IAN RANKIN DIETRO QUEL DELITTO (The Naming Of The Dead, 2006) A tutti quelli che erano a Edimburgo il 2 luglio 2005 «Pos...
59 downloads
2456 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
IAN RANKIN DIETRO QUEL DELITTO (The Naming Of The Dead, 2006) A tutti quelli che erano a Edimburgo il 2 luglio 2005 «Possiamo scegliere di provare tutti i giorni a costruire un mondo nuovo, di dire tutti i giorni quel che sappiamo della verità, di prendere tutti i giorni piccole iniziative.» A.L. Kennedy, sul corteo di Gleneagles «Scriveteci un capitolo di cui andare fieri.» Bono, in un messaggio al G8 LATO A IL COMPITO DEL SANGUE Venerdì 1° luglio 2005 1 Musica, al posto dell'inno conclusivo. Gli Who, Love, Reign o'er Me. Rebus la riconobbe subito, con i tuoni e la pioggia scrosciante a riempire la cappella. Si trovava nella prima fila di panche. Chrissie aveva insistito, anche se lui avrebbe preferito sedersi più indietro, come sempre ai funerali. Il figlio e la figlia di Chrissie sedevano accanto a lei; Lesley cercava di consolare la madre, un braccio che le cingeva le spalle mentre le lacrime scendevano; Kenny guardava fisso davanti a sé, mettendo da parte l'emozione per dopo. Quel mattino, ancora in casa, Rebus gli aveva chiesto quanti anni avesse: ne compiva trenta il mese successivo. Lesley ne aveva due di meno. Fratello e sorella somigliavano alla madre, e Rebus si era ricordato che la gente diceva lo stesso di lui e Michael: «Siete precisi sputati la vostra mamma». Michael... o Mickey, se si preferiva. Suo fratello minore, morto, dentro una cassa dalle maniglie scintillanti all'età di cinquantaquattro anni, le statistiche sulla mortalità in Scozia quelle di una nazione del Terzo mondo. Stile di vita, alimentazione, geni... un mucchio di teorie. Il referto dell'autopsia non era ancora arrivato. Ictus fulminante, gli aveva
detto Chrissie al telefono, assicurandogli che era stata «una fine istantanea»... come se facesse qualche differenza. Istantanea voleva dire che lui non era riuscito a dirgli addio. Che le sue ultime parole a Michael erano state una battuta sui suoi amatissimi Raith Rovers nel corso di una telefonata, tre mesi prima. E una sciarpa dei Raith, bianca e blu, era drappeggiata sulla bara insieme alle corone. Kenny portava una cravatta di suo padre, con sopra il gagliardetto della squadra: una specie di animale che reggeva una fibbia. Rebus ne aveva chiesto il significato, ma il nipote aveva fatto spallucce. Gettò un'occhiata lungo la fila e vide il cerimoniere fare un gesto: tutti si alzarono in piedi. Chrissie si avviò lungo la navata, i figli al fianco. L'uomo guardò Rebus, ma lui rimase dov'era e sedette di nuovo: non era necessario che gli altri lo aspettassero. La canzone, l'ultima di Quadrophenia, era arrivata poco oltre la metà. Era Michael il grande fan degli Who, lui preferiva gli Stones, però doveva ammettere che album come Tommy e Quadrophenia facevano un effetto che gli Stones non avrebbero mai ottenuto. Roger Daltrey sbraitava che aveva voglia di bere, e Rebus non poteva essere più d'accordo con lui, ma doveva pensare al viaggio di ritorno a Edimburgo. Avevano prenotato la sala ricevimenti di un albergo della zona e, come il celebrante aveva rammentato dal pulpito, erano tutti invitati. Whisky e tè da bere, tramezzini da mangiare. Ci sarebbero stati aneddoti e scambi di ricordi, sorrisi, fazzoletti agli occhi, voci smorzate. I camerieri si sarebbero mossi adagio, in segno di rispetto. Rebus stava già cercando di comporre mentalmente frasi di scusa. Devo rientrare, Chrissie. Il lavoro. Avrebbe potuto dire una bugia e dare la colpa al G8. Prima, a casa, Lesley aveva osservato che certo doveva essere molto impegnato per l'evento, e lui avrebbe potuto rispondere: «A quanto pare sono l'unico sbirro di cui non hanno bisogno». In effetti stavano chiamando rinforzi da ogni dove, millecinquecento agenti solo da Londra, eppure l'ispettore dell'Investigativa John Rebus pareva in sovrappiù. Qualcuno doveva rimanere di guardia al forte: queste le esatte parole dell'ispettore capo James Macrae, corredate di sorrisetto compiaciuto da parte del suo onnipresente adepto. L'ispettore Derek Starr si considerava in tutto e per tutto l'erede al trono: un giorno avrebbe diretto lui la stazione di polizia di Gayfield Square. John Rebus non rappresentava assolutamente una minaccia, di certo non a poco più di un anno dal pensionamento. Starr gliel'aveva detto chiaro e tondo: «Nessuno avrebbe niente da obiettare se ti imboscassi un po', John. Alla tua età lo fa-
rebbe chiunque». Poteva anche darsi, ma gli Stones erano più vecchi di lui, e anche Daltrey e Townshend, eppure suonavano ed erano ancora in pista. La canzone era giunta al termine e Rebus si rialzò. Era rimasto solo nella cappella. Gettò un'ultima occhiata alla cortina di velluto viola. Forse la bara era ancora là dietro, forse era già stata spostata in un altro punto del crematorio. Ripensò all'adolescenza, a due fratelli che nella stessa cameretta ascoltavano i 45 giri comprati in High Street a Kirkcaldy. My Generation e Substitute, con Mickey che chiedeva perché Daltrey balbettasse, nel primo, e Rebus che rispondeva di aver letto da qualche parte che c'entrava la droga. L'unica droga che i due fratelli si erano concessi, invece, era l'alcol, sorsi rubati dalle bottiglie in dispensa, una lattina di nauseabonda birra scura scassinata e condivisa dopo l'ora del silenzio. E ancora loro fermi sul lungomare di Kirkcaldy a fissare le onde, con Mickey che cantava I Can See for Miles... vedo a perdita d'occhio. Ma era successo davvero? Quel disco era uscito nel '66 o nel '67, periodo in cui Rebus si trovava già sotto le armi. Doveva essere stato durante una licenza. Sì, Mickey con i capelli lunghi fino alle spalle nel tentativo di assomigliare a Daltrey, e lui con il regolamentare taglio a spazzola a inventarsi storie per far sembrare esaltante la vita militare, l'Irlanda del Nord ancora di là da venire... Allora erano molto legati. Non faceva che spedire lettere e cartoline a casa, e suo padre era fiero di lui, fiero di tutti e due i suoi ragazzi. Precisi sputati la vostra mamma. Uscì, il pacchetto delle sigarette già aperto in mano. Attorno a lui altri fumatori, cenni del capo e piedi strascicati. Le corone e i bigliettini erano stati allineati vicino alla porta e venivano ora letti dai dolenti. Sempre le stesse parole: «condoglianze», «perdita», «sofferenza». La famiglia era sempre «nei nostri pensieri». Michael non veniva mai chiamato per nome: la morte aveva il suo protocollo. I più giovani controllavano gli SMS sul cellulare. Rebus estrasse di tasca il suo e lo accese. Cinque chiamate perse, tutte da uno stesso numero, che conosceva a memoria. Premette i tasti e si portò il telefonino all'orecchio. Il sergente dell'Investigativa Siobhan Clarke rispose subito. «È tutta la mattina che ti cerco», protestò. «Avevo spento.» «Ma dove sei?» «Ancora a Kirkcaldy.» Respiro profondo. «Accidenti, John, me ne ero completamente dimenti-
cata.» «Non ti preoccupare.» Guardò Kenny che apriva lo sportello della macchina a Chrissie. Lesley gli fece segno che si avviavano all'albergo. L'auto era una BMW: Kenny, ingegnere meccanico, se la cavava benino. Non era sposato, ma aveva una ragazza che non era riuscita a venire al funerale. Lesley invece era divorziata e i figli, un maschio e una femmina, in vacanza con il papà. Rebus le rispose con un cenno del capo. «Pensavo fosse la settimana prossima», disse Siobhan. «Allora, hai chiamato per vantarti?» Si incamminò verso la Saab. Siobhan aveva passato gli ultimi due giorni nel Perthshire al seguito di Macrae, in una ricognizione delle misure di sicurezza per il vertice del G8. Lui e il vicecapo aggiunto della polizia del Tayside erano vecchi amici: Macrae voleva solo ficcare un po' il naso in giro e l'amico l'aveva accontentato volentieri. I capi del G8 si sarebbero incontrati all'hotel Gleneagles, poco fuori Auchterarder, in mezzo a ettari di nulla e circondati da un cordone di sicurezza lungo svariati chilometri. I media riportavano un mucchio di illazioni e storie sensazionali: tremila marine americani sbarcati in Scozia per proteggere il loro presidente, complotti anarchici per bloccare strade e ponti con camion dirottati. Bob Geldof auspicava l'arrivo di un milione di dimostranti: all'accoglienza avrebbero provveduto l'ospitalità della gente, i garage e i giardini delle case private. I disobbedienti sarebbero stati prelevati via mare in Francia: gruppi legati ai centri sociali e Black Bloc avrebbero cercato lo scontro, mentre la People's Golfing Association voleva spezzare il cordone per giocare qualche buca sul famoso campo di Gleneagles. «Due giorni in compagnia dell'ispettore capo Macrae», disse Siobhan. «Cosa c'è da vantarsi?» Rebus aprì la macchina e si chinò per infilare la chiave nell'accensione. Poi si raddrizzò, diede un ultimo tiro alla sigaretta e scagliò via il mozzicone. Siobhan aggiunse qualcosa a proposito di una squadra della Scientifica. «Aspetta», la interruppe lui. «Non ho capito.» «Niente, ne hai già abbastanza per conto tuo.» «Senza cosa?» «Ti ricordi Cyril Colliar?» «Malgrado la veneranda età, la mia memoria non ha ancora dato forfait.» «È successa una cosa stranissima.» «Cioè?» «Credo di aver trovato il pezzo mancante.»
«Di che?» «Del giubbotto.» Rebus sedette di sbieco. «Non capisco.» Siobhan fece una risatina nervosa. «Neanch'io.» «Quindi adesso dove sei?» «A Auchterarder.» «E il giubbotto è saltato fuori lì?» «Qualcosa del genere.» Infilò dentro anche le gambe e chiuse la portiera. «Allora vengo a dare un'occhiata. Macrae è con te?» «È andato a Glenrothes, il centro di controllo del G8 è là.» Fece una pausa. «Sicuro di voler venire?» Rebus aveva già messo in moto. «Prima devo porgere le mie scuse, ma posso raggiungerti fra un'ora. Avrò problemi a entrare a Auchterarder?» «È la quiete prima della tempesta. Quando arrivi cerca il cartello che indica il Clootie Well.» «Il cosa?» «È più facile a farsi che a dirsi.» «D'accordo, allora. Ci sarà anche la Scientifica?» «Sì.» «Quindi la cosa si saprà in giro.» «Secondo te, devo dirlo all'ispettore capo?» «Decidi tu.» Rebus si incuneò il telefono tra la guancia e la spalla, affrontando la manovra per uscire dal labirinto del crematorio e raggiungere il cancello. «Non ti sento più», disse Siobhan. Ma mi vedrai presto, pensò lui. Cyril Colliar era stato assassinato un mese e mezzo prima. A vent'anni era finito dentro, con una condanna a dieci per un brutale stupro e, scontata la pena, era uscito malgrado le riserve delle autorità carcerarie, della polizia e dei servizi sociali. Secondo questi costituiva una minaccia grave esattamente come il giorno in cui era entrato, visto che non aveva mai mostrato segni di rimorso e aveva negato la propria colpevolezza anche a dispetto della prova del DNA. Colliar era tornato nella natia Edimburgo e tutto il body-building fatto in prigione si era dimostrato alquanto utile per il suo nuovo impiego come buttafuori di notte e guardaspalle di giorno. In entrambi i casi il suo datore di lavoro era Morris Gerard Cafferty, alias «Big
Ger», un delinquente incallito che ancora una volta era toccato a Rebus affrontare in merito al suo ultimo acquisto. «Cosa vuoi che me ne freghi?» era stata la risposta del boss. «È un individuo pericoloso.» «Be', anche un santo perderebbe la pazienza, visto come gli state alle costole.» Cafferty si dondolava a destra e a sinistra sulla poltrona girevole di pelle, dietro la scrivania alla MGC Lettings, la sua agenzia immobiliare. Per come la vedeva Rebus, probabilmente Colliar entrava in azione se qualcuno tardava con l'affitto settimanale di uno degli appartamenti del capo. Cafferty gestiva anche dei taxi privati, ed era titolare di almeno tre sordidi locali nelle zone più malfamate della città. Un sacco di lavoro per Cyril. Fino alla notte in cui l'avevano trovato morto. Cranio sfondato, colpo inferto da dietro. Secondo l'anatomopatologo, sarebbe bastato a ucciderlo anche solo quello, ma tanto per andare sul sicuro qualcuno ci aveva aggiunto una siringa di eroina purissima. Nessun precedente in quel senso da parte del deceduto, e «deceduto» era la parola usata, seppure di malavoglia, da gran parte degli investigatori che si erano occupati del caso. Nessuno si era certo dato la pena di chiamarlo «vittima». E nessuno riusciva a dire le cose come stavano, e cioè «quel bastardo ha avuto quel che si meritava». Eh no, di quei tempi non stava bene. Il che non impediva loro di pensarlo e condividerlo con occhiate ed eloquenti cenni di assenso. Anche Rebus e Siobhan avevano seguito il caso, ma era solo uno fra tanti. Poche piste e troppi sospettati. Avevano interrogato la vittima dello stupro, come pure i suoi familiari e il fidanzato dell'epoca, e ogni volta che si parlava della fine di Colliar era un unico commento a spuntare: «Gli sta bene». Il corpo l'avevano trovato vicino all'automobile, su una stradina secondaria nei pressi del bar in cui lavorava. Nessun testimone, nessun indizio materiale sul luogo del delitto. Giusto una curiosità: qualcuno gli aveva rimosso con una lama affilata un pezzo del giubbotto, un capo piuttosto riconoscibile, un bomber nero, sintetico, con la scritta CC RIDER ricamata sulla schiena. E proprio quella era stata asportata, a rivelare la fodera bianca all'interno. Le ipotesi scarseggiavano: un goffo tentativo di nascondere l'identità del deceduto, oppure nella fodera era celato qualcosa. Le analisi non avevano però rilevato tracce di stupefacenti, ragion per cui gli investigatori erano rimasti perplessi, con un pugno di mosche in mano. Secondo Rebus si trattava di un omicidio su commissione. Colliar si era
fatto un nemico, oppure qualcuno voleva mandare un messaggio a Cafferty... non che i diversi interrogatori con Big Ger avessero fruttato alcunché. «Dannoso per la mia reputazione», era stata la sua reazione. «Quindi, o il colpevole lo beccate voi...» «Oppure?» Ma Cafferty non aveva avuto bisogno di rispondere. Se al colpevole fosse arrivato per primo lui, se ne sarebbe persa ogni traccia. Nulla di tutto ciò era servito. L'indagine si era arenata, e più o meno nello stesso periodo i preparativi per il G8 avevano dirottato altrove l'attenzione generale, grazie anche ai miraggi di lauti straordinari. E poi erano intervenuti altri casi, altre vittime. Vittime vere. La squadra che indagava sull'omicidio Colliar era stata sciolta. Rebus abbassò il finestrino per godersi la brezza fresca. Non conosceva la strada più breve per Auchterarder, però sapeva che si poteva arrivare a Gleneagles passando per Kinross, quindi si avviò in quella direzione. Un paio di mesi prima aveva comprato un navigatore satellitare, ma non era ancora nemmeno riuscito a leggere le istruzioni: l'aggeggio se ne stava impacchettato sul sedile del passeggero, completamente inutile. Un giorno di quelli avrebbe finito per portarlo nell'officina dove gli avevano installato il lettore CD. Un'ispezione del sedile posteriore, dei tappetini e del bagagliaio non aveva restituito nulla degli Who, perciò adesso Rebus stava ascoltando gli Elbow, una delle passioni di Siobhan. Gli piaceva soprattutto la canzone da cui prendeva il titolo l'album, Leaders of the Free World, e l'aveva messa in modalità «repeat». A quanto pareva il cantante pensava che negli anni '60 qualcosa avesse iniziato ad andare storto. In linea di massima Rebus era d'accordo con lui, anche se era giunto a quella conclusione per strade diverse. Gli Elbow avrebbero forse voluto un cambiamento più netto, un mondo governato da Greenpeace e da quelli del disarmo nucleare, la fine della povertà. Anche lui era andato a qualche corteo negli anni '60, sia prima sia dopo l'arruolamento. Se non altro si rimorchiava, perché di solito dopo da qualche parte c'era una festa. Ora però quel periodo gli appariva più che altro come la fine di qualcosa. Nel 1969 un ragazzo era stato accoltellato a morte a un concerto degli Stones, e a poco a poco gli ideali del decennio si erano spenti. Allora i giovani avevano assaggiato la ribellione: non si fidavano del vecchio ordine costituito e di certo non lo rispettavano. Pensò alle migliaia di manifestanti che di lì a poco sarebbero calate su Gleneagles, alla forte possibilità di scontri, ma in quel paesaggio
di colline e fattorie, fiumi e valli anguste era uno scenario difficile da immaginare. Sapeva bene che proprio l'isolamento di Gleneagles aveva contribuito alla sua scelta come luogo del summit: lì i leader del mondo libero sarebbero stati al sicuro, tranquilli nell'apporre la propria firma a decisioni prese altrove. Dallo stereo, il gruppo invitava a scalare una frana. L'immagine gli rimase in mente per tutta la strada, fino alla periferia di Auchterarder. Era abbastanza certo di non essere mai stato da quelle parti, eppure gli sembrava di conoscere il posto. Tipica cittadina scozzese di provincia: un'unica, ben definita strada principale da cui si dipartivano le vie secondarie, costruita con l'idea che la gente sarebbe andata a fare la spesa a piedi. I negozi erano peraltro indipendenti, piccoli esercizi privati, e Rebus non vedeva possibili micce in grado di infiammare i paladini antiglobalizzazione. Il panettiere vendeva persino tortine dedicate al G8 in edizione limitata. Se non ricordava male, la popolazione di Auchterarder era stata controllata da cima a fondo con la scusa di fornire i pass d'accesso, e tuttavia, come Siobhan aveva sottolineato, sul luogo regnava una tranquillità innaturale. Solo poche persone intente alle compere, e un falegname che prendeva misure per sbarrare le vetrine. Le auto erano 4x4 infangate che, con buona probabilità, avevano percorso più sentieri sterrati che autostrade, e alla guida di una vide una donna in foulard, immagine decisamente d'altri tempi. Nel giro di un paio di minuti si ritrovò all'altro capo della cittadina, diretto già verso la A9. Fece quindi inversione e stavolta cercò di stare più attento ai cartelli. Quello che cercava era nei pressi di un pub e indicava una strada secondaria. Mise la freccia e seguì il nastro d'asfalto oltrepassando siepi e vialetti, poi un nuovo complesso residenziale, finché il paesaggio non gli si spalancò davanti mostrandogli colli lontani. In pochi istanti era di nuovo fuori dell'abitato e accanto gli correvano linde siepi d'arbusti pronte a graffiargli la carrozzeria se solo avesse dovuto accostare per far spazio a un trattore o a un furgoncino. Alla sua sinistra c'era un bosco, e un altro cartello lo informò che quella era la zona del Clootie Well. La parola clootie gli era familiare: ogni tanto sua madre faceva un dolce, una specie di budino appiccicoso che chiamava clootie dumpling. Per sapore e consistenza - scuro, zuccherino e stucchevole - ricordava il pudding di Natale. A quel punto le proteste del suo stomaco gli rammentarono che non mangiava da ore. Alla veglia non si era trattenuto a lungo: poche parole, poi Chrissie lo aveva abbracciato, come già aveva fatto la mattina a ca-
sa. Benché si conoscessero da una vita, tra loro non c'erano mai state molte effusioni. Nei primi tempi lui le aveva addirittura fatto un po' il filo... imbarazzante, date le circostanze. Sembrava che Chrissie se ne fosse accorta. Poi lui aveva fatto da testimone al matrimonio, e durante un ballo lei gli aveva maliziosamente soffiato nell'orecchio. Più avanti, nei pochi periodi di crisi fra lei e Mickey, Rebus aveva preso le parti di suo fratello. Forse avrebbe potuto chiamarla, dire qualcosa, invece no. E quando Mickey si era cacciato in quel guaio ed era finito in prigione, lui non era andato a trovare Chrissie e i ragazzi. Be', in realtà non era andato a trovare spesso nemmeno Mickey, né in galera né dopo. E c'era dell'altro. Quando Rebus e sua moglie si erano separati, Chrissie aveva a propria volta preso le difese della cognata: era sempre andata molto d'accordo con Rhona ed era rimasta in contatto con lei anche dopo il divorzio. Eccola lì, la famiglia: tattica, settarismo, diplomazia. Al confronto la politica era una passeggiata. In albergo Lesley aveva imitato la madre e l'aveva abbracciato. Kenny, invece, aveva avuto un attimo di esitazione, prima che Rebus lo levasse dall'imbarazzo tendendogli la mano da stringere. Si era chiesto se sarebbero emerse vecchie ruggini: ai funerali capitava spesso. Con il dolore arrivavano anche la rabbia e il risentimento. Ragione di più per non fermarsi. Quando si trattava di litigare, John Rebus era un peso massimo, in senso sia letterale sia metaforico. Al lato della strada si apriva uno spiazzo che, cosparso di trucioli di legno, sembrava appena ricavato dal taglio degli alberi. Poteva ospitare quattro macchine, ma ce n'era solo una, e Siobhan Clarke ci stava appoggiata contro a braccia conserte. Rebus tirò il freno a mano e scese. «Bel posticino», disse. «Sono qui ad aspettarti da una vita», lo informò lei. «Non mi sembrava di averci messo tanto.» Siobhan gli regalò solo una smorfia e lo condusse nel bosco, le braccia sempre conserte. Era più elegante del solito: gonna nera al ginocchio e collant dello stesso colore, ma le scarpe erano infangate, avendo già percorso il sentiero in precedenza. «Ho visto il cartello ieri», gli disse. «Quello che porta fuori dalla strada principale. E così ho pensato di venire a dare un'occhiata.» «Be', se la scelta era tra qui e Glenrothes...» «Al parcheggio c'è un cartello con qualche notizia di folclore locale. Nel corso degli anni in zona c'è stata ogni sorta di attività stregonesca.» Stava-
no risalendo un pendio che passava accanto a un'imponente quercia ritorta. «La gente del paese si è messa in testa che qui ci abitassero i folletti, cose così.» «Contadini del posto, più probabilmente», suggerì Rebus. Lei concordò con un cenno del capo. «Ciò nonostante hanno cominciato a lasciare piccoli ex voto, soprattutto pezzi di stoffa. Di lì il nome.» Si voltò a guardarlo. «Tu lo sai che cosa vuol dire clootie, vero, da buon scozzese DOC?» Gli balenò l'immagine di sua madre che toglieva il dolce dallo stampo. E il dolce era avvolto in una... «Pezza», le disse. «Ma anche indumento», aggiunse Siobhan, mentre entravano in una seconda radura. Quando si fermarono, Rebus inspirò a pieni polmoni. Tela umida... tela umida e marcescente: ecco che cosa fiutava già da un po'. L'odore che emanavano gli abiti nella sua vecchia casa, quella in cui era cresciuto, quando non prendevano aria, quando muffa e umidità li aggredivano. Gli alberi intorno a loro erano drappeggiati di stracci e alcuni brandelli erano caduti a terra, dove pian piano si trasformavano in concime. «Secondo la tradizione», spiegò adagio Siobhan, «portava bene lasciarli qui: tieni i folletti al caldo e loro ti proteggono. Pare ci venissero anche i genitori che avevano perso un figlio, in sua memoria.» La voce ebbe un tremito e lei si schiarì la gola. «Non sono così fragile», la rassicurò Rebus. «Usa pure espressioni tipo 'in memoria', giuro che non mi metterò a piangere.» Siobhan assentì di nuovo. Lui fece il giro della radura. Foglie e muschio soffice sotto i piedi, e il suono di un corso d'acqua, giusto un rivolo sottile che si spingeva fuori del terreno. Al limitare del ruscello c'erano monete e candeline. «Non un granché, come pozzo», commentò. Lei si limitò a un'alzata di spalle. «Diciamo che neanch'io sono rimasta particolarmente sconvolta. Ma poi mi è cascato l'occhio su alcuni degli indumenti più recenti.» Anche Rebus li vide. Appesi agli alberi. Uno scialle, una tuta da lavoro, un fazzoletto a pois rossi. Una scarpa da ginnastica quasi nuova, con le stringhe penzoloni. Persino biancheria intima, e quella che sembrava una calzamaglia da bambina. «Cristo, Siobhan», borbottò, non sapendo che altro dire. L'odore sembrò farsi più intenso. Ebbe un altro flash: una bisboccia durata dieci giorni, molti anni prima, da cui era uscito scoprendo che
per tutto quel tempo si era dimenticato in lavatrice un carico di bucato già fatto. All'apertura dello sportello lo aveva colpito il medesimo odore: rilavare tutto non era servito, però, e alla fine aveva dovuto comunque buttare ogni cosa. «E il giubbotto?» Lei si limitò a indicare. Rebus si incamminò lentamente verso l'albero in questione: il brandello di nailon pendeva da un ramo piuttosto corto, e ondeggiava piano nella brezza. Era lacero, ma la scritta ancora chiaramente leggibile. «CC RIDER», mormorò Rebus. Siobhan si stava passando le mani tra i capelli. Di certo aveva delle domande da fargli, chissà quanto ci aveva rimuginato sopra mentre lo aspettava. «Quindi, cosa facciamo?» la incalzò. «Be', tanto per cominciare è una scena del crimine. Da Stirling sta già arrivando la Scientifica. Dobbiamo mettere in sicurezza il perimetro e passare al setaccio l'area in cerca di prove. E ricostituire la squadra originale delle indagini e ricominciare col porta a porta...» «Gleneagles compresa?» la interruppe Rebus. «Sei tu l'esperta, perciò dimmi: il personale dell'hotel quante volte è stato già controllato? E te lo immagini un porta a porta nel bel mezzo di una manifestazione di una settimana? Mettere in sicurezza il perimetro però non sarà un problema, con tutte le squadre dei servizi segreti a cui stiamo per dare il benvenuto...» Naturalmente ci aveva già pensato anche lei, perciò non gli servì concludere. «Ce ne staremo zitti e buoni fino alla fine del summit», disse Siobhan. «Allettante», ammise lui. Lei sorrise. «Anche perché così tu ti ritroverai in vantaggio.» Lui ammise anche quello con una strizzata d'occhio. Siobhan fece un sospiro. «A Macrae però bisogna dirlo. E lui informerà la polizia del Tayside.» «Ma quelli della Scientifica sono di Stirling», aggiunse Rebus, «e Stirling fa parte della Central Region.» «Quindi dovremo mettere al corrente solo tre forze di polizia... tenere il segreto non dovrebbe essere un problema.» Rebus si guardò intorno. «Se riuscissimo almeno a far setacciare e fotografare la scena... a portare il pezzo di stoffa in laboratorio...» «Prima che si scateni il circo?» «Stiamo parlando di mercoledì, giusto?» «Il G8 inizia mercoledì, sì. Ma domani c'è la marcia contro la povertà, e lunedì un'altra.»
«A Edimburgo, però, non a Auchterarder...» Poi capì dove lei voleva andare a parare. Anche con le prove in laboratorio la città sarebbe stata sotto assedio, e andare dalla centrale di Gayfield Square al laboratorio di Howdenhall significava attraversarla tutta... sempre supponendo che i tecnici forzassero a loro volta il blocco e arrivassero al lavoro. «Ma perché lasciarlo qui?» rifletté Siobhan a voce alta, ricominciando a esaminare il brandello. «A mo' di trofeo?» «E perché proprio in questo posto?» «Legami personali o familiari in zona?» «Credo che Colliar fosse un edimburghese verace.» Lei lo guardò. «Mi riferivo alla vittima dello stupro.» Rebus spalancò la bocca. «Non scordiamoci di lei», aggiunse Siobhan. Poi si interruppe. «Cos'è questo rumore?» Rebus si tamburellò lo stomaco. «È un po' che non mangio. L'hotel di Gleneagles è aperto per la merenda?» «Dipende dagli zeri del tuo conto corrente, ma non è l'unico posto in paese. Uno di noi due, però, dovrebbe restare ad aspettare la Scientifica.» «Per carità, rimani tu! Non sia mai che poi mi accusi di rubarti la scena. Anzi, non mancherò di portarti un meritato bicchierino del miglior tè di Auchterarder.» Si voltò per andarsene, ma lei lo fermò. «Perché io? Perché adesso?» Spalancò le braccia. «Perché no?» rispose lui. «Chiamalo destino.» «Non è quello che intendevo...» Lui si girò nuovamente. «Quello che intendevo», continuò sottovoce Siobhan, «è che non so se desidero davvero che li prendano. Che finiscano dentro per causa mia...» «Se li prendono, Shiv, sarà per la cazzata che hanno fatto.» Puntò il dito in direzione del brandello di giubbotto. «E magari per un buon lavoro di squadra...» La Scientifica non aveva reagito benissimo alla notizia che Rebus e Siobhan avevano violato la scena del crimine: per escluderli dai sospetti, avevano preso loro le impronte delle scarpe e alcuni campioni di capelli. «Pianino», li aveva ammoniti Rebus. «Non posso permettermi troppa generosità con questi.» Il tecnico si era scusato. «Devo arrivare alla radice, altrimenti non c'è DNA.» Al terzo tentativo con le pinzette ce l'aveva fatta. Uno dei colleghi
aveva già quasi terminato di filmare la scena, un secondo stava ancora scattando fotografie e un terzo parlava con Siobhan di quanti altri indumenti avrebbero dovuto portare in laboratorio. «Solo i più nuovi», disse lei fissando Rebus. Lui fece un cenno d'assenso. Se anche l'omicidio Colliar era un avvertimento per Cafferty, non significava che lì non ce ne fossero altri, di messaggi. «Su questa maglietta sembra esserci un marchio aziendale», annunciò il tecnico della Scientifica. «Il vostro lavoro non potrebbe essere più semplice», sentenziò Siobhan con un sorriso. «Il mio lavoro è raccogliere indizi. Il resto tocca a voi.» «E a questo proposito», intervenne Rebus, «c'è qualche possibilità che il tutto possa finire a Edimburgo anziché a Stirling?» Il perito si irrigidì. Rebus non lo conosceva personalmente, però aveva presente il tipo: più vicino ai cinquanta che ai quaranta, con un bel po' di esperienza alle spalle. E con tutta la rivalità che già esisteva tra i diversi distretti di polizia regionali... Alzò le mani in una parodia di resa. «Volevo solo dire che è un caso di Edimburgo: non mi sembra sensato che debbano scarpinare fino a Stirling ogni volta che voi dovrete mostrargli qualcosa.» Siobhan sorrise di nuovo, divertita da tanta e inusuale diplomazia verbale. Ma anche lei fece un lieve cenno d'assenso, perché la scusa era davvero convincente. «Specie ora», argomentò Rebus, «con le manifestazioni e tutto il resto.» Alzò lo sguardo verso un elicottero che sorvolava la zona. La sorveglianza di Gleneagles: lassù c'era qualcuno che si interrogava sull'improvvisa comparsa al Clootie Well di due auto e due furgoni bianchi privi di contrassegni. Rebus riportò lo sguardo sul tecnico della Scientifica e capì che l'elicottero gli aveva fatto superare ogni indugio: in un momento simile la cooperazione era fondamentale, l'avevano martellato in testa a tutti, memorandum dopo memorandum, e lo stesso Macrae l'aveva ripetuto a chiare lettere durante le ultime dieci riunioni a Gayfield Square. Siate cordiali. Collaborate. Aiutatevi. Perché in questi giorni gli occhi del mondo intero saranno puntati su di voi. Forse anche il perito aveva partecipato a riunioni simili, perché lentamente annuì, distogliendo poi lo sguardo per proseguire nel lavoro. Rebus e Siobhan si scambiarono un'altra occhiata. Poi lui infilò la mano in tasca per prendere le sigarette.
«Niente contaminazioni, per favore», lo ammonì un secondo tecnico, e così Rebus si allontanò, tornando verso il parcheggio. Si stava accendendo la sigaretta, quando una terza vettura fece il suo ingresso sulla scena. Più siamo più ci divertiamo, pensò tra sé Rebus, mentre l'ispettore capo Macrae balzava giù dal veicolo. Sfoggiava un abito dall'aria nuova, come pure la cravatta e la linda camicia bianca. I capelli erano grigi e radi, la pelle del viso floscia, il naso bulboso e istoriato di venuzze rosse. Ha la mia età, pensò Rebus. Com'è che sembra tanto più vecchio? «Buon pomeriggio, signore», lo salutò. «Lei doveva essere a un funerale, mi sembrava di ricordare.» Il tono era accusatorio, come se Rebus si fosse inventato un lutto in famiglia per dormirsela un po', quel venerdì mattina. «Il sergente Clarke ha interrotto le esequie», spiegò allora. «E io volevo dimostrare la mia buona volontà.» Lo fece suonare come un sacrificio, e funzionò. La mascella rigida di Macrae si ammorbidì un poco. È il mio giorno fortunato, pensò Rebus. Prima quello della Scientifica e adesso il capo. In realtà, Macrae non aveva piantato grane nemmeno per un attimo e alla notizia della morte di Mickey gli aveva subito concesso un giorno libero. Gli aveva detto di andare ad annegarsi nell'alcol e Rebus aveva eseguito: così affrontavano la morte gli scozzesi. Alla fine, però, si era ritrovato in una zona della città che non conosceva, senza neanche sapere come ci era arrivato, e in una farmacia aveva chiesto lumi. Risposta: era a Colinton. Li aveva ringraziati comprandosi dell'aspirina. «Mi scusi, John», disse allora Macrae con un respiro profondo. «Com'è andata?» Voleva apparire premuroso. «È andata», si limitò a rispondere lui. Guardò l'elicottero che effettuava una virata netta per rientrare alla base. «Spero non fossero quelli della tivù», commentò Macrae. «Quand'anche, non c'era molto da vedere. Peccato averla dovuta strappare a Glenrothes, signore. Come va il Sorbo?» Operazione Sorbo: il piano di sicurezza e ordine pubblico per la settimana del G8. A Rebus faceva venire in mente un dolcificante, ma Siobhan l'aveva corretto dicendogli che si trattava di una pianta. «Siamo preparati a qualunque eventualità», dichiarò bruscamente Macrae. «Tranne una, forse», sentì di dover precisare Rebus.
«Questa cosa rimarrà in panchina fino alla settimana prossima, John», borbottò il capo. «Sempre che siano d'accordo anche loro.» Macrae seguì il suo sguardo e vide l'auto che si avvicinava. Era una Mercedes color argento, con i finestrini posteriori fumé. «Significa che l'elicottero non era della tivù, mi sa», aggiunse quindi Rebus, poi infilò una mano nella sua macchina e ne trasse i resti di un panino imbottito: prosciutto e insalata. Il primo boccone era andato giù senza nemmeno sfiorare le pareti dell'esofago. «Che diavolo succede?» chiese l'ispettore capo a denti stretti. La Mercedes si era fermata accanto a uno dei furgoni della Scientifica. La portiera del guidatore si aprì e ne scese un uomo che fece il giro per aprire lo sportello posteriore opposto. Il passeggero impiegò qualche istante a smontare. Alto e dinoccolato, gli occhi nascosti dietro un paio di lenti scure, si allacciò i bottoni della giacca esaminando i due furgoni bianchi e le tre auto civetta della polizia. Infine alzò lo sguardo al cielo, indirizzò un ordine muto all'autista e si allontanò dal veicolo. Ma, anziché raggiungere Rebus e Macrae, andò dritto al cartello turistico, quello che riportava la storia del Clootie Well. L'autista era tornato dietro il volante. Rebus gli mandò un bacetto in punta di dita, deciso a rimanersene li finché il nuovo arrivato non si fosse degnato di presentarsi. Ancora una volta, pensò di conoscere il tipo: freddo e calcolatore, degno rappresentante del vero potere. I servizi di sicurezza, allertati dall'elicottero. A Macrae invece bastarono pochi secondi per cedere. Si avvicinò a grandi passi all'uomo e gli chiese di qualificarsi. «SO12», rispose quello senza fare una piega. Forse lui se le era perse, le riunioni sulla cooperazione amichevole. Accento inglese, notò Rebus. Tornava: SO12 significava reparti speciali, con sede a Londra. Solo un gradino sotto gli spioni veri e propri. «E voi chi cazzo siete? Voglio dire», seguitò l'uomo, l'interesse solo in apparenza ancora concentrato sul cartello, «cosa siete lo so già: polizia investigativa, e quelli sono furgoni della Scientifica, e nella radura qui davanti a noi ci sono dei signori in tuta bianca che effettuano un esame particolareggiato degli alberi e del terreno.» Finalmente si voltò verso Macrae e, senza fretta, si portò una mano al viso per togliersi gli occhiali da sole. «Come sto andando?» Il viso dell'ispettore capo avvampò di rabbia. Per tutto il giorno era stato trattato con la deferenza che gli era dovuta, e ora spuntava fuori quel bellimbusto. «Le spiacerebbe mostrarmi una qualche forma d'identificazio-
ne?» sbottò. L'uomo lo guardò dritto negli occhi, poi fece un sorrisetto ironico. Tutto qui, quel che sai fare? Mentre infilava una mano sotto la giacca, senza darsi il disturbo di sbottonarla, lo sguardo passò da Macrae a Rebus. E il sorriso rimase dov'era, come un invito a quest'ultimo a condividerne il messaggio. Un piccolo portadocumenti di pelle venne aperto perché Macrae lo esaminasse. «Ecco qui», disse quindi l'uomo, richiudendolo di scatto. «Ora sa tutto quel che c'è da sapere su di me.» «Steelforth», annunciò l'ispettore capo, schiarendosi la gola, e Rebus si accorse che il suo boss si era preso una batosta. Poi Macrae si voltò verso di lui. «Comandante Steelforth, capo della sicurezza del G8», spiegò. Ma Rebus l'aveva già indovinato. Macrae si voltò nuovamente verso il nuovo arrivato. «Stamattina mi trovavo a Glenrothes, e ho fatto un giro per gentile concessione del vicecapo aggiunto Finnigan. E ieri a Gleneagles...» La voce gli morì in gola. Steelforth si stava già avvicinando a Rebus. «Non ho interrotto il suo attacco cardiaco, vero?» chiese gettando un'occhiata al panino. Rebus rispose con il rutto che secondo lui la domanda meritava, mentre Steelforth socchiudeva gli occhi. «Non possiamo mica pranzare tutti a carico del contribuente», dichiarò quindi. «A proposito, com'è la cucina a Gleneagles?» «Dubito che avrà la possibilità di scoprirlo, sergente.» «Non male come tentativo, signore, ma la vista la inganna.» «Questo è l'ispettore Rebus», tentò di spiegare Macrae. «E io sono l'ispettore capo Macrae, del Lothian and Borders.» «Stazione?» chiese Steelforth. «Gayfield Square», rispose Macrae. «Di Edimburgo», aggiunse Rebus. «Siete molto lontani da casa, signori.» Steelforth si era avviato lungo il sentiero. «Poco tempo fa c'è stato un omicidio da noi», spiegò Rebus, «e alcuni indumenti della vittima sono ricomparsi qui.» «Come mai?» «Intendo tenere la cosa segreta, comandante», dichiarò Macrae. «Appena la Scientifica avrà finito, di noi non resterà neanche il ricordo.» Si era messo alle calcagna di Steelforth, con Rebus a chiudere in retroguardia. «Non è che per caso qualche presidente o primo ministro vuole venire a lasciare un ricordino al Clootie Well?» chiese quest'ultimo.
Anziché rispondere, Steelforth si addentrò nella radura. Il perito della Scientifica più alto in grado lo bloccò con una mano in pieno petto. «Altre impronte no, porca puttana», ringhiò. Steelforth guardò la mano come se volesse incenerirla. «Lei sa chi sono io?» «Non ne, me frega un cazzo, amico. Se mi incasini la scena del crimine ne risponderai personalmente.» L'uomo dei reparti speciali rifletté un istante, poi mollò il colpo e tornò sui suoi passi fino al limitare della radura, accontentandosi di osservare le operazioni da una certa distanza. Quando gli suonò il cellulare, rispose allontanandosi ancora di più per non farsi sentire. Siobhan fece una faccia perplessa e Rebus le sillabò un silenzioso «più tardi». Poi infilò una mano in tasca e ne estrasse una banconota da dieci sterline. «Prenda», disse offrendola al tecnico della Scientifica. «Perché?» Rebus si limitò a fargli l'occhiolino e ad aggiungere: «Salute». Poi disse a Macrae: «Lascio sempre la mancia quando il servizio supera le aspettative». Questi annui, si cacciò una mano in tasca e trovò un biglietto da cinque per Rebus. «Facciamo a metà», propose. Steelforth stava tornando verso la radura. «Questioni più importanti reclamano la mia presenza. Per quanto ne avrete ancora, qui?» «Una mezz'ora», rispose uno degli agenti della Scientifica. «Forse di più, se serve», aggiunse la sua nemesi. «Una scena del crimine è una scena del crimine, non importa quante attrazioni da baraccone ci sono in giro.» Come Rebus prima di lui, non ci aveva messo molto a intuire la posizione di Steelforth. Il comandante si rivolse a Macrae. «Informerò il vicecapo aggiunto Finnigan, d'accordo? Per fargli sapere che vige il massimo della comprensione e della collaborazione.» «Come desidera, signore.» Il volto di Steelforth si ammorbidì un poco. La mano si posò leggera sul braccio dell'ispettore capo. «Scommetto che non ha visto tutto quel che c'è da vedere. Quando ha finito qui torni a Gleneagles e glielo faccio fare io, un bel giro.» Macrae si sciolse come un bambino la mattina di Natale, ma subito si riprese, drizzando la schiena. «Grazie, comandante.» «David. Diamoci del tu.»
Accoccolato come se stesse raccogliendo indizi a qualche passo dalla schiena di Steelforth, il capo dei tecnici della Scientifica si infilò platealmente un dito in gola. A Edimburgo, ci sarebbero tornati con tre macchine diverse: Rebus rabbrividì al pensiero di cosa ne avrebbero detto gli ecologisti. Macrae si levò di torno per primo, diretto a Gleneagles. Rebus era già passato davanti all'hotel. Arrivando a Auchterarder da Kinross si vedevano l'albergo e il suo parco ben prima di raggiungere il paese. Migliaia di ettari, ma poche tracce di misure di sicurezza. Aveva colto solo uno scorcio di transenne, messo sull'avviso da una struttura temporanea che probabilmente fungeva da torretta di guardia. Si era accodato a Macrae, e il capo lo salutò con un colpo di clacson svoltando nel vialetto dell'hotel. Da parte sua, Siobhan pensava che la strada più breve passasse da Perth, mentre lui aveva deciso di percorrere a ritroso la rotta campagnola e di riprendere la M90. Il cielo era ancora luminoso. Le estati scozzesi erano un prodigio, la ricompensa per il lungo crepuscolo invernale. Rebus abbassò la musica e chiamò Siobhan al cellulare. «Hai l'auricolare, voglio sperare.» «Non fare la saputella.» «Altrimenti dai il cattivo esempio.» «C'è sempre una prima volta. Che te ne pare del nostro amico di Londra?» «A differenza di te, io non sono piena di fobie.» «Quali fobie?» «Verso l'autorità... verso gli inglesi... verso...» Si interruppe. «Devo continuare?» «L'ultima volta che ho controllato ero ancora un tuo superiore.» «E allora?» «E allora potrei citarti per insubordinazione.» «Così i capi si fanno una bella risata?» Il suo silenzio era sinonimo di sconfitta. O lei si era fatta più insolente nel corso degli anni, oppure lui perdeva colpi. O tutt'e due le cose, magari. «Pensi che possiamo convincere i cervelloni del laboratorio a lavorare di sabato?» le chiese. «Dipende.» «Che ne dici di Ray Duff? Se glielo chiedi tu, lo fa di sicuro.» «E in cambio io dovrei 'solo' passare un'intera giornata con lui, dentro il
suo vecchio catorcio puzzolente.» «È un'auto d'epoca.» «Cosa che infatti non si stanca mai di ripetermi.» «L'ha ricostruita pezzo per pezzo...» Lei sospirò rumorosamente. «Ma com'è, con questi della Scientifica? Perché hanno tutti 'sti hobby del cavolo?» «Allora, glielo chiedi?» «Glielo chiedo. Bisboccia, stasera?» «Turno di notte.» «Nello stesso giorno del funerale?» «Qualcuno deve pur farlo.» «Ma scommetto che tu hai insistito.» Lui non rispose, e chiese invece che progetti avesse lei. «Andrò a nanna presto. Voglio alzarmi fresca come una rosa per la marcia.» «Ma che cosa ti hanno costretto a fare?» Lei rise. «Non è per lavoro, John. Ci vado perché voglio.» «Oh, cazzo.» «Dovresti venirci anche tu.» «Certo, come no. Questo sì, che cambierebbe le cose. Preferisco farla da casa, la mia protesta.» «Quale protesta?» «Contro quell'imbecille di Bob Geldof.» Lei gli rise di nuovo nell'orecchio. «Perché se si presentano tutti quelli che vuole lui, si prenderà il merito del successo. E noi non possiamo permetterlo, Siobhan. Pensaci, prima di aderire alla causa.» «Io ci vado, John. Non foss'altro che devo badare a mamma e papà.» «Come?» «Vengono su da Londra... e non perché l'ha detto Geldof.» «Per il corteo?» «Esatto.» «Me li presenti?» «No.» «Perché no?» «Perché tu sei esattamente il tipo di poliziotto che temono io diventi.» A quel punto lui avrebbe dovuto ridere, ma sapeva che non era solo uno scherzo. «E passi», si limitò a dire. «Ti sei levato di torno il capo?» Netto cambio d'argomento.
«L'ho affidato agli addetti al parcheggio.» «Non scherzare, guarda che a Gleneagles ce li hanno davvero. Ti ha suonato il clacson?» «Tu che dici?» «Lo sapevo. Questo bel viaggetto l'ha ringiovanito di dieci anni.» «E l'ha tenuto lontano dalla centrale, pure.» «Così sono tutti contenti.» Siobhan si interruppe. «Pensi di avere buone possibilità di risolvere questa faccenda, vero?» «Che intendi dire?» «Cyril Colliar. La settimana prossima non ci sarà nessuno a tenerti per il guinzaglio.» «Non mi ero reso conto che mi stimassi tanto.» «John, ti manca un anno alla pensione. Lo so che vuoi fare un ultimo tentativo con Cafferty...» «E a quanto pare sono anche trasparente.» «Senti, sto solo cercando di...» «Lo so, e ne sono commosso.» «Pensi davvero che possa essere lui il responsabile?» «Se non lo è, vuol mettere le mani su chiunque sia stato. Senti, se la situazione si fa tesa con i tuoi...» Chi era che stava cambiando argomento, adesso? «... mandami un messaggino che ci beviamo una cosa insieme.» «D'accordo, contaci. Adesso puoi rialzare il volume agli Elbow.» «Bell'orecchio. Ci sentiamo più tardi.» Rebus chiuse la comunicazione e obbedì. 2 Le barricate si stavano alzando. Sul George IV Bridge e lungo tutta Princes Street gli operai erano intenti alla posa delle transenne. Le riparazioni stradali e i cantieri edili erano stati sospesi, e i ponteggi rimossi perché non fossero fatti a pezzi e usati come corpi contundenti. Le cassette della posta erano state sigillate e alcuni negozi sbarrati con assi. Le istituzioni finanziarie erano avvisate: il personale non doveva indossare abiti formali per non trasformarsi in facile bersaglio. Per un venerdì sera, la città era tranquilla. Camionette della polizia percorrevano le vie centrali, i parabrezza protetti da griglie metalliche, mentre altre stazionavano discretamente parcheggiate su strade secondarie poco illuminate. I poliziotti a bordo erano in assetto antisommossa e ridevano tra loro, scambiandosi aned-
doti su missioni precedenti. Qualche veterano aveva assistito agli scontri durante l'ultima ondata di scioperi minerari; altri tentavano di ragguagliare quei ricordi con storie di battaglie allo stadio, di cortei antitasse e proteste contro la tangenziale di Newbury. Giravano voci sulla consistenza numerica del contingente anarchico italiano. «A Genova hanno affilato le armi.» «Proprio come piace a noi, eh, ragazzi?» Spavalderia, nervi tesi e cameratismo. Le chiacchiere che si affievolivano al minimo crepitio delle radio. Gli agenti in uniforme di piantone alla stazione ferroviaria indossavano casacche giallo fosforescente. Anche qui erano sorte transenne per bloccare le uscite e favorire l'accesso e il deflusso da un'unica via. Alcuni agenti avevano con sé fotocamere con cui schedare le facce degli arrivi da Londra: per i manifestanti erano previsti treni speciali, cosa che avrebbe facilitato le procedure di identificazione. Non che ci volesse poi tanto acume: quelli cantavano, portavano zainetti, indossavano magliette, spillette, fasce ai polsi. Reggevano bandiere e striscioni, avevano pantaloni flosci, giacche mimetiche, scarponi. I rapporti dei servizi segreti riferivano che dal Sud dell'Inghilterra erano già partiti a vagonate. Le prime stime parlavano di cinquantamila persone, le ultime avevano già superato le centomila. Il che, in aggiunta ai turisti estivi, avrebbe fatto sensibilmente lievitare la popolazione di Edimburgo. Da qualche parte in centro un comizio avrebbe segnalato l'apertura del G8 Alternativo, con la sua serie di marce e assemblee lunga una settimana. Altra polizia, anche lì, e pure a cavallo, se necessario, nonché molti agenti delle unità cinofile, compresi quattro nell'atrio della Waverley Station. Il piano era semplice: mostrare i muscoli. Che i potenziali agitatori sapessero con chi avevano a che fare. Caschi integrali, manette e sfollagente, cavalli, cani e camionette di pattuglia. La forza dei numeri. I ferri del mestiere. La tattica. All'inizio della sua storia, Edimburgo era andata soggetta a invasioni. Gli abitanti si nascondevano dietro mura e portali, e quando questi cedevano si ritiravano nel dedalo di tunnel sotto il castello e la High Street, lasciando la città vuota e vanificando il senso di vittoria. Un rito che la cittadinanza perpetuava ogni anno al festival d'agosto: man mano che la popolazione ingrossava, gli indigeni si facevano sempre meno riconoscibili,
sempre più confusi sullo sfondo. Una pratica che forse spiegava la fiducia di Edimburgo nelle attività economiche «invisibili», tipo banche e assicurazioni. Fino a poco tempo prima si diceva che St Andrews Square fosse la piazza più ricca d'Europa, vantando le sedi di diverse multinazionali; ma lo spazio in centro adesso scarseggiava, e nuovi cantieri edili spuntavano come funghi sulla Lothian Road e anche più a ovest, verso l'aeroporto. La sede principale della Royal Bank a Gogarburn, completata di recente, era vista come possibile bersaglio, lo stesso gli edifici di proprietà e a uso delle compagnie assicurative Standard Life e Scottish Widows. In macchina per le vie, intenta ad ammazzare il tempo, Siobhan pensò che nei giorni successivi la città sarebbe stata messa alla prova come mai prima di allora. Una camionetta della polizia sterzò per superarla a sirene spiegate. Il sorriso da scolaretto sulla faccia dell'autista era inequivocabile: si divertiva un mondo, con Edimburgo a fargli da pista personale. Dietro di lui viaggiava una Nissan viola, carica di gioventù locale. Siobhan diede loro dieci secondi, poi mise la freccia per immettersi nuovamente nel flusso del traffico. Stava andando a un punto di accoglienza a Niddrie, una delle aree meno raccomandabili di Edimburgo: anziché piantare le tende nei giardini dei privati cittadini, ai manifestanti era stato concesso quello spazio. A Niddrie. Il Comune aveva scelto le distese erbose intorno al Jack Kane Centre. Si erano attrezzati per diecimila visitatori, forse addirittura quindicimila. Erano state fornite docce e bagni chimici, e c'era una società privata incaricata della sicurezza. Probabilmente, non poté fare a meno di pensare Siobhan, più per tenere fuori le bande della zona che per tenere dentro i manifestanti. La battuta corrente era che nelle settimane a venire nei pub sarebbe stata in vendita parecchia attrezzatura da campeggio. Siobhan aveva offerto ospitalità ai genitori nel proprio appartamento: ovvio, l'avevano aiutata a comprarlo. Potevano anche prendersi il suo letto, e lei si sarebbe accontentata del divano. Ma loro erano stati irremovibili: venivano su in pullman e avrebbero campeggiato «con gli altri». Negli anni '60 erano studenti, e non si erano mai del tutto scrollati di dosso quel periodo. Benché suo padre avesse superato da un pezzo la cinquantina - stessa generazione di Rebus portava ancora i capelli legati in una specie di codino, e sua madre indossava quasi solo caffettani. Siobhan ripensò alle parole dette a Rebus poco prima: «Tu sei esattamente il tipo di poliziotto che temono io diventi». Il fatto era che adesso capiva di essere entrata in polizia in parte proprio perché pensava che i suoi non avrebbero approvato. Dopo tutte le cure e l'af-
fetto che avevano riversato su di lei a piene mani, Siobhan aveva sentito il bisogno di ribellarsi e li aveva ripagati in quel modo per tutte le volte che i loro incarichi di insegnamento avevano condotto all'ennesimo trasloco, all'ennesimo cambio di scuola. Aveva agito così perché non aveva saputo fare di meglio. La prima volta che gliel'aveva accennato, le loro espressioni l'avevano quasi indotta a desistere, ma sarebbe stata una prova di debolezza. Naturalmente poi l'avevano appoggiata, pur buttando lì che forse il mestiere di poliziotta non sarebbe stato il più appagante per una ragazza piena di talento come lei. Ed era bastata quello a farle puntare i piedi. Così era diventata una piedipiatti. Non a Londra, dove abitavano i genitori, ma in Scozia, Paese che non aveva mai conosciuto davvero finché non si era iscritta al college. Un'ultima, sentita preghiera da parte di mamma e papà: «Ovunque, ma non a Glasgow». Glasgow: con la sua immagine di covo di duri dalla lama facile e il suo profondo settarismo. E tuttavia, come Siobhan aveva scoperto poi, un gran posto per lo shopping. Una città dove a volte andava ancora con le amiche, per serate tra ragazze che terminavano con un soggiorno in qualche bell'alberghetto, ad assaggiare la vita notturna, tenendosi però alla larga dai locali con buttafuori, un elemento di protocollo etilico sul quale lei e John Rebus si trovavano d'accordo. Mentre Edimburgo, nel frattempo, si era rivelata ben più letale di quanto i suoi genitori avrebbero mai potuto supporre. Non che lei ambisse a comunicarglielo, peraltro. Nelle telefonate domenicali tendeva sempre a liquidare le domande di sua madre e a fare invece le sue. Stavolta si era offerta di andarli a prendere all'autobus, ma loro avevano detto che gli serviva tempo per sistemare la tenda. Ferma al semaforo, l'immagine la fece sorridere. Quasi centovent'anni in due, e ancora lì ad armeggiare coi picchetti. L'anno prima avevano entrambi ottenuto il prepensionamento dalla scuola, ed erano proprietari di una bella casa a Forest Hill, con il mutuo già estinto. Non facevano altro che chiederle se aveva bisogno di soldi. «Allora vi pago io l'albergo», aveva proposto per telefono, ma loro non ne avevano voluto sapere. Ripartendo con il verde, si chiese se non fosse una particolare forma di demenza senile. Parcheggiò sulla Wisp, fregandosene dei coni arancioni, e piazzò sotto il parabrezza un contrassegno FORZE DELL'ORDINE IN SERVIZIO. Sentendola ferma con il motore acceso, una guardia giurata in casacca gialla si avvicinò per controllare e subito scosse la testa. Indicò il contrassegno, poi
si passò il pollice sulla gola e fece un gesto in direzione delle case popolari. Siobhan levò il cartello, ma lasciò la macchina dov'era. «Bande locali», spiegò poi la guardia. «Quella scritta è come un drappo rosso davanti a un toro.» Fece scivolare le mani in tasca, gonfiando il già notevole torace. «Qual buon vento, agente?» Aveva la testa rasata, ma sfoggiava una bella barba nera e un boschetto di sopracciglia. «Una visita di cortesia, in realtà», disse Siobhan mostrando il tesserino. «Una coppia, cognome Clarke. Devo parlare con loro.» «Entri, allora.» La condusse al cancello d'ingresso. In miniatura, era un po' come il dispositivo di sicurezza a Gleneagles: c'era persino una specie di torretta di guardia. Ogni dieci metri circa, lungo la recinzione perimetrale, sostava un piantone. «Prenda, metta questa», le disse il suo nuovo amico porgendole una fascia da polso. «Darà meno nell'occhio. È così che etichettiamo i nostri allegri campeggiatori.» «Letteralmente, direi», commentò Siobhan, accettando l'offerta. «Allora, come sta andando?» «La gioventù locale non apprezza. Hanno tentato di sfondare, ma non sono andati oltre.» L'uomo alzò le spalle. Stavano percorrendo una passerella metallica, da cui scesero un istante per far transitare una ragazzina sui roller, la madre che la guardava seduta per terra a gambe incrociate, fuori dalla tenda. «Quanta gente c'è?» Siobhan non riusciva a farsi un'idea. «Forse un migliaio. Ma domani aumenteranno.» «Non li contate?» «No, e non prendiamo neanche i nomi, perciò non so bene dove troverà i suoi amici. La sola cosa che siamo autorizzati a esigere è la tariffa per la piazzola.» Siobhan si guardò intorno. L'estate era secca e la terra solida sotto le scarpe. Oltre il profilo di case e palazzoni riusciva a distinguere sagome diverse e più antiche: Holyrood Park e l'Arthur's Seat. Udiva una bassa cantilena, qualche chitarra, qualche nota di flauto. Risa di bambini, e un neonato pronto per la prossima poppata. Schiamazzi e battimani, tutti all'improvviso zittiti dal megafono di un tizio con i capelli infilati sotto un berretto di lana troppo grande, pantaloni a toppe mozzati al ginocchio e infradito ai piedi. «Grossa tenda bianca, gente, il posto è quello. Curry vegetariano a quattro sterline, grazie alla moschea della zona. Solo quattro sterline..»
«Forse li troverà lì», disse il cicerone di Siobhan. Lei lo ringraziò e lui si riavviò all'ingresso. La «grossa tenda bianca» era un padiglione per ricevimenti e sembrava fungere da punto d'incontro generale. Qualcun altro gridava che un gruppo sarebbe andato a bere qualcosa in città: ritrovo di lì a cinque minuti sotto la bandiera rossa. Siobhan aveva superato una fila di bagni chimici e alcune cannelle e docce. Restavano da esplorare solo le tende. La coda per il curry era ordinata. Qualcuno cercò di porgerle un cucchiaio di plastica e lei scosse il capo, prima di ricordarsi che era passato un bel pezzo dal suo ultimo pasto. Quindi, con un piatto di plastica bello pieno, decise di fare una lenta passeggiata per il campeggio. C'era anche gente che cucinava da sé su fornellini spartani. Un tipo la indicò. «Ehi, ti ricordi a Glastonbury?» Siobhan si limitò a scuotere la testa. Poi vide i suoi genitori, e non poté trattenere un sorriso. Loro sì che campeggiavano in grande stile: tenda rossa con finestrella e verandina, tavoli e sedie pieghevoli, una bottiglia di vino aperta con accanto bicchieri di vetro. Quando la videro si alzarono a scambiare baci e abbracci, scusandosi per aver portato solo due sedie. «Per terra andrà benone», li rassicurò lei. Poco più in là era già accoccolata un'altra ragazza, che al suo arrivo non si era mossa. «Stavamo proprio parlando di te con Santal», disse sua madre. Eve Clarice non dimostrava i suoi anni, rivelati solo dalle piccole rughe del sorriso. Lo stesso non si poteva invece dire del padre, Teddy: aveva messo su pancia, la pelle del viso aveva perso tono, la fronte era ormai stempiata e la coda di cavallo più grigia e rada che mai. Riempì i bicchieri con brio, senza mai distogliere lo sguardo dalla bottiglia. «Immagino ne fosse rapita», commentò Siobhan accettando un bicchiere. La ragazza accennò un sorriso. Aveva capelli biondo sporco che le sfioravano le spalle, impiastrati di gel o forse solo maltrattati ad arte, tanto che le spuntavano dal cuoio capelluto sotto forma di grumi e treccine. Niente trucco, ma una moltitudine di buchi ai lobi delle orecchie e un piercing al naso. La canottiera verde scuro rivelava tatuaggi celtici su entrambe le spalle e la pancia scoperta ostentava l'ennesimo piercing, questa volta all'ombelico. Dal collo le pendeva parecchia chincaglieria, e più in basso qualcosa che sembrava una videocamera digitale. «Tu sei Siobhan», disse con un accenno di pronuncia blesa. «Temo di sì.» Siobhan alzò il calice: era spuntato dal cestino da picnic,
insieme a una seconda bottiglia di vino. «Ehi, vacci piano, Teddy», disse sua madre. «Santal ha bisogno di un rabbocco», si difese lui, ma il bicchiere della ragazza era ancora quasi pieno. «Avete fatto il viaggio tutti e tre insieme?» si informò Siobhan. «Santal è venuta in autostop da Aylesbury», rispose suo padre. «E, dopo il viaggio in pullman che abbiamo dovuto sopportare, credo che la prossima volta anche noi faremo lo stesso.» Alzò gli occhi al cielo e si dimenò sulla seggiolina, poi aprì la bottiglia. «Vino con tappo a vite, Santal. Non dire che il mondo moderno non ha i suoi vantaggi.» L'interpellata non proferì parola. Siobhan non avrebbe saputo dire per quale motivo quell'estranea le fosse risultata così immediatamente antipatica, se non proprio perché quello era - un'estranea -, mentre lei avrebbe preferito passare un po' di tempo da sola con suo padre e sua madre. «A Santal hanno assegnato la piazzola accanto alla nostra», spiegò Eve. «Noi avevamo bisogno di un po' d'aiuto con la tenda e...» Il marito scoppiò d'improvviso in una risata chiassosa, e intanto si riempì il bicchiere. «È un po' che non campeggiamo», disse. «La tenda sembra nuova», commentò Siobhan. «Ce l'hanno prestata i nostri vicini», sussurrò sua madre. Santal si rialzò in piedi. «Io dovrei andare...» «Non a causa nostra, spero», protestò Teddy. «Amici che mi aspettano per andare al pub.» «Bella, la tua videocamera», disse allora Siobhan. La ragazza gettò uno sguardo all'apparecchio. «Il primo pulotto che mi scatta una foto, voglio la sua in cambio. Quel che è giusto è giusto, no?» Il suo sguardo fermo pretendeva assenso. Siobhan si voltò verso il padre. «Le avete detto che cosa faccio», dichiarò a bassa voce. «Mica ti vergognerai?» fece Santal, quasi sputando fuori le parole. «Tutto il contrario, per essere sincera.» Gli occhi di Siobhan passarono dal padre alla madre. D'un tratto sembravano entrambi presissimi dal vino che avevano davanti. Quando si girò di nuovo verso Santal, vide che la ragazza la stava già inquadrando. «Una sola, per l'album di famiglia», disse. «Te la mando in jpeg.» «Grazie», rispose freddamente lei. «Strano nome Santal, no?» «Significa 'legno di sandalo'», rispose sua madre. «Almeno è comprensibile», aggiunse l'interessata.
Teddy rise. «Stavo giusto spiegandole che ti abbiamo affibbiato un nome che giù al Sud nessuno riusciva a pronunciare.» «E avete condiviso anche altri episodi di vita familiare?» ribatté irritata Siobhan. «Qualche storiella imbarazzante di cui dovrei essere al corrente?» «Suscettibile, eh?» commentò Santal all'indirizzo di Eve. «Sai», ammise questa, «noi non avremmo mai voluto che facesse...» «Mamma, Cristo santo!» sbottò Siobhan. Ma la sua protesta fu interrotta da una serie di rumori provenienti dalla recinzione. Vide alcune guardie che convergevano di corsa verso quel punto: fuori c'erano dei ragazzi che facevano il saluto nazista. Portavano le regolamentari felpe nere con il cappuccio e volevano che le guardie mandassero via «quella feccia hippy». «La rivoluzione comincia qui!» gridò uno. «Contro il muro, segaioli!» «Patetico», esclamò la madre di Siobhan. Ma adesso nel cielo della sera c'erano oggetti che volavano. «State giù», li avvertì Siobhan, e praticamente spinse la madre dentro la tenda, senza sapere che genere di protezione avrebbe offerto contro la salva di sassi e bottiglie. Suo padre si era avvicinato di due passi al luogo dei tafferugli, così lei andò a riprenderlo. Santal invece teneva la posizione, l'obiettivo puntato. «Siete solo un mucchio di turisti!» gridava uno dei provocatori locali. «Tornatevene a casa sui vostri risciò!» Risate, ghigni, gestacci. Se i campeggiatori non venivano fuori, allora volevano le guardie. Ma le guardie non erano così stupide. Al contrario, l'amico di Siobhan stava chiamando rinforzi via radio. Una situazione di quel tipo poteva sgonfiarsi in pochi istanti o divampare in scontro aperto. In un attimo era alle sue spalle. «Non si immischi», disse lui. «Tanto sarà assicurata, no?» Le occorse un secondo per capire. «La mia macchina!» gridò quindi, lanciandosi verso il cancello. A gomitate superò altre due guardie e corse fuori. Il cofano era rigato e intaccato, il lunotto in frantumi. Su una portiera c'era scritto NYT con la vernice spray. Niddrie Young Team: la gioventù di Niddrie. Stavano là in fila e le ridevano in faccia. Uno sollevò il telefonino per scattarle una foto. «Fa' pure tutte le foto che vuoi», disse lei. «Anzi, così ti rintracciamo anche più in fretta.» «Vaffanculo la pula!» esclamò un altro. Stava al centro, un luogotenente dietro ciascuna spalla.
Il capo. «Esatto, la pula», confermò lei. «Dieci minuti alla stazione di Craigmillar e ti conoscerò meglio di tua madre.» Sottolineò le parole puntandogli l'indice contro, ma lui si limitò a ghignare. La faccia era visibile solo per un terzo, ma sarebbe bastato a schedarlo. In quel momento si avvicinò un'auto con tre uomini a bordo. Siobhan ne riconobbe uno: un consigliere comunale. «Via, via!» sbraitò questi, smontando di macchina e sventolando le braccia come per ricacciare le pecore nell'ovile. Il capobanda si finse impressionato, ma poi vide che il resto della sua truppa vacillava davvero. Cinque o sei uomini della sicurezza avevano già superato la recinzione, con la guardia barbuta in testa, e in lontananza si udivano delle sirene. «Forza, levatevi dai piedi!» insistette il consigliere. «Il campeggio è pieno di finocchi e lesbiche», ringhiò allora il capo. «E chi è che paga, eh?» «Dubito fortemente sia tu, figliolo», replicò il consigliere, ora spalleggiato dagli altri due passeggeri dell'auto. Erano belli grossi, e probabilmente non avevano mai detto di no a una rissa in vita loro. Proprio il genere di addetti stampa che servivano a un politico di Niddrie. Il capobanda sputò per terra, poi si voltò e se ne andò. «Grazie», disse Siobhan tendendo la mano al consigliere. «Nessun problema», rispose quello, con l'aria di aver già liquidato l'intero episodio... lei compresa. E andò invece a stringere la mano alla guardia barbuta, che evidentemente conosceva. «Serata tranquilla, a parte questo gruppetto di facinorosi?» gli chiese. La guardia rispose con una risatina. «Possiamo fare qualcosa per lei, signor Tench?» Tench si guardò intorno. «Una semplice visita per far sapere ai nostri ospiti che la mia circoscrizione li appoggia in toto nella lotta contro la povertà e l'ingiustizia nel mondo.» In effetti si era già guadagnato un piccolo pubblico: una cinquantina di campeggiatori fermi sul lato opposto della cinta. «Questa zona di Edimburgo conosce entrambe», gridò stentoreo, «ma non significa che non ci importa di quelli che stanno peggio di noi. Mi piace pensare che abbiamo il cuore grande.» Poi vide Siobhan intenta a esaminare i danni alla macchina. «Naturalmente abbiamo anche qualche testa calda, ma chi è senza peccato...» Sorridendo, Tench spalancò nuovamente le braccia, stavolta con l'aria del predicatore. «Benvenuti a Niddrie!» disse infine alla sua congregazione. «Benvenuti a tutti quanti.»
Rebus era solo negli uffici dell'Investigativa. Ci aveva messo mezz'ora a trovare i documenti relativi all'indagine per omicidio: quattro scatole, una serie di faldoni, floppy disk e un unico CD-ROM. Questi ultimi li aveva lasciati sullo scaffale in archivio e adesso aveva davanti un bel po' di carte sparse. Aveva usato tutte e sei le scrivanie disponibili, levando di torno vaschette e tastiere. Percorrendo la stanza poteva spostarsi tra le diverse fasi dell'indagine: dalla scena del crimine ai primi interrogatori, dal profilo della vittima alle inchieste successive; fedina penale, legami con Cafferty, referti dell'autopsia e dell'esame tossicologico... Il telefono nel cubicolo dell'ispettore aveva suonato un paio di volte, ma Rebus l'aveva ignorato. Lì l'anziano non era lui, bensì Derek Starr, e il viscido bastardello stava sicuramente gozzovigliando da qualche parte, visto che era venerdì sera. Rebus conosceva le sue abitudini perché Starr le raccontava al mondo ogni lunedì mattina: un paio di drink allo Hallion Club, poi magari un salto a casa per doccia e cambio d'abito prima di uscire di nuovo e rifare tappa allo Hallion - se c'era vita - lungo la strada verso l'Opal Lounge, il Candy Bar o il Living Room di George Street. E, se la «botta di culo» stentava ad arrivare, bicchiere della staffa all'Indigo Yard. In Queen Street aprivano un nuovo locale jazz, il cui titolare era Jools Holland: Starr aveva già preso informazioni per diventare socio tesserato. Il telefono squillò di nuovo, e di nuovo Rebus lo ignorò. Se era urgente, avrebbero provato sul cellulare di Starr, e se invece stavano passando la chiamata dal centralino... be', lo sapevano che quella non era la sua scrivania. Perciò avrebbe aspettato che provassero al suo interno. A meno che non lo stessero provocando apposta per indurlo a rispondere e poi scusarsi e dire che cercavano l'ispettore Starr. Rebus conosceva il suo posto nella catena alimentare: sul fondo, dalle parti del plancton, il prezzo di anni di insubordinazione e cattiva condotta. Non importava se lungo la strada c'erano stati anche dei risultati. Per quel che riguardava le Alte Sfere, oggi come oggi stava tutto in come li ottenevi, quei risultati. Questione di efficienza e responsabilità, di pubblica percezione, di regole severe e protocolli. Traduzione di John Rebus: regola numero uno, pararsi il culo. Si fermò davanti a un faldone di fotografie. Alcune le aveva già tolte e sparse su una scrivania, ora passò in rassegna le altre. La storia pubblica di Cyril Colliar: ritagli di giornale, polaroid fornite da familiari e amici, le foto ufficiali dell'arresto e del processo. Qualcuno l'aveva persino immortala-
to in prigione: un'istantanea sgranata in cui guardava la tivù sdraiato in branda, le braccia dietro la testa. Era finita sulle prime pagine dei tabloid: LA DOLCE VITA DELLA BELVA IN GABBIA. Non più. Scrivania accanto: particolari sui familiari della vittima della violenza sessuale. Il nome tenuto nascosto al pubblico. Si trattava di Victoria Jensen, Vicky per gli amici, diciott'anni all'epoca dell'aggressione. Colliar l'aveva seguita all'uscita da una discoteca mentre a piedi raggiungeva la fermata dell'autobus con un paio di amiche. Bus notturno. Lui si era seduto due file dietro le ragazze. Vicky era scesa da sola. A meno di cinquecento metri da casa, l'attacco: mano sulla bocca, trascinata in un vicolo... Alcune immagini di telecamere a circuito chiuso lo mostravano mentre usciva dal locale subito dopo di lei, saliva sull'autobus e andava a prendere posto. A decidere il suo destino era stata la prova del DNA. Alcuni suoi sodali avevano assistito al processo e indirizzato minacce alla famiglia della vittima, ma nessuno aveva sporto denuncia. Il padre di Vicky era veterinario, la madre lavorava per la Standard Life. Rebus in persona aveva comunicato alla famiglia la notizia della morte di Cyril Colliar, nella loro casa di Leith. «Grazie per averci informato», aveva detto il padre. «Lo dirò a Vicky.» «Lei non capisce, signore», aveva risposto lui. «Devo farvi delle domande...» Siete stati voi? Avete pagato qualcuno per farlo? Conoscete qualcuno che potrebbe essersi spinto a tanto? I veterinari potevano procurarsi facilmente medicinali e droghe. Magari non eroina, ma altri farmaci in cambio dei quali ottenerla. I pusher spacciavano chetamina ai frequentatori di locali notturni - era stato lo stesso Starr a sottolinearlo - e i veterinari la usavano sui cavalli. Vicky era stata stuprata in un vicolo, Colliar ucciso in un luogo simile. Thomas Jensen era parso sdegnato dalle illazioni. «Intende dire che davvero non ci ha mai pensato? Che non ha mai meditato una qualche forma di vendetta?» Ma certo che ci aveva pensato: immagini di Colliar che marciva in galera o bruciava all'inferno. «Ma questo non succede, vero, ispettore? Non in questo mondo...» Anche gli amici di Vicky erano stati interrogati, e nessuno aveva ammesso nulla.
Rebus passò alla scrivania successiva: Morris Gerald Cafferty lo guardava da fotografie e trascrizioni di interrogatori. Aveva dovuto discutere molto perché Macrae gli permettesse anche solo di avvicinarlo. Il punto era che si conoscevano fin troppo bene, e da troppo tempo: per qualcuno erano nemici, altri invece rilevavano forti somiglianze e una confidenza davvero eccessiva. Starr aveva esposto ad alta voce le proprie riserve di fronte a lui e all'ispettore capo, e il ringhioso tentativo di Rebus di afferrare il collega per il bavero della camicia era stato in seguito definito da Macrae «l'ennesimo autogol, John». Cafferty era abilissimo: mani in qualsiasi pasta criminosa, dal pizzo alle saune a luci rosse. Stupefacenti, anche, quindi poteva arrivare all'eroina; se non lui personalmente, di certo i colleghi buttafuori di Colliar. Non era insolito che un locale notturno venisse chiuso perché si scopriva che i cosiddetti «portieri» controllavano il flusso di droga all'interno. Uno qualunque di loro avrebbe potuto decidere di disfarsi del «Bestiale Stupratore», e magari per questioni personali: un'osservazione irrispettosa, uno sgarbo a una ragazza. I molti possibili moventi erano stati analizzati in lungo e in largo. Un'indagine con tutti i crismi, dunque; nessuno avrebbe potuto affermare il contrario. Tranne che... Rebus vedeva benissimo che la squadra non ci aveva messo il cuore. Qualche domanda saltata qua e là, piste rimaste inesplorate, rapporti mal scritti, abborracciati. Il tipo di cose che solo una persona molto vicina alle indagini avrebbe potuto notare. Ovunque si era fatto il minimo sforzo, giusto quanto bastava a mostrare cosa pensassero veramente gli inquirenti della loro «vittima». L'autopsia, però, era stata scrupolosa. Il professor Gates l'aveva già dichiarato in altre occasioni: a lui non importava di chi fosse il cadavere sdraiato sul tavolo. Per lui si trattava di esseri umani e basta, di figli o figlie di qualcuno. «Nessuno nasce cattivo, John», aveva borbottato una volta, chino sul bisturi. «Be', ma nemmeno dopo ti obbligano a diventarlo», aveva ribattuto Rebus. «Un dilemma su cui per secoli si sono arrovellate teste ben più sagge delle nostre. Perché mai perseveriamo nel farci gli uni agli altri queste cose terribili?» Nessuno dei due aveva azzardato una risposta, ma mentre ora si spostava verso la scrivania di Siobhan e prendeva una delle foto autoptiche di Colliar, a Rebus tornò in mente un'altra frase dell'anatomopatologo. «Da morti
ridiventiamo tutti innocenti, John...» Ed era vero che il volto di Colliar sembrava in pace, come se nulla l'avesse mai turbato. Nell'ufficio di Starr il telefono riprese a squillare. Ignorandolo, Rebus sollevò invece il ricevitore dell'apparecchio di Siobhan. Su un lato del suo computer era appeso un post-it con una sfilza di nomi e numeri di telefono. Sapeva che non era il caso di tentare in laboratorio, perciò formò il numero di un cellulare. Al quale Ray Duff rispose quasi immediatamente. «Ray? Sono l'ispettore Rebus.» «Che mi invita ad accompagnarlo in un pub tour del venerdì sera?» Il silenzio all'altro capo del filo fu commentato da un sospiro. «Com'è che la cosa non mi meraviglia?» «Io mi meraviglio di te, Ray, che ti sottrai al dovere...» «Guardi che non ci dormo mica, in laboratorio.» «Peccato che tutti e due sappiamo che non è vero.» «D'accordo, qualche volta capita che mi trattenga...» «Ed è questo che mi piace di te, Ray. Siamo entrambi animati da questa passione folle per il mestiere.» «Passione che metto a repentaglio presentandomi al pub la sera dei quiz?» «Non sta a me giudicarti, Ray. Mi chiedevo solo che faccia hanno queste nuove prove nel caso Colliar.» Udì una risatina stanca. «Lei non si arrende mai, vero?» «Non è per me, Ray, io sto solo dando una mano a Siobhan. Potrebbe essere un gran colpo, se riuscirà a mandarlo a segno. È lei che ha trovato il pezzo di storia.» «Il quale è arrivato in laboratorio solo tre ore fa.» «Mai sentito dire che bisogna battere il ferro finché è caldo?» «Ma la birra che ho davanti è fredda, John.» «Per Siobhan sarebbe molto importante. Non vede l'ora che tu vada a riscuotere il premio.» «Quale premio?» «La possibilità di sfoggiare la tua bella macchina. Una giornata fuori, in campagna, solo voi due su quelle stradine tortuose. E chi lo sa, magari addirittura una stanza d'albergo, alla fine, se te la giochi bene.» Rebus si interruppe. «Cos'è questa musica?» «Uno dei quiz.» «Sembrano gli Steely Dan, Reelin' in the Years.»
«Che razza di nome è Steely Dan?» «'Dan il Duro'? Viene da un fallo finto di un romanzo di William Burroughs. Adesso per favore dimmi che te ne andrai in laboratorio subito dopo...» Soddisfatto del risultato, Rebus si concesse una tazza di caffè e una sgranchitina di gambe. La stazione di polizia era immersa nel silenzio, al centralino c'era un sostituto del solito sergente. Non lo conosceva, ma gli rivolse comunque un cenno di saluto. «Stavo cercando di passare una chiamata all'ispettore in servizio», lo informò il giovane passandosi un dito sul colletto della camicia; aveva la pelle butterata dall'acne, o da un qualche eritema. «Sono io», disse Rebus. «Un'emergenza?» «Un problema al castello, signore.» «Hanno anticipato l'inizio delle manifestazioni?» L'agente in uniforme scosse il capo. «Un urlo e un corpo atterrato nei Gardens. Sembra che qualcuno sia precipitato dai bastioni.» «Il castello è chiuso a quest'ora», commentò Rebus aggrottando la fronte. «Era in corso una cena di pezzi grossi...» «E quindi chi è cascato di sotto?» Il poliziotto si limitò a un'alzata di spalle. «Rispondo che non c'è nessuno?» «Non dire scemenze, figliolo», commentò Rebus, e andò a prendere la giacca. Oltre a costituire un'importante attrazione turistica, il castello di Edimburgo era anche una caserma operativa, cosa che il comandante Steelforth non mancò di far notare a Rebus non appena lo intercettò poco oltre il portone. «Lei non sta fermo un attimo», osservò lui per tutta risposta. L'uomo dei reparti speciali era in abito da sera: papillon e fusciacca, smoking e scarpe di vernice. «Voglio dire che si trova com'è giusto sotto l'egida delle forze armate...» «Non so bene cosa significhi 'egida', comandante.» «Significa», sibilò Steelforth spazientito, «che spetta alla polizia militare indagare sul perché e il percome dell'accaduto.» Rebus non si era ancora fermato sul sentiero che si inerpicava tra feroci raffiche di vento. «Com'era la cena, buona?»
«Qui c'è gente importante, ispettore Rebus.» Neanche a farlo apposta, da una specie di galleria davanti a loro sbucò un'auto che si dirigeva verso il cancello e che costrinse entrambi a scansarsi. Rebus colse uno scorcio di viso sul sedile posteriore: un bagliore di montatura metallica, un lungo volto pallido e preoccupato. D'altro canto il ministro degli Esteri aveva spesso l'aria preoccupata, come poi fece notare a Steelforth. L'uomo dei reparti speciali aggrottò la fronte, contrariato per il riconoscimento. «Spero di non doverlo interrogare», aggiunse Rebus. «Senta, ispettore...» Ma lui aveva già ripreso a muoversi. «Le cose stanno così, comandante», disse, rivolto alle proprie spalle. «La vittima potrebbe essere caduta - o aver spiccato il salto, o qualunque altro 'perché' o 'percome' - e non discuto che si trovasse in zona militare quando è successo... ma è atterrata parecchie decine di metri più a sud, nei giardini pubblici di Princes Street.» Sorrise. «E quindi è sotto la mia giurisdizione.» Seguitò a camminare, tentando di ricordare quand'era stata l'ultima volta che era salito al castello. Ovviamente ci aveva portato la figlia, ma si trattava di venti e passa anni prima. La fortezza dominava il profilo di Edimburgo, visibile da Bruntsfield e da Inverleith. Arrivando dall'aeroporto sembrava un minaccioso covo transilvano, e veniva da chiedersi se tutto quel nero non fosse dovuto a un'improvvisa forma di cecità ai colori; da Princes Street, Lothian Road e Johnston Terrace le sue pareti vulcaniche apparivano lisce e inespugnabili, e tali si erano in effetti dimostrate nel corso dei secoli; da Lawnmarket si percorreva invece un dolce pendio, fino a un ingresso che non lasciava minimamente intuire l'imponenza della struttura retrostante. Lungo il tragitto in auto da Gayfield Square, per poco non lo avevano bloccato. Agenti in uniforme volevano impedirgli il transito dal Waverley Bridge, tra un gran sferragliare di transenne che venivano posizionate per il corteo dell'indomani. Rebus si era attaccato al clacson, ignorando i gesti che gli imponevano di cercarsi un'altra strada e, quando uno degli agenti si era avvicinato, aveva abbassato il vetro ed esibito il tesserino. «La strada è chiusa», aveva dichiarato l'uomo. Accento inglese, forse del Lancashire. «Investigativa», aveva ribattuto lui. «E dietro di me ci saranno probabilmente un'ambulanza, un anatomopatologo e un furgone della Scientifica. Gli racconterà la stessa storia?»
«Cos'è successo?» «Qualcuno è appena atterrato nei Gardens», aveva detto, con un cenno in direzione del castello. «'Sti maledetti dimostranti... Poco fa uno è rimasto incastrato fra le rocce, abbiamo dovuto chiamare i pompieri per tirarlo giù.» «Be', senta, io adoro le chiacchiere, però...» Offeso, l'agente aveva spostato la barriera. Solo che adesso Rebus ne aveva davanti un'altra: il comandante David Steelforth. «Questo è un gioco pericoloso, ispettore. Meglio lasciarlo a noi specialisti.» «Mi sta dando del dilettante?» ribatté Rebus socchiudendo gli occhi. Risatina, simile a un latrato. «Assolutamente no.» «Bene.» Rebus lo superò di nuovo. La presenza di una guardia militare che sbirciava da sopra i bastioni gli indicò il punto incriminato. Poco più in là si aggirava un grappolo di uomini anziani e dall'aria distinta, con abiti formali e il sigaro in bocca. «È qui che è caduto?» si informò Rebus. Mostrò alle guardie il tesserino aperto, ma aveva già deciso di non identificarsi come poliziotto civile. «Più o meno», rispose una voce. «Qualcuno ha visto qualcosa?» Tutti scossero la testa. «Poco prima c'era stato un altro incidente», riprese il soldato. «Un cretino rimasto incastrato fra le rocce. Ci avevano avvertiti che magari qualcuno poteva riprovarci...» «E?» «E al soldato semplice Andrews è parso di vedere qualcosa, di là.» «L'ho detto che non ero sicuro», si difese Andrews. «Quindi vi siete precipitati tutti sull'altro lato del castello?» Rebus ebbe un plateale moto di delusione. «Una volta si chiamava 'abbandono della postazione'.» «L'ispettore dell'Investigativa Rebus non ha alcuna giurisdizione qui», annunciò Steelforth al gruppo. «Mentre questo si sarebbe chiamato 'alto tradimento'», lo ammonì lui. «Chi è che manca all'appello?» chiese uno dei tizi anziani. Rebus sentì un'altra auto dirigersi verso il portone. I fanali proiettavano bizzarre ombre sul muro di fronte. «Difficile a dirsi, visto come se la stanno battendo tutti», mormorò. «Non 'se la sta battendo' nessuno», sbottò Steelforth.
«Ah, capisco: impegni pregressi...» ironizzò Rebus. «Sono persone molto, molto impegnate, ispettore. Qui si prendono decisioni che potrebbero cambiare il mondo.» «Ma non cambieranno ciò che è accaduto a quel povero disgraziato laggiù.» Indicò i bastioni con un cenno del capo, poi si voltò verso Steelforth. «Allora, qual era l'evento della serata, comandante?» «Cena e discussione preparatoria alla ratifica degli accordi.» «Ottima notizia per le spie. Ma gli invitati?» «Delegati del G8: ministri degli Esteri, personale della sicurezza, alti funzionari statali.» «Quindi il menu non era pizza e un paio di birre.» «Sono occasioni di incontro preziose, ispettore.» Rebus si sporse oltre il parapetto. Le altezze non gli erano mai piaciute granché, quindi non indugiò a lungo nell'operazione. «Non si vede un tubo», disse. «Però l'abbiamo sentito», commentò un soldato. «Sentito cosa, esattamente?» «L'urlo, mentre cadeva.» Il giovane si guardò attorno, cercando l'appoggio dei commilitoni. Un altro annuì. «È sembrato che urlasse per tutto il volo», aggiunse questi con un brivido. «Mi domando se ciò escluda il suicidio. Lei che ne pensa, comandante?» «Io penso che qui lei non scoprirà altro, ispettore. E trovo strano il modo in cui spunta come un fungo ovunque ci siano cattive notizie.» «Buffo», ribatté Rebus, piantandogli gli occhi addosso, «perché pensavo proprio la stessa cosa di lei...» La ricerca era stata condotta da una squadra di agenti in casacca gialla di turno alle transenne. Dotati di torce, non ci avevano messo molto. Dopo di che i paramedici avevano dichiarato il decesso, sebbene chiunque avrebbe potuto dire che l'uomo era morto. Il collo presentava una torsione alquanto innaturale, una gamba si era letteralmente piegata in due nell'impatto e dal cranio colava sangue. Durante il volo la vittima aveva perso una scarpa e la camicia si era lacerata, forse contro una sporgenza rocciosa. Dalla centrale di polizia avevano potuto mandare un unico perito della Scientifica, che ora stava fotografando il corpo. «Scommettiamo sulla causa di morte?» chiese a Rebus. «Non ci penso neanche, Tarn.» Non perdeva una scommessa di quel tipo
da cinquanta o sessanta casi. «Ti stai domandando se è saltato o l'hanno spinto, vero?» «Mi leggi nel pensiero. Di' un po', vai forte anche con la lettura della mano?» «No, però le fotografo.» E, a riprova dell'affermazione, accostò il viso a un arto della vittima. «Graffi e tagli minuscoli possono rivelarsi molto utili, John. E sai perché?» «Stupiscimi, ti prego.» «Se l'hanno spinto avrà tentato di trovare un appiglio, di aggrapparsi alla roccia.» «Bene. Adesso dimmi qualcosa che non so.» Il tecnico della Scientifica fece partire un altro flash. «Si chiama Ben Webster.» Si voltò per osservare la reazione di Rebus, e il risultato parve soddisfarlo. «Ho riconosciuto la faccia... o quel che ne resta.» «Lo conosci?» «So chi è. Un deputato, di un collegio dalle parti di Dundee.» «Parlamento scozzese?» Tarn scosse il capo. «No, londinese. Ha qualcosa a che fare con la Cooperazione internazionale, o almeno ce l'aveva l'ultima volta che ho controllato.» «Tarn...» Rebus aveva un tono esasperato. «Come diavolo fai a sapere tutte queste cose?» «Bisogna tenersi informati, John, è la politica che manda avanti tutta quanta la baracca. E poi il nostro giovane amico è omonimo del mio sassofonista jazz preferito.» Ma Rebus stava già caracollando giù per il pendio erboso. Il corpo era finito contro uno sperone di roccia, circa quattro metri e mezzo sopra uno degli angusti sentieri che serpeggiavano alla base dell'antico affioramento vulcanico. Sul sentiero c'era Steelforth. Parlava al telefonino, ma al suo avvicinarsi lo richiuse di scatto. «Ricorda che abbiamo visto il ministro degli Esteri andarsene con macchina e autista? Strano che abbia abbandonato il campo senza uno dei suoi uomini», gli disse Rebus. «Ben Webster», dichiarò Steelforth. «Stavo parlando con il castello. A quanto pare è l'unico che manca.» «Cooperazione internazionale.» «Lei è ben informato, ispettore.» Steelforth lo squadrò con un'occhiata teatrale. «Forse ho sbagliato a giudicarla. La Cooperazione internazionale
costituisce però una branca separata dal ministero degli Esteri, e Ben Webster era un sottosegretario.» «In altre parole?» «Il braccio destro del ministro.» «Perdoni la mia ignoranza.» «Non si preoccupi. Rimango comunque colpito.» «È questo il momento in cui farà un'offerta per liberarsi di me che non potrò rifiutare?» Il comandante sorrise. «Di solito non è necessario.» «Magari con me sì.» Steelforth però scosse la testa. «Dubito che lei si lascerebbe comprare così. Ciò detto, sappiamo tutti e due che questo caso le verrà strappato dalle mani nel giro di poche ore, dunque perché affannarsi? I combattenti come lei di solito capiscono quando è il caso di riposare e rimettersi in forze.» «Mi sta invitando nel salone per un sigaro e un bicchiere di porto?» «Le sto offrendo la verità per come la vedo io.» Rebus invece stava osservando l'arrivo di un altro furgone, sulla strada sotto di loro. Di sicuro veniva dall'obitorio per prelevare il corpo. Un altro lavoretto per il professor Gates e i suoi. «Sa che cosa credo le dia veramente fastidio, ispettore?» Steelforth si era avvicinato di un passo. Il cellulare squillò ma lui decise di ignorarlo. «Questa per lei è un'intrusione. Edimburgo è la sua città, e lei vorrebbe che ci levassimo tutti quanti dalle palle, e di corsa. Ci ho preso?» «Abbastanza», fu pronto ad ammettere Rebus. «Qualche giorno e sarà tutto finito, come un brutto sogno dal quale si risveglierà. Ma nel frattempo...» Le sue labbra quasi gli sfiorarono un orecchio. «Si abitui all'idea», sussurrò prima di andarsene. «Gran simpaticone», giunse il commento di Tarn. Rebus si voltò. «Da quanto sei lì?» «Non molto.» «Novità per me?» «È il patologo quello con le risposte.» Rebus annuì lentamente. «Sì, però...» «Tutto sembra indicare che si sia buttato.» «Ma ha urlato per tutta la durata del volo. Secondo te un suicida lo farebbe?» «Io sì. Ma è anche vero che soffro di vertigini.»
Rebus si sfregò una mascella, gli occhi puntati sul castello. «Quindi o è caduto, o si è buttato.» «Oppure lo hanno spinto all'improvviso», aggiunse Tarn. «E non ha avuto neanche il tempo di pensarci, a cercare un appiglio.» «Grazie.» «Può darsi che tra una portata e l'altra ci fossero le cornamuse, il che potrebbe avergli tolto la voglia di vivere.» «Quanto sei snob col tuo jazz, Tarn.» «Ah, per me non esiste altro.» «Nessun biglietto nascosto nella giacca?» Tarn scosse il capo. «Però avevo una mezza idea di darti questo.» Gli tese un piccolo portadocumenti in cartoncino. «A quanto pare alloggiava al Balmoral.» «Te ne sono grato.» Rebus aprì la custodia ed esaminò la chiave a tessera, in plastica. Poi richiuse, lesse il numero della camera e la firma di Ben Webster. «Magari il tuo addio-mondo-crudele lo trovi là», disse Tarn. «C'è un solo modo per scoprirlo.» Rebus si infilò la chiave in tasca. «Grazie, Tarn.» «Sì, ma ricordati che l'hai trovata tu. Io non voglio rotture di scatole.» «Ricevuto.» Rimasero in silenzio per un istante, due vecchi professionisti che sul lavoro le avevano viste tutte. Stavano arrivando gli addetti dell'obitorio, uno aveva con sé un sacco nero. «Bella serata per ammazzarsi», commentò. «Tu sei già a posto, qui, Tarn?» «Il dottore non è ancora arrivato.» L'inserviente controllò l'orologio. «Ci vorrà molto?» Tarn si strinse nelle spalle. «Dipende da chi ha perso al sorteggio.» «La vedo lunga», sbuffò l'uomo. «Lunga», gli fece eco il compagno. «Lo sapete che ci hanno fatto rimuovere dei corpi dall'obitorio?» «Perché?» chiese Rebus. «Caso mai uno di quei comizi o cortei buttasse male.» «Nell'attesa hanno svuotato anche celle e tribunali», aggiunse Tarn. «E tutti i pronto soccorso sono in allerta», concluse l'inserviente. «A sentire voi, sembra Apocalypse Now», disse Rebus. In quel momento gli suonò il cellulare, e si allontanò un po'. Identificativo di chiamata: Siobhan. «Che posso fare per te?»
«Ho bisogno di bere qualcosa», spiegò la voce di lei. «Problemi coi vecchi?» «No. Quei vandali mi hanno distrutto la macchina.» «Li hai beccati in flagrante?» «Per così dire. Allora, Oxford Bar?» «Allettante, ma sto dietro a una cosa. Quasi quasi, però...» «Però...?» «Vediamoci al Balmoral.» «Ehi, ti stai godendo gli straordinari?» «Me lo dirai tu.» «Tra venti minuti?» «Bene.» Chiuse il telefonino con uno scatto. «Diverse tragedie in quella famiglia», rifletteva Tarn. «Come?» Il tecnico della Scientifica fece un cenno in direzione del cadavere. «Sua madre è morta qualche anno fa in seguito a un'aggressione.» Si interruppe. «Secondo te una cosa del genere può tormentare una persona tanto a lungo?» «Be', con l'innesco giusto...» commentò un inserviente. Cribbio, pensò Rebus. Tutti psicologi, oggigiorno. Decise di lasciare lì l'auto e andare a piedi, sempre meglio che rimettersi a litigare con le transenne. In due minuti, ostacoli compresi, era alla Waverley Station. Alcuni sfortunati turisti erano appena arrivati con il treno e non c'era un taxi in vista, perciò se ne stavano dietro le ringhiere, perplessi e abbandonati. Li dribblò allegramente, girò in Princes Street e si trovò davanti all'hotel Balmoral. Alcuni indigeni lo chiamavano ancora North British, nonostante avesse cambiato nome da anni, e il grande orologio illuminato sulla torretta era sempre qualche minuto avanti, perché i viaggiatori non perdessero il treno. Un usciere in uniforme lo condusse all'interno, dove un portiere dall'occhio di falco capì al volo che la sua presenza significava guai. «In cosa posso aiutarla, signore?» Rebus gli mostrò con una mano il tesserino e con l'altra la chiave di plastica. «Devo dare un'occhiata a questa stanza.» «E per quale motivo, ispettore?» «Perché l'ospite se n'è andato prima del previsto.» «Che disdetta.»
«Penso che il conto lo pagherà comunque qualcun altro. Anzi, questa è una cosa che potrebbe controllare per me.» «Devo chiedere l'autorizzazione alla direttrice.» «Bene. Nel frattempo io salgo...» Sventolò la chiave. «Temo sia necessaria l'autorizzazione anche per quello.» Rebus arretrò di un passo, studiando meglio l'avversario. «E quanto ci vorrà?» «Il tempo di rintracciarla... non più di due minuti.» Rebus lo seguì al banco. «Sara, sai dov'è Angela?» «Di sopra, credo. La chiamo sul cercapersone.» «Io controllo in ufficio», disse il portiere, allontanandosi di nuovo. Rebus rimase a osservare l'impiegata della reception che digitava cifre sul telefono, quindi riagganciava. La ragazza alzò lo sguardo e gli sorrise: aveva capito che stava succedendo qualcosa e voleva saperne di più. «Un ospite ci ha appena lasciato la pelle», la accontentò Rebus. Lei spalancò gli occhi. «Ma è terribile.» «Il signor Webster, stanza 214. Alloggiava solo?» Lei si affrettò sulla tastiera. «Camera doppia, ma una sola chiave assegnata. Non credo di ricordarmelo...» «Ha lasciato un recapito?» «Di Londra», disse lei. Un pied-à-terre per i giorni feriali, se tutto andava bene. Si sporse sul banco, chiedendosi quante domande sarebbe riuscito a fare di straforo. «E pagava con carta di credito, Sara?» Lei esaminò lo schermo. «Tutti gli addebiti a...» Accorgendosi che il portiere stava tornando, si interruppe. «Tutti gli addebiti a...?» la incalzò Rebus. «Ispettore», lo chiamò il portiere, subodorando qualcosa. Il telefono di Sara squillò. Lei alzò la cornetta. «Reception», cinguettò. «Oh, salve, Angela. C'è qui un altro poliziotto...» Un altro? «Scendi tu o te lo mando su?» Adesso il portiere si trovava alle sue spalle. «Accompagno io l'ispettore di sopra, Sara.» Un altro poliziotto... di sopra... Rebus aveva un pessimo presentimento. Quando udì il segnale di apertura delle porte dell'ascensore, si girò e vide David Steelforth uscire dalla cabina. Scuotendo lentamente il capo, l'uomo dei reparti speciali accennò un sorriso. Il messaggio non avrebbe potuto
essere più chiaro: tu non ci arrivi neanche vicino, alla stanza 214, amico. Rebus si voltò, afferrò il monitor del computer e lo fece ruotare verso di sé. Il portiere lo agguantò per il braccio e Sara cacciò uno strillo al telefono, privando probabilmente dell'udito la direttrice. Steelforth balzò in avanti per gettarsi nella mischia. «Eh, no, cosi non si fa», sibilò il portiere, la cui stretta era una morsa. In gioventù doveva aver avuto qualche scontro, decise Rebus, e con ciò risolse anche di lasciar perdere. Levò la mano dallo schermo e Sara lo rimise a posto. «Adesso può mollarmi», disse Rebus. Il portiere allentò la stretta. Sara lo guardava sconvolta, il telefono ancora in mano. «Sta per dirmi che non posso vedere la stanza 214», fece quindi, rivolto a Steelforth. «Io? No.» Il sorriso si allargò. «Ma la direttrice sì. È nelle sue prerogative, dopotutto.» Neanche avesse ricevuto un ordine, Sara si riportò il telefono all'orecchio. «Sta arrivando», disse. «E ti credo.» Gli occhi di Rebus erano ancora fissi su Steelforth, ma alle sue spalle intravide un'altra sagoma: quella di Siobhan. «Il bar è ancora aperto, vero?» chiese allora al portiere. Per quanto gli sarebbe piaciuto rispondere di no, la bugia sarebbe stata troppo eclatante, quindi l'uomo annuì leggermente. «Non le chiederò di unirsi a me», disse Rebus a Steelforth. Scansò i due uomini e salì i gradini che portavano al Palm Court, si piazzò al banco e attese che Siobhan lo raggiungesse. Poi, con un respiro profondo, si cercò le sigarette in tasca. «Qualche problemino con la direzione?» chiese lei. «L'hai visto, l'amico dell'SO12?» «Mica male, i benefit dei reparti speciali.» «Non so se alloggi qui, ma di sicuro ci stava un certo Ben Webster.» «Il deputato laburista?» «Lui.» «Ahia.» Siobhan parve afflosciarsi un poco nelle spalle. In effetti anche lei aveva già avuto la sua dose di delizie giornaliere. «Comincia tu, dai», insistette Rebus. Il barman gli aveva messo davanti qualche ciotola di stuzzichini. «Per me un Highland Park. E un vodka tonic per la signora.» Siobhan confermò con un cenno del capo. Quando il barman si voltò, Rebus prese un tovagliolino di carta, estrasse di tasca una penna e ci scarabocchiò sopra qualcosa. Siobhan inclinò la testa per leggere meglio.
«Chi o che cos'è la Pennen Industries?» «Non lo so, ma di sicuro hanno le tasche profonde e un indirizzo londinese.» Con la coda dell'occhio Rebus vide Steelforth che li osservava dall'ingresso. Gli sventolò il tovagliolino, che poi ripiegò e si mise in tasca. «Allora, chi è che se l'è presa con la tua macchina... quelli del disarmo nucleare, Greenpeace o Stop the War?» «Niddrie», affermò Siobhan. «O più precisamente il Niddrie Young Team.» «Credi che potremmo convincere quelli del G8 a inserirli nell'elenco dei gruppi terroristici?» «Qualche migliaio di marine sistemerebbe tutto senza fatica.» «Peccato che a Niddrie non abbiano ancora trovato il petrolio.» Rebus tese una mano verso il bicchiere di puro malto. Un tremito lievissimo, niente di più. Brindò alla sua compagna, al G8 e ai marine, e avrebbe brindato anche a Steelforth... ... Se solo l'ingresso al bar non fosse stato vuoto. Sabato 2 luglio 3 Rebus si svegliò con la luce del giorno e si rese conto che la sera prima non aveva tirato le tende. Il telegiornale del mattino sembrava dedicato soprattutto al concerto di Hyde Park, con servizi e interviste agli organizzatori. Su Edimburgo neanche una parola. Spense la tivù e andò in camera, dove si levò gli abiti del giorno prima e indossò una camicia a maniche corte e pantaloni sportivi. Poi si spruzzò un po' d'acqua in faccia, contemplò il risultato e capì che gli serviva qualcosa di più. Afferrati chiavi e telefonino - la sera l'aveva messo in carica, quindi non poteva essere poi cosi ubriaco -, usci. Due rampe di scale ed era davanti al portone del suo palazzo di Marchmont, enclave di studenti benedetta, proprio per questo, da una certa tranquillità estiva. Verso la fine di giugno aveva assistito alla smobilitazione generale: ragazzi impegnati a caricare le auto, proprie o dei genitori, e a imbottire ogni spazio vuoto con cuscini e piumoni. Naturalmente c'erano stati anche i party per festeggiare la fine degli esami, e per due volte Rebus aveva dovuto togliere coni da parcheggio dal tetto della sua macchina. Adesso si fermò sul marciapiede e inalò quel che restava del fresco della notte, quindi si diresse verso Marchmont Road, dove il chiosco di bi-
bite e giornali aveva appena aperto. Passarono un paio di pullman. Forse si erano persi. Poi ricordò, e infine sentì: martelli pneumatici e l'un-due-treprova di alcuni altoparlanti. Pagò e svitò il tappo della Irn-Bru, che si scolò d'un fiato. Nel sacchetto ne aveva un'altra. Sbucciò una banana e cominciò a mangiarla camminando, diretto non a casa ma verso l'incrocio di Marchmont Road con il parco dei Meadows. Secoli prima i Meadows erano stati quel che diceva il nome: dei prati ai margini della città, la stessa Marchmont poco più che una fattoria circondata dai campi. Adesso invece erano usati da giocatori di calcio e di cricket, da podisti e amanti dei picnic. Non quel giorno, però. Melville Drive era già completamente transennata, l'importante arteria convertita in parcheggio per autobus. Ce n'erano decine, arrivavano fino alla curva e anche più in là, in certi punti allineati in tripla fila. Venivano da Derby, da Macclesfield e da Hull, da Swansea e Ripon, da Carlisle e Epping. Da tutti scendeva gente vestita di bianco. Il bianco: Rebus ricordò che ai manifestanti era stato chiesto di indossare quel colore. Quando si fossero messi a marciare per la città, avrebbero creato un nastro ampio e visibile. Si guardò i vestiti: pantaloni avana, camicia azzurra. Grazie al cielo. Molti passeggeri sembravano anziani, alcuni fragili e gracili, ma tutù esibivano le fasce da polso e le magliette con gli slogan, e molti portavano con sé striscioni fatti in casa. Sembravano felici di essere lì. Più avanti erano stati eretti dei tendoni e c'erano chioschi su ruote pronti a vendere alle masse affamate patatine fritte e hamburger vegetariani; c'erano anche dei palchi già montati, e vicino ad alcune gru faceva bella mostra di sé un enorme puzzle di legno. Rebus ci mise un istante a decifrare la scritta: METTIAMO FINE ALLA POVERTÀ. Nei pressi sostavano agenti di polizia in uniforme, ma lui non ne conosceva nessuno: probabilmente non erano forze locali. Guardò l'orologio: le nove appena passate, ancora tre ore al calcio d'inizio. Non una nuvola in cielo. Una camionetta della polizia che aveva deciso che la strada più breve passava per il marciapiede lo costrinse ad arretrare sull'erba. Scoccò un'occhiataccia all'autista, che gliela restituì e aprì il finestrino. «Problemi, nonno?» Per tutta risposta gli sguainò il dito medio: se si fosse fermato, avrebbero potuto scambiare una simpatica chiacchierata. Ma la camionetta la pensava diversamente e proseguì imperterrita la sua marcia. Terminata la banana, Rebus stava già per gettare a terra la buccia, quando, nel timore di finire in
mano ai Giustizieri del Riciclaggio, si mise in cerca di un cestino. «Prenda», disse una ragazza, porgendogli un sacchetto di plastica. Rebus sbirciò all'interno: un paio di adesivi e una maglietta dell'associazione per l'aiuto alla terza età Help the Aged. «E che me ne faccio?» ringhiò. La ragazza si riprese il sacchetto, sforzandosi non poco per conservare un'ombra del suo sorriso. Rebus si allontanò e aprì la Irn-Bru di riserva. Si sentiva un po' meno rintronato, ma aveva la schiena sudata. Finalmente agguantò un ricordo che tentava di farsi strada: lui e Mickey, le gite parrocchiali sui prati nei dintorni di Burntisland. Ci andavano in pullman, con scie di stelle filanti attaccate ai finestrini, file di pullman che li attendevano per ricondurli a casa dopo la colazione al sacco e le corse sull'erba. Mickey era sempre stato più forte nelle partenze da fermo, perciò alla fine Rebus aveva gettato la spugna, unica arma contro l'energica determinazione del fratello. Il loro pranzo stava dentro scatole bianche di cartone: un tramezzino con la marmellata, torta glassata, magari un uovo sodo. L'uovo non lo mangiavano mai. Fine settimana estivi che sembravano infiniti e immutabili. Negli anni Rebus era arrivato a detestarli per la loro vuotaggine. I lunedì mattina erano la sua vera liberazione, il diversivo rispetto al divano e allo sgabello del bar, al supermercato e al take-away indiano. I colleghi tornavano al lavoro raccontando di grandi spese, partite di pallone, gite in bici con la famiglia; Siobhan era stata a Glasgow o a Dundee, aveva visto le amiche, si era tenuta al passo. Serate al cinema e camminate sulle rive del Leith. A lui invece nessuno chiedeva più come avesse trascorso i giorni di riposo: la sua risposta sarebbe stata solo un'alzata di spalle. Nessuno avrebbe da obiettare se ti imboscassi un po'... Peccato che a lui di imboscarsi non fregasse proprio niente, anzi: senza il lavoro praticamente non esisteva. Motivo per il quale formò un numero sul cellulare e attese. Gli rispose una segreteria telefonica. «Buongiorno, Ray», disse dopo il segnale, «qui è la tua sveglia personalizzata, che ti chiamerà a ogni ora finché non comincerai a darmi notizie. Ci sentiamo.» Terminò la chiamata e subito ne fece un'altra, lasciando lo stesso messaggio sulla segreteria di casa di Ray Duff. Sistemati il telefono fisso e mobile del collega, non gli restava che aspettare. Il Live 8 iniziava verso le due, ma di certo gli Who e i Pink Floyd non sarebbero comparsi prima di sera; aveva un sacco di tempo per ripassare le carte del caso Colliar. Un sacco di tempo per informarsi su Ben Webster. Per spingere avanti
il sabato fino a trasformarlo in domenica. Ancora una volta, sarebbe sopravvissuto. Della Pennen Industries il servizio informazioni abbonati gli fornì soltanto un numero di telefono e un indirizzo del centro di Londra. Provò subito a chiamare, ma una voce registrata lo informò che gli uffici riaprivano il lunedì mattina. Senza perdersi d'animo, fece una telefonata anche al quartier generale dell'operazione Sorbo, a Glenrothes. «Dipartimento investigazioni criminali, divisione B, Edimburgo.» Attraversò il soggiorno e sbirciò fuori dalla finestra: una famigliola, i bimbi con il viso dipinto, scendeva lungo la via verso i Meadows. «Girano voci sulla Clown Army: pare abbiano preso di mira un obiettivo che si chiama... un momento» - pausa drammatica, come se stesse consultando un documento - «... Pennen Industries. Il nome non ci dice niente, ma ci chiedevamo se i vostri cervelloni non potrebbero illuminarci.» «Pennen?» Rebus fece lo spelling. «E lei è...?» «Ispettore Starr... Derek Starr», mentì spudoratamente. Impossibile prevedere che cosa sarebbe giunto all'orecchio di Steelforth. «Mi dia dieci minuti.» Stava per ringraziare, ma la comunicazione era già stata interrotta. Voce maschile, rumori di fondo: un nodo molto trafficato. Si rese conto che l'agente non gli aveva chiesto il suo numero. Di certo però era comparso su un qualche display da cui sarebbe stato possibile rintracciarlo. E identificarlo. «Ops», disse sottovoce, andando in cucina a farsi un caffè. La sera precedente Siobhan era venuta via dal Balmoral dopo due drink; lui ne aveva aggiunto un terzo, prima di attraversare la strada per il bicchiere della staffa al Café Royal. E quella mattina le dita gli puzzavano vagamente di aceto, segno che tornando a casa aveva mangiato patate fritte. Sì: il tassista l'aveva lasciato ai Meadows, da dove lui aveva dichiarato di voler proseguire a piedi. Pensò di chiamare Siobhan per accertarsi che fosse rincasata senza problemi, ma quelle premure non le erano mai andate a genio. E poi probabilmente era già fuori, diretta al corteo con i genitori. Era così impaziente di sentire Eddie Izzard e Gael Garcia Bernal, e tutti quelli che avrebbero tenuto dei discorsi: Bianca Jagger, Sharleen Spiteri. A sentire lei, sarebbe stata una grande festa di piazza. Si augurò che avesse ragione.
Tra l'altro, Siobhan doveva anche portare la macchina in carrozzeria. Rebus conosceva il consigliere Tench: quanto meno, ne aveva sentito parlare. Una specie di predicatore laico che in passato aveva tenuto banco ai piedi del Mound, invocando il pentimento dei compratori del fine settimana. In genere lo incontrava quando decideva di andarsene all'Ox per pranzo. A Niddrie godeva di un'ottima reputazione, aveva ottenuto un sacco di fondi per lo sviluppo della zona da enti locali, organizzazioni benefiche e persino dall'Unione Europea. Rebus aveva fatto il quadro a Siobhan, poi le aveva dato il numero di un carrozziere dalle parti di Buccleuch Street. Era specializzato in Volkswagen, ma gli doveva un favore. Il telefono squillò. Portò il caffè in salotto e rispose. «Lei non si trova in centrale», disse guardinga la stessa voce di prima, da Glenrothes. «No, sono a casa.» Rumore di elicottero fuori della finestra: sorveglianza aerea, oppure i media. O magari era Bono che si paracadutava, pronto a lanciarsi in qualche predicozzo. «La Pennen non ha uffici in Scozia», continuò la voce. «Allora nessun problema», rispose Rebus simulando disinvoltura. «In momenti come questi Radio Ciarla fa gli straordinari, proprio come noi.» Rise, e stava per fare un'altra domanda, quando la voce lo precedette. «Però lavorano per la Difesa, quindi le ciarle potrebbero avere qualche fondamento.» «Per la Difesa?» «La società apparteneva al ministero, è stata privatizzata pochi anni fa.» «Sì, mi sembra di ricordare qualcosa», recitò Rebus. «Sede a Londra, giusto?» «Giusto. Però, ecco... in questo momento l'amministratore delegato si trova qui.» Rebus lasciò partire un fischio. «Potenziale bersaglio.» «Gli abbiamo già attribuito una classificazione di rischio. È stato messo in sicurezza.» In bocca al giovane agente quelle espressioni suonavano strane, forse le aveva appena imparate. Magari da Steelforth. «Non è che per caso alloggia al Balmoral?» gli chiese. «Lei come lo sa?» «Al solito, voci di corridoio. Comunque è protetto?» «Sì.» «Dai suoi o dai nostri?»
Una pausa, dall'altra parte. «Perché vuole saperlo?» «Io cerco solo di fare gli interessi del contribuente.» Rebus rise di nuovo. «Pensa che dovremmo andare a scambiare due chiacchiere con lui?» Gli chiedeva consiglio, come se il capo fosse l'altro. «Posso riferire il messaggio.» «Più resta in città, peggio è...» Rebus si interruppe. «Veramente non so neanche come si chiama», ammise. D'un tratto una terza voce si intromise nella chiamata. «Ispettore Starr? Parlo con l'ispettore dell'Investigativa Starr?» Steelforth... Rebus trattenne il fiato. «Pronto?» ripeté Steelforth. «Cos'è, tutto a un tratto diventa timido?» Imprecando sottovoce, Rebus interruppe la telefonata. Poi compose un altro numero per parlare con il centralino del quotidiano locale. «Servizi speciali, per favore», disse. «Credo che non ci sia nessuno», rispose l'operatrice. «La cronaca?» «Un deserto dei tartari, per ovvie ragioni.» Dal tono anche lei avrebbe voluto trovarsi da un'altra parte, ma tentò comunque di passare la telefonata. Ci volle un po' perché qualcuno rispondesse. «Ispettore Rebus, Investigativa di Gayfield.» «Sempre lieto di parlare con un tutore della legge», disse allegro il cronista, «in via ufficiale e anche ufficiosa...» «Nessuna soffiata, figliolo. Ho solo bisogno di parlare con Mairie Henderson.» «Adesso fa la freelance. E comunque si occupa di speciali, non di cronaca.» «Il che non vi ha impedito di metterla in prima pagina con Big Ger Cafferty, giusto?» «Sa che ci avevo pensato anch'io, anni fa...» Il cronista pareva volersi mettere comodo per una bella chiacchierata. «Non solo Cafferty, però: interviste a tutti i delinquenti della costa est e ovest. Gli esordi, il galateo...» «Mi perdoni, ma per caso ho chiamato un talk show?» «Ehi», protestò il cronista, «stavo solo facendo un po' di conversazione.» «Non mi dica: solo in ufficio? Sono scappati fuori tutti con i portatili a cercare di descrivere il corteo in prosa elegante, giusto? Le cose però stanno così: ieri sera un tizio è precipitato dai bastioni del castello, e stamattina sul vostro giornale non se ne faceva mezza parola.»
«La notizia è arrivata troppo tardi.» Il cronista si interruppe. «Un normale suicidio, però, no?» «Lei che ne pensa?» «Gliel'ho chiesto io per primo.» «Guardi che sono io che gliel'ho chiesto per primo... il numero di Mairie Henderson.» «Perché?» «Lei mi dia il suo numero, e io le dico una cosa che non dirò a Mairie.» Il giornalista ci meditò un istante, poi lo pregò di restare in linea. Tornò mezzo minuto dopo. Nel frattempo Rebus aveva ricevuto un avviso di chiamata: qualcuno che cercava di contattarlo. Lo ignorò e si appuntò il numero che il cronista gli dettava. «Grazie», disse poi. «E ora, il regalino per me?» «Si faccia una domanda: se è stato un normale suicidio, come mai un pezzo di merda dei reparti speciali di nome Steelforth ci si è buttato sopra a pesce?» «Steelforth? Come si scrive...» Ma lui aveva già troncato la comunicazione. Il telefono prese immediatamente a squillare. Rebus non rispose. Immaginava benissimo chi fosse: quelli dell'operazione Sorbo avevano il suo numero e a Steelforth sarebbe bastato un minuto per risalire all'indirizzo. E un altro minuto per chiamare Derek Starr e sentirlo cadere dalle nuvole. Drrr-drrr. Drrr-drrr. Riaccese la tivù e azzerò l'audio con il telecomando. Non c'erano notiziari, solo programmi per bambini e videoclip. L'elicottero stava rifacendo il giro. Si accertò che non stesse sorvegliando proprio il suo palazzo. «Solo perché sei paranoico, John...» borbottò tra sé. Il telefono aveva smesso di squillare e lui chiamò Mairie Henderson. Fino a qualche anno prima erano stati molto amici, si passavano informazioni in cambio di articoli e articoli in cambio di informazioni. Poi lei aveva scritto un libro su Cafferty - con la piena collaborazione del malavitoso - e, quando aveva chiesto un'intervista a Rebus, lui gliel'aveva rifiutata. In seguito era tornata alla carica. «A sentire come parla di te Big Ger», lo aveva blandito, «sarebbe proprio il caso che tu fornissi la tua versione.» Rebus, invece, non avvertiva affatto quell'esigenza. Il che non aveva impedito al libro di riscuotere un successo strepitoso,
non solo in Scozia ma anche negli Stati Uniti, in Canada, in Australia. Traduzioni in sedici lingue. Per un certo periodo non era più riuscito a prendere in mano un giornale senza leggere qualcosa sull'argomento. Un paio di premi, passaggi nei talk-show televisivi per autrice e protagonista. Non bastava che Cafferty avesse trascorso la vita a rovinare la gente e a terrorizzarla, adesso era anche una celebrità. Mairie gli aveva mandato una copia del libro. Lui gliel'aveva restituita a stretto giro di posta. Due settimane dopo, però, era andato a comprarselo, a metà prezzo, in Princes Street. Lo aveva sfogliato, ma non se l'era sentita di leggerlo. Niente gli faceva montare la bile più in fretta dei pentiti. «Pronto?» «Mairie, sono John Rebus.» «Spiacente, ma il solo John Rebus che conosco è morto.» «Così non vale.» «Mi hai rispedito il libro! Dopo che te l'avevo firmato!» «Ma va'?» «Non hai neanche letto la dedica?» «Cosa diceva?» «Diceva: 'Non so che problema hai, però vaffanculo'.» «Mi dispiace, Mairie. Lascia che rimedi.» «E in che modo? Chiedendomi un favore?» «Come hai fatto a indovinare?» Sorrise alla cornetta. «Vai al corteo?» «Ci stavo pensando.» «Potrei offrirti un hamburger di tofu.» Lei fece una risata nasale. «Ne è passato di tempo da quando mi si poteva avere per così poco.» «Va bene, aggiungi anche una tazza di decaffeinato...» «Che diavolo vuoi, John?» Le parole erano fredde, ma la voce si andava sgelando. «Qualche informazione sulla Pennen Industries, una società che in passato apparteneva al ministero della Difesa. Credo che i pezzi grossi siano in città, al momento.» «E perché la cosa dovrebbe interessarmi?» «Non a te: a me...» Si interruppe per accendere una sigaretta e riprese a parlare in mezzo a una sbuffata di fumo. «Hai sentito dell'amichetto di Cafferty?» «Chi?» Ce la metteva veramente tutta per sembrare indifferente. «Cyril Colliar. Abbiamo trovato il pezzo mancante del giubbotto.»
«Con la confessione di Cafferty scritta sopra? Me l'aveva detto che non ti arrendi mai.» «Ho solo pensato di fartelo sapere... Non è che sia di pubblico dominio, eh.» Lei rimase un istante in silenzio. «E la Pennen Industries?» «Tutt'altra cosa. Hai saputo di Ben Webster?» «L'hanno detto al telegiornale.» «La Pennen gli pagava la camera al Balmoral.» «E allora?» «E allora vorrei saperne qualcosa di più.» «L'amministratore delegato si chiama Richard Pennen.» Intuendo la sua confusione, Mairie rise. «Mai sentito parlare di Google?» «Non mi dire che l'hai trovato adesso, mentre parlavamo?» «Ma almeno ce l'hai un computer a casa?» «Mi sono comprato un portatile.» «Quindi hai anche Internet?» «In teoria», confessò lui. «Però sono un vero asso a Campo minato...» Lei rise di nuovo, e Rebus capì che le cose tra loro si sarebbero sistemate. Udì un sibilo in sottofondo, seguito da un tintinnare di tazze. «In che bar sei?» le chiese. «Da Montpeliers. Fuori è pieno di gente vestita di bianco.» Il Montpeliers era a Bruntsfield: cinque minuti di macchina. «Potrei venire a offrirti quel famoso caffè, e tu potresti insegnarmi a usare il portatile.» «Mi dispiace, sto andando via. Vuoi che ci vediamo più tardi ai Meadows?» «Non ci tengo. E se bevessimo una cosa insieme?» «Magari. Vedo cosa riesco a trovare su Pennen, ti richiamo quando ho finito.» «Sei un tesoro, Mairie.» «E vendo fantastilioni di copie.» Pausa. «La parte di Cafferty è andata in beneficenza, lo sapevi?» «Lui può permettersi di fare il generoso. A dopo, Mairie.» Rebus terminò la chiamata e controllò i messaggi, ma ce n'era uno solo. La voce di Steelforth aveva formato giusto una decina di parole quando la rimise a tacere, la minaccia incompiuta che gli riecheggiava in testa mentre si dirigeva allo stereo e riempiva la stanza con i Groundhogs... Non si azzardi a credersi più furbo di me, Rebus, altrimenti...
«... fratture a gran parte delle ossa maggiori», disse il professor Gates con un'alzata di spalle. «Dopo una caduta simile, cosa ti aspettavi?» Era già al lavoro, perché Ben Webster era roba da prima pagina. E doveva anche spicciarsi: tutti volevano vedere il caso chiuso il più presto possibile. «Un bel referto di suicidio», aveva detto poco prima. Insieme a lui, in sala autopsie, c'era il dottor Curt. Le norme scozzesi prevedono sempre la compresenza di due patologi, l'uno a convalida dell'altro, così si evitano problemi in tribunale. Gates era il più corpulento, con il viso venato di rosso e il naso deformato da un vecchio trauma sul campo di rugby (la sua versione) o da un'inopportuna rissa fra studenti. Curt, più giovane di neanche un lustro, era un po' più alto e decisamente più smilzo. Tutti e due titolari di cattedra all'università di Edimburgo, con la fine del semestre avrebbero potuto starsene in panciolle chissà dove, ma Rebus non li aveva mai visti prendersi una vacanza: entrambi l'avrebbero giudicato un segno di debolezza. «E tu non vai al corteo, John?» chiese Curt. Erano radunati attorno al tavolo settorio d'acciaio dell'obitorio di Cowgate. Alle loro spalle un assistente smuoveva strumenti e padelle in un tripudio di stridii e sferragliamenti. «Evento troppo insipido, per me», rispose Rebus. «Andrò lunedì in piazza.» «Con gli altri anarchici tuoi degni compari», concluse Gates, effettuando l'ennesimo taglio. Agli spettatori era riservata un'area apposita, e di norma Rebus si sarebbe fermato proprio là, protetto dal plexiglas, a debita distanza dal rituale. «Trattandosi del fine settimana», aveva però detto Gates, potevano «gestirsela in maniera più informale.» Non era la prima volta che vedeva delle interiora di essere umano, ma decise di distogliere comunque lo sguardo. «Quanti anni aveva?» chiese Gates. «Trentaquattro? Trentacinque?» «Trentaquattro», confermò l'assistente. «Piuttosto in forma, direi, tutto considerato.» «La sorella dice che faceva sport: nuoto, corsa, palestra.» «È lei che ha provveduto al riconoscimento ufficiale?» chiese Rebus, felice di potersi rivolgere all'assistente. «I genitori sono morti.» «L'hanno detto anche i giornali, no?» sottolineò Curt in tono strascicato,
gli occhi puntati sul lavoro del collega. «Quel bisturi è abbastanza affilato, Sandy?» Gates lo ignorò. «La madre è deceduta nel corso di una rapina, una cosa veramente tragica. E il padre da solo non ce l'ha fatta.» «Si è lasciato morire», aggiunse Curt. «Vuoi che prosegua io, Sandy? Non ti do torto se ti senti stanco, con la settimana che abbiamo...» «Piantala di rompere.» Curt si produsse in un sospiro e un'alzata di spalle, entrambi a beneficio di Rebus. «Quindi la sorella è venuta apposta da Dundee?» chiese questi all'assistente. «Lavora a Londra. Fa la poliziotta ed è molto più carina della media degli sbirri.» «Niente biglietto di San Valentino per te, l'anno prossimo.» «Esclusi i presenti, naturalmente.» «Povera ragazza», commentò Curt. «Perdere cosi tutta la famiglia...» «Erano molto uniti?» non poté fare a meno di chiedere Rebus. Gates trovò la domanda strana e alzò gli occhi. Lui lo ignorò. «Non credo si fossero visti spesso, ultimamente», rispose l'assistente. Come me e Michael... «Comunque era piuttosto sconvolta.» «Ed è venuta su da sola?» insistette Rebus. «Al riconoscimento non c'era nessuno con lei», dichiarò l'assistente in tono pratico. «Dopo l'ho lasciata in sala d'attesa, le ho portato un tè.» «Non sarà mica ancora là, eh?» scattò Gates. L'assistente si guardò intorno, non capendo bene quale regola avesse infranto. «Dovevo preparare gli strumenti...» «Questo posto è deserto, a parte noi», esplose il patologo. «Va' subito a vedere se sta bene.» «Nessun problema, ci penso io», intervenne Rebus. Gates si voltò a guardarlo, un groviglio di viscere luccicanti in mano. «Che c'è, John? Non hai più lo stomaco?» La sala d'attesa era deserta. Sul pavimento, accanto a una sedia, una tazza da tè vuota con il gagliardetto dei Rangers di Glasgow. Rebus la sfiorò: ancora tiepida. Si avviò verso l'ingresso principale; l'entrata per il pubblico era in una traversa di Cowgate. Perlustrò la via con lo sguardo, ma non vide nessuno. Appena girato l'angolo con Cowgate, però, notò la figura sedu-
ta sul muretto basso di fronte all'obitorio. Fissava l'asilo dalla parte opposta della strada. La raggiunse e le si fermò davanti. «Ha una sigaretta?» gli chiese la donna. «Ne vuole una?» «Il momento mi pare adatto.» «Mi sorge il sospetto che lei non fumi.» «E quindi?» «E quindi non sarò certo io a traviarla.» Soltanto allora lei sollevò lo sguardo. Aveva corti capelli biondi e un viso tondo con il mento sporgente. La gonna le arrivava al ginocchio, e dagli stivali marroni foderati di pelliccia spuntavano due centimetri di gambe. Accanto a lei sul muretto era appoggiata una grossa borsa da viaggio, con ogni probabilità riempita di fretta e alla rinfusa, prima di dirigersi a nord. «Ispettore Rebus, dell'Investigativa», le disse. «Mi dispiace per suo fratello.» Lei annuì adagio, mentre lo sguardo tornava alla scuola materna. «Funziona?» disse accennando in quella direzione. «Per quanto ne so, sì. Ovviamente oggi è chiusa.» «Comunque è un asilo.» Si voltò verso l'edificio alle sue spalle. «E sta proprio qui di fronte. Corto come viaggio, eh, ispettore?» «Immagino abbia ragione. Mi dispiace di non essere stato presente anch'io all'identificazione.» «Perché? Conosceva Ben?» «No. Pensavo solo... com'è che non c'è nessuno con lei?» «Tipo?» «Del collegio elettorale... del partito.» «Pensa che ai laburisti gliene freghi qualcosa di lui, adesso?» Una breve risata. «Saranno tutti in prima fila a quella cavolo di marcia, pronti per i fotografi. Ben diceva di essere arrivato vicinissimo a quello che definiva 'il potere'. Non gli è servito a molto.» «Attenta», la ammonì Rebus. «Così sembra dichiararsi d'accordo coi dimostranti.» Lei rise di nuovo, sbuffando, ma non replicò. «Si è fatta un'idea del perché...» Si interruppe. «Lo sa che devo chiederglielo, vero?» «Sono una piedipiatti. Proprio come lei.» Lo guardò estrarre il pacchetto. «Una sola», implorò. Come faceva a rifiutare? Rebus ne accese due, poi si appoggiò al muro accanto a lei. «Non vedo in giro macchine.» «La città è blindata», spiegò Rebus. «Trovare un taxi è un'impresa, ma io ho parcheggiato qui vicino.»
«Posso andare a piedi», rispose lei. «E no, non ha lasciato un biglietto, se è questo che voleva sapere. Ieri sera sembrava a posto, molto rilassato, tutto normale. I colleghi non riescono a capacitarsi. Nessun problema sul lavoro.» Fece una pausa, levando gli occhi al cielo. «A parte il fatto che lui aveva sempre problemi sul lavoro.» «Eravate molto uniti, si direbbe.» «Nei giorni feriali stava spesso a Londra. Non ci vedevamo da un mesetto - no, d'accordo, facciamo due - ma c'erano gli SMS, le e-mail...» Diede un tiro alla sigaretta. «Quindi aveva problemi sul lavoro?» la incalzò Rebus. «Ben si occupava di cooperazione internazionale, decideva quale decrepita dittatura africana meritasse di volta in volta il nostro aiuto.» «Il che spiega la sua presenza qui», commentò Rebus quasi tra sé. Lei fece un lento, triste cenno di assenso. «Vicinissimo al potere... Una bella cena al castello di Edimburgo per discutere dei poveri affamati del mondo.» «Lui l'avrebbe notata, l'ironia?» azzardò Rebus. «Oh, sì.» «E la futilità?» Lei gli piantò gli occhi addosso. «Mai», rispose adagio. «Non era nella sua natura.» Ricacciò indietro le lacrime, tirò su col naso, sospirò e gettò via la sigaretta ancora quasi intera. «Ora devo andare.» Prese un portafogli dalla borsa da viaggio e porse a Rebus un biglietto da visita con su nient'altro che il nome - Stacey Webster - e un numero di cellulare. «Da quanto sei in polizia, Stacey? Possiamo darci del tu, vero?» «Certo. Otto anni. Di cui gli ultimi tre passati a Scotland Yard.» Gli piantò di nuovo gli occhi addosso. «So che vorrai farmi delle domande. Ben aveva dei nemici? Problemi di soldi? Un rapporto sentimentale che non funzionava? Più avanti, magari. Lascia passare qualche giorno e poi chiamami.» «D'accordo.» «Non c'è niente che...» Non riuscì a concludere la frase. Prese fiato e ci riprovò. «Qualcosa lascia intendere che non sia stata una semplice caduta?» «Aveva bevuto un paio di bicchieri di vino. Forse era un po' stordito.» «Nessuno ha visto niente?» Rebus rispose con un'alzata di spalle. «Sicura di non volere un passaggio?»
Lei scosse il capo. «Ho bisogno di camminare.» «Un consiglio: tieniti alla larga dal percorso del corteo. Magari ci rivedremo... e, dico sul serio, mi dispiace per Ben.» Stacey lo trafisse con lo sguardo. «Sembri sincero.» Lui fu a un passo dal confidarsi - «Ho lasciato mio fratello in una cassa giusto ieri» - ma poi si limitò a una smorfia. Stacey avrebbe potuto attaccare con le domande: eravate uniti? Come ti senti? Domande alle quali non avrebbe saputo dare risposta. La guardò avviarsi per la lunga e solitaria camminata sulla Cowgate, poi tornò dentro per l'ultimo atto dell'autopsia. 4 Quando Siobhan raggiunse i Meadows, la coda dei manifestanti in attesa lambiva il vecchio ospedale e si snodava fino ai campi da gioco dove sostavano i pullman. Qualcuno avvisava attraverso un megafono che sarebbero potute passare anche due ore prima che gli ultimi della fila cominciassero a muoversi. «Quei porci di sbirri!» commentava qualcun altro. «Ci fanno passare a scaglioni di quaranta o cinquanta.» Siobhan fu lì lì per spezzare una lancia a favore di quella scelta, ma sapeva che così facendo si sarebbe tradita e preferì quindi procedere paziente lungo la coda, pur dubitando parecchio di riuscire a trovare i suoi. C'erano almeno centomila persone, forse il doppio. Non aveva mai visto una folla simile: il festival musicale T in the Park ne aveva radunate solo sessantamila, e in una bella giornata il derby calcistico poteva attirare diciottomila spettatori, mentre per Hogmanay, il San Silvestro scozzese, Princes Street e zone limitrofe arrivavano a ospitarne quasi centomila. Questa cosa era decisamente più grossa. E poi sorridevano tutti. Non si vedeva in giro un'uniforme, né un servizio d'ordine. Intere famigliole si riversavano da Morningside, Tollcross e Newington, e Siobhan si era già imbattuta in almeno cinque o sei tra conoscenti e vicini di casa. Alla testa del corteo c'era il sindaco, e qualcuno diceva che ci fosse anche Gordon Brown. Più tardi avrebbe tenuto un discorso, protetto dalla squadra speciale di polizia, anche se l'operazione Sorbo l'aveva classificato «a basso rischio» per via delle sue aperte prese di posizione in favore degli aiuti allo sviluppo e del commercio equo e solidale. Le avevano mostrato la lista dei VIP attesi in città: Geldof e Bono, naturalmente; forse Ewan
McGregor (che doveva comunque partecipare a un evento a Dunblane); e poi Julie Christie, Claudia Schiffer, George Clooney, Susan Sarandon... Ripercorse la fila a ritroso e si diresse verso il palco principale. Un gruppo suonava e un po' di gente ballava entusiasta, ma la gran parte dei dimostranti stava seduta sull'erba a guardare. La piccola tendopoli locale offriva intrattenimento per i bambini, punti di pronto soccorso, banchetti di petizioni e mostre mercato. Si vendevano oggetti d'artigianato, giravano volantini. Un tabloid aveva distribuito dei poster con lo slogan METTIAMO FINE ALLA POVERTÀ e i destinatari strappavano dalla parte superiore di ciascun manifesto la testata del giornale. Palloncini salivano nel cielo. Una fanfara improvvisata stava facendo il periplo del campo, seguita da una banda di tamburi africani. Altri balli, altri sorrisi. Allora Siobhan capì che sarebbe andato tutto bene. Non ci sarebbero stati scontri. Non quel giorno. Non durante quel corteo. Diede un'occhiata al cellulare: nessun messaggio. Aveva provato due volte a chiamare i suoi ma loro non rispondevano, perciò decise di compiere un altro giro di perlustrazione. Di fronte a un autobus scoperto a due piani era stato eretto un palco più piccolo. Qui c'erano delle telecamere e si facevano interviste. Riconobbe Pete Posdethwaite e Billy Boyd, e colse uno scorcio di Billy Bragg. L'attore che avrebbe proprio voluto vedere era Gael Garcia Bernal, nel caso fosse davvero così bello anche dal vivo. Le code ai chioschi di cibo vegetariano erano più lunghe di quelle per gli hamburger. Anche lei era stata vegetariana, un tempo, ma aveva abbandonato già da qualche anno e dava la colpa a Rebus e ai tramezzini alla pancetta che lui continuava a sventolarle sotto il naso. Pensò di mandargli un SMS e dirgli di raggiungerla: tanto, che altro avrebbe fatto per occupare la giornata? Se ne sarebbe stato stravaccato sul divano, o con le chiappe appoggiate su uno sgabello dell'Oxford Bar. Ma alla fine il messaggino lo mandò ai suoi, e nuovamente si diresse verso le file in attesa. Gli striscioni erano stati issati, si sentivano fischietti e tamburi. C'era così tanta energia nell'aria... Certo, Rebus avrebbe detto che era sprecata perché a livello politico i giochi erano già fatti. E avrebbe avuto ragione: al quartier generale del Sorbo le avevano ripetuto la stessa cosa. Gleneagles serviva per i colloqui privati e i servizi fotografici. I veri accordi erano già stati definiti da figure di profilo più basso, primo fra tutti il ministro dell'Economia, o cancelliere dello Scacchiere che dir si volesse. Tutto in silenzio, con la ratifica di otto firme l'ultimo giorno del G8. «E quanto costa l'intera faccenda?» si era informata lei.
«Sui centocinquanta milioni, sterlina più, sterlina meno.» La risposta aveva lasciato l'ispettore capo Macrae senza fiato. Siobhan si era limitata a serrare le labbra, senza commentare. «Lo so cosa pensate», aveva proseguito il suo informatore. «Che con quei soldi si comprano un sacco di vaccini...» Ogni sentiero dei Meadows, adesso, era gremito di manifestanti in attesa, in fila per quattro. Si era formata una nuova coda che arrivava fino ai campi da tennis e a Buccleuch Street. Siobhan si fece strada tra la calca ancora nessuna traccia dei suoi - fino a cogliere con la coda dell'occhio una macchia di colore. Casacche fosforescenti che correvano giù per Meadow Lane. Le seguì, girando l'angolo di Buccleuch Place. E lì di colpo si fermò. Una sessantina di dimostranti in nero erano stati circondati da circa il doppio di poliziotti. I primi gracchiavano la loro assordante lagnanza con trombe da stadio, i visi camuffati da sciarpe nere e occhiali scuri. Portavano felpe nere con cappuccio, pantaloni mimetici e stivali neri. Qualche bandana. Non avevano striscioni e nessuno sorrideva. A separarli dal cordone di polizia erano solo gli scudi antisommossa, un paio dei quali già decorati a vernice spray con il simbolo degli anarchici. La massa dei disobbedienti premeva, reclamando l'accesso ai Meadows, ma le priorità tattiche della polizia erano altre. Il contenimento prima di tutto: contieni la protesta, controlli la protesta. Siobhan rimase colpita. Evidentemente i colleghi avevano saputo in anticipo dell'arrivo dei disobbedienti, ragion per cui avevano preso velocemente posizione e per nulla al mondo avrebbero permesso alla situazione di degenerare. Divisi tra il fascino dello spettacolo e la necessità di unirsi alla marcia c'erano poi altri astanti. Alcuni avevano già estratto i telefonini con fotocamera. Siobhan si guardò intorno per accertarsi che un nuovo reparto di agenti antisommossa non tentasse di fermare lei. Le voci da dentro il cordone sembravano straniere, forse spagnole o italiane. Sapeva come si chiamavano alcuni di quei gruppi: Ya Basta, Black Bloc. Ma non c'era traccia di quelli più bizzarri, tipo i Wombles o la Rebel Clown Army. La mano corse automaticamente alla tasca e al tesserino. Se gli animi si fossero scaldati, voleva essere pronta a identificarsi. In cielo era sospeso un elicottero, e un agente in uniforme riprendeva la scena dagli scalini di un edificio universitario. Abbracciò con l'obiettivo tutta la strada, indugiando un istante su di lei prima di spostarsi sul resto della folla, ma all'improvviso Siobhan si accorse di un'altra videocamera, che inquadrava
lui. All'interno del cordone c'era Santal, che filmava in digitale. Tenuta scura, zainetto in spalla, più intenta nel suo compito che coinvolta dalle cantilene e dagli slogan dei compagni. I neri volevano le loro riprese per riguardarsele e godersele più tardi, così avrebbero imparato a rispondere alle tattiche della polizia. Senza contare la possibilità - la speranza, forse che a qualcuno scappasse la mano pesante. Sapevano come gestire i media, e tra i loro amici attivisti c'erano degli avvocati. I filmati di Genova erano stati diffusi in tutto il mondo: non c'era motivo perché nuove riprese di violenze da parte della polizia non si rivelassero altrettanto efficaci. Santal l'aveva vista. La videocamera adesso era puntata su di lei, le labbra sotto il display corrucciate, e a Siobhan non parve il momento migliore per avvicinarla e chiederle dove fossero i suoi. In quello stesso momento il telefonino vibrò, comunicandole l'arrivo di una chiamata. Controllò il numero, ma non lo riconobbe. «Siobhan Clarke», scandì, portandosi la sottiletta di metallo all'orecchio. «Shiv? Ray Duff. Mi sa che quella gita fuori porta me la sono proprio guadagnata, cazzarola.» «Quale gita?» «Quella che hai promesso...» Ray si interruppe. «No. Tu non hai promesso niente a Rebus, vero?» Lei sorrise. «Dipende. Sei in laboratorio?» «Già, a farmi un culo così per te.» «Il tessuto del Clootie Well?» «Potrei avere delle novità, anche se non sono certo che ti piaceranno. Quanto ci metti ad arrivare?» «Mezz'ora.» Sotto il tuono improvviso di una tromba da stadio, girò la faccia dall'altra parte. «Chi indovina dove sei non vince niente», disse la voce di Duff. «Sto guardando il canale dei notiziari.» «Parli della marcia o della protesta?» «Della protesta, ovviamente. I manifestanti allegri e rispettosi della legge non fanno notizia neanche quando sono un quarto di milione.» «Duecentocinquantamila?» «Così dicono. Ci vediamo tra mezz'ora.» «Ciao, Ray.» Chiuse il telefonino. Che cifra! Più della metà della popolazione di Edimburgo. Erano come tre milioni in piazza a Londra. E a occupare i notiziari per le due ore seguenti sarebbero stati sessanta figuri in nero.
Perché, dopo, tutti gli occhi si sarebbero spostati sul concerto Live 8 di Londra. No, no, no, pensò, sei troppo cinica, Siobhan. Pensi troppo come quel dannato John Rebus. Nessuno poteva ignorare una catena umana che circondava una città intera, un nastro bianco, tutta quella speranza e quella passione. Meno uno. Se aveva mai davvero pensato di rimanere lì e aggiungere il suo numerino alla statistica, ora non poteva più farlo. In seguito si sarebbe scusata con i suoi, ma adesso se ne andava, si allontanava dai Meadows. La soluzione migliore era passare da St Leonard, la stazione di polizia più vicina, dove forse sarebbe riuscita a scroccare un passaggio su una volante... a dirottarla, se necessario. La sua, di auto, stava nell'officina raccomandata da Rebus. Il carrozziere le aveva detto di chiamare lunedì. Le venne in mente una tizia che aveva portato la sua 4x4 fuori città per tutta la settimana, nel caso gli agitatori l'avessero presa di mira. L'ennesimo atteggiamento allarmistico, aveva pensato allora. Santal non parve accorgersi della sua ritirata. «... Non si può neanche imbucare una lettera», disse Ray Duff. «Hanno chiuso tutte le cassette per scongiurare possibili attentati.» «In Princes Street ci sono vetrine sbarrate con le assi», rincarò Siobhan. «Secondo te da Ann Summers di cosa hanno paura?» «Separatisti baschi?» intervenne Rebus. «E adesso potremmo arrivare al punto, per favore?» Duff sbuffò. «Ha paura di perdersi la grande riunione.» «Quale riunione?» Siobhan guardò Rebus. «Quella dei Pink Floyd», rispose lui. «Ma se assomiglia anche solo vagamente a McCartney o agli U2, mi chiamo fuori.» Si trovavano in uno dei laboratori di Scienze forensi di pertinenza della polizia del Lothian and Borders, in Howdenhall Road. Duff, sui trentacinque anni, con corti capelli castani e una vistosa stempiatura, si stava ripulendo gli occhiali con un angolino di camice. Secondo Rebus il successo di CSI aveva sortito un effetto pernicioso sui cervelloni di Howdenhall. Malgrado le ristrettezze economiche, la mancanza di fascino personale e l'assenza di una colonna sonora, sembravano credersi tutti attori. E il peggio era che certi colleghi dell'Investigativa gli davano corda, chiedendo loro di replicare le tecniche forensi più assurde viste nelle puntate del telefilm. A
quanto pareva Duff aveva deciso che il suo ruolo era quello del genio eccentrico, e di conseguenza aveva gettato alle ortiche le lenti a contatto ed era tornato agli occhiali della mutua con pesante montatura nera, più in tono con la fila di penne colorate nel taschino. Ciliegina sulla torta, a un risvolto del camice aveva attaccato una fila di graffette e fermagli. Al suo arrivo Rebus aveva commentato che sembrava appena uscito da un video dei Devo. Così adesso Ray faceva il prezioso. «Prenditi pure il tuo tempo, mi raccomando», lo pungolò Rebus. Erano davanti a un tavolo cosparso di brandelli di stoffa. Duff aveva piazzato cartellini numerati accanto a ciascuno e altri più piccoli - apparentemente suddivisi per colore - accanto a tutti i difetti o alle macchie dei vari reperti. «Prima finiamo, prima puoi tornare a lucidarti le cromature sulla MG.» «Ora che mi ricordo», disse Siobhan. «Grazie per avermi offerta a Ray, John.» «Oh, avresti dovuto vedere il primo premio», borbottò lui per tutta risposta. «Insomma, che cosa stiamo guardando, prof?» «Soprattutto fango e cacche di uccelli.» Duff si portò una mano al fianco. «Marrone il primo, grigie le seconde.» Indirizzò un cenno del capo ai cartellini colorati. «Quindi l'azzurro e il rosa...» «L'azzurro è per quello che dobbiamo analizzare più a fondo.» «Dimmi che il rosa è rossetto», disse adagio Siobhan. «No, sangue.» «Oh, bene», fece Rebus, guardandola. «Su quanti indumenti?» «Due, finora... contrassegnati con il numero uno e due. Il primo è un paio di pantaloni di velluto marrone. Individuare il sangue su uno sfondo marrone è un macello... si confonde con la ruggine. Il reperto numero due invece è una maglietta sportiva... giallina, come potete vedere.» «Non proprio», disse Rebus chinandosi a osservare meglio. La maglietta era incrostata di sporcizia. «Cos'è quello sul petto, a sinistra? Una specie di distintivo?» «La scritta dice KEOGH'S GARAGE. Ma lo schizzo di sangue è dietro.» «Schizzo?» Duff annuì. «Compatibile con un colpo alla testa. Una cosa tipo un martello, che al contatto spacca la pelle e quando lo ritiri fa volare il sangue in tutte le direzioni.»
«Keogh's Garage?» La domanda di Siobhan era diretta a Rebus, che però si limitò a fare spallucce. Duff, invece, si schiarì la gola. «Non figura sugli elenchi del Perthshire. E neanche di Edimburgo, se è per questo.» «Ehi, sei stato un fulmine, Ray», commentò Siobhan in tono di approvazione. «Dieci punti a favore», aggiunse Rebus, strizzandogli l'occhio. «E il concorrente numero uno?» Duff fece un cenno col capo. «Questo non è uno schizzo. Sono gocce sulla gamba destra, a livello del ginocchio. Se dai una botta in testa a qualcuno, sei tu che ti puoi macchiare in quel modo.» «Mi stai dicendo che abbiamo tre vittime e un solo aggressore?» Duff si strinse nelle spalle. «Impossibile dimostrarlo, naturalmente. Però fatevi una domanda: che possibilità ci sono che tre vittime con tre diversi aggressori finiscano tutte nello stesso posto dimenticato da Dio?» «Non hai torto. Non hai torto, Ray», convenne Rebus. «E noi, invece, abbiamo un serial killer», dichiarò Siobhan nel silenzio generale. «I gruppi sanguigni sono diversi, giusto?» Vide Duff annuire. «Hai una vaga idea dell'ordine in cui sono morti?» «CC RIDER è la macchia più fresca. La maglietta, mi sa, la più vecchia.» «Altri indizi dai pantaloni?» Duff scosse lentamente il capo, poi infilò una mano nella tasca del camice e ne estrasse una busta di plastica trasparente. «A meno di non contare questo.» «Che cos'è?» chiese Siobhan. «Una tessera bancomat», annunciò Duff, godendosi ogni sillaba. «Intestata a Trevor Guest. E adesso non dirmi mai più che non merito le mie piccole ricompense...» Fuori, Rebus si accese una sigaretta. Siobhan faceva avanti e indietro nel parcheggio, le braccia conserte. «Un solo assassino», affermò lei. «Già.» «Due vittime note, poi un meccanico...» «O un venditore di auto», rifletté Rebus. «Oppure una persona che poteva avere una maglietta con la pubblicità di un'officina.» «Molto sagace, grazie per l'aiuto.»
Lui si produsse in un'alzata di spalle. «Se avessimo trovato una sciarpa degli Hibs, andremmo a cercare in prima squadra?» «Okay, messaggio ricevuto.» Siobhan si bloccò sui suoi passi. «Devi tornare all'autopsia?» Lui scosse il capo. «Uno di noi deve dare la notizia a Macrae.» Lei annuì. «Ci penso io.» «E per oggi non rimane molto altro da fare.» «Allora torni al Live 8?» Altra alzata di spalle. «E tu invece ai Meadows?» tirò a indovinare Rebus. Siobhan assentì, ma in realtà aveva la testa da un'altra parte. «Poteva capitare in una settimana peggiore di questa?» «È per questo che ci strapagano», ribatté lui, inalando una boccata di nicotina benefica. Sulla soglia del suo appartamento Rebus trovò ad aspettarlo un grosso pacco. Siobhan si era diretta ai Meadows e lui l'aveva invitata a passare più tardi per bere qualcosa. Si rese conto che in soggiorno c'era puzza di chiuso, perciò aprì a forza una finestra. Sentiva i rumori della marcia: echi di voci amplificate, tamburi e fischietti. Alla televisione trasmettevano il Live 8, ma non conosceva il gruppo. Abbassò il volume e aprì il pacco. Dentro c'era un biglietto di Mairie - NON TE LO MERITI - seguito da pagine e pagine di fotocopie. Articoli di giornale sulla Pennen Industries, Pezzi che risalivano al periodo della separazione dal ministero della Difesa. Trafiletti dalle pagine finanziarie che dettagliavano profitti in ascesa e profili elogiativi di Richard Pennen, accompagnati da sue fotografie. Un uomo di successo dalla testa ai piedi: curatissimo, pettinatissimo, gessatissimo. Capelli sale e pepe, benché fosse solo sui quarantacinque, occhiali con montatura metallica e mascella squadrata sotto una chiostra di denti perfetti. Richard Pennen aveva esordito come impiegato del ministero, una specie di mago dei microchip e della programmazione, e teneva a sottolineare che la sua società non vendeva armi in senso stretto, ma componenti atti ad aumentarne al massimo l'efficienza. «Che mi sembra meglio del contrario, per tutte le persone coinvolte» erano le sue testuali parole. Rebus sfogliò rapidamente interviste e pezzi di colore; nulla che collegasse Pennen a Ben Webster, salvo che entrambi si occupavano di aspetti «commerciali». Non c'era ragione perché l'azienda non dovesse trattare bene i parlamentari ospitandoli a proprie spese in hotel a cinque stelle. Rebus passò al fascicolo
seguente, tenuto insieme da una graffetta, e indirizzò un silenzioso grazie a Mairie: nel pacco aveva incluso anche un po' di materiale su Ben Webster. Non che sulla sua carriera di deputato ci fosse molto, ma cinque anni prima i media avevano mostrato per lui un improvviso interesse a seguito della terribile aggressione in cui era morta sua madre. Lei e il marito si trovavano in vacanza in un cottage di campagna fuori Kelso, nei Borders. Un pomeriggio lui era andato in città per fare la spesa e al ritorno aveva trovato il cottage devastato e la moglie strangolata con il cordone delle veneziane. Era stata percossa, ma non aveva subito violenza sessuale. Dalla sua borsetta mancavano soldi e cellulare. Nient'altro. Solo un po' di contanti e un telefonino. E la vita di una donna. L'indagine si era trascinata per settimane. Rebus guardò le foto del cottage isolato, della vittima, del vedovo in lutto, dei due figli, Ben e Stacey. Estrasse di tasca il biglietto che quest'ultima gli aveva dato e prese a lisciarne meccanicamente i bordi, continuando nella lettura. Ben, deputato dei collegio Dundee North; Stacey, agente della Met, la polizia cittadina di Londra, che i colleghi descrivevano come «affabile e scrupolosa». Il cottage si trovava ai margini di un bosco, tra colline ondulate, senza altre abitazioni in vista. Marito e moglie amavano fare lunghe passeggiate e regolarmente comparivano nei bar e nei ristoranti di Kelso; trascorrevano le vacanze in quei luoghi già da molto tempo. Gli amministratori locali si erano affannati a sottolineare che i Borders restavano «un pacifico rifugio, praticamente incontaminato dalla criminalità». Non vorremo mica spaventare i turisti... L'assassino non era mai stato catturato. Sui giornali la storia era scivolata nelle pagine interne, e poi sempre più in fondo, per riaffiorare ogni tanto in un paio di paragrafi quando si parlava di Ben Webster. C'era un'intervista molto approfondita, rilasciata in occasione della sua nomina a sottosegretario; ma della tragedia non aveva voluto parlare. Delle tragedie, in realtà. Suo padre non era sopravvissuto a lungo all'omicidio della moglie ed era morto per cause naturali... o, come aveva dichiarato un vicino di casa di Broughty Ferry, «aveva semplicemente perso la voglia di vivere. E adesso è di nuovo in pace, con il suo grande amore». Rebus tornò alla foto di Stacey, scattata al funerale della madre. Si era anche presentata in televisione, rivolgendo un appello a chiunque potesse fornire informazioni utili. Più forte del fratello, dunque, che aveva disertato la conferenza stampa. Rebus sperava davvero che la conservasse, quella
forza. Il suicidio sembrava insomma la conclusione più ovvia: il dolore che infine sopraffaceva l'orfano. Non fosse stato che, durante la caduta, Ben Webster aveva urlato. E che le guardie erano state avvisate della possibile presenza di un intruso. E poi, perché proprio quella sera? In quel posto? Con i media di tutto il mondo in città? Un gesto decisamente pubblico. E Steelforth... be', Steelforth voleva mettere tutto a tacere. Nulla doveva distogliere l'attenzione dal vertice. Nulla doveva turbare le varie delegazioni. Rebus riconobbe che stava aggrappato a quel caso quasi solo per rompere le palle all'emissario dei reparti speciali. Si alzò dal tavolo e andò in cucina, preparò un altro caffè e lo portò in soggiorno. Dopo di che fece un po' di zapping, senza beccare neanche un servizio sul corteo. A Hyde Park sembravano spassarsela, benché sotto il palco ci fosse una specie di recinto con dentro uomini della sicurezza, o forse operatori dei media. Stavolta Geldof non chiedeva soldi: il Live 8 doveva servire solo a risvegliare i cuori e le menti dell'umanità. Rebus si domandò in quanti avrebbero risposto alla chiamata trascinandosi per più di seicento chilometri fino in Scozia dopo il concerto. Accese una sigaretta per accompagnare il caffè e sedette in poltrona con lo sguardo fisso sullo schermo. Ripensò al Clootie Well, al rituale che vi aveva luogo Se l'ipotesi di Ray Duff era corretta, a quel punto si ritrovavano con almeno tre vittime e un assassino che aveva eretto una specie di altare. Significava che il colpevole era di quelle parti? Quanto era noto il Clootie Well, fuori da Auchterarder? Se ne faceva menzione in guide e dépliant turistici? E l'omicida l'aveva scelto per la sua prossimità al vertice del G8, consapevole che con tutta quella polizia in giro probabilmente qualcuno avrebbe finito per ritrovare i suoi macabri ricordini? Nel qual caso, la mattanza era finita? Tre vittime... impossibile nasconderlo ai media. CC RIDER... KEOGH'S GARAGE... il bancomat... L'assassino sembrava voler rendere loro la vita facile, voleva che sapessero di lui. Quella concentrazione di giornalisti, senza precedenti in Scozia, gli avrebbe garantito visibilità internazionale, e Macrae sarebbe stato ben lieto di cogliere l'occasione. Sarebbe stato là, in prima linea, a gonfiare il petto mentre rispondeva alle loro domande. Con Derek Starr al suo fianco. Siobhan gli aveva promesso di chiamare il capo dal corteo e di riferirgli le conclusioni del laboratorio. Nel frattempo Ray Duff avrebbe effettuato ulteriori analisi, in cerca dell'impronta del DNA nel sangue o di capelli e
fibre isolabili e identificabili. Rebus tornò con il pensiero a Cyril Colliar. Vittima decisamente atipica: i serial killer tendevano ad aggredire soggetti deboli, emarginati. Un caso forse di posto sbagliato nel momento sbagliato? Viene assassinato a Edimburgo, ma il brandello del giubbotto spunta nei boschi di Auchterarder proprio al varo dell'operazione Sorbo. Il sorbo: un albero... La toppa CC RIDER lasciata in una radura alberata... Se c'era la minima ombra di collegamento con il G8, Rebus sapeva che i servizi avrebbero strappato il caso di mano a Siobhan e anche a lui. Steelforth non si sarebbe accontentato di niente di meno, con l'assassino deciso a provocarli. Che lasciava in giro biglietti da visita. Bussarono. Doveva essere Siobhan. Spense la sigaretta, si alzò e diede un'occhiata alla stanza. Neanche male: niente lattine di birra vuote né cartoni di pizza sparsi sui mobili. Bottiglia di whisky accanto alla poltrona, però; la raccolse e la posò sulla mensola del camino. Poi sintonizzò la tivù su un canale di notizie e si diresse alla porta. La spalancò, riconobbe la faccia e senti un nodo allo stomaco. «Quindi hai la coscienza pulita, eh?» chiese un secondo dopo, ostentando indifferenza. «Bianca come la neve, ispettore. E tu puoi dire lo stesso?» Non era Siobhan. Era Morris Gerald Cafferty, che indossava una candida T-shirt con la scritta METTIAMO FINE ALLA POVERTÀ. Sfilò lentamente le mani dalle tasche dei pantaloni per mostrargli che erano vuote. Testa grossa come una palla da bowling, lucida e perfettamente glabra. Occhi piccoli e incavati, labbra umide, niente collo. Rebus fece per chiudergli la porta in faccia, ma Cafferty la fermò con una mano. «È così che tratti i vecchi amici?» «Va' all'inferno.» «A quanto pare ci sei arrivato prima di me... Quella camicia l'hai rubata a uno spaventapasseri?» «E a te chi ti veste, Trinny e Susannah?» Cafferty si produsse in una risata nasale. «In effetti le ho conosciute, a uno show televisivo del mattino. E dai, non è meglio cosi? Concediamoci una delle nostre belle chiacchieratine.» Rebus aveva ormai rinunciato a chiudere la porta. «Che diavolo ci fai qui, Cafferty?» L'interpellato si scrutò i palmi delle mani, rimuovendo della sporcizia immaginaria. «Quant'è che abiti in questa casa, ispettore? Una trentina
d'anni, no?» «E con questo?» «Mai sentito parlare di mobilità immobiliare?» «Certo, è quella cosa per cui adesso tutti se la menano con 'l'indirizzo giusto'.» «Tu non hai mai cercato di migliorare la tua posizione, è questo che non capisco.» «Magari dovrei scriverci sopra un libro.» Cafferty sogghignò. «Stavo giusto pensando a un seguito, con il resoconto di qualche altro nostro 'diverbio'.» «Sei venuto per questo? Per rinfrescarti la memoria?» Cafferty si fece scuro in volto. «Sono qui per il mio ragazzo, Cyril.» «Vale a dire?» «Ho sentito che c'è stato qualche progresso. Volevo approfondire.» «Chi te l'ha detto?» «Allora è vero.» «Se anche fosse, verrei a parlarne con te?» Con una specie di ringhio, Cafferty spinse bruscamente Rebus nell'ingresso e contro il muro. Poi lo afferrò di nuovo, i denti scoperti in un'espressione rabbiosa, ma stavolta Rebus era pronto e riuscì ad agguantarlo per la maglietta. Si misero a lottare, girando e muovendosi lungo il corridoio fino a ritrovarsi sulla soglia del soggiorno. Nessuno apriva bocca: a comunicare bastavano i gesti e gli sguardi, ma quando Cafferty lanciò un'occhiata nella stanza sembrò rimanere paralizzato. Rebus riuscì a liberarsi della stretta. «Cristo santo...» Cafferty fissava le due scatole sul divano, parte della documentazione sul caso Colliar che Rebus si era portato a casa da Gayfield la sera prima. In cima campeggiava una delle immagini dell'autopsia e subito sotto, appena visibile, spuntava una vecchia foto dello stesso Cafferty. «Che ci fa qui quella roba?» chiese, con il fiato corto. «Non sono cazzi tuoi.» «Stai ancora cercando di addossarlo a me...» «Non nei termini di prima», concesse Rebus. Si avvicinò alla mensola e prese il whisky, poi raccolse il bicchiere dal pavimento e lo riempì. «La faccenda sarà resa pubblica anche troppo presto», disse, interrompendosi per bere. «Pensiamo che Colliar non sia l'unica vittima.» Cafferty socchiuse gli occhi, cercando di digerire l'informazione. «Chi altri?»
Rebus scosse lentamente il capo. «Levati di torno.» «Posso aiutarti», obiettò lui. «Conosco un sacco di gente...» «Ah, davvero? Allora ti dice niente il nome Trevor Guest?» Cafferty ci pensò su un istante, prima di ammettere la sconfitta. «E un'officina che si chiama Keogh's?» Stavolta raddrizzò le spalle. «No, ma ho contatti che arrivano lontano e qualcosa scoprirò, non temere.» «Io temo tutto di te, Cafferty: paura del contagio, credo. Com'è che sei così agitato per Colliar?» Lo sguardo del boss deviò sulla bottiglia. «Non è che hai un altro bicchiere?» chiese. Rebus andò a prenderne uno in cucina. Quando tornò, Cafferty stava leggendo il biglietto di accompagnamento di Mairie. «Vedo che la signora Henderson ti sta dando una mano.» Sorrise, freddo. «Riconosco la calligrafia.» Lui non disse nulla e gli versò una dose striminzita di whisky. «Preferisco il puro malto», protestò Cafferty, annusando il bicchiere. «E come mai ti interessa la Pennen Industries?» Rebus ignorò la domanda. «Dovevi dirmi qualcosa di Cyril Colliar.» Cafferty fece per sedersi. «Rimani dove sei», gli ordinò lui. «Non ti fermerai così a lungo.» Big Ger si scolò il drink e posò il bicchiere sul tavolo. «Non è tanto per Cyril in sé, ma quando succedono certe cose... be', cominciano a girare anche le voci. Voci che qualcuno ce l'ha con me, e la cosa non giova agli affari. Come tu ben sai, in passato ho avuto dei nemici...» «Strano che non ce ne sia più in circolazione neanche uno.» «In compenso ci sono un sacco di sciacalli che vorrebbero spartirsi il bottino... Il mio bottino.» Si puntò l'indice contro il petto. «Stai invecchiando, Cafferty.» «Proprio come te. Ma nel mio lavoro non c'è alcun piano pensionistico.» «E nel frattempo gli sciacalli sono sempre più giovani e voraci, eh?» indovinò Rebus. «E tu devi continuamente dimostrare quanto vali.» «Non mi sono mai arreso, ispettore, e non comincerò certo adesso.» «La verità salterà fuori presto, Cafferty. Se fra te e le altre vittime non esistono collegamenti, nessuno potrà considerarla una vendetta nei tuoi confronti.» «Ma nel frattempo...» «Nel frattempo cosa?»
Cafferty gli fece l'occhiolino. «Il Keogh's Garage e Trevor Guest.» «Meglio che li lasci a noi.» «E, chissà, magari vedo anche cosa riesco a trovarti sulla Pennen Industries.» Si avviò alla porta. «Grazie per il drink e i due minuti di ginnastica. Credo che mi unirò alla coda del corteo. La povertà è sempre stata una mia grande preoccupazione.» Nell'ingresso si fermò e considerò l'ambiente. «Così brutta non l'avevo mai vista, però», aggiunse infilando le scale. 5 L'onorevole membro del parlamento Gordon Brown, cancelliere dello Scacchiere, aveva già cominciato a parlare quando Siobhan arrivò: nella sala delle assemblee in cima al Mound erano radunate novecento persone. L'ultima volta che ci aveva messo piede, l'aula fungeva da sede provvisoria del parlamento scozzese, ora insediato invece in uno splendido palazzo a Holyrood, dirimpetto alla residenza della regina. La Assembly Hall era dunque tornata proprietà esclusiva della Chiesa di Scozia, organizzatrice, insieme all'associazione benefica Christian Aid, dell'evento della serata. Siobhan era lì per incontrarsi con il capo della polizia di Edimburgo, James Corbyn. Corbyn era in carica da poco più di un anno, il successore di Sir David Strathern. La nomina era stata controversa: Corbyn era inglese, un «ragioniere», e «maledettamente giovane». Tuttavia si era dimostrato un poliziotto dotato di grande spirito pratico, uno che faceva regolarmente visita alle prime linee. In quel momento occupava però una delle ultime file, vestito in alta uniforme e con il berretto posato in grembo. Siobhan sapeva di essere attesa, quindi si accontentò di un angolino vicino alle porte, lieta di ascoltare le solenni promesse del ministro dell'Economia. Quando questi annunciò che i trentotto Paesi africani più poveri avrebbero ottenuto la cancellazione del debito estero, si levò spontaneo un applauso; ma, quando l'applauso scemò, Siobhan localizzò una voce dissenziente. Un unico contestatore si era alzato in piedi: portava il kilt, e se lo alzò mostrando una foto ritagliata della faccia di Tony Blair sul davanti delle mutande. Aiutati dagli spettatori più vicini, i membri del servizio d'ordine avvicinarono rapidamente l'uomo e, mentre lo trascinavano verso l'uscita, il nuovo applauso fu per loro. Il cancelliere, concentrato sui suoi appunti, riprese da dove si era interrotto. Quel piccolo incidente fornì comunque a James Corbyn la copertura necessaria per dileguarsi. Siobhan lo seguì fuori della sala e si presentò. Non
c'era già più traccia del contestatore né dei suoi custodi; solo qualche portaborse del ministero che passeggiava avanti e indietro in attesa del capo. Armati di cartellette e cellulari, avevano tutti l'aria esausta. «L'ispettore capo Macrae mi comunica che abbiamo un problema», affermò Corbyn. Niente convenevoli, dritto al punto. Aveva passato da poco i quarant'anni e si pettinava i capelli neri con la riga a destra. Corporatura solida, statura oltre il metro e ottanta e un vistoso neo sulla guancia destra... ma guai a fissarglielo, l'avevano avvisata. «Sostenere il suo sguardo con quell'affare a centrocampo è una vera impresa», le aveva detto Macrae. «Potremmo trovarci davanti a tre vittime», spiegò lei ora. «Una scena del delitto proprio sullo zerbino del G8?» scattò Corbyn. «Non proprio, signore. Non credo che rinverremo corpi, lassù. Solo tracce.» «Entro venerdì se ne andranno tutti da Gleneagles. Meglio sospendere le indagini fino allora.» «D'altro canto», azzardò Siobhan, «i capi di governo non arriveranno prima di mercoledì. Mancano tre giorni interi...» «Quindi lei che cosa propone?» «Di conservare il profilo più basso possibile, e nel frattempo la Scientifica avrà esaminato i reperti. L'unica vittima sicura è di pertinenza di Edimburgo, non c'è nessun bisogno di disturbare i pezzi grossi.» Corbyn la squadrò. «Lei è sergente, giusto?» Siobhan annuì. «Un grado un po' basso per trattare una faccenda del genere.» Non era una critica, ma la constatazione di un dato di fatto. «Lavoro in coppia con un ispettore ed entrambi ci siamo occupati della prima indagine, signore.» «Servono rinforzi?» «Non credo sia facile trovarne, in questo momento.» Corbyn sorrise. «È un frangente delicato, sergente Clarke.» «Lo so.» «Non ho dubbi. E questo suo ispettore... è affidabile?» Siobhan annuì, senza abbassare lo sguardo né battere ciglio. Si limitò a pensare: forse è arrivato da troppo poco per aver già sentito parlare di John Rebus. «Ed è contenta di lavorare anche la domenica?» «Io sì. Non so quelli della Scientifica...»
«Be', magari potrei metterci una buona parola io.» Si fece pensoso. «Il corteo è trascorso senza incidenti, forse avremo vita più facile di quanto non ci aspettassimo.» «Sì, signore.» «Accento inglese», notò Corbyn, tornando a concentrarsi su di lei. «Sì, signore.» «La cosa le ha mai procurato problemi?» «Al massimo qualche frecciata.» Lui annuì lentamente. «D'accordo.» Raddrizzò la schiena. «Vedete cosa riuscite a fare entro mercoledì. In caso di difficoltà, mi faccia un fischio. Ma cercate di non pestare i calli a nessuno.» Lanciò un'occhiata verso i funzionari ministeriali. «C'è un ufficiale dell'SO12 di nome Steelforth, signore, che forse potrebbe opporre una certa resistenza.» Corbyn guardò l'orologio. «Ditegli pure di rivolgersi a me.» Poi si calcò in testa il berretto ornato di cordelline. «Ora devo andare. Spero si renda conto dell'enorme responsabilità che...» «Certo, signore.» «Riferisca anche al suo collega.» «Non mancherò, signore.» Lui le tese la mano. «Bene. D'accordo così, allora, sergente Clarke.» D'accordo così. La stretta suggellò il patto. Il giornale radio trasmetteva un servizio sulla marcia, e in una postilla aggiungeva che la morte del sottosegretario alla Cooperazione internazionale Ben Webster era «considerata un tragico incidente». Ma il pezzo più importante era riservato al concerto di Hyde Park. In effetti, ai Meadows Siobhan aveva sentito parecchie lagnanze, come se i manifestanti prevedessero già di vedersi rubare la scena dalle pop star. «Stare sotto i riflettori e vendere dischi, ecco cos'è che gli importa veramente», aveva detto un tizio. «Stronzi egocentrici...» L'ultima stima dei partecipanti al corteo parlava di duecentoventicinquemila persone. Siobhan non sapeva quante presenze avesse registrato il concerto londinese, ma probabilmente meno della metà. Le strade notturne brulicavano di auto e pedoni, oltre che di pullman diretti alle uscite della città e poi a sud. Superò alcuni negozi e ristoranti che avevano appeso cartelli in vetrina: «Appoggiamo la campagna: Mettiamo fine alla povertà»... «Usiamo solo prodotti del commercio equo e solidale»... «Piccolo detta-
gliante di zona»... «I manifestanti sono i benvenuti»... E c'erano anche scritte sui muri, simboli anarchici e messaggi che esortavano i passanti: «Non state S8, fate il B8!» «Roma non fu saccheggiata in un giorno», ricordava semplicemente un altro graffito. Si augurò che il capo della polizia avesse ragione, ma certo erano solo all'inizio... Fuori dal campeggio di Niddrie erano parcheggiati degli autobus. La tendopoli era cresciuta, ma in servizio c'era la stessa guardia giurata della sera prima. Gli chiese come si chiamava. «Bobby Greig.» «Io sono Siobhan, Bobby. Diamoci del tu. C'è parecchia gente, stasera.» Lui si strinse nelle spalle. «Duemila, forse. Secondo me non aumenteranno di molto.» «Sembri quasi deluso.» «Il Comune ci ha speso un milione di sterline: per la stessa cifra avrebbe potuto mandarli tutti in albergo, invece di farli accampare in mezzo al nulla.» Poi indicò con un cenno del capo la macchina da cui lei era appena scesa. «Vedo che sei riuscita a procurarti un'auto sostitutiva.» «Un prestito del parco vetture di St Leonard. Hai avuto altri problemi con gli indigeni?» «Naa, tutto tranquillo. Però è col buio che gli piace uscire a giocare. Sai dove mi sembra di stare?» Abbracciò il complesso con lo sguardo. «In uno di quei film di zombi...» Siobhan sorrise. «Quindi sei l'ultima speranza del genere umano, Bobby. Dovresti andarne fiero.» «Smonto a mezzanotte!» le gridò dietro lui, mentre lei si avviava verso la tenda dei genitori. Ma non c'era nessuno. Alzò la cerniera e guardò dentro. Seggioline e tavolo erano piegati e riposti, i sacchi a pelo arrotolati. Strappò un foglietto dal taccuino e lasciò un messaggio. Nessun segno di vita nemmeno nelle tende circostanti. Forse erano andati a bere qualcosa con Santal. Santal: ultimo avvistamento alla protesta dei disobbedienti in Buccleuch Place. In altre parole, la ragazza poteva portare guai... o cacciarsi nei guai. Ma senti un po', hai paura che quei vecchi fricchettoni dei tuoi finiscano sulla strada della perdizione! si ammonì da sola. Quindi decise di ammazzare un po' il tempo facendo un giro del campeggio. Dalla sera prima non era cambiato molto. Strimpellamenti di chitarra, un cerchio di cantanti seduti all'indiana, bambini che giocavano scalzi sull'erba, la sbobba distribuita sotto il tendone. I nuovi arrivati, stanchi
per il corteo, prendevano le fasce da polso e si lasciavano condurre alle piazzole assegnate. In cielo la luce morente dava risalto all'inquietante sagoma dell'Arthur's Seat. Magari l'indomani ci avrebbe fatto un salto, prendendosi un'ora tutta per sé. La vista dalla cima era sempre emozionante... ammesso e non concesso che potesse permettersela, un'ora tutta per sé. Sapeva di dover chiamare Rebus per dirgli com'erano andate le cose. Probabilmente era ancora in poltrona, incollato alla tivù. Per le buone notizie c'era tempo. «Bel sabato sera, eh?» disse Bobby Greig. Le era arrivato alle spalle, torcia e ricetrasmittente in mano. «Dovresti essere fuori a divertirti.» «Cosa che a quanto pare stanno facendo i miei amici.» Accennò alla tenda dei genitori. «Quando finisco vado a bere qualcosa anch'io», buttò lì lui in tono allusivo. «Domani devo lavorare.» «Spero ti paghino gli straordinari.» «Grazie della proposta, comunque. Magari un'altra volta.» Lui alzò le spalle in modo molto teatrale. «Cercherò di non sentirmi troppo rifiutato.» In quel momento la ricetrasmittente prese vita con una scarica elettrostatica. «Ripetete, torretta», disse Bobby, portandosela alle labbra. «Stanno tornando», comunicò una voce distorta. Siobhan lanciò un'occhiata alla recinzione, ma non riuscì a distinguere nulla. Seguì allora Bobby Greig verso il cancello. Erano lì: dieci o dodici, i cappucci delle felpe ben tirati sulle teste, gli occhi schermati dai berretti da baseball. Nessuna traccia di armi, a parte la bottiglia da litro di liquore da due soldi che si passavano. Dentro il cancello si era radunato un numero equivalente di guardie, in attesa che Greig desse il segnale. Fuori, la banda faceva gestacci tipo «veniteci a prendere». Greig li fissò, apparentemente annoiato dall'esibizione. «Chiamiamo rinforzi?» chiese un secondo vigilante. «Non vedo armi», rispose Greig. «Possiamo cavarcela da soli.» La banda proseguì la manovra di avvicinamento e Siobhan riconobbe quello nel mezzo come il caporione della sera precedente. Alla fine, per la sua macchina il carrozziere le aveva fatto un preventivo sulle seicento sterline. «Magari l'assicurazione contribuirà un minimo», aveva aggiunto, tanto per consolarla.
Per tutta risposta lei gli aveva chiesto se avesse mai sentito parlare del Keogh's Garage, ma lui aveva scosso la testa. «Le spiacerebbe domandare un po' in giro?» Lui aveva acconsentito e le aveva chiesto una caparra. Cento sterline sparite dal conto in un attimo, più cinquecento da tirare fuori a breve termine. Ed ecco lì i colpevoli, a neanche cinque metri da lei. Quanto avrebbe voluto avere con sé la videocamera di Santal per fare qualche ripresina e vedere se all'Investigativa di Craigmillar riuscivano ad abbinare dei nomi alle facce. Sicuramente, però, in giro c'erano delle telecamere di sorveglianza, quindi poteva... Ma certo che poteva. Però non l'avrebbe fatto. «Forza, sloggiare», ordinò Greig con voce ferma. «Niddrie è nostra», lo rimbeccò il capoccia. «Sei tu che dovresti levarti dai coglioni!» «Mi rendo conto, ma non possiamo.» «Ti senti grande, eh? A fare da baby-sitter a questi zingari di merda.» «Hippy del cazzo», aggiunse un secondo. «Grazie per avere partecipato», si limitò a rispondere Bobby Greig. Il capofila fece una risata che era quasi un ululo, mentre un altro facinoroso sputava in direzione della cinta. Un terzo lo imitò. «Possiamo fermarli, Bobby», disse piano un collega. «Non ce n'è bisogno.» «Ciccione bastardo», lo provocò il capobanda. «Ciccione bastardo e finocchio», aggiunse uno dei luogotenenti. «Pedofilo.» «Succhiacazzi.» «Leccaculo di un pelato di merda...» Gli occhi di Greig erano fissi su Siobhan. Sembrava sul punto di cedere. Lei scosse lentamente la testa. Non dargliela vinta. «Servi leccaculo.» «Barboni.» «Sacchi di merda.» Greig si voltò verso il collega più vicino e fece un cenno del capo. «Al mio tre», sussurrò. «Risparmia il fiato, Bobby.» Il vigilante balzò verso il cancello, seguito a ruota dai colleghi. La banda si disperse immediatamente, ma solo per tornare a ricompattarsi sul lato opposto della strada. «Forza, venite!»
«Quando volete!» «Siamo qui...» Siobhan sapeva che volevano farsi inseguire dagli uomini della sicurezza nel labirinto di vicoli di Niddrie, in una guerriglia stile giungla dove la conoscenza del terreno avrebbe sconfitto la potenza del fuoco. Magari le loro armi - proprie o improprie - li aspettavano là. E dietro le siepi e nel buio delle viuzze poteva nascondersi anche un esercito più numeroso. Senza contare che, nel frattempo, il campeggio sarebbe rimasto privo di sorveglianza... Senza esitare un momento, si attaccò al cellulare. «Agente richiede assistenza.» Brevi indicazioni su dove si trovava. I rinforzi sarebbero arrivati nel giro di due o tre minuti, tanto distava la stazione di Craigmillar. Il capo della banda si era piegato a novanta gradi e mostrava platealmente il deretano a Bobby Greig. Uno degli uomini reagì in sua vece all'insulto scattando verso il provocatore, che fece proprio quanto previsto e arretrò ulteriormente lungo il marciapiede. Gettandosi nel dedalo delle case popolari. «Attenti!» gridò Siobhan, ma nessuno la ascoltava. Quando si girò vide che alcuni campeggiatori stavano osservando la scena. «La polizia sarà qui a minuti», li rassicurò. «Bastardi», sibilò un ospite del campeggio con evidente disprezzo. A passi rapidi Siobhan raggiunse la strada. Adesso la banda si era veramente dispersa, o almeno così sembrava. Si mise sulle tracce di Bobby Greig, lungo il camminamento e imboccando il senso unico. Era una zona di bassi condomini e di strade vecchie e malmesse. Sul marciapiede giaceva lo scheletro di una bicicletta e di traverso sul cordolo la carcassa di un carrello da supermercato. Ombre, scalpiccii, urla. Rumore di vetri infranti. Se si stavano picchiando, lei non riusciva a vederli: i campi di battaglia erano i giardinetti dietro le case e le scale dei palazzi. A qualche finestra si affacciarono dei curiosi, che tornarono subito a ritirarsi lasciando al loro posto solo il freddo bagliore azzurro dei televisori. Siobhan avanzava per i vicoli, controllando a destra e a sinistra. Chissà come avrebbe reagito Greig se non ci fosse stata lì lei a guardare. Accidenti ai maschi e al loro machismo... Fine della strada: ancora niente. Girò a sinistra, poi a destra. Nel giardino di una casa, un'auto parcheggiata su quattro mattoni. Più avanti, un lampione depredato di calotta e fili elettrici. Quel posto era un vero labirinto, e ancora non sentiva le sirene. Anzi, adesso non si sentivano nemmeno
più le urla, a parte un litigio in un appartamento. Un ragazzino in skateboard, dieci o undici anni al massimo, le venne incontro fissandola dritto in faccia finché non la ebbe oltrepassata. Era convinta che svoltando ancora a sinistra si sarebbe ritrovata sulla strada principale, invece finì nell'ennesima via senza uscita e stavolta imprecò sottovoce: nemmeno una riga di marciapiede. Forse il percorso più breve era un giro intorno all'ultima casa e una bella scavalcata di siepe. Un altro isolato, e sarebbe tornata al punto di partenza. Forse. «Abbiamo fatto trenta...» si disse, procedendo sul lastrico crepato. Dietro la fila di case non c'era granché: gramigna ed erbacce alte fino alla caviglia, e i resti contorti di un filo da bucato. La staccionata era rotta, scavalcarla per raggiungere la successiva distesa di giardinetti non sarebbe stato un problema. «Ehi, non calpestare le mie aiuole», protestò una voce falsamente lamentosa. Siobhan si voltò e si scoprì a fissare gli occhi azzurri e lattiginosi del capobanda. «Ma che bel bocconcino», proseguì questi, squadrandola da capo a piedi. «Non credi di essere già abbastanza nei casini?» «E perché mai?» «Ieri ve la siete presa con la mia macchina.» «Non so nemmeno di cosa parli.» Aveva fatto un passo avanti, seguito da altre due ombre alla sua destra e sinistra. «La cosa migliore che potete fare è andarvene.» Risatine in risposta. «Sono dell'Investigativa», annunciò allora, sperando che la voce reggesse. «Se succede qualcosa, la pagherete carissima.» «E allora com'è che te la fai sotto?» Siobhan non si era mossa, né aveva accennato ad arretrare. Lo stronzo le stava proprio davanti al naso, adesso. E con le palle a portata di ginocchio. Sentì riaffiorare un briciolo di sicurezza. «Allontanati», gli ingiunse piano. «E se non ne avessi voglia?» «E se te la facessi venire?» tuonò una voce potente. Siobhan si girò. Il consigliere Tench teneva le mani giunte davanti a sé e le gambe leggermente divaricate, occupando tutta la sua visuale. «Che c'entri tu?» protestò il capobanda, puntandogli il dito contro.
«Io c'entro in tutto quello che succede qui intorno. Chi mi conosce lo sa. Adesso tornate di corsa nelle vostre tane, e per stavolta faremo finta di niente.» «Ti credi un pezzo grosso, eh?» sibilò un altro membro della banda. «Nel mio universo c'è solo un pezzo grosso, figliolo, e sta lassù.» Tench indicò il cielo. «Sei un povero predicatore illuso», ribatté il giovane. Però si voltò e si avviò nell'oscurità densa del vicolo, seguito dai suoi angeli custodi. Tench separò le mani e rilassò le spalle. «Rischiava di mettersi male», disse. «Già», convenne Siobhan. Si presentò, e l'uomo rispose con un cenno del capo. «Giusto ieri sera pensavo: ma guarda, quella bella ragazza mi sembra una piedipiatti...» «Un vero operatore di pace, lei, eh?» commentò Siobhan. Lui fece una smorfia, come a sdrammatizzare. «Di solito qui la sera è tutto tranquillo. Ha solo scelto la settimana peggiore per venire a trovarci.» Si udiva un'unica sirena in avvicinamento. «Questa sarebbe la sua cavalleria?» disse Tench, facendole strada verso la tendopoli. La macchina - quella che aveva preso in prestito a St Leonard -era stata decorata con le lettere NYT. «Be', adesso lo scherzo è durato anche troppo», mormorò Siobhan a denti stretti. Chiese a Tench se poteva farle qualche nome. «No, niente nomi», dichiarò lui. «Ma lei sa chi sono.» «E che differenza fa?» Allora si voltò verso i colleghi in uniforme della stazione di Craigmillar e fornì loro una descrizione del capobanda: occhi, corporatura, abbigliamento. Loro scossero lentamente la testa. «Il campo è intatto», dichiarò uno. «È questo che conta.» Il tono la diceva lunga: erano corsi lì per lei, ma non c'era niente da fare né da vedere. Qualche insulto e qualche - presunto - pugno. Nessuna guardia giurata lamentava ferite. Sembravano esaltati, fratelli in armi: nessuna reale minaccia alla tendopoli e nessun danno da riferire. A parte l'auto di Siobhan. In altre parole: una caccia ai fantasmi. Tench passava di tenda in tenda, si presentava e ripresentava, stringeva mani, accarezzava teste di bambini, accettava tazze di tisana. Bobby Greig
si curava le nocche graffiate, anche se l'unica cosa che aveva colpito, secondo uno della sua squadra, era il telaio di una finestra. «Tanto per vivacizzare un po' la situazione, no?» disse a Siobhan. Lei non rispose. Raggiunse il tendone centrale, dove le versarono una tazza di tè. Era di nuovo all'aperto e ci stava soffiando sopra, quando si accorse che Tench era stato affiancato da qualcuno che aveva in mano un registratore. Riconobbe la giornalista, era un'amica di Rebus... Mairie Henderson, ecco come si chiamava. Si avvicinò e sentì Tench che parlava del quartiere. «Il G8 va benissimo, ma il governo dovrebbe guardarsi anche un po' in casa. Per la gioventù di qui non c'è futuro. Investimenti, infrastrutture, industrie... occorre ricostruire un'intera comunità andata in frantumi. Il degrado urbano è al massimo, ma non irreversibile. Con un'iniezione di aiuti questi ragazzi avrebbero qualcosa di cui andare fieri, di cui occuparsi, diventerebbero produttivi. Come dice lo slogan, è bello pensare globale... ma non scordiamoci di agire locale. Grazie molte.» Ed eccolo di nuovo in marcia, a stringere un'altra mano, ad accarezzare un'altra testolina. La cronista aveva visto Siobhan e le si fece incontro a grandi passi, brandendo il registratore. «Le interessa aggiungere il punto di vista della polizia, sergente Clarke?» «No.» «Ho sentito che è qui per la seconda sera di fila. Come mai?» «Mairie, non è il momento.» Siobhan si interruppe. «Pensa davvero di scrivere un articolo?» «Siamo sotto i riflettori di tutto il mondo.» La reporter spense l'apparecchio. «Dica a John che spero abbia ricevuto il pacco.» «Quale pacco?» «Le informazioni sulla Pennen Industries e su Ben Webster. Anche se non so bene che cosa potrà farsene.» «Qualcosa s'inventerà.» Mairie annuì. «Spero solo che al momento buono si ricordi di me.» Stava esaminando la tazza di Siobhan. «C'è del tè? Sono disidratata.» «Tenda grande», disse lei, indicandogliela. «Un po' moscio, però. Gli dica che lo vuole forte.» «Grazie», disse la giornalista avviandosi. «Di nulla, si figuri», concluse Siobhan tra sé, rovesciando a terra il contenuto della tazza.
Il Live 8 dominava anche nell'ultimo notiziario della sera: non solo l'appuntamento di Londra, ma le edizioni di Philadelphia, dell'Eden Project in Cornovaglia e di chissà dove ancora. Spettatori a centinaia di milioni, e la preoccupazione che se la scaletta avesse sforato le masse sarebbero state costrette a dormire all'addiaccio. «Ecchissene...» commentò Rebus svuotando l'ultima lattina di birra. Adesso sullo schermo c'era la Marcia contro la povertà, e un rumoroso VIP strombazzava al mondo che sentiva proprio il bisogno «di essere qui oggi, a fare la storia, perché la povertà diventi un ricordo del passato». Passò sul quinto canale: Law & Order - Unita vittime speciali. Non aveva mai capito quel sottotitolo: le vittime non erano forse tutte speciali? Ma poi ripensò a Cyril Colliar e si rese conto che la risposta era negativa. Cyril Colliar, scagnozzo di Big Ger Cafferty. Bersaglio in apparenza mirato e specifico, ma alla luce degli ultimi sviluppi quasi certamente no. Solo posto sbagliato al momento sbagliato. Trevor Guest, per ora solo una tesserina di plastica, ma tutti quei numeri criptati avrebbero fruttato un'identità precisa. Rebus aveva setacciato gli elenchi telefonici e trovato quasi venti Guest. Ne aveva chiamati la metà, solo quattro gli avevano risposto e nessuno di loro conosceva un Trevor. Il Keogh's Garage. La guida di Edimburgo riportava una decina di Keogh, ma a quel punto aveva già rinunciato all'idea che tutt'e tre le vittime fossero di lì. Se si tracciava una circonferenza sufficientemente ampia intorno a Auchterarder, Dundee e Stirling rientravano senza problemi nel suo raggio, e anche Glasgow e Aberdeen, volendo forzare un po' le cose. Dunque le vittime potevano venire da qualunque posto, e fino a lunedì era meglio mettersi il cuore in pace: non poteva fare altro. Salvo starsene seduto a rimuginare e a scolarsi birra, naturalmente, e fare una capatina fino al negozio all'angolo per una cena precotta a base di salsicce del Lincolnshire con cipolle stufate e purè al parmigiano. Più altre quattro birre. La gente in fila alla cassa gli aveva sorriso. Indossavano ancora tutti le magliette bianche e parlavano di quel «pomeriggio incredibile». Rebus aveva annuito brevemente. L'autopsia di un deputato. Tre vittime per una sola mano ignota. No. «Incredibile», chissà perché, non bastava. LATO B
DANZA CON IL DIAVOLO Domenica 3 luglio 6 «Allora, com'erano gli Who?» chiese Siobhan. Era domenica mattina tardi e aveva invitato Rebus per il brunch. Il contributo di lui: una confezione di salsicce e quattro panini farinosi. Lei li aveva messi da parte e aveva preparato le uova strapazzate, guarnendo ciascuna porzione con fettine di salmone affumicato e capperi. «Fantastici», rispose Rebus, esiliando con la forchetta i capperi sul bordo del piatto. «Uno almeno dovresti provarlo», lo sgridò lei. Lui arricciò il naso e ignorò il consiglio. «Anche i Floyd», disse invece. «Non hanno nemmeno litigato.» Erano seduti l'uno di fronte all'altra al tavolo pieghevole del soggiorno. Siobhan abitava in un palazzo in una traversa di Broughton Street, a cinque minuti a piedi da Gayfield Square. «E tu?» chiese lui guardandosi intorno. «Nessun segno di bisboccia del sabato sera.» «Magari!» Il sorriso si fece pensoso. Gli raccontò di Niddrie. «Sei stata fortunata a uscirne intera», commentò Rebus. «C'era anche la tua amica Mairie, sta scrivendo un pezzo su Tench, il consigliere. Ha detto qualcosa a proposito di certi fogli che ti ha mandato.» «Richard Pennen e Ben Webster», confermò lui. «Ne hai ricavato qualcosa?» «Come no, Shiv. Ho anche cercato di telefonare a qualche Guest e Keogh... solo buchi nell'acqua. Era meglio se mi mettevo a correre anch'io dietro alle felpe nere.» Svuotato il piatto, capperi a parte, si era rilassato contro lo schienale della sedia. Aveva voglia di una sigaretta, ma sapeva di dover aspettare che anche lei finisse. «Ah, e si dà il caso che anch'io abbia fatto un incontro interessante.» Così le raccontò di Cafferty e, quando ebbe finito, il piatto di lei era vuoto. «Quell'uomo è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno», sentenziò Siobhan alzandosi. Rebus fece il gesto di offrirsi per sparecchiare, ma lei gli indicò la finestra. Allora sorrise e andò ad aprirla. Mentre si chinava per accendere, l'a-
ria fresca si insinuò all'interno. Ebbe cura di dirigere il fumo rigorosamente verso la fessura, e fra un tiro e l'altro tenne la sigaretta fuori dal davanzale. Regole di Siobhan. «Altro caffè?» chiese lei dalla cucina. «Versa, versa.» Lei tornò con una caffettiera appena fatta. «Più tardi c'è un altro corteo. Quelli di Stop the War.» «Un po' tarduccio per fermarla, mi verrebbe da dire.» «E il G8 Alternativo... Parla George Galloway.» Rebus sbuffò col naso e spense la sigaretta. Nel frattempo Siobhan aveva sgombrato il tavolo e preso una delle scatole che gli aveva chiesto di portare. Il caso Cyril Colliar. L'offerta di paga doppia - approvata da James Corbyn - aveva convinto quelli della Scientifica a mettere insieme una squadra, già partita alla volta del Clootie Well. Siobhan li aveva pregati di non dare troppo nell'occhio: «Non fatevi fiutare dall'Investigativa di zona». Dopo aver saputo che quelli di Stirling avevano già lavorato sul sito due giorni prima, uno dei tecnici di Edimburgo si era fatto una risata. «Quindi adesso tocca ai grandi», aveva detto. Siobhan non nutriva molte speranze. Però, se venerdì non avevano fatto altro che raccogliere prove di un solo delitto, adesso tutto indicava che i delitti erano tre, e dunque valeva la pena di ripassare il luogo al setaccio. Cominciò a sfilare dossier e faldoni dalle scatole. «Questa roba l'hai già guardata?» gli domandò. Rebus chiuse la finestra. «Sì, ma ho scoperto solo che Colliar era veramente un bastardo. Facile che avesse più nemici che amici.» «E quante probabilità di cadere vittima di un omicidio casuale?» «Poche, lo sappiamo tutti e due.» «Eppure sembra essere successo proprio questo.» Rebus alzò un dito. «Ehi, forse stiamo dando troppo peso a questa maglietta e a questi pantaloni: non sappiamo nemmeno di chi siano.» «Ho cercato Trevor Guest nel registro degli scomparsi.» «E?» Siobhan scosse il capo. «Niente.» Buttò la scatola vuota sul divano. «È una domenica mattina di luglio, John... non c'è molto che possiamo fare prima di domani.» Lui annuì. «Il bancomat di Guest?»
«È della HSBC. A Edimburgo hanno un'agenzia sola, e comunque poche filiali in tutta la Scozia.» «E questo è un bene o un male?» Lei sospirò. «Sono riuscita a parlare con uno dei centralini. Mi hanno detto di chiamare in agenzia lunedì mattina.» «Non c'è un qualche codice di filiale sulla carta?» «Certo, ma non è il tipo di cosa che ti dicono al telefono.» Rebus sedette al tavolo. «Il Keogh's Garage?» «Il servizio informazioni abbonati ha fatto il possibile, ma neanche sul web c'è niente.» «Nome irlandese.» «Sugli elenchi ne compare una decina.» Lui la guardò e sorrise. «Hai controllato anche tu?» «Subito dopo aver congedato la squadra della Scientifica.» «Complimenti.» Rebus aprì un faldone, ma dentro non c'era nulla che non avesse già visto. «Ray Duff mi ha promesso che oggi andava in laboratorio.» «Be', non vuole perdersi il premio...» Lei gli scoccò un'occhiataccia e cominciò a svuotare l'ultima scatola. Di fronte a quella mole di carte fu presa dallo sconforto. «Giorno di riposo, eh?» ironizzò Rebus. Un cellulare si mise a squillare. «È il tuo», disse Siobhan. Lui raggiunse il divano e recuperò il telefonino dalla tasca interna della giacca. «Rebus», rispose. Rimase in ascolto un istante, rabbuiandosi. «È perché non ci sono...» Di nuovo in ascolto. «No, vengo io. Dov'è che devi andare?» Occhiata all'orologio. «Tre quarti d'ora?» Sguardo a Siobhan. «Ci sarò.» Richiuse il telefono con uno scatto. «Cafferty?» indovinò lei. «Come fai a saperlo?» «Non so, ti fa qualcosa... alla voce e alla faccia. Che voleva?» «È a casa mia. Dice che deve assolutamente mostrarmi una cosa, e qui non lo faccio venire di certo.» «Te ne sono grata.» «Ha in ballo un affare immobiliare, sta andando a vedere un terreno.» «Allora ti accompagno.» Rebus sapeva che era inutile opporsi.
Queen Street... Charlotte Square... Lothian Road. La Saab di Rebus, Siobhan seduta dalla parte del passeggero e aggrappata alla maniglia con la sinistra. Erano stati fermati a diverse barriere, costretti a mostrare i tesserini ai vari agenti in uniforme. In città stavano arrivando rinforzi: la domenica era il giorno previsto per il grande esodo delle forze dell'ordine verso nord. Siobhan lo aveva appreso nei due giorni passati con Macrae e aveva riferito nei dettagli a Rebus. «Splendida materia per uno di quei noiosissimi quiz televisivi, Shiv», aveva ribattuto lui. Mentre in Lothian Road aspettavano il verde a un semaforo, scorsero un assembramento davanti alla Usher Hall. «Il summit alternativo», disse Siobhan. «Quello in cui dovrebbe parlare Bianca Jagger.» Lui levò gli occhi al cielo. Lei ricambiò con un cazzotto sulla coscia. «Ma l'hai almeno vista in tivù, la marcia? Duecentomila persone!» «Sono contento che si siano godute un po' d'aria», commentò lui. «Ma questo non cambia il mondo in cui vivo io.» La guardò. «E a Niddrie, ieri sera? Le vibre positive sono riuscite ad arrivare fin lì?» «Erano solo una decina, John, contro duemila degli altri accampati.» «Comunque io so su chi punterei...» Dopo di che rimasero in silenzio fino a Fountainbridge. Era il vecchio quartiere di fabbriche e distillerie in cui Sean Connery aveva passato l'infanzia, ma ormai stava cambiando. Le industrie erano praticamente scomparse e al loro posto si allungavano i tentacoli del centro direzionale e finanziario cittadino. Nuovi bar di tendenza aprivano, uno degli abbeveratoi preferiti di Rebus era già stato demolito e presto forse sarebbe toccato anche all'adiacente sala bingo, il Palais de Danse. Il canale, un tempo una semplice fogna a cielo aperto, era stato ripulito e adesso ci andavano allegre famigliole in bici a dare il pane ai cigni. Non lontano dalla multisala CineWorld c'erano i cancelli sbarrati di una distilleria inattiva. Rebus si fermò e diede un colpo di clacson. Da dietro un muro sbucò un giovanotto in giacca e cravatta, che aprì il lucchetto e un battente del cancello, giusto quanto bastava per far passare la Saab. «Il signor Rebus?» si informò attraverso il finestrino del conducente. «In persona.» Il giovanotto attese, nel caso volesse presentargli anche Siobhan. Poi fece una risatina nervosa e gli porse un dépliant. Prima di passarlo alla collega, Rebus lo scorse velocemente.
«Lei è un agente immobiliare?» «Lavoro per lo Studio Bishops, signor Rebus. Immobili commerciali. Questo è il mio biglietto...» Si infilò una mano in tasca. «Cafferty dov'è?» Quel tono rese il giovanotto ancora più nervoso. «Ha parcheggiato dietro.» Rebus non aspettò di sentire altro. «Ovviamente pensa che tu sia uno dei suoi», commentò Siobhan. «E dal sudore che gli imperlava il labbro direi che sa perfettamente chi è il nostro.» «Comunque sia, la sua presenza qui è un bene.» «Perché?» Rebus si voltò a guardarla. «Perché significa che è meno probabile che sia una trappola.» L'auto di Cafferty era una Bendey GT blu scuro. Chino sul cofano, il vecchio stirava con una mano una piantina che minacciava di volare via. «Mi tiene un angolo, per favore?» chiese a Siobhan, appena gli fu vicina. Poi le sorrise. «Sergente Clarke, è sempre un piacere vederla. Non mancherà molto alla promozione, no? Se il capo della polizia le ha affidato una patata così bollente...» Siobhan scoccò un'occhiata a Rebus, che scosse la testa a indicare che la talpa non era lui. «L'Investigativa è un colabrodo», fu la spiegazione di Cafferty. «Lo è sempre stata e sempre lo sarà.» «Perché le interessa questo posto?» non riuscì a fare a meno di chiedere Siobhan. Cafferty diede una manata sul riottoso foglio di carta. «Terra, sergente Clarke. Non ci rendiamo conto di quanto sia preziosa, a Edimburgo. A nord c'è il Firth of Forth, a est il mare del Nord, a sud le Pentland Hills. I palazzinari non sanno più dove andare a cercare e fanno pressioni sul consiglio comunale perché liberi la Green Belt, mentre qui c'è un lotto di ottantamila metri quadrati a cinque minuti a piedi dal centro direzionale.» «E lei come pensa di utilizzarlo?» «A parte», li interruppe Rebus, «per seppellirci qualche corpo in una colata di cemento...» Cafferty decise di buttarla sul ridere. «Quel libro mi ha fruttato un po' di soldini, dovrò pur investirli in qualche modo.» «Mairie Henderson crede che la tua parte sia andata in beneficenza», o-
biettò Rebus. Cafferty lo ignorò. «L'ha letto, sergente Clarke?» La sua esitazione fu alquanto eloquente. «E le è piaciuto?» insistette Cafferty. «Non ricordo.» «Stanno pensando di farne un film. Con i primi capitoli, quanto meno.» Sollevò la mappa, la piegò e la buttò sul sedile della Bentley. «Per quanto riguarda questo posto, non so...» Rivolse l'attenzione a Rebus. «Hai parlato di corpi, e anch'io ho una strana sensazione... Tutta la gente che lavorava qui: tutti spariti, e con loro l'industria scozzese. Nella mia famiglia c'erano un sacco di minatori, scommetto che questo non lo sapevi.» Fece una pausa. «E scommetto che, essendo del Fife, anche tu sei cresciuto circondato dal carbone.» Altra pausa. «A proposito, ho sentito di tuo fratello. Mi dispiace.» «Le condoglianze del diavolo», ribatté Rebus. «Mancavano giusto quelle.» «Un assassino dotato di coscienza sociale», aggiunse piano Siobhan. «Non sarei il primo...» La voce di Cafferty si spense. Si passò un dito sotto il naso. «E invece forse per voi sì.» Infilò nuovamente un braccio in macchina, ma stavolta aprì il vano del cruscotto. Ne estrasse dei fogli arrotolati e fece per porgerli a Siobhan. «Prima mi dica cosa sono», fece lei, mani sui fianchi. «Il suo caso, sergente Clarke. La prova che abbiamo a che fare con un bastardo che va a caccia di altri bastardi.» Lei prese i fogli ma non li guardò. «'Abbiamo' a che fare?» L'attenzione di Cafferty virò su Rebus. «Lei non lo sa del patto?» «Non abbiamo fatto nessun patto», ribatté lui. «Che vi piaccia o no, stavolta siamo dalla stessa parte.» Gli occhi di Cafferty tornarono su Siobhan. «Queste carte mi sono costate diversi grossi favori. Se vi aiuteranno a prenderlo, tanto meglio anche per me. Ma parteciperò anch'io alla caccia... con o senza di voi.» «E allora perché aiutarci?» Le labbra del vecchio ebbero un guizzo. «Per rendere la sfida quel tocco più esaltante.» Spinse in avanti il sedile del passeggero. «Dietro c'è un sacco di spazio, fate come se foste a casa vostra.» Rebus e Siobhan si accomodarono sul sedile posteriore, mentre Cafferty prendeva posto davanti. Entrambi erano consapevoli dello sguardo del loro
ospite, quanto mai ansioso di impressionarli. In realtà Rebus stentava a mantenere l'aplomb. Perché non era solo impressionato: era letteralmente sconvolto. Il Keogh's Garage si trovava a Carlisle. Uno dei meccanici, Edward Isley, era stato assassinato tre mesi prima, il cadavere gettato in un terreno incolto appena fuori città. Un colpo alla testa e un'iniezione letale di eroina. Il corpo era nudo dalla cintola in su. Nessun testimone, nessun indizio, nessun sospettato. Siobhan intercettò lo sguardo di Rebus. «Ha un fratello?» chiese lui. «Qualche oscuro riferimento musicale?» tirò a indovinare lei. «Continua a leggere, Macduff», disse Cafferty. Si trattava di semplici note spigolate dai verbali di polizia, e gli stessi verbali riferivano che Isley lavorava lì da poco più di un mese, essendo appena tornato in libertà dopo sei anni di carcere per stupro e atti di libidine violenta. Entrambe le sue vittime erano prostitute: una rimorchiata a Penrith e l'altra più a sud, a Lancaster. Battevano sull'autostrada M6, fornendo i propri servigi ai camionisti. La polizia riteneva potessero essercene altre, restie a farsi avanti e a testimoniare per paura di essere identificate. «Come hai avuto questa roba?» sbottò a un tratto Rebus. La domanda provocò una risatina di Cafferty. «Poter contare sulle conoscenze giuste è una cosa meravigliosa, e tu dovresti saperlo, ispettore.» «Chissà quanti ingranaggi hai oliato, strada facendo.» «Accidenti, John», sibilò Siobhan, «guarda qui.» Rebus tornò a concentrarsi. Trevor Guest. Le note esordivano con le coordinate bancarie e l'indirizzo di casa, di Newcastle. Dopo la galera, Guest era rimasto disoccupato. Aveva scontato una condanna a tre anni per furto con scasso aggravato e aggressione nei confronti di un uomo, fuori da un pub. Nel corso di un'effrazione aveva anche tentato di stuprare una babysitter adolescente. «Una personcina a modo», borbottò Rebus. «Stessa fine degli altri.» Siobhan sottolineò le parti più importanti con la punta del dito: il corpo rinvenuto in riva al mare a Tynemouth, poco fuori Newcastle; il cranio sfondato; la dose letale di eroina. L'omicidio risaliva a due mesi prima. «Era fuori da quindici giorni.»
Edward Isley: tre mesi addietro. Trevor Guest: due. Cyril Colliar: uno e mezzo. «Pare che Guest abbia opposto parecchia resistenza», commentò Siobhan. Già: quattro dita rotte, lacerazioni sul viso e sul petto, ematomi su tutto il corpo. «Quindi l'assassino se la prende solo con altra gentaglia», riassunse Rebus. «E tu stai pensando 'lasciamolo lavorare', eh?» suggerì Cafferty. «Un giustiziere della notte», disse Siobhan, «che fa piazza pulita degli stupratori...» «Il nostro topo d'appartamento non ha violentato nessuno», si sentì in dovere di far notare Rebus. «Ma ci ha provato», ribatté CafTerty. «Mi dica, sergente Clarke, tutto questo le rende il lavoro più facile o più difficile?» Siobhan si limitò a un'alzata di spalle. «Agisce a intervalli più o meno regolari», proseguì, rivolta a Rebus. «Dodici settimane, otto e sei», concordò lui. «Vale a dire che dovremmo già averne trovato un altro.» «Magari non abbiamo guardato bene.» «Perché Auchterarder?» chiese Cafferty. Era una buona domanda. «Certe volte si portano via dei trofei.» «Per appenderli in bella vista?» Big Ger aggrottò la fronte. «Il Clootie Well non è proprio visitatissimo...» Siobhan si fece pensosa, tornò al primo foglio e ricominciò a leggere. Rebus scese dalla macchina: l'odore degli interni in pelle cominciava a dargli fastidio. Cercò di accendersi una sigaretta, ma il vento continuava a spegnergli la fiamma. Sentì la portiera della Bentley aprirsi e chiudersi. «Usa questo», disse Cafferty, porgendogli l'accendisigari cromato. Rebus lo prese, accese la sigaretta e lo restituì con un invisibile cenno della testa. «Io sono un semplice uomo d'affari. Lo sono sempre stato.» «Questa è la leggenda che vi raccontate voi macellai, tutti quanti. Tu dimentichi, Cafferty, che io ho visto che cosa facevi alla gente.» Big Ger si produsse in una lenta alzata di spalle. «Un mondo diverso...» Rebus sbuffò una boccata di fumo. «Comunque pare che tu possa dormire sonni tranquilli, se è vero che il tuo uomo non è stato scelto perché col-
legato a te.» «Chiunque sia l'assassino, cova risentimento.» «Altroché», concesse Rebus. «Ed è bene informato sulle date di rilascio e l'attività delle sue vittime dopo la galera.» Rebus annuì, raspando con il tacco della scarpa l'asfalto pieno di solchi. «Continuerai a dargli la caccia?» chiese Cafferty. «Mi pagano per questo.» «Per te non è mai stata una questione di soldi, ispettore... Non è mai stato solo un lavoro.» «Tu cosa ne sai?» «Quanto basta.» Cafferty annuiva, ora. «Altrimenti sarei riuscito a tentarti e ad averti sul mio libro paga, come decine di tuoi colleghi nel corso degli anni.» Rebus buttò a terra il mozzicone e qualche fiocco di cenere volò fino alla giacca di Cafferty. «Davvero ti compri questo schifo di posto?» gli chiese. «Probabilmente no. Ma potrei, se volessi.» «E la cosa ti dà un brivido?» «Molte cose sono alla nostra portata, solo che temiamo quello che potremmo trovarci una volta compiuto il passo.» Anche Siobhan scese dalla macchina, il dito puntato sul fondo dell'ultima pagina. «Questo cos'è?» chiese, girando intorno alla Bentley per avvicinarsi ai due uomini. Cafferty socchiuse gli occhi. «Un sito web, direi.» «Ovvio che è un sito web», scattò lei. «E infatti è da lì che viene metà di questa roba.» Gli sventolò i fogli sotto il naso. «Nel senso che è un indizio?» insinuò lui, malizioso. Ma lei gli aveva già voltato le spalle e si era avviata verso la Saab di Rebus, a cui faceva segno con il braccio che era ora di andare. «Sta proprio venendo su bene, eh?» commentò sottovoce Cafferty. E non aveva solo l'aria di un complimento: agli occhi di Rebus era come se il delinquente si stesse prendendo almeno una piccola parte del merito. Lungo il tragitto di ritorno intercettarono il notiziario di una radio locale. A Dunblane si teneva un summit alternativo di bambini. «Sentir nominare quel posto mi fa sempre accapponare la pelle», confessò Siobhan. «Ti dirò un segreto: uno dei patologi era il professor Gates.»
«Non ne ha mai fatto parola.» «È una cosa di cui non ama parlare.» Rebus alzò un po' il volume. Bianca Jagger stava arringando il pubblico della Usher Hall: «Sono stati bravissimi a dirottare la nostra campagna per mettere fine alla povertà...» «Si riferisce a Bono e soci», fece Siobhan. Rebus annuì. «Bob Geldof non ha solo ballato col diavolo, è anche andato a letto col nemico...» Quando partì l'applauso, Rebus abbassò il volume. Stando al notiziario, non c'era traccia di grande esodo verso nord da parte del pubblico di Hyde Park. Anzi, molti manifestanti del sabato erano già rientrati da Edimburgo. «Un ballo con il diavolo», rifletté Rebus. «Dance with the Devil era una canzone di Cozy Powell, mi sembra di ricordare.» Di colpo pigiò sul freno: una colonna di mezzi bianchi arrivava a tutta velocità contromano nella loro direzione. Fari lampeggianti, ma niente sirene. Le camionette avevano i parabrezza protetti da una griglia metallica e si erano buttate nella loro corsia per superare un paio di altri veicoli. Attraverso i finestrini laterali intravidero poliziotti in assetto antisommossa, mentre la prima camionetta rientrava di gran carriera, mancando per un soffio il paraurti anteriore della Saab. Le altre la seguirono. «Porca puttana!» esclamò Siobhan. «Benvenuta nello Stato di polizia», rispose Rebus. Il motore si era spento. Rigirò la chiave nell'accensione. «Non male come frenata d'emergenza, però.» «Erano dei nostri?» Siobhan si era girata per seguire con lo sguardo la colonna che spariva in lontananza. «Non ho visto contrassegni.» «Problemi da qualche parte?» Stava pensando a Niddrie. Rebus scosse il capo. «Se vuoi saperlo, secondo me stanno tornando di corsa al Pollock Halls per tè e pasticcini. E hanno fatto questo bel numero solo perché potevano.» «Ne parli come se non stessimo dalla stessa parte.» «Questo è tutto da verificare, Shiv. Senti, ti va un caffè? Io ho bisogno di qualcosa per riprendermi...» All'angolo fra Lothian Road e Bread Street c'era uno Starbucks ma, forse per via della vicinanza alla Usher Hall, trovare un parcheggio era un'impresa. Rebus optò così per la doppia riga gialla e piazzò sul cruscotto un contrassegno con sopra scritto POLIZIA. Una volta dentro, Siobhan chiese al giovane alla cassa se non aveva paura dei dimostranti.
Lui si limitò a un'alzata di spalle. «Noi eseguiamo gli ordini.» Siobhan lasciò cadere una moneta da una sterlina nella cassetta delle mance. Si era portata dietro la borsa a tracolla, e al tavolo ne sfilò il computer portatile. «Cos'è, vuoi darmi lezioni?» chiese Rebus, soffiando sul caffè. Aveva preso un semplice filtrato, argomentando che per il prezzo di una varietà più costosa avrebbe potuto comprarsene un barattolo intero. Siobhan prese una ditata di panna montata dalla sua cioccolata calda. «Lo vedi bene lo schermo?» Rebus annuì. «Allora guarda.» In pochi secondi era connessa e digitava dei nomi in un motore di ricerca. Edward Isley. Trevor Guest. Cyril Colliar. «Un sacco di risultati», commentò facendo scorrere una videata. «Ma solo una pagina che li contenga tutti e tre.» Il cursore tornò alla prima riga. Siobhan diede un colpetto al touchpad e attese. «Ci avremmo pensato anche noi, naturalmente», aggiunse poi. «Naturalmente.» «Be'... qualcuno, almeno. Ma prima avremmo dovuto avere il nome di Isley.» Colse lo sguardo di Rebus. «Cafferty ci ha risparmiato una sfacchinata di un giorno.» «Non entrerò comunque nel suo fan club.» Finalmente apparve la schermata di benvenuto di un sito. Siobhan si mise a leggere, mentre Rebus si avvicinava un po' per vederci meglio. Il nome del sito era BeastWatch, «OsservatorioBestie». C'erano delle fototessere sgranate di cinque o sei uomini, accompagnate da altrettante didascalie sulla destra. «Senti qui», disse Siobhan, sfiorando le parole sul monitor. «'Come genitori della vittima di uno stupro, sentiamo di avere il diritto di conoscere gli spostamenti dell'aggressore dopo la scarcerazione. Scopo di questo sito è permettere a famiglie e amici - nonché alle vittime stesse - di pubblicare le date di rilascio, insieme alle foto e alle descrizioni, per meglio tutelare la società dalle bestie che sono fra noi...'» La voce si affievolì, e le labbra continuarono a muoversi mute mentre leggeva il resto tra sé. C'erano i link a una galleria fotografica battezzata «Bestie in mostra», a una bacheca elettronica e a un gruppo di discussione, oltre a una petizione online. Siobhan spostò il cursore sulla foto di Edward Isley e risfiorò il touchpad. Apparve una pagina corredata di nuovi particolari, tra cui la data presunta
di scarcerazione, il soprannome - «Eddie lo Svelto» - e le zone che con più probabilità sarebbe tornato a frequentare. «Dice 'Presunta data di rilascio'», notò Siobhan. Rebus annui. «Niente di più aggiornato... nessun segno che sapessero dove lavorava.» «Però c'è scritto che era un meccanico... e si parla anche di Carlisle. Informazione fornita da...» Siobhan si mise a cercare le fonti. «La firma dice solo 'Preoccupato'.» Poi provò con Trevor Guest. «Uguale», commentò Rebus. «Informazioni anonime.» Siobhan tornò alla prima pagina e cliccò su Cyril Colliar. «È la stessa foto che abbiamo noi», disse. «Viene da un tabloid», spiegò Rebus, mentre altre immagini si completavano sullo schermo. Siobhan imprecò sottovoce. «Che c'è?» «Ascolta: 'Questo è l'animale che ha fatto passare l'inferno alla nostra amata figlia, e che da allora ci ha rovinato la vita. A breve sarà rilasciato, senza aver mostrato alcun rimorso e senza aver ammesso la propria colpa malgrado le prove. Eravamo così sconvolti all'idea che sarebbe tornato presto a piede libero, che dovevamo assolutamente fare qualcosa: così è nato questo sito. Un grazie a tutti voi per il vostro appoggio. Riteniamo che in Gran Bretagna sia il primo sito del genere, benché altrove ne esistano già di simili. In particolare, i nostri amici negli USA ci hanno aiutato moltissimo in fase di allestimento'.» «Quindi è opera dei genitori di Vicky Jensen», commentò Rebus. «Così sembrerebbe.» «E com'è che noi non ne sapevamo niente?» Siobhan alzò le spalle, concentrata a finire di leggere la pagina. «Lui li sta scegliendo», continuò Rebus. «È questo che fa, giusto?» «Lui o lei», lo corresse Siobhan. «Quindi dobbiamo sapere chi ha visitato il sito.» «Eric Bain, a Fettes, potrebbe aiutarci.» Rebus la guardò. «'Brains'? Ma ti rivolge ancora la parola?» «Non lo vedo da un po'.» «Cioè da quando gli hai dato quel clamoroso due di picche?» Lei gli scoccò un'occhiataccia, e Rebus alzò le mani in segno di resa. «Vale la pena di fare un tentativo, comunque», ammise. «Posso chiederglielo io, se vuoi.»
Siobhan si appoggiò allo schienale della sedia e incrociò le braccia. «Ti rode, eh?» «Cosa?» «Io sono sergente, tu ispettore, però Corbyn l'indagine l'ha affidata a me.» «Ma figurati.» Si sforzò di apparire ferito dall'accusa. «Sicuro? Perché se dobbiamo lavorarci insieme...» «Ti ho solo chiesto se volevi che ci parlassi io, con Brains.» Adesso invece era visibilmente irritato. «Scusa, John», rimediò lei, a capo chino. «Meno male che il caffè l'ho preso io.» «Però una giornata libera non avrebbe guastato», riprese lei con un sorriso. «Be', puoi sempre andare a casa a farti un bel pediluvio.» «Oppure?» «Oppure possiamo andare a parlare con i signori Jensen.» Sventolò una mano in direzione del portatile. «Sentire cos'hanno da dirci sul loro piccolo contributo al World Wide Web.» Siobhan annuì lentamente e prese un'altra ditata di panna. «Allora mi sa che faremo proprio così.» I Jensen abitavano in una villa di quattro piani con vista sul Leith Links. L'appartamento seminterrato era il regno della figlia, Vicky. Aveva il suo ingresso separato, al quale si accedeva da una piccola rampa di gradini di pietra. Il cancello in cima alle scale sfoggiava un lucchetto, e c'erano sbarre alle finestre da ciascun lato della porta, più un adesivo che informava i potenziali intrusi della presenza di un sistema d'allarme. Prima dell'aggressione di Cyril Colliar nulla di tutto ciò era parso necessario. Allora Vicky era una brillante matricola diciottenne del Napier College; ora, a dieci anni di distanza, evidentemente era ancora ben lontana dal volersi separare dai genitori. Sulla soglia Rebus esitò un istante. «La diplomazia non è mai stata il mio forte, lo sai», disse a Siobhan. «Allora lascia parlare me.» Lo scanso e suonò il campanello. Thomas Jensen aprì la porta levandosi contemporaneamente gli occhiali da lettura. Riconobbe Rebus e spalancò gli occhi. «Cos'è successo?» «Nulla di cui preoccuparsi, signor Jensen», lo rassicurò Siobhan, mostrandogli il tesserino. «Solo qualche domanda.» «State ancora cercando di trovare l'assassino?» tirò a indovinare l'uomo.
Di media statura, aveva passato da poco la cinquantina e iniziava a ingrigire sulle tempie. Il maglione rosso con lo scollo a V sembrava nuovo e costoso. Cachemire, probabilmente. «Che cosa le fa pensare che voglia aiutarvi?» «Quel che ci interessa è il suo sito web.» Jensen aggrottò la fronte. «Be', oggi come oggi per un veterinario è normale...» «Non quello dell'ambulatorio», chiarì Rebus. «BeastWatch», aggiunse Siobhan. «Ah.» Jensen abbassò lo sguardo a terra e sospirò. «L'ultima fissa di Dolly.» «Vale a dire sua moglie?» «Dorothy, sì.» «E in questo momento la signora è in casa?» L'uomo scosse il capo, poi scrutò oltre le loro spalle, quasi a cercare traccia della consorte nel vasto mondo là fuori. «Andava alla Usher Hall.» Rebus annuì, come se ciò spiegasse tutto. «Il fatto è che abbiamo un problemino...» «In che senso?» «Collegato al sito web.» Indicò con un cenno l'anticamera. «Se magari potessimo entrare e parlarne con calma...» Jensen parve riluttante, poi le buone maniere prevalsero. Li condusse nel soggiorno, attiguo a una sala da pranzo con il tavolo cosparso di quotidiani. «Passo quasi tutta la domenica a leggerli», spiegò, infilando gli occhiali in tasca e facendo loro cenno di sedersi. Siobhan si accomodò sul divano, mentre lui sedette in poltrona. Rebus invece rimase in piedi accanto alle porte di cristallo della sala da pranzo, sbirciando nell'assortimento di giornali. Niente di sospetto, nessun articolo o passaggio evidenziato. «Il problema è questo, signor Jensen», attaccò Siobhan in tono misurato. «Cyril Colliar è morto, e come lui altri due uomini.» «Non capisco.» «Riteniamo di avere a che fare con un unico criminale.» «Ma...» «Qualcuno che potrebbe avere ricavato i nomi di tutt'e tre le vittime dal vostro sito.» «Tutt'e tre?» «Edward Isley e Trevor Guest», elencò Rebus. «E ce ne sono molti altri, nella vostra galleria della vergogna. Mi chiedo chi sarà il prossimo.»
«Dev'esserci un errore.» Jensen era sbiancato in volto. «Lei conosce Auchterarder?» chiese Rebus. «No... non direi.» «Gleneagles?» «Ci siamo andati una volta, per un congresso di veterinaria.» «E magari era compreso un giro turistico al Clootie Well?» Jensen scosse il capo. «Solo i seminari e una cena danzante.» Sembrava confuso. «Sentite, non credo di potervi aiutare...» «L'idea del sito è stata di sua moglie?» chiese adagio Siobhan. «Era un modo per affrontare... Aveva cercato aiuto online.» «Aiuto?» «Famiglie di altre vittime. Voleva sapere come aiutare Vicky, e strada facendo ha avuto quest'idea.» «Si è fatta aiutare anche a progettare il sito?» «Abbiamo pagato una società di web design.» «E quei siti americani di cui si parla?» «Sì, be', hanno dato una mano con l'impaginazione. Una volta partita...» Jensen si strinse nelle spalle. «Credo che ormai la cosa vada avanti da sola.» «Avete utenti registrati?» Jensen annuì. «Sì, quelli che vogliono la newsletter. Dovrebbe essere trimestrale ma, ancora una volta, non sono certo che Dolly provveda con regolarità.» «Quindi esisterà una lista di nomi», intervenne Rebus. Siobhan lo guardò. «Comunque per vedere il sito non c'è bisogno di registrarsi.» «Da qualche parte ha sicuramente un elenco», stava dicendo Jensen. «Da quanto tempo è attivo il sito?» domandò Siobhan. «Otto o nove mesi. Da quando ha cominciato ad avvicinarsi la data del rilascio... Dolly si faceva sempre più ansiosa.» Si interruppe, lanciò un'occhiata all'orologio. «Per Vicky, voglio dire.» Neanche a farlo apposta, in quel momento la porta d'ingresso si aprì e si richiuse. Dall'anticamera venne una voce ansante ed euforica. «Papà, ce l'ho fatta! Fiume e ritorno!» La figura che si stagliò sulla soglia era rossa in faccia e sovrappeso. Quando si accorse che il padre non era solo, le sfuggì un grido. «Va tutto bene, Vicky...» Ma lei aveva già girato sui tacchi ed era scappata. Un'altra porta si aprì e
si richiuse con forza. Si udirono passi precipitosi che scendevano nel rifugio seminterrato. Thomas Jensen parve accasciarsi su se stesso. «È la distanza che è riuscita a percorrere da sola», spiegò. Rebus annuì. Il lungofiume non distava neanche un chilometro. Capì solo allora perché Jensen era stato tanto nervoso al loro arrivo, e perché aveva scrutato con ansia il mondo alle loro spalle. «Nei giorni feriali paghiamo una persona che stia con lei», continuò l'uomo, le mani in grembo. «Così possiamo continuare a lavorare.» «Avete detto a vostra figlia che Colliar è morto?» chiese Rebus. «Sì.» «Ed è stata interrogata in proposito?» A quella domanda Jensen scosse il capo. «L'agente che è venuto a interrogare noi... si è dimostrato molto comprensivo quando gli abbiamo spiegato di Vicky.» Rebus e Siobhan si scambiarono uno sguardo: hanno fatto finta... non ci hanno nemmeno provato... «Guardate che non l'abbiamo ucciso noi. Se anche me lo fossi trovato davanti...» Lo sguardo dell'uomo perse lucidità. «Non sono certo che sarei mai riuscito ad arrivare a tanto.» «Sono morti tutti per iniezione letale, signor Jensen», affermò Siobhan. Il veterinario chiuse e riaprì gli occhi un paio di volte, poi sollevò adagio una mano e si massaggiò sotto gli occhi, ai lati del naso. «Se intendete accusarmi di qualcosa, vorrei fosse presente anche il mio avvocato.» «Ci serve unicamente il suo aiuto.» Lui la fissò. «Ed è proprio la cosa che io non voglio darvi.» «Dovremmo parlare anche con sua moglie e sua figlia», prosegui Siobhan, ma Jensen si era già alzato. «Preferirei che ve ne andaste, ora. Devo occuparmi di Vicky.» «Certo», lo assecondò Rebus. «Ma torneremo», soggiunse Siobhan. «Avvocato o non avvocato. E si ricordi, signor Jensen, che per inquinamento delle prove si va in galera.» Si avviò a grandi passi verso la porta, seguita a ruota da Rebus che, appena fuori, si accese una sigaretta. Poco lontano, sul Links, si svolgeva una partita di calcio improvvisata. «Sai quando ho detto che la diplomazia non era il mio forte?» «Allora...?» «Altri cinque minuti là dentro e gli mettevi le mani addosso tu.» «Non dire fesserie.» In realtà Siobhan era paonazza. Emise uno sbuffo esasperato.
«Che cosa intendevi, quando parlavi di inquinamento delle prove?» «I siti web si possono oscurare», spiegò lei. «E le liste di utenti si 'perdono'.» «Quindi, prima parliamo con Brains e meglio è.» Eric Bain stava guardando il Live 8 sul computer... o almeno così sembrò a Rebus, ma l'altro fu lesto a correggerlo. «In realtà sto facendo un po' di editing.» «L'hai scaricato?» azzardò Siobhan. Bain scosse il capo. «L'ho salvato su un DVD-ROM e sto levando quel che non mi interessa.» «Nel mio caso ci vorrebbe parecchio tempo», disse Rebus. «Guarda che è facile, una volta che ti sei impratichito col software.» «Credo», intervenne Siobhan, «che l'ispettore Rebus alluda al fatto che taglierebbe un sacco di roba.» Bain sorrise. Dal loro arrivo non si era ancora alzato, e nemmeno aveva distolto gli occhi dal monitor. Era stata la sua ragazza, Molly, ad aprire la porta, e ancora lei a offrire loro una tazza di tè. Adesso era in cucina a mettere su l'acqua, e in soggiorno Bain non accennava a schiodarsi dal computer. Vivevano in un appartamento all'ultimo piano di un magazzino ristrutturato, in una traversa di Slateford Road. Il dépliant l'aveva con ogni probabilità definito «attico»: dalle piccole finestre si godeva un'ampia vista, soprattutto di comignoli e capannoni fatiscenti. In lontananza s'intravedeva appena la cima di Corstorphine Hill. La stanza era più in ordine di quanto Rebus si sarebbe aspettato: niente rotoli di cavo in giro, niente scatoloni, ferri da saldatore e console per videogiochi. Non la tipica dimora di uno smanettone dichiarato e impenitente. «Da quanto abiti qui, Eric?» gli chiese ora. «Un paio di mesi.» «Avete deciso di convivere?» «All'incirca. Ancora un secondo e ho finito...» Rebus annuì, raggiunse il divano e si mise comodo. Molly, frizzante di energia, entrò con il vassoio del tè. Sfoggiava un paio di sabot, jeans aderenti con orlo al polpaccio e maglietta rossa con la faccia di Che Guevara. Splendida linea e lunghi capelli biondi, tinti ma molto adatti a lei. Rebus era sinceramente colpito. Aveva arrischiato diverse occhiate in direzione di Siobhan, e ogni volta l'aveva beccata a esaminare Molly con uno sguardo
da scienziato di laboratorio. Era chiaro che era della stessa opinione: Bain aveva messo a segno un gran colpo. E Molly aveva lasciato il suo marchio su Brains: il ragazzo era stato infine piegato alla vita domestica. Com'era quel verso di Elton John? Mi bai quasi legato e imbavagliato... Di Bernie Taupin, veramente. Il primo Brown Dirt Cowboy quando Reg faceva Captain Fantastic. «Complimenti per la casa», commentò Rebus mentre Molly gli porgeva la tazza. Ed ecco la ricompensa: le labbra rosa e i denti perfetti che si schiudevano in un sorriso. «Non ho capito come fai di cognome...» «Clark», disse lei. «Come la nostra Siobhan», esclamò lui. Molly la guardò per conferma. «Io con la 'e' in fondo», precisò l'interpellata. «Io senza», ribatté la ragazza. Si era seduta sul divano accanto a Rebus, ma continuava a muovere il sedere come se non riuscisse a mettersi comoda. «Però è un'altra cosa che avete in comune», aggiunse Rebus in tono provocatorio, istantaneamente fulminato da un'occhiata di Siobhan. «E da quant'è che state insieme?» «Tre mesi e mezzo», disse Molly, infervorata. «Non molto, vero? Ma certe volte lo sai dentro.» Rebus concordò con un cenno del capo. «Lo dico sempre alla nostra Siobhan, che dovrebbe sistemarsi. Potrebbe essere la svolta decisiva, no, Molly?» Lei non pareva convintissima, ma rivolse comunque a Siobhan uno sguardo comprensivo. «Certo», disse. Siobhan lanciò un'altra occhiataccia a Rebus e prese la sua tazza. «A dire la verità», continuò lui, «c'è stato un momento in cui sembrava che stesse per mettersi con Eric.» «Eravamo solo amici», lo corresse Siobhan con una risatina forzata. Davanti al monitor Bain sembrava paralizzato, la mano inerte sul mouse. «Non è vero, Eric?» lo coinvolse Rebus. «Ti sta solo prendendo in giro», disse Siobhan per rassicurare Molly. «Non badarci.» Rebus le fece l'occhiolino. «Ottimo tè.» La ragazza non aveva ancora trovato la posizione definitiva. «E ci dispiace disturbarvi proprio di domenica», aggiunse Siobhan. «Se non fosse un'emergenza...» Bain si alzò, facendo scricchiolare la sedia. Rebus si accorse che aveva
perso un po' di peso, forse anche cinque o sei chili. Il volto pallido era ancora paffuto, ma il girovita era calato. «Sempre alla sezione Reati informatici?» gli chiese Siobhan. «Esatto.» Prese un po' di tè e si sedette accanto a Molly. Lei gli passò un braccio protettivo intorno alle spalle, lisciandosi la T-shirt sul seno. Rebus si concentrò di più e meglio su Bain. «Ho avuto piuttosto da fare, con il G8», disse quest'ultimo. «A setacciare i rapporti dei servizi.» «Roba di che tipo?» chiese Rebus, alzandosi con l'aria di volersi sgranchire le gambe. La verità era che con Bain il divano si era fatto un po' troppo affollato. Passeggiò in direzione del computer. «Del tipo segreto», rispose il collega. «Per caso hai conosciuto un certo Steelforth?» «No, dovrei?» «È dell'SO12... pare sia lui il direttore del circo.» Ma Bain si limitò a scuotere lentamente il capo e a chiedergli per quale ragione si trovavano lì. Siobhan gli porse un foglio di carta. «È un sito web», spiegò. «Che rischia di scomparire all'improvviso. Prima che accada, ci serve tutto quello che riesci a trovare: liste di utenti registrati, nomi di gente che l'ha visitato e magari ha scaricato qualcosa...» «È un favore grosso.» «Lo so, Eric.» Il modo in cui lei pronunciò il suo nome parve toccare un nervo scoperto. Bain si alzò e andò alla finestra, forse per nascondere a Molly la vampa di rossore che gli era salita al collo. Rebus aveva preso un foglietto dai pressi del computer. Era una lettera intestata della Axios Systems, firmata da un certo Tasos Symeonides. «Greco?» buttò lì. Eric Bain parve lieto di cambiare argomento. «Sì, ma hanno sede a Edimburgo», spiegò. «Una società di informatica.» Rebus gli sventolò davanti la lettera. «Perdona l'invadenza, Eric, ma...» «È un'offerta di lavoro», spiegò Molly. «Gliene arrivano in continuazione.» Si era alzata anche lei e ora si avvicinò alla finestra per abbracciare il fidanzato. «Ogni giorno mi tocca convincerlo che il suo ruolo in polizia è troppo prezioso.» Rebus rimise la lettera dov'era e tornò ad accomodarsi sul divano. «Potrei averne un'altra tazza?» Mentre Molly provvedeva, Bain colse l'attimo per trafiggere Siobhan con lo sguardo: un silenzio carico di parole non dette.
«Splendido», fece Rebus, accettando anche un goccio di latte. Molly gli si era di nuovo seduta accanto. «Tra quanto tempo potrebbe essere chiuso, questo sito?» domandò Bain. «In realtà non lo sappiamo», confessò Siobhan. «Anche stasera, magari?» «È più probabile domani.» Bain studiò il pezzo di carta. «D'accordo», acconsentì infine. «Fantastico.» Rebus parve rivolgere l'apprezzamento all'intera stanza, ma Molly non ascoltava più. Si era portata di colpo le mani al viso, spalancando la bocca. «Oddio, i biscotti!» Scattò in piedi come un pupazzo a molla. «Come ho fatto a dimenticarmene? E nessuno mi ha detto...» Si voltò verso il compagno. «Almeno tu potevi farmelo notare!» Fuggì dalla stanza con le guance in fiamme. E per la prima volta Rebus si rese conto che l'appartamento non era di un ordine perfetto. Ma di un ordine nevrotico. 7 Siobhan aveva osservato il corteo con i suoi slogan e gli striscioni contro la guerra. Il percorso era fiancheggiato da poliziotti in attesa di disordini. A un tratto percepì l'odore dolciastro dell'hashish, ma difficilmente per quel reato sarebbe finito dentro qualcuno. L'aveva sentito dire chiaro e tondo alle riunioni del Sorbo: «Se proprio si fanno le pere sotto i vostri occhi, allora entrate in azione; altrimenti lasciate perdere...» Chiunque avesse preso di mira il sito BeastWatch era anche in grado di procurarsi eroina di ottima qualità. Ancora una volta pensò a Thomas Jensen, dall'aria così mite. Accesso all'eroina, e un ottimo motivo di rancore. Le due amiche di Vicky, quelle che erano state con lei in discoteca e sull'autobus... forse era il caso di interrogare anche loro. E il colpo alla testa: sempre infetto da dietro, indice che l'aggressore era fisicamente più debole degli aggrediti, e li voleva fuori combattimento prima dell'iniezione. Magari aveva infierito su Trevor Guest perché non si era lasciato atterrare. Oppure l'assassino iniziava a farsi più spavaldo, a provare piacere per il dolore inflitto. Ma Guest era la seconda vittima. La terza, Cyril Colliar, non era stata
trattata così duramente. Significava allora che sulla scena del delitto era arrivato qualcuno e che l'assassino era stato messo in fuga prima di cominciare a divertirsi? Non solo: aveva ucciso ancora? Ed era un lui o una lei? rammentò Siobhan a se stessa. «Bush, Blair, macellai di Stato, oggi quanti bambini avete ammazzato?» La folla raccolse lo slogan. Sciamavano su per Calton Hill, Siobhan in coda. Qualche migliaio, diretti al comizio. Il vento era sferzante, la cima del colle esposta agli elementi. Vista sul Fife e su tutta la città verso ovest. Vista a sud verso Holyrood e il parlamento, piantonato giorno e notte dalla polizia. Le sembrava di ricordare che Galton Hill fosse uno dei vulcani spenti di Edimburgo; il castello sorgeva su un altro e l'Arthur's Seat era il terzo. Sulla vetta dominavano un osservatorio e alcuni monumenti di pubblico interesse. Il migliore era la cosiddetta «Follia»: un unico lato di quella che sarebbe dovuta diventare la replica fedele del Partenone. Il donatore era morto lasciandola incompiuta, e adesso alcuni manifestanti ci si stavano arrampicando sopra. Altri invece si radunavano sotto il palco per i discorsi. Una ragazza persa in un mondo tutto suo ballava e cantava da sola ai margini dell'assembramento. «Non ci aspettavamo di vederti qui, cara.» «Certo, ma io ho pensato che potevo trovarci voi.» Siobhan abbracciò i genitori. «Ieri ai Meadows non sono riuscita a scovarvi.» «È stato fantastico, vero?» Il padre di Siobhan scoppiò a ridere. «Tua madre ha pianto come un vitello dall'inizio alla fine.» «Era così emozionante», confermò la moglie. «Sono venuta a cercarvi anche ieri sera.» «Eravamo fuori a bere una cosa.» «Con Santal?» buttò lì Siobhan con aria disinvolta. Poi si passò una mano sulla testa, come a voler cancellare la voce che dentro protestava: Sono io vostra figlia, cazzo, non lei! «Si è fermata poco... sembrava che il posto non le piacesse.» La folla applaudiva e incitava il primo oratore. «Più tardi ci sarà Billy Bragg», disse suo padre. «Ho pensato che potevamo mangiare qualcosa insieme», replicò Siobhan. «In Waterloo Place c'è un ristorantino...» «Tu hai fame, tesoro?» chiese Eve Clarke al marito. «A dire la verità no.»
«Nemmeno io.» Siobhan fece spallucce. «Magari più tardi?» «Cominciano», sussurrò suo padre, portandosi un dito alle labbra. «A fare che?» chiese Siobhan. «A dire i nomi dei morti.» I nomi dei morti. Sul palco venivano letti ad alta voce i nomi di un migliaio di vittime della guerra in Iraq, prese da tutti i versanti del conflitto. Mille nomi, con gli oratori che si avvicendavano e il pubblico in perfetto silenzio. Persino la ragazza aveva smesso di ballare e si era messa invece a fissare il vuoto. A un certo punto, rendendosi conto di avere il cellulare ancora acceso, Siobhan arretrò di qualche passo: meglio evitare squilli inopportuni, magari da parte di Bain. Lo pescò dalla tasca e lo mise in modalità vibrazione. Poi si allontanò ancora un poco, fino a un punto da cui riusciva ancora a sentire l'appello ma sotto di sé arrivava a scorgere lo stadio dell'Hibernian, ora vuoto per via della stagione. Il mare del Nord era calmo. A est si stagliava la cima del Berwick Law, anch'esso un potenziale vulcano spento. E intanto i nomi si susseguivano, costringendola a un sorriso mesto e segreto. Perché quello era anche il suo compito quotidiano, sul lavoro: dare un nome ai morti. Registrare i particolari dei loro ultimi istanti di vita, cercare di scoprire chi erano stati, perché erano scomparsi. Dare una voce ai perduti e ai dimenticati. Il mondo era pieno di vittime che aspettavano lei e altri investigatori come lei. E come John Rebus, anche, che affrontava ogni caso anima e corpo, talvolta restandone inevitabilmente travolto. Senza mai arrendersi, però, perché quello sarebbe stato l'ultimo insulto a quei nomi. Il telefonino vibrò, e lei se lo portò all'orecchio. «Hanno fatto presto», dichiarò Eric Bain. «Il sito è già scomparso?» «Esatto.» Siobhan imprecò sottovoce. «Ma sei riuscito a trovare qualcosa?» «Solo briciole, purtroppo. Con il software che ho qui a casa non ho potuto combinare più di tanto.» «Lista degli utenti registrati?» «Temo di no.» Al microfono era salito un altro oratore. Il flusso dei nomi proseguiva. «C'è nient'altro che puoi fare?» «Dall'ufficio sì, magari, con un paio di trucchetti.» «Domani, allora?»
«Se i padroni del G8 possono fare a meno di me.» Eric si interruppe. «Mi ha fatto piacere vederti, Siobhan. Mi spiace che tu abbia dovuto incontrare...» «Eric», lo ammonì lei, «no.» «No cosa?» «No, tutto. No e basta, d'accordo?» Seguì un lungo silenzio dall'altro capo. «Ancora amici?» chiese lui alla fine. «Assolutamente. Richiamami domani.» Troncò la chiamata. L'unico modo per non dirgli: Tienti stretto la tua bella nevrotica imbronciata e superdotata... potreste anche avere un futuro, insieme. In effetti, ne aveva viste anche di più strane, di coppie. Osservò i suoi genitori, da dietro. Si tenevano per mano, la madre con la testa posata sulla spalla di lui. Quando sentì che le lacrime minacciavano di montarle agli occhi, le ricacciò indietro con determinazione. Ripensò a Vicky Jensen che scappava dalla stanza, a Molly che faceva lo stesso. Entrambe spaventate dalla vita. Da adolescente anche lei era scappata da un mucchio di stanze... stanze con dentro i suoi. Scenate, capricci, battaglie mentali, giochi di potere. E adesso non avrebbe voluto altro che stare proprio là, là in mezzo, tra loro due. Lo voleva ma non ci riusciva, e così rimaneva quindici metri più indietro a sperare che almeno si girassero. Invece loro ascoltavano i nomi. Nomi di persone che non avevano neanche mai conosciuto. «Lo apprezzo molto», disse Steelforth alzandosi per stringere la mano a Rebus. Aveva atteso nella hall del Balmoral, seduto a gambe accavallate. Rebus l'aveva lasciato friggere per un quarto d'ora, e in quel lasso di tempo era passato davanti all'ingresso dell'albergo diverse volte, lanciando occhiate all'interno per controllare che non ci fossero trappole. Il corteo contro la guerra era già storia vecchia, ma lui ne aveva colto l'ultimo scorcio che si muoveva lentamente su per Waterloo Place. Siobhan gli aveva detto di essere diretta proprio là, in cerca dei suoi. «Non hai avuto molto tempo per stare con loro», aveva commentato Rebus, comprensivo. «E viceversa», aveva borbottato lei. L'ingresso dell'hotel era sorvegliato. Non solo dall'usciere e dal portiere in livrea - diverso da quello di sabato sera - ma anche da quelli che secondo Rebus erano agenti in borghese, probabilmente agli ordini di Steelforth.
L'uomo dei reparti speciali era più elegante che mai, in doppiopetto gessato. Dopo la stretta di mano, fece un cenno verso il Palm Court. «Un bicchierino?» «Dipende da chi paga.» «Lei è mio ospite.» «Nel qual caso», lo avvisò Rebus, «posso anche affrontarne uno di dimensioni normali.» La risata di Steelforth fu senz'altro sonora, ma anche vacua. Trovarono un tavolo d'angolo e dal nulla si materializzò una cameriera, come evocata dal loro stesso arrivo. «Carla», la informò Steelforth, «vorremmo due whisky. Doppi.» Guardò Rebus per conferma. «Laphroaig», completò lui. «Più vecchio è, meglio è.» Carla fece un lievissimo inchino e si allontanò. Steelforth si aggiustò la linea della giacca, aspettando che la ragazza sparisse completamente prima di cominciare a parlare. Rebus decise di batterlo sul tempo. «Allora, ce l'avete fatta a insabbiare la morte del deputato?» chiese ad alta voce. «Cosa ci sarebbe da insabbiare?» «Me lo dica lei.» «Per quanto ne so, ispettore, finora tutta la sua indagine è consistita in un colloquio informale con la sorella del deceduto.» Avendo terminato di giocherellare con la giacca, giunse le mani in grembo. «Colloquio, tra l'altro, deprecabilmente condotto subito dopo che la signora aveva effettuato il riconoscimento ufficiale.» Fece una pausa drammatica. «Senza offesa, ispettore.» «Per così poco, comandante?» «Naturalmente può darsi che lei abbia battuto anche altre strade. So che almeno due cronisti locali si sono già messi a rimestare nel pentolone.» Rebus tentò di apparire sorpreso. Mairie Henderson, più la persona che gli aveva risposto al telefono nella redazione dello Scotsman, chiunque fosse. Adesso doveva un favore a entrambi... «Be'», disse quindi, «visto che non c'è nulla da insabbiare, presumo che la stampa non andrà molto lontano.» Fece una pausa. «L'altro giorno ha detto che mi avrebbero tolto l'indagine... ma a quanto pare non è successo.» Steelforth si strinse nelle spalle. «Perché non c'è niente su cui indagare. Il referto parla di morte accidentale.» All'arrivo dei drink separò le mani. I bicchieri erano accompagnati da una piccola brocca d'acqua e da una cio-
tola stracolma di cubetti di ghiaccio. «Desidera lasciare il conto aperto?» si informò Carla. Steelforth guardò Rebus, poi scosse il capo. «Ci fermiamo qui.» Segnò il numero di camera sullo scontrino. «A carico del contribuente», chiese Rebus, «o dobbiamo ringraziare il signor Pennen?» «Richard Pennen dà lustro a questo Paese», dichiarò Steelforth, aggiungendo troppa acqua al proprio whisky. «L'economia scozzese in particolare sarebbe assai più povera senza di lui.» «Non avevo capito che il Balmoral fosse così caro.» Steelforth socchiuse gli occhi. «Mi riferisco a posti di lavoro nell'ambito della Difesa, come peraltro sa benissimo.» «E se io lo interrogo sulla scomparsa di Ben Webster, lui sposterà di botto il lavoro altrove?» Steelforth si sporse in avanti. «Dobbiamo lisciarlo un po', possibile che non se ne renda conto?» Rebus fiutò l'aroma del whisky di malto, poi si portò il bicchiere alle labbra. «Cin», brindò Steelforth di malavoglia. «Slainte», replicò Rebus. «Mi avevano detto che ha gusti forti», aggiunse l'altro. «Che certa roba le piace parecchio.» «Ha parlato con gente bene informata.» «A me non importa se uno beve... purché la cosa non interferisca con il lavoro. E purtroppo mi hanno detto anche che a lei annebbia un po' la facoltà di giudizio.» «Non la capacità di giudicare le persone, però», precisò Rebus posando il bicchiere. «Sobrio o ubriaco fradicio, l'avrei capito comunque che lei è uno stronzo di prima categoria.» Steelforth levò beffardamente il bicchiere. «E io che volevo farle un'offerta», disse, «per consolarla della delusione.» «Le sembro deluso?» «Suicidio o non suicidio, non arriverà da nessuna parte con Ben Webster.» «Come, tutto a un tratto il suicidio torna a essere un'ipotesi? Allora ha lasciato un biglietto...» Steelforth perse la pazienza. «Non c'è nessun dannato biglietto!» esclamò stizzito. «Anzi, non c'è niente di niente.»
«Il che lo rende un po' bizzarro come suicidio, non trova?» «Morte accidentale.» «Sì, vabbè.» Anche Rebus levò il bicchiere. «Cosa voleva offrirmi?» P