz½ »¯BX§A ° ¹¼š¦h§A ¾AqÇ]A ¥ª] ²m´— ¹¼wB¼v§A ¹–v¦–§A »ªvU ²mµ ° ©´¼¦• B´Š–e ° ©´§ B´¦¼~dU »¦• ¸nkš§A /<¹–v¦–§A ¹•B®•
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 180
nj ³Ÿ¬B®Ça /k¯Aj»« SwB¼w ©¦• •MBU An ˜ÀiA ©¦• ° k®Ÿ»« ©¼všU SwB¼w nj »wB¼w ·–v¦— »UC ¤±dU ³M ³]±U BM ,S–£ ©¼µA±i oT—j -½A o¢½j ºBµ¥~— nj ,k¯kÇ«C »MAnB— pA uQ ³Ÿ »¯B—±v¦¼— pA •½ _¼µ ³Ÿ ©¼¯Aj»« »«ÀwA ¶n°j ”±v¦¼— -¼vQA° ° -¼Tvh¯ »MAnB— ³Ÿ k½Bª¯»« -¼®a ° k¯A²jož¯ »XdM ²nBM -½A ·½±Çžv« »TÇe × /SwA ²joÇŸ ŒB—j oŠ¯ -½A pA c½o~U ³M ³Ÿ ²j±M »«ÀwA ¶n°j ,S½B´¯ nj B«A ,S{Aj » viB«±¼¯À iARB«Aq§A pA »ioM ³M »´]±U ³Ÿ ºpAn BÇM ° joÇŸ ¥Çe ,©½±Ç¢M oT´ÇM ,Bǽ ¨BÇ“jA ˜ÀÇiA nj An »wB¼Çw ·z½kǯA q¼Ç¯ °A ˜ÀÇiA ¶nBMnj ºA³½oŠ¯ ³M »«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ·z½k¯A °A À i¿AK ½m´U ,»«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— ºBµg½nBU ¬B£k®v½±¯ ,©¼¯Aj»« ³Ÿ »½B] BU /k{ ¥½kLU »¯BÇY ©¦Ž« ³Ÿ-½A oM »®L« ,»MAnB— ·½oŠ¯ -½A ¶nBMnj ,ºk´« -vd« ºB®XTwA ³M »½B®Ç{C ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /k¯A²jož¯ »XdM ,SwA ²k¯A±i -½oM ©¦• An SwB¼w nj ° » viB«±¼Ç¯À ÇiA»¯±‡ÀÇ—A±Ç¯ ºBµo¼v–ÇU BÇM »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— nj »wB¼Çw ·–v¦Ç— ³Ÿ k{ K]±« ±†wnA S wB¼wpA ºA³ª]oU ¬j±L¯ toTwj ¬kÇ{ -¼z¯BÇ] nj o«A -¼ªµ ° jo¼¢¯ nAo› ³]±U jn±« ˜ÀiA pA ¬C ¤ÀšTwA -ǽA ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,BÇ«A ,SwA ²joÇŸ ¾B–ǽA ©´« »zš¯ »wB¼w ·–v¦— ³M ˜ÀiA ©¦• ¬A±®• ³M SwB¼w oM »MAnB— k¼Ÿ FU ,»«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— g½nBU S¼Ž›A° ,joŸ ³ƒo• ¬A±U»« ³Ÿ »d¼ƒ±U -¼Tvh¯ ?jAj c¼ƒ±U ¬A±U»« ³¯±¢a An -½oM ³ÇM ÇÇ 1±†ÇwnA S wB¼w·§Bwn BM »§Bª]A »½B®{C oM ¬°q—A ,»MAnB— ³Ÿ SwA -½A BM B®{C ¬Bª]oT« ºnB½ ³M k½B{ B½ »¯B¯±½ ¬BMp BM »½B®{C KLw ³M ,©¼šTv« n±‡ À iAoT—j -¼vQA° ° -¼Tvh¯ nj ±†wnA RBd¼ƒ±U ³M ³]±U BM ÇÇ »¯B¯±½ ¬BMp /SwA ²j±M ²B£ C SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q ¶nBMnj »½±†wnA oŠ¯ pA ,» viB«±¼¯ ¬C RBLÇYA oÇM »Ç¯Ak®a ·®½o› ° Sv¼¯ y¼M »ƒo— c¼ƒ±U -½A ³Ÿ SwA »´½kM »ÇMAnBÇ— ³ÇŸ S{Aj n°j oŠÇ¯ pA k½BLǯ An ³TÇž¯ -ǽA ,¤BÇe oǵ ³M ,B«A ,©½nAk¯ ¬A±®• ³M °A ;¬B¯C RAoŠ¯ •MBU ,»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ¬Aov–« k®¯B« ³¯ ,j±M ”±v¦¼— /110 /| ,¾B~ eA/1
181 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
³M ° joŸ»« oŠ¯ ,j±M ²k¼wn °A ³M »¯B¯±½ ºBµ³T{±¯ pA ³Ÿ ºjA±« nj ”±v¦¼— ¥Ç«FU ³ÇM S—ÀÇi jB´Ç¯ ¬AodÇM ¶nBÇMnj »«ÀÇwA ¶n°j pBÇ“C ”±v¦¼Ç— ¬A±®• pA ,° j±Lǯ nB£pBÇw »¯kÇ« ·–v¦Ç— RBÇ«Aq§A BÇM ºjoÇ— ºnB¢Twn /j±M ³TiAjoQ o~Ç• ¬B½BQ ºBµ»£s½° pA ³Ÿ ÇÇ q¼Tw³®½k« ºBµ²B£k½j ºjBš¯ BM »MAnB— ,°n-½A ¬¿±’Ç« xn±Ç½ ¤BL¯j ³M -¼«p¬Ao½A „±šw pA uQ ²s½±M ,¬Ao½A ¡®µo— -½np /joŸ»« jB´®z¼Q ÇÇ »¯k« »®Ž½ ÇÇ »Žª] »Ø¦e ²An ¬AodM ºAoM ÇÇ j±M ¥¼¯ ºAoM »Ÿ±¦w ³M SwB¼w •½oŽU BM ,»½±w pA ,»MAnB— ³Ÿ ©½k½j ,»´¢¯A° ,oÇ¢½j º±Çw pA ,BÇ«A ,joÇŸ ³ƒoÇ• <»›ÀÇiA> »–½oŽÇU SwB¼w pA ,RjBŽw ³M WdÇM kǽj k½BÇM •®½A /Sv¯Aj -½oM ©¦• ˜ÀiA BM ³v½Bš« nj q¼¯ An SwB¼w bo†Ç« ³¯±¢a »MAnB— »¯k« ·–v¦— »¯BL« ³M ³]±U BM SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q ©¦Ç• S{oÇw pA »T—Bǽnj ³a ,»MAnB— »¯k« ·–v¦— ,©¼½±¢M oT´M ,B½ SwA ²k{ o¼v–U ° ±†wnA ° ¬±‡À—A ³M ºAkT›A BM ,»MAnB— q¼¯ jn±« -½A nj ?jnAj SwB¼w RAjo\Ç« ©§B• nj ºA³¦ƒB— ·®½k«> bo‡ ,S{Aj S¯B½j pA ³Ÿ ºA²s½° »–v¦— RBLwB®Ç« BÇM ¬C €nBŽÇU nj <³¦ƒBÇ—> ºA³®½k« ³Ÿ SwA ²joŸ ³ƒo• 1<»¦š• -¼Tvhǯ nj ³Ÿ¬B®Ça ,KÛ¦’ÇU oM »®TL« ºBµ¨BŠ¯ ºjBš¯ /SwA KÛ¦’U oM »®TL« ° ¬±‡ÀÇ—A »wB¼Çw ·–v¦Ç— ºBµ»£sǽ° -½oU²kªÇ• pA ,S{m£ oT—j -½A yhM ° »¯B¯±½ »–v¦— ·z½k¯A ÇÇ ©½k› »–v¦— ·z½k¯A ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ºn°CjB½ /Sw±†wnA RBLwB®« ° KÛ¦’U »–¯ BM ,»¦Ÿ n±‡ ³M ÇÇ »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— -½A …vM q¼¯ ¥ÇµA pA »ÇioM jq¯ nj ,³–v¦— pA jBšT¯A ³Ÿ ¬B®a©µ ,jnAj S«pÀ« ºk¯°o´{ »½Bµ¨B¯ ºn°CjB½ ³M B´®U ©¼µA±hM o£ A /SwA nB£pBw KÛ¦’U ³¼]±U BM ,SŽ½o{ ,»ÇMAnBÇ— o~¯±ÇMA ³ÇŸ ©¼½±Ç¢M ©¼¯A±U»« ,©¼®Ÿ ²k®vM »«ÀwA ¶n°j oŠ¯ ¥µA pA ,¨oÇ]¿ ,° kǯA³–v¦Ç— ¥ÇµA ºpAo¼Ç{ -ǽk§AnkÇ• ° ºjn°o´Çw ,B®¼ÇÇw »¦•±ÇÇM ¨B«A ,ºjn°B« -vd§A±MA ³Ÿ»§Be nj ,KÛ¦’U »–¯ ° ³¦ƒB— SwB¼w ¬ApAjoQ³½oŠ¯ Shwow ¬B–§Bh« pA »\® Ôi ¬B´Mp°n -M &A¥‚— ° ¬°k¦i -MA ,»§Aq“ kªd« /61 /| ,» «À wA·v¦u wÆ«» MAnB ,ºn°Aj /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 182
nj /k¯A³TiAjoQ KÛ¦’U oM »®TL« SwB¼w ³¼]±U ³M »•±¯ ³M •½ oµ ° k¯A³–v¦— ¥«FU ³M ¬Ao¢½j pA y¼M »MAnB— o~¯±MA ,¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A ¬B£k®½Bª¯ ¬B¼« ,S¦¼‚— ³M ¥ª• ° RjBŽw ™šdU BM ¬C €nBŽU ° SwB¼w nj KÛ¦’U ·¦Ãv« nj ° °A oŠ¯ »wnoM ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M ° ³TiAjoQ ,SwA ³¦ƒB— SwB¼w S½B“ ³Ÿ oÇM º±UoÇQ kǯA±TÇM ²nBÇM -½A nj ±†wnA ° ¬±‡À—A RAoŠ¯ BM oŠ¯ -½A ·v½Bš« »wB¼w ·–v¦— ºBµWdM -½oUS¼ªµAoQ pA »ž½ S{ow -¼¼ŽU ° bo‡ »¢¯±¢a /k®ž–¼M »«ÀwA ¶n°j »–v¦— ·z½k¯A ° »¯B¯±½ »½A°o¯B«o— ¶±¼{ -½oT´M ¶nBMnj WdM ³Ÿ ©½A³T–£ oT—j -½A Svh¯ yhM nj ©½A³T–£ oTz¼Q q¼¯ An ³Tž¯ -½A /S{Aj nAo› »¯B¯±½ ¶n°j »wB¼w ·–v¦— ¬±¯BŸ nj <»«±ª• Sd¦~«> ¨±´–« ,j±i ¶s½° ²B£k½j pA •½ oµ ,±†wnA ° ¬±‡À—A ³Ÿ -¼ªÇµ ¤BšTǯA ° k®TÇv¯Aj»Ç« J±i pA kM ºBµ²±¼{ q¼ªU ° y\®w ·†MBƒ An S¼ªµAoQ »zš¯ BQ°nA nj »wB¼w ·z½k¯A »UC ¤±dU nj k½k] ¬An°j ³M ¨±´–« Sd¦~Ç«> S½BÇ•n ¨k• B½ S½B•n ”±v¦¼— °j -½A ,»´¢¯A° /SwA ²joŸ ¾B–½A nj SŸnBz« ° ºk¯°o´{ RBLwB®« ºB®Ž« ³M ,SwB¼w q¼ªU ¬Aq¼« An <»«±ª• ¬B¢½Aki B½ ³«n ° ¬BL{ ¬B¼« ·«BŸj±i ·†MAn »®Ž½ ,KÛ¦’U pA ,o´{ n±«A ¶nAjA »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ¶nBMnj WdM ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ /k®Tv¯Aj»« ²k®M ° B«A ,k{ ¤BL¯j »¯B¯±½ ·z½k¯A oM ³¼žU BM q¼¯ »«ÀwA ¶n°j nj ”od®« ° J±¦†« ³Ÿ An ºA³†MBƒ ³Ÿ SwA »wBwA ·Tž¯ -½A ,³T—o£ nAo› S¦–“ jn±« K¦“A ³a¬C Ao½p ,j±L¯ <»«±ª• Sd¦~«> ·†MBƒ ,joŸ»« jnA° »«ÀwA ¶n°j »wB¼w ·–v¦— ° ³]±U jn±« ,SiAjoQ ¬C ³M ¬A±U»ª¯ B]-½A nj ³Ÿ »¦½¿j ³M ,o¼iA ·†MBƒ ¶n°j ”±v¦¼Ç— -¼Tvhǯ »ÇMA Ö nBÇ— /SwA ²j±Lǯ »«ÀÇwA ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— ¥Ç«FU ¬Ak¯°o´Ç{ ¬B¼Ç« ·†ÇMAn ° ³®½kÇ« n±«A o¼MkU ¶±¼{ °j ¶nBMnj ³Ÿ j±M »«ÀwA ²joÇŸ Ak¼Q RB–T§A ³Tž¯ -½A ³M »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— k®¯B« q¼¯ °A ;SwA ²joŸ WdM o¢½j ° ÇÇ ³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M »wB¼w ·†MAn B½ ÇÇ ³¦ƒB— SwB¼w ¬B¼« ³Ÿ j±M ° »wB¼w ·†MAn ,•›A° nj ,° jnAk¯ j±]° »TLv¯ ”od®« »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ¬B½BQ ³M »¢«BŸj±i B½ Kئ’U ¶oTv£ ³Ÿ j±{»« pB“C »½B] ºk¯°o´{ RBLwB®«
183 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
n±Ç‡ ³ÇM ,SwB¼Çw> : kv½±¯»Ç« ³qT®Ç«¤±~ Ç ·§Bwn nj »MAnB— /k{BM ²k¼wn ©ÇwA ¬±a©Çµ ³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ u®Ç] SwB¼w ºBµ³¯±£ o¢½j ³M SLv¯ ,˜À‡A j±Çi S{ow ° RAl nj ”ÀTiA ©“n³M ³Ÿ SwA ºnB¼vM n±«A ºAoM »ŸoTz« oÇ¢½j ºBµ³¯±Ç£ ° ³¦ƒBÇ— SwB¼Çw ¬B¼« ,•›A° nj /k¯nAj œ AoT{A ©wA ¬C nj ,»MAnB— ,³§Bwn ¬Bªµ pA ºo¢½j ºB] nj 1 ° <ºn°oƒ ·®½k«> ³M ³®½k« ©¼všU BM ° kǯAj»Ç« Bµq¼Ça -½oT´ÇM ³M °A ¥¼¯ ° »š¼še ¬Bv¯A o¼i ³M ³]±U An ³®½k« ºA³®½kÇ« ºn°oƒ ·®½k« /k{BM ³¦ƒB— B½ ºn°oƒ k¯A±U»« ³®½k«> : kv½±¯»« Ö ‰–Çe ° Sz¼ŽÇ« ,j±Çi ºBšÇM ºAoÇM ³Ça¬C ³M ¥¼¯ ºAoM ,¬C ºB‚•A ³Ÿ SwA ºA³®½kÇ« ³¦ƒB— ·®½k« B«A ,k®¯Bwn»« ºnB½ o¢½kž½ ³M ,SwA ºn°oƒ RB¼e ³Ÿ k®µj»« ºnB½ An o¢½kž½ Bµq¼a -½oT´M ³M ¥¼¯ ºAoM ¬C ¬Ak¯°o´{ ³Ÿ SwA /k½C»« Swj ³M °A Sz¼Ž« ° RB¼e ºBšM ,»š¼še ¬Bv¯A j±]° ,¬C ·†wA° ³M »ioM ° SwBµRm§ pA -T—o£ ²o´M Bµq¼a -½oT´M -½A ³Ÿ k¯A²joM ¬Bª£ »ioM ° „Aošw B«A ,k¯A³Tv¯Aj Rm§ ° R°oY ¬B¼« •ª] »‚ŽM ° R°oY An ¬C o¢½j RB¼e ·«AjA ;SwA ºA³¯B£°j RB¼e ºAnAj ¬Bv¯A ³Ÿ k¯A³T–£ ±†wnA ° ¬±‡À—A ,©Ç½nAj pB¼Ç¯ Bǵ¬C ³M ³¯Ap°n B« ³Ÿ ,»]nBi ºBµq¼a o¢½j ° Am“ BM ,Svh¯ j±i RAl ¨A±› ºAoM ° SwA RAl ³M ©ÄB› »UB¼e o¢½j Ö RB¼e B«A ,SwA -žª« ,uQ /SwB–Ÿj±Çi ³v–¯»Ç— ³ž¦ÇM ,Sv¼¯ k®«pB¼¯ RAl pA ZnBi ºBµq¼a ³M -¼ªÇµ nj ³¯ ,oiC ¤BªŸ /oiC ¤BªŸ ° ¤°A ¤BªŸ : SwA ¤BªŸ °j ºAnAj ¬Bv¯A ,Svhǯ ¤BªÇŸ ³Ÿ »¯B«p »®Ž½ ,k½C»« Swj ³M o¢½j RB¼e nj ³ž¦M ,RB¼e 2
/88 ¥~— ,¤ ±~ /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 184
°j ºBµ²B£kǽj RkÇe° nj ÇÇ SwA »¯±‡ÀÇ—A±Ç¯ ºA³§Bwn ³Ÿ ¼ªd§A»½Eo§A ¶nBMnj oTz¼Q ³a¬C ·«AjA nj /SwA ²k{ o½mQ¬Bž«A ,j±M ³T—o£ »¯B¯±½ ”±v¦¼— nj ,©Ç½A³T–£ S¦¼‚— ³M ¥ª• BM RjBŽw ³M ¥¼¯ ¶nBMnj ±†wnA ° ¬±‡À—A oŠ¯ ºBµ²±¼Ç{ nj WdM pA ¤BšT¯A ³Ÿ ©¼½Aq–¼M q¼¯ An ³Tž¯ -½A k½BM ¿BM ¶oš— o¼v–U ·®½k« ³M ±†wnA ° ¬±‡À—A »wB¼w ·z½k¯A nj ”od®« ° J±¦†« »½A°o¯B«o— /jAj nAo› ¥«FU ° »wnoM jn±« •½jq¯ pA k½BM An »MAnB— jq¯ nj ¬C kƒ ° ³¦ƒB— ° SwA »¯BÇv¯A RjBŽÇw q¼¯ ±†wnA ° ¬±‡À—A jq¯ nj SwB¼w S½B“ ³ao£ A B«A ,j±{»ª¯ o½mQ¬Bž«A S¦¼‚— ³M ¥ª• BM q] ©½k› »–v¦— ·z½k¯A nj RjBŽw oT´M ,B½ »¯B´]-½A »T—B½nj oM »®TL« ,¬±‡À—A q¼¯ ° ,±†wnA ·–v¦— nj S¦¼‚— •½ ¬Ak¯°o´{ ³M -Tw±¼Q ,±†wnA ° ¬±‡À—A oŠ¯ ³M »®Ž½ ,SwA »¯k« ,©¼½±¢M /k½C»Ç« nBªÇ{ ³ÇM S¦¼‚Ç— -½oUoÇM ¬C n±Ç«A ¶nBMnj »¯q½An nj SŸo{ ° o´{ jqǯ nj ¬A±U»« An »¯B¯±½ ·z½k¯A -½A pA »Ÿ A°sQ ,©½jAj c¼ƒ±U oTz¼Q ³Ÿ¬B®a ³ƒo• RjBŽw ° S¦¼‚— pA »MAnB— ³Ÿ ºo¼v–U ³M ³]±U BM B«A ,S—B½pBM »MAnB— ºBµ³®½kÇ« ° ³¦ƒBÇ— ºBµ³®½kÇ« ¬B¼« q¼ªU nj k¯A±U»« ³¯ »¯BY ©¦Ž« ,k®Ÿ»« ¬B¼« q¼ªU nj ¬B¼¯B¯±½ ·†MBƒ k¯A±U»« ³¯ ° k®Ÿ ¾AkT›A »¯B¯±½ ·z½k¯A ³M KÛ¦’U pA y¼Q /k®Ÿ jnA° j±i »¯k« ·–v¦— nj An ”od®« ° J±¦†« »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ An ³Tž¯ -½A k½BM ,©½jo£pBM <»«±ª• Sd¦~«> -½jB¼®M ¨±´–« ³M o¢½j nBM ³Ÿ-½A ³M ¥¼¯ ¶nBMnj °A ³a¬C ³Ÿ ©¼½Aq–¼M »MAnB— ·z½k¯A nj RjBŽw WdM ¶nBMnj q¼¯ ³M „°oz« An RjBŽw »MAnB— ,»½±w pA /Sv¼¯ ¨B´MA pA »§Bi ,k½±£»« RjBŽw ³®½k« ¥µA ³M -Tw±¼Q ”o ß •ß ,o¢½j º±w pA ,B«A ,k¯Aj»« ³®½k« n±«A nj SŸo{ B´®ÇU ° SwA R°B–TÇ« »¯BÇv¯A jAo—A Ro†— ;k¯Aj»ª¯ RjBŽw -¼«FU K]±« An /k®Ç½C ¥½Bǯ RjBŽÇw ³ÇM k®¯A±U»« ,k®{BM ©§Bw Ro†— ºAnAj ³Ÿ ¬B¯C pA »ioM ³M ¥¼¯ »®Ž½ ,o«A -½A> : kv½±¯»« ,³¼¯k«S wB¼w·§Bwn nj ,²nBM -½A nj ,»MAnB— ”nBŽ« ° R¿±šŽ« ,¤BŽ— ¥š• ·¼eB¯ pA ³Ÿ k{ kµA±i -žª« ²B£¬C ,RjBŽw j±Çi Ro†Ç— nj »¯BÇv¯A oµ ³Ÿ Sv¼¯ -¼®a /k{BM ²k{ ¾B†•A »«jC ³M ³¼§°A ,•L†§BÇM ,»¯BÇv¯A jAoÇ—A Aoǽp ,k{BÇM ³Ç¼§°A ”nBŽÇ« ° R¿±šŽ« -T—o½mQ ¶jB«C
185 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
ºA²nBQ •L‡ SwA -žª« ° ,k¯nAj •¦Th« ºBµjAkŽTwA ° R°B–T« ºBµ»½B¯A±U An R¿±šŽÇ« ¤±LÇ› ¶±Ç› ,oÇ¢½j »ioM B«A ,jo½mP¯ An »§±šŽ« Œ±¯ _¼µ ¬B¯C pA q¼¯ »«±w ²°o£ ° ,¬B¢¯A±½j k®¯B« ,k¯oM»« nBŸ ³M ºo¢½j S´] nj »§° ,k¯nAj nBŸ ³M Swnj S´] nj ©µ ° k®®Ÿ»« ¤±L› An R¿±šŽ« ©µ ³Ÿ k¯nAj j±]° ³ÇM k®Ç¯A±U»Ç« ¬B®Ç½A B´®ÇU ° kǯA»¯BÇv¯A ©¼¦Çw Ro†— KeB• ¬B®½A /k¯o¼£»« ¨AoÇ]A ³ÇŸ SwA »UjBŽÇw ,RjBŽÇw pA ³Ç]° •½ 1 : kv½±¯»Ç« ° kǯAj»Ç« KÛ¦’ÇU ºBµ³®½k« pA ³¦ƒB— ·®½k« q¼ªU ·†MBƒ An k½C ¥•Be »«jC nB¼TiA ° ²jAnA ³M ³Ÿ SwA -½A o¼i ¬F{ ,Sš¼še nj ³Ÿ B]¬C -ǽA ,¬BÇw -½kÇM ,j±{»Ç« ¥•Be nB¼TiA ° ²jAnA ³M q¼¯ n°o{ ° BµºkM q¼¯ ° RB½B“ pA ºA²nBQ ³M ¤±•° ºAoM ¬°BŽU ·¦¼w° ºA³®½k« ³Ÿ jnAj j±]° ¬Bž«A ŒBªT]A pA »š¼še j±~š« ³Ÿ ºA³®½k« ,uQ /k{BM RjBŽw S½B“ ³M ¥¼¯ B½ o{ Ø ¬C ³M ¤±•° ° »«jC RjBŽw ¤±~e K]±« ³Ÿ SwA ºn±«A oM ¬°BŽU Ö¬C nj ,SwA RjBŽw ³M ¬k¼wn ºAoM ¬°BŽU S½B“ ³Ÿ »•BªT]A ° ³¦ƒB— ·®½k« ,SwA ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ¬C ºBµ³®½kÇ« ·ªµ ³Ÿ »T«AØ /j±{»« ²k¯A±i ¥ƒB— ŒBªT]A ³¦ƒBÇ— ¶n±ªŽÇ« €nA ,n±Ç‡ -¼ªÇµ ,° SwA ³¦ƒB— S«AØ ,k®®Ÿ ¬°BŽU RjBŽw ºAoÇM ,k®®Ÿ»Ç« »£kǯp ¬C nj ³Ÿ »½BµS«AØ ·ªµ ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU »¯B«p °j ¶nBMnj oTz¼Q ³Ÿ ºA²oš— ·§BL¯j nj »MAnB— 3 ³M ¥¼¯ ³Ÿ kv½±¯»« ,©½jn°C ³qT®«¤±~ ·§Bwn pA ¬Bv¯A ¤BªŸ ³ÇŸ SwA -žª« ºA³®½k« nj ,SwA ¬Bv¯A oiC ¤BªŸ ¬Bªµ ³Ÿ ,<™¦†« o¼i ° ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM »¯k« RBLwB®« tBwA ¬A±®• ³M ,<¬°BŽU> ³M ,³®½k« ¬C ¥µA ° o¼i ³M ¬k¼wn ºAoM ¬°BŽU ,¬B¼M -½A BM »MAnB— 4/k®{BM ²joŸ RjB• ,RjBŽw /254Ç6 /| ,¾AnC/3
/145 /| ,³¼¯k«/2
/147Ç8 /| ,³¼¯k«/1 /28 ¥~— ,¤ ±~ /4
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 186
¬B¼« q¼ªU nj »«±ª• Sd¦~« ·†MBƒ -¼z¯B] An ³®½k« ŒBªT]A ™½o‡ pA o{ Ø ¬C ¥µA ³Ÿ SwA ºA³®½k« ³¦ƒB— ·®½k« /SwA ²joŸ ³§Ø Bƒ ° ³¦ƒB— ºBµ³®½k« B´®U »MAnB— ·½oŠ¯ nj B«A ,k®µj»« nAo› RjBŽw ³M ¥¼¯ ºAoM ºA³¦¼w° An ³®½k« ,»½±w pA ,¬C o¢½j yhM ³Ÿ»§Be nj ,SwA ºnB¼TiA ° ºjAnA RjBŽw pA »zhM „±Mo« ¬B¯C S{±¯ow nj º°Bªw ¨Ao]A RAo¼YFU ° jAo—A pA •½ oµ Ro†— ³M ³ÇM ³ÇŸ j±{»Ç« »{Bǯ ºA³®½kÇ« u¼ÇÄn j±Ç]° pA ,o¢½j º±w pA ,° 1,j±{»« •›A° ©§Ò B• nj ³a¬C ³Ÿ k¯Aj»« ° jnAj ©¦• »Ž¼L‡ ¨Ao]A jBv— ° ¬±Ÿ »¢¯±¢a ,y®½oÇ—C ¨BŠÇ¯ nj ,° SwA SªÇže ° ¤kÇ• ° ©ždÇ« »T®Çw ™L‡ oM j±{»« ³®½k« jAo—A pA •½ oµ S§q®« ° ¨Bš« ,-½AoMB®M ,° 2SwA ³T—o¯ »ªTw ° »¯B~š¯ /jnAj»« ¨±¦Ž« Bµ¬C Ro†— ° y®½o—C ¨BŠ¯ oMAoM An ³¼žU BM q¼¯ ° ³®½k« SwB½n ¨±´–« ° »¯k« ·–v¦— »¯BL« ³M ³]±U BM ,»MAnB— ,k®ÇŸ jnA° An »«±ªÇ• Sd¦~Ç« -½jB¼®M ¨±´–« Sv¯A±U»ª¯ RjBŽw ·½oŠ¯ oM ÇÇ ¬±‡À—A »wB¼w ·–v¦— q¼¯ ° ,±†wnA »wB¼w ·–v¦— ²s½±M ,»¯B¯±½ ·–v¦— Ao½p boLJ An j±i ³¦ƒB— ·®½k« ³Ÿ B]¬C ³¯ ° »wB¼w S¼Ž›A° ¥¼¦dU nj ©ŸSwj -½kM ,° SwA ,»½An±{ S«±že »®Ž½ ,»wAoŸ±«j oM »®TL« ºA³–v¦— ÇÇ k®Ÿ»« nj An <»«±ªÇ• Sd¦~«> ·†MBƒ ° ¨±´–« k®Tv¯A±U»ª¯ ”±v¦¼— °j ¬C ,¬Bw ·z½kǯA -½°kÇU ,»«ÀwA ¶n°j nj ,B«A ,k®®ž¯ jnA° »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ q¼ªU /kz¯ -žª« ,k«C j±]° ³M ,oŠ¯ ° ¥ª• nj ,¬B¯±½ nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M »wAoŸ±«j ¥½kLU ³š¦†« S®†¦w ³M -½pB“C S—Ài ,¥ª• nj ,»½±w pA ,»«ÀwA ¶n°j nj »wB¼Çw ·z½kǯA ©´Ç« ¬B½oÇ] °j ,oŠÇǯ °oª¦ÇÇ› nj ,oÇÇ¢½j º±ÇÇw pA ,° kÇÇ{ ³¼]±ÇU ³ÇM »•±Ç¯ ³ÇM •½ oǵ ³ÇŸ j±ÇM »v½±¯³«B®TŽ½oÇ{ ° »v½±¯³«B®TwB¼w ÇÇ ¬B½oÇ] ³¯B¢½ ,»wB¼w ·–v¦— ,¬B¼« -½A nj /SiAjoQ»« S—Ài ° S®†¦w oÇM k¼ÇŸ FU ° KÛ¦’ÇU »–ǯ oÇM o‹Bǯ ³ÇŸ j±M »wB¼w ·z½k¯A nj ÇÇ »•o— ³ao£ A R±L¯ pA ³Ÿ ºo¼v–U BM ,j±i ·M±¯ ³M q¼¯ »wB¼w ·–v¦— B«A ,j±M ³¦ƒB— S«±že /37Ç8 /| ,¾AnC/2
/kŽM ° 137 /| ,³¼¯k«/1
187 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
Sv¯A±U»Ç« ³ÇaoÇ£ A ,joŸ»Ç« •ª] »wB¼w ·–v¦— BM An R±L¯ ·½oŠ¯ ° ³ƒo• pA »–v¦Ç— o¼v–ÇU -¼ªÇµ ¥Ç¼§j ³M B«A ,k®Ÿ bo†« An SwB¼w nj KÛ¦’U ·¦Ãv« nA±TÇwA <»«±ªÇ• Sd¦~Ç«> ¶j±§BÇ{ oÇM An j±i »¯k« ·–v¦— Sv¯A±T¯ R±L¯ ° ³®½kÇ« u¼ÇÄn »ÇMAnBÇ— »¯k« ·–v¦— -½jB¼®M ¨±´–« ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a /jpBw SLÇv¯ ³ÇŸ BÇ]¬C pA ° j±M »wB¼w Rnk› ¨oµ tEn ¬C »wB¼w ¥¼¦dU ¬±¯BŸ ¥¼¯ ,SwA ¬C ºBšM ° j±]° nj ©§B• ³M k¯°Aki SLv¯ ³®½k« ³M ³®½k« u¼Än °A /k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A ³®½k« u¼Än j±]° BM q] q¼¯ ³®½k« nj RjBŽw ³M j±~š« ° €o“ ³Ÿ SwA »vŸ (¹š¼šd§A »— •¦ª§A) »š¼še ²B{jBQ> : kv½±¯»« RjBŽÇw ,jpAjoQ»Ç« Bµ³®½kÇ« ¶nAjA ³ÇM ¬C ³¦¼w° ³M ³Ÿ (³T•B®•) °A S•B®• o½BÇw ° °A ³ÇM (¹¼ž¦Çª§A ¹®´Çª§A) »µB{jBQ €o“ ° S½B“ ¬A±®• ³M An »š¼še ¤±•° nj ³Ÿ SwA ³¦ƒB— ·®½k« ²B{jBQ oM ,uQ /jnAj »¯ApnA ³®½k« ¬Ak¯°o´{ ¥ÇµA ¬k¼Çwn RjBŽÇw ³ÇM KLÇw °A Aoǽp ,k{BM oU¥«BŸ ¬Ao¢½j pA RjBŽw ³M 1(¹®½kª§A ¥µA kŽv½ ¬E »— KLv§A ±µ) SwA ³®½k« ¶nBÇMnj »ÇMAnBÇ— »¯kÇ« ·–v¦Ç— nj RjBŽÇw ·½oŠÇ¯ nj ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºk½joU ·½oŠ¯ ° »µB{jBQ ° S«B«A ,R±L¯ Rke° oM ³¼žU BM ,RjBŽw ³M ¥¼¯ »¢¯±¢a ¬Bž«A ° ³¦ƒB— ·®½k« ·¼šLÖ «Ô ° ²k]±« SØ ,¬C nj ,³Ÿ »¯B«nC »µB{ ß ¦• ²B{jBQ Ö <»«±ªÇ• Sd¦~«> ¨±´–« -½°kU ºAoM »½B] ,k«C»« nBª{ ³M RjBŽw ™šdU ·z½k¯A nj <»«±ª• Sd¦~«> ¨±´–« ¬Akš— oM k¼Ÿ FU -½A pA B«A ,k¯B«»ª¯ »›BM ,S–£ ³d«Bv« ³M ¬A±TM o£ A ,»MAnB— ³Ÿ j±{ „BL®TwA -¼®a k½BL¯ »MAnB— »wB¼w oM €o— »MAnB— »¯k« ·–v¦— nj /jnAk¯ <»«±ª• Sd¦~«> ³M »´]±U ,¥ª• nj ²k{ -¼«FU »´]° -½oT´M ³M <»«±ª• Sd¦~«> ³¦ƒB— ·®½k« nj ³Ÿ SwA -½A /j±{»ª¯ -¼«FU ³¦ƒB— ·®½k« nj q] <»«±ª• Sd¦~«> ,©¼½±¢M oT´M B½ ,SwA -¼Ç«FU °A oŠ¯ ³M ³Ÿ jpAjoQ»« ³¦ƒB— ·®½k« bo‡ ³M W¼e -½A pA B´®U »MAnB— ³ÇM ,³¦ƒB— ·®½k« Ao½p ,Sv¼¯ -žª« ³¦ƒB— ·®½k« nj q] <»«±ª• Sd¦~«> /30 ¥~— ,¤ ±~ /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 188
-¼®a B´®U ° <SwA »¦š• RAjo\« ©§B• nj ºA³®½k«> ,©¼T–£ oTz¼Q ³Ÿ ºA³¯±£ -ǽA o£ A /k®Ÿ -¼«FU An <»«±ª• Sd¦~«> »´]° -½oT´M ³M k¯A±U»« ºA³®½k« »wBÇwA ·\¼T¯ -½A ¬A±U»« ,k{BM ²j±M ³]±« Ø »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A pA S—B½nj »ÇMAnBÇ— ·¦ƒBÇ— ·®½kÇ« ³ÇŸ S—oÇ£ An ©½kÇ› »wB¼Çw ·–v¦Ç— S{oÇw ©´— ºAoM ,° ÇÇ <-hw nj ºo´{> ¬±‡À—A o¼LŽU ³M B½ ÇÇ »¦š• RAjo\« ©§B• nj ºA³®½k« ¬A±U»ª¯ B«A ,joŸ o¼w ¬C º±w ³M ¬B´] -½A nj ¬A±U»« ³Ÿ SwA »š—A ,¨o]¿ ·®½kÇ« nj qÇ] RjBŽw ³M ¥¼¯ ° S¦¼‚— ³M ¥ª• ,»´¢¯A° /S—B½ Swj ¬C ³M ³ÇM ³]±ÇU BÇM ³ÇŸ »¯BÇž«A ÇÇ Sv¼Ç¯ o½mQ¬Bž«A ³¦ƒB— SwB½n SdU ° ³¦ƒB— ¶n°j ¬B—±v¦¼— pA ºnB¼vM k®¯B« ,»MAnB— /SwA ¤Bd« ³M ™¼¦ŽU »MAnB— RB«kš« ³ÇM ¬±‡ÀÇ—A k®¯BÇ« q¼Ç¯ °A /k®Ÿ Ak¼Q ¥žz« -½A ºAoM »¦e ²An Sv¯A±T¯ ,©½k› ²joM »Q »wB¼w ¥ª• oµ nBaB¯ KÛ ß ¦’U ° ³¦ƒB— J±¦†« ¨BŠ¯ ¬B¼« ºnB£pBwB¯ ,k®ÇŸ jB´®z¼ÇQ Sv¯A±U»Ç« ©½kÇ› ·–v¦Ç— »¯BL« ³M ³]±U BM ³Ÿ »Ø¦e ²An ° j±M -½A pA ³Ÿ ÇÇ »MAnB— »¯k« ·–v¦— /j±M »¦š• RAjo\« ©§B• ³M ³¦ƒB— ·®½k« ¤BšT¯A »¯BL« BM An ±†wnA » viB«±¼¯À iA,nBaB¯ ,°n-½A pA ,° SwA »¯±‡À—A W¼e ³Ÿ k½Bª¯»« -¼®a /jnAj ™¦ŽU ©½k› ¬An°j ³M ²ovž½ ÇÇ k®Ÿ»« o¼v–U »¯±‡À—A …ÇvM ¤±Ç•A -½oU»wBÇwA pA ³ÇŸ »µB{jBQ ° R±L¯ Rke° ·½oŠ¯ ³M ³]±U BM Sd¦~Ç«> ·½oŠÇ¯ ° »½±†ÇwnA »wB¼Çw ·–v¦Ç— ,j±ÇM »«ÀÇwA ¶n°j nj ³–v¦— »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— …vM »¯BL« /jo¼£ nAo› ³]±U jn±« Sv¯A±U»ª¯ <»«±ª• ·§BÇwn ³ÇŸ Sv¼Ç¯ »T–¢{ ºB] ° j±M »½±†wnA o¼“ ²ovž½ »«ÀwA ¶n°j nj Bǽ ÇÇ ³§Bwn ¬C ¬Aov–« ° ¬Bª]oT« ³Ÿ ©¼¯Aj»« /kz¯ ³ª]oU »Mo• ³M S wB¼w ³ÇŸ jnAj j±Ç]° q¼Ç¯ ¤BªTeA -½A ° k®TiB®{»« An ÇÇ ¬C pA »½BµoT—j ©ŸSwj ³Ÿ »T—B½nj BM »½±†wnA »wB¼w ·–v¦— »¯BL« ºnB£pBwB¯ pA ,¤Be oµ ³M ,¬B¯C ,k¯j±M ²joŸ Ak¼Q R±L¯ BM ¬C SLv¯ ° »wB¼w ·–v¦— ¨Bš« pA »«ÀwA ¶n°j nj S wB¼Çw·§BÇwn o¼v–U ³Ÿ ©¼½±¢M ²nB{A ³M k½BM q¼¯ An K¦†« -½A /k¯j±M ²B£ C ¶kÇw nj ¬C pA ºA³hÇv¯ •ÇzŸ ¤BLǯj ³ÇM ,oiFT« ·¯B¼« ºBµ²kw nj ,±†wnA ºjBšÇ¯ BÇM ,»wnkÇ« ºBªže ³Ÿ S—o£ nAo› ³]±U jn±« »¯B«p B´®U ,©µjpA°j
189 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
° …ÇvM /k¯j±ÇM ²joŸ -½°kU An »d¼v« RB¼´§A ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— »¯BL« »d¼Çv« RB¼Ç´§A ³ÇŸ kÇ{ o½mQ¬BÇž«A »¯BÇ«p »½±†ÇwnA »wB¼Çw ·–v¦— o¼v–U -½°kU ²An ,¬Bw -½kM ,° S—o½mQ Œo{ ºB®L« nB®Ÿ nj An ”o• ºB®L« ¤ÀšTwA <»«±ª• Sd¦~«> ºAoiAÔ Õ¸nBL• ³Ÿ k{ nA±ªµ <³¦wo« c§B~«> ¶p±e ¨±´–« ¬AodÇM »wB¼Çw ·–v¦Ç— ¬A±®Ç• ³ÇM ,»ÇMAnBÇ— »¯k« ·–v¦— /j±M »¯B¯±½ ·–v¦— nj jB´¯ ¬C bÀ•A ºAoM »Ø¦e ²An ° j±M »¯±‡À—A ,»–v¦— »¯BL« ˆBd§ ³M ,S—Ài ³ÇŸ j±ÇM ²joÇŸ Ak¼ÇQ RB–T§A »wBwA ·Tž¯ -½A ³M »MAnB— B«A ,S{Ak¯ S¼Ž›A° nj -žªÇ« ¬C ºBµjB¼®M ºoŠ¯ c¼ƒ±U BM q] S—Ài ²B¢Twj ¬AodM -½jB¼®M -¼¼LU ¬AodÇM ³ÇŸ BÇ]¬C ³Ÿ Sv¯Aj»« ,¬±‡À—A k®¯B« ,»MAnB— ,•›A° nj /k{ kµA±h¯ oM ¬A±U»ª¯ ¥ª• °oª¦› nj »eÀ•A BM ,k{BM ²joŸ ¤q§qT« An »«BŠ¯ ºBµjB¼®M oÇM ³¼ÇžU BÇM ,¬AodÇM ºAoÇM ºA³½oŠÇ¯ -½°kÇU ºAoM ,»MAnB— /k«C ™ÄB— ¬AodM ¬C ·½oŠ¯ BM oTz¼M ³Ÿ joŸ ³ƒo• R±L¯ pA »–v¦— ºo¼v–U ,»¯B¯±½ »–v¦— ·z½k¯A BM ¬C SLv¯ ° R±L¯ »Ž¼{ S—B½nj W¼e -½A pA °A ° j±M nB£pBw »Ž¼{ S«B«A ©§BÇ• nj ºA³¦ƒBÇ— ·®½kÇ« »¯±‡ÀÇ—A ºoŠÇ¯ »¯BLÇ« BÇM ³ÇŸ S—o½mQ An S«B«A ³¯B¢¼M S•Bª] ° S®w ¥µA »wB¼w ·½oŠ¯ pA ²ovž½ ° nB£pBw »¦š• RAjo\« S®w ¥µA ³Ÿ¬B®a ÇÇ R±L¯ ¶o½Aj ¬k{ ³TvM ³Ÿ j±M ³T—B½nj ,»Twnj ³M ,°A /j±M j±M ²k{ nA±TwA ¬C ¶j±§B{ oM S—Ài ·½oŠ¯ ° k®T{Aj jBšT•A ¬C ³M S•Bª] ° ·z½kǯA ,-ǽAoMB®ÇM ,° j±Ç{ o\®« k¯A±U»ª¯ KÛ¦’U ³M q] ,SwB¼w °oª¦› nj ÇÇ »¯B«nC »µB{ ·½oŠ¯ ³TL§A ° ÇÇ »Ž¼{ S«B«A ° R±L¯ o¼v–U BM An »¯B¯±½ »–v¦— ° nBTiBw ³Ÿ joŸ -½°kU ° u¼wFU An »TwB¼w ° •ª] ÇÇ ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A nj /SwA ¡®µBªµ •¼zU »¯°nj ™†®« ° nBTiBw BM ¬C »¯°nj ™†®« -¼ÇvQA° ³¦ƒBÇ— ·®½kÇ« ™šdÇU ¬BÇž«A ¨k• SvM-M ³Ÿ SwA ³]±U K§B] ³ÇM An »¯B¯±½ ·–v¦— ³Ÿ »ª¼že ¬A±®• ³M : Sv¼¯ SwB¼w ¶nBMnj »MAnB— -hw …ÇvM KÛ¦’ÇU »–ǯ ºAoM »«ÀwA ¶n°j RB«Aq§A ³M ³]±U BM »–v¦— »«BŠ¯ ³MBX« ,SwA ²k¼«B¯ <³¼•Bª] ·®½k«> °A ³a¬C B½ ,»wAoŸ±«j oM k¼Ÿ BU BM ,»MAnB— ,jAj Ø ³ÇM SwA -žªÇ« joŸ»« n±~U ³Ÿ An »µAn ³¯B¢½ j±]±« ºBµ³®½k« ¤±dU nj
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 190
©½k› »wB¼w ·–v¦— »wBwA ¥•A -½A ³M »MAnB— /j±z£ ,j±{ »´T®« ³¦ƒB— ·®½k« ºBµ²±¼Ç{ -½oUkÇM KÛ Ö ¦’ÇU oÇM »®TLÇ« ºBµ¨BŠÇ¯ ³ÇŸ j±ÇM ²joÇŸ Ak¼ÇÇQ RB–ÇÇT§A ¶±¼{ ,»MAnB— oŠ¯ ³M /SwBi kµA±h¯ oM KÛ¦’U q] KÛ¦’U pA ° k¯A»½A°o¯B«o— ¨BŠÇ¯ ³¦ƒBÇ— ·®½kÇ« BM tB¼› nj ³ao£ A ,»wAoŸ±«j »®Ž½ ,»½An±{ »½A°o¯B«o— ¥ÇµA JBhTǯA ºjApC »T«±Çže ¨BŠÇ¯ -ǽA nj ³Ÿ B]¬C pA B«A ,Sv¼¯ »M±¦†« S¦¼‚— ³M ¥ª• º±w ³M An ¬B¯C k¯A±U»« jApC JBhT¯A -¼ªµ ,jnAj j±]° ³®½k« -½A ,-½AoMB®M /SwBµºjApC ·®½k« ³¼•Bª] ·®½k« : kv½±¯»« »MAnB— /kµj ˜±w Ö ,SwA J±¦†« uŸ oµ ºAoM ¬C nj S«B›A ° SwA ³ªµ J±Ld« Bµ³®½k« ³¯±£ ³¯±Ç£ -ǽA nj ³ÇŸ jnAj »½BǵSwA±i -¼Ž« ºo«A nj ° ºke BU »vŸ oµ Ao½p º°n ³®½k« ¬C ³M ¬±£ B¯±£ ºBµSئ« ° ¨jo« ,uQ /j±{»« ²jn°CoM Bµ³®½k« Œ±¯ oµ pA ¬C nj ° j±{»« ²j°q—A ¬C »£nqM ³M ²pAk¯A»M ° JBve»M ,k¯n°C»« ° BµjB´Ç¯ ³ÇŸ »Ç¯Ak¯poÇ— /k®½C»Ç« j±Ç]° ³ÇM »¯BŸj±ÇŸ »½±i ° ™¦ Ôi ° »¦v¯ ·•oÇ• ³ÇM BÇQ Bµ³®½kÇ« ³¯±Ç£ -½A nj ,k¯nAj ¬±£ B¯±£ ºBµS¼MoU ° BµRo†— nAj±ªÇ¯ Bµ³®½k« ³¯±£ -½A ,¬Bw -½kM /k®®Ÿ»« ±ª¯ ° k{n ° k¯nAm£»« j±]° ³Th¼«C ° ©µ nj ³ž¦M ,q½BªT« ° Ak] n±‡ ³M ³¯ B«A ,k¯jo£»« nB¼vM ºBµo´{ ,Bµ³®½kÇ« ³¯±Ç£ -ǽA nj /j±{»ªÇ¯ ³TiB®{pBÇM »¦ÇµA pA ³¯B¢¼M ° ,o¢½kž½ nj ,¬Bw -½kM /SwA •¦Th« Bµx°n ° jnAj j±]° ¬±£ B¯±£ ºBµ€o“ ° Bµ”kµ k½kQ ,k¯AS¦¼‚— ¥µA pA ³Ÿ »«jo« ,ºjBªT« ºBµ¬B«p S{m£ BM SwA -žª« ¨±¦• ° n±«A pA Œ±¯ oµ nj ,»½BL†i ° AoŽ{ ° ¬Ak®ªz¯Aj ° Bªže »Te × ° k®½C ³¯±£ -½A -†M pA SwA -žª« q¼¯ /k¯±{ S¼MoU Bµ³®½k« ³¯±£ -½A nj ,¬±®— ° -½oT´M »¯B«jo« -¼®a ° k®½C ¬°o¼M ³¦ƒB— ·®½k« ¥¼žzU ºAoM ºjAo—A Bµ³®½k« ³Ÿ SwA S´] -½A pA /k¯±{»« S¼MoU Bµ³®½k« ³¯±£ -½A nj ³Ÿ k®Tvµ ºjAo—A ³M Bµ³®½k« -½oUn°nBM ,o{ Ø ˆBd§ ³M ©µ ° o¼i ˆBd§ ³M ©µ ,Bµ³®½k« ³¯±£ -½A nBªÇ{ ,oU»¯¿±Ç‡ ¬C RkÇ« ,oU nqÇM ¬C SŽÇw° ²pAk¯A oµ ;k®½C»« JBve ©µ ,k{BM oU¥«BŸ ¨jo« »£k¯p ºAoM ° oU¬A°Ao— ¬C ºBµSªŽ¯ ,oTz¼M ¬C ¨jo«
191 »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A
nj »ÇMAnBÇ— ,•Ç›A° nj 1 ¬Bªµ ³Ÿ An ºkM -½oTªŸ ,kM »T«±že 2<jnAk¯ S½±§°A SwB½n pAoeA nj ºo¢½j ¬C pA ºjo— _¼µ> ³®½k« -½A nj Ao½p ,Svµ ³Ÿ ºq¼a B´®U> /k¯jApC ¬C pA º°o¼Q ° KÛ¦’U ¤Bª•ßA ³M ¥¼« nj ¨jo« ° ºBµ³®½kÇ« -TÇ« pA ³¦ƒB— ºBµSwB½n ° ³¦ƒB— ºBµ³®½k« ¬k«Ck½kQ ³Ÿ -½A 3/<SwA o½mQ¬Bž«A ° oU¬BwC ³¼•Bª] ° ³½n°oƒ
/192 /| ,³¼¯k«/1 pAoÇeA nj ºoÇ¢½j ³M SLv¯ ¬C pA ºjo— _¼µ ³¼•Bª] ·®½k« nj ³Ÿ k{ ¬B¼M Ao½p> /2 B½ j±{ ¾B†•A jAo—A pA ºjo— •½ ³M ¬C SwB½n ³Ÿ »Ž›±« ,-½AoMB®M ,° jnAk¯ S½±§°A SwB½n Œ±¯ oµ k®¯A±TM ³Ÿ k®®Ÿ»« An nBŸ -½A ¨jo« bÀ†•A ³M ° SwA ¨jo« •¼†« ³Ÿ SwA -½A ºAoM »T®Çž« ° R°oÇY °A pA nBÇŸ -ǽA oÇMAoÇM ³Ÿ-½A B½ ° k®®Ÿ ¥¼ªdU °A oM An ºA²jAnA ° SwA±i -½oT´ÇM ³ÇŸ SwA »vŸ ¬C ¬B®½A jq¯ ³M u¼Än -½oT´M /o¢½j »½ApA³MB« B½ ° k®®Ÿ»« S—B½nj -¼• nj ³Ÿ ,j±i »¯Bv–¯ ¤B¼«A ° ”AkµA ³M ¨jo« ¬k¼wn ²An nj An Bµ»½±]²nBa ° Bµ³z½k¯A jnAk´¢¯ ¬B®ª{j joLTwj pA An ¬B¯C j±w k¯A±TM q¼¯ ° joM nBŸ ³M ,SwA Œ±®T« ° ¬±£ B¯±£ ¤Be ³ž¦M ,k{BM ³T{Ak¯ »T{Akªza y¼£k¯p ºn°oƒ [½A±e •—n q] ³M Bµ¬C ¤A±«A pA j±i q¼¯ ° ³Ÿ »vŸ ¬C Bµ³®½k« ³¯±£ -½A nj Go´› /jo¼£oM ¬B¯C pA j±i »£k¯p Rn°oƒ ¶pAk¯A ³M H—o• ¤Bª•A ° BµnBŸ ,kwoM SwB½n ³M o£ A ³Ÿ »vŸ ¬C »®Ž½) k{BM S¦¼‚— ¥µA pA »Ž›A° ºB®Ž« ³M ° kwn»ª¯ SwB½n ³M ²B£_¼µ (k½Bª¯»« ºoLµn »š¼še RjBŽw º±w ³M ° ²joŸ »MB½pnA An ¬C /193 /| ,³¼¯k«/<S—n k®µA±h¯ °A SwB½n nBM o½p ¨jo« kM -½oTªŸ »wAoŸ±«j> ,» viB«±¼¯À iA,±†wnA BM j±{ ³v½Bš« ,194 /| ,³¼¯k«/3 E N ,V III, 1 1 6 0b ,1 8 -9/<SwA ”od®« »T«±že ºBµ¨BŠ¯ ¬B¼« nj
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 192
©z{ ¥~—
ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA ¶n°j nj »wB¼Çw ·–v¦Ç— pA »«BŠÇ¯ …ÇvM nj ¨B£ -¼Tvh¯ »MAnB— »¯k« ·–v¦— ¬B½BQ ³M ¬BŸoU »£o¼a BM ° k{ pB“C »MAnB— o« BM ³Ÿ ºA²kw nj /j±M »«ÀwA »£nqM ºBµyhM oM ³½±M ¤C »Ž¼{ ¬Ak¯Bi k®ªµ±ž{ »µB{jBQ o~• nj ,k¼wn nqÇM ¨BÇ£ ,j±ÇM ²joŸ nA±ªµ »MAnB— »¯k« ·–v¦— ³Ÿ »µAn ·«AjA nj ,¬Ao½A pA »ÇMAnBÇ— o~¯±ÇMA ³ao£ A /k{ ³T{AjoM <»¦ª• Sªže> …vM S´] nj ºo¢½j ”±v¦¼— ,²kª• n±‡ ³M ,°A B«A ,j±M ³T{±¯ »¯B¯±½ ˜ÀiA ¶nBMnj q¼¯ »½Bµ³§Bwn »½±†wnA ˜ÀiA pA ³a¬C BU j±M ¨p¿ ºo¢½j ©´« ºoŠ¯ y{±Ÿ ° j±M ³®½k« ¨BŠÇ¯ ³ÇM ° -½°kÇU ©Š®Ç« ºA³§Bwn nj ,j±M ²joŸ Ak¼Q ¤BšT¯A »«ÀwA ¶n°j ³M BM ,˜ÀiA »¦š• ·z½k¯A ¨BŠ¯ -½°kU RB«kš« /j±{ ²j°q—A »«ÀwA ¶n°j »–v¦— ° »Mo• S—Ài ,»½±w pA ,³Ÿ k{ o½mQ¬Bž«A ºA²kw nj ,»¯B¯±½ •MB®« oM ³¼žU -¼Ç«p¬Ao½A nj ,S—Ài ·¯A±TzQ ¬A±®• ³M ,S•Bª] ° S®w ¥µA ºoz› ¨ÀwA ˜ÀÇiA p±®Çµ ,oÇ¢½j º±Çw pA ,BÇ«A ,j±ÇM ²jAj Swj pA ²oÇvž½ An j±Çi l±–¯ »¦š• ·z½k¯A -½A -½°kU /j±M ²kz¯ ¥½kLU ¬B¼¯Ao½A »›ÀiA ™—A ³¯B¢½ ³M ³¯B¼—±• ,»ª¦Ç½j ·§°k§Ak‚Ç• o~Ç• ²s½±ÇM ,¬B¼½±M »½A°o¯B«o— <¶joQ¬B¼«> nj ,»›ÀiA »TÇvw ¬C »ªwn ¨ÀwA ° S—Ài ²B¢Twj ¶o†¼w ³Ÿ ºA²n°j ,k{ o½mQ¬Bž«A ¥«BŸ n±‡ ³M -¼«p¬Ao½A oM ¬B¯C »£o¼a ° ¬BŸoU xn±½ p±®µ B«A ,j±M ³T—o£ …vM »«ÀwA ¶n°j nj An »¯B¯±½ ˜ÀiA Sv¯A±U ³Ÿ »—±v¦¼— /j±M ²kz¯ »¦ª•
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 194
³§°k§Ak‚• jBTwA ° o½p° 1,k¼ª• -MA ¬Bž½jq¯ pA ,ºpAn ·½±žv« »¦•±MA ,kµj ¶n°j nj »Ç¯AoǽA joÇi ¬B£k®½BªÇ¯ -½oU nqÇM pA »Çž½ ,SwB¼Çw ° ³–v¦Ç— nj »½B—±Çž{ nj ¬C ²B¢½BÇ] ° ¬B¼½±ÇM o~Ç• ºBµ»£sǽ° oÇM k¼Ÿ FU /j±M »«ÀwA ºBµ³Çµj ³ÇÇŸ SwA S¼ªÇǵA ºAnAj W¼ÇÇe -ÇǽA pA ºAo£joÇÇi ºBµS¼§BŽÇÇ— ¬kÇ«CoÇM ° S—ÀÇi ¬BÇŸnA »TÇvw <¶joQ¬B¼ÇÇ«> nj ,³½±ÇÇM ¤C »ÇǽA°o¯B«oÇÇ— ²kw -¼vQA° ° -¼Tvh¯ ,¬B¯C q½B\• -½j ¶o†¼w ,³TL§A ° ,¬BŸoU ºBµS«±že »µB¢½BÇ] ³ÇM »–v¦Ç— ¥šŽÇU ° »Ç½Ao£joÇi ³ÇŸ j±M ¬Ao½A nj »«ÀwA ¶n°j nj o½Aj SŽ½o{ ³Ÿ ,¬C pA uQ ° y¼Q ºBµ²kw ”Ài ³M ,° S—B½ Swj k®ª]nA /k{ ¥½kLU n±«A ·ªµ y\®w ºAoM ºA³†MBƒ ³M ,j±M n±«A nAk« o¢½j oM ”±~U ³Ÿ¬C pA y¼Q ,¬Ao½A nj ,»«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj ·z½kǯA ºBµ¨BŠÇ¯ -¼Tvhǯ -½°kU ¤BL¯j ³M ° ,j±{ ²o¼a ¬k¼z½k¯A ºBµ²±¼{ S{Aj j±]° jB‚T« ° q½BªT« ¬B½o] °j ,³z½k¯A °oª¦› nj ,²kª• n±‡ ³M ,»®½j BÇM ° »¯B¯±Ç½ ·–v¦Ç— ³ÇM ºAkTÇ›A BÇM ³ÇŸ ¬B—±v¦¼Ç— ºAo£joi ¬B½o] ,Svh¯ : ³ÇM ,»•±Ç¯ ³ÇM ,•¦ThÇ« ¨A±Ç›A ° BµSئǫ »¢¯Apo— pBM ºBµ™—A ¬joŸ ³Tv]oM /S—n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM ¬AoǽA ¡®µoÇ— -½np o~• K½B\• pA »ž½ o½p° k¼ª• -MA -½A /1 ºBǵxnAqÇ£ j±Çi g½nBÇU ºB]ºBÇ] nj ,SiB®{»Ç« •¼Ç¯ An °A ³Ÿ ºpAn ·½±žv« »¦•±MA Ö ° j±ÇM ³½±ÇM ¤C o~Ç• njA±¯ pA ,k¼ª• -MA ³Ÿ kv½±¯»« ³½±žv« /SwA ²jn°C °A pA ºnB¼vM oTz¼M nj ,j±M ²k¼wn k®¦M ºA³LUo« ³M ºnAjn±zŸ ° SwB¼w oŠ¯ ° ¥ª• nj ³Ÿ-½A oM ¬°q—A ³M »vŸ RB¼ƒB½n ° ³wk®µ y¯Aj nj> ;j±M ²k¯Bwn ©µ ³M ºA²pA°C ¬B®a q¼¯ ¬B«p ºBµy¯Aj »½Bª¯j±i REo] ,°A ¬B«p nj ,»vŸ ,RB¼´§A ²s½±M ,³–v¦— ¨±¦• ° ™†®« nj ,k¼wn»ª¯ °A ºBQ ,6 /Z ,J nB\U/<»ª¦• kTw ° jAj ° ±¢T–£ ³¯ k{BM xp±«C ºAoM ³Ÿ¬C o¢« ,S{Ak¯ °A y¼Q ° »Ç½A°o¯B«oÇ— JAjC k¼ªÇ• -ÇMA pA ,tnBÇ— nj ,³§°k§Ak‚Ç• ³ÇŸ kv½±¯»Ç« °A©µ /337 /| ° »wB¼w ºBµ³«B¯oM ·ªµ> ° S{Aj»« »«Ao£ nB¼vM An °A ,³Tw±¼Q ,j±M ³Ti±«C ºnAjn±zŸ pA ³§°k§Ak‚• ,k¼ª• -MA o« pA uQ »Te × ,³½±žv« ·T–£ ³M /<SvM»« nBŸ ³M An °A ºjB~T›A ¨Bǯ Kš§ oÇŸ l ¬°kM °A pA ,q£oµ ,¨AoTeA JBM pA ° joŸ»« jB½ ¬A±®• BM °A °A jq¯ An ºo«B• -vd§A±MA -«> : k½Aq—A»« ²B£¬C ³½±žv« /341 /| ;6 /Z ,J nB\U/joM»ª¯ ³Ÿ SiB®{»« ¥«BŸ »—±v¦¼— An °A /j±M ³Tz£pBM ° ³T—n jAk’M ³M ,²k«C ¬BwAoi pA ³Ÿ ¨k½j jBTwA ºBµy¯Aj pA °A ¬±a /j±M ²k{ o¼Q ²An -½A nj ,³T{±¯ xnAq£ An u¼§B‡B†wnA ºBµJBTŸ ,k{ ²B£ C Bµ³T{±¯ -T—o£ oM nj °A ·Š—Be ¬A±U ° »®¼M-{°n ° ¬C nj °A ¶joTv£ -µl ° u¼Än ,uQ /joª{»« º° pA xp±«C ·Tv½B{ An j±i °A /k½pB“C °A oM ±¯ pA ¬k¯A±i ° k¯BªM °A y¼Q /336Ç7 /| ;6 /Z ,J nB\U
195 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
-ǽk§AJB´Ç{ cǯA±Çw boÇ{ nj ¬Bv½±¯²oŸmÇU /k®TÇ{Aj jBšTÇ•A Bǵ¬C RkÇe° ¶nBMnj ³½±žv« pA oU-¼½BQ ³a¬C BM ³Ÿ k¯A²joŸ ¥š¯ °A pA An »UnBL• ºjn°o´w kv½±¯»Ç« ºn°po´{ /jnAj SšMB†« ,jn°C ©¼µA±i »¢¯Apo— ºBµ™—A Rke° j±{»« jkŽT« ° oXžT« ³Ÿ SwA JBT—C •½ Sš¼še" : S–£ > ¤±Tš« g¼{ ³Ÿ ° SwA »Çž½ o´Ç{ ³ÇŸ ;Bµ”BÇž{ ° Bǵ¬p°n ° Bµ³`½nj pA oµBŠ« jkŽU Ø ³M 1 »¦•±ÇMA ¤A±eA bo{ nj u½±¯²oŸmU ¬Bªµ "nBª{»M Bµ²An ° nB¼vM Bµ³¯Bi ³•np -MA B½±£ ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ An »UnBL• ,¨nB´a ¶kw ”±v¦¼— ,³•np -M »v¼• An ±†ÇwnA -hw ³Ÿ¬C pA °> : kv½±¯»« °A /SwA ²j±M ²joŸ ³ª]oU ±†wnA pA ³ÇM ,•L†§BÇM ,¬BÇv¯A ° SwA ™—A Ö¬Bv¯A Sš¼še" : SwA -½A ,SwA ²joŸ ³ª]oU ß J±¦’Ç« ³Ÿ¬C o¢« ,k¯p»« n°j ¬C qŸo« ³M ° k®Ÿ»« SŸoe j±i ™—A º±w An j±Çi ³Ÿ »vŸ oµ ° /j±{ ŒBLw ° ©½B´M ˜ÀiA ³M „±¦h« ° jjo£ SŽ¼L‡ pA ,jnAk¯ pBM An j±i u–¯ ° »¯Bv–¯ ºBµA±µ KLw ³M ,jnAm£ A° ° k®ž¯ S«À« ,uQ ,³½jn RA±´{ ºAoM pA k{BM ¬B®•Svw ° k¯A±i»« ¬C ³M An °A •L‡ ³a¬C Ö ·z½kǯA 2<"/SwA S¼¯BÇv¯A ³ÇŸ xj±Çi ™Ç—A pA j°n»Ç« ¬°o¼ÇM ³ÇŸ ™¼šdU ³M <»«ÀÇwA ¶n°j ©v¼¯B«°A> y¼Q ºA²kw pA ³Ÿ ,<¬Bv¯A ™—A ¬A±®• ³M S¼¯Bv¯A> ·z½k¯A ¶kª• WeBL« pA »ž½ ³½±M ¤C »½A°o¯B«o— o~• nj ,SwA ²k{ ²k¯A±i ³ÇM ,¬BÇv¯A ,ºk¼e±ÇU ¬B¼e±ÇMA q¼Ç¢¯AS–¢{ o¼LŽU ³M ³Ÿ »½B] BU j±M »–v¦— ºBµxpnA ¨BŠ¯ -½A -½jB¼®M ¨±´–« 3/k{ ¥½kLU ¬Bv¯A ¥žz« ³M ,¬Bv¯A ¬A±®• »TÇe × ,ºoÇ«A oµ ° j±M ,»¯Bv¯A ¬°Æ{ ·ªµ ·†MBƒ ¬A±®• ³M ,joi ,»Tv¼¯B«°A jn±Ç« »¯BÇv¯A joÇi S§BÇ•A ° ¤ÀšTwA ·†MBƒ ³M ³]±U BM Sv½BM»« ,S¯B½j ºoÇz› ¬AnAkªTŽ½oÇ{ pA »½Bµ²°oÇ£ pA ¨°j ¬B½oÇ] 4/S—o£»Ç« nAoÇ› »MB½pnA /418 /| ,¬Bªµ ,ºn°po´{ /2 /466 /| ,b A°n¿A¹µq¯,ºn°po´{ /1 ³¼¦Ç• ¥Çž{A kÇ› ¬Bv¯¿A ¬A> : j±M ³T{±¯ ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ ºk¼e±U ¬B¼e±MA pA o«oŸ /3 nj» ¢®µoº B¼eA,o«oŸ /<SwA ¬Bv¯A ¥žz« -½oU©´« ¬Bv¯A ³Ÿ »TwAn ³M> »®Ž½ ,<¬Bv¯¿A /180 /| ,68 ¶nBª{ ,¥ «A±{°¥«A±µ,¬B¼e±MA pA ¥š¯ ³M ,308 ,| ,³½±M¤Ck´ ,S–Ç£ ©¼ÇµA±Çi -hÇw °A ¶nBÇMnj ²k®Ç½C ¥~Ç— nj ³ÇŸ ,ºn±MBz¼¯ ºo«B• -vd§A±MA /4 j±i ¬B½o] nj ¥š• /// k¯Bwn»« ºnB½ SŽ¼L‡ ³M ° jo¼£»« jk« ¥š• pA u–¯> : kv½±¯»«
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 196
nj ,¬BǯC /j±ÇM ºq¼Tw³–v¦Ç— ¬BǯC ¬B¼Ç« œoTÇz« ³Ç]° ³ÇŸ j±M ²k«C ©µAo— _¼Çµ ³M ,S¯B½j oµB‹ oM ³¼žU BM ,»¢¯Apo— ° Sªže pBM ºBµ™—A BM S–§Bh« ¬A±U»Ç« ,¤BªÇ]A ³ÇM /k®T{Ak¯ jBšT•A SŽ½o{ oµB‹ ¶j°kd« ¬°o¼M nj ºo«A jBšT•A »¦š• S¯B½j ³M ,S¯B½j o«A nj »Te × ,Svh¯ ²°o£ ³Ÿ»§Be nj ³Ÿ S–£ »Te × ,²°o£ -½A /k¯joŸ»« j°kd« Œo{ ¶o½Aj nj q¼¯ An ¥š• ¨°j ²°o£ ,k®T{Aj KµmÇ« ,R¿±šŽÇ« nj> : j±ÇM ³T–Ç£ ³ÇŸ ÇÇ »§Aq“ kªd« ¨B«A k®¯B« ³Ÿ »¯B«p ° ,¬Co› Kµm« ,RB¼•o{ nj B«A ,k®Ÿ ¾B‚T›A »¦š• ¥¼§j ³a¬C ° ¨nAj ¬BµoM oM ³–¼®e±MA ³¯ ° jnAj »†i -« oM »Ž—B{ ³¯ ;©®Ÿ»ª¯ k¼¦šU ³ªÄA pA An uŸ _¼µ pA ºBÇQ k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ ,k¯joŸ»Ç« jB®TwA »¦š• ¥¼§j ° ¬BµoM ³M ÇÇ 1<»UAoM -« An S¯B½j ³M ¨qT¦« o¼“ »–v¦— ¤¿kTwA ,k¯nAm¢M ¬°o¼M S¯B½j oµB‹ ¶j°kd« »§AqÇ“ kªd« ¨B«A BM /k®T{Ak¯ ºjBšT•A ¥š• ºB®L« ¤ÀšTwA ³M ° k®T—o½mQ»ª¯ ³Ÿ »L¼ŸoU BM ° k{ ³TvM S¯B½j ¥µA ºq¼Tw³–v¦— oM q¼¯ ³¯AkµAp ¬B—o• ·½Ao¼Q »Ç½Ao£joi ,k«C ©µAo— ºoµB‹ ºnAkªTŽ½o{ ° ³¯AkµAp ¬B—o• ¬B¼« [½nkU ³M /k{ -«AjpAnj »—±vŸ x±hTwj ¶joQ¬B¼Ç«> ,»TÇwnj ³ÇM ,»žwn±®¼Ç« o¼ªÇ½j¿° ,»Çw°n u½±¯g½nBU ³a¬C ·¦•BÇ— nj ° ¬B¼½±ÇM »½A°o¯B«o— ¶kw nj ,²kª• n±‡ ³M ,SwA ²k¯A±i <»¯Ao½A ±UoQ nj ³Ÿ k«C y¼Q »§A±eA ° ŒBƒ°A ° S—o£ ¥ž{ nqM ¬BwAoi ° jAk’M »•±¯ ° ³–v¦— ³M »´]±U ¬B¯C pA »ioM ³Ÿ ³½±M ¤C ºAnAk« ° ¥µBvU SwB¼w ,S•BªÇ] ° S®Çw ¥ÇµA ºoµBÇ‹ ¨ÀÇwA BÇM S–§Bh« nj ,k®T{Aj »–v¦— •¼zU ,kÇ{ -žª« »¦š• ·z½k¯A BM ¬C »¢®µBªµ nj S¯B½j pA ºA³¯Ak®«joi S—B½nj »Mo• S—Ài »ªwn S¯B½j BM S¯B½j pA »–v¦— S—B½nj -½A ³Ÿ SwA »´½kM B«A oÇM k¼Ÿ FU BM ,»ªwn S¯B½j -½A /k{BM Sv¯A±U»ª¯ nB£pBw ¬C œoU ¬B¼«Be ° BM q] ¥š• ,j±{»ª¯ njB• k®«j±w ° BL½p ° J±i q] ¥š• pA Ao½p ,jnAj keA° S´] •½ ¥šÇ• nBŸ ° jo½mQ»ª¯ »Ÿ BQ q] ,k´¯»ª¯ ZnA ºq¼a ³M Sªže q] ,j±{»ª¯ ²Aoªµ »M±i ,ºo«BÇ•
197 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
¥¼•A An S¯B½j oµB‹ ° SŽ½o{ q] ,¥š• ºB®L« pA ¬C ¤ÀšTwA nj Œo{ ºB®L« kǯA±TÇM ³Ÿ k®Ÿ ³ƒo• S¯B½j pA »T—B½nj Sv¯A±U»ª¯ ,°n-½A pA ,° Sv¯Aj»ª¯ An »•o{ ¨BžeA ° <Œo{ •Ao— ·š†®«> SLv¯ ,Œo{ ° ¥š• ºB®L« ¬B¼« SLv¯ nj ³ÇŸ »§A±eA ° ŒBƒ°A nj /kµj c¼ƒ±U ©\v®« ° ©Š®« ºA³z½k¯A ¬°nj nj y¼M ,S—Ài ²B¢Twj ºoŠ¯ »¯B«BvMB¯ ° »¦ª• »¯A±UB¯ ,¬B¼½±M »½A°o¯B«o— ¶kw ·½oŠ¯ ³M S—Ài jB´¯ ³Ÿ j±ª¯»« -¼®a ,j±M ²k{ nBž{C ,ºo¢½j ¬B«p oµ pA BM ³Ÿ¬C pA y¼Q »½Bµ³µj ³Ÿ ©½A³T–£ oTz¼Q /jnAj pB¼¯ »®¼½C±¯ »MB½S¼•°oz« ³M S—Ài ²B¢Twj S¼•°oz« ° nBLT•A ,jAk’M nj ,ºA³½±M ¬B½A°o¯B«o— n±‚e nBž{C ¬C »ªwn S¯B½j ° S—Ài jB´¯ ”nr ¬AodM ºBµ³¯Bz¯ ,kT—A ²o‡Bh« ¥ ǵA¾AnC·§BÇwn -½°kÇU ²s½±M ° »MAnB— o~¯±MA »¯k« ·–v¦— u¼wFU /j±M ²k{ ¬AodÇM ºBµ³¯BÇz¯ -¼¼LU ºAoM y{±Ÿ -¼Tvh¯ ¬±a©µ ¬A±U»« An ³¦ B·®½k« ºo«BÇ• -Çvd§A±ÇMA BÇM q¼Ç¯ ¬B¼½±ÇM »Ç½A°o¯B«oÇ— ºBµ³Çµj nj /k¼ª´— S—Ài •ª] ºAoM y{±Ÿ -½A ºpAn ·½±žv« »¦•±MA ° »¯BTv\w ¬Bª¼¦w±MA ,ºn±MBz¼¯ »«ÀÇwA ¶n°j ¬Ao½A g½nBU pA ºA²n°j ,joŸ Ak¼Q ³«AjA Œo{ ° ¥š• ºB®L« ¬B¼« <»«ÀwA y½Ap±¯> ,S—o£ Rn±• ¥š• ºB®L« ¤ÀšTwA ³M ³Ÿ »´]±U ³M oŠ¯ ³Ÿ ³ÇŸ S—ÀÇi jB´Ç¯ ²B£kǽj pA ,<»«ÀÇwA y½Ap±Ç¯> ·z½kǯA /SwA ²k{ ²k¯A±i S—Ài ·¼]B¯ ·›o— ·½oŠ¯ BM ,j±M ²joŸ nA±TwA S¯B½j oµB‹ oM An j±i »£o¼a -¼®a ,j±i ½k§A¨±¦¾B¼eABM ,»§Aq“ ³Ÿ¬C pA y¼Q ,¬Bw -½kM ,° j±L¯ nB£pBw BÇM ,jAk’M RB‚š§A»‚›A ° ²o~M ¥µA ,ºjn°B« -vd§A±MA ,k®Ÿ ³ƒo• An »«BŠ¯ ³¼]±U nj ºA³§Bwn »Mo• o~®• »£o¼a pAjoQ³½oŠ¯ ¬A±®• ³M ° ³–¼¦i S½Bªe ³ÇŸ ³–v¦Ç— ¥ÇµA S½oXÇŸ A ”ÀÇi ³ÇM ,ºjn°BÇ« /S{±Ç¯ S—Ài S¼•°oz« ”ÀÇi ³M ° Jo• ,k¯j±M ²k¼§BM »¯Ao½A »¢®µo— ¥—Bd« nj ° k¯j±M nBLU»¯A Ö o½A ,k¯j±ÇM ºAo£joÇi ¬B—±v¦¼Ç— ³ÇŸ ,¬B¼½±ÇM »½A°o¯B«o— o~• »¯Ao½A ¬Ak®ªz½k¯A »£o¼Ça ºBµ³Çµj nj ,°A /j±ÇM ºoŽÇ{A JoÇz« ³M ° »Ž—B{ Kµm« ³M »´¼š— nBLT•A k½k\U njBš§A ³–¼¦i ¬C »‡ ³Ÿ »¯Ao½A ºA°o¯B«o— ºBµ¬Ak¯Bi oM ¬BŸoU ³¼žU BM ° »´š— J±¦wA ºB®L« oM ,j±M ²jAj nAo› y½±i Sªµ ·´]° An S—Ài
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 198
j±Çw BÇM ° joÇŸ -½°kÇU An S—Ài ©\v®« ·¼¯B¼M -¼Tvh¯ ,»wB¼w »®¼M•›A° oM ©ÇµAoÇ— »v½±¯³«B®TŽ½o{ ºAoM ºnA±TwA ¶j±§B{ ¬B¼®¼z¼Q ºBµ³T{±¯ pA -Tv] /jn°C ¶kÇw ¥ª• ° oŠ¯ nj ²s½±M ° ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• »–v¦— ·z½k¯A nj ³ÇŸ ,S«AØ RkÇe° ° ,»Ç½A°o¯B«o— jB´¯ ¬A±®• ³M ,S—Ài ,¬B¼½±M »½A°o¯B«o— ©½A³T–£ ,oTz¼Q /kz¯ ³T—o£ k] Ø ³M ,k«C»« nBª{ ³M ¬C »wB¼w ¶k®½Bª¯ ³–¼¦i ° o¼Ç£ AoÇ— ·z½kǯA ºAo£joÇi »–v¦Ç— ·z½k¯A ,¬B¼½±M »½A°o¯B«o— o~• nj ³Ÿ ¶n°j nj »–v¦— ·z½k¯A g½nBU »UC R¿±dU pA /j±M ¬B«p ºBµy¯Aj ·ªµ ·†MBƒ -T{Aj ²B¢¯ -{°n ºAoM ¬Ao½A nj ³Ÿ »½Bµy{±Ÿ ©“n³M ³Ÿ ©¼¯Aj»« q¼¯ »«ÀwA ³ÇŸ S—B¼¯ ºnBLT•A ¬B®a ,q£oµ ,»–v¦— ·z½k¯A ,S—o£ Rn±• ³–v¦— ¥Žz« ³ÇM ©\®ÇQ ¶kw pB“C ° ¨nB´a ¶kw nj »¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi »½A°o¯B«o— ¶n°j nj ¨ÀÇwA ³ÇM ³ÇŸ ºoÇ¢½j ¨A±Ç›A ¬B¼Ç« nj ,¬B¼¯Ao½A ³Ÿ-½A KLw /j±M ²jn°C Swj ³M ,k¯jAj Swj pA ºnBLU»Mo• nj An j±i »h½nBU ° »¢®µo— S½Ø ±µ ° k¯k½°o£ ºo¼Ç£ AoÇ— oÇM ³¼ÇžU BÇM ¬B¼Ç¯Ao½A ³Ÿ j±M -½A ,k¯jož¯ »½B®T•A »v½±¯³«B®TŽ½o{ oÇM k¼ÇŸ FU BM ° k¯j±M ²joM VnA ³M ¬B¯±½ ° ¬BTwBM ¬Ao½A pA ³Ÿ »–v¦— ·z½k¯A »L¦‡nB~dǯA ° q½B\Ç• -ǽj ·TÇvM ™Ç—A oMAoM nj ,k¯k¼{±Ÿ joi »§±ª{¬B´] ° joÇi »¢¯BÇ¢½ ° BµnBLÇU »¯±Ç£ B¯±Ç£ pBM ß ºBµ™—A ,¬Bv½±¯³«B®TŽ½o{ »wB¼w ° ¬B¼¯B«Bw ¬±a©µ ,»¯Ao½A ºBµ¬Ak¯Bi o‡Bi ™¦ŽU /k®®Ÿ ³Tv]oM An »¢¯Apo— »´]±U»ÇM /jAj c¼ƒ±U »µB£k½j -¼®a ³M ³]±U BM ¬A±U»« An ³–v¦— ³M ¬B¼½±M ¶kªÇ• ³Ÿ-ǽA ° »–v¦Ç— ·z½kǯA ³ÇM ¬BǯC ¤BL›A ° »v½±¯³«B®TŽ½o{ ³M ¬B¼¯Ao½A ˜B–ÇUA •½ ³Ç¯ ,SwA »Ç¯AoǽA ,²kÇ{ ²kǯA±i <»«ÀwA ·–v¦—> ²k¼\®v¯ ³a¬C ºnAk½BQ /SwA »«ÀwA ¶n°j »–v¦— ·z½k¯A g½nBU nj B®Ž«»M ºo«A ³¯ ° »h½nBU ³ÇM Sz£pBÇM k®«pB¼Ç¯ ,»¯BMpºpBÇU ° ºnBLU»MoÇ• »£o¼Ça oÇMAoÇM nj ¬B¼Ç¯AoǽA Ö Ö /j±ÇM joÇi ºo¼Ç£ AoÇ— ° »§±ª{¬B´Ç] oM k¼Ÿ FU ° <»Ø¦«> ·z½k¯A ºBµn±hzMC »£o¼Ça qÇ] ,¥ªÇ• nj ,³Ÿ keA° S«AØ ²B¢½B] oM k¼Ÿ FU BM ,»v½±¯³«B®TŽ½o{ »¯±Ç£ B¯±Ç£ joŸ»Ç« y{±ÇŸ ,k{BÇÇM Sv¯A±U»ªÇǯ »¯BMpºpBÇÇU ° ºnBLU»MoÇÇ•
199 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
n±Ç‡ ³ÇM ³ÇŸ »UkÇe° nj ,k¯j±ÇM ²k½°oÇ£ ¨ÀwA ³M ³Ÿ An »«A±›A ºBµ¡®µo— ·z½k¯A ,už• oM /k®Ÿ j±MB¯ ,j±M »Mo• S—Ài ¶o†¼w oM o‹B¯ ° »wB¼w »wBwA Ö ° ¡®µoÇ— °oª¦Ç› nj ²s½±ÇM ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,S¯B½j ºAo£joi o¼v–U ° »–v¦— Rke° oMAoM nj ºnAk½BQ ·½oŠ¯ ,»•±¯ ³M ,•›A° nj ,k{ -½°kU -¼«p¬Ao½A ¬kªU S¯Bǽj RkÇe° ºAoÇM »MB\Çe An ¬C S—ÀÇi ¬ApAjoQ³½oŠÇ¯ ³Ÿ j±M ºA³ª¦Ÿ Ö ºBµn±hÇzMC ³ÇM Sz£pBÇM BÇM ¬B¼Ç¯AoǽA /k¯j±M ²jAj nAo› »Mo• nBLU ° »«ÀwA ° ÇÇ -¼Ç«p¬Ao½A oM ¬BŸoU »£o¼a ¬B«p BU ,»¯B¯±½ ·z½k¯A ° ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A pA ,»«ÀwA S½±®Ž« ³Ÿ k¯jAj ¬Bz¯ ÇÇ o¼£»Q Rn±• ³M ³¯ B«A ,¬C pA uQ ,³TL§A »Ç¢¯ApoÇ— ° ºk®«joÇi BÇM S¯Bǽj pA ¬BǯC »–v¦Ç— o¼v–ÇU oMAoM ³Ÿ W¼e -½A ·¯BL¦‡nB~dǯA ºnBLU»MoÇ• -¼Ç• ,Rn°oÇǃ ³ÇÇM ,k{BÇÇM kÇǯA±U»ÇÇ« nB£pBÇÇw ß pA »Çž½ ºpAn ·½±Çžv« »¦•±ÇMA /Sv¼Ç¯ ¬BǯC q½B\• -½j ° ¬Bv½±¯³«B®TŽ½o{ nj ° j±ÇM <»Ø¦Ç«> S½±Çµ ° S¯Bǽj pA »T—Bǽnj -¼®Ça ·TÇv]oÇÇM ¬B£k®½BªÇǯ o~Ç• RBÇ«Aq§A BÇM nB£pBÇw ºA³½oŠÇ¯ Sv¯A±U ˜ÀiA ¶nBMnj k®a »½Bµ³§Bwn /k®Ÿ -½°kU ¬Ao½A ¡®µo— -½np pA »Çž½ ,j±ÇM SwB¼Çw ° ˜ÀÇiA ”±v¦¼— ³Ÿ-½A oM ¬°q—A ,ºpAn ·½±žv« k¦Ç] -¼Tvhǯ nj ³ÇŸ Svµ q¼¯ ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j ¬Bv½±¯g½nBU -½oU nqM nj q¼Ç¯ ° ²jn°C ¬BTwBÇM ¬AoǽA g½nBÇU pA »¦«BÇŸ y¼MBªÇŸ xnAqÇ£ ©«¿AJ nB\U ¤C »Ç½A°o¯B«oÇ— pA »½B´LǯAo£ ºBµ»µB£ C JBTŸ ¬Bªµ ©z{ ° ©\®Q ºBµk¦] -¼Tvhǯ °A©Çµ /SwA ²jAj Swj ³ÇM ,³§°k§Ak‚Ç• ,j±i ¨°kh« ²s½±M ° ³½±M -T{±Ç¯ nj ,k½±£»Ç« °A j±Çi ³Ÿ¬B®a ³Ÿ SwA ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j nB¢¯g½nBU nj ° jAj nAoÇ› VjA±Çe y\®Çw ·†MBƒ An <joi> »«ÀwA Ç»¯Ao½A ¶n°j g½nBU ° joÇi »¢¯BÇ¢½ ° »Ç¢¯Apo— pBM ß ºBµ™—A q¼¯ j±i »›ÀiA Ç»–v¦— ºBµ³T{±¯ ,joi¬Ak½°B]RBd–Ç• -¼vQA° nj ,³½±žv« /joŸ ³Tv]oM An ¬C »§±ª{¬B´] ° JoÇ• ,k®Çµ ,¬AoǽA ¬B¢¯Apo— ·¯Bª¼že ¬B®hw pA »¢®]Ô ³Ÿ-½A ¬B¼M pA uQ °> : k½Aq—A»« ,k¯nAj SµBL{ B®Ž« ° ˆB–§A nj »µB£ ³Ÿ SwA ²jn°C ©µAo— ¨°n k½Bª¼Q»« ºA³¯B¢½ ²An BµSئ« ·ªµ ºBµ¥š• ³Ÿ j±{ ³Tv¯Aj ³Ÿ SwA ¬C €o“
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 200
_¼µ ° k¯±{»ª¯ »¯±£o£j x±hTwj ,¬B«p S{m£ ° Bµn±zŸ »¯±£ B¯±£ BM ,³Ÿ o¼Çv« pA kǯA±U»ª¯ •¦Th« ºBµ¥v¯ ·¯B«p ° Bµ²n°j nj An Bµ¥š• ¬C ºo«A »M±Çi ³ÇM ,joÇi¬Ak½°BÇ]»®ŽÇ½ ,JBTÇŸ ¬A±®• ,¬Bw -½kM /k®Ÿ ”od®« Bµ¬C ° »¯BÇv¯A n±Ç«A o¼MkU nj joi ²B¢½B] oM ³½±žv« k¼Ÿ FU 1
¬C ³ÇŸ S—Bǽ nAoÇ› -ǽA ³ÇM ¨AºEn ° ¨jp ºAn j±Çi BÇM ,uQ> : kv½±¯»Ç« ³§BÇwn ¬C -½°kÇU ¬C pA kŽM ° SwA ³T–£ °A ° Svµ ³Ÿ »\´¯ ° ³]° ¬Bªµ ³M ©v½±®M An ¡®{±µ ºBµS¼•° ,¨A²k½q£oM ° ²k¼aoM ³Ÿ An »¯B®hw ¬C ¨BªU ,JBTŸ -½A nj /©¯Ajo£ ¥iAj ° ¬C ³M ©®Ÿ ˜Bd§A ° k®µ ¥µA ° tnB— ¥µA ³Ÿ ³šL‡ nB´a ¬C ºBµSªže ° JAjC ° BµSd¼~¯ ° BµS¼•° pA pA Bǵ¬C -Ti±Ç«C ° BµSªže ¬C ©Ø¦ŽU ° ©¼¦ŽU ° k®zŸ BµSƒB½n BU ,k®{BM ¨°n ° Jo• ºBª¦• ,B½B•° -½A ° JBTŸ -½A ¬k½j KLw ³M ,k¯n°C jB½ ³M ° ,²k¼wn±¯ ¬B¯A±] ,j±i ¬AjBTwA ³Tv¯Aj JBTŸ -½A ºBµSªže ·Ž§B†« oM ™MBw ³Ÿ An »½Bµ©¦• ° BµSªže ,¤Bw¬ÀŸ nqM /6Ç7 /| ,¬ Ak½°B]/
201 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
ºAo£joÇi n±z¯Aj Bµ²j ,³TL§A ° ,»ž{qQ q¼¯ ° »š†®« ° »–v¦— ·z½k¯A °oª¦› ¬AoǽA ¡®µoÇ— -ǽnp o~Ç• ,uQ ¬C pA ³ÇŸ k¯joÇŸ nA±TwA An ºA²j±§B{ ,o¢½j ,SwA ³T—oÇ£ nBÇŸ ³ÇM ³½±Çžv« ³ÇŸ ºo¼LŽÇU ³ÇM ,Bµ³Çµj -½A nj : k{ ²k¯A±i nj ° »«ÀÇwA ¶n°j nj ºo´Çz¯AoǽA < ßjoÇi ¬Ak½°BÇ]> SiAjoQpBÇM RB«kšÇ« /k{ o½mQ¬Bž«A ¥š¯ ° ¥š• ¬B¼« »Žª] ° k«C ©µAo— »¯B¯±½ joi BM »¢®µBªµ »Mo• ³M joi¬Ak½°B]º±¦´Q -T« ·ª]oU nj j±i ¨Ak›A BM ,³½±žv« »¦•±MA <joÇi ¬Ak½°BÇ]> -½°kÇU g½nBÇU nj ,»¯B¯±Ç½ ˜ÀÇiA ·§BÇwn -¼Tvh¯ -½°kU ° ³ÇaoÇ£ A /SwA nAjn±ÇioÇM ºk®ªÇ]nA ²B¢½B] pA ,»«ÀwA ¶n°j nj ºo´z¯Ao½A ° ,j±ÇM ³T—oÇ£ Rn±Ç• »ª´Ç« ºBµy{±Ÿ ³–v¦— -½°kU °oª¦› nj °A pA y¼Q ³–v¦Ç— nj B—±Çž{ ºA²n°j q¼Ç¯ ”±v¦¼Ç— ¬A±®• ³M ³½±žv« S¼§BŽ— ºBµ³µj ¶n°j ©v¼¯B«°A -½±žU nj ¬C Rke° ° joi ²B¢½B] ³M »¦•±MA RB–T§A B«A ,j±M nj ³½±žv« oŠ¯ ²B¢TwBi /j±M »wBwA ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• ºAoM »«ÀwA ³ÇM ,°A ³ž¦ÇM ,j±Lǯ »–v¦— ºA³½oŠ¯ ”o ß •ß ¬C ºB®L« ¤ÀšTwA ° joi Rke° ° ¥š• ¬B¼« k¯±¼Q nj ºk] Ø »¦«FU ,»¯k« ˜ÀiA ”±v¦¼— ° u½±¯g½nBU ¬A±®• ¥š¯ ·¯Ak®«joi ºBµ³L®] ºnB£pBw ° joi ºB®L« ¤ÀšTwA -½A /j±M ²joŸ ¥š¯ pA ³TwBÇioÇM ,SwA ²kÇ«C °A ºBµJBTÇŸ ¬A±®Ç• nj ²nBÇ{A ³M ³Ÿ¬B®a ,¥š• BM pA /k®Ÿ»Ç« k¼Ç½FU An ¬C À iAK ½m´U q¼¯ ¥ª• °oª¦› nj ° SwA ©«¿AJ nB\U ºBµ¡®µoÇ— ° BµSئǫ ¬B¼Ç« joÇi »¢¯BÇ¢½ B´®ÇU ³Ç¯ ,ºpAn ·½±žv« ,°n-½A Rn±• ³M ³Ÿ ÇÇ ¥š¯ ºoŠ¯ <¤±•A> »¢¯B¢½ ³ž¦M ,k®Ÿ»« ³Tv]oM An ¬±£ B¯±£ ²jAj c¼ƒ±U q¼¯ An ¥š• ° ÇÇ ²k«C joi¬Ak½°B]nj ¬B¢¯Apo— ¬B®hw pA »¢®]Ô ¬B®hw pA SwA k®a »¦ª\« ,©½joŸ oŸ l ¤Be BU ³Ÿ An »¯B®hw /// uQ> /SwA ¬B®hw -½A ©¼µj ¥¼~–U ³Ÿ¬C pA y¼Q ,©½j±ª¯ ¥š¯ ° ©½joŸ S½Bže ³Ÿ ¬B£nqM ° ³TiBÇw ©ždÇ« ±U ºAoM pA B« ³Ÿ ºj±M -½A ³¯ o£ A ° ;¬BzUB¼Äq] oŸ l ³M An ³ÇM ¨±w±Ç« ³ÇŸ B« o¢½j JBTŸ nj An ¬B®hw -½A ¤±•A ¨BªU ©½A³TiAjoQ ±ž¼¯ An ¬B®hÇw ¬C ¬jn°C ,j±Çi oM ©TiBw»« K]A° ³®½Coµ ,SwA À iAK ½m´U ¬C nj B« €o“ ³Ÿ SwA »MBTŸ -½A Ö -ž¼§ !JBTŸ -½A nj B« K‡Bh« ºA ,±U ºAoM
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 202
º°o¼Q ° ;y¼Ÿ ° S«AØ oµ ºBªže ·Š•±« oMB®M ,SwA JAjC RB¼Äq] ¬jn°C ¨j±M ²joŸ ²k•° ³Ÿ¬B®a©µ An joi¬Ak½°B]JBTŸ KeB• ,JBTŸ -½A nj ©½joŸ ¬C º°n pA ²jB´¯ j±i y¼Q nj B« ³Ÿ ,¤°A JBTŸ ¬±a ° /JBTŸ -½A ¤°A nj ±U BM SwA K]A° ° €o— B« oM ³®½Coµ ,SwA »wnB— JBTŸ ,©¼®Ÿ»« ¬B¼M BµSªže ‰•A±« ° to— JAjC ³M ¾AkTMA ,²jn°C B] ³M JBTŸ ¬C S¼ŽMBU ,JBTŸ -½A nj ,³Ÿ ° ¨°n pA An oÇ¢½j ¨joÇ« k•A±› ° JAjC ,¬C pA kŽM ,° ©¼®Ÿ ¬B¼wnB— c½B~¯ ° ³a¬C ºB®Ž« Swnj ©´— ºAoM ,¬Bw -½kM 1/©½n°B¼M JBTŸ -½A nj Jo• ° k®µ nj ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³M An ³½±žv« ˜ÀiA »–v¦— jB¼®M k½BM ,²k«C joi¬Ak½°B]nj ©´— À i¿AK ½m´U ß ·†MBƒ ³½±žv« oŠ¯ pA Ao½p ,joŸ œnj ,SwA ²k{ ²jn°C ¥šÇ• ºAo\Ç« pA qÇ] An °j ¬C ¬B¼« »¢®µBªµ ° ºnB£pBw ° SwA ¥š• ,¥š¯ uQ ³Ÿ ºo¼LŽU ³M ,¥š• BM ¬C q½BªU nj An Œo{ ,ºpAn ·½±žv« /k¼ª´— ¬A±U»ª¯ ³¯ ° k¯Aj»« <•ƒ°> pA »{B¯ ,S—o£ kµA±i nBŸ ³M »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ,°A pA qÇ] <•LLJ> ºB®LÇ« BM <•ƒ°> -½A SšMB†« ·†MBƒ ³Ÿ SwA »´½kM B«A ,<•L‡> oÇM k¼ÇŸ FU BM ³½±žv« ³Ÿ S–£ ¬A±U»« RB«kš« -½A ³M ³]±U BM /Sv¼¯ ¥š• An ¥šÇ• ³ÇŸ ¬Bv½±¯³«B®TŽ½o{ ”Ài ³M ,¬C ºB®L« ° ¥š• ¤ÀšTwA ° S§B•A oLTŽ« An »¦š¯ ,k¯jp»« ¥š¯ •d« ³M An ¬C ° k®T—o½mQ»« ¥š¯ ¶j°kd« nj B´®U , À Çi¿AK ½m´ÇU pA »ÇUAošÇ— nj /k{BÇM nB£pBw ¥š• ºBµ³†MBƒ BM ³Ÿ k¯Aj»« ,kµj»« c¼ƒ±U An »®½j •wB®« pA »ioM ºB®Ž« ³½±žv« ³Ÿ ºjnA±« nj ²s½±M /SwA »¦šÇ• ²B£kǽj -¼ªÇµ ³ÇŸ ²kÇ«C S¯Bǽj »–v¦— o¼v–U ¶nBMnj »½Bµ³Tž¯ ,k®Ÿ»ª¯ o¼v–U SŽ½o{ oµB‹ ”o ß •ß oM ³¼žU BM An Œo{ ¨BžeA ºpAn ·½±žv« /SwA »¦šÇ• »›ÀÇiA ° »¯k« »T—B½nj oM »®TL« ,¨BžeA -½A pA °A c¼ƒ±U ³ž¦M ¨jo« ±ž¼¯ ºBµS®w ° SŽ½o{ ³Ÿ-½A> : kv½±¯»« À i¿AK ½m´Unj ³½±žv« ³Ÿ SwA -½A ºAoM ,k¯A²k¯A±i BµAov¯Bª´« nj ¬k«C •ª] ° ¬joŸ R±•j ³M An Bµk\v« nj ¬k«C jo£ nBM [®Q ,SŽ½o{ ³Ÿ-½A ,k½B{ /j±{ oTz¼M ¬B¯C nj u¯AÔ /25 /| ,¸k§Bh §A¹ªd§A;43 /| ,¬Ak½°B]/1
203 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
¬C ,SwA ²jAj c¼]oU ºjo— pBª¯ ³M An S•Bª] pBª¯ ° ²joŸ K]A° ¨jo« oM An ²±› pA ³Ÿ-½A BU SwA ²±š§BM ¬B¯C nj ° ,Bµ»Tw°j EkL« ,»Ž¼L‡ u¯A -½A ³Ÿ k{BM ,SwBµ¬C ¬k«C jo£ ·½B« ³Ÿ Swnj ºBµn°BM ²An pA ,uQ ¬C pA ° k½C ¥Ž— ³M -žª«Bǯ »½±Ÿ ° ³¦d« oµ »§BµA oM ³®½p°n oµ ¬k«C jo£ -½A /jjo£ k®«°o¼¯ ³Ÿ SwA -½A ,©¼T–£ ³Ÿ SwA ¬Bªµ ,SŽ½o{ KeB• €o“ ³Ÿ-½A ¥¼§j /Sv¼¯ ºk\v« nj ,p°n •½ ³T–µ oµ ,¬B¢ªµ ³Ÿ SwA ²k{ K]A° ³®½k« »§BµA oM joÇ£ ³T–ǵ oǵ Bµº±ÇŸ ° Bµ³¦dÇ« »§BǵA ·ªµ ,n±‡ -¼ªµ /k®½C jo£ nqM KeBÇ• q¼Ç¯ /k®½C»Ç« joÇ£ p°n oǵ ²jA±¯BÇi •½ ºB‚Ç•A ³Ÿ¬B®Ça ,k®½C»« ºBµ²kžµj ° BµBTw°n ¬B®Ÿ Bw BM ,³®½k« »§BµA ³Ÿ SwA ²joŸ K]A° SŽ½o{ ²k®ÇŸ AoQ ¬C ¶oTv£ nj ° ²k«C jo£ ,•¼w° »½À~« Ø nj ,nBM °j ¤Bw nj ,”Ao‡A An ¬BǯC SLdÇ« ° j±{ k½k\U ,kµj»« k¯±¼Q ©µ ³M An ¬B¯C ³Ÿ »v¯A BU k¯±{ •½ ,¬B¢ªµ ³Ÿ SwA ²joŸ K]A° SŽ½o{ KeB• ,-½A oM ¬°q—A /jpBw ³¯B¢½ -½A ºAoM »~hz« ¬B«p /k®½C jo£ ³Øž« nj »wkš« ¬Bž« nj ,j±i oª• nj nBM ,n°j ºBµo´{ »§BµA ° k®Ÿ JBhT¯A j±i k¯A±TM uŸ oµ BU SwA ²kz¯ -¼Ž« o«A oµ ° ³T–µ oµ ,¤Bw oµ ³Ÿ ¬B¯C k®¯B« ,k®¯A±TM ,•½jq¯ ºBµo´{ ¬B®Ÿ Bw k®¯B« -½kM /k®½C ¥½B¯ RjBŽw ° o¼i ¤±ª{ ° SLd« ° u¯A ¨Bš« ³M ,k®½C»«jo£ p°n ³ÇM ·›À• ° k®½C»« jo£ j±i œoTz« o¼i ºAoM »Ž¼L‡ u¯A -½A BM ¬B¯C ,¬Bw 1 S¼ªÇµA oÇM k¼ÇŸ FU ,¬Bv½±¯³«B®TŽ½oÇ{ S—B½nj BM ¬C q½BªU o¼v–ÇU -½A ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a /SwA ³®½k« nj ¬Bv¯A 2<»Ž¼L‡ ºo½mQ³Ž«B]> 140Ç1 /| ,K ½m´U/1 »¯B¯±Ç½ •MB®Ç« pA An WdM -½A RB¼¦Ÿ ³½±žv« ,²jAj c¼ƒ±U ovT§A° jnBz½n ³Ÿ¬B®a /2 /SwA ²jAj …vM ° ³T—o£
R ich a rdW a ltze r, ûS o m ea sp e ctso fM isk a w a ih 'sT ah d h iba l-ak h lagý ,G reekinto A rabics, p. 234sq .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 204
pA ºA²n°j nj ,SŽ½oÇ{ o¼v–ÇU nj joÇi ²B¢½BÇ] oM k¼Ÿ FU ° S¯B½j pA »¯k« joÇi ° Bǵy¯Aj ·ªÇµ nAkÇ« oǽAj ³–v¦— ³Ÿ k{ o½mQ¬Bž«A -¼«p¬Ao½A g½nBU Ö Ö »½B®XTwA Sv¯A±U»ª¯ S¯B½j ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU ° j±M n±«A ·ªµ y\®w ·†MBƒ An S¯B½j ³Ÿ »MAnB— k®¯B« ,³½±žv« ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /k{BM »Ø¦Ÿ ¶k•B› ”Ài ˜ÀÇiA An S¯B½j ,»•±¯ ³M ,k¯Aj»« oM o‹B¯ ,³–v¦— BM ¬C q½BªU nj ³M Sªže ™½o‡ pA k®¯A±TM BU k¯A²k¼wo¯ ºož— •±¦M ³M p±®µ ³Ÿ k¯Aj»« »¯BvŸ ³–v¦— ,¬B½Ao£joi ·ªµ k®¯B« ,³½±žv« /k®®Ÿ Ak¼Q S—oŽ« n±«A JBLwA ° ¥¦• b°n ,°A oŠÇ¯ nj ,-ǽAoMB®ÇM ,° kǯAj»Ç« Sš¼šÇe SiB®{ nj <-½oM y¯Aj> An ,SwA ³T—Bǽnj »Çe° ™½oLJ pA SŽ½o{ KeB• ³Ÿ »T—oŽ« ¬A±®• ³M ,S¯B½j nj ºpAn ·½±Çžv« /k{BLǯ ¡®µBªÇµ ° nB£pBÇw ,-¼TwAn Sªže BM k¯A±U»ª¯ JBL{ k´• nj ³Ÿ SwA »vŸ k®ªUjBŽw> : kv½±¯»« ²nBM -½A nj À i¿AK ½m´U /k®ÇŸ ¥ªÇ• ¬C ¨BÇžeA »«BªÇU ³ÇM SŽ½o{ ³M ©¼¦vU BM ° ²k{ B®{C SŽ½o{ BM ° k®Ÿ Ak¼Q ©¦• JBLwA ° ¥¦• ³M k¯A±TM ° kwoM •±¦M -w Ù ³M °A ³Ÿ »¯B«p ,²B£¬C pA ³ÇŸ S—B½ kµA±i ºq¼a ¬C ™—A±« An Sªže ,jpAjoPM Sªže ·Ž§B†« ³M •ª] ¬Bž«A ¶nBMnj j±i oŠ¯ ³½±žv« 1 S—Bǽnj /kÇ{ -žªÇ« o¼Ç“ ,j±M ¬C ¶k®½Bª¯ S—Ài ³Ÿ SŽ½o{ oµB‹ ·½BQ oM o£ A ,<»T«±že »ªwn ºr±§±Äk½A> ¬A±®• ³M ,SŽ½o{ oµB‹ pA »Mo• S—Ài ºnB~dǯA S—ÀÇi Aoǽp ,j±ÇM <²A±iS¼«BªÇU> ,oŠÇ¯ ° ¥ªÇ• nj ,S–£ ¬A±TM ³ÇM An <»Ž¼LLJ u¯A> bÀ†Ç•A À Çi¿AK ½m´ÇU pA j±Çi ·Çv¯AoÇ— ·ªÇ]oU nj ¬±ŸnA kªd« n atu ral so cial ³ÇM ,²kÇ{ jB½ ·§Bš« pA 5 ²nBª{ S{AjjB½ nj ,ovT§A° jnBz½n ° so cia b ilitÅ »¯B¯±Çǽ phusikÉkoinÂniaBÇǽ eunoiaphusikɤjBŽÇÇ« An ¬C ° ²joÇÇŸ ³ªÇÇ]oÇÇU feeling /129 /| ,K ½m´U/1 /k¯A³Tv¯Aj
205 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
oµBÇ‹ ºB®LÇ« oM ³Ÿ k®Ÿ ¤Bª•ßA An j±i ¶o†¼w Sv¯A±U»« »Un±• nj ,¬BMo• nj ,Svhǯ /jn°B¼ÇM j±Ç]° kÇÇeA° S«AØ ¬B¼ÇÇ« ºA³ª¦ÇÇŸ RkÇÇe° SŽ½oÇÇ{ »¯B¯±Ç½ ·–v¦Ç— ° ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A ¬B¼« ³Ÿ »Žª] ° »–v¦— •¼zU ,-¼«p¬Ao½A BÇM nBž¼ÇÇQ ºAoÇÇM ºA³®¼ÇÇ«p ,kÇÇ{ -½°kÇÇU ³½±ÇÇM ¤C »ÇǽA°o¯B«oÇÇ— o~ÇÇ• nj ,¬B¢–¼¦i BM ºA³½±M ¬BµB{ nBž¼Q /joŸ ©µAo— »Mo• S—Ài <»µA±iS¼«BªU> °oª¦Ç› nj ºnBž¼ÇQ ,©½joÇŸ ²nBÇ{A ¬C pA »µ±]° ³M ¨nB´a ¥~— nj ³Ÿ¬B®a pBM ºBµ™—A oM k¼Ÿ FU ºA±§ o½p ,oŠ¯ °oª¦› nj ºnAk½BQ B«A ,j±M »¦ª• SwB¼w -½oU nqÇM pA »Çž½ ³½±žv« ³Ÿ S—o£ Rn±• »¯B´] ºk®«joi ° »¢¯Apo— /j±M ¬C ¬B£k®½Bª¯ nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,¥š¯ ° ¥š• ¬B¼« SLv¯ ° S¯B½j »¯k« ° »–v¦— o¼v–U ,ºpAn ·½±Çžv« ·z½kǯA nj ,²kÇ«C joÇi¬Ak½°BÇ]° À i¿AK ½m´U pA »UAoš— nj ,<ŒoÇ{ •AoÇ— ·š†®Ç«> nj »¯kÇ« RBLwB®Ç« ° ³®½k« /SwA »§±•A »Žƒ±« oÇM B´®ÇU q¼Ç¯ ¬C n±Ç«A o¼MkÇU ° k¯nAj nAo› ,ºk®«joi ° »¢¯Apo— pBM ºBµ™—A ©že ³Ÿ B]¬C »Te × ,k{ ³T–£ ³Ÿ¬B®a ,°n-½A pA /SwA o½mQ¬Bž«A ¥š• ºB®L« »¯k« xBŽ« ¥š• ¶j°kd« nj k½BM An ©že ¬C ,k{BM ³T{Aj j±]° »¯k« »•o{ ³½±Çžv« ³ÇŸ ©¼Ç½Aq–¼ÇÇM -hÇÇw ·§BLÇǯj nj k½BÇÇM q¼Çǯ An ³TÇÇž¯ -ÇǽA /k¼ª´ÇÇ— S®Çw ¥š¯ »v½±¯³«B®TwB¼w Ao½p ,Sv¼¯ ³ª¦Ÿ [½An ºB®Ž« ³M u½±¯³«B®TwB¼w »¦šÇÇ• ° ºoŠÇǯ ¤±ÇÇ•A ³½±ÇÇžv« ³Ÿ»§BÇÇe nj ,SwA »wB¼ÇÇw »ÇÇ¢¯ApoÇÇÇÇ— ²joÇŸ ¬B¼M À i¿AK ½m´UpA »UAoš— nj ° joi¬Ak½°B]nj An »v½±¯³«B¯pnk¯A ³Ÿ-ǽA -ªÇƒ ° Sv¼Ç¯ ³®½kÇ« ”±v¦¼Ç— ,»MAnB— k®¯B« ,³½±žv« ³ao£ A /SwA ,B«A ,j±M q¼¯ u½±¯³«B¯pnk¯A ,joŸ -½°kU An »¯B¯±½ »¦š• ˜ÀiA ¨BŠ¯ -¼Tvh¯ ,o¢½j º±w pA ,° jnAj »¢®µBªµ »¦š• ˜ÀiA BM °A »v½±¯³«B¯pnk¯A ,»½±w pA »ÇMAnBÇ— ³Ÿ ©¼T–£ oTz¼Q /jnAj »¯k« ºA³’L• °A Joz« »¯B¯±½ ° »¦š• ˜ÀiA ·½±Çžv« BM ;jAj ¬B«Bw »¯k« ·–v¦— ·½BQ oM An »¦ª• Sªže nj j±i RAoŠ¯ ºB®Ž« ³M ,»¯k« ·–v¦— ³M »T½B®• ³Ÿ¬C»M °A©µ ° k{ ¬±£o£j •ƒ° -½A ,ºpAn -½°kU An »¯B¯±½ »›ÀiA ·§Bwn -½oUk®ª]nA ° -¼Tvh¯ ,k{BM ³T{Aj ,³ª¦Ÿ ™¼›j
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 206
¬Ajo£oÇM ·½BÇQ oM ²kª• n±‡ ³M An j±i À i¿AK ½m´UJBTŸ ³½±žv« 1/joŸ KLÇw ³ÇM ³ÇŸ k½Bª¯»« -¼®a B«A ,jn°C ©µAo— ±†wnA » viB«±¼¯À iA»Mo• ° j±ÇM ²k¼woǯ »«ÀÇwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— Swj ³M ±†wnA S wB¼w·§Bwn ³Ÿ-½A ¬B¼Ç« k¯±¼ÇQ Sv¯A±Tǯ »¦•±ÇMA ,S{Ak¯ j±]° »Mo• ¬BMp nj ¬C pA ºA³ª]oU An j±i ˜ÀiA JBTŸ ° ²jAj c¼ƒ±U ±†wnA ³Ÿ ºA³¯±£ ³M An SwB¼w ° ˜ÀiA S¼ªµA ³Ÿ ©¼½Aq–¼M k½BM q¼¯ An ³Tž¯ -½A /kMB½nj ,j±M ²jAj nAo› SwB¼w ·aBL½j -½A nj ,»«ÀwA ¶n°j nj »¦ª• Sªže g½nBU nj ,°A »›ÀiA ·z½k¯A ° ³½±žv« nj ,„B†dǯA ¶n°j ¬B£k®v½±Ç¯ ˜ÀÇiA ”ÀÇi ³ÇM ,°A »¯kÇ« ˜ÀiA ³Ÿ SwA ° pB“C nj ³Ÿ ±†wnA ”Ài ³M ,³½±žv« /k®Ÿ»ª¯ „±šw ˜ÀiA K½m´U ”o ß •ß k¯±¼Q ³M ,j±M ²k¯A±i SwB¼w oM ºA³aBL½j An ˜ÀiA » viB«±¼¯À iA¬B½BQ nj »TÇe × ,³½±žv« ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M B«A ,k®Ÿ»ª¯ ºA²nB{A SwB¼w ° ˜ÀiA ³T—B½nj »®{°n ³M An » viB«±¼¯À iAºB®Ž« ° ²B¢½B] ,S wB¼w·§Bwn JB¼“ ¶nBMnj ±†wnA ³Ÿ SwA »XdM -¼z¯B] »•±¯ ³M °A »¯k« ˜ÀiA ,•›A° nj ,° j±M »¯k« ,»›ÀiA RÀ«FU nj ,°A ²B£k½j : j±M ²joŸ bo†« ˜ÀiA ° SwB¼w k¯±¼Q ¬B½BQ nj ,³½±žv« /SwA »¯k« ° »–v¦— S¯B½j pA °A o¼v–U ³Ÿ¬B®a©µ ,SwA Ö ·ªµ ¬B¼« nj ,¬Bv¯A ³Ÿ k{ ³T–£ oTz¼Q> : k½±£»« À i¿AK ½m´U ¤°A ·§Bš« nBª{ ºnB½ ° SwB¯A±U oTªŸ j±i RAl ¤BªŸ ³M SLv¯ ¬B¯C ·ªµ pA ,RB¯A±¼e ,°n-ǽA pA /jjoÇ£ °A ¨BÇŸ ³ÇM ° o½mÇP§j »£kǯp BÇU SwA ¨p¿ jAoÇ—A pA ºo¼XÇŸ Ö ºA³®½k« k®«pB¼¯ Ö¬Bv¯A »®Ž½ ,"SwA »¯k« •L†§BM ¬Bv¯A" ³Ÿ k¯A³T–£ ¬B—±v¦¼— »¯BÇv¯A RjBŽÇw pA kǯA±TM °A BU k®®Ÿ»« »£k¯p ¬C nj ºnB¼vM nBª{ ³Ÿ SwA ºoÇ¢½j k®«pB¼Ç¯ ,Rn°oǃ ³M ° SŽ¼L‡ Kve oM ,»¯Bv¯A oµ /j±{ k®«²o´M ³ÇM ° k®ÇŸ nBTÇ—n »ž¼Ç¯ ³M ¬Ao¢½j ³M SLv¯ k½BM uŸ oµ ,¬Bw -½kM ,° SwA ,»¯B¯±½ ºBµ³T{±¯ ·½BQ oM ,ºk• -M »¼d½ ,»d¼v« ”±v¦¼— ,ºpAn ·½±žv« pA y¼Q /1 ³½±žv« ·§Bwn ”Ài ³M B«A ,j±M ²joŸ -½°kU , À i¿AK ½m´U¬A±®• BM ,˜ÀiA nj ºA³§Bwn jn±« ºk• -M »¼d½ ·§Bwn ,k«C»« nBª{ ³M »«ÀwA ¶n°j nj »¯B¯±½ ˜ÀiA •L®« -½oU©´« ³Ÿ ˜ÀiA nj ¥šTv« ·§Bwn -¼Tvh¯ k½BM An ³½±žv« À i¿AK ½m´U,°n-½A pA /kz¯ •›A° ³]±U /Sv¯Aj »¯B¯±½
207 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
¥«BÇŸ An °A S¼¯BÇv¯A ° RAl ,¬Ao¢½j Ao½p ,k{BM ³T{Aj Sw°j An ¬B¯C »Twnj ºB‚Tš« o£ A ,uQ /k{BM ³T{Aj An nBT—n ¬Bªµ ¬B¯C BM k½BM q¼¯ °A ,uQ ,k®®Ÿ»« ° »½B´®ÇU n±ŽÇ{ ºAnAj ° ¥›B• ¬Bv¯A ³¯±¢a ,SwA -¼®a Rn°oƒ ° SŽ¼L‡ Ö ?SwA S¦¼‚— pA ºnB• ³Ÿ k®Ÿ »£k¯p »½B] nj ° kµj c¼]oU An »®¼z¯³½°Ap ³M ,k®¯Aj»« ¨jo« pA ºn°j ° ºo¼£ ³{±£ ,kµp nj An S¦¼‚— ³Ÿ »¯BvŸ ,uQ nj SeB¼w ³M B½ k®®Ÿ»« B®M Aod• nj ºA³Ž«±• ,k¯oM»« ²B®Q Bµ²±Ÿ nj ºnB“ Swj ³ÇM ,©½joª{oÇM ³ÇŸ An »½BµS¦¼‚Ç— pA •½ _¼Çµ ,kǯpAjoQ»Ç« Bµo´Ç{ ,k®ž–¼¯ S«B›A ¥en ,³®½k« nj ,° k®ž¯ „ÀTiA ¨jo« BM ³Ÿ uŸ ¬C /k¯n°C»ª¯ ³Ÿ¬C KLw ³M ,°A ºBµ³ž¦« ° Bµ²±› ³ž¦M ,j±{»ª¯ oµB‹ °A nj S§Ak• ° S–• Bµ³ž¦Ç« ° Bµ²±Ç› ¬C »T›° ° k¯B«»« ”o~«»M ,k®Ÿ»ª¯ ¥¼« ºo{ ° o¼i ³M ¶oÇ«p nj ,}hÇ{ ¬C ,kÇz¯ oµBÇ‹ Bǵ¬C ºBµS¼§BŽÇ— ° ,k¯k¯BÇ« ”o~«»ÇÇM ³Ÿ joM»« ¬Bª£ }h{ ¬C ³Ÿ SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M /k½C»«nj ¬B£jo« ° RAjBª] B½ ,Sv¼¯ -¼®a ³Ÿ¬C ¤Be ° k¯oM»« ¬Bª£ -¼®a ¬Ao¢½j B½ ,SwA S–• ºAnAj nj n±Ç‡ -¼ªÇµ ° Sv¼Ç¯ -¼®Ça ³Ÿ»§BÇe ,SwA ¤jBÇ• k¯oM»« ¬Bª£ ³Ÿ-½A ³ÇŸ S¦¼‚— kƒ ,jAo—A -½A pA »T›° ³Ÿ SwA -½A -« n±Š®« /o¢½j ºBµS¦¼‚— k®Tvµ »T¦¼‚—BM |Bh{A Ö¬B¯C ³Ÿ j±{»« ²joM ¬Bª£ ,j±z¯ njB• ,SwA n°o{ ³Ÿ k®Tvµ »§Bª•A ° ¤BŽ—A ³ž¦M ,k®Tv¼¯ »«k• ºn±«A BµS¦¼‚— ³Ÿ¬C ¤Be ° oµB‹ ŒBªT]A nj SŸo{ ° RÀ«BŽ« nj ° ¬B«jo« BM »Tv½qªµ ° „ÀTiA nj y½±i Sªµ ·´]° An »¯Bv¯A ºBµS¦¼‚— ¬C -T—o£ jB½ ° ¬jAj jB½ B« /j±{»« o½mQ¬BÇž«A An ¬BǯC nApC ¥ªdÇU ° ¬Ao¢½j BM „ÀTiA »Tv½qªµ ³Ÿ ©½A³TiBw Ö ³M ³Ÿ nBM oµ Bµ¬C ·†wA° ³M ° BµS¦¼‚— ¬C ºAo\« pA ,¬Bw -½kM ,° k®Ÿ»« 1©¼½C»« ¥½B¯ ºk½k] RjBŽw ³M ,©¼®Ÿ»« nAm£ ºo¢½j S§Be ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³ÇM ,˜ÀÇiA ° SwA ˜ÀÇiA ”±v¦¼Ç— ºpAn ·½±Çžv« ³ao£ A ³ÇM ¥¼Ç¯ ºAoÇM joÇ— n±Ç«A o¼MkÇU oÇM o‹B¯ ,k®T–£»« »¦ª• Sªže ¬B£k®v½±¯
[
]
/29Ç30 /| ,K ½m´U/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 208
-ǽA ° SwA »¯Bv¯A ºBµS¦¼‚— ˜ÀiA ³½±žv« ˜ÀiA -½A B«A ,SwA RjBŽw ,nBLT•A -½A ³M /kMB½»ª¯ ™šdU »¯k« RBLwB®« ¬°nj ° ³®½k« nj q] BµS¦¼‚— ˜ÀÇiA BÇM S–§BhÇÇ« nj ° ,»½±†ÇÇwnA S®ÇÇw ·ÇÇ«AjA nj ,³½±ÇÇžv« ˜ÀÇÇiA ,-¼«p¬Ao½A „±šw ° ¬¿±’« xn±½ ¤BL¯j ³M ²s½±M ,uQ ¬C pA ³Ÿ ,ºq½o£³®½k« ¶n°j ˜ÀiA ,k{ ¥½kLU ¬Ao½A ·¯B¼« ºBµ²kw [½An »›ÀiA ·½oŠ¯ ³M ¬B¼—±• BM ³½±Çžv« ³Ÿ Sv¼¯ »T–¢{ ºB] /SwA ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• ° ©v¼¯B«°A c¼ƒ±ÇU »¯kÇ« »½BµS¦¼‚Ç— ¬B¯±Ça An »®Ç½j •wB®Ç« ° »•oÇ{ ¨BÇžeA »Te × ¬B½BÇQ BÇM /k®Ÿ»Ç« ³Tv]oM <»Ž¼L‡ u¯A> ™šdU nj An Bµ¬C S¼ªµA ° kµj»« ¬C o~®Ç• -½oU»wBÇwA ³ÇŸ »¯B—oÇ• ·z½kǯA ,¬AoǽA ¡®µoÇ— -½np o~• -T—B½ ,ºpAn ·½±Çžv« BÇ«A ,S—oÇ£ An »¯k« ·–v¦— ° ˜ÀiA ºB] ,j±M ºjo— ˜ÀiA ²kÇz¯ ¬C pA •¯BÇ« o«A -½A »§° ,²jož¯ -½°kU »wB¼w ·–v¦— nj »«BŠ¯ ³ao£ A ³M ¥¼¯ °A /k®Ÿ bo†« »wB¼w ·–v¦— pA »T—B½nj ·½BQ oM An j±i ˜ÀiA ³Ÿ SwA RBLwB®« ¬°nj nj ° ³®½k« nj q] ,SwA »›ÀiA »£k¯p S½B“ ³Ÿ An RjBŽw ³Ž«B] »«±ª• RjBŽw pA »zhM ºjo— RjBŽw Ao½p ,k¯Aj»ª¯ o½mQ¬Bž«A »¯k« Ö ¥«BŸ RjBŽw pA ºA²o´M k¯A±U»ª¯ ,Sv¼¯ ºA³®½k« k¯°o´{ ³Ÿ uŸ ¬C ° SwA ¬Bv¯A ° ,k¯nB¼vM °A u–¯ RBž¦« ° »¯Bv¯A RAo¼i ¬±a> /k{BM ³T{Aj ³®½k« pA ºnB¼ÇvM nBª{ SwA ¨p¿ ,uQ ,k®Ÿ ¥ª• Bµ¬C ·ªµ ³M »½B´®U ³M k¯A±U»ª¯ ºo¼XŸ •ª] k½BM ,°n-½A pA /k®®Ÿ ¨B¼› RBž¦« ° RAo¼i -½A ³M ¥ª• ³M ¬B«jo« ,¬BÇw -½kÇM /k®¯Bwn ºnB½ ¤BªŸ ³M ¬k¼wn nj o¢½kªµ ³M k®¯A±TM ¬B«jo« pA ° RAo¼Çi ° j±ÇM kǵA±Çi [ǽAn ¬BǯC ¬B¼Ç« BµRjBŽÇw ° œoTÇz« RAo¼ÇÇi nj /k{BM ³T{Aj ¬C pA »ª´w uŸ oµ ³Ÿ k{ kµA±i •½p±U ºA³¯±£ ³M BµRjBŽw Swj /// BµRjBŽÇw ° »¯Bv¯A ¤BªŸ ³M ¬Ao¢½j ºnB½ ³M ºjo— oµ ,Rn±• -½A Sw°j An o¢½kÇž½ k½BÇM »¯BÇv¯A jAoÇ—A ³ÇŸ SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M /S—B½ kµA±i o£ A ° S—B½ kµA±i ºo¢½j nj An j±i ¤BªŸ ¬B¯C pA •½ oµ Ao½p ,k®{BM ³T{Aj pA º±‚• ·§q®« ³M ºjo— oµ ,uQ /j±M kµA±h¯ ¥«BŸ °A RjBŽw ,k{BL¯ -¼®a
209 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
nj ³®½k« 1 ³ž¦M ,Sv¼¯ RjBŽw ³M ºBµS¦¼‚Ç— /SwA »¯kÇ« »›ÀÇiA k®«pB¼Ç¯ ,<¬kªÇU> ,¬C •¼šÇ¯ ³Ÿ»§BÇe nj ÇÇ »¯kÇ« »£kǯp ° ³®½kÇ« nj »®ŽÇ½ ÇÇ <¬kªÇU> nj B´®ÇU »¯kÇ« ¬Bv¯A »›ÀiA ºo¢½j Rn±• q] »L¦‡S¼—B• ° »®¼z¯³½°A Ö p ³¯o£ ° k®Ÿ Ak¼Q ™šdU k¯A±U»« Ö BM q] ¬C ¤BªŸ ³Ÿ »¯Bv¯A RjBŽw S§Be -½A SwA -¼®a> /Sv¼¯ pA -žªÇ« }¦hÇ« ¬BTÇw°j ° c§BÇ• jAo—A ºnB½ ,³®½k« nj »£k¯p ,»¯k« S¼§BŽ— ;nB¼vM [¯n ¨q¦Tv« ° SwA nB¼vM ,»®¼M»« ³Ÿ¬B®a ,BµpB¼¯ -½A ·¦ª] /jjo£»ª¯ ³ÇM q¼Ç¯ °A ¶sǽ° RjBŽw pA ,³\¼T¯ nj ,jpn° »µBU±Ÿ ²An -½A nj ³Ÿ uŸ ¬C ° »L¦‡SeAn ° »¯BwC-U ³Ÿ SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M /k{ kµA±i ³TwBŸ ²pAk¯A ¬Bªµ S¼¯BÇv¯A pA An ¬Bv¯A Bµ¬C Ao½p ,SwA ²k«C nBª{ ³M BµS¦½ln -½oU nqM pA º¿BM nj ° ºo¼£ ²nB®Ÿ ¨jo« pA ³Ÿ q¼¯ kµp ¥µA pA B« yµ±ž¯ /k®®Ÿ»« »´U An ye±ÇU ¬BǯC Aoǽp ,SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M ,k®®Ÿ»« »£k¯p BµAod• ° Bµ²±Ÿ ³Ÿ »½BµS¦¼‚— ·ªµ pA ¬B¯C ,¬Bw -½kM /SwA ¬kªU ”Ài ³Ÿ k¯A²joŸ JBhT¯A ºnB• ° k®Ÿ »£k¯p ¨jo« pA ºAk] »vŸ ³Ÿ ²B£¬C /k¯±{»« ºnB• ,©½joª{oM ° Swj²jBÇz£ ,¤jBÇ• ,°n³¯B¼« k¯A±U»« ³¯±¢a ,k{BM »›ÀiA ºBµS¦¼‚— pA /14Ç5 /| ,K ½m´U/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 210
1
nj ³ÇÇŸ ºo¼LŽÇÇU ³ÇÇM BÇǽ ÇÇÇ <¨BÇÇ«A> ,ºpAn ·½±ÇÇžv« »¯kÇÇ« ˜ÀÇÇiA nj nj ºA²sǽ° ²B¢½BÇ] ÇÇ <¤kÇŽ§A•ß ,SwA ²k«C À i¿AK ½m´U Ô ¦Ç«Ò ° ™d§A¨B«A> Ô o~¯±MA ³½±žv« pA y¼Q /jnAj S¦¼‚— ° RjBŽw º±w ³M ³®½k« ¥µA ºoLµAn An °A ° ²k¯A±i ³¦ƒB— ·®½k« u¼Än An <¨B«A> j±i »¯k« ·–v¦— nj q¼¯ »MAnB— -ªƒ ,»MAnB— oŠ¯ pA º°o¼Q ³M ,³½±žv« /j±M ³Tv¯Aj ³®½k« ¨A±› ° j±]° Sئ• o•B®Ç• pA -TÇv] j±w BM ,kµj»« Swj ³M »–v¦— ºo¼v–U SŽ½o{ pA ³Ÿ-½A ³M B½ ¨B«A ,»µB{jBQ ° S«B«A ¬B¼« •ª] ° o¼v–U nj »Ž¼{ ° »¯B¯±½ ,ºo´z¯Ao½A /kǯAj»Ç« SŽ½oÇ{ ° S®Ø Çw ¬BL´¢¯ ° -½j nAkwBQ An <²B{jBQ> ¬B¼®¼z¼Q o¼LŽU ²nB{A »µB{jBQ ° S«B«A pA ³½±žv« S—B½nj ¶nBMnj ºo¢½j ·Tž¯ ³M ,oU-¼½BQ ¨B«A S¼ªµAoQ ²B¢½B] ³M ºA²nB{A nj k½BM SLwB®« ³M B]-½A B«A ,joŸ ©¼µA±i ºjo— ˜ÀiA ”o ß •ß ˜ÀiA -½A ³Ÿ ©¼½±¢M ³½±žv« »¯k« ˜ÀiA nj ²B{jBQ ° Ö ° SwB¼w ¬B¼« »Žª] ³M ,j±i »›ÀiA ¨BŠ¯ nj ,³½±žv« ,•›A° nj ,° Sv¼¯ ,¬Bw -½kM /SwA ²joŸ ¥e ¬C nj An -½A ,S–£ ¬A±TM o£ A ,° ²jp Swj ˜ÀiA -ÇM »¼dǽ pA ¬A±®• -¼ªµ BM ºA³§Bwn BM ³v½Bš« nj ,»½±w pA , À i¿AK ½m´U ¶n°j -¼vQA° ºBµ²kw »›ÀiA ºBµ³T{±¯ BM ³v½Bš« nj ,o¢½j º±w pA ,° ºkÖ •Ò ³Ç¯ ,³½±Çžv« À Çi¿AK ½m´U/SwA pBTªÇ« j±i »¯k« ·’L• ³M oŠ¯ ,»«ÀwA o‹B¯ ,k¯j±M ³¯B¼—±• ºBµ³§Bwn ³Ÿ oiFT« ºBµ²kw »›ÀiA ºBµ³§Bwn k®¯B« ˜ÀÇiA k®¯BÇ« ³Ç¯ ° SwA »~hÇ{ ºnB¢TÇwn ° ºjoÇ— œ±¦w x°n ° ²An oM »›ÀiA o¼v–U BM ³Ÿ SwA »Ž½kM ·½oŠ¯ ³ž¦M ,<¬kM pA fÀv¯A> oM o‹B¯ »›Ao{A ° »¯k« S¦¼‚— ³M ¥ª• º±w ³M »µAn ,˜ÀiA pA »wB¼w ºo¼v–U B½ ,SwB¼w pA pA ³½±Çžv« S—Bǽnj nj q¼Ç¯ ³TÇž¯ -ǽA /k®Ÿ»Ç« pBM ³®½k« nj RjBŽw ™šdU °A ³ž¦M ,Sv¼¯ »¯B¯±½ •MB®« °A ˜ÀiA ²B¢TwBi ³Ÿ jnAj S¼ªµA »¯k« ˜ÀiA ,¬Bw -½kM /SwA ²joŸ ³Tv]oM q¼¯ An <¬kÔ ª§A Ô »Ž¼{ ° ºo´z¯Ao½A o~®• Ô oMÔ kØ «> /168 /| ,K ½m´U/1
211 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
»Ž¼{ ° ºo´z¯Ao½A o•B®• ¬B¼« •ª] BM ,³®½k« SwB½n ¶nBMnj ³½±žv« c¼ƒ±U » viB«±¼Ç¯À ÇiAnj »½±†wnA ¥¼¦dU pA ,<»wB¼w jo«> »¯±‡À—A ·z½k¯A ° ³Ÿ »UjBŽw º±w ³M An »¯Bv¯A oµ ³Ÿ SwA ³®½k« ¶k®®Ÿ ²nAjA oM> /jo¼£»« ³¦•B— ,Bµ¬C nj oŠ¯ ° ¨jo« ³M ³]±U ¤mM BM ,²B£¬C ,°A©µ ;k®Ÿ S½Akµ ,Sw°A ¶s½° ° S½Akµ ºoŠ¯ ¨±¦• ·¦¼w° ³M An ¨jo« °A ,»½±w pA : jAj kµA±i ¨B\¯A nBŸ °j ˜±w »ve ¤Bª•A ° Bµ³—oe ³M An ¬B¯C ,o¢½j º±w pA ,° ,joŸ kµA±i ºoLµn An ºjo— oµ ° k¯Aj»« An ¨jo« pA •½ oµ ²B¢½B] ,³®½k« u¼Än 1 »¯±‡ÀÇ—A ° »Ž¼Ç{ ,ºo´Çz¯AoÇǽA ©Ÿ Be ,¨B«A> : kv½±¯»« ° k®Ÿ»« •ª] » viB«±¼¯À iAnj o´{ ¬B½A°o¯B«o— ¬A±®Ç• ³ÇM ºoMAoM -¼«FU ºAoM ° k®Ÿ»« ¥‡BM An Bµ»T§Ak•»M -½A ŒA±¯A ,¤jB• ³M ³a¬C pA oTz¼M ,RAo¼i pA ,°A Ao½p ,k®Ÿ»« ¥ª• SŽ½o{ KeB• -¼z¯B] : ²kÇ«C oLÇi nj ³ÇŸ SwA KLÇw -¼ªÇµ ³M ;j±{»ª¯ k®«²o´M ,kµj»« ¬Ao¢½j /// S«BÇ«A ·LUo« ³M An »vŸ ¨jo«" : k½±£»« ±†wnA /"¬Bv¯¿Ao´†U ¹—Àh§A" jAoÇ—A q¼Ç¯ »ÇioÇM /"k{BÇM ³TÇ{Aj »–½oÇ{ Kv¯ ° Kve ³ÇŸ k®®Ÿ»Ç« JBhT¯A S«BÇ«A ³ÇM An S¦¼‚—BÇM ©¼Çže Ö¬À›BÇ• BÇ«A ,k®®Ÿ»Ç« JBhTÇǯA An k®ªU°oÇÇY 2
[
]
[ ]
/117Ç8 /| ,K ½m´U/2
/72 /| ,K ½m´U/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 212
o´Ç{ ºA°o¯B«oÇ— ·–¼‹° c¼ƒ±U nj ±†wnA /SwA ²k{ ³T—o£ o´{ ºA°o¯B«o— pA ºnAkwBÇQ BÇM ° S§AkÇ• pA ºnAkwBÇQ Rnk› KeB• ·–¼‹°> ³Ÿ j±M ³T–£ Ö ¤jBÇ• o£ A ,A°o¯B«o— ³Ÿ SwA »´½kM ¬±a ° SwA ºoMAoM pA ºnAkwBQ S§Ak• Ö An °A k½BÇM /// jo¼£»ªÇ¯ ²o´ÇM Sw°A ¬C pA ³Ça¬C pA oTz¼ÇM »ª´Çw pA ,k{BÇÇM oÇM RApB¼TÇ«A -ǽA ³Ÿ »¯BvŸ B«A ,©¼µj n±inj »{AjBQ ,SwA ³Tv½B{ ³Ÿ¬B®a ³Ÿ-ǽA oÇ¢½j 1 ¶nBÇMnj An °A -hÇw ° k®Ÿ»ª¯ ¤BL¯j Kve oM> : kv½±¯»« ±†wnA /jo½mQ»« An nBhT—A ° ²±ž{Ô ³¯ ° A±šU ° S¦¼‚— ,¬B®½A /jnAj S«AoŸ nj »ª´w q¼¯ k•Bv« ShM ³Ÿ k¯A²joŸ ¬Bª£ -¼®a ,RjB• ,kǯA³TÇv¯Aj nBhT—A ·Tv½B{ An ¤B« KeB• ° k®ª¯A±U ,nBLU±ž¼¯ jAo—A ,•›A° nj ºoUoM »ž¼¯ Ö o«A nj ³Ÿ¬C ° k¯nAj k®ª]nA »«Bš« ,¬Ao¢½j ³M SLv¯ ,¬B¯C Ao½p k•Bv« ShM -½A ·\¼T¯ ,°n-½A pA /joM»« ²o´M oTz¼M »«AoTeA pA ,k{BM ³T{Aj Ö nj k•BÇv« ShÇM ¬BLeB• Ao½p ,kµj ºoTz¼M S«AoŸ ¬B«jo« ³M ³Ÿ SwA ¬C jn±« J±i jo« B´®U k½BM ,Sš¼še nj ,B«A ,k¯oM»« ²o´M ¨AoTeA pA ¬Ao¢½j jq¯ »viB«±ž¼Ç¯ ˜ÀÇiA ³ÇM ºoŠÇ¯ BÇM ,³½±Çžv« ,¬Bw -½kM 2 : R, 345esqBM j±{ ³v½Bš« /EN ,V ,1 1 3 4b1 -5/œ /n /1 oÇM ©ÇŸ Be ²A±i nAkT›A KeB• ³Ÿ ©¼®Ÿ ™½k~U nBaB¯ k½BM B« ©T–£ ,-½A pA y¼Q »Ÿk¯A ,-« ºA³z½kǯA ,²k{ ³T{Bª£ Bµ¬C oM ³Ÿ j±i ŒBLUA o¼i q] ,jo— oM ©Ÿ Be ²A±i ° k{BM ¨±ª• »®ŽÇ« ³ÇM ° k®®Ÿ»Ç« S«±Çže Bµo´Ç{ nj ³Ÿ »¯BvŸ ±U ¬Bª£ ³M B½C ©®¼LM ±¢M ¿Be /jnAk¯ ,jnAk¯ jn±« B]-½A nj ¬Bª£ " : S–£ ?k®®Ÿ»« S«±že o‡Bi K¼‡ ³M ,k¯A©Ÿ Be ³ª¦Ÿ »š¼še /| ,»¯Be°n jAÆ— ·ª]oU ,n±´ª],¬±‡À—A pA ¥š¯ ³M /<"Sv¼¯ n±‡ -½A ³Ÿ ¨nAj -¼š½ Ao½p /67 2 .E N , IV ,1 1 2 4a2 0sq .
213 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
K§BÇ] Bǵ¬C pA »ÇioÇM ³ÇŸ jnAj » viB«±¼¯À iApA »UAoš— BM »½BµSµBL{ ³ÇM SµBL{»ÇM ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ An ºoLi ³½±žv« ,¤BX« ¬A±®• ³M /SwA ³]±U ±†wnA /Sv¼¯ ,¬B¯±½ ·¯B¢T–µ ¬B¢¯Apo— pA »ž½ ,tB¼M -hw pA ±†wnA S½A°n oµ±Ç] »Ç½A°o¯B«oÇ— ³Ÿ S—o½mQ An tB¼M -hw k½BM ,¬Bw -½kM> : kv½±¯»« ° jnAj k¯±¼ÇQ ¬AoÇ¢½j BM ,k¯An ¬B«o— ³Ÿ uŸ ¬C Ao½p ,jpBw»« nBž{C An jo« ,»½B´®ÇU ³M ,S§Ak• ³Ÿ SwA ¥¼§j -¼ªµ ³M q¼¯ ° SwA ŒBªT]A •½ pA º±‚• BÇM S§AkÇ• Aoǽp ,kǯA²kǯA±Çi "¬Ao¢½j ¤B«" An ¬C ° SwBµS¦¼‚— ·ªµ -¼• A°o¯B«oÇ— ²A±Çi ,k®Ÿ»Ç« nBŸ ¬Ao¢½j j±w ³M ¤jB• }h{ /jnAj k¯±¼Q ºo¢½j 1ŒBªT]A pA º±‚• ²A±i ° k{BM ,SwA ºpAn ·½±Çžv« »¯kÇ« ˜ÀÇiA WeBLÇ« -½oU©´Ç« pA S«BÇ«A WdÇM An °A WdM n±’Y ° j°ke ° Sv¼¯ -{°n »Twnj ³M ¨±´–« -½A ¬±ª‚« ³ao£ A pA ³Ÿ B]¬C ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,³½±žv« ,³ªµ -½A BM /joŸ ¨±¦Ž« »Twnj ³M ¬A±U»ª¯ oµ B«A ,jo¼£»« nBŸ ³M An S«B«A »Ž¼{ ¨±´–« ,k½±£»« -hw ³®½k« ºA°o¯B«o— ¨±´–Ç« ³M ,ºjnA±« nj ,S«B«A »«ÀwA Ç»Ž¼{ ¬±ª‚« pA -T—o£ ³¦•B— BM nBM ¬A±U»« ,°A -hw nj ,ºo¢½j ºB] nj ° j±{»« •½jq¯ o´{ ºA°o¯B«o— »¯B¯±½ ³Ÿ ºA²oš— nj /S—B½pBM An »¯B«nC »µB{ ·½oŠ¯ ° ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A pA »MBUpBM o~®• BM An ºo´z¯Ao½A ° »¯B¯±½ ·z½k¯A pA ºo•B®• ³½±žv« ,©½n°C»« oU-¼½BQ ³ƒo• S«B«A ¶nBMnj •½kM ºA³½oŠ¯ ° •ª] j±i »¯k« ˜ÀiA »«ÀwA Ç»Ž¼{ ¬B¼®M BU k®Ÿ ¨B¼› Œo{ •½B‹° o¢½j ° S®Ø w -½A ºnAkwBQ ³M ³Ÿ »vŸ > /k®Ÿ»« »µB{jBÇQ S•B®• °AÖ S•B®• ° j±{»« ²k¼«B¯ ¨B«A ,j±z¯ »{ÀU nBaj Œo{ ²B{jBQ An »vŸ ,B´®U ,¬B¼®¼z¼Q /(•¦ª§A ¹•B®• »µ ³T•B®• ° ¨B«¿A ±µ) SwA B«A ,k{BM ¬C RB¼´®« ° Bµ¬B«o— ,KUAo« ¬BL´¢¯ ° -½j nAkwBQ ³Ÿ k¯k¼«B¯»« k¯k¼«B¯»« ³«BŸj±i ²B{jBQ An °A ,jp»« pBM ow -½j ºnAkwBQ pA ³Ÿ »µB{jBQ »Ç´§A ºjB´Ç¯ -ǽj Ö B«A /k®Tv¯Aj»ª¯ »µB{jBQ ·Tv½B{ An °A ° (HL¦’T« ³¯±ªv¼—)
[ ]
1 .E N ,V ,1 1 3 0a1 -5 ; cf. R ,3 4 3c, 3 9 2b .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 214
° k®Ÿ»Ç« S½Akǵ RjBŽw -½oUoM ³M ¬B¯C S½Bƒn K¦] BM An ¨jo« ³Ÿ SwA ·Tž¯ ³w ³M k½BM ,²oš— -½A nj 1 Ô ³ÇM »µBÇ£ »«ÀÇwA ¶n°j ¬Bª]oT« ³Ÿ ÇÇ /141 /| ,K ½m´U/1
215 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
³«BŸj±Çi º±Çw pA ¬C S½BÇ•n ¨kÇ• ° ²B{jBÇQ º±Çw pA »«±ªÇÇ• Sd¦~ÇÇ« ·z½k¯A -½jB¼®M ¬A±®• ³M ³Ÿ »T¼ªµA ©“n³M ,»«±ª• Sd¦~« ¨±´–« /Sv¯Aj»« »¦•±ÇMA /joÇž¯ K¦Ç] An »«ÀÇwA ¶n°j ¬Aov–Ç« oŠÇ¯ ,S{Aj »¯B¯±Ç½ »wB¼ÇÇw ³M Sv¯A±T¯ ÇÇ »«ÀwA ¶n°j ¬B£k®v½±¯ ·ªµ ° ÇÇ »MAnB— o~¯±MA k®¯B« ,³½±žv« ,S{Aj °A »¯k« ˜ÀiA ¨BŠ¯ ºAoM <»«±ª• Sd¦~«> -½jB¼®M ¨±´–« ³Ÿ »T¼ªµA ³T—oÇ£ j±Çi ºoÇž— •MB®Ç« oÇ¢½j pA ³Ÿ An »ª¼µB–« ,nBaB¯ ,°j ¬C ° joLM »Q ,©Ç½jn°C ³ÇŸ »ÇUAošÇ— nj ³Ÿ¬B®Ça ,³½±žv« /k¯joŸ ¨±´–« ¬C -¼z¯B] ,k¯j±M K§B] B«A ,joŸ jnA° »wBwA ·†MBƒ ¬A±®• ³M An -½j pA ºnAkwBQ ,k½j ¬A±U»« ,jB´Ç¯ oÇUAo— »«B£ »MAnB— BM ³v½Bš« nj ³½±žv« ,jn±« -½A nj ,³Ÿ SwA ³]±U ° »–v¦— o¼v–U B«A ,k®Ÿ»ª¯ jnA° An <»«±ª• Sd¦~«> ¨±´–« °A ³ao£ A Ao½p jnA° An <¨joÇ« S½Bǃn> -½jB¼®ÇM ¨±´–Ç« kǯA±U»ª¯ S¯B½j pA ³½±žv« »¯k« S½B´Ç¯ nj ±†ÇwnA » viB«±¼Ç¯À ÇiA·§Bwn ³M ³½±žv« »¦•±MA ¶nB{A /k®ž¯ ºA°o¯B«oÇ— ¬B¼« q½BªU ³M B´®U ±†wnA RnBL• nj °A ,•›A° nj ,° SwA ¤Bª]A ° »«±ªÇ• Sd¦~Ç« »½±†wnA ·†MBƒ ³M ³Ÿ¬C»M ,jnAj oŠ¯ ³«BŸj±i ° o´{ BÇ« ,KLÇw -¼ªÇµ ³M> : kv½±¯»« ±†wnA /k{BM ²joŸ ºA²nB{A ¬±¯B› S«±že ¬B«o— ¬±¯B› ³Ÿ ©¼µA±i»« ³ž¦M ,k¯An ¬B«o— B« oM ºjo« ³Ÿ ©¼µj»ª¯ ²pB]A ³«BŸj±Çi ºA°o¯B«oÇ— ³M ° k¯An»« ¬B«o— y½±i j±w ³M jo« •½ Ao½p ,k¯An S wB¼w·§Bwn nj ,¥¼~–U ³M ,°A©µ ³a¬C BM ±†wnA -hw -½A 1
2 .M .A rk o u n , inM isk a w ayh ,T raitÅd'E th iqu e, p. 226.
-½A ³M q¼¯ » viB«±¼¯À iA·§Bwn pA ºo¢½j ºBµB] nj ±†wnA /142 /| ,K ½m´U /3 E N ,V IIIb2sq ;V IIIa3sq . /œ /n /SwA ²joŸ ²nB{A ³¦Ãv«
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 216
¤±dU ²B£k½j pA ° ,»v½±¯³«B¯pnk¯A ³M »¯k« Ç»›ÀiA »¦š• ·z½k¯A pA Sz£pBM nj »¯B¯±Ç½ ·z½kǯA pA „±Lǵ ,¬AoÇǽA nj »wB¼ÇÇw ·z½kÇǯA -¼ÇÇvQA° »h½nBÇÇU g½nBÇU ºBµ»¯±£oÇ£j ²B£kǽj pA ,»«ÀwA ¶n°j nj ºo´z¯Ao½A »v½±¯³«B¯pnk¯A »¯kÇ« ˜ÀÇiA S{oÇw œnj ºAoÇM ²s½±ÇM ° »«ÀÇwA ¶n°j nj »wB¼w ·z½k¯A ,©½joÇŸ ²nBÇ{A q¼Ç¯ oTz¼ÇQ ³Ÿ¬B®Ça /SwA S¼ªÇµAoÇQ nB¼ÇvM ºpAn ·½±ÇÇžv« »viB«±¼¯À iAnj ±†wnA WeBL« ³Ÿ B]¬C »Te × ,»MAnB— ¬±a©µ ,³½±žv« »¯kÇ« ·z½k¯A »¯BL« ³M , À i¿AK ½m´U nj ,³Tw±¼Q ,k¯A±U»ª¯ ,k®Ÿ»« ¤BL¯j An ¶n°j ¬B—±v¦¼— o¢½j k®¯B« ,³½±žv« ³ao£ A /k¯BªM nAjB—° ¬C ™†®« ° ±†wnA BÇ«A ,kǯAj»Ç« ³®½kÇ« n±«A o¼MkU Swnj ¶±¼{ B´®U An ³¦ƒB— SwB¼w ,»«ÀwA jqǯ nj ,³ª¦ÇŸ ™¼Ç›j ºB®ŽÇ« ³ÇM »wB¼w ·†MAn B½ ,³¦ƒB— SwB¼w pA °A o¼v–U o¼v–U BM ,³½±žv« Ao½p ,jnAk¯ Sš—A±« KÛ¦’U ·†MAn BM ¬C S–§Bh« nj ,±†wnA o¼v–U BM o¼v–U ¬C •ª] ° ,»¯±‡À—A±¯ ²B£k½j pA ,±†wnA »¯k« Ç»›ÀiA ·z½k¯A ±†wnA -hw ºB—nr ³M k¯A±U»ª¯ ,»¯B«nC »µB{ ° »Ž¼{ S«B«A pA j±i »–v¦— nj ,³½±Çžv« »¦•±ÇMA /kMBǽSwj »¯B¯±Ç½ o´Ç{ nj »wB¼Çw ·†ÇMAn c¼ƒ±ÇÇU nj ·†ÇMAn ,³Ç¯AnkQ ·†MAn k½BM S¼•n À i¿AK ½m´U Ø BM ²B{jBQ ·†MAn> : kv½±¯»« ·†MAn o¢½kž½ BM BµS¼•n Ø pA •½ oµ ·†MAn ° ,ºk¯po— ·†MAn ²B{jBQ BM S¼•n Ø ,-hw o¢½j ³M /k¯BªM ˆ±–d« »Twnj …½Ao{ nj SwB½n ŒA±¯A BU k{BM ºnjAoM ¬B®a S¼•n Ø BM °A ° SwA k¯po— ³M nkQ ³]±U SÖ ¼•n Ø ³M SLv¯ ²B{jBQ ³]±U ,S¼•n ³M SLv¯ ²B{jBQ ³]±U ³Ÿ SwA ¨p¿ !/// k¯po— BM nkQ ³Ÿ k®Ÿ»« nBT—n ,²B{jBQ ° k{BM S–‡À« ° »¯BMo´« BM ¨E±U ,k¯po— ³M SLv¯ nkQ ³]±U k®¯B« ,¹Ž½oÇz§A ŒoÇz Ù ª§Ô ¥ÇM) ŒnB{ j±i »Te × ° SŽ½o{ KeB• -¼z¯B] ¬A±®• ³M ©ŠÇ¯ ‰–e nj q¼¯ ° Bµ¬C pA o{ Ø •—j ° S¼•n c§B~« K¦‡ nj ,(²oŸ l »§BŽU × ,joÇŸ oÇ{ •Ç—j ° o¼Çi K¦] ¬A±TM ¬C BM ³a¬C oµ nj ,³•Ài ,° ¬B¯C ¬B¼« Ø SLv¯ ¬Ak¯po— ³Ÿ »TLd« BM An °A S¼•n ,Rn±• -½A nj /k{BM ¬BMo´« ° ©¼en ° ºnkÇQ ·†MAn ¬B¯C ¬B¼« ° S{Aj k®µA±i Sw°j ,k¯nAj ²A±io¼i ºnkQ ³M •—B®« S¼ªµA ³M ³]±U BM ,…š— ,BµSLd« -½A /k«C kµA±i j±]° ³M ºk¯po—
217 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
° nkÇQ ¬A±®Ç• ³ÇM k½BÇM nkÇQ ,uQ /k¯nAj R°B–U o¢½kž½ BM ,Bµ¬C nj j±]±« nAo› ¨AoTeA jn±« o¢½kž½ njAoM ¬A±®• ³M o¢½j jAo—A ° ²B{jBQ ¬A±®• ³M ²B{jBQ ºA³LUo« oµ oM ° SwA |Bi ¨AoTeA ºAnAj KUAo« -½A pA ºA³LUo« oµ ° k¯o¼£ Ö ° ,oµBÇ‹ …½o–ÇU ° „AoÇ—A ,j±Çz¯ S½BÇ•n S§AkÇ• ³ÇŸ ²BÇ£¬C /K]A° »šÇÇe ° ,¥šT®« ¬Ao¢½j ³M SwB½n ,¬Bw -½kM /k{ kµA±i jBv— x±hTwj BµSLd« ³ÇM »µB{jBÇQ ,Rn±Ç• -ǽA nj ;kÇ{ kǵA±Çi ZnBÇi j±Çi ºAo\Ç« pA n±ÇÇ«A ° ,(K¦’ÇT§A ¹wBÇÄn »§A ¥šT®ÇU ¬E •¦Çª§A ¹wBÇÄo§ €oŽÇ—) ¥½kLU »¢«BŸj±i q¼¯ ²B{jBQ ¨Bš« q] o¢½j RB«Bš« /k{ kµA±i ¥½kLU »®ª{j ³M S¼•n SLd« ·®¼ÇŸ ³ÇM nB¼iA ¬B¼« SLd« ,-½AoMB®M ,° j±{ »§±dU -¼®a x±hTwj k¯A±U»« kµA±i ˜B–¯ »Tw°j ° ,Ro–¯ S–§A Ö ³Ÿ¬B®a©µ ,k{ kµA±i ¥½kLU nAo{A ¬B¼« Ö ,Sw°A •–ǯ ³ÇM k®Ÿ»« n±~U ³Ÿ j±M kµA±i ºq¼a ¬C K¦‡ nj uŸ oµ /k{ ,¨joÇ« ¬B¼Ç« ,œoTz« o¼i ° Bµ»Tw°j ,uQ /k{BM ºo¢½j noƒ ³M o£ A »Te × k¯°Aki ³Ÿ SwA »«BŠ¯ •§Bh« ¬C ³Ÿ j±{»« »§±Tv« »M±{C ° jjo£»« ¥‡BM Sªže BM ° ³T{Aj ¨±¦Ž« An ¬C j°ke SŽ½o{ nj ,³T{Aj »¯ApnA y¯B£k®M oM 1
/146Ç7 /| ,K ½m´U/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 218
³M 1,S¼•n Ø ° ²B{jBQ ¬B¼« ³Ÿ»§Be nj ,k®Ÿ»« Ak¼Q B®Ž« S§Ak• ° »Tw°j ³Ÿ nAqÇ—A ° k®Ç«nAqÇ—A ·†ÇMAn ,S{Aj j±Ç]° ¬BTwBÇM ¬B¼wnBQ jq¯ nj ³Ÿ ºA³¯±£ BM ¬B¼¯Ao½A »¯B«nC »µB{ pA ³½±žv« S—B½nj /»wB¼w ·†MAn ³¯ ° 2SwA nAo›oM jqǯ nj S¼Ç•n Ø ° ²B{jBÇQ ·†MAn ³½±žv« /Sv¼¯ nB£pBw ¬C pA ±†wnA o¼v–U •ƒ±Ç« ³M ,jn±« -½A nj ,už• oM ³ž¦M ,k¯Aj»ª¯ ³«BŸj±i An ¬BTwBM ¬B¼wnBQ <»«±ªÇ• Sd¦~«> ‰—Be ³ž¦M ,»~h{ •–¯ nAkwBQ ³¯ An ²B{jBQ ³Ÿ ,±†wnA ° ¨jo« pA 3 An °A ·–¼‹° ° j±{»« •½jq¯ ,k¯Aj»« -hÇw pA ºpAn ·½±Çžv« o¼v–U nj ³a¬C /k¯Aj»« <¬B¯C ¬B¼« nj ©Š¯ ‰–e> RBLwB®« c¼ƒ±U ,³½±žv« ·z½k¯A nj ³Ÿ SwA -½A ,SwA ³]±U K§B] ±†wnA pA ºo•B®Ç• BÇM ° ²jAj Swj pA An j±Çi S¼ªÇµA ,²oÇvž½ ,±†ÇwnA ºk¯°o´{ jn±« »v½±¯³«B®TwB¼w »¯°nj ™†®« ™MB†« ° •ª] ºo´z¯A o½A ºBµ³«B®TwB¼w Ö ˜ÀiA ³Ÿ S{Aj n°j oŠ¯ pA k½BL¯ q¼¯ An ³Tž¯ -½A B«A ,SwA ³T—o£ nAo› o¼v–U ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,³š¦†« S®†¦w ° KÛ¦’U ·†MAn ³¼]±U BM ,p±®µ ,³½±žv« »¯k« BM »´¼]±U -¼®a /jnAj pAnj uM ºA³¦•B— ,k{ -½°kU oiFT« »«ÀwA ¶n°j nj ·½oŠÇ¯ ¥½kLÇU ,•Ç›A° nj ,° j±L¯ nB£pBw ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• ºBµ»£s½° »«ÀÇwA ¶n°j g½nBÇU nj »§±dÇU BÇM ³š¦†Ç« S®†¦Çw ³¼]±U ³M »¯B«nC »µB{ ºBµ¬BÇ«j°j ¥\ŽTÇv« S§°j „±šÇw BÇM ¬C ²An ³ÇŸ S{Aj k¯±¼ÇQ -¼Ç«p¬Ao½A WdÇM -ǽA ³ÇM ,ºoÇ¢½j ¥~Ç— nj /kÇ{ nA±ªÇµ ¬BŸoÇU »£o¼Ça ° nBLU»ÇǯAoÇǽA ©½±{»Ç« n°CjB½ ,o¢½j nBM ,WdM ·«AjA nj ,SLwB®« ³M B«A ,Sz£ ©¼µA±ipBM ³M k®Tv¯A±T¯ ,»¯B¯±½ ºBµ³§Bwn ·ª]oU ºAo\« pA ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ³Ÿ nj ,»¯B¯±½ ·z½k¯A -½jB¼®M ¨±´–« ¬A±®• ³M ,<»«±ª• Sd¦~«> ¨±´–« S¼ªµA ºBµ³§BÇwn pA •½ _¼µ nj /k¯oLM »Q ,J±¦†« ¨BŠ¯ ° ³¦ƒB— SwB¼w c¼ƒ±U ²s½±M ° ¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ »¦¼¦dU ° ¨±´–« -½A ¶nBMnj »XdM ³M »«ÀwA ¶n°j »wB¼w ¥Ç«FU ¬B½B{ ³Tž¯ -½A /©½n±i»ª¯ oM ,k¯j±M ²joŸ ³ƒo• ¨±´–« ¬C pA ±†wnA 1 .E N ,V III, 1 1 6 0b2 6sq .
2 .E N ,V III, 1 1 6 1b2sq .
/146 /| ,K ½m´U/3
219 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
nAkÇ«A° An <»«±ª• Sd¦~«> ¨±´–« pA j±i ¥¼¦dU ¬B¯±½ ¬B—±v¦¼— ³Ÿ SwA ¬B¼½±ÇM »½A°o¯B«o— ¶kw »«ÀwA ·®½k« ° k¯j±M »¯B¯±½ o´{ ¶s½° »µk¯B«pBw ß ·®½kÇ« BÇ«A ,k®ÇŸ ©ÇµAoÇ— ºA³Mo\ÇU -¼®Ça ºAoÇM ºk•BÇv« ·®¼«p Sv¯A±U»ª¯ ¥µA ¶o†¼w ° ¬BŸoU »£o¼a pA y¼Q ,¬C »½B—±ž{ ¶n°j nj ,¬Ao½A nj ,»«ÀwA BÇM ³ÇŸ RjBŽÇw ¨±´–Ç« ,¬C nj ,³Ÿ jn°C ©µAo— An ºA³®¼«p ,S•Bª] ° S®Ø w -¼z¯BÇ] ,j±ÇM ²kÇ{ -½°kÇU »«ÀÇwA ·z½kǯA oÇM ³¼žU BM ° ¬B¼¯B¯±½ ³M ºAkT›A 1/j±{ <»«±ª• Sd¦~«> S¦¼‚— ³M ¥ª• BM RjBŽw ³M ¥¼¯ ,»¯B¯±½ »wB¼w ·z½k¯A nj ,SwB¼w S½B“ Sd¦~Ç«> ¨±´–Ç« BÇM »®TÇvv£ Bǯ ºk¯±¼ÇQ RjBŽw ° S¦¼‚— ¨±´–« B«A ,j±M ¶n°j »–v¦Ç— ·z½kǯA nj ,©¼T–£ »MAnB— ¶nBMnj oTz¼Q ³Ÿ¬B®a /S{Aj <»«±ª• BÇ«A ,j±ÇM S¦¼‚Ç— ³ÇM ¥ªÇ• BÇM RjBŽw ³M ¥¼¯ »¯k« Ö ·–v¦— S½B“ q¼¯ »«ÀwA ° S¦¼‚Ç— ° RjBŽÇw ¨±´–Ç« ¬B¼Ç« k¯±¼ÇQ ³M »´]±U »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ¬A±®Ç• ³ÇM An <S¦¼‚Ç—> ¨±´–Ç« »ÇMAnBÇ— /k®TÇ{Ak¯ <»«±ª• Sd¦~«> ¨±´–« ·½±Çžv« ° joÇŸ jnA° ”od®« ° J±¦†« »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ ¬B¼« q¼ªU ·†MBƒ ,j±Çi »¯k« ˜ÀiA nj ,S{Ak¯ ³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M »wB¼w ·z½k¯A ³Ÿ ,ºpAn ¬B¯±Ça An RjBŽÇw ³ÇM ¥¼Ç¯ ,¬C pA oTz¼ÇM ° ,¨joÇ« S½Bƒn BM ¨E±U S«±že »MAnB— ¤BL¯j ³M ,³½±žv« /joŸ bo†« »¢«BŸj±i ° »µB{jBQ ¬B¼« q¼ªU ·†MBƒ : ¨nB´Ça ¶kw nj »Mo• Sv¼¯B«°A> ºB®Ž«»M ¬A±®• BM j±i JBTŸ nj ,¬±ŸnA kªd« /1 S–¢{ [½BT¯ ° ²joŸ ³v½Bš« »¯B¯±½ o´{ BM An ºA³½±M o´{ BM ,²B£¬C ° k®Ÿ Ak¼Q »«ÀwA ¶n°j nj ºA³®½o› »½BQ°nA k½k] WdM oµ ° ,³½±Çžv« <©v¼¯BÇ«°A> ¬BÇMp ,³TÇL§A /k®ÇŸ -½°kÇU »Mo• ºBµn±zŸ nj jk\U ºAoM »h½nBU ºBµ²kw nj ³Ÿ An ³z½k¯A pA »¯B½o] ¬A±TM o£ A B«A ,j±M »Mo• ,²n°j -½A ¬B£k®v½±¯ pA ºnB¼vM o«oŸ ¥Ä±] ,¤BX« ¬A±®• ³M ³Ÿ¬B®a ,¨o]¿ ,k¯A±i <©v¼¯B«°A> ,k{ -½°kU ©\®Q ° ¨nB´a oŠ¯ ³M ³Ÿ ÇÇ jAk’M ° »¯B¯±½ ºBµo´{ ¬B¼« ºBµSµBL{ /k¼«B¯ ¬A±U»ª¯ »Mo• ,SwA ²jAj ¬Bz¯ <»ž½r±§±Äk½A> »d¼ƒ±U ,¬±ŸnA ·T{±¯ nj ÇÇ k¯Aj»« Jo• ºB¼¯j K¦› An ¬C ¬±ŸnA kwn»« pA ³¯B—BM¤B¼Çi »T—B½nj ° »¯B¯±½ ºBµo´{ S¼Ž›A° ¬B¼« ºoµB‹ ºBµ»¯Bvªµ »ioM ¶nBMnj M u h a m m a dA rk o u n ,C o n tributio nÈl'Åtud edel'hum anism earabe, p./SwA jAk’ÇM
1 9 2sq
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 220
¶n°j »¯k« ˜ÀiA ¬±¯BŸ nj An RjBŽw ¨±´–« ,ºn±MBz¼¯ ºo«B• -vd§A±MA ° ¨±´–« -½A ³M ³]±U BM An »«ÀwA ¶n°j ·z½k¯A o•B®• o¢½j ° jAj nAo› »«ÀwA BÇM »¯B¯±½ ·z½k¯A <»«±ª• Sd¦~«> ¨±´–« ¬k{ -¼z¯B] /jAj ¬B«Bw -½jB¼®M ºnB¼vM S¼ªµA ºAnAj ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A »UC ¤±dU ºAoM RjBŽw ¨±´–« ,oU-¼½BQ /SwA ³T—o¢¯ nAo› »wnoM jn±« ¬±®Ÿ BU ³Ÿ SwA •wFU ºB] ° SwA c¼ƒ±ÇU ,¤BªÇ]A ³M ,¬C pA y¼Q ;joŸ ©¼µA±i ²nB{A ²nBM -½A nj »½Bµ³Tž¯ ³M •½oŽÇU pA uQ ,ºpAn ·½±Çžv« /©½n°C»Ç« An RjBŽw ¨±´–« ¶nBMnj ³½±žv« jB‚T« ¤±› °j 1,<SwBµ¬C S½B“ ° RAo¼i »«BªU> ³Ÿ ³M RjBŽw ¤±Ç› °j ¬C •ªÇ] ³ÇM ²BÇ£¬C ° jn°C»Ç« RjBŽÇw ¶nBÇMnj An ¬B¯±Ç½ ¬B—±v¦¼Ç— ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— o¼v–U oMAoM ÇÇ ³Ÿ SwA ¬±‡À—A oŠ¯ ¤±› Ö -¼Tvh¯ /jpAjoQ»« uÖ–Ò Ö ¯ ³Ÿ »¯B«p BU An RjBŽw ³M ¥¼¯ ÇÇ »¯±‡À—A±¯ ¬Aov–« ³M ºAkT›A BM »«ÀwA kv½±¯»« ²nBM -½A nj ,³½±žv« /SwA ³Tv¯Aj»ª¯ o½mQ¬Bž«A ,k{BM -U k®M ³ThU uQ o¢« ,k½C ¥½B¯ »ªŠ•Ô RjBŽw ³M k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ³Ÿ k¯A²joM ¬Bª£ »ioM> : ¬BǯC ¶nBÇMnj ³Ÿ SwA »¯BvŸ ¤±› ß -½A /SŽ¼L‡ ©§B• ° ¬kM pA ¥«BŸ »½Ak] pA q¼Ç¯ An ¬Bv¯A ° k®¯Aj»« u–¯ ³M ™¦ŽT« …š— An »ªŠ•Ô RjBŽw Ö¬B¯C ³Ÿ ©¼T–£ BÇU u–ǯ ³ÇŸ kǯA³T–Ç£ ¬B¯C ,°n-½A pA ;¬kM ³¯ ° k®¯Aj»« u–¯ oµ±] -¼ªµ ºBµpB¼¯ ° BµRn°oƒ ° ¬kM S—BXŸ ³M ¶j±§C ° ²kz¯ Ak] SŽ¼L‡ pA ³Ÿ »¯B«p ³ŠeÀÇ« ¬B¯C ¬±a ,»´¢¯A° /Sv¼¯ k®ªUjBŽw ,¥«BŸ n±‡ ³M /// k{BM »¯Bv¯A »§±¼µ Sª¦‹ BM ³Ÿ-½A KLw ³M ¤±šŽ« n±«A ™½o‡ pA k¯A±U»ª¯ u–¯ ³Ÿ k¯joŸ × n±~ÇU ,kǽC ¥½B¯ j±i ¤BªŸ ³M ,k¯B«»« ²k¼{±Q ÇÇ ¬C ¬B~š¯ ° n±~› »®Ž½ ÇÇ RB\¯ ° j±{»« Bµn Bµ»¯AjB¯ pA ,j±{ Ak] Rn°kŸ -½A pA u–¯ o£ A ³Ÿ k¯joŸ -ǽA -hÇw pA /j±ÇM kǵA±i ,¥«BŸ ¥š• »®Ž½ ,»´§A n±¯ ¤±L› kŽTv« ° kMB½»« o« pA uQ ° RoiC nj q] ¬Bv¯A ³Ÿ k½C»« oM -¼®a ,Rn°oƒ ³M ,¬B—±v¦¼— RjBŽÇw ,SwA ¬BÇv¯A ,¬Bv¯A ³Ÿ »¯B«p BU ,uQ /k½C»ª¯ ¥½B¯ ¥«BŸ RjBŽw ³M
[ ]
/78 /| ,K ½m´U/1
221 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
1
°A ºAoM ¥«BŸ nj RjBŽw ¤±~e ¬Bž«A oM ³Ÿ ºk¼Ÿ FU BM An RjBŽw ¶nBMnj ±†wnA oŠ¯ nAoÇ› ¥«BÇŸ RjBŽw »¯±‡À—A ¨±´–« ¥MBš« ·†š¯ nj ¬A±U»« ,jnAj ¬B´] -½A ³Ÿ k¯Aj»« jnA° ¬±‡À—A oŠ¯ oM An jAo½A -½A ,³½±žv« S½A°n ³M ,±†wnA /jAj ³T{Aj •¼¯ nAk®Q ° nAjoŸ »¯B´] -½A »£k¯p nj ¬Bv¯A ³Ÿ joŸ n±~U ¬A±U»ª¯ q] ¤Be -½A BM ° jk®LM ™¦i S«ki ³M oªŸ ¬A±®• ³M ° k{BM jn°C»« -¼®a An ±†wnA oŠ¯ ·•Ài ³½±žv« 2/j±z¯ ¥½B¯ RjBŽw ³M o« BM ³ÇM ¥¼Ç¯ ºAoÇM »z{±ÇŸ ¬BÇv¯A oÇ£ A ³ÇŸ k½±£»« ,²°o£ -½A ºA±z¼Q ,±†wnA> : o½mQ¬BÇž«A B¼Ç¯j -ǽA nj RjBŽw ¤±~e ,kµj ¨B\¯A RjBŽw ·LUo« -½oU»§B• ³ÇŸ joÇŸ ³ŠeÀÇ« ° S—o£ nAo› ¥žz« -½A oMAoM nj ”±v¦¼— ¬±a B«A ,SwA ³M An WdM -½A »¦¼~–U ¬B¼M [¯n ,k¯nAj ”ÀTiA »¯Bv¯A RjBŽw ¶nBMnj ¨jo« ,kǯAj»« ¤B« ° R°oY nj An »ªŠ Ö : S–£ °A /joŸ nA±ªµ j±i × •Ô RjBŽw o¼š—" nj BÇ«A /// Rnk› ° ²±ž{ nj ²k{nA±i ¬Bv¯A ,»Twnk®U ° Sd• nj ,•½o« º±¢hwBQ »®Ž½ ,»¦š• ©¼všU pA ºA³LUo« RB½B“ -½A ·ªµ o£ A ”±v¦¼— oŠ¯ ¬B¼« •ª] BM ,³½±žv« 3"k½C»« nBª{ ³M RjBŽw ,k{BM -¼Ž« S›° nj ºpB¼¯ nj RjBŽÇw ¤±~Çe ¬BÇž«A nj ±†wnA oŠ¯ ° ¥«BŸ RjBŽw »¯±‡À—A ¨±´–« ºA³«±Š®Ç« nj •½ oǵ ¶s½° ²B¢½B] -¼¼ŽU BM An j±i oŠ¯ ,»¯B´]-½A »£k¯p ºAnAj <»¯±\Ž« ³—o‡Ô ²jAp»«jC> ³Ÿ-½A ³M ³]±U BM ³½±žv« /jn°C»« ©\v®« An ¬Bv¯A ¶s½° RjBŽw Œ±¯ °j ,SwA »¯Bªv] »£k¯p ° »¯Be°n RB¼e ¬F{ °j ºA²o´M ³Ÿ An uŸ ¬C ³Ÿ jpn°»« k¼Ÿ FU ³Tž¯ -½A oM ° kµj»« q¼ªU o¢½kž½ pA ¬A±U»ª¯ ,k{BM »«jC Rn±• ³M ³ao£ A ,k{BM ²joL¯ RjBŽw ·¯±£°j pA »ž½ pA ,k¯A²joŸ pAoMA ºoŠ¯ ²°o£ °j -½A pA •½ oµ ¬±a> /Sv¯Aj ¬B¼«jC Ro¼w ³M : ©¼½±£»Ç« uQ /©¼®ÇŸ ¬B¼M An Swnj ¶k¼š• ,oŠ¯ °j •ª] BM ,B« BU SwA ¨p¿ œ BQ ºBµ¬A°n BM »TLv¯ ,¬C ·†wA° ³M ³Ÿ SwA »¯Be°n »T¦¼‚— ºAnAj ¬Bv¯A
[ ]
/82 /| ,K ½m´U/3
/81Ç2 /| ,K ½m´U/2
/81 /| ,K ½m´U/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 222
,¬C ·†wA° ³M ³Ÿ jnAj »¯Bªv] »T¦¼‚— q¼¯ ° k¯±{»« ²k¼«B¯ ³T{o— ³Ÿ jnAj ß¾q] BM ¬Bv¯A /SwA ³T—B½ K¼ŸoU ¾q] °j ¬C pA Ao½p ,jnAj ¬B½BQnB´a BM »TLv¯ -½A BU ,k®Ÿ»« S«B›A SvQ ° »¯Bªv] ¬B´] -½A nj »µBU±Ÿ Rk« /// »¯Bªv] ³M ,k¼wn ¤BªŸ pA ³LUo« -½A ³M °A ³Ÿ ²B£¬C /k®Ÿ KUo« ° ©Š®« ,jBMC An ¬B´] ºBµ¬A°n ° ¬B¢T{o— nB®Ÿ nj ,©§B• ¬C nj ,³z¼ªµ ºAoM ,° ¬Bž« ¥š¯ ¿BM ©§B• ³ÇM An ¿BÇM ©§BÇ• ° SvQ ¬B´Ç] bÀ†Ç•A ³Ÿ SwA ¨p¿ /k®Ÿ»« S«B›A œ BQ »¯Bž« ,SvQ ¬B´] ° ¿BM ©§B• pA B« n±Š®« /©¼MB½nj ,©¼T–£ oU¿BM ³Ÿ »½B®Ž« ,k{BM ¿BM ¬Bž« nj o£ A »Te Ø pA oU°o— B½ oUAo— × ,»w±vd« oµ ³ž¦M ,Sv¼¯ ue /Sw¿A° ,k{BM SvQ ¬Bž« nj o£ A »Te × ,»§±šŽ« oµ ° k½C»« nBª{ ³M SvQ ³M ºpB¼¯ ,¬kM pA pB¼¯»M »®Ž½ ,œ BQ ºBµ¬A°n nB®Ÿ nj ¬Bv¯A ³Ÿ Sv¯Aj k½BM R¿±šŽ« ³Ÿ k¯Au–¯ RjBŽw k®«pB¼¯ Bµ¬C ³ž¦M ,jnAk¯ /// »¯kM ºBµRjBŽw ¬BÇv¯A Ö¬BÇv¯A ³ÇŸ »¯B«p BU B«A ,SwA Sªže ¬Bªµ ,Sš¼še nj ,³Ÿ k¯AºkMA °j -ǽA ° j±{»ªÇ¯ ¥«BÇŸ S§BÇe °j ¬B«E±ÇU ¤±~e BM q] °A RjBŽw ,SwA ³ÇM ¤±Ç•° ºAoÇM ³ÇŸ ºn±Ç«A BÇM oÇ¢« ,k½C»ªÇ¯ Swj ³M ¥«BŸ n±‡ ³M S§Be ³LUo« °j -½A pA »ž½ nj ³Ÿ SwA »vŸ k®ªUjBŽw /k{BM k®«j±w ºkMA Sªže k®ªUjBŽw ,SvQ …½Ao{ ³M ³TvMA° ° ,»¯Bªv] n±«A ·LUo« nj k½BM B½ °A : k{BM Bµ¬C ³M ³]±T« ° ˜BTz« ° •½o{ n±«A º±\Tv] nj Rn±• -½A nj ,° k{BM ° j±M kµA±i k®ªUjBŽw Bµ¬C …½Ao{ ° RB¼¯Be°n ·LUo« nj B½ ° j±M kµA±i ³M ³Ÿ»§Be nj ,S{Aj kµA±i »¯Bªv] n±«A ³M q¼¯ »´]±U °A ,Rn±• -½A nj -½A pA »ž½ ³M ³Ÿ¬C /k®Ÿ»« ¾AkT›A Bµ¬C ³M ° kz½k¯A»« ·’§BM Rnk› ºBµ³¯Bz¯ 1// SwBµ¬C pA oU²Aoª£ »Te ° ¬B½BQnB´a ¶o«p nj ,k{BM ²k¼wo¯ ³LUo« °j × »Un°oǃ B]-ǽA nj ° ©Ç½jn°C RjBŽÇw ¶nBÇMnj An ³½±žv« -hw ¥¼~–U nAožU ,o¢½j nBM ,©½A³T–£ »MAnB— ³M „±Mo« ¥~— nj ²nBM -½A nj ³a¬C BU jnAk¯ S—B½nj oM ³¼žU BM ,»½±w pA ,³½±žv« ·z½k¯A nj ,³¯B£°j RjBŽw ¨±´–« /©¼®Ÿ /82Ç3 /| ,K ½m´U/1
223 ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA
¶n°j »–v¦Ç— ·z½kǯA ³ÇM ³]±U BM ,o¢½j º±w pA ,° »¯B¯±½ ·z½k¯A pA ºA²s½° ·’LÇ• ,S—Bǽnj ¬A±U»Ç« ¿BÇM ¶ošÇ— pA ³Ÿ¬B®Ça /SwA ²kÇ{ -½°kÇU »«ÀÇwA ,»ÇMAnBÇ— /SwA oTªŸ »MAnB— »¯k« ·–v¦— pA ³½±žv« »›ÀiA ·z½k¯A »¯±‡À—A ° ºnAk®ÇQ RjBŽÇw ¬B¼Ç« ºq½BªÇU B«A ,S{Aj k¼Ÿ FU »¯k« RjBŽw oM ³ao£ A »£kǯp nj qÇ] An »š¼šÇe RjBŽÇw ³ÇM ¥¼Ç¯ ° joŸ»Ç« jnA° »š¼šÇe RjBŽÇw ³ÇŸ j±ÇM ³T{±Ç¯ ¨±¦Ç§A¾B~ ÇeA·§BÇwn nj °A /Sv¯Aj»ªÇ¯ o½mQ¬BÇž«A ³¯Aj°B] ,SwA -žª«o¼“ ¬B´] -½A nm£j°p »£k¯p nj »š¼še RjBŽw ³M -T—B½Swj> o½mQ¬BÇž«A ºAowo¢½j ·¯Aj°B] »£k¯p nj B´®U »UjBŽw -¼®a ³M ¬k¼wn ³ž¦M ¬B¼« •ª] ¬Bž«A ,RjBŽw ·¯±£ °j q¼ªU BM ,³½±žv« »¯k« ˜ÀiA B«A 1/<SwA S½B“ An »¢®µBªµ -½A ° k®Ÿ»« ³Tv]oM An ¬Bv¯A »¯Be°n ° »¯Bªv] RjBŽw ²B£kǽj pA ,³ÇŸ S{Aj jBšTÇ•A q¼Ç¯ °A ³ÇaoÇ£ A ,kǯAj»Ç« »›ÀiA »£k¯p º¿A° »¯kÇ« ˜ÀÇiA S¼ªÇµA /Sv¼Ç¯ »¯BÇe°n RjBŽÇw qÇ] ¨BÇU RjBŽÇw ,Sªže oM ³¼žU BM ,RjBŽw pA »½±¯ ¨±´–« -½°kU BM ,°A ³Ÿ SwA -½A nj ºpAn ·½±žv« nj ,kÇ{ -žªÇ« -¼Ç«p¬AoǽA ¡®µoÇ— -ǽnp o~Ç• nj ³ÇŸ »®¼TÇwAn SªÇÇže ° ºk½p ¬B¼Ž¼{ „Ao—A ¬B¼« »µAn ,¬Bw -½kM ,BU j±M ³¯B¼« »µB£k½j º±\Tv] ³Ÿ ¬AnAkªTŽ½o{ q¼¯ ° ¬B¼—±• ·¯BL¦‡S¼—B• …½o–U ° ,±w •½ pA ,»¦¼•BªwA -ǽA ³½±žv« /kMB¼M ,o¢½j º±w pA ,k®T{Ak¯ »´]±U Œo{ ¨BžeA oµB‹ ³M q] nj ,¬B¼¦¼•BªÇwA ° ¬B½kǽp Aoǽp ,Sv¯Aj»Ç« S¦¼‚— pA ºnB• An ²°o£ °j oµ ³TÇž¯ -ǽA ³ÇM ° k¯jp»Ç« Swj S¯±Çzi ° o´› ¤Bª•ßA ³M ,S¦¼‚— º±\Tv] ·Mo\ÇU oÇM ³¼ÇžU BÇM /k¯o½mQB¯»T{C o«A °j o´› ° S¦¼‚— ³Ÿ k®T{Ak¯ »´]±U nj ³ÇŸ »UjBŽÇw ³ÇŸ S–Ç£ ¬A±U»« ©½k› »–v¦— ·z½k¯A ° ©½k› ¬An°j »h½nBU ºAo\Ç« pA ,q£oǵ ,S{Aj nAoÇ› ©½kÇ› ¬An°j »wB¼Çw ° »›ÀiA ·z½k¯A ¬±¯BŸ ¬B—±v¦¼Ç— q¼Ç¯ ° ±†wnA ° ¬±‡À—A /SwA ³T—B¼¯ ™šdU S¯±zi ° o´› ¤Bª•ßA ° S¦¼‚Ç— ³ÇM ¥ªÇ• BM RjBŽw ³M ¥¼¯ ºo½mQB¯»T{C ,»Twnj ³M ,»«ÀwA ¶n°j ºAoÇM ° 53 /| ,º oi¿A| ±~ ¯°¹¦ª§A J BT,»MAnB— /œ /n q¼¯ ;106 /| ,¾B~ eA/1 /JBTŸ ¬Bªµ pA 69 /| /œ /n ,²k{ ¥š¯ ²oš— »Mo• -T«
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 224
-½A nj ©Tµ·«B¯ nj ¬±‡À—A RBd¼ƒ±U ° k®Tv¯Aj»« An S¯±zi ° o´› ¤Bª•A ³M ¬jp Swj oM An Ro]B´« k½BM ”±v¦¼— ³Ÿ-½A oM »®L« »MAnB— ·¼•±U ° ²nBM ³ÇM ©½kÇ› ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— ³]±ÇU pA »¯BÇz¯ ,kǵj c¼Ç]oÇU S¯±ÇÇzi ° o´ÇÇ› /SwA S¯±zi ° S¦¼‚— ¬B¼« -½jB¼®M ºnB£pBwB¯ ³Ça¬C /©Ç½jn°C oU¿BÇM »®¼z¯³Ç½°Ap ° ¬B—o• ¥µA ¶nBMnj An ³½±žv« oŠ¯ ˜ÀiA ³Ÿ SwB®Ž« -½A oM o‹B¯ ,k«B¯»« <¬kªU> ¥MBš« nj ³½±žv« k¯A±U»ª¯ ¥ª• ³M ºjÆ« Ø ,»¯k« RBLwB®« ¬°nj nj ° ³®½k« nj q] ,S¦¼‚— ° ,k®Ÿ»« JBhT¯A RjBŽw -½oU»§B• ³M ¥¼¯ ºAoM An »®¼z¯³½°Ap ³Ÿ uŸ ¬C /k{BM BM k¯±¼Q nj B´®U S¦¼‚— ³M Ao½p ,k¯Ajo£»« º°n S¦¼‚— pA ,nBaB¯ ,S½B´¯ nj ° SwBµy¯Aj o¢½j ¬B¼« nj ºoŠ¯ »z¯Aj ³¯ ˜ÀiA /joŸ ¥ª• ¬A±U»« ¬Ao¢½j ºBµ³TÇ{n ·ªÇµ -TÇvv£ BÇM qÇ] ³ÇŸ »Ÿ±¦w ° ºjo— ºnB¢Twn ºAoM »MAjC ³¯ oÇM ºA³aBLǽj ±†ÇwnA ˜ÀiA ³Ÿ¬B®a©µ /jjo£»ª¯ o½mQ¬Bž«A »¯Bv¯A …MA°n RBLwB®« ¬°nj nj ° SwA »¯k« »›ÀiA q¼¯ ³½±žv« ˜ÀiA ,j±M °A SwB¼w ¬Ak½°B]-½°kU ° •ª] pA j±i €o“ ¬B¼M nj ³½±žv« /k®Ÿ»« Ak¼Q B®Ž« »¯k« ° ,An j±Çi uÖ–ÇÒ¯ ° An j±Çi -TiB®Ç{ Swnj ° ¬joŸ SwAn> : kv½±¯»« joi -½A ³M ¬k{SwAn S¼eÀ• ³Ÿ An »¯BvŸ t±–¯ -TiBw Swnj ° ¬joŸ SwAn ·z½kǯA nj ,¥ªÇ• ° ©¦• ¬B¼« k¯±¼Q 1/<-« pA kŽM ,k®{BM ³T{Aj An BµSªže ¬joÇŸSwAn ºAoÇM An joÇi¬Ak½°B]B´®U ³¯ °A /SwA »§±•A »Žƒ±« ,³½±žv« An ©¦• q¼¯ ºoŠ¯ ²B£k½j pA ³ž¦M ,SwA ²joŸ •¼§FU ° •ª] ¬Ao¢½j ° j±i u–¯ ¥ª• ° <SwA ¬Bªµ o«¿Au–¯ ° •›A° nj ³Ÿ¬B®a /// ¾B¼{A -Tv¯Aj pA RnBL•> nBM ,oU-¼½BQ »Ÿk¯A ,°A 2/ ³Ÿ k¯Aj»« ¬C An ° ©¦• »¯AkM ³Ÿ k½BM q¼¯> : kv½±¯»« ¥ª• ° ©¦• ¬B¼« k¯±¼Q oM k¼Ÿ FU BM ,o¢½j k®¯BÇ« ,k®{BÇM ¬nBšÇ« o¢½kÇž½ BÇM ³ÇŸ k½BM»Ç« »®ŽÇ½ ,k¯o¢½kž½ ¬B®½o› ¥ª• °j -½A pA »ž½ ³Ÿ -U BM ¬B] ¬j±M -½o› ¬±a©µ »®Ž½ ,kv] BM b°n S¯nBš« /10 /| ,¬ Ak½°B]/2
/7 /| ,¬ Ak½°B]/1
BM ¥ª• ° ©¦• ,-¼®a©µ ,kµj»ª¯ ²k½B— An yLeB• ° jnAk¯ •–¯ ºo¢½j o¼“ ³M An ¬C ,³TL§A ,jnAj ©¦• ³Ÿ »vŸ ³Ÿ k½BM»« ,uQ ;²k½B—»M ,©µ»M ° k¯k®«j±w ©µ ºpAn ·½±Çžv« ³ÇM ¬Bv½±¯²oŸmÇU ³ÇŸ An »¯Bª¼Q ºB®Ž« 1 BÇM ³½±žv« : k¼ª´— »UB«kš« -¼®a ³M ³]±U BM k½BM k¯A²jAj SLv¯ •¼¯ y½±i nBŸ nj ° jq¼ioM nBž¼Q ³M y½±i u–¯ BM ³Ÿ jk®M»« ¬Bª¼Q j±i »½BµS¦¼‚Ç— oÇM ³½±Çžv« 2/ ³M ¬C pA ³Ÿ S—B½ Swj ˜ÀiA ° nj ° j±M nAk½BQB¯ Shw ¤jBŽU Ö -½A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ³–v¦— g½nBU »UC R¿±dU ”BÇž{ RB«kš« ,k{ pB“C S®w ¥µA S½oz› ° ¬BŸoU »£o¼a BM ³Ÿ ºA²n°j ¥½kLÇU [ǽAn Kµm« ³M ° k«C ©µAo— ºjo— ˜ÀiA ¶o†¼w ° ¥ª• ° oŠ¯ ¬B¼« nj ° ©Ç½jAj nAoÇ› »wnoÇM jn±Ç« An ¥ÄBÇv« -ǽA »h½nBÇU ·®¼Ç«p ,oTz¼ÇQ /kÇ{ /joŸ ©¼µA±i pBM An ºoŠ¯ »¯BL« ³M „±Mo« WdM »UC ºBµyhM
/11 /| ,¬ Ak½°B]/1 /13 /| ,»¦ÄB‚— kªd« ·ª]oU ,©«¿ AJ nB\U,³½±žv« pA ¥š¯ ³M ,<¬Bª¼Q> ,³½±žv« /2
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 226
©T–µ ¥~—
B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA ,¬AoǽA nj »wB¼w ·–v¦— g½nBU nj ,©½nm¢M ³Ÿ ºn±MBz¼¯ ºo«B• -vd§A±MA pA ° ºEn ¤ÀšTwA nj ¬A±TM ³Ÿ »—±v¦¼— ,³½±žv« »¦•±MA ° »MAnB— o~¯±MA pA uQ ©¼že ºo«B• /k«B¼¯oM ,k¼\®w »¯Ao½A ·z½k¯A ¬Bzinj ¶o´a °j ¬C BM ºn°C±¯ Ö -ǽnp o~Ç• ¬An°C¨Bǯ pA ºnB¼ÇvM k®¯BÇ« ³Ÿ j±M ºA²pA°CoQ »wB¼w ° »›ÀiA ¶nBÇM°j ¬kÇ«CoÇM pA ³ÇaoÇ£ A /k¯B« ³TiB®{B¯ ºnB¼vM ºBµ²kw »¯Ao½A ¡®µo— ³Çµj nB´Ça pA y¼ÇM ,»{±Ç«AoÇ— ºBµoÇMA SzQ pA ,»wB¼w ”±v¦¼— -½A ¶o´a /k½j ¬B¼• ³M An °A ·z½k¯A ° ¨B¯ ¶s½° yzinj ¬A±U»« ¬±®Ÿ A ©µ pA ,jnm£»ª¯ -vd§A±MA ¶nBMnj ¬±®Ÿ BU ³Ÿ »Ÿk¯A ºBµyµ°sQ oM ³¼žU BM ³Ÿ kwn»ª¯ oŠ¯ ³M g½nBU Œ±ª\« nj An °A k®¦M ²B¢½B] ¬A±TM ,SwA ³T—o£ ¨B\¯A ºn±MBz¼¯ ºo«B• ³ƒo• °A ·z½k¯A S{ow pA »Twnj »MB½pnA ° }hz« ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¸jBv§A JBTŸ pA pAnj ºBµ²kw nBL“ ,º±®¼« »LT\« Sªµ ³M ³Ÿ »¯B«p pA /joŸ × ,»Ç¯AoǽA ¡®µo— ° ¬kªU g½nBU ¶k¯pnA ºBµ³T{±¯ pA ºnB¼vM k®¯B« ,jBw¿A° ·ªÇµ pA ºA³hÇv¯ ³Ç¯ p±®Çµ BÇ«A ,SwA ³T{m£ ³µj nB´a pA y¼M ,k{ ²j°jp ,²k«C Swj ³M Bµ³T{±¯ -½A pA ¬±®Ÿ BU ³a¬C ³¯ ° ²k{ Ak¼Q ºo«B• ºBµ³T{±¯ »ŽÇƒ° -¼®Ça nj ³ÇŸ Sv¼¯ ºk½joU /SwA ²k¼wn NBa ³M ºjBšT¯A »{°n BM ºo«BÇ• ·z½kǯA ¶nBMnj ³½±w ³ªµ ° ”nr »zµ°sQ ³Ÿ j±M nA°k¼«A ¬A±U»ª¯ ©½nAk¯ °A ·¯B«p ° S¼~h{ pA »Twnj »µB£ C p±®µ Ao½p ,j±{ ³ƒo• ºn±MBz¼¯ oÇM ³¼ÇžU BÇM ,©½n°C»Ç« ,¤BªÇ]A S½B´Ç¯ nj ,²nBÇM -ǽA nj ³Ça¬C ,-ǽAoMB®M ,° B«A ,SwA ³T—o£ nAo› toTwj nj ºo«B• pA ¬±®Ÿ BU ³Ÿ SwA »Ÿk¯A ºBµ³T{±¯
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 228
g½nBU nj Bµ¬C ²B¢½B] ° Bµ³T{±¯ -½A ¶nBMnj »ª´« yµ°sQ p±®µ ³Ÿ B]¬C pA »ÇUAnBÇ{A kÇe Ù pA B« RBd¼ƒ±U ,SwA ³T—o¢¯ Rn±• ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A 1/S—n kµA±h¯ oUAo— Anm£ ßA°¸jBv§A ° ¨À ßA ,ºo«B• -vd§A±MA JBTŸ °j pA ßB®ªM¨À ,jBÇw¿ w¿AK ¿ ° SwA S¼ªµAoQ nB¼vM oYA Ö -¼Tvh¯ ,joŸ ©¼µA±i ²nB{A Bµ¬C ³M B]-½A nj ³Ÿ °¸jBv§A /SiAjoQ ©¼µA±i ¬C WeBL« ³M »¦¼~–U œk¯A BM WdM ·§BL¯j nj B« S®Çw ·Ç«AjA nj »¢®Ç]Ô oTz¼ÇM ,¨À Çw¿AK B®ªÇM¨À Ç¿A”ÀÇi ³ÇM ,jBw¿A Œ±Ç¯ pA ©\v®« ° •½kM ºoYA BU SwA ºo´z¯Ao½A ºBµ³«B¯-¼½C ° Bµ³«B®TwB¼w /»MAnB— ºBµ³§Bwn pA »ioM ºke BU q¼¯ ° ¬B¼¯B¯±½ »wB¼w ° »›ÀiA ºBµ³T{±¯ ²±]° ·ªµ ³M ,k½BM ³Ÿ¬B®a ,¬A±U»ª¯ o~Th« -½A nj ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ jBw¿A°¸jBv§A JBTŸ ·L¯B]³ªµ »wnoM Ao½p ,SiAjoQ ºo«B• oYA ¬±£ B¯±£ Swj ¬C pA ,ºA³¯Bššd« ºBµ»wnoM y¼Q pA ³Ÿ k{ kµA±i o½mQ¬Bž«A »¯B«p ·®½kÇ«¥ ǵA¾AnC¶nBMnj oª• •½ ”o• BM ovT§A° jnBz½n ¤BX« ¬A±®• ³M ³Ÿ nj /k{BM ²joŸ -{°n An ¬C ©i ° _¼QoQ ºB½A°p ,SwA ²jAj ¨B\¯A »MAnB— ·¦ B SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q ¶nBMnj oƒBe oT—j nj ³Ÿ »½BµywoQ ·«AjA nj B]-½A k½BÇM ,k«C kµA±i uQ -½A pA ³a¬C oM ºA³aBL½j ¬A±®• ³M ° ,©½A²joŸ bo†« nj ³Ÿ ºA³Tž¯ -¼Tvh¯ /©½n°B¼M ²nB{A ³M jBw¿A°¸jBv§A ¶nBMnj An »½Bµ³Tž¯ ° SwB¼w k¯±¼Q ¶nBMnj ³a¬C ³M ³]±U BM ,ºn±MBz¼¯ ºo«B• -vd§A±MA oYA -½A K¦] An oŠ¯ ,k{ ³T–£ »¯Ao½A ·z½k¯A nj ¬C JBUpBM ° »¯B¯±½ ·z½k¯A nj ˜ÀiA ¸jBv§A ºo«B• ·T{±¯ ¥«BŸ ¬A±®• /SwA jBw¿A°¸jBv§A JBTŸ ¬A±®• ,k®Ÿ»« ºBµ³T{±Ç¯ S®Çw ·«AjA nj ºoYA ,-½AoMB®M ,° SwA ¹¼¯Bv¯¿A¸o¼v§A» jBw¿A° ¨nB´Ça¬oÇnj» «À ÇwA¬kªÇU ,uTÇ« ¨AjC nj »½Bµ²nBÇ{A ºo«BÇ• -vd§A±MA ¶nBMnj /1 kªÇeA ·«kšÇ« /SwA ²kÇ«C ,³½±ÇM¤ Ck´Çnj» ¢®µoǺ B¼ÇeA,o«oÇŸ ¥Ä±Ç] q¼¯ ° ,º o\µ ,»¯jnA ¶k®v½±¯ ·«kš« B«A ,Sv¼¯ ²k½B— pA »§Bi ,¨À w¿AK B®ªM¨À ¿AoM JAo“ k¼ªd§AkL• S¼L~• pA nB{ow ,»h½nBU k®«j±w y¼MBªŸ ºBµ»µB£ C ©“n³M ,¥ ÄBwnoM ,RB–¼¦i ¬BdLw q¼Ç¯ »–v¦Ç— WeBL« ¶nBMnj u½±¯³«kš« RBd¼ƒ±U ° SwA ¬C •¼hw nB¼vM Œ±¯ pA »Mo• /S–£ »®hw ¬C ¶nBMnj ° S—o£ ºk] ¬A±TM SwA ¬C pA oU»d†w
229 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
-½jB¼®M ¨±´–« ³Ÿ SwA ˜ÀiA ¶nBMnj ºo´z¯Ao½A ºBµ³§Bwn ° »¯B¯±½ »›ÀiA ºAoM ,ºo«B• -vd§A±MA ·T{±¯ ¬A±®• ºB®Ž« ³M RB–T§A /SwA »¯Bv¯A RjBŽw ¬C Svhǯ ¨B£ ,ºo´z¯Ao½A ° »¯B¯±½ »›ÀiA ·z½k¯A ¨°AkU nj ¬C ²B¢½B] c¼ƒ±U ¶rA° °j j±Çi ·T{±Ç¯ ¬A±®Ç• nj ºo«B• -vd§A±MA /SwA ¬C ¬±ª‚« -¼¼LU nj º±Çw pA oÇ«A -ǽA ° SwA ²jn°C o¢½kÇž½ nB®ÇŸ nj An <jBŽÇwßA> ° ° B®LÇ« k›BÇ— ,»Ç¯Ao½A ¡®µo— -½np o~• pB“C nj ,°A ¬±a ºn°C±¯ k®ªz½k¯A °¸jBÇv§A JBTÇŸ -½jB¼®ÇM ¨±´–Ç« °j ©¼½±¢M oT´M B½ ,²rA° °j -½A /Sv¼¯ B®Ž« nBTiBw -¼L« ° k®Ÿ»« ²B£ C ¬C ¬±ª‚« pA An ²k®¯A±i ,pB“C ¬Bªµ pA ,jBw¿A ·§BÇwn ,ºo«B• /Sw°A ·§Bwn ©¼µB–« ¨BŠ¯ »¢Tw±¼Q ° ºo«B• ·z½k¯A »¯°nj SwB¼Çw oÇM ºA³aBLǽj An ˜ÀiA ³Ÿ ÇÇ »¯B¯±½ ·z½k¯A S®w ¨°AkU nj An j±i ¬B¼¯B¯±½ ·¯Apn°joi ºBµ»—Bž{±« ³ao£ A ³Ÿ ÇÇ ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A ° ÇÇ k¯Aj»« »µB£k½j pA ,¨o]¿ B«A ,SwA K½B“ ¬C pA SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q ° »½Ak] nj »wnoM jn±« ³¯B¢½ »z¯Aj ¨B\¯A ° pB“C ¬B¯±a An SwB¼w ° ˜ÀiA ,R°B–T« -½jB¼®ÇM ¨±´–Ç« °j ° ²joÇŸ ©¼všÇU º°BÇv« yhÇM °j ³ÇM ÇÇÇ SwA ²jAj nAoÇÇ› BU SwA ²joŸ ³¼LŽU j±i oYA »¯Bz¼Q oM ºA³®¼½C ¬B¯±a An <jBŽwA> ° °¸jBv§A ºo«B• -vd§A±MA ,¬Bw -½kM /kµj JBUpBM An ³¯B¢½ »z¯Aj pA ³]° °j ¬A±®• ³M An ºA³ƒoTŽ« RBd–• ° ²joŸ ©¼všU º°Bv« yhM °j ³M An jBw¿A »«Bš« ³M An ²B£ C ¶k®¯A±i k¯A±U»ª¯ ³Ÿ SwA ²jn°C S§Ak• ¶nBMnj kšŽ§A¹†wA° Ô§BÇǪ§A ° ±†ÇÇwnA 1»viB«±¼ÇǯÀ nj ¹ÇÇMAo§A ¹ ÇÇiAnj ©\®ÇÇQ oTÇÇ—j ³ÇÇÇŸ »T¦¼‚Ç— ¬A±®Ç• ³ÇM ,S§AkÇ• ¶nBMnj WdM /kµk¯ ³]±U ,jnAj 2 À i¿AK ½m´U WdÇM ¬B¼Ç« »®ŽÇ½ ,jBÇw¿A°¸jBÇv§A yhÇM °j ¬B¼« ºk¯±¼Q ,•›A° nj ,»¯k« /k®Ÿ»« nAo›oM ,4SwB¼w ° 3³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M ˜ÀiA -ǽnp o~Ç• »–v¦Ç— ·z½kǯA S®w BM »½A°Bªµ nj ºo«B• ³Ÿ ºo¢½j ·Tž¯ 1 .E N , V1 1 2 9asq .
/4 /| ,jBw¿ A°¸jBv§A ,ºo«B• -vd§A±MA /3
/kŽM ° 132 /| ,K ½m´U/2 /kŽM ° 252 /| ,¬Bªµ ,ºo«B• /4
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 230
¬B¼« ”ÀTiA ¨k• ° »¯Bv¯A joi »¢¯B¢½ ,k®Ÿ»« k¼Ÿ FU ¬C oM ¬Ao½A ¡®µo— ,»T—B½nj -¼®a ·½BQ oM ,ºo«B• /SwA -¼TwAn ºBµ³z½k¯A ° Bµ¡®µo— Sš¼še An Œo{ ° ,Sªže BM An S¯B½j -‡BM ° k®Ÿ»« ³ƒo• S¯B½j pA »–v¦— ºo¼v–U RAnBL• ,¬C nj ³Ÿ ,jBw¿A°¸jBv§A k®¯B« »¢®]Ô »¢Tw±¼Q /k¯Aj»« »ž½ ¥š• BM ²k®ÇŸ AoÇQ »Un±Ç• ³ÇM Œ±®T« WeBL« ¶nBMnj ,•¦Th« ¬B£k®v½±¯ pA »UAoš— ° ¬A±U»« An ¨À w¿AK B®ªM¨À ¿Ak®¯B« »ª\v®« ° ©Š®« ·§Bwn ° ²k{ ²jn°C ©“n³ÇM ,jBÇw¿A°¸jBÇv§A JBTÇŸ ,•Ç›A° nj /S—Bǽnj ³TÇž¯ -¼ªµ ³M ³]±U BM nBªÇ{ ³M ¨À w¿AK B®ªM¨À ¿AºAoM ºoŠ¯ ºA³¯A±TzQ ,¬C K§B†« »£k®Ÿ AoQ ¬B®hw ° j±i ·z½k¯A »¢¯B¢½ SwA ²k¼{±Ÿ ºo«B• ³§Bwn ¬C nj Ao½p ,j°n»« /k®ÇŸ nA±ªÇµ An S¯Bǽj »–v¦Ç— o¼v–ÇU ²An ° ³TÇv]oÇM B®ŽÇ« nj An ¬BÇ¢¯Apo— xnAq£ u¦¼‡±†wnA ° ³T–£ t±½n±“o“ ° t±®¼§B] ³a¬C" : k½±£ -vd§A±MA> RnBLÇ• S´] pA B´®U ,”ÀTiA ° k¯A•½jq¯ ©µ ³M B®Ž« oŠ¯ pA ,SwA ²joŸ ¶nBÇMnj An »MBǽpnA -¼ªÇµ ºo«BÇ• 1"Sv¼Ç¯ »wBwA q¼¯ ”ÀTiA -½A ° SwA ,k®Ÿ»« ³ƒo• •¦Th« ¨A±›A ¬B¢¯Apo— q¼¯ ° ¬B—±v¦¼— ¬AoiFT« ° B«k› ¬B®hw pA ¬Bvž½ »UnBL• B½ ¬±ª‚« »µB£ ³Ÿ-½A ° ¬B¯C ¬B®hw nAožU ³Ÿ c¼ƒ±U -½A BM ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« ¤BLǯj An »wBÇwA ”kǵ -ǽA ,SwA ²k{ ²jn°C ºk®a ¬B£k®v½±¯ ²joŸ ³Tv]oM An Bµ¬B«p ·ªµ ° ¨A±›A ·ªµ ¬B¢¯Apo— S—B½nj ° joi »¢¯B¢½ ° »Ç¯FU ³ÇM ¥ª• ¶nBMnj B]-½A nj ³Ÿ »½BµS¼•° : k½±£»« -vd§A±MA> /k{BM ºnB¼vM ¬B–§Æ« pA -« o£ A /k¯A•½jq¯ o¢½kž½ ³M B®Ž« oŠ¯ pA ,©½jn°C ³¦¼e ¨A±›A »¯AkM ±U ³Ÿ SwA ¬C ºAoM pA ,¨A²jn°C An ¬B¯C ·T–£ -¼• ° ²joŸ ¤±›¥š¯ ºo«A ,k½k] BU ©½k› pA ³Ÿ »½±£ ° k¯nAj oŠ¯ Rke° BµS¼•° -½A nj •¦Th« 2
/5å /| ,¬Bªµ ,ºo«B• /1
231 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
pA »–v¦— B½ »¦š• œnj ³M ,Svh¯ ,S¯B½j ¶nBMnj ºo«B• WdM S´] °j -½A „±MoÇ« ,¨ÀÇwA S¯Bǽj nj ,SwB¼w ° ˜ÀiA ¬B¼« k¯±¼Q ³M ,²B£¬C ,° S¯B½j ·z½k¯A BM ¬B—±v¦¼— ºBµWdM ·«AjA nj An WdM °j oµ -½A ,ºo«B• ° j±{»« Bǽ BµºoUoÇM pA ŒBÇ—j ³ÇŸ SwA »´½kÇM /jn°C»« ¨nB´a ¶kw nqM ¬B—±v¦¼— B½ <™e -½j> ³M ³ž¦M ,q½B\• -½j ³M ³¯ ,k«B¯»« ¨ÀwA ºo«B• ³a¬C BÇM ,»Ž¼LLJ n±‡ ³M ,”±v¦¼— ºo«B• oŠ¯ pA ³Ÿ j±{»« „±Mo« ß 1 pA »µ°oÇ£ ³ÇM ²nBÇM -½A nj ºo«B• /SwA »ž½ ° o¢½kÇž½ €nBŽÇ« An »®½j ¨±¦• ° »–v¦— ¨±¦• ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A ¬Aq¼Tw³–v¦— ²jAj nAo› -Ž‡ jn±« An »–v¦— ¨±¦• ³½±ze pA »µ°o£ > : kv½±¯»« ° k®¯Aj»« Bǵ¬C ³ÇM uŸ oǵ ° jnAj €nBŽÇU »®Ç½j ¨±¦• BM ¨±¦• -½A ³Ÿ k¯A²joŸ B•jA ° RoÇiC ° B¼Ç¯j ¬Aovi nBT—o£ ,jnBª£ Sªµ Bµ¬C ºo¼£ Ao— ³M ° kMB½ y½Ao£ ° -¼®‡oQ »UBª¦Ÿ q] ºq¼a ,»–v¦— K§B†« ³Ÿ k®½±£»« ²°o£ -½A /j±M kµA±i »¢TiBÇw ° ²k¼`¼ÇQ »ª¼µB–Ç« ° »¯BŽÇ« ³ÇM ³TÇwAnC ° ˜oM ° ˜npoQ »®½°B®• pAjoQ¤B¼i ° kL½o–M An n°o’« ¬AjB¯ ³Ÿ SwA n±Š®« -½A ³M ³ªµ -½A ° Sv¼¯ ŒoÇ{ ° ¥šÇ• SLÇv¯ pA »ÇŸnj -¼®Ça ,ºo«B• oŠ¯ pA 2/jpBw ³T–¼{ An ²Aoª£ pA n±«A Sš¼še SiB®{ oM o‹B¯ ³Ÿ »–v¦— ¨±¦• ¬±ª‚« Ao½p ,Sv¼¯ Swnj S¯B½j S½B“ ³Ÿ B]¬C pA ° SwA »ž½ »®½j ¨±¦• ¬±ª‚« BM ,SwA ¬BµoM ™½o‡ ™e S¯B½j ,-½AoMB®M ,SwA ¬C BM ¡®µBªµ ºjBšT•A ¬B¼M ° Sš¼še ³M ¥¼¯ q¼¯ ³M gwBQ nj ,ºo«B• -vd§A±MA /k®{BM o¢½kž½ €nBŽ« k®¯A±U»ª¯ c½o• ºEn ° ¨±¦Ç• Œ°oÇ— ° ¤±Ç•A Aoǽp ;Sv¼Ç¯ Swnj º°BÇ•j -ǽA> : k½±£»« ,¬B½±ze ¬BµoM k¼½FU jn±« ° c½o• ¥š• BM ¡®µBªµ »UAjBšT•A jB\½A K]±« ,»–v¦— /j±{»Ç« ÇÇ SwA nAjn±ÇioÇM Bǵ¬C pA »®½j ¨±¦• ³Ÿ »•±¯ ¬Bªµ pA ÇÇ c¼d• ·ªÇ]oÇU ,183 /| ,»Mo• -T« ,¨À w¿AK B®ªM¨À ¿A,ºn±MBz¼¯ ºo«B• -vd§A±MA /1 R±— ºo«B• WdM •½Ao‹ pA ºnB¼vM »wnB— ·ª]oU nj ³Ÿ ©½±{»« n°CjB½ /58 /| ,»wnB— ·ªÇ]oU pA ,»½Bµ»¯±£o£j BM ,©¼®Ÿ»« ¥š¯ JBTŸ -½A pA ³a¬C ,²oš— •½ nj q] /SwA ²k{ BM An »wnB— ·ª]oU ° »Mo• -T« RBd–• ¶nBª{ ,»UC RB•B]nA nj /SwA ²k{ ²jn°C »wnB— /62Ç3 /| ;188Ç9 /| ,¨À ¿A/2 /©½A²joŸ Ak] o¢½kž½ pA ";" ·¯Bz¯
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 232
-ǽj RBÇ«Aq§A BM ,k½C»« Swj ³M ¬BµoM ° ¥š• ºB‚T›A ³M ³a¬C ³Ÿ SwAk¼Q RkÇe° -ǽA 1/S{Aj kǵA±hǯ »ƒnBŽÇU ° jB‚ÇU (™d§A-½k§A ³L]±½ B«) ™e »®½j jBšT•A pA »–v¦— œnj oM ³¼žU BM ºo«B• ²B£k½j pA »•o{ ° »¦š• Sš¼še SwA c¼d• jBšT•A ³ž¦M ,Sv¼¯ ³—Aoi ,ºo«B• oŠ¯ nj ,¬Bª½A Ao½p ,²k{ ¬B¼M ° SwA »Ž†› ° -¼TwAn ºn°BM ¬Bª½A> /k½C»ª¯ Swj ³M ¥šŽU º°o¼¯ ³M q] ° ° »Ž†› o¼“ ° -¼“°nj ºnAk®Q o–Ÿ ³Ÿ»§Be nj ;SwA joi º°o¼¯ Ö¬C ²B¢½B] SwAn Swnj jBšTÇ•A BM ¤B¼i ¶±› ³Ÿ k{BM ²B£ /SwA ¬Bª£ º°o¼¯ ¬C ²B¢½B] oµ k½BM ¬Bv¯A /S{Aj k¯A±T¯ »TLv¯ SwnjB¯ jBšT•A BM q£oµ ³¦›B• ¶±› B«A ,k½C y½±Çi joÇi º°o¼Ç¯ ³ÇM ,k½C»Ç« k½kQ ¬Bª£ º°o¼¯ nj ³Ÿ An ºn°BM ° ²k¼š• ,»¯joŸ³ƒo• -¼®a pA ¬Bv¯A »µB£ B«A ,k¯B« -ª½A JmŸ Ö RB—C pA BU k®Ÿ ³ƒo• 2 gwBQ : SwA -¼®a ºo«B• oŠ¯ ³M ,k½C»« Swj ³M Bµ¬C nj ”o~U oM ³Ÿ »Unk› BM ° k®Ÿ»« Ak¼Q RAj±]±« ™½Bše œ AnjA oM ºBµo¼MkU pA ³Ÿ-½A ¨°j /jo¼£»« ±i »¯Bv¯A ¥½B‚— ¤BªžTwA ³M ,jn°C»« Swj ¨BŠ¯ ³M ¬joM »Q ° ¬±£ B¯±£ RB›±¦h« y®½o—C nj , nqM nB£k½o—C ·¯Bª¼že ¨BŠTǯA ° »¢®µBªÇµ ° S–Ç¢{ ¬B«Bw ° ©Š¯ ° ¤±¦Ž« ° BµSئ• nj ,j±]±« ° j±®zM ³Ÿ An »®hw oµ ³Ÿ-½A ¨±w /kMB½»« •TªU ,²k{JBve ° •½o‹ nB¼vM nj ,° k\®w»« ¬BµoM ° ¥¼§j ¬Aq¼« BM An ¬C ,j±{ °n ³M °n ³Ÿ »½B•k« oµ BM KµAmªÇ¦§ k¼¦šÇT§A) ^±ÇQ ºBµ•¦Çv« pA k¼¦šÇU ¨Aj nj ¬k{ nBT—o£ pA ,³\¼T¯ 3
/63 /| ;189 /| ,¨À ¿A/1 /63 /| ;189 /| ,¨À ¿A/3
233 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
1<²k{¨An »½BQnBa> BM An k¼¦šU ¥µA ³Ÿ S¯B½j pA ºo«B• -vd§A±MA S—B½nj
»®Ç{°n ³ÇM ¨À Çw¿AK B®ªÇM¨À Ç¿AJBTÇŸ ºA±Td« pA ³Ÿ¬B®a ,k¯Aj»« »ž½ ³Ÿ-ǽA oÇM ¬°qÇ—A ,oÇ«A -ǽA ° j±{»Ç« •½jq¯ ³–¼®e±MA Kµm« ³M ,k½C»«oM ³ÇM ³]±U BM ,jn°C»« ©µAo— S¯B½j pA °A »–v¦— o¼v–U ºAoM ºnA±TwA ·¯A±TzQ pA ºo«B• ³Ÿ »Ÿnj oM ,SwA ²k{ ²k¯A±i bÀ~TwA ³–¼®e±MA Kµm« nj ³a¬C -½A ¥¼~–U ,oU-¼½BQ /jnAm£»« »—nr o¼YFU ,jnAj SwB¼w BM ¬C k¯±¼Q nj S¯B½j ¶nBMnj An ºo«B• oŠ¯ ,³«kš« ¥¼Lw oM ,k½BM B]-½A B«A ,k½j ©¼µA±i An K¦†« BÇM S–§BhÇ« nj ,³–¼®e±ÇMA pA ŒBÇ—j nj ,ºo«BÇ• /©½n°B¼ÇM ¤BªÇ]A ³M SµBš— ³Ÿ-ǽA KLÇw ³M ,³–¼®e±MA pA ,k¯A³Tv¯Aj ºEn ¥µA An °A ³Ÿ ¬B¼¦L®e ° ¬B¼«B«A /k®Ÿ»Ç« ¥¼¦\ÇU ,SwA ²jAj …ÇvM ¨ÀÇwA S«AØ ¬B¼Ç« nj An oŠÇ¯ ° ºEn ¤BªÇ•A ³Ÿ ºoLi oMAoM nj B½C"> : k¯k¼woQ ³–¼®e±MA pA ³Ÿ kv½±¯»« ºo«B• -vd§A±MA oÇMAoÇM nj" : k®T–Ç£ "!»¦M" : S–£ "?©¼®Ÿ œoU An tB¼› ,SwA ²k¼wn oL«B¼Q pA ¥MBšÇ« nj B½C" : k¯k¼woQ °A pA "!»¦M" ,jAj gwBQ "?n±†a oL«B¼Q »MBd• -hw -¼ŽMBÇU" : S–Ç£ "?©¼®Ÿ œoU An tB¼› k½BM q¼¯ -¼ŽMBU ¬B½A±z¼Q ° ¬B£nqM ¤±› ¬°q—A 2 : ozM jAo—A ¤Be bÀ•A K]±« BU k{BM »«o¯ ° »Thw -¼M ° ¤kTŽ« Ö¬C RAnoš« »— ³§Be ³M c¦~½B«) k®Tvµ ¬±£ B¯±£ »Ž½BL‡ ºAnAj jBŽ« ° xBŽ« nj ³Ÿ k{BM »®½j oµ /k®MB½ Swj ¬B´] °j RjBŽw ° o¼i ³M ¬C BM ¨jo« ° (³{BŽ« ° ²jBŽ« ° ºjB~TÇ›A •MB®Ç« »µBLU ³M ³Ÿ j±{ ºnAm£jB¼®M ºA³¯±£ ³M ° k{BL¯ -¼®a ³Ÿ /88 /| ;221Ç2 /| ,¨À ¿A/2
/139 /| ,¨À ¿A/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 234
»Ç½¿A° ° J±¦†« -½j ,(¥v®§A° Vod§A œ À´M j±Ž½) k«B\®¼M »¯Bv¯A º°o¼¯ ³–¼®e±MA k®¯B« BU kµj»« ²pB]A ºo«B• ³M ¤AkT•A oM k¼Ÿ FU -½A 1 S¯B½j An ¬C ¬A±U»« ³Ÿ »T¯B½j ¶o´a ,¬Bw -½kM ¬j±M ³¯Ak®«joi ° ¬Bv¯A ¬j±M joi KeB• oM k¼Ÿ FU BM ,ºo«B• -vd§A±MA jq¯ o~¯±ÇMA k®¯BÇ« ,ºo«BÇ• /j±{»Ç« nBÇž{C ,¬C ¬j±M ¤kTŽ« -ªƒ ,»®½j ¨BžeA ºo¼v–ÇU Bǵ¬C pA ° k¯Aj»« »¯k« ©¦• ºBµ³iB{ pA An ¨ÀŸ ° ³š— ³Ÿ »MAnB— »wB¼w ¥ÄBv« BM k¯±¼Q nj ° »¯k« »T—B½nj ¨ÀŸ ° ³š— pA ,k®Ÿ»« ³ƒo• »¯k« /jnAj »•BªT]A ©Š¯ tBwA ³Ÿ »½BµjAjnAo› ° RAkµBŽ« ¤±•A ,³š— nj ,»½±w pA pA /k®®Ÿ „BL®TwA ¤±•A ¬C pA An Œ°o— k®¯A±U»« ¬B´¼š— ° j±{»« -¼Ž« ,SwA n±Ç«A ºnAm£SwB¼w nj ¬B´¼š— ¬jAj SŸo{ ³M An ¬B½A°o¯B«o— ºo«B• ,°n-½A ²kz¯ ³T—o£ ²o´M jB´T]A º°o¼¯ pA »¯k« n±«A nj o£ A Ao½p ,k¯A±i»« Ao— ¨jo« o£ A> /k{ kµA±i ¥Th« n±«A ° »¯Bz½oQ x±hTwj ¬C ºoLµn ° ŒBªT]A ,k{BM »µBLÇU ° jBv— nBT—o£ An Sئ« ° •¦«Ô ,k¯±{ ¬Ajo£º°n B´š— •¼ª] pA ¨Bže ¥e ºAoM ,RÀ«BŽ« ¨BžeA „BL®TwA nj ,¬Ak´T\« ° ¬B´¼š— ³a ,joŸ k®µA±i -¼¼ŽÇU ° BǵjAjnAoÇ› ° j±´Ç• xnBÇ¢¯ ° RB¼•±~i •—n ° RÀžz« ¥~— ° ,nA±Ç£ Bǯ ºBǵjnj ¬k«Ck½kÇQ pA y¼ÇQ ³ÇŸ k®TÇvµ »¯Bž{qQ k®¯Bªµ ,„°o{ k¯°Aki ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ /k¯A²k½j œnAkU Bµ¬C ¬B«nj ºAoM yhMB–{ ºBµ°nAj ²j±«oÇ— S½Akǵ An ¬B¯C ,uPw ,° ²joŸ B¼´« ¬B£k½o—C ºAoM An Am“ »¦•A jA±« ,y½±Çi y{±ÇŸ ° k´Ç] ³M ,° k®½CoM Bµ¬C }¼hzU ° q¼ªU jk•nj ³Ÿ SwA o¼£ Ao— ° •«B] »§±•A q¼¯ -½j o«A nj ,k®®Ÿ Ak¼Q An •½ oµ ¶s½° ¶jB–TwA po‡ /76 /| ;207 /| ,¨À ¿A/2
/104 /| ;241 /| ,¨À ¿A/1
235 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
An ¬C BU SwA ²j±«o— Sªeo« j±i ¬B£k®M ³M c¼d• »§±š• ° ²joŸ •½ozU An RnBL• -½A ºA±d— pA ³Ÿ¬B®a 1 pA ¬C KeB• ³Ÿ Sv¼¯ -½A ºB®Ž« ³M ,jnAm£ A° Bµ¬C ¥µA ³M An o¢½j RB•B®• B´®U ³¯ k½BM ³ž¦M 3,k®½q£ ºn°j ³Ÿ SwA ³¼š— oM /kµA±hM oŠ¯ ¬B£oLi ° jnAj »Ç«Ao£ ³]° -½oU±ž¼¯ ³M An ¬C ¬B£oLi ° RB•B®• ³M ¬B½B®{C ° k®Ÿ ³M Sš¼še ,k½±£»« ºo«B• ³Ÿ¬B®a ,¤Be oµ ³M ,B«A 4
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 236
³M ,<»wB¼w> -½j An ¨ÀwA •›A° nj B«A ,k¯Aj»« <»¯k«> -½j -½oU»§B• An ¨ÀwA ,SwA »¯k« ³ao£ A ,ºo«B• ¨ÀwA ,o¢½j RnBL• ³M /k¯Aj»ª¯ ,³ª¦Ÿ [½An ºB®Ž« K B®ªM¨À ¿Anj An SwB½n ³¯±£ °j ,S›j ³M ,°A Ao½p ,Sv¼¯ SwB¼w -¼• B«A oŠÇ¯ nj ,¨ÀwA ©¼½±£»« ³Ÿ-½A 1/SwA ²jAj c¼ƒ±U ° q¼ªU o¢½kž½ pA ¨À w¿A -¼vQA° ³M ³]±U BM ,•›A° nj ,Sv¼¯ SwB¼w -¼• B«A ,SwA »¯k« »T¯B½j ,ºo«B• ¶k¼`¼ÇQ k¯±¼ÇQ pA ºo«BÇ• ³ÇŸ SwA »T—B½nj ° »wB¼w ·z½k¯A g½nBU R¿±dU ,²nBM -½A nj ,ºo«B• /Sv¼¯ ³d«Bv« pA »§Bi ,k®Ÿ»« ³ƒo• SwB¼w ° S¯B½j ¶nBÇMnj ³ÇŸ »d¼ƒ±ÇU ³ÇM Sz£pBM BM q] °A ¬B¼M ° ²joŸ lBhUA ºA²s½° •ƒ±« S¯B½j ³Ÿ¬B®a©µ /Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A ,jn°C»« S¯B½j pA »¦š• ° »–v¦— œnj »vŸ > ,-½AoMB®M ,° Sv¼¯ œnj ¥MB› ,¬C »¦š• ° »–v¦— o¼v–U ºAo\« pA q] ¬B¼Ç« 2,<j±ÇM kǵA±h¯ n°²o´M ¤±š®« -hw pA ,k{BM ³T{Ak¯ nA±TwA »¦š• ³Ÿ S«±Çže ¬°kM -½j ³¯ Ao½p ,jnAj j±]° ºA³†MAn -¼®a q¼¯ S¯B½j ° SwB¼w /k{BÇM nA±TÇwA kǯA±U»Ç« ,-ǽj ¬°kÇM ,S«±Çže ¶j±§BÇ{ ³Ç¯ ° k¯B«»« nAk½BQ ³¦ƒBÇ— SwB¼Çw pA An ¬C ° »¯kÇ« »®Ç½j An ¨ÀÇwA ³ÇaoÇ£ A ,ºo«B• -vd§A±MA -¼Ç• nj ,³Ÿ SwA ¥ÄB› »wBwA ¥•A °j SwB½n ºAoM B«A ,k¯Aj»« o½mQB¯»½Ak] »µB{jBÇQ ºoÇ¢½j ° -¼TÇwAn ºoL«B¼ÇQ nj »Çž½> : k¯o¢½kÇž½ ¥ªÇž« ,»Ç½Ak] ,nAkTÇ›A nj ° oL«B¼Q SwB½n pA oUoM »TwB½n ,Sªže ° ©¦• nj /SwA »š¼še SLµ±Ç« ³M q] ,°j -½A pA •½ _¼µ ° Sv¼¯ ²B{jBQ SwB½n pA oUoM »TwB½n joŸ „BL®TwA -¼®a ¬A±U»« ºo«B• -hw pA 3 pA SwA RnBL• ºo«B• -vd§A±MA jB®TwA jn±« ·½C °j /24 /4 ¶n±w) ;(54 ·½C ,¾Bv¯
237 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
SwA ²k{ •½±–U ¨Bš« °j ³M ,o¢½j RnBL• ³M ,° }h{ °j ³M ,³¯B¢½ »TLµ±« ¬B¼« k¯±¼Q /k{BM k¯A±U»« nAjn±ioM ³LUo« -½oUoM pA j±i ¨Bš« nj •½ oµ ³Ÿ ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,»½±Çw pA ,ºo«BÇ• oŠÇ¯ nj ,S{m£ ³Ÿ¬B®a ,SwB¼w ° S¯B½j pA ºo´z¯Ao½A ºo¼v–U ºo«B• ,o¢½j º±w pA ,B«A ,j±{»« nAo›oM »´š— ¨BžeA ¬B¼Ç¯AoǽA »¯B«nC »µB{ ·z½k¯A »¯BL« ³M °A RB–T§A pA ³Ÿ k®Ÿ»« ³ƒo• S¯B½j ,»¯Ao½A ¬Bv½±¯³«B®TwB¼w k®¯B« ,jn±« -½A nj ,ºo«B• /k®Ÿ»« S½Bže ¬BTwBM ·ªµ »µAoª£ ° ºnB¢Twn ° kµj»« nAo› »wB¼w Rnk› ¨oµ tEn nj An ²B{jBQ ³ÇM ¬BµBÇ{ ¬±a> /k¯Aj»« °A »£nB¼TQ B½ »¢¯Apo— ³M ³TvMA° An »¯Bv¯A ŒBªT]A ,k¯o¼Ç£ y¼Q nj SwAn ° nA±TwA »µAn ¬±a ° j±{»« ²k¯p JjA ,k®½Ao£ JjA S¦¼‚— ,k®®½q£oM An y¯Aj ° ¥‚— JBMnA ¬±a ° kMB½»« ¨BždTwA ° R±› ŒB—j Ö Ö 1 /k®Ÿ»« ²B¢½BÇ] ° ³½BÇQ ¬BÇž« ³MBXÇ« ³ÇM -ǽj ºAoÇM S«±Çže ° SwA ¬BªTiBw •½ ¤BªŸ …vM ° ¥¼~dU jk•nj k¯A±U»ª¯ »®½j _¼µ ³Ÿ ©¼¯AkM k½BM ,SwBµ¬±Tw ³T–´¯ y½±i ¤j nj An ˜ÀiA ¨nBž« ³Ÿ k®Ÿ ²±¦] »Un±• ³M ³Ÿ¬C o¢« ,k½CoM -½A nj /j±{ nAjn±ioM o]A ° tBPw pA ¬C ºnB½ ³M k®¯A±TM S¯B½j ¥µA BU jnAj BM q] y½BTw ° tBPw º¿BM RB]nj JBvTŸ A ³Ÿ joŸ ¬A±U»ª¯ k½joU q¼¯ o«A /114 /| ;253 /| ,¨À ¿A/1
/(20 ·½C
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 238
K]±« ¤B« Ö Ao½p ,Sv¼¯ ov¼« ° n°kš« ,Sw°j ° ¤B« »®Ž½ ,»]nBi ¥«A±• »½±\§j ° ¬AnB½ oM »ž¼¯ ° ¬Bz½±i ¬B¼« ºoMAoM ºnAo›oM ° »iBTv£ ° REo] pA ŒB—j ° ¬B®ª{j oMAoM nj SŸ±{ ° nAkT›A ·½B« Sw°j ° SwA ¬B¢½Bvªµ pA Ö ¬jn°C Swj ³M ³Ÿ »¯B½jA ³Ÿ SwA -{°n ,¬Bw -½kM /xq’§ pA ‰–e ° ©½oe pA •¯B« ,k®¯A±i»«Ao— A°q¯A ° S§q• ·{±£ ³M An ¨jo« ° k®¯Aj»ª¯ q½B] An ¤B« -¼®a 1 /k®Ÿ»« ³Tv]oM ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A q¼¯ ·¯±£ : joŸ ©¼všU ³¯±£ °j oM ¬A±U»« q¼¯ An ¬C [½BT¯ ° ”AkµA ° SwA ³¯±£ °j RjBŽw ³M ¥¼¯ ¬C ·\¼T¯ ° S¦¼‚— KvŸ ¬C ”kµ ° S«B«A SwB¼w Svh¯ Ö ° ¨joÇ« ¬k¼ÇzŸ »£joÇM ³ÇM Ö¬C ”kµ ° KÛ¦’U SwB¼w ¨°j ·¯±£ /SwA ºkMA Ö kǯA±U»Ç« ºA³¼®Ç Ø ›Ô oǵ ³ÇŸ SwA cǃA° /SwA R°Bš{ ° ºp°n²o¼U ¬C ·\¼T¯ ”kǵ o£ A /j±M kµA±i ”kµ •MBU o½q£ B¯ ° k{BM ³T{Aj kM B½ J±i joMnBŸ ºAoM /S{Aj kµA±i kM joMnBŸ ,k{BM kM o£ A ° J±i ¬C joMnBŸ ,k{BM J±i °j Sd¦~Ç« -¼Ç«FU ºAoM ³Ÿ An •½o{ S•B®• -½A pA ”kµ B´š— o£ A ,³¯±ª¯ RB½B®Ç• pA ºnAjn±ÇioÇM ,¨A±Ç• oÇM SwBǽn (-ÇǽnAk§Ac§B~ÇÇ«) SwA ¬B´ÇÇ] ,k®Çµj nAo› ˜±še ¬joŸ ¤Bª½BQ q½±\U ° ¬B–¼Žƒ ¤A±«A oM …¦vU ,¬BµB{jBQ kǯ°AkÇi /j±M kµA±i yµ±ž¯ ° y¯pow ¬B½B{ ,y½BTw ºB] ³M »´š— -¼®a ©Çµ -½m§A ,¬±µBw ©´U±¦• -• ©µÔ -½m§A -¼¦~ª¦§ ¥½±Ò —Ò " :SwA ²j±«o— ¤BŽT« /115Ç6 /| ;255Ç6 /| ,¨À ¿A/1
239 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
S•B®Ç• ³ÇŸ »ÇvŸ oÇ£ A ³ÇŸ Sv¯Aj -¼š½ ³M k½BM /"¬±•Bª§A ¬±Ž®ª½ ° ¬°ÅAo½ Ô An ¬C ,jnAj x°j oM An (¹wB¼v§A ° •¦ª§A n±zŸ SwB¼w ° ºnAjn±zŸ Ô ¹•B®•) nj »´Ç¦§A¹–¼¦Çi nBhTÇ—A ° (¹«B«¿A) ºoLµn ”o{ ,o½q£B¯ ,jo¼£ nBŸ ³M ±ž¼¯ ¤±Ãv« ,jo¼£ nBŸ ³M JA±•B¯ ° kM o£ A ° S{Aj kµA±i An ¨jo« n±«A bÀ~TwA Ro¼w nj ,nBaB¯ ,SwA ºoLµn ¬A±®• ¥ªe ³M ohT–« ³ž¯C ° Sž¦ª« »wB¼w ³¯BÇ«p »½A±wn ·½B« °A ¬k¯B« ° k«C kµA±inj (-¼Lئ’Tª§A ¹–~M) ¬B¢«BŸj±i ³Ÿ ºk¼Ÿ FU ° ,S¯B½j »¯k« Ç»›ÀiA ºBµ³L®] ³M ºo«B• ³]±U 1 /jAj»« nAo› n±«A tEn nj An ° ‰–Çe ,bÀ~TÇwA »®ŽÇ½ ,Bǵ¬C KvŸ pA ° k{BÇM ³T{Aj (¹¼¯Bv–®§A RB¼®Ø Ôš§A) kµA±i (¹¼½Ak Ôimž§A RB¼®š§A) »¯k« RBž¦« k›B— ,jpn° »µBU±Ÿ ,Bµ¬C joMnBŸ Swj ³ÇM oU»¦ªÇ• ° oU»¯k¯B« ,oT´M º±d¯ ³M An »¯k« ¥½B‚— k¯A±U»ª¯ ° j±M ° »¯kÇ« ¥½B‚Ç— nj ,uŸ oµ -¼®a©µ /Sv¼¯ Swnj K¦†« už• B«A ,jn°C ¬A±UB¯ ,¥½B‚— pA ³Twj -½A »¦ª• joMnBŸ ° ‰–e ,bÀ~TwA »®Ž½ ,Bµ¬C KvŸ ° S—B½ kµA±h¯ »woTwj q¼¯ (¹¼wB½o§A RB¼®š§A) »¯k« RBž¦« KvŸ ³M ,k{BM Ø 2 bÀ†Ç•A »wnB— ¬Bª]oT« /116Ç7 /| ;256Ç7 /| ,¨À ¿A/1 °j -½A pA •½ _¼µ ³Ÿ k¯A³T—o£ S¦¼‚— ºB®Ž« ³M oU-¼½BQ ° <²k½kQ> ºB®Ž«»M ¶rA° ¤jBŽ« »½±†ÇwnA ¨±´–Ç« BM ¬C k¯±¼Q ° »¯B½ow ¶rA° -½A ºB®Ž« ¶nBMnj /Sv¼¯ »Twnj ¤jBŽ« ²rA° ³Ž]Ao« o½p oYA °j ³M ¬A±U»« »®¼U¿ habitus° ¬C »–v¦— ¤°AkU nj <³ž¦«> ºB®Ž« ³M hexis : joŸ
C a rl B ro ck e lm an n ,L exico nS yriacum ,S .6 7 5 ; Jea n -C la u d eV a d et, ûU n ed Åfen se p h ilo so p h iq u ed elasu n n aý ,R evued esE tu d esIslam iques, p. 261sq.
/58 /| ;182 /| ,¨À ¿A/2
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 240
³M ³]±U BM B«A ,SwA ²k«B¼¯ ,c½o~U ³M ,˜ÀiA ° SwB¼w k¯±¼Q ¶nBMnj WdM ¸jBv§A ·§Bwn ·½BQ oM ,˜ÀiA ° SwB¼w k¯±¼Q ¶nBMnj ¥~— -½A pB“C nj ³a¬C …wA° ·š¦e »¯B«p oŠ¯ pA B´®U ³¯ ºo«B• ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,©½jn°C jBw¿A° g½nBU nj ºo«B• ²B¢½B] ³M ³]±U BM ¬A±U»« ³ž¦M ,j±M B®¼w -MA ° »MAnB— ¬B¼« ºBµ³§BÇwn nj ,ºo«BÇ• /jAj nAoÇ› »¯B¼Ç« »Žƒ±Ç« nj An °A q¼¯ »wB¼w ·z½k¯A ° joŸ -½°kU B®¼w -MA °A pA uQ ³Ÿ »Un±• ³M An »–v¦— ¨±¦• ºk®M³šL‡ ,j±i ,k®T—o½mÇQ ,°A pA uQ »Te × ° ,Ank• À«Ø ¬B«p BU »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ·ªµ ,k½BÇ{ ,° »«ÀÇwA ¶n°j nj ³–v¦Ç— nAm£jB¼®ÇM »MAnB— o~¯±MA ³ao£ A /jn°C»ª¯ nj ³–v¦— g½nBU »UC R¿±dU ³M ³]±U BM B«A ,j±M ²n°j -½A ”±v¦¼— -½oU©´« -¼Tvhǯ ° -½oU nqÇM An B®¼Çw -MA ¬A±U»« ,RB´] ºnB¼vM pA ,»«ÀwA ¶n°j ³Ÿ jAj K¼UoU ©\v®« ¬B®a ºA³«±Š®« °A©µ ° Sv¯Aj »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ·–v¦Ç— ,ºpAo¼Ç{ -ǽk§AnkÇ• ,»«ÀÇwA ¶n°j nqÇM ”±v¦¼— -¼vQA° ¬B«p BU °A »–v¦Ç— ·z½kǯA •¦Th« ²±]° …vM q] ,»•±¯ ³M ,»«ÀwA ¶n°j nj »¯Ao½A g½nBU nj B®¼w -MA S§q®« ° ¨Bš« ¶nBMnj p±®µ Ao½p ÇÇ ²jqMBT{ »MB½pnA -½A /j±L¯ ²B¢½BÇ] ¶nBMnj ,³TL§A ÇÇ ©½A³TiAjoP¯ ºk] Ø »¦«FU ³M »¯Ao½A »–v¦— joi ¤±dU RB¼´§A ° RB¼Ž¼L‡ ,™†®« pA ©•A ÇÇ ºoŠ¯ WeBL« ”±v¦¼— ¬A±®• ³M ,B®¼w -MA »§Bª]A q¼¯ R¿±š« -½A BM »½B®{C ³Ÿ ,©¼®Ÿ»« nAožU ,k®aoµ ,SwA Swnj ÇÇ »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— g½nBU nj ³a¬C nj ,B®¼w -MA ²B¢½B] ¶nBMnj B«A ,SwA -½oU nqÇM -ǽA BǽC ?S–Ç£ ¬A±U»Ç« ³Ça ,SwA ²k{ ²k¼«B¯ <»¦ª• Sªže> ° ¤q®Ç« o¼MkU ,˜ÀiA pA ©•A ÇÇ »¦ª• WeBL« nj ,»¯Ao½A »–v¦— joi ¶k®½Bª¯ ³M ºoŠ¯ Sªže °oª¦› nj ³Ÿ S—B½ Swj ºA³LUo« ¬Bªµ ³M ÇÇ ¬kÔ «Ô SwB¼w nj ,B®¼Çw -ÇMA nBYC nBzT¯A ³Ÿ k½Bª¯»« -¼®a ,²B¢¯ -¼Tvh¯ nj ?j±M ²k¼wn ¬C uQ Ao½p ,k{BM ²joŸ ¾B–½A ²k®®Ÿ-¼¼ŽU »zš¯ q¼¯ <»¦ª• Sªže> ¤±dU g½nBU nj ,»¦ª• Sªže nj ³§Bwn -½oU²pA°CoQ -½°kU BM ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i ,°A pA ²joÇŸ nA±ªÇµ B®¼w -MA oTz¼Q ³Ÿ S{Am£ »µAn nj ¨k› ,¬Ao½A nj ³–v¦— g½nBU B®¼w -MA pA ³Ÿ »UAjo–« pA º oB¯À iA-½°kU nj ³Ÿ-½A oM ¬°q—A ,°A©µ ° ,j±M
241 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
nj ,³ÇŸ yhÇM ³Çw ³M <»¦ª• Sªže> ©¼všU BM ,S—o£ ²o´M ,j±M ²k{ ³T—o£ ß¾qÇ] ³Çw ,j±ÇM ²joÇŸ ³ƒoÇ• ¬C pA »ÇeoLJ B®¼Çw -MA ,Svh¯ ,»«ÀwA ¶n°j /jAj …vM An <»¦ª• Sªže> ,»«ÀÇwA ¶n°j ºBµ²kÇw -¼Tvhǯ nj ³ÇŸ ©Ç½A³T–Ç£ ¤BªÇ]A ³ÇM B]-ǽA BÇU À iAnj ±†wnA c¼ƒ±U pA ³a¬C ³M ³]±U BM ,»MAnB— o~¯±MA ²s½±M ,¬B—±v¦¼— SwB¼w ¬j±M yhM¬B«Bw ·½oŠ¯ ° SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q ¶nBMnj » viB«±¼¯ »wB¼Çw ·z½kǯA ³ÇM ºoŠÇ¯ BÇM ,nB¼ÇvM ¤BªTÇeA ³ÇM ,³TÇL§A ° ÇÇ k¯j±ÇM ³T—Bǽnj ³Tv]oM An ˜ÀiA »¯k« ·’L• ,k®T{Aj »¯k« ©¦• ³M ²s½° »UB–T§A ÇÇ ºo´z¯Ao½A •ƒ±Ç« ³ÇM An ¬BǯC ³ÇŸ k¯j±ÇM ¥ÄB› ¤ÀšTwA »•±¯ »¯k« ©¦• ºAoM ° k¯joŸ»« ° ˜ÀÇiA k¯±¼ÇQ ¥žz« pA ³Ÿ »Twnj œnj BM ,»MAnB— /joŸ»« •½jq¯ ±†wnA nj »T®Çw pA j±Çi ¨±¦Ç§A¾B~ ÇeAnj ,j±ÇM ²joÇŸ Ak¼ÇQ ±†ÇwnA jqǯ nj SwB¼w S–Ç£ ©¼µA±i ³Ÿ¬B®a B«A ,j±M »½±†wnA j±{»« ³T–£ ³Ÿ ÇÇ ¨±¦• ºk®M³šL‡ ³M ¬C ¤ÀšTwA nj An »¯k« ©¦• ° S—o£ ³¦•B— ÇÇ SwA »¯±‡À—A±¯ q¼¯ ° »½Bz« nAo› SwB¼w ©¦• ¶o«p nj An ¨ÀŸ ° ³š— ° joŸ bo†« yhM¬B«Bw ©¦• ¬A±®• -ÇMA nBÇYC nBzT¯A pA uQ ³Ÿ »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— o¢½j ºk®M³šL‡ BM ³Ÿ jAj uQ B®¼w -MA k®¯B« ,q¼¯ »MAnB— ³ao£ A /jnAj »wBwA R°B–U ,joŸ Ak¼Q ZA°n B®¼w ³Ÿ SwA ³]±U K§B] B«A ,j±M ³T—o½mQ An ºoŠ¯ ° »¦ª• ³M ³–v¦— ©¼všU ,°A pA ° ¤q®Ç« o¼MkÇU ,˜ÀÇiA yhÇM ³Çw ³ÇM »¦ªÇ• Sªže ©¼všU ,¨±¦§A¾B~ eAnj ¤BLǯj ,k¯j±ÇM ²joŸ jB´®z¼Q ºpAn ·½±žv« q¼¯ ° B®¼w -MA ³Ÿ An ¬kÔ «Ô SwB¼w bo†Ç« »¯kÇ« ©¦• ¬°nj nj An ˜ÀiA oM ¬C ¨kšU ° SwB¼w ¤ÀšTwA ° jož¯ j±Ç]° nj S¦¼‚Ç— jB\ǽA ²An> ³Ÿ k½±£»« »¯k« ©¦• : kv½±¯»« »MAnB— /joŸ [½An ,BµS«AØ ¬B¼« ° Bµo´{ nj ,³Tw±¼Q ,³¦ƒB— -®w ° ¤BŽ—A ³Ÿ SwA ¬C ¬Bv¯A ¬B¼ÇM »¯kÇ« ©¦Ç• /k¯k®ÇM nBÇŸ ³M An Bµ¬C œ AoT{A ³M ¬B¢ªµ ° k{BM •½B{ ° ,¬C ±UoQ nj ,³Ÿ »T«±že ·¦¼w° ³M o¢« ,Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A o«A -½A ³Ÿ k®Ÿ»« ZA°n ¨jo« ¬B¼« ° Bµo´{ nj ,˜ÀiA ° RBž¦« ° RAjB• ° -®w ° ¤BŽ—A -½A BU k{BM B{±Ÿ RBž¦« ‰–e ³M ¨jo« ¬joŸ k®«³›À• nj k½BM S«±že -½A /kMB½
[
]
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 242
[
]
BÇM B´®ÇU »T«±Çže -¼®Ça y½Ak¼ÇQ ³Ÿ k®Ÿ»« ¬B¼M »¯k« ©¦• /k¯°o¯ ¬B¼« pA ° j±Ç{ •Ç›A° ¨joÇ« ¤±L› jn±« ³Ÿ SwA o½mQ¬Bž«A »T¦¼‚— ° S«ki º°o¼¯ pA SwA RnBLÇ• S«kÇi -ǽA /jpBw nAk½BQ ¬B¯C ¤j nj An ºnAjoL¯B«o— º±i ° k®®Ÿ»Ç« JBhTǯA y½AoÇM ¨jo« ³Ÿ ºo¢½j ¨B¯ oµ B½ »½A°o¯B«o— ° »µB{jBQ 1 ¬B½BQ nj ° joŸ ³ƒo• »¦ª• Sªže »¯°njRBª¼všU n±Ç‡ ³M ,SwB¼w ¶nBMnj WdM ³Ÿ joŸ nAo›oM RBwB¼w ° RA±L¯ ¬B¼« ºk¯±¼Q -MA /k{ ZnBi ,k¯j±M ²joŸ nA±ªµ ¬C ºAoM »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ³Ÿ ºo¼v« pA ,»¦Ÿ nj »¦ªÇ• SªÇže …ÇvM ° ¤±dU ºAoM S¼ªµAoQ B«A ,²BU±Ÿ ºA³§Bwn nj B®¼w ºk®M³šLLJ ¬joÇŸ ³ƒoÇ• BÇM ,¹¼¦Ç§A¨±¦Ç§A¨BÇvA» ¬A±®• BM ,»«ÀwA ¶n°j joŸ ¤BL¯j An »T®w ,j±M ²jn°C »MAnB— ¨±¦§A¾B~ eAnj »MAnB— ³a¬C pA »U°B–T« ¶n°j nj ,°A pA y¼ÇQ ° ,kǯA²k¼«Bǯ »½±†ÇwnA An ¬C ,¤±ªŽÇ« Kve oÇM ,³ÇŸ -½A ºBµ³«B®z¯Aj -¼Tvh¯ pA »ž½ nj ,»«pnA±i KUBŸ ,¤BX« ¬A±®• ³M ,»«ÀwA ·aBLǽj nj B®¼Çw -ÇMA 2/j±ÇM ²joÇŸ ²nB{A ºk®M³šL‡ ¬C ³M ,¨±¦§Ac ¼UB«,²n°j ·¯B£ ³w ºBµyhM ° »¦ª• ° ºoŠ¯ ³M ³–v¦— ©¼všU -½A q¼¯ j±i » ½À ·«B®z¯Aj nj ,ºk®M©¼všU -½A Rn±• -½oU¥«BŸ B«A ,j±M ²jAj c¼ƒ±U ¤Bª]A ³M An •½ oµ ,jnAj ³Ÿ »T¼ªµA ³M oŠ¯ ³Ÿ SwA ²k«C ¹¼¦§A¨±¦§A¨BvA» ¬A±®• BM ºA³§Bwn ©¼všU BM ,pB“C nj ,B®¼w -MA /©½n°C»« o½p nj An ¬C ¶kª• RAoš— ¥«BŸ ·ª]oU »¦ª• ° jo\« ºoŠ¯ yhM °j ³M Sªže : kv½±¯»« ºoŠ¯ ° »¦ª• ³M Sªže »ÇUAj±]±Ç« ¤A±eA ³M »®¼š½ jBšT•A ¤±~e ºoŠ¯ yhM S½B“ /j±{»« ©¼všU Ö /107 /| ,¾B~ eA/1 -½A ;-¼Ž« »~h{ BM B½ -Tz½±i BM jo« nBT—n ,¤°A ©v› /SwA ©v› ³w »¦ª• ·–v¦—> /2 ¤q®Ç« o¼MkU An ©v› -½A ;¬Bž½jq¯ n±«A ¬jAj ¬B«Bw ,¨°j ©v› /k®½±£»« ˜ÀiA ©¦• An ©v› n±ÇzŸ ° Sئǫ ° ŒBªTÇ]A ¶nAjA An ©Çv› -ǽA ;¨±ªÇ• nBÇŸ ¬jAj ¬B«BÇw ,¨±Çw ©v› /k®«B¯»« /128 /| ,¨±¦§A c ¼UB«,»«pnA±i KUBŸ ³¦§AkL•±MA /
243 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
¤±~e ¬C pA j±~š« ³ž¦M ,Sv¼¯ ³TvMA° »¯Bv¯A ¥ª• ³M Bµ¬C j±]° ³Ÿ SwA jBšTÇ•A ¤±~Çe »¦ªÇ• yhM S½B“ /RF¼µ ° k¼e±U ©¦• k®¯B« ,SwB´®U ºEn Ö nj ºEn SdÇ• ¤±~Çe kǯA±U»« ¬C ”kµ ³ž¦M ,Sv¼¯ RAj±]±« ³M »®¼š½ ,uQ /kMB½ Swj o¼i ³M ¬C ºAo\« pA BU SwA ¬Bv¯A ³M ³TvMA° ³Ÿ k{BM ºo«A ºAoÇM ºEn ¤±~Çe ³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ ºEn ¤±~e ”o• »¦ª• yhM nj j±~š« o¼Çi »¦ªÇ• yhÇM S½BÇ“ ° ,™Çe ºoŠÇ¯ yhÇM S½B“ ,¬Bw -½kM /SwA ¥ª• ß ß Ö Ö oÇ¢½j ³Ça¬C BÇM »Ç¯Ak®a q½BªU ºoŠ¯ Sªže ¶nBMnj B®¼w -MA WdM 1 : kv½±¯»« K¦†« ·§BL¯j nj nj Bǽ ° ²jA±¯BÇi …¼dÇ« nj ,ŒBªTÇ]A ° ,SwA ³TvMA° jAo—A pA »•BªT]A ³M B½ -¼Tvh¯ /j±{»« ©¼všU yhM ³w oM »¦ª• ¨±¦• ,uQ ,k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU ,³®½k« -½A nj °A »£k¯p BU k{BM k½BM ³¯±¢a ¬Bv¯A ¤BŽ—A ° ˜ÀiA ³Ÿ k®Ÿ»« ¬B¼M ©¦• yhM -½A ˜ÀiA nj u¼§B‡B†wnA pA »MBTŸ /k{BM ³¯Ak®ªUjBŽw RoiC nj ° B¼¯j ©¦• -½A ºAo\« pA ° j±{»« „±Mo« yhM -¼«°j ³M ¨°j ©¦• /j±{»« ¥«B{ An ºjÆ« Ø ° ©Š®« »£k¯p BU /// k{BM k½BM ³¯±¢a °A ¤q®« o¼MkU ³Ÿ k¯Aj»« }h{ -ǽA nj ,° j±{»« „±Mo« yhM -¼«±w ³M ¨±w ©¦• /k½C Swj ³M RjBŽw ³M »¢¯±Ç¢a ,³§Ø Bǃ ° ³¦ƒB— »¯k« RB•BªT]A ° RBwB½n ° RBwB¼w ¨Bv›A ,©¦• ²jAj c¼ƒ±U Bµ¬C ¤BšT¯A S´] ° ¤A°p KLw ° Bµ¨BŠ¯ -½A pA •½ oµ ‰–e ° ¬±‡ÀÇ—A JBTÇŸ nj ,j±{»« „±Mo« »µB{jBQ ³M ©¦• -½A pA ³a¬C /j±{»«
[
]
/105 /| ,¥ ÄBwnvU,<¹¼¦šŽ§A ¨±¦Ž§A ¨Bv›A »—> ,B®¼w -MA /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 244
°j nj ,j±{»Ç« „±MoÇ« SŽ½o{ ° R±L¯ ³M ³a¬C ° ,SwB¼w ¶nBMnj ±†wnA t±«B¯ pA ¬B—±v¦¼— jAo« /SwA ²k«C u ¼«A±¯¶nBMnj ¬B—±v¦¼— ¬Bªµ pA JBTŸ Ö ³ž¦M ,k®®Ÿ»« o¼MkU ³•ki ° ³¦¼e ³M ¬C pA ¨jo« ·«B• ³Ÿ Sv¼¯ ºo«A ¬Bªµ ³Ÿ SwA »e° ¤°q¯ ° »¢z¼ªµ SMBY ¤BX« ° S®w ¬Bªµ ,t±«B¯ pA ¬B¯C jAo« ,»¦ª• Sªže pA yhM -½A nj /k¯A²joŸ o¼LŽU q¼¯ »e° •Ò¦«Ò ³M ¬C pA JAo•A WdM j±i RoiC ° ¾BšM ,j±]° nj SŽ½o{ ³M ozM Œ±¯ pB¼¯ ° R±L¯ J±]° 1 ,©½joŸ ²nB{A ³M ° Sv¼¯ ,k¼ª´— ”±v¦¼— ¬C ºBµ-T« oM ³¼žU BM ¬A±U»« ²p°o«A ³Ÿ ºA³¯±£ ³ÇM k®{BÇM ³TÇv¯A±U »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— q¼¯ WdM -½A nj ³Ÿ kwn»ª¯ oŠ¯ ºBµ³T{±Ç¯ pA »ÇioÇM nj ³ÇaoÇ£ A ,Ao½p ,k®¯BªM nAjB—° ¤°A ©¦Ž« ºBµxp±«C ³M ,³–v¦— ©¼všU B«A ,SwA ³T—n nBŸ ³M <ºoŠ¯> ° <»¦ª•> RBeÀ†•A ±†wnA R AjBv§AK ¼UoU·§Bwn nj ³½±žv« -hw BM j±{ ³v½Bš« /107Ç8 /| ,¬Bªµ ,B®¼w -MA /1
|BÇi ±Çµ BÇ« »§A ¤BªÇ•¿A ©Çv› ³Ç¯A •§l ° ³®¼ŽM ¥ªŽ§A Amµ »¦ªŽ§A ß¾q\§A »— H‚½A ///> : o¼MkÇU BªµkÇeA : -¼ªv› »§A ©vš®½ »¯BX§A Amµ ° ³®• ZnBi ±µ B« »§A ° ³v–¯ »— ¬Bv¯¿BM ,³UAl »— ¬Bv¯¿A }h½ Bª¼— HMBTŸ keA° ¥Ÿ »— [±†wnA]¥ªŽ— /¬kª§A o¼MkU oi пA ° ¤q®ª§A ¹Ã¼µ ¬Bv¯¿A KvTž½ •¼Ÿ ³¼— ©Ø¦• ,•—B®ª§A o¼XŸ Gk] ©¼Š• JBTŸ ±µ ° ˜Ài¿A»— ³MBTž— »Ç— ³LTÇŸ BÇ«A ° ¹¼ƒoǪ§A¤Bª•¿BÇ— ¹¦¼ªÇ\§A¤BŽÇ—¿AB´®Ç• nk~ǽ ,¸j±ªdÇ« ¹¼\Çw ° ¹¦ƒB— ° ¬BT§Bš« ±µ ° ¬kª§Ao¼MkU »— ³MBTŸ -« k]±½ B« Ø¿A ¹¼MoŽ§A»§A ¥š®½ ©¦— ¬kª§A° ¤q®ª§Ao¼MkU ,»woLLJ -ǽk§A»Çƒn y«Bǵ nj , ,³½±žv« /<³LTŸ ¹wo´— »— RoŸ l k› /272 /| , À i¿A¨nB«
245 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
b°n BM ,S—B½ ¬A±U»« »«ÀwA ¬B—±v¦¼— jq¯ nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»¦ª• ° ºoŠ¯ ° ³–v¦Ç— ¬Bv½±¯g½nBÇU ºBǵxnAqÇ£ pA /Sv¼Ç¯ nB£pBÇÇw »½±†ÇÇwnA ·–v¦ÇÇ— Rn±• ³M An j±i ºBµ³§Bwn ¤°A ©¦Ž« ³Ÿ ©¼¯Aj»« »½±†wnA S®w RAn±YF« ,¨±ÃÇŸ±§ u¼ÇÄn -¼ªµj ° »½Bz« ”±v¦¼— ,Svh¯ ,° jož¯ -½°kU ºA³•±ª\« ºAoÇM »L¼UoU ³Ÿ j±M ÇÇ jÀ¼« pA y¼Q Svh¯ ¶kw nj ÇÇ »wj°n t±ž¼¯°nk¯C -¼ªµ ±†wnA ·–v¦— ¬Aov–« ° joŸ noš« »½Bz« ¬BTvMj nAm£jB¼®M ºBµ³T{±¯ Bǽ ,K¼UoÇU -ǽA /kǯjn°C j±Ç]° ³M An »½Bz« KTž« ° k¯joŸ ¤BL¯j An K¼UoU pA ºnB¼ÇvM ¶j±§B{ ,²k{ ²k¼«B¯ <-½°kU> B½ »½±†wnA S®w nj ³a¬C nAoÇ› °A »–v¦Ç— ·z½k¯A »¯°nj RBª¼všU ,³TL§A ,° ±†wnA nBYC ºBµºk®M³šL‡ …w±U ,Svh¯ ,t±ž¼¯°nk¯C …w±U ,nBYC -½°kU -¼ªµ ,jnAj ¤BªTeA ° S—o£ ° ÇÇ joŸ ¾AkT›A t±ž¼¯°nk¯C ³M -¼‡±¦—A ºBµ³§Bwn -½°kU nj ³Ÿ ÇÇ t±½n±—o— ·«B¯»£kǯp> nj ,nB~TiA ³M ,²B£¬C ,° ³T—o£ nAo› ²jB–TwA jn±« ¬B¼¯±‡À—A±¯ ³ÇM »¯B½oÇw ·ªÇ]oÇU ™½o‡ pA ³Ÿ k{BM ²k«C »¯±‡À—A t±¼ª¦†M oYA ,<±†wnA 1/SwA ³T—o£ nAo› »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— toTwj nj ° ²k{ ²k¯Ajo£oM »Mo• »½±†ÇwnA ºBµ³§BÇwn ³M »wj°n t±ž¼¯°nk¯C pA uQ ³Ÿ »¯Aov–« ,¬Bw -½kM j±M ²joŸ -½°kU »–v¦— ºA³«±Š®« ±†wnA ³Ÿ k¯A²joŸ ¬Bª£ ,k¯A³T{Aj »woTwj »½±Ç£ ,S—B½»« JBUpBM ±†wnA ¬±£ B¯±£ ºBµ³§Bwn K¼UoU nj ¬C ºAq]A ³Ÿ 2/SwA ²j±M ²joŸ -½°kU ©\v®« »«BŠ¯ Rn±• ³M An Bµ¬C Bµ³§Bwn -½A •§Æ« ¤A±ÇeA°nBÇYCnj ºA²oŸmÇU jÀ¼Ç« pA uQ ¨±w ¶kw nj ³Ÿ t±¼UoßÖ Ä¿ uß®£ß ±½j ,°A ºBµ³§Bwn ¬A±®• oŸ l pA uQ ,±†wnA ¤Be bo{ nj ,S{±¯ n°C¨B¯¬B±v¦¼ kwn»Ç« oŠÇ¯ ³M ³Ÿ k®Ÿ»« pB“C ³–v¦— ©¼všU BM An ©¦Ž« ¤°A ·–v¦— ·•Ài ²kÇ«C j±]° ³M t±ž¼¯°nk¯C S®w ·«AjA nj ³Ÿ SwA »¦«BŸ ¬B¼M ¶k®µj¬Bz¯ -ǽA qÇ] joÇ« -ǽA ºBµ³T{±¯ ,™¼šdU ³M> : kv½±¯»« t±¼UoÄ¿ u®£±½j /j±M ° »¦ª• ·–v¦— : joŸ ©¼všU ³–v¦— ·¯±£ °j ³M ¬A±U»« An ³•±ª\« -½A ° Sv¼¯
edition
1 .R .B o d e Ï s, L eph ilosopheet lacitÅ: R echerch essurlesrapportsentrem oraleet po litiqu edan slapensÅed'A ristote, p .2 8 . 2 .B o d eÏ s, o p . cit. p .2 6 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 246
n±Ç«A pA Bµ¬C nj ° SwA SwB¼w ° ˜ÀiA ¥«B{ »¦ª• ·–v¦— /ºoŠ¯ ·–v¦— An ™†®« ° RB¼Ž¼L‡ ºoŠ¯ ·–v¦— /j±{»« WdM Bµ¤q®« ° Bµo´{ ³M „±Mo« ™¼›j nB¼vM »T§C ³ž¦M ,Sv¼¯ y¯Aj pA Ak] ºA³iB{ ™†®« B«A ,j±{»« ¥«B{ 1 ±†wnA B½±£ ,¬C ™MB†« °nBYCnj u®£±½j ·T–£ ³M B½ <ºoŠ¯ ° »¦ª• Sªže> bÀ†•A °j ºAoM ,•›A°
tonkataphilosophianlogon,tonmÅnpraktikontonn°C¨B¯¬B±v¦¼¤A±eA ³ÇaoÇ£ A /joÇŸ Ak¼ÇQ ¬A±U»ªÇ¯ »§jBŽ« ±†wnA ºBµ³T{±¯ nj dÅtheoretikou Bǽ ºoŠÇ¯ ºBµ³–v¦Ç— pA ,³¼LǧAkMBÇÇ«·§BÇÇwn nj nBÇÇM •½ B´®ÇÇU ,±†ÇÇwnA »®ŽÇ½ ,¬C ·®½oÇ› BÇ«A ,SwA ²jn°C ¬B¼Ç« ³ÇM -hÇw philosophiaitheoretikai ºBµ³T{±Ç¯ nj ,<»¦ªÇ• SªÇže> ºB®ŽÇ« ³ÇM philosophiapraktikÅbÀ†Ç•A 4
5
,k¯A²jAj c¼ƒ±U ±†wnA ·–v¦— ¬Aov–« ³Ÿ¬B®a Ao½p ,SwA ³T—o¯ nBŸ ³M ±†wnA ˜ÀiA ° SwB¼w ¶nBMnj WdM , ³]±U BM ,"»¦ª• ·–v¦—" bÀ†•A ° ³Tv¯Aj»ª¯ ”o• »–v¦— °oª¦› nj jnA°> An
1 .D io g Én eL aÍrce, V ies,doctrinesetsentencesdesphilosophesillustres,V ,2 8 ,I, p .2 3 8 . 2 . I. D u rin g ,A risto teinth ean cient biographical trad itio n, p .4 2 2 . 3 . I. D u rin g, A risto teles, D arstellungu n dIn terpretationseinesD enken s, S .4 2 . 4 .D io g Én eL a Írce ,o p . cit. V ,2 8 . 5 .A risto te ,M Åtaph ysiqu e, 1026a19.
247 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
³ÇŸ SwA ³]±ÇU K§B] 1/<SwA ²j±M •›B®U ºAnAj ,»½±†wnA ·–v¦— »¯BL« ³M »T–Ç• ¬A±®Ç• ³ÇM j±Çi ºBµ³T{±¯ nj An <ºoŠ¯> ° <»¦ª•> R¿±š« ,±†wnA »ª¦• S—B½nj »½B¯A±U ° ÇÇ B½ ÇÇ ³z½k¯A ÇÇ B½ ÇÇ joi ³]° °j ºAoM 3 2 WdM ,¬Bw -½kM / B½ »–v¦— nBT–£ ¨BŠ¯ °j ³¯ ° jn°C»« ÇÇ ÇÇ ¨±Çw ¥~— nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,°j ¬C k¯±¼Q ° SwB¼w ° ˜ÀiA ¶nBMnj ±†wnA ,-ǽAoMB®ÇM ,° Sv¼Ç¯ »½±†ÇwnA <»¦ªÇ• SªÇže> WeBL« pA ,k{ ²jAj c¼ƒ±U BM ¬kÔ «Ô SwB¼w ° ¤q®« o¼MkU ,˜ÀiA yhM ³w ³M q¼¯ ¬C »¯°nj ºk®M©¼všU /k{BÇM »½±†ÇwnA kǯA±U»ªÇ¯ ³]° _¼µ ³M ,k{ ³T–£ B]-½A BU ³a¬C ³M ³]±U ¶nBÇMnj oU¿BÇM ³ÇŸ »ÇUAošÇ— ³M ©¼¯A±U»« ,»§Bª]A c¼ƒ±U -½A oM ³¼žU BM ,•®½A ¨±¦§A¨BvA» ·§Bwn nj ,B®¼w -MA /©½jo£pBM ,©½jn°C B®¼w -MA pA »¦ª• Sªže nj ³ÇŸ An »d¼ƒ±ÇU »¦ªÇ• SªÇže •¦ThÇ« ºBµyhÇM •MB®« oŸ l BM ,¹¼¦§A °A pA uQ ³Ÿ k®Ÿ»« nA±ªµ An »µAn ° kµj»« …vM ,j±M ²jn°C » ½À ·«B®z¯Aj ,º oBǯÀ ÇiAnj »w±Ç‡ o¼~ǯ ³]A±i ²s½±M ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ·ªµ À iAJBTŸ ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ·ªµ ºAoM ³Ÿ ©¼¯Aj»« /joŸ k®µA±i ¤BL¯j nj WdM •L®« ³¯B¢½ ,t±½n±—o— ,»¯±‡À—A±¯ ©¼že bo{ BM ²Aoªµ » viB«±¼¯ ³M ,¤q®« o¼MkU nj ¥šTv« ºA³§Bwn ,±†wnA pA ,»½±w pA ,B«A ,j±M »¯B¯±½ ˜ÀiA º±Çw pA ,° j±ÇM ²k¯BªÇ¯ »›BM ,k¯k¼ª´—»« »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ³Ÿ ºA³¯±£ »MoÇ• ¬BÇMp nj ³Ÿ ÇÇ An ±†wnA S wB¼w·§Bwn ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ,o¢½j ,¤°A ©¦ŽÇ« oŠÇ¯ nj ,» viB«±¼Ç¯À ÇiA° ÇÇ S{Akǯ j±Ç]° ¬C pA ºA³ª]oU ³ÇM ¤q®Ç« o¼MkU yhM ¬j°q—A nj B®¼w -MA /k®TiB®{»ª¯ ,j±M ¬C oM ºA³aBL½j pA ¤q®Ç« o¼MkÇU nj ºoÇYA ·ªÇ]oU Ao½p ,S{Ak¯ »¯Ak®a ¥žz« »¦ª• Sªže ³ÇŸ S{Aj nAoÇ› »«ÀÇwA ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— toTÇwj nj »Yn±“BX¼—±Ç¯ »ª¼ÇÇže ¬B—±v¦¼Ç— RAoŠ¯ BM ³§Bwn ¬C o½odU ¤A±eA ° ŒBƒ°A ³M ³]±U BM ¬C ¬±ª‚« ³ƒoÇ• ³§BÇwn -¼ªÇµ pA ¹wB¼v§A ¬A±®• BM ºo½odU »MAnB— /j±M nB£pBw »«ÀwA
logoi
dianoia
1 .D . J. A lla n ,A risto teleph ilosophe, p. 169. 3 .B o d e Ï s, o p . cit. 3 3 -4 .
logos
epistÅmÅ
2 .B o d e Ï s, o p . cit. p .3 3 .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 248
q¼¯ An »«ÀwA ¶n°j ·–v¦— uwÆ« k¼½FU o´« ³Ÿ »XdM ,°n-½A pA ,° 1j±M ²joŸ B®¼w -MA »¦ª• Sªže ©\v®« ¨BŠ¯ nj Sv¯A±U»« ,»¯BwC ³M ,S{Aj j±i oM nBª{ ³M oU»wBwA »¦žz« ¬kÔ «Ô SwB¼w B½ SwB¼w ¶nBMnj WdM B«A ,j±{ ¨B“jA JBTÇŸ °j pA ,¬±‡ÀÇ—A u ¼«A±¯° n±´ª]ºBµJBTŸ oM ¬°q—A ,B®¼w -MA /k«C»« ³M ºA²nB{A k½BM ,nB¼vM ¤BªTeA ³M ,³Ÿ joM»« ¨B¯ ±†wnA pA ¬A±®• -¼ªµ BM o¢½j »ª½kÇ› ºBµSwo´Ç— nj ³Ÿ k{BM ²j±M ¬±‡À—A ¶k{jB½ ºBµJBTŸ }¼h¦U °j ,B®¼w -MA ³Ÿ SwA -{°n ¤Be oµ ³M B«A ,k¯A²joM ¨B¯ Bµ¬C pA ±†wnA ºBµ³T{±¯ /SwA ³TiB®{»ª¯ An ±†wnA S wB¼w·§Bwn ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— o¢½j k®¯B« oÇM ¬°qÇ—A ,»«ÀÇwA ¬kªÇU ³ÇM ,±†wnA SwB¼w ¤BšT¯A ¨k• ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU ° »Ç¯°nj »LLÇw ,»«ÀÇwA ¶n°j ™†®Ç« ° RBÇ«Aq§A ³M ³]±U BM ,»¯°o¼M ¥«A±• ³Ÿ »TŽ½o{ ³M ³]±U BM ,²n°j -½A ”±v¦¼— oŠ¯ nj Ao½p ,SwA ³T{Aj q¼¯ »wBwA ¨BŠÇ¯ -½oT´ÇM nj WdÇM ,j±ÇM ²joÇŸ nAo›oÇM kǯ°AkÇi K¯BÇ] pA ¨ÀwA oL«B¼Q »U°B–T« ²B£k½j pA q¼¯ ° S wB¼wnj ±†wnA ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,¬C -¼¯A±› ° »T«±že oM /k{BM ³T{Aj Sv¯A±U»ª¯ »´]° ,k¯j±M ²jn°C u ¼«A±¯° n±´ª]nj ¬±‡À—A ³ÇM ³ÇŸ »¯±¯BÇ› ³ÇŸ j±ÇM ¬C »¦Ç•A ·¦ÃÇv« ,»«ÀwA ¬B—±v¦¼— ²B£k½j pA ,už• /j±{ ²k¼ª´— ,j±M ²k{ ¤pB¯ »e° ™½o‡ pA SŽ½o{ •ƒA° ³M SŽ½o{ Rn±• »Ç´§A »TŽ½oÇ{ o¼v–ÇU ±†ÇwnA ºBµ³T{±Ç¯ ° ³–v¦— oM ³¼žU BM ³Ÿ SwA »´½kM RÀÇ«FU ,SwA ²jAj c¼ƒ±U ,»Twnj ³M ,t°AoT{A ±Ã§ ³Ÿ¬B®a B«A ,j±L¯ -žª« nj ²s½±M ,¬A±®• -¼ªµ BM ºA³§Bwn nj ÇÇ B½ ÇÇ ¶nBMnj ¬±‡À—A ¬B—±v¦¼Ç— nB¼TiA nj »LwB®« nAqMA ¬±a©µ Sv¯A±U»« ,¬C »¯±‡À—A±¯ o¼v–U
nomoi
,»«ÀwA ¬kªU ³M ¬C ¤BšT¯A ° ¤ q®«o¼MkUnj -w°oMA ·§Bwn ¶nBMnj /1
M a rtinP lessn er, D erO ik o n im ik o sderN eupythagoreersB rysonundseinE influss aufd ieislam isch eW issen sch aft.
¬C ²B¢½B] ¶nBMnj »UBd¼ƒ±U ° »¯Bª§C ·ª]oU BM ²Aoªµ -w°oMA ¤ q®«o¼MkU·§Bwn »Mo• -T« nj B®¼Çw -MA ° »MAnB— o~¯±MA ºBµ³§Bwn »Mo• -T« /SwA ²k«C oYA -½A nj »«ÀwA ¶n°j nj ¶nBÇMnj /SwA ²k¼Çwn NBa ³M ¹wB¼v§A» ±ª\«¬A±®• BM ºoYA nj »£pBU ³M q¼¯ ¤q®«o¼MkU ¥~Ç— nj ,oU-¼½BQ ,k¯A²joŸ »MAnB— ³M ¹wB¼v§A ·§Bwn JBvT¯A Sd• nj »ioM ³Ÿ »½Bµk½joU /S–£ ©¼µA±i -hw »¯A°j -½k§A¤À] ³M „±Mo«
249 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
1/jo¼£ nAo› »«ÀwA ¶n°j
³M S wB¼w·§Bwn pA ºA³ª]oU JB¼“ nj ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ,¬Bw -½kM »¯ÀšÇ• »«BŠÇ¯ ¬A±®Ç• ³M , ¶nBMnj ¬±‡À—A RÀ«FU pA ,»Mo• ¬BMp ·–v¦Ç— ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºk½joÇU B«A ,k®Tv] j±w ,»´§A »TŽ½o{ o¼v–U ° ©´— ºAoM ° n±´ª]pA ³Ÿ¬B®a ,j±M »¯B¯±½ »wBwA n±‡ ³M ³Ÿ ºA³’L• BM ,¬±‡À—A »wB¼w ¨p¿ ° k{BM nB£pBw »¯B¼e° »TŽ½o{ RB«Aq§A BM Sv¯A±U»ª¯ ,k½C»«oM u ¼«A±¯ ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,»½Bµ»¯±£oÇ£j ,SwA ²jAj c¼ƒ±U t°AoT{A ±Ã§ ³Ÿ¬B®a ,BU j±M »MD«»¯B¯±½ ¶n°j ºBµo¼v–U q¼¯ jn±« -½A nj /j±{ ²jAj ¬C nj ,»e° RB«Aq§A nA±ªÇµ »«ÀÇwA ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— ºAoÇM An ²An ,y¼Q pA ,¬±‡À—A ºBµ³§Bwn pA -½A ³M ¬±‡À—A ° »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ¬B¼« ”ÀTiA -½oU©´« /k¯j±M ²joŸ ºoÇ«A ,»«ÀÇwA k½Bš• ¤±•A oM B®M ,J±¦†« S«±že ³Ÿ k{»« „±Mo« ³Tž¯ ·z½kǯA nj ,»T«±Çže -¼®Ça ³Ÿ»§BÇe nj ,³T—Bǽ ™šdÇU oL«B¼ÇQ BÇM ³ÇÇŸ SwA ,SwA ÇÇ t°AoT{A ±Ã§ o¼LŽU ³M B½ ÇÇ J±¦†« o«A ”o ß •ß ,»¯±‡À—A ³ž¦M ,Sv¼¯ »—BŸ J±¦†« S«±že ™šdU ºAoM »µB{jBQ ° ³–v¦— »›ÀU Ao½p ,»«ÀÇwA ¶n°j ¬B—±v¦¼Ç— 2/k{BÇM »T«±že -¼®a uwÆ« k¯A±U»« oL«B¼Q B´®U ³¼žU BM ° °A ºBµ³T{±¯ »¯±‡À—A±¯ o¼v–U ³M ³]±U BM An ¬±‡À—A ,»MAnB— ²s½±M ¬B®Ça ,u ¼Ç«A±Ç¯ JBTÇŸ nj ,¬±‡ÀÇ—A> Ao½p ,k¯jAj nAo› o¼v–U jn±« u ¼«A±¯oM »–v¦Ç— o¼v–ÇU BÇM ³Ÿ j±M ²joŸ ³ƒo• ¬BTwBM ¬B¯±½ <»´§A u¼«A±¯ pA ºo¼v–U _¼µ»ÇM ,¬±‡À—A> /jnAj SšMB†« ³¯B¼« ºBµ²kw ¬Ak®ªz½k¯A jq¯ nj SŽ½o{ ²joŸ ¥½kLU »´§A BÓ Tš¼še »v¼«A±¯ ³M An u¼«A±¯ -½A ³Ÿ-½A ³M ³]±U BM ,ºk½joU ,SwA ³TiB®{ S¼ªwn ³M »´§A HTš¼še u¼«A±¯ ¬A±®• ³M An Bµ¬C ,¬Bw -½kM ,° »wB¼Çw ·–v¦Ç— pA »T—Bǽnj -¼®a 3/<j±{»« •½jq¯ »¯B¼e° SŽ½o{ ©§B• ³M nj »MD«»¯B¯±½ ¶n°j nj ³Ÿ »wBwA »½Bµ»¯±£o£j ° u ¼«A±¯oM k¼Ÿ FU BM ¬±‡À—A kǯA±U»ªÇ¯ oL«B¼ÇQ q] ,¬±‡À—A ²B{jBQ Ç”±v¦¼— ³Ÿ-½A oM »®L« ,k{ jnA° ¬C
desideratum
1 .L e oS tra u ss, M aÝm onide, p .1 4 2 . 3 .S tra u ss, o p . cit. p .7 4 .
2 .S trau ss, o p . cit. p .1 3 6sq .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 250
g½nBÇU ºAoÇM ¬C ºBµk«C»ÇQ ³ÇŸ j±z£ »«ÀwA ¬B—±v¦¼— oMAoM nj »µAn ,k{BM /SwA ³T—o¢¯ nAo› »wnoM jn±« p±®µ »«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ·z½k¯A ¤±dU ¶nBÇMnj WdÇM B®¼Çw -ÇMA ,©Ç½jn°C ¤Bª]A ³M ³Ÿ ,RB«kš« -½A ³M ³]±U BM pA ,R±Lǯ ¶nBÇMnj »¦Ç«FU BÇM An ¬C ° joÇŸ jnA° ¾BÇ{ nj An SwB¼w ºAo\Ç« pA qÇ] ,B®¼Çw -ÇMA oŠÇ¯ nj ,SwB¼Çw /Sv¯Aj …LUoÇ« ,»–v¦— ²B£k½j ° -½oUpnBÇM ° Sv¼Ç¯ o½mQ¬BÇž«A ³¦ƒBÇ— ·®½kÇ« u¼ÇwFU ºAoÇM ºnAm¢¯±¯BÇÇ› ,°n-½A pA 1/SwA oL«B¼Q Ö¬C •ƒA° ° ,SŽ½o{ ¬±¯B› -¼¯A±› -½A ·¯±ª¯ -½oU»§B• Ö ºB®ŽÇ« ³M SwB¼w yhM °j ³M An SwB¼w ¶nBMnj WdM ³Ÿ-½A -ªƒ ,B®¼w -MA ¶nBÇMnj WdM »®Ž½ ,R±L¯ ° ,n±zŸ B½ ³®½k« »wB¼w SwB½n »®Ž½ ,³ª¦Ÿ ™¼›j nj ,±†wnA ° ¬±‡À—A ºBµ²B£k½j »¢®µBªµ oM k¼Ÿ FU BM ,k®Ÿ»« ©¼všU ,•½ozU ° k®Ÿ»« ³ƒo• ¬±‡À—A u ¼«A±¯° n±´ª]JBTŸ °j pA ºA²s½° o¼v–U ,²nBM -½A ©¼T–Ç£ ³Ÿ¬B®Ça ³ÇŸ kµj»Ç« SLÇv¯ ±†ÇwnA ³ÇM ,Bµ¬A±®• ¬Bªµ BM ,JBTŸ °j ²j±ÇM ¬±‡ÀÇ—A JBTÇŸ °j pA ºA³•Ài ° ±†wnA »¯A±] nBYC pA jnAj ¤BªTeA Rn°oƒ ¬B¼« »¢®µBªµ ºAoM »´¼]±U k®Ÿ»« y{±Ÿ B®¼w -MA ,»´¢¯A° /k{BM ¶±¼{ ³M ³]±U BM ³Ÿ k®aoµ /k®Ÿ Ak¼Q ³®½k« ¶nAjA ° u¼wFU ° »«ÀwA •½ozU ¬°k¦Çi -ÇMA °A pA uQ ³Ÿ¬B®a ,¾B{ pA ©µj ·§Bš« nj ,°A ¤¿kTwA ¬Ak®Ça ,SwB¼Çw ° R±Lǯ ¬B¼« »¢®µBªµ ° k¯±¼Q RBLYA ,joŸ kµA±i ²nB{A RB¯A±¼e o½Bw pA W¼e -½A pA ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ¨±¦Ž«> /kwn»ª¯ oŠ¯ ³M ³]±« ºnBǽ ³Ÿ-ǽA ¬°kÇM ,° ²j±ÇM B´®ÇU ³ÇŸ »Un±Ç• nj ,°A xBŽÇ« ³Ÿ SwA q½BªT« »½B´®U ³M kµA±hM ,k{BM ³T{Aj j±]° °A ºn°oƒ ºBµpB¼¯ -¼«FU ºAoM ºA²k®®Ÿ pA ºo¢½j jo— k½BM ,uQ /j±{»ª¯ -¼«FU »M±i ³M ,jpAjoPM j±i n±«A o¼MkU ³M ·¦¼w° ³M q¼¯ jo— ¬Bªµ ³Ÿ¬B®a©µ ,k¯Bwn ºnB½ An °A ²An -½A nj °A j±i Œ±¯ ³ÇM »Çž½ ,¤BXÇ« ¬A±®Ç• ³M /joŸ kµA±i ”o‡oM An j±i ºBµpB¼¯ ¬Ao¢½j ° °A tBÇL§ »Çž½ ;ShÇQ kǵA±Çi An °A ¬B¯ ºo¢½j ¬C ° jAj kµA±i ºqLw ºo¢½j 1 .E .I.J. R o se n th a l, P o litical th ought inm ed ieval Islam ,p .1 4 7 .
251 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
jo£ o£ A ³Ÿ¬B®a ,jn°C kµA±i ©µAo— °A ºAoM ¬p±w ºo¢½j ° Si°j kµA±i ¬Bv¯A ,°n-½A pA /k{ kµA±i ²jn°CoM ¬B¯C ºBµpB¼¯ ,o¢½kž½ ºnB½ ³M ,k®½C ©µ oMAoM ºA³®½k« ³Ÿ »vŸ ,uQ /kµj ¥¼žzU »•BªT]A ° ³®½k« SwA ²j±M nBaB¯ ²k®ÇvM »µ°oÇ£ jB\½A ³M j±i ¬AnB½ BM B´®U ° k®ž¯ jB\½A ³®½k« ™šdU …½Ao{ ³¼LÇ{ »¯BÇv¯A »£kǯp ³ÇM °A »£kǯp ,(…š— ŒBªT]A »¦• nB~T›¿A) k{BM ²joŸ ¬B®¢ªÇµ ,³ªÇµ -ǽA BM /k«C kµA±h¯ ¥½B¯ »¯Bv¯A R¿BªŸ ³M °A ° j±M kµA±h¯ »´½kM ,¬Bw -½kM /j±M k®µA±i ³®½k« ¥µA pA k¼¦šU ° ŒBªT]A jB\½A ³M n±L\« ° SwA ¬AoÇ¢½j BÇM SŸnBz« k®«pB¼¯ ,j±i ºBšM ° j±]° nj ,¬Bv¯A ³Ÿ SwA ¿A ¹ŸnBÇzª§A ©TÇU ¿ °) jnAj Rn°oǃ »½BǵjAjnAo› SŸnBz« -½A ™šdU ºAoM Ö /jnAj Rn°oǃ oÇ«A -ǽA nj q¼Ç¯ ºo¢½j JBLwA ° ¥¦• ³Ÿ¬B®a©µ ,(¹¦«BŽªM ° nAm¢¯±¯BÇ› q¼Ç¯ ¤kÇ• ° S®Çw ºAoÇM ° ¤kÇ• ° S®Çw q¼Ç¯ BǵjAjnAoÇ› ºAoM S®Çw ° j°n»Ç« ¨jo« ¬B¼« ³M }h{ -½A /jnAj Rn°oƒ S§Ak• ¶k®®Ÿ¾Ao]A ²pB]A ³Ÿ k{BM ³T{Aj j±]° ºjo— k½BM ,-½AoMB®M /k®Ÿ»« ºnB] ¬B¯C oM An j±i RAoŠ¯ ,Rn±• -½A nj Ao½p ,k®®Ÿ ¥ª• j±i RAoŠ¯ ³M ³]±U BM ¨jo« BU kµk¯ ° ¤kÇ• ,Sw°A •–ǯ ³M ³a¬C ,¬B¯C pA •½ oµ ° k«C kµA±i k½kQ ¬±£ B¯±£ ,»¯BÇv¯A -¼®Ça j±]° Rn°oƒ /joŸ kµA±i »š¦U ©¦‹ ,Sw°A noƒ ³M ³a¬C ° Bµ°oMA ° K§ SzQ oM ±« y½°n Rn°oƒ pA ozM Œ±¯ S¯B¼• ° j±]° ºAoM oU»wBwA ,k¯nAk¯ ¾BšM ºAoM »Un°oƒ ³Ÿ ºn±«A o¢½j ° BQ •Ÿ nj ¾B®d¯A j±]° 1 ,¾Bz§A ,B®¼w -MA /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 252
y¼M ,¬C ¶nAjA ³M „±Mo« o¼MAkU ° ³®½k« u¼wFU ³Ÿ»§Be nj k{BM nB£pBw ,¬C ·Mo\U oM ³¼žU BM »§°A × ™½o‡ ³M ° »«ÀwA SŽ½o{ »¯BL« ³M ³]±U BM ³Ÿ¬C pA /SwA ¬±‡À—A n±´ª]oM o‹B¯ ,k{BM ²k{ bo‡ SwB¼w »¯Ao½A ·½oŠ¯ B½ »¦ª• -¼¼ŽÇU Rn°oƒ 1,”oÒ ße ¥µA ° ¬AnAkwBQ ,¬Ao½k« ·šL‡ ³w ³M ³Ž«B] ©¼všU Rn°oǃ oÇM k¼Ÿ FU ,ºnBž¼M BM S–§Bh« ,³Ž«B] jAo—A pA •½ oµ ºAoM »¦’{ ,²nBM -½A nj WdM ¥¼~–U ° »wBwA o¼MAkU pA »ž½ ¬A±®• ³M ZA°jpA k•A±› ©¼Š®U -ÇMA oM n±´ª]”nr o¼YFU -¼L« ,¾B{ ©µj ·§Bš« pA ¨nB´a ¥~— nj oÇ¢½j ºBµ¬B½oÇ] pA ,¬±‡ÀÇ—A »wB¼Çw ·–v¦— oM ¬°q—A ,B®¼w -MA 2/SwB®¼w ³Tv] ²o´M Bµ¬C pA j±i »wB¼w ·z½k¯A -½°kU nj ° ³T—o½mQ o¼YFU q¼¯ ³z½k¯A »wB¼w ·z½k¯A /Sv¼¯ ¬BwC ³z¼ªµ ºo½mQo¼YFU -½A c¼ƒ±U ³Ÿ k®aoµ ,SwA ¬A±U»Ç« ,©½n°C»Ç« oǽp nj ³ÇŸ ºA²ošÇ— pA ³Ÿ¬B®Ça ,¬C ¤Bª]A nj ,B®¼w -MA ¥~— -¼vQA° nj ³a¬C ° Sv¼¯ ºk] Ø »½Bµ¨B´MA pA »§Bi ,S—B½nj ° Fz®Ç« c¼ƒ±ÇU nj Bµ¨B´ÇMA -¼ªµ -¼L« ,²k«C S«B«A ° S—Ài ¶nBMnj ¾B{ j±i -¼z¯B] pA S•B‡A ³Ÿ SwA nAm¢¯±¯B› oM> /SwA »wB¼w Rnk› S{ow ŒBª]A BM B½ ° jo¼£»« ¨B\¯A nAm¢¯±¯B› º±w pA B½ ³–¼¦i K~¯ /k®Ÿ K]A° An n±´ª] n±‚e nj ,¬B¯C ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,(¹šMBv§A¥µA -« ŒBª]BM) ¬Ak¼–wy½n ° jnAj ™¦ŽÇU oŠ¯ jn±« }h{ ³M B´®U ,»wB¼w Rnk› ³Ÿ k®µj »µA±£ ,¨jo« o¼MkU -ve ° S–• ,S•B\{ ¥¼L› pA ,»›ÀiA ¥½B‚— ° ©¼¦w ¥š• ºAnAj °A©µ »ÇµA±Ç£ -ǽA /jnAj »½B®Ç{C SŽ½oÇ{ BÇM ºoÇ¢½j }hÇ{ oǵ pA y¼ÇM ° ²j±ÇÇM /j±Ç{ ¨ÀÇ•A ºEn ˜B–UA ³M ° ¨jo« n±´ª] oMAoM nj AnBž{C k½BM ,¬Ak¼–wy½n x±hTÇwj ¬BǯC o£ A ³Ÿ k®Ÿ ¨±¦Ž« ¬Ak¼–wy½n oM ³Ÿ SwA nAm¢¯±¯B› oM q¼¯ ° k¯pAjoPM ŒAq¯ ³M o¢½kž½ BM ,t±µ ° º±µ pA º°o¼Q BM ° ²j±M ºEn ”ÀTiA o–ÇŸ kǯ°AkÇi ³ÇM ,Sv¼Ç¯ S¦¼‚Ç— ¥µA ³Ÿ k®®Ÿ JBhT¯A S—Ài ³M An »vŸ o«A -½A Ao½p ,SwA oU•½jq¯ JA±• ³M }¯ Ø ™½o‡ pA ³–¼¦i K~¯ /k¯A²k½pn° /447Ç51 /| ,¬Bªµ ,B®¼w -MA /2
/447 /| ,¬Bªµ ,B®¼w -MA /1
253 B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA
uŸ oµ ³Ÿ j±{ oŸ l ¬±¯B› nj ³Ÿ k½BM q¼¯ /jn°C»ª¯ ¤BL¯j ³M ˜B–¯ ° ”ÀTiA ¨p¿ ¬B¢ªµ oM °A -TzŸ ° °A BM ²pnBL« ,k®Ÿ Z°oi ³–¼¦i oM o´› ³M B½ ¤B« ³M ,k®½Bª¯ ¾BMA ¬C pA B«A ,k®®Ÿ Ro{BL« o«A -½A ³M k®¯A±TM ¨jo« o£ A /j±M kµA±i oŸ l ¬±¯B› nj ³Ÿ SwA ¨p¿ ° k¯A²k½pn° o–Ÿ Aki ³M ° ²k{ ²B®£ KžUo« ¬B¯C ,nBLÇ] -ǽA nBTÇzŸ pA oTz¼M ,ºo«A _¼µ ,¨oŸ A oL«B¼Q ³M ¬Bª½A pA uQ ³Ÿ j±{ 1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 254
³Ç]° °j ¬B¼Ç« »½Ak] ° q½BªU oM ,k¯j±M ²joŸ bo†« SwB¼w ° ³–v¦— k¯±¼Q ¶n°j RB¼´§A SvM-M nj An »¦ª• Sªže KLw -¼ªµ ³M ° joŸ k¼Ÿ FU Sªže WdÇM ¤ÀšTÇwA ,B®¼Çw -ÇMA BM /k¯An „±Lµ K¼{Aow nj ¬C pA oTz¼M ° »«ÀwA ¶o†¼Çw pA An j±Çi Sv¯A±Tǯ ¬AoǽA nj »–v¦— ·z½k¯A ° S—n ¬B¼« pA »wB¼w pA o¼Ç“ »½Bµ°oª¦Ç› ° k®ÇŸ Bǵn ,k{ -½°kU B®¼w -MA BM ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,RB¼´§A ¶n°j ,B« oŠ¯ ³M ,²B£k½j -½A pA /kµj nAo› ¥«FU ° ³]±U jn±« An ™¦†« j±]° -ǽA nj ° k¼Çwn ¬B½BÇQ ³M B®¼w -MA o« BM ,¬Ao½A nj »wB¼w ·–v¦— »½B—±ž{ ° ºn±MBz¼¯ ºo«B• -vd§A±MA ¬±a©µ »¯B—±v¦¼— ºke BU ° »MAnB— B´®U ²n°j -½jB¼®M ºBµywoQ bo‡ S´] nj »½Bµ¨B£ k®Tv¯A±U ³Ÿ k¯j±M ºpAn ·½±žv« ¬°nj nj An BµywoÇQ -ǽA ° k¯nAjoM »wB¼w ° »•BªT]A »£k¯p ° j±i ¬B«p S§°j ,²BU±Ÿ ¶n°j -½A ,¤Be oµ ³M B«A ;k®µj …vM »–v¦— ·z½k¯A pA ºA³«±Š®« ß ·z½kǯA ¤A°p ¶nAqǵ ³Ÿ k{ pB“C ºA²nAqµ ,B®¼w -MA o« BM ,° j±M ¥\ŽTv« „±Lǵ »½Bµ²kÇw Sv¯A±U»ªÇ¯ ° j±ÇM »wB¼w ¥ª• nj ºpAjoQ³´½kM ° »wB¼w /k{BM ³T{Ak¯ ¤BL¯j ³M o½mQB¯q½o£
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 256
¨±w yhM
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p
©Tzµ ¥~—
»¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i nj »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ¨Ak›A ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j nj »–v¦— ·z½k¯A g½nBU nj bo‡ pA ¬A±U»« An »¦ª• Sªže pA ºA³«±Š®« -½°kU ° º oB¯À iAo½odU BÇM ³Ç]A±i /S—o£ tB¼› ºoŠ¯ Sªže pA ºA³«±Š®« -½°kU nj B®¼w »¦•±MA ºAoÇM °A pA y¼ÇQ ºpAn ·½±žv« »¦•±MA ° B®¼w -MA ³Ÿ An »eo‡ º oB¯À iA ° joŸ -½°kU …L‚®« ºA³§Bwn Rn±• ³M ,k¯j±M ²joŸ jB´®z¼Q »¦ª• Sªže S—B½nj °j ¶nBMnj y¼Q ºBµ¥~— nj /j±z£ »¦ª• Sªže ¤±dU nj ±¯ »µAn boLJ °j pA ,¥~Ç— -ǽA nj ;©Ç½A³T–£ -hw B®¼w -MA ° ºpAn ·½±žv« R°B–T« -ǽA k½BÇM oÇ¢½j nBM B«A ,©½±£»« -hw »¦ª• Sªže …vM ºAoM ¬B¯C œoTz« ³M ,y¼MBªŸ ,»¯k« ˜ÀiA -½°kU nj ³½±žv« ³ao£ A ³Ÿ ©¼®Ÿ ºn°CjB½ An ³Tž¯ ºA³§Bwn nj B®¼w -MA k®¯B« q¼¯ °A B«A ,j±M ²k¯B« nAjB—° »½±†wnA ˜ÀiA ºB®L« ,B®¼w -MA ²B£k½j BM ³Ÿ joŸ ³ƒo• »eo‡ ,¬C ŒA±¯A c¼ƒ±U ° Sªže ©¼všU nj oÇM k¼ÇŸ FU nj ,³ªÇµ -ǽA BÇM /S{Aj SšMB†Ç« ¹¼¦§A ¨±¦§A ¨BvA» ·§Bwn nj ¨BÇv›A c¼ƒ±ÇU nj ºpAn ·½±Çžv« ° B®¼Çw -MA bo‡ °j ¬B¼« ³Ÿ »½Bµ»¯Bvªµ ¨BÇ“jA BÇM B®¼Çw -ÇMA Aoǽp ,j±ª¼ÇQ ˜AoÇ“A ²An k½BLǯ ,jnAj j±Ç]° »¦ª• Sªže ¨BvA» nj j±i ³Ÿ An »eo‡ »•±¯ ³M ¾B{ yhM nj »¦ª• Sªže ˜ÀÇiA nj ³ÇŸ ÇÇ ºpAn ·½±Çžv« BÇ«A ,jAj …vM ,j±M ²joŸ ³ƒo• ¹¼¦§A ¨±¦§A Ö R AjBv§A K ¼UoU·§Bwn nj ÇÇ j±M ²k¯B« »½±†wnA »¯k« Ö ˜ÀiA nj ° ºo´z¯Ao½A ° …ÇvM S´] nj ° joŸ ²k®vM »¦ª• Sªže pA »eo‡ ¬joŸ ³ƒo• ³M B´®U nj °A x°n ° »w±Ç‡ o¼~ǯ ³Ç]A±Çi ¨Ak›A /jož¯ »«Ak›A q¼¯ bo‡ ¬C -½°kU
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 260
-½°kÇU ¬A±U»Ç« ³ÇŸ j±ÇM nAjn±ÇioÇM »T¼ªµA ¬B®a pA »¦ª• Sªže pA WdM nj ° Sv¯Aj »¦ª• Sªže g½nBU nj k½k] ºA²n°j pB“C ·†š¯ An º oB¯À iA /jAj q¼ªU An º oB¯À iA-½°kU pA uQ ° y¼Q ¶n°j °j »¦ª• Sªže g½nBU ³Ÿ¬B®a ,¬Ao½A nj »¦ª• Sªže °oª¦› nj ,»«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj pA ,•½ oǵ ,ºpAn ·½±žv« ° »MAnB— o~¯±MA ,»¯Ao½A ”±v¦¼— °j ,©¼T–£ oTz¼Q ¬C WeBLÇ« nj ¥Ç«FU ° ˜ÀÇiA ° »wB¼Çw ·–v¦Ç— -½°kÇU ³ÇM ,ºA²s½° ²B£k½j À ÇiA° o¼~ǯ ³Ç]A±Çi º oB¯À iAŒ±¯ pA ºA³«±Š®« ³Ÿ¬C»M ,k®TiAjoQ ° ºpAn ·½±žv« ³ao£ A ,»´¢¯A° /k®{BM ²joŸ -½°kU »¯A°j -½k§A¤À] » §À ] -½A -½°kU ° …vM nj B«A ,k¯joŸ ³ƒo• <³TvM> ºA³«±Š®« pA »eo‡ B®¼w -MA /k®T{Ak¯oM »«B£ »¦ª• Sªže ·«±Š®« °A -{°nB¯ ºBµk¯±¼Q ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ¤A±eA c¯A±w nj ¬Bv½±¯g½nBU ¬B–§Bh« ° ¬Bš—A±« ° ²jn°C nB¼vM €nBŽUoQ ° ¬±£ B¯±£ ºBµS½A°n ¬¿±’« BM ¬C -T–Ç£ pBÇM ¤B\Ç« ³ÇŸ kǯA³T–£ »¯A°Ao— ¬B®hw ,-¼Ÿ ° o´« ow pA ,³]A±i »£kǯp nj »zšÇ¯ ³Ça ,³Ç]A±Çi ³Ÿ-ǽA nj /Sv¼Ç¯ ©µAo— ,B]-½A nj ,¬B®hw S§°j ¤A°p ° ¬B¼¦¼•BªÇwA »Ç½A°o¯B«o— „±šw nj ²s½±M ° j±i ·¯B«p »wB¼w nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU pA »¦~— nj ³Ÿ jnAj ¬C ºB] ,SwA ²joŸ ¾B–½A S—Ài ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• pA ³z½k¯A ¤±dU »«±ª• ¥ÄBv« BM k¯±¼Q nj ° ¬Ao½A q¼¯ ° ³z½k¯A g½nBU pA yhM -½A /jo¼£ Rn±• »wBwA »zµ°sQ ¤±’« ¶n°j ³M jBT–µ ° k• ºBµnBž¼Q ,¬C »¯°nj ºBµyžªzŸ ° Bµy®U ° ¨ÀwA ºB¼¯j g½nBU »ÇµAoªÇµ ° jAk’ÇM S—ÀÇi »£o¼Ça BÇM ºnAqǯ ¬B¼¦¼•BªÇwA »µB{jBÇÇQ ·§BÇÇw ³ÇM ¬B®½A K¼“oU ° ¬¿±’« BM ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i ,»Ž¼{ nqM pAjoQ³½oŠ¯ »Ç½A°o¯B«oÇ— q¼Ç¯ ° ¬B¼wBLÇ• ·§BÇw k~¯BÇQ S—ÀÇi nBÇŸ ³ÇM ¬k¼zhÇM ¬B½BÇÇQ -½A nj ³z½k¯A g½nBU ° g½nBU WeBL« -½oU²kª• pA ,k½k] R±•j ° ¬B¼¦¼•BªwA q¼«Co´« ºBµºo¼£•ƒ±« pA ºAk] ° RBL~ŽU pA n°j ³M ,¬±®Ÿ BU ³Ÿ SwA ²n°j »zµ°sQ Œ±ƒ±« ,Kµm«»Ž¼{ ¬B½°An ° S®w ¥µA ¬Bv½±¯g½nBU ·¯Ap±U³®¼Ÿ °
261 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
° ”±v¦¼Ç— ³ÇŸ SwA ³]±ÇU K§BÇ] ,¤BÇe oǵ ³M 1/SwA ³T—o¢¯ nAo› ºk] Ø nj ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i k®¯B« ºA²k¼`¼Q S¼~h{ ° nqM »›ÀiA k®ªz½k¯A pA »Çž½ ³ÇM ° kÇ«Cnj »¦¼•BªÇwA ¬B¼Ž¼Ç{ S«kÇi ³ÇM ,¬BTv´ÇÖ ›Ô ·Ž¦› nj ,pB“C ,k½C»«oM Bµg½nBU pA ³Ÿ¬B®a ,°A©µ B«A ,k{ ¥½kLU ¬B¯C ·½BQk®¦M ¬ApAjoQ³½oŠ¯ ,¬B¼¦¼•BªwA ©zTd« ,-½k§Ao•B¯ S«ki nj ,¬B¼¦¼•BªwA ºpAjoQ³½oŠ¯ ¨Bš« nj q¼¯ ºA³Ã‡±U ³M ,S—B½»« ºk•Bv« nB£p°n ³Ÿ »¯B«p ,¬BTv´› ·Ž¦› nB~e nj ° º±w pA ³Ã‡±U ºBz—A BM ° kMB½ nBM »wBL• ·–¼¦i S«ki ³M BU k½pB½»« Swj An ³–¼¦i S«ki ³M ³]A±i -Tw±¼Q ° ,j±M »Ž¼{ ºjo« q¼¯ °A ³Ÿ ,³–¼¦i o½p° pBwKLÇw ³Ÿ¬C pA oTz¼M ,¨B]o—B¯ ·Ã‡±U ,joŸ»« »š¦U j±i ¨Bš« ³M ºk½k´U R±ª§A ° pj-´Ÿ Ö ·Ž¦› ²Ba ³M ¬BTv´› ·§Ba pA ³]A±i ° k{ p±wKLw ,k{BM ²B¢TÇwj »{BQ°oÇ— pA ³Ç]A±Çi ³ÇŸ SwA »Ž¼L‡ ,»†½Ao{ -¼®a nj 2/jBT—A°o— ³ÇŸ »½BÇ] BÇU ° ²joÇŸ ¤BLšTÇwA ¤±’Ç« ¬Bi±ÇŸ Àǵ Swj ³ÇM k½kÇ] R±Ç•j ° ¤±’Ç« ¬Bi S«ki nj ,³]A±i /k{BM ²joŸ ©µAo— An ¬C ·®¼«p Sv¯A±U»« ºBµ³Ž¦Ç› ¬B¼Ç« ¬±Çi ³M ³›o“ ° œ B¯jnj ·¦•B— ,¤kªµ ³¯ o£ A ,°A BM ²Aoªµ pA ²k«C ©µAo— »½BµºnA±ªµB¯ ³Ÿ ,An jAk’M ° ²o~M BU ¬B¼¦¼•BªwA ¶k{ »{ÀT« ³T{mÇ£ ¬¿±’« ¶jAkMC ‘¼U ¨j pA œj±Ÿ ° ¬p n°oŸ n°oŸ ºBµož¼Q ºBµ³TzQ Ö ¬±a©Çµ »½Bµj±ª®Çµn ¬joÇŸ ³ƒoÇ• ° ¬¿±’« BM »¯q½An nj ° j±ª¼Q ,S{Aj ³M kd¦« ³Ÿ »½±Ÿ Àµ Swj ³M ¬B¯Bª¦v« S«B•p »•k« ·–¼¦i »§B«kª¯ pA±] ºo\µ ©T–µ ¶kw ¬Bª¦v« ¬Ak]° ºAoM ³Ÿ ºo«A ÇÇ S{Ak¯ »½BMA ,k«C»« nBª{ ¤Be bo{ ¬B£k®v½±¯ pA »ž½ /k{BM ³T{Aj Sv¯A±U»ª¯ »´¼]±U ³]° _¼µ ³M ,³Ÿ j±M ³]±T« An ³Tž¯ -½A k½BM> ³Ÿ kv½±¯»« °A ¥ª• -½A ³¼]±U nj ³]A±i •Ç¼§FU °j /SwA ³T—oÇ¢¯ Rn±• »ª´« »h½nBU ™¼šdU p±®µ ²nBM -½A nj ³¯B–wFT« /1 k›BÇ— »½Bµ³T{±Ç¯ ,SwA ²kÇ«C Bǵ¬C nj ³ÇŸ »h½nBÇU RB•ÀLJA »ÇioÇM ©“n³ÇM o½p »wnB— ,»¯B\¯p »wnk« kªd« ;» w±o¼~ ¯³]A±inBYC°¤A±eA,º±ƒn tnk« kªd« : k¯AS¼ªµA /» w±o¼~ ¯³]A±i» v¦k½B°S {m£ow /| ,¨°j /Z ,»ª½oÇŸ -ª´ÇM y{±ÇŸ ³ÇM ,g ǽnA±T§A«B],»¯Akªµ ³¦§A¥‚— -½k§Ak¼{n /2 /kŽM ° 30 /| ,¤°A /Z , B°g½nBU ,²o‚d§A”B•° q¼¯ ;kŽM ° 697
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 262
•½ oŠ¯ pA ,SwA o–’½¿ KÖ¯ Òl ,K~ŽT« »®w o–¯ •½ oŠ¯ pA o«A -½A ³Ÿ¬B®a An tBLÇ• ¤C ¬Ak¯BÇi ° Sv¼Ç¯ kšTŽ« S—Ài ·¦Ãv« ³M ³Ÿ Kµm«»Ž¼{ o–¯ ° ¬Ajqǽ ³ÇM JošU ³ž¦M ,Sv¼¯ ²B®£ ³Ÿ-½A ³¯ ,k¯Aj»« kªd« ¤C ™e Ù K•B“ ° ²j±ÇM Kµm«»Ž¼Ç{ ºjoÇ« »w±Ç‡ ·Ç]A±Çi ° /SwA JA±ÇY ° oÇ]A pAoÇeA 1,<SwA ³Tv¯Aj»« j±i »Lµm« ·–¼‹° ° »•o{ •¼¦žU An ¥ª• -½A ³M RnjBL« S—Ài ³M SLv¯ ³]A±i oŠ¯ ¶nBMnj »d¼ƒ±U pA ³Ÿ¬C pA oTz¼M -hw -½A B«A S›j ³M k½BM ° jnAj »wB¼w RBLwB®« pA k½k] »T—B½nj nj ³z½n ,k{BM ²k«CoM /jo¼£ nAo› »MB½pnA jn±« °A ºBµnBÇŸ ºn°Aj ° o¼~ǯ ³Ç]A±Çi nBTÇ—n oÇw oM WdM ³Ÿ SwA »´½kM pA q¼Ç¯ ° ¬Ak®ªÇÇz¯Aj ° ¬B—±v¦¼ÇÇ— -½oU nqÇÇM pA »ÇÇž½ ³ÇÇ]A±ÇÇi /Sv¼Çǯ ,°n-ǽA pA /SwA ¬AoǽA g½nBÇU pA ºA²n°j »T«±Çže ¬AnAq£nBÇŸ -½oU²pA°Ck®¦M pA »¯B£k®v½±Ç¯ ·¯B½±]²q¼TÇw ºBµS–§BhÇ« ° ³]A±i »Ž¼{ ¬AnAjA±µ ¥¼¦\U /SwA ³]±U K§B] ¨ÀŸ g½nBU oŠ¯ pA B´®U ,p°o«A ,°A pA S•Bª] ° S®w ¥µA ©¦• g½nBU ²B£k½j pA °A »«ÀŸ RAoŠ¯ ° ³]A±i ¨Bš« ¶nBMnj ºn°Aj ,-½AoMB®M /jAj ©¼ªŽÇU ³Ç]A±Çi nBTÇ—n ¶nBÇMnj ºn°Aj ³M k½BL¯ An »«ÀwA ¬kªU nj ¨ÀŸ pA »Çž½ »wB¼Çw ° »•BªTÇ]A ¥ªÇ• ¬A±®Ç• ³ÇM ,³Ç]A±Çi nBTÇ—n ¶nBMnj ºn°Aj ³Ÿ¬C pA oTz¼M ,¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— ¬BenB{ ° ¬Bª¦žT« -½oU³Tv]oM oŠÇ¯ ° ¥ª• SLv¯ ¶nBMnj »XdM ,k{BM ²j±M ºjo— nBT—n ¶nBMnj ºn°Aj ”o ß •ß -½A nj ,B« k~› /k{ pB“C ¬¿±’« xn±½ BM ³Ÿ SwA ¬Ao½A g½nBU pA ºA²n°j nj ° »µBÇ£ C ³Ÿ-ǽA ²s½±ÇM ,Sv¼Ç¯ ³Ç]A±Çi »wB¼Çw nBTÇ—n nj ºn°Aj ,o~ThÇ« j°kdÇ« »¯Bv½±¯g½nBÇU ·Ç¯Ap±U³®¼ÇŸ ° q¼Ç«Co´« ºBµxnAq£ ³M B« ºBµ³Tv¯Aj A°n ¬A±U»Ç« nB¼ÇvM ºBµk½joÇU ¬BǯC ºBµ³T{±Ç¯ jB¼®ÇM »Twnj nj ³Ÿ j±{»« oM •›A° ³M ³a¬C pA »Twnj ° ™¼›j »µB£ C ©¼Tv¯A±U»« o£ A »Te × ,³TL§A /S{Aj ºnAjj±Çi ºn°Aj -¼®Ça pA Sv½BM»Ç« ,©½n°C Swj ³M ,SwA ³T{m£ ³]A±i /83Ç4 /| ,¬Bªµ ,º±ƒn tnk« /1
263 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
²k«C ow ³M ,³z¼ªµ ºAoM ,¬C ºBµ»£s½° ·ªµ BM ,³]A±i ·¯B«p Ao½p ,©½joŸ»« g½nBU pA ºA²n°j nj ,ºjo— S¼~h{ pA ºAk] ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i B«A ,SwA »wnoÇM nj ° SwA ³T{Aj ©¼ªŽU ¥MB› ©ŸSwj B½ ° ¨B• ºnBT—n ° y®« ,¬Ao½A /S—o£ ²k½jB¯ An ³]A±i nBT—n pA ³]° -½A ¬A±U»ª¯ ³]A±i ºoŠ¯ ºBµ²B£k½j ,j±M»Ç« SwB¼Çw ¥ÇµA Ro¼Çw nj ºo½p° B´®U ³]A±i o£ A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU BÇM ° ©½jp»Ç« »wB¼Çw ºBµnB¼ŽÇ« •dÇ« ³ÇM An °A y®Ç« ° nBTÇ—n Sv½BM»« pA »Çž½ ³Ÿ-ǽA oM ¬°q—A ,³]A±i B«A ,©½k¼\®w»« »wB¼w ˜ÀiA ºBµ³†MBƒ »–v¦Ç— ˜ÀÇiA ·§Bwn -½oU©´« ,j±M •¼zU Kµm« ¬ApAjoQ³½oŠ¯ -½oU³Tv]oM SªÇže nj JBTÇŸ -½oÇU²pA°CoÇQ ° -½oU[½An ,o¢½j -hw ³M B½ ,»«ÀwA ¶n°j »£kǯp cǯA±Çw ³ÇŸ SwA -ǽA »wBÇwA ywoQ /SwA ²joŸ -½°kU q¼¯ An ,»¦ª• ° y¯Aj ° ©¦• g½nBU œnBU oM ³Ÿ ºjo« k®¦M ²B¢½B] BM o¼~¯ ³]A±i »wB¼w ?jnAj »TLv¯ ³a ,kzinj»« »¯Ao½A <»ª¦• S½o½k«> ²s½±M »w±Ç‡ o¼~ǯ ³Ç]A±Çi jn±« ³M B´®U ¬A±U»ª¯ An -½jB¼®M ywoQ -½A ·®«Aj ©½kÇ› ¬An°j ºBµ³T{±Ç¯ ·ªÇµ k®¯BÇ« q¼Ç¯ An ³Ç]A±i ºBµ³§Bwn /joŸ j°kd« -ǽA RAošÇ— pA »ioM oM ³¼žU BM ° joŸ o¼v–U R°B–T« ºBµ²B£k½j pA ¬A±U»« ¬Aov–Ç« pA »ÇioÇM /joÇŸ jBšTǯA °A pA Bǽ ŒBÇ—j ³Ç]A±Çi •ƒ±Ç« pA Bµ³§BÇwn ³ÇŸ kwn»ªÇ¯ oŠÇ¯ ³ÇM B«A ,k¯A²jp Swj »z{±Ÿ -¼®a ³M ³]A±i ºBµ³T{±¯ ° ¥ª• SLv¯ g½nBU pA ºAk] ¬A±TM An ³]A±i k®¯B« ºA²k¼`¼Q S¼~h{ nBT—n ºB®Ž« ,°n-½A pA /jAj nAo› »wnoM jn±« »«ÀwA ¶n°j oiFT« ºBµ²kw nj oŠ¯ ,¤±ªŽ« Kve oM ³Ÿ ÇÇ An º oB¯À iA©´« RAoš— pA »ioM ° ³]A±i nBT—n -TÇ« nj k½BÇM ,nBaB¯ ÇÇ SwA ²jož¯ K¦] An ³]A±i ºBµ³§Bwn ¬Aov–« oŠ¯ »wnoM jn±« »«ÀwA ¶n°j g½nBU pA »½Bµ²kw nj ³z½k¯A ºBµ»¯±£o£j »«±ª• ° j±ÇM ²joÇŸ Ak¼ÇQ ºA³šMBw»ÇM ºBÇ—nr oŠÇ¯ ° ¥ªÇ• ¬B¼Ç« ”Bž{ ³Ÿ jAj nAo› ³ÇŸ j±ÇM »¯B£k®v½±Ç¯ -¼Tvh¯ pA »ž½ ³]A±i S–£ ©¼µA±i oU-¼½BQ ³Ÿ¬B®a y¼MBªŸ ° Swnj ¬B¼M ¬A±TM o£ A ,¥žz« -½A /SwA ²joŸ K¦†« -½A ³M ºA²nB{A ·z½k¯A g½nBU ºBµ»£k¼`¼Q pA »ž½ oM º±UoQ k¯A±U»« ,joŸ ³ƒo• ¬C pA »š¼›j
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 264
° Œo{ ¤jBŽU ·½oŠ¯ ,¬¿±’« xn±½ BM /jpAk®¼M ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ²k{ -½°kU ¥š• ºB®L« ¤ÀšTwA ·½BQ oM ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• nj ³Ÿ ÇÇ ¥š• ·†MBǃ JB¼Ç“ nj ° jAj SŽ½oÇ{ ° Sš½o‡ pA »L¼ŸoU ³M An j±i ºB] ÇÇ j±M ºBµ¥~Ç— nj /jBT—A ¬Ao½A nj ³z½k¯A Œ±®T« ²±]° »¢®µBªµ nj ºA³®in ¥š• bo‡ JBM pA B«A ,©½A²joŸ ²nB{A WeBL« -½A ³M ,»¦¼~–U œk¯A BM ,oT—j -½A o¢½j ²s½±M ,³Ÿ-½A ° »¦š• ·†MBƒ -T—n ¬B¼« pA ºBµk«C»Q pA ³Ÿ ©¼½±¢M k½BM ywoQ -¼z¯B] »•o{ Œo{ ß ·†MBƒ ,k{ pB“C ¬¿±’« xn±½ ¤BL¯j ³M ³Ÿ ºA²n°j nj ¬C •—n ³Ÿ j±M ºož— ¨BŠ¯ nj »½Bµy®U ¬k{ nAk½kQ ,k{ ¥š• ºB®L« ¤ÀšTwA nj ºA²n°j ,¬Bw -½kM /j±L¯ »¦ª• Sš½o‡ ÇSŽ½o{ K¼ŸoU RB¯Bž«A BM Bµy®U ° oŠÇ¯ ° ¥ª• ¬B¼« ”Bž{ ¬k{ oU”nr ³Ÿ k{ pB“C ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU ¬C ºBµk«C»ÇQ -½oU©´Ç« pA ¬A±U»« An ³z½k¯A ²±]° pA ºnB¼vM ¬k{ B®Ž«»M ¬B£k®½Bª¯ -½oU²pA°CoQ pA »ž½ »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³Ÿ k½Bª¯»« -¼®a /Sv¯Aj nj »¯±Ç£ B¯±Ç£ ºoŠÇ¯ »¯BLÇ« BÇM »½Bµ³§Bwn -½°kU BM ,³Ÿ j±M ²n°j -½A ºož— ¥š• ºA±§ o½p nj ³Ÿ An »§jBŽU ¶n°j ¬B½BQ ,<»¦ª• Sªže> °oª¦› nj ,˜ÀiA ³Ç]A±Çi ºoŠÇ¯ ºBµ²B£kǽj ¶nBÇMnj ³TÇž¯ -½A B«A ,joŸ ¨À•A ,j±M ²k{ jB\½A º oBǯÀ ÇiApA oU-¼½BÇQ ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³ÇM ,°A ³Çao£ A ³Ÿ SwA ³]±U K§B] <»¦ªÇ• SªÇže> ¶j°kdÇ« nj ,¥ªÇ• ° oŠÇ¯ ¬B¼Ç« ”Bž{ ³M ,jn°C ©¼µA±i »¦ªÇ• SªÇže ™†®Ç« c¼ƒ±U ,¤Be oµ ³M »§° ,j±M ²joŸ Ak¼Q RB–T§A ,»¯B¯±½ ß nj ³]A±i nBT—n ºB®Ž« c¼ƒ±U /j±L¯ o½mQ¬Bž«A ³]A±i ºoŠ¯ »¯BL« BM ºoŠ¯ ¶nBÇMnj ºA³½oŠÇ¯ k®«pB¼Ç¯ ¥ªÇ• ° oŠÇǯ ”BÇÇž{ ™†®ÇÇ« ° »¦ªÇÇ• SwB¼ÇÇw -¼®Ça -½°kÇU ³ÇŸ SwA »´½kÇM ° SwA ¬AoǽA nj ³z½kǯA g½nBU ºBµ»¯±£o£j »h½nBU Ç»MjA RBŽLTU ° °A BM S–§Bh« ° Sš—A±« ”o•ß ¶j°kd« pA ºA³½oŠ¯ /j°n»« oUAo— »vM »wB®{¬Ao½A ¨±wo« JBTÇŸ o½odÇU »¢¯±¢a ¬B¼M nj ³]A±i ,º oB¯À iA<©½k› ß ·«kš«> nj °oÇvi ,-ǽk§A ° ™Çd§Ao•B¯ ,nBž«BŸ nB½o´{ nA±£nqM Ro‚e nj ³Ÿ k½±£»« ° ¥ƒB— jBTwA À i¿AK ½m´UJBTŸ pA ºoŸ l ,¬BTv´›Ô ©zTd« ,nB½o´{ ,¬B´]
265 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
° SwA ³TiBÇw À ÇiAK ½m´ÇU> ³ÇŸ S—n»Ç« ³½±Çžv« »¦•±ÇMA ,¥«BŸ ©¼že 1// ³TÇiAjoÇQ »UnBLÇ• -½oUc¼~Ç— nj »ÇUAnBÇ{A -½oU‘¼¦ÇM jAoǽA oM ¬C S›B¼w ,nAjA±Çµ ¶k®M -½A BM ,nBMo´£ ‰–§ oM> : kv½±¯»« j±i -hw ·«AjA nj ³]A±i ºpBU ¬BMp pA ¥š¯ ° ˆB–§A R±vŸ ¥½kLU ³M An u¼–¯ JBTŸ -½A ³Ÿ S—n JB†i S¼¦e pA oTz¼M ³Ÿ nB£p°n ¥µA o£ A ³a /joŸ k½BM ºoŸ l k½k\U »wnBQ ¬BMp BM »§BÇe »T¦¼‚— S®½p ³M ºoT—j ¬B®a »¯BŽ« oµA±] ·Ž§B†« pA ,k¯A»§Bi JjA ¤BXTÇ«A pA ,¥Ç¼§j °j ³ÇM ,³Ç]A±i 2 Ao½p ,Sv¼¯ y¼M »¯joM j±i €oß• -½A ° ³Ti°j ˜ÀiA »¯BŽ« º¿BM ³TÇi°j ¬C º¿BÇM oÇM SwA »½BL› »½±£ ³Ÿ »–¼†§ ¬AkM »‹B–§A pA »–½o{ ¬AkM oǵ ° j±ÇÒ MÔ ¬joÇŸ gÇv« -¼• ,¬joŸ gv¯ »µA° »UnBL• tBL§ nj ° ¬joŸ g¦w 3/k¯Bª¯ ¬±~« ,»½±£K¼“ ° »½±]K¼• pA ,kMB½ ”±›° ¬C oM ³Ÿ •L‡ KeB• nj ºA³§BÇwn ,k½C»Ç« oÇM ¬C ¬A±®Ç• pA ³Ÿ¬B®Ça , À Çi¿AK ½m´U³Ÿ-ǽA o¢½j »¦ªÇ• SªÇže ·¯BÇ£ ³w ºBµJBM pA JBM °j ³M ³§Bwn ¬C nj ° SwA ˜ÀiA »{±Ç«Ao— ³M »¦ª• Sªže ,¬B«p S{m£ BM ³Ÿ B]¬C pA /SwA ²kz¯ ºA²nB{A ¬j°qÇ—A BM ,k½BM ° j±M kµA±h¯ »—BŸ ³½±žv« ·§Bwn ·ª]oU ,SwA ²k{ ²joPw ·§BÇwn »wnBÇ— ·ªÇ]oÇU ³ÇM ,¬kÇÔ «Ô SwB¼Çw ° ¤q®Ç« o¼MkÇU nj ,o¢½j JBM °j ³ÇŸ kv½±¯»Ç« ³Ç]A±Çi /j±Ç{ -½°kU »¦ª• Sªže nj •«B] »MBTŸ ,³½±žv« SªÇže JA±ÇMA pA SwA »MBÇM -½oU•½o{ oM ¥ªTz«> À i¿AK ½m´U ³ao£ A ,»§q®« Sªže ° »¯k« Sªže pA »®Ž½ ,SwA »§Bi o¢½j ©v› °j pA B«A ,»¦ª• /17Ç25 /| ,<ºo•B¯ ˜ÀiA ©½k› ·«kš«> ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /1 /24Ç5 /| ,¬Bªµ ,»w±‡ o¼~¯ /3 /B]¬Bªµ /2
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 266
©´« ,SwA ³T—B½ tAnk¯ßA nB£p°n ßjAkT«A ³M ³Ÿ q¼¯ -Ÿn °j -½A ©wAo« k½k\U ° ¶k´• ³M ³«l Ø ³Ÿ¬C »§°A × ,uQ ;¨p¿ ° K]A° ,³T{m£ ·¼‚› ºB‚Tš« oM ° SwA ºo~Th« ,S•B†TwA nk› ³M An S•B‡ kÛ¦šÒU ° k{BL¯ ¬±µo« JBTŸ -½A ·ª]oU ,¾AkT›A S«pÀ« ¶±¼{ ³¯ ,¾AkTMA ¥¼Lw oM ,»¦ª• Sªže ¨Bv›A »«BªU bo{ nj ·•ÀÇi ,j±ÇM kǵA±Çi ¥ªTz« »š¦ Ôi Sªže oM ³Ÿ »Tªv› ¬±ª‚« ³Ÿ¬B®a ©Çv› nj ° kǽC ²joÇŸ KUo« ,j±Ò MÔ ¥«B{ An ³½±žv« »¦•±MA jBTwA JBTŸ »¯BŽ« 1 ³¯ ° kµj»« ¨B\¯A <¾AkTMA ¥¼Lw oM> ,k®Ÿ»« k¼Ÿ FU pA k¼¦šÇU ³ÇM ³Ç¯ »¦ªÇ• SªÇže nj ºA³§BÇwn -½°kÇU nj ³Ç]A±i ³Ÿ-½A »®Ž½ ·ªÇµ •«BÇ] »MBTÇŸ BU SwA ²joŸ ¥ª• <¾AkTMA ¥¼Lw oM> ³ž¦M ,-¼z¼Q ºBªže ° ¤q®Ç« o¼MkÇU ,˜ÀÇiA nj ¬B—±v¦¼— ¬B®hw ¥«B{ ° »¦ª• Sªže ºBµJBM »wnoÇM jn±Ç« •½jq¯ pA k½BM An ³]A±i ºB•jA -½A /k®Ÿ o½odU ¬kÔ «Ô SwB¼w ³]A±i º±w pA ,<¾AkTMA ¥¼Lw oM> ,»¦ª• Sªže ©wAo« k½k\U Ao½p ,jAj nAo› BU j±{ œnj »Twnj ³M k½BM ³Tž¯ -½A ° k½Bª¯»« Swnj B®Ž« •½ ³M B´®U ,o¼~¯ -½A pA ³]A±i ºB•jA /j±{ -{°n »¦ª• Sªže ¤±dU ·•±ª\« nj °A ²B¢½B] nj An »¦ªÇ• SªÇže nj B®¼w -MA bo‡ ,nBM -¼Tvh¯ ,°A ³Ÿ SwA Swnj oŠ¯ j±Çw ºjA±« pA ,bo‡ -½A ¥¼ªžU nj ,°A©µ B«A ,kµj»« …vM ¥šTv« ºA³§Bwn ³ÇM /jnAj ™¦ŽÇU »¯B¯±Ç½ »–v¦Ç— ·z½kǯA VAo¼« ³M ,²kª• n±‡ ³M ,³Ÿ k½±]»« ¥ªÇ• <¾AkTÇMA ¥¼LÇw oÇM> B®¼Çw -ÇMA boLJ ¥¼ªžU nj B´®U ³]A±i ,o¢½j -hw /25 /| ,¬Bªµ ,»w±‡ o¼~¯ /1
267 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
¶±¼{> »¦ª• Sªže bo‡ …vM nj j±i ºnBžTMA ¨Ak›A nj ³Ÿ»§Be nj ,k®Ÿ»« ²joÇŸ ¥šÇ¯ An ¬BǯC ¬B®hÇw ° ³T—o£ y¼Q nj An ¬B¼®¼z¼Q ³M <¾AkT›A S«pÀ« nj B´®U ,³]A±i º±w pA ,k¼¦šU ¨k• ºB•jA ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,¤Bª]A ³M : SwA Swnj ºpAn ·½±Çžv« À i¿AK ½m´U¥¼ªÇžU ° B®¼w -MA bo‡ …vM ¶j°kd« Sªže ·ªµ ,jn°C ©¼µA±i q¼¯ ³]A±i j±i ¬B¼M pA ³Ÿ¬B®a ,³¯ o£ ° SwA ,³ÇŸ SwA -¼z¼ÇQ ¬B—±v¦¼Ç— ¾AnC pA ºk¼¦šÇU ,S§Be -½oT´M nj ,³]A±i »¦ª• ©¼ÇµA±Çi WdM »¦ª• Sªže ¤±dU nj k¼¦šU -½A ºBµk«C»Q ¶nBMnj ,oU-¼½BQ /joŸ ,»›ÀiA »—±v¦¼— ¬A±®• ³M ,²BU±Ÿ ³aBL½j -½A BM ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i o£ A g½nBÇU nj »½BÇ] Sv¯A±U»Ç« ,j±M ³TiAjoQ ˜ÀiA nj »MBTŸ -½°kU ° •ª] ³M ¬Ak®a g½nBU -½A nj °A ²B¢½B] ³Ÿ SwA »´½kM B«A ,k{BM ³T{Aj »¦ª• Sªže ,W¼Çe -ǽA pA ,»¦ªÇ• SªÇže g½nBÇU nj ,³]A±i ²B¢½B] /j±M»ª¯ S¼ªµAoQ SªÇže ¬kÇ{ B®Ž«»ÇM ²B¢TwBÇi ,º oBǯ À iA,•›A° nj ³Ÿ SwA S¼ªµAoQ ºoŠÇ¯ S¼LXÇU pBÇ“Cow °A ·z½k¯A q¼¯ ° »wB¼w nBT—n ³Ÿ¬B®a©µ ,SwA »¦ª• ·«kš« pA An ¿BM nj ²k{¥š¯ RAoš— /SwA »«ÀwA ¶n°j nj ¥ª• ° oŠ¯ »½Ak] uQ ³Ÿ ºA³hv¯ ·«kš« nj An ¬C ³]A±i j±i ³Ÿ ©½jn°C ,º oB¯À iA©½k› ¬Bi±Ÿ Àµ ³M º oB¯À iA©½kšU ºAoM R±ª§A ¬B¼¦¼•BªwA ²B¢Twj »{BQ°o— pA ,¬B¼¦¼•BªÇwA S§°j „±šÇw pA uQ ,o¼~ǯ ³]A±i /SwA ²jn°B¼¯ ,²joŸ ©¼Š®U ºAo]B« B]¬Bªµ nj ° joŸ ,±Ÿ Àµ ,©§B• ²B{jBQ ©wA ³M ° ±¯ An JBTŸ ·«kš« ³ÇŸ ,JBTÇŸ -ǽA o½odU : S–£pBM ¬B¼• ³M An º oB¯À iAJBTŸ o½odU ¬B´®Q KLÇw ³ÇM ¬C noÙ dÇ oB¯À iA³M SwA ¨±w±« Ò «Ô ³ÇŸ jBT—A ˜B–UA »T›° nj ,º o½kšU Swj ° j±M ²joŸ nB¼TiA ,nAo†ƒA ¥¼Lw oM ,-‡° ºÀ] ,nB£p°n KئšU nj ³ÇŸ »LLÇw ³ÇM ,B]¬C ¬±a ° ,²k¼¯Ajo£ k®MºBQ ¬BTv´›Ô ·†Ø i ¨Bš« ³M An °A |ÀhTÇwA S´Ç] /// Sw±¼Q Œ°o{ •¼§FU -½A nj ,SwA n±†v« JBTŸ nk• ° B®ÇY nj ,S•Bª] ¬C RjB• ™—A±« »T’¼• oM ³aBL½j •ƒ° pA ,€o• ° uÖ–Ò¯ -½BL« ° Rk¼š• •§Bh« S›B¼w ¬C ³ao£ A ° ÇÇ ¬Bz½A ºAoLŸ ° RAjBw ºAo‡A
[
]
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 268
³L†i An JBTŸ ,Sئ• -½A ³M ,j±L¯ ²nBa ÇÇ SwA S®w ° SŽ½o{ ¥µA Sš½o‡ ·T{mÇ£ pA €AoÇ•A BÇM ³Ç]A±Çi ,²ošÇ— -ǽA nj 1 pA ,¨B´ÇMA S½B´Ç¯ nj ,j±M ²kz¯ -{°n p±®µ ,¬Ao½A nj ¬¿±’« j±i nBTh« Kµm« ° »«ÀŸ ²B£k½j BU jn°C»« ¬B¼« ³M -hw <S®w ° SŽ½o{ ¬A±®Ç• BÇM »µBU±ÇŸ ·§BÇwn nj ,³Ç]A±Çi ,-ǽA pA y¼ÇQ /k{BÇM ²jož¯ nBž{C An
º Bª¯S ¼Çeº EnoÇM³Çj±Çi¤Bebo{pAº A³ª{°jBTAR n±pAº nAj±ª¯> ²B£nBÇM ¬C> BÇU j±ÇM ³TÇ{Aj ³ƒoÇ•
[]
jB{nA •½ozU ,SwA S—En nA±¯A o´Š« ° Sªže nAowA RAjB—A •L®« ³Ÿ »ª¦Ž« ¶k®ÇM ¬C jAkŽTÇwA nkÇ› ³ÇM ”Aod¯A ° S«BšTwA ° B†i ° JA±• oM ³¼L®U ° H¼Ç¯ Ø jÔ ° H®Ò ǽj ,k®ÇŸ ¾B‚TÇ›A ,°A nBŸ bÀ• ³a¬C ³M ° k®½B«o— »¯ApnA ,-½oTªŸ ©¦• ¥¼~dU pA S“Ao— pA uQ ,¬±a ³Ÿ j±M ³T–£ ¥¼~–U ³M 2, ,¨ÀŸ oŠ¯ ³M 3/S—B½ ²k½B— nB¼vM ° •½o{ »ª¦• An ¬C ° SiAjoQ Sªže ³M ° ³Ÿ j±M ¬C ³]A±i jq¯ nj ,Sªže ¥µA »£s½° ,k®Tv¯Aj»« n±«A nBLÇ]A ,-¼ŽÇ« »ŽÇƒ° k¼¦šÇU oÇM ° k®µj»Ç« |BÇi »§B\Ç« ,™½BšÇe S—oŽÇ« BÇ« »§A × ¤A±ÇeA oXÇŸ A nj ,k®´¯»Ç« ¥š• ºB‚Tš« oM ,Kµm« ºB®M ¥M ,k®®Ÿ»ª¯ nj n±Ç“ ° SªÇže nj nB¼ÇvM ¥Ç«FU pA uQ ³ÇŸ kǽAqÇ—A»« ³]A±i 4&A¾B{ Ò Sªže ¥µA k•A±› ° S—o¢¯ nAo› ¬Bz½A R¿Bš«> oM °A ¤j ,¬B—±v¦¼— ¬B®hw ³ÇM ³‡BÇeA pA ¥š• ³a ,S—B½ nA±TwAB¯ jBŽ« ° EkL« ©¦• ° ™e S—oŽ« nj An /36 /| ,¥ ÄBwn·±ª\«,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /2 /34Ç5 /| ,º oB¯ /1 /B]¬Bªµ /4 /39 /| ,¬Bªµ ,»w±‡ o¼~¯ /3
269 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
,k¯n°o’« j±i ¥š• ° oŠ¯ ³M ¬±a ¬Bz½A ° SwA o•B› ºjBL« ° ¥š• KµA° S—oŽ« nj An ¥š• ,k«Cx±i ° ¬±®‹ KveoM ,° k®®Ÿ»« B†i ºjA° ¬C nj bo{ -½A nj ³]A±i ³Ÿ B]¬C pA 1 ³Ÿ k¯A³T–£ ,»Twnj ³M ,»¦¼•BªwA Ø ,SªÇže ¥ÇµA ° ¥š• JBM nj ,ºo¼£•ƒ±« -½A ,³TL§A 2/<Sv¼¯ -žª« ¬k¼wn ³M ³]±U BM ,»¯B¯±½ ·–v¦— œnj ³ž¦M ,Sv¼¯ »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³M o~d®« BÇM ,¬C ºq¼TwjoÇi »£o¼Ça ° »¯B—o• ·z½k¯A ¶o†¼w ° ¬C »¯±‡À—A±¯ o¼v–U ¶n°j pBÇ“C ° ¬¿±’Ç« xn±Ç½ BÇM ¬B«qªÇµ ,²s½±ÇM ,»¯B¯±Ç½ ·–v¦Ç— »Ç½Ao£joi /j±M ²joŸ nA±ªµ ºo¼£ ³\¼T¯ -¼®a oM An ²An ,»¦š• ºBµy¯Aj „B†d¯A ° ŒBƒ°A ³M ³]±U BM ,º oB¯À iAk½k] ·«kš« nj ³]A±i ,¤Be oµ ³M S›B¼w ³Ÿ-½A oŸ l BM ,j±i »¦¼•BªwA ·T{m£ pA €Ao•ßA BM ,²k«C y¼Q ³Ÿ »§A±eA nj q¼¯ An j±i •¼zU ,SwA S®w ° SŽ½o{ ¥µA -½BL« ° Rk¼š• •§Bh« ¬B¯C pA ³Ç]A±i ³Ÿ ºo¼YFU ³M o¢½j nBM ,oU-¼½BQ /k®Ÿ»« ¬B´®Q ³¼šU Ø JB\e SzQ »ÇioM k½BM ¬C pA y¼Q B«A ,Sz£ ©¼µA±ipBM ,SwA ³T—o½mQ »¦¼•BªwA ·z½k¯A ³]A±i /©¼µj nAo› ¥«FU jn±« An º oB¯À iAk½k] ·«kš« RAoš— pA o¢½j ²jn°C º oB¯À iAo½odU KLw bo{ nj k½k] ·«kš« pA ³Ÿ ºA²oš— ¤BL¯j ³M ,Sv¼Ç¯ ¬C -TÇ« »¯±£oÇ£j K]±« ,JBTŸ ·«kš« o¼¼’U ³Ÿ -½A ³¼]±U nj ,k{ SwA Sªže ¬±®— pA »®Ø — oM ¥ªTz« ,JBTŸ ¬±ª‚« ³Ÿ¬C ©že ³M> : k½±£»« /B]¬Bªµ /2
/40 /| ,¬Bªµ ,»w±‡ o¼~¯ /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 270
BÇM An kǽA±Ç— JÀLJ ,jnAkǯ ™¦ŽÇU ,»T¦dßÖ ¯ ° »Lµm« S–§Bh« ° Sš—A±« ³M ° nj JBTŸ ¬C pA nB¼vM ºBµ³hv¯ ° jBT—A SL“n ¬C ·Ž§B†« ³M k½Bš• ”ÀTiA ³ÇM ,²ÅBªÇwA SئÇ]Ò ,nB£joÇŸ •†§ ¬±a ,¬C pA kŽM /Sz£ ozT®« ¨jo« ¬B¼« ¨Bš« ¬C pA An nAjtBPw ¶k®M -½A ,³T§kŽ« SªØ •Ò ,nB£p°n ²B{jBQ S½B®• ·†wA° Ô JBMnA ° ¥ƒB—A ¬B¼•A pA »Žª] ³Ÿ S—B½ ¬B®a ,joŸ S«AoŸ »]oh« j±ªd«B¯ ºBƒn oŠ¯ ° k¯j±M ²k¼¯Ajo£ ”oz« Ø j±i ·Ž§B†« ”o{ ³M An JBTŸ -½A ¥½B‚— o¼“ »T›B¼w oM ³Ÿ An JBTŸ ·aBL½j ³Ÿ SwA±i ,²k¼zŸ ¬C oM ¾B‚UnA ©›n Ö¬Bz½A RnjBLÇ« o¼¼’ÇU ° nBÇž¯A ³ÇM »vŸ ³Ÿ¬C Sª•° pA BU k¯Ajo£ ¤kM ,j±M »ƒo« Ø ,¤Bš« ¬C oM ²j±M W•BM ³Ÿ »Un°oƒ ° ¤Be Sš¼še oM ”±›° pA y¼Q ,k½Bª¯ -ǽA K]±Ç« ³ÇM ,uQ /k¯BÇ« »§Bi ¨±Ô¦UÒ S¯ Ø §Ò »®Ž« ·ŠeÀ«»M Ò AÒ ° Gnm•Ô ³Ô §Ò ¥Ž ,RBª¦ÇŸ -ǽA oÇM ³Ÿ gvÔÒ ¯ JBMnA o£ A /joŸ o½k~U ¬C ¤k ß MÒ ,³aBL½j -½A ,³z½k¯A 1
271 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
Swnj ºB®ŽÇ« ,kµj»Ç« nAoÇ› SwB¼Çw oM ºA³aBL½j ¬B¯±a An ˜ÀiA ±†wnA c¼ƒ±U -¼ªµ ³M ³]±U BM ˜ÀiA ° SwB¼w ¬B¼« k¯±¼Q -½A ²B¢½B] ° °A -hw g®w pA »½Bµy¯Aj ,±†wnA jq¯ nj ,SwB¼w ° ˜ÀiA ,-½AoMB®M /SwA œnj ¥MB› -½A nj ³Ÿ k®Tv¼¯ RB¼ƒB½n ° RB¼Ž¼L‡ ,³Ž¼L†§AkŽMB« k®¯B« ,ºoŠ¯ ºBµy¯Aj ·ªµ nj »¯Bv¯A jAo—A »Žª] ° ºjo— y®Ÿ ºoŠ¯ y¯Aj ¬C Œ±ƒ±« ,|Bi jn±« nBÇYC oiFT« ¬Aov–« k®¯B« ,±†wnA ,¬Bw -½kM /k{BM ²j±M Bµ¬B«p ° Bµ¬Bž« k¯A±U»« B´®U ³–v¦— ,°A oŠ¯ nj ;jož¯ ©¼všU ºoŠ¯ ° »¦ª• ³M An Sªže ,j±i ºjo— y®Ÿ nj ºoŠ¯ »¦«FU ³ao£ A ,SwB¼w ° ˜ÀiA ³Ÿ »§Be nj ,k{BM ºoŠ¯ BÇM /Sv¼Ç¯ <»¦ªÇ• SªÇže> ¨Bǯ ³M »z¯Aj Œ±ƒ±« B«A ,SwA ¬Bv¯A »Žª] ° ³M B]-½A nj ,±†wnA »wB¼w ·z½k¯A ¶nBMnj k½k] »–v¦— ºBµyµ°sQ ³M ³]±U <Œ±ƒ±Ç«> S{oÇw ³ÇM ,Svhǯ ¥Ç¼§j : ©¼®Ÿ»Ç« ²nB{A ,Anm£ ,»wBwA ¥¼§j °j ¬Aov–« pA »ž½ ³Ÿ ºo¼v–U ³M ³]±U BM /j±{»« „±Mo« ±†wnA jq¯ nj ,˜ÀiA S–£ ¬A±U»« ,SwA ²joŸ ³ƒo• »½±†wnA ·z½k¯A ¶nBMnj JBTŸ °j nj ,o•BŽ« »ŽªÇ] ° ºjoÇ— »z®ÇŸ ¬B®Ça ¥¼¦dU ³M »½±†wnA »wB¼w ° »›ÀiA ¨BŠ¯ ³Ÿ 1SwA ”jB~U ° ³—k• j±]° ° Rn°oƒ ¨k• ¬C »wBwA »£s½° ³Ÿ jpAjoQ»« ™¼Ç›j ºB®ŽÇ« ³ÇM ,ºoŠÇ¯ ºBµy¯Aj ”Ài ³M ,SwB¼w ° ˜ÀiA ,°n-½A pA ,° ³M ° ²j±M Sªže ¬±®— pA »®— ,k®Ÿ»« B•jA ³]A±i ³Ÿ¬B®a ,k¯A±U»ª¯ ³ª¦Ÿ /k{BM ³T{Ak¯ ™¦ŽU »T¦d¯ ° »Lµm« S–§Bh« ° Sš—A±« »wB¼Çw boLJ /j±{»Ç« „±Mo« ±†wnA »wB¼w bo‡ S{ow ³M ,¨°j ¥¼§j ,S—Bǽnj ¬A±U»Ç« S wB¼w° » viB«±¼¯À iAºBµ³§Bwn pA ³Ÿ¬B®a ,±†wnA ºBµ¨BŠ¯ nj ,ºoŠ¯ ¥«FU -½A ¥•Be ° SwA »wB¼w ºBµ¨BŠ¯ nj ºoŠ¯ »¦«FU ³ÇM k®Ç¯A±TÇM BU jo¼£ nAo› ¬AnAm¢¯±¯B› ° ¬AnAkªTwB¼w toTwj nj k½BM ,»wB¼w ³ÇaoÇ£ A ,-ǽAoMB®ÇM /kǯpAjoPM ºnAm¢¯±¯B› ³M -¼Ž« ºo´{ ºAoM »´]° -½oT´M ¶±¼Ç{ ° S½BÇ“ BÇ«A ,j±{»« pB“C ºoŠ¯ »¦«FU BM ,SwB¼w ° ˜ÀiA nj WdM 1 .P ie rreA u b en q u e ,L e problÉm e de l'Átre chez A ristote : E ssai sur la pro blÅm atiqu earistotÅlicien ne, p .4 9 9sq .
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 272
³M Swnj ,° jo½mQ»« ¨B\¯A -¼Ž« ºo´{ ¶j°kd« nj ºoŠ¯ ¥«FU -½A joMnBŸ oÇM ºA³aBLǽj ¬B¯±Ça ³ž¦ÇM ,¥šTÇv« »Çz¯Aj ³¯ An ˜ÀiA ±†wnA ,¥¼§j -¼ªµ pA ³Ÿ»§Be nj ,SwA -¼Ž« ° ²s½° ºo´{ ¬B«Bw nj »Ø¦«FU ³Ÿ k¯Aj»« SwB¼w o¢½j -hw ³M 1/k{BM |Bi »•±ƒ±« k¯A±U»ª¯ ³–v¦— Œ±ƒ±« ,±†wnA ²B£k½j ÇÇ »–v¦— ²B£k½j pA »¦«FU ±†wnA SwB¼w ° » viB«±¼¯À iA³Ÿ S–£ ¬A±U»« -ǽA BÇ«A ,SwA ºk¯°o´{ ¬B«Bw ° ˜ÀiA nj ÇÇ »–v¦— ·z½k¯A ¶j°kd« nj B½ B½ Sªže pA »Äq] ,»½±†wnA S—B½nj oMAoM ,SwB¼w ° ˜ÀiA nj »–v¦— ¥«FU ©½kÇ› ·«kšÇ« ¥½kLU ³¼]±U nj ,³]A±i -hw /Sv¼¯ <Sªže ¬±®— pA »®—> »–v¦Ç— ·z½kǯA Ö¬C nj ³ÇŸ SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM »T®Çw oÇM ³¼ÇžU BÇM ,º oB¯À iA o¼v« nj ,oiFT« »¯±‡À—A±¯ ºBµo¼v–U nj ,±†wnA ²s½±M ° »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— BM ° »T¼Žƒ° -¼®a nj /joŸ Ak¼Q ¬C -½pB“C ºB®Ž« q] »½B®Ž« ° jBT—A »U°B–T« ¬C ¬°nj nj ° kÇ{ ¨B\ǯA º±v¼Ç• SŽ½oÇ{ BÇM »d¼Çv« ¶n°j nj ³ÇŸ »Žª] œnj -ǽA ¬B¼Ç« ,S{Akǯ j±Ç]° ”jB~U ° ³—k• ºAoM »½B] ºož— ·«±Š®« ¶nBMnj q¼¯ ° »¯Bv¯A jApC ¶jAnA ºoŠ¯ ºBµ³½BQ ¬A±®• ³M ±†wnA ³a¬C ° k½k] j±Ç]° »TLÇv¯ ,j±ÇM ²joÇŸ ¬B¼ÇM ºk¯°o´Ç{ RBLwB®Ç« jB¼®ÇM ¬A±®Ç• ³ÇM »¯q½An 2/S{Ak¯ ¬B´] BM ¬C „BLUnA ° Aki pA ºA²s½° S—B½nj q¼¯ ¬±‡À—A ,±†wnA pA y¼Q ,¬±‡À—A /j±M nB£pBw »¯Bv¯A jApC ¶jAnA ° ¥ª• BM ³Ÿ j±M ²joŸ ³ƒo• ¬Bv¯A ° n±Ç«A ·ªµ Sئ• An Aki ³Ÿ »«±ª• nAk®Q -½A BM S–§Bh« ¨Bš« nj ,n±´ª]nj ,SwA J±i ¬±a k¯°Aki ,¨±ª• ¶k¼š• ”Ài ³M> ³Ÿ k½±£»« ,k¯Aj»« »¯Bv¯A fn ¬BÇv¯A ºAoÇM ³Ça¬C pA »ža±ÇŸ yhÇM B´®ÇU ³ž¦M ,Sv¼¯ n±«A ·ªµ S¦• ·†ÇMAn pA »T—Bǽnj -¼®Ça ³ÇŸ SwA »´½kM 3
273 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
nB£pBw »d¼v« ° »¯±‡À—A±¯ ºBµo¼v–U BM ¬±‡À—A oŠ¯ nj ¬Bv¯A ° Aki ¬B¼« jApC ¶jAnA ° ¥ªÇ• ,»¯B¯±Ç½ ¬B—±v¦¼Ç— oŠÇ¯ nj ³ÇŸ »§Be nj /k{BM Sv¯A±U»ª¯ ° AkÇi ° ¬BÇž«A ° Rn°oǃ ¬B¼Ç« |Bi ·†MAn ³M ³]±U BM »´¼]±U ,»¯Bv¯A ºoŠ¯ ºBµy¯Aj ·ªµ ³Ÿ »«ÀwA ° »d¼v« ¶n°j ºBªže ºAoM ,S{Aj ¬Bv¯A ºB®Ž« ³M ,SwB¼w ¶nBMnj WdM ,»½±w pA ,k¯joŸ»« ¨B“jA ° ¥e RB¼´§A nj An ³M ,•›A° nj ,˜ÀiA ,o¢½j º±w pA ,° k{BM ³T{Aj Sv¯A±U»ª¯ »´]° ,¬C »¯B¯±½ ,³]A±i -hw /j±L¯ ºk¯°o´{ ¬B«Bw ,¬C S½B“ ³Ÿ k{ ¥½kLU »›Ài¿AK½m´U ° SšÇ—A±Ç« ³ÇM ° SwA »¦ªÇ• SªÇže nj °A JBTÇŸ ¬±ª‚Ç« ³Ÿ-ǽA oM »®L« ° SwA »«ÀwA ¶n°j ·–v¦— pA »{B¯ ,Sv¼¯ „°oz« »T¦d¯ ° »Lµm« S–§Bh« ,³–v¦— BM ° jnAj ™¦ŽU ³–v¦— …vM pA ²n°j -½A ³M S—B½nj -½A ³Ÿ SwA »´½kM ³Ç]A±i ,»´¢¯A° /Sv¼¯ nB£pBw ,k¯j±M ²jAj c¼ƒ±U »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ³Ÿ¬B®a »T¦dǯ ° KµmÇ« oǵ pA ¥šTÇv« ,SwA »«ÀÇwA ¶n°j |BÇi ³ÇŸ An »TªÇže nj ,º oB¯À iAk½k] ·«kš« nj ³Ÿ »´¼]±U BM ³]A±i ,¬Bw -½kM /k¯Aj»« ³Ÿ k®Ÿ»« nA±ªµ An »µAn ,jn°C»« ,j±M ²k{ S¼LXU B®¼w -MA BM ³Ÿ »T®w ¨°AkU /j±{»« o\®« »«ÀwA ¶n°j nj »¦ª• Sªže ¥«BŸ »½B®Ž«»M ³M bo{ o½odU BM ¬B«p©µ ³Ÿ ,º oB¯À iA·«kš« nj ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i ·½BQ oM An »¦ª• Sªže ,©½jn°C ¬C pA ºA²oš— ,oTz¼Q ³Ÿ °A S{±¯j±i ¤Be ³Ÿ kv½±¯»« ° k®Ÿ»« ZBT®TwA Œo{ ° ¥š• B½ <•L‡ ° •ƒ°> R°B–T« ºB®L« °j ß ¤A±eA ° n±«A ¨BŠ¯ »‚Tš« ³Ÿ ozM Œ±¯ ¤BŽ—A -wBd« ° ¤Bª•A c§B~« ºjBL«> c§B~Ç« y¯Aj ,»¦ªÇ• SªÇže 1/<•Çƒ° Bǽ k{BÇM •LLJ Bǽ ¥•A nj ,j±Ò MÔ ¬Bz½A ° jBŽÇ« ¤A±ÇeA ¨BŠÇ¯ ³M ºjÆ«> ° »¯Bv¯A Œ±¯ »•B®• ¤BŽ—A ° ºjAnA RBŸoe ¥µA ¤±š• ºB‚Tš« ,¬C ¥¼•B–U> ° SwA •L‡ ,¬C EkL« ° SwA <¬Bz½A xBŽ« ,nBYC ° o¼Ò ßw KئšU ° nA°jA ”ÀTiA ³M ,° j±MÔ SwB¼Ÿ JBMnA JnB\U ° RnB~M q¼¯ •ƒ° ºB®L« oM ¬A±U»« An xBŽ« ° jBŽ« ¤A±eA B«A 2,<j±z¯ ¤kL« Ø ° •¦Th« /40Ç1 /| ,º oB¯ /2
/40 /| ,º oB¯ /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 274
° JAjC An ¬C ,¬C oÇM j±ÇÒ MÔ »T•BªÇ] ºEn ˜B–ÇUA •ƒ° Ö KLw o£ A> ³Ÿ joŸ jB¼®M ¬C ,»«B«A B½ ºoLª’¼Q k®¯B« ,j±MÔ »£nqM ºEn ºB‚T›A KLw Ö o£ A ° k®¯A±i ¨±wn •ƒ° ,k{BL¯ •L‡ jo\« ,¤Bª•A u®] -½A EkL« ¬±a ° /// k®½±£ »´§A u¼«A±¯ An ¤kLU Ø ° nA°jA R°B–U ° nB£p°n ¤°B†U ° ¤B]n KÛ¦’U ° ¤A±eA KئšU ³M ,SwA ¨BÇv›A pA kTÇ—A ZnBÇi ,¥¼~–ÇU º°n pA JBÇM -ǽA ° /kT—A ¤kÒ MÒ nj ¤°jÔ ° ¥¦« RB¼¦Ÿ pA }d–U Ø ° ¤±š• ºB½B‚› •LTU Ø oM SwA n±~š« ©¼že oŠ¯ ³a ;Sªže ¤°j ¨Ao~ǯA ° ¥¦Ç« tAnkǯA ³ÇM ° j±z¯ ˜o†T« ¬AkM ¤BšT¯A ° ¤A°p ³Ÿ n±«A Ø 1 An Bµ¬C ³Ÿ ÇÇ RBwB¼w ° j°ke ° -½A /SwA ²joŸ ¬B¼M Bªže Joz« oMB®M ,kT—A»« ¤kÒ MÒ nj ¤A±eA ° ŒBƒ°A ¤±dU ³M ,³]A±i /k½C»ª¯nj Swnj ,»´§A u¼«A±¯ JBM nj ,º° »«ÀŸ WdM BM ,-hw ,kǯAj»Ç« •Ç½AoÇ{ gwB¯ An ¨ÀwA oL«B¼Q SŽ½o{ ,j±i nBTh« Kµm« ºB‚Tš« ,³TÇL§A -½A ³Ÿ k½±£»« ¨±¦ŽÇ« ,¥š¯ o£ A> ³Ÿ k½Aq—A»« ,k®¼M»ª¯ ¥š¯ ° ¥š• ¬B¼« »ƒnBŽU ³Ÿ ³]A±i ° joŸ k½BM pAoTeA nBž¯A pA ,j±MÔ ¥½°FU ³M ZBTd« ° kT—A ¥š• €nBŽ« ³Ÿ jjo£ SªÇže ,¤BÇe oǵ ³ÇM B«A 2
/B]¬Bªµ /1
275 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
/SiBÇw ³Tv]oM An »¦ª• Sªže ° »•o{ SwB¼w ¬B¼« -½jB¼®M ºnB£pBwB¯ ³]±U BM ,SwA ²jn°C º oB¯À iAk½k] ·«kš« nj ,³]A±i ³a¬C ,B« oŠ¯ ³M ¬kªÇU ³ÇM ¬B¯±Ç½ pA ³ÇŸ SwA »¦ªÇ• SªÇže ºoŠÇ¯ ¶j±§B{ ° ¥š• ºB®L« ³M -ǽnp o~Ç• ¬B½BÇQ nj ³Ÿ »w±‡ o¼~¯ ³]A±i B«A ,SwA ³T—B½ ¤BšT¯A »«ÀwA ¬B¼« ·†MAn ³Ÿ k®Ÿ»« º°n »–v¦— ·z½k¯A ³M ,»«ÀwA ¶n°j nj ,¬Ao½A ¡®µo— ³TÇ—n ¬B¼Ç« pA °j ¬C -Ç{°n n±’ÇY ° j°ke ° ²k{ …¦i SŽ½o{ ° Sªže xn±½ oYA oM ,-¼«p¬Ao½A „±šw pA y¼Q ° º oB¯À iA-T« nj o½q£ B¯ ,SwA ³M ³Ÿ k½±£»« -hw »T®w oMAoM ,JBTŸ ·«kš« k½k\U ³M pB¼¯ tBveA ° ¬¿±’« ° ,»½±Çw pA ,SŽ½o{ oµB‹ ° ¬B¼¯B¯±½ »¦š• »¦ª• Sªže ¬B¼« •ª] ¬Bž«A ,³ÇŸ ºA²oš— nj /jnAj n°BM ,o¢½j º±w pA ,»¦¼•BªwA ·z½k¯A nj SŽ½o{ -‡BM SŽ½o{ ° Sªže ºBµpo« ³]A±i ³Ÿ ©½k½j ,S—o£ nAo› o¼v–U jn±« ,oU¿BM WdÇM »¦ª• Ö Sªže WdM ³Ÿ joŸ k¼Ÿ FU ° jAj q¼ªU o¢½kž½ pA »Twnj ³M An -hw ¨±´–« /j±{ ˆBd§ k¯A±U»ª¯ WdM ¬C nj SŽ½o{ ³M ¨AqT§A ° SwA »¦š• -½A ,³¯B«p ¤A±eA ° ŒBƒ°A »¯±£o£j BM ,SŽ½o{ ¬jBT—A ¤kÒ MÒ nj ¶nBMnj ,³]A±i ° „±šw ¬C B«A ,SwA ²jBT—AoM q¼¯ ¬B¯C SŽ½o{ ,¬B¼¦¼•BªwA „±šw BM ³Ÿ j±M oÇM »XdÇM ³ÇŸ ³]A±i »¦ª• Sªže nBLT•A ³M »¦¼•BªwA SŽ½o{ ¬jBT—AoM -½A oM ³¼žU BM ³Ÿ SwA »´½kM /k®Ÿ»ª¯ jnA° »¦¦i ,SwA »¦š• »XdM ° <•L‡> ºB®L« ³]±U BM B«A ,SiAjoQ ºoŠ¯ -¼®a RBLYA ³M ¬A±U»« ¬B¼¯B¯±½ <»¦ª• Sªže> -¼Tvhǯ ¬Aov–Ç« ¶n°j nj ²s½±M ³Ÿ SŽ½o{ ° Sªže ¬B¼« •ª] ³M ¥¼« ³M ° kÇ{ oµBÇ‹ ,B®¼Çw »¦•±ÇMA ° »ÇMAnBÇ— o~¯±ÇÇMA ,»ÇǯAoÇǽA nqÇÇM ¬B—±v¦¼ÇÇ— SŽ½oÇ{ ° Sªže ¥µA ¬Bvž½ ³M ³Ÿ k¯k«C j±]° ³M »Ž«B] ºBµS¼~h{ nj ,³]A±i /k{BM ³¼]±U ¥MB› Sv¯A±U»ª¯ º oB¯À iAk½k] ·«kš« ,k¯j±M ° c§B~Ç« ºjBL«> nj WdM ¶±¼{ °j bo‡ pA uQ º oB¯À iAk½k] ·«kš« 1 k¼Ÿ FU ³M ,<j±M ¬Bz½A ¤A±eA ° n±«A ¨BŠ¯ »‚Tš« ³Ÿ ozM Œ±¯ ¤BŽ—A -wBd« /40 /| ,º oB¯ /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 276
¨Bv›A pA ³Ÿ SwA »¦ª• Sªže ¥ÄBv« oM o‹B¯ º oB¯À iAJBTŸ ³Ÿ k½±£»« 1 „±Mo« WdM nj ,¨±w S§Bš« nj ³Ÿ B]¬C B«A ,k½C»« nBª{ ³M Sªže ¨±¦• jn±« An ,¬k«Ô SwB¼w ³M n±‡ ³M ,SwA »wB¼w ·–v¦— WdM -½oU»wBwA ,•›A° nj ,³Ÿ kµj»« nAo› WdM B´®ÇU ³Ç¯ ³Ÿ jn°C»« SŽ½o{ ° Sªže ¬B¼« •ª] ºB®L« oM An »´¼]±U ,»¦Ÿ ¤q§qT« q¼¯ An ¬B¼¯B¯±½ »¦ª• Sªže ¶j±§B{ ³ž¦M ,³]A±i j±i -hw ¶j±§B{ ° ,RÀ«BŽÇ« ° j±šÇ• k®¯BÇ« ,jnAj ŒBǃ°A ³M ™¦ŽU »‚ŽM ,RBwB¼w> : k®Ÿ»« An uŸ _¼µ ° ;³®½k« K¼UoU ° •¦«Ô o¼MkU k®¯B« ,»¦š• ¨BžeA ³M ™Ø¦ŽU »‚ŽM ,k½Bª¯ ¨B¼› Œ±¯ °j -½A pA »ž½ ³M »T—oŽ« ¥‚— ° ºq¼¼ªU ¬Bd]n»M ³Ÿ kwo¯ ,uQ /k®Ÿ •§BhU ° ŒpB®U ºB•kTwA ,»T¼•±~i S¦¼w°»M ,o¼“ oM °A ¨kšU Ø ³a ¬Ao¢½j pA j±Ò MÔ pBTª« »´§A ¨B´§A ³M ³Ÿ k{BM ZB¼TeA »~h{ ³M ŒBƒ°A o½kšU nj k¯A³T–£ t±«B¯ KeB• B«k› RnBL• nj An }h{ -½A ° ,k®½Bª¯ jB¼š¯A An °A BU An °A ŒBǃ°A ° ŒnB{ An °A ¬BYkd« RnBL• nj ° ,»´§A t±«B¯ An °A ŒBƒ°A ° oM ³–½B‡ -½kM RnB{A ,S wB¼wJBTŸ pA ©\®Q S§Bš« nj ¬±‡À—A ° ;SŽ½o{ u¼§B‡B†ÇwnA ° ¹šÄBÇ–§A ¹ª¼ŠÇŽ§A º±š§A JBd•A ©µÔ ³Ÿ SwA ²joŸ ³]° -½A »~hÇ{ ³ÇM ¨BÇžeA o½kšÇU nj ° /oXÇŸ A ©´ß Mß &A¹½B®• -½m§Ø A ©µÔ ³Ÿ SwA ³T–£ ov¼« Ø ¬Bz½A ¥¼ªžU An °A BU ¬Ao¢½j pA j±MÔ pBTª« »´§A ºk¼½FU ³M ³Ÿ kT—A ZB¼TeA An °A ¨BžeA ° k¯A³T–£ ˜À‡¿A»¦• •ß ß ¦«Ò ,B«k› RnBL• nj An }h{ ¬C ° ,j±{ ° ;S«BÇ«A An °A ¥ŽÇ— ° ¨BÇ«A An °A ,¬BYkdÇ« RnBLÇ• nj ° ,•Ö¦ÇÇ«Ô S•B®ÇÇ• ¨A±Ç› ³ÇŸ »¯Bv¯A »®Ž½ ,»¯k« Ø ¬Bv¯A ±†wnA ° kÒ¯A±i ©§Ò B• oMÙ k«Ô An °A ¬±‡À—A 2 ³M ³Ÿ SwA »¦šÇ• WdÇM ³ÇM ,³Ç]° _¼Çµ ³ÇM ,°A ,kÇ{ ²jn°C ¬C »«BªÇU ³Ÿ ºA²oš— nj B«A /42 /| ,º oB¯ /3
/252 /| ,º oB¯ /2
/41 /| ,º oB¯ /1
277 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
¬C pA ³ÇŸ ºo¼v–ÇU ° jnAj ±†wnA SwB¼w pA ³]A±i ³Ÿ ºn±~U /jpAjoQ»ª¯ ©¦ŽÇ« <»¯k« Ø ¬Bv¯A> o¼v–U ¶nBMnj ° SwB®Ž«»M ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,k®Ÿ»« ³ƒo• €oÇ“ ³Ç]A±Çi ³ÇŸ SwA -ǽA ,S–Ç£ ¬A±U»Ç« ³Ÿ »®hw -½oTªŸ ¨B«A ³M ¤°AØ ,n±‡-¼ªµ 1/SwA ³T—B½»ª¯nj »Twnj ³M An ° -hw ³]° ° »½±†wnA SwB¼w ³Ÿ ©¼½±¢M ²nB{A ³M k½BM ,»¯±‡À—A SwB¼w ° »¦šŽU ·z½k¯A pA °A o¼v–U ¶nBMnj ºAo\« pA An ¬±‡À—A ,»«ÀwA ¶n°j ¬Aov–« ° ¬B—±v¦¼— K¦“A k®¯B« ,³]A±i ²s½±M ÇÇ S«B«A ·½oŠ¯ ¬B¼« ,-½AoMB®M ,° kª´—»« »¯±‡À—A±¯ ° »›Ao{A ·z½k¯A nAo›oÇM ºk¯±¼ÇQ ° »¯BÇvž½ ,»¯±‡À—A ²B{ Ç”±v¦¼— ° ÇÇ »¦¼•BªwA ·z½k¯A nj ³a¬C BM »w±‡ o¼~¯ ³]A±i -hw -½A /Sv¼¯ ³]±« ³]° _¼µ ³M ³Ÿ k®Ÿ»« ³]A±i ºo£»¦¼•BªwA ¶n°j nj ³Ÿ ©¼¦vT§A¹ °nB½ R An±~ U »¦¼•BªwA ·§Bwn nj À ÇiApA ºA³TwAo½° ·hv¯ nj /Sv¼¯ ¡®µBªµ ° nB£pBw ,SwA ²k{ ³T{±¯ »¯A°Ao— ºBµ³¯Bz¯ ,²jAj K¼UoU ,R±ª§A „±šw pA uQ ,o¼~¯ ³]A±i ³Ÿ º oB¯ »½Bµn ¬BTv´›Ô ·Ž¦› uLd« pA ³Ÿ ºA²n°j nj »Te × ,°A ·z½k¯A ³Ÿ jnAj j±]° o¼YFU SdU ,»¦ª• Sªže °oª¦› nj ,²j±M ²k½°o£pBM »«B«A Kµm« ³M ° ³T—B½ o¼v–ÇU ³ÇŸ k{BÇM -ǽA ,k½B{ ,o«A ¬C KLw /SwA ²k¯B« »›BM »¦¼•BªwA ·z½k¯A ±†wnA ° <»¯B¯±½ g¼{> ¬B¼« ³Ÿ »†¦i ° ¬±‡À—A »–v¦— ·z½k¯A »¯±‡À—A±¯ ¬kªÇU nj ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³ÇM ÇÇ ¬B¼¯B¯±Ç½ SªÇže ¬B¼« •ª] ²An ,j±M ²k{ ¨B\¯A j±M ²joŸ nA±ªµ ¬B®a An »¦¼•BªwA »®‡BM RAoŠ¯ ° ÇÇ j±M ²k{ ²k¼ª´— »«ÀwA ÇÇ oiFTÇ« ¬Aov–Ç« ° ¬B—±v¦¼Ç— oTz¼ÇM n±Ç‡ -¼ªÇµ ° ÇÇ o¼~ǯ ³Ç]A±Çi ³ÇŸ nj ³Ç]A±i ºBµ³T{±¯ ¬B¼« ·v½Bš« pA /jnAm¢¯ ¨k› ¬C nj ,SwA ³Tv¯A±U»ª¯ ³ÇŸ SwA ³TÇiAjoÇQ »XdÇM °j …¦Çi ³ÇM j±i »w±‡ o¼~¯ ³]A±i jB½p ¤BªTeA ³M /1 À ÇiA³ÇM <¨BÇ«A> ¶rA° joMnBÇŸ nj ºpAn ·½±Çžv« »¦•±ÇMA /kǯnAkǯ o¢½kÇž½ ³ÇM »‡BLÇUnA joMnBÇŸ ³Ÿ S–£ ¬A±U»« oŠ¯ -½A pA ° jnAj ³]±U (EN ,1 1 3 4b1sq ) ±†wnA » viB«±¼¯ -½A B«A ,j±{»ª¯ j°kd« ¬C »®½j ° »eÀ†•A ºB®Ž« ”o ß •ß ³M ³½±žv« ·§Bwn nj ¨B«A ¶rA° ,j±M ²k½°o£ •¼zU ³M ,»TzUnp »¯Ao½A ,³½±žv« ³Ÿ-½A ³M ³]±U BM ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ ¬Bž«A ¥~— ,-½A pA y¼Q ,WdM -½A ¥¼~–U /k{BM ²joŸ ¤BªŽTwA »Ž¼{ »eÀ†•A ºB®Ž« ³M An <¨B«A> /SwA ²k«C <³½±žv« »¯k« ˜ÀiA>
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 278
k½C»«oM -¼®a ,º° »¦¼•BªwA ºBµ³T{±¯ ° ,º oB¯À iA° »«B«A Kµm« ¨ÀŸ nB£pBw ³]A±i »«ÀŸ ·z½k¯A BM ,RB´] ºnB¼vM pA ,³]A±i »¦ª• Sªže ³Ÿ ³TÇ{Aj º oB¯À iAnj »—nr o¼YFU º° »¦¼•BªwA y½Ao£ ³Ÿ »§Be nj ,Sv¼¯ ¬±a©Çµ ,²kÇ«C ©¼¦ÇvT§A¹Ç °nnj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,S«B«A WdM ,•›A° nj /SwA BÇM ,³¦ƒB— ·®½k« SwB½n pA j±i o¼v–U nj ,o¼~¯ ³]A±i ³Ÿ SwA <»½±¢§A> »¦¼•BªÇwA S«BÇ«A BÇM An <³¦ƒB— SwB¼w> »¯B¯±½ ·z½k¯A ° ³T—o£ nBŸ ³M S›j 1/SwA ²joŸ •ª] /300 /| ,º oB¯ / : kv½±¯»« ³]A±i /1 ° Sv¼M n±~U> ,©¼¦vT§A¹ °nB½ R An± U ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /œ /n R±L¯ ° S«B«A ¶nBMnj Ø~ ·«À• bo{ BM ²Aoªµ jBT¿ Ak½o\U,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /œ /n q¼¯ ;kŽM ° 101 /| ,<¨nB´a ° ¨B«A »®Ž« °> : kv½±¯»« R An±~ U nj ³]A±i /kŽM ° 388 /| ° kŽM ° 377 /| ,»Ø¦ ße ° k®ÇŸ RjB½p ”o~U SŽ½o{ nj ³Ÿ k®¯A±i ©ÄB› An ¨B«A ¬C ¨jo« B«A ,k¯A»ž½ °j oµ ©ÄB› ° ;k®¯A±i JB›o§A•§B« An °A ,»§±› ³¯ ° k®Ÿ »¦Ž— R±•j »®Ž½ ,k®Ÿ »¦ž{ n±´‹ ©ÄB› ¬±a /k®¯A±i J±¦š§A•§B« An °A ,»¦Ž— ©µ ° k®Ÿ »§±› ©µ ,R±•j »®Ž½ ,k®Ÿ º±®Ž« n±´‹ ¬±a »TÇ›° ,k½B«o—»Ç« /// ³Ÿ k{BM ¬C nj ¬B«p oµ ° S›° oµ ©§B• ™½Ài ·ªµ Sd¦~« ¬±a xnB¼vM ·¯Aqi ° [®£ ° Sž¦ª« ° k®¼z¯ k¼zª] ShU ß oM ³Ÿ k¯Aj ¬C nj Sd¦~« ³Ÿ k{BM uŸ ³ªµ BM ° k½Bz¢M ©§B• ™½Ài oM ,SwA -½oU nqM Sªen ³Ÿ j±i R±•j nj ß ° k{BM ¤BÇe ±ž¼Ç¯ ° •–Uo« °A nA±£nqM k´• nj ¬B®¢ªµ ° k½B«o— AnAk« ° ™—n ° ©¦e ¨±ªŽ§A»¦• ™½Ài ° k½Bª¯ »{BdU S®†¦w ©Ž®U Ø JBLwA ·ªµ pA ³Ÿ k{BM »T›° ° k®{BM Ø ° Sž¦ª« ¥ª\U nBŸ ³M ³§jB\« uŸ _¼µ BM ° jnBª£ ¬Bz½A oM ³Ø›B{ ºBµS®d« ° k®ž—A ¬BdT«A n°j jo£ nj An »še pA An ˜±še ·ªµ ³Ÿ¬B®a ,jn°B¼¯ ¬C S›B‡ »§j©Ÿ ³Ÿ k®Ÿ ¬C Sž¦ª« ° -½j BM ° jnAk¯ ° kMB½nj x±£ ³Ÿ k®Ÿ ° k½±£ ¬C ° SiB®{ ¬A±TM ¬C ³M An °A ³Ÿ jnAm¢¯ »še _¼µ ° joLM SwA ºnA±{j »Q nj ºnA±{j ,o«A /// SwA -½A »ž½ ¬Bz½A ¬B®hw pA ° /k´¯ ©µ oM ©za ¬k®Ÿ ³ÇŸ kwoǯ yª´Ç— ° ¥šÇ• An »vŸ »®Ž½ ,»T{nj uQ nj »T{nj ° ²k¼{±Q uQ nj ²k¼{±Q ° °A ¤j ³Ÿ k{BM ke±« -«Æ« B½ ° ¥wo« oLª’¼Q ° Još« ·T{o— ¿AØ ,k®Ÿ ¬C ¬BdT«A ° ¤BªTeA /199Ç200 /| ,R An±~ U ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i : 97 /| ,R An±~ U BM j±{ ³v½Bš« ³Ÿ Ao½p /// k{BM •d« o–Ÿ ¬C ³Ÿ jnAm¢¯oM ,jnAj ©¦• ° ¥š• ³M An ¬C ³Ÿ »ª¦• ° ¥š• ke Ø ,¤Be oµ ³M /< ÓÀ´\§Ò ©¦Ž§A -ß« Ú¬ßA ³Ÿ¬C y¦ª• ° ¥šŽM ³¼L{ Õ k{BM ¬C °A ¥š• à Sv¼§ ° ¥šŽ§BM ß oM ³Ÿ An JBTŸ ·aBL½j> B´®U ³Ÿ SwA ²joŸ B•jA º oB¯À iAk½k]·«k«nj ³]A±i ³Ÿ-½A pA An ºo£»¦¼•BªÇwA Sª´ÇU K¼UoU -½A ³M ° (35 |) <²k¯Ajo£ ¤kM ,j±M »ƒo«o¼“ »T›B¼w Ø ° »¦¼•BªwA ºA²j±§B{ ,º oB¯À iAJBTŸ /S—o£ ºk] Ø ¬Ak®a k½BL¯ ,SwA ²joŸ n°j j±i ³ªUBi An nBŸ ¬A±U»ª¯ ,SwA »¦¼•BªwA oµB‹ nj ³Ÿ »UAoš— pA »ioM ”me BM ° jnAj »®‡BM ³ÇŸ » ªzTd«À iAnj ³MBz« »UAoš— BM R An±~ U° º oB¯À iApA »UAoš— /joŸ » Øš¦U ³T—B½ À iA,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /SwA ¥«FU ° ³v½Bš« ¥MB› ,SwA ³]A±i ©¦› ³M ºA³«B¯pnk¯A
279 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
nj ,joÇŸ nA±ªµ »¦ª• Sªže °oª¦› nj »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³Ÿ An »µAn ° oŠ¯ ¬B¼« »½Ak] ºoŠ¯ ³¼]±U ° »¦ª• Sªže ¥«BŸ ¬k{ B®Ž«»M ³M ,S½B´¯ k®Ÿ»Ç« ²nBÇ{A ºA³Tž¯ ³M ,º oB¯À iA·«kš« ¬B½BQ nj ,°A /k¼«B\¯A»« ¥ª• oŠÇ¯ ,¥Ç¼§j -¼ªµ ³M k½B{ ° k½Bª¯»« S¼ªµA»M nB¼vM ,oµB‹ nj ,³ao£ A ,³Ÿ »¦ª• Sªže ¤±dU g½nBU ²B£k½j pA B«A ,SwA ²jož¯ K¦] j±i ³M An ¬Aov–« k½BM ,joŸ Ak¼Q Œo{ ºB®L« BM »¯B¯±½ ¥š• ºB®L« ³Ÿ »ƒnBŽU ° »«ÀwA ¶n°j nj Sªže »½B®Ž«»M ³M ,SeAo• ³M ,²oš— -½A nj ³]A±i /jo¼£ nAo› ³]±U jn±« K§B†Ç« ©šÇw ° SdÇ• k´ŽTÇ« An j±i ³Ÿ k®Ÿ»« k¼Ÿ FU ° ²joŸ ²nB{A »¦ª• ³a¬C ,©¼½±£»« J±¦†« nj €±i pA y¼Q °> : k¯Aj»ª¯ º oB¯À iAJBTŸ ° S½Bže ° ¥š¯ ¥¼Lw oM ,»¦ª• Sªže •«A±] pA ,kT—A»« o½odU JBTŸ -½A nj nj ³Ÿ¬C»M ,k½C»« ³T–£pBM oiFT« ° ¨kšT« ºBªže pA ,S½A°n ° nBLißA ™½o‡ ß ° »Ç½En c¼Ç]oÇU ,kšTŽÇ« nBLTÇ•A ³M B½ ,j°n »•°o{ ¥‡BM ¤B†MA ° ™e ™¼šdU B½ kT—A »µBLT{A ºA³Tž¯ nj An ¥«FT« •¼½qU Ø o£ A ,uQ /j±{ ²joŸ €±i »Lµm« Ö °J A±Ç]¶k´K eB¬ ÖCnoØd«k¯Aj³Ÿ k½BM ,joª{ €AoT•A ¥d« An ºA³§Fv« 1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 280
° ¥š• ° SŽ½o{ ° Sªže nAk½BQB¯ ¤jBŽU ,k®®Ÿ jB\½A ¥š¯ ° ¥š• ° SŽ½o{ BM ³TL§A ° ÇÇ ¨ÀŸ ²B£k½j pA ³Ÿ SwA »´½kM ° joM ¬B¼« pA SŽ½o{ •–¯ ³M An ¥š¯ ²kÇ{ ¬B¼ÇM AoÇ{¿A B°A ·§Bwn nj ³Ÿ »Un±• ³M ,³]A±i ¬B—o• ³M ³]±U K½m´U oM ,¬C …vM oiFT« ¶n°j nj ³Ÿ ºk¼Ÿ FU BM ²s½±M ,»¦ª• Sªže ÇÇ SwA 1/k{BM ³T{Aj »½B®Ž« Sv¯A±U»ª¯ ,j±M ²k{ ˜ÀiA SLv¯ ºB®L« oM ©¦žT« »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»¦ª• Sªže ß o½q£ B¯ ,¤Be oµ ³M ,joŸ -½°kU ¥š¯ ° ¥š• ° SŽ½o{ ° Sªže ¬B¼« ¶k¼\®v¯ ° ¥šÇ• SLÇv¯ ³Ÿ-½A oM ¬°q—A ,Ao½p ,j±{ ¥½kLU ³M Sv½BM»« Sªže o¢½j ºBµyhM oM ˜ÀiA ¶o†¼w ,j±M ²kz¯ ²k¼z½k¯A »Twnj ³M ¥š¯ ²kǯAn BµjB‚ÇU SvM-ÇM ³ÇM qÇ] SwB¼Çw ° ˜ÀÇiA k¯±¼Q œnj ¨k• ° »¦ª• ,j±{»ªÇ¯ „±MoÇ« o¼~ǯ ³]A±i ·z½k¯A °oª¦› ³M B´®U BµjB‚U ,³TL§A /k{»ª¯ ,•›A° nj ,oŠ¯ °oª¦› nj ,¥ª• ° oŠ¯ SLv¯ pA ³]A±i SwnjB¯ S—B½nj ³ž¦M »T¼~h{ ¬A±®• ³M ,³]A±i : j±M ¥ª• °oª¦› nj ¥ª• ° oŠ¯ ”Bž{ pA »MBUpBM pA ³Ÿ j±M o¼£nj »TwB¼w BM ,¬Ao½A g½nBU pA ²o‡Bh«oQ ºA²n°j nj ,nBaB¯ ³M ,³Ÿ ,k{BM ³T{Aj Sv¯A±U»ª¯ »TLv¯ ˜ÀiA K½m´U oM »®TL« »¦ª• Sªže BM jB¼®M joŸ ¥ª• ¬B®a ,oŠ¯ ° ¥ª• ·†MAn ° ³¯B«p b°n pA ,j±i SwnjB¯ œnj •LU ³M An ³]A±i ³¯ ° S{Aj oŠ¯ °oª¦› nj »´¼]±U ³¯ ,°A »wB¼w y®Ÿ ° nBT—n ³Ÿ »wB¼w ·z½k¯A nj »T—n¬°oM ²An »¦ª• Sªže °oª¦› œoU BM ³Ÿ j±M ¬C ¬A±U SvM-ÇM 2/kMB¼ÇM j±Çi »wB¼Çw y®Ÿ ° nBT—n ºoŠ¯ ³¼]±U ° -¼¼LU ºAoM »½±¯ „BLÇUnA ° •Ç¼§FU KLÇw nj Ao{¿A B°A ·§BÇwn ·«kš« nj »w±‡ o¼~¯ ³]A±i /1 kªd« ,S§Bš« -½A noš« ° S§Bwn -½A nod«> : kv½±¯»« º oB¯À iAJBTŸ BM ¬C Œ±ƒ±« Ù ˜ÀiA ¬B¼M oM SwA ¥ªTz« ° º oB¯À iA³M SwA ¨±w±« ³Ÿ »MBTŸ o½odU pA kŽM ,»w±†§A ° ¾B¼§°A o¼Ò ßw ¬B¼M nj ºo~Th« ³Ÿ j±M k®«³z½k¯A ,Bªže ·š½o‡ oM ³¼ƒo« RBwB¼w ° ³ª½oŸ ° »Žªw ° »¦š• k•A±› oM »®L« Sš¼še ¬BL§B‡ ° Sš½o‡ ¬Bž§Bw ¶k•B› oM y®¼M ¥µA x°n KUoÇ« ,k{BM -— ¬C ·•Ài ° S•B®• ¬C KÙ §Ô S§q®« ³M ³Ÿ »¦ª• ° ºoŠ¯ ™½B›j pA »L®«Ô ZAoiA ° k{»ª¯ ov¼« ²k½B—»M •¯A±« ° ²pAk¯A»M ¥“A±{ S½oXŸ A pA ©´« ¬AkM ¤B’T{A ° k¯Ajo£ , Ao{¿A B°A,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i // jAj»ª¯ Swj ¥Ž— ³M ²±› pA ,j±M o¼ªƒ nj ³a¬C /SwA ³]±U K§B] ²B£k½j -½A pA q¼¯ » ªzTd«À iAoM ³]A±i ·«kš« /2 /| ³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ k½kÇ] ¬An°j ° jk\ÇU ·z½kǯA ±Ç¯ ·z½kǯA pA n±Š®« ³Ÿ SwA »´½kM /2
281 »¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i
oM B½ »h½nBU RBŽLTU ºB®L« oM ³Ÿ-½A pA ©•A ,³]A±i ¬B–§Bh« ° ¬Bš—A±« ¤Ak] ³M »´]±U»M -¼ªµ pA »¯B¼M ,j±i ·M±¯ ³M ,k{BM ²j±M »«ÀŸ ºBµWdM ¶j±§B{ ºBµ™Ç—A ,¬¿±’« xn±½ BM /SwA »«ÀwA oiFT« ¶n°j nj ºpAjoQ³½oŠ¯ ÑÀi ºBµnB¼ŽÇ« BÇM ³ÇŸ kÇ{ ²j±Çz£ ¬AoǽA g½nBÇU ° SwB¼w ,˜ÀiA oMAoM nj »½±¯ /j±L¯ »wnoM ° œnj ¥MB› »¯B¯±½ ·–v¦— pA »{B¯ »¦ª• Sªže nj ²j±´¼M »{ÀU ,S½B´¯ nj ,»¦ª• Sªže ©wAo« k½k\U oM ,³]A±i k¼Ÿ FU j±M ³T—B½ tAnk¯A ,nB£p°n jAkT«A ³M ,»¦ª• Sªže ¬C nj ³Ÿ j±M »Žƒ° oMAoM »{ÀÇU -¼®Ça ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,»¦ªÇ• SªÇže nj ,³Ç]A±i ²B¢½B] ,•›A° nj ° SªÇže ¬kÇ{ nBLTÇ•A»M ¬B¼« fpoM nj ,³]A±i /SwA œnj ¥MB› ¨B\¯Aow»M ,°n-ǽA pA ,° SiAjoQ»Ç« ¥ªÇ• ° ³z½kǯA ³M ,±¯ »wB¼w ·z½k¯A ÑÀi ° »¦ª• ,j±L¯ »wB¼w ³z½k¯A ©wAo« k½k\U ºB®Ž« ³M »¦ª• Sªže pA °A oŸ l k½k\U oM »®TL« »¦ª• Sªže ºBµnB¼Ž« BM ³]A±i »wB¼w y®Ÿ ° nBT—n ³Ÿ¬B®a©µ ° ¬BšÇ—A±Ç« ¤AkÇ] SvM-ÇM /k{BÇM Sv¯A±U»ªÇ¯ y\®Çw ¥MB› ˜ÀiA K½m´U ° RAn±YF« nj ²kª• n±‡ ³M ³Ÿ u½±¯g½nBU ° ©¦žT« pA ©•A ,³]A±i ¬B–§Bh« »wB¼w y®Ÿ ° nBT—n ºAoM ,ºjn B½ ,³¼]±U º±\Tv] nj ,»h½nBU ºBµxnAq£ BÇM An ³Ç]A±i »wB¼w nBT—n ™†®« ¬B¯C ³Ÿ jnAk¯ -½A q] »d¼ƒ±U ,k®Tvµ °A ³ÇM ¬°k¦i -MA »«ÀwA ºBµ-¼«pow Jo’« nj ° ³]A±i pA uQ »½Bµ²kw ³Ÿ SwA »§±dU /kz¯ ¤BL¯j ¤±dU ¬C ,S{Ak¯ º°o¼Q ³Ÿ ,¬°k¦i -MA o« BM ,•wFU ¤BªŸ BM B«A ,k¯Bwn ¨B\¯A joi ,»wB¼w ° »•BªT]A ºBµnAk½kQ ™†®« ·½BQ oM ºA³½oŠ¯ u¼wFU BM BU k¼{±Ÿ ¬°k¦i -MA ³TÇ{AjoM °A ³Ÿ ºk®¦M ¨B£ ©“n³M B«A ,k®Ÿ S½Akµ ºk½k] o¼v« nj An »«ÀwA ¶n°j »–v¦— »§±dÇU ° k®Çµj …vM An ³«k«¶k®v½±¯ ºož— ¨BŠ¯ k®Tv¯A±T¯ º° ¬A°o¼Q pA •½ _¼µ ,j±M ³Ÿ-½A ° ,¡®§ n±ª¼U oMAoM nj ¬°k¦i -MA y®Ÿ A° /k®®Ÿ jB\½A »«ÀwA ¶n°j ·z½k¯A nj »wBwA ³¯±£ oµ ¬jAj pA ³¯B¼µAj ¬°k¦i -MA ,S—o£ nAo› ¬¿±’« S«ki nj ³Ÿ ,³]A±i ”Ài ³M n±ª¼U º°n oM An ¨ÀwA »Mo“ ºBµ-¼«pow pA »½BµyhM ºBµ²pA°nj Sv¯A±U»« ³Ÿ »•À‡A »wB¼Çw ° »•BªTÇ]A ºBµnAk½kQ ™†®« pA ±¯ œnj -¼ªµ oM ³¼žU BM ,joŸ ºnAjj±i ,k®ŸpBM »•ÀLJA ³¯±£oǵ ¬jAj pA ³¯B¼µAj ¬°k¦i -MA ³Ÿ-½A ²s½±M ° »½°nB½°n -½A /k{ o½mQ¬Bž«A BÇM ,SwA ³TÇ—n ²o–‡ ¡®§ n±ª¼U ³M »«ÀwA Jo’« ºBµ-¼«pow »z¼\§A˜±w •ƒ° ¶nBMnj -ÇMA ³ÇŸ »•ÀLJA ¶nBMnj /SwA ³v½Bš« ¥MB› ¬Bi±Ÿ ¿±µ ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i »½°nB½°n ·ª]oU ºAoM /366 /| , ½oT§A ,¬°k¦i -MA -ªeo§AkL• /œ /n kµj»« ²nBM -½A nj ¬°k¦i /74 /| ,¡ ®§n±ª¼U°¬°k¦iMA ,¥z¼— oT§A° ,²nBM -½A nj »d¼ƒ±U ° xnAq£ -T«
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 282
À ÇiA¶k®v½±Ç¯ j±Çi ³Ÿ»§BÇe nj ,k®®Ÿ»Ç« -¼¼LÇU °A »¦ª• Sªže oM ³¼žU ° nBTÇ—n -¼¼LÇU /j±M ²joŸ ¨À•A An »¦ª• Sªže »½B®Ž«»M ,c½o~U ³M ,º oB¯ jn±« pA Œ±ƒ±« -½A ° Sw°A jB‚UoQ »¦ª• Sªže nj ³]A±i »wB¼w y®Ÿ ²k{ jB\½A ¥ª• nj oTz¼Q ³Ÿ ,¥ª• ° oŠ¯ ¬B¼« ”Bž{ : j°n»« oUAo— ³]A±i ³]A±i /joŸ Ak¼Q ºoŠ¯ ³¼]±U ° k{ oU”nr ,oŠ¯ °oª¦› nj ,³]A±i BM ,j±M ,S{Aj j±i ¬B«p »¦š• ºBµy¯Aj nj ³Ÿ »µB¢½B] ˆBd§ ³M ,An »w±‡ o¼~¯ BÇM BÇ«A ,jn°C ¬AoǽA ¡®µoÇ— -ǽnp o~• ¬B£k®½Bª¯ -¼vQA° nBª{ nj ¬A±U»« ¤A°p ¶n°j An ¬C k½BM ³Ÿ j±M ²k{ pB“C ¬Ao½A g½nBU nj ºA²n°j ¬¿±’« xn±½ <ºB†Çw° ¬°oÇ›> An ¬C ³ÇŸ »½Bµ²kw ,k¯A±i ¬Ao½A »h½nBU „B†d¯A ° ³z½k¯A ,k«C ¬Ao½A g½nBU y½Ap±¯ o~• ¤BL¯j ³M RjB• k«C”Ài pA ° ©¼¯A±i»« ¬Ao½A ³]A±i ¥ª• nj q¼¯ ° ºož— ¨BŠ¯ nj ³Ÿ »½BµjB‚U ° Bµ€nBŽU KLw ³M »§° ³M ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• pA ¤BšT¯A ¶n°j ”±v¦¼— An °A ¬A±U»« ,jnAj j±]° /k¯A±i <ºB†w° ¬°o›>
©´¯ ¥~—
ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj ¡®µo— -½np o~• ¶kw -¼vQA° pA nAm£ ¶n°j k®ªz½k¯A »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ¬kÇ«CoÇM BÇU ° kÇ{ pBÇ“C ¬¿±’Ç« xn±Ç½ BM ³Ÿ j±M »ž½nBU ºBµ²kw ³M ¬Ao½A ¶k®½BªÇ¯ -¼ÇvQA° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³Ÿ ºA²n°j nj /joŸ Ak¼Q ³«AjA ¬B½±–• ,jBT—A »MAnB— o~¯±MA »–v¦— ¨BŠ¯ ¬BŸnA nj ºk] Ø »¦¦i ³ao£ A ,j±M ¬C »–v¦— ,¬¿±’« xn±½ BM /j±M ²kz¯ ¤A°p x±hTwj ²ovž½ ¬C »¯Àš• ¬B¼®M p±®µ B«A ° ¬An±« ·¯¿ ³M An ¬C ° jBT—A »¯Ao½A ºpn°joi fBŸ ¬B¼®M nj ³šMBw»M ºA³®in g½nBÇU nj »w±Ç‡ o¼~ǯ ³Ç]A±Çi ²B¢½BÇ] ¶nBMnj ³Tž¯ -½A /joŸ ¥½kLU ¬AnB« pA ºnB¼ÇvM nj ³ÇaoÇ£ A ,°A ³ÇŸ SwA ³]±ÇU K§B] °A ¨Bš« ° ¬Ao½A nj ³–v¦— ßjo£ B{ ¬±a©µ ³¯ ° B®¼w -MA k®¯B« ³¯ B«A ,j±M ¬An°j k«Cow ¬B«p ºBµy¯Aj nj ¥«FU BM /j±L¯ ºA³«B®z¯Aj ºk®ªz½k¯A ,ºpAo¼{ -½k§AK†› ,j±i ·†wA°ÀM nj -¼z¼Q ¬B—±v¦¼— ºBµ³§Bwn K§B†« pA ³]A±i ³Ÿ »UAoš— ¨B\v¯A ° ¨BŠT¯A pA y¼Q ³Ÿ »½BµjB‚U ³M »UB–T§A °A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,SwA ²jn°C º oB¯À iA B]¬C pA B«A ,j±M ²joŸ Ak¼Q ,j±M ²k{ nAk½kQ B®¼w -MA nA°³«B®z¯Aj bo‡ nj °A ,jAj»ªÇ¯ …ÇvM ³TÇvM »«BŠ¯ nj An »¦ª• ° ºoŠ¯ Sªže ºBµyhM ·ªµ ³Ÿ nj ³Ç¯ °A /k®ÇŸ ¥e ° bo†« j±i »–v¦— ·«±Š®« nj An BµjB‚U ¬C Sv¯A±T¯ »½Bµ³T{±Ç¯ nj ,¬±Ç£ B¯±Ç£ ºBµ²B£kǽj pA ³ž¦ÇM ,»–v¦Ç— ·«±Š®Ç« •½ ¬°nj nj ³z½k¯A Œ±®T« ²±]° ¶nBMnj ,j±i »ª¦• »£k¯p pA »½Bµ²n°j nj ° R°B–T« q¼¯ ° j±i jo£ B{ BM ³v½Bš« nj nBLT•A -½A ³M ° SiAjoQ ¥«FU ³M »«ÀwA ¶n°j pA ,k¯joÇŸ o½odÇU »¦ªÇ• SªÇže nj »½Bµ³§BÇwn °A pA uQ ³ÇŸ »¯B£k®v½±Ç¯
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 284
·ªÇµ> ¶nBÇMnj »TLwB®« ³M ºkŽw ³a¬C ,ºnBM /SwA nAjn±ioM k®¦M ºA³LUo« ©• Ù ° nkQ /k½C»« SwAn q¼¯ ºpAo¼{ -½k§AK†› ¶nBMnj ,j±M ³T–£ <j±i ·¦¼L› ° Si±«C SMBL‡ ·—oe ¬B¯C pA ,pB“C nj ,-½k§AK†› ;k¯j±M K¼L‡ -½k§AK†› •½ ³M •½jq¯ ,k¼zŸ œ Bi JBš¯ nj º°n ,j±Žv« -½k§A¾B¼ƒ ,xnkQ ¬±a B«A ,k{ ¤±’z« SMBL‡ ³M ,S{Aj ¤B’T{A »ž{qQ ³M °A ³Ÿ »¯BTwnBª¼M nj ³µj /kÇ{ ³Ç“AoÇ« nBPÇvµn y¯Aj KvŸ ºAoM ©T–µ ¶kw ¨°j ·ª¼¯ ·µj -¼Tvh¯ nj ° ²joŸ u¼wFU ¤±’« ¬Bi n±Twj ³M An ³“Ao« ·¯Bik•n ³]A±i ,¬C pA y¼Q »ª¦• ¬±¯BŸ ¬C nj An Bµ¬C ³M ³TvMA° ¨±¦• ° »«±\¯ ºBµy¯Aj ¬Ak«Cow ·ªµ ºBµJBTÇŸ ° k¼wn ³]A±i S«ki ³M -½k§AK†› ,³“Ao« nj /j±M ²jn°C jo£ •ª\Ç« ºB‚Ç•A ¶o«p nj ° k¯A±i °A oM K‡ ° RF¼µ ,Sªže nj An ºnB¼vM nAoÇ› ¤BÇ› ©¦Ç• ß oM ³]A±i k®¯B« q¼¯ -½k§AK†› ¤j /k«Cnj »¯Bh¦½A ·¯Bik•n ³ÇM ,uQ ¬C pA ,° ³Ç“AoÇ« nj S«B›A ¬B«p nj ,Svh¯ ,°n-½A pA ,° S—o£»ª¯ nj An ¨°n ° jAk’ÇM ,©\Ç• ˜Ao• ,¬BwAoi ²An ,³]A±i o‚d« pA S“Ao— ¤BL¯j »£kǯp ºBµ¤BÇw -¼vQA° nj ° k¼wn ºnB¼vM ¬B—nB• S«ki ³M ,S—o£ y¼Q pA ° S—Bǽ ²An º±¯±Ç› -ǽk§AnkÇ• q¼Ç¯ ° B¯¿±« n±‚e ³M »«°n -½k§A¤À] nj ³Ÿ-ǽA oÇM ¬°qÇ—A ,-ǽk§AK†Ç› /S—oÇ£ Ao— Sš½o‡ ¤±•A -½k§Ank• -¼ªµ ° »½Bz« Sªže nj ,S{Aj Swj ,RF¼µ ° K‡ k®¯B« ,¬B«p ·š¼›j ºBµy¯Aj ,k«C»Ç« nBªÇ{ ³M Sš½o‡ ¥µA ³Ÿ¬B®a©µ ° ,j±M ³Tv]oM »enB{ q¼¯ ˜Ao{A ²o‚Çd§A”BÇ•° xnAqÇ£ ³ÇM ³ÇŸ j±ÇM ²k¼Çwn ºA³LUoÇ« ³ÇM q¼Ç¯ RB¼•oÇÇ{ nj /SwA ²k{»« ²k¯A±i RB‚š§A»‚›A ¤Bw ³M ³Ÿ ÇÇ j±i o« pA y¼Q ³µj •½ j°ke nj ,ºpAo¼{ -½k§AK†› ,jn°C ©µAo— ¬B«p ºBµy¯Aj ·ªµ ¥«B{ ºA³«B®z¯Aj ÇÇ jAj º°n q½oLU nj 710 ¬B£jAqµB{ pA ,²B{ ¥¼— k¯po— ,ZBMØ jÒ o¼«A ³M ° k¼«B¯ Z BMk§A¸oØÔߧZBTاAÔ¸nØj Ô An ¬C ³M ³Ÿ B®¼w -MA » ½À ·«B®z¯Aj”Ài ³M ,¥~–« JBTŸ -½A /joŸ ©½kšU ¬Ank¯pB« »MjA ° »¦š¯ ,»¦š• ºBµy¯Aj ¥«B{ ºA³«B®z¯Aj ,²k{ ²jAj |B~TiA »¦š• ¨±¦• pA »¦~— oµ ³Ÿ ²jn°C »¦¼~–U ¬B®a BM An ¨±¦• pA ºnB¼vM -½k§AK†› ° SwA
285 ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj
nj ºpAo¼Ç{ -ǽk§AK†Ç› S¼ªµA /SwA ¥šTv« ºA³§Bwn ©že nj °A ·«B®z¯Aj ³Ç]A±i ³M ºAkT›A BM °A ³Ÿ SwA -½A nj ,SwB« Œ±ƒ±« ³Ÿ An »¦ª• Sªže nj ¹¼¦Ç§A¨±¦Ç§A ¨BÇvA» Ç ·§BÇwn nj B®¼Çw -ÇMA ³ÇŸ An »ÇeoLJ »w±‡ o¼~¯ ”ÀÇi ³M B«A ,²joŸ ¤BL¯j ,j±M ³TiAk¯Anj »¦ª• Sªže yhM ³w ºk®M³šL‡ -½oU©´Ç« ° K§B†« ¶kª• /SwA ²j°q—A Bµ¬C ³M q¼¯ An <»®½j ¨±¦•> ¬B¼®¼z¼Q ° ºoŠÇ¯ ³M ¨±¦• ©¼všU nj Z BØT§AÔ¸nØj Ô <¨±w ¥~— pA ¨°j ¥•A> nj ³Ÿ »XeBL« À iAnj ²nBÇM -½A nj ³Ÿ »UBŠeÀ« ° B®¼w -MA ¶k{jB½ ·§Bwn pA ,²k«C »¦ª• ¶nBÇMnj q¼Ç¯ An »L§B†« ºpAo¼{ -½k§AK†› ° ²k{ ³T—o£ ,²k«C ³]A±i º oB¯ /SwA ²j°qÇ—A ¬C oÇM <»®Ç½j o¼Ç“ ° »®Ç½j ¨±¦Ç• ³ÇM »ªže o¼“ ¨±¦• ©¼všU> ³Ÿ »ª¦• ,Svh¯ : k®Ÿ»« ©¼všU ©¦• °j ³M An ºoŠ¯ ©¦• ,pB“C nj ,-½k§AK†› nj BµSئ« ³M Bµ¬C SLv¯ ,<˜ÀiA ° JBve ©¦• ° œ À—A RF¼µ ©¦•> k®¯B« ß o¼¼’U ¬C SLv¯ ³Ÿ¬C o¢½j ° k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q o¼¼’U •¦Th« ºBµ¬B«p ° Bµ¬Bž« BÇM SLv¯ ³M kÒ¯B« ˆ±–d« »¯B«p »Ÿ •½Ao{ pA »TŽ½o{ ß³š—> ¬±a©µ ,kMB½»« ©v› -½A bÀ†•A ¥µA ,-½k§AK†› ·T–£ ³M / ,k¯±{»Ç« ²k¼«Bǯ SªÇže ³ÇŸ ,Svh¯ ²°o£ ”Ài ³M An ¨±¦• pA Ò ¥‚Ç—A> Ô AÓ o¼XÇŸ AÓ o¼Çi »ÇßU°AÔ kšÇ—Ò ¹ªžd§A »Ò× UÆ½Ô -Ö «Ò °Ò ·½C ˜Ak~« ³M ° nj 1/SwA <¬C ©ÇÒžeÖ AÒ ° /// ¨±¦Ž§A »ª Ò v›Ö pA l±Ò MÔ RnBL• S—oŽ« ¥µA ”o• nj ³Ÿ > ÇÇ Sªže •½oŽU pA uQ ,-½k§AK†› nkÇÖ ›Ò ³ÇM ,k½BÇM •¯B®Ç] BµnBÇŸ ³M ¬j±ª¯ ¨B¼› ° k{BM •¯B®] Bµq¼] -Tv¯Aj BÇM An ¬C ÇÇ <mwoÇM ,SwA ¬C ³]±TÇ« »ÇŸ »§BªŸ ³M »¯Bv¯A uÖ–Ò¯ BU ,S•B†TwA ÇÇ SwA ²k«C •½oŽU nj ³Ÿ »T½B“ °j ³M ³]±U ¥ªÇ• ° ³Ÿ-½A ³M oŠ¯ ° ÇÇ ³M An Sªže , ¬C ¨Bv›A ° ºoŠ¯ Sªže ¶nBMnj WdM 2/k®Ÿ»« ©¼všU »¦ª• ° ºoŠ¯ ß¾q] °j /152 /| ,1 ¸n Ô /2 Øj
/151 /| ,1 ¸n Ô /1 Øj
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 286
BÇM »¦ªÇ• Sªže ¶nBMnj -½k§AK†› oŠ¯ ¥¼~–U B«A ,Sv¼¯ B« WdM Œ±ƒ±« ¶nBÇMnj ³ÇŸ »d¼ƒ±ÇU ˆBÇd§ ³ÇM ° ©Ç½A³T–Ç£ -ǽA pA y¼ÇQ ³Ça¬C ³ÇÇM ³]±ÇÇU •½oŽÇU nj °A /SwA S¼ªÇµA ºAnAj ,©½n°C»Ç« »¦ªÇ• SªÇže ºBµ»¯±£oÇ£j »•B®• ¤BŽ—A ° ºjAnA RBŸoe c§B~« -Tv¯Aj ¬C °> : kv½±¯»« »¦ª• Sªže ß ß ß ß ° ¬Bz½A jBŽ« ° xBŽ« ¤A±eA ¨BŠ¯ ³M l±M ºjÆ« Ø »Ÿ »´]° oM l±Ò MÔ »¯Bv¯A Œ±¯ 1¬C º±w ³M k¯A³]±T« »Ÿ »§BªŸ ³M ¬k¼wn »‚Tš« q¼Ç¯ ¬B¼®¼z¼Q ³Ÿ ºA³¯±£ ³M An »¦ª• Sªže ,Svh¯ ,ºpAo¼{ -½k§AK†› •a±Ÿ »µ°o£ ,jo— oM o‹B¯ ¬Bv¯A ºjAnA ¤BŽ—A ³Ÿ-½A ³M ³]±U BM ° k¯j±M ³T–£ K½m´ÇU yhÇM ³Çw ³M ,SwA ºo´{ ¬B«jo« pA »T•Bª] B½ ¤q®« ¶j°kd« nj ß An Bµ¬C ³–v¦— ¥µA J±¦wA ™MB†« ° ©¼všU ¬kÔ «Ô SwB¼w ° ¤q®« o¼MkU ,˜ÀiA ¨BvA» ·§Bwn nj B®¼w -MA -hw ³M ºA²nB{A ³Ÿ¬C»M ,²B£¬C B«A ,k®Ÿ»« •½oŽU B½ ¬k« SwB¼w »‚ŽM ³Ÿ k½Aq—A»« ¬C oM q¼¯ An k¼› -½A ,k{BM ²joŸ ¹¼¦§A¨±¦§A ° jnAj ™¦ŽU •Ö¦«Ô ³M [¯C> ,Svh¯ : ¬C ° jnAj SŽ½o{ ° R±L¯ ³M ™¦ŽU [¯C> ,o¢½j ° -½A ³Ÿ kµj»ª¯ c¼ƒ±U -½k§AK†› B«A oÇM º oBǯÀ ÇiAnj o¼~ǯ ³Ç]A±i ·T{±¯ ³M K¦†« ·§BL¯j nj ° jnAj ¬k« ²jn°B¼Ç¯ ¬B¼« ³M »XdM pA »¦ª• Sªže ©¼všU nj ³Ÿ jjo£»« À i¿AK ½m´U ³M ²s½±M ° »MAnB— pA »½Bµ³§Bwn ³M ³]A±i ,WdM -½A nj /j±M ³ÇŸ Sv¯Aj»Ç« ³šÇ— -¼Ç• An u¼Ç«A±¯ ©¦• ° S{Aj oŠ¯ ºpAn ·½±žv« »¦•±MA An -½k§AK†› -hw ¤Bª]A /•L‡ ³¯ ° SwA •ƒ° ,Sªže ”Ài ³M ,¬C ºB®L« jjo£»« oM K¦†« ¬Bªµ ³M ,o¢½j nBM ,-½k§AK†› B]-½A ;©½jn°C jn±« -½A nj ºpAo¼{ -½k§AK†› /jn°C»« ¬C nj »—o~U œk¯A BM An ³]A±i RnBL• -¼• ° ¬B—±v¦¼— ³Ÿ »¦š• »¦ª• Sªže •ƒ° ß ß ß ºB®L« ¶nBMnj RnBL• Svh¯ ß¾q] nj
[]
/160 /| ,1 ¸nØj Ô /2
/159 /| ,1 ¸nØj Ô /1
287 ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj
ºjBL«> : kv½±¯»« ,k¯j±M ²jAj K¼UoU ¬B¼¯B¯±½ ºBµ³T{±¯ ·½BQ oM »«ÀwA ¶n°j ¬Bz½A ¤A±eA ° n±«A ¨BŠ¯ »‚Tš« »Ÿ ozM Œ±¯ ¤BŽ—A -wBd« ° ¤Bª•A c§B~« ¥¼•B–U »Ÿ SwA ¬C ,l±M •L‡ ¬C EkL« [¯C B«A /•ƒ° B½ k{BM •L‡ B½ ¥•A nj ,l±Ò MÔ ”ÀTÇiA ³ÇM ° l±ÇM SwB¼ÇŸ JBMnA JnB\U ° RnB~M ¥µA ¤±š• ß¾B‚Tš« ¬C »¦ªÇ• Sªže ¨Bv›A ¬C ° j±z¯ ¤kLT« Ø ° •¦hT« ,nBYC ° o¼Ò ßw KØ ß ¦šU ° nA°jA 1 nj ³Ÿ ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i •LU ³M ,ºpAo¼{ -½k§AK†› ³M »•±¯ ³M ,j±M ³Ÿ ,•ƒ° ºB®L« ,už• oM /k¯Aj»« o½mQB¯o¼¼’U ° »¦š• ,kMB½»« nj •L‡ ºB®L« ¨BÇžeA ³ÇM ºjÆÇ« Ø ,¨±Çwn ° JAjC k®¯B« ,SwA <»T•Bª] ºEn ˜B–UA> pA »{B¯ BǵS§°j ¤A°p ° ³¯BÇ«p xjoÇ£ BM ³ž¦M ,Sv¼¯ o½mQB¯o¼¼’U ° »Ž¼L‡ ° »¦š• °> : kv½±¯»« ³]A±i pA ¥š¯ ³M -½k§AK†› /j±{»« f±v®« ° jo½mQ»« o¼¼’U An ¬C Ö¬C oM l±M »T•Bª] ºEn ˜B–UA •ƒ° KLw o£ A ,l±Ò MÔ •ƒ° ¬C EkL« [¯C B«A ,»«B«A B½ ºoL«B’¼Q k®¯B« ,l±M »£nqM ºEn ß¾B‚T›A o£ A ° k®¯A±i ¨±wn ° JAjC »w±Ç‡ o¼~ǯ ³Ç]A±Çi ¶nBÇMnj -ǽA pA y¼ÇQ 2 ¥ªÇ• »wnoÇM BÇM /S—o£»ªÇ¯ ºq¼Ça ³M q¼¯ An ¬±£ B¯±£ ²k{»« ²k¼ª´— ¥š• ”o•ß ¶j°kd« nj °A S¯B½j ³Ÿ S—B½nj ¬A±U»« ³]A±i ,¤Be oµ ³M ,B«A ,j±M »«B«A Ç»¦¼•BªwA ©¦žT« ° S¯B½j ¥µA ³ao£ A °A ° SwA ³M ºAkT›A BM ,-½k§AK†› /joŸ»ª¯ Aj±w Œo{ •ƒ° ß ºB®L« BM An ¥š• •L‡ ß ºB®L« k®Ÿ»« nAožU An j±i jBTwA -hw ,SwB« WdM Œ±ƒ±« ³Ÿ »UnBL• nj ,³]A±i /B]¬Bªµ /2
/161 /| ,1 ¸n Ô /1 Øj
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 288
An ¬C ° k®MB½»« nj •L‡ ºB®L« oM An cL› ° -vÖ eÔ °A ·T–£ ³M ³Ÿ q] <»T•Bª] ºEn ˜B–UA> ³Ÿ»§Be nj ,k®®Ÿ»« -½°kU »¦ª• Sªže Rn±• ³M B«A ,k{BM k¯A±U»ª¯ ,jo½mQ»« o¼¼’U ³¯B«p ¬k{ ¬±£o£j BM ³Ÿ »«±wn ° JAjC °º oBǯÀ ÇiAnj ³Ç]A±Çi ³ÇŸ SwA q¼¢¯AS–¢{ RnBL• ¬C nj ³Tž¯ -½A An ¬B¯C -¼¯A±› ° <S•Bª]> g®w BT§A¸nØj Ô nj -½k§AK†› ß pA An <¨B«A ° oL«B¼Q> Z ºB®LÇ« oÇM ,¨B«A ° oL«B¼Q <ºEn ß¾B‚T›A KLw> /k®¯Aj»« ¨±wn ° JAjC g®w pA <³š— ©¦•> ³Ÿ ÇÇ <»´§A u¼«A±¯> -½k§AK†› ° ³]A±i ³Ÿ SwA »«BžeA ,•ƒ° ©¼všU ©¦• ³w ³M »¦š• »¦ª• Sªže k®¯B« An ¬C ° ²k¯A±i ÇÇ SwA ¬C ¥–žT« ;¬C ¨BžeA ° RAjBL• k®¯B« ,jAo–¯A ³M l±Ò MÔ »vÖ–Ò¯ oµ BM •]An [¯C ,»ž½> /k¯A²joŸ oÇ¢½j ° RBdÇŸ B®Ç« k®¯BÇ« ,SŸnBÇz« ³M l±M ¤pB®« ¥µA BM •]An [¯C ,¨°j ° ° j°kÇe k®¯BÇ« ,l±ÇM Bµ©¼¦Ç›A ° Bµo´Ç{ ¥ÇµA BM •]An [¯C ,©¼w Ø ° ;RÀ«BŽ« 1 ,»´§A u¼«A±¯ ©¦• ¬A±®• ³M ,³š— ©¦• k¼Ÿ FU ,j±{»« »{B¯ Bµ¬C pA ³Ÿ »§Bª•A ° »´§A u¼«A±¯ ¶nBMnj ,K¦†« -¼ªµ ° ¤A±eA KئšU BM> ,°n-½A pA ,° SwA •ƒ° <¤Bª•AÒ u®] -½A EkL«> ³Ÿ k®Ÿ»« <¤kÇÒ MÒ nj ¤°j ° ¥¦Ç« ¤kLÇU Ø ° nA°jA R°B–U ° nB£p°n ¤°B†U ° ¤B]n KÛ¦’U ß¾B½B‚› •LTU Ø oM SwA n±~š« ©¼že oŠ¯> ³Ÿ»§Be nj ,j±{»« f±v®« ° kT—A»« <»¦ª• Sªže ¥ÄBv« nj ¥iAj> ,-½AoMB®M ,° , ³Ÿ SwA Ø 2/<jjo¢¯ ¤kLT« ° tnk®« Ø oÇM ¬°qÇ—A ,SªÇže ¨Bv›A ¬B¼M nj ,ºpAo¼{ -½k§AK†› ³Ÿ ©½A³T–£ oTz¼Q ·§Bwn pA ,j±M ²jn°C ²nBM -½A nj º oB¯À iAnj »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³a¬C q¼¯ An B®¼w -MA oŠ¯ oMAoM ° ³Tv] j±w q¼¯ ¹¼¦§A¨±¦§A¨BvA» oÇM »®LÇ« An B®¼w -MA oŠ¯ o£ A /SwA ²jn°C ¬kÔ «Ô SwB¼w ¨°j yhM ¬A±®• ³M /162 /| ,1 ¸n Ô /2 Øj
/B]¬Bªµ /1
289 ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj
,R±L¯ ³M o¢½j yhM ° jnAj <™¦ŽU •Ö¦«> Ô ³M <»¯k« Sªže> pA »zhM ³Ÿ-½A -½A nj ÇÇ SwA ³T—o½mQ Z BT§A¸nØj Ô ¶k®v½±¯ kwn»« oŠ¯ ³M ³Ÿ¬B®a©µ ÇÇ ©½o½mPM g®Çw pA An ¬C ° Sv¯Aj •LLJ An ºB®LÇ« k½BM ,nBaB¯ ,Rn±• nj B®¼w -MA ³Ÿ »½B®L« ³M ³]±U BM -hw -½A /jn°C nBª{ ³M »¦š• »¦ª• Sªže o¼~ǯ ³Ç]A±Çi ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M ° jnAj »´]° ,j±M ³T—o½mQ ¾B{ SªÇže ºB®LÇ« BÇM ¬C €nBŽÇU ° B®¼w -MA -hw ºBµk«C»Q ³M »UB–T§A »w±‡ ·½BÇQ oM An º oB¯À iA,³¯BµB£ C ,W¼e -½A pA ,° j±M ²joŸ Ak¼Q »¯B¯±½ »¦ª• »ƒnBŽÇU BU SwA ²joŸ o½odU ³½±žv« »¦•±MA ° »MAnB— o~¯±MA pA »½Bµ³§Bwn ,SwA ²jn°C j±Çi ·§BÇwn pBÇ“C nj °A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,•ƒ° ° •L‡ ºB®L« ¬B¼« ºB®L« ¬B¼« €nBŽU ³M ³]A±i ³ao£ A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,°n-½A pA /j±z¯ oµB‹ Ak¼ÇQ RB–ÇT§A ¾BÇ{ ¥~— -¼vQA° nj B®¼w -MA ° j±i WdM R°B–T« ¬Bž«A °A ºAoM ³Ÿ »½B] BU ³]A±i Ao½p ,SwA ²kz¯ ¬C €oŽT« B«A ,j±M ²joŸ nAjB—° »¯B¯±½ ºB®L« ³M ,³½±žv« »¦•±MA ° »MAnB— ºBµ³§Bwn ºAo\« pA ,S{Aj BÇM ,»½±Çw pA ,j±Çi ¥~–Ç« ·«B®z¯Aj pB“C nj ,ºpAo¼{ -½k§AK†› /j±M ²k¯B« »¦ª• pA »zhM An ° B®¼w -MA -hw ³M ºAkT›A ß ß Sªže ,•ƒ° ° •L‡ R°B–T« ºB®L« °j ¬B¼« q½BªU nj ,o¢½j º±w pA ,° k¯Aj»« »¦š• ,B®¼Çw -ÇMA k®¯BÇ« ,»½BÇ] nj ,-½k§AK†› ,¬Bw -½kM /k®Ÿ»« S¼ŽLU ³]A±i pA ,³Ç]A±Çi •LÇU ³ÇM ,²BÇ£¬C ,° k¯Aj»« »¦ª• Sªže ¨Bv›A pA An »ƒnBŽU ³M ³Ÿ¬C»M ,k¯Aj»« gv¯ ¥MB› <¨±wn ° JAjC> k®¯B« An <»´§A u¼«A±¯> RB«kšÇ« ,-ǽA oM ¬°q—A /k{BM ²joŸ Ak¼Q »UB–T§A ,jnAj j±]° °A -hw nj ³Ÿ ºA³aBLǽj ·½BQ oM ,©½n°C»« RBd–• -½A nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,-½k§AK†› WdM yhM nj °A WdM ³Ÿ»§Be nj ,SwA ²k«C Z BT§A¸nØj Ô pB“C nj ¬C ¥¼~–U ³Ÿ SwA ,-½k§AK†› Ao½p ,jnAk¯ -½k§AK†› »UB«kš« bo‡ BM »TLv¯ JBTŸ »¦ª• Sªže pA ,»›ÀÇiA ° »wB¼Çw ¬B—±v¦¼Ç— ° B®¼Çw -MA ºB®L« pA ,JBTŸ pA yhM -½A nj ©¼µA±i ³Ÿ¬B®a ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ S¼ŽLU ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i BU »MAnB— o~¯±MA »v½±¯³«B®TwB¼Çw -ǽk§AK†Ç› ,Z BT§A¸nØj Ô »¦ª• Sªže yhM »µA±£ ³M ,S–£
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 290
/jnAk¯ »T¼ªµA ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU oŠ¯ pA ³Ÿ SwA ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU pA ºA²n°j ¬B£k®½Bª¯ -¼Tvh¯ pA ºpAo¼{ -½k§AK†› ³ÇM ¬B¼—±Ç•> ,SwA ³T–Ç£ ,»TÇwnj ³ÇM ,ºn°Aj Bǃn ³Ÿ¬B®Ça ,¬C nj ³ÇŸ j±M ºBµ¨BŠ¯ ·ªµ ºB®L« ³¯AkµAp ¬B—o• pA »T—B½nj ° 1 : kv½±¯»« -½k§AK†› ³Ÿ¬B®a ° ¨nB´a ¶k•B›> 2/ ¶nBMnj WdM ³M Z BT§A¸nØj Ô <©¼w Ø K†› pA oÇŸ l BM ° pB“C <»µB{jBQ S¦¼‚— nj> ºA³«kš« BM An yhM -¼ªµ -½k§AK†› ©Ôž®Ö Ç«ß oÇ«¿A»§°A ° ¤±wo§A A±Ž¼‡A ° &A A±Ž¼‡A ·½C ³M ¬C »¦š¯ ° »¦š• ¥½¿j ß S¦¼‚Ç— oÇM ³Ç]° ³Çw pA ³Ç½C -½A ³Ÿ kv½±¯»« ¬C o¼v–U nj ° k®Ÿ»« jB®TwA /2 /| ,¬ Ao½A» «À wA¶n°jg½nBUnj³v¦¨B«,ºn°Aj Bƒn /1 /16 /| ,2 ¸nØj Ô /2
291 ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj
° ¬BµB{jBÇQ "oÇ«¿A»§°A" pA jAoÇ« ³ÇÇŸ SwA ¬C ¤°A> /jnAj S§¿j »µB{jBÇÇQ j±M SwB¼w ° •¼w ©že ³M ²B{jBQ o«A ³Ÿ Ao½p ,k¯A©¦› ° ©¦• ¥µA ³Ÿ k¯ABª¦• ¬C pA ;kǯA³TvMpBÇM o¢½kž½ ³M °j oµ -½A ° ,º±T— × ° ©¦› ©že ³M ©§B• o«A ° SwB¼Çw BÇU ° joÇŸ kǯA±Tǯ SwB¼w ²B{jBQ ,k{BL¯ ©¦• ¥µA ºA±T— BU ³Ÿ º°n ß o¢½kÇž½ ³ÇM °j oǵ -ǽA ¬±a ° /kwo¯ lB–¯ ³M ©¦• ¥µA ºA±T— ,k{BL¯ ²B{jBQ ³¯BdLw ,™e ,¨o]¿ ,SwA q¼a •½ °j oµ ³Ÿ k¯B«»« ¬C ³M ³Ÿ¥M ,k¯A™¦ŽT« ¬±Ça ° /"©ž®Ç« o«¿A»§°A °" S–£ ° k¼zŸ •¦w •½ nj An °j oµ ,»§BŽU × ° 1•¼†« ° n±«F« pA k{BM oU¥ƒB— ,³®½Coµ ,k{BM ŒB†« ° o«A KeB• ²B{jBQ ° R±Lǯ ,²k{jBǽ ·Ç½C nj ³ÇŸ SwA -ǽA ,¬BµB{jBÇQ S¦¼‚Ç— nj oÇ¢½j ³Ç]° Sv¼¯ »›o—> ,°j ¬C ¬B¼« ,-½k§AK†› ·T–£ ³M ° ²k«C ©µ €o• nj »µB{jBQ ³M> q] ²B{jBQ o«A ° ¤±wn o«A ¬B¼« ˜o— ³Ÿ¬B®a©µ , ²B{jBÇQ Ao½p ,SwA ¬B¯C ™¦†« ¬±Ça> ,©ÇŸ BÇe ° oÇ«C BÇM ³v½BšÇ« nj ,<¨±žd« ° n±«F«> ¬A±®• ³M ,S¼•n ³M An ²B{jBQ -½k§AK†› ,¬Bw -½kM /<j±Ò MÔ ”o~U»M ° q]B• ³Ÿ SwA »«°kŽ« ° kµj»Ç« nAo› ¨±w ·LUo« nj ,oL«B¼Q ° k¯°Aki pA uQ ,oL«B¼Q ·–¼¦i ¬A±®• nAoÇ› ¬C nB®ÇŸ nj q¼¯ An ©¦• ¥µA ºA±T— ,œ oLU Ø JBM pA ,©½k½j ³Ÿ¬B®a ,³TL§A 2/k{BM ²joŸ ³¼]±U An ³š¦†« S®†¦w S¼•°oz« BU kµj»« ,oL«B¼ÇQ S—ÀÇi ¨BšÇ« ¬A±®Ç• ³ÇM ,S®†¦Çw ·½oŠ¯ pA ºpAo¼{ -½k§AK†› S–§Bh« nj °A /j±{ •ª] SŽ½o{ ³M ¨AoTeA BM k½BM »µB{jBQ ³Ÿ jo¼£»« ³\¼T¯ Sd¦~Ç« ° k¯joŸ»« k½joU <Œo{ ° •¦«Ô •ª]> ¬Bž«A nj ³Ÿ »¯BvŸ oŠ¯ BM ß An ¬C °A ³Ÿ ,³´L{ -½A •—n ¨Bš« nj ,k®Tv¯Aj»ª¯ Œo{ c§B~« ™—A±« An S«±že ³ÇŸ j±{»Ç« n°CjBǽ An »Lǯ ¬Bª¼¦Çw •¦Ç«Ô jn±Ç« ,k¯Aj»« ¬B†¼{ RBÄBš§A pA ³ÇM qÇ] ¬Bª¼¦Çw ,³ªµ -½A BM B«A ,<j±M ¬B´] œ±¦« ·¦ª] •¦« pA oU©¼Š•> /158 /| ,2 ¸n Ô /2 Øj
/157Ç8 /| ,2 ¸n Ô /1 Øj
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 292
,<ºj±Lǯ -žª« An °A ¬jnAq£ Œo{ o¼“ ³M ºnBŸ > ° joŸ»ª¯ ¥ª• Œo{ ¬B«o— ¨±´–Ç« 1/ q¼¯ -½k{An ºB–¦i ³Ÿ¬B®a©µ nj ³ÇŸ SwA ¤k• ¨±´–« ,Bµ³«B®TwB¼w ·ªµ k®¯B« ,-½k§AK†› ·§Bwn -½jB¼®M ³ÇM ow SLv¯ ,S¼•n ³M ²B{jBQ SLv¯ /Sv¼¯ Œo{ ¨BžeA ºAo]A q] °A oŠ¯ ° k®Ÿ SwAoe S¼•n pA ³®½k« u¼Än ° ow ¬A±®• ³M k½BM ²B{jBQ ° SwA ¬kM -¼®a ³Ÿ ²B{jBQ oµ> /jnAk¯ <°A »µA±¯ ° o«A°A ¥ªdU> q] ºA³–¼‹° q¼¯ S¼•n Ø 2 -½A ,•›A° nj / ° ,jnAk¯ ¬AnBž´LU ¬k¯Bwn o–¼Ÿ ³M q] »½B®Ž« ,k®Ÿ»« „BL®TwA Õ¸±¼e Ö × 3/<j±ÇM ™¦Çi SwAoe ° ‰–e ¬C ¶k½B— ° ¨o\« ºB] oM SwA SM±š• o]A ß¾A Ò Ô ÔØ ¬B†¦w ·½oŠ¯ ºBµk«C»Q pA SwB¼w pA S—B½nj -½A -½k§AK†› ³Ÿ SwA &A¥‹ /SwA ²joÇŸ nAožU »«ÀwA ¶n°j oiFT« ºBµ²kw ¬Bv½±¯³«B®TwB¼w •LU ³M q¼¯ ³Ÿ k{BM »¯B†¦w ™¦i ¬B¼« nj ³Ÿ¬C»M ,jk®L¯ Rn±• ©§B• ¨BŠ¯> : kv½±¯»« °A ²kÇ«C ,¨ÀÇv§A ³¼¦• ,º±L¯ ˆB–§A nj ³Ÿ¬B®a /k¯oM ²B®Q °A JB®] ³M ¬B«±¦Š« An ¬B†¦w ³Ÿ ¬AkM ° /¨±¦Š« ¥Ÿ Û ß³¼§Ò Aß º°F½Ò €n¿A»— ß&A¥Û ß‹ Ô¬B†¦v§A ³Ÿ SwA ß à pA oU©¼ŠÇ• ºkŽÇU ° ©¦Ç‹ xp±w ° RnAoe ³Ÿ joŸ k®¯B« ³½Bw ³M ¬C o´M pA pA ° / SwA yUC yLÒß U ° RnAoe pA oU©¼Š• ³Ÿ¥M ,SwA JBT—C yMBU ° RnAoe »ÇzUC ° jnC q½oÇ¢M º°n ºkŽT« »ª§B‹ Swj pA »«±¦Š« ¬±a ³Ÿ SwA -½A ºkŽU ° ©¦‹ yMBU ° RnAoe ¬±a ° /jn±h¯ œ BM ° k´¯ yUC nj ºBQ ,k½C y¼Q y¼ÇQ pA ¨o£ ºB«o£ nj jo« ³Ÿ¬B®a ¬C ,uQ ,JBT—C RnAoe pA SwA oUº±› ¬B®a©Çµ ,jjoÇ£ ¥Ç½Ap °A pA RnAoe ¬C BU jnC ³½Bw ³M º°n ° jq½o¢M JBT—C ·†wA° ³M RnAoe ¬C yLU pA ,jnC ²B{jBQ JB®] ³M º°n ¬±a ,©¦‹ ¶jpB«o£ ,Z BÇT§A¸nØj Ô nj ,Swnj S®†¦Çw ·†MBǃ 4
/189 /| ,2 ¸nØj Ô /2
/188 /| ,2 ¸nØj Ô /1 /15 /| ,2 ¸nØj Ô /4
293 ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj
S®†¦Çw ¬j±ÇM ³¯¿jBÇ• c¼ƒ±ÇU ³ÇM An j±Çi ·§Bwn pA »½BµyhM q¼¯ ºpAo¼{ º°n oÇM °A ·½BÇw ° -¼«p º°n oM k¯°Aki ¶k®½Bª¯ ,²B{ /SwA ²jAj |B~TiA B½ ¤k• pA »ŽMBU ,kwn»« n±zŸ ° S¼•n ³M ³Ÿ ºkM ° »M±i oµ ° SwA S¼•n <¨BŠÇ¯ ³ÇM S½¿° nBÇŸ > ° »Un±• nj /Sw°A ©¦‹ , ³ÇŸ j±{»ÇÇ« ° -ǽj ß¾AkÇ•A oM Ro~¯ ° o–‹ ° cT— ° R±›Ø ° Rnk› ° S§°j> ³Ÿ¬B®a©µ SLÇv¯ 1/kÇ{ kǵA±hǯ -žª« S§Ak• S½B•n ³M q] <Sئ« ° •Ö¦«Ô ° S§°j ¥Ç•A ³ÇM ŒoÇ— SLv¯ ,Bµ³«B®TwB¼w nj S®†¦w ·½oŠ¯ oMAoM ,S¼•n ° ²B{jBQ pA ŒoÇ— BU jnAj²B¢¯ ,SwA •Ö¦«Ô ¥•A ß ³Ÿ An S¼•n K¯B] k½BM ²B{jBQ ° SwA BU S{Aj k½BM ²B¢¯ ¥•A ¥•A ß ,uQ> : kv½±¯»« -½k§AK†› /k¯BªM ¬B«A nj K¼wC -ǽA ° k¯AkM ¥•A An S¼•n ° Œo— An j±i k½BM ²B{jBQ »®Ž½ 2, ° Sv¼¯ »«±ª• c§B~« oM o‹B¯ ¨jo« ·«B• RjBL• /j±{»ª¯ oMAoM ³Ÿ»§Be nj ,jnAk¯ oTz¼M JA±Y •½ ¬B¯C RjBL• oµ ;<SwA n±~š« ¬B¯C 3/<³§BÇw S~Ç{ RjBLÇ• pA SwA oU¥ƒBÇ— ²p°n •½ ¤kÇ•> ,º±LÇǯ W½kÇÇe »®ŽÇ« -ǽA ° RjBLÇ• pA SwA oU¥ƒBÇ— ¬B†¦Çw ¤kÇ•> : kv½±¯»« -½k§AK†› × ³a ,k®Ÿ»« S§¿j ¬C oM ©µ »¦š• ¬BµoM ,k®Ÿ»« S§¿j ¬C oM W½ke ³Ÿ¬B®a &A ¬A" : j±«o— ³Ÿ¬B®a ,SwA ³Mß n±«F« ³Ÿ º°n ¬C pA ,SwA RjBL• ©µ ¤k• Õ ³ÇŸ SwA »UjBL• ¤k• -ž§× /k{BM RjBL• ,j±Ò MÔ ³Mß n±«F« ¬±a ° "¤kŽ§BM o«F Ô ½Ò Õ ™Çe S—ÀÇi ° SMB¼Ç¯ ° SwA „±®« ¬C ³M ©§B• ¨BŠ¯ ³a ,SwA ¨B• ¬C •–¯ ° ¾BÇ«j ‰–Çe K]±Ç« ° ,nBLU ° œ Àµ pA SwA ™¦i S¯B¼• KLw ° SwA ¤k• ³M ³Ÿ »d§B~« pA Bµ-½A o¼“ ° ²B¼« „ÀTiA ° JBv¯A ²BLT{A pA SwA Z°o—
]
/159 /| ,2 ¸n Ô /3 Øj
[
/163 /| ,2 ¸n Ô /2 Øj
/162 /| ,2 ¸n Ô /1 Øj
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 294
S®†¦w ·½oŠ¯ -½k§AK†› ³ao£ A 1 j±ÇM ²joŸ ²jAnA ³Ÿ kv½±¯ ¨ÀwA oL«B¼Q ¶nBMnj -½k§AK†› ß nj An ³ªÇµ B¼Ç¯j ºBµ[®Ç£ > BU SwA±i ²pB]A ³Ÿ ÇÇ An ¥¼ÄAoL] ° k{BM <j±i k{BM ©Ž®U nj oT´« ³Ÿ k{BL¯ RjB¼w> Ao½p ,joŸ •®« nBŸ -½A pA ÇÇ k®Ÿ <°A ©že ³Ÿ oµ °> : kv½±¯»« »µB{jBQ ºBµ»Thw ¬B¼M nj -½k§AK†› /<[¯n nj oT´Ÿ ° /joŸ k½BLM B¼¯j ©Ž®U Ø œoU An °A ,kMB½ RnB«A ° »µB{jBQ ° RjB¼w ° »£nqM An RAoÇ« Ø ° RAoÇŸ Ø BÇU -¼¢¯ ° ¨nj /k½Bz¯ An ¬AoT´« oªŸ ,kMB¼¯ S“BMj BU Sw±Q [¯n BU KwA /k½Bz¯ An ¬BµB{jBQ ºoTz¢¯A ,k®¯Anm¢¯ foa ° yUC oM An ¬Bz½A ³ÇM »§Àǵ pA ,kÇzž¯ o–Çw [¯n BU ²B« /jjo¢¯ ²B{jBQ J±Ÿo« ,kzž¯ SƒB½n ³ÇM ,kÇzž¯ S®dÇ« ° KŽÇU ° SšÇz« ° [ǯn BU »«jC ,-¼®a©µ /kwo¯ ºnkM 2 ºBµ³§BÇwn pA ³ª]oU ³M An »XeBL« ,¬C pA »½BµyhM nj ,ºpAo¼{ -½k§AK†› ,-½k§AK†› /SwA ²jn°C »w±‡ o¼~¯ ³]A±i º oB¯À iApA ¥š¯ ³M ° »MAnB— ,k{BÇM ³T{Aj ³]A±i ° »MAnB— ºoŠ¯ »¯BL« ³M »UB–T§A ³Ÿ¬C»M BµyhM -½A nj »UB«kšÇ« ºBµ¥~Ç— nj ³Ÿ¬B®a©Çµ ,jn°C»Ç« An ¬BǯC ºBµ³§BÇwn pA »ÇUAošÇ— ºBµ²B£k½j BM ° ¥š¯ An B®¼w -MA ·§Bwn pA »UAoš— ,¨±¦• ºk®M³šL‡ nj Z BT§A¸nØj Ô ³ÇŸ »½Bµ¥~Ç— nj -ǽk§AK†Ç› ,¤BXÇ« ¬A±®• ³M /j±M ²joŸ •ª] o¼~¯ ³]A±i »wnBÇ— ³ÇM nB¼ÇvM •Ø¦ÇžU BÇM »ÇMAnBÇ— ·qT®«¤±~ ·§Bwn pA ¥š¯ ³M An »L§B†« /184Ç5 /| ,2 ¸nØj Ô /2
/158Ç9 /| ,2 ¸nØj Ô /1
295 ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj
•ß¦«> Ò °A ³Ÿ kv½±¯»« »wB¼w ¬B—±v¦¼— ¤°AkU nj •ß¦«Ò ¶nBMnj ,k®Ÿ»« ³ª]oU S•B®Ç• ¤BªŽTwA oM Rnk› ³M ° ¬kÔ «Ô o¼MkU S•B®• ° »žß¦«Ò S®´« ³M SwA ß ° S•B®• ¬C ³M k{BM o´Tz« ²A±i ,kMB¼M ³®½k« oM »TwB½n ³Ÿ S›° oµ ,»ž¦« B½ ,°A pA k®Ÿ ¤±L› ³Ÿ An »«±› kMB¼M ;³¯ B½ k®Ÿ ¤BªŽTwA ³Ÿ »U¿C kMB¼M ;³¯ ²A±i tB¼Ç› •{qÇQ pA An •ß¦Ç«Ò ¨BšÇ« ,»ÇMAnB— k®¯B« ,-½k§AK†› 1/ °A ³M ºnBª¼M ·Ž]Ao« An »Ž¼{ »—±v¦¼— ¬A±®• ³M »MAnB— ³Ÿ j±{»ª¯ ³Tž¯ -½A €oŽT« tB¼Ç› •{qÇQ pA An ¬C ¬±‡ÀÇ—A k®¯BÇ« ° ³TÇv¯Aj ZnBi »µB{jBQ …½Ao{ pA ºpAo¼{ -½k§AK†› B«A ,jnAk¯ »TLv¯ ³L¦“ ° o´› BM q¼¯ °A S•B®• ³Ÿ j±M ³T—o£ oM An ¨±~Ž« S«B«A ©že Sv¯A±U»ª¯ ° S{Ak¯ jBšT•A S«B«A »Ž¼{ ºB®L« ³M ¬C •½oŽU ° S®†¦w ¨Bš« c¼ƒ±U nj °A ,»´¢¯A° /k®Ÿ ºnB] »¯B«nC S®†¦w ²ß BÇ{ ·½oŠÇ¯ nj ³ÇŸ SwA »´½kÇM ° joŸ»Ç« S¼ŽLU ¬Bv½±¯³«B®TwB¼w »¯BL« pA ¬C ¨pA±§ pA S®†¦Çw n±Ç«A nj ”o~ÇU »«ÀÇwA ¶n°j ºBµ³«B®TwB¼Çw &A¥Ç‹ Û ²B{ B´®U ³¯ ,³š¦†« S®†¦w ·½oŠ¯ nj ,»MAnB— ·½oŠ¯ ”Ài ³M ,už• oM /SwA °A ¤BªÇ•A pA •½ _¼µ ³ž¦M ,k{BM ³T—o£ nAo› S«±že tEn nj ¥ª• nj k½BM ³Ÿ Z BT§A¸nØj Ô pA »½Bµ¥~— /jnAk¯ ³¯Ak®«joi »d¼ƒ±U »µB{ nAkT›A ¤Bª•ßA ºAoM »½Bµ¬BTwAj pA ³T{BL¯A ,²k{ ²jAj c¼ƒ±U Bµ³«B®TwB¼w S®†¦w ·½oŠ¯ Bµ¬C nj BÇM Bǵ¬C SLÇv¯ ³Ÿ SwA »¯BµB{ RjB• ˜nBi ºBµnBŸ ¶nBMnj ³¯ApAjoQ¤B¼i ³M ,SwA ²k«C Bµ¬C nj »MAnB— ºBµ²B£k½j ³Ÿ ³§Bwn ¬Bªµ pA ºo¢½j ºBµyhM °j ,Z BÇT§A¸nØj Ô <»¦ªÇ• SªÇže yhÇM> nj ,•Ç›A° nj /Sv¼¯ ¨±¦Ž« ,³]° _¼µ q¼Ç¯ JBTÇŸ -ǽA pA »½B] _¼µ nj ° jnAj j±]° S®†¦w ¶nBMnj ºpA±« ·½oŠ¯ »µB{ oM o‹B¯ ³Ÿ ÇÇ »MAnB— ·½oŠ¯ ¬B¼« ³Ÿ »ƒnBŽU ¶nBMnj »d¼ƒ±U -½k§AK†› ·š¦†Ç« S®†¦Çw ·½oŠÇ¯ ° ÇÇ SwA »Ž¼Ç{ S«BÇ«A ·½oŠ¯ ° ºo´z¯Ao½A »¯B«nC /32 ¥~— ,¤ ±~ /œ /n q¼¯ ;102 /| ,2¸n Ô /1 Øj
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 296
³ÇŸ SwA ³]±ÇU K§BÇÇ] /k®Ÿ»ªÇǯ ³ƒoÇÇ• ,jnAj j±ÇÇ]° ¬Bv½±¯³«B®TwB¼ÇÇw ° ¥šŽÇU ,¬B—±v¦¼Ç— JoÇz« ³M •ß¦«Ò …½Ao{ c¼ƒ±U nj ,»½±w pA ,-½k§AK†› ¥¼¯> ºAoM <º±~ × ›Ô JBLwA> ³M ©¦• An ¬C ° S®†¦w ºk~U …½Ao{ pA An Sªže »d¼ƒ±ÇU _¼µ»ÇM An »½Bµ¬BTÇwAj ,oÇ¢½j º±Çw pA ,BÇ«A ,kǯAj»Ç« : kv½±¯»« ow oM An »vŸ o£ A" : S–£ nBžT«ki ¬C /SwAn ° k®¦M k¯k½j An »¢®w ° k¯jBT—A ° kÇ{ Aj±w -hw -½A An •ß¦«Ò "?³¯ B½ kwn o½p ³M °A ¬±i ,k®zÔžM ¡®w -½A o½p ³M ° SzžM ¡®w ¬C ow oM An nBžT«ki /k®Ÿ SMo\U BU S—B¼¯ o¢½j uŸ »T–¢¯ o£ A" ³Ÿ jp An ¥X« -½A Jo• /³¯ B½ jq½n»« ¬±i BU joŸ»« ²nBŠ¯ ° k«C 1"!»Ti±«B¼¯ An »MAnB— o~¯±MA ³qT®«¤±~ pA »UAoš— ³Ÿ »¦~— pA »½B] nj ,-½k§AK†› •ß¦«> Ò ³Ÿ-½A ¬B¼M pA uQ ,SwA ²joŸ ¥š¯ ³¦ƒB— ·®½k« ºBwÅn KUAo« ¶nBMnj Rj±] ° ,ŒB®›A Rj±] ° ,¨BU ¥š• ° ,Sªže „o{ y{> k½BM <Sš¼še nj ³ÇŸ k½±£»Ç« ,k{BÇM ³TÇ{Aj B] •½ An <j±i ¬kM ³M jB´] oM Rnk› ° ,¥¼hU ˜o–T« -ž§× > ,k{BM ³T{Aj An RB–• -½A ·ªµ ³Ÿ k®MB¼¯ An ºjo— ³Ÿ k{BM S›° »†ŽÇ« ¨°j ° ,k{BÇM S½BÇ“ »†ŽÇ«Ô ¬BÇz½A pA »ž½ ³Ÿ¬C ³M »T•Bª] nj k®MB½ ¥¼hÇU Rj±] ° ŒB®›A Rj±] An °A ³Ÿ¬C ©¼w Ø ° ,S½B“ ³M k{BM ºjÆ« ³a¬C ©´ŽªÒ ]F Ö Mß S•Bª] -½A ,uQ /k{BM jB´] oM Rnk› An °A ³Ÿ¬C ºo¢½j ° ,k{BM SwB½n ° k®¯A±i ¥‚–§Aº°l ° nB¼iA ß¾Bw°n An ¬Bz½A ° k®{BM •ß¦«Ò ¨Bš« ©½B› ¬A±U»Ç« ,©½joÇŸ ¥šÇ¯ ³ÇŸ »UnBLÇ• ß¾qÇ] -¼ÇvQA° pA ³Ÿ¬B®a /169 /| ,2 /Z ,¸n Ô /1 Øj oŠÇ¯ ³ÇM BÇ«A ,SwA ²jn°C »MoÇ• ¥XǪ§AJoƒ c¼ƒ±U nj An ¬BTwAj -½A -½k§AK†› ,S—B½nj »Mo• ¥Xª§AJoƒ ³M »†Mn ³Ÿ ºA³«B®TwB¼w pA »¦~— nj ¥Xª§AJoƒ ¬C c¼ƒ±U ³Ÿ kwn»ª¯ oiFT« ºBµ²kw ·š¦†« S®†¦w ·½oŠ¯ pA ºq«n Ö¬BTwAj ¬C nj /k{BM ³T{Aj »´¼]±U ,jnAk¯ S—B½nj ³M ºA²nB{A ³Ÿ ©½n°C»« B]-½A nj An ¬C W¼e -½A pA B« ° SwA ²k«C »«ÀwA ¶n°j BM ,³]° _¼µ ³M ,»T—B½nj -¼®a ³Ÿ-½A ²s½±M ,©¼{BM ²joŸ Z BT§A¸nj¶k®v½±¯ »½Àš• o¼“ »wB¼w /Sv¼¯ nB£pBw »¦ª• Sªže nj ³¦ƒB— ·®½k« SwB½n ·½oŠ¯
297 ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj
³ÇM ³ÇŸ »MAnB— »¯BL« ³M ³]±U BM ¬B®hw -½A 1 Ò ¬B¼Ç« SLÇv¯ ³Ÿ-ǽA ²s½±ÇM kǯAkÇM ¤±šŽÇ« ,¬C pA oTz¼M ,° -žª« pA »½Bµ¥~— nj 2/Sv¼¯ ¨±¦Ž« oƒBe <¨Bš« ß ß ©½B› S•Bª]> ° K½B“ <Sš¼še An ¬Bv½±¯³«B®TwB¼Çw S®†¦Çw ·½oŠÇ¯ ºpAo¼Ç{ -ǽk§AK†Ç› ³ÇŸ q¼Çǯ Z BT§A¸nØj Ô »d¼ƒ±ÇU ° S«±Çže »ŽªÇ] ºk~ÇU ° SwB½n ³M ºjn±« _¼µ nj ,jn°C»« S®†¦w nAjA±µ -½k§AK†› ,Bµ¥~— -½A nj ,už• oM /©½n±i»ª¯ oM ¬C ¶nBMnj nj °A ”o~U ¶pAk¯A ³M An •ß¦«Ò Rnk› ° <¨BªU Rnk› An •Ö¦«> Ô ,SwA ³š¦†« ºAkT›A BM ,oTz¼Q ³a¬C BM S–§Bh« nj °A /k¯Aj»« ¤A±eA ° n±«A k{BM ³T{Aj »ž¦« ³Ÿ j±Ò MÔ ¬C Sš¼še ³M •ß¦«> Ò : k½±£»« ,j±M ³T{±¯ ,»MAnB— ³M nj An j±Çi •¦Ç« ·¦ªÇ] »T›° ° ;k{BM ²jn°C ”o~U nj ¬C o¼XŸ ° ¥¼¦› ³Ÿ ° ¾Ao«A ° ¾Anp° ¤A±eA ° ,k{BM oLi BM •¦« ¤A±eA pA ³Ÿ ,k{BM ²jn°C ”o~U pA ²±]° pA ³]° _¼µ ³M ° ;k{BM ¨±¦Ž« An °A j±i •¦« S«BªU ¤Bª• ° JA±¯Ø ° /k{BM °A Sž¦ª« ¥µA ·¦ª] ¤A±eA o‚dTv« ³Ÿ¥M ,k{BL¯ ¥—B“ B½B•n ¤Be oÇ£ A ° k{BLǯ •¦« j±i °A ,k{BL¯ ¨±¦Ž« An °A ¤A±eA -½A pA »§Be _¼µ o£ A °A ”o~TÇ« ° ¨±¦ŽÇ« ³ÇŸ j±ÇM nk› ¬C °A •¦« ,³¯ »‚ŽM ° k{BM An °A »‚ŽM /58 ¥~— ,¤ ±~ /œ /n q¼¯ ;112 /| ,2¸n Ô /1 Øj »ž½> pA ¥š¯ ³M ,jBw¿ A°¸jBv§A nj An »MAnB— ·§Bwn pA ²oš— -½A ºo«B• -vd§A±MA /2 joÇ« -ǽA ³Ça¬C> ³ÇŸ SwA ²j°qÇ—A ° ²jn°C •§ÆÇ« ¨B¯ oŸ l ¬°kM , ³Ÿ k½±£»« ,»Twnj ³M ,ºo«B• /<SwB®Ž« k›B— ,k½±£»« /Sv¼¯ SwB½n ,k{BL¯ ºEn ³Ÿ An »vŸ ° j±{»« Swnj ºEn ³M SwB½n Ao½p ,k{BM -U •½ ³Ÿ uŸ ¬C ° j±{ ³T{Bª£ SwB½n ³M k½BM ,jnAk¯ SwB½n ¶±› ³Ÿ j±{ S—B½ »ª¼že ³Ÿ »¯B«p o£ A /k®®Ÿ Œ±]n °A ºEn ³M BµnBŸ nj ° j±{ ¤±’z« n±«A o¼MkU ³M ,SMB¼¯ ³M ,jnAj »—BŸ ¶±› -žªÇ« o«A -½A /k{BM ³T{Aj ²k´• oM An °A RnAp° k½BM ©¼že ,j±{ nAm£ A° º±› ³M SwB½n ºo«A ,k{BM ºo¢½j •MBU »ž½ ³Ÿ-½A ¬°kM ,-U °j SwB½n œ AoT{A B«A ,k®Ÿ Ak¼Q ™šdU SwA 194Ç5 /| ,jBw¿ A°¸jBv§A ,ºo«B•
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 298
ZBT§A¸nØj Ô »¦ª• Sªže yhM pA »UAoš— nj ºpAo¼{ -½k§AK†› ,»´¢¯A° 1 ¶nBMnj An »MAnB— oŠ¯ ³Ÿ ³¦ƒBÇ— SwBǽn S½BÇ“ An <»–ǯ ° oÇ«A ßlB–ǯ ° ³L¦Ç“> ° <S«AoÇŸ ° S§À]> pA ³ž¦M ,<Sv¼¯ •¦« …½Ao{ pA Bµ-½A pA •½ _¼µ> °A ·T–£ ³M Ao½p ,k¯Aj»ª¯ ºBµ¥~— nj B«A 2,<SwA »ž¦« S®´« •MBU ³Ÿ k{BM nB¼vM ³Ÿ k¯A»MBLwA> ·¦ª] ¬Bv½±¯³«B®TwB¼w ³Ÿ »UB«kš« ³M ³]±U BM ,³TL§A ° ,JBTŸ ¬Bªµ ºA³«B®TwB¼w ©“n³ÇM ° kǯAj»« ³L¦“ -¼• An S®†¦w ,S½B´¯ nj ,-½k§AK†› ,k¯j±M ³T—o½mQ ·¦ƒB— SwB½n BM »TLv¯ °A S®†¦w ·½oŠ¯ ,jnAj S§Ak• S½B•n oM ³Ÿ ºk¼Ÿ FU /jnAk¯ »MAnB— pA »«BŠ¯ oµ ©¼µB–« -½oU²kª• pA S§Ak• ¨±´–« ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ ·¯BÇ£°j ¨BŠÇ¯ •LÇU ³ÇM Z BÇT§A¸nØj Ô »¦ªÇ• Sªže yhM nj /SwA »wB¼w ·z½k¯A k®¯BÇ« ,k®Ÿ»« ¤BL¯j ºpAo¼{ -½k§AK†› ³Ÿ »v½±¯³«B®TwB¼w ° »wB¼w ·–v¦— /jnAj j±Ç]° S§AkÇ• pA R°B–TÇÇ« S—BÇǽnj °j ,°A ·®½kÇÇ« SwBÇǽn ·½oŠÇǯ ° „Ao—A …w° ke Ù An ¤k• ,S§Ak• »½±†wnA ·½oŠ¯ ° »MAnB— •LU ³M ,-½k§AK†› ° …w±T«> ³Ÿ •{qQ k®¯B« ,k½BM ³®½k« u¼Än ³Ÿ SwA ¬C oM ° k¯Aj»« …½o–U ° »¯k« S•B®•> ºnB½ ³M k¯A±TM ,kµj»« }¼hzU An <³½°jA ° ³½m“A nj ¤kTŽ« ³M ¬C q½±\U ™½o‡ pA ° kMB½nj An <˜ÀiA nj ¤kTŽ« ° …w±T«> ,<»ž¦« S®´« nj 3/k®Ÿ S½Akµ ¨B\v¯A ° ¤jBŽU ³M An ³®½k« ° RjBŽw ³M An ¬B¯C ³®½k« ¥µA RBLwB®Ç« pA »T¼ŽÇ›A° BÇM ºk¯±¼Q ¤AkT•A ° ¬Aq¼« ,¤k• ¨±´–« pA S—B½nj -½A BM SLv¯ nj S§Ak• ° <SwA »†v› ³®½k« ¥µA pA An »ž½ oµ> Ao½p ,jnAj »¯k« ° •š¯> ,Rn±• -½A nj /k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU Ù ,•›A° nj ,° …v› -½A ° •š¯> -½A ° j±{»« ²joª{ n±] ¬Bvž½ ³M ,…½o–U ° „Ao—A »®Ž½ ,
299 ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj
1/<³®½k«
¥µA oM k{BM n±] q¼¯> ,k{BM jo— ³M ºn±] ³Ÿ¬C pA oTz¼M nj ¬C ,°A oM j±{»« k½B• ³a¬C k½BM ²B£¬C /³®½k« ¥µA oM B½ °A oM j±{ k½B• ¬C ³ÇŸ uŸ ¬C ° /An ¬C k{BÇM nBǃ Ø o¼“ B½ An ³®½k« k{BM •—B¯ B½ ,°A uÖ–Ò¯ ·•Bi ²B£ oµ ,RAo¼i pA °A …v› j±i o¼“ Swj pA B½ j±i Swj pA k®Ÿ»« ZAoiA BM ,-½k§AK†› 2 Ô ³Ÿ-½A oM »®L« º±L¯ W½ke ¥š¯ k®¯B« An ¬C ° jn°C»« °pAoU ·–Ÿ °j ¬B¼« ¤AkT•A ·†š¯ ¬A±®• ³M An S§Ak• pA ³Ÿ SwA ³]±U K§B] B«A ,k¯Aj»« …½o–U ° „Ao—A ¬B¼« …w° ke Ù ³–v¦— ¥µA ¨BžeA pA »§BX« ,jpAjoQ»« ¤AkT•A ° …w° ke Ù ˜Ak~« -¼¼ŽU ³M ³Ÿ B]¬C ,°A ³ÇŸ kv½±¯»Ç« °A /jnAkǯ »TLv¯ S§Ak• »½±†wnA c¼ƒ±U BM ³Ÿ jn°C»« »•o{ ¬A±®Ç• ³ÇM ,³Ÿ¬B®Ça ,SwA ²joŸ o½kšU <ºke Ø ,SM±š• ° SwB¼w> nj ,ŒnB{ -¼¼ŽÇU ³¯B½pBÇU ³Moƒ jBTzµ ¬jAj ¨B®{j ke Ù ° k• <-~dÖ «Ô ºB¯p> ke Ù ,¤BX« ,k¯qM ²k¦] jBTzµ ²B{jBQ o£ A ,jp k½BM ²kÖ¦]Ò k• ³Ÿ B]¬C ,uQ> /SwA ²k{ 3/<SwA ²joŸ -¼¼ŽU ³Ÿ SwA ³¯B¼« -½A ¤k• ³a ,SwA ²joŸ ©¦‹ ,¤BªÇ]A ³ÇM ,S§AkÇ• ·½oŠÇ¯ °j ¶nBÇMnj -ǽk§AK†Ç› xnAqÇ£ pA ³a¬C pA »†¦Çi Z BÇT§A¸nØj Ô »¦ª• Sªže yhM nj ³Ÿ S—B½nj ¬A±U»« AnBž{C ,©½jn°C nj ,ºpAo¼{ -½k§AK†› ³Ÿ B]¬C /jnAj j±]° S§Ak• R°B–T« ºB®L« °j ¬B¼« kǯA±U»ª¯ »†w° ke Ù ,•›A° nj ,k®Ÿ»« WdM »•o{ ¨BžeA ¶nBMnj ,o¼iA ¤BX« »†½o–U ° „Ao—A ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q B®Ž« »¯B«p …w° ke Ù Ao½p ,k{BM ³T{Aj j±]° nj /k{BM SwB¼w ºAo]A ·†MBƒ ³®½k« ¥µA »¯q½An ° q¼ªU ¶±› ° ³T{Aj j±]° …Çw° ke Ù ³M ° S{Am£ nB®Ÿ An …½o–U ° „Ao—A »¯q½An BM ¬A±U»« o¼iA €o— ,jn°C»Ç« -½k§AK†› ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»•o{ ©že °j ¬B¼« tB¼› nj B«A ,k¼wn /jnAkǯ j±]° ¨B®{j ·Moƒ jBTzµ ° -~d« ºB¯p ¶k¦] k• ¬B¼« »†w° ke Ù /159Ç60 /| ,2 ¸n Ô /3 Øj
/116 /| ,2 ¸n Ô /2 Øj
/115 /| ,2 ¸n Ô /1 Øj
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 300
o‹B¯ ,» viB«±¼¯À iAnj ,…w° ke Ù ¬A±®• ³M S§Ak• ¶nBMnj ,±†wnA WdM ³ÇM ¨qT¦Ç« o¼Ç“ ”±v¦¼Ç— ¬A±®• ³M ,°A ° j±M ¬B¯±½ nj ºk¯°o´{ RBLwB®« oM WdM ° k®Ÿ jB´®z¼Q S§Ak• ºAoM »¯Àš• »½B®L« joŸ»« y{±Ÿ ,»•o{ ©že »•o{ »ªže -ª‚T« ,jn°C»« -½k§AK†› ³Ÿ ºjn±« k®¯B« ,³Ÿ¬C pA oTz¼M °A BÇ«A ,SwA »½±†ÇwnA ˜ÀÇiA ° ˜±še ·–v¦— nj »¦•A ¶nBMnj »d¼ƒ±U ,k{BM ° SwA SMBÇY »ªÇže -ǽk§AK†Ç› oŠ¯ jn±« »•o{ ©že ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU ºAo]A nj ³Ÿ kwn»ª¯ ÇÇ k®Ÿ»« ºnB] An ©že ³Ÿ »«Bš« ¬A±®• ³M ÇÇ An ²B{jBQ ”oÇ ß •ß ,©Ç½A³T–Ç£ nAoÇžU ³ÇM -ǽA pA y¼Q ³Ÿ¬B®a /k®Ÿ ¤Bª•ßA An j±i oŠ¯ ¬C ³ÇM ¬AoǽA nj ¬AoǽA ¡®µoÇ— -ǽnp o~Ç• ¬B½BQ BM [½nkU ³M ³Ÿ »•o{ ²B£k½j …¦Çi ° oiFTÇ« ºBµ²kÇw ºA³«B®Çz¯Aj „BšÇT§A BÇM ,kÇ{ ¥½kLU nBTh« Kµm« BÇM ,j±M ¬C ¬B£k®½Bª¯ pA »ž½ ºpAo¼{ -½k§AK†› ºA³¯±£ ³M ,»¯BL« ° WeBL« »ƒnBŽÇU ,»¯B¯±½ »¦ª• Sªže nj ²s½±M ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— »¦š• ºB®L« xn±Ç½ BÇM ³Ÿ ºA²n°j ·¯B•ozT« ° ³¯AkµAp ¬B—o• S¼LXU BM B«A ,S{Aj »wBwA ²jAj Swj pA ²oÇvž½ An j±Çi ºB®Ž« »¯B¯±½ »¦ª• Sªže ,k{ pB“C ¬¿±’« q¼Ç¢¯AS–Ç¢{ -ǽk§AK†Ç› ·«B®Çz¯Aj ºBµ¥~— RAoš— nj ¥«FU BM ³a¬C /j±M An Z BT§A¸nØj Ô °A »½Bª®µAn ³M ° oŠ¯ o½p ³Ÿ »µ°o£ B½ ÇÇ °A ³Ÿ SwA -½A ,k½Bª¯»« ° R°B–TÇ« WeBLÇ« ° ³TÇ{Akǯ »¯BL« €nBŽU -½A ³M »UB–T§A ÇÇ k¯A²joŸ -½°kU /k¯A²jn°C o¢½kž½ nB®Ÿ nj An »ƒnBŽT« Sªže> yhM ,S—B½nj ¬A±U»« ¥~— -½A ²BU±Ÿ ºBµ²nB{A pA ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ¨°j ·ª¼Ç¯ ºBµ³«B®TwB¼Çw ¬B¼« nj S¼ªµA»M Shw ºA³§Bwn Z BT§A¸nØj Ô <»¦ª• ¡®µoÇ— -ǽnp o~Ç• nj ²s½±ÇM ,¬¿±’Ç« xn±½ BU /SwA ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j ° ºo´Çz¯Ao½A S®w °j ·½BQ oM ,¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ²B£k½j pA ,¬Ao½A xn±Ç½ pBÇ“C pA y¼ÇQ »½Bµ³Çµj BÇU /j±ÇM ²k{ nAk½kQ ©´« ¬B½o] °j ,»¯B¯±½ •¦Çª§A¨BŠÇ¯ ³Ç]A±Çi ³ÇŸ ,ºo´Çz¯AoǽA »v½±¯³«B®TwB¼Çw ¬B½o] °j ,¬¿±’« nj ¬C nAm£jB¼®ÇM »ÇMAnBÇ— o~¯±ÇMA ³Ÿ ,»wB¼w ·–v¦— ° ,j±M ¬C ¶k®½Bª¯ »w±‡ k¯j±M ²joŸ Ak¼Q …vM o¢½kž½ pA q½BªT« ¬B½o] °j ¬A±®• ³M ,j±M »«ÀwA ¶n°j
301 ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj
yhM -½°kU BM ºpAo¼{ -½k§AK†› ³Ÿ Œ±¯ ¬C pA »‡BšT§A ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M ° ¡®µo— -½np o~• nj /j±L¯ o½mQ¬Bž«A ,joŸ ³ƒo• Z BT§A¸nØj Ô <»¦ª• Sªže> ³Çao£ A ° ,j±M -{°n Bµ¬C n±’Y ° j°ke ° ¬k¼z½k¯A ºBµ²±¼{ »¯BL« ,¬Ao½A ²nB{A q¼¯ uQ -½A pA ³Ÿ¬B®a B«A ,j±M ²k«C ©µAo— Bµ¬C »¯BL« …¦i RB«kš« S¼ŽÇ›A° ºBµywoÇQ BÇM ¬k¼z½kǯA k¯±¼ÇQ ,¬¿±’Ç« xn±Ç½ BÇM ,joÇŸ ©¼µA±i ºBÇ] ³Ç¯AkǵAp ¬B—o• ,²kª• n±‡ ³M ,²n°j -½A nj /Svv£ ©µ pA -¼«p¬Ao½A j±{»« ³T–£ ³Ÿ ,»MjA ,ºA²kw ºAoM ° S—o£ An ¬Ao½A nj ¬k¼z½k¯A ²±]° ·ªµ ³ÇM /j±Ç{ ¥½kLÇU »Ç¯AoǽA ¬k¼z½k¯A ºAoM »µB¢µB®Q ³M Sv¯A±U ,SwA ³¯B—nB• nAjn±ÇioÇM ºnA±TwA ¶j±§B{ ¬B®a pA »¯Ao½A ¡®µo— ³Ÿ S–£ ¬A±U»« REo] pA »ÇioÇM Sv¯A±ÇU ,¬AoǽA nj ¬¿±’Ç« nAošTÇwA pA uQ ºA²kÇw »TÇe × ,³Ÿ j±M ¶n°j -ǽA nj /k®ÇŸ k½k\ÇU An ¬C pA »½Bµ²±¦Ç] ° »Ç¯AoǽA ¬k¼z½k¯A ºBµj±ª¯ S½BÇ•n BÇM ,‰—BÇe ,¬AoǽA ¡®µoÇ— g½nBÇU ° g½nBU ºAoM ²o‡Bh«oQ ° o¼†i ³Ÿ An ºnAk½BQ ¥Žz« ·¦Ž{ Sv¯A±U ,S{Aj ¬C pA ³Ÿ »Ÿnj BM ° ³¯B«p RB«Aq§A ,k¯j±ÇM ²joÇŸ -Ç{°n ¬BMoÇ• ·¦ªÇe oYA oM -¼«p¬Ao½A „±šw ¤BL¯j ³M ¬B¼¯Ao½A »Ç¯AoǽA ¡®µo— ©ß ßvMß ©¼¯ Ö •o« ß ³Ÿ S–£ ¬A±TM ,k½B{ /jnAj ²B¢¯ -{°n ¬B®a©µ ,jn°C ¥T› ³M ³L{ •½ An ¬C k¯A±TM ¬¿±’« xn±½ ³Ÿ j±M ¬C pA oU¬B]Shw ° j±ÇM ²kÇ{ -žª«Bǯ ²oÇvž½ ºAo£joÇi ¬k¼z½kǯA ³ÇŸ »†Ç½Ao{ nj »Te × Ao½p »wnBÇ— JjA pA »´Ç]° ,k{»Ç« ¬C -¼z¯B] ³¯AkµAp ¬B—o• pA ¤mTL« »T—B½nj ³TÇ{AoÇ—AoÇM An ¬C BM ³šMBw»M ºnBž¼Q ©aoQ Ö¬B—o• ¬BMp ³M ³Ÿ j±M »µB¢µB®Q ·Ç«AjA k½BÇM An ‰—Be oŽ{ ³Ÿ S–£ ©¼µA±i oT—j -½A pA ºo¢½j ºB] nj /j±M ¬C pA y¼Q B«A ,jn°C nBª{ ³M R°B–T« ºBµnAqMA ° Bµ²±¼{ BM »¯Ao½A ºpn°joi ²nBÇ{A »¯BL« ³M »UB–T§A»M ° ºAo£joi ·z½k¯A „±šw pA ºo¢½j ²±]° ³M k½BM /©¼®Ÿ
©µj ¥~—
»¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À] ·z½kǯA ºBÇ] ,²ovž½ ,ºq¼¢®a ºBwB½ ,-¼«p¬Ao½A „±šw ° ¬¿±’« xn±½ BM ²k¯BÇ« ºB] oM ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• ·z½k¯A pA ³a¬C ° S—o£ An »wB¼w ³Ÿ¬B®Ça ,³¯AkµAp »®¼z¯³½°Ap /S—o£ A°F« ³¯B¼—±• ºBµ³½°Ap ·½°Bµ nj ,j±M ,k®T–£»« ¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ¬B®a B½ ÇÇ <¬kªU> BM ,j±M ³T–£ ¬C pA y¼Q ºpAn ·½±žv« °oª¦Ç› nj ,³½±Çžv« »¦•±ÇMA ·T–Ç£ ³ÇM ,° j±L¯ nB£pBw ÇÇ ºk¯°o´{ RBLwB®« ³M ¬B«jo«> pA ºkŽw k®¯B« ,-¼z¯³½°Ap ¬B¼—±• Ao½p ,S—o£»« nAo› /k®T—o£»ªÇ¯ ºq¼Ça ³ÇM An »•BªT]A RBLwB®« ° ,©½jn°C ºn°Aj Bƒn nBT–£ pA -½A pA y¼Q ³Ÿ¬B®a BÇM ³Ÿ ©½A³T–£ -½A pA y¼Q /S{Ak¯ ³z½k¯A ¥¼†ŽU q] »½B®Ž« ³Ÿ k¯k{ ¥½kLU pA An j±i ºB®L« ,»–v¦— ·z½k¯A ²B£k½j pA ,»¦ª• Sªže ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³Ç]A±Çi pA y¼Q ,»wB¼w ·z½k¯A B«A ,jBT—A »½B®Ž«»M K¼{Aow nj ° jAj Swj ¥e ºAoM ºk] Ø »½Bµy{±Ÿ o£ A ³Ÿ j±M ²joŸ Ak¼Q »«B´MA ¬B®a q¼¯ »w±‡ o¼~¯ An »wB¼Çw ·z½k¯A nBaB¯ Sv¯A±U»« ,k{»ª¯ ¬C »¯°nj ºBµ€nBŽU ° Bµy®U ²An ²n°j -ǽA »Ç¯AoǽA ·z½kǯA RB¯BÇž«A ° RB«kšÇ« BÇM ³ÇŸ kǯAoÇM »TvM-ÇM ³M nj ,S—n¬°oÇM ²An Aoǽp ,kÇ{ -¼®Ça ° ,k{BÇM ³TÇ{Aj Sv¯A±U»ªÇ¯ »T—n¬°oÇM »•±Ç¯ ³ÇŸ k{»Ç« nA±ªÇµ ° pBÇM ¬AoǽA »«ÀÇwA ¶n°j ·z½kǯA ºBÇQAo— »Un±• BU o«A -½A ° k{»« -½°kU ° u¼wFU »¯Ao½A <ShM¬±¢¯ ¬Ak]° »wB®{nAk½kQ>
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 304
/kz¯ -žª« ¬C pA uQ »Te × ° »µA±i³‡°oz« yL®] ¬k{ ©µAo— ,©¼®ÇŸ ¤BLǯj An ¬C »¯°nj ºBµy®U ° »¦ª• Sªže WdM ³Ÿ ¬C pA y¼Q ³ÇM ,¬AoǽA nj »–v¦Ç— ·z½kǯA -½jB¼®M ¥ÄBv« pA »ž½ ³M ,³«kš« ¥¼Lw oM ,k½BM pA ºo¼Ç£ ³\¼Tǯ ° WdÇM ·Ç«AjA K¦†« ¬C bo‡ ¬°kM ³Ÿ ©¼®Ÿ ²nB{A ,¤Bª]A ˜ÀÇiA pA ³ÇŸ ºo¼v–ÇU ¤Ài nj /k{ kµA±h¯ -žª« ,k{ ³T–£ oTz¼Q ³a¬C ,ºpAn ·½±žv« ³Ÿ ©½joŸ ³Tv]oM An ³Tž¯ -½A ,k{ ²jn°C ºpAn ·½±žv« »¯k« j±i ·–v¦— »¯BL« ³M ³]±U BM ° joŸ ³ƒo• S¯B½j pA »–v¦— »T—B½nj ,³¯BµB£ C ¬C ¬B¼« k¯±¼Q ° Œo{ ° ¥š• SLv¯ -½A /Sv¯Aj nB£pBw ¥š• RB«Aq§A BM An ¬C ° kÇ{ o½mQ¬BÇž«A ¬B—±v¦¼— ºB®L« ³M ³]±U BM ° »–v¦— ·z½k¯A ²B£k½j pA °j ° k®T{Aj ³]±U SŽ½o{ oµB‹ ³M ²kª• n±‡ ³M ³Ÿ ,SŽ½o{ ¥µA jq¯ nj ,³¯o£ •¼ÇzU BÇM S–§BhÇ« nj ÇÇ S•BªÇ] ° S®Çw ¥µA pA ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,²n°j ¬C nj ,»•oÇ{ ŒoÇ{ ºB®L« oM »®Ž½ ,k¯j±M ÇÇ »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ »–v¦— ß ”±~U ZA°n BM ,-½A oM ¬°q—A /k¯B«»« »›BM ¬B®a©µ Œo{ ° ¥š• ¬B¼« €nBŽU ° SŽ½oÇ{ ¬B¼Ç« •ªÇ] »•±Ç¯ ,•Ç›A° nj ,³ÇŸ SŽ½oÇ{ pA »¯B—oÇ• S—BÇǽnj ° ¶nBMnj ºpn°joi ¬A±®• ³M ÇÇ ³–v¦— ,j±M SŽ½o{ -‡BM oM »®TL« ºq¼Twjoi ,³Ÿ k{ °n nj °n ºo¢½j ¶k®´¼Tw •½oe BM ÇÇ g½nBU ° ³Ž«B] ,¬Bv¯A RBLwB®« ³Ÿ ,•ƒ° -½A /joŸ»« ¬°o¼M ¬Ak¼« pA ³z¼ªµ ºAoM An ¬C Sv½BM»« ,S½B´¯ nj ¥ÇµA º±Çw pA ,pBÇ“C nj ,³z¼ªÇµ ºAoÇM B«A ,[½nkU ³M ,S¯B½j »–v¦— S—B½nj ,kÇ{ ²kǯAn ¬°o¼M ³M ,³z½k¯A ¬Ak¼« pA ,¬B—o• ¥µA º±w pA ,²B£¬C ° SŽ½o{ ° g½nBÇU »ÇUC ¤±dÇU ºAoÇM ¬C ºBµk«C»ÇQ ° ³T—oÇ¢¯ nAoÇ› ¥Ç«FU jn±« p±®µ »¦žz« -¼®a ³M »UB–T§A»M -½A /SwA ²kz¯ »wnoM ,³¯Ak®«joi ,¬Ao½A ¡®µo— ºB] , ³Ÿ-½A ³M »´]±U»M ° ,S¼ªµAoQ Bµ²kw pA ³Ÿ SwA »‡B†d¯A •ƒ° nA±iVAo¼« p±®µ ¬Ao½A Ao½p ,Sv¼¯ »T–¢{ -½oU»§BÇ• An ¬B—o• ÇÇ ³¯BµB£ CB¯ ,k½B{ ° ÇÇ °n-½A pA ,° SwA ²k{ jB\½A y¼Q ·¯BÇz¯ -½oUnBÇž{C ,j±Çi ,-½A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU ° ©¼¯Aj»« »¯Ao½A b°n »¦\U ºq«n ° SwA »¯Ao½A ·z½k¯A ºBµRn±• oM »¯B—o• S—B½nj ·½±w ³ªµ »£o¼a
305 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
nBªÇ{ ³M »h½nBU „B†d¯A ¶n°j pB“C ° -¼«p¬Ao½A »{BQ°o— JBLwA ° ¥¦• pA /j°n»« ¶nBMnj WdM ¶±¼{ °j ³Ÿ j±M ¬C ,»wB¼w ·z½k¯A °oª¦› nj ,•ƒ° -½A k«C»Q º±w pA ,»v½±¯³«B®TŽ½o{ ° ,±w •½ pA ,»v½±¯³«B®TwB¼w ÇÇ »wB¼w RBLwB®« nj »¦šÇ• »¦Ç«FU ³ÇŸ ³ª¦ÇŸ ™¼›j ºB®Ž« ³M »wB¼w ·–v¦— BM €nBŽU nj ,o¢½j ¶n°j ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A nj ¬B½o] °j ³M ÇÇ j±M »¯k« ° »•BªT]A RB¼e »wB¼Çw ·–v¦Ç— oÇM An ³•o• ,[½nkU ³M ,°j ¬C pA »L¼ŸoU ° k{ ¥½kLU »«ÀwA ,¤BÇe oǵ ³ÇM ³ÇŸ S{Akǯ n°j oŠÇ¯ pA q¼¯ An ³Tž¯ -½A k½BM ,³TL§A /joŸ ¡®U ³ÇŸ »v½±¯³«B®TwB¼Çw ³ÇM SLÇv¯ ,¬C -½pB“C ¶n°j nj »Te × ,»v½±¯³«B®TŽ½o{ »TÇe × : S{Aj ©´LÇ« »ŽÇƒ° ,j±ÇM ¬AoǽA nj »wB¼Çw ·z½k¯A ¬B½o] -½oU²kª• Sv¯A±Tǯ ,»v½±¯³«B®TŽ½oÇ{ ¶k®½BªÇ¯ -½oU©´Ç« ° -¼Tvh¯ ,ºjn°B« -vd§A±MA ³M ,S—Ài ³Ÿ¬B®a©µ ° jnAj ²B¢¯ n°j »v½±¯³«B®TwB¼w ·w±w° pA An j±i ,q¼Ç¯ S—Ài S¼Ž›A° ¶nBMnj ºpAjoQ³½oŠ¯ ,j±M ²joŸ ¥¼« S®†¦w ³M ,[½nkU º±ÇÇ¢§A ™MB†ÇÇ« ,j±ÇÇ{ ¥ÇÇe »v½±¯³«B®TwB¼ÇÇw nj ²oÇÇvž½ ³ÇÇŸ¬C pA y¼ÇÇQ ,oÇ¢½j º±Çw pA /kÇ{ -½°kÇU »«ÀÇwA ¶n°j S®†¦Çw ¶nBÇÇMnj ºpAjoQ³½oŠÇǯ ²joÇŸ ¥«FU ¥š• ° Œo{ SLv¯ nj ³Ÿ ¬B—±v¦¼— ”Ài ³M ,¬Bv½±¯³«B®TŽ½o{ »v½±¯³«B®TŽ½o{ B´®U ³¯ ,¥¼§j -¼ªµ ³M ,° k®T{Ak¯ »UB–T§A WdM -½A ³M ,k¯j±M oiFT« ¶n°j nj ²s½±M ° ,¬B«p nm£ nj ³ž¦M ,j±M S¼ªµA»M »¯B½o] ,¬Ao½A nj ¨A° »v½±¯³«B®TwB¼Çw pA ¬C »¦Ç•A o~®Ç• ³Ÿ k{ ¥½kLU »‡BšT§A »L¼ŸoU ³M ¬C ¨B´MA ,j±M ¬C ¶k®½Bª¯ -½oU nqM »¯A°j -½k§A¤À] ³Ÿ ºA²kw /j±M ²k{ ³T—o£ ¬B¼Ç« €nBŽU •—n ¬k{ -žª« o¼“ ° k{ oTz¼M Œo{ ° ¥š• SLv¯ ºB®L« nj »¦šÇ• WdM ,j±M Œo{ ° ¥š• SLv¯ ¨B´MA oM Œo— ³Ÿ ,»•o{ ° »¦š• SwB¼w ¤A°p ,³TÇL§A /k{ B®Ž«»M ²ovž½ ° jAj Swj pA An j±i ºB®L« SwB¼w ¶nBMnj ¥«FU ° »v½±¯³«B®TŽ½o{ k{n ° …vM ,Rn°oƒ ³M ,SwB¼w ¶nBMnj »¦š• WdM WdÇM »¦šÇ• »¯BLÇ« ³ÇŸ »¯BÇ«p BU Ao½p ,S{Ak¯ ¤BL¯j ³M An »•o{ SwB¼w nj ²B£kǽj pA ,ŒoÇ{ ° ¥šÇ• SLv¯ ³Ÿ »¯B«p BU »®Ž½ ÇÇ k{BM ²kz¯ -{°n »•o{
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 306
¤A°p »®d®« ,o½q£B¯ ,q¼¯ »•o{ WdM ÇÇ k{BM ²kz¯ •½oŽU »Twnj ³M ,»–v¦— ° »Ç¯A°j -ǽk§A¤À] BM ¬B«qªµ •ƒ° -½A ° joŸ kµA±i ¤BL¯j An »¦š• WdM /k{ S¼LXU ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j nj ¬C pA uQ ° »¦š• SwB¼w SLv¯ nj ¨B´MA ° Œo{ ° ¥š• ¤jBŽU ¬jn±i ©µ oM k¯°n ¬¿±’« xn±½ BU ° k{ pB“C ¬B—±v¦¼— BM »§Aq“ nBž¼Q BM ³Ÿ ,¬C ¤BL¯j ³M »•o{ ·z½kǯA ¤A°p »¯¿±Ç‡ ºBµ²kÇw pBÇ“C ºBµ³¯Bz¯ -½oUpnBM pA ,joŸ Ak¼Q ³«AjA ° »w±Ç‡ o¼~ǯ ³Ç]A±Çi ¬C ºoŠÇ¯ ¬B£k®½BªÇ¯ ³ÇŸ ºA²n°j ,j±ÇM ºAo£joÇÇi ºBµ³T{±¯ ·ª]oU ¤BL¯j ³M ,»wB¼w ·z½k¯A °oª¦› nj /k¯j±M »¯A°j -½k§A¤À] …vM BM B«A ,j±M ²k{ nAk½kQ pB“C ¬Bªµ pA q¼¯ ºo¢½j ¨B´MA ,»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— »¦ªÇ• SªÇže pA ºA³«±Š®Ç« -½°kÇU ºAoM y{±Ÿ ° »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— pA y¼Q /S—B½ ºoTz¼M ºB—nr ,»•o{ Ç»®‡BM ·z½k¯A RB«Aq§A S½B•n BM »¯B¯±½ y¯Aj SwB¼w ,j±M SwB¼w oM ºA³aBL½j ˜ÀiA ,»¯B¯±½ ·–v¦— nj ³Ÿ ©¼T–£ -½A jBšT•A °j ¬C ¬B¼« »®Tvv£ B¯ k¯±¼Q ³M »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— ° k«C»« nBª{ ³M -½oM ºBµ³®¼«p ,»–v¦— ºBµ²p±e ¥¼†ŽU ° »¯B¯±½ ºBµo´{ -T—n ¬B¼« pA BM /k®T{Aj Sv¯A±T¯ q¼¯ »¯B¯±½ ¬kªU nj »Te × SwB¼w ° ˜ÀiA k¯±¼Q ºoŠ¯ ° »•BªT]A ¤BšTǯA k®¯BÇ« ,¬B¯±Ç½ »½B—±Çž{ ¶n°j »wB¼w y¯Aj ¤BšT¯A BM ° k®Ÿ Ak¼Q ³«AjA pBÇ“C nj /kÇ{ -žª« o¼“ o¢½j ºBµ-¼«pow nj ,»¯B¯±½ »wB¼w »£k¯p ·Mo\U nqÇM ¶k®½BªÇ¯ -¼ÇvQA° q¼Ç¯ ° -¼Tvh¯ ³Ÿ »MAnB— o~¯±MA ,¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j <»¯kÇ« ·–v¦Ç—> n±dÇ« oM An j±i »–v¦— ·z½k¯A Sv¯A±U ,j±M »wB¼w ·–v¦— »«ÀÇwA ¶n°j nj k½k] »†vM ³Ÿ »wB¼w ·–v¦— ,°A o« BM B«A ,kµj ¬B«Bw ³T—Bǽ …ÇvM ¬C S´] ”Ài nj »¯B¯±½ ·–v¦— ³Ÿ jBT—A ºo¼v« nj ,j±M ³T—B½ ° kÇ{ ²o¼Ça SwB¼w °oª¦› ¶oTv£ ·ªµ oM ˜ÀiA ,[½nkU ³M ,¬Bw -½kM /j±M ·–v¦— nj ° ,k¯j±M ²joŸ bo†« ¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ÇÇ »wB¼w WdM ¤ÀšTwA ° SwB¼Çw ºpAn ·½±žv« /S—n ¬B¼« pA ÇÇ j±M ³T—B½ JBUpBM q¼¯ »MAnB— »¯k« j±Çi ·§BÇwn BÇM °A©Çµ ° Sh¼«C ©µ nj <»¯k« ˜ÀiA> K¼ŸoU nj An ˜ÀiA »wB¼w WdM -¼z¯B] ÇÇ j±M ²joŸ ¥½kLU »¯k« ˜ÀiA ³M ³Ÿ ÇÇ An ˜ÀiA K½m´U ß
307 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
/joŸ »MAnB— »¯k« ·–v¦— ° RB«Aq§A BM SwB¼w pA »T—B½nj ³Ÿ ,ºpAn ·½±žv« <»¯k« ˜ÀiA> K¼ŸoU BM ,K¼ŸoU -½A ° k{ SwB¼w ° ˜ÀiA -¼z¯B] ˜ÀiA K½m´U ,j±M »¯B¯±½ ˜ÀiA ß »wB¼w ·z½k¯A ·½±w ³ªµ »½B®Ž«»M •¼w° ¶oTv£ ³M ³Ÿ j±M »µAn pB“C ,•›A° nj ºoYA -½°kU tBwA An ³½±žv« À i¿AK ½m´U ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /k¼wn»« ¶n°j »v½±¯³«B¯pnk¯A ,°A©µ ³M ºAkT›A BM B«A ,jAj nAo› »¦ª• Sªže nj •«B] ,ºpAn ·½±žv« /joŸ k½k\U »¯B¯±½ ° »¦š• ˜ÀiA BM pAo†ªµ q¼¯ An ºo´z¯Ao½A ³ÇM ,S¯Bǽj pA j±Çi »–v¦Ç— o¼v–ÇU ºBµjn°BTwj oM ³¼žU BM ,S{m£ ³Ÿ¬B®a k¯±¼Q ° ³TiAjoQ »v½±¯³«B¯pnk¯A ° »¦š• ˜ÀiA ° ¥š¯ ° ¥š• nj ”nr »¦«FU ³]A±i y{±Ÿ B«A ,j±M ²jAj ¬Bz¯ »Twnj ³M An joi¬Ak½°B]° À i¿AK ½m´U ° ©\v®Ç« ºA³½oŠÇ¯ -½°kÇU nj ,°A •ƒ±« -½jB¼®M ¨B´MA KLw ³M ,»w±‡ o¼~¯ ° joÇ£ BÇ{ /S{Akǯ »½BÇ] ³ÇM ²An ³–v¦Ç— ° ¨ÀÇŸ ,SŽ½oÇ{ SLÇÇv¯ c¼ƒ±ÇÇU ³]A±i ³M ºAkT›A BM An »¦ª• Sªže ³Ÿ ,ºpAo¼{ -½k§AK†› ,°A nA±iVAo¼« pA »v½±¯³«B¯pnk¯A ° »¦ª• Sªže nj ³a¬C ,jn°C j±i »–v¦— ·«B®z¯Aj nj q¼¯ jn±« -½A nj ,¬Bw -½kM ,° joŸ •ª] B] •½ nj ,j±M ²k¯B« ºB]oM ³]A±i -¼ªÇµ ° kÇ{ nA±ªÇµ »¦ªÇ• SªÇže pA 1»Ç¯A°j -ǽk§A¤ÀÇ] ±Ç¯ S—B½nj ²An ¶nBÇMnj oTz¼ÇQ ³ÇŸ An »UB«kš« [½BT¯ ·ªµ ,» §À ]À iA-½°kU BM ,-½k§A¤À] ,©¼T–£ ¬B½±–• ¬k«CoM ° ¬¿±’« xn±½ ·¦•B— nj ²s½±M ,»¦ª• Sªže ¤±dU ˜ÀÇiA nj »MBTÇŸ ³Ç]A±Çi º oBǯÀ iA¤BL¯j ³M »¯A°j -½k§A¤À] /S—o£ ºA²k½Ap ,•›A° nj ,SwB¼w ° j±M ˜ÀiA K½m´U ¬C »wBwA WdM ³Ÿ joŸ •¼§FU nj ³ÇŸ »«B´ÇMA ¤BLǯj ³ÇM ,»Ç¯A°j -ǽk§A¤À] /S{Ak¯ »¯Ak®a S¼ªµA ³Ÿ j±M ºjBšT¯A ¥«FU _¼µ»M An »•o{ ° »¦š• WdM ,j±M ²k{ jB\½A Œo{ ° ¥š• SLv¯ An »MBǽpnA -¼ªÇµ ° SwA ³]±ÇU K§BÇ] »Ç¯A°j -½k§A¤À] ¶nBMnj o¼«k¯A±i -hw Ö ß /1 nj »w±‡ ·«À• [° B®¼w]»¦•±MA pA ³Ÿ ¬±®ž« ¬±®—> /k¯A²joŸ nAožU q¼¯ ¬AoiFT« pA ºnB¼vM ° ¤°A ©¦Ž« pA ³Ÿ ¬°qh« nAowA ° S{Aj n±´‹ ¶±¦] yUo¼~M oŠ¯ nj ,j±M J±\d« B–i oÙ ßw -ǽk§AVB¼Ç“ /<S{BÇ¢¯ xo¼ªÇƒ ·–¼dÇ• oÇM »¯BdLÇw S½B®Ç• ©¦Ç› ,j±ÇM ²k¯B« ¨±Tž« »¯BY /604 /| ,¨nB´a /Z ,o¼v§AK ¼Le,o¼«k¯A±i ³M n±´z« -½k§A¨Bªµ
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 308
kǯA±TÇM ³Ÿ¬C»ÇM ,SwB¼Çw ° ˜ÀÇiA ¬B¼Ç« k¯±¼Q nj ° jn°C o¢½kž½ nB®Ÿ nj ³Ÿ joŸ ¥½kLU »›ÀiA ¶k½Ap ³M An SwB¼w ,kµj nAo› SwB¼w ·aBL½j An ˜ÀiA ©µ ° S{Aj €nBŽU ,»§Aq“ ½k§A¨±¦¾B¼eA˜ÀiA k®¯B« ,»•o{ ˜ÀiA BM ©µ pA An j±Çi ºB®ŽÇ« ,»¦ÇŸ n±‡ ³M ,³¯B—nB• œ±¦w ° ³¯B¼—±• ˜ÀiA ¶o†¼w BM /k{BM Sv¯A±U»ª¯ ¥ª• ³M ºjÆ« ,-½AoMB®M ,° j±M ²jAj Swj An »¦ª• Sªže nj WdM bo‡ ¶±¼{ -½A jož¦ª• »¢¯±¢a ³Ÿ¬C pA y¼Q ° jnAj Rn°oƒ q¼¯ ºo¢½j ·Tž¯ ºn°CjB½ ,©¼µj ¬Bz¯ » §À ]À iAJBTŸ nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ºB½A°p -½oU•½nBU ° -½oU³TiB®{B¯ pA »ž½ ³M ³Tž¯ -½A nj 1,¹wB¼Çv§A ¬A±®• BM ºA³§Bwn »MAnB— nBYC ¬B¼« nj /j±{»« „±Mo« ¬Ao½A nj ©Øß ¦ŽÇ« ³ÇM ¬C JBvT¯A nj ¬Aov–« pA »ioM ³Ÿ SwA ²k¯B« »›BM ,<¤q®« o¼MkU> nj ¨±¦• ©¼všU -½°kU ¶nBMnj ³a¬C ³M ³]±U BM B« oŠ¯ ³M /k¯A²joŸ k½joU ,»¯BY ºBµ³T{±¯ pA ¹wB¼v§A ·§Bwn ³Ÿ S{Aj ¬A±U»ª¯ ºk½joU ,k{ ³T–£ »«ÀwA ¶n°j ,oiFTÇ« »½±†ÇwnA S®Çw ¤BLǯj ³M ,»«ÀwA ¶n°j nj ,Ao½p ,SwA »MAnB— j±i ° kÇ{ ©¼všÇU ¬kÔ «Ô SwB¼w ° ¤q®« o¼MkU ,˜ÀiA yhM ³w ³M »¦ª• Sªže ,»š†®« oŠ¯ pA ,¤q®« o¼MkU yhM ¬°kM ,»¦ª• Sªže ³Ÿ k«C oŠ¯ ³M -¼®a ¤q®«o¼MkU¬A±®• BM ³Ÿ ºA³§Bwn pA »£nqM yhM ³Ÿ ©¼¯Aj»« /j±M kµA±i ¨BªUB¯ ·§BÇwn k®¯BÇ« ,q¼Ç¯ ¤±d®« oYA ¬Bªµ ° Sv¼¯ °A pA ,k¯A²jAj SLv¯ ±†wnA ³M ,¨oÇ]¿ ,° j±ÇM ²kÇz¯ ³ªÇ]oÇU »MoÇ• ¬BMp ³M »«ÀwA ¶n°j pB“C nj ,S wB¼w o¼MkU nj ³a¬C /k¯j±L¯ B®{C ³§Bwn °j ¬C ¬±ª‚« BM ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— pA ºoYA ,S—o£ nAo› »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— toTwj nj »¯B¯±½ S®w pA ¤q®« ³ÇM ³ªÇ]oÇU Rn±• nj ,±†wnA ·§Bwn pA oTz¼M ³Ÿ j±M »Yn±“BX¼—±¯ »—±v¦¼— »Yn±“BX¼—±¯ -w°oMA ·§Bwn -¼ªµ /j±M nB£pBw ²n°j -½A RB«Aq§A BM ,»Mo• ¬BMp Bµ²kw -½A nj ³Ÿ S—o£ nAo› <¤q®« o¼MkU> ¶nBMnj ºBµ³§Bwn ·ªµ •L®« ³Ÿ j±M »¯Ao½A »–v¦— S®w nj ° S{±¯ ¬C ·½BQ oM An ¹wB¼v§A ·§Bwn »MAnB— /k{ ³T{±¯ /7Ç34 /| ,¹wB¼v§A» ±ª\«,<¹wB¼v§A> ,»MAnB— /1
309 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
JBTŸ pA »zhM nj ,ºpAn ·½±žv« /k{ ‰–e »¯BY ©¦Ž« pA ºoYA ¬A±®• ³M q¼¯ -ǽA nj ° joÇŸ ¥šÇ¯ »ÇMAnBÇ— pA ºoÇYA ¬A±®• ³M An ¹wB¼v§A ·§Bwn ,joi¬Ak½°B] ”Ài ³M ,³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ »M±i ³M o«A -½A /jAk¯ ²An j±i ³M ºk½joU ,JBvT¯A ·§BÇwn ¬B¼Ç« »ƒnBŽÇU ,³½±Çžv« k®¯B« »—±v¦¼— ,j±{»« ³T–£ ²p°o«A ³a¬C 1/SwA ²k½j»ª¯ »MAnB— ºBµ³T{±¯ o¢½j ° ¹ wB¼v§A ºAoM ²s½° »½B] ,¹¼¦§A¨±¦§A ¨BvA» ·§Bwn nj ,B®¼w -MA ³Ÿ ©¼T–£ oTz¼Q nB®ÇŸ nj »Yn±“BX¼—±Ç¯ -w°oÇMA ¤q®Ç«o¼MkU·§Bwn pA ° joŸ -¼¼ŽU ¤q®« o¼MkU pA yhÇM -ǽA •L®« ¬A±®• ³M ,±†wnA ° ¬±‡À—A »wB¼w ° »›ÀiA ºBµ³T{±¯ -w°oMA ·T{±¯ ·½BQ oM ºA³§Bwn ²nBM -½A nj q¼¯ B®¼w -MA /joŸ jB½ ,»¦ª• Sªže ²jB–TÇwA jn±« »w±‡ o¼~¯ ³]A±i º oB¯À iAnj º° pA uQ ³Ÿ SiAjoQ ³ÇŸ ÇÇ »Yn±“BX¼—±Ç¯ -w°oÇMA ¤q®«o¼MkU·§Bwn ¬k{ ¥½kLU k«C»Q /S—o£ nAo› »«ÀwA ¶n°j JjA ³M ° j±M ³«B¯pnk¯A »•±¯ ,k{BM »¦š• WdM ³Ÿ¬C pA oTz¼M ¶n°j ºBµ³«B¯pnkǯA ¬B¼Ç« „BšT§A ,»¦ª• Sªže pA »zhM ³M ÇÇ S{Aj ™¦ŽU /327-346 /| ,º°kÇM ¬BªÇeo§AkLÇ• y{±ÇŸ ³ÇM ,joÇi¬ Ak½°BÇ],ºpAn ·½±žv« /1 »MAnB—> : kv½±¯»« »MAnB— pA WdM jn±« ·§Bwn ¶nBMnj ³Ÿ ºn°Aj Bƒn ·T–£ BM j±{ ³v½Bš« /SwA »¯BY ©¦Ž« ° k{BM BµnBT–£ -½A nj ºq®‡ ©µ k½B{ /k½Bª®M An SvQ »£k¯p ²An ° kµkM ¤mTL« RB¼ÇMjA ·®¼Ç«p nj »MBTÇŸ p°oÇ«A bÀ†Ç•A ³ÇM B½ k®®Ÿ •¼•±U An [½An •ƒ° SwA ³TwA±i ¬C ³M WeBL« -½A ·\¼T¯ Sªv› nj ° SwA ²kz¯ ³]±U ¬C ³M ³Ÿ ºA³Tž¯ B«A ,kv½±®M »›ÀiA ºBµSªÇv› ³ÇŸ k½±£»Ç« SeAoÇ• ³M »w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³Ÿ SwA -½A ,k{ kµA±i ²nB{A JBTÇŸ pA »UBŽ†Ç› ° SwA ²joÇŸ tBLTÇ›A »ÇMAnBÇ— pA An º oBǯÀ ÇiASwB¼Çw ³ÇM „±Mo« oµ q¼¯ BµSªv› -½A nj Á±ªŽ« ° SwA ¹wB¼v§A JBTŸ pA H®¼• ° Swnj [»w±‡]-½k§Ao¼~¯ oÇŸ l An •®š«-ÇMA ¨Bǯ ³¦ªÇ]pA ° »¦•A ºEn KeB• ¨B¯ ,SwA ²joŸ ¤°k• JBTŸ -½A pA B] /
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 310
»¯B¯±½ ¬kªU ° ¡®µo— »½B—±ž{ ¶n°j »¦š• ºBµWdM BM »MD«»¯B¯±½ „B†d¯A ²An »¯B¯±½ SwB¼w ° ˜ÀiA ° »Yn±“BX¼—±¯ ¤q®« o¼MkU ¬B¼« „BšT§A -½A ° j±M nj »«ÀÇwA ¶n°j ºBµ³«B®TŽ½oÇ{ ° ºo´Çz¯AoǽA ºBµ³«B®TwB¼Çw j°n° oÇÇM An ¶n°j ¶k®½Bª¯ -½oU©´« ,»¯A°j -½k§A¤À] /joŸ nA±ªµ »¯B¯±½ <»¦ª• Sªže> ,°A©µ ° j±M ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ·z½k¯A ¬±£ B¯±£ ºBµ¬B½o] „BšT§A ºB®LÇ« ³ÇM »´]±ÇU ³Ÿ¬C»ÇM ,» §À Ç]À ÇiAnj ,k«C kµA±i oU-¼½BQ ³Ÿ¬B®a ,k{BÇM ²joŸ -{°n An Bµ¬C n±’Y ° j°ke ° ³T{Aj ³z½k¯A ºBµ¨BŠ¯ R°B–T« ¬B½BQ nj ,»¯A°j » §À ]À iA,•›A° nj : joŸ ³ƒo• „BšT§A -½A pA »¦«BŸ Rn±• ³]A±i pA y¼Q B«A ,j±M ²k{ pB“C »w±‡ o¼~¯ ³]A±i BM ³Ÿ S{Aj nAo› »µAn „B†dǯA BÇM ,o~Ç• ¬BªÇµ nj »TÇe × ° ,¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• ¬B½BQ BM ,q¼¯ /j±M ²k{ pB“C ¤A°p ¶n°j ,»wB¼w ·z½k¯A °oª¦› nj ,¬Ao½A »h½nBU ºo¢½j k®¦M ¨B£ ,º oB¯À iApA j±i k½k] o½odU BM ,»¯A°j -½k§A¤À] ¬C »š¼šÇe ºA±TdÇ« pA »«ÀÇwA ¶n°j »¦ªÇ• SªÇže ¬joÇŸ »´ÇU S´ÇÇ] nj j±i -½k§A¤À] ³Ÿ ÇÇ ˜Ao{A Sªže ¬B¼« xpBw jB\½A nj y{±Ÿ /S{AjoM ºB®LÇ« oÇM ³Ÿ¬B®Ça ,»¦ªÇ• SªÇže ° ÇÇ Sv¯Aj»ÇÇ« ¬C jkÙ \ÇÇ Ò «Ô ° ov–ÇÇ« An ¬BÇ¢¯ApoÇ— S®Çw ³M ³]±U BM ºke Ø BU ° ÇÇ »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— »–v¦— ºBµWdM ° •›B®UoÇQ »z{±ÇŸ ,j±M ²k«C ©µAo— ÇÇ ˜ÀiA °oª¦› nj ²s½±M ,¬BTwBM ¬Ao½A ²B¢TwBÇi /j±ÇM R°B–T« »–v¦— Joz« °j -½A ºoŠ¯ »¯BL« ³M »UB–T§A»M -¼L« ,©Ç½A³T–Ç£ Svhǯ ¥~Ç— nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»¯B¯±½ ¬kªU nj SwB¼w ° ˜ÀiA ßjkÙ \Ò «Ô ºjn°o´w ³Ÿ ÇÇ ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A ³Ÿ»§Be nj ,j±M ºk¯°o´{ RBLwB®« ° o´z¯Ao½A RB«Aq§A BM ,¬BTwBM ºB¼¯j nj ,ºo´z¯Ao½A »wB¼w ·z½k¯A ° ÇÇ j±M ¬C ©¼¯ ° ²kw °j ³M •½jq¯ ³Ÿ »¯A°j -½k§A¤À] B«A ,S{Aj k¯±¼Q »¯B«nC »µB{ »¯B¯±Ç½ »¦ªÇ• SªÇže ° ˜Ao{A Sªže ßjkÙ \Ò «Ô An j±i ¬¿±’« xn±½ pA uQ ˜ÀiA ,»´¢¯A° /S{Ak¯ °j ¬C RB«Aq§A ° R°B–T« »¯BL« ³M »´]±U ,Sv¯Aj»« ˜ÀÇiA •¼•±ÇU nj ³ÇŸ ºo¼LŽÇU ³ÇM ,SwB¼Çw oM ºA³aBL½j ¬A±®• ³M ,»¯B¯±½ »•o{ ˜ÀiA BM »¯k« ˜ÀiA -½A ° j±M <»¯k« ˜ÀiA> ,©½A²joM nBŸ ³M ³½±žv«
311 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
·z½k¯A ° ˜Ao{A Sªže pA ³Ÿ <»›ÀiA> BM ,¬C pA oTz¼M ,° »¯A°j -½k§A¤À] oiFT« ¶n°j nj ,»®‡BM Ç»•o{ ˜ÀiA -¼ªµ /S{Ak¯ »TLv¯ ,k{»« »{B¯ »®‡BM nj »¯k« ºBµ³L®] pA ³a¬C ,¬Bw -½kM ,° k{ ²o¼a »¦ª• Sªže oM ,»«ÀwA nj »¯B¯±Ç½ ¶n°j ¬B½BÇQ BÇU /SiBÇM ¡¯n RB¼•oÇ{ ·½Bw nj ,j±M ²k¯B«pBM ¬C o~• ¬B½BQ BM ²s½±M ,»«ÀwA ¶n°j nj ³Ÿ ¥ª• ° oŠ¯ ¬B¼« ”Bž{ p±®µ ,³–v¦— ºk¯°o´{ RBLwB®« j±]° ° j±M ²kz¯ nAk½kQ ,k{ jB\½A ,¬Ao½A ¡®µo— -½np k¯±¼Q -½A ±†wnA ,¬B¯±½ nj /k«C»« nBª{ ³M »›ÀiA ºBµS¦¼‚— ™šdU „o{ ³Ÿ¬B®a©µ ,j±M ²joŸ ³Tv]oM An ºk¯°o´{ JAjC ° »›ÀiA ºBµS¦¼‚— ¬B¼« S¯B½j JAjC ,¥š• ° Œo{ SLv¯ pA j±i ¶s½° S—B½nj BM ,ºpAn ·½±žv« »Te × RBÇ«Aq§A BM Œo{ pA -½k§A¤À] »š¦U B«A ,Sv¯Aj»« »¯k« ºBµS¦¼‚— -¼• An ,k{BÇM ”±v¦¼Ç— ³ÇŸ¬C pA oTz¼M ³Ÿ B]¬C pA ° j±L¯ nB£pBw °A »¦š• Sªže ,oÇ¢½j -hÇw ³ÇM /kÇ{ ²o¼Ça »¯B¯±Ç½ ¥šÇ• oM °A Œo{ ,nBaB¯ ,j±M nAkªTŽ½o{ nBT–Ç£ ™†®Ç« •MBÇU ,»¯B¯±Ç½ ·–v¦— ° ˜ÀiA nj ,ºoŠ¯ WdM ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ºA³–v¦Ç— ,j±Çi ¬B¼®ÇM nj ,»¯B¯±½ ·–v¦— ,°n-½A pA ,° j±M ¬B¯C »wB¼w ·–v¦— ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,¬B¼¯B¯±Ç½ jq¯ nj ,<SwB¼w> ™¼›j ºB®Ž« ,-½AoMB®M /SwA »wB¼w o¼LŽU ³M ,° <³®½k« ¥µA> B½ ºk¯°o´{ RBLwB®« , o´{ S¼Ž›A° nBLU»Mo• ¶rA° ° SwA œnj ¥MB› <»¯k«> ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— Ø /Sv¼¯ ³d«Bv« pA »§Bi ,¬C ºn±Twj ºBµ³¯±£ o¢½j ° ,<SwB¼w> ·–v¦Ç— S{oÇw ¶nBÇMnj ,»š¼L†ÇU ²B£kǽj pA ,y¼ÇQ ºBµ¥~— nj ³a¬C pA ³ÇŸ S—Bǽnj ¬A±U»Ç« ,©¼T–Ç£ »«ÀÇwA ¶n°j nj ¬C …ÇÇvM ° »¯B¯±Çǽ »wB¼ÇÇw nj ,° S¼ªµA »M ºA³½BQ ³a BU »w±‡ o¼~¯ ³]A±i k®¯B« »¯Aov–« ºBµy{±Ÿ -ǽk§AK†Ç› ,°A joÇ£ BÇ{ /j±ÇM ³¯B¢¼M »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— b°n pA ,¤Be -¼• »¦ªÇ• SªÇže yhÇM -½°kU BM q¼¯ ,ºjn°o´w ˜Ao{A Sªže bnB{ ,ºpAo¼{ o¼~¯ ³]A±i ° B®¼w -MA ³Ÿ joŸ ¤BL¯j An »µAn ,Z BT§A¸nj,j±i nqM ·«B®z¯Aj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»¦ª• Sªže ¡½n²jo« ,¬Bw -½kM /k¯j±M ²joŸ nA±ªµ »w±‡ ¶nBMnj »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— RÀ«FU BM »TLv¯ ,•›A° nj ,k¼wn »¯A°j -½k§A¤À] ³M
(politÅs)
(politikos)
(polis)
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 312
·½±žv« BM ³Ÿ ©¼T–£ /S{Ak¯ ,j±M ²k¯A±i <»¯Bv¯A n±«A ·–v¦—> ±†wnA ³a¬C ©Çµ oÇM ,k¯j±ÇM ²jAj c¼ƒ±ÇU ¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ¬B®a ,SwB¼w ° ˜ÀiA SLv¯ ºpAn ˜ÀiA ¥½l nj ¬k« SwB¼w q¼¯ ºpAo¼{ -½k§AK†› ° o¼~¯ ³]A±i BM ° jn±i y{±ÇŸ /kÇ{ ¥½kLÇU ºoŠÇ¯ nBLT•A k›B— ° S¼ªµA»M ºA²k½Ap ³M ° S—o£ nAo› ° •zŸ ¥µA RB oB¯À iAS{Aj k~› ³Ÿ ÇÇ -½k§A¤À] ß ¼›°l Ø »®{Ba> BM An º 1 ož¼ÇQ oÇM ³Ÿ j±M ºA³Moƒ -¼vQA° ¬±a©µ ÇÇ k®Ÿ <»ª¼ªTÖ UÒ ° ©¼«oU> ,<j±´{ ³M ,<¬kÔ «Ô SwB¼w> ºBªv«»M ©wA BM ³a¬C ,¬Bw -½kM /k«C j°o— »wB¼w ·–v¦— boLJ ,kÇ{ ²jn°C ,»¦ªÇ• SªÇže ºBµJBTÇŸ nj ,˜ÀiA K½m´U ¶k½Ap ¬A±®• ¨kÇ• ° »¯B¯±Ç½ ·–v¦Ç— -T—Bǽ ¬B½BQ ·¯Bz¯ ° ˜ÀiA ²B£k½j pA ,SwB¼w ·–v¦— n±Ç‡ ³ÇM ,»–v¦— ·z½k¯A ,²n°j -½A nj /j±M »«ÀwA ¶n°j nj ¬C k½k\U ¬Bž«A ³M ,¬C S½B“ ³Ÿ ÇÇ uÖ–Ò¯ ·¼ŸqU ° RAj±]±« ¬B¼•A Sš¼še ³M ©¦• ¬B¼« ,»¦Ÿ ° j±M ¬Bw±¯ nj ÇÇ 2SwA <¬kM pA fÀv¯A S§Be> ,ºjn°o´w -½k§AJB´{ o¼LŽU ß »½B‚Ç— ,j±M ³T—o£ Rn±• ³«BŸj±i ºBµ¨BŠ¯ nAošTwA BM ³Ÿ »½Bµ»¯±£o£j BM »½B®ŽÇ« ³®½kÇ« ° o´Ç{ nj ¥Ç«FU ° k¯B«»ªÇ¯ »›BÇM ºk¯°o´Ç{ RBLwB®Ç« ºAoM ¬kÇÔ «Ô SwB¼w ° jAj Swj pA An j±i ºB®L« ,»wB¼w WdM ,¬Bw -½kM /S{Ak¯ /jAj »v½±¯³«B®TwB¼w ³M An j±i ºB] À Çi¿AK ½m´ÇU ·½BQ oM An º oB¯À iA»w±‡ o¼~¯ ³]A±i ³Ÿ¬B®a©µ ¨BÇ• ¬C ¶k½BÇ— BÇU j±ÇM ²joŸ o½odU ° ¥½kLU »wnB— ³M »Mo• pA ºpAn ·½±žv« ·½BQ oM ³½±žv« ·§Bwn pA o¢½j ºo½odU q¼¯ »¯A°j » §À ]À iA·§Bwn ,k{BM ° ¨B®M ¬Aov–« pA ³]A±i ³Ÿ SwA ³]±U K§B] ³Tž¯ -½A /SwA º oB¯À iA ·«kš« nj q¼¯ j±i ³Ÿ¬B®a ° k«C»« nBª{ ³M »«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— nqM Sv¯Aj»« »M±i ³M ˜ÀiA nj An ºpAn ·½±žv« ¨Bš« ,SwA ³T–£ º oB¯À iA ºov–« ³–v¦— nj »¯A°j -½k§A¤À] /S{Aj »½B®{C °A »¦ª• Sªže b°n BM ° ºBµ»£sǽ° »ÇioM k›B— »Te × q¼¯ »¦ª• Sªže nj °A ·§Bwn ° j±M S¼ªµA»M /16Ç7 /| ,» §À ]/1 /213 /| ,¨°j /Z ,R B®~ «·±ª\«,<˜Ao{¿ASªže> ,ºjn°o´w -½k§AJB´{ /2
313 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
-ǽA -¼LÇ« ,©½n°C»« » §À ]À iApA B]-½A nj ³Ÿ »UAoš— /SwA º oB¯À iA An ºnBT–£ ¬±¢ªµB¯ ° ²k®Ÿ AoQ o•B®• »¯A°j -½k§A¤À] ³¯±¢a ³Ÿ SwA ³Tž¯ nB®ÇŸ nj ,jB¼®M»M »‡BšT§A nj ,k{BM ³TiAjoQ ¥«FU ³M Bµ¬C ºjBL« nj ³Ÿ¬C»M »Ç¯A°j -ǽk§A¤ÀÇ] ,º oBǯÀ iA<©¼ªTU ° ¥¼ªžU> -½A nj /kµj»« nAo› ©µ BM An JBTŸ ¬C pA »½BµWdM ,<³hv¯ ¬C k•Bš« SŠ—Bd«> ºAoM y{±Ÿ -ªƒ » §À Ç]À iAo½odU nj ³Ÿ »{°n ¬B¼M nj ° jq¼«C»« ©µ nj Œ±®T« »UAjo–« ³ÇŸ k¼ÇzŸ ¤B¼Çi b±§ oÇM yšÇ¯ -ǽA •L‡ nBªŽ«> :kv½±¯»« ,SwA ²joŸ ¤BL¯j ° kǵA±Ç{ nj ,k{BM ¥ªTz« »¦ª• Sªže ¤±•A oM ³Ÿ¬C BM ,³Ÿ j°n »®½°kU S¼ªTi Ro‚e W½jBeA RBžz« ° »¯Co› RB½C RA ß ß o¼¯Ø nA±¯A ß pA tBLT›A ¥½¿j RBŽÇª§ ° ,-ǽj ·ªÇÄA ° g½Bz« ° ,-¼ŽMBU ° ³MBd• ¬B®hw c¼MB~« ° ,SLš®« ß ß ß oÇM ¬BÇž«A nk› ³M KwB®« Œ±ƒ±« nj ° ,j°n -¼¼´§A ºBªže -¼‡BwA RA ß nB{A ° •ÇzŸ ¥ÇµA RB pA ³šÇ½¿ Ù¬BŠ« nj ° k®Ÿ SŠ—Bd« ³hv¯ ¬C k•Bš« ß ¼Ç›°l Ø 1 ³Ÿ An ºA²±¼{ »¯A°j -½k§A¤À] pA »§±•A BM An ¬C ° ²jn°C ©µAo— ”±~U ¥µA ºnAkªTŽ½o{ ³Ÿ SwA ºA²k®Ÿ AoQ „BšT§A nBLT•A -½A ³M An »¯A°j -½k§A¤À] x°n /SwA ³Th¼«C nj »¦ª• Sªže ,g½BÇz« ¬B®hÇw ,RBǽA°n ,RBǽC pA ºo•B®• K¼ŸoU nj °A ¨Ak›A ³Ÿ ©¼«B¯»« ° Œo{ SLv¯ nj »Ø¦«FU pA ³TwBioM »¦ª• Sªže ¤±•A ° ¬B—±v¦¼— RAnB{A ,ºpAn ·½±žv« ¬±a©µ ,¤BX« ¬A±®• ³M ,j±M ³Tv¯A±U °A o£ A Ao½p ,Sv¼¯ ¥š• ¥šÇ• ° ŒoÇ{ ·†ÇMAn nj ±Ç¯ »ÇeoLJ ° k®ÇŸ ³ƒoÇ• S¯B½j pA »–v¦— ºo¼v–U B´®ÇU ³Ç¯ ,»Ç¯A°j BÇ«A ,k«C»Ç« ©ÇµAoÇ— <©¼ªTÇU ° ¥¼ªÇžU> -ǽA ·®¼«p ,jpAk¯Anj SªÇže> ,už• oÇM ,³ž¦ÇM ,k®ÇŸ ³ƒoÇ• S¯Bǽj pA »–v¦— ºo¼v–U k¯A±U»ª¯ R°B–TÇ« »¯BLÇ« ³ÇM -ǽk§A¤À] »´]±U»M /k¯p»« S¯B½j •d« ³M An <»¦ª• ÇÇ -ǽj ·ªÄA ° g½Bz« RB½A°n ,W½jBeA ,»¯B¯±½ »¦ª• Sªže ,˜Ao{A Sªže /17 /| ,» §À ]/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 314
K]±« j±´{ ° •zŸ ¥µA RB¼›°l ° ÇÇ S•Bª] ° S®w ¥µA KµAm« ¬B«B«A ß nB®Ÿ nj An Bµ¬C pA »UAjo–« º oB¯À iA<©¼ªTU ° ¥¼ªžU> nj °A ³Ÿ SwA ²k{ -½np o~• ¬B½BQ BU »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ ·¦•B— nj /jn°B¼M o¢½kž½ nj : k{ nAk½kQ Œo{ ° ¥š• ¬B¼« SLv¯ nj R°B–T« ²B£k½j °j ,¬Ao½A ¡®µo— ° ¥š• ° Sªže »–¯ ²kª• Œ±ƒ±« ,S•Bª] ° S®w ¥µA ¬AnAkªTŽ½o{ ¬B¼« »§AqÇ“ k®¯BÇ« »¯AnAkªTŽ½o{ ³ao£ A ,²°o£ -½A ¬B¼« nj /j±M Œo{ oµB‹ RBLYA ,k®TÇ{Aj <¬BµoÇM Kµm« ,RB¼¦š• nj ° ¬Co› Kµm« ,RB¼•o{ nj> ³Ÿ k¯j±M oŠÇ¯ ¥šÇ• nj ŒoÇ{ pA ³Ÿ B]¬C pA B«A ,k¯j±L¯ RB–T§A»M ¥š• ºB®L« ³M »®Ž½ ³–v¦— ¥µA ,už• oM /k®®Ÿ ³ƒo• »¦š• Œo{ ß pA ºA³½oŠ¯ k®Tv¯A±T¯ ,k¯joŸ»« /k{BÇM »¦šÇ• Sv¯A±U»Ç« ¬BǯC ŒoÇ{ ° k¯joŸ»Ç« oŠ¯ Œo{ nj ¥š• ºB®L« BM An ¥šÇ• ,©Ç½A³T–Ç£ -ǽA pA y¼ÇQ ³ÇŸ ºA³¯±£ ³M ,ºpAn ·½±žv« k®¯B« »—±v¦¼— ¥MBÇ› ºoŠÇ¯ ¥ªd« Œo{ pA °A »¦š• o¼v–U ,¨o]¿ ,° Sv¯Aj»« Œo{ ·†MBƒ ¬B½oÇ] ¬B£k®½BªÇ¯ -½oU nqÇM pA »ÇÇž½ ¬A±®ÇÇ• ³ÇÇM ,»§AqÇÇ“ /S{Aj »•BÇÇ—j Bǽ »¯BªÇ½A Sªže> ºBµ³†MBƒ BM An <»¯B¯±½ Sªže> ,¬Ao½A nj ºq¼Tw³–v¦— j±i ° nA±TwA ºoŠ¯ ºB®L« °A »•o{ ·z½k¯A ³Ÿ B]¬C pA ° j±M ²k¼\®w <»•o{ SªÇže j°kÇe k½kdU ³M Sv¯A±U ,S½B´¯ nj ,S{Aj »¯BL« ³M »UB–T§A q¼¯ °A ,už• oÇM /jpAjoPÇM ,ŒoÇ{ ° ¥šÇ• ¬B¼Ç« „BšÇT§A ³Ç¯ ° ,»•o{ »¯BL« ° »¯B¯±½ oµBÇ‹ pA ºo¼v–ÇU ,j±i WdM »¯BL« ³M »´]±U»M ¥¼§j ³M ,»¯A°j -½k§A¤À] -MA ° »§Aq“ ,ºjn°B« k®¯B« »¯B£k®v½±¯ SiAjoQpBM BM ³Ÿ k®Ÿ»« ³ƒo• Œo{ ³ÇŸ jnAkǯ ³]±ÇU »wBÇwA ·Tž¯ -½A ³M °A ° jnAj »¢®µBªµ ,SŽ½o{ pA ,³¼ª¼U •Ç—n ¥MBÇ› ,²kÇ«C » §À Ç]À ÇiAnj ³ÇŸ ºA³¯±£ ³M ,Œo{ ° ¥š• ¬B¼« €nBŽU ºB®LÇ« oÇM ºA³«B®TwB¼Çw ,•›A° nj ,» §À ]À iAnj ,»¯A°j -½k§A¤À] /Sv¼¯ nj ,k{BÇM »¦šÇ• ³ÇŸ¬C pA oTz¼M °A WdM ° kzŸ»« o½odU ·T{n ³M RB¼•o{ B¼¯k§AJ jA° ¹¼¯B¦v§A¨BeA,³¼ª¼U Ø -MA ·¼oz§A¹wB¼v§A¬±a©µ »½BµJBTŸ °oª¦› nAoÇ› »§AqÇ“ ǽk§A¨±¦Ç¾B¼eApA »½BµyhM ° ±¦ª§A ¹d¼~ ¯ ,ºjn°B« ½k§A° À ÇiA•§Æ« ,j¿°A SwB¼w ¶nBMnj ,¤q®« o¼MkU pA ¨nB´a ·Žª§ nj /jo¼£»«
315 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
¬BªÇµ ,²BÇ£¬C ,° ²joÇŸ o¼~ǯ ³]A±i »¦š• WeBL« ³M ²BU±Ÿ ºA²nB{A ,» §À ] ºBµ³T{±¯ nj ³a¬C ²s½±M ° j¿°A S¼MoU nj ,»¦š¯ WeBL« BM An »¦š• RAnB{A ,¤BXÇ« ¬A±®Ç• ³ÇM /k®Ÿ»Ç« ¥¼ªÇžU ,SwA ²kÇ«C ²o¼“ ° <ŒBƒn JBM> nj »´š— ²kÇ{ nošÇ« SŽ½o{ ¨BžeA nj ³a¬B®a> ³Ÿ k®Ÿ»« ³—BƒA »¯A°j -½k§A¤À] ,»¢§Bw²j -w Ù nj o£ A ° k®®Ÿ o«A pBª¯ ³M An œj±Ÿ »¢§BwS–µ -w Ù nj ,SwA 1 -T« nj º oB¯À iA<·hv¯ k•Bš« SŠ—Bd«> -ªƒ An ¬B®hw ¬C ° Sªže ¬B¼« »§Aq“ ° ºjn°B« ³Ÿ »ƒnBŽU ³M ° SwA ²jAj ºB] »¯B¯±½ <»¦ª• ,»Ç¯A°j -½k§A¤À] ,jnA±« »ioM nj /jnAk¯ »´]±U ,k¯A²joŸ bo†« SŽ½o{ ° JoÇz« oMB®ÇM ,»½±w pA ,-½k§A¤À] /SwA ²joŸ jB®TwA ° ²nB{A q¼¯ BµB•j ³M ÇÇ 2 ,j±i »›Ao{A ²o£ ° kµj»« Bƒn> ,K¼’§A¬Bv§ ³M »wFU BM ÇÇ <˜pn SŽw°> ,¤BX« ¬A±®• ³M ,»¦šÇ• »¦ªÇ• SªÇže WdM ·¯B¼« nj ,o¢½j º±w pA B«A , ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ An »½B•j
[ ]
/73 /| ,» §À ]/2
/207 /| ,» §À ]/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 316
1
°A ˜pn ,j±i lB–¯»M ·¯Aqi pA ,™¦†« jA±] Ro‚e ° ¬B—o• ºjA° œoU BM ,»¯A°j -½k§A¤À] ,WdM -¼ªµ ·«AjA nj ,oU-¼½BQ »Ÿk¯A ·–¼dÇ• nj ³a¬B®Ça> : jn°C»Ç« RnBLÇ• -ǽA nj An j±i oiC -hw , ˜Ao{A nj »Çz½°nj BM ° SwA nAk¼M ºo¢¯A±U BM Sªže ³Ÿ /// SwA ¬Bª¼¦w Ro‚e q¼¯ j±i ³ž¦M ,k{ k¯A±T¯ •–T®« °A pA ™¦i ,k{BL¯ B¼¯j ¬±a An B¯Aj ³Ÿ ,JA±i : oŽ{ ,k¯B«pBM R¿BªŸ »vM pA ºn°oƒ c§B~« ³M ³]±U KLw ³M ¤BÇÇe oÇÇiC Sz£ ¨±¦ŽÇÇ« ³Mo\ÇÇU ³ÇÇM AoÇÇÇÇ« 2¤B« ³M ©¦• nk› ° SwA ©¦• ³M jo« nk› ³Ÿ K‡n ,»¯A°j -½k§A¤À] ³Ÿ SwA ²k{ K]±« nA±TwA ºoŠ¯ ºB®L« ¬Akš— _¼µ »M ° ©µ nB®Ÿ nj j±i ·§Bwn pA »½BµyhM nj An -¼ªwÒ ° WÒØ “ ° uMB½ ° ™†®Ç« ¬jp ©Çµ oÇM BM ,»TLwB®« oµ ³M ,» §À ]À iA¶k®v½±¯ /jn°B¼M ºq½BªU ° k®Ÿ»« nm£ R°B–T« WdM ³M »XdM pA Bµ¬C …¦i ° q½BªT« ºnBT–£ ºBµ¨BŠ¯ ºnBT–Ç£ ºBµ¨BŠÇ¯ R°B–TÇ« ºB®L« ³M -¢ªµB¯ ° €nBŽT« RAjo–« „BšT§A BM nAoÇžU ³ÇŸ ÇÇ S§Ak• ¶nBMnj »¯A°j ¥~–« WdM /kµj»ª¯ ¬Bz¯ »UB–T§A q½BªT« S½A°n ³ÇM ³]±ÇU BM » viB«±¼¯À iA©\®Q oT—j nj ±†wnA ¬B®hw ¡¯oªŸ -½oTªŸ ÇÇ SwA ºpAn ³½±žv« À i¿AK ½m´UoM ³¼žU BM »w±‡ o¼~¯ ³]A±i nj ,S§Ak• c¼ƒ±U pA uQ ,»¯A°j -½k§A¤À] /jnAk¯ ¤°A ©Øß ¦Ž« WdM BM ºk¯±¼Q , SLwB®« ³M ° k®Ÿ»« pB“C S§Ak• ”o{ ¬B¼M BM 3,©z{ ·Žª§ <¥š¯ ° ¥š• ˜B–UA ³M> ™e Ro‚e ¬j±M SiB®{ ¥MB› o¼“ nj »¦~–« WdM ¬B—±v¦¼Ç— ¶±¼Ç{ ³M ,S§Ak• WdM BM ¬C k¯±¼Q ° WdM ¶k½B— ³Ÿ¬C»M ,jn°C»« ©¦• nj> : k½Aq—A»« »¯A°j -½k§A¤À] ,WdM ·§BL¯j nj /k{BM ²k{ ¨±¦Ž« ,»¯B¯±½ ° Sv¼¯ RA°Bv« SLv¯ pA oU•½o{ SLv¯ _¼µ ³Ÿ SwA ²k{ noš« »š¼w±« ke Ù pA ,j±z¯ RA°Bv« SLv¯ BM •]An ,¤Àd¯A ²±]° pA »´]° ³M ³Ÿ »TLv¯ oµ ,S•oÇ— -ǽA pA ²jB–TÇwA BÇM ° 4,<¥iAj o—B®U ·†¼e nj ,k{BM ZnBi Sª½À« /94 /| ,» §À ]/3
/80 /| ,» §À ]/2
/74 /| ,» §À ]/1 /98 /| ,» §À ]/4
317 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
,JBTŸ pA ³d–• ²j pA y¼M nj B]•½ ,k¯Aj»« »š¼w±« S•B®• ¶nBMnj ³a¬C WdÇM ³M ºA²nB{A BM ,»¯A°j -½k§A¤À] ,o¢½j nBM B]-½A nj 1/k®Ÿ»« ³•Ài oŸ l ³M ,JBve ° ³wk®µ RBeÀ†•A pA »ioM ¶nBMnj »d¼ƒ±U BM ° RA°Bv« q¼Ça ³Çw ³ÇM ,S§AkÇ• ‰–Çe ,uQ> : kv½±¯»Ç« ° jjo£»Ç« pBM S§Ak• ¨Bv›A /nB®Ç½j ,¨±Çw ,¤jBÇ• ²B{jBÇQ ,¨°j ,»Ç´§A ·wkšÇ« SŽ½o{ ,»ž½ : jk®M Rn±• ¬B†¦Çw ¨°j Ö t±«Bǯ ° SwA SŽ½oÇ{ oLŸ Ö A t±«B¯" : k¯A³T–£ Bªže ³Ÿ¬B®a nB®½j ¨±w Ö t±«B¯ ° ,¬B«E±U •¦ª§A ° -½k§A ³a ,SwA SŽ½o{ •MBU ³Ÿ SwA ³ÇŸ SŽ½oÇ{ ,uQ /SwA SwB¼Çw ° o¼MkÇU ,¬BÇz½A S’§ nj ,t±«Bǯ ° "SwA ³M ¾AkT›A ,SwA ¨°j t±«B¯ ³Ÿ An ²B{jBQ ° SwA ¥ÔØ Ÿ Œ±LT« ,SwA oLŸ A t±«B¯ ß ²B{jBÇQ ³Ÿ ,¨°j t±«B¯ ¬B«o— nj ,SwA nB®½j ³Ÿ An t±«B¯ ° joŸ k½BM»« °A ³Ÿ B]¬C ,SwB®Ž« -½A ³M »UnB{A ,¨¿C™½Bše ¨ÀŸ }¯ Ö Ù nj /j±M k½BM»« ,SwA k½kÇd§A B®§q¯A ° …vš§BM tB®§A ¨±š¼§ ¬Aq¼ª§A ° JBTž§A ©µ B®§q¯A ° k½B«o—»« ³M ¬Aq¼« ° ;SŽ½o{ ³M SwA RnB{A JBTŸ Ö ³a ,tB®¦§ •—B®« ° k½k{ tFM ³¼— ,j±{ o¢½j©µ ³M R°B–T« n±«A S§C ° ¾B¼{A o½jBš« nB¼Ž« ³a¬C ß ß K ß vßÒ ¯ S—oŽ« ²B{jBÇQ nAkTÇ›A ·‚LÇ› nj ³ÇŸ o¼zªÇ{ ³M k½ke ° ;SwA ¥iAj ¬C nj nB®½j ° oÄB] ,¤°A : k{BM ³w oÄB] ,¬B®hw -½A ¤A±®« oM /k{BM nAjoŸ SwB¼w nAß q£ ³®¼Ÿ Ö Ö oÄB] ¨°j Ö ;k®¯A±i ™wB— ° o—BŸ An °A ° k½Bª®¯ S•B‡ An »´§A t±«B¯ ³Ÿ ©Š•A k®¯A±i ™wB— ° o—BŸ An °A ° k®ž¯ SŽMBT« ° S•B‡A An ¬B«p ²B{jBQ ³Ÿ …w°A ºB‚TšÇ« ³ÇŸ ,S§Ak• ²An oM ³Ÿ o’•A oÄB] ¨±w Ö ;k®½±£ »“B‡ ° »“BM An °A ° ° /k®¯A±i ˜nBw ° -ÄBi An °A ° kL¦‡ j±i ™e pA RjB½p ° j°o¯ ,SwA nB®½j ° o«A°A jB¼š¯A ¶o½Aj pA ³Ÿ uŸ oµ ³a ,¨±w oÄB] pA SwA ©Š•A ,°j ¬C jBv— t±«Bǯ °j ¬C pA ¨AkÇŸ _¼Çµ S•B‡A ³®½Coµ ,k½C ¬°o¼M »´§A SŽ½o{ »eA±¯ pA ³Ÿ¬C ° ;k{ k¯A±U k§±T« °A pA BµjBv— ·ªµ ° S{Aj ¬A±T¯ ©za °A pA ,o¢½j A±Ž¼‡A ° &A A±Ž¼‡A ° }¯ Ù ºB‚Tš« ³M ,j°n ¬°o¼M ¬B«p ²B{jBQ ¬B«o— ·†¼e /107 /| ,» §À ]/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 318
° k{BM ³T—n ¬°o¼M »š¼še ²B{jBQ S•B‡ ·šMn pA ,©ž®« o«¿A»§°A ° ¤±wo§A K]A° °A •Ç—j ¬BÇž«A nkÇ› ³ÇM uŸ ³ªÇµ oM ° k{BM •›±T« °A pA kwB–« ·ªµ 1 : k®Ÿ»« ³ª]oU -¼®a An W½ke -½A »¯A°j ,k{ ²jn°C ¬C ·•Ài ³Ÿ j±i »¯Bªv] ° »¯Bv–¯ ºA±› ° ¾B‚•A n±«A •§B« ¬±a ,»¯Bv¯A jAo—A pA •½ ¤A±ÇeA pA ,JBÇve p°n nj An •½ oǵ ,SwA±Ç› ° bnA±Ç] ¬C »•An ° SwA pA »d¼ƒ±ÇU ¤BLǯj ³M An -hw -½A ,»¯A°j 3 ³Ÿ jn°C»« ±†wnA ,k½BM ²B{jBQ ³Ÿ k½Aq—A»« ,» §À ]À iApA ºo¢½j ºB] nj ,W½ke ¬Bªµ ¥š¯ o¢½kªÇµ BÇM An B½BÇ•n ° ¬B½ožz§ ° ¤BªØ •Ô ³Ÿ k½Bª¯ »´]° oM •¦«Ô SwB¼w> n±~Ç› ·†wA° ³M ¬±a ,j±{ •›A° Sž¦ª« nj ³aoµ ³a ,k{BL¯ ©¦‹ ¤B\«
[]
/119Ç120/| ,» §À ]/2 /120 /| ,» §À ]/4
/113Ç5 /| ,» §À ]/1 /121 /| ,» §À ]/3
319 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
SªÇže K¼ŸoÇU 1 ³Ÿ »‡BšT§A ©¼že ß ˜C ¬BµBÇ{ ·š¦†Ç« S®†¦Çw S¼ŽÇ›A° RBÇ«Aq§A BÇM An ¬C ¶jn°Co— ° ³Th¼«Cnj ,SwA ²joŸ »wB¼w ·–v¦— ° ˜Ao{A Sªže ¬B¼« •ª] ºB•jA ° nB£pBw ±¦¯±½±› pA ,° SwA ²B£ CB¯ ²ovž½ ¬C ºjBL« ° »wB¼w WdM RB«Aq§A ³M SLv¯ ,»½±w pA j±Çi »–v¦Ç— RB«kš« pA ,˜Ao{A Sªže nAm£jB¼®M ³Ÿ »\½BT¯ pA ,o¢½j º±w ¬Bž« » §À ]À iA·•±ª\« oM ©Ÿ Be ºB‚— ,•›A° nj 2/SwA oLi»M ,j±M ³T—o£ /207Ç8 /| , À iA/œ /n ;290 /| ,» §À ]/1 ,kǯA³T–Ç¢¯ SeAoÇ• ³M »®hw SwB¼w ¶nBMnj ˜Ao{A KTž« ¬B—±v¦¼— pA •½ _¼µ /2 pB“C nj ˜Ao{A g¼{ /Sv¼¯ ºk] Ø »wB¼w [½BT¯ pA »§Bi ³]° _¼µ ³M ¬B¯C »–v¦— WdM B«A KÛ¦’ÇU ³ÇM SwBǽn JB†›A SwB½n pA º° n±Š®« ³Ÿ k½±£»« AnBž{C ˜Ao{A Sªže JBTŸ Ö ,<˜AoÇ{¿A¹ªÇže> ,ºjn°o´Çw -ǽk§AJB´Ç{ / : Sv¼¯ -ǽk§AJB´Ç{ -hÇw o¼v–ÇU nj º°oǵ •½oÇ{ kªdÇÇ« /12 /| ,¨°j /Z ,R B®~ Ç«·±ª\« oµB‹ SwB½n ° S«±že ,¨A²joŸ oŸ l ³Ÿ SwB½n ‰–§ pA -« jAo« »®Ž½> : k½±£»« ºjn°o´w ¬C jAo« ³ž¦M ,k{BM ³T{Aj oµB‹ Kve ³M ¾À¼TwA ™½Ài oM ³Ÿ k½BM»« &A Ô¹–¼¦i ³Ÿ Sv¼¯ S½B“ nj °A ,œ À—A ŒBƒ°A ºB‚T›A Kve ³M ³ao£ A ° SwAn °A S—Ài ˜BšdTwA ³Ÿ SwA SwB½n pA œnj -½A ³Ÿ SwA »´½kM /14 /| ,³½nA±¯A ,-½k§A¨BŠ¯•½o{ kªd« /
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 320
ºo~®Ç• B´®U ,»¦ª• Sªže ¶k½Ap ° SwA ³«B®TwB¼w ° ³«B®TŽ½o{ pA »L¼ŸoU ° ¬Bv½±¯³«B®TŽ½oÇ{ »wB¼Çw ·z½k¯A ¬B¼« •ª] /SwA ³¼{Be nj ° S¼ªµA»M S®†¦Çw ³¼]±ÇU ”kǵ ³¯BÇ¢½ BÇM »¯A°j -½k§A¤À] oYA nj ¬Bv½±¯³«B®TwB¼w BM Sv¯A±U»ª¯ ³]° _¼µ ³M ¬B¯C »wB¼w ¨BŠ¯ ³Ÿ jo¼£»« ¨B\¯A »¯BµB{ ·š¦†« ,¬Bw -½kM ,° k{BM ³T{Aj ºnB£pBw ˜Ao{A Sªže pA »{B¯ »wB¼w ºBµ²B£k½j SŽ½o{ pA ²s½° ºo¼v–U ,SŽ½o{ »–v¦— o¼v–U pA €Ao•ßA BM »¯A°j -½k§A¤À] ²BÇ{ SwkªÇµ An -ǽj ºBª¦• ° ²joŸ ¡®µBªµ ³š¦†« S®†¦w RB«Aq§A BM An /kµj»« nAo› »wBwA ºo«A ,¬C ³¼]±U ° ,» §À ]À iAnj ,³š¦†« S®†¦w jB´¯ nj ¥«FU ° kµj»Ç« nAoÇ› »wB¼Çw RnkÇ› ¨oµ tEn nj An ²B{ ,»¯A°j -½k§A¤À] /SwA °A ³ÇM An ³Ž«BÇ] »wB¼Çw ¬B«BÇw ° »•BªTÇ]A ¨BŠÇ¯ ,¬Bv½±¯³«B®TwB¼Çw k®¯B« ³Ÿ > k¯Aj»« <¬C ²±]° ©Ù µÒ AÒ ° S§Ak• ²±]° ©Ù •Ò AÒ > An ¬B†¦w S§Ak• ° ³TvMA° S®ž« An uŸ _¼µ ,»µB{jBQ S§Ak•»M ³a ,jnAj S§Ak• ²±]° ¨BªU oM ³‡BeA ß ° ˜ÀÇiA K½m´ÇU ³a ;ovŽU ß Ø S½B“ nj k{BM o£ A ° j±M k¯A±T¯ S§Ak• S½B•n -TÒ —ß ZA±«A ©‡ÀU j±]° BM ,° j±M k¯A±U ¤A±eA ¨BŠT¯A ³M „±®« q¼¯ ¤q®« o¼MkU AmÇ´§ ° Sv¼Ç¯ ov¼Ç« ,SwA ¤BªŸ ·ªµ œ À« ³Ÿ o‡Bi •ß oÛ Ò–ÒU ,-dß« ©Ÿ ß AoU ° B½B•n pA ³Ÿ S•B‡ oµ JA±Y ß nj ,jpn° S§Ak• ¬B†¦w o£ A ³Ÿ SwA jnA° nBLiA ¬BÇz½A BÇM S¼~ŽÇ« oǵ ¤BÇM° nj ,k½Bª¯ ©¦‹ o£ A ° k{BM •½o{ ,j±{ njB• ºAkÇi ³ÇM ¬AjoÇ« -½oU•½jqǯ ³ÇŸ ²j±«o— /// ²B®QS§Bwn Ro‚e ° ;© ßµBv«Ô Ö 1 ,»¯A°j -½k§A¤À] ¬±a©µ An °A S«ki ³Ÿ joM»« ¿BM ¬B®a An ¬B†¦w ·LUo« S«ki»M An Sš½o‡ œ±¦w ° k¯Aj»« nA±{j nB¼vM ºnBŸ , ° S«pÀÇ« JAjC S½BÇ•n ,™Çd§A °> : kv½±¯»« °A /k¯Aj»ª¯ o½mQ¬Bž«A ¬B†¦w »‚ŽM ° ;Sv¼¯ ¬C ³M €B¼UnA S®ž« An uŸ oµ ° SwA KŽ•Ò ºnBŸ -¼‡Àw Ö /j±{»« •½jq¯ B—o• jq¯ nj S½¿°Ò ° •¼zU ¥µA »®‡BM S«B«A ³M oTz¼M ° jnAk¯ /125Ç6 /| ,» §À ]/1
321 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
™¦ŽÇU ° k{BÇM ²joÇž¯ -¼‡ÀÇw S«kÇi ³ÇŸ »ÇvŸ ³Ÿ k¯A³T–£ Sš½o‡ g½Bz« S½B•n ,&A¥‹ Û Ô¬B†¦v§A Ø ºB‚Tš« ³M ,³a ,k½B¼¯ Sš½o‡ œ±¦w °A pA ,²k½pn±¯ Sš½oLJ ¨±Çwn S½BÇ•n ° uÖ–ÇÒ¯ €B¼UnA KLw ß ß ß ,¬j±ª¯ |Bi u¦\« ° JAjC ß ¬B†¦Çw S«kÇi nj An SŽ½o{ ºBª¦• ,»¯A°j -½k§A¤À] ,¬Bw -½kM 1 ³Ÿ An Sš½o‡ -½oU•½jq¯ ³Ÿ k½BM An ³–½B‡ -½A ²B{jBQ ³Ÿ k¯A³T–£ Bªže> : k®Ÿ •½jq¯ j±i Ö ³Ÿ k¯A³T–£ ° ;k¯Ajo£ ©Ÿ Be o¢½j RBšL‡ oM An ¬Bz½A ° ,j±i ³M jnAj •½A±‡ S§°j »›oU ·¯Bz¯ ,k®{BM jjÙ oÒ TÒ «Ô ²B{jBQ Ro‚e ³M SwB¼Ÿ ° ©¦• JBMnA ²B£ oµ 2 : kv½±¯»Ç« ³Ç]A±Çi /Sv¼Ç¯ o½mQ¬Bž«A Sv¯AÆ« ° „ÀTiA ™½o‡ ³M ° k¯±{ ¬°o¼M •¼§FU pA ³Ÿ »¯BvŸ ,k¯A²joŸ o½kšU Œ±¯ -½A oM ©¦• ¥µA •¼§FU ° Sze° nB¼TÇiA ³Ça ,k®¯BÇ« ²o´M»ÇM S¦¼‚Ç— pA k®®Ÿ ¥¼« Rke° ° jAo–¯A n±] •d« ¬Bz½A RB¼®Tš« ³M ZB¼TeA BM Œ±¯ ºB®MAÒ S¯°BŽ« pA €A ß ß o•ßA ° S§q•Ô »T•Bª] k®¯B« ,k¯oª{ »T¦¼‚— ³M An ¥Ž— -½A ºo´M ³–½B‡ -½A pA ° ;k{BM ©¦‹ ° pA kµp An ¬C ° k®{BM jo–T« Bµ²±Ÿ ”Bž{ nj ¤°q¯ ° •«A±• S«pÀ« ³M ³Ÿ /279Ç280 /| ,» §À ]/2
/300 /| ,» §À ]/1 /168 /| ,K ½m´U/3
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 322
³M S¯B•A ™½o‡ ° k®®¼z®M ™¦i S¯°BŽ« k•oT« ³Ÿ ºA³–½B‡ ° ,k®´¯ ¨B¯ B¼¯j pA SeB¼w ¥¼Lw oM ³Ÿ »µ°o£ ° ;k®´¯ ¨B¯ ¥ØŸ±U An ¬C ° k®¯Ajo£ j°kv« »Ø¦Ÿ »‚TšÇ« ³Ÿ ,»‡ÀTiA ° »«Bš« ° •ƒ±« _¼µ ³M ° k¯±{»« Bµo´{ ³M Bµo´{ /k®¯Aj »¦‚— An ¬C ° ©½o¼£»« nBLT•A ©§B• ¤Be pA k®½±£ ° k®®ž¯ ,j±M »Tv¯AÆ« ,kǯA²joÇŸ KvŸ ¬°BŽÇU ³ÇM ¬AoÇ¢½j ³ÇŸ »Ç›ApnA ¬BÇz½A ¤BX«A ° ¨±› -½A ³a ¬BÇz½A ºAm“ ,k®µj»ª¯ ¬Bz½kM _¼µ RApB\« ° €±• nj ° k®®Ÿ»« ¤BªŽTwA »•kTv« ³a¬C pA ° k¯nAm£»ª¯ ¬C ºB´M ° k®{±Q»« ¬Bz½A tBL§ ° k¯n±i»« ° S§qÇ• KLÇw ³ÇM ¬±Ça ° kǯA²j±ªÇ¯ €Ao•ßA ,SwA ¬Bv¯A Œ±¯ ¤BªŸ ° ¨BŠ¯ ,k¯nC»ªÇ¯ ¥ŽÇ— ³ÇM ,kǯnAj R±Ç› Ø ³ÇM SŽ¼LLJ nj ³ÇŸ »—B•°A ¥½Aln ,Sze° ,j±M B†i »ªµ±U Ø -½A ° k¯nAk®Q»« ¥½B‚— ¥µA An ¬Bz½A ¬AoŠ¯ o•B› »T•Bª] ¬C ¥M ,²±]±§A ¥Ÿ Ù -ß« ,k¯o¼£ Zo— ° -†M R±´{ œoU ß ³Ÿ j±M ¬C ³¯ S–• ³a ß …½o–ÇU ° „AoÇ—A pA ° kǯnAj ²BÇ¢¯ ,j±Ò MÔ ³Ÿ »še ° ºke Ø An ºq¼a oµ ³Ÿ j±M ,k®®ž¯ ©¦‹ °A oM ,k®®¼L¯ ³Ÿ An »«jo« ³Ÿ j±M ¬C ³¯ S§Ak• ° ,k®½Bª¯ JB®T]A ¨joÇ« BÇM »ÇvŸ BÇU ° ;k®®ÇŸ ”B~¯A ¶k•B› oM ¨jo« BM RÀ«BŽ« ³Ÿ j±M ¬C ¥M »§±Çµ €oŽÇ« nj ¬±a ° ,j±{ njB• ³¯±¢a °A pA R°Bhw ,k®ž¯ S†§Bh«Ô »Ÿ °A S–• oYA ,k®¼L¯ »´ ¬±a ° ?jnAj nBŸ ³M B\Ÿ S•B\{ ,kT–¼¯ ß Ø {Ò Rn±• ³ÇM ³LÇzU Û ¨joÇ« •®• -½A ³Ÿ j±{ ¨±¦Ž« ,k½C ²joŸ ¥«FU o£ A ° ?jjo£ oµB‹ pA q¼¼ªU ° ¥‚— ¥µA ³a ,q¼¼ªU ° ¥‚— ¥µA ³M ³¯ ,k®®Ÿ»« ¬B£jo« ° RAjBª] nk› ³M S§Ak• ° o¼w nj ° k®L¦†¯ ”Aod¯A ,k{BM ²joŸ /// ¤°A nk ß Ùš«Ô ³Ÿ ºo½kšU 1
[ ]
/337 /| q¼¯ ° ;257Ç8 /| , À iA/1
323 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
b°n BÇM ³ÇŸ BÇ]¬C pA BÇ«A ,S{Ak¯ toTwj nj An »¯B¯±½ •MB®« ºpAn ·½±žv« ,³¯B¼—±• ˜ÀiA xoTv£ ©“n³M ,j±M ²k¯Bwn ©µ ³M »—nr »½B®{C »¯B¯±½ ·z½k¯A ° »¯B¯±Ç½ ºk¯°o´Ç{ ºBµS¦¼‚Ç— €nBŽU Sv¯A±U ,¬¿±’« xn±½ ·¯BTwC nj »Ç¯A°j -ǽk§A¤À] /kMB½nj <Sze° ° S§q•> ºBµS¦½ln BM An »¯k« ˜ÀiA q¼Ç¯ jn±Ç« -¼ªÇµ nj B«A ,SwA ²joŸ »v½±¯pBM » §À ]À iAnj An ²oš— -¼ªµ ° ºnA±iS–« ° »®¼z¯³½°Ap yµ±ž¯ nj An »w±‡ o¼~¯ ³]A±i RAnB{A ·ªµ ³ÇŸ ºA²ošÇ— /k®Ÿ»Ç« ”me j±i ·T{±¯ pA ,²ovž½ ,kµp JBd•A ºo£»¦¼–‡ ° y\®w ¥MB› » §À ]À iApA o½p RnBL• BM ,k{ ¥š¯ º oB¯À iApA oU¿BM : SwA ¥Ç«FU ¬B½BÇ{ ,²joÇŸ Ak¼ÇQ »¯B¯±½ »¦ª• Sªže ³Ÿ »‡B†d¯A ˆBd§ ³M }h{ oµ ¨BªU ° ¤BªŸ ,uQ /o¢½kªµ ³M k¯AZBTd« ¾BšM nj /// »¯Bv¯A |Bh{A> ¬°BŽU ³]° oM Œ±¯ ºB®MA BM S†§Bh« ,-½AoMB®M /j±{ ¥•Be |Bh{A o¢½j ³M ,©vTÚ «Ô n±] SªÒ ßw ³M ° k®{BM ²k{ ”od®« S§Ak• ¶k•B› pA ¿AØ ° k{BM K]A° S¯°BŽ« pA »Ø¦Ÿ ³M ° k®®Ÿ nB¼TiA Sze° ° S§q• ¨jo« pA ³Ÿ »T•Bª] ¬±a k®®Ÿ ¥¼ªdU ¨jo« oM j±i Sz¼Ž« JBLwA B½ ° k®½Bª¯ JB®T]A ° nAo— Œ±¯ »®M ,SwA •d« n±] S§Be -½A ³Ÿ¬C ¤Be ° ,k®¯Aj S¦¼‚— ° k®«B¯ kµp An ¬C ° ¬BÇz½A ³ÇM »Ž–ǯ _¼Çµ ¬C €±Ç• nj ° k¯o¼Ç£ Ao— Œ±¯ »®M pA tBL§ ° Am“ ³a pA ³¦Ç½ln ¤BŽÇ—A ,JBLÇwA ¨k• ·†wA° ³M ¬±a ° /k¯nAq¢¯ ¬C ºB´M ° k®¯Bwo¯ ,SwB†i ¤BªŸ -½A ° k¯nAk®Q S¦¼‚— ¥µA pA An ¬Bz½A ¨A±• ,j±z¯ njB• ¬Bz½A ³¯ ,S§Ak• ° ,S§Ak• ³]° oM °A ¤BªŽTwA ³¦M ,SwA R±´{ œoU ³¯ S–• ³a nj ³ÇŸ¬C ¥ÇM ,k®®Çž¯ °A oÇM ©¦Ç‹ ,k®®¼L¯ An »vŸ ³Ÿ¬C ·†wA° ³M ³Ÿ SwA ¬C 1
[]
/236Ç7 /| ,» §À ]/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 324
¬A±U»Ç« ²pAkǯA -¼ªÇµ BÇ«A ,SwA ²kz¯ »ª´« yµ°sQ ,³T{Aj nAo› °A toTwj ºo´z¯Ao½A »›ÀiA Ç»wB¼w ·z½k¯A ° ¬B¼¯B¯±½ •LU ³M ³½±žv« »¦•±MA ³Ÿ S–£ ¬B¼Ç« k¯±¼ÇQ -ǽA /Sv¼Ç¯ ¥ÄBÇ› ³®½k« ° o´{ ºBµS¦¼‚— pA ºAk] ˜ÀiA ³M »MBUpBM ,º oB¯À iAnj ,³®½k« ° o´{ jB¼®M nj »–v¦— ¥«FU ° »›ÀiA ·z½k¯A jB¼®M nj »–v¦— ¥«FU ¥µA ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i ,³TL§A ;k®Ÿ»« Ak¼Q ³TiBM¡¯n JBÇM pA ,Svhǯ ,An ³®½kÇ« ° o´Ç{ S¼ªÇµA oM k¼Ÿ FU ° Sv¼¯ ³®½k« ° o´{ »MAnB— o~¯±MA ° ºpAn ·½±žv« pA »½Bµ³§Bwn ºB–T›A ³M ° WdM »š†®« ¥v¦vU BÇM ¬C €nBŽÇU nj An »¯kÇ« »£k¯p B½ <¬kªU> ³]A±i ³Ÿ¬C o¢½j ° ,jn°C»« »¯A°j -½k§A¤À] B«A ,jpBU»« ¬C oM ° k®Ÿ»« œnj ºo£»¦¼–‡ ° »®¼z¯³½°Ap pA ³Ÿ ³®½k« ° o´{ jB¼®M nj »–v¦— »¦«FU ¶j±§B{ oM ³¯ An j±i »¦ª• Sªže »½B] ,-½AoMB®M ,° kv½±¯»« 1,<SwA »´§A ©Žß¯ ¥½À] pA ³Ÿ S®†¦w> ²B£k½j À ÇiAJBTÇŸ pA ¨±w •«¿ /k¯B«»ª¯ »›BM ³®½k« ° o´{ nj »–v¦— ¥«FU ºAoM ³T{±¯ 2<¬kÔ «Ô SwB¼w nj> º oB¯À iA¨±w S§Bš« ³M ºB–T›A BM ³Ÿ ÇÇ »§À ] oM k¼Ÿ FU /jnAj |B~TiA »µB{jBQ ¨±wn ° ¬kÔ «Ô o¼MkU nj WdM ³M ÇÇ SwA ²k{ S®Çw ·Ç«AjA nj ³ÇŸ » §À Ç]À ÇiAJBTÇŸ pA »zhÇM nj 3<»µB{jBÇQ ¨±Çwn> ºAnAj ,SiAjoQ»Ç« ¬kÇ« SwB¼Çw ³ÇM Sv½BM»Ç« »¦ªÇ• SªÇže ºBµ³T{±Ç¯ •«¿ ¬A±®• nj ,»¯A°j -½k§A¤À] ºn°C±¯ -½A ,•›A° nj ,° SwA »¯A°Ao— S¼ªµA ¥µA -½k§A¤À] B½C ³Ÿ ©¼®Ÿ bo†« An ywoQ -½A BU kµj»« ²pB]A B« ³M ,¨±w ºBµWdÇM Œ±ª\Ç« nj ¥Ç«FU BÇM ?u½±¯³«B®TwB¼Çw Bǽ SwA »¦ªÇÇ• SªÇÇže ³¯ °A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,©½n°C»« oU-¼½BQ An ¬C pA »UAoš— ³Ÿ ,»¯A°j -½k§A¤À] ³Ÿ SwA »v½±¯³«B®TwB¼w ³ž¦M ,SwA »¦ª• Sªže ¥µA ³¯ ° »›Ao{A »ª¼že »¦ª• Sªže ° »v½±¯³«B®TwB¼w ³Ÿ ºA²n°j nj ,»«ÀwA oiFT« ºBµ²kw nj »z{±ÇŸ ,°j ¬C ºjBLÇ« ³M ¥´] nj ,j±M ²jAj Swj pA An j±i S¼ªµA »¯B¯±½ ,•›A° nj ,° ²joŸ ³«B®TŽ½o{ ° ³«B®TwB¼w ,»¦ª• Sªže ¬B¼« •ª] nj ™—±«B¯
[ ]
/229 /| ,» §À ]/3
/245 /| , À iA/2
/268 /| ,» §À ]/1
325 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
k®Ÿ nA±ªµ An »\®i ¬B´Mp°n -M &A¥‚— k®¯B« »¯B£k®v½±¯ ²An SwA ³Tv¯A±U ,» §À ]À iA¨±w •«¿ pA ¨nB´a ·Žª§ /k¯joŸ -½°kU »•o{ ºBµ³«B®TwB¼w ³Ÿ 2 B«A ,jnAj »§jBŽ« º oB¯À iAnj ³ao£ A 1,<œ±¦« JAjC ° •¦«Ô SwB¼w> nj »¯A°j -½k§A¤À] WdM BM ,jB¼®M pA ,q¼¯ ²nBM -½A nj »w±‡ o¼~¯ ³]A±i WdM »½A°o¯B«o— ºBµ²±¼{ ¶nBMnj WdM ³Ÿ ©½A³T–£ q¼¯ -½A pA y¼Q /SwA R°B–T« ,³]A±i B«A ,jož¯ Ak¼Q »MBUpBM »«ÀwA ¶n°j ºBµ³T{±¯ nj ° j±M »¯B¯±½ »XdM ° ³¦ƒBÇ— SwB¼Çw ¬B¼Ç« -½jB¼®ÇM q½BªÇU ³ÇM ,»ÇMAnB— ° »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— •LU ³M ºk®M©¼všU pA ²jB–TwA BM ,-½k§A¤À] ³Ÿ »§Be nj ,jnAj ³]±U ³~›B¯ SwB¼w ŒA±Ç¯A pA »Çž½ BÇM S®†¦Çw SšMB†Ç« ³Ÿ¬C»ÇM ,³~›Bǯ ° ³¦ƒBÇ— ³ÇM SwB¼ÇÇw <&A¥Ç‹ Û ²B{jBÇQ> S®†¦Çw ³¼]±ÇU ³ÇM ,kǵj nAoÇ› WdÇM jn±« An BµSwB¼w o¼~ǯ ³Ç]A±i ,º oB¯À iA¨±w S§Bš« pA ¨nB´a ¥~— pB“C nj /jpAjoQ»« : SwB¼w ¨Bv›A B«A> : j±M ³T{±¯ ,<œ±¦« JAjC ° •¦« SwB¼w nj> ,»w±‡ ™¦ Òi ¥¼ªžU ¬C pA €o“ ° k®¯A±i S«B«A An ¬C ³Ÿ k{BM ³¦ƒB— SwB¼w ,»ž½ ° k®¯A±i KÛ¦ Ò’ÒU An ¬C ³Ÿ j±M ³~›B¯ SwB¼w ,¨°j ° ;RjBŽw ¥¼¯ y«p¿ ° j±Ò MÔ 3
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 326
³¦ƒB— SwB¼w ,»ž½ : SwA ©v› °j oM /// •¦«Ô SwB¼w> : k®Ÿ»« ¥š¯ ,miF« BU jBŽ« ° xBŽ« n±«A nj ,SwA jBL• c§B~« ©Š¯ Ö¬C ° k®¯A±i S«B«A An ¬C ³Ÿ °A ¨p¿ »š¼šÇe RjBŽÇw ,³®Ç½Coǵ ° ,kwoM ,Sw°A ™½¿ ³Ÿ »§BªŸ ³M •½ oµ Ö nj ,° k{BÇM &A¥‹ ° &A¹–¼¦i ,Sš¼še ³M ,SwB¼w -½A KeB• ° j±M k¯A±U ¬C nA±¯A •«A±§ ° nBYC ¬B¼« ,¨o]¿ ,SŽ½o{ KeB• ³M ¾AkTš« ,SwB¼w ¥¼ªžU ,ºpAn ohÇ— ¨B«A ¿BM RnBL• nj 1 : k½±£»« ,<SŽ½o{ KeB• ³M ¾AkTš« ///> ¾q] pA uQ An <»¦š• Rnk›> ,-½k§A¤À] ³Ÿ B]¬C pA B«A ,// k¯Ajo£ »¦š• R±›Ø n±´š« An /k®Ÿ»« ¬C -¼z¯B] An ,kMB½»ª¯ j±i ¨°kh« ° j±i ˜Am« ™MB†« ³Ÿ k½±£»« oŸ l ° oh— ¨B«A RnBL• ¥š¯ pA uQ »¯A°j -½k§A¤À] S§°j JBTª§BÇÇ• JBTÇÇ—C pA oU-ÇÇ{°n »§BXÇÇ« An SwB¼ÇÇw pA ©ÇÇv› -ÇÇÇǽA> À iApA ºA²oš— ,o¢½j nBM ,°A ,²B£¬C 2
[
]
/270 /| ,» §À ]/1 JAjC ° ¬B®ªÇ{j •ªÇ› ° •¦Ç› nj »UBd¼ƒ±ÇU pA uQ ,-ǽk§A¤À] /274 /| ,» §À ]/2 ³M ¥¼¯ ¥¼§j ³M »¯Ao›KeB• Ro‚e ³Ÿ k½±£»« ,k®Ÿ»« ¥š¯ ³]A±i pA ³Ÿ S•B\{ ° Joe Ö Ro‚Çe ºEn Sª¦Ç‹ ºBª¯ Ö¬BµoÇM ºEn ¬±Ça> /jnAkǯ RBd¼ƒ±ÇU -ǽA ³ÇM ºpB¼Ç¯ »¯kÛ §Ò ©¦• ™½BÇ›j An »¯BTwn±zŸ k•A±› k¼z Ù «Ô ,»¯AošLeB• Ro‚e »¯BY ,»¯BL¯B´] tBwA »¯BM ,»¯B†¦w S¦« ¨BžeA K½Ao“ ° Sªže nAowA •«A±“ ,S§B½A ° Sž¦ª« JAjC ™½Bše ° S®†¦w ¨±wn ¥•Be »v¯A RÀªŽU ° »LvŸ RBª¼¦ŽU S‡Bw°»M ,»Lµ° ¥‚— •¼— ° »wk› ©´¦« -¼š¦U pA -½A pA JBM-½A nj JB®‡A ,¥•A° Hª¦• B¯kÛ §Ò -ß« B®ªÖ ¦ÒØ •Ò ·½BQk®¦M ·LUo« ³M ywkš« uÖ–Ò¯ ° SwA ¬±¯BÇ› pA ,j±M k¯A±U S•AoM JBMnA ¨ÀŸ ¥›B¯ ° S“ÀM ¥µA u¦\« ¥›BM ³Ÿ S•B‚M»M o¼š— ¬±¯BÇ› An ¬BªÇš§ ° -Ti±Ç«C o¼Ç†§A™†®Ç« An ¬Bª¼¦Çw ³Ça /k½Bª¯»Ç« n°j JjA [´®« ° ¤k• /297Ç8 /| ,» §À ] An -ve ¬°p°A ³Ÿ »¯A°j -½k§A¤À] : kv½±¯»« ¬±®«Æª§A bÔ o– Ô -ß« ° Ô¥L› -« o«¿A & -¼®w •‚M »— : ¨°o§A ¶n±w pA Ò ½Ò àmëƽ °Ò kŽM KŸ±Ÿ ° Svµ ° ²j±M »›oT« ¤BL›A ZnBŽ« nj p°n ³M p°n ²jA±¯Bi -½A S§°j JBT—C ¨o]¿> S§±• k¼{n±i ³Ÿ S•o— -½A nj BU ,k•B~T« ¤À] ° ²B] ZAnk« nj H«±¼— H«±½ ¬BzTªŠ• •‚M> ˜oz« pA j±•±« o´Š« n±´‹ cL• ° k¼wn ”o{ ZoM ³M ²oµBM S§°j KŸ±Ÿ ° ²oµB› ¬Co› ©¼Š• q\Ž« ° k¯Bª¯ »ž{ B®Ž« -½A nj An ²B£ C ¬AnAk¼M ³Ÿ »´]° oM /joŸ Œ±¦‡ <-¼®w ³M Sv¼¯ ˜o†U ¤B\« ¬C ³M An ¥½kLU ° gv¯ ¬B«pA ° n±µj K¦šU ³M ³Ÿ ©½oŸ ¬B›o— ° ©½k¯ /29 /| ,<-Çve ¬°p°A ²BPÇw €oÇ•> ,»¯A°j -½k§A¤À] /<Sz£ oµB‹ ¬B®¢ªµ oM »£pBU ¬k¼Çwn S®†¦w ³M ¤Bw ,ºoª› ºo\µ 872 ¤Bw ³M »¯A°j -½k§A¤À] ¶nB{A ³Ÿ-½A c¼ƒ±U
327 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
·¯B¢T–µ ºBµS¦~i nj oh— ¨B«A ¬B®hw ° ,³~›B¯ SwB¼w ¶nBMnj An º oB¯ bkÇ« nj ºpAn ohÇ— ¨BÇ«A ·¦ª] -¼• ¥š¯ BM ° ,jn°C»« ¨±¦§A«B]nj ,œ±¦« Ro‚e ³Ÿ ³¦×Ø §ß kªd§A °> : kv½±¯»« ,»—o~U -½oU•a±Ÿ ¬°kM ,j±i ¨°kh« S½B´Ç¯ ³ÇM yª½oÇŸ RAl ° SwA ¥•BÇe ,¤B~i -½A •¼ª] An ²B®Q-½j Ö ²B{jBQ 1 nj ,¬B†¦w pA »¯A°j -½k§A¤À] ³Ÿ An ºo½±~U ¥•A° ,¤À] S´MØ AÔ ZnBŽ« »½Bµ³«B®TŽ½oÇ{ ¨BÇ«A ° ¬B†¦Çw ¬B¼« »Žª] ,kµj»« Swj ³M ,» §À ]À iA nj S®†¦w ·½oŠ¯ ° ,³¼ª¼U -MA ·¼oz§A¹wB¼v§A ° ºjn°B« ·¼¯B¦v§A¨B eAk®¯B« ºoUoÇM ¬C »T½nB• o•B®• o½Bw oM ,» §À ]À iAnj ,³a¬C /SwBµ³«B®TwB¼w pA ²kÇ«CoÇM »wB¼Çw ·z½kǯA tBÇwA oÇM j±]±Ç« HŽÇ›A° S®†¦Çw ³¼]±ÇU ,jnAj ³¦•BÇ— BÇM ,»Ç¯A°j -½k§A¤À] ,¬Bw -½kM ,° SwBµ³«B®TwB¼w ° Bµ³«B®TŽ½o{ oÇM An ²An ,¬C ºoŠÇ¯ jB¼®ÇM pA »TÇvv£ BM ,o¢½j -hw ³M B½ Sªže pA -T—o£ -ÇM &A¥‚Ç— ¬C nqÇM ¶k®½BªÇ¯ ³Ÿ joŸ nA±ªµ »v½±¯³«B®TŽ½o{ ³M Sz£pBM /©½A³T–£ -hw °A ¶nBMnj ºo¢½j ºB] nj ° j±M »\®i ¬B´Mp°n nj An uMBǽ ° K‡n ,» §À ]À iARAoš— pA »ioM nj ,»¯A°j -½k§A¤À] ·v½Bš« /kµj»« nAo› o¢½kž½ nB®Ÿ nj Bµ¬C »¯BL« ° ™†®« ³M »UB–T§A»M S½B´¯ oÇM º±UoÇQ kǯA±U»Ç« ,²k«C º oB¯À iAnj ³a¬C BM RAoš— -½A nj ,°A ¨ÀŸ ° k®ž–¼ÇM »Ç¯A°j -½k§A¤À] jq¯ nj »¦ª• Sªže ¬k{ B®Ž«»M k®½Ao— JBT{ o¼~¯ ³]A±i jq¯ nj ,¬C SiAjoQpBM »Te × ,»¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ³Ÿ kµj ¬Bz¯ À ÇiApA ºA²ošÇ— ,y¼Q ¥~— nj /SwA ²joŸ „±šw ºA³½°Bµ ³a nj ,»w±‡ ·z½kǯA nj ©¼Çže ¬B¼Ç« •ªÇ] ³ÇM »w±Ç‡ o¼~ǯ ³]A±i ¬C nj ³Ÿ An º oB¯ q¼Ç¯ ° BªÇže ˜ÀLJ¿A»¦Ç• •ß ß ¦Ç«Ò ° Œo{ ¬B¼M nj t±«B¯ KeB• ,»¯±‡À—A ß BM ,-hw ¬Bªµ ¥š¯ pA uQ »¯A°j -½k§A¤À] /©½jn°C ,jpAjoQ»« »Ž¼{ S«B«A An oǽp ·ŠeÀ« ,SiAjoQ ¬C ¥¼~–U ³M ¬A±U»ª¯ B]-½A nj ³Ÿ »½Bµ»¯±£o£j »§BÇ• »~hÇ{ -¼®Ça S½B–ÇŸ •Ÿ ³M ¨B¯ Ö AÒ n±«A c§B~« ¨B«p ¬±a> : k½Aq—A»« /jnAj SšMB†« ¥ª] JBve nj <•‚M> BM ³Ÿ j±{»« „±Mo« -ve ¬°p°A /225Ç6 /| ,» §À ]/1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 328
,kÇwn jBLÇ• ·L‡BÇ› ° jÀÇM ·—BŸ oM RBŸoM ° -«B¼« ŒA±¯A ³®½Coµ ,k{BM nAkš« ¨BŠÇ¯ ¨B«p /// nB£joŸ o¼MkU •½B†§ ,nBYC³Tv\i nB£p°n -½A nj ,³Ÿ¬B®a©µ Ö ¶pA°C yT§kŽÇ« S¼Ç• ³Ÿ ²jB´¯ nBž«BŸ »µB{jBQ nAkT›A ·‚L› nj ,¨B¯A c§B~« ¨B´Çw pA ³ÇŸ An Bǵ¤j SeAoÇ] yT–‡BÇ• -ªÇ½Ô ° ²k¼¯Bz¯pBM ¬A°o¼{±¯A ¤k• »¯BLÇ{ An o£ y§k• oMØ k« /³TiBw nB£pBw »ªµo« ,j±M ³Tvi ¨B½A VjA±e ¥Ç ß £Ô qÇ] ,²k½nj¬BL½oÇ£ ,yTÇ—En n°j ³ÇM ;³TÇ{Aj »¯BLwBQ ³M An jpj ° ³Ti±«C ºB¼ÇeA nj ,y–dž§ ;k¼®Ç{ ¬A±Tǯ ¬B“oÇ« pA qÇ] ,nAp ·§B¯ ° k½j ¬A±T¯ ºn±w ©¦Ç‹ ,©¦Ç‹ ºB®Ç—ßA nj y§kÇ• ,²joŸ oµB‹ »v¼• tB–¯A S¼•Bi ,¤k• ©wAo« × ° k½j ¬A±T¯ ¬BTM ©za nj q] ,³®T— ,y§k• k´• ³M ;²j±ª¯ ¾B‚¼M k½ An JBT—C nj q¼¯ ¬C ° S—B½ ¬A±T¯ ¬BM±i •§p ©i nj q] ,J±{C ° ,JA±i nj ©µ ¬C ”±vŸ Sª•° ° ¤A°p K¼wC pA S«B¼› ¨B¼› BU y§BL›A k¼{n±i ³Ÿ k¼«A JBU ¨B¼› SŽ½o{ ¨BžeA ‰–e ³M Á°A ©§Ò B• oß MÙ k« ,³®½Coµ ° ;k{BM ˆ±–d« ¤BM° ° &A¥‹ Û ,Sš¼še ³M ,}h{ -¼®a ° k{BM SŽ½o{ ·¼¦Ÿ k•A±› ™—A±« °A ° k½Bª¯ ZAqÇ« ¤AkTÇ•A ‰–e oµB« K¼L‡ ³Ÿ¬B®a©µ ° k{BM »L¯ K½B¯ ° &A¹–¼¦i ° ,k®¯A±i »š¼še ¤AkT•A An ¬C ³Ÿ ,©§B• ZAq« Sd• q¼¯ }h{ -½A ,k®Ÿ »¯Bv¯A 1
329 »¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½k§A¤À]
° oŠÇ¯ ¬B¼Ç« ”Bž{ -½A oM o‹B¯ ³Ÿ jnAj j±]° ©´« nB¼vM RnBL• °j » §À ] o¼~ǯ ³]A±i ·«kš« pA ºA²oš— ¬jn°C BM ,©Tzµ ¥~— nj ,oTz¼Q /SwA ¥ª• An j±Çi »¦ª• Sªže ,c½o~U ³M ,³]A±i ³Ÿ ©¼T–£ ,º oB¯À iAoM »w±‡ ³Ÿ-ǽA ³ÇM ³]±ÇU BÇM ° j±L¯ ¥ª• ³M ºjÆ« ³Ÿ Sv¯Aj»« ºoŠ¯ »¦ª• ß Sªže ºBµ³§Bwn ,Sv¯Aj»ª¯ »¦ª• ˜ÀiA nj ºA³§Bwn An ¬C º oB¯À iA¶k®v½±¯ »XdM q£oµ B«A ,S{±¯ R°B–T« ºBµJoz« ° »¯BL« BM ˜ÀiA nj q¼¯ ºo¢½j ºBµ€nBŽU ³M ° jož¯ bo†« ¬±£ B¯±£ »›ÀiA ºBµ¨BŠ¯ ¬B¼« SLv¯ ¶nBMnj »¯Ao½A k®ªz½k¯A -¼Tvh¯ ,k½B{ ,o¼~¯ ³]A±i ,³ªµ -½A BM /k¯B« ¾B®T•A»M Bµ¬C oiFT« ·¯B¼« ºBµ²kw RB«Aq§A ° »¯B¯±½ »¦ª• Sªže ¬B¼« ”Bž{ pA ³Ÿ SwA ° ¬¿±’Ç« xn±Ç½ BÇM ¬B«qªÇµ »µBÇ£ C -½A ° SwA ²joŸ Ak¼Q »µB£ C »«ÀwA ¬C -T« ³Ÿ ºA²oš— nj ,»¯A°j -½k§A¤À] /j±M ºo¼†i o«A -¼«p¬Ao½A »{BQ°o— ¬B¼M nj ° jnAm£»« ³]A±i pA oUAo— »«B£ ,”Bž{ -½A c¼ƒ±U nj ,©½n°C»« An À ÇiA° jnAk¯ ³–v¦— ³M ºjBšT•A ,³–v¦— ¥µA ¬A±®• ³M ,°A j±i ³Ÿ-½A KLw ,SwA ³T{±¯ ¬C ¥¼†ŽU ºAoM ³Ÿ ,»¦ª• Sªže ¨±wn k½k\U ºAoM ³¯ An » §À ] ”Ao{ßA ¥š• ºB®L« oM ,»•o{ ©že ,»«ÀwA ¶n°j nj ,¤Be oµ ³M ,³Ÿ k½±£»« WdLÇ« nj ,»Ç¯A°j /Sv¼¯ ¥š• ºB®L« ³M ºpB¼¯ »•o{ ©že j±]° BM ° jnAj oŠ¯ , À i¿AK ½m´U° º oB¯À iAnj ,Bªže ¬AoiFT« ³Ÿ-½A ¬B¼M nj ,S§Ak• ²nB{A K¦†« -½A ³M ,k¯A²jož¯ ¤BL¯j ²nBM -½A nj An » viB«±¼¯À iAnj ±†wnA ²k«CoM »¦ª• Sªže ³M ºpB¼¯ ,SŽ½o{ j±]° BM »«ÀwA ¶n°j nj ³Ÿ k®Ÿ»« oM ¬±a ,-½oiFT« ºBªže Am´§> : k½Aq—A»« ° Sv¼¯ »¯B¯±½ »–v¦— ·z½k¯A pA Sªže ¥¼•B–U ¨BªU oM ¬C ·‡BeA ° k¯k{ •¦†« ³½kªd« · Øše SŽ½o{ ™½B›j ß ß -½A nj ¬Bz½A KTŸ ° Bªže ¤A±›A k½A±— •LTU pA »Ø¦Ÿ ³M ,k¯j±ª¯ ²kµBz« »¦ª• -ǽk§A¤ÀÇ] ³ÇŸ SwA ºA²ošÇ— -½oUB®Ž«BÇM RnBL• -½A 1 : kv½±¯»« °A /SwA ²k{ Ø
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 330
oYA •½ nj ³Ÿ SwA »¯B®hw -½oU-{°n pA »ž½ ° ³T{±¯ » §À ]À iAnj »¯A°j nj ³ÇŸ SwA ©´Ç« ·TÇž¯ -ǽA -¼L« »¯A°j -hw /SwA ²k«C ²nBM -½A nj »wnB— oM ,ºo½mQB¯ Sz£oM n±‡ ³M ,Œo{ ° ¥š• ¤jBŽU »«ÀwA ¶n°j oiFT« ºBµ²kw ºoÇz› S—Bǽnj ¶o†¼Çw ¶n°j ºoŠ¯ RB¯Bž«A BM ¬C k½k\U ° j±M ²jn±i ©µ ,k¯j±ÇM ³T—oÇ£ An ¬B¯C ºB] ¬B½±–• ³Ÿ oŠ¯ ¥µA ¤¿kTwA -¼M±a ºBQ ° Œo{ »«ÀwA ¶n°j oiFT« ºBµ²kw nj ,S¯B½j »–v¦— o¼v–U ¬Bž«A ¨k• /j±L¯ -žª« S¼LXÇU ° »•BªT]A ° »wB¼w °oª¦› nj ,¬BŸoU »£o¼a ºBµk«C»Q pA »{B¯ ³Ÿ ¤BLǯj ³ÇM An »ŽÇƒ° ,j±ÇM nBTh« Kµm« ¬A±®• ³M -®vU ¥µA »Lµm« S½oz› ·¦Ž{ -¼vQA° ° k{BM ¥ª• ³M ºjÆ« Sv¯A±U»ª¯ »¦ª• Sªže Ö¬C nj ³Ÿ S{Aj ,VjA±e jBMk®U ¬B½o] nj ,»wB¼w ·z½k¯A ,¬C BM ²Aoªµ ° »¦ª• Sªže •ª{ »›BM ¤A°p -½A pA ©´L« »µB£ C pA »•±¯ B´®U »¯A°j -½k§A¤À] -µl nj /jo«°o— ¡®µo— ° ¬kªU g½nBU ³Ÿ »TvM-M nj ,q¼aB¯ ° »d†w »µB£ C -½A ° j±M ²k¯B« /S{Ak¯ »½B] ³M ²An ,j±M ²k{ ²k¯An ¬C nj »¯Ao½A
·¼´§A KTŸ pA SwA l±iF« Bµ¬C oXŸ A ° ,ºnAjSž¦ª« ° »µB{jBQ n±«A K¼UoU ° SwA ³½±¼¯j bÀ•A Bµ¬C j±~š« ,uQ : RB¼¦š Ôi B«A °> /80 /| ,¾Bªd §Ag½nBU,»†–› -MA <¾B¼L¯A oM ³§q®« ° /RAkµB\« ° RB\§BŽ« S¼–¼Ÿ ° Bµ¬C tB®]A ° ŒA±¯A oŸ l ° Sw°A ˜ÀiA ° u–¯ RB–• ¨Ak« An -Tz½±i ³Ÿ ¬BL¦‡ºAki ° ¬±´§Ø FT« »®•A ,SwA ”±~U JBd•A ˜ÀiA Bµ¬C miF« º±¼Ç¯j RAm§ pA ,»§BŽÇU &A »§A œ±¦w x°n nj ,³T{Aj u–¯ ºA±µ S–§Bh« ° »´§A oŸ l oM × ° ¥½B‚Ç— ³ÇM »Ø¦\ÇU ,³T—B½ ŒÀ‡A °A K½BŽ« ° u–¯ ˜ÀiA oM ,²kµB\« ³M ,° ²j±ª¯ €Ao•ßA ß /B]¬Bªµ
©µjpB½ ¥~—
ºnA°qLw ºjBµ À«Ø BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA ²k¼Çwn ¬B½BQ ³M ©z{ ¶kw pB“C BM ,¬Ao½A ¡®µo— ° g½nBU -½np o~• ³ao£ A ³Ÿ j±M »µB¢«B{ pB“Cow ,¬¿±’« xn±½ ¤BL¯j ³M ,-¼«p¬Ao½A „±šw B«A ,j±M ° »¯AjB¯ ·½°Bµ nj „±Lµ »¯¿±‡ ºBµ²kw n±\½j ”nr K{ ¬C ºBµ»ž½nBU ·†š¯ Ö¬C -«AjpAnj ºBµk«C»Q ° ¬¿±’« xn±½ pB“C /jn°C ¤BL¯j ³M An S½oz› <¨ÀÇwA y½Ap±¯> y¼Q ºA²kw pA ³Ÿ j±M »«ÀwA ¶n°j g½nBU pA ºA²n°j ¬B½BQ ¬AoǽA ¶joTv£ -¼«pow nqM ºBµo´{ y½Ap±¯ -½A ¬±¯BŸ /SwA ²k{ ²k¯A±i ºBwBǽ oÇM ³¼ÇžU BÇM ,[½nkÇU ³ÇM ,¬BǯC ³ÇŸ »«BŠ¯ ° ¬¿±’« xn±½ BM B«A ,j±M An ¬C k½BÇM ³ÇŸ kÇ{ pBÇ“C ºA²n°j ,k¯joÇŸ nAo›oÇM »§±’ÇÇ« JAjC ° ºq¼¢®ÇÇa ²nBÇ{A -ǽA pA y¼ÇQ ³Ÿ¬B®a ,¬¿±’« xn±½ BM /k¯A±i ¬Ao½A <·¯B¼« ºBµ²kw> ©Çµ nj ºoÇ¢½j nB¼ÇvM ºBµjB´Ç¯ k®¯BÇ« q¼Ç¯ »«ÀÇwA S—Ài nB«±U ,©½A²joŸ nj ° ¥¼Ç« ³š¦†Ç« S®†¦Çw ³M [½nkU ³M ³Ÿ jB´¯ ¬C ¶o‡Bi B«A ,k{ ²k½jn±¯ ²joÇŸ Ak¼Q ºoŠ¯ »´¼]±U oiFT« ¬B—±v¦¼— »Te × ° »wB¼w ¬B£k®v½±¯ ·z½k¯A jB´Ç¯ ,S•BªÇ] ° S®Çw ¥µA /kz¯ k½kQB¯ ¬B¯Bª¦v« ©¼Š• yhM -µl ß pA ,j±M jB´¯ ³¯B¢½ ° ¨ÀwA oL«B¼Q »®¼z¯B] An ¬C ·T—B½ „B†d¯A Rn±• »Te × ,S—Ài ·w±Çw° ,S—ÀÇi ²B¢TÇwj »{BQ°oÇ— BM ,°n-½A pA /k®Tv¯Aj»« Œ°oz« »wB¼w S—Ài ¤BšT¯A BM ,»¯B«p ° k¯B«pBM ¬B¯Bª¦v« S½oXŸ A -µl nj jB´¯ ¬C k½k\U ¬jn°C ¨ÀwA BM B«A ,k{ ³Ti°j ¨ÀwA ¬B´] Jo“ ³M Bµ©za ,o~« ³M »ªwA ¡¯n ¶o‡BÇi ,¡®§ n±ª¼ÇU ¬B®¼z¯BÇ] ²s½±ÇM ° ¤±’Ç« ¬Biq¼¢®a ¬B®¼z¯B] BÇM ³ÇŸ »†¦Çi BÇM ° S—o£ ²pBU »¯B] ,»¯Ao½A ºBµ-¼«pow nj ,S—Ài ·TiBM
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 332
,n±ª¼U ¬B®¼z¯B] pA »ioM -¼L] nj ,S®w ¥µA ,j±M ²k{ jB\½A S®†¦w ·½oŠ¯ /k®T—B½ S—Ài pA »¯Bz¯ ,j±i »¯°nj ºBµSwA±i ™MB†« ·½BÇ« ,pBÇ“C nj ,³ÇaoÇ£ A ,-¼Ç«p¬Ao½A ·½±w ³ªµ „±šw ° ¬¿±’« xn±½ »•±Ç¯ ³ÇM ³]±U BM B«A ,k{ »¯Ao½A ¬An±z¯Aj ° oŠ¯ ¥µA pA ºnB¼vM ºj±®ziB¯ »MBUpBÇM ° ÇÇ j±M »¯Ao½A »v½±¯g½nBU ¶j±§B{ ³Ÿ »«ÀŸ Ç»›ÀiA ß /k{BÇM ³TÇ{Aj »´¼]±ÇU Sv¯A±U»Ç« ÇÇ S{Aj ¬BÇ«p ¬B«joÇ« ºBµn°BM nj q¼¯ nj ³Ÿ »¯BµB{ ºjoi»M ,¬BŸoU »£o¼a ¤BL¯j ³M ,-¼«p¬Ao½A „±šw ºBµ³®¼«p »«±ªÇ• „B†dǯA ° ,k¯kǯAn ¬B«oÇ— ¬¿±’Ç« xn±Ç½ ° ¬BŸoÇU »£o¼Ça ·¦•B— ºBµ²nB{A pA An »MB½pnA -½A /j±M ²k«C ©µAo— »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— ºBµj±ª¯ /S—Bǽnj ¬A±U»Ç« »Ç¯AoǽA JjA ¥ÇµA ° ¬Ao•BÇ{ »TÇe × ° ¬Bv½±¯g½nBU »§Bª]A ¬BŸnA »Tvw ¶nBMnj ,» ®½±]º Bz¢¯B´]g½nBU ºB]ºB] Ò Ö nj ,»®½±] •ß¦«¾B†• ¬BµBÇÇ{ -¼ÇÇvQA° »ÇÇQ ° n nj SµB–ÇÇw f±ÇÇwn ° ¬AoÇǽA nj S«±ÇÇÇÇže »«±ªÇ• ŒBǃ°A pA »–¼•±ÇU ° ²jn°C ºA³Ç¯Ak®ª{±Çµ ºBµ³Tž¯ »µBz«pnA±i ³Ÿ j±M ³T—B½nj ³¯B¼µAj »®½±] /SwA ²jAj Swj ³M ¬¿±’« xn±½ ¬nBš« ¬Ao½A An »ª§Ò BÇ• ° ¬Aoǽ° An »¯B´Ç]> ¬AoǽA ¬B½A°o¯B«o— -¼vQA° ºjoi»M ° »£nB¼TQ pA ºA²o†› o´M> Ao½p ,k{ -¼®a ° joŸ k¯A±U <¬B« ° ¬Bi»M An »šÖ¦ Òi ° ¬Bz½oQ ,¬AnAqµ k• »½±« Ö nBU oµ |B~› ° k{ ¬A°n »¯±d¼] , k®Th½n ¬B¯C ³Ÿ ¬±i ³TiAjoQ nB†®› nAqµ nB®½j Ö •½ oµ ¤ß kÒ MÒ ° Sz£ ¬Ajo£ »½±£ ,»½±Ÿ oµ ow oM nj ¬B¼¯Ao½A Svž{ ºBµSئ• pA »ž½ ³M ºA²nB{A nj ,»®½±] •¦«¾B†• 1 ,¡®] oÇM nBÇU°A JoLJ ,²joŸ x±«Ao— »«BžTw°j x±¯ pA An »«Bž®ª{j y¼¯ ,²joŸ »Çž½ ° ²joÇŸ nB¼TÇiA ™¼TÇ• S¼ªÇÔŸ oÇM ™¼T• S¼ªÔ ß Ÿ ,²jB´¯ c¼]oU nBU°A K¦‡ : ¤Be -½A nj SwAn
[
]
/61 /| ,¤°A /Z ,» ®½±]º Bz¢¯B´]g½nBU ,»®½±] •¦«¾B†• /1
333 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
SwBÇi kǵA±Çi oÇM ³Ça ¬AoÇ£ »ÇÇ« p BµBÇÇ{ SwBÇi kǵA±Çi oÇM ³Ça ¬B«p oµ »Tv« p ° y¼ÇQ ° uQ -ª{j ° JAoi ¬B´] ° Sv« ³{ 1 ³Ÿ k½±£»« ²nBM -½A nj j±i ¶s½° oM ³¼žU BM »®½±] _¼Çµ ³ÇM ,kǯAjo¢M B–] SzQ ° k®Ÿ »´U nBM ±¦´Q pA ° j±{ ³Tz£ow ShM An -ǽk§A¤ÀÇ] ° 2 oŸ l nj »®½±] •¦«¾B†• /k¯A²jn°C »®ªƒ k¼½FU »•±¯ BM An ³Tž¯ ³Ÿ »UnBL• BM ³Ÿ ²jn°C ,k¼• ºÀ~« nj ,¬Biq¼¢®a ¬BMp pA An »¯B®hw : SwA ¥¼§j ³a ³M -hw -½A ³Ÿ k¼woPM -« pA /k¯A²joŸ Bª{ ¬B£nqM Ö nqM ºBµ²B®£ ºAki ,»Ujož¯ nqM ºBµ²B®£ Bª{ o£ A !¨AAki JAm• -« ³Ÿ¬C KLw ?©½±£»« ³ÇM Svhǯ ™¼TÇ• S¼ªÇŸ ³ÇŸ ©¼®Ÿ»Ç« ºn°CjBǽ /187 /| ,¨°j /Z ,¬Bªµ ,»®½±] /1 /SwA ¥¼•A ° K¼\¯ oß ´ÒÒ Ÿ KwA ºB®Ž« ³M ¨°j ™¼T• S¼ªŸ ° ³®´Ÿ JAo{ ºB®Ž« /129 /| ,¨°j /Z ,¬Bªµ ,»®½±] /2
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 334
xn±½ ·¯BTwC nj ³Ÿ k½Bª¯»« -¼®a 1ºjBTwo–¯ Bª{ ow ³M An JAm• -« ¬±a Swj pA ²ovž½ An ºnAk½BQ ·¼e°n ¬B¼¯Ao½A ÇÇ ¬C ¤BL¯j ³M ©ŸSwj B½ ÇÇ ¬¿±’« ¬Ao½A nj ¬¿±’« ³Ÿ <»MÀš¯A> ·®«Aj ³Ÿ k{»« K]±« o«A -¼ªµ ° k¯j±M ²jAj ©Çzi -ž¯B¼®M ¬B—±‡ /k{BM oU”nr ¬C ºBµk«C»Q ° oU²joTv£ ,k¯joŸ jB\½A nj ³ÇŸ An »½BµjB´Ç¯ ¶kªÇ• ° »Ç¯AoǽA ¡®µoÇ— ºBµj±ªÇ¯ pA ºnB¼ÇvM k¯°Aki ¬Ao½p° Sªµ Ø ³M ° ¬BµB{jBQ pA »ioM Swj ³M »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ ºBµjB´Ç¯ ° ¨BŠ¯ -¼z¯B] ° joM ¬B¼« pA ,j±M ²k{ nAo›oM »¯Ao½A º Bz¢¯B´Ç]g½nBU ·«kšÇ« ©´« RAoš— pA »ž½ nj ,»®½±] •¦«¾B†• /k{ -´Ÿ -¼z¯BÇ] An ºq¼¢®a ºBwB½ ¨BŠ¯ ³Ÿ <»MÀš¯A> ºBµk«C»Q •¼•±U nj ,» ®½±] ¬AnAq£nBÇŸ pA »Çž½ j±Çi ³Ÿ-ǽA ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,joÇŸ -¼z¼ÇQ ¬B«Bw ¡½n²jo« ²nBÇ{A ºoU•½nBÇM ° oU™¼Ç›j ºBµ³TÇž¯ ³ÇM ,j±M ¬¿±’« »½A°o¯B«o— ·½BQk®¦M pA /// H•±~i ¬BwAoi jÀM ° H«±ª• -¼«p …¼vM ¬±®Ÿ A> : kv½±¯»« ° k®Ÿ»« »§BÇi JAjC ° o®µ S¼¦e ³M ¬B¼Ø¦dT« ° ¨±¦• JBL¦] ¬BLL¦\T« j±]° ·½Ao¼Q ° k®¯Aj o¼ŸmU ° ‰•° An o½°qU ° JmŸ /// ³Ÿ k¯k¯B« »›BM /// »Žª] ° /// k{ An ºn±’ǽA …i ° ¬BMp ° /// k®®Ÿ ¨B¯ S«B´{ ° S«Ao• An Sª¼ª¯ ° q«odU ºo¼Ç«A ,˜±Çv— ¥µA ºp Ø nj ,˜±v§A¾B®MA pA •½ oµ /k®wB®{ ¨BªU o®µ ° ¥‚— /// ° ºo¼Mj ºo oµ ° ³Tz£ Ù oµ ° ºn±Twj ºn°jq« Ö Mß kÖ «Ô oµ ° ºo½p° ºn Ö °q« Ö ° ºnk• ow ºoi ¬±Ÿ oµ ° »¯A±½j K½B¯ »¯B†¼{ oµ ° »—oz« »—ov« oµ Ö Ö Ö ° »{BMn°j KeB• »{A jo£ B{ oµ Ö o—Ø oµ ° »µB] ° S«oe k¯°Aki »µB¢½BQ Ö ºnjB› ºnjB“ oµ ° »v¼Än »v¼vi oµ ° »vŸ »vi oµ Ö Ö Ö oµ ° »½»—BŸ »½»—B] Ö ° »§BªÇ] BM ¤B« RoXŸ pA »§Bª] oµ ° Ø oµ ° ºk®ªz¯Aj nA±£nqM ºk®MnBTwj Ö Ö ³Ÿ »¯B«p -¼®a nj /// »§Be Sdv— BM ¤BL›A Rk•Bv« pA »§Bªe ¤Bw…d› Ø oµ nAÖ o{A ° nA±i ° -dTª« ,S§B´] ° S§Àƒ nApBM p°n ° k{BM R±T— ° R°o« oµ SªŽ¯ ¨BŸ ·T—B½ ¥µB] ©¼Ã§ ° S®d« ¨Aj ·T—BU ¥ƒB— ©½oŸ ;nBŸ nj ° -Øžª«
[]
/81 /| ,¤°A /Z ,¬Bªµ ,»®½±] /1
335 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
nj ³¯ »L¼ve oµ ° »L¼~¯»M »L¼v¯ oµ ° ºj°jo« ºjAn oµ ° ºjAp»M ºjApC 1// »MBve ° k¯k®Ÿ ° k¯k«C> ³Ÿ j±M ³T–£ ²nB{A ³M »–½o‹ ³Ÿ¬B®a ,»Žƒ° -¼®a o£ A ³Ÿ S—n»« ¬C k¼«A ,joŸ»ª¯ Ak¼Q ³«AjA 2, ,¤±’« ¬B½A°o¯B«o— nj ,k®TiB®{»ª¯ Ö ß BÇM °A pA ,»¯BŸn±Ç£ n±ª¼Uo¼Ç«A RBe±TÇ— nB¢¯g½nBÇU ,»«B{ -½k§A¨BŠ¯ /k¯joŸ ºk®›oªw ˜Apo§AkL• -½k§A¤BªŸ ° k®Ÿ»« jB½ 3<»µB®QS—Ài Ro‚e> ¬A±®• Ö /83 /| ,¤°A /Z ,¬Bªµ ,»®½±] /2
/4Ç5 /| ,¤°A /Z ,¬Bªµ ,»®½±] /1 /269 ° 171 /| ,³«B¯o,»«B{ -½k§A¨BŠ¯ /3
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 336
S—Ài ¶nBMnj ºA³½C BM An S®†¦w ShU oM njB´M Apo¼« foµB{ t±¦] oŸ l ºnAk¯B´] ° ºnBM Ro‚e S—Ài nA°Aqw uŸ ¬C> : kv½±¯»« ° k®Ÿ»« pB“C ±Ø¦Ç•Ô n±Š®Ç« ³ÇŸ j±ÇM kǯA±U ºk®ªUjBŽw ºnB¢«BŸ ° S®†¦w o½ow ·Tv½B{ ° ¨BÇžeA S¼zªÇU xo¼®Ç« o¼ªƒ -¼• K~¯ ° k{BM -¼LTv« -½j S½±šU yTªµ Ø ,jo½mQ ¾Àd¯A k¼ÄFU ·¦š~« ³M ¬±a xož¼Q o–‹ ‘¼U ·®¼½C ,-¦¼woª§Ak¼w Œo{ Ø ŒBL†Ç¯A »ÇµA±i•¼Ç¯ Rn±Ç• qÇ] °A ºAnCSž¦ªÇ« ºAn ºBª¯¬B´Ç] ¨B] nj BM ¬C ¬BMBU oµA±] ¬BŽª§ ³Ÿ k½B{ ºn°ow ov—A S—Ài ZBµ° Ø ZBU ° ,jo¼¢¯ An ¤kÇ• nAq¦£ nBvin xnAkMC ‘¼U ¤¿p ,k½C JBTªµ JBT—C p°o—A©§B• oµ±£ oǵ b°o\Ç« ·®¼w pA ©¦‹ nBi xnAm£ -{±] ¬Bž¼Q ·`®“ ° jnAj º°nfow Ö ,S½B®• ·½Bw ,kzŸ ¿BM ¤BL›A -ªa nj ¬±a °A ¤B«C ¤B´¯ ,jnC ¬°o¼M ³Tvh§j ³M ,jnCnBM jAo« ·`®“ ¬±a °A k¼«A -¼¦£ ° ,jpAk¯A B®• JBT—C ¬B¢Ti±w ow oM SƒBÇ—A oÇM ,Sªµ »¢ªµ ° ,jpBw o†Ø Ž« ¨B½Ø A ¨Bz« ,S§Ak• n°oQ¬B] ©¼v¯ Bª¦• ° RAjBw ©¼ŠŽU oM Sª´¯ »«BªU ° ,k½Bª¯ ”o• RAoL« Ø S•B{A ° RAo¼i njBÇ› S½B®Ç• ³ÇŸ ¹®Ø Ǫ§A ° kªÇd§A ß³¦×Ø Çߧ ° ,k½B«o— ¤mM Bd¦• ° g½Bz« ©½ožU ° JBÇMnA º°n oÇM RjBŽw JA±MA ,¾Bz½Ò -«Ò ³Òž¦Ö «Ô »UÆ½Ô &A Ô ° ºB‚Tš« ³M nBTh« -Ç« ¿ o~®ÇM k½Ø Æǽ &A Ô ° K]±« ³M nB£jn°oQ Ro‚e RjAnA ° jBz£ S§°j ˜BšdTwA nj ³Ÿ jAj ºnB¢«BŸ nAkT›A ·‚L› ³M ¬An±U ° ¬Ao½A •§Bª« ¬B®• ¾Bz½ ,¤mÇM yT\Çe Ø S®†¦Çw o½oÇw jAkŽTÇwA nj ° SwA ¤k• yµA±£ S—Ài ZBU ShU BU ;¬AnBM oM ° odM oM °A ¬BveA oMA ° ¬BMBU oU ° •zi oM °A ¥‚— JBT—C o´Pw Z°A pA RjBŽw -½A ³M »MBT—C ,³T—B½ •°o— -¼‡Àw SŽ¦‡ o—Ø ³M S®†¦w 1³T—BT¯ S—Ài ¬¿±’« »½A°o¯B«o— ¶j±§B{ ¬k{ nA±TwA ° ¬B¼wBL• S—Ài „±šw ¤BL¯j ³M ¨±´–« ° k«C ©µAo— S•Bª] ° S®w ¥µA ¨ÀwA ° ”±~U pA »L¼ŸoU ,¬Ao½A nj ºpAjoQ³½oŠÇ¯ ¬AoǽA nj ³z½kǯA g½nBU nj ¬¿±’« xn±½ pA y¼Q ³Ÿ S—Ài
[]
/| ,¤°A ß¾q] ,¨°j /Z , ½odMª\«°½kw¦«,ºk®›oªw ˜Apo§AkL• -½k§A¤BªŸ /1
/6
337 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
¨±´–« -½A /k{ nAk½kQ ²n°j -½A »h½nBU ºBµ³T{±¯ nj ²s½±M ,j±M ²jož¯ Ak¼Q S—ÀÇi pA ¬B¼—±• ³Ÿ »T—B½nj ° »•o{ ¨±´–« pA »L¼ŸoU ¬A±®• ³M ,S—Ài BM ¬Bv½±¯³«B®TŽ½o{ ° ²k{ -½°kU »«ÀwA ¶n°j pB“C nj ³Ÿ »«±´–« BM ,k®T{Aj ³ÇM ,S—ÀÇi /S{Aj »wBÇwA »U°B–ÇU ,k¯j±ÇM ²jAj c¼ƒ±U S®w •MB®« oM ³¼žU pA ,j±M S—Ài pAjoQ³½oŠ¯ -½oU©´« ³Ÿ ºjn°B« -vd§A±MA jq¯ nj ,¤BX« ¬A±®• S—Ài> ¨±´–« BM ³]° _¼µ ³M ° S—n»ª¯ oUAo— ¨ÀwA oL«B¼Q »®¼z¯B] ”o• nj ºjn°BÇ« -Çvd§A±ÇMA /S{Akǯ »TLÇv¯ 2<&A¹–¼¦ÇÇi> ° 1<ºnBÇÇM Ro‚ÇÇe ³†wA° ³M An ³–¼¦i> ³Ÿ j±M ²joŸ ²nB{A K¦†« -½A ³M c½o~U ³M ¹¼¯B¦v§A¨B eA &A¤±wn ·–¼¦i An °A ³Ÿ SwA q½B] ° k¯A²k¼«B¯ ³–¼¦i Aki oL«B¼Q »®¼z¯B] ?³¯ B½ k¼«B¯ &A¹–¼¦i An °A ¬A±U»« B½C ³Ÿ-½A nj B«A ,©¼«B®M ³–¼¦i ˜À‡A ³M B½ ¨joÇ« ˜±še ° n±«A o¼MkU ³M ³–¼¦i ³Ÿ-½A KLw ³M ,»‚ŽM /k¯A²joŸ ”ÀTiA ©ž‚ŽÇM •Ç—n ° €n¿A •ÄÀi ©ž¦Ž] ºm§A ±µ ° ·½C jB®TwA ³M ° jpAjoQ»« pA±Ç] ³ÇM ¥ÄBÇ› Bª¦Ç• n±´ª] /k¯A³Tv¯Aj q½B] An o«A -½A ,RB]nj •ŽM ˜±— ¤BªTÇeA ³ÇŸ uŸ ¬C ,k®½±£»Ç« ° k®¯Aj»« o]B— An -hw -½A ¶k®½±£ ° k®Tv¼¯ SL¼“ ³¯ k¯°Aki ° k®Ÿ»« JBhT¯A ³–¼¦i j±i ºAoM ,j°n»« °A o« B½ SL¼“ ,k¯joŸ Ak• &A¹–¼¦i An °A ³Ÿ k¯A²joŸ ¥š¯ q¼¯ ožM±MA pA ,SwAo¼« ³¯ ° k®Ÿ»« ºBÇ] nj 3"¨A&A¤±Çwn ·–¼¦Çi ³ž¦ÇM ,©Tv¼Ç¯ &A¹–¼¦Çi -«" : S–£ °A uQ ·z½kǯA nj ³ÇŸ ºA³¯±£ ³M ,S—Ài ·½oŠ¯ ¬Ao½A nj ³Ÿ ©½A²jAj c¼ƒ±U ºo¢½j ° jož¯ Ak¼Q ºpAjoQ³½oŠ¯ ,k{ -½°kU »«ÀwA ¶n°j ¬Bv½±¯³«B®TŽ½o{ »wB¼w ŒB—j nj ºA³§Bwn ³Ÿ ©¼wB®{»ª¯ An ºoŠ¯ ¥µA _¼µ ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU nj ·½oŠÇ¯ ³ÇM »Tz£pBM ³Ÿ ºA²n°j nj »Te × ,°n-½A pA /k{BM ³TiAjoQ S—Ài pA ·¼¯B¦Çv§A¨BÇeAoÇM ³¼ÇžU BÇM S—ÀÇi ·½oŠÇ¯ k½k\U ,S—o£ Rn±• S—Ài ° »¦šÇ• ·z½kǯA oÇM »¯B—oÇ• ·z½kǯA »£o¼Ça BM ³ž¦M ,S—o¢¯ ¨B\¯A ºjn°B« »v½±¯³«B®TwB¼w »®Ž½ ÇÇ ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¶kª• ¬B½o] ¬B¼« ³Ÿ »Žª] /236 /| ,» §À ]/2 /B]¬Bªµ /1 15 /| ,¹¼®½k§AR B½¿±§A°¹¼¯B¦v§A¨Be¿A,ºjn°B« -vd§A±MA /3
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 338
»´Ç§× AS—ÀÇi ¨BšÇ« Rn±Ç• ³M oL«B¼Q S—Ài ,k{ jB\½A »¯B—o• ·z½k¯A ° ÇÇ Ô ,¬B¼Ç« -ǽA nj /j±M &A¥‹ Û ²B{jBQ ¬Bªµ ,•›A° nj ,³Ÿ S—o£ nAo› o¼v–U jn±« »¯B—o• ·z½k¯A ³M q¼¯ »z½Ao£ ³Ÿ SwA SŽ½o{ ¥µA pA »¯BvŸ ¬C ß pA ²kª• ©´w ,k®{BÇM ²jAj nAo› ºk] Ø ¥«FU jn±« An °j ¬C n±’Y ° j°ke ³Ÿ¬C»M ° k®T{Aj ,KLÇw -¼ªÇµ ³ÇM ° k¯j±M ²joŸ jB\½A SŽ½o{ ° »¯B—o• ·z½k¯A ¬B¼« »‡BšT§A /// •ÄÀi ©ž¦Ž] ºm§A ±µ ° ·½C pA ºjn°B« ³Ÿ ºo¼v–U BM S–§Bh« nj ,¬B®½A º±Ç¢§A ™MB†« An k¯°Aki º±w pA -¼«p º°n oM ³–¼¦i ¥Ž] ,k®®Ÿ»« ³ƒo• o¼v–U &A¥‹ ²B{jBQ ³M »«ÀwA ¶n°j ¬Bv½±¯³«B®TwB¼w jq¯ nj S®†¦w ·½oŠ¯ ·½oŠ¯ ³M Sz£pBM ,»wB¼w ·z½k¯A oŠ¯ pA /S{Aj »´§× AS—Ài ¨Bš« ³Ÿ k¯joŸ Ô ³M ³]±U BM /k{ nAk½kQ S®†¦w ·½oŠ¯ BM ³½oŠ¯ -½A •ª] Rn±• ³M ,S—Ài ,»¦ª• Sªže »w±‡ o¼~¯ ³]A±i BM ,©¼T–£ -½A pA y¼Q ³Ÿ j±M RBŠeÀ« -½A ¶n°j Aoǽp ,jAj Swj pA »«ÀÇwA oiFTÇ« ¶n°j nj An j±Çi ºB®ŽÇ« ° ²B¢½B] »¦«FU BM ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,¬B«p b°n ° j±M S—Ài k½k\U ¶n°j ,oiFT« »«ÀwA -½A ºož— ¶k®½Bª¯ ³Ÿ »¯A°j -½k§A¤À] /j±ª¯»« ³¯B¢¼M SwB¼w ¶nBMnj »¦š• ºA³½oŠÇ¯ -½°kÇU BÇM ,kÇ{ ³T–Ç£ ³Ÿ¬B®a ° ,j±M ¬C pAjoQ³½oŠ¯ ° k½k] •ƒ° ·½oŠÇ¯ /joÇŸ ¨ÀÇ•A An »¦ªÇ• SªÇže ¬B½BÇQ ,³š¦†« S®†¦w ¶nBMnj »‡BšT§A »µBÇ{ ·z½kǯA o•B®Ç• ·ªÇµ BÇM ,»½±Çw pA ,»¯A°j -½k§A¤À] ·š¦†« S®†¦w oÇM ,oÇ¢½j º±Çw pA ,° j±M ³¯B¢¼M ¬B¼¯B¯±½ »¦š• WdM ° ¬BTwBM ¬Ao½A »¯B«nC ·½oŠÇ¯ pA ºo¼v–ÇU ° »«ÀÇwA ¶n°j nj ,S®†¦Çw ºo´z¯Ao½A Ç»¯B—o• S—B½nj ºBµ¬B½o] ¬±¢ªµB¯ o•B®• pA »‡BšT§A BM ,¬Bw -½kM ,° S{Aj ³¼žU S—Ài An ³š¦†Ç« S®†¦Çw k½kÇ] ·½oŠÇ¯ ,»«ÀÇwA ¶n°j nj »wB¼Çw ·z½k¯A •¦Th« /joŸ -½°kU »Çž½ ,»Ç¯A°j -ǽk§A¤ÀÇ] ·š¦†« S®†¦w k½k] ·½oŠ¯ -½°kU BM ¬B«qªµ S—Bǽnj ° S{AmÇ£ oUAo— »«B£ »¦ª• Sªže ºBµ³§Bwn ¬B£k®v½±¯ pA o¢½j ·LUo« ³M »µB{jBQ ·]nj> ,³½oŠ¯ ¬C nj ³Ÿ joŸ ³ƒo• »´§A¥‹ Û ¨Bš« pA ºo¢½j ”ÀTÄA ° ŒBªT]A pA An ¬Bz½A »®Ž½ ,k¯A•L†§BM »¯k« ¬B¼«jC ¬±a> /j±M
339 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
° »½B‚T›A An »]Aq« oµ ,k¯A•¦Th« •½BL‡ ° ³]q«A ° Sv¼¯ ²nBa o¢½kž½ BM BM ¬±¯B› ¬C oM ³Ÿ k½BM »¯±¯B› ,¬Bz½A ¬B¼« nj ,uQ ,SwA »½B‚Tš« An »ŽL‡ oµ Ö¬±¯BÇ› ¬C ° ,j°oǯ »–¼Çe uŸ _¼Çµ oÇM ³ÇŸ »š½oLJ ³ÇM ,k®®Ÿ xBŽ« o¢½kž½ oL«B’¼ÇQ An ¬C •ÇƒA° ° k{BM »´§A »e° oM ¬C ŒBƒ°A -¼¼ŽU ³Ÿ SwA SŽ½o{ ³ÇM An ¬±¯BÇ› ¬C ³Ÿ k½BM »vŸ ,k´®M ºA²k•B› ° »¯±¯B› oL«B’¼Q ¬±a ° k®½±£ Ö p°B\U ¬C j°ke pA »vŸ ³Ÿ jnAm¢¯ ° k½Bª¯ SŠ—Bd« j±i SŸ±{ ° Rnk› ,SwA R±Lǯ ·LUo« ³M »µB{jBQ ·]nj ,uQ /k®¯A±i ²B{jBQ An uŸ -½A ° k®Ÿ : kǯA³T–£ B]-½A pA /¬C ‰—Be ° »«Be ²B{jBQ ° SwA SŽ½o{ •ƒA° »L¯ Ö Ö ³a : ²k{ •›A° »®Ž« -½A nj ° ;"¬B«E±U -½k§A° •¦ª§A" Ô ºoTÇz¢¯A •½ ° kǯA-¼Ç¢¯ °j ¬±ÇÇa ºoLª’¼ÇÇQ ° »µBÇÇÇÇ{ joÇÇÇÇi jqÇÇÇǯ k¯A²jAp Kv¯ ° ¥•A •½ p ,°j -½BŸ kÇǯA²jApC ³ÇÇÇÇŸ SwBÇÇÇǵ¬C ·T–ÇÇÇÇ£ oLª’¼Q S•B‡A ° j±i S•B‡ ³M o«A pA kŽM ,»§BŽU × ° ³¯BdLw ,™e Am´§× ° A±Ž¼Ç‡A ° &A A±Ž¼‡A °" : ²j±«o— o«A -¼‡Àw ° œ±¦« ºnAjoL¯B«o— ³M ,j±i Kve oÇM ³Ça¬C ”ÀÇi ³ÇM ,» ®vd«À iA1<"/// ©ž®« o«¿A»§°A ° ¤±wo§A ,jnAk¯ »¯B¯±½ »¦š• ˜ÀiA ºBµJBTŸ S®w BM ºk¯±¼Q ,•›A° nj ,k¯A³T–£ RjB• »Š•A° ©¦› oM ³Ÿ SwA »›ÀiA »¦Ž] ºBµ¬BTwAj pA ³T{BL¯A ºA³«B¯pnk¯A ³ž¦M À iAnj S§Ak• ²nBMnj ³a¬C ¬B¼« ·v½Bš« /SwA ²k{ ºnB] q½B\• -½j ³M ¬C SiAjoQpBÇM »TÇe viB«±¼¯À iAnj ±†wnA ¥¼¦dU BM 2,²k«C »®vd« × °» »w±‡ o¼~¯ ³]A±i º oB¯À iA° ºpAn ·½±žv« À i¿AK ½m´Unj WeBL« nj ,SwB¼w ¶nBMnj »–v¦— ¥«FU ,¬¿±’« xn±½ ¤BL¯j ³M ³Ÿ jnAj -½A pA ¬Bz¯ ³¯±¢a SµB–w ° S—Bhw t±MBŸ ºBµ¤B¢®a ° ²joŸ „±šw ¥½° ²Ba -¼«AkŸ ° »Çw JBÇM /SwA ²j±ÇM ²joÇŸ ³®in »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— n±\¯n ož¼Q nj ° ²kÇ«C ©ÇµAoÇ— jB¼®M»ÇM ºBµ¬BTÇwAj »µ±LǯA pA q¼Ç¯ SwB¼ÇÇw ¶nBÇÇMnj 3¨°j » ®vd«À iA·«kš« pA ³a¬C BM ³Ÿ SwA ³š¦†« S®†¦w »•±¯ ¶k®®Ÿ ³¼]±U /kŽM ° 34 /| ,¬Bªµ ,‰•A° /2
/6Ç7 /| ,» ®vd«À iA,»–{BŸ ‰•A° /1 /kŽM ° 134 /| ,¬Bªµ ,»–{BŸ ‰•A° /3
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 340
S®†¦Çw BÇM ¬C •ªÇ] ° S—ÀÇi k½k\ÇU ·w±w° /jnAj »¢®µBªµ ,k{ ²jn°C ³M ³Ÿ »\®i ¬B´Mp°n &A¥‚— ¬±a ºnAk«B¯ u½±¯³«B®TŽ½o{ jq¯ nj ,³š¦†« ºoTz¼ÇM RkÇ{ BÇM ,j±ÇM ¤±’z« S—Ài k½k] ·½oŠ¯ -½°kU ³M ºjn°B« •LU ¥¼~–U ³M °A ¶nBMnj ,¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag ½nBUoMº k«Cnjnj /S{Aj j±]° pA An ºA²oš— ,k{ ³T–£ ³a¬C ·«AjA nj ,SLwB®« ³M ,¨Bš« -½A nj ;©½A³T–£ -hw nAk«B¯ S§°j ¬C ©UBi ³Ÿ &BM ©~TŽ« ¬±a> : ©½n°C»« °A » ®¼«Aº AnC©§Bg½nBU o{ ¬Bi±Ÿ Àµ tFM tFŸ pA ,j±M nBLUnAo] ožv• ·«k• ³M ¨±Th« °A o«A ° ° ³®TÇ— o¼ÇwA ¬AoǽA Sž¦ªÇ« BµRkÇ« q¼¢®Ça j¿°A ©TÇw pA ,k¼Çza œ Àµ ³¼¦ž§BÇM ºn°oQSŽ½oÇ{ nBÇYC ° uª†®Ç« S—Ài •¼—n ºB®M ° j±M ºq½o¯±i »T§°j p±“°A ²B{jBQ nBLT•A BM nBLU˜oz« pA »´§A ”B†§A jAk«BM BU ,³Tz£ tnk®« ³Tz£ •«¿ ©§B• RBd–• nj ¤BL›A n±¯ nk®½BM ºnj KŸ±Ÿ pA ° k{ •§B‡ p°o¼— ¥µA •¦†« pA ³¦×Ø §ß kªd§A ,j±M ³T—B½ ºnA±U -ve S¼M Jo’« nj S—Ài n±¯ ° K¼UoÇU ° S§Ak• -¼ªY ,nB£p°n o¼Q -´Ÿ ° SwA ³T—BU ©§B• oM pBM -ve S¼M k½k] ¤BL›A k¼–w p°n nj ,j±M ²joŸ ©£ tBL• ¤C jA±w RBª¦‹ nj ³Ÿ An -½j 1
341 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
,S{Aj ³Ç«AjA ¬AoǽA nj ¬B½±–Ç• ¬kÇ«CoÇM BÇU ¬¿±’Ç« xn±½ pA ³Ÿ ,•ƒ° -½A ¬kÇ«CoÇM BÇM ° jBTÇ—A ¨±TdÇ« »‡±šÇw K¼Ç{Aow nj ,[½nkU ³M ,»wB¼w ·z½k¯A ° S½B´¯ nj An °j -½A ° k®T{Aj S«B«A ° S½¿° º±w °j pA ¬Bz¯ ³Ÿ ¬B½±–• ° j±ÇM ²kÇ{ ¬±£oÇ£j jB¼®ÇM pA ¨ÀÇwA ºB¼Ç¯j nj Bµ°o¼¯ ·†MAn ³Ÿ »†½Ao{ nj nj ,joŸ»« Ak¼Q »¯B´] ºjBŽMA ,BQ°nA nj ,k½k] ºBµRnk› y½Ak¼Q BM ,SwB¼w ¤A°p ³ÇŸ kǯjAj nAoÇ› »¯BÇ«p ”Ài ° y½k¯A•½nBU ·š¦†« S®†¦w S«ki ²BÇ{ /SiBw»Ç« ¨±TdÇ« An -¼Ç«p¬AoǽA „±šÇw ° o½mQB¯JB®TÇ]A An ³z½kÇǯA oÇMAoÇM 2,<S«BÇ«A ° R±–Ç• ¬Ak¯BÇi k½oÇ«> ° 1<²B®Q-ǽj ²B{jBÇQ> ,¥¼•BªwA ³Ÿ j±M °A©µ ° 3Sv¯Aj»« ¬B«B«A ·T—B½©¼¦ŽU An j±i ¬Bv½±¯g½nBU ºBµ³¯Bv—A ¬B«o— °A pA ° k¼wn o«¿AKeB• Ro‚e S«ki ³M ºnBMnj ¬B¼z®« ·T–£ ³M ²nBÇM -ǽA nj º ±Çº AnC©§BÇg½nBÇU ·TiB®{B¯ ²k®v½±¯ /k®Ÿ Z°oi BU S—B½ "!»®Ÿ Z°oi ³Ÿ k{ ¬C S›° ¤Be ¥¼•BªwA ºA" : S–£ nB½o´{ ¬C> : kv½±¯»« xoªŸ ,²k«C y¼Q "!B¼M y¼Q" : j±«o— nB½o´{ ¬C "/SwA Ro‚e pA o«A" : S–£ œnBLÇ« Swj ³ÇM xoªÇŸ ° S{Am£ -¼«p oM An °A ° k®ÒŸ ³LUo« ³w ,³T—o£ An ²B{jBÇQ> -¼ªÇµ ,¬Bv½±¯g½nBÇU 4// S{AmÇ£ xoÇw oÇM An ZBÇU ° SvM j±Çi 6 5 oÇM B®ÇM ³ÇŸ kǯA³TÇv¯Aj ºjkÙ \Ç Ò «Ô An <S«BÇ«A ¬B«j°j> ° <”B•°A º±‚Uo« nj o¼« k¯A±i /k®Ÿ k½k\U An -½j tBwA BU k½C»« ºA²kw oµ pB“C nj RB½A°n oM ³Ÿ j±M ¬AkM ™¦ŽT« /// o¼Li nB£jn°oQ o¼¼’U»M o½kšU> : kv½±¯»« ²nBM -½A "B´®½j B´§Ò jk\½ -« ¹®w ¹ÄF« ¥Ÿ Ù tEn ß »¦• WŽL½ &A Ú¬A" c¼d• W½ke ™L‡ ° S¯BT« S–•º±–• ²B{jBQ nAk½BQ S§°j nBªŽ« »•Bv« pA º±L¯ -½j tBwA Ö JBdÇw RBdÇ{n pA »£pBÇU ³ÇM ,º±–†~« -¼L« Œo{ €B½n ° jo¼£ ¨BždTwA ß ß 7// jo½mQ RnB‚¯ ° Ro‚i ,Sª ßw º±‚Uo« S—Ài VnA° nBYC »§B• Sªµ Ò Ø /406 /| ,¬ BBiº Bz¢¯B´]/2 /390 /| ,¬ BBiº Bz¢¯B´]/1 /46 /| ,º ±º AnC©§Bg½nBU /4 /63Ç4 /| ,º ±º AnC©§Bg½nBU /3 /563 /| ,¨nB´a /Z ,o¼v§AK ¼Le,o¼« k¯A±i /5 /22 /| ,¨nB´a /Z ,¬Bªµ ,o¼« k¯A±i /6 /467 /| ,¨nB´a /Z ,¬Bªµ ,o¼« k¯A±i /7
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 342
° ¬B½±–• ¬k«CoM BU ¬¿±’« xn±½ pB“C pA ³Ÿ »Žƒ° ºB®Ž« œnj ºAoM ºA²nB{A ¬C ²±]° pA »ioM ³M B« ° k{ nAk½kQ -¼«p¬Ao½A nj ¬B¯C S§°j S¼LXU ¬Ao½A »¢®µo— ºBµ°o¼¯ y½AnC ° Sz£pBM ³T{m£ ³M »Ÿk¯A k½BM ,©½joŸ »§Bª]A ºAo£joi ¡®µo— VAo¼« ¤BšT¯A /jAj nAo› ³]±U jn±« »h½nBU ¶n°j -½A nj An ³ÇM ³]±ÇU pA ºA²n°j ,¬C ºBµS½j°kdÇ« ©“n³ÇM ,»«ÀÇwA ¶n°j ³ÇM ¬B¼¯B¯±½ ²n°j ·–v¦— ºBµg½nBU pA ³a¬C oMB®M /jn°C ¤BL¯j ³M »¯Àš• ° ºož— S¼§BŽ— oM ° RjB• ³M ³a¬C ° SwA »¯Ao½A Ög½nBU -½A ¶kª• ,S—B½nj ¬A±U»« »«ÀwA ¬Ao½A nj ,²k{ ²k¼«B¯ »«ÀwA ·–v¦— ,³d«Bv« pA »§Bi ³¯ ³TL§A ,S§±´w ¥¼Lw Ak¼Q xoTv£ »¯Ao½A ¡®µo— °oª¦› nj ° -¼«pow -½A nj ©µ ° k{ ºnAm£jB¼®M ¤BLǯj ³ÇM /kÇ«C oÇw ³ÇM ºpAo¼{ -½k§Ank• BM ¬C ©½k› ¶n°j ,¨B\¯Aow ,° joŸ ³M ³Ÿ k¯j±M »«±› -¼Tvh¯ ,¬B¼¯Ao½A ,»¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— -½jB¼®M ºBµ³T{±¯ ¤BšT¯A nj »¯B¯±Ç½ ºBµ³T{±¯ BM »½B®{C ·šMBw ³M ³]±U BM ¬B¯C Ao½p ,k®TiAjoQ ³–v¦— ¤BªŸ BM ° SwA ²joTv£ »XdM k®«pB¼¯ j±i ³Ÿ ,-¼«p¬Ao½A g½nBU »¯BTwBM ¶n°j ·¯Ak®«joi ºBµ³L®] ³M ³]±U BM q¼¯ ° ,SiAjoQ ¬C ³M ¬A±U»ª¯ B]-½A •wFU ³M ³Ÿ ºo¢½j ¨A±›A pA ,SwBi»«oM »TzUnp S¯B½j pA ³Ÿ ¬BTwBM ¶n°j ¡®µo— /k®TÇ{Aj ºoTz¼M u¯A ° »ž½jq¯ »–v¦— ·z½k¯A BM ,k®Tw±¼Q »«ÀwA ºn±UAoP«A ° nBLU»Ç¯A Ö oǽA ¥—BdÇ« nj ,²kª• n±‡ ³M ,»«ÀwA ¶n°j pB“C nj ,»¯B¯±½ ·–v¦— xoTÇv£ ° k{ •›A° ³]±U jn±« ,»§qTŽ« RAoŠ¯ BM »§kªµ nj ° Joz«»Ž¼{ Ö ° »ÇMAnBÇ— pA /S—Bǽ ³šMBw»M »†vM ³–v¦— Bµ-ª\¯A -¼ªµ nj q¼¯ ° joŸ Ak¼Q pA oUAo— ° o¼~¯ ³]A±i BU »Te × ° ºpAn ·½±žv« ° B®¼w »¦•±MA BU B–~§A¬A±iA ºBµK¼Çz¯ ° pAo— BM ,»«ÀwA ¶n°j nj »¯Ao½A ·–v¦— ,ºpAo¼{ -½k§Ank• BU ¬C o¢½j ¬B¼« nj ,k{n -MA o« BM ,³Ÿ »§Be nj ,joŸ Ak¼Q ¨°AkU ° …vM ¬A°Ao— /k{ ¥¼†ŽU ³–v¦— ,[½nkU ³M ,k¯j±M ²k{ ¨B“jA »«ÀwA ºn±UAoP«A nj ³Ÿ »«A±›A pA »½±Ç¯ »–v¦Ç— œnj ,»«ÀÇwA ¶n°j ºBµ²kÇw -¼Tvhǯ nj ° -¼Ç«p¬Ao½A nj »£o¼a BM nBž¼Q nA±TwA ¶j±§B{ ³¯Ak®«joi S—B½nj -¼ªµ ° k{ ³ƒo• S¯B½j -½A ³M y¼Q ºBµ¥~— nj /joŸ ©µAo— An -¼«p¬Ao½A ¤ÀšTwA ° S—Ài ²B¢Twj
343 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
WdM ·§BL¯j ,°n-½A pA ;Sv¼¯ WdM ¬C nAožU ³M ºpB¼¯ ° ©½A²joŸ ²nB{A Bµ³Tž¯ nj ³ÇŸ¬C pA uQ ,»–v¦— ·z½k¯A /©½o¼£»« »Q ,©½j±M ²joŸ Bµn ³Ÿ »½B] pA An q¼Tw³–v¦Ç— ºBµ²B£kǽj ¶o†¼Çw ° ¬BŸoÇU »£o¼a BM ,k¼wn Z°A ³M -¼«p¬Ao½A S´] nj »z{±Ÿ ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i BM /S—B½ j±i ož¼Q oM ºnBŸ ºA³Moƒ nBM ,¬¿±’« xn±½ BM B«A ,k{ pB“C ,¬C SiAjoQpBM ° S®w ¨°AkU »®Ž½ ,k½k\U nj /kz¯ k½k\U ³T{m£ ¬C q£oµ ° Sh¼v£ ©µ pA S®w nAk½BQB¯ ¨°AkU ,o¢½j pA ±Ç¯ »L¼ŸoÇU ° jAj Swj pA An j±Çi -¼z¼ÇQ ²B¢½BÇ] ,³–v¦— ,»†½Ao{ -¼®a -¼ªÇµ /j±ÇM ºq¼TwjoÇi ¬C ¶kª• »£s½° ³Ÿ k«C j±]° ³M SŽ½o{ ° ”±~U ° S—B½ k¯±¼Q q¼¯ ³š¦†« S®†¦w ·½oŠ¯ pA »•±¯ BM j±i »UC ¤±dU nj ,K¼ŸoU ,K¼ŸoÇU -ǽA nj ,¬B½±–Ç• ¬kÇ«CoM BM /k{ ¥½kLU ¬Ao½A »wB¼w [½An ·z½k¯A ³M »wB¼w ·z½k¯A nj B«A ,jAj •¼zU pA »T—B½nj ³M An j±i ºB] -®vU ¥µA SŽ½o{ ß ° k«B¼¯ j±]° ³M »—nr »¯±£o£j ,SwB¼w ° SŽ½o{ ,”±~U k¯±¼Q pA ¥•Be »wB¼w ·z½k¯A ,»µA±i³‡°oz« yL®] RB«kš« ¬k{ ²jB«C BU ³z½k¯A -¼ªµ /j±M ¬C »T«±že ·½oŠ¯ ° ¬B¼¯Ao½A [½An ° »•o{ ºBµ³z½k¯A pA »L¼ŸoU BM ,k{ pB“C ¬¿±’« xn±½ BM ³Ÿ ºA²n°j nj ¥½kLÇU ¡®ÇµCpAnAj »T®w ³M ° pB“C ºq¼Twjoi nj ºA²n°j ,¬±£ B¯±£ »¯B—o• ,ºpAo¼{ -½k§Ank• ¬k«CoM BU »w±‡ o¼~¯ ³]A±i o« ¬B¼« ·¦•B— nj /k{ ¬B¼®¼z¼Q nBYC oM »½Bµ³š¼¦ŽU ° Bµ³¼{Be ,-¼«p¬Ao½A nj ³–v¦— ¥µA pA ºnB¼vM An ¬AoǽA nj »¯ÀšÇ• ·z½kǯA ¥ŽÇz« ³ao£ A ,Bµ»v½±¯³¼{Be -½A ° k®T{±¯»« k½k\U »–v¦— ·z½k¯A ° k«B¼¯oM ºk®ªz½k¯A ¬B¼« ¬C pA B«A ,S{Aj ²B¢¯ -{°n ºpAo¼Ç{ -ǽk§Ank• ,²kw nB´a ³M •½jq¯ pA uQ ,³Ÿ »¯B«p ,¬Bw -½kM /kz¯ ³ÇM »¯Ao½A ¬kªU ¬AodM BU j±M ºo½j ,S{Am£ »–v¦— ·z½k¯A k½k\U ²An nj ¨k› -½k§Ank• ¨Bš« ¶nBMnj /j±M ²k{ pB“C »–v¦— ·z½k¯A ¤A°p ¶n°j ° ²k¼wn Z°A -½A ° SwA ²kz¯ ºk] Ø »¦«FU p±®µ ,¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A g½nBU nj ,ºpAo¼{ ¨BžeA ºBµ»£s½° ¬A±U»« ³Ÿ ºo¼v–U ¤BL¯j ³M °A »–v¦— ¨BŠ¯ ³Ÿ »¯B«p pA o«A ³ÇM ,²k{ ¥½kLU <»ªwn ºr±§±Äk½A> pA »•±¯ ³M ,S—B½ ¬C nj An »•o{ »«q]
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 344
·z½kǯA k½k\U ³M »¯B«p nj ,ºpAo¼{ -½k§Ank• /SwA ²k{ -žª«B¯ »¦Ÿ n±‡ ºk½kÇ] »h½nBU ¬An°j ,y½Ap±¯ ¤BL¯j ³M ,³Ÿ SiAjoQ ¬Ao½A nj »T®w »–v¦— jB¼®ÇM ,»†Ç½Ao{ -¼®a nj ,° j±M ²k{ pB“C BQ°nA nj ³z½k¯A g½nBU ° g½nBU nj ¡®µBªÇµ k½kÇ] ¬An°j -ǽA RBÇ«Aq§A BM ³Ÿ S{Aj Rn°oƒ ³z½k¯A nj »½±¯ ³M /jož¯ Ak¼Q ¤±dU S´] -½A nj -¼«p¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A g½nBU B«A ,k{BM ºo¼v–ÇU Ö¬C nj ³ÇŸ k{ ³T–£ »¯Ao½A ¡®µo— -½np o~• ¶nBMnj ³a¬C ”Ài An »¦š• ·z½k¯A …vM RB«kš« o«A Ö -¼ªµ ° k{ ³ƒo• S¯B½j pA »¦š• ° »–v¦— ,jn°C ©µAo— »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj ¬kªU nA±TwA ¶j±§B{ ¬A±®• ³M k{ »—nr »¯±£o£j x±hTwj ¥š• ° Œo{ ¬B¼« ·†MAn ,oiFT« »«ÀwA ¶n°j nj ¬k{ ²o¼a ° Œo{ ° ¥š• ¤jBŽU ¬jn±i ©µ oM ¬C S¼ªµAoQ ²±]° pA »ž½ ³Ÿ ¶±¼Ç{ ™MB†Ç« »¦š• WeBL« pA »½±¯ S—B½nj -½°kU ° »¦š• WdM oM SŽ½o{ ¥µA ,pB“C nj ,»«ÀwA ¬kªU nj An ¥š• ³M »½B®T•A»M -½A /j±M »¯Àš• o¼“ WdM ·z½k¯A ¶kª• ¬B½o] ³M ¬B¯C ³Ÿ ºq¼Twjoi S—B½nj BM ° k¯jB´¯ jB¼®M ”±~U ·z½kǯA ¤A°p S´Ç] nj »ÇUC ¤±dÇU ²An ,•Ç›A° nj ,k¯joŸ ¥½kLU »«ÀwA ¶n°j ¬A±U »¢®µo— ²B£k½j pA ³Ÿ »¯kªU ·½±w ³ªµ „±šw ¬C ¤BL¯j ³M ° ºAo£joi /k{ nA±ªµ ,j±M ²jAj Swj pA An j±i ¡®µo— ° ¬kªU »¯BL« nj ¬k¼z½k¯A SŽ½o{ ¬B¼« •ª] ¤BL¯j ³M ³Ÿ j±M »Žƒ° nA±iVAo¼« ,ºpAo¼{ -½k§Ank• ³ÇM ”±~U ° SŽ½o{ ¬B¼« •ª] -½A ºBµjn°BTwj -½°kU /k{ jB\½A ”±~U ° nj ,³Ÿ An ¬Ao½A nj ³z½k¯A ¶kª• ¬B½o] nj ¬C ¨B“jA ° ºož— ºA³«±Š®« ¬A±®• nj ³z½kǯA g½nBÇU ·YjBÇe -½oU©´Ç« k½BM ,j±M ³–v¦— ,¬C ¡®µo— -½np o~• „B†dǯA ° ³z½kǯA ¤A°p ²±Ç]° pA »ÇioM k¯A±U»« o«A -¼ªµ ° Sv¯Aj ¬Ao½A <¬k¼z½kǯA> ¶±¼Ç{ ³¯BÇ¢½ ³M ”±~U ¥½kLU BM /k®Ÿ -¼¼LU An -¼«p¬Ao½A »h½nBU S—Bǽnj ºnBT–Ç£ ¨BŠÇ¯ ³M ”±~U ° jBT—A »¯Ao½A »½Ao£joi ¬BŸnA nj ºA³®in »Ç½Ao£joÇi ° »¯B¯±Ç½ »¯ÀšÇ• ·z½kǯA VAo¼Ç« pA ³Ça¬C /kÇ{ ¥½kLU SŽ½o{ ¶kÇw pA uQ ,j±ÇM ³T—Bǽ ¤BšTǯA »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ ³M ºo´z¯Ao½A ,joÇŸ jnA° ¬C ož¼ÇQ oÇM »§Aq“ kªd« ¨B«A ³Ÿ ºA³Moƒ ¤BL¯j ³M ²s½±M ° ©\®Q
345 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
°oª¦› nj ³Ÿ ÇÇ ©½nm¢M ³Ÿ »v§k¯A k{n -MA gwBQ pA /k{ ºk] Ø „B†d¯A nBaj ³TiB®Ç{ »Ç¯AoǽA ¬B—±v¦¼— ¬B¼« nj °A ¨B¯ »Te × ° S{Ak¯ »MBUpBM »¯Ao½A ¬kªU ³M n±i nj »hwBQ k®Tv¯A±T¯ »«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— pA •½ _¼µ ÇÇ j±L¯ ²k{ nj ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,k{n -MA oYA ³Ÿ-½A K§B] ° ,k®µkM »§Aq“ kªd« ¨B«A y§Ba ºq¼Tw³–v¦— ° ºq¼Twjoi ¬Ao½A nj /k¯B« ³TiB®{B¯ ¨ÀwA »›o{ ºBµ-¼«pow k®T—o£ »Q »«°n -½k§A¤À] k®¯B« »Moz«”nB• ¬Ao•B{ ²s½±M An »§Aq“ »•o{ ¥ÇµA ³ÇaoÇ£ A ° jB´¯ ¬B¼¯Ao½A ºq¼Twjoi nj ”nr nB¼vM ºo¼YFU o«A -¼ªµ ° ŒBÇ—j BÇ«A ,k®TwBÇioM »½Ao£joi ° ³–v¦— pA ŒB—j ³M jB«Ajo¼« k®¯B« ºA³–v¦— pA »¯B½oÇ] ¬C ·Ç«AjA nj ,k{BÇM »¦šÇ• ·z½kǯA ²B£k½j pA ³Ÿ¬C pA oTz¼M ,¬B¯C ¬k{ -¼z¯B] /k{ -½°kU ”±~U ° SŽ½o{ ¬B¼« •ª] ¤BL¯j ³M ³Ÿ j±M ³z½k¯A ,SŽ½o{ S—B½nj ° o¼v–U ·†MBƒ ³¯B¢½ ³M -½A ¬k{ ¥½kLU ° ”±~U BM ³–v¦— ¬B¼Ç« •ªÇ] ¥•BÇe ,²BÇ£¬C ,° joÇŸ -žª«Bǯ An SŽ½oÇ{ »¦š• œnj ,Svh¯ ·z½kǯA ¤A°p /jAj ˜±w ¤A°p ³M An »¯Àš• ·z½k¯A ¶j±§B{ ,”±~U ° SŽ½o{ •Çƒ° ³ÇŸ jn°C ¤BLǯj ³ÇM »ŽÇƒ° -¼Ç«p¬AoǽA nj »wB¼Çw ·z½k¯A ° ºAo£joi /j±M o½q£ B¯ »h½nBU „B†d¯A »–v¦Ç— ·z½kǯA ©´« ¶k®½Bª¯ -¼vQA° ¬A±®• ³M ,ºpAo¼{ -½k§Ank• ¬k«CoM ¬B«qªµ ¬k¼z½k¯A ¶±¼{ ³¯B¢½ ³M ”±~U ¬k{ ¥½kLU Z°A BM ,»½±w pA ,¬Ao½A nj ³ÇŸ¬C pA y¼ÇQ ,¬B½±–Ç• »Ç½A°o¯B«oÇ— ¶kÇw -¼Tvhǯ ,o¢½j º±w pA ,B«A ,j±M ¥šŽÇU ²±Ç]° ·ªÇµ oÇM An ³•o• ¬B½±–• ¨°j ·ª¼¯ JD«»v¦\« ºnAkªTŽ½o{ ß ß ³Ÿ ºA²n°j nj /k«C»« nBª{ ³M »–v¦— S®w ³M RB–T§A pA ºA²n°j ,k®Ÿ ¡®U nAo› y½±i Sªµ ·´]° An ¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A k½k\U ºpAo¼{ -½k§Ank• nAo› »µAn oMAoM nj ,-¼«p¬Ao½A ,¬B½±–• »½A°o¯B«o— ¶kw -¼Tvh¯ ¬B½BQ BM ,jAj ¬C ¡®µoÇ— ° ¬kªÇU RB¼Çe k½k\U B½ „B†d¯A ³M Sv¯A±U»« ³Ÿ j±M ³T—o£ ,j±ÇM ²kÇ{ nA±ªµ »¯Ao½A ¡®µo— -½np o~• -T—B½ ¬B½BQ BM ³Ÿ »µAn /k«B\®¼M ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— RB¼e k½k\U B«A ,j±M »h½nBU „B†d¯A ° ³z½k¯A ¤A°p ²An ²n°j -ǽA ”±v¦¼Ç— ° j±M ¬C ºBµjB¼®M nj ”nr »¯±£o£j k®«pB¼¯ -¼«p¬Ao½A
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 346
,° j±ÇM ²k{ pB“C -¼«pJo’« nj ³Ÿ ºk½k] ¬An°j pA ±¯ »Ÿnj BM Sv½BM»« -«qÇ« „B†dǯA ° ³z½kǯA ¤A°p •Çƒ° SiB®Ç{ ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,¬C pA oTz¼ÇÇM nj ºpAo¼Ç{ -ǽk§AnkÇ• /k®ž—A»«nj »¯Àš• ·z½k¯A pA »½±¯ bo‡ ,-¼«p¬Ao½A ³ÇM gwBÇQ ¬A±ÇU An °A ³Ç¯ B«A ,joŸ pB“C ¬k¼z½k¯A ³M ºA²o‡Bh«oQ ¶n°j -¼®a »«ÀÇwA ¶n°j »¢®µoÇ— ° ºoÇž— VAo¼ÇÇ« ³Çǯ ° j±ÇÇM k½kÇÇ] ¬An°j y§BÇÇa /k®ÇŸ ©µAo— »–v¦— ºA³«±Š®« -¼®a -½°kU ºAoM nA±TwA ºA²j±§B{ Sv¯A±U»« ,»«ÀÇwA ¶n°j ºAo£joi ·z½k¯A ¶k®½Bª¯ -¼vQA° ¬A±®• ³M ,ºpAo¼{ -½k§Ank• ³¼žU BM ,nBaB¯ ,»½±w pA ,°A : S{Aj nAo› ³¯B£°j ° €nBŽUoQ »Žƒ° oMAoM nj ¥«FU ³M »¯B¯±½ ·z½k¯A ° ”±~U ° SŽ½o{ ¬B¼« •ª] pA ²k{ jB\½A K¼ŸoU oM »•oÇ{ o¼v–U ”o•ß ³Ÿ j±M ³T—B½nj SwAo— ³M ,o¢½j º±w pA ,° SiAjoQ»« ß ¬B½±–Ç• S®†¦w nj ° ²k{ S¼LXU -¼«p¬Ao½A nj ¬B«p S{m£ BM ³Ÿ SŽ½o{ ºA³¯±£ ³M ,SŽ½o{ pA ³¯Ak®«joi S—B½nj oµ±] BM ,j±M ³T—B½ ºoµB‹ »¦\U -ǽnp o~Ç• ¬B½BÇQ BÇU ,»«ÀÇwA ¶n°j ºBµ²kÇw -¼Tvhǯ »–v¦— S®w nj ³Ÿ ,¬BÇw -½kÇM /jnAkǯ »¢®µBªÇµ ° ºnB£pBÇw ,j±ÇM ²kÇ{ œnj ,¬AoǽA ¡®µoÇ— BM ³¯Bª§B• ºoŠ¯ ¬B—o• oM ³¼žU BM ,€nBŽUoQ •ƒ° -½A nj ,ºpAo¼{ -½k§Ank• »®‡BÇM œnj oÇM ³¼ÇžU BÇM ° »®¼z¯³Ç½°Ap ° ºo£»—±Ç• …d®« ºBµj±ª¯ ·ªµ Sš¼še ³Ÿ¬C»M ,SwBioM nBž¼Q ³M ºoz› ° ºoµB‹ ºnAkªTŽ½o{ BM SŽ½o{ /kMB½nj ,k¼L¦‡»« ¬±£o£j jB¼®M pA ºjoi ° »–v¦— ·z½k¯A ³Ÿ An ¬B«p b°n nj y½Ap±Ç¯ ¤BLǯj ³ÇM ³ÇŸ ºA²kÇw nj ,¤BÇe oǵ ³ÇM ,ºpAo¼Ç{ -ǽk§Ank• k½kÇ] ·†ÇMAn ° y½AnC q¼Ç¯ ° »¢®µoÇ— ° ºoÇž— ºBµjn°BTÇwj ,-¼«pJo’Ç« ,k{»« pB“C Jo“ nj »–v¦— ·z½k¯A g½nBU nj ºk½k] ¬An°j ° S¼LXU Bµ°o¼¯ ºAoM nA±TwA ºA²j±§B{ ° k®Ÿ jB\½A »¯Ao½A ·–v¦— nj »®½jB¼®M »¯±£o£j Sv¯A±T¯ nj ³Ça¬C ”ÀÇi ³ÇM /jn°C ©ÇµAoÇ— -¼«p¬Ao½A g½nBU k½k] ¬An°j ° y½Ap±¯ S‚´Ç¯ ¤BL¯j ³M ³Ÿ j±M ³T{m£ ºjÀ¼« ©µjpA°j ¶kw j°ke nj -¼«pJo’« nj ³¦†¼¦‡ o´{ nj ²s½±M ,»®¼U¿ ¬BMp ³M »«ÀwA ¶n°j »–v¦— ºBµ-T« ·ª]oU »½B®Ç{C »d¼Çv« ¬B—±v¦¼Ç— ,B¼§BTǽA J±®Ç] ºBµo´Ç{ pA »ÇioÇM q¼¯ ° B¼¯BPwA
347 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
»¯B—±v¦¼— »½Ao£joi oM ³¼žU BM ° k¯k¯Bwn ©µ ³M »½±†wnA S®w BM ºA²nBM°j S¼LXÇU An ºk½kÇ] »–v¦Ç— ¥Ç«FU ºBµ³½BÇQ ,k{n -MA ° B®¼w -MA ,»MAnB— k®¯B« ¶n°j nj ,kÇ{ k½kÇ] ¬An°j ·z½k¯A ° y½Ap±¯ yL®] ¶j±§B{ j±i ³Ÿ k¯joŸ ° ”±~ÇU ¬B¼« ³Ÿ »Žª] ° »¯B—o• ·z½k¯A ¶o†¼w ° j°n° BM oiFT« »«ÀwA ºBµ¬B½o] o¢½j ° ºAo£joi ·z½k¯A n±’Y ° j°ke nj ,k«C j±]° ³M SŽ½o{ ³ÇM ,»Ç½Ao£joÇi ³Ÿ »½B] BU k«C j±]° ³M ºk] Ø »«B´MA ,[½nkU ³M ,q¼Twjoi ¬C pA ° k{ nAk½BQ »—±vŸ x±hTwj ,³z¼ªµ ºAoM ,»¯B—o• ·z½k¯A S¼LXU ¤BL¯j [®Q ³M •½jq¯ S{m£ BM B« ³Ÿ •®½A /S—B¼¯ nA±TwA ºA²j±§B{ q£oµ q¼¯ uQ ,•›A° nj ,³Ÿ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ,©¼®Ÿ»« oŠ¯ BQ°nA ° ¬Ao½A »h½nBU ¤±dU nj ²kw nj ³z½kǯA ¤±dÇU S´Ç] ”ÀÇi nj ¬AoǽA »«ÀÇwA ¶n°j nj ³z½kǯA ¤±dÇU ¬An°j ° y½Ap±¯ yL®] ,³¯B¼« ºBµ²kw -T—B½ ¬B½BQ BM : SwA ²j±M -¼«pJo’« k½kÇ] joÇi ¶j±§BÇ{ oÇM ³ÇŸ kÇ{ pB“C BQ°nA nj ³z½k¯A g½nBU ° g½nBU k½k] »½A°o¯B«o— ¶kw -¼Tvh¯ BM ³Ÿ ºA³–›° ¤BL¯j ³M ,-¼«p¬Ao½A nj B«A ,j±M nA±TwA Swj »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— ,k{ jB\½A ¬Ao½A ·¯B¼« ºBµ²kw k¯°n nj ¬B½±–• o~• ³Ÿ ,¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• ºBµjn°BTwj BM ³šMBw»M »MBve ³¼–~U ³M /jp ,k¯A²k¯A±i »«ÀwA ©v¼¯B«°A ° y½Ap±¯ ° ¤A°p ²B£kǽj pA B´®ÇU ,ºpAo¼Ç{ -ǽk§AnkÇ• ,»wB¼Çw ·z½kǯA °oª¦Ç› nj ° ¬B—o• »Te × ³ž¦M ,S¯B½j B´®U ³¯ ³Ÿ ºA²n°j nj ,°A /jnAj S¼ªµA ¬C „B†d¯A ¶kªÇ• ,B¼Ç¯j pA €AoÇ•ßA BÇM ,j±ÇM ²kÇ{ ¥½kLÇU ºnAjB¼Ç¯j ºAoM ºnAqMA ³M ”±~U nj ¥«FU pA ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,° joŸ <»¯Bªv] jBŽ« RBLYA> ”o• An j±i y{±Ÿ pA o½mQB¯Ak] »zhM An »¯k« ·–v¦— ³Ÿ »MAnB— ”Ài ³M ,°A /k¯B« ¥—B“ xBŽ« ²k{ u¼wFU »¯k« ·–v¦— ³M S¦–“ nj ³Ÿ An ºA³–v¦— ° Sv¯Aj»« »–v¦— ¥«FU ºA³–v¦— u¼wFU ºAoM »wBwA »z{±Ÿ ,S–£ ¬A±TM o£ A ,Sv¯Aj»ª¯ ³–v¦— ,k{BM °A pA y¼ÇQ ³Ÿ S—B½ Swj ºA³LUo« ³M ¬C -½°kU nj ° jAj ¨B\¯A <»¯k« o¼“> ³M ,j±i ºBµ³§Bwn nj ,ºpAo¼{ -½k§Ank• /k¯j±M ²k¼wn ³LUo« ¬C ³M ¬B¼—±• ° ³TiAjoQ »½B½n ¬B¼—±• ²s½±M ° S¯B½j oµB‹ ¥µA pA ºjBš¯ ³M ,»½BµSLwB®« ß
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 348
³ÇM °A 1/SwA ²j±ª¯pBÇM j±i »®‡BM Joz« BM An ¬B¯C ºBµ²B£k½j ºBµ€nBŽU ¬C ³M An ³M ³Ÿ k®Ÿ»« ³¼•±U Sš¼še •§Bw ·½oÇ› -ǽA nj> ° -ǽA ,jo¼£ ±i ,SwA ²k¯A±i An ¬AoL«B¼ÇQ RBª¼¦ŽÇU ° »¯BªwC ºBµJBTŸ ²An -½A nj ° k®ž¯ <-‡° œ B®woU ºBµJBTŸ nj ¥«FU BM B´®U Sš¼še ²An •§Bw /kµj nAo› j±i œ±¦w ºBª®µAn ©§B• bk«> BM ° k{ kµA±i nAk¼M S¦–“ JA±i pA ¬AoL«B¼Q RBª¼¦ŽU ° »¯BªwC kǵA±Çi »½Bǵn ¥´Ç] ºj±i»ÇM pA <ºo~®Ç• ¥–wA ¤q®« ¨l Ù ° ºn±¯ ºÀ•A o¼Ç“ kئšÇ«> Aoǽp ,SwA k¼¦šÇU k¼Ç› pA »½Bµn ¨q¦Tv« Sš¼še ³M ¥¼¯ 2/S—B½ ³ÇŸ SwA xpnA»ÇM »Çe±§ ¬±a©Çµ ° Sv¼Ç¯ <x±z’Ç« ºA³ÇØžw qÇ] ³§Ø FTÇ« -¼ªµ »«jC ³Ÿ k¯oM»« ¬Bª£ > oµB‹ ¥µA /k®{BM ³T{B¢¯ ¬C º°n oM »½Bµyš¯ ° ,SwA ºA²p°n ° pBª¯ …š— -½j ° ,¬k¼«B{C ° ¬jn±i ° ,¥ž{ ° SwA kL§BŸ ,¾B¼§°A ° ¾B¼L¯A º±i ³M ¬k{ ³TwAnC> BM q] ³Ÿ»§Be nj 3,<ºp°n ° »L{ oª• o‹B¯ ·–v¦— nj ,B¼¯j 4/k{ ¥ÄB¯ Sš¼še ³M ¬A±U»ª¯ pA oLi»M ¬B¼—±• ,¹¼¦µB\ §A¨B®¿A ºBµ³T–£ ° BµnBŸ pA »‡±‡ ° ³®½p±M k®¯B«> ³Ÿ k¯Aj»« »¯BvŸ An <»¯Bª½A ™½Bše ° »¯B—o• : /// k®®Ÿ»« k¼¦šU ,¬¿Bw Ö nqM pA }›B¯ ¬BŸj±Ÿ k®¯B« ,¬B¼«jC x±ÇÇ£ ° ¨jÔ »ÇÇM ¬AoÇÇi -ÇǽA »´¦ÇÇMA p ¬B’ÇÇ— Ø x°o— Ög¼Ç{ ° k¯kÇ«C xAoU Ög¼ÇÇ{ ³¦ªÇÇ] ³ÇÇŸ »ÇǯAjBÇǯ k½oÇÇ« ºp°n ³ÇÇw °j oÇÇǵ k¯±ÇÇÇÇ{ <x±Çµ ° Ro¼~M pA »§Bi ° j±i -½j p »´U ¬B®¼z¯³Ç½A°p pA ºnB¼ÇvM> AnkÇ• ÀÇ« §A¨B®¿Aov,ºpAo¼{ -½k§Ank• Ø /103 /| ,¹¼¦µBÇ\ ° ™ªÇeA »¯B«jo«> ,k¯A²joŸ Ak¼Q kµp ³M »Uo´{ ³Ÿ An ³Ÿ k¯Aj»« »¯BvŸ ° <¥šŽ§A}›B¯ RB¼d†Ç{ ,³§BÇwn ¬BªÇµ pA ºoÇ¢½j ºBÇ] nj ,ºpAo¼Ç{ -ǽk§AnkÇ• /104 ,¬Bªµ ,ºpAo¼{ q¼¯ ° k®T{Aj An Aki ° j±i ¬B¼« JB\e •—n º±•j ° k¯°Aki BM jBdUA ºB•jA ³Ÿ An ¬B¼—±• ÓÀš• ° BÓ •o{> ,jq¼i»ª¯oM Bµ¬C pA ¥š• Sze° ° K¦› y½±zU q] ³Ÿ An »«±´–«B¯ RBª¦Ÿ 163Ç4 /| ,R AjnA±§A /2 /29 ,¬Bªµ ,ºpAo¼{ -½k§Ank• /k¯Aj»« <¨Aoe 166 /| ,R AjnA±§A /4 165 /| ,R AjnA±§A /3
349 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
Sš¼še ²An •§Bw ,°n-½A pA /joŸ ¬B®¼ª‡A ¬C ³M ¬A±TM ³Ÿ SwA ¬C pA oUSvw Aoǽp ,k®Ÿ ºo¼£ ²nB®Ÿ ¬C pA ,SwA -žª« ³Ÿ »½B] BU ° kµk¯ B¼¯j ³M ¤j k½BM ³M ©za oµ nj ° SwA »§A°p An »T¼®«A oµ> /jnAk¯ ºnAjB¼¯j BM »TLv¯ Sš¼še »vÖ–Ò¯ º±\Tv] nj ° nC Swj ³M k®¦M »Tªµ /Svµ R±« ºA³—o‡ ° »¯jp ©µ ¨o£oÇw ° nBT—oÇ£ An j±Çi ° n±hÇ« »Ç¯j ° SvQ ºBµq¼Ça ¤±Ç£ ,xBÇM •¼®« ¬C ° ¬Ajo£ º°n ,Sw°A nj ³a¬C ° B¼¯j pA ,-ž« RB¼¦–w ° -½j°o— ºBµq¼a B¼Ç¯j ¤BÇ« ¬jn°C Swj ³M ¨o£ow An j±i ,nAm£ A° B¼¯j ºB®MA ° B¼¯j ¥µA ³M An 1 ß °A ºozM RB–• ,kMB½»« ¤A°p °A R±wB¯ ,¬Bw -½kM /j±{»« ¥½kLU °A S¼¯Bv¯A j±]° q] ,ºj±]° oµ /j±{»« nBž{C °A j±]° nj <»¯BMØ n ºBµ³¯Bz¯> ° j±MB¯ 2/jnAkǯ »µAoª£ q] ºk«C»Q o¼“ ³M ³]±U ° Sv¼¯ y¼M »§B¼i ° ©µ° ,™e <¨ÀŸ ° Sªže JBd•A> ³Ÿ¬B®a , ³Ÿ »®½j ©§BÇw ¥šÇ•> BM nB£pBw ° ©¼šTv« „Ao• oM o‹B¯ S¯B½j ,k¯nAj ”AoT•A ¬C ³M ß ß ° -ǽj n±Ç«A pA ºoÇ«A _¼Çµ ³Ÿ-½A ºAoM k¯°Aki ,nBLT•A -½A ³M ,° SwA <©½±› ¬BǯC ³ÇM An SwAn ²An BÇU Sh¼¢¯AoM ºoL«B¼Q ,k¯Bª¯ ¥†Ž« »¯Bv¯A jAo—A ºB¼¯j k¯°Aki Sªen ·¯Bz¯ R±L¯ Ö ³Ÿ-½A oM ¬°q—A /k®Ÿ S½Akµ An ¬B¯C ° kµj ¬Bz¯ K¦Ç‡ ° c§B~Ç« ¥¼~dÇU nj »½Bª®ÇµAn ºAoÇM> ,¬B£k®ÇM ,SwA j±i ¬B£k®M oM n±«A nj> ŒBªT]A jAo—A ³Ÿ¬B®a©µ ,k¯nAj pB¼¯ °A j±]° ³M 3, ³ÇM q¼Ç¯ j±Çi <jBŽÇÇ« ° xBŽÇÇ« ©ß §Ò BÇ•> ¬A±®Ç• ³ÇM ,¬Bv¯A ³Ÿ SwA ¬C o«A -½A KLw /k¯nAj pB¼¯ <ŒBLØU¿AK]A° »¯Bv¯A ¥ž¼µ ¬B®Ÿ Bw ° Bµ°o¼¯ pA •½ oµ> BU jnAj pB¼¯ »µk¯B«o— ³M ,
173 /| ,R AjnA±§A /2
166 /| ,R AjnA±§A /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 350
k½o—B¼M k½BM ³Ÿ¬B®a An ¬B£k½o—C ¬±a /// k¯°Aki> 1/k¯nAm¢M ¬jo£ °A ¬B«o— An ¬BǯC ° joÇŸ nB¼TÇiA ° k½q£oM An j±i ¬B£k®M pA ºA³Twj /// joŸ Swnj ° ° K¼“ nAowA ° y½±i ©¦• ¬±®ž« pA ¬B¯C ºAoM /// SiBw j±i ²B£nj Još« ³Ÿ jBTwo— j±i ¬B£k®M º±w ³M An ¬B¯C ,²B£¬C /j±z£ »½Bµ³`½nj j±i nBLiA ° k¯jo£ -{°n »´§A nA±¯A ³M BU k®¯A±i yTªen nA±] ° Aki º±w ³M An ¬Bz½A RB¼Çe ° k®MBǽ »½Bǵn S¦–“ ¤B¢®a pA k¯±{ nAk¼M »¯AjB¯ JA±i pA k½B{ •¦Ç« jq¯ ° ¬Aj°B] ºAow nj ° /// k®½qM ¬BThM•¼¯ Ö y¼• ³M ° k®MB½ ¬Bª§B• 2 ³ÇŸ SwA ³]±ÇU K§BÇ] B«A ,²k{ ²jn°C ¬±‡À—A u ¼«A±¯° n±´ª]»¯±‡À—A±¯ ³Ÿ ºkeA° ²B¢½B] ° B®¼w -MA -hw BM ºpAo¼{ -½k§Ank• WdM »¯Bvªµ ©“n³M nj ,ºpAo¼{ -½k§Ank• ,jnAj ”±v¦¼— °j ¬C »–v¦— ·«±Š®« nj WdM °j -½A ,¬C SwBǽn ³ÇM „±MoÇ« WdÇM nj ° ³®½k« ¨Bv›A ° S¼µB« ³M „±Mo« WdM ¤BªÇ]A ³ÇM ³qT®Ç«¤±~ Ç ²s½±ÇM ° ³¦B·®½k«¥ µA¾AnCnj An »MAnB— WeBL« ,ºpAo¼Ç{ -½k§Ank• ³a¬C /k{BM ³T–£ ²nBM -½A nj ±¯ »®hw ³Ÿ¬C»M ,jn°C»« ³ao£ A ° SwA S¼ªµA -½oTªŸ k›B— ,²jn°C SwB¼w ¶nBMnj ,¤Bª]A S½B´¯ nj ¬A±®Ç• ³ÇM ,xBŽÇ« ³ÇM ³]±ÇU S¼ªÇµA oM ¬B«kšT« pA ºnB¼vM ¬±a©µ q¼¯ °A
[ ]
179 /| ,R AjnA±§A /2 178 /| ,R AjnA±§A /1 ²jn°C jBÇ«°EkL« ¶±¼{ ¬Bªµ ³M »UAnB{A q¼¯ ¹¼M±Mo§AkµA±z§A nj ºpAo¼{ -½k§Ank• /3 /SwA ¤Bª]A S½B´¯ nj jB«°EkL«k®¯B« SwB¼w ¶nBMnj °A ¬B®hw q¼¯ oYA -½A nj B«A ,SwA ° 814 /| ,ºnA°qLÇw RBš¼¦ŽÇU q¼Ç¯ ;kŽM ° 361 /| ,¹¼M±Mo§AkµA±z§A ,ºpAo¼{ -½k§Ank• /kŽM
351 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
SwA ¬B¯C ¬B®hw nAožU pA »{B¯ oTz¼M k¼Ÿ FU -½A B«A ,jnAj k¼Ÿ FU ,jBŽ« ·•nq« ,uQ> : kv½±¯»Ç« ºpAo¼{ -½k§Ank• /¬B®hw -½A ³M -¼TwAn n°BM JBM pA ³¯ ° º±w ³M j±Ž• ° &AS—oŽ« o¢« Sv¼¯ •½Ao{ j±~š« ³Ÿ k{ ³Tv¯Aj ™¼šdU ³M n±¯ RBŽª§ pA ºA³Žª§ ³M y¯j±M ° S½j±L• ° S§Ø l ³M ,uÖ–Ò¯ S—oŽ« ©Ú¦wÔ ³M ,°A SXŽÇM nj º±~Ç ›Ô S½BÇ“ SwA -½A ,uQ ;¬C nj •¦´Tv« y¯j±M ° nB£jn°oQ × ,B¼¯j RB¼e nj o¢« j±{»ª¯ ¥•Be j±~š« -½A -ž§× ° /©´¼¦• &ARA±¦• ,¾B¼L¯A pA ¾BšUnA ° ,»Tv¯Aj ³Ÿ¬B®a ,SwA ²±š§BM ° }›B¯ y¯±žU Ø ¤°A nj u–¯ ³Ÿ Ao½p ° ;³¦MB› ¶jB« ° ¬B«p ° SŸoe ³M o¢« j±M k¯A±U»ª¯ ¨BªU ¤Be ³M }š¯ ¤Be &A»¦• Aki ¤±wn ¤±› ° /SwA ³¼Ø ve Ø ¶Fz¯ -½A }½B~i pA ¾B¼{A -½A j±]° Ô SwA ²k½jo£ uQ /SwA »®Ž« -¼ªµ ³M ²nB{A ,¸oiпA¹•nq« B¼¯k§A : ³§C ° ³¼¦• Ao½p ,-½j •MBU ºn°oƒ j±~š« q¼¯ ¬Bv¯A ºAoM SwA ³¼ve ¶Fz¯ ³Ÿ B¼¯j ‰–e S—oŽÇ« ³M k{BM»« ™¦ŽT« ³a¬C B¼¯j n±«A pA ° ¬C º±w ³M SwA ³¦¼w° ³Ÿ q¼Ça °j ¬C º±Çw ³M Jo› ° ;RoiC ¶Fz¯ ¥¼~dU ° °A ³M JošU ° ¤°AØ ™e ßØ 1 nBw¿Aj±i nqM JBTŸ pB“C nj ºpAo¼{ -½k§Ank• ¤A±«A ° t±–¯ : SwA pA €o“ ³Ÿ j±M ²joŸ ²nB{A ºo–w ³M q¼¯ ³¯B£nB´a ºBµo–w ºB®Ž« nj ¹Mn¿A ³Ÿ¬B®a ,o«A -¼ªµ ° SwA ™e BM ° ™e nj o¼w pA uQ ™¦i ³M Sz£pBM ¬C ºA²sǽ° »wB¼Çw ·z½k¯A ¶j±§B{ Sv¯A±U»« ,S—B½»« KwB®« »†vM ° c¼ƒ±U BM ¬B«p b°n ³¯ ° ºpAo¼{ -½k§Ank• »–v¦— ·z½k¯A ³¯ ,¤Be oµ ³M B«A ,k{BM ¬A±®Ç• ³M BU k{»« ¬B¼M GjAo†TwA oTz¼M ²oš— -½A ° j±L¯ nB£pBw »§±dU -¼®a /ºn°oƒ »XdM ·z½kǯA „B†dǯA Z°A ° »¦šÇ• ·z½k¯A ¶k®½Bª¯ -¼vQA° ,ºpAo¼{ -½k§Ank• nj ³¯ ,»T¼ªµABM k®ªz½k¯A _¼µ °A KTž« ¬A°o¼Q ¬B¼« nj ° j±M ¬Ao½A nj »wB¼w ,»\¼µ¿ ˜Apo§AkL• /k«B¼¯ j±]° ³M ,SwB¼w nj ¥«FU nj ³¯ ° »–v¦— ·z½k¯A yhÇM nj ³ÇŸ ,jAoÇ«oµ±Ç£,oiFTÇ« »«ÀŸ oYA -½oU©´« nj ,°A jB«Aj ° jo£ B{ /572Ç3 /| ,jB«°EkL«,ºpAo¼{ -½k§Ank• /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 352
° ºpAn ·½±žv« ˜ÀiA WeBL« pA ²k«C ©µAo— ºA³§Bwn 1,¬C <»¦ª• Sªže> ³ÇM ºAkTÇ›A BÇM An SwB¼Çw ³ÇM „±MoÇ« WdÇM ,SwA »½B®¼w -MA »wB¼w ·z½k¯A /SwA ²jn°C R±Lǯ WdÇM ¥Ç½l nj B®¼Çw -ÇMA ºBÇ{ yhÇM -½oiC ºBµo–Çw ³ÇM ºA²nBÇ{A nj , nj ,»\¼µ¿ »§A &A -Çß« o¼Çw> ,¨nB´Ça o–Çw ™½jB~Ç« pA An R±Lǯ ,j±Çi jBTwA ·¯B£nB´a kŽM »¯Bž«A j±]° ©§Ò B• ³M SwA -Tz£pBM ¬C °> ³Ÿ kv½±¯»« ° k¯Aj»« ,<™¦ Òh§A -®Ô ÇwÔ ° -¼Ç¯A±Ç› ° ³¼´§A Ø »eA±¯ ° o«A°A ¥ªe ³M ³¼M±]° Sš¼še ³M ™šdU pA RB¼Çe ·ªÇzaoÇw ³ÇM »¯BÇž«A ·½jBÇM ¬B¢®ÇzUK§ Ö S½Akǵ S´] ³M ³¼w±«B¯ RkÇe° S¼ŽªÇ] ³ÇM ºnBLTÇ•A RoXÇŸ ºjA° »£k®ÇŸ AoQ ¬j±ª¯ jn ° »¯Aj°B] ß pA o¼“ ³M ¥wÔ nÔ ¤BwnA ° ¾B¼L¯A SXŽM pA »š¼še €o“ ° »¦•A S½B“ ³Ÿ »š¼še ™šdU pA kŽM ,SwA ¨nB´a oß Ò–wÒ o—Bv« »L¯ ß Ö pA jAo«> ³Ÿ k½Aq—A»« ° <Sv¼¯ -½A ³ÇM An R±Lǯ ,jAoÇ«oµ±Ç£pA o¢½j »¦~— nj ,»\¼µ¿ 2/<³šMBw ·YÀY nB–wA ³M RB«kšÇ« pA ²jB–TÇwA BÇM ,¥~Ç— -½A nj °A /SwA ²joŸ RBLYA q¼¯ Bªže ·š½o‡ ²jn°C B®¼Çw -MA °A pA uQ ° »MAnB— o~¯±MA ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»½±†wnA Ç»¯±‡À—A ¬B—±v¦¼Ç— pA ¥šÇ¯ ³ÇM ° kǯAj»« ºn°oƒ ºo«A An <³®½k«> nj ŒBªT]A ,k¯j±M <ŒBªT]A ¬kªU> pA jAo« Ao½p ,<•L†§BM »¯k« Ô¬Bv¯¿A> ¬B¯C oŠ¯ nj ³Ÿ kv½±¯»« Õ k¯A±U»ª¯ »¯Bv¯A jAo—A pA •½ _¼µ ³Ÿ B]¬C pA / ° SwA ”±›±Ç«> ,ŒBªTÇ]A jAoÇ—A ¬B¼Ç« S¯°BŽÇ« ,k®Ÿ ²jn°CoM An j±i ºBµpB¼¯ ·ªµ ºk½joU ° : kv½±¯»« °A /SwA ²k¼\®w Œo{ nj ¥ª• ° ¬Bª½A BM An °j ¬C ° ³T—o£ nBŸ ³M ° /k®½±£ ºoŠ¯ ¥š• ° ³½oŠ¯ ¶±› ,k{BM R¿±šŽ« œ AnjA ºB¼´« Ø S´] ¬AkM ³š‡B¯ u–¯ ³Ÿ An •ƒ° ° ;k®«B¯ »¦ª• ¥š• ° ³¼¦ª• ¶±› ,k{BM o¼i ™—° oM ¥ª• ºB¼´« S´] ¬AkM ³Ÿ An »T´] ,ºoŠ¯ Sªže ,j±{ ¥•Be ºoŠ¯ ¶±› °A ³M ³a¬C /SwA ²±› °j -½A ¥¼ªžU S´] ³M Sªže RnBL• ,Œo{ nj ,¬Bª½A ° /k®¯A±i »¦ª• Sªže ,k½C ¥ª• ³M »¦ª• ¶±› ¥¼ªžU °A ³M ³a¬C ° ° Sªže ”o• ° /k{BM »¦ª• ¶±› ¤BªŸ pA RnBL• c§B• ¥ª• ° ,ºoŠ¯ ¶±› ¤BªŸ pA SwA /10 /| ,jAo«oµ±£¶k½q£,»\¼µ¿
353 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
»¯±¯B› ° »T®w ³M SwA ZBTd« ¤k• ° »§k• ³M SwA ZBTd« ³¦«BŽ«> ³Ÿ Sv¼¯ »ŽÇƒA°> k®«pB¼Ç¯ ¬±¯B› ° S®w -½A /<SwA ¬C pA RnBL• ³®½k« SwB¼w ³Ÿ kǯA±ÇU -¼Ç¯A±Ç› ° -®Ò ÇwÔ ¨Aq§A> ° k®ÇŸ <³L‡Bh« ¨jo« BM> k¯A±TM ³Ÿ SwA <»´§A SwA K]A° ,uQ> : kv½±¯»Ç« ,K¦†Ç« ·§BL¯j nj ,»\¼µ¿ ˜Apo§AkL• /<j±ª¯ ³ÇM &Ak®Ç• ß Ò -Çß« k{BÇM |±~hÇ« ³ÇŸ SwA K]A° ° ¬BÇv¯A jAoÇ—A pA °A ¬j±M ° ;jjo£ ¨jo« jB¼š¯A W•BM ° j±{ °A pB¼T«A K]±« BU RB®¼MØ RB½C ß ° RAq\Ž« 1 nAjA±µ ¬A±®• ³M ,»\¼µ¿ ˜Apo§AkL• An ³•Bi ° ³«B• R±L¯ ,k®Ÿ jnA° R±L¯ RBLYA R°B–T« ºBµ²±¼{ ¬B¼« ºq½BªU jnA° R±Lǯ ° •¦Ç«Ô ¬B¼« ºq½BªU ,»½±w pA ,¤Be -¼• nj ,B«A ,k®Ÿ»« RBLYA ;SwA ²j±Lǯ ¬BǯC S¯B½j -¼• ³Ÿ SwA ¬C oM ° k®Ÿ»« ß ß Ö¬AoL«B¼Q ·ªµ SwB¼w »µB{jBÇQ ³ÇM q¼Ç¯ ¬Ao¢½j ° ,k¯A²j±L¯ SŽ½o{ •ƒA° ³T{m£ ¬AoL«B¼Q pA »ioM »\¼µ¿ ³ao£ A ,o¢½j º±w pA ,B«A ,k®Ÿ ¾Ao]A An ¬B¯C SŽ½o{ BU k¯A³T{Aj pB¼¯ ,¬Bª¦žTÇ« pA ºnB¼ÇvM k®¯BÇ« ,kǯAj»Ç« °A S¯B½j -¼• An ¨ÀwA oL«B¼Q SwB¼w ,uQ> /k®Ÿ»« nAq£oM R±žw ³M An n±] ¬BµB{jBQ BM S¯B½j -½A SLv¯ c¼ƒ±U ¤±•A ³M ³š¦ŽT« n±«A »ž½ : n±«A ³¯±£ °j oM SwA ¤BªT{¿AK]A° »TŽ½o{ oµ ³š¦ŽT« n±«A ºo¢½j ° SwA ºoŠ¯ Sªže S½B“ ³Ÿ ”nBŽ« ¥¼~dU ° k¼e±U ° /SwA »¦ªÇ• Sªže S½B“ ³Ÿ ³¼wB¼w -¼¯A±› S½B•n ° ˜Ài¿AK½m´U ³M Ø ¥½kLU ° gv¯ ° ,•½Ao{ •¼ª] ¬B¼« SwA œoTz« n±«A Ö ³¯±£ °j -½A pA ¤°A ©v› Kve ³ÇM ,j±Ç{ •¦ThÇ« ³§BdÇ«¿ ¨°j ©Çv› ° ;j±ÇM kǯA±Tǯ »ÇµAn ¬C nj An ,”nBŽÇ« ° k¼e±ÇU ¤±Ç•A nj •½Ao{ •¼ª] Am´§ ° /|Bh{A ° RB›°A ”ÀTiA ° -®Çw -¼Ç¯A±Ç› Œ°oÇ— ° RAjBÇ• ° JAjC ° RAjBLÇ• |±~Çi nj ° kǯA™–T« k¯A±U •½B{ ° ¨B• ¬C ³M ŒB–T¯A ³Ÿ º±d¯ ³M ,¨°j ©v› -½A ° /•¦Th« ,RBwB¼w ³ÇM ºoÇ¢½j ° ©¼¦ŽÇU ° •Çƒ° ³M »ž½ : q¼a °j ³M SwA ZBTd« ,tB®§A-¼M k{ /252 /| ,¬Bªµ ,»\¼µ¿ /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 354
¨BŠÇ¯ ° j±Ç{ ¨BªÇU R±L¯ nBŸ ,-½o«A Œ±ª\« ³M ,³š¼šd§A»— ° /m¼–®U ° ¾Ao]A ºB] ³M »ž½ ;S®†¦w ° •¦«Ô An ¨°j o«A ° k®½±£ SwB¼w An ¤°A o«A ° /jo¼£ _¼µ nj o«A °j -½A ° ;Swj ºB] ³M ºo¢½j ° An ³¼š¼še SwB¼w ,k{BM ¬BMp ° /»µB{jBQ ³M ²j±M ZBTd« ºoLª’¼Q oµ ° ²j±L¯ •ªT\« »ƒB« ºB¼L¯A pA »ž½ -Çž¼§° ²j±ÇM •¦Ç«Ô KeBÇ• ³Çao£ A ,¨Àv§A³¼¦• ,¬Bª¼¦w k®¯B« ,¾B¼L¯A »‚ŽM ¥MBšÇ« nj »®Ç•A ,¨BšÇ« -ǽA nj R±Lǯ pA jAo« ° /²j±L¯ SŽ½o{ •ƒ° KeB• ,¤BªÇž§A ß³Ç]° »¦Ç × •Ò ,-½oÇ«A ŒBªTÇ]A ³ž¦M ,SwA SŽ½o{ -¼®šU ° •ƒ° ,•¦«Ô -¼T¼•Bi ¬±a q¼¯ S¼•Bi -½A ° SwB¼L¯¿A©UBi ³Ÿ SwB« oLª’¼Q |±~h« ¬C ³ÇM |±~hÇ« ³ÇŸ SwA S¼ªUBÇi ·LUoÇ« RB¼‚TšÇ« ° Œ°oÇ— pA -¼TšMBÇw 1 -½A ¤BšT¯A ,o¢½j º±w pA ,° jn°C»« ¨ÀwA oL«B¼Q ºAoÇM An ²An BÇU k®Ÿ»Ç« nAq£oM R±žw ³M ,oL«B¼Q ¬B®¼z¯B] ¬A±®• ³M ,¨±~Ž« nA±ªÇµ ,SwA ²kÇ{ ©½kšU °A ³M jAo«oµ±£³Ÿ ,¨°j tBL• ²B{ S®†¦w ³¼]±U ²B{ ³M ¬C ºAkµA ° jAo«oµ±£·«kš« nj »\¼µ¿ ˜Apo§AkL• ³a¬C /k{BM ²joŸ ,³«kšÇ« -ǽA nj Aoǽp ,SwA ³]±ÇU K§BÇ] ²B£k½j -½A pA ,k½±£»« ¨°j tBL• 2/SwA ²jAj j±]±« HŽ›A° S®†¦w ³¼]±U ³M An j±i ºB] ,»¦š• »wB¼w WdM /284 /| ,¬Bªµ ,»\¼µ¿ /1 j±L¯ -¼®a »MBTŸ •¼§FU ˜B–UA> ³Ÿ kv½±¯»« jAo«oµ±£·«kš« nj »\¼µ¿ ˜Apo§AkL• /2 ,R±Lǯ ¬BÇ«j°j ·•Ài ,º±‚Uo« ·®¼wn n°ow ° º±–†~« ¶k½j n±¯ /// ßk´• ºB‚T›A o¢« -¼Ç¯A±Ç› k´ª Ù «Ô ,»¢¯Ajo« o´Š« ,»¢¯Apo— •ª\« ,R±T— oµ±] ·\¼T¯ /// S½¿° ·¦v¦w ¶°Bš¯ // Sئǫ nAq¦Ç£ nB´ÇM ° S§°j º°oÇMC ,”BvTÇ•A ° n±Ç] ¬B¼®ÇM ¶k®®ÒŸoÇM ,”B~ǯA ° ¤kÇÇ• An ¨°j tBLÇ• ²BÇ{ °A©Çµ /4Ç6 /| y«Bǵ ,»¢®Çw NBÇa ,jAoÇ«oµ±Ç£,»\¼Çµ¿ ˜Apo§AkL•
355 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
,<¨±w ·§Bš« pA ¨±w JBM pA ¤°A ¥~—> nj R±L¯ WdM ·§BL¯j nj ,»\¼µ¿ ,³TL§A »L¯ j±]°> ¬±a ³Ÿ SwA ²jAj c¼ƒ±U ° ²jn°C ¨±~Ž« S«B«A nj ¥~–« »XdM ¬°j ß ³Ÿ »~h{ j±]° ³M S]Be ,uQ ,Sv¼¯ •›A° /// ³®«pA pA »¯B«p oµ nj -¼–¦ž« ©¦• ¨q¦Tv« oL«B¼Q SŽ½o{ ³M ¥ª• 1/ k½BM nBaB¯ ° SwA ¬C RAjB• ° JAjC ,B®Ž« ³M ß ß ß ºjBµ -½kM /k®®ž¯ ºEn ³M ¥ª• ¨BžeA ©´— nj ¨jo« ·«B• BU k{BM ³T{Aj j±]° <»µB¯ q¼Ç¯ ° S•BªÇ] ° S®Çw ¥ÇµA ¬Bª¦žTÇ« ¬B¼« œoTz« ³Ÿ »–½oŽU oMB®M ,¬Bw nj -¼ª¦Çv« ·«BÇ• SwB½n o¢« Sv¼¯ S«B«A pA jAo«> ,SwA »«B«A ¬Bª¦žT« ·§BLǯj nj ,»\¼µ¿ B«A , ³Ÿ °n-½A ³ÇM qÇ] 2,<S«BÇ«A nj k®Ç¯Aj»ªÇ¯ „oÇ{ An ¨B«A ¬j±M ©ß§B• ¬Bz½A ° ²n°o‚§BM ©ßß §BÇ• oÇ¢« Sv¼Ç¯ ¨B«A> ³Ÿ kv½±¯»« ° k®Ÿ»ª¯ ºA²nB{A »®½j SwB½n ¤BšT¯A 3/<³¼¦• |±~®« ¤jB• ß Ò Õ ©¼®Ÿ ²nB{A ,ºnA°qLw ºjBµ À«Ø ,»¯Ao½A ”±v¦¼— -¼vQA° ³M k½BM B]-½A nj ° ³¼ª¦• Sªže nj> »–v¦— Ç»«ÀŸ ºA³§Bwn ³Ÿ ÇÇ © d§AnAowA·§Bwn nj ³Ÿ jnA° ,°A 4<¤BÇM °j ·§q®Ç« ³M> ,¬Bv¯A <¥š• °j> ¬B¼« ºq½BªU ÇÇ SwA <³¼¦ª• ³ÇM ™Ø¦hÇU ³ÇM ³¼¯BÇv¯A u–ǯ ¤BªžTÇwA> ³ÇM SªÇže •½oŽU pA uQ ° k®Ÿ»« ,¨kšT« ¬B—±v¦¼— ³M ºAkT›A BM ,<S½ozM S›B‡ nk› ³M , ÓÀª• ° BÓ ª¦• ,&A˜ÀiA ³TÇwA±Çi BÇ•j ³M k¯°Aki pA ° ²k¯A±i <º±–†~ª§A º±‚Uoª§A »®¼vd§A º±w±ª§A º±–~§A> ,¬BªÇµ ,»\¼Çµ¿ /<©ÄBÇš§A »§A × ³T§°j ¥•°A °> k¯Ajo£ …¦v« ¬BµB{ o¢½j oM An °A ³Ÿ SwA /288 /| ,jAo«oµ±£¶k½q£,»\¼µ¿ /1 /8 /| y«Bµ /289 /| ,¬Bªµ ,»\¼µ¿ /2 An ¨±~Ž« ¬B«B«A B´®U »\¼µ¿ ³Ÿ SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿ /290 /| ,¬Bªµ ,»\¼µ¿ /3 SwA c¼LÇ› ¨±~ŽÇ« o¼Ç“ S•BLJA ³ÇM o«A> °A ·T–£ ³M Ao½p ,k¯Aj»« ™½jB~« pA ˜Ak~« An »«B«A oµ ³Ÿ S•Bª] ° S®w ¥µA S«B«A ·½oŠ¯ BM S–§Bh« nj ,»\¼µ¿ /< ÓÀš• pA Sª~Ç•> ³Ÿ kv½±¯»« ° k¯Aj»« S«B«A jBšŽ¯A „o{ An Sª~• ,k®Tv¯Aj»« /<»¦Ç• oÇ¢« ,k{BLǯ "oÇ«¿A»§°A" pA jAoÇ« ,uQ ,SwA »–T®Ç« ˜B–UA ³M ,¨Àv§A³¼¦• ,»¦• o¼“ /3 /| ,nAowA /4 /308 ,¬Bªµ ,»\¼µ¿
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 356
q¼Ç¯ An »¦ªÇ• Sªže yhM ³w ° k®Ÿ»« ©¼všU ºoŠ¯ ° »¦ª• ³M An Sªže <¤q®Çª§A o¼MkÇU SªÇže ° ¬kÇÔ ª§A Ô ¹wB¼Çw SªÇže ,˜ÀÇiA K½m´U Sªže> ,³T—Bǽ |B~TÇiA <³¼¦ªÇ• SªÇže> ³ÇM ³ÇŸ ©Ç d§AnAowA¨°j yhM 1/k¯Aj»« ° pBª¯ ° ,-¼–žU ° ¤Bv“A ,RnB´‡ nAowA ,RBwB\¯ ¬B¼M ,RAjBL• nj ºA³§Bwn B«A 2,jpAjoQ»ª¯ <»¦ª• Sªže> ¶nBMnj »XdM _¼µ ³M ºnA°qLw ° SwA RBŸp ¬B½BÇQ nj An R±Lǯ ¶nBÇMnj WdÇM ³Ÿ »MAnB— oM oiFT« ¬B—±v¦¼— k®¯B« q¼¯ °A ,»Ž¼Ç{ ©¦žTÇ« ° ”±v¦¼— ¬A±®• ³M ,k¯jn°C»« j±i ºoŠ¯ Sªže ° RB¼´§A ·½oŠÇ¯ ³ÇM ,<©ž®Ç« oÇ«¿A»§°A ° ///> ˜Ak~Ç« ³M 3,R±L¯ RBLYA ¥¼~–U pA uQ nj ¬B¯Bª¦Çv« ·«BÇ• oÇM SwB½n ° oL«B¼Q SMB¼¯ S«B«A /k®Ÿ»« ²nB{A S«B«A Ö oÇM ¨B«A K~¯ SwA K]A° /// ³¼«B«A jq¯ nj> ° SwA ¬B¯C ºB¼¯j ° -½j n±«A ·Ç«AjA nj ,<³•BLJ¿A K]A°> ¨B«A × ºAki ß / ,oL«B¼Q S§Bwn n°j o{ Ø ° jBv— pA ° •½jq¯ o¼i ° bÀ• ³M ,uQ ;An ¬Bz½A K§B’U k®Ÿ •—j ° 4 ³M S«B«A <©v› ß nB´a ³M> An S«B«A ,¬Bª¦žT« k®¯B« ,ºnA°qLw /<j±M k®µA±i pA S«BÇ«A> ° <SŸ±Ç{ ³ÇM S«B«A> ,SŽ¼M ³M S«B«A ,Aki ¤±wn ° Aki }¯ ß Ù »ÇvŸ ™e nj }¯> k®½±£»« ³Ÿ S•Bª] ° S®w ¥µA ©“n³M ° k¯Aj»« <¨B«A Ø <S ß «AØ •¼ª]> ³Ÿ kv½±¯»« ,j±{»« kšŽ®« SŽ¼M ³M S«B«A ° <Sv¼¯ j±]±« 5/<j±{»« kšŽ®« ¤±wn ° Aki }¯ ³M S«B«A ³Ÿ k¯A™–T«> ¨ÀwA oL«B¼Q Ù »Ž¼Ç{ ¬Bª¦žTÇ« pA ºnA°qLÇw ³ÇŸ ºA³¯±£ ³M ,•†§ ·½oŠ¯ BM S–§Bh« nj ³M S«B«A ³Ÿ k®T{Aj jBšT•A S•Bª] ° S®w ¥µA ¬Bª¦žT« pA »ioM ,jn°C»« Swj ³ÇM An RnkÇ› ° joÇŸ ¨B¼Ç› »ÇvŸ ³Ÿ¬B®Ça ° j±{»Ç« kšŽ®« q¼¯ SŸ±{ ³Ÿ kv½±¯»« oŠ¯ -½A c¼ƒ±U nj ºnA°qLw /SwA K]A° °A pA S•B‡A ,S—o£ ,»Ç¯ApBT–U kŽw À«Ø ³Ÿ¬B®a ,j±{»« kšŽ®« ¬Bz½A jq¯ ©µ SŸ±{ ³M> S«B«A
[
/kŽM ° 456 /| ,nAowA /2 /433 /| ,nAowA /4
]
/4 /| ,nAowA /1 /kŽM ° 375 /| ,nAowA /3 /434 /| ,nAowA /5
357 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
•§B« ³L¦“ ° o´› ³M ° j±{ S«B«A »•k« ³Ÿ oµ ³Ÿ SwA ³T–£ k B«bo{nj kšŽ®Ç« °A ºAoM S«B«A ,k{BM ™wB— ³ao£ A ,SŽ¼M ¬°kM ,jjo£ -¼ª¦v« JB›n ©že •§Bh« ³Ÿ »«AjB« ¨B«A S•B‡ SwA K]A° ³Ÿ SwA ³T–£ q¼¯ ° ;j±{»« ‰–e S«B«A pA j±~š« k®½±£ ° /o½B] ²A±i ° k{BM ¤jB• ²A±i ,k½±¢¯ Œo{ ° SŽ¼M pA Bµ-½A ±d¯ ° k½A±— -½A ° -¼ª¦v« pA SwA K§B’U •—j ° ¨ÀwA ·‚¼M ³½k½p ¤±› ,»¯ApBT–U oŠ¯ ·§BL¯j nj ,ºnA°qLw1 ³M <¬B¯C ° ¬B®½A> ³Ÿ k½Aq—A»« q¼¯ An ³Tž¯ -½A k½BM ¨B«A œnBL« j±]° ³M> Ao½p ,k¯k¼wo¯ ,SwA <¬Bª½A S´] ³M S¼®«A> ³Ÿ ° ³¼ÄkL« ”nBŽ« nAowA »š¦U ³M ,j±{ ™½Ài ·š‡B¯ u–¯ ·L®] °j oµ bÀ•A ¥Ç½Aln pA t±–ǯ RBÇ—C ° ˜ÀÇiA ¨nBž« oM ŒÀ‡A ° ºoŠ¯ ¥š• ºAoM ³½jBŽ« ° ¨±¦Ç• nj k½BÇM ¨B«A ³Ÿ B]¬C pA ,°n-½A pA 2/<¬Bz½A »¦ª• ¥š• ºAoM ˜ÀiA ¬BÇ«p ¥ÇµA ³ÇM SLÇv¯ k{BÇM S¼«BªU S½B´¯ nj> ,¤Bª•A ° ˜ÀiA ° ,”nBŽ« ° Aki }¯ Ù pA ©•A ,}¯ Ø ™½o‡ pA B´®U An S«B«A jBšŽ¯A ³¼«B«A ¬Bª¦žT« ,<j±i An »Ž¼{ ¬Bª¦žT« ¥¼§j ³w ºnA°qLw /k®¯Aj»« Swnj ,™MBw ¨B«A }¯ Ù B½ oL«B¼Q : jn°C»Ç« oǽp nAo› ³M ,¤Bª]A ³M ,}¯ Ø ™½o‡ pA S«B«A jBšŽ¯A ·½oŠ¯ ¶nBMnj -½A ° SwA S«B«A „o{ ,°A RB–• ° k¯°Aki ³M ©¦• ° Sª~• ³Ÿ-½A Svh¯ ¬C pA °A ¬B£k½q£oÇM ° kǯ°AkÇi q] »vŸ ³Ÿ SwA <ºA³¼–i Ø n±«A pA> „o{ ,jnAj j±i S«AØ oM °A ³Ÿ »Tªen ° oL«B¼Q ¨Bš« ³Ÿ-½A o¢½j /k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q ŒÀ‡A -¼¼ŽU »®¼z¯B] j±i ºAoM ° jnAm¢M j±i ¤Be ³M An ¬B¯C ³Ÿ j±{»« ¬C pA •¯B« K]A° AkÇi oÇM •Ç†§ ° SwA •Ç†§ ,R±L¯ k®¯B« ,S«B«A ³Ÿ¬C ©¼w> /k®ž¯ ³ÇM kǯA¥ÄB› ³Ÿ ³¼§k• ³¦ª\§BM ° S®w ¥µA pA ³§qTŽ« pA SwA K\• ° SwA ° ¤±Ç•A pA -ǽA ° &A »§A jBLÇ• RBMošÇ« J±]° ³M ° &A »¦• •†§ J±]° /B]¬Bªµ /2
/434 /| ,nAowA /1
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 358
,SwA ¨B«A K~¯ ³Ÿ g«B{ Œo— -½A ³M ¬±a ° /SwA ¬Bz½A k½Bš• kš• ° k•A±› S«AØ oÇM An K~ǯ ° k®½Bª¯»Ç« kšÇ• gÇv— ° ¥Ç•A gv¯ ,²k{ …›Bw ,k®wn»« 1
»TÇe × ³Ÿ¬B®Ça ,k®Ÿ ”o~U ºo¢½j n±«A nj ³Ÿ kwn»ª¯ An ºjo— _¼µ nj ”o~ÇU ¨q¦TÇv« S«B«A / nj j±i SŽ¼M ™½o‡ pA k®¯A±U»ª¯ ,k¯nAk¯ An o¼“ n±«A pA ,¬B®«Æ« ºB¼¯j ° -½j c§B~« oM o‹B¯ S«B«A ³Ÿ-½A o¢½j 2/k®®Ÿ ”o~U pA »•BªT]A An »~hÇ{ ºA³›o— oµ ,k{BM SŽ¼M pA »{B¯ S«B«A ³Ÿ¬B®a ,k¯nAj »ƒnBŽT« -¼«±Çw /kÇ{ kǵA±i <³®T— ³M ºjÆ« SŽ¼M> ,¬Bw -½kM ,° joŸ kµA±i K~¯ Ö »ÄqÇ] ³Ÿ ¾B‚› K~®«> B´š— oŠ¯ oMAoM ³Ÿ SwA -½A SŽ¼M ·½oŠ¯ jBv— ³]° S«B«A> ,»§°A × ™½o‡ ³M ,-½AoMB®M ,° k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q ™šdU SŽ¼M ™½o‡ pA ,<SwA ,S«B«A ,»´¢¯A° /k®Ÿ Ak¼Q jBšŽ¯A SŽ¼M ™½o‡ pA k¯A±U»ª¯ <»Ø¦Ÿ SwA ºo«A ³Ÿ }ǯ Ù ³M k½BM> ,°n -½A pA ,° Sw°A ¤±wn ° k¯°Aki SMB¼¯ ,•½oŽU Kve oM jBšŽÇ¯A SŽ¼ÇM BÇM S«BÇ«A ³ÇŸ SwA »´½kÇM ,Rn±• -½A nj /k{BM <³®Ö •Ò J±®« Õ 3/j±ÇM kǵA±Çi S«B«A •½oŽU •š¯ -½A ° ¨jo« K½B¯ ¨B«A ³¯o£ ° jo½mQ»ª¯ ”o ß •ß pA ,SwA ²k«C © d§AnAowAnj ¬C pA »§Bª]A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,•†§ ·½oŠ¯ Aki oM ¨B«A K~¯> ,k½±£»« ºnA°qLw ³Ÿ¬B®a ,° j°n»« oUAo— º±¼¯j S«B•p /436 /| ,nAowA /3
/B]¬Bªµ /2
/435 /| ,nAowA /1
359 ºnA°qLw ºjBµÀ« BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA
³Ÿ k{BM »«±~Ž« ¨B«A k½BM ³z¼ªµ ³ž¦M ,»¯B«p ¬°j ß »¯B«p ³M jnAk¯ }¼~hU 1 S«BÇ«A S½BÇ“ o£ A Ao½p ,<™e ³M An ™¦ Òi k®Ÿ S½Akµ ° k{BM &A-½j ‰—Be Ö pA ³–¼‹° -½A ,j±M»« ¨ÀwA ·‚¼M ° B¼¯j <Sئ« ¶p±e ‰–e> ° º±¼¯j S«B•p nj S«B«A 2/k{»« Ò ºB¼Ç¯j ° -ǽj n±Ç«A S«BÇ•p ,»Ž¼{ ¬Bª¦žT« •LU ³M ,ºnA°qLw ºjBµ À«Ø jq¯ ¨B«A> n±‚e pA »§Bi ºo~• _¼µ ³Ÿ k®Ÿ»« ©že •†§ ¶k•B› ° SwA ¬B®«Æ« ,»«ÀÇŸ ºBµ³§BÇwn nj ²s½±M ,B«A ,k{BL¯ 3,SwA <&A-½j ‰—Be ³Ÿ /// ¨±~Ž« ©d§AnAowA·§Bwn ³Ÿ ¬BµB{ ºoµB‹ S®†¦w ³M ¨±~Ž« S«B«A SLv¯ ¥žz« ³Ÿ¬B®Ça ,²B{jBÇQ oÇ£ A /k¯B«»Ç« »›BÇM ,SwA ²kÇ{ c{±Ç« ¬BǯC pA »ž½ ¨B¯ ³M ,-¼Ÿ ° ©¦‹ »eB« ,-¼L« -½j »«Be> ,kv½±¯»« ²B{ -½k§Ao•B¯ ¶nBMnj ºnA°qLw ß ß ©ŽÇ¯ ° »§±Çª§A ©Ž¯ ,&ARB–• o´Š« ,K½o› cT— ß n KeB• Õ ° &A -ßÖ « o~¯ Ô S½A × 4 €nBŽU ,»wB¼w ·z½k¯A ²B£k½j pA ,k{BM ²j±M ¨±~ŽÇ« ¨BÇ«A BÇM <&ARB–Ç• o´ŠÇ«> ²ß B{jBÇQ ºoµBÇ‹ S®†¦w ¬B¼« ß kwn»Ç« oŠÇ¯ ³M ?k®Ÿ Ak¼Q »¦e ²An k¯A±U»« ³¯±¢a <™¦i ºjBµ> ° <&A-½j ° ¬BµBÇ{ j±]±Ç« S®†¦Çw ¬B¼Ç« q¼ªÇU BM ,¥ª• nj ,oiFT« ¬Bª¦žT« ³ao£ A nj ,BÇ«A ,k¯j±ÇM ²joÇŸ Ak¼ÇQ »¦Çe ²An €nBŽÇU -½A ºAoM ,¨±~Ž« K½B“ S«B«A ²B£k½j ,¨±~Ž« ¨B«A SL¼“ ¶n°j RB«Aq§A pA WdM nj ³Ÿ °n-½A pA ,oŠ¯ °oª¦› ° SL¼“ ¶n°j ºAoM ºA³½oŠ¯ k®Tv¯A±U»ª¯ ° ,k¯joŸ»« nAožU An ¬Bª¦žT« »T®w ¬An°j ”oÇ• ·½oŠÇ¯ u¼ÇwFU ºAoM An ²An ³Ÿ k®®Ÿ -½°kU <»•o{ •Ao— ·š†®«>
[
]
/451 /| ,nAowA /3 /440 /| ,nAowA /2 /451 /| ,nAowA /1 ° EkLÇ« ”nBŽÇ« nj SwA »MBTŸ -½A> ³Ÿ kv½±¯»« ©d §AnAowA ·«kš« nj ºnA°qLw /4 nj ,²B£¬C ,°A /<³¼›°l JnBz« JnD« oM ° ³¼ÄBz« ° ³¼›Ao{A Sªže K§B†« oM ¥ªTz« ,jBŽ« ³Ÿ ¬AoT›ARjBŽw ¬A°A -½A nj> ³Ÿ kv½±¯»« JBTŸ •¼§FU KLw oŸ l nj ,K¦†« -¼ªµ ·§BL¯j Ö ,ShU ° ZBU S®½p ,ShMp°o¼— ±½ki ,Sªze¬Bª¼¦w ,SŽ—n Ö¬A±¼Ÿ &A Û¥‹ ,²B]©] Ö ²Bz´®{ ,&ARB–• o´Š« ,K½o› cT— ß n KeB• ,-¼Ÿ ° ©¦‹ »eB« ,-¼L« -½j »«Be Õ ° &A -ßÖ « o~¯ Ô S½A ¤B‚—¿A ° ¬Bve¿A o¼{BLU ³®¼L] -« c½À§A ,b±T–§A±MA ¨nBžª§A°l ,K¼vd§A ©Ž¯ ° »§±ª§A ©Ž¯ × ºB«o—•½ozU /// nB]B› ²B{ -½k§Ao•B¯ ,¬B›Bh§A -MA ¬B›Bh§A ,¬B†¦v§A -MA ¬B†¦v§A ,b±L~§BŸ Ø ©®Ÿ •¼§FU »MBTŸ ³Ÿ k¯j±«o— »•Aj ³M n±®§A oµBM n±‚e »MB¼—o{ -¼e nj ,k¯k{ /// ¬BwAoi /2 /| ,nAowA //
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 360
°oª¦Ç› ³ÇM ³ÇŸ k¯joŸ S½Akµ ºo¼v« nj An »wB¼w ·z½k¯A ,k®Ÿ nA±ªµ k½k] ,ºnA°qLw ºjBµ À«Ø /k¼«B\¯A»« SwB¼w ° S¯B½j RB«Aq§A ¬B¼« ºBµ€nBŽU > WeBLÇ« ³ÇŸ ºA³§Bwn nj ,¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A ¶k®½Bª¯ -¼vQA° ¬A±®• ³M ß JnD« oM ° ³¼ÄBz« ° ³¼›Ao{A Sªže K§B†« oM ¥ªTz« ,jBŽ« ° EkL« ”nBŽ« ,jq¼«C»« SŽ½o{ ¥µA »T®w ºBµ²B£k½j ° -½oiFT« ¨ÀŸ BM An <³¼›°l JnBz« ° ¬B—±v¦¼Ç— ,¬Bª¦žTÇ« €nBŽTÇ« ¬B®hÇw nAoÇÇžU pA kÇǯA±U»ªÇǯ ,S½B´Çǯ nj oÇ¢½j k®¯BÇ« ,©Ç d§AnAoÇwA,nBLTÇ•A -ǽA ³ÇM ,° j°n oÇUAoÇ— ¬Bv½±¯³«B®TwB¼Çw /SwA S¼ªµA k›B— ,»wB¼w ·z½k¯A oŠ¯ pA ,oiFT« »–v¦— Ç»«ÀŸ ºBµ³§Bwn
³ªUBi
[½BT¯ »ioM nj »¦«FU ºBµ¥~— nj An ¬C pA »§Bª]A »eo{ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»wB¼w ·z½k¯A ¤A°p g½nBU g½nBU pA ºA²n°j nj ³z½k¯A ¤A°p »«±ª• g½nBU pA ºA³¼eB¯ ,©½jn°C oT—j -½A B]-½A nj An ³z½k¯A ¤A°p g½nBU /k{ pB“C ¬¿±’« xn±½ BM ³Ÿ SwA -¼«p¬Ao½A ³ÇaoÇ£ A ³ÇŸ ©½n°C»Ç« ¬AoǽA »h½nBÇU „B†dǯA ·½oŠÇ¯ oM ºA³aBL½j ¬±a©µ ,j±M ²k«C ©µAo— ,©z{ ¶kw nj ,¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• ¬B½BQ BM ¬C RB«kš« ¶kÇw -¼Tvhǯ B´®ÇU ³ÇŸ jBT—A »‡±Lµ K¼{Aow nj ¬Ao½A ,¬¿±’« xn±½ BM B«A »T›±« »Ž¯B« Sv¯A±U ,tBL• ²B{ o« BU ¥¼•BªwA ²B{ pA ,¬B½±–• »½A°o¯B«o— VjA±Çe ¶nBÇMnj »Ç¯AoǽA ¬Bv½±¯g½nBÇU ºBµ³T{±Ç¯ nj /k®Ÿ jB\½A ¬C oMAoM nj ºBµxnAq£ ,²j±M B« WdM jn±« oT—j -½A nj ³Ÿ ¬Ao½A g½nBU pA ºA²n°j »h½nBU pA »ÇioÇM ¶nBÇMnj »½BÇQ°nA ¬Bv½±¯g½nBU y¼Q ºA²kw pA ° SwA ²k«C »¯A°Ao— nj B« ³Ÿ »µB£k½j pA B«A ,k¯A²joŸ ºnB¼vM ºBµyµ°sQ Bµ²kw -½A ºBµjAk½°n ° pAoÇ— ° »h½nBÇU VjA±Çe ¬C ºB®ŽÇ« ¶nBÇMnj ,©Ç½A²joÇŸ oŠÇ¯ BǵjAkǽ°n ¬C »v½±¯g½nBÇU nj /SwA ²kÇz¯ ³T–Ç£ »Ç¯Ak®Ça -hÇw ¬Ao½A -¼«pow ºBµK¼z¯ »v½±¯g½nBÇU : jAj q¼ªÇU ©Çµ pA An q½BªTÇ« ¶n°j °j ¬A±U»« ,¤Bª]A ³M ,»¯Ao½A ºnB¼vM k®¯B« ,j±M ²k{ pB“C »«ÀwA ¶n°j ¬Bin±« -¼Tvh¯ BM ³Ÿ ,»¯Ao½A ©½k› nj ,¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• nj ,Bµ¬C ºBQ ³M BQ ° »¯Ao½A ¡®µo— ºBµj±ª¯ pA <»Ø¦Ç«> »µB£ C -½±žU ¬Bž« ³M ° joŸ Ak¼Q ºAo£joi »T{ow ,³šMBw»M »§±dU ¬A±U»« ³Ÿ ¬Ao½A g½nBU nj ºA²n°j pB“C ° ¬¿±’« xn±½ BM /k{ ¥½kLU ¬B¼¯Ao½A ¬C ° ¤A°p x±hTwj q¼¯ »¯Ao½A »v½±¯g½nBU ,k¯A±i n±zŸ -½A <ºB†w° ¬°o›>
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 362
»v½±¯g½nBÇU /kÇ{ ¥½kLÇU ³¯BÇv—A ¬Aß n±Ç« ° ³—Aoi ¬AnB« ·¯¿ ³M »µB£ C ¬Bž« ²k{ ³T{±¯ ¬Ao½A g½nBU ¶nBMnj o¼iA ¶kw nj ³Ÿ An »½Bµ³T{±¯ o£ A ,¬Ao½A k½k] ,»¯BÇv¯A ¨±¦• ¶p±e ºBµyµ°sQ pA ºnB¼vM k®¯B« ,k¯A±i g½nBU ¬A±TM ,SwA /SwBǵ¬C oM ºA³¼{Be ,S§Be -½oT´M nj ,° »½BQ°nA »v½±¯g½nBU pA ºk¼¦šU ° BQ°nA »h½nBU ¤±dU ²B£k½j pA ,»½BQ°nA ²s½±M ,³¯B¢¼M ¬Bv½±¯g½nBU ,»´¢¯A° ¬Ao½A k®¯B« »½Bµn±zŸ g½nBU nj »¯kªU ºBµ²p±e o¢½j nj »Mo“ ¬kªU …vM ³ÇM ,S½B´¯ nj ,Jo“ »h½nBU ¤±dU ™†®« ²B£k½j pA ,•›A° nj ,° k®®Ÿ»« oŠ¯ SLÇv¯ ¶nBÇMnj -hw -½A /k®¯Aj»« »Mo“ g½nBU ¥½l An ¬Ao½A g½nBU nk• ,»•±¯ »Ç¯AoǽA »v½±¯g½nBU B«A ,jnAj »´]° »Mo“ »v½±¯g½nBU ²B£k½j pA ¥½l ° nk• »µB£ C -½±žU g½nBU ²B£k½j pA ³Ÿ kv½±®M »¯Ao½A g½nBU Sv¯A±U kµA±i »¯B«p /k{BM ²joŸ ¥«FU SLv¯ ¬C ¶nBMnj <»Ø¦«> <»Ø¦Ç«> »µBÇ£ C ¬BÇž« RB~Th« -¼¼LU ˆBd§ ³M »¯Ao½A k½k] »v½±¯g½nBU Ø ° ©¼µB–Ç« ²B¢TÇwj ,j±Ç{ ¥½kLÇU ²k¼z½kǯA »h½nBÇU ³ÇM SwA ³TÇv¯A±T¯ p±®µ k¯qM ¬C •d« ³M An ¬Ao½A »h½nBU VjA±e o¼w ° k®Ÿ jB\½A An j±i R¿±š« /j°n»ª¯ oUAo— •½B›° bo{ ° »h½nBU VjA±e •¼•±U ¶j°kd« pA °n-½A pA ,° ¥µA ³M ºA²k¯pnA ºBµyµ°sQ j±i ºB] nj ³ao£ A q¼¯ »½BQ°nA »v½±¯g½nBU ¬BÇž« ¬A±®• ³M ,»h½nBU ²B£k½j pA ©¼µA±hM o£ A B«A ,SwA ²joŸ ³ƒo• g½nBU »´½kM /k¼«B¯ »¯Ao½A g½nBU An ¬C ¬A±U»ª¯ ,¨o]¿ ,©½o¢®M ¬C nj ,<»Ø¦«> »µB£ C ³ÇŸ Sv¼Ç¯ »h½nBÇU y¯Aj ³ÇM »½B®TÇ•A»ÇM ºB®ŽÇ« ³ÇM »MBǽpnA -ÇǽA ³ÇÇŸ SwA ,už• oÇM ,³ž¦ÇM ,SwA ²jn°C ©ÇµAoÇ— y¼ÇQ ²kÇw °j pA »½BQ°nA ºBµyµ°sQ pA qÇ] q¼¯ ¬C -¼¼LU ,SwA »¯°nj ºo«A »µB£ C -½±žU ³Ÿ ©¼½±¢M ©¼µA±i»« ¬A±U»ª¯ An <»Ø¦«> »µB£ C ¬Bž« RB~Th« ,-½AoMB®M ,° Sv¼¯ o½mQ¬Bž«A ¬°nj An »½BQ°nA »v½±¯g½nBU ºBµjn°BTwj ,°n-½A pA /joŸ ©¼woU »µB£ C ¬C ¬°o¼M pA »Ç¯AoǽA ¶k®½C »v½±¯g½nBU oµ oM ºA³aBL½j ¬±a©µ ³ž¦M ,¬Ao½A g½nBU -¼• ³¯ kǵA±hM ³Ÿ »v½±¯g½nBU oµ Ao½p ,<²k®½C »v½±¯g½nBU oµ> ©¼½±£»« /©¼¯Aj»« ° ©¼µB–Ç« ²B¢TÇwj k®«pB¼Ç¯ ,k®ž–¼ÇM <»Ø¦Ç«> »µBÇ£ C ¬Bž« ºB½A°p oM º±UoQ
363 [½BT¯ »ioM nj »¦«FU
/k{BÇM nB£pBÇw ,jnAj An ¬C c¼ƒ±ÇU k~› ³Ÿ »h½nBU jA±« BM ³Ÿ SwA »U¿±š« ° SwA ²kÇz¯ ©ÇµAo— »h½nBU -¼®a -½°kU RB«kš« ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ ³M ¬Ao½A »h½nBU ¤±dU -¼¼LU nj k½BM ³Ÿ An »ª¼µB–« ¬±ª‚« ©½A³Tv¯A±T¯ p±®µ ,©½A³T–£ Svh¯ SwAo½° nBT–¢z¼Q nj ³Ÿ¬B®a /©¼®Ÿ -{°n ,j±{ ³T—o£ nBŸ ·TÇž¯ -½A c¼ƒ±U ºAoM »z{±Ÿ ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬Ao½A g½nBU nj »zµ°sQ oT—j -½A oÇM º±UoÇQ ¬A±U»Ç« ¬AoǽA nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU »wnoM BM ³Ÿ SwA »wBwA ©¼ÇµA±hÇM o£ A ,¤BX« ¬A±®• ³M /k®ž—A ¬Ao½A g½nBU ©¼µB–« pA ºnB¼vM ¬±ª‚« ³ÇŸ ©¼½±Ç¢M k½BÇM ,©¼®Ÿ ˜À‡A ¬Ao½A g½nBU o¼w oM An »Mo“ g½nBU ¤±dU ™†®« y¼Q ºA²kw pA ° ²joŸ ºoPw An ³¯B¼« ºBµ²kw ° ¬BTwBM ¶n°j °j ¬Ao½A g½nBU ³Ÿ ºA²n°j pB“C BM ,»Mo“ g½nBU nj ,»´¢¯A° /SwA ²k{ pB“C ¬C k½k] ¬An°j ¬C ºož— ° »h½nBU ºBµ»£s½° BM ³¯B¼« ºBµ²kw ,SwA ²k{ ²k¯A±i /Sv¼¯ ¬C …vM q] »¯B´] g½nBU ³Ÿ k{ pB“C -¼½C±¯ »¯An°j ° k¼wn ¬B½BQ ³M ºk®M²n°j -½A ³Ÿ »U¿±š« ,¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU ²B£k½j pA ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU g½nBU ° g½nBU jA±« BM ,jo¼£»« nBŸ ³M »h½nBU ¤±dU -¼¼LU ºAoM BQ°nA g½nBU pA k½k] »v½±¯g½nBU R¿±š« ° ©¼µB–« ²B¢Twj /Sv¼¯ nB£pBw ¬Ao½A nj ³z½k¯A oM y½Ap±¯ ¶n°j pA uQ ° SwBQ°nA g½nBU jA±« oM o‹B¯ ,²kª• n±‡ ³M ,»½BQ°nA k½kÇ] ·–v¦Ç— ¬C ²B¢TwBÇi ³ÇŸ SwA ²kÇ{ o½mQ¬Bž«A ¬B«p pA »T—B½nj ·½BQ oM »¯B«p pA ,»¯B´] g½nBU nj ºA³§±š« ¬A±®• ³M ,<»†w° ¬°o›> /SwA »½BQ°nA × nj ±Ç¯ »eo‡ y½Ap±¯ ¶n°j ¬B£k®v½±¯ ³Ÿ k{ ˜À‡A »½BQ°nA ·¯B¼« ºBµ²kw »eÀ†Ç•A ºB®ŽÇ« nj »¯B«p pA q¼¯ y½Ap±¯ ³Ÿ¬B®a©µ ,k¯k®ž—A »v½±¯g½nBU ¬A±®• ³M ,¬C ·½oŠ¯ ° k½k] ¬An°j ¶j±§B{ ¬k{ nA±TwA BM ³Ÿ S—n nBŸ ³M ¬C ²k¼ª´— ©½k› ¬An°j pA ÇÇ jnAj bÀ†•A -½A ³Ÿ »«B´MA ° ¤Bž{A ©“n³M ÇÇ »Tvv£ /k{ ,-ǽAoMB®ÇM ,° »«ÀÇwA ¶n°j nj »wB¼Çw ·–v¦— g½nBU nj »zµ°sQ oT—j -½A B«A ,SwA ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU pA ºA³¼eB¯ »h½nBU o¼w -¼¼LU ºAoM »z{±Ÿ ·½BQ oM ,k{BM ³T—o¯ B†i ³M ²ovž½ WeBL« -½A ³M B« »T›±« ° Anm£ RAnB{A o£ A
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 364
¬AoǽA g½nBÇU ©¼µB–Ç« »ioM bB‚½A ºAoM ©´« »\½BT¯ ¬A±U»« ¬C ºBµjn°BTwj -¼Tvhǯ »wnoÇM BÇM ,»½BÇQ°nA ¬Bv½±¯g½nBÇU y¼Q ºA²kw pA ³Ÿ ©¼T–£ /S—o£ ¡®µoÇ— -ǽnp o~Ç• An ¬C ,¬AoǽA g½nBU pA ²n°j -½A ,»«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw q¼¯ B« ,oŠ¯ -½A …vM BM /k¯A²k¯A±i »«ÀwA ©v¼¯B«°A B½ »«ÀwA y½Ap±¯ ,¬Ao½A ° ³z½kǯA ¤A°p ¤BLǯj ³ÇM ,¬AoǽA nj ³z½kǯA g½nBU ²B£k½j pA ³Ÿ ©½joŸ ²nB{A An ¬C ¬A±U»« ³Ÿ k{ pB“C ºA²n°j ,¬¿±’« xn±½ BM ¬B«qªµ ,»h½nBU „B†d¯A ³ÇŸ kǯA²jAj ¬BÇz¯ »½BÇQ°nA ¬Bv½±¯g½nBÇU : k¯A±i ¬Ao½A g½nBU ·¯B¼« ºBµ²kw »«ÀwA y½Ap±¯ nj ©µjq¯B{ ° ©µjq¯BQ ºBµ²kw y½Ap±¯ »½Bµ»£s½° pA »ioM ºBµ³¯BÇz¯ q¼Ç¯ ¬AoǽA ·¯B¼Ç« ºBµ²kÇw nj ³Ÿ¬B®a©µ ,SwA ³T{Aj j±]° q¼¯ R°B–T« »h½nBU ¤±dU °j pA »Ÿnj -¼®a o£ A /Sv¼¯ œk¯A BQ°nA ºB†w° ¬°o› ³Ÿ »«B´MA ©“n³M ÇÇ <S—oz¼Q> k®¯B« »«±´–« ³Ÿ ©¼½±¢M k½BM ,k{BM ²j±M ³]±« ¬Ao½A »h½nBU ¤±dU jA±« BM ÇÇ jnAj j±]° ¬C ¬±ª‚« nj »v½±¯g½nBU oŠ¯ pA ³ÇM ,»wnB— ¬BMp nj <S—oz¼Q> ¶rA° ³Ÿ Sv¼¯ -T–£ ³M ºpB¼¯ /Sv¼¯ nB£pBw pA ,k½kÇ] »½BÇQ°nA ºBµ¬BÇMp nj bÀ†ÇÇ•A ºAoÇÇM »§jBŽÇÇ« ¬A±®ÇÇ• »«ÀwA ¶n°j ·z½k¯A RB«kš« BM q¼¯ ¬C ¬±ª‚« ° SwA o¼iA ¶kw R¿±Ž\« nj An ¨±´–Ç« ¬C ¬A±TÇM ³ÇŸ kwn»ªÇ¯ oŠÇ¯ ³ÇM ,¬BÇw -½kÇM /Sv¼Çǯ nB£pBÇÇw -½°kU ³Ÿ SwA ³]±U K§B] ³Tž¯ -½A /S—o£ nBŸ ³M »¯Ao½A k½k] »v½±¯g½nBU „B†d¯A ¨±´–« ³M SLv¯ ºo¼iFU BM »½BQ°nA »v½±¯g½nBU nj S—oz¼Q ¨±´–« k½kÇ] ¬An°j ³ÇM An WdÇM ·®Ç«Aj ©¼ÇµA±hM o£ A ,•›A° nj ,° SwA ²k{ oµB‹ k®¯B« »¯B£k®v½±¯ y½Ap±¯ ¶n°j nj ³Ÿ »¯B«p pA ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,©¼®Ÿ j°kd« -½°kU RB«kš« ,k¯joŸ pB“C An ¨nÔ ºn±UAoP«A „B†d¯A ¶nBMnj WdM »¦§°B¼Ÿ B« »½B®Ž« ³M S—oz¼Q ³M »¦§°B¼Ÿ B« j±i ³ao£ A ,j±M ²k«C ©µAo— S—oz¼Q ¨±´–« ¶n°j ºBµ³T{±¯ nj /S{Ak¯ jBšT•A ,k{ ³T—o£ nBŸ ³M ºo¢®{°n ¶n°j nj ³Ÿ ¶rA° ,k{ pBM »½BQ°nA ºBµ¬BMp pA »½BµJBTŸ ·ª]oU JBM ³Ÿ »¯B«p BU »«ÀwA nBÇŸ ³M »v½±¯g½nBU nj »«±´–« ¬A±®• ³M S—oz¼Q ¨±´–« k®¯B« q¼¯ „B†d¯A ,©µk\¼Çµ ¶kÇw nj BÇQ°nA nj ³ÇŸ »ª¼µB–Ç« pA ºnB¼vM ³Ÿ¬B®a©µ ,S—n»ª¯
progress
365 [½BT¯ »ioM nj »¦«FU
,k¯kÇ{ oµBÇ‹ »•BªTÇ]A ¨±¦• nj ²B£¬C ° k½k] »v½±¯g½nBU ™—A nj ,Svh¯ /k¯k¯B« »›BM ³TiB®{B¯ ºBµ²rA° ¬B¼¯Ao½A ºAoM ,¬AodM ¨±´–« k®¯B« RBd–Ç• -½A nj ³Ÿ SwA ¬C pA oU²k¼`¼Q ©¼µB–« -½A ¶nBMnj WdM ,³TL§A ° »v½±¯g½nBÇU »¯±®ÇŸ RB¯BÇž«A ° •Çƒ° BM ° SiAjoQ ¬C ³M ¥¼~–U ³M ¬A±TM nj /S–£ ©¼µB–« ¬C ¶nBMnj ºk] Ø »®hw ¬A±U»ª¯ q¼¯ ¬Ao½A nj »•BªT]A ¨±¦• ,¤Be oµ ³M ,³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²nB{A Bµ³Tž¯ -½A ³M W¼e -½A pA »¯B½BQ RBd–• -½A »¯BÇ«p ,³z½kǯA g½nBÇU BÇM k¯±¼ÇQ nj ²s½±ÇM ,¬AoǽA g½nBÇU o¼w nj WdM bo‡ /k{BÇM ²k{ -{°n ©¼µB–« ¬C -½°kU ŒB®T«A …½Ao{ ³Ÿ k{ kµA±i o½mQ¬Bž«A -½°kU ŒB®T«A …½Ao{ -¼¼LU ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,k{BM ²j±M ³]±« Bµ²nB{A -½A o£ A ,k®ž–¼M ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU ° g½nBU jA±« oM º±UoQ k¯A±TM ³Ÿ »ª¼µB–« ¨BŠ¯ oM k¼Ÿ FU /SwA ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU ° g½nBU o¼w c¼ƒ±U ¬Bž«A „o{ ³¯B¢½ ºAnAj W¼Çe -½A pA ,jnAj j±]° ¬Ao½A nj ³z½k¯A ° g½nBU ¬B¼« ³Ÿ »½Bµk¯±¼Q ° ¬AoǽA nj ³z½kǯA g½nBÇU o¼Çw »®d®Ç« »Ç¯AoǽA »v½±¯g½nBU ³Ÿ SwA S¼ªµA ¬AoǽA k½kÇ] »v½±¯g½nBU ²An ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ° k®Ÿ»« ¤BL¯j An ¬C „B†d¯A kµA±h¯ -žª« ¬C »h½nBU o¼w ™†®« -¼¼LU ° ³z½k¯A g½nBU ³M »Tz£pBM BM q] ¬C ¬±£ B¯±£ ºBµRn±• ° -¼«p¬Ao½A »h½nBU „B†d¯A nj ¥«FU ,°n-½A pA /k{ -Ç{°n ¬C g½nBÇU -{°nB¯ ºB½A°p ³Ÿ k{BM o½mQ¬Bž«A Sv¯A±U»« »†½Ao{ nj o½mQ¬BÇž«A »‡oÇ{ ³ÇM „B†d¯A »h½nBU c¼ƒ±U ,o¢½j º±w pA B«A ,k{BM ²k{ »XdÇM ¬A±®Ç• ³ÇM -¼«p¬Ao½A „B†d¯A ¶nBMnj »–v¦— ¥«FU ³Ÿ k{BM Sv¯A±U»« ³Ÿ¬B®Ça ,•Ç›A° nj /j±M»« bo‡ ¥MB› »¯Ao½A »–v¦— ºBµ¨BŠ¯ ¬°nj nj »wBwA ,k{BLǯ ,<»Ø¦Ç«> »µBÇ£ C ¬BÇž« ¬A±®Ç• ³ÇM ,g½nBU -½°kU ·¯A±TzQ ,»–v¦— ¥«FU nj »v½±¯g½nBÇU g½nBÇU pA ¬A±U»« An o«A -½A /k{ kµA±h¯ -žª« »v½±¯g½nBU ß ·z½kǯA ¤A°p ° »½B—±Çž{ BÇM ¬C ¤A°p ° »½B—±Çž{ ºBǵ²n°j ™¼L†ÇU ° ¬Ao½A BÇM ,Rn°oǃ ³M ,-¼«p¬Ao½A g½nBU »½B—±ž{ ºBµ²kw /S—B½nj AnBž{C »–v¦— „B†d¯A ºBµ²kw ° ³¯Ak®«joi »–v¦— ·z½k¯A ·¯A±TzQ ° B—±ž{ »v½±¯g½nBU /jnAj SšMB†« Ao£joi »–v¦— ·z½k¯A ° »v½±¯g½nBU ¤A°p BM n±zŸ -½A »h½nBU
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 366
BU »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj ¬C -½±žU ¬B«p pA »¯Ao½A »v½±¯g½nBU ° ©¼µB–Ç« ²B¢TÇwj -½°kU BM ,¬¿±’« xn±½ pB“C nj »®½±] •¦«¾B†• o~• Sv¯A±U ,j±M ²k{ ³T—o£ ¨A° ©½k› »–v¦— ·z½k¯A pA ²kª• n±‡ ³M ³Ÿ »U¿±š« ºAo£joÇi ¶n°j -T—Bǽ ¬B½BÇQ BÇM BÇ«A ,j±Ç{ ¥½kLÇU <»Ø¦Ç«> »µBÇ£ C ¬BÇž« ³ÇÇM »h½nBU ·z½k¯A ,¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• ¬B½BQ BM ¬B«qªµ ,»¯Ao½A »v½±¯g½nBU nj ¬B¼Ç¯AoǽA »µBÇ£ C Rn±Ç• ³¯BÇ¢½ ° joÇŸ ¤BL¯j An ³z½k¯A ¤A°p »®d®« q¼¯ RB«Aq§A ³M ¬jAj -U pA nAo— -¼• j±i ³Ÿ S—B½ »µB¢µB®Q ³¯B¼—±• ºBµ³½°Ap jn±« ¬Ao½A nj »h½nBU ·z½k¯A ¤A°p g½nBU ¬±®Ÿ BU /j±M <»Ø¦«> »h½nBU »µB£ C oiFTÇ« ºBµ²kw nj »v½±¯g½nBU g½nBU ²B£k½j pA ° SwA ³T—o¢¯ nAo› »wnoM ß k½k] »v½±¯g½nBU ºBµJ±¦wA ¬B¼¯Ao½A ³Ÿ y¼Q ºA²kw BU ³Ÿ ©¼¯Aj»« q¼¯ ¬Ao½A <»Ø¦«> »µB£ C ¬Bž« ³Ÿ¬C pA oTz¼M »h½nBU ºBµ³T{±¯ ,k¯joŸ miA An »½BQ°nA -ǽA ¬A±TÇM k½BÇ{ /j±ÇM ºnBÇMnj ¬B¼z®Ç« ° ¬Ao¼ÇMj ºBµ³Ç—Aoi ¬Aj³§BMp ,k{BM k½BL¯ An ³Tž¯ -½A B«A ,jAj ©¼ªŽU q¼¯ ¨ÀwA ¬B´] pA »£nqM yhM ³M An »MB½pnA kµBÇ{ ,ºo\ǵ ©TÇzµ ¶kw nj ,»«ÀwA ºBµ-¼«pow Jo’« ³Ÿ joŸ x±«Ao— ß BM /j±M »«ÀwA ¶n°j oiFT« ºBµ²kw »v½±¯g½nBU nj »½B®XTwA ºA²o´a n±´‹ nj ³z½kǯA g½nBÇU BÇM ¬C ·v½BšÇ« nj ,»«ÀwA ˜o{ nj ³z½k¯A g½nBU nj ¥«FU S—B½nj ¬A±U»« ,»¯BwC ³M ,„B†d¯A WdM bo‡ ¬Bž«A ²B£k½j pA ,-¼«pJo’« /kz¯ bo†« »«ÀwA ¶n°j ¬Ak®ªz½k¯A jq¯ nj q£oµ „B†d¯A ¶nBMnj WdM ³Ÿ ¶kÇw g½nBU ”±v¦¼— ° u½±¯g½nBU ,¬°k¦i -MA ¬Bªeo§AkL• ºB®XTwA ³¯B¢½ pA ©¼wB®{»ª¯ An »—±v¦¼— ° u½±¯g½nBU _¼µ ,©½nm¢M ³Ÿ ©´¯ ¶kw pB“C ° ©Tzµ ¬°k¦i -MA /k{BM ³TiAjoQ »«ÀwA ºBµn±zŸ »«±ª• „B†d¯A nj ¥«FU ³M ³Ÿ ° ”nr y¯Aj BM °A ;S{Aj »½Ao]B«oQ »¯B£k¯p »«ÀwA ºBµ-¼«pow Jo’« nj pA ºA²p±Çe ºBµS¼ŽÇ›A° BÇM tBªÇU nj ° j±ÇM ³Ti±Ç«C ³ÇŸ ºA³ÇǯAk®«joÇÇi ¬BÇŸnA nj ,o¢½j ºBµyhM pA oU”nr ,„B†d¯A nBi ³Ÿ »«ÀwA ºBµ-¼«pow RB«kš« nj RB´] ºnB¼vM pA ³Ÿ »½Bµ»½B] ³M B] BM Sv¯A±U ,j±M ²k¼¦i ¬C -¼¼LÇU ºAoÇM ºA³½oŠÇ¯ -½°kÇU »¯BLÇ« ,joÇŸ jB\ǽA »«ÀwA ¶n°j ·z½k¯A ºoŠ¯
367 [½BT¯ »ioM nj »¦«FU
JA±Çi pA »Ç«AnC ³M BQ°nA ,¬B«p -½A nj /jn°C ©µAo— An ¨ÀwA ¬B´] „B†d¯A ²nBÇ{A j±Çi ¬°k¦Çi -MA ³Ÿ¬B®a ° k{»« nAk¼M oiFT« ·¯B¼« ºBµ²kw ¬Ao£ pA »½BµyhÇM BÇM ³ÇŸ »MoÇ• Jo’Ç« ° u§kǯA nj ¬C ºBµoLÇÇi ,SwA ²joÇÇŸ ³Ÿ An ºj±Žv« pA »UnBL• ,oTz¼Q /k¼wn»« °A ³M ,S{Aj »½°nB½°n -¼«pJo’« ¨ÀwA ¬B´] nj <¬AodM> pB“C ³M ºA²nB{A »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj ,Sv¯Aj»« ¨ÀwA ¬B´] „B†d¯A ¶n°j pB“C pA ºA³¯Bz¯ q¼¯ An ¬C ° j±M ²joŸ ºoŠÇ¯ RB«kšÇ« BÇM ³Ÿ SwA ºn°oƒ »wBwA ·Tž¯ -½A ³M RB–T§A B«A ,©½jn°C ° <¬AodÇM> ¶nBÇMnj WdÇÇM »«ÀÇÇwA ¶n°j ºBµ²kÇÇw -¼TvhÇǯ »v½±¯g½nBÇÇU -ÇMA ,Svhǯ /j±Lǯ o½mQ¬BÇž«A ,»h½nBÇU ¤±dU ©¼µB–« ¬A±®• ³M ,<„B†d¯A> ºBµn±zŸ „B†d¯A pA ©\v®« ºA³½oŠ¯ Sv¯A±U j±i g½nBU ·«k«nj ,¬°k¦i »h½nBU ¤±dU ¶nBMnj An »½BµywoQ ,nBM -¼Tvh¯ ,°A©µ ° k®Ÿ ³ƒo• »«ÀwA ,j±M ²kz¯ bo†« »h½nBU ºBµ³T{±¯ nj ¬C pA y¼Q ³Ÿ joŸ bo†« ¨ÀwA ¬B´] ,S{Ak¯ »«B¢z¼Q ¬°k¦i -MA ,»«ÀwA ¶n°j ·z½k¯A g½nBU nj ³Ÿ¬B®a©µ B«A _¼µ ,k¯joM »Q ³«k«S¼ªµA ³M ¬B¼½BQ°nA ³Ÿ »¯B«p BU ,q¼¯ °A S{m£nj pA uQ B®Ž«BM »z{±Ÿ °A ºBµ³z½k¯A …vM S´] nj »«ÀwA ¶n°j ¬B£k®v½±¯ pA •½ ¬°k¦i -MA ³a¬C pA »«ÀwA ºBµn±zŸ •ƒ° ,¬B«p S{m£ BM ° k¯jAk¯ ¨B\¯A BÇM ,¬°k¦Çi -MA /k{ oU¬Bz½oQ ,j±M ²jAj nAo› ¥«FU jn±« ° ³T—B½nj ³Mo\U ³M ³Ÿ »T½B®• BM ° k{n -MA ²s½±M ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— »½Ao£joi S®w oM ³¼žU Sv¯A±ÇU ,S{Aj j±Çi ¬BÇ«p »wB¼w ° ºjB~T›A ,»•BªT]A ºBµ²jAj ™†®« ³M »h½nBÇU ·z½kǯA BÇ«A ,k®ÇŸ -½°kÇU An »«ÀÇwA ¶n°j „B†dǯA »«±ªÇ• ·½oŠÇ¯ »½BÇ] ³ÇM ²An ,©Ç½A³T–Ç£ ºoÇ¢½j ºB] nj ³Ÿ »¦½¿j ³M ,¬°k¦i -MA ºAo£joi /S{Ak¯ oTz¼ÇQ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M : j±M R°B–T« •ƒ° BQ°nA nj ³Ÿ ©¼½±£»« ¤Bª]A ³M »®UC »wAoŸ±«j pA »¯B¯±½ ¬Ak®ªz½k¯A o¢½j ° ¬±‡À—A ºjBš¯ nj ,©½joŸ ²nB{A ©¼µB–« -½A -½°kU ³ao£ A ,S{Aj j±]° „B†d¯A ° ¬AodM ©¼µB–« pA ºo•B®• y½Ap±Ç¯ ¶n°j »wB¼w ¬B£k®v½±¯ ,Svh¯ /j±L¯ -žª« ¬B¯C ºoŠ¯ RB«kš« BM
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 368
WdM BM ,j±M ³T—n BQ°nA oM ³¯B¼« ºBµ²kw nj ³a¬C ¥¼¦dU ºAo\« pA k®Tv¯A±U »v½±¯g½nBÇU nj »wBÇwA »«±´–Ç« ¬A±®Ç• ³ÇM An „B†dǯA ,¨nÔ „B†d¯A ¶nBMnj nj ±¯ ºjož½°n ° »wB¼w ·z½k¯A nj ±¯ »½Bµ²B£k½j …vM BM /k®®Ÿ jnA° k½k] ³ÇŸ kÇ{ u¼wFU BQ°nA nj »®¼½C±¯ »h½nBU ·z½k¯A ,»h½nBU ºBµjAk½°n c¼ƒ±U BÇ«A ,k«C»« nBª{ ³M k½k] ºBQ°nA »h½nBU ¤±dU ºBµk«C»Q pA j±i ³ao£ A -½±ÇžU ºAoÇM nA±TÇwA ºA²j±§B{ ³M k½k] »v½±¯g½nBU ° »h½nBU ·z½k¯A -¼ªµ ,³TL§A /k{ ¥½kLU ,k¯joŸ»« jB\½A An j±i »Ø¦« ºBµS§°j ³Ÿ »«A±›A »Ø¦« »µB£ C ,SiAjoQ ¬C ³M RBd–• -½A nj ¬A±TM ³Ÿ SwA ¬C pA oU²joTv£ WdM -½A ·®«Aj ¨ÀwA ¬B´] BM ³v½Bš« nj ,©¼½±¢M ³Ÿ ©½n°C»« W¼e -½A pA An c¼ƒ±U -½A B«A ,joŸ Ak¼Q k½k] ¬An°j pB“C nj BQ°nA ³Ÿ »§±dU BM ³v½Bš« nj ³TL§A q¼¯ ° »Mo• ³Tw±¼Q ,S–£ ¬A±TM k½B{ B«A ÇÇ »«ÀwA ºBµ-¼«pow K¦› nj ,-¼«p¬Ao½A •ƒ° ·T{m£ ,¬C S{ow ° »¢®µo— VAo¼« nA±TwA ¶j±§B{ ·†wA° ³M ÇÇ ¬C ¬°o¼M nj ,»«ÀwA ¶n°j nj <»Ø¦«> »µB£ C ¨°AkU ¬Bž«A ¬C pA oTz¼M ° n±zŸ -½A »h½nBU ¨BÇ“jA »«ÀÇwA ºn±ÇUAoP«A nj ³Ÿ »½Bµn±zŸ o¢½j •ƒ° BM ,RB´] ºnB¼vM pA ¶joQ¬B¼«> An ¬C »žwn±®¼« ³Ÿ ºA²n°j nj /S{Aj ºA²kª• R°B–U ,k¯j±M ²k{ JA±i ³Ÿ¬C pA y¼Q ,ºo´z¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— u®š›Ô ,SwA ²k¼«B¯ <»¯Ao½A ,»¯Ao½A ¶joQ¬B¼« -½A nj /S{AjoM j±i oTvŸ Bi pA ow ,k®Ÿ ¬Ao£ ow An ¬C ¨k• nj »®ŽÇ½ ,SwA ²kǯA±Çi »Ç¯AoǽA ¡®µoÇ— -½np o~• ,ºAo— jnB`½n ³a¬C B½ ¶o†¼w Svž{ pA ³Ÿ »½Bµjn°BTwj ° ±¯ ºBµ³Mo\U pA nB{ow B«A ,²BU±Ÿ ·¦•B— ° ¤ÀšTÇwA y—nj ,¬B¼Ç¯AoǽA pA »½Bµ¬BÇ«j°j ,kÇ«C Swj ³ÇM »MoÇ• S—ÀÇÇi g½nBÇU nj ±Ç¯ ºA²n°j ° ,k®TÇ{AoÇ—AoÇM oÇ¢½j nBÇM An ¬AoǽA »®¼«poÇw S¼«BªÇU ³ÇM ¬C pA ºo´Çz¯AoǽA ¶n°j BM ³v½Bš« nj ³Ÿ k{ pB“C »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— g½nBU pA ²n°j -½A ºBµ»£s½° -½oU»wBwA pA »ž½ /k¯A²joŸ o¼LŽU »«ÀwA ¶n°j ³M ³Ÿ j±M ¬C ,k¯k½°o£ ¨ÀwA ³M ³Ÿ »½Bµn±zŸ o¢½j BM ³v½Bš« nj ,-¼«p¬Ao½A x±«Bi ,³z¼ªµ ºAoM ° ²nBLž½ ³M ,¨ÀwA ¶o†¼w oYA oM ³Ÿ »½Bµ¬kªU ”Ài ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— ¥Žz« ,-¼«p¬Ao½A nj ,k®Tw±¼Q »Mo• ºn±UAoP«A ³M ° k¯k{
369 [½BT¯ »ioM nj »¦«FU
q¼¯ ° »«ÀwA S¯B½j y§Ba BM »½°nB½°n nj ° kz¯ x±«Bi ²ovž½ ºo´z¯Ao½A ºo¯Bµ ³Ÿ k«C j±]° ³M »®¼½C±¯ K¼ŸoU »¯B¯±½ ·–v¦— BM ºA²nBM°j »½°nB½°n nj ·®¼Ç«p B´®ÇU ³¯ <»¯Ao½A ¶joQ¬B¼«> nj /SwA ²k¼«B¯ <»¯Ao½A ¨ÀwA> An ¬C -MoŸ ºAo£joi ·z½k¯A BM »½°nB½°n nj ³ž¦M ,k«C ©µAo— -¼«p¬Ao½A ¶nBM°j ¤ÀšTwA »«ÀÇwA ¶n°j nj ºo´Çz¯AoǽA ·z½kǯA …ÇvM ¶j±§BÇ{ ,»«ÀwA S¯B½j ° »¯B¯±½ S—ÀÇi ¬BÇŸnA nj ºA²po§ ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A k½k] …vM -½A BM ° k{ nA±TwA nj ³ÇaoÇ£ A /jBTÇ—A ,j±ÇM ²joŸ ³¼žU œoU -¼‡Àw o¼zª{ ° k´• oM ³Ÿ ,»Mo• ¨ÀÇwA pA An j±Çi S¼•°oz« »Mo• S—Ài ,ºo\µ ©\®Q ° ¨nB´a ºBµ²kw RB´Ç] ºnB¼vM pA »¢®µo— ßjAk’M B«A ,S—o£»« S•Bª] ° S®w ¥µA ºoz› ¬B«BÇw »Ç¯AoǽA ·z½k¯A ©Š¯ BM q] S—Ài °oª¦› ¬Bz½oQ ŒBƒ°A ° j±M »¯Ao½A ¶j±§BÇ{ ° kÇ«C ©µAo— »®¼«pow Rke° ·®¼«p »¯Ao½A ¶joQ¬B¼« nj /S—o£»ª¯ ºBǵ¬Ak¯BÇi S§°j BÇ«A ,kÇ{ nA±TÇwA q¼Ç¯ ¬B¼Ç¯AoǽA <»Ø¦«> »µB£ C ° ¤ÀšTwA ,S{Aj pB¼Ç¯ ¬BǯC ³ÇM ¬AoǽA ¡®µoÇ— -ǽnp o~Ç• ¨A°j ³ÇŸ »¯Ao½A ºA°o¯B«o— pB“C ¬Ao½A g½nBU nj ºA²nAqµ ¬B¼›±\¦w ° ¬B½±¯q“ ¬k«CoM BM ° j±M ¥Ž\Tv« /j±M »h½nBU „B†d¯A ° ³z½k¯A ¤A°p ¬C ©´« ºBµ»£s½° pA ³Ÿ k{ »µA±i³‡°oz« yL®] RB«kš« ¬k{ ²jB«C BU ³Ÿ »¯¿±‡ ºBµ²kw -½A nj »¢®µoÇ— ° »wB¼w ,»•BªT]A ºBµjB´¯ ·ªµ nj »µBLU ¬AoŸ±{ ,joŸ Ak¼Q ³«AjA pA ºnB¼ÇvM k®¯BÇ« ,¬B¼Ç¯AoǽA <»Ø¦Ç«> »µBÇ£ C ³ÇaoÇ£ A ;joÇŸ f±Çwn -¼«p¬Ao½A jBÇM oÇM ²oÇvž½ ,k¯j±ÇM ³Tw±¼ÇQ »«ÀwA ºn±UAoP«A °oª¦› ³M ³Ÿ »½Bµ-¼«pow ºkÇ] Ø ºBµy®ÇU ¬AoǽA pA »½BµyhM nj ¬BŸoU S®†¦w nAošTwA BM B«A ,S—o¯ JjA ° ,k¯j±ÇM ¬C ¬B£k®½BªÇ¯ ¬Aoǽp° ,²kªÇ• n±Ç‡ ³ÇM ,³ÇŸ »¯Ao½A JAjC ¬B¼« ° S®w ¥µA ºoz› ¨ÀwA ¬B¼« ,pB“C nj ,³Ÿ »½Bµk¯±¼Q BM ° k{ jB\½A -¼‡Àw ,¬¿±’« ° ¬B¼›±\¦w BM q¼¯ uQ ¬C pA ° ,k{ jB\½A S—Ài ·½oŠ¯ ° S•Bª] ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A ºBµj±ª¯ pA ºnB¼vM ,joŸ Ak¼Q »§ÀšTwA »§±’« Ç»ŸoU ¨ÀwA ,©z{ ¶kw ¨°j ·ª¼¯ nj ,ºjn°o´w -½k§AJB´{ g¼{ ³Ÿ »¯B«p BU /S—n ¬B¼« pA <·®¼Çw nj ³T–´Ç¯ yUC> ¬C p±®Çµ ,S{Ao—AoM An »¯A°ovi Sªže ºB¼eA ©Òß ¦•Ò
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 370
ºBµ-¼«pow pA »½BµyhM nj ° ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A ¬B£k®½Bª¯ -¼vQA° pA »ioM ³ÇM ,»Ç¯AoǽA ·z½kǯA ,¬AoǽA ¡®µoÇ— -½np o~• ¬B½BQ BM B«A ,j±M -{°n »¯Ao½A JjA »wBªe ¶n°j <»Ø¦«> »µB£ C ¶j±§B{ ,jAj Swj pA An j±i ¨B\v¯A ,[½nkU k«C k½kQ ºjAs¯ ,¬B½pBU ° ¬BŸoU BM xq¼«C nj ,¬B¼¯Ao½A pA ° S—o£ »Tvw ¬Ao½A ° »¢®µo— ºBµ»£s½° q¼¯ ° Bµ³¯Bz¯ »ioM ³M oTz¼Q <»Ø¦«> ·wBªe ¶k®½Aow ³Ÿ ³ÇM »w°joÇ— ºBµ²nBÇ{A ³ÇŸ SwA »T–Ç¢{ ºBÇ] /j±ÇM ²joŸ ²nB{A ¬C »h½nBU BM ° S—o¯ oUAo— »wnB— JjA ¶j°kd« pA k½k] jAs¯ -½A ¬k{ nAk½kQ ºBµ³¯Bz¯ »†ÇvM q¼Ç¯ »wnB— JjA °oª¦› nj »Te × ¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• -T—B½ ¬B½BQ ºo¼£Shw ³Ÿ »§A±eA ° ŒBƒ°A nj ,¬B¼¯Ao½A »®µl S¼§BŽ— K§B“ ³]° /S—B¼¯ ° »wnB— JjA ,k«C»« nBª{ ³M -¼‡Àw »½A°o¯B«o— -¼½C ¥•A ³¯B¢½ K~ŽU ° ° ¬B«p S{m£ BM /j±M ¬k¼z½k¯A Rn±• ³¯B¢½ ³M ¬B—o• ¬k{ ¥½kLU uQ ¬C pA -½oU©´Ç« ¬A±®Ç• ³ÇM ³–v¦Ç— oÇM »§AqÇ“ ¬±a©Çµ »¯AnAkªTŽ½o{ ³Ÿ ºA³Moƒ BM pA An j±Çi nBLTÇ•A ³–v¦Ç— ,kǯjn°C jnA° »«ÀÇwA ¶n°j nj ºAo£joÇi S¼§BŽ— Sš¼šÇe ,”±~U> ,©½jn°C »¦«C nk¼e k¼w pA ³Ÿ¬B®a ,¬Bw -½kM /jAj Swj /k¯k{ ¥½kLU <¨±› ¬Aož–T« ³M ¬B¼—±•> ,ºn°Aj Bƒn ·T–£ ³M ° k{ »š¦U <•¼zU ° RjB• Kve oM ,An ”±~U BM ³–v¦— ° ¬B¼—±• BM ¬Aož–T« ¬k{ -¼z¯B] -½A »•±Ç¯ BM ,SwA ¬B«p [½An ·žw ,”±~U »•±¯ ³M ¥¼« p±®µ ³Ÿ-½A ³M ³]±U BM ° ³z½kǯA ¤A°p ,¬AoǽA »ÇUC ¤±dÇU ²B£kǽj pA BÇ«A ,kǯA²joŸ ¬B¼M »®ªƒ k¼½FU ºBµ»¯±£oÇ£j -½oÇUnAj³®«Aj pA »ž½ An ¬C k½BM ,-¼«pow -½A »h½nBU „B†d¯A ¶kªÇ• ,»¯B—oÇ• ·z½kǯA ¶o†¼Çw BÇM /jn°C nBªÇ{ ³ÇM n±zŸ -½A ¡®µo— g½nBU „B†dǯA pA ywoÇQ boLJ ¶j±§B{ Sv¯A±U»« ¬C ¨°AkU ³Ÿ ºAo£joi S¼§BŽ— ·®¼Ç«p ,¬AoǽA nj ¬B½±–Ç• BÇM ,BQ°nA g½nBU nj k½k] ¬An°j pB“C BM ° »h½nBU BM ”±~U ³Ÿ ºk¯±¼Q BM ° k{ ¥¼†ŽU ,jn°C ©µAo— An jk\U ºož— ¨BŠ¯ -½°kU ·®¼«p ,joŸ Ak¼Q SwB¼w BM ¬B½±–• ¶n°j nj °j -½A K¼ŸoU ° -½j ºoz› o¼v–U ¬C pA ¬À¼’Ç« nBÇi qÇ] ³ÇŸ joÇŸ ¥½kLÇU ºnAp²n±Ç{ ³ÇM An »Ç¯AoǽA y½Ap±Çǯ ³ª¼Ç¯ BÇU ¨±Çw ¶kÇw pA ,»«ÀÇwA ¶n°j »¢®µo— ¤±dU »¦•A ·¦Ãv« /k«C»ª¯oM
371 [½BT¯ »ioM nj »¦«FU
¬C »–v¦— ° »¦š• S—B½nj B½ »•o{ o¼v–U c¼]oU ¥žz« ,©\®Q ¶kw Svh¯ ²An ,¬AoǽA »«ÀÇwA ¶n°j nj »¯B¯±Ç½ ·–v¦Ç— …vM BM ,B®¼w -MA BU »MAnB— pA ;j±M ¥šŽU pA ,»UC ºBµ²kw nj ³Ÿ »§±dU BM B«A ,k{ nA±ªµ »–v¦— ° »¦š• S—B½nj pA ,˜Ao{A Sªže ° ”±~U ¬B¼« ²s½±M ³Ÿ »†¦i ° S—o£ Rn±• ”±~U ³M ,j±M ºAo£joi ¬B½o] ³¯B¢½ ³Ÿ »½Bz« KTž« BM °j -½A K¼ŸoU ¬B¼« ° ,»½±w o¼v–U ° jAj Swj pA An j±i ¤ÀšTwA ° S§B•A B®¼w -MA KTž« ,k«C j±]° ³M S—Bǽnj oÇM ,SŽ½oÇ{ ºoµBÇ‹ o¼v–U ,oiFT« ºBµ²kw nj ,° SŽ½o{ »®‡BM B« ³Ÿ k¯°n -½A ¤BL¯j ³M ,³z½k¯A g½nBU ²B£k½j pA ,¬Bw -½kM /k{ ²o¼a ¬C »¦š• ²jB«C ¬Ao½A »h½nBU „B†d¯A ºoŠ¯ ·®¼«p ,©¼®Ÿ»« o¼LŽU ³z½k¯A ¤A°p ³M ¬C pA nj ÇÇ ³z½kǯA ¤A°p ³ÇŸ j±M ¬C pA oU¬B]Shw ¬Ao½A »¢®µo— VAo¼« B«A ,k{ ¡®µo— -½np o~• ¬B½BQ BM : k{BM ¬B¼¯Ao½A -hw -¼vQA° ÇÇ ¬C j°kd« ºB®Ž« »´½kÇM /kÇ{ nAk½kÇQ »wnB— JjA nj ° ±¯ »Un±• nj ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A ,¬Ao½A JjA ³Ÿ kwn»ª¯ oŠ¯ ³M B«A ,k¯A³T–£ nB¼vM -hw »wnB— JjA ¶nBMnj ³Ÿ SwA „B†dǯA ° ³z½kǯA ¤A°p ²B£kǽj pA ²s½±ÇM ° ³z½kǯA g½nBU ²B£k½j pA »wnB— Rn±Ç• ¬kÇ{ nAk½kÇQ -ǽA /k{BM ³T—o£ nAo› »wnoM jn±« -¼«p¬Ao½A »h½nBU ºBµ²kw nj »wnB— JjA „B†d¯A ° »wnB— JjA nj ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A pA »½±¯ -ǽA nj ³ÇŸSwA ¬AoǽA nj ³z½kǯA g½nBÇU ° g½nBÇU nj ©´Ç« ºjAkǽ°n oiFT« /©¼®Ÿ»« »§Bª]A ºA²nB{A ¬C pA »´]° ³M B´®U »¯B½BQ RBd–• ºBµ²kÇw nj ,uQ ¬C pA ° ¬B½±£»wnBÇQ -¼Tvhǯ BÇM »wnBÇ— oŽ{ ³ao£ A ° »w°joÇ— BU »Ÿj°n pA nqM ¬Ao•B{ -¼Tvh¯ pA »®Ž½ ,¬Ao½A JjA »½B—±ž{ BÇU ‰—BÇe ° »Ç«°n -ǽk§A¤ÀÇ] ,ºkŽw ¬±a ºnAk«B¯ ¬B£k®½Aow pA ° ¨B¼i oM ,j±M ¬Ao½A »MjA „B†d¯A pB“C ow ° ©½k› ¶n°j ©´« o•B{ -¼vQA° ³Ÿ ,»«B] oŽÇ{ ,¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A »\½nkU ¤A°p BM B«A ,S{Aj ³¼žU »–v¦— »¦«FU nBÇaj ,-¼Ç«p¬AoǽA ¨°AkÇU ° <»Ø¦«> Rke° ·¯A±TzQ -½oUnA±TwA ¬A±®• ³M q¼¯ nj ,¬AoǽA »h½nBÇU o½kšU nj ºAo£joi ° »–v¦— ¥«FU ²B£k½j pA /k{ „B†d¯A pA o•B{ •½ ,»wnB— oŽ{ ¶n°j -¼Tvh¯ BM ¬B«qªµ ,¬Ao½A ¡®µo— -½np o~•
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 372
³ÇŸ An <»Ø¦«> ·wBªe ¶k®½Aow ,»w±‡ »w°jo— /j±M nAjn±ioM ºA²s½° S¼ªµA ° A±¼Ç{ ¬BMp BM ° j±M »wnB— JjA nj ºo´z¯Ao½A joi ¬Ak½°B] ¶k®®Ÿ k½k\U o•B{ k½BM ,k®ž—A »Q ¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j ° »¯BTwBM ¶n°j ¬B¼« »¦Q ,˜Ài ¬B¼M »h½nBU ¨°AkU ° Rke° o•B{ ,-hw o¢½j ³M B½ -¼«p¬Ao½A ¶nBM°j k§±U ¶n°j SwA ³TiAjoQ -¼«p¬Ao½A o½kšU nj »–v¦— »¦«FU ¬B®a ³M °A©µ /jn°C nBª{ ³M »h½nBU o½kšU nj »–v¦— »¦«FU -¼z¯B] ¬B¯±a ¬A±U»« An °A <»Ø¦«> ·wBªe ³Ÿ ° ,»½±Çw pA ,S½oz› ¶o†¼w ° -¼«p¬Ao½A oM ¬BŸoU »£o¼a BM /joŸ »š¦U ¬Ao½A ¬B¼« pA ¬C b°n ° k¼wn ¬B½BQ ³M »wBªe ¶n°j ,o¢½j º±w pA ,»¯B—o• ·z½k¯A ¬A±®Ç• ³ÇM BÇ«A ,k{ ²k¯A±i ³ao£ A q¼¯ »w°jo— ·«B¯joi ,¬Bw -½kM ,° S—n ¶n°j nj j±]±Ç« HŽÇ›A° S®†¦Çw ²B£kǽj pA ,¬C pA oTz¼ÇM ° ¬BµBÇ{ ¬BTÇwAj »£o¼Ça ¤BLǯj ³ÇM ³ÇŸ -¼«p¬Ao½A »h½nBU o½kšU nj ¥«FU /k{ ²k¼ª´— »«ÀwA ·z½k¯A °oª¦› nj ³¯ ºjn°o´w -½k§AJB´{ ¥T› pA uQ ° »®½j S½oz› ° ¬BŸoU pA ºo¢½j °oª¦› nj ,»wnB— »wBªe oŽ{ ¶oTv£ nj ³¯ ° S{Aj ¬Bž«A »–v¦— Sªže k½k\U> nj ºjn°o´w ¨Ak›A ¶nBMnj /k{ oµB‹ ¬B¼¯Ao½A »e°n RB¼¦\U ,¤Bª]A ³M ,¬BTwBM ¶n°j ¬B¢¯Apo— ºo´z¯Ao½A ·z½k¯A ³M Sz£pBM ° <»¯A°ovi ¬B¼¯Ao½A <»Ø¦«> »µB£ C -½±žU ²B£k½j pA ,°A ˜Ao{A Sªže ³Ÿ ©¼®Ÿ ²nB{A k½BM ° j±ÇM ‰—BÇe oŽÇ{ ° »w°joÇ— ·wBªÇe ¬B¼« …wA° ·š¦e ,»«ÀwA ¶n°j nj ²s½±ÇM ° ˜AoÇ{A SªÇže pA j±Çi »–v¦— o¼v–U ·½BQ oM -MoŸ ºo¯Bµ ³Ÿ¬B®a SªÇže k½k\ÇU -ǽA k½BÇM ,SwA ²jAj c¼ƒ±ÇU ¤±TšÇ« g¼{ »¦¼XªU ºBµ³§Bwn ·wBªÇe> ³ÇM ¬B¼Ç¯AoǽA »h½nBÇU <»Ø¦«> ·wBªe pA nAm£ ¬A±®• ³M An »¯A°ovi ³M »wBªe g½nBU ¬Bž« pA An ¬B¼¯Ao½A <»Ø¦«> »µB£ C ºjn°o´w /k¼ª´— <º±®Ž« pA ºA²n°j ¬B½BÇQ ,¬BÇw -½kÇM ,° jAj ¤BšTǯA ˜Ao{A Sªže ¤BX« ©§B• ¬Bž«¿ ° »¯A°ovi Sªže k½k\U BM ,ºjn°o´w /joŸ ¨À•A An ¬B¼¯Ao½A <»Ø¦«> »µB£ C ºA³¯±£ ³M ,»½±w pA ,¤B¼i ©§B• ¬Bž«¿ ³M »h½nBU <»Ø¦«> »µB£ C ¬Bž« ¥½kLU
373 [½BT¯ »ioM nj »¦«FU
oÇM> BÇU 1<joŸ S§A±e RBMAoi ³M> An ¬C ,S–£ kµA±i uQ ¬C pA ‰—Be ³Ÿ ˜AoÇ{A SªÇže BÇM ³ÇŸ »¯B«p pA ,o¢½j º±w pA ,B«A 2,k®Ÿ <SLY ©§B• ¶k½o] ºA²n°j ,joŸ Ak¼Q ¤BšT¯A ¤BX« ©§B• ¬Bž«¿ ³M »h½nBU <»Ø¦«> »µB£ C ºjn°o´w »T–Ç¢{ ºBÇ] /kÇ«C ow ³M ¬Ao½A nj ³–v¦— ° »v½±¯g½nBU nj ,»wnB— JjA nj ° jAj Swj pA An j±Çi S¼ªÇµA »½BÇz« ·–v¦Ç— ºjn°o´Çw ¥TÇ› BÇM ³Ÿ Sv¼¯ »½BÇz« ·–v¦Ç— ° ˜AoÇ{A SªÇže •ªÇ] ºAoÇM ³ÇŸ »¯BÇenB{ ²s½±M ÇÇ ¬BenB{ ³¯B—nBÇ• oŽÇ{ »wnBÇ— JjA nj ;k®T—o£ An ¬B—±v¦¼— ºB] ÇÇ k¯joŸ»« y{±Ÿ xn±½ jBMk®U nj q¼¯ »v½±¯g½nBU ºBµ³¦Ž{ -¼vQA° ° k{ »wBªe JjA -¼z¯B] /k{ x±«Bi ¬¿±’« ¬B½BQ ³M »«B] BM ° ,k{ pB“C »w°jo— o« BM ³Ÿ »wnB— JjA ¨°j ¶n°j BÇM ¬B«qªÇµ ³ÇŸ j±ÇM »wnBÇ— JjA oÇM ¬B—o• »\½nkU ¶o†¼w ºBµ²kw ,k¼wn o½kšU nj »–v¦— ¥«FU ²B£k½j pA q¼¯ ²n°j -½A nj /k¼wn ¤BªŸ ³M ¬¿±’« xn±½ ,ºpAo¼{ ‰—Be /S—B½ Swj k®¦M »«Bš« ³M o•B{ •½ B´®U -¼«p¬Ao½A »h½nBU „B†d¯A K¼{Aow nj »wnB— ©½k› oŽ{ ³Ÿ¬C pA y¼Q ³Ÿ j±M ºo•B{ ,•›A° nj ³ÇM An ¬C ° Sh¼Ç«Cnj ºo´Çz¯Ao½A ·z½k¯A pA »T—B½nj BM An »wnB— JjA ,kT–¼M ¬B£k®v½±Ç¯ /joÇŸ ¥½kLU »«ÀwA ¶n°j nj ¬Ao½A „B†d¯A pA »µ±]° nj »¦«FU -½A oŽ{ ·½B«¬°nj S{ow ¶nBMnj ‰—Be ¬A±½j ¬Aov–« ° ¬Ao½A RB¼MjA g½nBU ¬B¼—±• ,¬Ao½A g½nBU pA ²n°j -½A nj ³Ÿ B]¬C pA ° ³T–£ ºnB¼vM ¬B®hw o•B{ /k¯A²jn°C ”nB• ¬Ao•B{ nBª{ nj An ‰—Be ,k¯j±M ²k{ ¥½kLU ¨±› ¬Aož–T« ³M joMnBÇŸ BÇ«A ,SwA ³¯B—nBÇ• JjA ¬BÇMp ,‰—Be ºoŽ{ ¬BMp ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU -«A »µB¢µB®Q ¬B¼—±• ºBµ³½°Ap nj ož–U ³Ÿ ºA²n°j nj ,³¯B—nB• JjA ¬BMp SwA -½A nj ‰—Be S¼ªµA ,už• oM ,³ž¦M ,j±L¯ RjB• k«C”Ài ,j±M ³T—B½ BÇM ™MB†Ç« ,©½n°C»Ç« RBd–Ç• -½A nj ‰—Be ºBµ¤q“ pA ³Ÿ »UAoš— /24.4 ,¬ A±½j/1 jkÇ• ,RB•BÇ]nA -ǽA nj /SwA ²kÇ{ ozT®« ºo¦¯Bi ¥UB¯ q½°oQ y{±Ÿ ³M ³Ÿ Sw°A ¬A±½j ²nBª{ •½ B´®U ³Ÿ »Un±• nj /SwA S¼M ¶nBª{ SwAn Sªw jk• ° ¤q“ ¶nBª{ Oa Sªw /SwA ²k«C ²k{jB½ c¼d~U nj ²nBª{ ¬Bªµ ¥½l ³Ÿ SwA »§q“ ·ªµ ³M ŒB]nA ,k{BM ²k{ oŸ l /11.3 ,¬ A±½j/2
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 374
/SwA ²joŸ •ª] -¼«p¬Ao½A o½kšU nj »¦«FU -‡BM BM An »¯B—o• JjA oµB‹ ³Ÿ SwA ºo•B{ B´®U °A ³Ÿ-½A ° ‰—Be oŽ{ ·½B«¬°nj ow oM nB¼vM ºBµ³z›B®« ¬B¼Ç« nj ,¬AoǽA g½nBÇU nj ÇÇ R°B–TÇ« »Un±Ç• nj BÇ«A ,»w°joÇ— k®¯B« ÇÇ ³Ÿ ³ÇŸ SwA -½A -¼L« ,²k«C j±]° ³M °A ¨Bš« ° S¼ªµA ¶nBMnj »•Bª]A ,¬B¼¯Ao½A k®¯BÇ« ,°A /SwBŸ°oÇ— RB¼¯B—oÇ• ”o• ³M ¬A±U»ª¯ An ‰—Be oŽ{ ·½B«¬°nj »¯B—oÇ• ¬BÇMp ³ÇŸ k½±£»Ç« -hÇw »¯BMp ³M ,»¯Ao½A ¶pA°CoQ ¬Ao•B{ pA ºnB¼vM ºB®Ž« k½B{ /k®Ÿ»« ¬B¼M ¬BMp -½A nj An ¬B—o• q] ºo¢½j ¬±ª‚« B«A ,SwA /SwA ²j±M -¼ªµ q¼¯ ‰—Be ¬j±M ¬Aož–T« ³M ¬B¼—±• ³Ÿ ºA²n°j ¤°A pAo‡ ¬Ao•B{ pA ºnB¼vM k®¯B« ‰—Be ·ªµ ”Ài ³M ,B«A ,S–£»« -hw ³¯B—nB• JjA ¬BMp ³M ,k¯j±M ²k{ ¥½kLU ¨±› g½nBÇU pA »ŽÇƒ° °A ³ž¦M ,j±L¯ »¯B—o• o•B{ ,²n°j -½A ¬Ao•B{ ß ß ºBwB½ ¨BŠ¯ nj ° k®TiB®{»« <¨BªU ¥‚— An ºn±’½ AÔ …i ° ¬BMp> ³Ÿ j±M ¬Ao½A K½B¯ ,»¯B†¼{ oµ> ,<ºo½p° ,ºn°q« Ù oµ ° ºn±Twj ,ºn°jq« oµ> ºq¼¢®a g½nBU pA An Bµ•¼•±U -½A ,oTz¼Q /j±M ²k{ <ºnk• ow ,ºoi ¬±Ÿ ß oµ ° »¯A±½j ¬¿±’« xn±½ BM ¬B«qªµ ¬Ao½A •ƒ° pA »µB£ C -½A ;©½A²jn°C » ®½±]º Bz¢¯B´] -½A ³M j±i ¬A±½j nj ‰—Be ºBµ²nB{A ³Ÿ SwA ³]±U K§B] B«A ,j±M ²k{ Ak¼Q ¬BMp ß ,•›A° nj ,‰—Be /SwA ²Aoªµ »–v¦— dz¯Ao•B{ »®¼¼LU BM Bµ•¼•±U ß ¤A°p ¤BLǯj ³ÇM ,¬B¼Ç¯AoǽA ShM¬±Ç¢¯ ¬AkÇ]° ³Ÿ j±M ¬Ao½A g½nBU pA ºA²n°j nj ,jo¼«»ª¯ q£oµ ³Ÿ »zUC ¬C> B«A ,joŸ»ª¯ Ak¼Q ºk®ªz½k¯A ,¬Ao½A nj ³z½k¯A ·½±Çžv« < ßjoÇi ¬Ak½°BÇ]> /j±ÇM ²kǯp »Ç¯Ao½A ¡®µo— ¬B£k®½Bª¯ »ioM <¤j ß 1<·®¼Çw nj ³T–´Ç¯ yUC> ° ºjn°o´w -½k§AJB´{ <»¯A°ovi Sªže> ,ºpAn ß -¼ÇvQA° k½BÇM An ‰—BÇe ³ÇŸ SwA »L¼Ç“ ¬BªÇǵ pA ºqÇÇ«n ¬±a©Çǵ ‰—BÇÇe nj ³ÇŸ ,»MBǽpnA -ǽA ©¼ªŽÇU BM /jn°C nBª{ ³M »wnB— JjA nj ¬C g½nBU ³M ,k¯k{ ¥½kLU ¨±› ¬Aož–T« ³M ¬B¼—±• »«ÀwA ¶n°j oiFT« ºBµ²kw /87.3 ,¬ A±½j/1
375 [½BT¯ »ioM nj »¦«FU
¬B—oÇ• ,¬AoǽA ¡®µoÇ— -ǽnp o~Ç• ¬B½BQ BM ,•›A° nj ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,¬Ao½A -žª« ¬Ao½A g½nBU ¶nBMnj ºpAjoQ³½oŠ¯ ,³z½k¯A ¤A°p BM ° k{ ³–v¦— -¼z¯B] ¥šÇ• ° ŒoÇ{ ¬B¼Ç« ¤jBŽÇU ³Ÿ-ǽA oÇM oTÇ—j -ǽA ºBµ¥~Ç— nj B« k¼Ÿ FU /kz¯ jn±« nj ³Ÿ j±M -½A ºB®Ž« ³M ,k{»« ²k¼ª´— ¥š• ºB®L« ³M ³]±U BM Sv½BM»« ÇÇ ¬AoǽA ¬kªÇU ° ¡®µo— pA ºo•B®• ¬B¼« »½Bµy®U »«ÀwA ¶n°j nj ,¬Ao½A S—Ài nAk«S«AØ ºBµB•jA ° <»Ø¦«> »µB£ C ¬B¼« y®U ,¥š• ° Œo{ ¬B¼« y®U ”BÇž{ c¼ƒ±ÇU nj ¥Ç¢µ ³Ÿ »«±´–« pA -T—o£ ¨A° BM ³Ÿ »Žƒ° ,k{ jB\½A ÇÇ nBŸ ³M ,b °n»wB®{nAk½kQnj ,³¯B¼« ºBµ²kw »d¼v« -«Æ« ºB¼¯j ° -½j ¬B¼« ²s½±M ° »«ÀwA ¶n°j nj »¯Ao½A ShM¬±¢¯ ¬Ak]° An ¬C ¬A±U»« ,SwA ³T—o£ /joŸ •¼•±U »«ÀwA oiFT« ·¯B¼« ºBµ²kw nj An ,oŠ¯ ° ¥ª• ¬B¼« ”Bž{ /©½A²joŸ ²nB{A Bµy®U -½A pA »ioM ³M ,oTz¼Q -½oU²kª• pA »ž½ ,©½jn°C º oB¯À iAnj o¼~¯ ³]A±i -hw pA ºA³¯±£ ³M ³Ÿ ¶nBMnj B®Ž«BM ¶nB{A °j ³M ³]A±i o« pA uQ ºBµ²kw nj /j±M Bµk«C»Q -½A pA An ”BÇž{ -ǽA »Ç¯A°j -ǽk§A¤À] : ©½n±i»« oM ¥ª• ° oŠ¯ ¬B¼« ”Bž{ SªÇže ¬B½BQ ,°n-½A pA ,° jAj nAo› WdM jn±« Œo{ ºB®L« oM k¼Ÿ FU ²B£k½j ³z½k¯A ¤A°p Z°A W¼e -½A pA An »¯A°j ºož— ¨BŠ¯ /joŸ ¨À•A An »¦š• »¦ª• WdÇM ºB®L« oM Bµy®U pA ywoQ bo‡ ¬A±U ³Ÿ¬C»M ,°A ³Ÿ ©¼¯Aj»« ¬Ao½A nj ³M joŸ y{±Ÿ ,Œo{ ºB®L« ¤ÀšTwA ° S§B•A oM k¼Ÿ FU BM ,k{BM ³T{Aj An »¦š• ³]A±i o« BM ³Ÿ »†½Ao{ nj ,už• oM /k®Ÿ €Ao•ßA ywoQ bo‡ pA »¦Ÿ n±‡ o« ¬B¼« ¶kw °j ²An³ª¼¯ nj ,j±M ²k{ -žª« o¼“ »zwoQ -¼®a bo‡ o¼~¯ ¬AkÇ]° …ǽAo{ pA ywoQ bo‡ ¬Bž« ³M ‰—Be oŽ{ ,»¯A°j o« BU ³]A±i ·z½kǯA ¬BÇž« pA <»Ø¦Ç«> »µBÇ£ C ,‰—BÇe BÇM ,° kÇ{ ¥½kLÇU »¯Ao½A ShM¬±¢¯ ©¼¦Ç›A ³M º±®Ž« ·wBªe ¤BX« ©§B• ¬Bž«¿ ° <»Ø¦«> ·wBªe °oª¦› ,ºAo£joi ³Ÿ ,¬Ao½A ¡®µo— -½np o~• nj ,Svh¯ ¶n°j nj /joŸ Ak¼Q ¤BšT¯A »wnB— JjA nj ,¤BXÇ« ¬A±®Ç• ³ÇM ,j±M ¬Ao½A ¡®µo— o•B®• ¬B¼« ¤jBŽU ¥«B• ¥š• ºB®L« -MA ·–v¦— ,ºpAn ·½±žv« ˜ÀiA ·–v¦— ,»w°jo— oŽ{ ,ºo\µ ©\®Q ¶kw pB“C
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 376
¬B¼¯Ao½A <»Ø¦«> »µB£ C ¬Bž« ,¬Bvž½ ³M ,»š´¼M ° ³½±žv« »v½±¯g½nBU ° B®¼w o~•> ° <»¯Ao½A ¶joQ¬B¼«> ,<»«ÀwA y½Ap±¯> An ²n°j -½A ³Ÿ »¯B£k®v½±¯ /j±M ºBµj±ªÇ¯ ° o•B®Ç• »¢®µBªÇµ -ǽA ³ÇM oŠ¯ ,k¯A²k¯A±i <¬Ao½A ¡®µo— -½np nj »Çe°n ¬±a©Çµ ³¯B¢½ ºjoi ,²n°j -½A nj ,•›A° nj ,° k¯A³T{Aj »¢®µo— ,¬BÇw -½kM /j±M ²k{ ²k¼«j ¬B¼¯Ao½A ºož— ºBµS¼§BŽ— ¬±£ B¯±£ ²±]° kL§BŸ xn±Ç½ BÇM ³ÇŸ ,»«ÀÇwA ¶n°j nj »Ç¯AoǽA ShM¬±Ç¢¯ ¬AkÇ]° pA ywoQ bo‡ -žª« o¼“ »–v¦— ©¼µB–« pA »µB¢Twj nj ° ºAo£joi WdM °oª¦› nj ¬¿±’« ³¯ ‰—Be ©¼T–£ ³Ÿ-½A /k{ o½mQ¬Bž«A »wnB— JjA ©¼¦›A nj ‰—Be BM ,j±M ²k{ ,¤BX« ¬A±®• ³M ,j±M »¯Ao½A ShM¬±¢¯ ¬Ak]° ºoŽÇ{ [ǽAn ºBµJ±¦ÇwA ° »ÇMjA ²B£k½j pA k½B{ ³Ÿ ,ºkŽw BM ºA³v½Bš« nj ºkŽw ©“n³M ,‰—Be /SwA c¼ƒ±U ¥MB› ,SwA ³T{Aj ‰—Be oM q¼¯ »½BµºoUoM ³M ¤±•A ºBQ ³Ÿ B]¬C ,S½B´¯ nj ,° j±M ºoz› SŽ½o{ oM »®TL« °A Sš½o‡ ³Ÿ Sš½o‡ pA »UAjo–« ,j±M ³¯AnAkªTŽ½o{ °A oX¯ ,¬C pA oTz¼M ° oŽ{ ,k«C»« ¬B¼« ³]±U BM ° 1 ° …½Ao{ nj An ³¯B—nB• ¬BMp ° 2 j±i ·T–£ ³M ,j±M ²k{ ¥½kLU 3<¬C ”Ao• Ø ³M o´{ Jß ÀØ ›Ò > ³Ÿ ³M ºB‚Tš« ³M ,°A j±i ³Ÿ B]¬C pA ° k®Ÿ»« o¼v–U 4<»wB®{K¦›> ²B£k½j pA ,°A Ö SŽ®• ™¦i> BM ° j±M <ºo¢½j u¦\« yŸºjnjÔ ° ,‰—Be »¦–d« nj> ,¬B«p ¬AkÇ]° »wB®{nAk½kQ »•±¯ pA »UAjo–« ¬A±U»« °A oŽ{ nj 5,joŸ»« <»i±{ /S—o£ •Aow An »¯Ao½A ShM¬±¢¯ ¬¿±’« xn±½ BM ³Ÿ »Žƒ° ºBµk«C»Q -½oU©´« pA »ž½ ³M ‰—Be ¬A±½jnj »½B®Ž«oQ ºBµ²nB{A ,k{ jB\½A ¬Ao½A nj ¨±› ¬Aož–T« ³M ¬B¼—±• ¬k{ ¥½kLU ° »¯±®Ÿ »š¦U ”Ài ³M 6,<¬B´] ¨B¯kM> ¬A±®• ³M ,‰—Be S—B½nj B«A ,SwA ²k«C ºAoM 7<¥ž{kd¦« y¼Ÿ Ö ]j ß ¤B Ö Ø »—±•> ·¯B«p pA »–¼•±U oM o‹B¯ ,¬B¼—±• pA B« /45.7 ,¬ A±½j/3 /333.2 ,¬ A±½j/6
/468.9 ,¬ A±½j/2 /344.3 ,¬ A±½j/5
/42 ,¬ A±½j/1 /205.8 ,¬ A±½j/4 /237.6 ,¬ A±½j/7
377 [½BT¯ »ioM nj »¦«FU
g½nBU nj ºA²n°j ³Ÿ j±M ³T—B½nj ,SwAo— ³M ,‰—Be /SwA ¬C ºBµk«C»Q -¼¼LU ²k¯A±i An ¬C Bµ¤q“ pA »ž½ nj °A ³Ÿ SwA ²k{ pB“C ¬Ao½A ° »ª¼že ož—> ³Ÿ j±L¯ K\• ° j±M ²k{ <³LU oµj ZAq«> ³Ÿ ºA³¯B«p ,SwA ºAn ° ©¼Çže ož—> JB¼“ nj ,¬B¼—±• 1/k{»ª¯ nAk½kQ ™—A nj <»ª®µoM ºAn JC ³M An ¥š• oT—j BU k¯k{ ¥½kLU ¨±› ¬Aož–T« ³M ,¥š• gv¯ ·¼•Aj BM ,<-ªµoM _¼Çµ 2,<»ª§Ò BÇ• ¬Bz½oÇQ ° /// ºp°n KŽÇ•> ¬B®Ça nj BÇ«A ,k®½±zM »½BwnBQ W¼Çe -ǽA pA ‰—BÇe 3/<jpo¼ÇM ºo“BÇw ³M> ³Ÿ S{Ak¯ j±]° »½A±šU ¶jB\w j±Çi oŽ{ nj An »¯Ao½A ShM¬±¢¯ ¬Ak]° »wB®{nAk½kQ pA »UAjo–« Sv¯A±U ¬Bz½°njBǯ> ° <²jn±Çi KvTdÇ« toÇU> oŠÇ¯ ß ß ¥ÇµA ”ÀÇi ³ÇM ³ÇŸ jn°B¼ÇÇM 5 ,¬Bª¼¦w pnk¯A pA º°o¼Q ³M , ³Ÿ 4<x±Q³›oi ¥L‡ ° t±§Bw> pA 6,<jp»ª¯ ²o£ jBM ³M> ,k½p°»« jAo« oM jBM ³Ÿ ²B£¬C »Te × º±ÇM> ³ao£ A B«A ,j±M nAq¼M 8<³¼w¤j Ö ° tBL§˜npA> ¬B¼—±• pA ° 7<©¼¦£ o½p Ö 9 ¨±¦Ž« ° j±M 10 ,k{»ª¯ <²k¼®{ ŒBƒ°A -½A pA o¼i o•B{ ‰—Be ,¤Be oµ ³M ,»§° 11,<j±M ¬A±T¯ ™—B®« ¬C pA y¼M ³›oi nj> ³Ÿ j±M oÇM »ªÒ¦•Ò ³¯Bh¼« nj Ô ³M ,j±M ³¯B«p -½A ß oM> ,joM»« ²B®Q <¡¯ož½ ¬BzŸºjnj> nj ¥«FU -¼vQA° ‰—Be /<joŸ»« ±zT{ »« ³M ³›oi> ° /461.4 ,¬ A±½j/2 /147.2 ,¬ A±½j/3 k¯o¼£»ªÇ¯ oÇM »«BÇ] ³ÇM y¯B{°oÇ— »« º±Ÿ ³M jpnA»ªÇ¯ o“BÇw •½ ³ÇÇŸ º±šÇÇU ¶jB\ÇÇw »Çǵp × /365.6 ,¬ A±½j/5 /333.5 ,¬ A±½j/4 /<jp° jAo« oM ³ao£ ¬q¯ jBM ³M ²o£ > /88.2 ,¬ A±½j/6 /287.3 ,¬ A±½j/9 /196.7 ,¬ A±½j/8 /462.5 ,¬ A±½j/7 /364.5 ,¬ A±½j/11 /395.2 ,¬ A±½j/10
JjA ©¼¦Ç›A pA »½Bµ-¼«pow ³M »¯Ao½A ¬k¼z½k¯A Rn±• -¼vQA° ,¨±› ¬Aož–T« /SwA ²k¯B« ”±zž«B¯ ¬±®Ÿ BU ³z½k¯A ¤A°p ¤BL¯j ³M ³Ÿ SvM oM Sin »wnB— ³¯BÇ¢½ ¬C ™†®Ç« bB‚½A ºAoM y{±Ÿ ° ¬Ao½A ³z½k¯A ¤A°p nj WdM ,°n-½A pA ¬AoǽA ÇÇ ¨°j y½Ap±Ç¯ ,S–Ç£ ¬A±TÇM ,k½BÇ{ ÇÇ y½Ap±¯ ¶oTv£ ³M ³Ÿ SwA »µAn ºA³TiB®{Bǯ ºBµ-¼«poÇw pA ²An -½A ,RjB• k«C”Ài pA ° k¼«B\¯A kµA±i /Sv¼¯ ¬C oM »T›±« ºk«Cnj q] oT—j -½A ³Ÿ jnm£»«
»wB®{JBTŸ »Mo• ° »wnB— ºBµ³T{±¯ /1 /1864 ¥½oM ,¬k¼§ , oLÖß ¯n±U ½nBT§A»¥ «B§A,o¼YA -MA ß ¤nBŸ y{±Ÿ ³M ,g ,¬Ao´ÇU ,±§p±Ç£ Ao› »U°BŸ l Bƒn»¦• ·ª]oU ,u ¼¦MAu ¼L¦U ,ºp±] -MA Zo–§A±MA /1368 »µB¢z¯Aj oz¯ qŸo« ,²oµB› ,»\®†§A S½°BU -M kªd« y{±Ÿ ³M , ½oT§A ,¬°k¦i -MA -ªeo§AkL• /˜ µ 1370 oz®§A ° ¹ª]oT§A ° •¼§FT§A ¹®\§ ²B¢®ÇM ,¬Ao´ÇU ,ºjBMB®Ç£ -½°oÇQ kªd« ·ª]oU ,³«k« ,¬°k¦i -MA -ªeo§AkL• ,k¦] 2 ,1336 JBTŸ oz¯ ° ³ª]oU ,¬Ao´ÇU ,»Ç½AnAj -¼´ÇM y{±ÇŸ ³ÇM ,»wnBÇ— ·ªÇ]oÇU ,¾BªÇ d§Ag½nBU ,»†–Çš§A-MA /1371 ¬Ao´U ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A /1908 »žw±ª§BM ¹½k®µ ¹ŽL†« ,o~« ,¥ ÄBwnvU,B®¼w -MA -¼ve »¦•±MA ,k½Ap k¼Žw ° »UA±®› J¿A y{±Ÿ ³M , ,¾Bz§A ,B®¼w -MA -¼ve »¦•±MA /k¦] 2 ,1964 ²oµB› kªdÇ« ·ªÇ]oU ,º ohg ½nBU ,»š†š‡ -MA ³M n±´z« BL‡BL‡ -MA »¦• -M kªd« × /1367 »¢®µo— ° »ª¦• RAnBzT¯A SŸo{ ,¬Ao´U ,»¯B¢½BP¦£ k¼e° Bǃn kªdÇ« ·ªÇ]oÇU ,S wo´§A ,©½k¯ -MA ³M n±´z« ,©½k®§A ˜BdwA -M kªd« /1366 o¼LŸo¼«A ,¬Ao´U ,jk\U »Ç¯ oÇz¯ ,¬Ao´ÇU ,»¯B’Ç«Aj º°k´« j±ªd« ·ª]oU ,¤A±§AnBLiA,ºn±®½j kªeA /1364 SŸo{ ,¬Ao´U ,»T½C ©¼µAoMA kªd« ·ª]oU ,» M±½g½nBU ,J±šŽ½ »MA -M kªeA /1366 »¢®µo— ° »ª¦• RAnBzT¯A ,ºn±‡ÀÇ— jA±Ç] ·ªÇ]oÇU ,» «À wA¼Tvh¯¬°onj¬Ao½Ag½nBU ,o§±P{A k§±UoM /1349 JBTŸ oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M ,¬Ao´U /1358 o¼LŸo¼«A ,¬Ao´U ,ºjq½A t°o¼w ·ª]oU ,¬B¦w°³¼¦i,k§±UnBM /° /° /1356 o¼LŸo¼«A ,¬Ao´U ,³{±¯A -ve ·ª]oU ,¬B½±¯qg ½nBU ,Vn±wBM jn±–¼¦Ÿ jB¼®ÇM ,¬Ao´ÇU ,n±Q-ǽnC »¼dǽ ·ªÇ]oÇU , ¬ B¼¦¼ B ª Ç w A°° o vioB¯ ,u¦UoM /º /C × /1346 ¬Ao½A ¡®µo—
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 380
/1363 o¼LŸo¼«A ,¬Ao´U ,S{ow B¯Aj oLŸ A ·ª]oU ,¹¼BL§AnBYC,»¯°o¼M ¬Bd½n ±MA °nBLÇi¿A¸nj¬A±®• BM »wnB— ·ª]oU ,¹ªd§A¬A±·ªTU ,»š´¼M »¦• -vd§A±MA /1318 o´« ·¦\« RAnBzT¯A ,¬Ao´U ,nA±¯¿A¹ª§ ,¬Ao´ÇU ,ºoÇž{ &Ak½ y{±Ÿ ³M ,³TiB®{B¯ •§Æ« oYA ,º ±º AnC©§Bg½nBU /1363 RB•À‡A RAnBzT¯A ,¬Ao´U ,nBŽ{ o–Ž] y{±Ÿ ³M ,»¯B›jB—o] c•B¯ ”oz§A±MA ,» ®¼ª½g½nBU·ª]oU /1337 JBTŸ oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M ºk¼e±U ºk´« y{±Ÿ ³M ,t k§AR Ao e«u ¯¿AR Bd¯,»«B] -ªeo§AkL• /1336 ºj±ªd« »{°o–MBTŸ ,n±Q /1370 ¬B½nB~¯A RAnBzT¯A ,©› ,º ±¶n°jnjS wB¼w°½j,¬B½o–Ž] ¤±wn ,¬kǼ§ ,»®½°qÇ› kªdÇ« y{±Ÿ ³M ,» ®½±]º Bz¢¯B´]g½nBU ,»®½±] •¦«¾B†• /k¦] 3 ,1911Ç16 ¥½oM ,jBMC¨ÀÇwA ,o†‚Ç« BÇUj &A y{±Ÿ ³M ,³TiB®{B¯ •§Æ« oYA ,¬BBiº Bz¢¯B´] /1364 ¬BTvŸ BQ ° ¬Ao½A »wnB— RBš¼šdU qŸo« -ª\¯A ,¬Ao´U ,»¼d½ × ¬BªX• ° -MoŸ ºo¯Bµ y{±Ÿ ³M ,nAow¿A«B],»¦«C nk¼e /1346 ³v¯Ao— »wB®{¬Ao½A oÇz¯ ,¬Ao´ÇU , y{±ÇŸ ³ÇM ,» ®¼Ç«Aº AnC©§Bg ½nBU ,»\®i ¬B´Mp°n -M &A¥‚— /1382 J±Tž« VAo¼« kªd« y{±Ÿ ³M ,o¼v§AK ¼Le,o¼« k¯A±i ³M ”°oŽ« -½k§A¨Bªµ -M -½k§AVB¼“ /1353 ¨B¼i ,¬Ao´U ,»›B¼w o¼Mj ³«B¯oM ° RBŽ§B†« oT—j ,¬Ao´U ,» «À wA¶n°jnjg½nBU³v¦¨B« ,ºn°Aj Bƒn /1356 »¢®µo— ºq½n /1354 o®µ ° ¡®µo— »§B• ºAn±{ ,¬Ao´U ,» MAnB» ¯k«·v¦ ,ºn°Aj Bƒn ·ªÇ]oÇU ,¬B¼wBLÇS «±e¬B«pnj¬BwAoi»BªT]A°» wB¼wg½nBU ,¥¼¯j ¬±T§A /1367 »¢®µo— ° »ª¦• RAnBzT¯A SŸo{ ,¬Ao´U ,B¼¯K]n j±Žv« /˜ µ 1308 ±®´ž§ ,» §À ]À iA,»¯A°j -½k§A¤À] ²BÇ¢z¯AjR B¼MjA¶k¢z¯Aj·¦\«,<-ve ¬°p°A ²BPw €o•> ,»¯A°j -½k§A¤À] /1335 ¬Ao´U ,¨±w ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw ,¬Ao´U kªdÇ« y{±Ÿ ³M ,n°ov§A¹½C°n°k~ §A¹eAn,ºk¯°An ¬Bª¼¦w -M »¦• -M kªd« /1921 ¥½oM ,¬k¼§ ,¤BL›A ° ¬B¼ª‡BÇ— ° ¬B¼¦¼•BªÇwA SªÇv›> ,g ½nA±T§A«B],»¯Akªµ &A¥‚— -½k§Ak¼{n
381 »wB®{JBTŸ
»wnkÇ« kªdÇ« ° ²°sÇQy¯Aj »šÇU kªdÇ« y{±ÇŸ ³ÇM ,<¬B¼•Aj ° ¬B½nAq¯ /1356 JBTŸ oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M ,¬Ao´U ,»¯B\¯p ¤BL›A ,¬Ao´U ,»ª½oŸ -ª´M y{±Ÿ ³M ,g ½nA±T§A«B],»¯Akªµ &A¥‚— -½k§Ak¼{n /k¦] 2 ,1337 /1336 o¼LŸo¼«A ,¬Ao´U ,R ±w¬o°j,J±Ÿ-½np -¼vd§AkL• ,¬Ao´ÇU ,³½±ÇM¤C¬B½BÇQBÇU¬B¼¯BwBÇwpA¬Ao½A¨jo«g ½nBU ,J±Ÿ-½np -¼vd§AkL• /1367 o¼LŸo¼«A -ª\¯A ,¬Ao´U ,-MoŸ ºo¯Bµ y{±Ÿ ³M ,R B®~ «·±ª\«,ºjn°o´w -½k§AJB´{ /1355 ¬Ao½A ·–v¦— qŸoÇ« oÇz¯ ,¬Ao´ÇU ,ºq½qÇ• q¼L«BÇŸ ·ªÇ]oU ,º ±o~ ¬Ao½A ,ºn±¼w o]An /1372 qŸo« ,¬Ao´U ,¬Bª]oT« ²°o£ ·ª]oU ,¨À wAnj³v¦g½nBU ,•½o{ kªd« ¬B¼« /1362 »µB¢z¯Aj oz¯ ·ªÇ]oÇU ,b AoǧA¹Ç°n°bA°n¿A¹µqǯ ,ºp°o´{ j±ªd« -M kªd« -½k§Auª{ n°oÇw kªdÇ« ° ²°sÇQy¯Aj »šUkªdÇ« y{±ÇŸ ³ÇM ,ºq½oLÇU »¦Ç• j±~š« /1365 »¢®µo— ° »ª¦• RAnBzT¯A SŸo{ ,¬Ao´U ,»½¿±« ,»®ŸkÇŸ »Ž¼–Ç{ Bǃn kªdÇ« ·ª]oU ,³À h§AnAj¨±wn,»§Àµ »MB• -vd§A±MA /1346 ¬Ao½A ¡®µo— jB¼®M ,¬Ao´U y{±ÇŸ ³ÇM ,ºnA°qLw ºjBµÀ«Ø »{A±e BM ,¹¼M±Mo§AkµA±z§A ,ºpAo¼{ -½k§Ank• ¬BTwBM »{°o–MBTŸ ,k´z« ,»¯B¼T{C -½k§A¤À] k¼w y{±ÇŸ ³ÇM ,»¯BÇŸjnA kªdÇ« -M kªeA ·ª]oU ,jB«°EkL« ,ºpAo¼{ -½k§Ank• /1362 »µB¢z¯Aj oz¯ qŸo« ,¬Ao´U ,»¯An±¯ &AkL• kªÇeA ·ª]oU ° y{±Ÿ ³M ,¹L½±Mo§A¹o«» ¹¼L¦§AR AjnA±§A ,ºpAo¼{ -½k§Ank• /1358 ¬Ao½A ·–v¦— -ª\¯A ,¬Ao´U ,B´¼Ž¼–{ ,²°sÇQy¯Aj »šUkªdÇ« y{±ÇŸ ³ÇM ,¹¼¦µBÇ\§A¨B®Ç ¿Aov ,ºpAo¼{ -½k§Ank• /1340 ,¤±š®« ° ¤±šŽ« ¨±¦• ¶kžz¯Aj ,¬Ao´U ¨±¦• ¶kžz¯Aj ,¬Ao´U ,o~¯ -¼ve k¼w y{±Ÿ ³M ,¥ A³w,ºpAo¼{ -½k§Ank• /1340 ,¤±š®« ° ¤±šŽ« ,c¦~Ç« jA±Ç] ·ªÇ]oÇU ,¹Mn¿AnBw¿A·ª]oU ,» §B·v¦ ,ºpAo¼{ -½k§Ank• /1337 ¬Ao´U ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A ,¬Ao´U ¬Ao´U ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A ,¬Ao´U ,» «À wA¬kªUnj» ¦¨±¦g½nBU ,B–• &Ac¼Ml
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 382
/1336 ºn±´Ç‡ ,¬Ao´ÇU ,ke±« kª• y{±Ÿ ³M ,jAo«oµ±£¶k½q£,»\¼µ¿ ˜Apo§AkL• /1364 /˜ µ 1313 q½oLU ,jAo«oµ±£,»\¼µ¿ ˜Apo§AkL• y{±ÇŸ ³ÇM ,¹¼¯BÇv¯¿A¸o¼Çw» ÇjBÇw¿A°¸jBv§A ,ºn±MBz¼¯ ºo«B• -vd§A±MA /1336 ¬Ao´U ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A ,¬jBLv½° ,º±®¼« »LT\« × kªdÇ« y{±ÇŸ ³ÇM ,¨À Çw¿AK B®ªÇM¨À Ç¿A,ºn±MBz¼Ç¯ ºo«BÇ• -Çvd§A±ÇÇMA qŸo« ,¬Ao´U ,ºo´a±®« -¼ve ° »TŽ½o{ kªeA ·ª]oU ,JAo“ k¼dª§AkL• /1367 »µB¢z¯Aj oz¯ ¬BdLÇw kªd« y{±Ÿ ³M ,º o«Bvd§A±MA¥ ÄBwn,ºn±MBz¼¯ ºo«B• -vd§A±MA /1375 »µB¢z¯Aj oz¯ qŸo« ,¬Ao´U ,-½kU ºk´« ³«kš« ·ª]oU ,RB–¼¦i kªd« y{±Ÿ ³M , ½odMª\«°½kw¦«,ºk®›oªw ˜Apo§AkL• -½k§A¤BªŸ /1946 ,n±µ¿ ,•¼–{ /1341 B®¼w -MA ,¬Ao´U ,K½o› »¼d½ y{±Ÿ ³M , ¬ A± ½j ,ºo~®• -ve ©wBš§A±MA × ,¤BLÇ›A tBLÇ• y{±Ÿ ³M ,¨À w¿A¹\e¥ ÄBwn«¨B¯¿A¥ ½B ,»§Aq“ kªd« ¨B«A /1333 B®¼w -MA /1340 nA°p ,¬Ao´U ,¨À wAnj ±~ Ug ½nBU ,»®“ ©wB› /1926 -Ÿj jBMCnk¼e ,» MAnB¥ ÄBwn,»MAnB— o~¯±MA RAnBzT¯A SŸo{ ,¬Ao´U ,©] ±½ki -¼ve ·ª]oU ,¨±¦§A¾B~ eA,»MAnB— o~¯±MA /1364 ¡®µo— ° »ª¦• ,R°o¼ÇM ,ºk´Ç« -vdÇ« y{±Ÿ ³M ,º ±~ ¯°¹¦ª§A J BT,»MAnB— o~¯±MA × oiAÔ| /1968 ˜ozª§AnAj ,¹¼¯kª§A¹wB¼v§A ,»MAnB— o~¯±MA ,kªÇeA ©Ž®Çª§AkLÇ• y{±ÇŸ ³ÇM ,¹wB¼v§A» ±ª\«,<¹wB¼Çv§A> ,»MAnB— o~¯±MA /1984 ¹Ž«B\§A JBL{ ¹vwÆ« ,³½nk®žwA x°oÇw ,¬Ao´ÇU ,»µBzž¦Ç« -ve bo{ ° ³ª]oU ,³qT®«¤±~ ,»MAnB— o~¯±MA /1382 ,R°o¼M ,njB¯ ºo~¯ o¼L§A y{±Ÿ ³M , ¼ª¼d§A»½En¼Mª\§A ,»MAnB— o~¯±MA /1968 ˜ozª§AnAj RBš¼šdÇU qŸoÇ« ,n±µ¿ ,ºk½°B] /f y{±Ÿ ³M ,¾AnC©§B À iA,»¯B— -vd« /1361 ¬BTvŸ BQ ° ¬Ao½A »wnB—
383 »wB®{JBTŸ
,¬Ao´U ,»d¼LvU -¼ve kªd« y{±Ÿ ³M ,¨±¦§A«B],ºpAn oh— oª• -M kªd« /1346 ºkwA RAnBzT¯A x°ow ,¬Ao´U ,B¼¯K]n j±Žv« ·ª]oU ,¬Ao½A¡ ®µo½npo~ ,ºAo— jnB`½n /1364 /1335 ¤BL›A ,¬Ao´U ,»›B¼w o¼Mj kªd« y{±Ÿ ³M ,¬A±½j,»¯BTv¼w »io— Sij-¼{±Ç¯ ° »v¼–ǯ k¼ŽÇw ·ªÇ]oÇU ,¡ ®§n±ª¼ÇU°¬°k¦ÇiMA ,¥z¼— oT§A° /BU »M nA°p ,¬Ao´U ,»v¼–¯ RAnBzTǯA ,¬Ao´ÇU ,¸±Çžz« kªdÇ« k¼w y{±Ÿ ³M ,Z BT§A¸nj,ºpAn -½k§AK†› /1365 Sªže SŸoÇ{ ,¬Ao´ÇU ,»½BªÇµ ±¯BMSikµBÇ« y{±ÇŸ ³M ,Z BT§A¸nj,ºpAn -½k§AK†› /1369 ¡®µo— ° »ª¦• RAnBzT¯A /1373 o½±Ÿ ,¬Ao´U ,»½BL‡BL‡ jA±] ·ª]oU ,» «À wA·v¦g½nBU ,-MoŸ ºo¯Bµ t±U ,¬Ao´U ,»½BL‡BL‡ jA±] ·ª]oU ,» ¼LU·v¦°»¯Ao½A·v¦ ,-MoŸ ºo¯Bµ /1369 ,» «À wAu ¯Bv¯no~ nj»½Ao£¬Bv¯A:³½±M¤Ck´nj»¢®µoº B¼eA,o«oŸ ¥Ä±] /1375 »µB¢z¯Aj oz¯ qŸo« ,¬Ao´U ,»¯B{BŸ »½B®e k¼Žw kªd« ·ª]oU ,°Au ¦\Ç«°» ¯BTv\Çw¬Bª¼¦w±ÇMA:» «À wAu ¯Bv¯no~ nj³v¦ ,o«oŸ ¥Ä±] /1379 »µB¢z¯Aj oz¯ qŸo« ,¬Ao´U ,»¯B{BŸ »½B®e k¼Žw kªd« ·ª]oU ° »ª¦• RAnBzT¯A SŸo{ ,¬Ao´U ,» ¦M» ¦Mk½p¨B¼°²o¼w,¬Bª½oŸ -¼ve /1364 »¢®µo— ³ÇM» ¯B¯±Ç½º BµJ BT·ª]oUS ´¯:» Mo¡ ®µo,»¯B¯±½oU ,tBU±£ ºoTª½j ,»¯B{BÇŸ »½B®e k¼Žw kªd« ·ª]oU ,» wBL½pBC·«B]°jAkMnj»Mo /1381 »µB¢z¯Aj oz¯ qŸo« ,¬Ao´U /1356 t±U ,¬Ao´U ,B®¼w» ¦±MAd§A¹\e,-½oµ±£ ˜jB• o¼w »–†~Ç« ¹LTž« ,²oµB› ,¹¼®½k§AR B½¿±§A °¹¼¯B¦v§A¨Be¿A,ºjn°B« -vd§A±MA × /˜ µ 1393 »MBL§A ,±§q£ Ao› »U°BŸ l Bƒo¼¦• ·ª]oU ,º o\µ¨nB´a¬onj»«À wA¬kªU,qT« ¨AjC /1363 o¼LŸo¼«A ,¬Ao´U JBL{ ¹vwÆ« ,³½nk®žwA ,kªeA ©¼ŠŽ§AkL• jAÆ— y{±Ÿ ³M ,¹wB¼v§A» ±ª\« /1984 ¹Ž«B\§A n°BÇi ·§ÀÇŸ ,¬Ao´ÇU ,nB´ÇM ¾AoŽÇz§A•¦Ç« y{±Ÿ ³M ,} ~ §A °g½nA±T§A¥ ª\«
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 384
/1309 ¡®µoÇ— jB¼®ÇM ,¬Ao´ÇU ,» w±o¼~ ¯³]A±inBYC°¤A±eA,º±ƒn tnk« kªd« /1354 ¬Ao½A ,¬Ao´ÇU ,» w±Ço¼~ ǯ³Ç]A±i»v¦k½B°S {m£ow,»¯B\¯p »wnk« kªd« /1335 ¬Ao´U ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A /1370 ²B£ C RAnBzT¯A ,¬Ao´U ,¬B¯Bh¦½Ao~ ¥ ÄBv«,º±‚Uo« o´a±®« ·¯BhQBa ,u½nBQ ,nB®« °j ³¼MnBM y{±Ÿ ³M ,K µm§AZ°o« ,ºj±Žv« -vd§A±MA /1914 »Ø¦« SŸoÇ{ ,¬Ao´ÇU ,²k®½BÇQ ©wBÇš§A±ÇMA ·ªÇ]oÇU ,K µm§AZ°o« ,ºj±Žv« -vd§A±MA /1914 »¢®µo— ° »ª¦• RAnBzT¯A ,¬Ao´ÇU ,²k®½BÇQ ©wBÇš§A±ÇMA ·ªÇ]oÇU , AoÇ{¿A°³¼L®ÇT§A ,ºj±ŽÇv« -Çvd§A±ÇÇMA /1365 ¡®µo— ° »ª¦• RAnBzT¯A ,¬Ao´ÇU ,º°kÇM -ªÇeo§AkLÇ• y{±Ÿ ³M ,¸k§Bh§A¹ª d§A ,ºpAn ·½±žv« »¦•±MA /1358 ¬Ao´U ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A ,¬Ao´U ,»«B«A ©wBš§A±MA ·ª]oU ,Svh¯ /Z ,©«¿AJ nB\U,ºpAn ·½±žv« »¦•±MA /1369 x°ow RAnBzT¯A ,º°q®« »š¯»¦• ·ª]oU ,©z{ ° ©\®Q /Z ,©«¿AJ nB\U,ºpAn ·½±žv« »¦•±MA /1376 t±U ,¬Ao´U ³ÇM ,ºoT{±Ç{ kªdÇ« -ǽk§A»šÇU ·ª]oU ,joi¬Ak½°B],ºpAn ·½±žv« »¦•±MA ¥¼£•« ²B¢z¯Aj »«ÀwA RBŽ§B†« ·vwÆ« ,¬Ao´U ,¬B¼U°oY p°o´M y{±Ÿ /1358 ,R°o¼ÇM ,™Ç½nÒ Ôp -¼†®†Çv› y{±ÇŸ ³M , À i¿AK ½m´U,ºpAn ·½±žv« »¦•±MA /1358 ¹¼Ÿo¼«¿A¹Ž«B\§A ,»woLLJ -ǽk§A»Çƒn y«Bǵ nj , ,ºpAn ·½±Çžv« »¦•±MA /˜ µ 1314 ¬Ao´U , À i¿A¨nB« RAnBzTǯA ,¬Ao´ÇU ,»¦½B‚Ç— kªd« ·ª]oU ,©«¿AJ nB\U,ºpAn ·½±žv« »¦•±MA /1366 -½np Ð ,²oµBÇ› ,nBÇY¿A°
Çh§AomÇMnBLT¿A° A±ª§A J BT,ºq½oš« »¦• -½k§A»šU /1853 ˜¿±M ,¬Ao´ÇU ,¨AnC kªÇeA ·ªÇ]oÇU ,k¼Ç«g ¼{» «À º Bµ³z½k¯A ,R±«nkž« -¼UnB« /1363 ¥¼£•« ²B¢z¯Aj »«ÀwA RBŽ§B†« ·vwÆ«
385 »wB®{JBTŸ
,¬Ao´ÇU ,º±Çƒn tnkÇ« kªdÇ« y{±Ÿ ³M ,AnBhMg ½nBU ,»h{o¯ kªd« ožM±MA /1363 t±U ,-¼§oÇM ,º±šÇU &Ao~ǯ k¼Çw y{±Ÿ ³M , Ao{¿A B°A ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /1306 ¬Bª§C »T§°j ·ŽL†« ,»½BªÇµ ¤ÀÇ] y{±Ÿ ³M ,<º oB¯À iA©½k› ·«kš«> ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /1335 ¬Ao´U ,¨±w ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw ,¬Ao´U²B¢ z¯AjR B¼MjA¶kz¯Aj·¦\« Bƒn»¦Ç• ° º±®¼Ç« »LT\Ç« y{±ÇŸ ³ÇM ,º oBǯÀ ÇiA,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i × /1364 »«pnA±i ,¬Ao´U ,ºnk¼e ,¬Ao´U ,º±ƒn tnk« kªd« y{±Ÿ ³M ,¥ ÄBwn·±ª\«,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /1335 ¬Ao´U ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A RAnBzT¯A ,¬Ao´U ,²°sQy¯Aj »šUkªd« y{±Ÿ ³M ,¤±~ ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /1335 ¬Ao´U ²B¢z¯Aj ,•Ç¯A±Ç½A o¼ª½jÀǽ° y{±Ÿ ³M ,©¼¦vT§A¹ °nB½ R An±~ U ,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /1363 »«B] oz¯ ,¬Ao´U ©¼ÇµAoÇMA y{±ÇŸ ³M ,»¦e ·«À• bo{ BM ,jBT¿Ak½o\U,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /1979 RB•±L†ª¦§ »ª¦•¿A ¹vwÆ« ,R°o¼M ,»¯B\¯p º±w±« ,¬Ao´U ,²°sQy¯Aj »šU kªd« y{±Ÿ ³M ,» ªzTd«À iA,»w±‡ o¼~¯ ³]A±i /1361 ¬Ao´U ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A o¼LŸo¼Ç«A ,¬Ao´ÇU ,»½B¼Çƒ -¼Çve y{±ÇŸ ³M ,³½nA±¯A ,-½k§A¨BŠ¯ •½o{ kªd« /1358 »½Bž½oÇ«C ·ŽL†Ç« ,R°o¼ÇM ,n°BU už¦¼— y{±Ÿ ³M ,³«B¯o,»«B{ -½k§A¨BŠ¯ /1937 ,¬Ao´ÇU ,œnAj RoM±¼Çµ y{±ÇŸ ³ÇM ,³«B®TwB¼Çw,»w±Ç‡ •¦Çª§A¨BŠÇ¯ ³]A±i /1364 »¢®µo— ° »ª¦• RAnBzT¯A SŸo{ /1335 ¤BL›A ,¬Ao´U ,º oµB¬Ak¯Big½nBU ,»v¼–¯ k¼Žw ,¬Ao´ÇU ,»¯B¼TÇ{C ¤BLÇ›A tBLÇ• y{±ÇŸ ³ÇM , ¦v§AJ nB\U,»¯A±\h¯ ²B{ °k®µ /1357 ºn±´‡ /˜ µ 1311 ºnk–• ·ŽL†« ,»ÃLªM ,» ®vd«À iA,»–{BŸ ‰•A° -¼ve À«Ø /˜ µ 1269 »ÃLªM ,nB~ «¿A¹¼]qU°nB~ «¿A¹½q\U,¸o‚d§A ”B•° ·«kšÇ« ° »\¯B¼Ç« ©¼ÇµAoÇMA k¼w y{±Ÿ ³M ,© d§AnAowA ,ºnA°qLw ºjBµ À«Ø /1362 ³¼«ÀwA »{°o–MBTŸ ,¬Ao´U ,»¯AoŽ{ -vd§A±MA
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 386
,¬Ao´ÇU ,»¯B¼TÇ{C ¤BLÇ›A tBLÇ• y{±ÇŸ ³ÇM , ¦v§AJ nB\U,»¯A±\h¯ ²B{ °k®µ /1357 ºn±´‡ ,¬Ao´ÇU ,ºjBÇ«Aj kªdÇ« ·ªÇ]oÇU ° y{±Ÿ ³M , À i¿AK ½m´U ,ºk• -M »¼d½ × /1365 »¢®µo— ° »ª¦• RAnBzT¯A »½BQ°nA ºBµ¬BMp ³M /2
D.J.A lan,n-Paris,1962. ,traduitdel'anglaisparCh.Lefevre, Louvai Aris1986. tote, ,introductionetnotesparJ.Tricot, Paris,Vrin ArisPari totes,,Vrin1984. ,introductionetnotesparVianneyDÅcarie, ArisVtoriten,1958. ,introductionetnotresparJ.Tricot, Paris, ArisBtoeltele,s-Lettres1991., texte Åtabli ettraduit parJeanAubonnet, Paris ,sousl a di r ect i o nde PiUnierreversiAtaubenque publ i Å es par A l o nso T ordesi l a s, Presses M.Arkoun, iresdeFranceParis1993.,Paris,Vrin1970. M.A&Larsose1984. rkoun, ,Paris,Maisonneuve M.A1984. rkoun, ,Paris,Maisonneuve&Larsose P.Aubenque, ,Pari s ,PressesU ni v ersi t a i r esdeFrance 1962. A ristotelephilosophe
M Åtaphysique
E thiqueÈE udm e
E thiqu eÈN ico m aque Politique
A ristotepo litique: E tud essu rlaP o litiqu ed 'A ristote
C on tribu tio nal'Åtu d ed el'hu m an ism earabeauIV -X esiÉcle:
M iskaw ayh , philo so pheeth istorien
P ou ru n ecritiquedelaraiso nislam iqu e
E ssaissu rlapen sÅeislam iqu e
L e problÉm edel'Átre chez A ristote : E ssai sur la
problÅm atiquearistotÅlicienne
387 »wB®{JBTŸ
P.AFrance1976. ubenque, ,Paris,PressesUniversitairesde R.BodeÏs, ,Paris,Belles-Lettres 1982. LucB ri s son,Pl a t o n, ,Pari s ,Franµoi s M aspero 1982.rockelmann, CarlB ,Lei b zi g 1928. ,vol . 4:ût h eperi o df r omt h earabi n vasi o n t1975. otheSaljugsý,edited,byR.-N.Frye,CambridgeUniversity Press Jani n eC hant e ur, ,Pari s ,Si r ey1980. J.H-enryC M.Charrue,Pl otin, tome2,,Paris,Belles-Lettres1987. orbi n , ,Pari s ,G al l i m ard1971. HHenryC orbinn,, ,Paris,Fayard1990. enryC orbi ,Pari s ,G al l i m ard1986. DiogÉneLaÌrce, , tvolraduct ionetnotesparRobertGenaile,Paris,Flammarion1965,2 s . I.D uri n g, ,G ot e borg1957. I.DHurieindg,elberg1966. , ,t e xt e schoi s i s parJeanB run,Pari s ,Presses UniversitairesdeFrance1961. ,edi t e dbyC arnes LordandD avi d K .O ' C onner,B erkel e yL osA ngel e s,U ni v ersi t y of al,ifoniaPress1991. ,arevisedtextwithanintroduction,translation FÀrÀbÑCandcom m ent a rybyR i c hardW al z er,O xf o rd,C l a rendonPress1985. FÀrÀbÑ, ,editedwithanenglishtranlationbyD.M. L aprud encech ezA ristote
L ephilosopheetlacitÅ:R echerchessurlesrapportsentre
m oraleet politiquedanslapensÅed'A ristote L es m ots et les m ythes
L exiconsyriacum
T h eC am brid geH istoryo fIran
P laton , ledÅsiretlacitÅ lecteurd eP lato n
E ninlamin anien,
Soh ravard ietlesP lato n icien sd e
P erse
L 'Iranetlaphiloso ph ie
H isto iredelaph ilo sophieislam iqu e
V ies, doctrinesetsentencesdesphilosophesillustre
A risto teinth ean cientbiograph ical trad itio n
A ristoteles, D arstellungundInterpretationseinesD enkens
E picureet les Åpicuriens
E ssayso nth efou dation so fA ristotelianspoliticalscien ce
O ntheperfectstate
FusÃl al-M adanÑ
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 388
Dunlop,C am bridgeUniversityPress1961.,CambridgeUniversityPress MosesI.Fi n l e y, 1983. Herm annFrÌnkel ,.Beck1976. , M Ïnchen,C . H JulLouiienFreund, ,Pari s ,Si r ey1984. sGardet, ,Paris,Vrin 1981. HamUilnitovnA . R .G i b b, ,Pri n cet o n ersitnolyPress1962. GherardoG i , ,R om a,Is. M . E . O .1989. IgnazG ,Hilesheim,GeorgO Dim1988. itriGoldutziahs,er, ,Leiden,lms1970. E.J.Bril HÅrodot e, ,texteÅtabli ettraduit par***,Paris,Belles-Lettres 1989. J.Kraemer, ,Leiden,Bril 1986. ,Leiden,Bril 1986. J.K raem er, AnnK . S .Lam bt o n, ,O xf o rdU . P . 1981. , HLevÁque,P.V enriLaoust ,D am as,I. F . D . , 1 958. i d al N aquet , ,Pari s ,D eucal i o n1983. Maµoudi , ourteile,Im,tpriextmeeriettenatraduct ioenparB arbi erdeMeynardet PavetdeC i o nal ,Pari s 1914. MuhsinMahdi, ,Paris,Flammarion2000. ChisSuhrkam tianMeipV er, erlag1980. ,Frankfurt, ChristianMeier, , P oliticsinth ean cientw o rld
D ichtungundP hilosophiedesfrÏhenG riechentum s
L adÅcad en ce
L acitÅm usulm ane; viesocialeet politique
Studiesonthecivilizationof islam
T heideaof Iran: anessayonitsorigin G esam m elteSch riften
A vicen naan dthearisto teliantrad ition
H istoire
H um anismintherenaissanceofislam:theculturalrevival
d urin gtheB Ï yidage
P hilo so ph yinth eren aissan ceofislam :
Statean dgovern m en tinm edievalislam
L aprofessio nd efoid'IbnB atta
C listh Énel'A thÅnien
L esprairiesd 'o r
L afo nd atio ndelaph ilosoph iepolitiqu eenislam: lacitÅ
vertu eused 'A lfarabi
E n tstehehu n gdesP o litischenbeid enG riechen
Introductional'anthropologiedel'antiquitÅclassique
389 »wB®{JBTŸ
s,PressesU niversitairesdeFrance1984. ,Paris,BellesChriPari sLettiatnM ei e r, r es1991. V.M inorsky,ûLadom inniatvioersindesdai lamitesý, ,twentyarticles, Publ i c at i o nsoft h eU t y ofT ehran1964. Miskaw ayh, ,t r aduct i o nf r anµai s eaveci n t r oduct i o net noteoraux, sparM.Arkoun,InstitutFranµais deDamas1969. PaulM ,Louvai n ,Publ i c at i o nsU ni v ersi t a i r esdeLouvai n 1957. J.M1985. oreau, ,Paris,PressesUniveritairesdeFrance ClaudeMossÅ,,Paris,Aubier1995. Sh.Pins,ûAristote's inarabicphilosophyý,,Leiden,TheMagnes PressBunt ril 1986. Sh.Pi n s, û e xt e i n connud' A ri s t o t e enversi o narabeý,i n op.ci t . Plat1989. on, ,texteÅtabli ettraduitpar***Paris,Belles-Lettres PlPlaattoon,n, ,parE,tdouarddesPl a ces,Pari s ,B el l e sL et t r es1989. e xt e Åt a bl i ett r adui t parE m i l e C ham ry,Pari s , PlatBBon,elelllees-s-LLetettt,rres1989. tes1976. exte Åtabli ettraduit parEdouarddesPlaces, Paris, PlatBon,elles-Lettres1976.,texte Åtabli ettraduit parAugusteDis,Paris, PlatBon,elles-Lettres1984.,texte Åtabli ettraduit parAlfredCroiset, Paris, M.Plessner, Oikonimikos ,H ei d el b erg,C arlW i n t e r 1929. D elatragÅdiegrecqueco m m eartpo litiqu e Iranica
T raitÅd'E thique
Alarecherchedel'A ristoteperdu:L edialogueûSurla
justiceý
A ristoteet sonÅcole
P olitiqueet sociÅtÅenG rÉceancienne: L em odÉle
ath Ånien
Politics
Studies inarabic
vessionsof greektextsinm ediaeval science
L alettreV II L exique
R Åpublique Lois
L e politique Protagoras D er
der N eupythagoreersB rysonundsein
E influssauf dieislam ischeW issenschaft
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 390
PlotBinel,les-Lettres1976. , texte Åtabli et traduit par Emile BrÅhier, Paris, Plut1989. arque, ,texteÅtabli ettraduit par****,Paris,Belles-Lettres Franµoi s dePol i g nac, ,Pari s ,LadÅcouvert e 1984. ,edi t e dbyC harl e sE .B ut t e rw ort h ,C am bri d geM as. , H arvard UPolniviersitiquetyPress1992. ,Entretienssurl'antiquitÅclassique,tomeXI, GenÉve,FondationH, ardt1965. Ådi t i o nÅt a bl i e parJeanP aul D um ond, Pari s , GJacquel .RGodialliinsm-edeR Lard1988. ewis,omily, ,Paris,Gallimard1975. ,Paris, Herm ann1975.omily, Jacquel i n edeR ,Pari s , B el l e sL et t r es1967. Jacquel isn,Fal edeR om1989. ily, , Pari l o i s Jacquel i n edeR om i l y , , Pariisn,Fal loisom 1988.ily, Jacquel edeR ,Pari s ,B el l e sL et t r es 1972. ErwCinamI.Jbri.Rdosent halversi, tyPress1962. ,Cambridge, geU ni LeoSt1952.rauss, ,Illnois,TheFreePress LeoStofCrauss, ,T heU ni v ersi t y hi c agoPress1975. LeoStrauss, ,Paris,PressesUniversitairesdeFrance1982. EnnÅade
T hÅsÉe
N aissan cedela citÅgrecque
T hepoliticalaspectsofIslam icphilosophy:essaysinhonorofM uhsin M ahdi
L aû
ýd'A ristote
Les PrÅsocratiques
E picu reetsonÅco le
ProblÉm es de ladÅm ocratiegrecque H istoire et raisonchez Thucydide
L aG reÉceantiqueÈladÅcouvertedelalibertÅ
L esgrandssophistesdansl'A thÉnesdeP ÅriclÉs L aloid anslapensÅegrecque
P olitical thought inm edieval islam
Persecutionandtheartofw riting
T heargu m entan dtheactio nofP lato 'sL aw s M aÝm on ide
391 »wB®{JBTŸ
Thucydi de,inedeRomily,Paris,Belles-Lettr,tes1981. exteÅtabli ettraduit par Jacquel ThuciCharl dides,esFosterSmith,Cambridge,HarvardU ,withnianE ngl i s ht r ansl a t i o nby Press1953. û 1987. ý, versity,C ahier5,Paris Jean-ClaudeVadet, ûU nedÅf ensephilosophiquedelasunnaý, ,X LII(2)1974. Jean-UPniirvreV ernant , ,Pari s ,Presses ersitaernant iresdeFrance1983. Jean-1985. PirreV , ,Paris,LadÅcourerte PierreV idarial-Non1990. aquet, ,Paris, Fl a m m RichardWalzer, ûSom,Beaspect s of M i s kaw ai h ' s , T ahdhi b al A khl À gý, runoC assieoryofprophecyanddi rer,Oxford1962. vinationý, RichardWalzerûA l F arabi , at h ,Oxford,BrunoCassirer1962. L a guerre du PÅloponnÉse
H istoryofP elopponesianw ar
T ransitionperiodsiniranianhistory StudiaIranica
R evu ed es
E tu desIslam iqu es
L esoriginesdelapensÅegrecque M ytheet pen sÅechezlesG recs
L adÅm ocratie grecque vue d'ailleurs
G reekintoA rabics
G reek
intoA rabic
Bµ¨B¯ ·½Bª¯ 122 ,©½k¯ -MA 145 ,»š´¼M »¦• -vd§A±MA 228 ,227 ,190 ,144 ,142 ,³–¼®e±MA 141 ,»¯°o¼M ¬Bd½n±MA 125 ,123 ,©¦v«±MA 113 ,112 ,n±ž¼QA 145 ,J±šŽ½ »MA -M kªeA 121 ,¬BžMBM o¼{jnA ,213 ,177 ,152 ,68 ,23 ,22 ,17 ,BQ°nA ,356Ç353 ,339 ,336 ,333 362 ,360Ç358 47 ,RnBPwA ,74 ,70 ,66 ,54 ,43Ç41 ,35 ,±†ÇÇwnA ,159 ,155 ,113Ç88 ,84 ,76 ,233Ç223 ,218 ,215 ,212Ç161 ,251 ,244Ç238 ,236 ,235 ,291 ,290 ,269 ,268 ,264Ç262 ,339 ,331 ,321 ,310 ,303Ç300 344 ,151 ,121 ,120 ,111 ,110 ,nk®ÇžwA 309 ,154 243 ,153 ,t°AoT{A ,102Ç99 ,94 ,92 ,90Ç35 ,¬±‡ÀÇÇÇÇ—A ,156Ç154 ,110 ,109 ,108 ,173 ,167Ç164 ,161Ç159 ,206 ,184 ,183 ,181 ,179Ç176 ,242 ,238 ,218 ,215 ,214 ,209
,52 ,50 ,48Ç41 ,34Ç32 ,29 ,27 ,-ÇUC ,107 ,91 ,90 ,77 ,57 ,56 ,55 166 ,165 ,159 ,110 140 ,130 ,¬B\½BMnlC 27 ,¬±®ª«B£C 325 ,132 ,¬ÀwnAK§C 125 ,³ž«AoM ¤C ,133 ,132 ,130 ,129 ,119 ,³½±ÇÇM ¤C ,146 ,141 ,140 ,138 ,135 ,134 222 ,198 ,193 ,190Ç187 ,147 143 ,142 ,˜±\¦w ¤C 122 ,¥«C 240 ,239 ,t±ž¼¯°nk¯C 43 ,t±Ã¢½C 301 ,300 ,242 ,-w°oMA 136 ,135 ,o¼YA -MA ,123 ,122 ,121 ,120 ,7 ,¬°k¦Çi -MA ,244 ,177 ,153 ,141 ,127 ,124 359 ,358 ,272 339 ,337 ,335 ,152 ,k{n -MA ,194 ,152 ,144 ,22 ,B®¼ÇÇÇÇw -ÇÇÇÇÇÇMA ,248Ç244 ,242 ,241 ,238Ç234 ,271 ,265 ,258 ,252 ,251 ,301 ,286 ,281 ,280 ,278Ç275 344 ,342 ,339 ,303 134 ,133 ,»š†š‡ -MA × 122 ,•–š« -MA
393 Bµ¨B¯ ·½Bª¯
,130 ,128 ,127 ,123 ,119 ,jAk’ÇÇÇÇM ,138 ,136 ,134 ,133 ,132 ,131 ,191 ,190 ,187 ,146 ,141 ,140 276 ,253 ,252 ,213 125 ,³¼«A»®M 146 ,144 ,141 ,tBL•»®M ,134Ç132 ,130 ,129 ,118 ,¬B¼½±ÇÇÇÇM ,187 ,153 ,144 ,143 ,141 ,138 213 ,194 ,192Ç190 ,188 131 ,128 ,³§°k§A¾B´M 12 ,7 ,u½nBQ 47 ,46 ,45 ,u¦ž½oQ 42 ,uinBU±¦Q 113 ,¤±wn u§±Q 35 ,t±ÃUAoŸ±§±Q 41 ,34 ,uUAoTvv¼Q 129 ,122Ç119 ,117 ,¬B½pBU 276 ,147 ,15 ,q½oLU 43 ,42 ,29 ,t±ÃvU 49 ,47 ,45 ,tk½j±Ÿ±U 15 ,8 ,¬Ao´U 327 ,»¯BŸn±£ n±ª¼U 323 ,272 ,¡®§ n±ª¼U 145 ,²o› -M SMBY 224 ,t±®¼§B] 147 ,»«B] ¬Bªeo§AkL• 140 ,125 ,¬B]o] 129 ,128 ,»¯B›jB—o] 325 ,²Bz«pnA±i -½k§A¤À] 363 ,337 ,276 ,»«°n -½k§A¤À] 125 ,¬B]p±]
,269 ,268 ,264 ,246 ,244 ,243 359 ,342 ,301 ,287 239 ,-¼‡±¦—A 131 ,128 ,³¦§ •½B†§A ,135 ,134 ,133 ,131 ,128 ,njBÇÇÇÇš§A 191 ,137 146 ,145 ,133 ,¥Ÿ±Tª§A 133 ,131 ,»–žTvª§A 125 ,124 ,¬B½±«A 319 ,309 ,¬A°o¼{±¯A 41 ,38 ,36 ,u¯BU°A ,130Ç117 ,95 ,43 ,41 ,15Ç7 ,¬AoÇÇǽA ,149Ç146 ,141Ç137 ,134 ,132 ,177 ,176 ,169 ,157 ,153 ,152 ,198 ,197 ,195Ç191 ,188 ,187 ,217 ,214Ç210 ,203 ,202 ,201 ,248 ,235 ,231 ,223Ç221 ,219 ,267 ,260 ,256Ç251 ,249 ,293 ,292 ,282 ,281 ,275Ç272 ,306 ,305 ,302Ç300 ,298Ç295 ,321 ,320 ,317 ,314 ,313 ,358Ç353 ,351 ,343 ,339Ç323 368Ç360 141 ,128 ,k§±UnBM 172 ,135 ,¬B¼®‡BM 135 ,u¦UoM 36 ,-¼“°nj ºB½joM 12 ,7 ,-¼§oM 126 ,¬B¼ž«oM 253 ,191 ,²o~M 239 ,t±¼ª¦†M
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 394
135 ,¬B¼‚—An 144 ,143 ,142 ,ºk¯°An ,152 ,151 ,147 ,ºn°Aj BÇÇÇÇÇÇÇǃn 300 ,295 ,281 ,163Ç159 356 ,¨nÔ 363 ,149 ,»Ÿj°n 118 ,117 ,ºAo— jnB`½n ,120 ,119 -¼Çvd§AkLÇÇ• ,J±Ÿ-Çǽnp 149 ,140 121 ,¬BwBw 141 ,119 ,118 ,¬B¼¯BwBw ,130 ,129 ,128 ,127 ,118 ,¬B¼¯B«BÇw ,144 ,143 ,141 ,138 ,135 ,132 192 35 ,t±«Bw ,342 ,323 ,17 ,ºnA°qLÇw ºjBǵ ÀÇ« 351Ç347 367 ,363 ,295 ,275 ,ºkŽw 75 ,72 ,71 ,70 ,¬A±] „Aošw 146 ,143 ,141 ,117 ,¬B¼›±\¦w ,135 ,134 ,132 ,129 ,j±ªd« ¬B†¦w 136 125 ,p±eA -M ©¦w 90 ,42 ,33 ,-Ô¦wÔ 112 ,•®w 42 ,u¦Ÿ±w ,165 ,157 ,152 ,147 ,61 ,ºjn°o´w ,361 ,304Ç302 ,188 ,176 ,170 366 ,364 86 ,85 ,84 ,78 ,t±ŸAo¼w 140 ,130 ,127 ,126 ,125 ,¬BTv¼w
325 ,323 ,¬Biq¼¢®a 187 ,Š—Be ,350 ,331 ,320 ,293 ,212 ,‰—BÇÇÇÇe 351 362 ,157 ,»¦«C nk¼e ,130 ,128 ,125 ,124 ,123 ,¬BÇwAoi ,143 ,140 ,139 ,135 ,134 ,132 351 ,326 ,276 ,190 ,187 ,146 222 ¬BdLw ,RB–¼¦i ,235 ,296 ,168 ,»w±Ç‡ o¼~¯ ³]A±i ,255 ,254 ,253 ,252 ,251 ,241 ,266 ,265 ,261 ,259 ,258 ,256 ,273 ,272 ,271 ,270 ,268 ,267 ,281 ,280 ,279 ,276 ,275 ,274 ,303 ,300 ,299 ,298 ,295 ,286 ,317 ,316 ,315 ,314 ,308 ,304 ,332 ,331 ,330 ,327 ,320 ,319 377 ,376 ,375 ,346 ,335 122 ,¨pnA±i 334 ,333 ,o¼« k¯A±i 363 ,¨B¼i 39 ,x±½nAj 124 ,123 ¬±T§A ,¥¼¯j ,299Ç297 ,295 ,252 ,242 ,18 ,»¯A°j ,332 ,330 ,322 ,321 ,319Ç301 367 ,366 140 ,135 ,132 ,©¦½j 134 ,¬Bª¦½j 145 ,144 ,ºn±®½j 240 ,113 ,u®£±½j 87Ç82 ,77 ,¬±½j
395 Bµ¨B¯ ·½Bª¯
320 ,189 ,»v¼• ,191 ,190 ,177 ,146 ,137 ,»§AqÇÇÇÇ“ ,311 ,307 ,306 ,305 ,299 ,298 337 ,141 ,137 ,136 ,135 ,128 ,¬B½±¯qÇ“ 146 ,143 140 ,136 ,³¯q“ ,61 ,60 ,54 ,53 ,22 ,18 ,17 ,»ÇMAnBÇ— ,191 ,187Ç151 ,99 ,96 ,81 ,73 ,210 ,209 ,204 ,199 ,198 ,194 ,222 ,221 ,218 ,217 ,213 ,248 ,247 ,243 ,242 ,238Ç228 ,281 ,278 ,275 ,271 ,267 ,252 ,300 ,298 ,292 ,290 ,289Ç286 348 ,344 ,342 ,339 ,334 ,316 193 ,187 ,140 ,130 ,122 ,tnB— 153 ,146 ,¬B¼ª‡B— 318 ,317 ,ºpAn oh— 136 ,»¯BTv¼w »io— ,361 ,320 ,153 ,149 ,141 ,»w°jo— 367 ,365Ç363 241 ,239 ,t±½n±—o— 316 ,177 ,¬B´Mp°n -M &A¥‚— 110 ,O¼¦¼— 30 ,25 ,¬B¼š¼®¼— 135 ,¬B¼†«o› 269 ,259 ,256 ,253 ,¬BTv´› 236 ,»«pnA±i KUBŸ 333 ,332 ,331 ,»–{BŸ ‰•A° 157 ºo¯Bµ ,-MoŸ 140 ,131 ,¬B«oŸ
87 ,77 ,¥¼v¼w 191 ,190 ,»Ž—B{ 333 ,¥¼•BªwA ²B{ 327 ,njB´M Apo¼« foµB{ 346 ,¨°j tBL• ²B{ 189 ,188 ,ºn°po´{ ,280Ç275 ,234 ,176 ,53 ,18 ,pAo¼Ç{ ,287 ,286 ,284 ,283 ,281 ,320 ,303 ,299 ,292Ç289 343Ç323 ,234 ,176 ,53 ,18 ,ºpAo¼{ -½k§Ank• À« /œ/n q¼¯ ;343 ,342 ,341Ç323 Ank• 128 ,125 ,¬B½nB–• ,333 ,322 ,299 ,275 ,13 ,¬B½±–ÇÇÇ• 339 ,338 ,337 ,335 ,334 146 ,»M±½A -½k§AbÀ• ,281 ,217 ,201 ,173 ,147 ,¬B¼—±Ç• 340 ,329 ,314 ,296 ,295 124 ,123 ,122 ,¬B½oµB‡ 140 ,130 ,¬BTwoL‡ 339 ,³¦†¼¦‡ ,191 ,189 ,187 ,17 ,ºo«B• -vd§A±MA 289 ,248 ,237 ,234Ç221 ,213 ,126 ,125 ,124 ,123 ,119 ,¬B¼wBLÇ• 328 ,252 ,153 ,141 ,133 276 ,146 ,132 ,123 ,˜Ao• 326 ,325 ,324 ,»®½±] •¦«¾B†• 270 ,»¦e ³«À• 149 ,»§BŽª§Ao~®• 136 ,ºo~®•
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 396
135 ,¬B¼§qTŽ« 138 ,131 ,³§°k§AqŽ« ,176 ,148 ,138 ,118 ,117 ,¬¿±’ÇÇ« ,261 ,260 ,255Ç253 ,252 ,201 ,293 ,292 ,282 ,275Ç272 ,267 ,321 ,314 ,302 ,299 ,298 ,295 335Ç332 ,329Ç323 146 ,ºq½oš« 135 ,R±«nkž« 39 ,38 ,q¼MB¢« /œ/n q¼Ç¯ ;340 ,234 ,152 ,AnkÇ• À« ºpAo¼{ -½k§Ank• 309 ,»›±\¦w ²Bzž¦« 122 ,³d¦‡ -M n±~®« 360 ,190 o¼ª½j¿° ,»žwn±®¼« 221 »LT\« ,º±®¼« × 133 ,»¯A±\h¯ 128 ,127 ,»h{o¯ 127 ,kªeA -M o~¯ 327 ,»«B{ -½k§A¨BŠ¯ ,292 ,146 ,132 ,7 ,»w±‡ •¦ª§A¨BŠ¯ 325 ,311 123 k¼Žw ,»v¼–¯ ,191 ,189 ,140 ,136 ,126 ,n±MBz¼Çǯ 248 ,234 ,225 ,222 ,221 ,213 ,197 ,168 ,165 ,158 jnBz½n ,ovT§A° 222 253 ,²o‚d§A”B•° 70 ,42 ,39 ,36 ,35 ,34 ,Rj°oµ 366 ,¥¢µ 332 ,259 ,253 ,¬Bi±ŸÀµ
,147 ,135 ,130 ,129 ¥Ä±ÇÇ] ,o«oÇÇŸ 222 ,213 ,189 328 ,327 ,˜Apo§AkL• -½k§A¤BªŸ 36 ,³¼]±LªŸ 122 ,ºk®Ÿ 140 ,¬À¼£ 240 ,t±¼UoÄ¿ 42 ,B¼¯±«kŸ¿ ,346 ,345 ,344 ,»\¼Çµ¿ ˜Apo§AkLÇÇ• 347 239 ,¨±ÃŸ±§ 132 ,o´®§A¾An°B« ,307 ,306 ,297 ,191 ,177 ,ºjn°BÇ« 332 ,330 ,329 ,319 ,311 35 ,t±½nk¯B½B« 268 ,184 ¨AjC ,qT« 134 ,³§°k§Ak\« 337 o›BMkªd« ,»v¦\« 175 ,153 ,151 ,ºk´« -vd« 126 ,oµB‡ -M kªd« 254 ,252 ,º±ƒn tnk« 252 ,»¯B\¯p »wnk« 122 ,°o« ,138 ,134 ,131 ,129 ,17 ,³½±ÇÇÇžv« ,188 ,187 ,175 ,153 ,144 ,248 ,238 ,235 ,221 ,219Ç191 ,281 ,278 ,271 ,269 ,258Ç251 ,305 302 ,300Ç298 ,296 ,295 344 ,334 ,331 ,316Ç313 ,308 ,141 ,131 ,125 ,121 ,120 ,ºj±Žv« 146 ,145
397 Bµ¨B¯ ·½Bª¯
,36Ç33 ,31 ,30 ,28 ,25Ç21 ,¬B¼¯B¯±Ç½ ,70 ,68 ,67 ,54 ,51 ,50 ,45 ,41 ,208 ,179 ,110 ,92 ,88 ,84 ,73 ,269Ç267 ,223 ,222 ,213 ,212 ,313 ,306 ,303 ,298 ,295 ,278 334 ,330 ,315
125 ,124 ,k½p -M »¼d½ 204 ,199 ,ºk• -M »¼d½ 120 ,jo£jq½ 126 ,125 ,W¼§ J±šŽ½ ,29 ,28 ,26 ,25 ,24 ,23 ,9 ,8 ,¬B¯±Ç½ ,89 ,87 ,69 ,47 ,45 ,42 ,34 ,32 ,213 ,207 ,192 ,182 ,165 ,111 302 ,298 ,291 ,267 ,243 ,214
©¼µB–« ·½Bª¯ ,213 ,210 ,209 ,194 ,183 ,182 ,235 ,234 ,230 ,222 ,221 ,214 ,263 ,255 ,252 ,249Ç244 ,237 ,292 ,290 ,285 ,281 ,273 ,272 ,317 ,315 ,311 ,302Ç297 ,295 ,330 ,329 ,322 ,320 ,319 ,346 ,344 ,343 ,339Ç332 371 ,355Ç351 112 ,91 ,83 ,JÀš¯A 157 ,R±L¯ -‡BM ,84 ,80 ,41 ,37Ç31 ,24 ,¨±´–« ,ºoMAoM 232 ,208Ç205 ,110 ,90 ,111 ,53 ,»«ÀwA ¶n°j nj ³–v¦— …vM 298 ,183 ,179 ,159 ,324 ,119 ,118 ,»v½±¯g½nBÇÇÇÇÇÇÇÇU 367 ,359Ç353 ,236 ,235 ,96 ,49 ,41 ,¤q®Ç« o¼MkÇÇU ,258 ,257 ,247 ,242 ,241 ,238 312 ,306 ,301 ,300 ,278 ,156 ,155 ,130 ,129 ,»–v¦Ç— •¼ÇÇzU 296 ,198 ,194 ,190 ,160 295 ,218 ,203 , 279 ,cL› ° -ve ,187 ,151 ,94 ,»¦ªÇÇÇÇ• SªÇÇÇÇÇÇže ,316Ç310 ,307Ç234 ,201Ç199 367 ,348Ç332 ,330 ,322Ç319 ,251 ,248 ,237 ,235 ,ºoŠÇ¯ Sªže 348 ,345 ,344 ,277 ,275
,359 ,358 ,354 ,353 ,<»Ø¦Ç«> »µBÇ£C 367 ,362 ,360 171 ,170 ,158 ,¤BŽ— ¥š• ³M ¤B~UA 314 ,299 ,187 ,³¯B¼—±• ˜ÀiA ,198 ,195 ,187 ,»¯kÇÇÇÇ« ˜ÀÇÇÇÇÇÇiA ,269 ,251 ,219 ,217 ,213Ç200 315 ,314 ,302 ,298 ,296 234 ,233 ,227 ,bÀ~TwA 223 ,jBŽwA ,182 ,165 ,160Ç157 ,128 ,S«BÇÇÇÇ«A ,246 ,232 ,210 ,208Ç204 ,184 ,333 ,319 ,317 ,287 ,270Ç268 351Ç347 ,138 ,15 ,14 ,11 ,10 ,»h½nBU „B†d¯A ,355 ,353 ,338 ,337 ,296 ,274 363 ,357 299 ,210 ,199 ,»v½±¯³«B¯pnk¯A ,142 ,137 ,117 ,ºo´Çz¯AoǽA ·z½kǯA ,207 ,198 ,194 ,192 ,184 ,148 ,232 ,231 ,223 ,208 371 ,365 ,362 ,361 ,302 ,298 ,293 ,129 ,47 ,Ao£joÇi ·z½kǯA 367 ,361 ,339Ç336 ,26 ,24 ,21 ,15Ç7 ,»wB¼ÇÇw ·z½kÇÇǯA ,70 ,69 ,68 ,50 ,45Ç42 ,35Ç32 ,118 ,108 ,103 ,101 ,98 ,88 ,85 ,158 ,157Ç148 ,140 ,139 ,179 ,177 ,175 ,171 ,166Ç160
399 ©¼µB–« ·½Bª¯
373 ,370 ,363 ,356 ,355 ,217 ,183 ,83 ,64 ,9 ,©½kÇÇÇÇ› ¬An°j 255 ;170 ,168 ,167 ,164Ç160 ,¤°A u¼Än ³®½k« u¼Än /œ/n q¼¯ ,168 ,163 ,162 ,109 ,³®½kÇ« u¼ÇÇÄn ,289 ,283 ,205 ,204 ,182 ,181 290 212 ,211 ,210 ,100 ,K¦’U ·†MAn 333 ,143 ,126 ,125 ,Bµ°o¼¯ ·†MAn ,138 ,15 ,14 ,10 ,7 ,³z½kÇÇÇÇǯA ¤A°p ,300 ,298 ,274 ,249 ,248 ,153 ,355 ,353 ,338Ç336 ,333 ,302 371 ,368Ç366 ,363 ,359 ,357 ,©¦• ¬A±®• ³M SwB¼w ©¦• ,yhM¬B«Bw 327 ,235 ,174 ,98 ,96 ,95 ,81 ,75Ç73 ,68Ç63 ,61 ,59 ,RjBŽÇw ,110 ,109 ,101 ,97 ,96 ,84 ,82 ,167 ,158 ,156 ,129 ,112 ,183Ç179 ,177 ,176 ,174Ç169 ,208 ,204Ç200 ,197 ,186 ,232 ,228 ,223 ,222 ,218Ç213 351 ,328 ,317 ,290 ,287 ,238 ,159 ,155Ç153 ,124 ,³š¦†Ç« S®†¦w ,311 ,289Ç287 ,283 ,212 ,182 335Ç330 ,323 ,241 ,235 ,155 ,153 ,¬kÇ« SwB¼Çw ,280 ,278 ,268 ,258 ,257 ,242 316 ,304Ç300 ,212 ,199 ,182 ,»v½±¯³«B®TwB¼ÇÇÇÇÇw ,311 ,304 ,297 ,292 ,290 ,281
q¼Ç¯ ;181 ,88 ,43 ,»Ç½An±Ç{ S«±Çže »wAoŸ±«j /œ/n ,124 ,»Ç¯AoǽA ºA°o¯B«oÇ— ºBǵ¬Ak¯BÇi 191 ,101 ,81 ,78 ,75 ,35 ,²k®M ° ¬B¢½Aki 177 ,296 ,261 ,148 ,ºq¼TwjoÇÇÇÇÇÇÇÇi 371 ,337Ç335 ,337 ,261 ,194 ,190 ,188 ,»½Ao£joi 361 ,360 ,339 ,85 ,82 ,81 ,80 ,78 ,75 ,74 ,S¯±zi 218 ,217 ,156 ,159Ç152 ,145Ç117 ,88 ,S—ÀÇÇÇÇÇi ,187 ,184 ,182 ,176 ,168 ,165 ,198 ,194 ,192 ,191 ,190 ,188 ,283 ,254Ç252 ,247 ,246 ,208 ,330Ç327 ,324 ,323 ,297 ,285 370 ,367 ,362 ,361 ,335 ,332 ,72 ,68 ,42 ,41 ,38 ,36 ,»¢«BŸj±Çi 213 ,211 ,178 ,77 ,76 ,73 181 ,™¦†« o¼i 70 ,69 ,»¯B´¼Ÿ ¶o½Aj 184 ,165 ,158 ,157 ,156 ,R±L¯ ¶o½Aj ,126 ,64Ç60 ,46 ,<-hÇÇw nj> o´ÇÇÇ{ 281 ,207 ,183 ,149 ,131 ,57Ç45 ,43 ,39 ,34Ç31 ,»ÇÇwAoŸ±ÇÇ«j ,113 ,107 ,105 ,92Ç74 ,72 ,68 ,185 ,182 ,181 ,166 ,160 ,159 358 ,186 ,104 ,55 ,54 ,23 ,21 ,9 ,k½k] ¬An°j ,351 ,339 ,338 ,336 ,272 ,177
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 400
,305 ,302 ,295 ,292 ,282 ,275 ,353 ,339 ,338 ,327 ,320 ,314 379 ,368 ,367 ,364 ,359 ,355 ,225 ,191 ,190 ,152 ,ŒoÇÇ{ ° ¥šÇÇ• ,306 ,305 ,299Ç296 ,271 ,265 ¥š¯ ° ¥š• /œ/n q¼¯ ;336 ,322 ,199 ,198 ,195 ,194 ,¥šÇǯ ° ¥šÇÇÇ• 308 ,299 ,272 ,271 ,266 236 ,175Ç173 ,97 ,96 ,˜ÀiA ©¦• 280 ,266 ,³š— ©¦• 281 ,280 ,278 ,u¼«A±¯ ©¦• ,133 ,130 ,120 ,118 ,œoÇU ¬B«ÀÇÇ“ 361 ,142 ,139Ç137 ,134 191 ,135 ,134 ,³¼]B¯ ·›o— ,78 ,75 ,74 ,67 ,65 ,61 ,46 ,S¦¼‚— ,98 ,97 ,96 ,94 ,92 ,84 ,82Ç80 ,147 ,110 ,108 ,107 ,103 ,102 ,179 ,177 ,173Ç169 ,164 ,156 ,213 ,207Ç200 ,186 ,185 ,183 ,247 ,236 ,233Ç231 ,219Ç217 3150313 ,302 ,283 ,282 337 ,306 ,190 ,ºq¼Tw³–v¦— ,161 ,159 ,157 ,151 ,»«ÀÇwA ·–v¦— 380 ,334 ,192 ,176 ,163 ,42 ,23 ,21 ,15 ,10Ç7 ,»wB¼w ·–v¦— ,70Ç66 ,64 ,60 ,58Ç53 ,47 ,45 ,95 ,94 ,92 ,89Ç85 ,82Ç74 ,72 ,110 ,107 ,104Ç102 ,99Ç97 ,163 ,155 ,152 ,151 ,115Ç111 ,185Ç181 ,177Ç175 ,173 ,166 ,246 ,244 ,243 ,221 ,202 ,187
330 ,316 ,165 ,164 ,123 ,41 ,»¯BÇ«nC »µBÇÇ{ ,210 ,208 ,207 ,184 ,182 ,167 330 ,302 ,287 ,231 ,212 ,192 ,191 ,182 ,»v½±¯³«B®TŽ½oÇÇÇÇÇ{ 319 ,297 ,219 ,167 ,¥ªÇ• ° oŠÇ¯ ¬B¼Ç« ”Bž{ 367 ,320 ,302 ,274 ,256 ,43Ç41 ,34Ç30 ,27 ,24Ç22 ,o´ÇÇÇÇÇÇ{ ,86 ,85 ,83 ,81Ç50 ,48Ç45 ,156 ,149 ,113 ,110Ç95 ,92Ç90 ,205 ,203 ,189 ,179 ,164 ,333 ,316Ç313 ,303 ,213Ç207 368 ,339 q¼¯ ;156 ,88Ç76 ,69 ,64Ç59 ,BL½p o´{ ³¦ƒB— ·®½k« /œ/n ,47Ç45 ,42Ç37 ,21 ,»Ç½A°o¯B«o— ¶±¼{ ,78Ç70 ,68Ç66 ,59 ,57 ,52 ,50 185 ,177 ,102 ,99 ,98 ,88 ,81 206 ,S«AoŸ KeB• ,190 ,156 ,147 ,143 ,SŽ½oÇ{ oµB‹ 327 ,296 ,267 ,198 ,196 ,201 ,104 ,91 ,56 ,50 ,33 ,S§AkÇÇ• ,245 ,223 ,212 ,211 ,208Ç206 ,309 ,308 ,291 ,290 ,285 ,284 ,328 ,321 ,315 ,314 ,312 ,310 332 ,331 ,117 ,95 ,¬AoǽA ¡®µoÇ— -ǽnp o~Ç• ,187 ,176 ,137 ,130 ,118 ,217 ,212 ,203 ,202 ,195Ç191 ,274 ,267 ,255 ,252 ,231 ,223
401 ©¼µB–« ·½Bª¯
178 ,ºn°oƒ ·®½k« ,153 ,88 ,68 ,62Ç59 ,57 ,³¦ƒB— ·®½k« ,204 ,191 ,186Ç176 ,171Ç156 q¼ÇÇǯ ;342 ,288 ,270 ,244 ,222 BL½p o´{ /œ/n ,335 ,295 ,149 ,10 ,»ÇµA±i³‡°oz« 372 ,371 ,363 ,127 ,124 ,123 ,117 ,S¼•°oÇÇÇÇÇz« ,142 ,137 ,136 ,134Ç132 ,129 369 ,283 ,191 ,143 ,70 ,47 ,46 ,23 ,22 ,»«±ªÇ• c§B~Ç« q¼ÇÇǯ ;285 ,228 ,86 ,84 ,76 ,73 »«±ª• Sd¦~« /œ/n »«±ª• Sd¦~« /œ/n ,³«B• Sd¦~« ,66 ,57 ,41 ,30 ,28 ,»«±ª• Sd¦~« ,107Ç104 ,84 ,83 ,77 ,74Ç70 ,184Ç179 ,177 ,149 ,148 ,140 372 ,214Ç212 ,209 ,208 265 ,xBŽ« ° jBŽ« ,50 ,49 ,45 ,41 ,ºk¯°o´Ç{ RBLwB®« ,102Ç99 ,97Ç95 ,88 ,80 ,73 ,66 ,264 ,212 ,177 ,176 ,111 ,110 ,315 ,304Ç302 ,295 ,291 ,282 358 46 ,22 ,»•±~i •—B®« 199 ,190 ,Œo{ •Ao— ·š†®« 368 ,361 ,190 ,»¯Ao½A ¶joQ¬B¼« ,89 ,45 ,42 ,41 ,21 ,»Ç½An±Ç{ ¨BŠÇǯ /œ/n q¼ÇÇÇÇÇÇÇǯ ;166 ,111 ,107 »wAoŸ±«j ,98 ,89 ,73 ,57 ,56 ,»wB¼w ºBµ¨BŠ¯
,297 ,292 ,290 ,268 ,252 ,248 373 ,355 ,319 ,311 ,303 ,298 152 ,»Mo• ·–v¦— ,155 ,153 ,151 ,81 ,54 ,»¯k« ·–v¦— ,173 ,171 ,169 ,168 ,163 ,156 ,191 ,187 ,184Ç181 ,179 ,176 ,298 ,217 ,213 ,204 ,202 ,199 377 ,339 ,300 /œ/n q¼Çǯ ;240 ,94 ,ºoŠÇǯ ·–v¦ÇÇÇÇ— ºoŠ¯ Sªže ,92 ,54 ,53 ,21 ,10 ,»¯B¯±Çǽ ·–v¦ÇÇ— ,161 ,159 ,155Ç151 ,139 ,113 ,198 ,194 ,188 ,185 ,184 ,168 ,315 ,303 ,298 ,273 ,271 ,261 363 ,362 ,334 ,320 ,46 ,45 ,43Ç39 ,36Ç30 ,29 ,22 ,¬±¯B› ,66 ,60 ,56 ,55 ,52 ,50 ,48 ,88 ,84Ç82 ,79Ç76 ,74Ç70 ,109 ,108 ,101 ,98Ç96 ,92Ç90 ,279 ,247 ,244 ,209 ,156 ,113 371 ,345 ,331 ,318 349 ,125Ç122 ,•¼w ³M ¨B¼› ,271 ,190 ,184 ,167 ,ŒoÇÇ{ ºB®LÇÇÇ« 367 ,296 ,198 ,191 ,190 ,152 ,¥šÇÇ• ºB®LÇÇÇ« ,321 ,305 ,271 ,267 ,255 ,199 367 ,281 ,¬A±®Ç• ³ÇM ¬B¼—±Ç• ,¨±› ¬Aož–T« 368 ,366 ,365 ,363 ,296 ,295 204 ,¬kª§AoMk« 186 ,185 ,166 ,³¼•Bª] ·®½k«
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 402
,148 ,138 ,118 ,117 ,¬¿±’Ç« xn±½ ,267 ,261 ,255 ,254 ,201 ,176 ,295 ,293 ,292 ,282 ,275Ç273 ,327Ç321 ,314 ,302 ,299 ,298 ,355 ,353 ,335Ç333 ,331 ,329 369Ç365 ,358 ,173 ,113Ç111 ,92 ,42 ,»MD«»¯B¯±Çǽ 301 ,244 ,243 ,240
,208 ,179Ç167 ,165 ,107Ç104 ¶±¼Ç{ /œ/n q¼Çǯ ;263 ,213 ,211 »½A°o¯B«o— ,329 ,184 ,158 ,154 ,S—ÀÇi ·½oŠ¯ 362 ,332 ,330 ,288 ,287 ,285 ,283 ,S®†¦Çw ·½oŠ¯ ,332 ,330 ,323 ,319 ,290 ,289 335 368 ,355 ,191 ,130 ,»«ÀwA y½Ap±¯
»wnB— ° »Mo• ºBµJBTŸ ·½Bª¯ 367 ,346
,96 ,95 ,94 ,88 ,» viB«±¼Ç¯ À iA ,175 ,163 ,155 ,110 ,98 ,97 ,205 ,204 ,200 ,199 ,186 ,183 ,223 ,211 ,210 ,209 ,207 ,206 ,291 ,269 ,264 ,263 ,241 ,235 331 ,321 ,308 306 , ½k§A°B¼¯k§AJ jA ,350 ,348 ,347 ,17 ,© ÇÇd§AnAoÇÇwA 352 ,351 41 , UCS «±e¤±A 329 ,¹¼¯B ¦v§A¨Be¿A 343 ,¹Mn¿ AnBw¿A ,222 ,17 ,¨À Çw¿AK B®ªÇM¨À Ç¿A 233 ,232 ,230 ,227 ,225 ,224 273 , ½oT§A ,174 ,171 ,¸jBÇv §A ¥ ¼Lw» ¦³¼L®T§A 175 142 , Ao{¿A°³¼L®T§A 179 , ¼ªd§A» ½Eo§A¼Mª\§A 196 ,193 ,¸k §Bh§A¹ªd§A ,222 ,221 ,189 ,jBÇw¿ A°¸jBÇv§A 289 ,234 ,232 ,224 ,223 300 ,242 ,¹wB¼v §A 319 ,306 ,¹¼oz §A¹wB¼v§A 18 ,¹¼¯k ª§A¹wB¼v§A 342 ,¹¼M±Mo§Ak µA±z§A
142 ,¹¼BL§AnBYC
240 ,n°C¨B¯¬ B±v¦¼¤A±eA°nBYC 17 ,¹¦ B§A¹¼¯kª§A¥ µA¾AnC ,156 ,153 ,³¦ BÇ·®½kÇ«¥ ǵA¾AnC ,191 ,180 ,171 ,169 ,167 ,160 342 ,222 272 ,¡ ®§n±ª¼U°¬°k¦iMA 7 ,» BªT]A¨±¦°¬°k¦iMA ,174 ,173 ,164 ,17 ,¨±¦Ç§A¾B~ ÇÇeA 237 ,236 ,235 ,217 330 ,329 ,319 ,306 ,¹¼¯B ¦v§A¨BeA 252 ,» w±o¼~ ¯³]A±inBYC°¤A±eA ,129 ,³½±M¤ Ck´nj»¢®µoº B¼eA 222 ,189 ,148 ,136 191 , ½k§A¨±¦¾B¼eA 306 ,299 , ½k§A¨±¦¾B¼eA 145 ,¤ A±§AnBLiA ,300 ,299 ,252 ,18 ,» §À Ç]À ÇiA ,310 ,309 ,307 ,306 ,304 ,301 ,317 ,316 ,314 ,313 ,311 321Ç319 272 ,270 ,» ªzTd«À iA 333 ,332 ,331 ,» ®vd«À iA ,241 ,235 ,99 ,17 ,º oBǯÀ ÇÇiA ,267Ç259 ,256 ,255 ,252 ,251 ,286 ,282Ç277 ,275 ,273Ç269 ,331 ,321Ç313 ,310 ,307Ç299
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 404
219 ,195 ,193 ,17 ,© «¿AJ nB\U 133 , ¦v§AR nB\U 270 ,jBT¿ Ak½o\U 171 ,160 ,¸jBv §A¥ ¼~ dU 301 ,300 ,¤ q®«o¼MkU 238 ,R AjBv§AK ¼UoU 251 ,R AjBv§AK ¼UoU 128 ,» ®¼ª½g½nBU·ª]oU 237 ,¥ ÄBwnvU 270 ,269 ,R An±~ U
,º o\ǵ¨nB´a¬onj»«À wA¬kªU 222 /œ/n q¼Ç¯ ;256 ,195 , À ÇiAK ½m´U ˜Ài¿AK½m´U ,197 ,196 ,175 ,17 , À i¿AK ½m´U ,209 ,205 ,204 ,200 ,199 ,198 ,278 ,258 ,257 ,256 ,223 ,210 331 ,321 ,315 ,308 ,304 ,299 253 ,g ½nA±T§A«B] 318 ,317 ,¨±¦§A «B] ,195 ,194 ,193 ,17 ,joÇi¬ Ak½°BÇ] 364 ,300 ,299 ,218 ,199 ,196 ,63 ,62 ,60 ,58 ,56 ,52 ,50 ,n±´ª] ,155 ,80 ,78 ,73 ,71 ,68 ,65 ,246 ,244 ,243 ,242 ,166 ,165 342 ,264 333 ,¬ BBiº Bz¢¯B´] 299 ,o¼v §AK ¼Le 8 ,J onj»wB¼w·z½k¯A¬Ak¯°Aki 128 ,¬ B¦w°³¼¦i 276 ,241 ,22 ,» ½À ·«B®z¯Aj
146 ,123 ,S wo´§A 136 ,¹½njB§A ߯ƪ 122 ,» ¼w±ª§A»u Ô§A 18 ,¹¼L¦§AR AjnA±§A
136 ,k ¼«g¼{» «À º Bµ³z½k¯A 272 , Ao{¿A B°A 8 ,J onj»wB¼w·v¦jB¼®M 367 ,b °n» wB®{nAk½kQ 49 ,t An±£BU°oQ 35 ,Rj°oµ g ½nBU 321 ,148 ,Bª d§Ag½nBU
,» «À wA¼Tvh¯¬°onj¬Ao½Ag½nBU 118 128 ,127 ,AnBh Mg½nBU 147 ,¨À wAnj ±~ Ug½nBU ß 45 ,» v®Q± Bµ¡ ®]g½nBU Ô ¦ßQº 47 ,» v®Q±¦Qº Bµ¡ ®]g½nBU ,326 ,324 ,» ®½±Ç]º Bz¢¯B´]g½nBU 366 123 ,º oµB¬Ak¯Big½nBU
nj¬BÇwAoÇi» BªT]A°» wB¼wg½nBU 123 ,¬ B¼wBLS «±e¬B«p 127 ,126 ,125 ,¬ BTv¼wg½nBU 333 ,º ±º AnC©§Bg½nBU 136 ,¬ B½±¯qg½nBU 134 ,133 ,º ohg½nBU 157 ,» «À wA·v¦g½nBU ,140 ,120 ,119 ,¬ AoǽA¨joÇ«g½nBÇU 149
146 ,» M±½g½nBU 145 ,¹ª d§A¬A±·ªTU
405 BµJBTŸ ·½Bª¯
,156 ,153 ,81 ,» ÇMAnBÇ» ¯k«·v¦ ,182 ,176 ,173 ,169 ,168 ,163 300 ,298 ,217 ,187 ,184 ,183 ,237 ,236 ,¹¼¦Ç§A ¨±¦Ç§A¨BÇv A» ,278 ,277 ,251 ,248 ,241 ,238 301 ,280 340 ,¹¼¦µB\ §A¨B®¿Aov 347 ,346 ,344 ,jAo«oµ±£ 241 ,³¼L §AkMB« 342 ,jB«°¾Ak L« ,132 ,131 ,} ~ §A °g½nA±T§A¥ ª\« 136 ,135 ,133 260 ,¥ ÄBwn·±ª\« 304 ,170 ,R B®~ «·±ª\« ,78 ,75 ,73 ,71 ,70 ,69 ,» wB¼wjo« 109 146 ,125 ,121 ,120 ,K µm§AZ°o«Ô 328 , ½odMª\«°½kw¦« 236 ,¨±¦§Ac ¼UB« ,» «À ÇwA¶n°jg ½nBÇUnj³v¦Ç¨B« 281 ,148 135 ,¬ B¼¦¼BªwA°°ovioB¯ ,83Ç80 ,78 ,77 ,58Ç54 ,50 ,© Tµ·«B¯ 218 ,159 ,155 ,154 ,86 ,85 311 ,306 , ±¦ª§A¹d¼~ ¯ ,t kǧA R Ao ÇeÇ«u ¯¿AR Bd¯ 148 ,80 ,75 ,66 ,62 ,61 ,60 ,50 ,u ¼«A±¯ ,244 ,243 ,242 ,166 ,165 ,155 342 ,246
·z½kǯA g½nBÇU oÇM»v¦Çº kÇ«Cnj 13 ,12 ,¬ Ao½Anj»wB¼w 112 ,Bµq¼aS {ow¶nBMnj 51 ,S ¼L¶nBMnj 51 ,» Tv¼¯¶nBMnj 145 ,nA±¯¿A¹ª§°nBLi¿A¸nj ,282Ç279 ,277 ,276 ,18 ,Z BÇÇT§A¸nØj Ô 303 ,292Ç286 ,284
8 ,¬ Ao½A Bd¯A·½o¯oMº A³aBL½j 320 ,‰—Be ¬ A±½j 143 ,n°k ~ §A¹eAn 51 ,¬ B¯Ak¼B½noMj Ùn 175 ,» MAnB¥ ÄBwn 132 ,³À h§AnAj¨±wn 270 ,269 ,© ¼¦vT§A¹°n
³Ç]A±Çi»v¦Çk½BÇ°S {m£ow 252 ,» w±o¼~ ¯ ,98 ,97 ,95 ,92 ,89 ,88 ,76 ,S wB¼w ,163 ,110 ,109 ,105 ,104 ,99 ,209 ,200 ,199 ,184 ,183 ,175 300 ,268 ,243 ,211 180 ,165 ,164 ,160 ,³¼¯Øk «S wB¼w 320 ,141 ,³«B®µB{ 348 ,k B«bo{ ,251 ,247 ,246 ,244 ,236 ,¾BÇÇÇÇ{ 344 ,342 ,281 ,280 327 ,³«B¯o 318 , ve¬°p°A²BPw o ,288 ,286 ,181 ,18 ,³qT®Ç«¤ ±~ Ç 342 157 ,» ¼LU·v¦°»¯Ao½A·v¦
¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 406
JBTŸ -¼ªµ ¶k®v½±¯ pA •¼§FU
: ²k{ ozT®« ºBµJBTŸ
©´¯ NBa ,1367 Svh¯ NBa ,¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag½nBUoM»v¦º k«Cnj /1387 /1377 ¨±w NBa ,1373 Svh¯ NBa ,¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯A¤A°p /1386 ¨±w NBa ,1374 Svh¯ NBa ,» BªT]A¨±¦°¬°k¦iMA /1385 ¨°j NBa ,1375 Svh¯ NBa , ¦ª§A¨B¯³]A±i NBa 138å Svh¯ NBa ,³¯B¼«º Bµ²kw»wB¼w·z½k¯Anj³¦«S ½¿°¨±´« /1381 ¨°j Svh¯ NBa ,¬Ao½A Bd¯A·½o¯oMº A³aBL½j: Svh¯ k¦] ,¬Ao½A¶nBMnj»¦«FU /1386 ©T–µ NBa ,138å k¦Ç] pA Svhǯ yhM ,1382 ,15ååÇ1789 : BQ°nAnjk½k]» wB¼w·z½k¯A /1385 ¨°j NBa ,1382 ,Svh¯ NBa ,k½k]°©½k¤Ak],Svh¯ ,¨°j SwAo½° ,¬Ao½A Bd¯Aº o¯»¯BL«njnBT£:¬Ao½Anj»wB¼w·z½k¯A¤A°p /1386 ¨nB´a NBa ,1383 Svh¯ NBa /1386 ¨±w NBa ,1382 Svh¯ NBa ,» v®¼w°ox nAq£³M¬B´A ±w ,» µA±ijk\U» ¯BL«°q½oLUK T«: ¨°j k¦] pA Svh¯ yhM ,¬Ao½A¶nBMnj»¦«FU /1386 ¨°j NBa ,1385 Svh¯ NBa NBa ,¬Ao½Anj¬±¯BS «±e·½o¯: ¨°j k¦] pA ¨°j yhM ,¬Ao½A¶nBMnj»¦«FU /1386 Svh¯ ³ª]oU
/1365 Svh¯ NBa ,» ¼LU·v¦°»¯Ao½A·v¦,-MoŸ ºo¯Bµ /1366 Svh¯ NBa ,¨°j k¦] ,» «À wA·v¦g½nBU ,-MoŸ ºo¯Bµ NBÇa ,1373 Svhǯ NBÇa ,¥«BÇŸ -TÇ« ,» «À ÇwA·v¦g½nBU ,-MoŸ ºo¯Bµ /1384 ¨nB´a
³¼´U Swj nj
©¼µB«,Svh¯ k¦] pA ¨°j yhM ,15ååÇ1789 : BQ°nAnjk½k]»wB¼w·z½k¯A /» wB¼w·z½k¯Anj¼½C±¯ ·v¦,¨°j k¦] pA Svh¯ yhM ,1789Ç1914 : BQ°nAnjk½k]»wB¼w·z½k¯A /u nB«BUS ¯BpA³v¯AoJ À ¯A