Русско-английский медицинский словарь для стоматологов

Русско-английский Медицинский Словарь ___________________ для стоматологов

ББК 81.2 Англ. Р89 Составители словаря: Б.И.РЕПИН, кандидат филологических наук, доцент Т.Н. КРИВЦОВА, переводчик

Р 89 Русско-английский медицинский словарь для стоматологовМ:ООО «Медицинское информационное агентство», 2005.-2…с. ISBN

Словарь содержит около 13 тысяч основных медицинских терминов и терминологических словосочетаний, отражающих новейшие достижения в ортодонтии, терапевтической, ортопедической и хирургической стоматологии. Словарь включает в себя не только узкоспециальные стоматологические термины, но и общемедицинские понятия, встречающиеся в современной отечественной и зарубежной англоязычной стоматологической литературе. Словарь рассчитан как на российских, так и иностранных стоматологов, переводчиков, а также преподавателей, ординаторов, ассистентов, студентов стоматологических факультетов медицинских вузов. ББК 81.2 Англ Р89 © авторы, 2005 ISBN © ООО«Медицинское информационное агентство»

ПРЕДИСЛОВИЕ Наряду с использованием англо-русских отраслевых словарей специалистами и учащимися в области стоматологии – будь это теоретическое или практическое направление – представляют актуальный интерес для широкого круга стоматологов и переводчиков и русскоанглийские лексикографические работы. Отсутствие на полках должной справочной литературы данного направления и очевидная потребность в ней побудили авторов предпринять попытку создать русско-английский стоматологический словарь, охватывающий основную специальную лексику по базовым разделам теоретической и клинической стоматологии. Назначение настоящего словаря – служить пособием при переводе с русского языка на английский стоматологических текстов. При его составлении были использованы отечественные и зарубежные англоязычные издания по всем разделам стоматологии, а также энциклопедии, справочники, материалы по стоматологической технике, русско-английские и англо-русские словари, пользовались консультациями опытных специалистов стоматологического факультета Рязанского государственного медицинского университета имени акад. И.П. Павлова. Все термины расположены в строго алфавитном порядке русского языка, и словарные статьи построены по алфавитно-гнездовой системе. В каждой словарной статье представлены однокорневые термины и терминологические словосочетания, составные термины, соотнесенные к первому, заглавному слову гнезда. Информативность русского термина определяется стремлением обеспечить возможно большей нормативностью употребления английских терминов, количество синонимов которых значительно превосходит число русских эквивалентов. Словарь является двуязычным переводным, предназначенным для стоматологов, переводчиков, а также преподавателей, аспирантов, ординаторов, студентов стоматологических факультетов медицинских вузов. Авторы выражают глубокую благодарность за консультации в процессе работы над словарем доктору мед. наук профессору Н.В. Курякиной, доктору мед. наук профессору Э.С. Тихонову, кандидату мед. наук доценту Л.П. Набатчиковой. Авторы

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ В словаре принята алфавитно-гнездовая система, способствующая более быстрому нахождению нужного слова и облегчающая работу с ним. Все русские термины расположены в строго алфавитном порядке, причем их буквенный состав определяет их алфавитную последовательность. Например: абразив абразивность абразивный абразия Терминологические словосочетания, составные термины, состоящие из определяемого и определяющего компонентов, следует искать по определяемому (заглавному) слову. Например, терминологическое словосочетание ПРОКСИМАЛЬНЫЙ КАРИЕС ЗУБА следует искать в гнезде КАРИЕС. Заглавное слово гнезда заменяется тильдой (~), в английском переводе тильда не используется. Пример: брекет сущ bracket ~керамический ceramic bracket ~лингвальный lingual bracket ~с ретанционными бороздками bracket with retentive grooves Обороты речи и примеры к отдельным значениям слова даются со знаком ромб (◊). Например, к слову прием: ◊ записаться на прием к врачу или: ◊ быть на приеме у врача. Толкование русского термина или пояснения к нему заключено в круглые скобки непосредственно после термина. Например: Зуб ретинированный (непрорезавшийся) или высота окклюзионного контура зубов (по аксиальной плоскости). В переводах приняты разделительные знаки: наклонный прямой отрезок (/) – для очень близких по значению эквивалентов, запятая (,) – для синонимов, близких по значению. СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ гл глагол напр например нареч наречие предл предлог прилаг имя прилагательное прич причастие сущ имя существительное pl (plural) множественное число РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа

Бб

Вв

Гг

Дд

Ее

Ее

Кк

Лл Мм

Нн

Оо

Пп

Рр Сс

Хх Цц Чч Шш

Щщ Ъъ

Ыы Ьь

Жж

Ээ

Юю

Зз Тт Яя

Ии Уу

Йй Фф

А абаксиальный прилаг аbaxal, abaxile, abaxial абдуктор сущ. abductor абиотрофический прилаг abiotrophic абиотрофия сущ abiotrophia, abiotrophy абразив сущ (шлифовальный материал) abrasive абразивность сущ (свойство материала вызывать истирание поверхности при трении) abrasiveness абразивный прилаг. abrasive абразия сущ. abrasion ~дёсенная gingival abrasion ~механическая mechanical abrasion абсорбировать гл absorb абсорбирующий прич absorbent абсорбциометрия сущ absorptiometry абсорбция сущ. absorption ~избирательная selective absorption абстиненция сущ (полное или частичное воздержание от определенной пищи, спиртного, лекарств) abstinence абсцедирующий прич abscessed абсцесс сущ. abscess ~альвеолярный alveolar abscess ~апикальный apical abscess ~вторичный secondary abscess ~гангренозный gangrenous abscess ~гематогенный hematic abscess ~глубокий deep abscess ~головы субапоневротический subgaleal abscess ~гумматозный gummatous abscess ~дентальный dental abcess ~дентоальвеолярный dentoalveolar abscess ~дёсенный gingival abscess

~диффузный diffuse abscess ~заглоточный retropharyngeal abscess ~заминдаликовый retrotonsillar abscess ~заушный retroauricullar abscess ~интратонзиллярный intratonsillar abscess ~лимфогенный lymphogenic abscess ~метастатический metastatic abscess ~небный palatal abscess ~ограниченный local abscess ~одонтогенный odontogenic abscess, lateral abscess ~острый acute abscess ~осумкованный encapsulated abscess ~парадентальный lateral alveolar abscess ~паратонзиллярный paratonsillar abscess ~периапикальный periapical abscess ~периодонтальный periodontal abscess, parietal abscess ~перитонзиллярный peritonsillar abscess, quinsy abscess ~поверхностный superficial abscess ~поверхностный, сообщающийся с более глубоким абсцессом shirt-stud abscess ~повторный recurrent abscess, repeated abscess ~подкожный subcutaneous abscess ~поднадкостничный subperiostal abscess ~подострый subacute abscess ~прикорневой root abscess ~резидуальный residual abscess ~рецидивирующий Paget’s abscess, residual abscess ~секвестрирующий sequestrating abscess ~сифилитический syphilitic abscess 5

абсцесс ~скуловой zygomatic abscess ~сопутствующий satellite abscess ~стерильный sterile abscess ~суставной сумки bursal abscess ~творожистый caseous abscess ~тонзиллярный tonsillar abscess ~травматический traumatic abscess ~туберкулезный tuberculous abscess ~флегмонозный phlegmonous abscess ~фолликулярный follicular abscess ~холодный cold abscess, Pott’s abscess ~холодный остеогенный ossifluent abscess авария сущ. damage, wreck, crash, accident авитаминоз сущ. avitaminosis авитаминозный прил. avitaminotic автоклав сущ autoclave digestor ~вертикальный vertical autoclave ~горизонтальный horizontal autoclave ~пароэлектрический steam-electric autoclave ~с текучим паром steam-jacketed autoclave chamber ~шкафный cabinet-type autoclave автоклавирование сущ autoclaving автоклавировать гл autoclave автоклавная сущ autoclave room автоматический прилаг automatic, selfacting авульсия сущ avulsion агава американская сущ agave агар сущ agar ~глюкозный glucose agar ~желатиновый gelatin agar ~лактозо-лакмусовый lactoso-litmus agar ~манитовый mannite agar ~мясо-пептонный plain agar ~питательный nutrient agar ~простой plain agar ~рыбно-желатиновый fish-gelatin agar

адамантинома ~сывороточный serum agar ~яичный желточный egg yolk agar агглютинация сущ agglutination ~групповая group agglutination ~иммунная immune agglutination ~кислотная acid agglutination агглютинин сущ agglutinin, agglutinating substance агглютинирующий прич agglutinating, agglutinative агевзия сущ ageus(t)ia ,taste-blindness агент сущ agent ~восстанавливающий reducing agent ~конъюгирующий conjugating agent ~окисляющий oxidizing agent ~поверхностно-активный surfaceactive agent ~разобщающий uncoupling agent ~смачивающий wetting agent ~физический physical agent ~химический chemical agent агломерат сущ agglomerate аглоссия сущ aglossia агнатия (врожденное отсутствие нижней челюсти, обычно сопровождаемое близкой постановкой ушных раковин) сущ agnathia, agnathy агнозия сущ agnosia ~болевая analgia ~вкусовая gustatory agnosia ~диссолюторная dissolutory agnosia агранулоцитоз сущ agranulocytosis agranulosis ~аллергический allergic agranulocytosis ~медикаментозный drug agranulocytosis ~рецидивирующий recurrent agranulocytosis ~токсический toxic agranulocytosis агранулоцитопения сущ agranulocytopenia агрегат сущ set агрессивность сущ aggressiveness адамантинома сущ adamantinoma 6

адамантинома ~челюсти adamantinoma of the jaw адамантобласт сущ adamantoblast адаптация сущ adaptation , accommodation,adaption ~к больничным условиям hospital accomodation ~физиологическая physiologic(al) adaptation ~функциональная functional adaptation ~чувствительная sensory adaptation адаптер сущ adapter ~с люэровской насадкой Luer lock adapter адаптировать гл adapt адаптирующийся прич adaptable адвентиция сущ adventitia,external coat адгезив сущ adhesive адгезивность сущ adhesiveness адгезивный прилаг (липкий, клейкий) adhesive адгезия сущ adhesion, sticking адекватность сущ adequacy ~анестезии adequacy of anesthesia аденит сущ adenitis ~региональный regional adenitis ~туберкулезный tuberculous adenitis ~шейный cervical adenitis аденоакантома сущ adeno-acanthoma аденоамелобластома сущ (доброкачественная опухоль обычно нижней челюсти у молодых людей) adenoameloblastoma аденобласт сущ adenoblast аденовирус сущ adenovirus аденовирусный прилаг adenoviral аденозин сущ adenosine аденоидит сущ adenoiditis аденоиды сущ adenoids, adenoid vegetation ~врожденные congenital adenoids ~носовых каналов adenoids of nasal canals аденомиоцистосаркома аденоидэктомия сущ adenoidectomy

аденомэктомия аденоканкроид сущ adenocancroid аденокарцинома сущ. adenocarcinoma ~альвеолярная alveolar adenocarcinoma ~папиллярная papillary adenocarcinoma ~полипозная polypous adenocarcinoma ~слизистая mucoid adenocarcinoma ~типа цилиндромы cylindromatous adenocarcinoma аденокистома сущ adenocystoma ~папиллярная (сосочковая)papillary adenocystoma ~псевдопапиллярная железистая pseudopapillary glandular adenocystoma аденолимфома сущ adenolymphoma аденолипома сущ adenolipoma аденолипоматоз сущ adenolipomatosis аденома сущ adenoma ~альвеолярная alveolar adenoma ~ацидофильная acidophilic adenoma ~доброкачественная benign adenoma ~из сальных желез sebaceous adenoma ~околощитовидной железы parathyroid adenoma ~эозинофильная eosinophilic adenoma аденоматоз сущ adenomatosis ~семейный эндокринный familial endocrine adenomatosis аденомикоз сущ adenomycosis аденомиксома сущ adenomyxoma аденомиксосаркома сущ adenomyxosarcoma аденомиозит сущ adenomyositis аденомиома сущ adenomyoma аденомиоматоз сущ adenomyomatosis аденомиосаркома сущ adenomyosarcoma ~эмбриональная embrional adenomyosarcoma аденомиоцистосаркома сущ adenomyocystosarcoma аденомэктомия сущ adenomectomy 7

аденопапилломатоз аденопапилломатоз сущ adenopapillomatosis аденосаркома сущ adenosarcoma аденосклероз сущ adenosclerosis аденотом сущ adenotome аденотонзиллэктомия сущ adenotonsillectomy аденофиброма сущ adenofibroma аденофлегмона сущ adenophlegmon ~гнилостная ichorous adenophlegmon адентия сущ edentia, anodontia, adentia ~вторичная secondary adentia ~нижней челюсти полная unteethed lower jaw ~нижнечелюстная edentulous mandible ~первичная primary adentia аденэктомия сущ adenectomy адермин сущ pyridoxine vitamin B6 adermine адермия сущ adermia адинамия сущ adynamy, adynamia ~моторная motor adynamia (adynamy) ~нервномышечная neuromuscular adynamia (adynamy) администрация сущ administration адонилен сущ adonilene адонис сущ adonis ~бром adonis- bromide адреналин сущ chromaffin hormone, adrenalin(e), adrenin адренальный прилаг adrenal адренокортикальный прилаг adrenocortical адренокортикостероид сущ adrenocorticosteroid адренокортикотропный прилаг adrenocorticotrop(h)ic, adrenotrop(h)ic адсорбирующий прилаг adsorbing адсорбция сущ adsorption ~ избирательная selective adsorption азот сущ nitrogen азотировать гл to azotize азотный прилаг nitric акантоз сущ acanthosis

активность акантозный прилаг acanthotic акантолиз сущ acantholysis акантолитический прилаг acantholytic акантома сущ acanthoma акаталаземия сущ (врожденное отсутствие или низкий уровень каталазы крови, часто повторяющиеся инфекции и изъязвления десен, полости рта, носоглотки) acatalasemia акклиматизация сущ acclimatization,acclimation аккомодация сущ accommodation аккумуляторный прилаг accumulatory аклазия сущ aclasis, aclasia аконитин сущ aconitine акриловый прилаг acrylic акрогипергидроз сущ acrohyperhydrosis акромегалический прилаг acromegalic акромегалия сущ acromegaly, acromegalia ~доброкачественная benign acromegalia ~частичная partial acromegalia акромикрия сущ acromicria акроцефалия сущ acrocephaly,hypsicephaly аксиальный прилаг axial аксон сущ axon активатор сущ activator, promoter ~Андресена-Хойпля Andresen-Häuple’s activator ~ортодонтический active orthodontic appliance ~роста growth activator активация сущ activation, promotion активизировать гл to activate, to promote активировать гл to activate активность сущ activity ~двигательная motor activity ~дыхательная respiratory activity ~канцерогенная carcinogenic activity активность 8

активность ~повышать suscitate ~фагоцитарная phagocytic activity ~ферментативная enzymatic activity ~физическая physical activity ~функциональная functional activity ~электрическая electrical activity активный прилаг active, acting ~при приеме внутрь orally acting актинический прилаг actinic актинометр сущ actinometer актиномикоз сущ actinomycosis ~челюсти actinomycosis of the jaw, lumpy jaw актиномикома сущ actinomycoma актиномикотический прилаг actinomycotic актиномицин сущ actinomycin, actinomycetin акупунктура сущ acupuncture,stylostixis акустический прилаг acoustic алгезиметр сущ odynometer алейкия сущ aleukia ~алиментарно-токсическая alimentary toxic aleukia aлейкоцитарный прилаг aleukocytic алиментарный прилаг alimentary, nutritional алимфоцитоз сущ alymphocytosis алкалоз сущ alkalosis, alkaline intoxication алкалоид сущ alkaloid алкалоизация сущ alcoholization алкоголь сущ alcohol ~абсолютный absolute alcohol аллерген сущ allergen, offending agent ~ контактный contactant allergen аллергизирующий прилаг allergenic аллергин сущ allergin аллергический прилаг allergic, allergenetic, atopic аллергия сущ allergy, allergia ~бактериальная bacterial allergy ~бронхиальная bronchial allergy ~лекарственная drug allergy

альвеолонебный ~пищевая food allergy аллергоз сущ allergosis аллотрансплантат сущ allograft алмаз сущ diamond алоэ сущ aloe альбумин сущ albumin ~сывоторочный serum albumin альбуминат сущ albuminate ~железа iron albuminate альбумоза сущ albumose альвеоалгия сущ (осложнение после удаления зуба, при котором кровяной сгусток в лунке разлагается, приводя к вторичному инфицированию) alveoalgia, alveolalgia альвеола сущ alveolus (pl. alveoli) ~зубная alveolus dentalis, alveolar (tooth) socket, odontobothrion альвеолит сущ (воспaление лунки зуба) alveolitis, alveolar periostitis, pneumonia alveolitis, hypersensitivity pneumonitis ~зубной tooth socket inflammation ~луночковый alveolar neuralgia альвеоло-губной прилаг alveo(lo)labial альвеоло-зубной прилаг alveolodental альвеоло-небный прилаг alveolopalatal альвеологубной прилаг (о прилегающeй к губам наружной поверхности альвеолярного отростка) alveololabial альвеолоязычный прилаг ( о прилегающей к языку внуьренней поверхности альвеолярного отростка)

alveololingual, alveolingual альвеолозубной прилаг (относящийся к зубным альвеолам и зубам) alveolodental альвеолоклазия сущ (разрушение альвеолы зуба) alveoloclasia альвеолонебный прилаг (о небной поверхности альвеолярного отростка) alveolopalatal 9

альвеолопластика альвеолопластика сущ ( хирургическая подготовка альвеолярного гребня для изготовления зубных протезов; придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва) alveoloplasty ~межкорневая (удаление межкорневой кости и сжатие кортикальной пластинки для получения желаемого альвеолярного контура) interradicular alveoloplasty альвеолотомия сущ ( надрез альвеолярного отростка, позволяющий дренировать гной из внутрикостного абсцесса) alveolotomy ~частичная alveolomerotomy альвеоло-язычный прилаг alveo(lo)lingual альвеолэктомия сущ (хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования) alveolectomy альвеолярный прилаг alveolar альгинальный прилаг alginate ~слепочный материал alginate impression material альгинат сущ alginate альтерация сущ alteration ~десневого края gingival margin alteration альфа-глобулин сущ alpha globulin альфаизлучение сущ alpha radiation альфа-лучи сущ alpha rays альфа-частица. сущ alpha particle амальгама сущ amalgam (pl. amalgams) (сплав элемента или металла с ртутью, используемый для пломбирования зубов и производства щтампов) ~для зубной пломбы dental amalgam ~медная copper amalgam

амплитуда ~потемневшая tarnished amalgam ~серебряная silver amalgam амальгамировать гл amalgamate амальгамосмеситель сущ amalgamator ~с дозатором amalgam dose and mixing unit амальгамтрегер amalgam carrier амбулатория сущ ambulatory,policlinic, outpatient clinic ~первичной помощи primary care clinic ~передвижная mobile ambulatory ~передвижная зубоврачебная mobile dental caravan амбулаторный прилаг ambulant, ambulatory, outpatient амеба сущ am(o)eba ~ротовая dentalis am(o)eba амебный прилаг amebic амелобласт сущ ameloblast, enamel cell амелогенез сущ amelogenesis ~несовершенный hereditary brown enamel, amelogenesis imperfecta амиксорея сущ amyxorrhea амилаза сущ amylase ~слюны salivary amylase,ptyalin амилоидоз сущ amyloidosis, amyloid infiltration аминазин сущ aminazine, chlorpromazine hydrochloride аминокислота сущ amino acid аммиак сущ ammonia аммиак-лиаза сущ ammonia lyase аммиачный прилаг ammoniac(al) аммоний сущ ammonium ~валериановокислый ammonium valerate ~хлористый ammonium chloride амперметр сущ ammeter амплитуда сущ amplitude, range ~безболезненных движений pain-free range of movement 10

амплитуда ~ движений range of motion, movement amplitude ~ограниченная decreased range of motion ампула сущ amp(o)ule, ampulla ~запаянная vacuum-sealed amp(o)ule (ampulla) ~с отбиваемым наконечником breakseal amp(o)ule (ampulla) ампутационный прилаг amputating ампутация сущ abscission, amputation ~безнадкостничная aperiosteal amputation ~корня зуба root amputation ~круговая chop amputation ~лоскутная flap amputation ~на протяжении (вне сустава)amputation in continuity ~отсроченная intermediary amputation ~повторная reamputation ~поднадкостничная subperiosteal amputation ~с образованием кожно-мышечного лоскута musculocutaneous amputation ~языка glossectomy ампутировать гл to amputate амфодонт сущ periodontum, dental periosteum, odontoperiosteum, pericementum амфодонтит сущ amphodontitis, periodontitis амфодонтограмма сущ amphodontogram амфодонтоз сущ amphodontosis, periodontosis анаболизм сущ anabolism, constructive metabolism аналгезия сущ analgesia ~иглоукалыванием acupuncture analgesia ~местная local (topical) analgesia ~поверхностная surface analgesia

анамнез ~проводниковая conduction analgesia анализ сущ analysis,(pl analyses) ~рентгенограммы X-ray pattern analysis ~бактериологический bacterial examination ~биохимический biochemical analysis ~клинический clinical analysis ~контрольный check analysis ~микрохимический microchemical analysis ~прикуса bite analysis, occlusal analysis ~рентгенографический X-ray analysis ~с применением меченых атомов tracer analysis ~экстренный emergency analysis анализатор сущ analyzer, analyzor ~вкусовой gustatory analyser (analyzor), taste analyser (analyzor) ~двигательный motor analyser (analyzor) ~кожный cutaneous analyser (analyzor) ~речедвигательный speech-motor analyser (analyzor) ~тактильный tactile analyser (analyzor) ~электрокардиограммы ECG analyser анальгин сущ analginum, metapyrin анамнез сущ antecedent history, history, anamnesis, medical history (of a patient), case history, past history <> собирать ~to take the history ~аллергологический allergological history ~болезни present history , medical history ~брачный marital history ~жизни life history ~заболевания case history ~лекарственный drug history ~наследственный hereditary history ~отдаленный catamnesis ~отягощённый compromised (burdened) history 11

анамнез ~отягощённый семейный burdened familial history ~перенесенных заболеваний past medical history ~профессиональный occupational history ~семейный family history ~социальный social history собирание ~а history taking анартрия сущ anarthria анасарка сущ anasarca анастомоз сущ shunt, anastomosis ~артерио-венозный arteriovenous anastomosis (shunt) ~между ветвями одной артерии homocladic anastomosis ~между ветвями различных артерий heterocladic anastomosis ~сосудистый vascular anastomosis, vascular shunt анастомотический прилаг anastomotic анатоксин сущ anatoxin, toxoid ~ дифтерийный diphtherial anatoxin анатомический прилаг anatomic(al) анатомия сущ anatomy ~макроскопическая gross anatomy ~патологическая pathologic anatomy ~пластическая plastic anatomy, surface anatomy ~рентгенологическая X-ray anatomy ~топографическая topographic anatomy, regional anatomy анафилаксия сущ anaphylaxis анафилактический прилаг anaphylactic анаэроб сущ anaerobe, anaerobion анаэробный прилаг anaerobic ангидрация сущ anhydration ангидрид сущ anhydride ~мышьяковистый arsenic trioxide ангина сущ angina, tonsillitis ~Венсана Vincent’s angina ~герпетическая herpetic angina ~грибковая mycotic angina

ангиотрипсия ~дифтеритическая diphtheritic angina ~зубная dental angina ~катаральная catarrhal angina ~моноцитарная monocytic angina ~скарлатинозная scarlatinal angina, angina scarlatinosa ~стафилококковая staphylococcal angina ~фибринозная fibrinous angina ~фолликулярная follicular angina ~язвенная ulcerative angina, angina ulcerosa ~язвенно-пленчатая ulceromembranous angina ангиограмма сущ angiogram ангиография сущ angiography ~лицевая facial angiography ангиокардиограф сущ angiocardiograph ангиокардиографический прилаг angiocardiographic ангиома сущ angioma ~бородавчатая verrucous angioma ~ветвистая spider nevus ~звездчатая spider angioma ~капиллярная capillary angioma ангиоматоз сущ angiomatosis ангионевромиома сущ angioneuromyoma ангионевротический прилаг angioneurotic ангиопарез сущ angioparesis ангиоретикуломатоз сущ angioreticulomatosis ~кожный angioreticulomatosis cutis ангиосаркома сущ angiosarcoma ангиосклероз сущ angiosclerosis ангиосклеротический прилаг angiosclerotic ангиостеноз сущ angiostenosis ангиотензин сущ angiotensin, hypertensin ангиотомия сущ angiotomy ангиотриб сущ angiotribe ангиотрипсия сущ angiotripsy 12

ангиофиброма ангиофиброма сущ angiofibroma ангиофиброматоз сущ angiofibromatosis ангиофибросаркома сущ angiofibrosarcoma ангулярный прилаг angular аневризма сущ aneurism, aneurysm анемия сущ anemia ~алиментарная alimentary anemia ~гипохромная hypochromic anemia ~злокачественная malignant anemia ~медикаментозная drug-induced anemia ~местная ischemic anemia ~постинфекционная postinfectious anemia анестезирующий прилаг anesthetic анестезия сущ anesthesia ~безопасная safe anesthesia ~внутрикостная intraosseous anesthesia ~для стоматологии dental anaesthesia ~зубная dental anesthesia ~интраназальная intranasal anesthesia ~интраоральная intraoral anesthesia ~инфильтрационная infiltration anesthesia ~инфраорбитальная infraorbital anesthesia ~мандибулярная mandibular anesthesia, inferior alveolar nerve block ~ментальная mental nerve block ~местная local anesthesia, toponarcosis ~местная охлаждением frost anesthesia ~небная anterior palatine nerve block ~нёбного нерва palatine nerve block ~нижнечелюстного альвеолярного нерва inferior alveolar nerve block ~носонёбного нерва nasopalatine nerve block ~общая general anesthesia ~охлаждением refrigeration anesthesia

аномалия ~поверхностная surface anesthesia, field block ~поднадкостничная subperiostal anesthesia ~подслизистая submucous anesthesia ~полная total anesthesia ~проводниковая conduction anesthesia ~резцовая incisive anesthesia ~слизистой mucosal anesthesia ~спинномозговая spinal anesthesia ~терминальная terminal anesthesia ~туберальная tuberal anesthesia, topical anesthesia анестетик сущ anesthetic ~местный local anesthetic ~общий general anesthetic анкилоблефарон сущ ankyloblepharon анкилоглоссия сущ ankyloglossia, tongue-tie анкилоз сущ ankylosis, acampsia, anchylosis ~внесуставной extra-articular anchylosis ~внутрисуставной intra-articular anchylosis ~врожденный congenital ankylosis ~дентальный dental ankylosis ~зуба ankylosed tooth ~искусственный arthrodesis ~костный bone ankylosis, bony ankylosis, true ankylosis ~фиброзный false (fibrous) ankylosis ~челюсти ankylosis of the jaw аноксия сущ anoxia ~альвеолярная alveolar anoxia аномалия сущ anomaly (pl anomalies), abnormality ~врожденная congenital anomaly ~зубного ряда anomaly of dentition ~зубов dental anomaly ~прикуса anomaly\abnormality of occlusion, malocclusion ~приобретённая aquired anomaly 13

аномалия ~развития maldevelopment, developmental anomaly ~роста или расположения зубов compromised dentition ~смыкания губ lip incompetence ~строения structural abnormality ~формы и положения зубов irregularity of teeth ~челюстно-лицевая dentofacial anomaly , facial anomaly ~челюстных костей anomaly of jaw bones аномалии (pl) ~альвеолярного отростка верхней (нижней) челюсти anomalies of maxillary (mandibular) alveolar process ~верхнего зубного ряда dental anomalies (tooth abnormalies) of teeth of the upper jaw (maxillary upper teeth) ~ветви нижней челюсти anomalies of mandibular ramus ~взаиморасположения (соотношения) челюстей и их частей relationship anomalities of the jaws and their parts ~взаиморасположения зубов tooth anomalies (abnormalities) of dental collocation, alignment ~зубов с промежутками tooth anomalies (abnormalities) with spacings (interdental spaces) ~количества зубов tooth anomalies (abnormalities) of number ~нижнего зубного ряда dental anomalies (tooth abnormalies of teeth of the lower jaw (mandibular lower teeth) ~положения зубов tooth anomalies (abnormalities) of position of teeth (dental distopia) ~размера зубов tooth anomalies (abnormalities) of size ~размера челюстных костей jaw bone (mandibular and maxillary) anomalies of size

аномалии ~смыкания губ lip incompetence ~соотношения челюстей в вертикальной плоскости relationship anomalies of the jaws in vertical plane ~соотношения челюстей в вертикальной плоскости, вызванные смещением верхней челюсти вверх relationship anomalies of the jaws in vertical plane caused by maxilla supraposition ~соотношения челюстей в вертикальной плоскости, вызванные смещением нижней челюсти вверх relationship anomalies of the jaws in vertical plane caused by mandible supraposition ~соотношения челюстей в вертикальной плоскости, вызванные смещением подбородка вверх relationship anomalies of the jaws in vertical plane caused by chin supraposition ~соотношения челюстей в вертикальной плоскости, вызванные смещением верхней челюсти вниз relationship anomalies of the jaws in vertical plane caused by maxilla intraposition ~соотношения челюстей в вертикальной плоскости, вызванные смещением нижней челюсти вниз relationship anomalies of the jaws in vertical plane caused by mandible intraposition ~соотношения челюстей в вертикальной плоскости, вызванные смещением подбородка вниз relationship anomalies of the jaws in vertical plane caused by chin intraposition ~соотношения челюстей в сагиттальной плоскости, вызванные смещением верхней челюсти вперед relationship anomalies of the jaws in 14

аномалии sagittal plane caused by the shift of the maxilla forward; maxillary anteroocclusion ~соотношения челюстей в трансверсальной плоскости, вызванные смещением верхней челюсти вбок relationship anomalies of the jaws in transversal plane caused by maxilla lateroposition (shift sidewards) ~соотношения челюстей в трансверсальной плоскости, вызванные смещением нижней челюсти вбок relationship anomalies of the jaws in transversal plane caused by mandible lateroposition ~соотношения челюстей в трансверсальной плоскости, вызванные смещением подбородка вбок relationship anomalies of the jaws in transversal plane caused by chin lateroposition ~соотношения челюстей и сагиттальной плоскости, вызванные смещением нижней челюсти вперед relationship anomalies of the jaws sagittal plane caused by the shift of the mandible forward; mandibular anteroocclusion ~соотношения челюстей и сагиттальной плоскости, вызванные смещением подбородка вперед relationship anomalies of the jaws sagittal plane caused by the shift of the chin forward ~соотношения челюстей и сагиттальной плоскости, вызванные смещением верхней челюсти назад relationship anomalies of the jaws sagittal plane caused by the maxillary retroposition (shift backwards) ~соотношения челюстей и сагиттальной плоскости, вызванные смещением нижней челюсти назад relationship anomalies of the jaws sagittal plane caused by mandibular retroposition (shift backwards)

антибиотик ~соотношения челюстей и сагиттальной плоскости, вызванные смещением подбородка назад relationship anomalies of the jaws sagittal plane caused by chin retroposition ~сроков прорезывания зубов tooth anomalies (abnormalities) of time of eruption ~структуры твердых тканей зубов tooth anomalies (abnormalities) of hard dental tissue structure (dysplasia) ~тела верхней (нижней) челюсти anomalies of maxillary (mandibular) body ~тела верхней (нижней) челюсти anomalies of maxtllary (mandibular) body contraction ~фoрмы челюстных костей jaw bone (mandibular and maxillary) anomalies of shape (form) ~формы зубного ряда dental anomalies (tooth abnormalies) of shape ~формы зубов tooth anomalies (abnormalities) of shape , dental deformity (discrepancy) ~цвета зубов tooth anomalies (abnormalities) of colour (discoloration) ~целостности зубного ряда (межзубных контактов) dental anomalies (tooth abnormalies) of integrity of dentition (faulty contacts, imperfection in the contact between adjacent teeth) ~челюсти dysgnathia ~челюстных костей jaw bone (mandibular and maxillary) anomalies аномальный прилаг anomalous, abnormal анорексия сущ anorexia анотия сущ anotia антагонист сущ antagonist антагонистический прилаг antagonistic, opposing антенатальный прилаг antenatal антианемический прилаг antianemic антибиотик сущ antibiotic 15

антибиотик ~бактерицидный bactericidal antibiotic ~противогрибковый antifungal antibiotic ~противоопухолевый antineoplastic antibiotic антибиотикоустойчивый прилаг antibioticresistant антивирус сущ antivirus антивирусный прилаг antiviral антигемолитический прилаг antihemolytic антиген сущ antigen ~видовой специфичности speciesspecific antigen ~вирулентности virulence (Vi) antigen ~вирусный viral antigen ~групповой group antigen антигистамин сущ antihistamine антидепрессант сущ antidepressant антидот сущ antidote ~универсальный universal antidote антикоагулянт сущ anticoagulant антимикробный прилаг antimicrobic антиневралгический прилаг antineuralgic антипаразитарный прилаг antiparasitic антипирин сущ antipyrine антисанитарный прилаг insanitary, antisanitary антисвертывающий прилаг anticoagulative антисептика сущ antisepsic антисептический прилаг antiseptic антисифилитический прилаг antisyphilitic антиспазматический прилаг antispasmodic антитело сущ antibody (pl antibodies), immune body ~защитное protective antibody ~нормальное free antibody ~противогриппозное antigrippal antibodies антитоксин сущ immunotoxin, antitoxin

аппарат ~дифтерийный diphtheria antitoxin антитоксический прилаг antitoxic антитромбин сущ antithrombin антитромбиновый прилаг antithrombic антифагоцитарный прилаг antiphagocytic антифебрильный прилаг antifebrile антифермент сущ antienzyme, antiferment антракоз сущ anthracosis антропология сущ anthropology ~судебно-медицинская criminal anthropology антропометрический прилаг anthropometric антропометрия сущ anthropometry аорта сущ aorta аортосклероз сущ aortosclerosis апатичный прилаг apathetic апатия сущ apathy апериодический прилаг aperiodic апертура сущ aperture, apertura апикальный прилаг apical апикотомия сущ (удаление верхушки зуба) apicotomy апикэктомия сущ (хирургическое удаление верхушки корня зуба) apicoectomy, root resection аплазия сущ aplasia ~сосудов anangioplasia апноэ сущ apnea апоневроз сущ aponeurosis ~глоточно-основной pharyngobasillar aponeurosis апоплексия сущ apoplexy ~мозга cerebral apoplexy апофиз сущ apophysis апофизарный прилаг apophysary, apophysial аппарат сущ appliance, apparatus, device ~автоматический для искусственной вентиляции легких automatic ventilating machine 16

аппарат ~аэрозольный aerosol apparatus ~Бегга Begg’s appliance ~Брюкля Brűkl’s appliance ~вестибулярный vestibular apparatus ~внеротовой ортодонтический лечебный extra-oral curative orthodontic appliance ~внутриротовой ортодонтический лечебный intra-oral therapeutic orthodontic appliance ~для близкофокусной рентгенотерапии close-focus roentgenotherapy apparatus ~для вдувания insufflator ~для внеротовой фиксации отломков нижней челюсти RogerAnderson pin fixation appliance ~для внутривенных вливаний infusor ~для газирования жидкости aerator ~для газового наркоза gas anesthesia apparatus ~для гальванизации galvanization apparatus ~для диатермии diathermic apparatus ~для дистального перемещения зубов distal jet ~для импульсной УВЧ-терапии UHF pulse therapy apparatus ~для ингаляционного наркоза inhalation narcosis apparatus ~для ионофореза (электрофореза) ionotherapy apparatus ~для искусственного дыхания (асфиктичных новорожденных) aerophore ~для камерной ингаляции chamber inhaler ~для кислородной терапии oxygen therapy apparatus ~для коротковолновой диатермии shortwave diathermy apparatus ~для люминесцентной диагностики fluorescent diagnostic apparatus

аппарат ~для микроволновой терапии microwave therapeutic apparatus ~для моноактивной электрохирургии monoterminal diathermy machine ~для наркозного дыхания anaesthesia respiration apparatus ~для обрезания гипсовых моделей model trimmer ~для общей анестезии general anesthesia apparatus ~для одонтодиагностики pulp tester ~для определения щелочного резерва крови alkaline reserve apparatus ~для перевязки сосудов vesselligature appliance ~для УВЧ-терапии short-wave diathermy machine ~для ультразвуковой терапии ultrasonic therapy apparatus ~для формирования окклюзионной плоскости occlusive plane forming instrument ~для форсированной искусственной вентиляции легких resuscitator ~для штамповки зубных металлических коронок dental metal crown stamping device ~для электродиагностики возбудимости нервов зубов electrodontdiagnostic apparatus ~для электроодонтодиагностики vitalometer ~для электрорезекции electroresection apparatus ~для электростимуляции дыхания electric resuscitator ~для электростимуляции мышц electric muscle stimulator ~для электрохирургии diathermic apparatus ~жевательный masticatory apparatus ~зуба, связочный dental ligamentous apparatus 17

аппарат ~зубной dental apparatus ~комбинированный лабораторный экстракционный laboratory extraction apparatus ~лечебный ортодонтическией therapeutic\curative orthodontic appliance ~Мершона Marschon’s appliance ~наркозный analgesia (anesthesia) apparatus ~наркозный с закрытой системой closed-system anaesthetic unit ~несъемный ортодонтический лечебный fixed curative orthodontic appliance ~односкобочный для сшивания мягких тканей single-staple tissue suture appliance ~ортодонтический orthodontic appliance ~ортопедический orthopedic apparatus ~пищеварительный digestive apparatus ~поддерживающий suspension apparatus ~полоскания рта mouth rinsing apparatus ~профилактический ортодонтический preventive orthodontic appliance ~рентгеновский дентальный dental Xray apparatus ~ретенционный ортодонтический retentional orthodontic appliance ~слуховой acoustic apparatus ~стоматологический рентгеновский dentiascope ~сшивающий suturing instrument, stapling apparatus ~сшивающий stapler ~съемный ортодонтический артерия артериосклероз removable appliance

артерия ~съемный ортодонтический лечебный removable therapeutic orthodontic appliance ~ультразвуковой терапевтический ultra-sonic therapy apparatus ~челюстно-ротовой stomatognathic system ~Эйнсуорта Ainsworth appliance ~электронаркозный electronarcosis apparatus ~Энгля Angle’s appliance аппаратура сущ apparatus, gear, equipment аппетит сущ orexia, appetite ~пониженный hyporexia аппликатор сущ applicator аппликация сущ application ~грязевая mud poultice application ~накожная skin application ~парафиновая paraffin wax application аппозиция сущ apposition апрозопия сущ aprosopia аппроксимация сущ approximation аптека сущ drugstore, chemist’s shop аптекарский прилаг pharmaceutic(al) аптиализм сущ aptialia, aptialism аргирофильный прилаг argyrophil(e) ареактивный прилаг areactive аритмичный прилаг arrhythmic аритмия сущ arrhythmia ~дыхательная respiratory arrhythmia ~мерцательная ciliary arrhythmia арсенотерапия сущ arsenotherapy артериальный прилаг arterial артерии сущ arteries (pl) ~боковые носовые lateral nasal arteries артериола сущ arteriola, arteriole артериосклероз сущ arterial sclerosis, arteriosclerosis артерия сущ artery ~альвеолярная alveolar artery

18

артерия ~большая небная greater palatine artery ~верхнечелюстная maxillary artery ~верхняя губная superior labial artery ~внутренняя сонная internal carotid artery ~восходящая небная ascending palatine artery ~восходящая шейная ascending cervical artery ~клиновидно-небная sphenopalatine artery ~лица поперечная transverse facial artery ~лицевая facial artery ~лобная frontal artery ~наружная сонная external carotid artery ~нижняя альвеолярная inferior alveolar artery ~нижняя губная inferior labial artery ~нисходящая нёбная descending palatine artery ~носа дорсальная dorsal artery of the nose ~поверхностная шейная superficial cervical artery ~подбородочная mental artery, submental artery ~подглазничная infraorbital artery ~подъязычная sublingual artery ~щёчная buccal artery ~языка глубокая deep artery of the tongue ~язычная lingual artery, masseteric artery артефакт сущ friction marks, artefact, artifact артикулирующий прич articulating артикулятор сущ articulator ~ анатомический anatomical articulator артикуляция сущ articulation аспирин ~зубов dental articulation

ассимиляция ~неправильная dearticulation артрит сущ arthritis ~асептический посттравматический aseptic posttraumatic arthritis ~гнойный purulent arthritis ~гонорейный gonorrheal arthritis ~подагрический gouty arthritis ~травматический traumatic arthritis артритизм сущ herpetism артродез сущ arthrodesis ~внутрисуставной intra-articular arthrodesis артроз сущ arthrosis ~височно-челюстного сустава temporomandibular arthrosis ~деформируюший deforming arthrosis артропатия сущ arthropathia, arthropathy артропластика сущ arthroplasty артросиновит сущ arthrosynovitis артрохондрит сущ arthrochondritis артроэндоскопия сущ arthroendoscopy асептика сущ asepsis асидероз сущ asiderosis асимметрический прилаг dissymmetric(al) асимметричный прилаг anaxial асимметрия сущ dissymmetry, asymmetry ~боковая laterognathism ~лица facial asymmetry ~нижней челюсти боковая mandibular laterognathism ~рта heterostoma ~челюсти mandible asymmetry аскорбиновый прилаг ascorbic аспект сущ aspect ~клинический clinical aspect аспиратор сущ suction apparatus аспирация сущ aspiration ~воды water asptration аспирин сущ acetylsalicylic acid, aspirin ассимиляция сущ assimilation 19

ассистент ассистент сущ assistant,dresser(при операции) астеник сущ asthenic астения сущ asthenia астено-невротический прилаг asthenoneurotic астма сущ asthma ~нервная nervous asthma астматический прилаг asthmatic асфиксия сущ asphyxia ~во время эфирного наркоза ether asphyxia ~тканевая tissue asphyxia ~травматическая traumatc asphyxia атавизм сущ atavism атачмен сущ attachment атеросклероз сущ atherosclerosis атеросклеротический прилаг atherosclerotic атипичный прилаг atypical атом сущ atom ~меченый labelled atom, tagged atom атомный прилаг atomic(al) атония сущ atony,atonia атопия сущ atopy атрезия сущ atresia атропин сущ atropine атрофия сущ atrophy, atrophia ~альвеол преждевременная premature atrophy of the alveoli ~десневого края gingival margin atrophy, gingival recession ~костей черепа convolutional atrophy ~межальвеолярных перегородок intralveolar septal atrophy ~мышечная muscular atrophy ~мышц myatrophy ~одной части, следующая за повреждением другой correlated atrophy ~от давления compression atrophy ~от недостаточного питания metatrophia

ацитометрия аттестация attestation, testimonial ~периодическая (врачейспециалистов) recertification аускультация сущ auscultation аутовакцинация сущ autovaccination аутогенный прилаг autogenous аутоинфекция сущ autoinfection аутомассаж сущ self-massage аутопластика сущ autoplasty ауторадиография сущ radioautography аутотрансплантат сущ autograft аутотрансплантация сущ autografting афагия сущ aphagia афазия сущ anepia,aphasia афибриногенемия сущ afibrinogenemia ~врожденная congenital afibrinogenemia афония сущ aphonia афта сущ aphthe (pl.aphthae) афтоз сущ aphthosis афтозный прилаг aphthous аффект сущ affect афферентный прилаг afferent ахейлия сущ acheilia,absence of lips ахилия сущ achylia ахромацит сущ achroma(to)cyte ацетилхолин сущ acetylcholine ацетилхолинэстераза сущ acetylcholinesterase ацетон сущ acetone ацидоз сущ acid intoxication acidosis, oxidosis, oxyosis ~диабетический diabetic acidosis ~обменный metabolic acidosis ~послеоперационный postoperative acidosis ацидофил сущ acidophil(e) ацидофильность сущ acidophilism ацидофильный прилаг oxyphilous, acidophilic ациклический прилаг acyclic ацинозный прилаг acinic, acinous ацитометр сущ acidimeter, acidometer ацитометрия сущ acidimetry, acidometry 20

аэроб аэроб сущ aerobe аэробный прилаг oxybiotic, aerobian, aerobic аэрозоль сущ gas dispersoid , aerosol, spray аэрозоль ~очищающий detergent aerosol ~распыленный nebulized aerosol аэрозольный прилаг aerosolic ~аппарат аэрозольный aerosol therapy apparatus аэроионизатор сущ aeroionizer аэроионизация сущ aeroionization аэроионотерапия сущ aeroionotherapy аэротерапия сущ aerotherapy

21

Б база сущ base ~клинических данных clinical data base базис сущ basis, base ~апикальный apical base, trial plate ~временный пластинчатого протеза prosthetic basis ~протеза зубов dental plate базофил сущ basophil бактерии сущ bacteria ~болезнетворные malignant bacteria ~восстанавливающие reducing bacteria ~гнилостные putrefaction (putrefactive) bacteria ~гноеродные (пиогенные) pyogenic bacteria ~кислотопродуцирующие acidogenic bacteria ~плесневидные moldlike bacteria ~спорообразующие (спорогенные) spore-forming bacteria ~термостойкие (термоустойчивые) thermoduric bacteria бактериостатический прилаг bacteriostatic бактериофаг сущ protobe бактериофагия сущ protobios бактерицидность сущ bactericidal action бактерицидный прила bacillicidal, bactericidal бактерия сущ bacterium бактероиды bacteroides ~выделяемые из крови после удаления зубов bacteroides urolyticus баллон сущ balloon, container ~резиновый ball syringe бальзам сущ balm

бампер сущ bumper ~губной lip bumper баночка сущ jaw, cupping-glass ~стеклянная parison барестезия сущ baresthesia,piesesthesia барий сущ barium ~азотнокислый barium nitrate ~уксуснокислый barium acetate барокамера сущ altitude chamber, altichamber бацилла сущ rod-bacterium, bacillus (pl. bacilli) бациллоносительство сущ carriage of bacilli, carrier state бачок ~смесительный mixing bowl бег сущ run бегать гл to run беглый прилаг cursory, fluent, fugitive без-a(n),- free, in-, un-, -less ~повышенной температуры afebrile безбелковый прилаг protein-free безболезненность сущ indolence, painlessness безболезненный прилаг painless, indolent, anodynous безводный прилаг anhydrous ~гипс anhydrite безвредный прилаг harmless,innocuous, innoxious бездеятельный прилаг passive беззубый прилаг edentate, edentulous, anodontous, toothless безлихорадочный прилаг apyretic безмикробный прилаг amicrobic, abacterial безнадёжный прилаг hopeless,beyond recovery безопасность сущ safety безопасный прилаг nonhazardous,safe, secure безотлагательность сущ urgency безуглеводный прилаг glycoprival, glycoprivous 22

безуспешность безуспешность сущ failure ~консервативной терапии failure of medical therapy безъядерный прилаг acaryote, akaryote, anuclear безъязыкий прилаг aglossus белковый прилаг proteinaceous, albuminous белый прилаг white белок сущ albumin, protein ~неполноценный incomplete protein, imperfect albumin ~растительный vegetable protein, phytalbumin ~сыворотки крови serum protein ~тканевый tissue protein ~чужеродный foreign protein ~эндогенный internal protein бельё сущ linen ~операционное clothes бельмо сущ leukoma, wrall-eye беременность сущ gravidity, gestation, pregnancy, fetation бескислородный прилаг oxygen-free бескислотный прилаг acid-free бесклеточный прилаг cell-free, acellular бескровный прилаг bloodless, exsanguinate беспокойный прилаг restless беспокойство сущ anxiety, inquietude,qualm бесполезный прилаг useless бессильный прилаг weak, impotent, powerless бессимптомный прилаг asymptomatic, quiescent,inapparent бессолeвой прилаг salt-free бессонница сущ insomnia, pervigilium, sleeplessness, anypnia, sleep loss бесспорный прилаг indisputable, questionless бесцветный прилаг colourless, decolorate, achromatic

блёстки бесшовный прилаг seamless, sutureless, nonsuture бета-глобулин сущ beta globulin бета-излучатель сущ beta-radiator бетафруктофуранозидаза сущ saccharase бетон сущ concrete ~с барием barium concrete биение сущ beat, throb билатеральный прилаг bilateral бимаксилярный прилаг bimaxillary бинт сущ bandage, roller, fascia, swathe ~марлевый gauze bandage ~эластический elastic bandage бинтовать to swathe, to dress, to bandage биодеградация сущ biodegradation биологический прилаг biological биомеханика сущ biomechanics ~тела body mechanics ~зуба dental biomechanics бионатор сущ bionator appliance биопсия сущ biopsy биосенсор сущ biosensor ~высотный altitude biosensor биосовместимость сущ biocompatibility биосовместимый прилаг biocompatible биохимический прилаг biochemical биться гл to pulsate бифуркация сущ bifurcation ~ верхушки корня зуба apical ramification благоприятный прилаг favourable ~для здоровья salubrious бластодерма сущ blastoderm(a), germinal membrane бледность сущ paleness, pallescence, pallor ~восковидная waxy pallor бледный прилаг pallid, pale блеск сущ brightness, shine, brilliance блёстки сущ glitter

23

ближайший ближайший прилаг nearest, next, proximate близкий прилаг near, close ~к хроническому subchronic близко (от) near, close (to), nearly, closely ~примыкающий osculant близость сущ propinquity, affinity блок сущ block ~двойной twin-block appliance блокировать гл to block up блоковидный прилаг ginglyform, ginglymoid блуждающий прич migratory бляшка сущ patch, end-plate ~атеросклеротическая atherosclerotic patch, atheroma ~афтозная aphthous patch ~зубная accretion ~лейкоплакическая leukoplakia patch ~слизистая mucous patch бляшки plaque бок сущ site боковой прилаг lateral болезненность сущ painfulness, tenderness ~десны gingival tenderness, painful gum болезненный прилаг morbid, painful,sore, ailing, algesic болезнетворный прилаг pathiogenic, morbiferous, morbific болезнь сущ mal, malady, sickness, disease, illness ~Бека multiple benign sarcoadenoma ~Боровского Aleppo sore ~бронзовая Addison’s disease, bronze disease ~в легкой форме mild attack ~Верльгофа Werlhof’’s disease, idiopathic thrombocytopenic purpura, land scurvy ~возникающая без видимой причины autopathy

боли ~вызванная нехваткой факторов питания deficiency disease боли ~вызываемая паразитом parasitic disease ~зубов dental disease ~инфекционная catching disease ~кровеносных или лимфатических сосудов angiopathy ~крови blood disease, hemopathy ~лекарственная drug disease ~Леттерера-Сиве Letterer-Siwe disease ~ложная pseudomalady ~лучевая radiation sickness ~мраморная Albers-Schönberg disease, osteopetrosis, marble bones ~наследственная genetically determined disease ~неизлечимая incurable disease ~неинфекционная noninfectious disease ~носоглотки nasopharyngeal disease ~пародонта parodontal disease ~передающаяся через слюну saliva borne disease ~подлежащая регистрации notifiable disease ~поражающая основную ткань органа parenchyma disease ~ревматическая acute articular rheumatism ~семейная familial disease ~скрытая deep-seated disease ~скрыто протекающая latent disease ~слюнно-каменная salivolithiasis ~смертельная fatal disease ~сывороточная seroreaction ~Хенда-Шюллера-Крисчена HandSchüller-Christian disease болеть (о зубах) гл to ache болеутоляющий прилаг pain-allaying, analgetic, antalgic боли (pl) pains 24

боли ~‘‘блуждающие’’ wandering pains ~мышечные myodynia ~невралгические или ревматические в детском возрасте growing pains боль сущ pain ~ангинозная anginal pain ~в верхней части головы helmet headache ~в губах chilalgia ~в десне ulalgia ~в зубах, вызванная резким перепадом атмосферного давления aerodontalgia ~в костях ostealgia, osteocopic pain ~в месте поражения homotopic pain ~в мышцах myalgia ~в носу rhinalgia ~в области гайморовой (верхнечелюстной) пазухи – genyantralgia ~в области грудины sternal pain ~в околоносовых пазухах antrodynia ~в пазухе носа antronalgia ~в полости рта stomatalgia, stomatodynia ~в суставе arthrodynia ~в челюстной области siagonagra ~внезапная острая stab ~возникающая в покое rest pain ~возникшая в периферическом конце нерва parenchymatous pain ~вызванная спайками adhesive pain ~головная cephalalgia, headache ~головная в области затылка occipital headache ~голодная hunger pain ~горла (глотки) pharyngalgia, pharyngodynia ~жгучая burning pain ~загрудинная retrosternal pain ~зубная dentalgia, toothache,odontagra, odontalgia, odontalgy, tooth ache

боль ~иррадиирующая excentric pain, synalgia ~испытывать be in pain, register pain ~колющая stabbing pain ~колющая или режущая lancinating pain ~корешковая radiculalgia ~локальная topalgia ~луночковая (после удаления зуба) alveolalgia ~мышечная muscle pain ~неустранимая intractable pain ~ночная dream pain,nyctalgia ~ноющая aching pain, dull pain ~острая acute pain ~острая колющая stitch ~острая сверлящая terebrating pain ~от давления pressure pain ~отраженная (реперкуссионная) heterotopic pain, referred pain ~передающаяся от лицевого нерва в ухо geniculate otalgia ~плохо локализуемая poorly located pain ~поздняя delayed pain ~послеоперационная postoperative pain ~постоянная persistent pain ~постоянная ноющая gnawing pain ~пульсирующая throbbing pain ~радикулитическая radiculalgia ~резкая sharp pain, violent pain ~рецидивирующая recurrent pain ~сверлящая boring pain, terebrant pain ~связанная с приемом пищи food pain ~сжимающая constricting pain, gripping pain ~сильная severe pain ~сильная жгучая causalgia ~сильная зубная odontharpaga ~симптоматическая symptomatic pain 25

боль ~снять to remove pain ~стреляющая darting pain ~схваткообразная colicky pain ~тупая dull pain ~тянущая dragging pain ~умеренная mild pain ~успокаивать control pain ~щемящая pinchings ~языка glossodynia больница сущ hospital ~ для детей раннего возраста infantorium ~небольшая infirmary больной сущ patient, sick ~амбулаторный ambulatory patient, outdoor patient,out-patient ~госпитальный indoor patient ~после наркоза postanesthesia patient ~психически insane ~ревматизмом rheumatisant ~стационарный inpatient ~хронический chronic patient болячка сущ sore ~ гноящаяся running sore бор сущ bur ,drill, borer ~алмазный diamond bur, diamond dental drill ~высокооборотный high-speed bur ~для вкладок inlay bur ~для зубного канала nerve-canal burr ~для обработки зубного канала nerve canal bur ~для прямого наконечника dental drill for a straight handpiece, long-shanked bur ~для расширения отверстий reamer ~для углового наконечника dental drill for an angular handpiece, short-shanked bur ~для углового наконечника с прорезью в хвостовой части latchtype bur ~зубной dental drill, bur

бормашина ~зубной твердосплавный hard-alloy dental drill ~из твердого сплава dental carbide bur ~колесовидный wheel-shaped dental drill ~конусовидный conical dental drill ~конусовидный фиссурный taperedfissure cross-cut bur ~копьевидный cross-cut fissure bur ~коронковый сrown drill ~коронковый crown drill ~круглый rose-burr ~круглый spherical dental drill ~низкооборотный low-speed bur ~обратноконусный inverted-conical dental drill ~пневматический power bur ~полировочный finishing bur ~режущий dentate bur ~стальной steel bur ~стоматологический dental bur/drill, dentist’s borer/bur ~твердосплавный hard-alloy dental drill, tungsten carbide bur ~фиссурный fissural dental drill ~фиссурный цилиндрический straight-fissure cross-cut bur ~хирургический surgical bur ~цилиндрический cylindrical dental drill, ~шаровидный spherical dental drill ~эндодонтический с двумя спиралями )сечение в виде буквы S) и высокими режущими способностями Unifile diamond dental drill бор-полир сущ dental finisher бор-финир сущ burnisher бормашина сущ dental drilling engine/machine, dental engine, drilling machine ~высокоскоростная high-speed (dental) engine ~зуботехническая laboratory dental drill ~хирургическая surgical engine 26

борный борный прилаг boric борозда сущ fissure, furrow, groove, sulcus (pl sulci) ~десневая sulcus gingivalis ~крыло-нёбная pterygopalatine groove ~нёбно-верхнечелюстная maxillary fissure ~носовой кости, решётчатая ethmoidal groove ~носо-губная nasolabial groove ~пограничная sulcus limitans ~подглазничная infraorbital groove ~челюстно-подъязычная mylohyoid sulcus ~языка срединная median sulcus (longitudinal raphe) of tongue бороздка сущ fissure, furrow, groove, sulcus ~десневая gingival sulcus ~зуба dental sulcus ~зубная dental furrow ~кожи (образующие ее рисунок) skin furrows ~языка срединная median longitudinal raphe of the tongue бороздки сущ sulci, grooves, furrows,fissures борозды ( pl sulci) ~нёбные palatine grooves борьба сущ struggle, fight ~против рака cancer activity бранша (зажима, ножниц) сущ jaw ~сшивающего аппарата jaw of stapler брахигнатия сущ brachignathia брахихейлия сущ brachycheilia бред сущ delirium, delusion ~лихорадочный fever delirium брекет сущ bracket ~керамический ceramic bracket ~лингвальный lingual bracket ~металлический metal bracket ~новый new bracket

бугорок ~обработанный адгезивом adhesiveprecoated bracket ~пластмассовый plastic bracket ~повторно использованный re-used bracket ~прозрачный transparent bracket ~с ретенционными бороздками bracket with retentive grooves ~цвета зубов tooth-coloured bracket ~эстетический aesthetic bracket бровь сущ eyebrow бруксизм сущ bruxism, tooth-grinding брюшной прилаг abdominal бугор сущ tuber ~верхней челюсти maxillary tuberosity, бугорки сущ tubercla ~коронки зуба tubercula coronae dentis бугорковый прилаг cuspal, cuspidal (о коронке зуба),phymatoid, tubercular бугорок сущ agger, tubercle, boss ~верхней губы tubercle of the upper lip ~глоточный pharyngeal tubercle ~губной labial tubercle ~дистально-промежуточный distal intermediate cusp ~дистальнощёчный верхнего премоляра tritocone ~дистальнощёчный нижнего премоляра tritoconid ~дистально-язычный distolingual cusp ~жевательный cusp ~кожный phyma ~конусовидный conoid tubercle ~коронки зуба crown tubercle, cusp ~медиально-щечный (моляра) mesiobuccal cusp ~надгортанный epiglottic tubercle ~надсуставной supraglenoid tubercle ~щёчный buccal cusp ~язычный lingual cusp

27

бугорок ~язычный дистальный (верхнечелюстного моляра) entocone бугорковый сущ cuspal, cuspidate бугристость сущ tuberosity ~жевательная masseteric tuberosity бугристый прилаг bossed буж сущ bougie ~с лекарственным средством antrophore букса сущ bush ~зажимная adapter bush бумага сущ paper ~артикуляционная articulating paper ~для получения оттиска зубов blue print paper ~индикаторная reagent paper ~лакмусовая litmus paper ~нейтральная лакмусовая реактивная litmus neutral test paper ~пергаментная oil-paper ~прикусная копировальная articulating paper ~промасленная oiled paper ~реактивная indicator paper ~фильтровальная qualitative filter paper буфер сущ buffer ~окислительновосстановительной реакции poiser быстротекущий прилаг swift-flowing быть гл to be ~здоровым be in good health ~подверженным депрессии have moods быстрый прилаг swift бюгель сущ clasp ~двухкюветный two-flask clasp ~небный palatal bars ~однокюветный single-flask clasp ~трёхкюветный three-flask clasp ~четырехгранный Quadhelix бюретка сущ buret 28

В в предл into, in, at ~двух мм. от десны at a distance of 2 mm from gingiva

~норме и при патологии in health and disease ~ротовую полость into mouth cavity вазелин сущ petrolatum, yellow soft paraffin(e), vaseline ~борный borated petrolatum вакуум-насос для зубоврачебной лаборатории dental vacuum pump вакцина сущ vaccine ~убитая inactivated vaccine вакцинация сущ vaccination ~ через слизистую оболочку носа rhinovaccination вакцинотерапия сущ vaccinotherapy валентность сущ atomicity, adicity ~ антител antibody adicity валик сущ torus ~ватный cotton swab ~десневой над прорезывающимися зубами predeciduous dentition ~марлевый gauze swab ~мышцы поднимающей мягкое небо levator swelling ~мышцы поднимающей нёбную занавеску levator swelling, levator cushion ~нёбный palatine torus ~небный palatine torus, palatine protuberance ~нижнечелюстной mandibular torus ~прикусной bite-block (для определения окклюзионного соотношения челюстей), bite (occlusion, record) rim

~прикусной восковой ( для определения окклюзионного соотношения зубов) check-bite ~трубный eustachian cushion валикодержатель сущ roll holder ванна сущ bath ~грязевая moor-bath ~с добавлением лекарственных веществ medicated bath ~солнечная insolation ~торфяная peat-bath ~хвойная pine, needle bath вата сущ cotton wool, wadding ~асбестовая asbestos wool ~гигроскопическая absorbent cotton, purified cotton ватодержатель сущ cotton carrier ~для ректоскопа cotton carrier for rectoscope введение сущ injection, administration ~внутриартериальное лекарственного вещества intra-arterial injection ~внутривенное intravenous induction ~дробное intermittent administration ~жидкости в полость для удаления крови clysis ~лекарства не через рот extrabuccal administration ~лекарства перед ингаляционным наркозом premedication ~лекарства перед наркозом prenarcosis ~лекарственных веществ в спинномозговой канал epidural injection ~лекарственных средств ингаляционное anapnotherapy ~масла в сустав с лечебными целями oleoarthrosis ~радия в ткань опухоли radium intratumoral application ~с пищей dietary administration вводить гл introduce, insert 29

вводить ~в организм administer ~жидкость inject вдавление сущ impression, pitting ~на внутренних поверхностях черепных костей convolutional marking ~тройничного нерва trigeminal impression вдавленность сущ indentation вдавливать гл indent вдыхание сущ aspiration ведение сущ conducting ~истории болезни clinical recording век сущ age веко сущ eyelid ~ верхнее upper eyelid ~ нижнее lower eyelid величина сущ magnitude, size ~губ size of lips ~зуба size of tooth ~тока current intensity вена сущ vein ~верхняя губная superior labial vein ~глубокая языка deep lingual vein ~занижнечелюстная retromandibular vein ~наружная нёбная external palatine vein ~нижняя губная inferior labial vein ~передняя губная anterior labial vein ~подъязычная sublingual vein ~сопутствующая подъязычному нерву accompanying vein of hypoglossal nerve ~язычная lingual vein венография сущ phlebography веретено сущ spindle ~эмалевое enamel spindle ~ядерное karyokinetic spindle верный прилаг faithful, true, correct, sure верхнечелюстной прилаг maxillary, supramaxillary верхний superior

вещество верхушечный прилаг apical, cacumibal верхушка сущ apex (pl. apices) ~зуба root apex ~корня зуба apex of the tooth root ~несформированная корня зуба open apex ~языка tip of the tongue, apex of tongue вершина сущ culmen, peak, apex вестибулокклюзия сущ vestibulocclusion вестибулярный прилаг vestibular весы сущ scales, balance ~аналитические analytical balance ~аптекарские pharmaceutical scales ~аптечные dispensing scales ветви (pl) branches ~зубные dental branches ~язычные lingual branches ветвь сущ ramus (pl rami) ~нижней челюсти ramus of the mandible ~нижней челюсти краевая marginal ramus of the mandible веточка сущ sprig ~нервная сущ nervule вещество сущ substance ~адсорбированное adsorbate ~адсорбирующее adsorbent ~анестезирующее кратковременного действия short-acting anesthetic ~анестезирующее среднего действия intermediate-action anesthetic ~антибактериальное antibacterial substance ~бактерицидное bactericide ~высокорадиоактивное hot material ~дезинфицирующее decontaminant ~дентина dentinal substance ~задерживающее рост growth inhibiting substance ~иммунное phylaсtic agent ~канцерогенное carcinogenic material 30

вещество ~местнодействующее topical agent ~мозга белое white matter ~образующее слизь mucigen ~окисляющее acescent ~основное ground substance ~основное соединительно-тканных клеток inoglia ~питательное nutrient ~поверхностно-активное surfactant ~повышающее всасывание resorbent ~постороннее foreign substance ~предупреждающее образование грануляций или рубцеваний antiplastic ~препятствующее образованию гноя pyostatic ~прижигающее amyctic ~связующее adhesive ~серое мозга gray matter ~склеивающее agglutinant ~снотворное somnifacient ~токсическое intoxicant ~увлажняющее moistening ~усиливающее рост growth promoting substance ~фармакологически нейтральное placebo ~флюоресцирующее fluorescent substance ~цемента межклеточное intercellular substance of cement ~цемента основное basic substance of cement взаимно нареч reciprocally, mutually ~тормозящий interinhibitive взаимный прилаг reciprocal взаимодействие сущ interaction, mutual interaction взаимодействовать гл react взаимоотношение сущ relationship ~врача с больным bedside manner ~по тканевой совместимости histocompatibility relationship взаимосвязь сущ interdependence

вирусный ~причинная casual relationship взбалтывание сущ agitation взвешивание сущ ponderation ~на микровесах microweighin взгляд сущ sight вздутие сущ swelling вибрация сущ chatter вид сущ species, kind, appearance, view ~внешний prospect ~молочный milkiness ~сбоку lateral view ~сзади rear view ~спереди frontal view видимый прилаг visible видовой прилаг specific винир сущ veneer винт сущ screw ~верхнечелюстной расширяющий maxillary expansion screw ~для корня зуба root screw ~для остеосинтеза bone screw ~для фиксации fixing screw ~зажимный binding screw ~нижнечелюстной расширяющий mandibular expansion screw ~расширяющий (ортодонтический) expansion screw ~специальный special screw ~стопорный anchor screw ~трёхмерный three dimension screw ~установочный (юстировочный) adjusting screw ~установочный check screw, set screw ~фиксационный fixation screw, clamping screw винтообразный прилаг spiral, helical вирулентность сущ aggressivity вирулентный прилаг virulent ~чрезвычайно supervirulent вирус сущ virus ~везикулярного стоматита vesicular stomatitis virus ~герпеса herpes simplex virus вирусный прилаг viral 31

височно-верхнечелюстной височно-верхнечелюстной прилаг temporomaxillary височно-нижнечелюстной прилаг temporomandibular височно-челюстной прилаг temporomandibular височный прилаг crotaphic витальный прилаг vital витамин сущ vitamin ~А axerophton ~В2 riboflavin ~В6 antiacrodynia factor, pyridoxine ~В12 cyanocobalamine ~D3 dimethyldihydrocalciferol ~К1 phytonadion ~К3 menadione ~К4 menadiol ~Р hesperidin chalcone вкладка сущ inlay ~зубная dental inlay ~зубная на штифте pinlay ~зубная из золота gold filling вкладка -фиксатор (напр. мостовидного протеза) interlocking inlay вкладывать гл inlay включение сущ inclusion ~клеточное cell inclusion вколачивание сущ зуба dental impaction, impaction of the tooth вкус сущ gustation, taste вкусовой прилаг gustatory, gustative влага сущ moistness влагалище сущ sheath ~волосяное hair sheath ~корня волоса эпителиальное root sheath ~сухожильное tendon sheath влагонепроницаемый прилаг moisture proof влажность сущ humidity ~регулируемая adjustable humidity content

вовлекать влажный прилаг dampy, moist влево нареч to the left вливание сущ infusion, injection ~внутривенное intravenous injection ~капельное drop infusion ~повторное reinfusion ~физиологического раствора saline infusion влияние сущ influence ~ наследственности hereditation вместилище сущ receptacle вмешательство сущ intervention ~оперативное operative measure ~хирургическое surgical intervention вмещать гл admit, contain вне out of ~пищеварительного тракта parenteral внедрение сущ intrusion внедрившийся причinvaded внеротовой прилаг extraoral внесуставной прилаг abarticular внешний прилаг exterior внутренний interior, internal внутри нареч inside ~в сложных словах intra ~кровяного тельца intraglobular ~спинномозгового канала intraspinal внутривенозный прилаг intravenous внутригрудной прилаг intrathoracic внутриклеточный прилаг intracellular внутрикожный прилаг intracutaneous, intradermal внутрикостный прилаг intraosseous внутримышечный прилаг intramuscular внутриполостной прилаг intracavitary внутриротовой прилаг intraoral внутрисвязочный прилаг intraligamentous внутрисосудистый прилаг intravascular внутрисуставной прилаг intra-articular внутриутробный прилаг prenatal внутричерепной прилаг intracranial внутрь нареч inwardly, in, inside вовлекать гл involve 32

вогнутость вогнутость сущ concavity вогнутый прилаг concave, concavus, curving inward, hollow водный прилаг aqueous водянистый прилаг serous водянка сущ anasarca водяночный прилаг hydropic возбудимость сущ excitability ~рефлекторная reflex excitability возбудитель (болезни) сущ agent возбуждающий прилаг provocative ~аппетит orectic, orexigenic ~секрецию secretomotor(y) возбужденный причexcited, stimulated возврат сущ return ~болезни relapse ~венозный venous return ~ клеток к эмбриональному типу anaplasia возвратный прилаг recurrent возвращаемость сущ recoverableness возвращать гл revert возвышаться гл rise возвышение сущ eminence ~альвеолярное juga eminence ~конусообразное, формирующееся на поверхности зуба как самостоятельный центр кальцификации cusp воздействие сущ influence ~вредное noci-influence воздействовать гл affect воздух сущ air ~дополнительный complemental air ~кондиционированный artificial atmosphere воздухоотделитель сущ air separator воздушный прилаг aeriform возможность сущ possibility ~передачи инфекции inoculability ~регенерирования recoverability возникать гл arise возникающий прилаг nascent возникновение сущ nascency

вопрос ~ болезни внезапное sideration возобновление сущ (роста) regrowth возобновлять гл renew возраст сущ age ~грудной (обычно до 12 месяцев) infancy ~подростковый teen age ~пожилой advanced age ~предельный age limit ~школьный school age возрастание сущ increase вокругсуставной прилаг periarticular волдырь сущ bulla,blister волнение сущ agitation волнистость сущ ripple волокно сущ fiber (pl. fibers) ~дентинное dentin(al) fiber ~Корфа Korff’s fiber, radial fiber of dentin ~мышечное myofibril ~нервное nerve fiber ~периодонта alveolar fiber ~периодонта верхушечное apical fiber ~ретикулярное argentophilic, argyrophilic fiber ~цемента (зуба) cement fiber of tooth ~цементно-альвеолярное cementoalveolar fiber ~цементное cement fiber of tooth ~циркулярные circular fibers ~Эбнера Ebner’s fiber, tangential fiber of dentin волокнистый прилаг ( о ткани) fibrous волосистый прилаг pilose волосатость сущ hairiness ~ненормальная pilosity волосяной прилаг pilar(y), pileous волчанка сущ lupus ~красная lupus erythematosus “волчья пасть” cleft palate воодушевление сущ inspiration вопрос сущ question

33

вопрос ~экспериментальный (тестовый) test question воронка сущ funnel воронкообразный прилаг infundibular, infundibuliform ворота сущ gate ~инфекции opening for infection воротник сущ collar ~гипсовый jury-mast воск сущ wax ~базисный base plate wax ~белый bleached beeswax, white wax ~бороугольный montan wax, montanin wax ~горный mineral wax, ozocerite ~для вкладок inlay wax ~для окклюзионных валиков occlusal wax ~для отливки моделей casting wax ~для оттиска impression wax ~для склеивания adhesive (sticky) wax ~животный animal wax ~защитный protective wax coating ~зубной dental wax ~зубной липкий dental adhesive wax ~зуботехнический dental wax ~зуботехнический базисный baseplate wax ~зуботехнический моделировочный shape wax ~индийский пчелиный Indian beeswax ~ископаемый mineral wax ~канделильский candelilla wax ~карнаубский carnauba wax, Brazil wax ~китайский Chinese (insect) wax ~клейкий adhesive (sticky) wax ~ленточный ribbon wax ~липкий adhesive (sticky) wax ~минеральный mineral wax ~монтанный montan wax ~окклюзионный occlusal wax ~отливочный casting wax ~оттискной impression wax ~очищенный refined wax

воспаление ~пальмовый palm wax ~парафиновый paraffin wax ~природный natural wax ~природный минеральный native mineral wax ~пчелиный beeswax ~растительный vegetable wax ~сверхлипкий eversticky wax ~церезиновый ceresine wax воскирование сущ waxing, wax treatment воскировка сущ waxing восковой прилаг caraceous, waxen, waxy, lardaceous воскообразный прилаг waxlike воспаление сущ inflammation ~альтернативное degenerative inflammation ~без выпота и гноя simple inflammation ~верхней челюсти maxillitis ~верхнечелюстной пазухи maxillar sinusitis ~гнойное suppurative inflammation ~голосовых связок myochorditis ~губы cheilitis ~дающее новую ткань productive inflammation ~дёсен гнойное suppurative gingivitis ~дёсен и языка uloglossitis ~десны gingival inflammation ~зева faucitis ~кожи гнойное pyodermatitis, pyodermitis ~кожи, вызванное рентгеновскими лучами или лучами радия actinodermatitis ~корешков спинного мозга radiculitis ~кости osteitis ~костного мозга medullitis ~кровеносных или лимфатических сосудовangeitis ~мышц sarcitis 34

воспаление ~мягких тканей предлежащих к надкостнице parosteal ~неба palatitis ~небного язычка cionitis ~нервных корешков neurodocitis ~околоверхушечных тканей или корня зуба apicitis ~околоносовой пазухи nasosinusitis ~околоушной железы parotiditis ~от действия лекарственного средства drug inflammation ~поднижнечелюстного протока whartonitis ~подчелюстных слюнных желез hyposialadenitis ~придаточных полостей носа sinusitis ~продуктивное hyperplastic inflammation, plastic inflammation ~протоков слизистых желез myxangitis ~пульпы зуба pulpitis ~разлитое generalized inflammation ~серозной оболочки serositis ~слизистой оболочки mucitis ~слизистой оболочки десны inflammation of gingival membrane ~слизистой оболочки носа rhinitis ~слизистых желез blenadenitis ~слизистых желез myxadentitis ~слюнной железы sialadenitis ~слюнных протоков sialitis ~суставов arthritis ~твёрдого нёба uranisconitis ~фиброзное atrophic inflammation ~щеки melitis ~языка glossitis воспаленный прилаг inflamed воспалительный прилаг inflammatory восприимчивость сущ sensitiveness, susceptibility восприимчивый прилаг susceptible ~ к болезни susceptible to disease

вправить воспринимать гл perceive восстанавливать гл disoxidate, reclaim, reestablish, repair ~ силы recuperate ~форму зуба to restore the form of a tooth восстанавливающий прч reconstituent, anastaltic ~ силы recuperative восстановитель сущ reducer восстановительный прилаг reductive, restorative восстановление сущ reduction ~здоровья recovery, recruitment, ~зуба бесштифтовое pinless repair ~зуба на штифтовой основе post core restoration ~зубов косметическое cosmetic dentistry ~иннервации reinnervation ~краевой части (коронки зуба) edge repair ~просвета сосуда (бывшего закупоренным) repatency ~работоспособности readaptation to ~равновесия rebalancing ~равновесия обмена веществ metabolic rebalancing ~ткани neogenesis ~чувствительности (после обезболивания) palinesthesia восстановленный прилаг reducible восходящий прич ascending впадина сущ socket, depression ~ глазная eye socket впечатлительность сущ impressionability, sensitiveness, ~болезненная morbidness впитывать soak ~влагу seep, to take up вправимый причreducible вправить гл to put in to set ~кость set a bone 35

вправление вправление сущ reduction reposition ~вывиха forcible reduction of deformity вправлять гл reduce ~ вывих reduce вправо нареч to te right впрыскивание сущ injection ~внутрикожное endermic injection, intracutaneous injection ~подкожное subcutaneous injection врастание сущ growing into ~внутрь ingrowth врач сущ medical man, physician, doctor ~главный head physician, physician in chief ~зубной dentist, stomatologist, dental practitioner ~зубной общего профиля general dental practitioner ~интерн intern ~консультант medical adviser ~лечащий attending physician ~практикующий practitioner ~практический clinician ~санитарный health officer врачебный прилаг medical врачевать гл salve вращать гл revolve вращение сущ rolling ,circumvolution, rotation ~осевое torsion ~против часовой стрелки anticlockwise rotation вредить гл injure вредный прилаг nocuous, noxious, destructive ~для здоровья insalubrious временный прилаг provisory (напр., о зубной пломбе) provisional время сущ time, period, age ~приема пищи meal-time ~прорезывания зубов age of teething ~стерилизации sterilizing time

вуаль ~стерилизационной выдержки sterilization exposure time врожденный прилаг congenital вросший прич ingrown всасываемый прич alible всасывание сущ absorption resorption ~в кишечнике intestinal absorption ~лекарства в зависимости от дозыdose dependent absorption ~через кожу dermal absorption всасывать гл resorb, absorb вскармливание сущ (ребенка) infant feeding ~грудное breast feeding ~искусственное artificial (bottle) feeding ~смешанное mixed feeding вскрывать гл dissect, to open вскрытие сущ , cutting ~гайморовой полости antrostomy ~полости в зубе opening (trepanation) of pulp cavity ~пульпы зуба pulp exposure ~слёзного мешка или слезного протока lacritomotomy ~судебно-медицинское трупа medicolegal autopsy ~сустава разрезом arthrotomy ~трупа ptomatopsia вспомогательный прилаг coadjuvant вспухший прич inflated вспышка сущ outbreak встречаемость сущ occurrence встречаться гл occur встроенный прич built-in вступать гл enter ~в химическую реакцию react chemically вталкивать гл force in втирание сущ (напр., мази) infriction втирание сущ perfrication, rubbing вторжение сущ invasion вуаль сущ fogging ~краевая marginal fogging 36

вуаль ~на старых рентгеновских пленках long-storage fogging вход сущ aditus, gate ingress, entrance atrium ~в полость introitus выбивать гл to knock out ~зуб to knock a tooth out выбирать гл select выбор сущ option ~метода лечения therapeutic decision выборка сущ sample ~смещенная biased sample ~случайная random sample выведение сущ removal ~жидкости в полость для удаления крови clysis ~зуба removal of a tooth вывих сущ abarticulation, luxation, dislocation ~вследствие перелома суставной головки кости fracture dislocation ~зуба dental dislocation ~неполный partial dislocation ~нижней челюсти mandibular dislocation, jaw fall ~повторный recurrent dislocation, redislocation ~привычный relapsing dislocation ~травматический avulsion of tooth выворот сущ eversion ~врожденный congenital eversion ~губы eclabium ,cheilectropion выдавливание сущ squeezing ~амальгамы amalgam squeezing выдалбливание сущ gouging выделение сущ diacrisis,running secretion ~гнойное purulent discharge ~культуры из колонии picking ~обильное overflow ~передней поверхности нижней челюсти хирургическое,

вызывающий применяемое при ортодонтических операциях degloving ~слюны с примесью крови hemosialemesis выделять гл secrete, separate выделяющий (образующий) гной pyopoietic running выдох сущ exhalation, outward breath ~через нос nose-blow вызванный прич caused by, induced, summoned ~лучистой энергией radiation-induced ~стенозом stenotic ~температурой pyrogenic выздоравливать гл recover, convalesce выздоравливающий прич convalescent выздоровление сущ recuperation, convalescence, recovery ~гладко протекающее uneventful recovery ~полное absolute recovery вызов сущ call ~больному sick call ~экстренный emergency call вызревание сущ ripening вызывать гл provoke ~заболевание give rise to disease, morbidize, provoke вызывающий прич defian ~бессонницу agrypnotic ~боль algogenic ~водянку или отек hydropigenous ~воспаление phlogogenic, phlogogenous ~гниение putrefactive ~желтуху icterogenic, icterogenous ~иммунитет immunogenic ~лихорадку pyretogenic, pyretogenous ~нагноение ecpyetic, suppurant ~пеллагру pellagragenic

37

вызывающий ~переваривание peptogenic, peptogenous ~перенос болезни или крови от одной части тела к другой revulsant ~покраснение кожи rubefacient ~развитие опухолей oncogenous ~расстройство пищеварения indigestive ~склероз sclerogenous ~слезотечение lacrimatory ~ссадину abrasive ~тошноту queasy выключатель сущ (прерыватель) circuit-breaking push, (эл) switch вылечивать гл repair вылущивать гл shell out выносливость сущ stamina fitness выпадать гл fall out, drop out ~о зубе fall out ( of a tooth) ~о пломбе drop up выпадение falling out ~зубов agomphiasis ~ зубов молочных exuviations, exfoliation ~зуба falling out of a tooth ~зубов временных exfoliation ~пульса deficient pulse ~пульсовой волны miosphygmia выписка (из больницы) сущ dismissal выпрямление сущ rectification выпрямлять гл rectify, straighten выпукло-вогнутый прилаг convexoconcave выпуклость сущ bulge,camber, convexity выпуклый прилаг convex, bossy, arching выпуск ~воздуха air drive-out выпускание сущ (жидкости) removal выпускать гл release выпяченный protruding выпяченные

высота ~ губы protruding lips выпячивание сущ protuberance, pouching, protrusion ~верхнечелюстное maxillary protrusion ~нижнечелюстное зубов mandibular protrusion выравнивание сущ alignment, adequation ~ зубной окклюзии occlusal equilibration выравнивать гл smooth, aline выраженность сущ evidence, intensity выраженный прилаг marked , evident, apparent ~особо most evident ~резко full-blown ~слабо low-grade ~хорошо well-marked вырезка сущ notch ~клиновидно-нёбная sphenopalatine notch ~надглазничная supraorbital incisure ~сигмовидная sigmoid notch ~углубления incisure notch вырождение сущ cacogenics вырост сущ spicule, spicula ~костный spur ~небольшой tag высеивать (микроорганизмы) гл seed выскабливание сущ curage, odontexesis, cleaning out ~экскаватором curettage выскабливать гл scrape, abrade выслушивать (больного) гл auscult , auscultate высокий (выше окклюзионной плоскости) high, super, superior (superior to occlusal plane) высококачественный прилаг highgrade высота сущ height ~зубных бугров (окклюзионной поверхности) cusp height 38

высота ~окклюзионного контура зубов (по аксиальной плоскости) height of contour ~прикуса vertical dimension выстилка сущ lining ~альвеолярная alveolar lining ~десневого кармана crevicular lining ~десневого кармана эпителиальная crevicular epithelium ~слизистая mucous lining выстояние сущ protrusion ~губы lip protrusion, protruded lip выстукивать гл percuss выступ сущ protrusion ~на передней пoверхности верхней челюсти eminence ~пластинки небной кости вблизи заднего края костного неба crista palatina ~подбородочный mental prominence выступание сущ ledge ~зубов или челюсти вперед protraction ~подбородка вперёд forward mental prominence, prominence of the chin ~челюсти вперёд protrusion forward, prognatism выступающий вперёд (о нижней челюсти) underhung высушивание сущ drying ~в сушильном шкафу oven drying высушивающий прич siccant высыпание сущ rash ~во рту у детей red rash ~гнойничковое agria ~пузырьковые на слизистой рта и губах mucous rash высыпать (о сыпи) гл break out высыхание сущ insiccation ~(тканей) xeransis выталкивание сущ extrusion, expelling

~зуба из лунки expelling of a tooth from its socket вялый ~языка tongue thrust вытекание сущ run out ~ихорозной жидкости ichorrhea вытекать гл run out вытирать гл wipe, dry ~губкой sponge ~тампоном swab out выхаживать гл foster выход сущ outlet ~ из наркоза postanaesthetic recovery выходить гл go out, come out, walk out, leave выхождение сущ outwandering выцветание сущ fading вычленение сущ amputation in contiguity вязкий прилаг gluey вязкость сущ. glueyness, viscosity вялость сущ flabbiness ~кровообращения circulatory inefficiency вялый прилаг inert,anergic

39

Г газ сущ. gas ~веселящий dental gas ~для наркоза anaesthetic gas ~нейтральный indifferent gas ~углекислый fixed air ~удушающий asphyxiating gas газировать гл aerify газовый прилаг gaseous газодвигательныйприлаг ophthalmogyric гайморит сущ genyantritis, maxillar sinusitis гальванизация сущ galvanism, galvanization гальванический прилаг galvanic гальванокаутер сущ galvanocaustic snare гальванометр сущ galvanometer ~зеркальный mirror galvanometer гальванотерапия сущ galvanization, galvanotherapeutics, galvanotherapy гамма-глобулин сущ gammaglobulin гаммаграмма сущ actinogram гамма-излучение сущ gamma radiation гамма-томограф сущ autofluoroscope ганглий сущ ganglion (pl. ganglia) ~вегетативный autonomic ganglion ~верхний (внутричерепной) языкоглоточного нерва Ehrenritter’s ganglion ~коленца geniculate ganglion ~крылонёбный Meckel’s ganglion ~промежуточный accessory ganglion ~ресничный Schacher’s ganglion ~спинномозговой межпозвоночный, спинальный spinal ganglion ~средний сердечный Arnold’s ganglion ~тройничного нерва Gasser’s ganglion, Gasserian ganglion ~чревный solar ganglion

~шейно-грудной (звёздчатый) stellate ganglion ганглиозный прилаг ganglionic ганглионеврома сущ ganglioneuroma ганглионит сущ ganglionitis гангрена сущ gangrene ~влажная moist gangrene ~газовая gas gangrene ~диабетическая diabetic gangrene ~инфекционная hot gangrene ~ползучая phagedena gangrenosa ~симметричная symmetric gangrene ~спонтанная idiopathic gangrene ~сухая dry gangrene гангренозный прилаг gangrenous гастрит сущ gastritis ~гиперацидный hyperpeptic gastritis гастроколит сущ gastrocolitis гелиотерапия сущ phacotherapy гель сущ gel ~гидроокиси алюминия (абсорбент) aluminum hydroxide gel ~концентрирующий spacer (stacking) gel ~плотный firm gel ~протравочный etching gel ~разделяющий(фильтрующий сепарирующий) running gel, separation (sieving) gel ~стартовый (антиконвекционный) loading gel, sample gel гемианосмия сущ hemianosmia гемикрания сущ brow pang гемиларингэктомия сущ hemilaryngectomy гемиплегия сущ hemiplegia гемисекция сущ hemisection ~зуба dental hemisection, hemisection of the tooth гемоглобин сущ hemoglobin гемолиз сущ hemolysis гемолизировать гл hemolyze гемопоэз сущ hemopoiesis гемопоэтический прилаг hemopoietic 40

геморрагический геморрагический прилаг hemorrhagic геморрой сущ hemorrhoids гемофилия сущ hemophilia, hematophilia гемохроматоз сущ hemochromatosis генерализация сущ generalization генетический прилаг genetic ~груз genetic load генофонд сущ genetic material, gene pool гепатит сущ hepatitis ~безжелтушный anicteric hepatitis ~вирусный virus hepatitis ~инфекционный infectious hepatitis ~лекарственный druginduced hepatitis ~молниеносный (фульминантный) fulminant hepatitis ~эпидемический catarrhal icterus, febrile icterus гериатрический прилаг geriatric гериатрия сущ geriatrics герметический прилаг occlusive(о повязке) air-locked герметичный прилаг leak proof,hermetic герниопластика сущ hernioplasty ~с применением серебряной сетки filigree implantation геродонтология сущ dental geriatrics героин сущ heroin геронтология сущ gerontology герпес сущ herpes ~на губах herpes labialis ~простой herpes simplex герпетиформный прилаг herpetiform герпетический прилаг herpetic гетерофория сущ heterophoria гибернация сущ hybernation ~искусственная artificial hybernation гибкий прилаг flexible, pliant гибкость сущ pliability, flexibility, range of motion гигантизм сущ giantism, gigantism гигиена сущ hygienics, hygiene

гингивит ~личная (индивидуальная ) personal hygiene ~полости рта oral hygiene гигиенический прилаг hygienic гигроскопичность сущ hygroscopicity гимнастика сущ gymnastics ~дыхательная respiratory gymnastics ~лечебная therapeutic physical training, medical gymnastics гингивит сущ gingivitis ~атрофический atrophic gingivitis ~беременных pregnancy gingivitis ~Винсента Vincent gingivitis ~висмутовый bismuth gingivitis ~вызываемый хлопчатником cotton roll gingivitis ~гангренозный (некротический) gangrenous gingivitis ~гипертрофический hyperplastic gingivitis ~гипертрофический hypertrophic gingivitis ~гнойный suppurative gingivitis ~десквамативный desquamative gingivitis ~десквамативный зронический chronic desquamative gingivitis ~диабетический diabetic gingivitis ~дизовариальный dysovarian gingivitis ~дисменорейный dysmenorrheal gingivitis ~диффузный diffuse gingivitis ~катаральный catarrhal gingivitis ~краевой marginal gingivitis ~лейкемический leukemic gingivitis ~маргинальный (краевой) marginal gingivitis ~микробно-бляшковый plaqueassociated gingivits ~ртутный mercuric gingivitis ~свинцовый lead gingivitis ~скорбутический scorbutic gingivitis

41

гингивит ~физоспириллярный fusospirillary gingivitis ~физоспирохетный fusospirochetal gingivitis ~хронический chronic gingivtis ~язвенно-мембранозный ulceromembranous gingivitis ~язвенно-некротический necrotize ulcerative gingivitis ~язвенный острый acute necrotizing ulcerative gingivitis гингивоглоссит сущ gingivoglossitis, uloglossitis гингивоз сущ gingivosis гингивопластика сущ gingivoplasty гингивостоматит сущ gingivostomatitis ~герпетический herpetic gingivostomatitis ~некротизирующий язвенный necrotizing ulcerative gingivostomatitis гингивотомия сущ gingivotomy гингивэктомия сущ gingiv(o)ectomy гипервентиляция сущ overventilation гипергевзия сущ hypergeusia гипердентия сущ hyperdontia, plyodontia гипердонтия сущ hyperdontia гиперемия сущ hyperemia ~воспалительная inflammatory hyperemia гиперестезия сущ hyperesthesia ~зуба odonthemodia, dental hyperesthesia ~зубной эмали hyperesthesia of the tooth enamel,dentinal hyperesthesia, enamel hyperesthesia гиперосмия сущ hyperosmia гиперпигментация сущ hyperpigmentation гиперсаливация сущ hypersalivation, hyperptyalism, hypersialosis гиперсекреция сущ hypersecretion гиперсомния сущ hypersomnia

гипсовать гиперстения сущ hypersthenia гипертензия сущ hypertension гипертрихоз сущ hypertrichosis гипертрофия сущ hypertrophy ~концентрическая (с уменьшением полости органа) concentric hypertrophy ~мышц muscular hypertrophy гиперфункция сущ hyperfunction гиперцементоз сущ cementosis, hypercementosis, excementosis гипнотизировать гл to hypnotize гипнотизм сущ hypnotism гипоглобулия сущ hypoglobulia гиподонтия сущ hypodontia, partial anodontia гипоксемия сущ hypoxemia гипоксия сущ hypoxia гипоплазия сущ hypoplasia ~зуба dental hypoplasia ~зубной эмали hypoplasia of the enamel,enamel hypoplasia гипосаливация сущ hypoptyalism, hyposalivation гипосмия сущ hyposmia гипостаз сущ hypostasis гипс сущ gyps, gypsum (pl. gypsa gypsums) plaster , land plaster, mineral white ~безводный anhydrite gypsum ~высокообжиговый hard-burned gypsum ~жжёный dried gypsum, plaster of Paris ~жидкий моделировочный pouring plaster ~зуботехнический artificial stone~ огнеупорный зуботехнический highstrength dental stone ~сырой crude gypsum ~формовочный impression plaster гипсация сущ gypsum coating, gypsum precipitation гипсистафилия сущ hypsistaphylia гипсовать гл to plaster 42

гипсовый гипсовый прилаг gypseous, plaster гистограмма сущ bar graph гистологический histologic гистология сущ histology гистоцит сущ histocyte гладилка сущ smoother, burnisher ~двусторонняя double-end-smoother гладкий прилаг smooth глазница сущ orbit глазничный прилаг orbital глазной прилаг ocular, ophthalmic гластрим сущ glass pox глаукома сущ glaucoma глиальный прилаг glial гликоген сущ glycogen гликозид сущ glycoside гликоль сущ glycol гликопротеид сущ glycoprotein глиома сущ glioma глицерин сущ glycerol glycerin(e) глицериновый glyceric глобула сущ calcospherite глобулин сущ globulin гломус сущ glome глоссит сущ glossitis ~атрофический atrophic glossitis ~гипопластический hypoplastic glossitis ~гуммозный gummatous glossitis ~гунтеровский atrophic glossitis, bald tongue ~десквамативный geographic tongue, benign migratory glossitis ~индуративный indurative glossitis ~ландкартообразный glossitis desiccans ~острый acute glossitis ~пеллагрозный pellagrous glossitis ~ромбовидный median rhomboid glossitis ~эксфолиативный geographic tongue глоссогингивит сущ uloglossitis глоссодиния сущ glossodynia глоссопатия сущ glossopathy

гнатит глоссоплегия сущ glossoplegia глоссоррагия сущ glossorrhagia глотание сущ deglutition ,swallowing ~болезненное painful swallowing ~затрудненное deglutitive problem ~инфантильное infantile swallowing ~слюны sialophagia глотательный прилаг deglutitive, deglutitory глотать гл ingest, swallow глотка сущ pharynx, throat глоток сущ draught, swallow глоточно-гортанный прилаг pharyngolaryngeal глоточно-нёбный прилаг pharyngopalatine глоточно-носовой прилаг pharyngonasal глоточно-пищеводный прилаг pharyngoesophageal глоточно-подгортанный прилаг pharyngoepiglotic глоточно-ротовой прилаг pharyngo-oral глоточно-челюстной прилаг pharyngomaxillary глоточно-язычный прилаг pharyngoglossal глоточный прилаг pharyngeal глубина сущ depth ~вдоха depth of inhale ~выдоха depth of exhale ~наркоза depth of anaesthesia ~проникновения depth of exploration глубокий сущ deep, profound ~ о сне profound глубоко нареч deep ~замораживать deep-freeze ~сидящий deep-seated глухой прилаг deaf глюкоза сущ glucose, dextrose глянцевидный прилаг glossy гнатион сущ gnattion, gnathion гнатит сущ gnathitis 43

гнатодинамометр гнатодинамометрсущ gnathodynamometer гнатодиния сущ gnathalgia гнатология сущ gnathology гнатопластика сущ gnathoplasty гнездо сущ (напр.,для установки ампул) receptacle гниение сущ putrefaction гнилой прилаг putrid гнилостный прилаг saprogenic, putrefactive гнить гл putrefy гниющий прич putrescent гноевидный прилаг puriform, puruloid гноекровие сущ pyemia гноение сущ run гноеподобный прилаг pyoid гноеродный прилаг pyogenic гноетечение сущ pyorrhea, purulent discharge ~из зубодесневых карманов purulent discharge from the dental pockets гноиться гл suppurate гной сущ pus ~без запаха healthy pus ~”доброкачественный”laudable pus ~затекающий в пазухи раны burrowing pus ~ихорозный malignant pus ~кровянисто-гнилостный sanious pus ~синий (при инфекции синегнойной палочкой) blue pus ~сливкообразный creamy pus гнойник сущ abscess, pyogenic abscess гноящийся причrunning гнусавый прилаг nasal, snuffling голова сущ head ~дрильбора drill head головка сущ point ~бора алмазная mounted diamond point

граница ~дискодержателя фиксирующая head of mandrel ~карборундовая stone головокружение сущ giddiness, dizziness голод сущ hunger голодание сущ starvation, deprivation ~лечебное medicinal starvation голос сущ voice голосовой прилаг vocal гонорея сущ gonorrhea горелка плавильная melting torch, blowpipe горение сущ burning горечь сущ bitter taste горизонтальный прилаг horizontal гормон сущ hormone гормональный прилаг hormonal, hormonic гортанно-глоточный прилаг laryngopharyngeal гортанно-трахеальный прилаг laryngotracheal гортанный прилаг laryngeal, laryngeus гортаноглотка сущ laryngopharynx гортань сущ larynx ~искусственная artificial larynx горчица сущ mustard горчичник сущ mustard plaster госпитализировать гл to admit to a hospital градуирование сущ graduating градус сущ grade, degree граница сущ border ~базиса протеза border seal ~базиса съемного протеза denture border ~задняя небная полного съемного протеза posterior palatal seal ~коронки зуба цементоэмалевая cementoenamel junction ~ретромолярная протезного ложа retromolar seal ~съемного зубного протеза flange 44

граница ~твердого и мягкого неба palatal junction гранула сущ pearl гранулема сущ granulation growth, granuloma ~верхушки корня зуба apical granuloma ~околоверхушечная periapical granuloma ~у корня зуба root granuloma ~эозинофильная eosinophilic granuloma грануляция сущ granulation график сущ chart гребенчатый comb-shaped гребень сущ crest, ridge, crista ~краевой (эмали зуба) margin ridge ~лобный frontal ridge ~решетчатый ethmoidal crest гребешковый прилаг cristal грелка сущ thermophore грибковый прилаг fungous грипп сущ influenza, grip(pe), flu гриппозный прилаг influenzal гроздевидный прилаг racemose грубеть гл coarsen группа сущ group ~больных patient population ~выборочная населения population sample ~зубов передняя (резцы и клыки) anteriors ~зубоврачебная dental health team ~крови blood group ~мешочков sacculation ~обследуемая survey sample группирование сущ grouping грушевидный прилаг piriform грыжа сущ hernia грязелечение сущ mudtherapy, mudtreatment, mud-cure, pelopathy, pelotherapy грязный прилаг dirty грязь сущ mud

гутта-конденсор ~лечебная mud, fango губа сущ lip, labrum ~верхняя upper lip ~двойная double lip ~”заячья” cleft (hare) lip ~нижняя lower lip ~расщеплённая cleft lip ~сморщенная pursed lip губительный прилаг injurious губка сущ sponge ~для мытья рук (перед операцией) scrub sponge губкообразный прилаг spongiform губно-десневой прилаг labiogingival labioclination губно-зубной прилаг labiodental губной прилаг labial губно-небный прилаг labiopalatine губно-носовой прилаг labionasal губно-подбородочный прилаг labiomental губно-резцовый прилаг labioincisal губно-язычно-глоточный прилаг labioglossopharyngeal губчатый прилаг spongy губы сущ lips ~запавшие retracted lips ~несомкнутые в расслабленном состоянии incompetent lips ~прямые straight lips ~смыкающиеся при напряжении consciously closed lips ~сомкнутые без напряжения в расслабленном состоянии competent lips ~тапира tapir’s lips гумма сущ gumma гуммозный прилаг gummatous, gummy гунду сущ goundou, dog nose густота сущ spissitude гутта-конденсор сущ gutta-condensor

45

Д давать гл give давление сущ pressure ~артериальное arterial pressure ~атмосферное atmospheric pressure ~внутриглазное ophthalmotonus ~диастолическое diastolic pressure ~кровяное blood pressure ~нормальное full pressure ~переменное alternating pressure ~повышенное supertension ~пониженное diminished pressure ~прикуса biting pressure дакрион сущ dacryon данные сущ (pl) data, findings, evidence<> ~не совпадают the data run counter to;~не согласуются the results are in conflict with…,хорошо согласовываться с ~ми to correlate very accurately with findings ~анализа analysis findings ~анамнестические anamnestic data ~клинические clinical evidence ~лабораторные laboratory findings ~макроскопические gross findings ~операции findings at operation ~отрицательные negative findings ~рентгеновского исследования X-ray findings ~рентгенологические X-ray findings ~ультразвукового исследования ultrasonic data дантист (спец. по лечению и протезированию зубов) сущ dentist ~зубной техник dental mechanic дарсонвализация сущ darsonvalism дата сущ date ~на этикетке label date датчик сущ generator

~температурный thermal gauge ~тензиометрический strain gauge двигатель сущ motor ~с воздушным охлаждением aircooled motor ~стоматологический dental motor ~стоматологический с внешним шпреем dental motor with external spray ~стоматологический с встроенным шпреем dental motor with integrated spray двигательный прилаг motor, locomotive двигать гл drive (drove, driven) движение сущ motion, movement ~в суставе joint movement ~вращательное rotary movement ~дыхательное respiratory movement ~жевательное (нижней челюсти) masticatory (excursive) movement ~к центру при массаже anatripsis ~мимическое movement of expression ~насильственное compulsive movement ~рефлекторное жевания reflex chewing movement ~синергическое complex movement ~скребущее scrubbing motion ~совместное synkinesis ~челюстей подобное жеванию machonnement ~челюсти movement of the jaw двойной прилаг double, geminous ~ слой марли doubled gauze двояковогнутый прилаг biconcave, concavoconcave, double concave двояковыпуклый прилаг convexoconvex двугубый прилаг bilabiate двусторонний прилаг ambilateral, bilateral, double двухвершинный прилаг ancipital двухфазный прилаг diphase, diphasic девиация сущ deviation ~ зуба deviation of pulp 46

девитализация девитализация сущ devitalization ~пульпы (зуба) pulp devitalization дегенерация сущ degeneration ~жировая fatty degeneration, ~мышц восковая myokerosis ~мышц жировая myodemiaб adipose degeneration дежурный сущ on duty, attendant дежурство сущ attendance ~круглосуточное twenty four hour service ~суточное daily duty дезинфекция сущ disinfection дезинфицировать decontaminate, disinfect ~полость зуба disinfect a dental hole (cavity) дезинфицирующий прилаг disinfectant дезокклюзия сущ desocclusion, disclusion ~без резцового перекрытия disclusion without incisal overbite ~глубокая резцовая deep incisal disclusion ~резцовая incisal disclusion ~с глубоким резцовым перекрытием disclusion with deep overbite действенный прилаг active действие сущ effect, action ~блокирующее blocking action ~болезнетворное ill effect ~буферное buffer action ~внешней среды external agency ~вредное (побочное) harmful action ~задерживающее action of arrest ~замедленное delay(ed) action ~кумулятивное cumulative action ~лекарства drug action ~лечебное therapeutic action ~на организм systemic action ~обезболивающее analgetic action ~облегчающее facilitary action ~обратное reaction,retroaction ~отрицательное adverse effect

дентин ~побочное side effect ~преходящее transient effect ~провоцирующее trigger action ~продолжительное long-term effect ~пролонгированное durable action ~разъедающее corrosive action ~рефлекторное reflex action ~света light action ~скрытое latent effect ~совместное synergy ~сосудосуживающее vasoconstrictor effect ~стимулирующее promoting effect ~токсическое poisonous effect ~угнетающее sparing action ~чрезвычайное emergency action действующий прилаг acting ~быстро quick-operating ~в малом количестве oligodynamic ~против токсина anagotoxis ~эффективный effective operative декальцинация сущ decalcifination декальцификация сущ decalcification ~кости bone decalcification декальцифицировать гл to decalcify декомпенсация сущ decompensation, incompensation декортикация сущ decortication ~челюсти decortication of the jaw делать гл to do ~интубацию intubate ~неподвижным immobilize ~повторный разрез reincise ~посев seed ~радиоактивным activate ~рентгеновский снимок radiograph деминерализация сущ demineralization ~кости bone absorption денервация сущ denervation денталгия сущ dentalgia дентальный прилаг dental дентикль сущ pulp nodule , denticle дентин сущ dentin(e) , dentinum 47

дентин ~вокругканальцевый peritubular dentine ~врождённый опалесцирующий hereditary opalescent dentine ~вторичный adventitious dentin, secondary dentin, irregular dentine ~гиперчувствительный hypersensitive dentine ~глобулярный globular dentine ~декальцифицированный dentinal cartilage ~естественный natural dentine ~заместительный reparative dentin, replacing dentin ~интерглобуляторный interglobular dentin ~иррегулярный secondary (irregular) dentine ~искусственный artificial dentin ~кариозный carious dentine ~корневой root dentin ~ложный attached dentin ~новый регулярный с канальцами new tubular secondary dentin ~околоканальцевый peritubular (pericanalicular) dentine ~околопульпарный circumpulpar dentin, parapulpar dentin ~опалесцирующий наследственный hereditary opalescent dentin ~первичный primary dentin ~перитубулярный peritubular dentin ~пигментированный pigmented dentin ~плащевой cover dentin ,mantle dentin ~прозрачный sclerotic dentin, transparent dentin ~размягченный softened dentin ~репаративный reparative dentin, tertiary dentin ~склерозированный sclerotic dentin ~”стеклянный ” vitreodentin ~третичный tertiary dentin дентинный прилаг dentinal

держатель дентиноалгия dentinalgia дентинобласт сущ odontoblast дентиногенез сущ dentinogenesis дерматит ~несовершенный dentinogenesis imperfecta дентинома сущ dentinoma дентиногенез сущ dentinogenesis ~незавершенный dentinogenesis imperfecta дентиноид сущ dentinoid дентинома сущ dentinoma дентиноподобный прилаг dentinoid дентино-эмалевый прилаг dentinoenamel дентиция (прорезывание зуба,расположение зуба) сущ dentition дентоальвеолит сущ dentoalveolitis дентоальвеолярный прилаг dentoalveolar денудация (удаление ткани, покрывающей орган) сущ denudation день сущ <>day два раза в ~ (напр. o приёме препарата) twice a day; через ~ on alternate days деонтология сущ deontology депульпирование сущ depulpation депульпированный прилаг pulpless держатель сущ holder ~вкладки inlay holder ~для инструментов instrument holder ~для протезов denture retention components ~коронковый crown holder ~межзубной гигиенической нити dental floss holder ~наконечника handpiece holding ring ~подвесной (для рентг.снимков) processing holder ~пробирок tube adapter ~пульпэкстрактора (корневой иглы) broach holder ~роликов ваты cotton-wool roll holder 48

держатель ~щеки cheek retractor дерма сущ derma дермабразия сущ surgical abrasion дерматит сущ dermatitis ~вызванный воздействием излучающих веществ radiothermitis ~контагиозный пустулёзный contagious pustular stomatitis ~лучевой radiodermatitis дерматоз сущ dermatosis дерматомиозит сущ dermatomyositis десквамация сущ desquamation десна сущ gingiva (pl gingivae), gum ~альвеолярная alveolar gingiva ~краевая free gingiva ~краевая\свободная marginous/free gum, gingival/gum margin ~неподвижная attached gingiva десневой прилаг gingival десорбирование сущ denuding детрит сущ detritus дефект сущ defect ~включенный зубного ряда bounded edentulous space ~врожденный congenital defect, congenital lack ~зубной эмали enamel defect ~концевой зубного ряда free-end edentulous space ~косметический cosmetic defect ~наследственный hereditary defect ~пломбирования filling defect ~развития губы врожденный atelocheilia ~развития ротовой полости врожденный atelostomia ~речевой при расщеплённом твёрдом нёбе uraniscolalia defect of the enamel деформация сущ deformation, deformity ~зубных рядов deformed dentitions, deformity of dentitions ~зубов dental deformity, deformity of teeth

диагноз ~остаточная residual stress деформировать гл deform деятельность сущ activity ~в области здравоохранения health activities ~высшая нервная higher nervous activity ~группы мышц согласованная associated movements ~научноисследовательская research activities ~регулирующая желез внутренней секреции endocrine regulation дёсенный прилаг gingival диабет сущ diabetes ~сахарный diabetes mellitus диагноз сущ diagnosis (pl. diagnoses)<> допустить ошибку в ~е to misdiagnose, to overlook a diagnose; подтвердить ~to confirm a diagnosisl поставить ~ to make a diagnosis; расхождение ~ов difference in diagnoses; совпадение ~ов coincidence of diagnoses; формулировать ~ to formulate a diagnosis ~амбулаторный diagnosis of polyclinic ~дифференциальный differential diagnosis ~клинический clinical diagnosis ~направившего учреждения directional diagnosis ~неточный indeterminate diagnosis ~окончательный final diagnosis ~основной primary diagnosis ~ошибочный error diagnosis ~поздний late diagnosis ~поставить неправильный misdiagnose ~правильный accurate diagnosis ~предварительный provisional diagnosis ~предположительный presumptive diagnosis ~при выписке discharge diagnosis 49

диагноз ~ранний early diagnosis ~спорный disputable diagnosis ~функциональный functional diagnosis диагностика сущ diagnostics диагностика ~ранняя early detection, early recognition ~рентгенологическая roentgen diagnosis ~с применением раздражающего тока diagnostics by means of stimulation current ~серологическая serum diagnosis ~топическая localization diagnosis ~у постели больного bedside diagnosis ~ультразвуковая ultrasonic diagnosis ~цитологическая cytologic diagnosis ~экспресс- instant diagnosis диагностировать гл to diagnose, to diagnosticate ~болезнь to diagnose a case диагностический прилаг diacritical диаграмма сущ diagram ~зубная odontogram диаметр сущ diameter диапозитив сущ slide диастема сущ diastema (diasteme) ~истинная true diastema ~ложная spurious (false) diastema ~передняя anterior diastema диатермический прилаг diathermic диатермия сущ diathermy диатермотерапия сущ high-frequency treatment диафрагма сущ diaphragm диглоссия сущ diglossia дизентерийный прилаг dysenteric дизентерия сущ dysentery диета сущ diet ~бедная белками low protein diet ~бессолевая salt-free diet ~для выздоравления convalescent diet

дисплазия ~легкая bland diet ~неправильная faulty diet ~с низким содержанием поваренной соли low salt diet ~смешанная mixed diet ~со строгим содержанием воды water balance diet ~строгая meagre diet диетолог (врач) сущ dietarian (dietitian) диетотерапия сущ sitotherapy дизостоз сущ dysostosis ~челюстно-лицевой mandibulofacial dysostosis дилататор сущ straddling device дилатация сущ dilation динамика сущ dynamics ~болезни course of disease динамический прилаг dynamic(al) диоксид сущ dioxide диоптроскопия сущ scotoscopy диполярный прилаг dipolar дисбаланс сущ imbalance дисгевзия сущ dysgeusia диск сущ disc ~абразивный abrasive disc ~бумажный наждачный sandpaper disk ~полировочный polishing wheel ~сепарационный зубной dental disk дисковидный прилаг discal дискодержатель сущ mandrel ~для углового наконечника angle mandrel ~для углового наконечника с защелкой latch type mandrel ~с наждачным бумажным диском sandpaper mandrel дискретный прилаг discrete диспансер сущ dispensary диспепсия сущ indigestion дисперсность сущ dispersity дисперсоид сущ dispersoid дисплазия сущ dysplasia ~дентинная dentinal dysplasia 50

диссеминация диссеминация сущ dissemination ~ клеток (при опухоли) cellular spill диссоциация сущ dissociation дистальный прилаг distal дистиллированный прилаг distil(led) дистилляция сущ distillation дистопия сущ crowding of teeth, allotopia ~зуба maleruption дистракция сущ distraction дисфагия сущ dysphagia dysphagy дисфункция сущ malfunction дифференциальный прилаг differential дифференцировать(ся) гл differentiate диффузный прилаг diffuse дихотомия сущ dichotomy длина сущ length ~зуба внутриальвеолярная intraalveolar length ~ зуба надальвеолярная extra-alveolar length длительный прилаг long-term, prolonged дно сущ fundus (pl fundi), floor ~глазное fundus of the eye, eyegrounds ~полости рта mouth floor, floor of the mouth доброкачественный прилаг nonmalignant, benign доза сущ dose ~биологическая biological dose ~введенная given dose ~возрастающая graded dose ~для приема внутрь oral dose ~допустимая облучения command dose rate ~дробная broken dose ~лекарств суточная daily dose ~лечебная curative dose ~максимальная maximal dose ~максимально переносимая maximal permissible dose ~минимальная minimal dose ~на выходе exit dose

доля ~начальная initial dose ~однократная большая acute single dose ~опасная danger dose ~оптимальная optimum dose ~поддерживающая maintenance dose ~предельная maximum dose ~предельно допустимая maximum permissible (maximum tolerance) dose ~разовая single dose ~расчетная calculated dose ~суммарная accumulated dose ~эффективная effective dose ~экспозиционная exposure dose ~эритемная erythema dosage дозатор сущ dispensing apparatus дозиметр сущ intensitometer дозировка сущ dosing, dosage ~ недостаточная underdosage доклад сущ report документация сущ documentation ~медико-санитарная health record ~медицинская medical records долбить гл chisel, gouge долг сущ duty долото сущ chisel ~для снятия эмали enamel chisel ~для цемента с ретроградным лезвием retrograde cement chisel ~плоское chisel ~плоское для цемента кости bone cement chisel ~прямое straight chisel ~с рабочей частью под углом biangled chisel ~штыковое костное вогнутое bayonetshaped gouge долотообразный прилаг chisel-shaped доля сущ share, lobe ~затылочная end lobe ~краевая головного мозга limbic lobe ~лобная frontal lobe ~обонятельная (головного мозга) olfactory lobe 51

доля ~теменная (головного мозга) parietal lobe донор сущ donor дополнительный прилаг accessory допускать гл admit допустимый прилаг permissible, reasonable допущение сущ admission дорсальный прилаг dorsal достичь гл gain, reach достоверность сущ accuracy ~диагностическая diagnostic accuracy доступ сущ approach, access ~оперативный cutdown approach доступный прилаг approachable доцент сущ associate professor дрейф сущ drift ~линии базиса baseline drift ~основной линии baseline drift дрель сущ drill ~костная bone-drill дренаж сущ drainage, drain ~воздушный air drainage ~отсасывающий sump drain ~трубчатый tube drainage дренирование сущ drainage ~открытое open drainage ~полости при помощи трубки дрильбор borer, root canal reamer ~для бормашины engine root canal reamer ~для расширения корневого канала зуба сущ root canal borer ~ручной root canal hand broach reamer дробить гл crush, brake, comminute дрожать гл shiver ~ мелкой дрожью quiver дрожь сущ quiver, shiver дряхлый прилаг decrepit дуга сущ arch, bow, arcus ~альвеолярная alveolar arch ~бровная superciliary ridge ~века tarsal arch ~верхнечелюстная зубная upper arch

душ ~верхняя зубная superior dental arch ~вторя жаберная hyoid arch ~губная ортодонтическая labial arch ~жаберная gill arch, branchial arch, visceral arch ~зубная dental arch ~зубного протеза bar ~квадратная square arch wire ~Купидона Cupid’s bow ~лингвальная ортодонтическая lingual arch ~лицевая face bow ~надбровная superciliary arch, supraorbital ridge ~ненормально изогнутая зубная contrude ~нижнечелюстная mandibular arch ~нижняя зубная inferior dental arch ~ортодонтическая arch wire, ribbon arch ~ортодонтическая лицевая face bow ~ортодонтическая проволочная wire, arch archwire ~ортодонтическая расширяющая expansion arch ~ортодонтического протеза передняя небная anterior palatal bar ~ортодонтического протеза язычная lingual bar ~прямоугольная rectamgular arch wire ~реверсивная reverse curve arch wire ~рефлекторная arc reflex ~сегментарная ортодонтическая segmental arch ~соединительная губная labial bar дугообразный прилаг arciform дужкa сущ arch ~небная palatine arch ~нёбно-глоточная palatopharyngeus ~язычно-небная glossopalatine arch дух сущ spirit душ сущ douche

52

~гигиенический cleansing douche ~контрастный alternating douche ~носовой Weber's douche дыхание сущ respiration, breath ~везикулярное vesicular murmur ~внутреннее internal respiration ~возвратное rebreathing ~глубокое deep breathing ~затрудненное носовое с ринитом (у детей) snufflex ~зловонное halitosis ~искусственное artificial respiration ~клеточное internal respiration ~носовое nasal breathing ~поверхностное shallow breath ~ротовое buccal respiration, mouth breath ~смешанное oronasal respiration ~усиленное overbreathing ~экспираторное expiratory murmur дышать гл breath

53

Е евгеника сущ eugenics еда сущ repast единица (измерения) сущ unit единичный прилаг sporadic(al) единственный прилаг single едкий прилаг caustic ежеминутный прилаг minutely естественный прилаг natural

54

Ж жаба сущ quinsy ~грудная breast pang, angina pectoris жалоба сущ complaint <>предъявлять ~ (о больных) to present pronlem ~больного patient complaint жаловаться гл to complain of жар сущ fever жаропонижающий прилаг antipyretic жароустойчивость сущ heat resistance жевание сущ mastication,chewing ~затрудненное difficult mastication жевательный прилаг masticatory жевать masticate , chew желе сущ jelly железа сущ gland ~альвеолярная acinous gland ~вилочковая thymus gland ~внутренней секреции blood (vessel) gland ~добавочная accessory gland ~лимфатическая lymph absorbent gland ~небольших размеров glandule ~околоушная parotid gland ~передняя язычная Nuhn’s gland ~поджелудочная pancreas ~поднижнечелюстная submandibular gland, submaxillary gland ~подъязычная sublingual gland ~потовая gland coil ~сальная hair gland ~секреторная secreting gland ~слизистая muciparous, mucous gland ~слюнная salivary gland ~щитовидная thyroid gland ~эндокринная blood-vascular gland паращитовидная (паратиреоидная околощитовидная) parathyroid gland железистый прилаг glandular

железо сущ iron, ferrum железы (pl) glands женщина ~альвеолярные alveоlar glands ~бартолиновы Bartholin’s glands ~внутренней секреции anomalous glands ~добавочные слюнные admaxillary glands ~края десны gingival glands ~нёбные palatal glands ~передние язычные anterior lingual glands ~подмышечные лимфатические axillary glands ~потовые sweat glands ~ротовые oral glands ~сальные sebaceous glands, sebiferous glands ~слюнные salivary glands ~стенки глотки слизистые guttural glands ~трубчато-альвеолярные acinotubular glands ~трубчатые слизистые языка Weber’s glands ~челюстно-язычного желобка слизистые Suzanne’s glands ~щечные genal glands ~язычно-нёбные glossopalatine glands желтоватый прилаг (о цвете лица) sallow желтуха сущ icterus, jaundice ~гемолитическая hemolytic jaundice ~злокачественная malignant jaundice ~ретенционная retention jaundice желтушный прилаг icteric, icteroid, yellowish желудочный прилаг gastric, stomachal желудочно-кишечный прилаг gastroincestinal желчь сущ gall, fel, bile жемчужина сущ pearl ~эпителиальная epithelial pearl 55

женщина женщина сущ woman ~беременная gravida жесткость сущ hardness ~рентгеновских лучей radiation quality животный animal ~крахмал animal starch жидкий прилаг liquid, fluid ~(о пище) sloppy жидкость сущ fluid, liquor, liquid ~для полоскания рта mouthwash ~для разбавления diluent ~промывная wash liquid ~пульпы зуба тканевая dental pulp fluid ~сывороточная serofluid ~тела secretion жизнедеятельность сущ life activity, vital activity жизненный прилаг vital жировик сущ steatoma, fatty tumor жировой fatty ~ комок Биша sucking pad журнал сущ journal ~записей register

56

З заболеваемость сущ disease incidence , morbidity, sickness rate ~зубов dental disorder (illness) ~лучевой болезнью radiation morbidity заболевание сущ sickness, disease ~вновь обнаруженное neopathy ~вторичное recrudescence ~вызванное физическими факторами physinosis ~желез внутренней секреции incretopathy ~запущенное advanced case ~кожи грибковое ringworm ~контактное инфекционное prosodemic disease ~корешков спинномозговых нервов radiculopathy ~наследственное психическое diathetic insanity ~органов пищеварения gastroenteropathy ~острое инфекционное с высоким риском смертельного исхода vital infection ~повторное secondary disease ~полости рта stomatopathy ~профессиональное occupational disease ~регистрируемое reportable disease ~сальной железы steatopathy ~системное general disease, systemic disease ~сопутствующее associated illness ~уха otopathy ~хроническое long term illness заболевания (pl) ~сочетанные comorbidities

заболеть гл fall sick забота сущ care заботиться о ком-либо гл take care of зависимость сущ dependence ~лекарственная drug habit ~обратная inverse relationship завтрак сущ breakfast ~пробный test meal загибать гл bend, turn up, fold загибаться гл turn up, stick up заглатывание сущ swallow ~слюны и воздуха sialoaerophagy заглоточный прилаг postpharyngeal, retropharyngeal заглушать гл deaden заглушка сущ capping piece загрязнение сущ defilement, impurity загубник сущ biteboard загустение сущ solidification задерживающий прич inhibitory ~секрецию secretoinhibitory задержка сущ retention, retardation, arrest ~выпадения зубов shedding exfoliation ~дыхания во время глотания deglutition apnea ~зуба teething (dentition) retardation ~пищевых остатков (в межзубных промежутках) food impaction ~прорезывания зубов retention, retention of eruption ~развития arrested development ~умственного развития retardation задне-боковой прилаг posterolateral задне-внутренний прилаг posterointernal posteromedial задне-наружный прилаг posteroexternal задне-передний прилаг posteroanterior задний прилаг posterior задыхаться гл be out of breath заеда сущ perlèche , bridou заживать гл (о ране) repair заживление сущ healing, regenerative process 57

заживление ~вторичным натяжением secondary adhesion ~вялое (раны) failure of healing ~полное complete repair ~ран intention ~(раны) первичным натяжением healing by first intention зажим сущ pinch-clamp, pinch-cook, clamp cleat,clip, thumb-cock, mosquiteforceps, needle-holder-Mathieu, forceps ~изогнутый curved clamp ~используемый при перевязках ран, а также для удаления некротических тканей и небольших инородных тел dressing forceps ~кровоостанавливающий hemostatic forceps ~очень изогнутый acutely curved clamp ~пружинный alligator-type forceps ~торсионный torsion forceps зажим зажим-держатель сущ clamp holder зажимание сущ strangulation зажимать гл grasp ~винтом screw зажимы сущ claspers ~многочисленные multiple claspers заземление сущ grounding, earthing зазубренный прилаг serrated заикание сущ modilialia,stammering закапывать гл instill заклинование сущ inclusion ~зуба dental inclusion ~штифта jamming (incarceration) of nail заклиновать (о штифте) гл to get locked, to become wedged заключение сущ decision, conclusion, inference ~врачебное medical comment ~диагностическое diagnostic decision ~после рентгенологического исследования radiological consultation report заколоть гл stab

замÒк закреплять гл secure закручивание torsion закрывать гл close, occlude ~герметически seal ~место to close space закрываться гл ( о ране ) close up закрытие сущ obturation ~дефекта пластическое anaplerosis ~первичное primary repair ~полости канала) obliteration ~расщелины нёба cleft lip repair ~свища repair of fistula закупоривающий прилаг obstructive, obstruent закупорка сущ plugging, blokade ~носа nasal obstruction ~носовых ходов rhinostegnosis ~эмболом embolic occlusion зал сущ room, hall ~операционный operating room замачивать гл steep замедление сущ deceleration ~пульса pulse retardation замедлитель сущ retarder замедлять гл retard замена сущ makeshift заменить гл substitute заместитель сущ surrogate заметный прилаг observable замешать гл to mix ~амальгамовую пломбу to amalgamate замещать гл replace замещающий прич succedaneous замещение сущ metalepsy, replacement restoration ~дефекта (напр. кости) building of defect ~дефектов зубов или зубных рядов dental restoration ~непосредственно в полости рта(дефекта зубного ряда) direct bonding замÒк гл bolt, gun-lock, lock 58

замÒк ~брекета clip ~лингвальный lingual sheath замÒк - трубка для припаивания buccal tube занавеска сущ curtain ~нёбная veil of the palate заноза сущ splinter занятие сущ occupation запавший прич retracted западение сущ falling back, falling behind, sinking down, retraction запас сущ supply, stock, reserve ~нижней челюсти mandibular retraction ~языка falling back of tongue ~жизненных сил stamina запасы сущ reserves ~ питательных веществ food reserves запах сущ odor ~дурной fetor ~дурной изо рта fetor ex ore ~неприятный изо рта bad breath записывать гл record запись сущ record, recording ~графическая движений нижней челюсти arrow point (Gothic arch) tracing ~импульсов на бумаге scintigram ~клиническая bedside note ~клиническая при начале наблюдения больного protocol ~на приём к врачу making an appointment with the doctor ~последующая в истории болезни follow-up note запломбировать seal, fill, stop ~зуб stop a tooth ~корневые каналы to fill root canals запоздалый прилаг delayed заполнение сущ filling ~истории болезни case history filling ~полости пломбировочным материалом condensation

затылочно- височный заполнитель полостей эндодонтический endodontic sealer запор сущ obstipation запрещать гл prohibit запрещение сущ prohibition запрос сущ request card запущенный прич advanced заражать гл infect, contaminate заражение сущ infection, poisoning, contamination ~крови blood poisoning ~общее sepsis ~случайное incidental infection заразный прилаг infectious, contagious заращение сущ imperforation ~ротового отверстия ankylocheilia зародыш сущ germ зародышевый прилаг germinal, embryonic заслонка сущ valve застарелость сущ (болезни) inveteracy застой сущ stagnation, stasis затвердевание сущ hardening, induration затвердевать (напр., о пломбе) гл to set, to harden затвор сущ seal затемнение сущ fogging, blackening, opacification, opacity ~на рентгенограмме haziness ~пазухи носа opacity of a paranasal sinus затемнять shade, shadow затруднение сущ difficulty, trouble, predicament; impediment (препятствие), embarrassment (смущение), rough going (неприятности) ~глотания aglobulism, dysphagia ~(нарушение) дыхания respiratory affection затылок сущ back of the head, occiput затылочно-височный прилаг occipitotemporal 59

затылочно-лицевой затылочно-лицевой прилаг occipitofacial затылочно-лобный прилаг occipitofrontal затылочно-основной прилаг occipitobasilar затылочно-подбородочный прилаг occipitomental затылочно-таламический прилаг occipitothalamic затылочно-теменной прилаг occipitoparietal затылочно-шейный прилаг occipitocervical затылочный прилаг occipital заушный прилаг retroauricular захватывание сущ grasping захватывать гл seize зачаток сущ germ ~ зубной dental germ, tooth germ, tooth bud ~эмалевый enamel germ зашивать repair защита сущ safeguard(ing), shield ~от излучений radiation shielding ~радиационная radiation protection защитный protective ~механизм defence activity защитка сущ guard ~для языка mouthquard, tongue crib защищать гл guard, protect защищенный прич covered, impenetrable, soundproof ~от радиации radiation proof звено для окклюзионной опоры дополнительное соединительное (в бюгельном протезе) occlusal rest bar звон сущ sound ~в ушах ringing in the ears здоровый прилаг healthy, sound ~(отметка в медицинской карте) disease none ~периодонт periodontal health

зона здоровье сущ health, soundness ~психическое sense здравница сущ health resort здравомыслие сущ sanity здравоохранение сущ health protection ~ общественное care of public health здравый прилаг sober зев сущ fauces зевота сущ yawning зелень сущ verdure, green ~бриллиантовая brilliant green зеркало сущ mirror ~плоское plane mirrow ~зубное odontoscope, dental mirrow ~лобное forehead mirror ~носовое nasoscope ~ротовое mouth mirror ~стоматологическое dental mirror, mouth mirrow ~стоматологическое с воздушным приводом air-cleared mirror, rhinoscope зеркальный прилаг specular зернистость сущ graininess зернистый прилаг granular зловонный прилаг malodorous злокачественность сущ malignancy злокачественный прилаг malignant, pernicious злоупотребление сущ abuse ~лекарственное drug abuse змеевик сущ shakeweed знак сущ signal ~плюса plus значение сущ significance, importance ~среднее averaged evoked potential зоб сущ goiter золото сущ gold зона сущ area ~кламмерная ретенционная пришеечная fulcrum axis of clasp ~контактная (зуба) contact area ~контролируемая controlled area ~маргинальная basal border 60

зона ~пораженная affected area ~разделения корней (многокорневых зубов) furcation ~ретенционная (полного съемного протеза) functional and nonfunctional soft tissue ~роста region of growth зонд сущ explorer ~ стоматологический прямой straight dental explorer ~для измерения глубины десневого кармана pocket probe ~желобоватный director ~зубной dental explorer , dental probe ~изогнутый ankylomele ~остроконечный sharp-pointed probe ~проволочный wire probe ~стоматологический dental probe, explorer ~стоматологический изогнутый angular dental probe ~стоматологический прямой штыковидный straight bayonet-shaped dental explorer ~стоматологический угловой angular probe ~штыковидный зубной bayonetshaped dental explorer зондировать гл search sound зрелый прилаг ripe зрение сущ sight зрительный прилаг optic зуб сущ tooth, dens (pl dentes) ~больной (поражённый) affected tooth, bad/affected tooth ~большой коренной grinder, molar ~верхний зуб upper tooth ~временный temporary tooth ~вторичный second tooth ~выпадающий deciduous ~выступающий buck tooth ~двубугорковый bicuspid tooth ~двукоренной double-rooted tooth,

зуб ~денервированный pulpectomized tooth ~депульпированный devitalized tooth ~живой live tooth ~запломбированный filled\stopped tooth ~запломбированный внутриканальным штифтом pointfilled endodontic tooth ~здоровый sound /healthy/ tooth ~инвагинированный dens in dente ~искусственный artificial tooth ~искусственный с режущей вкладкой lingual bladed tooth ~к которому прикреплен мостик abutment ~кариозный bad tooth, carious tooth, ~конусовидный pegged tooth ~конусообразный со сходящимися боковыми поверхностями peg tooth ~коренной back tooth, mill-tooth ~крапчатый mottled toth ~малый коренной bicuspid tooth ~мёртвый dead tooth ~многобугровый molar tooth ~многокорневой multi-rooted tooth ~молочный deciduous tooth, dens deciduus, baby tooth, milk tooth ~молярный dens malaris, molar tooth ~мудрости wisdom tooth, dens serotinus ~нарушающий прикус maloccluded tooth ~неправильно сидящий malturned tooth ~непрорезавшийся unerupted tooth ~одиночный single tooth ~одноимённого ряда synergist ~однокорневой single-rooted tooth ~опорный abutment ~первичный primary tooth ~передний frontal, anterior 61

зуб ~пластический plastic tooth ~пломбированный filled tooth ~после удаления пульпы pulpless tooth ~постоянный permanent tooth ~премолярный dens premolaris, bicuspid tooth, premolar tooth ~препарированный prepared tooth ~причинный causative tooth ~”причинный” альвеолярного абсцессa abscessed tooth ~прорезавшийся erupted tooth ~прорезывающийся erupting tooth ~Пфлюгера Pfluger’s tooth ~реплантированный replanted tooth ~ретенированный (непрорезавшийся) impacted tooth ~с жизнеспособной пульпой vital, viable tooth ~с расходящимися корнями barred tooth ~с удаленной пульпой pulpectomized tooth ~сверхкомплектный supplementary tooth ~сверхкомплектный расположенный между центральными резцами mesiodens ~сверхкомплектный смещенный из зубной дуги peridens ~сверхкомплектный, расположенный в середине верхней челюсти между центральными резцами mesiodens ~синтетический resin tooth ~смещённый в полость рта instanding tooth ~травмирующий impinging tooth ~треснувший cracked tooth, ~трёхбугорковый tritubercular ~трехкорневой triple-rooted tooth ~Турнера Turner’s tooth ~шатающийся loose tooth

зубы ~штифтовый pin tooth, pivot crown, ~штифтовый с наружным кольцом collar crown зубно-губной прилаг dentilabial зубной прилаг dental, odontic ~ряд dentition ~ряд с дефектом после удаления зубов missing dentition зубовидный прилаг tooth-like, odontoid зубоврачебный прилаг stomatologic зубоврачевание сущ dentistry зубо-губной прилаг dentilabial зубогубной прилаг dentilabial зубодесневой прилаг dentogingival зуболечебница сущ dental clinic зуболечебный прилаг stomatologic зубопротезирование сущ dentoprosthetic rehabilitation, prosthodontics, prosthetic dentistry зубопротезист сущ prosthodontis зубопротезный прилаг prosthodontic зубочелюстной прилаг dentoalveolar зубочистка сущ interdental stick, toothpick зубоязычный прилаг dentilingual зубчатый прилаг toothed, dentate зубчик сущ denticle зубы (pl ) сущ teeth ~антогонисты tooth-antogonists, opposing teeth ~артикулирующие articulating teeth ~боковые lateral teeth ~верхней\нижней челюсти teeth of the upper (lower) jaw ~вне зубного ряда snaggle teeth ~врожденные congenital teeth ~выдающиеся за нормальные пределы зубных дуг protruding teeth ~выступающие (из зубной дуги) protruding teeth, outstanding teeth ~Гетчинсона (при врожденном сифилисе) Hutchinson’s teeth

62

зубы ~жевательные (премоляры и моляры) grinding (grinder) teeth, buccal teeth, posterior teeth ~замещающие replacing teeth ~запломбированные stopped teeth ~здоровые (интактные) sound teeth ~идентичной группы (на противоположной челюсти) corresponding teeth ~искусственные false teeth ~искусственные передние на приточке short-bite anterior teeth ~конвергирующие convergent teeth ~крупные large/big teeth ~малые коренные premolar teeth, ~мелкие small teeth ~молочные , не выпавшие в срок retained teeth ~молочные milk teeth ~молочные\сменяемые decidous/milk teeth ~на восковой модели temporary arranged teeth ~наклонённые в сторону дефекта tilted teeth ~неартикулирующие nonarticulating teeth ~неправильно прорезавшиеся, вне дуги buck teeth ~неправильно прорезывающиеся buck teeth, maleruption of a tooth ~неправильно расположенные malposed teeth ~неустойчивые к кариесу malacotic teeth ~нижние lower teeth ~одноименные homonymous teeth ~опорные abutment teeth ~опорные с непараллельными поверхностями malaligned abutment teeth ~отсутствующие missing teeth

зудящий ~первые first teeth ~передние\фронтальные frontal\anterior teeth ~перекрученные screwdriver teeth ~пластмассовые plastic teeth ~постоянные succedaneous teeth, permanent teeth, secondary teeth, dentes permanens ~постоянные моляры, не имеющие предшествующих молочных зубов accessional teeth ~пренатальные (прорезавшиеся до рождения) natal teeth ~протезные denture teeth ~редкие (разделённые слишком большим промежутком) rare teeth ~с ненормальной медиодистальной шириной malformed teeth ~с увеличенными межзубными промежутками (более 2 мм) spacing teeth ~сверхкомплектные (extra) teeth, accessory\supplementary/additional\multi ple teeth, supernumerary teeth ~склерозированные, не подверженные кариесу sclerotic teeth ~скученные crowded teeth ~слившиеся fused teeth ~смежные contiguous teeth ~сместившиеся migrated teeth ~сохранившиеся (при дефектах зубных рядов) remaining teeth ~текодонтовые thecodont teeth ~устойчивые к кариесу sclerotic teeth ~фторированные fluoridated teeth ~Хорнера Horner’s teeth ~шинированные joined teeth ~шиповидные spinous teeth зуд сущ itch ~десневой odontocnesis зудящий прилаг pruritic

63

И игла сущ needle ~для взятия крови blood needle ~для зубных нервов nerve broach, nerve needle ~для надкостницы periosteal needle ~для небного шва cleft palate needle ~для подкожных инъекций hypodermic needle ~для пробной пункции exploring needle ~изогнутая boomerang needle, curved needle, reflexive needle ~инъекционная entry needle ~инъекционная типа Рекорд для стоматологических целей Record-type dental needle ~корневая diagnostic needle, root needle ~костная (при опухоли кости) spicule, spicula ~лигатурная aneurysm (artery) needle, ligature needle ~Редона изогнутая направляющая curved guide needle according to Redon ~с ниткой для непрерывного шва swagged needle ~с ограничителем stop needle ~съемная free-hand needle ~хирургическая suture needle иглистый прилаг acerous иглодержаель сущ needle-carrier, needle-forceps, needle-holder ~точный delicate needle holder ~штыковидный bayonet needle-holder игольчатый прилаг acicular идиопатический прилаг autopathic идиосинкразия сущ idiocrasy ~лекарственная idiosyncrasy of drug идущий прич going, operating, running ~к спинному мозгу spinipetal

~от нерва abnerval ~от спинного мозга spinifugal избирательность сущ selectivity избыток сущ surplus, excess, superfluity, redundancy; abundance, plenty известковый прилаг calcic извещение сущ notification, information, notice; summons, writ ~ об инфекционной болезни обязательное report of a disease извилина сущ ~мозговая gyre, gyrus извитой прилаг gyrose coiled извращение сущ perversion ~ функции parafunction ~ функции (органа) perverted function изгиб сущ curvature изготавливать гл construct ~зубной протез to construct a denture\dental prosthesis изготовление сущ production, manufacture; making ~восковых зуботехнических моделей waxing ~коронки зуба crownwork изделие ~базисное base product изжога сущ heartburn излечивать гл heal излечимый прилаг curable, healable, medicable излишек сущ surplus, excess излучатель сущ irradiator, emitter ~рентгеновский x-ray emitter, x-ray generator излучать гл ray, irradiate излучение сущ radiance, radiation ~актиническое actinic rays ~большой энергии high-level radiation ~жесткое hard radiation, ~космическое cosmic rays, Millikan’s rays, penetrating, radiation of the atmosphere

64

излучение ~митогенетическое mitogenetic radiation ~мягкое soft rays ~радиоактивное Becquerel rays, radioactive radiation ~рассеянное scattered radiation ~рентгеновское X-ray radioactivity, Xradiation ~температурное (тепловое и световое) temperature radiation ~тепла heat-radiation ~тепловое calorific ~ультрафиолетовое ultraviolet измельчать гл reduce измельчение сущ size reduction изменение сущ change; modification; alteration ~быстрое сосудистое, вызванное применением тепла и холода revulsion ~в пульпе зуба pulpifaction ~грубое или макроскопическое gross change ~клеток (в опухолях) anaplasia ~обратимое reversible abnormality ~окраски или цвета discolo(u)ration ~патологическое сустава joint change ~рефлексов parareflexia ~ткани патологическое tissue change изменчивость сущ mutability изменчивый прилаг mutable изменять гл change, modify, vary, alter ~направление revert изменяющий прич reformative ~сократимость мышечной ткани inotropic измерение сущ measurement ~дозиметрическое health measurement ~дозы лекарства alkalometry ~подвижности сустава arthrometry измеримый прич measurable измеритель сущ measuring instrument, measuring device, gauge, meter

иметь ~пленочный film gauge ~радиоактивного излучения radiation meter измерять гл rate изможденный прилаг gaunt изнеможение сущ prostration изо from ,out of ~рта aborad изображение сущ image ~в виде крючка aduncate ~магнитно-резонансное magnetic resonance image ~рентгеновское fluoroscopic image,Xray image ~томографическое tomographic image ~четкое (контрастное) sharp image изогнутый прилаг crooked ~вверх curbed up ~вниз curved down изодоза сущ isodose изолировать гл insulate, seal, sequestrate изоляция сущ insulation, sequestration ~небного торуса съемного протеза palatal seal изотоп сущ isotope ~радиоактивный кальция radiocalcium ~радиоактивный углерода radiocarbon изучение сущ study ~отдаленных результатов follow-up study изъязвление сущ pit, pitting ,ulceration ~десны gingival ulceration ~поверхностное anabrosis, superficial ulceration ~слизистой оболочки mucosal ulceration изыскание сущ research, survey, investigation ~научное research икота сущ singultation ил сущ mire, sludge иметь гл have, possess 65

иметь ~дело deal with ~пристрастие к to be addicted to имеющий прич having ~большие поры macroporous ~высокое узкое небо leptostaphyline ~выступающую нижнюю челюсть underjawed ~двойную иннервацию diploneural ~естественные зубы dentulous ~зубы dentiparous ~зубы одной формы и одинакового размера isodontic ~зубы различной длины anisodont ~зубы только на верхней челюсти superdentate ~короткие зубы brachyodont ~мало выдающуюся нижнюю челюсть (лицевой угол 80º и выше) orthognatic orthognatous ~место после приема пищи postcibal ~много пор poriferous ~недоразвитое по длине лицо brachyprosopic, brachymorphic ~недоразвитую верхнюю челюсть brachyuranic ~неравномерно развитые челюсти anisognathous ~несимметричные части anisometric ~нормальное содержание сахара в крови orthoglycemic ~один корень (о зубах) monoradicular ~отношение к двигательному нерву nervimotor ~сосочки papilliferous ~сродство к ткани новообразования oncotropic ~узкозаостренный конец apiculate ~укороченную нижнюю челюсть brachygnathous ~форму пульпы pulpiform ~форму трещины rhagadiform ~челюсти gnathostomatous

имплантация ~челюсти неодинаковой длины hemignathous ~четыре бугорка (о большом коренном зубе) quadritubercular ~широкий череп и узкое лицо cryptozygous иммедиат-протез conventional immediate complete denture, immediate denture, provisional denture, transitional denture ~стандартный полносъемный conventional immediate complete denture иммунитет сущ immunity ~активный active, actual immunity ~врожденный congenital immunity ~наследственный heredoimmunity ~относительный premunition ~пассивный seroimmunity ~приобретенный acquired immunity, mixed immunity ~тканевой (местный) tissue immunity иммунный прилаг immune, disease resistant иммуноглобулин сущ immunoprotein иммунодефицит сущ aphylaxis имплантат сущ implantate, implant ~аллопластический alloplastic implant ~биодеградируемый biodegradable implant ~внутричелюстной зубной dental implant ~для зуба dental inplant ~зубной из биоактивного стекла bioactive-glass dental implant ~костный bone implant ~подслизистый (зубной) intramucosal implant ~эндооссальный (зубной) endoosseous implant имплантация сущ implantation, ingrafting ~подкожная hypodermic implantation ~подкожная или внутримышечная кусочка ткани pellet implantation 66

имплантация ~тонких лоскутов кожи intermediate graft имплантировать гл implant имплантируемый прилаг implantable имущество сущ property; belongings ~медицинское medical material инвазия сущ инвазия ~латентная (скрытая, немая) occult infection инвалидность сущ invalidism invalidity инвентарь сущ inventory; implements инверсный прилаг inverse инвертаза сущ saccharase ингалятор сущ inhaler ингаляция сущ inhalation ингибировать гл inhibit ингибиция сущ inhibition ингипунктура сущ pyronyxis индекс сущ index ~альвеолярный (выражает степень выступания челюстей) gnathic (alveolar) index ~альвеолярный папиллярномаргинальный papillary marginal alveolar index ~антропометрический anthropometric index ~гингивально-пародонтальный Gingival-Periodontal Index ~гингивальный Gingival Index ~гингивита index of gingivitis ~здоровья (комплексный показатель по нескольким компонентам здоровья) health index ~зубного налёта и камня index of dental patch and stone ~зубной dental index ~кариозный carious index ~подбородочный alveolar index ~поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых временных (записывается

инструкция строчными буквами) или инструмент постоянных (записывается прописными буквами) зубов def or DEF caries index ~поражённости кариесом, основанный на подсчёте разрушенных, отсутствующих и пломбированных поверхностей временных (записывается строчными буквами) или постоянных (записывается прописными буквами) зубов dmfs or DMFS caries index индийский прилаг Indian ~способ пластики (носа) Indian operation индикатор сущ indicator ~для определения чувствительности пульпы зуба pulp vitality tester индифферентный прилаг silent, indifferent индукция сущ induction ~опухолевого роста tum(o)ur induction индуцировать гл induce инертность сущ inactivity инертный прилаг sluggish, inactive инион (антропометрическая точка) сущ inion инкапсулирование сущ insaccation иннервация сущ innervation ~зуба dental innervation, innervation of a tooth ~органов тела двойная reciprocal innervation инокуляция сущ inoculation иноперабельный прилаг inoperable ионофорез сущ dielecrolysis инспектор controller, inspector, surveyor, visitor ~санитарный officer of health инсталляция сущ installation инстинкт сущ inherited memory институт сущ institute, institution инструкция сущ code 67

инструмент инструмент сущ instrument ~агатовый agate instrument ~вариация Unifile, отличающаяся от классического инструмента глубиной канавок и высотой лезвий S-file ~вспомогательный auxiliary instrument ~для введения амальгамы в полость зуба amalgam carrier ~для введения тампона packer ~для вкладывания тампона tampon plugger ~для досадки колец molar band seater, band pusher ~для закрывания брекета the Beaver Tail instrument ~для захватывания концов проволоки (при наложении шва) adjuster ~для зубного канала nerve-canal instrument ~для измерения окружности шейки зуба dentimeter ~для измерения ширины отверстия (канала) meatometer ~для интубации intubator ~для корневых каналов зуба гибкий flexible root canal instrument ~для корневых каналов зубов rootcanal instrument ~для лечения пародонтоза parodontal instument ~для локального применения applicator ~для моделирования воска wax instrument ~для наложения скобок или клипсов staple inserter ~для наложения эластических лигатур oring fixer ~для одевания лигатур twirl-oninstrument ~для отделения надкостницы raspatory

инструмент ~для пломбирования sealing instrument ~для пломбирования зубов filling instrument ~для подкожных инъекций injector ~для прививки inoculator ~для прижигания cauterizing instrument ~для проведения лаважа laveur ~для производства ампутации ablator ~для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций gag ~для расширения устья корневого канала, имеет короткую рабочую часть капелеобразной формы на длинном тонком стержне (ручной) или снабженный хвостиком для углового наконечника Gates-Glidden, gates-glidden drill, reaner ”G” ~для репозиции repositor ~для снятия брекетов bracket removing pliers ~для снятия зубного камня tooth cleaner ~для снятия колец band removing pliers ~для снятия коронок instrument to remove crowns ~для удаления зубного камня instruments to remove tartar(of the teeth), ~для удаления из раны инородного тела protractor ~для удаления инородных тел из уха auriscalp(ium) ~для удаления миндалин и разрастаний в гортани guillotine ~для удаления пломб dental filling lifter, inlay lifter ~для удаления эмалевого края кариозной полости зуба margin trimmer

68

инструмент ~для фиксации лигатур ligature forceps ~для фиксации элaстичных сепараторов separating pliers ~для формирования пломбы discoid ~зубоврачебный ротационный rotating dental instrument ~металлический или резиновый для прохождения воздуха, вставляемый в рот больного после наркоза до возвращения сознания airway ~применяющийся для вывихивания и удаления зубов и корней, которые не могут быть захвачены щипцами или для расшатывания зубов и корней перед применением щипцов elevator ~ротационный, сечение рабочей части которого имеет три Uобразных желоба, образующих по наружному краю гладкие полозья )радиальные фаски), скользящие по стенкам канала, что исключает возможность самонарезания и заклинивания инструмента в канале U-file ~ручной стоматологический dental hand instrument ~стоматологический dental instrument ~сухой шлифовальный dry grinder ~типа Gates-Glidden , оснащенный удлиненной рабочей частью, переходящей в жесткий стержень Largo, peeso reamer ~шлифовальный grinding instrument scaler инструментарий сущ software tools, tooling, toolkit ~для эндодонтии intracanal instrument инсулин сущ insulin инсульт сущ stroke ~мозговой cerebral apoplexy интактный прилаг intact

инфекция интенсивность сущ activity, depth, energy, feck, intension, intensity, libido, pith, strength, striving, tenseness ~тока жидкости force for flow of fluid интервал сущ interval интернатура сущ internship интернист сущ internist интероцептивный interoceptive интерпретация сущ interpretation ~изображения image interpretation интерстициома сущ interstitioma интима сущ intima интоксикация сущ intoxication ~острая acute intoxication интрамуральный прилаг intramural интратонзиллярный прилаг intratonsillar интратрахеальный прилаг intratracheal интрузия сущ intrusion интубатор сущ introducer интубация сущ intubation, tubage инфаркт сущ infarction ~ миокарда cardiac infarction ~ миокарда бессимптомный silent myocardial infarction инфект сущ infective matter инфекционный прилаг infectional, infectious инфекция сущ microbism, infection ~агональная terminal infection ~аденовирусная adenovirus infection ~анаэробная anaerobic infection ~аутогенная self-infection ~бытовая house infection ~вирусная virus infection ~внутрибольничная (нозокомиальная) hospital (acquired) infection ~внутриутробная fetal infection, intrauterine infection ~воздушная airborne infection ~воздушно-капельная droplet infection ~вторичная secondary infection 69

инфекция ~гнилостная putrid infection ~гнойная purulent infection ~дремлющая (криптогенная, покоящаяся) silent infection ~зубная dental infection ~инаппарантная (бессимптомная) inapparent infectionsubclinical infection ~контактная contact infection, direct infection ~латентная latent infection ~медленная (вирусные) slow virus infection ~микробная microbiosis ~острая одонтогенная acute dental infection ~очаговая focal infection ~перекрестная cross infection ~послеродовая puerperal infection ~раневая wound infection ~респираторная respiratory infection ~с большой деструкцией периодонта most destructive type of periodontal infection ~септическая septic infection ~смешанная (ассоциированная сочетанная) diverse infection ~трансфузионная (кровяная) blood induced infection ~хроническая persistant infection ~хроническая с незначительным воспалением low grade infection инфильтрация сущ seepage ~клеточная cellular infiltration инфицирование сущ infection ~массивное mass infection инфицировать гл infect инфразвук сущ infrasound инфраокклюзия сущ infraocclusion инъекция сущ injection ион сущ ion ~кислотный acid ion ионизация сущ ionization ~ воздуха air ionization ионизировать гл ionize

испытывающий ионный прилаг ionic ионотерапия сущ ionotherapy ионофорез сущ ionophoresis иррадиация сущ irradiation ~зубной боли в ухо otalgia dentalis ирригатор сущ irrigator искажение сущ misrepresentation исключительный прилаг exceptional, exclusive, extraordinary, excellent искра сущ spark(le), spangle искривление сущ recurvation, contortion, flexure, curvature, sag, twist, crookedness ~зубов tipping ~носовой перегородки crooked septum (pl. septa) искривлять гл bend, crook, distort искусственный artificial искусство сущ art ~врачевания art of healing испарение сущ steam ~однократное flash distillation использование сущ use, utilization ~одноразовое single-use использовать гл use, utilize ~ повторно re-use испытание сущ test, trial,ordeal ~химическое chemical assay испещренный прилаг mottled ~ бороздками rim(m)ose rimous исправление сущ correction, improvement, reform, repair ~положения зуба\зубов correction\rectification of the tooth position ~прикуса correction of bite\occlusion, occlusal rehabilitation исправлять гл correct, improve, reform, repair ~ положение отломков кости reduce испуг сущ pavor испытание сущ proofing assay испытывать гл try, test, put to the test ~тошноту или недомогание queasy испытывающий прич probationary 70

испытывающий ~дурноту qualmish иссекать excise иссечение сущ exsection, exeresis, a taking out ~десны ulectomy ~кисты cystectomy ~кости или ее части osteectomy ~краев раны avivement ~красной каймы губ vermilionectomy ~лимфатических узлов lymphadenectomy ~мембраны membranectomy ~небного язычка kiоnotomy ~нервных корешков radiculectomy ~омертвевших тканей necrectomy ~патологического образования губы cheilotomy ~полное complete dissection ~свища fistulectomy ~фиброзных тяжей release of fibrous bands ~части губы cheilectomy исследование сущ research, investigation ~диагностическое нервов и мышц электротоком electric muscle stimulation ~дублирующее duplicate examination ~зубов dental examination, inspection of the teeth ~крови hemanalysis ~кровяного давления blood pressure reading ~морфологическое morphologic(al) investigation ~обычное рентгенографическое plain roentgenography ~повторное reexamination ~подробное close investigation ~прикуса bite analysis, occlusal analysis ~рентгенологическое screening ~рентгенологическое исследование X-ray examination

исцеление ~рентгенологическое сустава с введением контрастного вещества arthrography исследовать гл explore истертость сущ attrition ~ зубов dental attrision истечение сущ expiration, expiry, lapse, issue ~срока expiration date истирать гл rub истолкование сущ interpretation; construing,interpretation, commentary ~неправильное misconception история сущ history ~болезни history, medical history, clinical record, hospital history, record of a patient, case history, case record, case report ~жизни past history ~жизни больного patient’s life history ~настоящегго заболевания history of present illness источник сущ source ~энергии power source ~кровотечения bleeding point истощать гл attenuate истощение сущ asarcia ~ крайнее skeletization истощенный прилаг atropic исчерченность сущ banding, striatura ~поперечная cross-striation исход сущ fate result исчезновение сущ disappearance итальянский прилаг Italian ~способ пластики (носа) Italian operation ихор сущ ichor исцеление сущ healing

71

Й йод сущ iodine ~радиоактивный radioiodine йодид сущ iodide йодизм сущ iodism йодировать гл iodate йодный прилаг iodic йодотерапия сущ iodotherapy йодоформ сущ iodoform

72

К к-ример для наконечников K-reamer К-флекс-файл сущ Flexicut file кабинет сущ private office, room ~врача doctor’s office, doctor’s consulting room ~зубоврачебный dental surgery, dental room,dental department ~процедурный room for medical procedures ~рентгеновский radiology department, X-ray room ~смотровой room for patients’ examination ~стоматологический dental office, dental room ~стоматологический передвижной movable dental clinic ~физиотерапевтический physiotherapeutic room ~хирургической(терапевтической ортопедической) стоматологии dentist’s /dental surgery (dentist’s /dental room, dental orthopedic room) каверна сущ cavern ~верхушечная apical cavern ~костная osteal cavern кадры сущ personnel, staff , cadres, specialists, skilled workers ~медицинские health care manpower кайма сущ border, edging, hem, selvedge ~губы красная vermilion zone, vermilion border, red border ~свинцовая lead line какосмия сущ kakosmia калибр сущ gauge, caliper калибровка сущ gauging калиевый прилаг potassic калий сущ potassium ~радиоактивный radiopotassium

калория сущ calorie ~малая microcalory калькосферит сущ calcospherite кальций сущ calcium ~радиоактивный radiocalcium кальцификация сущ calcification камень сущ stone, rock, calculus, grave ~для удаления амальгамы amalgam removing stone ~зелёный green stone ~зубной tooth stone,dental calculus\tartar salivary calculus, odontolith ~зубодесневой extragingival calculus ~поддесневой зубной subgingival tartar ~слюнный salivary stone,ptyalith, ptyalolith ~шлифовальный алмазный diamond grinder камера сущ chamber ~диффузионная diffusion chamber ~небная присасывающая suction chamber ~нормальная ионизационная free air ionization chamber камфора сущ camphor камфорный прилаг camphoric канавки сущ gutters канал сущ burrow, canal, channel ~воздушный air channel ~зуба dental canal ~корневой root canal ~корня зуба root canal (of a tooth), pulp canal, canalis radicis dentis ~костный bony canal ~крылонебный zigomaticotemporal ~литниковый sprue channel ~лицевого нерва facial canal ~нижнечелюстной mandibular canal ~подъязычного нерва hypoglossal canal ~резцовой incisor duct ,incisive canal ~слезно-носовой nasal canal ~сосудистый vascular channel ~сточный sough 73

каналец каналец сущ canal, tubule, canaliculus, tubulus, canaliculus ~дентинный dentinal tubule, dental canal ~резцовый нижней челюсти interdental canal каналонаполнитель сущ root canal filling instrument, rotary paste filler ~для наконечника бормашины rotary paste filler каналорасширитель сущ rat-tail file канальцы сущ (pl) canals ~межкорневые резцов верхней или нижней челюсти Hirschfeld canals ~резцовые нижней челюсти interdental canals кандидоз сущ candidiasis, candidosis, moniliasis, oidiomycosis ~поражающий кожу и слизистые оболочки mucocutaneous candidiasis ~слизистой оболочки полости рта oral moniliasis канифоль сущ colophony, rosin канюля сущ cannula ~для воздуха air cannula ~для миндалин изогнутая curbed tonsil hypodermic needle капелька сущ droplet капельный прилаг tiny, wee ~способ введения (лекарства) dropby-drop administration капилляр сущ capillary ~кровеностный blood capillary капилляроскопия сущ microangioscopy каплевидный прилаг guttate капля сущ drop (drops) ~ за каплей guttatim каппа сущ tray ~шинирующая immobilizing splint капсула сущ capsule ~суставная articular capsule ~фиброзная inocyst капюшон сущ hood, cowl

кариес ~десневой над прорезывающимися зубами dental operculum, odontoclamis ~слизистой оболочки над зубом occlusal pad карандаш сущ pencil ~по писанию по листу glass pencil карбокаин сущ carbocaine карбонат сущ anhydrase карборунд сущ carborundum карборундо-корундовый прилаг carborundum-corundum карбункул сущ anthrex ~губы labial carbuncle карета сущ carriage, coach ~скорой помощи emergency ambulance кариес сущ caries, decay ~в стадии пятна dental caries in the stain stage ~вторичный secondary decay ~вторичный,.рецидивный secondary/recurrent dental caries ~выраженный rampant dental caries ~генерализованный\множественный \системный generalized/multiple/systemic dental caries, caries disease ~глубокий advanced caries, deep dental caies, deep caries of a tooth ~жевательной поверхности occlusal caries ~зуба dental caries, caries of a tooth ~зуба, генерализированный systemic (generalized) caries ~зуба, осложненный extensive caries, complicated caries of a tooth ~зуба, острый progressive (acute) caries ~зуба, поверхностный complicated caries of a tooth, superficial dental caries, superficial caries of enamel кариес 74

~зуба, приостановившийся arrested dental caries, stopped caries of a tooth ~зуба, пришеечный precervical dental caries ~зуба, проксимальный proximal dental caries ~зуба, средний median caries of a tooth (dental caries) ~зуба, фиссурный fissural caries of a tooth (dental caries), fissure caries ~зуба, хронический chronic caries of a tooth (dental caries) ~зуба, циркулярный circular caries of a tooth (dental caries) ~зуба,контактный contact dental caries ~зуба,лучевой radial dental caries, radial caries of a tooth,radiation caries ~зуба,простой simple (uncomplicated) dental caries ~зубной эмали caries of dental enamel ~зубов dental caries ~первичный primary decay ~прогрессирующий\острый progressive dental caries, acute dental caries ~проксимальной поверхности interproximal caries ~цемента caries of cement (tooth cement) ~эмали superficial caries, caries of enamel кариесогенез сущ cariogenesis кариесогенный прилаг cariogenic кариесогенность сущ cariogenicity кариесология сущ cariology кариозность сущ cariosity кариозный прилаг carious каркас сущ frame(work), skeleton ~металлический (зубной фасетки) backing ~металлический denture base карликовость сущ microplasia

карточка карман сущ nook, pocket, recess ~внутрикостный патологический infrabony ~глоточный pharyngeal recess, recessus pharyngeus ~десневой gingival pocket ~жаберный gill pouch ~зубо-десневой pocket ~костный bone pocket ~патологический десневой periodontal pocket ~патологический зубодесневой periodontal pocket карта сущ card ~амбулаторного больного outpatient’s card ~амбулаторных пациентов процедурная outpatient medical record ~лекарственных средств medication card ~лечебная health card ~медицинская treatment card ~осмотра (пациента) examination form картавость сущ rhotacism картина сущ picture ~болезни aspect of a disease ~гематологическая haematologic state ~клеточная пунктата костного мозга medullary picture ~клиническая clinical aspect, clinical presentation, clinical finding ~клиническая кариеса clinical picture of dental caries ~крови haematologic state ~лейкоцитная leucocytic picture ~макроскопическая gross appearance ~развёрнутая клиническая full-scaled picture ~рентгенологическая X-ray pattern hematic picture state of blood карточка сущ clinical record 75

кассета кассета сущ cassette ~внутриротовая intraoral cassette ~для плёнки cassette, film holder ~для прямой рентгенографии cardboard holder ~с плёнкой cassette charged with film катализ сущ catalysis катализатор сущ catalyst, accelerant accelerator catalytic agent, contact substance катамнез сущ prospective follow-up катание сущ rolling категория сущ category ~сильнодействующих лекарственных средств heroica катетер сущ catheter ~ резиновый flexible catheter ~ эластичный Нелатона Nelaton`s catheter каучук сущ rubber качество сущ quality ~ излучения radiation quality кашица сущ (thin) gruel ~бариевая barium meal ~контрастная contrast meal квалиметр (прибор для определения жесткости рентгеновского излучения) сущ qualimeter квасцы сущ alum, alumen ~жженые burnt alum (alumen), dried alum (alumen) келоид сущ keloid керамика сущ ceramic ~из оксида алюминия aluminium oxide ceramic кератоакантома сущ keratoacanthoma ~губы labial keratoacanthoma кератома сущ keratoma кетгут сущ catgut, gut кинестезия сущ muscular sense кинокамера сущ cinecamera кислород сущ oxygen

кислородный прилаг oxygenic киста кислота сущ acid ~азотная axotic acid, nitric acid ~аминокапроновая aminocaproic acid ~борная boric acid, boracic acid ~бромистоводородная hydrobromic acid ~глютаминовая glutamic acid ~двойного действияdouble acid ~дезоксирибонуклеиноваяdeoxyribon ucleic acid ~дубильная tannin acid ~дымящая fuming acid ~дымящая серная hordhansen acid ~ледяная(безводная) уксусная glacial acetic acid ~лимонная citric acid ~молочная caseic acid ~мышьяковая arsenic acid ~нуклеиновая nucleic acid ~пантотеновая pantothenic acid ~полиакриловая polyacrylic acid ~фолиевая folic acid ~фосфорная phosphoric acid ~фтористоводородная hydrofluoric acid ~хлоруксусная chloro-acetic acid кислотность сущ sourness, acidity ~общая total acidity ~чрезмерная peracidity кислотостойкий прилаг acidproof, acidfast, acid-resistant кислый прилаг acidic киста сущ cyst,sac ~альвеолярная odontocele ~гнойная pyocyst ~губы labial cyst ~губы ретенционная retention(al) labial cyst ~дермоидная содержащая зубы dentigerous cyst ~зубная dental cyst, odontogenic cyst, dentigerous cyst 76

киста ~зубная кальцинирующая calcifying odontogenic cyst ~зубная обызвествляющаяся и ороговевающая calcifying and keratinizing odontogenic cyst ~зубной пластинки dentinal lamina cyst ~корневая radicular cyst, radicular odontoma ~корневая зубная root end cyst ~крупная macrocyst ~носоальвеолярная globulomaxillary cyst ~подъязычная sublingual cyst ~подъязычной слюнной железы sublingual cyst ~резцового канала incisive canal cyst ~ретенционная retentional cyst ~сальной железы atheroma ~фолликулярная dentigerous cyst , ~фолликулярная зубная follicular cyst ~челюсти cyst of the jaw, gnathic cyst, follicular odontoma кистозный adenomatous кишка сущ intestine, gut кламмер сущ denture clasper ~Адамса Adams clasps ~двуплечий double clasper ~дугового протеза резцовый incisal hook ~жесткий rigid clasper ~зубной dental clammer\clamp ~комбинированный compound clasper ~круговой C-clasp ~лингвально – проксимальный запирающий Adam`s crib clasper ~непрерывный continuous bar retainer ~обратного действия back action clasper, reverse back-action clasper ~одноплечий кольцевой ring clasper ~опирающийся tooth-supported clasper ~опорно – удерживающий моляра molar clasper

клей ~перекидной удерживающий mesiodistal clasper ~продленный extended arm clasper ~резцовый (дугового протеза) incisal hook ~резцовый incisal rest ~с окклюзионной накладкой occlusal rest ~стандартный preformed clasp ~стреловидный arrow clasps ~удерживающий retainer ~язычный lingual rest кламмеры окклюзионные накладки и крючки (дугового протеза) external attachments клапан сущ valve ~шприца syringe valve класс сущ class ~точности accuracy class классификация сущ classification, grading ~аномалий зубочелюстных Энгля (различных типов аномалий прикуса, основанная на медиодистальном соотношении бугров и фиссур (первых) постоянных моляров; состоит из трех классов:I, нормальное соотношение челюстей; II, дистальное положение нижней челюсти;III, медиальное положение нижней челюсти Angle’s classification of malocclusion ~болезней nosotaxy классифицировать гл arrange класть гл put клей glue, bonding agent, adhesive ~биологический biologic adhesive ~быстрозатвердевающий rapidly polymerizing adhesive ~для фиксации кожных трансплатантов adhesive ~из синтетической смолы synthetic resin adhesive ~силастиковый silastic adhesive 77

~тканевой tissue adhesive клей ~цианакрилатный cyanoacrylate adhesive клейкий прилаг gluish клетка сущ cell ~вырабатывающая эмаль adamantoblast ~гнойная pyocyte ~дендритная dendritic cell ~Лангерганса Langerhan’s cell ~не имеющая оболочки protoblast ~обнаруживающая амебоидные движения amebocyte ~первоначальная protoplast ~тучная mast cell ~эмалевая ganoblast клин сущ wedge ~для вращения elastomeric rotation wedge ~зубной tooth wedge ~межзубный interproximal wedge клиника сущ clinic клинический прилаг clinical клинообразный прилаг sphenic клипс сущ clip ~с дыркой для шва clip with suture hole клочок сущ scrap клубок сущ glome клык сущ canine клювовидный прилаг beakshaped ключ сущ key ~Леклюза Lecluse key ключица сущ clavicle, collar(-)bone ключично-сосковый прилаг cleidomastoid клятва сущ oath ~ Гиппократа Hyppocratic oath кнопка сущ button ~лингвальная lingual button коагулометр blood coagulation timer коагулятор биполярный bipolar coagulator коагуляция сущ coagulation ~биполярная bipolar coagulation

количество

~кислотой acid coagulation код сущ code ~штриховой bar code кодеин сущ codein кожа сущ skin (у человека и животных), hide (у крупных животных), cutis (анат.), slough (сброшенная змеиная) ~глянцевитая glossy skin ~губы labial skin ~”гусиная” cutaneous reflex ~для пересадки взятая у самого больного autodermic graft ~ «мраморная» marbled skin ~обветренная sailor’s skin ~пергаментная» parchment skin кожномышечный прилаг musculocutaneous кожнослизистый прилаг mucocutaneous кожный прилаг cutaneous кокк сущ coccus коклюш сущ whooping cough, whoopingcough колба сущ flask ~зубная dental gemma ~мерная volumetric flask, graduated flask ~фильтровая filtering flask колебание сущ oscillation ~затухающее damped oscillation ~электрическое electric oscillation колебаться гл oscillate колеблющийся прич quaky коленный прилаг genicular, geniculate колено сущ geniculum, knee ~лицевого нерва geniculum of the facial nerve, knee of facial nerve количественный прилаг quantitative количество сущ rate, quantity, amount

~ больничных коек hospital accommodation 78

коллаген коллаген сущ collagen колотый прилаг punctured колоть гл split колпачок сущ cap (тех.); (для тушения огня) curfew; (на бутылку и т.п.) capsule, hood ~резиновый rubber cap кольцевидный прилаг ring-shaped кольцо сущ ring ~для моляров опорное ортодонтическое molar band ~ортодонтическое molar band ~регулируемое adjustable band ~сепарационное separator ~cо средним усилением medium elastics ~эластическое elastic колючий прилаг spinous кома сущ coma команда сущ command, order party, , crew, team ~санитарная ambulance party комбинация сущ combination ~алюминий-пластмассы aluminiumplastic combination комбинированный прилаг combined комната сущ room ~больного sickroom ~для медосмотра sick inspection room ~медицинских сестер nurses’ office комочки Биша sucking pad компакт – остеотомия сущ compact – osteotomy ~ челюсти compactosteotomy of the jaw комплект (complete) set complement, specified number ~стоматологического оборудования dental chest композит сущ composite, composite material композитный прилаг composite компресс сущ compress, pledget;

концентрированный (припарка) epithem ~марлевый gauze pad ~холодный cold pack компрессия сущ compression компрессор сущ compressor ~воздушный air compressor компьютер сущ computer ~цифровой digital computer конденсор сущ condenser ~боковой Finger spreader ~вертикальный Finger plugger кондиционер сущ climatizer, conditioning agent конечность сущ extremity конечный final, terminal, last конкремент сущ calculus ~зубной dental calculus консилиум сущ consultation конспект сущ summary, abstract, synopsis, outline конструкция сущ design, construction; structure ~восковая trial denture ~протеза prosthetic construction контакт сущ contact ~зубов occlusal adjustment ~зубов бугорково-фиссурный interdigitation, intercuspation ~плотный tight contact контактный прилаг contactual контрактура сущ contracture ~челюсти jaw mandibular contracture контроль сущ monitoring control, checkup, checking, inspection, supervision конус сущ cone конфигурация сущ configuration, conformation ~губ labial configuration концентрация сущ concentration концентрированный прилаг concentrated 79

конический конический прилаг (о форме иглы) pencilpoint конкремент сущ cryptolith консервативный прилаг (о лечении) nonoperative, nonsurgical констриктор сущ sphincter конструкция сущ design, construction; structure ~протеза prosthetic construction консультант сущ adviser консультация сущ consultation service контакт сущ contact ~ зубов contact, occlusion of the teeth ~Бонвилла, трёхпунктный Bonwill triangle ~зубов – антагонистов на стороне жевания working contact ~зубов-антагонистов бугорковый cuspal interference ~множественный фиссурнобугорковый multi-point occlusal forces ~неравномерный зубовантогонистов uneven occlusion ~окклюзионный occlusal contact ~полный зубов – антагонистов обеих челюстей simultaneous contact ~проксимальных поверхностей двух соседних зубов proximate contact ~с больным patient cooperation ~сбалансированный окклюзионный зубов – антагонистов balancing contact контактность больного patient compliance контингент сущ contingent ~возрастной age group контрапункт сущ back point контрастность сущ contrast, contrast range контролирование сущ check-up, regulation контроль сущ monitoring, follow-up ~групповой дозиметрический area monitoring

кормление ~дезинфекции бактериологический bacteriological disinfection ~процесса наркоза anaesthetic control ~стерилизации sterilization control ~стерилизации бактериологический bacteriological sterilization control контрштамп сущ counterdie ~зуботехнический female die конференция сущ conference ~врачей medical meeting ~врачей больницы staff meeting of a hospital концентрат сущ concentrate ~кислоты acid concentrate концентрация сущ concentration ~предельно допустимая maximum permissible concentration ~слабая diluted concentration кончик сущ tip, point ~заостренный pencil point ~языка proglossis копия сущ replica copy, duplicate корень сущ root, radix ~волоса hair root ~зуба fang, root of a tooth, tooth root, dental root, radix dentis ~зуба, клинический clinical root ~неудаленный residual root ~носа root of nose ~обнаженный exposed root ~языка root of tongue, radix linguae, base of tongue корешок сущ radicle ~нервный nerve root ~чувствительный (напр. троиничного нерва) sensory root кормление сущ feeding, nursing, lactation, alimentation ~грудью breast feeding ~из бутылочки bottle feeding ~искусственное artificial alimentation ~принудительное forced alimentation ~смешанное compound feeding кормление 80

~через носопищевой зонд nasal feeding корневидный прилаг rhizoid корневой прилаг radical ~пульпит root pulpitis корни сущ roots ~зубов искусственные artificial tooth roots коронка сущ crown ~временная temporary crown ~жакетная jacket crown ~защитная колпачковая cap crown ~зуба crown of a tooth, tooth crown, dental crown,dental crown, crown of a tooth ~зуба временная temporary crown ~зуба жакетная jacket crown of a tooth, dental jacket crown ~зуба защитная veneer crown ~зуба искусственная artificial crown of a tooth/dental crown ~зуба искусственная из фарфора или акриловой смолы jacket ~зуба культевая stump crown ~зуба металлическая dental metal crown ~зуба наперсточная thimble crown ~зуба плохо(хорошо) пригнанная poorly (well) fitted crown ~зуба провизорная pharmaceutical crown ~зуба Ричмонда Post (Richmond) crown ~зуба телескопическая telescopic crown ~зуба фарфоровая porcelain jacket ~зуба физиологическая phisiologic crown ~зуба экваторная equator crown ~зуба, клиническая clinical crown ~из золотого сплава gold crown ~культевая root stump former ~литая cast crown коррекция

~литая комбинированная с фасеткой cast veneer crown ~литая шовная cast bonded crown ~металлическая с облицовкой из пластмассы или фарфора veneer(ed) metal crown ~наперсточная thimble crown ~направляющая directing crown ~направляющая Катца Katz directing crown ~опорная с фасеткой мостовидного протеза partial veneer abutment crown ~по кольцу banded crown ~по кольцу с литой окклюзионной поверхностью banded cast occlusal crown ~по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью banded swaged occlusal crown ~Ричмонда collar crown ~с облицовкой из фарфора или пластмассы window crown ~с опорно-удерживающим штифтом dowel crown ~с пластмассовой фасеткой acrylic crown ~с пришеечным уступом shoulder circumscribing crown ~с упорноудерживающим штифтом dowel crown ~с фарфоровой покровной фасеткой veneer ~с фасеткой veneer crown ~телескопическая зуба telescopic crown ~фарфоровая (жакетная) fused porcelain crown ~штампованная swaged crown ~штифтового зуба pivot crown коронкосниматель сущ crown extractor , crown hook корочка сущ scab ~и бурые на губах и деснах sordes коррекция сущ amendment, correction коррекция 81

~ортопедическая orthopedic alignment ~перекрестного прикуса jumping the bite ~прикуса oclusal rehabilitation, correction of bite, treatment of malocclusion ~протеза correction of the prosthesis корь сущ measles ~черная black measles косоглазие сущ heterotropia ~паралитическое noncomitant heterotropia косой прилаг oblique, skew костеобразующий прилаг ossiferous, ossific костный прилаг osseous, osteal ~гвоздь или стержень bone pin косточка сущ ossicle ~слуховая auditory ossicle кость сущ os, bone ~альвеолярнaя alveolar bone ~верхнечелюстная maxillary bone ~височная temporal bone ~воздухоносная pneumatic bone ~головчатая capitate bone ~лицевого черепа facial bone ~лобная frontal bone ~межтеменная incarial bone ~межчелюстная intermaxillary bone ~небная palatine bone, os palatinum ~носовая nasal bone ~образовавшаяся из надкостницы metaplastic bone ~образованная из соединительной ткани allostosis ~подъязычная hyoid bone ~резцовая incisive bone ~скуловая malar bone,cheek bone, jugal bone, orbital bone ~слезная lacrimal bone ~теменная bregma bone, premaxilla кофердам сущ dam, rubber dam

коэффициент сущ quotient, rate, coefficient ~абсорбции absorption coefficient ~дыхательный respiratory quotient ~интеллектуальности intelligence quotient ~летальности lethal index ~поглощения uptake factor ~распространенности болезни prevalence rate ~рождаемости birth rate ~смертности mortality rate краевой marginal край сущ edge, border, fringe, (b)rim (сосуда), brink, margin, ridge ~альвеолярный alveolar ridge ~века margin of eyelid ~десен gum margin ~дёсенный gingival margin ~каменистой части височной кости petrous ridge ~коронки coronal edge ~острый rib ~раны wound edge, margin of wound ~ресницы ciliary margin, ~крампоны wire bending pliers крапивница сущ nettle rash ~ от пищевых продуктов food rash крапинка сущ spot краситель сущ coloring material краска сущ dye краснота сущ redness, rubedo краснуха сущ bastard measles, German measles крахмал сущ starch крепкий прилаг robust , sthenic крепление сущ fastening, strengthening,. Timbering,lashing, furling ~бесцементное cementless anchoring ~штифтовое (мостовидного протеза) pin-type attachment кресло сущ chair ~для операций стоматологическое dental operating couch 82

кресло ~зубоврачебное/стоматологическое dentist’s chair ~рабочее передвижное mobile work chair ~рабочее со спинкой work chair with back rest ~стоматологическое dental chair ~стоматологическое (зубоврачебное) dental chair крестообразный прилаг cross shaped ~ разрез crucial incision кривая сущ graph ~абсорбции absorption curve ~воздушной проводимости air conduction curve ~сагиттальная окклюзионная sagittal occlusal curve ~температурная temperature graph ~трансверзальная окклюзионная transversal occlusal curve кривизна сущ crookedness кривой прилаг arched крикотомия сущ intercricothyrotomy крипта сущ crypt, undercroft ~язычной миндалины lingual crypt критерий сущ criterion (pl. –ria), guideline ~диагностический diagnostic aid ~прогностический prognostic index кровеносный прилаг sanguiferous кроветворный прилаг sanguifacient кровоизлияние сущ extravasation, hemorrhage ~в десне gingival hemorrhage, ~в желудочки головного мозга intraventricular hemorrhage ~внутриглазное ocular hemorrhage ~внутримозговое cerebral hemorrhage, intracerebral hemorrhage ~на глазном дне в виде язычков пламени flameshaped hemorrhages, bleeding in the gum кровообращение сущ blood circulation ~артериальное arteriolar circulation ~общее general circulation

кровь кровоостанавливающий anthemorrhagic кровоснабжение сущ blood supply ~ пульпы зуба blood supply of the dental pulp, pulp blood supply,blood supply of the pulp, pulp blood supply кровотечение сущ hemorrhage ~внезапное accidental hemorrhage ~внутреннее internal hemorrhage ~внутричерепное или ~вторичное secondary hemorrhage, consecutive (delayed) hemorrhage ~десневое ulorrhagia ~из уха otorrhagia ~изо рта stomatorrhagia ~луночковое (после удаления зуба) odontorrhagia ~луночковое alveolar bleeding ~наружное external hemorrhage ~неостанавливаемое uncontrollable bleeding ~носовое nasal hemorrhage , rhinorrhagia ~опасное troublesome bleeding ~первичное primary hemorrhage ~позднее delayed bleeding ~самопроизвольное (спонтанное) spontaneous hemorrhage ~скрытое concealed bleeding, hidden bleeding, concealed hemorrhage кровоотсасывание сущ sanguisuction кровопотеря сущ blood loss кровоток сущ bloodstream кровоточивость сущ bleeding sickness, bleeder’s disease ~ десен bleeding gums кровоточить гл bleed кровяной прилаг blood кровь сущ blood ~лаковая laky blood ~несвертывающаяся incoagulable blood ~несовместимая incompatible blood 83

кровь ~совместимая matched whole blood круг сущ round, cycle ~конический шлифовальный grinding cone ~шлифовальный для стоматологических бормашин abrasive tool for dental purposes круглогубцы сущ round pliers ~зуботехнические round nose pliers круглоклеточный прилаг globocellular круглый прилаг round, circular круп сущ croup ~ложный pseudocroup крыло сущ wing крышка сущ lid, cover крыловидно-верхнечелюстной прилаг pterygomaxillary крыловидный прилаг pterygoid крылонёбный прилаг pterygopalatine крючковатый прилаг hook-shaped крючкообразный прилаг ankyloid крючок сущ hook ~для оттягивания губ и щек labial and buccal hook, labial & buccal retractor ~для оттягивания мягкого неба pillar retractor ~для подъема нёба (при задней риноскопии) palate hook ~для снятия зубного камня scaler ~для угла рта mouth corner retractor ~однозубый tenaculum ~ортодонтический orthodontic hook ~стоматологический dental hook ~тенотомический (для операций по поводу косоглазия) squint (strabismus) hook ксеростомия (сухость во рту) xerostomia куб сущ cube ~ перегонный distillation still культя сущ stump купировать гл cut shock курорт сущ resort курс сущ course

кюретка ~вводный prop(a)edeutics курсы pl ~усовершенствования врачей postgraduate medical school кусачки сущ cutting pliers, nippers, wirecutter, forceps ~дистальные safety-hold end cutter, distal cutter ~костные bone cutting forceps, bone forceps кусочек сущ lick, bit, item кутикула сущ cuticle ~зуба adamantine membrane, dental cuticle ~эмали enamel cuticle кювет сущ cuvette кювета dish, pan, vat ~для коронок зуботехническая flask for crown prosthetics ~для мостовидных зубных зуботехническая flask for dental bridges ~зуботехническая dental flask кюретаж сущ curettage, curettement ~периапикальный periapical curettage ~поддесневой subgingival curettage кюретка сущ curette, abrasion spoon, drawshave ~аденотомии adenotomy curette (curet)

84

Л лабиальность сущ lability лабиограф сущ labiograph лаборатория сущ laboratory ~зубопротезная dental orthopedics laboratory ~зуботехническая dental laboratory ~передвижная стоматологическая dental laboratory truck лаваж сущ lavement, lavage ладонный прилаг palmar ладонь сущ palm ладьевидный прилаг scaphoid лазер сущ laser ~зубоврачебный хирургический dentistry surgical laser ~синий-зеленый аргоновый bluegreen laser лакмус сущ litmus лампа сущ lamp ~вспомогательная auxiliary lamp ~кварцевая quartz lamp ламподержатель сущ lamp holder ланцет сущ lancet ланцетовидный прилаг lancet-shaped ларингит сущ laryngitis ~ пленчаный membranous laryngitis ларингопатия сущ laryngopathy ларингоскоп сущ ~для анестезии anaesthesia laryngoscope ларингоцеле сущ laryngocele латентный прилаг silent ~ период latent period латеропозиция сущ lateroposition легочный прилаг pulmonary лёд сущ ice ~сухой carbon dioxide snow ледяной прилаг ice, icy, ice-cold, chilling, glacial

лежать гл lie, be, be situated ~ в больнице be in hospital лежачий прилаг recumbent лежащий прич decumbent, lying ~вокруг глаза periocular ~вокруг кисты pericystic ~глубоко внутри inmost innermost ~под подъязычной костью infrahyoid лезвие сущ bit ~скальпеля scalpel blade лейкопения сущ leukopenia лейкоплакия сущ milky stain ~ языка psoriasis of tongue лейкопластырь сущ court plaster лекарственно устойчивый drug resistant лекарственное средство drug ~вызывающее зависимость dependence-producing drug ~приготовленное по рецепту врача compounded drug лекарственный прилаг medicinal, drug лекарство сущ medicine, drug ~горькое amaroid ~для втирания anatriptic ~патентованное proprietary medicine лекция сущ lecture лестница сущ stairs pl.; staircase; ladder ~преддверия vestibular canal летальность сущ mortality ~больничная hospital mortality ~вследствие облучения radiation mortality ~общая over-all mortality ~послеоперационная operative mortality летальный прилаг lethal лечебный прилаг curative,therapeutic лечебное применение ~аэрозолей aerosoltherapy ~коротковолновых аппаратов radiothermy

85

лечебное применение ~противогнилостных веществ anticepticism ~пчелиного яда и его препаратов apiotherapy ~рентгеновских лучей roentgenism ~чужеродной протеозы proteosotherapy ~экстрактов из тканей и органов животных sarcotherapeutics, sarcotherapy лечение сущ treatment ~активное active treatment ~амбулаторное outpatient care ~больничное intreatment ~больного вспрыскиваниями его собственной крови autohemotherapy ~больных зубов odontotherapy ~вибрационным массажем seismotherapy ~внушением pithiatism ~втиранием iatraliptics ~дефектов речи speech therapy ~дополнительное adjunctive treatment ~заболеваний, вызванных простейшими protozootherapy ~замещающее substitution medication ~зубов dental care ~консервативное conservative treatment, conservative medication ~лекарственное medication ~лучистым теплом radiothermy ~массажем massotherapy ~мышьяком arsenical treatment ~на воздухе air cure ~обычное conventional measures ~опухолевых заболеваний oncotherapy ~ортодонтическое prosthodontic treatment ~ортопедическое (напр. аномалии прикуса) orthopedic alignment ~паллиативное palliative treatment

лигатура ~по стандартной схеме conventional management ~послеоперационное postoperative care ~препаратами салициловой кислоты salicyltherapy ~препаратами свинца saturnotherapy ~прикуса treatment of malocclusion ~причинное causal treatment ~противогнилостное antisepsis ~ран открытое air dressing ~с помощью бактерий или продуктов их жизнедеятельности bacteriotherapy ~с применением ЭВМ computeraided management ~сжатым или разреженным воздухом pneumotherapy ~сном narcotherapy ~специализированное expert care ~стационарное inpatient care ~сывороточное serotherapy ~таблетками под язык sublingual medication ~теплом от гальванической батареи galvanothermy лечить гл treat (medically) ~зубы to receive dental treatment, to have the teeth attended to (of a patient), to provide dental treatment, to attend to the teeth (of a dentist) ~лекарством medicate ~салициловыми препаратами salicylize лигаментит сущ ligamentitis лигатура сущ ligature ~внутриротовая эластичная intraoral elastics ~зубная dental metal alloy ~назубная ортодонтическая glassline ligature ~назубная по Айви Ivy loops ~проволочная межзубная gauge wire 86

лигатура ~проволочная для разъединения смежных зубов separating wire ~шелковая silk stitch ~эластическая на модулях ligature ties ~эластичная plastic ligature лизировать гл lyze лизис сущ lysis лимфаденит сущ lymphadenitis лимфангит сущ lymphangitis лимфосаркома сущ lymphatic sarcoma лимфоцит сущ lymphocyte ~крупный macrolymphocyte лингвальный прилаг lingual, glossal лингвокклюзия сущ lingual bite (occlusion) линейка сущ ruler ~для калибровки гуттаперчевых штифтов gauge for the tip calibration of guttapercha points линия сущ line ~демаркационная line of demarcation ~десны gum line ~кламмерная line of clasps ~носо-скуловая genal line ~прямая от выступа угла нижней челюсти к точке под носом basifacial area ~роста дентина dentin growth line ~улыбки lip line ~улыбки верхняя high lip line ~центральная midline, centreline ~эмалеводентинного соединения (коронки зуба) amelodentinal junction липкий clammy, dauby adhesive липоидный прилаг adipoid липома сущ pimeloma лист сущ sheet, leaf ~больничный medical certificate листовка сущ leaflet ~ вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве package insert

лобный листок сущ form, proforma ~температурный temperature sheet литический прилаг lytic литник сущ sprue литой прилаг cast литься гл pour run литье сущ founding, casting, moulding ~струей spirt лихорадка сущ fever лихорадочный прилаг ardent лицо сущ face ~измененное из-за увеличения аденоидов facies adenoid ~птичье bird face ~узкое narrow face ~широкое broad face лишай сущ agria лишать гл deprive, rob, bereave, strip (of); denude ~нервных узлов deganglionate лишение сущ deprivation ~жизнеспособности devitalization лишенный lacking (in); devoid (of), barren (of); depleted (of) ~запаха inodorous ~нерва devitalized ~протоплазмы aplasmic ~сосудов avascular ~тонуса atonic ~формы amorphous ~языка aglossal лобноверхнечелюстной прилаг frontomaxillary лобно-височный прилаг frontotemporal лобно-затылочный прилаг frontooccipital лобно-носовой прилаг frontonasal лобноподбородочный прилаг mentofrontal лобно-скуловой прилаг frontomalar лобно-теменной прилаг frontopariental лобный прилаг frontal ~отросток верхнечелюстной кости frontal process of maxilla 87

логопатия логопатия сущ lalopathy ложе сущ bed, couch ~внутриротовое протезное basal seat area ~имплантата fixture site ~съемного протеза опорное denturebearing area ложечка сущ spoon ~для разогревания амальгамы amalgam spoon ложка сущ spoon ~двусторонняя double-ended spoon ~десертная dessert spoon ~зубная dental spoon ~оттискная (временная форма, представляющая юазис схемного протеза; используется для верхнечелюстных оттисков челюстей и для регистрации расположения зубов) base plate ~оттискная impression tray, mouth spoon ~оттискная для коронок crown spoon ~оттискная половинная half spoon for moulding teeth ~припасовочная custom tray ~решётчатая perforated metal tray ~с штыковидным стержнем bayonet shank scoop ~стандартная stock tray ~стоматологическая dental spoon tray ложно-отрицательный прилаг falsenegative локализация сущ localization ~излюбленная site of election ~кариеса зубов localization of dental caries ~функций органов в коре головного мозга cerebral localization локализовать focalize ломкость сущ fragility, frailness ~ костей osteopsathyrosis

люксация ломтик slice ЛОР сущ ENT(ear nose throat) specialist лоскут сущ scrap, flap, graft ~гомогенный homogenous (homologous) graft ~для пересадки взятый от другого лица (или животного того же вида) isograft ~кожаный skin graft ~кожный для пересадки dermic graft ~костный bone flap ~на питающей ножке pedicle graft ~надкостничный periosteal graft ~слизистой оболочки mucous graft ~ткани для пересадки graft лоток сущ tray ~почкообразный kidney-shaped dishpan луковица сущ bulb луночка сущ crescent, lune, meniscus ~зуба alveolus (pl. alveoli) ~постэкстракционная зубная extraction socket лупа сущ magnifying glass (lens), magnifier ~препаровальная dissecting microscope луч сущ ray ~рентгеновский X-ray beam ~световой (видимый) luminous ray ~сканирующий scanning beam лучевой radial лучи (pl) rays ~мягкие soft rays ~рентгена roentgen rays, X-rays ~рентгеновские roentgen rays ~тепловые heat rays ~флюоресценции fluorescent roentgen rays лучистость сущ radiation люксация сущ luxation ~зубов dental luxation

88

М магнезия сущ magnesia ~жженая calcined magnesia магнитный прилаг magnetic мадароз сущ madarosis мазок сущ smear, swab, slide ~из зева pharyngeal swab ~из полости рта oral smear ~крови blood slide ~нативный direct smear ~окрашенный по Граму Gram-stained smear ~со слизистой оболочки полости рта oral swab мазь сущ ointment ~желтая ртутная yellow salve макрогения сущ Habsburg jaw macrogenia макроглоссия сущ megaloglossia макрогнатия сущ macrognathia макродентия сущ macrodontia, macrodentia макронормобласт сущ macronormoblast макроскопический macroscopic макроскопия сущ macroscopy макроснимок сущ macrography макросоматия сущ macrosomatia макростомия сущ macrostomia макротия сущ macrotia макротромбоцит сущ macrothrombocyte макрофаг сущ macrophage макрохейлия сущ macrocheilia макроцефалия сущ macrocephaly макроцит сущ macrocyte макроцитемия сущ macrocythemia макроэнцефалия сущ macroencephaly максиллотомия сущ maxillotomy максиллярный прилаг maxillary максимальный прилаг maximal максобластома сущ myxoblastoma

малигнизация сущ malignant change малокровие сущ an(a)emia ~ злокачественное pernicious an(a)emia, Addison's an(a)emia, essential anemia, primary anemia малокровный прилаг an(a)emic малосимптомный прилаг oligosymptomatic малосоленый прилаг salt-poor мальформация сущ malformation мандрен сущ mandrin манипуляции сущ manipulation ~координированные coordinated manipulations манипуляция сущ manipulation манометр сущ pressure gauge мануальный прилаг manual маразм сущ marasmus марганцовокислый прилаг permanganate марганцовый прилаг manganic маргинальный прилаг inconsequential, marginal, inconsequent маркер сущ marker ~генетический genetic marker ~окрашивающий dye marker маркированный прилаг labelled маркировка сущ marking ~цветная colour coding марля сущ gauze ~антисептическая jaconet ~гигроскопическая absorbent gauze ~стерильная sterile gauze маска сущ mask. ~защитная safety mask ~кислородная mask of oxygen, ~наркозная anaesthetic inhaler, anesthetic mask ~предохранительная face guard oxygen mask масло сущ oil ~вазелиновое light liquid paraffin(e) ~гвоздичное clove oil ~из головы кашалота melon oil 89

масло ~из орехов кокосовой пальмы coconut oil ~камфорное camphorated oil ~касторовое castor oil масло ~кедровое cedar oil ~миндальное almond oil ~мятное mint oil ~нелетучее fixed oil ~оливковое olive oil ~персиковое peach oil ~подсолнечное sunflower oil ~растительное vegetable oil ~скипидарное turpentine oil ~эвкалиптовое eucalyptus oil ~эфирное aspic oil маслянистый прилаг oleiferous масса сущ mass (в разл. знач.); bulk (of) ~дентина минерализированная в пульпе или выступающая на стенке полости зуба pulp stone ~мелких зерен ядра во вкусовом сосочке gustatory granule ~эластическая гомогенная эмали (зачатка зуба) enamel jelly массаж сущ massage ~вибрационный vibratory massage ~десен gingival massage ~кончиками пальцев pointillage ~уплотненного (опухшего) участка тела gelotripsy массажист сущ masseur массажистка сущ masseuse массирование сущ masseuring массировать гл rub масс-спектрометр сущ mass analyser (analyzor) масштаб сущ graduated scale материал сущ material; stuff ~биодеградируемый biodegradable material ~биосовместимый biocompatible material материал

~временный, пломбировочный filling material ~для изготовления зубных пробных пластинок пластический baseplate material ~для пломбирования канала зуба root canal sealer ~для стерилизации sterilization charge ~для тампонады packing matter ~затравочный inoculum ~зубной пломбировочный dental restoration ~исходный raw material, starting material ~керамико-металлический ceramal, cermen ~композиционный composite ~композиционный керамический ceramic composite ~мягкий прокладочный базисный зубного протеза soft denture lining material ~отверждающий композиционный thermoplastic composite ~перевязочный bandaging material ~пересаживаемый при интерплантации interplant ~пломбировочный filling material ~пломбировочный filling material ~пломбировочный временный remove sealing agent ~полировальный polishing material ~растекающийся yielding material ~расходный consumable material ~ренгенозащитный X-ray protection material ~слепочный impression material ~слепочный на основе поливинилксилоксана polyvinyl siloxane impression material ~слоистый laminate ~слоистый пленчатый film laminate ~составной composite material ~цементирующий bonding agent, cementitious agent 90

материал ~шлифовальный abrasive substance материнский maternal матрац сущ mattress ~грелка porta-warm mattress ~надувной air mattress матрац ~противопролежневый mattress for preventing pressures sores матрица сущ matrix ~восковая или металлическая для изготовления отверстий, способствующих гомогенному распределению сплава в форме при литье sprue ~из металла или пластмассы, закрепляемая вокруг коронки зуба, содержащая пломбировочный материал для подготовленной полости matrix band ~предентина мягкая intermediate dentin матрицедержатель сущ die holder мацерация сущ maceration мацерированный прилаг macerate, macerative машина сущ engine ~зуботехническая литейная casting machine машинка сущ (small) machine ~для скатывания бинтов bandage roller мебель сущ furniture equipment ~для практики зубного врача dentist’s office equipment ~лабораторная laboratory furniture мегадонтия сущ megadontism мегалобласт сущ megaloblast мегалодонтия сущ megalodontia мегалоцит сущ megalocyte медиальный прилаг mesial медицина сущ medicine ~клиническая bedside medicine, clinical medicine ~космическая space medicine

мера ~народная folk medicine ~профилактическая preserving, preventive medicine ~экспериментальная experimental medicine медицинский прилаг medical медленный прилаг dilatory медпункт сущ medical aid station медсестра сущ nurse ~старшая matron межальвеолярный прилаг interalveolar междолевой прилаг interlobular междуузлие сущ internode межзубный прилаг interdental межкорешковый прилаг interradicular межкостный прилаг interosseous межокклюзионный прилаг interocclusal межпроксимальный прилаг (расположенный между двумя контактными поверхностями) interproximal межсосудистый прилаг intervascular межчелюстной прилаг intermaxillary мезиальный прилаг mesial мезенхима сущ mesenchyma, mesenchyme меконий сущ meconium мел сущ chalk, whitewash, whiting ~очищенный drop chalk меланоамелобластома сущ melanoameloblastoma мелкоточечный прилаг punctuate меловой прилаг chalky мембрана сущ membrane ~базальная basement membrane ~верхушечная периодонтальная periapical periodontal membrane ~непроницаемая impermeable membrane ~фиброзная connectivetissue membrane мензурка сущ measuring glass меньшинство сущ minority мера сущ measure 91

мера ~объема measure of capacity ~сыпучих тел dry measure мероприятие сущ measure, action, arrangement, legislative enactment (законодательное), undertakings, enterprise ~лечебное remedial measure мертвый прилаг dead ~ зуб dead tooth меры сущ arrangements (pl) ~предосторожности precautionary measures ~профилактики preventive measures местный прилаг topical место сущ locus, place ~вхождения site of entry ~зубного врача рабочее dentist working place ~наименьшего сопротивления spot of lessened resistance метаболизм сущ metabolism метаболит сущ metabolite метаболический прилаг metabolic металл metal ~благородный precious metal ~неблагородный base metal, nonprecious metal метамерный прилаг metameric метаморфоз сущ metamorphosis метанол сущ methanol метаплазия сущ metaplasia ~регрессивная retroplasia метастаз metastasis ~злокачественной опухоли malignant metastasis ~с поверхности во внутренний орган retrocession метастатический прилаг metastatic метгемоглобин сущ methaemoglobin метод сущ method, mode ~анестезии anesthetic technique ~выбора method of choice ~замораживания freeze-etching method

мигание ~инъекционной введения лекарственного средства injection method ~лечения ортодонтический orthodontic method of treatment ~определения местонахождения инородного тела fixed angle method~ ~отбеливания bleaching method ~радиоактивных изотопов radioactive isotope method методика сущ method(s), system, principles ~биполярная bipolar technique ~снятия слепка impression technique механизм сущ mechanism ~жевания masticatory mechanism ~защитный escape mechanism ~свертывания крови clotting mechanism методы сущ methods(pl) ~биологического лечения пульпы vital pulp therapy механика сущ mechanics механический прилаг machinal механотерапия сущ mechanotherapy мешалка сущ mixer, stirrer ~лабораторная laboratory stirrer мешковидный прилаг pouch-like мешкообразный прилаг saccate мешок сущ pouch, sac ~альвеолярный alveolar sac ~аневризматический aneurysmal pouch ~конъюнктивальный conjunctival sac ~слезный lacrimal sac ~со льдом ice bag мешотчатый прилаг saccate мешочек сущ sac ~ зубной dental sac, dental follicle, tooth sack, dental saccule, sacculus dentis миастения сущ myasthenia миг сущ moment мигание (частое или судорожное) nictitation 92

мигать мигать гл nictitate миелин сущ myelin миелобласт myeloblast миелоз сущ myelosis ~алейкемический aleukemic myelosis миеломатоз сущ myelomatosis миелосаркома сущ myelosarcoma миелоцит сущ myelocyte микоз сущ mycosis микро-иглодержатель штыковидный bayonet micro-needle holder микро-ножницы штыковидные bayonet micro-scissors микробный прилаг microbial микрогения сущ microgenia микроглоссия сущ microglossia микрогнатия сущ micrognathia микрография сущ micrography микродвигатель сущ micromotor ~стоматологический dental micromotor микродентия сущ microdentism микродоза сущ microdosage микроигла сущ micro-needle микрокапиллярный micro-capillary микроманипулятор сущ micromanipulator микрометр сущ micrometer микрон сущ micron микроорганизм сущ microorganism ~гноеродный pus organism ~патогенный pathogenic microorganism ~растущий при умеренной температуре mesophilic microorganism микроотверстие сущ micropore микропипетка сущ micropipet микроскоп сущ microscope ~бинокулярный binocular microscope ~лабораторный laboratory microscope ~лазерный laser microscope ~операционный operating microscope ~поляризационный polarizing microscope ~сканирующий электронный scanning electron microscope

миндалина ~фазовоконтрастный phase microscope ~флюоресцентный fluorescent microscope ~электронный electron microscope микроскопический прилаг microscopical микроскопия сущ microscopy ~трансмиссионная электронная transmission microscopy ~фазовоконтрастная phasecontrast microscopy ~флюоресцентная fluorescence microscopy микростома сущ microstoma микроструктура сущ microstructure микротом сущ microtome ~для замороженной ткани freezing microtome микрофлора сущ microflora микрофотография сущ photomicrography микрофреза сущ micro-burr микрохейлия сущ microcheilia миксаденома сущ myxadenoma микседема сущ myxedema ~послеоперационная operative myxedema миксолипома сущ myxolipoma миксома сущ myxoma ~челюсти одонтогенная odontogenic myxoma миксоматоз сущ myxomatosis миксомиома сущ myxomyoma миксоневрома сущ myxoneuroma миксосаркома сущ myxosarcoma миксофиброма сущ myxofibroma миксохондрома сущ myxochondroma микстура сущ mixture ~ отхаркивающая expectorant mixture миндалевидный прилаг almond-shaped миндалина сущ tonsil almond ~глоточная almond of the throat ~нёбная faucial tonsil ~язычная lingual tonsil 93

миндаль миндаль сущ almond минерал сущ mineral минерализация сущ mineralisation минимум сущ minimum доводить до ~а minimize министерство сущ ministry, department ~здравоохранения ministry of Public Health минута сущ minute миограф сущ myograph миодистопия сущ myodystopy миодистрофия сущ myodystrophy миозин сущ myosin миокардит сущ myocarditis миоклония сущ myoclonia ~велопалатинная palatal myoclonia миома сущ myoma миопатия сущ myopathy миопластика сущ musculoplasty миосаркома сущ myosarcoma миотерапия сущ myotherapy миотом сущ myotome миотомия сущ myotomy миотония сущ myotonia миоцит сущ myocyte митоз сущ mitosis митотический прилаг mitotic младший прилаг younger (более молодой), youngest (самый молодой) 2) (о служебном положении) junior ~ медицинский персонал medical attendants мнимый прилаг seeming многовалентность сущ polyvalency многоклеточный прилаг multicellular, pluricellular, plurilocular многокорневой прилаг multirooted многообразный прилаг multifarious многосуставный прилаг multiarticular многоузелковый прилаг multinodal многоядерный прилаг multinuclear множественный прилаг plural множество сущ multitude

моляр мобилизация сущ mobilization моделирование сущ modeling ~коронки по форме естественного зуба modeling of a crown according to the form of the natural tooth модель сущ model ~восковая wax pattern ~гипсовая stone model ~диагностическая гипсовая зубного ряда diagnostic cast ~для демонстрации demonstration model ~зуба typodont ~зубной вкладки inlay pattern ~пробной дозы test dose model ~рабочая гипсовая для зубных протезов master cast модификация modification мозг сущ ~висцеральный visceral brain ~головной brain ~спинной spinal cord, spinal marrow мозжечок сущ cerebellum мозжечковый прилаг cerebellar мойка сущ flusher ~лабораторная laboratory flusher мокрота сущ phlegm молекула сущ molecule молоко сущ milk молоток сущ hammer ~зуботехнический mallet ~костный bone mallet ~специальный special hammer ~стоматологический dental hammer молотый прилаг milled моляр сущ molar ~верхний maxillar molar ~второй second molar ~непрорезавшийся молочный ankylosed deciduous molar ~нижний mandibular molar ~первый first molar

94

моляр ~сверхкомплектный supernumerary molar ~третий third molar ~шестилетний sixth-year molar молярный прилаг molar монитор сущ monitor ~деятельности activity monitor ~для анестезии anaesthesia monitor мониторинг сущ monitoring ~клинический clinical monitoring ~непрерывный continuous monitoring ~побочных действий лекарственных веществ drug side-effect monitoring моноинфекция сущ single(agent) infection мононуклеоз сущ mononucleosis ~инфекционный infectious mononucleosis монотонный прилаг monotonous моноцитоз сущ monocytosis моноцитойдный прилаг monocytoid морфин сущ morphia морфология сущ morphology ~патологическая pathomorphism морщина сущ wrinkle; crease ~неба ruga palatina мост сущ bridge, pons ~зубной framework мощность сущ power; capacity, rating (тех.) output ~батареи battery capacity ~дозы гамма-излучения gamma dosage rate ~облучения exposure rate мужской male, masculine музыкотерапия сущ musictherapy мукополисахарид сущ mucopolysaccharide мукоцеле сущ mucocele мундштук сущ guard ~для предохранения от закуса bite guard мускул сущ muscle; ~жевательный masseter

мышца мускулатура сущ muscularity,musculation мутизм сущ mutism муфта сущ socket муцин сущ mucin мыть гл wash ~губкой sponge ~ щеткой scrub мышечный прилаг muscular мышца сущ muscle ~боковая крыловидная lateral ~век круговая palpebral muscle ~верхней губы квадратная quadrate muscle of upper lip ~височная temporal muscle ~гладкая nonstriated muscle ~глаза круговая dormator muscle, orbicular muscle of eye ~грудно-подъязычная sternohyoid muscle ~жевательная masseter muscle ~или нерв увеличивающий частоту (скорость) действия accelerator ~кожная dermal muscle ~козелковая tragius muscle ~лобная frontal muscle ~медиальная крыловидная internal pterygoid muscle ~напрягающая нёбную занавеску musculus ten’sor ve’li ~натягивающая мягкое небо tensor muscle of velum palation ~небно-глоточная palatopharyngeal muscle ~небно-язычная glossopalatine muscle, palatoglossus muscle, musculus palatoglos’sus ~нижней губы квадратная quadrate muscle of lower lip ~носовая nasal muscle ~опускающая перегородку носа depressor muscle of septum of nose

95

мышца ~опускающая угол рта depressor muscle of angle of mouth, musculus depres’sor an’guli o’ris ~отводящая abductor muscle ~подбородочная chin muscle ~подбородочноязычная genioglossus muscle ~поднимающая верхнее веко elevator muscle of upper eyelid ~поднимающая верхнюю губу и крыло носа elevator muscle of upper lip and ala of nose ~поднимающая мягкое небо elevator muscle of palastine velum ~поднимающая угол рта elevator muscle of angle of mouth ~подъязычно-язычная hyoglossus muscle ~поперечно-полосатая striated muscle ~приводящая adductor muscle ~приводящая в движение сустав joint muscle ~ресничная ciliary muscle ~рта круговая orbicular muscle of mouth ~скелетная somatic muscle ~сморщивающая бровь corrugator muscle ~трахеи tracheal muscle ~улыбки Santorini’s muscle ~хондроглоточная chondropharyngeal muscle ~хондроязычная chondroglossus muscle ~челюстно-глоточная mylopharyngeal muscle ~челюстно-подъязычная mylohyoid muscle ~черпаловидно-надгортанная aryepiglottic muscle ~шилоглоточная stylopharyngeal muscle ~щечная buccinator, musculus buccina’tor мясо

~щитовидно-надгортанная thyreoepiglottic muscle ~щитовидно-подъязычная thyrohyoid muscle ~щиточерпаловидная thyroarytenoid muscle ~языка вертикальная vertical muscle of tongue, musculus vertica’lis lin’gual ~языка поперечная transverse muscle of tongue ~языка продольная верхняя longitudinal superior muscle of tongue ~языка продольная нижняя inferior longitudinal muscle of tongue ~языкоглоточная glossopharyngeal muscle pterygoid muscle мышьяк сущ arsenic мышьяковый прилаг arsenic мыщелковый прилаг condylar мыщелок сущ condyle мягкий прилаг mild мягко нар gently мягчить гл soften мясо сущ meat

96

Н на пр on, in, at, to, for, by , during ~стыке at junction ~той же стороне ipsilateral, ipsolateral наблюдать гл observe наблюдение сущ observation ~амбулаторное out-patient observation ~бактериологическое bacteriological supervision ~врачом medical supervision ~длительное long-term follow-up ~клинические clinical impression ~последующее follow-up observation ~стоматологических больных диспансерное dispensary control of dental patients, ~экспериментальное experimental observation набор сущ enrol(l)ment, admission, evy, recruitment,enlistment; engaging, taking on set (of), collection (of), assortment ~инструментов instrument’s kit ~инструментов и лекарств, применяемых врачом armamentarium набухать гл to swell нависающий прич pendent ~ край зубной пломбы butt навык сущ experience, skill (в практической работе), (acquired) habit; practice; attainment ~медицинский medical art ~технический technical skill ~ухода за больными nursing art нагнаиваться гл gather нагноение сущ purulency ~ в области шва stitch abscess нагревание сущ heating ~ при обработке зуба бором или камнем под коронкой heat in drilling or grinding with stones

нагревать гл warm, heat ~предварительно preheat нагреваться гл get hot нагрузка сущ load ~окклюзионная occlusal load ~от воздействия факторов окружающей среды environmental load ~растягивающая extension strain ~солевая salt load ~стрессовая stress load ~функциональная functional load над пр over надавливание сущ pressing надевание коронки на зуб crowning надежный прилаг reliable secure надзор сущ supervision, surveillance ~карантинный quarantine regulation ~школьно-санитарный hygienic service in schools надкостница сущ periosteum ~зуба dental periosteum ~покрытая слизистой оболочкой mucoperiosteum надкостничный прилаг periosteal надлом сущ infracture надпереносье сущ glabella надпись сущ marking ~на рентгеновской пленке X-ray film marking надподбородочный прилаг supramental надподъязычный прилаг suprahyoid надпороговый прилаг supraliminal надрез сущ cut, incision, notch ~язычка uvulatomy назад retro назион сущ nasion назначать гл order administer назначение сущ assignment ~лекарства drug order ~лекарственного средства administration

97

назначить назначить гл appoint, designate, nominate , fix, settle, set; assign, prescribe, destine ~прием arrange appointment ,make appointment назолабиальный прилаг nasolabial назревать назревать (об абсцессе) гл gather to a head наиболее нар (the) most ~благоприятные условия optimum наковальня сущ driving plate ~ зуботехническая dental anvil наличие сущ presence, availability ~кровеносных сосудов (в участке ткани) vascularity наложение гл superposition ~швов stitching наименьший прилаг minimal накапливаться гл congest накладка сущ cover plate/strap/piece; ~окклюзионная дугового протеза occlusal rest seat накладывание сущ lapping ~повязки adjustment of dressing накладывать гл lay (on), apply (to), put (on, over), set (to), (super)impose (поверх чего-л.), fill, pack, load ~повязку apply bandage (a dressing) ~шину splint наклон сущ inclination ~тела нижней челюсти вверх mandibular body inclination upward ~тела нижней челюсти вниз mandibular body inclination downward ~челюстей вперед anterior inclination of the jaws наклонный прилаг skew, slope наклонять(ся) гл incline наковальня (слуховая косточка) сущ anvil наконечник сущ ferrule, tip, point ~высокооборотный high-speed налет

налет handpiece ~ высокооборотный угловой highspeed contra angle handpiece ~гуттаперчевый guttapercha point ~для высокоскоростной бормашины high-speed handpiece, ultra-speed handpiece ~для бормашины (dental) handpiece ~для бормашины, контругловой contra-angle handpiece ~для бормашины, прямой straight handpiece ~для отсасывания слюны saliva ejector nozzle ~для турбинной бормашины airturbine handpiece ~для холодного воздуха cold-air piece ~дориотной системы для зуботехника Doriot laboratory handpiece ~зуботехнический лабораторный ball-bearing laboratory handpiece ~прямой straight handpiece ~с головкой, устанавливаемой под разным углом contra-angle handpiece ~с механическим приводом belt-drive handpiece ~с обычной скоростью вращения conventional speed handpiece ~стоматологический угловой dental contra-angle handpiece ~турбинный air-turbine handpiece ~угловой angle handpiece ~угловой (для бормашины) angle attachment ~угловой angled handpiece ~угловой турбинный air turbine angle handpiece накопление сущ accumulation ~жидкости в верхнечелюстной (гайморовой) пазухе (полости) antracele налет сущ spot coating ~грязносерый в полости рта saburra ~зеленый зубной green stain 98

налет ~зубной debris, dental deposit, accretion, dental plaque ~зубной микробный bacterial plaque ~на зубах plaque accumulation ~на языке fur ~темный black stain, plaque deposit наличие сущ presence, availability ~зубов presence of teeth ~миелобластов в крови myeloblastemia наложение сущ imposition ~гипсовой повязки cast application ~изолирующей цементной прокладки под пломбу cementation ~карантина sequestration ~лигатуры deligation ~матрицы matrix application ~повязки application of dressing ~шинной повязки splintage намагничивать гл magnetize намачивать гл soak нанесение покрытия coating напильник сущ file наполнение сущ filling напоминающий прич reminiscent ~дентин odontinoid направление сущ direction, current, school, course , referral ~на приём врача appointment card to doctor ~на рентгеновское исследование appointment card for X-ray examination ~к врачу-специалисту referral ~к оси adaxial ~косое obliquity направленный прилаг directional, directed напряжение сущ rigidity, intensity наркоз сущ narcosis ~азотистый nitrogen narcosis ~базисный basal narcosis

начало ~внутривенный intravenous narcosis ~ингаляционный inhalation anesthesia ~инсуффляционный insufflation anesthesia ~общий general anesthesia ~с закрытой системой closed-circuit anesthesia ~сиинномозговой medullary narcosis ~хлороформный chloroform anesthesia наркомания сущ drug addiction, narcotic addiction наркотизация сущ narcotization наркотизировать гл narcotize нарост сущ (out)growth, excrescence, burr, tumour ~кожный dermal appendage ~костный bony overgrowth наружность сущ mien appearance наружный прилаг external нарушение сущ abnormality, derangemen, disturbance, damage нарушения сущ abnormalities, derangements, disturbances, damages ~обменные metabolic inhibition насадка сущ nozzle, mouth(-)piece ~для шланга соединительная с внутренней резьбой hose joint with internal thread ~для шланга соединительная с наружной резьбой hose joint with external thread ~хирургическая уплотняющая operating sealing attachment наслаивание сущ superimposition насморк сущ cold (in the head), catarrh, coryza ~хронический boggy nose натягивать гл strain натяжение сущ pull, tension ~вторичное second intention начало сущ beginning, commencement, onset ~активирующее activating agent ~болезнетворное agent of disease 99

нарушение нарушение сущ disorder ~или недостаточность эмали зубов fissure ~кислотно-щелочного баланса в оргаизме alkalosis ~нормальной деятельности dysfunction ~обмена metabolic imbalance ~окклюзии зубов occlusal imbalance ~питания anomalotrophy ~пищевого баланса nutritional imbalance ~прикуса occlusal disharmony, disturbance of occlusion ~равновесия imbalance ~речи вследствие анатомического дефекта речевого аппарата olophonia ~секреции сальных желез parasteatosis ~смыкание губ lack of lip seal ~тактильной чувствительности pseudaphia ~функции misaction нарушенный прилаг disturbed ~прикус disturbed occlusion насадка сущ nozzle, mouth(-)piece ~для ирригационной системы irrigation attachment насечка сущ scarification наследственность сущ heridity наследственный прилаг hereditary, heritable насморк сущ rheuma настроение сущ mood наступивший прич due ~раньше ожидаемого срока proleptic насыщать гл sate ~кислородом oxygenate натирание сущ rub натрий сущ natrium ~радиоактивный radiosodium натуропатия сущ naturopathy наука сущ science discipline

невралгия ~занимающаяся разработкой и внедрением ортопедических аппаратов orthotics находящийся прич being, lying in, situated ~в полости рта intraoral ~в стадии повышенной чувствительности anaphylactic ~между ветвями interramal ~между зубами interdental ~около глазной впадины adorbital ~перед подъязычной костью prehyoid начало сущ source начальник сущ chief, superior, head, commander ~санитарного отдела medical officer commanding an ambulance train начальный прилаг initial нашатырь сущ muriate of ammonia не част no, not не вызывающий брожения azymic, azymous не поддающийся лечению insusceptible of medical treatment, resistant to treatment ~улучшению или приведению в прежнее состояние irreducible не содержащий прич ~гноя apyous ~фермента azymic azymous не требующий прич ~постельного режима (о болезни) ambulant неадекватность сущ inadequacy неблагоприятный прилаг disadvantageous, unfavorable, adverse (о действии лекарственного средства) небрежность сущ negligence невирулентный прилаг avirulent невосприимчивый прилаг resistant невралгический прилаг neuralgic невралгия сущ neuralgia ~десневая gingivalgia ~лицевого нерва face ache 100

невралгия ~при синдроме коленчатого ганглия geniculate neuralgia ~психическая mind pain ~языко-глоточного нерва glossopharyngeal neuralgia неврит неврит сущ neuritis ~от действия лучей рентгена или радия actinoneuritis ~периферических нервов acroneuropathy ~ретробульбарный optic neuritis невротомия сущ neurotomy негатоскоп сущ negatoscope негибкий прилаг rigid недейственность сущ ineffectiveness, inefficiency недействующий прилаг afunctional недомогание сущ malaise ~общее general malaise недоразвитие сущ underdevelopment ~одностороннее нижней челюсти hemignathia ~тканей зуба underdevelopment of the tooth tissue, underdeveloped tooth tissue ,tooth tissue hypoplasia\atresia недоразвитость сущ immaturity недоразвитый прилаг immature недостаток сущ deficiency ~кальция в организме acalcerosis ~питания poor diet ~речи speech abnormality ~фосфора phosphopenia недостаточность сущ insufficiency ~белковокалорийная energy-protein malnutrition ~питания malnutrition ~секреции слюнных желез asialadenism ~сердечная failing heart cardiac insufficiency ~функции выделения слюны sialaporia

некроз ~функциональная incompetence недостающий прилаг missing нежизнеспособный прилаг незамерзающий прич incongealable незаращение сущ unclosure ~верхней губы cheiloschisis ~губы labial cleft ~мягкого неба fissured palate ~твёрдого нёба сущ uranoschisis, uraniscochasma нездоровый прилаг healthless незначительный прилаг (напр. приступ) slight неизлечимый прилаг incurable, beyond recovery неизменность сущ invariability неизбежный прилаг inevitable нейрон сущ neuron ~двигательный effector neuron ~периферический чувствительный protoneuron ~чувствительный receptor neuron нейрохирургия сущ neurosurgery нейроэкзерез сущ neuroexeresis нейтрализатор сущ neutralizer нейтрализовывать гл neutralize нейтропения сущ neutropenia ~периодическая наследственная periodic neutropenia некробиоз сущ necrobiosis некроз сущ death of tissue ~асептический aseptic necrosis ~влажный colliquative necrosis ~десневого края gingival margin necrosis, necrosis of the gum margin ~жировой steatonecrosis ~какого-либо слоя коры головного мозга laminar cortical necrosis ~кости, вызванный облучением osteoradionecrosis ~кости нижней челюсти фосфорный phossy jaw ~мышцы myonecrosis ~пульпы зуба pulp necrous 101

некроз ~сосуда angionecrosis ~сухой coagulation necrosis ~творожистый cheesy necrosis некротический прилаг necrotic некроцитоз сущ necrocytosis немедленно нареч directly немота сущ aglossia ненаследуемый прилаг nonheritable ненормально нареч anormal ~изогнутая зубная дуга contrude ненормальный прилаг anormal ~ образ жизни irregularity of living необратимость сущ (процесса) inconvertibility необратимый прилаг irreversible необходимость сущ need неоднозначный прилаг ambiguous неоднородность сущ inhomogeneity неоднородный прилаг inhomogeneous неопухолевый прилаг nonneoplastic неорганический прилаг inorganic, anorganic неосложнённый прилаг uncomplicated, uneventful неосязаемый прилаг intangible неотделимый прилаг inseparable неотложный прилаг emergency неочищенный прилаг unpurified непахучий прилаг odorless непереносимость суш intolerance неповреждённый прилаг uninjured неподвижная часть десны attached gingiva неподвижный (о фиксации) прилаг rigid, motionless непонятная речь вследствие дефектов произношения idioglossia непоправимый прилаг irremediable непохожий прилаг dissimilar неправильное положение ~зубной коронки coronal trusion ~зубов верхней и нижней челюстей bimaxillary trusion

нерв ~зубов верхней челюсти maxillary trusion ~зубов нижней челюсти mandibular trusion неправильный прилаг irregular непрерывный (о течении болезни) прилаг unremitting непригодный (по состоянию здоровья) прилаг unfit неприятный прилаг disagreeable, unpleasant, annoying, troublesome ~запах изо рта stomatodysodia, halitosis ~на вкус distasteful непродолжительный прилаг short-term непроизвольный прилаг contravolitional непроницаемость сущ impermeability ~для бактерий bacteriaproof ~для лучистой энергии radio(o)pacity ~для рентгеновских лучей radio(o)paque непроницаемый impermeable непрочный (о шве креплении) insecure неравномерность сущ irregularity неразведённый прилаг undiluted нерассосавшийся прич unresolved нерастворённый прич undissolved нерастворимость сущ insolubility нерастворимый прич indissolvable, infusible, insoluble нерв сущ nerve, nervus ~блуждающий vagus nerve ~большой нёбный nervus palatinus major ~верхнечелюстной maxillary nerve, nervus maxilaris ~височный temporal nerve ~глазодвигательный oculomotor nerve ~жевательный masseteric nerve ~задний небный posterior palatine nerve 102

нерв ~латеральный крыловидный external pterygoid nerve ~лобный frontal nerve ~луночковый alveolar nerve ~медиальный крыловидный internal pterygoid nerve нерв ~надглазничный supraorbital nerve ~нижнечелюстной mandibular nerve ~нижний альвеолярный inferior dental nerve ~носонебный long sphenopalatine nerve ~носо-ресничный nasociliary nerve ~обонятельный first cranial nerve ~отводящий sixth cranial nerve ~передний небный anterior palatine nerve ~подбородочный mental nerve ~подглазничный infraorbital nerve ~подъязычный hypoglossal nerve, sublingual nerve, nervus hypoglossus, nervus sublingualis ~резцовый incisivous nerve ~симпатический gangliated nerve ~скуловой zygomatic nerve ~слезный lacrimal nerve ~сосудосуживающий frigorific nerve ~средний небный middle palatine nerve ~тормозящий inhibitory nerve ~тройничный fifth cranial nerve ~ушно-височный auriculotemporal nerve ~челюстно-подъязычный mylohyoid nerve, nervus mylohyoideus ~черепной cerebral nerve ~чувствительный esodic nerve ~щечный buccal nerve ~языко-глоточный glossopharyngeal nerve ~язычный lingual nerve, cranial nerve нервный прилаг nerval,nervous

несросшийся ~аппарат, воспринимающий свет photo(re)ceptor ~элемент мышцы neuromyon нервозность сущ nervosism нервопластика сущ nerve grafting нервы сущ (pl) nerves ~альвеолярные верхней и нижней челюсти dental nerves ~губные labial nerves ~малые нёбные nervi palatini minores ~пульпы nerves of the pulp, pulp nerves нержавеющий прич rustless, rustproof неровный прилаг rugged несвоевременный прилаг undue несгибаемость сущ inflexibility несимметричный прилаг irregular несовместимость сущ incompatibility ~резусфактора rhesus incompatibility несовместимый прилаг incompatible несомненный прилаг questionless несообразительный прилаг slow несоответствие сущ disharmony, inequality, disparity несоответствующий прилаг disharmonious неспецифический прилаг paraspecific, aspecific неспособность сущ incapacity, inability, failure (of smth. to do smth.), dissability ~жевать amasesis ~к окислению inoxidability ~к перевариванию крахмалосодержащей пищи amylodyspepsia ~ к функционированию полная complete dissability ~ свертываться incoagulability неспособный прилаг incapable (of), unfit (for), dull, slow ~производить согласованные мышечные движения incoordinate несращение сущ nonunion несросшийся nonadherent 103

нестойкий нестойкий прилаг nonpersistent несходный прилаг different несчастный прилаг unhappy, unlucky, paltry ~с летальным исходом fatal accident ~случай misadventure, accident нетипичный прилаг offtype нетрудоспособность сущ disablement, disability ~ временная temporary dissability нетрудоспособный прилаг invalid неусваиваемый прилаг inassimilable неустойчивость сущ instability нечеткость сущ blurring нечёткость краевая marginal fogging нечленораздельный прилаг inarticulate нечувствительность сущ nonsensibility неэффективный прилаг inefficient неявка сущ non(-)appearance, failure to appear ~на работу по болезни sickness absence неядовитый прилаг atoxic неясность сущ ambiguity, ambiguousness неясный прилаг obscure нёбно-глоточный прилаг velopharyngeal нёбный прилаг palatal, palatine нёбо сущ palate, palatum ~готическое palatum ogivale, Gothic palate ~костное bony palate ~мягкое soft palate ~твердое hard palate нижнечелюстной прилаг mandibular низкий (ниже окклюзионной плоскости) прилаг low, infra-, (infraclusion) низкосоляной прилаг salt-free никотин сущ nicotine нитифлекс сущ nitiflex, Ni-Ti-K-file нитрат сущ nitrate

ножницы нитрит сущ nitrite нить сущ thread ~для чистки межзубных промежутков dental floss ниша сущ recess ~в виде цветной капусты cauliflower growth ~небной миндалины amygdaloid fossa ~цемента (на корне зуба) cement apposition новорожденный сущ new(-)born ~доношенный full-term newborn ~недоношенный premature newborn нож сущ.knife ~гипсовый plaster knife ~десневой gingival margin trimmer ~дисковый (циркуляционный) circular knife ~для гипсовых повязок gypsum knife ~микротомный section knife ~с двойным лезвием double-edged knife ~шпатель зуботехнический wax knife ножка сущ pedicle ножницы сущ scissors ~десневые gum scissors ~для ганглиев ganglion scissors ~для подрезания зубных коронок crown scissors ~для разрезания марли gauze scissors ~для разрезания повязок bandage scissors ~для снятия швов stitch scissors ~изогнутые curbed scissors ~лигатурные ligature scissors ~микрохирургические microscissors ~с зубчатым лезвием one-blade serrated scissors ~стоматологические dental scissors ~хирургические с режущими кромками из твердого сплава carbidetipped surgical scissors ~хирургические тонкие delicate surgical scissors 104

ножницы ~штыковидные bayonet scissors ножной прилаг pedal ноздревидный прилаг nariform ноздря сущ nostril нома сущ gangrenous stomatitis, noma норма сущ norm rule ~суточная daily scale нормохроматический нормохроматический прилаг orthochromatic нормоцит сущ normocyte нос сущ nose ~приплюснутый flat nose ~седловидный saddle nose носить гл wear ~протез wear a prosthesis носовой прилаг nasal носоглотка сущ nasopharynx носоглоточный прилаг nasopharyngeal носогубной прилаг nasolabial носолобный прилаг nasofrontal носонебный прилаг nasopalatine ноцицептор сущ nociceptor

105

О обдукция сущ obduction обезболивание сущ an(a)esthetization, anesthesia, pain relief, anodynia ~длительное continuous anesthesia, long-term anesthesia ~комбинированное balanced anesthesia ~льдом ice anesthesia ~местное local anesthesia,toponarcosis, topical anesthesia ~поверхностное surface anesthesia ~проводниковое nerve block, field anesthesia ~пульпы зуба killing the nerve обезболивать гл analgize, anesthetize, to render anesthetic, to induce anesthesia обезболивающий прилаг an(a)esthetic, analgetic обезвоженный прилаг dehydrated обезвоживание сущ dehydration обезвоживатель сущ dehydrate обезвоживать гл dewater обезжиривать гл degrease обеззараживание сущ sterilization обеззараживать гл to disinfect обелион сущ obelion обескровливать гл dehematize обеспечение сущ securing, guaranteeing, ensuring ~жизнедеятельности тканей tissue maintenance ~медицинское medical maintenance обесцвечивание сущ colour removal обесцвечивать гл decolour обёртывание сущ envelopment ~горячее влажное hot pack ~горячее сухое dry pack обильный прилаг plentiful, abundant

области (pl) regions ~лица regions of the face область сущ region ~анестезирования anesthetized area ~височная temporal region ~выйная nuchal region ~глазничная ocular region ~затылочная occipital region ~лицевая facial region ~лобная frontal region ~носа nasal region ~носа дыхательная respiratory region ~обонятельная слизистой оболочки носа olfactory region of the nasal mucusa ~около-ушно-височная parotidomasseteric region ~подбородочная mental region ~подвисочная infratemporal region ~подглазничная infraorbital region ~пришеечная gingival margin ~ротовая oral region ~скуловая zygomatic region ~спектра инфракрасная infrared region ~теменная parietal region ~турецкого седла sella region ~челюстно-лицевая maxillofacial area ~шеи боковая lateral region of the neck ~шеи задняя posterior region of the neck ~щечная buccal region облегчать гл soothe, alleviate, to ease, to facilitate, to relieve <>~боль to ease the pain облегчение сущ (страданий) release,. аlleviation, ease, relief ~боли pain relief облик сущ больного, внешний habitus облитерация сущ (заращение канала, сосуда, полости органа) obliteration облитерирующий прич obliterating обломки (pl) fragments, plinters обломок сущ chip fragment облучать ray, treat with rays, expose to rays, irradiate ~рентгеновскими лучами roentgenize 106

облучение облучение сущ irradiation, exposure to radiation, radiation treatment ~альфачастицами alpha irradiation ~бетачастицами beta irradiation ~внутреннее internal irradiation ~гамма-лучами gamma irradiation ~двусторонее bilateral irradiation ~дистанционное teleirradiation ~длительное longterm irradiation ~дозированное dosing irradiation ~допустимое permissible irradiation ~избыточное redundant irradiation ~короткими волнами microwave radiation ~короткофокусное short-distance irradiation ~кратковременное short-term irradiation ~круговое rotation irradiation ~лазерное laser irradiation ~локальное local irradiation ~малой дозой light irradiation ~многозонное multifield irradiation ~наружное external irradiation ~неравномерное uneven irradiation ~общее whole-body irradiation ~однократное single irradiation ~повторное reirradiation ~прямое direct irradiation ~радием radium irradiation облученность сущ exposure rate обмен сущ metabolism ~азотный nitrogenous metabolism ~веществ body metabolism ~веществ нормальный homergy ~веществ основной basal metabolism ~веществ патологический pathobolism ~водный water metabolism ~кальция calcium metabolism ~кислородный oxygen metabolism ~липидный lipid metabolism ~основной fasting metabolism ~пониженный hypometabolism ~промежуточный intermediate metabolism

оболочка ~углеводный carbohydrate metabolism ~усиленный hypermetabolism обменный прилаг metabolic обморожение сущ cold injury обморок сущ collapsing ~ глубокий dead faint обмывание сущ ablution обнажать гл bare, strip, lay bare, reveal uncover, expose ~ретенированный зуб to expose impacted tooth обнажение сущ baring, uncovering, denudation, exposure, degloving ~шейки зуба neck of tooth exposure обнаженный прилаг naked, bare (нагой), nude ~корень зуба exposed root обнаруживание сущ disclosure обнаруживать гл(болезнь) disclose. reveal обновлять гл renew обогащение сущ enrichment. concentration ~пищи химическими питательными добавками fortification ободок сущ thin rim/border, fillet, band ~проволочный фиксирующий (нижнего съемного протеза) adjustable wire rim обмен сущ exchange, interchange ~сахарный glycometabolism обозначать гл specify обозначающий контактные поверхности, проксимальные (мезиальные) или дистальные, двух смежных зубов approximate оболочка сущ envelope, sheath, skin, tunic, coat ~альвеолярного отростка челюсти alveolar mucosa ~возбудимая клеточная excitable membrane ~губы labial mucosa 107

оболочка ~зуба корневая peridental membrane ~кисты envelope of cyst ~клетки plasmatic membrane ~корневая periodontal tissue ~корневая root membrane ~миелиновая medullary sheath ~миелиновая нерва myelin sheath ~Несмита Nasmyth’s membrane ~пиогенная pyogenic membrane ~полости рта mucous membrane of the mouth cavity, oral cavity mucous membrane ~полости рта слизистая tunica mucosa of mouth ~синовиальная synovial membrane ~слизистая mucosa, mucous membrane ~слизистая носа nasal mucous membrane ~слизистая полости рта mucous tunic of mouth ~твердая dural matter ~щеки buccal mucosa обоняние сущ olfaction ,sense of smell оборот сущ turn оборудование сущ equipment ~зубоврачебное dental appliancies ~лабораторное laboratory equipment ~полировальное polishing equipment ~рентгенологическое X-ray equipment обоснование гл ground, reason, substantiation ~диагноза substantiation of diagnosis обострение сущ exacerbation обоюдный прилаг reciprocal обрабатывать work (up), process, treat, machine (на станке), handle ~антиформином antiforminize ~глицерином glycerize ~перекисью peroxidize ~спиртом alcoholize обработка сущ processing; working, treatment, handling ~кислотой acid treatment

образование ~корневого канала (зуба) root canal therapy ~пескоструйная sandblast ~повторная retreatment ~раны management of wound ~результатов просвечивания цифровая digital fluoroscopy ~рук хирургическая перед операцией scrubbing scrub-up ~термическая heat treatment ~щёлочным раствором alkaline wash образец сущ specimen, sample ~ для анализа assay sample образование сущ formation, constitution ~бугорков tuberculation ~волокон fibration ~временного отверстия в полости сустава (для дренажа)arthrostomy ~гликогена glycogenesis ~грибков fungoid growth ~дентина dentin apposition ~зубного вещества dentification ~зубного цемента cementification ~зубной эмали amelification, amelogenesis ~зубов dentition ~и развитие ножки pedicellation ~и развитие опухолей oncogenesis ~корки и струпа incrustation ~кости osteogenesis ~кости в надкостнице periosteal proliferation ~костной мозоли knitting ~нервной ткани neurogenesis ~осадка sedimentation ~папул papulation ~пустул pustulation ~пятен maculation образование ~сахара (в организме) glycogeny ~складок plication ~слизи myxopoiesis ~узелков nodulation 108

образование ~хряща chondrosis ~цемента на поверхности корня зуба избыточное excessive cement on the tooth root ~эмали enamelogenesis образующий прич constitutive, formative, generative, constituent ~белки proteidogenous ~волокнистую соединительную ткань fibroplastic ~зернышки granuloplastic ~мышечную ткань sarcoplastic, sarcopoietic ~нервную ткань neurogenic ~слизь muciferous обратимый прилаг reversible обратиться гл address (oneself) (to), apply (to; for), appeal (to), turn (to) (за советом или информацией), consult, go to ~к стоматологу consult a dentist обратный прилаг reverse ~ток жидкостей в теле anastosis обращаться гл address (oneself) (to), apply (to, for), appeal (to), turn (to) (за советом или информацией), consult, go to; ~за медицинской помощью seek medical advice обращение сущ handling (к врачу) visit to a doctor ~с больным, грубое rough handling of a patient ~с больным деликатное delicate handling of a patient ~с больным неумелое nonskilful handling of a patient ~с больным умелое skilful handling of a patient обращенный прилаг addressed, inverted ~в одну сторону syntropic обреченный прилаг fated

обычный обруч ортодонтический orthodontic band обрызгивание сущ inspersion обрызгивать гл perfuse обследование сущ examination, inspection, observation, survey ~больного patient examination ~больного обычное routine ~начальное baseline examination ~первичное (больного) initial examination обследовать гл examine обслуживание сущ attendance, service ~больничное hospital service ~зубоврачебное dental health service ~медицинское health maintenance, medical service ~профилактическое preventive maintenance ~стоматологическое dental activities обтуратор сущ obturator ~ небный cleft palate prosthesis, artificial palate обтурация сущ obturation, obstruction, occlusion ~гортани laryngemphraxis обучение сущ teaching, training ~студентов у постели больного clinical instruction (teaching) обход сущ round ~больных врачом round ~врачами больных staff round ~палаты врачом ward round общество сущ society ~ Красного Креста Red Cross Society общий прилаг common, general объект сущ body of interest объектив сущ object-glass objective ~микроскопа слабый low power objective объём сущ capacity обычный обычный прилаг ordinary 109

обязательный обязательный прилаг mandatory оглушающий прич obstuperfacient ограничение сущ restriction ~ движений restraint ~ потребления белка в пище protein restriction ограничивать гл restrict одежда сущ clothes один числ single одиночный прилаг single одно (в сложных словах) mono одновалентный прилаг monovalent одновременность сущ synchronism одновременный прилаг simultaneous однородный прилаг unimodal однослойный прилаг monostratal одночелюстной прилаг unijaw одноядерный прилаг mononuclear одонталгический прилаг odontalgic одонтеризм сущ odonterism одонтит сущ odontitis, pulpitis одонтоамелобластома сущ ameloblastic odontoma, odontoameloblastoma одонтобласт сущ odontoblast, dentinal cell одонтобластный прилаг odontoblastic одонтобластома сущ odontoblastoma одонтогенез сущ odontogenesis, odontogeny, odontosis ~несовершенный odontogenesis imperfecta одонтогенный odontogenic, dentigerous одонтоглифика сущ (изучение узоров жевательной поверхности зубов) odontoglyphics одонтограмма сущ odontogram одонтография сущ odontography одонтодиния сущ odontodynia, odontalgia, toothache, dentalgia одонтодисплазия сущ odontodysplasia, odontogenic dysplasia, odontogenesis

одонтофобия imperfecta одонтоиатрия сущ odontoiatria одонтоид сущ odontoid, dentoid одонтокласт сущ odontoclast одонтолиз сущ odontolysis одонтолит сущ dental calculus, dental tartar, odontolith одонтолог сущ odontologist одонтология сущ odontology одонтома сущ odontoma ~амелобластическая ameloblastic odontoma ~корневая radicular odontoma ~коронки зуба coronary odontoma ~мягкая soft odontoma ~обызвествляющаяся calcifying odontoma ~сложная complex odontoma ~сложная смешанная compound odontoma ~смешанная composite odontoma ~твердая hard odontoma одонтометрия сущ.odontometry одонтоневралгия сущ odontoneuralgia одонтоневроз сущ odontoneurosis одонтонозология сущ odontonosology одонтомия сущ odontonomy, dental nomenclature одонтопараллакс сущ odontoparallaxis, odontoloxia одонтопародонтограмма сущ odontoparodontogram одонтопатия сущ odontopathy одонтопласт сущ odontoplast одонтопризис сущ (скрежетание зубами) odontoprisis, bruxism одонтоптоз сущ odontoptosis одонторрагия сущ (кровотечение после удаления зуба) odontorrhagia одонтоскоп сущ odontoscop одонтоскопия сущ odontoscopy одонтотомия сущ odontotomy одонтофобия сущ odontophobia 110

одонтошизм одонтошизм сущ (трещина зуба или зубов) odontoschism одонтоятрия сущ odontoiatria, dental therapeutics одонтоятрогения сущ odontoiatrogenesis одонтэктомия сущ odontectomy одутловатость сущ puffiness одутловатый прилаг puffy оздоровление сущ sanitation озена сущ ozena озеро сущ lake ~слезное lacrimal lake озноб сущ cold fit ознобление сущ perfrigeration озокерит сущ ozocerit(e) озокеритотерапия сущ ozoceritotherapy озон сущ ozone озонироватьа гл ozonize оказание сущ rendering ~неотложной помощи emergency action оказывать гл show, render, do, provide ~влияние affect ~первую помощь administer first aid ~помощь (больному) administer ~снотворное действие drowse окисление сущ oxidation ~-восстановление oxidoreduction окислитель сущ oxidant окисляемость сущ oxidability окисляться гл oxidize окись сущ oxide ~азота nitric oxide ~ меди copper oxide, cupric oxide ~ ртути желтая yellow mercury oxide ~ цинка zinc oxide окклюдатор сущ occluder , bitelock окклюзионный прилаг occlusal, occlusive ~контакт (зубов) occlusal adjustment окклюзия сущ occlusion, bite

окклюзия ~аномалийная malocclusion, abnormal occlusion ~афункцинальная afunctional occlusion ~боковая lateral occlusion ~боковая lateral occlusion ~буккальная buccal occlusion ~вертикальная vertical occlusion, central occlusion ~выступающая protrusive (anterior, mesial, prenormal) occlusion, mesioocclusion ~гиперфункциональная hyperfunctional (traumatical) occlusion ~глаза occlusion of the eye ~глубокая deep bite ~губная labial occlusion ~дистальная distal occlusion , distoocclusion ,postnormal occlusion ~задняя posterior (prognathic) occlusion , poster occlusion retrusive occlusion ~зубов dental occlusion, occlusion of teeth ~лабиальная labial occlusion ~лингвальная lingual occlusion ~мезиальная mesiocclusion ~недействующая afunctional occlusion ~неправильная malocclusion ~нефункционирующая afunctional occlusion ~нормальная normal (balanced) occlusion, physiological occlusion, normal bite, neutrocclusion ~патогенная pathogenic occlusion ~патологическая pathological occlusion ~передняя anterior (mesial, prenormal, protrusive) occlusion, mesio-occlusion ~пророрциональная physiologically balanced bite, balanced articulation ~сагиттальная\передняя sagittal/front occlusion ~скользящая dental articulation, gliding occlusion 111

окклюзия ~скошенная torsive occlusion, torsiversion ~травматическая traumatic (hyperfunctional) occlusion ~травматогенная traumatogenic occlusion ~трансверзальная transversal (lateral) occlusion ~физиологическая nontraumatic occlusion, physiological occlusion, normal occlusion ~функциональная functional occlusion ~центральная (вертикальная) central (centric) occlusion ~щёчная buccal occlusion ~эксцентрическая eccentric occlusion ~языковая lingual occlusion окклюзометр сущ gnathodynamometer, occlusometer околоверхушечный прилаг (о зубе)periapical окологлоточный прилаг parapharyngeal околозубной прилаг periodontal, peridental, pericemental околопериодонтальный прилаг periodontal, peridental, pericemental околоротовой прилаг perioral, peristomal, peristomatous, suboral околосуставной прилаг periarthric, periarticular околоушной прилаг parotid окончание сущ ending, termination ~курса лечения termination of course of treatment ~нейрона, передающее импульсы к воспринимающей части соседнего нейрона mittor ~нервное nerve ending ~нервное на сухожилии tendon spindle ~чувствительного нерва receptor окостеневать гл ossify окостенение сущ ossification ~при миозите sarcostosis

операционный окраска сущ colouring, painting (кистью), dyeing (о пряже, ткани, волосах) ~витальная intra-vital staining ~желтушная icteric discolo(u)ration ~кожи грязносерая при длительном употреблении азотнокислого серебра argentation ~по Граму Gram’s stain ~срезов section staining окрашиваемый причг stainable окрашивать гл stain окружать гл gather round ~кольцом ring окружающий прич surrounding, ambient ~миндалину periamygdalar ~рот circumbuccal ~свищ perifistular окружность сущ perimetry оксигемоглобин сущ oxyhemoglobin оксикислота сущ oxyacid окулист сущ eye specialist, oculist олигодонтия сущ oligodontia омертвевать гл necrose омертветь гл mortify омертвление сущ mortification онемение сущ numbness онколог сущ oncologist онкологический прилаг oncologic онкоцит сущ oncocyte онтогенез сущ ontogenesis ~постнатальный postnatal ontogenesis ~пренатальный prenatal ontogenesis опалесценция сущ opalescence oпасность сущ danger ~ для здоровья health hazard oпасный прилаг dangerous операбельность сущ operability операбельный прилаг fit for operation операционная сущ operating room ~для гнойных операций pus operating room операционный прилаг operating 112

операция операция сущ operation ~бескровная bloodless operation ~в два приема two-stage operation ~внутри ротовой полости intraoral surgery ~гнойная purulent operation ~косметическая cosmetic operation ~косметическая по удалению морщин rhytidectomy, rhytidoplasty ~костная без удаления надкостницы subperiosteal operation ~легкая minor operation ~лоскутная flap operation ~микрохирургическая microsurgery ~микрохирургическая на гортани laryngeal microsurgery ~пластическая plastic operation ~пластическая полости рта stomatoplasty ~по жизненным показаниям salvage operation ~повторная reoperation ~подтягивания кожи лица tuckup operation ~реконструктивная reparative operation ~сделанная в один прием one-stage operation ~срочная emergency operation ~тяжелая major operation ~экстренная urgent operation операция пластическая ~на губе cheiloplasty ~на кости osteoplasty ~на мышцах myoplasty ~на сосудах angioplasty ~протока слюнной железы sialodochoplasty ~языка glossoplasty оперировать гл operate ~по поводу… perform an operation for

опухоль опий сущ opium описание сущ description, account ~симптомов (болезни) semeiography опистогения сущ opisthogenia опистогнатизм (запавшие челюсти) opisthognathism опистокранион сущ opisthocranion опистохейлия (запавшие губы) сущ opisthocheilia описывать гл report опись сущ schedule опознание сущ recognition опора сущ rack seat, anchorage, foundation ~для подбородка chin rest ~зубного протеза denture foundation ~лица костная bony pillars of the face ~протеза prosthetic abutment опорный прилаг strong (точка), of support, supporting, bearing ~зуб retainer ~назубный элемент (зубного протеза) extracoronal retainer ~элемент мостовидного протеза bridge retention оправданный прилаг justified определение сущ definition ~ возраста aging ~ группы крови blood grouping ~ заболеваемости nosometry ~прикуса bite registration, interocclusal registration, record определять гл define ~ границы delimit ~ количество quantify ~ точно specify опрелость сущ chafing опрос сущ interview ~ скрининговый screening interview опрыскивание сущ spraying ~тонкими струями needle spray опухать гл swell up опухоль сущ swelling, tumo(u)r 113

опухоль ~ губы labial tumour, tumour in the lip ~ доброкачественная benign neoplasm ~ костная osseous growth ~ мягкого неба staphyloncus ~ надкостницы periosteoma ~ пародонта parodontal tumour ~ первичная primary neoplasm ~челюсти tumour of the jaw gnathic\jaw tumour ~языка glossoncus опущение сущ abasement опьянение сущ intoxication ~алкогольное alcohol intoxication оральный прилаг oral орбита сущ eye socket орбитально-затылочный прилаг orbitooccipital орбитально-носовой прилаг orbitonasal орган сущ organ ~вестибуло-кохлеарный organ of hearing ~вкуса organ of taste ~дыхания organ of respiration ~здравоохранения health administration ~зрения organ of sight, organ of vision ~кортиев spiral organ ~обоняния olfactory organ, organ of smell ~развивающегося зуба эмалевый enamel germ ~чувств sense organ ~эмалевый зубного зачатка enamel cap ~эмалевый зубной enamel organ ~якобсонов vomeronasal organ организация сущ organization организм сущ organism ~ болезнетворный causative organism органический прилаг organic

осколок органолептический прилаг organoleptic органы (pl) organs ~кроветворные bloodmaking organs ординатор клинический resident ординатура сущ residency ординаторская сущ staff room орошение сущ irrigation ,ablution ~антисептическим раствором chemical irrigation ортогенез сущ orthogenesis ортогнатия сущ orthognathia ортогнатический прилаг orthognathic ортодентин сущ orthodentin ортодонт сущ orthodontist ортодонтический прилаг orthodontic ортодонтия сущ orthodontia, orthodontics , orthodontology ~ хирургическая orthognathic surgery ортопантомография сущ orthopantomography ортопед сущ orthop(a)edist ортопедический прилаг orthop(a)edic ортопедия сущ orthop(a)edics ортопозиция сущ upright position ортохейлия сущ (прямые губы) orthocheilia, straight lips ортохромофильный прилаг orthochromophil осадок сущ sediment ~ слюнный salivary sediment осветитель сущ illuminator освещение сущ illumination ~полости рта прямое direct illumination of mouth cavity освобождение сущ release осевой прилаг axial оседание сущ sedimentation осещёчный прилаг axiobuccal оскал сущ bared teeth, grin осколок сущ splinter ~костный splinter of bone 114

ослабление ослабление сущ weakening, slackening, relaxation ~симптомов diminution of symptoms ослаблять гл weaken, enfeeble ~боль relieve осложнение сущ complication, complicating disorder ~инфекционного заболевания postinfected disease осматривать гл view, examine, survey, inspect ,look round, look over ~внимательно inspect ~зубы to examine/inspect the teeth осмос сущ osmosis осмотр сущ check-up, inspection ~глотки pharyngoscopy ~клинический беглый cursory clinical examination ~медицинский medical inspection ~стенок добавочных полостей носа antroscopy ~языка glossoscopy осмотрительный cautious оснащение сущ facilities, equipment основа сущ basis ~зуба цементная dental cement basis основание сущ foundation, founding, foundation, basis ~ зуботехнической модели landenture area основно-нёбный прилаг sphenopalatine основной прилаг essential основывать гл found особенность сущ feature особенный прилаг special оспа сущ smallpox ~ветряная water pox ~геморрагическая hemorrhagic smallpox оссификация сущ ossification, calcification ~мыщц sarcostosis

острый останавливать гл arrest ~кровотечение stanch остановка сущ stop, halt, stoppage, break ~кровотечения посредством перевязки сосудов perstriction остаточный прилаг persistent, residual остеобласт сущ osteoblast, osteoplast остеомиелит сущ central osteitis ~ склерозирующий condensing osteitis ~ челюсти osteomyelitis of the jaw остеопатия сущ osteopathy остеопериостит сущ osteoperiostitis остеопороз сущ osteoporosis остеосклероз сущ osteosclerosis остеостеатома сущ osteosteatoma остеотомия сущ osteotomy ~альвеолярного отростка alveolar osteotomy ~верхней челюсти supraapical osteotomy ~Г-образная ветви нижней челюсти inverted ~клиновидная cuneiform osteotomy ~нижняя краевая нижней челюсти inferior border osteotomy ~плоскостная (ветвей нижней челюсти) saggital split operation ~С-образная C-osteotomy ~челюсти osteotomy of the jaw остеофитоз сущ osteophytosis остистый прилаг spinous остриё сущ point, spike edge, cutting ~зуба sharp end/edge of a tooth cusp остроконечный прилаг peaked, picked острота сущ acuity острый прилаг sharp, pointed, acute ~артрит acute arthritis ~зубчатый крючок retractor with prongs ~характер (болезни) acuity 115

осциллограф осциллограф сущ oscillograph осциллография сущ oscillography осциллометр сущ oscillometer осциллоскоп сущ oscilloscope ось сущ axis (pl.axes) ~зуба axis of a tooth, dental axis ~зуба продольная long axis of tooth ~нижнечелюстная (линия между мыщелками нижней челюсти, вокруг которой нижняя челюсть может вращаться без поступательных движений) hinge mandibular axis ~щипцов pivot of forceps осязаемый прилаг palpable осязание сущ feel осязательный прилаг palpal оталгия сущ otalgia отбеливание сущ bleach, bleaching ~зубов bleaching of teeth, dental bleaching отбирать гл select отбор сущ choice, selection ~аналитических проб analytical sampling отвар сущ decoction отваривать гл decoct отвердевание сущ solidification отвердитель для заполнения зубов светочувствительный photocuring one-component composite for restorative dentistry отверждение сущ cure, hardening ~пластмасс cure отверстие сущ foramen (pl. foramina), opening orifice, introitus ~большое небное pterygopalatine foramen ~верхнечелюстное носо-небного нерва Scarpa's foramen ~верхнечелюстное резцовое Stensen’s foramen

отводящий ~верхушки зуба apical foramen of tooth, foramen apicis dentis ~входное inlet opening ~заднее небное posterior palatine foramen ~канала корня зуба root canal orifice ~корня зуба верхушечное root canal orifice ~надглазничное supraorbital notch ~небольшое pinhole ~неполностью сформированное incomplete foramen ~нижней челюсти mandibular foramen ~нижнечелюстное inferior dental foramen ~переднее небное anterior palatine foramen ~резцовое incisive (incisor) foramen ~резцовое верхней челюсти nasopalatine foramen ~ротовое oral fissure,buccal orifice, oral opening ~свища sinus opening ~свищевое mouth of fistula ответ сущ response ответвление сущ ramification, shunt отвечающий прич respondent ~движениям на раздражение sensomobile ~на раздражение гальваническим током galvanotropic ~ на стимулы торможением inhibitrope отвисание сущ hanging-down, dropping ~губы pendulous lip отвислый прилаг pendulous отвлекающий прич revulsive отвлечение отвлечение сущ(боли) revulsion отводить гл abduce, abduct ~назад retract отводящий прич deferent, (о мышце) abducent 116

отвратительный отвратительный прилаг abominable отвращение сущ aversion, disgust (for, at), repugnance, loathing ~к пище apocleisis отгибать гл reflect отдавать гл (о боли) extent (to, into) отдаленный прилаг remote, distant ~от центра distal ~ото рта aboral ~прогноз long-term prognosis отдел сущ section, department ~ здоровья department of health ~ здравоохранения health service , public health department ~ отпуска лекарств по рецептам dispensing area отделение сущ department ~больницы амбулаторное hospital outpatient department ~больницы детское children’s service ~больницы кожное dermatologic service ~детское (больницы) pediatric service ~неотложной помощи emergency department ~приемное admission department ~рентгеновское roentgen ray service ~риноларингологическое nose & throat service ~серологическое serum department ~слюны salivation ~слюны недостаточное hyposalivation ~слюны чрезмерное hypersalivation ~стационарное hospital department ~стоматологическое dental department ~терапевтическое department of internal health, internal curative department ~фармацевтическое pharmaceutical department ~хирургической (терапевтической, ортопедической) стоматологии dental

отлитие surgery department (dental therapy department, dental orthopedics department) ~электротерапевтическое electrical department отдельный прилаг separate, solitary отделяемое сущ discharge отделять гл peel out ,secrete, separate отдых сущ rest отдыхать гл repose rest отек сущ edema quelling ~губы labial edema ~десны gingival edema ~мышцы myoidema ~слизистой оболочки носа rhinedema ~языка paraglossia отечный прилаг edematous отжимать гл compress отит сущ otitis откладывать гл postpone отклонение сущ deflection sinus ~зуба от вертикальной плоскости tooth inclination ~от вертикальной оси tipping ~от нормального типа aberrance, aberrancy ~от нормального хода развития kenogenesis ~от нормы irregularity ~от перпендикуляра зубов по длинной оси inclination ~прикуса deviation of occlusion отклоняться гл deviate (from), swerve (from) ~от нормы deviate ~от прямого направления deflect откос сущ slope открывать гл open, discover ~ рот to open the mouth открытие сущ discovery отлитие сущ pouring ~гипсовой модели gypsum pouring 117

отложение отложение сущ deposit, sediment отложения (pl) deposits, sediments ~зубные dental deposits ~зубные плотные tartar, calcular deposit отломок сущ fragment, splinter ~коронки зуба fragment\piece of a dental crown отменять гл abolish отметка сущ mark, grade ~о переломе fracture record отметчик сущ controller ~времени инъекции injection time marker отнимать гл take away (from), bereave (of) ~водород dehydrogenize относящийся прич appurtenant, related to, concerning smth. ~к альвеолярному отростку верхней челюсти nasoalveolar ~к бандажам, протезам, ортодонтическим устройствам и другим приспособлениям orthomechanical ~к боли в костях ostealgic ~к верхней челюсти и скуловой кости maxillojugal ~к верхнему отделу среднего уха и сосцевидному отростку atticomastoid ~к верхнечелюстной пазухе и носовой впадине (гайморовой полости) antronasal ~к выслушиванию, полученный путем аускультации auscultatory ~к выходному отверстию orificial ~к гликогену glycogenic ~к глотке guttural ~к гонококку gonococcal, gonococcic ~к губе и подбородку labiomental ~к губной поверхности шейки переднего зуба labiocervical ~к двигательному нерву neurimotor

относящийся ~к действию света на организм photodynamic ~к дентину и цементу зуба dentinocemental ~к дёснам uletic ~к дурному запаху изо рта или желудка saburral ~к жевательному мускулу masseteric ~к задней половине носовой полости postnasal ~к зеву faucial ~к зубной эмали adamantin(e) ~к импульсам, исходящим от тканей самого организма proprioceptive ~к каменистой части височной кости petrosal ~к кости и надкостнице osteoperiosteal ~к крыльям носа alinasal ~к ларингиту laryngitic ~к множественному поражению костей polyostotic ~к надпереносью glabellar ~к наследственности genotypic ~к начальным проявлениям болезни pathoformic ~к нервному узлу ganglial ~к нерву neural ~к нижней челюсти mandibular ~к нижнему краю inframarginal ~к ноздрям narial ~к носовой перегородке septonasal ~к носу и верхнечелюстной пазухе antronasal ~к носу и скуловой кости nasomalar ~к одной половине лица hemifacial ~к периоду болезни до появления типичных симптомов subclinical ~к плазме plasmatic, plasmic ~к поверхности тела perimetric ~к повышенной чувствительности hyperesthetic ~к половине языка hemiglossal 118

относящийся ~к полости и поверхности зуба cavosurface ~к пониженной чувствительности hyposensitive ~к правой и левой половинам верхней челюсти bimaxillary ~к признакам болезни stigmatic ~к пульпе pulpal ~к решетчатой кости и верхней челюсти ethmomaxillary ~к сегменту segmental ~к симпатической нервной системе ganglionervous ~к слизистой оболочке ~к слюнотечению sialotic ~к устью ostial ostiary ~к ушку предсердия auricular ~к электрическим явлениям в мышце myoelectric ~к эндокринным нарушениям pathocrine ~к языку glossal ~ко рту и носу oronasal ~ко рту и языку orolingual, mucomembranous отношение ratio ~между объемом ядра и объемом протоплазмы той же клетки karyoplasmatic rate ~челюстей окклюзионное occlusal position отображение сущ reflection, representation ~графическое diagrammic (graphic) representation отокраниум сущ otocranium отоларинголог сущ ear specialist отоларингология сущ otolaryngology отология сущ otology отопластика сущ otoplasty оториноларингология сущ otorhinolaryngology отосклероз сущ otosclerosis

отросток отоскоп сущ otoscope отпадать гл fall off отпечаток сущ imprint ~зубов (на боковых стенках языка) teeth indentations ~с рентгенограммы scotogram, scotograph ~слизистой оболочки mucosal imprint ~щечных тяжей на оттиске buccal muscle marking отпускать гл release ~лекарственные средства по рецепту dispense drugs on prescription отравление сущ poisoning ~пищевое food poisoning ~свинцом lead poisoning ~фенолом phenol poisoning отражатель сущ reflection shield, reflector отражать гл (свет тепло) reflect отрезок сущ remnant отрицательный прилаг negative отросток сущ shoot, sprout, appendix, outgrowth ~альвеолярный (челюсти) basal ridge ~альвеолярный processus alveolaris ~верхней челюсти альвеолярный alveolar process of maxilla ~верхней челюсти лобный frontal process of maxilla, basal process ~верхней челюсти нёбный palatine process of maxilla ~верхней челюсти скуловой zygomatic process of maxilla ~височной кости скуловой jugal process ~нёбный processus palatinum ~нижней челюсти венечный coronoid process of mandible ~нижней челюсти мыщелковый condylar process of mandible ~скуловой zygomatic process

119

отросток ~челюсти зубной alveolar portion, alveolar process отсасывание сущ aspiration, suction отсасыватель сущ aspirator ~слюны saliva ejector mechanism отсасывать гл to aspirate отсос сущ aspiration отставание сущ lag, (в чем-л.) gap ~ в развитии develomental delay, backwardness отступание сущ recession ~ нижней челюсти назад recession of the lower jaw отсутствие сущ absence, lack ~губ absence of lips, acheilia ~зубов toothlessness, edentulous mouth, absence of teeth, oligodontia, anodontia, edentation ~иммунитета disimmunity ~пульса pulplessness ~рецидива nonresponsiveness ~ротовой щели synchilia ~рта врожденное lipostomy ~смыкания absence of occlusion ~челюсти врожденное agnathia, agnathy ~языка врожденное congenital aglossia отсчет сущ reading ~от нуля zero reading ~температуры reading of temperature оттаивать гл defrost оттиск сущ impression ~алгинатной массой alginate ~альвеолярных гребней беззубых челюстей imprint of gums ~верхнечелюстной upper impression ~детальный в медном кольце detailed impression in a copper ring ~зубного ряда imprint of teeth ~зубов и альвеолярного отростка dental impression

отток ~компрессионный индивидуальной ложкой compression technique impression ~компрессионный с беззубой челюсти positive pressure impression ~некомпрессионный nonpressure impression ~неудачный unsuccessful impression ~нижнечелюстной lower impression ~окончательный (скорригированный) final finished impression ~окончательный беззубой челюсти в индивидуальной ложке definitive Impression of toothless jaw in an individual custom tray ~ориентировочный при различных ремонтах съёмных протезов orientation impression for various repair of removable denture ~отдельный off-print ~половины зубной дуги quadrant impression ~предварительный (ориентированный) primary impression, initial impression ~предварительный при методе двойного снятия оттисков preliminary impression for taking double impression ~прикуса восковой mushbite ~с беззубой челюсти edentulous impression ~снятый медным кольцом copperband impression ~челюсти для полного съемного протеза complete denture impression impression оттискная масса impression paste ~безусадочная noncompression impression paste ~для точного снятия рельефа слизистой оболочки mucostatic impression отток сущ outflow 120

отторжение отторжение сущ rejection, abruption ~ткани tissue breakdown ~трансплантата graft rejection ~трансплантата по типу вторичного ответа second set rejection оттягивать гл retract отчет сущ report отчетливый прилаг distinct отягощенность сущ load ~наследственная hereditary load офтальмолог сущ eye specialist ophthalmologist офтальмология сущ ophthalmology охрана сущ guarding, protection ~детей раннего возраста infant protection ~ труда protection of labor workman’s protection охродерматоз сущ ochrodermatosis оценивать гл rate оценка сущ (напр. жизнеспособности) assessment очаг сущ focus ~болезни focus of desease ~инфекции pocket of infection ~размягчения softening area очаги мелкие, заложенные в эмали зубов, которые отмечают соединения частей коронки зуба в ее развитии debelopmental groins очевидный прилаг obvious очертание сущ shape очищаться гл purify очищение сущ abstersion, rectification, (воды) purification очки сущ glasses, spectacles ~защитные protective spectacles ~защитные противопылевые antidust goggles ~цветные tinted spectacles ошибка сущ error ~врачебная medical malpractice

ощущение ~выборочного исследования sampling error ~допустимая allowable error ~измерения measuring error ~лечебная therapeutic error ~остаточная residual error ~установки adjustment error ошибочный прилаг false ощутимый прилаг perceptible ощущать гл sensate, sense ощущение сущ sensation, sense ~«ползания мурашек» creeping sensation ~субъективное internal sensation ~сухости в горле pharyngoxerosis

121

П пагубный прилаг harmful падение сущ fall паз сущ (брекета) slot пазуха сущ sinus ~верхнечелюстная maxillary sinus ~верхняя сагиттальная superior sagittal sinus ~гайморова maxillary sinus ~клиновидная sphenoidal sinus ~лобная frontal sinus ~миндаликовая tonsillar fossa ~носа придаточная accessory sinus ~решетчатой кости ethmoidal sinus пакет сущ parcel, pack, package, packet, paper-bag ~первой помощи индивидуальный individual firstaid pocket палата сущ hospital room ~ интенсивной терапии (лечения) intensive therapy room ~ послеоперационная postoperating room, recovery room палатинальный прилаг palatal палатокклюзия palatine,palatal bite (occlusion) палатопластика сущ palatoolasty, uranoplasty, uraniscoplasty палаторафия сущ palatorrhaphy палатосхизис сущ palatoschisis, cleft palate палец сущ digit паллиативный прилаг palliative палочка сущ stick ~ватная cotton-wool stick, wadding stick ~ для мази ointment stick ~ с ватой wadding stick палочкообразный прилаг rod-like пальпация сущ palpation пальпебральный прилаг palpebral

пальпировать гл palpate ~пульс feel the pulse пальцевидный прилаг digitate пальцевой прилаг digital память сущ memory панацея сущ panacea пандемия сущ pandemic панель сущ bearing section панкреатит сущ pancreatitis панкреатопатия сущ pancreatopathy пансинусит сущ pansinusitis папиллит сущ papillitis ~дёсенный gingival papillitis папиллокарцинома сущ papillocarcinoma папиллома сущ papilloma ~ мягкая soft papilloma ~ твердая squamous cell papilloma папилломатоз сущ papillomatosis ~нёбный palatal papillomatosis папула сущ papule папулезный прилаг papulose папулопустула сущ papulopustule пар сущ exhalation, vapor, vapour ~водяной steam парабиоз сущ parabiosis параглоссия сущ (отёк языка) paraglossia парадентит сущ paradontosis, amphodontosis парадентопатия сущ paradentopathy паразит сущ parasite ~ спорадический accidental parasite, sporadic parasite ~ факультативный facultative parasite паразитарный прилаг parasitic паразитолог сущ parasitologist паразитология сущ parasitology паракератоз сущ parakeratosis паракоагуляция сущ paracoagulation 122

паралалия паралалия сущ paralalia параламбдацизм сущ paralambdacism паралич сущ palsy paralysis ~амиотрофический amyotrophic paralysis ~Бела Bell’s palsy ~бульбарный прогрессирующий progressive bulbar paralysis ~бульбарный bulbar paralysis ~вялый flaccid paralysis ~гортани laryngeal paralysis ~двигательный motor paralysis ~детский инфекционный epidermic infantile paralysis ~дрожательный shaking palsy ~кортикальный centrocortical paralysis ~ лицевого нерва facial paralysis ~мимический histrionic palsy ~мышц myoparalysis ~мягкого неба staphylodialysis ~неба palatoplegia ~периферический peripheral paralysis ~псевдобульбарный pseudobulbar paralysis ~сонный night palsy ~центральный cerebral paralysis ~частичный paresis ~черепно-мозгового нерва cranial palsy парафинома сущ paraffinoma парацентез сущ paracentesis паренхима сущ parenchyma паренхиматозный прилаг parenchymal парестения сущ paresthesia пародентит сущ paradentitis пародонт сущ parodentium, periodontium пародонтит сущ periodontitis ~развивающийся генерализованный generalized severe periodontitis ~юношеский juvenile periodontitis

паста пародонтограмма сущ parodontogram пародонтоз сущ parodontal disease, parodontosis, amphodontosis, alveolysis пародонтолог сущ periodontist, parodontist пародонтология сущ periodontia, parodontics, periodontics пародонтома сущ parodontome пародонтопатия сущ paradentosis пароксизмальный прилаг paroxymal паротит сущ parotitis ~ганренозный gangrenous parotitis ~интерстициальный хронический interstitial chronic parotitis ~ложный false parotitis ~неэпидемический серозный nonepidemic serous parotitis ~острый серозный acute serous parotitis ~паренхиматозный хронический parenchymatous chronic parotitis ~рецидивирующий recurrent parotitis ~эпидемический epidemic parotitis ~эссенциальный essential parotitis параллелометр сущ parallelometer ~дентальный parallelometer for dentists паста сущ paste ~абразивная карборундовая carborundum paste ~бактерицидная bactericidal paste ~для некротизации пульпы зуба lebbot’s paste ~для пломбирования зубного канала canal sealer ~зубная tooth paste ~Лассара zinc oxide paste ~лечебная dental treatment paste ~мышьяковистая arsenic paste ~на основе гидроокиси кальция calcium hydroxide paste ~полировочная polishing paste 123

паста ~притирочная polishing paste ~твердеющая curuble paste ~электродная electrode paste ~электродная липкая adhesive electrode paste пастеризация сущ pasteurization пастозность сущ sponginess ~десны sponginess of gingiva патогенез сущ pathogenesis ~кариеса cariogenesis патогенный прилаг pathogenic патогномический прилаг pathognomic патогномоничный прилаг pathognomonic патология сущ pathology ~зубов pathodontia ~ клеточная cellular pathology ~ оральная oral pathology ~ сравнительная comparative pathology патфайндер сущ pathfinder пациент сущ patient ~направленный к врачу-специалисту referral ~принявший успокаивающее средство sedated patient педаль treadle, pedal ~ножная foot switch педиатр сущ p(a)ediatrician педиатрический прилаг pa(e)diatric педиатрия сущ p(a)ediatrics пеллагра сущ pellagra пелот сущ bandage ~ губной lip bumper пемфигоид сущ pemphigoid пемфигус сущ pemphigus пенициллин сущ penicillin пенникулит сущ panniculitis пергаментовидный прилаг papyraceous перебазировка зубного протеза reline переваривать пищу digest

перекрытие перевернутый прилаг reverse перевязка сущ dressing ~повторная раны redressment перевязочная сущ dressing room перевязывать гл tie перегонка сущ distillation, sublimation ~сухая dry distillation перегородка сущ septum ~межальвеолярная interalveolar septum (pl. septa) ~межзубная interdental septum ~мышечно-трубного канала (височной кости) septum of musculotubal canal ~носа искривленная deflected septum ~носа хрящевая cartilageum nasi ~носовая nasal septum ~языка lingual septum перегородки pl ~межкорневые interradicular septa перегородочка сущ septulum перегрузка сущ overburden передаваться по наследству (о болезни) run in the blood передача сущ conveyance ~по наследству congenital transmission ~через воздух aerial conveyance передвижной прилаг movable передне-задний прилаг anteroposterior переднещечный прилаг mesiobuccal передний прилаг mesial, anterior передозировка сущ overdosage пережёвывать гл to chew, to masticate перекись сущ peroxide перекладина сущ trabecula (pl trabeculae) перекладывать гл relay перекрытие сущ overlap ~вертикальное vertical overjet ~глубокое резцовое marked incisal overbite ~горизонтальное horizontal overjet ~переднее резцовое anterior overbite 124

перекрытие ~резцовое incisal overjet перелом сущ fracture ~без смещения отломков undisplaced fracture ~в области клыка fracture in the cuspid area ~в области нижней челюсти fracture in the area of the mandibular angle ~вдавленный кости черепа pingpong fracture ~вдавленный округлой формы pond fracture ~внутрисуставной intracapsular fracture ~закрытый closed fracture ~зуба dental fracture, fracture of a tooth ~искусственный для исправления неправильно сросшейся кости refracture ~корня зуба root fracture ~кости черепа со смещением отломков кнаружи expressed skull fracture ~нижней челюсти по средней линии подбородка mandibular fracture along the middle chin line ~оскольчатый с расхождением отломков tuft fracture ~осложненный complicated fracture ~основания черепа basal (basilar) skull fracture ~открытый compound fracture ~неполный capillary fracture ~оскольчатый comminuted fracture ~патологический pathologic fracture ~простой (неосложненный) simple fracture ~прямой direct fracture ~с расхождением отломков loose fracture ~со смещением displaced fracture ~типичный (классический ) selected fracture

пересадка ~челюсти fracture of the jaw, jaw fracture перемена сущ change переменить гл change ~повязку rebandage перемещение сущ shift, transfer ~для опоры подбородка вертикальное chin rest height control ~зуба вниз infraplacement ~зубов\зубных рядов нижней челюсти migration of the teeth\mandibular dentitions ~кости osteectopia ~места прикрепления мышцы muscle reposition перенос сущ transfer, carrying over, transportation ~ инфекции communication of disease переносимость (напр., вакцин лекарств) acceptability переносной прилаг portable переносчик (возбудителя инфекции) transmitter перенхима сущ parenchyma ~железы glandular parenchyma переоценка сущ overestimation переплетать(ся) гл interlace перепонка сущ membrane ~барабанная tympanic membrane,drum membrane ~подъязычно-щитовидная hyothyroid membrane ~покровная tectorial membrane ~полупроницаемая semipermeable membrane ~щечно-глоточная buccopharyngeal membrane перерезка сущ transection ~блуждающего нерва vagus section ~слизистое mucoid softening ~спаек adhesiotomy перерождение сущ degeneration пересадка сущ implantation, ingrafting, transplantation, grafting, transfer 125

пересадка ~кожи skin grafting ~методом «почтовых марок» chessboard (postage stamp) grafting ~по Тиршу Thierch’s graft, Thiersch’s method ~поднадкостничная сухожилий здоровых мышц (для замещения Парализованных) periosteal implantation пересаженный причtransplanted ~кусок кости bone graft пересекать гл cross пересекать(ся) гл intersect периаденит сущ periadenitis периартерит сущ periarteritis ~узелковый nodosa periarteritis периодонтолиз сущ periodontolysis перикоронит сущ pericoronitis периневрий сущ perineurium период сущ period ~заразный period of communicability ~инкубационный egg stage ~поддержания наркоза maintenance of anesthesia ~полувыведения из плазмы (например, лекарственного вещества) plasma elimination half-life ~полураспада half-life ~продромальный prodromal stage ~ретенции retention period ~роста growing period ~скрытого действия (отравляющего вещества) insidious period ~созревания development age периодичность сущ periodicity периодонт сущ periodont, periodontium, periodental membrane, periodontal membrane, alveolodental membrane периодонтальный прилаг periodontal периодонтит сущ periodontitis ~апикальный apical periodontitis ~верхушечный apical periodontitis

перчатка ~гнойнонекротический purulonecrotic periodontitis ~гранулирующий granulating periodontitis ~краевой marginal periodontitis ~медикаментозный druginduced periodontitis ~молочных зубов periodontitis of deciduous/milk teeth ~острый acute periodontitis ~фиброзный fibrous periodontitis ~юношеский juvenile periodontitis периодонтома сущ periodontoma периостит сущ periostitis ~альвеолярного отростка челюсти ulcerated tooth ~дентальный dental periostitis ~челюсти jaw periost(e)itis периостома сущ periostoma перитендиний сущ peritendineum перитонзиллярный прилаг peritonsillar перифокальный прилаг perifocal перицемент сущ pericementum, periodontium, paradentium перицементит сущ pericementitis, periodontitis, amphodontitis перкуссия сущ percussion ~аускультаторная auscultatory percussion ~зуба percussion (tapping) on a tooth ~непосредственная direct percussion перорально нар by mouth, per os персонал сущ personnel, staff ~медицинский medical personnel ~обслуживающий care-taking personnel ~штатный медицинский attending staff перфорация сущ perforation перчатка сущ glove ~защитная antigas glove, leadrubber gloves 126

перчатка ~латексная latex glove ~просвинцованная lead-impregnated glove ~резиновая rubber glove пестик сущ pestle, stamper ~ступки pestle петехия сущ petechia петля сущ loop ~шейная cervical ansa, ansa cervicalis петрификация сущ petrifaction ~пульпы petrifaction (calcification) of pulp печи furnaces ~лабораторные laboratory furnaces печь сущ furnace ~для керамики обжигательная ceramic furnace ~зуботехническая dental furnace ~ сушильная drying oven пещера сущ antrum пигмент сущ pigment пигментация сущ pigmentation ~ коричневая (эмали при флюорозе) brownish stain пигментированный прилаг pigmented ~ дентин pigmented dentin пигментный прилаг pigmental пиемия сущ pyemia пикноз сущ pycnosis пила сущ saw ~для полировки зуботехническая finishing file ~ проволочная wire saw пилка сущ saw ~для ампул ampule saw ~для разрезания гипсовых повязок plaster saw ~зубная dental file ~костная bone saw пилюля сущ pill пинцет сущ pincers, pincette, tweezers ~для захватывания pick-up forceps

питание ~для разбортовки концов сосудов forceps for folding back blood vessel ends ~для снятия скобок clip remover ~для тампона tampon forceps ~зубной dental forceps, dental plier, tooth tweezers ~зубоврачебный dental pliers ~многозубчатый multiple teeth forceps ~нейрохирургический brain forceps ~обратный bracket locating tweezers ~стоматологический dental pliers, dental tweezers ~штыковидный bayonet forceps, bayonet-shaped forceps пинцет-зажимка точная delicate tissue forceps пиогенный прилаг pyogenic пиодерматит сущ pyodermatitis, pyodermitis пиорея сущ pyorrhea ~альвеолярная alveolar pyorrhia пипетка сущ pipet(te) ~градуированная volumetric pipet(te) ~для отмеривания жидкостей measuring pipet(te) ~дозирующая dosing pipet(te) ~капельная drop pipet(te) ~капиллярная capillary pipet(te) ~с одной меткой disposable transfer pipet(te) ~с тормозом braking pipet(te) питание сущ feeding, alimentation ~зондовое nasojejunal feeding ~избыточное hypernutrition ~искусственное artificial alimentation ~лечебное clinical nutrition ~недостаточное undernutrition ~неполноценное hypoalimentation, hyponutrition ~неправильное improper feeding ~принудительное forced feeding 127

питание ~суточное day’s meals ~усиленное high calory diet питать гл nourish пища сущ meal ~богатая белками high protein diet ~жидкая spoon meal ~легкая soft diet ~медленно перевариваемая slow meal пищеварение сущ digestion ~под воздействием слюны salivary digestion пищевод сущ gullet плавильник сущ blowpipe ~зуболабораторный melting machine плагер сущ Finger plugger плазма сущ plasm(a) ~крови blood plasm(a) плазмин сущ plasmin плазмобласт сущ plasmoblast плазмоцит сущ plasmocyte план сущ scheme плантация сущ plantation пластика сущ plastic reconstruction, plastic repair ~губ и рта cheilostomatoplasty ~губы cheiloplasty, labial plastics, plastics of the lip ~костная bone grafting ~мягкого нёба staphyloplasty ~неба palatoplasty ~носа rhinoplasty, tagliacotian operation ~носа и верхней губы rhinocheiloplasty ~подбородка genioplasty ~рта stomatoplasty ~свода полости рта vestibuloplasty ~твердого и мягкого неба staphyloplasty ~твёрдого нёба palatoplasty ~угла рта chalinoplasty ~хряща chondroplasty ~челюсти gnathoplasty

пластмасса ~щеки meloplasty ~языка glossoplasty пластинка сущ plate ~базисная base plate ~базисная протеза зубов base plate ~вестибулярная зубная vestibular dental plate ~внутриротовая вестибулярная от вредных привычек oral screen ~двойная пластинка Шварца Schwarz double plate ~дентинная dentinal lamina ~диагностическая template ~для замешивания пломбы slab ~защитная для зубов mouth protector ~зубная dental plate, dental lamina ~Катца Katz bite plate ~кортикальная челюсти cortical lamina of the jaw, jaw cortical lamina ~костная bone plate ~кровяная soterocyte ~накусочная bite plate ~накусочная направляющая bite director ~небная palatal support ~небная ортодонтическая накусочная biteplate ~ортодонтическая небная накусочная biteplate ~расширяющие expansion plate ~рентгеновская X-ray plate ~съемная накусочная removable bite plate ~угловая angled plate ~фиксации fixing plate ~эмалевая enamel plate пластичность сущ flexibility, plasticity пластмасса сущ resin ~базисная base resin ~для протезов acrylic resins ~композиционная composite resin ~пломбировочная restorative resin 128

пластмасса ~полимеризующаяся при нагревании heat-curing resin ~самоотвердевающая autopolymer resin ~синтетическая synthetic resin пластырь adhesive patch, plaster ~липкий adhesive plaster ~мозольный corn plaster ~нарывной blistering plaster ~перцовый capsicum plaster плевательница сущ spittoon плевать гл spit плеврит гл pleurisy плевропневмония сущ pleuropneumonia плексит сущ plexitis пленка сущ film ~пульпы pulpal cell ~регистрирующая положение жующей поверхности зубоа bitewing film ~рентгеновская для зубного снимка dental X-ray film ~рентгеновская с межзубными удерживающими фиксаторами bitewing film пленчаный прилаг membranous плесень сущ must плетизмограф сущ plethysmograph плечо сущ shoulder плитка сущ lead-glass-brick ~для смешивания mixing plate ~смесительная для зубного цемента cement mixing plate пломба сущ filling, stopping, plombage, restoration seal<> поставить серебряную ~у to fill a tooth with silver ~амальгамовая amalgam restoration ~временная provisional filling , temporary stopping плоскость

~временная с лечебной прокладкой double seal ~герметическая nonleaking filling ~зубная dental stopping, stopping, filling ~контурная contour filling ~корневая root filling ~костная bone plug ~металлическая metal filling, metal restoration ~наложенная при наличии слюны в полости зуба submarine filling ~негерметичная leaky filling ~пластмассовая acrylic filling, plastic restoration ~постоянная permanent filling ~с лечебной прокладкой complex filling ~силикатная silicate filling ~составная combination filling, composite filling пломбирование filling\ stopping of a tooth, tooth filling, dental stopping ~временное temporary filling ~двух поверхностей зуба compound filling ~зуба filling of a tooth, tooth stopping, tooth filling ~канала (зуба) canal filling ~корневого канала root canal dressing ~костной полости bone packing ~полости packing ~силикат-цементом silicate filling пломбировать гл to fill, to stop, to seal, to plug ~зуб to fill, to stop, to put in\place\insert a filling плосковогнутый прилаг planoconcave плосковыпуклый прилаг planoconvex плоскогубцы сущ pliers ~зуботехнические serrated long nose pliers плоскоклеточный прилаг planocellular плоскость сущ plane ~окклюзионная occlusional plane 129

плоскость ~юстировочная adjustment area плотно нар densely, hermetically, tight ~прижатый adpressed плотность сущ density плотный прилаг dense, thick, solid, compact, firm, tight площадка сущ ground, area ~брекета сетчатая mesh base пневмококк сущ pneumococcus пневмококковый прилаг pneumococcal пневмокониоз сущ pneumoconiosis пневмония сущ pneumonia ~аспирационная aspiration pneumonia ~атипичная вирусная atypical pnemonia ~двусторонняя double pneumonia ~дольковая catarrhal pneumonia ~крупозная croupous pneumonia по предл on, along ~часовой стрелке clockwise побочный прилаг side побуждать гл induce, prompt , impel,spur ~к физиологическому действию mobilize поверхностно-активный прилаг surface-active поверхность сущ surface ~верхней челюсти infratemporal surface of maxilla ~верхней челюсти глазничная orbital surface of maxilla ~верхней челюсти носовая nasal surface of maxilla ~верхней челюсти передняя anterior surface of maxilla ~внутренняя internal surface ~губная labial surface ~дистальная distal surface ~дистальная нижнего моляра talonid ~жевательная chewing surface, masticatory surface повреждение

~зуба surface of a tooth, tooth surface, dental surface ~зуба вестибулярная vestibular surface of a tooth ~зуба щёчная buccal surface of a tooth ~зуба язычная lingual\glossal surface ~зуба, жевательная masticatory surface,grinding ~зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза infrabulge ~имплантата implant surface ~истирания (износа) abrasive surface ~контактная (зубов) adjoining surface ~контактная зуба contact surface ~корня зуба tooth root surface ~корня зуба root surface ~нижняя языка hypoglossis ~облицовочная veneer facing ~обнаженная raw surface ~обращенная к языку lingual surface ~окклюзионная (зубов) occlusal ~ surface ~опорная seat ~пришеечная десны infrabulge ~проксимальная (зубов) contact surface ~разреза cut-surface ~режущая (резцов)incisal surface ~слизистой оболочки mucosal surface ~смыкания зубов surface of dental occlusion ~шероховатая rough surface поворот вокруг оси rotation around the axis, torsion (twisting of a tooth on its long axis повреждать гл to damage, to injure, to disorder повреждение сущ damage mischief ~вызывающее потерю трудоспособности incapacitating injury ~губы injury to the lip, labial injury 130

повреждение ~десны gingival injury, injury to the gum ~зуба injury to a tooth, dental injury, injured tooth ~изолированное single injury ~макроскопическое gross lesion ~механическое mechanical injury ~мягких тканей soft-tissue lesion, softtissue injury ~нерва neurotrauma ~сосудов vascular injury, vascular damage повторять гл repeat повышение сущ elevation, increase, rise ~температуры rise of temperature ~температуры при прорезывание зубов dentition fever повязка сущ bandage,dressing ~антисептическая antiseptic (antisepting) dressing ~гипсовая plaster dressing ~давящая garrot, pressure dressing ~десневая periodontal pack ~для верхней конечности sling ~для головы capeline ~защитная protective bandage, protective dressing ~из бинтов rollerbandage ~коллодийная cocoon dressing ~круговая abnet ~лигатурная по Айви ligature bandage accoerding to Aivi ~на полость зуба stopping, filling ~на рану wound dressing ~окклюзионная occlusive dressing ~первичная emergency dressing ~предохранительная protective dressing ~со стенсоновым формирующим вкладышем stent dressing ~стерильная surgical dressing поглотитель сущ absorbing agent поглощение сущ resorption ~ кислорода deoxygenation

подвывих ~ света light absorption пограничный прилаг border-line погрешность сущ error, fault, mistake ~прибора instrumental error подавление сущ suppression подавлять гл (рост) inhibit подагра сущ gout подагрический прилаг gouty подбор сущ matching ~групп крови matching of blood ~диеты adjustment of diet ~дозы (лекарственного средства) индивидуальный adjustment of drug dosage ~протеза с помощью компьютера computer-assisted prosthesis selection, CAPS ~цвета искусственных зубов или базиса протеза staining подбородок сущ chin ~недоразвитый (сглаженный) contour-deficient chin подбородочно-задний mentoposterior подбородочно-передний mentoanterior подбородочно-подъязычный прилаг mentohyoid подбородочный прилаг genial, mental подвергать гл subject, expose ~действию йода iodize ~лечению put under treatment подвергаться гл undergo; be exposed ~некрозу necrotize ~операции have an operation подвижность сущ mobility ~зубов tooth mobility подвижный прилаг mobile, removable подвисочный прилаг infratemporal подвывих сущ incomplete dislocation ~нижней челюсти хронический (с характерным щелканьем при ее движении) crackling jaw ~челюстного сустава chronic subluxation of the jaw 131

подглазничный подглазничный прилаг infraorbital подголовник сущ head-rest, head restraint, head support, head board ~съемный со струбциной (для крепления на спинке стула) clampon headrest подгонка сущ anociassociation, anocithesia ~зубного протеза try-in ~протеза fitting of prosthesis подгонять гл fit подготовка сущ preparation ~к лечению pretreatment поддающийся (лечению) прич amenable поддерживать гл support поддесневой прилаг subgingival ~зубной камень subgingival deposit подкислять гл acidify подключичный прилаг infraclavicular подкожный прилагsubcutaneous подлежащий (лечению) прич amenable ~хирургическому лечению amenable to surgery подмешивание сущ admixture подниматься гл rise подпись сущ signature подразделение сущ section подростковый прилаг adolescent подсасывание губы lip-thrust подслизистый прилаг submucous подсознание сущ subconscious mind подставка сущ rack ~для чаши bowl stand подсчет сущ calculation, computation, cast, count(ing) ~неправильный miscount подсушка (воздуха) dehumidification подтвердить гл confirm ~диагноз to confirm a diagnosis подушечка сущ pad ~ватно-марлевая bolster подход сущ approach

показатель подчелюстной прилаг inframaxillary, submandibular,submaxillary подщелачивать гл alkalify подъёмник сущ elevator, retractor подъязычно-глоточный hyopharyngeal подъязычно-надгортанный прилаг hyoepiglottic hyoepiglottidean подъязычно-нижнечелюстной hyomandibular подъязычно-язычный прилаг hyoglossal подъязычный прилаг hypoglossal, sublingual, ranine пожилой прилаг aged поза сущ posture позадиглоточный прилаг postpharyngeal позадиязычный прилаг retrolingual позволение сущ permission позвоночник сущ spine позвоночный прилаг spinal позиционер сущ bracket height gauge позиция сущ position ~зубов, когда они находятся вне линии смыкания окклюзионных плоскостей supraversion ~языка tongue posture позыв к рвоте qualm поиск сущ search показание сущ (для лечения) indication ~к хирургическому вмешательству surgical indication ~приборов reading ~термометра temperature reading показатели activities, showing ~нормальные normal finding показатель сущ index,sign ~диагностический diagnostic index ~жизненно важных функций (напр. артериальное давление, дыхание, пульс и температура) vital signs ~смертности death rate, mortality rate 132

показатель ~умственного развития intelligence quotient показываться гл appear покашливание сущ semicough поколение сущ generation покраснение сущ reddening, redness ~ кожи blush покров сущ integument involucre покрытие сущ capping, covering ~акриловое acrylic covering ~защитное пульпы pulp capping ~зуба лаком covering of a tooth with lacquer, tooth lacquering ~керамическое ceramic coating ~коронки зуба эмалевое enamel cap ~непроницаемое impermeable coating ~профилактическое зубных фиссур sealant ~пульпы защитное pulp capping покрытый прилаг sheeted, vestured, wreathed ~бугорками tuberculated ~волдырями blistery ~искусственной коронкой crowned ~прыщами pustulate ~пятнами maculose ~тонкой пленкой pelliculate поле сущ field ~зрения микроскопа field of a microscope ~облучения field of radiation ~противолежащее (облучения) opposing field полезность сущ utility ползучий прилаг serpiginous полиаденит сущ polyadenitis поливитаминоз сущ polyvitaminosis поливитаминсущ multivitamin полиинфекция сущ polyinfection поликистозный прилаг multicystic полимер сущ polymer ~биомедицинский biomedical polymer

положение полимеризация сущ polymerization полиморфный прилаг polymorphic, polymorphous полиневралгия сущ polyneuralgia полиневрит сущ polyneuritis полинуклеарный прилаг polynuclear полиодонтия сущ polyodontia полиома сущ polyoma полиомиелит сущ poliomyelitis полип сущ polyp полирезистентный прилаг multiresistent полировать гл polish ~зубную пломбу to polish a filling политрофия сущ polytrophia полиуретан сущ polyurethane ~биосoвместимый biocompatible polyurethane полиурия сущ polyuria полихромазия сущ polychromasia полихромия сущ polichromia положение сущ position, state ~больного position of patient ~больного вертикальное plantigrade position ~больного горизонтальное recumbent (lying) position, decubitus ~зубов position of teeth, dental position ~зубов искривленное deviation of teeth ~зубов неправильное, проявляющееся в смещении от нормальной линии смыкания в направлении щеки buccoversion ~зубов скученное crowding (crowded teeth) ~крайнее extreme position ~лёжа lying (recumbent) position, decubitus ~лежачее recumbency, decubitus ~неподвижное deadlock ~нижней челюсти смещенное eccentri jaw position 133

положение ~сидя sitting position ~сидячее sitting posture ~челюстей и их частей location of jaws and their parts положительный прилаг positive полоска сущ strip ~абразивная abrasive strip ~из металла или пластмассы, закрепляемая вокруг коронки зуба, содержащая пломбировочный материал для подготовленной полости matrix band полоскание сущ gargle, rinse ~дезинфицирующее antiseptic gargle ~полости рта mouth wash, oral rinsing ~рта антисептическое antisepsic mouthwash ~ рта содовое alkaline mouthwash ~ рта теплое warm mouthwash полоскать гл rinse ~ рот to rinse \wash out the mouth полоски pl lines ~Гунтера-Шрегера Hunter-Schreger lines ~Оуэна lines of Owen ~Ритциуса lines of Ritzius Полосы (pl) strips ~зубного шлифа темные diazone полость сущ cavity, hole, recess,sinus, space ~абсцесса abscess cavity ~барабанная tympanic cavity ~брюшная abdomen ~в зубе hole in a tooth, cavity in a tooth, tooth hole ~в сосцевидном отростке tympanic antrum ~гайморова Highmore’s sinus ~глотки pharyngeal cavity ~гортани laryngeal cavity ~дробления cleavage cavity ~зуба pulp cavity ~зуба влажная wet dental cavity

поляризация ~зуба высушенная dry dental cavity ~зубная tooth cavity ~кариозная cavity of decay, hollow, carious cavity ~кистозная cyst cavity ~коронки зуба pulp chamber, crownof-tooth (anatomical crown) cavity, pulp cavity ~костная bone cavity ~носа nasal cavity ~подголосовая infraglottic cavity ~препарированная кариозная зуба prepared cavity ~пульповая зуба nerve cavity ~пульпы зуба pulp cavity ~ротовая mouth cavity, oral cavity, mouth ~рта oral cavity ~рта первичная stomadeum ~рта собственно oral cavity proper ~черепная head cavity, maxillary sinus полукоронка сущ portion crown ~опорная мостовидного протеза three quarter abutment crown ~со штифтом Davis crown полужидкий прилаг semisolid полупроницаемость сущ semipermеability полутвердый прилаг semisolid получатель сущ (при переливании крови) recipient получающий прич recipient получение сущ reception получить гл get ~смертельное ранение get a mortal hurt полушарие сущ hemisphere ~ большого мозга cerebral hemisphere ~мозжечка cerebellar hemisphere полый прилаг caval, hollow полюс сущ pole поляризация сущ polarization 134

полярность полярность сущ polarity помощник сущ assistant помощь сущ aid ~бесплатная медицинская free care ~больничная неотложная hospital emergency ~врача doctor’s assistant ~доврачебная медицинская incidental medical service ~зубопротезная dental orthopedic service ~медицинская medical aid ~на дому home-visiting service ~неотложная acute management, emergency management ~ортодонтическая orthodontic care ~первая (скорая) first aid ~социальная social aid ~стоматолога chair-side assistant ~стоматологическая dental health service поперечный прилаг transversal поправлять гл mend поправляться гл recuperate популяция сущ population пора pore ~межальвеолярной перегородки pore of interalveolar septum поражать гл (болезнью) affect, attack поражающий прич arresting ~мышцу musculotropic ~несколько суставов polyarthric поражение сущ affection, involvement, lesion ~вторичное secondary affection ~глаз ocular affection ~десен gingival change ~кариозное одной поверхности коронки зуба simple cavity ~кариозное трех или более поверхностей коронки зуба complex cavity

порядок ~кости bone affection ~легких pulmonary affection ~мягких тканей soft tissue involvement ~очаговое focal lesion ~печени liver affection ~радиационное (лучевое) irradiation injury ~системное systemic change ~слизистой оболочки рта белое oral white lesion ~сосочков языка язвенное linguopapillitis ~сосуда vascular affection пораженный прилаг injured ~излучением radiotropic ~ пеллагрой pellagrous пораниться гл hurt oneself пористость сущ porosity пористый прилаг porose, porous порог сущ threshold ~абсолютный порог ощущения absolute threshold ~аккомодации accommodation threshold ~болевой pain limit ~болевой чувствительности pain threshold порок сущ deformity, defect, abnormality, malformation ~врождённый congenital malformation ~развития внутриутробный intrauterine developmental defect ~развития наследственный hereditary defect порошок сущ powder ~для прилипания adhesive powder ~зубной dentifrice портиться гл (о зубах) to decay постоянный прилаг permanent, stable поршень сущ piston порядковый прилаг serial порядок сущ (proper) order ~заведенный routine 135

посадить посадить на диету put on a diet посев сущ sowing ~микробов seeding ~на кровяной сыворотке seroculture посетить гл visit ~стоматолога see a dentist посещаемость сущ (больных) attendance последействие сущ aftereffect последовательный прилаг consecutive, serial последствие сущ consequence ~продолжение ответного действия в течение некоторого времени после прекращения действия возбудителя afteraction послеоперационный прилаг postoperative ~контроль postoperative followup послеродовый прилаг postnatal пост сущ post ~медсестры nurse’s area постановка сущ insertion ~зубного протеза denture insertion ~искусственных зубов arrangment of teeth постоянство сущ permanence, permanency пострадиционный прилаг postradiation посттравматический прилаг posttraumatic поступить гл enter, join, matriculate ~в больницу be admitted to hospital поступление сущ entrance, entry, matriculation ~в больницу повторное readmission ~в лечебное заведение) admission потенциал сущ potential ~биоэлектрический bioelectric potential ~вызванный зубной dental evoked potential ~действия action potential ~клетки мембранный cell membrane potential

праща ~окислительно-восcтановительный oxidationreduction potential ~при покое нерва resting potential потенциометр сущ potentiometer потеря сущ loss ~зрения loss of vision ~зуба loss of a tooth ~зубов вследствие кариеса cavity ~чувствительности нижней губы numb lower lip потертость зуба при действии химического или стирающего фактора или агента erosion поток сущ stream ~лимфы lymph stream потоотделение сущ perspiration потребление сущ intake потребность сущ demand ~ в госпитализации hospitalization requirement ~ в медицинской помощи health need похлопывание сущ pat походка сущ step почка сущ bud, kidney ~вкусовая taste bud ~зубная tooth bud появление сущ appearance ~стигм stigmatization появляться гл emerge правила сущ regulations ~очистки рук перед операцией scrubup rules ~техники безопасности safety recommendations правило сущ rule ~ вычисления доз лекарств для детей Young’s rule правильный прилаг regular праворукий прилаг righthanded практика сущ practice<>иметь врачебную ~у to practice ~зубоврачебная dental practice праща сущ headgear, sling 136

праща ~реверсивная reverse-pull headgear ~с вертикальной тягой high-pull headgear with vertical modules превращать гл convert, metamorphose ~ в газообразное состояние aerify ~ в спирт alcoholize превращение сущ change, transformation, conversion (to, into); ~ хряща в кость chondrosteosis предварительный прилаг prelimitary, preparatory преддверие сущ vestibule ~рта vestibule of mouth, buccal cavity предел сущ limit ~выносливости endurance limit ~допустимый acceptance limit ~достоверности limit of validity ~переносимости tolerance limit предентин сущ predentin предоперационый прилаг preoperative предосторожность сущ caution, precaution предотвратить гл arrest, prevent ~кариес (зубов) arrest decay предохранение сущ preservation, safeguard(ing) предохранительный прилаг safety предохраняющий прич preservative ~от отека antiedemic, antiedematous предписание сущ recipe ~врача direction предплечье сущ lower arm предположение сущ guessing предраковый прилаг precancerous предрасполагать гл predispose предрасположение сущ predetermination, predisposition предрасположенность сущ susceptibility предсказание сущ prediction предсказывать сущ predict предупреждающий прич anticipatory,

препарирование cautionary, warning ~или лечащий венерические заболевания antivenereal предупреждение сущ prevention ~кариеса зубов prevention of dental caries преждевременный прилаг precocious преимущество сущ advantage прекращение сущ discontinuance ~ пульсации asphyxia ~ функции afunction преломлять гл (лучи) refract премедикация (введение) наркоза anaesthetic induction премоляр сущ premolar премолярный прилаг premolar, bicuspid преобладающий прич predominant преобразование сущ reformation преодонтобласт сущ preodontoblast препарат сущ prepararion ~антикариесный для чистки зубов caries inhibitory dentifrice ~крови blood prepararion ~используемый для чистки зубов dentifrice ~-мазок film-preparation ~на покровном стекле coverglass preparation ~наперстянки digitalis preparation ~окрашенный stained preparation ~-отпечаток impression-preparation препарирование сущ preparation ~желобоватое параллельное зуба parallel chamber preparation ~зуба без пришеечного уступа shoulderless crown preparation ~зуба под искусственную коронку crown preparation препарирование ~зубов под искусственные коронки preparation of teeth for crowning ~кариозной полости cavity preparation

137

препарировать препарировать prepare, to make preparation, mill ~зуб to prepare a tooth препаровка сущ boring, drilling ~зуба boring of tooth ~кариозной полости зуба drilling of a tooth, cavitation препятствие сущ obstruction препятствовать гл interfere (with) препятствующий прич impedimental, inhibitory, prohibitive ~атрофии anatrophic ~нагноению antipyogenis ~развитию кариеса зуба anticarious ~свертыванию крови anticlotting пресс сущ (аппарат) press ~для зуботехнических кювет flask press префикс сущ prefix ~обозначающий много multi ~обозначающий отрицание non ~обозначающий очень, весьма per ~обозначающий средний mid ~означающий вокруг, около peri преципитат сущ precipitate прибавление сущ addition приближаться гл approach прибор сущ device ~ считывающий штрих-код bar code reader ~для вдыхания газа с лечебной целью gasator ~для зарядки дозиметра detector charger ~для измерения венозного давления phlebomanometer ~для измерения количества лучистой энергии dosage meter ~для измерения подвижности сустава goniometer ~для измерения силы мышечного сокращения myometer прибор

~для измерения скорости кровотока rheometer ~для искусственного дыхания pneophore ~для коронок шлифовальный crown grinder ~для обработки рентгенограммы зубов dental X-ray film processor ~для определения величины потери крови blood-loss meter ~для отливки моделей model casting instrument ~для очистки и дезинфекции cleaning and disinfection unit ~для пайки зуботехнический dental soldering apparatus ~для снятия зубного камня пьезоэлектрический piezo-ceramic scaler, piezo-electric scaler ~для снятия зубного камня с воздушным приводом air scaler ~для стерилизации sterilizing outfit ~для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока apparatus for combined ultrasonic and irritative (stimulation) current therapy ~для штамповки зубных коронок device for stamping dental crowns ~дополнительный accessory ~зубоврачебный dental device ~зуботехнический для точечной сварки dental point welding apparatus ~измерительный со шкалой indicating meter ~осветительный diaphanoscope ~регистрирующий операции operation recorder ~регистрирующий проникновение и интенсивность рентгеновских лучей radiosclerometer прибор ~ростомер height meter ~с линейной диаграммой stripchart ~самопишущий recorder 138

прибор ~самопишущий измерительный recording meter ~шлифовальный высокооборотный high-speed grinder прививание сущ inoculation ~предохранительное preventive inoculation, protective inoculation ~терапевтическое curative inoculation привыкание сущ habituation effect ~к лекарственному средству drug habituation ~к протезу becoming accustomed to wearing a prosthesis привычка сущ habit ~больного patient’s habit ~вредная harmful habit ~пищевая feeding habit привычный прилаг habitual пригодный прилаг fit (to/for), suitable (for), good (for) ~для вдыхания respirable ~по состоянию здоровья physically qualified пригонка сущ fitting приготовление сущ preparation ~к операции в экстренном случае emergency preparation for operation приготовлять гл prepare приданный прилаг attached ~к челюсти admaxillary придесневой прилаг ~край искусственной коронки definite finish line прием сущ reception (лекарственного средства) intake, <>отменить ~лекарства to withhold a drug. (больных) reception<> быть на~е у врача to be at a doctor, записаться на ~ к врачу to arrange to see a doctor ~больного reception of patient ~больного в поликлинике reception at polyclinic

прикуc ~внутрь ingestion ~диагностический diagnostic maneuver ~пищи четыре раза в день have four meals a day ~сведений о больных admission of sick report приемлемый прилаг reasonable приемная сущ waiting room ~ врача consulting room приживление сущ reimplantation ~трансплантата graft retention прижигание сущ cauterization, searing ~лучистой энергией photocauterization ~электрическое galvanocaustics прижигать гл cauterize, sear ~едким веществом causticize призма сущ prism ~эмалевая enamel column признак сущ sign ~клинический clinical sign, clinical feature ~наследственный hereditary feature, ancestral feature ~Никольского Nikolsky’s sign ~субъективный subjective sign прийти гл come, arrive ~на прием keep appointment прикладной прилаг applied прикорневой прилаг (о зубе) periapical прикрепление сущ fastening; attachment ~зубов к челюсти attachment of teeth to the jaw прикреплять гл to attach, to fix прикуc сущ jaw relationship, occlusion bite ~аномалийный abnormal occlusion ~антериальный anterior occlusion ~антериальный мезиальный; protrusive occlusion ~бипрогнатический biprognatic occlusion ~блокирующий глубокий blocking deep occlusion 139

прикуc ~глубокий deep occlusion, supraoccusion, deep overbite, supraocclusion ~двусторонний перекрестный bilateral cross bite ~дистальный distal bite ~завышенный raised bite ~задний posterior (prognathic) occlusion, posteroocclusion ~закрытый closed bite ~крышеобразный глубокий rooflike deep occlusion ~мезиальный mesial occlusion ~молочный milk occlusion ~неправильный патологический abnormal (afunctional) occlusion ~неправильный malalignment, malocclusion ~неправильный, когда нижние резцы находятся позади верхних close-bite occlusion ~нормальный ideal occlusion, normal (physiological) occlusion, normal bite, neutroocclusion ~односторонний перекрестный unilateral cross bite ~ортогенический (прямой) edge-toedge (end-to-end) occlusion, orthogenic occlusion ~ортогнатический orthognatic occlusion ~открытый open bite ~патологический pathological occlusion, malocclusion ~патологический выраженный marked malocclusion ,marked pathological occlusion ~передний anterior (mesial, prenormal, protrusive) occlusion, mesio-occlusion ~перекрестный crossbite ~перекрестный латеральный lateral occlusion ~постериальный posterior bite ~постоянный permanent occlusion

применение ~правильный complete contact, anatomic occlusion ~при покойном положении челюстей rest-bite ~принужденный forced occlusion ~пробный check bite ~прогенический progenic occlusion , anterior (mesial, prenormal, protrusive) occlusion, mesio-occlusion ~прогнатический prognathic bite ~прямой orthogenic (direct) occlusion ~сбалансированный balanced bite ~сменный mixed dentition, mixed occlusion ~снижающий descending occlusion ~уравновешанный (сбалансированный) balanced occlusion ~физиологический rest-bite, neutroocclusion, normal occlusion, physiological occlusion ~функциональный functional occlusion прикусывание сущ biting ~слизистой оболочки щеки cheek biting ~щеки cheek biting morsicatio ~языка tongue biting прилегание сущ adjacency ~десны к зубу краевое gingival attachment ~маргинальное краевое marginal adaptation прилегающий прич adjoining ~к нерву adnerval ~к носу adnasal прилежащий прич adjacent ~к подъязычной кости adhyoid прилипание сущ adhesion, adherence прилипать гл adhere применение сущ application, use ~амальгамы amalgam manipulation ~жаропонижающих средств antipyresis 140

применение ~изотопов radioassay ~лекарств избыточное polypharmacy ~лекарства drug administration ~после или до еды be taken after or before meals ~привычки habituation ~радиоактивных излучений для распознавания и лечения болезней actinopraxis ~радия с лечебными целями radium application ~решение resolve ~ультразвука в терапии therapeutic use of ultrasound ~фарфора в зубном протезировании dental ceramics ~фарфора в стоматологии ceramodontia, ceramodontia ~фтора fluoride application примесь сущ admixture примешивать гл admix примыкающий прич adjacent принадлежности сущ accessories (pl) принимать гл receive (кого-либо), take (лекарства) adopt принятый прилаг accepted приобретать гл acquire припарка сущ poultice припой сущ solder ~золотой gold solder приращение сущ increase, increment ~языка tongue-tie природа сущ nature ~ заболевания nature of disease приспосабливать гл accomodate приспособление сущ appliance ~для вытяжения extension apparatus ~защитное shielding protector приспособляемость сущ adjustment пристеночный прилаг parietal приступ сущ attack ~боли twinge ~болезни seizure ~тошноты qualm

проводимость присутствие сущ presence притупление сущ obtusion притуплять гл obtund приходить гл come , arrive ; reach причина сущ cause ~болезни внешняя exopathic cause ~в себя (после обморока) revive ~дополнительная contributory cause ~естественная natural cause ~непосредственная proximate cause причинный прилаг causal причиняющий прич causing ~боль sore пришлифовка (зубов) grinding пришлифовывание сущ lapping ~эмали interproximal enamel stripping проба сущ sample ~кожная cutireaction ~на определение чувствительности reaction of sensibility ~перекрестная на совместимость крови cross matching пробег сущ run пробирка сущ test glass matrass проблема сущ ~врачебных кадров physician manpower question проблематичный прилаг questionable пробовать гл assay пробы сущ tests, trials ~на определение чувствительности к лекарствам sensitivity reactions to drugs проведение carrying out, realization, conducting, holding ~наркоза anesthetization ~обезболивания anasthetic management проверка сущ test проверять гл check проветривание сущ airing проветривать гл air провитамин сущ provitamin(e) проводимость сущ conduction ~воздушная air conduction 141

проводимость ~ костная osteophony проводить гл lead, conduct, guide, steer, take ~электрохирургическое воздействие diathermize проволока сущ wire ~из нержавеющей стали stainless steel wire ~круглая round wire ~натягивающая tension-band wire ~ортодонтическая orthodontic wire ~полукруглая half-round wire ~с круглым сечением stainless steel with round cross section ~стягивающая tension-band wire ~хирургическая surgical wire проволочный прилаг wire прогения сущ (выступание нижней челюсти вперед) progeny, prognathism прогнатизм сущ prognathism, progenia ~базилярный basillar prognathism ~мандибулярный mandibular prognathism, Hapsburg jaw прогнатический prognathic prognathous прогнатия сущ (чрезмерное развитие верхней челюсти) prognathism, prognathia ~верхняя maxillary protraction ~нижняя mandibular protraction ~физиологическая physiological prognathia прогноз сущ prognosis ~болезни prognosis for a disease ~болезни благоприятный favorable prognosis for a disease ~болезни неблагоприятный unfavorable prognosis for a disease ~неблагоприятный poor prognosis ~отдалённый long-term prognosis программа сущ program(me) програнулоцит сущ progranulocyte продвижение сущ progress продолжительность сущ duration

прокалывание ~действия лекарства effective drug duration ~ рабочего дня working hours продолжительный прилаг longlasting продольный прилаг longitudinal продромальный прилаг prodromic продукт сущ product ~побочный minor product продуктивный прилаг productive проект сущ scheme проекция сущ projection view ~аксиальная axial projection ~боковая lateral projection, lateral view ~заднепрямая posterior frontal view ~задняя posterior view ~косая oblique view ~обратная back projection ~осевая axial view ~переднебоковая anterior lateral projection ~передне-задняя antero-posterior view ~переднезадняя anteroposterior projection ~передняя anterior view ~полуаксиальная halfaxial projection ~прямая frontal view, frontal projection ~угловая angled view прожектор сущ projector прозекторская прилаг autopsy room прозрачный прилаг transparent, limpid, pellucid ~для ультрафиолетовых лучей diactinic ~и белый porcellaneous производительность productivity производить produce, generate ~звуки речи articulate производящий прич productive ~ощущение зуда odaxetic происхождение сущ origin прокаливание сущ ignition прокаливать гл incinerate прокалывание сущ pricking 142

прокалывание ~иглой needling прокладка сущ spacer, liner, pad(ding), capping ~защитная зубная liner ~защитная на обнаженную пульпу зуба cap ~для предохранения пульпы зуба cavity liner ~защитная на обнаженную пульпу зуба cap ~марлевая gauze pad ~надпульпарная pulp capping ~под пломбу lining, cavity liner ~пульпарная pulp capping ~резиновая rubber dam прокладывание языка между зубами tongue-thrust прокол сущ perforation, puncture ~полости centesis ~спинномозговой spinal puncture проксимальный прилаг proximal пролежень сущ bed sore промежуток сущ space ~времени interim ~времени между раздражением и ответной реакцией reaction period ~единичный diastema ~межзубный interproximal area, interdental space, interdentium ~межпальцевый interdigit промежутки (pl) ~множественные межзубные multiple interdental spaces промежуток сущ space ~между соседними зубами в зубном ряду interproximal area промежуточный прилаг intermediary промонторий сущ promontory промывание сущ rinse, rinsing, douching, irrigation,washing ~полости lavage ~полости рта mouth wash промывать гл rinse, scour, irrigate

прорезывание пронзить гл (острой болью) fulgurate проникать гл permeate проникающий прич penetrant проникновение сущ penetration ~глубокое overpenetration проницаемость сущ penetrability, penetrance, permeability ~капиллярной стенки capillary permeability проницаемый прилаг permeable прописывать гл prescribe пропитанный прилаг sodden ~слизью mucus-impregnated пропитывание сущ impregnation прополаскивание сущ rinsing пропускающий прич pervious ~рентгеновские лучи radiolucent пропустить гл miss ~прием miss appointment прорезывание сущ eruption, cutting out, dentition ~зуба eruption of a tooth, tooth eruption, dental eruption, eruption, odontiasis ~зуба вдали от его нормального окклюзионного положения extrusion ~зуба задержанное retarded dentition ~зуба запоздалое eruption, delayed dentition, delayed tooth eruption ~зуба затрудненное difficult tooth eruption ~зуба клиническое clinical eruption ~зуба неправильное maleruption of tooth ~зуба непрерывное continuous eruption прорезывание ~зуба патологическое maleruption ~зуба позднее delayed eruption ~зуба преждевременное premature tooth eruption ~зуба раннее premature eruption ~зуба ускоренное accelerated eruption 143

прорезывание ~зубов toothing, eruption of teeth ~зубов досрочное precocious eruption ~зубов молочных milk dentition ~зубов позднее delayed eruption ~постоянных зубов secondary dentition прорезываться гл(о зубах) teethe прорыв сущ break ~ гнойника break through of pus прорывать гл break through просвет сущ space ~между двумя соседними зубами interproximal space просвечивание сущ diaphanoscopy ~ зубов dental transillumination прослойка сущ interlayer простион сущ (антропометрическая точка) prosthion простой прилагsimple пространство сущ space ~внеклеточное extracellular space ~лимфатическое lymph space ~межбровное intercilium ~мезенхимальное развивающегося зуба enamel crypt ~межкорневое interradicular space простудиться гл catch a chill простуживаться гл get chilled протез зубной dental prosthesis, (artificial) denture ,denture ~базисный continuous gum denture ~бюгельный (опирающийся) bar prosthesis ~бюгельный clasp (dental) prosthesis ~верхнечелюстной upper denture ~верхнечелюстной съемный без базиса roofless denture ~временный immediate (-insertion) denture ~временный interim denture, temoirary denture ~временный пробный trial denture ~голосовой с воздушным шунтом air bypass voice prosthesis

протез ~детский children’s dental prosthesis ~закрывающий дефект твёрдого или мягкого нёба obturator ~зубной denture, dental prosthesis ~зубной коронный crown denture ~зубной съемный overdenture ~зубочелюстной dentomaxillofacial prosthesis ~из пластмассы plastic prosthesis ~изготовлять construct a denture ~имплантант implant denture ~имплантат зубной implant denture ~имплантируемый surgical prosthesis ~кламмерный clasp denture ~комбинированный combined prosthesis ~консольный мостовидный cantilever bridge ~лечебный зубной treatment denture ~многоопорный мостовидный с консольными зубами extension bridge ~мостовидный dental bridge, bridge ~мостовидный bridge work ~мостовидный на опорных вкладках inlay denture ~непосредственный immediate denture\prosthesis ~несъемный мостовидный fixed bridge prosthesis ~несъемный fixed prosthesis\denture ~несъемный fixed partial denture ~несъемный мостовидный зубной fixed bridge ~нижнечелюстной lower denture ~паяный soldered dental prosthesis протез ~пластиночный laminar dental prosthesis\denture ~пластинчатый laminar prosthesis ~пластмассовый plastic prosthesis ~подвижный mobile prosthesis ~покрывающий overlay denture 144

протез ~полносъемный complete denture ~постоянный final denture ~присосный зуб suction dental plate ~промежуточный transitional denture ~профессиональный professional dental prosthesis, professional denture ~пружинящий консольный мостовидный spring cantilever bridge ~рассасывающийся resorbable denture ~с замковой фиксацией bar-fixation denture ~складывающийся folding prosthesis ~стандартный полносъемный standard overdenture ~съемный (частичный или полный) overdenture ~съемный removable denture, removable bridge ~съемный зубной removable ~съемный мостовидный removable ~съемный мостовидный removable partial denture ~съемный на телескопических коронках telescope crown overdenture ~съемный частичный partial denture ~удалять remove denture ~укреплять на зубах fix a denture on the teeth ~фарфоровый porcelain restoration ~цельнолитой whole piece prosthesis ~частичнo съемный зубной partial removable denture ~частично-съемный удерживаемый атачментом attachmen-tstabilized overdenture ~частичный мостовидный partial bridge ~частичный съемный зубов partial plate ~частичый несъёмный зубной partial fixed denture ~шариковый ball prosthesis ~шарнирный rocking denture

протозоолог ~ячеистый alveolar prosthesis протезирование prosthetics, prosthetic repair, prosthodontia, bridgework ~зубное tooth replacement ~зубов denture treatment, teething ~частичной потери зубов мостовидными протезами fixed partial prosthodontics ~челюстнолицевое maxillofacial prosthetics протезировать гл to make prosthetic appliance протезировать зубы make a prosthetic appliance for teeth, replace missing teeth, протезист сущ prosthetist dental, prosthetist протезный прилагprosthetic протеид proteid протеинотерапия сущ proteinotherapy протектор сущ protector ~свинцовый lead protector протеолиз сущ proteolysis протеолизин сущ proteolysin против пред contra противобактериальный прилаг antibacterial противогаз сущ gas mask противокислотный прилаг antiacid противокозелок сущ (ушной раковины) antitragus противопоказание сущ contraindication противоположность сущ contrariety противоположный прилаг opposite, reverse противопоставлять гл oppose противоречие сущ discrepаncy противосвертывающий противосвертывающий прилаг anticoagulant противостоять гл resist протистология сущ protistology протозоолог сущ protozoologist 145

протозоология протозоология сущ protozoology проток сущ duct ~железы glandular duct ~открытый patent duct ~поднижнечелюстной Wharton’s duct ~подъязычной слюнной железы выводной Bartholin's duct ~слюнный salivary duct протокол сущ record ~ вскрытия necropsy record ~операций surgical record протоконид сущ (бугорок на мезиальнолингвальной части коронки нижних моляров) protoconid протоконус сущ (бугорок на мезиальнолингвальной части коронки верхних моляров) protocone протоплазма сущ protoplasm протоплазменный прилаг protoplasmatic протравливание сущ acid etch протромбиназа сущ prothrombinase протрузия сущ protrusion ~альвеолярного отростка alveolar process protrusion профаза сущ prophase профессиональный прилаг occupational профибрин сущ profibrin профибриногеназа сущ profibrinogenase профилактика сущ prophylaxis профилактический прилаг prophylactic профиль сущ profile ~вогнутый concave profile ~выпуклый convex profile ~прямой straight profile профузный прилаг profuse проход сущ meatus pass ~верхний носовой superior nasal meatus ~наружный слуховой external auditory meatus ~нижний носовой inferior nasal meatus

прыщеватый ~слуховой auditory passage ~средний носовой middle nasal meatus проходимость сущ patency проходимый прилаг passable проходить гл pass/go/walk (by/through/over/along) ~сквозь penetrate проходящий прич passing ~через перегородку transseptal процедура сущ procedure ~лечебная seance процент сущ percentage процесс сущ process ~вызывающий деформации deformity-causing process ~деструктивный destructive disease ~образования щелочи alkalescence ~отвердения тканей в результате диффузного или очагового отложения солей кальция, нормально происходящего при формировании костей и зубов calcification ~тормозной inhibitory process прочность сущ resistance ~на истирание abrasion resistance прочный прилаг reliable проэритробласт сущ proerythroblast проэритроцит сущ proerythrocyte проявитель для зубной рентгеновской пленки dental X-ray developer проявление сущ manifestation пружина сущ spring ~для перемещения зубов finger spring ~Коффина Coffin feder ~открывающая open coil spring ~стягивающая closed coil spring ~фиксирующая attachment spring прыщ сущ pimple прямой прилаг straight прыщеватый прилаг pimpled 146

псевдоанкилоз псевдоанкилоз сущ false (fibrous) ankylosis псевдогипертрофия сущ pseudohypertrophy пселлизм сущ (нечеткое произношение отдельных согласных или замена их другими согласными звуками) psellism психиатр сущ psychiatrist психиатрия сущ psychiatry психический прилаг psychic(al) психогенный прилаг psychogenic психоз сущ psychosis психология сущ psychology психоневроз сущ psychoneurosis психопатия сущ psychopathy психопатология сущ psychopathology психотерапевт сущ psychotherapist психотерапия сущ psychotherapy псориаз сущ psoriasis птерион сущ (антропометрическая точка) pterion пузырь сущ bubble, bladder ~желчный gall-bladder ~со льдом ice-bag, ice pack пульпа сущ (зуба) pulp, dental pulp, tooth pulp, dental pulp ~воспаленная inflamed pulp ~девитализированная dead pulp, devital pulp, nonvital pulp ~жизнеспособная vital pulp ~зуба корневая root pulp ~зубного (эмалевого) органа enamel pulp ~корневая radicular pulp ~коронковая crown pulp ~обнаженная exposed pulp ~распадающаяся (разлагающаяся) putrescent pulp ~эмалевого органа enamel pulp, stellate reticulum пульпит сущ pulpitis ~восходящий ascending pulpitis

пустулезный ~гипертрофический hypertrophic pulpitis ~гнойный purulent (suppurative) pulpitis ~закрытый closed pulpitis ~конкрементозный calculous (concrementous) pulpitis ~корневой root pulpitis ~необратимый irreversible pulpitis ~острый acute pulpitis ~открытый open pulpitis ~простой simple pulpitis ~серозный serous pulpitis ~фиброзный fibrous pulpitis ~хронический chronic pulpitis ~язвенный ulcerative pulpitis пульповидный прилаг pulpiform пульповый прилаг pulpar, pulpal пульпообразование сущ pulpifaction, palpation пульпотомия сущ pulpotomy пульпоцит сущ pulpocyte пульпэкстратор сущ extractor of pulp, pulp extractor, root canal file, barbed(nerv)broash пульпэктомия сущ pulpectomy пульс сущ pulse ~аритмичный arrhythmic pulse ~быстрый abrupt pulse ~низкого напряжения low-tension pulse ~нитевидный filiform pulse ~равномерный equal pulse ~с перебоями intermittent pulse ~частый frequent pulse пульсация сущ (артерии) saltation, pulsation пульсировать гл pulse пульсирующий прич pulsatile пункт сущ station ~первый помощи emergency station пурпура сущ purpura ~геморрагическая purpura hemorrhagica пустулезный прич pustular 147

пути пути ( сущ passages ~дыхательные respiratory passages ~слезные lacrimal passages путь сущ path, pathway ~нервный nerve way ~проводящий conduction path пылеуловитель сущ filter, dust collector пыльца сущ pollen пятка сущ heel пятнать гл spot пятно сущ spot, stain, blot(ch), patch ~на слизистой оболочке mucous patch ~родимое mole равновесие сущ equilibrium, poise ~генетическое genetic equilibrium ~кислотно-основное acid-base equilibrium ~роста growth equilibrium равноценный прилаг interconvertible радиальный прилаг radial радиация сущ radiation ~космическая cosmic rays ~проникающая penetrating radiation ~солнечная solar radiation радий сущ radium радикал сущ radical радикальный прилаг radical радикотомия сущ radicotomy радикулит сущ radiculitis радиоактивность сущ radioactivity, activity ~исходная (начальная)initial activity ~окружающей среды environmental activity радиоактивный прилаг radioactive, active радиография сущ radiography ~дентальная панорамная dental panoramic radiography радиодерматит сущ radiodermatitis радиодиагностика сущ radiodiagnosis радиокулопатия сущ radiculopathy

развитие радиолог сущ radiologist радиология сущ radiology радионеврит сущ radioneuritis радионекроз сущ radionecrosis радионепроницаемость сущ radio(o)pacity радиореакция сущ radioreaction радиорезистентность сущ radioresistance радиосенсибилизация сущ radiosensitization радиотерапевт сущ radiotherapist радиотерапевтический прилаг radiotherapeutic радиотерапия сущ radiotherapeutics radiotherapy радиочувствительный прилаг radiosensitive радон сущ radon разбавитель сущ diluent разбавлять гл attenuate, to dilute разбор клинический clinical discussion разбрызгивание сущ guggling разбрызгивать гл sparge, spray разведенный прилаг diluted разветвление сущ dentrition, parting разветвленный прилаг furcal разветвляющийся прилаг ramiparous развивать(ся) гл develop развитие сущ development ~гангрены gangrenosis ~зуба odontogenesis, odontogeny, odontosis ~зубов development of teeth, dental development ~избыточное over-development ~кариеса dental caries development ~недостаточное agenesia ~неправильное maldevelopment ~несовершенное зубов odontotrophia, odontotrophy ~отека edematization 148

развитие ~патологическoe abnormal development ~раковой опухоли canceration ~тканей и органов недостаточное aplasia ~фиброзной или мышечной ткани inogenesis ~черезмерное overgrowth раздвоение сущ bifurcation, reduplication ~вeрхушки корня зуба apical bifurcation of tooth ~коронки зуба (при одном корне) gemitation раздвоенный прилаг bifurcated, forcked, two-pronged раздел сущ division, partition, allotment, section, part ~стоматологии, изучающий заболевания пульпы и разрабатывающий методы лечения пульпитов pulpodontia, pulpodontics разделенный прилаг separate ~на несколько отделений multifid ~на полости chambered разделитель сущ separator разделить гл divide, part, segregate, sort ~на 4 части quadrisect разделять гл separate, share раздражающий прич provoking, irritant раздражение сущ irritation, provocation ~передаваемое по нерву signal ~повышенное over-irritation ~пульпы irritation of pulp раздражимый прилаг irritable раздражитель сущ irritant ,stimulus ~адекватный adequate stimulus ~механический mechanical stimulus ~подпороговый subliminal stimulus ~пороговой liminal stimulus ~термический thermal stimulus ~химический chemical stimulus

разрез ~электрический electrical stimulus раздражительный прилаг rritable, touchy, short of temper, short-tempered, petulant ~ о пациенте querulent, querulous разлагаться гл decay, putrefy различать(ся) гл differ различие сущ difference разложение сущ rot размельчение сущ comminution размер сущ quantity rate, size, dimension, gauge ~губы labial size, size of a lip размещать гл allocate размещение сущ positioning, location ~зубного протеза в полости рта insertion разминать гл malaxate размножающийся прич proliferous размножение сущ propagation размягчать гл soften разность сущ difference, diversity ~потенциалов potential difference ~температур средняя mean temperatur difference разобщить гл separate, disunite, cut off ~прикус to open the bite разовый прилаг single разорванный прилаг raptured разочарование сущ disappointment разрастание сущ accretion, excrescence, increase, overgrowth ~десны gingival accretion, gingival enlargement ~кости bone production ~соединительной ткани sclerosis ~ткани accrementition разрастаться гл proliferate ~грибовидно (о ткани) fungate разрежать разрежать гл rarefy разрежение сущ rarefaction разрез сущ incision, section 149

разрез slit, cut ~для уменьшения напряжения relief incision ~носовой перегородки septotomy ~поперечный transverse section, transection ~продольный rima (pl rimae) ~слюнной железы sialodenotomy ~частичный part section ~электрохирургической иглой (ножом) acusection разросшийся прич proliferative разрушать гл attack разрушающий прич breaking, critical, destroying, failing, rupture ~красные кровяные тельца globulolytic, globulicidal ~ткань опухоли oncolytic разрушение сущ break, destruction ~зуба odontoclasis ~клеток cellular breakdown ~опухолевой ткани oncolysis ~спирохет spirochetolysis ~формы morpholysis разрыв сущ tear ~вены phleborrhexis ~десны gingival rupture ~кожи break in the skin ~мышцы myorrhexis ~подковообразный horse-shoe tear разрывать сущ tear разрывающий прич disruptive разъединение сущ disjunction разъединять гл declutch ,disjoin, dissociate разъединяющий прич disjunctive, dissociative разъемный прич dissectible район сущ district, region, area, zone ~обслуживаемый лечебным учреждением catchmen area рак сущ cancer, carcinoma ~губы cancer of the lip, labial cancer

распатор ~нёба chutta cancer ~нижней губы clay-pipe cancer ~полости рта intraoral cancer ~челюсти cancer of the jaw, jaw cancer раковина concha ~носовая bony nasal concha ~ушная concha of auricle раковый прилаг cancerous рама сущ frame(work) ~артикулятора bow of articulator рамификция сущ ramification рана сущ sore, injury, wound ~асептическая aseptic wound ~инфицированная contaminated wound ~обработанная debrided wound ~постэкстракционная (рана после удаления зуба) extraction wound ~рваная avulsive wound ~рубленая chopped wound ранение сущ injury ~губы labial injury ~огнестрельное gunshot injury ~огнестрельное челюсти gunshot injury to the jaw ~челюсти injury to\of the jaw, jaw injury раскалывание сущ splintering, splitting, shattering распад сущ breakdown ~гемоглобина breakdown of hemoglobine ~ихорозный ichorization ~мышцы myolysis ~окислительный oxidative breakdown ~органического субстрата breakdown of organic matter ~пульпарный pulp debris ~сопровождающийся вакуолизацией diffluence распатор сущ bone scraper, periosteal elevator ,raspatory , abrasor ~костный bone rasparatory ~спиртовой alcoholic solution 150

распатор ~стерилизующий sterilizing solution расписание сущ schedule расположение сущ position, arrangment, disposition, array ~ зубов position of teeth dentition ~нормальное (напр. органа) normotopia расположенный прилаг situated, located ~вблизи рта adoral ~впереди ушной раковины preauricular ~кпереди от уха prootic ~между надбровными дугами intersuperciliary ~между скуловыми костями intermalar ~на противоположной стороне contralateral ~неправильно malposed ~около мозгового синуса parasinoidal ~под языком ranine распорка сущ spacer распорядок сущ order, rule, routine, regulations ~больничный hospital regulation распространение сущ spread ~ возбудителей заразных заболеваний infectious disease dissemination распространенность сущ prevalence, diffusion, extent to which smth. has spread, extent to which smth. has been disseminated ~болезни prevalence rate ~кариеса зуба spread of dental caries распространяться гл (напр. о боли) run, spread распылитель сущ sprayer распылять гл spray, pulverize рассасывание сущ resorption, resolution ~альвеолярного отростка alveolar resorption

раствор ~верхушки корня зуба resorption of a tooth root apex, root apex resorption ~корня зуба root resorption рассеивать гл scatter рассекать гл split, dissect ~ посередине medisect рассечение сущ dissection,discission ~нерва nerve section ~острым инструментом sharp dissection ~синуса sinusotomy ~уздечки frenotomy ~уздечки языка ankylotomy расслабляться гл relax расслаиваться гл split расстояние сущ space, spacing , distance ~кратчайшее между вершиной бугров и их плоскостью cusp height ~между медиальной поверхностью первого моляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти dental length ~фокусное focal length, focal distance расстройство сущ disorder, confusion, disarray, discomposure ~артикуляции dysarthria ~артикуляции речи alalia ~глотания aglutition ~иммунитета dysimmunity ~органов речи phonopathy ~пищеварения maldigestion ~потоотделения parahydrosis ~прорезывание зубов dysodontiasis ~речи speech disorder ~сна somnipathy, somnopathy раствор сущ solution ~борной кислоты boric acid solution ~буферный buffer solution ~водный aqueous solution ~диализирующий dialysis fluid ~для полоскания полости рта mouth rinse, mouth wash 151

раствор ~изотонический isotonic solution ~Люголя iodine potassiumiodine solution ~поваренной соли saline solution ~физиологический physiological salt solution, physiologic saline ~фтора fluoride solution ~щелочной alkaline solution растворение сущ dissolution растворенный прилаг soluble растворимость сущ dissolubility, solubility растворимый прилаг dissolvable ~в масле oilsoluble растворитель сущ dissolvent, solvent растворять гл solve, dissolve растение сущ plant ~ лекарственное drug plant растирание сущ rub растягивание сущ foot-dragging, stretch ~дозы во времени (в лучевой терапии) dose protraction растяжение сущ distention, distension ~мышечное myotasis ~чрезмерное overdistension расходовать гл consume расходомер сущ discharge gauge, flow gauge ~кислорода oxygen quantity gauge расшатывание сущ loosening ~зуба loosening of a tooth, dental loosening , loosening расширение сущ dilatation, enlargement ~зубных рядов\зубной дуги expansion of dentitions\dental arch ~небного свода palatal expansion ~ раны debridement расширитель сущ dilator ~зубного ряда ортодонтический винтовой jackscrew ~устья корневого канала 1 Beuterlock reamer B1

расщепление ~устья корневого канала 2 Beuterlock reamer B2 расширять(ся) гл dilatate, dilate расширяющий прич dilatant расщелина сущ cleft, gap, opening ~верхней губы врожденная congenital cleft of the upper lip, cleft lip , cheiloschisis ~верхней челюсти врожденная gnathoschisis ~глазнично-ротовая oroocular cleft ~губы cleft lip, hare’s lip ~губы врожденная harelip ~губы и десны cheiloalveoloschisis ~губы, неба cheilognathopalatoschisis ~двусторонняя губы bilateral cleft lip ~лица facial cleft, meloschisis ~лица поперечная врожденная prosopoanoschisis ~лица срединная median cleft face ~мягкого неба и язычка врожденная staphyloschisis ~неба cleft palate, palatoschisis ~неба подслизистая submucous cleft palate ~неполная incomplete cleft ~обычная ordinary cleft ~односторонняя unilateral cleft ~орофациальная orofacial cleft ~полная complete cleft ~полулунная (в среднем носовом ходе) semilunar hiatus ~сквозная bilateral cleft ~скрытая occult cleft ~языка врожденная schistoglossia, labial cleft расщепление сущ breakdown,cleavage, splitting, separation ~белка protein breakdown ~губы cleft lip, cheiloschisis ~нёба cleft palate ~пептонов peptolysis ~сахара glycolysis ~языка cleft tongue 152

расщепление ~язычка bifid uvula, bifurcation of uvula расщепляться гл segregate раушнаркоз сущ rausch narcosis рахит сущ rickets рахитичный прич rickery рационализация сущ rationalization рашпиль сущ raspatory ~корневой rat-tail-file рвота сущ vomiting, emesis реабилитация сущ rehabilitation ~после выписки postdischarge adjustment ~стоматологическая oral rehabilitation реагент сущ reagent реагировать гл react ,respond реагирующий прич reactive ~быстро quick-response реактивация сущ reactivation реактивность сущ reactiveness реактивный прилаг reactive реакция сущ reaction, response ~аллергическая allergic reaction ~аллергическая немедленного типа immediate hypersensitivity ~анафилактическая anaphylactic reaction ~быстрая ответная rapid response ~замедленная delayed reaction ~иммунная immune response ~кислая acid reaction ~кожная cutaneous reaction ~на лекарственное средство drug response ~на облучение radioreaction ~обмена replacement (metathesis) reaction ~обратимая opposing reaction ~обратная incomplete reaction ~организма общая systemic reaction ~распада decomposition reaction ~сердечно-сосудистой системы circulatory response ~серологическая seroreaction регрессия

~слабощелочная faintly alkaline reaction ~цепная chain reaction ~экзотермическая heat-generating reaction ~эндотермическая heat-absorbing reaction ребенок сущ infant, child ~вскармливаемый грудью breast-fed infant ~гипотонический ( вялый) floppy infant ~грудной infant, nurseling ~грудной, родившийся своевременно mature infant ~доношенный full-term infant ~младшего возраста (до 12 лет) infant ~недоношенный dysmature infant ~недоношенный грудной premature infant ~новорожденный newborn (baby), newborn ~переношенный postmature infant ребро сущ rib реверберация сущ reverberation ревматизм сущ rheumatism ~суставной articular rheumatism ревматический прилаг rheumatic ревматолог сущ rheumatologist ревматология сущ rheumatology регенерация сущ recovery регистратор сущ registrant ~синхронный simultaneous recorder регистратура сущ record department, record room registry регистрация сущ registration ~требуемого челюстного соотношения в пластическом материале или приборе в порядке, который такое соотношение позволит передать в артикуляторе record регистрировать гл record, register регрессия сущ regression ~криволинейная curvilinear regression 153

регрессия ~множественная multiple regression регулирование сущ regulation регулировать гл adjust регулировка сущ adjustment ~ скорости оборотов плавная infinitely variable speed control регулируемый прилаг adjustable регулятор сущ regulator ~функциональный Френкеля Frankel’s functional regulator регуляция сущ regulation ~нейрогормональная neurohormonal regulation редкий прилаг rare ~ газ rare gas редко нар seldom, rarely ~встречающийся low frequency реестр сущ list, roll, register, log ~ медицинский medical register режим сущ regimen, regime ,routine, procedure; schedule ~кормления feeding schedule ~питания dietary pattern ~стерилизации sterilization practice режущий прич cutting ~вниз cutting downward ~край (зуба) cutting edge резектоскоп для непрерывного полоскания continuous-irrigation resectoscope резекция сущ resection ~верхней челюсти maxillectomy ~верхушки корня зуба resection of a root apex ,root apex resection, apectomy ~корня зуба radiectomy ~перегородки (напр. носовой) septectomy ~половины языка hemiglossectomy ~язычка мягкого неба staphylectomy резерв сущ reserve ~дыхания breathing reserve резецировать гл resect резина сущ rubber резиновый прилаг rubber

рельеф ~колпачек rubber cap резистентность сущ resistance ~врожденная innate resistance ~выработанная (индивидуальная) induced resistance ~зубной эмали resistance of the enamel , enamel resistance ~наследственная heritable resistance ~сниженная lowered resistance ~ткани tissue resistance резистентный прилаг resistant резкий прилаг (о боли) sharp резко выраженный (о болезни) fullblown резкость сущ sharpness ~края sharpness of border резонанс сущ resonance ~ядерный nuclear magnetic resonance резорбция сущ resorption ~корня зуба resorption of tooth root ~кости bone resorption ~прогрессирующая костной ткани зубных альвеол progressive resorption of alveolar osseous tissue результат сущ result ~анализа analytical result ~ближайший short-term result ~конечный ultimate result ~косметический cosmetic result ~лабораторных исследований laboratory report ~лечения положительный positive result of treatment ~неудовлетворительный .poor result ~общий overall result ~отдалённый follow-up резусфактор сущ Rh (Rhesus) factor, rhesusfactor резцовый прилаг incisal, incisive ректально нар per rectum релаксация сущ relaxation рельеф сущ relief ~десневого края festoon 154

реминерализация реминерализация сущ remineralization ~зубной эмали remineralization of the enamel ,enamel remineralization ремиссия сущ remission рентген сущ roentgen (X-ray) ~сделать to X-ray, to be x-rayed рентгенограмма сущ radiogram, radiograph, roentgenogram ~безэкранная nonscreen film ~в двух проекциях two-dimensional (biplane) roentgenogram ~в передне-задней проекции anterioposterio film ~в переднезадней проекции anterioposterior x-ray film ~верхней и нижней челюстей обзорная occlusal x-ray film ~верхушек и околоверхушечных тканей зубов periapical x-ray film ~дентальная dental x-ray film ~зубов прикусная bitewing radiograph ~контрольная comparison film ~обзорная survey film , plan x-ray film ~обзорная верхней и нижней челюстей occlusal film ~панорамная panoramic radiograph ~прицельная enlargement film, spot film ~проксимальных поверхностей зубов interproximal film ~простая conventional film ~ретенционная пришеечная ~сустава arthrogram ~фасная anterioposterior radiograph верхушек и околоверхушечных тканей зубов periapical film рентгенография roentgenography, radiography ~в двух проекциях biplane (twodimensional) roentgenography ~в одной проекции single-plane radiography

ретенция ~зубов dental roentgenography/radiography ~прицельная spot-film radiography ~с увеличением magnification radiography ~серийная serial roentgenography, seriography ~стоматологическая dental radiography ~черепа cephalography рентгенодиагностика сущ radiodiagnostics рентгенолог сущ radiologist, roentgenologist рентгенология сущ radiology, roentgenology ~ стоматологическая dental radiography, radiodontics рентгенопроницаемый прилаг radiolucent рентгеноскопия сущ radioscopy, roentgenoscopy рентгенотерапевт сущ radiotherapist рентгенотерапия сущ radiotherapy, roentgenotherapy рентгенотехник сущ radiographer реобаза сущ rheobase репеллент сущ repellent реплантация сущ reimplantation, replantation ~ зуба replantation of tooth репозиция сущ reposition ~нижней челюсти jaw reposition респиратор сущ respirator ~ с лицевой маской facepiece respirator ретейнер сущ retainer ~лингвальный lingual retainer ретенция сущ retention ~анатомическая зубного протеза retention ~зубов impaction of a tooth, dental retention

155

ретрактор ретрактор сущ retractor, lip-and-cheek retractor, cheek retractor ~из резиновой пластинки rubber dam retractor ~используемый при фотографировании прикуса photo cheek retractor ретракция сущ retraction, recession ретрогнатия сущ opisthognathia ~нижнечелюстная retromandibulism ретродевиация сущ retrodeviation ретроназальный прилаг retronasal ретропозиция сущ retroposition ретротонзиллярный прилаг posttonsillar ретрузия сущ retrusion ~альвеолярного отростка alveolar process retrusion рефлекс сущ reflex ~барорецепторный baroreceptor reflex ~безусловный (врожденный) unconditioned reflex, inborn reflex ~болевой pain reflex ~вазоконстрикторный (сосудосужающий) vasopressor reflex ~врожденный inborn reflex ~глотательный deglutition reflex, swallowing reflex ~глубокий deep reflexes ~губной lip reflex ~запаздывающий (замедленный) delayed reflex ~защитный (оборонительный) defense/ defensive reflex ~кашлевый laryngeal reflex ~кожномышечный skin-muscle reflex ~кожный cutaneous reflex ~на противоположной стороне consensual reflex ~небный palatal reflex ~нижнечелюстный jaw reflex, jaw jerk reflex, mandible reflex ~носо-подбородочный nasomental reflex

решетка ~патологический pathologic reflex ~повышенный reinforced reflex ~подбородочный chin jerk ~при постукивании кости bone reflex ~рвотный vomiting reflex ~сгибательный flexor reflex ~сильный (выраженный) sharp reflex ~со стороны зева (позыв на рвоту при раздражении зева) faucial reflex ~сосательный sucking reflex ~спинномозговой arc reflex ~сухожильный tendon reflex ~условный behavior reflex ~челюстный jaw jerk reflex ~чихательный nasal reflex рефлектор сущ reflector рефлекторно нар reflexly рефлекторный прилаг reflex ~ ответ в месте возбуждения direct light reflex рефлюкс сущ reflux рецептор сущ receptor ~внешний exteroceptor ~внутренний интерорецептор interoceptor ~двигательный motoreceptor ~мышечный рецептор myoreceptor рецессия сущ recession ~десны gingival recession рецидив сущ (болезни) relapse, recrudescence, recidivation, recurrence рецидивирующий прич recurrent реципиент сущ recipient речь сущ speech ~невнятная scrambled speech ~неясная slurring speech ~носовая nasonnement решать гл solve решающий прич decisive решение сущ decision решетка сущ grid ~дуга и отростки каркаса (дугового протеза) internal attachments ~защитная protective grid 156

ригидность ригидность сущ rigidity ригидный прилаг rigid ризоидныйприлаг rhizoid ример сущ reamer ринион сущ rhinion ринит сущ rhinitis ~вазомоторный vasomotor rhinitis ~гнойный purulent rhinitis риновакцинация сущ rhinovaccination риногенный прилаг rhinogenous ринопластика сущ rhinoplasty ринорея сущ rhinorrhea, running nose риноскоп сущ rhinoscope риноскопия сущ rhinoscopy риностеноз сущ rhinostenosis ринофарингит сущ rhinopharyngitis риск сущ risk ~осложнения при анастезии anesthetic hazard ритм сущ rhythm ровный прилаг smooth рог сущ horn ~пульпы зуба horn of pulp, pulp horn род сущ kind родинка сущ birth mark, mother’s mark родство сущ relationship ~кровное blood relationship роды сущ delivery розеола сущ roseola ролик сущ roller, castor ~бормашины ведущий engine pulley ~направляющий жесткого рукава (для бормашины) idler pulley ромашка сущ camomile; ~обыкновенная wild camomile рост сущ height, stature, growth ~(антропометрический показатель) body height ~бактерий bacterial growth ~избыточный overgrowth рот сущ mouth ~беззубый edentulous\toothless mouth

ряд ~изрытый trench mouth ~карпа carp mouth ~тапира tapir mouth ротация сущ rotation ~по часовой стрелке clockwise rotation ротовой прилаг oral, oscular рото-желудочный прилаг stomatogastric роторасширитель сущ mouth gag, gag, mouth opener ртуть сущ mercury, quicksilver ~для амальгамовой пломбы dental mercury рубец сущ scar ~глубокий cupped scar ~келоидный cheloid scar рубцовый прилаг scarry, cicatricial рука сущ hand (кисть), arm (выше кисти до плеча) рукав сущ hose ~бормашины dental tube,dental hose ~для бормашины cord arm руководство сущ management ~административное здравоохранением health administration ручка сущ handle ~зубного зеркала mouth mirror handle ~скальпеля scalpel plastic handle рыхлый прилаг spongy ~ гель loose gel ряд сущ series ~анализов series of runs ~естественных зубов natural dentition ~зубной dentition ~молочный зубной deciduous dentition ~происхождения лейкоцитов leukocytic series ~происхождения эритроцитов erythrocytic series

157

C С предл with ~четко очертанными краями sharply marginated сагиттальный прилаг sagittal саливация сущ salivation, sialism, ptyalism саливогландулез сущ salivoglandulosis ~ эпидемический epidemic salivoglandulosis салицилотерапия сущ salicyltherapy сальный прилаг ebiagogic, sebiferous сам мест 1-е лицо myself; 2-е лицо yourself; 3-е лицо himself ~по себе per se самовнушение сущ self-suggestion самозаражение сущ self-infection самоочищение сущ self-cleaning, self-purification самопроизвольный прилаг spontaneous самочувствие сущ (state of) health ~плохое paracenesthesia санация сущ sanation, sanitation ~зуба sanation of a tooth, dental sanation ~полости рта sanation of the mouth cavity, oral cavity sanation сангвинический прилан sanguine санинспектор сущ health inspector санитар сущ orderly ward man ~-носильщик ambulance man санитарка сущ ward maid сапрофит сущ saprophyte сардонический прилаг sardonic сарколемма сущ sarcolemma саркома сущ sarcoma ~альвеолярная мягких тканей alveolar soft part sarcoma ~веретеноклеточная spindle cell sarcoma

~гигантоклеточная giant cell sarcoma ~круглоклеточная encephaloid sarcoma саркоматозный прилаг sarcomatous сахар сущ sugar ~свекловичный saccharose сахараза сущ saccharase сахаролитический прилаг saccharolytic сближение approchement, approach(es) ~концами (напр., костных отломков) end-to-end apposition сверление сущ boring, drilling ~зуба odontotrypy сверло сущ auger, reamer, drill, point, drill bit, borer ~Кодмана воздушное Codman air drill ~копьевидное плоское flat drill ~литое solid (single-piece) reamer ~ручное hand-operated reamer ~трепанационное bur(r) свертывание сущ coagulation ~ крови hem(at)opexis сверхчувствительность сущ supersensitivity светильник сущ lamp ~для рабочего места зубной лаборатории work-place lamp for dental laboratory ~для стоматологического осмотра dental light for examination ~на штативе lamp on tripod ~операционный вспомогательный auxiliary operating lamp ~ стоматологический dental light, dental illuminator ~ стоматологический операционный dental surgery lamp световой прилаг photic светолечение сущ phototherapy светонепроницаемый прилаг opaque светоотверждаемый прилаг light-cured светочувствительный прилаг photoactive свидетельство сущ certificate ~медицинское medical certificate 158

свинка свинка сущ epidemic parotiditis свинцовый прилаг plumbean, plumbeous, plumbio свищ сущ fistula ~ десневой dental (gingival) fistula ~незаживающий (стойкий) persistent fistula свищеобразование сущ fistula formation свищевой прилаг fistulous, fistular свободный прилаг loose свод сущ fornix (pl fornices) ~неба oral arch, vault of palate ~черепа roof of skull сводить вместе (применяется по отношению к зубным рядам на челюсти) approximate сводчатый прилаг vaulted своевременный прилаг well-timed свойственный прилаг incident свойство сущ quality связанный прилаг onstrained, halting ~с внешними влияниями paratypic связка сущ ligament ~верхушки зуба apical dental ligament ~десневая gingival ligament ~периодонтальная periodontal ligament ~шилоподъязычная stylohyoid ligament связь сущ bond ~двойная olefinic bond ~ординарная ordinary bond ~причинно-следственная cause-effect relation ~сопряженная соnjugated bond сглаживать гл smooth cгнивший прилаг decayed сгусток сущ clot ~крови blood clot сдавление сущ compression сдваивать гл duplex сдвиг сущ shift

септический ~боковой протезного базиса зубов torque ~влево (вправо) deviation of left (right) сеанс сущ session, seance сегмент сущ segment сегментация сущ segmentation сегментированный прилаг segmented седло сущ saddle ~съемного консольного зубного протеза lug seat секвестр сущ sequester секвестрация сущ sequestration секрет (железы) сущ secretion секреторный прилаг secretory секреция сущ secretion ~внутренняя incretion ~ненормальная parasecretion ~пищеварительных соков digestive secretion секционная сущ autopsy room секция сущ section селезенка сущ spleen селекционировать select семейно-наследственный прилаг heredofamilial семейный familial семиотика сущ semiotics семя сущ seed сенсибилизация сущ sensibilization сепаратор сущ separator ~для раздвигания зубов tooth separator ~зубов teeth separator ~cтоматологический teeth separator, dental separator сепарация сущ (раздвигание) зубов tooth separation сепсис сущ sepsis ~ротовой oral sepsis септикопиемия сущ septicopyemia септихедстрем сущ safety H-file септицемия сущ septicemia септический прилаг septic 159

септэктомия септэктомия сущ septectomy сердце сущ heart серебрение сущ silver staining, argentation серебро сущ silver, argent(um) серебро ~хлористое horn silver серебряный прилаг argentic серийный прилаг serial серия сущ series сероглобулин сущ seroglobulin серодиагностика сущ serodiagnosis серозит сущ serositis серозногнойный прилаг seropurulent серозно-мембранозный прилаг seromembranous серознослизистый прилаг seromucous серокультура сущ seroculture серолизин сущ serolysin серолог сущ serologist серологический сприлаг serological серология сущ serology серопрофилактика сущ seroprevention серотерапия сущ serotherapy сертификат сущ certification ~выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации physician’s recognition award сетка сущ net, netting, gauze ~экранирующая screen grid сеть сущ net, reticulum ~ капилляров capillary network сжиматель сущ sphincter сжимать гл force together сжимать(ся) гл contract сиаладенит сущ sialadenitis сиалогенный прилаг sialogenous сиалограмма сущ (рентгеновский снимок слюнной железы) sialogram сиалография сущ sialography

синтезировать сигнал сущ message, signal сигнализатор сущ signalling device/indicator ~тревоги при остановке дыхания apneic alarm сигнатура сущ signature сиделка сущ attendant сидячий (об образе жизни) sedentary сила сущ power force ~вдоха inspiratory force ~смыкания зубных рядов occlusal force ~реципрокные reciprocal force силант сущ sealant силикагель сущ silica gel силикоз сущ silicosis сильный прилаг powerful intense симметричный прилаг symmetric(al) ~двусторонне diplozoic симметрия сущ symmetry ~полная pansymmetry симптом сущ symptom ~внутриротовой общего заболевания oral manifestation ~второстепенный minor symptom ~диссоциированного расстройства чувствительности dissociation symptom ~одиночный alone manifestation ~основной cardinal symptom ~поздний late finding ~скрытый larvate symptom ~со стороны системы кровообращения circulatory sign симптоматика сущ pathognomy симптоматический прилаг symptomatic симптоматология сущ symptomatology симулировать гл dupe ~болезнь malinger симулянт сущ malingerer симуляция сущ malingering синдром сущ syndrome синовиома сущ synovioma синтезировать гл symthesize 160

синус синус сущ sinus синусит сущ sinusitis синусотомия сущ sinusotomy система сущ system ~aбразивная abrasive system ~амбулаторного обслуживания ambulatory care system ~поиска каналов Canal Finder System ~стерилизационная sterilizing system ~стоматологическая воздушная dental air system ~стоматологическая приводная dental drive system ~служб здравоохранения health service industry систематический прилаг methodical сифилис сущ lues сифилитический прилаг luetic сияние сущ radiance скальп сущ scalp скальпель сущ scalpel ~стоматологический stomatological scalpel, dental scalpel сканограмма сущ scanning image скарификация сущ scarification скарлатина сущ scarlatina скарлатинозный прилаг scarlatinal скачкообразный прилаг intermittent скиаграмма сущ skiagram, skiagraph скиаскопия сущ scotoscopy, skiascopy складка сущ plica, fold ~глоточно-надгорная pharyngoepiglottic fold ~неба plica palatina ~носогубная nasolabial fold , filtrum ~переходная десны muco-gingival junction ~переходная преддверия рта mucogingival fold, mucogingival line ~подбородочно-губная mentolabial furrow складчатость сущ rugosity складчатый прилаг plicate(d)

скученность склеенный прилаг glued склеивание сущ coagglutination, gluing склеивать гл glutinate склероз сущ sclerosis ~начальный initial sclerosis ~околоушной слюнной железы parotidosclerosis склерозированный прилаг sclerosal скоба сущ cramp(-iron), crampon, staple, shackle, bow, stirrup, brace ~для вытяжения traction bar ~зажимная clamping fixture ~зубная dental clamp ~зубная крестообразная dental cross clamp ~назубная фиксирующая edgewise bracket ~ортодонтическая brace скоблить гл scale, scrape cкол сущ splint скольжение сущ slide, slip скользить гл slide скопление сущ agglomeration ~бляшек plaque accumulation скопограф сущ scopograph скорость сущ rate ~расширения rate of dilatation скребок сущ scraper ~из твердой стали carbide scraper скрежетание сущ зубами teeth-grinding скрежетать гл (зубами) gnash скрести гл scrub скрининг сущ screening скрученность сущ torsion ~зубов contrusion скрытый прилаг close, concealed скудный прилаг scanty скула сущ zygoma скуловой прилаг jugal скученность сущ density, congestion, overcrowding

161

скученность ~зубов overcrowding of teeth, crowding of teeth слабокислый прилаг faintly acid слабость сущ weakness, feebleness, debility, asthenia, lack of energy след сущ mark ~укола puncture mark ~укуса bite mark следить гл watch, spy (on/upon), shadow, follow , keep/have an eye (on) ~за своим здоровьем look after one’s health слезноносовой прилаг nasolacrimal слезоотделение сущ tear secretion слезотечение сущ lacrimation ~ сильное running of the eyes слепок сущ cast, impression ~гипсовый plaster cast ~зубной dental cast сливаться гл merge слизистогнойный прилаг mucopurulent слизистосерозный прилаг mucoserous слизистый прилаг mucic mucosal слизь сущ mucus ~ с гноем mucopus слипание сущ agglomeration слияние сущ merging cложный прилаг complicated слои сущ layers ~базальный basal layer ~внутренний эмалевого органа enamel membrane ~дентина dentinal layers слой сущ layer, stratum ~Вейля basal layer of Weil ~внутренний клеточный эмалевого органа ameloblastic layer ~дентина корня, зернистый granulose layer of root dentin ~зернистый granulosum stratum, granular layer ~наружный клеточный слой эмалевого органа enamel layer

слюноотделение ~нижний sublayer ~ороговевший corneum stratum ~роговой horny layer ~Томеса околоэмалевый зернистый granular layer of Tomes ~шиповатый prickle cell layer, stratum spinosum epidermidis служба сущ service ~санитарная health service ~социальная social service ~стоматологическая oral health service ~школьно-санитарная school health service слух сущ sense of hearing слуховой прилаг auditory, acoustic ~проход acustic duct случай сущ case ~болезни case ~запущенный neglected case ~пограничный borderline case ~требующий неотложной помощи case of emergency случайный прилаг occasional, accidental слюна сущ saliva ~водянистая watery saliva ~выделяемая под влиянием раздражения симпатического нерва sympathetic saliva ~выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны chorda saliva ~вязкая viscous saliva ~искусственная artificial saliva ~околоушной железы parotid saliva ~подъязычной железы sublingual saliva ~разжиженная thin saliva слюнный прилаг salivary слюногонный прилагsalivant слюнообразующий прилаг sialogenous слюноотделение сущ salivation ~недостаточное oligosialia ~повышенное excessive salivation 162

слюноотсос слюноотсос сущ saliva/ salivay ejector слюнотечение сущ sialorrhea, drooling, salivation, salivatory discharge ~усиленное ptialism смазывание сущ anointment смазывать гл smear, grease (жиром), oil (маслом), dub (о коже) ~мазью salve смачивать гл drench смежный прилаг contiguous смена сущ shift ~дневная day shift ~зубов second dentition смертельный прилаг fatal смертность сущ death rate смертный прилаг mortal смерть death смеситель сущ blender, mixer смесь сущ blend, mix ~для заполнения зубов светочувствительная light-curing onecomponent composite for restorative dentistry ~для снятия отпечатка impression compound смех сущ laugh ~судорожный laughing spasm смешанный прилаг combined, mixed смещение сущ displacement, parallax ~зуба вестибулярно-губное labioversion ~ зуба медиальное mesioversion ~вверх upward dislocation ~верхнего зубного ряда в сторону нёба palatine occlusion, palatal deviation of the upper teeth ~верхней челюсти вперед maxilla anteroposition ~вперед anteposition ~губное переднего зуба labioclination смещение

~зуба extrudoсclusion , displacement of tooth, dislodgement of a tooth, misplacement of a tooth ~зуба вестибулярно-губное labioversion ~зуба губное (в направлении губ) labioclination ~зуба губное (патологически близкое расположение зуба к губам) labioplacement ~зуба губное (смещение переднего зуба от нормальной линии прикуса в сторону губ) labioversion ~зуба из окклюзионной плоскости supraclusion ~зуба или зубов от нормальной позиции migration ~зуба по вертикали supraversion ~зуба по направлению к губе labioplacement ~зуба язычное linguoclusion, linguoversion ~зубного ряда в сторону щеки buccal deviation ~зубного ряда в сторону языка lingual bite (occlusion), lingual deviation of the lower teeth ~зубов медиальное mesioversion ~кзади (нижней челюсти) retrusion ~кзади retrodisplacement ~кзади retrodisplacement, retrodeviation ~книзу downshift ~нижней челюсти боковое deviation of mandible ~нижней челюсти вперед mandible anteroposition ~нулевой линии baseline drift ~органа malposition ~подбородка вбок lateral mental (chin) displacement ~подбородка вверх vertical mental (chin) displacement ~подбородка вниз mental (chin) infraplacement 163

смещение ~подбородка вперед chin anteroposition ~подбородка назад backward mental displacement ~ротационное rotational deformity, rotational malalignment ~челюсти вбок lateral (protrusive) position, lateral excursion ~челюсти вверх vertical displacement ~челюсти вниз infraplacement ~челюсти назад retraction, drawing (laying) shrinking back, posterior displacement, retrusion, retrognatism смещенный прилаг atopic, dislocated, displaced, shifted, heterotopic смола сущ resin, tar, pitch, gum ~акриловая acrylic resin ~жидкая pitch, tar ~твердая resin ~термопластическая thermoplastic resin ~термопластичная thermoplastic resin ~термореактивная thermosetting resin смыкание сущ closure ~век рефлекторное eyelid closure reflex ~губ lip-seal ~зубных рядов articulation ~зубов coming together, joining, dental occlusion ~зубов joining (closure) of teeth ~зубов правильное (бугорковофиссурное) interdigitation ~зубов правильное interdigitation смыкать гл close ~ зубы в правильном положении interdigitate ~зубы в правильном соотношении articulate снабжать гл provide with снабжение сущ provision снижающий прилаг flat снятие

~температуру тела ниже нормальной algogenic снижение owering, deterioration (о качестве), reduction, decrease, fall ~кислотности deacidification ~секреции слизи hypomyxia ~содержания кальция decay of calcium content ~функции depression of function снизить гл lower, bring down ~температуру тела keep the fever down снимок сущ record ~внутриротовой intraoral exposure ~внутриротовой контактный зубов и челюстей intraoral contact X-ray of teeth and jaws ~зуба dental Xray ~зубной dental exposure, dental radiogram ~зубов внутриротовой intra-oral X-ray image ~зубов и челюстей в прикус внутриротовой intra-oral X-ray of teeth and jaws in occlusion ~обзорный рентгеновский plain film ~после введения контрастного вещества и воздуха angiopneumography ~прицельный рентгеновский target Xray image, spot rediograph ~рентгеновский radiogram, radiograph, roentgenogram снятие сущ taking down, removal (взыскания); dismissal (с работы) ~боли relief ~брекетов debonding ~воскового оттиска (прикуса) contouring of pattern in wax ~гипсовой повязки cast removal ~зубных отложений scaling ~ортодонтических колец debanding ~оттиска (с челюстей) impression taking ~швов removal of sutures 164

собирать собирать гл accumulate соблюдать соблюдать гл observe, obey, adhere (to), maintain ~ диету be on a diet ~ указания (врача) adhere соблюдение ~указаний (врача) adherence советсущ advice советовать гл recommend, advise совместимость сущ compatibility современный прилаг present-day сода сущ soda ~ питьевая baking\ cooking soda содействовать гл contribute соединение сущ bond ~”бок в бок”side-to-side anastomosis ~дентиноэмалевое dentinoenamel junction ~дентинно-цементное (на коронке зуба) dentinocemental junction ~”из конца в конец”end-to-end anastomosis ~”конец в бок”side-to-end anastomosis ~точки основания стенки носа и средней точки альвеолярного отростка нижней челюсти alveolar angle соединять гл join сознание сущ consciousness созревание сущ maturation созревать гл maturate созревший прич ripe сокращаемость сущ contractibility сокращать гл reduce, retract сокращаться гл shorten сокращающийся прилаг contractile сокращение сущ contraction соленый прилаг salt солить гл salt солнечный прилагsolar соль сущ salt ~английская bitter salt

сопротивление ~калийная potassium salt ~каменная common salt ~карлсбадская Carlsbad salt ~меди copper salt ~морская sea salt ~поваренная common salt соляной прилаг saline сома сущ soma соматический прилаг somatic сомит сущ somite сон сущ sleep ~гипнотический hypnotic sleep ~длительный prolonged sleep сонливый прилаг somnolent сонный прилаг somnolent сонограф зубной dental sonograph соотношение сущ correlation, ratio ~бугорковое (зубов-антагонистов) cusp-to-cusp relation ~верное just proportion ~зубных дуг arch relation of the teeth ~зубов, поражённых кариесом и\или зубов с запломбированными корневыми каналами к зубам с нелечёнными корневыми каналами\ соотношение вылеченных зубов к удалённым root caries index ~коронок зубных протезов (при смыкании челюстей) prosthetic occlusion ~нормальное зубных рядов при всех видах окклюзии occlusal harmony ~фиссурнобугорковое (зубовантагонистов) cusptogroove relation ~центральное centric relation of mandible to maxilla ~челюстей jaw relation ~челюстей центральное centric (jaw) relation сопредельный прилаг adjacent сопротивление сущ resistance ~регулируемое adjustable resistance ~удельное specific resistance 165

сопротивляемость сопротивляемость сущ resistive power ~организма body resistance сопротивляться гл resist сортировка сущ sorting сосание сущ sucking ~большого пальца thumb sucking ~губы lip-sucking ~пальца finger sucking ~соски pacifier sucking cоска сущ (для кормления) nipple cоска-пустышка сущ pacifier сосок сущ nipple, papilla сосочек сущ papilla, caruncle ~вкусовой taste papilla ~волоса hair papilla ~десневой gingival papilla ~десневой межзубный gingival interdental small papilla ~десневой межзубный gingival/interdental papilla ~зуба dentinal papilla, papilla dentis ~зубного зачатка дентинообразующий dental bulb ~зубной dental papilla, dental bulb ~межзубный interdental papilla ~неба резцовый palatine papilla ~неба) резцовый incisive papilla ~нитевидный filiform papilla ~околоушной железы parotid papilla ~подъязычный sublingual papilla, sublingual caruncle ~резцовый incisive papilla ~языка lingual papilla, papilla lingualis ~языка вкусовой taste bud ~языка грибовидный clavate papilla ~языка желобовидный circumvallate papilla ~языка листовидный foliate papilla сосочковый прилаг papillary состав сущ composition, make-up, structure, solution, mixture ~личный personnel

сошниково-носовой ~пропитывающий impregnating agent составлять гл compose составной прилаг compound состояние сущ condition, state ~аллергическое state of allergy ~возбуждения excitation state ~здоровья state of health ~зубов dental health ~неустойчивое unsteady state ~опорно-удерживающего аппарата (или круговой связки зуба) paradontal condition ~патологическое состояние pathosis ~физиологического покоя нижней челюсти freeway position of mandible, rest position of mandible состоять из гл be compose d of состоящий из прич composed of ~двух пластинок bilamellate ~ фиброзной и жировой ткани fibrofatty ~ фиброзной и эластической ткани fibroelastic сосудистый прилаг vascular сосцевидно-затылочный прилаг occipitomastoid сохранение сущ preservation, conservation, reservation ~вкусового ощущения во рту после прекращения контакта с веществом aftertaste ~лобного шва metopism ~промежуточного пространства между зубами space maintenance сохранить гл save ~зуб to save a tooth, to leave a tooth in place сохранность сущ safety сочиться гл run cошник сущ vomer сошниково-носовой прилаг vomeronasal

166

сошниково-основной сошниково-основной прилаг vomerobasilar сошниковый прилаг vomerine спазм сущ spasm ~болезненный algospasm ~лицевых мышц mimetic spasm ~мышечный спазм myospasm ~мышц языка glossospasm спазматический прилаг spasmatic спазмы сущ spasms ~возникающие при прорезывании зубов tooth spasms спайка сущ commissure ~ губы labial commissure спектр сущ spectrum (pl. spectra) ~ излучения emission spectrum спектроскоп сущ spectroscope спектрофотометрия сущ spectrophotometry спереди нар anteriorly ~назад anteroposteriorly специалист сущ specialist (in), expert (in) ~главный медицинский chief medical officer ~в области ортодонтии orthodontist ~в протезировании orthotist ~по болезням носа rhinologist ~по радиационной защите radiologist ~по рентгенографии roentgenographer специфический прилаг specific спина сущ back спинка сущ back ~носа back of the nose спинной прилаг spinal спинномозговой прилаг cerebrospinal спирохета сущ spirochaeta спирт сущ spirit ~абсолютный dehydrated alcohol ~винный spirit of vine ~камфорный spirit of camphor ~нашатырный ammonia spirit ~очищенный rectified spirit ~чистый absolute alcohol спиртовой прилаг spirit

сращение спиртометр сущ alcohol gauge спица сущ pin ~внутрикостная (для фиксации перелома) intramedullary pin сплав сущ alloy ~зубной dental metal alloy, dental alloy сплавлять гл (металлы) alloy сплевывание сущ spitting сплетение сущ plexus ~лицевого нерва околоушное anserine plexus ~нервное nerve plexus ~солнечное solar plexus ~сосудистое chorioid plexus ~шейное cervical plexus спонгиозный прилаг spongy спорынья сущ spur способ сущ manner способность сущ (cap)ability , talent, faculty, capacity, flair , ability ~адсорбционная adsorptivity ~восприятия receptiveness ~всасывающая absorbency ~замещающая ионов displacing power of ions ~защитная protective power ~поглощающая( абсорбционная) absorbability способный прилаг able способствующий прич conducive, contributory, promotional ~ всасыванию absorbefacient справочник сущ reference manual спредер сущ gutta-percha point’s спру сущ sprue срастание сущ accretion, knitting (о костях), growing together, inosculation ~боковых отделов губы adhesion of lateral portions of the lip срастаться гл coalesce сращение сущ coalescence concrescence 167

среда среда сущ environment, surroundings, medium ~водная aqueous medium ~питательная breed(ing) ground, culture medium, medium ~твердая solid medium средний прилаг median средства сущ means ~протезирования prosthetic means ~против зубной боли toothache remedy средство сущ mean(s), facilities, tool, instrumen ~адренолитическое adrenolytic ~анестезирующее anaesthetic ~антисептическое antisepsic, antisepsis ~антиспазматическое relaxant ~асептическое aseptic ~болеутоляющее analgetic ~вызывающее рассасывание discutient ~вяжущее binding medicine ~дезинфицирующее abstergent ~дезинфицирующее бактерицидное bactericidal disinfectant ~действующее на весь организм systemic remedy ~для вводимого наркоза induction agent ~для ингаляции inhalant ~для наркоза narcotic ~для приведения больного в чувство после наркоза deanesthesiant ~для чистки зубов dentifrice ~домашнее home remedy ~жаропонижающее antifebrile ~задерживающее действие другого retardant ~кровоостанавливающее blood stancher ~лекарственное drug ~лекарственное medicinal agent ~лечебное из трав herbal remedy

срок ~мягчительное demulcent remedy ~обезболивающее anesthetic ~отвлекающее revellent ~охлаждающее cooling agent ~паразитоцидное parasiticide ~патентованное proprietary drug ~первой необходимости essential drug ~повышающее артериальное давление arteriopresser ~продаваемое без рецепта household drug ~против зубной боли antodontalgic ~противовоспалительное resolvent ~противодиабетическое antidiabetic ~проходящее клиническое испытание investigational drug ~транспортное carrier ~убивающее амебы amebicide ~убивающее микробов microbocide ~убивающее простейших protozoacide ~убивающее спирохет spirocheticide ~увлажняющее wetting agent ~улучшающее аппетит aperitive ~уменьшающее спазм мышц antispastic ~усиливающее отделение гноя digerent ~усиливающее секрецию secretagogue ~успокаивающее composing medicine, sedative, soothing agent, revulsant срез сущ (напр. ткани) section, slice ~ гистологический microscopic section ~ замороженный frozen section ~ поперечный cross section ~тотальный (срез целого органа) giant section ~целлоидиновый celloidin section срок сущ term, date, deadline ~физиологической смены молочных зубов normal exfoliation time 168

срок ~хранения shelf-life сросшийся adherent срыв сущ derangement, frustration, failure, breakdown (неудача), breaking up ~компенсации failure of compensation ссадина сущ scratch ссыхаться гл shrivel ставить гл put ~коронку на зуб to crown a tooth, to place a crown on a tooth стадия сущ stage, stadium ~болезни запущенная extensive-stage disease ~покоя quiescent stage стакан сущ glass ~для полоскания rinsing glass ~смесительный resimix сталь сущ steel ~нержавеющая stainless, rustless steel станок сущ machine ~полировальный polishing machine ~шлифовальный grinding machine, grinder старение сущ senescence, aging ~ патологическое abnormal aging ~ раствора aging of solution стареть гл age старость сущ old age ~глубокая extreme age статистика сущ statistics стаурион сущ staurion стафиледема сущ staphyledema стафилион сущ staphylion стафилит сущ staphylitis стафилококк сущ staphylococcus стафилококковый прилаг staphylococcal стафилорафия сущ (зашивание расщелины мягкого неба) velosynthesis стафилорафия сущ (ушивание расщелины мягкого нёба) uranorrhaphy стационарный прилаг stationary стачивать гл mill

стерилизация ~окклюзионные поверхности до отсутствия контакта зубовантоганистов disocclude ствол сущ stem ~головного мозга brainstem стекло сущ glass ~безосколочное safety glass ~для замешивания цемента glass slab ~предметное glass slide, slide ~предметное с углублением excavated slide ~пропускающее ультрафиолетовые лучи cathedral glass стекловидный glassy стелька сущ sole ~ортопедическая inner sole, arch support стенка сущ side, wall ~верхняя roof ~пульповой камеры верхняя roof of pulp chamber стеноз сущ stenosis стенозированный прилаг stenosed стенокардия сущ stenocardia стеностомия сущ stenostomia степень сущ degree, rate ~распыления degree of atomization стереография сущ stereography стереоскоп сущ stereoscope стерилизатор сущ sterilizer ~ для инъекционных шприцов sterilizer for syringes ~ промывочный cleaning sterilizer ~спиртовой alcohol sterilizer ~ сухожарный hot-air sterilizer ~ сухой hot-air sterilizer стерилизация сущ sterilization ~в автоклаве steam sterilization under pressure ~дробная intermittent sterilization ~медицинских инструментов sterilization of medical instruments ~перед имплантацией preimplant sterilization 169

стерилизация ~пламенем flame sterilization ~сухая dry sterilization ~сухожарная hot-air sterilization стерилизованный прилаг sterile стерилизовать гл aseptisize, sterilize ~в автоклаве autoclave ~в паровом аппарате steam стерильный прилаг sterile стетоскоп для анестезии anaesthesia stethoscope стефанион сущ stephanion стимулирующий прилаг stimulant стимуляция сущ stimulation ~дёсен путём трения или давления механическая gingival massage стираемость сущ erasability, erasibility ~зуба dental abrasion ~ зубной эмали attrition of enamel ~ зубов dental abrasion ~зубов патологическая pathological dental abrasion ~зубов физиологическая attrision by forces of normal mastication стирание (зуба) grinding стирание сущ части поверхности зуба или пломбы abrasion стискивать гл (зубы) clench стойка сущ stand ~для сверл burr stand стол сущ table ~вспомогательный auxiliary table ~для инструментов instrument table ~зубного техника для гипсовки dental mechanic’s plaster table ~зубного техника рабочий dental mechanic’s work table ~инструментальный instrument table ~лабораторный laboratory table ~ортопедический fracture table ~скорой помощи на роликах accidentcase transport cart столбик сущ column ~термометра stem of thermometer стоматалгия сущ stomatalgia

стоматолог стоматит сущ stomatitis ~ангулярный angular stomatitis ~афтозно-буллезный aphthobullous stomatitis ~афтозный aphthous stomatitis ~везикулярный vesicular stomatitis ~висмутовый bismuthic stomatitis ~гангренозный gangrenous stomatitis ~герпетический herpetic stomatitis ~герпетический острый primary herpetic stomatitis ~герпетический рецидивирующий recurrent herpetic stomatitis ~кандидозный thrush (of mouth) ~катаральный catarrhal stomatitis ~лейкозный leukemic stomatitis ~лекарственный drug stomatitis ~лучевой radial stomatitis ~медикаментозный drug induced stomatitis ~микотический mycotic stomatitis ~профессиональный occupational stomatitis ~рецидивирующий афтозный recurrent aphthous stomatitis ~ртутный mercurial stomatitis ~свинцовый lead stomatitis ~угловой angular stomatitis ~язвенно-гангренозный ulcerogangrenous stomatitis ~язвенно-плёнчатый ulceromembranous stomatitis ~язвенный ulcerative stomatitis ~язвенный рецидивирующий recurrent ulcerative stomatitis стоматолог сущ dentist, stomatologist стоматолог-хирург exodontist ~детский pedodontist ~ортодонт orthodontist ~ортопед prosthodontist ~рентгенолог radiodentist ~специализирующийся в области эндодонтии endodontist 170

стоматология стоматология сущ stomatology, dentistry, odontology ~гериатрическая geriatric dentistry ~детская pediatric dentistry ~ортопедическая prosthetic dentistry ~профилактическая preventive dentistry ~судебная forensic dentistry ~терапевтическая operative dentistry, restorative dentistry, preventive dentistry ~хирургическая operative dentistry, surgical dentistry стоматомаляция сущ stomatomalacia стоматомикоз сущ stomatomycosis стоматоневрология сущ stomatoneurology стоматопатия сущ stomatopathy стоматопластика сущ stomatoplasty стоматопластический прилаг stomatoplastic стоматоррагия сущ stomatorrhagia стопор сущ stop сторона сущ side, quarter, hand ~задняя posterior aspect страдать suffer страдающий прич suffering ~анкилозом stiff-jointed ~зудом psorous ~парезом paretic ~птозом ptotic страх сущ fear ~операции preoperative fear строение сущ structure ~зуба dental structure, structure of a tooth структура сущ structure ~ слоистая coating structure стук сущ knock ступень сущ step стык сущ joint, juncture, junction, butt, junction, meeting-point ~твердого и мягкого неба junction of soft and hard palate стягивать гл constrict

сыворотка cтянутый прилаг contracted, stenosed субмаксиллит сущ submaxillaritis субмаксиллярный прилаг submaxillary судорога сущ spasm ~жевательная masticatory spasm ~клоническая clonic spasm судорожный прилаг spasmatic сужение сущ stenosis, narrowing, contraction ~выводного протока слюнной железы sialostenosis ~носовых протоков rhinostenosis ~ротового отверстия stenostomia суженный прилаг stenosed сумка сущ case ~с принадлежностями accessories case суспензия сущ slurry сустав сущ articulation joint ~височно-нижнечелюстной temporomandibular joint ~малоподвижный amphiarthrosis ~между нижней челюстью и височной костью temporomandibular joint сухость сущ dryness ~во рту dry mouth ~слизистой оболочки рта xerostomia сухой прилаг dried, dry сушилка сущ drying apparatus сушить гл air cушка сущ drying ~термическая heat drying сфера сущ sphere сфинктер сущ sphincter схема сущ scheme ~ лекарственного лечения drug regimen сходный прилаг similar съемка сущ filming съемный прилаг removable, replaceable сыворотка сущ serum ~ активная active serum ~ аллергенная allergic serum 171

сыворотка ~ антитоксическая antitoxin serum ~ неаллергенная anallergic serum ~ нормальная normal serum ~ поливалентная polyvalent serum ~противодифтерийная antidiphtheric serum ~реконвалесцентов convalescence serum сыпь сущ rash ~ на губах lip rashes ~оспенная astacoid rash ~ с мелкими красными точками punctate rash ~сывороточная serum rash ~ у детей при прорезывании зубов tooth rash

172

Т табуретка сущ chair ~зубного врача dentist’s chair тазик сущ basin (посуда), wash-basin, wash-hand-basin (для умывания), ~для инструментов instrument tray тайна сущ secret (то, что скрывается) mystery (то, что непонятно), secrecy (секретность) ~врачебная medical secrecy тампон сущ sponge, swab ~ватный для зубной полости cotton pellet, cottonwool tampon ~марлевый gauze tampon, gauze swab ~применяемый при удалении зуба exodontia sponge ~рассасывающийся soluble swab тампонада сущ packing, tamponade, swabbing ~луночковая alveolar pack тампонировать гл pack тауродонтизм сущ taurodontism твердеть гл to harden твердеющий прич hardening ~быстро quick-hardening твердый прилаг firm, solid, hard тело сущ body ~губчатое spongy body ~жировое fatty pad, adipose body ~инородное foreign body ~клетки body of the cell ~нижней челюсти mandibular body ~подъязычной кости basihyal ~щеки живое sucking cushion, fat body of cheek тельце сущ body ~Барра хроматиновое Barr chromatin body темп сущ rate тень сущ shadow, ghost

~камня (на рентгене) stone shadow ~на рентгенограмме boundary ~при R исследовании cloud тепло сущ heat ~влажное moist heat ~избыточное excessive heat теплорегуляция сущ heat regulation теплостойкий прилаг heat resistant теплостойкость сущ heat resistance терапия сущ internal medicine, therapy, treatment, cure, management ~аэроионизационная aeroionization therapy ~зубов conservative dentistry ~щадящая sparing therapy термокаутер сущ cauter термометр сущ thermometer ~медицинский clinical thermometer термостат сущ oven терять гл lose, shed ~зубы cast one`s teeth тест сущ test ~доза test dose ~с ватным шариком the cotton pledget test ~с зеркалом the mirrow test тетания сущ tetany техник сущ technician ~зубной dental mechanic, dental laboratory technician ~наблюдающий за аппаратурой biophysical assistant ~протезист prosthetic technician техника сущ technique ~безопасности safety measures ~диагностическая diagnostic technique ~имплантации implantation technique ~лабораторная laboratory technique ~прямой дуги straight wire technique течение сущ onflow, run ~болезни progress of illness ~кариеса зуба the course of dental caries тигель плавочный crucible 173

тик тик сущ tic ~в области лица facial spasm тип сущ type ~челюсти и губ габсбургский Hapsburg jaw and lips ткань сущ tissue ~внутридентинная odontogen ~живая living matter ~зуба tooth tissue, dental tissue, tissue of a tooth ~зуба твердая hard tooth tissue, hard tissue of a tooth ~зубная dental tissue ~костная альвеолы bony\osseous tissue of the alveolus ~мягкая soft tissue ~опорная , удерживающая зубной протез overdenture abutment ~протезного ложа denture-supporting tissue ~слизистая mucous tissue ток сущ current ~действия action current ~для резания cutting current ~крови blood stream токсин сущ bacteria poison толерантность сущ tolerance ~по отношению к лекарственному веществу drug tolerance толкать гл push томограмма сущ sectional image,stratigram томография сущ stratigraphy, analytical roentgenography, radiotomy, dental panoramic tomography ~дентальная панорамная dental panoramic tomography ~лицевого черепа facial skull tomography тонзиллэктомия сущ tonsils operation тонкий прилаг thin тонофиламент сущ tonofilament

травма торможение сущ braking, inhibition ~лечебноохранительное medicinal protective inhibition ~охранительное protective inhibition тортаномалия сущ tortanomaly тортопозиция сущ torqueposition точить гл sharpen точка сущ point ~Балле painful point ~вхождения двигательного нерва в мышцу motor point ~границы красной каймы губы антропометрическая labrale ~замерзания congealing point ~краниометрическая infradentale ~метопион metopic point ~назион nasal point ~наиболее удаленная от надпереносья затылка maximum occipital point ~нулевая zero point ~опоры fulcrum points ~плавления melting point ~погонион mental point ~простион alveolar point ~роста apical point ~самая нижняя скуловерхнечелюстного шва zygomaxillare ~скуловая jugale ~чувствительная point of tenderness точность сущ precision, accuracy точный прилаг precise, accurate ~по форме accurate of shape тошнота сущ nausea тошнотворный прилаг qualmish трабекула сущ trabecula ~костная trabecula of bone травма сущ trauma, bodily injury 174

травма ~дородовая injury prior to birth ~закрытая closed injury ~зуба dental trauma ~производственная industrial injury, industrial accident ~родовая birth injury ~сопровождающаяся размозжением тканей crush(ing) injury ~хроническая permanent injury травматический прилаг traumatic травмировать сущ traumatize трансиллюминация сущ transillumination трансплантат сущ graft ~в периоде регенерации activated graft, hyperplastic graft ~гетерогенный heterologous, heteroplastic graft ~из трупных тканей cadaver graft ~кости bone transplant ~полнослойный перфорированный кожный accordion graft трансплантация сущ grafting транспозиция сущ transposition, transfer ~зубов dental transposition, transposition of teeth тревога сущ alarm трезвый прилаг sober трейнер сущ trainer ~первичный pre orthodontic trainer трение сущ rub трепан сущ trepan, burr трепанация сущ trepanation ~зуба trepanation of pulp cavity ~полости зуба trepanation of the pulp cavity трепанировать гл drill a trepan hole, trepanize трещина сущ crack, split, cleft, fissure, chap ~губы labial fissure трипсин сущ trypsin тромбоз сущ clottage

турбина труба сущ pipe ~аспирационная air tube, aspirating (suction) tube ~вакуумная vacuum tube ~для близкофокусной терапии рентгеновская short-distance X-ray tube ~дренажная drainage tube ~дренажная для слюнного протока sialosyrinx ~запаянная стеклянная sealed tube ~интубационная intubation tube ~наркозная anaesthesia tube ~ортодонтическая щёчная buccal tube ~резиновая дренажная rubber drain ~рентгеновская X-ray tube ~рентгеновская для снимков зубов right angle X-ray tube ~с оттянутым концом dropping tube ~электроннолучевая thermoionic tube трубка сущ tube ~рентгеновская для глубокой терапии deep therapy X-ray tube ~стопорная для стандартных лицевых дуг stopping tube ~щёчная buccal tube трудный прилаг difficult трястись гл quiver, shiver туберкулез сущ tuberculosis ~ губы labial tuberculosis тубус сущ tubule ~для непрерывного полоскания continuous-irrigation operating sheath ~зубной dental cone ~рентгеновского аппарата director cone ~ротовой mouth tube тугой прилаг closefitting тугоухость сущ auditory inefficiency турбина сущ turbine ~высокооборотная воздушная highspeed air turbine 175

турбина ~для зуботехника dental laboratory turbine ~зуботехническая technical turbine ~стоматологическая пневматическая dental turbine, air turbine турунда сущ wick drain ~марлевая gauze turunda тяга сущ power chain ~межзубная interdental elastics ~межчелюстная эластичная intermaxillary elastic, cross elastics ~перекрёстная cross bite elastics ~пружинная (ортодонтическая) tension spring ~эластическая elastic recoil тяж сущ strand, buccal attachment ~фибринозный band of fibrous tissue ~фиброзный (язвы или раны) bridle ~эмалевый (эмалевого органа) enamel septum (pl. septa)

176

У убивающий прич killing ~гонококков gonococcide ~грибки antimycotic ~спирохет antispirochetic убывать гл decline увеличение сущ multiplication, accretion, magnification, increase ~амплитуды движений в суставе increase in motion of joint ~в объеме expansion ~верхней челюсти maxillary expansion ~всех трёх размеров increase in all three dimensions ~высоты альвеолярного отростка верхней челюсти vertical dimension increase in maxillary alveolar process ~высоты альвеолярного отростка нижней челюсти vertical dimension increase in mandibular alveolar process ~высоты ветви нижнейчелюсти vertical dimension increase in mandibular ramus ~высоты тела верхней челюсти vertical dimension increase in maxillary body ~высоты тела нижней челюсти vertical dimension increase in mandibular body ~губ патологическое pathological enlargement of lips ~длины elongation ~количества зубов (по сравнению с обычным) odontoplerosis ~ширины extention (expansion) of width, increase in width углекислота сущ carbon dioxide углерод сущ carbon углубление сущ recess, recession

~ образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десны gingival trough углублять(ся) гл deepen угол angle, angulus ~аксиальный (зубной полости)axial angle ~мандибулярный mandibular angle ~нижней челюсти angle of the mandible, angle of the jaw, gonial angle, mandibular angle ~отклонения (поворота) deflection angle ~прямой right angle ~режущего края резца дистальный distoincisal angle ~ режущего края резца медиальный mesioincisal angle ~черепнолицевой craniofacial angle уголь сущ coal удаление сущ extraction, removal, (иссечение) excision, ablation ~верхушки корня зуба apectomy ~всех зубов full dental extraction ~десны gingivectomy ~железы или аденоидных разращений adenectomy ~зуба dental extraction , removal of tooth ~зубного камня removal of tarter ~зубов последовательное serial extraction ~зубодесневых отложений scaling care ~кисты cyst excision ~коронковой пульпы зуба pulpotomy ~краев альвеолы зубных и межальвеолярных перегородок alveolectomy ~мышьяка dearsenication ~оболочки decapsulation ~околоушной железы parotidectomy ~пульпы витальное vital pulp extirpation ~пульпы removal of the pulp, extraction of the pulp 177

удаление ~пульпы после некротизации mortal pulp amputation ~секвестра sequestrectomy ~слизистой оболочки demucosation ~слюнного камня sialolithotomy ~сустава arthrectomy ~язычка lingulectomy удалитель сущ remover ~для зубного штифта post remover удалять гл remove ~ зуб remove (extract) a tooth, to have a tooth out/extracted, to extract/remove a tooth, pull out ~зубной камень scale, remove tartar ~протез to remove dentures, remove a prosthesis удар сущ thrust, stab, lash, slash, kick, punch, cuff ~тепловой heatstroke удвоение сущ duplication, reduplication ~губы dicheilia ~зубов gemination of teeth удерживающий прич deterrent, retentive ~край контактной поверхности полукоронки three-quarter crown retainer удлинение сущ elongation, augmentation, lengthening, stretching, prolongation удлинять гл to augment, to lengthen, to stretch, to prolong удобство сущ convenience удушье сущ shortbreathing уздечка сущ bridle, frenulum, frenum ~верхней губы frenulum of the upper lip ~губы labial frenulum ~короткая tongue-tie ~нижней губы frenulum of lower lip ~языка frenulum of the tongue, frenulum linguae ~языка короткая ankyloglossia, tonguetie, short frenulum

укорочение узел сущ node, knot ~с зажимом назубный фиксирующий clamp band узелок сущ nodule ~гнойный purulent nodule ~раковый cancer nodule узкий прилаг narrow узловатый прилаг gangliated узнавание сущ recognition узуры сущ usuras ~зубной эмали usuras/attrition of tooth enamel, tooth enamel suras/attrition указатель сущ reference, reference book, directory, guide ~уровня жидкости самопишущий recording liquid level gauge указывать гл indicate уклон сущ slope укол сущ sting укорочение сущ abbreviation, decrease in length ~альвеолярного отростка верхней челюсти alveolar process abbreviation of maxilla, decrease in length (shortening) of maxillary alveolar process ~альвеолярного отростка нижней челюсти alveolar process abbreviation of mandible, decrease in length (shortening) of mandibular alveolar process ~ветви нижней челюсти abbreviation of lower jaw bone (mandibular) ramus, decrease in length (shortening) of mandibular ramus ~зубов dental abbreviation ~средней части верхней губы shortening of the middle portion of the upper lip ~тела верхней челюсти maxillar body abbreviation ~тела нижней челюсти mandible body abbreviation , decrease in length of mandibular body

178

укорочение ~уздечки верхней губы shortening of the upper lip frunulum укрепление сущ anchorage укреплять гл fasten, to strengthen, to reinforce ~протез fix a prosthesis ~протез на зубах fix dentures on the teeth укрепляющий прич recuperative улучшение сущ improvement, amelioration ~здоровья gain in health ум сущ mind, brains ~здравый sanity умение сущ art, ability, skill уменьшать гл reduce, retract уменьшение сущ decrease ~высоты vertical dimension decrease ~высоты альвеолярного отростка верхней челюсти vertical dimension decreasein maxillary alveolar process ~высоты альвеолярного отростка нижней челюсти vertical dimension decreasein mandibular alveolar process ~высоты ветви нижней челюсти vertical dimension decrease in mandibular ramus ~высоты тела верхней челюсти vertical dimension decreasein maxillary body ~высоты тела нижней челюсти vertical dimension decreasein mandibular body ~длины (укорочение) челюсти jaw abbreviation ~длины decrease in length ~напряжения (мышц) achalasia ~ширины contraction, shortening, shrinkage умерщвление сущ devitalization ~пульпы pulp devitalization умерщвлять гл devitalize уместный прилаг appropriate

установка унаследовать гл inherit упадок сущ decline, decay ~сил loss of strength уплощенный прилаг complanate упор сущ rest, stop, catch, support, prop ~для подбородка chinrest управлять гл control manage упражнение сущ exercise, practice ~дыхательное после операции respiratory maneuver упругий прилаг springy упругость сущ resilience уравновешивание сущ equilibration уранопластика сущ uranoplasty уровень сущ level ~ гормональный hormonal state ~ радиации radiation intensity уродство сущ monstrousity усадка сущ shrinkage усвоение сущ uptake усиление сущ intensification, reinforcement ускорять(ся) гл accelerate ускоряющий прич accelerating условный прилаг conditioned усложнять гл complicate услуги сущ (pl) service ~коммунальные public service усовершенствованный прилаг advanced успокаивать гл soothe успокаивающий прич sedative ~зубную боль antiodontalgic успокоение сущ sedation усреднение сущ averaging устанавливать гл place, mount, install, rig up, set ~в ряд align ~диету put on a diet ~зуб в правильном положении to place a tooth in the correct position установка сущ device, apparatus ~аспирационная sunction device 179

установка ~вентиляционная aerator ~для анестезии anaesthetic equipment ~для кондиционирования воздуха air-conditioning plant ~рентгеновская radiological apparatus, X-ray apparatus ~рентгеновская для проведения глубокой терапии deep-therapy X-ray unit ~рентгеновская зубоврачебная dental X-ray unit ~стерилизационная sterilizing equipment ~стоматологическая dental device ~стоматологическая портативная portable tooth treatment unit ~стоматологическая рентгеновская dental X-ray apparatus ~стоматологическая, закрепленная на кресле dental-chair unit ~универсальная стоматологическая universal dental unit/set, dental unit устаревание сущ aging устойчивость сущ resistance, fastness ~к антибиотикам antibiotic resistance ~по отношению к мышьяковым препаратам arsenic resistance ~против заболевания resisting power to disease устойчивый прилаг resistant steady ~к болезням diseaseresistant ~к препаратам мышьяка arsenfast устранение сущ removal, (уничтожение) elimination ~боли management of pain ~дефекта оперативное operative repair ~дефектов мягкого и твёрдого нёба uranostaphylorrhaphy ~деформации redressment ~хирургическое surgical release устранять гл remove устройство сущ machine, device ~для наматывания бинтов bandage

участок ~для очистки cleaning plant ~для подачи воды, воздуха water (air) supplying device ~зажимное clutch ~используемое для удержания или фиксации зубов в определённом положении space maintainer ~ортодонтическое braces ~прикусное для рентгенографии зубов bitewing ~регулировки adjustment device ~фиксирующее braces уступ поддесневой (препарированного зуба для фиксации пластмассовой или жакетной коронки) butt joint устье сущ orifice ~канала зуба tooth canal orifice утолщение сущ thickening, node, intumescence ~краёв edge thickening ~нижнечелюстное mandibular node ~уздечки верхней губы thickening of the upper lip frunulum утолщенный прилаг reinforced, incrassate, intumescent ~эмалевый слой dwarfed enamel утомление сущ fatigue, lassitude ~ мышцы fatigue muscle уход сущ care ~за зубами dental care, care of the teeth ~за полносъемным протезом complete denture maintenance ухудшение сущ breakdown участок сущ area ~гипопластическиий зубной эмали missing enamel ~десны gingival area ~доступнный accessible area ~мозга brain region ~резецированный resected portion ~суженный narrowed portion ~челюсти беззубый edentulous area 180

учить учить гл instruct учреждение сущ founding, establishment, setting up, institution; office ~бесплатное лечебное astyclinic ушивание сущ sewing ~расщелины неба palatorrhaphy ушить гл take in ~нёбо to close the palate, to repair the palate фаг сущ phage фагоцит сущ phagocyt фагоцитобласт сущ phagocytoblast фагоцитоз сущ phagocytosis фаза сущ phase ~торможения inhibitory phase файл сущ file ~с длиной режущей части на верхушке 4-5 мм Heliapical file ~типа Н Hedstroem file фактор сущ factor ~возрастной age factor ~ограничивающий limiting factor ~определяющий master factor ~расслабляющий relaxing factor ~риска risk factor фантом сущ phantom , phantom for dentists work фарингит сущ pharyngitis фаринголарингит сущ pharyngolaryngitis фармакогнозия сущ pharmacognosy фармакодинамика сущ pharmacodynamics фармаколог сущ pharmacologist фармакология сущ pharmacology фармакопея сущ pharmacopeia фармакотерапия сущ pharmacotherapy фармацевт сущ pharmaceutist фарсайд сущ farcide фартук сущ apron фарфор сущ porcelain

фиксатор фасетка сущ overlayer , facet, facing ~ комбинированного мостовидного зубного протеза bridge facing ~на крампонах pin facing ~с прорезями для фиксации slot-type facing фенол сущ phenol феномен сущ phenomenon, phenomenal occurrence ~Каролини tooth-grinding ~Маркуса Гунна jaw winking фермент сущ enzyme, ferment ~бактериальный bacterial ferment ~дыхательный respiratory ferment ~присоединяющий coupling enzyme ферментативный сприлаг enzymatic ферментация сущ fermintation фибрилла сущ fibri(la) фибринозно-гнойный прилаг fibropurulent фибробласт сущ fibroblast фиброзномышечный прилаг fibromuscular фиброзный прилаг fibrotic фиброма сущ fibroma ~ десны gingival fibroma фиброматоз сущ fibromatosis ~ десны gingival fibromatosis фиброцит сущ fibrocyte физика сущ physics ~медицинская medical physics физиолог сущ physiologist физиологический прилаг physiological физиология сущ physiology ~ патологическая morbid physiology физиотерапевт сущ physiotherapist физиотерапевтический прилаг physiotherapeutic физиотерапия сущ physical medicine, physiotherapeutics,physiotherapy фиксатор сущ retainer ~внешний external fixator ~для моделей split fixator 181

фиксатор ~зубного протеза attachment retainer ~непрямой (дугового протеза) indirect retainer ~съемный для ортодонтических приспособлений crib ~штампа к зуботехнической модели dowel ~языка съёмный tongue crib фиксация сущ fixation ~брекетов bonding ~вторичная post-fixation ~дуги ligation ~имплантанта к кости attachment of implant to bone ~искусственной коронки к корню зуба rhizodontropy ~коронки на зубе fixing of a crown on a tooth ~ортодонтических аппаратов bonding in orthodontics ~ортодонтических колец на зубы banding филаксия сущ phylaxis филогенез сущ phylogenesis финирбор сущ burnisher фиссура сущ fissure ~ зуба enamel fissure ~зубная межбугорковая depression of teeth фитотерапия сущ phytotherapy фланг сущ flange флебектомия сущ phlebectomy флебектопия сущ phlebectopy флебит сущ phlebitis ~мигрирующий migrating phlebitis ~облитерирующий obliterating phlebitis ~септический septic phlebitis флебограмма сущ phlebogram флебосклероз сущ phlebosclerosis флебостеноз сущ phlebostenosis флегмонозный прилагphlegmonous флекс-R-файл сущ flex-R-file

фтор флексогейт сущ flexogate флексоример сущ K-flexoreamer флексофайл сущ K-flexofile фликтена сущ phlyctena флюорография сущ roentgenoscopy флюороз сущ fluorosis ~зубов dental fluorosis , fluorosis of teeth фобия сущ phobia фокальный прилаг focal фолликул сущ follicle ~зубной dental follicle ~язычный lingual follicle фольга сущ foil ~для артикуляции articulation foil фонендоскоп сущ phonendoscope форма сущ form(design), shape ~губы labial form ~десны gingival architecture ~зуба the form of a tooth, dental form ~зубной дуги archform формирование сущ forming ~зубов odontosis формула сущ formula ~ зубная dental formula фотография сущ photograph ~через микроскоп microphotograph фреза сущ cutter, mill, milling cutter ,burr, reamer, fraise ~для вертлужной впадины acetabular reamer ~для композитов концевая composite finisher ~зубная tooth cutter ~зубная концевая dental finisher ~костная bone-drilling bur ~полировальная polisher френэктомия сущ (иссечение уздечки языка или губы) frenectomy фронтальный прилаг frontal фтор сущ fluorine

182

фузоспириллёз фузоспириллёз сущ (поражение кожи и слизитых оболочек веретенообразными бактериями ПлаутаВенсана) fusospirillosis функциональный прилаг functional функционирование сущ functioning ~зубов function of teeth, dental function функция сущ function ~организма жизненная vital function ~пониженная diminished function ~регуляторнокоординирующая regulatory coordinating function ~рецепторносочетательная receptorcombined function ~сенсорноассоциативная senseassociative function фурункул сущ furuncle, boil ~ губы labial furuncle фурункулёз сущ furunculosis

183

Х халат сущ gown характер сущ character характеризующийся сужением stenotic характерный прилаг characteristic хейлэктомия сущ cheilectomy хейлион сущ cheilion хейлит сущ cheilitis ~актинический actinic cheilitis ~ангулярный angular cheilitis ~гнойный pyoderma of lips ~грибковый comissural cheilitis ~косметический cheilitis venenata ~простой cheilitis simplex ~эксфолиативный cheilitis exfoliativa хейлоз сущ cheilosis хейлопластика сущ labioplasty хейлостоматопластика сущ cheilostomatoplasty, chilostomatoplasty химик сущ chemist химиотерапия сущ chemotherapy химический прилаг chemical хирург сущ surgeon ~стоматолог dental surgeon ~челюстно-лицевой maxillofacial surgeon хирургия сущ surgery ~восстановительная morioplasty, anaplasty ~лба metopoplasty ~нервов neuroplasty ~носа rhinoplasty ~пластическая plastics ~с применением человеческих тканей alloplasty ~челюстно-лицевая maxillofacial surgery, oral surgery хлорамин сущ chloramine хлорэтил сущ chlorethyl ход сущ passage

~носовой nasal passage ~свищевой sinus tract хорея сущ chorea ~губ labiochoreic stuttering хорошо нарwell ~выраженный pronounced хрупкий прилаг delicate, fragile хрупкость сущ delicacy, fragility хрящ сущ cartilage ~большой крыльев носа greater alar cartilage ~крыльный alar cartilage ~меккелев Meckel’s cartilage ~носового крыла nasal alar cartilage ~перегородки septal cartilage ~суставной articular cartilage

184

Ц

~эластичная chain, orthodontic chain, power chain цепь сущ chain цитотоксин сущ cytotoxin substance

царапина сущ scar, scratch царапины сущ abrasion marks цвет сущ colour ~губ labial colour ~зуба colour of a toth, dental colour целостность сущ intactness, integrality цельнолитой прилаг unit-cast, all-cast цемент сущ cement ,cementum ~акриловый acryl cement ~для фиксации коронок crown cement ~для фиксации мостовидного протеза bridge cement ~зуба dental cement ~костный bone cement ~межфибриллярный (в соединительной ткани) interfibrillar cement ~фторосодержащий fluoride containing cement цементикль сущ cementicle цементобласт сущ cementoblast цементобластома сущ cementoblastoma цементогенез сущ cementogenesis цементоклазия сущ cementoclasia цементокласт сущ cementoclast цементоцит сущ cementocyte цементома сущ cementoma ценность сущ value ~питательная nutritive property центр сущ center центратор задний back pointer центрифуга сущ centrifuge ~высокочастотная зуботехническая high-frequency dental centrifuge цепочка сущ chain ~внеротовая эластическая extraoral plastic chain 185

Ч частичный прилаг incomplete, partial частный прилаг special частота сущ rate, frequency, occurrence ~дыхания respiration rate ~заболеваний prevelence ~пульса pulse rate ~сердечных сокращений heart rate часть сущ portion, share ~глотки гортанная laryngeal pharynx ~десны неподвижная alveolar gingival, attached gingival ~десны прикорневая free gingiva ~десны пришеечная gingival line, free gingiva ,gingival border, areolar gingival ~десны соскочившая papillary gingiva ~зубного протеза, опирающаяся на слизистую полости рта, к которой прикркпляются зубы debture base ~назубная базиса верхнего частичного съемного протеза palatal plate ~назубная базиса нижнего частичного съемного протеза lingual plate ~опорная, к которой что-либо прикреплено (напр,.зуб, на котором укреплен мост. протез) anchorage ~прилегающей к зубу десны, доходящая до высоты контура infrabulge ~пульпы коронковая bulbous portion of pulp ~тела region ~шейная neck region часы сущ clock ~песочные sandglass чаша для зубных протезов bowl for dentures чашка сущ dish

~для пластинчатых разводок (бактерий) culture dish ~для прокаливания incineration dish ~Петри double dish челюстной прилаг maxillary gnathic челюстнолицевой прилаг maxillofacial челюсть сущ jaw, gnathos, jowl, jaw bone, mandibula ~беззубая edentulous jaw, edentulous mouth ~верхняя maxilla ~недоразвитая underdeveloped jaw ~нижняя lower jaw,mandible ~узкая stenognatia ~широкая platygnathia чеснок сущ garlic четкость harpness ~границы sharpness of border чешуйка сущ scale чешуйчатый прилагscaly число сущ number ~зубов the number of teeth ~смертельных исходов (на тысячу случаев болезни или операций) case fatality rate ~ усреднения averaging number чистить гл clean ~ зубы to clean the teeth чистка сущ cleaning, clean-up ~нитью межзубных промежутков flossing член сущ member ~-корреспондент associate member чтение сущ reading ~с губ lip reading чувствительность сущ sensation, sensibility, sensitiveness, sensitivity ~зуба dental sensitivity ~к радиоактивному излучению radiosensibility ~к радиоактивным лучам radiosensitiveness Xray sensitivity ~кожная cutaneous sensation 186

чувствительность ~максимальная peak response ~повышенная supersensitization ~пониженная hyposensitivity ~рентгеновским лучам X-ray sensitivity чувствительность ~термическая sensation of warmth, sensitivity of a tooth чувствительный прилаг passible, quickresponse, sensitive, sensory чувство сущ sensation, sense ~болевое sense of pain ~головокружения dizzy feeling ~мышечное muscular sense ~недомогание feeling of uneasiness ~недомогания от действия рентгеновских лучей X-ray sickness ~осязания tactile sense ~тактильное tactile sense ~тепловое heat sense чувствовать гл sense

187

Ш шаблон сущ former, model, pattern, sample, sampler, templet, template, gauge, caliper ~прикусной bite plate, bitegage шаг сущ step шайба зубная резиновая dental rubber disk шалфей сущ sage шапочка сущ мед. cap шар сущ sphere шарик сущ small ball, bead, globule; corpuscle ~ватный cotton pellet ~марлевый gauze sponge шейка сущ cervix ~зуба dental neck, neck of a tooth, cervical line ~зуба анатомическая cervical line шейнолицевой прилаг cervicofacial шейный прилаг cervical шероховатый прилаг rugged шея сущ neck щёчный прилаг buccal шило сущ awl ~для верхней челюсти upper jaw awl ~для нижней челюсти lower jaw awl шина сущ splint ~внутриротовая intraoral splint ~колпачковая назубная cap splint ~Крамера Cramer’s splint ~межчелюстная intermaxillary splint ~металлическая metalsplint ~назубная с зацепными петлями anchor splint ~постоянная fixed splint ~проволочная wire splint ~проволочная лестничная setting appliance ~стабилизирующая immobilizing splint

~съемная removable splint ~челюстная Angle’s splint шинирование сущ split ~зубов teeth-splinting ~подвижных протезов splinting of mobile prostheses шип сущ spine ширма сущ screen ~прикроватная bed screen ~со свинцом lead screen шить гл sew (sewed, sewn) шкала сущ scale ~для подбора оттенков shade guide ~термометра Реомюра Reaumur scale, Reaumer’s thermometer шкаф сущ cupboard ~вытяжной fume cupboard, fume chamber ~для зубных протезов denture cabinet ~для стоматологических инструментов cabinet for dental instruments ~для стоматологических целей dental practice cabinet ~для термической обработки лабораторный laboratory heat cabinet ~для рентг. пленок, сушильный X-ray film drier ~для стерильных материалов sterile storage ~сушильный exsiccator, air oven, dry air oven школа сущ school ~для подготовки медсестер nursing school ~зубоврачебная dental school шланг сущ hose ~воздушный aeration hose ~для подачи кислорода под давлением oxygen pressure hose ~зуботехнический technical tube шлейф-машина зуботехническая dental lathe шлифование сущ grinding, abrading, abrasion, sanding, polishing, buffing 188

шлифование ~грубое (обдирочное) coarse grinding ~начерно rough grinding шлифованный прилаг ground, sanded, polished, dressed, finished шлифовать гл to grind, to abrade, to file, to smooth, to burnish, polish шлифовка сущ grinding ~стачивание, притирка (например, зуба или коронки зуба) grinding шлифовочный прилаг grinding, polishing шов сущ raphe, seam, suture ~венечный coronal suture ~гемостатический hemostatic suture ~глубокий сближающий approximation suture ~губы cheilorrhaphy ~двухрядный double-row suture ~зубчатый dentate suture ~кетгутовый gut suture ~костный bone suture ~матрацный mattress suture ~межверхнечелюстной sutura intermaxillaris ~накладываемый атравматической иглой eyeless needled suture ~непрерывный continuous suture ~нерва neurosuture ~носо-лобный nasofrontal suture ~отсроченный delayed ~ suture ~погружной implanted suture ~рассасывающийся absorbable suture ~ровный, плоский harmonic suture ~сапожный» cobblers’ suture ~сближающий apposition suture ~скорняжный glovers’ suture ~узловой interrupted suture шок сущ shock ~ сывороточный serum shock шпатыль сущ spatula, tongue depressor ~агатовый agate spatula ~Барракера Barraquer’s spatula

штифты ~для замешивания цемента cement spatula ~для осмотра зева mouth spatula ~для цемента cement spatula шпатель-диссектор spatula dissector шприц сущ syringe ~для гидроколлоидной оттискной массы hydrocolloid syringe ~для повторного впрыскивания repeating syringe ~дозировочный pipetting syringe ~ зубоврачебный dental syringe ~одноразового применения disposable syringe ~стоматологический dental syringe ~стоматологический инъекционный dental hypodermic syringe шприцовка резиновая ball syringe шрам сущ scar штамп зуботехнический die, male die ~из огнеупорного материала inlay die штангенциркуль анропометрический anthropometric sliding caliper штат сущ staff ~консультантов при лечебном заведении consulting staff штатив сущ adapter ~для инструментов instrument rack штифт сущ core, pin, post ~винтовой для корня зуба root screw ~для зубных коронок crown hook ~для искусственного зуба crown post ~для пломбирования канала зуба root canal post ~зуба пластиковый полый plastic pin ~зубной post ~зубной опорный dental retention pin ~корневой root pin (post) ~опорный зубной dowel ~фиксирующий (центрирующий) axis pin (spectacles) штифты (pl) joint-pins. sprigs . dowels ~артикулятора shaft of articulator 189

штопфер сущ stopfer, condenser , plugger ~для амальгамы amalgam condenser ~ для цемента cement packer ~ для уплотнения condensing instrument ~ с гладилкой plastic instrument ~стоматологический plugger штрипс сущ abrasive strip, interproximal stripper штыковидный прилаг bayonet-shaped шум сущ noise, sound ~ дыхательный respiratory murmur

190

Щ щека сущ cheek, bucca , gena щелевой сприлаг rim(m)ose, rimous, fissured щелочь сущ alcali щелчок сущ click щель сущ chink , rima (pl rimae), slit, interspace ~крылонебная pterygopalatine fissure ~межокклюзионная space between occluding teeth ~периодонтальная periodontal fissure ~ротовая mouth slit, rima oris ~сагиттальная overjet щетка сущ brush ~для профилактической обработки пульповой камеры prophylactic brush ~для чистки cleaning brush ~для чистки и полировки зубов бормашиной toothcleaning brush ~для чистки и полировки зубных протезов denture brush ~полировальная polishing brush ~полировочная для бормашины screw stem brush ~ручная зубная hand brush ~стоматологическая dental brush ~стоматологическая очистительная dental cleaning brush щечно-губной прилаг buccolabial щечно-язычный прилаг buccolingual щечно-глоточный прилаг buccopharyngeal щечно-десневой прилаг buccogingival щечный прилаг buccal, genal щипок сущ pinch щипцы сущ forceps ~биполярные зажимные bipolar forceps

~гортанные полипные laryngeal polyps forceps ~грейферные типа крокодил alligator forceps with spring ~для коронок crown forceps ~для наложения клипсов clip applying forceps ~для остаточного цемента захватывающие cement remnant grasping forceps ~для проволочной лигатуры wire forceps ~для разрезания коронок crown cutter ~для репозиции кончиками pointed disimpaction forceps ~для сгибания бюгелей clasp bending pliers ~для снятия зубных коронок crown forceps ~для снятия металлических скобок metal staple removing foreceps ~для удаления боковых резцов верхней челюсти dental forceps for upper lateral incisors ~для удаления зубов dental extracting forceps ~для удаления зубов мудрости верхней челюсти dental forceps for upper wisdom teeth ~для удаления зубов мудрости нижней челюсти dental forceps for lower wisdom teeth ~для удаления клипсов clip-removing forceps ~для удаления корней верхней челюсти dental forceps for upper roots ~для удаления корней зубов root (fragment) forceps ~для удаления корней молочных зубов верхней челюсти dental forceps for front upper temporary roots ~для удаления корней нижней челюсти dental forceps for lower roots

191

щипцы ~для удаления левых молочных моляров верхней челюсти dental forceps for upper left hand temporary molar teeth ~для удаления левых моляров верхней челюсти dental forceps for upper left hand teeth ~для удаления молочных моляров нижней челюсти dental forceps for lower temporary molar teeth ~для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней dental forceps for front lower temporary teeth and roots ~для удаления моляров нижней челюсти dental forceps for lower molar teeth ~для удаления правых молочных моляров верхней челюсти dental forceps for upper right-hand temporary molar teeth ~для удаления правых моляров верхней челюсти dental forceps for upper right-hand molar teeth ~для удаления премоляров верхней челюсти dental forceps for upper premolar teeth ~для удаления премоляров нижней челюсти dental forceps for lower premolar teeth ~для удаления третьего верхнего моляра forceps to extract the upper third molar ~для удаления центральных резцов и клыков верхней челюсти dental forceps for upper medium incisors and canine teeth ~захватывающие с W-образными захватами W-shaped grasping forceps ~зубoврачебные extracting forceps ~зубные dental forceps ~зубные телескопические dental telescopic forceps ~зубоврачебные «козья ножка» щуп

щуп crow-bill ~зубоврачебные с расходящимися щечками broad-beaked forceps ~клювовидные beak-shaped crown forceps ~клювовидные с широкими щечками beakshaped forceps with wide grips ~клювовидные со сходящимися щечками beak-shaped forceps with converging grips ~коронковые contouring pliers ~коронковые клювовидные crown beak-shaped forceps ~кусачки cutting pliers ~ортодонтические orthodontic pliers ~по Шредеру клювовидные Shröder tenaculum forceps ~прямые для удаления резцов и клыков straight forceps to extract incisors and cuspid/canines ~ротационные rotating forceps ~с S –образноизогнутыми ручками для удаления моляров forceps with Sshaped curved handles to extract molars ~с S –образноизогнутыми ручками для удаления премоляров forceps with S-shaped curved handles to extract premolars ~с желобоватым долотом Белера Böhler rongeur ~с узким отверстием dental forceps with narrow opening ~с широким отверстием dental forceps with wide opening ~стерилизационные sterilizing forceps ~универсальные pliers ~штыковидные bayonet-shaped forceps ~экстракционные extracting pliers щит сущ shield щуп сущ sound

192

Э экватор зуба height of contour эквивалент сущ equivalent ~алюминиевый aluminium equivalent экран сущ screen ~ защитный protective screen ~проекционный viewing screen ~рентгеновский X-ray screen ~усиливающий screen экранирование сущ screening, shielding экранированный прилаг screened экскаватор сущ dental spoon ~под углом angle former ~стоматологический hoe, hatchet экстирпация сущ extirpation ~пульпы pulpectonomy экстракт сущ extract экстрактор сущ extractor ~штифтового зуба pin tooth extractor экстракция extraction ~зуба tooth extraction экстубация сущ extubation эксфолиация сущ exfoliation эксцементоз сущ excementosis эластичность сущ elasticity эластичный прилаг springy, elastic элеватор сущ elevator ~боковой lateral elevator ~для удаления корней зубов root elevator ~зубной dental elevator ~зубной с винтовой нарезкой screw elevator ~корневой root elevator , root remover ~носовой перегородки septum elevator ~прямой straight elevator ~Т-образный T-shaped elevator

электробормашина для зубоврачебных работ dental drill электрогрелка сущ electric pad, electric warming pad электрод сущ electrode ~биполярный игольчатый bipolar needle electrode ~лабораторный laboratory electrode ~режущий cutting electrode ~с зажимом clip electrode электродвигатель зубоврачебный подвесной pendent dental motor электрокоагуляция сущ electrocoagulation ~биполярная лазерная bipolar laser electrocoagulation электрообезболиватель зубной device for electric anaesthesia of teeth электроодонтодиагностика сущ electroodontodiagnosis электрорентгенография сущ electroroentgenography электросон сущ electric sleep электротерапия сущ electric treatment электротравма сущ electric injury, electric shock электрофорез сущ electrophoresis электрохирургия сущ electrosurgery ~стоматологическая dental electrosurgery электрошок сущ electric shock электроэнцефалография сущ electroencephalography элемент сущ element ~дентина dentinal element ~ортодонтической дуги вертикальный second order bend ~ортодонтической дуги горизонтальный first order bend ~ортодонтической дуги торсионный third order bend эмаль сущ enamel ~зубная adamantine substance of tooth, dental enamel ~крапчатая mottled enamel 193

энамелобласт энамелобласт сущ enameloblast, ameloblast эндодонтия сущ endodontia, endodontics , root canal treatment энтоконид сущ entoconid эпидемиолог сущ infectious disease officer эпителий сущ epithelium (pl. epithelia) ~полости рта oral epithelium эпулис сущ epulis эпулоид сущ epuloid эрозивный прилаг erosive эрозия сущ erosion ~десны gingival abrasion, gingival epicardium ~твердых тканей зуба erosion of the hard tooth tissue эталон сущ standard ~сравнения comparison standard этика сущ ethics ~медицинская medical ethics этикетка сущ label ~с надписью яд poison label ~с предупреждающей надписью precautionary label этикирование сущ labelling эффект сущ effect ~ защитный protecting effect ~лазера биологический biological laser effect ~неблагоприятный harmful effect ~противодействующий counteracting effect эффективность сущ effectiveness

194

Я яблоко сущ apple ~глазное eyeball явление сущ phenomenon явный прилаг manifestative яд сущ poison ядовитый прилаг poisonous, toxical ядро сущ ring , kernel ~клетки nucleus (nuclei) ~ малое micronucleous язва сущ ulcer, fester ~перфоративная perforating ulceration ~слизистой оболочки рта или губы воспалительная при стоматите canker ~языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба dental ulcer язвенный прилаг ulcerative язвы pl ~небольшие болезненные, поражающие сосочки по краям языка linguopapillitis язык сущ tongue ~обложенный furred tongue, coated tongue ~бороздчатый crocodile tongue, furrowed tongue, scrotal tongue ~”волосатый” hairy tongue ~географический” geographic tongue ~дольчатый lobulated tongue ~”клубничный” strawberry tongue ~курильщика smoker’s tongue ~расщеплённый cleft tongue, bifid tongue ~складчатый fissured tongue ~”чёрный ” black tongue языкодержатель сущ tongue forceps

язычнопришеечный прилаг linguocervical язычный прилаг lingual, glossal язычок небный uvula якорь (для закрепления зубного протеза) anchor ямка сущ fossa ~собачья (клыковая) (верхней челюсти) canine fossa ятрогенный прилаг iatrogenic ячеистый прилаг alveolate ячейка сущ socket, alveole, alveola ~зубная tooth socket ящик сущ case ~с перевязочным материалом dressing case

195