Как читать Библию. Руководство к чтению книг Ветхого и Нового Завета в 3 частях

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 13

ПРЕДИСЛОВИЕ

К

« НИГИ ИМЕЮТ СВОЮ СУДЬБУ», — было сказано в древности. И у этой книги своя судьба и своя непростая история. Она была написана в те времена, когда достать Библию в нашей стране было делом почти невозможным. Конечно, она издавалась и у нас, но крохотными тиражами. Библию на русском языке было легче купить в Париже, чем в Москве. Как правило, она тайно ввозилась из+за границы. И вот выросло несколько поколений, никогда не державших в руках Кни+ гу, которая по праву считается сокровищницей мудрости человечества, которую должны знать все — верующие и неверующие. Но вхождение в мир Библии — длинный и трудный путь, предполагаю+ щий определенные знания. А мы, как оказалось, плохо знаем даже историю и географию Древнего мира, нам почти неведома сложная система древних об+ разов и символов, нам непонятна их поэтика. Нужны знания, нужен труд, нужна культура... Нужен добрый и умный спутник по Книге книг, надежный проводник по этой воистину Святой земле человечества. Без него легко заблудиться, без не+ го трудно что+либо увидеть и понять. Таким проводником стал для нас отец Александр Мень. Он написал кни+ гу «Как читать Библию». У него был особый и редко встречающийся дар — умение передать свои огромные знания в ясной и доступной форме, ввести сво+ их читателей и слушателей в сложный мир незнакомых для них понятий так, чтобы у них возникла радость совместного постижения истины. В его книге живая вера органически сочетается с достижениями современной библейской науки. Отец Александр продолжает творческую традицию русской библеисти+ ки, представленной именами В. С. Соловьева, князя С. Н. Трубецкого, отца Сергия Булгакова, А. В. Карташева, епископа Кассиана (Безобразова)... Первые рукописные экземпляры книги отца Александра были пособием для нелегальных кружков, в которых изучалось Священное Писание. В 1981 г. эта книга вышла в Брюсселе в издательстве «Жизнь с Богом». Иногда ее удава+ лось привезти из+за границы. Она рассматривалась как «подрывная литерату+ ра» и изымалась при обысках. Времена переменились. Библия издается многочисленными тиражами и у нас, теперь ее можно купить без труда. Но именно сейчас, когда задача зна+

13

kak_chit_1fin.qxd

14

8/17/2005

12:43 AM

Page 14

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

комства с миром Библии стала неизмеримо большей по масштабам, из+ дание книги отца Александра приобрело еще большее значение. Первоначально книга не включала в себя библейских текстов, а только отсылала читателей к нужным главам и стихам. Но практика показала, что необходимость все время откладывать одну книгу и брать в руки другую рассеивает внимание. Поэтому отец Александр решил подготовить новое издание — библейскую антологию, включающую все тексты, на которые он раньше просто ссылался. И еще одно важное от+ личие: в антологию должны были войти, кроме наиболее важных текс+ тов Ветхого Завета, все Евангелия, а также избранные страницы из дру+ гих книг Нового Завета. Отец Александр всегда подчеркивал, что для христианина чтение Ветхого Завета должно происходить в свете Нового. Но он не успел довести задуманное до конца. После его трагичес+ кой гибели осталось новое предисловие — «Мир Библии», отредактиро+ ванный текст вводных разделов к книгам Ветхого Завета, ксерокопии отобранных им страниц Ветхого Завета, предисловие к Евангелию от Марка и комментарии к 1+й главе этого Евангелия. Мы взялм на себя работу по составлению и подготовке настоящего издания. Начатый комментарий дополнен из авторской рукописи («Комментарии к Евангелиям и Апокалипсису», вариант 1979 г.), предназначенной для издательства «Жизнь с Богом» в Брюсселе. Мы надеемся, что книга отца Александра станет для многих чита+ телей путеводителем и хорошим помощником при чтении Священного писания. Валентина Кузнецова, Павел Мень

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 15

Мир Библии

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 17

Наше время для многих — пора прозрений и открытий. Но не только горьких, приводящих порой в замешательство и ужас, но также и радостных, похожих на встречу с новыми прекрасными странами. Це+ лые области отечественной и мировой культуры, которые долгие годы замалчивались или искажались, вновь возвращаются людям. Среди этих «неведомых земель» мы находим и мир Библии. Что знало о ней боль+ шинство наших соотечественников двух последних поколений? Сама она практически была недоступна, а сведения об этой книге черпались из сухих, бесцветных учебников, а чаще — из памфлетов барона Гольба+ ха и «Забавной Библии» Лео Таксиля, усердно у нас переиздававшихся. Поэтому мало кто помнил, что Библия была первым произведе+ нием литературы, которое было переведено на иностранный язык, пер+ вой книгой, вышедшей из+под типографского станка (ведь и Гутенберг, и Иван Федоров, и другие первопечатники начинали свои труды именно с ее издания). Мало кто знал, что она — одна из первых в истории книг, подвергавшихся систематическому истреблению. Уже за полтора с не+ большим века до н. э. списки ее разыскивали и жгли солдаты эллинисти+ ческого царя Антиоха Епифана; так же поступала и полиция римского императора Диоклетиана в 300 г. н. э. Над ней глумились скептики XVIII в., ее «разоблачали» нацистские идеологи и боевики штурмовой антирелигиозной пропаганды. Но эта же гонимая книга, вокруг которой велась напряженная борьба идей, неуклонно прокладывала себе путь по странам и континентам. Достаточно лишь бросить взгляд на древнерусские или западные библейские манускрипты, чтобы понять, с каким благоговением труди+ лись над ними люди. Ювелирно отделанные чеканные переплеты и кра+ сочные буквицы, виньетки и миниатюры и, наконец, сам текст, перепи+ санный тщательно и любовно, показывают, что на Библию смотрели как на святыню, как на драгоценное сокровище. И такое отношение сохра+ нилось по прошествии сотен лет. Сегодня Библия издается более чем на 1800 языках, причем од+ них только новоевропейских переводов насчитываются сотни вариан+ тов. Многомиллионные тиражи ее с трудом поддаются учету. Ее выпус+ кают в виде фолиантов, буклетов, в брошюрах и многотомниках,

17

kak_chit_1fin.qxd

18

8/17/2005

12:43 AM

Page 18

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

с комментариями и без. Есть «брайлевские» Библии для слепых, сокра+ щенные, детские, иллюстрированные, записанные на пластинках, кас+ сетах, на носителях для ЭВМ. Уже около 200 лет работают доброволь+ ные Библейские общества, печатающие и распространяющие текст Писания. Такие общества были и в России в XIX в. Любопытно, что са+ мая длинная телеграмма, которая когда+либо была отправлена, пред+ ставляла собой новый перевод Евангелия, с нетерпением ожидавшийся читателями. Неудивительно, что вокруг Библии издавна складывались при+ чудливые легенды. Н. С. Лесков в рассказе «Однодум» приводит старое поверье, будто человек, прочитавший Писание от корки до корки, дол+ жен сойти с ума. По Библии гадали, по ней пытались узнать срок начала войны или конца света. Бывало, что в библейских пророчествах вычи+ тывали намеки на папский Рим, царскую Россию, Наполеона, рост поли+ тической мощи Китая... В то же время Библия вот уже две тысячи лет является предметом пристального научного изучения. Ее исследуют с точки зрения филоло+ гии и истории, богословия и литературоведения. Сейчас, на исходе XX в., одни лишь труды о Библии и комментарии к ней могли бы заполнить обширное книгохранилище, где на каждую строчку Писания пришлось бы по целому стеллажу толкований. Среди них есть и такие, которые рассматривают Библию просто как памятник древне+ восточной и античной письменности. С одной стороны, это оправданно, но с другой, ясно, что Библия — феномен куда более сложный, чем реликт се+ дой старины или художественное произведение, подобное шумерскому эпосу о Гильгамеше или «Энеиде» Вергилия. В противном случае она не имела бы стольких хулителей и стольких горячих почитателей. «Альфа и омега» Библии

Направления духовной жизни человечества веками определя+ лись тем, что завещали ему его великие мудрецы, философы, пророки и учители веры. Сами они шли к постижению тайн бытия нелегкими путя+ ми, чаще всего сознавая ограниченность своих сил и возможностей. Че+ ловек — даже возвышающийся над другими и над своим временем — все же остается только человеком. Однако среди мировых учителей есть Один+Единственный, Ко+ торый являет собой непостижимое исключение. Если Сократ или

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 19

МИР БИБЛИИ

Платон стремятся к свету познания как к желанной цели, то Иисус о Самом Себе говорит: «Я — свет миру». И в Его устах эти вселяющие трепет слова звучат так просто и естественно, как могут прозвучать только у Того, Кто подлинно есть «Путь, Истина и Жизнь». Свиде+ тельство Христа есть свидетельство о Себе как о высочайшем откро+ вении Бога. Вот почему основа христианства заключается не столько в учении Христа, сколько в Нем Самом. Церковь исповедует не отвлеченную док+ трину, но веру в Бога Живого, воплотившегося в живой личности Бого+ человека. Евангелие — благословенная и радостная весть о Нем, которую Церковь несет миру. Оно показывает, что Богоявление было не чем+то пребывающим вне времени и пространства, а действительным событи+ ем, увенчавшим священную историю спасения. При всей своей потрясшей мир новизне благовестие Иисуса глу+ боко связано с религиозной традицией Его народа. По словам Самого Христа, до Его пришествия Бог особым образом возвещал Свою волю через избранных мужей Израиля. Это Откровение запечатлено в совокупности книг Священного Писания. Они не были созданы в лоне какой+либо из прославленных ци+ вилизаций древности, а являются свидетельством веры людей, живших в небольшой и бедной стране, история которой была цепью невзгод и су+ ровых испытаний. Но уже то, что в ней явился Христос и на фундаменте ее религии основал Свое Царство, делает древний Израиль духовным отечеством Церкви. Поэтому для нас, христиан, его история и богопо+ знание имеют ни с чем не сравнимое значение. Основой Писания является учение о Завете, или Союзе. Завет оз+ начает связь человека с Богом, связь, которая растет, крепнет, проходит ряд ступеней, чтобы завершиться в лице Сына Человеческого. Искупи+ тель — Мессия, дарующий спасение, есть поэтому «альфа и омега» Биб+ лии, центральный образ Писания, начиная с предчувствий, прообразов, пророчеств и кончая Его рождением во плоти среди людей. В торжественных словах возвещает об этом Церковь в Послании к евреям: «Бог, многократно и многообразно говоривший издревле от+ цам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого по+ ставил наследником всего». Дохристианские священные книги называются в Церкви Древ+ ним, или Ветхим, Заветом; Евангелия же и другие писания апостолов со+

19

kak_chit_1fin.qxd

20

8/17/2005

12:43 AM

Page 20

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ставляют Новый Завет. Оба Завета образуют неразрывное целое, имену+ емое Библией. С первых же дней существования новозаветной Церкви, когда еще не было апостольских книг, ветхозаветная Библия прочно вошла в хрис+ тианскую жизнь. Псалмы были первыми молитвами верных, в библей+ ских пророчествах раскрывалась искупительная тайна Христа, духовный опыт ветхозаветных предтеч Богочеловека стал той почвой, на которой созидалось здание евангельской веры. В Библии как в Слове Божием христианство непрерывно черпало вдохновение и назидание; не зная ее, трудно понять большинство аспектов церковной жизни. Таинства, бого+ служение, религиозно+нравственные устои Церкви, ее богословие, взгляд на прошлое, настоящее и будущее — все это насквозь пронизано библей+ ским духом. Библия и мировая культура

Когда посетитель входит в Эрмитаж или в другую художественную га+ лерею, ему трудно не заметить, как много творений классиков искусства посвящено библейским сюжетам. Андрей Рублев и Феофан Грек, Ми+ келанджело и Боттичелли, Рембрандт и Эль Греко, Александр Иванов и Николай Ге, Сальвадор Дали и Марк Шагал... Перечень этот можно про+ должать бесконечно, как и перечень музыкантов, таких как Бах, Гайдн, Гендель, А. Рубинштейн, Стравинский, Пендерецкий. То же можно ска+ зать и о мировой литературе. Редко кто из поэтов, русских и зарубеж+ ных, не обращался к темам Библии. Она привлекала их богатством мыс+ ли, духовной напряженностью, красотой образов. Ее перелагали Мильтон и Ломоносов, Байрон и Лонгфелло, Лев Толстой и Томас Манн, Рильке и Пастернак. «Что за книга это Священное Писание, — восклицал Ф. М. Достоев+ ский, — какое чудо и какая сила, данные с нею человеку! Точно изваяние мира и человека и характеров человеческих, и названо все и указано на веки веков. И сколько тайн разрешенных и откровенных...» Но Достоевский, скажут, был христианином, и поэтому восторг его понятен; однако напомню слова Гете, который считал себя язычником. «Пусть,— говорил он,— духовная культура непрерывно идет вперед, пусть естественные науки непрерывно растут вширь и вглубь, пусть дух челове+ ческий охватывает все более и более широкие горизонты — высот нравст+ венной культуры христианства, озаряющей нас из Евангелия, мы никогда

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 21

МИР БИБЛИИ

не превзойдем». А вот что пишет немецкий социалист, в котором трудно заподозрить апологета религии: «Библия — кладезь житейской мудрости и возвышенных чувств; никаких абстрактных правил (во всяком случае, они отодвинуты глубоко на задний план), никаких нравоучений, лишь наглядный показ на опыте живых людей из крови и плоти, со всеми их слабостями и жизненной силой. Примеры из живой действительности в совершенном изображении, в котором даже общие поучения проникно+ венно, в виде образных притчей, льются как бесконечные потоки благо+ датного дождя. Библия — это яркоцветный ковер лирической нежности, самые фантастические мечтания Востока, взлет восторженного гимна, вдохновения, непроницаемой глубины пророческого возвещения и экс+ татического видения». Это слова Карла Либкнехта. Библейские переводы часто бывали поворотным пунктом в исто+ рии развития языка и литературы. Такую роль сыграли, например, пере+ вод Ветхого Завета на греческий язык (Септуагинта), латинский перевод (Вульгата), переводы Кирилла и Мефодия на церковнославянский язык, лютеровский перевод, английская версия времен короля Иакова. Насколько прочно вошла Библия в ткань языка и мышления наро+ дов, видно хотя бы из распространенных пословиц, поговорок, крыла+ тых выражений. «Запретный плод», «каинова печать», «вавилонское столпотворение», «валаамова ослица», «тридцать сребреников»... Все это взято из Библии. Без нее многое не только в литературе и искусстве, но и в философии, в истории мировоззрений остается непонятным. Добавлю, что с самого начала своей истории к ней обращался и ки+ нематограф, а сегодня она приходит и на телеэкраны. Словом, очевидно, что знать эту книгу должен любой культурный человек — будь он верующий, атеист или агностик. Однако, знакомясь с ней, нерелигиозный читатель должен проявить известную широту и терпимость, помнить, что Библия — это книга веры, что она рассмат+ ривает жизнь и человека sub specie aeternitatis, с точки зрения вечности. Библия в России

К тысячелетию крещения Руси Издательский отдел Московского Пат+ риархата выпустил факсимиле «Остромирова Евангелия» XI в. и юби+ лейное издание русского перевода Библии, осуществленного во второй половине XIX века. Эти две книги как бы символизируют многовековую историю Библии в России. Первая — наиболее ранний библейский ма+

21

kak_chit_1fin.qxd

22

8/17/2005

12:43 AM

Page 22

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

нускрипт, изготовленный в Древней Руси, вторая — последний по време+ ни полный русский перевод Писания. Общеизвестно, каким важным фактором для становления и разви+ тия культуры Руси было то, что, принимая христианство, она сразу же по+ лучила Книгу книг на понятном для нее церковнославянском языке. Чи+ тая Библию, грамотные люди (а их было на Руси очень много) входили в новый для них мир нравственных идей и поэзии, веры и мудрости. Зна+ менательно, что «Повесть временных лет» связывает историю Руси со всемирной именно через библейские сказания. Библия вдохновляла древнерусских иконописцев, создателей фресок, миниатюр, мозаик; она давала пищу для размышления писателям, проповедникам, летописцам. Следует сказать, что тот церковнославянский перевод, который пе+ репечатывался в начале XX в., не тождествен изначальному*. Он восхо+ дил к изданию, выпущенному в 1754 г. в царствование императрицы Елизаветы Петровны. Эта так называемая Петрово+Елизаветинская Библия имела долгую и сложную предысторию. В 1751 г. текст ее был напечатан без примечаний, которые состави+ ли отдельную книгу, по объему почти равную самой Библии. Рукопись же была готова задолго до публикации. Многотомный ее манускрипт явился результатом большой критической, переводческой и редактор+ ской работы группы ученых. Во главе их стояли греческий монах Софро+ ний Лихуд, основатель первой в Москве богословской школы, и архиман+ дрит Феофилакт Лопатинский. В силу указа Петра I от 14 ноября 1712 г. их труд рассматривался как дело государственной важности. Но ни Софронию, ни Феофилакту не суждено было увидеть свою Библию напечатанной. Первый был удален из Москвы и умер в 1730 г., а второй, став жертвой придворных интриг, последние шесть лет жизни провел в тюрьме. И только спустя десятилетие после его смерти Петрово+ Елизаветинская Библия вышла наконец из+под типографского станка. Что же тормозило ее издание? И почему оно потребовало столь про+ должительных усилий целого коллектива «книжных мужей»? Это станет понятным, если учесть, что работа шла в обстановке острой религиозно+ политической борьбы, в которой сталкивались различные тенденции в Рус+ ской Православной Церкви, так или иначе связанные с влиянием латинства, протестантизма и старообрядчества. Борьба усугублялась вмешательством властей, озабоченных церковной унификацией в духе реформ Петра I. * Церковнославянский язык нередко путают с древнерусским, но в действительно+ сти это разные, хотя и родственные, языки. Язык, который Кирилл и Мефодий при+ няли для своих библейских переводов, был одним из диалектов староболгарского, ставшим благодаря Библии и богослужению своего рода «общеславянским».

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 23

МИР БИБЛИИ

«Справщики» взяли за основу Московскую Библию, изданную в 1663 г. при Алексее Михайловиче. Оказалось, однако, что она нуждает+ ся в ряде доработок и поправок, в частности потому, что некоторые ее разделы были переведены с латинской версии. А ведь менять столь ав+ торитетный текст, как Священное Писание, было задачей непростой, вызывающей энергичные протесты ревнителей старины. Московская Библия, в свою очередь, почти в точности повторяла первое в России полное типографское издание священных книг. Его вы+ пустил в 1580 — 1581 гг. русский первопечатник Иван Федоров. По мес+ ту издания оно называлось Острожской Библией. Если же мы последуем дальше в глубь времен, то обнаружим семи+ вековую историю рукописной церковнославянской Библии. Крещение Руси, расцвет и распад Киевской державы, монголо+татарское иго, ги+ бель Византии, возвышение Москвы, духовный ренессанс времен Сер+ гия Радонежского, Андрея Рублева и Епифания Премудрого — вот лишь основные вехи того огромного периода, в течение которого славянская Библия редактировалась, переписывалась, украшалась миниатюрами, снабжалась комментариями. В этом труде принимали участие такие крупные деятели древнерусской культуры, как митрополит Алексий Московский и Максим Грек. Начало же всему было положено «апосто+ лами славян», византийскими братьями+миссионерами Кириллом и Ме+ фодием. Именно они, создав славянскую азбуку, впервые перевели те ча+ сти Библии, которые употреблялись за богослужением. Произошло это в IX в., почти за сто лет до крещения Руси. Перевод Библии на русский язык имеет историю не столь продол+ жительную, но насыщенную драматическими коллизиями. Если не счи+ тать отдельных ранних попыток, первый перевод русского библейского текста вышел в Москве в 1794 г. Это было Послание к римлянам апосто+ ла Павла, переведенное архимандритом Мефодием Смирновым. В пер+ вой трети XIX в. с разрешения Синода и при ближайшем участии митро+ полита Филарета Дроздова был начат перевод Нового Завета, а затем и ветхозаветных книг. Осуществлялся он трудами Российского Библей+ ского общества, которое поддерживал Александр I. Однако работа не была доведена до конца. Более того, на исходе александровской эпохи Библейское общество стало подвергаться гонениям, тиражи переводов уничтожались. Это было связано с переменой внутриполитического курса правительства. Партия Аракчеева видела в Библейском обществе рассадник вольнодумства и ересей. При Николае I дело перевода факти+

23

kak_chit_1fin.qxd

24

8/17/2005

12:43 AM

Page 24

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

чески оказалось под запретом. На частных переводчиков — протоиерея Герасима Павского и архимандрита Макария Глухарева — обрушились репрессии. Но сразу же после вступления на престол Александра II митро+ полит Филарет возбудил в Синоде вопрос о переводе. В 1858 г. было полу+ чено высочайшее разрешение начать работу. Перевод делался профессо+ рами Духовных академий под контролем Синода. В 1860 г. увидели свет четыре Евангелия, а через 16 лет — вся Библия. Именно этот перевод, ко+ торый стали называть синодальным, и является сейчас общепринятым в Русской Православной Церкви. Связь русской культуры с Библией в петербургский период не утра+ тилась. Ее перелагали в стихах М. В. Ломоносов и В. К. Тредиаковский, отдельные ее части переводили В. А. Жуковский и А. С. Хомяков. На библейские темы писали А. С. Пушкин и А. С. Грибоедов, А. Н. Майков и Я. П. Полонский, А. К. Толстой и Вл. Соловьев. Последнему принадле+ жит и историософское толкование Библии, включенное в его труд «Ис+ тория теократии». В XX в. Библия была отражена в творчестве К. Баль+ монта и Вяч. Иванова, И. Бунина и М. Волошина, А. Белого и Б. Пастернака. Многие выдающиеся русские ученые — С. Н. Трубец+ кой, академик Б. А. Тураев, С. Н. Булгаков и другие — создали труды по библеистике, которые до сих пор сохраняют актуальность. Библия во+ шла и в русскую музыку — от древних церковных песнопений на тексты псалмов до произведений А. Рубинштейна и И. Стравинского. События библейской истории запечатлены на полотнах А. Иванова, И. Крамско+ го, И. Айвазовского, М. Врубеля, В. Васнецова, В. Сурикова, В. Полено+ ва. Один лишь перечень всего, что было создано в изобразительном ис+ кусстве, музыке и литературе России о Библии, составил бы объемистый том. Таким образом, эта книга как бы вошла в плоть и кровь русского творческого наследия. В глубь веков

Кирилл и Мефодий переводили Библию с греческого. К тому времени с него уже были сделаны переложения священных книг Ветхого и Ново+ го Завета на коптский и сирийский, латинский и эфиопский, армянский и грузинский, готский и другие языки. Самые ранние из этих переводов были осуществлены не позже II в. И таким образом мы уже почти вплот+ ную подходим к истокам библейского текста, по крайней мере его за+ ключительных разделов.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 25

МИР БИБЛИИ

Если иметь в виду Новый Завет, то в конце пути нас ожидает не+ большой обрывок папируса с несколькими греческими строками Еванге+ лия от Иоанна. Он был найден в Египте в 1935 г. и сейчас хранится в манчестерской библиотеке имени Райленда. Это, правда, не автограф, но по времени он очень близок к оригиналу I в., поскольку датируется 20—30 гг. II века. Не сохранилось автографов и дохристианской части Библии — Вет+ хого Завета; однако мы знаем, что он был написан на древнееврейском языке с отдельными включениями на арамейском*. В III в. до н. э. вет+ хозаветные книги стали переводиться на греческий язык (этим перево+ дом и воспользовались Кирилл и Мефодий). Наиболее ранние из уце+ левших фрагментов греческого Ветхого Завета почти ровесники самого перевода. А древнейшие манускрипты еврейского оригинала, известные науке, обнаружены в середине нашего века в пещерах, рассеянных по пу+ стыне близ берегов Мертвого моря. Эти кожаные свитки относятся ко II столетию до н. э. Но и после этого наш спуск в шахту веков не кончен. Греческое слово «Библия» не случайно означает «книги». Она дейст+ вительно содержит целую библиотеку разнородных по жанру произведе+ ний. Создавались они далеко не сразу. Более 12 столетий понадобилось для формирования Ветхого Завета. Подобным же образом и новозавет+ ные книги, хотя и были написаны намного быстрее, в течение нескольких десятков лет, имели свою предысторию, когда закреплялись устные рас+ сказы и делались первые записи. Книги или Книга?

Раскройте любое руководство по истории литературы, где есть раздел о Библии; чаще всего она определяется там как собрание поэзии, легенд, фольклора, хроник, дидактических писаний. На первый взгляд, так оно и есть. Ее создавали многие поколения людей, разделенных веками. Не все они известны по именам, но каждый обладает собственным стилем. Одни выражаются скупо, почти сухо, слова других подобны раскаленной лаве. Здесь и длинные перечни предков, и филиппики против власть иму+ щих, и молитвы, и сказания. Библия — это и ликующий голос любви в Песни Песней, и меланхолический рефрен Екклесиаста: «Все суета». Поч+ ти каждый из родов и видов литературы, сложившихся с древнейших вре+ мен, присутствует в Писании. И все же это не дает нам права рассматривать * Арамейский язык принадлежит к семитской группе языков. В последние века до н. э. он был широко распространен по всему Ближнему Востоку.

25

kak_chit_1fin.qxd

26

8/17/2005

12:43 AM

Page 26

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

его просто как коллекцию книг, мирно уживающихся на одной полке или под одним переплетом, но внутренне между собой не связанных. При внимательном чтении можно почувствовать, что Библии прису+ ще определенное единство, которое достигается не строгой архитектони+ кой, а иным путем. Весь пестрый конгломерат библейской поэзии и прозы пронизывают тонкие, но исключительно прочные нити, превращающие сборник книг в одну цельную Книгу. Роль этих связующих нитей, этого не сразу уловимого каркаса играют сквозные темы и образы, которые время от времени настойчиво повторяются в самом разном контексте. Так, например, постоянно присутствует в Библии тема «Завета», т. е. союза между человеком и Предвечным. От древних скотоводов, со+ знававших, что они находятся под небесным водительством, до той по+ лутемной комнаты, где в ночь Тайной вечери Иисус Назарянин заклю+ чил Новый Завет между Небом и землей, протянуты звенья одной нерасторжимой цепи. Русский философ Владимир Соловьев указывал на важность этой идеи Завета, которая говорит об историческом и косми+ ческом призвании человека, предназначенного быть активным соучаст+ ником мирового процесса. Другой пример. В Библии высшая воля всегда выступает в роли инициатора новых движений, зарождающихся в истории. Эта воля при+ зывает Авраама и Моисея — родоначальников ветхозаветной Общины; по небесному зову, и порой даже вопреки своему желанию, идут на про+ поведь пророки; призыву Иисусову подчиняются будущие апостолы, ко+ торым сказано: «Не вы Меня избрали, но Я вас избрал». Грозным и загадочным символом предстает в обоих Заветах пусты+ ня, царство смерти. На ее просторах совершается борьба добра и зла, ис+ пытывается вера народа, ведомого Моисеем; из пустыни появляется Ио+ анн Креститель, чтобы провозгласить начало новой эры; в пустыне Иисус Христос проходит через искушение, прежде чем идти к народу (этот момент изображен на известном полотне И. Крамского). И, нако+ нец, в Апокалипсисе говорится о Жене, облеченной в Солнце (олицетво+ рение Церкви), которая скрывается в пустыню от преследований... Можно привести и немало других примеров, показывающих, каким образом «работают» в Библии сквозные темы. Благодаря им составные элементы Книги оказываются не случайными наносами, вроде отмелей в дельте реки, а чем+то выстроенным, подчиненным единому замыслу. Творцы древнерусских храмов опирались на византийские каноны, но в итоге создали нечто свое, новое. Гете использовал легенды о черно+

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 27

МИР БИБЛИИ

книжнике, но это нисколько не умаляет оригинальности его «Фауста». Точно так же и составители Библии, отталкиваясь от предшествовавшей литературы и преданий, образовали из этого материала свой собственный «библейский мир». Христианство, принимая Библию как Откровение, считает ее природу двуединой, богочеловеческой. Голос Вечности звучит в Библии, преломляясь через сознание и слово конкретных людей, свя+ занных с определенными эпохами, отличавшихся по темпераменту, судь+ бе, дарованиям. Они писали, находясь в лоне живой духовной традиции, и черпали свои краски из огромного резервуара этой традиции. Не лишним будет напомнить, что всегда находились читатели, которые в разных целях злоупотребляли фразами, вырванными из библейского контекста, игнорируя его общий смысл. Иные — из лож+ но понятого благочестия — были склонны извлекать из Книги книг нечто вроде хунвейбиновского цитатника и всеми силами старались обойти «острые углы». А такие углы в Библии есть. Многих, напри+ мер, может шокировать, что наряду с возвышенным учением проро+ ков и Евангелия в ней повествуется о войнах, жестокостях, человече+ ских страстях и пороках. Им хотелось бы иметь разбавленную, обтекаемую Библию. Но тогда она почти не имела бы отношения к ре+ альной жизни с ее муками и радостями, любовью и ненавистью, взле+ тами и падениями. Кто боится всего этого, тот, пожалуй, и Шекспира должен обходить за версту. Может вызвать удивление, что в Библии нет единого религиозно+ этического кодекса. Но ее кажущийся плюрализм обусловлен тем, что она показывает рост человеческого духа перед лицом постепенно откры+ вающейся ему высшей тайны бытия. Каждый этап этого становления от+ ражает определенный уровень, отмеченный чертами несовершенства. И только Евангелие возносится над всем Писанием, словно сверкающая вершина над грядой гор. К нему сходятся и через него осмысляются все основные линии обоих Заветов. Язык Библии

Далеко не все в Библии лежит на поверхности. Подобно иконе, она об+ ладает своим условным языком, своей специфической системой обра+ зов. И как приобщение к миру иконы требует от зрителя известной под+ готовки, так и чтение Библии требует внутренней работы, вживания в особый библейский «космос». Только зная основные его законы, мож+

27

kak_chit_1fin.qxd

28

8/17/2005

12:43 AM

Page 28

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

но увидеть, как рассеивается дымка веков, отделяющая нас от текста, и он раскрывает свою глубину. Тот, кто довольствуется беглым чтением, фабулой или простейшим смыслом афоризмов, упустит главное и часто будет спотыкаться о противоречия и неувязки. Вот один элементарный пример. В Книге Бытия рассказано, что праотец Иаков, полюбив девушку, согласился в виде «выкупа» за нее ра+ ботать безвозмездно у отца невесты семь лет. Скептики не раз с улыбкой замечали, что по восточным понятиям через семь лет девушка уже не могла бы считаться молодой. Им не пришло в голову, что автора мало заботила точная хронология (считать он умел достаточно). Приведя са+ кральную цифру, означающую полноту, он желал лишь показать силу любви Иакова, которого не могли испугать никакие препятствия. Сло+ вом, в первую очередь нужно уяснить себе, чтYо хотел сказать автор. А для этого читателю необходимо хотя бы на время отказаться от мно+ гих наших литературных привычек. Как и при созерцании иконы, надо преодолеть привычку к реалистическому изображению. Это важно для понимания первых же страниц Библии, где тоже фи+ гурирует священное число семь. Они повествуют о начале мира и чело+ века. Тончайший литературный узор, сотканный из рефренов, переклич+ ки слов и образов, показывает, что это сказание насквозь символично. Это не научная космогония и не исторический труд. Цель писателя — выразить определенное религиозное учение, а не изобразить события в их конкретности, со всеми их деталями. Суть этого учения заключает+ ся в том, что своим существованием Вселенная обязана единому Творцу, что Творец создал ее не в одно мгновение, а поэтапно — от низшего к высшему, от простого к сложному, что в процессе миротворения участ+ вовали силы природы («вода», «земля»), что человек создан как двуеди+ ное существо — как сын земли и образ Божий. Гармония между челове+ ком и Творцом, человеком и природой нарушена самими людьми, что влечет за собой тяжкие и горькие последствия. Обо всем этом сказано не языком абстракций, а языком «иконного» символизма. По своей на+ глядности он доступен даже ребенку. Но это лишь первый смысловой слой, за которым есть еще несколько измерений. В дешифровке библейских символов немалую помощь оказывает наука, заново открывшая удивительный мир древнего Египта, Вавилона, Ассирии, Персии, Финикии, история и культура которых теснейшим об+ разом связаны с Библией. Кстати сказать, именно Библия первая поведа+ ла о погибших цивилизациях Востока, когда о них еще было очень мало

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 29

МИР БИБЛИИ

известно. Изучение Библии стимулировало самоотверженный труд ар+ хеологов, жизнь которых подчас была похожа на увлекательный роман. Чтобы лучше понимать Писание, первооткрыватели памятников Востока производили раскопки, проникали в древние гробницы и пирамиды, учи+ лись читать иероглифы и клинопись. Яркий и неожиданный свет на кни+ ги Нового Завета пролили находки в Египте греческих папирусов и кум+ ранских свитков в Иудейской пустыне. Все эти данные широко используются и в комментариях, и для усо+ вершенствования переводов Библии. Однако на русском языке таких комментариев, отвечающих современному уровню знаний, пока мало. К тому же наш читатель все еще имеет Библию главным образом в сино+ дальном переводе, сделанном более ста лет назад. При всех своих досто+ инствах этот перевод, по мнению отечественного ученого И. Е. Евсеева, в чем+то был устаревшим уже при выходе в свет*. Тем не менее это не должно обескураживать читателя. Если он за+ хочет, он найдет в Библии главное и без комментариев; он убедится, что даже в старом переводе она сохраняет свою свежесть, силу, духовное бо+ гатство. Она вознаграждает каждого, кто углубляется в нее без преду+ беждения, стремясь понять ее непреходящий смысл. Как читать Библию

Разумеется, ее можно читать, как и всякую другую книгу, прямо с пер+ вой страницы. Но мне кажется, что неискушенному человеку целесооб+ разней начинать с Евангелий. Об этой центральной части Библии мно+ гие у нас, к сожалению, имеют еще довольно смутное представление, чаще всего по отражениям в романах М. Булгакова, Ч. Айтматова, Ю. Домбровского или по рок+опере «Иисус Христос — Суперзвезда». Но надо прямо сказать: как бы мы ни оценивали эти отражения, они не должны подменять оригинал. * На русском языке есть несколько полных комментариев ко всей Библии. Самый подробный, вышел в 12+ти томах перед I мировой войной (тираж его был перепечатан заново репринтным способом в качестве дара скандинавских христиан Русской Православной Церкви к ее тысячелетнему юбилею). В Брюс+ селе издательством "Жизнь с Богом" при сотрудничестве католических и право+ славных библеистов выпущена комментированная Библия, содержащая обшир+ ный справочный материал (Прот. Александр Мень активно участвовал в подготовке четвертого издания). В 2004 году Российское Библейское общество выпустило новую редакцию. В 1998 г. в Германии Фондом Реформации выпуще+ на Новая Женевская учебная Библия.

29

kak_chit_1fin.qxd

30

8/17/2005

12:43 AM

Page 30

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

«Есть книга, — писал в 1836 г. А. С. Пушкин, — коей каждое слово ис+ толковано, объяснено, проповедано во всех концах земли, применено ко всевозможным обстоятельствам жизни. Сия книга называется Евангели+ ем, — и такова ее вечно юная прелесть, что если мы, пресыщенные миром или удрученные унынием, случайно откроем ее, то уже не в силах проти+ виться ее сладостному увлечению и погружаемся духом в ее божественное красноречие». Примечательно и свидетельство А. И. Герцена. «В первой молодости моей, — признается он, — я часто увлекался вольтерианизмом, любил иронию и насмешку, но не помню, чтоб когда+нибудь я взял Еван+ гелие с холодным чувством; это меня проводило через всю жизнь; во все возрасты, при разных событиях я возвращался к чтению Евангелия, и вся+ кий раз его содержание низводило мир и кротость на душу». В чем же причина такого воздействия этой древней книги? В том ли, что она вышла из+под пера великого писателя? Но ведь евангелистов четы+ ре. Значит, было четыре гения? Но как тогда могло случиться, что сведе+ ния о них затерялись в истории, хотя мы хорошо знаем об их современни+ ках: Плинии, Эпиктете, Ювенале, Петронии, Марциале, Иосифе Флавии? К тому же филологический анализ установил, что евангелисты не были профессиональными литераторами и часто лишь воспроизводили уже су+ ществующие предания и письменные свидетельства. Естественней при+ нять вывод Ж.+Ж. Руссо, который считал, что сила Евангелий не столько в мастерстве авторов, сколько в той Личности, которая в них изображена. Начиная с эпохи Французской революции и до первой трети нашего века не раз высказывалось мнение, что евангельский Иисус — литератур+ ная фикция или миф. Но в настоящее время и у нас, и за рубежом никто из серьезных ученых эту гипотезу не разделяет. Когда во второй половине I в. создавались Евангелия, многие свидетели описанных в них событий были еще живы. Память об этих событиях бережно хранилась среди хри+ стиан. Церковь возвещала о Христе еще до того, как были написаны Еван+ гелия. И сами Евангелия были одной из форм провозвестия. Римский историк Корнелий Тацит отмечает, что в 64 г., т. е. через три десятилетия после проповеди Иисусовой, христиан в столице импе+ рии было уже «огромное множество». А в 111 г. правитель одной из ма+ лоазийских провинций Плиний Младший доносил императору, что хра+ мы языческих богов опустели из+за массового обращения в новую веру — веру в «Христа как Бога». Над этими фактами стоит задуматься. Сегодня, когда христианство имеет позади двухтысячелетнюю ис+ торию, когда в его арсенале есть величественная архитектура, богатей+

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 31

МИР БИБЛИИ

шее изобразительное искусство, поэзия, музыка, обряды, традиции, умозрительные системы, его притягательность можно объяснить за счет этого впечатляющего наследия. Однако на заре христианства оно почти ничем этим не обладало. Не было ни церквей, ни икон, ни христианской философии. Напротив, религии античного мира, соперницы Церкви, с полным правом могли гордиться Парфеноном и Капитолием, Гомером и Горацием, Платоном и Сенекой. При этом язычество опиралось на мощную поддержку государственной власти. Ведь императоры приняли христианство лишь после того, как перевес его стал очевидным. Значит, в чем+то ином заключалась сила новой веры. Но и в наши дни, если бы мы захотели уяснить, в чем состоит ее сущ+ ность, ее ядро, мы вынуждены были бы признать, что как культурный фе+ номен христианство не слишком выделяется на фоне других мировых рели+ гий. Ведь и буддизм, и индуизм, и ислам имеют свою великую литературу, глубокие учения, искусство, культовые традиции, этику. Нет в них лишь од+ ного — Иисуса Христа. Именно в Нем уникальность христианства, разгадка его притягательности и его победы в трехвековой борьбе с язычеством. Библия и мировые религии

Читающему книги евангелистов трудно не заметить, что все они пред+ полагают наличие какой+то более древней традиции, которая просвечи+ вает и в словах Иисуса, и в повествовательных разделах Евангелий. Именно из нее пришли в Евангелия такие понятия, как «Христос», «Царство Божие», «спасение», «Завет» и многие другие, в том числе важнейшие идеи о едином Боге, о мире и человеке. Традиция эта сложи+ лась в рамках древнеизраильской культуры, которая дала миру книги Ветхого Завета. Она послужила почвой для трех монотеистических ре+ лигий: христианства, иудаизма и ислама. Ветхий Завет не случайно называют большим введением в Новый. По словам древнецерковного писателя Августина, «Новый Завет сокрыт в Ветхом, а Ветхий раскрывается в Новом». Ветхозаветная часть Библии в высшей степени динамична, она подобна реке, текущей в океан. Она устремлена вперед к некой цели. В то же время Ветхий Завет сам был завершающей фазой многовекового пути духовной истории, кото+ рая предшествовала христианству. С древнейших времен человеку было свойственно убеждение, что за окружающим его видимым миром стоит иное, сокровенное измерение,

31

kak_chit_1fin.qxd

32

8/17/2005

12:43 AM

Page 32

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

придающее всему смысл. Внешние проявления этой иной реальности ви+ дели в природных циклах и стихиях, в небесных светилах и безмолвных горах, в безднах моря и даже в страстях, волнующих человеческое серд+ це. Язычник верил в незыблемый порядок Вселенной, где все таинствен+ ным образом взаимосвязано, верил в возможность гармонии между бога+ ми и людьми, которой можно достичь через ритуалы и магию. Магия, предшественница науки, чаще всего имела внеморальный характер. С ее помощью человек в первую очередь стремился оградить себя от бедст+ вий и достичь успеха. Можно сказать, что языческий магизм на протяжении многих ты+ сяч лет господствовал безраздельно. И только в последнее доевангельское тысячелетие против него вы+ ступили мыслители, появившиеся почти одновременно в разных стра+ нах: авторы Упанишад, Заратустра, Будда, Лао+Цзы, греческие филосо+ фы. Не отрицая обрядов, они, в сущности, отвергли их магическую роль и поставили в центр духовной жизни этику, познание и мистику. Они вплотную подошли к идее единого верховного Начала, запредельного миру, не сводимого ни к чему земному, и учили, что человек может изба+ виться от несовершенства преходящего бытия лишь в единстве с этим Началом. Большинство из них, однако, считало, что такое единство до+ ступно только духу, погруженному в чистое созерцание, отрешенному от повседневности. Несмотря на могучий нравственный импульс, исходящий от этих учений, их идея Абсолюта в конечном счете вела либо к растворению личности в Целом, либо к мысли, что божественная тайна бесконечно удалена от практической жизни. Кроме того, мировые религии сохрани+ ли от старого магизма пессимистическую идею циклов и «вечного воз+ вращения» (реанимированную позднее Ф. Ницше). Вселенная, согласно этой концепции, представлялась чем+то в принципе неизменным. Рож+ денная из недр Сверхбытия, она должна будет снова погрузиться в его безмолвие. Не существует перспективы ее преображения, нет реального будущего, нет истории в подлинном смысле этого слова. Есть лишь од+ нообразный круговорот, который рано или поздно возвратит все к сво+ бодному началу... Между двумя полюсами — архаическим политеизмом и учением об Абсолюте — мы находим провозвестие Ветхого Завета. Вместе с мудре+ цами Индии, Китая и Греции он отверг веру в ограниченных человеко+ подобных или стихийных богов. Вместе с ними он разделял взгляд на

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 33

МИР БИБЛИИ

высшую Реальность как на нечто несоизмеримое с тварным миром. Но при этом библейские пророки утверждали, что Вселенная имеет цен+ ность перед лицом Бога, что между Ним и человеком есть незримая связь, что люди несут в себе отблеск Сущего. Они смело говорили об «очах» и «сердце» Творца, желая показать, что это не холодный Абсо+ лют, а «Бог Живой», как они любили выражаться. Если в представлении Аристотеля Бог едва ли даже знает о сущест+ вовании человека, то, согласно Ветхому Завету, человек — это венец природы, объект Божественной любви. Он призван в свободном союзе с Творцом участвовать в движении мира к полноте бытия. Эта цель на+ зывается в Библии спасением, поскольку она достигается через осво+ бождение от ложных, помраченных злой волей форм существования. Вот почему Ветхий Завет нацелен в будущее. Он видит в истории не вращение космических циклов, а драматический диалог земли и Неба, путь к Царству Божию, к тому состоянию Вселенной, когда в ней востор+ жествуют предвечные замыслы Создателя. В ветхозаветных книгах звучит пророчество («обетование»), что на этом пути к Царству Бог Живой явит себя людям. Эта мистерия Бо+ гоявления связывается у пророков с личностью Спасителя, главы Цар+ ства Божия. Пророки так и называют Его — Царь+Помазанник, Мессия. По+гречески это слово звучит как Христос. Следовательно, мы имеем право сказать, что благовестие о Христе является стержнем обоих Заветов. В Ветхом Он — надежда, в Новом — осуществление. Говоря библейским языком, Он есть «альфа и омега, на+ чало и конец». В свете ветхозаветной веры в Мессию становится понят+ ным, кем был Иисус Назарянин в глазах Его учеников и новозаветных писателей и кем Он является для миллионов христиан. «Радостная Весть»

Лев Толстой был не единственным, кто пытался выделить в Евангелии «нравственное учение Иисуса» как нечто самодовлеющее. Однако все подобные попытки потерпели неудачу. В Евангелии, строго говоря, нет «учения», которое можно было бы рассматривать изолированно от лич+ ности Учителя. По выражению русского исследователя С. Н. Трубецко+ го, в четырех Евангелиях «одно слово и одно учение — Он Сам. Каждое Его слово есть обнаружение того, что Его переполняло». Насколько не+ разрывно в Евангелиях переплетены жизнь и проповедь, видно уже из их

33

kak_chit_1fin.qxd

34

8/17/2005

12:43 AM

Page 34

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

заглавий. Все четыре автора назвали их не «Жизнь Иисуса» и не «Учение Иисуса», а «Евангелие Иисуса Христа». Греческoe слово «евангYелион» (как и древнееврейское БЕСОРА, которое употреблял Иисус) означает «Ра+ достная Весть», Весть о спасении и Спасителе. Евангелия представляют собой не набор сентенций и не биографию в современном понимании. Они — свидетельство веры тех, кто обрел в Иисусе Назарянине «челове+ ческий лик Бога», исполнение древних пророчеств. У каждого евангелиста есть собственный взгляд на вещи, свои бого+ словские установки, свои стилистические особенности, но все они изоб+ ражают одну Личность, хотя и увиденную с разных точек зрения. Как уже было сказано, авторы Евангелий основывались на воспоминаниях, на устной и письменной традиции, которые довольно точно донесли до нас общую картину евангельских событий. Они не дают портрета Христа, но облик Его явственно проступает в сказаниях и в передаче Его слов. В древности предания фиксировались в устойчивой форме, особенно ес+ ли имели речитативно+поэтической характер. А именно такова литера+ турная природа Евангелий, в частности изречений Христа. «Говорят, стиль — это человек, — пишет современный английский ученый Чарльз Додд. — А каков тогда стиль поучений Иисусовых, если судить о них по Евангелиям? Большая часть их дана в виде кратких энергичных высказы+ ваний, резких и подчас иносказательных, даже загадочных, полных иро+ нии и парадоксов. Вся совокупность речений, дошедших до нас по раз+ личным каналам предания, имеет безошибочно угадываемые черты. Совершенно невероятно было бы предположить, что речи эти являются продуктом искусственной работы раннехристианских наставников... Не+ которые более древние отрывки явно обнаруживают ритмический строй, который все еще дает себя чувствовать после двойного перевода (с ара+ мейского на греческий и с греческого на английский). Порой кажется, что греческий текст — лишь тонкая маскировка оригинала, который посто+ янно переходит на ритмы древнееврейской и арамейской поэзии». Евангелия заслуживают доверия: их авторы не дают воли своему воображению там, где их сведения ограниченны. Так, они мало знали о тридцати годах, проведенных Иисусом в безвестности в небольшом се+ лении Назарет, затерянном среди холмов Палестины (Его рождение и детство кратко описаны лишь двумя евангелистами, Матфеем и Лукой). Внимание всех четырех писателей приковано к тому, что произошло по+ сле выхода Иисуса на проповедь. Прологом к ней служит появление На+ зарянина у берегов реки Иордан, где суровый отшельник Иоанн Крести+

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 35

МИР БИБЛИИ

тель призывает народ к покаянию. Именно Иоанн признает в плотнике из Назарета небесного Посланника*. И с этого часа Иисус начинает воз+ вещать приход на землю Царства Божия... Иногда Христа называли «бродячим проповедником». Это опреде+ ление не совсем верно. Скорее прав был Гилберт Честертон, когда писал: «Жизнь Иисуса стремительна, словно молния. Она прежде всего — дра+ ма, прежде всего — осуществление. Дело не было бы выполнено, если бы Иисус бродил по миру и растолковывал истину. Даже с внешней сторо+ ны нельзя сказать, что Он бродил, что Он забыл, куда идет... История Христа — история путешествия, я сказал бы даже — история похода». Присмотримся теперь к этой драме, вернее, к ее главному Лицу, как Оно запечатлелось в Евангелиях. Обычно романисты, чтобы сделать ге+ роя живым, оттеняют его недостатки и слабости, проникают в его мы+ сли, в его внутренний мир. Ничего похожего мы не найдем в Евангели+ ях, и тем не менее нарисованный ими образ неповторимо ярок. Прежде всего бросается в глаза удивительное сочетание в евангель+ ском Иисусе черт, казалось бы, трудно соединимых. Он стремителен, по+ лон сил, энергии, огня, и в то же время в Нем ощущаются внутренний покой и тишина. Он словно пронизан Богом, Которого называет довери+ тельным, нежным словом «Авва» — так по+арамейски ребенок обращал+ ся к своему отцу. Но при этом в Нем нет и следа болезненной экзальта+ ции, экстатического напряжения, свойственного многим мистикам и основателям религий. Ему в высшей степени присуще свойство, которое в православной традиции именуется «трезвением». Он естественен, прост, открыт к окружающим. С Ним легко вступа+ ют в беседу, Его с радостью приглашают в дом. Ему не нужна «кафедра»; Он с готовностью говорит где придется: на холме, во дворе Храма, на бе+ регу озера, стоя в лодке. В Нем нет бесстрастности философа и напыщен+ ности жреца. Мы видим, как Он обнимает детей, любуется цветами, ви+ дим на глазах Его слезы, слышим в Его голосе радость, боль, удивление. Он не чуждается грешных, отверженных, презираемых людей и даже яв+ но предпочитает их самодовольным святошам. У Него есть друзья, Его любят, за Ним постоянно следуют толпы. Однако все это не может скрыть от нас дистанции, которая отделяет Иисуса от людей. Он произ+ носит поразительные, смущающие, порой страшные слова. Говорит с властью. Взгляд Его проницателен; Он словно видит саму душу собе+ седника, его мысли. По одному слову Иисусову будущие ученики броса+ ют все и следуют за Учителем. * Этому моменту посвящена знаменитая картина А. Иванова «Явление Мессии» («Явление Христа народу»).

35

kak_chit_1fin.qxd

36

8/17/2005

12:43 AM

Page 36

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Любовь к человеку, милосердие к страждущим — одна из главных черт Христа. Но Он свободен от всякой сентиментальности и добродуш+ ного «смотрения сквозь пальцы». Это подчас ускользает от тех, кто су+ дит о Евангелии по расхожим представлениям. Евангельский Христос ничуть не похож на «бродячего философа» из романа М. Булгакова. Он совсем не склонен называть каждого встречного «добрым человеком». Нельзя не согласиться с С. С. Аверинцевым, который пишет: «Мы долж+ ны знать правду: не только полный благости лик рублевского Спаса, но и суровые, испытующие огненные лики более ранних византийских и русских изображений Христа — одно название “Спас Ярое Око” чего сто+ ит! — в равной степени навеяны евангельскими текстами». Отмеченная историком антиномия двух образов действительно вы+ текает из Евангелий. Она выражена, в частности, и в притчах Иисусовых. В них нет причудливых аллегорий и фантастических узоров Востока; примеры взяты прямо из жизни, хорошо знакомой простому народу. Па+ стухи, виноградари, рыболовы, вытягивающие сети, женщины у домаш+ него очага, птицы, овцы в изобилии населяют евангельские притчи. Все просто, почти тривиально, но за этой простотой открывается глубокое духовное пространство. Обыденное становится символом Вечного. Личность человека, любого, даже самого «малого», представляет собой, согласно Евангелию, безусловную ценность. Небеса радуются о каждой душе, нашедшей истинный путь, как пастух, который счастлив, что отыскал пропавшую овцу. Нужно помнить, что образ стада в притчах не случаен. Если для горожан он ассоциируется с тупой и покорной тол+ пой, то для пастушеских народов стадо — предмет заботы и любви. В до+ верии к этой верховной любви Отца заключена, согласно Евангелию, са+ мая суть веры. Но величайшей ошибкой было бы видеть в этой вере, в «Радостной Вести», розовую идиллию. В ней звучат и предостережение, и строгий укор, и призыв к мужеству, к готовности встретить час испытаний. Мно+ гие притчи вселяют трепет, как набат, как сигнал тревоги. Настал день выбора. Решения вступить на «узкий путь», ведущий к Царству. Это Царство уже здесь. Ворота в него открыты, но это «тесные врата», войти в которые нелегко тем, кто хочет протиснуться в них вместе с грузом се+ бялюбия, озабоченности, духовного рабства... Евангельская проповедь исходит из ветхозаветной традиции, одна+ ко в устах Иисусовых она приобретает вселенское, общечеловеческое звучание. Древние этические нормы преображаются. Избегать дурных

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 37

МИР БИБЛИИ

поступков еще не значит научиться любить. А именно любовь есть выс+ шая созидательная сила. Не всякий заметит разницу между старинным правилом: «Не делай другим того, чего не желаешь себе» и евангельской заповедью: «Как вы хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы по+ ступайте с ними». Между тем различие существенно. Там еще только за+ прет, отрицание, здесь утверждение, призыв к действию, к человечности, милосердию. Христос не употребляет абстрактной формулы: «Все люди братья». Он просто рассказывает притчу о том, как иудей, пострадавший от разбойников, был спасен самарянином — иноверцем и иноплеменни+ ком. Понятие «ближний», по смыслу этой притчи, возвышается над ра+ совыми и конфессиональными барьерами. Антиподом любви, согласно Евангелию, является ложное самоут+ верждение, гордыня, эгоизм — личный, национальный, религиозный — со+ средоточенность только на своем как на единственной ценности. Поэтому к двум главным заповедям Ветхого Завета о любви к Богу и к ближнему Христос присоединяет «новую заповедь» о полной самоотдаче. «Отверг+ нись себя», — говорит Он. Здесь нет чего+то унижающего достоинство че+ ловека. Речь идет о высшей свободе от «самости», о сердце, открытом дру+ гому сердцу и Вечности, об избавлении от тяжкого груза эгоцентризма. Именно она делает человека способным познать радость богосыновства. Христос не отрицает, что в мире царствует зло, но свидетельствует, что неприметным образом Он принес на землю иное царство, царство света, правды, любви, Царство Божие. Пусть его конечное торжество еще впереди. Те, кто следует за Иисусом, «отвергнув себя», могут приоб+ щиться к этой новой реальности уже здесь и теперь. Недаром в знаменитой Нагорной проповеди (в Евангелии от Матфея) настойчиво повторяются слова «блаженны», т. е. счастливы, благословен+ ны. К счастью стремятся все существа, однако люди часто полагают его лишь во внешнем, что в итоге приводит к погоне за призраком, к горькой неудовлетворенности. Евангелие указывает на опасность суетности и того, что теперь называют «вещизмом». По словам Нагорной проповеди, счаст+ ливы могут быть и те, кого мир презирает и отвергает: неимущие, плачу+ щие, кроткие, гонимые за правду. Доверие к высшей воле, любовь и свобо+ да — вот основа Радостной Вести. И это не теория, не метафизика, а сама жизнь. Новое бытие, явленное в слове и личности Иисуса Назарянина. Лев Толстой, как и многие другие мыслители, рассматривал еван+ гельского Христа в той же плоскости, что и прочих основателей религий. Разумеется, с чисто исторической точки зрения это вполне оправданно.

37

kak_chit_1fin.qxd

38

8/17/2005

12:43 AM

Page 38

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Но не следует упускать из виду кардинальное различие. Если властители умов, подобные Будде, Платону или Магомету, шли к истине трудным путем, сознавая, что поднимаются «снизу вверх», то в Евангелии мы не найдем чувства «восхождения», чувства дистанции между Иисусом и Истиной. Она живет в Нем Самом. Анализируя Евангелие, С. Н. Трубецкой показал, что оно содержит «единственное в истории соединение личного самосознания с богозна+ нием». Это не домысел позднего богословия, а прямой вывод из наибо+ лее ранних пластов евангельского предания. Иисус не возвещает веле+ ния Бога, как древние пророки, а говорит от Своего лица. Даже авторитетные заповеди Писания Он порой изменяет, давая тем самым понять, что Ему присуща высшая власть. Хотя Он называет всех людей детьми Небесного Отца, однако о собственном богосыновстве говорит в исключительном смысле. «Все предано Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. Приидите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; ибо иго Мое благо и бремя Мое легко». Человек свободен верить или не верить это+ му свидетельству, но оно остается историческим фактом, без которого невозможно понять сущность Евангелия. Более того, без этого трудно понять, почему проповедь о Царстве вызвала такой соблазн и такое острое противодействие. Почему она ста+ ла вызовом, брошенным миру. Людям предстояло сделать нелегкий вы+ бор. И каждый сделал его. Заметим, что в евангельской истории нет «пропаганды». Иисус не ищет влиятельных покровителей, не готовит себе «почву» среди могуще+ ственных и авторитетных лиц. Его ближайшие последователи — люди «некнижные и простые». Это рыбаки, ремесленники, сборщики пошлин. Мудрые, одаренные, образованные придут позже. Евангелисты не скрыва+ ют, что ученики очень часто не понимали Учителя. И все же Он предпочел именно из них создать ядро нового народа Божия, Церкви Нового Завета. Напротив, для надменных блюстителей традиционных канонов ре+ лигии, для книжников и фарисеев Он находит самые жесткие слова, ког+ да+либо Им произнесенные. Он во всеуслышание обличает их властолю+ бие, тщеславие, ханжество, заскорузлую приверженность к обряду и букве, к «преданиям старцев». Хотя среди них и попадались люди, при+ нявшие весть о Царстве, большинство уставщиков и книжников относи+

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 39

МИР БИБЛИИ

лось к Назарянину с презрением и враждебностью. Кризис достиг куль+ минации в тот момент, когда толпа задумала против воли Иисуса про+ возгласить Его царем; Он же молча отверг это и втайне от народа скрыл+ ся за пределы страны. И тогда руки у врагов оказались развязаны. Они собрали все силы, чтобы подорвать влияние Учителя, Который в их глазах был самозван+ цем, покушавшимся на авторитет и привилегии наставников. Когда, вер+ нувшись, Иисус с учениками отправился на праздник в Иерусалим, Он уже знал, чтYо там Его ждет. Дальше события разворачиваются стремительно. Торжественная встреча, устроенная толпой галилеян своему Пророку. Изгнание торгую+ щих из Храма. Споры с книжниками. Решение верховного совета, Си+ недриона, выдать Иисуса римским властям. Предательство Иуды, ука+ завшего, где Учитель проводит ночь. Последняя трапеза, на которой был торжественно установлен Новый Завет между Богом и людьми. Ночная молитва в Гефсиманском саду. Взятие под стражу. Допрос и суд в Сине+ дрионе. Приговор Понтия Пилата. И, наконец, смерть на позорном стол+ бе, на кресте, орудии мучительной казни, которой римляне подвергали рабов и повстанцев. Все это происходит в течение одной недели. В смертельном ужасе раз+ бегаются и прячутся ученики. Их вера рухнула. Остался только страх. Еван+ гельский благовест потонул среди криков черни и глумления палачей... Однако вскоре все коренным образом меняется. Еще вчера мало+ душные и испуганные, ученики выходят на улицы Иерусалима и откры+ то объявляют: «Иисус воздвигнут из гроба; Он — Мессия, предреченный пророками; через Него миру даровано начало спасения». Все четыре евангелиста одинаково объясняют причину такой разительной переме+ ны: Сам Иисус, восставший из мертвых, явился апостолам и послал их идти по всей земле, проповедуя народам Радостную Весть... Таково общее содержание Евангелий. У истоков Церкви

Р

« адостная Весть» обращена к воле, совести, сердцу отдельного чело+ века, независимо от страны и эпохи. Однако она выходит за пределы только личного, индивидуального. Как и все библейские писатели, евангелисты мыслят духовную жизнь и возрастание в недрах опреде+ ленной общины, Церкви. Само слово Церковь (по+гречески ЭККЛЕСИЯ)

39

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 40

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

40

означает собрание народа. Когда Христос говорит, что «создаст Цер+ ковь Свою», Он имеет в виду, что Его мессианская, новозаветная Общи+ на рождается как наследница и преемница другой древней Общины — Церкви Ветхого Завета. Ее судьбам и посвящена дохристианская часть Библии. Согласно Книге Бытия, Творец в определенный момент истории призвал людей, которых предназначил быть носителями откровения. Из них должна была образоваться священная община, «Народ Божий». Во главе этих людей стоит сирийский шейх Авраам, выходец из Месопо+ тамии. Он покинул родину около 1850 г. до н. э., повинуясь таинствен+ ному призыву. Апостол Павел впоследствии назовет его «отцом верую+ щих». В сказаниях Бытия он изображен человеком миролюбивым, добрым, сострадательным, хотя и не лишенным слабостей. Но главное в нем — безоговорочное доверие к Богу, призвавшему его порвать с ро+ дичами+язычниками. Он бросает все и идет навстречу неведомому, все+ цело полагаясь на благость и волю Небес. Ничто, казалось бы, не сулит этому бездомному страннику великого будущего. Однако именно Авра+ аму предсказано, что через него, через его потомство «благословятся все племена и народы земли». Авраам становится родоначальником ветхозаветной Церкви, кото+ рая, впрочем, не могла еще быть универсальной. В ту эпоху личная вера целиком определялась племенными, народными традициями. Они были до поры до времени единственным руслом, по которому протекала рели+ гиозная жизнь. Быть, например, египтянином означало исповедовать религию Египта. Поэтому ветхозаветная Церковь складывалась глав+ ным образом из потомков Авраамова рода, которые через несколько по+ колений образовали древнеизраильский этнос. Вторая книга Ветхого Завета, Исход, описывает, как этот этнос об+ рел свое самосознание на пути из рабства к свободе. Потомки Авраама, поселившись в дни голода на восточной границе Египта, к XIII в. оказа+ лись под игом фараонов, которые превратили их в государственных ра+ бов. Когда подневольный труд на стройках фараона поставил народ пе+ ред угрозой духовной и физической гибели, от отчаяния и спячки его пробудил пророк Моисей, воспитанный среди египтян. Это одна из са+ мых могучих, титанических фигур Ветхого Завета, овеянная легендами, воплощенная позднее в многочисленных картинах и изваяниях*. Он призвал соплеменников покинуть «дом рабства», преодолел сопро+ тивление фараона и увел израильтян на безжизненные просторы Синай+ * Напомним хотя бы об известной статуе Микеланджело и о картине Ф. Бруни «Медный змей».

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 41

МИР БИБЛИИ

ской пустыни. Там, у подножия священной горы, он заключил Завет между Богом и народом. Этим актом он превратил пеструю толпу недав+ них рабов в религиозную общину. Хартией Моисеева Завета стал Д ЕКА + ЛОГ , или Десять заповедей, начертанных на двух каменных скрижалях. В них провозглашалось безусловное почитание единого Бога, Который настолько превосходит все тварное, что изображать Его в том или ином виде — кощунство. Вера в Него, любовь к Нему исключают культ других, языческих богов. Примечательно, что из десяти заповедей шесть каса+ лись этической сферы: они осуждали пренебрежение к родителям, убий+ ство, прелюбодеяние, воровство, клевету и зависть. Эти азы нравствен+ ности, которые и сейчас, тридцать три века спустя, продолжают быть для человечества проблемой, стали фундаментом ветхозаветной Церк+ ви. Но от фундамента до здания еще далеко. Моисей лишь начал трудное дело созидания Церкви. Толпа не раз восставала против пророка, требо+ вала дать ей зримый образ Бога («золотой телец»), а порой была даже готова вернуться из пустыни в «дом рабства». Эта тяжкая борьба Мои+ сея против косности народа составляет главный мотив остальных книг, носящих его имя (Левит, Числа, Второзаконие). Еще при жизни Моисея израильтяне проникли — с боями, а порой мирно — в Ханаан, землю, расположенную на стыке трех материков, где некогда странствовал Авраам со своими стадами. Страна не имела поли+ тического единства, и ее городами владели различные племена и народы. Поселившись в соседстве с ними, пришельцы постепенно стали утрачи+ вать духовный импульс, полученный ими в пустыне. В их среду стали упорно просачиваться элементы языческих верований. Объектом покло+ нения у язычников были секс, война, плодородие, олицетворенные пан+ теоном ханаанских божеств. Разумеется, этот культ имел немалую притя+ гательность (ведь и сегодня нередко чтут тех же идолов, только под другими личинами). И тогда на исторической сцене появились первые библейские пророки. Это еще не те великие писатели, книги которых составляют одну из главных частей Ветхого Завета. Как правило, они не пишут, а только проповедуют и иногда слагают гимны, вроде Песни Деборы (ее называ+ ют библейским аналогом «Слова о полку Игореве»). Известный русский ученый академик Б. А. Тураев, отмечая сходство ранних пророков с вос+ точными экстатическими прорицателями, подчеркивает, что «уже в Х в. из их среды выделились могучие личности, сделавшиеся духовными

41

kak_chit_1fin.qxd

42

8/17/2005

12:43 AM

Page 42

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

вождями народа и религиозными индивидуалистами, причем элемент экстаза отступает, а то и совсем незаметен». Они страстно боролись за чистоту веры против многобожия и в какой+то степени преуспели. Ду+ ховное обновление, вызванное их проповедью, привело к культурному возрождению. Около 1000 г. до н. э. молодой царь Давид, человек искрен+ ней веры, автор первых псалмов, сумел создать единое израильское госу+ дарство со столицей Иерусалимом. Его сын соорудил там Храм, в котором, согласно завету Моисея, не было никакого изображения Божества. Но и язычество не сдавало позиций, вновь явно и тайно переходя от обороны к наступлению. Параллельно с этим процессом начался го+ сударственный и общественный кризис. Давидово царство раскололось, в Иерусалим вторглись войска фараона. Распри, междоусобицы, соци+ альное расслоение делали страну легкой добычей для соседних держав. Люди погружались в уныние. Беспочвенные политические иллюзии сме+ нялись растерянностью, сомнениями, маловерием. И на сей раз ветхоза+ ветная Церковь опять услышала голос пророков. Они беспощадно обли+ чали отступивших, поколебавшихся и в то же время вселяли в них великую надежду. Книга надежды

Ветхий Завет иногда называют «книгой надежды». Но такой книгой по преимуществу был сборник пророков. Они не скрывали от себя и от дру+ гих, что мир и человек несовершенны, полны зла и страданий. Однако они верили в нравственный миропорядок, в высшую волю, направляю+ щую историю к Царству Божию. Эту веру пророки+писатели, жившие в VIII — V вв. до н. э., сделали стержнем своего провозвестия. То были очень разные люди — молодые и старые, знатные и выход+ цы из крестьянских семей. Среди них мы находим потомственного свя+ щенника, царедворца, пастуха. Почти все они были одновременно выда+ ющимися поэтами и народными трибунами. Пророки сознавали себя возродителями духа пустыни, духа Моисеева. Они восставали против компромисса с язычеством, против тирании и войн, против насилий, чи+ нимых власть имущими; они бросали в лицо царям обвинения и пред+ сказывали им неизбежность расплаты. Поэтому пророков часто гнали, и лишь общепризнанный статус вестников Божиих в какой+то мере за+ щищал их от преследователей. Их роль, пожалуй, можно сравнить с ролью юродивых в Древней Руси.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 43

МИР БИБЛИИ

Однако важнейшим делом пророков была революция, произведен+ ная ими в религиозном сознании. Говоря от лица Бога, они с негодова+ нием обрушивались на обрядоверие, культовый формализм тех, кто счи+ тал, будто Творца можно задобрить священными церемониями и дарами. Он ни в чем не нуждается, говорили они. Ему не нужны жертвы, если че+ ловечность попрана. В первую очередь Бог ждет от людей веры, правды, сострадания, милосердия. Без этого все религиозные традиции и ритуалы превращаются в фарс. «К чему Мне множество жертв ваших? — говорит Господь, — читаем мы у пророка Исайи,— Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота... Когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови. Омойтесь, очиститесь; удалите злые де+ яния от очей Моих; перестаньте делать зло; научитесь делать добро; ищи+ те правды; спасайте угнетенного; защищайте сироту; вступайтесь за вдо+ ву». Современник Исайи Михей пишет: «О человек! сказано тебе, чтYо добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить перед Богом твоим». Здесь берет начало то духовное движение, которое связано с именами Иоанна Златоуста, Савонаролы, Яна Гуса, Максима Грека и русских «нестяжате+ лей». По учению пророков, добро не изобретение людей, а высшая запо+ ведь. Следуя ему, человек следует воле Творца. Пророки никогда не льстили народу. Страдая из+за его духовного оцепенения, они не скупились на слова, которые возмущали, ранили, ос+ корбляли национальную гордость, но зато будили голос совести. Они прямо заявляли, что Моисеев Завет нарушен, что после возмездия за из+ мену сохранится только «остаток» Церкви, с которым будет заключен новый завет. Подобно иконописцу Андрею Рублеву, сумевшему во мраке исто+ рической ночи увидеть свет верховной Любви, пророки прозревали Царство Божие сквозь грохот битв и дым пожарищ. Прозревали день, когда люди «перекуют мечи на орала» (выражение Исайи), день, когда сияние добра и истины привлечет к себе все народы. Их смелый универ+ сализм был неотделим от веры в грядущего Царя+избавителя, потомка Давида — Мессию, Христа. Он, как сказано в Книге Исайи, будет побеж+ дать не силой меча, а силой духа, и спасение Его станет «светом для язычников». В этом заключалась великая надежда пророков, которая затем мно+ го раз подвергалась жестоким испытаниям. Духовные катаклизмы, пе+

43

kak_chit_1fin.qxd

44

8/17/2005

12:43 AM

Page 44

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

режитые ветхозаветной Церковью в последующие века, отражены во многих книгах Библии. Это и псалмы с их воплем, идущим из глубины страдания, и Книга Иова с ее вопросом о горькой судьбе праведника, и Екклесиаст с его пессимистическим взглядом на жизнь. Одна из по+ следних книг Ветхого Завета — Книга Даниила, написанная в период гонений на библейскую веру, около 165 г. до н.э. Она рисует величест+ венную панораму истории, где сталкиваются два полюса: мировые деспо+ тические державы, представленные в виде чудовищ, и Царство Сына Че+ ловеческого, Царство Мессии. Мысль об этой борьбе между светом и тьмой, добром и злом целиком владела ветхозаветной Церковью в те дни, когда из пустыни вышел Иоанн Креститель и возвестил близость Царства Божия... Не случайно, что на рубеже двух Заветов в Библии стоит пророк. Иоанн как бы олицетворял собой века ветхозаветных надежд, ставших прелюдией к Новому. «Научите все народы»

Недавнее празднование тысячелетия крещения Руси еще раз напомни+ ло, что это знаменательное событие не могло бы совершиться без завета Иисусова: «Я посылаю вас», «Идите и научите все народы». С того дня, когда первые люди, признавшие в плотнике из Назаре+ та обещанного пророками Христа, стали возвещать Радостную Весть, началась драматическая история распространения христианства по земле. Первые его шаги описаны в Книге Деяний Апостолов, примы+ кающей к рассказам евангелистов. Ее метко называли «христианской Одиссеей». Это удивительная повесть о том, как горстка иудеев, сирий+ цев и греков, за которыми не стояло никакой политической силы, не имевших ни оружия, ни власти, двинулась на духовное завоевание Рим+ ской империи. На утлых суденышках они бороздили Средиземное мо+ ре, шли по горным дорогам, пересекали пустынные плоскогорья, посе+ щали центры культуры и шумные портовые города. Их травили, преследовали, бросали в тюрьмы, подвергали бичеванию, убивали. Но ничто не могло остановить зарождающегося потока, ничто не могло угасить светлой радости этих путешественников, веривших в необори+ мую силу Евангелия. Одно из центральных мест в книге занимает фигура апостола Пав+ ла, уроженца Малой Азии, в прошлом правоверного фарисея, гонителя

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 45

МИР БИБЛИИ

христиан. Уверовав в Иисуса в результате внезапного внутреннего пе+ реворота, он стал проповедником Евангелия, основателем многих об+ щин («церквей»), разбросанных от сирийского побережья до западных окраин империи. Важной особенностью этих общин было то, что они состояли в основном из обращенных в христианство язычников. Павел объяснял им, что Ветхий Завет был лишь подготовительной ступенью к откровению Нового, что в нем уже содержалось пророчество о при+ ходе к Богу людей из всех народов. Покидая созданные им общины, апостол продолжал пристально следить за их жизнью, обменивался с ними письмами. Его послания (как и послания других апостолов) со+ ставляют следующий раздел Нового Завета. В них мы видим несгибае+ мую натуру, для которой вера была равнозначна жизни. Павел не встречался с Иисусом, однако с необычайной силой переживал внут+ реннее единство с Ним. Для него назаретский Учитель был высшим от+ кровением. В своем исследовании об ап. Павле Альберт Швейцер подчеркива+ ет, что «просветитель язычников» был первым из христианских мисти+ ков, сумевшим рассказать об этом опыте, который затем сыграл боль+ шую роль в христианской духовности на протяжении веков. Во внутренней жизни Павла опыт единения с Христом был тождествен жизни с Богом, жизни в Царстве Божием, прежде чем оно всецело утвер+ дится в мире. Но мистицизм ап. Павла не означал бегства от жизни. Он считал веру подлинной только тогда, когда она воплощается в действен+ ное служение, в любовь к людям. «Если я говорю языками человечески+ ми и ангельскими, а любви не имею, — писал он в 57 г. христианам Ко+ ринфа, — то я — медь звенящая или кимвал звучащий. Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто. И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, — нет мне в том никакой пользы». Ревнителям ветхозаветных ритуалов и их противникам ап. Павел говорил, что и те, и другие неправы. Главную ценность имеет не иудей+ ство или язычество, а реальность обновленного бытия во Христе, дела+ ющего человека новым творением. Эта реальность глубже всех земных различий. В ней, по слову апостола, «нет ни Еллина, ни Иудея... варвара, скифа, раба, свободного», нет «ни мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе». С Ним верующие обретают духовную свободу, с Ним противостоят тьме, с Ним гибнут и с Ним воскресают.

45

kak_chit_1fin.qxd

46

8/17/2005

12:43 AM

Page 46

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Последняя книга Библии

Как и многие миссионеры, Павел отдал свою жизнь за веру. Его обез+ главили в Риме по приказу Нерона. Тогда, в 60+х гг., имперская власть уже обратила внимание на новое учение, которое отвергало древних бо+ гов и культ цезаря. И вот периодически на смену отдельным казням при+ ходят массовые репрессии. Наступила эра мучеников. Именно она запе+ чатлена в последней книге Библии — Апокалипсисе. Иоанн, его автор, писал на уединенном острове Патмос, куда был сослан «за свидетельст+ во Иисуса Христа». В Апокалипсисе, как и в Книге Даниила, говорится о двух противоборствующих силах. Они представлены в виде Агнца и дракона, Христа и царства демонической гордыни. Иоанн прибегает к шифру, к многозначным символам, которые во многом могут быть истолкованы в свете ветхозаветных текстов. Его уст+ рашающие видения притягивали и завораживали мысль, особенно в пе+ реломные, кризисные эпохи. Мы видим апокалиптические темы и на сте+ нах древнерусских храмов, и в произведениях Дюрера, Эль Греко, Пикассо. Апокалипсис есть книга+предупреждение. За иносказательной кар+ тиной битв между ангелами и чудовищами стоит мысль о том, что зло сеет зло, что отступление от заветов вечной правды несет гибель. Преж+ де, когда читали в Апокалипсисе об отравлении моря, рек, воздуха, это казалось фантастикой. Сегодня такие пророчества звучат, увы, вполне реалистично. Столь же реалистичны картины глобальных войн и тира+ нии. Но творение Иоанна лишь на первый взгляд кажется мрачным. На+ против, оно исполнено надежды. Иоанн убежден, что свет победит, что силы зла не будут буйствовать вечно. В эпилоге Апокалипсиса есть потрясающие строки. Сам Агнец, са+ ма вечная Истина и Любовь стоит у дверей человеческого сердца. Не требует грозно, не приказывает, а тихо стучит, словно путник, прося+ щий ночлега. И как важно, чтобы этот тихий стук Любви был услышан. Пока еще не поздно...

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 47

Ветхий Завет

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 48

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 49

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

I. ЧТО НАДО ЗНАТЬ О ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ

Состав Ветхого Завета . Слово «Библия» заимствовано из самого же Писания. В Книге Дании+ ла (середина II в. до Р. X.) собрание священных текстов названо по+арамейски ХАСЕФАРИМ, т. е. «книги». Это же значение имеет и греческое слово «та биб+ лия», употребленное в предисловии к переводу Книги Иисуса, сына Сирахова (132 г. до Р. Х.) и в 1+й Маккавейской книге (ок. 100 г. до Р. Х.). Книги Библии признаны боговдохновенными (греч. ТЕОПНЕУСТОЙ), т. е. на+ писанными при особой помощи свыше ( Петр .;  Тим .) и адекватно вы+ ражающими Традицию (Предание) и веру Общины+Церкви. В них звучит Сло+ во Божие, которое возвещено нам через избранных людей: пророков, мудрецов, псалмопевцев и апостолов. Собрание боговдохновенных книг называется каноном (от евр. КАНЕ и греч. КАНОН, что значит в обоих случаях порядок, или правило). Число кано+ нических книг Ветхого Завета было окончательно установлено в I в. по Р. X. Новозаветный канон в своем нынешнем виде сложился в IV в. . Почти все книги ветхозаветного канона написаны на древнееврей+ ском языке. Исключение составляют 1+я Книга Ездры и Книга Даниила, кото+ рые частично написаны на арамейском языке, бывшем в употреблении у ряда племен, живших в Сирии и Двуречье. Древнееврейский алфавит (подобно арамейскому и другим восточным алфавитам) не имеет гласных. Поэтому за сохранением правильного чтения следили книжники, называвшиеся масоретами (от евр. МАСОРА — предание). Около VI в. по Р. X. масореты создали знаки для гласных букв. Записанный та+ ким образом текст принято называть Масоретским (МТ). Наиболее ранние рукописи еврейской Библии, которые сохранились до наших дней, относятся ко II в. до Р. X. Канон Ветхого Завета в еврейской Библии составился из следующих сборников: 1. Пятикнижие (евр. ТОРА): Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие. 2. Пророки (евр.

НЕВИИМ):

А. Древние пророки (евр. НЕВИИМ РИШОНИМ):

Иисус Навин (евр. ЙЕХОШУ А БИННУН), Судьи, 1 — 2 Самуила (евр. ШМУЭ ЛЬ), 1 — 2 Царств;

49

kak_chit_1fin.qxd

50

8/17/2005

12:43 AM

Page 50

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю Б. Поздние пророки (евр. НЕВИИМ АХАРОНИМ):

а) Великие пророки: Исайя (евр. ЙЕШАЙА ХУ), Иеремия (евр. ИРМЕЙА ХУ), Иезекииль (евр. ЙЕХЕЗКЕ Л); б) 12 Малых пророков: Осия (евр. ХОШЕА), Иоиль (евр. ЙОЭЛЬ), Амос, Авдий (евр. ОВАДЙА), Иона, Михей (евр. МИХА), Наум (евр. НАХУМ), Аввакум (евр. ХАВАКУК), Со+ фония (евр. ЦЕФАНИЯ), Аггей (евр. ХАГАЙ), Захария (евр. ЗЕХАРЙА), Малахия (евр. МАЛЕАХИ). 3. Писания (евр. КЕТУВИМ): Псалмы, Притчи, Иов, Песнь Песней, Руфь (евр. РУТ), Плач Иеремии, Ек+ клесиаст, Есфирь (евр. ЭСТЕР), Даниил (евр. ДАНИЭЛ), Ездра (евр. ЭЗРА), Не+ емия (евр. НЕХЕМЙА), 1 — 2 Паралипоменон. Кроме канонических, в православные и католические издания Библии включаются и произведения ветхозаветной письменности, не вошедшие в ка+ нон. Эти книги в православной традиции называются неканоническими, а в ка+ толической — второканоническими. Вот их перечень: 2+я и 3+я Ездры, Товит, Иудифь, Премудрость Соломона, Премудрость Иисуса, сына Сирахова (Бен+Сира), Послание Иеремии, Варух, 1 — 3+я Макка+ вейские. Кроме того, есть несколько неканонических вставок в канонические Книги Есфири, Даниила и Псалтирь. У католиков 3+я Книга Маккавейская считается апокрифом. У протестантов все эти книги называются апокрифическими и обычно от+ сутствуют в их изданиях Библии. Православная же традиция (как и католиче+ ская) называет апокрифами ветхозаветные писания позднего времени (II — I вв. до Р. X.— I — II вв. по Р. X.). Важнейшие из иудейских апокрифов следующие: 4+я Книга Маккавейская, 1 — 3+я Книги Еноха, Книга Юбилеев, или Ма+ лое Бытие (Апокалипсис Моисея), Псалмы Соломона, Вознесение Моисея, Апо+ калипсис Варуха, часть пророчеств Сивиллы, Мученичество пророка Исайи (об+ работана христианским автором), Послание Аристея к Филократу. Кроме того, к апокрифам относятся и некоторые книги, которые в полном или частичном виде найдены в библиотеке общины Кумрана у Мертвого моря (апокрифы на те+ мы Книги Бытия, Слова Моисея, Деяния Светил, Псалмы Иисуса Навина, Апо+ калипсис Мелхиседека и др.). Неканонические книги признаются лишь как литература «библейского круга», полезная для назидания. Апокрифы рассматриваются как произведе+ ния, не имеющие вероучительного авторитета. Однако некоторые из них (напр., Книги Еноха) пользовались большим уважением в древней Церкви.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 51

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

3. Неканонические книги написаны на греческом языке, за исключением Кни+ ги Иисуса, сына Сирахова (еврейский текст ее был найден в конце XIX в). Есть предположение, что еврейский или арамейский языки были оригинальными и для некоторых других неканонических книг. 4. Ветхий Завет был первой в истории книгой, переведенной на иностранный язык. Начало греческого перевода Библии относится к первой половине III в. до Р. X. Перевод был завершен на рубеже II и I вв. до Р. X. Он известен как перевод Семидесяти (LXX), или СЕПТУАГИНТА. Это название связано с преданием, соглас+ но которому первые книги Ветхого Завета переводили 70 еврейских ученых, приехавших с этой целью в Александрию из Иудеи. До IV в. по Р. X. было сделано несколько латинских переводов Писания. В IV в. по поручению папы Дамаса блж. Иероним осуществил новый перевод с еврейского подлинника; он называется Вульгатой. В IX в. свв. равноапостольные Кирилл и Мефодий перевели на славянский язык богослужебные тексты Библии. В XV в. архиепископ Геннадий Новгород+ ский перевел с помощью двух доминиканцев+славян остальные части Библии. Русский перевод был завершен к 1876 г. Его издали с благословения Си+ нода. Этот так называемый синодальный перевод принят и поныне в Русской Православной Церкви. 5. В греческой, латинской, славянской и русской традициях деление Ветхого За+ вета на сборники несколько отличается от первоначального, иудейского: 1. Пятикнижие 2. Исторические книги: Иисус Навин, Судьи, Руфь, 1 — 4 Царств, 1 — 2 Паралипоменон, 1 Ездры, Неемия. 3. Учительные книги: Есфирь, Иов, Псалтирь, Притчи, Екклесиаст, Песнь Песней. 4. Пророческие книги: Исайя, Иеремия, Плач Иеремии, Иезекииль, Даниил, Малые пророки. Методы толкования I. На Священное Писание, книгу богочеловеческую, нельзя смотреть просто как на текст, продиктованный Богом, где каждая фраза в буквальном смысле дана свыше. Будучи Словом Божиим, Библия в то же время является и словом человеческим, голосом тех душ, которые пережили высший опыт Богоприсутст+ вия. В притчах, пророчествах и псалмах священные авторы стремились выра+ зить тайну этого опыта доступными им средствами. Возвещая о том, что им от+ крылось, боговдохновенные писатели оставались сынами своей эпохи. Их книги несут на себе печать не только характеров и дарований авторов, но и среды,

51

kak_chit_1fin.qxd

52

8/17/2005

12:43 AM

Page 52

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

в которой они жили, отражают ее представление о природе и обществе. В са+ мой Библии мы нередко находим указания на источники, положенные в осно+ ву текста (напр., Числ .; Ис Нав .;  Цар .;  Макк .; Лк .). Этот земной аспект Библии не только не исключает боговдохновенности, но, напротив, Писание благодаря ему становится еще дороже нам как точка пе+ ресечения человеческого и божественного. Кроме того, он препятствует культу буквы, к которому люди бывают нередко склонны ( Кор .). В богочеловече+ ской природе Писания, по словам Иоанна Златоуста, «ясно обнаруживается си+ ла духа, убеждающего людей в том, чтобы они держались необходимого и главного и нисколько не смущались ничтожными несогласиями» (св. Иоанн Златоуст. Беседы на ев. Матфея, ). II. Библия не свод поучений, а история богопознания, история, исполнен+ ная мук и озарений, падений и взлетов. Откровение давалось людям в духов+ ной жизни многих поколений. Ветхий Завет повествует о вере, которую чело+ век постигал постепенно в процессе своего внутреннего созревания. Подобно лучу света, проникающему в закоулки темного здания, входило Слово Божие в сознание людей. Только понимая всю сложность этого раскрытия истины и преображения ею духа, можем мы воспринять Библию как целое. В отличие от многих священных книг древности, она противоречива и драматична, как сама жизнь. Читателю Ветхого Завета не должно быть безразлично, как он складывал+ ся и при каких условиях возникали его книги. В этом немалую пользу прино+ сит нам знание истории, ибо, как говорил Иоанн Златоуст, «неясность некото+ рых мест в священных книгах нередко происходит от неизвестности того предмета, о котором говорится, и от оскудения событий, которые тогда были, а теперь не бывают» (Беседы на  Кор .). Следовательно, исторический и литературный анализ библейского текста содействует более углубленному и точному пониманию Библии. «Церковь, — писал прот. С. Булгаков, — не только не преграждает пути изучения Слова Бо+ жия всеми доступными способами, в частности современными средствами на+ учной критики, но и не предрешает наперед выводов этой критики. Православ+ ному сознанию нет основания бояться библейской критики* или смущаться перед ней, потому что через нее лишь конкретнее становятся постижимы пути Божии и действие Духа Божия» (Православие. Париж, ). III. Каждое великое литературное произведение многопланово по своим смысловым оттенкам и содержит гораздо больше, чем может заметить поверх+ ностный читатель. Поэтому произведения Гомера, Данте, Шекспира, Пушкина и других гениальных писателей подвергаются всестороннему анализу для того, чтобы как можно полнее раскрыть содержащееся в них богатство формы и мысли. Естественно, что книги Св. Писания издавна стали предметом тща+ тельного изучения, способствовавшего уяснению и уточнению их смысла. * Под критикой здесь подразумевается литературно+историческое исследование.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 53

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

Немалое число разделов Ветхого Завета многозначны по смыслу. Сущест+ вует пять основных методов толкования этих книг и мест, разработанные иу+ дейско+христианским богословием на протяжении веков. 1. Метод буквального толкования сводится к тому, чтобы по возможно+ сти связно и ясно представить себе ход библейских повествований и прямой смысл учения, изложенного в Писании. Этот метод был разработан сирийски+ ми Отцами Церкви в III и IV вв. (Антиохийская и Эдесская школы), из которых наиболее известен св. Ефрем Сирин ( — ). К этим школам примыкают Отцы Церкви, разрабатывавшие моральную экзегезу, т. е. такое толкование Библии, которое непосредственно служит гомилетическим (проповедничес+ ким) целям и стремится прежде всего уяснить этический смысл Писания (св. Иоанн Златоуст, св. Исидор Пелусиот и другие). 2. Метод аллегорического толкования зародился в иудейской среде и был развит александрийским религиозным философом Филоном († ок. 40 г. до Р. X.). Его принципы экзегезы были восприняты Отцами и Учителями Алек+ сандрийской школы: Климентом и Оригеном (III в.) и св. Григорием Нисским (335 — 394). Аллегорическое толкование исходило из той мысли, что текст Библии содержит гораздо больше, нежели можно извлечь при буквальном его понимании. Поэтому последователи Александрийской школы стремились пу+ тем расшифровки аллегорий изъяснить сокровенный смысл Писания. При всей его плодотворности александрийскому методу недоставало достаточно надежных критериев для верного понимания библейской символики, и это не+ редко приводило к возникновению совершенно произвольных гипотез. В то же время несомненной заслугой александрийских богословов явилось их стрем+ ление изложить учение Библии на языке философии. 3. Типологический (прообразовательный) метод толкования был при+ менен членами общины Кумрана (I в. до Р.Х.). Сторонники этого метода исходи+ ли из мысли, что Библия содержит многозначные прообразы (ТИПОС — по+гре+ чески прообраз) истории спасения, которые могут быть отнесены не к одному, а к различным ее этапам. Так, например, исход из Египта понимался как прооб+ раз возвращения из Плена, а в Новом Завете — как прообраз исхода из рабст+ ва греху (воды моря — прообраз вод крещения). Этот метод, усвоенный мно+ гими Отцами Церкви (св. Василием Великим, блж. Иеронимом и другими), имеет огромное значение для понимания духовного единства Библии, в кото+ рой говорится о действии единого Бога в единой истории спасения. 4 — 5. Литературнокритический и историкобогословский методы толкования получили начало в трудах Оригена, блж. Иеронима и неко+ торых средневековых иудейских и христианских писателей. По+настоящему развились они в Новое время (начиная с XVII в.) и за последние сто с лишним лет достигли наибольших успехов. Эти методы используют для толкования Библии: а) приемы литературной критики текста, б) результаты сравнительно+

53

kak_chit_1fin.qxd

54

8/17/2005

12:43 AM

Page 54

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

го изучения религий и в) данные о культуре и истории стран Древнего Востока, в окружении которых слагалась Библия. Эти методы не только помогли соста+ вить более точное представление о времени и истории возникновения священ+ ных книг, но также уяснить основные понятия библейского богословия. Изучение древневосточной письменности позволило более четко опреде+ лить различные литературные жанры, которые были использованы авторами Библии. При ее толковании оказалось исключительно важным уметь отличать притчу (МАШАЛ) от назидательного сказания (МИДРАШ), сказание — от истори+ ческого текста, поэтические гиперболы — от строго фактического изложения событий и т. д. Смешение этих жанров (каждый из которых имеет свои законы и средства выражения) нередко приводило прежде к ошибочным оценкам в понимании текста. Библеистика теперь уже подходит к притче или эпосу с иными критериями, нежели к пророчеству или летописи. В одних случаях Библия прямо говорит о конкретных фактах, в то время как в других рассказ ее есть лишь образная форма, в которую облечена проповедь веры. Все пять методов не исключают, но взаимно дополняют друг друга. Бла+ годаря трудам Отцов Церкви и современных экзегетов сокровища Св. Писания раскрываются от эпохи к эпохе все более полно в своей духовной неисчерпае+ мости и глубине.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 55

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

II. КРАТКИЙ ОЧЕРК ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ ВЕТХОГО ЗАВЕТА

В древности вопрос о том, кто и когда писал книги Ветхого Завета, не представ+ лялся спорным. По традиции считалось, что автором всего Пятикнижия был Моисей, всей Псалтири — Давид, а писания пророков целиком приписывались тем лицам, имена которых стояли в заголовках их книг. В остальных случаях мнения иногда расходились. Необходимо сразу же подчеркнуть главное: боговдохновенность священ+ ных книг определялась ветхозаветной Церковью (а впоследствии и новозавет+ ной) не по авторству, а по содержанию*. Так, например, Послание Иеремии, Книга Ездры, Премудрость Соломона не были включены в канон, а книги, ав+ торы которых неизвестны (Руфь, Иов, Царств, Паралипоменон), признавались каноническими. Точно так же в христианстве писания, носившие имена апос+ толов Варнавы, Фомы и других, не вошли в число канонических. Сама проблема авторства и датировки библейских книг входит в компе+ тенцию науки и не затрагивает авторитета Писания. Однако для понимания Библии в высшей степени существенно знать, к какой эпохе принадлежит тот или иной текст. Здесь историческое исследование оказывает важную услугу по+ знанию Слова Божия. До XIX в. библейская критика развивалась медленно. Ее развитие сдер+ живал излишний консерватизм многих экзегетов и недостаточность сведений о том мире, в котором жили священные писатели. С того же времени, когда были открыты памятники Вавилона, Египта, Финикии, Персии, положение в корне изменилось. Оказалось возможным составить представление о циви+ лизациях, окружавших древний Израиль, уточнить библейскую хронологию и пролить свет на историю Св. Писания. Не все результаты, добытые библейской критикой, бесспорны. Исследо+ вания еще продолжаются. Но основные черты истории Библии уже обрисовы+ ваются. Патриархи и устная традиция Предки израильтян, называемые патриархами, пришли в Палестину с востока, из Месопотамии. Их переселение было связано с религиозным призванием, ко+ торое побудило Авраама покинуть «дом отца». В это время (ок. 1990 — 1700 гг. до Р. X.) были сложены первые сказания о начале мира и человека, а также предания о жизни самих патриархов (Авраама, Исаака, Иакова, Иосифа). Вся эта традиция закрепилась в устной форме, и лишь много веков спустя ее запи+ сали израильские книжники.

* См. А. В. Карташев. Ветхозаветная библейская критика, Париж, 1947

55

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 56

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

56

От Моисея до Иисуса Навина В начале XVII в. до Р. X. израильтяне переселились в пограничную область Египта, откуда они вышли в XIII в. под водительством Моисея. Моисей стал вождем, пророком и учителем народа. От него ведет начало религиозное Пре+ дание Пятикнижия, часть которого была записана (например, Декалог — Исх 20; Втор 5), а часть хранилась устно в среде левитов. Тем не менее Пятикнижие по праву называют Моисеевым, ибо именно Моисей положил основание Торе. В эпоху Моисея был сложен также ряд гимнов (Исх ; Числ .), которые во+ шли в сборники «Книга Доблестного (или Праведного)» и «Книга браней Гос+ подних», до наших дней не дошедшие. В годы переселения в Палестину при Иисусе Навине возникли эпические сказания о войнах с ханаанскими царями, записанные ок. XII в. Эпоха судей В XII — X вв. шла борьба за обладание страной между различными народами (филистимлянами, мадианитянами, хананеями, израильтянами). Тогда же бы+ ли созданы легенды о народных вождях евреев — судьях, цикл гимнов (Быт ; Числ —; Втор ; Втор .) и записана Книга Завета — судебник Моисеева за+ конодательства (Исх —). Царствование Давида и Соломона Около 1000 г. Израиль образовал многонациональную империю под властью Давида (в нее входили, кроме израильтян и иудеев, моавитяне, едомитяне, ам+ монитяне, сирийцы). В правление его сына Соломона, строителя Иерусалим+ ского храма, при царском дворе возникает корпорация летописцев и книжни+ ков. Один из них составил ок. Х в. свод Священной истории, которая начиналась с сотворения мира. Она включила предания о патриархах и Мои+ сее. В науке этот иерусалимский автор именуется Ягвистом (J). Его труд впо+ следствии вошел в Пятикнижие*. В том же веке были записаны первые притчи и составлена история Дави+ да и Соломона. Она была положена в основу Книги Царств. Давиду принадлежат и несколько псалмов (в частности, 17, 29, 31). Израиль и Иудея до пророков"писателей После смерти Соломона в 928 г. его держава распалась на два царства: Север+ ное (Израильское), просуществовавшее от 928 до 722 г., и Южное (Иудейское) (928 — 586). В Северном царстве была написана II Священная история, автора которой называют Элогистом (Е). К этому времени относятся рассказы о про+ роках Илии и Елисее и летописи, часть которых была включена в Книгу Царств. * Об источниках J, Е, Р, D, Chr. см. ч.3, приложение II.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 57

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

Пророки"писатели Первым пророком+писателем был Амос (VIII в. до Р. Х.), иудей, проповедовав+ ший в Северном царстве. Его младшим современником был пророк Осия из Самарии. Оба они — самые ранние библейские авторы, которым приписывае+ мые книги принадлежат целиком. В Иерусалиме в VIII в. и в начале VII в. про+ рочествовал Исайя. Он был создателем целого направления, или школы. Кни+ га, носящая имя Исайи, есть антология, составленная из писаний самого пророка и его учеников. Самому Исайе в ней принадлежат главы 1 — 11, 17 — 19, 22 — 23, 28 — 33. Главы 20 и 34 — 35, содержащие эпизоды из биографии пророка, взяты либо из летописи, либо из «жития» Исайи. К VIII же веку относятся деятельность пророка Михея и его книга. В это же время был составлен один из сборников Притчей (гл. 25 — 30), а также большинство так называемых царских псалмов. В 722 г. пало Северное Израильское царство. Центром религиозной жиз+ ни становятся Иудея и Иерусалим. Туда левиты+северяне принесли текст Мои+ сеева Закона, который был обнародован в 622 г. По мнению большинства биб+ леистов, этот Закон тождествен с основным текстом Второзакония. Во дни благочестивого царя Иосии (640 — 609), инициатора религиозной реформы, проповедовали и записали свои пророчества Софония, Наум и Авва+ кум. При нем же в 625 г. начал свою деятельность пророк Иеремия, автор об+ ширной книги. Речи его собрал воедино его ученик (вероятно, Варух). В правление Иосии было начато составление III Священной истории (D), так называемой Второзаконнической. Составитель ее собрал в назидательных целях сказания об истории народа. Закончена книга была уже в плену ок. 562 г. Она обнимает Второзаконие, Книгу Иисуса Навина и Книги Царств в том ви+ де, как они представлены в нынешней Библии. Иеремия был свидетелем агонии и гибели Иерусалима, разрушенного в 587 г. халдейским царем Навуходоносором II. Большая часть народа была уведена в изгнание, в Вавилон. Некоторые иудеи удалились в Египет, куда с ни+ ми ушел и Иеремия. Эпоха Плена В изгнании иудеи не утратили своей веры и национального самосознания. В этом им помогли пророки и наставники, среди которых наиболее прославил+ ся Иезекииль († ок. 570). Книга Плача и некоторые псалмы (136, 50) относят+ ся к этому же времени. Еще до изгнания книжники соединили I и II Священные истории, в Вави+ лоне пополнили их материалами из священнического предания (Р), и таким образом возникло Пятикнижие в его нынешней форме. Около 550 г. пробудилась надежда на освобождение: Вавилону стал угро+ жать персидский царь Кир. В это время проповедовал один из величайших

57

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 58

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

58

пророков Ветхого Завета. Имя его осталось неизвестным, а писания включены в Книгу Исайи, вероятно, потому, что анонимный пророк был последователем его школы. В библеистике этот пророк называется Второисайей. Ему принад+ лежат Ис 40—55. Главы 56—66, по+видимому, написаны им же, но уже после возвращения из Плена в 538 г. Второисайе или его кругу приписывают, кроме того, Ис 11.10+16; 13—14; 21.1+10; 34—35. Реставрация После взятия Вавилона иудеи получили разрешение вернуться на родину. Воз+ вратилась лишь часть народа, во главе которой стояли первосвященник Иисус и князь Зоровавель. Пророк Аггей выступил в 520 г. с речами, призывающими к восстановлению Храма. Вместе с ним проповедовал пророк Захария, автор 1—8 гл. Книги Захарии. В 515 г. был освящен Второй Храм, но надежды на независимость страны не оправдались. Духовная жизнь народа в разоренной Палестине постепенно приходила в упадок. Об этом свидетельствует Книга пророка Малахии (V в.). Законники В 445 г. в Иерусалим прибыл иудей Неемия, чиновник персидского царя. Он восстановил стены города и попытался возродить религиозную жизнь, следя за соблюдением Закона. Помощь ему оказал книжник+священник Ездра, кото+ рый приехал из Вавилона. Ездра созвал в Иерусалиме народное собрание и привел иудеев к присяге неукоснительно хранить заветы Торы. С того времени начинается строгое обособление иудейства от иноплеменников. Реакцией на это явились Книга Руфи и Книга Ионы, которые были направлены против на+ циональной исключительности. Мудрецы"книжники Между V и III вв. духовное руководство народом переходит в руки мудрецов+ книжников. Им принадлежат библейские писания, которые трактуют о чело+ веческой жизни, о тайне страдания, о нравственных принципах Ветхого Заве+ та. Мудрецы были чужды национальной замкнутости, хотя ревностно оберегали основы веры. Ими написаны Книги Иова (ок. 400 г.), Екклесиаста (ок. 300 г.) и Притчей (в окончательной редакции). Последним из мудрецов был Иисус, сын Сирахов (ок. 180 г.). Пророческую традицию продолжают в те века Иоиль, Второзахария (Зах —) и апокалиптики школы Исайи (Ис —). Последняя, V Священная история (Chr) была составлена ок. III в. до Р. X. Она включила Книги Паралипоменон и Книги Ездры и Неемии.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 59

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

Иудейство и эллинизм В 332 г. Палестина перешла под владычество греческих царей (сначала — Александра Македонского, затем Птолемеев и, наконец, Селевкидов). В это время начинается суровая борьба за чистоту веры, которой угрожали эллин+ ские соблазны. Книги Товита, Варуха и Послание Иеремии (написанные меж+ ду III и II вв.) ставили своей целью укрепить нравственные и религиозные иде+ алы иудейства, защищая их от язычества. В 168 г. селевкидский царь Антиох IV начал жестокое гонение против рели+ гии Ветхого Завета. Книги Писания предавались огню, обряды были запрещены, а Храм превращен в языческое капище. Гонимые черпали утешение в пророчест+ вах Книги Даниила, которая была составлена ок. 165 г. на основе древних преда+ ний и предсказаний. Тогда же, по+видимому, была написана и Книга Иудифи. В 164 г. иудеи восстали против греков. Под руководством Иуды Маккавея они добились больших успехов и через некоторое время завоевали себе неза+ висимость (ок. 140 г.). К этому времени была уже завершена вся еврейская Библия. На рубеже двух Заветов До 63 г. Иудея оставалась независимой, а после этого подпала под власть Ри+ ма. В это время иудаизм уже разделился на ряд течений, каждое из которых создавало свои литературные произведения. По большей части они вошли в число апокрифов. В среде фарисеев возникают Псалмы Соломона, 2+я Книга Маккавейская, первые талмудические тексты; сторонник династии Хасмонеев пишет 1+ю Книгу Маккавейскую; к кругу ессейских сочинений принадлежат Книга Еноха, Завет 12 Патриархов и книги Кумранской секты. В Александрии иудеи создают богатую религиозную литературу. Это не+ каноническая Книга Премудрости (ок. 50 г. до Р. X.), а также творения Фило+ на, Сивиллины пророчества. Большинство этих книг уже выходит за рамки собственно библейской традиции, но они образуют как бы мост, соединяющий Ветхий Завет с Новым. Мессианские чаяния апокалиптиков, этические учения раввинов и книжников создавали ту атмосферу, которая предварила проповедь Евангелия.

59

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 60

ПРОЛОГ

I. МИРОТВОРЕНИЕ

О начале человечества и об основании ветхозаветной Церкви повествуют пер вые пять книг Библии, именуемые Торой, или П М. Священную историю Пятикнижия мы будем дополнять текстами из дру гих книг Писания, чтобы полнее раскрыть ветхозаветное учение о Боге, мире и человеке. В отличие от греческих философов, боговдохновенные авторы Библии, го воря о миротворении, не ставили себе целью дать его научную картину. Используя язык восточной поэзии, они возвещали Откровение о Боге как верховной Первопричине мира (ср. Откр .). Лаконичность библейского рас сказа резко отличает его и от языческих мифов, в которых немалую роль играет художественная фантазия. Книга Бытия в скупых, но полных глубины и силы выражениях проповедует «Творца неба и земли, всего видимого и невидимого». Впрочем, хотя это и есть богооткровенная истина, сам человеческий разум в какойто степени может подвести к идее Божественной Первопричины (см. Рим .). Вопрос же о том, как конкретно совершалось творение и по каким законам протекали эти процессы, относится уже к области естественного по знания. Библейское учение не исключает ни одной из возможных теорий кос могенеза. . Божественный замысел о Вселенной, олицетворенный в образе Премудрости (Притч .) ²² ²³ ²⁴ ²⁵ ²⁶ ²⁷

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони; от века я помазана, от начала, прежде бытия земли. Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою. Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов, когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной. Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 61

ПРОЛОГ

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны, ²⁹ когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли: ³⁰ тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время, ³¹ веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими. ²⁸

Премудростью в Израиле первоначально именовалось искусство управлять обществом (см.  Цар. .). Впоследствии это понятие было перенесено на кос+ мический строй, принцип разумности, заложенный в структуре мира (см. Притч .). Текст о Премудрости обычно относят к V в. до Р. Х. . Начало Шестоднева (греч. ГЕКСАМЕРОН) — сказания о творении мира (Быт .) ¹В

начале сотворил Бог небо и землю.

. Сказание записано ок. VI в. до Р. Х., но в устной форме существовало с глу+ бокой древности и, быть может, некогда являлось литургическим текстом. Уже в первых словах Шестоднева провозглашаются единство и абсолют+ ность Творца и тем самым отвергаются: а) политеизм, б) пантеизм, в) мате+ риализм, г) дуализм, д) языческое учение об извечной материи, которая будто была лишь упорядочена Божеством. Слова небо и земля соответствуют древнему шумерскому «ан ки», означающему всю Вселенную. По толкова+ ниям Отцов Церкви, небо — духовный мир, а земля — материя. Стоящее в еврейском тексте наименование Бога ЭЛОХИМ есть множественное число от ЭЛ  ОАХ (Бог). Это указание на полноту Божественности, присущей Творцу. . Хаос (Быт .) ²

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною; и Дух Бо) жий носился над водою.

Земля же была безвидна и пуста (евр. ТОХУ ВАВОХУ). Последние два слова озна чают, что первозданная земля была в хаотическом состоянии. В Ис . (в буквальном переводе) мы читаем, что землю Бог сотворил не «пустой» (евр. ЛОТОХУ). Из этого явствует, что хаотическое состояние мира проистекало не от

61

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 62

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

62

Творца, но было уже нарушением Его воли. Нечто таинственное исказило гар монию творения. Тьма над бездною — слово бездна (евр. ТЕХОМ, мн. ТЕХОМОТ) созвучно с ва вилонским словом ТИАМАТ. Так именовалось чудовище хаоса в халдейской мифологии. Этот же космический дракон встречается и в сказаниях других народов (египтян, финикийцев, китайцев). Он олицетворял разрушительные силы, и одновременно его почитали как существо божественное. В Библии силы хаоса тоже представлены чудовищем, которое, однако, рассматривает ся как тварь (левиафан, раав, дракон. Ис .; Иов .*, Пс .; .; ср. Откр .; .). Это существо воплощает в себе сопротивление божествен ному порядку, которое возникло в лоне духовного тварного мира (Ср. Ин .;  Ин .). В конце времен эти демонические силы будут повержены (Ис .; ср. Ин .). . Первый день творения (Быт .) ³И

сказал Бог: да будет свет. И стал свет. ⁴ И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы. ⁵ И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

.. И сказал Бог... Творение словом означает всемогущество Создателя (см. Пс .;  Петр .; Евр .). День в Библии может означать любой период времени (ср. Пс .;  Петр .). Точно так же вечер и утро в данном случае ус ловные обозначения начала и конца некоего периода (земных суток еще не было). Согласно Откр ., время — преходящее свойство творения, которое присутствует лишь в незавершенном мире. Творение совершается в три этапа. Они представлены в согласии с законами параллелизма, присущими восточной поэзии, в виде двух рядов: 1) свет; 2) твердь среди воды; 3) земные растения; 4) светила; 5) водные животные; 6) земные животные и человек. Счет от вечера к утру соответствует древнейшему счету времени, связанному с пастушеским образом жизни, когда трудовая деятельность начиналась вече . Антропоморфное, метафорическое выражение, которое должно озна ром. . чать, что в мироздании Бог отделяет хорошее (евр. ТОВ — доброе, полезное, гар моничное) от темного и хаотического. В дальнейшем (ст., , , , , ) этот термин повторяется. Это указывает на гармоничную и совершенную природу того порядка, который вносится Творцом в созидаемый им мир. Однако, как явствует из других текстов (см. выше, прим. к Быт 1.2), хаотическое начало, идущее вразрез с Божиим замыслом, будет заявлять о себе вплоть до полного воцарения Божественной гармонии (ср. Откр ., где море есть синоним драко на и хаоса). То, что Бог при сотворении видит мир хорошим весьма (см. Быт .), * В этом стихе имя дракона Раав (Рахав) синодальный перевод заменяет словом «гордыня».

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 63

ПРОЛОГ

свидетельствует о Его созерцании мира вне времени, т. е. в форме предельного совершенства (какое возможно для твари). Это то состояние, которое свв. Отцы Церкви называли обожением (греч. теозисом) созданного. . От второго до шестого дня творения (Быт .) ⁶ И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она во)

ду от воды. И стало так. ⁷ И создал Бог твердь; и отделил воду, ко) торая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. ⁸ И назвал Бог твердь небом. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день второй. ⁹ И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно мес) то, и да явится суша. И стало так. И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша. ¹⁰ И назвал Бог сушу землею, а собра) ние вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо. ¹¹ И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя по роду и по подобию ее, и дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так. ¹² И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду и по подобию ее, и де) рево плодовитое, приносящее плод, в котором семя его по роду его на земле. И увидел Бог, что это хорошо. ¹³ И был вечер, и бы) ло утро: день третий. ¹⁴ И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для освещения земли, и для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов; ¹⁵ и да будут они светильниками на тверди небес) ной, чтобы светить на землю. И стало так. ¹⁶ И создал Бог два све) тила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; ¹⁷ и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, ¹⁸ и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. ¹⁹ И был вечер, и было утро: день четвертый. ²⁰ И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. И стало так. ²¹ И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмы) кающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо. ²² И благо)

63

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 64

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

64

словил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняй) те воды в морях, и птицы да размножаются на земле. ²³ И был ве) чер, и было утро: день пятый. ²⁴ И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, ско) тов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. ²⁵ И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо. Слово сотворил (евр. БАРА ) употребляется только тогда, когда говорится о созда нии: а) Вселенной как целого (ст.), б) жизни в водах (ст.) и в) человека (ст. ). В прочих случаях стоит еврейское слово АСА — образовал. Это указывает на осо бый творческий акт, имевший место в узловые моменты миротворения. В пове лении воде и земле произвести живые существа содержится указание на участие природных сил в творении. Оно совершается по восходящей линии, от просто го к более сложному, от неживого к живому и, наконец, к разумному. Соотнесение светил с разделением времен означает, что космический поря док проецируется на земной. Говоря о создании светил Творцом, библейский автор тем самым отвергает их обожествление, столь распространенное в древ них культах. . Сотворение человека (Быт . — . до слов «в то время...»; Пс ) ¹.²⁶

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему и по подо) бию Нашему; и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над зверями, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. ²⁷ И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию со) творил его; мужчину и женщину сотворил их. ²⁸ И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и напол) няйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над зверями, и над птицами небесными, и над вся) ким скотом, и над всею землею, и над всяким животным, пре) смыкающимся по земле. ²⁹ И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; вам сие будет в пищу; ³⁰ а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому га) ду, пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 65

ПРОЛОГ

Я всю зелень травную в пищу. И стало так. ³¹ И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой. ².¹ Так совершены небо и земля и все воинство их. ² И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмой от всех дел Своих, которые делал. ³ И благословил Бог седьмой день, и освятил его; ибо в оный почил от всех дел Сво) их, которые Бог творил и созидал. ⁴ Вот происхождение неба и земли, при сотворении их… ПСАЛОМ 8 ¹ Господи,

Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! ² Слава Твоя простирается превыше небес! ³ Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. ⁴ Когда взираю я на небеса Твои, — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, ⁵ то чт1о есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? ⁶ Не много Ты умалил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его; ⁷ поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: ⁸ овец и волов всех, и также полевых зверей, ⁹ птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. ¹⁰ Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле! Созданию человека предшествует особая мысль Божия (сотворим). Человек в отличие от всей природы создан по образу и подобию Божию (речь идет о ду ховной сущности человека), он призван быть венцом мироздания и его влады кой. Почил означает конец особых творческих деяний Бога. Однако сила Бо

65

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 66

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

66

жия постоянно поддерживает мир. Без нее он вновь вернулся бы в ничто ( Петр .; Деян .). . Творение как продолжающийся процесс (Пс ) ¹ Благослови,

душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием. ² Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер; ³ устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра. ⁴ Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий. ⁵ Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она вовеки и веки. ⁶ Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее; на горах стоят воды. ⁷ От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят. ⁸ Восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. ⁹ Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю. ¹⁰ Ты послал источники в долины; между горами текут воды, ¹¹ поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою. ¹² При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голоса. ¹³ Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля. ¹⁴ Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 67

ПРОЛОГ

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека. ¹⁶ Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил. ¹⁷ На них гнездятся птицы: ели — жилище аисту, ¹⁸ высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам. ¹⁹ Он сотворил луну для указания времен; солнце знает свой запад. ²⁰ Ты простираешь тьму, и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери; ²¹ львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе. ²² Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища. ²³ Выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера. ²⁴ Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих. ²⁵ Это море — великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими; ²⁶ там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем. ²⁷ Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время. ²⁸ Даешь им — принимают; отверзаешь руку Твою — насыщаются благом. ²⁹ Скроешь лицо Твое — мятутся; отнимешь дух их — умирают, и в персть свою возвращаются. ¹⁵

67

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 68

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

68

Пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лицо земли. ³¹ Да будет Господу слава вовеки; да веселится Господь о делах Своих! ³² Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся. ³³ Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь. ³⁴ Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе. ³⁵ Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

³⁰

О живой связи, которая существует всегда между Творцом и бытием твари, см. Пс , ; ср. Ин .. . Второй рассказ о сотворении человека (Быт .) ⁴ Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время,

когда Господь Бог создал землю и небо, ⁵ и всякий полевой кус) тарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла; ибо Господь Бог не посылал дождя на зем) лю, и не было человека для возделывания земли, ⁶ но пар подни) мался с земли и орошал все лицо земли. ⁷ И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою. Рассказ записан около Х в. до Р. Х. В нем в несколько иной форме проповедуется то же учение, что и в Шестодневе; согласно ст. 5, человек появляется на пустынной земле, чтобы стать тружеником на ее просторах. Отсутствие растений означает, . Дух что до человека мир не завершен и пуст без своего владыки — человека. . Божий, вложенный Богом в человека, ставит его над всем животным царством. Под прахом земным следует понимать живую материю, в которую был вложен дух. Преподобный Серафим Саровский говорил: «До того как Бог вдунул в Адама душу, он был подобен животному»*. «Было, — пишет еп. Феофан, — животное в образе человека, с душою животного. Потом Бог вдунул в него дух Свой, — и из животного стал человек»**. Дарование образа и подобия человеку (в тексте Бытия * Прп. Серафим Саровский. О цели христианской жизни, Серг. Посад, 1914. ** Письма, т. 1. M., 1898

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 69

ПРОЛОГ

они, повидимому, синонимы) устанавливает глубокую внутреннюю связь между ним и Богом (см.  Ин .); слово человек (евр. АДА  М) происходит от слова земля (АДАМА  ). Это напоминание о том, что человек возведен на вершину мироздания из праха, что тело его состоит из тех же элементов, что и земля у него под ногами. По словам св. Григория Нисского, Адам не столько единичная личность, сколько все человек, целокупная душа всего человечества*. . Едем (Быт .) ⁸ И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке и поместил там че)

ловека, которого создал. ⁹ И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла. ¹⁰ Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. ¹¹ Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Ха) вила, ту, где золото; ¹² и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс. ¹³ Имя второй реки Гихон (Геон): она обтекает всю землю Куш. ¹⁴ Имя третьей реки Хиддекель (Тигр): она протека) ет пред Ассириею. Четвертая река Евфрат. ¹⁵ И взял Господь Бог человека, которого создал, и поселил его в са) ду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его. . И насадил Господь... В этом и в других подобных местах автор Библии, по . словам Златоуста, «употреблял грубые речения приспособительно к немощи человеческой»**. Бытописатель, поясняет Златоуст, «говорил к людям, которые не могли слышать его иначе, как это возможно нам»***. Слово Едем (евр. JЭДЕН) происходит, вероятно, от месопотамского ЭДИНУ — равнина. По толкованию свв. Отцов Церкви, Едем означает прежде всего духовное состояние человека, его способность к непосредственному Богообщению****. . Древо жизни — распространенный на Востоке символ божественности . и бессмертия. «Если бы наши прародители,— говорит преп. Ефрем Сирин,— пови новались заповеди, Бог стал бы для них познанием добра и жизнью, и они возвы сились бы до сладости созерцания, которое заключается в Древе Жизни, которое есть Бог»*****. География Едема условная: четыре реки соответствуют четырем сторонам света. Упоминание среди них халдейских рек говорит о связи сказания с древними легендами Вавилона. В библейские времена Вавилония нередко име * Св. Григорий Нисский. Об устроении человека, XVI ** Св. Иоанн Златоуст. Беседы на Бытие, XV, 2 *** там же, XII, 4 **** Cв. Григорий Богослов. Песнопение таинственное, Слово 7 ***** Св. Ефрем Сирин. Толкование на Бытие

69

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 70

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

70

новалась центром мира. В историческом плане эту область земли можно считать колыбелью цивилизации. .. Возделывать и хранить... — указание на творчес кую роль человека в природе. . Древо познания (Быт .) ¹⁶

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в са) ду ты будешь есть; ¹⁷ а от дерева познания добра и зла не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.

Слово познать (евр. ЙАДА ) в Библии нередко означает «уметь», «владеть», «обла дать» (ср. Быт .;  Цар .; Иов .; Ис .). Словосочетание добро и зло есть иди ома, обозначающая «все» (ср. Быт .; .,;  Цар . ; .). Поэтому дерево познания добра и зла можно понимать как символ власти над миром, но не власти, даруемой Богом, а той, на которую человек мог бы претендовать независимо от Него. Апостол Павел противопоставляет своеволие человека, нарушившего запо ведь, добровольной покорности Богочеловека, принявшего образ раба (Флп .). . Двое — одна плоть (Быт .)

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотво) рим ему помощника, соответственного ему. ¹⁹ Господь Бог обра) зовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел их к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей. ²⁰ И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, по) добного ему. ²¹ И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место пло) тию. ²² И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку. ²³ И сказал человек: Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою: ибо взята от мужа своего. ²⁴ Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут два одна плоть. ²⁵ И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились. ¹⁸

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 71

ПРОЛОГ

.. Не хорошо быть человеку одному... — указание на социальную природу людей. .. Наречение имени в древневосточной практике означало прояв ление власти. Таким образом, здесь выражено то же учение, что и в Быт . (ср. Евр . — ). В ст.  слово Адам первый раз употреблено без артикля, как личное имя. Это означает великую роль личностного начала в человеке. .. Ребро — символ тесной близости тех, кто становится одной плотью . Будет называться женою... — игра слов, поеврейски муж — (см. Мф .). . ИШ, жена — ИША.

II. ПРОТИВЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА ТВОРЦУ . Нарушение заповеди Божией (Быт .) ¹ Змей

был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: «не ешьте ни от какого дерева в раю»? ² И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, ³ только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. ⁴ И сказал змей жене: нет, не умрете; ⁵ но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. ⁶ И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел. ⁷ И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

.. Подобно тому как дракон восточной мифологии взят библейскими автора ми в качестве символа богоборческих сил, так и искуситель человека выступа ет в облике змея. Змей был символом языческих богов плодородия, культ ко торых столь часто соблазнял израильтян. Религиозное преступление (нарушение воли Творца) связано в Б с эмблемой язычества. То, что до дня проклятия змей имел ноги, еще больше связывает его образ с чудовищными олицетворениями зла в восточной символике. Но ст.  подчеркивает, что змей не самостоятельное начало, а творение Божие, воспротивившееся Создателю  — . Основной мотив (Откр .  —). Его вопрос жене есть клевета на Бога. . нарушения заповеди — стремление быть, как боги, и, минуя Творца, пользо ваться властью над миром (быть, как Элогим, можно переводить быть, как Бог). Но множественное число более вероятно. Элогим означает не только Бо га, но и вообще сверхъестественные существа (Пс .).

71

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 72

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

72

Некоторые толкователи подчеркивают нравственную сторону падения. По их мнению, вкушение от дерева познания добра и зла означает приятие челове . На ком собственных критериев в решении, что есть добро, а что — зло. . ги... — посягнув на автономную власть, человек сам оказался под властью при родных сил (чувственность). Осознав это, он впервые ощущает стыд. В Б . речь идет о духовной смерти (грехе) и потере бессмертия. «Как отделение души от тела есть смерть тела, так отделение Бога от души есть смерть души»*. . Обличение человека (Быт .) ⁸И

услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время про) хлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога меж) ду деревьями рая. ⁹ И воззвал Господь Бог к Адаму, и сказал ему: Адам, где ты? ¹⁰ Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоял) ся, потому что я наг, и скрылся. ¹¹ И сказал Бог: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть? ¹² Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. ¹³ И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Ни муж, ни жена не хотят признать свою вину: муж обвиняет жену, жена — змея. . Последствия разрыва с Богом (Быт .)

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей. ¹⁵ И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. ¹⁶ Жене сказал: умножая, умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, ¹⁴

* Св. Григорий Палама. О страстях и добродетелях. . Добротолюбие, т. 

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 73

ПРОЛОГ

и он будет господствовать над тобою. ¹⁷ Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: «не ешь от него», проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей. ¹⁸ Терние и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою. ¹⁹ В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят; ибо прах ты, и в прах возвратишься. Гл. . Сам грех несет в себе наказание. Змей наказан своим коварством, жена — мужем, человек — землею. Здесь — указание на роковую взаимность греховно+ сти и ее последствий. .. Человек обречен вести постоянную борьбу с демо+ ническими силами, внушению которых поддался (Рим .). В том, что чело+ век будет поражать змея в голову, Отцы Церкви видят указание на грядущую победу над сатаной; в этом смысле семя жены, т. е. потомок женщины, уже не просто род человеческий, но — Мессия. .. Искажена природа человека, на+ рушена гармония между полами и между людьми вообще. .. Нарушена гар+ мония между человеком и природой. .. Утрачена возможность бессмертия (Древо жизни)*. . Изгнание из Едема (Быт .). ²⁰

И нарек Адам имя жене своей: Ева**, ибо она стала матерью всех живущих. ²¹ И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды ко) жаные, и одел их. ²² И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он ру) ки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно. ²³ И выслал его Господь Бог из сада Едемского, что) бы возделывать землю, из которой он взят. ²⁴ И изгнал Адама,

* Воспоминанию о грехопадении посвящено последнее воскресенье перед Великим Постом. В поэзии Адамово падение отражено у Дж. Мильтона («Потерянный рай»). ** Ева (евр. ХАВА) означает «дарующая жизнь».

73

kak_chit_1fin.qxd

74

8/17/2005

12:43 AM

Page 74

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни. .. Мать всех живущих — указание на кровное единство человеческого рода. .. Сделал одежды — Бог не оставляет падших людей своим попечением. .. Стал как один из Нас, т. е. присвоил себе прерогативы божественного су щества. Эти слова выражают иронию. .. Херувим (евр. КЕРУВ, мн. КЕРУВИМ) — распространенный на Востоке образ стража священного места (см. стр.). Он охраняет доступ к дереву жизни, т. е. бессмертию, недостойным которого стал человек; изгнание из рая означает прекращение непосредственной связи Бога и человека (о возвращении рая и древа жизни см. Откр .). . Братоубийство (Быт .) ¹ Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и ска)

зала: приобрела я человека от Господа. ² И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец. ³ Спу) стя несколько времени Каин принес от плодов земли дар Госпо) ду. ⁴ И Авель также принес от первородных стада своего и от ту) ка их. И призрел Господь на Авеля и на дар его; ⁵ а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его. ⁶ И сказал Господь Бог Каину: почему ты огорчился? и отчего по) никло лицо твое? ⁷ Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он вле) чет тебя к себе, но ты господствуй над ним. ⁸ И сказал Каин Авелю, брату своему: пойдем в поле. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его. ⁹ И сказал Господь Бог Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему? ¹⁰ И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли. ¹¹ И ны) не проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей. ¹² Когда ты будешь возделы) вать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле. ¹³ И сказал Каин Господу Богу: наказание мое больше, нежели снести можно. ¹⁴ Вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня. ¹⁵ И сказал ему Господь Бог:

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:43 AM

Page 75

ПРОЛОГ

за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Гос) подь Бог Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его. ¹⁶ И пошел Каин от лица Господня; и поселился в земле Нод, на восток от Едема. .. Выражение приобрела человека означает «приобрела мужа». Согласно по нятию древних, брак окончательно скрепляется лишь рождением сына. . Предпочтение, оказанное Авелю перед Каином, связано, очевидно, с вну . тренними мотивами их жертв (см. Евр .). Это первое в Библии указание на то, что богопочитание без очищения сердца — ничто (ср. Ис .). Каин хо чет как бы силой вырвать небесное благословение, устраняя соперника. Он не внемлет предупреждению Божию и, убив брата, пытается скрыть от Бога свое преступление (черта, характерная для грубоязыческого, конкретного отноше . Евр. слово ХАТАТ (женского рода) означает грех. ния к Творцу и Его дарам). . Выражения, употребляемые по отношению к нему, позволили некоторым тол кователям видеть здесь указание на демоническое существо, искусителя. Дру гие на том основании, что слово ХАТАТ иногда обозначает искупительную жерт ву (Лев .), полагают, что в данном случае речь идет о жертве Авеля, которая уже лежит «у входа» (т. е. у врат Едема). Заключительную же фразу стиха в этом случае переводят так: «Но он (брат твой) будет стремиться к тебе, и ты . И сказал..., т. е., вероятно, «рассказал» будешь господствовать над ним». . Авелю о том, что говорил Господь. Авель становится прообразом страждущего праведника (Мф . ). Это одна из главных черт трагической истории падшего человека: праведник в этой жизни почти неизбежно испытывает на себе силу зла. .. Бог отказывается от немедленного возмездия «кровь за кровь». Это значит, что воздержание от зла должно совершиться свободно, а не из страха кары. Од нако изгнанный от лица Божия (земля Нод от евр. корня НАДА  Д — скитаться) пер вобытный человек вынужден искать внешней охраны от посягательств других людей. Этой охраной становится кровная месть — закон сынов пустыни, считав ших себя потомками Каина (Числ .). .. Некоторые толкователи полага ют, что «знамение» Каина — это знак принадлежности к племени, в котором практиковалась кровная месть. Таким образом, уже не повиновение воле Бога охраняет человека от врагов, а страх управляет поведением человека. . Каиниты (Быт .) ¹⁷

И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И по) строил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох. ¹⁸ У Еноха родился Ирад (Гаидад); Ирад родил Мехиаеля (Мале) леила); Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха. ¹⁹ И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй:

75

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 76

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

76

Цилла (Селла). ²⁰ Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами. ²¹ Имя брату его Иувал: он был отец всех иг) рающих на гуслях и свирели. ²² Цилла также родила Тувалкаина (Фовела), который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема. ²³ И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне. ²⁴ Если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро. .. То, что зачатки цивилизации создают потомки Каина, указывает на от равление ее темными стихиями. .. Песнь Ламеха: В язву мне — повидимо му, означает: «в отмщение за рану, мне нанесенную». Зло и жестокость возрас тают среди людей; закон кровной мести удваивает свою силу. Противовесом этому закону станет в Новом Завете закон прощения (Мф .). . Сиф и Енос (Быт .) ²⁵

И познал Адам еще Еву, жену свою, и она родила сына, и нарек) ла ему имя: Сиф; потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин. ²⁶ У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа Бога.

Хотя зло и распространяется в мире, но оно не целиком завладевает человече+ ством. Призывать имя Господа: «призывать» — значит «поклоняться, почи+ тать». «Господь» — в евр. тексте ЯГВE (прежде неправильно читали Иегова). Это имя (Сущий) было впервые открыто Моисею (Исх .). В данном случае речь идет о том, что традиция истинного богопочитания никогда не прерывалась в человечестве. Согласно предположению некоторых ученых, имя Ягве было из+ вестно до Моисея жрецам племени кенитов+мадианитян. См. ниже, стр. 156. . Родословная первых поколений (Быт ) ¹ Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию

Божию создал его, ² мужчину и женщину сотворил их, и благо) словил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их. ³ Адам

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 77

ПРОЛОГ

жил сто тридцать () лет, и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф. ⁴ Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот () лет, и родил он сынов и дочерей. ⁵ Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер. ⁶ Сиф жил сто пять () лет и родил Еноса. ⁷ По рождении Еноса, Сиф жил восемьсот семь () лет, и родил сынов и дочерей. ⁸ Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер. ⁹ Енос жил девяносто () лет, и родил Каинана. ¹⁰ По рождении Каинана, Енос жил восемьсот пятнадцать () лет, и родил сы) нов и дочерей. ¹¹ Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер. ¹² Каинан жил семьдесят () лет, и родил Малелеила. ¹³ По рожде) нии Малелеила, Каинан жил восемьсот сорок () лет, и родил сынов и дочерей. ¹⁴ Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер. ¹⁵ Малелеил жил шестьдесят пять () лет, и родил Иареда. ¹⁶ По рождении Иареда, Малелеил жил восемьсот тридцать () лет и родил сынов и дочерей. ¹⁷ Всех же дней Малелеила было восемь) сот девяносто пять лет; и он умер. ¹⁸ Иаред жил сто шестьдесят два года, и родил Еноха. ¹⁹ По рождении Еноха, Иаред жил восемьсот лет, и родил сынов и дочерей. ²⁰ Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер. ²¹ Енох жил шестьдесят пять () лет, и родил Мафусала. ²² И хо) дил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста () лет, и родил сынов и дочерей. ²³ Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет. ²⁴ И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его. ²⁵ Мафусал жил сто восемьдесят семь лет, и родил Ламеха. ²⁶ По рождении Ламеха, Мафусал жил семьсот восемьдесят два года, и родил сынов и дочерей. ²⁷ Всех же дней Мафусала было девять) сот шестьдесят девять лет; и он умер. ²⁸ Ламех жил сто восемьдесят два () года, и родил сына, ²⁹ и на) рек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в тру)

77

kak_chit_1fin.qxd

78

8/17/2005

12:44 AM

Page 78

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

дах рук наших при возделывании земли, которую проклял Гос) подь Бог. ³⁰ И жил Ламех, по рождении Ноя, пятьсот девяносто пять () лет, и родил сынов и дочерей. ³¹ Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь () лет; и он умер. ³² Ною было пятьсот лет, и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета. Эта глава входит в серию родословных, которые включены в священническую традицию Пятикнижия (Р)*. Цель ее — показать единство человеческого рода как одной семьи (см. Деян .). Имена, приведенные здесь, — собиратель+ ные; они обозначают поколения, племена, народы. Имя Адам (ст. ) — собира+ тельное имя всего человечества и первой пары как его представителей (см. вы+ ше, стр. 68—69). Долголетие первых людей должно обозначать, что, утратив возможность бессмертия, они как бы взамен его получили долгие годы жизни. Впоследствии, с увеличением зла на земле, срок жизни укорачивается (Быт .). . Преступный союз с духами (Быт .) ¹ Когда люди начали умножаться на земле, и родились у них доче)

ри; ² тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал. ³ И сказал Господь Бог: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым челове) ками сими; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двад) цать лет. ⁴ В то время были на земле исполины, особенно же с то) го времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди. Сынами Божиими в Библии обычно именуются духовные существа (см. Иов .; Пс .). В свете этого толковали Быт 6 авторы апокрифов, Филон и многие От+ цы Церкви (Юстин, Ириней, Климент, Амвросий и другие). Брачный союз в сим+ волике Св. Писания нередко означает союз религиозный (см. Ос .; Еф .). Поэтому «брак» с духами может быть истолкован как символ измены людей Богу и установления ими преступного союза с духами (т. е. возникновения язы+ чества). В Книге Еноха, апокрифическом писании II — I вв. до Р. Х., которое пользовалось большим уважением в ранней Церкви (ср. Иуд .), сыны Бо$ жии — это падшие духи, научившие людей магии и волхвованиям. (Этот мотив использован в трагедии Байрона «Небо и земля».) Исполины — по+видимому, герои древних сказаний, которые производили свой род от богов и прослави+ лись как первые языческие цари. * См. с. 57 и ч. 3, приложение II.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 79

ПРОЛОГ

. Суд Божий над падшими людьми (Быт .) ⁵ И увидел Господь Бог, что велико развращение человеков на зем)

ле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время. ⁶ И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем. ⁷ И сказал Господь: истреблю с ли) ца земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю: ибо Я раскаялся, что создал их. ⁸ Ной же обрел благодать пред очами Господа Бога. ⁹ Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в ро) де своем; Ной ходил пред Богом. ¹⁰ Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета. ¹¹ Но земля растлилась пред лицом Божиим, и наполнилась земля злодеяниями. ¹² И воззрел Господь Бог на землю; и вот, она рас) тленна: ибо всякая плоть извратила путь свой на земле. . Раскаялся — антропоморфное выражение, которое не следует понимать . буквально. Оно должно указывать на живое, личностное отношение Бога ко злу, совершающемуся на земле. Растление человека, царя твари, делает приро+ ду бессмысленной, и она как бы возвращается в состояние древнего хаоса (ср. Соф .). Повторение ст. 5 и 12 объясняется тем, что в Быт соединены два рассказа о потопе (J и Р)*. . Построение ковчега (Быт .; .) ⁶.¹³

И сказал Господь Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред ли) це Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я ис) треблю их с земли. ¹⁴ Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделе) ния сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи. ¹⁵ И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей. ¹⁶ И сделай от) верстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье. ¹⁷ И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни. ¹⁸ Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою. ¹⁹ Введи также в ковчег из всякого скота, и из всех

* См. ч. 3, с. 406.

79

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 80

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

80

гадов, и из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут. ²⁰ Из всех птиц по роду их, и из всех скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре вой) дут к тебе, чтобы остались в живых с тобою, мужеского пола и женского. ²¹ Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею. ²² И сде) лал Ной все; как повелел ему Господь Бог, так он и сделал. ⁷.¹ И сказал Господь Бог Ною: войди ты и все семейство твое в ков) чег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем. ² И всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и жен) ского; ³ также и из птиц небесных чистых по семи, мужеского пола и женского, и из всех птиц нечистых по две, мужеского по) ла и женского, чтобы сохранить племя для всей земли. ⁴ Ибо, чрез семь дней, Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли. ⁵ Ной сделал все, что Господь Бог повелел ему. Учитывая размер ковчега (150х25 м), не следует видеть в животных, поме+ щенных в нем, представителей всей фауны земли (число видов наземных по+ звоночных превышает 16 000). Речь, по+видимому, идет только о существах, необходимых для человека. . Потоп (Быт .; .) ⁷.⁶ Ной

же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю. И вошел Ной, и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа. ⁸ И из птиц чистых и из птиц нечистых, и из скотов чистых и из скотов нечистых, и из зверей и из всех пресмыкающихся по земле ⁹ по паре, мужеского пола и женско) го, вошли к Ною в ковчег, как Господь Бог повелел Ною. ¹⁰ Чрез семь дней воды потопа пришли на землю. ¹¹ В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадца) тый () день месяца, в сей день разверзлись все источники вели) кой бездны, и окна небесные отворились; ¹² и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей. ¹³ В сей самый день вошел в ков) ⁷

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 81

ПРОЛОГ

чег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними. ¹⁴ Они, и все звери земли по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые. ¹⁵ И вошли к Ною в ковчег по паре мужеского пола и женского от всякой плоти, в которой есть дух жизни. ¹⁶ И вошедшие к Ною в ковчег мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как пове) лел ему Господь Бог. И затворил Господь Бог за ним ковчег. ¹⁷ И продолжалось на земле наводнение сорок дней и сорок ночей, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над зем) лею; ¹⁸ вода же усиливалась и весьма умножалась на земле; и ков) чег плавал на поверхности вод. ¹⁹ И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом, ²⁰ на пятнадцать локтей поднялась над ними во) да, и покрылись все высокие горы. ²¹ И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все га) ды, ползающие по земле, и все люди; ²² все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло. ²³ Истребилось вся) кое существо, которое было на поверхности всей земли; от чело) века до скота, и гадов, и птиц небесных, все истребилось с зем) ли — остался только Ной, и что было с ним в ковчеге. ²⁴ Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней. . ⁸ ¹ И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся, бывших с ним в ковче) ге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились. ² И закры) лись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с не) ба. ³ Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней. ⁴ И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Арарат) ских. ⁵ Вода постоянно убывала до девятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор. ⁶ По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега ⁷ и выпустил ворона, чтобы видеть, убыла ли вода с зем) ли, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась зем) ля от воды. ⁸ Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, со)

81

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 82

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

82

шла ли вода с лица земли, ⁹ но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег; ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег. ¹⁰ И помедлил еще семь дней других; и опять выпустил голубя из ковчега. ¹¹ Голубь возвратился к не) му в вечернее время; и вот, свежий масличный лист во рту у не) го: и Ной узнал, что вода сошла с земли. ¹² Он помедлил еще семь дней других, и опять выпустил голубя; и он уже не возвра) тился к нему. ¹³ Шестьсот первого года жизни Ноевой к первому дню первого ме) сяца иссякла вода на земле, и открыл Ной кровлю ковчега, и по) смотрел, и вот, обсохла поверхность земли. ¹⁴ И во втором меся) це, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла. Потоп, вероятно, захватил лишь основные районы обитания человека. Раскоп+ ки показали, что в Месопотамии ок. 4000 лет до Р. Х. действительно произош+ ло наводнение огромных масштабов, которое уничтожило местную культуру.* Древние сказания народов Двуречья об этом потопе послужили материалом для библейского рассказа (фрагмент поэмы о Гильгамеше, содержащей исто+ рию потопа, найден в Палестине). В них потоп объясняется ревностью и кап+ ризом богов. В Библии же это событие понимается как знак того, что вне Бога жизнь людей обречена на гибель. . Завет с Ноем (Быт .; .) ⁸.¹⁵

И сказал Господь Бог Ною: ¹⁶ выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою. ¹⁷ Выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и ско) тов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле. ¹⁸ И вышел Ной, и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним. ¹⁹ Все звери, и весь скот, и все гады, и все птицы, все дви) жущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега. ²⁰ И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чи) стого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жерт) веннике. ²¹ И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь Бог в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — * См. Л. Вулли. Ур Халдеев. М., 1963

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 83

ПРОЛОГ

зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал. ²² Впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. ⁹.¹ И благословил Бог Ноя и сынов его, и сказал им: плодитесь и раз) множайтесь, и наполняйте землю и обладайте ею. ² Да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и весь скот земной, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские; в ваши руки отданы они. ³ Все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все. ⁴ Только плоти с душою ее, с кровью ее, не ешьте. ⁵ Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу чело) века от руки человека, от руки брата его. ⁶ Кто прольет кровь че) ловеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию. ⁷ Вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней. ⁸ И сказал Бог Ною и сынам его с ним: ⁹ вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, ¹⁰ и со всякою ду) шою живою, которая с вами, с птицами, и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковче) га, со всеми животными земными; ¹¹ поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли. ¹² И сказал Господь Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и меж) ду вами, и между всякою душою живою, которая с вами, в роды навсегда: ¹³ Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знаме) нием вечного завета между Мною и между землею. ¹⁴ И будет, ког) да Я наведу облако на землю, то явится радуга Моя в облаке; ¹⁵ и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами, и между всякою душою живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти. ¹⁶ И будет радуга Моя в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Бо) гом и между землею, и между всякою душою живою во всякой плоти, которая на земле. ¹⁷ И сказал Бог Ною: вот знамение заве) та, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

83

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 84

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

84

Ной становится основателем нового человечества. Это более слабое поколе+ ние, к которому Бог предъявляет меньшие требования и обещает отныне не допускать потопа. Людям разрешена животная пища, но воспрещено употреб+ ление крови. Кровь в древности символически означала основу жизни. По+ скольку сама жизнь всецело принадлежит Богу, то и кровь является священ+ ной (см. Деян .) . Начало новой цивилизации (Быт .)

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана. ¹⁹ Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля. ²⁰ Ной начал возделывать землю и насадил виноградник. ²¹ И вы) пил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем. ²² И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и, выйдя, рас) сказал двум братьям своим. ²³ Сим же и Иафет взяли одежду, и, положив ее на плечи свои, пошли задом, и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего. ²⁴ Ной проспался от вина своего, и узнал, что сделал над ним меньший сын его; ²⁵ и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих. ²⁶ Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему. ²⁷ Да распространит Бог Иафета; и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему. ¹⁸

Праведный Ной первым насаждает виноград, и он же становится первой жерт+ вой опьянения. Это говорит о двойственном характере цивилизации, которая таит в себе многие опасности. В эпизоде с Хамом — осуждение тех, кто не чтит родителей и, следова+ тельно, нарушает один из первых нравственных законов человечества. Перене+ сение проклятия на Ханаан связано с тем, что он в глазах Израиля был вопло+ щением нечестия.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 85

ПРОЛОГ

. Потомки Ноя (Быт ) ¹ Вот

родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После по) топа родились у них дети. ² Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, (Елиса,) Фувал, Ме) шех и Фирас. ³ Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. ⁴ Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. ⁵ От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племе) нам своим, в народах своих. ⁶ Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. ⁷ Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан. ⁸ Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле. ⁹ Он был сильный зверолов пред Господом Богом; потому и говорит) ся: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом. ¹⁰ Цар) ство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар. ¹¹ Из сей земли вышел Асур, и построил Нине) вию, Реховоф)ир, Калах ¹² и Ресен между Ниневиею и между Ка) лахом; это город великий. ¹³ От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, ¹⁴ Патрусим, Каслухим, откуда вы) шли Филистимляне, и Кафторим. ¹⁵ От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет, ¹⁶ Иевусей, Амор) рей, Гергесей, ¹⁷ Евей, Аркей, Синей, ¹⁸ Арвадей, Цемарей и Хима) фей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись. ¹⁹ И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши. ²⁰ Это сыны Хамовы, по пле) менам их, по языкам их, в землях их, в народах их. ²¹ Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова. ²² Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан. ²³ Сы) ны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш. ²⁴ Арфаксад родил Каинана, Ка) инан родил Салу, Сала родил Евера. ²⁵ У Евера родились два сы) на; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан. ²⁶ Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Ха) цармавефа, Иераха, ²⁷ Гадорама, Узала, Диклу, ²⁸ Овала, Авимаи) ла, Шеву, ²⁹ Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана. ³⁰ Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

85

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 86

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

86

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. ³² Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа. ³¹

В этой главе говорится о родственной связи народов Древнего мира. Это пре+ имущественно племена индоевропейской, семитской и хамитской групп (глав+ ным образом цивилизации Средиземноморского бассейна). Негры и монголы находились вне поля зрения библейского автора. По словам блж. Августина, в Быт  речь идет не о людях, а о народах*. СХЕМА 1

70 библейских родоначальников олицетворяют все человечество. Когда Христос избрал 70 учеников, это означало, что Церковь Его будет вселенской. . Вавилонская башня (Быт .) ¹ На

всей земле был один язык и одно наречие. ² Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину, и поселились там. ³ И сказали друг другу: наделаем кирпичей, и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. ⁴ И сказали они: построим себе город и башню высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. ⁵ И сошел Господь посмотреть город и башню, кото) рые строили сыны человеческие. ⁶ И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не от) станут они от того, что задумали делать. ⁷ Сойдем же и смешаем

* Блж. Августин. О Граде Божием, XVI,  ** Хам в Быт связан с семитами+хананеями. Эта связь — чисто географическая (до прихода Израиля Ханааном владели египтяне).

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 87

ПРОЛОГ

СХЕМА 2

87

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 88

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

88

там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. ⁸ И рассе) ял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить го) род и башню. ⁹ Посему дано ему имя Вавилон; ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле. Это четвертый акт драмы, в которой человек восстает против Бога (нарушение запрета в Едеме, братоубийство, языческая магия). Быть людьми «одного язы+ ка» по древневосточной терминологии означает входить в одну империю. Башня и город символизируют богоборческую цивилизацию, построенную на насилии. Град, задуманный как вызов Небу, обречен на крушение. Рассказ свя+ зан с Вавилоном, потому что в этой области возникла первая в истории импе+ рия (II тыс. до Р. X.). Впоследствии Вавилон становится символом богоборче+ ства, часто встречающимся в Библии*. По другому толкованию, в Быт указывается на действительное единство праязыка, который исчез вслед за распадением людей на враждующие нации. Восстав против Бога, люди восста+ ли друг против друга. (В настоящее время так называемая ностратическая тео+ рия считает возможным существование праязыка.) . Род Фарры (Быт .)

Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота. ²⁸ И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском. ²⁹ Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски. ³⁰ И Сара была неплодна и бездетна. ³¹ И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вы) шел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаан) скую; но, дойдя до Харрана, они остановились там. ³² И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

²⁷

Имена Фарры, Нахора и других потомков Сима встречаются в древних над+ писях. Они обозначают там семитские племена, обитавшие в северной Месо+ потамии. Слово «еврей» появляется позднее, в рассказе об Аврааме. Это слово первоначально, видимо, обозначало принадлежность не к племени, а к свобод+ но кочующим группам разноплеменных людей.

* О раскопках развалин Вавилонской башни см. К. Керам. Боги, гробницы, уче+ ные. М., 1960.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 89

П АТ Р И А Р Х И (XIX — XII вв. до Р.Х.)

I. НАЧАЛО НАРОДА БОЖИЯ. АВРААМ Среди погруженных во тьму язычества племен Бог избирает Себе людей, кото+ рые должны положить основание Его народу, или Церкви. Первым из них был Авраам, или Аврам, выходец из Ура Халдейского в Месопотамии. Аврам — ли+ цо историческое. Время его жизни относится к середине XIX в. до Р. X.* Призвание Авраама означало поворотный момент в истории богооткро+ венной религии. В отличие от нарушителей небесной воли, о которых говорит Пролог Библии, Авраам воплощает в себе готовность исполнить повеление Бо+ жие: порвать со своей средой и основать новую общину в земле, указанной Бо+ гом (Евр .). . Призвание Авраама. Обетование Божие (Быт .) ¹И

сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства тво) его и из дома отца твоего, и иди в землю, которую Я укажу тебе. ² И Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое; и будешь ты в благословение. ³ Я благо) словлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные. ⁴ И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Ав) рам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана. ⁵ И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они име) ли в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и при) шли в землю Ханаанскую. ⁶ И прошел Аврам по земле сей по дли) не ее до места Сихема, до дубравы Мор1е. В этой земле тогда жили Хананеи. ⁷ И явился Господь Авраму, и сказал ему: потом) ству твоему отдам Я землю сию. И создал там Аврам жертвенник Господу, Который явился ему. ⁸ Оттуда двинулся он к горе, на вос) ток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа, явившегося ему. ⁹ И поднялся Аврам, и продолжал идти к югу. * О Ближнем Востоке в эпоху Аврама см. Б. А. Тураев. История Древнего Восто+ ка. Л., 1937, т. I; Э. Церен. Библейские холмы. М., 1966.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 90

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

90

Уход Аврама из родного племени язычников был связан с его обращением к вере в единого Бога. Благословение Божие Авраму перейдет на все народы земли. Смысл же этого обетования раскроется лишь постепенно. . Жизнь Авраама в Египте и Вефиле (Быт .; ) ¹² .¹⁰

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той. ¹¹ Когда же он прибли) жался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом; ¹² и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: «это жена его»; и убьют меня, а тебя оставят в живых. ¹³ Скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради те) бя, и дабы жива была душа моя чрез тебя. ¹⁴ И было, когда при) шел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая; ¹⁵ увидели ее и вельможи фараоновы, и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов. ¹⁶ И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот, и ослы, и ра) бы, и рабыни, и лошаки, и верблюды. ¹⁷ Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Са) ру, жену Аврамову. ¹⁸ И призвал фараон Аврама, и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя? ¹⁹ Для чего ты сказал: «она сестра моя?» и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми ее, и пойди. ²⁰ И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было, и Лота с ним. . ¹³ ¹ И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него бы) ло, и Лот с ним, на юг. ² И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом. ³ И про) должал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где преж) де был шатер его между Вефилем и между Гаем, ⁴ до места жерт) венника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа. ⁵ И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот, и шатры. ⁶ И непоместительна была зем) ля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так вели) ко, что они не могли жить вместе. ⁷ И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 91

П АТ Р И А Р Х И ⁸И

сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими; ибо мы родст) венники. ⁹ Не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня. Ес) ли ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево. ¹⁰ Лот возвел очи свои, и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сиго) ра орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская. ¹¹ И избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга. ¹² Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестно) сти, и раскинул шатры до Содома. ¹³ Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом. ¹⁴ И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои, и с места, на котором ты теперь, посмотри к се) веру, и к югу, и к востоку, и к западу. ¹⁵ Ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки. ¹⁶ И сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать пе) сок земной, то и потомство твое сочтено будет. ¹⁷ Встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее: ибо Я тебе дам ее и потом) ству твоему навсегда. ¹⁸ И двинул Аврам шатер, и пошел, и посе) лился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу. Св. Писание изображает Аврама, не скрывая его слабостей. Его нравственные понятия еще очень примитивны. С другой стороны, отмечается, что с момента призвания патриарха и его готовности следовать велению Божию он находит+ ся под особым покровительством. .. Лот, пленившись благами земли Со+ домской, поселился там, хотя это означало соседство с развращенным народом (в Содоме процветали изуверские культы). . Встреча Авраама с Мелхиседеком (Быт ) ¹И

было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Ел) ласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Го) имского, ² пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемеве) ра, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор. ³ Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

91

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 92

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

92

Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились. ⁵ В четырнадцатом году при) шел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф)Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве)Кириафа) име, ⁶ и Хорреев в горе их Сеире, до Эл)Фарана, что при пусты) не. ⁷ И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и так) же Аморреев, живущих в Хацацон)Фамаре. ⁸ И вышли царь Со) домский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в доли) не Сиддим, ⁹ с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, ца) рем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским; четыре царя против пяти. ¹⁰ В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, об) ратившиеся в бегство, упали в них; а остальные убежали в горы. ¹¹ Победители взяли все имущество Содома и Гоморры, и весь за) пас их, и ушли. ¹² И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его, и ушли. ¹³ И пришел один из уцелевших, и известил Аврама Еврея, жив) шего тогда у дубравы Мамре Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы. ¹⁴ Аврам, ус) лышав, что Лот, сродник его, взят в плен, вооружил рабов сво) их, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана; ¹⁵ и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска. ¹⁶ И возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ. ¹⁷ Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская. ¹⁸ И Мелхиседек, царь Салим) ский, вынес хлеб и вино. Он был священник Бога Всевышнего. ¹⁹ И благословил его, и сказал: Благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли; ⁴

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 93

П АТ Р И А Р Х И

и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. Аврам дал ему десятую часть из всего. ²¹ И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе. ²² Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли, ²³ что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама; ²⁴ кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю. ²⁰

Рассказ, взятый, вероятно, из древней ханаанской летописи, указывает на связь Аврама с царем+священником Иерусалима (Салима, см. Пс .) Мелхисе+ деком, который так же, как Аврам, исповедовал единого Бога. Предание изоб+ ражает Мелхиседека орудием Промысла, человеком, который именем Владыки неба и земли как бы санкционирует пребывание Аврама в Ханаане. Так судьба обетования с самого начала оказывается связанной с Иерусалимом, который впоследствии стал святым градом народа Божия. . Вера Авраама (Быт ) ¹ После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении

ночью, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя бу) дет весьма велика. ² Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Ели) езер из Дамаска. ³ И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот домочадец мой наследник мой. ⁴ И было слово Господа к не) му, и сказано: не будет он твоим наследником; но тот, кто про) изойдет из чресл твоих, будет твоим наследником. ⁵ И вывел его вон, и сказал ему: посмотри на небо, и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков. ⁶ Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность. ⁷ И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейско) го, чтобы дать тебе землю сию во владение. ⁸ Он сказал: Влады) ка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею? ⁹ Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя. ¹⁰ Он взял всех их, рассек их пополам, и положил одну часть против другой;

93

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 94

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

94

только птиц не рассек. ¹¹ И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их. ¹² При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама; и вот, напал на него ужас и мрак великий. ¹³ И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет. ¹⁴ Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут сюда с большим имуще) ством. ¹⁵ А ты отойдешь к отцам твоим в мире, и будешь погребен в старо) сти доброй. ¹⁶ В четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась. ¹⁷ Когда зашло солнце, и наступила тьма: вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными. ¹⁸ В этот день заклю) чил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфра) та: ¹⁹ Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев, ²⁰ Хеттеев, Ферезеев, Рефаи) мов, ²¹ Аморреев, Хананеев, Евеев, Гергесеев и Иевусеев. Вера Аврама — это не отвлеченная «вера в Бога», но «вера Богу», т. е. доверие к Нему, уверенность в Его благости. Эта вера делает Аврама «отцом» истинно верующих. Потомство его не только плотское, но составляет всех тех, кто про+ никся верой, подобной вере Аврама (Рим .; Гал .). Заключение Завета (Со+ юза) совершено согласно обычаю, принятому на Востоке. . Рождение Измаила (Быт ) ¹ Но

Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь. ² И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служан) ке моей; может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушал) ся слов Сары. ³ И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамо) ва в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену. ⁴ Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она ста) ла презирать госпожу свою. ⁵ И сказала Сара Авраму: в обиде мо) ей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, уви) дев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 95

П АТ Р И А Р Х И

судьею между мною и между тобою. ⁶ Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Са) ра стала притеснять ее, и она убежала от нее. ⁷ И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у ис) точника на дороге к Суру. ⁸ И сказал ей Ангел Господень: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей. ⁹ Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей. ¹⁰ И сказал ей Ангел Господень: умножая, умножу потомство твое, так что нельзя бу) дет и счесть его от множества. ¹¹ И еще сказал ей Ангел Госпо) день: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя: Из) маил; ибо услышал Господь страдание твое. ¹² Он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицом всех братьев своих. ¹³ И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог, видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего ме) ня. ¹⁴ Посему источник тот называется: Беэр)лахай)рои*. Он на) ходится между Кадесом и между Баредом. ¹⁵ Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил. ¹⁶ Аврам был восьмидесяти шес) ти лет, когда Агарь родила Авраму Измаила. Поступок Аврама продиктован не просто прихотью Сары, а прочно установив+ шимся обычаем того времени (обычай зафиксирован в Законах Хаммурапи в XVIII в. до Р. Х. и в других вавилонских документах). . Завет и обрезание (Быт ) ¹ Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и ска)

зал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен; ² и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. ³ И пал Аврам на лицо свое. Бог продолжал гово) рить с ним, и сказал: ⁴ Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь от) цом множества народов. ⁵ И не будешь ты больше называться Аврамом; но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов. ⁶ И весьма, весьма распложу тебя, и произ) веду от тебя народы, и цари произойдут от тебя. ⁷ И поставлю за) * Источник Живого, видящего меня.

95

kak_chit_1fin.qxd

96

8/17/2005

12:44 AM

Page 96

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

вет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и по) томков твоих после тебя. ⁸ И дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаан) скую, во владение вечное; и буду им Богом. ⁹ И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их. ¹⁰ Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потом) ками твоими после тебя в роды их: да будет у вас обрезан весь мужеский пол. ¹¹ Обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами. ¹² Восьми дней от рож) дения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец му) жеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у ка) кого)нибудь иноплеменника, который не от твоего семени. ¹³ Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и куп) ленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным. ¹⁴ Необрезанный же мужеского пола, который не обре) жет крайней плоти своей в восьмой день, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой. ¹⁵ И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою; но да будет имя ей: Сарра. ¹⁶ Я благословлю ее, и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов про) изойдут от нее. ¹⁷ И пал Авраам на лицо свое, и рассмеялся, и ска) зал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяно) столетняя, неужели родит? ¹⁸ И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицом Твоим! ¹⁹ Бог же сказал Аврааму: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным в том, что Я буду Богом ему и потомству его после него. ²⁰ И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произ) веду от него великий народ. ²¹ Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год. ²² И Бог перестал говорить с Авраамом; и восшел от него. ²³ И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 97

П АТ Р И А Р Х И

и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей до) ма Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог. ²⁴ Авраам был девяноста девяти лет, когда бы) ла обрезана крайняя плоть его. ²⁵ А Измаил, сын его, был тринад) цати лет, когда была обрезана крайняя плоть его. ²⁶ В тот же са) мый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его. ²⁷ И с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников. Первоначально имя Аврам (евр. АВРАМ) — «Отец (Бог?) высок». Новое имя Ав+ раам (АВРАХАМ) значит «Отец множества». Ст.  означает, что моральные тре+ бования стали неотъемлемой частью религии Авраама. Однако в семейном быте патриарха можно видеть отдельные черты, которые христианину могут показаться далекими от нравственного идеала. Здесь следует помнить, что пре+ образование Богом жизни избранного народа началось не с изменения внеш+ них обычаев, а с воспитания чувства преданности Ему и веры. Вера впоследст+ вии будет преобразовывать жизнь. .. Обряд обрезания очень древний. Он означал посвящение человека божеству. Обрезание же сынов Авраама (в отли+ чие от того же обряда, совершаемого египтянами и некоторыми другими наро+ дами) было знаком посвящения единому Богу. Впоследствии, когда иудеи со+ прикоснутся с греко+римским миром, не знавшим этого обычая, обрезание станет отличительным вероисповедным знаком иудеев. В Новом Завете обре+ зание хотя и не было отменено для иудеев, но утратило свое значение, ибо за+ менилось крещением (Деян ). . Богоявление в Мамре и Содоме (Быт  — .) ¹⁸ .¹ И

явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при вхо) де в шатер свой, во время зноя дневного. ² Он возвел очи свои, и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побе) жал навстречу им от входа в шатер свой, и поклонился до земли. ³ И сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Тво) ими, не пройди мимо раба Твоего. ⁴ И принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом. ⁵ А я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши: потом пойдите в путь свой; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь. ⁶ И поспешил Авраам в шатер к Сарре, и сказал ей: по) скорее замеси три саты лучшей муки, и сделай пресные хлебы. ⁷ И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего,

97

kak_chit_1fin.qxd

98

8/17/2005

12:44 AM

Page 98

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и дал отроку, и тот поспешил приготовить его. ⁸ И взял масла и молока, и теленка приготовленного, и поставил перед ними; а сам стоял подле них под деревом. И они ели. ⁹ И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шат) ре. ¹⁰ И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время в следующем году, и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его. ¹¹ Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных; и обыкновенное у женщин у Сар) ры прекратилось. ¹² Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар. ¹³ И сказал Господь Аврааму: отчего это сама в себе рассмея) лась Сарра, сказав: «неужели я действительно могу родить, ког) да я состарилась?» ¹⁴ Есть ли что трудное для Господа? В назна) ченный срок буду Я у тебя в следующем году, и будет у Сарры сын. ¹⁵ Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал ей: нет, ты рассмеялась. ¹⁶ И встали те мужи, и оттуда отправились к Содому и Гоморре; Ав) раам же пошел с ними, проводить их. ¹⁷ И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама, раба Моего, что хочу делать! ¹⁸ От Авраама точ) но произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли. ¹⁹ Ибо Я избрал его для того, чтобы он запове) дал сынам своим и дому своему после себя ходить путем Господ) ним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом все, что сказал о нем. ²⁰ И сказал Господь: вопль Содомский и Го) моррский, велик он, и грех их, тяжел он весьма. ²¹ Сойду и посмо) трю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходя) щий ко Мне, или нет; узн1аю. ²² И обратились мужи оттуда, и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицом Господа. ²³ И подошел Авраам и сказал: неуже) ли Ты погубишь праведного с нечестивым, и с праведником бу) дет то же, что с нечестивым? ²⁴ Может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? Неужели Ты погубишь, и не пощадишь всего места сего ради пятидесяти праведников, если они нахо) дятся в нем? ²⁵ Не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведни)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 99

П АТ Р И А Р Х И

ком, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно? ²⁶ Господь сказал: если Я найду в го) роде Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу весь город и все место сие. ²⁷ Авраам сказал в ответ: вот, я решился го) ворить Владыке, я, прах и пепел: ²⁸ может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять. ²⁹ Авраам продолжал говорить с Ним, и сказал: мо) жет быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока. ³⁰ И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я бу) ду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать. ³¹ Авраам сказал: вот, я ре) шился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати. ³² Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти. ³³ И по) шел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвра) тился в свое место. . ¹⁹ ¹ И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у во) рот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и покло) нился лицом до земли. ² И сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего, и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встанете поутру, и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице. ³ Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему, и пришли в дом его. Он сделал им угощение, и испек пресные хлебы, и они ели. ⁴ Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окру) жили дом. ⁵ И вызвали Лота, и говорили ему: где люди, пришед) шие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их. ⁶ Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь, ⁷ и сказал им: братья мои, не делайте зла. ⁸ Вот у меня две дочери, которые не познали му) жа: лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно; только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего. ⁹ Но они сказали ему: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою,

99

kak_chit_1fin.qxd

100

8/17/2005

12:44 AM

Page 100

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и по) дошли, чтобы выломать дверь. ¹⁰ Тогда мужи те простерли руки свои, и ввели Лота к себе в дом, и дверь дома заперли; ¹¹ а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до боль) шого, так что они измучились, искав входа. ¹² Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? Зять ли, сыно) вья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места. ¹³ Ибо мы истребим сие место; пото) му что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его. ¹⁴ И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места; ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его по) казалось, что он шутит. ¹⁵ Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города. ¹⁶ И как он мед) лил, то мужи те Ангелы, по милости к нему Господней, взяли за руку его, и жену его, и двух дочерей его, и вывели его, и постави) ли его вне города. ¹⁷ Когда же вывели их вон, то один из них ска) зал: спасай душу свою; не оглядывайся назад, и нигде не останав) ливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть. ¹⁸ Но Лот сказал им: нет, Владыка! ¹⁹ Вот, раб Твой об) рел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть. ²⁰ Вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда — он же мал; и сохранится жизнь моя ради Тебя. ²¹ И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о кото) ром ты говоришь; ²² поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сде) лать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор. ²³ Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор. ²⁴ И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, ²⁵ и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастения земли. ²⁶ Жена же Лотова оглянулась позади его и стала соляным стол)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 101

П АТ Р И А Р Х И

пом. ²⁷ И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицом Господа. ²⁸ И посмотрел к Содому и Гоморре, и на все пространство окрестности, и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи. Сказание в образной форме излагает библейскую философию истории, соглас+ но которой судьбы народов связаны с их нравственным состоянием. Вопрошая Бога, Авраам уверен в Его справедливости. Участь Содома и Гоморры опреде+ лена особо тяжкими нравственными и религиозными извращениями их жите+ лей. Данные геологии и археологии подтвердили, что в указанном районе дей+ ствительно произошла катастрофа, погубившая города. Богоявление Аврааму послужило сюжетом для иконописного изображе+ ния Троицы. . Происхождение аммонитян и моавитян (Быт .) ³⁰

И вышел Лот из Сигора, и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его. ³¹ И сказала старшая младшей: отец наш стар; и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей зем) ли. ³² Итак, напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и вос) ставим от отца нашего племя. ³³ И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая, и спала с отцом своим в ту ночь; а он не знал, когда она легла и когда встала. ³⁴ На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя. ³⁵ И напоили отца своего вином и в эту ночь; и во) шла младшая, и спала с ним; и он не знал, когда она легла и ког) да встала. ³⁶ И сделались обе дочери Лотовы беременными от от) ца своего. ³⁷ И родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав, говоря: он от отца моего. Он отец Моавитян доныне. ³⁸ И млад) шая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен)Амми, говоря: он сын рода моего. Он отец Аммонитян доныне.

Легенда говорит о происхождении аммонитян и моавитян, народов, обитав+ ших впоследствии на востоке от Иордана и Мертвого моря. Поступок дочерей Лота объясняется тем, что они полагали, будто погибли все люди на земле (ст. ) и им предстоит возродить человеческий род. Однако акт кровосмеше+ ния (запрещенного у сынов Авраама, см. Лев ., но допускаемого у некоторых

101

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 102

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

102

языческих народов) указывает на то, что потомки Лота не сохранили этических

принципов Авраамовой веры. Тем самым они (т. е. моавитяне и аммонитяне) поставили себя вне избранных поколений. . Рождение Исаака. Агарь и Измаил (Быт ) ¹И

призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сар) ре, как говорил. ² Сарра зачала и родила Аврааму сына в старо) сти его во время, о котором говорил ему Бог. ³ И нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра: Исаак. ⁴ И обрезал Авраам Исаака, сына своего, в вось) мой день, как заповедовал ему Бог. ⁵ Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его. ⁶ И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется. ⁷ И сказала: кто сказал бы Аврааму: «Сарра будет кормить детей грудью»? ибо в старости его я родила сына. ⁸ Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак, сын его, отнят был от груди. ⁹ И увиде) ла Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Авра) аму, насмехается над ее сыном, Исааком, ¹⁰ и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее; ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком. ¹¹ И показалось это Аврааму весьма не) приятным ради сына его Измаила. ¹² Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе се) мя. ¹³ И от сына рабыни Я произведу великий народ, потому что он семя твое. ¹⁴ Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех во) ды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла и заблудилась в пустыне Вирсавии. ¹⁵ И не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом. ¹⁶ И пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села поо) даль против него, и подняла вопль, и плакала. ¹⁷ И услышал Бог голос отрока оттуда, где он был; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари, и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал го) лос отрока оттуда, где он находится. ¹⁸ Встань, подними отрока,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 103

П АТ Р И А Р Х И

и возьми его за руку; ибо Я произведу от него великий народ. ¹⁹ И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою жи) вою*, и пошла, наполнила мех водою, и напоила отрока. ²⁰ И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука. ²¹ Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской. ²² И было в то время, Авимелех, с Ахузафом невестоводителем и Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь; ²³ и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука мо) его; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь. ²⁴ И сказал Авраам: я клянусь. ²⁵ И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который от) няли рабы Авимелеховы. ²⁶ Авимелех же сказал ему: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне. ²⁷ И взял Авраам мелкого и крупного скота, и дал Авимелеху, и они оба заключили союз. ²⁸ И поставил Авраам семь агниц из ста) да мелкого скота особо. ²⁹ Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц из стада овец, которых ты поставил особо? ³⁰ Авраам сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь. ³¹ Пото) му и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись. ³² И заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех и Ахузаф, не) вестоводитель его, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую. ³³ И насадил Авраам при Вирсавии рощу, и призвал там имя Господа, Бога вечного. ³⁴ И жил Авраам в зем) ле Филистимской, как странник, дни многие. .. Имя Исаак (ИЦХАК) означает одновременно «смех» и «радость». . Предание и тут не скрывает слабостей Авраама. В данном случае по+ . вествуется о том, как он уступает несправедливым настояниям жены. .. Судьбы Измаила и Исаака будут разными. Измаил сделается вели+ ким воином пустыни (от него произошли синайские кочевники, измаильтя+ не; их ошибочно иногда смешивают с арабами). Исаак же станет наследни+ ком обетования. Такое узкое выделение одной лишь группы из племени должно было послужить закреплению традиции Завета и оградить ее от чуж+ * Т. е. проточною.

103

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 104

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

104

дых влияний. В стихах  добрососедские отношения изображаются как нравственный идеал (Герарский царь Авимелех показан человеком, держа+ щим слово). . Жертвоприношение Авраама (Быт ) ¹И

было, после сих происшествий Бог искушал Авраама, и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я. ² Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа, и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе. ³ Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и, встав, пошел на место, о котором сказал ему Бог. ⁴ На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека. ⁵ И сказал Авраам отрокам сво) им: останьтесь вы здесь с ослом; а я и сын пойдем туда и покло) нимся, и возвратимся к вам. ⁶ И взял Авраам дрова для всесож) жения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе. ⁷ И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения? ⁸ Авра) ам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе. ⁹ И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Ав) раам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров. ¹⁰ И простер Авраам ру) ку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего. ¹¹ Но Ангел Гос) подень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он ска) зал: вот я. ¹² Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего; ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня. ¹³ И возвел Авраам очи свои, и увидел: и вот, позади овен, запу) тавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна, и принес его во всесожжение вместо Исаака, сына своего. ¹⁴ И на) рек Авраам имя месту тому: Ягве)ире. Посему и ныне говорится: на горе Ягве усмотрится.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 105

П АТ Р И А Р Х И

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба, ¹⁶ и ска) зал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня: ¹⁷ то Я, благословляя, благословлю тебя, и, умножая, умножу се) мя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овла) деет семя твое городами врагов своих; ¹⁸ и благословятся в семе) ни твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего. ¹⁹ И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали, и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии. ²⁰ После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов: ²¹ Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова, ²² Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила. ²³ От Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих сынов родила Милка Нахору, брату Авраамову. ²⁴ И наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху. ¹⁵

Рассказ свидетельствует о вере Авраама, готового на любую жертву ради Господа. Каждый первенец действительно принадлежит Богу (ср. Исх .), но человеческие жертвоприношения (принятые в Ханаане) должны быть замене+ ны приношениями животных. Эта жертва напоминала о том, что все принад+ лежит Богу. Отдавая Ему то, что поддерживает их жизнь, древние исповедова+ ли тем самым верховную власть Бога над жизнью и смертью. В лице Христа Бог Сам приносит Себя в жертву и этим уподобляется вет+ хозаветной жертве (агнцу). Отсюда наименование «Агнец Божий», которое Библия прилагает к Иисусу (см. Ин .; Откр .). . Женитьба Исаака (Быт ) ¹ Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил

Авраама всем. ² И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое, ³ и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему Исааку жены из дочерей Хана) неев, среди которых я живу; ⁴ но пойдешь в землю мою, на роди) ну мою и к племени моему, и возьмешь оттуда жену сыну моему Исааку. ⁵ Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю; должен ли я возвратить сына твоего в зем)

105

kak_chit_1fin.qxd

106

8/17/2005

12:44 AM

Page 106

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

лю, из которой ты вышел? ⁶ Авраам сказал ему: берегись, не воз) вращай сына моего туда. ⁷ Господь, Бог неба и Бог земли, Кото) рый взял меня из дома отца моего, и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: «тебе и по) томству твоему дам сию землю», — Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему Исааку оттуда. ⁸ Ес) ли же не захочет женщина идти с тобою в землю сию, ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда. ⁹ И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем. ¹⁰ И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов, и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора. ¹¹ И оста) новил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то вре) мя, когда выходят женщины черпать воду. ¹² И сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне, и сотвори милость с господином моим Авраамом. ¹³ Вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду; ¹⁴ и девица, которой я скажу: «наклони кувшин твой, я напьюсь», и которая скажет мне: «пей, я и верблюдам твоим дам пить, пока не напьются», — вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исаа) ку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином мо) им Авраамом. ¹⁵ Еще не перестал он говорить в уме своем, и вот вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее. ¹⁶ Девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, на) полнила кувшин свой, и пошла вверх. ¹⁷ И побежал раб навстре) чу ей, и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего. ¹⁸ Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его. ¹⁹ И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются все. ²⁰ И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть воды, и начерпала для всех верб) людов его. ²¹ Человек тот смотрел на нее с изумлением в молча)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 107

П АТ Р И А Р Х И

нии, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет. ²² Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки, весом в десять сиклей золота; ²³ и спросил ее, и сказал: чья ты дочь? скажи мне; есть ли в доме отца твоего место нам ночевать? ²⁴ Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору. ²⁵ И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега. ²⁶ И преклонился человек тот и поклонился Господу, ²⁷ и сказал: благословен Господь, Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и исти) ною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего. ²⁸ Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей. ²⁹ У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому че) ловеку, к источнику. ³⁰ И когда он увидел серьгу и запястья на ру) ках у сестры своей, и услышал слова Ревекки, сестры своей, ко) торая говорила: «так говорил со мною этот человек»; то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника. ³¹ И ска) зал ему: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов. ³² И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов, и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним. ³³ И пред) ложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори. ³⁴ Он сказал: я раб Авраамов; ³⁵ Господь весьма благословил господи) на моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов; ³⁶ Сарра, жена госпо) дина моего, уже состарившись, родила господину моему одного сы) на, которому он отдал все, что у него. ³⁷ И взял с меня клятву госпо) дин мой, сказав: «не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу, ³⁸ а пойди в дом отца моего и к родственни) кам моим, и возьмешь оттуда жену сыну моему». ³⁹ Я сказал госпо) дину моему: «может быть, не пойдет женщина со мною». ⁴⁰ Он ска) зал мне: «Господь Бог, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну мо)

107

kak_chit_1fin.qxd

108

8/17/2005

12:44 AM

Page 108

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ему из родных моих и из дома отца моего. ⁴¹ Тогда будешь ты свобо) ден от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей». ⁴² И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господи) на моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я со) вершаю, ⁴³ то вот, я стою у источника воды, и дочери жителей го) рода выходят черпать воду, и девица, которая выйдет почерпать и которой я скажу: «дай мне испить немного из кувшина твоего», ⁴⁴ и которая скажет мне: «и ты пей, и верблюдам твоим я начер) паю», — вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом. ⁴⁵ Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот, вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику, и почерпнула воды; и я сказал ей: «напой меня». ⁴⁶ Она тотчас спустила с себя кувшин свой на руку свою и сказала: «пей, и верблюдов твоих я напою». И я пил, и верблюдов моих она напоила. ⁴⁷ Я спросил ее и сказал: «чья ты дочь? скажи мне». Она сказала: «дочь Вафуила, сына На) хорова, которого родила ему Милка». И дал я серьги ей и запяс) тья на руки ее. ⁴⁸ И преклонился я и поклонился Господу, и бла) гословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его. ⁴⁹ И ныне скажите мне, намерены ли вы ока) зать милость и правду господину моему, или нет; скажите мне, и я обращусь направо или налево. ⁵⁰ И отвечали Лаван и Вафуил, и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго. ⁵¹ Вот Ревекка пред тобою; возьми ее и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь. ⁵² Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли. ⁵³ И вынул раб серебряные вещи, и золотые вещи, и одежды, и дал Ревекке; так же и брату ее и матери ее дал богатые подарки. ⁵⁴ И ели и пили, он и люди, бывшие с ним, и переноче) вали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня, и я пойду к господину моему. ⁵⁵ Но брат ее и мать ее сказали:

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 109

П АТ Р И А Р Х И

пусть побудет с нами девица дней хотя десять; потом пойдешь. ⁵⁶ Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему. ⁵⁷ Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет. ⁵⁸ И призва) ли Ревекку, и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она ска) зала: пойду. ⁵⁹ И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его. ⁶⁰ И благословили Ревекку и ска) зали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владе) ет потомство твое жилищами врагов твоих! ⁶¹ И встали Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел. ⁶² А Исаак пришел из Беэр)лахай)рои, ибо жил он в земле полуден) ной. ⁶³ При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыс) лить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды. ⁶⁴ Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда. ⁶⁵ И сказа) ла рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покры) лась. ⁶⁶ Раб же сказал Исааку все, что сделал. ⁶⁷ И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей; и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по Сарре, матери своей. Запрет жениться на женщинах Ханаана был связан с опасностью религиозно+ го и нравственного соблазна, который исходил от хананеев. В рассказе ярко и точно передан быт еврейских патриархов.

II. ИСТОРИЯ ИАКОВА Около 1750 г. до Р. Х. из Месопотамии в Палестину пришла новая группа ев+ рейских переселенцев во главе с патриархом Иаковом, прозванным Израилем. Иаков, каким рисует его библейское предание, в нравственном отношении сто+ ит ниже Авраама. Но он энергичен, настойчив, упорен в достижении своих це+ лей. И эти свойства промыслительно использованы для того, чтобы он и его род (сыны Израиля) утвердились в обетованной земле. При всех слабостях Иакова в нем живет какой+то порыв к идеальному, к тому, что познается лишь верой. Отсюда противопоставление Исава и Иакова, приобретающее в даль+ нейшем символическое значение (Мал .).

109

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 110

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

110

. Юность Иакова (Быт .; —). ²⁵ .¹⁹

Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака. ²⁰ Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеяни) на. ²¹ И молился Исаак Господу о Ревекке, жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, же) на его. ²² Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа. ²³ Гос) подь сказал ей: Два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему. ²⁴ И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее. ²⁵ Пер) вый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя: Исав. ²⁶ Потом вышел брат его, держась рукою своею за пя) ту Исава; и наречено ему имя: Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились от Ревекки. ²⁷ Дети выросли, и стал Исав человеком, искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков — человеком кротким, живущим в ша) трах. ²⁸ Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его; а Ревекка любила Иакова. ²⁹ И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый. ³⁰ И ска) зал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого; ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом. ³¹ Но Иаков сказал Исаву: продай мне теперь же свое первородство. ³² Исав сказал: вот, я умираю: что мне в этом первородстве? ³³ Иаков сказал ему: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал Исав пер) вородство свое Иакову. ³⁴ И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы: и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав пер) вородство. ²⁷ .¹ Когда Исаак состарился, и притупилось зрение глаз его, он при) звал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот ска) зал ему: вот я. ² Исаак сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей; ³ возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 111

П АТ Р И А Р Х И

твой, пойди в поле, и налови мне дичи, ⁴ и приготовь мне куша) нье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила те) бя душа моя, прежде нежели я умру. ⁵ Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И по) шел Исав в поле достать и принести дичи; ⁶ а Ревекка сказала меньшему сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой го) ворил брату твоему Исаву: ⁷ «принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицом Господним, пред смертью моею». ⁸ Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе. ⁹ Пойди в стадо, и возьми мне оттуда два коз) ленка молодых хороших; и я приготовлю из них отцу твоему ку) шанье, какое он любит; ¹⁰ а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею. ¹¹ Иаков сказал Ре) векке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я чело) век гладкий. ¹² Может статься, ощупает меня отец мой; и я буду в глазах его обманщиком, и наведу на себя проклятие, а не благо) словение. ¹³ Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой; только послушайся слов моих, и пойди, принеси мне. ¹⁴ Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сдела) ла кушанье, какое любил отец его. ¹⁵ И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и оде) ла в нее младшего сына своего Иакова; ¹⁶ а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят. ¹⁷ И дала кушанье и хлеб, кото) рые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему. ¹⁸ Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой? ¹⁹ Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, что) бы благословила меня душа твоя. ²⁰ И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу. ²¹ И сказал Исаак Иакову: подой) ди ко мне, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет? ²² Иаков подошел к Исааку, отцу своему; и он ощупал его, и ска) зал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы. ²³ И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его. ²⁴ И сказал: ты ли сын мой Исав? Он отве)

111

kak_chit_1fin.qxd

112

8/17/2005

12:44 AM

Page 112

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

чал: я. ²⁵ Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил. ²⁶ Исаак, отец его, сказал ему: подойди ко мне, поцелуй меня, сын мой. ²⁷ Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его, и благословил его и сказал: Вот, запах от сына моего, как запах от поля полного, которое благословил Господь. ²⁸ Да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина. ²⁹ Да послужат тебе народы: и да поклонятся тебе племена: будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя — прокляты; благословляющие тебя — благословенны! ³⁰ Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, сыном своим, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего; Исав, брат его, пришел с ловли своей. ³¹ Приготовил и он куша) нье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя. ³² Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав. ³³ И вострепетал Исаак весьма вели) ким трепетом, и сказал: кто ж это, который достал мне дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я бла) гословил его? Он и будет благословен. ³⁴ Исав, выслушав слова отца своего Исаака, поднял громкий и весьма горький вопль, и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня. ³⁵ Но он ска) зал ему: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое. ³⁶ И сказал Исав: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, те) перь взял благословение мое. И еще сказал Исав отцу своему: не) ужели ты не оставил и мне благословения? ³⁷ Исаак отвечал Иса) ву: вот, я поставил его господином над тобою, и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 113

П АТ Р И А Р Х И

для тебя, сын мой? ³⁸ Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И как Исаак молчал, возвысил Исав голос свой и заплакал. ³⁹ И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: Вот, от тука земли будет обитание твое, и от росы небесной свыше; ⁴⁰ и ты будешь жить мечом твоим, и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей. ⁴¹ И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благо) словил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем; и я убью Иакова, брата моего. ⁴² И пере) сказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она по) слала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя. ⁴³ И теперь, сын мой, по) слушайся слов моих, встань, беги в Месопотамию к Лавану, бра) ту моему, в Харран; ⁴⁴ и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего, ⁴⁵ пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю, и возь) му тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас? ⁴⁶ И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттей) ских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли: то к чему мне и жизнь? ²⁸ .¹ И призвал Исаак Иакова, и благословил его, и заповедал ему, и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских. ² Встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возь) ми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей; ³ Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да раз) множит тебя, и да будет от тебя множество народов; ⁴ и да даст те) бе благословение Авраама, отца моего, тебе, и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму! ⁵ И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ре) векки, матери Иакова и Исава.

113

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 114

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

114

⁶ Исав увидел, что Исаак благословил Иакова, и, благословляя, по)

слал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: «не бери жены из дочерей Ханаанских»; ⁷ и что Иаков по) слушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию. ⁸ И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его; ⁹ и пошел Исав к Измаилу, и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих. ¹⁰ Иаков же вышел из Вирсавии, и пошел в Харран, ¹¹ и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте. ¹² И увидел во сне: вот, лестница стоит на зем) ле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней. ¹³ И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Гос) подь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; не бойся. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему. ¹⁴ И будет по) томство твое, как песок земной; и распространишься к морю, и к востоку, и к северу, и к полудню; и благословятся в тебе и в се) мени твоем все племена земные. ¹⁵ И вот, Я с тобою; и сохраню те) бя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю; ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе. ¹⁶ Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь при) сутствует на месте сем; а я не знал! ¹⁷ И убоялся, и сказал: как страшно сие место! это не что иное, как дом Божий, это врата не) бесные. ¹⁸ И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником; и возлил елей на верх его. ¹⁹ И нарек Иаков имя месту тому: Вефиль*; а прежнее имя того города было: Луз. ²⁰ И положил Иаков обет, сказав: если Господь Бог будет со мною, и сохранит меня в пути сем, в кото) рый я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться, ²¹ и я в мире воз) вращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом: ²² то этот камень, который я поставил памятником, будет у меня домом Бо) жиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть. * Дом Божий.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 115

П АТ Р И А Р Х И

.. Исав легкомысленно продает свое первородство брату за чечевичную похлебку. Тем самым он перестает быть наследником обетования. Иаков же ве+ рит в силу обетования и стремится любой ценой стать преемником Авраама. Его вера, пока еще грубая и наивная, определяет его избрание. .. Сон Иакова символизирует связь Неба и земли. Эта связь осуществится в потомках и будет явлена во всей полноте через Боговоплощение (см. Ин .). Сказание о сне Иакова читают в праздники Богородицы. . Иаков в Месопотамии (Быт  — .) ²⁹ .¹ И

встал Иаков, и пошел в землю сынов востока к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава. ² И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него; потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень. ³ Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя. ⁴ Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Хар) рана. ⁵ Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем. ⁶ Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказа) ли: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами. ⁷ И сказал Иаков: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите. ⁸ Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец. ⁹ Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль, дочь Лавана, с мел) ким скотом отца своего, потому что она пасла мелкий скот отца своего. ¹⁰ Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей; то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя, и напоил овец Лавана, брата матери своей. ¹¹ И поцеловал Иаков Рахиль, и возвысил голос свой и заплакал. ¹² И сказал Иаков Ра) хили, что он родственник отцу ее, и что он сын Ревекки. А она побежала и сказала отцу своему все сие. ¹³ Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему на) встречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану все сие. ¹⁴ Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.

115

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 116

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

116

И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе? ¹⁶ У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль. ¹⁷ Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива ста) ном и красива лицом. ¹⁸ Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою. ¹⁹ Лаван сказал ему: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за дру) гого кого; живи у меня. ²⁰ И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее. ²¹ И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже ис) полнилось время, чтобы войти к ней. ²² Лаван созвал всех людей того места и сделал пир. ²³ Вечером же взял Лаван дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков. ²⁴ И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии. ²⁵ Утром же оказалось, что это Лия. И Иаков сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня? ²⁶ Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей; ²⁷ окончи неделю этой; потом дадим тебе и ту, за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других. ²⁸ Иаков так и сделал; и окончил неделю этой. И Лаван дал Ра) хиль, дочь свою, ему в жену. ²⁹ И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили. ³⁰ Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других. ³¹ Господь Бог узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна. ³² Лия зачала, и родила Иакову сына, и нарекла ему имя: Рувим; потому что сказала она: Господь при) зрел на мое бедствие и дал мне сына; ибо теперь будет любить меня муж мой. ³³ И зачала Лия опять, и родила Иакову второго сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон. ³⁴ И зачала еще, и родила сы) на, и сказала: теперь)то прилепится ко мне муж мой, ибо я роди) ла ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий. ³⁵ И еще за) чала, и родила сына, и сказала: теперь)то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя: Иуда. И перестала рождать. ¹⁵

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 117

П АТ Р И А Р Х И ³⁰ .¹ И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидо)

вала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей; а ес) ли не так, я умираю. ² Иаков разгневался на Рахиль, и сказал ей: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева? ³ Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее. ⁴ И дала она Валлу, служанку свою, в жены ему; и вошел к ней Иаков. ⁵ Валла, служанка Рахи) лина, зачала и родила Иакову сына. ⁶ И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан. ⁷ И еще зачала и родила Валла, служанка Рахили) на, другого сына Иакову. ⁸ И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею, и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим. ⁹ Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зел) фу, и дала ее Иакову в жену, и он вошел к ней. ¹⁰ И Зелфа, служан) ка Лиина, зачала и родила Иакову сына. ¹¹ И сказала Лия: приба) вилось. И нарекла ему имя: Гад. ¹² И еще зачала Зелфа, служанка Лии, и родила другого сына Иакову. ¹³ И сказала Лия: к благу мо) ему; ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир. ¹⁴ Рувим пошел во время жатвы пшеницы и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии, сестре своей: дай мне мандрагоров сына твоего. ¹⁵ Но Лия сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты до) могаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь за мандрагоры сына твоего. ¹⁶ Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу, и сказала: войди ко мне сегодня, ибо я купила тебя за мандрагоры сына мо) его. И лег он с нею в ту ночь. ¹⁷ И услышал Бог Лию, и она зача) ла, и родила Иакову пятого сына. ¹⁸ И сказала Лия: Бог дал воз) мездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар (что значит «возмездие»). ¹⁹ И еще зачала Лия, и родила Иакову шестого сына. ²⁰ И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон. ²¹ Потом

117

kak_chit_1fin.qxd

118

8/17/2005

12:44 AM

Page 118

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

родила дочь; и нарекла ей имя: Дина. ²² И вспомнил Бог о Рахи) ли, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее. ²³ Она зачала, и родила Иакову сына, и сказала Рахиль: снял Бог позор мой. ²⁴ И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына. ²⁵ После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место и в свою землю; ²⁶ отдай мне жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду; ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе. ²⁷ И сказал ему Ла) ван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я при) мечаю, что за тебя Господь благословил меня. ²⁸ И сказал: на) значь себе награду от меня, и я дам тебе. ²⁹ И сказал ему Иаков: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне. ³⁰ Ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благо) словил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для сво) его дома? ³¹ И сказал ему Лаван: что дать тебе? Иаков сказал ему: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих. ³² Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне и будет мой. ³³ И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не чер) ная, краденое это у меня. ³⁴ Лаван сказал ему: хорошо, пусть бу) дет по твоему слову. ³⁵ И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на кото) рых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на ру) ки сыновьям своим. ³⁶ И назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мел) кий скот Лаванов. ³⁷ И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворо) вых, и вырезал на них Иаков белые полосы, сняв кору до белиз) ны, которая на прутьях; ³⁸ и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями. ³⁹ И зачинал скот пред

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 119

П АТ Р И А Р Х И

прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами. ⁴⁰ И отделял Иаков ягнят, и ставил скот лицом к пестрому и все) му черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо, и не ста) вил их вместе со скотом Лавана. ⁴¹ Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. ⁴² А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову. ⁴³ И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и бы) ло у него множество мелкого скота и крупного скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов. . ³¹ ¹ И услышал Иаков слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие. ² И увидел Иаков лицо Лава) на, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня. ³ И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою. ⁴ И послал Иаков, и призвал Ра) хиль и Лию в поле, к стаду мелкого скота своего. ⁵ И сказал им: я вижу лицо отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вче) ра и третьего дня; но Бог отца моего был со мною. ⁶ Вы сами зна) ете, что я всеми силами служил отцу вашему. ⁷ А отец ваш обма) нывал меня и раз десять переменял награду мою. Но Бог не попустил ему сделать мне зло. ⁸ Когда сказал он, что скот с кра) пинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами. А когда он сказал: «пестрые будут тебе в награду», то скот весь и родил пестрых. ⁹ И отнял Бог весь скот у отца вашего, и дал его мне. ¹⁰ Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул, и увидел во сне, и вот козлы и овны, поднявшиеся на скот, на коз и овец, пестрые, с крапинами и пятнами. ¹¹ Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я. ¹² Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы и овны, поднявшиеся на скот, на коз и овец, пестрые, с крапинами и с пятнами; ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою. ¹³ Я Бог, явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей; и возвратись в землю родины твоей, и Я бу) ду с тобою. ¹⁴ Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам

119

kak_chit_1fin.qxd

120

8/17/2005

12:44 AM

Page 120

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

доля и наследство в доме отца нашего? ¹⁵ не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше. ¹⁶ Посему все имение и богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших. Итак, делай все, что Бог сказал тебе. ¹⁷ И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов; ¹⁸ и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месо) потамии, и все свое, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую. ¹⁹ И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее. ²⁰ Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется. ²¹ И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад. ²² На третий день сказали Лавану Арамеянину, что Иаков ушел. ²³ Тогда он взял с собою сынов и родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад. ²⁴ И пришел Бог к Ла) вану Арамеянину ночью во сне, и сказал ему: берегись, не гово) ри Иакову ни доброго, ни худого. ²⁵ И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад. ²⁶ И ска) зал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием? ²⁷ Зачем ты убе) жал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? Я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями. ²⁸ Ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал. ²⁹ Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: «берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого». ³⁰ Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего; за) чем ты украл богов моих? ³¹ Иаков отвечал Лавану и сказал: я бо) ялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих и всего моего. ³² И сказал Иаков: у кого найдешь богов твоих, тот не бу) дет жив. При родственниках наших узнавай, что есть твоего у ме) ня, и возьми себе. Но он ничего у него не узнал. Иаков не знал, что Рахиль, жена его, украла их.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 121

П АТ Р И А Р Х И

И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь и обыскивал, но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, во) шел в шатер Рахили. ³⁴ Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло, и села на них. И обыскал Лаван весь ша) тер; но не нашел. ³⁵ Она же сказала отцу своему: да не прогнева) ется господин мой, что я не могу встать пред тобою; ибо у меня обыкновенное женское. И Лаван искал во всем шатре, но не на) шел идолов. ³⁶ Иаков рассердился, и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить, и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня? ³⁷ Ты осмотрел у меня все вещи в доме мо) ем, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими. ³⁸ Вот, двадцать лет я был у те) бя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел. ³⁹ Растерзанного зверем я не приносил к тебе; это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало. ⁴⁰ Я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих. ⁴¹ Таковы мои двадцать лет в доме тво) ем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой; а ты десять раз переменял награду мою. ⁴² Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедст) вие мое и труд рук моих; и вступился за меня вчера. ⁴³ И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери — мои дочери; дети — мои дети; скот — мой скот, и все, что ты видишь, это мое. Могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, кото) рые рождены ими? ⁴⁴ Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого: смотри, Бог свидетель между мною и то) бою. ⁴⁵ И взял Иаков камень, и поставил его памятником. ⁴⁶ И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм; и ели и пили там на холме. И ска) зал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою. ⁴⁷ И назвал его Лаван: Иегар)Сагадуфа; а Иаков назвал его Гала) ³³

121

kak_chit_1fin.qxd

122

8/17/2005

12:44 AM

Page 122

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

адом. ⁴⁸ И сказал Лаван Иакову: сегодня этот холм и памятник, который я поставил, между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад, ⁴⁹ также: Мицпа, оттого, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга. ⁵⁰ Если ты будешь худо поступать с доче) рями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих: то хо) тя нет человека между нами, который бы видел, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою. ⁵¹ И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою; ⁵² этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла; ⁵³ Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака. ⁵⁴ И заколол Иаков жертву на горе, и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб и пили и ночевали на горе. ⁵⁵ И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их, и пошел, и возвратился Лаван в свое место. ³² .¹ А Иаков пошел путем своим. И, взглянув, увидел ополчение Бо) жие ополчившееся. И встретили его Ангелы Божии. ² Иаков, уви) дев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим. ³ И послал Иаков пред собою вестников к брату свое) му Исаву в землю Сеир, в область Едом; ⁴ и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана, и прожил доныне; ⁵ и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего Исава, дабы приобрести рабу твоему бла) говоление пред очами твоими. ⁶ И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к бра) ту твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста чело) век. ⁷ Иаков очень испугался и смутился, и разделил людей, быв) ших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана. ⁸ И сказал Иаков: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 123

П АТ Р И А Р Х И ⁹И

сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи Боже, сказавший мне: «возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе»! ¹⁰ Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему; ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана. ¹¹ Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава; ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня и матери с детьми. ¹² Ты сказал: «Я буду благотворить тебе, и сделаю по) томство твое, как песок морской, которого не исчислить от мно) жества». ¹³ И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, и послал в подарок Исаву, брату своему: ¹⁴ двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов, ¹⁵ тридцать верблюдиц дой) ных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов. ¹⁶ И дал в руки рабам своим каждое стадо особо, и сказал рабам своим: пойдите предо мною, и оставляйте рассто) яние от стада до стада. ¹⁷ И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: «чей ты? и ку) да идешь? и чье это стадо идет пред тобою?» ¹⁸ то скажи: «раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами идет». ¹⁹ То же, что первому, приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его; ²⁰ и скажите: «вот, и раб твой Иаков идет за нами». Ибо он сказал сам в себе: умилостив) лю его дарами, которые идут предо мною; и потом увижу лице его; может быть, и примет меня. ²¹ И пошли дары пред ним; а он ту ночь ночевал в стане. Потомки Исава (еврейское племя едомитян, или идумеев) первые образовали самостоятельное государство на юге Палестины (ок. 1400 г. до Р. Х.). Но когда было создано Израильское государство (ок. 1000 г. до Р. Х.), едомитяне стали играть второстепенную роль. Кроме израильтян и идумеев, в Палестине жили еще два еврейских племени: моавитяне и аммонитяне (потомки Лота, племян+ ника Авраама). .. Стремление Рахили сохранить домашних идолов объяс+ няется законом того времени, по которому владелец семейных реликвий явля+ ется наследником имущества рода.

123

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 124

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

124

. Иаков вступает в землю обетованную (Быт .) ²²

И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих, и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд. ²³ И, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было. ²⁴ И остал) ся Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари; ²⁵ и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его, и по) вредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним. ²⁶ И сказал ему: отпусти Меня; ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Те) бя, пока не благословишь меня. ²⁷ И сказал: как имя твое? Он ска) зал: Иаков. ²⁸ И сказал ему: отныне имя тебе будет не Иаков, а Из) раиль; ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь. ²⁹ Спросил и Иаков, говоря: скажи мне имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? оно чудно. И благословил его там. ³⁰ И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя. ³¹ И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое. ³² Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

Таинственная борьба произошла на границе Палестины. Иаков должен был употребить силу, чтобы вновь обрести права на землю Божию. Смысл сказа+ ния: дар Божий дается только тому, кто борется (см. Мф .). . Жизнь Иакова в земле обетованной (Быт ; ) ³³ .¹ Взглянул

Иаков, и увидел, и вот, идет Исав, брат его, и с ним че) тыреста человек. И разделил Иаков детей Лии, Рахили и двух служанок. ² И поставил двух служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади. ³ А сам пошел пред ними, и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему. ⁴ И побежал Исав к нему навстречу, и обнял его, и пал на шею его, и целовал его, и плакали оба. ⁵ И взглянул Исав и увидел жен и детей, и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему. ⁶ И подошли служанки и дети их, и поклонились. ⁷ Подошла и Лия и дети ее, и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 125

П АТ Р И А Р Х И

и поклонились. ⁸ И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы рабу твоему приобре) сти благоволение в очах господина моего. ⁹ Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя. ¹⁰ Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей; ибо я увидел лицо твое, как бы кто увидел лицо Божие, и ты был благосклонен ко мне. ¹¹ Прими бла) гословение мое, которое я принес тебе; потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взял. ¹² И сказал: под) нимемся и пойдем; и я пойду пред тобою. ¹³ Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот. ¹⁴ И пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир. ¹⁵ Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего! ¹⁶ И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир. ¹⁷ А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф. ¹⁸ Иаков, возвратившись из Месо) потамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом. ¹⁹ И купил часть по) ля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихе) мова, за сто монет. ²⁰ И поставил там жертвенник; и призвал имя Господа, Бога Израилева. . ³⁵ ¹ Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там; и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего. ² И сказал Иаков дому своему и всем, быв) шим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очисти) тесь, и перемените одежды ваши; ³ встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною и хранил меня в пути, которым я ходил. ⁴ И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них; и закопал их Иаков под дубом,

125

kak_chit_1fin.qxd

126

8/17/2005

12:44 AM

Page 126

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

который близ Сихема. И оставил их безвестными даже до ны) нешнего дня. ⁵ И отправились они от Сихема. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых. ⁶ И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним, ⁷ и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл) Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица Исава, брата своего. ⁸ И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребе) на ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача. ⁹ И явился Бог Иакову в Лузе по возвращении его из Месопота) мии, и благословил его, ¹⁰ и сказал ему Бог: имя твое Иаков; от) ныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Из) раиль. И нарек ему имя: Израиль. ¹¹ И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих. ¹² Землю, кото) рую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию. ¹³ И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему. ¹⁴ И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог, памятник каменный; и возлил на него возлия) ние, и возлил на него елей. ¹⁵ И нарек Иаков имя месту, на кото) ром Бог говорил ему: Вефиль. ¹⁶ И отправились из Вефиля. (И раскинул он шатер свой за башнею Гадер.) И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны. ¹⁷ Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын. ¹⁸ И когда выходила из нее душа, ибо она умира) ла, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениами) ном. ¹⁹ И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем. ²⁰ Иаков поставил над гробом ее памятник. Это над) гробный памятник Рахили до сего дня. ²¹ И отправился оттуда Израиль, и раскинул шатер свой за башнею Гадер. ²² Во время пребывания Израиля в той стране Рувим пошел и пере) спал с Валлою, наложницею отца своего Иакова. И услышал Из) раиль, и принял то с огорчением. Сынов же у Иакова было две) надцать.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 127

П АТ Р И А Р Х И

Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон. ²⁴ Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин. ²⁵ Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим. ²⁶ Сы) новья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иако) ва, родившиеся ему в Месопотамии. ²⁷ И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, ибо он был еще жив, в Мамре, в Кириаф)Арбу, то есть Хеврон, в земле Ханаанской, где странствовал Авраам и Исаак. ²⁸ И было дней жизни Исаако) вой сто восемьдесят лет. ²⁹ И испустил Исаак дух и умер, и при) ложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и по) гребли его Исав и Иаков, сыновья его. ²³

Город Сихем, расположенный между горами Гаризим и Гевал, стал впоследст+ вии одним из священных городов Израиля, местом торжественных богослу+ жений (Втор .). Здесь члены рода Иакова оставили своих богов, вывезен+ ных из Месопотамии. Это означало окончательное приобщение сынов Израиля к завету Авраама.

III. ИСТОРИЯ ИОСИФА Религиозный смысл истории Иосифа сводится к следующему: невзирая на труд+ ности, опасности и злую волю человека, Господь сохранил ядро своего будуще+ го народа в самое тяжелое для Израиля время — время нашествий и голода. Хотя прямых внебиблейских свидетельств об Иосифе не сохранилось, он является исторической личностью. Его необычное возвышение при дворе фараона связано с тем, что в ту эпоху в Египте правила азиатская династия гик+ сосов. Гиксосы завоевали Египет ок. 1700 г. и правили сто лет. Вполне естест+ венно, что они покровительствовали выходцам из Сирии.* Библейское повествование об Иосифе легло в основу известного романа Т. Манна «Иосиф и его братья»**. Быт ;  — . ³⁷ .¹ Иаков

жил в земле странствования отца своего Исаака, в земле Ханаанской. ² Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот отца своего вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И до)

* См. Б. А. Тураев. История Древнего Востока, т. 1. ** Читателям этой книги следует знать, что Т. Манн относит время жизни Ио+ сифа к XIV в. (Такова одна из исторических гипотез, впрочем, малопопуляр+ ная.)

127

kak_chit_1fin.qxd

128

8/17/2005

12:44 AM

Page 128

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

водил Иосиф худые о них слухи до Израиля, отца их. ³ Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его; и сделал ему разноцветную одежду. ⁴ И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и воз) ненавидели его, и не могли говорить с ним дружелюбно. ⁵ И видел Иосиф сон, и рассказал его братьям своим; и они возне) навидели его еще более. ⁶ Он сказал им: выслушайте сон, кото) рый я видел: ⁷ вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал, и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклони) лись моему снопу. ⁸ И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возне) навидели его еще более за сны его и за слова его. ⁹ И видел он еще другой сон, и рассказал его отцу своему и братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд по) клоняются мне. ¹⁰ И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его, и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я, и твоя мать, и твои братья придем поклонить) ся тебе до земли? ¹¹ Братья его досадовали на него; а отец его за) метил это слово. ¹² Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем. ¹³ И сказал Из) раиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пош) лю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я. ¹⁴ Израиль сказал ему: пой) ди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем. ¹⁵ И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь? ¹⁶ Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут? ¹⁷ И сказал тот человек: они ушли отсюда; ибо я слышал, как они говорили: «пойдем в Дофан». И пошел Иосиф за братьями своими, и нашел их в Дофане. ¹⁸ И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его. ¹⁹ И сказали друг другу: вот, идет сновидец; ²⁰ пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой)нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов. ²¹ И услышал сие Рувим, и избавил его от рук их, сказав: не убьем его. ²² И сказал им Ру)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 129

П АТ Р И А Р Х И

вим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он с тем намерением, чтобы избавить его от рук их, и возвратить его к отцу его. ²³ Ког) да Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем; ²⁴ и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было. ²⁵ И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан; идут они отвезти это в Египет. ²⁶ И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его? ²⁷ Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем; ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послуша) лись. ²⁸ И, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иоси) фа изо рва, и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать среб) реников; а они отвели Иосифа в Египет. ²⁹ Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разо) драл он одежды свои, ³⁰ и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь? ³¹ И взяли одежду Иосифа, и зако) лоли козла, и вымарали одежду кровью; ³² и послали разноцвет) ную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет. ³³ Он узнал ее, и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф. ³⁴ И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни. ³⁵ И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться, и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его. ³⁶ Мадианитя) не же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, на) чальнику телохранителей. ³⁹ .¹ Иосиф же отведен был в Египет; и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей. ² И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина. ³ И увидел господин его, что Господь с ним, и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех. ⁴ И снискал Иосиф благо)

129

kak_chit_1fin.qxd

130

8/17/2005

12:44 AM

Page 130

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

воление в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его. ⁵ И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благослове) ние Господне на всем, что имел он в доме и в поле его. ⁶ И оставил он все, что имел, в руках Иосифа; и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицом. ⁷ И обратила взо) ры на Иосифа жена господина его, и сказала: спи со мною. ⁸ Но он отказался, и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки; ⁹ нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом? ¹⁰ Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею, ¹¹ случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было; ¹² она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон. ¹³ Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон, ¹⁴ кликнула до) машних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Ев) рея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною; но я закричала громким голосом, ¹⁵ и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и вы) бежал вон. ¹⁶ И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой. ¹⁷ И пересказала ему те же слова, говоря: раб Ев) рей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною и говорил мне: «лягу я с тобою»; ¹⁸ но, когда услышал, что я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон. ¹⁹ Когда господин его услышал слова жены своей, которые она ска) зала ему, говоря: «так поступил со мною раб твой», то воспылал гневом; ²⁰ и взял Иосифа господин его, и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице. ²¹ И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благо)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 131

П АТ Р И А Р Х И

воление в очах начальника темницы. ²² И отдал начальник тем) ницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем. ²³ Началь) ник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках: по) тому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Гос) подь давал успех. . ⁴⁰ ¹ После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провини) лись пред господином своим, царем Египетским. ² И прогневал) ся фараон на двух царедворцев своих: на главного виночерпия и на главного хлебодара. ³ И отдал их под стражу в дом началь) ника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Ио) сиф. ⁴ Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько време) ни. ⁵ Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, за) ключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения. ⁶ И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении. ⁷ И спро) сил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печаль) ные лица? ⁸ Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? рас) скажите мне. ⁹ И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой, и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною; ¹⁰ на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды. ¹¹ И чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, вы) жал их в чашу фараонову, и подал чашу в руку фараону. ¹² И ска) зал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня. ¹³ Через три дня фараон вознесет главу твою, и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежне) му обыкновению, когда ты был у него виночерпием. ¹⁴ Вспомни же меня, когда хорошо тебе будет; и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома. ¹⁵ Ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

131

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 132

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

132

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых; ¹⁷ в верхней корзине всякая пища фараонова, изде) лие пекаря; и птицы небесные клевали ее из корзины на голове моей. ¹⁸ И отвечал Иосиф, и сказал ему: вот истолкование его: три корзины — это три дня. ¹⁹ Через три дня фараон снимет с тебя го) лову твою, и повесит тебя на дереве; и птицы небесные будут клевать плоть твою с тебя. ²⁰ На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих; ²¹ и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону; ²² а главного хлебодара повесил на дереве, как истолковал им Иосиф. ²³ И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его. . ⁴¹ ¹ По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки. ² И вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике. ³ Но вот, после них вышли из ре) ки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали под) ле тех коров, на берегу реки. ⁴ И съели коровы худые видом и то) щие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон, ⁵ и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на од) ном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших. ⁶ Но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточ) ным ветром. ⁷ И пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон, и понял, что это сон. ⁸ Утром сму) тился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было нико) го, кто бы истолковал его фараону. ⁹ И стал говорить главный виночерпий фараону, и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне. ¹⁰ Фараон прогневался на рабов своих, и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей. ¹¹ И снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каж) дому снился сон особенного значения. ¹² Там же был с нами мо) лодой Еврей, раб начальника телохранителей. Мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно ¹⁶

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 133

П АТ Р И А Р Х И

с его сновидением. ¹³ И как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое; а тот повешен. ¹⁴ И послал фараон, и позвал Иосифа; и поспешно вывел его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою, и пришел к фа) раону. ¹⁵ Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толко) вать сны. ¹⁶ И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону. ¹⁷ И сказал фараон Иосифу: мне сни) лось: вот, стою я на берегу реки. ¹⁸ И вот, вышли из реки семь ко) ров тучных плотью и хороших видом; и паслись в тростнике. ¹⁹ Но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дур) ных видом и тощих плотью; я не видывал во всей земле Египет) ской таких худых, как они. ²⁰ И съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных. ²¹ И вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их. Они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся. ²² Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хо) роших. ²³ Но вот, после них выросло семь колосьев тонких, то) щих и иссушенных восточным ветром. ²⁴ И пожрали тощие ко) лосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне. ²⁵ И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону. ²⁶ Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один. ²⁷ И семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода. ²⁸ Вот почему сказал я фараону: «что Бог сделает, то Он показал фараону». ²⁹ Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской. ³⁰ После них настанут семь лет голода; и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю, ³¹ и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел. ³² А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие ис) тинно слово Божие и что вскоре Бог исполнит сие. ³³ И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого, и да поставит его

133

kak_chit_1fin.qxd

134

8/17/2005

12:44 AM

Page 134

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

над землею Египетскою. ³⁴ Да повелит фараон поставить над зем) лею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть всех произведений земли Египетской. ³⁵ Пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов, и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут. ³⁶ И будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Еги) петской, дабы земля не погибла от голода. ³⁷ Сие понравилось фараону и всем слугам его. ³⁸ И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий? ³⁹ И сказал фараон Иосифу: так как Бог от) крыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты; ⁴⁰ ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь на) род мой; только престолом я буду больше тебя. ⁴¹ И сказал фара) он Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою. ⁴² И снял фараон перстень свой с руки своей, и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему; ⁴³ велел везти его на второй из своих колесниц и про) возглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою. ⁴⁴ И сказал фараон Иосифу: я фараон; без те) бя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской. ⁴⁵ И нарек фараон Иосифу имя: Цафнафпанеах; и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской. ⁴⁶ Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лицо фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фарао) нова, и прошел по всей земле Египетской. ⁴⁷ Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти. ⁴⁸ И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были плодородны в земле Египетской, и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его. ⁴⁹ И скопил Иосиф хлеба весьма много, как пе) ску морского, так что перестал и считать; ибо не стало счета. ⁵⁰ До наступления годов голода у Иосифа родились два сына, кото) рых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского. ⁵¹ И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия; потому что, говорил он, Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 135

П АТ Р И А Р Х И

А другому нарек имя: Ефрем; потому что, говорил он, Бог сде) лал меня плодовитым в земле страдания моего. ⁵³ И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской; ⁵⁴ и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях; а во всей земле Египетской был хлеб. ⁵⁵ Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал во) пиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пой) дите к Иосифу и делайте, что он вам скажет. ⁵⁶ И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской. ⁵⁷ И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа; ибо голод усилился по всей земле. ⁴².¹ И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите? ² И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть. ³ Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте. ⁴ А Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды. ⁵ И при) шли сыны Израилевы покупать хлеб вместе с другими пришед) шими; ибо в земле Ханаанской был голод. ⁶ Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб все) му народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему ли) цом до земли. ⁷ И увидел Иосиф братьев своих, и узнал их; но по) казал, будто не знает их, и говорил с ними сурово, и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пи) щи. ⁸ Иосиф узнал братьев своих; но они не узнали его. ⁹ И вспом) нил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы со) глядатаи; вы пришли высмотреть наготу* земли сей. ¹⁰ Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи. ¹¹ Мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями. ¹² Он сказал им: нет, вы пришли высмот) реть наготу земли сей. ¹³ Они сказали: нас, рабов твоих, двенад) цать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало. ¹⁴ И ска) зал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи. ⁵²

* слабые места.

135

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 136

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

136

Вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш. ¹⁶ По) шлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего; а вы бу) дете задержаны. И откроется, правда ли у вас; и если нет, то кля) нусь жизнью фараона, что вы соглядатаи. ¹⁷ И отдал их под стражу на три дня. ¹⁸ И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы; ибо я боюсь Бога. ¹⁹ Если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб ради голода семейств ваших. ²⁰ Брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали. ²¹ И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послу) шали его; за то и постигло нас горе сие. ²² Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: «не грешите против отрока»? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается. ²³ А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик. ²⁴ И отошел от них Иосиф, и заплакал. И возвратился к ним, и го) ворил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их. ²⁵ И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на доро) гу. Так и сделано с ними. ²⁶ Они положили хлеб свой на ослов своих и пошли оттуда. ²⁷ И от) крыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его. ²⁸ И сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами? ²⁹ И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую, и расска) зали ему все случившееся с ними, говоря: ³⁰ начальствующий над тою землею говорил с нами сурово, и принял нас за соглядатаев земли той. ³¹ И сказали мы ему: «мы люди честные; мы не быва) ли соглядатаями; ³² нас двенадцать братьев, сыновей у отца на) шего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле ¹⁵

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 137

П АТ Р И А Р Х И

Ханаанской». ³³ И сказал нам начальствующий над тою землею: «вот как узнаю я, честные ли вы люди. Оставьте у меня одного брата из вас; а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших, и пойдите; ³⁴ и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата ваше) го, и вы можете промышлять в этой земле». ³⁵ Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел се) ребра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались. ³⁶ И сказал им Иаков, отец их: вы лиши) ли меня детей: Иосифа нет; и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, — все это на меня! ³⁷ И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе. ³⁸ Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался. Если случит) ся с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб. ⁴³ .¹ Голод усилился на земле. ² И, когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, ку) пите нам немного пищи. ³ И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: «не являйтесь ко мне на лицо, если брата вашего не будет с вами». ⁴ Если пошлешь с нами бра) та нашего, то пойдем и купим тебе пищи. ⁵ А если не пошлешь, то не пойдем; ибо тот человек сказал нам: «не являйтесь ко мне на лицо, если брата вашего не будет с вами». ⁶ Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат? ⁷ Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: «жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат?» Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: «приведите брата вашего»? ⁸ Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною; и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши. ⁹ Я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его. Если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицом твоим, то оста) нусь я виновным пред тобою во все дни жизни. ¹⁰ Если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.

137

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 138

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

138

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возь) мите с собою плодов земли сей, и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фис) ташков и миндальных орехов. ¹² Возьмите и другое серебро в ру) ки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ва) ших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр. ¹³ И брата вашего возьмите, и, встав, пойдите опять к человеку тому. ¹⁴ Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у челове) ка того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениа) мина. А мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным. ¹⁵ И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лицо Иосифа. ¹⁶ Иосиф, увидев между ними Вениамина, брата своего, сына мате) ри своей, сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом, и заколи что)нибудь из скота, и приготовь; потому что со мною будут есть эти люди в полдень. ¹⁷ И сделал человек тот, как ска) зал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов. ¹⁸ И ис) пугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам, и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших. ¹⁹ И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома, ²⁰ и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи. ²¹ И случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, — вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками. ²² А для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших. Мы не знаем, кто по) ложил серебро наше в мешки наши. ²³ Он сказал: будьте спокой) ны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона. ²⁴ И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов, и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их. ²⁵ И они приготовили да) ры к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб. ¹¹

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 139

П АТ Р И А Р Х И

И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, кото) рые были на руках их, и поклонились ему до земли. ²⁷ Он спро) сил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он? ²⁸ Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. Он сказал: благословен человек сей от Бога. И преклонились они и поклонились. ²⁹ И поднял глаза свои Ио) сиф, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и ска) зал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И ска) зал: да будет милость Божия с тобою, сын мой! ³⁰ И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать; и вошел он во внутреннюю комнату, и пла) кал там. ³¹ И умыв лицо свое, вышел, и скрепился и сказал: пода) вайте кушанье. ³² И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями; потому что это мерзость для Египтян. ³³ И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом. ³⁴ И посылались им ку) шанья от него; и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним. ⁴⁴ .¹ И приказал Иосиф начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его; ² а чашу мою, чашу сере) бряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он. ³ Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их. ⁴ Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф ска) зал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: «для чего вы заплатили злом за добро? для чего украли у меня серебряную чашу? ⁵ Не та ли это чаша, из кото) рой пьет господин мой? и он гадает на ней. Худо это вы сделали». ⁶ Он догнал их и сказал им эти слова. ⁷ Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? нет, рабы твои не сделают та) кого дела. ⁸ Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото? ²⁶

139

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 140

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

140

У кого из рабов твоих найдется чаша, тому смерть; и мы будем рабами господину нашему. ¹⁰ Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется чаша, тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты. ¹¹ Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок. ¹² Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим: и нашлась чаша в мешке Вениаминовом. ¹³ И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город. ¹⁴ И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю. ¹⁵ Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно, угадает? ¹⁶ Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках на) шлась чаша. ¹⁷ Но Иосиф сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с ми) ром к отцу вашему. ¹⁸ И подошел Иуда к нему, и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего; ибо ты то же, что фараон. ¹⁹ Господин мой спраши) вал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат? ²⁰ Мы ска) зали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и у не) го есть младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отец любит его. ²¹ Ты же сказал рабам твоим: «приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на не) го». ²² Мы сказали господину нашему: «отрок не может оставить отца своего; и если он оставит отца своего, то сей умрет». ²³ Но ты сказал рабам твоим: «если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лицо». ²⁴ Когда мы пришли к ра) бу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина мое) го. ²⁵ И сказал отец наш: «пойдите опять, купите нам немного пи) щи». ²⁶ Мы сказали: «нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть ли) ца того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего». ²⁷ И сказал нам раб твой, отец наш: «вы знаете, что жена моя ро) ⁹

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 141

П АТ Р И А Р Х И

дила мне двух сынов; ²⁸ один пошел от меня, и я сказал: верно, он растерзан; и я не видал его доныне. ²⁹ Если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с го) рестью во гроб». ³⁰ Теперь если я приду к рабу твоему, отцу наше) му, и не будет с нами отрока, с душою которого связана душа его: ³¹ то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб. ³² Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: «если не при) веду его к тебе и не поставлю его пред тобою, то останусь я ви) новным пред отцом моим во все дни жизни». ³³ Итак, пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими. ³⁴ Ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего. . ⁴⁵ ¹ Иосиф не мог более удерживаться при всех, стоявших около не) го, и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иоси) фе никого, когда он открылся братьям своим. ² И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов. ³ И сказал Иосиф братьям своим: я Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему; потому что они смутились пред ним. ⁴ И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подо) шли. Он сказал: я Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Еги) пет. ⁵ Но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы прода) ли меня сюда; потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни. ⁶ Ибо теперь два года голода на земле: остается еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут. ⁷ Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением. ⁸ Итак, не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и госпо) дином во всем доме его, и владыкою во всей земле Египетской. ⁹ Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: «Бог поставил меня господином над всем Египтом; при) ди ко мне, не медли. ¹⁰ Ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое. ¹¹ И прокормлю тебя там, ибо го)

141

kak_chit_1fin.qxd

142

8/17/2005

12:44 AM

Page 142

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

лод будет еще пять лет; чтобы не обнищал ты, и дом твой, и все твое». ¹² И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами. ¹³ Скажите же отцу моему о всей сла) ве моей в Египте и о всем, что вы видели; и приведите скорее от) ца моего сюда. ¹⁴ И пал он на шею Вениамину, брату своему, и пла) кал; и Вениамин плакал на шее его. ¹⁵ И целовал всех братьев своих, и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его. ¹⁶ Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и прият) но было фараону и рабам его. ¹⁷ И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш хлебом, и ступайте в землю Ханаанскую; ¹⁸ и возьмите отца вашего и се) мейства ваши, и придите ко мне; я дам вам лучшее место в земле Египетской, и вы будете есть тук земли. ¹⁹ Тебе же повелеваю ска) зать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колес) ниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите; ²⁰ и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей зем) ли Египетской дам вам. ²¹ Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы, по приказанию фараона, и дал им путевой запас. ²² Каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребреников и пять перемен одежд. ²³ Также и отцу своему послал десять ос) лов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и де) сять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу сво) ему на путь. ²⁴ И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге. ²⁵ И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему. ²⁶ И известили его, сказав: Иосиф, сын твой, жив, и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось; ибо он не верил им. ²⁷ Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им; и когда увидел колесницы, которые прислал Ио) сиф, чтобы везти его: тогда ожил дух Иакова, отца их. ²⁸ И сказал Израиль: довольно сего для меня, еще жив сын мой Иосиф; пой) ду и увижу его, пока не умру. ⁴⁶ .¹ И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вир) савию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака. ² И сказал Бог

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 143

П АТ Р И А Р Х И

Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я. ³ Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет; ибо там произведу от тебя народ великий. ⁴ Я пойду с тобою в Египет; Я и выведу тебя обратно, Иосиф своею рукою закроет глаза твои. ⁵ Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иа) кова, отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, ко) торые послал фараон, чтобы привезти его. ⁶ И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, — Иаков и весь род его с ним. ⁷ Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих, и весь род свой привел он с собою в Египет. ⁸ Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сы) новья его. Первенец Иакова Рувим. ⁹ Сыны Рувима: Ханох и Фал) лу, Хецрон и Харми. ¹⁰ Сыны Симеона: Иемуил, и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки. ¹¹ Сыны Левия: Гир) сон, Кааф и Мерари. ¹² Сыны Иуды: Ир, и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул. ¹³ Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон. ¹⁴ Сыны Завулона: Серед, и Елон, и Иахлеил. ¹⁵ Это сы) ны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его — тридцать три. ¹⁶ Сы) ны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди, и Арели. ¹⁷ Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил. ¹⁸ Это сыны Зелфы, которую Ла) ван дал Лии, дочери своей. Она родила их Иакову шестнадцать душ. ¹⁹ Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин. ²⁰ И ро) дились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, кото) рых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского. ²¹ Сыны Вениамина: Бела и Бехер, и Ашбел; сыны Белы были: Ге) ра и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим, и Ард. ²² Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ. ²³ Сын Дана: Хушим. ²⁴ Сыны Неффалима: Иахцеил, и Гуни, и Ие) цер, и Шиллем. ²⁵ Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили. Она родила их Иакову всего семь душ. ²⁶ Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл

143

kak_chit_1fin.qxd

144

8/17/2005

12:44 AM

Page 144

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ. ²⁷ Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших с Иаковом в Египет, семьдесят (пять). ²⁸ Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Ге) сем. И пришли в землю Гесем. ²⁹ Иосиф запряг колесницу свою, и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его. ³⁰ И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лицо твое; ибо ты еще жив. ³¹ И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, из) вещу фараона и скажу ему: «братья мои и дом отца моего, кото) рые были в земле Ханаанской, пришли ко мне. ³² Эти люди пас) тухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они». ³³ Если фараон призовет вас и ска) жет: «какое занятие ваше»? ³⁴ то вы скажите: «мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы, и отцы на) ши», чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Егип) тян всякий пастух овец. . ⁴⁷ ¹ И пришел Иосиф, и известил фараона, и сказал: отец мой и бра) тья мои, с мелким и крупным скотом своим, и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем. ² И из братьев своих он взял пять человек, и представил их фараону. ³ И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши. ⁴ И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих; ибо в земле Ханаанской сильный голод. Итак, позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем. ⁵ И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к те) бе. ⁶ Земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посе) ли отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем. И если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом. ⁷ И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона. ⁸ Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей? ⁹ Иаков сказал фараону: дней странствования

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 145

П АТ Р И А Р Х И

моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей: и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их. ¹⁰ И благословил фараона Иаков, и вышел от фараона. ¹¹ И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Еги) петской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фара) он. ¹² И снабжал Иосиф отца своего, и братьев своих, и весь дом от) ца своего хлебом, по потребностям каждого семейства. ¹³ И не было хлеба по всей земле; потому что голод весьма усилил) ся, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Хана) анская. ¹⁴ Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египет) ской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов. ¹⁵ И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иоси) фу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас? ¹⁶ Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам хлеб за скот ваш, если серебро вы) шло у вас. ¹⁷ И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Ио) сиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупно) го скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их. ¹⁸ И прошел этот год; и пришли к нему на другой год, и сказа) ли ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших. ¹⁹ Для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля. ²⁰ И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле; ибо голод одолевал их. И до) сталась земля фараону. ²¹ И народ сделал он рабами от одного кон) ца Египта до другого. ²² Только земли жрецов не купил Иосиф, ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли сво) ей. ²³ И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю. ²⁴ Когда будет

145

kak_chit_1fin.qxd

146

8/17/2005

12:44 AM

Page 146

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

жатва, давайте пятую часть фараону; а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ва) ших, и на пропитание детям вашим. ²⁵ Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего, и да будем рабами фараону. ²⁶ И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону. ²⁷ И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножались. ²⁸ И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет. ²⁹ И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Ио) сифа, и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, по) ложи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте, ³⁰ дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта, и похоронишь меня в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему. ³¹ И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели. ⁴⁸ .¹ После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с со) бою двух сынов своих, Манассию и Ефрема, и пошел к Иакову. ² Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели. ³ И сказал Иаков Ио) сифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня, ⁴ и сказал мне: «вот, Я распложу тебя, и раз) множу тебя, и произведу от тебя множество народа, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение». ⁵ И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Ру) вим и Симеон, будут мои. ⁶ Дети же твои, которые родятся от те) бя после них, будут твои. Они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе. ⁷ Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль, мать твоя, в земле Ханаанской, по дороге, не до) ходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Еф) рафе, что ныне Вифлеем.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 147

П АТ Р И А Р Х И ⁸И

увидел Израиль сыновей Иосифа, и сказал: кто это? ⁹ И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их. ¹⁰ Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Ио) сиф подвел их к нему, и он поцеловал их, и обнял их. ¹¹ И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лицо: но вот, Бог по) казал мне и детей твоих. ¹² И отвел их Иосиф от колен его, и по) клонился ему лицом своим до земли. ¹³ И взял Иосиф обоих сы) новей своих, Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему. ¹⁴ Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец. ¹⁵ И благословил Иосифа, и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня, ¹⁶ Ангел, избавляющий меня от вся) кого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли. ¹⁷ И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голо) ву Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца свое) го, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии; ¹⁸ и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это — перве) нец; положи на его голову правую руку твою. ¹⁹ Но отец его не со) гласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет на) род, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ. ²⁰ И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, гово) ря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Еф) рема выше Манассии. ²¹ И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю. И Бог будет с вами, и возвратит вас в землю отцов ваших. ²² Я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, ко) торый я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим. . ⁴⁹ ¹ И призвал Иаков сыновей своих, и сказал: соберитесь, и я возве) щу вам, что будет с вами в грядущие дни.

147

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 148

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

148 ² Сойдитесь

и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

³ Рувим,

первенец мой! ты — крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества. ⁴ Но ты бушевал, как вода, не будешь преимуществовать. Ибо ты взошел на ложе отца твоего; ты осквернил постель мою, на которую взошел. ⁵ Симеон

и Левий братья, орудия жестокости мечи их. ⁶ В совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа, и по прихоти своей перерезали жилы тельца. ⁷ Проклят гнев их, ибо жесток; и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове, и рассею их в Израиле. ⁸ Иуда!

тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего. ⁹ Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица; кто поднимет его? ¹⁰ Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов. ¹¹ Он привязывает к виноградной лозе осленка своего, и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей. Моет в вине одежду свою, и в крови гроздов одеяние свое.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 149

П АТ Р И А Р Х И ¹²

Блестящи очи его от вина, и белы зубы его от молока.

¹³

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод. ¹⁵ И увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани. ¹⁶ Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля. ¹⁷ Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад. ¹⁸ На помощь твою надеюсь, Господи! ¹⁴

¹⁹

Гад, — толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.

²⁰

Для Асира — слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.

²¹

Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

Иосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною. ²³ Огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы; ²⁴ Но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева.

²²

149

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 150

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

150

Оттуда Пастырь и твердыня Израилева, ²⁵ от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы, ²⁶ благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных. Да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими. Вениамин хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу. ²⁸ Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое. ²⁹ И заповедал он им, и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Еф) рона Хеттеянина, ³⁰ в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения. ³¹ Там похо) ронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ре) векку, жену его; и там похоронил я Лию. ³² Это поле и пещера, ко) торая на нем, куплена у сынов Хеттеевых. ³³ И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему. . ⁵⁰ ¹ Иосиф пал на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его. ² И повелел Иосиф слугам своим — врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля. ³ И исполнилось ему сорок дней; ибо столько дней употребляется на бальзамирова) ние. И оплакивали его Египтяне семьдесят дней. ⁴ Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так: ⁵ отец мой заклял меня, сказав: «вот, я ²⁷

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 151

П АТ Р И А Р Х И

умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаан) ской, там похорони меня». И теперь хотел бы я пойти, и похоро) нить отца моего, и возвратиться. Слова Иосифа пересказали фа) раону. ⁶ И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя. ⁷ И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской, ⁸ и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем. ⁹ С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик. ¹⁰ И дошли они до Горен)гаатада при Иордане, и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней. ¹¹ И видели жите) ли земли той, Хананеи, плач в Горен)гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя месту тому: плач Египтян, что при Иордане. ¹² И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им. ¹³ И отнесли его сыновья его в землю Хана) анскую, и похоронили его в пещере, на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре. ¹⁴ И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его, и все ходившие с ним хоронить отца его, после по) гребения им отца своего. ¹⁵ И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, ес) ли Иосиф возненавидит нас, и захочет отмстить нам за все зло, которое мы ему сделали? ¹⁶ И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря: ¹⁷ так скажите Иосифу: «прости братьям твоим вину и грех их; так как они сделали тебе зло». И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это. ¹⁸ Пришли и сами братья его, и пали пред лицом его, и сказали: вот, мы рабы тебе. ¹⁹ И сказал Иосиф: не бойтесь; ибо я боюсь Бога. ²⁰ Вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: со) хранить жизнь великому числу людей. ²¹ Итак, не бойтесь. Я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их, и говорил по сердцу их. ²² И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет. ²³ И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего ро)

151

kak_chit_1fin.qxd

152

8/17/2005

12:44 AM

Page 152

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

да, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на ко) лени Иосифа. ²⁴ И сказал Иосиф братьям своим: я умираю; но Бог посетит вас, и выведет вас из земли сей в землю, о которой клял) ся Аврааму, Исааку и Иакову. ²⁵ И заклял Иосиф сынов Израиле) вых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда. ²⁶ И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его, и поло) жили в ковчег в Египте. .. Земля Гесем (евр. ГОШЕН) расположена на востоке Дельты. Она была бо+ гата тучными лугами, где паслись стада фараона. Столица гиксосов Аварис на+ ходилась недалеко от Гесема. Впоследствии (с XIII в. до Р. Х.) эту область на+ зывали землей Рамсеса или Полем Цоан. Последняя фраза стиха отражает ненависть коренных египтян к азиатским завоевателям, которых они называ+ ли «царями+пастухами». Гл. . Эта глава является самостоятельным поэтиче+ ским произведением. Записано оно было в эпоху cудей. В нем дается характери+ . ср. Откр .. стика двенадцати колен, составляющих союз cынов Израиля. . .. Доколе не придет Примиритель — буквально «доколе не придут в Шило» (Силом). Силом был одним из мест богопочитания после прихода Израиля из Египта в Ханаан (Ис Нав .; Суд .). В библейской терминологии Силом означает мессианское царство. Смысл фразы: колено Иуды будет возвышено над народом Божиим до тех пор, пока не осуществится обетование Ягве.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 153

МОИСЕЙ (XIII в. до Р. Х.)

. ОТ РАБСТВА К СВОБОДЕ Около 1580 г. власть от гиксосов перешла к египетской династии. Успешные походы египетских царей в Сирию и Палестину приводят к созданию импе+ рии. Все это время израильтяне живут в земле Гесем. Около 1300 г. фараон Рамсес II начинает обширные строительные работы и переносит свою рези+ денцию в Дельту.* К работам было привлечено израильское население Егип+ та. Сказание о рабстве и освобождении от него записано в Книге Исход. Ос+ новная мысль книги: Бог являет Себя не как далекая от человека космическая сила, а как Личность, действующая в истории, как Избавитель от рабства, как Тот, Кто требует от своих избранников верности Себе и нравственной чисто+ ты. Центральная фигура книги — Моисей**, вождь и пророк, возродивший древнюю веру Авраама и возвестивший о новой, более высокой ступени От+ кровения. . Угнетение израильтян фараоном (Исх .)

И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа. ⁹ И сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых много) числен и сильнее нас. ¹⁰ Перехитрим же его, чтобы он не размно) жался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли на) шей. ¹¹ И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуря) ли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Ра) амсес, города для запасов, и Он, иначе Илиополь. ¹² Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возра) стал, так что Египтяне опасались сынов Израилевых. ¹³ И пото) му Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам, ¹⁴ и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами, и от всякой работы полевой, от всякой ра) боты, к которой принуждали их с жестокостью. ¹⁵ Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из ко) их одной имя Шифра, а другой Фуа, ¹⁶ и сказал им: когда вы буде) те повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, ⁸

* См. В. И. Авдиев. История Древнего Востока. М., 1953. ** Память пророка Моисея Церковь празднует 4/17 сентября.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 154

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

154

то умерщвляйте его; а если дочь, то пусть живет. ¹⁷ Но повиваль) ные бабки боялись Бога, и не делали так, как говорил им царь Египетский; и оставляли детей в живых. ¹⁸ Царь Египетский при) звал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых? ¹⁹ Повивальные бабки сказа) ли фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здо) ровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают. ²⁰ За сие Бог делал добро повивальным бабкам; а на) род умножался и весьма усиливался. ²¹ И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их. ²² Тогда фараон все) му народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного у Ев) реев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых. . Юность Моисея (Исх ) ¹ Некто

из племени Левиина пошел, и взял себе жену из того же племени. ² Жена зачала и родила сына, и, видя, что он очень кра) сив, скрывала его три месяца. ³ Но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника, и осмолила ее асфальтом и смо) лою; и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки. ⁴ А сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет. ⁵ И вышла дочь фараонова на реку мыться; а прислужницы ее хо) дили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника, и послала рабыню свою взять ее. ⁶ Открыла, и увидела младенца; и вот, дитя плачет в корзинке; и сжалилась над ним дочь фарао) нова и сказала: это из Еврейских детей. ⁷ И сказала сестра его до) чери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кор) милицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца? ⁸ Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла, и призвала мать мла) денца. ⁹ Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскор) ми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его. ¹⁰ И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его. ¹¹ Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим, сынам Израилевым, и увидел тяжкие

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 155

МОИСЕЙ

работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из брать) ев его, сынов Израилевых. ¹² Посмотрев туда и сюда, и видя, что нет никого, он убил Египтянина, и скрыл его в песке. ¹³ И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижа) ющему: зачем ты бьешь ближнего твоего? ¹⁴ А тот сказал: кто по) ставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил вчера Египтянина? Моисей испугался, и сказал: верно, узнали об этом деле. ¹⁵ И услышал фараон об этом деле, и хотел убить Моисея. Но Моисей убежал от фараона, и остановился в земле Мадиам) ской, и, придя в землю Мадиамскую, сел у колодезя. ¹⁶ У священ) ника Мадиамского было семь дочерей, которые пасли овец отца своего Иофора. Они пришли, начерпали воды и наполнили ко) рыта, чтобы напоить овец отца своего Иофора. ¹⁷ И пришли пас) тухи, и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и начер) пал им воды, и напоил овец их. ¹⁸ И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал им: что вы так скоро пришли сегодня? ¹⁹ Они сказали: какой)то Египтянин защитил нас от пастухов; и даже начерпал нам воды, и напоил овец наших. ²⁰ Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб. ²¹ Моисею понравилось жить у сего человека; и он вы) дал за Моисея дочь свою Сепфору. ²² Она зачала и родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам; потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне по) мощником и избавил меня от руки фараона. ²³ Спустя долгое время умер царь Египетский. И стенали сыны Из) раилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Бо) гу. ²⁴ И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом. ²⁵ И увидел Бог сынов Израи) левых, и призрел их Бог. .. Имя Моисей (евр. МОШE ) переводится как «выводящий», «извлекающий», «спасающий». Однако по мнению толкователей, Моше — это измененное еги+ петское имя Мосе, или Месу, означающее «дитя», «сын». Послание к Евре+ ям ., основываясь на иудейском предании, утверждает, что у Моисея еще

155

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 156

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

156

до его призвания пробудилась тяга к вере отцов. По другому преданию, приво+ димому апостолом Лукой, Моисей был научен «всей мудрости египетской» (Де ян .). Примечательно, что некоторые левиты, родственники Моисея, носили египетские имена: Мерари, Офни, Финеес. .. Земля Мадиамская* находилась в области залива Элат (Акаба). Из последующего текста явствует, что мадианит+ ский священник стал наставником Моисея. По+видимому, он был одним из не+ многих почитателей Бога Авраамова. Его имя предание не сохранило точно. Иу+ дейская традиция (J) называет его Рагуилом, а северная (E) — Иофором. Согласно Суд ., мадианитяне входили в состав более обширного племени ке+ нитов, населявших область к югу от Мертвого моря. . Призвание Моисея и его борьба с фараоном (Исх  — .; . — ) ³.¹ Моисей

пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиам) ского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню, и пришел к горе Божией, Хориву. ² И явился ему Ангел Господень в пламе) ни огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает. ³ Моисей сказал: пойду и по) смотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает. ⁴ Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды кус) та, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, Господи! ⁵ И ска) зал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих; ибо ме) сто, на котором ты стоишь, есть земля святая. ⁶ И сказал ему: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Мои) сей закрыл лицо свое, потому что боялся воззреть на Бога. ⁷ И сказал Господь Моисею: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скор) би его ⁸ и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из зем) ли сей и ввести его в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Гергесеев, Евеев и Иевусеев. ⁹ И вот, уже вопль сынов Израиле) вых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне. ¹⁰ Итак, пойди: Я пошлю тебя к фараону, царю Египет) скому; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых. ¹¹ Мо) исей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону, царю Египет) скому, и вывести из Египта сынов Израилевых? ¹² И сказал Бог: * Евр. МИДЙАН, греч. — МАДИАН, МАДИАМ.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 157

МОИСЕЙ

Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ Мой из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе. ¹³ И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и ска) жу им: «Бог отцов ваших послал меня к вам». А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им? ¹⁴ Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий (Ягве). И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам. ¹⁵ И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаа) ка и Бог Иакова, послал меня к вам. Вот имя Мое навеки, и па) мятование о Мне из рода в род. ¹⁶ Пойди, собери старейшин сы) нов Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте. ¹⁷ И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Амор) реев, Ферезеев, Гергесеев, Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед. ¹⁸ И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к фараону, царю Египетскому, и ска) жете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак, отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Бо) гу нашему. ¹⁹ Но Я знаю, что фараон, царь Египетский, не позво) лит вам идти, если не принудить его рукою крепкою. ²⁰ И простру руку Мою, и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сде) лаю среди его; и после того он отпустит вас. ²¹ И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пус) тыми руками. ²² Каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд; и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян. ⁴.¹ И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не по) слушают голоса моего, и скажут: «не явился тебе Господь»? что сказать им? ² И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он от) вечал: жезл. ³ Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него. ⁴ И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его

157

kak_chit_1fin.qxd

158

8/17/2005

12:44 AM

Page 158

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

за хвост. Он простер руку свою и взял его за хвост; и он стал жез) лом в руке его. ⁵ Это для того, чтобы поверили тебе, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иако) ва. ⁶ Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху. Вынул ее из пазухи сво) ей, и вот, рука его побелела от проказы, как снег. ⁷ Еще сказал ему Господь: положи опять руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху. И вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его. ⁸ Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу зна) мения другого. ⁹ Если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки, и вылей на су) шу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше. ¹⁰ И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен. ¹¹ Господь сказал Моисею: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли, Господь Бог? ¹² Итак, пойди; и Я буду при устах твоих, и научу тебя, что тебе говорить. ¹³ Мо) исей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать. ¹⁴ И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить вместо тебя, и вот, он выйдет навстречу тебе и, увидев тебя, воз) радуется в сердце своем. ¹⁵ Ты будешь ему говорить и влагать сло) ва Мои в уста его; а Я буду при устах твоих и при устах его, и бу) ду учить вас, что вам делать. ¹⁶ И будет говорить он вместо тебя к народу. Итак, он будет твоими устами; а ты будешь ему вместо Бога. ¹⁷ И жезл сей, который был обращен в змея, возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения. ¹⁸ И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и ска) зал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Егип) те, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром. Спустя много времени умер царь Египетский. ¹⁹ И ска) зал Господь Моисею в земле Мадиамской: пойди, возвратись в Египет; ибо умерли все, искавшие души твоей. ²⁰ И взял Моисей

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 159

МОИСЕЙ

жену свою и сыновей своих, посадил их на осла, и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою. ²¹ И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Еги) пет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред ли) цом фараона. А Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа. ²² И скажи фараону: так говорит Господь, Бог Еврейский: Изра) иль есть сын Мой, первенец Мой. ²³ Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего. ²⁴ Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его. ²⁵ Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего, и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня. ²⁶ И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови — по обрезанию. ²⁷ И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его. ²⁸ И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал. ²⁹ И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых; ³⁰ и пересказал им Аарон все слова, которые говорил Господь Мо) исею, и сделал Моисей знамения пред глазами народа. ³¹ И пове) рил народ. И услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они, и поклонились. ⁵.¹ После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он со) вершил Мне праздник в пустыне. ² Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил сынов Израи) ля? я не знаю Господа, и Израиля не отпущу. ³ Они сказали ему: Бог Евреев призвал нас: отпусти нас в пустыню на три дня пути, принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою или мечом. ⁴ И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ мой от дел? ступайте каждый из вас на свою работу. ⁵ И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен; и вы отвлекаете его от работ его. ⁶ И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирате)

159

kak_chit_1fin.qxd

160

8/17/2005

12:44 AM

Page 160

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

лям, говоря: ⁷ не давайте впредь народу соломы для делания кир) пича, как вчера и третьего дня. Пусть они сами ходят и собирают себе солому. ⁸ А кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они празд) ны, потому и кричат: «пойдем, принесем жертву Богу нашему». ⁹ Дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пу) стыми речами. ¹⁰ И вышли приставники народа и надзиратели его, и сказали наро) ду: так говорит фараон: не даю вам соломы. ¹¹ Сами пойдите, бе) рите себе солому, где найдете. А от работы вашей ничего не убав) ляется. ¹² И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы. ¹³ Приставники же понуждали их, говоря: выполняйте урочную работу свою каждый день, как и тогда, ког) да была у вас солома. ¹⁴ А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, го) воря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор? ¹⁵ И пришли надзиратели сынов Израилевых, и возопили к фарао) ну, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими? ¹⁶ Соло) мы не дают рабам твоим; а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему. ¹⁷ Но он сказал им: празд) ны вы, праздны; поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу . ¹⁸ Пойдите же, работайте. Соломы не дадут вам; а поло) женное число кирпичей давайте. ¹⁹ И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день . ²⁰ И когда они вышли от фарао) на, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожи) дая их, ²¹ и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его, и дали им меч в руки, чтобы убить нас. ²² И обратился Моисей к Господу, и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, и для чего послал меня? ²³ Ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же — Ты не избавил народа Твоего.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 161

МОИСЕЙ ⁶.¹ И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фа)

раоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей. ² И говорил Бог Моисею, и сказал ему: Я Господь. ³ Являлся Я Ав) рааму, Исааку и Иакову с именем «Бог Всемогущий»; а с именем Моим «Господь»* не открылся им. ⁴ И Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствова) ния их, в которой они странствовали. ⁵ И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой. ⁶ Итак, скажи сынам Израилевым: Я Гос) подь, и выведу вас из)под Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими. ⁷ И приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из земли Египетской из)под ига Египет) ского. ⁸ И введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в насле) дие. Я Господь. ⁹ Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ. ¹⁰ И сказал Господь Моисею, говоря: ¹¹ войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей. ¹² И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Из) раилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен. ¹³ И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им по) веления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской. ²⁶ Аарон и Моисей, — это те, которым сказал Господь: выведите сы) нов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их. ²⁷ Они) то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это Моисей и Аарон. ²⁸ Итак, в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египет) ской, ²⁹ Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фарао) ну, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе. ³⁰ Моисей же сказал пред Господом: вот, я не словесен: как же послушает меня фараон? ⁷.¹ Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фа) раону; а Аарон, брат твой, будет твоим пророком. ² Ты будешь го) * Ягве.

161

kak_chit_1fin.qxd

162

8/17/2005

12:44 AM

Page 162

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ворить ему все, что Я повелю тебе; а Аарон, брат твой, будет го) ворить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей. ³ Но Я ожесточу сердце фараоново и явлю множество зна) мений Моих и чудес Моих в земле Египетской. ⁴ Фараон не по) слушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет. И выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской — суда) ми великими. ⁵ Тогда узнают все Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из сре) ды их. ⁶ И сделали Моисей и Аарон; как повелел им Господь, так они и сделали. ⁷ Моисей был восьмидесяти, а Аарон, брат его, — восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону. ⁸ И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: ⁹ если фараон скажет вам: «сделайте знамение или чудо», то ты скажи Аарону, брату твоему: «возьми жезл твой и брось на землю пред фараоном и пред рабами его»; он сделается змеем. ¹⁰ Моисей и Аарон при) шли к фараону и к рабам его, и сделали так, как повелел им Гос) подь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем. ¹¹ И призвал фараон мудрецов Египет) ских и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами. ¹² Каждый из них бросил свой жезл, и они сделались зме) ями; но жезл Ааронов поглотил их жезлы. ¹³ Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил им Господь. ¹⁴ И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново; он не хо) чет отпустить народ. ¹⁵ Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою ¹⁶ и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня ска) зать тебе: «отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне»; но вот, ты доселе не послушался. ¹⁷ Так говорит Гос) подь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь; ¹⁸ и рыба в реке умрет; и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки. ¹⁹ И сказал Господь Мои) сею: скажи Аарону, брату твоему: возьми жезл твой в руку твою и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 163

МОИСЕЙ

на озера их и на всякое вместилище вод их; и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах. ²⁰ И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь. И поднял Аарон жезл свой, и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в ре) ке превратилась в кровь; ²¹ и рыба в реке вымерла, и река вос) смердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской. ²² И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточи) лось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь. ²³ И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тро) нулось и сим. ²⁴ И стали копать все Египтяне около реки, чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки. ²⁵ И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку. . ⁸ ¹ И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так го) ворит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне слу) жение. ² Если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами. ³ И воскишит река жабами, и они вый) дут, и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих, и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои, ⁴ и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы. ⁵ И сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую. ⁶ Аарон простер руку свою на воды Египетские и вывел жаб; и вышли жабы, и покрыли землю Египетскую. ⁷ То же сделали и волхвы Египетские чарами своими; и вывели жаб на землю Египетскую. ⁸ И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь обо мне Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпу) щу народ Израильский принести жертву Господу. ⁹ Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов тво) их и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, у народа твоего, в домах твоих, и остались только в реке. ¹⁰ Он сказал: завтра. Мо) исей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет нико) го, как Господь, Бог наш. ¹¹ И удалятся жабы от тебя, от домов тво)

163

kak_chit_1fin.qxd

164

8/17/2005

12:44 AM

Page 164

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

их и с полей, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся. ¹² Моисей и Аарон вышли от фараона; и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона. ¹³ И сде) лал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях их. ¹⁴ И собрали их в груды, и воссмердела земля. ¹⁵ И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил серд) це свое, и не послушал их, как и говорил Господь. ¹⁶ И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри рукою жезл твой и ударь в персть земную, и будут мошки на людях и на ско) те и на фараоне, и в доме его и на рабах его, вся персть земная сделается мошками по всей земле Египетской. ¹⁷ Так они и сдела) ли: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную; и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть зем) ная сделалась мошками по всей земле Египетской. ¹⁸ Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте. ¹⁹ И сказали волхвы фарао) ну: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь. ²⁰ И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лицо фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Гос) подь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне. ²¹ А если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя, и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут; ²² и отделю в тот день землю Гесем, на ко) торой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух; дабы ты знал, что Я Господь Бог среди всей земли.²³ Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение на земле. ²⁴ Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух. ²⁵ И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принеси) те жертву Господу, Богу вашему, в сей земле. ²⁶ Но Моисей сказал: нельзя сего сделать; ибо отвратительно для Египтян жертвопри) ношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 165

МОИСЕЙ

для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями? ²⁷ Мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам Гос) подь. ²⁸ И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу, Богу вашему, в пустыне; только не уходите далеко; помолитесь обо мне Господу. ²⁹ Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помо) люсь Господу Богу, и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра; только фараон пусть перестанет об) манывать, не отпуская народа принести жертву Господу. ³⁰ И вы) шел Моисей от фараона, и помолился Господу. ³¹ И сделал Гос) подь по слову Моисея, и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его; не осталось ни одной. ³² Но фараон ожесто) чил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа. ⁹.¹ И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так го) ворит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совер) шил Мне служение. ² Ибо, если ты не захочешь отпустить народ Мой и еще будешь удерживать его, ³ то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблю) дах, на волах и овцах; будет моровая язва весьма тяжкая. ⁴ И раз) делит Господь в то время между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего скота сынов Израилевых не умрет ниче) го. ⁵ И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Гос) подь в земле сей. ⁶ И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего. ⁷ Фараон послал узнать, и вот, из всего скота сынов Из) раилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа. ⁸ И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фарао) на и рабов его; ⁹ и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей зем) ле Египетской. ¹⁰ Они взяли пепла из печи и предстали пред лицо фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с на) рывами на людях и на скоте. ¹¹ И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления; потому что воспаление было на

165

kak_chit_1fin.qxd

166

8/17/2005

12:44 AM

Page 166

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

волхвах и на всех Египтянах. ¹² Но Господь ожесточил сердце фа) раона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею. ¹³ И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред ли) цо фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпу) сти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. ¹⁴ Ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей зем) ле. ¹⁵ Так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли; ¹⁶ но для того Я со) хранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возве) щено было имя Мое по всей земле. ¹⁷ Ты еще противостоишь на) роду Моему, чтобы не отпускать его, — ¹⁸ вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне. ¹⁹ Итак, пошли со) брать стада твои и все, что есть у тебя в поле; на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут. ²⁰ Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы; ²¹ а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле. ²² И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву по) левую в земле Египетской. ²³ И простер Моисей жезл свой к небу; и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле, и послал Господь град на всю землю Египетскую. ²⁴ И был град и огонь между градом, град весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее. ²⁵ И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле по) ломал град. ²⁶ Только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града. ²⁷ И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны. ²⁸ Помолитесь обо мне Господу: пусть перестанут громы Божии и град и огонь на земле; и отпущу вас, и не буду более удержи)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 167

МОИСЕЙ

вать. ²⁹ Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу на небо, громы перестанут, и града и дождя более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля; ³⁰ но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога. ³¹ Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменил) ся; ³² а пшеница и полба не побиты, потому что они были позд) ние. ³³ И вышел Моисей от фараона из города, и простер руки свои к Господу; и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю. ³⁴ И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его. ³⁵ И ожесточилось сердце фараона и рабов его, и он не отпу) стил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея. ¹⁰.¹ И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил серд) це его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои, ² и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я по) казал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь. ³ Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? от) пусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. ⁴ А если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра в это самое время Я наведу саранчу на всю твою область. ⁵ Она покроет лицо земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас все оставшееся на земле, уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле, ⁶ и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и все домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. Моисей об) ратился и вышел от фараона. ⁷ Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет? ⁸ И возвра) тили Моисея и Аарона к фараону, и фараон сказал им: пойдите, совершите служение Господу, Богу вашему; кто же и кто пойдет? ⁹ И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами

167

kak_chit_1fin.qxd

168

8/17/2005

12:44 AM

Page 168

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

нашими и с волами нашими пойдем; ибо у нас праздник Господу, Богу нашему. ¹⁰ Фараон сказал им: пусть будет так, Господь с ва) ми! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? Видите, у вас худое намерение. ¹¹ Нет: пойдите одни мужчины, и совершите служе) ние Господу, так как вы сего просили. И выгнали их от фараона. ¹² Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Еги) петскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную и все плоды древесные, все, что уцелело от гра) да. ¹³ И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую; и Гос) подь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу. ¹⁴ И напала саранча на всю землю Египетскую, и легла по всей стране Египетской в великом множестве; прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой. ¹⁵ Она покрыла лицо всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву зем) ную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей зем) ле Египетской. ¹⁶ Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами; ¹⁷ теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу, Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть. ¹⁸ Мои) сей вышел от фараона и помолился Господу. ¹⁹ И воздвигнул Гос) подь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море; не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской. ²⁰ Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых. ²¹ И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма. ²² Моисей простер ру) ку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня. ²³ Не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их. ²⁴ Фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: пойдите, соверши) те служение Господу, Богу вашему, пусть только останется мел) кий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами. ²⁵ Но Мо) исей сказал: нет, дай также в руки наши жертвы и всесожжения,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 169

МОИСЕЙ

чтобы принести Господу, Богу нашему. ²⁶ Пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу, Богу нашему. ²⁷ И ожесто) чил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их. ²⁸ И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся бо) лее пред лицо мое; в тот день, когда ты увидишь лицо мое, ум) решь. ²⁹ И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего. ¹¹.¹ И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он бу) дет отпускать вас, с поспешностью будет гнать вас отсюда; ² вну) ши народу тайно, чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых и одежд. ³ И дал Господь милость народу Своему в гла) зах Египтян, и они давали ему; да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах фараона, рабов фараоновых и в глазах всего народа. ⁴ И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду по) среди Египта, ⁵ и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первен) ца рабыни, которая при жерновах, и все первородное из скота. ⁶ И будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бы) вало и какого не будет более. ⁷ У всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и меж) ду Израильтянами. ⁸ И придут все рабы твои сии ко мне и покло) нятся мне, говоря: «выйди ты и весь народ твой, которым ты предводительствуешь». После сего я и выйду. И вышел Моисей от фараона с гневом. ⁹ И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились знамения Мои и чудеса Мои в земле Египетской. ¹⁰ Моисей и Аарон сделали все сии знамения и чудеса пред фарао) ном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сы) нов Израилевых из земли своей.

169

kak_chit_1fin.qxd

170

8/17/2005

12:44 AM

Page 170

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

.. Хорив, другое название горы Синай на юге Синайского полуострова*. Бог, явившийся Моисею, есть Бог патриархов: Авраама, Исаака и Иакова. .. Горя+ щий куст («неопалимая купина») является символом Богоявления. Как огонь чу+ десным образом не сжигает терновый куст, так и Божественный огонь не опаляет человека, которому открывается Господь. Этот образ Богоявления символизирует близость к человеку Бога, поэтому рассматривается Церковью как прообраз тайны Богочеловечества и прообраз Богоматери. Ст. . свидетельству+ ет о том, что встреча с Богом без очищения человека может быть для него губи+ тельной. .. «Сущий» — в еврейском тексте: «Я есть Тот, Кто есть». Это слова, истолковывающие имя ЯХВЕ Как полагают экзегеты, оно происходит от слова ХАВA  — архаической формы глагола ХАЙA, быть. Имя Божие и его толкование ука+ зывают на то, что бытие как таковое (абсолютное) принадлежит единому Богу и что Он является создателем всего, что имеет бытие (ср. Ин .; Откр .). Русский перевод, следуя греческому, везде заменяет имя Божие словом «Господь». Возве+ щение имени Яхве означает новую ступень Откровения. Прежнее наименование Эль (Бог) — общее для всех семитских народов (Илу — у вавилонян, Аллах — у арабов). Новое Откровение знаменует начало особых промыслительных дея+ ний Господних, направленных на создание избранной человеческой группы (на+ рода Божия), которая станет предтечей и прообразом Церкви. .". Моисей пренебрег обрезанием сына (вероятно, считая это только египетским обычаем). Но тяжелая болезнь («хотел умертвить его») послужила для Моисея знаком, что этот обряд необходимо совершить. Не будучи в состоянии из+за недуга сделать это сам, он поручает исполнение обряда жене. Фраза Сепфоры, как полагают тол+ кователи, взята из мадианитского брачного ритуала, в который входил обряд с окроплением кровью. Обрезание сына стало для жены Моисея закреплением их брачного союза. После этого Сепфора временно удаляется к отцу, уверенная, что отныне она связана с Моисеем нерушимыми узами. ". Сказание о борьбе Мо+ исея с фараоном дает типологический образ противления человека воле Божией. Явления и грозные знамения не могут изменить внутренней направленности злой воли человека. Он лишь «ожесточается». Временно, в минуту опасности, фараон уступает, но потом вновь продолжает борьбу с Богом, ожесточаясь еще больше. Таким образом, очевидные чудеса еще не порождают веры. Исторической осно+ вой сказания явились стихийные бедствия, постигшие Египет в то время. Пора+ жение воды, неба и земли во время «казней» знаменует абсолютную власть Яхве над природой, которую обоготворяли египтяне, почитая богов воды (Хапи), неба (Хатор), земли (Геб). Ср. Исх .. . Пасха и Исход (Исх .; .; ., ; .) Исход был актом веры, уходом в неизвестное. Люди поверили Моисею, ибо у них не было никаких реальных надежд вернуться в землю отцов, заселенную *Эта гора, по+видимому, почиталась священной у окружающих народов. Назва+ ние Синай, вероятно, связано с именем халдейского бога Сина.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 171

МОИСЕЙ

хананеями. Поэтому ветхозаветный праздник Пасхи стал праздником веры и чудесного избавления от рабства, а пасхальная трапеза — символом религи+ озного единения. Она явилась прообразом Тайной вечери, а спасение от рабст+ ва — прообразом Искупления. Кровь агнца — знак единения и одновременно спасения (ср. Лк .). ¹² .¹ И

сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря: ² месяц сей да будет у вас началом месяцев: первым да будет он у вас между месяцами года. ³ Скажите всему обществу сынов Из) раилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство. ⁴ А если се) мейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ; по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца. ⁵ Агнец у вас дол) жен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец или от коз. ⁶ И пусть он хранится у вас до четырнадцато) го дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общест) ва Израильского вечером. ⁷ И пусть возьмут от крови его и пома) жут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его. ⁸ Пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его. ⁹ Не ешьте от него недопеченного или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями. ¹⁰ Не оставляйте от него до утра и кости его не сокрушайте; но ос) тавшееся от него до утра сожгите на огне. ¹¹ Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью; это Пасха Господня. ¹² А Я в сию самую ночь пройду по земле Египет) ской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Гос) подь. ¹³ И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находи) тесь, и увижу кровь, и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую. ¹⁴ И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши; как установление вечное празднуйте его. ¹⁵ Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня

171

kak_chit_1fin.qxd

172

8/17/2005

12:44 AM

Page 172

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

уничтожьте квасное в домах ваших; ибо, кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из сре) ды Израиля. ¹⁶ И в первый день да будет у вас священное собра) ние, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам. ¹⁷ Наблюдайте опресноки; ибо в сей день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской; и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное. ¹⁸ С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца. ¹⁹ Семь дней не должно быть заква) ски в домах ваших; ибо, кто будет есть квасное, душа та истреб) лена будет из общества сынов Израилевых, пришелец ли то, или природный житель земли той. ²⁰ Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб. ²¹ И созвал Моисей всех старейшин сынов Израилевых, и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и за) колите пасху. ²² И возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, ко) торая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кро) вью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра. ²³ И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь ми) мо дверей и не попустит губителю войти в домы ваши для пора) жения. ²⁴ Храните сие, как закон для себя и для сынов своих наве) ки. ²⁵ Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение. ²⁶ И когда скажут вам дети ва) ши: «что это за служение?», ²⁷ скажите им: «это пасхальная жерт) ва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил». И пре) клонился народ и поклонился. ²⁸ И пошли сыны Израилевы, и сделали; как повелел Господь Мои) сею и Аарону, так и сделали. ²⁹ В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота. ³⁰ И встал фараон ночью сам и все рабы его, и весь Египет; и сде)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 173

МОИСЕЙ

лался великий вопль во всей земле Египетской, ибо не было до) ма, где не было бы мертвеца. ³¹ И призвал фараон Моисея и Ааро) на ночью, и сказал им: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу, Богу вашему, как говорили вы; ³² и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня. ³³ И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из зем) ли той; ибо говорили они: мы все помрем. . ¹³ ¹ И сказал Господь Моисею, говоря: ² освяти Мне каждого первен) ца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, потому что Мои они. ³ И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства: ибо рукою крепкою вывел вас Гос) подь оттоле; и не ешьте квасного. ⁴ Сегодня выходите вы, в меся) це Авиве. ⁵ И когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю Хана) неев, и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, Гергесеев, и Ферезеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе зем) лю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем ме) сяце. ⁶ Семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день — празд) ник Господу. ⁷ Пресный хлеб должно есть семь дней; и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у те) бя квасного во всех пределах твоих. ⁸ И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь Бог сделал со мною, когда я вышел из Египта. ⁹ И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Госпо) день был в устах твоих; ибо рукою крепкою вывел тебя Господь Бог из Египта. ¹⁰ Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год. ¹¹ И когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, — ¹² отделяй Госпо) ду все мужеского пола, разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, посвящай Господу. ¹³ А всякого из ослов, разверзающего утробу, заменяй агнцем; а ес) ли не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого

173

kak_chit_1fin.qxd

174

8/17/2005

12:44 AM

Page 174

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

из сынов твоих выкупай. ¹⁴ И когда после спросит тебя сын твой, говоря: «что это?», то скажи ему: «рукою крепкою вывел нас Гос) подь из Египта, из дома рабства. ¹⁵ Ибо, когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Еги) петской, от первенца человеческого до первенца из скота; посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужес) кого пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю. ¹⁶ И да бу) дет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твои) ми; ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта». ¹² .³⁷ И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шести) сот тысяч пеших мужчин, кроме детей. ³⁸ И множество разнопле) менных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое. ³⁹ И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу. ⁴⁸ Если же поселится у тебя пришелец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее, и будет как природный житель зем) ли; а никакой необрезанный не должен есть ее. ¹³ .¹⁷ Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Еги) пет. ¹⁸ И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской. ¹⁹ И взял Моисей с собою кости Иосифа; ибо Иосиф клятвою за) клял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собой вынесите кости мои отсюда. ²⁰ И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа, и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни. ²¹ Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью. ²² Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица всего народа. «Столп» — знак присутствия Божия (ср. Исх .; Лев .). Ст.  содержит указание на то, что к израильтянам примкнули восставшие из других народов

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 175

МОИСЕЙ

и влились в их поток. Впоследствии этих иноплеменников называли «герим», пришельцы, и Моисеев Закон защищал их права. . Переход через море (Исх  — ) ¹⁴ .¹ И

сказал Господь Моисею, говоря: ² скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи)Гахи) рофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал)Цефоном; напротив его поставьте стан у моря. ³ И скажет фараон народу своему о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, запер) ла их пустыня. ⁴ А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и по) знают все Египтяне, что Я Господь. И сделали так. ⁵ И возвещено было царю Египетскому, что народ бежал; и обрати) лось сердце фараона и рабов его против народа сего, и они сказа) ли: что это мы сделали? зачем отпустили Израильтян, чтобы они не работали нам? ⁶ Фараон запряг колесницу свою, и народ свой взял с собою. ⁷ И взял шестьсот колесниц отборных и все колес) ницы Египетские, и начальников над всеми ими. ⁸ И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского, и рабов его, и он по) гнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под ру) кою высокою. ⁹ И погнались за ними Египтяне, и все кони с ко) лесницами фараона, и всадники, и все войско его, и настигли их, расположившихся у моря, при Пи)Гахирофе пред Ваал)Цефоном. ¹⁰ Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Господу, ¹¹ и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сде) лал с нами, выведя нас из Египта? ¹² Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: «оставь нас, пусть мы работаем Егип) тянам»? Ибо лучше быть нам в рабстве у Египтян, нежели уме) реть в пустыне. ¹³ Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стой) те — и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне; ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите вовеки. ¹⁴ Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны. ¹⁵ И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сы)

175

kak_chit_1fin.qxd

176

8/17/2005

12:44 AM

Page 176

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

нам Израилевым, чтоб они шли. ¹⁶ А ты подними жезл твой и про) стри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израиле) вы среди моря по суше. ¹⁷ Я же ожесточу сердце фараона и всех Египтян, и они пойдут вслед за ними. И покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его. ¹⁸ И узнают все Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его. ¹⁹ И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом сынов Израиле) вых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их; ²⁰ и вошел в средину между станом Египетским и между станом сынов Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с други) ми во всю ночь. ²¹ И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море силь) ным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею; и рассту) пились воды. ²² И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону. ²³ Погна) лись Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фарао) на, колесницы его и всадники его. ²⁴ И в утреннюю стражу воз) зрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян. ²⁵ И отнял колеса у ко) лесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян. ²⁶ И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обра) тятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их. ²⁷ И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возврати) лась в свое место; а Египтяне бежали навстречу воде. Так потопил Господь Египтян среди моря. ²⁸ И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ни) ми в море; не осталось ни одного из них. ²⁹ А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды были им стеною по правую и стеною по левую сторону. ³⁰ И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян; и увиде) ли сыны Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря. ³¹ И увиде)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 177

МОИСЕЙ

ли Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтя) нами, и убоялся народ Господа, и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию, и говорили: ¹⁵.¹ Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море. ² Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его. ³ Господь муж брани, Ягве имя Ему. ⁴ Колесницы

фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море. ⁵ Пучины покрыли их; они пошли в глубину, как камень. ⁶ Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага. ⁷ Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому. ⁸ От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря. ⁹ Враг сказал: «погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя». ¹⁰ Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море; они погрузились, как свинец, в великих водах. ¹¹ Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, творец чудес? ¹² Ты простер десницу Твою; поглотила их земля.

177

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 178

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

178

Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил; сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей. ¹⁴ Услышали народы, и трепещут; ужас объял жителей Филистимских. ¹⁵ Тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана. ¹⁶ Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел. ¹⁷ Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка! ¹⁸ Господь будет царствовать вовеки и в вечность. ¹⁹ Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израи) левы прошли по суше среди моря. ²⁰ И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщи) ны с тимпанами и ликованием. ²¹ И воспела Мариам пред ними: Пойте Господу: ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море. ²² И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили во) ды. ²³ Пришли в Мерру и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра*. ²⁴ И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить? ²⁵ Моисей во) зопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон, и там испытывал его. ²⁶ И сказал: если ты будешь слушаться гла) са Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и вни) мать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Гос) подь, Бог твой, целитель твой. ¹³

* Горечь.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 179

МОИСЕЙ ²⁷

И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семь) десят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

В русском переводе море, через которое шли израильтяне, названо Чермным (т. е. Красным). Однако в подлиннике оно названо Морем Тростников. Это, ве+ роятно, не что иное, как «Великая чернота» египтян. Так называлась цепь горьких озер, тянущаяся к северу от Красного моря. Песнь в гл.  положена в основу 1+го ирмоса большинства канонов пра+ вославной утрени. Эта песнь читается и поется в Великую Субботу, ибо гово+ рит о Боге+Спасителе. Прохождение через воды стало прообразом крещения, которое в раннехристианские времена приурочивали к празднику Пасхи. О космическом владычестве Творца говорит также Псалом 28, сложенный в период борьбы с хананеями. . Путь к Синаю (Исх  — .). ¹⁶ .¹ И

двинулись из Елима, и пришло все общество сынов Израиле) вых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пят) надцатый день второго месяца по выходе их из земли Египет) ской. ² И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне, ³ и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы си) дели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом. ⁴ И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба; и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Мое) му, или нет. ⁵ А в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по сколько собирают в прочие дни. ⁶ И сказали Моисей и Аарон всему обществу сынов Израилевых: вечером узнаете вы, что Господь вывел вас из земли Египетской, ⁷ и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа; а мы что такое, что ропщете на нас? ⁸ И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта; ибо Господь услышал ропот ваш, который вы под) няли против Него; а мы что? Не на нас ропот ваш, но на Господа. ⁹ И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израиле) вых: предстаньте пред лицо Господа, ибо Он услышал ропот ваш.

179

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 180

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

180

И когда говорил Аарон всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в обла) ке. ¹¹ И сказал Господь Моисею, говоря: ¹² Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насы) титесь хлебом, и узнаете, что Я Господь, Бог ваш. ¹³ Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала ро) са около стана. ¹⁴ Роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле. ¹⁵ И уви) дели сыны Израилевы, и говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу. ¹⁶ Вот что повелел Господь: собирайте его каж) дый по столько, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте. ¹⁷ И сделали так сыны Израилевы, и собрали, кто много, кто мало. ¹⁸ И мерили го) мором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка: каждый собрал, сколько ему съесть. ¹⁹ И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра. ²⁰ Но не послушали они Моисея и оставили от сего некоторые до утра; и завелись черви, и оно воссмердело; и разгневался на них Моисей. ²¹ И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло. ²² В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого; и пришли все начальники общества, и донесли Моисею. ²³ И Мои) сей сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суб) бота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня, а что останется, отложите и сберегите до утра. ²⁴ И отложили то до утра, как повелел им Моисей, и оно не вос) смердело, и червей не было в нем. ²⁵ И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле. ²⁶ Шесть дней собирайте его; а в седьмой день — суббота; не будет его в этот день. ²⁷ Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать и не нашли. ²⁸ И сказал Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих? ²⁹ Смотри) те, Господь дал вам субботу, посему Он и дает в шестой день хле) ба на два дня: оставайтесь каждый у себя в доме своем, никто ¹⁰

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 181

МОИСЕЙ

не выходи от места своего в седьмой день. ³⁰ И покоился народ в седьмой день. ³¹ И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как ко) риандровое семя, белая, вкусом же, как лепешка с медом. ³² И ска) зал Моисей: вот что повелел Господь: наполните манною гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской. ³³ И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд золотой, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Господом, для хране) ния в роды ваши. ³⁴ И поставил его Аарон пред ковчегом свиде) тельства для хранения, как повелел Господь Моисею. ³⁵ Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю оби) таемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ха) наанской. ³⁶ А гомор есть десятая часть ефы. . ¹⁷ ¹ И двинулось все общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Господню; и расположились станом в Рефидиме, и не было воды пить народу. ² И укорял народ Мои) сея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа? ³ И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши? ⁴ Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями. ⁵ И сказал Господь Моисею: пройди перед народом и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по во) де, возьми в руку твою, и пойди. ⁶ Вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве; и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и бу) дет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Изра) ильских. ⁷ И нарек месту тому имя: Масса и Мерива*, по причи) не укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас или нет? ⁸ И пришли Амаликитяне, и воевали с Израильтянами в Рефиди) ме. ⁹ Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей сильных и пой) ди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей. ¹⁰ И сделал Иисус, как сказал * Искушение и укорение.

181

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 182

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

182

ему Моисей, и пошел сразиться с Амаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма. ¹¹ И когда Моисей под) нимал руки свои, одолевал Израиль; а когда опускал руки свои, одолевал Амалик. ¹² Но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем. Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения солнца. ¹³ И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча. ¹⁴ И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и вну) ши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной. ¹⁵ И устроил Моисей жертвенник Господу, и нарек ему имя: Ягве Нисси*. ¹⁶ Ибо, сказал он, рука на престоле Госпо) да: брань у Господа против Амалика из рода в род. ¹⁸ .¹ И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Свое) го, когда вывел Господь Израиля из Египта, ² и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращен) ную, ³ и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришелец в земле чужой; ⁴ а другому имя Елиезер, потому что, говорил он, Бог отца моего был мне по) мощником и избавил меня от меча фараонова. ⁵ И пришел Ио) фор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пу) стыню, где он расположился станом у горы Божией, ⁶ и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сы) на ее с нею. ⁷ Моисей вышел навстречу тестю своему, и покло) нился ему, и целовал его, и после взаимного приветствия они во) шли в шатер. ⁸ И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и со всеми Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь из руки фараона и из руки Египтян. ⁹ Иофор радовал) ся о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян и из руки фараона. ¹⁰ И сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из)под власти Египтян; ¹¹ ныне узнал я, что Господь велик паче * Господь знамя мое.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 183

МОИСЕЙ

всех богов в том самом, чем они превозносились над Израильтя) нами. ¹² И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом. ¹³ На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Мо) исеем с утра до вечера. ¹⁴ И видел Иофор, тесть Моисеев, все, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с наро) дом? для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера? ¹⁵ И сказал Моисей тестю своему: народ прихо) дит ко мне просить суда у Бога; ¹⁶ когда случается у них какое де) ло, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим, и объяв) ляю им уставы Божьи и законы Его. ¹⁷ Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь. ¹⁸ Ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою; ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его. ¹⁹ Итак, послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посред) ником пред Богом и представляй Богу дела его. ²⁰ Научай их ус) тавам Божиим и законам Его, указывай им путь Его, по которо) му они должны идти, и дела, которые они должны делать. ²¹ Ты же усмотри себе из всего народа людей способных, боящихся Бо) га, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначаль) никами и десятиначальниками и письмоводителями. ²² Пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами; и будет тебе легче, и они поне) сут с тобою бремя. ²³ Если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое мес) то с миром. ²⁴ И послушал Моисей слов тестя своего, и сделал все, что он гово) рил ему. ²⁵ И выбрал Моисей из всего Израиля способных людей, и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, сто) начальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками и письмоводителями. ²⁶ И судили они народ во всякое время: о всех делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами. ²⁷ И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

183

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 184

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

184 ¹⁹ .¹ В

третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую. ² И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Из) раиль станом против горы. ³ Моисей взошел к Богу на гору, и воз) звал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым: ⁴ вы видели, что Я сделал Египтя) нам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе. ⁵ Итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов; ибо Моя вся земля; ⁶ а вы будете у Меня царством священников и народом святым. Вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым. ⁷ И пришел Моисей и созвал старейшин народа, и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь. ⁸ И весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Господь, исполним и будем послушны. И донес Моисей слова народа Господу. ⁹ И сказал Гос) подь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. ¹⁰ И сказал Господь Моисею: пойди к народу, объяви и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои, ¹¹ чтоб быть гото) выми к третьему дню; ибо в третий день сойдет Господь пред гла) зами всего народа на гору Синай. ¹² И проведи для народа черту со всех сторон, и скажи: берегитесь восходить на гору и прика) саться к подошве ее: всякий, кто прикоснется к горе, предан бу) дет смерти. ¹³ Рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями или застрелят стрелою; скот ли то или человек, да не останется в живых. Во время протяжного трубного звука, когда облако отойдет от горы, могут они взойти на гору. ¹⁴ И сошел Мо) исей с горы к народу, и освятил народ, и они вымыли одежду свою. ¹⁵ И сказал народу: будьте готовы к третьему дню: не при) касайтесь к женам.

.. Как полагают многие толкователи, эта невиданная евреями «манна» есть застывший сок тамариска, падающий на землю в виде крупиц. В библей+ ской символике манна становится символом небесного хлеба, который питает верующих. Этот хлеб для тела есть прообраз Хлеба жизни, возрождающего дух

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 185

МОИСЕЙ

(Ин .). .. Сказание об исчезновении манны в субботу подчеркивает необходимость соблюдать священный день покоя. Ст.  отмечает символико+ литургическое значение манны как Небесного дара. Это означает, что Господь питает Своих людей. .. Согласно Числ ., источник был откопан Мо+ исеем и старейшинами. В современном Синае известны случаи, когда из разби+ той шестами скалы выходил ручей. Это «естественное чудо» приобретает сим+ волическое значение в Священной истории*. Бог открывает людям источник живой воды. .. Поднимал руки — слова, обозначающие напряжение молит+ вы. .. Речь идет о древнем сборнике гимнов. Ст. ., как полагают, есть строка из одного такого гимна. Как первые враги, встретившиеся Израилю на пути к свободе, амаликитяне становятся олицетворением враждебных сил, с ко+ торыми нужно вести постоянную борьбу (Втор .;  Цар .). .. Иофор пользуется духовным авторитетом у Моисея, так как, вероятно, он и прежде влиял на религиозное миросозерцание пророка (см. выше). В данном случае Иофор помогает Моисею отделить светскую власть от духовной. Пророк оста+ ется религиозным вождем, а гражданские дела должны разбирать особые, по+ ставленные им светские лица. «Судить» — значит вершить правосудие. . Царство священников, т. е. служителей Бога. Народом святым, т. е. посвя+ . щенным Богу, принадлежащим Ему. .. Запрет, который должен воспиты+ вать благоговение и трепет перед Тайной («страх Божий»). Ср. Притч ..

II. СИНАЙСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО . Богоявление на Синае (Исх .) ¹⁶

На третий день, при наступлении утра, были грозы, и молнии, и густое облако над горою Синайскою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане. ¹⁷ И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы. ¹⁸ Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора силь) но колебалась. ¹⁹ И звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом. ²⁰ И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей. ²¹ И сказал Господь Моисею: сойди, и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу ви) деть Его и чтобы не пали многие из него; ²² священники же, при) ближающиеся к Господу Богу, должны освятить себя, чтобы

* Под «естественным чудом» мы подразумеваем естественное событие, промыс+ лительно совершившееся в нужный момент.

185

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 186

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

186

не поразил их Господь. ²³ И сказал Моисей Господу: не может на) род взойти на гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: «проведи черту вокруг горы и освяти ее». ²⁴ И Господь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Господу, чтобы Господь не поразил их. ²⁵ И сошел Моисей к народу и пересказал ему. Библейские картины бури и грозы есть поэтическое выражение величия и сла+ вы Творца, являющего Себя творению. Эти образы проходят через весь Ветхий Завет до самого Апокалипсиса. Громкие звуки космических катастроф означа+ ют «глас Божий» (см. Пс ). . Десять заповедей (Декалог) (Исх .) ¹И

изрек Бог к Моисею все слова сии, говоря: Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской из дома рабства. ³ Да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. ⁴ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли. ⁵ Не покло) няйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого ро) да ненавидящих Меня, ⁶ и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. ⁷ Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. ⁸ Помни день субботний, чтобы святить его. ⁹ Шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, ¹⁰ а день седьмой — суббота Гос) поду, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец, который в жили) щах твоих. ¹¹ Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, мо) ре и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. ¹² Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе. ²Я

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 187

МОИСЕЙ

Не убивай. ¹⁴ Не прелюбодействуй. ¹⁵ Не кради. ¹⁶ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. ¹⁷ Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твое) го, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего. ¹⁸ Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымя) щуюся; и увидев то, весь народ отступил и стал вдали. ¹⁹ И сказа) ли Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать; но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть. ²⁰ И сказал Моисей на) роду: не бойтесь; Бог к вам пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицом вашим, дабы вы не грешили. ²¹ И сто) ял весь народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог. ¹³

Декалог трактует об отношении человека к Богу и ближнему. В этом заключе+ на самая суть Моисеева учения, раскрытая далее пророками и утвержденная Христом (Мф .; .). В первой заповеди подчеркивается, что Ягве — это Бог, не далекий от мира и человечества, а Бог — Владыка истории, Бог — Из+ бавитель, Ревнитель и Спаситель. .. Заповеди I — IV говорят об отноше+ нии человека к Богу. Бог истинный — один. Он не должен быть изображаем, ибо Он превыше всего тварного*. Его имя (и все относящееся к святыне) должно быть окружено благоговением. Субботний день посвящен Богу, что+ бы человек помнил о Творце, Которому принадлежит вся его жизнь. .. Вторая часть Декалога, заповеди V — X, посвящены отношениям между людьми. Это означает, что не ритуал, а человечность и отказ от зла суть первейшие религиозные обязанности верующего. Для Нового Завета Дека+ лог — основа Моисеева учения — имеет непреходящее значение. Поэтому Христос говорит о том, что Он пришел не нарушить Закон, но исполнить его (Мф .). .. Мрак символизирует священную тайну Божественного, невы+ разимую словом и образом. Этот символ часто встречается в писаниях хрис+ тианских мистиков. . Законы Моисеевы (Исх ; Лев .; Числ .) Вероятно, большинство этих изречений было произнесено пророком устно, а впоследствии священники приспособили их к новым условиям жизни и бого+ * Это не относится к иконе, ибо она либо изображает Бога воплотившегося, либо иллюстрирует Священную историю (Троица в виде трех Ангелов, явившихся Ав+ рааму). Изображение Бога Отца лишь иллюстрирует видение Даниила (Дан .), где Сущий явился мудрецу в виде Старца, «Ветхого днями»; см. ч. , с. .

187

kak_chit_1fin.qxd

188

8/17/2005

12:44 AM

Page 188

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

служения в земледельческой стране. Но религиозно+нравственный дух Моисе+ ева учения пронизывает и эти постановления и заветы. В них нравственное служение ставится очень высоко. Большинство обрядовых уставов (в Книге Левит) записано позднее ду+ ховенством Иерусалимского храма. Но и в этом сборнике ощутим дух Моисея. ²³ .¹ Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб

быть свидетелем неправды. ² Не следуй за большинством на зло и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды. ³ И бед) ному не потворствуй в тяжбе его. ⁴ Если найдешь вола врага твоего или осла его, заблудившегося, приведи его к нему. ⁵ Если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним. ⁶ Не суди превратно тяжбы бедного твоего. ⁷ Удаляйся от неправ) ды и не умерщвляй невинного и правого; ибо Я не оправдаю без) законника. ⁸ Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зря) чих и превращают дело правых. ⁹ Пришельца не обижай и не притесняй его: вы знаете душу при) шельца, потому что сами были пришельцами в земле Египет) ской. ¹⁰ Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее, ¹¹ а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые. Так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею. ¹² Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы от) дохнул вол твой и осел твой, и успокоился сын рабы твоей и при) шелец. ¹³ Соблюдайте все, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих. ¹⁴ Три раза в году празднуй Мне. ¹⁵ Наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лицо Мое с пустыми руками. ¹⁶ Наблюдай и празд) ник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с по) ля работу твою. ¹⁷ Три раза в год должен являться весь мужеский пол твой пред лицо Владыки, Господа твоего.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 189

МОИСЕЙ

Когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои, не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от празд) ничной жертвы Моей не должен оставаться до утра. ¹⁹ Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его. ²⁰ Вот, Я посылаю пред тобою Ангела Моего хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил тебе. ²¹ Блюди се) бя пред лицом Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Не) го, потому что Он не простит греха вашего; ибо имя Мое в Нем. ²² Если будешь слушать гласа Моего, и будешь исполнять все, что скажу тебе, и сохранишь завет Мой, то вы будете у Меня народом избранным из всех племен; ибо вся земля Моя; вы будете у Меня царственным священством и народом святым. Сии слова скажи сынам Израилевым. Если ты будешь слушать гласа Его и испол) нять все, что скажу тебе, то врагом буду врагов твоих и против) ником противников твоих. ²³ Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, Гергесеям, Евеям и Иевусеям, и истреблю их от лица вашего, ²⁴ то не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их; но сокруши их и разрушь столбы их. ²⁵ Служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и вино твое, и воду твою; и отвращу от вас болезни. ²⁶ Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным. ²⁷ Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих. ²⁸ Пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Аморреев, Евеев, Иевусеев, Хананеев и Хеттеев. ²⁹ Не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножи) лись против тебя звери полевые. ³⁰ Мало)помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владе) ние земли сей. ³¹ Проведу пределы твои от моря Чермного до мо) ря Филистимского и от пустыни до реки великой Евфрата; ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего. ³² Не смешивайся и не заключай союза ни с ними, ни с бо) ¹⁸

189

kak_chit_1fin.qxd

190

8/17/2005

12:44 AM

Page 190

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

гами их. ³³ Не должны они жить в земле твоей, чтобы они не вве) ли тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью. ¹⁹ .¹⁷ Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха. ¹⁸ Не мсти и не имей злобы на сынов народа; но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь, Бог ваш. ¹⁵ .¹ И сказал Господь Моисею, говоря: ² объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, кото) рую Я даю вам, ³ и будете приносить жертву Господу, всесожже) ние, или жертву закалаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать при) ятное благоухание Господу: ⁴ тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея. ⁵ И вина для возлияния приноси четвертую часть гина при все) сожжении или при закалаемой жертве на каждого агнца в прият) ное благоухание Господу. ⁶ А принося овна, приноси в приноше) ние хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея. ⁷ И вина для возлияния приноси тре) тью часть гина в приятное благоухание Господу. ⁸ Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву закалаемую, во ис) полнение обета или в мирную жертву Господу: ⁹ то вместе с во) лом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея. ¹⁰ И вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу. ¹¹ Так делай при каждом приношении вола и овна, и агнца из овец или коз. ¹² По числу жертв, которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их. ¹³ Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу. ¹⁴ И если будет между вами жить пришелец или кто бы ни был среди вас в роды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Госпо) ду, то и он должен делать так, как вы делаете. ¹⁵ Для вас, общест) во Господне, и для пришельца, живущего у вас, устав один, устав

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 191

МОИСЕЙ

вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец да будет пред Госпо) дом. ¹⁶ Закон один и одни права да будут для вас и для пришель) ца, живущего у вас. . Заключение Завета (Исх ) ¹ И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Ави)

уд, и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь Госпо) ду издали. ² Моисей один пусть приблизится к Господу; а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним. ³ И пришел Моисей, и пересказал народу все слова Господни и все законы; и отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны. ⁴ И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых. ⁵ И послал юношей из сынов Израилевых, и принес) ли они всесожжения, и закалали тельцов в мирную жертву Госпо) ду Богу. ⁶ Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник. ⁷ И взял книгу завета, и прочи) тал вслух народу; и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны. ⁸ И взял Моисей крови, и окропил народ, го) воря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих. ⁹ Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд, и семьдесят из старейшин Израилевых, ¹⁰ и видели место стояния Бога Израиле) ва; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное. ¹¹ И Он не простер руки Своей на избран) ных из сынов Израилевых. Они видели место Бога, и ели, и пили. ¹² И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору, и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их. ¹³ И встал Моисей с Иисусом, служи) телем своим, и пошел Моисей на гору Божию. ¹⁴ А старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним. ¹⁵ И взошел Моисей на гору; и покрыло облако гору. ¹⁶ И слава Гос) подня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней,

191

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 192

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

192

а в седьмой день Господь воззвал к Моисею из среды облака. ¹⁷ Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий. ¹⁸ Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей. Слава Господня есть видимый знак присутствия Божия. Библия обычно описы+ вает ее как огонь, сияние, светлое облако (ср. Мк .). . Золотой телец (Исх .; ) ³¹ .¹⁸

И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых на) писано было перстом Божиим. . ³² ¹ Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то со) брался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами; ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось. ² И ска) зал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне. ³ И весь на) род вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону. ⁴ Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской! ⁵ Увидев сие, Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Гос) поду. ⁶ На другой день они встали рано и принесли всесожжения, и привели жертвы мирные; и сел народ есть и пить, а после встал играть. ⁷ И сказал Господь Моисею: поспеши сойти отсюда; ибо развра) тился народ твой, который ты вывел из земли Египетской; ⁸ ско) ро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали се) бе литого тельца, и поклонились ему, и принесли ему жертвы, и сказали: «вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!» ⁹ И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он жестоковыйный; ¹⁰ итак, оставь Меня, да воспламе) нится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочис) ленный народ от тебя.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 193

МОИСЕЙ

Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою, ¹² чтобы Египтяне не говорили: «на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли». Отврати пламен) ный гнев Твой, и отмени погубление народа Твоего. ¹³ Вспомни Авраама, Исаака и Израиля (Иакова), рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: «умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам се) мени вашему, и будут владеть ею вечно». ¹⁴ И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой. ¹⁵ И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его были две скрижа) ли откровения каменные, на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было. ¹⁶ Скрижа) ли были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии. ¹⁷ И услышал Иисус голос народа шумя) щего, и сказал Моисею: военный крик в стане. ¹⁸ Но Моисей ска) зал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих. ¹⁹ Когда же он приблизился к стану и увидел тель) ца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук сво) их скрижали и разбил их под горою. ²⁰ И взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым. ²¹ И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий? ²² Но Аарон сказал Моисею: да не возгорает) ся гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный. ²³ Они сказали мне: «сделай нам бога, который шел бы перед на) ми; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из зем) ли Египетской, не знаем, что сделалось». ²⁴ И я сказал им: «у кого есть золото, снимите с себя». Они сняли и отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец. ²⁵ Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допус) тил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его. ²⁶ И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, иди ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины. ²⁷ И он сказал им: ¹¹

193

kak_chit_1fin.qxd

194

8/17/2005

12:44 AM

Page 194

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

так говорит Господь, Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего. ²⁸ И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек. ²⁹ Ибо Мо) исей сказал им: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благо) словение. ³⁰ На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак, я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего. ³¹ И возвра) тился Моисей к Господу и сказал: о Господи! народ сей сделал ве) ликий грех: сделал себе золотого бога. ³² Прости им грех их. А ес) ли нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал. ³³ Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, из) глажу из книги Моей. ³⁴ Итак, иди, сойди, веди народ сей, куда Я сказал тебе. Вот, Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посе) щения Моего Я посещу их за грех их. ³⁵ И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон. .. Скрижали представляли собой две каменные доски, на которых был вы+ сечен текст Декалога. Подобные надписи на камне были в широком употребле+ нии на древнем Востоке. Моисей, вероятно, пользовался так называемым «си+ найским» алфавитом, который употребляли семиты, жившие в соседстве с Египтом. .. Речь идет не о новой религии; народ лишь требует дать ему зримый образ Божества. Между тем Декалог категорически это запрещает. Священный бык, или телец, издревле считался символом плодородия (Египет, Месопотамия, Сирия, Греция). По+видимому, израильтяне захотели иметь именно такое изображение Ягве. .. Бог, испытывая Моисея, предлагает произвести от него новый народ, который будет верен Завету. Но Моисей от+ казывается, ибо слово Господне для него свято, обетование непреложно. .. То, что Аарон без возражений пошел навстречу просьбе народа, показы+ вает его в невыгодном свете. Возможно, он искал популярности. Предание со+ хранило и другие намеки на стремление Аарона оттеснить брата (Числ ). Из+ биение, описанное в стихах , означает, вероятно, то, что люди оказали сопротивление Моисею, когда он разрушал идола. Суровая расправа свиде+ тельствует о жестоких нравах того времени.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 195

МОИСЕЙ

. Ковчег Завета (Исх .; Числ . ) ²⁵ .¹⁰

Сделайте ковчег из дерева ситтим; длина ему два локтя с поло) виною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора лок) тя. ¹¹ И обложи его чистым золотом; изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый. ¹² И вылей для него четыре кольца золотых, и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его. ¹³ Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чис) тым золотом. ¹⁴ И вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег. ¹⁵ В кольцах ковчега долж) ны быть шесты и не должны отниматься от него. ¹⁶ И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе. ¹⁷ Сделай также крыш) ку из чистого золота; длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя. ¹⁸ И сделай из золота двух херувимов; чекан) ной работы сделай их на обоих концах крышки. ¹⁹ Сделай одно) го херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее. ²⁰ И будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покры) вая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу; к крышке будут лица херувимов. ²¹ И положи крышку на ковчег сверху; в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе. ²² Там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом от) кровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Из) раилевым. . ¹⁰ ³⁵ Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Гос) поди, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего нена) видящие Тебя! ³⁶ А когда останавливался ковчег, он говорил: воз) вратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!

Ковчег представлял собой ларец, или ящик, похожий на египетские храни+ лища для реликвий. Херувимы (евр. КЕРУВ) в древнем Израиле олицетворя+ ли стихийные силы, в частности ветер и бурю. Раскопки показали, что изва+ яния этих существ имели человеческие лица, птичьи крылья и львиные тела.

195

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 196

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

196

. Скиния и Божественное присутствие (Исх  — ) ³³ .¹ И

сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, кото) рый ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: «потомству твоему дам ее». ² И пошлю пред тобою Ангела Моего, и прогоню Хананеев, Амор) реев, Хеттеев, Ферезеев, Гергесеев, Евеев и Иевусеев. ³ И введет он вас в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жесто) ковыйный. ⁴ Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и ни) кто не возложил на себя украшений своих. ⁵ Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак, сни) мите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами. ⁶ Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива. ⁷ Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана. ⁸ И ког) да Моисей выходил к скинии, весь народ вставал, и становился каждый у входа в свой шатер и смотрел вслед Моисею, доколе он не входил в скинию. ⁹ Когда же Моисей входил в скинию, тогда спускался столп облачный и становился у входа в скинию, и Гос) подь говорил с Моисеем. ¹⁰ И видел весь народ столп облачный, стоявший у входа в скинию; и вставал весь народ, и поклонялся каждый у входа в шатер свой. ¹¹ И говорил Господь с Моисеем ли) цом к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращал) ся в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучал) ся от скинии. ¹² Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: «веди народ сей», а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: «Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих». ¹³ Итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди — Твой народ. ¹⁴ Господь сказал ему: Сам Я пойду пред тобою и введу тебя в покой. ¹⁵ Мои) сей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 197

МОИСЕЙ

нас отсюда. ¹⁶ Ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели бла) говоление в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле. ¹⁷ И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, по) тому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени. ¹⁸ Моисей сказал: покажи мне славу Твою. ¹⁹ И сказал Господь Моисею: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провоз) глашу имя Ягве пред тобою; и кого помиловать — помилую, ко) го пожалеть — пожалею. ²⁰ И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть; потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых. ²¹ И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале. ²² Когда же будет проходить слава Моя, Я постав) лю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду. ²³ И когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лицо Мое не будет видимо тебе. ³⁴ .¹ И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, и взойди ко Мне на гору, и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которые ты разбил. ² И будь готов к утру; и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы. ³ Но никто не должен восходить с тобою, и никто не должен показываться на всей горе; даже скот, мелкий и крупный, не должен пастись близ горы сей. ⁴ И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как пове) лел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные. ⁵ И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и про) возгласил имя Ягве. ⁶ И прошел Господь пред лицом его, и воз) гласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, ⁷ сохраняю) щий правду и являющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление, и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода. ⁸ Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу, ⁹ и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Вла) дыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоко)

197

kak_chit_1fin.qxd

198

8/17/2005

12:44 AM

Page 198

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

выен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас насле) дием Твоим. ¹⁰ И сказал Господь Моисею: вот, Я заключаю завет: пред всем на) родом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты нахо) дишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя. ¹¹ Сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоего Аморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, Гергесеев и Иевусеев; ¹² смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас. ¹³ Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их, и изваяния богов их сожгите огнем. ¹⁴ Ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа Бога; по) тому что имя Его — ревнитель; Он — Бог ревнитель. ¹⁵ Не всту) пай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудо) действовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их. ¹⁶ И не бери из дочерей их жен сынам своим, и дочерей своих не давай в заму) жество за сыновей их, дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих. ¹⁷ Не делай себе богов литых. ¹⁸ Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива; ибо в ме) сяце Авиве вышел ты из Египта. ¹⁹ Все, разверзающее ложесна, — Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложес) на, из волов и овец. ²⁰ Первородное из ослов заменяй агнцем; а ес) ли не заменишь, то выкупи его. Всех первенцев из сынов твоих выкупай. Пусть не являются пред лицо Мое с пустыми руками. ²¹ Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во вре) мя посева и жатвы. ²² И праздник седмиц совершай, праздник на) чатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года. ²³ Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лицо Владыки, Господа, Бога Израилева. ²⁴ Ибо Я прогоню народы от лица твоего, и распространю пределы твои, и никто

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 199

МОИСЕЙ

не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лицо Господа, Бога твоего, три раза в году. ²⁵ Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра. ²⁶ Самые первые плоды земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козлен) ка в молоке матери его. ²⁷ И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих сло) вах Я заключаю завет с тобою и с Израилем. ²⁸ И пробыл там Мо) исей у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал Моисей на скрижалях слова завета, десятословие. ²⁹ Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним. ³⁰ И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лицо его сияет, и боялись подойти к нему. ³¹ И призвал их Мои) сей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разго) варивал Моисей с ними. ³² После сего приблизились к нему все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Гос) подь на горе Синае. ³³ И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лицо свое покрывало. ³⁴ Когда же входил Моисей пред лицо Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя, пересказывал сынам Израилевым все, что заповедано было ему от Господа. ³⁵ И виде) ли сыны Израилевы, что сияет лицо Моисеево, и Моисей опять полагал покрывало на лицо свое, доколе не входил говорить с Ним. .. Человек не может созерцать Бога, но для пророка открыт путь к час+ тичному Богопознанию. Только став человеком, Бог явил Свой лик миру . Бог открывает Себя и Свое отношение к человеку. Угроза на+ (Ин .). . казания детей за родителей здесь лишь воспитательная мера, которая впослед+ ствии отменяется (Иез .). Для стадии духовного развития народа были не+ обходимы строгие и грозные предупреждения, чтобы пересоздать его необузданную и варварскую природу. .. Повеление это дано для того, что+ бы исключить возможность языческого соблазна. Как показало будущее, этот соблазн был очень велик. Даже покинутые хананеями идольские алтари при+ влекали суеверные массы. .. Начало так называемого Культового Дека+

199

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 200

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

200

лога. В нем десять заповедей дополняются предписаниями, относящимися к культу. Культовый Декалог был, скорее всего, записан раньше Книги Завета* и, может быть, относится к Моисееву времени. Толкователи полагают, что Мо+ исей ввел культовые предписания после того, как убедился в их необходимости для народа, столь легко впадающего в идолопоклонство. «Как увидел Бог, что евреи беснуются, скучают, хотят жертвы, готовы, если им не позволят этого, об+ ратиться к идолам, или даже не только готовы обратиться, но уже и обратились, то позволил им жертвы»**. . Посвящение левитов (Числ .) ⁵И

сказал Господь Моисею, говоря: ⁶ приведи колено Левиино и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему. ⁷ И пусть они будут на страже за него и на страже за все об) щество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии; ⁸ и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии. ⁹ Отдай левитов Аарону, брату твоему, и сынам его свя) щенникам в распоряжение; да будут они отданы ему из сынов Израилевых. ¹⁰ Аарону же и сынам его поручи скинию открове) ния, чтобы они наблюдали священническую должность свою и все, что при жертвеннике и за завесою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти. ¹¹ И сказал Господь Моисею, говоря: ¹² вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна, из сынов Израилевых; они будут взамен их. Левиты должны быть Мои; ¹³ ибо все первенцы — Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Из) раилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь. Левиты — потомки Левия, сына патриарха Иакова. К левитам принадлежали сам Моисей, Аарон и их ближайшие сподвижники. Колено левитов посвящает+ ся на служение при Ковчеге и скинии. . Благословение народа (Числ .") ²²

И сказал Господь Моисею, говоря: ²³ скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им: ²⁴ Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!

* Исх .; —.. ** Cвт. Иоанн Златоуст. Творения, 1850, т. III

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 201

МОИСЕЙ

Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и по) милует тебя! ²⁶ Да обратит Господь лицо Свое на тебя и даст тебе мир! ²⁷ Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я, Гос) подь, благословлю их. ²⁵

. Израильтяне покидают Синай (Числ ., б)

Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца подня) лось облако от скинии откровения. ¹² И отправились сыны Изра) илевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран. ¹³ И поднялись они в первый раз, по по) велению Господню, данному чрез Моисея. ²⁸ б И отправились они. ²⁹ И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, род) ственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Гос) подь сказал: «вам отдам его»; иди с нами, мы сделаем тебе доб) ро, ибо Господь доброе изрек об Израиле. ³⁰ Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину. ³¹ Моисей же ска) зал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом; ³² если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе. ³³ И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться. ³⁴ И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана. ³⁵ Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Гос) поди, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего нена) видящие Тебя! ³⁶ А когда останавливался ковчег, он говорил: воз) вратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым! ¹¹

Ст.  указывает на то, что часть мадианитян была принята в союз колен Из+ раилевых. . Ропот народа (Числ ) ¹ Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспла)

менился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал

201

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 202

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

202

истреблять край стана. ² И возопил народ к Моисею; и помолил) ся Моисей Господу, и утих огонь. ³ И нарекли имя месту сему: Та) вера*; потому что возгорелся у них огонь Господень. ⁴ Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали, и говорили: кто накормит нас мясом? ⁵ Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок. ⁶ А ныне душа на) ша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших. ⁷ Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдо) лах. ⁸ Народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подо) бен был вкусу лепешек с елеем. ⁹ И когда роса сходила на стан но) чью, тогда сходила на него и манна. ¹⁰ Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея. ¹¹ И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? И почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа се) го? ¹² Разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его? ¹³ От) куда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? Ибо они пла) чут предо мною и говорят: дай нам есть мяса . ¹⁴ Я один не могу нести всего народа сего; потому что он тяжел для меня. ¹⁵ Когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я на) шел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего. ¹⁶ И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из ста) рейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они ста) ли там с тобою. ¹⁷ Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил. ¹⁸ Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо. Так как вы плакали вслух Господа и говорили: «кто накормит нас мясом? хо) * Горение.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 203

МОИСЕЙ

рошо нам было в Египте», — то и даст вам Господь мясо, и буде) те есть мясо. ¹⁹ Не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней; ²⁰ но целый месяц будете есть, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас от) вратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: «для чего было нам выходить из Египта?» ²¹ И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я нахожусь; а Ты говоришь: «Я дам им мясо, и будут есть целый месяц». ²² Заколоть ли всех овец и волов, что) бы им было довольно? Или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их? ²³ И сказал Господь Моисею: разве рука Гос) подня коротка? Ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет. ²⁴ Моисей вышел, и сказал народу слова Господни, и собрал семь) десят мужей из старейшин народа, и поставил их около скинии. ²⁵ И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И ког) да почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом пе) рестали. ²⁶ Двое из мужей оставались в стане; одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух (они были из числа записан) ных, только не выходили к скинии); и они пророчествовали в стане. ²⁷ И прибежал отрок, и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане. ²⁸ В ответ на это Иисус, сын На) вин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им. ²⁹ Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророка) ми, когда бы Господь послал Духа Своего на них! ³⁰ И возвратил) ся Моисей в стан, он и старейшины Израилевы. ³¹ И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и на) бросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли. ³² И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана. ³³ Мясо еще бы)

203

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 204

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

204

ло в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возго) релся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою. ³⁴ И нарекли имя месту сему: Киброт)Гаттаава*, ибо там похоро) нили прихотливый народ. ³⁵ От Киброт)Гаттаавы двинулся народ в Асироф и остановился в Асирофе. . Грех Аарона и Мариам (Числ ) ¹И

упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, кото) рую он взял; ибо он взял за себя Ефиоплянку; ² и сказали: одно) му ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услы) шал сие Господь. ³ Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле. ⁴ И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое. ⁵ И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа ски) нии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба. ⁶ И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним; ⁷ но не так с рабом Моим Моисеем, — он верен во всем дом1у Моем: ⁸ устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея? ⁹ И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел. ¹⁰ И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как сне) гом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе. ¹¹ И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы по) ступили глупо и согрешили; ¹² не попусти, чтоб она была, как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела. ¹³ И возопил Мо) исей к Господу, говоря: Боже, исцели ее! ¹⁴ И сказал Господь Мо) исею: если бы отец ее плюнул ей в лицо, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? Итак, пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится. ¹⁵ И пробыла Ма) риам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам. Рассказ свидетельствует о соперничестве между вождями народа. «Кротость» Моисея следует понимать не в христианском смысле, а на фоне нравов того * Гробы прихоти.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 205

МОИСЕЙ

времени. Бог подает знак, что Он вверил Откровение преимущественно Мои+ сею. «Ефиоплянка» в данном случае общее название иноземки. Ефиопией (Куш) называли страны южнее Египта. . Лазутчики отправляются в Ханаан (Числ ., ; ) В это время опорным пунктом Израиля становится оазис Кадес (Кадеш, от евр. слова КАДOШ — святость) в области Негев. Оттуда Моисей отправляет в Ханаан лазутчиков. Ханаан уже был свободен от египетского господства. Он представ+ лял собой непрочный союз городов+государств. ¹³ .¹ После

сего народ двинулся из Асирофа и остановился в пустыне Фаран. ² И сказал Господь Моисею, говоря: ³ пошли от себя лю) дей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их по) шлите, главных из них. ⁴ И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Изра) илевых. ¹⁸ И послал их Моисей из пустыни Фаран высмотреть землю Хана) анскую, и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору; ¹⁹ и осмотрите землю, какова она, и народ, живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен? ²⁰ И какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях? ²¹ И какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда. ²² Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа. ²³ И пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же постро) ен был семью годами прежде Цоана, города Египетского. ²⁴ И при) шли к долине Есхол, и осмотрели ее, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли так) же гранатовых яблок и смокв. ²⁵ Место сие назвали долиною Ес) хол*, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы. ²⁶ И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней. ²⁷ И по) шли и пришли к Моисею и Аарону, и ко всему обществу сынов * Виноградная кисть.

205

kak_chit_1fin.qxd

206

8/17/2005

12:44 AM

Page 206

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли. ²⁸ И рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее; ²⁹ но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие; и сынов Енаковых мы видели там. ³⁰ Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Евеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана. ³¹ Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и за) владеем ею, потому что мы можем одолеть ее. ³² А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас. ³³ И распускали худую молву о земле, кото) рую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: зем) ля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поядающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, лю) ди великорослые. ³⁴ Там видели мы и исполинов, сынов Енако) вых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ни) ми, как саранча, такими же были мы и в глазах их. . ¹⁴ ¹ И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь. ² И роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все об) щество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей! ³ И для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? Жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам. Не лучше ли нам возвратиться в Египет? ⁴ И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет. ⁵ И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем со) бранием общества сынов Израилевых. ⁶ И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои ⁷ и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хоро) ша. ⁸ Если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее — эту землю, в которой течет молоко и мед. ⁹ Толь) ко против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение, защиты у них не стало;

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 207

МОИСЕЙ

а с нами Господь, не бойтесь их. ¹⁰ И сказало все общество: по) бить их камнями! Но слава Господня явилась в облаке в скинии собрания всем сы) нам Израилевым. ¹¹ И сказал Господь Моисею: доколе будет раз) дражать Меня народ сей? И доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его? ¹² Поражу его язвою и истреблю его, и произведу от тебя и от дома отца твоего народ многочисленнее и сильнее его. ¹³ Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды кото) рых Ты силою Твоею вывел народ сей, ¹⁴ и скажут жителям зем) ли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь нам видеть Себя лицом к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном; ¹⁵ и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут: ¹⁶ «Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне». ¹⁷ Итак, да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря: ¹⁸ «Господь долготерпелив и многомилостив и истинен, прощающий беззакония и преступления и грехи, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие от) цов в детях до третьего и четвертого рода». ¹⁹ Прости грех наро) ду сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе. ²⁰ И сказал Господь Моисею: прощаю по слову твоему. ²¹ Но жив Я, и всегда живет имя Мое, и славы Господней полна вся земля. ²² Все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего, ²³ не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; только детям их, которые здесь со Мною, кото) рые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а все, раздражавшие Меня, не увидят ее. ²⁴ Но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он хо) дил, и семя его наследует ее. ²⁵ Амаликитяне и Хананеи живут

207

kak_chit_1fin.qxd

208

8/17/2005

12:44 AM

Page 208

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю. ²⁶ И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: ²⁷ доколе злому об) ществу сему роптать на Меня? Ропот сынов Израилевых, кото) рым они ропщут на Меня, Я слышу. ²⁸ Скажи им: живу Я, гово) рит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам. ²⁹ В пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколь) ко вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Ме) ня, ³⁰ не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иису) са, сына Навина. ³¹ Детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели; ³² а ваши трупы падут в пустыне сей. ³³ А сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне. ³⁴ По числу сорока дней, в которые вы ос) матривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною. ³⁵ Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они по) гибнут и перемрут. ³⁶ И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распус) кая худую молву о земле, ³⁷ сии, распустившие худую молву о зем) ле, умерли, быв поражены пред Господом. ³⁸ Только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю. ³⁹ И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился. ⁴⁰ И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили. ⁴¹ Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно. ⁴² Не хо) дите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ва) ши. ⁴³ Ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Гос) пода. ⁴⁴ Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 209

МОИСЕЙ

завета Господня и Моисей не оставляли стана. ⁴⁵ И сошли Амали) китяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы, и возвратились в стан. Поколение, выросшее в рабстве, не способно завоевать землю обетованную и обречено кончить жизнь в пустыне. . Возмущение левитов (Числ ) ¹ Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон,

сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы, ² восстали на Моисея, и с ними из сынов Израилевых двести пятьдесят му) жей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые. ³ И собрались против Моисея и Аарона, и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди них Господь! Почему же вы ставите себя выше народа Господня? ⁴ Моисей, услышав это, пал на лицо свое ⁵ и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его и кто свят, чтобы при) близить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе. ⁶ Вот что сделайте: Корей и все сообщники его, возьмите себе ка) дильницы ⁷ и завтра положите в них огня и всыпьте в них куре) ния пред Господом; и кого изберет Господь, тот и будет свят. Полно вам, сыны Левиины! ⁸ И сказал Моисей Корею: послу) шайте, сыны Левия: ⁹ неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом Господним, служа для них? ¹⁰ Он приблизил те) бя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства. ¹¹ Итак, ты и все твое общество собрались про) тив Господа. Что Аарон, что вы ропщете на него? ¹² И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем! ¹³ Разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами! ¹⁴ Привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владе) ние поля и виноградники? Глаза людей сих ты хочешь осле) пить? Не пойдем!

209

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 210

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

210

Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них. ¹⁶ И сказал Моисей Корею: завт) ра ты и все общество твое будьте пред лицом Господа, ты, они и Аарон. ¹⁷ И возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лицо Господне каждый свою кадиль) ницу, двести пятьдесят кадильниц: ты и Аарон, каждый свою ка) дильницу. ¹⁸ И взял каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и всыпали в них курения, и стали при входе в скинию со) брания; также и Моисей и Аарон. ¹⁹ И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господ) ня всему обществу. ²⁰ И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: ²¹ отделитесь от об) щества сего, и Я истреблю их во мгновение. ²² Они же пали на ли) ца свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество? ²³ И сказал Господь Моисею, говоря: ²⁴ скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона. ²⁵ И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли ста) рейшины Израилевы. ²⁶ И сказал обществу: отойдите от шатров нечестивых людей сих и не прикасайтесь ни к чему, что принадле) жит им, чтобы не погибнуть вам вместе во всех грехах. ²⁷ И ото) шли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими. ²⁸ И ска) зал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу я делаю сие: ²⁹ если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое по) стигает всех людей, то не Господь послал меня. ³⁰ А если Господь сотворит необычайное, и земля разверзнет уста свои и поглотит их и домы их, и шатры их, и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа. ³¹ Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними. ³² И разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество. ³³ И сошли они со всем, что ¹⁵

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 211

МОИСЕЙ

принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, погибли они из среды общества. ³⁴ И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля. ³⁵ И вышел огонь от Господа, и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение. ³⁶ И сказал Господь Моисею, говоря: ³⁷ скажи Елеазару, сыну Ааро) на, священнику, пусть он соберет медные кадильницы сожжен) ных и огонь выбросит вон; ибо освятились ³⁸ кадильницы греш) ников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лицо Госпо) да, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых. ³⁹ И взял Елеазар священник медные ка) дильницы, которые принесли сожженные, и разбили их в лис) ты для покрытия жертвенника, ⁴⁰ в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лицо Господне и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Гос) подь чрез Моисея. ⁴¹ На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень. ⁴² И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они об) ратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня; ⁴³ и пришли Моисей и Аарон к скинии собрания. ⁴⁴ И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: ⁴⁵ отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на ли) ца свои. ⁴⁶ И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника, и всыпь курения, и неси скорее к обще) ству, и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, и началось пораже) ние. ⁴⁷ И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду обще) ства, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения, и заступил народ. ⁴⁸ Стал он между мертвыми и живы) ми, и поражение прекратилось. ⁴⁹ И умерло от поражения четыр) надцать тысяч семьсот человек, кроме умерших по делу Корееву. ⁵⁰ И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, по) сле того как поражение прекратилось.

211

kak_chit_1fin.qxd

212

8/17/2005

12:44 AM

Page 212

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

. Оазис Кадес. Вода из скалы (Числ ) ¹ И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в пер)

вый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам, и погребена там. ² И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона. ³ И возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умер) ли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом! ⁴ Зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему? ⁵ И для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья? ⁶ И пошли Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня. ⁷ И сказал Господь Моисею, говоря: ⁸ возьми жезл и собери обще) ство, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду; и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его. ⁹ И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему. ¹⁰ И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послу) шайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас во) ду? ¹¹ И поднял Моисей руку свою, и ударил в скалу жезлом сво) им дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его. ¹² И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему. ¹³ Это во) да Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Госпо) дом, и Он явил им святость Свою. ¹⁴ И послал Моисей из Кадеса послов к царю Едомскому сказать: так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, кото) рые постигли нас. ¹⁵ Отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и от) цами нашими. ¹⁶ И воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта. И вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего. ¹⁷ Позволь нам пройти землею твоею; мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 213

МОИСЕЙ

пить воды из колодезей твоих; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих. ¹⁸ Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с ме) чом выступлю против тебя. ¹⁹ И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ни) чего не стоит. ²⁰ Но он сказал: не проходи через меня. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною ру) кою. ²¹ Итак, не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него. ²² И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все обще) ство к горе Ор. ²³ И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря: ²⁴ пусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым, за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы. ²⁵ И возьми Аарона, брата твоего, и Елеазара, сы) на его, и возведи их на гору Ор пред всем обществом. ²⁶ И сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, и пусть Аарон отойдет и умрет там. ²⁷ И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества. ²⁸ И снял Моисей с Аарона одежды его, и облек в них Елеазара, сына его. И умер там Аарон на вершине горы. А Моисей и Елеазар сошли с горы. ²⁹ И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней. . Медный змей (Числ .) ⁴ От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы мино)

вать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути. ⁵ И говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне? ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища. ⁶ И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили на) род, и умерло множество народа из сынов Израилевых. ⁷ И при) шел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили про) тив Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от

213

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 214

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

214

нас змеев. И помолился Моисей Господу о народе. ⁸ И сказал Гос) подь Моисею: сделай себе медного змея и выставь его на знамя, и если ужалит змей какого)либо человека, ужаленный, взглянув на него, останется жив. ⁹ И сделал Моисей медного змея и выста) вил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив. Это одно из наиболее темных мест Пятикнижия. Некоторые исследователи Библии предполагают, что змей был геральдической эмблемой левитов. Ска+ зание говорит о великой исцеляющей силе веры. Поэтому и Христос сравни+ вал Свой Крест с медным змеем, вознесенным в пустыне подобно знамени спасения (Ин .). Медный змей почитался в Израиле как реликвия вплоть до VIII в. до Р. Х. ( Цар .). . Израильтяне и царь Моава. Прорицатель Валаам (Числ ..) Сказание о Валааме (евр. БИЛAМ) повествует о подчинении воле Ягве языческо+ го пророка. Подобные пророки были известны и в Ханаане, и в Финикии, и в Вавилоне. Библия не отрицает, что эти люди могли иметь подлинный мис+ тический дар. И именно в силу этого дара Валаам вместо проклятий произно+ сит благословение на израильтян. ²².¹⁰

Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне, сказать: ¹¹ вот, народ вышел из Египта и по) крыл лицо земли, и живет подле меня; итак, приди, прокляни мне его; может быть, я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его из земли. ¹² И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен. ¹³ И встал Валаам поутру, и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами. ¹⁴ И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: не согласился Ва) лаам идти с нами. ¹⁵ Валак послал еще князей, более и знаменитее тех. ¹⁶ И пришли они к Валааму, и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись прийти ко мне. ¹⁷ Я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне. Приди же, прокляни мне народ сей. ¹⁸ И отвечал Валаам, и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 215

МОИСЕЙ

преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что)либо малое или великое по своему произволу. ¹⁹ Впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь. ²⁰ И пришел Бог к Валааму ночью, и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе. ²¹ Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими. ²² И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей, и с ним двое слуг его. ²³ И увидела осли) ца Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу. ²⁴ И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена. ²⁵ Ослица, увидев Анге) ла Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к сте) не; и он опять стал бить ее. ²⁶ Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни нале) во. ²⁷ Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. ²⁸ И от) верз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сде) лала, что ты бьешь меня вот уже третий раз? ²⁹ Валаам сказал ос) лице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя. ³⁰ Ослица же сказала Вала) аму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил с начала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет. ³¹ И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лицо свое. ³² И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? Я вышел, чтобы воспрепятство) вать тебе, потому что путь твой не прав предо Мною. ³³ И осли) ца, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза. Если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою. ³⁴ И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно

215

kak_chit_1fin.qxd

216

8/17/2005

12:44 AM

Page 216

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

в очах Твоих, то я возвращусь. ³⁵ И сказал Ангел Господень Вала) аму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми. ³⁶ Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого преде) ла. ³⁷ И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя? ³⁸ И сказал Валаам Валаку: вот, я пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду гово) рить. ³⁹ И пошел Валаам с Валаком, и пришли в Кириаф)Хуцоф. ⁴⁰ И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним. ⁴¹ На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высо) ты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа. . ²³ ¹ И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников, и приготовь мне семь тельцов и семь овнов. ² Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике. ³ И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду: может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И остался Валак у всесожжения своего, а Валаам пошел на возвышенное место вопросить Бога. ⁴ И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему Валаам: семь жертвенников устроил я, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике. ⁵ И вложил Господь слово в уста Валаамовы, и сказал: возвратись к Валаку и так говори. ⁶ И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские. И был на нем Дух Божий. ⁷ И произнес притчу свою и сказал: Из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: «приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!» ⁸ Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает на него зла. ⁹ С вершины скал вижу я его,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 217

МОИСЕЙ

и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится. ¹⁰ Кто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их! ¹¹ И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобы проклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь? ¹² И от) вечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что вла) гает Господь в уста мои? ¹³ И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не уви) дишь; и прокляни мне его оттуда. ¹⁴ И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике. ¹⁵ И сказал Валаам Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я пойду туда на) встречу Богу. ¹⁶ И встретился Господь с Валаамом, и вложил сло) ва в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори. ¹⁷ И при) шел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, и с ним все князья Моавитские. И сказал ему Валак: что говорил Господь? ¹⁸ Он произнес притчу свою и сказал: Встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров. ¹⁹ Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит? ²⁰ Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего. ²¹ Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле: Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него.

217

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 218

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

218

Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него. ²³ Нет волшебства в Иакове, и нет ворожбы в Израиле. В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог! ²⁴ Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых. ²⁵ И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благослов) лять не благословляй его. ²⁶ И отвечал Валаам, и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь? ²⁷ И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на дру) гое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его. ²⁸ И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне. ²⁹ И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов. ³⁰ И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике. ²⁴ .¹ Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицом своим к пустыне. ² И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий. ³ И произнес он прит) чу свою, и сказал: Говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком, ⁴ говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его: ⁵ как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль! ⁶ Расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, ²²

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 219

МОИСЕЙ

как кедры при водах. ⁷ Польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его, и возвысится царство его. ⁸ Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит врага. ⁹ Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят! . Соблазн идолопоклонства (Числ .) ²⁵ .¹ И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с до)

черями Моава, ² и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их, и кланялся богам их. ³ И прилепился Из) раиль к Ваал)Фегору. И воспламенился гнев Господень на Изра) иля. . Моисей смотрит на землю обетованную (Числ .) ²⁷ .¹²

И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, которая по эту сторону Иордана, на сию гору Нево, и посмотри на землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым во владение. ¹³ И когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой, на горе Ор; ¹⁴ потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах. Это воды Меривы при Кадесе в пустыне Син. ¹⁵ И сказал Моисей Господу, говоря: ¹⁶ да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека, ¹⁷ который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и ко) торый приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне,

219

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 220

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

220

как овцы, у которых нет пастыря. ¹⁸ И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою, ¹⁹ и поставь его пред Елеазаром свя) щенником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их, ²⁰ и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых; ²¹ и будет он обращаться к Елеаза) ру священнику, и спрашивать его о решении, посредством урима пред Господом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним, и все общест) во. ²² И сделал Моисей, как повелел ему Господь Бог, и взял Иису) са, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем об) ществом. ²³ И возложил на него руки свои, и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея. . Завещание Моисея (Втор  — .) ¹.¹ Сии

суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом, ² в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Ка) дес)Варни. ³ Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый день месяца говорил Моисей всем сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них. ⁴ По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи, ⁵ за Иорданом, в земле Моа) витской, начал Моисей изъяснять закон сей, и сказал: ⁶ Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: «полно вам жить на го) ре сей; ⁷ обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Амор) реев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ли) вану, даже до реки великой, реки Евфрата. ⁸ Вот, Я даю вам зем) лю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим Аврааму, Исааку и Иакову: им и потомству их». ⁹ И я сказал вам в то время: не могу один водить вас; ¹⁰ Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 221

МОИСЕЙ

звезды небесные; ¹¹ Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам, — ¹² как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? ¹³ Изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими. ¹⁴ Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать. ¹⁵ И взял я главных из колен ваших, му) жей мудрых, разумных и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесяти) начальниками, десятиначальниками и надзирателями по коле) нам вашим. ¹⁶ И дал я повеление судьям вашим в то время, гово) ря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его. ¹⁷ Не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человече) ского, ибо суд — дело Божие; а дело, которое для вас трудно, до) водите до меня, и я выслушаю его. ¹⁸ И дал я вам в то время пове) ления обо всем, что надлежит вам делать. ¹⁹ И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Амор) рейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес)Варни. ²⁰ И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Гос) подь, Бог наш, дает нам. ²¹ Вот, Господь, Бог твой, отдает тебе зем) лю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся. ²² Но вы все подошли ко мне, и сказали: пошлем пред собою людей, чтоб они исследо) вали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам. ²³ Слово это мне по) нравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному челове) ку от каждого колена. ²⁴ Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее. ²⁵ И взяли в руки свои плодов земли, и доставили нам, и принесли нам известие, и сказали: хо) роша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам. ²⁶ Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего, ²⁷ и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать

221

kak_chit_1fin.qxd

222

8/17/2005

12:44 AM

Page 222

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

нас в руки Аморреев и истребить нас; ²⁸ куда мы пойдем? Братья наши расслабили сердце наше, говоря: «народ тот более, много) численнее и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там». ²⁹ И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их; ³⁰ Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими, ³¹ и в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пу) ти, которым вы проходили, до пришествия вашего на сие место. ³² Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему, ³³ Который шел перед вами путем — искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтоб указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке. ³⁴ И Господь Бог услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря: ³⁵ никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доб) рой земли, которую Я клялся дать отцам вашим; ³⁶ только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по которой он про) ходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу. ³⁷ И на ме) ня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда. ³⁸ Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утвер) ди, ибо он введет Израиля во владение ею. ³⁹ Дети ваши, о кото) рых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыно) вья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею. ⁴⁰ А вы обратитесь и отправь) тесь в пустыню по дороге к Чермному морю. ⁴¹ И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, Богом нашим, пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и без) рассудно решились взойти на гору. ⁴² Но Господь сказал мне: «ска) жи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши». ⁴³ И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню, и по упор) ству своему взошли на гору. ⁴⁴ И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы. ⁴⁵ И возвратились вы,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 223

МОИСЕЙ

и плакали пред Господом; но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам. ⁴⁶ И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были. ².¹ И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира. ² И сказал мне Господь, говоря: ³ полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу; ⁴ и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь ⁵ начи) нать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву. ⁶ Пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пей) те; ⁷ ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой и страшной пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатков. ⁸ И шли мы ми) мо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион)Гавера, и поворотили, и шли к пусты) не Моава. ⁹ И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым. ¹⁰ Прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы; ¹¹ и они считались между Рефаима) ми как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами. ¹² А на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо них — так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Гос) подь. ¹³ «Итак, встаньте и пройдите долину Заред». И прошли мы долину Заред. ¹⁴ С тех пор, как мы пошли в Кадес)Варни и как про) шли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь Бог. ¹⁵ Да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из сре) ды стана, пока не вымерли. ¹⁶ Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа, ¹⁷ тогда сказал мне Господь, говоря: ¹⁸ ты проходишь ны)

223

kak_chit_1fin.qxd

224

8/17/2005

12:44 AM

Page 224

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

не мимо пределов Моава, мимо Ара, ¹⁹ и приблизился к Аммони) тянам; не вступай с ними во вражду и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов Аммоновых во владе) ние, потому что Я отдал ее во владение сынам Лотовым. ²⁰ И она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Ам) монитяне же называют их Замзумимами. ²¹ Народ великий, мно) гочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и истребил их Гос) подь пред лицом их, и изгнали они их, и поселились на месте их; ²² как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истре) бив пред лицом их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их и живут до сего дня. ²³ И Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и по) селились на месте их. ²⁴ Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну. ²⁵ С сего дня Я начну распространять страх и ужас пред то) бою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вос) трепещут и ужаснутся тебя. ²⁶ И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевон) скому, со словами мирными, чтобы сказать: ²⁷ позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни на) лево; ²⁸ пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду — ²⁹ так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, — доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам. ³⁰ Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою зем) лю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне. ³¹ И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Си) гона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай ов) ладевать землею его. ³² И Сигон, царь Есевонский, со всем наро) дом своим выступил против нас на сражение к Яаце. ³³ И предал его Господь, Бог наш, в руки наши, и мы поразили его и сынов его, и весь народ его, ³⁴ и взяли в то время все города его, и предали

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 225

МОИСЕЙ

заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили ни) кого в живых. ³⁵ Только взяли мы себе в добычу скот их и захва) ченное во взятых нами городах. ³⁶ От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до горы Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: все предал Господь, Бог наш, в руки наши. ³⁷ Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам, лежащим близ потока Иавока, ни к го) родам, которые на горе, ни ко всему, к чему не повелел нам Гос) подь, Бог наш. . ³ ¹ И обратились мы оттуда, и шли к Васану; и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи. ² И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есево) не. ³ И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Васан) ского, и весь народ его; и мы поразили его, так что никого не ос) талось у него в живых. ⁴ И взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского. ⁵ Все эти города ук) реплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих. ⁶ И предали мы их закля) тию, как поступили с Сигоном, царем Есевонским, предав закля) тию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми. ⁷ Но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу. ⁸ И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, — ⁹ Си) доняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Се) ниром, — ¹⁰ все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Сал) хи и Едреи, города царства Ога Васанского. ¹¹ Ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских. ¹² Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову; ¹³ а остаток Галаада и весь Васан,

225

kak_chit_1fin.qxd

226

8/17/2005

12:44 AM

Page 226

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

царство Ога, отдал я половине колена Манассиина; всю область Аргов со всем Васаном. (Она называется землею Рефаимов.) ¹⁴ Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Ге) сурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне. ¹⁵ Махиру дал я Галаад; ¹⁶ а колену Ру) вимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, землю между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоно) вых, ¹⁷ также равнину и Иордан, который есть и предел, от Кин) нерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фас) ги к востоку. ¹⁸ И дал я вам в то время повеление, говоря: Господь, Бог ваш, дал вам землю сию во владение; все способные к войне, вооружив) шись, идите впереди братьев ваших, сынов Израилевых; ¹⁹ толь) ко жены ваши и дети ваши и скот ваш (ибо я знаю, что скота у вас много) пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам, ²⁰ и доколе Господь Бог не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам. ²¹ И Иисусу заповедал я в то время, говоря: глаза твои видели все, что сделал Господь, Бог ваш, с дву) мя царями сими; то же сделает Господь со всеми царствами, ко) торые ты будешь проходить. ²² Не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас. ²³ И молился я Господу в то время, говоря: ²⁴ Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и силу Твою, и крепкую руку Твою и высокую мышцу; ибо какой бог есть на не) бе или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? ²⁵ Дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ли) ван. ²⁶ Но Господь гневался на меня за вас, и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом. ²⁷ Взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю, и к северу, и к югу, и к востоку, и посмотри глазами тво) ими; потому что ты не перейдешь за Иордан сей. ²⁸ И дай настав) ление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предше)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 227

МОИСЕЙ

ствовать народу сему, и он разделит им на уделы всю землю, на которую ты посмотришь. ²⁹ И остановились мы на долине, напротив Беф)Фегора. ⁴.¹ Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я сего) дня научаю вас исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ва) ших, дает вам в наследие. ² Не прибавляйте к тому, что я запове) дую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам сегодня заповедую. ³ Глаза ваши ви) дели все, что сделал Господь, Бог наш, с Ваал)Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал)Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя; ⁴ а вы, прилепившиеся к Господу, Богу ваше) му, живы все доныне. ⁵ Вот, я научил вас постановлениям и зако) нам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею. ⁶ Итак, храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановле) ниях, скажут: «только этот великий народ есть народ мудрый и разумный». ⁷ Ибо есть ли какой великий народ, к которому бо) ги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его? ⁸ И есть ли какой великий народ, у кото) рого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня? ⁹ Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не за) быть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выхо) дили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, — ¹⁰ о том дне, когда ты сто) ял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, в день собрания, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих. ¹¹ Вы приблизи) лись и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и бы) ла тьма, облако и мрак. ¹² И говорил Господь к вам на горе из сре) ды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас. ¹³ И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам ис)

227

kak_chit_1fin.qxd

228

8/17/2005

12:44 AM

Page 228

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

полнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижа) лях. ¹⁴ И повелел мне Господь в то время научить вас постановле) ниям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею. ¹⁵ Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого обра) за в тот день, когда говорил к вам Господь на горе Хориве из сре) ды огня, ¹⁶ дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого)либо кумира, представляющих мужчину или женщину, ¹⁷ изображения какого)либо скота, который на зем) ле, изображения какой)либо птицы крылатой, которая летает под небесами, ¹⁸ изображения какого)либо гада, ползающего по земле, изображения какой)либо рыбы, которая в водах ниже земли; ¹⁹ и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды и все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не слу) жил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом. ²⁰ А вас взял Господь Бог и вывел вас из печи желез) ной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно. ²¹ И Господь Бог прогневался на меня за вас и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Гос) подь, Бог твой, дает тебе в удел. ²² Я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею. ²³ Бе) регитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, кото) рый Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изобра) жающих что)либо, как повелел тебе Господь, Бог твой. ²⁴ Ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель. ²⁵ Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов твоих, и, долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изобража) ющее что)либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога ва) шего, и раздражите Его, ²⁶ то свидетельствуюсь вам сегодня не) бом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете. ²⁷ И рассеет вас Господь по всем народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отве) дет вас Господь. ²⁸ И будете там служить другим богам, сделан) ным руками человеческими из дерева и камня, которые не ви)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 229

МОИСЕЙ

дят и не слышат, и не едят и не обоняют. ²⁹ Но когда ты взы) щешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душою твоею. ³⁰ Когда ты будешь в скорби и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его. ³¹ Господь, Бог твой, есть Бог благий и милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с от) цами твоими, который Он клятвою утвердил им. ³² Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что)нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему? ³³ Слышал ли какой народ глас Бога живого, говорящего из среды огня, и остался жив, как слы) шал ты? ³⁴ Или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред гла) зами твоими? ³⁵ Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь, Бог твой, есть Бог, и нет еще кроме Его. ³⁶ С неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Его из среды огня. ³⁷ И так как Он возлюбил отцов твоих, и избрал вас, потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта, ³⁸ чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно. ³⁹ Итак, знай ныне и положи на сердце твое, что Гос) подь, Бог твой, есть Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет еще кроме Его. ⁴⁰ И храни постановления Его и заповеди Его, ко) торые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той зем) ле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда. . Главная заповедь Ветхого Завета (Втор .; .) ⁶.⁴ Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть. ⁵ И люби

Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею,

229

kak_chit_1fin.qxd

230

8/17/2005

12:44 AM

Page 230

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и всеми силами твоими. ⁶ И да будут слова сии, которые Я запо) ведую тебе сегодня, в сердце твоем и в душе твоей. ⁷ И внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась, и вставая. ⁸ И навяжи их в знак на руку твою, и да бу) дут они повязкою над глазами твоими, ⁹ и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих. ¹⁰ Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с боль) шими и хорошими городами, которых ты не строил, ¹¹ и с дома) ми, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться — ¹² тогда берегись, чтобы не обольстилось сердце твое и не забыл ты Господа, Который вывел тебя из зем) ли Египетской, из дома рабства. ¹³ Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись. ¹⁴ Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас; ¹⁵ ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли. ¹⁶ Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Мас) се. ¹⁷ Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе. ¹⁸ И делай справед) ливое и доброе пред очами Господа, Бога твоего, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим, ¹⁹ и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь. ²⁰ Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: «что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?», ²¹ то скажи сыну твоему: «рабами были мы у фараона в Египте; но Господь Бог вывел нас из Египта ру) кою крепкою и мышцею высокою. ²² И явил Господь Бог знаме) ния и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его, и над войском его пред глазами нашими. ²³ А нас вывел оттуда Господь, Бог наш, чтобы ввести нас и дать нам зем)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 231

МОИСЕЙ

лю, которую Господь, Бог наш, клялся отцам нашим дать нам. ²⁴ И заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, что) бы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь. ²⁵ И в сем бу) дет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди закона пред лицом Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам». ¹⁰.¹² Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путя) ми Его, и любил Его и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей, ¹³ чтобы соблюдал заповеди Господа, Бога твоего, и постановления Его, которые сегодня за) поведую тебе, дабы тебе было хорошо. ¹⁴ Вот у Господа, Бога тво) его, небо и небеса небес, земля и все, что на ней; ¹⁵ но только от) цов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь. ¹⁶ Итак, обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковый) ны. ¹⁷ Ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров, ¹⁸ Который дает суд сироте и вдове и любит при) шельца, и дает ему хлеб и одежду. ¹⁹ Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской. ²⁰ Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись. ²¹ Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои. . Смерть Моисея (Втор ) ¹И

взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на верши) ну Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю зем) лю Галаад до самого Дана, ² и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до са) мого западного моря, ³ и полуденную страну, и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора. ⁴ И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: «семени твоему дам ее». Я дал тебе увидеть ее глазами твоими,

231

kak_chit_1fin.qxd

232

8/17/2005

12:44 AM

Page 232

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

но в нее ты не войдешь. ⁵ И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню. ⁶ И погребен на долине в земле Моавитской против Беф)Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня. ⁷ Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась. ⁸ И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равни) нах Моавитских у Иордана близ Иерихона тридцать дней. И про) шли дни плача и сетования о Моисее. ⁹ И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы, и делали так, как повелел Господь Моисею. ¹⁰ И не бы) ло более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Гос) подь знал лицом к лицу, ¹¹ по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его, ¹² и по руке силь) ной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глаза) ми всего Израиля. . И погребен — буквальный текст еврейской Библии может быть понят так: . «Ягве похоронил его». Это окружает таинственностью смерть Моисея, челове+ ка, чья жизнь была исполнена необычайных знамений и великих событий.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 233

ВСЕЛЕНИЕ В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ (XIII—XII вв. до Р. Х.)

О переселении в Ханаан повествует Книга Иисуса Навина. Она открывает со+ бой триптих «Исторических книг Ветхого Завета» (Книга Иисуса Навина, Книга Судей, Книги Царств). Этот сборник в еврейской традиции называется «Древние пророки». И действительно, он составлен не с целью просто расска+ зать о ходе событий, а прежде всего имеет в виду задачу назидательную. В Ис+ торических книгах мы находим обличение и призыв к покаянию. Сборник был завершен ок. 562 г. до Р. Х. в Вавилонском плену и был призван объяснить из+ раильтянам причины их бедствий. Основная идея «Древних пророков» заклю+ чается в том, что нарушение Завета с Богом влечет неизбежное возмездие. Со+ ставитель этих книг пользовался древними преданиями, эпосом, а также подлинными летописями Израильского и Иудейского царств. Прологом к цик+ лу некогда служила Книга Второзакония, поэтому этот сборник иногда назы+ вают «Второзаконнической историей» (D). Книга Иисуса Навина построена на основе эпических сказаний о поко+ рении Ханаана. Археологи подтвердили историческую достоверность главных событий, описываемых в ней. Однако, стремясь показать, как строго в эпоху Иисуса Навина народ Ягве отделялся от язычников, автор преувеличивает не+ примиримость израильтян к хананеям. Из Книги Судей, основанной на более древних источниках, явствует, что и после Иисуса Навина значительная часть страны осталась населенной хананеями. Ханаан (евр. КЕНАA Н) расположен на пересечении Европы, Азии и Африки между Сирией и Синайской пустыней. Библия именует его просто ЭY РЕЦ ИСРАЭ ЛЬ, Земля Израиля. В общей сложности израильтяне жили в ней от времен Авраама около 17 столетий. Греки впоследствии дали этой стране название Палестина (от евр. ПЕЛЕ ШЕТ, филистимлян, живших на западном побережье страны). Террито+ рия Палестины — ок. 26 тыс. кв. км. Река Иордан, стекая с Ливанских гор, про+ лагает свой путь по глубокому ущелью, расширяется, образуя Галилейское мо+ ре+озеро, и впадает в Мертвое море. Море это лежит в самой глубокой на земном шаре впадине. Из+за высокого содержания соли никакая жизнь в нем невозможна. Иордан несудоходен. На берегах его не строили городов. Русло его делит страну на две половины. Восточная — Заиорданское плоскогорье (или Га+ лаад) — сильно пересеченная местность, издавна славившаяся своими пастби+ щами. Область на северо+запад от реки называлась Галилеей. Это плодородная цветущая земля, где равнины сменяются холмами и небольшими горами. Гали+ лея примыкает к горе Кармел — границе Финикии. По берегам Иордана растут платаны, тростники, папирус. В Галилее произрастают дубы, тамариски, паль+ мы, смоковницы, гранаты. Юго+западный район (названный впоследствии Иу+

233

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 234

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

234

деей) отличается более суровым климатом. Здесь много безводных пустынь и гористых областей. В период дождей горные луга покрываются травой, а во время засушливого сезона растительность выгорает. Для Палестины характер+ ны климатические контрасты. В одних районах климат почти тропический, в других — более холодный. Это отразилось и на флоре, которая представлена растениями и южных, и средних широт. Главными занятиями населения из+ древле были скотоводство (разводили преимущественно мелкий рогатый скот), земледелие, виноградарство и садоводство. Ко времени прихода израильтян Ханаан в культурном отношении составлял одно целое с Финикией. В политиче+ ском отношении судьба страны была тесно связана с Египтом, который подчи+ нил себе Ханаан ок. 1500 г. Но в конце XIII в. власть фараонов была ослаблена. Религия страны была родственна финикийской. Главой пантеона счи+ тался Эль, которому были подвластны его «сыны», или младшие боги. Наибо+ лее популярными среди них являлись бог грозы и плодородия Ваал+Хадад и богиня растительности и любви Астарта. В Финикии Ваала звали Молохом, т. е. царем. Почиталась хананеями также богиня войны Анат. Богов обычно изображали в человеческом облике. На местах поклонения ставили колонны, или каменные столбы («высоты»), и сажали священные деревья. Богослуже+ ние сопровождалось пышными обрядами. Многие из них имели изуверский ха+ рактер (культовая проституция, человеческие жертвы, ритуальные убийства де+ тей, фаллические оргии). Этими особенностями ханаанской религии, сохранившимися вплоть до эллинистическо+римского времени, объясняются суровые слова Христа, обращенные к финикиянке (Мк .). . Вступление в Ханаан (Ис Нав ) ¹ По

смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву: ² Моисей, раб Мой, умер; итак, встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым. ³ Всякое место, на кото) рое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею: ⁴ от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут преде) лы ваши. ⁵ Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою; не отступлю от тебя и не оставлю тебя. ⁶ Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им. ⁷ Только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой;

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 235

ВСЕЛЕНИЕ

В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ

не уклоняйся от него ни направо, ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих. ⁸ Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно. ⁹ Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужа) сайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь. ¹⁰ И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал: ¹¹ пройдите по стану, и дайте повеление народу, и скажите: заготовляйте себе пищу для пути; потому что спустя три дня вы пойдете за Иордан сей, дабы прийти взять землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам в наследие. ¹² А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал: ¹³ вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, го) воря: Господь, Бог ваш, успокоил вас и дал вам землю сию. ¹⁴ Же) ны ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом, а вы все, могущие сражаться, воору) жившись, идите пред братьями вашими и помогайте им, ¹⁵ доколе Господь, Бог ваш, не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь, Бог ваш, да) ет им. Тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, ко) торую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца. ¹⁶ Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем. ¹⁷ Как слушали мы Мои) сея, так будем слушать и тебя: только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем. ¹⁸ Всякий, кто воспротивится по) велению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни по) велишь ему, будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен! Смысл рассказа: дар Божий невозможно получить без веры, мужества и борь+ бы (ср. Мф .). Свою войну Иисус Навин понимал как «брань Господню», как орудие Божией кары. . Лазутчики в Иерихоне (Ис Нав ) ¹И

послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно, и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. Два юноши по)

235

kak_chit_1fin.qxd

236

8/17/2005

12:44 AM

Page 236

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

шли и пришли в Иерихон и вошли в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там. ² И сказано было царю Иерихон) скому: вот, какие)то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю. ³ Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом ночью; ибо они пришли высмотреть всю землю. ⁴ Но женщина взяла двух человек тех, и скрыла их, и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они. ⁵ Когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними; вы догоните их. ⁶ А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разло) женных у нее на кровле. ⁷ Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, по) сле того как вышли погнавшиеся за ними. ⁸ Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю ⁹ и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам; ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в ро) бость. ¹⁰ Ибо мы слышали, как Господь Бог иссушил пред вами во) ду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили. ¹¹ Когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком из нас не стало духа против вас; ибо Гос) подь, Бог ваш, есть Бог на небе вверху и на земле внизу. ¹² Итак, поклянитесь мне Господом, Богом вашим, что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего; и дайте мне верный знак, ¹³ что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и изба) вите души наши от смерти. ¹⁴ Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы ныне не откроете се) го дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину. ¹⁵ И спустила она их по веревке чрез окно; ибо дом ее был в город) ской стене, и она жила в стене; ¹⁶ и сказала им: идите на гору, что) бы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся за вами; а после пойдете

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 237

ВСЕЛЕНИЕ

В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ

в путь ваш. ¹⁷ И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так: ¹⁸ вот, ког) да мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку к ок) ну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой. ¹⁹ И если кто)нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, то) го кровь на голове его, а мы свободны будем от сей клятвы тво) ей; а кто будет с тобою в твоем доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его. ²⁰ Если же кто нас обидит или ты от) кроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла. ²¹ Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку. ²² Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся за ними. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли. ²³ Таким образом, два сии человека пошли на) зад, сошли с горы, перешли Иордан и пришли к Иисусу, сыну На) вину, и пересказали ему все, что с ними случилось. ²⁴ И сказали Иисусу: Господь, Бог наш, предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас. Блудница Раав — представительница тех хананеев, которые приняли веру Из+ раиля и остались впоследствии жить вместе с народом Ягве (Евр .). Раав вы+ шла замуж за израильтянина, и из ее рода произошел царь Давид (Мф .). . Переход через Иордан (Ис Нав ) ¹И

встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима, и при) шли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя его. ² Чрез три дня пошли надзиратели по стану ³ и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа, Бога вашего, и священников наших и левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним. ⁴ Впрочем, расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по ко) торому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня. ⁵ И сказал Иисус народу: освятитесь к утру, ибо завтра сотво)

237

kak_chit_1fin.qxd

238

8/17/2005

12:44 AM

Page 238

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

рит Господь среди вас чудеса. ⁶ Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета Господня и идите пред народом. Священ) ники взяли ковчег завета Господня и пошли пред народом. ⁷ Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять те) бя пред очами всех сынов Израиля, дабы они узнали, что, как Я был с Моисеем, так буду и с тобою. ⁸ А ты дай повеление свя) щенникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане. ⁹ Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего. ¹⁰ И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живой, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев: ¹¹ вот, ковчег за) вета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан. ¹² И возь) мите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена. ¹³ И как только стопы ног священников, не) сущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иорда) на, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остано) вится стеною. ¹⁴ Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета Господня пред на) родом, ¹⁵ то лишь только несущие ковчег завета Господня вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в во) ду Иордана — Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы — ¹⁶ вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соле) ное, ушла и иссякла. ¹⁷ И народ переходил против Иерихона; свя) щенники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше сре) ди Иордана твердою ногою. Все сыны Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан. Знамение при переходе через Иордан означало, что поход Израиля совершает+ ся с помощью Божией. Перекрытие русла реки не просто символ, а действи+ тельное событие. Впоследствии оно несколько раз повторялось (два раза уже в XX в.). Под воздействием тектонических сил образовывались завалы, со+ здававшие естественную плотину.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 239

ВСЕЛЕНИЕ

В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ

. Стан и жертвенник в Галгале (Ис Нав ) ¹ Когда

весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу: ² возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному челове) ку из колена, ³ и дайте им повеление и скажите: возьмите себе от) сюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников непо) движно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь. ⁴ Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых, по одному человеку из колена; ⁵ и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа, Бога вашего, в средину Иордана и возьмите оттуда, и положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых, ⁶ чтобы они были у вас лежа) щим всегда знамением. Когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: «к чему у вас эти камни?», ⁷ вы скажете им: «в память того, что вода Иордана разделилась пред ковчегом за) вета Господа всей земли; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась». Таким образом, камни сии будут у вас для сынов Израилевых памятником навек. ⁸ И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли две) надцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по чис) лу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там. ⁹ И другие двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета Господня. Они там и до сего дня. ¹⁰ Священники, нес) шие ковчег завета Господня, стояли среди Иордана, доколе не окончено было Иисусом все, что Господь повелел Иисусу сказать народу, так, как завещал Моисей Иисусу. А народ между тем по) спешно переходил. ¹¹ Когда весь народ перешел Иордан, тогда пе) решел и ковчег завета Господня, и священники пред народом. ¹² И сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина пе) решли, вооруженные, впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей. ¹³ Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться. ¹⁴ В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля, и ста) ли бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.

239

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 240

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

240

И сказал Господь Иисусу, говоря: ¹⁶ прикажи священникам, несу) щим ковчег откровения, выйти из Иордана. ¹⁷ Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана. ¹⁸ И когда священ) ники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устре) милась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих. ¹⁹ И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца, и по) ставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона. ²⁰ И две) надцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале. ²¹ И сказал сынам Израилевым: когда спросят в после) дующее время сыны ваши отцов своих: «что значат эти камни?», ²² скажите сынам вашим: «Израиль перешел чрез Иордан сей по суше». ²³ Ибо Господь, Бог ваш, иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь, Бог ваш, сделал с Чермным морем, которое иссушил Господь, Бог ваш, перед на) ми, доколе мы не перешли его, ²⁴ дабы все народы земли позна) ли, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа, Бога вашего, во все дни. ¹⁵

Чудесный переход через Иордан создал Иисусу Навину авторитет, подобный авторитету Моисея. . Возобновление Завета и Богоявление у Иерихона (Ис Нав  — .) ⁵.¹ Когда

все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иор) дана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услыша) ли, что Господь Бог иссушил воды Иордана пред сынами Израи) левыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, они ужаснулись, и не стало уже в них духа против сынов Израилевых. ² В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые каменные ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз. ³ И сделал себе Иисус острые каменные ножи и обрезал сынов Израилевых на ме) сте, названном: «Холм обрезания». ⁴ Вот причина, почему обре) зал Иисус сынов Израилевых, которые тогда родились на пути и которые из вышедших из Египта не были тогда обрезаны, всех

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 241

ВСЕЛЕНИЕ

В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ

их обрезал Иисус: весь народ, вышедший из Египта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исше) ствии из Египта; ⁵ весь же вышедший народ был обрезан; но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан. ⁶ Ибо сыны Израилевы сорок (два) года ходили в пустыне (потому многие и не были обрезаны), доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа Господня и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал от) цам их, дать нам землю, где течет молоко и мед, ⁷ а вместо их воз) двиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они были необрезаны; потому что их, как родившихся на пути, не обрезывали. ⁸ Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в ста) не, доколе не выздоровел. ⁹ И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское. Почему и называется то место «Галгал», даже до сего дня. ¹⁰ И стояли сыны Израилевы станом в Галгале, и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихон) ских. ¹¹ И на другой день Пасхи стали есть из произведений зем) ли сей опресноки и сушеные зерна в самый тот день. ¹² А манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов Израиле) вых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской. ¹³ Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул и видит, и вот, стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему и сказал ему: наш ли ты или из неприятелей наших? ¹⁴ Он сказал: нет, я вождь воинства Господня, теперь пришел сюда. Иисус пал лицом своим на землю и поклонился, и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему? ¹⁵ Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на кото) ром ты стоишь, свято. Иисус так и сделал. ¹⁶ Иерихон заперся и был заперт от страха сынов Израилевых; ни) кто не выходил из него и никто не входил. ⁶.¹ Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, и находящихся в нем людей сильных. ² Пойдите во)

241

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 242

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

242

круг города все, способные к войне, и обходите город однажды в день; и это делай шесть дней. ³ И семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами. ⁴ Когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом; и стена го) рода обрушится до своего основания, и весь народ пойдет в го) род, устремившись каждый со своей стороны. В последние годы жизни в пустыне народ пренебрегал Заветом. В знак его во+ зобновления совершается обрезание всех, кто не прошел через этот обряд. .. Сказание о явлении Вождя воинства Господня означает, что взятие Ие+ рихона будет исключительно делом Промысла. «Воинством Господним» име+ новались ангелы (см. Быт .; Пс .). Отсюда наименование Бога — ЯГВE ЦЕВАOТ (Саваоф), что означает Ягве воинства, или Ягве сил. . Падение Иерихона (Ис Нав .) ⁵И

призвал Иисус, сын Навин, священников Израилевых, и ска) зал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним. ⁶ И сказал им, чтоб они сказали народу: пойдите и обойдите вокруг города; во) оруженные же пусть идут пред ковчегом Господним. ⁷ Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили громогласно трубами, и ковчег завета Господня шел за ними. ⁸ Вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а иду) щие позади следовали за ковчегом завета Господня, во время ше) ствия трубя трубами. ⁹ Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобы сло) во не выходило из уст ваших до того дня, доколе я не скажу вам: «воскликните!», и тогда воскликните. ¹⁰ Таким образом ковчег за) вета Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан, и ночевали в стане. ¹¹ На другой день Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег завета Господня. ¹² И семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 243

ВСЕЛЕНИЕ

В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ

за ковчегом завета Господня и, идучи, трубили трубами. ¹³ Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и воз) вратились в стан. И делали это шесть дней. ¹⁴ В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли во) круг города семь раз. ¹⁵ Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город! ¹⁶ Город будет под заклятием, и все, что в нем, — Госпо) ду сил; только Раав блудница пусть останется в живых, она и вся) кий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали. ¹⁷ Но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не под) вергнуться заклятию, если возьмете что)нибудь из заклятого, и чтобы на стан сынов Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды. ¹⁸ И все серебро, и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню. ¹⁹ Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал на) род голос трубы, воскликнул народ весь вместе громким и силь) ным голосом; и обрушилась вся стена города до своего основания, и весь народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли го) род. ²⁰ И предали заклятию все, что в городе, и мужей и жен, и мо) лодых и старых, и волов, и овец, и ослов, все истребили мечом. ²¹ А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей. ²² И пошли юноши, высматривавшие город, в дом женщины и вывели Раав блудницу и отца ее, и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее были, и всех родственни) ков ее вывели, и поставили их вне стана Израильского. ²³ А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото, и сосу) ды медные и железные отдали, чтобы внести Господу, в сокро) вищницу дома Господня. ²⁴ Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее были, Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля и до сего дня, потому что она укрыла посланных, кото) рых посылал Иисус для высмотрения Иерихона. ²⁵ В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем

243

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 244

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

244

он положит основание его, и на младшем своем поставит врата его. (Так и сделал Азан, родом из Вефиля: он на Авироне, пер) венце своем, основал его, и на меньшем, спасенном, поставил ворота его.) ²⁶ И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле. По данным археологов, Иерихон в то время находился в упадке, и число его жителей было незначительным. Заклятие города означало, что победители не оставляют себе ничего из добычи (в том числе и рабов), уничтожая ее в знак того, что победа принадлежит не им. Заклятие (евр. ХЕ РЕМ) — старый язы+ ческий обычай, известный у многих народов. «В действительности, — пишет французский библеист П. Сандевуа, — применение такого заклятия было, ве+ роятно, довольно редко. Большая часть ханаанских городов была просто заня+ та Израилем (Ис Нав .; Суд .), например Газер (Ис Нав .;  Цар .), Иерусалим (Суд .;  Цар . сл.). Некоторые из них заключали даже союз с иудеями, например Гаваон (Ис Нав ) и Сихем (Быт ). Авторы Второзакон+ нической истории знали, что во время завоевания заклятие не применялось (Суд .;  Цар .). Однако они его утвердили как общий закон, чтобы про+ тивостоять искушениям, которые представляла для Израиля ханаанская религия... Отсюда определенный схематизм в истории завоеваний; религиоз+ ная установка, утверждавшая абсолютную власть Ягве над Святой землей и ее обитателями, переносилась на прошлое». Впоследствии в Библии заклятие получило смысл безоговорочного отделения от язычников. Однако закон «хе+ рема» противоречит учению пророков. То, что заклятие якобы предписывает+ ся Богом, не следует понимать буквально: представление это отражает прими+ тивную ступень религиозного сознания. . Возобновление Завета в Сихеме (Ис Нав .) ³⁰

Тогда Иисус устроил жертвенник Господу, Богу Израилеву, на горе Гевал, ³¹ как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Из) раилевым, о чем написано в книге закона Моисеева, — жертвен) ник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу, и совершили жертвы мирные. ³² И написал Иисус там на камнях список с закона Мо) исеева, который он написал пред сынами Израилевыми. ³³ Весь Израиль, старейшины его, и надзиратели его, и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников и левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природ)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 245

ВСЕЛЕНИЕ

В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ

ные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая полови) на у горы Гевал, как прежде повелел Моисей, раб Господень, благословлять народ Израилев. ³⁴ И потом прочитал Иисус все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона. У гор Гевал и Гаризим находился город Сихем, который, очевидно, доброволь+ но открыл ворота Иисусу Навину. По предположению историков, основная часть его населения состояла из израильтян, не уходивших в Египет или вер+ нувшихся на два века раньше (намек на это есть в .). Теперь они принимают Завет и становятся членами Израиля. Впоследствии обряд возобновления За+ вета будет совершаться каждые 7 лет (Втор .). . Союз с Гаваоном (Ис Нав  — .) ⁹.¹ Услышав сие, все цари Аморрейские, которые за Иорданом, на го)

ре и на равнине и по всему берегу великого моря, и которые близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, Гергесеи, Хананеи, Ферезеи, Евеи и Ие) вусеи, ² собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем. ³ Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем, ⁴ употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на до) рогу, и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изо) рванные и заплатанные мехи вина; ⁵ и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый, и раскрошенный. ⁶ Они при) шли к Иисусу в стан Израильский в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак, за) ключите с нами союз. ⁷ Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз? ⁸ Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли? ⁹ Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа, Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте, ¹⁰ и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые были по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который жил в Астарофе и Едреи. ¹¹ Слыша сие, старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба

245

kak_chit_1fin.qxd

246

8/17/2005

12:44 AM

Page 246

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

на дорогу и пойдите навстречу им, и скажите им: «мы рабы ваши; итак, заключите с нами союз». ¹² Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам; а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый. ¹³ И эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь на) ша обветшала от весьма дальней дороги. ¹⁴ Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили. ¹⁵ И заключил Иисус с ними мир, и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества. ¹⁶ А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них. ¹⁷ Ибо сыны Израилевы, отпра) вившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их были: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф)Иарим. ¹⁸ Иисус и сыны Израилевы не побили их, потому что все начальники общества клялись им Господом, Богом Израилевым. За это все общество Израилево возроптало на начальников. ¹⁹ Все начальники сказа) ли всему обществу: мы клялись им Господом, Богом Израиле) вым, и потому не можем коснуться их; ²⁰ а вот что сделаем с ни) ми: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им. ²¹ И сказали им начальники: пусть они живут, но будут рубить дрова и черпать воду для всего общества. И сделало все общество так, как сказали им начальники. ²² Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: «мы весьма далеко от вас», тогда как вы живете близ нас? ²³ За это про) кляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и чер) пать воду для меня и для дома Бога моего! ²⁴ Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь, Бог твой, повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить нас и всех жителей сей земли пред лицом вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни; и сделали это дело. ²⁵ Теперь вот мы в руке твоей. Как лучше и справедливее тебе по) кажется поступить с нами, так и поступи. ²⁶ И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их; ²⁷ и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для всего общества и для жертвенника Господня;

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 247

ВСЕЛЕНИЕ

В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ

посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы Господь. ¹⁰ .¹ Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жите) ли Гаваона заключили мир с Иисусом и с Израилем и остались среди их, ² тогда он весьма испугался, потому что Гаваон был го) род большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые. ³ Посему Адониседек, царь Иеруса) лимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Ег) лонскому, чтобы сказать: ⁴ придите ко мне и помогите мне по) разить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми. ⁵ Они собрались, и пошли пять царей Аморрей) ских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуф) ский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него. ⁶ Жители Гаваона послали к Иисусу в стан Израильский, в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам ско) рее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах. ⁷ Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые. ⁸ И сказал Господь Иисусу: не бойся их, ибо Я предал их в руки твои: никто из них не устоит пред лицом твоим. ⁹ И пришел на них Иисус внезапно, потому что всю ночь шел он из Галгала. ¹⁰ Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они по) разили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа. ¹¹ Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Ве) форонской, Господь бросал на них с небес большие камни града до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом на сражении.

247

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 248

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

248

Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь Бог Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицом сынов Израилевых, и сказал пред Из) раильтянами: Cтой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою! ¹³ И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: «стояло солнце среди неба, и не спешило к западу почти целый день»? ¹⁴ И не было та) кого дня ни прежде, ни после того, в который Господь так слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля. ¹⁵ Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал. ¹⁶ А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе. ¹⁷ Когда донесено было Иисусу и сказано: «нашлись пять царей; они скры) ваются в пещере в Македе»; ¹⁸ Иисус сказал: «привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их. ¹⁹ А вы не останавливайтесь здесь, но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их, и не давайте им уйти в го) рода их, ибо Господь, Бог ваш, предал их в руки ваши».

¹²

.. Здесь приводится цитата из сборника эпических поэм — Книги Пра+ ведного, или Доблестного (евр. СEФЕР ХАЙАШAР), или, по другим переводам, Книги Песен. По мнению одних толкователей, песнь Иисуса Навина означала призыв к светилам «остановиться», взирая на подвиги воинов Ягве (ср. Авв .). По мнению других экзегетов, здесь налицо поэтическая гипербола, образ, род+ ственный словам из Песни Деворы («С неба сражались звезды», Суд .). Мог+ ло ли быть здесь какое+то чудо? Естественно, что все силы природы в руках Бо+ жиих, но в данном случае израильтяне, начавшие бой в предрассветном сумраке, едва ли нуждались в продлении дня. . Последние годы Иисуса Навина (Ис Нав  — ) ²³ .¹ Спустя

много времени после того, как Господь Бог успокоил Из) раиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета. ² И призвал Иисус всех сынов Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета. ³ Вы видели

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 249

ВСЕЛЕНИЕ

В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ

все, что сделал Господь, Бог ваш, пред лицом вашим со всеми сими народами, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражался за вас. ⁴ Вот, я раз) делил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам ва) шим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца. ⁵ Господь, Бог ваш, Сам прогонит их от вас, доколе не погибнут; и пошлет на них диких зверей, доколе не истребит их и царей их от лица вашего, и истребит их пред ва) ми, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Гос) подь, Бог ваш. ⁶ Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоня) ясь от него ни направо, ни налево. ⁷ Не сообщайтесь с сими наро) дами, которые остались между вами; не воспоминайте имени бо) гов их; не клянитесь ими и не служите им, и не поклоняйтесь им, ⁸ но прилепитесь к Господу, Богу вашему, как вы делали до сего дня. ⁹ Господь прогнал от вас народы великие и сильные; и пред вами никто не устоял до сего дня. ¹⁰ Один из вас прогоняет тыся) чу; ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас, как говорил вам. ¹¹ Посему всячески старайтесь любить Господа, Бога вашего. ¹² Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними, и будете ходить к ним и они к вам: ¹³ то знайте, что Господь, Бог ваш, не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ва) ших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь, Бог ваш. ¹⁴ Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душою вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь, Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнив) шимся. ¹⁵ Но, как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь, Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь, Бог ваш. ¹⁶ Если вы преступите завет Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится

249

kak_chit_1fin.qxd

250

8/17/2005

12:44 AM

Page 250

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, ко) торую дал вам Господь. . ²⁴ ¹ И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем, и призвал ста) рейшин Израиля, и начальников его, и судей его, и надзирателей его, и предстали пред Господа Бога. ² И сказал Иисус всему наро) ду: так говорит Господь, Бог Израилев: «за рекою жили отцы ва) ши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам. ³ Но Я взял отца вашего Авраама из)за реки и во) дил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его, и дал ему Исаака. ⁴ Исааку дал Иакова и Исава. Исаву дал Я гору Сеир в наследие; Иаков же и сыны его перешли в Египет и сделались там народом великим, сильным и многочисленным, и стали при) теснять их Египтяне. ⁵ И послал Я Моисея и Аарона, и поразил Египет язвами, которые делал Я среди его, и потом вывел вас. ⁶ Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к Чермному мо) рю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря. ⁷ Но они возопили к Господу, и Он положил облако и тьму между вами и Египтянами, и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне. ⁸ И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами. ⁹ Восстал Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, и пошел войною на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веорова, чтоб он проклял вас. ¹⁰ Но Я не хотел послушать Валаама; и он благословил вас, и Я из) бавил вас из рук его. ¹¹ Вы перешли Иордан и пришли к Иерихону. И стали воевать с вами жители Иерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, и Евеи, и Иевусеи; но Я предал их в руки ваши. ¹² Я послал пред вами шершней, которые прогна) ли их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не лу) ком твоим сделано это. ¹³ И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите плоды».

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 251

ВСЕЛЕНИЕ

В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ

Итак, бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности: от) вергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу. ¹⁵ Если же не угодно вам служить Господу, то из) берите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых жи) вете; а я и дом мой будем служить Господу, ибо Он свят. ¹⁶ И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам! ¹⁷ Ибо Господь — Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабст) ва, и делал пред глазами нашими великие знамения, и хранил нас на всем пути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили. ¹⁸ Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле. Посему и мы будем служить Господу, ибо Он Бог наш. ¹⁹ Иисус сказал народу: не возможете служить Господу Богу, ибо Он Бог святой, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и гре) хов ваших. ²⁰ Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того, как благотворил вам. ²¹ И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу бу) дем служить. ²² Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа — служить Ему? Они отвечали: свидетели. ²³ Итак, отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите серд) це свое к Господу, Богу Израилеву. ²⁴ Народ сказал Иисусу: Госпо) ду, Богу нашему, будем служить, и гласа Его будем слушать. ²⁵ И заключил Иисус с народом завет в тот день, и дал ему постанов) ления и закон в Сихеме пред скиниею Господа, Бога Израилева. ²⁶ И вписал Иисус слова сии в книгу закона Божия, и взял боль) шой камень, и положил его под дубом, который подле святили) ща Господня. ²⁷ И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей бу) дет нам свидетелем: ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами сегодня; он да будет свидетелем против вас в последующие дни, чтобы вы не солгали пред Господом, Богом вашим. ²⁸ И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел. ²⁹ После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста де) сяти лет. ³⁰ И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф)Са) ¹⁴

251

kak_chit_1fin.qxd

252

8/17/2005

12:44 AM

Page 252

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

раи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша. И положи) ли там с ним во гробе, в котором похоронили его, каменные но) жи, которыми Иисус обрезал сынов Израилевых в Галгале, когда вывел их из Египта, как повелел Господь; и они там даже до сего дня. ³¹ И служил Израиль Господу во все дни Иисуса и во все дни ста) рейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые ви) дели все дела Господа, какие Он сделал Израилю. ³² И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сы) нов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым. ³³ После сего умер и Елеазар, сын Аарона, первосвященник, и похо) ронили его на холме Финееса, сына его, который дан ему на горе Ефремовой. ³⁴ В тот день сыны Израилевы, взяв ковчег Божий, носили с собою, и Финеес был священником вместо Елеазара, от) ца своего, доколе не умер и не был погребен в городе своем Гава) афе. ³⁵ И сыны Израилевы пошли каждый в свое место и в свой город. ³⁶ И стали сыны Израилевы служить Астарте и Астарофу и богам окрестных народов; и предал их Господь в руки Еглона, царя Моавитского, и он владел ими восемнадцать лет.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 253

СУДЬИ И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ (XII — XI вв. до Р. X.)

Книги Судей и Царств — это рассказ об искушениях и падениях народа Божия. Утвердившись в Ханаане, израильтяне быстро перешли к оседлому обра+ зу жизни. Единой власти у них еще не существовало; Израиль представлял со+ бой союз племен, объединенных на основе общей религии. Пришельцы вос+ приняли у хананеев материальную цивилизацию, а вместе с ней и туземные суеверия. Религиозный упадок привел к ослаблению уз между коленами и тем самым сделал их беззащитными перед лицом противника. Военные неудачи явились следствием религиозного отступничества. Время от времени в том или ином колене выдвигались вдохновленные Богом вожди — судьи, которые стремились возродить веру и брали на себя предводительство в борьбе с врагами (ср. Евр .). . Израильтяне и хананеи (Суд ) ¹ По

смерти Иисуса вопрошали сыны Израилевы Господа, говоря: кто из нас прежде пойдет на Хананеев — воевать с ними? ² И ска) зал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его. ³ Иуда же сказал Симеону, брату своему: войди со мною в жребий мой, и будем воевать с Хананеями; и я войду с тобою в твой жребий. И пошел с ним Симеон. ⁴ И пошел Иуда, и предал Господь Хана) неев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек. ⁵ В Везеке встретились они с Адони)Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев. ⁶ Адони)Везек побежал; но они погнались за ним и поймали его, и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его. ⁷ Тогда сказал Адо) ни)Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и ногах их большими пальцами собирали крохи под столом моим; как де) лал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там. ⁸ И воевали сыны Иудины против Иерусалима, и взяли его, и по) разили его мечом, и город предали огню. ⁹ Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полу) денной земле и на низменных местах. ¹⁰ И пошел Иуда на Хана) неев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону было прежде 253

kak_chit_1fin.qxd

254

8/17/2005

12:44 AM

Page 254

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Кириаф)Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая от рода Енакова. ¹¹ Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было преж) де Кириаф)Сефер. ¹² И сказал Халев: кто поразит Кириаф)Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. ¹³ И взял его Го) фониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова; и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою. ¹⁴ Когда надлежало ей идти, Гофони) ил научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев ска) зал ей: что тебе? ¹⁵ Ахса сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды. И дал ей Халев по желанию ее источники верхние и источники нижние. ¹⁶ И сыны Иофора Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа. ¹⁷ И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Це) фафе, и предали его заклятию, и оттого называется город сей Хорма. ¹⁸ Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с преде) лами его, и Екрон с пределами его, и Азот с окрестностями его. ¹⁹ Господь был с Иудою, и он овладел горою. Но жителей долины не мог прогнать; потому что у них были железные колесницы. ²⁰ И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, и получил он там в наследие три города сынов Енаковых, и изгнал оттуда трех сынов Енаковых. ²¹ Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вени) амина в Иерусалиме до сего дня. ²² И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними. ²³ И остановились, и высматривали сыны Иосифовы Вефиль (имя же городу было прежде Луз). ²⁴ И увидели стражи человека, идущего из города, и взяли его, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость. ²⁵ Он показал им вход в го) род, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили. ²⁶ Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил там город, и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня. ²⁷ И Манассия не выгнал жителей Бефсана, который есть Скифо) поль, и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от не)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 255

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

го городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов, жителей Мегиддона и за) висящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей. ²⁸ Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев дан) никами, но изгнать не изгнал их. ²⁹ И Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере, и жили Хананеи среди их в Газере и платили им дань. ³⁰ И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жи) ли Хананеи среди их и платили им дань. ³¹ И Асир не изгнал жителей Акко, которые платили ему дань, и жителей Дора и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова. ³² И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их. ³³ И Неффалим не изгнал жителей Вефсамиса и жителей Бефанафа, и жил среди Хананеев, жителей земли той; жители же Вефсами) са и Бефанафа были его данниками. ³⁴ И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину. ³⁵ И остались Аморреи жить на горе Херес, где медведи и лисицы, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иоси) фовых одолела Аморреев, и сделались они данниками им. ³⁶ Пре) делы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простира) лись и далее. . Иерусалим был занят лишь частично. Центральная крепость города оста+ . валась в руках ханаанского племени иевусеев до эпохи Давида. . сл. Халев (евр. КАЛЕВ) — глава мадианитского (кенитского) клана. . Духовное состояние Израиля. Песнь Моисея (Втор .) ¹ Внимай,

небо: я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих. ² Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву. ³ Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.

255

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 256

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

256 ⁴ Он

твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны. Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен. ⁵ Но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный. ⁶ Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? Не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя? ⁷ Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе. ⁸ Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых. ⁹ Ибо часть Господа народ Его; Иаков наследственный удел Его. Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой; ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего. ¹¹ Как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих, ¹² так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога. ¹³ Он вознес его на высоту земли, и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,

¹⁰

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 257

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод. ¹⁵ И ел Иаков, и утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего. ¹⁶ Богами чуждыми они раздражили Его, и мерзостями своими разгневали Его. ¹⁷ Приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши. ¹⁸ А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя. ¹⁴

Господь увидел и вознегодовал, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих, ²⁰ и сказал: сокрою лицо Мое от них, и увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный, дети, в которых нет верности. ²¹ Они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их. ²² Ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор. ²³ Соберу на них бедствия, и истощу на них стрелы Мои: ²⁴ будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; ¹⁹

257

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 258

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

258

и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле. ²⁵ Извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца. ²⁶ Я сказал бы: «рассею их и изглажу из среды людей память о них»; ²⁷ но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: «наша рука высока, и не Господь сделал все сие». Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла. ²⁹ О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет! ³⁰ Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их! ³¹ Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том. ³² Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их — ягоды ядовитые, грозды их горькие; ³³ вино их — яд драконов и гибельная отрава аспидов. ²⁸

Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих? ³⁵ У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ³⁴

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 259

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них. ³⁶ Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне. ³⁷ Тогда скажет Господь: где боги их, твердыня, на которую они надеялись, ³⁸ которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их? Пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом! ³⁹ Видите ныне, видите, что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю; и никто не избавит от руки Моей. ⁴⁰ Я подъемлю к небесам руку Мою и клянусь десницею Моею, и говорю: живу Я вовек! ⁴¹ Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим, и ненавидящим Меня воздам. ⁴² Упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага. ⁴³ Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии. Веселитесь, язычники, с народом Его, и да укрепятся все сыны Божии! Ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и ненавидящим Его воздаст, и очистит Господь землю Свою и народ Свой!

259

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 260

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

260

Эта песнь (в устной форме она могла быть сложена самим Моисеем) записана в эпоху Судей. В ней обличается Израиль, изменивший Богу. . Посланник Божий обличает Израиля (Суд .; ., ) ² .⁸ Но

когда умер Иисус, сын Навина, раб Господень, будучи ста десяти лет, ⁹ и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф) Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша; ¹⁰ и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, — ¹¹ тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа, и стали служить Ваалам; ¹² оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа; ¹³ оставили Господа и стали служить Ваа) лу и Астартам. . ² ¹ И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим и в Вефиль, и к до) му Израилеву, и сказал им: так говорит Господь: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим дать вам, и сказал Я: «не нарушу завета Моего с вами вовек. ² И вы не вступайте в союз с жителями земли сей; богам их не поклоняй) тесь, изваяния их разбейте, жертвенники их разрушьте». Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали? ³ И потому гово) рю Я: не стану уже переселять людей сих, которых Я хотел из) гнать, не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их бу) дут для вас сетью. ⁴ Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал. ¹⁴ И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки гра) бителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими. ¹⁵ Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Гос) подь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно. ¹⁶ И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук граби) телей их; ¹⁷ но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 261

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

других богов и поклонялись им и раздражали Господа, скоро ук) лонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали. ¹⁸ Когда Господь воздвигал им су) дей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их. ¹⁹ Но как скоро умирал судья, они опять де) лали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и по) клоняясь им. Не отставали от дел своих и не отступали от стро) потного пути своего. ²⁰ И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего, ²¹ и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, сын Навин, на земле, когда умирал, — ²² чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет? ²³ И оставил Господь на) роды сии, и не изгнал их вскоре, и не предал их в руки Иисуса. .. Ваал буквально означает «господин», «владыка». Так именовали многих ханаанских богов, но главным образом Халада, бога грозы. В честь ханаанских богов совершались изуверские обряды. .. Ангел Господень означает «вестник Ягве». В данном случае речь, ве+ роятно, идет о пророке, который пришел из Галгала обличить народ. . Последняя борьба с хананеями. Девора (Суд  — ) ⁴.¹ Когда

умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа. ² И предал их Господь в руки Иавина, царя Хана) анского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф)Гоиме. ³ И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных ко) лесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет. ⁴ В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапи) дофова. ⁵ Она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней туда сыны Израилевы на суд. ⁶ Девора послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает тебе Господь, Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор,

261

kak_chit_1fin.qxd

262

8/17/2005

12:44 AM

Page 262

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых. ⁷ А Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Си) сару, военачальника Иавинова, и колесницы его, и многолюдное войско его и предам его в руки твои. ⁸ Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду. Ибо я не знаю дня, в который пошлет Господь Ангела со мною. ⁹ Она сказала ему: пойти пойду с тобою; только знай, что не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки жен) щины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вара) ком в Кедес. ¹⁰ Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним. ¹¹ Хевер, Кенеянин, отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, род) ственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанни) ме близ Кедеса. ¹² И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор. ¹³ Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф)Гоима к по) току Киссону. ¹⁴ И сказала Девора Вараку: встань, ибо это тот день, в который Господь предаст Сисару в руки твои; Сам Гос) подь пойдет пред тобою. И сошел Варак с горы Фавора, и за ним десять тысяч человек. ¹⁵ Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его, и все ополчение его от меча Варако) ва, и сошел Сисара с колесницы своей, и побежал пеший. ¹⁶ Варак преследовал колесницы его и ополчение до Харошеф)Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого. ¹⁷ Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеяни) на: ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кене) янина был мир. ¹⁸ И вышла Иаиль навстречу Сисаре, и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром своим. ¹⁹ Сисара сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с мо) локом и напоила его, и опять покрыла его. ²⁰ Сисара сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и ска) жет: «нет ли здесь кого?», ты скажи: «нет». ²¹ Иаиль, жена Хеве) рова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 263

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости и умер. ²² И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я по) кажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его. ²³ И смирил Господь Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми. ²⁴ Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истре) били они Иавина, царя Ханаанского. . ⁵ ¹ В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами: ² Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа! ³ Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу, Богу Израилеву. ⁴ Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду; ⁵ горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа, Бога Израилева. ⁶ Во

дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами. ⁷ Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле. ⁸ Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля? ⁹ Сердце мое к вам, начальники Израилевы,

263

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 264

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

264

к ревнителям в народе; прославьте Господа! Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь! ¹¹ Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля!

¹⁰

Тогда выступил ко вратам народ Господень. Воспряни, воспряни, Девора, воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов! ¹³ Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых. ¹⁴ От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца. ¹⁵ И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие. ¹⁶ Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие. ¹⁷ Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря, и у пристаней своих живет спокойно. ¹⁸ Завулон — народ, обрекший душу свою на смерть,

¹²

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 265

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

и Неффалим — на высотах поля. ¹⁹ Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра. ²⁰ С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою. ²¹ Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу! ²²

Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.

²³

Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.

Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна! ²⁵ Воды просил он; молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего. ²⁶ Левую руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его. ²⁷ К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный. ²⁴

²⁸

В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его,

265

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 266

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

266

что медлят колеса колесниц его? ²⁹ Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои: ³⁰ верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина; в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника. ³¹

Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! — И покоилась земля сорок лет.

К XII в. основная масса хананеев уже примирилась с тем, что израильтяне бу+ дут жить вместе с ними. Только царь северного города Асор сделал попытку ус+ тановить свою гегемонию над всей Палестиной. В эти дни Бог воздвиг проро+ чицу Девору, которая возглавила борьбу за национальное и религиозное сплочение народа. . Гедеон — освободитель от нашествия кочевников (Суд  — ) ⁶.¹ Сыны

Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет. ² Тяжела бы) ла рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах, пещеры и укрепления. ³ Ког) да посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне, и жите) ли востока и ходят у них; ⁴ и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропита) ния Израилю ни овцы, ни вола, ни осла. ⁵ Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множе) стве, как саранча, им и верблюдам их не было числа; и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошить ее. ⁶ И весьма обнищал Изра) иль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу. ⁷ И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян, ⁸ послал Господь пророка к сынам Израилевым и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 267

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

из дома рабства; ⁹ избавил вас из руки Египтян и из руки всех, уг) нетавших вас, прогнал их от вас и дал вам землю их, ¹⁰ и сказал вам: «Я Господь, Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле которых вы живете»; но вы не послушали гласа Моего. ¹¹ И пришел Ангел Господень, и сел в Офре под дубом, принадле) жащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его, Гедеон, выколачи) вал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян. ¹² И явился ему Ангел Господень, и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный! ¹³ Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это бедствие? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: «из Египта вывел нас Господь»? Ныне оставил нас Господь и предал нас в ру) ки Мадианитян. ¹⁴ Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя. ¹⁵ Гедеон сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме от) ца моего младший. ¹⁶ И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека. ¹⁷ Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною: ¹⁸ не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего, и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего. ¹⁹ Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок и принес к Нему под дуб, и предложил. ²⁰ И сказал ему Ангел Божий: возь) ми мясо и опресноки и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал. ²¹ Ангел Господень простер конец жезла, кото) рый был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня, и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его. ²² И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицом к лицу. ²³ Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь. ²⁴ И устроил там Гедеон жертвенник Госпо) ду, и назвал его: Ягве Шалом*. Он еще до сего дня в Офре Авие) зеровой. * Господь — мир.

267

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 268

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

268

В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твое) го и другого тельца семилетнего и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем, ²⁶ и поставь жертвенник Господу, Богу твоему, явившемуся тебе на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь. ²⁷ Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как гово) рил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью. ²⁸ Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разру) шен и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во все) сожжение на новоустроенном жертвеннике. ²⁹ И говорили друг другу: кто это сделал? Искали, расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это. ³⁰ И сказали жители города Иоасу: выве) ди сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвен) ник Ваала и срубил дерево, которое было при нем. ³¹ Иоас сказал всем, приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала, вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, пото) му что он разрушил его жертвенник. ³² И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его. ³³ Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изре) ельской. ³⁴ И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним. ³⁵ И послал по) слов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии при) шли навстречу им. ³⁶ И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты, ³⁷ то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты. ³⁸ Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть, и выжал из шерсти росы целую чашу воды. ³⁹ И сказал Ге) ²⁵

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 269

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

деон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пусть будет су) хо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса. ⁴⁰ Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса. . ⁷ ¹ Иероваал, он же и Гедеон, встал поутру и весь народ, бывший с ним, и расположились станом у источника Харода; Мадиам) ский же стан был от него к северу у холма Мор1e в долине. ² И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не мо) гу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Изра) иль предо Мною и не сказал: моя рука спасла меня . ³ Итак, про) возгласи вслух народа и скажи: «кто боязлив и робок, тот пусть возвратится и пойдет назад с горы Галаада». И возвратилось на) рода двадцать две тысячи, а десять тысяч осталось. ⁴ И сказал Господь Гедеону: все еще много народа; веди их к воде, там Я выберу их тебе; о ком Я скажу: «пусть идет с тобою», тот и пусть идет с тобою; а о ком скажу тебе: «не должен идти с тобою», тот пусть и не идет. ⁵ Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лака) ет пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут накло) няться на колени свои и пить. ⁶ И было число лакавших ртом сво) им с руки триста человек, весь же остальной народ наклонялся на колени свои пить воду. ⁷ И сказал Господь Гедеону: тремя ста) ми лакавших Я спасу вас, и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет, каждый в свое место. ⁸ И взяли они съест) ной запас у народа себе и трубы их, и отпустил Гедеон всех Изра) ильтян по шатрам, и удержал у себя триста человек; стан же Ма) диамский был у него внизу в долине. ⁹ В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои. ¹⁰ Если же ты боишься идти один, то пойди в стан ты и Фура, слуга твой. ¹¹ И услышишь, что говорят, и тогда укрепят) ся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане. ¹² Мадиани) тяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в таком множестве, как саранча; верблюдам их не было

269

kak_chit_1fin.qxd

270

8/17/2005

12:44 AM

Page 270

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

числа, много было их, как песку на берегу моря. ¹³ Гедеон при) шел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиам) скому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался. ¹⁴ Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан. ¹⁵ Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился Гос) поду и возвратился в стан Израильский, и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский. ¹⁶ И разделил три) ста человек на три отряда, и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины, и в кувшины светильники. ¹⁷ И сказал им: смотрите на меня и делайте то же; вот, я подойду к стану, и что буду делать, то и вы делайте. ¹⁸ Когда я и находящиеся со мною затрубим тру) бою, трубите и вы трубами вашими вокруг всего стана и кричи) те: «меч Господа и Гедеона!» ¹⁹ И подошел Гедеон и сто человек с ним к стану, в начале средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами и разбили кувшины, которые были в руках их. ²⁰ И затрубили все три отря) да трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: «меч Господа и Гедеона!» ²¹ И стоял всякий на своем месте вокруг ста) на; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бег) ство. ²² Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополче) ние до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Таба) фы. ²³ И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами. ²⁴ Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехва) тили переправы через воду до Бефвары и Иордан. ²⁵ И поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур) Ориве, а Зива в Иекев)Зиве, и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 271

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

⁸.¹ И сказали ему Ефремляне: зачем ты это сделал, что не позвал нас,

когда шел воевать с Мадианитянами? И сильно ссорились с ним. ² Гедеон отвечал им: сделал ли я что такое, как вы ныне? Не сча) стливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал? ³ В ваши руки предал Бог князей Мадиамских Орива и Зива, и что мог сделать я такое, как вы? Тогда успокоился дух их против не) го, когда сказал он им такие слова. ⁴ И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены и голодны, преследуя врагов. ⁵ И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, ца) рей Мадиамских. ⁶ Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб? ⁷ И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пус) тынным и молотильными зубчатыми досками. ⁸ Оттуда пошел он в Пенуэл, и то же сказал жителям его, и жители Пенуэла отвеча) ли ему то же, что отвечали жители Сокхофа. ⁹ Он сказал и жите) лям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию. ¹⁰ Зевей же и Салман были в Каркоре и с ними их ополчение до пятнадцати тысяч, все, что осталось из всего ополчения жи) телей востока; пало же сто двадцать тысяч человек, обнажаю) щих меч. ¹¹ Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Но) вы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно. ¹² Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замеша) тельство. ¹³ И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса. ¹⁴ И захватил юношу из жителей Сокхофа, и выспросил у него, и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семь) десят семь человек. ¹⁵ И пришел он к жителям Сокхофским, и сказал: вот Зевей и Салман, за которых вы посмеялись надо мною, говоря: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, что) бы нам давать хлеб утомившимся людям твоим? ¹⁶ И взял ста) рейшин города и терновник пустынный, и зубчатые молотиль)

271

kak_chit_1fin.qxd

272

8/17/2005

12:44 AM

Page 272

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ные доски, и наказал ими жителей Сокхофа. ¹⁷ И башню Пенуэль) скую разрушил, и перебил жителей города. ¹⁸ И сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских. ¹⁹ Гедеон сказал: это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас. ²⁰ И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их. Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод. ²¹ И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верб) людов их. ²² И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего; ибо ты спас нас из руки Мадианитян. ²³ Геде) он сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет вла) деть вами; Господь да владеет вами. ²⁴ И сказал им Гедеон: прошу у вас одного, дайте мне каждый по серьге из добычи своей. (Ибо у неприятелей много было золотых серег, потому что они были Измаильтяне.) ²⁵ Они сказали: дадим. И разостлали одежду, и бросали туда каждый по серьге из добычи своей. ²⁶ Весу в золо) тых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсот золо) тых сиклей, кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, кото) рые были на царях Мадиамских, и кроме золотых цепочек, которые были на шее у верблюдов их. ²⁷ Из этого сделал Гедеон ефод и положил его в своем городе, в Офре, и стали все Израиль) тяне блудно ходить туда за ним, и был он сетью Гедеону и всему дому его. ²⁸ Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля со) рок лет во дни Гедеона. ²⁹ И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем. ³⁰ У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его; потому что у него много было жен. ³¹ Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя: Авимелех. ³² И умер Гедеон, сын Иоасов, в глубокой старости, и погребен во гробе отца свое) го Иоаса, в Офре Авиезеровой.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И ³³

Page 273

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа. ³⁴ И не вспом) нили сыны Израилевы Господа, Бога своего, Который избавлял их из руки всех врагов, окружавших их. ³⁵ И дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния, какие он сделал Израилю.

В этом сказании Ангел Господень — образ Богоявления. . Первая попытка установления монархии в Израиле (Суд ) ¹ Авимелех,

сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей и говорил им и всему племени отца матери своей, и сказал: ² внушите всем жителям Сихемским: что лучше для вас, чтобы владели вами все семьдесят сынов Иеровааловых, или чтобы владел один? и вспомните, что я кость ваша и плоть ваша. ³ Бра) тья матери его внушили о нем все сии слова жителям Сихем) ским; и склонилось сердце их к Авимелеху; ибо говорили они: он брат наш. ⁴ И дали ему семьдесят сиклей серебра из дома Ва) алверифа; Авимелех нанял на оные праздных и своевольных лю) дей, которые и пошли за ним. ⁵ И пришел он в дом отца своего в Офру, и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваа) лов, потому что скрылся. ⁶ И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у ду) ба, что близ Сихема. ⁷ Когда рассказали об этом Иофаму, он пошел и стал на вершине горы Гаризима, и, возвысив голос свой, кричал и говорил им: по) слушайте меня, жители Сихема, и послушает вас Бог! ⁸ Пошли некогда дерева помазать над собою царя, и сказали маслине: цар) ствуй над нами. ⁹ Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, ко) торым чествуют богов и людей, и пойду ли скитаться по деревам? ¹⁰ И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами. ¹¹ Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам? ¹² И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами. ¹³ Виноградная ло) за сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и че)

273

kak_chit_1fin.qxd

274

8/17/2005

12:44 AM

Page 274

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ловека, и пойду ли скитаться по деревам? ¹⁴ Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами. ¹⁵ Терновник ска) зал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над со) бою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские. ¹⁶ Итак, смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поста) вив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его и сообразно ли с его благодеяниями поступили вы? ¹⁷ За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян; ¹⁸ а вы теперь восстали против дома от) ца моего и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителями Сихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш. ¹⁹ Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то да будет на вас благословение и радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас. ²⁰ Если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха, и да по) жжет жителей Сихемских и весь дом Милло, и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха. ²¹ И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укры) ваясь от брата своего Авимелеха. ²² Авимелех же царствовал над Израилем три года. ²³ И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху, ²⁴ дабы таким образом совершилось мщение за семьдесят сынов Иероваало) вых, и кровь их обратилась на Авимелеха, брата их, который убил их, и на жителей Сихемских, которые подкрепили руки его, чтоб убить братьев своих. ²⁵ Жители Сихемские посадили против него в засаду людей на вершинах гор, которые грабили всякого проходящего мимо их по дороге. О сем донесено было Авимелеху. ²⁶ Пришел же и Гаал, сын Еведов, с братьями своими в Сихем, и хо) дили они по Сихему, и жители Сихемские положились на него. ²⁷ И вышли в поле, и собирали виноград свой, и давили в точи) лах, и делали праздники, ходили в дом бога своего и ели, и пили, и проклинали Авимелеха. ²⁸ Гаал, сын Еведов, говорил: кто Ави)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 275

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

мелех, и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иеро) ваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше по) томкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить? ²⁹ Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимеле) ха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи. ³⁰ Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его. ³¹ Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать: вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город. ³² Итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и по) ставь засаду в поле. ³³ Поутру же, при восхождении солнца, встань рано и приступи к городу; и когда он и народ, который у него, выйдут к тебе, тогда делай с ними, что может рука твоя. ³⁴ И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и по) ставили в засаду у Сихема четыре отряда. ³⁵ Поутру Гаал, сын Еве) дов, вышел и стал у ворот городских; и встал Авимелех и народ, бывший с ним, из засады. ³⁶ Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор. А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми. ³⁷ Гаал опять говорил и сказал: вот, народ спускается с возвышенности, и один отряд идет от дуба Меонним. ³⁸ И сказал ему Зевул: где уста твои, которые говорили: кто Авиме) лех, чтобы мы стали служить ему? Это тот народ, которым ты пре) небрегал; выходи теперь и сразись с ним. ³⁹ И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом. ⁴⁰ И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых, до самых ворот города. ⁴¹ И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтобы они не жили в Сихеме. ⁴² На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху. ⁴³ Он взял свой народ и разделил его на три отряда, и поставил в засаду в поле. И увидев, что народ вышел из города, восстал на них и побил их. ⁴⁴ Между тем как Авимелех и отряды, бывшие с ним, приступили и стали у ворот городских, другие два отряда напали на всех, бывших в поле, и убивали их. ⁴⁵ И сражался Ави) мелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, быв) ший в нем, и разрушил город, и засеял его солью.

275

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 276

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

276

Услышав об этом, все, бывшие в башне Сихемской, ушли в баш) ню капища Ваал)Верифа. ⁴⁷ Авимелеху донесено, что собрались туда все, бывшие в башне Сихемской. ⁴⁸ И пошел Авимелех на го) ру Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех то) поры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я. ⁴⁹ И нарубил каждый из всего на) рода сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и со) жгли посредством их башню огнем, и умерли все, бывшие в баш) не Сихемской, около тысячи мужчин и женщин. ⁵⁰ Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его. ⁵¹ Сре) ди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины, и все жители города, и заперлись, и взошли на кров) лю башни. ⁵² Авимелех пришел к башне и окружил ее, и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем. ⁵³ Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп. ⁵⁴ Авимелех тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: «женщина убила его». И пронзил его отрок его, и он умер. ⁵⁵ Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место. ⁵⁶ Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих. ⁵⁷ И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их. И по) стигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова. ⁴⁶

В древних цивилизациях монархия считалась священной, царь объявлялся бо+ жественным существом. Моисеева религия отрицала и божественность царской власти, и вообще принцип самодержавия. Перед Законом Божиим все люди равны, и общество должно быть построено на его основе. Попытку установле+ ния монархии многие израильтяне встретили враждебно. Об этом свидетельст+ вует притча Суд .. . Вторжение филистимлян (IX в.) (Суд .) ¹ Сыны

Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.

Филистимляне — народ, пришедший с запада, с островов Эгейского моря. Они владели секретом выплавки железа и поэтому имели военное преимущество

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 277

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

над всеми обитателями Палестины, названной, как уже было сказано, по их имени*. . Юность Самуила ( Цар  — .) В эпоху филистимского господства Ковчег находился в городе Силоме, где правила семья священника Илия (евр. ЭЛИХУ). ¹.¹ Был один человек из Рамафаим)Цофима, с горы Ефремовой; имя

ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, — Ефрафянин. ² У него были две жены: имя одной Анна, а имя дру) гой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей. ³ И ходил этот человек из города своего в положенные дни покло) няться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были Илий и два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа. ⁴ В тот же день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части; ⁵ Анне же да) вал часть особую, так как у нее не было детей; ибо любил Анну более, нежели Феннану, хотя Господь заключил чрево ее. ⁶ Со) перница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее. ⁷ Так бывало каждый год, когда хо) дила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и сетова) ла, и не ела. ⁸ И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! Она отвечала ему: вот я. И сказал ей: что ты плачешь и почему не ешь, и отче) го скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей? ⁹ И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме, и стала пред Господом. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень. ¹⁰ И была она в скорби души, и моли) лась Господу, и горько плакала, ¹¹ и дала обет, говоря: Господи, Всемогущий Боже, Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей, и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу в дар на все дни жизни его, и вина и сикера не будет он пить, и брит) ва не коснется головы его. ¹² Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смот) рел на уста ее. ¹³ И как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее * См. Всемирная история, т. I. M., 1956

277

kak_chit_1fin.qxd

278

8/17/2005

12:44 AM

Page 278

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

пьяною. ¹⁴ И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрез) вись от вина твоего и иди от лица Господня. ¹⁵ И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я — жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом; ¹⁶ не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. ¹⁷ И отвечал Илий, и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него. ¹⁸ Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лицо ее не было уже печально, как прежде. ¹⁹ И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возврати) лись, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь. ²⁰ Чрез несколько времени зача) ла Анна и родила сына, и дала ему имя: Самуил; ибо, говорила она, от Господа, Бога Саваофа, я испросила его. ²¹ И пошел муж ее Елкана и все семейство его в Силом совершить годичную жертву Господу и обеты свои, и все десятины от земли своей. ²² Анна же не пошла с ним, сказав мужу своему: когда мла) денец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом, и останется там навсегда. ²³ И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, вы) шедшее из уст твоих. И осталась жена его, и кормила грудью сы) на своего, доколе не вскормила. ²⁴ Когда же вскормила его, по) шла с ним в Силом, взяв три тельца и хлебы, и одну ефу муки, и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом, и отрок с ними; от) рок же был еще дитя. ²⁵ И привели его пред лице Господа; и при) нес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Госпо) ду. И привели отрока, и закололи тельца; и привела отрока Анна мать к Илию, ²⁶ и сказала: о господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я — та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу; ²⁷ о сем дитяти молилась я, и испол) нил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него; ²⁸ и я от) даю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И покло) нилась там Господу.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 279

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

².¹ И

молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих; ибо я радуюсь о спасении Твоем.

² Нет

столь святого, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш. ³ Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь — Бог вeдения, и дела у Него взвешены. ⁴ Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою. ⁵ Сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает. ⁶ Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит. ⁷ Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает. ⁸ Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную. ⁹ Стопы

святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек. ¹⁰ Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею,

279

kak_chit_1fin.qxd

280

8/17/2005

12:44 AM

Page 280

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа. Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему, и вознесет рог помазанника Своего. ¹¹ И оставили Самуила там пред Господом, и пошел Елкана в Раму в дом свой; а отрок остался служить Господу при Илии священ) нике. ¹² Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа ¹³ и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический во время варения мяса приходил с вилкою в руке своей ¹⁴ и опускал ее в котел или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе свя) щенник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходив) шими туда в Силом. ¹⁵ Даже прежде, нежели сожигали тук, прихо) дил отрок священнический и говорил приносившему жертву: «дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое». ¹⁶ И если кто говорил ему: «пусть сожгут преж) де тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя», то он говорил: «нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму». ¹⁷ И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом; ибо они отвращали от жертвоприношений Господу. ¹⁸ Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод. ¹⁹ Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения поло) женной жертвы. ²⁰ И благословил Илий Елкану и жену его, и ска) зал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, ко) торого ты отдал Господу! И пошли они в место свое. ²¹ И посетил Господь Анну, и зачала она, и родила еще трех сыно) вей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа. ²² Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, соби) равшимися у входа в скинию собрания. ²³ И сказал им: для чего

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 281

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего на) рода Господня. ²⁴ Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слы) шу о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господень. ²⁵ Если согрешит человек про) тив человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего; ибо Господь решил уже предать их смерти. ²⁶ Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благово) ление у Господа и у людей. ²⁷ И пришел человек Божий к Илию, и сказал ему: так говорит Гос) подь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона? ²⁸ И не избрал ли его из всех колен Из) раилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых? ²⁹ Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жи) лища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего — Изра) иля? ³⁰ Посему так говорит Господь, Бог Израилев: Я сказал тог) да: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицом Моим вовек». Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я про) славлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут по) срамлены. ³¹ Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем никогда; ³² и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в до) ме твоем старца во все дни, ³³ Я не отрешу у тебя всех от жертвен) ника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах. ³⁴ И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день. ³⁵ И поставлю Се) бе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни. ³⁶ И всякий, оставшийся из до)

281

kak_chit_1fin.qxd

282

8/17/2005

12:44 AM

Page 282

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ма твоего, придет кланяться ему из)за геры серебра и куска хле) ба и скажет: «причисли меня к какой)либо левитской должнос) ти, чтоб иметь пропитание». ³.¹ Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты. ² И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, — ³ и светильник Бо) жий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий; ⁴ воззвал Господь к Самуилу: Самуил, Самуил! И отвечал он: вот я! ⁵ И побежал к Илию, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег. ⁶ Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Самуил, Са) муил! Он встал и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись. ⁷ Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не от) крывалось ему слово Господне. ⁸ И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию, и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока. ⁹ И ска) зал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий по) зовет тебя, ты скажи: «говори, Господи; ибо слышит раб Твой». И пошел Самуил, и лег на месте своем. ¹⁰ И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Саму) ил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. ¹¹ И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах. ¹² В тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу. ¹³ Я объявил ему, что Я накажу дом его навеки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обузды) вал их. ¹⁴ И посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек. ¹⁵ И спал Самуил до утра, и встал рано и отворил двери дома Гос) подня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию. ¹⁶ Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я! ¹⁷ И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сде) лает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 283

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

что)либо из всего того, что сказано тебе. ¹⁸ И объявил ему Саму) ил все, и не скрыл от него ничего. Тогда сказал Илий: Он — Гос) подь; что Ему угодно, то да сотворит. ¹⁹ И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся. ²⁰ И узнал весь Израиль, от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним. ²¹ И продолжал Господь являться в Силоме после того, как от) крыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне. И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть про) рок Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его про) должали ходить беззаконным путем своим пред Господом. ⁴.¹ И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами. И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну, и рас) положились станом при Авен)Езере, а Филистимляне располо) жились при Афеке. ² И выстроились Филистимляне против Из) раильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около че) тырех тысяч человек. ³ И пришел народ в стан; и сказали старей) шины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Фи) листимлянами? возьмем себе из Силома ковчег завета Господня, и он пойдет среди нас, и спасет нас от руки врагов наших. ⁴ И по) слал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Са) ваофа, сидящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес. ⁵ И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль под) нял такой сильный крик, что земля стонала. ⁶ И услышали Фили) стимляне шум восклицаний, и сказали: отчего такие громкие вос) клицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан. ⁷ И устрашились Филистимляне; ибо сказали: Бог тот при) шел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня. ⁸ Горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне. ⁹ Укрепитесь и будьте мужествен) ны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев,

283

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 284

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

284

как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними. ¹⁰ И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма вели) кое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших. ¹¹ И ковчег Бо) жий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли. ¹² И побежал один Вениамитянин с места сражения, и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его. ¹³ Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел; ибо сердце его трепетало за ковчег Бо) жий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город. ¹⁴ И услышал Илий звуки вопля, и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот, и объявил Илию. ¹⁵ Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его по) меркли, и он не мог видеть. ¹⁶ И сказал тот человек Илию: я при) шел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал Илий: что произошло, сын мой? ¹⁷ И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят. ¹⁸ Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля со) рок лет. ¹⁹ Невестка его, жена Финеесова, была беременна уже пред рода) ми. И когда услышала она известие о взятии ковчега Божия и о смерти свекра своего и мужа своего, то упала на колени и ро) дила; ибо приступили к ней боли ее. ²⁰ И когда умирала она, сто) явшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сы) на. Но она не отвечала и не обращала внимания. ²¹ И назвала младенца: Ихавод*, сказав: отошла слава от Израиля — со взя) тием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее. ²² Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий. ⁵.¹ Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен) Езера в Азот. ² И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона. ³ И встали Азо) * Бесславие.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 285

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

тяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицом своим к зем) ле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона, и опять поста) вили его на свое место. ⁴ И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голо) ва Дагонова и обе ноги его, и обе руки его лежали отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона. ⁵ По) сему жрецы Дагоновы и все, приходящие в капище Дагона в Азот, не ступают на порог Дагонов до сего дня, а переступают чрез него. ⁶ И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их, и наказал их мучительными наростами в Азоте и в окрестностях его, а внутри страны размножились мыши, и было в городе ве) ликое отчаяние. ⁷ И увидели это Азотяне, и сказали: да не оста) нется ковчег Бога Израилева у нас; ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего. ⁸ И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали: что нам делать с ковчегом Бога Израилева? И сказали Гефяне: пусть ковчег Бога Израиле) ва перейдет к нам в Геф. И отправили ковчег Бога Израилева в Геф. ⁹ После того, как отправили его, была рука Господа на го) роде — ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты. ¹⁰ И ото) слали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Бо) жий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш. ¹¹ И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказа) ли: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертель) ный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них, когда пришел туда ковчег Бога Израилева. ¹² И те, кото) рые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес. . ⁶ ¹ И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь меся) цев, и наполнилась земля та мышами. ² И призвали Филистим) ляне жрецов и прорицателей и заклинателей, и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место. ³ Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег завета

285

kak_chit_1fin.qxd

286

8/17/2005

12:44 AM

Page 286

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Господа, Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но прине) сите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его. ⁴ И сказали они: какую жертву по) винности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владе) телей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золо) тых; ибо казнь одна на всех нас и на владетелях наших. ⁵ Итак, сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими, и над землею вашею. ⁶ И для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли. ⁷ Итак, возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите ко) ров в колесницу, а телят их отведите от них домой. ⁸ И возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу; а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет. ⁹ И смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сде) лал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно. ¹⁰ И сделали они так: и взяли двух первородивших коров, и впряг) ли их в колесницу, а телят их удержали дома. ¹¹ И поставили ков) чег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяни) ями наростов. ¹² И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни напра) во, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса. ¹³ Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и, взглянув, увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его. ¹⁴ Колесница же пришла на поле Иисуса Вефса) митянина и остановилась там; и был тут большой камень, и рас) кололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу. ¹⁵ Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 287

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

и закололи жертвы Господу. ¹⁶ И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон. ¹⁷ Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Ас) калон, один за Геф, один за Аккарон. ¹⁸ А золотые мыши были по числу всех городов Филистимских — пяти владетелей, от горо) дов укрепленных и до открытых сел до большого камня, на кото) ром поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина. ¹⁹ Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели ковчег Господа. И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо пора) зил Господь народ поражением великим. ²⁰ И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас? ²¹ И послали послов к жителям Кири) аф)Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе. . ⁷ ¹ И пришли жители Кириаф)Иарима, и взяли ковчег Господа, и при) несли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвяти) ли, чтобы он хранил ковчег Господа. Раскопки в Силоме свидетельствуют о том, что город был разрушен и сожжен филистимлянами ок. 1060 г. . Самуил — судья. Восстание против филистимлян ( Цар .) ²С

того дня, как остался ковчег в Кириаф)Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу. ³ И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному; и Он избавит вас от руки Филистимлян. ⁴ И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт, и стали служить одному Господу. ⁵ И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу, и я помо) люсь о вас Господу. ⁶ И собрались в Массифу, и черпали воду, и про)

287

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 288

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

288

ливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израильских в Масси) фе. ⁷ Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Из) раилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Из) раиля. Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян. ⁸ И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу, Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистим) лян. И сказал Самуил: да не будет этого со мною, чтоб отступить от Господа, Бога моего, и не взывать о вас в молитве! ⁹ И взял Са) муил одного ягненка от сосцов, и принес его со всем народом во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и ус) лышал его Господь. ¹⁰ И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгре) мел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем. ¹¹ И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и по) ражали их до места под Вефхором. ¹² И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и меж) ду Сеном, и назвал его Авен)Езер*, сказав: до сего места помог нам Господь. ¹³ Так усмирены были Филистимляне и не стали бо) лее ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Фили) стимлянах во все дни Самуила. ¹⁴ И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями. ¹⁵ И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей. . Основание монархии (ок.  г.). Саул ( Цар  — ) ⁸.¹ Когда

же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судья) ми над Израилем. ² Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второ) му сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии. ³ Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали по) дарки, и судили превратно. ⁴ И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму, ⁵ и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не * Камень помощи.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 289

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

ходят путями твоими; итак, поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов. ⁶ И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу. ⁷ И сказал Господь Самуилу: послу) шай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ни) ми. ⁸ Как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам; так поступают они и с тобою. ⁹ Итак, послушай голоса их; толь) ко представь им и объяви им права царя, который будет царст) вовать над ними. ¹⁰ И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у не) го царя, ¹¹ и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет, и приставит их к колесницам своим, и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его; ¹² и поставит их у себя тысячена) чальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колеснич) ный прибор его. ¹³ И дочерей ваших возьмет, чтоб они составля) ли масти, варили кушанье и пекли хлебы. ¹⁴ И поля ваши и вино) градные и масличные сады ваши лучшие возьмет и отдаст слугам своим. ¹⁵ И от посевов ваших, и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим. ¹⁶ И рабов ваших, и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела. ¹⁷ От мелкого скота вашего возьмет десятую часть; и сами вы будете ему раба) ми. ¹⁸ И восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда. ¹⁹ Но народ не согласился послушаться голоса Самуила и сказал: нет, пусть царь будет над нами; ²⁰ и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш и ходить пред нами, и вести войны на) ши. ²¹ И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа. ²² И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.

289

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 290

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

290 ⁹.¹ Был

некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитяни) на, человек знатный. ² У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа. ³ И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал Кис Саулу, сы) ну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц. ⁴ И прошел он гору Ефремову, и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и там их нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли. ⁵ Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, кото) рый был с ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас. ⁶ Но слуга сказал ему: вот, в этом горо) де есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни ска) жет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажет нам путь наш, по которому нам идти. ⁷ И сказал Саул слуге своему: вот, мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас? ⁸ И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш. ⁹ Прежде у Израиля, когда кто)нибудь шел вопрошать Бога, говорили так: «пойдем к прозорливцу»; ибо тот, кого называют ныне пророком, прежде назывался про) зорливцем. ¹⁰ И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем. И пошли в город, где человек Божий. ¹¹ Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышед) ших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец? ¹² Те от) вечали им и сказали: есть; вот, он впереди тебя; только поспешай; ибо он сегодня пришел в город, потому что сегодня у народа жерт) воприношение на высоте. ¹³ Когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и по) сле того станут есть званые; итак, ступайте, теперь еще застанете его. ¹⁴ И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот, и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 291

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

А Господь открыл Самуилу за день до прихода Саулова и сказал: ¹⁶ завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениа) миновой; и ты помажь его в правителя народу Моему — Израи) лю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня. ¹⁷ Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, о котором Я го) ворил тебе; он будет управлять народом Моим. ¹⁸ И подошел Са) ул к Самуилу, в воротах, и спросил его: скажи мне, где дом про) зорливца? ¹⁹ И отвечал Самуил Саулу, и сказал: я прозорливец, иди впереди меня на высоту; и вы будете обедать со мною сего) дня, и отпущу тебя утром, и все, что у тебя на сердце, скажу тебе. ²⁰ А об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботь) ся; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего? ²¹ И отвечал Саул, и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениамино) ва? К чему же ты говоришь мне это? ²² И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между зваными, которых было около тридцати че) ловек. ²³ И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: отложи ее у себя . ²⁴ И взял повар плечо и что было при нем, и положил пред Саулом. И сказал Са) муил: вот это оставлено, положи пред собою и ешь; ибо к сему времени сбережено это для тебя, когда я созывал народ. И обедал Саул с Самуилом в тот день. ²⁵ И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле, и постлали Саулу на кровле, и он спал. ²⁶ Утром встали они так: когда взошла заря, Самуил воззвал к Саулу на кровлю и сказал: встань, я про) вожу тебя. И встал Саул, и вышли оба они из дома, он и Самуил. ²⁷ Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: ска) жи слуге, чтобы он пошел вперед нас, — и он пошел вперед; — а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог. ¹⁰.¹ И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его, и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя насле) дия Своего в Израиле, и ты будешь царствовать над народом ¹⁵

291

kak_chit_1fin.qxd

292

8/17/2005

12:44 AM

Page 292

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Господним, и спасешь их от руки врагов их, окружающих их, и вот тебе знамение, что помазал тебя Господь в царя над насле) дием Своим: ² когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: «нашлись ослицы, которых ты хо) дил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?» ³ И пойдешь оттуда далее, и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три чело) века, идущих к Богу, в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином. ⁴ И будут приветст) вовать они тебя, и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их. ⁵ После того ты придешь на холм Божий, где охранный от) ряд Филистимский; там начальники Филистимские; и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с вы) соты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель, и гусли, и они пророчествуют. ⁶ И найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними, и сделаешься иным человеком. ⁷ Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог. ⁸ И ты пойди прежде меня в Галгал, куда и я приду к тебе для принесения всесожжений и мирных жертв. Семь дней жди, доколе я не приду к тебе, и тогда укажу тебе, что тебе делать. ⁹ Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день. ¹⁰ Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них. ¹¹ Все, знав) шие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками проро) чествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках? ¹² И отвечал один из быв) ших там, и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: неужели и Саул во пророках? ¹³ И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту. ¹⁴ И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли к Самуилу. ¹⁵ И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил. ¹⁶ И сказал

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 293

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему. ¹⁷ И созвал Самуил народ к Господу в Массифу. ¹⁸ И сказал сынам Израилевым: так говорит Господь, Бог Израилев: Я вывел Изра) иля из Египта и избавил вас от руки Египтян и от руки всех царств, угнетавших вас. ¹⁹ А вы теперь отвергли Бога вашего, Ко) торый спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и ска) зали Ему: «царя поставь над нами». Итак, предстаньте теперь пред Господом по коленам вашим и по племенам вашим. ²⁰ И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указа) но колено Вениаминово. ²¹ И велел подходить колену Вениами) нову по племенам его, и указано племя Матриево; и приводят племя Матриево по мужам, и назван Саул, сын Кисов; и искали его, и не находили. ²² И вопросили еще Господа: придет ли еще он сюда? И сказал Господь: вот, он скрывается в обозе. ²³ И побе) жали, и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа. ²⁴ И сказал Самуил всему народу: ви) дите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем наро) де. Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь! ²⁵ И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и по) ложил пред Господом. И отпустил весь народ, каждого в дом свой. ²⁶ Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог. ²⁷ А негодные люди гово) рили: ему ли спасать нас? И презрели его, и не поднесли ему да) ров; но он как бы не замечал того. . ¹¹ ¹ И было спустя около месяца, пришел Наас Аммонитянин и оса) дил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: за) ключи с нами союз, и мы будем служить тебе. ² И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля. ³ И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израиль) ские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе. ⁴ И при) шли послы в Гиву Саулову, и пересказали слова сии вслух наро) да; и весь народ поднял вопль и заплакал.

293

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 294

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

294 ⁵И

вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа. ⁶ И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его. ⁷ И взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек. ⁸ Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч. ⁹ И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце. И пришли послы, и объявили жителям Иависа, и они обрадовались. ¹⁰ И сказали жители Иави) са Наасу: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно. ¹¹ В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи, и по) разили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе. ¹² Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: Саулу ли царствовать над нами? дайте этих людей, и мы умертвим их. ¹³ Но Саул ска) зал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Гос) подь совершил спасение в Израиле. ¹⁴ И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал и обновим там царство. ¹⁵ И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма весели) лись там Саул и все Израильтяне. . ¹² ¹ И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса ваше) го во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя. ² И вот, царь ходит пред вами. А я состарился и поседел; и сыно) вья мои с вами. Я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня. ³ Вот я: свидетельствуйте на меня пред Господом и пред по) мазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, — и я возвращу вам. ⁴ И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас, и ничего ни у кого не взял. ⁵ И сказал он им: свидетель на вас

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 295

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего за мною. И сказали: свидетель. ⁶ Тогда Самуил сказал народу: свидетель Господь, Который поста) вил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской. ⁷ Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях, которые оказал Он вам и отцам вашим. ⁸ Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возо) пили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вы) вели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем. ⁹ Но они забыли Господа, Бога своего, и Он предал их в руки Сисары, вое) начальника Асорского, и в руки Филистимлян, и в руки царя Моавитского, которые воевали против них. ¹⁰ Но когда они во) зопили к Господу и сказали: «согрешили мы, ибо оставили Гос) пода и стали служить Ваалам и Астартам; теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе»; ¹¹ тогда Гос) подь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила и изба) вил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили без) опасно. ¹² Но увидев, что Наас, царь Аммонитский, идет против вас, вы сказали мне: «нет, царь пусть царствует над нами», тог) да как Господь, Бог ваш, — Царь ваш. ¹³ Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали; вот, Господь поставил над вами царя. ¹⁴ Если будете бояться Господа, и служить Ему, и слу) шать гласа Его, и не станете противиться повелениям Господа, и будете и вы и царь ваш, который царствует над вами, ходить вслед Господа, Бога вашего, то рука Господа не будет против вас. ¹⁵ А если не будете слушать гласа Господа и станете проти) виться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, как была против отцов ваших. ¹⁶ Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господь совершит пред глазами ваши) ми: ¹⁷ не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и по) шлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя. ¹⁸ И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

295

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 296

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

296 ¹⁹

И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих пред Гос) подом, Богом твоим, чтобы не умереть нам; ибо ко всем грехам нашим мы прибавили еще грех, когда просили себе царя. ²⁰ И от) вечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим. ²¹ И не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они — ничто. ²² Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего; ибо Госпо) ду угодно было избрать вас народом Своим. ²³ И я также не до) пущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой. ²⁴ Только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего; ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами. ²⁵ Если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.

В библейском рассказе явственно прослеживаются две линии предания: 1) мо+ нарх послан Богом как избавитель народа от врагов. Он помазывается проро+ ком (елей на Востоке был символом сохранности, помазание означало пребы+ вание на помазаннике благословения Божия). После помазания на царя нисходит Дух Господень, и только тогда он становится истинным «предводите+ лем народа»; 2) Самуил упрекает народ в желании быть «как другие народы» и говорит о злоупотреблениях, которыми чревата царская власть, тяготеющая к самодержавию. Составитель Книг Царств принимает оба этих предания, что+ бы одновременно и подтвердить законность монархии, и указать на ее несо+ вершенный характер. . Царь пытается узурпировать духовные права ( Цар ; .) ¹³ .¹ Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Из)

раилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян. ² Две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, ты) сяча же была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим. ³ И разбил Ионафан охранный от) ряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возгла) шая: да услышат Евреи! ⁴ Когда весь Израиль услышал, что раз) бил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделал)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 297

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

ся ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал. ⁵ И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф)Авена. ⁶ Израильтяне, ви) дя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрыва) лись в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах. ⁷ А некоторые из Евреев переправились за Иордан, в стра) ну Гадову и Галаадскую; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе. ⁸ И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Саму) ил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него. ⁹ И ска) зал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесож) жения и для жертв мирных. И вознес всесожжение. ¹⁰ Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вы) шел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его. ¹¹ Но Саму) ил сказал: что ты сделал? Саул отвечал: я видел, что народ разбе) гается от меня, а ты не приходил к назначенному времени; Филистимляне же собрались в Михмасе; ¹² тогда подумал я: «те) перь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа»; и потому решился принести всесожжение. ¹³ И сказал Самуил Саулу: худо поступил ты, что не исполнил повеления Господа, Бога твоего, которое дано было тебе; ибо ныне упрочил бы Господь царствование твое над Израилем навсегда. ¹⁴ Но те) перь не устоять царствованию твоему; Господь найдет Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождем народа Своего, так как ты не исполнил того, что было повелено тебе Гос) подом. ¹⁵ И встал Самуил и пошел из Галгала в Гиву Вениаминову; оставшиеся люди пошли за Саулом, навстречу неприятельскому ополчению, которое нападало на них, когда они шли из Галгала в Гиву Вениаминову; а Саул пересчитал людей, бывших с ним, до шестисот человек. ¹⁶ Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой и плакали; Филистимляне же стояли станом в Михмасе. ¹⁷ И вышли из ста)

297

kak_chit_1fin.qxd

298

8/17/2005

12:44 AM

Page 298

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

на Филистимского три отряда для опустошения земли: один на) правился по дороге к Офре, в округ Суаль; ¹⁸ другой отряд напра) вился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне. ¹⁹ Кузнецов не было во всей земле Израильской, ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья. ²⁰ И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки, ²¹ когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить. ²² Поэтому во время войны Михмасской не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его. ²³ И вышел передовой отряд Фи) листимский к переправе Михмасской. . ¹⁵ ¹⁰ И было слово Господа к Самуилу такое: ¹¹ жалею, что поставил Я Саула царем; ибо он отвратился от Меня и слова Моего не ис) полнил. И опечалился Самуил, и взывал к Господу целую ночь. ¹² И встал Самуил рано утром, и пошел навстречу Саулу. И изве) стили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, но оттуда возвратил колесницу и сошел в Галгал. ¹³ Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа. ¹⁴ И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу? ¹⁵ И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Госпо) ду, Богу твоему; прочее же мы истребили. ¹⁶ И сказал Самуил Са) улу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью. И ска) зал ему Саул: говори. ¹⁷ И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сде) лался главою колен Израилевых и Господь помазал тебя царем над Израилем? ¹⁸ И послал тебя Господь в путь, сказав: «иди и пре) дай заклятию нечестивых Амаликитян, и воюй против них, доко) ле не уничтожишь их». ¹⁹ Зачем же ты не послушал гласа Господа, и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа? ²⁰ И ска) зал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

С УД Ь И

Page 299

И ОСНОВАНИЕ МОНАРХИИ

послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Ама) лика истребил; ²¹ народ же из добычи, из овец и волов, взял луч) шее из заклятого, для жертвоприношения Господу, Богу твоему, в Галгале. ²² И отвечал Самуил: Неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше тука овнов. ²³ Ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство. За то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем. ²⁴ И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их. ²⁵ Теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу, Богу твоему. ²⁶ И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою; ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем. ²⁷ И обратил) ся Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за край одежды его и разодрал ее. ²⁸ Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь цар) ство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя. ²⁹ И не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему. ³⁰ И сказал Саул: я со) грешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу, Бо) гу твоему. ³¹ И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Са) ул Господу. ³² Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликит) ского. И подошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно, горечь смерти миновала? ³³ Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына. И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале. ³⁴ И отошел Самуил в Раму, и Саул пошел в дом свой, в Гиву Сауло) ву. ³⁵ И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей;

299

kak_chit_1fin.qxd

300

8/17/2005

12:44 AM

Page 300

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем. Сказание изобличает постоянную тенденцию монархов сосредоточивать в сво+ их руках и «кесарево», и «Божие». Пророк Самуил указывает на то, что послу+ шание воле Божией выше жертвоприношений. Поэтому сохранение добычи вопреки запрету пророка, пусть даже для жертвы, являлось грехом. Казнь Ага+ га — одна из черт варварских нравов эпохи.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 301

ДАВИД (ок. 1000 — 961 гг. до Р. Х.)

История Давида составлена автором Второзаконнического цикла из отрывков летописи, написанной при Давиде и Соломоне (как считает большинство библеистов). Цель автора — представить Давида избранником Божиим и в то же время, подчеркнув его слабости, показать, что и он — величайший царь Из+ раиля — не был идеальным помазанником. Он греховен, как и все люди, и дол+ жен нести ответственность за свои поступки. . Помазание Давида ( Цар .) Вместо Саула Бог избирает себе другого «помазанника», человека, исполненного ве+ ры («Господь смотрит на сердце»). Падение Саула послужило сюжетом нескольких стихотворений Байрона («Еврейские мелодии») и трагедии В. Альфьери «Саул». ¹И

сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину; ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя. ² И сказал Саму) ил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возь) ми в руку твою телицу из стада и скажи: «я пришел для жертво) приношения Господу». ³ И пригласи Иессея и сыновей его к жертве; Я укажу тебе, что делать тебе, и ты помажешь Мне того, о котором Я скажу тебе. ⁴ И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой? ⁵ И отвечал он: ми) рен, для жертвоприношения Господу пришел я; освятитесь и идите со мною к жертвоприношению. И освятил Иессея и сыновей его, и пригласил их к жертве. ⁶ И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его! ⁷ Но Господь сказал Самуилу: не смот) ри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце. ⁸ И позвал Иессей Аминадава, и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь. ⁹ И под) вел Иессей Самму, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь. 301

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 302

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

302

¹⁰ Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Са)

муил сказал Иессею: никого из этих не избрал Господь. ¹¹ И ска) зал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его; ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сю) да. ¹² И послал Иессей, и привели его. Он был белокур, с краси) выми глазами и приятным лицом. И сказал Господь: встань, по) мажь его; ибо это он. ¹³ И взял Самуил рог с елеем, и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму. . Давид и Голиаф. Побеждает не сила, а вера ( Цар ; .) ¹⁷ .¹ Филистимляне

собрали войска свои для войны, и собрались в Сокхофе, что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес)Даммиме. ² А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба, и приготовились к войне против Филистимлян. ³ И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними была долина. ⁴ И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он — шести локтей и пяди. ⁵ Медный шлем на голове его, и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его — пять тысяч сиклей меди. ⁶ Медные наколенники на ногах его и медный щит за плечами его. ⁷ И древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа. И пред ним шел оруженосец. ⁸ И стал он, и кричал к полкам Изра) ильским, говоря им: зачем вышли вы воевать? Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы? Выберите у себя человека, и пусть сой) дет ко мне. ⁹ Если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы бу) дете нашими рабами и будете служить нам. ¹⁰ И сказал Филистим) лянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне челове) ка, и мы сразимся вдвоем. ¹¹ И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались, и ужаснулись. ¹² Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей: этот человек во дни

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 303

ДАВИД

Саула достиг старости и был старший между мужами. ¹³ Три стар) ших сына Иессеевы пошли с Саулом на войну, имена трех сыно) вей его, пошедших на войну: старший — Елиав, второй за ним — Аминадав, и третий — Сама. ¹⁴ Давид же был меньший. Трое стар) ших пошли с Саулом, ¹⁵ а Давид возвратился от Саула, чтобы па) сти овец отца своего в Вифлееме. ¹⁶ И выступал Филистимлянин тот утром и вечером, и выставлял себя сорок дней. ¹⁷ И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям; ¹⁸ а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев, и узнай о нуждах их. ¹⁹ Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и гото) вились к сражению с Филистимлянами. ²⁰ И встал Давид рано ут) ром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению. ²¹ И расположили Из) раильтяне и Филистимляне строй против строя. ²² Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды, и, придя, спро) сил братьев своих о здоровье. ²³ И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских, и говорит те слова, и Давид услышал их. ²⁴ И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весь) ма боялись. ²⁵ И говорили Израильтяне: видите этого выступаю) щего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Из) раиле. ²⁶ И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит во) инство Бога живого? ²⁷ И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его. ²⁸ И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людь) ми, и рассердился Елиав на Давида, и сказал: зачем ты сюда при) шел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю вы)

303

kak_chit_1fin.qxd

304

8/17/2005

12:44 AM

Page 304

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

сокомерие твое и дурное сердце твое; ты пришел посмотреть на сражение. ²⁹ И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это? ³⁰ И отворотился от него к другому, и говорил те же слова, и от) вечал ему народ по)прежнему. ³¹ И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его. ³² И сказал Давид Саулу: пусть никто не пада) ет духом из)за него; раб твой пойдет и сразится с этим Фили) стимлянином. ³³ И сказал Саул Давиду: не можешь ты идти про) тив этого Филистимлянина, чтобы сразиться с ним; ибо ты еще юноша, а он воин от юности своей. ³⁴ И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отца своего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада, ³⁵ то я гнался за ним и нападал на него, и отнимал из пасти его; а если он бросался на меня, то я брал его за космы, и поражал его, и умерщвлял его. ³⁶ И льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необре) занным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинст) во Бога живого. Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять по) ношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный? ³⁷ И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, изба) вит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Дави) ду: иди, и да будет Господь с тобою. ³⁸ И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на не) го броню. ³⁹ И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык к такому вооружению. Потом сказал Да) вид Саулу: я не могу ходить в этом; я не привык. И снял Давид все это с себя. ⁴⁰ И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сум) ку, которая была с ним; и с сумкою и с пращою в руке своей вы) ступил против Филистимлянина. ⁴¹ Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и ору) женосец шел впереди его. ⁴² И взглянул Филистимлянин, и, уви) дев Давида, с презрением посмотрел на него; ибо он был молод, белокур и красив лицом. ⁴³ И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою и с камнями? разве я собака? И ска) зал Давид: нет, но хуже собаки. И проклял Филистимлянин Дави)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 305

ДАВИД

да своими богами. ⁴⁴ И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым. ⁴⁵ А Давид отвечал Филистимлянину: ты идешь против меня с ме) чом и копьем, и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Сава) офа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил. ⁴⁶ Ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам труп твой и трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле. ⁴⁷ И узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши. ⁴⁸ Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить и прибли) жаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю на) встречу Филистимлянину. ⁴⁹ И опустил Давид руку свою в сумку, и взял оттуда камень, и бросил из пращи, и поразил Филистим) лянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицом на землю. ⁵⁰ Так одолел Давид Филистимлянина пращою и камнем и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида. ⁵¹ Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали. ⁵² И подня) лись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули, и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона. ⁵³ И возвратились сыны Израилевы из погони за Фи) листимлянами, и разграбили стан их. ⁵⁴ И взял Давид голову Фи) листимлянина, и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем. ⁵⁵ Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимляни) на, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю. ⁵⁶ И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша? ⁵⁷ Когда же Да) вид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в ру)

305

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 306

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

306

ке его. ⁵⁸ И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Да) вид: сын раба твоего, Иессея из Вифлеема. . ¹⁸ ¹ Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана приле) пилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу. ² И взял его Саул в тот день, и не позволил ему возвратиться в дом отца его. ³ Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу. ⁴ И снял Ионафан верхнюю одежду свою, ко) торая была на нем, и отдал ее Давиду. . Давид и Саул ( Цар .; .—.) ¹⁶ .¹⁴

А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа. ¹⁵ И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя. ¹⁶ Пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гус) лях; и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокаивать тебя. ¹⁷ И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне. ¹⁸ Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Виф) леемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воин) ственного, и разумного в речах, и видного собою, и Господь с ним. ¹⁹ И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде. ²⁰ И взял Иессей ос) ла с хлебом и мех с вином, и одного козленка, и послал с Дави) дом, сыном своим, к Саулу. ²¹ И пришел Давид к Саулу, и служил пред ним, и очень понравился ему, и сделался его оруженосцем. ²² И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне; ибо он снискал благоволение в глазах моих. ²³ И когда дух от Бо) га бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, — и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него. . ¹⁸ ⁵ И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Са) ул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым. ⁶ Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филис) тимлянами, то женщины из всех городов Израильских выходи) ли навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественны)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 307

ДАВИД

ми тимпанами и с кимвалами. ⁷ И восклицали игравшие женщи) ны, говоря: Саул победил тысячи, а Давид — десятки тысяч! ⁸ И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства. ⁹ И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида. ¹⁰ И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бес) новался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье. ¹¹ И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене. Но Давид два раза уклонил) ся от него. ¹² И стал бояться Саул Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил. ¹³ И удалил его Саул от себя, и поставил его у се) бя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом. ¹⁴ И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним. ¹⁵ И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его. ¹⁶ А весь Израиль и Иуда любили Давида; ибо он выходил и входил пред ними. ¹⁷ И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саул думал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Фили) стимлян будет на нем. ¹⁸ Но Давид сказал Саулу: кто я и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем ца) ря? ¹⁹ А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Дави) ду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы. ²⁰ Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда воз) вестили об этом Саулу, то это было приятно ему. ²¹ Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты пород) нишься ныне со мною. ²² И приказал Саул слугам своим: скажи) те Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак, будь зятем царя. ²³ И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажет)

307

kak_chit_1fin.qxd

308

8/17/2005

12:44 AM

Page 308

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ся вам быть зятем царя? я — человек бедный и незначительный. ²⁴ И донесли Саулу слуги его, и сказали: вот что говорит Давид. ²⁵ И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистим) лян. ²⁶ И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя. ²⁷ Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил две) сти человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зя) тем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замуже) ство. ²⁸ И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом, и весь Из) раиль любит его, и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида. ²⁹ И стал Саул еще больше бояться Давида, и сделался врагом его на всю жизнь. ³⁰ И когда вожди Филистимские вышли на войну, Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весь) ма прославилось имя его. . ¹⁹ ¹ И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида. ² И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак, берегись завтра; скройся и будь в по) таенном месте. ³ А я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе. ⁴ И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида; ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя; ⁵ он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Из) раилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согре) шить против невинной крови и умертвить Давида без причины? ⁶ И послушал Саул голоса Ионафана, и поклялся Саул: жив Гос) подь, Давид не умрет. ⁷ И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 309

ДАВИД ⁸ Опять

началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимля) нами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него. ⁹ И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на стру) нах. ¹⁰ И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Да) вид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убе) жал и спасся в ту ночь. ¹¹ И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит. ¹² И спустила Мелхо) ла Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся. ¹³ Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила ко) зью кожу, и покрыла одеждою. ¹⁴ И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен. ¹⁵ И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его. ¹⁶ И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа. ¹⁷ Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обма) нула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мел) хола Саулу: он сказал мне: «отпусти меня, иначе я убью тебя». ¹⁸ И убежал Давид, и спасся, и пришел к Самуилу в Раму, и расска) зал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и оста) новились они в Навафе, в Раме. ¹⁹ И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме. ²⁰ И послал Саул слуг взять Давида, и ког) да увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, на) чальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать. ²¹ Донесли об этом Саулу, и он по) слал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать. ²² Разгневавшись, Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Се) фе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в На) вафе, в Раме. ²³ И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в На) ваф в Раме. ²⁴ И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Са) муилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: «неужели и Саул во пророках?»

309

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 310

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

310 ²⁰ .¹

Давид убежал из Навафа в Раме и пришел, и сказал Ионафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом тво) им, что он ищет души моей? ² И сказал ему Ионафан: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцу моему скрывать от ме) ня это дело? Этого не будет. ³ Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: «пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился»; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью. ⁴ И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя. ⁵ И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но от) пусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня. ⁶ Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: «Давид выпросился у меня сходить в свой город Вифлеем, потому что там годичное жертво) приношение всего родства его». ⁷ Если на это он скажет: «хоро) шо», то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него. ⁸ Ты же сделай милость рабу твоему, — ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, — и если есть ка) кая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к от) цу твоему? ⁹ И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо, если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совер) шить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом? ¹⁰ И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово? ¹¹ И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вы) шли оба в поле. ¹² И сказал Ионафан Давиду: жив Господь, Бог Израилев! Я завтра около этого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и я тогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими, ¹³ пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышля) ет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою, как был с отцом моим! ¹⁴ Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Гос) подню. ¹⁵ А если я умру, то не отними милости твоей от дома мо)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 311

ДАВИД

его вовеки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида. ¹⁶ Так заключил Ионафан завет с домом Да) вида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида! ¹⁷ И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему; ибо любил его, как свою душу. ¹⁸ И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят; ибо место твое будет не занято; ¹⁹ поэтому на третий день ты спу) стись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель. ²⁰ А я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель. ²¹ Потом пошлю отрока, говоря: «пойди, найди стрелы»; и если я скажу отроку: «вот, стрелы сзади тебя, возьми их», то приди ко мне; ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет. ²² Если же так скажу отроку: «вот, стрелы впереди тебя», то ты уходи; ибо отпускает тебя Господь. ²³ А тому, что мы гово) рили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою вовеки. ²⁴ И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать. ²⁵ Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным. ²⁶ И не сказал Саул в тот день ничего, ибо подумал, что это случай) ность, что Давид нечист, не очистился. ²⁷ Наступил второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня? ²⁸ И отвечал Ио) нафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем; ²⁹ он говорил: «отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприноше) ние, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволе) ние в очах твоих, схожу я и повидаюсь со своими братьями»; по) этому он и не пришел к обеду царя. ³⁰ Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей? ³¹ Ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пойди и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть. ³² И отвечал Ионафан Саулу, отцу сво)

311

kak_chit_1fin.qxd

312

8/17/2005

12:44 AM

Page 312

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал? ³³ Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида. ³⁴ И встал Ионафан из)за стола в великом гневе, и не обедал во второй день новомесячия; потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его. ³⁵ На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним. ³⁶ И сказал он отроку: бе) ги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока. ³⁷ И побежал отрок ту) да, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед от) року, и сказал: смотри, стрела впереди тебя. ³⁸ И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы, и пришел к своему господину. ³⁹ Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело. ⁴⁰ И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и ска) зал ему: ступай, отнеси в город. ⁴¹ Отрок пошел, а Давид поднял) ся с южной стороны, и пал лицом своим на землю, и трижды по) клонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более. ⁴² И сказал Ионафан Давиду: иди с ми) ром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: «Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моим и семе) нем твоим», то да будет навеки. ⁴³ И встал Давид и пошел, а Иона) фан возвратился в город. ²¹ .¹ И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом, и сказал ему: почему ты один и никого нет с тобою? ² И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: «пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе»; поэтому людей я оставил на известном месте. ³ Итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хле) бов пять или что найдется. ⁴ И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; ес) ли только люди твои воздержались от женщин, пусть съедят. ⁵ И отвечал Давид священнику, и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 313

ДАВИД

в сосудах. ⁶ И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы. ⁷ Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, по имени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых. ⁸ И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное. ⁹ И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого, кроме этого, нет здесь. И сказал Давид: нет ему подоб) ного; дай мне его. И дал ему. ¹⁰ И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Ан) хусу, царю Гефскому. ¹¹ И сказали Анхусу слуги его: не это ли Да) вид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: «Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч»? ¹² Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского. ¹³ И изменил лицо свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, кидался на руки свои и пускал слюну по бороде своей. ¹⁴ И сказал Анхус рабам своим: ви) дите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне? ¹⁵ Разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? Неужели он войдет в дом мой? ²².¹ И вышел Давид оттуда, и убежал в пещеру Одолламскую, и услы) шали братья его и весь дом отца его, и пришли к нему туда. ² И собрались к нему все притесненные и все должники, и все огорченные душою, и сделался он начальником над ними; и бы) ло с ним около четырехсот человек. ³ Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моа) витскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не уз) наю, что сделает со мною Бог. ⁴ И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище. ⁵ Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет.

313

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 314

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

314 ⁶И

услышал Саул, что Давид появился и люди, бывшие с ним. Са) ул сидел тогда в Гиве под дубом на горе, с копьем в руке, и все слу) ги его окружали его. ⁷ И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы: неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальни) ками и сотниками, ⁸ что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой воз) будил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно? ⁹ И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауло) выми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахи) мелеху, сыну Ахитува, ¹⁰ и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему. ¹¹ И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священни) ка, и весь дом отца его, священников, что в Номве; и пришли они все к царю. ¹² И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отве) чал: вот я, господин мой. ¹³ И сказал ему Саул: для чего вы сгово) рились против меня, ты и сын Иессея, что ты дал ему хлебы и меч и вопросил о нем Бога, чтоб он восстал против меня и строил мне ковы, как это ныне видно? ¹⁴ И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен, как Давид? он и зять царя, и испол) нитель повелений твоих, и почтен в доме твоем. ¹⁵ Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом, царь, ра) ба твоего и весь дом отца моего; ибо во всем этом деле не знает раб твой ни малого, ни великого. ¹⁶ И сказал царь: ты должен уме) реть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего. ¹⁷ И сказал царь тело) хранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священни) ков Господних; ибо и их рука с Давидом, и они знали, что он убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних. ¹⁸ И сказал царь До) ику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумея) нин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод. ¹⁹ И Номву, город священ) ников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младен) цев, и волов и ослов и овец поразил мечом.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 315

ДАВИД

Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду. ²¹ И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних. ²² И сказал Давид Авиа) фару: я знал в тот день, когда там был Доик Идумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего. ²³ Останься у меня, не бойся; ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охране) нием. ²³ .¹ И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна. ² И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне и поражу ли я этих Филистимлян? И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян, спасешь Кеиль. ³ Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь, в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских? мы попадем в плен к Филистимлянам. ⁴ Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь, и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я пре) дам Филистимлян в руки твои. ⁵ И пошел Давид с людьми своими в Кеиль; и воевал с Филистимлянами, и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля. ⁶ Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду и пошел с ним в Кеиль, то принес с собою и ефод. ⁷ И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами. ⁸ И со) звал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Дави) да и людей его. ⁹ Когда узнал Давид, что Саул задумал против не) го злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод Господень. ¹⁰ И сказал Давид: Господи, Боже Израилев! раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня. ¹¹ Пре) дадут ли меня жители Кеиля в руки его? И придет ли сюда Саул, как слышал раб Твой? Боже Израилев! открой рабу Твоему. И ска) зал Господь: придет. ¹² И сказал Давид: предадут ли жители Кеи) ля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут. ¹³ Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля, и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход. ¹⁴ Давид ²⁰

315

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 316

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

316

же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал Да) вида в руки его. ¹⁵ И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу. ¹⁶ И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога. ¹⁷ И сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это. ¹⁸ И заключили они между собою завет пред ли) цом Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой. ¹⁹ И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что напра) во от Иесимона. ²⁰ Итак, по желанию души твоей, царь, иди; а на) ше дело будет предать его в руки царя. ²¹ И сказал им Саул: благо) словенны вы у Господа за то, что пожалели о мне. ²² Идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хи) тер. ²³ И высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных. ²⁴ И встали они, и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его были в пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона. ²⁵ И пошел Саул с людьми своими искать его. Но Дави) да известили об этом, и он перешел к скале, и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон. ²⁶ И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его, чтобы захватить их; ²⁷ тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю. ²⁸ И возвратился Саул от преследования Давида, и пошел навстречу Филистимля) нам, посему и назвали это место: Села)Гаммахлекоф*. . ²⁴ ¹ И вышел Давид оттуда, и жил в безопасных местах Ен)Гадди. ² Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, гово) * Скала разделений.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 317

ДАВИД

ря: вот, Давид в пустыне Ен)Гадди. ³ И взял Саул три тысячи от) борных мужей из всего Израиля, и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны. ⁴ И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры. ⁵ И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: «вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно». Да) вид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула. ⁶ Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула. ⁷ И сказал он людям своим: да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него; ибо он помазанник Госпо) день. ⁸ И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу. ⁹ Потом встал и Давид и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, гово) ря: господин мой, царь! Саул оглянулся назад, и Давид пал лицом на землю и поклонился ему. ¹⁰ И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: «вот, Давид умышляет зло на тебя»? ¹¹ Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь преда) вал тебя ныне в руки мои в пещере; и мне говорили, чтоб убить тебя; но я пощадил тебя и сказал: «не подниму руки моей на гос) подина моего; ибо он помазанник Господа». ¹² Отец мой! посмот) ри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды тво) ей, а тебя не убил. Узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее. ¹³ Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе; ¹⁴ как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А моя рука не будет на тебе. ¹⁵ Против кого вышел царь Израиль) ский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою. ¹⁶ Господь да будет судьею и рассудит между мною и тобою. Он рассмотрит, разберет дело мое и спасет меня от руки твоей. ¹⁷ Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой,

317

kak_chit_1fin.qxd

318

8/17/2005

12:44 AM

Page 318

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и плакал. ¹⁸ И сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом. ¹⁹ Ты показал это сегодня, посту) пив со мною милостиво; когда Господь предавал меня в руки твои, ты не убил меня. ²⁰ Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня. ²¹ И теперь я знаю, что ты непременно будешь цар) ствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей. ²² Итак, поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства мое) го после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего. ²³ И поклялся Давид Саулу. И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное. ²⁵ .¹ И умер Самуил; и собрались все Израильтяне, и плакали по нем, и погребли его в доме его, в Раме. Давид встал и сошел к пусты) не Фаран. ² Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, чело) век очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле. ³ Имя человека то) го — Навал, а имя жены его — Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицом, а он — человек жестокий и злой нра) вом; он был из рода Халева. ⁴ И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет на Кармиле овец своих. ⁵ И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил, и пойди) те к Навалу, и приветствуйте его от моего имени, ⁶ и скажите так: «здравствуй, мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему. ⁷ Ны) не я услышал, что у тебя стригут овец. Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле; ⁸ спроси слуг твоих, и они ска) жут тебе; итак, да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твое) му Давиду, что найдет рука твоя». ⁹ И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли. ¹⁰ И вскочил Навал, и отвечал слугам Да) видовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих; ¹¹ неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и вино мое, и мясо, приготов) ленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о ко)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 319

ДАВИД

торых не знаю, откуда они? ¹² И пошли назад люди Давида своим путем, и возвратились, и пришли, и пересказали ему все слова сии. ¹³ Тогда Давид сказал людям своим: опояшьтесь каждый ме) чом своим. И все опоясались мечами своими, опоясался и сам Давид своим мечом, и пошли за Давидом около четырехсот че) ловек, а двести остались при обозе. ¹⁴ Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Да) вид прислал из пустыни послов приветствовать нашего господи) на, но он обошелся с ними грубо. ¹⁵ А эти люди очень добры к нам, не обижали нас, и ничего не пропало у нас во все время, когда мы ходили с ними, быв в поле. ¹⁶ Они были для нас огра) дою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизи их. ¹⁷ Итак, подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо уг) рожает беда господину нашему и всему дому его; а он — человек злой, нельзя говорить с ним. ¹⁸ Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов. ¹⁹ И сказала слугам своим: ступайте впереди меня; вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала. ²⁰ Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними. ²¹ И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого че) ловека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро. ²² Пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене. ²³ Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лицо свое, и поклонилась до земли; ²⁴ и пала к ногам его, и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои, и послушай слов рабы твоей. ²⁵ Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо, каково имя его, таков и он. Навал — имя его, и безумие его с ним*. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал. ²⁶ И ныне, господин мой, жив Гос) * НАВАЛ — подлец, мерзавец.

319

kak_chit_1fin.qxd

320

8/17/2005

12:44 AM

Page 320

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

подь, и жива душа твоя; Господь не попустит тебе идти на проли) тие крови и удержит руку твою от мщения; и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего. ²⁷ Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему. ²⁸ Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый; ибо войны Господа ведет господин мой, и зло не найдется в тебе во всю жизнь твою. ²⁹ Если восстанет человек пре) следовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего бу) дет завязана в узле жизни у Господа, Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращою. ³⁰ И когда сделает Господь гос) подину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем, ³¹ то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господи) на моего, и вспомнишь рабу твою, и окажешь милость ей. ³² И сказал Давид Авигее: благословен Господь, Бог Израилев, Ко) торый послал тебя ныне навстречу мне, ³³ и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя. ³⁴ Но, — жив Господь, Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, — если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене. ³⁵ И при) нял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил ли) цо твое. ³⁶ И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра. ³⁷ Ут) ром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он как камень. ³⁸ Дней че) рез десять поразил Господь Навала, и он умер. ³⁹ И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Гос) подь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и со) хранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 321

ДАВИД

на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену. ⁴⁰ И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил, и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену. ⁴¹ Она встала, и поклонилась лицом до земли, и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего. ⁴² И собралась Авигея поспешно, и села на ос) ла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида, и сделалась его женою. ⁴³ И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами. ⁴⁴ Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима. ²⁶ .¹ Пришли Зифеи с юга к Саулу в Гиву, и сказали: вот, Давид скры) вается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона. ² И встал Саул, и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф. ³ И рас) положился Саул на холме Гахила, что направо от Иесимона, при дороге; Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шел за ним в пустыню; ⁴ и послал Давид соглядатаев и узнал, что Са) ул действительно пришел из Кеиля. ⁵ И встал Давид тайно, и по) шел к месту, на котором Саул расположился станом, и увидел Да) вид место, где спал Саул и Авенир, сын Ниров, военачальник его. Саул же спал в шатре; а народ расположился вокруг него. ⁶ И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сы) ну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою. ⁷ И пришел Давид с Авессою к людям Сауловым ночью; и вот, Саул лежит, спит в ша) тре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир же и на) род лежат вокруг него. ⁸ Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак, позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара. ⁹ Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Гос) подня, останется ненаказанным? ¹⁰ И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь под) нять руку мою на помазанника Господня. ¹¹ А возьми его копье,

321

kak_chit_1fin.qxd

322

8/17/2005

12:44 AM

Page 322

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе. ¹² И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к се) бе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали; ибо сон от Господа напал на них. ¹³ И перешел Давид на другую сторону, и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними. ¹⁴ И воззвал Да) вид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир. И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и беспокоишь царя? ¹⁵ И сказал Давид Авениру: не муж ли ты, и кто равен тебе в Израиле? Для чего же ты не бережешь господина твоего, царя? ибо приходил некто из народа, чтобы погубить царя, господина твоего. ¹⁶ Нехорошо ты это делаешь; жив Господь! вы достойны смерти за то, что не бережете господина вашего, помазанника Господня. Посмотри, где копье царя и сосуд с водою, что были у изголовья его? ¹⁷ И узнал Саул голос Давида, и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь. ¹⁸ И ска) зал еще: за что господин мой преследует раба своего? что я сде) лал? какое зло в руке моей? ¹⁹ И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же — сыны человеческие, то прокляты они пред Господом; ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Гос) пода, говоря: «ступай, служи богам чужим». ²⁰ Да не прольется же кровь моя на землю пред лицом Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам. ²¹ И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал. ²² И отвечал Давид, и сказал: вот копье царя, пусть один из отро) ков придет и возьмет его; ²³ и да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал тебя в руки мои, но я не захотел поднять руки моей на помазанника Господ) ня. ²⁴ И пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах мо) их, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да покроет Он меня,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 323

ДАВИД

и да избавит меня от всякой беды! ²⁵ И сказал Саул Давиду: бла) гословен ты, сын мой Давид: и дело сделаешь, и превозмочь пре) возможешь. И пошел Давид своим путем, а Саул возвратился в свое место. ²⁷ .¹ И сказал Давид в сердце своем: когда)нибудь попаду я в руки Са) ула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филис) тимскую; и отстанет от меня Саул, и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его. ² И встал Да) вид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю Гефскому. ³ И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семейством своим, Давид и обе жены его — Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Карми) литянка. ⁴ И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его. ⁵ И сказал Давид Анхусу: если я приобрел благоволение в глазах твоих, то пусть дано будет мне место в одном из малых городов, и я буду жить там; для чего рабу твоему жить в царском городе вместе с тобою? ⁶ Тогда дал ему Анхус Секелаг; посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне. ⁷ Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца. ⁸ И выходил Давид с людьми своими, и нападал на Гессурян и Гир) зеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Су) ра и даже до земли Египетской. ⁹ И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу. ¹⁰ И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне? Давид сказал: на полуденную страну Иудеи, и на полуден) ную страну Иерахмеела, и на полуденную страну Кенеи. ¹¹ И не оставлял Давид в живых ни мужчины, ни женщины, и не приво) дил в Геф, говоря: они могут донести на нас и сказать: «так посту) пил Давид, и таков образ действий его во все время пребывания в стране Филистимской». ¹² И доверился Анхус Давиду, говоря: он опротивел народу своему Израилю и будет слугою моим вовек.

323

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 324

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

324

. Молитва Давида (Пс ; ) ²² .¹ Господь

— Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться. ² Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим. ³ Подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. ⁴ Если

я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. ⁵ Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. ⁶ Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни. ²⁷ .¹ К

Тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу. ² Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему. ³ Не

погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло. ⁴ Воздай им по делам их, по злым поступкам их;

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 325

ДАВИД

по делам рук их воздай им; отдай им заслуженное ими. ⁵ За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их. ⁶ Благословен

Господь, ибо Он услышал голос молений моих. ⁷ Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею. ⁸ Господь

— крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего. ⁹ Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их вовеки! . Смерть Саула (ок. 1000 г.) ( Цар —;  Цар ) ²⁸ .¹ В

то время Филистимляне собрали войска свои для войны, что) бы воевать с Израилем. И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно, что ты пойдешь со мною в ополчение, ты и люди твои. ² И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время. ³ И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне, и погреб) ли его в Раме, в городе его. Саул же изгнал волшебников и га) дателей из страны. ⁴ И собрались Филистимляне, и пошли и стали станом в Сонаме; собрал и Саул весь народ Израиль) ский, и стали станом на Гелвуе. ⁵ И увидел Саул стан Филис) тимский, и испугался, и крепко дрогнуло сердце его. ⁶ И во) просил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков. ⁷ Тогда Саул сказал слугам сво) им: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней, и спро) шу ее. И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре есть женщи) на волшебница.

325

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 326

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

326 ⁸И

снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью. И сказал ей Саул: прошу тебя, поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе. ⁹ Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал из страны волшебников и гадателей; для чего же ты рас) ставляешь сеть душе моей на погибель мне? ¹⁰ И поклялся ей Са) ул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это де) ло. ¹¹ Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне. ¹² И увидела женщина Самуила, и гром) ко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты — Саул. ¹³ И сказал ей царь: не бойся; скажи, что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходя) щего из земли. ¹⁴ Какой он видом? — спросил у нее Саул. Она ска) зала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицом на землю, и поклонился. ¹⁵ И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел? И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне вою) ют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне, ни в видении; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать. ¹⁶ И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим? ¹⁷ Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближне) му твоему, Давиду. ¹⁸ Так как ты не послушал гласа Господня и не выполнил ярости гнева Его на Амалика, то Господь и делает это над тобою ныне. ¹⁹ И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян; завтра ты и сыны твои будете со мною; и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян. ²⁰ Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно ис) пугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весь тот день и всю ночь. ²¹ И подошла женщина та к Са) улу, и увидела, что он очень испугался, и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего и подвергала жизнь свою опасности, и исполнила приказание, которое ты дал мне. ²² Теперь прошу,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 327

ДАВИД

послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хле) ба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь. ²³ Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с зем) ли, и сел на ложе. ²⁴ У женщины же был в доме откормленный те) ленок, и она поспешила заколоть его, и, взяв муки, замесила и испекла опресноки. ²⁵ И предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь. ²⁹ .¹ И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Изра) ильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле. ² Кня) зья Филистимские шли с сотнями и тысячами. Давид же и люди его шли позади с Анхусом. ³ И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня. ⁴ И вознегодовали на него князья Фили) стимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей? ⁵ Не тот ли это Давид, которому пели в хо) роводах, говоря: «Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч»? ⁶ И призвал Анхус Давида, и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хо) рош. ⁷ Итак, возвратись теперь и иди с миром, и не раздражай князей Филистимских. ⁸ Но Давид сказал Анхусу: что я сделал и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицом тво) им, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя? ⁹ И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филис) тимские сказали: «пусть он не идет с нами на войну». ¹⁰ Итак,

327

kak_chit_1fin.qxd

328

8/17/2005

12:44 AM

Page 328

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с то) бою, и идите на место, которое я назначил вам, и не имей худой мысли на сердце твоем, ибо ты предо мною хорош; и встаньте по) утру, и, когда светло будет, идите. ¹¹ И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли на войну в Изреель. . ³⁰ ¹ В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг, и сожгли его огнем. ² А женщин и всех, бывших в нем, от малого до боль) шого, не умертвили, но увели в плен и ушли своим путем. ³ И при) шел Давид и люди его к городу, и вот, он сожжен огнем, а жены их и сыновья их, и дочери их взяты в плен. ⁴ И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы пла) кать. ⁵ Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреели) тянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка. ⁶ Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душою весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих. ⁷ Но Давид укрепился надеждою на Господа, Бога своего, и сказал Давид Авиафару священнику, сыну Ахимелехову: принеси мне ефод. И принес Авиафар ефод к Давиду. ⁸ И вопросил Давид Гос) пода, говоря: преследовать ли мне это полчище и догоню ли их? И сказано ему: преследуй, догонишь и отнимешь. ⁹ И пошел Давид сам и шестьсот мужей, бывших с ним; и пришли к потоку Восор, и усталые остановились там. ¹⁰ И преследовал Давид сам и четы) реста человек; двести же человек остановились, потому что были не в силах перейти поток Восорский. ¹¹ И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою. ¹² И дали ему часть связки смокв и две связки изюму, и он ел и укрепился, ибо он не ел хле) ба и не пил воды три дня и три ночи. ¹³ И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты? И сказал он: я — отрок Египтянин, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел. ¹⁴ Мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг со)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 329

ДАВИД

жгли огнем. ¹⁵ И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умерт) вишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я дове) ду тебя до этого полчища. ¹⁶ Давид поклялся ему, и он повел его; и вот, Амаликитяне, рассы) павшись по всей той стране, едят и пьют и празднуют по причи) не великой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской. ¹⁷ И напал на них, и поражал их Давид от сумерек до вечера другого дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и убежали. ¹⁸ И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид. ¹⁹ И не пропало у них ничего, ни малого, ни боль) шого, ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что Амаликитяне взяли у них; все возвратил Давид. ²⁰ И взял Да) вид весь мелкий и крупный скот, и гнали его пред своим скотом, и говорили: это — добыча Давида. ²¹ И пришел Давид к тем двумстам человек, которые не были в си) лах идти за ним и которых он оставил у потока Восор; и вышли они навстречу Давиду и навстречу людям, бывшим с ним. И по) дошел Давид к этим людям, и приветствовал их. ²² Тогда злые и негодные из людей, ходивших с Давидом, стали говорить: за то, что они не ходили с нами, не дадим им из добычи, которую мы отняли; пусть каждый возьмет только свою жену и детей и идет. ²³ Но Давид сказал: не делайте так, братья мои, после того, как Господь дал нам это, и сохранил нас, и предал в руки наши пол) чище, приходившее против нас. ²⁴ И кто послушает вас в этом де) ле? Они не хуже нас. Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно раз) делить. ²⁵ Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израиля до сего дня. ²⁶ И пришел Давид в Секелаг и послал из добычи к старейшинам Иудиным, друзьям своим, говоря: «вот вам подарок из добычи, взятой у врагов Господних», — ²⁷ тем, которые в Вефиле и в Ра) мофе южном, и в Иаттире, и в Гефоре, ²⁸ и в Ароере, и в Аммаде, и в Шифмофе, и в Естемоа, и в Гефе, ²⁹ в Кинане, в Сафене, в Фи)

329

kak_chit_1fin.qxd

330

8/17/2005

12:44 AM

Page 330

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

мафе, и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Ке) нейских, ³⁰ и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе, ³¹ и в Хевроне, и во всех местах, где ходил Давид сам и люди его. ³¹ .¹ Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян, и пали, пораженные, на горе Гелвуе. ² И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и уби) ли Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыно) вей Саула. ³ И битва против Саула сделалась жестокая, и стрел) ки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками. ⁴ И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня, и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него. ⁵ Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним. ⁶ Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе. ⁷ Израильтяне, жившие на сторо) не долины и за Иорданом, видя, что люди Израильские побежа) ли и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежа) ли, а Филистимляне пришли и засели в них. ⁸ На другой день Филистимляне пришли грабить убитых и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской. ⁹ И пово) ротили его, и отсекли ему голову, и сняли с него оружие, и посла) ли по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капи) щах идолов своих и народу. ¹⁰ И положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф)Сана. ¹¹ И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимля) не с Саулом, ¹² и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф)Сана, и при) шли в Иавис, и сожгли их там. ¹³ И взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней. . ¹ ¹ По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амали) китян и пробыл в Секелаге два дня, ² вот, на третий день прихо) дит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился ему. ³ И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 331

ДАВИД

из стана Израильского. ⁴ И сказал ему Давид: что произошло? расскажи мне. И тот сказал: народ побежал со сражения, и мно) жество из народа пало и умерло, и умерли и Саул, и сын его Ионафан. ⁵ И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли? ⁶ И сказал отрок, рассказавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его. ⁷ Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня. ⁸ И я ска) зал: «вот я». Он сказал мне: «кто ты»? И я сказал ему: «я — Ама) ликитянин». ⁹ Тогда он сказал мне: «подойди ко мне и убей ме) ня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне». ¹⁰ И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я царский венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину мо) ему сюда. ¹¹ Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все лю) ди, бывшие с ним, разодрали одежды свои. ¹² И рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем, и о доме Израилевом, что пали они от меча. ¹³ И ска) зал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я — сын пришельца, Амаликитянина. ¹⁴ Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Гос) подня? ¹⁵ И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подой) ди, убей его. ¹⁶ И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: «я убил помазанника Господня». ¹⁷ И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною пес) нью; ¹⁸ и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал: ¹⁹ Краса твоя, о, Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные! ²⁰ Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.

331

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 332

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

332 ²¹

Горы Гелвуйские! да не сойдет ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами; ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.

²²

Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.

²³

Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

²⁴

Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.

²⁵

Как пали сильные на брани!

²⁶

Сражен Ионафан на высотах твоих. Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.

²⁷

Как пали сильные, погибло оружие бранное!

. Воцарение Давида (ок. 1000 г.) ( Цар  — ; Пс ) ².¹ После

сего Давид вопросил Господа, говоря: идти ли мне в ка) кой)либо из городов Иудиных? И сказал ему Господь: иди. И ска) зал Давид: куда идти? И сказал Он: в Хеврон. ² И пошел туда Да) вид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка. ³ И людей, бывших с ним, привел

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 333

ДАВИД

Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевро) не. ⁴ И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным. И донесли Давиду, что жители Иависа Галаадского погребли Са) ула. ⁵ И отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, помазаннику Господню, и по) гребли его и Ионафана, сына его, ⁶ и ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали. ⁷ Ныне да укрепятся руки ваши, и будьте мужествен) ны; ибо господин ваш Саул умер, а меня помазал дом Иудин ца) рем над собою. ⁸ Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевос) фея, сына Саулова, и привел его в Маханаим, ⁹ и воцарил его над Галаадом, и Ашуром, и Изреелем, и Ефремом, и Вениамином, и над всем Израилем. ¹⁰ Сорок лет было Иевосфею, сыну Сауло) ву, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин остался с Давидом. ¹¹ Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев. ¹² И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон. ¹³ Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда. ¹⁴ И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами. И сказал Ио) ав: пусть встанут. ¹⁵ И встали и пошли числом двенадцать Вениа) митян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых. ¹⁶ Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бою и пали вместе. И было названо это место Хелкаф)Хаццурим, что в Гаваоне. ¹⁷ И произошло в тот день же) сточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был по) ражен слугами Давида. ¹⁸ И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле. ¹⁹ И погнался Асаил за Аве) ниром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево

333

kak_chit_1fin.qxd

334

8/17/2005

12:44 AM

Page 334

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

от следов Авенира. ²⁰ И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я. ²¹ И сказал ему Авенир: уклонись напра) во или налево, и выбери себе одного из отроков, и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него. ²² И повто) рил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицом явлюсь я к Иоаву, брату тво) ему? ²³ И где это бывает? возвратись к брату твоему Иоаву. Но тот не захотел отстать. Тогда Авенир, поворотив копье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте. Все, проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, ос) танавливались. ²⁴ И преследовали Иоав и Авесса Авенира. Солнце уже зашло, ког) да они пришли к холму Амма, что против Гиаха, на дороге к пус) тыне Гаваонской. ²⁵ И собрались Вениамитяне вокруг Авенира и составили одно ополчение, и стали на вершине одного холма. ²⁶ И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч? Или ты не знаешь, что последствия будут горестные? И до) коле ты не скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих? ²⁷ И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих. ²⁸ И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось. ²⁹ Авенир же и люди его шли равниною всю ту ночь, и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим. ³⁰ И воз) вратился Иоав от преследования Авенира, и собрал весь народ, и недоставало из слуг Давидовых девятнадцати человек кроме Асаила. ³¹ Слуги же Давидовы поразили Вениамитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек. ³² И взяли Аса) ила, и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме. Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон. . ³ ¹ И была продолжительная распря между домом Сауловым и до) мом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Сау) лов более и более ослабевал. ² И родились у Давида шесть сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки, ³ а второй сын его — Да)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 335

ДАВИД

луиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; ⁴ чет) вертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы; ⁵ шестой — Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне. ⁶ Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Аве) нир поддерживал дом Саула. ⁷ У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя, и вошел к ней Авенир. И сказал Иевосфей Аве) ниру: зачем ты вошел к наложнице отца моего? ⁸ Авенир же силь) но разгневался на слова Иевосфея, и сказал: разве я — собачья го) лова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Дави) да, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из)за женщины. ⁹ То и то пусть сделает Бог Авениру, и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему в сей день: ¹⁰ отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иу) дою, от Дана до Вирсавии. ¹¹ И не мог Иевосфей возразить Авени) ру, ибо боялся его. ¹² И послал Авенир от себя послов к Давиду в Хеврон, где он нахо) дился, сказать: чья эта земля? И еще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весь на) род Израильский. ¹³ И сказал Давид: хорошо, я заключу союз с то) бою, только прошу тебя об одном, именно — ты не увидишь лица моего, если не приведешь с собою Мелхолы, дочери Саула, когда придешь увидеться со мною. ¹⁴ И отправил Давид послов к Иево) сфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских. ¹⁵ И послал Иево) сфей, и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева. ¹⁶ Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился. ¹⁷ И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вче) ра и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами. ¹⁸ Теперь сделайте это, ибо Господь сказал Давиду: «рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой, Израиля, от руки Филистим) лян и от руки всех врагов его». ¹⁹ То же говорил Авенир и Вениа)

335

kak_chit_1fin.qxd

336

8/17/2005

12:44 AM

Page 336

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

митянам. И пошел Авенир в Хеврон, чтобы пересказать Давиду все, чего желали Израиль и весь дом Вениаминов. ²⁰ И пришел Авенир к Давиду в Хеврон и с ним двадцать человек, и сделал Давид пир для Авенира и людей, бывших с ним. ²¹ И ска) зал Авенир Давиду: я встану и пойду, и соберу к господину мое) му, царю, весь народ Израильский; и они вступят в завет с тобою, и будешь царствовать над всеми, кого желает душа твоя. И отпу) стил Давид Авенира, и он ушел с миром. ²² И вот, слуги Давидовы с Иоавом пришли из похода и принесли с собою много добычи; но Авенира уже не было с Давидом в Хев) роне; ибо Давид отпустил его, и он ушел с миром. ²³ Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: при) ходил Авенир, сын Ниров, к царю, и тот отпустил его, и он ушел с миром. ²⁴ И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир, зачем ты отпустил его, и он ушел? ²⁵ Ты знаешь Авенира, сына Нирова; он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь. ²⁶ И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира без ведома Давида. ²⁷ Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот. И умер Авенир за кровь Асаила, брата Иоавова. ²⁸ И услышал после Давид об этом, и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Ни) рова. ²⁹ Пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе. ³⁰ Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сраже) нии у Гаваона. ³¹ И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одежды ваши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром. И царь Давид шел за гробом его. ³² Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ. ³³ И оплакал царь Авенира, говоря:

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 337

ДАВИД

Смертью ли подлого умирать Авениру? ³⁴ Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним. ³⁵ И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог, и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего)нибудь. ³⁶ И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу. ³⁷ И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова. ³⁸ И сказал царь слугам сво) им: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израи) ле? ³⁹ Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делаю) щему злое по злобе его! ⁴.¹ И услышал Иевосфей, сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился. ² У Иевосфея, сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного — Ба) ана, и имя другого — Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых; ибо и Беероф причислялся к Вениами) ну. ³ И убежали Беерофяне в Гиффаим, и остались там пришель) цами до сего дня. ⁴ У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянь) ка, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей. ⁵ И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень. ⁶ А привратник дома, очищавший пшеницу, задремал и уснул; и Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот, и убежали. ⁷ Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взяли голову его с собою, и шли пустынною дорогою

337

kak_chit_1fin.qxd

338

8/17/2005

12:44 AM

Page 338

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

всю ночь. ⁸ И принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон, и ска) зали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, кото) рый искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего, царя, Саулу, врагу твоему, и потомству его. ⁹ И отвечал Давид Ри) хаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби! ¹⁰ Если того, кто принес мне известие, сказав: «вот, умер Саул и Ионафан», и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Се) келаге, вместо того, чтобы дать ему награду, ¹¹ то теперь, когда не) годные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли? ¹² И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им ру) ки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевос) фея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне. . ⁵ ¹ И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон, и сказали: вот, мы — кости твои и плоть твоя. ² Еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля. И сказал Господь тебе: «ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем Израиля». ³ И пришли все старейшины Из) раиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над всем Из) раилем. ⁴ Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царст) вовал сорок лет. ⁵ В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою. ⁶ И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жите) лей той страны; но они говорили Давиду: «ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепые и хромые», — это значило: «не войдет сюда Давид». ⁷ Но Давид взял крепость Сион: это — город Давидов. ⁸ И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть по) ражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом Госпо) день. ⁹ И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Дави) довым, и обстроил кругом от Милло и внутри. ¹⁰ И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф был с ним.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 339

ДАВИД

И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые де) ревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду. ¹² И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израи) лем и что возвысил царство его ради народа Своего, Израиля. ¹³ И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона. ¹⁴ И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон, ¹⁵ и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иа) фиа, ¹⁶ и Елисама, и Елидае, и Елифалеф, Самае, Иосиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Ионафан, Леасамис, Ваалимаф и Елифааф. ¹⁷ Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид, и пошел в крепость. ¹⁸ А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим. ¹⁹ И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои. ²⁰ И пошел Давид в Ваал)Перацим, и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как раз) носит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал)Перацим. ²¹ И ос) тавили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их и велел сжечь их в огне. ²² И пришли опять Филистимляне, и расположились в долине Рефа) им. ²³ И вопросил Давид Господа: идти ли мне против Филистим) лян, и предашь ли их в руки мои? И Он отвечал ему: не выходи на) встречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи. ²⁴ И когда услышишь шум как бы идущего по вершинам ту) товых дерев, то двинься; ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское. ²⁵ И сделал Давид, как по) велел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера. ¹¹

Иерусалим был захвачен Давидом ок. 998 г. Упование Давида — в Боге. ПСАЛОМ 17

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя! ³ Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой,

339

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 340

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

340

Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. ⁴ Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. ⁵ Объяли

меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; ⁶ цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. ⁷В

тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от святого чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

⁸ Потряслась

и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог. ⁹ Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него. ¹⁰ Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его. ¹¹ И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. ¹² И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных. ¹³ От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. ¹⁴ Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные. ¹⁵ Пустил стрелы Свои, и рассеял их, множество молний, и рассыпал их. ¹⁶ И явились источники вод, и открылись основания вселенной

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 341

ДАВИД

от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего. Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих. ¹⁸ Избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня. ¹⁹ Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою. ²⁰ Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне. ¹⁷

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня, ²² ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим; ²³ ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал. ²⁴ Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне. ²⁵ И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его. ²⁶ С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно, ²⁷ с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его. ²⁸ Ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь. ²⁹ Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою. ³⁰ С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену. ³¹ Бог! — непорочен путь Его. Чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него. ²¹

341

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 342

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

342

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? ³³ Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь; ³⁴ делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня; ³⁵ научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук. ³⁶ Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня. ³⁷ Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои. ³⁸ Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их; ³⁹ поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои; ⁴⁰ ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня; ⁴¹ Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня. ⁴² Они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им. ⁴³ Я рассеваю их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь попираю их. ³²

Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне. ⁴⁵ По одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною. ⁴⁶ Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих. ⁴⁴

⁴⁷

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 343

ДАВИД

Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы ⁴⁹ и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня. ⁵⁰ За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками, и буду петь имени Твоему, ⁵¹ величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его вовеки. ⁴⁸

. Ковчег на Сионе ( Цар ; Пс .) ⁶.¹ И

собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, трид) цать тысяч. ² И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним, из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на ко) тором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах. ³ И поставили ковчег Божий на новую колесницу, и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу. ⁴ И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом Гос) подним. ⁵ А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на ким) валах. ⁶ И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ков) чегу Божию, чтобы придержать его, и взялся за него, ибо волы наклонили его. ⁷ Но Господь прогневался на Озу; и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия. ⁸ И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и до) ныне называется: «поражение Озы». ⁹ И устрашился Давид в тот день Господа, и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню? ¹⁰ И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Да) видов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина. ¹¹ И оставался ков) чег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца; и благосло) вил Господь Аведдара и весь дом его.

343

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 344

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

344

Когда донесли царю Давиду, говоря: «Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия», то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов. ¹³ И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна. ¹⁴ Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод. ¹⁵ Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками. ¹⁶ Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно, и, увидев царя Давида, скачущего и пля) шущего пред Господом, уничижила его в сердце своем. ¹⁷ И при) несли ковчег Господень и поставили его на своем месте посреди скинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид все) сожжения пред Господом и жертвы мирные. ¹⁸ Когда Давид окон) чил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа. ¹⁹ И раздал всему народу, все) му множеству Израильтян от Дана даже до Вирсавии, как муж) чинам, так и женщинам, по одному хлебу и по куску жареного мяса, и по одной лепешке каждому. И пошел весь народ, каждый в дом свой. ²⁰ Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мел) хола, дочь Саула, вышла к нему навстречу, и приветствовала его и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой) нибудь пустой человек! ²¹ И сказал Давид Мелхоле: пред Госпо) дом плясать буду. И благословен Господь, Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем наро) да Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду. ²² И я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен. ²³ И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее. ¹²

ПСАЛОМ 23 ⁷ Поднимите,

врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 345

ДАВИД

и войдет Царь славы! ⁸ Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. ⁹ Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! ¹⁰ Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы. . Пророчество Нафана. Обетование дому Давидову ( Цар .) ⁸ И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Са)

ваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего, Израиля. ⁹ И был с тобою везде, куда ни ходил ты, и ис) требил всех врагов твоих пред лицом твоим, и сделал имя твое великим, как имя великих на земле. ¹⁰ И Я устрою место для на) рода Моего, для Израиля, и укореню его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет тревожиться больше, и люди не) честивые не станут более теснить его, как прежде, ¹¹ с того вре) мени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих. И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом. ¹² Когда же исполнятся дни твои и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его. ¹³ Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на) веки. ¹⁴ Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согре) шит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих; ¹⁵ но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, ко) торого Я отверг пред лицом твоим. ¹⁶ И будет непоколебим дом твой и царство твое навеки пред лицом Моим, и престол твой ус) тоит вовеки. ¹⁷ Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.

345

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 346

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

346

. Молитва Давида ( Цар .) ² Дух

Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня. ³ Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием. ⁴ И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли, ⁵ не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое? ⁶ А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою; ⁷ но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

Пророчество Нафана исполнилось через явление истинного Помазанника из рода Давидова, Основателя Царства Божия — Иисуса Христа (Лк .). . Грех Давида ( Цар  — .) ¹¹.¹ Через год, в то время, когда выходят цари в походы, Давид послал

Иоава и слуг своих с ним и всех Израильтян; и они поразили Ам) монитян и осадили Равву; Давид же оставался в Иерусалиме. ² Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива. ³ И послал Давид разведать, кто эта женщина. И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, же) на Урии Хеттеянина. ⁴ Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею. Когда же она очистилась от нечистоты своей, возвратилась в дом свой. ⁵ Женщина эта сделалась бере) менною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 347

ДАВИД ⁶И

послал Давид сказать Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеяни) на. И послал Иоав Урию к Давиду. ⁷ И пришел к нему Урия, и расспросил его Давид о положении Иоава, и о положении на) рода, и о ходе войны. ⁸ И сказал Давид Урии: иди домой и омой ноги свои. И вышел Урия из дома царского, а вслед за ним по) несли и царское кушанье. ⁹ Но Урия спал у ворот царского дома со всеми слугами своего господина и не пошел в свой дом. ¹⁰ И донесли Давиду, говоря: не пошел Урия в дом свой. И ска) зал Давид Урии: вот, ты пришел с дороги; отчего же не пошел ты в дом свой? ¹¹ И сказал Урия Давиду: ковчег Божий, и Израиль, и Иуда находятся в шатрах, и господин мой Иоав и рабы госпо) дина моего пребывают в поле, а я вошел бы в дом свой есть и пить, и спать со своею женою! Клянусь твоею жизнью и жиз) нью души твоей, этого я не сделаю. ¹² И сказал Давид Урии: ос) танься здесь и на этот день, а завтра я отпущу тебя. И остался Урия в Иерусалиме на этот день до завтра. ¹³ И пригласил его Давид, и ел Урия пред ним, и пил, и напоил его Давид. Но вече) ром Урия пошел спать на постель свою с рабами господина сво) его, а в свой дом не пошел. ¹⁴ Поутру Давид написал письмо к Иоаву и послал его с Уриею. ¹⁵ В письме он написал так: поставьте Урию там, где будет самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер. ¹⁶ Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди. ¹⁷ И вышли люди из города, и сразились с Иоавом, и пало не) сколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин. ¹⁸ И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сраже) ния. ¹⁹ И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь ца) рю о всем ходе сражения ²⁰ и увидишь, что царь разгневается и скажет тебе: «зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас? ²¹ Кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова и поразила его, и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?» — тог) да ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также поражен и умер.

347

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 348

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

348

И пошел посланный от Иоава к царю в Иерусалим, и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения. И разгневался Давид на Иоава, и сказал послан) ному: зачем вы близко подходили к городу сражаться! разве вы не знали, что вас поражать будут со стены? кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены об) ломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы близко подходили к стене? ²³ Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те лю) ди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в воро) та. ²⁴ Тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли некоторые из рабов царя; умер также и раб твой Урия Хеттеянин. ²⁵ Тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: «пусть не смущает тебя это дело; ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города и разрушь его». Так ободри его. ²⁶ И услышала жена Урии, что умер Урия, муж ее, и плакала по му) же своем. ²⁷ Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою, и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа. . ¹² ¹ И послал Господь Нафана пророка к Давиду, и тот пришел к не) му и сказал ему: в одном городе были два человека, один бога) тый, а другой бедный; ² у богатого было очень много мелкого и крупного скота; ³ а у бедного ничего, кроме одной овечки, ко) торую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь. ⁴ И пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить обед для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для чело) века, который пришел к нему. ⁵ Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это. ⁶ И за овечку он должен заплатить вчет) веро, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания. ⁷ И сказал Нафан Давиду: ты — тот человек, который сделал это. Так говорит Господь, Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем, и Я избавил тебя от руки Саула, ⁸ и дал тебе дом гос) ²²

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 349

ДАВИД

подина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого для тебя мало, прибавил бы тебе еще больше. ⁹ Зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян. ¹⁰ Итак, не отступит меч от дома твоего вовеки за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою. ¹¹ Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твое) го, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем. ¹² Ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем. ¹³ И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь. ¹⁴ Но как ты этим делом подал повод врагам Господа ху) лить Его, то умрет родившийся у тебя сын. ¹⁵ И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело. ¹⁶ И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись, провел ночь, лежа на земле. ¹⁷ И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба. ¹⁸ На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего; как же мы ска) жем ему: «умерло дитя»? Он сделает что)нибудь худое. ¹⁹ И уви) дел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло ди) тя? И сказали: умерло. ²⁰ Тогда Давид встал с земли, и умылся, и помазался, и переменил одежды свои, и пошел в дом Госпо) день, и молился. Возвратившись домой, потребовал, чтобы по) дали ему хлеба, и он ел. ²¹ И сказали ему слуги его: что значит, что ты так поступаешь: когда дитя было еще живо, ты постился и плакал, и не спал; а когда дитя умерло, ты встал, и ел хлеб, и пил? ²² И сказал Давид: доколе дитя было живо, я постился и плакал, ибо думал: кто знает, не помилует ли меня Господь, и дитя оста) нется живо? ²³ А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Раз)

349

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 350

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

350

ве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне. ²⁴ И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней, и спал с нею; и она зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его; ²⁵ и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа*, по слову Господа. . Последствия греха Давида. Распри в его семье. Авессалом ( Цар .; .; .; .; .; .) ¹⁴ .²⁵

Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авесса) лом, и столько хвалимого, как он; от подошвы ног до верха голо) вы его не было у него недостатка. ²⁶ Когда он стриг голову свою, — а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, — то волоса с головы его весили двести сиклей по весу цар) скому. ²⁷ И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по име) ни Фамарь; она была женщина красивая и сделалась женою Ро) воама, сына Соломонова, и родила ему Авию. . ¹⁵ ² И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у во) рот, и когда кто)нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авес) салом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: «из такого)то колена Израилева раб твой», ³ тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справед) ливое, но у царя некому выслушать тебя. ⁴ И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! ко мне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде. ⁵ И когда подходил кто)нибудь поклониться ему, то простирал руку свою и обнимал его и целовал его. ⁶ Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкра) дывался Авессалом в сердце Израильтян. ⁷ По прошествии сорока лет царствования Давида Авессалом ска) зал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне. ⁸ Ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: ес) ли Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу. ⁹ И сказал ему царь: иди с миром. И встал он, и пошел в Хеврон. ¹⁰ И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Из) * ЙЕДИДЙА — друг Бога, возлюбленный Богом.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 351

ДАВИД

раилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне». ¹¹ С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и по) шли по простоте своей, не зная, в чем дело. ¹² Во время жертвопри) ношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, со) ветника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома. ¹³ И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклони) лось на сторону Авессалома. ¹⁴ И сказал Давид всем слугам сво) им, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды, и не истребил города мечом. ¹⁵ И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему, царю, мы — рабы твои. ¹⁶ И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц своих, для хранения дома. ¹⁷ И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф)Мерха) та. ¹⁸ И все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне до шестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя. ¹⁶ .¹ Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с ви) ном. ² И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи от) рокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне. ³ И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь)то дом Израилев возвратит мне царство отца моего. ⁴ И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мем) фивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя! ⁵ Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил, ⁶ и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя. ⁷ Так говорил

351

kak_chit_1fin.qxd

352

8/17/2005

12:44 AM

Page 352

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник! ⁸ Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авес) салома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты — кровопийца. ⁹ И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову. ¹⁰ И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? оставьте его, пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида. Кто же может сказать: зачем ты так делаешь? ¹¹ И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитяни) на; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему; ¹² может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие. ¹³ И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью. ¹⁴ И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомлен) ный, и отдыхал там. . ¹⁹ ⁵ И пришел Иоав к царю в дом, и сказал: ты в стыд привел сего) дня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою, и жизнь сыно) вей и дочерей твоих, и жизнь жен и жизнь наложниц твоих; ⁶ ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя; ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее. ⁷ Итак, встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не вый) дешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне. ⁸ И встал царь и сел у ворот; а всему на) роду возвестили, что царь сидит у ворот. И пришел весь народ пред лицо царя к воротам. Израильтяне же разбежались по сво) им шатрам. ⁹ И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царь Давид избавил нас от рук врагов наших и осво) бодил нас от рук Филистимлян, а теперь сам бежал из земли сей, из царства своего, от Авессалома. ¹⁰ Но Авессалом, которо)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 353

ДАВИД

го мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же те) перь вы медлите возвратить царя? И эти слова всего Израиля дошли до царя. ¹¹ И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть послед) ними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его? ¹² Вы братья мои, кости мои и плоть моя — вы; зачем хотите вы быть последними в возвра) щении царя в дом его? ¹³ И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя — ты? Пусть то и то сделает со мною Бог, и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда! ¹⁴ И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю сказать: возвратись ты и все слуги твои. ¹⁵ И возвратился царь, и пришел к Иордану, а Иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевезти ца) ря чрез Иордан. ¹⁶ И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и по) шел с Иудеями навстречу царю Давиду, ¹⁷ и тысяча человек из Ве) ниамитян с ним, и Сива, слуга дома Саулова, с пятнадцатью сы) новьями своими и двадцатью рабами своими; и перешли они Иордан пред лицом царя, и приготовили для царя переправу чрез Иордан. ¹⁸ Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал на лицо свое пред царем, как только он перешел Иордан, ¹⁹ и сказал царю: не по) ставь мне, господин мой, в преступление, и не помяни того, чем согрешил раб твой в тот день, когда господин мой, царь, выходил из Иерусалима, и не держи того, царь, на сердце своем; ²⁰ ибо зна) ет раб твой, что согрешил, и вот, ныне я пришел первый из всего дома Иосифова, чтобы выйти навстречу господину моему, царю. ²¹ И отвечал Авесса, сын Саруин, и сказал: неужели Семей не ум) рет за то, что злословил помазанника Господня? ²² И сказал Да) вид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого)либо в Израиле? Не ви) жу ли я, что ныне я — царь над Израилем? ²³ И сказал царь Се) мею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.

353

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 354

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

354

И Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, вышел навстре) чу царю. Он не омывал ног своих, не обрезывал ногтей, не забо) тился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вы) шел царь, до дня, когда он возвратился с миром. ²⁵ Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною? ²⁶ Тот отвечал: господин мой, царь! слуга мой обманул меня; ибо я, раб твой, говорил: «оседлаю себе осла и сяду на нем, и поеду с царем», так как раб твой хром. ²⁷ А он оклеветал раба твоего пред господином моим, царем. Но господин мой, царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно. ²⁸ Хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред гос) подином моим, царем, но ты посадил раба твоего между ядущи) ми за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем? ²⁹ И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля. ³⁰ Но Мемфивос) фей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как гос) подин мой, царь, с миром возвратился в дом свой. ³¹ И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с ца) рем Иордан, чтобы проводить его за Иордан. ³² Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пре) бывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый. ³³ И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольст) вовать тебя в Иерусалиме. ³⁴ Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим? ³⁵ Мне те) перь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого? Узнает ли раб твой вкус в том, что буду пить? И буду ли в состоянии слы) шать голос певцов и певиц? Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему, царю? ³⁶ Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью? ³⁷ Позволь рабу твоему возвратиться, чтобы умереть в своем горо) де, около гроба отца моего и матери моей. Но вот, раб твой, сын мой Кимгам, пусть пойдет с господином моим, царем, и поступи с ним, как тебе угодно. ³⁸ И сказал царь: пусть идет со мною Ким) гам, и я сделаю для него, что тебе угодно; и все, чего бы ни поже) лал ты от меня, я сделаю для тебя. ³⁹ И перешел весь народ Иор)

²⁴

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 355

ДАВИД

дан, и царь также. И поцеловал царь Верзеллия, и благословил его, и он возвратился в место свое. ⁴⁰ И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя и половина народа Израильского. ⁴¹ И вот, все Израильтяне пришли к царю и сказали царю: зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя, и проводили царя в дом его и всех людей Давида с ним через Иордан? ⁴² И отвеча) ли все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближний нам; и из)за чего сердиться вам на это? Разве мы что)нибудь съели у царя или получили от него подарки? Или от податей ос) вободил он нас? ⁴³ И отвечали Израильтяне мужам Иудиным, и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; мы первенец, а не вы; зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян. ¹⁸ .⁹ И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле. Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал. ¹⁰ И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе. ¹¹ И сказал Иоав человеку, донесшему об этом: вот, ты видел; за) чем же ты не поверг его там на землю? я дал бы тебе десять сик) лей серебра и один пояс. ¹² И отвечал тот Иоаву: если бы поло) жили на руки мои и тысячу сиклей серебра, и тогда я не поднял бы руки на царского сына; ибо вслух нас царь приказывал тебе и Авессе и Еффею, говоря: «сберегите мне отрока Авессалома»; ¹³ и если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, и ты же восстал бы против меня. ¹⁴ Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою. И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе. ¹⁵ И окружили Авессалома десять отроков, оруженосцев Иоава, и поразили и умертвили его. ¹⁶ И затрубил Иоав трубою, и воз) вратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ. ¹⁷ И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму,

355

kak_chit_1fin.qxd

356

8/17/2005

12:44 AM

Page 356

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой. ¹⁸ Авессалом еще при жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранилась память имени моего. И назвал памятник своим именем. И называется он «памятник Авессалома» до сего дня. . ²⁰ ¹ Там случайно находился один негодный человек, по имени Са) вей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: Нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне! ² И отделились все Израильтяне от Давида, и пошли за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иор) дана до Иерусалима. ³ И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И со) держались они там до дня смерти своей, живя как вдовы. ⁴ И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней, и сам явись сюда. ⁵ И пошел Амессай созвать Иудеев, но про) медлил более назначенного ему времени. ⁶ Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше, неже) ли Авессалом; возьми ты слуг господина твоего и преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших. ⁷ И вышли за ним люди Иоавовы, и Хелефеи и Феле) феи, и все храбрые пошли из Иерусалима преследовать Савея, сына Бихри. ⁸ И когда они были близ большого камня, что у Га) ваона, то встретился с ними Амессай. Иоав был одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом, который висел при бедре в нож) нах и который легко выходил из них и входил. ⁹ И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его. ¹⁰ Амессай же не ос) терегся меча, бывшего в руке Иоава; и тот поразил его им в жи) вот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара, и он умер.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 357

ДАВИД

Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри. ¹¹ Один из отроков Иоавовых стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом! ¹² Амес) сай же мертвый лежал в крови среди дороги; и тот человек, уви) дев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле, и набросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним. ¹³ Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри. ¹⁴ А он прошел чрез все колена Израильские до Авела)Беф)Мааха и чрез весь Берим; и все жители городов собирались и шли за ним. ¹⁵ И пришли и осадили его в Авеле)Беф)Маахе; и насыпали вал пред городом, и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старались разрушить стену. ¹⁶ Тогда одна умная женщина закрича) ла со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним. ¹⁷ И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Она сказала: послу) шай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю. ¹⁸ Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело. Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянам? Пусть спросят в Авеле: остались ли? ¹⁹ Я из мир) ных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать городов в Израиле; для чего тебе разрушать насле) дие Господне? ²⁰ И отвечал Иоав, и сказал: да не будет этого от ме) ня, чтобы я уничтожил или разрушил! ²¹ Это не так; но человек с горы Ефремовой, по имени Савей, сын Бихри, поднял руку свою на царя Давида; выдайте мне его одного, и я отступлю от города. И сказала женщина Иоаву: вот, голова его будет тебе брошена со стены. ²² И пошла женщина ко всему народу со своим умным сло) вом, и говорила ко всему городу, чтобы отсекли голову Савею, сы) ну Бихри; и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда Иоав затрубил трубою, и разошлись от города все люди по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю. ²³ И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, — над Хелефеями и над Фелефеями; ²⁴ Адорам — над

357

kak_chit_1fin.qxd

358

8/17/2005

12:44 AM

Page 358

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем; ²⁵ Су) са — писцом; Садок и Авиафар — священниками; ²⁶ также и Ира Иаритянин был священником у Давида.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 359

СОЛОМОН ( —  гг. до Р. Х.) Х РА М И Е Р УС А Л И М С К И Й

. ПРАВЛЕНИЕ СОЛОМОНА Как и рассказ о Давиде, повествование о его сыне носит нарочито двойственный характер. Библейский автор показывает величие и мудрость Соломона, однако его изложение далеко от панегирика. Он постепенно подводит читателя к пе+ чальному эпилогу: Соломон оказался нарушителем Завета и поставил свои при+ хоти выше Закона Божия. Соломон просил у Бога мудрости, и она была ему да+ на. Но деспотизм и грехи царя впоследствии разрушили то благоденствие, которое принесло Израилю мудрое правление Соломона в дни его юности. . Воцарение Соломона. Смерть Давида ( Цар ; .) ¹.¹ Когда

царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то по) крывали его одеждами, но не мог он согреться. ² И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего, царя, молодую де) вицу, чтоб она предстояла царю, и ходила за ним, и лежала с ним, — и будет тепло господину нашему, царю. ³ И искали кра) сивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю. ⁴ Девица была очень красива, и ходила она за царем, и прислуживала ему; но царь не познал ее. ⁵ Адония, сын Аггифы, возгордившись, говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скоро) ходов. ⁶ Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессало) ма. ⁷ И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафа) ром священником, и они помогали Адонии. ⁸ Но священник Са) док и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии. ⁹ И заколол Адония овец и волов, и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя. ¹⁰ Пророка же Нафана, и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил. 359

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 360

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

360

Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слыша) ла ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том? ¹² Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона. ¹³ Иди и войди к ца) рю Давиду, и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой, царь, ра) бе твоей, говоря: «сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем»? Почему же воцарился Адония? ¹⁴ И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за то) бою и дополню слова твои. ¹⁵ Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависа) га Сунамитянка прислуживала царю; ¹⁶ и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе? ¹⁷ Она сказала ему: господин мой, царь! ты клялся рабе твоей Господом, Богом тво) им: «сын твой Соломон будет царствовать после меня, и он сядет на престоле моем». ¹⁸ А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, гос) подин мой, царь, не знаешь о том. ¹⁹ И заколол он множество во) лов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских, и свя) щенника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил. ²⁰ Но ты, господин мой, — царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего, царя, после него. ²¹ Иначе, когда господин мой, царь, почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона. ²² Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан. ²³ И ска) зали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю, и по) клонился царю лицом до земли. ²⁴ И сказал Нафан: господин мой, царь! сказал ли ты: «Адония будет царствовать после меня, и он сядет на престоле моем»? ²⁵ Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей цар) ских и военачальников, и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него, и говорят: «да живет царь Адония»! ²⁶ А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломо) на, раба твоего, не пригласил. ²⁷ Не сталось ли это по воле госпо) дина моего, царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего, царя, после него? ¹¹

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 361

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И во) шла она, и стала пред царем. ²⁹ И клялся царь, и сказал: жив Гос) подь, избавлявший душу мою от всякой беды! ³⁰ Как я клялся те) бе Господом, Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вмес) то меня, так я и сделаю это сегодня. ³¹ И наклонилась Вирсавия лицом до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет госпо) дин мой, царь Давид, вовеки! ³² И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и про) рока Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю. ³³ И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и по) садите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гио) ну. ³⁴ И да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в ца) ря над Израилем, и затрубите трубою, и возгласите: «да живет царь Соломон!» ³⁵ Потом проводите его назад, и он придет, и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды. ³⁶ И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, — да скажет так Господь, Бог господина мо) его, царя! ³⁷ Как был Господь Бог с господином моим, царем, так да будет Он с Соломоном, и да возвеличит престол его более престола господина моего, царя Давида! ³⁸ И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Дави) да, и повели его к Гиону. ³⁹ И взял Садок священник рог с елеем из скинии, и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь на) род восклицал: да живет царь Соломон! ⁴⁰ И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его. ⁴¹ И услышал Адония и все приглашенные им, как только переста) ли есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города? ⁴² Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты — чест) ный человек и несешь добрую весть. ⁴³ И отвечал Ионафан, и ска) зал Адонии: да, господин наш, царь Давид, поставил Соломона царем. ⁴⁴ И послал царь с ним Садока священника и Нафана про) ²⁸

361

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 362

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

362

рока, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они поса) дили его на мула царского. ⁴⁵ И помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слыши) те. ⁴⁶ И Соломон уже сел на царском престоле. ⁴⁷ И слуги царя приходили поздравить господина нашего, царя Давида, говоря: «Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола». И поклонился царь на ложе своем, ⁴⁸ и сказал царь так: благословен Господь, Бог Израилев, Который сегодня дал от семени моего сидящего на престоле моем, и очи мои видят это! ⁴⁹ Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою. ⁵⁰ Адония же, боясь Соломона, встал и пошел, и ухватился за роги жертвенника. ⁵¹ И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломо) на, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: «пусть покля) нется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом». ⁵² И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет. ⁵³ И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и ска) зал ему Соломон: иди в дом свой. . ² ¹⁰ И почил Давид с отцами своими, и погребен был в городе Дави) довом. ¹¹ Времени царствования Давида над Израилем было со) рок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и тридцать три года царствовал в Иерусалиме. ¹² И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо. . Мудрость Соломона ( Цар ; .) ³.¹ Когда

утвердилось царство в руках Соломона, Соломон пород) нился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фарао) на, и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима. ² Народ еще прино) сил жертвы на высотах; ибо не был построен дом имени Господа до того времени.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 363

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

³ И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца свое)

го; но и он приносил жертвы и курения на высотах. ⁴ И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву; ибо там был главный жертвенник. Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жерт) веннике. ⁵ В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе. ⁶ И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде, и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ны) не. ⁷ И ныне, Господи, Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа. ⁸ И раб Твой — среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть. ⁹ Даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что доб) ро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным на) родом Твоим? ¹⁰ И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого. ¹¹ И ска) зал ему Бог: за то, что ты просил этого, и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов тво) их, но просил себе разума, чтоб уметь судить, — ¹² вот, Я сделаю по слову твоему. Вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восста) нет подобный тебе. ¹³ И то, чего ты не просил, Я даю тебе, и бо) гатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои. ¹⁴ И если будешь ходить путем Моим, сохраняя ус) тавы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продол) жу и дни твои. ¹⁵ И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение. И пошел он в Иерусалим, и стал пред жертвенником пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения, и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих. ¹⁶ Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним. ¹⁷ И сказала одна женщина: о господин мой! я и эта женщина жи)

363

kak_chit_1fin.qxd

364

8/17/2005

12:44 AM

Page 364

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

вем в одном доме; и я родила при ней в этом доме. ¹⁸ На третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме. ¹⁹ И умер сын этой женщины ночью, ибо она за) спала его. ²⁰ И встала она ночью, и взяла сына моего от меня, ког) да я, раба твоя, спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди. ²¹ Утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмот) релась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила. ²² И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили они так пред царем. ²³ И сказал царь: эта говорит: «мой сын живой, а твой сын мертвый»; а та говорит: «нет, твой сын мертвый, а мой сын живой». ²⁴ И ска) зал царь: подайте мне меч. И принесли меч к царю. ²⁵ И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной, и половину другой. ²⁶ И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите. ²⁷ И отвечал царь и сказал: отдайте этой жи) вое дитя и не умерщвляйте его; она — его мать. ²⁸ И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя; ибо уви) дели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд. ⁴.²⁰ Иуда и Израиль, многочисленные, как песок у моря, ели, пили и веселились. ²¹ Соломон владел всеми царствами от реки Евфра) та до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его. ²² Продовольствие Соломона на каждый день составляли: трид) цать к1oров муки пшеничной и шестьдесят к1oров прочей муки, ²³ десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц; ²⁴ ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами. ²⁵ И жили Иуда и Из)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 365

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

раиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоков) ницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона. ²⁶ И бы) ло у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и две) надцать тысяч для конницы. ²⁷ И те приставники доставляли царю Соломону все, принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем. ²⁸ И ячмень и солому для ко) ней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь. ²⁹ И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обшир) ный ум, как песок на берегу моря. ³⁰ И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян. ³¹ Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов. ³² И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять; ³³ и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о живот) ных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах. ³⁴ И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его. . Изречения (притчи), собранные Соломоном (Притч ) Жанр притчей* был издревле распространен во многих восточных странах. В Книге Притчей идеалом провозглашается мудрое устроение земной жизни. Со временем эта книга была расширена, и составители ее более четко выразили в ней мысль о том, что «добрая жизнь» — это жизнь по закону Господню. Какая часть афоризмов принадлежала самому Соломону, неизвестно. Первый сборник, который можно датировать точно, представлен главами 25—29, собранными в VIII в. до Р. Х. Начальные главы книги написаны уже после Плена Вавилон+ ского (ок. V — IV вв. до Р. Х.). ¹И

это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского. ² Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследо) вать дело. ³ Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей — неис) следимо. * В Ветхом Завете «притчи» чаще всего означают афоризмы, а не рассказы.

365

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 366

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

366 ⁴ Отдели

примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд: ⁵ удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою. ⁶ Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись; ⁷ потому что лучше, когда скажут тебе: «пойди сюда повыше», неже) ли когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои. ⁸ Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя? ⁹ Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай, ¹⁰ дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают; сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными. ¹¹ Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, ска) занное прилично. ¹² Золотая серьга и украшение из чистого золота — мудрый обли) читель для внимательного уха. ¹³ Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для по) сылающего его: он доставляет душе господина своего отраду. ¹⁴ Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками. ¹⁵ Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык пере) ламывает кость. ¹⁶ Нашел ты мед — ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресы) титься им и не изблевать его. ¹⁷ Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил то) бою и не возненавидел тебя. ¹⁸ Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий лож) ное свидетельство против ближнего своего. ¹⁹ Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на нена) дежного человека в день бедствия. ²⁰ Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на ра) ну, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека. ²¹ Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 367

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Гос) подь воздаст тебе. ²³ Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недоволь) ные лица. ²⁴ Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в про) странном доме. ²⁵ Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны. ²⁶ Что возмущенный источник и поврежденный родник, то правед) ник, падающий пред нечестивым. ²⁷ Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава. ²⁸ Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий ду) хом своим.

²²

. Построение Храма ( Цар  — ; Пс ) ⁵.¹ И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда ус)

лышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь. ² И послал также и Соломон к Хираму сказать: ³ ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог по) строить дом имени Господа, Бога своего, по причине войн с ок) рестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его. ⁴ Ныне же Господь, Бог мой, даровал мне покой отовсю) ду: нет противника и нет более препон. ⁵ И вот, я намерен пост) роить дом имени Господа, Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду, говоря: «сын твой, которого Я посажу вместо те) бя на престоле твоем, он построит дом имени Моему». ⁶ Итак, прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои бу) дут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне. ⁷ Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и ска) зал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудро) го для управления этим многочисленным народом! ⁸ И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал

367

kak_chit_1fin.qxd

368

8/17/2005

12:44 AM

Page 368

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых. ⁹ Рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сло) жу их, и ты возьмешь. Но и ты исполни мое желание, чтобы до) ставлять хлеб для моего дома. ¹⁰ И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию. ¹¹ А Со) ломон давал Хираму двадцать тысяч к1oров пшеницы для продо) вольствия дома его и двадцать к1oров оливкового выбитого мас) ла. Столько давал Соломон Хираму каждый год. ¹² Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз. ¹³ И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повин) ность же состояла в тридцати тысячах человек. ¹⁴ И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно: месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальство) вал над ними. ¹⁵ Еще у Соломона было семьдесят тысяч каменосе) ков в горах, ¹⁶ кроме трех тысяч трехсот начальников, поставлен) ных Соломоном над работою для надзора за народом, который производил работу. ¹⁷ И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные. ¹⁸ Обте) сывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне и приготовляли дерева и камни для строения дома три года. ⁶.¹ В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израиле) вых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соло) монова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу. ² Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей, ³ и притвор пред хра) мом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом. ⁴ И сделал он в доме ок) на решетчатые, глухие с откосами. ⁵ И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира*; и сделал боковые комнаты кругом. ⁶ Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь лок) * Отделение для Святого Святых.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 369

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

тей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы при) стройка не прикасалась к стенам храма. ⁷ Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесан) ные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его. ⁸ Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым ле) стницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий. ⁹ И по) строил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками. ¹⁰ И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен. ¹¹ И было слово Господа к Соломону, и сказано ему: ¹² вот, ты стро) ишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, посту) пая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему, ¹³ и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего, Израиля. ¹⁴ И построил Соломон храм, и кончил его. ¹⁵ И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками. ¹⁶ И устроил в задней стороне храма, в двадцати лок) тях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми до) сками, и устроил давир для Святого Святых. ¹⁷ Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма. ¹⁸ На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было. ¹⁹ Да) вир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня. ²⁰ И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кед) ровый жертвенник. ²¹ И обложил Соломон храм внутри чис) тым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обло) жил его золотом. ²² Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.

369

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 370

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

370

И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, выши) ною в десять локтей. ²⁴ Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от од) ного конца крыльев его до другого конца крыльев его. ²⁵ В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима. ²⁶ Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима. ²⁷ И поставил он херувимов сре) ди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распро) стерты, и касалось крыло одного одной стены, а крыло другого хе) рувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом. ²⁸ И обложил он херувимов золотом. ²⁹ И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения хе) рувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне. ³⁰ И пол в храме обложил золотом во внутренней и перед) ней части. ³¹ Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пяти) угольными косяками. ³² На двух половинах дверей из маслично) го дерева он сделал резных херувимов и пальмы, и распускаю) щиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы. ³³ И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырех) угольные, ³⁴ и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные. ³⁵ И вырезал на них херувимов и пальмы, и рас) пускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе. ³⁶ И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кед) ровых брусьев. ³⁷ В четвертый год, в месяц Зиф, в месяц второй, положил он осно) вание храму Господа, ³⁸ а на одиннадцатом году, в месяце Буле, — это месяц восьмой, — он окончил храм со всеми принадлежнос) тями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет. ⁷.¹ А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой. ² И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, ²³

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 371

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положе) ны были на столбах. ³ И настлан был помост из кедра над брев) нами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд. ⁴ Оконных ко) сяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна. ⁵ И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда. ⁶ И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, ши) риною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы и по) рог пред ними. ⁷ Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для суди) лища сделал он и покрыл все полы кедром. ⁸ В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор. ⁹ Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по разме) ру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от ос) нования до выступов, и с наружной стороны до большого двора. ¹⁰ И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей, ¹¹ и сверху доро) гие камни, обтесанные по размеру, и кедр. ¹² Большой двор ого) рожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и при) твор храма. ¹³ И послал царь Соломон, и взял из Тира Хирама, ¹⁴ сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его, Тирянин, был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать вся) кие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону, и производил у него всякие работы. ¹⁵ И сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба. ¹⁶ И два венца, вылитых из меди, он сде) лал, чтобы положить наверху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце; ¹⁷ сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были наверху столбов: семь на одном венце и семь на другом

371

kak_chit_1fin.qxd

372

8/17/2005

12:44 AM

Page 372

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

венце. ¹⁸ Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок во) круг сетки, чтобы покрыть венцы, которые наверху столбов; то же сделал и для другого венца. ¹⁹ А в притворе венцы наверху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя, ²⁰ и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яб) лок. ²¹ И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз. ²² И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами. ²³ И сделал литое из меди море, — от края его до края его десять локтей, — совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в де) сять локтей обнимал его кругом. ²⁴ Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти на локоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцов были вылиты с ним одним литьем. ²⁵ Оно стояло на двенадцати волах; три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него. ²⁶ Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов. ²⁷ И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы — четыре локтя, ширина — четыре локтя, и три локтя — вышина. ²⁸ И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между науголь) ными пластинками. ²⁹ На стенках, которые между наугольника) ми, изображены были львы, волы и херувимы; также и на на) угольниках, а выше и ниже львов и волов — развесистые венки. ³⁰ У каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырех углах выступы наподобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка. ³¹ Отверстие от внутреннего вен) ка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подно) жию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые. ³² Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса — полтора локтя. ³³ Устройство колес такое же, как уст)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 373

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

ройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и ступицы их, все было литое. ³⁴ Четыре выступа на четырех углах каждой подста) вы; из подставы выходили выступы ее. ³⁵ И на верху подставы круглое возвышение на пол)локтя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы. ³⁶ И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и паль) мы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки. ³⁷ Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид. ³⁸ И сделал десять медных умывальниц; каждая умывальница вме) щала сорок батов; каждая умывальница была в четыре локтя; каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав. ³⁹ И рас) ставил подставы — пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма; а море поставил на правой стороне храма, на вос) точно)южной стороне. ⁴⁰ И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хи) рам всю работу, которую производил у царя Соломона для хра) ма Господня; ⁴¹ два столба и две опояски венцов, которые на вер) ху столбов, и две сетки для покрытия опоясок венцов, которые на верху столбов; ⁴² и четыреста гранатовых яблок на двух сет) ках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах; ⁴³ и десять подстав и десять умывальниц на подставах; ⁴⁴ одно море и двенадцать во) лов под морем; и тазы, и лопатки, и чаши. ⁴⁵ Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Гос) пода, были из полированной меди. ⁴⁶ Царь выливал их в глинис) той земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном. ⁴⁷ И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрез) вычайного их множества вес меди не определен. ⁴⁸ И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения; ⁴⁹ и светильники — пять по правую сторону и пять по левую сто) рону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и у дверей в храме из золота же.

373

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 374

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

374

Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото, и вещи отдал в сокровищницы хра) ма Господня. ⁸.¹ Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальни) ков колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона. ² И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне, в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц. ³ И пришли все старейшины Израилевы; и подня) ли священники ковчег, ⁴ и понесли ковчег Господень и скинию собрания и все священные вещи, которые были в скинии; и несли их священники и левиты. ⁵ А царь Соломон и с ним все общество Израилево, собравшееся к нему, шли пред ковчегом, принося жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно ис) числить и определить по множеству их. ⁶ И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма, во Святое Святых, под крылья херувимов. ⁷ Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы сверху ков) чег и шесты его. ⁸ И выдвинулись шесты так, что головки шестов видны были из святилища пред давиром, но не выказывались на) ружу; они там и до сего дня. ⁹ В ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исшествии их из земли Египетской. ¹⁰ Когда священники вы) шли из святилища, облако наполнило дом Господень. ¹¹ И не мог) ли священники стоять на служении по причине облака, ибо сла) ва Господня наполнила храм Господень. ¹² Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле; ¹³ я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе вовеки. ¹⁴ И обратился царь лицом своим, и благословил все собрание Из) раильтян — все собрание Израильтян стояло. ¹⁵ И сказал: благо) словен Господь, Бог Израилев, Который сказал Своими устами ⁵¹

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 375

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею! Он говорил: ¹⁶ «с того дня, как Я вывел народ Мой, Израиля, из Египта, Я не из) брал города ни в одном из колен Израилевых, чтобы построен был дом, в котором пребывало бы имя Мое, но избрал Иерусалим для пребывания в нем имени Моего и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим, Израилем». ¹⁷ У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа, Бога Израилева; ¹⁸ но Господь сказал Давиду, отцу моему: «у тебя есть на сердце по) строить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на серд) це; ¹⁹ однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему». ²⁰ И исполнил Господь слово Свое, которое изрек. Я вступил на место отца моего Давида и сел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил храм имени Господа, Бога Израилева; ²¹ и приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской. ²² И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, ²³ и сказал: Господи, Боже Израилев! нет подобного Тебе Бога на небесах вверху и на земле внизу; Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим. ²⁴ Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в сей день совершил рукою Твоею. ²⁵ И ныне, Господи, Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу мо) ему, то, что говорил Ты ему, сказав: «не прекратится у тебя пред лицом Моим сидящий на престоле Израилевом, если только сы) новья твои будут держаться пути своего, ходя предо Мною так, как ты ходил предо Мною». ²⁶ И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду, отцу моему! ²⁷ Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмеща) ют Тебя, тем менее сей храм, который я построил имени Твоему. ²⁸ Но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи, Боже мой; услышь воззвание и молитву, которою раб Твой умо) ляет Тебя ныне. ²⁹ Да будут очи Твои отверсты на храм сей день

375

kak_chit_1fin.qxd

376

8/17/2005

12:44 AM

Page 376

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и ночь, на сие место, о котором Ты сказал: «Мое имя будет там»; услышь молитву, которою будет молиться раб Твой на месте сем. ³⁰ Услышь моление раба Твоего и народа Твоего Израиля, когда они будут молиться на месте сем; услышь на месте обитания Тво) его, на небесах, услышь и помилуй. ³¹ Когда кто согрешит против ближнего своего и потребует от него клятвы, чтобы он поклялся, и для клятвы придут пред жертвен) ник Твой, в храм сей, ³² тогда Ты услышь с неба и произведи суд над рабами Твоими, обвини виновного, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его. ³³ Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе и исповедуют имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме, ³⁴ тогда Ты услышь с неба и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал отцам их. ³⁵ Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою, и когда помолятся на месте сем и исповедуют имя Твое, и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их, ³⁶ тогда ус) лышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израи) ля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие. ³⁷ Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли паля) щий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет тес) нить его в земле его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, — ³⁸ при всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от ка) кого)либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они по) чувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему, ³⁹ Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь серд) це его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих; ⁴⁰ чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, ко) торую Ты дал отцам нашим. ⁴¹ Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, — ⁴² ибо и они услы) шат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной, и о Твоей

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 377

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

мышце простертой, — и придет он, и помолится у храма сего, ⁴³ ус) лышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, чтобы знали, что именем Твоим называется храм сей, который я по) строил. ⁴⁴ Когда выйдет народ Твой на войну против врага своего путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Господу, обратив) шись к городу, который Ты избрал, и к храму, который я постро) ил имени Твоему, ⁴⁵ тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них. ⁴⁶ Когда они согрешат пред Тобою, — ибо нет человека, который не грешил бы, — и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую; ⁴⁷ и когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: «мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны»; ⁴⁸ и когда обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душою своею в земле врагов, которые пленили их, и будут мо) литься Тебе, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему, ⁴⁹ тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, мо) литву и прошение их и сделай, что потребно для них; ⁵⁰ и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пле) нивших их, чтобы они были милостивы к ним: ⁵¹ ибо они Твой на) род и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи. ⁵² Да будут уши Твои и очи Твои отверсты на молитву раба Твоего и на молитву народа Твоего Израиля, чтобы слышать их всегда, когда они будут призывать Тебя. ⁵³ Ибо Ты отделил их Себе в удел из всех народов земли, как Ты изрек чрез Моисея, раба Твоего, когда вывел отцов наших из Египта, Владыка Господи! ⁵⁴ Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростерты к небу. ⁵⁵ И стоя благословил все собрание Израиль)

377

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 378

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

378

тян, громким голосом говоря: ⁵⁶ благословен Господь Бог, Кото) рый дал покой народу Своему Израилю, как говорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея. ⁵⁷ Да будет с нами Господь, Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не поки) нет нас, ⁵⁸ наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его, и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим. ⁵⁹ И да будут слова сии, ко) торыми я молился ныне пред Господом, близки к Господу, Богу нашему, день и ночь, дабы Он делал, что потребно для раба Свое) го и что потребно для народа Своего Израиля, изо дня в день, ⁶⁰ чтобы все народы познали, что Господь есть Бог, и нет кроме Его. ⁶¹ Да будет сердце ваше вполне предано Господу, Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне. ⁶² И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу. ⁶³ И при) нес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двад) цать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы. ⁶⁴ В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред храмом Господним, совершив там всесожжение и хлебное при) ношение и вознеся тук мирных жертв; потому что медный жерт) венник, который пред Господом, был мал для помещения все) сожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв. ⁶⁵ И сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, — большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египет) ской, пред Господом, Богом нашим; и ели, и пили, и молились пред Господом, Богом нашим, у построенного храма — семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней. ⁶⁶ В восьмой день Соломон отпустил народ. И благословили царя, и пошли в шатры свои, ра) дуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь ра) бу Своему Давиду и народу Своему Израилю. ПСАЛОМ 67 ¹ Да

восстанет Бог, и расточатся враги Его, ² и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 379

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

³ Как

рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия. ⁴ А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. ⁵ Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь; и радуйтесь пред лицом Его. ⁶ Отец

сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище. ⁷ Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне. ⁸ Боже!

когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею, ⁹ земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева. ¹⁰ Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его. ¹¹ Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного. Господь даст слово: провозвестниц великое множество. ¹³ Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу. ¹⁴ Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром,

¹²

379

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 380

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

380

а перья чистым золотом. ¹⁵ Когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне. Гора Божия —гора Васанская! гора высокая — гора Васанская! ¹⁷ Что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно? ¹⁶

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди них Господь на Синае, во святилище. ¹⁹ Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога. ¹⁸

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас. ²¹ Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти. ²² Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях. ²³ Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской, ²⁴ чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

²⁰

Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне. ²⁶ Впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами: ²⁷ «В собраниях благословите Бога Господа, ²⁵

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 381

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

вы — от семени Израилева!» ²⁸ Там Вениамин младший, князь их; князья Иудины, владыки их; князья Завулоновы, князья Неффалимовы. Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! ³⁰ Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. ³¹ Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней. ³² Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу. ²⁹

Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа, ³⁴ шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы. ³⁵ Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках. ³⁶ Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог! ³³

Храм, построенный финикийскими зодчими, был выдержан в финикийском стиле. Молящиеся стояли во дворе перед жертвенником. В помещение Храма вступали лишь священники. По размерам Храм был сравнительно невелик (30 х 10 м). Явление Славы (т. е. видимого знака присутствия Божия) означа+ ло, что отныне, как и во дни Моисея, Господь пребывает среди Своего народа. Он является его единственным истинным Царем. Псалом 67 начинается словами, которые произносили во времена Мои+ сея, когда поднимали Ковчег (см. стр. 195).

381

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 382

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

382

. Завет Божий с Соломоном ( Цар .) ¹ После

того, как Соломон кончил строение храма Господня и до) ма царского и все, что Соломон желал сделать, ² явился Соломо) ну Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне. ³ И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня; сделал все по молитве твоей. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни. ⁴ И если ты будешь ходить пред лицом Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если бу) дешь хранить уставы Мои и законы Мои, ⁵ то Я поставлю царский престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Дави) ду, говоря: «не прекратится у тебя сидящий на престоле Израиле) вом». ⁶ Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не буде) те соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете, и станете служить иным богам и поклоняться им, ⁷ то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и бу) дет Израиль притчею и посмешищем у всех народов. ⁸ И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свист) нет, и скажет: «за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?» ⁹ И скажут: «за то, что они оставили Господа, Бога сво) его, Который вывел отцов их из земли Египетской, приняли дру) гих богов, и поклонялись им, и служили им, — за это навел на них Господь все сие бедствие».

Здесь еще раз подчеркивается, что благоденствие народа и царя возможно лишь при условии верности Закону Господню. Ни корона, ни сан, ни избрание сами по себе не оправдывают человека. . Слава Соломона ( Цар . — .) ⁹.¹⁰

По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два до) ма — дом Господень и дом царский, — ¹¹ на что Хирам, царь Тир) ский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, — царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской. ¹² И вышел Хирам из Тира посмот)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 383

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

реть города, которые дал ему Соломон; и они не понравились ему. ¹³ И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня. ¹⁴ И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота. ¹⁵ Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор и Мегиддо, и Газер. ¹⁶ Фараон, царь Еги) петский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, жив) ших в городе, побил и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой. ¹⁷ И построил Соломон Газер и нижний Бефорон, ¹⁸ и Ваалаф, и Фадмор в пустыне, ¹⁹ и все города для запасов, ко) торые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы, и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане, и во всей земле своего владения. ²⁰ Весь народ, остав) шийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Хананеев, Евеев, Иевусе) ев и Гергесеев, которые были не из сынов Израилевых, ²¹ детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня. ²² Сынов же Израилевых Соломон не делал работника) ми; но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесниц и его всадников. ²³ Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управ) лявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят. ²⁴ Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, кото) рый построил для нее Соломон; потом построил он Милло. ²⁵ И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жерт) вы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он строение дома. ²⁶ Царь Соломон также сделал корабль в Ецион)Гавере, что при Ела) фе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской. ²⁷ И послал Хи) рам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми; ²⁸ и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.

383

kak_chit_1fin.qxd

384

8/17/2005

12:44 AM

Page 384

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю ¹⁰.¹ Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, при)

шла испытать его загадками. ² И пришла она в Иерусалим с весь) ма большим богатством: верблюды навьючены были благовони) ями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце. ³ И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ниче) го незнакомого царю, чего бы он не изъяснил ей. ⁴ И увидела ца) рица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он постро) ил, ⁵ и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержать) ся, ⁶ и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о де) лах твоих и о мудрости твоей; ⁷ но я не верила словам, доколе не пришла, и не увидели глаза мои: и вот, мне и вполовину не сказа) но; мудрости и богатства у тебя больше, нежели как я слышала. ⁸ Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые все) гда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою! ⁹ Да будет благословен Господь, Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Из) раилю, поставил тебя царем творить суд и правду. ¹⁰ И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний, и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону. ¹¹ И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней. ¹² И сделал царь из сего красного дерева перила для хра) ма Господня и для дома царского и гусли, и псалтири для певцов; никогда не приходило столько красного дерева, и не видано бы) ло до сего дня. ¹³ И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими рука) ми. И отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее. ¹⁴ В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу бы) ло шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых, ¹⁵ сверх того,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 385

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

что получаемо было от разносчиков товара, и от торговли куп) цов, и от всех царей Аравийских, и от областных начальников. ¹⁶ И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого зо) лота; по шестисот сиклей пошло на каждый щит; ¹⁷ и триста меньших щитов из кованого золота; по три мины золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дере) ва. ¹⁸ И сделал царь большой престол из слоновой кости, и обло) жил его чистым золотом. ¹⁹ К престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеих сторон у ме) ста сиденья локотники, и два льва стояли у локотников; ²⁰ и еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе сторо) ны. Подобного сему не бывало ни в одном царстве. ²¹ И все со) суды для питья у царя Соломона были золотые, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из чистого золота; из сереб) ра ничего не было; потому что серебро во дни Соломоновы счи) талось ни за что. ²² Ибо у царя был на море Фарсисский корабль с кораблем Хирамовым; в три года раз приходил Фарсисский корабль, привозивший золото и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов. ²³ Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и муд) ростью. ²⁴ И все цари на земле искали видеть Соломона, чтобы по) слушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его. ²⁵ И они подносили ему, каждый от себя, в дар сосуды серебряные и сосу) ды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов каждый год. ²⁶ И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча че) тыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме. И господ) ствовал он над всеми морями от реки до земли Филистимской и до пределов Египта. ²⁷ И сделал царь серебро в Иерусалиме рав) ноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сде) лал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах. ²⁸ Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; цар) ские купцы покупали их из Кувы за деньги. ²⁹ Колесница из Егип) та получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра,

385

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 386

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

386

а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли все это царям Хеттейским и царям Арамейским. Милло — крепость к югу от Храма. Сава (или Саба) — древнее арабское госу+ дарство на юге Аравийского полуострова. Царица Савская прибыла с целью за+ ключить договор о торговле. . Отступничество Соломона ( Цар .) ¹И

полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Си) донянок, Хеттеянок, ² из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: «не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам»; к ним прилепился Соломон любовью. ³ И было у него семьсот жен и три) ста наложниц; и развратили жены его сердце его. ⁴ Во время старо) сти Соломона жены его склонили сердце его к иным богам, и серд) це его не было вполне предано Господу, Богу своему, как сердце Давида, отца его. ⁵ И стал Соломон служить Астарте, божеству Си) донскому, и Милхому, мерзости Аммонитской. ⁶ И делал Соломон неугодное пред очами Господа, и не вполне последовал Господу, как Давид, отец его. ⁷ Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Мо) лоху, мерзости Аммонитской. ⁸ Так сделал он для всех своих чуже) странных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам. ⁹ И разгневался Господь на Соломона за то, что он уклонил сердце свое от Господа, Бога Израилева, Который два раза являлся ему ¹⁰ и заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не ис) полнил того, что заповедал ему Господь Бог. ¹¹ И сказал Господь Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил завета Моего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему. ¹² Но во дни твои Я не сде) лаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его. ¹³ И не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ра) ди Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал. Соломон завел огромный гарем, подражая другим монархам. По понятиям то+ го времени, размеры гарема указывали на могущество царя. В угоду союзникам

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 387

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

и торговым партнерам, а также женам+язычницам Соломон к концу жизни сам стал принимать участие в идолослужении. Следование языческим обычаям и привело Соломона к падению. . Восстание против Соломона и его смерть ( Цар .) Изменив Богу, Соломон начал править жестоко и деспотично, что стало вызы+ вать мятежи.

И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода. ¹⁵ Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришел для погребения убитых и избил весь мужеский пол в Идумее, — ¹⁶ ибо шесть месяцев прожил там Иоав и все Израильтяне, доколе не истребили всего мужеского пола в Идумее, — ¹⁷ тогда сей Адер убежал в Египет и с ним не) сколько Идумеян, служивших при отце его; Адер был тогда ма) лым ребенком. ¹⁸ Отправившись из Мадиама, они пришли в Фа) ран и взяли с собою людей из Фарана, и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. Адер вошел к фараону, и он дал ему дом и назначил ему содержание, и дал ему землю. ¹⁹ Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы. ²⁰ И родила ему сестра Тахпенесы сына Генувата. Тахпенеса воспитывала его в доме фа) раоновом; и жил Генуват в доме фараоновом вместе с сыновьями фараоновыми. ²¹ Когда Адер услышал, что Давид почил с отцами своими и что военачальник Иоав умер, то сказал фараону: отпус) ти меня, я пойду в свою землю. ²² И сказал ему фараон: разве ты нуждаешься в чем у меня, что хочешь идти в свою землю? Он от) вечал: нет, но отпусти меня. И возвратился Адер в землю свою. ²³ И воздвиг Бог против Соломона еще противника, Разона, сына Елиады, который убежал от государя своего Адраазара, царя Сувского, ²⁴ и, собрав около себя людей, сделался начальником шайки после того, как Давид разбил Адраазара; и пошли они в Дамаск, и водворились там, и владычествовали в Дамаске. ²⁵ И был он противником Израиля во все дни Соломона. Кроме зла, причиненного Адером, он всегда вредил Израилю, и сделал) ся царем Сирии. ¹⁴

387

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 388

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

388 ²⁶

И Иеровоам, сын Наватов, Ефремлянин из Цереды, — имя матери его вдовы: Церуа, — раб Соломонов, поднял руку на царя. ²⁷ И вот обстоятельство, по которому он поднял руку на царя: Соломон строил Милло, починивал повреждения в городе Давида, отца своего. ²⁸ Иеровоам был человек мужественный. Соломон, заме) тив, что этот молодой человек умеет делать дело, поставил его смотрителем над оброчными из дома Иосифова. ²⁹ В то время слу) чилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на доро) ге пророк Ахия, Силомлянин; и на нем была новая одежда. На по) ле их было только двое. ³⁰ И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей, ³¹ и сказал Ие) ровоаму: возьми себе десять частей; ибо так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен; ³² а одно колено останется за ним ради раба Моего Давида и ради города Иерусалима, который Я избрал из всех колен Израилевых. ³³ Это за то, что они оставили Меня, и стали поклоняться Астарте, божеству Сидонскому, и Хамосу, бо) гу Моавитскому, и Милхому, богу Аммонитскому, и не пошли пу) тями Моими, чтобы делать угодное пред очами Моими и соблю) дать уставы Мои и заповеди Мои, подобно Давиду, отцу его. ³⁴ Я не беру всего царства из руки его; но Я оставляю его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои. ³⁵ Но возьму цар) ство из руки сына его и дам тебе из него десять колен. ³⁶ А сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни пред лицом Моим, в городе Иерусалиме, ко) торый Я избрал Себе для пребывания там имени Моего. ³⁷ Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожела) ет душа твоя, и будешь царем над Израилем. ³⁸ И если будешь со) блюдать все, что Я заповедую тебе, и будешь ходить путями Мо) ими и делать угодное пред очами Моими, соблюдая уставы Мои и заповеди Мои, как делал раб Мой Давид, то Я буду с тобою и устрою тебе дом твердый, как Я устроил Давиду, и отдам тебе Израиля. ³⁹ И смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни. ⁴⁰ Со) ломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убе)

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 389

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

жал в Египет к Сусакиму, царю Египетскому, и жил в Египте до смерти Соломоновой. ⁴¹ Прочие события Соломоновы и все, что он делал, и мудрость его описаны в книге дел Соломоновых. ⁴² Времени царствования Со) ломона в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет. ⁴³ И по) чил Соломон с отцами своими, и погребен был в городе Давида, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам. II. ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ

Традиция приписывает Соломону библейскую книгу Песнь Песней (название это означает «Лучшая из песен»), но употребление в ней арамейских и даже греческих слов указывает на то, что время ее записи можно отнести к периоду после Плена. Однако общий дух и ряд внутренних признаков говорят о том, что в основе своей книга возникла раньше. Упоминание древнеизраильской столицы Тирцы указывает на эпоху между 922 и 875 г. Многие толкователи по+ лагают, что первоначально Песнь Песней возникла в эпоху Соломона, но была переработана ок. V в., когда иудеи вернулись из Плена. Есть мнение, что в ос+ нову книги положено драматическое повествование, в котором любовь девуш+ ки к пастуху противопоставлялась участи женщин в гареме Соломона. В позднеиудейскую эпоху книге был придан новый, более глубокий смысл. В любви ее героев стали видеть символ любви Бога к «дочери Сиона», т. е. к Израилю. К аналогичной символике прибегали уже пророки Осия и Ие+ ремия. Иудейские богословы, начиная с Акибы (II в. по Р. Х.), усматривали в книге только этот мистический смысл. Точно так же и апостол Павел посред+ ством символов любви и брака выражает тайну отношения Христа и Церкви (Еф .). Большинство Отцов и Учителей Церкви давало Песни Песней ми+ стическое толкование. Только Феодор Мопсуестский утверждал, что эта книга есть песнь о земной любви. Однако прямой смысл здесь не исключает мисти+ ческого. Именно то, что земная любовь становится символом отношений меж+ ду Богом и человеком, делает ее еще прекрасней и воистину достойной того, чтобы быть пережитой как таинство. В русской поэзии отрывки из Песни Песней перелагали Г. Державин, А. Пушкин, Л. Мей, К. Фофанов, М. Волошин. Есть два новых перевода книги на русский язык — А. Эфроса (1909) и И. Дьяконова (1973).

389

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 390

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

390 ¹ Соломонова

Песнь Песней.

Невеста в гареме: ² Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина. ³ От благовония мастей твоих имя твое — как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя. Хор девушек: Невеста вспоминает о женихепастухе: ⁴ Влеки меня, мы побежим за тобою; — царь ввел меня в чертоги свои, — будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя! ⁵ Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы. ⁶ Не смотрите на меня, что я смугла; ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, — моего собственного виноградника я не стерегла. ⁷ Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих? Жених: ⁸ Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 391

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

⁹ Кобылице

моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя. ¹⁰ Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях; Хор девушек: ¹¹ золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками. Невеста: Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое. ¹³ Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает. ¹⁴ Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

¹²

Жених: ¹⁵ О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные. Невеста: ¹⁶ О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень; ¹⁷ кровли домов наших — кедры, потолки наши — кипарисы. . ² ¹ Я нарцисс Саронский, лилия долин! Жених: лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

² Что

Невеста: ³ Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть,

391

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 392

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

392

и плоды ее сладки для гортани моей. ⁴ Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь. ⁵ Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви. ⁶ Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня. Жених: вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

⁷ Заклинаю

Невеста: ⁸ Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам. ⁹ Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку. ¹⁰ Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! ¹¹ Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал; ¹² цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей; ¹³ смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 393

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! ¹⁴ Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицо твое, дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лицо твое приятно. ¹⁵ Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники; а виноградники наши в цвете. ¹⁶ Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями. ¹⁷ Доколе день дышит прохладою и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор. . ³ ¹ На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его. ² Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его. ³ Встретили меня стражи, обходящие город: «не видали ли вы того, которого любит душа моя?» ⁴ Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя; ухватилась за него и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей. Жених: ⁵ Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями:

393

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 394

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

394

не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно. Хор девушек: ⁶ Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника? ⁷ Вот одр его — Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых. ⁸ Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного. ⁹ Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских; ¹⁰ столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими. ¹¹ Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его. Жених:* ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои — как стадо коз, сходящих с горы Галаадской; ² зубы твои — как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;

⁴.¹ О,

* По мнению некоторых комментаторов, здесь невеста символизирует страну Израиля.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 395

С О Л О М О Н . Х РА М ³ как

И Е РУС А Л И М С К И Й

лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими; ⁴ шея твоя — как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем — все щиты сильных. ⁵ Два сосца твои — как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями. ⁶ Доколе день дышит прохладою и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама. ⁷ Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе! ⁸ Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых! ⁹ Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей. ¹⁰ О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов! ¹¹ Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана! ¹² Запертый сад — сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник; ¹³ рассадники твои — сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами, ¹⁴ нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

395

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 396

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

396

садовый источник — колодезь живых вод и потоки с Ливана. ¹⁶ Поднимись, ветер, с севера, и принесись с юга, повей на сад мой, — и польются ароматы его! — ¹⁵

Невеста: Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его. Жених: я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья; пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

⁵.¹ Пришел

Невеста ищет жениха: ² Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою». ³ Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их? ⁴ Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него. ⁵ Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка. ⁶ Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его;

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 397

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

звала его, и он не отзывался мне. ⁷ Встретили меня стражи, обходящие город; избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены. ⁸ Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви. Хор девушек: ⁹ Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас? Невеста:* ¹⁰ Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других. ¹¹ Голова его — чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон; ¹² глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве; ¹³ щеки его — цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его — лилии, источают текучую мирру; ¹⁴ руки его — золотые кругляки, усаженные топазами; живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами; ¹⁵ голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры. ¹⁶ Уста его — сладость, и весь он — любезность. Вот кто возлюбленный мой и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!

* Комментаторы усматривают здесь поэтический образ Ягве — возлюбленного Израиля.

397

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 398

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

398

Хор девушек: пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою.

⁶.¹ Куда

Невеста: ² Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии. ³ Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями. Царь: ⁴ Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами. ⁵ Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня. ⁶ Волосы твои — как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои — как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними; ⁷ как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими. ⁸ Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа; ⁹ но единственная — она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и — превознесли ее, царицы и наложницы, и — восхвалили ее. ¹⁰ Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце,

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 399

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

грозная, как полки со знаменами? ¹¹ Я сошел в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки? ¹² Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего. Хор девушек: оглянись, Суламита; оглянись, оглянись, — и мы посмотрим на тебя.

⁷.¹ Оглянись,

Царь: Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский? ² О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника; ³ живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое — ворох пшеницы, обставленный лилиями; ⁴ два сосца твои — как два козленка, двойни серны; ⁵ шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращенная к Дамаску; ⁶ голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями. ⁷ Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью! ⁸ Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти. ⁹ Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков; ¹⁰ уста твои — как отличное вино.

399

kak_chit_1fin.qxd

400

8/17/2005

12:44 AM

Page 400

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных. Невеста: ¹¹ Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его. ¹² Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах; ¹³ поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки, там я окажу ласки мои тебе. ¹⁴ Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный! ⁸.¹ О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы. ² Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих. ³ Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня. Жених: ⁴ Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно. Хор девушек: ⁵ Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 401

С О Л О М О Н . Х РА М

И Е РУС А Л И М С К И Й

Невеста: Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя. Жених: ⁶ Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее — стрелы огненные; она пламень весьма сильный. ⁷ Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем. Хор девушек: у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее? ⁹ Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками. ⁸ Есть

Невеста: ¹⁰ Я — стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты. ¹¹ Виноградник был у Соломона в Ваал)Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребреников. ¹² А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести — стерегущим плоды его.

401

kak_chit_1fin.qxd

402

8/17/2005

12:44 AM

Page 402

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Жених: ¹³ Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его. Невеста: ¹⁴ Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 403

Приложения

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 405

Х Р О Н ОЛ О Г И Ч Е С К А Я ТА Б Л И Ц А %& & .-.

В'( З)

%& & .-.

В**+(( ,

ок. 1850

Переселение Авраама в Ханаан

1840— 1792

Аменемхет III в Египте

ок. 1750

Переселение Иакова в Ханаан

1728— 1686

Хаммурапи в Вавилоне

ок. 1700

Израиль переселяется в Египет

ок. 1700

Воцарение гиксосов в Египте

1580

Изгнание гиксосов из Египта

Угнетение Израиля в Египте

1301— 1234

Рамсес II в Египте

Проповедь Моисея

1234— 1220

Мернептах в Египте

ок. 1230

Исход ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ (Исх 20)

1230

Поход Мернептаха в Сирию

ок. 1190

Иисус Навин Вторжение Израиля в Ханаан

ок. 1200

Троянская война

1125

Последняя борьба с хананеями. Девора

нач. XII в.

Вторжение филистимлян

УСТНЫЕ СКАЗАНИЯ О ПАТРИАРХАХ

ок. 1285

ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС ИЗРАИЛЯ

в Ханаан

1112—

Период Судей

1112—

Тиглатпаласар I

1025

КНИГА ЗАВЕТА (Исх 20.22+23, 33)

1074

в Ассирии

ок. 950

Возникновение царства Савского

ок. 1050

Самуил Филистимское иго

ок. 1025

Воцарение Саула

ок. 1000

Смерть Саула

ок. 1850—961

Давид

961—928

Соломон

928

СВ. ИСТОРИЯ ЯГВИСТА (J) Разделение Израиля на Иудейское и Израилькое царства

405

kak_chit_1fin.qxd

406

8/17/2005

12:44 AM

Page 406

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Географическая карта Палестины

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 407

КАРТЫ

Путь Авраама в землю обетованную Общая протяженность странствий Авраама, упомянутых в Книге Бытия, составила 2400 км.

Возвращение Иакова в Ханаан После 20 лет, проведенных в северной Месопотамии, Иаков возвращается в Ханаан. В Маханаиме «встретили его Ангелы Божии». У реки Иавок ему втречается таинственный «Некто», который борется с ним, но не одолевает его (Быт .).

407

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 408

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

408

Исход из Египта

Раздел земли между двенадцатью коленами Еще до завершения завоевания Ханаана состарившийся Иисус Навин по завету Моисея делит землю между коленами. Колену Левия как колену священников земля не выделяется. Потомки Иосифа разделены на два колена: Ефрема и Манассии. Таким образом, в разделе земли участвуют двенадцать колен.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 409

КАРТЫ

Разделенное царство После Соломона престол унаследовал Ровоам, который своей политикой еще более углубил давние противоречия между Севером и Югом, В Сихеме народ, возглавляемый Иеровоамом, просил царя пойти на уступки. Жесткая реакция Ровоама спровоцировала восстание. Царство раскололось. На Севере царем провозглашен Иеровоам, Ровоам остался царем только над Иудеей.

409

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 410

Протоиерей Александр Мень, настоятель Сретенского храма в Новой деревне. 1990 г.

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 411

Перечень трудов протоиерея Александра Меня Прижизненные издания, вышедшие за границей 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Сын человеческий Истоки религии Магизм и единобожие У врат молчания Дионис, Логос, Судьба Вестники Царствия Божия На пороге Нового Завета Таинство, слово и образ Как читать Библию Откуда явилось все это п.п. 2 — 7 составляют серию с общим подзаголовком

«В поисках Пути, Истины и Жизни» Посмертные издания Переизданы п. 1 – 8 п. 9 — новое издание с библейскими текстами, подготовленное автором. п. 10 — включен в сборник «Свет и Жизнь»

Книги составленные по рукописям, статьям, по фонограммам проповедей, лекций, выступлений, бесед 1. 2. 3.

Исагогика. Курс по изучению Священного Писания. Ветхий Завет Библиологический словарь. Издание в трех томах Трудный путь к диалогу. Сборник статей. (Составлен о. Александром Менем)

5.

Практическое руководство к молитве Радостная Весть. Избранные лекции

6.

Свет во тьме светит. Избранные проповеди

4.

(Составлено по фонограммам) (Составлено по фонограммам) 7.

Культура и духовное восхождение. Сборник текстов из книг, статей, лекций, бесед

kak_chit_1fin.qxd

8.

8/17/2005

12:44 AM

Page 412

Мировая духовная культура. Лекции (Составлено по фонограммам)

9. 10. 11.

Библия и литература. Лекции (Составлено по фонограммам) Верую... Беседы о Символе веры (Составлено по фонограммам) Русская религиозная философия. Лекции (Составлено по фонограммам)

12.

Домашние беседы о Христе и Церкви (Составлено по фонограммам)

13.

Мировая духовная культура, христианство, Церковь Сборник лекций и бесед

14.

Тайна жизни и смерти. Лекции, проповеди, беседы (Составлено по фонограммам)

15.

Читая Апокалипсис. Беседы об Откровении Иоанна Богослова (Составлено по фонограммам)

16. 17.

Свет миру. Книга для детей Магия, оккультизм, христианство Сборник текстов из книг, статей, лекций, проповедей, бесед

18. 19.

Первые апостолы (Неоконченная рукопись) Отец Александр отвечает на вопросы (Составлено по фонограммам)

20.

Прости нас, грешных. Слово перед исповедью (Составлено по фонограммам)

Сборники, составленные по книгам и рукописям 1.

Свет и Жизнь. Сборник по рукописям о. Александра с дополнительными тексA тами от составителей

2.

История религии. Учебное пособие для средней школы (I часть составлена по книгам серии «В поисках Пути, Истины и Жизни» и «Сын человеческий», II часть — по рукописям и лекциям)

Брошюры 1. 2. 3.

Мир Библии. Статья Смертию смерть поправ. Сборник рукописей, проповедей, бесед Проповеди. Пасхальный цикл (Составлено по фонограммам)

kak_chit_1fin.qxd

4.

8/17/2005

12:44 AM

Page 413

Проповеди. Двунадесятые праздники и евангельские чтения (Составлено по фонограммам)

5. 6.

Слово отца Александра. Отрывки из киносценариев Быть христианином. Радиобеседа, лекция. (Составлено по фонограммам)

7.

Урод. Сказка о происхождении человека

8.

Мои дорогие... Сборник различных фрагментов

(Составлено по фонограмме)

Переписка 1.

Диана Виньковецкая. Ваш о. Александр Переписка с о. Александром Менем

Умное небо. Переписка с монахиней Иоанной (Ю. Н. Рейтлингер) 3. Из современных проблем Церкви. 2.

Фрагменты частной переписки о. Александра Меня с о. Всеволодом Рошко

Книги об Александре Мене 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Памяти протоиерея Александра Меня Aequinox. Сборник памяти о. Александра Меня И было утро. Воспоминания об о. Александре Мене Вокруг имени отца Александра Меня Ив Аман. Александр Мень — свидетель своего времени З. А. Масленникова. Жизнь отца Александра Меня А. И. Зорин. Ангел чернорабочий С. С. Бычков. Хроника нераскрытого убийства С. А. Рукова. Отец Александр Мень А. А. Еремин. Отец Александр Мень — пастырь на рубеже столетий Реки воды живой. Сборник воспоминаний об о. Александре

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 414

Сретенский храм в Новой деревне, в котором служил протоиерей Александр Мень

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 415

Общественная организация ставит своей целью воплощение в жизнь творческих идей о. Александра, сохранение и развитие его литературного и богословского наследия Почетный попечитель Фонда Митрополит Крутицкий и Коломенский

Ювеналий Фонд готовит к изданию рукописи и фонограммы о. Александра Меня ОТЕЦ АЛЕКСАНДР О СЕБЕ

Сборник интервью, рассказов и бесед, в которых о. Александр рассказывает о своем детстве, юности, работе и служении ЧЕЛОВЕЧЕСТВО НА ПУТИ ДУХОВНОГО ПРЕОБРАЖЕНИЯ Сборник из книг, статей, интервью НЕИЗДАННЫЕ ПРОПОВЕДИ Книги можно приобрести в храме свв. бесср. Космы и Дамиана в Шубине 103009, Москва, Столешников пер., д. 2 или заказать и получить наложенным платежом по адресу: 123104, Москва, а/я 24, «Книжное агентство» (книга — почтой) тел. (095) 977A08A70 eAmail: [email protected]

kak_chit_1fin.qxd

8/17/2005

12:44 AM

Page 416

Александр Мень Как читать БИБЛИЮ

ПРОТОИЕРЕЙ

Часть первая Подписано к печати .. Формат  х / . Бумага офсетная Печать офсетная. Печ. л. . Тираж  ( – первый завод) Заказ №  Фонд имени Александра Меня Серия ИД №  от .. , Москва, Столешников пер., тел. () Издание осуществлено по заказу храма свв. бесср. Космы и Дамиана в Шубине Книги можно приобрести в храме или заказать и получить наложенным платежом по адресу:  Москва, а/я , «Книжное агентство» (книгапочтой) тел.: ()  email: biblio cityline.ru Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 13

НОВОЕ НАС ТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЧЕС ТВА

ПРОРОК ИЛИЯ (X—IX вв. до Р. Х.) . Распад царства Израильского ( Цар .) ¹И

пошел Ровоам в Сихем; ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобы воцарить его. ² И услышал о том Иеровоам, сын Наватов, когда находился еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и возвратился Иеровоам из Египта; ³ и послали за ним и призвали его. Тогда Иеровоам и все собрание Израильтян пришли и гово# рили царю Ровоаму, и сказали: ⁴ отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нам жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, тогда мы будем служить тебе. ⁵ И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ. ⁶ Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать сему народу? ⁷ Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удов# летворишь им, и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни. ⁸ Но он пренебрег совет старцев, что они совето# вали ему; и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли пред ним. ⁹ И сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, который говорил мне и ска# зал: «облегчи иго, которое наложил на нас отец твой»? ¹⁰ И говори# ли ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал: «отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас»; так скажи им: «мой мизинец толще чресл отца моего. ¹¹ Итак, если отец мой обре# менял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами». ¹² Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму на третий день, как при# казал царь, сказав: придите ко мне на третий день. ¹³ И отвечал царь народу сурово, и пренебрег совет старцев, что они советова#

kak_chitP2fin.qxd

14

8/16/2005

10:22 PM

Page 14

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ли ему. ¹⁴ И говорил он по совету молодых людей, и сказал: отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой на# казывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами. ¹⁵ И не послушал царь народа; ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Си# ломлянина Иеровоаму, сыну Наватову. ¹⁶ И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю, и сказал: Какая нам часть в Давиде? Нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! Теперь знай свой дом, Давид! И разошелся Израиль по шатрам своим. ¹⁷ Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Рово# ам. ¹⁸ И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над пода# тью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим. ¹⁹ И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня. ²⁰ Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвра# тился из Египта, то послали и призвали его в собрание, и воца# рили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не ос# талось никого, кроме колена Иудина и Вениаминова. ²¹ Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломонову. ²² И было слово Божие к Са# мею, человеку Божию, и сказано: ²³ скажи Ровоаму, сыну Соло# монову, царю Иудейскому, и всему дому Иудину и Вениаминову, и прочему народу: ²⁴ так говорит Господь: не ходите и не начи# найте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвра# титесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было. И послушались они слова Господня, и пошли назад по слову Господню. ²⁵ И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой, и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 15

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

. Религиозный раскол. Храмы в Вефиле и в Дане ( Цар . — .) ¹² .²⁶

И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перей# ти к дому Давидову; ²⁷ если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому; и убь# ют они меня, и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому. ²⁸ И, по# советовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал наро# ду: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской. ²⁹ И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане. ³⁰ И повело это ко греху; ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан, и оставили храм Госпо# день. ³¹ И построил он капище на высоте и поставил из народа свя# щенников, которые не были из сынов Левииных. ³² И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жерт# вы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священни# ков высот, которые устроил. ³³ И принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого меся# ца, месяца, который он произвольно назначил; и установил празд# ник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы со# вершить курение. ¹³ .¹ И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Ве# филь в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы со# вершить курение. ² И произнес к жертвеннику слово Господне, и сказал: жертвенник, жертвенник! так говорит Господь: вот, ро# дится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертву священников высот, совершающих на тебе курение, и че# ловеческие кости сожжет на тебе. ³ И дал в тот день знамение, ска# зав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвен# ник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется. ⁴ Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвен# нику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он про#

15

kak_chitP2fin.qxd

16

8/16/2005

10:22 PM

Page 16

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

стер на него, и не мог он поворотить ее к себе. ⁵ И жертвенник рас# пался, и пепел жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним. ⁶ И сказал царь Иеровоам человеку Божию: умилостиви лицо Господа, Бога твоего, и помо# лись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И уми# лостивил человек Божий лицо Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала как прежде. ⁷ И сказал царь человеку Божию: зай# ди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок. ⁸ Но человек Божий сказал царю: хотя бы ты давал мне полдома твоего, я не пойду с тобою и не буду есть хлеба, и не буду пить во# ды в этом месте. ⁹ Ибо так заповедано мне словом Господним: «не ешь там хлеба и не пей воды, и не возвращайся тою дорогою, ко# торою ты шел». ¹⁰ И пошел он другою дорогою, и не пошел обрат# но тою дорогою, которою пришел в Вефиль. ¹¹ В Вефиле жил один пророк#старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, ка# кие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему. ¹² И спро# сил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи. ¹³ И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него. ¹⁴ И поехал за человеком Божиим, и на# шел его, сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи? И сказал тот: я. ¹⁵ И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба. ¹⁶ Тот сказал: я не могу возвратиться с то# бою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте. ¹⁷ Ибо словом Господним сказано мне: «не ешь хлеба и не пей там воды, и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел». ¹⁸ И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел го# ворил мне словом Господним, и сказал: «вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды». — Он солгал ему. ¹⁹ И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды. ²⁰ Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его. ²¹ И произнес он к человеку Божию, пришед# шему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не по# виновался устам Господа и не соблюл повеления, которое запо#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 17

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

ведал тебе Господь, Бог твой, ²² но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: «не ешь хлеба и не пей во# ды», — тело твое не войдет в гробницу отцов твоих. ²³ После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, кото# рого он воротил. ²⁴ И отправился тот. И встретил его на дороге лев, и умертвил его. И лежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела. ²⁵ И вот, прохо# дившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк#старец. ²⁶ Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Гос# подь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему. ²⁷ И сказал сыновьям сво# им: оседлайте мне осла. И оседлали они. ²⁸ Он отправился и на# шел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла. ²⁹ И поднял пророк те# ло человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк#старец в город свой, чтобы оплакать и похоро# нить его. ³⁰ И положил тело его в своей гробнице, и плакал по нем: увы, брат мой! ³¹ После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой по# гребен человек Божий; подле костей его положите кости мои. ³² Ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню про# изнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских. ³³ И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой доро# ги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот. ³⁴ Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели, и к истреб# лению его с лица земли. ¹⁴ .¹ В то время заболел Авия, сын Иеровоамов. ² И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он пред# сказал мне, что я буду царем сего народа. ³ И возьми с собою для

17

kak_chitP2fin.qxd

18

8/16/2005

10:22 PM

Page 18

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

человека Божия десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пой# ди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком. ⁴ Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались не# подвижны от старости. ⁵ И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая. ⁶ Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе. ⁷ Пой# ди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь, Бог Израилев: Я воз# высил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля. ⁸ И отторг царство от дома Давидова, и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал запо# веди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими. ⁹ Ты поступал хуже всех, кото# рые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и исту# канов, чтобы раздражить Меня; Меня же отбросил назад; ¹⁰ за это Я наведу беды на дом Иеровоамов, и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста. ¹¹ Кто ум# рет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал. ¹² Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя; ¹³ и оплачут его все Израильтяне, и похоронят его; ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамо# ва, нашлось нечто доброе пред Господом, Богом Израилевым. ¹⁴ И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истре# бит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь. ¹⁵ И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал от# цам их, развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа. ¹⁶ И предаст Господь Израиля за грехи Иеро# воама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля. ¹⁷ И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло. ¹⁸ И похоро#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 19

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

нили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, ко# торое Он изрек чрез раба Своего, Ахию пророка. ¹⁹ Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских. ²⁰ Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился На# ват, сын его, вместо него. Религиозная политика Иеровоама I имела целью ослабить притягательность Иерусалимского храма. Тельцы являлись исконным семитическим символом божественного могущества. Как полагают библеисты, в новых храмах они не служили идолами Бога Израилева, а заменяли херувимов, поставленных в Со# ломоновом храме. Впрочем, простой народ скоро стал почитать самих тельцов как священные эмблемы. Таким образом, реформа Иеровоама I содействовала пробуждению старой привязанности к чувственным формам крестьянской ре# лигии. . Борьба против влияния язычества в Иерусалиме (— гг.) ( Цар .) ¹В

восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями. ² Три года он царствовал в Иеруса# лиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома. ³ Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу, Богу его, как сердце Давида, отца его. ⁴ Но ради Давида Господь, Бог его, дал ему светильник в Иеруса# лиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим; ⁵ потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от все# го того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме по# ступка с Уриею Хеттеянином. ⁶ И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их. ⁷ Прочие дела Авии, все, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом. ⁸ И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него. ⁹ В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями, ¹⁰ и сорок один год царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Ана, дочь Авессалома. ¹¹ Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его. ¹² Он изгнал

19

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 20

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

20

блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его, ¹³ и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты. И изрубил Аса истукан ее, и сжег у по# тока Кедрона. ¹⁴ Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его. ¹⁵ И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: сереб# ро и золото, и сосуды. ¹⁶ И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их. . Культ Ваала в Самарии. Ахав и Иезавель ( Цар .) Амврий (евр. ОМРИ), основатель Самарии, был одним из могущественных ца# рей северного Израиля. О нем не раз упоминают надписи соседних народов. Ас# сирийцы даже называли Израиль Бит#Хумри (т. е. Дом Амврия). Однако Биб# лия мало говорит об Амврии, так как ее интересует не гражданская, а главным образом духовная история народа. Династия Амврия имела тесные связи с Фи# никией. Сын Амврия, Ахав (869—850), женился на дочери финикийского ца# ря Иезавели, которая была ревностной поклонницей Ваала#Мелькарта, боже# ства ее родного города. Под ее влиянием Ахав допустил в своей столице культ Ваала наряду с религией Ягве*. ¹⁶ .²³

В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амв# рий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он цар# ствовал шесть лет. ²⁴ И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы. ²⁵ И делал Амврий неугодное пред очами Господа, поступал хуже всех, бывших перед ним. ²⁶ Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Изра# ильтян, чтобы прогневлять Господа, Бога Израилева, идолами своими. ²⁷ Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских. ²⁸ И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И во# царился Ахав, сын его, вместо него. ²⁹ Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии тридцать два года. ³⁰ И делал Ахав, сын Амв# * О финикийцах этой эпохи см. Б. А. Тураев, История Древнего Востока, т. II.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 21

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

рия, неугодное пред очами Господа более всех, бывших прежде него. ³¹ Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына На# ватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала, царя Сидон# ского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему. ³² И поставил он Ваалу жертвенник, капище Ваала, который построил в Самарии. ³³ Сделал Ахав дубраву и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа, Бога Израилева, и погубил душу свою. . Пророк Илия в борьбе против язычества ( Цар  — ) Пророк Илия* — борец за чистоту веры, продолжатель дела Моисея и Самуила. О его происхождении и молодости ничего не известно. Он появляется в Библии уже как глашатай воли Божией. ¹⁷ .¹ И сказал Илия пророк, Фесвитянин, из жителей Галаадских, Аха#

ву: жив Господь, Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову. ² И бы# ло к нему слово Господне: ³ пойди отсюда и обратись на восток, и скройся у потока Хорафа, что против Иордана. ⁴ Из этого пото# ка ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там. ⁵ И по# шел он, и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хо# рафа, что против Иордана. ⁶ И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо повечеру, а из потока он пил. ⁷ По прошест# вии некоторого времени этот поток высох; ибо не было дождя на землю. ⁸ И было к нему слово Господне: ⁹ встань и пойди в Сарепту Сидон# скую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить те# бя. ¹⁰ И встал он, и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее, и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться. ¹¹ И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для ме# ня и кусок хлеба в руки свои. ¹² Она сказала: жив Господь, Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съе# дим это и умрем. ¹³ И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, * Память пророка Илии Церковь отмечает 20 июля/2 августа.

21

kak_chitP2fin.qxd

22

8/16/2005

10:22 PM

Page 22

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после; ¹⁴ ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Гос# подь даст дождь на землю. ¹⁵ И пошла она, и сделала так, как ска# зал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени. ¹⁶ Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию. ¹⁷ После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания. ¹⁸ И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне на# помнить грехи мои и умертвить сына моего. ¹⁹ И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель. ²⁰ И воззвал к Господу и ска# зал: Господи, Боже мой! неужели Ты и вдове, у которой я пребы# ваю, сделаешь зло, умертвив сына ее? ²¹ И, простершись над отро# ком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи, Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него! ²² И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил. ²³ И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив. ²⁴ И сказала та женщина Илии: теперь#то я узнала, что ты человек Божий и что слово Гос# подне в устах твоих истинно. ¹⁸ .¹ По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю. ² И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии. ³ И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный, ⁴ и когда Иезавель ис# требляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков и скры# вал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и во# дою. ⁵ И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, что# бы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота. ⁶ И раз# делили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо по# шел одною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ ⁷ Когда

10:22 PM

Page 23

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия. Он уз# нал его, и пал на лицо свое, и сказал: ты ли это, господин мой Илия? ⁸ Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: «Илия здесь». ⁹ Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба тво# его в руки Ахава, чтоб умертвить меня? ¹⁰ Жив Господь, Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя. ¹¹ А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь». ¹² Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя не знаю куда; и если я пойду уведомить Ахава и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей. ¹³ Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пя# тидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою? ¹⁴ А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьет меня. ¹⁵ И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Кото# рым я стою! сегодня я покажусь ему. ¹⁶ И пошел Авдий навстречу Ахаву, и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии. ¹⁷ Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это — сму# щающий Израиля? ¹⁸ И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам; ¹⁹ теперь пошли и собери ко мне всего Изра# иля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели. ²⁰ И послал Ахав ко всем сынам Израилевым, и собрал всех проро# ков на гору Кармил. ²¹ И подошел Илия ко всему народу, и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то по# следуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова. ²² И сказал Илия народу: я один остался пророк Гос# подень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек, и че# тыреста пророков дубравных. ²³ Пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю друго# го тельца и положу на дрова, а огня не подложу. ²⁴ И призовите вы

23

kak_chitP2fin.qxd

24

8/16/2005

10:22 PM

Page 24

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

имя бога вашего, а я призову имя Господа, Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо, пусть будет так. ²⁵ И сказал Илия проро# кам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте. ²⁶ И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали. ²⁷ В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем#либо, или в доро# ге, а может быть, и спит, так он проснется. ²⁸ И стали они кричать громким голосом и кололи себя, по своему обыкновению, ножа# ми и копьями, так что кровь лилась по ним. ²⁹ Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертво# приношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха. И сказал Илия Фесвитянин пророкам Вааловым: теперь отойдите, чтоб и я совершил мое жертвоприношение. Они отошли и умолкли. ³⁰ Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень. ³¹ И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое. ³² И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров вместимостью в две саты зе# рен. ³³ И положил дрова на жертвенник, и рассек тельца, и воз# ложил его на дрова; ³⁴ и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. И сделали так. Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сде# лайте то же в третий раз. И сделали в третий раз. ³⁵ И вода поли# лась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою. ³⁶ Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк и воззвал на небо, и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне! Да познают в сей день люди сии, что Ты один Бог в Израиле и что я раб Твой и сделал все по слову Твоему, ³⁷ Услышь меня, Господи,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 25

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их к Тебе. ³⁸ И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве. ³⁹ Увидев это, весь народ пал на лицо свое и сказал: Гос# подь есть Бог, Господь есть Бог! ⁴⁰ И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схвати# ли их. И отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там. ⁴¹ И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя. ⁴² И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила, и на# клонился к земле, и положил лицо свое между коленами своими. ⁴³ И сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел, и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до се# ми раз. ⁴⁴ В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако подни# мается от моря, величиною в ладонь человеческую. Он сказал: пойди, скажи Ахаву: «запрягай колесницу твою и поезжай, чтобы не застал тебя дождь». ⁴⁵ Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, за# плакал и поехал в Изреель. ⁴⁶ И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля. О засухе и голоде в эти годы известно и из финикийских источников. . Пользуясь своей победой, Илия чинит расправу над языческими . жрецами. Представитель раннего пророчества, он считает допустимым употреблять насилие в делах религии. Но уже пророки#писатели откажутся от этого способа защиты веры, а Христос скажет ученикам, которые захотят подражать ревности Илии: «Не знаете, какого вы духа» (Лк . ). . Илия на Синае ( Цар ) ¹И

пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом. ² И послала Иезавель посланца к Илии сказать: если ты Илия, а я Иезавель, то пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сде# лаю с твоею душою того, что сделано с душою каждого из них. ³ Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и при# шел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там. ⁴ А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можже# веловым кустом и просил смерти себе, и сказал: довольно уже,

25

kak_chitP2fin.qxd

26

8/16/2005

10:22 PM

Page 26

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих. ⁵ И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь и пей. ⁶ И взглянул Илия, и вот, у изго# ловья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился, и опять заснул. ⁷ И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь и пей, ибо дальняя дорога пред тобою. ⁸ И встал он, поел и напился, и, подкрепившись тою пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива. ⁹ И вошел он там в пещеру, и ночевал в ней. И вот, было к нему сло# во Господне, и сказал ему Господь: что ты здесь, Илия? ¹⁰ Он ска# зал: возревновал я о Господе, Боге Саваофе; ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее. ¹¹ И сказал: выйди и стань на горе пред лицом Господ# ним. И вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздира# ющий горы и сокрушающий скалы пред Господом; но не в ветре Господь. После ветра землетрясение; но не в землетрясении Гос# подь. ¹² После землетрясения огонь; но не в огне Господь. После огня веяние тихого ветра, и там Господь. ¹³ Услышав сие, Илия за# крыл лицо свое милотью своею, и вышел, и стал у входа в пещеру. И был к нему голос, и сказал ему: что ты здесь, Илия? ¹⁴ Он сказал: возревновал я о Господе, Боге Саваофе; ибо сыны Израилевы ос# тавили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Тво# их убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее. ¹⁵ И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пу# стыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею, ¹⁶ а Ииуя, сына Намессиина, помажь в царя над Израилем; Елисея же, сына Сафатова, из Авел#Мехолы, помажь в пророка вместо себя. ¹⁷ Кто убежит от меча Азаилова, того умертвит Ииуй; а кто спасется от меча Ииуева, того умертвит Елисей. ¹⁸ Впрочем, я оставил между Израильтянами семь тысяч мужей; всех сих коле# ни не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его. ¹⁹ И пошел он оттуда, и нашел Елисея, сына Сафатова, когда он орал; двенадцать пар волов было у него, и сам он был при двенадцатой. Илия, проходя мимо него, бросил на него милоть свою. ²⁰ И оста#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 27

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

вил Елисей волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне по# целовать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад; ибо что сделал я тебе? ²¹ Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, из# жарил мясо их, и раздал людям, и они ели. А сам встал, и пошел за Илиею, и стал служить ему. Явление Бога не в буре, а в «веянии тихого ветра» означало перелом в религи# озном сознании Ветхого Завета. Это было указание Илии о том, что Ягве есть Бог милосердия. . Илия — поборник справедливости. Смерть Ахава ( Цар ; .) ²¹ .¹ И было после сих происшествий: у Навуфея, Изреелитянина, в Из#

рееле был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского. ² И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого или, если угод# но тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит. ³ Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих! ⁴ И пришел Ахав домой, встревоженный и огорченный тем словом, которое сказал ему Навуфей Изреелитянин, говоря: не от# дам тебе наследства отцов моих. И в смущенном духе лег на по# стель свою, и отворотил лицо свое, и хлеба не ел. ⁵ И вошла к нему жена его Иезавель, и сказала ему: отчего встре# вожен дух твой, что ты и хлеба не ешь? ⁶ Он сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: «отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе дру# гой виноградник вместо него», тогда он сказал: «не отдам тебе виноградника моего, наследства отцов моих». ⁷ И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю те# бе виноградник Навуфея Изреелитянина. ⁸ И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печа# тью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем. ⁹ В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе; ¹⁰ и против него поса#

27

kak_chitP2fin.qxd

28

8/16/2005

10:22 PM

Page 28

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

дите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: «ты хулил Бога и царя»; и потом выведите его и побей# те его камнями, чтоб он умер. ¹¹ И сделали мужи города его, старей# шины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним. ¹² Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа. ¹³ И выступили два не# годных человека, и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бо# га и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер. ¹⁴ И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер. ¹⁵ Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изрее# литянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых, он умер. ¹⁶ Когда услышал Ахав, что Навуфей Изре# елитянин был убит, разодрал одежды свои и надел на себя врети# ще, а потом встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Из# реелитянина и взять его во владение. ¹⁷ И было слово Господне к Илии Фесвитянину: ¹⁸ встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии; вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение; ¹⁹ и скажи ему: так говорит Господь: «ты убил и еще вступаешь в наследство?» и скажи ему: «так говорит Гос# подь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут ли# зать и твою кровь». ²⁰ И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел; ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Госпо# да и раздражать Его. ²¹ Так говорит Господь: вот, Я наведу на тебя беды, и вымету за тобою, и истреблю у Ахава мочащегося к стене и заключенного и оставшегося в Израиле. ²² И поступлю с домом твоим так, как поступил Я с домом Иеровоама, сына Наватова, и с домом Ваасы, сына Ахиина, за оскорбление, которым ты раз# дражил Меня и ввел Израиля в грех. ²³ Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля. ²⁴ Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы; а кто умрет на поле, того рас# клюют птицы небесные.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 29

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

Не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель. ²⁶ Он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израи# левых. ²⁷ Выслушав все слова сии, Ахав умилился пред Господом, ходил и плакал, разодрал одежды свои и возложил на тело свое врети# ще, и постился, и спал во вретище, и ходил печально. ²⁸ И было слово Господне к Илии Фесвитянину об Ахаве, и сказал Господь: ²⁹ видишь, как смирился предо Мною Ахав? За то, что он смирил# ся предо Мною, Я не наведу бед в его дни; во дни сына его наве# ду беды на дом его. ²².¹ Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем. ² На третий год Иосафат, царь Иудейский, пошел к царю Изра# ильскому. ³ И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим и не берем его из руки царя Сирийского. ⁴ И сказал он Иосафату: пойдешь ли ты со мною на войну против Рамофа Галаадского? И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони. ⁵ И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что ска# жет Господь. ⁶ И собрал царь Израильский пророков, около че# тырехсот человек, и сказал им: идти ли мне войною на Рамоф Га# лаадский или нет? Они сказали: иди, Господь предаст его в руки царя. ⁷ И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, что# бы нам вопросить чрез него Господа? ⁸ И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его; ибо он не пророчествует о мне добро# го, а только худое: это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так. ⁹ И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая. ¹⁰ Царь Из# раильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на седали# ще своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними. ¹¹ И сделал себе Седе# кия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: ²⁵

29

kak_chitP2fin.qxd

30

8/16/2005

10:22 PM

Page 30

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

сими избодешь Сириян до истребления их. ¹² И все пророки про# рочествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет ус# пех, Господь предаст его в руку царя. ¹³ Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе. ¹⁴ И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь. ¹⁵ И пришел он к царю. Царь сказал ему: Михей! ид# ти ли нам войною на Рамоф Галаадский или нет? И сказал тот ему: иди, будет успех, Господь предаст его в руку царя. ¹⁶ И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ни# чего, кроме истины во имя Господа. ¹⁷ И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пас# тыря. И сказал Господь: нет у меня начальника, пусть возвраща# ются с миром каждый в свой дом. ¹⁸ И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое? ¹⁹ И сказал Михей: не так; не я, а выслу# шай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Сво# ем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по ле# вую руку Его. ²⁰ И сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, дру# гой говорил иначе. ²¹ И выступил один дух, стал пред лицом Гос# пода и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем? ²² Он ска# зал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так. ²³ И вот, теперь попустил Господь духа лживого в ус# тах всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе. ²⁴ И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, ска# зал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе? ²⁵ И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда бу# дешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться. ²⁶ И ска# зал царь Израильский: возьмите Михея, и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя, ²⁷ и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу, и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире. ²⁸ И сказал Ми#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 31

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

хей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ! ²⁹ И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамо# фу Галаадскому. ³⁰ И сказал царь Израильский Иосафату: я пере# оденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои царские одежды. И переоделся царь Изральский, и вступил в сражение. ³¹ Сирий# ский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским. ³² Начальники колесниц, увидев Иосафата, подумали: «верно, это царь Израильский», и по# воротили на него, чтобы сразиться с ним. И закричал Иосафат. ³³ Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, по# воротили от него. ³⁴ А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен. ³⁵ Но сра# жение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу. ³⁶ И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю! ³⁷ И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Са# марии. ³⁸ И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы ли# зали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек. ³⁹ Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоно# вой кости, который он построил, и все города, которые он стро# ил, описаны в летописи царей Израильских. ⁴⁰ И почил Ахав с от# цами своими, и воцарился Охозия, сын его, вместо него. . Илия и Охозия ( Цар ) ¹И

отложился Моав от Израиля по смерти Ахава. ² Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни? И по# шли они спрашивать. ³ Тогда Ангел Господень сказал Илии Фес# витянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарий# ского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете

31

kak_chitP2fin.qxd

32

8/16/2005

10:22 PM

Page 32

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? ⁴ За это так го# ворит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия, и сказал им. ⁵ И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились? ⁶ И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккарон# ское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но ум# решь. ⁷ И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова сии? ⁸ Они сказали ему: чело# век тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин. ⁹ И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Бо# жий, царь говорит: сойди. ¹⁰ И отвечал Илия, и сказал пятидесят# нику: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попа# лит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь с неба и попалил его и пятидесяток его. ¹¹ И послал к нему царь другого пятидесятника с его пятидесят# ком. И он стал говорить ему: человек Божий! так сказал царь: сойди скорее. ¹² И отвечал Илия и сказал ему: если я человек Бо# жий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятиде# сяток. И сошел огонь Божий с неба, и попалил его и пятидеся# ток его. ¹³ И еще послал в третий раз пятидесятника с его пятидесятком. И поднялся, и пришел пятидесятник третий, и пал на колена свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий! да не будет презрена душа моя и душа рабов твоих — сих пятидесяти — пред очами твоими. ¹⁴ Вот, сошел огонь с неба и попалил двух пя# тидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими! ¹⁵ И сказал Ангел Госпо# день Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю. ¹⁶ И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посы# лал послов вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское, как

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 33

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

будто в Израиле нет Бога, чтобы вопрошать о слове Его, — с по# стели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. ¹⁷ И умер он по слову Господню, которое изрек Илия. И воцарился Иорам, брат Охозии, вместо него во второй год Иорама, сына Ио# сафатова, царя Иудейского, так как сына у того не было. ¹⁸ Про# чее об Охозии, что он сделал, написано в летописи царей Изра# ильских. . Вознесение Илии ( Цар .) ¹В

то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на не# бо, шел Илия с Елисеем из Галгала. ² И сказал Илия Елисею: ос# танься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль. ³ И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею, и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите. ⁴ И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посыла# ет меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон. ⁵ И подошли сыны проро# ков, которые в Иерихоне, к Елисею, и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над гла# вою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите. ⁶ И сказал ему Илия: останься здесь, ибо Господь посылает меня к Иордану. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не остав# лю тебя. И пошли оба. ⁷ Пятьдесят человек из сынов пророчес# ких пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иорда# на. ⁸ И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху. ⁹ Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне. ¹⁰ И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так; а если не увидишь, не будет. ¹¹ Когда они шли и дорогою разгова# ривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные

33

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 34

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

34

и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо. ¹² Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израи# ля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои, и разодрал их на две части. ¹³ И поднял милоть Илии, упав# шую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана. ¹⁴ И взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: Гос# подь, Бог Илии, — Он Самый? И ударил по воде, и она расступи# лась туда и сюда, и перешел Елисей. ¹⁵ И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и ска# зали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и по# клонились ему до земли. ¹⁶ И сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные, пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Госпо# день и поверг его на одной из гор или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте. ¹⁷ Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят чело# век, и искали три дня, и не нашли его. ¹⁸ И возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: «не ходите»? Видение означало, что пророк Илия изъят из общей участи людей и не остал# ся в преисподней, куда, по представлению древних евреев, уходили души умерших*. . Елисей, сын Сафатов ( Цар  — ) ³.¹ Иорам,

сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восем# надцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал двенад# цать лет. ² И делал неугодное в очах Господних, хотя не так, как отец его и мать его: он снял статую Ваала, которую сделал отец его; ³ однако же грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел в грех Израиля, он держался, не отставал от них. ⁴ Меса, царь Моавитский, был богат скотом, и присылал царю Из# раильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных ба# ранов. ⁵ Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского. ⁶ И выступил царь Иорам в то время из Самарии, и сделал смотр всем Израильтянам. ⁷ И пошел, и послал к Иоса# * Это представление о преисподней (евр. ШЕОЛ) как общей для всех форме по# смертия около III—II вв. сменилось верой в посмертное воздаяние и воскресе# ние из мертвых. См. раздел «Апокалиптические писания и борьба за веру».

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 35

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

фату, царю Иудейскому, сказать: царь Моавитский отложился от меня, пойдешь ли со мной на войну против Моава? Он сказал: пойду; как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони. ⁸ И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской. ⁹ И пошел царь Израильский и царь Иудейский, и царь Едомский, и шли они обходом семь дней, и не было воды для войска и для скота, который шел за ними. ¹⁰ И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава. ¹¹ И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Изра# ильского, и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии. ¹² И сказал Иосафат: есть у него слово Гос# подне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский. ¹³ И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к про# рокам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава. ¹⁴ И сказал Елисей: жив Гос# подь Саваоф, пред Которым я стою! Если бы я не почитал Иоса# фата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя. ¹⁵ Теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея, ¹⁶ и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами; ¹⁷ ибо так говорит Господь: не увидите ветра и не увидите дождя, а долина сия наполнится водою, которую будете пить вы и мелкий и круп# ный скот ваш. ¹⁸ Но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в руки ваши, ¹⁹ и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источ# ники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями. ²⁰ Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою. ²¹ Когда Моавитяне услышали, что идут цари воевать с ними, тогда собраны были все, начиная от носящего пояс и старше, и стали на границе. ²² Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над

35

kak_chitP2fin.qxd

36

8/16/2005

10:22 PM

Page 36

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь. ²³ И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга: теперь на добычу, Моав! ²⁴ И пришли они к стану Израильскому. И встали Израильтяне, и стали бить Моа# витян, и те побежали от них, а они продолжали идти на них и бить Моавитян. ²⁵ И города разрушили, и на всякий лучший участок в поле бросили каждый по камню, и закидали его; и все протоки вод запрудили, и все дерева лучшие срубили, так что оставались только каменья в Кир#Харешете. И обступили его пращники, и разрушили его. ²⁶ И увидел царь Моавитский, что битва одоле# вает его, и взял с собою семьсот человек, владеющих мечом, что# бы пробиться к царю Едомскому, но не могли. ²⁷ И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвра# тились в свою землю. ⁴.¹ Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер. А ты знаешь, что раб твой боялся Господа. Теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе. ² И сказал ей Елисей: что мне сделать тебе? скажи мне, что есть у тебя в доме? Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кро# ме сосуда с елеем. ³ И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало, ⁴ и пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и нали# вай во все эти сосуды; полные отставляй. ⁵ И пошла от него, и за# перла дверь за собою и за сыновьями своими. Они подавали ей, а она наливала. ⁶ Когда наполнены были сосуды, она сказала сы# ну своему: подай мне еще сосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло. ⁷ И пришла она, и пересказала человеку Божию. Он сказал: пойди, продай масло и заплати долги твои; а что останется, тем будешь жить с сыновьями твоими. ⁸ В один день пришел Елисей в Сонам. Там одна богатая женщина упросила его к себе есть хлеба; и когда он ни проходил, всегда за# ходил туда есть хлеба. ⁹ И сказала она мужу своему: вот, я знаю, что человек Божий, который проходит мимо нас постоянно, свя#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 37

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

той. ¹⁰ Сделаем небольшую горницу над стеною и поставим ему там постель, и стол, и седалище, и светильник; и когда он будет приходить к нам, пусть заходит туда. ¹¹ В один день он пришел туда и зашел в горницу, лег там. ¹² И ска# зал Гиезию, слуге своему: позови эту Сонамитянку. И позвал ее, и она стала пред ним. ¹³ И сказал ему: скажи ей: вот, ты так забо# тишься о нас; что сделать бы тебе? не нужно ли поговорить о те# бе с царем или с военачальником? Она сказала: нет, среди своего народа я живу. ¹⁴ И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж стар. ¹⁵ И сказал он: позови ее. Он по# звал ее, и стала она в дверях. ¹⁶ И сказал он: через год, в это самое время, ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, гос# подин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей. ¹⁷ И женщи# на стала беременною, и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей. ¹⁸ И подрос ребенок, и в один день пошел к отцу своему, к жнецам. ¹⁹ И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его. ²⁰ И понес его, и принес его к матери его. И он сидел на коленях у нее до полудня, и умер. ²¹ И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и за# перла его, и вышла. ²² И позвала мужа своего, и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц; я поеду к человеку Божию и возвращусь. ²³ Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо. ²⁴ И оседлала ослицу, и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе. ²⁵ И отправилась и прибыла к человеку Бо# жию, к горе Кармил. И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка. ²⁶ Побеги к ней навстречу и скажи ей: «здорова ли ты? здоров ли муж твой? здо# ров ли ребенок?» — Она сказала: здоровы. ²⁷ Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гие# зий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее; душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне. ²⁸ И ска# зала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: «не обманывай меня»? ²⁹ И сказал он Гиезию: опояшь чресла

37

kak_chitP2fin.qxd

38

8/16/2005

10:22 PM

Page 38

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

твои, и возьми жезл мой в руку твою, и пойди. Если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему. И положи посох мой на лицо ребенка. ³⁰ И сказа# ла мать ребенка: жив Господь и жива душа твоя! не отстану от те# бя. И он встал и пошел за нею. ³¹ Гиезий пошел впереди их и по# ложил жезл на лицо ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок. ³² И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на посте# ли его. ³³ И вошел и запер дверь за собою и помолился Господу. ³⁴ И поднялся и лег над ребенком, и приложил свои уста к его ус# там, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и про# стерся на нем, и согрелось тело ребенка. ³⁵ И встал и прошел по горнице взад и вперед; потом опять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, открыл ребенок глаза свои. ³⁶ И по# звал он Гиезия, и сказал: позови эту Сонамитянку. И тот позвал ее. Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего. ³⁷ И по# дошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли. И взяла сына своего, и пошла. ³⁸ Елисей же возвратился в Галгал. И был голод в земле той; и сыны пророков сидели пред ним. И сказал он слуге своему: поставь большой котел и свари похлебку для сынов пророческих. ³⁹ И вы# шел один из них в поле собирать овощи, и нашел дикое вьющее# ся растение, и набрал с него диких плодов полную одежду свою. И пришел и накрошил их в котел с похлебкою, так как они не знали их. ⁴⁰ И налили им есть. Но как скоро они стали есть по# хлебку, то подняли крик и говорили: смерть в котле, человек Бо# жий! И не могли есть. ⁴¹ И сказал он: подайте муки. И всыпал ее в котел, и сказал Гиезию: наливай людям, пусть едят. И не стало ничего вредного в котле. ⁴² Пришел некто из Ваал#Шалиши и принес человеку Божию хлебный начаток — двадцать ячменных хлебцев и сырые зерна в шелухе. И сказал Елисей: отдай людям, пусть едят. ⁴³ И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай лю# дям, пусть едят; ибо так говорит Господь: «насытятся, и оста#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 39

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

нется». ⁴⁴ Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по сло# ву Господню. . ⁵ ¹ Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Гос# подь победу Сириянам. И человек сей был отличный воин, но прокаженный. ² Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служи# ла жене Неемановой. ³ И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его! ⁴ И пошел Нееман, и передал это гос# подину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской. ⁵ И сказал царь Сирийский Нееману: пой# ди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд. ⁶ И принес письмо царю Изра# ильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него про# казу его. ⁷ Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одеж# ды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня. ⁸ Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты ра# зодрал одежды свои? пусть он придет ко мне и узнает, что есть пророк в Израиле. ⁹ И прибыл Нееман на конях своих и на ко# леснице своей и остановился у входа в дом Елисеев. ¹⁰ И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист. ¹¹ И разгневался Не# еман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа, Бога своего, и возложит руку свою на то место, и снимет проказу. ¹² Разве Авана и Фарфар, реки Дамас# ские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыть# ся в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе. ¹³ И по# дошли рабы его, и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы

39

kak_chitP2fin.qxd

40

8/16/2005

10:22 PM

Page 40

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

что#нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: «омойся и будешь чист». ¹⁴ И пошел он, и окунулся в Иордане семь раз, по слову че# ловека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился. ¹⁵ И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей зем# ле нет Бога, как только у Израиля; итак, прими дар от раба твое# го. ¹⁶ И сказал он: жив Господь, пред лицом Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился. ¹⁷ И ска# зал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа. ¹⁸ Только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там, и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то за мое поклонение в доме Риммона да простит Господь раба твоего в случае сем. ¹⁹ И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли. ²⁰ И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, это# го Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним и возьму у него что#нибудь. ²¹ И погнался Гиезий за Неема# ном. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли? ²² Он отвечал: с миром; гос# подин мой послал меня сказать: «вот, теперь пришли ко мне от горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд». ²³ И сказал Не# еман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд, и от# дал двум слугам своим, и понесли перед ним. ²⁴ Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли. ²⁵ Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой. ²⁶ И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 41

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь? ²⁷ Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. — И вышел он от него белый от прока# зы, как снег. . ⁶ ¹ И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе, тесно для нас; ² пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну, и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите. ³ И сказал один: сделай милость, пойди и ты с ра# бами твоими. И сказал он: пойду. ⁴ И пошел с ними, и пришли к Иордану, и стали рубить деревья. ⁵ И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он, и сказал: ах, господин мой! — а он взят на подержание. ⁶ И сказал человек Божий: где он упал? Он указал ему место. И отрубил он кусок дерева, и бросил туда, и всплыл топор. ⁷ И сказал он: возьми себе. Он протянул ру# ку свою и взял его. ⁸ Царь Сирийский пошел войною на Израильтян и советовался со слугами своими, говоря: в таком#то и в таком#то месте я рас# положу свой стан. ⁹ И посылал человек Божий к царю Израиль# скому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли. ¹⁰ И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два. ¹¹ И встревожилось сердце царя Сирийского по сему случаю, и при# звал он рабов своих, и сказал им: скажите мне, кто из наших в сно# шении с царем Израильским? ¹² И сказал один из слуг его: никто, господин мой, царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пере# сказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей. ¹³ И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его. И донесли ему, и сказали: вот, он в Дофаи# ме. ¹⁴ И послал туда коней и колесницы, и много войска. И пришли ночью, и окружили город. ¹⁵ Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони, и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать? ¹⁶ И сказал он: не бойся, потому что

41

kak_chitP2fin.qxd

42

8/16/2005

10:22 PM

Page 42

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними. ¹⁷ И мо# лился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он уви# дел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора на# полнена конями и колесницами огненными кругом Елисея. ¹⁸ Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и ска# зал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою, по слову Елисея. ¹⁹ И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, я провожу вас к тому человеку, которого вы ище# те. И привел их в Самарию. ²⁰ Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой гла# за им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии. ²¹ И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой? ²² И сказал он: не убивай. Разве мечом твоим и луком твоим ты пленил их, чтобы убивать их? Предложи им хлеба и воды; пусть едят и пьют, и пойдут к го# сударю своему. ²³ И приготовил им большой обед, и они ели и пи# ли. И отпустил их, и пошли к государю своему. И не ходили более те полчища Сирийские в землю Израилеву. ²⁴ После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию. ²⁵ И был большой голод в Сама# рии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра и четвертая часть каба голуби# ного помета — по пяти сиклей серебра. ²⁶ Однажды царь Изра# ильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой, царь. ²⁷ И сказал: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли? ²⁸ И ска# зал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: «отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра». ²⁹ И сварили мы моего сына, и съели его. И сказала ей на другой день: «отдай же твоего сына, и съедим его». Но она спрятала своего сына. ³⁰ Царь, выслушав слова женщины, разо# драл одежды свои; и проходил он по стене, и народ видел, что вретище на самом теле его. ³¹ И сказал: пусть то и то сделает мне Бог и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Са# фатова, на нем сегодня.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 43

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него. И послал царь человека от себя. Прежде нежели пришел посланный к не# му, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затво# рите дверь и прижмите его дверью. А вот и топот ног господина его за ним! ³³ Еще говорил он с ними, и вот, посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа? ⁷.¹ И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии. ² И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Гос# подь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть? И сказал тот: вот, увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь. ³ Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота, и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти? ⁴ Если решиться нам пойти в город, то в городе голод, и мы там умрем; если же сидеть здесь, то также умрем. Пойдем лучше в стан Сирийский. Если оставят нас в живых, будем жить; а если умертвят, умрем. ⁵ И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Си# рийский. И пришли к краю стана Сирийского, и вот, нет там ни одного человека. ⁶ Господь сделал то, что стану Сирийскому по# слышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно, нанял против нас царь Изра# ильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас. ⁷ И встали, и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и ко# ней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спа# сая себя. ⁸ И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и ели и пили, и взяли оттуда серебро и золото, и одежды, и пошли, и спрятали. Пошли еще в другой шатер, и там взяли и пошли, и спрятали. ⁹ И сказали друг другу: не так мы делаем. День сей — день радостной вести. Если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же и уведомим дом царский. ¹⁰ И при# шли, и позвали привратников городских, и рассказали им, гово# ³²

43

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 44

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

44

ря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы при# вязанные, и шатры, как быть им. ¹¹ И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский. ¹² И встал царь но# чью, и сказал слугам своим: скажу вам, что делают с нами Сирия# не. Они знают, что мы терпим голод, и вышли из стана, чтобы спрятаться в поле, думая так: «когда они выйдут из города, мы за# хватим их живыми и вторгнемся в город». ¹³ И отвечал один из служащих при нем, и сказал: пусть возьмут пять из остальных ко# ней, которые остались в городе (из всего ополчения Израильтян только и осталось в нем, из всего ополчения Израильтян, которое погибло), и пошлем, и посмотрим. ¹⁴ И взяли две пары коней, за# пряженных в колесницы. И послал царь вслед Сирийского вой# ска, сказав: пойдите, посмотрите. ¹⁵ И ехали за ним до Иордана, и вот, вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем. И возвратились послан# ные, и донесли царю. ¹⁶ И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господ# ню. ¹⁷ И царь поставил того сановника, на руку которого опирал# ся, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь. ¹⁸ Когда говорил человек Божий царю так: «две меры ячменя по сиклю и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии»; ¹⁹ тогда отвечал этот сановник человеку Бо# жию и сказал: «если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?» А он сказал: «увидишь твоими глазами, но есть этого не будешь». ²⁰ Так и сбылось с ним; и затоптал его на# род в воротах, и он умер. . Свержение дома Ахава ( Цар  — ) ⁹.¹ Елисей

пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский. ² Придя туда, отыщи там Ииуя, сы# на Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 45

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату; ³ и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: так го# ворит Господь: помазую тебя в царя над Израилем. Потом отво# ри дверь, и беги, и не жди. ⁴ И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский. ⁵ И пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, вое# начальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до те# бя, военачальник. ⁶ И встал он, и вошел в дом. И отрок вылил елей на голову его и сказал ему: так говорит Господь, Бог Израи# лев: «помазую тебя в царя над народом Господним, над Израи# лем; ⁷ и ты истребишь дом Ахава, господина твоего, чтобы Мне отомстить за кровь рабов Моих пророков и за кровь всех рабов Господних, павших от руки Иезавели. ⁸ И погибнет весь дом Аха# ва, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и ос# тавшегося в Израиле. ⁹ И сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина. ¹⁰ Иезавель же съе# дят псы на поле Изреельском, и никто не похоронит ее». И отво# рил дверь, и убежал. ¹¹ И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли? зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы зна# ете этого человека и что он говорит. ¹² И сказали: неправда, скажи нам. И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: «так говорит Гос# подь: помазую тебя в царя над Израилем». ¹³ И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему на самых ступе# нях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй! ¹⁴ И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иора# ма; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Га# лаадском на страже против Азаила, царя Сирийского. ¹⁵ Впрочем, сам царь Иорам возвратился, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне, когда он воевал с Азаилом, ца# рем Сирийским. И сказал Ииуй: если вы согласны со мною, то пусть никто не уходит из города, чтобы идти подать весть в Из# рееле. ¹⁶ И сел Ииуй на коня, и поехал в Изреель, где лежал Иорам, царь Израильский, для лечения ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирий#

45

kak_chitP2fin.qxd

46

8/16/2005

10:22 PM

Page 46

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ским, сильным и могущественным, и куда Охозия, царь Иудей# ский, пришел посетить Иорама. ¹⁷ На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я. И сказал Иорам: возь# ми всадника и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли? ¹⁸ И выехал всадник на коне навстречу ему, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? поезжай за мною. И донес сторож, и сказал: доехал до них, но не возвра# щается. ¹⁹ И послали другого всадника, и он приехал к ним, и ска# зал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до ми# ра? поезжай за мною. ²⁰ И донес сторож, сказав: доехал до них и не возвращается, а походка как будто Ииуя, сына Намессиева, потому что он идет стремительно. ²¹ И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И высту# пил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каж# дый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встре# тились с ним на поле Навуфея Изреелитянина. ²² И когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли, Ииуй? И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волх# вованиях ее? ²³ И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и ска# зал Охозии: измена, Охозия! ²⁴ А Ииуй натянул лук рукою своею и поразил Иорама между плечами его, и прошла стрела чрез сердце его, и пал он на колеснице своей. ²⁵ И сказал Ииуй Биде# кару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Наву# фея Изреелитянина: ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоем сзади Ахава, отца его, и как Господь изрек на него такое проро# чество: ²⁶ «истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле». Итак, возь# ми, брось его на поле, по слову Господню. ²⁷ Охозия, царь Иудейский, увидев сие, побежал по дороге к дому, что в саду. И погнался за ним Ииуй, и сказал: и его бейте на колес# нице. Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме. И побе# жал он в Мегиддон, и умер там. ²⁸ И отвезли его рабы его в Иеру# салим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 47

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее. ³⁰ И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумя# нила лицо свое и украсила голову свою, и глядела в окно. ³¹ Ког# да Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего? ³² И поднял он лицо свое к окну, и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха. ³³ И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее. ³⁴ И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую, похороните ее, так как царская дочь она. ³⁵ И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме че# репа, и ног, и кистей рук. ³⁶ И возвратились, и донесли ему. И ска# зал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели; ³⁷ и будет труп Иезавели на участке Изреель# ском, как навоз на поле, так что никто не скажет: это Иезавель. ¹⁰.¹ У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, ста# рейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания: ² когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья гос# подина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный го# род, и оружие, — ³ выберите лучшего и достойнейшего из сыно# вей государя своего и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего. ⁴ Они испугались чрезвычайно и сказа# ли: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять? ⁵ И послал начальствующий над домом царским и градоначаль# ник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем. Мы никого не поставим царем; что угодно тебе, то и делай. ⁶ И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего и придите ко мне завт# ра в это время в Изреель. Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе. ⁷ Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей и закололи их — семь# десят человек, и положили головы их в корзины, и послали к не# ²⁹

47

kak_chitP2fin.qxd

48

8/16/2005

10:22 PM

Page 48

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

му в Изреель. ⁸ И пришел посланный, и донес ему, и сказал: при# несли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота до утра. ⁹ Поутру он вышел, и стал, и ска# зал всему народу: вы невиновны. Вот, я восстал против государя моего и умертвил его; а их всех кто убил? ¹⁰ Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о до# ме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез раба Своего Илию. ¹¹ И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего. ¹² И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф#Екеде пастушеском, ¹³ встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни. ¹⁴ И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и заколо# ли их — сорок два человека, при колодезе Беф#Екеда, и не оста# лось из них ни одного. ¹⁵ И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: распо# ложено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И ска# зал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу. ¹⁶ И сказал: поезжай со мною и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу. ¹⁷ Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Госпо# да, которое Он изрек Илии. ¹⁸ И собрал Ииуй весь народ, и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более. ¹⁹ Итак, созовите ко мне всех про# роков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии; потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала. ²⁰ И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание. ²¹ И послал Ииуй по всему Из# раилю; и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 49

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края. ²² И сказал он хранителю одежд: при# неси одежду для всех служителей Ваала. И он принес им одежду. ²³ И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находит# ся ли у вас кто#нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала. ²⁴ И приступи# ли они к совершению жертв и всесожжений. А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто#либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося. ²⁵ Когда кончено бы# ло всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пой# дите, бейте их, чтобы ни один не ушел. И поразили их острием меча, и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово. ²⁶ И вынесли статуи из капища Ваало# ва, и сожгли их. ²⁷ И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово: и сделали из него место нечистот до сего дня. ²⁸ И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской. ²⁹ Впрочем, от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, — от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане. ³⁰ И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. ³¹ Но Ииуй не старался ходить в за# коне Господа, Бога Израилева, от всего сердца. Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех. ³² В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом, ³³ на восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начи# ная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан. ³⁴ Прочее об Ииуе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его написано в летописи царей Израильских. ³⁵ И почил Ииуй с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарил# ся Иоахаз, сын его, вместо него. ³⁶ Времени же царствования Ии# уева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.

49

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 50

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

50

Жестокости, учиненные во имя Божие мятежниками, были сурово осуждены пророком Осией (.). Пророк Елисей больше не вступает ни в какие отноше# ния с новым царем. . Попытка язычников утвердиться в Иудее и спасение дома Давидова ( Цар ) ¹ Гофолия,

мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя. ² Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охо# зии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвленных сыновей царских, его и кормилицу его, в постель# ную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен. ³ И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Го# фолия царствовала над землею. ⁴ В седьмой год послал Иодай, и взял сотников из телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ни# ми договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына. ⁵ И дал им приказание, сказав: вот что вы сделай# те: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме; ⁶ третья часть у ворот Сур и третья часть у ворот сзади телохранителей. И содержите стражу дома, чтобы не было повреждения. ⁷ И две части из вас, из всех отхо# дящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя. ⁸ И окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщв# лен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит. ⁹ И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в суббо# ту, и пришли к Иодаю священнику. ¹⁰ И раздал священник сотни# кам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем. ¹¹ И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя. ¹² И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь! ¹³ И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень. ¹⁴ И видит, и вот, царь стоит на возвышении,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

НОВОЕ

10:22 PM

Page 51

НАСТУПЛЕНИЕ ЯЗЫЕСТВА.

ПРОРОК ИЛИЯ

по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли ве# селится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор! ¹⁵ И дал приказание Иодай священ# ник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: «вы# ведите ее за ряды; а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом», так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем. ¹⁶ И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому цар# скому, и умерщвлена там. ¹⁷ И заключил Иодай завет между Господом и между царем и наро# дом, чтобы он был народом Господним, и между царем и наро# дом. ¹⁸ И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жерт# венники его, изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священ# ник наблюдение над домом Господним. ¹⁹ И взял сотников и тело# хранителей, и скороходов, и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей. ²⁰ И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме. ²¹ Семи лет был Иоас, когда воцарился.

51

kak_chitP2fin.qxd

52

8/16/2005

10:22 PM

Page 52

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

П Р О Р О К И ? П И С АТ Е Л И (VIII—VI вв. до Р. Х. ) Пророк в Библии не столько предсказатель будущего, сколько боговдохновен# ный вестник Небесной воли. Тайна пророческого дара превосходит всякое рацио# нальное истолкование. Пророк ощущает себя орудием Божиим и в то же время сохраняет во всей полноте свою личность, произносит Слово Божие от первого лица, но при этом нисколько не похож на исступленного прорицателя или пи# фию, которые вещали в сомнамбулическом трансе. Порой пророки ясно созна# вали противоречие между волей Господней, изрекаемой через них, и их собст# венной волей. Со времен Моисея действуют в Израиле эти великие религиозные учители, выступая преимущественно в критические, переломные эпохи. От лица Бога они обличают народ в грехах и уклонениях от истины и призывают его со# блюдать верность Завету. Центральная идея проповеди пророков — спасение от мирового зла, грядущее Царство Божие, где воцарится истинный Мессия, Пома# занник Ягве, и Бог будет обитать среди людей. Эта проповедь вечного мессиан# ского Царства, возвещенного пророками, явилась не только предвосхищением Евангелия, но и пророчеством о «жизни будущего века». Как правило, пророки облекали свои проповеди в поэтическую форму*. Чаще всего они произносили их в Храме или пели гимны во время богослужения. Иногда, для того чтобы придать своим словам особую силу, пророки прибегали к символическим действиям и пантомимам. В этом они следовали установившейся на Востоке традиции. В целом пророки исходили из учения Моисея и углубля# ли его. Строгое единобожие, соблюдение нравственных заповедей как основ# ной вид служения Богу, верность Завету, Бог как живая личность, действующая в истории, грядущее Царство Божие — главные темы их проповедей**. Чтение пророческих книг нужно перемежать чтением параллельных им частей книг исторических.

I. АМОС — ПРОРОК СУДА БОЖИЯ Пророк Амос*** жил во время правления израильского царя Иеровоама II (786—746). Сведений о жизни Амоса сохранилось немного. Он не принадле# жал к пророческим братствам (сынам пророческим), а был простым пастухом в иудейском городке Фекоя, расположенном на границе Иудейской пустыни. Занимался он также трудом садовода (вероятно, работая как батрак). Из пус# тыни Амос был призван Богом идти в Северное Израильское царство и пред# возвестить близкий Суд над народами. Когда он проповедовал в Вефиле у цар# * Русский синодальный перевод передает текст пророческих писаний в прозе. ** О пророках#писателях см. Б. А. Тураев. История Древнего Востока, т. II. *** Память пророка Амоса Церковь отмечает 15/28 июня.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 53

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К А М О С

ского храма, местный священник Амасия изгнал его*. После этого Амос не проповедовал публично, однако стал записывать свои видения и пророчества. Стиль Амоса величествен и строг. Он свидетельствует о натуре суровой, цельной, непреклонной. Будучи человеком незнатного происхождения, Амос тем не менее обладал широким кругозором и хорошо знал священную письмен# ность, историю и жизнь окружающих народов. Книга пророка Амоса — первая в Ветхом Завете, написанная целиком одним автором, чье имя дошло до нас. Она состоит из небольших пророческих речений, которые сгруппированы неиз# вестным редактором без хронологической последовательности. Редактору же принадлежит и заглавие книги, а по мнению некоторых толкователей, и эпилог (. ). Учение Амоса имеет несколько ярко выраженных черт: а) он провоз# глашает строгий монотеизм и учит о Боге как Творце Вселенной. В этом он пря# мой продолжатель Моисеевой традиции; б) развивая учение Декалога, Амос рассматривает человечность и правду как главный вид служения Богу; обряды и жертвы не могут заменить добрых дел; в) пророк с большой страстностью выступает против общественных язв; угнетение бедных для него есть оскорбле# ние Бога; г) Амос подчеркивает равенство всех народов перед Богом; избран# ность Израиля он связывает с большей ответственностью; д) тема близкого Су# да Господня (День Ягве) — одна из центральных в Книге Амоса. Амос оказал большое влияние на всех последующих пророков, особенно на Исайю и Михея. В Новом Завете слова его приводит первомученик Стефан в речи против законников (Деян . ) . Последний расцвет Северного Израильского царства (— гг. ) ( Цар .) В этот период среди израильтян возросло имущественное неравенство, причем религиозная жизнь постепенно вырождалась в формальное исполнение обря# дов. Культ принял характер пышный и полуязыческий. ²³

В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, во# царился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год. ²⁴ И делал он неугодное в очах Гос# подних: не отступал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех. ²⁵ Он восстановил пределы Изра# иля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа, Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба Своего Иону, сына Ама# фиина, пророка из Гафхефера. ²⁶ Ибо Господь видел бедствие Из# раиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля. ²⁷ И не восхо#

* О храме в Вефиле см. выше, с. 15.

53

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 54

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

54

тел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной, и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова. ²⁸ Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужествен# ных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Да# маск и Емаф, принадлежавший Иуде, написано в летописи царей Израильских. . Пророк Суда Господня (Ам .; .) ⁸.¹ Такое

видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами. ² И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзи# ну со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: Приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему. ³ Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов; на всяком месте будут бросать их молча. ⁴ Выслушайте

это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, ⁵ вы, которые говорите: «когда#то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами; ⁶ чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать». ⁷ Клялся

Господь славою Иакова: поистине вовеки не забуду ни одного из дел их! ⁸ Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 55

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К А М О С ⁹И

будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня. ¹⁰ И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет — как горький день. Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних. ⁷.¹ Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса. ² И было, когда она окончила есть траву на зем# ле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал. ³ И пожалел Господь о том; «не будет сего», сказал Господь. ⁴ Такое видение открыл мне Господь Бог: вот Господь Бог произвел для суда огонь, — и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли. ⁵ И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал. ⁶ И пожалел Господь о том; «и этого не будет», сказал Господь Бог. ⁷ Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес. ⁸ И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: Вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; ¹¹

55

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 56

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

56

не буду более прощать ему. ⁹ И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова. . . Эти символические видения означают близкий Суд. Пророк скорбит об Из# раиле, но Бог отвечает ему, что долготерпение Неба исчерпано, Судия при две# рях. Толкователи обычно считают, что эти стихи первоначально являлись про# логом всей Книги Амоса. . Столкновение с духовенством в Вефильском храме (Ам .)

И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против те# бя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его. ¹¹ Ибо так говорит Амос: «От меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей». ¹² И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб и там пророчествуй, ¹³ а в Вефиле больше не пророчествуй; ибо он святыня царя и дом царский. ¹⁴ И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы. ¹⁵ Но Господь взял меня от овец, и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Изра# илю». ¹⁶ Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков». ¹⁷ За это вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе; сыновья и дочери твои падут от меча; земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.

¹⁰

Заявляя о том, что он не принадлежит к братству пророков, Амос намекает на их недостоинство (об упадке пророческого служения Ветхий Завет свидетель# ствует не раз).

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 57

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К А М О С

. Нравственная ответственность Израиля (Ам —) ³.¹ Слушайте

слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израи# левы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря: ² Только вас признал Я из всех племен земли; потому и взыщу с вас за все беззакония ваши. ³ Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою? ⁴ Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал? ⁵ Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее? ⁶ Трубит ли в городе труба — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы? ⁷ Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам. ⁸ Лев начал рыкать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал — кто не будет пророчествовать? ⁹ Провозгласите

на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее. ¹⁰ Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь; насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.

57

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 58

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

58 ¹¹

¹²

Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.

Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти льви# ной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израиле# вы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе. Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф. ¹⁴ Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю. ¹⁵ И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь. . ⁴ ¹ Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: «подавай, и мы будем пить!» ² Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами. ³ И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь. ¹³

⁴ Идите

в Вефиль — и грешите, в Галгал — и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 59

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К А М О С ⁵ Приносите

в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них; ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог. ⁶ За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь. ⁷ И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал. ⁸ И сходились два, три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь. ⁹Я

поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

¹⁰

Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

¹¹

Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, —

59

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 60

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

60

и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь. ¹² Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль. ¹³

Ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф — имя Ему.

.. Признал (евр. ЙАДА — познал), т. е. возлюбил, приблизил к Себе, сделал Своим достоянием. И именно поэтому Израиль более виновен перед Творцом, нежели прочие народы. . . Эти риторические вопросы должны были навес# ти слушателей на мысль, что выступление Амоса было не случайным: он был подвигнут Богом, Который открывает пророкам тайны Своих путей. .. Об# раз навеян обстоятельствами пастушеской жизни Амоса. Израиль выйдет из войн искалеченным, как овца, вырванная из пасти хищника. ... Жертвенни# ки в Вефиле стояли перед изображениями тельцов, культ которых рассматри# вался пророками как нарушение Синайского Завета (см. Исх ). . . Ирони#  . Насмешка над ческое изображение знатных женщин Самарии. . усердными жертвователями, которые при всей своей видимой набожности яв#  . Никакие грозные знамения не образумили греш# ляются отступниками. . ников. Теперь пришло время страшного посещения Божия. .. Исповедание веры в единого и всемогущего Творца. В переводе LХХ вместо «горы» стоит «гром»; возможно, таково и было первоначальное чтение. . Обличение ханжества (Ам ) ¹ Слушайте

это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев. ² Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее. ³ Ибо

так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 61

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К А М О С

и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева. ⁴ Ибо

так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы. ⁵ Не ищите Вефиля, и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте; ибо Галгал весь пойдет в плен, и Вефиль обратится в ничто. ⁶ Взыщите

Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле. ⁷ О вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю! ⁸ Кто сотворил семизвездие и Орион и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? — Господь имя Ему! ⁹ Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость. А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду. ¹¹ Итак, за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить. ¹² Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши; вы враги правого, берете взятки

¹⁰

61

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 62

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

62

и извращаете в суде дела бедных. ¹³ Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время. Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых; и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите. ¹⁵ Возненавидьте зло, и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь, Бог Саваоф, помилует остаток Иосифов. ¹⁴

Посему так говорит Господь, Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: «увы, увы!» и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях — плакать, ¹⁷ и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь. ¹⁶

Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет; ¹⁹ то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его. ²⁰ Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния. ¹⁸

Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших. ²² Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву ²¹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 63

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К А М О С

из тучных тельцов ваших. ²³ Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать. ²⁴ Пусть, как вода, течет суд, и правда — как сильный поток! ²⁵

Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне, в тече# ние сорока лет, дом Израилев? ²⁶ Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сдела# ли для себя. ²⁷ За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф — имя Ему!

. . Подражание погребальным песнопениям, которое должно было привести слушателей к мысли о скором падении государства (оно произошло в 722 г.).  . Гимн о всемогуществе Божием, примыка# Этот стих примыкает к ст. . . ющий к .. .. Днем Господним называли, по#видимому, день, когда явится Бог и принесет славу Израилю. Пророк предупреждает, что день этот будет не днем торжества, а днем Суда. Встреча грешника с Богом порождает бурю, кото# рая есть «гнев Божий». .. Напоминание о простоте культа во время Моисея. . . Чрезвычайно темный текст. Русский перевод сделан с перевода LХХ. Общий смысл места таков: «Вы поклонялись богам язычников и за это будете изгнаны в земли языческие». . Горе беспечным! Пророчество об изгнании (Ам ; .) ⁶.¹ Горе

беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля! ² Пройдите в Калне и посмотрите; оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших? ³ Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия; ⁴ вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших; едите лучших овнов из стада

63

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 64

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

64

и тельцов с тучного пастбища; ⁵ поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид; ⁶ пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями и не болезнуете о бедствии Иосифа! ⁷ За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных. ⁸ Клянется

Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь, Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его; и предам город и все, что наполняет его.

⁹И

будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они. ¹⁰ И возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вы# нести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня. Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома — трещинами. ¹² Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь; ¹³ вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: «не своею ли силою мы приобрели себе могущество?» ¹⁴ Вот Я, говорит Господь, Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне. ⁹.¹ Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, ¹¹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 65

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К А М О С

чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий, и не спасется из них никто, желающий спастись. ² Хоть

бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их. ³ И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их. ⁴ И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо. ⁵ Ибо

Господь, Бог Саваоф, коснется земли — и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она, как река, и опустится, как река Египетская. ⁶ Он устроил горние чертоги Свои на небесах, и свод Свой утвердил на земле; призывает воды морские и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему. ⁷ Не

таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской, и Филистимлян — из Кафтора, и Арамлян — из Кира? ⁸ Вот, очи Господа Бога — на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.

65

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 66

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

66 ⁹ Ибо

вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю. ¹⁰ От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!» .. Риторический вопрос, показывающий бессмысленность законов и суда, если они извращаются и зависят от воли продажных людей. . Обетование не отменено (Ам .);

В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней, и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние, ¹² чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие. ¹¹

¹³

Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград — сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.

И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города, и поселятся в них; насадят виноградники и будут пить вино из них; разведут сады и станут есть плоды из них. ¹⁵ И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь, Бог твой. ¹⁴

Некоторые толкователи отрицают принадлежность эпилога самому Амосу. Ос# нованием для этого является якобы несоответствие отрывка общему содержа#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 67

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К О С И Я

нию книги. Однако следует учесть, что, при всей строгости обличений проро# ков, они верили в грядущее Царство, в котором исполнятся обетования Гос# подни. Поэтому серьезных причин отрицать подлинность заключительных стихов книги нет.

II. ОСИЯ — ПРОРОК ТРЕБОВАТЕЛЬНОЙ ЛЮБВИ БОЖИЕЙ Осия* (евр. ХОШЕА, от корня И Ш А — спасать) был последним великим проро# ком Северного Израильского царства, младшим современником Амоса. Из надписания книги (.) явствует, что он проповедовал во дни Иеровоама II и его ближайших преемников. Жизнь Осии протекала на фоне бурных политических событий. Израиль подвергался сокрушительному натиску Ассирии, пытался вступить в союз с Егип# том, раздирался внутренними междоусобицами. Несколько раз узурпаторы со# вершали перевороты, захватывая власть. Религиозная жизнь народа находилась в упадке: процветали идолопоклонство и суеверия. Отсутствие законности вверг# ло страну в анархию. Биографических сведений о пророке Осии почти не сохранилось. Неко# торые историки считают, что он был священником. Во всяком случае пророк хорошо знал жизнь духовенства. Он женился на женщине по имени Гомерь. По#видимому, под «блудницею» он разумеет ее, жену, неверную своему мужу. Пророк не предал ее суду по законам того времени, но ждал раскаяния греш# ницы. Эта жизненная драма Осии подсказала ему сюжет притчи, в которой Из# раиль представлен в виде неверной жены. Проповедь Осии характеризуется следующими чертами: а) любовь и брак символизируют отношения между Богом и Общиной. Языческие элементы культа и жестокость являются изменой Богу, глумлением над его любовью к лю# дям; б) Бог не только Судия, но и Отец, исполненный милосердия (евр. ХЕСЕД); в) обращение ко временам Моисея как идеалу в противовес тлетворному ду# ху современного пророку общества. Таким образом, вводя тему милосердия, Осия дополняет Амоса, основой проповеди которого является Суд. Важно отметить, что Иисус Христос, обличая фарисеев, ссылается на слова пророка Осии (Мф .; .). . Смуты в Израильском царстве (— гг.) ( Цар .) ¹⁵ .⁸ В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, воцарился За#

хария, сын Иеровоама, над Израилем в Самарии и царствовал шесть месяцев. ⁹ Он делал неугодное в очах Господних, как дела# * Память пророка Осии Церковь отмечает 17/30 октября.

67

kak_chitP2fin.qxd

68

8/16/2005

10:22 PM

Page 68

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ли отцы его: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех. ¹⁰ И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом, и убил его, и воцарился вместо него. ¹¹ Прочее о Захарии написано в летопи# си царей Израильских. ¹² Таково было слово Господа, которое Он изрек Ииую, сказав: сыновья твои до четвертого рода будут си# деть на престоле Израилевом. И сбылось так. ¹³ Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии. ¹⁴ И пошел Менаим, сын Гадия, из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии, и умертвил его, и воцарил# ся вместо него. ¹⁵ Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских. ¹⁶ И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, на# чиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил. ¹⁷ В тридцать девятом году Азарии, царя Иудейского, воцарился Ме# наим, сын Гадия, над Израилем; и царствовал десять лет в Сама# рии. ¹⁸ И делал он неугодное в очах Господних; не отставал от гре# хов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, во все дни свои. ¹⁹ Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей. ²⁰ И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтоб отдать царю Ассирийскому. И пошел назад царь Ассирийский, и не остался там в земле. ²¹ Прочее о Менаиме и обо всем, что он сде# лал, написано в летописи царей Израильских. ²² И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него. ²³ В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии и царствовал два года. ²⁴ И делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех. ²⁵ И со# ставил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Ари#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 69

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К О С И Я

ем, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него. ²⁶ Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских. ²⁷ В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Фа# кей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии и царствовал двад# цать лет. ²⁸ И делал он неугодное в очах Господних: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех. ²⁹ Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел#Беф#Мааху, и Ианох, и Ке# дес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и пе# реселил их в Ассирию. Фул и Феглаффелласар есть одно и то же лицо, тождественное знаменитому ас# сирийскому завоевателю Тиглатпаласару III (745—727).* . Личная трагедия пророка — прообраз трагедии Израиля (Ос .; ., ; ; .) ¹.¹ Слово

Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеро# воама, сына Иоасова, царя Израильского. ² Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возь# ми себе жену блудницу и детей блуда, ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа. ³ И пошел он, и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала, и родила ему сына. ⁴ И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и по# ложу конец царству дома Израилева. ⁵ И будет в тот день, Я со# крушу лук Израилев в долине Изреель. ⁶ И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Ло# рухама**; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им. ⁷ А дом Иудин помилую и спасу их в Господе, Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками. ⁸ И, откормив грудью Непомилованную, она зачала и родила сына. ⁹ И сказал Он: нареки ему имя Лоамми***, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом. * Об ассирийцах эпохи пророков см. Б. А. Тураев. История Древнего Востока, т. II. ** Непомилованная. *** Не мой народ.

69

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 70

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

70 ².⁴ И

детей ее не помилую, потому что они дети блуда. ⁵ Ибо блудодействовала мать их, и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: «пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки». ⁶ За

то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих; ⁷ и погонится за любовниками своими, но не догонит их; и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду я и возвращусь к первому мужу моему, ибо тогда лучше было мне, нежели теперь». ¹⁰ И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей. ¹¹ И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее. ¹² И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их. ¹³ И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 71

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К О С И Я

Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее. ¹⁵ И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской. ¹⁶ И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: «муж мой», и не будешь более звать Меня: «Ваали»*. ¹⁷ И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их. ¹⁸ И за# ключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами не# бесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну ис# треблю от земли той и дам им жить в безопасности. ¹⁹ И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и ми# лосердии. ²⁰ И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа. ²¹ И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю; ²² и земля услышит хлеб и вино, и елей; а сии услышат Изреель. ²³ И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «ты Мой народ», а он скажет: «Ты мой Бог!» ³.¹ И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую му# жем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их. ² И приобрел я ее себе за пятнадцать сребреников и за хомер ячменя, и полхомера ячменя, ³ и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди и не будь с другим; так же и я буду для тебя. ⁴ Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима. ⁵ После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа, Бога своего, и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни. ¹⁴

* Господин мой.

71

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 72

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

72 ².¹ Говорите

братьям вашим: «Мой народ», и сестрам вашим: «Помилованная». ² Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих, ³ дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.

. . Из этих слов явствует, что пророк взял в жены женщину с заведомо дурной репутацией, которая уже имела детей (внебрачных?). Такой поступок был симво# лическим действием (см. выше, с. ). Брачный союз как образ духовного союза между Богом и человеком входит в Библию, начиная с пророка Осии (Иез ; Ис .; . ; Еф . ). Имена жены пророка и ее отца должны указывать на то, что она — лицо вполне реальное. Поэтому нет оснований считать, как пола# гают некоторые экзегеты, что речь идет о вымышленных событиях.  . Кровь Изрееля — намек на кровавую расправу, которую вершил мятежник . Ииуй, положивший начало правившей во дни пророка династии (см.  Цар —). . Измена и кара (Ос .) ¹ На

заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего. ² Звали их, а они уходили прочь от лица их; приносили жертву Ваалам и кадили истуканам. ³Я

Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их. ⁴ Узами человеческими влек Я их, узами любви; и был для них как бы

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 73

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К О С И Я

поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им. ⁵ Не

возвратится он в Египет, но Ассур — он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне. ⁶ И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их. Первая фраза стиха относится к .. Слова Когда Израиль был юн... открывают новую часть пророчества. Сам Господь напоминает, как Он создал и укреплял народ Свой. Здесь Бог показан любящим Отцом, Который влек к Себе непо# слушное дитя узами любви. . «Недостаток ведения» (Ос .) «Ведением», или «Богопознанием» (евр. ДААТ ЭЛОХИМ), пророк называет бли# зость к Богу, любовь к Нему и верность Ему. Глагол «познать» употребляется в Библии и для обозначения супружеской связи (см. Быт .). ¹ Слушайте

слово Господне, сыны Израилевы, ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле. ² Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием. ³ За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут. Подобно тому, как Бог исполнен милосердия (многомилостив, евр. РАВ ХЕ СЕД), так и человек должен быть милосердным. Это неотделимо от истинной религии, в основе которой, согласно Осии, должно быть «Богопознание». . Недостоинство служителей алтаря (Ос .) ⁴ Но

никто не спорь, никто не обличай другого;

73

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 74

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

74

и твой народ — как спорящие со священником. ⁵ И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою. ⁶ Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего, то и Я забуду детей твоих. ⁷ Чем

больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие. ⁸ Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их. ⁹ И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его. ¹⁰ Будут есть и не насытятся; будут блудить и не размножатся; ибо оставили служение Господу. ¹¹

Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.

Ст.  труден для перевода. В одном из современных переводов он звучит так: «Да не ропщет никто и не сетует никто. О священники! На вас мое негодова# ние!» Речь идет о справедливости возмездия. . Ложное благочестие (Ос .) ¹В

скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить «пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил — и Он исцелит нас, поразил — и перевяжет наши раны. ² Оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицом Его.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 75

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К О С И Я ³ Итак,

познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря — явление Его, и Он придет к нам как дождь, как поздний дождь оросит землю».

⁴ Что

сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая. ⁵ Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой как восходящий свет. ⁶ Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений. ⁷ Они

же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

Народ исполняется покаяния и стремится найти вновь путь к Богу. Вот ответ Бога: одного возвращения к Господу недостаточно; нужно исполниться мило# . Современные толкователи сердия, ибо для Него оно дороже всех жертв. . полагают, что первоначально в тексте стояло не «подобно Адаму» (евр. КЕАДАМ), а «в земле (своей)» (евр. БЕАДАМА ). . Политический упадок — плод греха и заблуждений (Ос ) Пророк изобличает политиков, которые пытались спасти царство, обращаясь за помощью к язычникам. В результате страна оказывалась в еще большей за# висимости и раздиралась смутами. ¹ Когда

Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии, ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам. ² Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их;

75

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 76

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

76

они пред лицом Моим. ³ Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими — князей. ⁴ Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет. ⁵ «День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. ⁶ Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи; пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь. ⁷ Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне. ⁸ Ефрем

смешался с народами, Ефрем стал как неповороченный хлеб. ⁹ Чужие пожирали силу его, и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает. ¹⁰ И гордость Израиля унижена в глазах их, и при всем том они не обратились к Господу, Богу своему, и не взыскали Его. И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию. ¹² Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их. ¹¹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 77

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К О С И Я ¹³

Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.

И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из#за хлеба и вина, а от Меня удаляются. ¹⁵ Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня. ¹⁶ Они обращались, но не к Всевышнему; стали как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской. ¹⁴

. Бедственное будущее Израиля (Ос .) ¹ Израиль

— ветвистый виноград, умножает для себя плод; чем более у него плодов, тем более умножают жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры. ² Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны; Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их. ³ Теперь

они говорят: «нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, — что он нам сделает?» ⁴ Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними,

77

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 78

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

78

как ядовитая трава на бороздах поля. ⁵ За тельца Беф#Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него. ⁶ И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего. ⁷ Исчезнет в Самарии царь ее — как пена на поверхности воды. ⁸ И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: «покройте нас», и холмам: «падите на нас». . Прощение и исцеление (Ос .; .; .) ¹¹.⁸ Как

поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое; возгорелась вся жалость Моя! ⁹ Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема; ибо Я Бог, а не человек; среди тебя — Святой; Я не войду в город.

¹⁰

Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 79

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К О С И Я

встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь. ¹³.¹³ Муки родильницы постигнут его; он — сын неразумный; иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей. ¹¹

¹⁴

От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

¹⁴.² Обратись,

Израиль, к Господу, Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего. ³ Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие, и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших. ⁴ Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот». ⁵ Уврачую

отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них. ⁶ Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан. ⁷ Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины,

79

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 80

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

80

и благоухание от него, как от Ливана. ⁸ Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское. ⁹ «Что мне еще за дело до идолов?» скажет Ефрем. Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды. ¹⁰

Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.

Народ заслужил жестокую кару, но любовь Божия велика и обетования непре# ложны. Он помилует отступников и, проведя их через огонь испытаний, вернет к Себе. .. Ад — преисподняя (евр. ШЕОЛ), где обитают души умерших. Из бавлю — буквально «искуплю», т. е. приобрету для Себя, освобожу для Себя дорогой ценой. Смерть окажется бессильной перед могуществом Божиим. Эти слова, относящиеся ко Дню спасения, согласно ап. Павлу, содержат прообраз Христовой победы над смертью ( Кор .).

III. ИСАЙЯ — ПРОРОК СВЯТОСТИ И СПАСЕНИЯ Амос был человеком из народа, Осия происходил, вероятно, из левитов. Исайя* же выходец из аристократической иудейской семьи. Он родился в Ие# русалиме ок. 765 г. и был призван на служение в 742 г. Жена его также была пророчицей (.). Двум своим сыновьям Исайя дал символические имена: Ше# Rар#яшRув и Магер#шалRал#хаш#баз**. Книга пророка Исайи, согласно заключению, к которому пришла биб# лейская наука, не является произведением одного автора. В ней собраны пи# сания как самого Исайи, так и пророков его школы, существовавшей вплоть до IV в. до Р. Х. (следует помнить, что боговдохновенность какой#либо книги Библии не зависит от того, сколько авторов участвовало в ее написании). Первая часть сборника (гл. —) состоит из отдельных речей (преиму# щественно самого Исайи), скомпонованных не в хронологическом, а в темати# * Память пророка Исайи Церковь празднует 9/22 мая. ** «Остаток вернется» и «Спешит на добычу, скоро грабеж».

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 81

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

ческом порядке. Вторая часть книги (гл. —) относится ко времени Плена и после Плена (VI в.). См. ниже, разделы VII, VIII. Богословие пророка Исайи может быть охарактеризовано следующими чертами: а) Бог «свят», т. е. несоизмерим ни с какой тварью. Он требует и от лю# дей святости, но в отношении к ним она есть посвящение себя Богу и всецелая преданность Ему; б) Бог — Владыка истории. Он направляет все мировые собы# тия так, чтобы они служили Его замыслам. Он единственный истинный Царь Из# раиля; в) вера делает человека соучастником замыслов Божиих; г) в то же время вера должна проявляться в нравственной жизни человека как служение добру. Без этого внешняя набожность бессмысленна и оскорбляет Бога; д) Исайя — один из первых среди пророков, кто ясно говорит о Мессии как о Личности. Он предрекает упадок дома Давидова, из которого тем не менее впоследствии про# изойдет Помазанник Ягве. Царство Мессии — это возвращение Едема; е) из греш#  Р). «Остаток» — это те, кто ного народа Ягве выделяет для Себя Остаток (евр. ШЕА останется верным Богу. Они образуют ядро народа Божия. В Новом Завете к «Остатку» будет принадлежать тот Израиль, который примет Господа (см. Рим . ); ж) залогом сохранения «Остатка» Исайя считал неприкосновенность Ие# русалима. Сколь бы ни были велики грехи народа, Бог не изменит Своему слову и через покаяние приведет избранных к Себе (ср. Рим . ). Таким образом, одной из центральных тем Книги Исайи являются спа# сение и пути, которыми оно совершается. . Призвание Исайи (Ис ) ¹В

год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм. ² Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл; двумя закрывал каждый лицо свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал. ³ И взывали они друг ко другу, и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его! ⁴ И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом на# полнился курениями. ⁵ И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я чело# век с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, — и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа. ⁶ Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горя# щий уголь, который он взял клещами с жертвенника, ⁷ и коснул# ся уст моих, и сказал: вот это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен. ⁸ И услышал я голос

81

kak_chitP2fin.qxd

82

8/16/2005

10:22 PM

Page 82

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня. ⁹ И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите — и не уразумеете; и очами смотреть будете — и не увидите. ¹⁰ Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. ¹¹ И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет. ¹² И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле. ¹³ И если еще останется десятая часть на ней, и возвратится, и она опять будет разорена; но, как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее. .. 742 г. до Р. Х. — год смерти Озии. Из текста явствует, что Исайя имел ви# дение в Храме и оно подвигло его на пророческое служение. Трон Божий озна# чает, что один Ягве есть истинный Царь Израиля и мира (ср. Откр . ). .. Серафим — мн. ч. от евр. САРАФ, что значит «жгучий, пламенный». Это сло# во только еще один раз встречается в Ветхом Завете, когда говорится о жаля# щих змеях (евр. ХА НАХАШИ  М ХА СЕРАФИ  М), которые напали на Израиль в пустыне (Числ .). Несомненно, что «серафимы» Исайи — это олицетворение Небесных сил, предстоящих престолу Божию, подобно херувимам у Иезекииля (гл. ). Что касается крыльев серафимов, то блж. Иероним видит здесь метафорическое выражение, означающее молниеносную быстроту движения*. .. Свят означа# * Блж. Иероним. Толкование на пророка Исайю, кн. III

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 83

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

ет, что Бог бесконечно совершенен и по существу Своему стоит превыше вся# кой твари. Слава (евр. КАВОД) — это сила Господня, действующая во Вселен# ной, образ Богоявления (ср. Исх .; Пс .). Во время видения Исайя слы# шал и видел духовным взором и духовным слухом. «Слышит Исайя глас Господа, хотя ничто не ударяло в телесный слух... ибо в уме тех, у кого он не развлечен и чист, какою#то неизреченною силою составляются образы, как будто они слышат в себе изглашаемое слово Божие, хотя ни воздух не переда# ет, ни слух не принимает сих образов»*. . . Очистительное действие сера# фима показывает, что грешный человек действительно не способен созерцать Бога (эта глава Исайи положена А. С. Пушкиным в основу стихотворения . Готовность пророка к служению. Здесь можно видеть харак# «Пророк»). . терную черту библейского Откровения. Мистик, созерцая видение, не раство# ряется в экстазе, его самосознание остается ясным. .. Залог надежды изоб# ражен аллегорически. Как срубленное дерево может не погибнуть, но сохранить в корнях силу жизни для новых побегов, так и Израиль не будет ис# треблен окончательно и возродится. . Иудея в эпоху Исайи ( Пар ) ¹ Двадцати пяти лет был Иоафам, когда воцарился, и шестнадцать

лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иеруша, дочь Са# дока. ² И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Озия, отец его; только он не входил в храм Господень; и народ продолжал еще грешить. ³ Он построил верхние ворота дома Гос# подня, и многое построил на стене Офела; ⁴ и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни. ⁵ Он воевал с царем Аммонитян и одолел их: и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч кFоров пшеницы и ячменя де# сять тысяч. Это давали ему Аммонитяне на другой год, и на тре# тий. ⁶ Так силен был Иоафам, потому что устроял пути свои пред лицом Господа, Бога своего. ⁷ Прочие деяния Иоафама и все вой# ны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иу# дейских. ⁸ Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнад# цать лет царствовал в Иерусалиме. ⁹ И почил Иоафам с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.

* Св. Василий Великий. Толкование на пророка Исайю, VI

83

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 84

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

84

. Песнь о винограднике (Ис .) ¹ Воспою

Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы. ² И Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды. ³И

ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим. ⁴ Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды? ⁵ Итак,

Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем. ⁶ И оставлю его в запустении; не будут ни обрезывать, ни вскапывать его — и зарастет он тернами и волчцами; и повелю облакам не проливать на него дождя. ⁷ Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды — любимое насаждение Его.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 85

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

И ждал Он правосудия, но вот — кровопролитие; ждал правды, и вот — вопль. Песнь о винограднике полагает начало библейским притчам о винограднике как о народе Божием. Образ виноградника часто встречается в притчах и бесе# дах Иисуса Христа (Мф . ; Ин . ). Песнь относится к раннему периоду служения пророка. . Бог низвергает величие царства (Ис .) ⁵О

дом Иакова! Придите и будем ходить во свете Господнем.

⁶ Но

Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. ⁷ И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; ⁸ и наполнилась земля его идолами, они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. ⁹ И преклонился человек, и унизился муж; и Ты не простишь их. ¹⁰ Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. ¹¹ Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

85

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 86

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

86

Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, — ¹³ и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, ¹⁴ и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, ¹⁵ и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, ¹⁶ и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. ¹⁷ И падет величие человеческое, и высокое людское унизится, и один Господь будет высок в тот день, ¹⁸ и идолы совсем исчезнут. ¹⁹ И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

¹²

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, ²¹ чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. ²² Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его: ибо что он значит?

²⁰

Отрывок относится к первому периоду служения пророка. Он предрекает близ# кий суд над Иудеей, которая, будучи ослеплена гордыней, погрязла в идоло#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 87

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

служении и неправде. .. День Господа Саваофа — Судный день. В Библии это слово впервые встречается у Амоса (. ). На языке близоруких патриотов День Господень означал победу Израиля над врагами. Но пророки — Амос Исайя, Софония, Иоиль — показывают, что Судный день будет днем возмез# дия, когда смирится человеческая гордыня. . Бог — избавитель униженных и угнетенных. Угроза нашествия (Ис .; .) ⁵.⁸ Горе

вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле. ⁹ В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые — без жителей, ¹⁰ десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу. Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином. ¹² И цитра и гусли, тимпан и свирель, и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют. ¹¹

За то народ мой пойдет в плен непредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою. ¹⁴ За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою; и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их, и все, что веселит их. ¹⁵ И преклонится человек, и смирится муж, ¹³

87

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 88

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

88

и глаза гордых поникнут; ¹⁶ а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святой явит святость Свою в правде. ¹⁷ И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых. Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех — как бы ремнями колесничными; ¹⁹ которые говорят: «пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святого Израилева, чтобы мы узнали!» ¹⁸

²⁰

Горе тем, которые это называют добром, и добро — злом, тьму почитают светом, и свет — тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое — горьким!

²¹

Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, ²³ которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

²²

За то, как огонь съедает солому и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святого Израилева. ²⁵ За то возгорится гнев Господа на народ Его, ²⁴

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 89

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

и прострет Он руку Свою на него, и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта. И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, — и вот, он легко и скоро придет. ²⁷ Не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его. ²⁸ Стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его — как вихрь. ²⁹ Рев его — как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу, и унесет, и никто не отнимет. ³⁰ И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот тьма, горе, и свет померк в облаках. ¹⁰ .¹ Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, ² чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот. ³ И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? ²⁶

89

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 90

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

90

И где оставите богатство ваше? ⁴ Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта. Культу силы библейские пророки противопоставляют величие духа «бедных» и «кротких», которые находятся под особым покровительством Божиим. Эта мысль выражена в псалмах школы Исайи (Пс ; ) . . Пророк изобра# жает непобедимое войско ассирийцев, в ту эпоху стремившихся к господству над всем Востоком. О том, что Ассирия станет орудием Небесного гнева, про# рок говорит во многих местах книги. . Универсальная миссия Сиона (Ис .) ¹ Слово,

которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме. ² И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы. ³ И пойдут многие народы, и скажут: придите и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям; и будем ходить по стезям Его. Ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима. ⁴ И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

В более полном виде пророчество о горе Сионской включено также и в Мих . . Толкователи полагают, что это часть пророческого гимна, который пели в Хра# ме, а впоследствии вставили в Книги Ис и Мих. Пророчество предрекает обра#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 91

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

щение к истинному Богу «многих народов» «в последние дни», т. е. в эсхатоло# гическую эпоху. Выйдет закон (ст. ) — буквально «выйдет тора», т. е. божест# венное учение, наставление. . Поход сирийских и израильских войск против Иудеи (— гг.) ( Пар ., )

¹ Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет цар#

ствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его; ⁴ и приносил жертвы и курения на вы# сотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом. ⁵ И предал его Господь, Бог его, в руку царя Сириян, и они порази# ли его, и взяли у него множество пленных, и отвели в Дамаск. Также и в руку царя Израильского был предан он, и тот произвел у него великое поражение. ⁶ И избил Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей во# инственных, потому что они оставили Господа, Бога отцов своих. ⁷ Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азри# кама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе. ⁸ И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев, двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи на# грабили у них и отправили добычу в Самарию. ⁹ Там был пророк Господень; имя его Одед. Он вышел пред лицо войска, шедшего в Самарию, и сказал им: вот, Господь, Бог отцов ваших, во гневе на Иудеев, предал их в руку вашу, и вы избили их с такою ярос# тью, которая достигла до небес. ¹⁰ И теперь вы думаете порабо# тить сынов Иуды и Иерусалима в рабы и рабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом, Богом вашим? ¹¹ Итак, по# слушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших; ибо пламень гнева Господня на вас. ¹² И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сын Ие# гоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны ¹³ и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Гос# подом. Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к пре#

91

kak_chitP2fin.qxd

92

8/16/2005

10:22 PM

Page 92

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева Господ# ня над Израилем. ¹⁴ И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания. ¹⁵ И встали мужи, упомяну# тые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, — и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвра# тились в Самарию. ¹⁶ В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они по# могли ему, ¹⁷ ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен; ¹⁸ Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи, и взяли Вефсамис и Аиалон, и Ге# дероф, и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города и поселились там. ¹⁹ Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, по# тому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом. . Пророчество об Эммануиле (Ис .) ¹ И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейско#

го, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израиль# ский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его; но не могли завоевать. ² И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой. И всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу. ³ И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар#ясув на# встречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему, ⁴ и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись, и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымя# щихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сы# на Ремалиина. ⁵ Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря: ⁶ пойдем на Иудею, и возмутим ее, и овладеем ею, и поставим в ней царем сына Тавеилова. ⁷ Но Господь Бог так говорит: Это не состоится и не сбудется;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 93

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я ⁸ ибо

глава Сирии — Дамаск, и глава Дамаска — Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом. ⁹ И глава Ефрема — Самария, и глава Самарии — сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены. ¹⁰ И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал: ¹¹ проси себе знамения у Господа, Бога твоего; проси или в глубине, или на вы# соте. ¹² И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Госпо# да. ¹³ Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога мое# го? ¹⁴ Итак, Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве при# имет, и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил. ¹⁵ Он будет пи# таться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе. ¹⁶ Ибо, прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, ко# торой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее. Эта глава является прозаическим отрывком из летописи. Описываемые собы# тия относятся к войне 735—734 гг. Рецин, царь Сирии (Дамаска), и Факей, царь Израиля (Ефрема), заключили союз против Ассирии. Иудея отказалась войти в коалицию. Когда же иудейский царь умер и на престол вступил его сын, двад# цатилетний Ахаз, сирийцы и ефремляне двинулись на Иерусалим. Они поста# вили себе целью свергнуть дом Давидов и передать власть своему ставленнику. Пророк Исайя видел в союзе против Ассирии проявление маловерия. Дело Аха# за он считал правым. .. Исайя и сын его Шеар#ясув нашли царя, занятого ос# . Если вы не верите... Более точный мотром оборонительных сооружений. . перевод: «Если вы не уверуете, то не устоите». . . Пророк призывает Аха# за довериться помощи Божией. Пророк предлагает царю ждать знака от Бога, который укрепил бы его веру. Но у царя были свои планы. Он надеялся на по# мощь ассирийцев и отказался просить знамения (. ). Первое мессианское пророчество Исайи (читается в церкви в навечерии Рождества и на вечерне праздника) имеет двоякий смысл: 1) исторический, буквальный: за тот срок, пока будет зачато, родится и придет в разум некое Дитя, враги Иерусалима бу# дут повержены; 2) прообразовательный: связан с верой пророка в особое пред# назначение рода Давидова. Для него рождение Младенца есть знак неотмени#

93

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 94

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

94

мости обетования. Дом Давидов устоит, и Бог посетит Свой народ (Еммануил значит «с нами Бог»). Многие толкователи считают, что Исайя имел в виду не простое рождение Младенца, но чудесное. Мф .  прямо относит это проро# чество к рождению Христа от Девы. В переводе LХХ евр. слово АЛМА  (означаю# щее и деву, и просто молодую женщину) передается словом ПАРТЕНОС (дева). Од# нако мысль о рождении Мессии от Девы не вошла в сознание ветхозаветного человека. В народных представлениях о Мессии во времена Христа сверхъесте# ственному рождению не было места*. . Неверие царя ( Цар .;  Пар .;  Цар .) Царь Ахаз не поверил пророку и решил прибегнуть к помощи ассирийцев. ¹⁶ .⁷ И

послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня. ⁸ И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар. ⁹ И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирий# ский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Реци# на умертвил. . ²⁸ ²² И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он — царь Ахаз. ²³ И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю. ²⁴ И собрал Ахаз сосуды дома Божия, и сокрушил сосуды дома Божия, и запер двери дома Господня, и устроил себе жертвенники по всем углам в Иерусалиме; ²⁵ и по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа, Бога отцов своих. . ¹⁶ ² Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет цар# ствовал в Иерусалиме, и не делал угодного в очах Господа, Бога своего, как Давид, отец его; ³ но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрез огонь, подражая мерзостям наро# дов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых. ⁴ И со# вершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом. * См. блж. Иероним. Толкование на пророка Исайю, кн. III.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 95

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

. Ассирийская угроза (Ис .; ;  Цар .) Узнав о поступке царя, Исайя предрекает ассирийское нашествие на Иудею. ⁷.¹⁷

Но наведет Господь на тебя, и на народ твой, и на дом отца твое# го дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского. ¹⁸ И будет в тот день, даст знак Господь мухе, которая при устье ре# ки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской. ¹⁹ И приле# тят и усядутся все они по долинам опустелым, и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам. ²⁰ В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду. . ⁸ ¹ И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер#шелал#хаш#баз. ² И я взял себе верных свидетелей — Урию священника и Захарию, сына Варахиина. ³ И приступил я к пророчице, и она зачала, и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер#шелал#хаш# баз. ⁴ Ибо, прежде нежели дитя будет уметь выговорить: «отец мой», «мать моя», богатства Дамаска и добычи Самарийские по# несут перед царем Ассирийским. ⁵ И продолжал Господь говорить ко мне, и сказал еще: ⁶ за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и вос# хищается Рецином и сыном Ремалииным, ⁷ наведет на него Гос# подь воды реки бурные и большие — царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих, и выступит из всех берегов своих; ⁸ и пойдет по Иудее, наводнит ее, и высо# ко поднимется, дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил! ⁹ Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите! ¹⁰ Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

95

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 96

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

96

Ибо так говорит мне Господь, держа на мне крепкую руку и вну# шая мне не ходить путем сего народа, и сказал: ¹² «Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бой# тесь того, чего он боится, и не страшитесь. ¹³ Господа Саваофа — Его чтите свято, и Он — страж ваш, и Он — трепет ваш! ¹⁴ И будет Он освящением и камнем преткновения и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима. ¹⁵ И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутают# ся в сети, и будут уловлены. ¹⁶ Завяжи свидетельство и запечатай откровение при учениках Моих». ¹⁷ Итак, я надеюсь на Господа, сокрывшего лицо Свое от дома Иаковлева, и уповаю на него. ¹⁸ Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзна# менования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Си# оне. ¹⁹ И когда скажут вам: «обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям», тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых? ²⁰ Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света. ²¹ И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время го# лода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего. ²² И взгля# нут вверх, и посмотрят на землю; и вот — горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он огустел. ¹⁶ .¹⁰ И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирий# скому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и по# слал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его. ¹¹ И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска. ¹² И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подо# шел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву; ¹³ и сожег всесож# жение свое и хлебное приношение, и совершил возлияние свое, и окропил кровью мирной жертвы своей жертвенник. ¹⁴ А медный жертвенник, который пред лицом Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым ¹¹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 97

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север. ¹⁵ И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и ве# чернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение от него, и всесожжение от всех людей земли и хлеб# ное приношение от них, и возлияние от них, и всякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его; а жертвен# ник медный останется до моего усмотрения. ¹⁶ И сделал священ# ник Урия все так, как приказал царь Ахаз. ¹⁷ И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальни# цы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поста# вил его на каменный пол. ¹⁸ И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню ради царя Ассирийского. . Гимн о Младенце?Мессии (Ис .) Предсказывая катастрофу, Исайя продолжает верить в Царство Божие. Он вос# певает Младенца, который придет освободить мир. ² Народ,

ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет. ³ Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи. ⁴ Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама. ⁵ Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню. ⁶ Ибо младенец родился нам;

97

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 98

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

98

Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира. ⁷ Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это. Второе мессианское пророчество Исайи читается в церкви на Рождество. На фоне мрачной действительности радостная весть о мессианской эре казалась несбыточной мечтой. Но Исайя был глубоко проникнут верой в грядущее Цар# ство Господа. Правда, из его слов явствует, что он представлял себе Мессию еще в виде земного вождя, который прекратит войны и сокрушит врагов. Сим# волические имена раскрывают свойства Мессии: мудрость, силу и вечность Его Царства. Князь мира — евр. слово ШАЛОМ (мир) означает примирение, благое, . Подчеркивается, что царство Мессии будет установлено счастливое время. . Самим Богом. . Падение Самарии ( г.) (Ис .; .;  Цар ) ⁹.⁸ Слово

посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля, ⁹ чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят: ¹⁰ «Кирпичи пали — построим из тесаного камня; сикоморы вырублены — заменим их кедрами». ¹¹ И воздвигнет Господь против него врагов Рецина и неприятелей его вооружит: ¹² Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 99

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта. ²⁸.¹ Горе

венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином! ² Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю. ³ Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян. ⁴ И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее. ¹⁷ .¹ В двенадцатый год Ахаза, царя Иудейского, воцарился Осия, сын Илы, в Самарии над Израилем и царствовал девять лет. ² И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые были прежде него. ³ Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань. ⁴ И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял да# ни царю Ассирийскому каждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный. ⁵ И пошел царь Ас# сирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года. ⁶ В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Ха# лахе и в Хаворе при реке Гозан и в городах Мидийских. ⁷ Когда стали грешить сыны Израилевы пред Господом, Богом сво# им, Который вывел их из земли Египетской, из#под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных, ⁸ и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Из# раилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они,

99

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 100

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

100

и стали делать сыны Израилевы дела, неугодные Господу, Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевой башни до укрепленного города, ¹⁰ и поставили у се# бя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом, ¹¹ и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела, прогневляющие Господа, ¹² и служили идолам, о которых говорил им Господь: «не делайте сего», — ¹³ тогда Гос# подь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предо# стерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ва# ших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков. ¹⁴ Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бо# га своего; ¹⁵ и презирали уставы Его, и завет Его, который Он за# ключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрест# ных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они; ¹⁶ и оставили все заповеди Господа, Бога своего, и сдела# ли себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу; ¹⁷ и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гада# ли, и волшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его. ¹⁸ И прогневался Господь силь# но на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось нико# го, кроме одного колена Иудина. ¹⁹ И Иуда также не соблюдал заповедей Господа своего и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они. ²⁰ И отвратился Гос# подь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в ру# ки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего. ²¹ Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоа# ма, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Госпо# да, и вовлек их в великий грех. ²² И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них, ²³ доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил ⁹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 101

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня. ²⁴ И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Са# марийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самари# ею, и стали жить в городах ее. ²⁵ И как в начале жительства свое# го там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их. ²⁶ И донесли царю Ассирийскому, и ска# зали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Сама# рийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот, они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли. ²⁷ И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли. ²⁸ И пришел один из священников, которых выселили из Самарии, и жил в Вефиле, и учил их, как чтить Господа. ²⁹ Притом сделал каждый народ и своих богов, и поставил в капи# щах высот, какие устроили Самаряне, — каждый народ в своих городах, где живут они. ³⁰ Вавилоняне сделали Суккот#Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму, ³¹ Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским. ³² Между тем чтили и Господа, и сделали у себя священников вы# сот из среды своей, и они служили у них в капищах высот. ³³ Гос# пода они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их. ³⁴ До сего дня поступают они по преж# ним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уста# вам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые запове# дал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля. ³⁵ Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чти# те богов иных и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не при# носите жертв им; ³⁶ но Господа, Который вывел вас из земли Еги# петской силою великою и мышцею простертою, — Его чтите, и Ему поклоняйтесь, и Ему приносите жертвы; ³⁷ и уставы, и уч# реждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старай#

101

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 102

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

102

тесь исполнять во все дни и не чтите богов иных; ³⁸ и завета, ко# торый Я заключил с вами, не забывайте и не чтите богов иных; ³⁹ только Господа, Бога вашего, чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших. ⁴⁰ Но они не послушали, а поступали по преж# ним своим обычаям. ⁴¹ Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как посту# пали отцы их. Салманассар V лишь начал осаду Самарии, завершил же ее царь Саргон II (722—705). Перед этим пал и Дамаск. Так исполнились предсказания Исайи. Плач Израиля (Пс )

Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. ³ Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою и приди спасти нас. ⁴ Боже! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся! ⁵ Господи,

Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего? ⁶ Ты напитал их хлебом слезным и напоил их слезами в большой мере. ⁷ Положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами. ⁸ Боже

сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!

⁹ Из

Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее. ¹⁰ Очистил для нее место и утвердил корни ее, и она наполнила землю. ¹¹ Горы покрылись тенью ее, и ветви ее, как кедры Божии.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 103

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

Она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки. ¹³ Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути? ¹⁴ Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

¹²

Боже сил! обратись же, призри с неба и воззри, и посети виноград сей; ¹⁶ охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе. ¹⁷ Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут. ¹⁸ Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе. ¹⁹ И мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое. ²⁰ Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся! ¹⁵

. Езекия — благочестивый царь Иудеи (— гг. ) ( Цар .;  Пар .; ; Пс ) Правота Исайи, обнаружившаяся в событиях этих лет, расположила к нему на# следника Ахаза Езекию, который под влиянием пророка начал религиозные преобразования в Иудее. ¹⁸ .¹ В

третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского. ² Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ави, дочь Захарии. ³ И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид, отец его. ⁴ Он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей; потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан. ⁵ На Господа, Бога Израилева, уповал он; и такого, как он, не было между все# ми царями Иудейскими и после него, и прежде него. ⁶ И приле#

103

kak_chitP2fin.qxd

104

8/16/2005

10:22 PM

Page 104

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

пился он к Господу, и не отступал от Него и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею. ⁷ И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложил# ся он от царя Ассирийского, и не стал служить ему. ⁸ Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города. . ²⁹ ³ В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их; ⁴ и велел прийти священ# никам и левитам и собрал их на площади восточной ⁵ и сказал им: послушайте меня, левиты! Ныне освятитесь сами, и освятите дом Господа, Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святили# ща. ⁶ Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа, Бога нашего, и оставили Его, и отвратили они лица свои от жилища Господня, и оборотились спиною; ⁷ и за# перли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израи# лева. ⁸ И был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим; и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите глаза# ми вашими. ⁹ И вот, пали отцы наши от меча; а сыновья наши, и дочери наши, и жены наши за это в плену в земле не своей до# ныне. ¹⁰ Теперь у меня на сердце — заключить завет с Господом, Богом Израилевым, да обратит от нас пламень гнева Своего. ¹¹ Де# ти мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигате# лями курений. ¹² И встали левиты: Махаф, сын Амасая, и Иоель, сын Азарии, из сыновей Каафовых; и из сыновей Мерариных: Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; и из племени Гирсонова: Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха; ¹³ и из сыновей Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сыновей Асафовых: Захария и Матфания; ¹⁴ и из сыновей Емановых: Иехиел и Шимей; и из сыновей Иди# фуновых: Шемаия и Уззиел. ¹⁵ Они собрали братьев своих и освя# тились, и пошли, по приказанию царя, очищать дом Господень по словам Господа. ¹⁶ И вошли священники внутрь дома Господ# ня для очищения, и вынесли все нечистое, что нашли в храме

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 105

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

Господнем, на двор дома Господня; а левиты взяли это, чтобы вы# нести вон к потоку Кедрону. ¹⁷ И начали освящать в первый день первого месяца, и в восьмой день же месяца вошли в притвор Гос# подень; и освящали дом Господень восемь дней, и в шестнадца# тый день первого месяца кончили. ¹⁸ И пришли в дом к царю Езе# кии, и сказали: мы очистили дом Господень, и жертвенник для всесожжения, и все сосуды его, и стол для хлебов предложения, и все сосуды его; ¹⁹ и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззаконии своем, мы приготовили и освятили, и вот, они пред жертвенником Господним. ²⁰ И встал царь Езекия рано утром, и собрал начальников города, и пошел в дом Господень. ²¹ И привели семь тельцов, и семь ов# нов, и семь агнцев, и семь козлов на жертву о грехе за царство, и за святилище, и за Иудею; и приказал он сынам Аароновым, священникам, вознести всесожжение на жертвенник Господень. ²² И закололи тельцов, и взяли священники кровь, и окропили жертвенник; и закололи овнов, и окропили кровью жертвенник; и закололи агнцев, и окропили кровью жертвенник. ²³ И привели козлов за грех пред лицо царя и собрания, и они возложили руки свои на них. ²⁴ И закололи их священники, и очистили кровью их жертвенник для заглаждения грехов всего Израиля; ибо за всего Израиля приказал царь принести всесожжение и жертву о грехе. ²⁵ И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтиря# ми и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и На# фана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его. ²⁶ И стали левиты с музыкальными орудиями Давидовыми и священники с трубами. ²⁷ И приказал Езекия вознести всесож# жение на жертвенник. И в то время, как началось всесожжение, началось пение Господу, при звуке труб и орудий Давида, царя Израилева. ²⁸ И все собрание молилось, и певцы пели, и трубили трубы, доколе не окончилось всесожжение. ²⁹ По окончании же всесожжения царь и все, находившиеся при нем, преклонились и поклонились. ³⁰ И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца; и они славили с радостью и преклонялись, и поклонялись.

105

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 106

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

106

И продолжал Езекия, и сказал: теперь вы посвятили себя Господу; приступайте и приносите жертвы и благодарственные приноше# ния в дом Господень. И понесло все собрание жертвы и благодар# ственные приношения, и всякий, кто расположен был сердцем, — всесожжения. ³² И было число всесожжений, которые привели со# бравшиеся: семьдесят волов, сто овнов, двести агнцев; все это для всесожжения Господу. ³³ Других священных жертв было: шестьсот из крупного скота и три тысячи из мелкого скота. ³⁴ Но священни# ков было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений; и помогали им братья их, левиты, до окончания дела и доколе ос# вятились прочие священники: ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники. ³⁵ Притом же всесожже# ний было множество с туками мирных жертв и с возлияниями при всесожжении. Так восстановлено служение в доме Господнем. ³⁶ И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ; ибо это сделалось неожиданно. ³⁰ .¹ И послал Езекия по всей земле Израильской и Иудее, и письма пи# сал к Ефрему и Манассии, чтобы пришли в дом Господень, в Иеру# салим, для совершения пасхи Господу, Богу Израилеву. ² И поло# жили на совете царь и князья его и все собрание в Иерусалиме — совершить пасху во второй месяц; ³ ибо не могли совершить ее в свое время, потому что священники еще не освятились в доста# точном числе, и народ не собрался в Иерусалим. ⁴ И понравилось это царю и всему собранию. ⁵ И определили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы шли в Иерусалим для со# вершения пасхи Господу, Богу Израилеву, потому что давно не совершали ее, как предписано. ⁶ И пошли гонцы с письмами от царя и от князей его по всей земле Израильской и Иудее, и по по# велению царя говорили: дети Израиля! обратитесь к Господу, Бо# гу Авраама, Исаака и Израиля, и Он обратится к остатку, уцелев# шему у вас от руки царей Ассирийских. ⁷ И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом, Богом отцов своих; и Он предал их на опустошение, как вы видите. ⁸ Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он ³¹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 107

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

освятил навек; и служите Господу, Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего. ⁹ Когда вы обратитесь к Господу, тог# да братья ваши и дети ваши будут в милости у пленивших их, и возвратятся в землю сию; ибо благ и милосерд Господь, Бог ваш, и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему. ¹⁰ И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манас# сииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались. ¹¹ Однако некоторые из колена Асирова, Манассиина и Завулоно# ва смирились, шли в Иерусалим. ¹² И над Иудеею была рука Бо# жия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню. ¹³ И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праз# дника опресноков, во второй месяц, — собрание весьма многочис# ленное. ¹⁴ И встали, и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме, и все, на чем совершаемо было курение идолам, разрушили и бросили в поток Кедрон. ¹⁵ И закололи пасхального агнца в четырнадцатый день второго месяца. Священники и леви# ты, устыдившись, освятились и принесли всесожжения в дом Гос# подень. ¹⁶ И стали на своем месте по уставу своему, по закону Мо# исея, человека Божия. Священники кропили кровью, принимая ее из рук левитов. ¹⁷ Так как много было в собрании таких, которые не освятились, то вместо нечистых левиты закололи пасхального агнца для посвящения Господу. ¹⁸ Многие из народа, большею час# тью из колена Ефремова и Манассиина, Иссахарова и Завулонова, не очистились; однако же они ели пасху, не по уставу. ¹⁹ Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Бо# га отцов своих, хотя и без очищения священного! ²⁰ И услышал Господь Езекию, и простил народ. ²¹ И совершили сыны Израиле# вы, находившиеся в Иерусалиме, праздник опресноков в семь дней, с великим веселием; каждый день левиты и священники сла# вили Господа на орудиях, устроенных для славословия Господа. ²² И говорил Езекия по сердцу всем левитам, имевшим доброе ра# зумение в служении Господу. И ели праздничное семь дней, прино# ся жертвы мирные и славя Господа, Бога отцов своих.

107

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 108

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

108 ²³

И решило все собрание праздновать другие семь дней, и провели эти семь дней в веселии; ²⁴ потому что Езекия, царь Иудейский, выставил для собравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелко# го скота, и вельможи выставили для собравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелкого скота; и священников освятилось уже много. ²⁵ И веселились все собравшиеся из Иудеи, и священники и левиты, и все собрание, пришедшее от Израиля, и пришельцы, пришедшие из земли Израильской и обитавшие в Иудее. ²⁶ И бы# ло веселие великое в Иерусалиме, потому что со дней Соломона, сына Давидова, царя Израилева, не бывало подобного сему в Иерусалиме. ²⁷ И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса. ПСАЛОМ 19

Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. ³ Да пошлет тебе помощь из Святилища и из Сиона да подкрепит тебя. ⁴ Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. ⁵ Да

даст тебе Господь по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. ⁶ Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. ⁷ Ныне

познал я, что Господь спасает помазанника Своего; отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. ⁸ Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа, Бога нашего, хвалимся. ⁹ Они поколебались и пали; а мы встали и стоим прямо.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 109

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я ¹⁰

Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.

До Езекии Пасха была преимущественно семейным праздником, в который вкрапливались многие элементы народных суеверий. Перенеся празднование Пасхи в Иерусалим, Езекия очищает его от чуждых наслоений, ибо отныне оно совершается под контролем пророков и духовенства. . Езекия замышляет войну против Ассирии.  г. (Ис ) ¹ В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя

Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его, ² в то самое вре# мя Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди, и сними вре# тище с чресл твоих, и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой. ³ И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнамено# вание о Египте и Ефиопии, ⁴ так поведет царь Ассирийский плен# ников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту. ⁵ Тогда ужаснутся и устыдятся из#за Ефиопии, надежды своей, и из#за Египта, которым хвалились. ⁶ И скажут в тот день жители этой страны: «вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ас# сирийского! и как спаслись бы мы?» Египет вдохновил создание новой коалиции против Ассирии в 715 г. Царь Езе# кия хотел вступить в нее, но Исайя воспротивился этому. Пророчество относит# ся к 711 г., когда Тартан (титул ассирийского главнокомандующего) вторгся в землю филистимлян. На этот раз иудеи вняли голосу пророка и в войне не участвовали. Исайя требовал мира во имя веры, призывая отдать свои силы ре# лигиозным и общественным преобразованиям. . Посольство из Вавилона. Охлаждение между царем и Исайей (Ис ) ¹В

то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары; ибо слышал, что он был болен и выздоровел. ² И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокро#

109

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 110

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

110

вищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем. ³ И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона. ⁴ И сказал Исаия: что видели они в до# ме твоем? Езекия сказал: видели все, что есть в доме моем; ниче# го не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им. ⁵ И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа: ⁶ вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, гово# рит Господь. ⁷ И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, — и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского. ⁸ И сказал Езекия Исаии: благо слово Господ# не, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благо# состояние пребудут во дни мои. В 705 г. умер Саргон II, и многие страны предприняли попытку восстать про# тив ассирийцев. Инициатором восстания был вавилонский царь Мардук#Па# лиддин (в Библии — Меродах Валадан). Посещение Езекии послом Мардука# Палиддина произошло незадолго до 702 г., когда вавилонский царь собирал союзников для войны против Ассирии. Исайя, верный своим принципам, ре# шительно осудил желание Езекии участвовать вместе с Вавилоном в этой вой# не. Мардук#Палиддин был вскоре разбит ассирийцами (702 г.), но Езекия все же не отступил от мысли поднять восстание. Он оказался под сильным влия# нием партии, ориентировавшейся на помощь Египта. . Исайя борется против военных союзов ( г. ) (Ис .) ¹ Горе

непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху: ² не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта. ³ Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта — бесчестием;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 111

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я ⁴ потому

что князья его* уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса. ⁵ Все они будут постыжены из#за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но стыд и срам. ⁶ Тяжести

на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы. ⁷ Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их — сидеть спокойно. ⁸ Теперь

пойди, начертай это на доске у них и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки. ⁹ Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня, ¹⁰ которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть», и пророкам: «не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное; ¹¹ сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святого Израилева». ¹² Посему так говорит Святой Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, * Иерусалима.

111

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 112

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

112

и опираетесь на то, ¹³ то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение. ¹⁴ И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема. Ибо так говорит Господь Бог, Святой Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели ¹⁶ и говорили: «нет, мы на конях убежим», — за то и побежите; «мы на быстрых ускачем», — за то и преследующие вас будут быстры. ¹⁷ От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме. ¹⁵

¹⁸

И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все, уповающие на Него!

. Намек на дары, которые Езекия послал фараону, чтобы заручиться его . поддержкой.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 113

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

. Выступление пророка Михея Пророк Михей* назван Морасфитянином (или Морасфитином), что, вероят# но, указывает на его происхождение из иудейского города Морасфы (Море# шета). Подобно Амосу, Михей вышел из крестьянской среды и так же, как и Амос, не принадлежал к числу «царских пророков», которых он сурово осуж# дал (.). Это придавало большую свободу и смелость его обличительным гневным речам. Михей был современником пророка Исайи и, хотя не принад# лежал к его школе, был близок к ней по духу. а) Грех народа (Мих  — .) ¹.¹ Слово

Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме. ² Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего! ³ Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли. ⁴ И горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны. ⁵ Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли? ⁶ За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее. ⁷ Все истуканы ее будут разбиты, и все любодейные дары ее сожжены будут огнем,

* Память пророка Михея Церковь отмечает 14/27 августа.

113

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 114

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

114

и всех идолов ее предам разрушению; ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены. ⁸ Об

этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы, ⁹ потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима. ¹⁰ Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом. ¹¹ Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем. ¹² Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима. ¹³ Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля. ¹⁴ Посему ты посылать будешь дары в Морешеф#Геф; но селения Ахзива будут обманом

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 115

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

для царей Израилевых. ¹⁵ Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля. ¹⁶ Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из#за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя. ².¹ Горе

замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила! ² Пожелают полей — и берут их силою; домов — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие. ³ Посему

так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись, ибо это время злое. ⁴ В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем, и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам». ⁵ Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом. ⁶ Не

пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

115

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 116

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

116 ⁷О

называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо? ⁸ Народ же, который был прежде Моим, восстал, как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны. ⁹ Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое. ¹⁰ Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена, и притом жестоким разорением. ¹¹ Если бы какой#либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедовать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа. .. Господь есть Судия всех народов. Но голос Его звучит из Сионского храма . Народные выражения, означающие как места особого Богоприсутствия. . . Духовная болезнь Самарии заразила и Иудею. громкий и жалобный вопль. . .. Стих составлен в виде традиционного погребального плача (ср.  Цар .). Офра (евр. БЕТ ЛЕ АФРА ) — буквально «Дом пепла, или праха». .. Запрягай ко лесницу, т. е. готовься к нашествию врага. Лахис (евр. ЛАХИШ) — одна из круп# нейших крепостей Иудеи. .. Обряд оплакивания мертвых. .. Когда Святая земля будет возвращена Израилю, не останется великих вождей, которые мог# . «Царские пророки» часто предсказывали победы, ли бы распределить ее. . желая заслужить милость монархов. .. Намек на легкомыслие толпы и пус# тые речи «царских пророков». б) Грех вождей народа (Мих ) ¹И

сказал я: слушайте, главы Иакова

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 117

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду? ² А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их. ³ Едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть как бы в котел. ⁴И

будут они взывать к Господу; но Он не услышит их и сокроет лицо Свое от них на то время, как они злодействуют.

⁵ Так

говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими — и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну. ⁶ Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками, и потемнеет день над ними. ⁷ И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога. ⁸ А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.

117

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 118

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

118 ⁹ Слушайте

же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое, ¹⁰ созидающие Сион кровью и Иерусалим неправдою! ¹¹ Главы его судят за подарки, и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: «не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!» ¹² Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом. .. Иудеи потеряли право надеяться на помощь, ибо нарушили Закон Божий. в) Истинное благочестие (Мих .) ¹ Слушайте,

что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой! ² Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется. Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне. ⁴ Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам. ⁵ Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров,

³

`

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 119

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни. ⁶ «С

чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними? ⁷ Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего — за грех души моей?» ⁸ О человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим. . . Слова скорбящего Господа, Которому народ платит неблагодарностью и от Которого отступается. Пророчество могло быть написано в царствование Ахаза, когда он в угоду Ассирии поставил во дворе Храма языческие эмблемы  . Пророк объяв# ( Цар ). Это пророчество читается в Великую Пятницу. . ляет, чтRо есть истинное благочестие. Богу не угодны дары и жертвы, даже са# мые большие, Он прежде всего ждет от человека справедливых поступков, дел милосердия и смиренномудрия (ср. Ам . ; Ос .; Ис ; Пс ). г) Мессияосвободитель (Мих .) ²И

ты, Вифлеем#Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных. ³ Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их. ⁴ И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа, Бога Своего,

119

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 120

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

120

и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли. ⁵И

будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей. ⁶ И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он#то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши. ⁷И

будет остаток Иакова среди многих народов, как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых. ⁸ И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него. ⁹ Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены. .. Пророчество о Мессии, который произойдет из малого города Вифлеема, по# этому этот город должно называть великим. Мессия не просто потомок Давида, но Некто, существующий «изначала», «издревле» (евр. МИКЕ ДЕМ). .. Имеющая  . Мессия — Все# родить — Мать Мессии, Который придет в конце времен. . ленский Пастырь не только Израиля, но и язычников. Но перед тем как воца#  . Пророчество об Остатке риться, Он сокрушит силу врагов народа Божия. . (см. с. ), который есть истинный Израиль, прообразующий Церковь.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 121

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

. Карательный поход Синахериба ( г.) ( Цар .) ¹³

В четырнадцатый год царя Езекии пошел Сеннахирим, царь Ас# сирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их. ¹⁴ И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Ла# хис сказать: виновен я; отойди от меня; что наложишь на меня, я внесу. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейско# го, триста талантов серебра и тридцать талантов золота. ¹⁵ И от# дал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и в со# кровищницах дома царского. ¹⁶ В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому.

Этот поход отражен в ассирийских надписях и рельефах*. . Исайя обличает народ (Ис ) ¹ Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иеру#

салиме во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии — царей Иудейских. ² Слушайте, небеса, и внимай, земля; потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня, ³ Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет. ⁴ Увы,

народ грешный, народ, обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, повернулись назад.

⁵ Во

что вас бить еще, продолжающие свое упорство?

* См. Хрестоматию по истории Древнего Востока под ред. акад. В. В. Струве и Д. Г. Редера, М., 1963.

121

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 122

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

122

Вся голова в язвах, и все сердце исчахло. ⁶ От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места; язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные, и не смягченные елеем. ⁷ Земля

ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими. ⁸ И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город. ⁹ Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре. Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский! ¹¹ К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота; и крови тельцов, и агнцев, и козлов не хочу.

¹⁰

¹²

Когда вы приходите являться пред лицо Мое, кто требует от вас,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 123

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

чтобы вы топтали дворы Мои? ¹³ Не носите больше даров тщетных; курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие — и празднование! ¹⁴ Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя; они бремя для Меня; Мне тяжело нести их. ¹⁵ И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови. ¹⁶ Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; ¹⁷ научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову. Тогда придите и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю; если будут красны, как пурпур, — как вFолну убелю. ¹⁹ Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли. ²⁰ Если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят. ¹⁸

123

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 124

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

124

Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь — убийцы. ²² Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою. ²³ Князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них. ²⁴ Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим! ²⁵ И обращу на тебя руку Мою, и, как в щелочи, очищу с тебя примесь и отделю от тебя все свинцовое. ²⁶ И опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как в начале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная». ²¹

Сион спасается правосудием, и обратившиеся сыны его — правдою. ²⁸ Всем же отступникам и грешникам — погибель, и оставившие Господа истребятся. ²⁹ Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе. ³⁰ Ибо вы будете как дуб, которого лист опал, ²⁷

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 125

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

и как сад, в котором нет воды. ³¹ И сильный будет отрепьем, и дело его — искрою; и будут гореть вместе, и никто не потушит. .. Антропоморфичными выражениями, свойственными образной речи Биб# лии, подчеркивается здесь строгость Суда Божия (см. прим. к Быт .). . Болезнь Езекии (Ис ) ¹В

те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай за# вещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь. ² То# гда Езекия отворотился лицом к стене и молился Господу, говоря: ³ «о Господи! вспомни, что я ходил пред лицом Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих». И запла# кал Езекия сильно. ⁴ И было слово Господне к Исаии, и сказано: ⁵ пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я при# бавлю к дням твоим пятнадцать лет, ⁶ и от руки царя Ассирийско# го спасу тебя и город сей, и защищу город сей. ⁷ И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, ко# торое Он изрек. ⁸ Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнеч# ную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило. ⁹ Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздо# ровел от болезни: ¹⁰ «Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих. ¹¹ Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире; ¹² жилище мое снимается с места и уносится от меня,

125

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 126

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

126

как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину. ¹³ Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину. Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня. ¹⁵ Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей. ¹⁴

Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь. ¹⁷ Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой. ¹⁸ Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою. ¹⁹ Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне; отец возвестит детям истину Твою. ¹⁶

²⁰

Господь спасет меня, и мы во все дни жизни нашей

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 127

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем». ²¹

И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв, и он выздоровеет. ²² А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень? . Второй поход Синахериба (ок.  г.) (Ис ., , .;  — )

На этот раз пророк Исайя не считает Езекию виновником войны и всеми сила# ми ободряет его и народ. По его словам, Ассур только орудие Божие, восстав# шее на него. ¹⁰ .⁵ О

Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его — Мое негодование! ⁶ Я пошлю его против народа нечестивого, и против народа гнева Моего дам ему повеление — ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах. ⁷ Но он не так подумает, и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце — разорить и истребить немало народов. ⁸ Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои? ⁹ Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск? ¹⁰ Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и в Самарии, ¹¹ то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?»

¹²

И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца

127

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 128

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

128

царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его. ¹³ Он говорит: «Силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен; и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин; ¹⁴ и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом и не открыл рта и не пискнул». Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево! ¹⁶ За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня. ¹⁵

²⁴

Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живу# щий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет. ²⁵ Еще немного, очень немно# го, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на ис# требление их. ²⁶ И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на мо# ре жезл, и поднимет его, как на Египет. ²⁷ И будет в тот день: сни# мется с рамен твоих бремя его и ярмо его — с шеи твоей; и распа# дется ярмо от тука. ²⁸ Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы. ²⁹ Проходят теснины;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 129

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась. ³⁰ Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф! ³¹ Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить. ³² Еще день простоит он в Нове. Грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому. ³³ Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие повержены на землю. ³⁴ И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего. ¹⁴ .²³

И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф. С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится, ²⁵ чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их. ²⁶ Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы. ²⁷ Ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? ²⁴

129

kak_chitP2fin.qxd

130

8/16/2005

10:22 PM

Page 130

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

рука Его простерта, — и кто отвратит ее? . ³⁶ ¹ И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их. ² И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рабсака с большим войском; и он остановился у во# допровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего. ³ И вы# шел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна пи# сец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель. ⁴ И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь? ⁵ Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила: итак, на кого ты уповаешь, что отложился от меня? ⁶ Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее! Таков фараон, царь Египетский, для всех, уповающих на него. ⁷ А если скажешь, мне: «на Господа, Бога нашего, мы уповаем», то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: «пред сим только жертвенником поклоняйтесь»? ⁸ Итак, вступи в союз с господином моим, царем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней; можешь ли достать се# бе всадников на них? ⁹ И как ты хочешь заставить отступить вож# дя, одного из малейших рабов господина моего, надеясь на Еги# пет, ради колесниц и коней? ¹⁰ Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: «пойди на землю сию и разори ее». ¹¹ И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по#арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по# иудейски, вслух народа, который на стене. ¹² И сказал Рабсак: раз# ве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать слова сии? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами. ¹³ И встал Рабсак, и возгласил громким голосом по#иудейски, и ска# зал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского! ¹⁴ Так го# ворит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спа#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 131

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

сти вас; ¹⁵ и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: «спасет нас Господь; не будет город сей отдан в руки царя Асси# рийского». ¹⁶ Не слушайте Езекии; ибо так говорит царь Асси# рийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каж# дый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя, ¹⁷ доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хле# ба и вина, в землю плодов и виноградников. ¹⁸ Итак, да не оболь# щает вас Езекия, говоря: «Господь спасет нас». Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского? ¹⁹ Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Са# марию от руки моей? ²⁰ Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иеруса# лим от руки моей? ²¹ Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: «не отвечайте ему». ²² И пришел Елиа# ким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пере# сказали ему слова Рабсака. ³⁷ .¹ Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и по# крылся вретищем, и пошел в дом Господень. ² И послал Елиаки# ма, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову. ³ И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и по# срамления день сей; ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить. ⁴ Может быть, услышит Господь, Бог твой, слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, гос# подин его, хулить Бога живого и поносить словами, какие слы# шал Господь, Бог твой; вознеси же молитву об оставшихся, кото# рые находятся еще в живых. ⁵ И пришли слуги царя Езекии к Исаии. ⁶ И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Асси# рийского. ⁷ Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и воз# вратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.

131

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 132

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

132 ⁸И

возвратился Рабсак и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны; ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса. ⁹ И ус# лышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. Услышав это, он послал послов к Езекии, ска# зав: ¹⁰ так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманыва# ет тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: «не будет от# дан Иерусалим в руки царя Ассирийского». ¹¹ Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них за# клятие; ты ли уцелеешь? ¹² Боги народов, которых разорили от# цы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре? ¹³ Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы? ¹⁴ И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицом Господним. ¹⁵ И молился Езекия пред лицом Господним, и говорил: ¹⁶ Госпо# ди Саваоф, Боже Израилев, сидящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли; Ты сотворил небо и землю. ¹⁷ Приклони, Гос# поди, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живого. ¹⁸ Правда, о Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их ¹⁹ и побросали богов их в огонь; но это бы# ли не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их. ²⁰ И ныне, Господи, Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один. ²¹ И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Гос# подь, Бог Израилев: о чем ты молился Мне против Сеннахирима. царя Ассирийского. ²² Вот слово, которое Господь изрек о нем: Презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебе головою дочь Иерусалима. ²³

Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святого Израилева.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 133

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я

Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его; ²⁵ и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские». ²⁴

Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин? ²⁷ И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава в поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился. ²⁸ Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все; знаю и дерзость твою против Меня. ²⁹ За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел. ²⁶

³⁰

И вот тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упав# шего зерна, и на другой год — самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их. ³¹ И уце#

133

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 134

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

134

левший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху. ³² Ибо из Иерусалима произойдет оста# ток, и спасенное — от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа со# делает это. ³³ Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: «не войдет он в этот город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала. ³⁴ По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь. ³⁵ Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Се# бя и ради Давида, раба Моего». ³⁶ И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто во# семьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые. ³⁷ И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии. ³⁸ И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воца# рился Асардан, сын его, вместо него. В 4#й Книге Царств рассказ об обоих походах соединен в одно повествование, и поэтому долгое время полагали, что речь идет об одной военной кампании. Теперь исследователи Библии, исходя из древних памятников и сличения ре# чей Исайи, пришли к выводу, что ок. 688 г., вероятно, имел место второй поход ассирийцев в Иудею. Ангел#губитель означает, очевидно, вспышку эпидемии, которая заставила Синахериба отступить. Согласно преданию, сообщенному Геродотом, крысы повредили снаряжение ассирийского войска (в древности крысы были символом чумы). В европейской поэзии этот эпизод был отражен в стихотворении Байрона «Поражение Сеннахериба». . Гимны освобождения Сиона (Пс ; ) Основная мысль псалмов та же, что вдохновляла Исайю во время войны Аха# за и второго нашествия ассирийцев: дело Божие неуничтожимо на земле. ПСАЛОМ 45 ¹ Бог

нам прибежище и сила, ² скорый помощник в бедах. ³ Посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля и горы двинулись в сердце морей.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 135

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я ⁴ Пусть

шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

⁵ Речные

потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего. ⁶ Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра. ⁷ Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля. ⁸ Господь сил с нами, Бог Иакова — заступник наш. ⁹ Придите

и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле: ¹⁰ прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем. ¹¹ Остановитесь и познайте, что я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле. ¹² Господь сил с нами, заступник наш — Бог Иакова. ПСАЛОМ 47 ¹ Велик

Господь и всехвален ² во граде Бога нашего, на святой горе Его. ³ Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя. ⁴ Бог в жилищах его ведом, как заступник: ⁵ ибо

вот, сошлись цари, и прошли все мимо; ⁶ увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

135

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 136

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

136 ⁷ страх

объял их там и мука, как у женщин в родах. ⁸ Восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли. ⁹ Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его навеки. ¹⁰ Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего. ¹¹ Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды. ¹² Да веселится гора Сион, и да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи. Пойдите вокруг Сиона и обойдите его; пересчитайте башни его; ¹⁴ Обратите сердце ваше к укреплениям его; рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду. ¹⁵ Ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти. ¹³

. Пророчество о царственной «Отрасли» (Ис .) ¹И

произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его; ² И почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия; ³ и страхом Господним исполнится и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 137

П Р О Р О К И  П И С АТ Е Л И . П Р О Р О К И С А Й Я ⁴ Он

будет судить бедных по правде и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого. ⁵ И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его — истина. ⁶ Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их. ⁷ И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе; и лев, как вол, будет есть солому. ⁸ И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи. ⁹ Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей; ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море. . . Третье мессианское пророчество Исайи (читается в церкви на Рождест# во). Как полагают библеисты, оно написано в конце жизни Исайи, когда он ра# зочаровался в Езекии. Пророк отказывается от надежды на теократическую монархию. Народ еще не готов к принятию Мессии. Дом Давидов должен пройти через горнило испытаний и познать унижение. Древо династии будет срублено, но в День Господень из Уцелевшего пня вырастет молодой Побег. Это Христос#Мессия. Его сила не в войске и колесницах, ибо на Нем почиет Дух Божий, и все, что Он будет совершать, совершится десницей Господней. Он явится Царем правды и сокрушит мировое зло. Мессианское Царство станет новым Едемом, когда сама природа преобразится, подчиняясь закону гармо# . Ведение Господа означает высшее нии и мира (ср. Рим . , Откр . ). . духовное Богопознание. . Всемирная религия (Ис . ) ¹⁸

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить язы# ком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.

137

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 138

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

138

В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу у пределов ее. ²⁰ И будет он знамением и сви# детельством о Господе Саваофе в земле Египетской; потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их. ²¹ И Господь явит Себя в Египте, и Египтяне в тот день познают Господа, и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят. ²² И поразит Господь Египет; поразит и исцелит, они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их. ²³ В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу. ²⁴ В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею, благо# словение будет посреди земли, ²⁵ которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой — Египтяне, и дело рук Моих — Ассирияне, и наследие Мое — Израиль. ¹⁹

Прозаический отрывок, который некоторые библеисты приписывают ученику Исайи. Он содержит предсказание о том, что злейший враг (Ассирия) и зако# ренелый язычник (Египет) смогут стать «уделом Господним».

IV. ИЕРЕМИЯ И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ . Реставрация язычества при Манассии (— гг. ) ( Цар .; Пс ) Сын и наследник Езекии, целиком подчинившись влиянию Ассирии, ввел в Иудее языческие обычаи и начал преследовать пророков. ²¹ .¹ Двенадцати

лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хефциба. ² И делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, кото# рых прогнал Господь от лица сынов Израилевых. ³ И снова уст# роил высоты, которые уничтожил отец его Езекия, и поставил жертвенники Ваалу, и сделал дубраву, как сделал Ахав, царь Из# раильский; и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему. ⁴ И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором ска#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 139

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

зал Господь: «в Иерусалиме положу имя Мое». ⁵ И соорудил жерт# венники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господ# ня. ⁶ И провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и за# вел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его. ⁷ И поставил истукан Астарты, который сделал, в доме, о котором говорил Господь Давиду и Соломону, сыну его: «в доме сем и в Иерусали# ме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я полагаю имя Мое навек; ⁸ и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласно со всем тем, что Я повелел им, и со всем зако# ном, который заповедал им раб Мой Моисей». ⁹ Но они не послу# шались; и совратил их Манассия до того, что они поступали ху# же тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых. ¹⁰ И говорил Господь чрез рабов Своих, пророков, и сказал: ¹¹ за то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хуже все# го того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими, ¹² за то, — так говорит Господь, Бог Израилев, — вот, Я наведу такое зло на Иерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того; ¹³ и протя# ну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, — вытрут и опроки# нут ее; ¹⁴ и отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям сво# им ¹⁵ за то, что они делали неугодное в очах Моих и прогневляли Меня с того дня, как вышли отцы их из Египта, и до сего дня. ¹⁶ Еще же пролил Манассия и весьма много невинной крови, так что наполнил ею Иерусалим от края по края, сверх своего греха, что он завлек Иуду в грех — делать неугодное в очах Господних. ¹⁷ Прочее о Манассии и обо всем, что он сделал, и о грехах его, в чем он согрешил, написано в летописи царей Иудейских. ПСАЛОМ 93 ¹ Боже

отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

139

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 140

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

140 ² Восстань,

Судия земли, воздай возмездие гордым. ³ Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут? ⁴ Они

изрыгают дерзкие речи; величаются все, делающие беззаконие; ⁵ попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое. ⁶ Вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют, ⁷ и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев». ⁸ Образумьтесь,

бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды? ⁹ Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли? ¹⁰ Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению? ¹¹ Господь знает мысли человеческие, что они суетны. Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим, ¹³ чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма! ¹⁴ Ибо не отринет Господь народа Своего, и не оставит наследия Своего. ¹⁵ Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

¹²

Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие? ¹⁷ Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания. ¹⁸ Когда я говорил: «колеблется нога моя», милость Твоя, Господи, поддерживала меня, ¹⁶

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 141

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

При умножении скорбей моих в сердце моем утешения Твои услаждают душу мою. ²⁰ Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону? ²¹ Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную. ²² Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего. ²³ И обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь, Бог наш. ¹⁹

Пс 93, возможно, был написан в это время. . Воцарение Иосии ( Цар .)

И почил Манассия с отцами своими, и погребен в саду при доме его, в саду Уззы. И воцарился Аммон, сын его, вместо него. ¹⁹ Двадцати лет был Аммон, когда воцарился, и два года царство# вал в Иерусалиме; имя матери его Мешуллемеф, дочь Харуца, из Ятбы. ²⁰ И делал он неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его. ²¹ И ходил тою же точно дорогою, которою ходил отец его, и служил идолам, которым служил отец его, и по# клонялся им; ²² и оставил Господа, Бога отцов своих, не ходил пу# тем Господним. ²³ И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его. ²⁴ Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Аммона; и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него. ²⁵ Прочее об Аммоне, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских. ²⁶ И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия, сын его, вме# сто него. ¹⁸

Иосии (640—609) при его воцарении было всего восемь лет. Люди, правившие от его имени, в целом продолжали политику Манассии и Аммона. Но пророки вновь обрели голос. Выразителем религиозной оппозиции стал пророк Софония (евр. ЦЕФАНИЯ)*. То было время мировых переворотов, заката Асси# рии и появления на исторической арене новых народов: персов, халдеев и ски# фов. В исторических бурях Софония усмотрел знамения грядущего Страшного Суда Господня. Проповедь пророка оказала влияние на молодого царя, кото# * Память пророка Софонии Церковь отмечает 3/16 декабря.

141

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 142

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

142

рый решительными мерами покончил с идолопоклонством и осуществил цент# рализацию культа в Иерусалиме. В период реформы Иосии проповедовал про# рок Иеремия, а о Софонии уже не упоминается. Вероятнее всего, он умер в на# чале преобразовательной деятельности Иосии (ок. 625 г.). Учение Софонии характеризуется следующими чертами: а) в событиях мировой истории прояв# ляется воля Господня; б) грех мира неизбежно влечет за собой всеразрушаю# щую бурю, подобную древнему потопу; в) после этой бури сохранятся только «бедные земли», как Софония называет людей истинного благочестия; г) по истечении дней возмездия Бог явится среди своих избранников и установит на земле вечное Царство радости и света. . Пророк Софония (Соф .; .; .) ¹.² Все

истреблю с лица земли, говорит Господь. ³ Истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь. ⁴ И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима; истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками, ⁵ и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим, ⁶ и тех, которые отступили от Господа, и не искали Господа, и не вопрошали о Нем. ⁷ Умолкни

пред лицом Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать. ⁸ И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 143

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

и всех, одевающихся в одежду иноплеменников; ⁹ Я посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом. ¹⁰ И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот, и великое разрушение на холмах. ¹¹ Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром. ¹² И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла». ¹³ И обратятся богатства их в добычу и домы их — в запустение; они построят домы, а жить в них не будут; насадят виноградники, а вина из них не будут пить. Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый! ¹⁵ День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы, ¹⁶ день трубы и бранного крика ¹⁴

143

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 144

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

144

против укрепленных городов и высоких башен. И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их — как помет. ¹⁸ Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля; ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли. ¹⁷

².¹ Исследуйте

себя внимательно, исследуйте, народ необузданный, ² доколе не пришло определение — день пролетит как мякина — доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней. ³ Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня. ⁴ Ибо

Газа будет покинута, и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня, и Екрон искоренится.

⁵ Горе

жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 145

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей. ⁶ И будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота. ⁷ И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их. ⁸ Слышал

Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его. ⁹ Посему — живу Я! — говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет как Содом, и сыны Аммона будут как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие. ¹⁰ Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа. ¹¹ Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов. ¹²

И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.

145

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 146

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

146

И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня. ¹⁴ И покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки. ¹⁵ Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: «я, и нет иного, кроме меня». Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою. ¹³

³.⁸ Итак,

ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля. ⁹ Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно. ¹⁰ Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 147

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей. ¹² Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне. ¹³ Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного; ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их. ¹⁴ Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима! ¹⁵ Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла. ¹⁶ В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!» ¹⁷ Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием. ¹¹

147

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 148

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

148

. . День Суда пророк описывает как всемирный потоп (ср. Быт ..). Это оз# начает, что весь мир теряет смысл и как бы возвращается к первозданному хао# су, когда человек, царь природы, оказывается недостойным своего призвания. .. Воинство небесное — светила; их культ был официальной религией Асси# рии. Клянутся царем... — буквально «именем Молоха» (евр. МОЛЕХ) (так в пере# воде LХХ), финикийского бога плодородия. Эта фраза означает, что в Иудее во# царился религиозный синкретизм: Ягве чтили наряду с Молохом (Манассия . Иноземные в честь Молоха провел своего сына через огонь; см.  Цар .). . . Перепрыги обычаи и моды приходили в Иудею вместе с идолопоклонством. . вают через порог — намек на суеверный обычай, широко распространенный на Востоке. Порог считался обиталищем духов домашнего очага. .. Пророк го# ворит о людях, которые отрицали Божественное воздаяние. Ни добра, ни зла — идиома, означающая «ничего». Иными словами, эти люди не верили в дейст# венность Провидения Ягве. . . Образы космической катастрофы сливают# ся здесь с картиной вторжения неприятеля. Эти слова пророка легли в основу гимна Фомы Челанского «Dies irae» (День гнева), который поется во время за# упокойной литургии в Западной Церкви (Реквием). .. В преддверии Дня Гос# подня человек должен проверить свою совесть, чтобы не быть испепеленным огнем гнева. .. Смиренные (евр. АНАВ) — буквально «бедняки», или «нищие». Это одно из первых упоминаний в Ветхом Завете данной категории людей. В них нельзя видеть просто обездоленных и неимущих, их «нищета» есть сми# рение и кротость, «нищета духовная». «Бедными» (евр. ЭВЙОНИМ, или АНАВИМ) называли себя в Израиле люди, которые строго хранили Закон Божий и чаяли пришествия Господня. К ним в первую очередь обратился Христос, возвещая Царство Божие (Мф ., ; Лк .). В Ветхом Завете тема «духовной нищеты» особенно часто встречается в псалмах (Пс .; .; .; .; .). .. Про# рок выражает уверенность в том, что к истинному Богу обратятся люди всех народов. . . Во времена пророка Софонии Ниневия казалась неодолимой. Господь устами пророка предрекает, что тираническая держава будет сокруше# на. Некоторые толкователи считают, что Софония усмотрел призрак близкого суда над Ассирией в нашествии скифов (ок. 630 г.), о котором говорит Геродот* . Огонь ревности означает несовместимость чистоты и святос# (З ; .). . ти Бога с нечистотой греховного мира (см. Втор .; .; Пс .; Иер .; .;  . Пророк говорит о всемирном Богопочитании, кото# Плач .; Наум .). . рое наступит в конце дней. . . Учение об «Остатке» было впервые сфор# мулировано Исайей (Ис .; .). «Остаток» тождествен «бедным Израиля», т. е. людям из среды избранного народа, хранящим верность Богу.

* Геродот. История, I

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 149

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

. Царь Иосия возвращается к вере отцов (— гг. ) ( Пар .; Пс ; ) Шестнадцати лет царь Иосия открыто объявляет о своей верности религии пра# отца династии Давида. Религиозное возрождение идет рука об руку с нацио# нальным подъемом. Пользуясь ослаблением Ассирии, Иосия берет под свой контроль северные области Израиля*. ³⁴ .¹ Восемь

лет было Иосии, когда он воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме. ² И делал он угодное в очах Гос# подних, и ходил путями Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево. ³ В восьмой год царствования своего, буду# чи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего; а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от вы# сот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров. ⁴ И раз# рушили пред лицом его жертвенники Ваалов и статуи, возвы# шавшиеся над ними; и посвященные дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал, и разбил в прах, и рассыпал на гро# бах тех, которые приносили им жертвы. ⁵ И кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим. ⁶ И в горо# дах Манассии, и Ефрема, и Симеона, даже до колена Неффали# мова, и в опустошенных окрестностях их ⁷ он разрушил жерт# венники и посвященные дерева, и кумиры разбил в прах, и все статуи сокрушил по всей земле Израильской; и возвратился в Иерусалим. ПСАЛОМ 137 ¹ Славлю

Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих. ² Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою; ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего. ³ В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость. * См. В. А. Белявский. Вавилон легендарный и Вавилон исторический. М., 1971.

149

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 150

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

150

⁴ Прославляют

Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих, ⁵ и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня. ⁶ Высок Господь, и смиренного видит, и гордого узнает издали. ⁷ Если

я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя. ⁸ Господь совершит за меня! Милость твоя, Господи, вовек; дел рук Твоих на оставляй. ПСАЛОМ 135 ¹ Аллилуйя!

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. ² Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его. ³ Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его; ⁴ Того,

Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его; ⁵ Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; ⁶ утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его; ⁷ сотворил светила великие, ибо вовек милость Его; ⁸ солнце — для управления днем, ибо вовек милость Его; ⁹ луну и звезды — для управления ночью, ибо вовек милость Его;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 151

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его; ¹¹ и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его, ¹² рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его, ¹³ разделил Чермное море, ибо вовек милость Его; ¹⁴ и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его; ¹⁵ и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его; ¹⁶ и провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его, ¹⁷ поразил царей великих, ибо вовек милость Его; ¹⁸ и убил царей сильных, ибо вовек милость Его; ¹⁹ Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его; ²⁰ и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его; ²¹ и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его; ²² в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его; ¹⁰

вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его; ²⁴ и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его; ²⁵ дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его. ²³

²⁶

Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.

151

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 152

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

152

. Призвание Иеремии ( г. ) (Иер ) О жизни и личности пророка Иеремии* (евр. ИРМЕЙАХУ) известно больше, чем о каком#либо другом пророке#писателе. Ученик Иеремии писец Варух вставил в книгу его речений рассказы о важнейших событиях биографии учителя. Кро# ме того, Иеремия сам нередко касается обстоятельств своей жизни и говорит о собственных переживаниях в трудные годы пророческого служения. Иере# мия, сын Хелкии, происходил из священнической семьи; он родился ок. 645 г. в г. Анафофе (евр. АНАТОТ), в 9 км от Иерусалима. Бог призвал его на служение, которое длилось до смерти пророка около 580 г. Одна из основных тем проповеди пророка Иеремии — конец Синайского Завета и замена его Новым Заветом (.), который будет начертан в сердцах человеческих. Пророк отрицает абсолютное значение Храма и Ковчега и пред# сказывает их уничтожение. Он — предвестник новозаветного богопочитания «в духе и истине» (Ин .). Прежде пророки больше говорили об отношении к Богу всего Израиля. Иеремия же подчеркивает значение личной религиозно# сти. Предвосхищая Новый Завет, Иеремия часто называет Бога Отцом и разви# вает тему богосыновства как основу веры (., ). Как и Амос, он учит, что из# бранность Израиля не привилегия, а великая духовная ответственность. Он сурово осуждает национализм политических вождей и признает за Израилем главным образом религиозную миссию. Подобно Исайе, Иеремия был про# тивником войны, считая мир залогом успеха тех внутренних преобразований, которые призваны сделать Израиль подлинным народом Божиим. В своем рассказе о призвании на служение Иеремия приоткрывает завесу тайны проро# ческого дара. Иеремия мало говорит о Мессии как о Личности, однако он именует Его «Давидовой Отраслью» (.), тем самым продолжая Нафанову мессианскую традицию. Это пророчество читается в храме в праздник Рождества Христова. ¹ Слова

Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой, ² к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год цар# ствования его, ³ и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иу# дейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце. ⁴И

было ко мне слово Господне: ⁵ прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя. * Память пророка Иеремии Церковь празднует 1/14 мая. В художественной ли# тературе пророк изображен в драме С. Цвейга «Иеремия» и стихотворении Рильке «Иеремия».

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 153

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

⁶ А я сказал: о Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод. ⁷ Но Господь сказал мне: Не говори: «я молод»; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь. ⁸ Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь. ⁹И

простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: Вот, Я вложил слова Мои в уста твои. ¹⁰ Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.

И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я ска# зал: вижу жезл миндального дерева. ¹² Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно ско# ро исполнилось. ¹³ И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я ска# зал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со сто# роны севера. ¹⁴ И сказал мне Господь: от севера откроется бедст# вие на всех обитателей сей земли. ¹⁵ Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и по# ставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских. ¹⁶ И произ# несу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они ос# тавили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам, и покло# нялись делам рук своих. ¹⁷ А ты препояшь чресла твои и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их. ¹⁸ И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом, и медною сте# ною на всей этой земле против царей Иуды, против князей его, ¹¹

153

kak_chitP2fin.qxd

154

8/16/2005

10:22 PM

Page 154

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

против священников его и против народа земли сей. ¹⁹ Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, го# ворит Господь, чтобы избавлять тебя. .. Хелкию, отца Иеремии, не следует смешивать с первосвященником того времени Хелкией ( Цар .). Хотя Анафоф находился близ Иерусалима, он не входил во владения Иудина колена. Отсюда связь Иеремии с северной тради# цией. Священники, жившие в городке, были потомками рода, отстраненного Соломоном от служения при иерусалимском алтаре ( Цар . ). .. Освя тил, т. е. предназначил на служение Себе. Речь идет о предызбранности проро# ка. Для народов — миссия Иеремии вселенская и относится не только к Израи# . В это время Иеремии было около 20 лет. .  . Хотя пророк не считает лю. . себя готовым к проповеди, Бог посылает его к людям, ибо он будет говорить не от себя, но от Духа Господня (ср. Исх . ). .. Двойственность миссии пророка. Он должен будет искоренять старые заблуждения и предрекать кару нарушителям Синайского Завета; в то же время он станет провозвестником возрождения и Нового Завета. . . Игра слов: ШАКЕД (жезл), ШОКЕД (бодр# ствовать, находиться на страже). . . Пророчество о вторжении врага с севера. Речь, по#видимому, идет о скифах, которые в то время наводнили Ближний Восток (см. Книгу пророка Софонии). . . Метафорическое изображение судьбы Иеремии, одинокого, но несгибаемого поборника прав# ды Божией. . Первые проповеди Иеремии (Иер .) Несмотря на то, что все вокруг полны надежд, Иеремия должен предсказывать новые бедствия. Раскаяние народа поверхностно, он еще долго будет нуждать# ся в исправлении. ⁵ Объявите в Иудее, и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и тру#

бите трубою по земле; взывайте громко и говорите: «соберитесь и пойдем в укрепленные города». ⁶ Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь; ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель. ⁷ Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов; он выходит из своего места,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 155

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей. ⁸ Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте; ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас. ⁹ И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и серд# це у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки. ¹⁰ И сказал я: о, Господи Боже, неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души? ¹¹ В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ве# тер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего не для веяния и не для очищения; ¹² и придет ко мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними. ¹³ Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его — как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены. ¹⁴ Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе; доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли? ¹⁵ Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой: ¹⁶ объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи. ¹⁷ Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь. ¹⁸ Пути твои и деяния твои причинили тебе это,

155

kak_chitP2fin.qxd

156

8/16/2005

10:22 PM

Page 156

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего. ¹⁹ Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани. ²⁰ Беда за бедою; вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно — палатки мои. ²¹ Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы? ²² Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня; неразумные они дети, и нет у них смысла, они умны на зло, но добра делать не умеют. ²³ Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, — на небеса, и нет на них света. ²⁴ Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются. ²⁵ Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись. ²⁶ Смотрю, и вот, Кармил — пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его. ²⁷ Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совер# шенного истребления не сделаю. ²⁸ Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 157

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

От шума всадников и стрелков разбегутся все города; они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя. ³⁰ А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей. ³¹ Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами». ²⁹

. . Как полагают толкователи, Иеремия, как и Софония, имеет в виду наше# ствие скифов. . Тщетные призывы к покаянию и исправлению (Иер .; .) ⁵.¹ Походите

по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим. ² Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно. ³ О Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их,

157

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 158

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

158

а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться. ⁴И

сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего; ⁵ пойду я к знатным и поговорю с ними; ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы. ⁶ За

то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их; кто выйдет из них, будет растерзан: ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.

⁷ Как

же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц. ⁸ Это откормленные кони; каждый из них ржет на жену другого. ⁹ Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот? ¹⁰ Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 159

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

потому что они не Господни; ¹¹ ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь. ¹² Они солгали на Господа и сказали: «нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода. ¹³ И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них, над ними самими пусть это будет». Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ — дровами, и этот огонь пожрет их. ¹⁵ Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит. ¹⁶ Колчан его — как открытый гроб; все они люди храбрые. ¹⁷ И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься. ¹⁴

¹⁸

Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца. ¹⁹ И ес# ли вы скажете: «за что Господь, Бог наш, делает нам все это?», то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в зем# ле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.

159

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 160

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

160 ⁶.²⁷

Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их. ²⁸ Все они — упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, — все они развратители. ²⁹ Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня, плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились. ³⁰ Отверженным серебром назовут их; ибо Господь отверг их.

. Реформа в Иерусалиме ( г. ) ( Цар .; .; Втор .) В то время как Ассирия шла к упадку, возросла сила Иудеи, которая под влас# тью Иосии (640—609) вернула себе границы Соломонова царства. В год смер# ти Ассурбанипала (в 630 г. он удалился от власти и в 628 г. умер) Иосия начал очищение страны от языческих храмов и занял северные области. В год наше# ствия скифов (622 г.) он предпринял религиозную реформу. ²².³ В восемнадцатый год царя Иосии послал царь Шафана, сына Аца#

лии, сына Мешулламова, писца в дом Господень, сказав: ⁴ пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро, при# несенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога, ⁵ и пусть отдадут его в руки производителям ра# бот, приставленным к дому Господню; а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем на исправление повреждений до# ма, ⁶ плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома; ⁷ впрочем, не тре# бовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно. ⁸ И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашел в доме Господнем. И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее. ⁹ И пришел Шафан писец к царю, и принес царю ответ, и сказал: взяли рабы твои серебро, найденное в доме, и передали

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 161

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

его в руки производителям работ, приставленным к дому Господ# ню. ¹⁰ И донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан пред царем. ¹¹ Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои. ¹² И повелел царь Хелкии священнику и Ахикаму, сыну Шафанову, и Ахбору, сыну Михеину, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царско# му, говоря: ¹³ пойдите, вопросите Господа за меня и за народ, и за всю Иудею о словах сей найденной книги; потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам. ¹⁴ И пошел Хелкия священник и Ахикам, и Ахор, и Шафан, и Асаия к Олдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежды, — жила же она в Иерусалиме, во второй час# ти, — и говорили с нею. ¹⁵ И она сказала им: так говорит Господь Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне: ¹⁶ так говорит Господь: наведу зло на место сие и на жителей его, — все слова книги, которую читал царь Иудейский. ¹⁷ За то, что оставили Меня и кадят другим богам, чтобы раздражать Ме# ня всеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие и не погаснет. ¹⁸ А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Госпо# да, скажите: так говорит Господь, Бог Израилев, о словах, которые ты слышал: ¹⁹ так как смягчилось сердце твое и ты смирился пред Господом, услышав то, что Я изрек на место сие и на жителей его, что они будут предметом ужаса и проклятия, и ты разодрал одеж# ды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Гос# подь. ²⁰ За это, вот, Я приложу тебя к отцам твоим, и ты положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие. И принесли царю ответ. . ²³ ¹ И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иеруса# лима. ² И пошел царь в дом Господень, и все Иудеи, и все жители Иерусалима с ним, и священники, и пророки, и весь народ, от ма# лого до большого, и прочел вслух их все слова книги завета, най# денной в доме Господнем. ³ Потом стал царь на возвышенное ме# сто и заключил пред лицом Господним завет — последовать

161

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 162

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

162

Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его, и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить слова заве# та сего, написанные в книге сей. И весь народ вступил в завет. ¹² .² Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, слу# жили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом. ³ И разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того. ⁴ Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего; ⁵ но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обра# щайтесь, и туда приходите, ⁶ и туда приносите всесожжения ва# ши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и мирные жертвы ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого ско# та вашего; ⁷ и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и весели# тесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой. Книга Закона, найденная в Храме, согласно мнению свв. Иеронима и Иоанна Златоуста, была Пятой Книгой Моисея, Второзаконием. Именно в ней содер# жались требования истребить языческие алтари, а богослужение совершать только в одном месте. Централизация культа имела целью пресечь проникно# вение в него языческих элементов. . Соотечественники преследуют Иеремию (Иер ., ; .) Борьба Иеремии за чистоту веры была встречена враждебно левитами его род# ного города. Они противились централизации культа и не хотели отказывать# ся от старых обычаев. ¹¹.¹ Слово,

которое было к Иеремии от Господа: ² слушайте слова за# вета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима; ³ и ска# жи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, кото# рый не послушает слов завета сего, ⁴ который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: «слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, — и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом, ⁵ чтобы ис#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 163

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

полнить клятву, которою Я клялся отцам вашим — дать им зем# лю, текущую молоком и медом, как это ныне». И отвечал я, ска# зав: аминь, Господи! Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их. ¹⁹ А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: «положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось». ²⁰ Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое. ²¹ Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души тво# ей и говорящих: «не пророчествуй во имя Господа, чтобы не уме# реть тебе от рук наших»; ²² посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча, сыновья их и дочери их умрут от голода. ²³ И остатка не будет от них, ибо я наведу бедст# вие на мужей Анафофа в год посещения их. ¹⁸

¹².¹ Праведен

будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен и все вероломные благоденствуют? ² Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их. ³ А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе.

163

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 164

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

164

Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения. ⁴ Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях — сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее; ибо они говорят: «Он не увидит, что с нами будет». ⁵ Если

ты с пешими бежал и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана? ⁶ Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда они говорят тебе и доброе. . . Многие толкователи полагают, что пророк имеет в виду завет, заключен# ный в правление Иосии ( Пар . ). . . Жители Анафофа были про# тив реформы, но, не смея подвергать нападкам царя, обратили свою ненависть на Иеремию (вероятно, они даже пытались отравить его). . Падение Ниневии. Пророк Наум (Наум . — .) В конце VII в. ассирийская военная держава, гроза всего Востока, переживала агонию. Покорив Сирию, Палестину, Египет, Вавилон, часть Малой Азии и Кавказа, ассирийцы опустошили эти земли, разрушили десятки городов и уг# нали в плен сотни тысяч жителей. Все народы смотрели на Ниневию как на не# навистную угнетательницу. Военная мощь ассирийцев пошатнулась в резуль# тате нашествия скифов. В 616 г. Ассирия потерпела жестокое поражение в битве с восставшими вавилонянами. В 614 г. халдеи в союзе с мидийцами за# хватили древнюю столицу ассирийцев Ассур (Ашшур). Иерусалимские проро# ки видели в упадке Ниневии возмездие, обрушившееся на алчную и деспотиче# скую империю. Близкую гибель ее воспел пророк Наум (между 616 и 612 г.). О личности и жизни Наума Елкосеянина (евр. НАХУМ ХА ЭЛЬКОШИ) ничего не из# вестно. Смысл его гимнов: здание, построенное на крови и насилии, не устоит. В августе 612 г. пала и Ниневия. Царство Ассура перестало существовать. Те страны, которые испытали на себе невероятную жестокость ассирийцев, с ли# кованием встретили это известие.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 165

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ ¹.¹⁵

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

Вот, на горах — стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

².¹ Поднимается

на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

² Ибо

восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.

³ Щит

героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется. ⁴ По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния. ⁵ Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена. ⁶ Речные ворота отворяются, и дворец разрушается. ⁷ Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать, как голуби, ударяя себя в грудь.

165

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 166

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

166 ⁸ Ниневия

со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. «Стойте, стойте!» Но никто не оглядывается. ⁹ Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари. Разграблена, опустошена и разорена она; и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели. ¹¹ Где теперь логовище львов и то пастбище для львят, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, ¹² лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?

¹⁰

¹³

Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колес# ницы твои, и меч пожрет львят твоих, и истреблю с земли добы# чу твою, и не будет более слышим голос послов твоих. ³.¹ Горе

городу кровей! весь он полон обмана и убийства! не прекращается в нем грабительство. ² Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы. ³ Несется конница, сверкает меч, и блестят копья; убитых множество и груды трупов; нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 167

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

Гимн о падении Ниневии. Пророк изображает картину штурма и описывает . Речные ворота — русло реки войско врагов, несущееся по улицам города. . Хуцур, по которому ворвались в Ниневию мидяне и халдеи, предварительно от# ведя воду во рвы. .. Город кровей — это Ниневия, преступления которой не могут остаться без возмездия. . Смерть царя Иосии ( г. ) ( Пар .) Мечта о теократическом царстве оказалась иллюзией. Трагическая гибель Ио# сии привела к ликвидации всех его преобразований. ²⁰

После всего того, что сделал Иосия в доме Божием, [и как сжег огнем царь Иосия и чревовещателей, и волхвов, и капища, и идо# лов, и дубравы, бывшие в Иерусалиме и Иудее, чтобы утвердить слова закона, написанные в книге, которую нашел Хелкия свя# щенник в доме Господнем, не было подобного ему прежде него, кто обратился бы к Господу всем сердцем своим, и всею душою своею, и всею крепостию своею, по всему закону Моисееву; не восстал и после него подобный ему. Однако же не отвратился Гос# подь от великой ярости гнева Своего, — ярости, которою разгне# вался Господь на Иудею за все оскорбления, которыми прогневал Манассия. И сказал Господь: и Иуду отвергну от лица Моего, как отверг дом Израилев, и отвергну город Иерусалим, который из# брал, и храм, о котором сказал: «будет там имя Мое»], пошел Не# хао, царь Египетский, на войну к Кархемису на Евфрате; и Иосия вышел навстречу ему. ²¹ И послал к нему Нехао послов, сказать: что мне и тебе, царь Иудейский? Не против тебя теперь иду я, но туда, где у меня война. И Бог повелел мне поспешать: не противь# ся Богу, Который со мною, чтоб Он не погубил тебя. ²² Но Иосия не отстранился от него, а приготовился, чтобы сразиться с ним, и не послушал слов Нехао от лица Божия, и выступил на сраже# ние, на равнину Мегиддо. ²³ И выстрелили стрельцы в царя Ио# сию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тя# жело ранен. ²⁴ И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая была у него, и отвезли его в Иеруса# лим. И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иу# дея и Иерусалим оплакали Иосию. ²⁵ Оплакал Иосию и Иеремия

167

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 168

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

168

в песне плачевной; и говорили все певцы и певицы об Иосии в плачевных песнях своих, известных до сего дня, и передали их в употребление у Израиля; и вот, они вписаны в книгу плачевных песней. ²⁶ Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем, ²⁷ и деяния его, первые и по# следние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских. Фараон Нехо II вторгся в Сирию с целью использовать падение Ниневии и ус# тановить господство над финикийцами, арамеями и иудеями. . Пророк Аввакум О жизни пророка Аввакума* (евр. ХАВАКУ К) почти ничего не известно. Из его книги явствует, что он жил в Иерусалиме и проповедовал в Храме. Два момента могут служить косвенным указанием на время жизни пророка: 1) из слов Авва# кума очевидно, что он уже не может считать постигшие Израиль невзгоды карой за грехи. Следовательно, речь идет о периоде, когда Израиль был верен Богу. Та# ким периодом было правление царя Иосии, прерванное его трагической гибе# лью в 609 г.; 2) пророк Аввакум говорит о КАСДИ  М как о могущественном народе. Хотя некоторые толкователи читали вместо КАСДИМ — КИТТИМ (т. е. видели в этом народе греков или римлян), большинство экзегетов принимает буквальный смысл слова: КАСДИМ — халдеи. Халдеи пришли к власти в Вавилоне в конце VII в.; в союзе со скифами и мидийцами они разрушили Ассирийскую державу. С 605 г. халдеи (после победы над Египтом при Кархемише) стали господствую# щей державой на Востоке (царем их с 604 г. стал Навуходоносор II). Таким обра# зом, наиболее вероятной датой создания Книги пророка Аввакума можно счи# тать время между 609 и 597 г., когда Иерусалим был впервые покорен Навуходоносором. Пророк Аввакум — представитель новой эпохи религиозно#нравствен# ного сознания Ветхого Завета. Он ставит вопрос о страдании невинного (ср. Книгу Иова). Пророк мучительно размышляет над тайной зла и просит Бога указать ему выход из трагических противоречий бытия. Ответ он получает краткий и для поверхностного взгляда загадочный: праведный своею верою жив будет. Псалом, которым заканчивается книга, показывает, что этот ответ оза# рил светом душу пророка. Он не хочет веры, которая непременно ждет себе на# грады. В созерцании Бога Аввакум находит невыразимое словами, но испол# ненное силы разрешение всех сомнений. Он готов встретить любую грозу, если только Господь не оставит его. Главное — это внутреннее единение с Богом, а не Его дары, которых ищет корыстная вера. Смысл книги может быть выражен одним словом — вера. Она означает полное и всецелое доверие Богу**. Поэто# му ап. Павел, говоря о спасающей силе веры во Христа, приводит слова * Память пророка Аввакума Церковь отмечает 2/15 декабря. ** Книга пророка Аввакума положена в основу 4#й песни канона утрени.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 169

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

пророка Аввакума: подобно тому, как вера пророка соединяет его с Богом, веру# ющий во Христа обретает единение с Ним и через это — спасение (Рим .; Гал .). Первое толкование на Книгу пророка Аввакума было составлено членами Кумранской общины в I в. до Р. Х. В этом комментарии слова о вере праведника относятся к людям, которые верны Закону в день испытаний.* а) Пророк вопрошает: Авв .. ² Доколе,

Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасешь? ³ Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною; и восстает вражда и поднимается раздор. ⁴ От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.

б) Ответ Ягве: Авв .. ⁵ Посмотрите

между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали. ⁶ Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями. ⁷ Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его. ⁸ Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, * См. Тексты Кумрана, вып. 1, М.,1971. Комментарии на кн. Хаввакука (Аввакума) (1QрНав),

169

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 170

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

170

прилетают как орел, бросающийся на добычу. ⁹ Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок. ¹⁰ И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее. ¹¹ Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его — бог его. Бог дает понять пророку, что время бедствий еще не кончилось. Идет новый враг — халдеи. Аввакум не наделяет Вавилонское царство конкретными черта# ми; халдеи в изображении пророка воплощают в себе всяческое беззаконие и поклонение грубой силе. в) Слово пророка: Авв . — .

Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святой мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его. ¹³ Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его, ¹⁴ и оставляешь людей, как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя? ¹⁵ Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует. ¹⁶ За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему,

¹²

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 171

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

потому что от них тучна часть его и роскошна пища его. ¹⁷ Неужели для этого он должен опорожнить свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады? г) Ответ Ягве: Авв .. ¹ На

стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?

²И

отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать, ³ ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится. ⁴ Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

.. Вероятно, имеется в виду башня Храма, куда поднимались пророки, что# бы получить откровение Ягве. . . Бог отвечает пророку: как бы долго ни ждали люди Его пришествия, День Правды наступит. Нужно твердо знать это и крепко надеяться. У Бога Свой замысел о мире, который не будет отменен. Но пока не совершилось конечное Богоявление, пред людьми две дороги: од# на — путь надменности и попрания Закона Господня, это путь гибели; дру# гая — полное доверие Богу (ср. Быт ), которое дарует человеку истинную жизнь (ср. Втор . ). д) Два пути: Авв .; . ⁵ Надменный

человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.

171

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 172

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

172 ⁶ Но

не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешли# вую песнь: «Горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, — надолго ли? — и обременяет себя залогами!» ⁷ Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение? ⁸ Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех, живущих в нем. ⁹ Горе

тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья! ¹⁰ Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей. ¹¹ Камни из стен возопиют, и перекладины из дерева будут отвечать им: горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою! ¹³ Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно? ¹⁴ Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.

¹²

Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его! ¹⁶ Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, — ¹⁵

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 173

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою. ¹⁷ Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех, живущих в нем. Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литого лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение? ¹⁹ Горе тому, кто говорит дереву: «встань!» и бессловесному камню: «пробудись!» Научит ли он чему#нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет. ²⁰ А Господь — во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицом Его! ¹⁸

³.¹ Молитва

Аввакума пророка, для пения. ² Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости. ³ Бог

от Фемана грядет, и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля. ⁴ Блеск ее — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы! ⁵ Пред лицом Его идет язва,

173

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 174

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

174

а по стопам Его — жгучий ветер. ⁶ Он стал и поколебал землю; воззрел и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные. ⁷ Грустными видел я шатры Ефиопские; сотрясались палатки земли Мадиамской. ⁸ Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки негодование Твое или на море — ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные? ⁹ Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю. ¹⁰ Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои. ¹¹ Солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих. ¹² Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы. ¹³ Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего, Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха. ¹⁴ Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они, как вихрь, ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно. ¹⁵ Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод. ¹⁶

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 175

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его. Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи; хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах; ¹⁸ но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего. ¹⁹ Господь Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! ¹⁷

В . . пророк говорит о пути зла и неверия, а в гл.  — о пути веры. .. В кум# ранском варианте текста этот стих читается так: «Богатство развращает высоко# мерного человека, и он не знает покоя; оно, как бездну, расширило его вожде# ление, и он, как смерть, не насытится, и соберутся вокруг него все народы и сойдутся все племена...» Гл.  — это гимн. Он рисует Богоявление красками древневосточной по# эзии. Для того чтобы изобразить величие Господа, пророк прибегает к образам космической бури. В то же время эта буря есть аллегория исторических бурь, которые грядут в мир (Феман и Феран — местности в южной пустыне, примы# кающие к Синаю. Гимн напоминает о Богоявлении на Синае). Хотя истинно верующий и трепещет перед лицом грозных переворотов, но у него есть оплот и надежда — вера. Он прибегает к Богу не за тем, чтобы Он даровал ему благо# денствие. Бог — его жизнь и его радость. Верного ничто не может поколебать. Эти слова пророка знаменуют важный поворот в ветхозаветном сознании, ос# вобождающий человека от корыстного отношения к вере. . Иеремия вновь в Иерусалиме. Он выступает против патриотов, надеющихся на Храм (ок.  г.) ( Цар .; Иер ; .) ²³ .³¹

Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иере# мии, из Ливны. ³² И делал он неугодное в очах Господних во всем

175

kak_chitP2fin.qxd

176

8/16/2005

10:22 PM

Page 176

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

так, как делали отцы его. ³³ И задержал его фараон Нехао в Рив# ле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме, — и наложил пени на землю сто талантов серебра и сто талантов зо# лота. ³⁴ И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вме# сто Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер. ³⁵ И серебро и золото да# вал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать сере# бро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы от# давать фараону Нехао. ³⁶ Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя ма# тери его Зебудда, дочь Федаии, из Румы. ³⁷ И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцы его. . ⁷ ¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа: ² стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие, и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Госпо# ду. ³ Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ва# ши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте. ⁴ Не надей# тесь на обманчивые слова: «здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень». ⁵ Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши; если будете верно производить суд между человеком и соперником его; ⁶ не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать не# винной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, — ⁷ то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов. ⁸ Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы. ⁹ Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и кля# нетесь во лжи, и кадите Ваалу, и ходите вослед иных богов, кото# рых вы не знаете, ¹⁰ и потом приходите, и становитесь пред лицом Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: «мы спасены», чтобы впредь делать все эти мерзости. ¹¹ Не сде# лался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над кото# рым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь. ¹² Пой# дите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 177

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие на# рода Моего, Израиля. ¹³ И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слуша# ли, и звал вас, а вы не отвечали, ¹⁴ то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Си# ломом. ¹⁵ И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово. ¹⁶ Ты же не проси за этот народ, и не возноси за них молитвы и про# шения, и не ходатайствуй предо Мною; ибо Я не услышу тебя. ¹⁷ Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Ие# русалима? ¹⁸ Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и жен# щины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и со# вершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня. ¹⁹ Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих, к стыду сво# ему? ²⁰ Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие, на людей и на скот, и на дерева поле# вые, и на плоды земли, и возгорится и не погаснет. ²¹ Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо, ²² ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вы# вел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве; ²³ но такую заповедь дал им: «слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо». ²⁴ Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству зло# го сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом. ²⁵ С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих — пророков, посылал всякий день с раннего утра; ²⁶ но они не слушались Меня и не приклони# ли уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих. ²⁷ И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послу# шают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят. ²⁸ Тогда ска# жи им: вот народ, который не слушает гласа Господа, Бога свое#

177

kak_chitP2fin.qxd

178

8/16/2005

10:22 PM

Page 178

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

го, и не принимает наставления! Не стало у них истины, она от# нята от уст их. ²⁹ Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его. ³⁰ Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Гос# подь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его; ³¹ и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило. ³² За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиною убийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места. ³³ И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их. ³⁴ И пре# кращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею. ²⁶ .⁷ Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем. ⁸ И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ и сказали: ты должен умереть. ⁹ Зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: «дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жи# телей?» И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем. ¹⁰ Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господ# ня. ¹¹ Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: «смертный приговор этому человеку! потому что он про# рочествует против города сего, как вы слышали своими ушами». ¹² И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: «Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали. ¹³ Итак, исправьте неправые пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 179

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас. ¹⁴ А что до ме# ня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым. ¹⁵ Только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на се# бя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши». ¹⁶ Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: «этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего». ¹⁷ И из старейшин земли встали некоторые и сказали ко всему народному собра# нию: ¹⁸ «Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так гово# рит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего — лесистым холмом. ¹⁹ Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь от# менил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать боль# шое зло душам нашим?» ²⁰ Пророчествовал также именем Господа некто Урия, сын Шемаии, из Кариаф#Иарима; и пророчествовал против города сего и про# тив земли сей точно такими же словами, как Иеремия. ²¹ Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и удалился в Египет. ²² Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним. ²³ И вывели Урию из Египта, и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом, и бросил труп его, где были простонародные гробницы. ²⁴ Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение. Люди, неправильно понявшие учение Исайи о незыблемости Сиона, полагают# ся на Храм, но, поскольку они виноваты перед Господом, Храм не спасает их. .. Обличение служителей Храма, повторенное Христом при вступлении Его в Иерусалим (Мф .). .. Краткая формула, выражающая сущность Синай#

179

kak_chitP2fin.qxd

180

8/16/2005

10:22 PM

Page 180

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ского Завета. . . Поскольку народ не исполнил условий Завета, он не мо# жет ожидать помощи от Ягве. Здесь пророк утверждает условный характер За# вета в противовес взгляду, согласно которому Ягве в любом случае будет защи# щать Иерусалим и Храм. . Проповедь в долине Генном (Иер  — ) Долина Генном (Геенна), или Тофет, у стен Иерусалима была связана с позор# ными для Иудеи воспоминаниями. Здесь при Манассии и других нечестивых царях совершался изуверский культ Молоха (принесение человеческих жертв). ¹⁹ .¹ Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника;

и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священни# ческих, ² и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе, ³ и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедст# вие на место сие, о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах, ⁴ за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие, и ка# дят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных ⁵ и уст# роили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне; ⁶ за то вот, приходят дни, говорит Гос# подь, когда место сие не будет более называться Тофетом или Долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения. ⁷ И уничто# жу совет Иуды и Иерусалима на месте сем, и сражу их мечом пред лицом врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным. ⁸ И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходя через него, изумит# ся и посвищет, смотря на все язвы его. ⁹ И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть сво# его ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их. ¹⁰ И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с то# бою, ¹¹ и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я на# род сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 181

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

уже не может быть восстановлен; и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения. ¹² Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету. ¹³ И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим. ¹⁴ И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчест# вовать, и стал на дворе дома Господня, и сказал всему народу: ¹⁵ так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, по# тому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих. ²⁰ .¹ Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в до# ме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес сло# ва сии, ² то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в ко# лоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем. ³ Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из ко# лоды, и Иеремия сказал ему: не «Пасхор»* нарек Господь имя те# бе, но «Магор Миссавив»**. ⁴ Ибо так говорит Господь: вот, Я сде# лаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это. И все# го Иуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вави# лон, и поразит их мечом. ⁵ И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища ца# рей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут, и отправят их в Вавилон. ⁶ И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчест# вовал ложно. ⁷ Ты

влек меня, Господи, — и я увлечен; Ты сильнее меня, — и превозмог; и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною. ⁸ Ибо, лишь только начну говорить я, — * Мир вокруг. ** Ужас вокруг.

181

kak_chitP2fin.qxd

182

8/16/2005

10:22 PM

Page 182

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние. ⁹ И подумал я: «не буду я напоминать о Нем, и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог. ¹⁰ Ибо я слышал толки многих, угрозы вокруг; «заявите, говорили они, и мы сделаем донос». Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я; «может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему». ¹¹ Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется. ¹² Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое. ¹³ Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. ¹⁴ Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 183

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: «у тебя родился сын», и тем очень обрадовал его. ¹⁶ И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание ¹⁷ за то, что он не убил меня в самой утробе — так чтобы мать моя была мне гробом и чрево ее оставалось вечно беременным. ¹⁸ Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби и чтобы дни мои исчезали в бесславии? ¹⁵

.. Иеремия прибегает к символическому действию, принятому у пророков. Он созывает старейшин в долину Генном и, разбив сосуд, объявляет, что так  сл. Псалом, выражающий всю глубину отчая# поступят и с Иерусалимом. . ния Иеремии, который не хочет, но должен выступать против своего народа. Между его человеческими чувствами и призванием возникает трагическое противоречие. Некоторые выражения этого псалма перекликаются с Книгой пророка Иова (. сл.). . Слово о Навуходоносоре (— гг.) (Иер .) В мае 605 г. халдейский князь Навуходоносор разбил египтян при Кархемише и в 604 г. был коронован царем Вавилона. Иеремия объявил Навуходоносора «рабом» Божиим. После этой проповеди пророк был арестован. ¹ Слово, которое было к Иеремии о всем народе Иудейском, в чет#

вертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, — это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, — ² и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима, и сказал: ³ от тринадцатого года Иосии, сы# на Амонова, царя Иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, и вы не слушали. ⁴ Господь посылал к вам всех рабов Своих, про# роков, с раннего утра посылал, и вы не слушали, и не приклоня# ли уха своего, чтобы слушать. ⁵ Вам говорили: «обратитесь каж#

183

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 184

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

184

дый от злого пути своего и от злых дел своих и живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век, ⁶ и не хо# дите вослед иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте меня делами рук своих, и не сделаю вам зла». ⁷ Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня де# лами рук своих, на зло себе. ⁸ Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих, ⁹ вот, Я пошлю и возьму все племена северные, гово# рит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их, и сделаю их ужа# сом и посмеянием, и вечным запустением. ¹⁰ И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника. ¹¹ И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семь# десят лет. ¹² И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и зем# лю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею. ¹³ И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее, все напи# санное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все наро# ды. ¹⁴ Ибо и их поработят многочисленные народы и цари вели# кие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их. ¹⁵ Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя. ¹⁶ И они выпьют, и будут шататься, и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них. ¹⁷ И взял я чашу из руки Господней, и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь. . Варух читает пророчество Иеремии ( г.) (Иер ) Царь Иоаким, несмотря на поражение фараона, продолжал держать его сторону. Иеремия призывает Иоакима признать власть вавилонского царя Навуходоносора. ¹В

четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа: ² возьми себе книжный сви# ток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израи#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 185

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

ле и об Иуде, и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня. ³ Может быть, дом Иудин услы# шит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил не# правду их и грех их. ⁴ И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книж# ный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он гово# рил ему. ⁵ И приказал Иеремия Варуху, и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень. ⁶ Итак, иди ты и прочитай написан# ные тобою в свитке с уст моих слова Господни вслух народа в до# ме Господнем в день поста, также и вслух всех Иудеев, пришед# ших из городов своих, прочитай их. ⁷ Может быть, они вознесут смиренное моление пред лицо Господа и обратятся каждый от зло# го пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей. ⁸ Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем. ⁹ В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицом Господа всему народу в Иеру# салиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иу# дейских. ¹⁰ И прочитал Варух написанные в свитке слова Иере# мии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа. ¹¹ Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке, ¹² и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Де# лаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафа# на, и Седекия, сын Анании, и все князья. ¹³ И пересказал им Ми# хей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа. ¹⁴ Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, кото# рый ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою, и пришел к ним. ¹⁵ Они сказали ему: сядь и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух

185

kak_chitP2fin.qxd

186

8/16/2005

10:22 PM

Page 186

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

им. ¹⁶ Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю. ¹⁷ И спросили Варуха: скажи же нам, как ты на# писал все слова сии из уст его? ¹⁸ И сказал им Варух: он произно# сил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток. ¹⁹ Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы. ²⁰ И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Ели# сама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии. ²¹ Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комна# ты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя. ²² Царь в то время, в де# вятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня. ²³ Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отре# зывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, до# коле не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жа# ровне. ²⁴ И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии. ²⁵ Хотя Елнафан и Дела# ия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не по# слушал их. ²⁶ И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха пис# ца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их. ²⁷ И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказа# но ему: ²⁸ возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Ио# аким, царь Иудейский. ²⁹ А царю Иудейскому Иоакиму скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей, сказав: зачем ты напи# сал в нем: непременно придет царь Вавилонский и разорит зем# лю сию, и истребит на ней людей и скот? ³⁰ За это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском, не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной. ³¹ И посещу его и племя его, и слуг его за не# правду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима, и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 187

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ ³²

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

И взял Иеремия другой свиток, и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибав# лено к ним много подобных тем слов.

. . В этот свиток вошло большинство ранних проповедей Иеремии (гл. —.). .. Заключен не означает «посажен в темницу». Речь идет о домашнем арес# те или, скорее всего, о запрещении выступать публично. .. Сафан, отец Ге# марии, был одним из инициаторов реформы Иосии. Этим объясняется сочув# ствие его сына, Гемарии, Иеремии. . Первое выселение иудеев в Вавилон ( г. ) ( Цар .; .) Иоаким признал власть Вавилона, но вскоре поддался уговорам фараона и вос# стал. Он умер, вероятно, в тот момент, когда халдейские войска были уже у стен города*. ²³ .³⁶

Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Зебудда, дочь Фе# даии, из Румы. ³⁷ И делал он неугодное в очах Господа во всем так, как делали отцы его. ²⁴ .¹ Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделал# ся Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него. ² И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян — посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих, пророков. ³ По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его за грехи Манассии, за все, что он сделал; ⁴ и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иеру# салим кровью невинною, Господь не захотел простить. ⁵ Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иу# дейских. ⁶ И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него. ⁷ Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетско# го до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому. ⁸ Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его было Нехушта, дочь * В. А. Белявский. Вавилон легендарный и Вавилон исторический, М., 1971.

187

kak_chitP2fin.qxd

188

8/16/2005

10:22 PM

Page 188

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Елнафана, из Иерусалима. ⁹ И делал он неугодное в очах Господ# них во всем так, как делал отец его. ¹⁰ В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонско# го, к Иерусалиму, и подвергся город осаде. ¹¹ И пришел Навуходо# носор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его. ¹² И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, — и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования. ¹³ И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соло# мон, царь Израилев, сделал в храме Господнем; ¹⁴ и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, — десять тысяч было переселенных, — и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли. ¹⁵ И переселил он Иехо# нию в Вавилон, и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон. ¹⁶ И все вой# ско, числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселе# ние в Вавилон. ¹⁷ И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию. . Надежды Иеремии на лучших людей в изгнании (Иер ; ) ²⁴ .¹ Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставлены

пред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Ва# вилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоа# кимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон. ² Одна корзина была со смок# вами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина — со смоквами весьма худыми, которых по негодности их нельзя есть. ³ И сказал мне Господь: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: смоквы, смоквы хорошие весьма хороши, а худые весь# ма худы, так что их нельзя есть, потому что они очень нехороши. ⁴ И было ко мне слово Господне: ⁵ так говорит Господь, Бог Израи# лев: подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими пере# селенцев Иудейских, которых Я послал из сего места в землю Хал#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 189

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

дейскую; ⁶ и обращу на них очи Мои во благо им, и возвращу их в землю сию, и устрою их, а не разорю; и насажду их, а не иско# реню. ⁷ И дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Моим народом, а Я буду их Богом; ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим. ⁸ А о худых смоквах, которых и есть нельзя по негодности их, так говорит Господь: таким Я сделаю Седекию, царя Иудейского, и князей его, и прочих Иерусалимлян, остающихся в земле сей и живущих в земле Египетской; ⁹ и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их. ¹⁰ И по# шлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их. . ²⁹ ¹ И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иеруса# лима к остатку старейшин между переселенцами и к священни# кам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон, — ² после того, как вышли из Ие# русалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иеру# салима, и плотники и кузнецы, — ³ через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому: ⁴ так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон: ⁵ стройте домы и живите в них, и разводите сады, и ешьте плоды их. ⁶ Берите жен и рож# дайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и доче# рей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь. ⁷ И заботьтесь о благосостоянии города, в который я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир. ⁸ Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольща# ют вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши, и не слушайте снов ваших, которые вам снятся. ⁹ Ложно пророчеству# ют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь. ¹⁰ Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семь# десят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас,

189

kak_chitP2fin.qxd

190

8/16/2005

10:22 PM

Page 190

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

чтобы возвратить вас на место сие. ¹¹ Ибо только Я знаю намере# ния, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду. ¹² И воззовете ко Мне, и пойдете, и помолитесь Мне, и Я услышу вас. ¹³ И взы# щете Меня, и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим. ¹⁴ И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из пле# на, и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас. ¹⁵ Вы говорите: «Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне». ¹⁶ Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всем народе, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отве# дены с вами в плен; ¹⁷ так говорит о них Господь Саваоф: вот, Я по# шлю на них меч, голод и моровую язву и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их; ¹⁸ и бу# ду преследовать их мечом, голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их, ¹⁹ за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с ко# торыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с ран# него утра, но они не слушали, говорит Господь. ²⁰ А вы, все пере# селенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне: ²¹ так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророче# ствуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навухо# доносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами. ²² И принято будет от них всеми переселенцами Иудей# скими, которые в Вавилоне, проклинать так: «да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву», которых царь Вавилонский изжарил на огне ²³ за то, что они делали гнусное в Израиле, пре# любодействовали с женами ближних своих и именем Моим го# ворили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь. ²⁴ И Шемаии Нехеламитянину скажи: ²⁵ так говорит Господь Сава# оф, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 191

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софо# нии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал: ²⁶ «Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким чело# веком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду. ²⁷ Почему же ты не запретишь Иере# мии Анафофскому пророчествовать у вас? ²⁸ Ибо он и к нам в Ва# вилон прислал сказать: плен будет продолжителен; стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их». ²⁹ Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии, ³⁰ тогда было слово Господне к Иеремии: ³¹ пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехе# ламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посы# лал его, и обнадеживает вас ложно, — ³² за то, так говорит Гос# подь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу. Притча о смоквах имеет в виду две части народа. Зрелые плоды означают тех, кто был переселен в Халдею в 597 г. (среди них образованные классы: книжни# ки, левиты, священники и, в частности, пророк Иезекииль). Пройдя через гор# нило испытаний, они образуют основу будущего Израиля. Оставшиеся же ока# жутся в Плену позднее (587—582), а некоторые из них укроются в Египте. Они, согласно Иеремии, представляют собой худшую часть народа. . Иеремия против войны (Иер  — ; .; ; ;  — ; ) В начале царствования Седекии военная партия вновь окрепла и при поддерж# ке иноземных послов стала убеждать царя порвать с Вавилоном. Подробности событий тех лет стали известны из переписки иудейских начальников, найден# ной в 30#х гг. XX в. при раскопках Лахиса. В ней упомянут некий пророк (ве# роятно, Иеремия). ²⁷ .¹ В начале царствования Иоакима*, сына Иосии, царя Иудейского,

было слово сие к Иеремии от Господа: ² так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю; ³ и пошли та# кие же к царю Иудейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сы# новей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, * Седекии.

191

kak_chitP2fin.qxd

192

8/16/2005

10:22 PM

Page 192

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому. ⁴ И нака# жи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Из# раилев: так скажите государям вашим: ⁵ Я сотворил землю, чело# века и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благо# угодно было. ⁶ И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоно# сора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых от# даю ему на служение. ⁷ И все народы будут служить ему и сыну его, и сыну сына его, доколе не придет время и его земле, и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие. ⁸ И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходо# носору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, — этот народ я накажу мечом, голодом и мо# ровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его. ⁹ И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому». ¹⁰ Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли. ¹¹ Народ же, который подкло# нит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделы# вать ее и жить на ней. ¹² И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы. ¹³ Зачем умирать те# бе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилон# скому? ¹⁴ И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому»; ибо они пророчествуют вам ложь. ¹⁵ Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно про# рочествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погиб# ли, вы и пророки ваши, пророчествующие вам. ¹⁶ И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Гос# подь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: «вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосу#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 193

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

ды дома Господня»; ибо они пророчествуют вам ложь. ¹⁷ Не слу# шайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения? ¹⁸ А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Са# ваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон. ¹⁹ Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах, и о медном море, и о под# ножиях, и о прочих вещах, оставшихся в этом городе, ²⁰ которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалим# лян вывел из Иерусалима в Вавилон, ²¹ ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского, и в Иерусалиме: ²² они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их, и возвращу их на место сие. ²⁸ .¹ В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Га# ваона, говорил мне в доме Господнем, пред глазами священников и всего народа, и сказал: ² так говорит Господь Саваоф, Бог Изра# илев: сокрушу ярмо царя Вавилонского. ³ Через два года Я возвра# щу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоно# сор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон. ⁴ И Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского. ⁵ И сказал Иеремия пророк пророку Анании перед глазами священ# ников и перед глазами всего народа, стоявших в доме Господнем; ⁶ и сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! да исполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвраще# нии из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на ме# сто сие! ⁷ Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух те# бе и вслух всего народа: ⁸ пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и ве# ликим царствам войну и бедствие, и мор. ⁹ Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за проро#

193

kak_chitP2fin.qxd

194

8/16/2005

10:22 PM

Page 194

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово то# го пророка. ¹⁰ Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокру# шил его. ¹¹ И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов. И по# шел Иеремия своею дорогою. ¹² И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии: ¹³ иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное и сделаешь вместо него ярмо железное. ¹⁴ Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему; и даже зверей полевых Я отдал ему. ¹⁵ И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания, Господь те# бя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно. ¹⁶ Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу. ¹⁷ И умер пророк Анания в том же году в седьмом месяце. ²¹ .¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Ма# асеи священника, сказать ему: ² «вопроси о нас Господа, ибо На# вуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что#либо такое, как все чудеса Его, что# бы тот отступил от нас». ³ И сказал им Иеремия: так скажите Седекии: ⁴ так говорит Гос# подь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, кото# рые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилон# ским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего; ⁵ и Сам буду воевать против вас рукою про# стертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом не# годовании. ⁶ И поражу живущих в сем городе — и людей и скот; от великой язвы умрут они. ⁷ А после того, говорит Господь, Се# декию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода предам в руки Навуходоно#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 195

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

сора, царя Вавилонского, и в руки врагов их, и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча, и не пощадит их, и не по# жалеет, и не помилует. ⁸ И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти. ⁹ Кто останется в этом городе, тот ум# рет от меча и голода, и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи. ¹⁰ Ибо Я обратил лицо Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки ца# ря Вавилонского, и тот сожжет его огнем. . ³⁴ ¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоно# сор, царь Вавилонский, и все войско его, и все царства земли, подвластные руке его, и все народы воевали против Иерусалима и против всех городов его: ² так говорит Господь, Бог Израилев: иди и скажи Седекии, царю Иудейскому, и скажи ему: так гово# рит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он сожжет его огнем; ³ и ты не избежишь от руки его, но непре# менно будешь взят и предан в руки его, и глаза твои увидят гла# за царя Вавилонского, и уста его будут говорить твоим устам, и пойдешь в Вавилон. ⁴ Впрочем, слушай слово Господне, Седе# кия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча, ⁵ ты умрешь в мире, и как для отцов твоих, прежних ца# рей, которые были прежде тебя, сожигали при погребении бла# говония, так сожгут и для тебя, и оплачут тебя: «увы, государь!», ибо Я изрек это слово, говорит Господь. ⁶ Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудей# скому, в Иерусалиме. ⁷ Между тем войско царя Вавилонского во# евало против Иерусалима и против всех городов Иудейских, ко# торые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались как города укрепленные. ⁸ Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусали# ме, чтобы объявить свободу, ⁹ чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего. ¹⁰ И послушались все

195

kak_chitP2fin.qxd

196

8/16/2005

10:22 PM

Page 196

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не дер# жать их впредь в рабах; и послушались и отпустили. ¹¹ Но после того, раздумав, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпу# стили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями. ¹² И бы# ло слово Господне к Иеремии от Господа: ¹³ так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал: ¹⁴ «в конце седь# мого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который про# дал себя тебе, пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя на волю», но отцы ваши не послушали Меня и не при# клонили уха своего. ¹⁵ Вы ныне обратились и поступили справед# ливо пред очами Моими, объявив каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною завет в доме, над которым наре# чено имя Мое; ¹⁶ но потом раздумали и обесславили имя Мое и возвратили себе каждый раба своего и каждый рабу свою, ко# торых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями. ¹⁷ Посему так говорит Господь: вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу брату своему и ближнему своему, за то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голо# ду и отдам вас на озлобление во все царства земли. ¹⁸ И отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, кото# рый они заключили пред лицом Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его, ¹⁹ князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ зем# ли, проходивший между рассеченными частями тельца, — ²⁰ от# дам их в руки врагов их и в руки ищущих души их, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным. ²¹ И Седекию, царя Иудейского, и князей его отдам в руки врагов их и в руки ищущих души их, и в руки войска царя Вавилонского, которое отступило от вас. ²² Вот, Я дам повеление, говорит Господь, и возвращу их к этому городу, и они нападут на него, и возьмут его, и сожгут его огнем, и города Иудеи сделаю пустынею необи# таемою.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 197

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

³⁷ .¹ Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии,

которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской. ² Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слу# шали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка. ³ Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему. ⁴ Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом тем# ничный. ⁵ Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступи# ли от Иерусалима. ⁶ И было слово Господне к Иеремии пророку: ⁷ так говорит Гос# подь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет, ⁸ а Халдеи снова придут, и будут воевать против города сего, и возьмут его, и сожгут его огнем. ⁹ Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: «непременно отойдут от нас Халдеи», ибо они не отой# дут. ¹⁰ Если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем. ¹¹ В то время как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова, ¹² Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа. ¹³ Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там началь# ник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задер# жал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халде# ям? ¹⁴ Иеремия сказал: это ложь, я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию, и привел его к князьям. ¹⁵ Князья озлобились на Иеремию, и били его, и за# ключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сде# лали его темницею. ¹⁶ Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иере# мия много дней, — ¹⁷ царь Седекия послал и взял его; и спраши# вал его царь в доме своем тайно, и сказал: нет ли слова от Госпо#

197

kak_chitP2fin.qxd

198

8/16/2005

10:22 PM

Page 198

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

да? Иеремия сказал: есть. И сказал: ты будешь предан в руки ца# ря Вавилонского. ¹⁸ И сказал Иеремия царю Седекии: чем я со# грешил перед тобою и перед слугами твоими и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу? ¹⁹ И где ваши пророки, ко# торые пророчествовали вам, говоря: «царь Вавилонский не пой# дет против вас и против земли сей»? ²⁰ И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лицо твое, не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там. ²¹ И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопе# ков, доколе не истощился весь хлеб в городе, и так оставался Ие# ремия во дворе стражи. ³².¹ Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седе# кии, царя Иудейского, этот год был восемнадцатым годом Наву# ходоносора. ² Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иеруса# лим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского. ³ Седекия, царь Иудейский, за# ключил его туда, сказав: зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: «вот, Я отдаю город сей в руки царя Вави# лонского, и он возьмет его; ⁴ и Седекия, царь Иудейский, не из# бегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его, ⁵ и он отведет Седекию в Вавилон, где он и бу# дет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете вое# вать с Халдеями, то не будете иметь успеха»? ⁶ И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне: ⁷ вот, Ана# меил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: «купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его». ⁸ И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи, и сказал мне: «купи по# ле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой; ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе». Тогда я узнал, что это было слово Господне. ⁹ И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребреников, ¹⁰ и за#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 199

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

писал в книгу, и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей, и отвесил серебро на весах. ¹¹ И взял я купчую запись, как запе# чатанную по закону и уставу, так и открытую; ¹² и отдал эту куп# чую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеи# ла, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи. ¹³ И заповедал Варуху в присутствии их: ¹⁴ так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в гли# няный сосуд, чтобы они оставались там многие дни. ¹⁵ Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дома и поля и виноград# ники будут снова покупаемы в земле сей. ¹⁶ И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Гос# поду: ¹⁷ о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою си# лою Твоею и простертою мышцею, для Тебя ничего нет невоз# можного; ¹⁸ Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них; Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф! ¹⁹ Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его; ²⁰ Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской и совершаешь до сего дня и в Израиле, и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день, ²¹ и вывел народ Твой, Изра# иля, из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною, и мышцею простертою, при великом ужасе, ²² и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом. ²³ Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не ста# ли делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие. ²⁴ Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от меча и голода, и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и ис# полняется, и вот, Ты видишь это. ²⁵ А Ты, Господи Боже, сказал мне: «купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей», тогда как город отдается в руки Халдеев.

199

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 200

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

200

И было слово Господне к Иеремии: ²⁷ вот, Я Господь, Бог всякой плоти, есть ли что невозможное для Меня? ²⁸ Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдеев и в руки Навухо# доносора, царя Вавилонского, и он возьмет его, ²⁹ и войдут Хал# деи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и дома, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возли# ваемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня. ³⁰ Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь. ³¹ И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с само# го дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Мо# его ³² за все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священни# ки их, и пророки их, и мужи Иуды, и жители Иерусалима. ³³ Они оборотились ко Мне спиною, а не лицом; и когда Я учил их, с ран# него утра учил, они не хотели принять наставления. ³⁴ И в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, осквер# няя его. ³⁵ Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходи# ло, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду. ³⁶ И однако же ныне, так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: «он предается в руки царя Вави# лонского мечом и голодом и моровою язвою»: ³⁷ вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Мо# ей и в великом негодовании, и возвращу их на место сие, и дам им безопасное житие. ³⁸ Они будут Моим народом, а Я буду их Богом. ³⁹ И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Ме# ня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них. ⁴⁰ И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвра# щусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в серд# ца их, чтобы они не отступали от Меня. ⁴¹ И буду радоваться о них, благотворя им; и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.

²⁶

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 201

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так наведу на них все благо, какое Я изрек о них. ⁴³ И будут по# купать поля в земле сей, о которой вы говорите: «это пустыня, без людей и без скота; она отдана в руки Халдеям»; ⁴⁴ будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать, и приглашать свидетелей — в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусали# ма, и в городах Иуды, и в городах нагорных, и в городах низмен# ных, и в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь. ³³ .¹ И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содер# жался во дворе стражи: ² так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который устроил и утвердил ее, — Господь имя Ему: ³ воззови ко Мне — и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь. ⁴ Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, кото# рые разрушаются для завалов и для сражения ⁵ пришедшими вое# вать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония ко# торых Я сокрыл лицо Мое от города сего. ⁶ Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им оби# лие мира и истины, ⁷ и возвращу плен Иуды и плен Израиля, и ус# трою их, как вначале. ⁸ И очищу их от всего нечестия их, кото# рым они грешили предо Мною; и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня. ⁹ И будет для Меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и все# го благоденствия, которое Я доставлю ему. ¹⁰ Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», — в городах Иудейских и на ули# цах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без ско# та, ¹¹ опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: «Славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его», ⁴²

201

kak_chitP2fin.qxd

202

8/16/2005

10:22 PM

Page 202

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь. ¹² Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пас# тухов, которые будут покоить стада. ¹³ В городах нагорных, в го# родах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут про# ходить стада под рукою считающего, говорит Господь. ¹⁴ Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином. ¹⁵ В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет про# изводить суд и правду на земле. ¹⁶ В те дни Иуда будет спасен, и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: «Гос# подь — оправдание наше!» ¹⁷ Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева; ¹⁸ и у священников#левитов не будет недостатка в муже пред лицом Моим, во все дни возносящем все# сожжение и сожигающем приношения, и совершающем жертвы. ¹⁹ И было слово Господне к Иеремии: ²⁰ так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время, ²¹ то может быть разру# шен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами#свя# щенниками, служителями Моими. ²² Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Да# вида, раба Моего, и левитов, служащих Мне. ²³ И было слово Господне к Иеремии: ²⁴ не видишь ли, что народ этот говорит: «те два племени, которые избрал Господь, Он отверг»? и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был наро# дом в глазах их. ²⁵ Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил, ²⁶ то и племя Иако# ва и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо воз# вращу плен их и помилую их.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 203

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ ³⁸ .¹ И

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

услышали Сафагия, сын Матфана, и Годолия, сын Пасхора, и Юхал, сын Селемии, и Пасхор, сын Малхии, слова, которые Иеремия произнес ко всему народу, говоря: ² так говорит Гос# подь: кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и моро# вой язвы, а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив. ³ Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилон# ского, и он возьмет его. ⁴ Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки вои# нов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает на# роду сему, а бедствия. ⁵ И сказал царь Седекия: вот, он в ваших ру# ках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам. ⁶ Тог# да взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь. ⁷ И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находив# шихся в царском доме, что Иеремию посадили в яму, а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых. ⁸ И вышел Авдемелех из дома цар# ского, и сказал царю: ⁹ государь мой царь, худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму, он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе. ¹⁰ Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с со# бою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер. ¹¹ Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тря# пок и старых негодных лоскутьев, и опустил их на веревках в яму к Иеремии. ¹² И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подло# жи эти старые брошенные тряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия. ¹³ И потащили Иере# мию на веревках, и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи. ¹⁴ Тогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, при третьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у те#

203

kak_chitP2fin.qxd

204

8/16/2005

10:22 PM

Page 204

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

бя спрошу нечто; не скрой от меня ничего. ¹⁵ И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты меня смерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня? ¹⁶ И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотво# рил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей. ¹⁷ Тогда Иеремия сказал Седекии: так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: если ты выйдешь к князьям царя Вавилонского, то жива будет душа твоя, и этот город не будет сожжен огнем, и ты будешь жив, и дом твой; ¹⁸ а если не выйдешь к князьям царя Ва# вилонского, то этот город будет предан в руки Халдеев, и они со# жгут его огнем, и ты не избежишь от рук их. ¹⁹ И сказал царь Се# декия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы Халдеи не предали меня в руки их и чтобы те не надруга# лись надо мною. ²⁰ И сказал Иеремия: не предадут, послушай гла# са Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя. ²¹ А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь: ²² вот, все жены, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вави# лонского, и скажут они: «Тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя». ²³ И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избе# жишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского и сде# лаешь то, что город сей будет сожжен огнем. ²⁴ И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь. ²⁵ И если услышат князья, что я разговари# вал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: «скажи нам, что го# ворил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, — и также что говорил тебе царь»; ²⁶ то скажи им: «я повергнул пред лицо царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там». ²⁷ И пришли все князья к Ие# ремии, и спрашивали его, и он сказал им согласно со всеми сло#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 205

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

вами, какие царь велел сказать, и они молча оставили его, пото# му что не узнали сказанного царю. ²⁸ И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Ие# русалим был взят. Гл. . Это пророчество Иеремия произнес ок. 592 г., когда Седекия был вы# нужден заключить союз с соседними народами против Навуходоносора. Ини# циатором союза был фараон, который хотел ослабить Вавилон, втянув в борьбу с ним еще малые царства, Сирию и Палестину. . . Борьба против  . Ие# Иеремии придворных пророков, одобрявших войну с Вавилоном. . ремия изобличает угодливость как признак ложного пророчества. Вина наро# да велика; тот, кто предсказывает ему благоденствие и победы, не может быть вдохновлен Духом Божиим. Гл. . Царь Седекия, человек слабый и робкий, не желал войны, но действовал под давлением военной партии. Когда в 588 г. его принудили порвать с Навуходоносором и халдейские войска вступили в Палестину, Седекия, страшась будущего, вопросил Иеремию, который объ# явил, что сопротивление бессмысленно. .. Поводом для возвращения ра# бов явилось временное снятие осады из#за того, что халдеи вступили в борь# бу с египетскими войсками. Вскоре, однако, армия фараона была разбита, и халдеи вновь осадили город (Иер ., ; .). . . Пророк был аресто# ван во время осады Иерусалима в 587 г. и помещен во дворе царской охраны.   . Иеремии предлагают купить часть земли в Анафофе, приобрести . которую он имел право как ближайший родственник владельца. Пророк за# ключает купчую, несмотря на то, что враг у ворот и земля разорена. Это символический акт, знаменующий веру в грядущее обновление Израиля. .  . Молитва Иеремии раскрывает смысл бедственной судьбы народа Божия и завершается пророчеством о прощении Божием. .  . Отвер# женный всеми, перед лицом гибели Иерусалима, пророк благовествует Цар# ство Божие*. . Падение Иерусалима (июль  г.) (Иер  — .; Пс ; Плач  — ; Пс ) ³⁹ .¹ В

девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, при# шел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму и обложили его. ² А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят; ³ и во# шли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах: Нергал#Шарецер, Самгар#Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал#Шарецер, начальник магов, и все ос#

* См. В. А. Белявский. Вавилон легендарный и Вавилон исторический, М., 1971.

205

kak_chitP2fin.qxd

206

8/16/2005

10:22 PM

Page 206

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

тальные князья царя Вавилонского. ⁴ Когда Седекия, царь Иу# дейский, и все военные люди увидели их, — побежали и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стена# ми и пошли по дороге равнины. ⁵ Но войско Халдейское погна# лось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его, и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним. ⁶ И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский; ⁷ а Седе# кии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Ва# вилон. ⁸ Дом царя и дома народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили. ⁹ А остаток народа, остававшийся в го# роде, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий остав# шийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон. ¹⁰ Бедных же из народа, которые ничего не имели, На# вузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской зем# ле и дал им тогда же виноградники и поля. ¹¹ А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое пове# ление Навузардану, начальнику телохранителей: ¹² возьми его, и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но посту# пай с ним так, как он скажет тебе. ¹³ И послал Навузардан, началь# ник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал# Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского ¹⁴ послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Го# долии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой; и он остался жить среди народа. ¹⁵ К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне: ¹⁶ иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так го# ворит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими; ¹⁷ но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься. ¹⁸ Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упова# ние, сказал Господь.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 207

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ ⁴⁰ .¹ Слово,

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

которое было к Иеремии от Господа, после того, как На# вузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его, скованного цепями, среди прочих пленных Иеруса# лимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон. ² Начальник тело# хранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь, Бог твой, изрек это бедствие на место сие; ³ и навел его Господь, и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это. ⁴ Итак, вот, я освобождаю те# бя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся. Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно и куда нравится идти, туда и иди. ⁵ Когда он еще не отошел, сказал Навузардан: «пойди к Го# долии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилон# ский поставил начальником над городами Иудейскими, и оста# вайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти». И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок, и отпустил его. ⁶ И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране. ⁷ Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услы# шали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и де# тей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вави# лон, ⁸ тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафа# нии, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Маха# фы, они и дружина их. ⁹ Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова. клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, ос# тавайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо. ¹⁰ А я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицом Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же соби# райте вино, и летние плоды, и масло, и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли. ¹¹ Также все Иудеи, ко# торые находились в земле Моавитской и между сыновьями Ам# мона, и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилон#

207

kak_chitP2fin.qxd

208

8/16/2005

10:22 PM

Page 208

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана; ¹² и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много. ¹³ Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, быв# шие в поле, пришли к Годолии в Массифу ¹⁴ и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им. ¹⁵ Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись и чтобы погиб остаток Иуды? ¹⁶ Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле. . ⁴¹ ¹ И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя, и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вме# сте хлеб в Массифе. ² И встал Исмаил, сын Нафании, и десять че# ловек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом, и умертвили того, которого царь Вави# лонский поставил начальником над страною. ³ Также убил Исма# ил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных. ⁴ На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом, ⁵ пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с об# ритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с да# рами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень. ⁶ Ис# маил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сы# ну Ахикама. ⁷ И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди. ⁸ Но нашлись между ними десять человек, которые сказали Ис# маилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладо# вые с пшеницею и ячменем, и маслом, и медом. И он удержался, и не умертвил их с другими братьями их.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 209

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ ⁹ Ров

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из#за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми. ¹⁰ И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годо# лии, сыну Ахикама; и захватил их Исмаил, сын Нафании, и от# правился к сыновьям Аммоновым. ¹¹ Но когда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные на# чальники услышали о всех злодеяниях, какие совершил Исмаил, сын Нафании, ¹² взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаи# лом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне. ¹³ И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался; ¹⁴ и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Мас# сифы, и обратился, и пошел к Иоанану, сыну Карея; ¹⁵ а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сыновьям Аммоновым. ¹⁶ Тогда Иоанан, сын Карея, и все быв# шие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставший# ся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, по# сле того, как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона. ¹⁷ И пошли, и остановились в селении Химам близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет ¹⁸ от Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, кото# рого царь Вавилонский поставил начальником над страною. . ⁴² ¹ И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого, ² и сказали Иеремии пророку: да падет пред лицо твое прошение наше, помолись о нас Господу, Богу твоему, обо всем этом остат# ке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас, ³ чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам ид# ти, и то, что нам делать. ⁴ И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу, Богу вашему, по словам вашим, и все, что от# ветит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова. ⁵ Они

209

kak_chitP2fin.qxd

210

8/16/2005

10:22 PM

Page 210

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем вер# ным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь, Бог твой: ⁶ хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа, Бога нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа, Бога нашего. ⁷ По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии. ⁸ Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним воен# ных начальников, и весь народ, от малого и до большого, ⁹ и ска# зал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к которому вы посы# лали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше: ¹⁰ если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам. ¹¹ Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бой# тесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и из# бавлять вас от руки его. ¹² И явлю к вам милость, и он умилости# вится к вам, и возвратит вас в землю вашу. ¹³ Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле» и не послушаетесь гласа Господа, Бога вашего, говоря: ¹⁴ «нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем; и там будем жить»; ¹⁵ то выслушайте ныне слово Господ# не, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там, ¹⁶ то меч, которого вы боитесь, на# стигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы стра# шитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умре# те. ¹⁷ И все, которые обратят лицо свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них. ¹⁸ Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием, и ужасом, и поруганием, и поношением, и не увидите более мес# та сего. ¹⁹ К вам, остаток Иуды, изрек Господь: «не ходите в Еги# пет»; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас. ²⁰ Ибо вы по#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 211

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

грешили против себя самих: вы послали меня к Господу, Богу на# шему, сказав: «помолись о нас Господу, Богу нашему, и все, что скажет Господь, Бог наш, объяви нам, и мы сделаем». ²¹ Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа, Бога нашего, и все# го того, с чем Он послал меня к вам. ²² Итак, знайте, что вы умре# те от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там. ⁴³ .¹ Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа, Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним, ² тог# да сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь, Бог наш, сказать: «не ходите в Египет, чтобы жить там»; ³ а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать нас в руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон. ⁴ И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской. ⁵ И взял Иоанан, сын Карея, и все военные на# чальники весь остаток Иудеев, которые возвратились из всех на# родов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской, ⁶ мужей, и жен, и детей, и дочерей царя, и всех тех, которых На# вузардан, начальник телохранителей, оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии; ⁷ и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня; и дошли до Тафниса. ПСАЛОМ 78 ¹ Боже!

язычники пришли в наследие Твое; осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; ² трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным; ³ пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.

211

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 212

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

212 ⁴ Мы

сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

⁵ Доколе,

Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? ⁶ Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают. ⁷ Ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. ⁸ Не

помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои; ибо мы весьма истощены. ⁹ Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего. ¹⁰ Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. Да придет пред лицо Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть. ¹² Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили. ¹³ А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе. ¹¹

¹.¹ Как

одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал как вдова;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 213

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

великий между народами, князь над областями сделался данником. ² Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему. ³ Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников и не нашел покоя; все преследовавшие его настигли его в тесных местах. ⁴ Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому. ⁵ Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага. ⁶ И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее — как олени, не находящие пажити; обессиленные, они пошли впереди погонщика. ⁷ Вспомнил Иерусалим во дни бедствия своего и страданий своих

213

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 214

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

214

о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами. ⁸ Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все прославлявшие его смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад. ⁹ На подоле у него была нечистота; но он не помышлял о будущности своей и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. «Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!» ¹⁰ Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое. ¹¹ Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. «Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!» ¹²

Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 215

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

в день пламенного гнева Своего? ¹³ Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; Раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день. ¹⁴ Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться. ¹⁵ Всех сильных моих Господь низложил среди меня, собрал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды. ¹⁶ Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды; ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог. ¹⁷ Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его — окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них. ¹⁸ Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою, девы мои и юноши мои

215

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 216

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

216

пошли в плен. ¹⁹ Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою. ²⁰ Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома — как смерть. ²¹ Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет, услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне! ²² Да предстанет пред лицо Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои и сердце мое изнемогает. ².¹ Как

помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля, и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего. ² Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 217

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых. ³ В пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове как палящий огонь, пожиравший все вокруг. ⁴ Натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь. ⁵ Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его, и распространил у дщери Иудиной сетование и плач. ⁶ И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника. ⁷ Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день. ⁸ Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения;

217

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 218

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

218

истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены. ⁹ Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее — среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа. ¹⁰ Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские. ¹¹ Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц. ¹² Матерям своим говорят они: «где хлеб и вино?», умирая подобно раненым на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих. ¹³ Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя? ¹⁴

Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 219

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию. ¹⁵ Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: «это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?» ¹⁶ Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говоря: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!» ¹⁷ Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих. ¹⁸ Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих. ¹⁹ Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицом Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода

219

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 220

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

220

на углах всех улиц. ²⁰ «Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк? ²¹ Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады. ²² Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гнева Господня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и выращены, враг мой истребил». ³.¹ Я

человек, испытавший горе от жезла гнева Его. ² Он повелел мне и ввел во тьму, а не во свет. ³ Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою. ⁴ Измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои. ⁵ Огородил меня и обложил горечью и тяготою. ⁶ Посадил меня в темное место, как давно умерших. ⁷ Окружил меня стеною, чтобы я не вышел; отяготил оковы мои. ⁸ И когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 221

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

⁹ Каменьями

преградил дороги мои, извратил стези мои. ¹⁰ Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытом месте. ¹¹ Извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто. ¹² Натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел. ¹³ Послал в почки мои стрелы из колчана Своего. ¹⁴ Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их. ¹⁵ Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью. ¹⁶ Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом. ¹⁷ И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии. ¹⁸ И сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа. ¹⁹ Помыслы о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи. ²⁰ Твердо помнит это душа моя и падает во мне. ²¹ Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю: По милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось. ²³ Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя! ²⁴ Господь — часть моя, говорит душа моя, итак, буду надеяться на Него. ²⁵ Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его. ²⁶ Благо тому, кто терпеливо ожидает

²²

221

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 222

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

222

спасения от Господа. ²⁷ Благо человеку, когда он несет иго в юности своей; ²⁸ сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него; ²⁹ полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»; ³⁰ подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением. ³¹ Ибо не навек оставляет Господь. ³² Но послал горе и помилует по великой благости Своей. ³³ Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих. ³⁴ Но, когда попирают ногами своими всех узников земли, ³⁵ когда неправедно судят человека пред лицом Всевышнего, ³⁶ когда притесняют человека в деле его — разве не видит Господь? ³⁷ Кто это говорит: и то бывает, чему Господь не повелел быть ? ³⁸ Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие? ³⁹ Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои. Испытаем и исследуем пути свои и обратимся к Господу. ⁴¹ Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах: ⁴² мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил. ⁴³ Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил.

⁴⁰

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 223

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша. ⁴⁵ Сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов. ⁴⁶ Разинули на нас пасть свою все враги наши. ⁴⁷ Ужас и яма, опустошение и разорение — доля наша. ⁴⁸ Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего. ⁴⁹ Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения, ⁵⁰ доколе не призрит и не увидит Господь с небес. ⁵¹ Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города. ⁵² Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины. ⁵³ Повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями. ⁵⁴ Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я». ⁴⁴

Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой. ⁵⁶ Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего. ⁵⁷ Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся». ⁵⁸ Ты защищал, Господи, дело души моей, искуплял жизнь мою. ⁵⁹ Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое. ⁶⁰ Ты видишь мстительность их, все замыслы их против меня. ⁵⁵

223

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 224

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

224

Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня, ⁶² речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день. ⁶³ Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них песнь. ⁶⁴ Воздай им, Господи, по делам рук их. ⁶⁵ Пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них. ⁶⁶ Преследуй их, Господи, гневом и истреби их из поднебесной. ⁶¹

⁴.¹ Как

потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам. ² Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника! ³ И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей; а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне. ⁴ Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им. ⁵ Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу. ⁶ Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 225

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

⁷ Князья

ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был как сапфир; ⁸ а теперь темнее всего черного лицо их, не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево. ⁹ Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых. ¹⁰ Руки мягкосердных женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего. ¹¹ Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его. ¹² Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима. Все это — за грехи лжепророков его, за беззаконие священников его, которые среди него проливали кровь праведников; ¹⁴ бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их. ¹⁵ «Сторонитесь! нечистый!» кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; ¹³

225

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 226

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

226

а между народом говорили: «их более не будет! ¹⁶ лицо Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют. Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас. ¹⁸ А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш. ¹⁹ Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду на нас в пустыне. ²⁰ Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов». ¹⁷

Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься. ²² Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои. ²¹

⁵.¹ Вспомни,

Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше. ² Наследие наше перешло к чужим, дома наши — к иноплеменным;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 227

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

³ мы

сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы. ⁴ Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги. ⁵ Нас погоняют в шею, мы работаем и не имеем отдыха. ⁶ Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом. ⁷ Отцы наши грешили; их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их. ⁸ Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их. ⁹ С опасностью жизни от меча в пустыне достаем хлеб себе. ¹⁰ Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода. ¹¹ Жен бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских. ¹² Князья повешены руками их, лица старцев не уважены. ¹³ Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров. ¹⁴ Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют. ¹⁵ Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование. ¹⁶ Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили! ¹⁷ От сего#то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши. ¹⁸ Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней. Ты, Господи, пребываешь вовеки; престол Твой — в род и род. ²⁰ Для чего совсем забываешь нас, ¹⁹

227

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 228

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

228

оставляешь нас на долгое время? ²¹ Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле. ²² Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно? ПСАЛОМ 136 ¹ При

реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе. ² На вербах посреди его повесили мы наши арфы. ³ Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских». ⁴ Как

нам петь песнь Господню на земле чужой? ⁵ Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня, десница моя. ⁶ Прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. ⁷ Припомни,

Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его». ⁸ Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! ⁹ Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень! .. 18 июля 587 г. .. Иеремия был освобожден из#под стражи как человек, осуждавший восстание против Навуходоносора. Годолия, сын Ахикама, друга

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 229

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

Иеремии, был назначен наместником Иудеи, и ему поручили позаботиться о пророке. Но, как следует из гл. ., Иеремию, вероятно, по ошибке, отправи# ли вместе со знатными горожанами в лагерь для переселенцев в Раме. .. Осень 586 г. .. Это означает, что северяне продолжали почитать Иерусалимский Храм. Вероятно, такие траурные паломничества на развалины святилища совер# шались оставшимися в Палестине иудеями на протяжении всего времени Плена . Тафнис располагался к востоку от Дельты. Там находились (см. Книгу Плач). . пограничные гарнизоны фараона, который охотно брал себе наемников. Бежав# шие из Иерусалима люди образовали в Египте особый сторожевой отряд, извест# ный по древним документам из Элефантины как «Иудейское войско». В евр. Библии Книга Плач не включена в состав пророческих писаний. В названии имя автора не стоит (в евр. Библии она названа по первому слову ЭЙХА — как, а в раввинской традиции — КИНО  Т мн. ч. от КИНА— плач, откуда гре# ческое и русское название). Книга отнесена к разделу Писаний (КЕТУВИМ). В переводе LХХ, вероятно, в связи с  Пар . книга названа «Плачем Иеремии» и помещена после Книги пророка Иеремии. Однако ряд признаков указывает на то, что Иеремия не мог быть автором книги. Составитель ее явно принадлежал к другим, далеким от пророка кругам. В ней выражается сожаление о том, что ев# реи не получили помощи от Египта (.). Между тем Иеремия был решительным противником расчетов на такую помощь (. ). Автор Книги Плач с большим уважением говорит о Седекии и вспоминает о надеждах, которые возлагались на его правление (.). Это никак не могло исходить из уст Иеремии, обличавшего царя и предсказывавшего ему гибель. И, наконец, изысканный стиль поэмы, на# писанной в виде акростиха (алфавитного), говорит об авторе, писавшем в спо# койной обстановке, что совершенно не соответствует последним годам жизни Ие# ремии. Библеисты полагают, что книга была написана в Иудее между 587 и 582 г. Возможно, что писавший ее был одним из сподвижников Годолии (Иер . ). Книга Плач тесно связана с траурным богослужением, совершавшимся в дни вос# поминания о гибели Иерусалима. Ее главная тема — грех как причина общена# родного бедствия. Автор оценивает исторические события с богословской точки зрения, выраженной в Книгах Судей и Царств. В Книге Плач еще не ставится во# прос о страдании невинного (Иов) и об искупительной силе страдания праведни# ка (Ис ). Цель Книги Плач — пробудить в людях сознание греховности, с тем чтобы покаянное чувство возродило их к новой жизни, преодолев озлобленность и отчаяние. .. Иерусалим изображен в виде скорбящей женщины. Это связано с символикой брачного союза как Завета между Богом и народом (см. Ос —). . От лица народа библейский поэт признает справедливость возмездия. . .. Страждущий человек, от имени которого говорит автор, есть Остаток Из# раилев. Его молитвы состоят из сетований ( ) и размышлений о милосердии Божием ( ). . . Описание осажденного Иерусалима.

229

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 230

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

230

. Иеремия в Египте (Иер .; ) ⁴³ .⁸ И

было слово Господне к Иеремии в Тафнисе: ⁹ возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев, ¹⁰ и скажи им: так гово# рит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Наву# ходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним вели# колепный шатер свой; ¹¹ и придет, и поразит землю Египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти; и кто в плен — пойдет в плен; и кто под меч — под меч. ¹² И зажгу огонь в капи# щах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно. ¹³ И сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем. . ⁴⁴ ¹ Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в зем# ле Пафрос: ² так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы виде# ли все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иу# дейские; вот, они теперь пусты, и никто не живет в них, ³ за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши. ⁴ Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: «не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу». ⁵ Но они не слушали и не преклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным бо# гам. ⁶ И излилась ярость Моя и гнев Мой, и разгорелась в горо# дах Иудеи и на улицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне. ⁷ И ныне так говорит Господь, Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младен# цев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка, ⁸ прогнев# ляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сде# латься проклятием и поношением у всех народов земли? ⁹ Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 231

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они де# лали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима? ¹⁰ Не смири# лись они и до сего дня, и не боятся, и не поступают по закону Мо# ему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим. ¹¹ Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обра# щу против вас лицо Мое на погибель и на истребление всей Иу# деи. ¹² И возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лицо свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением. ¹³ Посе# щу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, ме# чом, голодом и моровою язвою, ¹⁴ и никто не избежит и не уце# леет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душою желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда. ¹⁵ И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь на# род, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали: ¹⁶ слFова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя; ¹⁷ но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, что# бы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши в городах Иудеи и на улицах Иерусалима; потому что тогда мы были сыты и счастливы, и беды не видели. ¹⁸ А с того времени, как перестали мы кадить бо# гине неба и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода. ¹⁹ И когда мы кадили богине неба и воз# ливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния? ²⁰ Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему: ²¹ не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомя# нул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце? ²² Господь не мог

231

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 232

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

232

более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; по# этому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне. ²³ Так как вы, совершая то куре# ние, грешили пред Господом, и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его, и по установлениям Его, и по повелени# ям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне. ²⁴ И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской: ²⁵ так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами сво# ими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: «станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние», твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши. ²⁶ За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклял# ся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого#либо Иудея, говорящего: «жив Господь Бог!» ²⁷ Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру, и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не ис# требятся. ²⁸ Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую; и узнают все оставшие# ся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется, Мое или их. ²⁹ И вот вам знамение, гово# рит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас, на погибель вам. ³⁰ Так говорит Господь: вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского, в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходо# носора, царя Вавилонского, врага его и искавшего души его. Оказавшись в земле язычников, иудеи вернулись к суевериям, которые искоре# нял царь Иосия. В документах «Иудейского войска», кроме Ягве, упоминают# ся и другие боги. . «Книга Утешения». Пророчество о Новом Завете (Иер  — ) ³⁰ .¹ Слово,

которое было к Иеремии от Господа: ² так говорит Гос# подь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 233

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

тебе, в книгу. ³ Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь, и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они бу# дут владеть ею. ⁴ И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде. ⁵ Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира. ⁶ Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные? ⁷ О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это — бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него. ⁸ И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам, ⁹ но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им. И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его. ¹¹ Ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя. Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.

¹⁰

233

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 234

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

234

Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока. ¹³ Никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя. ¹⁴ Все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились. ¹⁵ Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились. ¹⁶ Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу. ¹⁷ Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает».

¹²

Так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по#прежнему. ¹⁹ И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены. ¹⁸

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 235

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

И сыновья его будут как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его. ²¹ И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь. ²² И вы будете моим народом, и Я буду вам Богом.

²⁰

Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых. ²⁴ Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это. ²³

³¹ .¹ В

то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Изра# илевым, а они будут Моим народом. ² Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля. ³ Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение. ⁴ Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся; ⁵ снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их,

235

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 236

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

236

сами будут и пользоваться ими. ⁶ Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: «вставайте, и взойдем на Сион к Господу, Богу нашему». ⁷ Ибо

так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов, провозглашайте, славьте и говорите: «спаси, Господи, народ Твой, остаток Израиля!» ⁸ Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родительница вместе с ними, — великий сонм возвратится сюда. ⁹ Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод, дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я — отец Израилю, и Ефрем — первенец Мой. Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным, и скажите: «Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое». ¹¹ Ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его. ¹² И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину, и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.

¹⁰

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 237

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость, и утешу их, и обрадую их после скорби их. ¹⁴ И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь. ¹³

¹⁵

Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.

Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской. ¹⁷ И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои. ¹⁸ Слышу Ефрема плачущего: «Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой. ¹⁹ Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей». ²⁰ Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, ¹⁶

237

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 238

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

238

всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь. Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои. ²² Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое; жена спасет мужа. ²³ Так говорит Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: «Да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!» ²⁴ И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами. ²⁵ Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую. ²⁶ При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне. ²⁷ Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израи# лев и дом Иудин семенем человека и семенем скота. ²⁸ И как Я на# блюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и насаждая, говорит Господь. ²⁹ В те дни уже не будут говорить: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»; ³⁰ но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет. ³¹ Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет, ³² не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы ²¹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 239

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь. ³³ Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их, и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом. ³⁴ И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Гос# пода», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более. Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф — имя Ему. ³⁶ Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда. ³⁵

Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь. ³⁸ Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных; ³⁹ и зем# лемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф. ⁴⁰ И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кед# рона, до угла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки. ³⁷

.. Начало сборника пророчеств, в которых Иеремия говорит о возвращении из Плена и о возрождении народа Божия (так называемая «Книга Утешения», гл. —). Гл. , как полагают некоторые исследователи Библии, относится к  . Проро# раннему периоду служения Иеремии (эпоха реформы Иосии). . чество о Мессианском Царстве. Если текст относится к 626—609 гг., то под воз#

239

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 240

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

240

вращающимися пленниками следует разуметь жителей Самарии, переселен# ных в ассирийские земли в 722 г. . Эта глава написана, вероятно, в последние годы жизни Иеремии (ли# бо в Массифе, либо в Египте). .. Те, кто грешил и страдал на родине, в пус тыне (в изгнании) обретут спасение и милость Божию. . . Грех отцов не будет вменен потомкам. Синайский Завет сменится Новым Заветом, который будет начертан в сердцах людей. Это пророчество осуществилось с пришестви# ем Христа Спасителя. . . Подобно тому, как непреложны законы миро# здания, установленные Творцом, непреложен и Завет Его с народом, предназна# ченным возвещать Имя Господа в мире. .. Одна из башен в Иерусалиме (Анамеил, евр. ХАНАНЭЛЬ) в северо#восточной части стены. . Плач о доме Давидовом (Пс )

Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими. ³ Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, ⁴ когда сказал: «Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему: ⁵ навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой». ⁶И

небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых. ⁷ Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу? ⁸ Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его. ⁹ Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя. ¹⁰ Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их. ¹¹ Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих. ¹² Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее Ты основал.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 241

ПРОРОК ИЕРЕМИЯ

И ПРОРОКИ ЕГО ВРЕМЕНИ

Север и юг Ты сотворил, Фавор и Ермон о имени Твоем радуются. ¹⁴ Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя! ¹⁵ Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицом Твоим. ¹⁶ Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи; ¹⁷ о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся. ¹⁸ Ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш. ¹⁹ От Господа — щит наш, и от Святого Израилева — царь наш. ¹³

Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: «Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа. ²¹ Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его. ²² Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. ²³ Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его. ²⁴ Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его. ²⁵ И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его. ²⁶ И положу на море руку его, и на реки — десницу его. ²⁷ Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего. ²⁸ Я сделаю его первенцем, превыше царей земли. ²⁹ Вовек сохраню ему милость Мою,

²⁰

241

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 242

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

242

и завет Мой с ним будет верен. ³⁰ И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба. ³¹ Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим; ³² если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят, ³³ посещу жезлом беззаконие их и ударами — неправду их; ³⁴ милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей. ³⁵ Не нарушу завета Моего и не переменю того, что вышло из уст Моих. ³⁶ Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду? ³⁷ Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною; ³⁸ вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах». Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего. ⁴⁰ Пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его. ⁴¹ Разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его. ⁴² Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих. ⁴³ Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его. ⁴⁴ Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани; ⁴⁵ отнял у него блеск и престол его поверг на землю; ⁴⁶ сократил дни юности его и покрыл его стыдом. ³⁹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 243

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь? ⁴⁸ Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих? ⁴⁹ Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней? ⁵⁰ Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею. ⁵¹ Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов, ⁵² как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего. ⁴⁷

⁵³

Благословен Господь вовек! Аминь, аминь. V. ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

Пророк Иезекииль* (евр. ЙЕХЕЗКЕЛ — да сделает Бог сильным), сын Вузия, был иерусалимским священником. Он начал пророческое служение в 592 г., который называет тридцатым. Большинство Отцов Церкви видели в этом указание на воз# раст пророка, и, следовательно, датой его рождения можно считать 622 г. до Р. X. Возможно, однако, что пророк разумел 30#й год со времени обновления Храма при царе Иосии. Иезекииль был уведен в Вавилон с первой партией пленников (597 г.). Жил пророк в поселке Тель#Авив у реки Ховар (канал Кебару близ ва# вилонского г. Ниппура). Он был женат и овдовел в 587 г. (. ). Дом его стал местом, куда собирались иудеи беседовать о вере и слушать его речи (.; .; .). Пророк излагает откровение Божие в виде притчей (.), привлекая множество людей своеобразием своих речей (.). Он часто прибегал к сим# волическим действиям, изображая наглядно события грядущего. Иезекииль — пророк#мистик, он созерцает видения в состоянии «восхищения». Для того чтобы передать людям смысл этих видений, пророк употребляет разнообраз# ные символы и аллегории. Писания его исполнены таинственности и предвос# хищают апокалиптическую литературу. Иезекииль точно датирует важнейшие свои видения. Последней датой в книге является март 571 г. (.). Вероятно, вскоре после этого пророк скончался. Согласно народному преданию, могила его находилась около нынешнего Бирс#Нимруда. Книга пр. Иезекииля отличается более стройным планом, нежели книги Исайи и Иеремии. За небольшими исключениями она вся принадлежит само# * Память пророка Иезекииля Церковь празднует 21 июля/3 августа.

243

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 244

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

244

му пророку. Однако возможно, что после его смерти один из учеников проро# ка придал ей традиционную композицию: обличения иудеев, речи о народах, пророчества о грядущем. Иезекииль, в отличие от большинства пророков, в ос# новном писал прозой. Книга его изобилует образами, часто трудными для по# нимания. Главным делом Иезекииля была пастырская забота о ветхозаветной Церкви, которую надлежало сохранить среди опасностей языческого окруже# ния. Пророк говорит о Славе Ягве, которая покинула грешный Иерусалим и пребывает среди изгнанников, верных Господу. Пророк исполнен глубокой ве# ры в величие Божие. Непостижимому и всемогущему Творцу он противопос# тавляет немощного «сына человеческого» (т. е. смертного). Благоговейное чувство, которое рождает созерцание Славы Сущего, пронизывает всю книгу Иезекииля. В ней не ощущается той интимной близости души к Богу, которая отличает духовный опыт Иеремии. Однако Иезекииль говорит не только о все# могуществе Творца, он изображает Его и в виде доброго Пастыря, Который любит и оберегает Общину верных. Иезекииль предсказывает падение Иеруса# лима, но отвергает мысль, будто детям придется нести ответственность за гре# хи отцов. Пророк призывает народ к сердечному сокрушению, предвидит чу# десное возрождение народа Божия и заключение с ним нового завета. Последние главы книги содержат видение Нового Иерусалима, которое одно# временно есть пророчество о конце Плена и предызображение Церкви Христо# вой. Образы из Книги пророка Иезекииля встречаются и в Новом Завете (Мф ; Ин . ; Откр .; .). Паремии из Книги пророка Иезекииля чи# таются в Великую Субботу. . Видение Божественной колесницы (Иез  — ) ¹.¹ И

было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день меся# ца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, от# верзлись небеса, и я видел видения Божии. ² В пятый день меся# ца (это был пятый год от пленения царя Иоакима) ³ было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдей# ской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня. ⁴ И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него, ⁵ а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, — и таков был вид их: облик их был как у человека; ⁶ и у каждого четыре лица, и у каждого из них че# тыре крыла; ⁷ а ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 245

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь, и крылья их легкие. ⁸ И руки человеческие были под крыльями их, на че# тырех сторонах их; ⁹ и лица у них и крылья у них — у всех четы# рех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению ли# ца своего. ¹⁰ Подобие лиц их — лицо человека и лицо льва с пра# вой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лицо тельца у всех четырех и лицо орла у всех четырех. ¹¹ И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкаса# лись одно к другому, а два покрывали тела их. ¹² И шли они каж# дое в ту сторону, которая пред лицом его; куда дух хотел идти, ту# да и шли; во время шествия своего не оборачивались. ¹³ И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исхо# дила от огня. ¹⁴ И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния. ¹⁵ И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их. ¹⁶ Вид колес и уст# роение их — как вид топаза, и подобие у всех четырех одно, и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе. ¹⁷ Когда они шли, шли на четыре свои стороны, во вре# мя шествия не оборачивались. ¹⁸ А ободья их — высоки и страш# ны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз. ¹⁹ И когда шли животные, шли и колеса подле них, а когда живот# ные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса. ²⁰ Куда дух хотел идти, туда шли и они; куда бы ни пошел дух, и колеса поднимались наравне с ними; ибо дух животных был в колесах. ²¹ Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и ког# да те поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса; ибо дух животных был в колесах. ²² Над головами животных было подобие свода, как вид изумитель# ного кристалла, простертого сверху над головами их. ²³ А под сво# дом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла по# крывали тела их. ²⁴ И когда они шли, я слышал шум крыльев их,

245

kak_chitP2fin.qxd

246

8/16/2005

10:22 PM

Page 246

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опу# скали крылья свои. ²⁵ И голос был со свода, который над голова# ми их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои. ²⁶ А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем. ²⁷ И видел я как бы пы# лающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние было вокруг него. ²⁸ В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом. ².¹ Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лицо свое и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын че# ловеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою. ² И ког# да Он говорил мне, вошел в меня дух и поставил меня на ноги мои, и я слышал Говорящего мне. ³ И Он сказал мне: сын челове# ческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокор# ным, которые возмутились против Меня; они и отцы их измен# ники предо Мною до сего самого дня. ⁴ И эти сыны с огрубелым лицом и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты ска# жешь им: «так говорит Господь Бог!» ⁵ Будут ли они слушать или не будут, ибо они мятежный дом, но пусть знают, что был пророк среди них. ⁶ А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся ре# чей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов, не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом. ⁷ И говори им слова Мои, будут ли они слу# шать или не будут, ибо они упрямы. ⁸ Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе. ⁹ И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток. ¹⁰ И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нем «плач, и стон, и горе». Видение означало, что Слава Господня (знак Богоприсутствия) покинула храм Иерусалимский и пребывает с изгнанниками. Уже не рукотворные херувимы

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 247

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

являются отныне ее подножием, а Небесная колесница (евр. МЕРКАВА), ковчег, носимый пламенными херувимами, олицетворяющими стихийные силы. То, что херувимы обращены лицами на четыре стороны света, указывает на кос# мический характер Небесной колесницы. Явление Божественной колесницы означало, что вся Вселенная есть Ковчег Божий и что близкая гибель руко# творного Ковчега не умалит Славу Ягве (ср. Откр .). . . Колеса (евр. ОФАНИМ), по мнению экзегетов, знаменуют космиче# ские сферы, а очи на них — звезды. .. Дух (евр. РУАХ) одновременно означа# ет и ветер. В языке Библии «руах» — это космическая животворящая энергия, которая движет Вселенную и пронизывает живые существа. Энергия эта есть один из видов проявления силы Божией в мире («энергиями» преп. Григорий Палама именует деятельные божественные силы). .. Слово подобие должно было напоминать слушателям, что все описания, предлагаемые пророком, ус# ловны и не могут в совершенстве передать таинственное явление Славы. Крис талл — небесный свод. .. Символическое изображение Небесного престола. .. Пророка объемлет мистический трепет перед лицом Славы. Бог именует его сыном человеческим (это выражение встречается у Иезекииля 87 раз), что в данном контексте означает просто «смертный». .. Пророк призван возвещать и изгнанникам, и оставшимся в Иерусалиме. В то время между Вавилоном и Иу# деей существовали частые сношения, и слова Иезекииля могли доходить до ро# дины. .. В первый период своего служения, до падения Иерусалима, Иезеки# иль должен был возвещать близкое возмездие неверному народу. . Конец Иерусалима (Иез ., , ; .) Следуя обычаю прорицателей, Иезекииль изобразил перед своими слушателя# ми осаду города средствами пантомимы. Это происходило в дни падения Ие# русалима. ³.¹ И

сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток и иди, говори дому Израилеву. ² Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток ³ и сказал мне: сын челове# ческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе. И я съел, и было в устах моих слад# ко, как мед. ⁴ И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израиле# ву, и говори им Моими словами. ⁵ Ибо не к народу с речью невнят# ною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израиле# ву, ⁶ не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты не разумел бы; да если бы Я послал те#

247

kak_chitP2fin.qxd

248

8/16/2005

10:22 PM

Page 248

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

бя и к ним, то они послушались бы тебя; ⁷ а дом Израилев не за# хочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем. ⁸ Вот, Я сделал и твое лицо крепким против лиц тех, и твое чело крепким против их лба. ⁹ Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицом их, ибо они мятеж# ный дом. ¹⁰ И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, ко# торые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими; ¹¹ встань и пойди к переселенным, к сынам наро# да твоего, и говори к ним, и скажи им: так говорит Господь Бог! будут ли они слушать или не будут. ¹² И поднял меня дух: и я слышал позади себя великий громовой го# лос: благословенна слава Господа от места своего! ¹³ И также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук ко# лес подле них, и звук сильного грома. ¹⁴ И дух поднял меня и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом, и рука Гос# подня была крепко на мне. ¹⁵ И пришел я к переселенным в Тель# Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жи# ли, и провел среди них семь дней в изумлении. ¹⁷ Сын человеческий, Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня. ¹⁸ Когда я скажу беззаконнику: «смертью умрешь!», а ты не бу# дешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих. ¹⁹ Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от без# закония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в без# законии своем, а ты спас душу твою. ²⁰ И если праведник отсту# пит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, ка# кие делал он, и Я взыщу кровь его от рук твоих. ²¹ Если же ты бу# дешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 249

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

И была на мне рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою. ²³ И встал я, и вышел в по# ле, и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре, и пал я на лицо свое. ²⁴ И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил со мною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем. ²⁵ И ты, сын человеческий, — вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них. ²⁶ И язык твой Я прилеплю к гортани, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их; ибо они мятежный дом. ²⁷ А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь го# ворить им: «так говорит Господь Бог!»; кто хочет слушать, слу# шай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом. ¹⁶ По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне: ⁴.¹ И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич, и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим. ² И устрой осаду про# тив него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против не# го стенобитные машины. ³ И возьми себе железную доску, и по# ставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обра# ти на него лицо твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву. ⁴ Ты же ложись на левый бок твой и положи на него беззаконие до# ма Израилева: по числу дней, в которые будешь лежать на нем, ты будешь нести беззаконие их. ⁵ И Я определил тебе годы беззако# ния их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести без# законие дома Израилева. ⁶ И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе. ⁷ И обра# ти лицо твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иеруса# лима, и пророчествуй против него. ⁸ Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе не испол# нишь дней осады твоей. ⁹ Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем: триста ²²

249

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 250

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

250

девяносто дней ты будешь есть их. ¹⁰ И пищу твою, которою бу# дешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это. ¹¹ И воду пей мерою, по шестой части гина пей, от времени до времени пей так. ¹² И ешь, как ячменные ле# пешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале. ¹³ И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой сре# ди тех народов, к которым Я изгоню их. ¹⁴ Тогда сказал я: о, Гос# поди Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои. ¹⁵ И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе вместо человеческого кала коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. ¹⁶ И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии. . . Хотя свиток возвещает о горьких событиях, он сладок пророку, ибо злые человеческие деяния Бог в конце концов направляет к добру. .. В изумлении, т. е. в состоянии духовного экстаза, восхищения. . . Пророк отвечает за души людей, предостеречь которых он послан. . . Речь идет не о насилии над про# роком, а о символическом действии, при помощи которого Иезекииль изобража# ет перед иудеями ожидающий их собратьев плен. .. Согласно мнению неко# торых толкователей, через семь дней пророк услышал слова, записанные в 4#й гл. . . Действия, совершаемые в молчании, должны показать людям участь, которая вскоре постигнет Иерусалим. Многие в то время с негодовани# . Символическое ем отвергали мысль о гибели святого города (ср. Иер .). . . Символическое действие, действие, означающее духовный паралич Иудеи. . означающее голод в осажденном Иерусалиме. О крайней степени бедствия го# ворит ст. . . Видение о грехе Иерусалима (Иез .) ³И

простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в виде# ниях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращен# ных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование. ⁴ И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле. ⁵ И сказал мне: сын человеческий! подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, с северной стороны у ворот

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 251

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

жертвенника тот идол ревности при входе. ⁶ И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают? великие мер# зости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мер# зости. ⁷ И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот, в стене сква# жина. ⁸ И сказал мне: сын человеческий, прокопай стену; и я проко# пал стену, и вот, какая#то дверь. ⁹ И сказал мне войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь. ¹⁰ И вошел я, и вижу: и вот, всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по сте# нам кругом. ¹¹ И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каж# дого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху. ¹² И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что дела# ют старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписан# ной своей комнате? ибо говорят: «не видит нас Господь, оставил Господь землю сию». ¹³ И сказал мне: обратись и увидишь еще большие мерзости, какие они делают. ¹⁴ И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к севе# ру, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе. ¹⁵ И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости. ¹⁶ И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот, у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двад# цати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а ли# цами своими на восток и кланяются на восток солнцу. ¹⁷ И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще зем# лю наполнили нечестием и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим. ¹⁸ За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.

251

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 252

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

252

. Слава Господня покидает Иерусалим (Иез ; .; .; ., , , ; .; .) ⁹.¹ И

возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть прибли# зятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей. ² И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обра# щенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали подле медного жерт# венника. ³ И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к по# рогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца. ⁴ И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак. ⁵ А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите; ⁶ старика, юношу и деви# цу, и младенца, и жен бейте до смерти; но не троньте ни одного че# ловека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И нача# ли они с тех старейшин, которые были перед домом. ⁷ И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вы# шли, и стали убивать в городе. ⁸ И когда они их убили, а я остал# ся, тогда я пал на лицо свое и возопил, и сказал: о Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим? ⁹ И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен не# правды; ибо они говорят: «оставил Господь землю сию, и не ви# дит Господь». ¹⁰ За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обра# щу поведение их на их голову. ¹¹ И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне. . ¹¹ ¹⁴ И было ко мне слово Господне: ¹⁵ сын человеческий! твоим бра# тьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израи# леву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: «живите вдали

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 253

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

от Господа; нам во владение отдана эта земля». ¹⁶ На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они. ¹⁷ Затем скажи: так говорит Гос# подь Бог: Я соберу вас из народов и возвращу вас из земель, в ко# торые вы рассеяны, и дам вам землю Израилеву. ¹⁸ И придут ту# да, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее. ¹⁹ И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное, ²⁰ чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом. ²¹ А чье сердце увле# чется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог. . ⁸ ¹ И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, си# дел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицом моим, и низошла на меня там рука Господа Бога. ² И увидел я: и вот подобие мужа, как бы огненное, и от чресл его и ниже — огонь, и от чресл его и выше — как бы сияние, как бы свет пламени. ³ И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в виде# ниях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращен# ных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование. ⁴ И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле. ¹⁰.²⁰ Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Из# раилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы. ²¹ У каж# дого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыль# ями их подобие рук человеческих. ²² А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, — и вид их, и сами они. Каж# дый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицом его. ¹² И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кру# гом были полны очей, все четыре колеса их. ¹³ К колесам сим, как я слышал, сказано было «галгал»*. ¹⁴ И у каждого из животных четыре лица: первое лицо — лицо херувимово, второе лицо — ли# цо человеческое, третье лицо львиное и четвертое лицо орлиное. * Вихрь.

253

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 254

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

254

Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре. ¹ И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо бы# ло над ними. ² И говорил Он человеку, одетому в льняную одеж# ду, и сказал: войди между колесами под Херувимов, и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город. И он вошел в моих глазах. ³ Херувимы же стояли по пра# вую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор. ⁴ И поднялась слава Господня с Херувима к по# рогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сияни# ем славы Господа. ⁵ И шум от крыльев Херувимов слышен был да# же на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит. ⁶ И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: «возьми огня между колесами, между Херувимами», и ког# да он вошел и стал у колеса, ⁷ тогда из среды Херувимов один Хе# рувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял, и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел. ⁸ И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их. ¹⁸ И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувима# ми. ¹⁹ И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и ста# ли у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Изра# илева вверху над ними. . ¹¹ ²² Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и сла# ва Бога Израилева вверху над ними. ²³ И поднялась слава Госпо# да из среды города, и остановилась над горою, которая на восток от города. ²⁴ И дух поднял меня и перенес меня в Халдею, к пере# селенцам, в видении, Духом Божиим. И отошло от меня видение, которое я видел. ²⁵ И я пересказал переселенцам все слова Госпо# да, которые Он открыл мне. . ³³ ²¹ В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце, в пя# тый день месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусали# ¹⁵

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 255

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

ма и сказал: разрушен город! ²² Но еще до прихода сего спасше# гося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен. ²³ И было ко мне слово Господне: ²⁴ сын человеческий! живущие на опустелых местах в земле Израилевой говорят: «Авраам был один и получил во владение землю сию, а нас много; итак, нам дана земля сия во владение». ²⁵ Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью, и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею? ²⁶ Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хо# тите владеть землею? ²⁷ Вот что скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я! те, которые на местах разоренных, падут от меча; а кто в поле, того отдам зверям на съедение; а которые в укреплениях и пещерах, те ум# рут от моровой язвы. ²⁸ И сделаю землю пустынею из пустынь, и гордое могущество ее престанет, и горы Израилевы опустеют, так что не будет проходящих. ²⁹ И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь за все мерзости их, какие они делали. ³⁰ А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: «пой# дите и послушайте, какое слово вышло от Господа». ³¹ И они при# ходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицом твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их, ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их. ³² И вот, ты для них — как забавный певец с при# ятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их. ³³ Но когда сбудется, — вот, уже и сбывается, — тогда узнают, что среди них был пророк. . . Хотя Слава Ягве покинула Иерусалим, но она не оставит верных, на# ходящихся в изгнании. Сам Господь будет для них некоторым святилищем (букв. перевод — «малым* святилищем») на чужой земле. Это означало, что Дух Божий действует не только в одном месте земли, но всюду, где люди при# зывают имя Господне (ср. Ин .). Община, созданная на чужбине, обретет единство духа, и сердце верных преобразится, просветленное благодатью. * Слово «малое» содержит намек на то, что полное, великое Богоявление еще впереди.

255

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 256

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

256

. Господь — Пастырь Своего народа (Иез ) ¹И

было ко мне слово Господне: ² сын человеческий! изреки про# рочество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израиле# вым, которые пасли себя самих! не стадо ли должны пасти пасты# ри? ³ Вы ели тук и вJолною одевались*, откормленных овец зако# лали, а стада не пасли. ⁴ Слабых не укрепляли и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвра# щали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жес# токостью. ⁵ И рассеялись они без пастыря, и, рассеявшись, сдела# лись пищею всякому зверю полевому. ⁶ Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их. ⁷ Посему, пастыри, выслушайте слово Господне. ⁸ Живу Я! говорит Господь Бог; за то, что овцы Мои оставлены были на расхищение и без пастыря сделались овцы Мои пищею всякого зверя полево# го, и пастыри Мои не искали овец Моих, и пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли, — ⁹ за то, пастыри, выслушайте слово Господне. ¹⁰ Так говорит Господь Бог: вот, Я — на пастырей, и взы# щу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не бу# дут более пастыри пасти самих себя, и исторгну овец Моих из че# люстей их, и не будут они пищею их. ¹¹ Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и ос# мотрю их. ¹² Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда на# ходится среди стада своего рассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный. ¹³ И выведу их из народов, и соберу их из стран, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Из# раилевых, при потоках и на всех обитаемых местах земли сей. ¹⁴ Буду пасти их на хорошей пажити, и загон их будет на высоких горах Израилевых; там они будут отдыхать в хорошем загоне и будут пастись на тучной пажити, на горах Израилевых. ¹⁵ Я буду пасти овец Моих, и Я буду покоить их, говорит Господь Бог. ¹⁶ Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную пе#

* Ели жир и одевались в шерсть

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 257

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

ревяжу, и больную укреплю, разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде. ¹⁷ Вас же, овцы Мои, — так говорит Гос# подь Бог, — вот, Я буду судить между овцою и овцою, между ба# раном и козлом. ¹⁸ Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами ваши# ми, ¹⁹ так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано но# гами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими? ²⁰ Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить меж# ду овцою тучною и овцою тощею. ²¹ Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вы# толкаете их вон, — ²² то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою. ²³ И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их, и он будет у них пастырем. ²⁴ И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это. ²⁵ И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах. ²⁶ Дарую им и ок# рестностям холма Моего благословение; и дождь буду ниспосы# лать в свое время; это будут дожди благословения. ²⁷ И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведе# ния свои; и будут они безопасны на земле своей и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их. ²⁸ Они не будут уже добычею для народов, и полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопас# но, и никто не будет устрашать их. ²⁹ И произведу у них насажде# ние славное, и не будут уже погибать от голода на земле и тер# петь посрамления от народов. ³⁰ И узнают, что Я, Господь Бог их, с ними, и они, дом Израилев, Мой народ, говорит Господь Бог, ³¹ и что вы — овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог. .. Бог — Небесный Пастырь Израиля — поставит над Своим народом Па# стыря#Мессию из дома Давидова. .. Мессианский Завет установит царст# во гармонии (мира, евр. ШАЛОМ) между людьми и природой (ср. Ис . ). Лю

257

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 258

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

258

тые звери обозначают здесь одновременно и хищников, и враждебные наро# ды. . Плен послужит духовному оздоровлению Израиля (Иез .; Пс ) ³⁶ .¹⁶

И было ко мне слово Господне: ¹⁷ сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением сво# им и делами своими; путь их пред лицом Моим был как нечисто# та женщины во время очищения ее. ¹⁸ И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, что они оскверняли ее идолами своими. ¹⁹ И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их. ²⁰ И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: «они — народ Господа и вы# шли из земли Его». ²¹ И пожалел Я святое имя Мое, которое обес# славил дом Израилев у народов, куда пришел. ²² Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святого имени Моего, ко# торое вы обесславили у народов, куда пришли. ²³ И освящу вели# кое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых вы обессла# вили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их. ²⁴ И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю ва# шу. ²⁵ И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, от всех идолов ваших очищу вас. ²⁶ И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей серд# це каменное, и дам вам сердце плотяное. ²⁷ Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уста# вы Мои будете соблюдать и выполнять. ²⁸ И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом. ²⁹ И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призо# ву хлеб и умножу его, и не дам терпеть голод. ³⁰ И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из#за голода. ³¹ Тогда вспомните о злых путях ваших и недобрых делах ваших и почувствуете отвращение

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 259

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши. ³² Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев. ³³ Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех безза# коний ваших, и населю города, и обстроены будут развалины, ³⁴ и опустошенная земля будет возделываться, быв пустынею в гла# зах всякого мимоходящего, ³⁵ тогда скажут: «эта опустелая земля сделалась как сад Едемский; и эти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены». ³⁶ И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю раз# рушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал — и сделал. ³⁷ Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою до# му Израилеву, умножу их людьми, как стадо. ³⁸ Как много быва# ет жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь. ПСАЛОМ 50 ¹ Помилуй

меня, Боже, ² по великой милости Твоей, ³ и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. ⁴ Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. ⁵ Ибо

беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. ⁶ Тебе, Тебе единому согрешил я, и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. ⁷ Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. ⁸ Вот, Ты возлюбил истину в сердце, и внутрь меня явил мне мудрость Твою. ⁹ Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. ¹⁰ Дай мне услышать радость и веселие,

259

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 260

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

260

и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. ¹¹ Отврати лицо Твое от грехов моих, и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. ¹³ Не отвергни меня от лица Твоего, и духа Твоего Святого не отними от меня. ¹⁴ Возврати мне радость спасения Твоего, и духом владычественным утверди меня.

¹²

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. ¹⁶ Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. ¹⁵

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. ¹⁸ Ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. ¹⁹ Жертва Богу дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. ¹⁷

Облагодетельствуй, Господи, по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима. ²¹ Тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

²⁰

Пс . Псалом был либо написан, либо переработан в годы Плена (ср. ст.  ). . Возрождение народа Божия (Иез ) ¹ Была

на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поста# вил меня среди поля, и оно было полно костей, ² и обвел меня кругом около них, и вот, весьма много их на поверхности поля,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 261

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

и вот, они весьма сухи. ³ И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это. ⁴ И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: «кости сухие! слушайте слово Господне!» ⁵ Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете. ⁶ И обложу вас жилами, и выра# щу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживе# те, и узнаете, что Я — Господь. ⁷ Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророче# ствовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться ко# сти, кость с костью своею. ⁸ И видел я, и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них. ⁹ Тогда сказал Он мне: изреки пророчество духу, изреки пророче# ство, сын человеческий, и скажи духу: так говорит Господь Бог: от четырех ветров приди, дух, и дохни на этих убитых, и они оживут. ¹⁰ И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои — весьма, весьма ве# ликое полчище. ¹¹ И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Изра# илев. Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня». ¹² Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву. ¹³ И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших. ¹⁴ И вложу в вас дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, и узнаете, что Я, Господь, сказал это — и сделал, говорит Господь. ¹⁵ И было ко мне слово Господне: ¹⁶ ты же, сын человеческий, возьми себе один жезл и напиши на нем: «Иуде и сынам Израилевым, со# юзным с ним»; и еще возьми жезл и напиши на нем: «Иосифу»; это жезл Ефрема и всего дома Израилева, союзного с ним. ¹⁷ И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей бы# ли одно. ¹⁸ И когда спросят у тебя сыны народа твоего: «не объ# яснишь ли нам, что это у тебя?», ¹⁹ тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефре# ма и союзных с ним колен Израилевых, и приложу их к нему,

261

kak_chitP2fin.qxd

262

8/16/2005

10:22 PM

Page 262

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Мо# ей. ²⁰ Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей перед глазами их, ²¹ то скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между кото# рыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их. ²² На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним наро# дом, и один Царь будет царем у всех их, и не будут более двумя на# родами, и уже не будут вперед разделяться на два царства. ²³ И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями свои# ми и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жи# тельства, где они грешили; и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом. ²⁴ А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их. ²⁵ И будут жить на земле, которую Я дал рабу Мо# ему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их вовеки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно. ²⁶ И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устрою их, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое навеки. ²⁷ И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом. ²⁸ И узнают народы, что Я Господь, освяща# ющий Израиля, когда святилище Мое будет среди них вовеки. Текст читается на утрени Великой Субботы. . . Видение знаменует вос# кресение народа Божия, павшего от руки врага. Восстановление Общины изо# бражено как новое творение (ср. Быт .). Некоторые Отцы Церкви усматрива# ли в видении Иезекииля прообраз всеобщего воскресения, другие (блж. Иероним) отрицали это. Смысл видения: Бог может оживить истлевшее, ибо Он — Владыка жизни . . С обновленным Израилем Бог заключит новый, вечный Завет. Над народом Божиим будет стоять единственный истин# ный Царь — Мессия. . Эсхатологическая битва (Иез  — ) Конец времен ознаменуется последней великой битвой врагов Божиих с из# бранным народом, битвой, которая предварит окончательное наступление Царства Божия. «Некоторые разумеют это в иносказательном смысле о Церк# ви и диаволе и о гонениях, которые в разное время воздвигались нечестивы#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 263

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

ми царями»*. Имена врагов Израиля взяты, вероятно, из преданий о воинст# венных народах севера (Гог — мидийский царь Гигес, Рош — Руса, царь Урар# ту, Мешех и Фувал — народы северной Месопотамии). Они символизируют неотвратимую угрозу, идущую из дальних стран. ³⁸ .¹ И

было ко мне слово Господне: ² сын человеческий! обрати лицо твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и из# реки на него пророчество, ³ и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала! ⁴ И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами, ⁵ Пер# сов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах, ⁶ Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севе# ра, со всеми отрядами его, многие народы с тобою. ⁷ Готовься и снаряжайся, ты и все полчища твои, собравшиеся к те# бе, и будь им вождем. ⁸ После многих дней ты понадобишься: в последние годы ты придешь в землю, избавленную от меча, со# бранную из многих народов, на горы Израилевы, которые были в постоянном запустении, но теперь жители ее будут возвраще# ны из народов, и все они будут жить безопасно. ⁹ И поднимешь# ся, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою. ¹⁰ Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие, ¹¹ и скажешь: «поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспеч# но, — все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, — ¹² чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлею, живущий на вершине земли». ¹³ Сава и Дедан и купцы Фарсисские со всеми молодыми львами их скажут тебе: «ты пришел, чтобы произвести грабеж, со# брал полчище твое, чтобы набрать добычи, взять серебро и золо# то, отнять скот и имущество, захватить большую добычу?» ¹⁴ Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Бог: не так ли? в тот день, когда народ Мой, Из# * См. свт. Иоанн Златоуст. Обозрение книг Ветхого Завета, Творения, т. IV.

263

kak_chitP2fin.qxd

264

8/16/2005

10:22 PM

Page 264

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

раиль, будет жить безопасно, ты узнаешь это; ¹⁵ и пойдешь с ме# ста твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное. ¹⁶ И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы по# крыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их. ¹⁷ Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я гово# рил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, ко# торые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них? ¹⁸ И будет в тот день, когда Гог придет на землю Израилеву, гово# рит Господь Бог, гнев Мой воспылает в ярости Моей. ¹⁹ И в рев# ности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой. ²⁰ И вострепещут от лица Моего рыбы морские и птицы небес# ные, и звери полевые и все пресмыкающееся, ползающее по зем# ле, и все люди, которые на лице земли, и обрушатся горы, и упа# дут утесы, и все стены падут на землю. ²¹ И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого че# ловека будет против брата его. ²² И буду судиться с ним моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и ка# менный град, огонь и серу; ²³ и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я — Господь. . ³⁹ ¹ Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Ме# шеха и Фувала! ² И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы. ³ И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой ру# ки твоей. ⁴ Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым. ⁵ На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог. ⁶ И пошлю огонь на зем# лю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я — Господь.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 265

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ ⁷И

явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святого имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святой в Израиле. ⁸ Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, — это тот день, о котором Я сказал. ⁹ Тогда жители городов Израилевых выйдут и разведут огонь, и бу# дут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и ко# пья; семь лет будут жечь их. ¹⁰ И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят граби# телей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог. ¹¹ И будет в тот день, дам Гогу место для могилы в Израиле, долину прохожих на восток от моря, и она будет задерживать прохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть его до# линою полчища Гогова. ¹² И дом Израилев семь месяцев будет хо# ронить их, чтобы очистить землю. ¹³ И весь народ земли будет хо# ронить их, и знаменит будет у них день, в который Я прославлю Себя, говорит Господь Бог. ¹⁴ И назначат людей, которые постоян# но обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы ос# тавшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски; ¹⁵ и когда кто из обходя# щих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова. ¹⁶ И будет имя городу: Гамона (полчище). И так очистят они землю. ¹⁷ Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всяко# го рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь. ¹⁸ Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех от# кормленных на Васане. ¹⁹ И будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас. ²⁰ И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог. ²¹ И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них. ²² И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее. ²³ И узнают народы, что дом Израилев был переселен

265

kak_chitP2fin.qxd

266

8/16/2005

10:22 PM

Page 266

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лицо Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча. ²⁴ За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними и сокрыл от них лицо Мое. ²⁵ Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имени Мо# ем. ²⁶ И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей бе# зопасно, и никто не будет устрашать их, ²⁷ когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, и явлю в них свя# тость Мою пред глазами многих народов. ²⁸ И узнают, что Я Гос# подь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них; ²⁹ и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог. . Новый Иерусалим (Иез ; .; ; ) Это пророчество записано в 573 г. Оно рисует картину возрождения ветхоза# ветной Общины. ⁴⁰ .¹ В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в де#

сятый день месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня ту# да. ² В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, и на ней, с южной сто# роны, были как бы городские здания; ³ и привел меня туда. И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот. ⁴ И сказал мне этот муж: «сын человеческий! смотри глазами твоими и слушай ушами твоими, и прилагай сердце твое ко всему, что я буду пока# зывать тебе, ибо ты для того и приведен сюда, чтоб я показал те# бе это; все, что увидишь, возвести дому Израилеву». ⁵ И вот, вне храма стена со всех сторон его, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в ло# коть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщи# ны и одну трость вышины.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 267

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ ⁶ Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел

по ступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины. ⁷ И в каждой бо# ковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а меж# ду комнатами пять локтей; и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость. ⁸ И смерил он в притворе ворот внутри одну трость. ⁹ А в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах. Этот притвор у ворот со стороны храма. ¹⁰ Боко# вых комнат у восточных ворот три с одной стороны и три с дру# гой; одна мера во всех трех и одна мера в столбах с той и другой стороны. ¹¹ Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, и длины ворот тринадцать локтей. ¹² А перед комнатами выступ в один локоть, и в один же локоть с другой стороны выступ; эти комнаты с одной стороны имели шесть локтей и шесть же локтей с другой стороны. ¹³ Потому намерил он в воротах от крыши од# ной комнаты до крыши другой двадцать пять локтей ширины; дверь была против двери. ¹⁴ А в столбах он насчитал шестьдесят локтей, в каждом столбе около двора и у ворот. ¹⁵ И от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей. ¹⁶ Решетчатые окна были и в боковых комна# тах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах ок# на были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах — пальмы. ¹⁷ И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и камен# ный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте. ¹⁸ И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже. ¹⁹ И намерил он в ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей, к востоку и к северу. ²⁰ Он измерил также длину и ширину ворот внешнего двора, обра# щенных лицом к северу, ²¹ и боковые комнаты при них, три с од# ной стороны и три с другой; и столбы их, и выступы их были та# кой же меры, как у прежних ворот; длина их пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей. ²² И окна их, и выступы их, и пальмы их — той же меры, как у ворот, обращенных лицом к востоку; и входят к ним семью ступенями, и перед ними высту#

267

kak_chitP2fin.qxd

268

8/16/2005

10:22 PM

Page 268

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

пы. ²³ И во внутренний двор есть ворота против ворот северных и восточных; и намерил он от ворот до ворот сто локтей. ²⁴ И повел меня на юг, и вот там ворота южные; и намерил он в стол# бах и выступах такую же меру. ²⁵ И окна в них и в преддвериях их такие же, как те окна: длины пятьдесят локтей, а ширины двад# цать пять локтей. ²⁶ Подъем к ним — в семь ступеней, и преддве# рия перед ними; и пальмовые украшения — одно с той стороны и одно с другой на столбах их. ²⁷ И во внутренний двор были юж# ные ворота; и намерил он от ворот до ворот сто локтей. ²⁸ И привел он меня через южные ворота во внутренний двор; и на# мерил в южных воротах ту же меру. ²⁹ И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их — той же меры, и окна в них и в при# творах их были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, а в ши# рину двадцать пять локтей. ³⁰ Притворы были кругом длиною в двадцать пять локтей, а шириною в пять локтей. ³¹ И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъем к ним — в восемь ступеней. ³² И повел меня восточными воротами на внутренний двор; и наме# рил в этих воротах ту же меру. ³³ И боковые комнаты их, и стол# бы их, и притворы их были той же меры; и окна в них и притво# рах их были кругом; длина пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей. ³⁴ Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним — в восемь ступеней. ³⁵ Потом привел меня к северным воротам и намерил в них ту же меру. ³⁶ Боковые комнаты при них, столбы их и притворы их, и ок# на в них были кругом; всего в длину пятьдесят локтей и в ширину двадцать пять локтей. ³⁷ Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним — в восемь ступеней. ³⁸ Была также комната, со входом в нее, у столбов ворот: там омы# вают жертвы всесожжения. ³⁹ А в притворе у ворот два стола с од# ной стороны и два с другой стороны, чтобы закалать на них жертвы всесожжения и жертвы за грех и жертвы за преступле# ние. ⁴⁰ И у наружного бока при входе в отверстие северных ворот

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 269

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

были два стола, и у другого бока, подле притвора у ворот, два сто# ла. ⁴¹ Четыре стола с одной стороны и четыре стола с другой сто# роны по бокам ворот — всего восемь столов, на которых закалают жертвы. ⁴² И четыре стола для приготовления всесожжения были из тесаных камней, длиною в полтора локтя, а вышиною в один локоть, на них кладут орудия для заклания жертвы всесожжения и других жертв. ⁴³ И крюки в одну ладонь приделаны были к сте# нам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо. ⁴⁴ Снаружи внутренних ворот были комнаты для певцов; на внут# реннем дворе, сбоку северных ворот, одна обращена лицом к югу, а другая, сбоку южных ворот, обращена лицом к северу. ⁴⁵ И ска# зал он мне: «эта комната, которая лицом к югу, для священников, бодрствующих на страже храма, ⁴⁶ а комната, которая лицом к се# веру, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему». ⁴⁷ И намерил он во дворе сто лок# тей длины и сто локтей ширины, он был четырехугольный, а пе# ред храмом стоял жертвенник. ⁴⁸ И привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах при# твора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой, а в во# ротах три локтя ширины с одной стороны и три локтя с другой. ⁴⁹ Длина притвора — в двадцать локтей, а ширина — в одиннад# цать локтей, и всходят в него по десяти ступеням; и были подпо# ры у столбов, одна с одной стороны, а другая с другой. ⁴².¹⁵ Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня во# ротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кру# гом. ¹⁶ Он измерил восточную сторону тростью измерения, и на# мерил тростью измерения всего пятьсот тростей. ¹⁷ В северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот трос# тей. ¹⁸ В южной стороне намерил тростью измерения также пять# сот тростей. ¹⁹ Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей. ⁴³ .¹ И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены ли# цом к востоку. ² И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его — как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его. ³ Это

269

kak_chitP2fin.qxd

270

8/16/2005

10:22 PM

Page 270

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на ли# цо мое. ⁴ И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку. ⁵ И поднял меня дух, и ввел во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм. ⁶ И я слышал кого#то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня, ⁷ и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Из# раилевых вовеки, и дом Израилев не будет более осквернять свя# того имени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупа# ми царей своих на высотах их. ⁸ Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна сте# на была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мер# зостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Мо# ем. ⁹ А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них вовеки. ¹⁰ Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, что# бы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру. ¹¹ И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очер# тания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним. ¹² Вот закон храма: на вер# шине горы все пространство его вокруг — Святое Святых; вот за# кон храма! ¹³ И вот размеры жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью: основание в локоть, ширина в локоть же, и пояс по всем краям его в одну пядень; и вот задняя сторона жертвенни# ка. ¹⁴ От основания, что в земле, до нижнего выступа — два лок# тя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа — четыре локтя, а ширина его — в один локоть. ¹⁵ Самый жертвенник вышиною в четыре локтя, и из жертвенника подни# маются вверх четыре рога. ¹⁶ Жертвенник имеет двенадцать лок# тей длины и двенадцать ширины: он четырехугольный на все

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 271

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

свои четыре стороны. ¹⁷ А в площадке четырнадцать локтей дли# ны и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол#локтя, а основания ее в локоть, ступени же к не# му — с востока. ¹⁸ И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для при# ношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью. ¹⁹ Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех. ²⁰ И возьми кро# ви его, и покропи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на пояс кругом, и так очисти его и освяти его. ²¹ И возьми тель# ца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища. ²² А на другой день в жертву за грех принеси из козь# его стада козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом. ²³ Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без поро# ка; ²⁴ и принеси их пред лицо Господа; и священники бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Господу. ²⁵ Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов и по овну из стада овец без по# рока. ²⁶ Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его, и наполнять руки свои. ²⁷ По окончании же сих дней, в вось# мой день и далее, священники будут возносить на жертвеннике ваши всесожжения и благодарственные жертвы; и Я буду милос# тив к вам, говорит Господь Бог. . ⁴⁸ ¹ Вот имена колен. На северном краю по дороге от Хетлона, веду# щей в Емаф, Гацар#Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу все это от востока до моря один удел Дану. ² Подле гра# ницы Дана, от восточного края до западного, это один удел Аси# ру. ³ Подле границы Асира, от восточного края до западного, это один удел Неффалиму. ⁴ Подле границы Неффалима, от восточ# ного края до западного, это один удел Манассии. ⁵ Подле грани# цы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему. ⁶ Подле границы Ефрема, от восточного края до запад#

271

kak_chitP2fin.qxd

272

8/16/2005

10:22 PM

Page 272

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ного, это один удел Рувиму. ⁷ Подле границы Рувима, от восточ# ного края до западного, это один удел Иуде. ⁸ А подле границы Иуды, от восточного края до западного, свя# щенный участок, шириною в двадцать пять тысяч тростей, а дли# ною наравне с другими уделами, от восточного края до западно# го; среди него будет святилище. ⁹ Участок, который вы посвятите Господу, длиною будет в двадцать пять тысяч, а шириною в десять тысяч тростей. ¹⁰ И этот священный участок должен принадле# жать священникам, к северу двадцать пять тысяч и к морю в ши# рину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч тростей, и среди него будет святи# лище Господне. ¹¹ Это посвятите священникам из сынов Садока, которые стояли на страже Моей, которые во время отступниче# ства сынов Израилевых не отступили от Меня, как отступили другие левиты. ¹² Им будет принадлежать эта часть земли из свя# щенного участка, святыня из святынь, у предела левитов. ¹³ И ле# виты получат также у священнического предела двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч тростей в ширину; вся длина двад# цать пять тысяч, а ширина десять тысяч тростей. ¹⁴ И из этой ча# сти они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня. ¹⁵ А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселе# ние и на предместья, город будет в средине. ¹⁶ И вот размеры его: северная сторона четыре тысячи пятьсот и южная сторона четы# ре тысячи пятьсот, восточная сторона четыре тысячи пятьсот и западная сторона четыре тысячи пятьсот тростей. ¹⁷ А предмес# тья города к северу двести пятьдесят, и к востоку двести пятьде# сят, и к югу двести пятьдесят, и к западу двести пятьдесят трос# тей. ¹⁸ А что остается из длины против священного участка, десять тысяч к востоку и десять тысяч к западу, против священ# ного участка, произведения с этой земли должны быть для про# довольствия работающих в городе. ¹⁹ Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых. ²⁰ Весь отдельный участок в двадцать пять тысяч длины и в двадцать пять тысяч ширины,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 273

ПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬ

четырехугольный, выделите в священный удел, со включением владений города; ²¹ а остальное князю. Как со стороны священно# го участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч тростей до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с си# ми уделами, удел князю, так что священный участок и святили# ще будет в средине его. ²² И то, что от владений левитских и от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между границею Иуды и между границею Вениамина будет принадлежать князю. ²³ Остальное же от колен, от восточного края до западного — один удел Вениамину. ²⁴ Подле границы Вениамина, от восточного края до западного — один удел Симеону. ²⁵ Подле границы Симеона, от восточного края до западного — один удел Иссахару. ²⁶ Подле границы Иссахара, от восточного края до западного — один удел Завулону. ²⁷ Подле границы Завулона, от восточного края до за# падного — один удел Гаду. ²⁸ А подле границы Гада на южной сто# роне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Ка# дисе, вдоль потока до великого моря. ²⁹ Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, го# ворит Господь Бог. ³⁰ И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот, ³¹ и ворота города называются именами колен Израиле# вых, к северу трое ворот: ворота Рувимовы одни, ворота Иудины одни, ворота Левиины одни. ³² И с восточной стороны меры четы# ре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Иосифовы одни, ворота Вениаминовы одни, ворота Дановы одни; ³³ и с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Симеоновы од# ни, ворота Иссахаровы одни, ворота Завулоновы одни. ³⁴ С мор# ской стороны меры четыре тысячи пятьсот, ворот здесь трое же: ворота Гадовы одни, ворота Асировы одни, ворота Неффалимо# вы одни. ³⁵ Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя городу с то# го дня будет: «Господь там». .. 10 нисана* 573 г. .. Весьма высокой горы в окрестностях Иерусалима нет. Пророк говорит об идеальном Новом Иерусалиме. Описанию его посвя# * Нисан — месяц, падающий на наши март и апрель.

273

kak_chitP2fin.qxd

274

8/16/2005

10:22 PM

Page 274

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

щены — гл. книги. Видения имеют двойной смысл: а) устройства ветхо# заветной Общины после Плена; б) эсхатологического Царства Божия.  сл. Точное описание Храма, который предстоит восстановить после осво# . бождения из Плена, является и указанием для строителей (как священник Ие# зекииль хорошо помнил старый Храм), и одновременно порукой тому, что Храм будет вновь построен. В знак того, что в земле Господней все будет гар# монично и совершенно, Иезекииль придает зданию более совершенные очер# тания, нежели имел Храм Соломона. . . Наружная стена Храма представ# ляет идеальный квадрат (эмблема гармонии и совершенства). Обращенность крестом на четыре стороны света знаменует вселенское значение Дома Божия. . . Возрожденный Израиль вновь встречает Славу Ягве, которая приходит с востока (откуда должны будут вернуться изгнанники). . . Совершается то, чего веками чаял Израиль: Бог прощает его и снова обитает среди народа. Это прообраз евангельского Богоявления, прообраз, однако, отдаленный, ибо Господь все еще скрыт от взоров людей. Только Воплощение откроет Его миру. . . Служение в Храме есть благоговейное свидетельство о том, что Бог близко, что Он, огонь попаляющий, обитает в сердце Града. . . Справедли# вое разделение земли указывает на нравственные принципы, которые должны ле# жать в основе экономической жизни человека. . . Новый Иерусалим — го# род вселенский, о чем говорит его обращенность ко всем четырем сторонам света. Этот образ мы находим и в Апокалипсисе (.). .. Новое наименование го# рода отражает самую суть учения пророка Иезекииля. Высшей точкой мирово# го становления явится Мессианское Царство, когда Бог соединится с людьми навеки (Откр . ,  ). . Река жизни (Иез .) ¹ Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из#под по#

рога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из#под правого бока храма, по южную сторону жертвенника. ² И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня к внешним воротам, путем, обращенным к вос# току; и вот, вода течет по правую сторону. ³ Когда тот муж пошел на восток, то в руке держал шнур, и отме# рил тысячу локтей, и повел меня по воде; воды было по лодыж# ку. ⁴ И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено. И еще отмерил тысячу, и повел меня: воды было по по# ясницу. ⁵ И еще отмерил тысячу, и уже тут был такой поток, че# рез который я не мог идти, потому что вода была так высока, что

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 275

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

надлежало плыть, а переходить нельзя было этот поток. ⁶ И ска# зал мне: видел, сын человеческий? и повел меня обратно к бере# гу этого потока. ⁷ И когда я пришел назад, и вот, на берегах пото# ка много было дерев, по ту и другую сторону. ⁸ И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и вой# дет в море, и воды его сделаются здоровыми. ⁹ И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет жи# во; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода; и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там. Воды реки живой означают иной, мистико#эсхатологический план пророчест# ва. Иезекииль разумеет уже не просто устроение Израиля на земле отцов и не только устроение мира по принципам справедливости, но Новый Иерусалим как средоточие благодати, которая преобразует Вселенную (Мертвое море де# лается здоровым, .).

VI. «ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ (— гг. до Р. Х. ) Имя автора 40—66 гл. Книги Исайи, величайшего пророка#писателя, осталось для нас неизвестным. В этом можно видеть еще одно указание на то, что в са# мом последнем и глубоком значении слова автором пророчества является Дух Божий. Во второй части Книги Исайи не упоминаются события и люди VIII в до Р. X. Израиль в гл. 40—55 представлен уже пребывающим в Плену. Иерусалим и города Иудеи разрушены и ждут своего восстановления. Из царей там назван лишь Кир персидский (558—530), который освободил в 538 г. евре# ев из Плена. Пророк призывает народ к исходу из Вавилона через пустыню. Литературный и богословский анализ книги еще в XVIII в. привел библеистов к выводу, что гл. 40—55 написаны пророком из школы Исайи в эпоху Плена (между 550 и 538 гг. ). Этого пророка принято называть Второисайей. По#ви# димому, он родился в изгнании и принадлежал к образованным кругам обще# ства. Он хорошо знает Писание и часто ссылается на Священную историю. Язык Второисайи во многом близок к языку Исайи Иерусалимского. Но ученик обогащает стиль учителя, делая его еще более выразительным и торжественным. Основную мысль богословия Второисайи можно кратко сформулиро# вать так: «Бог един и непостижим». Пророк решительно отвергает все попыт#

275

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 276

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

276

ки поставить рядом с Богом какую#либо иную извечную силу. В этом нередко усматривают полемику против персидского (и вообще древневосточного) дуа# лизма. Замыслы Божии не могут быть поняты человеком, ему доступно лишь то, что Бог открывает людям Сам. Бог не удален от мира, но действует в нем по# стоянно силой Своего животворящего Слова. Ягве Словом создал мир и Словом же пересоздаст его, когда наступит час Царства Божия. Бог сотворил не только мир и человека, но и тот народ, который предназначен служить ему. Однако в Свое Царство Он введет все племена земли, которые будут призваны Израи# лем к почитанию Единого. Израиль был наказан, потому что он, избранник, не исполнил возложенных на него задач. Ныне же Господь возвращает ему Свою милость и вновь призывает на служение. В знак этого Он устрояет новый Исход из рабства в землю обетованную, где предначертано воссиять Новому Иеруса# лиму, Граду Господню. Страждущий Служитель Господень (евр. RЭВЕД ЯГВЕ) — это сложный и многогранный образ. В нем слиты черты избранного народа Бо# жия, и пророка — посланника Господня, и Мессии — Пророка#Первосвящен# ника, Который Своими страданиями искупит мир от власти греха. Во II в. до Р. X. Книгу пророка Исайи уже считали произведением одно# го автора, жившего в VIII в. (Сирах . ). Пророчества книги очень часто приводятся в Новом Завете, поскольку их основная тема — мессианская и со# териологическая (т. е. относящаяся к спасению мира). . Утешение народу Божию (Ис .) ¹ Утешайте,

утешайте народ Мой, говорит Бог ваш. ² Говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои. ³ Глас

вопиющего: в пустыне приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему. ⁴ Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся, и неровные пути сделаются гладкими.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 277

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

⁵И

явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.

⁶ Голос

говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть — трава, и вся красота ее — как цвет полевой. ⁷ Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа; так и народ — трава. ⁸ Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно. ⁹ Взойди

на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш! ¹⁰ Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицом Его. ¹¹ Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных. .. Дни испытаний кончились. Иерусалим вновь обрел благоволение в очах Божиих. . . Безводная пустыня отделяла Вавилон от Иудеи. Пророк пред# рекает, что Господь, как во дни Моисея, вновь поведет Свой народ. Впереди Него шествует глашатай, уготовляющий Ему путь. Это уже пророчество о днях Нового Завета. Глашатай — прообраз Крестителя, Предтечи Мессии (Мк . )  . Пророк напоминает людям, впавшим в уныние, что Божии обетования . непреложны. Все в мире тленно, но Слово Господа непоколебимо (ср. Мф .; .). Плоть (евр. БАСАР) — синоним рода человеческого.

277

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 278

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

278

. Бог — единый Творец, Владыка и Спаситель (Ис .)

Кто исчерпал воды горстью своею, и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы? ¹³ Кто уразумел дух Господа и был советником у Него и учил Его? ¹⁴ С кем советуется Он, и кто вразумляет Его, и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости? ¹⁵ Вот народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он. ¹⁶ И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем — для всесожжения. ¹⁷ Все народы пред Ним как ничто; менее ничтожества и пустоты считаются у Него.

¹²

Итак, кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему? ¹⁹ Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом, и приделывает серебряные цепочки. ²⁰ А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо. ¹⁸

Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли? ²² Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней — как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья. ²¹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 279

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

²³

Он обращает князей в ничто, делает чем#то пустым судей земли.

²⁴

Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святой. ²⁶ Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает. ²⁵

Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: «путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»? ²⁸ Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим. ²⁹ Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость. ³⁰ Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают! ³¹ А надеющиеся на Господа обновятся в силе; поднимут крылья, как орлы, потекут — и не устанут, пойдут — и не утомятся. ²⁷

. . Речь против язычества. Пророк предваряет ее словами о неисповеди# мости путей Божиих. Никакие человеческие домыслы и богословские теории не могут претендовать на постижение тайн Божиих (ср. Книгу Иова). . . Про#

279

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 280

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

280

рок отвергает все ограниченные представления о Божестве. Ягве — единствен# ный, Кто обладает подлинным бытием. В сравнении с Ним Вселенная и чело# век — ничто (мысль, позднее раскрытая в Книге Варуха). . . Окружен# ные символами язычества в великом городе Вавилоне, иудеи могли поддаться влиянию языческой религии. Второисайя, рассказывая о том, как делается ку# мир, развенчивает идолопоклонство. .. Второисайя хочет сказать, что он не учит чему#то совершенно новому, он продолжатель своих учителей, проро# ков прежних времен. . Служитель Ягве (Ис .; .; .; .—.) Четыре гимна Второисайи возвещают о том, что спасение Божие осуществится через Служителя Ягве. ⁴² .¹ Вот,

Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд. ² Не возопиет и не возвысит голоса Своего и не даст услышать его на улицах. ³ Трости надломленной не переломит и льна курящегося не угасит, будет производить суд по истине. ⁴ Не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова. ⁵ Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней. ⁶ Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников, ⁷ чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 281

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

⁸Я

Господь, это — Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.

⁴⁹.¹ Слушайте

Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое. ² И соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил меня. ³ И сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь. ⁴ А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего. ⁵ И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой — сила Моя. ⁶ И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля; но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

⁵⁰ .⁴ Господь

Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкрепить изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое,

281

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 282

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

282

чтобы Я слушал подобно учащимся. ⁵ Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад. ⁶ Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания. ⁷И

Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лицо Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде. ⁸ Близок оправдывающий Меня. Кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне. ⁹ Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их. ¹⁰ Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем. ⁵².¹³

Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится. ¹⁴ Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих! ¹⁵ Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 283

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали. ⁵³.¹ Господи!

кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? ² Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему. ³ Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лицо свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его. ⁴ Но

Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом. ⁵ Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились. ⁶ Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу; и Господь возложил на Него грехи всех нас. ⁷ Он

истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих. ⁸ От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? Ибо Он отторгнут от земли живых;

283

kak_chitP2fin.qxd

284

8/16/2005

10:22 PM

Page 284

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

за преступления народа Моего претерпел казнь. ⁹ Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его. ¹⁰ Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению, когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его. ¹¹ На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет. ¹² Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу за то, что предал душу Свою на смерть и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем. . . Первый гимн Служителя Господня. Слово «Служитель» (евр. Э ВЕД — слуга, раб, работник) в синодальном тексте переведено как Отрок. Служитель — это Мессия, Который будет совершать Свое дело не земною силой, а духом кротости (ср. Мф .). Он утвердит Закон Божий не только для Израиля, но и для всего ми# ра (островами в ст.  именуется Греческий архипелаг). .. Второисайя изобража# ет спасение как новое творение. Поэтому он так часто возвращается к теме творе# ния (16 раз употребляется слово «создать», евр. БАРА ). В истории действует тот же . Слово, обращенное к Мессии. Он изобра# Бог, который созидает Вселенную. . жен не как Пастырь одного Израиля, а как свет язычников (ср. Лк . ). . . Второй гимн Служителя Господня, Служитель — это, с одной стороны, Остаток, т. е. истинно верующие в Израиле (ст. ), а с другой стороны, это Личность, Кото# рая возродит Израиль и распространит спасение до концов земли (ст. ). Иными словами, Мессия увенчивает братство верных ветхозаветной Церкви, не отделя# ясь от него, но в то же время и не отождествляясь с ним. Это есть прообраз Церк#  . Этот отрывок именуют Тре# ви как Тела Христова (ср. Ин .;  Кор .). .

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 285

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

тьим гимном Служителя Господня. Вполне возможно, однако, что здесь пророк го# ворит от своего лица. Язык мудрых — буквально «язык учения» (евр. ЛИМУДИМ). Это слово встречается лишь в Книге Исайи. Оно означает, вероятно, что Второ# исайя осознавал себя преемником и учеником древних пророков. Ст.   могут служить указанием на то, что проповедь пророка встречала сопротивление. .

... Четвертый гимн Служителя Господня. Пророк говорит о явлении Мессии, которое будет не таким, как его представляли многие в Израиле. Он превознесен Богом, но лик Его обезображен более, чем у кого#либо из людей (это высшая сте# пень страдания). Многие иудейские толкователи видели в образе страждущего Служителя только Остаток Израилев. Но некоторые из них придавали Ис . . и мессианский смысл. Пророчество о Мессии#Страдальце исполнилось в ли# це Иисуса Христа (Флп . ). Блж. Иероним называет мессианские места Книги Исайи «не столько пророчеством, сколько Евангелием»*. .. Явление Мессии будет всемирным. Когда народы познают Его, они в изумлении будут размыш# лять о Его тайне. Подвиг Мессии#Мученика не был предсказан никем до Второ# исайи (то, о чем не было говорено им). .. Служитель изображен в виде молодо# го весеннего ростка, что перекликается с мессианскими образами Ис . и Зах .. Это должно означать, что Он придет после долгих дней бедствий и опустошения. Мессия у Второисайи лишен черт земного величия, которое всегда привлекает людей. . . Мессия разделяет жребий посланников Божиих, постоянно встре# чавших непонимание, ненависть и терпевших гонения (ср. Иер .). Мессия явля# ется Ходатаем за людей, как Авраам (Быт .), и очищает людей от грехов и бо# лезней, как Первосвященник (Лев ; Мф .). Между тем жестокие и ослепленные люди, не постигшие Его истинного величия, считали, что Он был наказуем Богом (ср. Мф . ). .. Мир, отпавший от Бога, погрузился во тьму греха. В эту тьму и приходит уничиженный Мессия, чтобы разделить с миром его страдания  . Служитель Господень изображен жертвен# и исцелить его (ср. Ин . ). . ным агнцем, который символизировал установление Завета с Богом. Жертвенная трапеза была знаком Богоприсутствия. Жертва Нового Агнца означает новое и полное явление Бога в мир, полагающее начало Новому Завету (Иер .; Лк .;  Кор .; Еф .). Добровольно — слово это означает, что, кроме воли Божией, на# правленной ко спасению, для совершения его нужно участие свободной челове# . Стих, ческой воли Мессии, Который всецело предаст Себя Отцу (Мф .). . трудный для толкования. По#видимому, он указывает на безгрешность Мессии, . В час Сво# таинственность Его происхождения и смерть Его за грехи народа. . его унижения и страдания Мессия не понят и не признан, но и в смерти Он остает# ся велик. Пророчество, исполнившееся буквально (см. Мф . ). . . Эсха# тологическая часть пророчества. Подвиг Мессии станет жертвой, которая положит основание Новому Завету. Обряд с употреблением крови (жертва) был в Ветхом Завете символом закрепления Завета между Богом и человеком. Четвертый гимн Служителя Господня читается в Великую Пятницу. * Блж. Иероним. Послание к Павлину об изучении Писания.

285

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 286

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

286

. Торжество правды Божией (Ис .; ) ⁴² .⁹ Вот,

предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них. ¹¹ Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор. ¹² Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах. ¹³ Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих. ¹⁴ Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все; ¹⁵ опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу, и реки сделаю островами, и осушу озера. ¹⁶ И поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их, мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них, и не оставлю их.

¹⁰

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ ¹⁷

Page 287

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: «вы наши боги».

Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть. ¹⁹ Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа? ²⁰ Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал. ²¹ Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон. ²² Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!» ²³ Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего? ²⁴ Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его. ²⁵ Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали, и горела у них, но они не уразумели этого сердцем. ¹⁸

⁵¹ .¹ Послушайте

Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.

287

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 288

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

288 ² Посмотрите

на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного, и благословил его, и размножил его. ³ Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение. ⁴ Послушайте Меня, народ Мой и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов. ⁵ Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою. ⁶ Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз; ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет. ⁷ Послушайте

Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей и злословия их не страшитесь. ⁸ Ибо, как одежду, съест их моль, и, как вJолну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое — в роды родов.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ ⁹ Восстань,

Page 289

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила? ¹⁰ Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные? ¹¹ И возвратятся избавленные Господом, и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье; печаль и вздохи удалятся. ¹² Я, Я Сам — Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава; ¹³ и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю, и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя? ¹⁴ Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме, и не будет нуждаться в хлебе. ¹⁵ Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут; Господь Саваоф — имя Его. ¹⁶ И Я вложу слова Мои в уста твои и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: «ты Мой народ».

289

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 290

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

290

Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил. ¹⁸ Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он взрастил. ¹⁹ Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? — опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя? ²⁰ Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего. ¹⁷

Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина. ²² Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей; ты не будешь уже пить их. ²³ И подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: «пади ниц, чтобы нам пройти по тебе»; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих. ²¹

. Второисайя — наследник прежних пророков, однако он не просто повто# . ряет их учение, но и возвещает нечто новое. Это новое — учение о вселенском Спасителе, который искупит мир Своими страданиями. . . Гимн Богу,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 291

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

который воспоют народы земли. Кидар — пустынная область, где обитали ара# бы. . . За грехи Израиля Господь долго попускал его уничижение. Те# перь Он вновь простирает ему спасающую руку. С помощью метафор, заимст# вованных из военной области, пророк говорит о начале новых деяний Божиих в истории. . . Служитель Ягве — Израиль — был глух и слеп. Он не по# нял, что испытания и бедствия были попущены Самим Богом, Который прово# дил Своих людей через очистительный огонь. . Избавление (Ис ; .) ⁴³.¹ Ныне

же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой. ² Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли — они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь — не обожжешься, и пламя не опалит тебя. ³ Ибо Я Господь, Бог твой, Святой Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя. ⁴ Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою. ⁵ Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя. ⁶ Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от конца земли, ⁷ каждого, кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

291

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 292

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

292 ⁸ Выведи

народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши». ⁹ Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!» ¹⁰ А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога, и после Меня не будет. ¹¹ Я, Я Господь, и нет Спасителя, кроме Меня. ¹² Я предрек, и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы — свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог; ¹³ от начала дней Я тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это? ¹⁴ Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святой Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями. ¹⁵ Я Господь, Святой ваш, Творец Израиля, Царь ваш. ¹⁶ Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю, ¹⁷ выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 293

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

потухли, как светильня, погасли. ¹⁸ Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете. ¹⁹ Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне. ²⁰ Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой. ²¹ Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою. А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня. ²³ Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом. ²⁴ Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.

²²

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого, и грехов твоих не помяну. ²⁶ Припомни Мне, станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться. ²⁷ Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня. ²⁸ За то Я предстоятелей святилища лишил священства, и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание. ²⁵

293

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 294

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

294 ⁴⁴ .¹ А

ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал. ² Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой Иаков, и возлюбленный Израиль, которого Я избрал. ³ Ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих. ⁴ И будут расти между травою, как ивы при потоках вод. ⁵ Один скажет: «я Господень», другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: «я Господень» и прозовется именем Израиля. ⁶ Так

говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога, ⁷ ибо кто, как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее. ⁸ Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю. ⁹ Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не прино#

сят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не ви# дят и не разумеют и потому будут посрамлены. ¹⁰ Кто сделал бога

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 295

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

и вылил идола, не приносящего никакой пользы? ¹¹ Все участву# ющие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены. ¹² Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до то# го, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемога# ет. ¹³ Плотник, выбрав дерево, протягивает по нему линию, остро# конечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме. ¹⁴ Он рубит себе ке# дры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в ле# су, садит ясень, а дождь возращает его. ¹⁵ И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему бы# ло тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из этого же делает бо# га и поклоняется ему, делает идола и повергается перед ним. ¹⁶ Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пи# щу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: «хоро# шо, я согрелся; почувствовал огонь». ¹⁷ А из остатков от того де# лает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой». ¹⁸ Не знают и не разумеют они; Он закрыл глаза их, чтобы не виде# ли, и сердца их, чтобы не разумели. ¹⁹ И не возьмет он этого к сво# ему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: «половину его я сжег в огне, и на угольях его испек хлеб, изжа# рил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева!» ²⁰ Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: «не обман ли в правой руке моей?» Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты; Израиль, не забывай Меня. ²² Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако, ²¹

295

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 296

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

296

обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя. ²³ Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле. . . Новый Исход станет знаком неотменимости Завета. Он будет таким же  . Пусть чудесным, как во дни Моисея, когда создавался народ Божий. . сам Израиль не верит в чудо освобождения, Господь явит ему Свое милосердие и любовь. . . Израиль призван быть свидетелем в мире о едином Боге, Боге, кроме Которого нет иного. Некоторые толкователи видят в этих стихах полемику против дуализма восточных религий (особенно персидской), проти# вопоставляющих две извечные силы, созидательную и разрушительную (у пер# сов — Агурамазда и Анграмайнью). .. Упрек тем, кто не усвоил уроков свя# щенной истории. .. Бог, Творец Вселенной, имеет власть пересоздать мир, а также и Свой народ. . Преображенный мир. Новый Иерусалим (Ис .; .; .; ; ) ⁴⁹ .⁷ Так

говорит Господь, Искупитель Израиля, Святой Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя. ⁸ Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя и в день спасения помог Тебе: и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные, ⁹ сказать узникам «выходите»,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 297

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

и тем, которые во тьме: «покажитесь». Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их. ¹⁰ Не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце, ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод. ¹¹ И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты. Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим. ¹³ Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости: ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих. А Сион говорил: оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня! ¹⁵ Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя. ¹⁶ Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною. ¹⁷ Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя. ¹⁸ Возведи очи твои, и посмотри вокруг, — все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, — всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста. ¹⁴

¹⁹

Ибо развалины твои, и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей;

297

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 298

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

298

и поглощавшие тебя удалятся от тебя. ²⁰ Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: «тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить». ²¹ И ты скажешь в сердце твоем: «кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою, где же они были?» Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам и выставлю знамя Мое племенам; и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах. ²³ И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих; и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

²²

⁵⁰ .¹ Так

говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша. ² Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать?

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 299

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню, рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды. ³ Я облекаю небеса мраком и вретище делаю покровом их. ⁵².¹ Восстань,

восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святой! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый. ² Отряси с себя прах, встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

³ Ибо

так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без се# ребра будете выкуплены. ⁴ Ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что. ⁵ И теперь что у Меня здесь? говорит Господь: на# род Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Гос# подь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится. ⁶ Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!» ⁷ Как

прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: «воцарился Бог твой!» ⁸ Голос сторожей твоих — они возвысили голос и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.

299

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 300

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

300

⁹ Торжествуйте,

пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим. ¹⁰ Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего. Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни! ¹² Ибо вы выйдете неторопливо и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас. ¹¹

⁵⁴ .¹ Возвеселись,

неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь. ² Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои. ³ Ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города. ⁴ Не

бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании; ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего. ⁵ Ибо твой Творец есть супруг твой;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 301

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

Господь Саваоф — имя Его; и Искупитель твой — Святой Израилев; Богом всей земли зовется Он. ⁶ Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой. ⁷ На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя. ⁸ В жару гнева Я сокрыл от тебя лицо Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь. ⁹ Ибо это для Меня как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя. ¹⁰ Горы сдвинутся, и холмы поколеблются, а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь. Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров; ¹² и сделаю окна твои из рубинов, и ворота твои — из жемчужин, и всю ограду твою — из драгоценных камней. ¹³ И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих. ¹⁴ Ты утвердишься правдою; будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе. ¹¹

301

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 302

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

302

Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет. ¹⁶ Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, — и Я творю губителя для истребления. ¹⁷ Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь. ¹⁵

⁵⁵ .¹ Жаждущие!

идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко. ² Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком. ³ Приклоните ухо ваше и придите ко Мне; послушайте, и жива будет душа ваша; и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду. ⁴ Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам. ⁵ Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа, Бога твоего, и ради Святого Израилева, ибо Он прославил тебя. ⁶ Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 303

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

⁷ Да

оставит нечестивый путь свой и беззаконник — помыслы свои и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив. ⁸ Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь. ⁹ Но, как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших. Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но наполняет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест; ¹¹ так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, — оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

¹⁰

Итак, вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам. ¹³ Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.

¹²

 . Мессианское Царство — Церковь Христова. . . Пророчество . о вселенской силе «знамений» Креста, к которому соберутся люди со всех кон# цов земли. . Кир Персидский — помазанник Ягве (Ис ; . ; .) В те годы (середина VI в.) цивилизованный мир переживал переломный пери# од своей истории. На смену Египту и семитским державам Ассиро#Вавилонии приходят мидо#персы, возглавляемые Киром. Одну за другой покоряет он страны, угрожая Вавилону. Но в своих походах Кир проявляет себя гуманным властителем: не разоряет городов, не угоняет пленных, не посягает на святы#

303

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 304

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

304

ни. Пророк называет его мужем правды и объясняет, что победа Кира соверши# лась по воле Божией. Если прежде язычники были «орудием Гнева», то теперь руками Кира осуществится освобождение народа Божия*. ⁴¹ .¹ Умолкните

предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».

² Кто

воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром. ³ Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими. ⁴ Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я, Господь, первый, и в последних Я тот же. ⁵ Увидели

острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись; ⁶ каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!» ⁷ Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом — кующего на наковальне, говоря о спайке: «хороша»; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо. ⁸А

ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, ⁹ ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, * См. Б. А. Тураев. История Древнего Востока, т. II.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 305

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

и сказал тебе «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя»: ¹⁰ не бойся, ибо Я с тобою, не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей. ¹¹ Вот, в стыде и посрамлении останутся все раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою. ¹² Будешь искать их и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто. ¹³ Ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе». Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, — Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святой Израилев. ¹⁵ Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь как мякину. ¹⁶ Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их, а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым. ¹⁷ Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды; Я, Господь, услышу их, ¹⁴

305

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 306

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

306

Я, Бог Израилев, не оставлю их. ¹⁸ Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером, и сухую землю — источниками воды. ¹⁹ Посажу в пустыне кедр, ситтим, и мирту, и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе, ²⁰ чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это и Святой Израилев сотворил сие. Представьте дело ваше, говорит Господь: приведите ваши доказательства, говорит царь Иакова. ²² Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестят что#либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем. ²³ Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги; или сделайте что#нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели. ²⁴ Но вы ничто, и дело ваше ничтожно: мерзость тот, кто избирает вас. ²¹

Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину. ²⁶ Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, ²⁵

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 307

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших. ²⁷ Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника. ²⁸ Итак, Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ. ²⁹ Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их. ⁴⁴ .²⁴

Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю; ²⁵ Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью; ²⁶ Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: «ты будешь населен» и городам Иудиным: «вы будете построены, и развалины его Я восстановлю»; ²⁷ Который бездне говорит: «иссохни!» и реки твои Я иссушу; ²⁸ Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!» и храму: «ты будешь основан!» . ⁴⁵ ¹ Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы,

307

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 308

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

308

и сниму поясы с чресл царей, чтобы отворялись для тебя двери и ворота не затворялись; ² Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю; ³ и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев. ⁴ Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня. ⁵ Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня, ⁶ дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного. ⁷Я

образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

⁸ Кропите,

небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.

⁹ Горе

тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «что ты делаешь?» и твое дело скажет ли о тебе: «у него нет рук»?

¹⁰

Горе тому, кто говорит отцу: «зачем ты произвел меня на свет?»

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 309

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

а матери: «зачем ты родила меня?» ¹¹ Так говорит Господь, Святой Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих? и хотите Мне указывать в деле рук Моих? ¹² Я создал землю и сотворил на ней человека; Я — Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я. ¹³ Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф. .. . Бог будет хранить Израиль среди всех мировых переворотов, ибо избрал его Своим Служителем. .. Господь напоминает Израилю, что в глазах мира он мал и ничтожен, но его служение велико в очах Ягве, Который искупил и ос# вятил его (т. е. приобрел для Себя, сделал Своим уделом). . . Вода, теку# щая в пустыне, — излюбленный образ пророка. Он говорит о бедных и нищих (т. е. о праведниках Израиля), жаждущих живой воды — Слова Божия (ср. Ин .). По мановению Господа зазеленеет бесплодная пустыня (символ благодатных да# ров Духа). . . Многие сомневающиеся возражают пророку. Они уже боль# ше не верят ни в обетования Божии, ни в освобождение. .. Второисайя отве# чает колеблющимся, что Кир станет для Израиля благим орудием Промысла. . . Поскольку Мессия в глазах Второисайи уже не является царем в полити# ческом смысле слова, пророк наделяет титулом помазанника (мессии) Кира пер# . В персид# сидского, который, сам того не ведая, исполняет волю Господню. . ской религии Заратустры (зародившейся ок. VII—VI вв. до Р. X.) существовало учение о том, что свет и добро исходят от бога Агурамазды, а тьма и зло — от Ан# грамайнью. Пророк отвергает такой дуализм. Жизнь с Богом есть мир (евр. ША

ЛО  М — благоденствие), а удаление от Него есть зло (евр. РА). Следовательно, и до#  . Ответ бро, и зло связаны с Богом, и нет никакой извечной темной силы. . сомневающимся в могуществе Господа. .. Речь снова идет о Кире. . Обращение народов (Ис .) ¹⁴

Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян,

309

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 310

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

310

и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут, и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога. ¹⁵ Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель. ¹⁶ Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов. ¹⁷ Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе, вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков. Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного, ¹⁹ Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня». Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину. ¹⁸

²⁰

Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 311

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

и молятся богу, который не спасает. ²¹ Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня. ²² Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного. ²³ Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык. Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него. ²⁵ Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево. ²⁴

. Закат Вавилона и его богов (Ис .; . ) ¹³.¹⁹

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра, ²⁰ не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там. ²¹ Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами;

311

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 312

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

312

и страусы поселятся, и косматые будут скакать там. ²² Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены — в увеселительных домах. ¹⁴ .³ И

будет в тот день, когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха, и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был, ⁴ ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и ска# жешь: Как не стало мучителя, пресеклось грабительство! ⁵ Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык, ⁶ поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием. ⁷ Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости. ⁸ И кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: «с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас». ⁹ Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их. ¹⁰ Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы, и стал подобен нам! ¹¹ В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви — покров твой.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 313

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю попиравший народы. ¹³ А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; ¹⁴ взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему». ¹⁵ Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней. ¹⁶ Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства, ¹⁷ вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?» ¹⁸ Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице; ¹⁹ а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, — ты, как попираемый труп, ²⁰ не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой; вовеки не помянется племя злодеев. ¹²

²¹

Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их,

313

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 314

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

314

чтобы не восстали, и не завладели землею, и не наполнили вселенной неприятелями. ²² И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Ва# вилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь. ²³ И сде# лаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истре# бительною, говорит Господь Саваоф. . сл. Это грозный гимн о падении Вавилона, города, который воплощает в се# бе великие царства мира сего, построенные на лжи, крови и насилии. Падение Ва# вилона изображено в апокалиптических чертах, как Судный день (ср. Откр .;  . Продолжение гимна о падении Вавилона. Образ Вавилона .; .). . приобретает еще более широкий смысл: он уподобляется сатане, который вос# стал против Бога, но ввержен в преисподнюю ( ). В ст.   изображаются Рефаимы (тени усопших), которые встречают падшего сына зари у врат преис# подней. Хотя в пророчестве упомянуты мидяне ( ), враги халдеев, оно в целом, однако, далеко от реальных исторических событий. Предмет его не столько конкретный Вавилон, сколько вообще языческая тирания и богоборче# ские силы. . Взятие Вавилона (Дан ) В 539 г. Кир приблизился к Вавилону. Все города добровольно переходили под его власть, так как персидский царь никого не карал, уважал местные обычаи и верования. Вавилон также был сдан без боя, пал от руки персов лишь намест# ник Вавилона, князь Валтасар. В Книге Даниила содержится сказание (мид# раш*) о гибели Валтасара. ¹ Валтасар

царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино. ² Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Наву# ходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его. ³ Тог# да принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его. ⁴ Пили вино и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных. ⁵ В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали про# тив лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала. ⁶ Тогда царь изменился в лице своем; * Мидраш — назидательное сказание, основанное на рассказе о действительных событиях.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 315

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое. ⁷ Сильно закричал царь, чтобы при# вели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить и ска# зал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объ# яснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве. ⁸ И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанно# го и объяснить царю значения его. ⁹ Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились. ¹⁰ Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки жи# ви! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего! ¹¹ Есть в царстве твоем муж, в котором дух святого Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, по# добная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поста# вил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, — сам отец твой, царь; ¹² потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и раз# решать узлы. Итак, пусть призовут Даниила, и он объяснит зна# чение. ¹³ Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь, и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, ко# торых отец мой, царь, привел из Иудеи? ¹⁴ Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе, и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе. ¹⁵ Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого. ¹⁶ А о тебе я слышал, что ты мо# жешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то об# лечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве. ¹⁷ Тогда отвечал Даниил и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю

315

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 316

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

316

и значение объясню ему. ¹⁸ Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу. ¹⁹ Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки тре# петали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, ос# тавлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал. ²⁰ Но когда сердце его надломилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей; ²¹ и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами, кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, до# коле он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет. ²² И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это; ²³ но воз# несся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты, и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, же# лезных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют, а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил. ²⁴ За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание. ²⁵ И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин. ²⁶ Вот и значе# ние слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; ²⁷ текел — ты взвешен на весах и найден очень легким; ²⁸ пе# рес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам. ²⁹ Тогда, по повелению Валтасара, облекли Даниила в багряницу, и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его треть# им властелином в царстве. ³⁰ В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит. ³¹ И Да# рий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет. .. Валтасар (евр. БЕЛШАЦАР, вавил. БЕЛШАРРУЦУР) был сыном Навуходоносора и египтянки Нитокрис. Как показали новейшие изыскания, Набонид для укреп# ления своей власти женился на Нитокрис и усыновил Валтасара. На время сво# его отсутствия он сделал Валтасара «вторым властелином царства» (Дан .), наместником Вавилона. Пир Валтасара происходил по случаю праздника*, во время которого армия Кира подступила к Вавилону, а противники Набонида тайно готовились открыть врагу ворота. . . Вавилон сдался без боя. Никто, * Геродот. История, 1, 191.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 317

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

даже Набонид, не был умерщвлен. Участь же Валтасара была предрешена его . Поскольку надпись была без гласных, прочесть ее можно бы# кощунством. . ло по#разному. . . Согласно некоторым толкователям, слова надписи оз# начали три монеты, расположенные по степени уменьшения их ценности, что, как полагают, указывало на постепенный упадок Вавилонского царства. .. «Первым властелином» был царь Набонид. .. Вавилон был занят войсками Кира 12 октября 539 г. Ими командовал Гобрий (Губару или Угбару), которого Кир назначил наместником Вавилонии. 6 ноября 539 г. Гобрий умер, его сменил Камбиз, сын Кира, а через 10 месяцев — сам Кир. Поэтому 538 г. считают «пер# вым годом» правления Кира в Вавилонии ( Езд .). Видение Валтасара легло в основу стихотворений Дж. Байрона и Г. Гейне. . Манифест Кира об освобождении. Шешбацар — глава переселенцев ( Езд ) ¹В

первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Гос# подня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персид# ского; и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно: ² «Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь, Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. ³ Кто есть из вас, из всего народа Его, — да будет Бог его с ним, — и пусть он идет в Иерусалим, что в Иу# дее, и строит дом Господа, Бога Израилева, того Бога, Который в Иерусалиме. ⁴ А все оставшиеся, во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме». ⁵ И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и свя# щенники, и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме. ⁶ И все со# седи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, иным имуществом, и скотом, и дорогими вещами сверх всякого доброхотного даяния для храма. ⁷ И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и поло# жил в доме бога своего, — ⁸ и вынес их Кир, царь Персидский, ру# кою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шеш# бацару, князю Иудину. ⁹ И вот число их: блюд золотых тридцать,

317

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 318

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

318

блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять; ¹⁰ чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других со# судов тысяча. ¹¹ Всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все это взял с собою Шешбацар при отправлении пе# реселенцев из Вавилона в Иерусалим. Первый караван репатриантов составлял лишь незначительную часть народа, пре# имущественно это были энтузиасты, священники и беднейшие слои населения. . Радость возвращения (Пс , , , ) ⁶⁵ .¹ Воскликните

Богу, вся земля. ² Пойте славу имени Его; воздайте славу, хвалу Ему. ³ Скажите Богу: как страшен ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей покорятся Тебе враги Твои. ⁴ Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, Вышний! ⁵ Придите

и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. ⁶ Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами; там веселились мы о Нем. ⁷ Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи его зрят на народы, да не возносятся мятежники. ⁸ Благословите,

народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему. ⁹ Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться. ¹⁰ Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро. ¹¹ Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши, ¹² посадил человека на главу нашу.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 319

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу. Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, ¹⁴ которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей. ¹⁵ Всесожжения тучные вознесу Тебе, с воскурением тука овнов; принесу в жертву волов и козлов. ¹⁶ Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей. ¹⁷ Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим. ¹⁸ Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. ¹⁹ Но Бог услышал, внял гласу моления моего. ¹³

²⁰

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

¹²³ .¹ Если

бы не Господь был с нами, — да скажет Израиль, — ² если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди, ³ то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас; ⁴ воды потопили бы нас, поток прошел бы над душою нашею; ⁵ прошли бы над душою нашею воды бурные. ⁶ Благословен

Господь, Который не дал нас в добычу зубам их! ⁷ Душа наша избавилась, как птица,

319

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 320

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

320

из сети ловящих; сеть расторгнута, и мы избавились. ⁸ Помощь

наша в имени Господа, сотворившего небо и землю.

¹²⁵.¹ Когда

возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне. ² Тогда уста наши были полны веселья и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!» ³ Великое сотворил Господь над нами: мы радовались. ⁴ Возврати,

Господи, пленников наших, как потоки на полдень. ⁵ Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью. ⁶ С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои. ¹²⁸.¹ Много

теснили меня от юности моей, да скажет Израиль; ² много теснили меня от юности моей, но не одолели меня. ³ На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои. ⁴ Но Господь праведен; Он рассек узы нечестивых. ⁵ Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион. ⁶ Да будут как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает, ⁷ которою жнец не наполнит руки своей и вяжущий снопы — горсти своей;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 321

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

⁸и

проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»

. Первый жертвенник после возвращения ( Езд ; Пс ) Во главе иудеев становятся первосвященник Иисус и князь Зоровавель, пото# мок Давида. Они, по#видимому, пришли со вторым потоком репатриантов. ¹ Когда наступил седьмой месяц и сыны Израилевы уже были в го#

родах, тогда собрался народ, как один человек, в Иерусалиме. ² И встал Иисус, сын Иоседеков, и братья его священники, и Зо# ровавель, сын Салафиилов, и братья его; и соорудили они жерт# венник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божия. ³ И поставили жертвенник на основании его, так как они были в страхе от ино# земных народов; и стали возносить на нем всесожжения Госпо# ду, всесожжения утренние и вечерние. ⁴ И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в опреде# ленном числе, по уставу каждого дня. ⁵ И после того совершали всесожжение постоянное, и в новомесячия, и во все праздники, посвященные Господу, и добровольное приношение Господу от всякого усердствующего. ⁶ С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господню еще не было положено основание. ⁷ И стали выдавать серебро каме# нотесам и плотникам, и пищу, и питье, и масло Сидонянам и Ти# рянам, чтоб они доставляли кедровый лес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского. ⁸ Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц, Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Ио# седеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все, при# шедшие из плена в Иерусалим, положили начало и поставили ле# витов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня. ⁹ И стали Иисус, сыновья его и братья его, Кадмиил и сыновья его, сыновья Иуды, как один человек, для надзора за производителями работ в доме Божием, а также и сыновья Хена# дада, сыновья их и братья их, левиты.

321

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 322

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

322 ¹⁰

Когда строители положили основание храму Господню, тогда по# ставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыно# вей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева. ¹¹ И начали они попеременно петь: «хвалите» и: «славьте Господа», «ибо — благ, ибо вовек милость Его к Израилю». И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня. ¹² Впрочем, многие из свя# щенников и левитов, и глав поколений, старики, которые виде# ли прежний храм, при основании этого храма пред глазами их плакали громко; но многие и восклицали от радости громоглас# но. ¹³ И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко. ПСАЛОМ 106 ¹ Аллилуия.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его! ² Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага ³ и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря. ⁴ Они

блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города; ⁵ терпели голод и жажду, душа их истаевала в них. ⁶ Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их ⁷ и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу. ⁸ Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ

Page 323

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

⁹ Ибо

Он насытил душу жаждущую, и душу алчущую исполнил благами.

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом; ¹¹ ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего. ¹² Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего. ¹³ Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; ¹⁴ вывел их из тьмы и тени смертной и расторгнул узы их. ¹⁵ Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! ¹⁶ Ибо Он сокрушил врата медные, и вереи железные сломил.

¹⁰

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои, ¹⁸ от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти. ¹⁹ Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; ²⁰ послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их. ²¹ Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! ²² Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением! ¹⁷

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах ²⁴ видят дела Господа и чудеса Его в пучине: ²⁵ Он речет, — и восстает бурный ветер, и высоко поднимает волны его. ²³

323

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 324

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

324

Восходят до небес, нисходят до бездны, душа их истаевает в бедствии. ²⁷ Они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает. ²⁸ Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их. ²⁹ Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают. ³⁰ И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани. ³¹ Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! ³² Да превозносят Его в собрании народном, и да славят Его в сонме старейшин! ²⁶

Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу, ³⁴ землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней. ³⁵ Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод; ³⁶ и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания, ³⁷ засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды. ³⁸ Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет. ³³

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби; ⁴⁰ Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей. ⁴¹ Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец. ⁴² Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои. ³⁹

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

«ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ ⁴³

Page 325

ЕВАНГЕЛИСТ» И ОСВОБОЖДЕНИЕ

Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

. Первый конфликт с самарянами ( Езд ) Самарянами называли смешанное население бывшего Северного царства. Ре# лигия их не прошла, как у иудеев, через процесс очищения от языческих эле# ментов, и поэтому руководители народа опасались контактов с ними. ¹И

услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу, Богу Израилеву; ² и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу ва# шему и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирий# ского, который перевел нас сюда. ³ И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Пер# сидский. ⁴ И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении; ⁵ и подкупали против них со# ветников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, ца# ря Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского. ⁶ А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, напи# сали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима. ⁷ И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и про# чие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке. ⁸ Ре# хум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Ие# русалима к царю Артаксерксу такое: ⁹ «Тогда#то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, — Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Ела# мигяне ¹⁰ и прочие народы, которых переселил Аснафар (Сенна# хирим) великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою», и прочее. ¹¹ И вот список с письма, которое послали к нему: «Царю Артаксерксу — рабы твои, люди, живущие за рекою», и прочее. ¹² «Да будет известно царю, что Иу#

325

kak_chitP2fin.qxd

326

8/16/2005

10:22 PM

Page 326

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

деи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили. ¹³ Да будет же известно царю, что если этот го# род будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни на# лога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб. ¹⁴ Так как мы едим соль от дворца царского и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю. ¹⁵ Пусть поищут в памятной книге отцов твоих, — и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей — город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен. ¹⁶ Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет построен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою». ¹⁷ Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах за# речных: «Мир...» и прочее. ¹⁸ «Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною; ¹⁹ и от меня дано повеление, — и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения, ²⁰ и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины. ²¹ Итак, дайте приказа# ние, чтобы люди сии перестали работать и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление. ²² И будьте ос# торожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?» ²³ Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям и сильною вооруженною рукою остановили работу их. ²⁴ Тогда остановилась работа при доме Бо# жием, который в Иерусалиме; и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского. II. ПРОРОЧЕСТВА ВТОРОГО ХРАМА (— гг. до Р. Х. ) Проповеди, составляющие третью часть Книги Исайи (гл. —), одно время приписывали неизвестному пророку (Тритоисайе). Но в настоящее время иссле#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 327

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

дователи Библии пришли к заключению, что писал их автор глав —, т. е. Исайя Второй*. . Народ Божий не нация, а Церковь (Ис . — ) ¹ Так

говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей. ² Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла. ³ Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: «Господь совсем отделил меня от Своего народа», и да не говорит евнух: «вот я сухое дерево». ⁴ Ибо Господь так говорит: об евнухах, которые хранят Мои субботы, и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, ⁵ тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится. ⁶ И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего, ⁷ Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их * О периоде возвращения из Плена см. Б. А. Тураев. История Древнего Востока, т. II.

327

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 328

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

328

будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов. ⁸ Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других. .. Начало сборника пророчеств, относящихся к периоду после возвращения из Плена первых групп переселенцев (538). Переселенцы с трудом обосновы# ваются в разоренной стране; цель проповедей пророка — наставить их и укре# пить в вере. Он говорит о близости «откровения правды» Божией, но эту «бли# зость» следует понимать в широком историческом масштабе. Большинство прозорливцев Ветхого Завета, созерцая грядущее, сокращали хронологичес# кую перспективу. Они говорили об отдаленных временах как о грядущих «вскоре» (ср. Откр . ). .. Пророк излагает основные принципы жизни и веры: соблюдение а) субботы, б) ритуальной чистоты, в) нравственных запо# ведей. . . Соседние племена (главным образом самаряне) хотели принять участие в восстановлении Храма. Вожди народа, Зоровавель и первосвящен# ник Иисус, опасаясь нарушения чистоты веры, отказали им (см. выше). Одна# ко в связи с этим пророк объявляет, что в ветхозаветную Церковь может вой# ти любой человек, присоединившийся к Господу. . Недостоинство вождей народа (Ис . — .) ⁵⁶ .⁹ Все

звери полевые, все звери лесные! идите есть. ¹⁰ Стражи их слепы все и невежды; все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать. ¹¹ И это псы, жадные душою, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные; все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть; ¹² приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 329

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше. ⁵⁷.¹ Праведник

умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла. ² Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

 . Обличение иудейской знати, которая в трудные годы не желала забо# . титься о нуждах народа. . Присутствие Божие (Ис .)

И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего, ¹⁵ Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, — Святой имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, а также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных. ¹⁶ Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное. ¹⁷ За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лицо и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца. ¹⁸ Я видел пути его и исцелю его и буду водить его и утешать его и сетующих его. ¹⁹ Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его. ¹⁴

329

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 330

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

330

А нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь. ²¹ Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

²⁰

Бог, непостижимый и необъятный, «обитает» (так в евр. тексте) в сердце чело# века, исполненного веры и смирения (ср. Откр .). . Ложное понимание веры — причина бедствий (Ис ) ¹ Взывай

громко, не удерживайся; возвысь голос твой подобно трубе и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву — на грехи его. ² Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу: ³ «почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?» — Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других. ⁴ Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте, ⁵ Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу? ⁶ Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 331

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

и угнетенных отпусти на свободу и расторгни всякое ярмо; ⁷ раздели с голодным хлеб твой и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его и от единокровного твоего не укрывайся. ⁸ Тогда

откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя. ⁹ Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: «вот Я!» Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное, ¹⁰ и отдашь голодному душу твою, и напитаешь душу страдальца; тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень; ¹¹ и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают. ¹² И застроятся потомками твоими пустыни вековые; ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения. ¹³

Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святой день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами,

331

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 332

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

332

угождать твоей прихоти и пустословить, ¹⁴ то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это. . . Следуя своим предшественникам, пророк утверждает, что внешние знаки благочестия (например, посты) — ничто, если нет верности заповедям (ср. Зах ). . Новый Иерусалим — духовный центр всего человечества (Ис ) ¹ Восстань,

светись, Иерусалим; ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою. ² Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою. ³ И придут народы к свету твоему, и цари — к восходящему над тобою сиянию. ⁴ Возведи

очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут, и дочерей твоих на руках несут. ⁵ Тогда увидишь и возрадуешься, и затрепещет, и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе. ⁶ Множество верблюдов покроет тебя, дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа. ⁷ Все овцы Кидарские будут собраны к тебе, овны Неваиофские послужат тебе; взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 333

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

⁸ Кто

это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим? ⁹ Так, Меня ждут острова, и впереди их корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего, и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя. Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их — служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе. ¹¹ И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их. ¹² Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, погибнут, и такие народы совершенно истребятся. ¹³ Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих. ¹⁴ И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева.

¹⁰

Вместо того чтоб ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов. ¹⁶ Ты будешь насыщаться молоком народов, ¹⁵

333

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 334

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

334

и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев. ¹⁷ Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа — серебро, и вместо дерева — медь, и вместо камней — железо, и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими — правду. ¹⁸ Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих, и будешь называть стены твои спасением и ворота твои славою. Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны — светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой — славою твоею. ²⁰ Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего. ²¹ И народ твой весь будет праведный, навеки наследует землю, — отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему. ²² От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время. ¹⁹

. . Новый Иерусалим — это не просто возрожденный после изгнания город, но Иерусалим эсхатологический, синоним Царства Божия. Этот город будет цен#  . Караваны, идущие тром мира, куда устремятся все народы (ср. Откр .). . в Новый Иерусалим, являются символом народов, которые обратятся ко Христу.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 335

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

. Миссия пророка (Ис —, .) ⁶¹ .¹ Дух

Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение и узникам открытие темницы, ² проповедовать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего; утешить всех сетующих, ³ возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его. ⁴И

застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.

⁵И

придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями. ⁶ А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их. ⁷ За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат, веселие вечное будет у них. ⁸ Ибо

Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине,

335

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 336

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

336

и завет вечный поставлю с ними; ⁹ и будет известно между народами семя их, и потомство их — среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом. Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец, и как невесту украсил убранством. ¹¹ Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

¹⁰

⁶² .¹ Не

умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его, и спасение его — как горящий светильник. ² И увидят народы правду твою и все цари — славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа. ³ И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего. ⁴ Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «Мое благоволение к нему», а землю твою «замужнею», ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается. ⁵ Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 337

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

⁶ На

стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О вы, напоминающие о Господе! не умолкайте. ⁷ Не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле. ⁸ Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился. ⁹ Но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего. ¹⁰ Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов! ¹¹ Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним. ¹² И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным. ⁶³.¹ Кто

это идет от Едома, в червленых ризах от Восора,

337

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 338

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

338

столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать». ² Отчего

же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

³ «Я

топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем, и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое. ⁴ Ибо день мщения — в сердце Моем, и год Моих искупленных настал. ⁵ Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя — она поддержала Меня. ⁶ И попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их». . . В этих словах Второисайя выражает смысл своего призвания. Как бла# говестник Царства Божия, он явился предтечей Христа Спасителя, Который, выступая на проповедь, говорил о Себе этими словами (Лк . ), опуская, однако, день мщения Бога нашего. . . Израиль представлен здесь как Цер# ковь, ибо исполняются слова Господни, сказанные Моисею (Исх .). . . Ягве, грядущий из южной пустыни (из Синая?), уподоблен в этой притче одинокому виноградарю. Он ждал от людей соучастия в труде Его, но они не захотели трудиться с Ним. На вопрос «Где Ты, Господи?» Он словно отвечает: «А где ты, человек?» Человечество сравнивается с виноградником, сок вино# града должен стать вином. Но вместо вина священной Трапезы течет вино Божиего гнева.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 339

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

. Мольба, обращенная к Богу?Искупителю. Ответ Бога (Ис . — .; .) ⁶³.⁷ Воспомяну

милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих. ⁸ Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем. ⁹ Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.

Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его, поэтому Он обратился в неприятели их, Сам воевал против них. ¹¹ Тогда народ Его вспомнил древние дни Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего, ¹² Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя; ¹³ Который вел их чрез бездны, Как коня по степи, и они не спотыкались? ¹⁴ Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.

¹⁰

339

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 340

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

340

Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны. ¹⁶ Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнаёт нас, и Израиль не признаёт нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое «Искупитель наш». ¹⁷ Для чего, Господи, Ты попустил нас совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего. ¹⁸ Короткое время владел им народ святыни Твоей; враги наши попрали святилище Твое. ¹⁹ Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое. ¹⁵

⁶⁴ .¹ О,

если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего, ² как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим, от лица Твоего содрогнулись бы народы. ³ Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, горы таяли от лица Твоего. ⁴ Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него. ⁵ Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 341

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены? ⁶ Все мы сделались как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда; и все мы поблекли как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас. ⁷ И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лицо Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших. ⁸ Но

ныне, Господи, Ты — Отец наш, мы — глина, а Ты — образователь наш, и все мы — дело руки Твоей. ⁹ Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же, мы все — народ Твой. ¹⁰ Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен. ¹¹ Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены. ¹² После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры? ⁶⁵.¹ Я

открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим. ² Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым,

341

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 342

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

342

по своим помышлениям, ³ к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках, ⁴ сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него; ⁵ который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они — дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день. ⁶ Вот что написано пред лицом Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их ⁷ беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах и на холмах поносили Меня; и отмерю в недрах их прежние деяния их.  . Скорбный гимн, сложенный пророком в годы испытаний. От лица Ос# . татка Израилева он взывает к Господу, вспоминая о Его славных деяниях. Гимн проникнут жаждой узреть Бога, чаянием Его пришествия, тоской ожидания. . . Ответ Бога на скорбные вопли пророка и народа. Богоявление медлит по вине самих людей. . Новое небо и новая земля (Ис .; ) ⁶⁵ .¹⁶

¹⁷

…прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей моих. Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 343

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью. ¹⁹ И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем, и не услышится в нем более голос плача и голос вопля. ²⁰ Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем. ²¹ И будут строить дома и жить в них и насаждать виноградники и есть плоды их. ²² Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих. ²³ Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними. ²⁴ И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу. ²⁵ Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею; они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь. ¹⁸

⁶⁶.¹ Так

говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня,

343

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 344

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

344

и где место покоя Моего? ² Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим. ³ Беззаконник

же, закалающий вола, — то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву — то же, что задушающий пса; приносящий семидал — то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам в память — то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, — ⁴ так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них; потому что Я звал, и не было отвечающего; говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне. ⁵ Выслушайте

слово Господа, трепещущие пред словом Его. Ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены. ⁶ Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим;

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 345

ПРОРОЕСТВА

В Т О Р О Г О Х РА М А

⁷ Еще

не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном. ⁸ Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих? ⁹ Доведу ли Я до родов и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой. Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем, ¹¹ чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его. ¹² Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов — как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать. ¹³ Как утешает кого#либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме. ¹⁴ И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

¹⁰

345

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 346

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

346

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его — как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем. ¹⁶ Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом. ¹⁷ Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость, и мышей, — все погибнут, говорит Господь. ¹⁸ Ибо Я знаю деяния их и мысли их; вот, приду собрать все наро# ды и языки, и они придут и увидят славу Мою. ¹⁹ И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей; и они возвестят народам славу Мою ²⁰ и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и ко# лесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосу# де. ²¹ Из них будут брать также в священники и левиты, говорит Господь. ²² Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицом Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше. ²³ Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лицо Мое на поклонение, говорит Господь. ²⁴ И будет выходить, и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзо# стью для всякой плоти. ¹⁵

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 347

Р Е С ТА В РА Ц И Я . П Р О Р О К И А Г Г Е Й

И

ЗАХАРИЯ

. . Слово к народу, когда он приступит к сооружению Храма. Пророк пре# дупреждает, что главное в деле благочестия не обряды, а праведность. Вся Все# ленная — храм Божий. Никакое здание, построенное руками человеческими, не нужно Вседержителю, если человек отвращается от Его заповедей. .. Мис# сионерское призвание Израиля в малой степени осуществилось через ветхоза# ветный прозелитизм (III—I вв. до Р. X. ), а в полной — через подвиг апостолов Христовых.

V I I . Р Е С ТА В Р А Ц И Я . П Р О Р О К И А Г Г Е Й И З А Х А Р И Я (ок.  г. до Р. Х.) Пророк Аггей* (евр. ХАГАЙ, «праздник») жил в эпоху мессианского движе# ния, которое вспыхнуло среди иудеев в конце VI в. до Р. X. Испытав первые невзгоды после возвращения на землю отцов, евреи впали в маловерие и глубокое уныние. Строительство Храма было прекращено, благочестие уга# сало. Тогда Бог воздвиг двух пророков — Аггея и Захарию, которые вдох# новили народ, предрекая пришествие Мессии, и побудили его возобновить постройку Храма. В то время палестинские иудеи подчинялись персидско# му сатрапу и владели лишь Иерусалимом с его окрестностями. Во главе Об# щины стоял князь из дома Давидова Зоровавель, который привел пересе# ленцев из Вавилона в 538 г. до Р. X. Пророк Аггей обратился к нему с требованием приступить к строительству Храма. Речи пророка точно дати# рованы с августа по декабрь 520 г. Вероятно, вскоре после этого Аггей умер. По преданию (сохраненному Псевдо#Епифанием), он дожил до освящения Второго Храма (515). Основная мысль Книги пророка Аггея — необходимость воздвигнуть Храм в преддверии мессианского Царства. Пророк напоминает маловерным иудеям о том, что обетование о пришествии Мессии непреложно. По#види# мому, сам пророк полагал, что Завет Божий исполнится в лице Зоровавеля, сына Давидова. Здесь мы имеем дело еще с одним примером того, как сокра# щалась временная перспектива в пророческом предвидении будущего. По# этому уверенность Аггея в том, что Зоровавель есть Помазанник, могла пре# вратиться в ожидание немедленного установления Царства Божия. Судьба Зоровавеля показала, однако, что время Мессии еще не настало. После освя# щения Храма мы больше ничего о Зоровавеле не слышим. По некоторым на# мекам можно предположить, что он возглавил мессианское восстание в Ие# русалиме, которое было подавлено персами ( Езд .). Согласно другому предположению, Зоровавель был смещен с поста правителя и возвращен в Вавилон. Книга пророка Аггея есть свидетельство веры в пришествие Мес# сии, прозвучавшее на фоне общего упадка духа и маловерия. * Память пророка Аггея Церковь отмечает 16/29 декабря.

347

kak_chitP2fin.qxd

348

8/16/2005

10:22 PM

Page 348

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

. Четыре пророчества (Аг —) ¹.¹ Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца,

было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Са# лафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, вели# кому иерею: ² так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: «не пришло еще время, не время строить дом Господень». ³ И было слово Господне через Аггея пророка: ⁴ а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении? ⁵ По# сему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши. ⁶ Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сы# тость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; за# рабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька. ⁷ Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши. ⁸ Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду бла# говолить к нему, и прославлюсь, говорит Господь. ⁹ Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею, — за что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запусте# нии, тогда как вы бежите каждый к своему дому. ¹⁰ Посему#то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений. ¹¹ И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд. ¹² И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иосе# деков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аг# гея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоял# ся Господа. ¹³ Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь. ¹⁴ И возбу# дил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иу# деи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в до# ме Господа Саваофа, Бога своего, ¹⁵ в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария. ².¹ В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка: ² скажите теперь Зоровавелю, сы# ну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 349

Р Е С ТА В РА Ц И Я . П Р О Р О К И А Г Г Е Й

И

ЗАХАРИЯ

великому иерею, и остатку народа: ³ кто остался между вами, ко# торый видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто? ⁴ Но обод# рись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы; ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф. ⁵ Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас; не бойтесь! ⁶ Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу; ⁷ и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф. ⁸ Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф. ⁹ Слава сего последнего храма будет больше, не# жели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф. ¹⁰ В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Да# рия, было слово Господне через Аггея пророка: ¹¹ так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи: ¹² если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою сво# ею коснулся хлеба, или чего#либо вареного, или вина, или елея, или какой#нибудь пищи: сделается ли это священным? И отве# чали священники и сказали: нет. ¹³ Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто#либо, осквернившийся от при# косновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым. ¹⁴ Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, гово# рит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто. ¹⁵ Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем. ¹⁶ Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подто# чилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказы# валось только двадцать. ¹⁷ Поражал Я вас ржавчиною и блеклос# тью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь. ¹⁸ Обратите же сердце ваше на время

349

kak_chitP2fin.qxd

350

8/16/2005

10:22 PM

Page 350

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше: ¹⁹ есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не дава# ли плода; а от сего дня Я благословлю их. ²⁰ И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано: ²¹ скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю ²² и ниспровергну престолы царств, и ис# треблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом дру# гого. ²³ В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоро# вавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду дер# жать тебя как печать; ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф. .. Пророк имеет в виду людей, которые не желали строить Храм, полагая, что сначала нужно позаботиться о хозяйственных нуждах города и области. . . Пророк указывает на засуху и голод как на признак гнева Божия. Свя# тое дело должно быть продолжено. Ревность о Храме следует поставить на первое место, а все прочее будет дано людям (ср. Мф .). . . Речь идет о людях, которые не могли примириться с мыслью о том, что великолепный Соломонов Храм погиб. Господь обещает, что слава нового Храма превзойдет славу старого. Это пророчество исполнилось, когда во Втором Храме пропо# ведовал Христос. .. Основой надежды должна быть твердая вера в Завет Божий, заключенный с праотцами народа. То, что обещано Богом, свершит#  . Пророк изображает явление Бога в мир ся вопреки всем препятствиям. . в виде мировой катастрофы. Образы ее должны показать величие Царства Ягве в сравнении со всеми мировыми державами. . . Неприкосновен# ность посвященных Храму предметов была знаком благоговения. К нему#то и призывает пророк охладевший к вере народ. . . Символы славы мес# сианского Царства. .. Печать — нечто, принадлежащее человеку, дорогое ему. Речь идет о Зоровавеле как помазаннике или прообразе Помазанника Ягве. Пророк Захария* (евр. ЗЕХАРЙА, «тот, о ком помнит Ягве») был сподвиж# ником пророка Аггея. В книге приведена его родословная, из чего следует, что он принадлежал к знатному роду. Согласно позднейшему преданию, Захария прибыл в Иерусалим еще молодым и умер в глубокой старости, членом вели# кого Собора (коллегии законоучителей, толковавших Писание). Начало про# поведи Захарии приходится на октябрь — ноябрь 520 г. до Р. X. * Память пророка Захарии Церковь отмечает 8/21 февраля.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 351

Р Е С ТА В РА Ц И Я . П Р О Р О К И А Г Г Е Й

И

ЗАХАРИЯ

Большинство современных библеистов относят 2#ю часть Книги Заха# рии (гл —) к концу IV в., к эпохе Александра Македонского. Богословие первой части Книги Захарии носит преимущественно месси# анский характер. Темы книги следующие: а) возрождение Храма и Иерусали# ма; б) обращение народов и мессианское Царство, которое покончит с миро# вым злом; в) добродетель как служение Богу; г) двойственная природа мессианской власти (князь и первосвященник). . Призыв к покаянию (Зах .) ¹В

восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку: ² прогневался Господь на отцов ваших великим гневом, ³ и ты скажи им: так го# ворит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Са# ваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. ⁴ Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие про# роки, говоря: «так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших»; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь. ⁵ Отцы ваши — где они? да и про# роки, будут ли они вечно жить? ⁶ Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не по# стигли отцов ваших? и они обращались и говорили: «как опреде# лил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по на# шим делам, так и поступил с нами». . Мир на земле. Иерусалим прощен (Зах .)

⁷В

двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, — это месяц Шеват, — во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку: ⁸ видел я ночью, вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые. ⁹ И сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я по# кажу тебе, кто они. ¹⁰ И отвечал муж, который стоял между мир# тами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю. ¹¹ И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокой# на. ¹² И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержите#

351

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 352

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

352

лю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над горо# дами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет? ¹³ Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь сло# ва благие, слова утешительные. ¹⁴ И сказал мне Ангел, говорив# ший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою. ¹⁵ И великим негодованием негодую на народы, живущие в по# кое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло. ¹⁶ Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемер# ная вервь протянется по Иерусалиму. ¹⁷ Еще провозгласи и ска# жи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим. Видения Захарии близки по форме и по духу к видениям Иезекииля. Они свидетельствуют о духовных силах, которые участвуют в мировой истории. . . В Ахеменидской державе, покорившей почти весь Древний Восток от Малой Азии до Индии, воцарился мир. Только Иерусалим страждет, разорен# ный и обнищавший. . Грядущее Богоявление в Сионе (Зах . — ) ¹.¹⁸

И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога. ¹⁹ И сказал я Ан# гелу, говорившему со мною: что это? И он ответил: это роги, ко# торые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим. ²⁰ Потом показал мне Господь четырех рабочих. ²¹ И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей, а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее. ².¹ И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь. ² Я спросил: куда ты идешь? И он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его. ³ И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему, ⁴ и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине мно# жества людей и скота в нем. ⁵ И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 353

Р Е С ТА В РА Ц И Я . П Р О Р О К И А Г Г Е Й

И

ЗАХАРИЯ

⁶ Эй,

эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четы# рем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь. ⁷ Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона. ⁸ Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его. ⁹ И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узна# ете, что Господь Саваоф послал Меня. ¹⁰ Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Гос# подь. ¹¹ И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе. ¹² Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим. ¹³ Да молчит всякая плоть пред лицом Господа! Ибо Он поднимает# ся от святого жилища Своего. .. Четыре рога (по числу стран света) обозначают мировую монархию, под . Видение означает, что Иерусалим властью которой томился народ Божий. .  . Призыв к иудеям диа# вновь станет обширным городом, как до падения. . споры (рассеяния) вернуться на родину из Вавилона и других стран. . Первосвященник и Мессия (Зах ) ¹И

показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Анге# лом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему. ² И сказал Господь сатане: Господь да за# претит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иеруса# лим! не головня ли он, исторгнутая из огня? ³ Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом, ⁴ который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные. ⁵ И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голо# ву его, и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял. ⁶ И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу: ⁷ так го# ворит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и на# блюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, сто# ящими здесь.

353

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 354

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

354 ⁸ Выслушай

же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидя# щие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ. ⁹ Ибо вот тот камень, который Я полагаю пе# ред Иисусом; на этом одном камне семь очей: вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день. ¹⁰ В тот день, говорит Господь Саваоф, бу# дете друг друга приглашать под виноград и под смоковницу. . . Иисус, сын Иоседеков, первосвященник времен Зоровавеля. Он как «предстатель» несет на себе грех народов (запятнанные одежды). Сатана (евр. САТАН, противник) здесь впервые в Ветхом Завете назван прямо, но представ# ление о нем еще нечеткое — см. т. 3, с. 29. Его внушениями порожден грех Ие# русалима, который теперь смывает Господь (ср. Пс . ). Если прежде у пер# восвященника были отняты его регалии (Иез .), то теперь они  . Отрасль (евр. ЦЕМАХ) означает Мессию, который возвращаются ему. . вырастает подобно молодому побегу из корня срубленного дерева (ср. Ис .). . Два помазанника (Зах ) ¹И

возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его. ² И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его; ³ и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее. ⁴ И от# вечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой? ⁵ И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой. ⁶ Тогда отве# чал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выра# жающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Гос# подь Саваоф. ⁷ Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты — равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных вос# клицаниях: «благодать, благодать на нем!» ⁸ И было ко мне сло# во Господне: ⁹ руки Зоровавеля положили основание дому сему, его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам. ¹⁰ Ибо кто может считать день сей маловажным, ког# да радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, — это очи Господа, которые объемлют взором всю зем#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 355

Р Е С ТА В РА Ц И Я . П Р О Р О К И А Г Г Е Й

И

ЗАХАРИЯ

лю? ¹¹ Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его? ¹² Вторич# но стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото? ¹³ И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, гос# подин мой. ¹⁴ И сказал он: это два помазанные елеем, предстоя# щие Господу всей земли. .. Две маслины — аллегория двуединства мессианской власти, Сына Давидо# ва и первосвященника. Оба они прообразуют Христа#Царя и Первосвященни#  . Зоровавель представлен как помазанник, который действу# ка (Евр .). . . Указание на роль Зоровавеля ет не земной силой, но силой Духа Божия. . в построении Храма. . Мир на земле предваряет пришествие Мессии (Зах  — ) В речах Захарии образ исторического Зоровавеля сливается с образом Мессии. В духовном смысле это пророчество означает, что обетование, данное роду Да# видову, не отменено. ⁵.¹ И опять поднял я глаза мои и увидел: вот, летит свиток. ² И сказал

он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток, длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей. ³ Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лицо всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой сто# роне. ⁴ Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его. ⁵ И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит? ⁶ Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле. ⁷ И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщи# на посреди ефы. ⁸ И сказал он: эта женщина — само нечестие. И бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок. ⁹ И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщи# ны, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом. ¹⁰ И ска#

355

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 356

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

356

зал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу? ¹¹ Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сен# наар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на основе своей. ⁶.¹ И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы вы# ходят из ущелья между двумя горами; и горы те были горы мед# ные. ² В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные; ³ в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные. ⁴ И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой? ⁵ И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые пред# стоят пред Господом всей земли. ⁶ Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране по# луденной. ⁷ И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройти землю. И он сказал: идите, пройдите землю. И они прошли зем# лю. ⁸ Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной. ⁹ И было слово Господне ко мне: ¹⁰ возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона, ¹¹ возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Ии# суса, сына Иоседекова, иерея великого, ¹² и скажи ему: так гово# рит Господь Саваоф: вот Муж, — имя ему ОТРАСЛЬ, Он произра# стет из Своего корня и создаст храм Господень. ¹³ Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычество# вать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим. ¹⁴ А венцы те будут Хеле# му и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем. ¹⁵ И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего. . . Огромный свиток символизирует неисчислимость грехов народа. Жен# щины (намек на языческие изображения богинь) уходят из Иерусалима и уно# сят в Вавилон ефу* — меру беззаконий, чтобы очистился от них святой город. * Ефа — мера веса.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 357

Р Е С ТА В РА Ц И Я . П Р О Р О К И А Г Г Е Й

И

ЗАХАРИЯ

. . Колесницы ангелов, служителей Ягве, хранящих Вселенную. Ветер нака# зания, который вышел из языческих стран, снова возвращается туда, чтобы бо#  . В глазах пророка Захарии (как и Аггея) лее не шуметь над Иерусалимом. . Зоровавель был Мессией (Отраслью). Два мессианских венца изготовлены для будущих торжеств в знак единения двух помазанников. См. Зах . ; . . . Восстановление Храма ( г. ) ( Езд . — ) ⁵.² Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседе#

ков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними проро# ки Божии, подкреплявшие их. ³ В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар#Бознай, и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии? ⁴ Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание. ⁵ Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими; и те не возбраня# ли им, доколе дело не отправили к Дарию и доколе не пришло решение по этому делу. ⁶ Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный об# ластеначальник, и Шефар#Бознай с товарищами своими — Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию. ⁷ В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: «Дарию царю — всякий мир! ⁸ Да будет известно царю, что мы ходили в Иудей# скую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия произво# дится быстро и с успехом идет в руках их. ⁹ Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение стро# ить дом сей и стены сии доделывать? ¹⁰ И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех лю# дей, которые главными у них. ¹¹ И они ответили нам такими сло# вами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был по# строен за много лет прежде сего, — и великий царь у Израиля строил его и довершил его. ¹² Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вави# лонского, Халдеянина, и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон. ¹³ Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий; ¹⁴ да и сосуды дома

357

kak_chitP2fin.qxd

358

8/16/2005

10:22 PM

Page 358

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, — вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбаца# ру, которого он назначил областеначальником, ¹⁵ и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте. ¹⁶ Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится и еще не кончен. ¹⁷ Итак, если царю благо# угодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме; и царскую волю о сем пусть пришлют к нам». ⁶.¹ Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне, в кни# гохранилище, куда полагали сокровища. ² И найден в Екбатане, во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем напи# сано так: «Для памяти: ³ в первый год царя Кира царь Кир дал по# веление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей; ⁴ рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома. ⁵ Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Наву# ходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием. ⁶ Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар#Бознай с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою, — уда# литесь оттуда. ⁷ Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его. ⁸ И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудей# ским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского — из заречной подати — немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась; ⁹ и сколько нуж# но — тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу не# бесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священ#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 359

Р Е С ТА В РА Ц И Я . П Р О Р О К И А Г Г Е Й

И

ЗАХАРИЯ

ники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки, ¹⁰ чтоб они приносили жертву, приятную Богу небесно# му и молились о жизни царя и сыновей его. ¹¹ Мною же дается по# веление, что если какой человек изменит это определение, то бу# дет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины. ¹² И Бог, Ко# торого имя там обитает, да низложит всякого царя, и народ, ко# торый простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо». ¹³ Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар#Бознай и то# варищи их, — как повелел царь Дарий, так в точности и делали. ¹⁴ И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророче# ству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окон# чили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артак# серкса, царей Персидских. ¹⁵ И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария. ¹⁶ И совершили сыны Израилевы, священники, и левиты, и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радос# тью. ¹⁷ И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых. ¹⁸ И поста# вили священников, по отделениям их, и левитов, по чередам их, на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея. ¹⁹ И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца, ²⁰ потому что очистились священники и ле# виты, — все они, как один, были чисты; и закололи агнцев пас# хальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих, священников, и для себя. ²¹ И ели сыны Израилевы, возвративши# еся из переселения, и все, отделившиеся к ним от нечистоты наро# дов земли, чтобы прибегать к Господу, Богу Израилеву. ²² И празд# новали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийско# го, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа, Бога Израилева.

359

kak_chitP2fin.qxd

360

8/16/2005

10:22 PM

Page 360

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

. Истинное служение Богу. Обращение народов (Зах .; .) ⁷.¹ В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в чет#

вертый день девятого месяца, Хаслева, ² когда Вефиль послал Са# рецера и Регем#Мелеха и спутников его помолиться пред лицом Господа ³ и спросить у священников, которые в доме Господа Сава# офа, и у пророков, говоря: плакать ли мне в пятый месяц и по# ститься, как я делаю это уже много лет? ⁴ И было ко мне слово Господа Саваофа: ⁵ скажи всему народу зем# ли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы по# стились? для Меня ли? ⁶ И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете? ⁷ Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иеру# салим был населен и покоен и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены? ⁸ И было слово Господне к Захарии: ⁹ так говорил тогда Господь Са# ваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и со# страдание каждый к брату своему; ¹⁰ вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем. . ⁸ ¹⁸ И было ко мне слово Господа Саваофа: ¹⁹ так говорит Господь Са# ваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир. ²⁰ Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жи# тели многих городов; ²¹ и пойдут жители одного города к жите# лям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я. ²² И будут прихо# дить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Госпо# да Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа. ²³ Так го# ворит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог. . . Более правильным признается такой перевод: «Послал Вефиль#Сарецер Регем#Мелеха и спутников его…» Осенью 518 г. знатные вавилонские иудеи,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 361

Р Е С ТА В РА Ц И Я . П Р О Р О К И А Г Г Е Й

И

ЗАХАРИЯ

прослышав об успешных работах по воссозданию Храма, посылают в Иеруса#  . Ответ про# лим спросить: соблюдать ли пост в день разрушения Храма? . рока заключается в том, что истинный пост, угодный Богу, — это справедли# вость и милосердие (ср. Ис . ).

361

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 362

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

362

ЗАКОННИКИ (V в. до Р. Х.) В период между 516 и 445 гг. иудейская община прошла через новую полосу кризиса. Зоровавель был отстранен. Иудеи по#прежнему владели только Иеру# салимом и его окрестностями. Самарийский правитель, которому подчинялась Община, разрушил стены города и сжег все его ворота (см.  Езд . ). Это сде# лало Иерусалим легкой добычей для разбойничьих банд и соседних племен. Многие иудеи вступали в браки с язычниками, дети их забывали родной язык и веру. Проповедь универсализма, исходившая от школы Исайи, не пробудила в иудеях миссионерского рвения. Община угасала как национальное и религи# озное целое. Тогда за спасение ее взялись люди, жившие вне Палестины: царе# дворец персидского царя Неемия и ученый книжник из Вавилона Ездра (евр. ЭЗРА). Их подлинные записи вошли в цикл книг позднего библейского истори# ка (III в. до Р. X. ), который написал Паралипоменон, 1 Книгу Ездры и Книгу Неемии (Сhr)*. В последних двух книгах, по мнению экзегетов, несколько на# рушен хронологический порядок событий. Предлагаемая ниже последователь# ность чтения есть опыт его реконструкции.

I. ПРОРОК МАЛАХИЯ УВЕЩЕВАЕТ НАРОД, УТРАТИВШИЙ ВЕРУ Имя Малахия** (евр. МАЛЕАХИ  ) означает «Мой вестник», или «Мой посланник». Многие толкователи считают это имя псевдонимом пророка. О жизни и лично# сти автора Книги пророка Малахии ничего не известно. Из содержания ее можно заключить, что пророк писал в период между построением Второго Храма (515) и началом реформ Ездры и Неемии (445). В этот период взрыв эн# тузиазма, порожденный пророками Аггеем и Захарией, угас. Иудея обнищала до крайности. У нее не осталось и тени самостоятельности. Книга Малахии имеет своеобразную форму. Она состоит из ряда диало# гов между пророком и сомневающимися. Книга дополняет учение предшеству# ющих пророков, которые делали ударение на нравственной стороне служения Богу. Малахия, не отрицая этого, показывает, что небрежность в соблюдении «церковного устава» также недопустима. Обряд и жертва есть выражение бла# гочестия, и, если они совершаются без тщания, это является оскорблением Бо# га (Иер .). Малахия говорит о наступлении Дня Господня, которое будет предварено явлением великого вестника (ангела) Ягве. Этим вестником стал Предтеча Христов — Иоанн (Мк . ).

* См. схему на с. 407, ч. 3. ** Память пророка Малахии Церковь отмечает 3/16 января.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 363

ЗАКОННИКИ

. Обличение нерадивого духовенства (Мал  — .) ¹.¹ Пророческое

слово Господа к Израилю через Малахию. ² Я воз# любил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем явил Ты лю# бовь к нам?» Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и одна# ко же Я возлюбил Иакова, ³ а Исава возненавидел и предал горы его опустошению и владения его шакалам пустыни. ⁴ Если Едом скажет: «мы разорены, но мы восстановим разрушенное», то Гос# подь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневал# ся навсегда. ⁵ И увидят это глаза ваши, и вы скажете: «возвели# чился Господь над пределами Израиля!» ⁶ Сын чтит отца, и раб — господина своего: если Я отец, то где по# чтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: «чем мы бесславим имя Твое?» ⁷ Вы при# носите на жертвенник Мой нечистый хлеб и говорите: «чем мы бесславим Тебя?» Тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения». ⁸ И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это, или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю — будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф. ⁹ Итак, молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то мо# жет ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф. ¹⁰ Лучше кто#нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших небла# гоугодно Мне. ¹¹ Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф. ¹² А вы хулите его тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее — пища ничтожная». ¹³ Притом говорите: «вот сколько тру# да!» и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар; могу ли с благоволением принимать это из рук ва#

363

kak_chitP2fin.qxd

364

8/16/2005

10:22 PM

Page 364

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ших? говорит Господь. ¹⁴ Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов. ².¹ Итак, для вас, священники, эта заповедь: ² если вы не послушае# тесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца. ³ Вот, Я отниму у вас пле# чо и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним. ⁴ И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Гос# подь Саваоф. ⁵ Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим. ⁶ Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвра# тил от греха. ⁷ Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его; потому что он вестник Господа Савао# фа. ⁸ Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили со# блазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Сава# оф. ⁹ За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприят# ствуете в делах закона. ¹⁰ Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Поче# му же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших? ¹¹ Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога. ¹² У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего и приносящего жертву Господу Саваофу. ¹³ И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жерт# венник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призира# ет более на приношение и не принимает умилостивительной жертвы из рук ваших. ¹⁴ Вы скажете: «за что?» За то, что Господь

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 365

ЗАКОННИКИ

был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против ко# торой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя. ¹⁵ Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак, берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей. ¹⁶ Если ты нена# видишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покро# ет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за ду# хом вашим и не поступайте вероломно. . . Некогда из двух сыновей Исаака Господь избрал Иакова, ибо Исав (Едом) предпочел земное благо, а Иаков уверовал в невидимое, в благосло# вение Божие (Быт . ). Уделом Иакова (Израиля) сделались Обетование, Завет и Закон. Едом же стал обычным, похожим на прочие царством, он при# чинял много обид братскому народу. Пророк напоминает об избрании Иако# ва, чтобы укрепить веру тех, кто заколебался и усомнился в духовном при# звании Израиля. Возненавидел — означает не ненависть в обычном смысле слова, а меньшее предпочтение (ср. Лк .). .. Дочь чужого бога — языч# ница. .. Речь идет о тех, кто оставлял своих жен, с которыми жил в моло# дые годы. . Господь близок (Мал . — .) ².¹⁷

Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: «чем про# гневляем мы Его?» Тем, что говорите: «всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит», или: «где Бог правосудия?» ³.¹ Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ан# гел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф. ² И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, ког# да Он явится? Ибо Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий, ³ и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Ле# вия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде. ⁴ Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.

365

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 366

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

366 ⁵И

приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф. ⁶ Ибо Я — Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились. ⁷ Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: «как нам обратиться?» ⁸ Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Ме# ня. Скажете: «чем обкрадываем мы Тебя?» Десятиною и прино# шениями. ⁹ Проклятием вы прокляты, потому что вы — весь на# род — обкрадываете Меня. . . В ответ тем, кто перестал надеяться на правосудие Божие (.), пророк . То, что говорит о пришествии Ягве, которое предварит великий вестник. . Израиль не исчез с лица земли подобно многим другим народам, не его заслу#  . Десятина — га, а особое промыслительное деяние Бога#Спасителя. . жертва на содержание Храма, которая в те годы перестала приноситься наро# дом, утратившим уважение к Храму. . Ответ сомневающимся (Мал . — ) ³.¹³

Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: «что мы говорим против Тебя?» ¹⁴ Вы говорите: «тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходи# ли в печальной одежде пред лицом Господа Саваофа? ¹⁵ И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делаю# щие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы». ¹⁶ Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слы# шит это, и пред лицом Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его». ¹⁷ И они будут Моими, говорит Гос# подь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соде# лаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служа# щего ему. ¹⁸ И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему. ⁴.¹ Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их гря# дущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 367

ЗАКОННИКИ

ни корня, ни ветвей. ² А для вас, благоговеющие пред именем Мо# им, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйде# те и взыграете, как тельцы упитанные. ³ И будете попирать нече# стивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф. ⁴ Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы. ⁵ Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Гос# подня, великого и страшного. ⁶ И он обратит сердца отцов к де# тям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием. . . Путь Богу подготовит Илья#пророк, который будет вновь послан на зем# лю и явится великим ангелом (посланником) Ягве. Смысл этого пророчества раскрыт в словах Христовых об Иоанне Крестителе, который подготовил Иудею к евангельской проповеди (Мф .).

II. МИССИЯ НЕЕМИИ . Неемия назначается правителем Иерусалима ( г.) (Неем  — .) ¹.¹ Слова

Неемии, сына Ахалиина. В месяце Кислеве, в двадцатом году, я находился в Сузах, пре# стольном городе. ² И пришел Ханани, один из братьев моих, он и несколько человек из Иудеи. И спросил я их об уцелевших Иудеях, которые остались от плена, и об Иерусалиме. ³ И сказа# ли они мне: оставшиеся, которые остались от плена, находятся там, в стране своей, в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем. ⁴ Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесным, ⁵ и говорил: Господи, Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий за# вет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои! ⁶ Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и испо#

367

kak_chitP2fin.qxd

368

8/16/2005

10:22 PM

Page 368

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ведуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, — согрешили и я и дом отца моего. ⁷ Мы стали пре# ступны пред Тобою и не сохранили заповедей и уставов и опре# делений, которые Ты заповедал Моисею, рабу Твоему. ⁸ Но помя# ни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам; ⁹ когда же обратитесь ко Мне и будете хранить заповеди Мои, и исполнять их, то, хотя бы вы изгнаны были на край неба, и от# туда соберу вас, и приведу вас на место, которое избрал Я, чтобы водворить там имя Мое». ¹⁰ Они же рабы Твои и народ Твой, ко# торый Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоею могу# щественною. ¹¹ Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внима# тельно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, и введи его в милость у человека сего. ². Я был виночерпием у царя. ¹ В месяце Нисане, в двадцатый год ца# ря Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал ца# рю и, казалось, не был печален перед ним. ² Но царь сказал мне: отчего лицо у тебя печально? ты не болен, этого нет; а верно, пе# чаль на сердце? Я сильно испугался ³ и сказал царю: да живет царь вовеки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гро# бов отцов моих, в запустении и ворота его сожжены огнем! ⁴ И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небес# ному ⁵ и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволе# нии раб твой пред лицом твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его. ⁶ И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царю по# слать меня, после того как я назначил время. ⁷ И сказал я царю: ес# ли царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областе# начальникам, чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи, ⁸ и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием, и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 369

ЗАКОННИКИ ⁹ И пришел я к заречным областеначальникам, и отдал им царские

письма. Послал же со мною царь воинских начальников со всад# никами. Неемия был царедворцем Артаксеркса I. . Восстановление стен Иерусалимских (Неем . — ) ².¹¹

И пришел я в Иерусалим. И, пробыв там три дня, ¹² встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; живот# ного же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал. ¹³ И проехал я ночью через ворота Долины пред источником Драконовым к воротам Навозным; и осмотрел я стены Иеруса# лима разрушенные и его ворота, сожженные огнем. ¹⁴ И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему; но там не было ме# ста пройти животному, которое было подо мною, ¹⁵ и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и, проехав опять во# ротами Долины, возвратился. ¹⁶ И начальствующие не знали, ку# да я ходил и что я делаю: ни Иудеям, ни священникам, ни знат# нейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал. ¹⁷ И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся; Иеру# салим пуст и ворота его сожжены огнем; пойдем, построим стену Иерусалима и не будем впредь в таком уничижении. ¹⁸ И я расска# зал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые он говорил мне. И сказали они: «будем строить», — и ук# репили руки свои на благое дело. ¹⁹ Услышав это, Санаваллат, Хо# ронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уж не думаете ли возмутиться против царя? ²⁰ Я дал им ответ и сказал им: Бог небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить; а вам нет части и права в памяти в Ие# русалиме. ³.¹ И встал Елияшив, великий священник, и братья его, священни# ки, и построили Овечьи ворота. Они освятили их и вставили две# ри их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела. ² И под#

369

kak_chitP2fin.qxd

370

8/16/2005

10:22 PM

Page 370

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия. ³ Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их и вста# вили двери их, замки их и засовы их. ⁴ Подле них чинил стену Ме# ремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны; ⁵ подле них чинили Фекойцы; впрочем, знатнейшие из них не на# клонили шеи своей поработать для Господа своего. ⁶ Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засо# вы их. ⁷ Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин и Иадон из Ме# ронофа с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику. ⁸ Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, се# ребряник; а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И вос# становили Иерусалим до стены широкой. ⁹ Подле них чинил Ре# фаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского. ¹⁰ Подле них, и против дома своего, чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии. ¹¹ На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф#Моава; они же чини# ли и башню Печную. ¹² Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его. ¹³ Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их и вставили двери их, замки их и засовы их; и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных. ¹⁴ А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Беф# каремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их. ¹⁵ Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник ок# руга Мицфы: он построил их и покрыл их, и вставил двери их. замки их и засовы их; он же чинил стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова. ¹⁶ За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Беф# цурского, до гробниц Давидовых и до выкопанного пруда, и до дома храбрых. ¹⁷ За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; под# ле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 371

ЗАКОННИКИ

свой округ. ¹⁸ За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, на# чальник Кеильского полуокруга. ¹⁹ А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу. ²⁰ За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома Елияшива, великого священника. ²¹ За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елия# шивова. ²² За ним чинили священники из окрестностей. ²³ За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле дома своего. ²⁴ За ним чи# нил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота. ²⁵ За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у дво# ра темничного. За ним Федаия, сын Пароша. ²⁶ Нефинеи же, ко# торые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к вос# току и до выступающей башни. ²⁷ За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей баш# ни до стены Офела. ²⁸ Далее ворот Конских чинили священники, каждый против свое# го дома. ²⁹ За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего до# ма; а за ним чинил Шемаия, сын Шехании, сторож восточных во# рот. ³⁰ За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Бере# хии, против комнаты своей. ³¹ За ним чинил Малахия, сын Гацор# фия, до дома нефинеев и торговцев, против ворог Гаммифкад и до угольного жилья. ³² А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы. . Реформа Неемии и происки его врагов (Неем .) ⁴.⁷ Когда

услышал Санаваллат, и Товия, и Аравитяне, и Аммонитя# не, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстанавливаются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно. ⁸ И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разру# шить его. ⁹ И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.

371

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 372

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

372

Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору мно# го; мы не в состоянии строить стену. ¹¹ А неприятели наши гово# рили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело. ¹² Когда приходили Иудеи, жив# шие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас, ¹³ тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ поплеменно с мечами их, с ко# пьями их и луками их. ¹⁴ И осмотрел я, и стал, и сказал знатней# шим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; по# мните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих, и за дочерей своих за жен своих и за до# ма свои. ¹⁵ Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу. ¹⁶ С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты, и луки, и латы; и начальствующие находились позади дома Иудина. ¹⁷ Строившие стену и носившие тяжести, которые налага# ли на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье. ¹⁸ Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач. ¹⁹ И ска# зал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене, и отдалены друг от друга. ²⁰ Поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам; Бог наш будет сражаться за нас. ²¹ Так производили мы работу; и половина держала копья от восхо# да зари до появления звезд. ²² Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, — и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе. ²³ И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего; у каждого были под рукою меч и вода.

¹⁰

. Санаваллат был правителем Самарии, которому до Неемии подчинялся . Иерусалим. Он имел сторонников среди иудейской знати.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 373

ЗАКОННИКИ

III. МИССИЯ ЕЗДРЫ . Ездра получает религиозную власть над Иерусалимом ( Езд ) ¹ После

сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Пер# сидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии, ² сын Шал# лума, сын Садока, сын Ахитува, ³ сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа, ⁴ сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия, ⁵ сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, — ⁶ сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в за# коне Моисеевом, который дал Господь, Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа, Бога его, была над ним. ⁷ С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников, и левитов, и певцов, и привратников, и нефи# неев в седьмой год царя Артаксеркса. ⁸ И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, — в седьмой же год царя. ⁹ Ибо в первый день пер# вого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая ру# ка Бога его была над ним; ¹⁰ потому что Ездра расположил серд# це свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его и учить в Израиле закону и правде. ¹¹ И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле: ¹² «Артаксеркс, царь царей, Ездре свя# щеннику, учителю закона Бога небесного совершенному», и про# чее. ¹³ «От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою. ¹⁴ Так как ты посылаешься от ца# ря и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей, ¹⁵ и чтобы до# ставить серебро и золото, которое царь и советники его пожерт# вовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме, ¹⁶ и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилон# ской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;

373

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 374

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

374

поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев, и хлебных приношений к ним, и возлияний для них и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме. ¹⁸ И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального сереб# ра и золота, то, по воле Бога вашего, делайте. ¹⁹ И сосуды, кото# рые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским. ²⁰ И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ. ²¹ И от меня, царя Артаксеркса, дается повеление всем сокровище# хранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте: ²² серебра до ста талантов, и пшеницы до ста кJоров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количест# ва. ²³ Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; смотрите, чтобы кто не про# стер руки на дом Бога небесного, дабы не было гнева Его на цар# ство, царя и сыновей его. ²⁴ И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины. ²⁵ Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за ре# кою — всех, знающих законы Бога твоего; а кто не знает, тех учи# те. ²⁶ Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу». ²⁷ Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце ца# ря — украсить дом Господень, который в Иерусалиме, ²⁸ и скло# нивший на меня милость царя и советников его, и всех могуще# ственных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа, Бога моего, была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пош# ли со мною. ¹⁷

Артаксеркс, исповедовавший религию Агурамазды (верховного бога персов), мог усматривать в иудейской религии веру, родственную его собственной*. Кроме того, назначение Ездры имело политический смысл, так как ставило ре# * В персидской религии была тенденция к монотеизму, хотя враг Агурамазды считался также извечным. Уже после Р. X. последователи этой религии пришли к единобожию.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 375

ЗАКОННИКИ

лигиозные дела в Иерусалиме под контроль и опеку царя. Ездра, человек фана# тический и упорный, замыслил воспользоваться правами, данными ему Артак# серксом, для того чтобы навсегда поставить Общину иудеев в рамки Закона. Ездра, вероятно, уже располагал полным Пятикнижием, которое он намере# вался сделать религиозным и гражданским кодексом Общины. . Ездра прибывает в Иерусалим (ок.  г. ) ( Езд . — )

Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня; и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел. ¹⁶ И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Заха# рию, и Мешуллама — главных, и Иоярива, и Элнафана — ученых; ¹⁷ и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефине# ям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего. ¹⁸ И привели они к нам, так как благодею# щая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыно# вей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его, и братьев его, восемнадцать человек; ¹⁹ и Хаша# вию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его, и сы# новей их двадцать; ²⁰ и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они на# званы поименно. ²¹ И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицом Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего, ²² так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для ох# ранения нашего от врага на пути; ибо мы, говоря с царем, сказа# ли: «рука Бога нашего для всех, прибегающих к Нему, есть бла# годеющая; а на всех, оставляющих Его, — могущество Его и гнев Его!» ²³ Итак, мы постились и просили Бога нашего о сем; и Он услышал нас. ²⁴ И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их; ²⁵ и от# дал им весом серебро, и золото, и сосуды — все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, ¹⁵

375

kak_chitP2fin.qxd

376

8/16/2005

10:22 PM

Page 376

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся. ²⁶ И отдал на руки им весом: серебра — шестьсот пятьдесят талантов, и сере# бряных сосудов — на сто талантов; золота — сто талантов; ²⁷ и чаш золотых — двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей бле# стящей меди, ценимой как золото. ²⁸ И сказал я им: вы святыня Господу, и сосуды — святыня, и серебро и золото — доброхотное даяние Господу, Богу отцов ваших. ²⁹ Будьте же бдительны и сбе# регите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священ# никами и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусали# ме, в хранилище при доме Господнем. ³⁰ И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим, в дом Бога нашего. ³¹ И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пу# ти. ³² И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня. ³³ В чет# вертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бо# га нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елиазару, сыну Финеесову, и с ним Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам, ³⁴ все счетом и весом. И все взве# шенное записано в то же время. ³⁵ Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Бо# гу Израилеву двенадцать тельцов за всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жерт# ву за грех: все это во всесожжение Господу. ³⁶ И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам; и они почтили народ и дом Божий. . Публичное чтение Закона (Неем ) ¹ Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по горо#

дам своим, тогда собрался весь народ, как один человек, на пло# щадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ез# дре, чтоб он принес книгу закона Моисеева, который заповедал Господь Израилю. ² И принес священник Ездра закон пред собра# ние мужчин и женщин и всех, которые могли понимать, в пер#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 377

ЗАКОННИКИ

вый день седьмого месяца; ³ и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчина# ми и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона. ⁴ Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия, и Шема, и Анания, и Урия и Хелкия, и Маасея, а по левую руку его Федаия и Миса# ил, и Малхия, и Хашум, и Хашбаддана, и Захария, и Мешуллам. ⁵ И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал. ⁶ И благословил Ездра Господа, Бога великого. И весь народ от# вечал «аминь, аминь», поднимая вверх руки свои, и поклонялись и повергались пред Господом лицом до земли. ⁷ Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте. ⁸ И читали из книги, из зако# на Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное. ⁹ Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и ле# виты, учившие народ, сказали всему народу: «день сей свят Госпо# ду, Богу вашему, не печальтесь и не плачьте», потому что весь на# род плакал, слушая слова закона. ¹⁰ И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом подкрепление для вас. ¹¹ И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь. ¹² И пошел весь народ есть и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием; ибо поня# ли слова, которые сказали им. ¹³ На другой день собрались главы поколений от всего народа, свя# щенники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им сло# ва закона. ¹⁴ И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в празд# ник, жили в кущах. ¹⁵ И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите

377

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 378

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

378

ветви маслины садовой, и ветви маслины дикой, и ветви мирто# вые, и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному. ¹⁶ И пошел народ, и принес# ли, сделали себе кущи каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на пло# щади у Ефремовых ворот. ¹⁷ Все общество возвратившихся из пле# на сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина. до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весь# ма великая. ¹⁸ И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу. . Ездра решает запретить браки с язычницами ( Езд  — .; Неем .) ⁹.¹ По

окончании сего подошли ко мне начальствующие и сказали: народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Морфеев; ² потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось се# мя святое с народами иноплеменными; и притом рука знатней# ших и главнейших была в сем беззаконии первою. ³ Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою, и рвал воло# сы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный. ⁴ Тогда собрались ко мне все убоявшиеся слов Бога Израилева по причи# не преступления переселенцев; и я сидел в печали до вечерней жертвы. ⁵ А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу, Богу моему, ⁶ и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лицо мое к Тебе, Боже мой, пото# му что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возрос# ла до небес. ⁷ Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня; и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, свя# щенники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление, и на посрамление, как это и ныне. ⁸ И вот, по ма# лом времени, даровано нам помилование от Господа, Бога наше#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 379

ЗАКОННИКИ

го, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердить# ся на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем. ⁹ Мы рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость ца# рей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бо# га нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограж# дение в Иудее и в Иерусалиме. ¹⁰ И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступи# ли от заповедей Твоих, ¹¹ которые заповедал Ты чрез рабов Твоих, пророков, говоря: «земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных наро# дов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края, в осквернениях своих. ¹² Итак, дочерей ваших не выдавайте за сы# новей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их вовеки, чтобы укрепиться вам и питаться бла# гами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим наве# ки». ¹³ И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за ве# ликую вину нашу, — ибо Ты, Боже наш, пощадил не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, — ¹⁴ неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с эти# ми отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения? ¹⁵ Господи, Боже Израилев! праведен Ты, ибо мы оста# лись уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицом Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицом Твоим. . ¹⁰ ¹ Когда так молился Ездра и исповедовался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей; потому что и народ мно# го плакал. ² И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламо# вых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом на# шим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли; но есть еще надежда для Израиля в этом деле; ³ заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благого# веющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех

379

kak_chitP2fin.qxd

380

8/16/2005

10:22 PM

Page 380

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

жен и детей, рожденных ими, — и да будет по закону! ⁴ Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй! ⁵ И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, ле# витами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так; и они дали клятву. ⁶ И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ел и воды не пил, пото# му что плакал о преступлении переселенцев. ⁷ И объявили в Иу# дее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим; ⁸ а кто не придет через три дня, на все имение того, по определению начальствующих и старейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев. ⁹ И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иеруса# лим в три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день ме# сяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей. ¹⁰ И встал Ездра священник, и сказал им: вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля. ¹¹ Итак, покайтесь в сем пред Господом, Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных. ¹² И отвечало все собра# ние, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем. ¹³ Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили. ¹⁴ Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога на# шего на это дело. ¹⁵ Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит бы# ли помощниками им. ¹⁶ И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра свя# щенник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день деся# того месяца, для исследования сего дела; ¹⁷ и окончили исследо#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 381

ЗАКОННИКИ

вание о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца. . ⁹ ¹ В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Из# раилевы, постящиеся, и во вретищах, и с пеплом на головах сво# их. ² И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедовались во грехах своих и в преступлениях отцов своих. . Борьба Неемии за соблюдение Закона (Неем .; .) ⁵.¹⁴

Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет, я и братья мои не ели хлеба областеначальнического. ¹⁵ А прежние областена# чальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господ# ствовали над народом. Я же не делал так, по страху Божию. ¹⁶ При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали; и все слуги мои собирались туда на работу. ¹⁷ Иудеев и начальству# ющих по ста пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов. ¹⁸ И вот что было при# готовлено на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем. ¹⁹ Помя# ни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!

В 424 г. Неемия уезжает к царю в Сузы и, вернувшись, убеждается в том, что постановления Закона плохо соблюдаются. Он возобновляет борьбу против нарушителей Закона. ¹³ .⁴ А

прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии, ⁵ отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное прино# шение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, поло# женные законом для левитов, певцов и привратников, и прино# шения для священников. ⁶ Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких

381

kak_chitP2fin.qxd

382

8/16/2005

10:22 PM

Page 382

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

дней опять выпросился у царя. ⁷ Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для То# вии комнату на дворах дома Божия, ⁸ тогда мне было весьма не# приятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из ком# наты, ⁹ и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан. ¹⁰ Еще узнал я, что части левитам не отдаются и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле. ¹¹ Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их, и поставил их на место их. ¹² И все Иу# деи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые. ¹³ И приставил я к кладовым Шелемию священника, и Садока книжника, и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закху# ра, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них возложено раздавать части братьям своим. ¹⁴ Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем! ¹⁵ В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят сно# пы, и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выго# ворил им в тот же день, когда они продавали съестное. ¹⁶ И Тиря# не жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар, и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме. ¹⁷ И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев, и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний? ¹⁸ Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев его на Израиля, оскверняя субботу. ¹⁹ После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед суб# ботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы ника# кая ноша не проходила в день субботний. ²⁰ И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два. ²¹ Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того вре# мени они не приходили в субботу. ²² И сказал я левитам, чтобы

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 383

ОППОЗИЦИЯ

ЗАКОННИЕСТВУ

они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы свя# тить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей! ²³ Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотя# нок, Аммонитянок и Моавитянок; ²⁴ и оттого сыновья их вполо# вину говорят по#азотски или языком других народов и не умеют говорить по#иудейски. ²⁵ Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Бо# гом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя. ²⁶ Не из#за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог по# ставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чуже# земные жены ввели в грех и его. ²⁷ И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен? ²⁸ И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя. ²⁹ Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и за# вет священнический и левитский! ³⁰ Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы свя# щенников и левитов, каждого в деле его, ³¹ и доставку дров в назна# ченные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне! IV. ОППОЗИЦИЯ ЗАКОННИЧЕСТВУ Последователи старых пророков справедливо усмотрели в действиях Неемии и Ездры крайность, противоречащую религии Израиля. Они распространили в народе книгу, в которой воскрешали древние предания о моавитянке Руфи, праматери царя Давида. Этим они стремились доказать, что человек любого племени может быть членом иудейской Общины. Книга Руфь была, вероятно, написана около этого времени. . Книга Руфь ¹.¹ В

те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И по# шел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и дву#

383

kak_chitP2fin.qxd

384

8/16/2005

10:22 PM

Page 384

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

мя сыновьями своими жить на полях Моавитских. ² Имя челове# ка того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там. ³ И умер Ели# мелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими. ⁴ Они взяли себе жен из Моавитянок; имя одной Орфа, а имя дру# гой Руфь; и жили там около десяти лет. ⁵ Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли; и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего. ⁶ И встала она со снохами своими, и пошла обратно с полей Моа# витских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб. ⁷ И вышла она из того места, в котором была, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвраща# ясь в землю Иудейскую, ⁸ Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей. Да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною! ⁹ Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каж# дая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали, ¹⁰ и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему. ¹¹ Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями? ¹² Возвратитесь, дочери мои, пойдите; ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и ска# зала: «есть мне еще надежда», и даже если бы я сию же ночь бы# ла с мужем и потом родила сыновей, — ¹³ то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить за# муж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас; ибо рука Гос# подня постигла меня. ¹⁴ Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею и возвратилась к народу своему, а Руфь осталась с нею. ¹⁵ Ноеминь сказала Руфи: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою тво# ею. ¹⁶ Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и воз# вратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом,

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 385

ОППОЗИЦИЯ

ЗАКОННИЕСТВУ

и твой Бог — моим Богом; ¹⁷ и где ты умрешь, там и я умру и по# гребена буду. Пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою. ¹⁸ Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее. ¹⁹ И они шли обе, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них и говорили: это Ноеминь? ²⁰ Она сказала им: не называйте меня Ноеминью*, а называйте меня Марою**; потому что Вседержитель послал мне великую горесть. ²¹ Я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками. Зачем называть меня Ноеми# нью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель по# слал мне несчастье? ²² И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в на# чале жатвы ячменя. ².¹ У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знат# ный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз. ² И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пой# ди, дочь моя. ³ Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Во# озу, который из племени Елимелехова. ⁴ И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь! ⁵ И сказал Вооз слуге своему, пристав# ленному к жнецам: чья это молодая женщина? ⁶ Слуга, пристав# ленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина — Мо# авитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских; ⁷ она сказала: «буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов»; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома. ⁸ И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими слу# жанками; ⁹ пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и хо# ди за ними. Вот, я приказал слугам моим не трогать тебя. Когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои. * Приятная. ** Горькая.

385

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 386

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

386

Она пала на лицо свое и поклонилась до земли, и сказала: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка? ¹¹ Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила отца твоего и твою мать, и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня. ¹² Да воз# даст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа, Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успоко# иться под Его крылами! ¹³ Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих. ¹⁴ И сказал ей Вооз: время обеда, приди сюда и ешь хлеб и обмаки# вай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хле# ба; она ела, наелась, и еще осталось. ¹⁵ И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и меж# ду снопами, и не обижайте ее, ¹⁶ да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает и ест, и не браните ее. ¹⁷ Так подбирала она на поле до вечера, и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя. ¹⁸ Взяв это, она пошла в город, и све# кровь ее увидела, что она набрала. И вынула Руфь из пазухи свое и дала ей то, что оставила, наевшись сама. ¹⁹ И сказала ей све# кровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благо# словен принявший тебя! Руфь объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня рабо# тала, имя Вооз. ²⁰ И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мерт# вых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам, он из на# ших родственников. ²¹ Руфь Моавитянка сказала свекрови своей: он даже сказал мне: «будь с моими служанками, доколе не докон# чат они жатвы моей». ²² И сказала Ноеминь снохе своей, Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его и не будут оскорблять тебя на другом поле. ²³ Так была она со служан# ками Воозовыми и подбирала колосья, доколе не кончилась жат# ва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей. ¹⁰

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 387

ОППОЗИЦИЯ ³.¹ И

ЗАКОННИЕСТВУ

сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли те# бе пристанища, чтобы тебе хорошо было? ² Вот, Вооз, со служан# ками которого ты была, родственник наш. Вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень. ³ Умойся, помажься, надень на себя нарядные одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить. ⁴ Когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его, и ляжешь. Он скажет тебе, что тебе делать. ⁵ Руфь сказала ей: сделаю все, что ты сказа# ла мне. ⁶ И пошла на гумно, и сделала все так, как приказывала ей све# кровь ее. ⁷ Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и по# шел, и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла. ⁸ В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина. ⁹ И сказал ей Вооз: кто ты? Она сказа# ла: я Руфь, раба твоя; простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник. ¹⁰ Вооз сказал: благословенна ты от Господа Бога, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых. ¹¹ Итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная. ¹² Хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня. ¹³ Переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет, а если он не захочет принять тебя, то я приму, жив Господь! Спи до утра. ¹⁴ И спала она у ног его до утра, и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что жен# щина приходила на гумно. ¹⁵ И сказал ей: подай верхнюю одеж# ду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил ей шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город. ¹⁶ А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей: что, дочь моя? Она пере# сказала ей все, что сделал ей человек тот. ¹⁷ И сказала ей: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: «не ходи к свекрови своей с пустыми руками». ¹⁸ Та сказала: подожди, дочь моя, доко# ле не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.

387

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 388

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

388 ⁴.¹ Вооз

вышел к воротам, и сидел там. И вот, идет мимо родствен# ник, о котором говорил Вооз. И сказал ему Вооз: зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел. ² Вооз взял десять человек из ста# рейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели. ³ И сказал Во# оз родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху. ⁴ Я решился довести до ушей твоих и сказать: купи при сидящих здесь и при старейшинах народа моего. Если хочешь выкупить, выкупай; а если не хочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому выкупить, а по тебе я. Тот сказал: я выку# паю. ⁵ Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его. ⁶ И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не рас# строить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять. ⁷ Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене, для подтверждения какого#либо дела: один снимал сапог свой и да# вал другому, который принимал право родственника, и это было свидетельством у Израиля. ⁸ И сказал тот родственник Воозу: ку# пи себе. И снял сапог свой, и дал ему. ⁹ И сказал Вооз старейши# нам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново; ¹⁰ так# же и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтобы оставить имя умершего в уделе его, чтобы не исчезло имя умер# шего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы се# годня свидетели тому. ¹¹ И сказал весь народ, который при воро# тах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устро# или дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славит# ся имя твое в Вифлееме; ¹² и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины. ¹³ И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына. ¹⁴ И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил те#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 389

ОППОЗИЦИЯ

ЗАКОННИЕСТВУ

бя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле! ¹⁵ Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей; ибо его ро# дила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше се# ми сыновей. ¹⁶ И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объяти# ях своих, и была ему нянькою. ¹⁷ Соседки нарекли ему имя, и говорили: «у Ноемини родился сын», и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова. ¹⁸ И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома; ¹⁹ Есром родил Арама; Арам родил Аминадава; ²⁰ Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; ²¹ Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида; ²² Овид родил Иессея; Иессей родил Давида. . Проповедь всем народам — долг Израиля (Иона) Пророк Иона* (евр. ЙОНА, что значит «голубь»), именем которого названа кни# га, есть, вероятно, одно лицо с Ионой, сыном Амафииным из Гафхефера (в Га# лилее). Согласно  Цар ., он предсказал победу царю Иеровоаму II (786— 746), когда тот выступил в поход в южные области. Таким образом, Иона был современником Амоса и Осии, но в отличие от них принадлежал к числу «цар# ских пророков» (ср.  Цар .; Иер ). Впрочем, существует и другое мнение, согласно которому исторический Иона проповедовал в Ассирии накануне ее падения (ок. 620—614). Книга Ионы по своему жанру и стилю не принадлежит к пророческим пи# саниям. Она является назидательным сказанием, сходным со сказаниями об Илии и Елисее. Однако если последние записаны вскоре после времени жизни пророков, то рассказ об Ионе носит явные черты позднего происхождения. Язык его изобилует арамеизмами и выражениями, свойственными послеплен# ной эпохе. Книга, несомненно, написана спустя века после падения Нине# вии (612). Столица ассирийцев представлена там как город «на три дня пу# ти» (.), т. е. ок. 90 км в диаметре. Историческая Ниневия была намного меньше (периметр ее стен составлял 12 км), да и вообще древность не знала столь обширных городов. Никаких признаков покаяния в VIII в. Ассирия не об# наруживает. VIII и VII вв. были временем самых жестоких грабительских войн ассирийцев**. Книга написана прозой. Псалом в гл. 2 был вставлен позднее другим библейским автором***. Современные толкователи видят в Книге Ионы мид# раш, написанный вскоре после Плена (ок. V в. ). Он был направлен против уз# * Память пророка Ионы Церковь отмечает 22 сентября/5 октября. ** Возможно, однако, что рассказ о покаянии ниневитян содержит отголосок на# строений в Ассирии накануне ее гибели в 612 г. *** Этот псалом положен в основу 6#го ирмоса канона утрени.

389

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 390

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

390

кого религиозного национализма и призывал проповедовать имя Божие среди народов. Иона, зная милосердие Господа, уверен в том, что язычники будут по# милованы, если покаются. Между тем сам он не желает им блага. Иона пыта# ется скрыться от лица Божия, но это ему не удается: Господь заставляет его ид# ти в Ниневию. Когда же ниневитяне покаялись, Ягве простил их, и Иона был этим огорчен. Автор яркими штрихами рисует характер пророка, порывисто# го, страстного и упорного. Урок, преподанный ему Богом, содержится в заклю# чительных словах книги: Господь любит все народы и даже врагам Израиля, ниневитянам, желает спасения. Эта великая проповедь универсализма и при# зыв к миссионерству прозвучали в Израиле, когда евреи начали рассеиваться между народами. Христос, обличая упорство фарисеев, говорил: «Ниневитяне восстанут на суд с родом сим» (Мф .), т. е. обращение язычников постыдит упорствующих среди Израиля. Свое трехдневное пребывание во гробе Христос символически называл «знамением Ионы#пророка» (Лк . ). Спасение Ионы из чрева чу# довища знаменует власть Господа над жизнью и смертью. Не случайно первые христиане часто изображали историю Ионы на стенах катакомб.* ¹.¹ И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину: ² встань, иди в Ни#

невию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его до# шли до меня. ³ И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Гос# подня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис; отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ни# ми в Фарсис от лица Господа. ⁴ Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться. ⁵ И устрашились ко# рабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с кораблей, чтобы облегчить его от нее; Иона же спу# стился во внутренность корабля, лег и крепко заснул. ⁶ И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем. ⁷ И сказали друг другу: пойдем, бросим жребий, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребий, и пал жребий на Иону. ⁸ Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа? ⁹ И он сказал им: я Еврей, чту Господа, Бо# га небес, сотворившего море и сушу. ¹⁰ И устрашились люди стра# * Новый перевод Книги Ионы см. в книге «Поэзия и проза Древнего Востока», М., 1973.

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 391

ОППОЗИЦИЯ

ЗАКОННИЕСТВУ

хом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им. ¹¹ И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться. ¹² Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас; ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря. ¹³ Но эти лю# ди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них. ¹⁴ Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не по# гибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невин# ную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе! ¹⁵ И взяли Иону, и бросили его в море, и утихло море от ярости своей. ¹⁶ И устраши# лись эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты. . ² ¹ И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. ² И помолился Иона Гос# поду Богу своему из чрева кита, ³ и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. ⁴ Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня; все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. ⁵ И сказал я: отринут я от очей Твоих; однако я опять увижу святой храм Твой. ⁶ Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя. ⁷ До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня;

391

kak_chitP2fin.qxd

392

8/16/2005

10:22 PM

Page 392

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. ⁸ Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего. ⁹ Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего. ¹⁰ А я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение! ¹¹ И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу. . ³ ¹ И было слово Господне к Ионе вторично: ² встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе. ³ И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы. ⁴ И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедовал, го# воря: еще сорок дней, и Ниневия будет разрушена! ⁵ И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от боль# шого из них до малого. ⁶ Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле. ⁷ И повелел провозгласить и сказать в Ниневии от име# ни царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни ов# цы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, ⁸ и что# бы покрыты были вретищем люди и скот, и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от на# силия рук своих. ⁹ Кто знает, может быть, еще Бог умилосердит# ся и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем». ¹⁰ И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел. . ⁴ ¹ Иона сильно огорчился и был раздражен. ² И молился он Госпо# ду и сказал: о Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стра#

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 393

ОППОЗИЦИЯ

ЗАКОННИЕСТВУ

не моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии. ³ И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. ⁴ Сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно? ⁵ И вышел Иона из горо# да, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом. ⁶ И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорче# ния его; Иона весьма обрадовался этому растению. ⁷ И устроил Бог так, что на другой день оно засохло. ⁸ Когда же взошло солнце, на# вел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы так, что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить. ⁹ И сказал Бог Ионе: неужели так силь# но огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти. ¹⁰ Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь пропало. ¹¹ Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множест# во скота? .. Иона не принимает участия в молитвах, так как знает, что бегство его от ли ца Господня греховно. . . Автор изображает корабельщиков#язычников в привлекательном свете. Это созвучно с общим смыслом книги. .. В подлин# нике — не «кит», а «рыба». Рассказ носит характер притчи, что само по себе снимает вопрос о реальности такого чуда, хотя для христианского сознания оно вполне возможно. Творец, создавший морское чудовище, мог сделать и так, что  . Псалмопевец пребывает не «во человек, проглоченный им, остался жив. . чреве кита», а во чреве «бездны», которая, по представлениям древних, находи# лась под поверхностью земли. В данном случае бездна символизирует преис# поднюю, или ад, т. е. глубину отчаяния и гибели. Как полагают экзегеты, в этом стихе содержится намек на Вавилонский плен, который в псалмах связан с те# . Растение, которое вырастает за одну мой богооставленности (ср. Пс .) . ночь до размеров дерева, также есть элемент притчи, придающий ей бRольшую выразительность (ср. .). .. В этой фразе сосредоточена центральная идея книги. Не умеющие отличить — младенцы. Животные упомянуты здесь с целью показать, что милосердие Божие распространяется на всю тварь.

393

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 394

П#%&4)+%* Х Р О Н ОЛ О Г И Ч Е С К А Я ТА Б Л И Ц А !  +.1.

И " #$ % & '

!  +.1.

И ( ) *

928—901 901—900

Иеровоам I Надав убит Ваасой Вааса Ила (Эла) убит Замврием Замврий правит неделю Амврий (Омри) основывает свою династию Основание Самарии Воцарение Ахава Иезавель; пророк ИЛИЯ

928—915

Ровоам

915—913 913—873

Авия Аса

873—849

Иосафат

849

Смерть Иосафата, 883—859 Ассурназирпал II воцарение в Ассирии Иорама

842

Смерть Иорама; IX в. воцарение Охозии Охозия убит Ииуем

900—877 877/876 876 876—869

869

849

842

841

815 801 786

746

Смерть Ахава; воцарение Иорама; пророк ЕЛИСЕЙ Переворот Ииуя (Иегу) Разрушение храма Мелькарта в Самарии Ииуй — данник 837 Ассура Смерть Ииуя, воцарение Иоахаза Смерть Иоахаза; 800 воцарение Иоаса Смерть Иоаса, 783 воцарение Иеровоама II. Израиль возвращает утраченные области Пророк ИОНА ЭЛОГИСТИЧЕСКАЯ СВ. ИСТОРИЯ (Е) Пророки 750 АМОС и ОСИЯ Смерть Иеровоама II, воцарение Захарии

Воцарение Гофолии

! В+),%,&)-/0% +.1. 2%#

Этбаал, царь Тира, отец Иезавели

852—824 Салманасар III в Ассирии «Гомеровская» Греция

Свержение Гофолии, воцарение Иоаса

Смерть Иоаса, воцарение Амасии Смерть Амасии, 781—772 Салманасар IV воцарение Азарии в Ассирии (Озии)

Иофам — соправитель Азарии

753

Основание Рима. Гесиод в Греции

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 395

ХРОНОЛОГИЕСКАЯ !  +.1.

И " #$ % & '

745

Селлум (Шаллум) 742 низвергает Захарию. Через месяц сам низложен Менаимом. Менаим (Менахем) — данник Ассирии Смерть Менаима, воцарение Факии (Пекахии) Факей (Пеках) 735 низлагает Факию

738

737

734

733/2

725

724 722/1

!  +.1.

Сиро#эфраимитская война против Иудеи. Пророк ОДЕД. Вторжение 732 Тиглатпаласара III в Галилею. Осия (Гошея) низвергает Пекаха Взятие Осии под стражу. Восстание Израиля против Салманасара V Осада Самарии Падение Самарии

ТА Б Л И Ц А

И ( ) *

395

! В+),%,&)-/0% +.1. 2%#

Смерть Азарии 745 Призвание пророка ИСАЙИ

Воцарение Тиглатпаласара III в Ассирии

Смерть Иофама, 734 воцарение Ахаза Пророчество об Эммануиле Ахаз призывает ассирийцев 727

Тиглатпаласар III покоряет Вавилон и Дамаск

Смерть Тиглатпаласара III, воцарение Салманасара V

Ахаз в ставке Тиглатпасара III

Языческие культуры в Иудее

722

Смерть Салманасара V, воцарение Саргона II

!  +.1.

И ( ) *

!  +.1.

В+),%,&)-/0%2%#

715

Смерть Ахаза, воцарение Езекии. Реформы Езекии. Праздник Пасхи в первый год правления Езекии Антиассирийская коалиция в Палестине. Протест Исайи Пророк МИХЕЙ

715

Начало Эфиопской династии в Египте Шабако

711

Вторая антиассирийская коалиция. Мардук#Палладин шлет Езекии послов

705

Войска Саргона вПалкстине Первый разгром ассирийцами Мардука#Паллидина Смерть Саргона II, воцарение Синахериба. Воцарение Мардука# Палладина в Вавилоне

713—711

705

710

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 396

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

396 !  +.1.

И ( ) *

!  +.1.

В+),%,&)-/0%2%#

701

1#й поход Синахериба в Иудею

702

Синахериб разбивает Мардука#Палладина Начало рода Ахеменидов в Иране Воцарение Тахарки в Египте Синахериб разоряет Вавилон

700 690 689 688

687

642

632

628 626

2#й поход Синахериба в Иудею. Чума заставляет его удалиться Смерть Езекии, воцарение Манассии (Менаше). Языческая реакция. Гонения на пророков Смерть Манассии, воцарение Амона. Низвержение Амона. Воцарение 8#летнего Иосии Обращение Иосии к Богу отцов Пророк СОФОНИЯ

Иосия берет под контроль северные области Палестины Призвание пророка ИЕРЕМИИ

681 671 668 654

630

628 626 623

622

ок. 625 609

608

Обнародование Иосией Торы Пророчица ГОЛДА Иерусалимская реформа Пророк НАУМ Битва при Мегиддо Смерть Иосии. Воцарение Иохаза Пророк АВВАКУМ Через 3 месяца Иоахаз низложен. Воцарение Иоакима. Проповедь Иеремии в храме Казнь УРИИ

621

Смерть Синахериба, воцарениеАсархаддона Покорение Египта Ассирией Воцарение Ашшурбанипала Египет освобождается от власти Ассирии. Псамметих I Устранение Ашшурбанипала. Воцарение его сына Ашшурэтельилани. Появление скифов в Передней Азии Смерть Ашшурбанипала и Ашшурэтельилани Воцарение Набопаласара в Вавилоне Отпадение Вавилона от Ассирии и его союз с Мидией Законы Драконта в Греции

612 610

Падение Ниневии Воцарение Нехо II в Египте. Нехо II пытается помочь Ассирии против Вавилона и Мидии

авг.— сент. 605

Победа халдеевев над Нехо II при при Кархемише

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 397

ХРОНОЛОГИЕСКАЯ !  +.1.

И ( ) *

604/3

Ультиматум Нвуходоносора II Иоакиму. Подчинение Иоакима Халдее Восстание Иоакима против Новуходоносора II Смерть Иоакима. Воцарение Иехонии. Осада Иерусалима. Сдача Иехонии и выселение его с первой партией в Вавилон Видение пророку ИЕЗЕКИИЛЮ на реке Ховар (Кебар) Борьба Иеремии против военной партии Восстание Седекии против Вавилона. Халдейские войска в Палестине. Иехония брошен в темницу в Вавилоне Осада Иерусалима халдеями Арест Иеремии. Пролом в стене Иерусалима Пленение Седекии Сожжение города и храма Вторая партия пленных. Переселение в Вавилон Гедалия#правитель Умершвление его. Иеремия с остатками иудейского войска уходит в Египет Третье выселение иудеев в Вавилон Набусарданом Видение Иезекиилю Нового Иерусалима

600 зима— весна 597

593

588

587 19 VII 17 VIII осень 586

582/1 573

561

Освобождение Иехонии из темницы. ВТОРОЗАКОННИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ (D) Начало фиксации СВЯЩЕННИЧЕСКОЙ ИСТОРИИ (Р)

ТА Б Л И Ц А

!  +.1.

397 В+),%,&)-/0%2%# Воцарение Навуходоносора II в Вавилоне

594

Реформа Солона в Афинах Смерть Нехо II в Египте Махавира в Индии (599—528) Заратустра в Иране (?)

588

Воцарение Хофры в Египте Восстание Сирии и Финикии против халдеев

563 562

Рождение Будды Смерть Навуходоносора II. Воцарение Амель#Мардука Милетская философская школа в Греции. Гераклит

560

Низложение Амель# Мардука Нериглиссаром Воцарение Кира персидского Смерть Нериглиссара Воцарение Лабши#Мардука Воцарение Набонида Ксенофан и Пифагор в Греции Валтасар — наместник Вавилона Рождение Конфуция

558 556 555

553 551

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 398

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

398 !  +.1.

И ( ) *

!  +.1.

В+),%,&)-/0%2%#

ок. 550

Начало проповеди ИСАЙИ ВТОРОГО

550

Победа Кира над Астиагом Мидянином. Первый поход Кира против Вавилона Взятие Вавилона Киром осенью. Смерть Валтасара. Камбиз воцаряется в Вавилоне, но с весны Кир принимает титул царя Вавилона Смерть Кира. Воцарение Камбиза II Покорение Египта Камбизом Основание буддийского ордена (Сангхи) Смерть Камбиза и правление самозванца лже#Бардии Свержение самозванца и воцарение Дария I Ахеменида Парменид в Элее

546 весна 538

Эдикт Кира, разрешающий иудеям вернуться на родину. Отбытие партии Шешбацара. Караван Зоровавеля

539

530 525

523

522

!  +.1.

И ( ) - / 0 $ *  , 5 % + $

520

Пророки АГГЕЙ и ЗАХАРИЯ Возобновление постройки храма Завершение и освящение Второго Храма

515

!  +.1.

В+),%,&)-/0%2%#

509

Реформа Клисфена в Афинах Начало греко#персидских войн Битва при Марафоне Смерть Дария I. Воцарение Ксеркса I Греческие трагики. Геродот Смерть Ксеркса I Воцарение Артаксеркса I Правление Перикла в Афинах

500

460—450 445

Кризис в Иудейской общине Пророк МАЛАХИЯ Неемия в Иерусалиме. Начало восстановления городских стен

443

Завершение ремонта стен

433/2 428/7

Поездка Неемии к Артаксерксу I Прибытие каравана Ездры в Иерусалим. Чтение Торы на празднике. Официальное провозглашение иудаизма

490 486 465

444—449

425

Смерть Артаксеркса I

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 399

Общественная организация ставит своей целью воплощение в жизнь творческих идей о. Александра, сохранение и развитие его литературного и богословского наследия Почетный попечитель Фонда Митрополит Крутицкий и Коломенский

Ювеналий Фонд готовит к изданию рукописи и фонограммы о. Александра Меня ОТЕЦ АЛЕКСАНДР О СЕБЕ

Сборник интервью, рассказов и бесед, в которых о. Александр рассказывает о своем детстве, юности, работе и служении ЧЕЛОВЕЧЕСТВО НА ПУТИ ДУХОВНОГО ПРЕОБРАЖЕНИЯ Сборник из книг, статей, интервью НЕИЗДАННЫЕ ПРОПОВЕДИ Книги можно приобрести в храме свв. бесср. Космы и Дамиана в Шубине 103009, Москва, Столешников пер., д. 2 или заказать и получить наложенным платежом по адресу: 123104, Москва, а/я 24, «Книжное агентство» (книга — почтой) тел. (095) 977&08&70 e&mail: [email protected]

kak_chitP2fin.qxd

8/16/2005

10:22 PM

Page 400

Александр Мень Как читать БИБЛИЮ

ПРОТОИЕРЕЙ

Часть вторая Подписано к печати .. Формат  х / . Бумага офсетная Печать офсетная. Печ. л. . Тираж  ( – первый завод) Заказ №  Фонд имени Александра Меня Серия ИД №  от .. , Москва, Столешников пер., тел. () Издание осуществлено по заказу храма свв. бесср. Космы и Дамиана в Шубине Книги можно приобрести в храме или заказать и получить наложенным платежом по адресу:  Москва, а/я , «Книжное агентство» (книгапочтой) тел.: ()  email: biblio cityline.ru Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 11

ДИДАКТИЧЕСКИЕ (УЧИТЕЛЬНЫЕ) КНИГИ Жизнь ветхозаветной Общины в период между V и II вв. почти не отражена в библейских и иных источниках*. Мы знаем только, что в этот период про роков сменили книжники. Многих из них волновали сложные и мучительные вопросы о жизни и смерти, о страдании и возмездии, об истине и добре. Эти проблемы составляют главное содержание написанных в это время книг, обычно называемых учительными. К ним, кроме Ионы и Руфи, относятся: Иов, Притчи, Екклесиаст, Есфирь, Псалмы. В этих книгах зачастую только ставятся вопросы, ответы же на них полностью могли быть даны лишь в Но вом Завете.

I. МУДРОС ТЬ И ЗАКОН . Идеал Премудрости (Притч .; ., ; Иов ; Сирах —.) В эпоху книжников (время Второго Храма) Премудростью, или Мудростью, стали именовать божественный закон, по которому строится все мироздание и которым человек должен проверять свою жизнь. ⁹.¹ Премудрость

построила себе дом, вытесала семь столбов его, ² заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу; ³ и послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских: ⁴ «кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала: ⁵ «идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное; ⁶ оставьте неразумие и живите, и ходите путем разума». ⁷ Поучающий

кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе. ⁸ Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя; * См. об этом Б. А. Тураев. История Древнего Востока, т. II.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 12

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

12 ⁹ дай

наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание. ¹⁰ Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум; ¹¹ потому что чрез меня умножатся дни твои и прибавится тебе лет жизни. ¹² Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие. ⁸.¹ Не

премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой? ² Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях; ³ она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери: ⁴ «К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой! ⁵ Научитесь, неразумные, благоразумию и глупые — разуму. ⁶ Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда; ⁷ ибо истину произнесет язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих; ⁸ все слова уст моих справедливы, нет в них коварства и лукавства; ⁹ все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание. ¹⁰ Примите учение мое, а не серебро;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 13

Д И Д К Т И  Е С К И Е ( У И Т Е Л Ь Н Ы Е )

КНИГИ

лучше знание, нежели отборное золото; ¹¹ потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею. ¹² Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания. ¹³ Страх Господень — ненавидеть зло; гордость и высокомерие, и злой путь, и коварные уста я ненавижу. ¹⁴ У меня совет и правда; я разум, у меня сила. ¹⁵ Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду. ¹⁶ Мною начальствуют начальники и вельможи, и все судьи земли. ¹⁷ Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня; ¹⁸ богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда; ¹⁹ плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра. ²⁰ Я хожу по пути правды, по стезям правосудия, ²¹ чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века. Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои! ³³ Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него. ³⁴ Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих! ³⁵ Потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь и получит благодать от Господа;

³²

13

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 14

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

14 ³⁶

а согрешающий против меня наносит вред душе своей; все ненавидящие меня любят смерть».

²⁸ .¹ Так!

у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят. ² Железо получается из земли; из камня выплавляется медь. ³ Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной. ⁴ Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей. ⁵ Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем. ⁶ Камни ее — место сапфира, и в ней песчинки золота. ⁷ Стези

туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна; ⁸ и не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал. ⁹ На

гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы. ¹⁰ В скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его. ¹¹ Останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет. Но где премудрость обретается? и где место разума? ¹³ Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых. ¹⁴ Бездна говорит: «не во мне она»; и море говорит: «не у меня». ¹⁵ Не дается она за золото

¹²

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 15

Д И Д К Т И  Е С К И Е ( У И Т Е Л Ь Н Ы Е )

КНИГИ

и не приобретается она за вес серебра. ¹⁶ Не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром. ¹⁷ Не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота. ¹⁸ А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов. ¹⁹ Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она. Откуда же исходит премудрость? и где место разума? ²¹ Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена. ²² Аваддон и смерть говорят: «ушами нашими слышали мы слух о ней».

²⁰

Бог знает путь ее, и Он ведает место ее. ²⁴ Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом. ²⁵ Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере, ²⁶ когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной, ²⁷ тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее ²⁸ и сказал человеку: «вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла — разум». ²³

²⁴.¹ Премудрость

прославит себя и среди народа своего будет восхвалена. ² В церкви Всевышнего она откроет уста свои и пред воинством Его будет прославлять себя: ³ «Я вышла из уст Всевышнего и подобно облаку покрыла землю.

15

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 16

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

16 ⁴Я

поставила скинию на высоте, и престол мой — в столпе облачном. ⁵ Я одна обошла круг небесный и ходила во глубине бездны. ⁶ В волнах моря и по всей земле и во всяком народе и племени имела я владение. ⁷ Между всеми ими я искала успокоения, и в чьем наследии водвориться мне. ⁸ Тогда Создатель всех повелел мне, и Произведший меня указал мне покойное жилище и сказал: ⁹ поселись в Иакове и прими наследие в Израиле. ¹⁰ Прежде века от начала Он произвел меня, и я не скончаюсь вовеки. ¹¹ Я служила пред Ним во святой скинии и так утвердилась в Сионе. ¹² Он дал мне также покой в возлюбленном городе, и в Иерусалиме власть моя. ¹³ И укоренилась я в прославленном народе, в наследственном уделе Господа. ¹⁴ Я возвысилась, как кедр на Ливане и как кипарис на горах Ермонских. ¹⁵ Я возвысилась, как пальма в Енгадди и как розовые кусты в Иерихоне. ¹⁶ Я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась. ¹⁷ Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах, и, как отличная смирна, распространила благоухание, ¹⁸ как халвани, оникс и стакти и как благоухание ладана в скинии. ¹⁹ Я распростерла свои ветви, как теревинф, и ветви мои — ветви славы и благодати. ²⁰ Я — как виноградная лоза, произращающая благодать; и цветы мои — плод славы и богатства.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 17

Д И Д К Т И  Е С К И Е ( У И Т Е Л Ь Н Ы Е )

КНИГИ

Приступите ко мне, желающие меня, и насыщайтесь плодами моими. ²² Ибо воспоминание обо мне слаще меда, и обладание мною приятнее медового сота. ²³ Ядущие меня еще будут алкать, и пьющие меня еще будут жаждать. ²⁴ Слушающий меня не постыдится, трудящиеся со мною не погрешат. ²⁵ Все это — книга завета Бога Всевышнего, ²⁶ закон, который заповедал Моисей как наследие сонмам Иаковлевым. ²⁷ Он насыщает мудростью, как Фисон и как Тигр во дни новин. ²⁸ Он наполняет разумом, как Евфрат и как Иордан во дни жатвы. ²⁹ Он разливает учение, как свет и как Гион во время собирания винограда. ³⁰ Первый человек не достиг полного познания ее; не исследует ее также и последний. ³¹ Ибо мысли ее полнее моря, и намерения ее глубже великой бездны. ³² И я, как канал из реки и как водопровод, вышла в рай. ³³ Я сказала: полью мой сад и напою мои гряды. ³⁴ И вот, канал мой сделался рекою, и река моя сделалась морем. ³⁵ И буду я сиять учением, как утренним светом, и далеко проявлю его. ³⁶ И буду я изливать учение, как пророчество, и оставлю его в роды вечные». ³⁷ Видите, что я трудился не для себя одного, но для всех, ищущих премудрости. ²¹

²⁵.¹ Тремя

я украсилась и стала прекрасною пред Господом и людьми:

17

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 18

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

18 ² это

— единомыслие между братьями и любовь между ближними, и жена и муж, согласно живущие между собою. ³ И три рода людей возненавидела душа моя, и очень отвратительна для меня жизнь их: ⁴ надменного нищего, лживого богача и старика8прелюбодея, ослабевающего в рассудке. ⁵ Чего не собрал ты в юности, — как же можешь приобрести в старости твоей? ⁶ Как прилично сединам судить, и старцам — уметь давать совет! ⁷ Как прекрасна мудрость старцев и как приличны людям почтенным рассудительность и совет! ⁸ Венец старцев — многосторонняя опытность, и хвала их — страх Господень. ⁹ Девять помышлений похвалил я в сердце, а десятое выскажу языком: ¹⁰ это человек, радующийся о детях и при жизни видящий падение врагов. ¹¹ Блажен, кто живет с женою разумною, кто не погрешает языком и не служит недостойному себя. ¹² Блажен, кто приобрел мудрость и передает ее в уши слушающих. ¹³ Как велик тот, кто нашел премудрость! но он не выше того, кто боится Господа. ¹⁴ Страх Господень все превосходит, и имеющий его с кем может быть сравнен? Гимн о премудрости является самостоятельной частью Книги Иова, хотя, веро ятно, написан тем же автором. Иисус, сын Сирахов, один из иудейских мудрецов, поэт, живший во II в. до Р. Х. Его книга входит в число неканонических писаний Ветхого Завета (на русский язык она переведена прозой).

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 19

Д И Д К Т И  Е С К И Е ( У И Т Е Л Ь Н Ы Е )

КНИГИ

. Закон — основа жизни (Пс , , , , , , ) ¹.¹ Блажен

муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных, и не сидит в собрании развратителей; ² но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! ³ И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. ⁴ Не

так — нечестивые, не так; но они — как прах, возметаемый ветром с лица земли. ⁵ Потому не устоят нечестивые на суде и грешники — в собрании праведных. ⁶ Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет. ¹⁸ .¹ Небеса

проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. ³ День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание. ⁴ Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их. ⁵ По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу, ⁶ и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще. ⁷ От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его. ⁸ Закон Господа совершен, укрепляет душу;

19

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 20

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

20

откровение Господа верно, умудряет простых. ⁹ Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. ¹⁰ Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господа — истина, все праведны. ¹¹ Они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота. И раб Твой охраняется ими; в соблюдении их великая награда. ¹³ Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня ¹⁴ и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

¹²

¹⁵

Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

³⁶ .¹ Не

ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие. ² Ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут. ³ Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину. ⁴ Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. ⁵ Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 21

Д И Д К Т И  Е С К И Е ( У И Т Е Л Ь Н Ы Е )

КНИГИ

⁶и

выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень. ⁷ Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему. ⁸ Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло. ⁹ Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю. ¹⁰ Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его. ¹¹ А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира. Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими; ¹³ Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его. ¹⁴ Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем. ¹⁵ Меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся. ¹⁶ Малое у праведника лучше богатства многих нечестивых. ¹⁷ Ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь. ¹⁸ Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек. ¹⁹ Не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты. ²⁰ А нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут. ²¹ Нечестивый берет взаймы и не отдает; а праведник милует и дает. ¹²

21

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 22

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

22 ²²

Ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его. ²⁴ Когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку. ²⁵ Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба. ²⁶ Он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословении будет. ²⁷ Уклоняйся от зла и делай добро, и будешь жить вовек. ²⁸ Ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они, а беззаконные будут извержены, и потомство нечестивых истребится. ²⁹ Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек. ³⁰ Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду. ³¹ Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его. ³² Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его. ³³ Но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим. ³⁴ Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь. ³⁵ Видел я нечестивца грозного, расширявшегося подобно укоренившемуся многоветвистому дереву; ³⁶ но он прошел, и вот, нет его; ищу его и не нахожу. ³⁷ Наблюдай за непорочным и смотри на праведного; ²³

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 23

Д И Д К Т И  Е С К И Е ( У И Т Е Л Ь Н Ы Е )

КНИГИ

ибо будущность такого человека есть мир. ³⁸ А беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет. ³⁹ От Господа спасение праведникам, Он — защита их во время скорби. ⁴⁰ И поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают. ⁴⁸.¹ Слушайте

сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, — ³ и простые, и знатные, богатый, равно как бедный. ⁴ Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание. ⁵ Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

«Для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?» ⁷ Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего! ⁸ Человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: ⁹ дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, ¹⁰ чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы. ⁶

+

Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим. ¹² В мыслях у них, что домы их вечны и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами. ¹³ Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают. ¹¹

23

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 24

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

24

Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их. ¹⁵ Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их. ¹⁶ Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. ¹⁴

Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается: ¹⁸ ибо, умирая, не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его. ¹⁹ Хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе, ²⁰ но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света. ²¹ Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают. ¹⁷

⁷² .¹ Как

благ Бог к Израилю, к чистым сердцем! ² А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, — ³ Я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых. ⁴ Ибо

им нет страданий до смерти их и крепки силы их. ⁵ На работе человеческой нет их и с прочими людьми не подвергаются ударам. ⁶ Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их. ⁷ Выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; ⁸ над всеми издеваются, злобно разглашают клевету,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 25

Д И Д К Т И  Е С К И Е ( У И Т Е Л Ь Н Ы Е )

КНИГИ

говорят свысока; ⁹ поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле. Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, ¹¹ и говорят: «как узнает Бог? и есть ли в>едение у Вышнего?» ¹² И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство. ¹³ И я сказал: так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои, ¹⁴ и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

¹⁰

Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих. ¹⁶ И думал я, как бы уразуметь это; но это трудно было в глазах моих, ¹⁷ доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их. ¹⁸ Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти. ¹⁹ Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов! ²⁰ Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их. ¹⁵

Когда кипело сердце мое и терзалась внутренность моя, ²² тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою. ²³ Но я всегда с Тобою; Ты держишь меня за правую руку, ²⁴ Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу. ²⁵ Кто мне на небе? ²¹

25

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 26

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

26

и с Тобою ничего не хочу на земле. ²⁶ Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек. Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя. ²⁸ А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои во вратах дщери Сионовой. ²⁷

¹¹¹.¹ Аллилуия.

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его. ² Сильно будет на земле семя его; род правых благословится. ³ Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек. ⁴ Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд, и праведен. ⁵ Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. ⁶ Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник. ⁷ Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа. ⁸ Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих. ⁹ Он расточил, раздал нищим; правда его пребывает вовеки; рог его вознесется во славе. ¹⁰ Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет. ¹²⁷.¹ Блажен

всякий, боящийся Господа, ходящий путями Его!

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 27

К Н И ГА И О В А ² Ты

будешь есть от трудов рук твоих; блажен ты, и благо тебе!

³ Жена

твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей. ⁴ Так благословится человек, боящийся Господа! ⁵ Благословит

тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей. ⁶ Увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля! Под Законом в этих псалмах разумеется не только обрядовая сторона религии, но и идеал праведности, которая есть следование Божественной воле.

II. К Н И ГА И О В А Опыт, пережитый Израилем в годы Плена и Реставрации, не мог не оказать влияния на его религиозное сознание. Если до сих пор господствовало пред ставление, согласно которому зло всегда наказуется, а добро вознаграждается, то теперь становится ясно, что эта схема упрощена. Почему страдает невин ный? Где справедливость Божия, о которой говорили старые учителя, если по смерти для личности нет воздаяния? Эти вопросы подняты в Книге Иова, од ной из самых значительных книг Ветхого Завета. Тайна посмертной участи еще не была открыта Израилю. Это, с одной стороны, предохраняло его от по тустороннего спиритуализма, но с другой — ограничивало горизонт и особен но остро ставило перед ним проблему значения и смысла земных скорбей. Ав тор книги воспользовался древней легендой, которая, вероятно, была занесена в Иудею из Вавилона (месопотамские тексты содержат аналогичные сюжеты). Согласно этой легенде, древний праведник был искушаем бедствиями, однако не возроптал и этим вернул себе благоволение Божие и Его милости. Но, изло жив в прозе это сказание, боговдохновенный библейский автор ввел в него бе седу Иова с друзьями, написанную в стихах. В ней Иов выразил страстный про тест против упрощенных богословских концепций греха и наказания, призывая Самого Бога объяснить ему смысл его мук. В душе его поднимается настоящая «буря сомнения» (Иоанн Златоуст). В конце драмы Бог является Иову, но пря

27

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 28

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

28

мого ответа не дает. Однако само это явление вносит в душу страдальца мир и просветление. Тайна раскрывается там, где человек встречает Бога. Как полагают, книга написана в эпоху Второго Храма, когда Израиль по стигло глубокое разочарование изза несбывшихся надежд. Автор не желал по лемизировать с учителями Закона, поэтому он избрал героем иноплеменника. Иов ничего не знает о Законе, он житель Идумеи, исповедник единого Бога. Время его жизни относится к домоисеевой эпохе. В Книге Иова черпали вдохновение М. В. Ломоносов, И. В. Гете, Дж. Бай рон. Она послужила отправной точкой для философских размышлений С. Кьеркегора, Л. Шестова, К. Юнга. Новый перевод Книги Иова осуществлен С. Аверинцевым*. ПРОЛОГ . Праведность Иова (Иов .) ¹ Был

человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непо8 рочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла. ² И родились у него семь сыновей и три дочери. ³ Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока. ⁴ Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглаша8 ли трех сестер своих есть и пить с ними. ⁵ Когда круг пиршествен8 ных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их, и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их и одного тельца за грех о душах их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так де8 лал Иов во все такие дни. . Сомнение в праведности Иова (Иов .)

⁶И

был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана. ⁷ И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу, и сказал: я ходил по земле и обошел ее. ⁸ И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: чело8 век непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющий8 ся от зла. ⁹ И отвечал сатана Господу, и сказал: разве даром бого8

* См. «Поэзия и проза Древнего Востока», М., 1973.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 29

К Н И ГА И О В А

боязнен Иов? ¹⁰ Не Ты ли кругом оградил его, и дом его, и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяют8 ся по земле. ¹¹ Но простри руку Твою и коснись всего, что у не8 го, — благословит ли он Тебя? ¹² И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня. Это одно из первых прямых упоминаний в Библии о сатане. Буквально это слово означает «противник». Изображен он стоящим среди ангелов и пред ставлен не столько диаволом в христианском смысле слова, сколько в виде «ангелаобвинителя». Этот эпизод использован Гете в «Фаусте». Иов на зван «рабом» или «служителем» Ягве, в чем можно видеть намек на образ Служителя у Исайи Второго. Сатана ставит под сомнение бескорыстие ве ры Иова. . Бедствия Иова и его стойкость (Иов .; .) ¹.¹³

И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в до8 ме первородного брата своего. ¹⁴ И вот, приходит вестник к Иову и говорит: ¹⁵ волы орали и ослицы паслись подле них, как напа8 ли Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спас8 ся только я один, чтобы возвестить тебе. ¹⁶ Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков, и пожрал их; и спасся только я один, чтобы воз8 вестить тебе. ¹⁷ Еще он говорил, как приходит другой и сказыва8 ет: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верб8 людов, и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе. ¹⁸ Еще этот говорил, при8 ходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и ви8 но пили в доме первородного брата своего; ¹⁹ и вот, большой ве8 тер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвес8 тить тебе. ²⁰ Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голо8 ву свою и пал на землю, и поклонился, ²¹ и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; как угодно было Господу, так и сделалось; да будет имя Господне благословенно!

29

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 30

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

30

Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумно8 го о Боге. . ² ¹ Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа. ² И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу, и сказал: я ходил по земле и обошел ее. ³ И сказал Господь сата8 не: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, бо8 гобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей не8 порочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно. ⁴ И отвечал сатана Господу, и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него; ⁵ но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя? ⁶ И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только ду8 шу его сбереги. ⁷ И отошел сатана от лица Господня, и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его. ⁸ И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел вне селения. ⁹ И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри. ¹⁰ Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а зло8 го не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими. ²²

. Друзья Иова (Иов .) ¹¹

И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать и утешать его. ¹² И, подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой, и зарыдали; и разо8 драл каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над голова8 ми своими к небу. ¹³ И сидели с ним на земле семь дней и семь но8 чей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 31

К Н И ГА И О В А

. Иов проклинает день своего рождения (Иов ) С этого места текст книги стихотворный. ¹ После

того открыл Иов уста свои и проклял день свой. ² И начал Иов, и сказал: ³ Погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: «зачался человек»! ⁴ День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет! ⁵ Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя! ⁶ Ночь та — да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев! ⁷ О! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье! ⁸ Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана! ⁹ Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы ¹⁰ за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих! Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева? ¹² Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы? ¹³ Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно ¹⁴ с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни, ¹⁵ или с князьями, у которых было золото ¹¹

31

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 32

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

32

и которые наполняли домы свои серебром; ¹⁶ или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света. ¹⁷ Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах. ¹⁸ Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника. ¹⁹ Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего. На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душою, ²¹ которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад, ²² обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб? ²³ На что дан свет человеку, которого путь закрыт и которого Бог окружил мраком? ²⁴ Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода; ²⁵ ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и, чего я боялся, то и пришло ко мне. ²⁶ Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

²⁰

ПЕРВАЯ БЕСЕДА . Слово Елифаза: Бог справедлив; Иов должен покаяться (Иов  — ) ⁴.¹ И

отвечал Елифаз Феманитянин, и сказал: ² Если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? впрочем, кто может возбранить слову! ³ Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал, ⁴ падающего восставляли слова твои,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 33

К Н И ГА И О В А

и гнущиеся колени ты укреплял. ⁵ А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом. ⁶ Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим? ⁷ Вспомни

же, погибал ли кто невинный и где праведные бывали искореняемы? ⁸ Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его; ⁹ от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают. ¹⁰ Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются; ¹¹ могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются. И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него. ¹³ Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей, ¹⁴ объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои. ¹⁵ И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне. ¹⁶ Он стал, — но я не распознал вида его, только облик был пред глазами моими; тихое веяние — и я слышу голос: ¹⁷ человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего? ¹⁸ Вот, Он и слугам Своим не доверяет; и в Ангелах Своих усматривает недостатки, ¹⁹ тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

¹²

33

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 34

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

34

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут. ²¹ Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

²⁰

⁵.¹ Взывай,

если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты? ² Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность. ³ Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его. ⁴ Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника. ⁵ Жатву его съест голодный и из8за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его. ⁶ Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда; ⁷ но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх. ⁸ Но

я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу, ⁹ Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа; ¹⁰ дает дождь на лицо земли и посылает воды на лицо полей; ¹¹ униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение. ¹² Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия. ¹³ Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным: ¹⁴ днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 35

К Н И ГА И О В А

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного. ¹⁶ И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои. ¹⁵

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай. ¹⁸ Ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют. ¹⁹ В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло. ²⁰ Во время голода избавит тебя от смерти и на войне — от руки меча. ²¹ От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет. ²² Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься; ²³ ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою. ²⁴ И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь. ²⁵ И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои — как трава на земле. ²⁶ Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время. ²⁷ Вот, что мы дознали; так оно и есть; выслушай это и заметь для себя. ¹⁷

Автор влагает в уста друзей Иова немало мудрых мыслей. Это он делает для то го, чтобы показать их частичную правоту. Ошибка друзей заключается не в их воззрениях, а в том, что они успокоились на теориях, отвернулись от реально го мира и не ждут нового Откровения. Иов же, говоря с предельной искренно стью и прямотой, не закрывает глаза на зло, царящее вокруг. Однако при этом, оказавшись в бездне отчаяния, он не перестает верить в благость Божию и взы вает к Творцу, прося Его раскрыть ему тайну трагической судьбы человека. Именно эта вера больше оправдывает Иова, нежели его формально благочес тивых друзей.

35

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 36

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

36

. Ответ Иова: он оправдывает себя и говорит о жалком жребии человека на земле (Иов  — ) ⁶.¹ И

отвечал Иов, и сказал: ² О, если бы верно взвешены были вопли мои и вместе с ними положили на весы страдание мое! ³ Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы. ⁴ Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня. ⁵ Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего? ⁶ Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке? ⁷ До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою. ⁸ О,

когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог! ⁹ О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня! ¹⁰ Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого. ¹¹ Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою? ¹² Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя? ¹³ Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора? К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю. ¹⁵ Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи, ¹⁶ которые черны от льда ¹⁴

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 37

К Н И ГА И О В А

и в которых скрывается снег. ¹⁷ Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих. ¹⁸ Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются; ¹⁹ Смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские, ²⁰ но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют. Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались. ²² Говорил ли я: «дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня; ²³ и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня»? ²¹

Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил. ²⁵ Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши? ²⁶ Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши. ²⁷ Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему. ²⁴

Но прошу вас, взгляните на меня: буду ли я говорить ложь пред лицом вашим? ²⁹ Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, — правда моя. ³⁰ Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи? ²⁸

⁷.¹ Не

определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника? ² Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

37

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 38

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

38 ³ так

я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне. ⁴ Когда ложусь, то говорю: «когда8то встану?» а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета. ⁵ Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится. ⁶ Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды. ⁷ Вспомни,

что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе. ⁸ Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, — и нет меня. ⁹ Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет, ¹⁰ не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его. Не буду же я удерживать духа моего; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей. ¹² Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу? ¹³ Когда подумаю: «утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое», ¹⁴ Ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня; ¹⁵ и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих. ¹⁶ Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои — суета. ¹⁷ Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое, ¹⁸ посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его? ¹¹

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 39

К Н И ГА И О В А

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою? ²⁰ Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость? ²¹ И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет. ¹⁹

. Слово Вилдада: если Иов невиновен, то Бог воздаст ему по делам его в будущем (Иов ) ¹И

отвечал Вилдад Савхеянин, и сказал: ² Долго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер! ³ Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду? ⁴ Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их. ⁵ Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю, ⁶ и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей. ⁷ И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много. ⁸ Ибо

спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их; ⁹ а мы — вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле — тень. ¹⁰ Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова. ¹¹

Поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

39

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 40

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

40

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает. ¹³ Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет; ¹⁴ упование его подсечено, и уверенность его — дом паука; ¹⁵ Обопрется о дом сей и не устоит, ухватится за него и не удержится. ¹⁶ Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его; ¹⁷ в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются. ¹⁸ Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!» ¹⁹ Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

¹²

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев. ²¹ Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием. ²² Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

²⁰

Если рассматривать Пролог и Эпилог книги отдельно от основного текста, то Вилдад оказывается прав. Однако из беседы выясняется, что Иову этого обе щания и объяснения недостаточно. Он знает другие примеры, когда праведник на земле не получает награды. . Ответ Иова: вопль к Богу о справедливости; упреки, обращенные к Нему (Иов  — ) ⁹.¹ И

отвечал Иов, и сказал: ² Правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом? ³ Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи. ⁴ Премудр сердцем и могущ силою;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 41

К Н И ГА И О В А

кто восставал против Него и оставался в покое? ⁵ Он передвигает горы — и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем; ⁶ сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат; ⁷ скажет солнцу — и не взойдет, и на звезды налагает печать. ⁸ Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря; ⁹ сотворил Ас, Кесиль и Хима* и тайники юга; ¹⁰ делает великое, неисследимое и чудное без числа! ¹¹ Вот Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его. ¹² Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: «что Ты делаешь?» Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни. ¹⁴ Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним? ¹⁵ Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего. ¹⁶ Если бы я воззвал и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот, ¹⁷ Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны, ¹⁸ не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями. ¹⁹ Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним? ²⁰ Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным. ²¹ Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою. ¹³

* Созвездия Медведицы, Ориона и Плеяд.

41

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 42

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

42

Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного. ²³ Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается. ²⁴ Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

²²

Дни мои быстрее гонца, — бегут, не видя добра; ²⁶ несутся как легкие ладьи, как орел стремится на добычу. ²⁷ Если сказать мне: «забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь»; ²⁸ то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным. ²⁹ Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь? ³⁰ Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои, ³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои. ³² Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд! ³³ Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас. ³⁴ Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня; ³⁵ и тогда я буду говорить и не убоюсь Его; ибо я не таков сам в себе. ²⁵

¹⁰ .¹ Опротивела

душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей. ² Скажу Богу: не обвиняй меня;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 43

К Н И ГА И О В А

объяви мне, за что Ты со мною борешься? ³ Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет? ⁴ Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек? ⁵ Разве дни Твои — как дни человека, или лета Твои — как дни мужа, ⁶ что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне, ⁷ хотя знаешь, что я не беззаконник и что некому избавить меня от руки Твоей? ⁸ Твои

руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — И Ты губишь меня? ⁹ Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня? ¹⁰ Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня, ¹¹ кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня, ¹² жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой? ¹³ Но и то скрывал Ты в сердце Своем, — знаю, что это было у Тебя, что, если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания. ¹⁵ Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое: ¹⁶ оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня ¹⁴

43

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 44

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

44

и чудным являешься во мне. ¹⁷ Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня. ¹⁸ И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня; ¹⁹ пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб! ²⁰ Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился, ²¹ прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной, ²² в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма. . Слово Софара: призыв к смирению перед Богом (Иов ) ¹И

отвечал Софар Наамитянин, и сказал: ² Разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав? ³ Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя? ⁴ Ты сказал: «суждение мое верно, и чист я в очах Твоих». ⁵ Но, если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе, ⁶ и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак, знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению. ⁷ Можешь

ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя? Он превыше небес — что можешь сделать? глубже преисподней — что можешь узнать?

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 45

К Н И ГА И О В А ⁹ Длиннее

земли мера Его и шире моря. ¹⁰ Если Он пройдет и заключит кого в оковы, и представит на суд, то кто отклонит Его? ¹¹ Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания? ¹² Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку. ¹³ Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои, ¹⁴ и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих, ¹⁵ то поднимешь незапятнанное лицо твое и будешь тверд, и не будешь бояться. ¹⁶ Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем. ¹⁷ И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро. ¹⁸ И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден и можешь спать безопасно. ¹⁹ Будешь лежать, и не будет устрашающего; и многие будут заискивать у тебя. ²⁰ А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них; и надежда их исчезнет. . Ответ Иова: он отвергает все «благочестивые» теории (Иов  — ) ¹².¹ И

отвечал Иов, и сказал: только вы люди, и с вами умрет мудрость! ³ И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

² подлинно,

45

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 46

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

46

⁴ Посмешищем

стал я для друга своего, я, который взывал к Богу и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный. ⁵ Так презрен, по мыслям сидящего в покое, факел, приготовленный для спотыкающихся ногами. ⁶ Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих. ⁷И

подлинно, спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе; ⁸ или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские. ⁹ Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие? ¹⁰ В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти. ¹¹ Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи? ¹² В старцах — мудрость, и в долголетних — разум. У Него премудрость и сила; Его совет и разум. ¹⁴ Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится. ¹⁵ Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю. ¹⁶ У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение. ¹⁷ Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми. ¹⁸ Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их; ¹⁹ князей лишает достоинства и низвергает храбрых; ¹³

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 47

К Н И ГА И О В А

отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла. ²¹ Покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет. ²² Открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную. ²³ Умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их. ²⁴ Отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути. ²⁵ Ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

²⁰

¹³.¹ Вот,

все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя. ² Сколько знаете вы, знаю и я; не ниже я вас. ³ Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом. ⁴ А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи. ⁵ О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. ⁶ Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих. ⁷ Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь? ⁸ Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться? ⁹ Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека? ¹⁰ Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите. ¹¹ Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

47

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 48

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

48 ¹²

Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.

Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня. ¹⁴ Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою? ¹⁵ Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его! ¹⁶ И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лицо Его. ¹⁷ Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими. ¹⁸ Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав. ¹⁹ Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух. ²⁰ Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего: ²¹ удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня. ²² Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне. ¹³

Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой. ²⁴ Для чего скрываешь лицо Твое и считаешь меня врагом Тебе? ²⁵ Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь? ²⁶ Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей, ²⁷ и ставишь в колоду ноги мои, и подстерегаешь все стези мои — гонишься по следам ног моих. ²⁸ А он, как гниль, распадается, ²³

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 49

К Н И ГА И О В А

как одежда, изъеденная молью. ¹⁴.¹ Человек,

рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями: ² как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается. ³ И на него8то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою? ⁴ Кто родится чистым от нечистого? Ни один. ⁵ Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя; если Ты положил ему предел, которого он не перейдет, ⁶ то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего. ⁷ Для

дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут. ⁸ Если и устарел в земле корень его и пень его замер в пыли, ⁹ но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное. ¹⁰ А человек умирает и распадается; отошел, и где он? ¹¹ Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает; ¹² так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего. ¹³ О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой; положил мне срок и потом вспомнил обо мне! ¹⁴ Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

49

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 50

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

50

Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ; и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих. ¹⁶ Ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего; ¹⁷ в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою. ¹⁸ Но гора, падая, разрушается, и скала сходит с места своего; ¹⁹ вода стирает камни, разлив ее смывает земную пыль; так и надежду человека Ты уничтожаешь, ²⁰ теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лицо и отсылаешь его. ²¹ В чести ли дети его, он не знает; унижены ли, он не замечает. ²² Но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает. ¹⁵

ВТОРАЯ БЕСЕДА . Слово Елифаза: человек всегда грешен, а нечестие состоит в противлении Богу, в гордости, за нее человек и наказывается. Нечестивый всегда наказан (Иов ) ¹И

отвечал Елифаз Феманитянин, и сказал: ² Станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим, ³ оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы? ⁴ Да, ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу. ⁵ Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых. ⁶ Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 51

К Н И ГА И О В А ⁷ Разве

ты первым человеком родился и прежде холмов создан? ⁸ Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость? ⁹ Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас? ¹⁰ И седовласый, и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего. ¹¹ Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе? К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь? ¹³ Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи? ¹⁴ Что такое человек, чтоб быть ему чистым и чтобы рожденному женщиною быть праведным? ¹⁵ Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его: ¹⁶ тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

¹²

Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел, ¹⁸ что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих, ¹⁹ которым одним отдана была земля и среди которых чужой не ходил. ²⁰ Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя; ²¹ звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель. ²² Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч. ²³ Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы. ¹⁷

51

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 52

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

52

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве, ²⁵ за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю, ²⁶ устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими; ²⁷ потому что он покрыл лицо свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои. ²⁸ И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины. ²⁹ Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его. ³⁰ Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его. ³¹ Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему. ³² Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть. ³³ Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой. ³⁴ Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства. ³⁵ Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман. ²⁴

. Ответ Иова: он не ждет помощи от друзей, но обращается только к Богу (Иов  — ) ¹⁶.¹ И

отвечал Иов, и сказал: ² Слышал я много такого; жалкие утешители все вы. ³ Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 53

К Н И ГА И О В А ⁴И

я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею; ⁵ подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы. ⁶ Говорю

ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня? ⁷ Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою. ⁸ Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня. ⁹ Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои. ¹⁰ Разинули на меня пасть свою, ругаясь, бьют меня по щекам; все сговорились против меня. ¹¹ Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня. ¹² Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня, и поставил меня целью для Себя. ¹³ Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит; пролил на землю желчь мою. ¹⁴ Пробивает во мне пролом за проломом; бежит на меня, как ратоборец. ¹⁵ Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою. ¹⁶ Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

53

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 54

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

54 ¹⁷

при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему. ¹⁹ И ныне, вот, на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних! ²⁰ Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое. ²¹ О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим! ²² Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный. ¹⁸

¹⁷.¹ Дыхание

мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною. ² Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно. ³ Заступись,

поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня? ⁴ Ибо Ты закрыл сердце их от разумения и потому не дашь восторжествовать им. ⁵ Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают. ⁶ Он

поставил меня притчею для народа и посмешищем для него. ⁷ Помутилось от горести око мое, и все члены мои как тень. ⁸ Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера. ⁹ Но праведник будет крепко держаться пути своего и чистый руками будет больше и больше утверждаться. ¹⁰ Выступайте все вы — и подойдите; не найду я мудрого между вами. ¹¹ Дни мои прошли; думы мои — достояние сердца моего — разбиты.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 55

К Н И ГА И О В А

А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы. ¹³ Если бы я и ожидать стал, то преисподняя — дом мой; во тьме постелю я постель мою; ¹⁴ гробу скажу: «ты отец мой», червю: «ты мать моя и сестра моя». ¹⁵ Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит? ¹⁶ В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

¹²

. Слово Вилдада: закон воздаяния нерушим (Иов ) ¹И

отвечал Вилдад Савхеянин, и сказал: ² Когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить. ³ Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших? ⁴ О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле и скале сдвинуться с места своего? ⁵ Да,

свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его. ⁶ Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним. ⁷ Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его. ⁸ Ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет. ⁹ Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его. ¹⁰ Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге. ¹¹ Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

55

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 56

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

56

Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него. ¹³ Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти. ¹⁴ Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов. ¹⁵ Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою. ¹⁶ Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его. ¹⁷ Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади. ¹⁸ Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли. ¹⁹ Ни сына его, ни внука не будет в народе его; и никого не останется в жилищах его. ²⁰ О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом. ²¹ Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога. ¹²

. Ответ Иова: пребывая между отчаянием и надеждой на Бога, он просит у друзей милосердия (Иов ) ¹И

отвечал Иов, и сказал: ² Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами? ³ Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня. ⁴ Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается. ⁵ Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим, ⁶ то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня своею сетью. ⁷ Вот, я кричу: «обида!», и никто не слушает; вопию, и нет суда.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 57

К Н И ГА И О В А ⁸ Он

преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму. ⁹ Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей. ¹⁰ Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою. ¹¹ Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими. ¹² Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне, и расположились вокруг шатра моего. Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня. ¹⁴ Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня. ¹⁵ Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их. ¹⁶ Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его. ¹⁷ Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего. ¹⁸ Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною. ¹⁹ Гнушаются мною все наперсники мои; и те, которых я любил, обратились против меня. ¹³

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих. ²¹ Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои; ибо рука Божия коснулась меня. ²² Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться? ²³ О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

²⁰

57

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 58

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

58 ²⁴

резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию; ²⁶ и я во плоти моей узрю Бога. ²⁷ Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят его. Истаевает сердце мое в груди моей! ²⁸ Вам надлежало бы сказать: «зачем мы преследуем его?» Как будто корень зла найден во мне. ²⁹ Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд. ²⁵

.. Слова надежды, которая прорывается через все сетования Иова. Фра за об Искупителе (евр. ГОЭЛ, защитник, спаситель) не имеет абсолютно точно го перевода. Наиболее близким к подлиннику считается такой перевод: «И я знаю: Заступник мой жив и в конце над пепелищем встанет; и после распадения кожи моей я во плоти моей увижу Бога». Нет оснований считать, что речь здесь идет о воскресении из мертвых. Смысл текста, видимо, сводится к надеж де Иова на то, что Бог откроет ему Себя, пока Иов еще жив. Но если не по бук ве, то по духу эти слова отражают чаяние грядущего избавления и поэтому имеют прообразовательномессианское значение. . Слово Софара: бедствия нечестивых; намек на то, что Иов не может быть невинен (Иов ) ¹И

отвечал Софар Наамитянин, и сказал: мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их. ³ Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня. ⁴ Разве не знаешь ты, что от века — с того времени, как поставлен человек на земле, — ⁵ веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна? ⁶ Хотя бы возросло до небес величие его,

² Размышления

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 59

К Н И ГА И О В А

и голова его касалась облаков, ⁷ как помет его, навеки пропадает он; видевшие его скажут: «где он?» ⁸ Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет. ⁹ Глаз, видевший его, больше не увидит его; и уже не усмотрит его место его. ¹⁰ Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им. ¹¹ Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах. Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим, ¹³ бережет и не бросает его, а держит его в устах своих, ¹⁴ то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его. ¹⁵ Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его. ¹⁶ Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны. ¹⁷ Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком! ¹⁸ Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется. ¹⁹ Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

¹²

не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего. ²¹ Ничего не спаслось от обжорства его; зато не устоит счастье его. ²² В полноте изобилия будет тесно ему;

²⁰

59

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 60

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

60

всякая рука обиженного поднимется на него. ²³ Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его. ²⁴ Убежит ли он от оружия железного — пронзит его лук медный; ²⁵ станет вынимать стрелу — и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него! ²⁶ Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его. ²⁷ Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него. ²⁸ Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его. ²⁹ Вот удел человеку беззаконному от Бога, и наследие, определенное ему Вседержителем! . Ответ Иова: нечестивые пользуются благоденствием (Иов ) ¹И

отвечал Иов, и сказал: ² Выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас. ³ Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайтесь. ⁴ Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать? ⁵ Посмотрите на меня, и ужаснитесь и положите перст на уста. ⁶ Лишь только я вспомню, содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое. ⁷ Почему

беззаконные живут, достигают старости да и силами крепки? ⁸ Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 61

К Н И ГА И О В А ⁹ Домы

их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них. ¹⁰ Вол их оплодотворяет и не извергает; корова их зачинает и не выкидывает. ¹¹ Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают. ¹² Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели. ¹³ Проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю. ¹⁴ А между тем они говорят Богу: «отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих! ¹⁵ Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?» ¹⁶ Видишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых, будь далек от меня! Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания в гневе Своем? ¹⁸ Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем. ¹⁹ Скажешь: «Бог бережет для детей его несчастье его». — Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал. ²⁰ Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева. ²¹ Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится? ²² Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних? ²³ Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный; ²⁴ внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом. ²⁵ А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра. ¹⁷

61

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 62

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

62 ²⁶

И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете. ²⁸ Вы скажете: «где дом князя и где шатер, в котором жили беззаконные?» ²⁹ Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями, ³⁰ что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону? ³¹ Кто представит ему пред лицо путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал? ³² Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу. ³³ Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа. ³⁴ Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь. ²⁷

ТРЕТЬЯ БЕСЕДА Порядок разделов третьей беседы, повидимому, был нарушен древними пере писчиками. Здесь дается предположительная реконструкция первоначальной последовательности текста в соответствии с трудами библейских экзегетов. . Слово Елифаза: он обвиняет Иова в беззакониях и призывает его обратиться к Богу (Иов ) ¹И

отвечал Елифаз Феманитянин, и сказал: ² Разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому. ³ Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности? ⁴ Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 63

К Н И ГА И О В А ⁵ Верно,

злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

⁶ Верно,

ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду. ⁷ Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе; ⁸ а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней. ⁹ Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками. ¹⁰ За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас, ¹¹ или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя. ¹² Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко! ¹³ И ты говоришь: «что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак? ¹⁴ Облака — завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу». Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные, ¹⁶ которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их? ¹⁷ Они говорили Богу: «отойди от нас» — и что сделает им Вседержитель? ¹⁸ А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня! ¹⁹ Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им: ²⁰ «Враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь». ¹⁵

²¹

Сблизься же с Ним — и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

63

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 64

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

64

Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое. ²³ Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего ²⁴ и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков — золото Офирское. ²⁵ И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя, ²⁶ ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лицо твое. ²⁷ Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои. ²⁸ Положишь намерение, и оно состоится у тебя; и над путями твоими будет сиять свет. ²⁹ Когда кто уничижен будет, ты скажешь: «возвышение!» и Он спасет поникшего лицом. ³⁰ Избавит и небезвинного; и он спасется чистотою рук твоих. ²²

. Ответ Иова: чаяние Суда Божия. Непостижимое торжество злых людей (Иов ; ., ) ²³ .¹ И

отвечал Иов и сказал: и ныне горька речь моя; страдания мои тяжелее стонов моих. ³ О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его! ⁴ Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями; ⁵ узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне. ⁶ Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня. ⁷ Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

² Еще

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 65

К Н И ГА И О В А ⁸ Но

вот, я иду вперед — и нет Его, назад — и не нахожу Его; ⁹ делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю. ¹⁰ Но Он знает путь мой; пусть испытает меня — выйду, как золото. ¹¹ Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся. ¹² От заповеди уст Его не отступал, глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила. ¹³ Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его. ¹⁴ Так, Он выполнит положенное мне; и подобного этому много у Него. ¹⁵ Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю и страшусь Его. ¹⁶ Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня. ¹⁷ Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего! ²⁴.¹ Почему

не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его? ² Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя. ³ У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола. ⁴ Бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться. ⁵ Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их. ⁶ Жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца; ⁷ нагие ночуют без покрова

65

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 66

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

66

и без одеяния на стуже; ⁸ мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале. ⁹ Отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог; ¹⁰ заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями; ¹¹ между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут. ¹² В городе люди стонут, и душа убиваемых вопиет, и Бог не воспрещает того. Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его. ¹⁴ С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором. ¹⁵ И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: «ничей глаз не увидит меня», — и закрывает лицо. ¹⁶ В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света. ¹⁷ Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени. ²⁵ Если это не так, кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою? ¹³

. Слово Вилдада: Бог всемогущ (Иов ; .) ²⁵ .¹ И

отвечал Вилдад Савхеянин, и сказал: ² Держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих! ³ Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 67

К Н И ГА И О В А ⁴И

как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною? ⁵ Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его. ⁶ Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль. ²⁶.⁵ Рефаимы

трепещут под водами и живущие в них. ⁶ Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону. ⁷ Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем. ⁸ Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними. ⁹ Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое. ¹⁰ Черту провел над поверхностью воды до границ света со тьмою. ¹¹ Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его. ¹² Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость. ¹³ От духа Его великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона. ¹⁴ Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

. Ответ Иова: он утверждает свою невиновность (Иов .; .) ²⁶.¹ И

отвечал Иов, и сказал: ² Как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного! ³ Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

67

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 68

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

68 ⁴ Кому

ты говорил эти слова, и чей дух исходит из тебя?

²⁷ .¹ И

продолжал Иов возвышенную речь свою, и сказал: ² Жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою, ³ что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих, ⁴ не скажут уста мои неправды и язык мой не произнесет лжи! ⁵ Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей. ⁶ Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои. ⁷ Враг

мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник. ⁸ Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его? ⁹ Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда? ¹⁰ Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время? ¹¹ Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою. ¹² Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите? . Слово Софара: рано или поздно грех будет наказан (Иов .; .) ²⁷.¹³

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители. ¹⁴ Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом. ¹⁵ Оставшихся по нем смерть низведет во гроб,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 69

К Н И ГА И О В А

и вдовы их не будут плакать. ¹⁶ Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение, ¹⁷ то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный. ¹⁸ Он строит, как моль, дом свой, и, как сторож, делает себе шалаш. ¹⁹ Ложится спать богачом, и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот. ²⁰ Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря. ²¹ Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него. ²² Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его. ²³ Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его! ²⁴ .¹⁸

Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных. ¹⁹ Засуха и жара поглощают снежную воду; так преисподняя — грешников. ²⁰ Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не останется о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник, ²¹ который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра. ²² Он и сильных увлекает своею силою; он встает, и никто не уверен за жизнь свою. ²³ А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их. ²⁴ Поднялись высоко — и вот, нет их; падают и умирают, как и все.

69

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 70

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

70

. Заключительная речь Иова (Иов  — ) ²⁹ .¹ И

продолжал Иов возвышенную речь свою, и сказал: ² О, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня, ³ когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы; ⁴ как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим, ⁵ когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня, ⁶ когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея! ⁷ Когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое — ⁸ юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли; ⁹ князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои; ¹⁰ голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их. ¹¹ Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня. ¹² Потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного. ¹³ Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость. ¹⁴ Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло. ¹⁵ Я был глазами слепому и ногами хромому; ¹⁶ отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно. ¹⁷ Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное. ¹⁸ И говорил я: «в гнезде моем скончаюсь,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 71

К Н И ГА И О В А

и дни мои будут многи, как песок; ¹⁹ корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих; ²⁰ слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей». ²¹ Внимали мне, и ожидали, и безмолвствовали при совете моем. ²² После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них. ²³ Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои. ²⁴ Бывало, улыбнусь им, они не верят; и света лица моего они не помрачали. ²⁵ Я назначал пути им и сидел во главе, и жил, как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

`

³⁰ .¹ А

ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих. ² И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время. ³ Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую; ⁴ щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника — хлеб их. ⁵ Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров, ⁶ чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов. ⁷ Ревут между кустами, жмутся под терном. ⁸ Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

71

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 72

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

72 ⁹ Их8то

сделался я ныне песнью и пищею разговора их. ¹⁰ Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим. ¹¹ Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим. ¹² С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне. ¹³ А мою стезю испортили; все успели сделать к моей погибели, не имея помощника. ¹⁴ Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом, с шумом бросились на меня. ¹⁵ Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако. ¹⁶ И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня. ¹⁷ Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя. ¹⁸ С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня. ¹⁹ Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел. ²⁰ Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне; стою, а Ты только смотришь на меня. ²¹ Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня. ²² Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня. ²³ Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих. ²⁴

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей; будут ли они кричать при своем разрушении?

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 73

К Н И ГА И О В А

Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных? ²⁶ Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма. ²⁷ Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали. ²⁸ Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу. ²⁹ Я стал братом шакалам и другом страусам. ³⁰ Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара. ³¹ И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя — голосом плачевным. ²⁵

³¹ .¹ Завет

положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице. ² Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес? ³ Не для нечестивого ли гибель и не для делающего ли зло напасть? ⁴ Не видел ли Он путей моих и не считал ли всех моих шагов? ⁵ Если

я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, — ⁶ пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность. ⁷ Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что8либо нечистое пристало к рукам моим, ⁸ то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут. ⁹ Если

сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, — ¹⁰ пусть моя жена мелет на другого,

73

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 74

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

74

и пусть другие издеваются над нею; ¹¹ потому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду; ¹² это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое. Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною, ¹⁴ то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему? ¹⁵ Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе? ¹³

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы? ¹⁷ Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота? ¹⁸ Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову. ¹⁹ Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, — ²⁰ не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих? ²¹ Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот, ²² то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя. ²³ Ибо страшно для меня наказание от Бога; пред величием Его не устоял бы я. ¹⁶

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: «ты надежда моя»? ²⁵ Радовался ли я, что богатство мое было велико и что рука моя приобрела много? ²⁶ Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует, ²⁴

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 75

К Н И ГА И О В А

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою? ²⁸ Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего. ²⁷

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его? ³⁰ Не позволял я устам моим грешить проклятием души его. ³¹ Не говорили ли люди шатра моего: «о, если бы мы от мяс его не насытились»? ³² Странник не ночевал на улице: двери мои я отворял прохожему. ³³ Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои, ³⁴ то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы, и не выходил бы за двери. ³⁵ О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне и чтобы защитник мой составил запись. ³⁶ Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец, ³⁷ объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем. ²⁹

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее; ³⁹ если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев, ⁴⁰ то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. ³⁸

Слова Иова кончились. Гл. — — речи, произнесенные некиим Елиуем (евр. ЭЛИГ У), по мнению библеистов, являются позднейшим добавлением к книге, поэтому здесь они опущены.

75

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 76

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

76

СЛОВО БОГА, ОБРАЩЕННОЕ К ИОВУ . Величие дел Божиих (Иов  — ) ³⁸ .¹ Когда

Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал: ² Кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла? ³ Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне: ⁴ Где

был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь. ⁵ Кто положил меру ей, если знаешь? Или кто протягивал по ней вервь? ⁶ На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее ⁷ при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости? ⁸ Кто

затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, ⁹ когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, ¹⁰ и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота, ¹¹ и сказал: «доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим»? Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее, ¹³ чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых; ¹⁴ чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда; ¹⁵ и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

¹²

¹⁶

Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 77

К Н И ГА И О В А

Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной? ¹⁸ Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это. ¹⁹ Где путь к жилищу света, и где место тьмы? ²⁰ Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее. ²¹ Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико. ¹⁷

Входил ли ты в хранилище снега и видел ли сокровищницы града, ²³ которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны? ²⁴ По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

²²

Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии, ²⁶ чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека, ²⁷ чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию? ²⁵

Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы? ²⁹ Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, — кто рождает его? ³⁰ Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает. ²⁸

Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль? ³² Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми? ³³ Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле? ³¹

77

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 78

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

78

Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя? ³⁵ Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: «вот мы»? ³⁶ Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму? ³⁷ Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба, ³⁸ когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются? ³⁴

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов, ⁴⁰ когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде? ⁴¹ Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи? ³⁹

³⁹ .¹ Знаешь

ли ты время, когда рождают дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей? ² Можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их? ³ Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши. ⁴ Дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним. ⁵ Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру, ⁶ которому степь Я назначил домом и солончаки — жилищем? ⁷ Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика. ⁸ По горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 79

К Н И ГА И О В А ⁹ Захочет

ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих? ¹⁰ Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле? ¹¹ Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою? ¹² Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое? Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу? ¹⁴ Он оставляет яйца свои на земле и на песке согревает их ¹⁵ и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их. ¹⁶ Он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен; ¹⁷ потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла. ¹⁸ А когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его. ¹³

Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою? ²⁰ Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас; ²¹ роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию; ²² он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча. ²³ Колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик; ²⁴ в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы; ²⁵ при трубном звуке он издает голос: «гу! гу!» и издалека чует битву, ¹⁹

79

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 80

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

80

громкие голоса вождей и крик. Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень? ²⁷ По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое? ²⁸ Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных. ²⁹ Оттуда высматривает себе пищу; глаза его смотрят далеко. ³⁰ Птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он. ²⁶

И продолжал Господь Бог, и сказал Иову: ³² Будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему. ³¹

И отвечал Иов Господу, и сказал: ³⁴ Вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои. ³⁵ Однажды я говорил — теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду. ³³

. Чудеса творения (Иов  — ) ⁴⁰ .¹ И

отвечал Господь Иову из бури, и сказал: ² Препояшь, как муж, чресла твои; Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне. ³ Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя? ⁴ Такая ли у тебя мышца, как у Бога? и можешь ли возгреметь голосом, как Он? ⁵ Укрась

же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие. ⁶ Излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его. ⁷ Взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 81

К Н И ГА И О В А ⁸ Зарой

всех их в землю, и лица их покрой тьмою. ⁹ Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя. Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол; ¹¹ вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его. ¹² Поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены. ¹³ Ноги у него — как медные трубы; кости у него — как железные прутья.

¹⁰

Это верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой. ¹⁵ Горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют. ¹⁶ Он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах. ¹⁷ Тенистые дерева покрывают его своею тенью, ивы при ручьях окружают его. ¹⁸ Вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его. ¹⁹ Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром? ¹⁴

Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его? ²¹ Вденешь ли кольцо в ноздри его? Проколешь ли иглою челюсть его? ²² Будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко? ²³ Сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

²⁰

81

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 82

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

82

Станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих? ²⁵ Будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами? ²⁶ Можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою? ²⁷ Клади на него руку твою и помни о борьбе; вперед не будешь. ²⁴

⁴¹ .¹ Надежда

тщетна; не упадешь ли от одного взгляда его? ² Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом? ³ Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое. ⁴ Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их. ⁵ Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его? ⁶ Кто может отворить двери лица его? круг зубов его — ужас. ⁷ Крепкие щиты его — великолепие; они скреплены как бы твердою печатью. ⁸ Один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними. ⁹ Один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются. ¹⁰ От его чихания показывается свет; глаза у него — как ресницы зари. ¹¹ Из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры. ¹² Из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла. ¹³ Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 83

К Н И ГА И О В А

На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас. ¹⁵ Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут. ¹⁶ Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов. ¹⁷ Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса. ¹⁸ Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы. ¹⁹ Железо он считает за солому, медь за гнилое дерево. ²⁰ Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву. ²¹ Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется. ²² Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи. ²³ Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь. ²⁴ Оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою. ²⁵ Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным. ²⁶ На все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости. ¹⁴

. Явление Бога примиряет Иова (Иов .) ¹И

отвечал Иов Господу, и сказал: ² Знаю, что Ты все можешь и что намерение Твое не может быть остановлено. ³ Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея? Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал. ⁴ Выслушай, взывал я, и я буду говорить,

83

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 84

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

84

и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне. ⁵ Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя. ⁶ Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле. ЭПИЛОГ (Иов .) ⁷И

было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Гос8 подь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов. ⁸ Итак, возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пой8 дите к рабу Моему Иову, и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лицо его Я приму, дабы не от8 вергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов. ⁹ И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, — и Господь принял лицо Иова. ¹⁰ И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за дру8 зей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде. ¹¹ Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его, и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и ту8 жили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу. ¹² И благословил Бог последние дни Иова более, нежели преж8 ние; у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть ты8 сяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц. ¹³ И было у него семь сыновей и три дочери. ¹⁴ И нарек он имя первой Емима, имя второй — Кассия, а имя третьей — Керенгаппух. ¹⁵ И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как до8 чери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их. ¹⁶ После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода; ¹⁷ и умер Иов в старо8 сти, насыщенный днями. «Счастливый конец» книги гармонирует не с речами Иова и его собеседников, а с прологом. Такой эпилог является еще как бы данью традиционному пони

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 85

ЕККЛЕСИАСТ

манию воздаяния. Главный же вывод книги заключается в том, что не бого словские теории, а созерцание Бога открывает завесу тайны. Но о самой тайне автор книги молчит, ибо ветхозаветное сознание еще не созрело для Открове ния о бессмертии и воскресении мертвых. Пока оно не дано, спасение заклю чается в абсолютном доверии к Богу и Его высшей, непостижимой для челове ка правде.

III. ЕККЛЕСИАС Т Екклесиаст написан в ту же эпоху, что и Книга Иова, но несколько позднее (ок. 300 г.). Его пафос направлен на развенчание земных идеалов и ценностей. Да же автор Иова вынужден был в эпилоге отдать дань этим ценностям. Екклеси аст же беспощаден в своем пессимизме. Взятая в отдельности, книга не несет ничего, кроме безысходности, но, включенная в общий контекст Св. Писания, она знаменует один из важнейших моментов в ветхозаветном сознании: пере оценку значения посюсторонних благ. Это необходимый этап внутренней диа лектики веры. Если за пределами земного бытия для человека нет ничего, жизнь его — суета и тщета. Разочарование в самодовлеющей ценности земных благ явилось трагическим преддверием к откровению о вечности, дарованно му человеку. Книга названа «Екклесиаст» (евр. КОХ ЕЛЕТ), что значит «человек, говоря щий в собрании». Автор называет себя сыном Давида, что обычно приводило к отождествлению его с Соломоном. Соломон в Ветхом Завете представлялся идеалом мудреца и одновременно человеком, испившим до дна чашу земных радостей — от чувственных удовольствий до познания мира. Поэтому автор книги мог видеть глубокий смысл в том, чтобы говорить от его лица. По мне нию некоторых библеистов, ряд стихов был добавлен благочестивым редакто ром книги, напр., .; .; *. . Тщета всего земного. Мировой круговорот (Еккл  — ) ¹.¹ Слова

Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме. ² Суета

сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета! ³ Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем? ⁴ Род проходит, и род приходит, а земля пребывает вовеки. ⁵ Восходит солнце, и заходит солнце,

* Новый русский перевод Екклесиаста И. Дьяконова см. в книге «Поэзия и про за Древнего Востока»., М., 1973.

85

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 86

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

86

и спешит к месту своему, где оно восходит. ⁶ Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои. ⁷ Все реки текут в море, но море не переполняется; к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь. ⁸ Все вещи — в труде; не может человек пересказать всего; не насытится око зрением; не наполнится ухо слушанием. ⁹ Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем. ¹⁰ Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот, это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас. ¹¹ Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после. Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме. ¹³ И пре8 дал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем. ¹⁴ Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа! ¹⁵ Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать. ¹⁶ Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иеруса8 лимом, и сердце мое видело много мудрости и знания. ¹⁷ И пре8

¹²

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 87

ЕККЛЕСИАСТ

дал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безу8 мие и глупость; узнал, что и это — томление духа. ¹⁸ Потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. ².¹ Сказал я в сердце моем: «дай, испытаю я тебя весельем, и насла8 дись добром»; но и это — суета! ² О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?» ³ Вздумал я в сердце моем услаж8 дать вином тело мое, и между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хоро8 шо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей. ⁴ Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники, ⁵ устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева; ⁶ сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья; ⁷ приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусали8 ме; ⁸ собрал себе серебра и золота, и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц, и услаждения сынов чело8 веческих — разные музыкальные орудия. ⁹ И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде ме8 ня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною. ¹⁰ Чего бы гла8 за мои ни пожелали, я не отказывал им; не возбранял сердцу мо8 ему никакого веселья; потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих; и это было моею долею от всех трудов моих. ¹¹ И ог8 лянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, всё — суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем! ¹² И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие, и глу8 пость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано? ¹³ И увидел я, что преимущество мудрости перед глу8 постью такое же, как преимущество света перед тьмою. ¹⁴ У муд8 рого глаза его — в голове его, а глупый ходит во тьме. Но узнал я, что одна участь постигает их всех. ¹⁵ И сказал я в сердце моем: «и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сде8

87

kak_chitP3fin.qxd

88

8/16/2005

10:21 PM

Page 88

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

лался очень мудрым?» И сказал я в сердце моем, что и это — су8 ета. ¹⁶ Потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупо8 го; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает на8 равне с глупым. ¹⁷ И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо всё — суета и томление духа! ¹⁸ Возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем; потому что должен оставить его человеку, который будет после меня. ¹⁹ И кто знает: мудрый ли будет он или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и ко8 торым показал себя мудрым под солнцем. И это — суета! ²⁰ И об8 ратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем: ²¹ потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все чело8 веку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это — суета и зло великое! ²² Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем? ²³ Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и но8 чью сердце его не знает покоя. И это — суета! ²⁴ Не во власти че8 ловека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это — от руки Божией; ²⁵ потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него? ²⁶ Ибо че8 ловеку, который добр пред лицом Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы по8 сле отдать доброму пред лицом Божиим. И это — суета и томле8 ние духа! . ³ ¹ Всему свое время, и время всякой вещи под небом: ² время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное. ³ время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; ⁴ время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; ⁵ время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 89

ЕККЛЕСИАСТ ⁶ время

искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; ⁷ время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; ⁸ время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру. ⁹ Что пользы работающему от того, над чем он трудится? Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том. ¹¹ Все соделал Он прекрасным в свое вре8 мя и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца. ¹² Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей. ¹³ И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во вся8 ком труде своем, то это — дар Божий. ¹⁴ Познал я, что все, что де8 лает Бог, пребывает вовек; к тому нечего прибавить и от того не8 чего убавить; и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицом Его. ¹⁵ Что было, то теперь есть, и что будет, то уже было; и Бог воззовет прошедшее. ¹⁶ Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда. ¹⁷ И сказал я в сердце своем: «праведно8 го и нечестивого будет судить Бог, потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там». ¹⁸ Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог и чтобы они видели, что они сами по себе животные; ¹⁹ потому что участь сынов чело8 веческих и участь животных — участь одна; как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимуще8 ства перед скотом; потому что всё — суета! ²⁰ Все идет в одно мес8 то; все произошло из праха, и все возвратится в прах. ²¹ Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных схо8 дит ли вниз, в землю? ²² Итак, увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими, потому что это — доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него? . ⁴ ¹ И обратился я, и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот, слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в ру8 ке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет. ² И ублажил ¹⁰

89

kak_chitP3fin.qxd

90

8/16/2005

10:21 PM

Page 90

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе; ³ а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем. ⁴ Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производит взаимную между людьми зависть. И это — суета и томление духа! ⁵ Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою. ⁶ Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлени8 ем духа. ⁷ И обратился я, и увидел еще суету под солнцем: ⁸ человек одино8 кий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это — суета и недоб8 рое дело! ⁹ Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе воз8 награждение в труде их. ¹⁰ Ибо, если упадет один, то другой под8 нимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его. ¹¹ Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться? ¹² И если станет преодолевать кто8 либо одного, то двое устоят против него. И нитка, втрое скручен8 ная, не скоро порвется. ¹³ Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразум8 ный царь, который не умеет принимать советы. ¹⁴ Ибо тот из тем8 ницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным. ¹⁵ Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим дру8 гим юношею, который займет место того. ¹⁶ Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуют8 ся им. И это — суета и томление духа! ¹⁷ Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь го8 тов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают. . ⁵ ¹ Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произне8 сти слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; по8 этому слова твои да будут немноги. ² Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глу8 пого познается при множестве слов.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 91

ЕККЛЕСИАСТ ³ Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он

не благоволит к глупым; что обещал, исполни. ⁴ Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить. ⁵ Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою и не говори пред Ангелом Божи8 им: «это — ошибка!» Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневал8 ся на слово твое и разрушил дело рук твоих? ⁶ Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, много суеты; но ты бойся Бога. ⁷ Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нару8 шение суда и правды, то не удивляйся этому; потому что над вы8 соким наблюдает высший, а над ними еще высший; ⁸ превосход8 ство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране. ⁹ Кто любит серебро, тот не насытится серебром; и кто любит бо8 гатство, тому нет пользы от того. И это — суета! ¹⁰ Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им, разве только смотреть своими глазами? ¹¹ Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресы8 щение богатого не дает ему уснуть. ¹² Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатст8 во, сберегаемое владетелем его во вред ему. ¹³ И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него. ¹⁴ Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и от8 ходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей. ¹⁵ И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудил8 ся на ветер? ¹⁶ А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раз8 дражении, в огорчении и досаде. ¹⁷ Вот еще что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаж8 даться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля. ¹⁸ И если какому человеку Бог дал богатство и имущество и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий. ¹⁹ Не8 долго будут у него в памяти дни жизни его; поэтому Бог и возна8 граждает его радостью сердца его.

91

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 92

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

92 ⁶.¹ Есть

зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает меж8 ду людьми: ² Бог дает человеку богатство и имущество, и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего ни пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это — суета и тяжкий недуг! ³ Если бы какой человек ро8 дил сто детей и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его, ⁴ по8 тому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покры8 то мраком. ⁵ Он даже не видел и не знал солнца; ему покойнее, нежели тому. ⁶ А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаж8 дался добром, не все ли пойдет в одно место? ⁷ Все труды человека — для рта его, а душа его не насыщается. ⁸ Ка8 кое же преимущество мудрого перед глупым, какое — бедняка, умеющего ходить перед живущими? ⁹ Лучше видеть глазами, не8 жели бродить душою. И это также суета и томление духа! ¹⁰ Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это — че8 ловек и что он не может препираться с тем, кто сильнее его. ¹¹ Много таких вещей, которые умножают суету: что же для чело8 века лучше? ¹² Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем? . Участь человека на земле. Что ему отпущено? (Еккл  — .) ⁷.¹ Доброе

имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения. ² Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу. ³ Сетования лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше. ⁴ Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья. ⁵ Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 93

ЕККЛЕСИАСТ ⁶ потому

что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета! ⁷ Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце. ⁸ Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного. ⁹ Не

будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых. ¹⁰ Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом. ¹¹ Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце; ¹² потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею. ¹³ Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым? ¹⁴ Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья раз8 мышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ниче8 го не мог сказать против Него. ¹⁵ Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в пра8 ведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем. ¹⁶ Не будь слишком строг и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя? ¹⁷ Не предавайся греху и не будь безумен; зачем тебе умирать не в свое время? ¹⁸ Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что, кто боится Бога, тот избежит всего того. ¹⁹ Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе. ²⁰ Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы; ²¹ поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя.

93

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 94

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

94

Ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других. ²³ Все это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но муд8 рость далека от меня. ²⁴ Далеко то, что было, и глубоко8глубоко: кто постигнет его? ²⁵ Обратился я сердцем моим к тому, чтобы уз8 нать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечес8 тие глупости, невежества и безумия. ²⁶ И нашел я, что горше смерти женщина, потому что она — сеть, и сердце ее — силки, руки ее — оковы; добрый пред Богом спасет8 ся от нее, а грешник уловлен будет ею. ²⁷ Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим. ²⁸ Чего еще искала душа моя, и я не нашел? Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщи8 ны между всеми ими не нашел. ²⁹ Только это я нашел, что Бог со8 творил человека правым, а люди пустились во многие помыслы. ⁸.¹ Кто — как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лицо его, и суровость лица его изменяется. ² Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом. ³ Не спеши уходить от лица его и не упорствуй в худом деле; по8 тому что он, что захочет, все может сделать. ⁴ Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: «что ты делаешь?» ⁵ Соблюдающий за8 поведь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время, и устав; ⁶ потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого, ⁷ что он не знает, что будет; и как это будет — кто скажет ему? ⁸ Человек не властен над духом, что8 бы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избав8 ления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого. ⁹ Все это я видел и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему. ¹⁰ Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходи8 ли от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это — суета! ¹¹ Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих де8

²²

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 95

ЕККЛЕСИАСТ

лать зло. ¹² Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицом Его; ¹³ а нечестивому не будет добра, и подобно тени не8 долго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом. ¹⁴ Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего за8 служивали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это — суета! ¹⁵ И похвалил я веселье, потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться; это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем. ¹⁶ Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых че8 ловек ни днем, ни ночью не знает сна, — ¹⁷ тогда я увидел все де8 ла Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, кото8 рые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все8таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого. . ⁹ ¹ На все это я обратил сердце мое для исследования, что правед8 ные и мудрые деяния их — в руке Божией и что человек ни люб8 ви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним. ² Всему и всем — одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и не при8 носящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы. ³ Это8то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их, а после того они отходят к умершим. ⁴ Кто находится между жи8 выми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, неже8 ли мертвому льву. ⁵ Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению; ⁶ и любовь их, и ненависть их, и ревность их уже исчезли, и нет им более части вовеки ни в чем, что делается под солнцем. ⁷ Итак, иди, ешь с весельем хлеб твой и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

95

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 96

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

96 ⁸ Да

будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудева8 ет елей на голове твоей. ⁹ Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни су8 етной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это — доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем. ¹⁰ Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пой8 дешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости. ¹¹ И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достает8 ся успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их. ¹² Ибо человек не знает своего вре8 мени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть и как птицы запу8 тываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедст8 венное время, когда оно неожиданно находит на них. ¹³ Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною: ¹⁴ город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его, и произвел против него большие осадные работы; ¹⁵ но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке. ¹⁶ И сказал я: мудрость луч8 ше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают. ¹⁷ Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми. ¹⁸ Мудрость лучше во8 инских орудий; но один погрешивший погубит много доброго. ¹⁰ .¹ Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника; то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. ² Сердце мудрого на правую сторону, а сердце глупого на левую. ³ По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 97

ЕККЛЕСИАСТ ⁴ Если

гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего, потому что кротость покрывает и большие проступки. ⁵ Есть зло, которое видел я под солнцем, это как бы погрешность, происходящая от властелина: ⁶ невежество поставляется на боль8 шой высоте, а богатые сидят низко. ⁷ Видел я рабов на конях, а князей ходящих подобно рабам пешком. ⁸ Кто копает яму, тот упадет в нее; и кто разрушает ограду, того ужалит змей. ⁹ Кто передвигает камни, тот может надсадить себя; и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них. ¹⁰ Если притупится топор и если лезвие не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить. ¹¹ Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный. Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же: ¹³ начало слов из уст его — глупость, а конец речи из уст его — безумие. ¹⁴ Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него? ¹⁵ Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

¹²

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок и когда князья твои едят рано! ¹⁷ Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения! ¹⁸ От лености обвиснет потолок; и когда опустятся руки, то протечет дом. ¹⁹ Пиры устраиваются для удовольствия, ¹⁶

97

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 98

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

98

и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро. ²⁰ Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое и крылатая — пересказать речь твою. ¹¹.¹ Отпускай

хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его. ² Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле. ³ Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет. ⁴ Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать. ⁵ Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чре8 ве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все. ⁶ Утром сей семя твое и вечером не давай отдыха руке твоей; пото8 му что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и дру8 гое равно хорошо будет. ⁷ Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце. ⁸ Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в про8 должение всех их и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, суета! ⁹ Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радо8 сти во дни юности твоей; и ходи по путям сердца твоего и по ви8 дению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд. ¹⁰ И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность — суета. ¹² .¹ И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не при8 шли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь го8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 99

ЕККЛЕСИАСТ

ворить: «нет мне удовольствия в них!» ² Доколе не померкли солнце и свет, и луна, и звезды и не нашли новые тучи вслед за дождем. ³ В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немно8 го осталось; и помрачатся смотрящие в окно; ⁴ и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха, и замолкнут дщери пения; ⁵ и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль; и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщи8 цы; — ⁶ доколе не порвалась серебряная цепочка и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обруши8 лось колесо над колодезем. ⁷ И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его. ⁸ Суета сует, сказал Екклесиаст, всё — суета! . Здесь нет исповедания веры в бессмертие (ср. .), но лишь утверждает . ся, что жизнь и душа получены человеком от Бога (см. Быт .; .). Откровение о будущей жизни будет дано ветхозаветным людям позднее (III—II вв. до Р. Х.). . Эпилог (Еккл .) По мнению большинства библеистов, эпилог составлен другим автором и про никнут духом Книги Притчей. ⁹ Кроме

того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ зна8 нию. Он все испытывал, исследовал и составил много притчей. ¹⁰ Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно. ¹¹ Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря. ¹² А что сверх всего этого, сын мой, то8 го берегись: составлять много книг — конца не будет, и много чи8 тать — утомительно для тела. ¹³ Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблю8 дай, потому что в этом все для человека. ¹⁴ Ибо всякое дело Бог приведет на суд и все тайное, хорошо ли оно или худо.

99

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 100

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

100

IV. П С А Л Т И Р Ь Псалмы слагались в ветхозаветной Церкви с самых ранних времен (см. Исх ). Первые псалмы были написаны еще до Давида (Пс ), а часть из них — самим царем (, , ), большинство же псалмов с надписью «Давидов» (евр. «ЛЕ ДАВ ИД», слав. «Давиду») принадлежит, однако, не ему. Надпись означает, что эти псалмы пелись во время богослужения в присутствии царя из рода Давидо ва. Книга Псалмов получила свою окончательную форму около II в. до Р. Х. Она состояла из пяти частей и являлась литургическим сборником. Пение псалмов сопровождалось музыкой, что отмечено во многих местах книги. Ну мерация псалмов в евр. Библии не совпадает с нумерацией LХХ и Вульгаты (принятой в русском переводе). Псалом  в греческом и латинском переводах соответствует  и  псалмам в евр. Библии. Пс  в греческом и латинском переводах соответствует G псалмам в евр. Библии. Псалмы G в гре ческом и латинском переводах в евр. Библии составляют один  псалом. Псалмы G в евр. Библии составляют один  псалом. Совпадают номе ра псалмов G, G, а от псалма  до  включительно нумерация в ука занных переводах евр. Библии сдвинута на единицу. Псалтирь как бы являет собой синтез всего многообразия духовной жиз ни Ветхого Завета и его истории. В псалмах мы слышим и скорбные голоса го нимых праведников, и хвалебные гимны народа, уповающего на Бога. Псал тирь повествует о великих деяниях Господних и прославляет Его Царство, на престол которого поставлен сын Давидов (прообраз Христа). Псалмы со держат размышления о добре и зле, о грехе и возмездии. Из ветхозаветной Церкви псалмы перешли в богослужение Церкви Нового Завета. Судьбы пра ведников Израиля становятся теперь прообразом судеб всех верных, которые совершают свой жизненный путь среди скорбей и искушений, но в твердой на дежде на Бога. . Бог в мироздании и истории (Пс , , , ) ⁶⁴ .² Тебе,

Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме. ³ Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть. ⁴ Дела беззаконий превозмогают меня. Ты очистишь преступления наши. ⁵ Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 101

ПСАЛТИРЬ ⁶ Страшный

в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко, ⁷ поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом, ⁸ укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов! ⁹ И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей. Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее. Поток Божий полон воды. Ты приготовляешь хлеб; ибо так устроил ее. ¹¹ Напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастения ее. ¹² Венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук; ¹³ источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью. ¹⁴ Луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом; восклицают и поют.

¹⁰

⁸⁹.² Господи!

Ты нам прибежище в род и род. нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века до века Ты — Бог.

³ Прежде

101

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 102

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

102 ⁴ Ты

возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!» ⁵ Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. ⁶ Ты

как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает.

⁷ Ибо

мы исчезаем от гнева Твоего, и от ярости Твоей мы в смятении. ⁸ Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. ⁹ Все

дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. ¹⁰ Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. Кто знает силу гнева Твоего и ярость Твою по мере страха Твоего? ¹² Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. ¹¹

Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. ¹⁴ Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. ¹⁵ Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. ¹⁶ Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; ¹⁷ и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй. ¹³

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 103

ПСАЛТИРЬ ¹³⁸.¹ Господи!

Ты испытал меня и знаешь. ² Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали. ³ Иду ли я, отдыхаю ли, Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе. ⁴ Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно. ⁵ Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою. ⁶ Дивно для меня ведение Твое, — высоко, не могу постигнуть его! ⁷ Куда

пойду от Духа Твоего и от лица Твоего куда убегу? ⁸ Взойду ли на небо — Ты там; сойду ли в преисподнюю — и там Ты. ⁹ Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря: ¹⁰ и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя. ¹¹ Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью». ¹² Но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день; как тьма, так и свет. Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей. ¹⁴ Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это. ¹⁵ Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был втайне, образуем был во глубине утробы. ¹⁶ Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было. ¹³

103

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 104

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

104

Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их! ¹⁸ Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою. ¹⁷

О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные! ²⁰ Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои. ²¹ Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя? ²² Полною ненавистью ненавижу их; враги они мне. ²³ Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои. ²⁴ И зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный. ¹⁹

¹⁴⁸ .¹ Аллилуйя.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. ² Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. ³ Хвалите

Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света. ⁴ Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес. ⁵ Да

хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились. ⁶ Поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет. ⁷ Хвалите

Господа от земли, великие рыбы и все бездны, ⁸ огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 105

ПСАЛТИРЬ ⁹ горы

и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, ¹⁰ звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, цари земные и все народы, князья и все судьи земные, ¹² юноши и девицы, старцы и отроки ¹¹

да хвалят имя Господа; ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах. ¹⁴ Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуйя. ¹³

Пс . Бог — Владыка истории и природы. . Бог — единственный, Кто обла дает бытием. Мир все получает от Него. . Всеведение и правда Божия. . Вселенная и человек приносят благоговейную хвалу Создателю. . Уроки Священной истории (Пс *, *, , , , , , , *, , , *) ⁷⁷.¹ Внимай,

народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих. ² Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности. ³ Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам, ⁴ не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил. ⁵ Он

постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

* См. Псалмы 43 (с. 263), 67 (ч. 1, с. 378), 106 (ч. 2, с. 322), 135 (ч. 2, с. 150)

105

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 106

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

106 ⁶ чтобы

знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, ⁷ возлагать надежду свою на Бога, и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его, ⁸ и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим. ⁹ Сыны

Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани. ¹⁰ Они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его; ¹¹ забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им. ¹² Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан. ¹³ Разделил море и провел их чрез него, и поставил воды стеною. ¹⁴ И днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня; ¹⁵ Рассек камень в пустыне и напоил их как из великой бездны. ¹⁶ Из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки. Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне. ¹⁸ Искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей. ¹⁹ И говорили против Бога, и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?» ²⁰ Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. ¹⁷

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 107

ПСАЛТИРЬ

«Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?» Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля ²² за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его. ²³ Он повелел облакам свыше и отверз двери неба. ²⁴ И одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им. ²⁵ Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости. ²⁶ Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею. ²⁷ И, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых; ²⁸ поверг их среди стана их, около жилищ их. ²⁹ И они ели и пресытились; и желаемое ими дал им. ³⁰ Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их, ³¹ гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил. ²¹

При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его. ³³ И погубил дни их в суете и лета их в смятении. ³⁴ Когда Он убивал их, они искали Его, и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу, ³⁵ и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их.

³²

107

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 108

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

108

И льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним: ³⁷ сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его. ³⁸ Но Он, милостивый, прощал грех и не истреблял их; многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей. ³⁹ Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается. ³⁶

Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой! ⁴¹ И снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева. ⁴² Не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения, ⁴³ когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан. ⁴⁴ И превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить. ⁴⁵ Послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их. ⁴⁶ Земные произрастения их отдал гусенице и труд их — саранче. ⁴⁷ Виноград их побил градом и сикоморы их — льдом. ⁴⁸ Скот их предал граду и стада их — молниям. ⁴⁹ Послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость, и бедствие, посольство злых ангелов. ⁵⁰ Уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти и скот их предал моровой язве. ⁴⁰

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 109

ПСАЛТИРЬ

Поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых; ⁵² и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею. ⁵³ Вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море. ⁵⁴ И привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его. ⁵⁵ Прогнал от лица их народы, и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их. ⁵¹

Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли. ⁵⁷ Отступали и изменяли, как отцы их; обращались назад, как неверный лук. ⁵⁸ Огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его. ⁵⁹ Услышал Бог и воспламенился гневом, и сильно вознегодовал на Израиля. ⁶⁰ Отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками; ⁶¹ и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага. ⁶² И предал мечу народ Свой, и прогневался на наследие Свое. ⁶³ Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен. ⁶⁴ Священники его падали от меча, и вдовы его не плакали. ⁶⁵ Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином, ⁶⁶ и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их. ⁵⁶

⁶⁷

И отверг шатер Иосифов, и колена Ефремова не избрал.

109

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 110

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

110

А избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил. ⁶⁹ И устроил, как небо, святилище Свое, и, как землю, утвердил его навек. ⁷⁰ И избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих, ⁷¹ и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля. ⁷² И он пас их в чистоте сердца своего, и руками мудрыми водил их. ⁶⁸

⁸⁰ .² Радостно

пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова! ³ Возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; ⁴ трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; ⁵ ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева. ⁶ Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: ⁷ «Я

снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин. ⁸ В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя; при водах Меривы испытал тебя. ⁹ Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе; Израиль! о, если бы ты послушал Меня! ¹⁰ Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. ¹¹ Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 111

ПСАЛТИРЬ

Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне. ¹³ Потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. ¹⁴ О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! ¹⁵ Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их; ¹⁶ ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда. ¹⁷ Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

¹²

⁹⁴.¹ Приидите,

воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего. ² Предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему. ³ Ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами. ⁴ В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же. ⁵ Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его. ⁶ Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего. ⁷ Ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его: ⁸ «Не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне, ⁹ где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дело Мое. ¹⁰ Сорок лет Я был раздражаем родом сим и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих;

111

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 112

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

112 ¹¹

и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».

⁹⁹ .¹ Воскликните

Господу, вся земля! ² Служите Господу с веселием; идите пред лицо Его с восклицанием! ³ Познайте,

что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцы паствы Его.

⁴ Входите

во врата Его со славословием, во дворы Его с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его.

⁵ Ибо

благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.

¹⁰⁴.¹ Славьте

Господа, призывайте имя Его, возвещайте в народах дела Его. ² Воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его. ³ Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа. ⁴ Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда. ⁵ Вспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его, ⁶ вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его. ⁷ Он

Господь Бог наш: по всей земле суды Его. ⁸ Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов, ⁹ которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 113

ПСАЛТИРЬ

И поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный, ¹¹ говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».

¹⁰

Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней, ¹³ и переходили от народа к народу, из царства к иному племени, ¹⁴ никому не позволял обижать их и возбранял о них царям: ¹⁵ «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

¹²

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил. ¹⁷ Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф. ¹⁸ Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его, ¹⁹ доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его. ²⁰ Послал царь, и разрешил его, владетель народов, и освободил его. ²¹ Поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим, ²² чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости. ¹⁶

Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову. ²⁴ И весьма размножил Бог народ Свой, и сделал его сильнее врагов его. ²⁵ Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его. ²³

²⁶

И послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

113

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 114

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

114

Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой. ²⁸ Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его. ²⁹ Преложил воду их в кровь и уморил рыбу их. ³⁰ Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их. ³¹ Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их. ³² Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их. ³³ И побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их. ³⁴ Сказал, и пришла саранча, и гусеницы без числа; ³⁵ и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их. ³⁶ И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их. ²⁷

И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего. ³⁸ Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него. ³⁹ Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью. ⁴⁰ Просили, и Он послал перепелов и хлебом небесным насыщал их. ⁴¹ Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим. ⁴² Ибо вспомнил Он святое слово Свое Аврааму, рабу Своему. ³⁷

И вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии. ⁴⁴ И дал им земли народов, ⁴³

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 115

ПСАЛТИРЬ

и они наследовали труд иноплеменных, ⁴⁵ чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуйя! ¹⁰⁵.¹ Аллилуйя.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. ² Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его? ³ Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время! ⁴ Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим, ⁵ дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим. ⁶ Согрешили

мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду. ⁷ Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих и возмутились у моря, у Чермного моря. ⁸ Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое. ⁹ Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше; ¹⁰ и спас их от руки ненавидящего, и избавил их от руки врага. ¹¹ Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось. ¹² И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему. ¹³

Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

115

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 116

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

116

увлеклись похотением в пустыне и искусили Бога в необитаемой. ¹⁵ И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их. ¹⁴

И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню. ¹⁷ Разверзлась земля и поглотила Дафана, и покрыла скопище Авирона. ¹⁹ И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых. ¹⁶

Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану. ²⁰ И променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву. ²¹ Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте, ²² дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря. ²³ И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их. ¹⁹

И презрели они землю желанную, не верили слову Его. ²⁵ И роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня. ²⁶ И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне, ²⁷ низложить племя их в народах и рассеять их по землям. ²⁴

Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным, ²⁹ и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва. ²⁸

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 117

ПСАЛТИРЬ

И восстал Финеес и произвел суд, — и остановилась язва. ³¹ И это вменено ему в праведность в роды и роды вовеки.

³⁰

И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них. ³³ Ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

³²

Не истребили народов, о которых сказал им Господь, ³⁵ но смешались с язычниками и научились делам их. ³⁶ Служили истуканам их, которые были для них сетью, ³⁷ и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам; ³⁸ проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью. ³⁹ Оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими. ³⁴

И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим. ⁴¹ И предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими. ⁴² Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их. ⁴³ Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим и были уничтожаемы за беззаконие свое.

⁴⁰

Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их. ⁴⁵ И вспоминал завет Свой с ними, ⁴⁴

117

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 118

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

118

и раскаивался по множеству милости Своей; ⁴⁶ и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их. ⁴⁷

Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

⁴⁸

Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуйя!

¹³¹ .¹ Вспомни,

Господи, Давида и все сокрушение его: ² как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова: ³ «Не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое; ⁴ не дам сна очам моим и веждам моим дремания, ⁵ доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова». ⁶ Вот,

мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима. ⁷ Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его. ⁸ Стань,

Господи, на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего. ⁹ Священники Твои облекутся правдою, и святые твои возрадуются. ¹⁰ Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего. ¹¹

Клялся Господь Давиду в истине и не отречется ее: «от плода чрева твоего

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 119

ПСАЛТИРЬ

посажу на престоле твоем. ¹² Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья вовеки будут сидеть на престоле твоем». Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе. ¹⁴ «Это покой Мой навеки, здесь вселюсь; ибо Я возжелал его. ¹⁵ Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом. ¹⁶ Священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются. ¹⁷ Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему. ¹⁸ Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его». ¹³

¹³⁴.¹ Аллилуйя.

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, ² стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего. ³ Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно. ⁴ Ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою. ⁵Я

познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов. ⁶ Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах; ⁷ возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

119

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 120

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

120 ⁸ Он

поразил первенцев Египта, от человека до скота. ⁹ Послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его. ¹⁰ Поразил народы многие и истребил царей сильных: ¹¹ Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; ¹² и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род. ¹⁴ Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится. ¹³

Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих. ¹⁶ Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; ¹⁷ есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. ¹⁸ Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них. ¹⁵

Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа. ²⁰ Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа. ²¹ Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуйя! ¹⁹

Пс . Ягве создал народ Свой, но Он же и взыскивает с него. . Псалом на чинается возгласом, который сопровождал шествие ковчега (Числ .). Яг ве — Спаситель и Судия народа. . Грехи верующих и долготерпение Божие.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 121

ПСАЛТИРЬ

. Призыв к верности Творцу. . Недостойные не войдут в землю обетован ную. Ст. : в данном случае боги (евр. ЭЛОГ ИМ) — это ангелы. . Бог — Созда тель Своей Церкви. G. См. разделы об Иосифе и Моисее. . Ягве — Властитель истории и Освободитель народа. . Бог — Избавитель от рабст ва. . Псалом об избранничестве. . Неотменимость Божиих обетований. . Псалмы Давида (Пс , *, , ) ².¹ Зачем

мятутся народы, и племена замышляют тщетное? ² Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. ³ «Расторгнем узы их и свергнем с себя оковы их». ⁴ Живущий

на небесах посмеется, Господь поругается им. ⁵ Тогда скажет им во гневе Своем, и яростью Своею приведет их в смятение: ⁶ «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею; ⁷ возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя; ⁸ проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе. ⁹ Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника». Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли! ¹¹ Служите Господу со страхом и радуйтесь пред Ним с трепетом. ¹² Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре.

¹⁰

Блаженны все, уповающие на Него. * См. Псалом 17 (ч. 1, с. 339).

121

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 122

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

122 ²⁹ .² Превознесу

Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. ³ Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. ⁴ Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. ⁵ Пойте

Господу, святые Его, славьте память святыни Его. ⁶ Ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а наутро радость. ⁷И

я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек». ⁸ По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твое, и я смутился. ⁹ Тогда

к Тебе, Господи, взывал я и Господа моего умолял: ¹⁰ «Что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою? ¹¹ Услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником». ¹² И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием, ¹³ да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно. ³¹ .¹ Блажен,

кому отпущены беззакония и чьи грехи покрыты! ² Блажен человек, которому Господь не вменит греха и в чьем духе нет лукавства!

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 123

ПСАЛТИРЬ ³ Когда

я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего. ⁴ Ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху. ⁵ Но

я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои»; и Ты снял с меня вину греха моего. ⁶ За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его. ⁷ Ты покров мой; Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления. ⁸ «Вразумлю

тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою». ⁹ «Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе». Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость. ¹¹ Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

¹⁰

Пс . Власть помазанника Ягве, усыновленного Богом. . Бог спасает пома занника и ревнует о правде. . Власть помазанника всецело зависит от власти Царя — Ягве. . Покаяние царя. . Царь из рода Давидова — помазанник Божий (Пс *, , , , , , *, , ) ²³.¹ Господня

земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее на ней. ² Ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

* См. Псалмы 19 (ч. 2, с. 108), 131 (с. 118).

123

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 124

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

124 ³ Кто

взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? ⁴ Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно ближнему своему; ⁵ тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. ⁶ Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! ⁷ Поднимите,

врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! ⁸ Кто сей Царь славы? Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. ⁹ Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! ¹⁰ Кто сей Царь славы? Господь сил, Он — Царь славы. ⁴⁴ .² Излилось

из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца. ³ Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог навеки. ⁴ Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею. ⁵И

в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела. ⁶ Остры стрелы Твои, Сильный, — народы падут пред Тобою; они — в сердце врагов Царя.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 125

ПСАЛТИРЬ ⁷ Престол

Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего. ⁸ Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие; посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих. ⁹ Все одежды Твои — как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя. ¹⁰ Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте. Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего. ¹² И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он — Господь твой, и ты поклонись Ему. ¹³ И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лицо твое. ¹¹

Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом. ¹⁵ В испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее. ¹⁶ Приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя. ¹⁴

Вместо отцов Твоих будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле. ¹⁸ Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки. ¹⁷

⁶⁰ .² Услышь,

Боже, вопль мой, внемли молитве моей! ³ От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего: возведи меня на скалу, для меня недосягаемую; ⁴ ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага. ⁵ Да

живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

125

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 126

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

126 ⁶ ибо

Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

⁷ Приложи

дни ко дням царя; лета его продли в род и род. ⁸ Да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его. ⁹И

я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

⁷¹ .¹ Боже!

даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду, ² да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде. ³ Да принесут горы мир людям и холмы правду. ⁴ Да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя. ⁵И

будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов. ⁶ Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю. ⁷ Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна. ⁸ Он

будет обладать от моря до моря и от реки* до концов земли. ⁹ Падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах. ¹⁰ Цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары. ¹¹ И поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему. * Евфрат.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 127

ПСАЛТИРЬ

Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника. ¹³ Будет милосерд к нищему и убогому и души убогих спасет. ¹⁴ От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его.

¹²

И будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его. ¹⁶ Будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле. ¹⁷ Будет имя его благословенно вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его. И благословятся в нем все племена земные, все народы ублажат его. ¹⁵

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса! ¹⁹ И благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь. ¹⁸

²⁰

Кончились молитвы Давида, сына Иессеева.

¹⁰⁹.¹ Сказал

Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

² Жезл

силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

³В

день силы Твоей народ Твой готов

127

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 128

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

128

во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое. ⁴ Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. ⁵ Господь

одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

⁶ совершит

суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной. ⁷ Из потока на пути будет пить и потому вознесет главу. ¹⁴³ .¹ Благословен

Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани, ² милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, — и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой. ³ Господи!

что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание? ⁴ Человек подобен дуновению; дни его — как уклоняющаяся тень. ⁵ Господи!

Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся; ⁶ блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их; ⁷ простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 129

ПСАЛТИРЬ ⁸ которых

уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.

⁹ Боже!

новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе, ¹⁰ дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча. ¹¹ Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи. Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши — как искусно изваянные столпы в чертогах. ¹³ Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших; ¹⁴ да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших. ¹⁵ Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

¹²

¹⁴⁹.¹ Аллилуйя.

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых. ² Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. ³ Да хвалят имя Его с ликами; на тимпане и гуслях да поют Ему. ⁴ Ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением. ⁵ Да

торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

129

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 130

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

130 ⁶ Да

будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их, ⁷ для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами, ⁸ заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные, ⁹ производить над ними суд писанный. Честь сия — всем святым Его. Аллилуйя. Псалмы, приуроченные к торжествам интронизации, написаны до Плена (о по мазании см. раздел «Судьи и основание монархии»). Царь из дома Давидова — прообраз грядущего истинного Мессии. Пс . Сила помазанника не в человеческом оружии, а в небесной помо щи. . Ст.  приурочены, как полагают толкователи, к торжеству перенесе ния Ковчега в Храм. . Прославление помазанника. . Господь — защитник сына Давидова. . Свойства истинного сына Давидова. Утверждение Сионско го Завета (о пророчестве Нафана см. ч. 1, с. 345). . Мессия, подобно Мел хиседеку, будет не только Царем, но и ходатаем за людей — первосвященни ком (см. Быт .). Мессия назван Господом; на эти слова ссылается Христос в беседе с книжниками в Мф .. . Надежда на Сионский Завет, возродив шийся в час испытаний. . Ничтожество человека и милость Богаспасителя. . Гимн, сложенный, вероятно, к празднику новолетия. . Псалмы о Сионе (Пс , *, *, , ) ⁹.² Буду

славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. ³ Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. ⁴ Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицом Твоим. ⁵ Ибо Ты производил суд мой и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный. ⁶ Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. ⁷ У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.

* См. Псалмы 45 (ч. 2, с. 134), 47 (ч. 2, с. 135).

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 131

ПСАЛТИРЬ ⁸ Но

Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, ⁹ и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. ¹⁰ И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби. ¹¹ И будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи. ¹² Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, ¹³ ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных. Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, Ты, Который возносишь меня от врат смерти, ¹⁵ чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. ¹⁶ Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их. ¹⁷ Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих. ¹⁴

Да обратятся нечестивые в ад, все народы, забывающие Бога. ¹⁹ Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет. ¹⁸

Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицом Твоим. ²¹ Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

²⁰

Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби? ²³ По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

²²

131

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 132

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

132

Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя. ²⁵ В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех посылах его: «нет Бога!» ²⁶ Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением; ²⁷ говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла». ²⁸ Уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его мучение и пагуба. ²⁹ Сидит в засаде за двором; в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным; ³⁰ подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои. ³¹ Сгибается, прилегает — и бедные падают в сильные когти его. ³² Говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лицо Свое, не увидит никогда». ²⁴

Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных Твоих до конца. ³⁴ Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»? ³⁵ Ты видишь; ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник. ³⁶ Сокруши мышцу нечестивому и злому так, чтобы искать и не найти его нечестия. ³⁷ Господь — царь навеки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его. ³⁸ Господи! Ты слышишь желания смиренных; ³³

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 133

ПСАЛТИРЬ

укрепи сердце их; открой ухо Твое, ³⁹ чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле. ⁷⁵.² Ведом

в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его. ³ И было в Салиме жилище Его, и пребывание Его — на Сионе. ⁴ Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань. ⁵ Ты

славен, могущественнее гор хищнических. ⁶ Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих. ⁷ От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница, и конь. ⁸ Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего? ⁹ С небес Ты возвестил суд: земля убоялась и утихла, ¹⁰ когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли. И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь. ¹² Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному. ¹³ Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных. ¹¹

⁸⁶.² Основание

его* на горах святых, Господь любит врата Сиона

* Иерусалима.

133

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 134

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

134

более всех селений Иакова. ³ Славное возвещается о тебе, град Божий! ⁴ Упомяну знающим меня о Рааве* и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, — скажут: «такой8то родился там». ⁵ О Сионе же будут говорить: «такой8то и такой8то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его». ⁶ Господь в переписи народов напишет: «такой8то родился там». ⁷И

поющие и играющие — все источники мои в тебе.

Неприкосновенность Сиона понималась как знак неотменимости обетований Божиих. Однако благоволение к Сиону возможно только при условии, что лю ди соблюдают Завет Господень. Пс . Справедливость суда Божия. . Сион — скала верных. . Бог спа сает народ от врагов его.  и  псалмы, возможно, относятся к 701 г. . Тщетность вражеских попыток сокрушить оплот веры. . Грядущий Иеру салим — Община верных. . Бог — единственный истинный Царь (Пс , , , , , , , ) ²⁸ .¹ Воздайте

Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь. ² Воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его. ³ Глас

Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими. ⁴ Глас Господа силен; глас Господа величествен. ⁵ Глас

Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские ⁶ и заставляет их скакать подобно тельцу, * О Египте.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 135

ПСАЛТИРЬ

Ливан и Сирион — подобно молодому единорогу. ⁷ Глас Господа высекает пламень огня. ⁸ Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес. ⁹ Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе. ¹⁰ Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек. ¹¹ Господь даст силу народу Своему; Господь благословит народ Свой миром. ⁴⁶.² Восплещите

руками, все народы, воскликните Богу гласом радости; ³ ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею; ⁴ покорил нам народы и племена под ноги наши; ⁵ избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил. ⁶ Восшел

Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном. ⁷ Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте. ⁸ Ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно. ⁹ Бог

воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем; ¹⁰ князья народов собрались к народу Бога Авраамова; ибо щиты земли — Божии; Он превознесен над ними. ⁶⁶.² Боже!

будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицом Твоим,

135

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 136

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

136 ³ дабы

познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое. ⁴ Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все. ⁵ Да

веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами. ⁶ Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все. ⁷ Земля

дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш. ⁸ Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли. ⁹⁵ .¹ Воспойте

Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля. ² Пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его. ³ Возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его. ⁴ Ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов. ⁵ Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил. ⁶ Слава и величие пред лицом Его, сила и великолепие во святилище Его. ⁷ Воздайте

Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь. ⁸ Воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его. ⁹ Поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля! ¹⁰

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 137

ПСАЛТИРЬ

Он будет судить народы по правде. ¹¹ Да веселятся небеса, и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его. ¹² Да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные ¹³ пред лицом Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей. ⁹⁷.¹ Воспойте

Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу. ² Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народа правду Свою. ³ Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего. ⁴ Восклицайте

Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте. ⁵ Пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения. ⁶ При звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом. ⁷ Да

шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней. ⁸ Да рукоплещут реки; да ликуют вместе горы ⁹ пред лицом Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы — верно.

137

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 138

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

138 ⁹⁸ .¹ Господь

царствует: да трепещут народы! Он восседает на херувимах: да трясется земля! ² Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами. ³ Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно! ⁴ И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове. ⁵ Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно! ⁶ Моисей

и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им. ⁷ В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им. ⁸ Господи,

Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их. ⁹ Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш. ¹¹².¹ Аллилуйя.

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне. ² Да

будет имя Господне благословенно отныне и вовек. ³ От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне. ⁴ Высок над всеми народами Господь, над небесами слава Его.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 139

ПСАЛТИРЬ ⁵ Кто,

как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте, ⁶ приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; ⁷ из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего, ⁸ чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его; ⁹ неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуйя! ¹¹⁴ .¹ Аллилуйя.

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое, ² приклонил ко мне ухо Свое; и потому буду призывать Его во все дни мои. ³ Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. ⁴ Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою. ⁵ Милостив

Господь и праведен, и милосерд Бог наш. ⁶ Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог Мне. ⁷ Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя. ⁸ Ты

избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. ⁹ Буду ходить пред лицом Господним на земле живых. Основой библейского учения об обществе является исповедание веры в Бога как единственного истинного Царя. Человек со всем, что он совершает и чем

139

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 140

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

140

живет, принадлежит Творцу. Нет никакой области существования людей, кото рая не была бы подвластна Богу. В истории это Царство Божие находится в становлении. Полностью оно осуществится лишь в конце времен. Пс . Сыны Божии здесь ангелы. Псалом говорит о космической влас ти Творца.  и . Ягве — Владыка всех народов земли. . Провозглашение Царства Господня всему миру. Псалом, возможно, написан Исайей Вторым или под его влиянием. —. Величие вселенского Царства Ягве. . Бог — Царь всех народов. . Вечность Царства Божия. . Истинное богослужение. Ягве — Бог правды и милосердия (Пс , , , ) Эти псалмы перекликаются с проповедью пророков VIII—VI вв. Они учат, что подлинное служение Богу не может ограничиваться обрядами, ибо основа его — верность нравственным заветам Откровения. ⁴⁹ .¹ Бог

Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада. ² С Сиона, который есть верх красоты, является Бог. ³ Грядет

Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Него сильная буря. ⁴ Он призывает свыше небо и землю судить народ Свой: ⁵ «Соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве». ⁶ И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог. ⁷ «Слушай,

народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог. ⁸ Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною. ⁹ Не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 141

ПСАЛТИРЬ

ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор. ¹¹ Знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною. ¹² Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее. ¹³ Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов? ¹⁴ Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои, ¹⁵ и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

¹⁰

Грешнику же говорит Бог: «Что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои, ¹⁷ а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя? ¹⁸ Когда видишь вора, сходишься с ним и с прелюбодеями сообщаешься. ¹⁶

Уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство. ²⁰ Сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь. ²¹ Ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои. ¹⁹

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего. ²³ Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».

²²

⁷⁴.² Славим

Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

141

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 142

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

142 ³ «Когда

изберу время, Я произведу суд по правде. ⁴ Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее». ⁵ Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога, ⁶ не поднимайте высоко рога вашего, не говорите на Бога жестоковыйно», ⁷ ибо

не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение; ⁸ но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит. ⁹ Ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли. А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева. ¹¹ Все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

¹⁰

⁸¹ .¹ Бог

стал в сонме богов; среди богов произнес суд: ² доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым? ³ Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость; ⁴ избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых. ⁵ Не

знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

⁶Я

сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 143

ПСАЛТИРЬ ⁷ Но

вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

⁸ Восстань,

Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

¹⁰².¹ Благослови,

душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его. ² Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. ³ Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; ⁴ избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; ⁵ насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя. ⁶ Господь

творит правду и суд всем обиженным. ⁷ Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои. ⁸ Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. ⁹ Не до конца гневается, и не вовек негодует. ¹⁰ Не по беззакониям нашим сотворил нам и не по грехам нашим воздал нам. ¹¹ Ибо, как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его. ¹² Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши. ¹³ Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. ¹⁴

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.

¹⁵

Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.

143

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 144

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

144

Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. ¹⁷ Милость же Господа от века и до века к боящимся Его, ¹⁸ и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. ¹⁶

Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. ²⁰ Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его. ²¹ Благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его. ²² Благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа! ¹⁹

. Падение Израиля и Иудеи (Пс , *, *, *, ) ⁵⁹ .³ Боже!

Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам. ⁴ Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется. ⁵ Ты дал испытать народу Твоему жестокое, напоил нас вином изумления. ⁶ Даруй

боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины, ⁷ чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня. ⁸ Бог

сказал во святилище Своем: «Восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: ⁹ Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, * См. Псалмы 73 (с. 258), 78 (ч. 2, с. 211), 79 (ч. 2 , с. 102).

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 145

ПСАЛТИРЬ

Иуда скипетр Мой, ¹⁰ Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!» Кто ведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? ¹² Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими? ¹³ Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. ¹⁴ С Богом мы окажем силу; Он низложит врагов наших. ¹¹

¹⁰⁷ .² Готово

сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей. ³ Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. ⁴ Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, ⁵ ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя. ⁶ Будь

превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,

⁷ дабы

избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.

⁸ Бог

сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: ⁹ Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей. Иуда скипетр Мой. ¹⁰ Моав умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду».

145

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 146

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

146

Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? ¹² Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими? ¹³ Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. ¹⁴ С Богом мы окажем силу; Он низложит врагов наших. ¹¹

Псалмы, родственные по духу Книге Плача. Они говорят о том, что бедствия народа — результат его духовного падения. Пс . Судьба земли в руках Божиих. . Псалом написан вскоре после падения Иерусалима в 587 г. . Псалом написан ок. 587 г. . Псалом написан, вероятно, в Самарии, когда она была осаждена ассирийцами ок. 723 г. . Ва риант Пс . . Плен и освобождение (Пс *, , , *, , , *, *, *, ) ⁷⁶ .² Глас

мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня. ³ В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения. ⁴ Воспоминаю

о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой. ⁵ Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить. ⁶ Размышляю о днях древних, о летах веков минувших; ⁷ Припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает: ⁸ неужели навсегда отринул Господь и не будет более благоволить? ⁹ Неужели навсегда престала милость Его и пресеклось слово Его в род и род? ¹⁰ Неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? * См. Псалмы 50 (ч. 2, с. 259), 97 (с. 137), 125 (ч. 2, с. 320), 128 (ч. 2, с. 320), 136 (ч. 2, с. 228),

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 147

ПСАЛТИРЬ ¹¹

И сказал я: «вот мое горе — изменение десницы Всевышнего».

Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних. ¹³ Буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях. ¹⁴ Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш! ¹⁵ Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов; ¹⁶ Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа. ¹⁷ Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны. ¹⁸ Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали. ¹⁹ Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась. ²⁰ Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы. ²¹ Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона. ¹²

⁸⁴.² Господи!

Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; ³ простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, ⁴ отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего. ⁵ Восстанови

нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

147

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 148

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

148 ⁶ Неужели

вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род? ⁷ Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе? ⁸ Яви нам, Господи, милость Твою и спасение Твое даруй нам. ⁹ Послушаю,

что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим; но да не впадут они снова в безрассудство. ¹⁰ Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей! Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются. ¹² Истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес, ¹³ И Господь даст благо, и земля наша даст плод свой. ¹⁴ Правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои. ¹¹

¹⁰¹.² Господи!

услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. ³ Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня. ⁴ Ибо

исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня. ⁵ Сердце мое поражено и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой. ⁶ От голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей. ⁷ Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах. ⁸ Не сплю и сижу,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 149

ПСАЛТИРЬ

как одинокая птица на кровле. ⁹ Всякий день поносят меня враги мои и злобствующие на меня клянут мною. ¹⁰ Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами, ¹¹ от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня. ¹² Дни мои — как уклоняющаяся тень; и я иссох, как трава. Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род. ¹⁴ Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время; ¹⁵ ибо рабы Твои возлюбили и камни его и о прахе его жалеют. ¹⁶ И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей. ¹⁷ Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей; ¹⁸ призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их. ¹³

Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа, ²⁰ ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, ²¹ чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти, ²² дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме, ²³ когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу. ¹⁹

²⁴

Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

149

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 150

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

150 ²⁵

Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело Твоих рук. ²⁷ Они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся; ²⁸ но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся. ²⁹ Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим. ²⁶

¹¹⁷.¹ Аллилуйя.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. ² Да

скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его. ³ Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его. ⁴ Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его. ⁵ Из

тесноты воззвал я к Господу, и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь. ⁶ Господь за меня, не устрашусь: что сделает мне человек? ⁷ Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих. ⁸ Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. ⁹ Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей. ¹⁰

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 151

ПСАЛТИРЬ

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их; ¹² Окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их. ¹³ Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня. ¹⁴ Господь — сила моя и песнь; Он соделался моим спасением. ¹¹

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу! ¹⁶ Десница Господня высока, десница Господня творит силу! ¹⁷ Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни. ¹⁸ Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня. ¹⁵

¹⁹

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

²⁰

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

²¹

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла. ²³ Это — от Господа, и есть дивно в очах наших. ²⁴ Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный! ²⁵ О Господи, спаси же! О Господи, споспешествуй же!

²²

151

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 152

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

152

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня. ²⁷ Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника. ²⁶

Ты — Бог мой: буду славить Тебя; Ты — Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением. ²⁹ Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. ²⁸

¹⁴⁶ .¹ Аллилуйя.

Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая. ² Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля. ³ Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их. ⁴ Исчисляет количество звезд; всех их называет именами их. ⁵ Велик Господь наш, и велика крепость Его, и разум Его неизмерим. ⁶ Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли. ⁷ Пойте

поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях. ⁸ Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву и злак на пользу человеку; ⁹ дает скоту пищу его

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 153

ПСАЛТИРЬ

и птенцам ворона, взывающим к Нему. ¹⁰ Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит; ¹¹ благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его. . Песни паломников (Пс , —, *, , , , , ) Эти псалмы пелись во время путешествий богомольцев в Иерусалим. ⁸³.² Как

вожделенны жилища Твои, Господи сил! ³ Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. ⁴И

птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой! ⁵ Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. ⁶ Блажен

человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе. ⁷ Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением. ⁸ Приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе. ⁹ Господи,

Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! ¹⁰ Боже, защитник наш! Приникни и призри на лицо помазанника Твоего. ¹¹

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи.

* См. Псалом 123 (ч. 2, с. 319).

153

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 154

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

154

Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия. ¹² Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. ¹³ Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя! ¹¹⁹.¹ Ко

Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня. ² Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого. ³ Что

даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? ⁴ Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми. ⁵ Горе

мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских. ⁶ Долго жила душа моя с ненавидящими мир. ⁷ Я мирен: но только заговорю, они — к войне. ¹²⁰ .¹ Возвожу

очи мои к горам, откуда придет помощь моя. ² Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. ³ Не

даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя. ⁴ Не дремлет и не спит хранящий Израиля.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 155

ПСАЛТИРЬ ⁵ Господь

— хранитель Твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей. ⁶ Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. ⁷ Господь

сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь. ⁸ Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек. ¹²¹ .¹ Возрадовался

я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень». ² Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, — ³ Иерусалим,

устроенный как город, слитый в одно, ⁴ куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву славить имя Господне. ⁵ Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова. ⁶ Просите

мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! ⁷ Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих! ⁸ Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!» ⁹ Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе. ¹²² .¹ К

Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах! ² Вот, как очи рабов

155

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 156

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

156

обращены на руку господ их, как очи рабы — на руку госпожи ее, так очи наши — к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас. ³ Помилуй

нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением. ⁴ Довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых. ¹²⁴.¹ Надеющийся

на Господа, как гора Сион, не подвигнется, пребывает вовек. ² Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек. ³ Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию. ⁴ Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих. ⁵ А совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

¹²⁹.¹ Из

глубины взываю к Тебе, Господи. ² Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих. ³ Если

Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит? ⁴ Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою. ⁵ Надеюсь

на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 157

ПСАЛТИРЬ ⁶ Душа

моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.

⁷ Да

уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление. ⁸ И Он избавит Израиля от всех беззаконий его. ¹³⁰ .¹ Господи!

не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое. ² Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? Душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди. ³ Да

уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

¹³² .¹ Как

хорошо и как приятно жить братьям вместе! ² Это — как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его; ³ как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские. Ибо там заповедал Господь благословение и жизнь навеки.

¹³³.¹ Благословите

ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего, во время ночи. ² Воздвигните руки ваши к святилищу и благословите Господа.

157

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 158

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

158 ³ Благословит

Тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

. Добро и зло перед лицом Божиим (Пс , , , , —, , , *, , , , *, , *) ¹¹.² Спаси

меня, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими. ³ Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного. ⁴ Истребит

Господь все уста льстивые, язык велеречивый, ⁵ тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин?» ⁶ Ради

страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят. ⁷ Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное. ⁸ Ты,

Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек. ⁹ Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились. ¹³.¹ Сказал

безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

² Господь

с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

³ Все

уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

См. Псалмы 72 (с. 24), 111, 127 (с. 26).

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 159

ПСАЛТИРЬ ⁴ Неужели

не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

⁵ Там

убоятся они страха, где нет страха, ибо Бог в роде праведных. ⁶ Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь — упование его. ⁷ «Кто

даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

¹⁴.¹ Господи!

кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?

² Тот,

кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своем; ³ кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего; ⁴ тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет; ⁵ кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

²⁵.¹ Рассуди

меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей и, уповая на Господа, не поколеблюсь. ² Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое, ³ ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей. ⁴ Не

сидел я с людьми лживыми и с коварными не пойду.

159

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 160

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

160

⁵ Возненавидел

я сборище злонамеренных и с нечестивыми не сяду.

⁶ Буду

омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, ⁷ чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои. ⁸ Господи!

возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей. ⁹ Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными, ¹⁰ у которых в руках злодейство и которых правая рука полна мздоимства. А я хожу в моей непорочности; избавь меня, Господи, и помилуй меня. ¹² Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа. ¹¹

³³ .² Благословлю

Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих. ³ Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся. ⁴ Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе. ⁵ Я взыскал Господа, и Он услышал меня и от всех опасностей моих избавил меня. ⁶ Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся. ⁷ Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его. ⁸ Ангел

Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их. ⁹ Вкусите и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него! ¹⁰ Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет скудности у боящихся Его.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 161

ПСАЛТИРЬ ¹¹

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас. ¹³ Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо? ¹⁴ Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов. ¹⁵ Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

¹²

Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их. ¹⁷ Но лицо Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. ¹⁸ Взывают праведные, и Господь слышит и от всех скорбей их избавляет их. ¹⁹ Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. ²⁰ Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. ²¹ Он хранит все кости его, ни одна из них не сокрушится. ²² Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут. ²³ Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет. ¹⁶

³⁴.¹ Вступись,

Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною. ² Возьми щит и латы и восстань на помощь мне. ³ Обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я спасение твое!»

161

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 162

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

162 ⁴ Да

постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло. ⁵ Да будут они как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их. ⁶ Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их. ⁷ Ибо

они без вины скрыли для меня яму — сеть свою; без вины выкопали ее для души моей. ⁸ Да придет на него гибель неожиданная, и сеть, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель. ⁹А

моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него. ¹⁰ Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?» Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня. ¹² Воздают мне злом за добро, сиротством душе моей. ¹³ Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое. ¹⁴ Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать. ¹¹

¹⁵

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 163

ПСАЛТИРЬ ¹⁶

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейства их, от львов — одинокую мою. ¹⁸ Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, ¹⁷

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; ²⁰ ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы. ²¹ Расширяют на меня уста свои, говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш». ¹⁹

Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня. ²³ Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой! ²⁴ Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною; ²⁵ да не говорят в сердце своем: «хорошо! хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».

²²

²⁶

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

²⁷

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно:

163

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 164

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

164

«да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!» ²⁸ И язык мой будет проповедовать правду Твою и хвалу Твою всякий день. ³⁵ .² Нечестие

беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, ³ ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его. ⁴ Слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро. ⁵ На ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом. ⁶ Господи!

милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! ⁷ Правда Твоя — как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! ⁸ Как

драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: ⁹ насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их. ¹⁰ Ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем. ¹² Да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня. ¹³ Там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать. ¹¹

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 165

ПСАЛТИРЬ ⁴⁰ .² Блажен,

кто помышляет о бедном и нищем! В день бедствия избавит его Господь. ³ Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его. ⁴ Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его. ⁵Я

сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою; ибо согрешил я пред Тобою. ⁶ Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?» ⁷ И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует. ⁸ Все, ненавидящие меня, шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло: ⁹ «Слово

велиала пришло на него; он слег; не встать ему более». ¹⁰ Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. ¹¹ Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им. Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною, ¹³ а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицом Твоим навеки. ¹⁴ Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! Аминь, аминь!

¹²

⁵¹.³ Что

хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною. ⁴ Гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва он у тебя, коварный!

165

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 166

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

166 ⁵ Ты

любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду. ⁶ Ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный. ⁷ За

то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых. ⁸ Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут: ⁹ «Вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем». А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием и уповаю на милость Божию во веки веков. ¹¹ Вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

¹⁰

⁹¹ .² Благо

есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, ³ возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, ⁴ на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. ⁵ Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим; я восхищаюсь делами рук Твоих. ⁶ Как

велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! ⁷ Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 167

ПСАЛТИРЬ ⁸ Тогда

как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки, — ⁹ Ты, Господи, высок вовеки! ¹⁰ Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все, делающие беззаконие. А мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; ¹² и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. ¹¹

Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. ¹⁴ Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего. ¹⁵ Они и в старости плодовиты, сочны и свежи, ¹⁶ чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем. ¹³

¹⁰⁰ .¹ Милость

и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь. ² Буду размышлять о пути непорочном: «когда ты придешь ко мне?» Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего. ³ Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу; не прилепится оно ко мне. ⁴ Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать. ⁵ Тайно

клевещущего на ближнего своего изгоню;

167

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 168

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

168

гордого очами и надменного сердцем не потерплю. ⁶ Глаза

мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне. ⁷ Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими. ⁸С

раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех, делающих беззаконие.

¹⁰⁸.¹ Боже

хвалы моей! не премолчи, отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым. ³ Отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины. ⁴ За любовь мою они враждуют на меня; а я молюсь. ⁵ Воздают мне за добро злом, за любовь мою — ненавистью.

² ибо

⁶ Поставь

над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его. ⁷ Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех; ⁸ да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой. ⁹ Дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою. ¹⁰ Да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих. ¹¹ Да захватит заимодавец все, что есть у него,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 169

ПСАЛТИРЬ

и чужие да расхитят труд его. ¹² Да не будет сострадающего ему; да не будет милующего сирот его; ¹³ да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя его в следующем роде. ¹⁴ Да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится. ¹⁵ Да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле ¹⁶ за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его. ¹⁷ Возлюбил проклятие, оно и придет на него; не восхотел благословения, оно и удалится от него. ¹⁸ Да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его. ¹⁹ Да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается. ²⁰ Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою! Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; ²² спаси меня, ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне. ²³ Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу. ²⁴ Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука. ²⁵ Я стал для них посмешищем; увидев меня, кивают головами своими. ²¹

Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей, ²⁷ да познают, что это — Твоя рука, ²⁶

169

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 170

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

170

и что Ты, Господи, соделал это. ²⁸ Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется. ²⁹ Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим. И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его, ³¹ ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

³⁰

¹²⁶.¹ Если

Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж. ² Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон. ³ Вот наследие от Господа: дети, награда от Него — плод чрева. ⁴ Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые. ⁵ Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.

. Премудрость Божия и Закон (Пс *, *, *, ) ¹¹⁸.¹ Аллилуйя.

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. ² Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его. ³ Они не делают беззакония, ходят путями Его. * См. Псалмы 1, 18 (с. 19), 48 (с. 23).

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 171

ПСАЛТИРЬ ⁴ Ты

заповедал повеления Твои хранить твердо. ⁵ О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих! ⁶ Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои; ⁷ я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей. ⁸ Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем. ⁹ Как

юноше содержать в чистоте путь свой? Хранением себя по слову Твоему. ¹⁰ Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих. ¹¹ В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою. ¹² Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим. ¹³ Устами моими возвещал я все суды уст Твоих. ¹⁴ На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве. ¹⁵ О заповедях Твоих размышляю и взираю на пути Твои. ¹⁶ Уставами Твоими утешаюсь; не забываю слова Твоего. Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое. ¹⁸ Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего. ¹⁹ Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих. ²⁰ Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время. ¹⁷

171

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 172

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

172

Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих. ²² Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои. ²³ Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих. ²⁴ Откровения Твои — утешение мое, и уставы Твои — советники мои. ²¹

Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему. ²⁶ Объявил я пути мои, и Ты услышал меня, научи меня уставам Твоим. ²⁷ Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих. ²⁸ Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему. ²⁹ Удали от меня путь лжи и закон Твой даруй мне. ³⁰ Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои. ³¹ Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня. ³² Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое. ²⁵

Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца. ³⁴ Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем. ³⁵ Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее. ³⁶ Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти. ³⁷ Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем. ³³

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 173

ПСАЛТИРЬ

Утверди слово Твое рабу Твоему ради благоговения пред Тобою. ³⁹ Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи. ⁴⁰ Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею. ³⁸

Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему. ⁴² И я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое. ⁴³ Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои ⁴⁴ и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки. ⁴⁵ Буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих. ⁴⁶ Буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь. ⁴⁷ Буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил. ⁴⁸ Руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих. ⁴¹

Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать. ⁵⁰ Это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня. ⁵¹ Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего. ⁵² Вспоминал суды Твои, Господи, от века и утешался. ⁵³ Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой. ⁵⁴ Уставы Твои были песнями моими ⁴⁹

173

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 174

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

174

на месте странствований моих. ⁵⁵ Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой. ⁵⁶ Он стал моим, ибо повеления Твои храню. Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои. ⁵⁸ Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему. ⁵⁹ Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим. ⁶⁰ Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои. ⁶¹ Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего. ⁶² В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои. ⁶³ Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои. ⁶⁴ Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим. ⁵⁷

Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему. ⁶⁶ Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую. ⁶⁷ Прежде страдания моего я заблуждался, а ныне слово Твое храню. ⁶⁸ Благ и благодетелен Ты, Господи; научи меня уставам Твоим. ⁶⁹ Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои. ⁷⁰ Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь. ⁷¹ Благо мне, что я пострадал, ⁶⁵

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 175

ПСАЛТИРЬ

дабы научиться уставам Твоим. ⁷² Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра. Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим. ⁷⁴ Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются, что я уповаю на слово Твое. ⁷⁵ Знаю, Господи, что суды Твои праведны, и по справедливости Ты наказал меня. ⁷⁶ Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему. ⁷⁷ Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое. ⁷⁸ Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих. ⁷⁹ Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои. ⁸⁰ Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился. ⁷³

Истаевает душа моя о спасении Твоем, уповая на слово Твое. ⁸² Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня? ⁸³ Я стал как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл. ⁸⁴ Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими? ⁸⁵ Яму вырыли мне гордые вопреки закону Твоему. ⁸⁶ Все заповеди Твои — истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне. ⁸⁷ Едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих. ⁸¹

175

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 176

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

176 ⁸⁸

По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

Навеки, Господи, слово Твое утверждено на небесах; ⁹⁰ истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит. ⁹¹ По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе. ⁹² Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем. ⁹³ Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня. ⁹⁴ Твой я, спаси меня, ибо я взыскал повелений Твоих. ⁹⁵ Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить, а я углубляюсь в откровения Твои. ⁹⁶ Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна. ⁸⁹

Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем. ⁹⁸ Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною. ⁹⁹ Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих. ¹⁰⁰ Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню. ¹⁰¹ От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое. ¹⁰² От судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня. ¹⁰³ Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим. ¹⁰⁴ Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи. ⁹⁷

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 177

ПСАЛТИРЬ

Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей. ¹⁰⁶ Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню. ¹⁰⁷ Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему. ¹⁰⁸ Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих и судам Твоим научи меня. ¹⁰⁹ Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю. ¹¹⁰ Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих. ¹¹¹ Откровения Твои я принял как наследие навеки, ибо они — веселие сердца моего. ¹¹² Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца. ¹⁰⁵

Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю. ¹¹⁴ Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю. ¹¹⁵ Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего. ¹¹⁶ Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей. ¹¹⁷ Поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно. ¹¹⁸ Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их — ложь. ¹¹⁹ Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои. ¹²⁰ Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь. ¹¹³

¹²¹

Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.

177

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 178

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

178

Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые. ¹²³ Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей. ¹²⁴ Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей и уставам Твоим научи меня. ¹²⁵ Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои. ¹²⁶ Время Господу действовать: закон Твой разорили. ¹²⁷ А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого. ¹²⁸ Все повеления Твои — все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

¹²²

Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя. ¹³⁰ Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых. ¹³¹ Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду. ¹³² Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое. ¹³³ Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию. ¹³⁴ Избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои. ¹³⁵ Осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим. ¹³⁶ Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего. ¹²⁹

Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои. ¹³⁸ Откровения Твои, которые Ты заповедал, — правда и совершенная истина. ¹³⁷

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 179

ПСАЛТИРЬ

Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои. ¹⁴⁰ Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его. ¹⁴¹ Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю. ¹⁴² Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина. ¹⁴³ Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои — утешение мое. ¹⁴⁴ Правда откровений Твоих вечна; вразуми меня, и буду жить. ¹³⁹

Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи; и сохраню уставы Твои. ¹⁴⁶ Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои. ¹⁴⁷ Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю. ¹⁴⁸ Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое. ¹⁴⁹ Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня. ¹⁵⁰ Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего. ¹⁵¹ Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина. ¹⁵² Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их навеки. ¹⁴⁵

Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего. ¹⁵⁴ Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня. ¹⁵⁵ Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут. ¹⁵³

179

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 180

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

180

Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня. ¹⁵⁷ Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь. ¹⁵⁸ Вижу отступников и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего. ¹⁵⁹ Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня. ¹⁶⁰ Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей. ¹⁵⁶

Князья гонят меня безвинно; но сердце мое боится слова Твоего. ¹⁶² Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль. ¹⁶³ Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю. ¹⁶⁴ Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей. ¹⁶⁵ Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения. ¹⁶⁶ Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю. ¹⁶⁷ Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко. ¹⁶⁸ Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою. ¹⁶¹

Да приблизится вопль мой пред лицо Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня. ¹⁷⁰ Да придет моление мое пред лицо Твое; по слову Твоему избавь меня. ¹⁷¹ Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим. ¹⁷² Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны. ¹⁶⁹

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 181

ПСАЛТИРЬ

Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал. ¹⁷⁴ Жажду спасения Твоего, Господи, и закон твой — утешение мое. ¹⁷⁵ Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне. ¹⁷⁶ Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл. ¹⁷³

. Страждущий человек взыскует Творца (Пс —, , , , , , , *, , —, , —, , , , , , , , *, —) ³.² Господи!

как умножились враги мои! Многие восстают на меня; ³ многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге». ⁴ Но

Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. ⁵ Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. ⁶ Ложусь

я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. ⁷ Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. ⁸ Восстань,

Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих, сокрушаешь зубы нечестивых.

⁹ От

Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

⁴.² Когда

я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

* См. Псалмы 27 (ч. 1, с. 324), 93 (ч. 2, с. 139).

181

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 182

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

182 ³ Сыны

мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

⁴ Знайте,

что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

⁵ Гневаясь,

не согрешайте; размыслите в сердцах ваших и на ложах ваших и утишитесь.

⁶ Приносите

жертвы правды и уповайте на Господа.

⁷ Многие

говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!

⁸ Ты

исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино и елей умножились.

⁹ Спокойно

ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

⁵.² Услышь,

Господи, слова мои, уразумей помышления мои. ³ Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь. ⁴ Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою и буду ожидать. ⁵ Ибо

Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой. ⁶ Нечестивые не пребудут пред очами Твоими; Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие. ⁷ Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь. ⁸А

я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 183

ПСАЛТИРЬ ⁹ Господи!

путеводи меня в правде Твоей ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят. ¹¹ Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

¹⁰

И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое. ¹³ Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

¹²

⁶.² Господи!

Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. ³ Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены; ⁴ и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе? ⁵ Обратись,

Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей. ⁶ Ибо в смерти нет памятования о Тебе; во гробе кто будет славить Тебя? ⁷ Утомлен

я воздыханиями моими; каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою. ⁸ Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. ⁹ Удалитесь

от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего.

183

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 184

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

184

Услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою. ¹¹ Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

¹⁰

⁷.² Господи,

Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня; ³ да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего и спасающего. ⁴ Господи,

Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих, ⁵ если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом — ⁶ то пусть враг преследует душу мою и настигнет; пусть втопчет в землю жизнь мою и славу мою повергнет в прах. ⁷ Восстань,

Господи, в гневе Твоем, подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал. ⁸ Сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту. ⁹ Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне. ¹⁰

Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи; ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем. ¹² Бог — судия праведный, крепкий и долготерпеливый, и Бог, всякий день строго взыскивающий, ¹³ если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, ¹¹

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 185

ПСАЛТИРЬ

напрягает лук Свой и направляет его; ¹⁴ приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими. ¹⁵ Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь; ¹⁶ рыл ров и выкопал его и упал в яму, которую приготовил: ¹⁷ злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя. ¹⁸

Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.

¹⁰ .¹ На

Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица?» ² Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем. ³ Когда разрушены основания, что сделает праведник? ⁴ Господь

во святом храме Своем, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят на нищего; вежды Его испытывают сынов человеческих. ⁵ Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его. ⁶ Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши; ⁷ Ибо Господь праведен, любит правду; лицо Его видит праведника. ¹².² Доколе,

Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лицо Твое от меня? ³ Доколе мне слагать советы в душе моей,

185

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 186

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

186

скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною? ⁴ Призри,

услышь меня, Господи, Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным; ⁵ да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь. ⁶Я

же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, и буду петь имени Господа Всевышнего.

¹⁵.¹ Храни

меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. ² Я сказал Господу: Ты Господь мой; блага мои Тебе не нужны. ³К

святым, которые на земле, и к дивным Твоим, — к ним все желание мое.

⁴ Пусть

умножатся скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

⁵ Господь

есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой. ⁶ Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня. ⁷ Благословлю

Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя. ⁸ Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь. ⁹ Оттого

возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании; ¹⁰ ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 187

ПСАЛТИРЬ ¹¹

Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицом Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

¹⁶.¹ Услышь,

Господи, правду мою, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых. ² От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. ³ Ты

испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои. ⁴ В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. ⁵ Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. ⁶К

Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. ⁷ Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей. ⁸ Храни

меня как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня ⁹ от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня. Они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. ¹¹ На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю. ¹² Они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

¹⁰

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, ¹⁴ от людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, ¹³

187

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 188

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

188

которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим. ¹⁵

А я в правде буду взирать на лицо Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

²⁴ .¹ К

Тебе, Господи, возношу душу мою. ² Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мною враги мои. ³ Да не постыдятся и все, надеющиеся на Тебя; да постыдятся беззаконнующие втуне. ⁴ Укажи

мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим. ⁵ Направь меня на истину Твою и научи меня; ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день. ⁶ Вспомни

щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века. ⁷ Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи! ⁸ Благ

и праведен Господь; посему наставляет грешников на путь. ⁹ Направляет кротких к правде и научает кротких путям Своим. ¹⁰ Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его. ¹¹ Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно. ¹² Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. ¹³ Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю. ¹⁴ Тайна Господня — боящимся Его,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 189

ПСАЛТИРЬ

и завет Свой Он открывает им. ¹⁵ Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои. Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен. ¹⁷ Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих. ¹⁸ Призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои. ¹⁶

Посмотри на врагов моих, как много их, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю. ²¹ Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь. ²² Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его. ¹⁹

²⁶.¹ Господь

— свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь — крепость жизни моей: кого мне страшиться?

² Если

будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.

³ Если

ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

⁴ Одного

просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать святой храм Его.

189

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 190

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

190 ⁵ Ибо

Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия; скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего; вознес бы меня на скалу.

⁶ Тогда

вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.

⁷ Услышь,

Господи, голос мой, которым я взываю; помилуй меня и внемли мне. ⁸ Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи. ⁹ Не скрой от меня лица Твоего. Не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой! ¹⁰ Ибо отец мой и мать моя оставили меня; но Господь примет меня. ¹¹ Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды ради врагов моих. ¹² Не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою. Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. ¹⁴ Надейся на Господа, мужайся; и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа. ¹³

³⁰ .² На

Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 191

ПСАЛТИРЬ

по правде Твоей избавь меня. ³ Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня. ⁴ Ибо

Ты — каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною. ⁵ Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты — крепость моя. ⁶ В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины. ⁷ Ненавижу

почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю. ⁸ Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей ⁹ и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте. Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя. ¹¹ Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

¹⁰

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня. ¹³ Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый. ¹⁴ Ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

¹²

191

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 192

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

192

А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты мой Бог, ¹⁶ в Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих. ¹⁷ Яви светлое лицо Твое рабу Твоему, спаси меня милостью Твоею. ¹⁸ Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде. ¹⁹ Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презрением. ¹⁵

Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими! ²¹ Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских; скрываешь их под сенью от пререкания языков.

²⁰

Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе! ²³ В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

²²

Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных, и поступающим надменно воздает с избытком. ²⁵ Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа! ²⁴

³⁷ .² Господи!

не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 193

ПСАЛТИРЬ ³ Ибо

стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

⁴ Нет

целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих. ⁵ Ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне. ⁶ Смердят,

гноятся раны мои от безумия моего. ⁷ Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу; ⁸ ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. ⁹ Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. ¹¹ Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих — и того нет у меня. ¹² Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

¹⁰

¹³

Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни.

А я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; ¹⁵ и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа. ¹⁴

Ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. ¹⁷ И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. ¹⁶

193

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 194

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

194

Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. ¹⁹ Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. ²⁰ А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; ²¹ и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. ¹⁸

Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня. ²³ Поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

²²

³⁸ .² Я

сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною. ³ Я был нем и безгласен и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась. ⁴ Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим: ⁵ Скажи

мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой. ⁶ Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой, как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета всякий человек живущий. ⁷ Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то. ⁸И

ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя. ⁹ От всех беззаконий моих избавь меня,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 195

ПСАЛТИРЬ

не предавай меня на поругание безумному. ¹⁰ Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это. ¹¹ Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей. ¹² Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек! ¹³ Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришелец, как и все отцы мои. ¹⁴ Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде чем отойду и не будет меня. ³⁹.² Твердо

уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой. ³ Извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; ⁴ и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа. ⁵ Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. ⁶ Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедовать и говорить, но они превышают число.

195

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 196

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

196 ⁷ Жертвы

и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. ⁸ Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: ⁹ я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце. ¹⁰ Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь. ¹¹ Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно. ¹³ Ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.

¹²

Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне. ¹⁵ Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! ¹⁶ Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!» ¹⁴

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 197

ПСАЛТИРЬ

Да радуются и веселятся Тобою все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое, да говорят непрестанно: «велик Господь!» ¹⁸ Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой; Боже мой! не замедли. ¹⁷

⁴².¹ Суди

меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня. ² Ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага? ³ Пошли

свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои. ⁴ И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой! ⁵ Что

унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога: ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

⁵³.³ Боже!

именем Твоим спаси меня и силою Твоею суди меня. ⁴ Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих.

197

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 198

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

198 ⁵ Ибо

чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

⁶ Вот,

Бог — помощник мой; Господь подкрепляет душу мою. ⁷ Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их. ⁸Я

усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо, ⁹ ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое. ⁵⁴ .² Услышь,

Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего. ³ Внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей и смущаюсь ⁴ от голоса врага, от притеснения нечестивого; ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня. ⁵ Сердце

мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня; ⁶ страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня. ⁷ И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы; ⁸ далеко удалился бы я и оставался бы в пустыне; ⁹ поспешил бы укрыться от вихря, от бури». Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе; ¹¹ днем и ночью ходят они кругом по стенам его;

¹⁰

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 199

ПСАЛТИРЬ

злодеяния и бедствие посреди его; ¹² посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его. Ибо не враг поносит меня — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною — от него я укрылся бы; ¹⁴ но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой, ¹⁵ с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий. ¹⁶ Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их. ¹³

Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня. ¹⁸ Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой; ¹⁹ избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня. ²⁰ Услышит Бог, и смирит их от века Живущий; потому что нет в них перемены; они не боятся Бога. ¹⁷

Простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой; ²² уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи. ²¹

199

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 200

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

200 ²³

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

²⁴

Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.

⁵⁵ .² Помилуй

меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. ³ Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний! ⁴ Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. ⁵ В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? ⁶ Всякий

день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло: ⁷ собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. ⁸ Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. ⁹У

Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя — не в книге ли они Твоей? ¹⁰ Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе; из этого я узнаю, что Бог за меня. ¹¹ В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 201

ПСАЛТИРЬ ¹²

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы. ¹⁴ Ибо Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых. ¹³

⁵⁶.² Помилуй

меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды. ³ Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне; ⁴ Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою. ⁵ Душа

моя среди львов; я лежу среди дышащих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.

⁶ Будь

превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

⁷ Приготовили

сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.

⁸ Готово

сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить. ⁹ Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли!

201

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 202

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

202

Я встану рано. ¹⁰ Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен. ¹¹ Ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя. ¹²

Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

⁵⁷ .² Подлинно

ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие? ³ Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле. ⁴ С самого рождения отступили нечестивые; от утробы матери заблуждаются, говоря ложь. ⁵ Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои ⁶ и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях. ⁷ Боже!

сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов! ⁸ Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные. ⁹ Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины. ¹⁰ Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь. Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого. ¹² И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак, есть Бог, судящий на земле!» ¹¹

⁵⁸ .² Избавь

меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня. ³ Избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 203

ПСАЛТИРЬ ⁴ Ибо

вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные, не за преступление мое и не за грех мой, Господи, ⁵ без вины моей сбегаются и вооружаются. Подвигнись на помощь мне и воззри. ⁶ Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников. ⁷ Вечером

возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города. ⁸ Вот, они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?» ⁹ Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы. ¹⁰ Сила у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой. ¹¹ Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих. Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш. ¹³ Слово языка их есть грех уст их; да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят, ¹⁴ расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.

¹²

Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города. ¹⁶ Пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи. ¹⁵

203

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 204

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

204

А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою; ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего. ¹⁸ Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня. ¹⁷

⁶³ .² Услышь,

Боже, голос мой в молитве моей; сохрани жизнь мою от страха врага. ³ Укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, ⁴ которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово, ⁵ чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся. ⁶ Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? ⁷ Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже во внутренней жизни человека и до глубины сердца. ⁸ Но

поразит их Бог стрелою; внезапно будут они уязвлены. ⁹ Языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них. ¹⁰ И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело. ¹¹ А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. ⁶⁹ .² Поспеши,

Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне. ³ Да постыдятся и посрамятся

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 205

ПСАЛТИРЬ

ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! ⁴ Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!» ⁵ Да

возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя и любящие спасение Твое, да говорят непрестанно: «велик Бог!» ⁶ Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли. ⁷⁰ .¹ На

Тебя, Господи, уповаю; да не постыжусь вовек. ² По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. ³ Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя Ты. ⁴ Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя. ⁵ Ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. ⁶ На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. ⁷ Для

многих я был как бы дивом; но Ты твердая моя надежда. ⁸ Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы мне воспевать славу Твою, всякий день великолепие Твое. ⁹ Не отвергни меня во время старости;

205

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 206

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

206

когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, ¹⁰ ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, ¹¹ говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего». Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. ¹³ Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей; да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! ¹⁴ А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе. ¹⁵ Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. ¹⁶ Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою.

¹²

Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. ¹⁸ И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. ¹⁷

Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? ²⁰ Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. ²¹ Ты возвышал меня и утешал меня, и из бездн земли выводил меня. ²² И я буду славить Тебя на псалтири, ¹⁹

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 207

ПСАЛТИРЬ

Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святой Израилев! ²³ Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; ²⁴ и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою; ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. ⁸².² Боже!

Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже! ³ Ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову. ⁴ Против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою. ⁵ Сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля». ⁶ Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: ⁷ селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, ⁸ Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира; ⁹ и Ассур пристал к ним; они стали мышцею для сынов Лотовых.

Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, ¹¹ которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли. ¹² Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом, и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,

¹⁰

207

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 208

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

208 ¹³

которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».

Боже мой! Да будут они как пыль в вихре, как солома перед ветром. ¹⁵ Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы, ¹⁶ так погони их бурею Твоею, и вихрем Твоим приведи их в смятение. ¹⁷ Исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи! ¹⁸ Да постыдятся и смятутся навеки, да посрамятся и погибнут. ¹⁹ И да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею. ¹⁴

⁸⁵ .¹ Приклони,

Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ. ² Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя. ³ Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день. ⁴ Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою, ⁵ ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя. ⁶ Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего. ⁷ В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня. ⁸ Нет

между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои. ⁹ Все народы, Тобою сотворенные, придут и поклонятся пред Тобою, Господи,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 209

ПСАЛТИРЬ

и прославят имя Твое. ¹⁰ Ибо Ты велик и творишь чудеса — Ты, Боже, един Ты. Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего. ¹² Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно. ¹³ Ибо велика милость Твоя ко мне; Ты избавил душу мою от ада преисподнего. ¹¹

Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей; не представляют они Тебя пред собою. ¹⁵ Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, ¹⁶ призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему и спаси сына рабы Твоей; ¹⁷ покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня. ¹⁴

⁸⁷.² Господи,

Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою. ³ Да внидет пред лицо Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему; ⁴ Ибо

душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. ⁵ Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, ⁶ между мертвыми брошенный — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь

209

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 210

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

210

и которые от руки Твоей отринуты. ⁷ Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. ⁸ Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня. ⁹ Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен и не могу выйти. ¹⁰ Око мое истомилось от горести; весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? ¹² Или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления? ¹³ Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою? ¹¹

Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. ¹⁵ Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лицо Твое от меня? ¹⁶ Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. ¹⁷ Надо мною прошла ярость Твоя; устрашения Твои сокрушили меня. ¹⁸ Всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. ¹⁹ Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно. ¹⁴

⁹⁰ .¹ Живущий

под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится. ² Говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!» ³ Он избавит тебя от сети ловца,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 211

ПСАЛТИРЬ

от гибельной язвы; ⁴ перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его. ⁵ Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, ⁶ язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. ⁷ Падут

подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится. ⁸ Только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. ⁹ Ибо

ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим. ¹⁰ Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему. Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих. ¹² На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею. ¹³ На аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. ¹⁴ «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. ¹⁵ Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, ¹⁶ долготою дней насыщу его и явлю ему спасение Мое». ¹¹

¹³⁹ .² Избавь

меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя. ³ Они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

211

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 212

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

212 ⁴ изощряют

язык свой, как змея; яд аспида под устами их. ⁵ Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои. ⁶ Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня. ⁷Я

сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих! ⁸ Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани. ⁹ Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его; они возгордятся. Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их. ¹¹ Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали. ¹² Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

¹⁰

Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным. ¹⁴ Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицом Твоим. ¹³

¹⁴⁰ .¹ Господи!

к Тебе взываю; поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе. ² Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя. ³ Положи

Господи, охрану устам моим и огради двери уст моих; ⁴ не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 213

ПСАЛТИРЬ

вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их. ⁵ Пусть

наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои — против злодейств их. ⁶ Вожди их рассыпались по утесам, и слышат слова мои, что они кротки. ⁷ Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней. ⁸ Но

к Тебе, Господи, Господи, очи мои; На Тебя уповаю, не отринь души моей! ⁹ Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников. ¹⁰ Падут нечестивые в сети свои, а я перейду. ¹⁴¹ .¹ Голосом

моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился. ² Излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему. ³ Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня. ⁴ Смотрю на правую сторону и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей. ⁵Я

воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых. ⁶ Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог.

213

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 214

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

214

Избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня. ⁷ Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние. ¹⁴².¹ Господи!

услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей ² и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих. ³ Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших. ⁴ И уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое. ⁵ Вспоминаю

дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих. ⁶ Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля. ⁷ Скоро

услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящему в могилу. ⁸ Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, Господи, путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою. ⁹ Избавь

меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю. ¹⁰ Научи меня исполнять волю Твою,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 215

ПСАЛТИРЬ

потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды. Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою. ¹² И по милости Твоей истреби врагов моих, и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб. ¹¹

. Благодарственные гимны. Жажда Бога (Пс , —, *, , , ) ⁴¹.² Как

лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже! ³ Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие! ⁴ Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?» ⁵ Вспоминая

об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма. ⁶ Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего. ⁷ Унывает

во мне душа моя; посему я вспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар. ⁸ Бездна бездну призывает * См. Псалом 114 (с. 139).

215

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 216

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

216

голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною. ⁹ Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей. Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага? ¹¹ Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»

¹⁰

¹²

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

⁶¹ .² Только

в Боге успокаивается душа моя; от Него спасение мое. ³ Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более. ⁴ Доколе

вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся. ⁵ Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут. ⁶ Только

в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя. ⁷ Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 217

ПСАЛТИРЬ ⁸В

Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

⁹ Народ!

надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты. ¹¹ Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.

¹⁰

Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога, ¹³ и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

¹²

⁶².² Боже!

Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной, ³ чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище. ⁴ Ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя. ⁵ Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои. ⁶ Как

туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои, ⁷ когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи. ⁸ Ибо Ты помощь моя,

217

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 218

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

218

и в тени крыл Твоих я возрадуюсь. ⁹ К Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня. А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; ¹¹ сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам. ¹² Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

¹⁰

Аллилуйя. ¹ Я веровал и потому говорил: я сильно сокрушен. ² Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек — ложь.

¹¹⁵

³ Что

воздам Господу за все благодеяния Его ко мне? ⁴ Чашу спасения прииму и имя Господне призову. ⁵ Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его. ⁶ Дорога в очах Господних смерть святых Его! ⁷ О Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои. ⁸ Тебе принесу жертву хвалы и имя Господне призову. ⁹ Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его, ¹⁰ во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 219

ПСАЛТИРЬ

Аллилуйя. Хвали, душа моя, Господа. ² Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

¹⁴⁵

³ Не

надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения. ⁴ Выходит дух его, и он возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его. ⁵ Блажен,

кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа, Бога его, ⁶ сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность, ⁷ творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников; ⁸ Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных; Господь любит праведных. ⁹ Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову; а путь нечестивых извращает. ¹⁰

Господь будет царствовать вовеки, Бог Твой, Сион, в род и род. Аллилуйя.

Аллилуйя. Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его. ² Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

¹⁵⁰

³ Хвалите

Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. ⁴ Хвалите Его с тимпаном и ликами,

219

kak_chitP3fin.qxd

220

8/16/2005

10:21 PM

Page 220

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

хвалите Его на струнах и органе. ⁵ Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. ⁶ Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуйя.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 221

АПОКАЛИПТИЧЕСКИЕ ПИСАНИЯ И БОРЬБА ЗА ВЕРУ (V—II вв. до Р. X.) Глубокая неудовлетворенность состоянием мира, отказ примириться с ним звучали уже у пророков, от Амоса до Малахии. Но большинство из них еще не всегда отличало грядущее преображение мира от чисто земных и даже полити ческих событий. Неудача Израильского царства, крушение теократической мечты постепенно освобождали сознание от утопических грез. В библейской литературе этого времени последнее и величайшее Богоявление все чаще рису ется как событие всецело чудесное. Эта тема становится главной у пророков апокалиптиков, писания которых или составили отдельные сборники (книги Иоиля и Даниила), или были включены в книги других пророков (Исайи и За харии). Эти пророки говорят уже не об освобождении Израиля от внешних врагов, а о вселенском Суде, воскресении мертвых и преображении мира.

I . Э С Х АТ О Л О Г И Я И М Е С С И А Н И З М (пророчества V—III вв. до Р. X.) . Победа Бога над силами зла, воплощенными в империях (Ис —.; .). Эпоха между V и III в. была ознаменована постепенным ослаблением мировой персидской державы и появлением на арене греков (грекоперсидские войны). Быть может, эти события послужили поводом для выступления апокалипти ков, проповедовавших в Иерусалимском храме. ²⁴.¹ Вот,

Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней. ² И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожою ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост. ³ Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие. ⁴ Сетует,

уныла земля; поникла, уныла вселенная;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 222

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

222

поникли возвышавшиеся над народом земли. ⁵ И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет. ⁶ За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей. ⁷ Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все, веселившиеся сердцем. ⁸ Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей. ⁹ Уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее. ¹⁰ Разрушен опустевший город, все дома заперты, нельзя войти, ¹¹ Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли. ¹² В городе осталось запустение, и ворота развалились. ¹³ А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка. Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря. ¹⁵ Итак, славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева. ¹⁶ От края земли мы слышим песнь: ¹⁴

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 223

Э С Х АТ О Л О Г И Я

И МЕССИАНИЗМ

«Слава Праведному!» И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски. Ужас и яма и петля для тебя, житель земли! ¹⁸ Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся. ¹⁹ Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена. ²⁰ Шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет и уже не встанет. ¹⁷

И будет в тот день, посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле. ²² И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу и после многих дней будут наказаны. ²³ И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава. ²¹

²⁵.¹ Господи!

Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое,

223

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 224

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

224

ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь. ² Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен. ³ Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя. ⁴ Ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены. ⁵ Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей. ²⁷ .¹ В

тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым и большим и крепким левиафана, змея, прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

Левиафан символизирует космические силы зла. . Мессианская трапеза. Победа над смертью (Ис .; .) ²⁵ .⁶ И

сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин; ⁷ и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах. ⁸ Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так го8 ворит Господь. ⁹ И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 225

Э С Х АТ О Л О Г И Я

И МЕССИАНИЗМ

²⁶ .¹⁶

Господи! в бедствии он искал Тебя, изливал тихие моления, когда наказание Твое постигло его. ¹⁷ Как беременная женщина при наступлении родов мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи. ¹⁸ Были беременны, мучились — и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали. ¹⁹ Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя — роса растений, и земля извергает мертвецов.

Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев. ²¹ Ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

²⁰

В этих гимнах, вероятно, впервые в Ветхом Завете выражена вера в воскресе ние мертвых. . Пророк Иоиль. Грядущий последний Суд (Иоиль  — ) Имя Иоиль* (евр. ЙО ЭЛ) означает «Ягве есть Бог» и по смыслу тождественно с именем Илия. О личности пророка и годах его жизни в точности ничего неизвестно. По мнению большинства библеистов, Иоиль пророчествовал в IV в. до Р. X., в эпоху, когда ветхозаветную Общину со всех сторон окружали опасности как духовного, так и политического характера. Границы Иудеи сузи лись до самых малых размеров; она находилась под персидским владычеством. Многие иудеи уже жили в рассеянии. Одной из главных задач наставников народа было помочь сохранить ис тинное благочестие и верность Завету. Книга Иоиля носит эсхатологический * Память его Церковь празднует 19 октября/1 ноября.

225

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 226

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

226

характер. Она открывает целый ряд апокалиптических книг, насыщенных ожи данием Божиего пришествия. В пророчестве об излиянии Духа на всех членов Общины апостол Петр видит предуказание Пятидесятницы (Деян . сл.). ¹.¹ Слово

Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила. это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши или во дни отцов ваших? ³ Передайте об этом детям вашим, а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду.

² Слушайте

⁴ Оставшееся

от гусеницы

ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки. ⁵ Пробудитесь,

пьяницы, и плачьте, и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! ⁶ Ибо пришел на землю мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него — зубы львиные, и челюсти у него — как у львицы. ⁷ Опустошил он виноградную лозу мою и смоковницу мою обломал, ободрал ее догола и бросил; сделались белыми ветви ее. ⁸ Рыдай,

как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей! ⁹ Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 227

Э С Х АТ О Л О Г И Я ¹⁰

И МЕССИАНИЗМ

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле; ¹² засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло. ¹¹

¹³

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

¹⁴

Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа, Бога вашего, и взывайте к Господу.

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он. ¹⁶ Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость? ¹⁵

227

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 228

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

228

Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба. ¹⁸ Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец. ¹⁷

К Тебе, Господи, взываю, ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле. ²⁰ Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни. ¹⁹

².¹ Трубите

трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок, ² день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря, распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов. ³ Перед

ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля, как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 229

Э С Х АТ О Л О Г И Я

И МЕССИАНИЗМ

⁴ Вид

его как вид коней, и скачут они, как всадники; ⁵ скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве. ⁶ При

виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют. ⁷ Как борцы бегут они, и как храбрые воины влезают на стену; и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих. ⁸ Не давят друг друга, каждый идет своею стезею; и падают на копья, но остаются невредимы. ⁹ Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор. Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет. ¹¹ И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?

¹⁰

Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании. ¹³ Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши,

¹²

229

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 230

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

230

и обратитесь к Господу, Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии. ¹⁴ Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему? Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание. ¹⁶ Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы. ¹⁷ Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?» ¹⁵

И тогда возревнует Господь о земле Своей и пощадит народ Свой. ¹⁹ И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам. ²⁰ И пришедшего от севера удалю от вас и изгоню в землю безводную и пустую, ¹⁸

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 231

Э С Х АТ О Л О Г И Я

И МЕССИАНИЗМ

переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла. Не бойся, земля, радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это. ²² Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу. ²¹

²³

И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе, Боге вашем, ибо Он даст вам дождь в меру, и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем. ²⁵ И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас. ²⁴

И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа, Бога вашего, Который дивное соделал с вами; и не посрамится народ Мой вовеки. ²⁷ И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я — Господь, Бог ваш, и нет другого; и Мой народ не посрамится вовеки. ²⁶

²⁸

И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши;

231

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 232

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

232

старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения. ²⁹ И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего. ³⁰ И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма. ³¹ Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный. ³² И бу8 дет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у ос8 тальных, которых призовет Господь. . ³ ¹ Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима, ² Я соберу все народы и приведу их в долину Иоса8 фата и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили. ³ И о народе Моем они бросали жребий, и отдава8 ли отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили. ⁴ И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я об8 ращу возмездие ваше на головы ваши, ⁵ потому что вы взяли сереб8 ро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в ка8 пища ваши; ⁶ и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их. ⁷ Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу. ⁸ И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал. ⁹ Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы. ¹⁰ Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен». ¹¹

Спешите и сходитесь, все народы окрестные,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 233

Э С Х АТ О Л О Г И Я

И МЕССИАНИЗМ

и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев. ¹² Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду. ¹³

Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.

Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда! ¹⁵ Солнце и луна померкнут, и звезды потеряют блеск свой. ¹⁴

¹⁶

И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.

¹⁷

Тогда узнаете, что Я — Господь, Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.

¹⁸

И будет в тот день: горы будут капать вином, и холмы потекут молоком, и все реки Иудейские наполнятся водою; а из дома Господня выйдет источник и будет напоять долину Ситтим.

233

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 234

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

234

Египет сделается пустынею, и Едом будет пустою степью за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их. ²⁰ А Иуда будет жить вечно и Иерусалим — в роды родов. ²¹ Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе. ¹⁹

—.. Поводом к выступлению пророка послужило страшное бедствие, по стигшее Иудею: саранча истребила посевы; народ был обречен на голод. Про рок делает стихийное бедствие прообразом грядущего Дня Господня. Он при зывает народ к покаянию. Изображение тучи саранчи, которая сеет смерть, переходит у пророка в картину мировой катастрофы. Саранча — это уже не про сто жадные насекомыеопустошители, а таинственный вершитель возмездия. Образ саранчи мы находим и в Апокалипсисе, где закованная в железо саранча символизирует силы зла, вырвавшиеся наружу (Откр .). .. Покаяние спасет верных в дни страшных бедствий. .. С севера обычно приходили все враги Израиля (ассирийцы, скифы). Поэтому здесь север — место, откуда по стоянно идет угроза. . . Если прежде Дух Божий сходил только на избранников (пророков, назореев, царей), то в День Господень весь народ Бо жий будет осенен Небесной силой. Чаяние этого вселенского нисхождения Ду ха издревле жило в Ветхом Завете (ср. Числ .). Оно совершилось в Сионской горнице, когда над учениками Христовыми зажглись огненные языки. Поэтому Церковь читает Иоиля . в праздник Св. Троицы. .. Обра зы космических катастроф, признаков близкого Судного дня (ср. Мф . ; . Апостол Павел, объясняя это место, делает ударение Лк .; Откр .). . на слове всякий и тем самым исключает возможность толковать его в узком смысле (как спасение одних израильтян). Народ Божий — это всякий, кто при зывает Имя Божие и исполняет веления Господни (Рим .). .. Долина Иосафата находится в окрестностях Иерусалима. Пророчество имеет двойной смысл: а) возрождение Остатка народа Божия, рассеянного среди племен; . Пророчест б) возрождение Церкви в грозную апокалиптическую эпоху. . во о всеобщих войнах, которые будут терзать мир перед наступлением Судного дня. В этот день правда Божия окончательно восторжествует. .. Царство верных изображено у Иоиля в зримых образах. Оно представлено в виде земно го благоденствия. Эти образы свойственны картинному языку пророков. Они в известной мере питали идеи земного мессианизма*.

* См. блж. Иероним. Толкование на Иоиля, гл. III.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 235

Э С Х АТ О Л О Г И Я

И МЕССИАНИЗМ

. Мессия (Зах .; —; .) 2я часть Книги пророка Захарии (главы —) отличается по языку, стилю и те мам от первой. В ней уже ничего не говорится о восстановлении Храма, речь идет об эпохе более поздней, нежели VI в. (в . упомянуты греки). Пророк За хария, Зоровавель и первосвященник Иисус больше не упоминаются. В отличие от Аггея и 1й части Книги Захарии, автор уже не ждет скорого восстановления Давидова царства. Его чаяния носят эсхатологический и апокалиптический ха рактер. Речи о пастырях народа отражают, очевидно, поздний период, когда во главе иудеев стоял первосвященник. 2я часть Книги Захарии говорит о падении языческих царств и эсхато логической битве верных против сил тьмы. Народ узрит Господа, Которого он пронзил своей неверностью (.). В отличие от земных царей, Мессия вступит во святой град как вестник мира. Это пророчество читается в Церкви в празд ник Входа Господня в Иерусалим. ⁹.¹ Пророческое

слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, — ² и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился. ³ И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи. ⁴ Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем. ⁵ Увидит

это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем. ⁶ Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян. ⁷ Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему,

235

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 236

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

236

и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей. ⁸ И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это. ⁹ Ликуй

от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной. ¹⁰ Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли. А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды. ¹² Возвращайтесь на твердыню, вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне. ¹¹

¹³

Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов Твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.

¹⁴

И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 237

Э С Х АТ О Л О Г И Я

И МЕССИАНИЗМ

и шествовать будет в бурях полуденных. ¹⁵ Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся, как жертвенные чаши, как углы жертвенника. И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его. ¹⁷ О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей, и вино — у отроковиц! ¹⁶

¹¹.¹ Отворяй,

Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои. ² Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес. ³ Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана. ⁴ Так говорит Господь, Бог мой: паси овец, обреченных на заклание, ⁵ которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: «благословен Господь; я разбогател», и пастухи их не жалеют о них. ⁶ Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Гос8 подь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их. ⁷ И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бед8 ных. И возьму Себе два жезла, и назову один — благоволением, другой — узами, и ими буду пасти овец. ⁸ И истреблю трех из па8 стырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их ду8 ша отвращается от Меня. ⁹ Тогда скажу: не буду пасти вас; умира8

237

kak_chitP3fin.qxd

238

8/16/2005

10:21 PM

Page 238

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ющая — пусть умирает, и гибнущая — пусть гибнет, а остающие8 ся пусть едят плоть одна другой. ¹⁰ И возьму жезл Мой — благо8 воления, и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который за8 ключил Я со всеми народами. ¹¹ И он уничтожен будет в тот день, и тогда узнают бедные из овец, ожидающие Меня, что это слово Господа. ¹² И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет — не давайте. И они отвесят в уплату Мне тридцать сребреников. ¹³ И сказал мне Господь: брось их в церковное хра8 нилище — высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребреников и бросил их в дом Господень для горшеч8 ника. ¹⁴ И переломил Я другой жезл Мой — «узы», чтобы рас8 торгнуть братство между Иудою и Израилем. ¹⁵ И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов. ¹⁶ Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных не будет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет. ¹⁷ Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет. ¹² .¹ Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит: ² вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов и также для Иуды во время осады Иеру8 салима. ³ И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут се8 бя, а соберутся против него все народы земли. ⁴ В тот день, гово8 рит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у на8 родов поражу слепотою. ⁵ И скажут князья Иудины в сердцах сво8 их: сила моя — жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их. ⁶ В тот день Я сделаю князей Иудиных как жаровню с огнем меж8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 239

Э С Х АТ О Л О Г И Я

И МЕССИАНИЗМ

ду дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истре8 бят все окрестные народы справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме. ⁷ И спасет Господь сна8 чала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жи8 телей Иерусалима не возносилось над Иудою. ⁸ В тот день защи8 щать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними. ⁹ И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим. ¹⁰ А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благода8 ти и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и бу8 дут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце. ¹¹ В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской. ¹² И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Дави8 дова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо; ¹³ племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо. ¹⁴ Все остальные племена — каждое племя особо, и жены их особо. ¹⁴ .¹ Вот, наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя. ² И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены бу8 дут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города. ³ Тогда выступит Господь и опол8 чится против этих народов, как ополчился в день брани. ⁴ И ста8 нут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицом Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к се8 веру, а половина ее — к югу. ⁵ И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь, Бог мой, и все святые с Ним. ⁶ И будет в тот день: не станет света, светила удалятся. ⁷ День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.

239

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 240

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

240 ⁸И

будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, полови8 на их к морю восточному и половина их к морю западному; ле8 том и зимой так будет. ⁹ И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Гос8 подь един, и имя Его едино. .. Этим стихом открывается 2я часть Книги пророка Захарии. Пророчества о судьбах Сирии (Хадрах и Дамаск) и Финикии (Тир и Сидон), как полагают, от носятся ко времени покорения их Александром Македонским (333 г. до Р. X.). . Мессия, в отличие от Александра и других завоевателей, будет возве . щать мир. Тогда народу Божию уже не нужны станут колесницы и кони. Крот кий Царь будет править не силой оружия, а Духом Господним. На осле цари ез дили тогда, когда не желали начинать войн. Поэтому и Христос въехал в Иерусалим на этом мирном животном. Евангелист, повествуя о входе Господ нем, приводит пророчество Захарии (Мф .). .. Пророк говорит о ни чтожной цене (стоимость раба, Исх .), в которую оценили неблагодарные люди своего небесного Пастыря. «Землей горшечника» называли бесплодные глинистые земли, стоившие очень дешево. Здесь дан прообраз поступка Иуды, который получил за свое предательство цену раба (Мф ., ). .. После битвы с врагами Божиими Иерусалим (Церковь) возвысится и будет пребывать под покровом Небесным. .. Этот стих имеет два толкования: а) раскаявший ся народ Божий будет плакать о том, что он пронзил Господа своими грехами (буквальный перевод текста: «Воззрят на Меня, Которого пронзили»); б) указа ние на страждущего Мессию (Ис ), Который принесет своими страданиями спасение миру. И в том и в другом случае пророчество прообразует крест Хрис . Пророчество о Царстве Божием, которое явится в мир и станет ис тов. . точником воды живой. В этом Царстве Владыкой будет только Господь.

II. ЭПОХА ГОНЕНИЙ В середине III в. до Р. Х. Израиль впервые тесно соприкоснулся с эллинистиче ским миром, с его военной мощью, наукой, философией, религией, искусством и образом жизни. Этот мир манил, но вместе с тем и таил в себе явную опас ность. Он угрожал единственному достоянию Общины — ее вере. Устоять пе ред соблазном помогла непреклонность законников, которые сумели защитить религию от разлагающего влияния эллинизма. Со II в. Палестина отошла к сирийскоэллинистическому царству. В пер вые годы иудеи пользовались религиозной свободой. Но царь Антиох IV Епи фан (175—164), ревнитель греческой цивилизации, решил идейно объединить подвластные народы, навязав им греческую религию. О том, как Иудея боро

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 241

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

лась против Антиоха, повествуют Первая и Вторая книги Маккавейские. Они были написаны вскоре после изображенных в них событий. Первая представля ет собой блестящий образец иудейской историографии. Маккавейские книги дошли до нас в греческом переводе и входят в число неканонических писаний. . Языческие соблазны. Антиох IV Епифан (Посл. Иеремии .; Варух —;  Макк .) ¹.¹ Список

послания, которое послал Иеремия к пленникам, отво8 димым в Вавилон царем Вавилонским, чтобы возвестить им, чт>о повелено ему Богом. ² За грехи, которыми вы согрешили пред Богом, будете отведены пленниками в Вавилон Навуходоносором, царем Вавилонским. ³ Войдя в Вавилон, вы пробудете там многие годы и долгое время, даже до семи родов; после же сего Я выведу вас оттуда с миром. ⁴ Теперь вы увидите в Вавилоне богов серебряных и золотых и де8 ревянных, носимых на плечах, внушающих страх язычникам. ⁵ Берегитесь же, чтобы и вам не сделаться подобными иноплемен8 никам и чтобы страх пред ними не овладел и вами. Видя толпу спереди и сзади их поклоняющеюся перед ними, скажите в уме: «Тебе должно поклоняться, Владыко!» ⁶ Ибо Ангел Мой с вами, и он защитник душ ваших. ⁷ Язык их выстроган художником, и сами они оправлены в золото и серебро; но они ложные и не могут говорить. ⁸ И как бы для де8 вицы, любящей украшение, берут они золото и приготовляют венцы на головы богов своих. ⁹ Бывает также, что жрецы похи8 щают у богов своих золото и серебро и употребляют его на себя самих; ¹⁰ уделяют из того и блудницам под их кровом; украшают богов золотых и серебряных, и деревянных одеждами, как лю8 дей. ¹¹ Но они не спасаются от ржавчины и моли, хотя облечены в пурпурную одежду. ¹² Обтирают лицо их от пыли в капище, ко8 торой на них очень много. ¹³ Имеет и скипетр, как человек — су8 дья страны, но он не может умертвить виновного пред ним. ¹⁴ Имеет меч в правой руке и секиру, а себя самого от войска и разбойников не защитит: отсюда познается, что они не боги; итак, не бойтесь их. ¹⁵ Ибо, как разбитый сосуд делается бесполезным для человека, так и боги их. ¹⁶ После того как они поставлены в капищах, гла8

241

kak_chitP3fin.qxd

242

8/16/2005

10:21 PM

Page 242

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

за их полны пыли от ног входящих. ¹⁷ И как у нанесшего оскорб8 ление царю заграждаются входы в жилье, когда он отводится на смерть, так капища их охраняют жрецы их дверями и замками и засовами, чтобы они не были ограблены разбойниками. ¹⁸ За8 жигают для них светильники, и больше, нежели для себя самих, а они ни одного из них не могут видеть. ¹⁹ Они как бревно в до8 ме; сердца их, говорят, точат черви земляные, и съедают их са8 мих и одежду их, — а они не чувствуют. ²⁰ Лица их черны от ку8 рения в капищах. ²¹ На тело их и на головы их налетают летучие мыши и ласточки, и другие птицы, лазают также по ним и кош8 ки. ²² Из этого уразумеете, что это не боги; итак, не бойтесь их. ²³ Если кто не очистит от ржавчины золота, которым они обложе8 ны для красы, то они не будут блестеть; и когда выливали их, они не чувствовали. ²⁴ За большую цену они куплены, а духа нет в них. ²⁵ Безногие, они носятся на плечах, показывая чрез то свою ничтожность людям; посрамляются же и служащие им; ²⁶ потому что, в случае падения их на землю, сами собою они не могут встать; также, если бы кто поставил их прямо, не могут сами со8 бою двигаться, и, если бы кто наклонил их, не могут выпрямить8 ся; но как перед мертвыми полагают перед ними дары. ²⁷ Жертвы их жрецы продают и злоупотребляют ими; равно и жены их часть из них солят и ничего не уделяют ни нищему, ни больному. ²⁸ К жертвам их прикасаются женщины нечистые и родильницы. Итак, познав из сего, что они не боги, не бойтесь их. ²⁹ Как же назвать их богами? женщины приносят жертвы этим сере8 бряным и золотым, и деревянным богам. ³⁰ И в капищах их сидят жрецы в разодранных одеждах, с обритыми головами и бородами и с непокрытыми головами: ³¹ ревут они с воплем пред своими бо8 гами, как иные на поминках по умершим. ³² Некоторые из одежд их жрецы берут себе и одевают ими своих жен и детей. ³³ Если ис8 пытывают от кого8либо злое или доброе, не могут воздать; не мо8 гут поставить царя, ни низложить его. ³⁴ Равно ни богатства, ни даже мелкой монеты они не могут дать. Если кто, обещав им обет, не исполнил бы его, не взыщут. ³⁵ От смерти человека не избавят, ни слабейшего у сильного не отнимут; ³⁶ человеку слепому не воз8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 243

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

вратят зрения; человеку в нужде не помогут; ³⁷ вдове не окажут сострадания, и сироте не сделают добра. ³⁸ Камням из гор подоб8 ны эти боги деревянные и оправленные в золото и серебро, — и служащие им посрамятся. ³⁹ Как же можно подумать или ска8 зать, что они боги? ⁴⁰ К тому же сами Халдеи обращаются с ними непочтительно: они, когда увидят немого, не могущего говорить, приносят его к Ваа8 лу и требуют, чтобы он говорил, как будто он может чувствовать. ⁴¹ И не могут они, заметив это, оставить их, потому что не имеют смысла. ⁴² Женщины, обвязавшись тростниковым поясом, сидят на улицах, сожигая курение из оливковых зерен. ⁴³ И когда ка8 кая8либо из них, увлеченная проходящим, переспит с ним, — по8 прекает своей подруге, что та не удостоена того же, как она, и что перевязь ее не разорвана. ⁴⁴ Все, совершающееся у них, ложно. Посему как можно думать или говорить, что они боги? ⁴⁵ Устроены они художниками и плавильщиками золота; ничем иным они не делаются, как тем, чем желали их сделать художни8 ки. ⁴⁶ И те, которые приготовляют их, не бывают долговечны; ⁴⁷ как же сделанные ими могут быть богами? Они оставили по се8 бе ложь и срам своим потомкам. ⁴⁸ Когда постигают их война и бедствия, жрецы совещаются между собою, где бы им скрыть8 ся с ними. ⁴⁹ Как же не понять, что те не боги, которые самих се8 бя не спасают ни от войн, ни от бедствий? ⁵⁰ Так как они деревян8 ные и оправленные в золото и серебро, то можно познать, что они ложь; всем народам и царям сделается ясным, что это не бо8 ги, а дела рук человеческих, и в них нет никакого действия боже8 ственного. ⁵¹ Кому же после сего не понятно, что они не боги? ⁵² Царя стране они не поставят, дождя людям не дадут; ⁵³ суда не рассудят, обидимого не защитят, будучи бессильны, ⁵⁴ как воро8 ны, находящиеся между небом и землею. Ибо и в том случае, когда подверглось бы пожару капище богов деревянных или оп8 равленных в золото и серебро, жрецы их убегут и спасутся, а они сами, как бревна в средине, сгорят. ⁵⁵ Ни царю, ни врагам они не могут противостать. Как же можно принять или подумать, что они боги?

243

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 244

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

244

Ни от воров, ни от грабителей не могут охранить самих себя эти боги, деревянные и оправленные в серебро и золото. ⁵⁷ Превосхо8 дя их силою, они снимают золото и серебро, и одежды, которые на них, и уходят с добычею, а эти себе самим не в силах помочь. ⁵⁸ Поэтому лучше царь, выказывающий мужество, или полезный в доме сосуд, который употребляет хозяин, нежели ложные боги; или лучше дверь в доме, охраняющая в нем имущество, нежели ложные боги; или лучше деревянный столп в царском дворце, нежели ложные боги. ⁵⁹ Солнце и луна и звезды, будучи светлы и посылаемы ради по8 требности, благопослушны. ⁶⁰ Также и молния каждый раз, как является, ясно видима; также ветер во всякой стране веет. ⁶¹ И об8 лака, когда повелит им Бог пройти над всею вселенною, испол8 няют повеление. ⁶² Тоже огонь, свыше ниспосылаемый для ис8 требления гор и лесов, делает что назначено; а эти не подобны им ни видом, ни силами. ⁶³ Почему же можно подумать или ска8 зать, что они боги, когда они несильны ни суда рассудить, ни до8 бра делать людям? ⁶⁴ Итак, зная, что они не боги, не бойтесь их. ⁶⁵ Царей они ни проклянут, ни благословят; ⁶⁶ знамений не покажут на небе и пред народами; не осветят, как солнце, и не осияют, как луна. ⁶⁷ Звери лучше их; они, убегая под кров, могут помочь себе. ⁶⁸ Итак, ни из чего не видно нам, что они боги, посему не бойтесь их. ⁶⁹ Как пугало в огороде ничего не сбережет, так и их деревянные, оправленные в золото и серебро боги. ⁷⁰ Равным образом их де8 ревянные, оправленные в золото и серебро боги подобны терно8 вому кусту в саду, на который садятся всякие птицы, также и тру8 пу, брошенному во тьме. ⁷¹ Из пурпура и червленицы, которые истлевают на них, вы можете уразуметь, что они не боги; да и са8 ми они будут наконец съедены и будут позором в стране. ⁷² Итак, лучше человек праведный, не имеющий идолов; ибо он — далеко от позора. ¹.¹ Слова книги, которые написал Варух, сын Нирии, сына Маасея, сына Седекии, сына Асадия, сына Хелкии, в Вавилоне, ² в пятый год, в седьмой день месяца, в то время, когда Халдеи взяли Ие8 русалим и сожгли его огнем. ⁵⁶

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 245

ЭПОХА ³И

ГОНЕНИЙ

прочитал Варух слова сей книги вслух Иехонии, сына Иоаки8 мова, царя Иудейского, и вслух всего народа, пришедшего к слу8 шанию книги, ⁴ и вслух вельмож и сыновей царских, и вслух ста8 рейшин, и вслух всего народа, от малого до большого, всех живших в Вавилоне при реке Суд. ⁵ И они плакали, и постились, и молились пред Господом, ⁶ и со8 брали серебра, сколько было по силам каждого, ⁷ и послали в Ие8 русалим к Иоакиму, сыну Хелкии, сына Саломова, первосвящен8 нику, и к священникам и ко всему народу, находившемуся с ним в Иерусалиме, ⁸ когда Варух унесенные из храма сосуды дома Гос8 подня принял для возвращения их в землю Иудейскую, в десятый день месяца Сиуала, сосуды серебряные, которые сделал Седекия, сын Иосии, царь Иудейский, ⁹ после того как Навуходоносор, царь Вавилонский, переселил из Иерусалима Иехонию и князей, и узников, и вельмож, и народ земли и привел его в Вавилон. ¹⁰ И говорили они: вот, мы посылаем вам серебро, и купите на это серебро всесожжения и жертву за грех и ладан, и приготовьте дар, и возносите на жертвенник Господа Бога нашего, ¹¹ и моли8 тесь о жизни Навуходоносора, царя Вавилонского, и о жизни Валтасара, сына его, чтобы дни их были, как дни неба, на земле. ¹² И даст нам Господь силу и просветит глаза наши, и мы будем жить под покровом Навуходоносора, царя Вавилонского, и под покровом Валтасара, сына его, и будем служить им много дней и найдем милость у них. ¹³ Молитесь и о нас Господу, Богу наше8 му, так как мы согрешили пред Господом, Богом нашим, и не от8 вратилась от нас ярость Господа и гнев Его до сего дня. ¹⁴ И прочитайте сию книгу, которую мы посылаем вам, чтобы обна8 родовать в доме Господнем в день праздничный и в дни нарочитые. ¹⁵ И скажите: у Господа, Бога нашего, правда, а у нас — стыд на ли8 цах, как сегодня у всякого Иудея и у живущих в Иерусалиме, ¹⁶ и у царей наших, и у князей наших, и у священников наших, и у пророков наших, и у отцов наших, ¹⁷ оттого, что мы согрешили пред Господом, ¹⁸ и не покорялись Ему, и не слушали гласа Госпо8 да, Бога нашего, чтобы ходить в повелениях Господа, которые Он дал пред лицом нашим.

245

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 246

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

246

С того дня, в который Господь вывел отцов наших из земли Еги8 петской, и до сего дня мы были непокорны пред Господом, Богом нашим, и небрегли о том, что не слушали гласа Его. ²⁰ Посему и постигли нас бедствия и клятва, — как сегодня, — которую опре8 делил Господь пред рабом Своим Моисеем в тот день, в который вывел отцов наших из земли Египетской, чтобы дать нам землю, текущую молоком и медом. ²¹ И не слушали мы гласа Господа, Бо8 га нашего, во всех словах пророков, которых Он посылал к нам, ²² и ходили каждый по мыслям злого сердца своего, служа иным богам, совершая злые дела пред очами Господа, Бога нашего. . ² ¹ И исполнил Господь слово Свое, которое Он изрек против нас и против судей наших, судивших Израиля, и против царей наших, и против князей наших, и против Израильтянина и Иудея, ² что Он наведет на нас великие бедствия, каких не бывало под всем небом, как сделал Он в Иерусалиме, по написанному в законе Моисеевом, ³ что мы будем есть — один плоть сына своего, а дру8 гой — плоть дочери своей. ⁴ И Он отдал их в подданство всем царствам, которые вокруг нас, на поругание и опустошение всем окрестным народам, между ко8 торыми рассеял их Господь. ⁵ И мы оказались внизу, а не навер8 ху, потому что мы согрешили пред Господом, Богом нашим, не слушая гласа Его. ⁶ У Господа, Бога нашего, — правда, а у нас и отцов наших — стыд на лицах, как сегодня. ⁷ Все те бедствия, какие Господь изрек на нас, постигли нас. ⁸ Мы не молились пред лицом Господа, чтобы Он отвратил каждого от помышлений злого сердца его. ⁹ И Гос8 подь наблюдал над сими бедствиями, и навел их Господь на нас; ибо Господь праведен во всем, что заповедал нам. ¹⁰ Но мы не слу8 шали гласа Его, чтобы ходить в повелениях Господних, которые он дал пред лицом нашим. ¹¹ И ныне, Господи, Боже Израилев, Ты, Который вывел народ Твой из земли Египетской рукою крепкою, и знамениями, и чу8 десами, и силою великою и мышцею высокою и сотворил Себе имя, как сегодня: ¹² согрешили мы, поступали нечестиво, непра8 ведно против всех уставов Твоих, Господи, Боже наш! ¹³ Да отвра8 ¹⁹

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 247

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

тится от нас ярость Твоя, ибо мало осталось нас среди народов, между которыми Ты рассеял нас. ¹⁴ Услышь, Господи, молитву нашу и прошение наше, и избавь нас ради Тебя, и дай нам ми8 лость пред лицом тех, которые переселили нас, ¹⁵ дабы вся земля познала, что Ты — Господь, Бог наш, так как имя Твое наречено на Израиле и роде его. ¹⁶ Призри, Господи, от святого дома Твоего и воспомяни о нас, и приклони, Господи, ухо Твое, и услышь. ¹⁷ Открой очи Твои, посмотри, потому что не мертвые в аде, которых дух взят из вну8 тренностей их, воздадут славу и хвалу Господу; ¹⁸ но человек, скорбящий о великости бедствия, который ходит поникши и уныло, и глаза потусклые и душа алчущая воздадут славу и правду Тебе, Господи. ¹⁹ Не по правдам отцов наших и царей наших мы повергаем моле8 ние сие пред лицом Твоим, Господи, Боже наш; ²⁰ ибо на нас Ты послал ярость Твою и гнев Твой, как говорил Ты чрез рабов Тво8 их, пророков. ²¹ Так сказал Господь: «склоните плечи ваши, чтобы работать царю Вавилонскому, и будете жить на земле, ко8 торую Я дал отцам вашим; ²² а если не послушаете гласа Господа, чтобы служить царю Вавилонскому, ²³ Я сделаю то, что исчезнет в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима голос веселья и голос радости, голос жениха и голос невесты, и не будет на всей этой земле следа обитающих». ²⁴ Но мы не послушали гласа Твоего, чтобы служить царю Вавилон8 скому, и Ты исполнил слова Твои, которые говорил чрез рабов Твоих, пророков, что вынесены будут кости царей наших и кости отцов наших из места своего. ²⁵ И вот, они выброшены на дневной зной и ночной холод, а умерли они от злых болезней, от голода, от меча и изгнания. ²⁶ Ты оставил дом, на котором наречено имя Твое, как сегодня, за нечестие дома Израилева и дома Иудина. ²⁷ И Ты, Господи, Боже наш, поступил с нами по всему снисхожде8 нию Твоему и по всему великому милосердию Твоему, ²⁸ как ска8 зал Ты чрез раба Твоего Моисея в тот день, в который повелел ему написать закон Твой пред сынами Израиля, говоря: ²⁹ «если вы не послушаете гласа Моего, то это великое и многое множест8

247

kak_chitP3fin.qxd

248

8/16/2005

10:21 PM

Page 248

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

во народа обратится в малое среди народов, между которыми Я рассею их. ³⁰ Я знаю, что они не послушают Меня, ибо они — на8 род упрямый; но они обратятся к сердцу своему в земле переселе8 ния своего, ³¹ и познают, что Я — Господь, Бог их. И Я дам им серд8 це, и уразумеют, и уши, и услышат. ³² И будут прославлять Меня на земле переселения своего, и вспоминать имя Мое, ³³ и отвра8 тятся от упорства своего и от злых дел своих, ибо вспомнят путь отцов своих, согрешивших пред Господом. ³⁴ И Я возвращу их в землю, которую с клятвою обещал отцам их, Аврааму и Исааку и Иакову, и они будут владеть ею; и умножу их, и не уменьшатся. ³⁵ И поставлю с ними вечный завет в том, что Я буду их Богом, а они будут Моим народом, и более не изгоню народа Моего, Из8 раиля, из земли, которую дал им». . ³ ¹ Господи Вседержителю, Боже Израиля! стесненная душа и уны8 лый дух взывают к Тебе: ² услышь, Господи, и помилуй, ибо Ты Бог милосердый; помилуй, ибо мы согрешили пред Тобою; ³ Ты — вечно пребывающий, а мы — вечно погибающие. ⁴ Господи Все8 держителю, Боже Израиля! услышь молитву умерших Израиля и сынов их, согрешивших пред Тобою, которые не послушали гла8 са Господа, Бога своего, за то и постигли нас бедствия. ⁵ Не вспо8 минай неправд отцов наших, но вспомни руку Твою и имя Твое в сие время; ⁶ ибо Ты — Господь, Бог наш, и мы прославим Тебя, Господи. ⁷ Ты для того вселил страх Твой в сердце наше, чтобы мы призывали имя Твое; и мы будем прославлять Тебя в переселении нашем; ибо мы отринули от сердца нашего всякую неправду отцов наших, согрешивших пред Тобою. ⁸ Вот, мы теперь в переселении нашем, куда Ты рассеял нас в поношение и в клятву, и в возмездие за все неправды отцов наших, которые отступили от Господа, Бо8 га нашего. ⁹ Слушай, Израиль, заповеди жизни, внимайте, чтобы уразуметь мудрость. ¹⁰ Что это значит, Израиль, что ты находишься в земле врагов? Состарился ты в чужой земле, осквернился вместе с мертвыми,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 249

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

причислен к находящимся в аде, ¹² оставил источник премудрости. ¹³ Если бы ты ходил путем Божиим, то жил бы в мире вовеки. ¹⁴ Познай, где находится мудрость, где сила, где знание, чтобы вместе с тем узнать, где находится долгоденствие и жизнь, где находится свет очей и мир. ¹⁵ Кто нашел место ее и кто взошел в сокровищницы ее? ¹⁶ Где князья народов и владевшие зверями земными, забавлявшиеся птицами небесными, ¹⁷ и собиравшие серебро и золото, на которые надеются люди, и стяжаниям которых нет конца? ¹⁸ Где те, которые занимались серебряными изделиями, и которых изделиям нет числа? ¹⁹ Они исчезли и сошли в ад, и вместо них восстали другие. ²⁰ Позднейшие видели свет и жили на земле, но пути мудрости не познали; ²¹ не уразумели стезей ее и не достигли ее сыновья их; они были далеко от пути ее. ²² Не было слышно о ней в Ханаане, и не было видно ее в Фемане. ²³ Сыновья Агари искали земного знания, равно и купцы Мерры и Фемана, и баснословы и исследователи знания; но пути премудрости не познали и не заметили стезей ее. ¹¹

О Израиль! как велик дом Божий, и как пространно место владычества его! ²⁵ Велик он и не имеет конца, ²⁴

249

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 250

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

250

высок и неизмерим. ²⁶ Там были изначала славные исполины, весьма великие, искусные в войне. ²⁷ Но не их избрал Бог и не им открыл пути премудрости; ²⁸ и они погибли оттого, что не имели мудрости, погибли от неразумия своего. Кто взошел на небо, и взял ее, и снес с облаков? ³⁰ Кто перешел моря и нашел ее, и кто принесет ее, лучшую чистого золота? ³¹ Нет никого, знающего путь ее, ни помышляющего о стезе ее. ³² Но Знающий все знает ее; Он открыл ее Своим разумом, Тот, Который сотворил землю на вечные времена и наполнил ее четвероногими скотами; ³³ Который посылает свет, и он идет, призвал его, и он послушался Его с трепетом; ³⁴ и звезды воссияли на стражах своих и возвеселились. ³⁵ Он призвал их, и они сказали: «вот мы» и воссияли радостью пред Творцом своим. ³⁶ Сей есть Бог наш, и никто другой не сравнится с Ним. ³⁷ Он нашел все пути премудрости и даровал ее рабу Своему Иакову и возлюбленному Своему Израилю. ³⁸ После того Он явился на земле и обращался между людьми. ²⁹

⁴.¹ Вот

книга заповедей Божиих и закон, пребывающий вовек. Все держащиеся ее будут жить, а оставляющие ее умрут. ² Обратись, Иаков, и возьми ее,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 251

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

ходи при сиянии света ее. ³ Не отдавай другому славы твоей, и полезного для тебя — чужому народу. ⁴ Счастливы мы, Израиль, что мы знаем, что благоугодно Богу. ⁵ Дерзай,

народ мой, памятник Израиля! ⁶ Вы преданы язычникам не на погибель, но за то, что вы прогневали Бога, вы преданы врагам; ⁷ Ибо раздражали Сотворившего вас, принося жертвы бесам, а не Богу. ⁸ Вы забыли питающего вас вечного Бога, а также огорчили и воспитавший вас Иерусалим, ⁹ ибо он видел пришедший на вас гнев от Бога и говорил: «Слушайте, сожители Сиона, Бог навел на меня великую скорбь, ¹⁰ ибо я видел пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный. ¹¹ Я питал их с радостью, а отпустил с плачем и горечью. ¹² Никто не радуйся о мне, вдовствующем и оставленном многими; я опустел за грехи детей моих, ибо они уклонились от закона Божия, ¹³ не познали уставов Его, не ходили путями заповедей Бога и не вступили на стези учения в правде Его. ¹⁴ Придите, сожители Сиона, и вспомните пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный. ¹⁵ Ибо Он навел на них народ издалека, народ наглый и иноязычный; ибо не устыдились старца,

251

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 252

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

252

и не сжалились над младенцем, ¹⁶ и увели у вдовы сыновей возлюбленных, и лишили одинокую дочерей. Я же чем могу помочь вам? ¹⁸ Кто навел на вас сии бедствия, Тот и избавит вас от руки врагов ваших. ¹⁹ Идите, дети, идите, ибо я остался пуст. ²⁰ Я снял с себя одежду мира и оделся вретищем моления моего; буду взывать к Вечному во дни мои. ¹⁷

Дерзайте, дети, взывайте к Богу, и Он избавит вас от насилия, от руки врагов. ²² Ибо от Вечного я ожидал спасения вашего, и мне пришла от Святого радость о милости, которая скоро придет к вам от Вечного, Спасителя нашего. ²³ Я отпускал вас с печалью и горестью, но Бог возвратит мне вас с радостью и весельем навеки. ²⁴ Ибо, как ныне сожители Сиона видели пленение ваше, так увидят скоро спасение ваше от Бога, которое придет к вам с великою славою и величием Вечного. ²⁵ Дети! потерпите постигший вас от Бога гнев: преследовал тебя враг, но ты скоро увидишь погибель его и наступишь ему на шею. ²⁶ Воспитанные у меня в неге пошли жесткими путями, схвачены как стадо, расхищенное врагами. ²¹

Дерзайте, дети, и взывайте к Богу, ибо о вас вспомнит Тот, Кто навел на вас это. ²⁸ Какова была решимость ваша, чтобы удалиться от Бога, увеличьте ее в десять раз, чтобы обратиться и искать Его. ²⁷

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 253

ЭПОХА ²⁹

ГОНЕНИЙ

Ибо Тот, Который навел на вас сии бедствия, наведет на вас вечное веселье со спасением».

Дерзай, Иерусалим! Даровавший тебе имя утешит тебя. ³¹ Несчастны те, которые оскорбляли тебя и радовались твоему падению. ³² Несчастны города, которым служили дети твои; несчастна земля, принявшая сыновей твоих. ³³ Ибо как она радовалась о твоем падении и веселилась о твоем поражении, так будет скорбеть о своем опустошении. ³⁴ Я отниму у нее радость о множестве ее народа, и хвастовство ее будет в печаль. ³⁵ Ибо придет на нее огонь от Вечного на долгие дни, и весьма долгое время она будет обитаема бесами.

³⁰

Оглянись, Иерусалим, на восток и посмотри на радость, грядущую к тебе от Бога. ³⁷ Вот, идут сыновья твои, которых ты отпустил, идут собранные от востока до запада словом Святого, радуясь о славе Божией. ³⁶

⁵.¹ Иерусалим!

сними с себя одежду плача и озлобления твоего и оденься в благолепие славы от Бога навеки. ² Облекись в одежду правды от Бога, возложи на голову твою венец славы Вечного. ³ Ибо Бог покажет всей поднебесной славу твою. ⁴ Навек наречется от Бога имя тебе: «мир правды и слава благочестия». ⁵ Встань,

Иерусалим, и стань на высоте, и обратись на восток, и посмотри на детей твоих, собранных от запада солнца до востока словом Святого,

253

kak_chitP3fin.qxd

254

8/16/2005

10:21 PM

Page 254

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

радующихся о Божием воспоминании о них. ⁶ Они вышли от тебя пешие, будучи ведомы врагами, а приведет к тебе их Бог возносимых со славою, как царских сыновей. ⁷ Ибо Бог определил, чтобы всякая высокая гора и вечные холмы понизились, а долины наполнились, для уравнения земли, чтобы Израиль шел твердо, со славою Божиею, ⁸ а леса и всякое благовонное дерево осеняли Израиля по повелению Божию. ⁹ Бог будет с радостью предводить Израиля светом славы Своей, с милостью и правдою Своею. ¹.¹ После того как Александр, сын Филиппа, Македонянин, который

вышел из земли Киттим, поразил Дария, царя Персидского и Ми8 дийского, и воцарился вместо него прежде над Елладою, ² он про8 извел много войн и овладел многими укрепленными местами и убивал царей земли. ³ И прошел до пределов земли и взял до8 бычу от множества народов; и умолкла земля пред ним, и он воз8 высился, и вознеслось сердце его. ⁴ Он собрал весьма сильное войско и господствовал над областями и народами и властителя8 ми, и они сделались его данниками. ⁵ После того он слег в постель и, почувствовав, что умирает, ⁶ при8 звал знатных из слуг своих, которые были воспитаны с ним от юности, и разделил им свое царство еще при жизни своей. ⁷ Алек8 сандр царствовал двенадцать лет и умер. ⁸ И владычествовали слуги его каждый в своем месте. ⁹ И по смер8 ти его все они возложили на себя венцы, а после них и сыновья их в течение многих лет; и умножили зло на земле. ¹⁰ И вышел от них корень греха — Антиох Епифан, сын царя Анти8 оха, который был заложником в Риме, и воцарился в сто трид8 цать седьмом году царства Еллинского. ¹¹ В те дни вышли из Израиля сыны беззаконные и убеждали мно8 гих, говоря: пойдем и заключим союз с народами, окружающими

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 255

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

нас, ибо с тех пор, как мы отделились от них, постигли нас мно8 гие бедствия. ¹² И добрым показалось это слово в глазах их. ¹³ Не8 которые из народа изъявили желание и отправились к царю; и он дал им право исполнять установления языческие. ¹⁴ Они постро8 или в Иерусалиме училище по обычаю языческому, ¹⁵ и установи8 ли у себя необрезание, и отступили от святого завета, и соедини8 лись с язычниками, и продались, чтобы делать зло. ¹⁶ Когда Антиох увидел, что царство укрепилось, предпринял воца8 риться над Египтом, чтобы царствовать над двумя царствами; ¹⁷ и вошел он в Египет с сильным ополчением, с колесницами, и слонами, и всадниками, и множеством кораблей; ¹⁸ и вступил в сражение с Птоломеем, царем Египетским; и убоялся Птоломей от лица его и обратился в бегство, и много пало раненых. ¹⁹ И ов8 ладели они укрепленными городами в земле Египетской, и взял он добычу из земли Египетской. Послание Иеремии входит в число неканонических книг. По общему мне нию представителей библейской науки, оно не принадлежит пророку Иере мии и написано в ту эпоху (III—I вв. до Р. X.), когда стало обычным явлени ем приписывать великим мужам древности новые книги. По своему содержанию послание направлено против идолопоклонства. Обычно его от носят к началу II в. до Р. X., когда эллинистические культы стали распрост раняться по всему Востоку. Автор стремился противопоставить этому ново му наступлению язычества слово, проникнутое духом древних пророков, борцов против идолов. Он красочно изображает процесс изготовления ку миров и их мишурное великолепие. Он показывает, что идолы, которых по читают неприкосновенными и наделяют волшебными свойствами, бессиль ны. Вероятно, писатель жил в Вавилоне и мог наблюдать там языческие празднества, восстановленные Александром Македонским. Книга дошла до нас на греческом языке, но экзегеты полагают, что оригинал ее был написан на еврейском или арамейском. Книга, носящая имя Варуха, неканоническая. Она сохранилась только на греческом языке, хотя оригинальный язык ее был, вероятно, еврейский или ара мейский. В Вульгате книга составляет одно целое с Посланием Иеремии. Некото рые экзегеты приписывают Вар .—. историческому Варуху, ученику Иере мии. В целом же книгу относят к более позднему времени (III—II вв. до Р. X.). Книга Варуха повествует об иудеях изгнания. Богословие Книги Варуха близко к богословию Исайи и Иеремии. Автор именует Бога «Вечным». Такого слова (в роли существительного) еврейский

255

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 256

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

256

язык не знает. Экзегеты полагают, что слово Вечный употреблено автором или переводчиком книги как эквивалент имени Ягве (Сущий). Автор книги под черкивает, что вечное и подлинное бытие принадлежит только Богу. Весь же мир преходящ и тленен. Только силою Вечного мир и история обретают жизнь и движение. Завет, помощь и благо, исходящие от Бога, вечны, ибо Он Сам ве чен. От Господа бытие, от Него же и спасение (ср. Ис .). Закон Божий есть явление среди людей Самого Бога (Вар .). Отцы Церкви высоко ставили ве роучительное значение Книги Варуха. Под именем Варуха известно также апо крифическое произведение более позднего времени (Апокалипсис Варуха, ко нец I в. по Р. Х.). . Гонения на иудейскую религию (170—168 гг.) ( Макк .; Пс ) ¹.²⁰

После поражения Египта Антиох возвратился в сто сорок третьем году и пошел против Израиля, и вступил в Иерусалим с сильным ополчением; ²¹ вошел во святилище с надменностью и взял золо8 той жертвенник, светильник и все сосуды его, ²² и трапезу предло8 жения, и возлияльники, и чаши, и кадильницы золотые, и завесу, и венцы, и золотое украшение, бывшее снаружи храма, и все обо8 брал. ²³ Взял и серебро, и золото, и драгоценные сосуды и взял скрытые сокровища, какие отыскал. ²⁴ И, взяв все, отправился в землю свою и совершил убийства, и говорил с великою надменностью. ²⁵ Посему был великий плач в Израиле, во всех местах его. ²⁶ Стенали начальники и старейшины, изнемогали девы и юноши, и изменилась красота женская. ²⁷ Всякий жених предавался плачу, и сидящая в брачном чертоге была в скорби. ²⁸ Вострепетала земля за обитающих на ней, и весь дом Иакова облекся стыдом. ²⁹ По прошествии двух лет послал царь начальника податей в горо8 да Иуды, и он пришел в Иерусалим с большою толпою. ³⁰ Ковар8 но говорил им слова мира, и они поверили ему; но он внезапно

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 257

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

напал на город и поразил его великим поражением и погубил множество народа Израильского. ³¹ Взял добычи из города и со8 жег его огнем, и разрушил домы его и стены его кругом; ³² и увели в плен жен и детей, и овладели скотом. ³³ Оградили город Давидов большою и крепкою стеною и крепкими башнями, и сделался он для них крепостью. ³⁴ И поместили там народ нечестивый, людей беззаконных, и они укрепились в ней; ³⁵ запаслись оружием и про8 довольствием и, собрав добычи Иерусалимские, сложили там и сделались большою сетью. ³⁶ И было это постоянною засадою для святилища и злым диаволом для Израиля. ³⁷ Они проливали невинную кровь вокруг святилища и оскверняли святилище. ³⁸ Жители же Иерусалима разбежались ради них, и он сделался жилищем чужих, и стал чужим для своего рода, и дети его оставили его. ³⁹ Святилище его запустело, как пустыня, праздники его обратились в плач, субботы его — в поношение, честь его — в уничижение. ⁴⁰ По мере славы его увеличилось бесчестие его, и высота его обратилась в печаль. ⁴¹ Царь Антиох написал всему царству своему, чтобы все были од8 ним народом ⁴² и чтобы каждый оставил свой закон. И согласились все народы по слову царя. ⁴³ И многие из Израиля приняли идоло8 служение его и принесли жертвы идолам и осквернили субботу. ⁴⁴ Царь послал через вестников грамоты в Иерусалим и в города Иудейские, чтобы они следовали узаконениям, чужим для сей земли, ⁴⁵ и чтобы не допускались всесожжения и жертвоприноше8 ния, и возлияние в святилище, чтобы ругались над субботами и праздниками ⁴⁶ и оскверняли святилище и святых; ⁴⁷ чтобы строили жертвенники, храмы и капища идольские, и приносили в жертву свиные мяса и скотов нечистых, ⁴⁸ и оставляли сыновей своих необрезанными, и оскверняли души их всякою нечисто8

257

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 258

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

258

тою и мерзостью, ⁴⁹ для того чтобы забыли закон и изменили все постановления. ⁵⁰ А если кто не сделает по слову царя, да будет предан смерти. ⁵¹ Согласно этому писал он всему царству своему и поставил надзи8 рателей над всем народом и повелел городам Иудейским прино8 сить жертвы во всяком городе. ⁵² И собрались к ним многие из на8 рода — все, которые оставили закон, — и совершили зло в земле; ⁵³ и заставили Израиля укрываться во всяком убежище его. ⁵⁴ В пятнадцатый день Хаслева, сто сорок пятого года, устроили на жертвеннике мерзость запустения, и в городах Иудейских вокруг построили жертвенники, ⁵⁵ и перед дверями домов и на улицах совершали курения; ⁵⁶ и книги закона, какие находили, разрыва8 ли и сожигали огнем; ⁵⁷ у кого находили книгу завета и кто дер8 жался закона, того по повелению царя предавали смерти. ⁵⁸ С та8 ким насилием поступали они с Израильтянами, приходившими каждый месяц в города. ⁵⁹ И в двадцать пятый день месяца, при8 нося жертвы на жертвеннике, который был над алтарем, ⁶⁰ они, по данному повелению, убивали жен, обрезавших детей своих, ⁶¹ а младенцев вешали за шеи их, домы их расхищали и совершав8 ших над ними обрезание убивали. ⁶² Но многие в Израиле остались твердыми и укрепились, чтобы не есть нечистого, ⁶³ и предпочли умереть, чтобы не оскверниться пищею и не поругать святого завета, — и умирали. ⁶⁴ И был весь8 ма великий гнев над Израилем. ПСАЛОМ 73 ¹ Для

чего Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей? ² Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, — эту гору Сион, на которой Ты веселился. ³ Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище. ⁴ Рыкают

враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 259

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

⁵ Показывали

себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева. ⁶ И ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами. ⁷ Предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего. ⁸ Сказали в сердце своем: «разорим их совсем» — и сожгли все места собраний Божиих на земле. ⁹ Знамений

наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет. ¹⁰ Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое? ¹¹ Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их. Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли! ¹³ Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде. ¹⁴ Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, Ефиопским. ¹⁵ Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки. ¹⁶ Твой день и Твоя ночь; Ты уготовал светила и солнце; ¹⁷ Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

¹²

Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое. ¹⁹ Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда. ¹⁸

²⁰

Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.

259

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 260

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

260 ²¹

Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного; ²³ не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.

²²

. Выступление священника Маттафии ( г.) ( Макк ; Пс ) ².¹ В те дни восстал Маттафия, сын Иоанна, сына Симеонова, священ8

ник из сынов Иоарива из Иерусалима; жил он в Модине. ² У него было пять сыновей: Иоанн, прозываемый Гаддис, ³ Симон, назы8 ваемый Фасси, ⁴ Иуда, прозываемый Маккавей, ⁵ Елеазар, прозы8 ваемый Аваран, Ионафан, прозываемый Апфус. ⁶ Видя богохульства, происходившие в Иудее и Иерусалиме, ⁷ он сказал: Горе мне! для чего родился я видеть разорение народа моего и разорение святого города и оставаться здесь, когда он предан в руки врагов, и святилище — в руки чужих? ⁸ Храм его сделался как муж бесславный, ⁹ драгоценные сосуды его унесены в плен, младенцы его избиты на улицах, юноши его пали от меча врага. ¹⁰ Какой народ не занимал царства его и не овладевал добычами его? ¹¹ Все украшение его отнято; из свободного он сделался рабом. ¹² И вот святыни наши и благолепие наше, и слава наша опустели, и язычники осквернили их. ¹³ Для чего нам еще жить? ¹⁴ И разодрал Маттафия и сыновья его одежды свои, и облеклись во вретища, и горько плакали.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 261

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

И пришли от царя в город Модин принуждавшие к отступниче8 ству, чтобы приносить жертвы. ¹⁶ И многие из Израиля пристали к ним; а Маттафия и сыновья его устояли. ¹⁷ И отвечали пришед8 шие от царя, и сказали Маттафии: ты вождь, ты славен и велик в этом городе и имеешь опору в сыновьях и братьях. ¹⁸ Итак, при8 ступи теперь первый и исполни повеление царя, как сделали это все народы и мужи Иудейские, и оставшиеся в Иерусалиме, и бу8 дешь ты и дом твой в числе друзей царских, и ты, и сыновья твои будете почтены и серебром, и золотом, и многими дарами. ¹⁹ И отвечал Маттафия, и сказал громким голосом: если и все наро8 ды в области царства царя послушают его и отступят каждый от богослужения отцов своих и согласятся на повеления его, ²⁰ то я и сыновья мои, и братья мои будем поступать по завету отцов на8 ших. ²¹ Помилуй нас Бог, чтобы оставить закон и постановления! ²² Не послушаем мы слов царя, чтобы отступить нам от нашего богослужения вправо или влево. ²³ Когда перестал он говорить эти слова, подошел муж Иудеянин пред глазами всех, чтобы принести по повелению царя идольскую жертву на жертвеннике, который был в Модине. ²⁴ Увидев это, Маттафия возревновал, и затрепетала внутренность его, и воспла8 менилась ярость его по законе, и он, подбежав, убил его при жерт8 веннике. ²⁵ И в то же время убил мужа царского, принуждавшего приносить жертву, и разрушил жертвенник. ²⁶ И возревновал он по законе, как это сделал Финеес с Замврием, сыном Салома. ²⁷ И воскликнул Маттафия в городе громким голосом: всякий, кто ревнует по законе и стоит в завете, да идет вслед за мною! ²⁸ И убе8 жал сам и сыновья его в горы, оставив все, что имели, в городе. ²⁹ Тогда многие, преданные правде и закону, ушли в пустыню и оста8 вались там, ³⁰ сами и сыновья их, и жены их, и скоты их, потому что умножились беды над ними. ³¹ И возвещено было мужам цар8 ским и войску, находившемуся в Иерусалиме, городе Давидовом, что некоторые мужи, нарушив царское повеление, ушли в сокро8 венные места в пустыне. ³² И погнались за ними многие и, настигнув их, ополчились, и вы8 строились к сражению против них в день субботний, ³³ и сказали ¹⁵

261

kak_chitP3fin.qxd

262

8/16/2005

10:21 PM

Page 262

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

им: теперь еще можно; выходите и сделайте по слову царя, и ос8 танетесь живы. ³⁴ Но они отвечали: не выйдем и не сделаем по сло8 ву царя, не оскверним дня субботнего. ³⁵ Тогда поспешили начать сражение против них. ³⁶ Но они не отвечали им ни даже камня не бросили на них, ни заградили тайных убежищ своих ³⁷ и сказали: мы все умрем в невинности нашей; небо и земля свидетели за нас, что вы несправедливо губите нас. ³⁸ Нападали на них по суб8 ботам, и умерло их и жен их, и детей их со скотом их до тысячи душ. ³⁹ Когда узнал о том Маттафия и друзья его, горько плакали о них ⁴⁰ и говорили друг другу: если все мы будем поступать так, как поступали эти братья наши, и не будем сражаться с язычни8 ками за жизнь нашу и постановления наши, то они скоро ис8 требят нас с земли. ⁴¹ И решили они в тот день и сказали: кто бы ни пошел на войну против нас в день субботний, будем сражать8 ся против него, дабы нам не умереть всем, как умерли братья на8 ши в тайных убежищах. ⁴² Тогда собрались к ним множество Иудеев, крепкие силою из Из8 раиля, все верные закону. ⁴³ И все, бежавшие от бедствия, присое8 динились к ним и сделались подкреплением для них. ⁴⁴ Так соста8 вили они войско и поражали в гневе своем нечестивых и в ярости своей мужей беззаконных; остальные же бежали для спасения к язычникам. ⁴⁵ И обходил вокруг Маттафия и друзья его, и разру8 шали жертвенники, ⁴⁶ и небоязненно обрезывали необрезанных детей, сколько находили в пределах Израильских. ⁴⁷ И преследо8 вали сынов гордыни, и дело успешно шло в руках их. ⁴⁸ Так защи8 щали они закон от руки язычников и от руки царей и не дали восторжествовать грешнику. ⁴⁹ Приблизились дни смерти Маттафии, и он сказал сыновьям сво8 им: ныне усилилась гордость и испытание, ныне время перево8 рота и гнев ярости. ⁵⁰ Итак, дети, возревнуйте о законе и отдайте жизнь вашу за завет отцов наших. ⁵¹ Вспомните о делах отцов наших, которые они совершили во вре8 мена свои, и вы приобретете великую славу и вечное имя. ⁵² Ав8 раам не в искушении ли найден был верным? и это вменилось ему в праведность. ⁵³ Иосиф в стесненном положении своем со8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 263

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

хранил заповедь и сделался господином Египта. ⁵⁴ Финеес, отец наш, за то, что возревновал ревностью, получил завет вечного священства. ⁵⁵ Иисус за исполнение слова сделался судьею над Израилем. ⁵⁶ Халев за свидетельство перед собранием получил в наследие землю. ⁵⁷ Давид за свое милосердие наследовал пре8 стол царства навеки. ⁵⁸ Илия за великую ревность по законе взят даже на небо. ⁵⁹ Анания, Азария, Мисаил верою спаслись от пла8 мени. ⁶⁰ Даниил за свою невинность избавлен от челюстей львов. ⁶¹ Итак, припоминайте от рода до рода, что все надеющиеся на Не8 го, не изнемогут. ⁶² Не убойтесь слов мужа грешного, ибо слава его обратится в навоз и в червей. ⁶³ Сегодня он превозносится, а завтра не найдут его, ибо он обратился в прах свой, и замысел его погиб. ⁶⁴ Но вы, дети мои, крепитесь и мужественно стойте в законе, ибо чрез него вы прославитесь. ⁶⁵ Вот — Симон, брат ваш: знаю, что он — муж совета, слушайтесь его во все дни; он будет вам вместо отца. ⁶⁶ А Иуда Маккавей, крепкий силою от юности своей, да будет у вас начальником вой8 ска и будет вести войну с народами. ⁶⁷ Итак, соберите к себе всех исполнителей закона и отмщайте за обиды народа вашего. ⁶⁸ Воз8 дайте воздаяние язычникам и будьте внимательны к повелениям закона. ⁶⁹ И благословил их и приложился к отцам своим. ⁷⁰ Умер же он на сто сорок шестом году; и сыновья его похоронили его в гробе отцов своих в Модине, и весь Израиль оплакивал его горьким плачем. ПСАЛОМ 43

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние. ³ Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их. ⁴ Ибо они не мечом своим приобрели землю,

263

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 264

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

264

и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего; ибо Ты благоволил к ним. ⁵ Боже,

Царь мой! Ты тот же; даруй спасение Иакову. ⁶ С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас. ⁷ Ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня, ⁸ но Ты спасешь нас от врагов наших и посрамишь ненавидящих нас. ⁹ О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек. Но ныне Ты отринул и посрамил нас и не выходишь с войсками нашими. ¹¹ Обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас. ¹² Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами. ¹³ Без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его.

¹⁰

Отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас. ¹⁵ Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками. ¹⁶ Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лицо мое ¹⁷ от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя. ¹⁴

Все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего. ¹⁹ Не отступило назад сердце наше, ¹⁸

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 265

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

и стопы наши не уклонились от пути Твоего, ²⁰ когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною. Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому, ²² то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца. ²³ Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. ²¹

Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда. ²⁵ Для чего скрываешь лицо Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше? ²⁶ Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле. ²⁷ Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей. ²⁴

. Ветхозаветные мученики ( Макк —) ⁶.¹ Спустя немного времени царь послал одного старца, Афинянина,

принуждать Иудеев отступить от законов отеческих и не жить по законам Божиим, ² а также осквернить храм Иерусалимский и наименовать его храмом Юпитера Олимпийского, а храм в Гари8 зине, так как обитатели того места пришельцы, храмом Юпитера странноприимного. ³ Тяжело и невыносимо было для народа наступившее бедствие. ⁴ Храм наполнился любодейством и бесчинием от язычников, которые, обращаясь с блудницами, смешивались с женщинами в самых священных притворах и вносили внутрь вещи недозво8 ленные. ⁵ И жертвенник наполнился непотребными, запрещен8 ными законом вещами. ⁶ Нельзя было ни хранить субботы, ни соблюдать отеческих праздников, ни даже называться Иудеем. ⁷ С тяжким принуждением водили их каждый месяц в день рожде8 ния царя на идольские жертвы, а на празднике Диониса принуж8

265

kak_chitP3fin.qxd

266

8/16/2005

10:21 PM

Page 266

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

дали Иудеев в плющевых венках идти в торжественном ходе в честь Диониса. ⁸ Такое повеление вышло и соседним Еллинским городам, по наущению Птолемея, чтобы они так же действовали против Иудеев и заставляли их приносить идольские жертвы, ⁹ а не соглашавшихся переходить к Еллинским обычаям убивали. Тогда8то можно было видеть настоящее бедствие. ¹⁰ Две женщи8 ны обвинены были в том, что обрезали своих детей; и за это, при8 весив к сосцам их младенцев и пред народом проведя по городу, низвергли их со стены. ¹¹ Другие бежали в ближние пещеры, что8 бы втайне праздновать седьмой день, но, быв указаны Филиппу, были сожжены, ибо неправедным считали защищаться по ува8 жению к святости дня. ¹² Тех, кому случится читать эту книгу, прошу не страшиться напастей и уразуметь, что эти страдания служат не к погублению, а к вразум8 лению рода нашего. ¹³ Ибо то самое, что нечестивцам не дается много времени, но скоро подвергаются они карам, есть знамение великого благодеяния. ¹⁴ Ибо не так, как к другим народам, продол8 жает Господь долготерпение, чтобы карать их, когда они достигнут полноты грехов, не так судил Он о нас, ¹⁵ чтобы покарать нас после, когда уже достигнем до конца грехов. ¹⁶ Он никогда не удаляет от нас Своей милости, и, наказывая несчастьями, не оставляет Своего народа. ¹⁷ Впрочем, пусть будет это сказано на память нам: после этих немногих слов возвратимся к повествованию. ¹⁸ Был некто Елеазар, из первых книжников, муж, уже достигший старости, но весьма красивой наружности: его принуждали, рас8 крывая ему рот, есть свиное мясо. ¹⁹ Предпочитая славную смерть опозоренной жизни, он добровольно пошел на мучение и пле8 вал, ²⁰ как надлежало решившимся устоять против того, чего из любви к жизни не дозволено вкушать. ²¹ Тогда приставленные к беззаконному жертвоприношению, знав8 шие этого мужа с давнего времени, отозвав его, наедине убежда8 ли его принести им самим приготовленные мяса, которые мог бы он употреблять, и притвориться, будто ест назначенные от царя жертвенные мяса, ²² дабы через это избавиться от смерти и по дав8 ней с ними дружбе воспользоваться их человеколюбием. ²³ Но он,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 267

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

утвердившись в доброй мысли, достойной его возраста и почтен8 ной старости, и достигнутой им славной седины, и благочестиво8 го издетства воспитания, а более всего — святого и Богом данно8 го законоположения, соответственно сему отвечал и сказал: немедленно предать смерти; ²⁴ ибо недостойно нашего возраста лицемерить, дабы многие из юных, узнав, что девяностолетний Елеазар перешел в язычество, ²⁵ и сами вследствие моего лицемерия, ради краткой и ничтож8 ной жизни, не впали через меня в заблуждение, и через то я по8 ложил бы бесчестие и пятно на мою старость. ²⁶ Если в настоящее время я и избавлюсь мучения от людей, но не избегну десницы Всемогущего ни в сей жизни, ни по смерти. ²⁷ Посему, мужествен8 но расставаясь теперь с жизнью, сам я явлюсь достойным старо8 сти, ²⁸ а юным оставлю добрый пример — охотно и доблестно принимать смерть за досточтимые и святые законы. Сказав это, он тотчас пошел на мучение. ²⁹ Тогда и те, которые ве8 ли его, незадолго пред сим оказанное ему доброжелательство из8 менили в ненависть по причине вышесказанных слов, ибо они почли их за безумие. ³⁰ Готовясь уже умереть под ударами, он, восстенав, произнес: Господу, имеющему совершенное ведение, известно, что я, имея возможность избавиться от смерти, прини8 маю бичуемым телом жестокие страдания, а душою охотно терп8 лю их по страху пред Ним. ³¹ И так скончался он, оставив в смерти своей не только юношам, но и весьма многим из народа образец доблести и памятник до8 бродетели. . ⁷ ¹ Случилось также, что были схвачены семь братьев с матерью и принуждаемы царем есть недозволенное свиное мясо, быв тер8 заемы бичами и жилами. ² Один из них, приняв на себя ответ, сказал: о чем ты хочешь спрашивать или что узнать от нас? мы готовы лучше умереть, нежели преступить отеческие законы. ³ Тогда царь, озлобившись, приказал разжечь сковороды и котлы. ⁴ Когда они были разожжены, тотчас приказал принявшему на се8 бя ответ отрезать язык и, содрав кожу с него, отсечь члены тела, в виду прочих братьев и матери. ⁵ Лишенного всех членов, но еще

267

kak_chitP3fin.qxd

268

8/16/2005

10:21 PM

Page 268

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

дышащего, велел отнести к костру и жечь на сковороде; когда же от сковороды распространилось сильное испарение, они вместе с матерью увещевали друг друга мужественно претерпеть смерть, говоря: ⁶ Господь Бог видит и по истине умилосердится над нами, как Моисей возвестил в своей песни пред лицом народа: «и над рабами Своими умилосердится». ⁷ Когда умер первый, вывели на поругание второго, и, содрав с го8 ловы кожу с волосами, спрашивали, будет ли он есть, прежде не8 жели будут мучить по частям его тело? ⁸ Он же, отвечая на отече8 ственном языке, сказал: нет. Поэтому и он принял мучение таким же образом, как первый. ⁹ Быв же при последнем издыхании, ска8 зал: ты, мучитель, лишаешь нас настоящей жизни, но Царь мира воскресит нас, умерших за Его законы, для жизни вечной. ¹⁰ После того третий подвергнут был поруганию, и на требование дать язык — тотчас выставил его, неустрашимо протянув и руки, ¹¹ и мужественно сказал: от неба я получил их, и за законы Его не жалею их, и от Него надеюсь опять получить их. ¹² Сам царь и бывшие с ним изумлены были таким мужеством отрока, как он ни во что вменял страдания. ¹³ Когда скончался и этот, таким же образом терзали и мучили чет8 вертого. ¹⁴ Будучи близок к смерти, он так говорил: умирающему от людей вожделенно возлагать надежду на Бога, что Он опять оживит; для тебя же не будет воскресения в жизнь. ¹⁵ Затем привели и начали мучить пятого. ¹⁶ Он, смотря на царя, сказал: имея власть над людьми, ты, сам подверженный тлению, делаешь что хочешь; но не думай, чтобы род наш оставлен был Богом. ¹⁷ Подожди, и ты увидишь великую силу Его, как Он нака8 жет тебя и семя твое. ¹⁸ После этого привели шестого, который, готовясь на смерть, ска8 зал: не заблуждайся напрасно, ибо мы терпим это за себя, согре8 шив пред Богом нашим, оттого и произошло достойное удивле8 ния. ¹⁹ Но не думай остаться безнаказанным ты, дерзнувший противоборствовать Богу. ²⁰ Наиболее же достойна удивления и славной памяти мать, кото8 рая, видя, как семь ее сыновей умерщвлены в течение одного

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 269

ЭПОХА

ГОНЕНИЙ

дня, благодушно переносила это в надежде на Господа. ²¹ Испол8 ненная доблестных чувств и укрепляя женское рассуждение муж8 ским духом, она поощряла каждого из них на отечественном язы8 ке и говорила им: ²² я не знаю, как вы явились во чреве моем; не я дала вам дыхание и жизнь; не мною образовался состав каждого. ²³ Итак, Творец мира, Который образовал природу человека и уст8 роил происхождение всех, опять даст вам дыхание и жизнь с ми8 лостью, так как вы теперь не щадите самих себя за Его законы. ²⁴ Антиох же, думая, что его презирают, и принимая эту речь за по8 ругание себе, убеждал самого младшего, который еще оставался, не только словами, но и клятвенными уверениями, что и обога8 тит и осчастливит его, если он отступит от отеческих законов, что будет иметь его другом и вверит ему почетные должности. ²⁵ Но как юноша нисколько не внимал, то царь, призвав мать, убеждал ее посоветовать сыну сберечь себя. ²⁶ После многих его убеждений она согласилась уговаривать сына. ²⁷ Наклонившись же к нему и посмеиваясь жестокому мучителю, она так говорила на отечественном языке: сын! сжалься надо мною, которая де8 вять месяцев носила тебя во чреве, три года питала тебя моло8 ком, вскормила и вырастила и воспитала тебя. ²⁸ Умоляю тебя, дитя мое, посмотри на небо и землю и, видя все, что на них, по8 знай, что все сотворил Бог из ничего и что так произошел и род человеческий. ²⁹ Не страшись этого убийцы, но будь достойным братьев твоих и прими смерть, чтобы я по милости Божией опять приобрела тебя с братьями твоими. ³⁰ Когда она еще продолжала говорить, юноша сказал: чего вы ожи8 даете? Я не слушаю повеления царя, а повинуюсь повелению за8 кона, данного отцам нашим чрез Моисея. ³¹ Ты же, изобретатель всех зол для Евреев, не избегнешь рук Божиих. ³² Мы страдаем за свои грехи. ³³ Если для вразумления и наказания нашего живой Господь и прогневался на нас на малое время, то Он опять умило8 стивится над рабами Своими. ³⁴ Ты же, нечестивый и преступней8 ший из всех людей, не возносись напрасно, надмеваясь ложными надеждами, что ты воздвигнешь руку на рабов Его. ³⁵ Ибо ты не ушел еще от суда всемогущего и всевидящего Бога. ³⁶ Братья на8

269

kak_chitP3fin.qxd

270

8/16/2005

10:21 PM

Page 270

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ши, претерпев ныне краткое мучение, по завету Божию получили жизнь вечную, а ты по суду Божию понесешь праведное наказа8 ние за превозношение. ³⁷ Я же, как и братья мои, предаю и душу и тело за отеческие законы, призывая Бога, чтобы Он скоро уми8 лосердился над народом, и чтобы ты с муками и карами испове8 дал, что Он един есть Бог, ³⁸ и чтобы на мне и на братьях моих окончился гнев Всемогущего, праведно постигший весь род наш. ³⁹ Тогда разгневанный царь поступил с ним еще жесточе, нежели с прочими, негодуя на посмеяние. ⁴⁰ Так и этот кончил жизнь чис8 тым, всецело положившись на Господа. ⁴¹ После сыновей скончалась и мать. ⁴² О жертвах идольских и о необыкновенных муках сказанного до8 вольно.  мы видим одно из первых в Ветхом Завете исповеданий веры в воскре В ст. . сение мертвых.

I I I . К Н И ГА Д А Н И И Л А Книга Даниила (евр. ДАНИ ЭЛЬ — Бог мне Судия) в еврейской Библии отнесена не к разделу Пророков (как в синодальном переводе), а к разделу Писаний. Это указывает на то, что древнейшая традиция сближала по жанру Книгу Даниила с назидательной литературой. Предание считало автором книги мудреца Дани ила, жившего (как явствует из ее содержания) в VI в. до Р. X. в Вавилоне. Дру гих свидетельств о Данииле в Ветхом Завете нет. (Даниил у Иез .,  не иу дейский пророк, а древний финикийский царь.) Книга распадается на две разнохарактерные части: 1) сказания о жизни и чудесах Даниила (); 2) ви дения о судьбах мира (). Текст написан на еврейском (..; ) и арамей ском (.) языках. Кроме того, в греческом переводе LХХ книга имеет не сколько добавлений, не включенных в канон (. и гл. ). Повествовательная часть Книги пророка Даниила свидетельствует о том, что в нынешнем виде она составлена много времени спустя после описы ваемых событий. Покорителем Вавилона в ней назван Дарий (522—486), меж ду тем как из Ис ., Езд  и внебиблейских документов известно, что Ва вилон был взят Киром (559—530). Книга повествует об обращении Навуходоносора к вере в единого Бога, что противоречит всем имеющимся в Библии и других источниках данным. Тем не менее эти главы книги не чис тый вымысел, а «мидраши», т.е. назидательные сказания, основанные на рас сказах о действительных событиях. Книга Даниила много говорит о преследо

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 271

К Н И ГА Д А Н И И Л А

ваниях верных и о Господе, Который избавляет их от мучителей. Один из вра гов Божиих уже Отцами Церкви (Иоанном Златоустом, блж. Иеронимом) отождествлялся с Антиохом Епифаном (175—163), который начал массовое гонение на ветхозаветную религию и насильственно насаждал в Иудее языче ство. Намеки на эти события рассеяны повсюду в Книге Даниила. В настоящее время подавляющее большинство толкователей Библии считает, что Книга Да ниила была написана ок. 165 г. до Р. X., в разгар гонений Антиоха Епифана. Книга Даниила содержит библейскую философию истории. Она ободря ет гонимых в период, когда свобода веры оказалась под угрозой. И сказания, и видения книги являются призывом твердо стоять перед лицом мучителей, от стаивая свое духовное сокровище. Аллегорические образы зверей, выходящих из моря (символ темных сил), представляют мировые империи, власть которых не будет беспредельна. Настанет день, когда на смену этим царствамчудови щам придет Царство Сына Человеческого (так пророк именует Мессию). Тогда злые рати будут повержены, мученики за веру и праведники воскреснут, чтобы войти в радость Небесного Царства. Это еще одно раннее свидетельство о вере в воскресение, раскрывшейся ветхозаветному сознанию (ср.  Макк .). Из всех наименований Мессии Иисус Христос предпочитал Даниилово «Сын Человеческий», которое постоянно прилагал к Себе. Этим же именем назвал Он Себя на суде Синедриона (Мф .). Говоря о падении Иерусалима, Христос также ссылается на слова Книги Даниила (Мф .). Апокалипсис Ио анна Богослова, который раскрывает философию истории Церкви, есть как бы продолжение линии, начатой в Книге Даниила. Паремии из Книги Даниила читаются в Церкви на Рождество Христово и в Великую Субботу. . Верность Закону (Дан ) ¹В

третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его. ² И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего. ³ И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел ⁴ от8 роков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых, и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому. ⁵ И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и ве8

271

kak_chitP3fin.qxd

272

8/16/2005

10:21 PM

Page 272

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

лел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя. ⁶ Между ними были из сынов Иуди8 ных Даниил, Анания, Мисаил и Азария. ⁷ И переименовал их на8 чальник евнухов — Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго. ⁸ Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему. ⁹ Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов. ¹⁰ И на8 чальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, ца8 ря, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит ли8 ца ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем. ¹¹ Тогда сказал Да8 ниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Дани8 илу, Анании, Мисаилу и Азарии: ¹² сделай опыт над рабами свои8 ми в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья. ¹³ И потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь. ¹⁴ Он послушался их в этом и ис8 пытывал их десять дней. ¹⁵ По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами. ¹⁶ Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи. ¹⁷ И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие ви8 дения и сны. ¹⁸ По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоно8 сору. ¹⁹ И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось по8 добных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они слу8 жить пред царем. ²⁰ И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тай8 новедцев и волхвов, какие были во всем царстве его. ²¹ И был там Даниил до первого года царя Кира. .. Имеется в виду 605 г. до Р. X., когда царь Иоаким, бывший данником фара она, вынужден был подчиниться халдеям. Но ни автор 4й Книги Царств, ни

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 273

К Н И ГА Д А Н И И Л А

пророк Иеремия, очевидец событий, ничего не знают о походе Навуходоносора на Иерусалим в 605 г. .. Переселение части народа в Вавилон произошло в 597 г. Но возможно, что сразу же после признания вассальской зависимости Иоаким послал халдеям сокровища и юношейзаложников. Земля Сеннаар — Месопо . Речь идет о запрете употреблять пищу, приготовленную не по Зако тамия. . ну (Лев ). Это подчеркивание пищевых запретов отражает более позднюю эпо ху иудейства. В период антиохийских гонений язычники принуждали евреев есть запретную пищу, но они отказывались, предпочитая смерть ( Макк .). .. Автор полагает, что Кир царствовал после Дария (Дан .). Это указыва ет на то, что «мидраш» написан намного позже упомянутых в нем событий. Но духовный смысл сказания не зависит от исторических подробностей, кото рые для писателя являлись второстепенными. . Изобличение идолопоклонников (Дан ) ¹ Царь

Астиаг приложился к отцам своим, и Кир Персиянин при8 нял царство его. ² И Даниил жил вместе с царем и был славнее всех друзей его. ³ Был у Вавилонян идол по имени Вил, и издерживали на него каждый день двадцать больших мер пшеничной муки, сорок овец и вина шесть мер. ⁴ Царь чтил его и ходил каждый день по8 клоняться ему; Даниил же поклонялся Богу своему. И сказал ему царь: почему ты не поклоняешься Вилу? ⁵ Он отвечал: потому что я не поклоняюсь идолам, сделанным руками, но поклоняюсь жи8 вому Богу, сотворившему небо и землю и владычествующему над всякою плотью. ⁶ Царь сказал: не думаешь ли ты, что Вил нежи8 вой бог? не видишь ли, сколько он ест и пьет каждый день? ⁷ Да8 ниил, улыбнувшись, сказал: не обманывайся, царь, ибо он внут8 ри глина, а снаружи медь, и никогда ни ел, ни пил. ⁸ Тогда царь, разгневавшись, призвал жрецов своих и сказал им: ес8 ли вы не скажете мне, кто съедает все это, то умрете. ⁹ Если же вы докажете мне, что съедает это Вил, то умрет Даниил, потому что произнес хулу на Вила. И сказал Даниил царю: да будет по слову твоему. ¹⁰ Жрецов Вила было семьдесят, кроме жен и детей. ¹¹ И пришел царь с Даниилом в храм Вила, и сказали жрецы Вила: вот, мы выйдем вон, а ты, царь, поставь пищу и, налив вина, запри двери и запеча8 тай перстнем твоим. ¹² И если завтра ты придешь, и не найдешь,

273

kak_chitP3fin.qxd

274

8/16/2005

10:21 PM

Page 274

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

что все съедено Вилом, мы умрем или Даниил, который солгал на нас. ¹³ Они не обращали на это внимания, потому что под сто8 лом сделали потаенный вход и им всегда входили и съедали это. ¹⁴ Когда они вышли, царь поставил пищу перед Вилом, а Даниил приказал слугам своим, и они принесли пепел и посыпали весь храм в присутствии одного царя, и, выйдя, заперли двери, и за8 печатали царским перстнем, и отошли. ¹⁵ Жрецы же, по обычаю своему, пришли ночью с женами и детьми своими и все съели и выпили. ¹⁶ На другой день царь встал рано и Даниил с ним, ¹⁷ и сказал: целы ли печати, Даниил? Он сказал: целы, царь. ¹⁸ И как скоро отворе8 ны были двери, царь, взглянув на стол, воскликнул громким го8 лосом: велик ты, Вил, и нет никакого обмана в тебе! ¹⁹ Даниил, улыбнувшись, удержал царя, чтобы он не входил внутрь, и ска8 зал: посмотри на пол и заметь, чьи это следы. ²⁰ Царь сказал: ви8 жу следы мужчин, женщин и детей. ²¹ И разгневавшись, царь приказал схватить жрецов, жен их и детей, и они показали пота8 енные двери, которыми они входили и съедали что было на сто8 ле. ²² Тогда царь повелел умертвить их и отдал Вила Даниилу, и он разрушил его и храм его. ²³ Был на том месте большой дракон, и Вавилоняне чтили его. ²⁴ И сказал царь Даниилу: не скажешь ли и об этом, что он медь? вот, он живой, и ест, и пьет; ты не можешь сказать, что этот бог неживой; итак, поклонись ему. ²⁵ Даниил сказал: Господу Богу моему поклоняюсь, потому что Он Бог живой. ²⁶ Но ты, царь, дай мне позволение, и я умерщвлю дракона без меча и жезла. Царь сказал: даю тебе. ²⁷ Тогда Даниил взял смолы, жира и волос, сва8 рил это вместе и, сделав из этого ком, бросил его в пасть драко8 ну, и дракон расселся. И сказал Даниил: вот ваши святыни! ²⁸ Когда же Вавилоняне услышали о том, сильно вознегодовали и восстали против царя, и сказали: царь сделался Иудеем, Вила разрушил, и убил дракона, и предал смерти жрецов. ²⁹ И, придя к царю, сказали: предай нам Даниила, иначе мы умертвим тебя и дом твой. ³⁰ И когда царь увидел, что они сильно настаивают, принужден был предать им Даниила. ³¹ Они же бросили его в ров

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 275

К Н И ГА Д А Н И И Л А

львиный, и он пробыл там шесть дней. ³² Во рве было семь львов, и давалось им каждый день по два тела и по две овцы; в это вре8 мя им не давали их, чтобы они съели Даниила. ³³ Был в Иудее пророк Аввакум, который, сварив похлебку и на8 крошив хлеба в блюдо, шел на поле, чтобы отнести это жнецам. ³⁴ Но Ангел Господень сказал Аввакуму: отнеси этот обед, кото8 рый у тебя, в Вавилон к Даниилу, в ров львиный. ³⁵ Аввакум ска8 зал: господин! Вавилона я никогда не видал и рва не знаю. ³⁶ Тог8 да Ангел Господень взял его за темя и, подняв его за волосы головы его, поставил его в Вавилоне над рвом силою духа свое8 го. ³⁷ И воззвал Аввакум, и сказал: Даниил! Даниил! возьми обед, который Бог послал тебе. ³⁸ Даниил сказал: вспомнил Ты обо мне, Боже, и не оставил любящих Тебя. ³⁹ И встал Даниил и ел; Ангел же Божий мгновенно поставил Аввакума на его место. ⁴⁰ В седьмой день пришел царь, чтобы поскорбеть о Данииле, и, по8 дойдя ко рву, взглянул в него, и вот, Даниил сидел. ⁴¹ И восклик8 нул царь громким голосом, и сказал: велик Ты, Господь, Бог Да8 ниилов, и нет иного, кроме Тебя! ⁴² И приказал вынуть Даниила, а виновников его погубления бросить в ров, — и они тотчас бы8 ли съедены в присутствии его. Сказание не сохранилось в еврейской Библии, но есть в греческом переводе LХХ. В основе его могут лежать действительные факты. Вил, или Бел, — одно из имен главного вавилонского бога Мардука. На вавилонских рельефах мож но видеть изображение огромного пресмыкающегося рядом с вполне реальны ми зверями. Быть может, действительно какойто редкий вид рептилии содер жался при храме как священное животное Бела. Однако следует помнить, что острие легенды направлено не против Вавилона, а против греческих идолов, насильственно вводимых в Иудее. . Сон Навуходоносора (Дан ) ¹ Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходо8

носору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него. ² И ве8 лел царь созвать тайноведцев и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли и ста8 ли перед царем. ³ И сказал им царь: сон снился мне, и тревожит8 ся дух мой; желаю знать этот сон. ⁴ И сказали Халдеи царю по8

275

kak_chitP3fin.qxd

276

8/16/2005

10:21 PM

Page 276

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объ8 ясним значение его. ⁵ Отвечал царь и сказал Халдеям: слово от8 ступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в раз8 валины. ⁶ Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак, скажите мне сон и значение его. ⁷ Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение. ⁸ От8 вечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня. ⁹ Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: вы собирае8 тесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак, расскажи8 те мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и зна8 чение его. ¹⁰ Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея. ¹¹ Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью. ¹² Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истре8 бить всех мудрецов Вавилонских. ¹³ Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, что8 бы умертвить их. ¹⁴ Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, на8 чальнику царских телохранителей, который вышел убивать муд8 рецов Вавилонских; ¹⁵ и спросил Ариоха, сильного при царе: «по8 чему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу. ¹⁶ И Даниил вошел и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна. ¹⁷ Даниил пришел в дом свой и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товари8 щам своим, ¹⁸ чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими. ¹⁹ И тогда открыта была тайна Дани8 илу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного. ²⁰ И сказал Даниил:

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 277

К Н И ГА Д А Н И И Л А

Да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила; ²¹ Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей, дает мудрость мудрым и разумение разумным. ²² Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним. ²³ Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя. ²⁴ После сего Даниил вошел к Ариоху, которому Царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не уби8 вай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою зна8 чение сна. ²⁵ Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может от8 крыть царю значение сна. ²⁶ Царь сказал Даниилу, который на8 зван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его? ²⁷ Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели. ²⁸ Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие: ²⁹ ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего, и Открывающий тайны показал тебе то, что будет. ³⁰ А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего. ³¹ Тебе, царь, было такое видение: вот, какой8то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он

277

kak_chitP3fin.qxd

278

8/16/2005

10:21 PM

Page 278

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

пред тобою, и страшен был вид его. ³² У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные, ³³ голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные. ³⁴ Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана и в же8 лезные и глиняные ноги его и разбил их. ³⁵ Тогда все вместе раз8 дробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и напол8 нил всю землю. ³⁶ Вот сон! Скажем пред царем и значение его. ³⁷ Ты, царь, царь ца8 рей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и сла8 ву; ³⁸ и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей зем8 ных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты — это золотая голова! ³⁹ После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, мед8 ное, которое будет владычествовать над всею землею. ⁴⁰ А четвер8 тое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать. ⁴¹ А что видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости же8 леза, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною. ⁴² И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое. ⁴³ А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною. ⁴⁴ И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет сто8 ять вечно, ⁴⁵ так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Ве8 ликий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 279

К Н И ГА Д А Н И И Л А ⁴⁶

Тогда царь Навуходоносор пал на лицо свое и поклонился Дании8 лу и велел принести ему дары и благовонные курения. ⁴⁷ И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну! ⁴⁸ Тогда воз8 высил царь Даниила и дал ему много больших подарков и поста8 вил его над всею областью Вавилонскою и главным начальни8 ком над всеми мудрецами Вавилонскими. ⁴⁹ Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.

Четыре эпохи (соответствующие четырем сторонам света) есть общее всему Древнему миру обозначение всемирной истории (ср. Ге с и о д . Труды и дни). Книга Даниила использует этот образ для раскрытия библейского понимания исторической динамики. Золотое царство — символ Халдеи, серебряное — Персии, железное — Македонской империи, глиняное — монархий Диадохов и, в частности, го нителя иудеев Антиоха. Последним царством будет вечное владычество Мес сии. В истории между явлением Христа и Диадохами была еще Римская им перия, но она выступала как прямая наследница эллинистических монархий. .. 603—602 гг. до Р. X. Вавилоняне придавали большое значение снам как от кровению богов. .. Халдеи — семитическое племя из южной Месопотамии. С VIII по VI в. в Вавилоне правила халдейская династия. Позднее «халдей» ста ло нарицательным именем волхва (по причине того, что халдейские волхвы по лучили широкую известность на Востоке и Западе). .. Сон Навуходоносо ра — аллегория постепенного упадка мировых империй. Все они разрушатся, вечным же пребудет только Царство Божие (Царство Мессии). О мировых им периях см. ниже, с. 295—296. Противоречие между словами царя (.) и его приверженностью к идо лопоклонству объясняется, вероятно, тем, что автор книги использовал для своего рассказа различные предания. . Кумир Навуходоносора и его безумие (Дан  — ) ³.¹ Царь Навуходоносор сделал золотой истукан вышиною в шестьде8

сят локтей, шириною в шесть локтей; поставил его на поле Деире, в области Вавилонской. ² И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохраните8 лей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правите8 лей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана,

279

kak_chitP3fin.qxd

280

8/16/2005

10:21 PM

Page 280

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

которого поставил царь Навуходоносор. ³ И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на от8 крытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор. ⁴ Тогда глаша8 тай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и язы8 ки! ⁵ В то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевни8 цы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Наву8 ходоносор. ⁶ А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем. ⁷ Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музы8 кальных орудий, то пали все народы, племена и языки и поклони8 лись золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь. ⁸ В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев. ⁹ Они сказали царю Навуходоносору: царь, во веки жи8 ви! ¹⁰ Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфо8 нии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился зо8 лотому истукану; ¹¹ а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем. ¹² Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат, и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются. ¹³ Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седра8 ха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю. ¹⁴ На8 вуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авде8 наго, богам моим не служите и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь? ¹⁵ Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфо8 нии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 281

К Н И ГА Д А Н И И Л А

И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навухо8 доносору: нет нужды нам отвечать тебе на это. ¹⁷ Бог наш, Кото8 рому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит. ¹⁸ Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся. ¹⁹ Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменил8 ся на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее. ²⁰ И са8 мым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем. ²¹ Тог8 да мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих и брошены в печь, раскаленную огнем. ²² И как повеление царя было строго и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго. ²³ А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь свя8 занные. ²⁴ И ходили посреди пламени, воспевая Бога и благословляя Госпо8 да. ²⁵ И став, Азария молился, и, открыв уста свои среди огня, возгласил: ²⁶ «Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, хвально и прославлено имя Твое вовеки. ²⁷ Ибо праведен Ты во всем, что соделал с нами, и все дела Твои истинны и пути Твои правы, и все суды Твои истинны. ¹⁶

Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святой град отцов наших Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это на нас за грехи наши. ²⁹ Ибо согрешили мы и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили. ²⁸

281

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 282

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

282 ³⁰

Заповедей Твоих не слушали и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам было.

И все, что Ты навел на нас, и все, что Ты соделал с нами, соделал по истинному суду. ³² И предал нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и царю неправосудному и злейшему на всей земле. ³³ И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя. ³¹

Но не предай нас навсегда ради имени Твоего и не разруши завета Твоего. ³⁵ Не отними от нас милости Твоей ради Авраама, возлюбленного Тобою, ради Исаака, раба Твоего, и Израиля, святого Твоего, ³⁶ которым Ты говорил, что умножишь семя их, как звезды небесные и как песок на берегу моря. ³⁷ Мы умалены, Господи, паче всех народов и унижены ныне на всей земле за грехи наши. ³⁸ И нет у нас в настоящее время ни князя, ни пророка, ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, ни приношения, ни фимиама, ни места, чтобы нам принести жертву Тебе и обрести милость Твою. ³⁹ Но с сокрушенным сердцем и смиренным духом да будем приняты. ⁴⁰ Как при всесожжении овнов и тельцов и как при тысячах тучных агнцев, ³⁴

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 283

К Н И ГА Д А Н И И Л А

так да будет жертва наша пред Тобою ныне благоугодною Тебе; ибо нет стыда уповающим на Тебя. ⁴¹ И ныне мы следуем за Тобою всем сердцем, и боимся Тебя, и ищем лица Твоего. Не посрами нас, но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по множеству милости Твоей. ⁴³ И избави нас силою чудес Твоих, и дай славу имени Твоему, Господи. ⁴⁴ И да постыдятся все, делающие рабам Твоим зло; и да постыдятся со всем могуществом, и сила их да сокрушится; ⁴⁵ и да познают, что Ты Господь Бог един и славен по всей вселенной». ⁴⁶ А между тем слуги царя, ввергшие их, не переставали разжигать печь нефтью, смолою, паклею и хворостом; ⁴⁷ и поднимался пла8 мень над печью на сорок девять локтей; ⁴⁸ и вырывался, и сожи8 гал тех из Халдеев, которых достигал около печи. ⁴⁹ Но Ангел Господень сошел в печь вместе с Азариею и бывшими с ним. ⁵⁰ И выбросил пламень огня из печи, и сделал, что в среди8 не печи был как бы шумящий влажный ветер, и огонь нисколько не прикоснулся к ним, и не повредил им, и не смутил их. ⁵¹ Тогда сии трое, как бы одними устами, воспели в печи и благословили, и прославили Бога: ⁵² «Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, и хвальный и превозносимый вовеки, и благословенно имя славы Твоей, святое и прехвальное и превозносимое вовеки. ⁵³ Благословен Ты в храме святой славы Твоей, и прехвальный и преславный вовеки. ⁵⁴ Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на херувимах, и прехвальный и превозносимый вовеки. ⁵⁵ Благословен Ты на престоле славы царства Твоего, ⁴²

283

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 284

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

284

и прехвальный и превозносимый вовеки. ⁵⁶ Благословен Ты на тверди небесной, и прехвальный и превозносимый вовеки. Благословите, все дела Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁵⁸ Благословите, Ангелы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁵⁹ Благословите, небеса, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁶⁰ Благословите Господа, все воды, которые превыше небес, пойте и превозносите Его вовеки. ⁶¹ Благословите, все силы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁵⁷

Благословите, солнце и луна, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁶³ Благословите, звезды небесные, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁶⁴ Благословите, всякий дождь и роса, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁶⁵ Благословите, все ветры, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.

⁶²

Благословите, огонь и жар, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁶⁷ Благословите, холод и зной, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁶⁶

Благословите, росы и иней, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁶⁹ Благословите, ночи и дни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁶⁸

⁷⁰

Благословите, свет и тьма, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.

⁷¹

Благословите, лед и мороз, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 285

К Н И ГА Д А Н И И Л А

Благословите, иней и снег, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁷³ Благословите, молнии и облака, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.

⁷²

⁷⁴

Да благословит земля Господа, да поет и превозносит Его вовеки.

Благословите, горы и холмы, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁷⁶ Благословите Господа, все произрастания на земле, пойте и превозносите Его вовеки. ⁷⁷ Благословите, источники, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁷⁸ Благословите, моря и реки, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁷⁵

Благословите Господа, киты и все, движущееся в водах, пойте и превозносите Его вовеки. ⁸⁰ Благословите, все птицы небесные, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁸¹ Благословите Господа, звери и весь скот, пойте и превозносите Его вовеки. ⁸² Благословите, сыны человеческие, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁸³ Благослови, Израиль, Господа, пой и превозноси Его вовеки. ⁸⁴ Благословите, священники Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁸⁵ Благословите, рабы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁸⁶ Благословите, духи и души праведных, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁸⁷ Благословите, праведные и смиренные сердцем, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. ⁸⁸ Благословите, Анания, Азария и Мисаил, Господа, пойте и превозносите Его вовеки; ⁷⁹

285

kak_chitP3fin.qxd

286

8/16/2005

10:21 PM

Page 286

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ибо Он извлек нас из ада, и спас нас от руки смерти, и избавил нас из среды печи горящего пламени, и из среды огня избавил нас. ⁸⁹ Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его, ⁹⁰ Благословите, все чтущие Господа, Бога богов, пойте и славьте, ибо вовек милость Его». ⁹¹ Навуходоносор царь, услышав, что они поют, изумился и по8 спешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными? Они в ответ сказали царю: ис8 тинно так, царь! ⁹² На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвер8 того подобен сыну Божию. ⁹³ Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня. ⁹⁴ И, собравшись, сатрапы, наместники, военачаль8 ники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них. ⁹⁵ Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Сво8 их, которые надеялись на Него и не послушались царского пове8 ления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не покло8 няться иному богу, кроме Бога своего! ⁹⁶ И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произ8 несет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, ко8 торый мог бы так спасать. ⁹⁷ Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вави8 лонской и возвеличил их, и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве. ⁹⁸ Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живу8 щим по всей земле: мир вам да умножится!

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 287

К Н И ГА Д А Н И И Л А

Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам. ¹⁰⁰ Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вечное, и владычество Его — в роды и роды. . ⁴ ¹ Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих. ² Но я видел сон, который устрашил меня, и раз8 мышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня. ³ И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна. ⁴ Тогда при8 шли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его. ⁵ Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святого Бога; ему расска8 зал я сон. ⁶ Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух свя8 того Бога и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне виде8 ния сна моего, который я видел, и значение его. ⁷ Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое. ⁸ Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли. ⁹ Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть. ¹⁰ И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святой. ¹¹ Воскликнув громко, Он сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из8под него и пти8 цы с ветвей его; ¹² но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной. ¹³ Сердце человеческое отнимется от него, и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен. ¹⁴ Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначе8 но, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над цар8 ⁹⁹

287

kak_chitP3fin.qxd

288

8/16/2005

10:21 PM

Page 288

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ством человеческим, и дает его кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми». ¹⁵ Такой сон видел я, царь Наву8 ходоносор, а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святого Бога в тебе. ¹⁶ Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изум8 лении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его! ¹⁷ Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле, ¹⁸ на котором листья были прекрасные и множество плодов, и пропитание для всех, под ко8 торым обитали звери полевые и в ветвях гнездились птицы не8 бесные, ¹⁹ это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и ве8 личие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя — до краев земли. ²⁰ А что царь видел Бодрствующего и Святого, сходящего с небес, Который сказал: «срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле; и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен», ²¹ то вот значение этого, царь, и вот опре8 деление Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя: ²² тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зве8 рями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе по8 знаешь, что Всевышний владычествует над царством челове8 ческим и дает его кому хочет. ²³ А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную. ²⁴ Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным: вот чем может про8 длиться мир твой. ²⁵ Все это сбылось над царем Навуходоносором. ²⁶ По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавило8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 289

К Н И ГА Д А Н И И Л А

не, ²⁷ царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу мо8 его величия! ²⁸ Еще речь сия была в устах царя, как был с неба го8 лос: «тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя! ²⁹ И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владыче8 ствует над царством человеческим и дает его кому хочет!» ³⁰ Тот8 час и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою не8 бесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у не8 го — как у птицы. ³¹ По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Все8 вышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество — владычество вечное, и Которого царство — в роды и роды. ³² И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: «что Ты сделал?» ³³ В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства мо8 его возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось. ³⁴ Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя небесного, Которого все дела истинны и пути праведны и Который силен смирить ходящих гордо. .. Сказание основано на двух исторических событиях: а) культовой рефор ме Навуходоносора, во время которой храмы перестраивались так, чтобы идол (прежде скрытый от взоров молящихся) был виден всем стоящим во дворе; б) приказе Антиоха IV Епифана (167 г.), повелевающем каждому иудею прино сить жертвы греческим богам под страхом смертной казни ( Макк .). Сат рапы — анахронизм, допущенный автором сказания. Сатрапы были лишь в пер сидской империи. О том, что казнь через сожжение в печи была известна в

289

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 290

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

290

Вавилоне, свидетельствует Иер .. .. Песнь отроков заимствована из перевода LХХ. Полагают, что в оригинале она была написана поарамейски. Ст.  содержит намек на время правления Антиоха, когда Храм был превра щен в языческое капище (см.  Макк .). Этот гимн исполнен покаяния и надежды на помощь от Бога. В ст.  — исповедание веры во вселенскую творческую мощь Создателя. Песнь отроков читается в Церкви в числе паре мий Великой Субботы как пророчество о торжестве Славы Господней над си . Сын Божий — древневосточное наименова лами, противящимися Богу. . ние ангелов. Гл. . Среди кумранских рукописей найден вариант этого сказания, где больным царем представлен не Навуходоносор, а Набонид, исцеленный праведным мужемиудеем (Даниилом?). Набонид (555—538) был четвертым царем после Навуходоносора. Вступив в конфликт с вавилонской знатью и жре цами, он покинул столицу и на несколько лет удалился в Аравию (в г. Тейму). Его называли «слабым», а кумранский текст говорит о его болезни и исцеле нии по молитвам мужаиудея. Библейское сказание основано, как думают, ли бо на памфлете против Набонида, в котором он иносказательно назван Наву ходоносором, либо на предании о Набониде, где он заменен Навуходоносором, царем более известным. Смысл сказания: гордость тиранов и их ничтожество перед Богом. В дни гонений Антиоха оно призвано было укреплять исповедни ков веры, напоминая им об участи деспотов. . Верность Богу (Дан ) ¹ Угодно

было Дарию поставить над царством сто двадцать сатра8 пов, чтобы они были во всем царстве, ² а над ними трех князей, — из которых один был Даниил, — чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения. ³ Даниил превос8 ходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством. ⁴ Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и по8 грешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем. ⁵ И эти люди ска8 зали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем против него в законе Бога его. ⁶ Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи! ⁷ Все князья царства, наместники, сат8 рапы, советники и военачальники согласились между собою,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 291

К Н И ГА Д А Н И И Л А

чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого8либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров. ⁸ Итак, утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен. ⁹ Царь Дарий подписал указ и это повеление. ¹⁰ Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени и молился своему Богу, и сла8 вословил Его, как это делал он и прежде того. ¹¹ Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милос8 ти пред Богом своим. ¹² Потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, ко8 торый в течение тридцати дней будет просить какого8либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь от8 вечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения. ¹³ Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает вни8 мания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами. ¹⁴ Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его. ¹⁵ Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено. ¹⁶ Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров льви8 ный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты не8 изменно служишь, Он спасет тебя! ¹⁷ И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем сво8 им и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле. ¹⁸ Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него. ¹⁹ Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву льви8 ному. ²⁰ И, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила,

291

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 292

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

292

и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живого! Бог твой, Ко8 торому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов? ²¹ Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи! ²² Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления. ²³ Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего. ²⁴ И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их, и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их. ²⁵ После того царь Дарий написал всем народам, племенам и язы8 кам, живущим по всей земле: «Мир вам да умножится! ²⁶ Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепе8 тали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живой и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно. ²⁷ Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов». ²⁸ И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствова8 ние Кира Персидского. Сказание не относится к историческому Дарию, оно имеет полемический ха рактер и является обличением властителей, посягающих на свободу веры. . Земные империи и Царство Сына Человеческого (Дан ) ¹В

первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он за8 писал этот сон, изложив сущность дела. ² Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра не8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 293

К Н И ГА Д А Н И И Л А

бесных боролись на великом море, ³ и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого. ⁴ Первый — как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как че8 ловек, и сердце человеческое дано ему. ⁵ И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: «встань, ешь мяса мно8 го!» ⁶ Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него че8 тыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему. ⁷ После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный, и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же по8 пирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него. ⁸ Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем ис8 торгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как гла8 за человеческие, и уста, говорящие высокомерно. ⁹ Видел я, на8 конец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его — как чистая волна; престол Его — как пламя огня, колеса Его — пылающий огонь. ¹⁰ Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему, и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги. ¹¹ Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие гово8 рил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню. ¹² И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок. ¹³ Видел я в ночных видениях,

293

kak_chitP3fin.qxd

294

8/16/2005

10:21 PM

Page 294

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему. ¹⁴ И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его — владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится. ¹⁵ Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения го8 ловы моей смутили меня. ¹⁶ Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал го8 ворить со мною, и объяснил мне смысл сказанного: ¹⁷ «эти большие звери, которых четыре, означают, что четыре царя вос8 станут от земли. ¹⁸ Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и во веки веков». ¹⁹ Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и ког8 тями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами; ²⁰ и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, — о том самом ро8 ге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и ко8 торый по виду стал больше прочих. ²¹ Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их, ²² доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые. ²³ Об этом он сказал: зверь четвертый — четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее. ²⁴ А десять рогов значат, что из этого царства

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 295

К Н И ГА Д А Н И И Л А

восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей. ²⁵ И против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени. ²⁶ Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца. ²⁷ Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего. Которого царство — царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему. ²⁸ Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышле8 ния мои, и лицо мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем. Видения Книги Даниила принадлежат к апокалиптическому роду св. письмен ности. Образы, символы и аллегории должны означать внутреннюю сущность событий, происходящих во всемирной истории. Она изображена как двусто ронний процесс. Приближение Царства Божия связано с возрастанием сил зла. .. Сражение ветров означает тревожные события времени борьбы меж ду империями. .. Звери напоминают изваяния ассирийских дворцов и хра мов. Согласно общепринятому толкованию, первый зверь — ассировавилон ская держава, второй — персидская, третий — македонская (время их господства VIII — IV вв. до Р. Х.). Четыре крыла барса означают четырех преемников Алек . Четвер сандра Македонского: Птолемея, Селевка, Филиппа, Антигона*. . тое чудовище, не похожее на прочих,— держава Селевкидов, которые владели лишь частью империи Александра. Роги чудовища означают сирийских царей Селевкидов. По словам Иоанна Златоуста, пророк говорит «о нечестивом Анти охе, потому что он есть тот малый рог, который вытеснил три прежних рога»**; * См. блж. Иероним. Толкование на пророка Даниила. Творения. Киев, 1894, ч. 12. ** Свт. Иоанн Златоуст. Обозрение книг Ветхого Завета. Творения, т. 1—12. СПб., 1895—1906.

295

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 296

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

296

. Ветхий гонитель веры становится прообразом антихриста (Откр ). . днями — синоним Старца. Этот образ должен символизировать вечность Твор ца, стоящего над быстротечным тварным миром и историей. .. Враг Бо жий сражен; власть его — власть временная. .. Владыка Царства Божия в противоположность чудовищам мировых держав представлен в облике Чело века. Это означает, что мессианское Царство будет совершенно иным, нежели царства мира сего. Таким образом, история есть путь человечества через грехи и испытания к вечному Царству Мессии. . . ...до времени и времен и полувремени — три с половиной года. . Борьба империй (Дан ) ¹В

третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Дании8 лу, видение после того, которое явилось мне прежде. ² И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, как бы я был у реки Улая. ³ Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один выше другого, и высший поднялся после. ⁴ Я видел, как этот овен бодал к западу и к севе8 ру, и к югу, и никакой зверь не мог устоять против него, и никто не мог спастись от него; он делал что хотел и величался. ⁵ Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог меж8 ду его глазами. ⁶ Он пошел на того овна, имеющего рога, которо8 го я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей. ⁷ И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него, и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало си8 лы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и рас8 топтал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него. ⁸ Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обра8 щенные на четыре ветра небесных. ⁹ От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране. ¹⁰ И вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их. ¹¹ И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 297

К Н И ГА Д А Н И И Л А

святыни Его. ¹² И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал. ¹³ И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому8то, вопрошавшему: «на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?» ¹⁴ И сказал мне: «на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится». ¹⁵ И было, когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа. ¹⁶ И услышал я от сре8 дины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: «Гав8 риил! объясни ему это видение!» ¹⁷ И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лицо мое; и сказал он мне: «знай, сын человеческий, что видение относит8 ся к концу времени!» ¹⁸ И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицом моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое ¹⁹ и сказал: «вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гне8 ва, ибо это относится к концу определенного времени. ²⁰ Овен, ко8 торого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персид8 ский. ²¹ А козел косматый — царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь; ²² он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это — четыре царства восстанут из это8 го народа, но не с его силою. ²³ Под конец же царства их, когда от8 ступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве. ²⁴ И укрепится сила его, хотя и не его си8 лою, и он будет производить удивительные опустошения и успе8 вать, и действовать, и губить сильных и народ святых. ²⁵ И при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем сво8 им он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Вла8 дыки владык восстанет, но будет сокрушен — не рукою. ²⁶ Виде8 ние же о вечере и утре, о котором сказано, истинно: но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам». ²⁷ И я, Даниил, изнемог и болел несколько дней; потом встал и на8 чал заниматься царскими делами; я изумлен был видением сим и не понимал его.

297

kak_chitP3fin.qxd

298

8/16/2005

10:21 PM

Page 298

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

.. Местом, где было видение пророку, названы Сузы, столица персов. Упоми нание Валтасара — анахронизм. .. Овен означает державу персов, которая завладела многими странами от Малой Азии до Индии (см. .). .. Козел оз . В 333 г. начает греческий мир, а рог — Александра Македонского (см. .). . . Александр умер в 323 г., Александр нанес решительное поражение персам. . в разгар своей деятельности. Ему наследовали четыре преемника (Диадохи). . Сирийское царство Селевкидов, которым правил Антиох IV Епифан. . .. Звездами, вероятно, названы мученики, погибшие при Антиохе Епи фане (ср. Дан .). Гонения Антиоха означали его посягательство на Самого Бога. Деяния Антиоха — прообраз антихристовых деяний*. Вождь воинств — Господь Саваоф (от евр. ЦАВ А — воинство). .. Период в три с половиной го да — время осквернения Храма Божия, в котором Антиох поставил алтарь Зев са (со 167 до 163 г., когда страна освободилась от власти Антиоха). .. Конец времени — конец эпохи бедствий, предшествующей приближению мессианско го Царства. . Пророчество о седминах (Дан ) ¹ В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, кото8

рый поставлен был царем над царством Халдейским, ² в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьде8 сят лет исполнятся над опустошением Иерусалима. ³ И обратил я лицо мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище, и пепле. ⁴ И молился я Господу, Богу моему, и исповедовался, и сказал: «Молю Тебя, Господи, Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдаю8 щим повеления Твои! ⁵ Согрешили мы, поступали беззаконно, дей8 ствовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и от постановлений Твоих; ⁶ и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим и вельможам на8 шим, и отцам нашим, и всему народу страны. ⁷ У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жи8 телей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя. ⁸ Господи! у нас на лицах стыд, у царей на8 * Антихристом в широком смысле слова Новый Завет именует любого предста вителя враждебных Богу исторических сил ( Ин .,; .;  Ин .). Антихри стом же в узком смысле слова называют личность, которая в конце времен ста нет наиболее полным выражением богоборчества (Откр ).

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 299

К Н И ГА Д А Н И И Л А

ших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою. ⁹ А у Господа, Бога нашего, милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него ¹⁰ и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков. ¹¹ И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия; ибо мы согрешили пред Ним. ¹² И Он ис8 полнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, су8 дивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какое совершилось над Иерусалимом. ¹³ Как на8 писано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа, Бога нашего, чтобы нам обратиться от без8 законий наших и уразуметь истину Твою. ¹⁴ Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас; ибо праведен Господь, Бог наш, во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гла8 са Его. ¹⁵ И ныне, Господи, Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво. ¹⁶ Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от гра8 да Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас. ¹⁷ И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицом Твоим на опустошенное святилище Твое ради Тебя, Господи. ¹⁸ Прикло8 ни, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на правед8 ность нашу, но на Твое великое милосердие. ¹⁹ Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Те8 бя Самого, Боже мой; ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем». ²⁰ И когда я еще говорил и молился, и исповедовал грехи мои и гре8 хи народа моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Госпо8 дом, Богом моим, о святой горе Бога моего; ²¹ когда я еще про8

299

kak_chitP3fin.qxd

300

8/16/2005

10:21 PM

Page 300

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

должал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в виде8 нии, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы ²² и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению. ²³ В начале мо8 ления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак, вникни в слово, и уразумей видение. ²⁴ Семьдесят седмин определены для народа твоего и святого горо8 да твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святой святых. ²⁵ Итак, знай и разумей: с того времени, как вый8 дет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Влады8 ки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ, и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена. ²⁶ И по исте8 чении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения. ²⁷ И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приноше8 ние, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и оконча8 тельная предопределенная гибель постигнет опустошителя». .. Дата и имя царя условны. Исторический Дарий (522—486) был сыном Ги стаспа и правил Персией, которой подчинялась и Халдея. .. Даниил размы шляет над предсказанием пророка Иеремии о том, что кара Израилю за грех (изгнание) будет длиться 70 лет (Иер .). В действительности Плен длил ся меньше, а бедствия народа Божия — дольше. .. Гавриил, ангел, прино сящий мессианские откровения, разъясняет Даниилу значение пророчества Иеремии о 70 годах наказания. .. Из слов ангела явствует, что период невз год увеличен в 7 раз (ср. Лев .). Эта эпоха измеряется семилетиями (седми нами), или субботними годами (ср.  Пар .; Лев .). Семьдесят семиле тий пройдет до того, как кончится эпоха наказания и наступит мессианское Царство. Тогда будет вновь освящено оскверненное Святое Святых (разумеет ся освящение Храма при Иуде Маккавее; см.  Макк ., а прообразователь но — пришествие Мессии). Со времен Иуды Маккавея наступает предновоза ветная эпоха. Учение о мировых «веках» (греч. «зонах») как стадиях движения истории к Царству Божию будет развито в апокрифической апокалиптике и Новом Завете (Мф .). .. Период 70 седмин (490 лет) разделен

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 301

К Н И ГА Д А Н И И Л А

на три фазы. Указанные в пророчестве цифры, как это принято в символичес ких исчислениях Библии, округлены (ср. Мф .). Цифра 7 означает полноту свершения. Относительно подробностей пророчества существует два толкова ния: а) 490 лет — это время от указа Артаксеркса о сооружении стены Иеруса лима (445 г. до Р. Х.; Неем .) до завершения Христова служения на земле; б) начало отсчета, согласно пророку Иеремии (.), должно вестись от Пле на. Между этим событием (587) и восстановлением Иерусалима (538) прохо дит 7 седмин (49 лет). Это первый период. «ХристосВладыка», буквально «помазанный вождь» (евр. МАШ!ИАХ НАГ!ИД) — либо царь Кир (Ис .), либо пер восвященник Иисус (Зах ). В этом случае текст надо понимать так: «От восста новления Иерусалима до помазанного вождя — семь седмин». Второй период — восстановительный, округленно 62 седмины (434 года), длится до смерти «пома занника», т. е. убиения первосвященника Онии III в 171 г. ( Макк .) и раз рушения святилища «народом вождя», т. е. Антиоха. Последняя седмина бедст вий: 171—163 гг. Половина седмины (три с половиной года; см. Дан .; .; ., ) начинается со 167 г., когда в Храме явится мерзость запустения (языче ский жертвенник, ср.  Макк .; Дан .; .). Еврейские слова ШИККУЦ!ИМ МЕ ШОМ!ЕМ, переданные на греческом и русском как «мерзость запустения», трудно переводимы. Некоторые толкователи полагают, что они содержат намек на еврейское выражение БААЛ ШАМЕН (владыка неба), как сирийцы именовали Зевса. Во всяком случае эти слова — синонимы величайшей гнусности и обо значают идольский алтарь, поставленный во дворе Храма Господня. В Новом Завете под этими словами разумеется поругание святыни язычниками (Мк .). Три периода по 70 седмин соответствуют трем мировым периодам в дру гих главах Книги Даниила: вавилонскому, персидскому, эллинистическому (Дан .; .; .). . Непрочность земных царств (Дан  — ) ¹⁰.¹ В

третий год Кира, царя Персидского, было откровение Дании8 лу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение. ² В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней. ³ Вкус8 ного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней. ⁴ А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра; ⁵ и поднял глаза мои и увидел: вот, один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза. ⁶ Те8 ло его — как топаз, лицо его — как вид молнии; очи его — как го8

301

kak_chitP3fin.qxd

302

8/16/2005

10:21 PM

Page 302

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

рящие светильники, руки его и ноги его по виду как блестящая медь, и глас речей его — как голос множества людей. ⁷ И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них, и они убе8 жали, чтобы скрыться. ⁸ И остался я один, и смотрел на это вели8 кое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости. ⁹ И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лицо мое и лежал лицом к земле. ¹⁰ Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих. ¹¹ И сказал он мне: «Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые я скажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне». Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом. ¹² Но он сказал мне: «не бойся, Даниил; с пер8 вого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть ра8 зумения и смирить себя пред Богом твоим, слова твои услыша8 ны, и я пришел бы по словам твоим. ¹³ Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Ми8 хаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских. ¹⁴ А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням». ¹⁵ Когда он говорил мне такие слова, я припал лицом моим к земле и онемел. ¹⁶ Но вот, некто, по виду похожий на сынов человечес8 ких, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить, и ска8 зал стоящему передо мною: «господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы. ¹⁷ И как может говорить раб такого господина моего с таким гос8 подином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне». ¹⁸ Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укре8 пил меня, ¹⁹ и сказал: «не бойся, муж желаний! мир тебе; мужай8 ся, мужайся!» И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: «говори, господин мой; ибо ты укрепил меня». ²⁰ И он сказал: «знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, что8 бы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, при8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 303

К Н И ГА Д А Н И И Л А

дет князь Греции. ²¹ Впрочем, я возвещу тебе, что начертано в ис8 тинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего. ¹¹.¹ Итак, я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и под8 креплением. ² Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии; потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то поднимет всех против царства Греческого. ³ И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по сво8 ей воле. ⁴ Но когда он восстанет, царство его разрушится, и раз8 делится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам пе8 рейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих. ⁵ И усилится южный царь, и один из князей пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его. ⁶ Но через не8 сколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ни8 ми; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожден8 ный ею, и помогавшие ей в те времена. ⁷ Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в ук8 репления царя северного, и будет действовать в них, и усилится. ⁸ Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, се8 ребряными и золотыми, увезет в плен в Египет, и на несколько лет будет стоять выше царя северного. ⁹ Хотя этот и сделает наше8 ствие на царство южного царя, но возвратится в свою землю. ¹⁰ Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное вой8 ско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его. ¹¹ И раз8 дражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем се8 верным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его. ¹² И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее. ¹³ Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего,

303

kak_chitP3fin.qxd

304

8/16/2005

10:21 PM

Page 304

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством. ¹⁴ В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось виде8 ние, и падут. ¹⁵ И придет царь северный, устроит вал и овладеет ук8 репленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять. ¹⁶ И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его, и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает от руки его. ¹⁷ И воз8 намерится войти со всеми силами царства своего, и праведные с ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы от этого. ¹⁸ По8 том обратит лицо свое к островам и овладеет многими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор, и даже свой позор обра8 тит на него. ¹⁹ Затем он обратит лицо свое на крепости своей зем8 ли; но споткнется, падет и не станет его. ²⁰ На место его восстанет некий, который пошлет сборщика пода8 тей пройти по царству славы; но и он после немногих дней по8 гибнет, и не от возмущения и не в сражении. ²¹ И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством. ²² И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета. ²³ Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом и взойдет, и одержит верх с малым народом. ²⁴ Он войдет в мирные и плодоносные страны и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добы8 чу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени. ²⁵ Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным вой8 ском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит; потому что будет против него коварство. ²⁶ Даже участники трапезы его погу8 бят его, и войско его разольется, и падет много убитых. ²⁷ У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут го8 ворить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 305

К Н И ГА Д А Н И И Л А

до времени. ²⁸ И отправится он в землю свою с великим богатст8 вом и враждебным намерением против святого завета, и он ис8 полнит его и возвратится в свою землю. ²⁹ В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний. ³⁰ Ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится и озло8 бится на святой завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святого завета. ³¹ И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения. ³² Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе ле8 стью, но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать. ³³ И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа; ³⁴ и во вре8 мя страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно. ³⁵ Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к по8 следнему времени; ибо есть еще время до срока. ³⁶ И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет го8 ворит хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев; ибо, что предопределено, то исполнится. ³⁷ И о богах отцов сво8 их он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никако8 го не уважит; ибо возвеличит себя выше всех. ³⁸ Но богу крепос8 тей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и до8 рогими камнями, и разными драгоценностями. ³⁹ И устроит твер8 дую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду. ⁴⁰ Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь север8 ный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями и нападет на области, наводнит их и пройдет через них. ⁴¹ И войдет он в прекраснейшую из зе8 мель, и многие области пострадают; и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых. ⁴² И прострет ру8

305

kak_chitP3fin.qxd

306

8/16/2005

10:21 PM

Page 306

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская. ⁴³ И за8 владеет он сокровищами золота и серебра, и разными драгоцен8 ностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним. ⁴⁴ Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величай8 шей ярости, чтобы истреблять и губить многих. ⁴⁵ И раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святили8 ща; но придет к своему концу, и никто не поможет ему. .. Князь царства Персидского — ангел, которому надлежало хранить дух персидского народа, но который сам пал и соблазнил персов властолюбием (ср. Иез ). Михаил — ангелхранитель Израиля. В Новом Завете он — победи тель сил антихриста и сатаны (Откр .). В Книге Даниила выражено библейское учение о духовных силах, связанных с народами и культурами. .. Имеется в . Эллинистическое царство Диадохов виду Александр Македонский. . . Южный царь — монарх птолемеевского Египта; царь север (см. Дан .). .G ный — монарх селевкидской Сирии. Дочь южного царя — Вереника, дочь Пто лемея Филадельфа (285—246), выданная замуж за Антиоха II (262—246) и по лучившая в приданое Иудею. После смерти мужа Вереника была отстранена, и власть передана сыну Антиоха II от первого брака. Брат Вереники (отрасль от корня ее) Птолемей III (246—221), мстя за сестру, напал на Сирию, но не мог довести поход до конца изза восстания в его собственной стране. .. Войну против Египта продолжили сыновья Селевка II — Селевк III (227—223) и Ан тиох III Великий (223—187), которые закрепили Иудею за селевкидской держа вой. .. Победа Птолемея IV Филопатора (221—203) над Антиохом III в 217 г. .. Антиох III вновь захватил Иудею. .. Речь идет о победах Антиоха III в Малой Азии. .. Сын Антиоха III, Селевк IV (187—175), наложил на Иудею большую дань. .. Угнетение иудеев Антиохом IV Епифаном. Вождь завета — первосвященник Ония III, убитый в 171 г. .. Победонос ная борьба Антиоха Епифана против Египта в 170 г. .. Полное пораже ние Египта было предотвращено римлянами (корабли Киттимские — флоти лия адмирала Г. Попилия Лената). Отступники от святого завета — иудеи, которые принимали языческие обычаи и верования ( Макк .). .. Оск вернение Храма ( Макк .). .. Речь идет об Антиохе, о мучениках за веру и повстанцах, вдохновленных Маттафией ( Макк ). . Эсхатологическая битва. Воскресение мертвых (Дан ) ¹ И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов

народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это вре8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 307

К Н И ГА Д А Н И И Л А

мя из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге. ² И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие — на вечное поругание и посрамление. ³ И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде — как звезды, вовеки, навсегда. ⁴ А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение». ⁵ Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки. ⁶ И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «когда будет конец этих чудных происшествий?» ⁷ И слышал я, как муж в льня8 ной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и ле8 вую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени и по совершенном низложении силы на8 рода святого все это совершится. ⁸ Я слышал это, но не понял и по8 тому сказал: «господин мой! что же после этого будет?» ⁹ И отве8 чал он: «иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени. ¹⁰ Многие очистятся, убелятся и переплав8 лены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечести8 во, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют. ¹¹ Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней. ¹² Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пя8 ти дней. ¹³ А ты иди к твоему концу, и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней». .. Здесь говорится об эсхатологической битве сил света с силами тьмы. Кру шение гонителя есть прообраз крушения царства антихриста. .. Мудрец . Он вопроша провидит грядущее Царство Божие и всеобщее воскресение. . . Время последних гонений ет о конце периода испытаний (70 седмин). . определено в три с половиной года (таков смысл слов: «время, времена и полу время», ср. Дан .; .), т. е. со дня осквернения Храма в 167 г.

307

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 308

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

308

I . М А К К А В Е Й С К О Е В О С С ТА Н И Е . Восстание Иуды Маккавея ( г.) ( Макк  — ) ³.¹ И

восстал вместо него Иуда, называемый Маккавей, сын его. ² И помогали ему все братья его и все, которые были приверже8 ны к отцу его и вели войну Израиля с радостью. ³ Он распространил славу народа своего; он облекался бронею как исполин, опоясывался воинскими доспехами своими и вел войну, защищая ополчение мечом. ⁴ Он уподоблялся льву в делах своих и был как скимен, рыкающий на добычу. ⁵ Он преследовал беззаконных, отыскивая их, и возмущающих народ его сожигал. ⁶ И смирились беззаконные из страха пред ним, и все делатели беззакония смутились пред ним, и благоуспешно было спасение рукою его. ⁷ Он огорчил многих царей и возвеселил Иакова делами своими, и память его до века в благословении; ⁸ прошел по городам Иудеи, и истребил в ней нечестивых, и отвратил гнев от Израиля, ⁹ и сделался именитым до последних пределов земли, и собрал погибавших. ¹⁰ Тогда Аполлоний собрал язычников и из Самарии многочислен8 ное войско, чтобы воевать против Израиля. ¹¹ Иуда узнал о том, и вышел к нему навстречу, и поразил, и убил его; и много пало пораженных, а остальные убежали. ¹² И взял Иуда добычу их, и взял меч Аполлония, и сражался им во все дни. ¹³ И услышал Сирон, военачальник Сирии, что Иуда собрал вокруг себя людей и сонм верных, выступающих с ним на войну, ¹⁴ и сказал: сделаю себе имя и прославлюсь в царстве, и сражусь с Иудою и с теми, которые вместе с ним и которые презирают слово царское. ¹⁵ И решился он идти, и пошло с ним сильное пол8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 309

МАККАВЕЙСКОЕ

В О С С ТА Н И Е

чище нечестивых помогать ему и сделать отмщение на сынах Израиля. ¹⁶ Когда они приблизились к возвышенности Вефорона, Иуда вы8 шел к ним навстречу с очень немногими, ¹⁷ которые, когда увиде8 ли идущее навстречу им войско, сказали Иуде: как можем мы в та8 ком малом числе сражаться против такого сильного множества? И мы же совсем ослабели, еще не евши ныне. ¹⁸ Но Иуда сказал им: легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти или немногими. ¹⁹ Ибо не от множе8 ства войска бывает победа на войне, но с неба приходит сила. ²⁰ Они идут против нас во множестве надменности и нечестия, чтобы истребить нас и жен наших, и детей наших, чтобы ограбить нас; ²¹ а мы сражаемся за души наши и законы наши. ²² Он Сам со8 крушит их пред лицом нашим; вы же не страшитесь их. ²³ Перестав говорить, он внезапно бросился на них, и поражен был Сирон и войско его перед ним. ²⁴ И они преследовали его по спу8 ску Вефорона до самой равнины; и пало из них до восьмисот му8 жей, прочие же убежали в землю Филистимскую. ²⁵ И начал страх перед Иудою и братьями его и боязнь нападать на всех окрестных язычников. ²⁶ Дошло и до царя имя его, и все на8 роды рассказывали о битвах Иуды. ²⁷ Когда же услышал эти речи царь Антиох, то воспылал гневом и, послав, собрал все силы царства своего, весьма сильное ополче8 ние. ²⁸ И открыл казнохранилище свое, и выдал войскам своим го8 довое жалованье, и приказал им быть готовыми на всякую надоб8 ность. ²⁹ Но увидел, что истощилось серебро в казнохранилищах, а подати страны скудны по причине волнения и разорения, кото8 рое он произвел в земле той, уничтожая законы, существовавшие от дней древних. ³⁰ И начал он опасаться, что у него недостанет — разве только на раз или два — на издержки и подарки, которые прежде раздавал щедрою рукою и превзошел в том прежних ца8 рей. ³¹ Сильно озабоченный в душе своей, он решился идти в Пер8 сию и взять подати со стран и собрать побольше серебра. ³² А дела царские от реки Евфрата до пределов Египта предоставил Лисию, человеку знаменитому, происходившему от рода царско8

309

kak_chitP3fin.qxd

310

8/16/2005

10:21 PM

Page 310

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

го, ³³ также и воспитание сына своего Антиоха, до его возвраще8 ния. ³⁴ И передал ему половину войск и слонов, дав ему приказа8 ния о всем, чего хотел, и о жителях Иудеи и Иерусалима, ³⁵ что8 бы он послал против них войско сокрушить и уничтожить могущество Израиля и остаток Иерусалима, и истребить память их от места того, ³⁶ и поселить во всех пределах их сынов инопле8 менных и разделить по жребию землю их. ³⁷ Царь же взял ос8 тальную половину войска и отправился из Антиохии, престоль8 ного города своего, в сто сорок седьмом году, и, перейдя реку Евфрат, прошел верхние страны. ³⁸ Лисий избрал Птолемея, сына Дорименова, и Никанора и Горгия, мужей сильных из друзей царя, ³⁹ и послал с ними сорок тысяч мужей и семь тысяч всадников, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее по слову царя. ⁴⁰ Они отправились со всем войском своим и, придя, расположились на равнине близ Еммаума. ⁴¹ Куп8 цы этой страны услышали имя их, и, взяв весьма много серебра и золота и слуг, пришли в стан покупать сынов Израиля в рабы; к ним присоединилось и войско Сирии и землIи иноплеменных. ⁴² Увидел Иуда и братья его, что умножились бедствия и войска рас8 положились станом в пределах их; узнали и о повелении царя, ко8 торое он приказал исполнить над народом к погублению и истреб8 лению его. ⁴³ И говорили каждый ближнему своему: восставим низверженный народ наш и сразимся за народ наш и за святыню. ⁴⁴ И собрался сонм, чтобы быть готовыми к войне и помолиться, и испросить милости и сожаления. ⁴⁵ Иерусалим был необитаем, как пустыня; не было ни входящего в него, ни выходящего из него из природных жителей его; святилище было попрано, и сыновья инородных были в крепости его; он стал жилищем язычников; и отнято веселье у Иакова, и не слышно стало свирели и цитры. ⁴⁶ Итак, они собрались и пошли в Массифу, напротив Иерусалима, ибо место молитвы у Израильтян было прежде в Массифе. ⁴⁷ И по8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 311

МАККАВЕЙСКОЕ

В О С С ТА Н И Е

стились в этот день, и возложили на себя вретища и пепел на го8 ловы свои, и разодрали одежды свои, ⁴⁸ раскрыли книгу закона из тех, которые язычники отыскивали, чтобы сделать на них изображения своих идолов, ⁴⁹ и принесли священнические обла8 чения, и первородных, и десятины; и созвали назореев, испол8 нивших дни свои, ⁵⁰ и громко возопили к небу: Что нам делать с ними и куда отвести их? ⁵¹ Святилище Твое попрано и осквернено, и священники Твои в скорби и уничижении. ⁵² И вот, собрались против нас язычники, чтобы истребить нас. Ты знаешь, что умышляют они против нас. ⁵³ Как можем мы устоять пред лицом их, если Ты не поможешь нам? ⁵⁴ И вострубили трубами и воскликнули громким голосом. ⁵⁵ После сего Иуда поставил вождей для народа — тысяченачальников, стоначальников, пятидесятиначальников и десятиначальников. ⁵⁶ И сказали тем, которые строили дома, обручились с женами, насадили виноградники, и людям боязливым, чтобы каждый из них, по закону, возвратился в свой дом. ⁵⁷ Тогда двинулось ополчение и расположилось станом на юге от Еммаума. ⁵⁸ И сказал Иуда: опояшьтесь и будьте мужественны и готовы к ут8 ру сразиться с этими язычниками, которые собрались против нас, чтобы погубить нас и святыню нашу. ⁵⁹ Ибо лучше нам уме8 реть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и свя8 тыни. ⁶⁰ А какая будет воля на небе, так да сотворит! ⁴.¹ И взял Горгий пять тысяч мужей и тысячу отборных всадников, и двинулось ополчение ночью, ² чтобы напасть на ополчение Иу8 деев и поразить их внезапно, а жившие в крепости служили ему проводниками. ³ И услышал Иуда и выступил сам и храбрые мужи, чтобы поразить войско царя в Еммауме, ⁴ доколе силы не8 приятельские были еще в отдаленности от стана. ⁵ И пришел Гор8 гий в стан Иуды ночью, и никого не нашел, и искал их по горам, ибо говорил: они бегут от нас.

311

kak_chitP3fin.qxd

312

8/16/2005

10:21 PM

Page 312

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю ⁶ Но с рассветом дня Иуда явился на равнине с тремя тысячами му8

жей, но они не имели ни щитов, ни мечей, как того желали. ⁷ Ког8 да увидели они крепкое и вооруженное ополчение язычников и окружающую его конницу, обученных для войны, ⁸ Иуда сказал бывшим с ним мужам: не бойтесь множества их и не страшитесь нападения их. ⁹ Вспомните, как спасены были отцы наши в Черм8 ном море, когда фараон преследовал их с войском. ¹⁰ И ныне во8 зопием на небо; может быть, Он умилостивится над нами, воспо8 мянув завет с отцами нашими, и сокрушит ныне это ополчение перед лицом нашим; ¹¹ и все язычники познают, что есть Из8 бавляющий и Спасающий Израиля. ¹² Иноплеменники, подняв глаза свои, увидели, что идут против них, ¹³ и вышли из стана на сражение, а бывшие с Иудою затру8 били ¹⁴ и сошлись, и разбиты были язычники, и побежали на рав8 нину, ¹⁵ и все остальные пали от меча; и преследовали их до Газе8 ра и до равнин Идумеи, Азота и Иамнии, и пали из них до трех тысяч мужей. ¹⁶ И возвратился Иуда и войско его от преследова8 ния их ¹⁷ и сказал народу: не бросайтесь на добычу, ибо война еще предстоит нам; ¹⁸ Горгий и войско его на горе близ нас; стань8 те теперь против врагов наших и сражайтесь с ними, а после сме8 ло возьмете добычу. ¹⁹ Когда еще говорил это Иуда, показалась некоторая толпа, высту8 павшая с горы. ²⁰ И увидел он, что их обратили в бегство и жгут лагерь; ибо поднимаюшийся дым показывал, что произошло. ²¹ Когда они увидели это, очень испугались; увидев же и войско Иуды на равнине, готовое к сражению, ²² все побежали в землю иноплеменников. ²³ Тогда Иуда обратился на добычу стана, и за8 хватили много золота и серебра, гиацинтовых и багряных одежд и великое богатство. ²⁴ И, возвращаясь, воспевали и благо8 словляли Господа небесного, потому что Он благ и что вовек ми8 лость Его. ²⁵ И было в тот день великое спасение Израилю. ²⁶ Уцелевшие же из иноплеменников пришли к Лисию и возвести8 ли о всем случившемся. ²⁷ Он, услышав, уныл и опечалился, что не то случилось с Израилем, чего он хотел, и не то вышло, что повелел ему царь.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 313

МАККАВЕЙСКОЕ

В О С С ТА Н И Е

И на следующий год Лисий собрал шестьдесят тысяч избранных мужей и пять тысяч всадников, чтобы победить их. ²⁹ И пришли они в Идумею и расположились станом в Вефсурах; а Иуда встретил их с десятью тысячами мужей. ³⁰ Увидев сильное ополчение, он молился и говорил: благословен Ты, Спаситель Израиля, сокрушивший нападение сильного ру8 кою раба Твоего Давида и предавший полк иноплеменников в ру8 ки Ионафана, сына Саулова, и оруженосца его. ³¹ Предай войско сие в руки народа Твоего — Израиля, и да будут они постыжены в силе и коннице их; ³² наведи на них страх и сокруши дерзость силы их; да будут они потрясены поражением своим. ³³ Низложи их мечом любящих Тебя, и да прославят Тебя в песнях все знающие имя Твое. ³⁴ И сразились они, и пало из войска Лисия до пяти тысяч мужей, пали перед ними. ³⁵ Лисий, увидев бегство войска своего и храб8 рость воинов Иуды и что они готовы или жить или умереть от8 важно, отправился в Антиохию, набрал чужеземцев и, увеличив бывшее войско, думал снова идти в Иудею. ³⁶ Иуда же и братья его сказали: вот, враги наши сокрушены, взой8 дем очистить и обновить святилище. ³⁷ И собралось все ополче8 ние и взошли на гору Сион. ³⁸ И увидели, что святилище опусто8 шено, жертвенник осквернен, ворота сожжены, и в притворах, как в лесу или на какой8либо горе, поросли растения, и храни8 лища разрушены; ³⁹ и разодрали они одежды свои, плакали горь8 ким плачем, и сыпали пепел на свои головы, ⁴⁰ и падали лицом на землю, и трубили вестовыми трубами, и вопили к небу. ⁴¹ Тог8 да отрядил Иуда мужей воевать против находившихся в крепос8 ти, доколе он не очистит святилище. ⁴² И избрал священников беспорочных, ревнителей закона. ⁴³ Они очистили святилище и оскверненные камни вынесли в нечистое место. ⁴⁴ Потом они рассуждали об оскверненном жертвеннике всесожжения, как поступить с ним. ⁴⁵ И пришла им добрая мысль разрушить его, чтобы он когда8нибудь не послужил им в поно8 шение, так как язычники осквернили его; и разрушили они жерт8 венник, ⁴⁶ и камни сложили на горе храма в приличном месте, ²⁸

313

kak_chitP3fin.qxd

314

8/16/2005

10:21 PM

Page 314

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

пока придет пророк и даст ответ о них. ⁴⁷ Взяли камни целые, по закону, и построили новый жертвенник по прежнему; ⁴⁸ потом устроили святыни и внутренние части храма и освятили при8 творы; ⁴⁹ устроили новую священную утварь и внесли в храм свещник и алтарь всесожжений и фимиамов, и трапезу; ⁵⁰ и вос8 курили на алтаре фимиам, и зажгли светильники на свещнике, и осветили храм; ⁵¹ и положили на трапезу хлебы, и развесили за8 весы, и окончили все дела, которые предприняли. ⁵² В двадцать пятый день девятого месяца — это месяц Хаслев — сто сорок восьмого года встали весьма рано ⁵³ и принесли жертву по закону на новоустроенном жертвеннике всесожжений. ⁵⁴ В то время, в тот самый день, в который язычники осквернили жерт8 венник, обновлен он с песнями, с цитрами, гуслями и кимвалами. ⁵⁵ И весь народ падал на лицо свое, и молились, и воссылали бла8 годарение на небо Благопоспешившему им. ⁵⁶ Так совершали об8 новление жертвенника восемь дней с весельем, принося всесожже8 ния и вознося жертву спасения и хвалы. ⁵⁷ И украсили переднюю сторону храма золотыми венцами и щитами, и возобновили воро8 та и хранилища, и сделали для них двери. ⁵⁸ И была весьма великая радость в народе, и отвращено было поношение язычников. ⁵⁹ И установил Иуда и братья его, и все собрание Израиля, чтобы дни обновления жертвенника празднуемы были с веселием и ра8 достью в свое время, каждый год восемь дней, от двадцатого дня месяца Хаслева. ⁶⁰ В то же время обстроили гору Сион вокруг высокими стенами и крепкими башнями, чтобы язычники, придя когда8нибудь, не попрали их, как сделали это прежде. ⁶¹ И расположил там Иуда войско стеречь гору, и укрепили для охранения ее Вефсуру, что8 бы народ имел крепость против Идумеи. .. Праздник этот получил потом название Ханука, что значит «освящение». Иосиф Флавий называет этот праздник «праздником огней»*. Говорили, что Иуда нашел в одном из тайников освященный елей, оставленный прежними служителями Храма, и, взяв его, зажег первую лампаду праздника. Эта хану кальная легенда как бы символизировала неистребимость веры, сломить кото рую не смогли никакие гонения. * Иосиф Флавий, Иудейские древности, XII, 7,7. СПб, 1900, репринт М., 1994.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 315

МАККАВЕЙСКОЕ

В О С С ТА Н И Е

. Смерть Антиоха Епифана. Продолжение войны ( г.) ( Макк ) ¹ Между

тем царь Антиох, проходя верхние области, услышал, что есть в Персии город Елимаис, славящийся богатством, серебром и золотом, ² и в нем храм весьма богатый, и есть там золотые по8 кровы, брони и оружия, которые оставил там Александр, сын Фи8 липпа, царь Македонский, — первый, воцарившийся над Еллина8 ми. ³ И он пришел и старался взять этот город и ограбить его, но не мог, потому что намерение его стало известно жителям города. ⁴ Они поднялись против него войною, и он обратился в бегство и ушел оттуда с великою скорбью, чтобы отправиться в Вавилон. ⁵ Тогда пришел некто к нему в Персию с известием, что ополчения, ходившие в землю Иуды, обращены в бегство, ⁶ что Лисий ходил с сильным войском впереди всех, но был поражен Иудеями, и они усилились и оружием, и войском, и многими добычами, которые взяли от пораженных ими войск, ⁷ и что они разрушили мерзость, которую он воздвиг над жертвенником в Иерусалиме, а святили8 ще по8прежнему обнесли высокими стенами, также и Вефсуру, город его. ⁸ Когда царь услышал слова сии, сильно испугался и встревожился, упал на постель и впал в изнеможение от печали, что не сбылось так, как он желал. ⁹ И много дней пробыл он там, ибо возобнов8 лялась в нем сильная печаль: он думал, что умирает. ¹⁰ И созвал он всех друзей своих и сказал им: удалился сон от глаз моих, и я изнемог сердцем от печали. ¹¹ И сказал я в сердце моем: до какой скорби дошел я и до какого великого смущения, в котором нахо8 жусь теперь! А был я полезен и любим во владычестве моем. ¹² Те8 перь же я воспоминаю о тех злодеяниях, которые я совершил в Иерусалиме, и как взял все находившиеся в нем золотые и се8 ребряные сосуды и посылал истреблять обитающих в Иудее на8 прасно. ¹³ Теперь я познаю, что за это постигли меня эти беды, и вот, я погибаю от великой печали в чужой земле. ¹⁴ И призвал он Филиппа, одного из друзей своих, и поставил его правителем над всем царством своим; ¹⁵ и дал ему венец и цар8 скую одежду свою и перстень, чтобы он руководил Антиоха, сы8 на его, и воспитывал его для царствования. ¹⁶ И умер царь Анти8

315

kak_chitP3fin.qxd

316

8/16/2005

10:21 PM

Page 316

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ох в сто сорок девятом году. ¹⁷ Когда Лисий узнал, что царь умер, то поставил вместо него на царство сына его, Антиоха, которого воспитывал в юности его, и назвал его именем Евпатора. ¹⁸ Между тем находившиеся в крепости теснили Израиля вокруг свя8 тилища и всегда старались делать ему зло, а язычникам служить опорою; ¹⁹ тогда Иуда решил выгнать их и созвал весь народ, что8 бы осадить их. ²⁰ Все собрались и осадили их в сто пятидесятом го8 ду, и устроил он против них стрелометательные орудия и машины. ²¹ Но некоторые из осажденных вышли, и к ним пристали некото8 рые из нечестивых Израильтян. ²² И пошли они к царю и сказали: доколе ты не сделаешь суда и не отмстишь за братьев наших? ²³ Мы согласились служить отцу твоему и ходить по заповедям его и сле8 довать повелениям его; ²⁴ а сыны народа нашего осадили крепость, и за то чуждаются нас, и кого из нас находят, умерщвляют, и иму8 щества наши расхищают. ²⁵ И не на нас только простерли они ру8 ку, но и на все пределы наши. ²⁶ И вот, теперь осадили они кре8 пость в Иерусалиме, чтобы овладеть ею, а святилище и Вефсуру укрепили. ²⁷ Если ты не поспешишь предупредить их, то они сдела8 ют больше этого, и тогда ты не в силах будешь удержать их. ²⁸ Услышав это, царь разгневался и собрал всех друзей своих и на8 чальников войска своего и начальников конницы. ²⁹ Пришли к не8 му и из других царств и с морских островов войска наемные, ³⁰ так что число войск его было сто тысяч пеших, двадцать тысяч всадников и тридцать два слона, приученных к войне. ³¹ И прошли они через Идумею, и расположились станом против Вефсуры, и сражались много дней, и устроили машины; но те сде8 лали вылазку и сожгли их огнем, и сразились мужественно. ³² По8 сле сего Иуда отступил от крепости и расположился станом в Вефсахаре против стана царского. ³³ Царь же, встав рано утром, поспешно отправился с войском своим по дороге к Вефсахаре, и приготовились войска к сражению, и затрубили трубами. ³⁴ Сло8 нам показывали кровь винограда и тутовых ягод, чтобы возбу8 дить их к битве. ³⁵ И разделили этих животных на отряды и при8 ставили к каждому слону по тысяче мужей в железных кольчугах и с медными шлемами на головах; сверх того по пятисот отбор8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 317

МАККАВЕЙСКОЕ

В О С С ТА Н И Е

ных всадников назначено было к каждому слону. ³⁶ Они станови8 лись заблаговременно там, где был слон, и куда он шел, шли и они вместе, не отставая от него. ³⁷ Притом на них были крепкие деревянные башни, покрывавшие каждого слона, укрепленные на них помочами, и в каждой из них по тридцати по два сильных мужей, которые сражались на них, и при слоне Индиец его. ³⁸ Ос8 тальных же всадников расставили здесь и там — на двух сторонах ополчения, чтобы подавать знаки и подкреплять в тесных местах. ³⁹ Когда солнце блеснуло на золотых и медных щитах, то заблис8 тали от них горы и светились, как огненные светильники. ⁴⁰ Одна часть царского войска протянута была по высоким горам, а другие по низменным местам; и шли они твердо и стройно. ⁴¹ И смутились все, слышавшие шум множества их и шествие та8 кого полчища и стук оружий; ибо войско было весьма великое и сильное. ⁴² И вступил Иуда и войско его в сражение, и пали из ополчения царского шестьсот мужей. ⁴³ Тогда Елеазар, сын Саварана, увидел, что один из слонов покрыт бронею царскою и превосходил всех, и казалось, что на нем был царь. ⁴⁴ И он предал себя, чтобы спасти народ свой и приобрести себе вечное имя. ⁴⁵ И смело побежал к нему в средину отряда, по8 ражая направо и налево, и расступались от него и в ту и в другую сторону. ⁴⁶ И подбежал он под того слона, лег под него и убил его, и пал на него слон на землю, и он умер там. ⁴⁷ Но, увидев силу царского ополчения и стремительность войск, Иудеи уклони8 лись от них. ⁴⁸ Царские же войска пошли против них на Иерусалим: царь напра8 вил войска на Иудею и на гору Сион. ⁴⁹ И заключил он мир с быв8 шими в Вефсуре, которые вышли из города, ибо не было у них продовольствия, чтобы держаться в нем в осаде, потому что был субботний год на земле. ⁵⁰ И овладел царь Вефсурою и оставил в ней стражу, чтобы стеречь ее. ⁵¹ Потом много дней осаждал свя8 тилище и поставил там стрелометательные орудия и машины, и огнеметательные, и камнеметательные, и копьеметательные, чтобы бросать стрелы и камни. ⁵² Но и Иудеи устроили машины против их машин и сражались много дней; ⁵³ съестных же припа8

317

kak_chitP3fin.qxd

318

8/16/2005

10:21 PM

Page 318

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

сов недостало в хранилищах, потому что был седьмой год, и ис8 кавшие в Иудее безопасности от язычников издержали остатки запасов. ⁵⁴ И осталось при святилище немного мужей, ибо одолел их голод, и разошлись каждый в свое место. ⁵⁵ Услышал Лисий, что Филипп, которому царь Антиох еще при жиз8 ни поручил воспитывать сына своего, Антиоха, для царствования, ⁵⁶ возвратился из Персии и Мидии и с ним — ходившие с царем войска, и что он домогается принять на себя дела царства. ⁵⁷ По8 чему поспешно пошел и сказал царю, начальникам войска и вель8 можам: мы каждый день терпим недостаток, и продовольствия у нас мало, а место, осаждаемое нами, крепко, между тем лежит на нас попечение о царстве. ⁵⁸ Итак, подадим правую руку этим лю8 дям и заключим с ними мир и со всем народом их; ⁵⁹ и предоставим им поступать по законам их, как прежде; ибо за свои законы, ко8 торые мы отменили, они раздражились и сделали все это. ⁶⁰ И угодно было это слово царю и начальникам, и послал он к ним, чтобы заключить мир, что они и приняли. ⁶¹ И клялся им царь и начальники. После сего они вышли из крепости. ⁶² И взошел царь на гору Сион и, осмотрев укрепленные места, пренебрег клятвою, которою клялся, и велел разорить стены кругом. ⁶³ По8 том поспешно отправился, и, возвратившись в Антиохию, он на8 шел, что Филипп владеет городом, вступил с ним в сражение и силою взял город. . Вторичный захват Сиона врагами и его освобождение ( г.) ( Макк ) ¹ В сто пятьдесят первом году вышел из Рима Димитрий, сын Селев8

ка, и с немногими людьми вошел в один приморский город и там воцарился. ² Когда же он входил в царственный дом отцов своих, войско схватило Антиоха и Лисия, чтобы привести их к нему. ³ Это стало известно ему, и он сказал: не показывайте мне лиц их. ⁴ Тогда воины убили их, и воссел Димитрий на престоле царства своего. ⁵ И пришли к нему все мужи беззаконные и нечестивые из Изра8 ильтян, и Алким предводительствовал ими, домогаясь священст8 ва. ⁶ И обвиняли они пред царем народ, говоря: погубил Иуда

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 319

МАККАВЕЙСКОЕ

В О С С ТА Н И Е

и братья его друзей твоих, и нас выгнали из земли нашей. ⁷ Итак, пошли теперь мужа, кому ты доверяешь; пусть он пойдет и уви8 дит все разорение, которое они причинили нам и стране царя, и пусть накажет их и всех, помогающих им. ⁸ Царь избрал Вакхида из друзей царских, который управлял по ту сторону реки, был велик в царстве и верен царю. ⁹ И послал его и нечестивого Алкима, предоставив ему священство, и повелел ему сделать отмщение сынам Израиля. ¹⁰ Они отправились и пришли в землю Иудейскую с большим вой8 ском; и он послал к Иуде и братьям его послов с мирным, но ко8 варным предложением. ¹¹ Но они не вняли словам их, ибо виде8 ли, что они пришли с большим войском. ¹² К Алкиму же и Вакхиду сошлось собрание книжников искать справедливости. ¹³ Первые из сынов Израилевых были Асидеи; они искали у них мира, ¹⁴ ибо говорили: священник от племени Аарона пришел вместе с войском и не обидит нас. ¹⁵ И он гово8 рил с ними мирно и клялся им, и сказал: мы не сделаем зла вам и друзьям вашим. ¹⁶ И они поверили ему, а он, захватив из них шестьдесят мужей, умертвил их в один день, как сказано в Пи8 сании: ¹⁷ «Тела святых Твоих и кровь их пролили вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их». ¹⁸ И напал от них страх и ужас на весь народ, и говорили: нет в них истины и правды, ибо они нарушили постановление и клятву, ко8 торою клялись. ¹⁹ Тогда Вакхид отступил от Иерусалима и расположился станом при Визефе, и, послав, поймал многих из бежавших от него му8 жей и некоторых из народа, заколол и бросил их в глубокий ко8 лодезь. ²⁰ Потом, поручив страну Алкиму и оставив с ним войско на помощь ему, Вакхид отправился к царю. ²¹ Алким же домогался первосвященства. ²² И собрались к нему все возмущавшие народ свой, и овладели землею Иудейскою, и про8 извели великое поражение в Израиле. ²³ И увидел Иуда все зло, какое причинил Алким со своими сообщниками сынам Израи8

319

kak_chitP3fin.qxd

320

8/16/2005

10:21 PM

Page 320

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

левым, больше, нежели язычники; ²⁴ и, обойдя все пределы Иу8 деи, сделал отмщение отступникам, и они перестали входить в эту страну. ²⁵ Когда же Алким увидел, что Иуда и находящиеся с ним усилились, и понял, что не может противостоять им, воз8 вратился к царю и жестоко обвинял их. ²⁶ Тогда царь послал Никанора, одного из славных вождей своих, ненавистника и враждебного Израилю, и приказал ему истре8 бить этот народ. ²⁷ Никанор, придя в Иерусалим с большим вой8 ском, послал к Иуде и братьям его коварно со словами мирными: ²⁸ да не будет войны между мною и вами; я войду с немногими людьми, чтобы видеть лица ваши в мире. ²⁹ И пришел он к Иуде, и приветствовали они друг друга мирно; а между тем воины бы8 ли приготовлены схватить Иуду. ³⁰ Иуде сделалось известным, что он пришел к нему с коварством, поэтому он убоялся его и не хотел более видеть лица его. ³¹ Когда Никанор узнал, что умысел его открылся, вышел против Иуды на сражение близ Хафарсала8 мы. ³² И пало из бывших при Никаноре около пяти тысяч мужей, а прочие убежали в город Давидов. ³³ После того Никанор взошел на гору Сион; и вышли из святили8 ща некоторые из священников и старейшин народа, чтобы мир8 но приветствовать его и показать ему всесожжение, приносимое за царя. ³⁴ Но он осмеял их, надругался над ними, и осквернил их, и говорил высокомерно. ³⁵ И, поклявшись, с гневом сказал: если не предан будет ныне Иуда и войско его в мои руки, то, когда воз8 вращусь благополучно, сожгу дом сей. И ушел с великим гневом. ³⁶ А священники вошли и стали пред лицом жертвенника и хра8 ма, заплакали и сказали: ³⁷ Ты, Господи, избрал дом сей, чтобы на нем нарицалось имя Твое и чтобы он был домом молитвы и моления для народа Твоего. ³⁸ Сделай отмщение человеку сему и войску его, и пусть падут они от меча; вспомни злохуления их и не дай им оставаться долее.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 321

МАККАВЕЙСКОЕ ³⁹

В О С С ТА Н И Е

И вышел Никанор из Иерусалима, и расположился станом при Вефороне, и пристало к нему здесь войско Сирийское. ⁴⁰ А Иуда с тремя тысячами мужей расположился станом при Адасе; и по8 молился Иуда, и сказал: ⁴¹ Господи! когда посланные царя Асси8 рийского произносили злохуления, то пришел Ангел Твой и по8 разил из них сто восемьдесят пять тысяч. ⁴² Так сокруши ныне пред нами сие полчище, да познают прочие, что они произноси8 ли хулу на святыни Твои, и суди их по злобе их. ⁴³ И вступили войска в сражение в тринадцатый день месяца Адара, и разбито было войско Никанора, и он первый пал в сражении. ⁴⁴ Когда же воины его увидели, что Никанор пал, то, побросав оружие свое, обратились в бегство. ⁴⁵ И преследовали их Израильтяне целый день, от Адаса до самой Газиры, и трубили вслед их вестовыми трубами. ⁴⁶ И выходили из всех окрестных селений Иудейских, и окружали их, и они, оборачиваясь к преследовавшим их, все пали от меча, и ни одного не осталось из них. ⁴⁷ И взяли Иудеи до8 бычи их и награбленное ими, и отрубили голову Никанора и пра8 вую руку его, которую он простирал надменно, и принесли, и по8 весили перед Иерусалимом. ⁴⁸ Народ весьма радовался и провел тот день, как день великого веселья; ⁴⁹ и установили ежегодно праздновать этот день тринадцатого числа Адара. ⁵⁰ И успокои8 лась земля Иудейская на некоторое время.

.. В 161 г. Димитрий I, который был заложником в Риме вместо Антиоха Епифана, бежал оттуда и высадился в Триполи, а затем овладел Антиохией. . 13 Адара 151 г. Селевкидской эры соответствует концу марта 160 г. . до Р. Х. Этот праздник назывался Днем Никанора. Его перестали праздновать в начале I в. Победа Иуды Маккавея оказалась для него последней. В апреле 160 г. войска Селевкидов вновь вторглись в страну. Иуда погиб в сражении. После гибели Иуды дело освобождения продолжили его братья. В ре зультате длительных и упорных войн они добились независимости Иудеи и ос новали новую, Хасмонейскую династию (142—63 гг. до Р. Х.). Хасмонеев сме нила династия Иродов. При Ироде I Великом родился Иисус Христос.

321

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 322

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

322

Т РА Д И Ц И Я Д И А С П О Р Ы . « И С П О Л Н Е Н И Е В Р Е М Е Н »

I . К Н И ГА П Р Е М У Д Р О С Т И Со времени первых выселений в Месопотамию во многих странах Востока об разовались иудейские общины. Лишь меньшая часть изгнанников вернулась в Иерусалим после падения Вавилона. Таким образом, уже в VI в. ветхозавет ная Церковь распалась на два круга: метрополию (в Палестине) и диаспору, т. е. «рассеяние» (главным образом в Сирии, Египте и Месопотамии). В диа споре религиозная жизнь не угасала, а, напротив, интенсивно развивалась. Впоследствии христианство, возникшее в метрополии, получило первые опор ные пункты среди диаспоры. Это двуединство хорошо видно на примере двух первоверховных апостолов — Петра и Павла. Первый был коренным жителем Палестины, а второй, «апостол язычников», — сыном рассеяния, римским гражданином, начавшим свою проповедь среди иудеев диаспоры. Самой значительной из внепалестинских общин была колония иудеев Александрии. В этом городе встретились культуры Востока и Запада, и александ рийские евреи, познакомившись с античной философией, усвоили часть ее идей и использовали их в своем богословии. Одним из блестящих творений иудеоалександрийской мысли явилась Книга Премудрости, написанная в сере дине I в. до Р. Х. Автор ее предпочел остаться неизвестным, скрывшись, как это часто было принято у еврейских мудрецов, под именем Соломона. Блж. Иеро ним исключает возможность того, что автором книги был Соломон. «Книги Премудрости Соломоновой, — пишет он, — нет у евреев*, да и само ее изложе ние свойственно греческому красноречию». Вера в воскресение мертвых, усвоенная тогда большинством исповедни ков ветхозаветной религии, принимает в Книге Премудрости форму учения о бессмертии души — идеи, принадлежащей египетской религии и греческой философии. Более того, в Книге Премудрости тело рассматривается как тяжкое бремя для бессмертной души. Это отголосок учений Платона и Пифагора. И все же основной дух книги — чисто библейский, и поэтому она была включена в Св. Писание (в число неканонических книг). Подлинный язык Книги Прему дрости — греческий; написана она стихами, на русский переведена прозой. . Истинная Премудрость, приводящая к Богу (Прем ) ¹ Любите

справедливость, судьи земли, право мыслите о Господе и в простоте сердца ищите Его, ² ибо Он обретается не искушающими Его * Т. е. в еврейской Библии.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 323

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

и является не неверующим Ему. ³ Ибо неправые умствования отдаляют от Бога, и испытание силы Его обличит безумных. ⁴ В лукавую душу не войдет премудрость и не будет обитать в теле, порабощенном греху. ⁵ Ибо святой Дух премудрости удалится от лукавства, и уклонится от неразумных умствований, и устыдится приближающейся неправды. ⁶ Человеколюбивый

дух — премудрость, но не оставит безнаказанным богохульствующего устами, потому что Бог есть свидетель внутренних чувств его, и истинный зритель сердца его, и слышатель языка его. ⁷ Дух Господа наполняет вселенную и, как все объемлющий, знает всякое слово. ⁸ Посему никто, говорящий неправду, не утаится, и не минет его обличающий суд. ⁹ Ибо будет испытание помыслов нечестивого, и слова его взойдут к Господу в обличение беззаконий его; ¹⁰ потому что ухо ревности слышит все, и ропот не скроется. ¹¹ Итак, хранитесь от бесполезного ропота и берегитесь от злоречия языка, ибо и тайное слово не пройдет даром, а клевещущие уста убивают душу. Не ускоряйте смерти заблуждениями вашей жизни, и не привлекайте к себе погибели делами рук ваших. ¹³ Бог не сотворил смерти и не радуется погибели живущих, ¹⁴ ибо Он создал все для бытия, и все в мире спасительно, и нет пагубного яда, нет и царства ада на земле.

¹²

323

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 324

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

324 ¹⁵

Праведность бессмертна, а неправда причиняет смерть.

¹⁶

Нечестивые привлекли ее и руками, и словами, сочли ее другом и исчахли, и заключили союз с нею, ибо они достойны быть ее жребием.

. Безумные речи отвергающих бессмертие и воздаяние (Прем .) ¹ Неправо

умствующие говорили сами в себе: «коротка и прискорбна наша жизнь, и нет человеку спасения от смерти, и не знают, чтобы кто освободил из ада. ² Случайно мы рождены, и после будем как небывшие: дыхание в ноздрях наших — дым, и слово — искра в движении нашего сердца. ³ Когда она угаснет, тело обратится в прах, и дух рассеется, как жидкий воздух; ⁴ и имя наше забудется со временем, и никто не вспомнит о делах наших; и жизнь наша пройдет, как след облака, и рассеется, как туман, разогнанный лучами солнца и отягченный теплотою его. ⁵ Ибо жизнь наша — прохождение тени, и нет нам возврата от смерти: ибо положена печать, и никто не возвращается. ⁶ Будем

же наслаждаться настоящими благами и спешить пользоваться миром, как юностью; ⁷ преисполнимся дорогим вином и благовониями, и да не пройдет мимо нас весенний цвет жизни; ⁸ увенчаемся цветами роз прежде, нежели они увяли; ⁹ никто из нас не лишай себя участия в нашем наслаждении;

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 325

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

везде оставим следы веселья, ибо эта наша доля и наш жребий. Будем притеснять бедняка праведника, не пощадим вдовы и не постыдимся многолетних седин старца. ¹¹ Сила наша да будет законом правды, ибо бессилие оказывается бесполезным. ¹² Устроим ковы праведнику, ибо он в тягость нам и противится делам нашим, укоряет нас в грехах против закона и поносит нас за грехи нашего воспитания; ¹³ объявляет себя имеющим познание о Боге и называет себя сыном Господа; ¹⁴ он пред нами — обличение помыслов наших. ¹⁵ Тяжело нам и смотреть на него, ибо жизнь его не похожа на жизнь других, и отличны пути его; ¹⁶ он считает нас мерзостью и удаляется от путей наших, как от нечистот; ублажает кончину праведных и тщеславно называет отцом своим Бога. ¹⁷ Увидим, истинны ли слова его, и испытаем, какой будет исход его; ¹⁸ ибо, если этот праведник есть сын Божий, то Бог защитит его и избавит от руки врагов. ¹⁹ Испытаем его оскорблением и мучением, дабы узнать смирение его и видеть незлобие его: ²⁰ осудим его на бесчестную смерть, ибо, по словам его, о нем попечение будет». ¹⁰

. Непреложность бессмертия и воздаяния (Прем . — .) ².²¹

Так они умствовали и ошиблись, ибо злоба их ослепила их, ²² и они не познали тайн Божиих,

325

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 326

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

326

не ожидали воздаяния за святость и не считали достойными награды душ непорочных. ²³ Бог создал человека для нетления и соделал его образом вечного бытия Своего; ²⁴ но завистью диавола вошла в мир смерть, и испытывают ее принадлежащие к уделу его. ³.¹ А

души праведных в руке Божией, и мучение не коснется их. ² В глазах неразумных они казались умершими, и исход их считался погибелью, ³ и отшествие от нас — уничтожением; но они пребывают в мире. ⁴ Ибо, хотя они в глазах людей и наказываются, но надежда их полна бессмертия. ⁵ И немного наказанные, они будут много облагодетельствованы, потому что Бог испытал их и нашел их достойными Его. ⁶ Он испытал их как золото в горниле и принял их как жертву всесовершенную. ⁷ Во время воздаяния им они воссияют как искры, бегущие по стеблю. ⁸ Будут судить племена и владычествовать над народами, а над ними будет Господь царствовать вовеки. ⁹ Надеющиеся на Него познают истину, и верные в любви пребудут у Него; ибо благодать и милость со святыми Его и промышление об избранных Его. ¹⁰ Нечестивые же, как умствовали, так и понесут наказание за то, что презрели праведного и отступили от Господа. ¹¹ Ибо презирающий мудрость и наставление несчастен, и надежда их суетна, и труды бесплодны, и дела их непотребны. ¹² Жены их несмысленны и дети их злы, проклят род их.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 327

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

Блаженна неплодная неосквернившаяся, которая не познала беззаконного ложа; она получит плод при воздаянии святых душ. ¹⁴ Блажен и евнух, не сделавший беззакония рукою и не помысливший лукавого против Господа; ибо дается ему особенная благодать веры и приятнейший жребий в храме Господнем. ¹⁵ Плод добрых трудов славен, и корень мудрости неподвижен. ¹⁶ Дети прелюбодеев будут несовершенны, и семя беззаконного ложа исчезнет. ¹⁷ Если и будут они долгожизненны, но будут почитаться за ничто, и поздняя старость их будет без почета. ¹⁸ А если скоро умрут, не будут иметь надежды и утешения в день суда; ¹⁹ ибо ужасен конец неправедного рода. ¹³

⁴.¹ Лучше

бездетность с добродетелью, ибо память о ней бессмертна; она признается и у Бога и у людей. ² Когда она присуща, ей подражают, а когда отойдет, стремятся к ней; и в вечности увенчанная она торжествует, как одержавшая победу непорочными подвигами. ³ А плодородное множество нечестивых не принесет пользы, и прелюбодейные отрасли не дадут корней в глубину и не достигнут незыблемого основания; ⁴ и хотя на время позеленеют в ветвях, но, не имея твердости, поколеблются от ветра и порывом ветров искоренятся; ⁵ некрепкие ветви переломятся, и плод их будет бесполезен, незрел для пищи и ни к чему не годен. ⁶ Ибо дети, рождаемые от беззаконных сожитий,

327

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 328

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

328

суть свидетели разврата против родителей при допросе их. ⁷ А праведник, если и рановременно умрет, будет в покое. ⁸ Ибо не в долговечности честная старость и не числом лет измеряется: ⁹ мудрость есть седина для людей, и беспорочная жизнь — возраст старости. Как благоугодивший Богу, он возлюблен и, как живший посреди грешников, преставлен, ¹¹ восхищен, чтобы злоба не изменила разума его, или коварство не прельстило души его. ¹² Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый. ¹³ Достигнув совершенства в короткое время, он исполнил долгие лета; ¹⁴ ибо душа его была угодна Господу, потому и ускорил он из среды нечестия. А люди видели это и не поняли, даже и не подумали о том, ¹⁵ что благодать и милость со святыми Его и промышление об избранных Его. ¹⁶ Праведник, умирая, осудит живых нечестивых, и скоро достигшая совершенства юность — долголетнюю старость неправедного. ¹⁷ Ибо они увидят кончину мудрого и не поймут, что Господь определил о нем и для чего поставил его в безопасность. ¹⁸ Они увидят и уничижат его, но Господь посмеется им; ¹⁹ и после сего будут они бесчестным трупом и позором между умершими навек; ибо Он повергнет их ниц безгласными и сдвинет их с оснований, и они вконец запустеют и будут в скорби, и память их погибнет.

¹⁰

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 329

К Н И ГА ²⁰

П Р Е М УД Р О С Т И

В сознании грехов своих они предстанут со страхом, и беззакония их осудят их в лице их.

⁵.¹ Тогда

праведник с великим дерзновением станет пред лицом тех, которые оскорбляли его и презирали подвиги его. ² Они же, увидев, смутятся великим страхом и изумятся неожиданности спасения его; ³ и, раскаиваясь и воздыхая от стеснения духа, будут говорить сами в себе: «это тот самый, который был у нас некогда в посмеянии и притчею поругания. ⁴ Безумные, мы почитали жизнь его сумасшествием и кончину его бесчестною! ⁵ Как же он причислен к сынам Божиим, и жребий его — со святыми? ⁶ Итак, мы заблудились от пути истины, и свет правды не светил нам, и солнце не озаряло нас. ⁷ Мы преисполнились делами беззакония и погибели и ходили по непроходимым пустыням, а пути Господня не познали. ⁸ Какую пользу принесло нам высокомерие, и что доставило нам богатство с тщеславием? ⁹ Все это прошло как тень и как молва быстротечная. ¹⁰ Как после прохождения корабля, идущего по волнующейся воде, невозможно найти следа, ни стези дна его в волнах; ¹¹ или как от птицы, пролетающей по воздуху, никакого не остается знака ее пути, но легкий воздух, ударяемый крыльями и рассекаемый быстротою движения, пройден движущимися крыльями, и после того не осталось никакого знака

329

kak_chitP3fin.qxd

330

8/16/2005

10:21 PM

Page 330

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

прохождения по нему; ¹² или как от стрелы, пущенной в цель, разделенный воздух тотчас опять сходится, так что нельзя узнать, где прошла она; ¹³ так и мы родились, и умерли, и не могли показать никакого знака добродетели, но истощились в беззаконии нашем». ¹⁴ Ибо надежда нечестивого исчезает, как прах, уносимый ветром, и как тонкий иней, разносимый бурею, и как дым, рассеваемый ветром, и проходит, как память об однодневном госте. ¹⁵ А праведники живут вовеки; награда их — в Господе, и попечение о них — у Вышнего. ¹⁶ Посему они получат царство славы и венец красоты от руки Господа, ибо Он покроет их десницею и защитит их мышцею. ¹⁷ Он возьмет всеоружие — ревность Свою и тварь вооружит к отмщению врагам; ¹⁸ облечется в броню — в правду и возложит на Себя шлем — нелицеприятный суд; ¹⁹ возьмет непобедимый щит — святость; ²⁰ строгий гнев Он изострит, как меч, и мир ополчится с Ним против безумцев. ²¹ Понесутся меткие стрелы молний, и из облаков, как из туго натянутого лука, полетят в цель. ²² И, как из каменометного орудия, с яростью посыплется град; вознегодует на них вода морская, и реки свирепо потопят их; ²³ восстанет против них дух силы и, как вихрь, развеет их. ²⁴ Так беззаконие опустошит всю землю, и злодеяние ниспровергнет престолы сильных.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 331

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

. Законы Премудрости выше земных законов и воли царей (Прем ) ¹ Итак,

слушайте, цари, и разумейте, научитесь, судьи концов земли! ² Внимайте, обладатели множества и гордящиеся перед народами! ³ От

Господа дана вам держава, и сила — от Вышнего, Который исследует ваши дела и испытает намерения. ⁴ Ибо вы, будучи служителями Его царства, не судили справедливо, не соблюдали закона и не поступали по воле Божией. ⁵ Страшно и скоро Он явится вам, — и строг суд над начальствующими. ⁶ Ибо меньший заслуживает помилования, а сильные сильно будут истязаны. ⁷ Господь всех не убоится лица и не устрашится величия; ибо Он сотворил и малого и великого и одинаково промышляет о всех, ⁸ но начальствующим предстоит строгое испытание. ⁹ Итак, к вам, цари, слова мои, чтобы вы научились премудрости и не падали. ¹⁰ Ибо свято хранящие святое освятятся, и научившиеся тому найдут оправдание. ¹¹ Итак, возжелайте слов моих, полюбите и научитесь. Премудрость светла и неувядающа и легко созерцается любящими ее и обретается ищущими ее; ¹³ она даже упреждает желающих познать ее. ¹⁴ С раннего утра ищущий ее не утомится, ибо найдет ее сидящею у дверей своих. ¹⁵ Помышлять о ней есть уже совершенство разума, и бодрствующий ради нее скоро освободится от забот.

¹²

331

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 332

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

332

Ибо она сама обходит и ищет достойных ее, и благосклонно является им на путях, и при всякой мысли встречается с ними. ¹⁷ Начало ее есть искреннейшее желание учения, ¹⁸ а забота об учении — любовь, любовь же — хранение законов ее, а наблюдение законов — залог бессмертия, ¹⁹ а бессмертие приближает к Богу; ²⁰ поэтому желание премудрости возводит к царству. ²¹ Итак, властители народов, если вы услаждаетесь престолами и скипетрами, то почтите премудрость, чтобы вам царствовать вовеки. ¹⁶

Что же есть премудрость и как она произошла, я возвещу, ²³ и не скрою от вас тайн, но исследую от начала рождения, ²⁴ и открою познание ее, и не миную истины; ²⁵ и не пойду вместе с истаевающим от зависти, ибо таковой не будет причастником премудрости. ²⁶ Множество мудрых — спасение миру, и царь разумный — благосостояние народа. ²⁷ Итак, учитесь от слов моих и получите пользу.

²²

. Слово премудрого царя (Прем  — ) ⁷.¹ И

я человек смертный, подобный всем, потомок первозданного земнородного. ² И я в утробе матерней образовался в плоть в десятимесячное время, сгустившись в крови от семени мужа и услаждения, соединенного со сном; ³ и я, родившись, начал дышать общим воздухом и ниспал на ту же землю, первый голос обнаружил плачем одинаково со всеми, ⁴ вскормлен в пеленах и заботах.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 333

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

⁵ Ибо

ни один царь не имел иного начала рождения. ⁶ Один для всех вход в жизнь и одинаковый исход. ⁷ Посему я молился, и дарован мне разум; я взывал, и сошел на меня дух премудрости. ⁸ Я предпочел ее скипетрам и престолам, и богатство почитал за ничто в сравнении с нею; ⁹ драгоценного камня я не сравнил с нею, потому что перед нею все золото — ничтожный песок, а серебро — грязь в сравнении с нею. ¹⁰ Я полюбил ее более здоровья и красоты и избрал ее предпочтительно перед светом, ибо свет ее неугасим. ¹¹ А вместе с нею пришли ко мне все блага и несметное богатство через руки ее; ¹² я радовался всему, потому что премудрость руководствовала ими; но я не знал, что она — виновница их. ¹³ Без хитрости я научился и без зависти преподаю, не скрываю богатства ее: ¹⁴ ибо она есть неистощимое сокровище для людей; пользуясь ею, они входят в содружество с Богом, посредством даров учения. Только дал бы мне Бог говорить по разумению и достойно мыслить о дарованном; ибо Он есть руководитель к мудрости и исправитель мудрых. ¹⁶ Ибо в руке Его и мы, и слова наши, и всякое разумение, и искусство делания. ¹⁷ Сам Он даровал мне неложное познание существующего, чтобы познать устройство мира и действие стихий, ¹⁸ начало, конец и средину времен, смены поворотов и перемены времен, ¹⁹ круги годов и положение звезд, ²⁰ природу животных и свойства зверей, ¹⁵

333

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 334

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

334

стремления ветров и мысли людей, различия растений и силы корней. ²¹ Познал я все, и сокровенное и явное; ибо научила меня Премудрость, художница всего. Она есть дух разумный, святой, единородный, многочастный, тонкий, удобоподвижный, светлый, чистый, ясный, невредительный, благолюбивый, скорый, неудержимый, ²³ благодетельный, человеколюбивый, твердый, непоколебимый, спокойный, беспечальный, всевидящий и проникающий все умные, чистые, тончайшие духи. ²⁴ Ибо премудрость подвижнее всякого движения, и по чистоте своей сквозь все проходит и проникает. ²⁵ Она есть дыхание силы Божией и чистое излияние славы Вседержителя: посему ничто оскверненное не войдет в нее. ²⁶ Она есть отблеск вечного света и чистое зеркало действия Божия, и образ благости Его. ²⁷ Она — одна, но может все, и, пребывая в самой себе, все обновляет, и, переходя из рода в род в святые души, приготовляет друзей Божиих и пророков; ²⁸ ибо Бог никого не любит, кроме живущего с премудростью. ²⁹ Она прекраснее солнца и превосходнее сонма звезд; в сравнении со светом она выше, ³⁰ ибо свет сменяется ночью, а премудрости не превозмогает злоба. ²²

⁸.¹ Она

быстро распростирается от одного конца до другого и все устрояет на пользу.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 335

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

²Я

полюбил ее и взыскал от юности моей, и пожелал взять ее в невесту себе, и стал любителем красоты ее. ³ Она возвышает свое благородство тем, что имеет сожитие с Богом, и Владыка всех возлюбил ее: ⁴ она таинница ума Божия и избирательница дел Его. ⁵ Если богатство есть вожделенное приобретение в жизни, то что богаче премудрости, которая все делает? ⁶ Если же благоразумие делает многое, то какой художник лучше ее? ⁷ Если кто любит праведность, — плоды ее суть добродетели: она научает целомудрию и рассудительности, справедливости и мужеству, полезнее которых ничего нет для людей в жизни. ⁸ Если кто желает большой опытности, мудрость знает давнопрошедшее и угадывает будущее, знает тонкости слов и разрешение загадок, предузнает знамения и чудеса и последствия лет и времен. ⁹ Посему

я рассудил принять ее в сожитие с собою, зная, что она будет мне советчицею на доброе и утешением в заботах и печали. ¹⁰ Через нее я буду иметь славу в народе и честь перед старейшими, будучи юношею; ¹¹ окажусь проницательным в суде и в глазах сильных заслужу удивление. ¹² Когда я буду молчать, они будут ожидать, и когда начну говорить, они будут внимать, и когда продлю беседу, положат руку на уста свои. ¹³ Через нее я достигну бессмертия и оставлю вечную память будущим после меня. ¹⁴ Я буду управлять народами, и племена покорятся мне;

335

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 336

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

336

убоятся меня, когда услышат обо мне, страшные тираны; в народе явлюсь добрым и на войне мужественным. ¹⁶ Войдя в дом свой, я успокоюсь ею: ибо в обращении ее нет суровости, ни в сожитии с нею скорби, но веселие и радость. ¹⁵

Размышляя о сем сам в себе и обдумывая в сердце своем, что в родстве с премудростью — бессмертие, ¹⁸ и в дружестве с нею — благое наслаждение, и в трудах рук ее — богатство неоскудевающее, и в собеседовании с нею — разум, и в общении слов ее — добрая слава, я ходил и искал, как бы мне взять ее себе. ¹⁷

Я был отрок даровитый и душу получил добрую; ²⁰ притом, будучи добрым, я вошел и в тело чистое. ²¹ Познав же, что иначе не могу овладеть ею, как если дарует Бог, — и что уже было делом разума, чтобы познать, чей это дар, — я обратился к Господу, и молился Ему, и говорил от всего сердца моего: ¹⁹

⁹.¹ Боже

отцов и Господи милости, сотворивший все словом Твоим ² и премудростию Твоею устроивший человека, чтобы он владычествовал над созданными Тобою тварями, ³ и управлял миром свято и справедливо, и в правоте души производил суд! ⁴ Даруй мне приседящую престолу Твоему премудрость и не отринь меня от отроков Твоих, ⁵ ибо

я раб Твой и сын рабы Твоей, человек немощный и кратковременный

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 337

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

и слабый в разумении суда и законов. ⁶ Да хотя бы кто и совершен был между сынами человеческими, без Твоей премудрости он будет признан за ничто. ⁷ Ты избрал меня царем народа Твоего и судьею сынов Твоих и дщерей; ⁸ Ты сказал, чтобы я построил храм на святой горе Твоей и алтарь в городе обитания Твоего, по подобию святой скинии, которую Ты предуготовил от начала. ⁹С

Тобою премудрость, которая знает дела Твои, и присуща была, когда Ты творил мир, и ведает, что угодно пред очами Твоими и что право по заповедям Твоим. ¹⁰ Ниспошли ее от святых небес и от престола славы Твоей ниспошли ее, чтобы она споспешествовала мне в трудах моих, и чтобы я знал, что благоугодно пред Тобою. ¹¹ Ибо она все знает и разумеет, и мудро будет руководить меня в делах моих, и сохранит меня в своей славе; ¹² и дела мои будут благоприятны, и буду судить народ Твой справедливо, и буду достойным престола отца моего. Ибо какой человек в состоянии познать совет Божий? или кто может уразуметь, что угодно Господу? ¹⁴ Помышления смертных нетверды, и мысли наши ошибочны; ¹⁵ ибо тленное тело отягощает душу, и эта земная храмина подавляет многозаботливый ум. ¹⁶ Мы едва можем постигать и то, что на земле, и с трудом понимаем то, что под руками, а что на небесах — кто исследовал? ¹⁷ Волю же Твою кто познал бы, ¹³

337

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 338

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

338

если бы Ты не даровал премудрости и не ниспослал свыше святого Твоего Духа? ¹⁸ И так исправились пути живущих на земле, и люди научились тому, что угодно Тебе, ¹⁹ и спаслись премудростью. . Премудрость — Сила Божия, проявляющаяся в истории спасения (Прем  — ) ¹⁰ .¹ Она

сохраняла первозданного отца мира, который сотворен был один, и спасала его от собственного падения его; ² она дала ему владычествовать над всем. ³А

отступивший от нее неправедный во гневе своем погиб от братоубийственной ярости. ⁴ Ради него потопляемую землю опять премудрость спасла, сохранив праведника посредством малого дерева. ⁵ Она же между народами, смешанными в единомыслии зла,

нашла праведника, и соблюла его неукоризненным пред Богом, и сохранила мужественным в жалости к сыну. ⁶ Она

во время погибели нечестивых спасла праведного, который избежал огня, нисшедшего на пять городов, ⁷ от которых во свидетельство нечестия осталась дымящаяся пустая земля и растения, не в свое время приносящие плоды, и памятником неверной души — стоящий соляной столб. ⁸ Ибо они, презрев премудрость, не только повредили себе тем, что не познали добра, но и оставили живущим память о своем безумии, дабы не могли скрыть того, в чем заблудились. ⁹ Премудрость же спасла от бед служащих ей. ¹⁰

Праведного, бежавшего от братнего гнева, она наставляла на правые пути, показала ему царство Божие

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 339

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

и даровала ему познание святых, помогала ему в огорчениях и обильно вознаградила труды его. ¹¹ Когда из корыстолюбия обижали его, она предстала и обогатила его, ¹² сохранила его от врагов, и обезопасила от коварствовавших против него, и в крепкой борьбе доставила ему победу, дабы он знал, что благочестие всего сильнее. Она не оставила проданного праведника, но спасла его от греха; ¹⁴ она нисходила с ним в ров и не оставляла его в узах, и потом принесла ему скипетр царства и власть над угнетавшими его; показала лжецами обвинявших его и даровала ему вечную славу. ¹³

Она освободила святой народ и непорочное семя от народа угнетавших его; ¹⁶ вошла в душу служителя Господня и противостала страшным царям чудесами и знамениями. ¹⁷ Она воздала святым награду за труды их, вела их путем дивным и днем была им покровом, а ночью — звездным светом. ¹⁸ Она перевела их чрез Чермное море и провела их сквозь большую воду, ¹⁹ а врагов их потопила и извергла их из глубины бездны. ²⁰ Итак, праведные завладели доспехами нечестивых и воспели святое имя Твое, Господи, и единодушно прославили поборающую руку Твою; ²¹ ибо премудрость отверзла уста немых и сделала внятными языки младенцев. ¹⁵

339

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 340

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

340 ¹¹.¹ Она

благоустроила дела их рукою святого пророка: ² они прошли по необитаемой пустыне, и на непроходных местах поставили шатры; ³ противостали неприятелям, и отмстили врагам; ⁴ томились жаждою и воззвали к Тебе, и дана им была вода из утесистой скалы и утоление жажды — из твердого камня. ⁵ Ибо,

чем наказаны были враги их, ⁶ тем они, находясь в затруднении, были облагодетельствованы: ⁷ вместо источника постоянно текущей реки, смрадною кровью возмущенной ⁸ в обличение их детоубийственного повеления, Ты неожиданно дал им обильную воду, ⁹ показав тогда чрез жажду, как Ты наказал их противников. ¹⁰ Ибо, когда они были испытываемы, подвергаясь, впрочем, милостивому вразумлению, тогда познали, как мучились во гневе судимые нечестивые; ¹¹ потому что их Ты испытывал, как отец, поучая, а тех — как гневный царь, осуждая, истязал. ¹² И отсутствовавшие и присутствовавшие одинаково пострадали: ¹³ их постигла сугубая скорбь и стенание от воспоминания о прошедшем. ¹⁴ Они, когда услышали, что чрез их наказания те были облагодетельствованы, познали Господа. ¹⁵ Кого они прежде, как отверженного, отреклись с ругательством, тому в последствие событий удивлялись, потерпев неодинаковую с праведными жажду.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 341

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

А за неразумные помышления их неправды, по которым они в заблуждении служили бессловесным пресмыкающимся и презренным чудовищам, Ты в наказание наслал на них множество бессловесных животных, ¹⁷ чтобы они познали, что, чем кто согрешает, тем и наказывается. ¹⁸ Не невозможно было бы для всемогущей руки Твоей, создавшей мир из необразного вещества, наслать на них множество медведей или свирепых львов, ¹⁹ или неизвестных новосозданных лютых зверей, или дышащих огненным дыханием, или извергающих клубы дыма, или бросающих из глаз ужасные искры, ²⁰ которые не только повреждением могли истребить их, но и ужасающим видом погубить. ²¹ Да и без этого они могли погибнуть от одного дуновения, преследуемые правосудием и рассеваемые духом силы Твоей; но Ты все расположил мерою, числом и весом. ²² Ибо великая сила всего присуща Тебе, и кто противостанет силе мышцы Твоей? ²³ Весь мир пред Тобою, как колебание чашки весов или как капля утренней росы, сходящей на землю. ²⁴ Ты всех милуешь, потому что все можешь, и покрываешь грехи людей ради покаяния. ²⁵ Ты любишь все существующее и ничем не гнушаешься, что сотворил; ибо не создал бы, если бы что ненавидел. ²⁶ И как могло бы пребывать что8либо, если бы Ты не восхотел? Или как сохранилось бы то, что не было призвано Тобою? ²⁷ Но Ты все щадишь, потому что все Твое, душелюбивый Господи. ¹⁶

¹².¹ Нетленный

Твой дух пребывает во всем. ² Посему заблуждающихся Ты мало8помалу обличаешь,

341

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 342

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

342

и, напоминая им, в чем они согрешают, вразумляешь, чтобы они, отступив от зла, уверовали в Тебя, Господи. ³ Так, возгнушавшись древними обитателями святой земли Твоей, ⁴ совершавшими ненавистные дела волхвований и нечестивые жертвоприношения, ⁵ и безжалостными убийцами детей, и на жертвенных пирах пожиравшими внутренности человеческой плоти и крови в тайных собраниях, ⁶ и родителями, убивавшими беспомощные души, — Ты восхотел погубить их руками отцов наших, ⁷ дабы земля, драгоценнейшая всех у Тебя, приняла достойное население чад Божиих. ⁸ Но и их, как людей, Ты щадил, послав предтечами воинства Твоего шершней, дабы они мало8помалу истребляли их. ⁹ Хотя не невозможно было Тебе войною покорить нечестивых праведным, или истребить их страшными зверями или грозным словом в один раз; ¹⁰ но Ты, мало8помалу наказывая их, давал место покаянию, зная, однако, что племя их негодное и зло их врожденное, и помышление их не изменится вовеки. Ибо семя их было проклятое от начала, и не из опасения перед кем8либо Ты допускал безнаказанность грехов их. ¹² Ибо кто скажет: «что Ты сделал?» или кто противостанет суду Твоему? и кто обвинит Тебя в погублении народов, которых Ты сотворил? Или какой защитник придет к Тебе с ходатайством за неправедных людей? ¹³ Ибо кроме Тебя нет Бога, ¹¹

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 343

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

который имеет попечение о всех, чтобы доказывать Тебе, что Ты несправедливо судил. ¹⁴ Ни царь, ни властелин не в состоянии явиться к Тебе на глаза, за тех, которых Ты погубил. ¹⁵ Будучи праведен, Ты всем управляешь праведно, почитая не свойственным Твоей силе осудить того, кто не заслуживает наказания. ¹⁶ Ибо сила Твоя есть начало правды, и то самое, что Ты господствуешь над всеми, располагает Тебя щадить всех. ¹⁷ Силу Твою Ты показываешь не верующим всемогуществу Твоему, и в не признающих Тебя обличаешь дерзость; ¹⁸ но, обладая силою, Ты судишь снисходительно и управляешь нами с великою милостью; ибо могущество Твое всегда в Твоей воле. Но такими делами Ты поучал народ Твой, что праведному должно быть человеколюбивым; и внушал сынам Твоим благую надежду, что Ты даешь время покаянию во грехах. ²⁰ Ибо, если врагов сынам Твоим и повинных смерти Ты наказывал с таким снисхождением и пощадою, давая им время и побуждение освободиться от зла, ²¹ то с каким вниманием Ты судил сынов Твоих, которых отцам Ты дал клятвы и заветы благих обетований! ¹⁹

²²

Итак, вразумляя нас, Ты наказываешь врагов наших тысячекратно, дабы мы, когда судим, помышляли о Твоей благости, и когда бываем судимы, ожидали помилования.

²³

Посему8то и тех нечестивых, которые проводили жизнь в неразумии, Ты истязал собственными их мерзостями.

343

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 344

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

344

Ибо очень далеко уклонились на путях заблуждения, обманываясь подобно неразумным детям и почитая за богов тех из животных, которые и у врагов были презренными. ²⁵ Посему, как неразумным детям, в посмеяние послал Ты им и наказание. ²⁶ Но, не вразумившись обличительным посмеянием, они испытывали заслуженный суд Божий. ²⁷ Ибо, что они сами терпели с досадою, то же увидев на тех, которых считали богами и чрез которых были наказываемы, они познали Бога истинного, Которого прежде отрекались знать; ²⁸ посему и пришло на них окончательное осуждение. ²⁴

¹³.¹ Подлинно

суетны по природе все люди, у которых не было ведения о Боге, которые из видимых совершенств не могли познать Сущего, и, взирая на дела, не познали Виновника, ² а почитали за богов, правящих миром, или огонь, или ветер, или движущийся воздух, или звездный круг, или бурную воду, или небесные светила. ³ Если, пленяясь их красотою, они почитали их за богов, то должны были бы познать, сколько лучше их Господь, ибо Он, Виновник красоты, создал их. ⁴ А если удивлялись силе и действию их, то должны были бы узнать из них, сколько могущественнее Тот, Кто сотворил их; ⁵ ибо от величия красоты созданий сравнительно познается Виновник бытия их. ⁶ Впрочем, они меньше заслуживают порицания, ибо заблуждаются, может быть, ища Бога и желая найти Его: ⁷ потому что, обращаясь к делам Его,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 345

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

они исследывают и убеждаются зрением, что все видимое прекрасно. ⁸ Но и они неизвинительны: ⁹ если они столько могли разуметь, что в состоянии были исследовать временный мир, то почему они тотчас не обрели Господа его? Но более жалки те, и надежды их — на бездушных, которые называют богами дела рук человеческих, золото и серебро, изделия художества, изображения животных или негодный камень, дело давней руки. ¹¹ Или какой8либо древодел, вырубив годное дерево, искусно снял с него всю кору и, обделав красиво, устроил из него сосуд, полезный к употреблению в жизни, ¹² а обрезки от работы употребил на приготовление пищи и насытился; ¹³ один же из обрезков, ни к чему не годный, дерево кривое и сучковатое, взяв, старательно округлил на досуге, и, с опытностью знатока обделав его, уподобил его образу человека ¹⁴ или сделал подобным какому8нибудь низкому животному, намазал суриком и покрыл краскою поверхность его, и закрасил в нем всякий недостаток, ¹⁵ и, устроив для него достойное его место, повесил его на стене, укрепив железом. ¹⁶ Итак, чтобы произведение его не упало, он наперед озаботился, зная, что оно само себе помочь не может, ибо это кумир и имеет нужду в помощи.

¹⁰

Молясь же пред ним о своих стяжаниях, о браке и о детях, он не стыдится говорить бездушному ¹⁸ и о здоровье взывает к немощному, о жизни просит мертвое, о помощи умоляет совершенно неспособное, ¹⁷

345

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 346

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

346

о путешествии — не могущее ступить, ¹⁹ о прибытке, о ремесле и об успехе рук — совсем не могущее делать руками, о силе просит самое бессильное. ¹⁴.¹ Еще:

иной, собираясь плыть и переплывать свирепые волны, призывает на помощь дерево, слабейшее носящего его корабля; ² ибо стремление к приобретениям выдумало оный, а художник искусно устроил. ³ Но промысл Твой, Отец, управляет кораблем, ибо Ты дал и путь в море, и безопасную стезю в волнах, ⁴ показывая, что Ты можешь от всего спасать, хотя бы кто отправлялся в море и без искусства. ⁵ Ты хочешь, чтобы не тщетны были дела Твоей премудрости; поэтому люди вверяют свою жизнь малейшему дереву и спасаются, проходя по волнам на ладье. ⁶ Ибо и вначале, когда погубляемы были гордые исполины, надежда мира, управленная Твоею рукою, прибегнув к кораблю, оставила миру семя рода. ⁷ Благословенно дерево, чрез которое бывает правда! ⁸ А это рукотворенное проклято и само, и сделавший его — за то, что сделал; а это тленное названо богом. ⁹ Ибо равно ненавистны Богу и нечестивец и нечестие его; ¹⁰ и сделанное вместе со сделавшим будет наказано. ¹¹ Посему и на идолов языческих будет суд, так как они среди создания Божия сделались мерзостью, соблазном душ человеческих и сетью ногам неразумных.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 347

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

Ибо вымысл идолов — начало блуда, и изобретение их — растление жизни. ¹³ Не было их вначале, и не вовеки они будут. ¹⁴ Они вошли в мир по человеческому тщеславию, и потому близкий сужден им конец. ¹⁵ Отец, терзающийся горькою скорбью о рано умершем сыне, сделав изображение его, как уже мертвого человека, затем стал почитать его как бога и передал подвластным тайны и жертвоприношения. ¹⁶ Потом утвердившийся временем этот нечестивый обычай соблюдаем был, как закон, и по повелениям властителей изваяние почитаемо было как божество. ¹⁷ Кого в лицо люди не могли почитать по отдаленности жительства, того отдаленное лицо они изображали; делали видимый образ почитаемого царя, дабы этим усердием польстить отсутствующему, как бы присутствующему. ¹⁸ К усилению же почитания и от незнающих поощряло тщание художника. ¹⁹ Ибо он, желая, может быть, угодить властителю, постарался искусством сделать подобие покрасивее; ²⁰ А народ, увлеченный красотою отделки, незадолго пред тем почитаемого как человека признал теперь божеством. ²¹ И это было соблазном для людей, потому что они, покоряясь или несчастью, или тиранству, несообщимое Имя прилагали к камням и деревам. ¹²

Потом не довольно было для них заблуждаться в познании о Боге, но они, живя в великой борьбе невежества, такое великое зло называют миром. ²³ Совершая или детоубийственные жертвы,

²²

347

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 348

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

348

или скрытные тайны, или заимствованные от чужих обычаев неистовые пиршества, ²⁴ они не берегут ни жизни, ни чистых браков, но один другого или коварством убивает, или прелюбодейством обижает. ²⁵ Всеми же без различия обладают кровь и убийство, хищение и коварство, растление, вероломство, мятеж, клятвопреступление, расхищение имуществ, ²⁶ забвение благодарности, осквернение душ, превращение полов, бесчиние браков, прелюбодеяние и распутство. ²⁷ Служение идолам, недостойным именования, есть начало и причина и конец всякого зла, ²⁸ ибо они или веселясь неистовствуют, или прорицают ложь, или живут беззаконно, или скоро нарушают клятву. ²⁹ Надеясь на бездушных идолов, они не думают быть наказанными за то, что несправедливо клянутся. ³⁰ Но за то и другое придет на них осуждение: и за то, что нечестиво мыслили о Боге, обращаясь к идолам, и за то, что ложно клялись, коварно презирая святое. ³¹ Ибо не сила тех, которыми они клянутся, но суд над согрешающими следует всегда за преступлением неправедных. ¹⁵.¹ Но

Ты, Бог наш, благ и истинен, долготерпелив и управляешь всем милостиво. ² Если мы и согрешаем, мы — Твои, признающие власть Твою; но мы не будем грешить, зная, что мы признаны Твоими.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 349

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

³ Знать

Тебя есть полная праведность, и признавать власть Твою — корень бессмертия. ⁴ Не обольщает нас лукавое человеческое изобретение ни бесплодный труд художников — изображения, испещренные различными красками, ⁵ взгляд на которые возбуждает в безумных похотение и вожделение к бездушному виду мертвого образа. ⁶ И делающие, и похотствующие, и чествующие суть любители зла, достойные таких надежд. ⁷ Горшечник

мнет мягкую землю, заботливо лепит всякий сосуд на службу нашу; из одной и той же глины выделывает сосуды, потребные и для чистых дел, и для нечистых — все одинаково; но какое каждого из них употребление, судья — тот же горшечник. ⁸ И суетный труженик из той же глины лепит суетного бога, тогда как сам недавно родился из земли и вскоре пойдет туда же, откуда он взят, и взыщется с него долг души его. ⁹ Но у него забота не о том, что он должен много трудиться, и не о том, что жизнь его кратка; но он соревнует художникам золотых и серебряных изделий, и подражает медникам, и вменяет себе в славу, что делает мерзости. ¹⁰ Сердце его — пепел, и надежда его ничтожнее земли, и жизнь его презреннее грязи; ¹¹ ибо он не познал Сотворившего его и вдунувшего в него деятельную душу и вдохнувшего в него дух жизни. ¹² Они считают жизнь нашу забавою и житие прибыльною торговлею; ибо говорят, что должно же откуда8либо

349

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 350

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

350

извлекать прибыль, хотя бы и из зла. ¹³ Впрочем, такой более всех знает, что он грешит, делая из земляного вещества бренные сосуды и изваяния. Самые же неразумные из всех и беднее умом самых младенцев — враги народа Твоего, угнетающие его. ¹⁵ Потому что они почитают богами всех идолов языческих, у которых нет употребления ни глаз для зрения, ни ноздрей для привлечения воздуха, ни ушей для слышания, ни перстов рук для осязания и которых ноги негодны для хождения. ¹⁶ Хотя человек сделал их, и заимствовавший дух образовал их, но никакой человек не может образовать бога, как он сам. ¹⁷ Будучи смертным, он делает нечестивыми руками мертвое; поэтому он превосходнее божеств своих, ибо он жил, а те никогда. ¹⁸ Притом они почитают животных самых отвратительных, которые по бессмыслию сравнительно хуже всех. ¹⁹ Они даже некрасивы по виду, как другие животные, чтобы могли привлекать к себе, но лишены и одобрения Божия и благословения Его. ¹⁴

¹⁶.¹ Посему

они достойно были наказаны чрез подобных животных и терзаемы множеством чудовищ. ² Вместо такого наказания Ты благодетельствовал народу Твоему: в удовлетворение прихоти их Ты приготовил им в насыщение необычайную пищу — перепелов, ³ дабы те, мучимые голодом,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 351

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

по отвратительному виду насланных гадов, отказывали и необходимому позыву на пищу, а эти, кратковременно потерпев недостаток, вкусили необычайной пищи. ⁴ Ибо тех притеснителей должен был постигнуть неотвратимый недостаток, а этим только нужно было показать, как мучились враги их. ⁵ И тогда, как постигла их ужасная ярость зверей и они были истребляемы угрызениями коварных змиев, гнев Твой не продолжился до конца. ⁶ Но они были смущены на краткое время для вразумления, получив знамение спасения на воспоминание о заповеди закона Твоего, ⁷ ибо обращавшийся исцелялся не тем, на что взирал, но Тобою, Спасителем всех. ⁸ И этим Ты показал врагам нашим, что Ты — избавляющий от всякого зла: ⁹ ибо их убивали уязвления саранчи и мух, и не нашлось врачевства для души их, потому что они достойны были мучения от сих. ¹⁰ А сынов Твоих не одолели и зубы ядовитых змиев, ибо милость Твоя пришла на помощь и исцелила их. ¹¹ Хотя они и были уязвляемы в напоминание им слов Твоих, но скоро были и исцеляемы, дабы, впав в глубокое забвение оных, не лишились Твоего благодеяния. ¹² Не трава и не пластырь врачевали их, но Твое, Господи, всеисцеляющее слово. ¹³ Ты имеешь власть жизни и смерти, и низводишь до врат ада, и возводишь. ¹⁴ Человек по злобе своей убивает, но не может возвратить исшедшего духа и не может призвать взятой души.

351

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 352

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

352

А Твоей руки невозможно избежать, ¹⁶ ибо нечестивые, отрекшиеся познать Тебя, наказаны силою мышцы Твоей, быв преследуемы необыкновенными дождями, градами и неотвратимыми бурями и истребляемы огнем. ¹⁷ Но самое чудное было то, что огонь сильнее оказывал действие в воде, все погашающей, ибо самый мир есть поборник за праведных. ¹⁸ Иногда пламя укрощалось, чтобы не сжечь животных, посланных на нечестивых, и чтобы они, видя это, познали, что преследуются судом Божиим. ¹⁹ А иногда и среди воды жгло сильнее огня, дабы истребить произведения земли неправедной. ²⁰ Вместо того народ Твой Ты питал пищею ангельскою и послал им, нетрудящимся, с неба готовый хлеб, имевший всякую приятность по вкусу каждого. ²¹ Ибо свойство пищи Твоей показывало Твою любовь к детям и в удовлетворение желания вкушающего изменялось по вкусу каждого. ²² А снег и лед выдерживали огонь и не таяли, дабы они знали, что огонь, горящий в граде и блистающий в дождях, истреблял плоды врагов. ²³ Но тот же огонь, дабы напитались праведные, терял свою силу. ²⁴ Ибо тварь, служа Тебе, Творцу, устремляется к наказанию нечестивых и утихает для благодеяния верующим в Тебя. ¹⁵

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 353

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

Посему и тогда она, изменяясь во все, повиновалась Твоей благодати, питающей всех, по желанию нуждающихся, ²⁶ дабы сыны Твои, которых Ты, Господи, возлюбил, познали, что не роды плодов питают человека, но слово Твое сохраняет верующих в Тебя. ²⁷ Ибо неповреждаемое огнем, будучи согреваемо слабым солнечным лучом, тотчас растаявало, ²⁸ дабы известно было, что должно предупреждать солнце благодарением Тебе и обращаться к Тебе на восток света. ²⁹ Ибо надежда неблагодарного растает, как зимний иней, и выльется, как негодная вода. ²⁵

¹⁷.¹ Велики

и непостижимы суды Твои; посему ненаученные души впали в заблуждение. ² Ибо беззаконные, которые задумали угнетать святой народ, узники тьмы и пленники долгой ночи, затворившись в домах, скрывались от вечного Промысла. ³ Думая укрыться в тайных грехах, они, под темным покровом забвения, рассеялись, сильно устрашаемые и смущаемые призраками, ⁴ ибо и самое потаенное место, заключавшее их, не спасало их от страха, но страшные звуки вокруг них приводили их в смущение, и являлись свирепые чудовища со страшными лицами. ⁵ И никакая сила огня не могла озарить, ни яркий блеск звезд не в состоянии был осветить этой мрачной ночи. ⁶ Являлись им только сами собою горящие костры,

353

kak_chitP3fin.qxd

354

8/16/2005

10:21 PM

Page 354

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

полные ужаса, и они, страшась невидимого — призрака, представляли себе видимое еще худшим. ⁷ Пали обольщения волшебного искусства, и хвастовство мудростью подверглось посмеянию, ⁸ ибо обещавшиеся отогнать от страдавшей души ужасы и страхи сами страдали позорною боязливостью. ⁹ И хотя никакие устрашения не тревожили их, но, преследуемые брожениями ядовитых зверей и свистами пресмыкающихся, они исчезали от страха, боясь взглянуть даже на воздух, от которого никуда нельзя убежать. ¹⁰ Ибо осуждаемое собственным свидетельством нечестие боязливо и, преследуемое совестью, всегда придумывает ужасы. ¹¹ Страх есть не что иное, как лишение помощи от рассудка. ¹² Чем меньше надежды внутри, тем больше представляется неизвестность причины, производящей мучение. ¹³ И они в эту истинно невыносимую и из глубин нестерпимого ада исшедшую ночь, располагаясь заснуть обыкновенным сном, ¹⁴ то были тревожимы страшными призраками. то расслабляемы душевным унынием, ибо находил на них внезапный и неожиданный страх. ¹⁵ Итак, где кто тогда был застигнут, делался пленником и заключаем был в эту темницу без оков. ¹⁶ Был ли то земледелец или пастух, или занимающийся работами в пустыне, всякий, быв застигнут,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 355

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

подвергался этой неизбежной судьбе, ¹⁷ ибо все были связаны одними неразрешимыми узами тьмы. Свищущий ли ветер, или среди густых ветвей сладкозвучный голос птиц, или сила быстро текущей воды, или сильный треск низвергающихся камней, ¹⁸ или незримое бегание скачущих животных, или голос ревущих свирепейших зверей, или отдающееся из горных углублений эхо — все это, ужасая их, повергало в расслабление. ¹⁹ Ибо весь мир был освещаем ясным светом и занимался беспрепятственно делами. ²⁰ А над ними одними была распростерта тяжелая ночь, образ тьмы, имевшей некогда объять их; но сами для себя они были тягостнее тьмы. ¹⁸.¹ А

для святых Твоих был величайший свет. И те, слыша голос их, а образа не видя, называли их блаженными, потому что они не страдали. ² А за то, что, быв прежде обижаемы ими, не мстили им, благодарили и просили прощения в том, что заставляли переносить их. ³ Вместо того Ты дал им указателем на незнакомом пути огнесветлый столп, а для благополучного странствования — безвредное солнце. ⁴ Ибо те достойны были лишения света и заключения во тьме, потому что держали в заключении сынов Твоих, чрез которых имел быть дан миру нетленный свет закона. ⁵ Когда

определили они избить детей святых, хотя одного сына, покинутого, и спасли, в наказание за то Ты отнял множество их детей и самих всех погубил в сильной воде.

355

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 356

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

356 ⁶ Та

ночь была предвозвещена отцам нашим, дабы они, твердо зная обетования, каким верили, были благодушны. ⁷ И народ Твой ожидал как спасения праведных, так и погибели врагов, ⁸ ибо, чем Ты наказывал врагов, тем самым возвеличил нас, которых Ты призвал. ⁹ Святые дети добрых тайно совершали жертвоприношение и единомысленно постановили божественным законом, чтобы святые равно участвовали в одних и тех же благах и опасностях, когда отцы уже воспевали хвалы. ¹⁰ С противной же стороны отдавался нестройный крик врагов, и разносился жалобный вопль над оплакиваемыми детьми. ¹¹ Одинаковым судом был наказан раб с господином, и простолюдин терпел одно и то же с царем: ¹² все вообще имели бесчисленных мертвецов, умерших одинаковою смертью; и живых недоставало для погребения, так как в одно мгновение погублено было все драгоценнейшее их поколение. ¹³ И не верившие ничему ради чародейств при погублении первенцев признали, что этот народ есть сын Божий, ¹⁴ ибо, когда все окружало тихое безмолвие, и ночь в своем течении достигла средины, ¹⁵ сошло с небес от царственных престолов на средину погибельной земли всемогущее слово Твое, как грозный воин. ¹⁶ Оно несло острый меч — неизменное Твое повеление, и, став, наполнило все смертью: оно касалось неба и ходило по земле. ¹⁷ Тогда вдруг сильно встревожили их мечты сновидений,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 357

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

и наступили неожиданные ужасы; ¹⁸ и будучи поражаем — один там, другой тут, полумертвый объявлял причину, по которой он умирал: ¹⁹ ибо встревожившие их сновидения предварительно показали им это, чтобы они не погибли, не зная того, за что терпят зло. ²⁰ Хотя искушение смерти коснулось и праведных, и много их погибло в пустыне, но недолго продолжался этот гнев, ибо непорочный муж поспешил защитить их; принеся оружие своего служения, молитву и умилостивление кадильное, он противостал гневу и положил конец бедствию, показав тем, что он слуга Твой. ²² Он победил истребителя не силою телесною и не действием оружия, но словом покорил наказывавшего, воспомянув клятвы и заветы отцов. ²³ Ибо, когда уже грудами лежали мертвые одни на других, он, став в средине, остановил гнев и пресек ему путь к живым. ²⁴ На подире его был целый мир, и славные имена отцов были вырезаны на камнях в четыре ряда, и величие Твое — на диадиме головы его. ²⁵ Этому уступил истребитель и этого убоялся, ибо довольно было одного этого испытания гневного. ²¹

¹⁹.¹ А

над нечестивыми до конца тяготел немилостивый гнев, ибо Он предвидел и будущие их дела, ² что они, позволив им отправиться и с поспешностью выслав их, раскаются и погонятся за ними, ³ ибо, еще имея в руках печали

357

kak_chitP3fin.qxd

358

8/16/2005

10:21 PM

Page 358

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и рыдая над гробами мертвых, они возымели другой безумный помысл и тех, кого с мольбою высылали, преследовали, как беглецов. ⁴ Влекла же их к тому концу судьба, которой они были достойны, и она навела забвение о случившемся, дабы они восполнили наказание, недостававшее к их мучениям, ⁵ и дабы народ Твой совершил славное путешествие, а они нашли себе необычайную смерть. ⁶ Ибо вся тварь снова свыше преобразовалась в своей природе, повинуясь особым повелениям, дабы сыны Твои сохранились невредимыми. ⁷ Явилось облако, осеняющее стан, а где стояла прежде вода, показалась сухая земля, из Чермного моря — беспрепятственный путь, и из бурной пучины — зеленая долина. ⁸ Покрываемые Твоею рукою, они прошли по ней всем народом, видя дивные чудеса. ⁹ Они паслись как кони и играли как агнцы, славя Тебя, Господи, Избавителя их, ¹⁰ ибо они еще помнили о том, что случилось во время пребывания их там, как земля вместо рождения других животных произвела скнипов, и река вместо рыб извергла множество жаб. ¹¹ А после они увидели и новый род птиц, когда, увлекшись пожеланием, просили приятной пищи, ¹² ибо в утешение им налетели с моря перепелы. А грешных постигли наказания, не без знамений, бывших силою молний.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 359

К Н И ГА

П Р Е М УД Р О С Т И

Они справедливо страдали за свою злобу, ¹³ ибо они более сильную питали ненависть к чужеземцам: иные не принимали незнаемых странников, а эти порабощали благодетельных пришельцев. ¹⁴ И мало этого, но еще будет суд на них за то, что те враждебно принимали чужих, ¹⁵ а эти, с радостью приняв, потом уже пользовавшихся одинаковыми правами стали угнетать ужасными работами. ¹⁶ Посему они поражены были слепотою, как те некогда при дверях праведника, когда, будучи объяты густою тьмою, искали каждый входа в его двери. Самые стихии изменились, как в арфе звуки изменяют свой характер, всегда оставаясь теми же звуками; это можно усмотреть чрез тщательное наблюдение бывшего, ¹⁸ ибо земные животные переменялись в водяные, а плавающие в водах выходили на землю. ¹⁹ Огонь в воде удерживал свою силу, а вода теряла угашающее свое свойство; ²⁰ пламя, наоборот, не вредило телам бродящих удоборазрушимых животных, и не таял легко растаявающий снеговидный род небесной пищи. ¹⁷

²¹

Так, Господи, Ты во всем возвеличил и прославил народ Твой, и не оставлял его, но во всякое время и на всяком месте пребывал с ним.

359

kak_chitP3fin.qxd

360

8/16/2005

10:21 PM

Page 360

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

II. НА РУБЕЖЕ ДВУХ ЗАВЕТОВ

Книга Премудрости хронологически стоит в преддверии Нового Завета. Она, как Псалтирь, подводит итог многовековой истории Откровения. В ней Пре мудрость есть уже ипостась Божия, личностное начало, осуществляющее свои замыслы в мире. Она открывает истину избранникам, которые проповедуют ее ветхозаветной Церкви. В Книге Премудрости мы находим философскобого словское истолкование мессианства. В Иудее накануне пришествия Христа ожидание Мессии достигло необы чайного напряжения. Евангелие говорит о людях, которые постоянно пребывали у Храма, готовясь каждый день встретить Грядущего (Лк ., ). «Чающие утешения Израилева» не были единицами. Об этом свидетельствуют Иосиф Фла вий и апокрифические писания. Ессеи из Кумранской общины собирали, перепи сывали и толковали книги Ветхого Завета, ибо находили в них указание на бли зость спасения. В «Завете 12 патриархов», вышедшем из кругов, близких к ессеям, мы читаем: «И тогда воздвигнет Господь Священника нового, которому все слова Господни будут открыты, и он совершит суд Истины на земле во множе стве дней. И взойдет звезда его на небе, как заря, сияя светом знания, как при солнце день, и он возвеличится во вселенной. Сей воссияет, как солнце на земле, и удалит всякую тьму из поднебесной, и будет мир во всей земле. Небеса возлику ют во дни его, и земля возрадуется, и облака возвеселятся, и познание Господа ра зольется на земле, как вода морская, и ангелы Славы лица Господня возвеселятся о нем. Небеса отверзнутся, и из храма Славы придет на него освящение с отечес ким гласом, как от Авраама к Исааку. И Слава Всевышнего будет возглаголана о нем, и дух разума и освящения почиет на нем водою. Ибо он сам даст величие Гос подне сынам своим во истине до века... И в священство его народы будут изоби ловать знанием на земле и просветятся через благодать Господню» (Левий, .). Так в ожидании Избавителя созидались узы, связавшие два Завета. Библия говорит о Мессии, и поэтому она — книга надежды. Среди всех ис пытаний не погасла вера в Божие свершение. О нем говорило обетование Авраа му, о нем возвещало пророчество Нафана; грядущее Богоявление окрыляло про роков. Мессианизм, впервые ясно сформулированный Исайей, укреплял надежду даже тогда, когда все внешние обстоятельства были против нее. В искушениях из живались земные утопии, с каждым столетием возрастало страстное ожидание. И наконец пришло «исполнение времен»: от лица всех верных прозвуча ли слова, сказанные Пречистой Девой: «Се раба Господня...» Для нее Благове щение было свершением древнего обетования. Этим чувством проникнуто Ее ликующее славословие: Воспринял Израиля, Отрока Своего, воспомянув милость,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

НА

Page 361

РУБЕЖЕ ДВУХ ЗАВЕТОВ

как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. Исполнилось слово провидцев Ветхого Завета. Сущий явился среди лю дей. Но пришел Он не среди молний, как на Синае, не в огненном ковчеге, как в видении Иезекииля, не в подавляющем человека блеске неприступной Сла вы. Он стал Человеком; Он был, как каждый из нас, беспомощным Младенцем, Которого принял на свои руки старец Симеон. И о Нем этот праведник Ветхо го Завета сказал пророческие слова (Лк .): Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое, которое уготовал Ты пред лицом всех людей: свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

361

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 362

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 363

Новый Завет

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 364

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 365

НОВЫЙ ЗАВЕТ

ВЫЗОВ, БРОШЕННЫЙ МИРУ

В историческом романе польского писателя Генрика Сенкевича «Куда идешь?» («Quo Vadis?»), получившего Нобелевскую премию по литературе, есть один знаменательный эпизод. Действие происходит в начале 60х гг. I в. в Риме. Герой книги молодой аристократ Виниций в поисках любимой девушки, переодев шись, отправляется на тайное собрание ее единоверцевхристиан. Виниций и его спутники пробираются ночью на окраину города. Они следуют за людьми, тоже идущими на собрание. «Справа, слева, впереди виднелись темные фигуры, осто рожно двигавшиеся к песчаным оврагам. Некоторые из них несли фонари, стара ясь, однако, прикрывать их плащами; другие, лучше знавшие дорогу, шли в тем ноте. Опытный солдатский глаз Виниция отличал по походке мужчин помоложе от стариков, что брели, опираясь на палки, и от женщин, плотно укутанных в длинные стTолы. Редкие путники и шедшие из города крестьяне, вероятно, при нимали этих ночных странников за спешащих к карьерам работников или за членов похоронных братств, которые иногда устраивали себе ночью ритуальные трапезы. Однако чем больше отдалялись от города молодой патриций и его спут ники, тем больше фонарей мерцало вокруг и гуще становился поток». Так Вини ций добрался до Острианского кладбища, где уже собралась большая толпа. Он слышал странное пение, видел взволнованные лица, освещенные фонарями и фа келами. И наконец воцарилась глубокая тишина, когда перед костром появился старик, обратившийся к людям с речью. «Молодой человек еще не вполне мог дать себе отчет в своих впечатлениях, но ему показалось, что в фигуре человека, стоявшего перед ним, есть чтото и очень простое, и вместе необычное — удиви тельным образом необычайность как бы и состояла в простоте. Не было у стари ка ни митры на голове, ни дубового венка, ни пальмовой ветви в руке, ни золотой таблицы на груди, ни облачения, усеянного звездами или белоснежного, — сло вом, никаких атрибутов, которыми украшали себя жрецы восточные, египетские, а также римские фламины». Виницию шепнули, что это Петр, рыбак, ученик Хри ста. Старец «имел вид вовсе не какогото искусного в церемониях верховного жреца, но словно бы совсем простого человека преклонных лет, бесконечно почтенного свидетеля, пришедшего издалека, дабы поведать о некой истине, ко торую он видел, к которой прикасался, в которую уверовал, как верят во чтото очевидное, и которую полюбил, ибо в нее уверовал. И лицо его светилось такой силой убежденности, какая присуща одной истине». Разумеется, эта сцена нарисована с помощью художественного воображе ния писателя. Но не только воображения. Сенкевич посещал Рим, внимательно изучал античные памятники и литературу. Он знал, что древний историк Корне лий Тацит говорил об «огромном множестве» христиан, на которых в 64 г. обру шились массовые репрессии со стороны императорского правительства. Пово

365

kak_chitP3fin.qxd

366

8/16/2005

10:21 PM

Page 366

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

дом для гонений был страшный пожар, в котором сгорела почти вся столица. Христиан обвиняли в поджоге. Но в то время мало кто подозревал, что новая вера принесла в мир иной огонь, который озарит своим светом всю человечес кую историю. Империя гордилась своими завоеваниями, богатством, законами, наукой, философией. Но при этом все более очевидной становилась ее духовная нищета, вакуум в той области, которая представляет самое средоточие челове ческой жизни. И именно в этот момент Рим услышал весть о Христе. Она бро сила вызов старым культам, бездуховности, насилию, нравственной опустошен ности и разложению, указала на просвет в темной завесе бытия. Ибо эта весть говорила, что в лице Иисуса Назарянина сама высшая Тайна заговорила с ми ром, призывая людей вернуться к утраченному смыслу бытия. Сенкевич описывает тот момент, когда христианство впервые обратило на себя внимание в столице империи. До этого оно уже 30 лет незаметно рас пространялось в городах и областях державы цезарей. Выйдя из Иерусалима, оно растекалось по Средиземноморью, с каждым днем завоевывая себе новых приверженцев. «Мир, как и у нас в Европе, — писал перед смертью Александр Блок, — был расколот прежде всего пополам; старая половина таяла, умирала и погружалась в тень, новая вступала в историю с варварской дикостью, с гени альной яростью. Но сквозь величественные и сухие звуки римских труб, сквозь свирепое и нестройное бряцание германского оружия уже все явственнее был слышен какойто третий звук, не похожий ни на те, ни на другие; долго, в тече ние двухтрех столетий, заглушался этот звук, которому наконец суждено было перекрыть все остальные звуки». То был голос Радостной Вести, Евангелия. И позднее, когда военные трубы и варварство не раз потрясали мир, этот голос звучал снова и снова, напоминая людям о непреходящем. Когда же каза лось, что само христианство умерло, Радостная Весть вновь становилась ис точником возрождающей силы. Сила эта заключается не в букве, а в живом об разе Основателя христианства, в Его духе. Именно Он влек к Себе тысячи людей, когда еще не существовало ни одной книги Нового Завета. Церковь жи ла им, обретая Его в проповеди апостолов, в молитве и в Чаше Евхаристии. И лишь через 30 лет после Голгофы появились первые записанные Евангелия. Они не были ни воспоминаниями, ни историческими биографиями Хри ста, а представляли собой благовестие, слово о Спасителе, через Которого че ловек обретает единение с Вечным. Одно из первых Евангелий появилось в Ри ме в тот самый период, о котором повествуется в романе Сенкевича. Называется оно Евангелием от Марка. Кем был этот Марк? В 30 — 40е гг. I в. в Иерусалиме жила вдова по имени Мария, происхо дившая из семьи иудейских священнослужителей. В ее доме часто собирались ученики Иисусовы. Ее родственник Иосиф Варнава, человек удивительных ду шевных качеств, играл видную роль в первой общине христиан. Апостол Павел

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 367

НОВЫЙ ЗАВЕТ

называл Марию своей матерью. У нее был сын Иоанн, носивший второе, рим ское имя — Марк. Этот юноша стал спутником и помощником Павла, а затем апостола Петра. По свидетельству малоазийского епископа Папия, жившего во II в., Марк был переводчиком Петра. Повидимому, Петр, простой рыбак, пло хо изъяснялся на греческом языке, а латинский вообще едва ли знал. Слушая его, Марк, по словам Папия, «с точностью записал все, что запомнил, хотя и не держался порядка слов и деяний Христовых, потому что сам не слышал Госпо да и не сопутствовал Ему». Да и сам Петр «излагал учение с целью удовлетво рить нужды слушателей, а не с тем, чтобы беседы с Господом передать по по рядку». Другого Марка раннее христианство не знает. К тому же Иоанн Марк не был столь знаменитой личностью, чтобы легенда приписала ему Евангелие. Поэтому есть все основания считать, что он действительно является автором книги, занявшей второе по порядку место в Новом Завете. Не следует думать, что это Евангелие было простой стенограммой расска зов Петра. Живые подробности, выдающие повествование очевидца, перемежа ются в тексте с кратким полусхематичным изложением событий. Кроме того, многие эпизоды и речения, видимо, существовали отдельно в устной традиции. На своих молитвенных и евхаристических собраниях первые христиане, по обычаю того времени, постоянно повторяли слова Христовы и описания событий Его жизни. Поэтому их, естественно, многие запоминали наизусть. Так возникло целостное евангельское предание. Оно восходило к рассказам Петра и других свидетелей евангельской истории. Марк был одним из первых, кто объединил все эти сказания, создав новый литературноцерковный жанр Еван гелия. Его книга не произведение профессионального писателя. Она написана простым языком, без художественных прикрас и даже без приемов, свойствен ных народному творчеству. Эпизоды стремительно сменяют друг друга, неред ко соединяясь лишь излюбленным словом евангелиста «тотчас». Иисус изобра жен в Евангелии как Воитель, выступающий против сил тьмы. Поэтому евангелист часто говорит об исцелениях одержимых. В глазах Марка они слов но воплощают в себе общий душевный и духовный недуг погруженного в кри зис мира. Кроме рассказа о страстях, повествование ведется без строгой хроно логической последовательности (причину этого объяснил Папий). Как справедливо указал С. С. Аверинцев, в Марковом Евангелии «то и де ло просвечивает семитический языковой строй». Это обусловлено первоисточ ником евангелиста — преданием Иерусалимской общины, состоявшей из иудеев. Есть даже гипотеза, что какуюто часть записал на еврейском (или арамейском) языке сам Петр, а Иоанн Марк перевел на греческий. То, что евангелист имел в виду нееврейских, в частности римских, читателей, подтверждается тем, что он разъясняет некоторые восточные слова и иудейские обычаи. Когда писалось Евангелие, авторитет апостолов был уже очень велик. Тем не менее Марк не идеализирует их. Он подчеркивает, что они часто не по

367

kak_chitP3fin.qxd

368

8/16/2005

10:21 PM

Page 368

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

нимали Учителя, что они, оставив Его, бежали и т. д. Это невозможно объяс нить иначе, как происхождением рассказов от самих апостолов, которые не желали щадить себя и не замалчивали своих слабостей. Более того, евангелист приводит факты, которые не могли не смущать его читателей. В частности, то, что Христос не смог исцелить больных в Назарете изза их неверия. Марк не боится изображать человечность Христа: Он негодует, печалится, тяжело вздыхает, видя косность людей. И в то же время Он — таинственное Лицо, Не кто, пришедший из иного мира. Он не открывает прямо Своей тайны, но при зывает учеников самим приблизиться к ее пониманию. Евангелие от Марка стало одним из источников для других евангелис тов. Читая его, важно осознавать, что это Евангелие было первым, которое прочли люди, для которых оно прозвучало вестью о новой эре и новой жизни.

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА 1. Иоанн, носивший второе, латинское имя Марк, был жителем Иерусалима. Ап. Петр и другие ученики Христовы нередко собирались в доме его матери (Деян .). Марк приходился племянником ап. Варнаве, левиту, уроженцу о. Кипр, жившему в Иерусалиме (Деян .; Кол .). Впоследствии Марк и Варнава были спутниками ап. Павла в его миссионерских путешествиях (Деян .). Причем Марк, как человек молодой, был предназначен «для слу жения» (Деян .). Во время пребывания апостолов в Пергии Марк оставил их, вероятно, изза трудностей пути и возвратился на родину, в Иерусалим (Деян .; .). После апостольского собора (около 49 г.) Марк с Варна вой удалились на Кипр. В 60х годах Марк вновь сопровождает ап. Павла (Филим ), а потом становится спутником ап. Петра, который называет его своим сыном ( Петр .). 2. Папий Иерапольский сообщает: «Марк, переводчик Петра, с точнос тью записал все, что запомнил, хотя и не держался строгого порядка слов и де яний Христовых, потому что сам не слушал Господа и не сопутствовал Ему. Впоследствии, правда, он был, как сказано, с Петром, но Петр излагал учение с целью удовлетворить нужды слушателей, а не с тем, чтобы беседы Господа передать по порядку» (Евсевий, Церковная история, III, ). Св. Юстин, цитируя одно место из второго Евангелия, прямо называет его «воспоминаниями Петра» (Диалог с Трифоном, ). По словам св. Иринея Лионского, Марк напи сал свое Евангелие в Риме вскоре после мученической смерти Петра, учеником и переводчиком которого он был (Против ересей, III, ,). Ап. Петр был распят в 64 г. и, следовательно, Мк нужно датировать концом 60годов. 3. Свидетельства раннехристианских писателей подтверждает и сам ха рактер Мк. В нем встречаются латинизмы, указывающие на место написания

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 369

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

книги. Она весьма отчетливо сохранила стиль и форму арамейского предания, исходившего от Петра. В Мк много конкретных бытовых деталей, указываю щих на воспоминания очевидца (ап. Петра). Евангелисту свойственны лако низм, простонародные выражения, стремительность. Эпизоды быстро сменя ют друг друга. Переходя от события к событию, Мк неоднократно употребляет слово «тотчас». Приводя арамейские слова, евангелист тут же поясняет их. 4. Марк передает лишь несколько изречений Господа, выдвигая на пер вый план события Его жизни и чудеса. Согласно Мк, Христос долгое время скрывал Свое мессианство, ожидая, что люди примут его сначала в качестве чудотворца и учителя. В Мк больше, чем в Мф подчеркивается человеческий характер Иисуса Христа, говорится о его чувствах (напр., .; .; .; .). Все это объясняется близостью к ап. Петру, который донес до своих слушателей живой образ Господа. I. Период сокровенного мессианства . Проповедь Крестителя, крещение Господне и искушение в пустыне (.) ¹.¹ Начало

Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, ² как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою» (Мал .). ³ «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему» (Ис .). ⁴ Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. ⁵ И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, испо8 ведуя грехи свои. ⁶ Иоанн же носил одежду из верблюжьего воло8 са и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. ⁷ И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Ко8 торого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его. ⁸ Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым. ⁹ И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и кре8 стился от Иоанна в Иордане. ¹⁰ И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходя8

369

kak_chitP3fin.qxd

370

8/16/2005

10:21 PM

Page 370

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

щего на Него. ¹¹ И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. ¹² Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню. ¹³ И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями. И Ангелы служили Ему. .. Провозвестие Иисуса Христа и слово о Нем, которое Церковь принесла миру, — это не новая философия и даже не новая религиозная систе ма, а Радостная весть (греч. евангTелион), пришедшая в мир от Бога, весть о том, что человеку открывается путь к спасению. С древнейших времен люди сознавали, что в бесконечном многообразии всего существующего проявляются сокрытые высшие силы или единое Вер ховное начало. Но пока человек видел Божественное только в природе с ее не изменной чредой явлений, пока он поклонялся природе как проявлению Бога, он не задумывался о всеобщем и радикальном спасении от зла. Он мог только надеяться, что высшие силы оградят и избавят его от конкретных бедствий: не урожая, врагов, болезней, а в целом жизнь и Вселенная представлялись ему чемто неизменным. Перелом в религиозном сознании произошел в I тысячелетии до Р. X. Мудрецы и мистики, появившиеся в разных странах, отвергнув культ природы, стали учить о Божестве как о чисто духовном начале. Последним словом миро вых дохристианских религий было признание невыразимости Божественной тайны, Которая превосходит все человеческие понятия. В этих религиях остро переживались трагичность и несовершенство бытия, а спасение мыслилось ча ще всего как уход, бегство от мира. Иным было учение библейских пророков. Хотя они тоже утверждали и непостижимость Сущего, Бога, Его несоизмеримость с творением, им было открыто, что Запредельный и Сокровенный таинственными узами связан с че ловеком, что Он — Бог Живой — через все превратности истории ведет мир к полноте бытия. Вселенная и человек меняются, ибо имеют цель. Эта цель — Царство Бога. Настанет день, когда Сам Господь явится среди людей, чтобы помочь им побеждать мировое зло, а затем Его благая воля окончательно вос торжествует над грехом и несовершенством. .. В проповеди пророков это великое, спасающее мир богоявление было неотделимо от надежды на приход Посланника Господня, Спасителя. Его приня то было называть Мессией, погречески Христом, Помазанником. Под словом «помазанник» в древнем Израиле подразумевался человек, посвященный на служение Богу: пророк, царь или вождь. Над ним совершался обряд помазания (на голову избранного возливался елей, масло оливы, символизирующее цели тельную милость Божию). Но единственным истинным Помазанником был для пророков грядущий Мессия — основатель и владыка вечного Царства Бога.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 371

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

Духовный смысл пришествия Избавителя был осознан израильтянами не сразу. Вначале им представлялось, что Мессия явится, чтобы освободить их от врагов и угнетателей. Но постепенно пророкам стало открываться, что Спа ситель принесет избавление от мирового зла, от грехов и что Его духовное Царство будет открыто всем народам (Ис . сл.). В эпоху, о которой говорит евангелист Марк, оба представления — политическое и духовное — были тес но сплетены в народном сознании. Радостная весть Иисусова явилась как весть о любви Бога к человеку, как весть о приобщении людей к высшей жизни, которое предварит будущее преображение мира. Иисус Назарянин провозглашает эту весть, и в то же вре мя последующая проповедь о Нем как о Мессии тоже есть Радостная весть о прощении, обновлении, примирении человека с Богом. Именно поэтому сло во «евангелие» в Новом Завете означает как учение Христа, так и свидетельст во о Нем, о Его служении, смерти и воскресении. Само земное имя Спасителя Иисус (евр. ИЕШ!УА) носили многие люди в древнем Израиле; оно связывалось с глаголом «спасать». Евангелист Марк, как и другие новозаветные писатели, называет Иисуса Христа Сыном Божиим. Для тех язычников, которые представляли себе богов в человеческом виде, это выражение было вполне естественным, ибо их боги заключали браки и рождали детей. Но для верующих, воспитанных на учении пророков, подобные грубые представления звучали кощунством. И тем не ме нее слова «сын Бога» или «сыны Бога» в Ветхом Завете иногда встречаются. В древнееврейском языке слово «сын» имело очень широкое значение. Ученик пророка назывался «сыном пророческим», добрый человек — «сыном утеше ния», гости на свадьбе — «сынами чертога брачного», неверующие — «сынами противления» и т. д. «Сынами Бога» назывались ангелы и праведники. В Пс  Бог называет Мессию Своим Сыном. В пасхальной тайне, в Божией победе над смертью, ученикам Иисусо вым открылось Его высшее Богосыновство: исключительная, неповторимая причастность Божественной сущности. И Сам Христос говорил о Себе как о Сыне Небесного Отца. Уже самые ранние христианские тексты (послания апостола Павла) именуют Спасителя Сыном Бога в том смысле, что через Не го и в Нем Бог воплотился на земле, открыл Себя людям как вечная любовь. Позднее Церковь Христова выразила свою веру в Спасителя, прибегнув к понятию богочеловечества. Она исповедует Иисуса Христа истинным Богом и подлинным человеком. В Богочеловеке союз (завет) Неба и земли, единение людей с Сущим нашли свое высочайшее реальное осуществление. Новый Завет разрушил преграду между Бесконечным и конечным. Иисус Назарянин, Хрис тос, Сын Бога, открывается верующим в Него как источник божественной жиз ни здесь и теперь, еще до всеобщего преображения бытия, предсказанного пророками.

371

kak_chitP3fin.qxd

372

8/16/2005

10:21 PM

Page 372

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

. Как в древности проповеди великих пророков предшествовало яв . ление Илии, призывавшего народ к покаянию, так и приход Мессии, согласно предсказаниям, должен был предварить «новый Илия», учитель, который про будит совесть людей. Таким учителем стал Иоанн — последний пророк Ветхо го Завета, выступивший на проповедь ок. 27 г. по Р. X. Евангелист, обычно ску пой на подробности, описывает одежду Иоанна, чтобы подчеркнуть его сходство с Илией, тоже носившим грубую пастушескую власяницу. Приведя ветхозаветные предсказания о предтече Христа, евангелист Марк цитирует пророка Малахию (. сл.) и пророка Исайю (.), хотя называет имя лишь од ного Исайи. Поэтому в синодальном переводе, в соответствии с некоторыми древними рукописями, стоит не «пророк Исайя», а «пророки». Возможно, евангелист Марк пользовался собраниями пророческих речений о Мессии, где они были помещены в одном ряду, без упоминания имен пророков. Призыв Иоанна к покаянию (греч. МЕТАН ОЙЯ, дословно — полный пере ворот в сознании) сопровождался обрядом омовения (евр. ТВИЛ!А, греч. Б!АПТИ СМА). Слово «омовение» в синодальном русском переводе передано как «кре щение» по аналогии с христианским таинством Крещения, при котором на новообращенного возлагался крест. Иоанн омывал кающихся в реке Иордане. Сходный обряд совершался над язычниками, которые принимали веру в единого Бога. Совершая свя щенное омовение над верующими израильтянами, словно они были язычники, пророк давал им понять, что накануне прихода Мессии от них требуется ко ренной внутренний переворот, подобный обращению в новую веру. . Вместе с народом, спешившим на Иордан, пришел к Иоанну . и Иисус из Назарета Галилейского, городка, где Он провел большую часть жиз ни. Впоследствии Он ясно указывал на Иоанна Крестителя как на «пророка Илию», т. е. предтечу Его мессианского служения (Мк .). В народе были убеждены, что Илия должен будет торжественно посвятить Мессию на Его по двиг. Именно для этого, а не для покаяния, Христос пришел к Иоанну. Его омо вение (крещение), принятое от пророка, явилось одним из символических знаков Его мессианства. Знак этот был дан не только народу, но и Самому Христу Спасителю. В момент омовения Он видит раскрывшиеся небеса (знак особого богоприсутствия), Ему является Дух Божий, Который, согласно про рочеству, должен осенить Мессию (Ис .); Он слышит голос Своего Небесно го Отца. Евангелист передает этот таинственный момент призвания Спасите ля словами, близкими по смыслу к Пс .. В них открывается любовь Предвечного к Своему Сыну, Которого Он избрал (в греч. тексте стоит слово ЭВД!ОКЕСА — благоволю; по смыслу оно есть обращение к тому, кто стал более всего дорог и любим). Все четыре евангелиста описывают событие на Иордане, очевидно, при давая ему огромное значение. И действительно, оно стало поворотным

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 373

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

пунктом в земной жизни Спасителя. С него начинается Его служение миру. Не бесный глас свидетельствует о Его Богосыновстве. Дух Божий нисходит на Не го, как нисходил на древних пророков. Для библейского сознания Дух Божий есть не некое свойство Творца, а Сам Бог, действующий в созданном Им мире и в человеческом роде. Явление Духа Библия описывает и в сказании о начале Все ленной (Быт .), и в повествовании о начале Церкви (Деян ). Именно об этой животворной силе Духа призван напомнить образ голубя. В Книге Бытия Дух Божий подобно птице носился над водою; голубь же принес людям весть о спа сении земли от потопа. .. Дух Божий ведет Мессию в пустыню. Подобно тому как ветхоза ветный народ сорок лет готовился в пустыне к вступлению в землю обетован ную, так и Христос сорок дней готовится в пустыне к битве со злом. И если на род в пустыне нередко был не в состоянии выдержать искушения, то Христос, Глава Нового Израиля, Церкви, побеждает сатану. Главным искушением народа было испытание голодом. Христос преодолевает телесную немощь (ср. Мф .) и укрепляется небесной пищей. Евангелист говорит, что в пустыне Его питали ангелы. Явления ангелов, тварных существ из незримого духовного мира, все гда обозначают в Библии близость иных измерений бытия к земным событиям, значительность этих событий в тайне Божественных замыслов. . Служение в Капернауме и других городах Галилеи (.—.) ¹.¹⁴

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия ¹⁵ и говоря, что исполни8 лось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруй8 те в Евангелие. ¹⁶ Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы. ¹⁷ И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков. ¹⁸ И они тотчас, оставив свои сети, последо8 вали за Ним. ¹⁹ И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зе8 ведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети, ²⁰ и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лод8 ке с работниками, последовали за Ним. ²¹ И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синаго8 гу и учил. ²² И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. ²³ В синагоге их был человек, одер8 жимый духом нечистым, и вскричал: ²⁴ оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас. Знаю Тебя, кто Ты,

373

kak_chitP3fin.qxd

374

8/16/2005

10:21 PM

Page 374

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Святой Божий. ²⁵ Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и вый8 ди из него. ²⁶ Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав гром8 ким голосом, вышел из него. ²⁷ И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и ду8 хам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? ²⁸ И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее. ²⁹ Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иа8 ковом и Иоанном. ³⁰ Теща же Симонова лежала в горячке; и тот8 час говорят Ему о ней. ³¹ Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им. ³² При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. ³³ И весь город собрался к две8 рям. ³⁴ И Он исцелил многих, страдавших различными болезня8 ми; изгнал многих бесов и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. ³⁵ А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место и там молился. ³⁶ Симон и бывшие с ним пошли за Ним. ³⁷ И, най8 дя Его, говорят Ему: все ищут Тебя. ³⁸ Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. ³⁹ И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов. ⁴⁰ Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. ⁴¹ Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись. ⁴² После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист. ⁴³ И, посмотрев на него строго, тот8 час отослал его ⁴⁴ и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустын8 ных. И приходили к Нему отовсюду. ².¹ Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме. ² Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово. ³ И пришли

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 375

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

к Нему с расслабленным, которого несли четверо; ⁴ и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. ⁵ Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои. ⁶ Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: ⁷ что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога? ⁸ Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышля8 ют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? ⁹ Что легче? сказать ли расслабленному: «прощаются тебе грехи»? или сказать: «встань, возьми свою постель и ходи»? ¹⁰ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: ¹¹ тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. ¹² Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали. ¹³ И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их. ¹⁴ Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним. ¹⁵ И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они сле8 довали за Ним. ¹⁶ Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мыта8 рями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹⁷ Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. ¹⁸ Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся? ¹⁹ И сказал им Иисус: могут ли по8 ститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься. ²⁰ Но придут дни, когда отни8 мется у них жених; и тогда будут поститься, в те дни. ²¹ Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

375

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 376

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

376

Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут. Но вино мо8 лодое надобно вливать в мехи новые. ²³ И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями; и уче8 ники Его дорогою начали срывать колосья. ²⁴ И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать? ²⁵ Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним? ²⁶ Как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предло8 жения, которых не должно было есть никому, кроме священни8 ков, и дал и бывшим с ним? ²⁷ И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы. ²⁸ Посему Сын Человеческий есть гос8 подин и субботы. . ³ ¹ И пришел опять в синагогу. Там был человек, имевший иссох8 шую руку. ² И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. ³ Он же говорит человеку, имевшему иссох8 шую руку: стань на средину. ⁴ А им говорит: должно ли в субботу добро делать или зло делать? душу спасти или погубить? Но они молчали. ⁵ И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протя8 нул, и стала рука его здорова, как другая. ⁶ Фарисеи, выйдя, не8 медленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его. ⁷ Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним после8 довало множество народа из Галилеи, Иудеи, ⁸ Иерусалима, Иду8 меи и из8за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве. ⁹ И ска8 зал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка, по при8 чине многолюдства, дабы не теснили Его. ¹⁰ Ибо многих Он исце8 лил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. ¹¹ И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий. ¹² Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным. ¹³ Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. ¹⁴ И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были, и что8 ²²

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 377

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

бы посылать их на проповедь, ¹⁵ и чтобы они имели власть исце8 лять от болезней и изгонять бесов: ¹⁶ поставил Симона, нарекши ему имя Петр, ¹⁷ Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарек8 ши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы», ¹⁸ Андрея, Фи8 липпа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Си8 мона Кананита ¹⁹ и Иуду Искариотского, который и предал Его. ²⁰ Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть. ²¹ И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя. ²² А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. ²³ И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану? ²⁴ Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то. ²⁵ И если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот. ²⁶ И если са8 тана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его. ²⁷ Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного; и тогда расхитит дом его. ²⁸ Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; ²⁹ но кто будет хулить Ду8 ха Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он веч8 ному осуждению. ³⁰ Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. ³¹ И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. ³² Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя. ³³ И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои? ³⁴ И обозрев си8 дящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; ³⁵ ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. . ⁴ ¹ И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря. ² И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им: ³ слушайте: вот, вышел сеятель сеять. ⁴ И ког8 да сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели пти8

377

kak_chitP3fin.qxd

378

8/16/2005

10:21 PM

Page 378

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

цы и поклевали то. ⁵ Иное упало на каменистое место, где немно8 го было земли; и скоро взошло, потому что земля была неглубо8 ка; ⁶ когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засох8 ло. ⁷ Иное упало в терние; и терние выросло и заглушило семя, и оно не дало плода. ⁸ И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос; и принесло иное тридцать, иное шестьдесят и иное сто. ⁹ И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит! ¹⁰ Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадца8 тью, спросили Его о притче. ¹¹ И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем, внешним, все бывает в притчах; ¹² так что они своими глазами смотрят и не видят; своими ушами слышат и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи. ¹³ И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи? ¹⁴ Сеятель слово сеет. ¹⁵ Посеянное при дороге озна8 чает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. ¹⁶ Подобным образом и посеянное на каменистом месте озна8 чает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью прини8 мают его, ¹⁷ но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, ког8 да настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. ¹⁸ Посеянное в тернии означает слышащих слово, ¹⁹ но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. ²⁰ А посе8 янное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шесть8 десят, иной во сто крат. ²¹ И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике? ²² Нет ничего тайного, что не сделалось бы яв8 ным; и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. ²³ Если кто имеет уши слышать, да слышит! ²⁴ И сказал им: замечайте, что слышите. Какою мерою мерите, та8 кою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 379

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

²⁵ Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимет8

ся и то, что имеет. ²⁶ И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю, ²⁷ и спит, и встает ночью и днем; и, к>ак се8 мя всходит и растет, не знает он; ²⁸ ибо земля сама собою произ8 водит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. ²⁹ Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва. ³⁰ И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его? ³¹ Оно — как зерно горчичное, которое, когда се8 ется в землю, есть меньше всех семян на земле; ³² а когда посея8 но, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные. ³³ И таковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они могли слышать. ³⁴ Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все. ³⁵ Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону. ³⁶ И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки. ³⁷ И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. ³⁸ А Он спал на кор8 ме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Те8 бе нужды нет, что мы погибаем? ³⁹ И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась ве8 ликая тишина. ⁴⁰ И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры? ⁴¹ И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему? . ⁵ ¹ И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. ² И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов че8 ловек, одержимый нечистым духом. ³ Он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями; ⁴ потому что много8 кратно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы; и никто не в силах был укротить его. ⁵ Всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни. ⁶ Уви8 дев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему. ⁷ И, вскри8 чав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога

379

kak_chitP3fin.qxd

380

8/16/2005

10:21 PM

Page 380

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня. ⁸ Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. ⁹ И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. ¹⁰ И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той. ¹¹ Паслось же там при горе большое стадо свиней. ¹² И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. ¹³ Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было око8 ло двух тысяч; и потонули в море. ¹⁴ Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в дерев8 нях. И жители вышли посмотреть, что случилось. ¹⁵ Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, си8 дит и одет, и в здравом уме; и устрашились. ¹⁶ Видевшие рассказа8 ли им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. ¹⁷ И на8 чали просить Его, чтобы отошел от пределов их. ¹⁸ И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. ¹⁹ Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и рас8 скажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. ²⁰ И пошел и начал проповедовать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились. ²¹ Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собра8 лось к Нему множество народа. Он был у моря. ²² И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, па8 дает к ногам Его ²³ и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и ос8 талась жива. ²⁴ Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его. ²⁵ Одна женщина, которая страдала крово8 течением двенадцать лет, ²⁶ много потерпела от многих врачей, ис8 тощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, — ²⁷ услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его. ²⁸ Ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. ²⁹ И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болез8 ни. ³⁰ В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 381

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? ³¹ Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Те8 бя, и говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?» ³² Но Он смотрел во8 круг, чтобы видеть ту, которая сделала это. ³³ Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. ³⁴ Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей. ³⁵ Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и го8 ворят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? ³⁶ Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. ³⁷ И не позволил никому следовать за Со8 бою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. ³⁸ Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопию8 щих громко. ³⁹ И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит. ⁴⁰ И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала. ⁴¹ И, взяв девицу за руку, говорит ей: «та8 лиф>а к>уми», что значит: «девица, тебе говорю, встань». ⁴² И деви8 ца тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Ви8 девшие пришли в великое изумление. ⁴³ И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть. . ⁶ ¹ Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его. ² Когда наступила суббота, Он начал учить в синаго8 ге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его? ³ Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазня8 лись о Нем. ⁴ Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, раз8 ве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем. ⁵ И не мог совершить там никакого чуда; только на немногих больных возложив руки, исцелил их. ⁶ И дивился неверию их. Потом ходил по окрестным селениям и учил. ⁷ И, призвав двенадцать, начал по8 сылать их по два и дал им власть над нечистыми духами. ⁸ И запо8 ведал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, ⁹ но обуваться в простую обувь и не но8

381

kak_chitP3fin.qxd

382

8/16/2005

10:21 PM

Page 382

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

сить двух одежд. ¹⁰ И сказал им: если где войдете в дом, оставай8 тесь в нем, доколе не выйдете из того места. ¹¹ И если кто не при8 мет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому горо8 ду. ¹² Они пошли и проповедовали покаяние; ¹³ изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли. ¹⁴ Царь Ирод, услышав об Иисусе, — ибо имя Его стало гласно, — го8 ворил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чуде8 са делаются им. ¹⁵ Другие говорили: это Илия. А иные говорили: это пророк, или как один из пророков. ¹⁶ Ирод же, услышав, ска8 зал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых. ¹⁷ Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего; потому что женился на ней. ¹⁸ Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего. ¹⁹ Иродиада же, злобясь на него, желала убить его, но не могла. ²⁰ Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж правед8 ный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удоволь8 ствием слушал его. ²¹ Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачаль8 никам и старейшинам Галилейским. ²² Дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним. Царь сказал деви8 це: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе. ²³ И клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства. ²⁴ Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя. ²⁵ И она тотчас пошла с поспешнос8 тью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя. ²⁶ Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей. ²⁷ И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его. ²⁸ Он по8 шел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей. ²⁹ Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе. ³⁰ И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему всё, и что сде8 лали, и чему научили. ³¹ Он сказал им: пойдите вы одни в пустын8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 383

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

ное место и отдохните немного. Ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда. ³² И отправились в пустынное место в лодке одни. ³³ Народ увидел, как они от8 правлялись, и многие узнали их. И бежали туда пешие из всех го8 родов, и предупредили их, и собрались к Нему. ³⁴ Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много. ³⁵ И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много; ³⁶ отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть. ³⁷ Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть? ³⁸ Но Он спросил их: сколько у вас хле8 бов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы. ³⁹ Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеле8 ной траве. ⁴⁰ И сели рядами, по сто и по пятидесяти. ⁴¹ Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и прело8 мил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. ⁴² И ели все и насытились. ⁴³ И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов. ⁴⁴ Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей. ⁴⁵ И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ. ⁴⁶ И, отпустив их, пошел на гору помолиться. ⁴⁷ Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле. ⁴⁸ И увидел их бедствую8 щих в плавании, потому что ветер им был противный. Около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел ми8 новать их. ⁴⁹ Они, увидев Его, идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали. ⁵⁰ Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь, это Я, не бой8 тесь. ⁵¹ И вошел к ним в лодку; и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились. ⁵² Ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. ⁵³ И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и приста8 ли к берегу. ⁵⁴ Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав

383

kak_chitP3fin.qxd

384

8/16/2005

10:21 PM

Page 384

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Его, ⁵⁵ обежали всю окрестность ту и начали на постелях прино8 сить больных туда, где Он, как слышно было, находился. ⁵⁶ И ку8 да ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, кла8 ли больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись. . ⁷ ¹ Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришед8 шие из Иерусалима. ² И, увидев некоторых из учеников Его, ев8 ших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли. ³ Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук, ⁴ и, придя с торга, не едят, не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омове8 ние чаш, кружек, котлов и скамей. ⁵ Потом спрашивают Его фари8 сеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб? ⁶ Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исайя, как написано: «Люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня. ⁷ Но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим» (Ис .). ⁸ Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания челове8 ческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. ⁹ И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? ¹⁰ Ибо Моисей сказал: «почитай отца своего и мать свою»; и: «злословящий отца или мать смер8 тью да умрет» (Исх .; .). ¹¹ А вы говорите: кто скажет отцу или матери: «корван, то есть дар Богу, то, чем бы ты от меня пользовался», ¹² тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, ¹³ устраняя слово Божие предани8 ем вашим, которое вы установили; и делаете многое, сему по8 добное. ¹⁴ И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разу8 мейте. ¹⁵ Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека. ¹⁶ Если кто

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 385

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

имеет уши слышать, да слышит! ¹⁷ И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче. ¹⁸ Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ни8 что, извне входящее в человека, не может осквернить его? ¹⁹ По8 тому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища. ²⁰ Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека. ²¹ Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, ²² кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистли8 вое око, богохульство, гордость, безумство. ²³ Все это зло из8 внутрь исходит и оскверняет человека. ²⁴ И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидон8 ские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал, но не мог утаить8 ся. ²⁵ Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его. ²⁶ А жен8 щина та была язычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери. ²⁷ Но Иисус сказал ей: дай преж8 де насытиться детям; ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. ²⁸ Она же сказала Ему в ответ: так, Господи, но и псы под столом едят крохи у детей. ²⁹ И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери. ³⁰ И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели. ³¹ Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия. ³² Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку. ³³ Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его; ³⁴ и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафIа», то есть «отверзись». ³⁵ И тотчас отверзся у него слух, и разрешились узы его языка, и стал гово8 рить чисто. ³⁶ И повелел им не сказывать никому. Но, сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали. ³⁷ И чрезвычайно ди8 вились и говорили: все хорошо делает: и глухих делает слыша8 щими, и немых — говорящими. . ⁸ ¹ В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им: ² жаль Мне наро8

385

kak_chitP3fin.qxd

386

8/16/2005

10:21 PM

Page 386

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

да, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть. ³ Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо неко8 торые из них пришли издалека. ⁴ Ученики Его отвечали Ему: от8 куда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их? ⁵ И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь. ⁶ Тог8 да велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раз8 дали; и они раздали народу. ⁷ Было у них и немного рыбок: бла8 гословив, Он велел раздать и их. ⁸ И ели и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. ⁹ Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их. ¹⁰ И, тотчас войдя в лодку с учениками Сво8 ими, прибыл в пределы Далмануфские. ¹¹ Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него зна8 мения с неба, искушая Его. ¹² И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение. ¹³ И, оставив их, опять вошел в лодку и от8 правился на ту сторону. ¹⁴ При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке. ¹⁵ А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. ¹⁶ И, рас8 суждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас. ¹⁷ Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? еще ли окаме8 нено у вас сердце? ¹⁸ Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните? ¹⁹ Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать. ²⁰ А когда семь для четырех тысяч, сколько кор8 зин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь. ²¹ И сказал им: как же не разумеете? ²² Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему. ²³ Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спро8 сил его: видит ли что? ²⁴ Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья. ²⁵ Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно. ²⁶ И по8

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 387

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

слал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай ни8 кому в селении. .. Христос возвещает о Царстве Божием уже не как об отдаленной реаль ности будущего, а как о чемто близком, уже наступающем. Это означает, что с момента провозглашения Благой вести о спасении семена Царства, ростки новой божественной жизни уже появились на земле. Через Христа сокровенный Бог стал близок людям, и они должны сделать выбор — идти к Нему навстречу или отвернуться от Него. ...веруйте в Евангелие, — призывает Иисус, «верьте Радостной вести». На языке Св. Писания верить не значит просто иметь убежде ние в реальности того, чего не видишь. Верить — значит безраздельно доверять благости Творца, отдать себя Его любви, Его воле. Верить в Радостную весть — значит принять сердцем Небесного Отца и вручить себя Ему всецело. .. Борьба с демонами (нечистыми духами). Мессия находит в ми ре не только несовершенство, заблуждение и слабость людей. Он сразу же сталкивается с активным сопротивлением Его спасительному делу. Побежден ный в пустыне сатана продолжает проявлять свою враждебность. Она выраже на в действиях демонов, которые овладевают одержимыми. Евангелисты час то останавливаются на исцелениях бесноватых. Этим они подчеркивают активность темной, враждебной Евангелию стихии, губящей человека, делаю щей его врагом Божиим. Одержимость как особый род безумия концентрирует в себе эту враждебную стихию, хотя она может проявляться и иначе. Но имен но беснование есть образ духовных недугов: гордыни, злобы, разрушения, до веденных до предельной, патологической формы.* . Посмотрев на него строго — потому что прокаженный нарушил За . . Что кон, запрещавший больным проказой появляться в людных местах. . повелел Моисей. По закону исцелившиеся от проказы должны были являться к священнику с установленным приношением, для того чтобы их выздоровление было засвидетельствовано. Тем самым они освобождались от предписаний За кона о прокаженных (Лев .). .. Видя веру их — вера близких играет столь же важную роль в исцелении, как и вера больного. На этом основаны христианские молитвы за других. .. Левий Алфеев — одно лицо с Матфеем (см. Мф .). Возможно, Матфей, что значит «дар Божий», было его прозвищем (ср. Лк .). .. И воззрев на них с гневом — эти слова показывают, что Иисус Христос не мог относиться без гнева ко всякой моральной неправде (ср. изгна ние торгующих из храма). Это подтверждает правильность чтения Мф . «гневающийся на брата своего напрасно…» Только гневающийся без достаточ . Иродиане — члены партии, ного морального основания «подлежит суду». . . Идумея — страна, лежащая к югу от сотрудничавшей с римскими властями. . Святой земли и населенная народом, издревле враждебным евреям. Из нее происходило семейство царя Ирода. Тир и Сидон — знаменитые приморские * Здесь комментарий, подготовленный для данной книги, обрывается. Последующий комментарий взят из другой рукописи автора.

387

kak_chitP3fin.qxd

388

8/16/2005

10:21 PM

Page 388

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

города Финикии, страны отделявшей Галилею, родину Иисуса, с запада и севе ра от Средиземного моря. .. Духи нечистые, т. е. бесноватые. .. Воанергес (возможно, от еврейского или арамейского — «сын грозы»). Наименование, указывающее на порывистый характер братьев Иакова и Иоанна. .. Вышел из Себя. Родственники Спасителя считают, что Он поступает безрассудно, пре даваясь слишком долгим и утомительным трудам, не позволяющим ему даже найти время для принятия пищи. .. Веельзевул — (возможно от баалзе бул — «хозяин дома, дворца») — древнее ханаанское божество. В иудейской терминологии — одно из наименований сатаны. .. Хула на Духа Святого есть сознательное противление Богу (св. Афанасий). Людям было проститель но не поверить в Мессию, явившегося в уничижении, но приписывать явные Его чудеса князю бесовскому — значит обладать сердцем, закрытым для Бога. . . Братья — слово, в древности обозначавшее различные степени родства (напр. Быт ., где слово «братья» синодальный перевод передает как «родственники»; Лев .;  Пар .). Вероятно, имеются в виду либо дети Иосифа от первого брака, либо двоюродные братья Иисуса. .. Притча, говорящая о постепенном и естественном возрастании Царства Божия. .. Без притчи не говорил им — народ должен был доказать свою открытость проповеди Христа и размышлять над смыслом Его высказываний. Апостолам Христос полнее изъяснял Свое учение, готовя их к благовествованию. .. Как он был, т. е., вероятно, без верхней одежды. Черта, указывающая на поспешность отъезда. 5.1. Страна Гадаринская — область на юговосточном берегу Галилейского моря. .. Вариант рассказа об исцелении одержимого (ср. Мф .). .. Первое указание евангелиста на особую роль трех бли . Талифа куми (точнее, талита жайших учеников Христа (ср. Мк .; .). . кум) — «девочка, встань». Арамейская фраза, сохранившаяся от первоначаль ного евангельского предания (ср. Мк .). .. Отечеством Иисуса обычно считали Назарет, где Он жил с детства, хотя и родился в Вифлееме (Мф .). .. Назаряне называют самого Иисуса плотником (у Мф Он назван «сыном плотника», Мф .) Греческое слово «тектон» означало в древности и плот ника, и каменщика. .. Оливковое масло (елей) с тех пор стало употребляться в Церкви для совершения молитв над больными (таинство елеопомазания, см. Иак .). .. Это Илия. Такое предположение возникло потому, что пророк Илия обличал народ в неверии и совершал исцеления. .. Мк подчеркивает, что мысль об убийстве Иоанна вынашивала жена Антипы, Иродиада. Сам же тетрарх испытывал уважение к пророку. .. Мк дает понять, что Христос . Он один на земле. Когда ученики хотел сначала скрыться от толпы. . отплыли, Христос отделился от толпы и ушел на гору. .. Вероятно, апостолы не до конца верили, что насыщение было чудесным, и предполагали, будто хлеб имелся у многих собравшихся. .. Христос указывает, что чис тота сердца важнее ритуальных (очистительных) омовений. .. См. Мк ..

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 389

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

. . Пределы Далмануфские названы так евангелистом Марком по исчезнувшему с тех пор городку, расположенному близ города Магдалы, родины св. Марии Магдалины, на западном берегу Тивериадского озера; евангелист Матфей называет ту же местность пределами Магдалинскими (.). . . Закваска фарисейская — лицемерное благочестие; закваска Иродова — безбожное служение плотским похотям. II . Тайна Сына Человеческого . Исповедание Петра, преображение и путь в Иерусалим (Мк .—.) ⁸.²⁷

И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филип8 повой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почита8 ют Меня люди? ²⁸ Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же — за Илию; а иные — за одного из пророков. ²⁹ Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Хрис8 тос. ³⁰ И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем. ³¹ И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пост8 радать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. ³² И го8 ворил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. ³³ Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, вос8 претил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты ду8 маешь не о том, что Божие, но что человеческое. ³⁴ И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. ³⁵ Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеря8 ет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. ³⁶ Ибо ка8 кая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? ³⁷ Или какой выкуп даст человек за душу свою? ³⁸ Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами. . ⁹ ¹ И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Бо8 жие, пришедшее в силе.

389

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 390

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

390 ²И

по прошествии дней шести взял Иисус Петра, Иакова и Ио8 анна и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними. ³ Одежды Его сделались блистающими, весьма бе8 лыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить. ⁴ И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом. ⁵ При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сдела8 ем три кущи: Тебе одну, Моисею одну и одну Илии. ⁶ Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе. ⁷ И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте. ⁸ И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одно8 го Иисуса. ⁹ Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. ¹⁰ И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых. ¹¹ И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде? ¹² Он ска8 зал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену. ¹³ Но говорю вам, что и Илия при8 шел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем. ¹⁴ Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними. ¹⁵ Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его. ¹⁶ Он спросил книжников: о чем спорите с ними? ¹⁷ Один из народа сказал в ответ: Учитель! я при8 вел к Тебе сына моего, одержимого духом немым. ¹⁸ Где ни схва8 тывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скре8 жещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его; и они не могли. ¹⁹ Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне. ²⁰ И привели его к Нему. Как скоро бесно8 ватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену. ²¹ И спросил Иисус отца его: как давно это сдела8 лось с ним? Он сказал: с детства; ²² и многократно дух бросал его и в огонь, и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 391

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

сжалься над нами и помоги нам. ²³ Иисус сказал ему: если сколь8 ко8нибудь можешь веровать, все возможно верующему. ²⁴ И тот8 час отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию. ²⁵ Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю те8 бе, выйди из него и впредь не входи в него. ²⁶ И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался как мертвый, так что многие говорили, что он умер. ²⁷ Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал. ²⁸ И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его? ²⁹ И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста. ³⁰ Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал. ³¹ Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Челове8 ческий предан будет в руки человеческие, и убьют Его, и, по уби8 ении, в третий день воскреснет. ³² Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись. ³³ Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем до8 рогою вы рассуждали между собою? ³⁴ Они молчали, потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше. ³⁵ И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех по8 следним и всем слугою. ³⁶ И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: ³⁷ кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня при8 нимает, но Пославшего Меня. ³⁸ При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами. ³⁹ Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вско8 ре злословить Меня. ⁴⁰ Ибо, кто не против вас, тот за вас. ⁴¹ И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. ⁴² А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море. ⁴³ И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки

391

kak_chitP3fin.qxd

392

8/16/2005

10:21 PM

Page 392

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, ⁴⁴ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁵ И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, ⁴⁶ где червь их не умира8 ет и огонь не угасает. ⁴⁷ И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, ⁴⁸ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁹ Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится. ⁵⁰ Соль — добрая вещь; но еже8 ли соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль; и мир имейте между собою. ¹⁰.¹ Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иор8 данскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обы8 чаю Своему, Он опять учил их. ² Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою? ³ Он сказал им в ответ: что запове8 дал вам Моисей? ⁴ Они сказали: Моисей позволил писать раз8 водное письмо и разводиться. ⁵ Иисус сказал им в ответ: по жес8 токосердию вашему он написал вам сию заповедь. ⁶ В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их (Быт .). ⁷ По8 сему оставит человек отца своего и мать ⁸ и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью (Быт .); так что они уже не двое, но одна плоть. ⁹ Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. ¹⁰ В доме ученики Его опять спросили Его о том же. ¹¹ Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбо8 действует от нее; ¹² и если жена разведется с мужем своим и вый8 дет за другого, прелюбодействует. ¹³ Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих. ¹⁴ Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. ¹⁵ Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия как дитя, тот не войдет в него. ¹⁶ И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 393

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на ко8 лени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы на8 следовать жизнь вечную? ¹⁸ Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. ¹⁹ Знаешь за8 поведи: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «не обижай», «почитай отца твоего и мать» (Исх .). ²⁰ Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохра8 нил я от юности моей. ²¹ Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, про8 дай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест. ²² Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение. ²³ И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! ²⁴ Ученики ужасну8 лись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие! ²⁵ Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели бога8 тому войти в Царствие Божие. ²⁶ Они же чрезвычайно изумля8 лись и говорили между собою: кто же может спастись? ²⁷ Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу. ²⁸ И начал Петр говорить Ему: вот, мы ос8 тавили все и последовали за Тобою. ²⁹ Иисус сказал в ответ: ис8 тинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли ради Меня и Евангелия ³⁰ и не получил бы ныне, во время сие, сре8 ди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем — жизни вечной. ³¹ Многие же будут первые последними и последние первыми. ³² Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впере8 ди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подо8 звав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним: ³³ вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам; и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам; ³⁴ и поругаются над Ним, ¹⁷

393

kak_chitP3fin.qxd

394

8/16/2005

10:21 PM

Page 394

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет. ³⁵ Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и ска8 зали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим. ³⁶ Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам? ³⁷ Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. ³⁸ Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься кре8 щением, которым Я крещусь? ³⁹ Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, ко8 торым Я крещусь, будете креститься; ⁴⁰ а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому угото8 вано. ⁴¹ И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоан8 на. ⁴² Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитаю8 щиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. ⁴³ Но между вами да не будет так: а кто хочет быть б>ольшим между вами, да будет вам слугою; ⁴⁴ и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. ⁴⁵ Ибо и Сын Че8 ловеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. ⁴⁶ Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учени8 ками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, сле8 пой, сидел у дороги, прося милостыни. ⁴⁷ Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! по8 милуй меня. ⁴⁸ Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня. ⁴⁹ Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вста8 вай, зовет тебя. ⁵⁰ Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу. ⁵¹ Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хо8 чешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть. ⁵² Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге. .. Кесария (Цезария) Филиппова — город на северовостоке Палестины у потоков Иордана. Был построен тетрархом Иродом Филиппом и назван в честь кесаря Августа. За Иоанна Крестителя. Некоторые думали, что Иисус —

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 395

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

это воскресший из мертвых Иоанн (ср. Мф .). .. Душу, т. е. жизнь. Кто стре мится к жизни вечной, тот должен быть готов безбоязненно пожертвовать своей земной жизнью, когда этого требует исповедание Христа и Его Евангелия. .. После ухода Христа в Финикию Его враги сумели вооружить против Него многих галилеян. .. Тот, кто поверил в целительную силу Иисуса, недалек . Огонь, как от того, чтобы поверить в Него как Пророка и Мессию. . и соль, — очистительное средство, уничтожающее всякую скверну, а также символ прочности, сохранности и верности. . . Парадоксальное выражение, указывающее на полноту бытия в Царстве Божием. .. Впереди их. Христос шел отдельно, а ученики в страхе следовали за ним. Они ужасались Его решимости идти навстречу опасности и в то же время, как показывают ст. , надеялись, что Иисуса ждет царское торжество в Иерусалиме. . Проповедь в Иерусалиме (—) ¹¹.¹ Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к го8

ре Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих ² и гово8 рит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите. ³ И если кто скажет вам: «что вы это делаете?», отвечайте, что он надобен Гос8 поду; и тотчас пошлет его сюда. ⁴ Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его. ⁵ И некото8 рые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязыва8 ете осленка? ⁶ Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпусти8 ли их. ⁷ И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои. Иисус сел на него. ⁸ Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге. ⁹ И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне! ¹⁰ Благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! Осанна в вышних! ¹¹ И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как вре8 мя уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью. ¹² На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал ¹³ и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел,

395

kak_chitP3fin.qxd

396

8/16/2005

10:21 PM

Page 396

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кро8 ме листьев, ибо еще не время было собирания смокв. ¹⁴ И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его. ¹⁵ Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять про8 дающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; ¹⁶ и не позволял, чтобы кто про8 нес через храм какую8либо вещь. ¹⁷ И учил их, говоря: не написа8 но ли: «Дом Мой домом молитвы наречется для всех народов»? А вы сделали его вертепом разбойников (Ис .; Иер .). ¹⁸ Услышали это книжники и первосвященники и искали, как бы погубить Его; ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его. ¹⁹ Когда же стало поздно, Он вышел вон из города. ²⁰ Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до кор8 ня. ²¹ И, вспомнив, Петр говорит Ему: РаввIи! посмотри, смоков8 ница, которую Ты проклял, засохла. ²² Иисус, отвечая, говорит им: ²³ имейте веру Божию. Ибо истинно говорю вам: если кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в море» и не усомнит8 ся в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — бу8 дет ему, что ни скажет. ²⁴ Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, — и будет вам. ²⁵ И ког8 да стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш небесный простил вам согрешения ваши. ²⁶ Если же не прощаете, то и Отец ваш небесный не простит вам согрешений ваших. ²⁷ Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники и старейшины ²⁸ и говори8 ли Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть де8 лать это? ²⁹ Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, от8 вечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю. ³⁰ Крещение Иоанново с небес было или от человеков? отвечайте Мне. ³¹ Они рассуждали между собою: если скажем: «с небес», то Он скажет: «почему же вы не поверили ему?» ³² а сказать:

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 397

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

«от человеков» — боялись народа; потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк. ³³ И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю. ¹² .¹ И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил ви8 ноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил баш8 ню, и, отдав его виноградарям, отлучился. ² И послал в свое вре8 мя к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника. ³ Они же, схватив его, били и отослали ни с чем. ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили го8 лову и отпустили его с бесчестьем. ⁵ И опять иного послал: и то8 го убили; и многих других то били, то убивали. ⁶ Имея же еще од8 ного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: «постыдятся сына моего». ⁷ Но виноградари сказали друг другу: «это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет на8 ше». ⁸ И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. ⁹ Что же сделает хозяин виноградника? Придет и предаст смерти виноградарей и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Неужели вы не чи8 тали сего в Писании: «Камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла; ¹¹ это — от Господа, и есть дивно в очах наших» (Пс .)? ¹² И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли. ¹³ И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове. ¹⁴ Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому8 либо, ибо не смотришь ни на какое лицо, но истинно пути Бо8 жию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать? ¹⁵ Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его. ¹⁶ Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображе8 ние и надпись? Они сказали Ему: кесаревы. ¹⁷ Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.

397

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 398

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

398

Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря: ¹⁹ Учитель! Моисей написал нам: «если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату сво8 ему» (Втор .). ²⁰ Было семь братьев: первый взял жену и, уми8 рая, не оставил детей. ²¹ Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий. ²² Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена. ²³ Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро име8 ли ее женою. ²⁴ Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией? ²⁵ Ибо, когда из мертвых вос8 креснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут как Ангелы на небесах. ²⁶ А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова» (Исх .)? ²⁷ Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь. ²⁸ Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех запове8 дей? ²⁹ Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: «слушай, Израиль! Господь, Бог наш, есть Господь единый; ³⁰ и возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею» — вот первая заповедь (Втор .). ³¹ Вторая подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Лев .). Иной, большей сих, заповеди нет. ³² Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его; ³³ и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душою, и всею крепостию, и лю8 бить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв. ³⁴ Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: не8 далеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его. ³⁵ Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжни8 ки, что Христос есть Сын Давидов? ³⁶ Ибо сам Давид сказал Ду8 хом Святым: ¹⁸

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 399

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

«Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих» (Пс .). ³⁷ Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением. ³⁸ И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любя8 щих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в на8 родных собраниях, ³⁹ сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах; ⁴⁰ сии, поядающие домы вдов и на8 показ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение. ⁴¹ И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много. ⁴² Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет код8 рант. ⁴³ Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно го8 ворю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу. ⁴⁴ Ибо все клали от избытка своего, а она от ску8 дости своей положила все, что имела, все пропитание свое. . ¹³ ¹ И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания! ² Иисус ска8 зал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разру8 шено, так что не останется здесь камня на камне. ³ И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр и Иаков, и Иоанн, и Андрей: ⁴ скажи нам, ког8 да это будет, и какой признак, когда все сие должно совершить8 ся? ⁵ Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас. ⁶ Ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я, и многих прельстят. ⁷ Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь, ибо надлежит сему быть; но это еще не конец. ⁸ Ибо восстанет народ на народ и цар8 ство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней. ⁹ Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними. ¹⁰ И во всех народах преж8

399

kak_chitP3fin.qxd

400

8/16/2005

10:21 PM

Page 400

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

де должно быть проповедано Евангелие. ¹¹ Когда же поведут преда8 вать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывай8 те, но, что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святой. ¹² Предаст же брат брата на смерть и отец детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. ¹³ И будете не8 навидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. ¹⁴ Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Да8 ниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тог8 да находящиеся в Иудее да бегут в горы; ¹⁵ а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что8нибудь из дома своего; ¹⁶ и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою. ¹⁷ Горе беремен8 ным и питающим сосцами в те дни. ¹⁸ Молитесь, чтобы не случи8 лось бегство ваше зимою. ¹⁹ Ибо в те дни будет такая скорбь, ка8 кой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. ²⁰ И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни. ²¹ Тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос» или: «вот, там», — не верьте. ²² Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. ²³ Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все. ²⁴ Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего; ²⁵ и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. ²⁶ Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с си8 лою многою и славою. ²⁷ И тогда Он пошлет Ангелов Своих и со8 берет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба. ²⁸ От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето. ²⁹ Так и ког8 да вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях. ³⁰ Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет. ³¹ Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 401

ЕВАНГЕЛИЕ ³²

ОТ

МАРКА

О дне же том или часе никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец. ³³ Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время; ³⁴ подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать. ³⁵ Итак, бодр8 ствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; ³⁶ чтобы, придя вне8 запно, не нашел вас спящими. ³⁷ А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

.. Проклятие бесплодной смоковницы предзнаменует судьбу Иерусалима и народа израильского. . . Это делаешь, т.е. выгоняешь продающих и поку . В дни Пасхи иудеи вносили ежегодное по пающих в храме (ст.). . жертвование на храм. Лепта — мелкая медная монета. .. Христос ставит свои слова наравне с текстом Писания (ср. Мф .). . Страсти. Воскресение (—) ¹⁴ .¹ Через

два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хит8 ростью и убить; ² но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе. ³ И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и воз8 лежал, пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову. ⁴ Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира? ⁵ Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее. ⁶ Но Ии8 сус сказал: оставьте ее, что ее смущаете? Она доброе дело сдела8 ла для Меня. ⁷ Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захо8 тите, можете им благотворить, а Меня не всегда имеете. ⁸ Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребе8 нию. ⁹ Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сде8 лала. ¹⁰ И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященни8 кам, чтобы предать Его им. ¹¹ Они же, услышав, обрадовались

401

kak_chitP3fin.qxd

402

8/16/2005

10:21 PM

Page 402

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

и обещали дать ему сребреники. И он искал, как бы в удобное время предать Его. ¹² В первый день опресноков, когда закалали пасхального агнца, го8 ворят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и при8 готовим. ¹³ И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пой8 дите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним. ¹⁴ И, куда он войдет, скажите хозяину дома то8 го: «Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?» ¹⁵ И он покажет вам горницу большую, уст8 ланную, готовую: там приготовьте нам. ¹⁶ И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху. ¹⁷ Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью. ¹⁸ И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня. ¹⁹ Они опечалились и стали го8 ворить Ему один за другим: не я ли? И другой: не я ли? ²⁰ Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. ²¹ Впрочем, Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться. ²² И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое. ²³ И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. ²⁴ И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. ²⁵ Истинно го8 ворю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием. ²⁶ И, воспев, пошли на гору Елеонскую. ²⁷ И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: «Поражу пастыря, и рассеются овцы» (Зах .). ²⁸ По воскресении же Моем Я предварю вас в Галилее. ²⁹ Петр ска8 зал Ему: если и все соблазнятся, но не я. ³⁰ И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня. ³¹ Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 403

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал уче8 никам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь. ³³ И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать. ³⁴ И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. ³⁵ И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если воз8 можно, миновал Его час сей. ³⁶ И говорил: Авва Отче! все возмож8 но Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты. ³⁷ Возвращается, и находит их спящими, и говорит Петру: Си8 мон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? ³⁸ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух бодр, плоть же не8 мощна. ³⁹ И, опять отойдя, молился, сказав то же слово. ⁴⁰ И, воз8 вратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжеле8 ли; и они не знали, что Ему отвечать. ⁴¹ И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час; вот, предается Сын Человеческий в руки грешников. ⁴² Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня. ⁴³ И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадца8 ти, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвя8 щенников и книжников и старейшин. ⁴⁴ Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть; возьмите Его и ведите ос8 торожно. ⁴⁵ И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! И поцеловал Его. ⁴⁶ А они возложили на Него руки свои и взяли Его. ⁴⁷ Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба пер8 восвященникова и отсек ему ухо. ⁴⁸ Тогда Иисус сказал им: как буд8 то на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Ме8 ня. ⁴⁹ Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. ⁵⁰ Тогда, оставив Его, все бежали. ⁵¹ Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следо8 вал за Ним; и воины схватили его. ⁵² Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них. ⁵³ И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники. ⁵⁴ Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня. ⁵⁵ Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его

³²

403

kak_chitP3fin.qxd

404

8/16/2005

10:21 PM

Page 404

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

смерти; и не находили. ⁵⁶ Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. ⁵⁷ И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили: ⁵⁸ мы слы8 шали, как он говорил: «Я разрушу храм сей рукотворенный и че8 рез три дня воздвигну другой, нерукотворенный». ⁵⁹ Но и такое свидетельство их не было достаточно. ⁶⁰ Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: чт>о Ты ничего не отвечаешь? чт>о они против Тебя свидетельствуют? ⁶¹ Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного? ⁶² Иисус сказал: Я. И вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную Силы и грядущего на облаках небесных. ⁶³ Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей? ⁶⁴ Вы слышали богохульство; как вам кажет8 ся? Они же все признали Его повинным смерти. ⁶⁵ И некоторые начали плевать на Него, и, закрывая Ему лицо, ударять Его и го8 ворить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам. ⁶⁶ Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок перво8 священника ⁶⁷ и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином. ⁶⁸ Но он отрекся, ска8 зав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на пе8 редний двор; и запел петух. ⁶⁹ Служанка, увидев его опять, нача8 ла говорить стоявшим тут: этот из них. ⁷⁰ Он опять отрекся. Спустя немного стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них, ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. ⁷¹ Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите. ⁷² Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня»; и начал плакать. . ¹⁵ ¹ Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книж8 никами и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату. ² Пилат спросил Его: Ты Царь Иудей8 ский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь. ³ И первосвящен8 ники обвиняли Его во многом. ⁴ Пилат же опять спросил Его: Ты

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 405

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвине8 ний. ⁵ Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат ди8 вился. ⁶ На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили. ⁷ Тогда был в узах некто по имени Варавва, со своими со8 общниками, которые во время мятежа сделали убийство. ⁸ И на8 род начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них. ⁹ Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? ¹⁰ Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти. ¹¹ Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву. ¹² Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Ца8 рем Иудейским? ¹³ Они опять закричали: распни Его. ¹⁴ Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закрича8 ли: распни Его. ¹⁵ Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, от8 пустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. ¹⁶ А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк. ¹⁷ И одели Его в багряницу, и, сплетши терновый ве8 нец, возложили на Него ¹⁸ и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский! ¹⁹ И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. ²⁰ Когда же насмея8 лись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его. ²¹ И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его. ²² И при8 вели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное место». ²³ И дава8 ли Ему пить вино со смирною; но Он не принял. ²⁴ Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. ²⁵ Был час третий, и распяли Его. ²⁶ И была надпись вины Его: «Царь Иудейский». ²⁷ С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его. ²⁸ И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтен» (Ис .). ²⁹ Проходящие зло8 словили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий! ³⁰ Спаси Себя Самого и сойди

405

kak_chitP3fin.qxd

406

8/16/2005

10:21 PM

Page 406

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

с креста. ³¹ Подобно и первосвященники с книжниками, насмеха8 ясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти. ³² Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, — и уверуем. И распятые с Ним поносили Его. ³³ В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого. ³⁴ В девятом часу возопил Иисус громким голо8 сом: «ЭлоIи! ЭлоIи! ламмIа савахфанIи?» — что значит: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» ³⁵ Некоторые из стояв8 ших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет. ³⁶ А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его. ³⁷ Иисус же, возгласив громко, испустил дух. ³⁸ И завеса в храме раздра8 лась надвое, сверху донизу. ³⁹ Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Че8 ловек Сей был Сын Божий. ⁴⁰ Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними бы8 ла и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, ⁴¹ которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришед8 шие в Иерусалим. ⁴² И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, — ⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату и просил тела Иисусова. ⁴⁴ Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его: давно ли умер? ⁴⁵ И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу. ⁴⁶ Он, купив плащани8 цу и сняв Его, обвил плащаницею и положил Его во гробе, кото8 рый был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба. ⁴⁷ Ма8 рия же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали. . ¹⁶ ¹ По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его. ² И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солн8 ца, ³ и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гро8 ба? ⁴ И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик. ⁵ И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне,

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 407

ЕВАНГЕЛИЕ

ОТ

МАРКА

облеченного в белую одежду, и ужаснулись. ⁶ Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен. ⁷ Но идите, скажите уче8 никам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увиди8 те, как Он сказал вам. ⁸ И, выйдя, побежали от гроба; их объял тре8 пет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись. ⁹ Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Ма8 рии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. ¹⁰ Она пошла и воз8 вестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим. ¹¹ Но они, услы8 шав, что Он жив и она видела Его, не поверили. ¹² После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение. ¹³ И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили. ¹⁴ Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его вос8 кресшего не поверили. ¹⁵ И сказал им: идите по всему миру и про8 поведуйте Евангелие всей твари. ¹⁶ Кто будет веровать и крес8 титься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. ¹⁷ Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; ¹⁸ будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повре8 дит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы. ¹⁹ И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и вос8 сел одесную Бога. ²⁰ А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь. .. Пасха — речь идет о вторнике или среде Страстной недели, поскольку Пасха приходилась в тот год на пятницу. Опресноки — пресный хлеб, который употреблялся в дни праздника Пасхи. Накануне из домов по обычаю убирали все квасное. Праздник Опресноков существовал еще до Моисея (Исх .). С мо мента же исхода из Египта он был присоединен к празднику Пасхи (Исх .). .. Агнцев заколали в пятницу, во вторую половину дня. Но, возможно, из за стечения народа «обряд начинали совершать еще накануне» ( архиеп. Фила рет Гумилевский). .. У Мф Иисус прямо указывает на хозяина горницы. У Мк ученики узнают его по условному знаку. .. Юноша, повидимому, спал и был разбужен шумом в саду. Большинство толкователей считает, что

407

kak_chitP3fin.qxd

408

8/16/2005

10:21 PM

Page 408

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

этим юношей был сам евангелист Марк, житель Иерусалима (ср. Деян .). . Участие Вараввы в мятеже объясняет, почему он был приговорен именно . к распятию. Распинали главным образом повстанцев. .. Евангелист пред полагает, что Александр и Руф известны его читателям. Руф, вероятно, тождес твенен с тем лицом, которое упоминает ап. Павел: «Приветствуйте Руфа, из бранного в Господе, и матерь его и мою» (Рим .). Таким образом, повествование о распятии основано на свидетельстве очевидца, в частности Симона Киринейского. .. По мнению некоторых толкователей, кажущееся несогласие этого повествования с Ин ., где говорится о том, что смертный приговор был произнесен Пилатом в часу шестом, устраняется допущением, что Марк разумеет здесь под часом трехчасовой период времени, и этот третий час означает по нашему счету промежуток времени от 9 до 12 часов. Ибо как ночь делилась на четыре «стражи», по три часа в каждой, так, повидимому, в обычае было делить и день на четыре трехчасовых периода, которые за отсут ствием в языке другого обозначения, также, хотя и в ином смысле, именовались часами. .. Лк . сл. уточняет, что поносил Христа лишь один из разбой . Была пятница — см. комментарий к Мк .. . . Жестокость ников. . казни через распятие заключалась в том, что приговоренные долго оставались на крестах, терпя неимоверные муки. Быстрая смерть Иисуса удивила Пилата. О том, как удостоверились в смерти Христа, говорится в Ин .. .. Женщи ны не знали о страже, тайно выставленной у входа в гробницу (см. Мф .). . Эти заключительные стихи отсутствуют в древнейших рукописях Мк. . Считается, что они были добавлены другим (неизвестным по имени) еванге листом, жившим в апостольскую эпоху. В латинском переводе Мк (V век) вместо него стоят следующие слова: «Но вскоре они поведали Петру и его спутникам все, что им было сказано. А потом сам Иисус явился им и послал через них священную и истинную весть о спасении для Востока и Запада». Всей твари — указание на универсальное вселенское призвание проповедников Благой вести. Веровать и креститься — вера во Христа и крещение должны быть нераздельны ( в случае крещения младенцев подразумевается вера их ро дителей). Знамения — совершенство и полнота веры ведут человека к преодо лению всех преград, с которыми он встречается в падшем мире, к преобразова нию законов жизни. Вознесся на небо и сел одесную Бога — образное выражение, означающее, что Богочеловек отныне пребывает в ином бытии и одновременно как Бог присутствует в мире (ибо Творцу свойственно всепри сутствие, см. Пс .  сл.).

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 409

СЛОВО БОЖИЕ И ВОЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ

С первых же своих страниц Библия показывает, с каким тру дом принимали люди слово Божие, как легко подменяли его собственными желаниями и мечтами. Свет слепил их, при зыв Божий вызывал упорное сопротивление. Рядом с теми, кто от Авраама до Девы Марии и апостолов предавал свою волю Воле Небесной, мы всегда видим тех, кто оставался глух к слову Сущего. То, что большая часть Израиля в итоге не приняла Благую весть, — знамение общечеловеческое, трагедия, которая совершалась от Едема до Голгофы и про должается после явления Богочеловека. Евангелие светит во тьме. Как и в новозаветные времена, мир сомневается, стра шится, протестует, отворачиваясь от Иисуса. Для одних — исповедников единого Бога — все еще как бы длится Ветхий Завет, другие пребывают во власти старых и новых форм язычества. Но попрежнему звучит голос Христа, обращен ный к человеку, и, как в первые дни, Он находит сонмы го товых следовать за Ним. «...Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев — соблазн, а для Еллинов — безумие; для самих же призванных, Иудеев и Ел линов, — Христа, Божию силу и Божию премудрость» ( Кор .).

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 410

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 411

Приложения

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 412

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 413

ПРИЛОЖЕНИЯ

ИС ТОРИЯ СПАСЕНИЯ, З А П Е Ч АТЛ Е Н Н А Я В В Е Т Х О М З А В Е Т Е (схема библейских источников) J. I Священная история (ЯГВИСТИЧЕСКАЯ); источники: устные предания, эпос и древние законодательные тексты. Записана в Иудее ок. X в. до Р. Х. Во шла в книги: Бытие, Исход, Числа, Второзаконие. Охватывает время от сотво рения мира до вступления Израиля в Ханаан. Основные тексты, принадлежа щие Ягвисту: Быт. 2.4б*; 3; 4.529; 6.18; 7.15, 710, 12, 16б, 17б, 2223; 8.2б3а, 612, 13б, 2022; 9.1827; 10.819, 21, 2432; 11.19, 2830; 12.14, 620; 13.15; 711, 12б, 18, 15 (J + Е); 16.1б2, 416; 18 (кроме стиха 29); 21.12а, 6б 7, 2526, 2830, 3234; 25.11, 1418; 2024; 25.16, 18, 2126, 2734; 26; 27.145; 28.10, 1316, 19; 3135; 30.365, 7, 916, 2431, стихи с 32 по 43 (J + Е); 31.1, 3, 21, 31, 3840, 46, 4850; 32.213, 14а, 22.2432; 33.117; 34 (J + Е); 37.12 (J + Е), 34, 1113, 14б, 18б, 21, 23а, 2527, 28б, 32б33, 35; 38; 39; 42.2728, 38; 43.114, 1623, 2434; 44; 45 (J + Е); 46.15, 2834 (J + Е); 47.12 (J + Е); 48.822 (J + Е); 49 (J + P); 50.111, 14. Исх 1.6, 812; 2.1523; 3.78, 1620; 4.116, 1920, 2231; 5 (J + Е); 6.1; 7.23, 25; 8.14, 815, 2032; 9.7, 1321, 2324; 10.17, 13б19, 2829; 11.48; 12.2123, 2930; 13.2122; 14.57, 1014, 1920, 2426, 27б, 3031; 15.2225, 27; 16.4; 17.162; 1920; 24.12, 911; 32.914; 33.711; 34.15, 1028. Числ 10.2936; 11.134; 13.17б20, 2224, 2631, 32б33; 14 (J + Е + Р); 16(J + Е + Р); 2024, 32 (J + Е + Р). Втор 10.67, 31; 1415, 23; 34.164, 1012. Е. II Священная история (ЭЛОГИСТИЧЕСКАЯ); источники: устное преда ние, эпос и древние законодательные тексты. Записана в Северном Израиле ок. IXVIII вв. до Р. Х. Вошла в книги: Бытие, Исход, Числа, Второзаконие. Охватывает время от Авраама до вступления Израиля в Ханаан. Основные тексты, принадлежащие Элогисту: Быт 15 (Е + J); 20; 21.632, 34; 22.114, 19; 28.1112, 1718, 2022; 29.1, 15, 23, 2528, 30; 30.1За, 6, 8, 17, 23; 31.2, 418а, 1945, 5155; 32.12, 13б21, 23; 33.18б20; 35.18, 1620; 37.2б, 511, 14а, 1518а, 1920, 22, 23б24, 28а, 28б30, 31б32а, 34, 36; 40.1За, 45а, 6, 15а, 1623; 41; 42.1, 34а, 826, 2937; 43.1423б; 4546, 15а; 47.12; 48.12, 822; 50.1526. Исх 1.1522; 2.115; 3.1, 46, 6, 915, 2122; 4.1718, 20б21; 7.20б21а, 24; 9.2223а, 35; 10.813а, 2027; 11.13; 12.3136, 37б39; 13.1719; 15.121; 17.36, 816; 18; 19.2619; 20.121; 21; 22; 23; 24.38, 12а, 18б; 31.18б; 32.18, 1535, 33. Числ 10.2936; И; 12; 13.1733 (Е + Р); 16.134 (Е + Р); 20.19, 1235; 22; 23; 24; 25.15; 32.117, 2027, 3442. Втор 10.67; 27.57а; 31.1415, 23; 33; 34.56. * Буквы «а» и «б» означают первую или вторую половину стиха

413

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 414

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

414

Р. III Священная история (СВЯЩЕННИЧЕСКАЯ); источники: устные преда ния, эпос, древние законодательные тексты и богослужебные уставы. Записана в Вавилоне между VI и V вв. до Р. Х. Вошла в книги: Бытие, Исход, Левит (це ликом), Числа, Второзаконие. Охватывает время от сотворения мира до вступ ления Израиля в Ханаан. К этому источнику обычно относят следующие мес та Пятикнижия: Быт 1; 2.14а; 5.128; 6.922; 7.6, 11, 1316а, 1821; 8.12а, 3б5, 13а, 14 19; 9.117, 2829; 10.17, 2223, 3132; 11.1027, 3132; 12.4б5; 13.6, 11б12а; 16.1а, 3, 1516; 17; 19.29; 21.1б, 265; 23; 25.711а, 1217, 1920, 26б; 26.3435; 27.46; 28.19; 29.24, 29; 31.18б; 33.18а; 34.12а, 4, 6, 810, 1318, 2024, 2729; 35.913, 15, 22б29; 36 (Р + J); 36.12а; 46.5б27; 47.711, 27б28; 48.37; 49.1а, 28б33; 50.1213. Исх 1.15, 7, 1314; 2.23б25; 6.230; 7.113, 1920а, 21б22; 8.13, 11б 15; 9.812; 11.910; 12.120, 28, 37а, 4051; 13.12, 20; 14.14, 89, 1518, 21 а, 21б23, 2627а, 2829; 16.13, 614, 1618, 2228, 3136; 17.1а; 19.12а; 24.15б 28а; 2530; 31.118а; 34.2935; 35.40. Левит целиком. Числ 19; 10.128; 13.117а, 21, 2526а, 32а; 14.12, 57, 10, 2630, 3438; 15; 16.1а, 2б11, 1624, 27а, 32б, 3550; 17; 18; 19; 20.1а, 364, 613, 2229; 21.4а, 1011; 22.1; 25.618; 26; 2731; 32.14, 1619, 2833; 3336. Втор 4.4143; 32.4852; 34.1а, 7а9. D. IV Священная история (ВТОРОЗАКОННИЧЕСКАЯ); источники: устные предания, Книга войн Ягве, Книга Яшар*, эпос, законодательные тексты, лето писи. Первоначально эта история начиналась Второзаконием, за ним следовали книги: Иешуа (Иисуса Навина), Судьи, Самуил ( Царств), и Цари ( Царств). Завершена в VI в. до Р. Х. в Вавилоне. Охватывает время от смерти Моисея (XIII в. до Р. Х.) до смерти Навуходоносора II (562 г. до Р. Х.)**. Chr. V Священная история (ХРОНИСТИЧЕСКАЯ); источники: летописи, до кументы, записи Ездры и Неемии. Составлена ок. III в. до Р. Х. Начинается об щечеловеческой родословной (от Адама) и завершается описанием реформ Ез дры. Состав: 12 Книги Паралипоменон (Хроник), 1 Книга Ездры и Книга Неемии.

* Книга Праведного, или Книга Доблестного. ** В современной Библии эти книги, обнимающие JEP и D, в совокупности со ставляют Тору (Пятикнижие) и сборник Первых Пророков, т. е. Исторические книги Ветхого Завета.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 415

ПРИЛОЖЕНИЯ

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ АГИОГРАФЫ (от греч. !АГИОС — святой и ГРАФ!Е — писание) — греч. на именование последнего раздела ветхозаветного канона, называющегося в еврейской традиции «Писания». В русской православной традиции — учитель ными книгами. АПОКАЛИПТИКА (от греч. АПОК!АЛИПСИС, откровение) — общий термин, обозначающий особый жанр библейских и апокрифических книг, в которых содержание учения раскрывается языком символов, аллегорий и видений (Дан, Иоиль, Откр, частично Ис, Иез, из апокрифов Енох, Апок. Варуха и др.). АПОКРИФЫ (от греч. АП!ОКРИФОС — сокрытый) — книги, претендовав шие на значение священных, но отвергнутые Церковью и не включенные в канон. БЕДНЫЙ, или НИЩИЙ (евр. АН!АВ, множ. — АНАВ!ИМ; или ЭВЙ!ОН, множ. — ЭВЙОН!ИМ) — слово, означающее не только неимущего человека, но и правед ника, который, не возлагая надежд на земные блага, во всем уповает на Бога. БОГОВДОХНОВЕННОСТЬ, или БОГОДУХНОВЕННОСТЬ — термин, прилагаемый к каноническим книгам Св. Писания, означает, что авторы этих книг писали, будучи вдохновлены Духом Божиим. БОГОПОЗНАНИЕ (евр. ДА!АТ ЭЛОХ!ИМ) — термин означает главным образом не теоретическое познание Бога, но любовь к Нему и жизнь по Его заветам. ВЕРА (евр. ЭМУН!А) — слово, означающее в Библии не просто уверенность в бытии Божием, но полное доверие к Создателю. ВУЛЬГАТА (лат.) — латинский перевод Библии, осуществленный блаженным Иеронимом (IV в.). ДЕНЬ ГОСПОДЕНЬ (День Ягве) — в простонародном представлении день, когда Бог поразит врагов Израиля. По учению пророков, день последнего Богоявления, когда Ягве установит на земле Свое Царство. ДОМ (евр. БЕТ) — этим словом часто называется Иерусалимский храм, как место пребывания Славы Божией (см. Слава). ДУХ (евр. Р!УАХ) — слово РУАХ переводится как дух, дыхание и ветер (смотря по контексту). Эта многозначность термина указывает на библейскую веру в единство сил Божиих, действующих в мире. ЗАВЕТ (евр. БРИТ — договор, союз). Этим термином обозначается главный принцип библейской религии, построенной на богочеловеческой основе: союз Творца и твари является идеалом истинной веры (см. Обетование). ЗАЧАЛА — тематическия рубрики, на крые разделяются церк.слав. ру кописи и некрые типографские изд. НЗ. Каждое зачало приурочено к опре

415

kak_chitP3fin.qxd

416

8/16/2005

10:21 PM

Page 416

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

деленному боослужебному чтению (праздничному, «недельному», т. е. воск ресному, «рядовому», т. е. будничному, или к чтению при совершении таинств и треб). ИСАГОГИКА (от греч. ИСАГОГИК!ОС — вводный) — раздел библейской науки, трактующий об авторах, литературных особенностях, времени и исто рических обстоятельствах составления библейских книг. И. иначе именуется «Введением в Священное Писание» КАНОН СВЯЩ. ПИСАНИЯ — корпус книг, признанных Церковью (сна чала ветхозаветной, а затем новозаветной) боговдохновенными, Словом Божьим. Греческое слово КАН!ОН эквивалентно евр. КАН!Е — трость, палка, откуда его переносное значение «мерило». К Библии это слово прилагалось только христианами. КУМРАН — местность на побережье Мертвого моря, где были найдены рукописи иудейской секты ессеев (135 г. до Р. Х. — 68 г. по Р. X.). Перевод части текстов имеется на русском языке. МАСОРЕТСКИЙ ТЕКСТ (от евр. МАС!ОРА — устное предание) — еврей ский текст ВЗ, переписанный или изданный вместе с комплексом указаний, ка сающихся огласовки, пунктуации и произношения. МЕССИЯ (евр. МАШИ!АХ, греч. ХРИСТОС) — помазанник, человек, над которым совершен обряд помазания священным елеем. Обряд означает пребывание на помазаннике Духа Божия. Помазанниками называли священников, пророков и главным образом царей. Помазанником в сотериологическом смысле слова называется Избавитель мира, Который был обещан в Ветхом Завете и явился миру в Новом Завете в лице Иисуса Христа. МИР (евр. ШАЛО ! М) — в узком смысле слова, прекращение войн; в широком смысле, эра благоденствия, когда над людьми пребудет благословение Божие. МУДРОСТЬ, или ПРЕМУДРОСТЬ (евр. ХОХМ!А) — умение жить согласно разуму и закону Господню, умение управлять домом и царством. Впоследствии М. означала разумный строй мироздания и олицетворялась Божественной ипостасью. — М. Ягве. М. называется также особый ряд библейской литературы (Притч, Иов, Еккл). ОГЛАСОВКИ — специальные значки, введенные для обозначения глас ных букв в консонантной евр. письменности. Чаще всего ставится под буквой. ОБЕТОВАНИЕ — обещание Божие, то, что Господь обещает верным, заключившим с Ним Завет (см.). Бог как Царь правды не отменяет Своих обетований, но по греховности людей может отодвигать в будущее их осу ществление. ОСТАТОК (евр. ШЕ!АР) — избранная часть народа Божия, которая остает ся верной Завету (ср. Бедные). ОТРАСЛЬ (евр. Ц!ЕМАХ, Н!ЕЦЕР) — синоним Мессии (см.). После того как древо рода Давидова будет срублено, из его корня выходит молодой Побег.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 417

ПРИЛОЖЕНИЯ

ПАРЕМИЯ (греч.) — притча, загадка; богослужебное чтение из книг Ветхого Завета. ПЛОТЬ (евр. БАС!АР) — синоним немощного рода человеческого. У ап. Павла — психофизическая природа человека. ПРЕИСПОДНЯЯ (евр. ШЕ!ОЛ) — место, где, по представлениям древних (греч. АИД, шумерск. КУР), пребывают тени умерших. Из преисподней нет возврата, и обитатели ее ведут полубессознательное существование. До III— II вв. до Р. Х. евреи разделяли это воззрение, но в III—II вв. ветхозаветный человек получил откровение о грядущем воскресении мертвых. ПРОРОЧЕСТВО — в узком смысле, предсказание будущего. В Ветхом Завете чаще всего это слово означает возвещение слова по повелению Божию. СВЯТОСТЬ (евр. КАД!ОШ) — слово, означающее священное. Святым называлось все, относящееся к культу. Святость Божия — несоизмеримость Творца и твари. Святость народа Божия — посвященность его Богу, проявляемая в исполнении Закона и заповедей. СЕПТУАГИНТА (LХХ) греч. перевод Ветхого Завета, именуемый переводом Семидесяти. Осуществлен в III—II вв. до Р. Х. СЛАВА (евр. КАВ!ОД) — видимые знаки Теофании (см.). СОТЕРИОЛОГИЯ (от греч. СОТ!ЕР, Спаситель) — учение о спасении. ТЕОКРАТИЯ (греч. боговластие) — термин, введенный Иосифом Флавием. Означает общественный строй, основанный на Законе Божием. Искажение теократии есть иерократия — политическая власть духовенства. ТЕОФАНИЯ (греч. богоявление) — зримые образы присутствия Бога среди людей (неопалимая купина, огненный столп, колесница в видении Иезекииля). Высшей Теофанией стало воплощение Слова. ТОРА (евр.) — учение, наставление, в широком смысле — любое божест венное повеление; в специальном смысле — Пятикнижие Моисеево. ЭКЗЕГЕЗА (греч.) — толкование текста (Св. Писания). ЭСХАТОЛОГИЯ (греч.) — учение о конце, т. е. о посмертной судьбе человека и о конце истории. Эсхатологическими книгами Библии являются книга Даниила, часть Исайи, Иоиль, часть Захарии, части Евангелий и Откровение.

417

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 418

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

418

КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ ПО ВЕТХОМУ И НОВОМУ ЗАВЕТУ (литература на русском языке) Библия обычно издается только в двух русских переводах XIX в.: так называемом венском переводе Библейского общества и синодальном (сделан ном по благословению Святейшего Синода). Первый перевод принят в дву язычных (русскоеврейских) изданиях. Издания синодального перевода, в свою очередь, печатаются в двух вариантах: православном (канонические и неканонические книги) и протестантском (только канонические). Лучшим изданием синодальной Библии на русском языке является издание Московской Патриархии (М., 1988). Католическое издание Библии (текст синодальной Библии 1968 г. с введениями, параллельными местами, комментариями, анали тической симфонией, указателями и картами) вышло в издательстве «Жизнь с Богом» (Брюссель, 1983). СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ 1. Еврейская энциклопедия. Свод знаний о еврействе и его культуре в про шлом и настоящем под ред. Л. Кацнельсона, изд. Брокгауза и Ефрона, т. I—XVI. СПб. (Пг.), 1911—1916. 2. Малов В. Библейский спутник. Вашингтон, 1958 (баптистское издание). 3. Михайловский В., прот. Библейский богословский словарь. СПб., 1899 (переработка французского словаря Ламберта). 4. Никифор (Бажанов), архим. Иллюстрированная полная библейская энциклопедия, вып. I—IV. М., 1892. 5. Новый энциклопедический словарь, изд. Брокгауза и Ефрона, т. 1—29 СПб. (Пг.), 1911—1916 (энциклопедия вышла до слова «Отто». Статьи по биб леистике написаны профессором церковной истории И. Андреевым). 6. Православная богословская энциклопедия под ред. А. П. Лопухина и Н. Глубоковского, т. 1—12. СПб., 1900—1911 (энциклопедия вышла до слова «Константинополь»). 7. Симфония на Ветхий Завет и Новый Завет. СПб., 1911 (алфавитный указатель слов и текстов на все книги Библии). 8. Словарь библейского богословия под ред. К. ЛеонДюфура (пер. с франц.). Брюссель, изд. «Жизнь с Богом», 1974. ВЕТХИЙ ЗАВЕТ . Переводы и комментарии Существуют следующие переводы отдельных книг Ветхого Завета на русский язык, опубликованные в нашем столетии:

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 419

ПРИЛОЖЕНИЯ

Пятикнижие Моисеево с дословным русским переводом О. П. Штейн берга. Вильна, 1914. Книга Руфь, перевод с древнееврейского А. Эфроса. М., 1925. Песнь Песней Соломона, перевод с древнееврейского и примечания А. Эфроса. СПб., 1909. Кроме того, большие выдержки из Ветхого Завета переведены М. А. Со ловейчиком, Л. А. Севом и С. Д. Лабковским в его книге «Поэзия пророков». Берлин—Петербург—Москва, 1923. Новые переводы книг Ионы, Руфи, Иова, Песни Песней, Екклесиаста включены в сборник «Поэзия и проза Древнего Востока» под ред. И. Брагин ского. М., 1973. Библия с комментариями вышла в 12 томах (СПб., 1904—1913) под об щим заглавием «Толковая Библия»; редакторы А. П. Лопухин и его преемники. Неполный комментарий Ветхого Завета Г. Властова вышел под общим заглавием «Священная летопись первых времен мира и человечества» (т. 1—3 — Пятикнижие. СПб., 1875—1878; т. 4 — Прообразования, пророчества и пророки до разделения царств. СПб., 1893; т. 5 — комментарии на Книгу пророка Исайи в 2 книгах. СПб., 1898). . Литература 1. Белявский В. А. Вавилон легендарный и Вавилон исторический. М., 1971 (единственная пока в мировой литературе монография о Вавилоне эпохи Навуходоносора. Ряд глав касается библейской истории). 2. Буйе Л. О Библии и Евангелии (пер. с франц.). Брюссель, 1965 (иссле дование католического автора, посвященное библейскому богословию). 3. Валетон И. Израильская религия. В кн.: Иллюстрированная история религий, т. 1—2. СПб., 1913 (очерки истории израильской религии; автор — протестантский богослов). 4. Велльгаузен Ю. Израильскоиудейская религия (пер. с нем.). — В кн.: Общая история европейской культуры, т. 5. СПб., 1910 (автор — историкбиб леист, основатель современной библейской критики). 5. Всемирная история, т. I. М., 1956 (общий обзор истории «библей ских» стран). 6. Гейки К. Святая земля и Библия (пер. с англ.). СПб., 1894 (очерк биб лейской географии). 7. Грец Г. История евреев от древнейших времен до настоящего (пер. с нем.), т. 1—12. Одесса, 1903—1908 (автор — еврейский религиозный историк). 8. Иосиф Флавий. Иудейские древности (пер. с греч.), т. 1—2. СПб., 1900; [М., 1994]* (еврейский историк I в. по Р. X. излагает историю Ветхого Завета. В историческом отношении наиболее ценны главы, касающиеся II—I вв. до Р. Х.). * В квадратных скобках указаны новые издания

419

kak_chitP3fin.qxd

420

8/16/2005

10:21 PM

Page 420

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

9. Карташев А. В. Ветхозаветная библейская критика. Париж, 1947 (ав тор — православный богослов и историк). 10. Киттель Р. История израильского народа (пер. с нем.) т. I. М., 1917 (автор — протестантский библеистветхозаветник. Книга является классичес ким изложением допленной истории Ветхого Завета. Перевод сделан с сокра щениями. Имя автора в заглавии не стоит). 11. Корниль К. Пророки. Пять публичных лекций (пер. с нем.). М., 1915 (автор — протестантский библеист школы Велльгаузена. Книга дает общий очерк истории пророческого движения). 12. Он же. Народная религия Израиля и пророки (пер. с нем.). — В кн.: Христианство в освещении протестантских теологов. СПб., 1914. 13. Корсунский И. Новозаветное толкование Ветхого Завета. М., 1885 (исследование содержит обзор святоотеческих толкований). 14. Косидовский З. Библейские сказания (пер. с польск.). М., 1966 (кни га излагает библейскую историю и дает обзор библейской археологии. Точка зрения автора — нерелигиозная). 15. Лёр М. и Оттли Р. История израильского народа (пер. с нем. и англ.). М., 1902 (очерк истории Израиля, написанный протестантскими библеистами. Имена авторов указаны лишь в предисловии). 16. Лопухин А. П. Библейская история в свете новейших исследований и открытий, т. 1—2. 1884; [СвятоТроицкая Сергиева лавра, 1998] (автор — православный писатель. Книга во многих частях устарела). 17. Марголин М. М. Вавилон, Иерусалим, Александрия, Пг., 1923 (очерк пророческого движения в связи с культурной историей Древнего мира). 18. Масперо Г. Древняя история народов Востока (пер. с франц.). М., 1911 (автор — выдающийся французский востоковед). 19. Никольский Н. М. Царь Давид и псалмы. СПб., 1908 (автор — исто рикмарксист, находился под влиянием школы Велльгаузена. Книга во многом устарела). 20. Он же. Древний Израиль. М., 1922 (популярный очерк истории древ них евреев). 21. Поснов М. Э. Идея завета Бога с израильским народом в Ветхом За вете. Богуслав, 1902 (автор — православный богослов, раскрывает основные понятия библейского богословия). 22. Он же. Иудейство (к характеристике внутренней жизни еврейского народа в послепленное время). Киев, 1906. 23. Ренан Э. История израильского народа (пер. с франц.), т. 1—2. СПб., 1908—1912; [М., 2001] (автор — французский историк религии позитивистско го направления). 24. Светлов Э. [Мень А.] Магизм и единобожие. Брюссель, 1971 (право славный автор излагает духовную историю человечества, в том числе и ветхо

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 421

ПРИЛОЖЕНИЯ

заветную, от древнейших времен до IX в. до Р. Х. В приложение включены ста тьи по библейской критике и богословию). 25. Соловейчик М. А. Очерки по еврейской истории и культуре (истори ческая хрестоматия). СПб., 1912 (в сборнике приводятся переводы из книг ве дущих западных библеистов и выдержки из библейских книг). 26. Соловьев Вл. История и будущность теократии. — В кн.: Соловьев Вл. Соч, т. IV [ПСС в 20 т., М., 2001] (автор — известный русский философ. Книга содержит философию библейской истории). 27. Смирнов А., прот. Мессианские ожидания и верования иудеев около времени Иисуса Христа. Казань, 1899 (православный автор исследует ветхоза ветную религию за последние два века перед Р. X.). 28. Трубецкой С. Учение о Логосе в его историческом развитии. М., 1906; [М., 1994] (автор — известный русский философ. Главы 1—3 частей книги по священы библейскому богословию). 29. Тураев Б. А. История Древнего Востока, т. 1—2. Л., 1936 (автор — вы дающийся православный востоковед. Ряд глав его классической книги содер жит изложение библейской истории). 30. Хрестоматия по истории Древнего Востока под ред. В. В. Струве и Д. Р. Редера. М., 1963. 31. Церен Э. Библейские холмы (пер. с нем.). М., 1966 (история раско пок на Ближнем Востоке). НОВЫЙ ЗАВЕТ . Переводы и комментарии Новый Завет издается в трех русских переводах: 1. Синодальный, осуществленный по благословению Синода в 1863 г. 2. Перевод К. П. Победоносцева, сделан со славянского перевода (М., 1906). 3. Новый перевод, осуществленный православным епископом Кассиа ном (Безобразовым) с учетом новейших научных исследований и изданный Библейским обществом (Лондон, 1970). Общепринятым является первый перевод. Приводим комментирован ные его издания. 1. Гладков Б. Толкование Евангелия. СПб., 1913 (комментарии даны к тексту, составленному из 4 Евангелий). 2. Михаил (Лузин), епископ. Толковое Евангелие, т. 1—3. М., 1903—1905; [Минск, 2000]. 3. Он же. Толковый Апостол, Деяния святых апостолов. Киев, 1905. 4. Он же. Толковый Апостол, Соборные послания св. Апостолов. Киев, 1905.

421

kak_chitP3fin.qxd

422

8/16/2005

10:21 PM

Page 422

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

5. Святое Евангелие. Париж, изд. «Истина», 1943 (с введением и приме чаниями под ред. М. Н. Гаврилова). 6. Новый Завет. Рим, 1944—1946 (под ред. иеромонаха Станислава Тышкевича и Вячеслава Иванова; переизд. в Брюсселе в 1965 г.). 7. Новый Завет. Брюссель, изд. «Жизнь с Богом», 1964 (содержит, кроме текста Нового Завета, комментарии, симфонию, указатели и приложения); 4е фототип. изд. 1979. 8. Слово жизни вечной. Евангельское повествование составил по текстам Нового Завета свящ. Иоанн Корниевский. Брюссель, изд. «Жизнь с Богом», 1959. 9. Толковая Библия, т. 7—11. СПб., 1910—1913 (комментарии составле ны свящ. М. Фивейским, Н. Розановым, прот. Н. Орловым). 10. «Ключ к пониманию Священного Писания» (извлечение из Библии. Брюссель, 1973—1977; комментарий к Новому Завету переработан). Брюс сель, 1981. . Евангельская история 1. Адам К. Иисус Христос (пер. с нем.). Брюссель, 1961 (очерк христоло гии, составленный католическим богословом). 2. Барсов М. Сборник статей по истолковательному и назидательному чтению четвероевангелия с библиографическим указателем, т. 1—2. Симбирск, 1890; [М., 2002] (книга является хрестоматией из писаний св. отцов и богосло вов нового времени, изъясняющих евангельскую историю). 3. Бёзе Г. Достоверность наших евангелий (пер. с нем.). М., 1899 (ав тор — католический богослов). 4. Бобринский А. Из эпохи зарождения христианства, т. 1. Свидетельст ва нехристианских писателей первого и второго веков о Господе нашем Иису се Христе и христианах. Париж, 1929. 5. Боголюбов А. Сын Человеческий. Брюссель, 1968 (книга рассчитана на читателей, впервые знакомящихся с Евангелием. В приложении приводится разбор теории «мифа о Христе»). 6. Булгаков С. Hat Jesus gelebt? (Существовал ли Иисус?) — В кн.: Булга ков С. Тихие думы. М., 1918, с. 161—202; [М., 1996] (автор — православный бо гослов, разбирает так называемую мифологическую теорию христианства). 7. Буткевич Т., прот. Жизнь Господа нашего Иисуса Христа. СПб., 1887 (автор — православный богослов, разбирает возражения рационалистов про тив достоверности евангельской истории). 8. Гейки К. Жизнь и учение Христа (пер. с англ.). СПб., 1893—1894, 4й вып. (автор — англиканский богослов и историк. Книга содержит подробное описание обстановки, в которой протекали события евангельской истории). 9. Глубоковский Н. Св. Апостол Лука. София, 1932; [репринт., М., 1991].

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 423

МИР БИБЛИИ

10. Он же. Евангелия и их благовестие о ХристеСпасителе. София, 1932. 11. Он же. Евангелие христианской свободы. София, 1935. 12. Горский А. В., прот. История евангельская и церкви апостольской. М., 1902; [СПб., 1999] (лекции в Московской Духовной академии). 13. Дидон А. Иисус Христос (пер. с франц.). СПб., 1903 (автор — католи ческий писатель, излагает евангельскую историю). 14. Жилле Л., иером. Иисус Назарянин в свете истории (пер. с франц.). Париж, 1934 (автор — православный писатель, рассматривает Евангелие в ис торическом аспекте). 15. Зарин С. Мифологическая теория Древса и ее разбор. СПб., 1911. 16. Иннокентий (Борисов), архиеп. Херсонский. Последние дни земной жизни Господа нашего Иисуса Христа. СПб., 1908; [М., 2000] (автор — извест ный писатель и проповедник). 17. Кассиан (Безобразов), еп. Христос и первое христианское поколение. Париж, 1950; [М., 2001] (лекции, читанные в Православном богословском ин ституте в Париже). 18. Лопухин А. П. Библейская история, Новый Завет. СПб., 1895; [Сято Троицкая Сергиева лавра, 1998]. 19.Матвеевский П., прот. Евангельская история о БогеСлове. СПб., 1890. 20. Мережковский Д. С. Иисус Неизвестный, т. 1—2. Белград, 1932 [М., 1996] (автор — русский религиозный писатель. Евангельскую историю рас сматривает с субъективномистической внецерковной точки зрения; книга со держит обширные материалы по апокрифам). 21. Олдгам Г. X. Учение Иисуса Христа (пер. с англ.). СПб., 1912 (руко водство для изучения Евангелия в студенческих кружках). 22. Поснов М. Э. О Личности основателя христианской церкви. СПб., 1910 (апологетический очерк). 23. Турчанинов В. Н. Беседы о личности Иисуса Христа. СПб., 1914 (апо логетический очерк). 24. Фаррар Ф. Жизнь Иисуса Христа (пер. с англ.). СПб., 1904 (труд ан гликанского богослова и историка, излагающий евангельскую историю и тол кующий Евангелие. Много раз издавался на русском языке). 25. Флоровский Г. Жил ли Христос? Париж, 1929. 26. Шафф Ф. Иисус Христос — чудо истории (пер. с нем.). СПб., 1906 (апологетический трактат протестантского автора). 27. Эдершейм А. Жизнь и время Иисуса Мессии (пер. с англ.), т. 1. М., 1898 (автор — еврейский писатель, христианин; второй том его труда на русском языке не вышел).

423

kak_chitP3fin.qxd

424

8/16/2005

10:21 PM

Page 424

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

. Деяния. Послания. Апокалипсис 1. Барсов М. Сборник статей по истолковательному и назидательному чтению Деяний св. апостолов. М., 1903; [СПб., 1994]. 2. Он же. Сборник статей по истолковательному и назидательному чте нию Апокалипсиса. М., 1902; [СерафимоДивсевский монастырь, 1998]. 3. Глубоковский Н. Благовестие апостола Павла по его происхождению и существу, т. 1—3. СПб., 1905, 1907, 1912 (фундаментальное исследование бого словия ап. Павла в связи с религиознофилософскими учениями его времени). 4. Он же. Дидаскалия и апостольские постановления по их происхожде нию, взаимоотношению и значению. София, 1935. 5. Он же. Благовестие христианской славы в Апокалипсисе святого апос тола Иоанна Богослова (посмертный труд). Джорданвиль, 1966; [СПб., 2002]. 6. Добшюц Э. фон. Древнейшие христианские общины (пер. с нем.). — В кн.: Общая история европейской культуры. СПб., 1910, т. 5 (автор — либе ральный протестант). 7. Евдоким, еп. Святой апостол и евангелист Иоанн Богослов. Серг. По сад, 1898 (труд посвящен жизни и личности любимого ученика Христова). 8. Жданов А. Откровение Господа о семи азийских церквах. 1899. 9. Жебелев С. А. Апостол Павел и его послания. Пг., 1922 (автор — исто рик античности, позитивист). 10. Иннокентий, еп. Херсонский. Жизнь святого апостола Павла. — В кн.: Иннокентий Херсонский. Соч., т. 5. СПб., 1908; [М., 2000]. 11. Мень А., свящ. «Сын громов» (очерк жизни и творений Иоанна Бо гослова). «Журнал Московской Патриархии», 1962, № 5. 12. Он же. Светочи первохристианства, «Журнал Московской Патриар хии», 1961, № 7. 13. Мышцын В. Учение святого апостола Павла о законе дел и законе ве ры. Серг. Посад, 1894. 14. Николин И. Деяния святых апостолов. Опыт историкокритического введения. СПб., 1905. 15. Орлов Н., свящ. Апокалипсис святого Иоанна Богослова. М., 1904; [СПб., 1999]. 16. Фаррар Ф. Жизнь и труды апостола Павла (пер. с англ. М. Фивейско го). СПб., 1905. 17. Он же. Первые дни христианства (пер. А. Лопухина). СПб., 1888 (книга содержит историю первых поколений христиан и толкование на посла ния ап. Петра, Иакова, Иоанна и на Апокалипсис. Перевод сделан с сокраще ниями и изменениями). 18. Феофан (Говоров), еп. Толкование посланий: к Римлянам. М., 1879; к Коринфянам. М., 1875—1878; к Галатам. М., 1873—1875; к Ефесянам.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 425

МИР БИБЛИИ

М., 1874—1875; к Филиппийцам и Солунянам. М., 1893; к Титу и Тимофею. М., 1880—1882. См. также:* Краткая еврейская энциклопедия под ред. И. Орена и М. Занда, изд. Кетер, т. I—X, Иерусалим 1976—2001. Мень А. В. Библиологический словарь. Изд. ФАМ, т. I—III, М., 2002. Православная энциклопедия под ред, С. Кравеца, изд. ЦНЦПЭ, т. I—IX, М., 2000—2004. Новые переводы ВЗ Книга Бытия. М., 2002. Книга Исход. М., 2001. Книга Иисуса Навина. Книга Судей. М., 2003. Притчи; Книга Экклесиаста; Книга Иова. М., 2004. Книга Даниила. Книга Эсфири. М., 2004. Книга Исайи. М., 2004. Книга Иеремии. Плач Иеремии. М., 2004. Новые переводы НЗ и комментарии Аверинцев С. С. Переводы: Евангелия, Книга Иова, Псалмы. Киев, 2004 Кузнецова В. Н. Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого. М., 2003. Она же. Евангелие от Марка, Комментарий. М., 2000. Она же. Евангелие от Матфея, Комментарий. М., 2002. Она же. Евангелие от Луки, Комментарий. М., 2004. Она же. Путешествуя с апостолами, Деяния апостолов с комментариями. М., 2002. Она же. Комментарий на письмо церквам Галатии. М., 2003. Лутковский Л., свящ. Евангелие. Изд. Дружба народов. М., 1991. Толковый Новый Завет. Послание к Ефесянам и послание к Евреям. М., 2004 Литература Мень А. В. Исагогика, изд. ФАМ. М., 2000.

* Дополнение от ред.

425

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 426

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

426

Х Р О Н ОЛ О Г И Ч Е С К А Я ТА Б Л И Ц А    Р. Х .

В!"#$% З&'!"

ок. 400 ок. 400

КНИГА ИОВА КНИГА ПРОРОКА ИОИЛЯ ПРИТЧИ Александр Македонский (336—323) включает Иудею в свою империю КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ (гл. 9—14) Иудея входит в состав египетской державы Птолемеев 1 —2 КНИГИ ПАРАЛИПОМЕНОН КНИГА ТОВИТА Начало перевода Библии на греческий язык (перевод LХХ) в Александрии ЕККЛЕСИАСТ Иудея под властью сирийской династии Селевкидов КНИГА ИИСУСА, СЫНА СИРАХОВА КНИГА ВАРУХА ПОСЛАНИЕ ИЕРЕМИИ. КНИГА ЕСФИРЬ (?) Начало гонения Антиоха на иудейскую религию Восстание Хасмонеев Иуда Маккавей Правление Ионафана Хасмонея Правление Симона Хасмонея. Основание хасмонейской династии Основание ессейской общины у Мертвого моря (в Кумране) 2 КНИГА МАККАВЕЙСКАЯ 1 КНИГА МАККАВЕЙСКАЯ Гонение на фарисеев Борьба за власть в Иудее Помпей присоединяет Иудею к Римской империи КНИГА ПРЕМУДРОСТИ Цезарь назначает Антипатра правителем Иудеи Ирод великий, сын Антипатра, — царь Иудеи РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

332

ок. 330 323

ок. 300

ок. 250

198 180

168 167 160—142 142—135

ок. 135 ок. 120 ок. 100 ок. 80 63

ок. 50 47 40—4 ок. 7 г.

 В*!+$+,!%-.$% /$0   Р. Х .

330 323

264— 241

Покорение Александром персидской державы Раздел империи Александра между его преемниками (Диадохами) 1я Пуническая война

218— 201

2я Пуническая война

175— 163

Антиох IV Епифан

149— 146

3я Пуническая война

82—79 74—71 59

Диктатура Суллы в Риме Восстание Спартака Конульство Юлия Цезаря

44

Убийство Цезаря

31

Начало правления Августа

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 427

МИР БИБЛИИ Н  '  % З & ' ! " (Е'&*!,$4)     5  Р. Х .

С+"$4 $ ,$6&

4

Смерть Ирода Великого. Восстание в Иудее. Архелай, Антипа, Филипп правят в Палестине

6

Низложение Архелая. Иудея вновь превращена в римскую провинцию. Восстание зелотов. Двенадцатилетний Иисус в храме

6—15

Первосвященник Анна (Ханан)

14

Смерть Августа. Воцарение Тиберия

18

Иосиф Кайафа назначен первосвященником

26

Пилат назначен прокуратором Иудеи

27

Проповедь Иоанна Крестителя. Крещение Иисуса. Начало Его служения. Первые ученики. Иисус в Капернауме

Весна 28

Второе посещение Иисусом Иерусалима

Осень 28

Избрание двенадцати. Смерть Крестителя

Весна 29

Умножение хлебов близ Вифсаиды. Иисуса хотят провозгласить царем. Иисус в Финикии, Десятиградии и в тетрархии Филиппа

Лето 29

Исповедание Петра и Преображение

Осень 29

Иисус на празднике Кущей. Борьба против Него книжников

Декабрь 29

Иисус на празднике Ханука. Его пребывание за Иорданом

Весна 30

Воскрешение Лазаря. Последнее путешествие из Заиорданья в Иерусалим

Суббота 1 апреля 30

Иисус в Вифании

Воскресенье 2 апреля

Торжественный въезд Христа в Иерусалим

Среда 5 апреля

Пророчество о конце. Предательство Иуды

Четверг 6 апреля

Тайная вечеря. Взятие Христа под стражу. Допрос у Ханана

Пятница 7 апреля

Приговор Синедриона. Суд и приговор Пилата. РАСПЯТИЕ ИИСУСА ХРИСТА

Воскресение 9 апреля

ВОСКРЕСЕНИЕ ХРИСТОВО

14 апреля

Ученики отправляются в Галилею

18 мая

Возвращение апостолов в Иерусалим. Последнее явление им Иисуса (Вознесение)

427

kak_chitP3fin.qxd

428

8/16/2005

10:21 PM

Page 428

К А К  И ТАТ Ь Б И Б Л И Ю

Пророки Израиля и Иудеи

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 429

КАРТЫ Власть Птолемеев над Израилем (270 г. до Р.Х.)

Смерть Александра Македонского привела к распаду его империи на небольшие царства, во главе которых встали его полководцы. Двое из них, Птолемей и Селевк, установили свое господство над регионами, прилегающими к Израилю. К 275 г. Птолемей управлял Египетом, Израилем, Финикией, Кипром и прибрежной полосой Малой Азии. Под управлением Селевка оказались Месопотамия, Сирия и боль часть Малой Азии и Ирана. Израиль под властью Селевкидов (190 г. до Р.Х.)

В 198 г. селевкидский царь Антиох III при поддержки евреев нанес поражение Птоле меям, и до 175 г. Израиль был независим. Когда воцарился Антиох IV Епифан (175— 163) началось планомерное уничтожение религии Израиля. В 166 г. началось народное движение против гонителей, повстанцы нанесли поражение войскам Антиоха, освобо дили Иерусалим и основали Хасмонейскую династию, которая просуществовала до прихода Помпея в 63 г.

429

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 430

Церковь Усекновения главы Иоанна Преттечи в Семхозе на месте гибели протоиерея Александра Меня

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 431

Общедоступный Православный Университет основанный протоиереем Александром Менем 115035 , Россия, Москва, Раушская наб., 4/5

тел.: (095) 95933 01, Факс: (095) 95933 01 Email: [email protected]

Общедоступный Православный Университет, основанный протоиереем Александром Менем в 1990 году, — негосударственное, некоммерчес кое, светское учебное заведение, дающее христианское гуманитарное образование.

Университет дает навыки мышления, информацию, мировоззренческие принципы, которые не преподаются в традиционных светских вузах.

Университет предлагает своим слушателям курсы различной направ ленности и насыщенности в зависимости от наличия или отсутствия у абитуриента высшего образования и от характера этого образования. При поступлении конфессиональная принадлежность и возраст не имеют значения.

Выпускники Университета получают диплом по специальности «рели говедение» либо свидетельство о прослушанных курсах.

Университет предлагает обучение на факультете религоведения, где сту денты изучают библеистику, богословие, философию, историю Церкви и культуры, древние языки, иконографию, патристику, литургику, со временную и древнюю христианскую литературу и многие другие предметы.

Обучение в Университете позволяет выпускнику приобрести гумани тарное образование на уровне европейских стандартов, соединить свое профессиональное призвание с решением главных жизненных вопросов, понять место христианства в современной европейской цивилизации.

Обучение длится 3 года. При поступлении в Университет проводится собеседование, заменяющее вступительный экзамен. Обучение прово дится без отрыва от основной работы. Занятия проходят по будним дням в вечернее время и по воскресным дням в дневное время.

kak_chitP3fin.qxd

8/16/2005

10:21 PM

Page 432

Александр Мень Как читать БИБЛИЮ

ПРОТОИЕРЕЙ

Часть третья Подписано к печати .. Формат  х / . Бумага офсетная Печать офсетная. Печ. л.  Тираж  ( – первый завод) Заказ №  Фонд имени Александра Меня Серия ИД №  от .. , Москва, Столешников пер., тел. () Издание осуществлено по заказу храма свв. бесср. Космы и Дамиана в Шубине Книги можно приобрести в храме или заказать и получить наложенным платежом по адресу:  Москва, а/я , «Книжное агентство» (книгапочтой) тел.: ()  email: biblio cityline.ru Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии