3ODQHWHQURPDQ1U
'LHYHUKlQJQLVYROOH([SHGLWLRQ +*(ZHUV &RS\ULJKW...
79 downloads
753 Views
361KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
3ODQHWHQURPDQ1U
'LHYHUKlQJQLVYROOH([SHGLWLRQ +*(ZHUV &RS\ULJKWE\0RHZLJ9HUODJ
,QKDOW Ä3O|W]OLFKK|UWH7LIIORUGDVDQXQGDEVFKZHOOHQGH%UDXVHQGDVGHQJLJDQWLVFKHQ5DXPHUIOOWH :LHYRQXQVLFKWEDUHQ.UlIWHQDQJH]RJHQVFKULWWHUDXIGLHDPQlFKVWHQVWHKHQGH6lXOH]XXQG VWDUUWHGXUFKLKUHJODVNODUH:DQGXQJLQGDV,QQHUH:LH6FKXSSHQILHOHVLKPYRQGHQ$XJHQ *RPV1HEHQLKPHUW|QWHLUUHV/DFKHQ7LIIORUIXKUKHUXPXQGEOLFNWHGXUFK+DOVWU|PV+HOPVFKHLEH LQHLQEOHLFKHVYHU]HUUWHV*HVLFKWDXVGHPGHU:DKQVLQQVSUDFK³2EHUVW-XOLDQ7LIIORU KDWWHGHQVFKZHUVWHQ$XIWUDJVHLQHVELVKHULJHQ/HEHQVHUKDOWHQ.RQWDNWPLWGHUDXIGHP3ODQHWHQ *RPHQWGHFNWHQLQWHOOLJHQWHQ/HEHQVIRUPDXI]XQHKPHQPLWHLQHU/HEHQVIRUPGLHLQMHGHU %H]LHKXQJVRIUHPGDUWLJZDUGDVV3HUU\5KRGDQEHUHLWVGHQ9HUGDFKWJHlXHUWKDWWHVLHPVVH DXVHLQHPDQGHUHQ8QLYHUVXPVWDPPHQ
9RUZRUW 0LOOLRQHQ-DKUHVLQGYHUJDQJHQVHLWGHPXQVHUDOOHU8UDKQLP1HEHOHLQHUJUDXHQ 9RU]HLWYRP0HHUDQV/DQGNURFK0LOOLRQHQ-DKUHGLHLP9HUJOHLFK]XU(ZLJNHLW QXUHLQ$XJHQEOLFNZDUHQ +HXWHQDFKHLQHUNXU]HQ5DVWDXIGHUIHVWHQ(UGHLP0HHUGHU$WPRVSKlUH ZHQGHWHUVLFKHLQHPQHXHQ(OHPHQW]XGHP6WHUQHQPHHU'LH/HXFKWIHXHUGHU *DOD[LVZHLVHQLKPGHQ:HJ 'LHNXJHOI|UPLJHQ6WHUQKDXIHQVLQG*HELOGHYRQYROOHQGHWHU+DUPRQLHXQG 6FK|QKHLW(LQLJHZHQLJHNDQQPDQLQNODUHQPRQGORVHQ1lFKWHQLQHLQHP )HOGVWHFKHUDOVNOHLQHQHEOLJH:|ONFKHQVHKHQ'LHPHLVWHQYRQLKQHQUHLKHQVLFK ZLHHLQH3HUOHQNHWWHXPXQVHUH:HOWHQLQVHODXI /|VWPDQPLWHLQHPJURHQ7HOHVNRSHLQ(LQ]HOREMHNWDXIVRKHEHQVLFKYRP VDPWGXQNOHQ1DFKWKLPPHO7DXVHQGHYRQVFKZDFKHQ6WHUQFKHQGLFKW EHLHLQDQGHUJHGUlQJWZLH]DKOORVH(GHOVWHLQHDE'DV(LJHQWPOLFKHGLHVHU*HELOGH LVWLKUHVWDUNH9HUGLFKWXQJ]XP.HUQKLQXQGLKUDOOPlKOLFKHV$XIORFNHUQQDFK DXHQ,P.HUQJHELHWHLQHV.XJHOKDXIHQVKDEHQGLH6WHUQHJHJHQVHLWLJH$EVWlQGH GLHDQGLHJHULQJHQ(QWIHUQXQJHQLQQHUKDOEHLQHV3ODQHWHQV\VWHPVHULQQHUQ 6WQGHQZLUDXIHLQHP3ODQHWHQQDKHGHV=HQWUXPVVRZlUHGHU+LPPHOEHUVlW PLW]DKOUHLFKHQKHOOHQ6WHUQHQYRQGHQHQYLHOHEHUHLWVPLWEORHP$XJHDOV JOKHQGH6FKHLEFKHQJHVHKHQZHUGHQN|QQWHQ'XUFKPHVVHUEHWUlJWUXQG /LFKWMDKUH,QGLHVHU6WHUQHQ]XVDPPHQEDOOXQJOHXFKWHQPHKUDOVKXQGHUWWDXVHQG 6RQQHQ 9LHOHGLHVHU6RQQHQEHVLW]HQ]ZHLIHOORV3ODQHWHQXQGDXIYLHOHQGLHVHU3ODQHWHQ NDQQVLFKLQWHOOLJHQWHV/HEHQHQWZLFNHOWKDEHQ 'LHVH,QWHOOLJHQ]HQN|QQHQKXPDQRLGVHLQDEHUDXFKXQVDJEDUIUHPGDUWLJ
'DVNXJHOI|UPLJH5DXPVFKLIIKDWWHGLH*UHQ]HQYRQ=HLWXQG5DXPPLWGUHL JHZDOWLJHQ6lW]HQGXUFKGLHDEVROXWXQDQVFKDXOLFKHIQIWH'LPHQVLRQGHQVRJH QDQQWHQ+\SHUUDXPEHUZXQGHQ -HW]WVFK|VVHQKRFKYHUGLFKWHWH3DUWLNHOVWU|PHDXVGHQ,PSXOVGVHQGHV bTXDWRUZXOVWULQJHV,QLKUHP6FKHLQOHXFKWHWHQGLHKDXVKRKHQ%ORFNEXFKVWDEHQ EHUGHUXQWHUHQ3RONXSSHOEOXWURWDXIXQGHQWKOOWHQGHQ1DPHQGHV5DXP VFKLIIHV*26+81 'LHEOlXOLFKIOLPPHUQGHQ,PSXOVVWU|PHVWUHFNWHQLKUH(QHUJLHILQJHULQGLH 6FKZlU]HGHV:HOWUDXPVXQGWULHEHQGHQPHWDOOLVFKEOLQNHQGHQ.XJHOOHLEDXIHLQH NOHLQHURWH6RQQH]XGHUHQPDWWH/HXFKWNUDIWYHUJHEOLFKJHJHQGLHVWUDKOHQGH 3UDFKWYRQ0DQNlPSIWH$XIGHQZDUPODXIHQGHQ%LOGVFKLUPHQGHU3DQRUD PDJDOHULHVFKlOWHQVLFKGLH)OlFKHQXQG.RQWXUHQGHV%HLERRWKDQJDUVSODVWLVFK KHUDXV0DWWEOlXOLFKH/LFKWUHIOH[HKXVFKWHQEHUGLHVWlKOHUQHQ+OOHQGHU $UEHLWVURERWHU'XPSIHV'U|KQHQZXUGHGXUFKGLH]DKOUHLFKHQ$XHQPLNURSKRQH KHUHLQJHEUDFKWZHQQGLHZXFKWLJHQ*HVWDOWHQPLW]LHOVLFKHUHU(PVLJNHLWGUDXHQ YRUEHUVWDPSIWHQ:LHYRQ*HLVWHUKDQGEHZHJWZXFKVHQ]ZHLDQGHUH*HVWDOWHQ DOOPlKOLFKEHUGHQXQWHUHQ5DQGGHV6WHXHUERUGVLFKWVFKLUPHV,KUHKHOOEUDXQHQ .RPELQDWLRQHQXQGGLHVLOEHUQHQ6\PEROHDXIGHU%UXVWZLHVHQVLHDOV7HFKQLNHU GHV3UINRPPDQGRVDXV'DQQNDPDXFKGLH6FKZHEHSODWWIRUP]XP9RUVFKHLQ DXIGHUGLHEHLGHQ0lQQHUVWDQGHQ$XIGHU2EHUIOlFKHGHU3ODWWIRUPZDUHLQ .DVWHQPRQWLHUWYRQGHVVHQKDOEUXQGHP$QWHQQHQDXJHHLQEUHLWJHIlFKHUWHU JUQOLFKHU/LFKWNHJHODXVJLQJXQGV\VWHPDWLVFKGLH$XHQKDXWGHV%HLERRWVDEWDV WHWH 'LH7HFKQLNHUUDXFKWHQXQGXQWHUKLHOWHQVLFK8QJHDFKWHWGHVVHQDEHUOLHHQVLHGLH $Q]HLJHWDIHOQGHV*HUlWVQLFKWDXVGHQ$XJHQ(VNDP]ZDUQXUVHOWHQYRUGDVV GLH6NDOHQGHV8OWUDVFKDOOELOGZDQGOHUVRGHUGHV*DPPDGHWHNWRVNRSV8QUHJHO PlLJNHLWHQLQGHUPROHNOYHUGLFKWHWHQ6WUXNWXUHLQHU5DXPVFKLIIVZDQGXQJ DXI]HLJWHQDEHUZHQQGLHVHU)DOOHLQWUDWKLQJGDV/HEHQGHU6FKLIIVEHVDW]XQJYRQ GHUUHFKW]HLWLJHQ(QWGHFNXQJXQG%HKHEXQJGHU0lQJHODE 9RQVHLQHU.RQWUROOEDQNLP,QQHUQGHU%HLERRW]HQWUDOHDXVYHUIROJWHHLQKDJHUHU JUDXlXJLJHU0DQQPLWVFKDUIJHVFKQLWWHQHP*HVLFKWXQGVLOEHUQHQ6FKOlIHQGLHJDU QLFKW]XVHLQHPMXQJHQKDIWZLUNHQGHQ0XQGSDVVHQZROOWHQGDV9RUEHLJOHLWHQGHU $QWLJUDYSODWWH-XOLDQ7LIIORU2EHUVWGHU6RODUHQ5DXPIORWWHXQGGXUFK%HIHKOGHV 2EHUNRPPDQGRVLQGLH.HLQVHFK]LJ0HWHUGXUFKPHVVHQGHV%HLERRWGHU .DXOTXDSSHQNODVVHDENRPPDQGLHUWKDGHUWHPLWVHLQHP6FKLFNVDOÄ1RFKLPPHU GUHLXQG]ZDQ]LJ0LQXWHQELV]XP6WDUW³PXUPHOWHHUXQGOHKQWHVLFKLQGHQ .RQWXUVHVVHO]XUFN8QWHUGUFNWHV6WLPPHQJHZLUUOLHLKQGHQ.RSI]XU6HLWH ZHQGHQ
=ZHL0lQQHUVDHQDQGHPLQGHU0LWWHGHU.RPPDQGR]HQWUDOHVWHKHQGHQ .DUWHQWLVFKXQGXQWHUKLHOWHQVLFKIOVWHUQG7LIIORUHUNDQQWH-RKQ0DUVKDOOGHQ &KHIGHV0XWDQWHQNRUSVXQGGHQ6XJJHVWRU6DEXUR-DPDVDNL -RKQ0DUVKDOOKLHOWHLQ%ODWW0DJQHWIROLHLQGHU+DQGXQGZDUDQVFKHLQHQG EHPKWVHLQHP*HJHQEHUHWZDV]XHUNOlUHQ9RQ=HLW]X=HLWEOLW]WHHVGDEHLKHOO LQVHLQHQEODXHQ$XJHQDXI.DXPHLQHUGHULKQQLFKWNDQQWHKlWWHLKPDQJHVHKHQ GDVVHU]XGHQ0lQQHUQJHK|UWHGLH]XVDPPHQPLWGHPHKHPDOLJHQ'HVHUWHXUGHU 866SDFH)RUFHXQGMHW]LJHQ$GPLQLVWUDWRUGHV6RODUHQ,PSHULXPV 3HUU\5KRGDQJHJHQGHQ:LGHUVWDQGGHULUGLVFKHQ0DFKWEO|FNHGLH(UGHJHHLQW XQGYRUGHUDWRPDUHQ6HOEVWYHUQLFKWXQJEHZDKUWKDWWHQ0DQKlWWHLKPDXFKQLFKW DQJHVHKHQGDVVVHLQ*HKLUQEHUDXHUJHZ|KQOLFKH)lKLJNHLWHQYHUIJWH0DUVKDOO JHK|UWH]XUHUVWHQ*HQHUDWLRQGHUMHQLJHQ0HQVFKHQGHUHQHOWHUOLFKHU(UEFRGHVLFK GXUFKGLH(LQZLUNXQJUDGLRDNWLYHU6WUDKOXQJYHUlQGHUWXQGSRVLWLYH0XWDWLRQHQ KHUYRUJHEUDFKWKDWWH0DUVKDOOZDUHLQ7HOHSDWKYRQ*HEXUWDQ,Q]ZLVFKHQKDWWHHU MHGRFKGLHDQIlQJOLFKQXUVFKZDFKDXVJHELOGHWH)lKLJNHLWGHV*HGDQNHQOHVHQV GXUFK7UDLQLQJZHLWHUHQWZLFNHOWXQGYHUPRFKWHMHW]WVRJDUPLWQLFKWKXPDQRLGHQ ,QWHOOLJHQ]HQ*HGDQNHQDXVWDXVFK]XSIOHJHQRGHUZHQQVLHGHU7HOHSDWKLHQLFKW PlFKWLJZDUHQGRFKZHQLJVWHQVLKUH*HGDQNHQ]XOHVHQXQGLKUH$EVLFKWHQ]X HUNHQQHQ -XOLDQ7LIIORUVHXI]WHXQGZDQGWHVHLQ*HVLFKWGHQ6NDOHQGHU.RQWUROOEDQN]X 'RFKVHLQH$XJHQVWDUUWHQGXUFKGLH]DKOUHLFKHQ$Q]HLJHQKLQGXUFK(UYHUVWDQG GLH:HOWQLFKWPHKU'DVVPDQ-RKQ0DUVKDOOLQGLH.NRPPDQGLHUWKDWWH NRQQWHHUQRFKYHUVWHKHQ6FKOLHOLFKZDUHLQH9HUVWlQGLJXQJPLWGHP:HVHQGHP GLH([SHGLWLRQJDOWQXUDXIWHOHSDWKLVFKHU%DVLVP|JOLFK$EHUZDUXPPDQLKQ 7LIIORU]XP([SHGLWLRQVOHLWHUHUQDQQWKDWWHHUVFKLHQGHP2EHUVWXQYHUVWlQGOLFK *HZLVVHVJDEHLQ3ULQ]LSQDFKGHP0XWDQWHQP|JOLFKVWQLFKWPLW$XIJDEHQ EHODVWHWZHUGHQGXUIWHQGLHQLFKWXQPLWWHOEDULQGHQ%HUHLFKLKUHUSDUDSV\FKLVFKHQ )lKLJNHLWHQILHOHQDEHUGDZDUMDQRFK&DSWDLQ5DOHLJK5RJHU5DOHLJKKDWWHVLFK DOV.RPPDQGDQWGHU.VHLWODQJHPEHZlKUW(UZlUH*DUDQWLHJHQXJIUGHQ 6FKXW]GHU([SHGLWLRQXQGGHV6FKLIIHVJHZHVHQ7LIIORUVDKNHLQHQ*UXQGZHV KDOEPDQDXVJHUHFKQHWLKQGHQ)ORWWHQRIIL]LHULP=E96WDEPLWHLQHUDXVJH VSURFKHQHQ5RXWLQHDQJHOHJHQKHLWEHWUDXWKDWWH *DQ]LQVHLQH*HGDQNHQYHUWLHIWKDWWHHUGDV6FKDUUHQYRQ6WLHIHOQXQGGDV =XVFKODJHQGHV=HQWUDOHVFKRWWVEHUK|UWDOV-DPDVDNLJHJDQJHQZDU6RVFKUDNHU XQZLOONUOLFK]XVDPPHQDOVVLFK0DUVKDOOV+DQGDXIVHLQH6FKXOWHUOHJWHhEHU GDV*HVLFKWGHV7HOHSDWKHQKXVFKWHHLQIDUEORVHV/lFKHOQ Ä8Q]XIULHGHQ7LII"³ :HQQGLHEHLGHQ0lQQHUDOOHLQZDUHQSIOHJWHQVLHVLFKPLWGHQ1DPHQDQ]XUHGHQ GLHVLFKHLQJHVSLHOWKDWWHQ6RYHUZHQGHWH0DUVKDOO7LIIORUV6SLW]QDPHQGHUQRFK DXVVHLQHU$XVELOGXQJV]HLWVWDPPWHZlKUHQG7LIIORUGHQ)UHXQGPLWGHP9RU QDPHQDQVSUDFK
7LIIORUV0XQGYHU]RJVLFKLQGHU$QGHXWXQJHLQHV*ULQVHQV Ä(UUDWHQ-RKQ+DEHQ6LHPHLQH*HGDQNHQJHOHVHQ"³ 0DUVKDOOVWUHFNWHLQJHVSLHOWHU(QWUVWXQJGLH+lQGHYRQVLFK:RGHQNHQ6LHKLQ 7LII,FKZlUHGHUOHW]WHGHUHVVLFKKHUDXVQlKPHJHJHQGLH*HVHW]HGHV0XWDQ WHQNRUSV]XYHUVWRHQ$XHUGHPVHOEVWHLQ1LFKWWHOHSDWKN|QQWH,KUH*HGDQNHQ OHVHQ6LHVWHKHQQlPOLFKLQ,KUHP*HVLFKWJHVFKULHEHQZLHLQHLQHPRIIHQHQ%XFK 6ROOLFK,KQHQVDJHQZDV6LHMHW]WGHQNHQ"6LHGHQNHQ:HOFKHU(WDSSHQEXOOHKDW PLUEORGLHVHQ5RXWLQHDXIWUDJDQJHKlQJW"+DEHLFKUHFKW"³ Ä+DOWHQ6LHHVHWZDQLFKWIU5RXWLQHVDJWH7LIIORUHUUHJWÄVLFKYRQGHU]XP 6FKXOVFKLIIGHJUDGLHUWHQ*26+81JHPlFKOLFKYLHUXQGGUHLLJWDXVHQG/LFKWMDKUH ZHLWDOV3DVVDJLHUEHI|UGHUQ]XODVVHQQXUXPGDQQPLWHLQHP%HLERRW]ZHL /LFKWVWXQGHQZHLW]XPHLQ]LJHQ3ODQHWHQHLQHUKDOEWRWHQ6RQQH]XQDYLJLHUHQ]ZHL :RFKHQGHQ:LVVHQVFKDIWOHUQXQWlWLJEHLGHU$UEHLW]X]XVHKHQXQGGDQQZLHGHULQ GHQ%DXFKGHU*26+81]XUFN]XNULHFKHQ"³ 0DUVKDOODQWZRUWHWHQLFKWJOHLFK(UOLHVLFKDXIGHU6HLWHQOHKQHGHV.RPPDQ GDQWHQVHVVHOVQLHGHU 6HLQ*HVLFKWZLUNWHSO|W]OLFKVHKUHUQVW Ä,FKZQVFKWHPLUGLH'LQJHOlJHQVRHLQIDFKZLH6LHVLHVHKHQ7LII$EHUOHLGHU ZHLLFKHVEHVVHUGHQQLFKZDUVFKRQHLQPDODXI*RPZHQQDXFKXQIUHLZLOOLJ XQGXQWHUZHVHQWOLFKXQJQVWLJHUHQ%HGLQJXQJHQDOVHVMHW]WJHVFKLHKW8QGLFK VDJH,KQHQDXV(UIDKUXQJ'LH([SHGLWLRQQDFK*RPLVWNHLQH5RXWLQHDQJHOHJHQ KHLW'LHLQWHOOLJHQWH/HEHQVIRUPGLHVHV3ODQHWHQGLHZLUGHU(LQIDFKKHLWKDOEHU HEHQIDOOV*RPJHWDXIWKDWWHQLVWXQVHUHQ9RUVWHOOXQJHQQLFKWQXUlXHUOLFK VRQGHUQYRUDOOHPLQVHLQHU'HQNDUWVRXQJHKHXHUIUHPGZLHHVQXUHLQ:HVHQDXV HLQHPDQGHUHQ:HOWDOOVHLQNDQQ³ 7LIIORU]XFNWHGLH$FKVHOQ Ä1DVFK|Q-RKQ,FKYHUNHQQHQLFKWGDVVHV6FKZLHULJNHLWHQPLWGHU9HUVWlQGL JXQJJHEHQZLUG$EHUGDVLVWLQHUVWHU/LQLH,KU3UREOHP,FKZHLQLFKWUHFKWZLH LFK,KQHQDOV1LFKWWHOHSDWKEHLGLHVHU$XIJDEHKHOIHQN|QQWH'DVZDV]XUDOOJH PHLQHQ6LFKHUKHLW]XWXQLVWNDQQ&DSWDLQ5DOHLJKHEHQVRJXWZLHLFKHUOHGLJHQ 'D]XKlWWHGDV)ORWWHQNRPPDQGRNHLQHQ=E90DQQHLQ]XVHW]HQEUDXFKHQ³ 8P0DUVKDOOV$XJHQ]XFNWHHVSO|W]OLFKYHUGlFKWLJ Ä6RGDV)ORWWHQNRPPDQGRKDW6LHDOVRJHVFKLFNW³VDJWHHUJHGHKQW Ä:HUVRQVW"³EUXPPWH7LIIORUXQZLOOLJÄ*ODXEHQ6LHHWZDLFKKlWWHPLFK IUHLZLOOLJJHPHOGHW" 0DUVKDOOZDQGWHVLFKDEGDPLWGHU)UHXQGQLFKWGHQ6FKDONLQVHLQHQ$XJHQVHKHQ NRQQWHÄ(LQ=E90DQQZLH6LHXQGGDQQIUHLZLOOLJ]XHLQHP5RXWLQHNRP PDQGRPHOGHQ"'DVZUGHDOOHUGLQJVQLFKWPDOHLQ*UHHQKRUQJODXEHQ³ 6SUDFK¶VXQGYHUVFKZDQGPLWODQJHQ6FKULWWHQDXVGHU=HQWUDOH 7LIIORUZDUDOOHLQPLWVHLQHQ*HGDQNHQ(UZDUQLFKWVRQDLYXPGLH'RSSHO GHXWLJNHLWYRQ0DUVKDOOV:RUWHQQLFKW]XEHJUHLIHQ$EHUZRULQVLHEHJUQGHWODJ
GDVIDQGHUQLFKWKHUDXV*HZLVV6FKZLHULJNHLWHQZDUHQ]XHUZDUWHQ$EHUJDEHV GLHQLFKWDXIMHGHPXQHUIRUVFKWHQ3ODQHWHQXQGPLWMHGHUIUHPGHQ5DVVH"6ROFKH %HJHJQXQJHQZDUHQMHGRFKVFKRQDOOWlJOLFKIUGLHVLFKUDVFKDXVEUHLWHQGH 0HQVFKKHLWJHZRUGHQ 0DUVKDOOVDKGLHNRPPHQGH.RQWDNWDXIQDKPH]ZHLIHOORVLQ]XGVWHUHP/LFKW(U ZDU7HOHSDWKXQGHVJDOWDOVHUZLHVHQGDVVDOOH0XWDQWHQLQIROJHLKUHU6HQVLELOLWlW PHKUDOVDQGHUH0HQVFKHQJHIKOVPlLJHQ6WLPPXQJHQXQWHUZRUIHQZDUHQ0DQ VROOWHVHLQH3URSKH]HLXQJQLFKWHUQVWQHKPHQ :HGHU-XOLDQ7LIIORUQRFK-RKQ0DUVKDOONRQQWHQDKQHQGDVVGLHNRPPHQGHQ (UHLJQLVVHGLH3KDQWDVLHVHOEVWGHVJU|WHQ6FKZDU]VHKHUVEHUWURIIHQKlWWHQ 7LIIORUUHJLVWULHUWHGDV6XPPHQGHV7HOHNRPVPLWHLQHUJHZLVVHQ(UOHLFKWHUXQJ ZDUHVGRFKGDV=HLFKHQIUGHQEDOGLJHQ6WDUW(UVFKDOWHWHDXIGLH)UHTXHQ]GHV 0XWWHUVFKLIIHVGXUFK'DVYLHUVFKU|WLJHOHLFKWJHU|WHWH*HVLFKWYRQ0DMRU/HZLV &DUGLJDQGHP.RPPDQGDQWHQGHV6FKXOXQJVNUHX]HUV*26+81WDXFKWHDXIGHP %LOGVFKLUPDXI Ä6LUZLUKDEHQLQ]HKQ0LQXWHQGLH$3RVLWLRQHUUHLFKW³ Ä'DQNH0DMRU³ 0HKUVDJWH7LIIORUQLFKW(UEHWlWLJWHGLHDXWRPDWLVFKH6LJQDODQODJHZDV]XU)ROJH KDWWHGDVVLQMHGHP5DXPGHU.DXOTXDSSHGLH5XIJORFNHQVFKULOOWHQXQGLQGHQ JHOEPDUNLHUWHQ$Q]HLJHWDIHOQEHVWLPPWH6\PEROHDXIOHXFKWHWHQ,QGHU. ZXUGHHVOHEHQGLJ0lQQHULQVFKZHUHQ5DXPIDKUHUVWLHIHOQSROWHUWHQEHUGLH *lQJH6FKRWWVVFKOXJHQ]XODXWH.RPPDQGRVHUVFKDOOWHQ 1DFKHLQHUNQDSSHQ0LQXWHKDWWHMHGHU0DQQGHU%HVDW]XQJVHLQHQEHVWLPPWHQ 3ODW]HLQJHQRPPHQ $XFKGLH=HQWUDOHZDUYROOEHVHW]W&DSWDLQ5RJHU5DOHLJKGHUGHQQHXHQ )HXHUOHLWRIIL]LHUHLQJHZLHVHQKDWWHVWUPWHLPOHW]WHQ$XJHQEOLFNLQGLH=HQWUDOH XQGOLHVLFKLQGHQ.RPPDQGDQWHQVHVVHOIDOOHQ,P.RSLORWHQVLW]KRFNWHEHUHLWV /HXWQDQW6HUJH.UDVVLQGHU(UVWH2IIL]LHUGHU.XQG5DOHLJKV6WHOOYHUWUHWHU 2EHUVW7LIIORUKDWWHLP$XJHQEOLFNQLFKWV]XWXQXQGJHUDGHGDVZDUHVZDVLKQ DPPHLVWHQlUJHUWH (UEOLFNWHQDFKOLQNVZRGLHWUDQVSDUHQWH6WDKOSODVWLNZDQGGLH2UWXQJV]HQWUDOHYRQ GHU.RPPDQGR]HQWUDOHWUHQQWH'RUWVDGHUHWZDVEHOHLEWH/HXWQDQW/XNH (Q]LQJHU]ZLVFKHQ]ZHL6SH]LDOURERWHUQQHXHVWHU.RQVWUXNWLRQ'DV)ORWWHQ NRPPDQGROLHQHXHUGLQJVHLQHQJURHQ7HLOGHU%HLERRWHXQGVRJDUPHKUHUH 6FKODFKWUDXPHUYRP,PSHULXP7\SPLWGLHVHQ5RERWHUQDXVUVWHQ6LHKDWWHQ OHGLJOLFKUHJLVWULHUHQGH)XQNWLRQHQ]XHUIOOHQXQGHQWODVWHWHQGDPLWGHQ2UWXQJV RIIL]LHUGHPGLH$XVZHUWXQJXQG:HLWHUJDEHGHU0HOGXQJHQREODJ(Q]LQJHU VFKLHQPLWGLHVHU1HXUHJHOXQJQLFKWHLQYHUVWDQGHQ]XVHLQ(UVFKLNDQLHUWHGLH 5RERWVZDVDOOHUGLQJVGHQPHFKDQLVFKHQ*HELOGHQQLFKWVDXVPDFKWH 7LIIORU]DSIWHYRQVHLQHU.RQWUROOEDQNDXVGLH9HUVWlQGLJXQJGHU2UWXQJV]HQWUDOH DQXQGPXVVWHLQQHUOLFKODFKHQDOVHUK|UWHZLH(Q]LQJHUGHQ5RERWHUQGHQ%HIHKO
JDEHLQHOHNWURQHQVSHNWURVNRSLVFKHV'LDJUDPP]XHUVWHOOHQREZRKOYRQGHQ 2UWXQJVJHUlWHQLPPHUQRFKQXUGHU+DQJDUVLFKWEDUZDU6HOEVWYHUVWlQGOLFK IKUWHQGLH5RERWVGHQ%HIHKOZRUWJHWUHXDXVXQGMHGHLKUHU%HZHJXQJHQZXUGH YRQ(Q]LQJHUPLW$UJXVDXJHQYHUIROJW'HU0DQQKDWWHHLQHJHUDGH]XNUDQNKDIWH $EQHLJXQJJHJHQ0DVFKLQHQPHQVFKHQXQG3RVLWURQHQJHKLUQH6HLQHZDKUHQ 4XDOLWlWHQSIOHJWHHUQXUGDQQ]X]HLJHQZHQQHVKDUWDXIKDUWJLQJ Ä&RXQWGRZQEHHQGHW6LU%HLERRW.NODU]XP$EVWR³GU|KQWH5DOHLJKV 6WLPPHYRQUHFKWV 7LIIORUQLFNWHLKPPLWHPSRUJH]RJHQHQ%UDXHQ]X.RQQWHVLFKGLHVHU0HQVFK QLFKWHLQHQHWZDVJHGlPSIWHUHQ7RQDQJHZ|KQHQ" Ä'DQNH&DSWDLQ³HUZLGHUWHHUODXWÄ9HUDQODVVHQ6LHGLH5lXPXQJGHV+DQJDUV Ä-DZRKO6LU³ 7LIIORUEUDXFKWHQLFKWDXIGLH3DQRUDPDELOGVFKLUPH]XVHKHQXP]XZLVVHQZDV GUDXHQLPJHUlXPLJHQ+DQJDUGHU.YRUJLQJ(UKDWWHRIWJHQXJGLHOHW]WH 3KDVHYRUGHP6FKOHXGHUVWDUWPLWHUOHEW -HW]WZUGHQGLHOHW]WHQ7HFKQLNHUXQG$UEHLWVURERWHUGHVhEHUKRONRPPDQGRVVLFK YRQGHU$XHQKDXWXQGGHQ7HOHVNRSVWW]HQGHV%HLERRWHVO|VHQLKUH:HUN]HXJH XQG6FKZHEHSODWWIRUPHQLQGHQ%RGHQNDPPHUQYHUVWDXHQXQGGHQ+DQJDULP /DXIVFKULWWYHUODVVHQ6WHWVZDUHVHLQ:HWWODXIPLWGHU;=HLW1LHPDQGKDWWHELV MHW]WHUJUQGHQN|QQHQZDUXPGDVVRZDUDEHUHVVFKLHQEHUHLWV7UDGLWLRQ]XVHLQ VLFKHUVWLPOHW]WHQ$XJHQEOLFNLQ6LFKHUKHLW]XEULQJHQ 1DFKGHPGLH'HWHNWRUHQGLH5lXPXQJGHV+DQJDUVDOVYROO]RJHQJHPHOGHWKDWWHQ GUFNWH5DOHLJKV+DQGJOHLFK]HLWLJ]ZHL6FKDOWSODWWHQ'LHHLQHVFKDOWHWHGLH 6HOEVWOHQNDXWRPDWLNGHV%HLERRWHVDXI=HLWGDXQPLWWHOEDUQDFKGHP6FKOHXGHU VWDUWHUIDKUXQJVJHPlQRFKNHLQH2UWXQJVZHUWHYRUODJHQGLHDQGHUHDNWLYLHUWHGDV %RUGYLVLSKRQ5DOHLJK]RJGHQ0LNURSKRQDUP]XVLFKKHUDQ Ä+LHUVSULFKWGHU.RPPDQGDQW:LUVWDUWHQLQ]ZHL0LQXWHQ5DXPDQ]JH VFKOLHHQXQGEHUSUIHQDQVFKQDOOHQ(QGH³(UQLFNWH7LIIORUJULQVHQG]XÄ$OOHV NODU6LU³ Ä'DVZLOOLFKKRIIHQ³HUZLGHUWH7LIIORU(UQHXWVFKDOWHWHHUGHQ7HOHNRP]XU =HQWUDOHGHU*26+81GXUFK$XIGHP6FKLUPHQWVWDQGGDV%LOGYRQ0DMRU &DUGLJDQV2EHUN|USHU&DUGLJDQZXVVWHXP7LIIORUVDXHUJHZ|KQOLFKH9HUGLHQVWH EHLP$XIEDXGHU0DFKWGHV6RODUHQ,PSHULXPVXQGEHKDQGHOWHGHVKDOEGHQ2EHUVW EHVRQGHUVUHVSHNWYROO9LHOOHLFKWWDWGLH/DXQHGHU1DWXUGLHEHZLUNWKDWWHGDVV VLFK7LIIORUXQGGHU$GPLQLVWUDWRU3HUU\5KRGDQVHKUlKQOLFKVDKHQHLQEULJHV 'LH9HUHKUXQJGLHVHVYHUGLHQWHQ0DQQHVUHLFKWHMDZHLWEHUGLH*UHQ]HQGHV6RO 6\VWHPVKLQDXVXQGJUHQ]WHEHLXQWHUJHRUGQHWHQ'LHQVWVWHOOHQIDVWDQ3HUVRQHQNXOW REZRKO5KRGDQDOOHVDQGHUHDOVGDVHUVWUHEWH &DUGLJDQUlXVSHUWHVLFKÄ'LH*26+81HUUHLFKWGLHYRUJHVFKULHEHQH3RVLWLRQ]XP HUUHFKQHWHQ=HLWSXQNW6LU³
7LIIORUQLFNWHGDQNHQGÄ.NODU]XP$EVWRPDQ|YHU,QYLHU]HKQ7DJHQDQ JOHLFKHU3RVLWLRQ*UHQ6LH$UNRQYRQPLUZHQQ6LHGRUWODQGHQVROOWHQ0DMRU Ä'DQNH6LU,FKZHUGHHVDXVULFKWHQ*UDYLDWLRQVVFKOHXGHUNODU+DOVXQG %HLQEUXFK6LU³ 7LIIORUZLQNWH&DUGLJDQQDFKVLFKWLJOlFKHOQG]XXQGXQWHUEUDFKGLH9HUELQGXQJ +DOVXQG%HLQEUXFKIUHLQHQ5RXWLQHIOXJ'DVZDUVFKRQIDVW+RKQ$EHU0DMRU &DUGLJDQKDWWHGLH9HUDQWZRUWXQJEHUGDV/HEHQXQGGLHH[DNWH$XVELOGXQJYRQ DQQlKHUQGHLQWDXVHQG.DGHWWHQGHU5DXPDNDGHPLH 'DVZDUPDQFKPDOVFKOLPPHUDOVGHQVSULFKZ|UWOLFKHQ6DFN)O|KH]XKWHQ 'DEHLNRQQWHPDQVFKRQIUHLQHQ3UREHVWDUW+DOVXQG%HLQEUXFKZQVFKHQ6R HWZDVIlUEWHQDWUOLFKDE 2EGHU0DMRUZRKOGHQ*UXDQGLHULFKWLJH$GUHVVHEHVWHOOWH"7LIIORUKDWWH]ZDU $UNRQJHVDJWDEHUGHQ$GPLQLVWUDWRUJHPHLQW 7LIIORUVHXI]WH$XIGHQ=HQWUDOZHOWHQGHV$UNRQ,PSHULXPVZXUGHJDODNWLVFKH *HVFKLFKWHJHPDFKWXQGHUPXVVWHKLHULQGLHVHUDEJHOHJHQHQ*HJHQGGHU*DOD[LV YHUVDXHUQ $EHUDOV]HKQ6HNXQGHQYRUGHP6WDUWGLH:DUQVLUHQHQDXIKHXOWHQWUDWHLQ $XVGUXFNOHLFKWHU6SDQQXQJLQ7LIIORUV=JH.HLQ5DXPIDKUHUHUPRFKWHQRFK VRYLHOH(LQVlW]HKLQWHUVLFKKDEHQNRQQWHGHP6WDUWLQGLH:HLWHQGHV$OOV HQWJHJHQVHKHQRKQHGDVVHLQHJHKHLPQLVYROOH0DFKWQDFKVHLQHP+HU]HQJULIIXQG HVK|KHUVFKODJHQOLH -HW]WVWDQGDXIGHP)URQWELOGVFKLUPGHURSWLVFKHQ'LUHNWHUIDVVXQJGHUHEHQQRFK GLHJODWWHQ:lQGHGHV+DQJDUWRUHVJH]HLJWKDWWHEHUJDQJVORVHLQQDFKWVFKZDU]HU $XVVFKQLWWPLWHLQHPJLJDQWLVFKHQ'LDGHPEOHQGHQGKHOOHU6WHUQHGDULQGHU .XJHOVWHUQKDXIHQ0VDQGWHVHLQHQ*UXDXVDFKWXQGVHFK]LJ/LFKWMDKUHQ (QWIHUQXQJKHUEHU 'DQQZXUGHGLH.YRQGHQJUDYLWDWLRQVPHFKDQLVFKHQ$EVWRIHOGHUQGHV 0XWWHUVFKLIIHVJHSDFNWXQGLQGHQILQVWHUHQ$EJUXQGGHU(ZLJNHLWJHVFKOHXGHUW ,QGHUQlFKVWHQ6HNXQGHEHJDQQGLH6HOEVWOHQNDXWRPDWLNGHV%HLERRWHV]XDUEHLWHQ 'LH5LQJZXOVW.RQYHUWHUVHW]WHQHLQXQGDXVGHQ)HOGGVHQVFKRVVHQNLORPHWHU ODQJHVRQQHQKHLVVH6WUDKOHQVFKREHQLPYRUSURJUDPPLHUWHQ.XUVPDQ|YHUGLH. KHUXPXQGVWLHHQVLHDXIGDV=LHOV\VWHP]X 'HU$VWURJDWRUOLHIHUWHGLHH[DNWHQ:HUWHGLHVLFKDXV5RWXQG3DUDOOD[HQYHU VFKLHEXQJHUJDEHQ 'HPQDFKJOLWWHQVLHEHUHLWVEHUGLH.LORPHWHU(QWIHUQXQJVPDUNHEH]R JHQDXIGLH3RVLWLRQZHOFKHGLH*26+81]XP=HLWSXQNWGHV6FKOHXGHUVWDUWV LQQHKDWWH'LH%HVFKOHXQLJXQJEHWUXJ.LORPHWHUSUR6HNXQGHQTXDGUDW'HU .RSLORW/HXWQDQW.UDVVLQVDYRUQEHUJHEHXJWLQVHLQHP.RQWXUVHVVHOXQG ODXVFKWHDXIGDV6XPPHQGHU%RUGSRVLWURQLNGHVJURHQ5HFKHQDXWRPDWHQGHU PLWWHOVHLQJHJHEHQHU6\PEROVWUHLIHQGLHYLHUGLPHQVLRQDOHQ:HUWHGHVHQGJOWLJHQ =LHONXUVHVEHUHFKQHWHXQGPLWGHPMHW]LJHQ.XUVYHUJOLFK$OVGHUVFKPDOH
3ODVWLNVWUHLIHQDXVGHP$XVZXUIVFKOLW]VFKQHOOWHJULII.UDVVLQKDVWLJ]XXQGUHLFKWH LKQDQ&DSWDLQ5DOHLJKZHLWHU 5DOHLJKQLFNWHQXUIOFKWLJ6HLQHJDQ]H$XIPHUNVDPNHLWJDOWMHW]WGHQ$Q]HLJHQ GHU.RQWUROOEDQN(UVFKDOWHWHYRUEHUJHKHQGDXI0DQXHOOVWHXHUXQJZDUWHWHELV GDVPQ]HQJURHEODVVURWH6FKHLEFKHQGHU6RQQH*QRPLQGDV7DVWHUIHOGGHV 5HOLHIVFKLUPVJHZDQGHUWZDUXQGZDQGWHVLFKGDQQ]X7LIIORU Ä=LHOJHELHWOLHJWDQ6LU,FKVFKODJHYRUGDVVZLUGHQ5HVWGHU$XWRPDWLN EHUODVVHQELVZLUGLH*UHQ]HGHV6\VWHPVHUUHLFKWKDEHQ'DVZLUGLQJHQDX QHXQ]LJ.RPPDGUHLIQI0LQXWHQGHU)DOOVHLQ³ Ä(LQYHUVWDQGHQ5DOHLJK6FKLFNHQ6LHGLH/HXWHELVDXIGLH:DFKEHVHW]XQJIU QHXQ]LJ0LQXWHQLQGLH4XDUWLHUH6LHVROOHQVLFKQRFKHWZDVDXVUXKHQEHYRUGHU 7DQ]ORVJHKW Ä7DQ]"³IUDJWH5DOHLJKYHUZXQGHUW 7LIIORUODFKWHÄ1XQMD'DV*RQRP6\VWHPKDWHLQHQHLQ]LJHQ3ODQHWHQGDIUDEHU DFKW]HKQ0RQGHYRQGHQHQGLHPHLVWHQYHUZLFNHOWH%DKQHQXPHLQDQGHUEHVFKUHL EHQXQGZLHGHUXPLQ*UXSSHQ]X]ZHLHQRGHUGUHLHQGHQ3ODQHWHQ*RPXPNUHLVHQ 'HUUHLQVWH)HOGOLQLHQVDODWNDQQLFK,KQHQVDJHQ*RQRPLVWHLQHVWHUEHQGH6RQQH XQGLKUHJHOHJHQWOLFKHQ*UDYLWDWLRQVDXVEUFKHEULQJHQGLH6FKZHUNUDIWOLQLHQGHV 6\VWHPVYRQ=HLW]X=HLWGXUFKHLQDQGHU(LQH*HIDKUEHVWHKWQDWUOLFKIUXQV QLFKW$EHULFKVFKODJHYRUGDVVZLUXQVGLHJQVWLJH*HOHJHQKHLWQLFKWHQWJHKHQ ODVVHQXQGHLQVFKXOPlLJHV0DQ|YHURKQH6WHXHUDXWRPDWLNGXUFKIKUHQ Ä-DZRKO6LU³5DOHLJKV$QWZRUWZDUPLOLWlULVFKNQDSSDEHUPDQK|UWHGLH)UHXGH DXVLKUKHUDXV 7LIIORUQLFNWHNDXPPHUNEDU(VKlWWHLKQHQWWlXVFKWZHQQ5DOHLJKEHUGDV EHYRUVWHKHQGH0DQ|YHUXQ]XIULHGHQJHZHVHQZlUH(UZDULPPHUGHU$XIIDVVXQJ GDVVHLQ6FKLIIVNRPPDQGDQWVLFKVROFKHQDYLJDWRULVFKH/HFNHUELVVHQZLHHVGDV *RQRP6\VWHPGDUVWHOOWHQLFKWHQWJHKHQODVVHQGUIHXQGIUHXWHVLFKGDVV5DOHLJK GHUJOHLFKHQ0HLQXQJ]XVHLQVFKLHQ 8QWHUGHVVHQKDWWH5DOHLJKGLH:DFKHQHLQJHWHLOWXQGGLHUHVWOLFKH%HVDW]XQJLQGLH 4XDUWLHUHJHVFKLFNW 'LH:DFKHLQGHU=HQWUDOHEHNDP/HXWQDQW.UDVVLQ5DOHLJKV6WHOOYHUWUHWHU .UDVVLQHLQQRFKMXQJHUHWZDVXQWHUVHW]WHU8NUDLQHUPLWHLQHPNXU]JHVFKRUHQHQ 5XQGVFKlGHOXQGHLQHPHZLJHQ/lFKHOQDXIGHPODXVEXEHQKDIWZLUNHQGHQ*H VLFKWZDUHUVWVHLWHLQHPKDOEHQ-DKUDXIGHU.9RUKHUKDWWHHUDXIHLQHP =ZHLPDQQ]HUVW|UHUGHU5DXPSDWURXLOOHJHGLHQW 7LIIORUKDWWHGLH$EVLFKWJHKDEWLQVHLQH.DELQH]XJHKHQXPVLFKHEHQIDOOVHLQ ZHQLJKLQ]XOHJHQ6WDWWGHVVHQIDQGHUVLFKSO|W]OLFKYRUGHP%DFNERUGVFKLUP ZLHGHU6SLHOHULVFKEHWlWLJWHQVHLQH)LQJHUGLH$XVVFKQLWW9HUJU|HUXQJXQGGLH $XJHQVDXJWHQVLFKDQGHPQXUYDJHDQJHGHXWHWHQ1HEHOVWUHLIGHV2ULRQ$UPHV IHVW,UJHQGZRLQGLHVHPPLWGHQ%RUGPLWWHOQQLFKWPHKUDXI]XO|VHQGHQ*HELOGH NUHLVWHGLH(UGH]XVDPPHQPLWGHQEULJHQDFKW3ODQHWHQGHV6RODUHQ,PSHULXPV
XPHLQHUHODWLYNOHLQHJHOEH6RQQH6LHVFKLHQXQYHUUFNEDUIHVW]XVWHKHQXQG REZRKO7LIIORUZXVVWHGDVVGHUQDKH.XJHOVWHUQKDXIHQ0XQGGLHKHLPDWOLFKH 6RQQHVLFKVHLW-DKUPLOOLDUGHQPLWHLQHU*HVFKZLQGLJNHLWYRQ.LORPHWHUQSUR 6HNXQGHHLQDQGHUQlKHUWHQYHUPRFKWHVHLQ$XJHNHLQH%HZHJXQJ]XHUNHQQHQ 'D]XZDUGLH=HLWVSDQQHPHQVFKOLFKHQÄ9HUZHLOHQVLP8QLYHUVXP]XNXU]7LIIORU GDFKWHGDUDQGDVVHVDXHUGHP.XJHOKDXIHQ0QRFKPHKUDOVGUHLKXQGHUW GLHVHU6WHUQHJDEXQGHUNDPVLFKSO|W]OLFKXQJHKHXHUNOHLQXQGEHGHXWXQJVORV YRU'DKDWWHQVLFKGLH$UNRQLGHQ]ZDQ]LJ-DKUWDXVHQGHODQJIUGHQ1DEHOGHU *DOD[LVJHKDOWHQXQGLQ:LUNOLFKNHLWNDQQWHQVLHQXUHLQHQYHUVFKZLQGHQG JHULQJHQ%UXFKWHLOGLHVHU:HOWHQLQVHO:HUZHLZLHYLHOH,PSHULHQQRFK XQEHNDQQWHU5DVVHQHVQRFKLQGHQ:HLWHQGHV5DXPHVJDE1HLQGLH0HQVFKKHLW EUDXFKWHQLFKW]XEHIUFKWHQLQGHQ=XVWDQGGHU6WDJQDWLRQ]XYHUIDOOHQ,KUHU KDUUWHQQRFK$XIJDEHQJHQXJIU7DXVHQGHYRQ-DKUHQ -XOLDQ7LIIORUV*HVWDOWVWUDIIWHVLFKXQZLOONUOLFKKXVFKWHHLQEHIULHGLJWHV/lFKHOQ EHUVHLQ*HVLFKW(UVFKDOWHWHGLH9HUJU|HUXQJDXVXQGYHUOLHGLH=HQWUDOH1DFK ZHQLJHQ6FKULWWHQZDUHUDQGHU7UVHLQHU.DELQHDQJHODQJW(LQHQDFKGHQNOLFKH )DOWHVWDQGXQYHUPLWWHOWEHUVHLQHU1DVHQZXU]HO'DZDULQVHLQHP8QWHUEHZXVVW VHLQHWZDVGDVLKQEHXQUXKLJWH$EHUZDV" $OVHVLKPHLQILHOSILIIHUODXWYRUVLFKKLQ0LWODQJHQ6FKULWWHQHLOWHHU]XP =HQWUDOHOLIWOLHVLFKYRQGHQ.UDIWIHOGHUQQDFKREHQWUDJHQXQGVWDQGJOHLFK GDUDXIYRUGHUYHUVFKORVVHQHQ7U]XHLQHU3RONXSSHO'DVDXVZHFKVHOEDUH 3ODVWLNVFKLOGZLHVLQVFKOLFKWHQ%XFKVWDEHQDXVGDVVKLHU3URIHVVRU1LFKRODV &REEOHUYRP7HUUDQLD,QVWLWXWHRI([WUDJDOD[LDO5HVHDUFKVHLQ'RPL]LO DXIJHVFKODJHQKDWWH7LIIORUEHUOHJWHZHVKDOELKP&REEOHUQLFKWYRUJHVWHOOWZRU GHQZDU'DQQILHOLKPHLQGDVVGHU3URIHVVRUHUVWHLQHKDOEH6WXQGHYRUGHP6WDUW GLH.EHWUHWHQKDWWH9RUKHUPXVVWHHUVLFKLQGHQ5lXPHQGHU*26+81 DXIJHKDOWHQKDEHQ$EHUZHVKDOE" (VZDUVFKRQVHOWVDPJHQXJGDVVDXIGHU3DVVDJLHUOLVWHQXUÄ:LVVHQVFKDIWOLFKHU 0LWDUEHLWHU³VWDQGXQGVRQVWQLFKWV7LIIORUEHVFKORGHU6DFKHDXIGHQ*UXQG]X JHKHQ 1DFKGHPHUGHQURWHQ0HOGHNQRSIJHGUFNWKDWWHGDXHUWHHVHLQLJH6HNXQGHQELV GLHJUQH0DUNLHUXQJEHUGHU7UDXIOHXFKWHWH'DQQVFKREVLFKGDV3DQ]HUVFKRWW ODXWORVLQGLH6HLWHQZDQG7LIIORUWUDWHLQ +LQWHUHLQHPLP9HUJOHLFK]XU*U|HGHV5DXPHVEHUGLPHQVLRQLHUWHQ3XOWUHFK HQJHUlWHUKREVLFKHLQNOHLQHUXQVFKHLQEDUHUJUDXKDDULJHU0DQQXQGNDP7LIIORU HQWJHJHQ Ä1HWWGDVV6LHPLFKHLQPDOEHVXFKHQ2EHUVW7LIIORU³NODQJHVXQWHUGHP 6FKQDX]EDUWKHUYRU 7LIIORUODXVFKWHGHU6WLPPHQDFK6LHZDUYRQDQJHQHKPHP.ODQJXQGVWUDKOWHHLQ )OXLGXPDXVGDVGHQ2EHUVWVRIRUWIUGHQNOHLQHQ:LVVHQVFKDIWOHUHLQQDKP(U HUJULIIGLHDXVJHVWUHFNWH+DQG
Ä'LH)UHXGHLVWJDQ]PHLQHUVHLWV3URIHVVRU$EHUKRIIHQWOLFKVW|UHLFK6LHQLFKWEHL ,KUHU$UEHLW³ &REEOHUOlFKHOWHJHZLQQHQGÄ*DQ]LP*HJHQWHLO2EHUVW$EHUELWWHVHW]HQ6LHVLFK GRFK6LHPVVHQVFKRQHQWVFKXOGLJHQGDVVLFKPLFKELVMHW]WQRFKQLFKWEHL,KQHQ JHPHOGHWKDEHDEHUHUVWKDWWHLFKELVNXU]YRUGHP6WDUWDQGHUJURHQ3RVLWURQLN GHU*26+81]XWXQXQGGDQDFKZROOWHLFK6LHQLFKWVRIRUWEHOlVWLJHQ,FKZHLMD ZHOFKH$UEHLWGLH(LQULFKWXQJHLQHV.XUVHVEHUHLWHW Ä2KGDVLVWQLFKWVRVFKOLPP³ZHKUWH7LIIORUDEXQGVWHXHUWHVRIRUWDXIVHLQ=LHO ORVÄ6LHEHIDVVHQVLFKPLWGHU(UIRUVFKXQJH[WUDJDODNWLVFKHU6\VWHPH3URIHVVRU "'DUILFKIUDJHQZHOFKHV6SH]LDOJHELHW"³ &REEOHUOlFKHOWHKLQWHUJUQGLJ9LHOOHLFKWODFKHQ6LHPLFKDXVZHQQLFK,KQHQ VDJHGDVVLFK6SH]LDOLVWIU([RELRORJLHELQJHQDXHUJHVDJWLFKEHIDVVHPLFKPLW )RUPHQGHU2UJDQLVDWLRQYRQ(OHPHQWHQH[WUDJDODNWLVFKHU6\VWHPH³ 7LIIORUZDUYHUEOIIWDEHUHUEHPKWHVLFKGDVQLFKW]X]HLJHQ'LH([RELRORJLH ZDUHLQ=ZHLJGHU(UIRUVFKXQJYRQ(YROXWLRQVSUR]HVVHQDXIIUHPGHQ:HOWHQXQG EHUHLWVYRQ3URIHVVRU-RVKXD/HGHUEHUJLQV/HEHQJHUXIHQZRUGHQ6HLWGHU (QWZLFNOXQJGHUEHPDQQWHQ5DXPIDKUWKDWWHHUHLQHVWUPLVFKH(QWZLFNOXQJ JHQRPPHQXQGYLHO]XP9HUVWlQGQLVIUHPGDUWLJHU/HEHQVXQG6WRIIZHFKVHO ZHLVHQLQGHU*DOD[LVEHLJHWUDJHQ'DVVPDQGLHVHQ)RUVFKXQJV]ZHLJDEHUEHUHLWV DXIIUHPGH0LOFKVWUDHQDXVGHKQWHGLHPDQELVKHUQXURSWLVFKXQGUDGLRPHWULVFK ]XHUIDVVHQLQGHU/DJHZDUKDWWH7LIIORUQRFKQLFKWJHZXVVW (UUlXVSHUWHVLFKÄ'DVLVWJODXEHLFKHLQVHKULQWHUHVVDQWHV*HELHW³VDJWHHU K|IOLFKÄ,FKIUFKWHQXU6LHN|QQHQZlKUHQGXQVHUHU([SHGLWLRQQLFKWYLHOHQHXH (UNHQQWQLVVHJHZLQQHQGHQQZLUNRPPHQEHUXQVHUH*DOD[LVQLFKWKLQDXV³ 'HU3URIHVVRUQLFNWHÄ'DUEHUELQLFKPLUY|OOLJLPNODUHQXQGLFKKlWWHPLFK DXFKNDXPEHUHLWHUNOlUWEHLGLHVHU([SHGLWLRQPLW]XPDFKHQGDLFKPLWWHQLQGHU $UEHLWDP(SVDO3URMHNWVWHFNH$EHUQDFKGHPPLUGHU$GPLQLVWUDWRUHLQLJH 8QWHUODJHQJH]HLJW$EHUZDVKDEHQ6LHGHQQ6LU",VW,KQHQQLFKWJXW"³ -XOLDQ7LIIORUZDULQGHU7DWEODJHZRUGHQ'RFKHUIDWHVLFKVFKQHOOZLHGHU6HLQ YRU]JOLFKJHVFKXOWHV*HKLUQZDUGDUDXIWUDLQLHUWORJLVFKH*HGDQNHQYHUELQGXQJHQ ]ZLVFKHQPHKUHUHQ)DNWHQ]XNQSIHQ8QGKLHUERWVLFKHLQHVROFKH9HUELQGXQJ JHUDGH]XYRQVHOEVWDQ(UYHUJHZLVVHUWHVLFKQRFKHLQPDO Ä3HUU\5KRGDQ"(UKDW,KQHQGHQ$XIWUDJSHUV|QOLFKHUWHLOW" Ä:DVLVWGDUDQDXHUJHZ|KQOLFK"³IUDJWH&REEOHUXQJHUKUW]XUFN 7LIIORUKROWHWLHI/XIW1DWUOLFKIU&REEOHUPRFKWHGLH7DWVDFKHGDVVGHU$GPLQ LVWUDWRUGHV6RODUHQ,PSHULXPVLKPSHUV|QOLFKHLQHQ$XIWUDJHUWHLOWHXQGGLH$XI JDEHQHUOlXWHUWHHLQQRUPDOHU9RUJDQJVHLQ)U7LIIORUZDUHUHVQLFKW(UZXVVWH GDVVHVGLHDQJHVSDQQWHSROLWLVFKH6LWXDWLRQLQGHUEHNDQQWHQ*DOD[LVVHLQHP&KHI QLFKWHUODXEWHVLFKXPGLHIULHGOLFKH)RUVFKXQJ]XNPPHUQ
:HQQHUVLHKWURW]GHPGLH=HLWGD]XQDKPPXVVWHHLQEHVRQGHUHU*UXQGGDIU YRUOLHJHQ2IIHQEDUZDUGLH(UIRUVFKXQJ*RPVGRFKZLFKWLJHUDOVHU7LIIORUJH JODXEWKDWWH 3O|W]OLFKILHOHVLKPZLH6FKXSSHQYRQGHQ$XJHQ:HQQHVVLFKVRYHUKLHOWGDQQ NDPVHLQHHLJHQH%HVWDOOXQJLQGDV$PWGHV([SHGLWLRQVFKHIVVLFKHUHEHQIDOOVQLFKW YRP)ORWWHQNRPPDQGRVRQGHUQGLUHNWYRQ3HUU\5KRGDQ'DVVDKGHP&KHI ZLHGHUHLQPDOlKQOLFK(UOLHEWHGLHVH$UWhEHUUDVFKXQJHQGLHGDULQEHVWDQGHQ HLQHPVHLQHU2IIL]LHUHHLQHQVFKHLQEDUHQ5RXWLQHDXIWUDJ]XHUWHLOHQXQGVLHGDQQ GXUFKHLQH6FKOVVHOILJXUZLVVHQ]XODVVHQZHUGDKLQWHUVWDQGXQGZHOFKH %HGHXWXQJGHU$XIWUDJZLUNOLFKKDWWH :LHDXVZHLWHU)HUQHYHUQDKPHU&REEOHUV6WLPPHÄKDEHLFKPLFKQDWUOLFK ]XHUVWGDJHJHQJHVWUlXEW$EHUDOVHUPLUGDQQHU|IIQHWHDOOHGLH/HXWHGLHYRU -DKUHQXQIUHLZLOOLJHLQLJH=HLWDXIGHP3ODQHWHQJHZHVHQVLQGGDVUlWVHOKDIWH *RP:HVHQVHLDXVHLQHPDQGHUHQ:HOWDOOJHNRPPHQNRQQWHLFKGHU9HUVXFKXQJ QLFKWZLGHUVWHKHQXQGVDJWH]X³ Ä$XVHLQHPDQGHUHQ:HOWDOO³ZLHGHUKROWH7LIIORUVLQQHQGÄ'DVKDWPLUKHXWH VFKRQHLQDQGHUHUJHVDJW$EHUXPHKUOLFK]XVHLQPLFKSODJHQGD]LHPOLFKH =ZHLIHO3URIHVVRU:HQQHLQH/HEHQVIRUPEHUGLHWHFKQLVFKHQ0LWWHOYHUIJWYRQ HLQHU*DOD[LVLQGLHDQGHUHEHU]XZHFKVHOQZHVKDOEEHVFKUlQNWVLHVLFKGDQQDXI HLQHQHLQ]LJHQ3ODQHWHQ" (UKDWWHVLFKHUKREHQXQGOLHIPLWODQJHQ6FKULWWHQLP=LPPHUDXIXQGDE ÄhEHUKDXSW3URIHVVRU:LVVHQ6LHZHOFKHXQJHKHXUHQ6FKZLHULJNHLWHQGHP)OXJ ]XDQGHUHQ:HOWHQLQVHOQHQWJHJHQVWHKHQ"(LQH*DOD[LVELOGHWEHNDQQWOLFKQLFKWQXU HLQH0DVVH(LQKHLWVRQGHUQDXFKHLQH(LQKHLWGHUIQIGLPHQVLRQDOHQ5DXP=HLW .UPPXQJ.HLQHVGHUEHNDQQWHQ$QWULHEVSULQ]LSLHQLVWLQGHU/DJHDXVGLHVHP VWDELOHQ6WUXNWXUIHOGHLQHQSK\VLNDOLVFKHQ.|USHUKHUDXV]XUHLHQ,FKIUFKWHGD LVWGHU5DXPIDKUWHLQH*UHQ]HJHVHW]W³ (LQIHLQHV/lFKHOQXPVSLHOWH&REEOHUV/LSSHQÄ9HU]HLKHQ6LHPLUZHQQLFK,KQHQ ZLGHUVSUHFKHQPX9LHOOHLFKWVROOWHLFKHWZDVLQGLH9HUJDQJHQKHLWDEVFKZHLIHQ XP,KQHQDQHLQHP%HLVSLHOGLH)UDJZUGLJNHLWGHUDUWLJHU*UHQ]HQDXI]X]HLJHQ 'DLVW]XP%HLVSLHOGLH/LFKWJHVFKZLQGLJNHLW$XFKHLQH*UHQ]H'LH5HODWLYLWlWV WKHRULHYRQ3URIHVVRU(LQVWHLQVWHOOWHGD]XHLQH%HKDXSWXQJDXIGHUHQ5LFKWLJNHLW DXFKKHXWHQRFKXQEHVWULWWHQLVWQlPOLFKGDVVHLQHEHZHJWH0DVVHXQHQGOLFKJUR ZLUGVREDOGLKUH*HVFKZLQGLJNHLWGLHGHV/LFKWHVHUUHLFKW'DUDXVIROJHUWHHULFK ]LWLHUHMHW]WZ|UWOLFK'DHLQ.|USHUYRQXQHQGOLFKJURHU0DVVHQDWXUJHPlHLQHU %HZHJXQJVlQGHUXQJXQHQGOLFKHQ:LGHUVWDQGHQWJHJHQVHW]HQZUGHVRIROJW GDUDXVZLHGHUXPGDVVNHLQSK\VLNDOLVFKHU.|USHUVLFKMHPDOVPLW/LFKWJHVFK ZLQGLJNHLWIRUWEHZHJHQNDQQ¶ -DKU]HKQWHODQJKDEHQQDPKDIWH*HOHKUWHXQG3UDNWLNHUGLHVH$XVVDJHXQEHVHKHQ DXFKDXIGLH5DXPIDKUWEHUWUDJHQ-HGHUPDQQKDWLKQHQJHJODXEWGDVVGHU LQWHUVWHOODUH5DXPIUGLH0HQVFKKHLWDXIHZLJYHUVFKORVVHQEOHLEHQZLUG±DEJH
VHKHQYRQGHQ$XWRUHQXWRSLVFKHU5RPDQH/HLGHUDEHUGUDQJHQGHUHQ6WLPPHQ HUVWVHKUVSlWGXUFKGLH:DQGGHUDOOJHPHLQHQ$EOHKQXQJKLQGXUFK 'HU1DPH(LQVWHLQEHVD]XJURHV*HZLFKWXQGPHLVWJHQJWHVHLQH=LWLHUXQJ XPGLH.ULWLNHUXQGGDPLWXQJODXEZUGLJ]XPDFKHQ 'DEHLKDW(LQVWHLQVHOEVWLQHLQHPDQGHUHQ7HLOGHU5HODWLYLWlWVWKHRULHGHQ 6FKOVVHO]XPEHUOLFKWVFKQHOOHQ)OXJHLQJHEDXWQlPOLFKLQGHU)RUPXOLHUXQJGHV *HVHW]HVEHUGLH*OHLFKKHLWYRQ0DVVHXQG(QHUJLH(UVDJWHXQVXQGEHZLHVHV DXFKGDVV0DVVHXQG(QHUJLHOHGLJOLFK]ZHLYHUVFKLHGHQH$JJUHJDW]XVWlQGHHLQ XQGGHUVHOEHQ6DFKHVLQGGHU0DWHULH *HUDGHGLHVH)RUPXOLHUXQJDEHUZDUHVGLHGHU$XIILQGXQJGHV6FKOVVHOVVRODQJH =HLWLP:HJHVWDQG/HXWHGLHGHQ=XVDPPHQEUXFKLKUHVYHUDOWHWHQ:HOWELOGHV QLFKWDN]HSWLHUHQZROOWHQKDEHQLPPHUZLHGHUGLHVHV*HVHW]YHUIlOVFKW6LHVHW]WHQ 0DVVHJOHLFK0DWHULHXQGEHKDXSWHWHQGLH(QHUJLHVHLLPPDWHULHOO 'DEHLZDUGLHHLQ]LJHULFKWLJH6FKOXIROJHUXQJVRHLQIDFK'LH/LFKWJHVFKZLQGLJ NHLWLVWHLQHDEVROXWH*UHQ]HIUDOOHSK\VLNDOLVFKHQ.|USHUDXHUVROFKHQGLH LKUH%HZHJXQJVHQHUJLHVHOEVWHU]HXJHQXQG]ZDUDXV0DVVH'DVDEHUWXWMHGHV 5DXPVFKLII 'DIUGLHVH$QWULHEVPDVVHHEHQIDOOVGDV*HVHW]JLOWGDVVVLHXQHQGOLFKZLUG VREDOGVLHGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV/LFKWHVHUUHLFKWEOHLEHQGLH3URSRUWLRQHQ ]ZLVFKHQGHU5XKHPDVVHHLQHV5DXPVFKLIIHVXQGGHU]XHLQHU%HZHJXQJVlQGHUXQJ HUIRUGHUOLFKHQDNWLYHQ0DVVHQRWZHQGLJHUZHLVHNRQVWDQW'HULQV8QHQGOLFKH ZDFKVHQGH:LGHUVWDQGZLUGDOVRYRQGHUHEHQIDOOVLQV8QHQGOLFKHZDFKVHQGHQ SRWHQWLHOOHQ(QHUJLHLQJOHLFKHP0DHDXIJHKREHQZLHHUVLFKHUK|KW&REEOHU VFKZLHJXQGEOLFNWH7LIIORUHUZDUWXQJVYROODQ -HW]WZDUHVDQ7LIIORUGHQDQGHUHQ]XEHUUDVFKHQ6WLPPWKDDUJHQDXOLHEHU 3URIHVVRUQXUVLQGZLUKHXWHLPPHUQRFKQLFKWLQGHU/DJHGLHVHV3ULQ]LSYROOXQG JDQ]DXV]XZHUWHQ8QVHUH6SUQJHGXUFKGHQ+\SHUUDXPVLQGXQGEOHLEHQHEHQ QXU6SUQJH¶GLHHUVWHQ*HKYHUVXFKHVR]XVDJHQ'LH=XNXQIWZLUGGHP/LQHDU IOXJGXUFKGHQ1RUPDOUDXPJHK|UHQ,PEULJHQKDEHLFK6LHY|OOLJYHUVWDQGHQ 3URIHVVRU6LHZROOHQVDJHQGDVVHVLP8QLYHUVXPIUMHGHV3UREOHPHLQHQ 6FKOVVHOJLEWXQGGDVVHVDQXQVOLHJWLKQ]XILQGHQ³ Ä*DQ]UHFKW³HUZLGHUWH&REEOHUÄ'DVZDVZLUKHXWHQRFKDOV*UHQ]HXQVHUHU 0|JOLFKNHLWHQDQVHKHQLVWLQ:LUNOLFKNHLWQXUHLQ0DHLQ0DIUGLHJHLVWLJH XQGVLWWOLFKH5HLIHGHU0HQVFKKHLW$EHUZLHZDUGDVYRUKLQPLWGHP/LQHDUIOXJ" *LEWHVGHQQVRHWZDVVFKRQ"³ 7LIIORUVFKWWHOWHGHQ.RSI(LQHQ/LQHDUDQWULHEJDEHVWDWVlFKOLFKQRFKQLFKWDEHU HVZXUGHGDUDQJHDUEHLWHW'RFKGDVZDU6WDDWVJHKHLPQLVÄ(VJLEWLKQQDWUOLFK QRFKQLFKW3URIHVVRU$EHUZHQQPDQMDKUHODQJ]ZLVFKHQGHQ6WHUQHQNUHX]W ZQVFKWPDQVLFKVRHWZDVKHUEHLGHQQHUZUGHGHQ6FKRFNGHU(QWXQG 5HPDWHULDOLVDWLRQZLHHUPLWGHQ+\SHUVSUQJHQYHUEXQGHQLVWDXIKHEHQ
Ä8QGZRGHU:XQVFKYRUKDQGHQLVWGDLVWDXFKGLH,GHH]XVHLQHU9HUZLUNOLFKXQJ QLFKWPHKUZHLW³XQWHUEUDFKLKQ&REEOHUODFKHQGÄ:HUZHLYLHOOHLFKWEULQJWXQV GLH%HJHJQXQJPLWGHP*RPHLQHQ6FKULWWZHLWHU"³ Ä,FKKRIIHHV³HQWJHJQHWH7LIIORU (UGUFNWHGLH+DQGGHV3URIHVVRUVXQGJLQJKLQDXV-HW]WVDKHUGLH([SHGLWLRQ SO|W]OLFKLQHLQHPJDQ]DQGHUHQ/LFKWDOVYRUKHU1DWUOLFKOHJWH3HUU\5KRGDQ JU|WHQ:HUWGDUDXIGDVVZHQQVLHZLUNOLFKDXI*RPKLQWHUHLQWHFKQLVFKHV *HKHLPQLVNDPHQGLHVHV*HKHLPQLVQLFKWLQXQEHIXJWH+lQGHILHO 6FKULOOHV6LUHQHQJHKHXOVFKUHFNWH7LIIORUYRQVHLQHP/DJHUDXIGHPHUVLFKHLQ ZHQLJDXVJHUXKWKDWWH,P1XZDUHUKHOOZDFK1RFKLP/DXIHQVFKQDOOWHHUVLFK GHQVFKZHUHQ:DIIHQJUWHOXPXQGVWUPWHLQGLH=HQWUDOH%HYRUHUHLQHQ%OLFN DXIGLH%LOGVFKLUPHZHUIHQNRQQWHHUVWDWWHWH/HXWQDQW.UDVVLQ0HOGXQJ Ä6LU0LNURZHOOHQRUWXQJ'LH7DVWHUKDEHQHLQNXJHOI|UPLJHVPHWDOOLVFKHV2EMHNW DXVJHPDFKW³ 'DQQDWHPORVXQGPLWZHLWDXIJHULVVHQHQ$XJHQVHW]WHHUKLQ]XÄ3RODUHU +DOEPHVVHUUXQGVHFKVWDXVHQG.LORPHWHUPHLQ*RWWGDV'LQJLVWMDIDVWHUGJUR 7LIIORUK|UWHEHUHLWVQLFKWPHKUKLQ6FKZHLJHQGJLQJHUDQ/HXWQDQWLQVHLQHQ 6HVVHOIDOOHQ(U]RJGDV0LUNRSKRQ]XVLFKKHUDQXQGVFKDOWHWHGHQ,QWHUNRP]XU 2UWXQJV]HQWUDOHGXUFK Ä/HXWQDQW(Q]LQJHUZDVVDJW,KUH$XVZHUWXQJ"³ Ä'LHPXYHUUFNWVHLQ³NDPHVWURFNHQ]XUFNÄ6LULFKKDEHGLH(QWIHUQXQJV GDWHQEHUSUIW6LHVWLPPHQ'DV'LQJLVWJUREJHUHFKQHWHLQH0LOOLDUGH.LOR PHWHUYRQXQVHQWIHUQW'LH$QDO\VHZHLVW1LFNHODOVGRPLQLHUHQGHV2EHUIOlFKHQ HOHPHQWDXVXQGGDVEHLIDVW(UGJU|H6LU'LH3RVLWLRQVGDWHQ6LU+|UHQ6LH QRFK"³ Ä,FKK|UH/HXWQDQW³8P7LIIORUV0XQGZLQNHOEHJDQQHVYHUGlFKWLJ]X]XFNHQ(U DKQWHZDVMHW]WNDPÄ:DVZROOWHQ6LHPLUEHUGLH3RVLWLRQGHV2EMHNWVVDJHQ" Ä6LUGLH'DWHQVWLPPHQKDDUJHQDXPLWGHPNDWDORJLVLHUWHQDFKW]HKQWHQ0RQG *RPVEHUHLQ6ROOWHGDVHWZD"³ Ä-D(Q]LQJHU7UDJHQ6LHELWWHGLH(UJHEQLVVHGHU0LNURZHOOHQRUWXQJLQGHQ .DWDORJHLQHEHQIDOOVGLHGHU6SHNWUDODQDO\VH/HXWQDQW.UDVVLQ³ Ä-DZRKO6LU"³ Ä%ODVHQ6LHGHQ$ODUPDE³ Ä-DZRKO6LU$ODUPDEEODVHQ³ :lKUHQG.UDVVLQGDEHLZDUGLH)UHLZDFKHQLQGLH4XDUWLHUH]XUFN]XEHRUGHUQ GUHKWHVLFK7LIIORUODQJVDPXP(UEOLQ]HOWH-RKQ0DUVKDOO]XGHUQHEHQ&DSWDLQ 5DOHLJKXQG]ZHLDQGHUHQ2IIL]LHUHQGHU=HQWUDOHEHVDW]XQJVWDQGXQGHWZDV YHUOHJHQGUHLQVFKDXWH Ä,FKJODXEHZLUVROOWHQGLH%HVDW]XQJEHUGLH8UVDFKHGHVEOLQGHQ$ODUPV DXINOlUHQVRQVW]HUEUHFKHQVLHVLFKGHQ.RSIGDUEHUZDVHLJHQWOLFKORVZDU :ROOHQ6LHGDVHUOHGLJHQ0DUVKDOO"³
0DUVKDOOQLFNWHÄ*HUQ7LIIORU$EHU6LHZLVVHQGHQ*UXQGGRFKDXFKVRQVWKlWWHQ 6LHZRKONDXPGHQ$ODUPDEEODVHQODVVHQ³ Ä1DWUOLFKZHLLFK%HVFKHLG$EHUQXUGHVKDOEZHLOLFKEHUGLHGDPDOLJHQ 9RUJlQJHLP*RQRP6\VWHPLQIRUPLHUWELQ.UDVVLQZXVVWHHVHEHQVRZHQLJZLH GLHEULJH%HVDW]XQJZHLOLUJHQGHLQ%URNUDWEHLP)ORWWHQNRPPDQGRYHUVlXPW KDWGLH9HUlQGHUXQJLQGLHQHXHQ.DWDORJHDXI]XQHKPHQ6LH0DUVKDOODEHU ZDUHQ$XJHQ]HXJHGHU9HUKDQGOXQJGLHDXVGHPDFKW]HKQWHQ0RQGHLQPLW 1LFNHOEHU]RJHQHV'LQJJHPDFKWKDWGDVXQVHUHQ2UWHUVRHQWVHW]WHZHLOHUHVLP HUVWHQ0RPHQWIUHLQ5DXPVFKLIIKLHOW$XJHQ]HXJHQEHULFKWHVLQGDEHUDXIMHGHQ )DOOZHUWYROOHUDOV%HULFKWHDXV]ZHLWHU+DQG³ Ä2ND\³HUZLGHUWH0DUVKDOOÄ,FKZLOOYHUVXFKHQPLFKNXU]]XIDVVHQ'LH*H VFKLFKWHLVWQlPOLFKVRNRPSOL]LHUWGDVVVLHHLQHQJDQ]HQ5RPDQIOOHQZUGH'HU DFKW]HKQWH0RQGGHV*RQRP6\VWHPVZLUG/DURVJHQDQQW'LHVHQ1DPHQHUKLHOW HUYRQGHQ$UDVHQWIHUQWHQ9HUZDQGWHQGHUPLWXQVYHUEQGHWHQ$UNRQLGHQ'LHVH $UDVVLQGEHNDQQWOLFKGLHJHQLDOVWHQ0HGL]LQHUGHUEHNDQQWHQ*DOD[LV/HLGHU EHIDWHQVLHVLFKQHEHQEHLLQJURHP8PIDQJHPLW5DXVFKJLIWKDQGHO'DEHL JHULHWHQVLHHLQPDODQGLHIDOVFKH$GUHVVHQlPOLFKDQ3HUU\5KRGDQ(UNORSIWH LKQHQJHK|ULJDXIGLH)LQJHU'DIDWHQVLHGHQ%HVFKOXVLFKDQGHU(UGH]X UlFKHQ6LHHQVLFKPLWGHQ6LSSHQGHU*DODNWLVFKHQ+lQGOHUGDHLQHUYRQLKQHQ EHUGLHJHQDXHQ3RVLWLRQVGDWHQGHU(UGHYHUIJWH 8QVHUPLOLWlULVFKHV3RWHQWLDOKlWWH]XGLHVHU=HLWQRFKQLFKWDXVJHUHLFKWXPHLQHP PDVVLHUWHQ$QJULIIDXIGDV6RQQHQV\VWHP]XZLGHUVWHKHQ'HVKDOEJULII3HUU\ 5KRGDQ]XHLQHU/LVW (LQLJH6SH]LDOLVWHQGHV0XWDQWHQNRUSVODQGHWHQXQEHPHUNWDXI/DURVXQGIlOVFKWHQ GLHLP3RVLWLRQVJHKLUQHLQHV+lQGOHUVFKLIIHVYHUDQNHUWHQ(UGGDWHQ'DQQOLH3HUU\ 5KRGDQHLQH$UNRQERPEHDXI/DURVDEZHUIHQ6LHZDUDXIGLH2UGQXQJV]DKO YLHU]HKQHLQJHVWHOOWXQGVRUJWHGDIUGDVVGLH6LOL]LXP$WRPHLQGHQ)XVLRQV SUR]HWUDWHQXQGGLHVHU3UR]HVLFKODQJVDPZHLWHUEHU/DURVDXVEUHLWHWH'HU $WRPEUDQGGHUDXIGLHVH:HLVHHQWVWDQGZDUHLQODQJVDPHUDEHUXQO|VFKEDUHU %UDQG0RUDOLVFKH%HGHQNHQJHJHQGHQ(LQVDW]GLHVHUHUEDUPXQJVORVHQ:DIIH EUDXFKWHQZLUQLFKW]XKDEHQGHQQDXI/DURVJDEHVNHLQHLJHQHV/HEHQVRQGHUQ QXU/DERUDWRULHQXQG9HUVXFKVDQVWDOWHQGHU$UDVLQGHQHQJUDXVDPH([SHULPHQWH PLWJHIDQJHQHQ:HVHQDQGHUHU5DVVHQDQJHVWHOOWZXUGHQ$XHUGHPKDWWHQGLH $UDVGUHL0RQDWH=HLWGHQ0RQG]XYHUODVVHQQDFKGHPVLHGLH([LVWHQ]GHU DNWLYLHUWHQ%RPEHIHVWJHVWHOOWKDWWHQ 'HU0RQG/DURVZXUGH]XHLQHU6RQQH(LJHQWOLFKKlWWHHUH[SORGLHUHQPVVHQ $EHUZDKUVFKHLQOLFKHUVWUHFNWHVLFKVHLQ6LOL]LXPJHKDOWQXUDXIHLQHGQQH 2EHUIOlFKHQ]RQH'DV(UJHEQLVHLQHU6LOL]LXP)XVLRQZDUORJLVFKHUZHLVH1LFNHO GHQQ1LFNHOEHVLW]WGLH2UGQXQJV]DKODFKWXQG]ZDQ]LJ³
&DSWDLQ5DOHLJKGHUDXIGHU.DQWHVHLQHV6HVVHOVKRFNWHXQGUDXFKWHSILIIGXUFK GLH=lKQH6RZDUGDVDOVR'HPQDFKZLUG/DURVMHW]WYRQHLQHUUHJHOUHFKWHQ 1LFNHOKDXWXPKOOW.HLQ:XQGHUGDVVGLH0LNURZHOOHQWDVWHUYHUUFNWVSLHOHQ $OOHVODFKWHHUOHLFKWHUW 7LIIORUZHFKVHOWHQDFKHLQHPNXU]HQ%OLFNDXIVHLQH8KUGDV7KHPDÄ,FKJODXEH ZLUEOHLEHQJOHLFKKLHUPHLQH+HUUHQ:LUVLQGQXUQRFKHLQHKDOEH/LFKWVWXQGH YRQ*RPHQWIHUQW5DOHLJKODVVHQ6LHGLH%HVDW]XQJLKUH3OlW]HHLQQHKPHQ 5DOHLJKIORJGDV%HLERRWLQ0DQXHOOVWHXHUXQJXQGDXI'LUHNWVLFKW,QHLQHU (QWIHUQXQJYRQQXU.LORPHWHUQZXUGH/DURVSDVVLHUW6HLQHVWXPSIH 1LFNHOKOOHVFKLHQ]XEUHQQHQ$EHUGDVZDUQXUGHU:LGHUVFKHLQGHV6RQQHQ OLFKWV 7LIIORUV$XJHQUXKWHQDXIGHP5HOLHIVFKLUPGHU'LUHNWEHREDFKWXQJ'LH6RQQH *RQRPZLUNWHZLHGDVGURKHQGJORW]HQGH$XJHHLQHV=\NORSHQ,KUHMHW]WHWZD WHQQLVEDOOJURH6FKHLEHZDUYRQXQ]lKOLJHQGXQNOHQ)OHFNHQZLHPLW3RFNHQ QDUEHQEHUVlWGLHQLFKWNRQVWDQWEOLHEHQVRQGHUQODXIHQGLKUH$XVGHKQXQJ lQGHUWHQ'DQQGUDQJMHGHVPDOKHIWLJHV*HNQDWWHUDXVGHPDNXVWLVFKHQ 0HOGHUGHV%RORPHWHUV *RQRPZDUHLQVRJHQDQQWHU5RWHU=ZHUJHLQHVWHUEHQGH6RQQHGLHVFKRQVHLW -DKUWDXVHQGHQLP 7RGHVNDPSIODJ 1DFKhEHUTXHUXQJGHU%DKQGHVYLHU]HKQWHQ0RQGHVNDPHQGLH 6WDELOLVLHUXQJVWULHEZHUNHXQG .RUUHNWXUGVHQQLFKWPHKU]XU5XKH'LHVLFKGXW]HQGIDFKEHUVFKQHLGHQGHQ ,QWHQVLWlWVOLQLHQGHU HLQ]HOQHQ6FKZHUHIHOGHU]HUUWHQDQGHU6FKLIIV]HOOHXQGYHUVXFKWHQGLH.DXV GHP.XUV]XZHUIHQ 'RFK5DOHLJKSDWHDXI(UKLHOWGLH=ZHUJVRQQHHLVHUQLP=LHOVFKLUPXQGVHLQH .RPPDQGRV ZXUGHQYRQGHQ,QJHQLHXU6ROGDWHQLQGHQ.UDIWZHUNVVlOHQVRH[DNWEHIROJWGDVV GLHXQJHElUGLJHQ 1DWXUNUlIWHNHLQH&KDQFHKDWWHQ (QGOLFKZDUHVVRZHLW'LH6FKZHUNUDIW*RPVJHZDQQGDVhEHUJHZLFKWJHJHQGLH (LQIOVVHVHLQHU 0RQGHXQGKDOIGHP.RPPDQGDQWHQEHLGHU1DYLJDWLRQ(UZDQGWHVLFK]X7LIIORU XP Ä+DEHQ6LHHLQHQVSH]LHOOHQ:XQVFKKLQVLFKWOLFKGHV/DQGHSODW]HV6LU"³7LIIORU |IIQHWHHEHQ GHQ0XQG]XHLQHU$QWZRUWGDVFKULOOWHGDV%RUGYLVLSKRQ(UVFKDOWHWHGDV %LOGVSUHFKJHUlWHLQ Ä=HQWUDOH7LIIORU³
Ä(Q]LQJHUVSULFKW6LU³PHOGHWHVLFKGHU2UWXQJVIXQNHUÄ9HUPHVVXQJVUDGDU NRPPWQLFKW]XU 2EHUIOlFKH*RPVGXUFKhEHUODJHUXQJGXUFKVFKZHEHQGH6WDXEXQG6FKXWWPDVVHQ /DXW'RSSOHUHIIHNW REHUH*UHQ]HDFKW.LORPHWHU³ 7LIIORUUXQ]HOWHGLH6WLUQÄ'DQNH*HEHQ6LHGDV'LDJUDPPKHUEHU/HXWQDQW (UZDQGWHVLFK]X5DOHLJKÄ.HLQH/DQGHJHQHKPLJXQJ&DSWDLQ)OLHJHQ6LH*RP LQHLQHU3DUDEHO DQXQGJHKHQ6LHEHL'LVWDQ]VHFK]LJ.LORPHWHULQHLQHQ2UELW³(U]RJGDV 'LDJUDPPGHU2UWXQJV]HQWUDOH DXVGHP$XVZXUIVFKOLW]GHU5RKUSRVWPXVWHUWHHVNXU]XQGUHLFKWHHVGDQQ]X 5DOHLJK KLQEHUÄ'DKDEHQ6LHGHQHUVWHQ9RUJHVFKPDFNYRQGHQ%HGLQJXQJHQGLHVHU :HOW5DOHLJK 'DXQWHQWREWDXJHQEOLFNOLFKHLQHUGHUIU*RPW\SLVFKHQ6WUPH*HVFKZLQGLJNHLW HLQWDXVHQYLHUXQGDFKW]LJ 6WXQGHQNLORPHWHU6HOEVWYHQXVLVFKH%HGLQJXQJHQNRPPHQGDQLFKWPLW'LH $WPRVSKlUH LVWVRYROOHU6WDXEXQG)HOVEURFNHQGDVVZLUXQP|JOLFKGHQJHQDXHQ9HUODXIGHU /LEUDWLRQV]RQH DXVPDFKHQN|QQHQXQGDXIGLH.DUWHGUIHQZLUXQVQLFKWYHUODVVHQGHQQHVJLEW GDXQWHQ NDXPHWZDVGDVVWDELOEOHLEW³ 5DOHLJKVDKVLFKGDV'LDJUDPPJHQDXDQ$EHUQXUGDVUXFNDUWLJH+RFK]LHKHQGHU $XJHQEUDXHQ YHUULHWHWZDVYRQGHPZDVLQLKPYRUJLQJ,Q]ZLVFKHQZDUGLH.QDKHJHQXJ DQ*RPKHUDQJHNRPPHQ XQG5DOHLJKJDEGLHHQWVSUHFKHQGHQ%HIHKOHDQGLH.UDIWZHUNVVWDWLRQHQ$XVGHQ %XJGVHQ NURFKHQEOlXOLFKZHLH)ODPPHQJHELOGHVFKLHQHQDQGHU$XHQZDQGGHU.]X NOHEHQXQG VWUHFNWHQLKUH(QHUJLHILQJHUXPVRZHLWHULQGHQ5DXPMHPHKUGLH *HVFKZLQGLJNHLWGHV5DXPVFKLIIHV YHUULQJHUWZXUGH'HUHKHPDOVJHUDGOLQLJH.XUVJLQJLQHLQH3DUDEHOEHU 8QGGDQQWDXFKWH*RPDXFKDXIGHQ%LOGVFKLUPHQGHURSWLVFKHQ'LUHNWHUIDVVXQJ DXI$OVGLH. LQGHQYRUHUVWHQGJOWLJHQ2UELWHLQVFKZHQNWHHUIDWHQGLH0lQQHULQGHU=HQWUDOH PLWEHNOHPPHQGHU 'HXWOLFKNHLW(LQ]HOKHLWHQGHV6FKDXVSLHOVGDVGLHHQWIHVVHOWHQ1DWXUJHZDOWHQ ERWHQ(LQ
ZDKUHU+|OOHQVFKOXQGVFKLHQVLFKDXIJHWDQ]XKDEHQ$XVGHP0HWHUKRKHQ 6FKXWWXQG 6WDXEPHHUGDVGHU2UNDQJHVFKDIIHQKDWWHO|VWHQVLFKLPPHUZLHGHUHUXSWLRQVDUWLJ NLORPHWHUKRKH :LUEHOWDQ]WHQJHVSHQVWLVFKEHUGHQ6WDXEZRONHQXPVLFKQDFKHLQLJHU=HLWZLH JLJDQWLVFKH %OXPHQ]X|IIQHQXQGGDQQDEUXSWZLHGHULQGDV&KDRV]XUFN]XVLQNHQ Ä:LHNRPPHQGLHVH6WUPHQXU]XVWDQGH"³IUDJWH5DOHLJK 7LIIORUZROOWHDQWZRUWHQDEHUGHUDP.DUWHQWLVFKVLW]HQGH-RKQ0DUVKDOONDPLKP ]XYRU Ä6LHVLQGHLQHLQGLUHNWH)ROJHGHUlXHUVWODQJVDPHQ5RWDWLRQGHV3ODQHWHQ'LHVH 5RWDWLRQLVW QlPOLFKLGHQWLVFKPLWVHLQHU8PODXI]HLWXPGLH6RQQHVRGDVV7DJXQG1DFKWMH HLQV.RPPD ]ZHL-DKUH(UG]HLWODQJVLQG'LH)ROJHLVWHLQHDXVJHJOKWH7DJVHLWHXQGHLQH VXSHUSRODUH1DFKWVHLWH (VLVWQXUQDWUOLFKGDVVGLHVHH[WUHPHQ7HPSHUDWXUXQWHUVFKLHGHJHUDGH]XDXI HLQHQ$XVJOHLFK GUlQJHQGHUGDQQGXUFKGLHLQWHUYDOODUWLJDXIWUHWHQGHQ6WUPHHUIROJW(VLVW lKQOLFKZLHDXI 9HQXVQXUGDVVKLHUGLH:LUNXQJHQJDQ]DQGHUH$XVPDHDQQHKPHQ Ä8QGZLHLVWGDVPLWGHU=ZLHOLFKW]RQHGLH2EHUVW7LIIORUHUZlKQWH"%HVLW]WVLH HLQHDXVJHJOLFKHQH 7HPSHUDWXU"³ 0DUVKDOOODFKWHKXPRUORVÄ$XVJHJOLFKHQH7HPSHUDWXULVWHLQ:LW]5DOHLJK$EHU LQJHZLVVHP 6LQQHKDEHQ6LHUHFKW'LH=ZLHOLFKW]RQHLVWWHPSHUDWXUPlLJQRFKHLQLJHUPDHQ ]XHUWUDJHQ ZHQQPDQEHUHLQHQNOLPDWLVLHUWHQ6FKXW]DQ]XJYHUIJW1XULVWGLHVH=RQHQLFKW NRQVWDQWGDGHU (LQIOXGHUDFKW]HKQ0RQGHHLQHVWDUNH/LEUDWLRQKHUYRUUXIW6REDOGGHU6WXUP QDFKJHODVVHQKDW VROOWHQZLUIHVWVWHOOHQQDFKZHOFKHU6HLWHGLH=ZLHOLFKW]RQH]XU=HLWZDQGHUWGDQQ N|QQHQZLUGLH :DKOGHV/DQGHSODW]HVGDQDFKWUHIIHQXQGPVVHQZlKUHQGXQVHUHV$XIHQWKDOWV GHQ6WDQGRUWQLFKW ZHFKVHOQ³ 0DUVKDOOV$XJHQVWDUUWHQSO|W]OLFKGXUFK5DOHLJKKLQGXUFK Ä$OVZLUGDVKHLW0LVWHU5HJLQDOG%XOO,ZDQ,ZDQRZLWVFK*RUDWVFKLQ%HWW\ 7RXIU\7DNR.DNXWD
XQGQRFKYLHUDQGHUH0lQQHUGHV(LQVDW]NRPPDQGRV/DURVPLWHLQHU*D]HOOH¶DXI *RPDEVWU]WHQ NRQQWHQZLUQLFKWZlKOHULVFKVHLQ*DQ]DEJHVHKHQGDYRQGDVVNHLQHUYRQXQV EHUGLHVHQ 3ODQHWHQJHQDXHULQIRUPLHUWZDU(VZDUUHLQHV*OFNGDVVGHU)HUQDXINOlUHUDP 5DQGGHU =ZLHOLFKW]RQH]HUVFKHOOWH7URW]GHP³HUVFKWWHOWHVLFKÄZDUXQVHUH/DJH ]LHPOLFKKRIIQXQJVORV :LUKDWWHQQXUGLHQRUPDOHQ5DXPDQ]JHDQNRQQWHQDOVRGLH6FKZHUNUDIWQLFKW UHJXOLHUHQ 'HP]XIROJHZRJMHGHUYRQXQVIDVWGDV'RSSHOWHVHLQHV1RUPDOJHZLFKWVGHQQ *RPEHVLW]W HLQH6FKZHUNUDIWYRQHLQV.RPPDQHXQ*UDYRV:LUNRQQWHQXQVQXUNULHFKHQG IRUWEHZHJHQXQG VFKDIIWHQLQGHU6WXQGHNDXPPHKUDOVKXQGHUW0HWHU³ Ä:LUKDEHQGLHVH6RUJHQQLFKW³PHLQWH5DOHLJKÄ8QVHUH6SH]LDODQ]JHKDOWHQ QLFKWQXUGHQ 'UXFNYRQ]ZDQ]LJ$WPRVSKlUHQVSLHOHQGDXVVRQGHUQUHJXOLHUHQDXFKGLH 6FKZHUNUDIWDXWRPDWLVFK DXIHLQJ³'DVHUQHXWH6FKULOOHQGHV9LVLSKRQVXQWHUEUDFKGHQ'LVSXW:LHGHU PHOGHWHVLFK /HXWQDQW(Q]LQJHU Ä6LUGHU6WXUPOlWQDFK0HLQHQ%HUHFKQXQJHQ]XIROJHPWHGLHKRKH 6FKZHUNUDIW*RPVGDIU VRUJHQGDVVLQVSlWHVWHQV]HKQ0LQXWHQGLH$WPRVSKlUHZLHGHUHLQLJHUPDHQNODU LVW Ä'DQNH³HUZLGHUWH7LIIORUNQDSS=X5DOHLJKJHZDQGWVDJWHHUÄ*HKHQ6LHDXI GUHLLJ.LORPHWHU KHUXQWHUXQGSHLOHQ6LHGLH=ZLHOLFKW]RQHDQ:HOFKH+LOIVPLWWHOJHGHQNHQ6LH HLQ]XVHW]HQ"³ Ä,QIUDWKHUPXQG0LNURZHOOHQUDGDU6LU³ Ä*XW'LHXQJHIlKUH/DJHNHQQHQZLUMD'DVGUIWHGLH6XFKHHUOHLFKWHUQ (UQHXWEUOOWHQGLH7ULHEZHUNHLPbTXDWRUZXOVWGHV%HLERRWHVDXI1DFK$EODXI YRQDFKW0LQXWHQ ODJGHU9HUODXIGHU=ZLHOLFKW]RQHIHVWXQG5DOHLJKOHLWHWHGHQHQGJOWLJHQ /DQGHYRUJDQJHLQ'LH 6FKLIIV]HOOHYLEULHUWHLPVWlUNHUDQVFKZHOOHQGHQ7RVHQGHU,PSXOVNRQYHUWHUGLH KRFKYHUGLFKWHWHV 3ODVPD]XU5HDNWLRQEUDFKWHQGXUFKGLH'VHQPlXOHUGHV5LQJZXOVWHV VFKOHXGHUWHQXQGVRGHQ 6WXU]GHV6FKLIIHVNUDIWYROOEUHPVWHQ
$OVGLH.LQGLHDQRPDOGLFKWH$WPRVSKlUHWDXFKWHZXUGHVLHVFKODJDUWLJYRQ HLQHPJOHLHQGHQ /LFKWHUPHHUZLHYRQHLQHU$XUHROHXPKOOW ,Q]ZHL.LORPHWHU+|KHIXKUGHU(UVWH2IIL]LHUGLH/DQGHEHLQHDXV1RFKHLQPDO EUOOWHQGLH 7ULHEZHUNHDXIXQGYHUVWXPPWHQPLWODQJKDOOHQGHP*UROOHQ'UDXHQRUJHOWHQGLH 'UXFNZHOOHQ GHV/DQGHYRUJDQJHVEHUGLH(EHQHXQGZLUEHOWHQVFKZDU]H:lQGHDXVWURFNHQHP 6WDXE6DQG XQG*HU|OOGDYRQ $OVHVVWLOOZXUGHXQGGLH7UEXQJGHU$WPRVSKlUHPLWXQZDKUVFKHLQOLFKHU 6FKQHOOLJNHLWVFKZDQG HUVFKLHQDXIGHQ%LOGVFKLUPHQGHU3DQRUDPDJDOHULHGDV$EELOGHLQHUWURVWORVHQ (LQ|GH 'DVLP/DQGHEHUHLFKGHV5DXPVFKLIIHVYRUKHUUVFKHQGHU|WOLFKH=ZLHOLFKWZXUGH DXIHLQHU6HLWH EHUHLWVQDFKZHQLJHQ.LORPHWHUQGXUFKHLQHQEOXWURWHQ6WUHLIHQDEJHO|VWLQGHP GLHYRQHLQHP WUEOHXFKWHQGHQ+DORXPULQJWH6RQQH*RQRPZLHHLQHEOXWLJH.RNDUGHVFKZDPP $XIGHUHQWJHJHQJHVHW]WHQ 6HLWHDEHUJLQJGDV=ZLHOLFKWLQHLVLJH)LQVWHUQLVEHU 5DOHLJKVW|KQWHEHNORPPHQÄ6RXQJHIlKUZUGHLFKPLUGHQ9RUKRI]XU+|OOH YRUVWHOOHQ'LHVH :HOWLVWHLQ$OSWUDXP³ -XOLDQ7LIIORUVDLQVHLQHU.DELQHXQGNRQWUROOLHUWHDXIGHP3URMHNWRUVFKLUPGLH HUVWHQ(LQWUDJXQJHQ GHV0LNURILOP/RJEXFKHV'LHOHW]WHQ6WXQGHQ]RJHQDQVHLQHPJHLVWLJHQ$XJH YRUEHU9RU DXI*RPJHODQGHW=ZHL6WXQGHQVSlWHUKDWWHVLFKGLHJURH /XNHGHU%RGHQVFKOHXVHJH|IIQHWXQGGLHHUVWHQ$XVUVWXQJVJHJHQVWlQGHGHU ([SHGLWLRQDXVJHVSLHQ 9RUKHUZDUHQGLH(UJHEQLVVHGHUDXWRPDWLVFKHQ6RQGHQDXVJHZHUWHWZRUGHQ6LH KDWWHQ QLFKWVHUJHEHQZDVPDQQLFKWVFKRQJHZXVVWKDWWH*RPYHUIJWHDXHUGHQ UlWVHOKDIWHQ:HVHQ GHQHQPDQGHQ6DPPHOEHJULII*RPJDEQXUEHUHLQHHLQ]LJH3IODQ]HQDUW 0LNUROHEHZHVHQZDUHQ QRFKQLFKWJHIXQGHQZRUGHQ7LIIORUKDWWHGLH:LVVHQVFKDIWOHUGHV*RP3URMHNWHV LQGLH0DQQVFKDIWVPHVVH JHEHWHQXQGVLHHLQGULQJOLFKDXIGLH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQKLQJHZLHVHQGLH]X
EHDFKWHQZDUHQZROOWHPDQNHLQHXQDQJHQHKPHQhEHUUDVFKXQJHQHUOHEHQ'DEHL KDWWHHUHUNDQQW GDVVHVNHLQHOHLFKWH$XIJDEHVHLQZUGHGLHVH*UXSSHDXVJHVSURFKHQHU ,QGLYLGXDOLVWHQ]XEHK WHQ-HGHUZDUHLQEHUGXUFKVFKQLWWOLFKEHJDEWHU)DFKPDQQDXIVHLQHP*HELHWXQG GDVLHPLWJHUDGH]X IDQDWLVFKHP)RUVFKXQJVHLIHUHUIOOWZDUHQQHLJWHQVLHGD]XGLH)OOHGHU*HIDKUHQ ]XEHUVHKHQ GLHEHUDOODXIGLHVHU:HOWODXHUWHQ 'DZDUYRUDOOHPGHULQDOOHQ)DFKNUHLVHQGHV6RODUHQ,PSHULXPVEHNDQQWH ([RJHQHWLNHU3URI'U 7RUDOI+HQVRQGHUYRUIQI-DKUHQGDV9RUKDQGHQVHLQYRQ 'HVR[\ULERQXNOHLQVlXUHLP=HOONHUQ GHUDXIGHP0HUNXUYRUJHIXQGHQHQSULPLWLYHQ/HEHZHVHQQDFKJHZLHVHQKDWWH GHUHQ=HOOZlQGH DXVHLQHU6LOL]LXP$UVHQ9HUELQGXQJEHVWDQGHQ'LH'166XEVWDQ]ZDUELVGDKLQ DOVW\SLVFKIU 6DXHUVWRIIDWPHQGH(LZHLYHUELQGXQJHQEHWUDFKWHWZRUGHQ1XQZDU6DXHUVWRIIIU GLH0HUNXU 2UJDQLVPHQJHUDGH]XW|GOLFKXQG(LZHLNRQQWHPDQLQLKQHQHEHQIDOOVQLFKW QDFKZHLVHQ'HVKDOE ZLUNWHGLH(QWGHFNXQJGHV'160ROHNOVLP=HOONHUQJHUDGH]XUHYROXWLRQLHUHQG 6LHHUEUDFKWH QlPOLFKGHQ%HZHLVGDVVVHOEVW]ZLVFKHQVRXQWHUVFKLHGOLFKHQ:HVHQZLH 0HQVFKHQXQG0HUNXU 2UJDQLVPHQHLQHHQJHJHQHWLVFKH9HUZDQGWVFKDIWEHVWDQG 7URW]VHLQHU*HQLDOLWlWRGHUYLHOOHLFKWJHUDGHGHVKDOEUHDJLHUWH+HQVRQVHKU HPSILQGOLFKDXI$QZHLVXQJHQ XQG$UJXPHQWHYRQÄ/DLHQ³XQG7LIIORUKDWWHGHQ(LQGUXFNJHZRQQHQGDVVHVPLW LKP LQGHQQlFKVWHQYLHU]HKQ7DJHQQRFKHLQLJHQbUJHUJHEHQZHUGH :HLWHUKLQJHK|UWHQ]XGHP)RUVFKHUWHDPQRFK'U-RH.H\QHVHLQHEHQIDOOVVHKU EHNDQQWHU ([RSK\VLRORJHGHU0LNURELRORJH'U&UDVVXV0ERQJRGHU0LQHUDORJH'U.DODP $]DGXQG QLFKW]XOHW]W3URI'U&REEOHU 7LIIORU]QGHWHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQXQGEOLHVGHQ5DXFKJHGDQNHQYHUORUHQJHJHQ GLH'HFNH HUKREHUVLFKVWLHJLQVHLQHQ6SH]LDO'UXFNDQ]XJXQGYHUOLHGLH.DELQH $OVHUGLH=HQWUDOHEHWUDWVSUDQJ6HUJHDQW+DOVWU|PGHUGLH:DFKHKDWWHYRQ VHLQHP6HVVHODXI
7LIIORUZLQNWHDEXQGOLHVLFKLQVHLQHQ6HVVHOIDOOHQ Ä%OHLEHQ6LHVLW]HQ6HUJHDQW:DVJLEW¶V1HXHV"³ +DOVWU|POLHVLFKEHKXWVDPLQVHLQHQ6HVVHOVLQNHQEHKLHOWDEHUVHLQHJHVWUDIIWH +DOWXQJEHL 1LFKWV1HXHV6LU³ Ä'DQNH'DQQVWHOOHQ6LHPLUHLQH9HUELQGXQJ]X,QJHQLHXU/HXWQDQW6XZDNRZ KHU³ Ä-DZRKO6LU,FKZHUGHYHUVXFKHQRELFKLKQEHUGLH+HOPIUHTXHQ]HUUHLFKH(U KDWVLFKYRU]HKQ 0LQXWHQDEJHPHOGHWZROOWHGLH3VL9HUVWlUNHU6WDWLRQDXIVXFKHQ³ 7LIIORUHUKREVLFKÄ'DQQODVVHQ6LHHV,FKZROOWHPLW6XZDNRZ]XU6WDWLRQ:HQQ HUGRUWLVW NDQQLFKLKQMDQLFKWYHUIHKOHQ6ROOWHVLFKHWZDV%HVRQGHUHVHUHLJQHQHUUHLFKHQ 6LHPLFKHQWZHGHU EHU+HOPIXQNRGHUEHUGHQ7HOHNRPGHU6WDWLRQ Ä-DZRKO6LU³ 7LIIORUVFKOXJGLHVFKZHUH3DQ]HUWUGHU=HQWUDOHKLQWHUVLFK]X'HU$QWLJUDYOLIW EUDFKWHLKQ]XU %RGHQVFKOHXVHKLQXQWHU'DQQVWDQGHUGUDXHQ(UEOLFNWHGXUFKGLHWUDQVSDUHQWH 9DULRSODVWLNGHV EHUGLPHQVLRQLHUWHQ+HOPHVLQGHPGHU.RSIY|OOLJH%HZHJXQJVIUHLKHLWEHVD hEHULKPZ|OEWH VLFKGHUVWlKOHUQH/HLEGHV%HLERRWHVXQGGXUFKGLHVWDUNHQ6lXOHQGHU/DQGHEHLQH KLQGXUFKNRQQWH HULQ]ZHLKXQGHUW0HWHU(QWIHUQXQJGDVILOLJUDQDUWLJH*HUVWGHU3VL9HUVWlUNHU 6WDWLRQVHKHQ %OXWURWOHXFKWHWHGDKLQWHUGHUJOKHQGH6WUHLIHQGHU7DJVHLWH7LIIORUODVGLH:HUWH GHV$XHQWKHUPRPHWHUV DESOXV*UDG&HOVLXV'LHKRKH7HPSHUDWXUZDUGDV5HVXOWDWGHVYRQGHUVRQQH Q 'HU6FKRWWHUNQLUVFKWHXQWHUGHQGHUEHQ6RKOHQDOV7LIIORUDXIGLH/DQGHEHLQH ]XVFKULWW'DKLQWHU EHJDQQGHUEHLGHU/DQGXQJGXUFKGLH,PSXOVVWUDKOHQJHVFKPRO]HQHXQG]XHLQHU *ODVXUHUVWDUUWH )HOV7LIIORUEOLFNWHDQGHU$XHQZDQGGHV6FKLIIHVHPSRU]XGHP7ULHEZHUNVULQJ DXVGHPGLH YHUIlUEWHQ6FKOQGHGHU,PSXOVGVHQZLHGLH0lXOHUKXQJULJHU8QJHKHXHU GURKWHQ/lFKHOQG ZDQGWHVLFK7LIIORUZLHGHUDEXQGWUDWLQV)UHLH 'DV6LQJHQGHV:LQGHVEHJUWHLKQ(UZDUVFKZDFKLP9HUJOHLFKPLWGHP JHIUFKWHWHQ*RP
6WXUPDEHUHUZDULPPHUGD 7LIIORUPDFKWHVLFKDXIGHQ:HJ]XUQDKHQ36WDWLRQ,KUYROOHU1DPHODXWHWH HLJHQWOLFK3VL *DPPD)DNWRU9HUVWlUNHU6WDWLRQDEHUQLHPDQGKDWWHMHGDV:RUWXQJHKHXHULQ GHQ0XQGJHQRPPHQ 'LH6WDWLRQVROOWHQDFKLKUHU)HUWLJVWHOOXQJDXVJHKHQGHXQGDQNRPPHQGH WHOHSDWKLVFKH 6FKZLQJXQJHQDXIQHKPHQYHUVWlUNHQXQGLQGHQ9HUPLWWOHUOHLWHQDQGHPVLFK -RKQ0DUVKDOOXQG GHU6XJJHVWRU6DEXUR-DPDVDNLJHJHQVHLWLJDEO|VWHQ'DPLWHUKRIIWHPDQVLFKHLQH 9HUELQGXQJPLW GHP*RPGLHGLH9RUDXVVHW]XQJIUHLQHQHUIROJYHUVSUHFKHQGHQ%HJLQQGHU )RUVFKXQJVDUEHLWHQ GDUVWHOOWH 'LHNXU]H6WUHFNHZDUVFKQHOOEHUTXHUW'LH6WDWLRQEHIDQGVLFKDXIHLQHUZLFKHQ (UKHEXQJGHUHQHEHQHU)HOVERGHQJHUDGH]XLGHDOIUGLH$QODJHZDU2EHQULQJV XPGHQLQ *ODVIDVHUEHWRQIHVWYHUDQNHUWHQ%DXDXVJUDXZHLHQEODQNHQ,ULGLXPVWlEHQXQG VSLQQHQQHW]DUWLJ DQPXWHQGHQVWXPSIHQKDXFKGQQHQ3ODWLQGUlKWHQKRFNWHQGUHLZLHVWlKOHUQH EXFNOLJH6FKLOGNU WHQZLUNHQGH*OHLVNHWWHQIDKU]HXJH6LHKDWWHQGDV0DWHULDOIUGHQ$XIEDXGHU 6WDWLRQYRP%HLERRW KHUEHUJHEUDFKW=ZLVFKHQLKQHQEHZHJWHQVLFK$UEHLWVURERWHUXQGGLHLQ 'UXFNDQ]JHQ VWHFNHQGHQ:LVVHQVFKDIWOHUXQG7HFKQLNHULQHLQWUlFKWLJHP'XUFKHLQDQGHU 7LIIORUHUNDQQWH'U+HQVRQDXIHLQHUOHLFKWHQ6FKZHEHSODWWIRUP(UZDUGDEHLGLH 6SDQQXQJHLQHV 3ODWLQ'UDKWQHW]HV]XNRQWUROOLHUHQbUJHUOLFKYHU]RJ7LIIORUGDV*HVLFKWXQG VFKDOWHWHGLH LQ Ä'RNWRU+HQVRQ³VDJWHHUUXKLJDEHUEHVWLPPWÄLFKPDFKH6LHGDUDXI DXIPHUNVDPGDVV6LHDXI HLQHUOHLFKWHQ$QWLJUDYSODWWHVWHKHQGHUHQ%HQXW]XQJLFKDXI*RPDXVGUFNOLFK XQWHUVDJWKDEH (UEHNDPNHLQH$QWZRUW'DIUVHQNWHVLFKGLH3ODWWIRUPODQJVDPDXIGHQ%RGHQ +HQVRQGUHKWH VLFKXPXQGNDPDXI7LIIORU]X Ä$K2EHUVW7LIIORU:ROOHQ6LHVLFKQDFKGHP)RUWJDQJGHU$UEHLWHQHUNXQGLJHQ"³ 7LIIORUJLQJQLFKWDXIGDV$EOHQNXQJVPDQ|YHUHLQ:DUXPKDOWHQ6LHVLFKQLFKWDQ GLH9RUVFKULIWHQ
'RNWRU"³ +HQVRQVHXI]WH(UKREPLWWKHDWUDOLVFKHU*HElUGHGLH$UPH.|QQHQ6LHPLUQRFK HLQPDOYHU]HLKHQ" ,FKZLOO¶VJHZLVVQLFKWZLHGHUWXQJHVWUHQJHU&KHI³ Ä(VN|QQWHGDQQGDVOHW]WH0DOVHLQJDE7LIIORUVDUNDVWLVFK]XUFN+DEHQ6LH GHQQVFKRQZLHGHU YHUJHVVHQZHVKDOELFKGLH%HQXW]XQJGHU$QWLJUDYSODWWHQXQWHUVDJWH":DV JODXEHQ6LHZRKO ZUGHJHVFKHKHQZHQQ6LHGDREHQYRP6WXUPEHUUDVFKWZHUGHQ"(VZlUHVHOEVW IUXQVHUH5RERWV PKVHOLJQDFKLKUHQYHUVWUHXWHQhEHUUHVWHQ]XVXFKHQPHLQOLHEHU'RNWRU³ Ä$EHUGDV6FKLUPIHOG³PXUPHOWH+HQVRQYHUOHJHQ 7LIIORUVFKWWHOWHXQZLUVFKGHQ.RSI1LHPDQGJDUDQWLHUW,KQHQGDVVVLFKGHU 6WXUPVRUHFKW]HLWLJ DQNQGLJWGDVVGHU6FKXW]VFKLUPIUKJHQXJYRP6FKLIIDXVDXIJHEDXWZHUGHQ NDQQ :RVWHFNWEULJHQV6XZDNRZ":HQQHU6LHJHVHKHQKlWWH6LHZlUHQQLFKWVREDOG ZLHGHULQGLH 1lKHGHU6WDWLRQJHNRPPHQ'HQNHQ6LHLPPHUGDUDQGDVVKLHU+XQGHUWHYRQ XQEHNDQQWHQ*H IDKUHQTXHOOHQQXUGDUDXIODXHUQGDVVMHPDQGOHLFKWVLQQLJZLUGXQGZLUNHQQHQ QRFKOlQJVWQLFKW DOOH*HIDKUHQGLHVHU:HOW 6RGDVZDU¶V'RNWRU$KGDLVWMDDXFK6XZDNRZ:HQQLFK,KQHQHLQHQJXWHQ 5DWJHEHQGDUI YHUVFKZLQGHQ6LHDXVGHU1lKHGHU3ODWWIRUPXQGYHUODVVHQ6LHVLFKQLFKWGDUDXI GDVV6XZDNRZ QLFKWVJHVHKHQKDW6HLQH6SUQDVHLVWEHUFKWLJW³ 0LWODQJHQ6FKULWWHQHLOWHHUGHP,QJHQLHXU/HXWQDQWHQWJHJHQGHQHUDP IODPPHQGURWHQ,GHQWLWlWV 6\PERODXIGHP%UXVWWHLOGHV'UXFNDQ]XJHVHUNDQQWKDWWH(UZDUQRFKQLFKWJDQ] KHUDQJHNRPPHQ DOVLKQDXFKVFKRQGLHUDXKH6WLPPHGHV5XVVHQHUUHLFKWH Ä+DWGLHVH9RJHOVFKHXFKHbUJHUJHPDFKW6LU"JUROOWHHVDXVGHP+HOPHPSIlQJHU 7LIIORUEOLHEVWHKHQÄ,KU7RQJHIlOOWPLUQLFKW/HXWQDQWVDJWHHUVFKlUIHUDOV EHDEVLFKWLJW:LH NRPPWHVGDVVMHPDQGHLQH6FKZHEHSODWWIRUPPLWKHUDXVJHEUDFKWKDW"³ Ä:LH"6FKZHEHSODWWIRUP"³(UVWMHW]WVFKLHQHUGLHDXIGHP%RGHQOLHJHQGH $QWLJUDYSODWWH]XEHPHUNHQ Ä+DWGLHVHlKHPLFKPHLQHKDW'RNWRU+HQVRQGLH3ODWWIRUPXQHUODXEW EHQXW]W6LU"
0DQVROOWHLKQQLFKWIUHLKHUXPODXIHQODVVHQ*ODXEHQ6LH6LULFKVFKZLW]HVWlQGLJ YRU$QJVWGDVV MHPDQGYRQGHQ:LVVHQVFKDIWOHUQHLQH'XPPKHLWPDFKW'LHKDEHQGRFKDOOHNHLQH $KQXQJYRQ 7HFKQLN³ Ä$EHU6LH³HUZLGHUWH7LIIORUÄ'HVKDOEVROOWHQ6LHGLH$XJHQZLUNOLFKEHVVHURIIHQ KDOWHQ'LH 3ODWWIRUPKlWWH,KQHQEHLGHU9HUODGXQJQLFKWHQWJHKHQGUIHQ6RXQGQXQODVVHQ 6LHGDV'LQJ VFKOHXQLJVWDEWUDQVSRUWLHUHQ³ Ä-DZRKO6LU³ 6XZDNRZQDKP+DOWXQJDKPDFKWHHLQHUDVFKH.HKUWZHQGXQJXQGVWDSIWHDXIHLQH 5RERWHUJUXSSH ]X*OHLFKGDUDXIPXVVWH7LIIORUVHLQHQ+HOPHPSIlQJHUGURVVHOQ6XZDNRZV ODXWVWDUNHV*HEUOO ZDUHLQIDFKQLFKW]XHUWUDJHQ'RFKGDQQOlFKHOWHHUVWLOOYRUVLFKKLQ6LHKDWWHQ JHZLVVLKUH(LJHQKHLWHQ GLH0lQQHUGHU]XVlW]OLFKHQ([SHGLWLRQVEHVDW]XQJXQGPDQPXVVWHMHGHQDQGHUV DQIDVVHQ $EHU7LIIORUZDUVLFKHUGDVVHUVLFKLP1RWIDOODXIMHGHQHLQ]HOQHQYRQLKQHQ YHUODVVHQNRQQWH bUJHUOLFKUXQ]HOWHHUGLH6WLUQDOVLKPHLQILHOGDVVHUYHUJHVVHQKDWWH6XZDNRZ QDFKGHP6WDQG GHU$UEHLWHQ]XIUDJHQ'DQQZDQGWHHUVLFK]XP3IRUWHQKlXVFKHQGHVXQWHULUGLVFK DQJHOHJWHQ 9HUPLWWOHUWHLOVGHU6WDWLRQ6LFKHUZDU0DUVKDOOGULQ(UNRQQWHLKPJHQDXVRJXW $XVNXQIWJHEHQ ZLH6XZDNRZ $FKW]HKQPLW7KHUPRJHUlWHQLQGHQ)HOVJHVFKQLWWHQH6WXIHQIKUWHQYRP,QQHUQ GHVZLQ]LJHQ ]XHLQHUVWDUNZDQGLJHQ3DQ]HUWUKLQXQWHU1DFKGHP7LIIORUGLH'UXFNVFKOHXVH SDVVLHUWKDWWHJLQJHVQRFKHLQLJH6FKULWWHQDFKOLQNV'DQQVWDQGHUYRUGHUOHW]WHQ 7U %,77(1,&+767g5(19(50,77/(5,1%(75,(%OHXFKWHWHHVLQJUHOOURWHQ %XFKVWDEHQ YRQHLQHUEODJHOEHQ7DIHO7LIIORUZXQGHUWHVLFK'HU3VL9HUVWlUNHUZDUGRFK QRFKJDUQLFKWIHUWLJJHVWHOOW 7URW]GHPKLHOWHUVLFKDQGLH9RUVFKULIWXQGGUFNWHGHQ0HOGHNQRSIHLQ-HW]W ZUGH GULQQHQHLQHURWH/DPSHDQ]HLJHQGDVV%HVXFKYRUGHU7UVWDQG'LH)UDJHZDU QXUREMHPDQG
GDUDXIDFKWHWH'LH+HUVWHOOXQJHLQHVWHOHSDWKLVFKHQ.RQWDNWHVZDUXPVR VFKZLHULJHUMHPHKUVLFK GLH0HQWDOLWlWGHUIUHPGHQ5DVVHYRQGHUHLJHQHQXQWHUVFKLHG6HOEVWHLQVRJXWHU 7HOHSDWKZLH -RKQ0DUVKDOOZUGHHVQLFKWOHLFKWKDEHQ.DXPDQ]XQHKPHQGDVVHUGLHURWH /DPSHEHUKDXSW EHPHUNWH 7LIIORUDWPHWHDXIDOVVFKRQQDFKZHQLJHQ6HNXQGHQGLH:DUQVFKULIWHLQHP EHUXKLJHQGHQ*UQ ZLFK0LWVFKZDFKHP6XPPHQ|IIQHWHVLFKGLHVFKDOOLVROLHUWH7U Ä:HULVWGD"³HUW|QWHHVDXVGHP+DOEGXQNHOGHV5DXPHV Ä7LIIORUKLHU*LEWHVNHLQ/LFKWLQGLHVHU+|KOH" 8QWHUGUFNWHV/DFKHQHUW|QWHLQ7LIIORUV+HOPODXWVSUHFKHU'DQQIODPPWH JUQOLFKHV/LFKWDXI,Q VHLQHP6FKHLQHUEOLFNWHHU]ZHLRYDOH.lILJHQJOHLFKHQGH*HELOGHDXVGHUHQ 0lQQHULQGHQSDVWHOOJUQHQ8QLIRUPHQGHU5DXPIORWWHNOHWWHUWHQ$XIGHQ %UXVWWHLOHQSUDQJWHQ GLH$E]HLFKHQGHV0XWDQWHQNRUSV7LIIORUVDK0DUVKDOOLQGDVDEJHVSDQQWH*HVLFKW Ä:LHJHKWHV GHP*RP"³ 'HU7HOHSDWKZLQNWHPGHDEÄ)UDJHQ6LHOLHEHUZLHHVXQVJHKW7LIIORU(VLVW NHLQ9HUJQJHQ VWXQGHQODQJQDFKHWZDV]XUXIHQ¶RKQHGLHJHULQJVWH5HVRQDQ]]XILQGHQ³ Ä$OVRQLFKWV³VDJWH7LIIORUHQWWlXVFKWÄ9LHOOHLFKWH[LVWLHUWGDV*RPQLFKWPHKU "³ 0DUVKDOOVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ'DVJODXEHLFKQLFKW(LQH/HEHQVIRUPZLHGDV *RPNDQQHLJHQWOLFK QXU]XJUXQGHJHKHQZHQQVHLQH:HOWDXVJHO|VFKWZLUG(VLVWXQJHIlKUVRYLWDOZLH HLQ3RO\S GDVZLQ]LJH1HVVHOWLHUGDV]XP6WDPPGHULUGLVFKHQ4XDOOHQXQG6HHURVHQJHK|UW :HQQ6LHVR HLQHQ3RO\SHQPLWHLQHP0|UVHU]X%UHL]HUVWDPSIHQELOGHWVLFKDXVMHGHP PLNURVNRSLVFKNOHLQHQ 7HLOFKHQHLQYROOVWlQGLJQHXHV/HEHZHVHQGHUJOHLFKHQ$UW1HLQZHQQGDV*RP QLFKWDQWZRUWHW VRYHUVSUWHVOHGLJOLFKNHLQ%HGUIQLVGDIU Ä+P³PDFKWH7LIIORUQDFKGHQNOLFKXQGEOLFNWH-DPDVDNLDQ Ä8QG6LH".|QQHQ6LHPLW,KUHUVXJJHVWLYHQ%HJDEXQJGDV*RPQLFKWVR EHHLQIOXVVHQGDVVHV DQWZRUWHW"³
-DPDVDNL]XFNWHPLWGHQ6FKXOWHUQÄ6LUGDVZHLLFKQLFKW$EHUZDKUVFKHLQOLFK ZlUHLFKGD]XLQ GHU/DJHZHQQHVPLUJHOlQJHGLH*HGDQNHQIUHTXHQ]GHV*RPVDQ]XSHLOHQ /HLGHUJHOLQJWQLFKW HLQPDOGDV³ Ä:LUQHKPHQDQGDV*RPKDWHLQHQ*HGDQNHQVFKLUPHUULFKWHW³HUJlQ]WH0DUVKDOO Ä:LUN|QQHQ QLFKWVWXQDOVZDUWHQXQGHVLPPHUZLHGHUYHUVXFKHQ³ Ä2ND\³QLFNWH7LIIORUÄ,FKGUFNH,KQHQGLH'DXPHQ9LHOOHLFKWJHOLQJWHVZHQQ 6LHGLHYROOH 9HUVWlUNHUV]XU9HUIJXQJKDEHQ Ä9LHOOHLFKW³UlXPWH0DUVKDOOHLQ$EHUPDQVDKVHLQHP*HVLFKWDQGDVVHU ]XPLQGHVWVNHSWLVFK JHZRUGHQZDU7LIIORUQLFNWHLKPDXIPXQWHUQG]XXQGYHUDEVFKLHGHWHVLFKGDQQ $OVHUDXVGHP3IRUWHQKlXVFKHQWUDWVFKREVLFKHEHQHLQHYRQGHU.NRPPHQGH Ä6FKLOGNU|WH³ GLFKWDQGDV*HUVWGHV9HUVWlUNHUVKHUDQ$UEHLWVURERWHUHLOWHQPLWIOLQNHQ %HZHJXQJHQKHU]XXQG JQHWNODPPHUQGLH]ZHLOlQJOLFKH.LVWHQDXIGHP%XFNHOVFKLOGIHVWJHKDOWHQKDWWHQ 'U&UDVVXV0ERQJRWDXFKWHDXI(UKREJUHQGGLH+DQGDOVHU7LIIORUHUEOLFNWH Ä+DOOR6LU³ 7LIIORUJUWH]XUFNXQGWUDWHLQHQ6FKULWWQlKHU$OOHVLQ2UGQXQJ'RF"³ Ä,QEHVWHU2UGQXQJ³EHNUlIWLJWHGHUGXQNHOKlXWLJH0LNURELRORJH$EHULP 9HUPLWWOHUVFKHLQW VLFKQRFKQLFKWV]XWXQZLH"³ Ä1RFKQLFKW$EHUZLUKDEHQMDQRFK=HLW³WU|VWHWH7LIIORULKQ,P+LQWHUJUXQG VHLQHU*HGDQNHQ DEHUEHJDQQHQVLFKGLHHUVWHQ=ZHLIHO]XUHJHQ:HQQGDV*RPHVIHUWLJJHEUDFKW KDWWHVLFK]Z|OI 6WXQGHQODQJHUIROJUHLFKJHJHQHLQHQ7HOHSDWKHQXQGHLQHQ6XJJHVWRUDE]XNDSVHOQ ZUGHHVLKP QLFKWVDXVPDFKHQZHLWHUKLQ]XVFKZHLJHQ(VVHLGHQQHVIlQGHHLQHQWULIWLJHQ *UXQG$EHUZDV ZDUIUGDV*RPHLQWULIWLJHU*UXQG" =XPHUVWHQPDOVHLWGHP6WDUWYRQ7HUUDQLDNDP7LIIORUGLHJDQ]H)UHPGDUWLJNHLW GHUDXIGLHVHP (LQ|GSODQHWHQOHEHQGHQ5DVVHLQV%HZXVVWVHLQ 'DEHLKDWWHHUQRFKNHLQHLQ]LJHV([HPSODUGHU*RPV]X*HVLFKWEHNRPPHQ /DQJVDPZDQGWHHUVLFKXPXQGPDUVFKLHUWH]XP%HLERRW]XUFN$OVHUGDV QLHGULJH3ODWHDXYHUOLH
VSLHOWHZLHGHUGHUKHLHWURFNHQH:LQGXPVHLQH)HXQGWULHEPLWNODJHQGHP :LQVHOQGHQ GUUHQ6WDXEYRUVLFKKHU1HLQGDVZDUNHLQH:HOWDXIGHUHLQ7HUUDQHUKHLPLVFK ZHUGHQNRQQWH 7LIIORUZDUVRLQVHLQHWUEHQ*HGDQNHQYHUWLHIWGDVVHU]XVDPPHQ]XFNWHDOVVLFK HWZDVXQWHU VHLQHQ)HQEHZHJWHXQGLKQIDVW]X)DOOEUDFKWH0LWHLQHP6DW]EUDFKWHHUVLFK LQ6LFKHUKHLWXQG KDOIWHU$EHUHVZDUQXUHLQHGHUIOHLVFKLJHQEODXEOlWWULJHQ*RP 3IODQ]HQDXIGLHHUJHWUHWHQZDU 1HXJLHULJJLQJHU]XUFNXQGEHVDKVLFKGDVVHOWVDPH*HELOGH.HLQ:XQGHUGDVV HUHVEHUVHKHQ KDWWH)RUPXQG)lUEXQJlKQHOWHQVRWlXVFKHQGGHQEHUDOOKHUXPOLHJHQGHQ IODFKHQEODXJUDXHQ 6WHLQHQGDVVQXUGLH%HZHJXQJHVYRQVHLQHU8PJHEXQJDEKRE-HZHLOVIQIGHU KDQGWHOOHUJURHQ EXFNOLJJHZ|OEWHQ%OlWWHUZDUHQGXUFKVFKPDOHNQRWLJH6WUlQJHPLWHLQDQGHU YHUEXQGHQYRQGHQHQ $XVZFKVHPLWNRQYXOVLYLVFK]XFNHQGHQ%HZHJXQJHQEHUGDV *HU|OOWDVWHWHQXQGGLH.ULHFKSIODQ]HGDEHLYRUZlUWV]RJHQ-HW]WZDUVLHJHUDGH ZLHGHU]XU5XKH JHNRPPHQXQG7LIIORUVDKPLWJHKHLPHP*UDXHQZLHVLFKGLH$XVZFKVH IDGHQJOHLFKLQGLH/lQJH ]RJHQXQGGDQQZLH6FKODQJHQEUXWLQV,QQHUHGHV%RGHQVHLQGUDQJHQ'DQQVFKLHQ GLH3IODQ]H ]XHUVWDUUHQXQGJOLFKZLHGHUY|OOLJGHQ6WHLQHQLKUHU8PJHEXQJ 7LIIORUHULQQHUWHVLFKGDVV0DUVKDOOJHVDJWKDWWHGLH*RP3IODQ]HQZUGHQVLFK EHLP1DKHQHLQHV 6WXUPHVLQNDXPVLFKWEDUH)HOVVSDOWHQYHUNULHFKHQ1XQGLHVHYHUNURFKHQVLFK QLFKW$OVRZDU ZRKOYRUOlXILJPLWNHLQHPGHUJHIUFKWHWHQ2UNDQH]XUHFKQHQ 7LIIORUODJDXIGHUVFKPDOHQ&RXFKLQVHLQHU.DELQHXQGVWDUUWHDQGLH'HFNH(U KDWWHLQGHQOHW]WHQ IQI6WXQGHQEHUDOOQDFKGHP5HFKWHQJHVHKHQXQGJHIXQGHQGDVVIUGLH 6LFKHUKHLWGHU([SHGLWLRQ LP5DKPHQGHV0|JOLFKHQJHVRUJWZDU7URW]GHPZXUGHHUYRQ=ZHLIHOQJHSODJW 6HLWGHP HUZXVVWHGDVV3HUU\5KRGDQSHUV|QOLFKKLQWHUGHP8QWHUQHKPHQVWDQGZDUWHWHHU DXIHWZDV GDVHUVHOEVWQLFKWJHQDXGHILQLHUHQNRQQWH,UJHQGHLQHJURDUWLJH(QWGHFNXQJ VROOWHVLFKPDFKHQ
ODVVHQ6WDWWGHVVHQZKOWHQ.DODP$]DGXQG3URIHVVRU&REEOHUGUDXHQLP6WDXE KHUXP'HUHLQH XPQRFKXQEHNDQQWH0LQHUDOLHQ]XHQWGHFNHQGHUDQGHUHDXIGHU6XFKHQDFK RUJDQLVLHUWHQ (OHPHQWHQGLHH[WUDJDODNWLVFKHQ8UVSUXQJYHUPXWHQOLHHQ%HLGHMHGRFKRKQH (UIROJ(UEHVFKOR QDFKGHUQlFKVWHQ5XKHSHULRGHGLHVLFKQDFKGHULUGLVFKHQ(LQWHLOXQJYRQ7DJXQG 1DFKW ULFKWHWHPLWHLQHP6KLIWGLH=ZLHOLFKW]RQHUXQGXPGHQ3ODQHWHQDE]XIOLHJHQ 'HU7UVXPPHUPHOGHWHVLFK 7LIIORUULFKWHWHVLFKKDOEDXIXQGGUFNWHDXIGHQ.QRSIGHUGDVgIIQHQGHU7U EHZLUNWH (VZDU-RKQ0DUVKDOOGHUHLQWUDWÄ+DOOR7LII³ZLQNWHHUÄ.RPPHQ6LHPLWLQGLH 0HVVH]XP (VVHQ"³ Ä+P³EUXPPWH7LIIORUYRUVLFKKLQXQGVWDQGPUULVFKDXI9LHOOHLFKWWXWPLU HWZDV$EZHFKVOXQJ JXW³ $EHUGLH$EZHFKVOXQJEOLHEDXV=ZDUKLHOWVLFKGLH)UHLZDFKHQRFKLQGHU0HVVH DXIDEHUGLH 8QWHUKDOWXQJIOR]lKZLH%OHLXQGVFKOLHIVFKOLHOLFKJDQ]HLQ'HUELVKHULJH 0LHUIROJGHV8QWHUQHKPHQV VFKLHQDOOJHPHLQDXIGLH*HPWHUGUFNHQGHLQ]XZLUNHQ7LIIORUEHQHLGHWHGLH :LVVHQVFKDIWOHU 6LHZDUHQGLHHLQ]LJHQGLHVWHWVHWZDV,QWHUHVVDQWHVIDQGHQVHOEVWZHQQHVQLFKW GDVZDU ZDVVLHHUZDUWHWHQ+HQVRQ]XP%HLVSLHOZDUPLWHLQHP6KLIWGHP JHOlQGHJlQJLJHQXQGIOXJIlKLJHQ $OO]ZHFNIDKU]HXJMHGHU([SHGLWLRQQDFK:HVWHQJHIDKUHQXP$QKDOWVSXQNWHEHU GLH 9HUEUHLWXQJGHU.ULHFKSIODQ]HQ]XVDPPHOQ.H\QHVXQG0ERQJRKDWWHQVLFKLQ GLHHQWJHJHQJHVHW]WH 5LFKWXQJDXIJHPDFKW6DEXUR-DPDVDNLKDWWH'LHQVWLP9HUPLWWOHUGHU36WDWLRQ 7LIIORU GUHKWHVLFKVHXI]HQG]X-RKQ0DUVKDOOXP'HU7HOHSDWKVDKLKQIUDJHQGDQXQG YHUVWDQGVRIRUW ZDVHUPHLQWH=ZLVFKHQGHQEHLGHQ)UHXQGHQGLHJHPHLQVDPVRPDQFKHV JHIlKUOLFKH$EHQWHXHU EHVWDQGHQKDWWHQEHGXUIWHHVNHLQHU:RUWH6LHZDUHQVLFKHUDXFKVRHLQLJGDVV HWZDV]XUPRUDOLVFKHQ
$XIPXQWHUXQJGHU0DQQVFKDIWJHWDQZHUGHQPXVVWHXQG0DUVKDOOVFKLHQ]X EHJUHLIHQGDVV 7LIIORUV%OLFNVLFKDXIVHLQQDWUOLFKHV(U]lKOHUWDOHQWEH]RJ(UOlFKHOWH ]XVWLPPHQG 'DQQOHJWHHUGLH+lQGHIODFKDXIGHQ7LVFKXQGJlKQWHVRSURYR]LHUHQGGDVVIDVW DOOH$QZHVHQGHQ PHKURGHUZHQLJHUXQEHZXVVWDXILKQVFKDXWHQÄ(LQH5XKHLVWKLHU³VDJWHHUZLH EHLOlXILJ]X 7LIIORUÄ:HQQLFKGDJHJHQEHGHQNHZLHWXUEXOHQWHVEHLP(LQVDW]JHJHQGHQ 5RERWUHJHQWHQDXI $UNRQ]XJHJDQJHQLVW³(UVFKORGLH$XJHQDOVGlFKWHHUGDUEHUQDFK *HJHQEHUNOLUUWHHWZDVDXIGLH7LVFKSODWWH(VZDU.UDVVLQVVLOEHUQHU=DKQVWRFKHU PLWGHPHUELV GDKLQKLQJHEXQJVYROOLQVHLQHQ=lKQHQKHUXPJHZKOWKDWWHREZRKOVHLQ NHUQJHVXQGHV*HELEHVWLPPW NHLQ/RFKDXIZLHVLQGHPVLFKHWZDVIHVWVHW]HQNRQQWH 7LIIORUIKOWHSO|W]OLFKGLHDXINRPPHQGH6SDQQXQJZLHHLQHEHYRUVWHKHQGH HOHNWULVFKH(QWODGXQJ LQGHU/XIWNQLVWHUQ-HGHU0DQQGHU%HLERRWVEHVDW]XQJZXVVWHGDVV-RKQ0DUVKDOO GDEHLJHZHVHQ ZDUDOV3HUU\5KRGDQPLWHLQHU(LQVDW]JUXSSHYRQKXQGHUWIQI]LJ0DQQGLH +HUUVFKDIWGHV5RERWJHKLUQV EHVHLWLJWKDWWH$EHUNHLQHUZDUEHU(LQ]HOKHLWHQLQIRUPLHUW6RZDULKUH :LEHJLHUGH QLFKWYHUZXQGHUOLFK $OVHUVWHUEUDFKGHU(UVWH2IIL]LHU/HXWQDQW.UDVVLQGLHHLQJHWUHWHQH6WLOOH Ä9HU]HLKXQJ6LU³ZDQGWHHUVLFKDQ0DUVKDOOÄ6LQGGLH(LQ]HOKHLWHQGHV 8QWHUQHKPHQVLPPHU QRFK6WDDWVJHKHLPQLVMHW]WZRGLHZLUNOLFKHQ9HUKlOWQLVVH]ZLVFKHQ$UNRQXQG 7HUUDLQGHUJDQ]HQ *DOD[LVEHNDQQWVLQG"³ Ä1QHLQ³0DUVKDOOVDJWHHV]|JHUQGXQG7LIIORUOlFKHOWHLPVWLOOHQEHUVHLQH 9HUVWHOOXQJ 1HLQ.UDVVLQ(LQ*HKHLPQLVYHUOLHUWEHNDQQWOLFKGDQQVHLQHQ6LQQZHQQVHLQ ZHLWHUHV9HUVFKZHLJHQ QXU]XEHUWULHEHQHQ*HUFKWHQIKUW:DKUVFKHLQOLFKKDEHQGLH=HLWXQJHQLP6RO 6\VWHPXQGLQDQGHUHQ7HLOHQGHU*DOD[LVLQGHQOHW]WHQ7DJHQEHUHLWVHLQLJH %HULFKWHJHEUDFKW ZHQQVLHDXFKQLFKWEHUDOOHVLQIRUPLHUWV 0DUVKDOOVFKZLHJHUQHXWXQGWDWVRDOVVlKHHUGLHYLHOHQDXIIRUGHUQGHQ%OLFNH QLFKWGLHDXILKQ
JHULFKWHWZDUHQ$EHUDOVGHUODXWYRUJHWUDJHQHQ%LWWHQGDQQLPPHUPHKUZXUGHQ JDEHULKQHQ VFKHLQEDUZLGHUVWUHEHQGQDFK Ä$OVRJXW:HQQ6LHPLFKVRGUlQJHQGDUILFKZRKOQLFKWOlQJHUVFKZHLJHQ 9LHOOHLFKWLVWHVJXWZHQQLFKHWZDVZHLWHUDXVKROH³HUNOlUWH0DUVKDOO QDFKGHQNOLFKGHQQHLQLJH YRQ,KQHQZHUGHQGLH$QIlQJHGHU%H]LHKXQJHQ$UNRQ7HUUDQXUDXVGHQ *HVFKLFKWVEFKHUQNHQQHQ XQGGLHKDEHQHLQLJHZHVHQWOLFKH/FNHQZHLOZLUELVYRUNXU]HPJH]ZXQJHQ ZDUHQHLQ SROLWLVFKHV'RSSHOVSLHO]XWUHLEHQ6HKHQ6LHPLFKQLFKWVRHQWJHLVWHUWDQLFK VSUHFKHGLH:DKUKHLW ,P9HUJOHLFK]XDQGHUHQ.XOWXUHQGHU*DOD[LVZDU7HUUDEHUODQJH=HLWKLQDXV YLHO]X VFKZDFKXPPLWRIIHQHQ.DUWHQ]XVSLHOHQ1XUHLQHXQXQWHUEURFKHQH)ROJHYRQ /LVWHQ%OXIIV XQG9HUVFKOHLHUXQJHQGHUZDKUHQ7DWEHVWlQGHKDWGLH(UGHGDYRUEHZDKUWHLQH OHLFKWH%HXWHGHU 0lFKWLJHQ]XZHUGHQ+HXWHVLHKWGDVVFKRQZHVHQWOLFKDQGHUVDXV$EHUODVVHQ6LH PLFKEHJLQQHQ 'LHJURH:HQGHLQGHU*HVFKLFKWHGHULUGLVFKHQ0HQVFKKHLWEHJDQQDOV 3HUU\5KRGDQGDPDOV QRFK5LVLNRSLORWGHU866SDFH)RUFHPLWGHUHUVWHQDPHULNDQLVFKHQ0RQGUDNHWH GHU 67$5'867LQGHU1lKHGHV0RQG6GSROVGHQJHVWUDQGHWHQ)RUVFKXQJVNUHX]HU GHU$UNRQLGHQ HQWGHFNWHXQG.RQWDNWPLWLKPDXIQHKPHQNRQQWH3HUU\5KRGDQHUJULIIVRIRUWGLH &KDQFHGLHVLFK GDPLWGHU0HQVFKKHLWERWDOOHUGLQJVDQGHUVDOVVHLQH9RUJHVHW]WHQHVYRQLKP HUZDUWHWKDWWHQ(U VDJWHVLFKYRQMHJOLFKHU%LQGXQJDQHLQHQHLQ]HOQHQGHULUGLVFKHQ0DFKWEO|FNHORV ZXUGHDOVR MXULVWLVFKJHVHKHQ]XP'HVHUWHXUGHU6SDFH)RUFH $EHUHUZXVVWHJHQDXZDVHUZROOWH0LWGHU0DFKWGHU$UNRQLGHQJHODQJHVLKP GHQZHOWZHLWHQ $WRPNULHJ]XYHUKLQGHUQXQGGLH(UGHPLWVDQIWHU*HZDOW]XHLQHQ$XHULUGLVFKH ,QWHOOLJHQ]HQ GXUFKGHQDXWRPDWLVFKHQ1RWUXIGHVKDYDULHUWHQ$UNRQLGHQVFKLIIHVDQJHORFNW I|UGHUWHQGXUFKLKUH ,QYDVLRQVYHUVXFKHGLH(LQLJXQJQLFKWXQZHVHQWOLFK
3HUU\5KRGDQZXUGHHUVWHU$GPLQLVWUDWRUGHUQHXHQ7HUUDQLVFKHQ)|GHUDWLRQ(U EHVDMHGRFKJHQJHQG :HLWEOLFNXPVLFKQLFKWDXIGLH(UGHXQGGDV6RO6\VWHP]XEHVFKUlQNHQVRQGHUQ HUWULHE GLH(UIRUVFKXQJGHV:HOWUDXPVPLWHLVHUQHU(QHUJLHYRUDQ'LH(UGHJULIILQGDV JDODNWLVFKH*HVFKHKHQ HLQ(VZDUDOOHUGLQJVHLQ*ULIILQHLQ:HVSHQQHVW 'DV$UNRQ,PSHULXPGXUFKMDKUKXQGHUWHODQJH'HJHQHUDWLRQVHLQHUHKHPDOVVR DNWLYHQ%HZRKQHU JHVFKZlFKWPXVVWHVLFKJHJHQXQXQWHUEURFKHQH$QJULIIHDQGHUHU,QWHOOLJHQ]HQ ZHKUHQ'DWUDWGHU 5RERWUHJHQWLQ$NWLRQ(VKDQGHOWHVLFKGDEHLXPHLQJHZDOWLJHVSRVLWURQLVFKHV *HKLUQYRQZHLWVLFKWLJHQ DUNRQLGLVFKHQ:LVVHQVFKDIWOHUQHUEDXWGLHGHQ9HUIDOOLKUHU5DVVHVFKRQYRU -DKUWDXVHQGHQ YRUDXVJHVHKHQKDWWHQ 0LWGHP0DFKWDQWULWWGHU5LHVHQSRVLWURQLNHUOHEWH$UNRQHLQHQVWHLOHQ$XIVWLHJ]XU DOWHQ0DFKWIOOH 'HU5HJHQWXQWHUGUFNWHPLWXQPHQVFKOLFKHQ0DQDKPHQMHGH$XIOHKQXQJGHU .RORQLDOZHOWHQ XQGIHVWLJWHGDV,PSHULXPGHU$UNRQLGHQ$EHUGDQQZLUNWHVLFKGLHVWDUUH 3URJUDPPLHUXQJGHV 5RERWUHJHQWHQQHJDWLYDXV(UYHUVXFKWHPLW0LWWHOQ]XUHJLHUHQGLHDOOH ,QWHOOLJHQ]HQQXU]X8QWHUWDQHQ YRQ0DVFKLQHQGHJUDGLHUWHQ9RUDOOHPZDUHUVWlQGLJEHPKWQHXH:HOWHQ]X ILQGHQXQG LKUH%HZRKQHU]X.RORQLDOY|ONHUQGHV,PSHULXPV]XPDFKHQ:HLJHUWHVLFKHLQH 5DVVHZXUGHLKUH :HOWYHUQLFKWHW 'LHVHV6FKLFNVDOGURKWHDXFKGHU(UGH1XUGLH7DWVDFKHGDVVHV3HUU\5KRGDQ LPPHUZLHGHUJHODQJ LKUH(QWGHFNXQJ]XYHUHLWHOQUHWWHWHVLH$EHUGDVZDUHQLPPHUQXU*DOJHQIULVWHQ $OVGHU 5RERWUHJHQWVFKOLHOLFKEHJDQQV\VWHPDWLVFKQDFKGHU(UGSRVLWLRQ]XVXFKHQXQG GHQDXIVWUHEHQGHQ .RQNXUUHQWHQ]XXQWHUMRFKHQRGHUKLQZHJ]XIHJHQIDWH3HUU\5KRGDQJHPHLQVDP PLWGHP $UNRQLGHQ&UHVWXQGGHPDNWLYJHEOLHEHQHQ$GPLUDO$WODQGHQ3ODQGHQ 5RERWUHJHQWHQDXV]XVFKDOWHQ (LQ(LQVDW]NRUSVZXUGHKHLPOLFK]XHLQHUDUNRQLGLVFKHQ.RORQLDOZHOWJHEUDFKW DXVGHUGDV5RERWJHKLUQ
VHLQH6FKLIIVEHVDW]XQJHQ]ZDQJVZHLVHUHNUXWLHUWH(VZDUGHU3ODQHW=DOLW:LU YHUNOHLGHWHQ XQVDOV=DOLWHUZXUGHQSURPSWYRQGHQ5HNUXWLHUXQJVNRPPDQGRVDXIJHJULIIHQXQG ]XU$XV ELOGXQJLQV$UNRQ6\VWHPHLQJHVFKOHXVW'DPLWNDPGHU5HJHQWXQVHUHQ$EVLFKWHQ HQWJHJHQXQG KROWHVLFKHLQPRGHUQHV7URMDQLVFKHV3IHUG¶DQGHQQHXUDOJLVFKHQ3XQNWVHLQHV ,PSHULXPV $OVZLUDXI$UNRQ,,,GHP6LW]GHV5RERWJHKLUQVODQGHWHQJDE3HUU\5KRGDQGDV 6LJQDO]XP $QJULII:LUKDWWHQMHGRFKZLHPDQ]XVDJHQSIOHJWGLH5HFKQXQJRKQHGHQ:LUW JHPDFKW'LH $EZHKUPDQDKPHQGHV5HJHQWHQHUZLHVHQVLFKDOVXQEHUZLQGOLFK6HOEVWGLH EHVWHQ7HOHSRUWHU GHV0XWDQWHQNRUSVNRQQWHQGHQIQIGLPHQVLRQDOHQ(QHUJLHVFKLUPGHUGHQ *HKLUQVHNWRUPLWGHQ .UDIWVWDWLRQHQVFKW]WHQLFKWGXUFKGULQJHQ 'DV*HKLUQGXUFKVFKDXWHGLH%HGURKXQJXQGUHDJLHUWH]LHOVLFKHU:LUVFKLHQHQ YHUORUHQ 8QVHU$EZHKUNDPSIJHJHQHLQLJHWDXVHQG.DPSIURERWHUKDWWHQXUIU0LQXWHQ (UIROJ'DQQ PXVVWHQZLUHUNHQQHQGDVVZLUGHUhEHUPDFKWQLFKWPHKUODQJHVWDQGKDOWHQ NRQQWHQ=ZDUZROOWH XQVGHU5HJHQWRIIHQVLFKWOLFKQLFKWW|WHQGHQQVHLQH5RERWHUVFK|VVHQQXUPLW 6FKRFNZDIIHQDEHU QZLUJHIDQJHQPLWGHQPRGHUQVWHQ3V\FKRPLWWHOQYHUK|UHQ ZUGHXPGLH3RVLWLRQVGDWHQGHV6RQQHQV\VWHPV]XHUIDKUHQ$OV$XVZHJJDEHV QXUGHQ 7RGYRQHLJHQHU+DQG³ -RKQ0DUVKDOOVWRFNWHEHLGLHVHQ:RUWHQ.OHLQH6FKZHLSHUOHQELOGHWHQVLFKDXI VHLQHU6WLUQ'LH (ULQQHUXQJKDWWHLKQEHUZlOWLJW 'RFKGDQQIXKUHUHWZDVOHLVHUIRUWÄ8QVHU)HKOHUZDUGHU9HUVXFKJHZHVHQPLW *HZDOWGHQ 6FKOVVHO]XU0DFKWLQGLH+DQG]XEHNRPPHQ0DUVKDOOOlFKHOWH$EHUVRVLQG ZLU7HUUDQHU QXQHLQPDO(VZLUGK|FKVWH=HLW]XOHUQHQGDVV*HZDOWQLFKWLPPHU]XP(UIROJ IKUW $OVGDV(QGHEHYRUVWDQGXQWHUQDKP$WODQHLQHQYHU]ZHLIHOWHQ$OOHLQJDQJ:LHHU KLQWHUKHUVDJWH
ZDUHVQXUGHU9HUVXFKDXIHLQH$UW]XVWHUEHQGLHHLQHPHKHPDOLJHQ $UNRQLGHQDGPLUDOJHEKUWH 8QEHZXVVWMHGRFKWDWHUGDVHLQ]LJ5LFKWLJH(UVFKULWWDXIGHQGDV*HKLUQ VFKW]HQGHQ(QHUJLHVFKLUP ]XZRKOZLVVHQGGDVVHULQGHQ7RGJLQJ $EHUGDV:XQGHUJHVFKDK$WODQZXUGHQLFKWJHW|WHW'LH'HWHNWRUVWUDKOHQHLQHU 6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJ HUNDQQWHQLKQDOVDNWLYJHEOLHEHQHQ$UNRQLGHQDXVGHP+HUUVFKHUJHVFKOHFKWGHU *RQR]DODQ XQGGLH6FKDOWXQJ$OO|VFKWHGLH5HJLHUXQJVSURJUDPPLHUXQJGHV5RERWUHJHQWHQ 'DPLWZXUGHHU ]XHLQHU5HFKHQPDVFKLQHGLH]ZDUGLH9HUZDOWXQJGHV5LHVHQUHLFKHVJDUDQWLHUWH DEHUQLFKWPHKU DXVHLJHQHU0DFKWYROONRPPHQKHLWVRQGHUQDOV'LHQHUGHVQHXHQ,PSHUDWRUV$WODQ MHW]W*RQR]DO GHU$FKWHJHQDQQW 'HQ5HVWZLVVHQ6LHDOOHVHOEVW=ZLVFKHQ$UNRQXQGGHP6RODUHQ,PSHULXPZXUGH HLQ6FKXW]DENRPPHQ DXI*HJHQVHLWLJNHLWXQGGHU%DVLVGHU*OHLFKEHUHFKWLJXQJDEJHVFKORVVHQ'DPLWLVW GHU HUVWH6FKULWW]XU%HIULHGLJXQJGLHVHV7HLOHVGHU*DOD[LVJHWDQ$OOHUGLQJVQRFK ODQJHQLFKWGHUOHW]WH GHQQGLH*DODNWLVFKHQ+lQGOHUGLHXPLKUELVKHUQDKH]XXQHLQJHVFKUlQNWHV +DQGHOVPRQRSRO KDEHQHUNDQQWGDVVVHLWGHU$EVHW]XQJGHV5RERWUHJHQWHQZLHGHUPHQVFKOLFKHU UHJLHUW ZLUGXQGGDVVQLFKWEHLGHPNOHLQVWHQ$XIEHJHKUHQWRWDOH9HUQLFKWXQJGURKW(V ZLUGQRFKMDKU]HKQWHODQJHU $QVWUHQJXQJHQEHGUIHQVRZRKOGLSORPDWLVFKHUDOVDXFKPLOLWlULVFKHUELVVLH HLQVHKHQ GDVVHLQHIULHGOLFKH*DOD[LVIUVLHYRUWHLOKDIWHULVWDOV7DXVHQGHYRQNOHLQHQ 0DFKWJUXSSHQ GLHVLFKXQWHUHLQDQGHUEHIHKGHQ 8PGLHVHV=LHO]XHUUHLFKHQEUDXFKHQZLUDEHUQHEHQ0DFKWYRUDOOHPPHKU :LVVHQ0HKU:LVVHQ XPGHQ$XIEDXGHV8QLYHUVXPVPHKUWHFKQLVFKHV:LVVHQXQGPHKU:LVVHQXP GLH0HQWDOLWlW QLFKWKXPDQRLGHU,QWHOOLJHQ]HQ(LQHQ7HLOGLHVHU$XIJDEHZHUGHQZLUKLHUDXI *RPQXUDFKWXQGVHFK]LJ /LFKWMDKUHYRQ$UNRQHQWIHUQW]XO|VHQKDEHQ
1RFKEHVFKlIWLJWHQVLFKDOOH$QZHVHQGHQPLWGHPZDVVLHHEHQJHK|UWKDWWHQ QRFKKDWWHQVLFK LKUH*HVLFKWHUQLFKWZLHGHUHQWVSDQQWGDEHJDQQHQEHUDOOLP6FKLIIGLH $ODUPVLUHQHQ]XKHXOHQ ,QGHQ/DXWVSUHFKHUQGHU0HVVHNQDFNWHHVGDQQJOHLFK]HLWLJPLWGHP$EHEEHQ GHV6LUHQHQOlUPV EHJDQQHLQHUXKLJH6WLPPH]XVSUHFKHQ Ä+LHU+DOVWU|P=HQWUDOH:DFKH%HREDFKWXQJVNXSSHOPHOGHWDXINRPPHQGHQ 2UNDQ-HGHU0DQQ GHU%H6DW]XQJEHJLEWVLFKXQYHU]JOLFKDQVHLQHQ3ODW](VEHVWHKW$ODUPVWXIH ]ZHL(QGH³ 7LIIORUZDUDXIJHVSUXQJHQXQGUDVWH]XU7U$XVGHQ$XJHQZLQNHOQVDKHUGDVV GLHDQGHUHQLKP IROJWHQ1DFKNXU]HP6SXUWHUUHLFKWHHUGHQ=HQWUDOH/LIWXQGVWLHVLFKDE,P VFKZHUHORVHQ)HOG VWLHJHUVFKQHOOQDFKREHQXQGHUUHLFKWHQDFKZHQLJHQ6HNXQGHQGHQ]XU=HQWUDOH IKUHQGHQ*DQJ $OVHUGLH=HQWUDOHEHWUDWUHJLVWULHUWHHUEHIULHGLJWGDVV6HUJHDQW+DOVWU|PGLH QRWZHQGLJHQ0D QDKPHQ]XU6LFKHUXQJGHV6FKLIIHVXQGGHU36WDWLRQEHUHLWVHLQJHOHLWHWKDWWH+LHU EUDXFKWHHUDOVR QLFKWHLQ]XJUHLIHQ(UOLHVLFKLQVHLQHQ6HVVHOIDOOHQXQGGUFNWHGLH6FKDOWSODWWH GHV7HOHNRPV %LV]XU+HUVWHOOXQJGHU9HUELQGXQJKDWWHHUQRFK=HLWVLFKGDV%LOGDXIGHP )URQWVFKLUPDQ]XVHKHQ 'DV$XVVHKHQGHU*RP/DQGVFKDIWYHUlQGHUWHVLFKPLWHUVFKUHFNHQGHU 6FKQHOOLJNHLW'DV /LFKWGHU7DJVHLWHZLFKLPPHUPHKUHLQHPHLQW|QLJHQ*UDXGXUFKGDVGHUURWH /LFKWNUDQ]GHU 6RQQH*RQRPQXUQRFKDOVYHUZDVFKHQHUURWHU)OHFNKLQGXUFKVFKLPPHUWH'LHVHV IDKOH/HXFKWIHXHU JORPPDEHUQLFKWVWHWLJVRQGHUQIKUWHHLQHQJHVSHQVWLVFK]LWWHUQGHQ7DQ]DXI 'DQQNDPGLH9HUELQGXQJ]X+HQVRQV6KLIW'HU:LVVHQVFKDIWOHUVFKLHQGLH GURKHQGH*HIDKU QRFKJDUQLFKWEHPHUNW]XKDEHQ8QJHKDOWHQIUDJWHHUDQZDVGLH6W|UXQJ EHGHXWHQVROOH(UKlWWH VRHEHQHLQH.RORQLHYRQ*RP3IODQ]HQHQWGHFNWGLHGDEHLZDUHQVLFKPLW XQZDKUVFKHLQOLFKHU 6FKQHOOLJNHLWLQNDXPVLFKWEDUH)HOVVSDOWHQ]XYHUNULHFKHQ (LVNDOWHQWJHJQHWHLKP7LIIORUÄ'DQQWXQ6LHHVGHQ3IODQ]HQVFKOHXQLJVWQDFK 2GHUKDEHQ6LH
YHUJHVVHQZDQQGLH*RP3IODQ]HQVLFK]XYHUNULHFKHQSIOHJHQ":LUEHNRPPHQ HLQHQ2UNDQJHJHQ GHQHLQLUGLVFKHU+XUULNDQQXUHLQHOHLFKWH%ULVHLVW9HUVXFKHQ6LHQLFKWHUVW ]XUFN]XNRPPHQ 6LHZUGHQHVQLFKWPHKUVFKDIIHQ6XFKHQ6LHHLQ9HUVWHFNIUGHQ6KLIWXQG ZDUWHQ6LHGRUW GDV(QGHGHV8QZHWWHUVDE,FKUXIHJOHLFKZLHGHU(QGH³ (UVFKDOWHWHXPDXIGLH7HOHNRPIUHTXHQ]GHU6FKLOGNU|WH6HLQH6WLUQKDWWHVLFK lUJHUOLFKJHIXUFKW ,PPHUGLHVHU+HQVRQ9LHOOHLFKWKlWWHHULKQJDUQLFKWDOOHLQUDXVODVVHQVROOHQ $EHUHUZLVFKWHVHLQH %HGHQNHQZLHGHUIRUW6FKOLHOLFKZDU+HQVRQWURW]VHLQHU6FKUXOOHQHLQ HUZDFKVHQHU0DQQGHU ZLVVHQPXVVWHZDVHUWDW :HQQPDQLKQ]XVHKUEHYRUPXQGHWHZUGHHUQLFKWDUEHLWHQN|QQHQ,QGLHVHU %H]LHKXQJZDU +HQVRQVHQVLEHOZLHHLQ.QVWOHU ,Q]ZLVFKHQKDWWHHUGHQ7HOHNRPDXIGLH)UHTXHQ]GHU6FKLOGNU|WHHLQJHVWHOOWPLW GHU.H\QHVXQG 0ERQJRXQWHUZHJVZDUHQ6RIRUWHUVFKLHQ.H\QHVOHLFKWJHU|WHWHV*HVLFKWDXIGHP 6FKLUP Ä6FKRQEHPHUNW6LU:LUEHILQGHQXQVEHUHLWVDXIGHP5FNZHJ,FKGHQNHGDVV GHU6WXUPXQVHUHP )DKU]HXJQLFKWYLHODQKDEHQNDQQ(VZLHJWLPPHUKLQDFKW]LJ7RQQHQ³ Ä)DVWKXQGHUWVHFK]LJ³JDE7LIIORUOlFKHOQG]XUFN.H\QHVODFKWHYHUOHJHQÄ$FK MD'LH*RP 6FKZHUNUDIW+DWWHHVJDQ]YHUJHVVHQ6LU1DXPVREHVVHUIUXQV Ä2ND\³QLFNWH7LIIORUÄ,FKGHQNHDXFK6LHVFKDIIHQHV8QGQRFKHWZDV³ 7LIIORUUHJLVWULHUWH QDFKHLQHPQHXHUOLFKHQ%OLFNDXIGHQ3DQRUDPDVFKLUPGDVVVLFKGUDXHQGDV HQHUJHWLVFKH6FKXW]IHOG XP%HLERRWXQG6WDWLRQOHJWHÄXQVHUH(QHUJLHJORFNHLVWDXIJHEDXW)DKUHQ6LH DOVRQLFKW HLQIDFKGDUDXIORV6REDOG6LHVLFKIQI]LJ0HWHUYRUGHU*ORFNHEHILQGHQVWUDKOHQ 6LHGHQ1RWUXI DXV:LUKROHQ6LHGDQQGXUFKHLQHQ1XOONDQDOKHUHLQ+DEHQ6LHYHUVWDQGHQ"³ Ä9HUVWDQGHQ6LU³ 7LIIORUVFKDOWHWHDXIDWPHQGDE:HQLJVWHQVHLQHUGHULKPNHLQH6RUJHQEHUHLWHWH (UGUHKWHVLFK]X 5DOHLJKXPGHULQ]ZLVFKHQZLHGHUGDV.RPPDQGREHUQRPPHQKDWWH Ä%HL,KQHQDOOHVLQ2UGQXQJ&DSWDLQ"³
Ä$OOHVRND\6LU'HU6WXUPNDQQNRPPHQ³ 8QGHUNDP =XHUVWEUDFKVFKDWWHQJUDXH'XQNHOKHLWEHUGLH=ZLHOLFKW]RQHKHUHLQ'LH 8PJHEXQJGHU. VFKLHQLQHLQHP0HHUGHU)LQVWHUQLV]XYHUVLQNHQ'LHKLPPHOKRKHGLFN DXIZDOOHQGH:DQGDXV 6FKXWWXQG6WDXEGLHGHU'XQNHOKHLWZLHHLQHEHWRQKDUWH0DXHUIROJWHZXUGHQXU GHVKDOEVLFKWEDU ZHLOVLHGHQELVKHUIDVWXQVLFKWEDUHQ(QHUJLHVFKLUP]XJUHOOHP$XIOHXFKWHQ EUDFKWH*UDXHQYROO GRQQHUQGEUDFKVLHVLFKDQGHP+LQGHUQLVYHUJLQJLQHLQHPXQDXIK|UOLFKWRVHQGHQ 2UNDQJOKHQGHU *DVH$OVGHU/lUPIUPHQVFKOLFKH6LQQHXQHUWUlJOLFKZXUGHVFKDOWHWH7LIIORUGLH $XHQPLNURSKRQH GHV%HLERRWHVDE'DQQOLHHUGHQ%OHQGVFKXW]EHUGLH%LOGVFKLUPHJOHLWHQ6HLQH /LSSHQ ZDUHQ]XHLQHPVFKPDOHQZHLHQ6WULFKJHZRUGHQ:HUGDGUDXHQZDU (UQHXWVWHOOWHHUHLQH9HUELQGXQJPLWGHP6KLIWKHU(LQ6WHLQILHOLKPYRP+HU]HQ DOV+HQVRQV *HVLFKWDXIGHP7HOHNRPVFKLUPHUVFKLHQ Ä:LHVLHKWHVEHL,KQHQDXV'RNWRU"³ +HQVRQV/lFKHOQZLUNWHYHUNUDPSIW'LH6FKZHLSHUOHQDXIVHLQHU6WLUQZDUHQ QLFKW]XEHUVHKHQ Ä'DQNHIUGLH1DFKIUDJH³YHUVXFKWHHU]XVSRWWHQÄ,FKKDEHGHQ6KLIWLQHLQH HQJH6FKOXFKWEXJVLHUW (VJLEWMDKLHUJHQJHQGYRQGHU6RUWH$EHUHUOHFNWHVLFKEHUGLHVSU|GHQ /LSSHQ GUDXHQLVWGLH+|OOHORV6LU³ Ä6LHJHKWDXFKZLHGHUYRUEHU³YHUVXFKWH7LIIORULKQ]XEHUXKLJHQÄ:LFKWLJLVW MHW]WQXUGDVV6LH ,KUHQ8QWHUVFKOXSIQLFKWYHUODVVHQGDQQNDQQ,KQHQQLFKWYLHOJHVFKHKHQ,P VFKOLPPVWHQ)DOO PVVHQZLUQDFKKHUGHQ6KLIWIUHLEXGGHOQ$OVREHZDKUHQ6LHGLH5XKHXQGJHEHQ 6LHPLUYRQ 5DOHLJKVEHKHUUVFKWH6WLPPHNDPYRQOLQNVÄ.H\QHVVHQGHWYHUHLQEDUWHQ1RWUXI 6LU6ROOLFKGHQ 1XOONDQDO"³ Ä-DQDWUOLFK³ :lKUHQG5DOHLJKHQWVSUHFKHQGH$QZHLVXQJHQDQGLH6FKLUPSURMHNWRUVWDWLRQJDE EHREDFKWHWH
7LIIORUGLH6WHOOHGHU(QHUJLHJORFNHKLQWHUGHUVLFKODXW3HLOGLDJUDPPGLH 6FKLOGNU|WHPLW.H\QHV XQG0ERQJREHILQGHQPXVVWH-HW]WHQWVWDQGLQGHUVWUDKOHQGHQ*OXWHLQHEODVLJH $XIZ|OEXQJ GHKQWHVLFKDXVZXUGH]XHLQHPVFKZDU]HQRYDOHQ/RFKXQGGDQQVFKRKLQWHU HLQHUGLFKWHQ 6WDXEZRONHGDVVFKZHUH*OHLVNHWWHQIDKU]HXJKHUHLQGUHKWHVLFKZLHVXFKHQG HLQPDOXPVHLQH $FKVHXQGIXKUGDQQDXIGLHJH|IIQHWH%RGHQOXNHGHU.]X 7LIIORUVFKDOWHWHZLHGHUDXI+HQVRQV)UHTXHQ]ZHQLJHUZHLOHUVLFKJURH6RUJHQ PDFKWHVRQGHUQ ZHLOHUGHP:LVVHQVFKDIWOHUPRUDOLVFKH+LOIHJHEHQZROOWH 1DFKGHPHUHLQLJH6HNXQGHQYHUJHEOLFKDXIGDV)OLPPHUQGHV6FKLUPHVJHZDUWHW KDWWHlQGHUWHHU VHLQH0HLQXQJ(UVDKDQGHUIODFNHUQGHQ.RQWUROODPSHGDVVGHU5XIDQNDP =XPLQGHVWZDUDOVR GHU7HOHNRPGHV6KLIWVLQ2UGQXQJ7URW]GHPPHOGHWHVLFK+HQVRQQLFKW Ä=XP'RQQHUZHWWHU³IOXFKWH5DOHLJKÄ:HQQGHU7HOHNRPLQ2UGQXQJLVWVROOWH PDQDQQHKPHQ GHU6KLIWZlUHHVDXFKQRFK,FKVHKHNHLQHQ*UXQGZHVKDOE+HQVRQVLFKQLFKW UKUW Ä(VJLEWYLHOH0|JOLFKNHLWHQ³HUZLGHUWH7LIIORUÄ:HQQ+HQVRQVLFKQLFKWZLHGHU PHOGHWZHUGHQ ZLUQDFKVHKHQPVVHQ9HUVXFKHQ6LHHVPDODXIGHU+HOPIUHTXHQ]5DOHLJK %UXPPHQGNODSSWHGHU&DSWDLQVHLQHQ+HOPQDFKYRUQ$EHUVFKRQHLQHKDOEH 0LQXWHVSlWHUJDE HUHVDXIÄ1LFKWV]XPDFKHQ6LU/HLGHUN|QQHQZLUEHLP+HOPVHQGHUQLFKW IHVWVWHOOHQREGHU5XI DQNRPPW³ 7LIIORUVWDQGYRUHLQHU(QWVFKHLGXQJ6ROOWHHUVRIRUWHLQ%HUJXQJVNRPPDQGR ORVVFKLFNHQ"2GHU VROOWHHUZDUWHQELVGHU6WXUPYRUEHLZDU"(UHQWVFKLHGVLFKIU:DUWHQ'LH .RQVWUXNWLRQHLQHV 6KLIWVZDULKP]XYHUWUDXWDOVGDVVHUKlWWHDQQHKPHQN|QQHQVHLQH+OOHZlUH ]HUVW|UWZRUGHQ :HQQ+HQVRQVLFKQLFKWPHOGHWHPXVVWHGDVHLQHQDQGHUHQ*UXQGKDEHQ Ä6WHOOHQ6LHLQ]ZLVFKHQVFKRQHLQ%HUJXQJVNRPPDQGR]XVDPPHQ³EHIDKOHU 5DOHLJKÄ1HKPHQ 6LHHLQHQ6KLIW6REDOGGHU6WXUPQDFKOlVVWVWDUWHQ6LH$EHUKDOWHQ6LHGLH$XJHQ RIIHQ,FKKDEH GDV*HIKODOVVWLPPHKLHUHWZDVQLFKW
6RXQYHUPLWWHOWZLHHUORVJHEURFKHQZDUHEEWHGHU2UNDQZLHGHUDE:LH 0\ULDGHQULHVLJHU *OKZUPFKHQIODPPWHQGLHOHW]WHQ*HVWHLQVEURFNHQLQGHQ6FKLUPIHOGHUQDXI 'HUKRFKLQGLH $WPRVSKlUHJHZLUEHOWH6WDXEGHVWUHLEHQGHQ(OHPHQWHVEHUDXEWZXUGHYRQGHU VWDUNHQ6FKZHUNUDIW *RPVJHSDFNWXQGPLW:XFKW]X%RGHQJHULVVHQ$OVGDV*OKHQGHU (QHUJLHNXSSHOHUORVFK GUDQJGDVU|WOLFKH*OLPPHQGHU7DJVHLWHZLHGHULQGHQ%HUHLFKGHU=ZLHOLFKW]RQH YRUXQGHUIOOWH VLHPLWWUEHPGVWHUHP6FKLPPHU (VJDEQRFKHLQNOHLQHV1DFKVSLHODOVGLH6FKLUPIHOGSURMHNWRUHQDEJHVFKDOWHW ZXUGHQ8QWHUGHU (QHUJLHJORFNHKDWWHVLFKGLH7HPSHUDWXUNRQVWDQWDXIGHU+|KHJHKDOWHQZLHVLH YRU$XVEUXFKGHV 2UNDQVEHUDOOLQGLHVHP%HUHLFKGHU=ZLHOLFKW]RQHJHZHVHQZDUQlPOLFKDXI *UDG&HOVLXV 'HU6WXUPKDWWHMHGRFKPLWVHLQHP6RJHLVLJH/XIWPDVVHQYRQGHUVXESRODUHQ 1DFKWVHLWHKHUHLQJH]RJHQ 6RIRUWQDFKGHP=XVDPPHQIDOOHQGHU6FKLUPIHOGHUHUIROJWHGHU$XVJOHLFK'LH ELVKHUXQWHU GHU*ORFNHJHIDQJHQH:DUPOXIWVFKRJOHLFKHLQHUULHVLJHQ%ODVHQDFKREHQXQG HQWZLFNHOWHLKUHUVHLWV HLQHQVWDUNHQ6RJ'LHDQJH]RJHQH.DOWOXIWGUlQJWHQDFK(VHQWVWDQGHLQORNDOHU :LUEHOVWXUP GHUHLQHQVFKZlU]OLFKHQ6WDXENUDQ]JHJHQGLH.VFKOHXGHUWH -XOLDQ7LIIORUGUFNWHGLH7DVWHGHV,QWHUNRPV5DOHLJKV*HVLFKWHUVFKLHQYRP ,QQHUQGHV%HUJXQJVKLIWV DXIGHP6FKLUP+LQWHULKPQDKP7LIIORUHLQHVFKDWWHQKDIWH%HZHJXQJZDKU(V ZDU HLQHUGHUEHLGHQ6HUJHDQWHQGLHGHQ&DSWDLQEHJOHLWHQVROOWHQ Ä$OOHVNODU5DOHLJK"³ Ä6KLIWNODU6LU,FKELWWHXP6WDUWHUODXEQLV³Ä6WDUWHQ6LH5DOHLJK'LH3RVLWLRQ +HQVRQVKDEHQ6LH MD6ROOWHQ6LHLKQQLFKWILQGHQUXIHQ6LHPLFKVRIRUW,FKEOHLEHLQGHU=HQWUDOH (QGH³ 'DV,QWHUNRPELOGYHUEODWHXQGHUORVFK*OHLFKGDUDXIO|VWHVLFKGHUVLOEULJ VFKLPPHUQGH.|USHU GHV6KLIWVDXVGHP6FKDWWHQGHV%HLERRWHVXQGJOLWWQDFK:HVWHQGDYRQ7LIIORUVDK LKPQDFK 'DQQGUHKWHHUVLFK]XGHPKLQWHULKPVWHKHQGHQ-RKQ0DUVKDOOXP
Ä6LHKlWWHQ+HQVRQV*HGDQNHQLPSXOVHDXIIDQJHQPVVHQZHQQHVQRFKZHOFKH JlEHQLFKW ZDKU"³ 0DUVKDOOQLFNWHÄ1RUPDOHUZHLVHMD7LIIORU(VVFKHLQWDOOHUGLQJVDOVZlUHQ PHLQHQ)lKLJNHLWHQ KLHUDXI*RP]LHPOLFKHQJH*UHQ]HQJHVHW]W³ 7LIIORUZLQNWHDEÄ:HLO6LHQRFKQLFKWVYRP*RPJHVSUWKDEHQ"$EHU0DUVKDOO Ä,P*HJHQWHLO³XQWHUEUDFKLKQGHU7HOHSDWKÄZHLO,FKHWZDVYRP*RPVSUH³ 7LIIORUZXUGHEOD(LQH0HQJH*HGDQNHQVFK|VVHQLKPGXUFKGHQ.RSI$EHUHU NRQQWHVLFK QLFKWV]XVDPPHQUHLPHQ(WZDVlUJHUOLFKHQWJHJQHWHHU1XQVSUHFKHQ6LHQLFKWLQ 5lWVHOQ0DUVKDOO :LHPHLQHQ6LHGDVZHLO6LHHWZDVYRP*RPVSUHQ" 0DUVKDOO]XFNWHPLWGHQ6FKXOWHUQ Ä9LHOOHLFKWZDULFKHWZDV]XYRUHLOLJPLWPHLQHU%HPHUNXQJ7LIIORU(VLVWQLFKW HLQIDFKHLQHP 1LFKWWHOHSDWKHQHLQH$QDO\VHYRQ3VL:DKUQHKPXQJHQYHUVWlQGOLFKGDU]XELHWHQ ,FKIKOHQXU GDVVPHLQH.UlIWHDXILUJHQGHLQ+LQGHUQLVVWRHQNHLQPDVVLYHV+LQGHUQLV ZRKOJHPHUNWVRQGHUQ HWZDVGDVYRUPLUDXVZHLFKWGDEHLDEHUPHLQHQ*HGDQNHQIKOHUQ¶GLH(QHUJLH DE]DSIW'HU(IIHNW LVWGLH%HJUHQ]XQJGHUWHOHSDWKLVFKHQ5HLFKZHLWHHWZDVZDVLQSODQHWDULVFKHP $XVPDQLFKWYRUNRPPHQ GUIWH³ 7LIIORUPXVVWHVLFKHLQJHVWHKHQGDVVHUQLFKWDOO]XYLHOYRQ0DUVKDOOV(UNOlUXQJ EHJULIIHQKDWWH Ä8QG6LHPHLQHQHVZlUHGDV*RPGDVGLHVHQ(IIHNWKHUYRUUXIW" Ä:DVVROOWHHVVRQVWVHLQ"³IUDJWH0DUVKDOO]XUFNÄ(VKDQGHOWVLFKJDQ] HLQZDQGIUHLXP3DUDVWU|PH HLQHVIUHPGHQ*HKLUQVXQGGDVHLQ]LJH/HEHZHVHQDXI*RPGDVEHU SDUDSV\FKRORJLVFKH )lKLJNHLWHQYHUIJWLVWDXHU-DPDVDNLXQGPLUGDV*RP 0DUVKDOOZLUNWHSO|W]OLFKHUVFK|SIW7LIIORUKlWWHLKPJHUQHLQH5XKHSDXVHJHJ|QQW $EHUDXVHLQHP *UXQGHGHQHUVLFKVHOEVWQLFKWHUNOlUHQNRQQWHUHJWHLKQGLH6DFKHDXI(U YHUVXFKWHVLFK HLQ]XUHGHQGDVVVLHDOOHMDVHLWLKUHU/DQGXQJDXIQLFKWVDQGHUHVJHZDUWHWKDWWHQDOV DXIHLQ/HEHQV]HLFKHQ GHV*RP:HVHQV7URW]GHPNRQQWHHUVLFKMHW]WQLFKWGDUEHUIUHXHQ
Ä0DUVKDOOELWWHJHKHQ6LHKLQEHU]XU36WDWLRQ9HUVXFKHQ6LHHVYRQGRUW0LW GHP9HUVWlUNHU KDEHQ6LHYLHOOHLFKWEHVVHUH$XVVLFKWHQDXI(UIROJ³ 2KQHHLQ:RUW]XHUZLGHUQJLQJ0DUVKDOOKLQDXV7LIIORUVDKLKPQDFKZLHHUPLW OHLFKWYRUQEHUJHQHLJWHQ 6FKXOWHUQXQGVFKOHSSHQGHP*DQJGLH=HQWUDOHYHUOLH(UZXVVWHGDVVGHU 7HOHSDWK VLFKQLFKWVROHLFKWXPZHUIHQOLHXQGGHVKDOEKlWWHHULKQDPOLHEVWHQ ]XUFNJHUXIHQ'RFKGDQQ GDFKWHHUZLHGHUDQGDVUlWVHOKDIWH6FKZHLJHQ+HQVRQVXQGOLHHVVHLQ:HQQ GLHVHU9RUIDOOPLW GHP*RP]XVDPPHQKLQJJDEHVQXUHLQHQGHU+HQVRQQRFKKHOIHQNRQQWH-RKQ 0DUVKDOO'DV 6FKULOOHQGHV%RUGYLVLSKRQVUL7LIIORUDXVVHLQHQ*UEHOHLHQ Ä+LHU(Q]LQJHU³PHOGHWHVLFKGHU2UWXQJVRIIL]LHUÄ6LUHLQ6KLIWQlKHUWVLFKYRQ :HVWHQ+|KH ]ZHL0HWHU*HVFKZLQGLJNHLWQXU]HKQ6WXQGHQNLORPHWHU.XUVJHQDXDXI /DQGHSODW]³ Ä5DOHLJK"³ Ä.HLQH$KQXQJ6LU,GHQWLWlWVQXPPHUQRFKQLFKWHUNHQQEDU Ä*XW(Q]LQJHU%HREDFKWHQ6LHZHLWHU³ 7LIIORUVFKOXJPLWGHUJHEDOOWHQ)DXVWDXIGLH7DVWHGHV7HOHNRPV'HU%LOGVFKLUP ZXUGHKHOOXQG +HQVRQV*HVLFKWHUVFKLHQGDUDXI7LIIORUYHUVFKOXJHVGHQ$WHP(UIDWHVLFKDEHU VRIRUWZLHGHU Ä+LHU7LIIORU³ Ä:HVKDOEPHOGHWVLFK5DOHLJKQLFKWVHOEHU"³Q|UJHOWH.UDVVLQQHEHQLKPÄ:DV VROOXQV+HQVRQ VFKRQ]XHU]lKOHQKDEHQ-HGHQIDOOVLVWVHLQ6KLIWNDSXWWVRQVWKlWWH5DOHLJKLKQ JOHLFKPLWJHEUDFKW³ Ä5XKH³IXKU7LIIORULKQXQEHKHUUVFKWDQ(UZXVVWHVHOEVWQLFKWZHVKDOEHUVR UHL]EDUZDU'DEHL PXVVWHHUVLFKHLQJHVWHKHQGDVV.UDVVLQUHFKWKDWWH(UZDQGWHVLFKZLHGHUGHP 7HOHNRP]X Ä6LQG6LHYHUOHW]W'RNWRU"³ +HQVRQVFKLHQHUVWDXQWÄ:LHVRYHUOHW]W6LU"%HLPLULVWDOOHVRND\³ 7LIIORUV3XSLOOHQYHUHQJWHQVLFK(UEHJDQQHWZDV]XDKQHQ$EHUHUZROOWH *HZLVVKHLWKDEHQÄ%LWWH JHEHQ6LHPLU&DSWDLQ5DOHLJKDQV0LNURSKRQ³ Ä&DSWDLQ5DOHLJK":LHVR":DVVROO$EHU6LHZLVVHQGRFKGDVVLFKDOOHLQELQ 6LU³
7LIIORUJDE.UDVVLQHLQHQYHUVWRKOHQHQ:LQNXQGNRQQWHDXVGHQ$XJHQZLQNHOQ KHUDXVIHVWVWHOOHQ GDVVHULKQYHUVWDQGHQKDWWH Ä6WRSSHQ6LH,KUH)DKUW³ZDQGWHHUVLFKGDQDFKZLHGHUDQ+HQVRQÄ+DOWHQ6LH IQIKXQGHUW0HWHU YRUGHP6FKLIIXQGZDUWHQ6LHZHLWHUH$QZHLVXQJHQDE(QGH³(UXQWHUEUDFKGLH 9HUELQGXQJXQG EOLFNWH.UDVVLQIUDJHQGDQ'HU/HXWQDQWPDFKWHHLQHUVFKURFNHQHV*HVLFKW Ä.HLQH9HUELQGXQJPLW5DOHLJK6LU(VLVWJHQDXGDVJOHLFKHZLHYRUKHUPLW +HQVRQ'HU5XI NRPPWDQDEHUQLHPDQGDQWZRUWHW³ 7LIIORUQLFNWH(UKDWWHGDPLWJHUHFKQHWÄ)UDJHQ6LH(Q]LQJHUREHUMHW]WGLH ,GHQWLWlWVQXPPHUGHV 6KLIWVHUNHQQHQNDQQ³ (UVHOEVWVFKDOWHWHGHQ7HOHNRP]XU6WDWLRQGXUFK0DUVKDOOPHOGHWHVLFK(UVFKLHQ HUOHLFKWHUW Ä,FKKDEH+HQVRQV*HGDQNHQ7LIIORU*RWWVHL'DQNXQGLFKGDFKWHVFKRQ³ Ä'DIULVW5DOHLJKYHUVFKZXQGHQ³HUNOlUWH7LIIORUÄ9HUVXFKHQ6LHRE6LH5DOHLJK RGHUHLQHQ VHLQHU%HJOHLWHUHUUHLFKHQN|QQHQXQGGDQQNRPPHQ6LHJOHLFK]XPLU,FKPX ZLVVHQZDV+HQVRQ JHVFKHKHQLVW³ (UVFKDOWHWHDEXQGEOLFNWH.UDVVLQIUDJHQGDQÄ,GHQWLWlWVQXPPHU"³ Ä6*GUHLIQIXQGGUHLLJ6LU'DVLVWGHU6KLIWPLWGHP+HQVRQDXIJHEURFKHQLVW Ä'DQNH.UDVVLQ1HKPHQ6LHVLFK]ZHL0DQQXQGZDUWHQ6LHLQGHU6FKOHXVHDXI GHQ6KLIW-HPDQG VROO+HQVRQVRIRUW]XPLUEULQJHQXQG6LHGXUFKVXFKHQPLWGHPDQGHUHQGDV )DKU]HXJ³ (UZDUWHWHELV.UDVVLQJHJDQJHQZDUGDQQVWHOOWHHUGLH9HUELQGXQJ]X+HQVRQV 6KLIWKHUÄ6LH N|QQHQMHW]WHLQVFKOHXVHQ'RF$QVFKOLHHQGNRPPHQ6LHELWWHVRIRUW]XU =HQWUDOH 1DFKGHQNOLFKOHKQWHVLFK7LIIORU]XUFNXQGEUDQQWHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ'DEHL OLHHUGHQQ KHUNRPPHQGHQ6KLIWQLFKWDXVGHQ$XJHQ'LH6DFKHPLW+HQVRQKDWWHHLQHQ +DNHQVRYLHOZDU JHZLVV:HQQPDQQXUZWHZHOFKHQ1XQLPPHUKLQKDWWHHUYRUJHVRUJW:DV DXFKPLWGHP 6KLIWRGHUPLW+HQVRQVHLQPRFKWHVLHNRQQWHQNHLQ8QKHLOLP%HLERRW DQULFKWHQ7LIIORUNRQQWH QLFKWDKQHQGDVVGDV8QKHLOOlQJVWJHVFKHKHQZDUXQGZHGHUYHUNJlQJLJJHPDFKW
ZHUGHQNRQQWH +HQVRQXQG-RKQ0DUVKDOONDPHQIDVWJOHLFK]HLWLJLQGHU=HQWUDOHDQ7LIIORU EHGHXWHWHGHP7HOHSDWKHQ GXUFKHLQHQ:LQNGDVVHUVLFKLP+LQWHUJUXQGKDOWHQVROOHXQGVFKLFNWH+HQVRQV %HJOHLWHU HLQHQJULPPLJGUHLQVFKDXHQGHQ6HUJHDQWHQKLQDXV +HQVRQEHJDQQVRIRUW]X]HWHUQÄ2EHUVW7LIIORULFKSURWHVWLHUHJDQ]HQWVFKLHGHQ JHJHQGLH%HKDQGOXQJ GLHPDQ³ Ä+|UHQ6LHPLFKZHQLJVWHQVHUVWHLQPDODQXQWHUEUDFK7LIIORULKQÄ,FKZHL6LH VLQG:LVVHQVFKDIWOHU XQGOHKQHQGLHPLOLWlULVFKHQ)RUPHQGHQHQGLH*RP([SHGLWLRQXQWHUZRUIHQLVW DE/HLGHU LVWHVDEHUVRGDVVLQIROJHGHU8QUXKHQGLHLPPHUQRFKLQGLHVHP5DXPVHNWRU KHUUVFKHQHLQ UHLQ]LYLOHV8QWHUQHKPHQXQP|JOLFKLVW%HWUDFKWHQ6LHDOVRGLH6DFKHYRQGHP $VSHNWGDVVZLU GD]XGDVLQG,KUHZLVVHQVFKDIWOLFKH$UEHLW]XHUP|JOLFKHQ 6LHPDFKHQXQVMHGRFKXQQ|WLJGDV/HEHQVFKZHUZHQQ6LHVLFKQLFKWJHQDXDQGLH 9RUVFKULIWHQ KDOWHQGLHHLQ]LJXQGDOOHLQ]XP6FKXW]GHU([SHGLWLRQHUODVVHQZXUGHQ1XU]X ,KUHU,QIRUPDWLRQ 'RNWRU:LUKDEHQZHLO6LHVLFKZlKUHQGGHV6WXUPHVSO|W]OLFKQLFKWPHKU PHOGHWHQHLQHQ%HUJXQJVVKLIW ORVJHVFKLFNWXQG]ZDUXQWHU)KUXQJYRQ&DSWDLQ5DOHLJK'HU6KLIWLVWLQGHU JOHLFKHQ 5LFKWXQJDXIJHEURFKHQDXVGHU6LHHEHQ]XUFNJHNHKUWVLQG9RP$XJHQEOLFN ,KUHV$XIWDXFKHQV DEHUULGLH9HUELQGXQJ]X5DOHLJKDE *HVWHKHQ6LHPLU]XGDVVLFKGHVKDOEDOV/HLWHUGHU([SHGLWLRQYHUSIOLFKWHWELQ YRUEHXJHQGH6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ ]XWUHIIHQ"³ +HQVRQZDUEODJHZRUGHQ(UVDQNLQHLQHQGHU6HVVHOXQGVWULFKVLFKPLWHLQHU IDKULJHQ*HVWH EHUGLH6WLUQ Ä5DOHLJKLVWYHUVFKZXQGHQ"$EHUDEHUGDVLVWGRFKXQP|JOLFK6LU,FKELQDXI JHUDGHP:HJH ]XUFNJHNRPPHQXQGKlWWHLKQJDUQLFKWYHUIHKOHQGUIHQÄ-DHEHQ³HQWJHJQHWH 7LIIORU
-HW]WHUVWVFKLHQ+HQVRQ]XEHJUHLIHQ6HLQ*HVLFKWU|WHWHVLFKDOOPlKOLFK$EHU GHQNHQ6LHGHQQ LFKZlUHVFKXOGDQ5DOHLJKV9HUVFKZLQGHQ6LU" 7LIIORUVFKLFNWHHLQHQNXU]HQIUDJHQGHQ%OLFN]X0DUVKDOO'RFKGHU7HOHSDWK ]XFNWHQXUPLWGHQ 6FKXOWHUQ7LIIORUV*HVLFKWYHUILQVWHUWHVLFKÄ+HQVRQ6LHVLQG]XPLQGHVWLQGLUHNW GHU6FKXOGLJH DP9HUVFKZLQGHQGHV%HUJXQJVVKLIWV:HVKDOEKDEHQ6LHVLFKZlKUHQGGHV 6WXUPHVSO|W]OLFKQLFKW PHKUJHPHOGHW"³ +HQVRQUXQ]HOWHGLH6WLUQDOVPWHHUDQJHVWUHQJW"QDFKGHQNHQÄ,FKLFKKDWWH GDV*HIKODOV ZlUHLFKLQGHP6KLIWJHIDQJHQZHQQHUYRQHLQHPGHUXPKHUIOLHJHQGHQ )HOVEURFNHQ]HUVFKPHWWHUW ZUGH'DHQWGHFNWHLFKHLQHVHLWOLFKH)HOVVSDOWHLQGHUNOHLQHQ6FKOXFKW6LHVFKLHQ PLUPHKU6LFKHUKH LWDOVGHU6KLIW]XELHWHQXQGVRNURFKLFKHEHQKLQHLQ³(UZXUGHSO|W]OLFKOHEKDIW Ä6LUGD PXLFK,KQHQEULJHQVQRFKHLQH%HRE (UNRQQWHVHLQHQ6DW]QLFKW]X(QGHEULQJHQGHQQLQGLHVHP$XJHQEOLFNVFKULOOWH HUQHXWGDV9LVLSKRQ bUJHUOLFKGUFNWH7LIIORUDXIGLH7DVWHÄ7LIIORU-DZDVJLEWHV"³ Ä+LHU(Q]LQJHU2UWXQJVVWDWLRQ³NDPHVSHGDQWLVFKUXKLJDXVGHP/DXWVSUHFKHU XQWHUKDOEGHU %LOGVFKHLEHÄ1HXH0HOGXQJ6LU5DOHLJKV6KLIWZXUGHVRHEHQ]Z|OIKXQGHUW0HWHU RVWZlUWVGHU.IQIXQGGUHLLJ DQJHSHLOW³ 7LIIORUZHFKVHOWHHLQHQNXU]HQ%OLFNPLW0DUVKDOO'DQQ]RJHUGHQ0LNURSKRQDUP ]XVLFKKHUDQ Ä2VWZlUWVGHU.IQIXQGGUHLLJVDJHQ6LH"³ Ä-DZRKO6LU(VLVWDXFKJDQ]HLQZDQGIUHL5DOHLJKV6KLIW,FKKDEHGLH ,GHQWLWlWVQXPPHUHUNDQQW³ Ä2ND\³VDJWH7LIIORUÄ,FKJODXEH,KQHQ(Q]LQJHU1XQVDJHQ6LHPLUQRFKDXV ZHOFKHU5LFKWXQJ GHU6KLIWDQJHIORJHQLVW³ ÄhEHUKDXSWQLFKW6LU³NDPHVPLWXQHUVFKWWHUOLFKHU5XKH]XUFN$EHU(Q]LQJHUV 5XKHXQG3HGDQWHULH ZDUHQQXUHLQ=HLFKHQGDIUGDVVHUGDV$ODUPLHUHQGHGHU6LWXDWLRQJHQDXHUNDQQW KDWWH Ä6LUGHU6KLIWEHIDQGVLFKSO|W]OLFKGRUWZRHUMHW]WQRFKOLHJW'LH2UWXQJVJHUlWH KDEHQNHLQH$QQlKHUXQJ
UHJLVWULHUW6LHVLQGDXFKQLFKWGHIHNW,FKKDEH6LHYRUPHLQHU0HOGXQJEHUSUIW Ä'DQNH(Q]LQJHU%HREDFKWHQ6LHZHLWHUXQGWHLOHQ6LHPLUMHGH9HUlQGHUXQJPLW 7LIIORUEHVDQQVLFKQLFKWODQJH(UEHWlWLJWHGHQ$ODUPJHEHUXQGVWHOOWH 5XQGYHUELQGXQJPLWGHQ KHU Ä$FKWXQJKLHUVSULFKW7LIIORU$OOH0DQQDXI*HIHFKWVVWDWLRQHQ'DVLVWNHLQH hEXQJ,FKZLHGHUKROH 'DVLVWNHLQHhEXQJ(VVLQGVRIRUWGUHL6FKLOGNU|WHQNlPSIPDLJDXVJHUVWHW EHUHLW]XVWHOOHQ³ (UVWDQGDXIÄ'RNWRU+HQVRQ6LHVXFKHQELWWH,KUH.DELQHDXIXQGEOHLEHQELV ]XP(QGHGHV $ODUPVGRUW³ Ä$EHULFKELQGRFKPLWPHLQHP%HULFKWQRFKQLFKWIHUWLJ6LU³SURWHVWLHUWH+HQVRQ Ä6SlWHU³7LIIORUVFKRELKQPLWVDQIWHU*HZDOWKLQDXV'HU:LVVHQVFKDIWOHUZXUGH IDVWYRQGHQLQ GLH=HQWUDOHVWUPHQGHQ2IIL]LHUHQXPJHVWRHQ/HXWQDQW.UDVVLQEDXWHVLFK YRUVFKU 7LIIORUDXI Ä(UVWHU2IIL]LHU]XU6WHOOH6LU³ Ä5DOHLJKV6KLIWLVWDXIJHWDXFKW/HXWQDQW6LHN|QQHQLKQYRP6WHXHUERUGVFKLUP VHKHQ'DHUVLFK QLFKWPHOGHWZHUGHLFKSHUV|QOLFKQDFKVHKHQ6LHJHEHQYRP6FKLIIDXV )HXHUVFKXW]VFKLHHQDEHU QXUDXIPHLQHQDXVGUFNOLFKHQ%HIHKORGHUZHQQ6LHDQJHJULIIHQZHUGHQ 7LIIORUIDWH0DUVKDOODP$UPXQG]RJLKQPLWKLQDXVDXIGHQ*DQJ:DVGDFKWH +HQVRQ-RKQ"³ Ä1XUGDVZDVHUXQVVDJWH7LII$OOHUGLQJVGDZDUZLHGHUGLHVHHLJHQWPOLFKH 6SHUUH³ Ä%HL+HQVRQ",FKPHLQHKDWWH+HQVRQHLQHQ+\SQRVHEORFNXPVHLQHQ *HGDQNHQLQKDOW"³ 0DUVKDOOVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ'DVQLFKW7LII,FKP|FKWHVDJHQGLH6SHUUHZDU QLFKWQXUDXI +HQVRQEHVFKUlQNW6LHKLQGHUWHPLFKGDUDQDXFKLQ+HQVRQV8QWHUEHZXVVWVHLQ YRU]XGULQJHQ(V ZDUXQJHIlKUVRDOVZROOWHQ6LHGLH)XQNVLJQDOHHLQHV6HQGHUVDXIIDQJHQGHULQ ]HKQWDXVHQG0HWHU :DVVHUWLHIHOLHJW³ Ä+P³PDFKWH7LIIORUÄ8QGYRQ5DOHLJK",PPHUQRFKQLFKWV"³ Ä1HLQ7LII³ Ä:ROOHQ6LHPLFK]XP6KLIWEHJOHLWHQ-RKQ"³Ä,FKKDWWHHVDOVVHOEVWYHUVWlQGOLFK DQJHQRPPHQ³
Ä*XW³QLFNWH7LIIORUÄ'DQQZROOHQZLUXQVEHHLOHQ³ 'U|KQHQGILHOGLHVFKZHUH/XNHGHV*OHLVNHWWHQIDKU]HXJHVKLQWHU7LIIORUXQG 0DUVKDOO]X7LIIORU NOHWWHUWHLQGHQ)DKUHUVLW]XQGSDFNWHGLHEHLGHQ/HQNNQSSHOPLWGHQ)lXVWHQ 'DV*HUlXVFKGHV NOHLQHQDEHUOHLVWXQJVVWDUNHQ3ODVPDJHQHUDWRUVZXUGHODXWHU'LHPHWHUEUHLWHQ *OHLVNHWWHQUXFNWHQ DQZLUEHOWHQHLQHGXQNOH6DQGZRONHDXIXQGGDQQVHW]WHVLFKGLH6FKLOGNU|WHLQ %HZHJXQJ 7LIIORUKDWWHGHQ%HREDFKWXQJVVFKLUPQLFKWHLQJHVFKDOWHW(UEOLFNWHGXUFKGLH GLFNHQ6SlKVFKOLW]H DXV.ODUSODVWKLQDXV,PWUEHQ=ZLHOLFKWNRQQWHHUGHQLP6FKDWWHQHLQHU.OLSSH OLHJHQGHQ5XPSI GHV6KLIWVQXUXQGHXWOLFKDXVPDFKHQ'LH2UWXQJVJHUlWH]HLJWHQMHGRFKHLQZDQG IUHLDQGDVVVLFK DXHUGHP6KLIWNHLQDQGHUHU)UHPGN|USHUDQGLHVHU6WHOOHEHIDQG (LQKXQGHUW0HWHUYRUGHP=LHOEHIDKO7LIIORUGHQ.RPPDQGDQWHQGHUEHLGHQ %HJOHLWIDKU]HXJHLQ :DUWHSRVLWLRQ]XJHKHQ(UEHREDFKWHWHZLHGLHEXFNOLJHQ)DKU]HXJHDXVVFKHUWHQ XQGPLWDXIGHQ 6KLIWJHULFKWHWHQ:DIIHQPQGXQJHQUHJORVYHUKDUUWHQ'DQQHUVWEHVFKOHXQLJWHHU ZLHGHUXQG EUDFKWHGLH6FKLOGNU|WHZHQLJH0HWHUYRUGHP(LQVWLHJGHV6KLIWV]XP6WHKHQ )UDJHQGEOLFNWHHU 0DUVKDOOYRQGHU6HLWHKHUDQ'HUVFKWWHOWHGHQ.RSI Ä1LFKWV7LII.HLQHWHOHSDWKLVFKH$XVVWUDKOXQJ$OOHUGLQJVNDQQLFKHEHQVRZHQLJ ZLHEHL+HQVRQ ]XP8QWHUEHZXVVWVHLQYRUGULQJHQ³ Ä(VEHVWHKWDOVRQRFK+RIIQXQJ³PXUPHOWH7LIIORUÄ-RKQ6LHZDUWHQELWWHKLHUDXI PLFK.RPPHQ 6LHQXUGDQQZHQQ6LHLQPHLQHQ*HGDQNHQHLQH*HIDKUHUNHQQHQN|QQHQ Ä0DUVKDOOQLFNWH 7LIIORU]RJEHGlFKWLJGHQ,PSXOVEODVWHUDXVGHU*UWHOKDOIWHUXQGEHUSUIWHVHLQH /DGXQJ'DQQ NURFKHU]XU+HFNOXNHKLQDXV9RUVLFKWLJVSlKWHHUDXVGHU'HFNXQJGHV:DJHQV ]XP(LQJDQJGHV 6KLIWV(VZDUDOOHVUXKLJ=XUXKLJGDFKWH7LIIORU'DQQKROWHHUWLHI/XIWXQG VFKQHOOWHPLWHLQLJHQ ZHLWHQ6lW]HQDXIGHQ6KLIW]X0LWHLQHP.OLPP]XJHUUHLFKWHHUGLH7UGHVOHLFKW ]XU6HLWHJHQHLJWHQ
)DKU]HXJHV(UZDUHUVWDXQWGDVVGLH(QWULHJHOXQJVHOHNWURQLNHLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUWH KLHOWVLFKDEHUQLFKWDXIVRQGHUQVFKZDQJVLFKLQGHQRIIHQHQ(LQVWLHJ *OHLFK]HLWLJVFKDOWHWHHUGLH +HOPODPSHDQ 'HUNXU]H*DQJZDUOHHU /LQNVJLQJHV]XU)KUHUNDELQHUHFKWVLQGHQ/DGHUDXPXQGYRQGRUWDXV]XGHQ $QWULHEVJHQHUDWRUHQ %HLGH7UHQZDUHQJHVFKORVVHQ7LIIORUZXVVWHGDVVMHW]WNULWLVFKH6HNXQGHQ NDPHQ(UZROOWH ]XU.DELQHXQGZHQQPDQLKPHLQHQ+LQWHUKDOWOHJHQZROOWHGDQQEUDXFKWHQXU MHPDQGLP/DGHUDXP ]XVWHKHQXQG]XZDUWHQELVHUGLHVHU7UGHQ5FNHQZDQGWH$QGHUHUVHLWVNRQQWH VLFK7LIIORU EHLPEHVWHQ:LOOHQQLFKWGHQNHQZHUGHUÄ-HPDQG³VHLQVROOWH$XIGLHVHU:HOW JDEHVQXUGDV *RPXQGGLH.ULHFKSIODQ]HQ'DV*RPDEHUZDUNHLQÄ-HPDQG³LP6LQQHLUGLVFKHQ 'HQNHQV'LHVHV .ROOHNWLYZHVHQEHVWDQGDXV0LOOLRQHQRGHUJDU0LOOLDUGHQ(LQ]HOZHVHQGLHGDV $XVVHKHQHLQHU GQQHQGXQNHOEUDXQHQ/DFNVFKLFKWEHVDHQXQGGHVKDOEEHLGHUHUVWHQ%HJHJQXQJ YRUOlQJHUHU =HLWÄ/DFNIOXQGHUQ³JHWDXIWZRUGHQZDUHQ 7LIIORUKLHOWVLFKQLFKWOlQJHUDXI(QWVFKORVVHQULHUGLH.DELQHQWUDXIXQG VSUDQJLQGHQ5DXP 6HLQH+HOPODPSHEHOHXFKWHWHHLQH6FKLFKWIHLQHQEUDXQHQ6WDXEHVLQGHQHUELV]X GHQ.Q|FKHOQ HLQVDQN0LWGHU/LQNHQVFKDOWHWHHUGLH%HOHXFKWXQJHLQ 8QZLOONUOLFKVSUDQJHU]XU6HLWH 9RULKPDXIGHP%RGHQKRFNWH&DSWDLQ5RJHU5DOHLJKPLWDQJH]RJHQHQ.QLHQ 'HU5FNHQOHKQWH DQGHU:DQGHLQHU6FKDOWWDIHO6HLQ,PSXOVEODVWHUDEHUZDUPLWGHU0QGXQJJHQDX DXIGLH7U JHULFKWHWDXIGLH6WHOOHDQGHU7LIIORUHEHQQRFKJHVWDQGHQKDWWH 'DQQHUEOLFNWH7LIIORUGLHQDFKREHQYHUGUHKWHQ$XJlSIHOGHV&DSWDLQVXQGGHVVHQ YHUNUDPSIWH *HVLFKWV]JH.HLQ=ZHLIHO5DOHLJKZDUHQWZHGHURKQH%HZXVVWVHLQRGHUWRW 7LIIORUZDUYHUVXFKWVRIRUWQDFK5DOHLJK]XVHKHQ$EHUHUYHUJDQLFKWGLHQ|WLJH 9RUVLFKW6HLQH $XJHQGXUFKVWUHLIWHQGLH.DELQHJUQGOLFK'DQQWDSSWHHUGXUFKGHQVHOWVDPHQ 6WDXE]XGHQGUHL
6HVVHOQDP%XJGHPHLQ]LJHQ9HUVWHFNLQHLQHP6KLIW6LHZDUHQOHHU'LHEHLGHQ 6HUJHDQWHQZDUHQ YHUVFKZXQGHQ'DIUODJGLHVH6WDXEVFKLFKWLQGHU.DELQH$XVZHOFKHU6XEVWDQ] PRFKWHVLH EHVWHKHQ" 7LIIORUYHUVFKREGLHVHhEHUOHJXQJHQDXIVSlWHUXQGJLQJ]X5DOHLJKKLQEHU.HLQ =ZHLIHO5DOHLJK ZDUEHZXVVWORV7LIIORUHUNDQQWHHVDQGHQLP+HOPDQJHEUDFKWHQ 0HLQVWUXPHQWHQGLHHLQHQ DQQlKHUQGQRUPDOHQ6DXHUVWRIIYHUEUDXFKDQ]HLJWHQ(UVFKDOWHWHVHLQHQ +HOPVHQGHUHLQXQG IXKULPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNKHUXPGLH0QGXQJVHLQHV%ODVWHUV]XU7U JHULFKWHWLQGHUHLQH KRKH*HVWDOWDXIJHWDXFKWZDU$EHUJOHLFKGDUDXIVHQNWHHUGLH:DIIHZLHGHU Ä9HUGDPPW³HQWIXKUHVLKPXQJHZROOWÄ.RQQWHQ6LHVLFKQLFKWDQPHOGHQ-RKQ" 8PHLQ+DDU KlWWHLFK6LHQLHGHUJHVFKRVVHQ³ 0DUVKDOOEOLFNWHDQLKPYRUEHL]X5DOHLJKÄ6LHGDFKWHQDQHLQHDXI6LHJHULFKWHWH :DIIH7LII 'HVKDOEJODXEWHLFK6LHLQ*HIDKU-HW]WVHKHLFKDOOHUGLQJVZLHGLHVHU,UUWXP ]XVWDQGHNDP:DV LVWPLW5DOHLJK"³ 'LH)UDJHHULQQHUWH7LIIORUZLHGHUDQVHLQH$EVLFKW:lKUHQGHUGLH)UHTXHQ]GHU .HLQVWHOOWH HUZLGHUWHHUÄ%HZXVVWORV-RKQ³ Ä.IQIXQGGUHLLJ/HXWQDQW.UDVVLQVFKDOOWHHVDXVGHP+HOPHPSIlQJHU Ä+LHU7LIIORU,FKVSUHFKHDXVGHU.DELQHGHV6KLIWV6FKLFNHQ6LHVRIRUWGHQ .UDQNHQWUDQVSRUW 6KLIWPLWGHP$U]WKHUEHU5DOHLJKLVWEHZXVVWORVXQGLFKP|FKWHLKQQLFKW DQUKUHQEHYRUGHU (UVFKDOWHWHDE Ä:RVLQG5DOHLJKV%HJOHLWHU"³IUDJWH0DUVKDOO 7LIIORUVWDUUWHILQVWHUYRUVLFKKLQ'DQQVFKULWWHUHQWVFKORVVHQDXIGLH7U]X:LU ZHUGHQLP /DGHUDXPQDFKVHKHQ9LHO+RIIQXQJKDEHLFK]ZDUQLFKWDEHULPPHUKLQ³ 'LH7U]XP/DGHUDXPZDUYHUNOHPPW6LHJDEHUVWQDFKQDFKGHPVLFK7LIIORU HLQLJH0DOHPLW GHU6FKXOWHUGDJHJHQJHZRUIHQKDWWH'HQ0lQQHUQULHVHOWHIHLQHUEUDXQHU6WDXE HQWJHJHQ0DUVKDOO OHXFKWHWHPLWVHLQHU+HOPODPSHKLQHLQZlKUHQG7LIIORUGLH%HOHXFKWXQJ HLQVFKDOWHWH
hEHUUDVFKWEOLHEHUVWHKHQ$XVGHP6WDXEKJHOLQGHU0LWWHUDJWHQ]ZHL)HXQG GUHL+lQGH KHUDXV 6LH]HUUWHQGDUDQXQGKDWWHQJOHLFKGDUDXIGLH.|USHUGHUEHLGHQ6HUJHDQWHQ IUHLJHOHJW6LHZDUHQ HEHQIDOOVEHZXVVWORV'DV5lWVHOKDIWHVWHDEHUZDUGHU6WDXEGHVEUHLWHWH XQGEHLMHGHP6FKULWWDXIZLUEHOWH 7LIIORURUGQHWHDQGDVVMHGHUGHU5DOHLJKV6KLIWEHWUHWHQKDWWHPLWVDPWGHP 'UXFNDQ]XJGXUFK GLH'HVLQIHNWLRQVVFKOHXVHJHKHQPVVH$XHUGHPOLHHUGHQ6KLIWGXUFK]ZHL 6FKLOGNPVWHOOHQ XQGPLWYLHU.DPSIURERWHUQEHVHW]HQ(UVWGDQQJDEHU'U0ERQJRXQG'U$]DG GHQ%HIHKO DQ2UWXQG6WHOOHHLQHJHQDXH$QDO\VHGHV6WDXEHV]XHUVWHOOHQ $OVHUQDFKGHU5FNIDKUWPLW0DUVKDOOGLH'HVLQIHNWLRQVVFKOHXVHEHWUDWXQGGLH %UDXVHQLKUH7lWLJNHLW DXIQDKPHQVDJWHHUOHLVHÄ,FKJODXEH6LHKDWWHQUHFKW-RKQ'HU$XIHQWKDOWDXI *RPLVW NHLQH5RXWLQHDQJHOHJHQKHLW³ 7LIIORUXQG0DUVKDOOVSUDQJHQHUUHJWDXIDOVGHU%RUGDU]WODXWORVDXVGHU7UGHV .UDQNHQUHYLHUV WUDW'HU0HGL]LQHUUlXVSHUWHVLFK Ä3K\VLVFKH6FKlGHQNRQQWHLFKQLFKWIHVWVWHOOHQ'LH/lKPXQJKlOWDOOHUGLQJVQRFK XQYHUPLQGHUW DQ,FKKDEHLKQHQHLQH6SULW]HJHJHEHQ7URW]GHPPVVHQ6LHVLFKQRFKJHGXOGHQ PHLQH+HUUHQ Ä:LUP|FKWHQVLHXQVDQVHKHQ³VDJWH7LIIORU 'HU$U]W]XFNWHPLWGHQ6FKXOWHUQXQGJDEGHQ:HJIUHLÄ:LH6LHZQVFKHQ³(U VFKULWWYRUDQ XQG|IIQHWHHLQH7UÄ+LHUOLHJW&DSWDLQ5DOHLJK%LWWHVHKU³ 7LIIORUVDKVLFKGHQ&DSWDLQDQ5DOHLJKODJY|OOLJUHJORVLQVHLQHP%HWW'DV *HVLFKW]HLJWHQRFK GLHJOHLFKH6WDUUH1XUGLH6WHOOXQJGHU$XJlSIHOKDWWHVLFKZLHGHUQRUPDOLVLHUW Ä0HLQHQ6LHGDVVHUWURW]VHLQHU6WDUUHVHLQH8PJHEXQJZDKUQLPPW'RF"³ 'HU$U]WVHXI]WHÄ:LHVROOLFKGDVZLVVHQ6LU":LUPVVHQZDUWHQELVHUZLHGHU ]XVLFKNRPPW 8QGMHW]WZHUGHLFK,KQHQ*LEVRQXQG/DYDO]HLJHQ$OOHUGLQJVLVWLKU$QEOLFN JHQDXGHUJOHLFKH³ :LHGHU|IIQHWHVLFKHLQH7U'LHVPDOVDKHQ7LIIORUXQG0DUVKDOOQXUIOFKWLJ KLQHLQGHQQGHU
$U]WKDWWHUHFKWJHKDEW'LHEHLGHQ6HUJHDQWHQERWHQGHQJOHLFKHQ$QEOLFNZLH 5DOHLJK 7LIIORUQLFNWHGHP$U]W]XÄ,FKGDQNH,KQHQ'RF6REDOGHLQHUGHUGUHLHUZDFKW JHEHQ6LHPLU VRIRUW%HVFKHLG³ 7LIIORUXQG0DUVKDOOEHJDEHQVLFKDQVFKOLHHQGLQGHQNOHLQHQ5DXPGHU 2IIL]LHUVPHVVH'RUW ZDUWHWHQEHUHLWV&UDVVXV0ERQJR.DODP$]DGVRZLH3URIHVVRU&REEOHU7LIIORU VHW]WHVLFKXQG EUDQQWHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ Ä1XQ"³ 'U&UDVVXV0ERQJRUlXVSHUWHVLFKYHUOHJHQ'DLFKGHUHLQ]LJHELQGHUPLWGHP %HIXQGHWZDV DQIDQJHQNDQQPXLFKZRKOGHQ%HULFKWJHEHQ'HU6WDXEGHQZLUXQWHUVXFKW KDEHQLVWRUJDQLVFKHQ 8UVSUXQJVVRYLHOVWHKWIHVW9LHOPHKUNDQQLFKDEHUDXFKQLFKWVDJHQ9LHOOHLFKW ZHQQZLU HWZDVEHUGLHFKHPLVFKH6WUXNWXUGHU*RPVZWHQ 7LIIORUGUFNWHVHLQH=LJDUHWWHDXVXQGEHXJWHVLFKEHUGHQ7LVFK0HLQHQ6LHGHU 6WDXEN|QQWH HPDOLJHU*RP:HVHQVHLQ'RNWRU"³ 0ERQJRVFKWWHOWHEHWUEWGHQ.RSI/HLGHUNDQQLFKEHUKDXSWQLFKWVPHLQHQ6LU 'LH$QDO\VH ]HLJWQLFKWVZHLWHUDQDOVGDVVHVVLFKEHLGHP6WDXEXPhEHUUHVWHHLQHV 2UJDQLVPXVKDQGHOWGHU VLFKYRQGHU$UW.RKOHQZDVVHUVWRIIHQHUQlKUWZLHVLHDXI*RPYRUNRPPHQ0HLQH 9HUPXWXQJHV N|QQWHVLFKXPSXOYHULVLHUWH*RPVKDQGHOQEDVLHUWOHGLJOLFKDXIGHU,QIRUPDWLRQ GDVVGLH*RPV VLFKHEHQIDOOVYRQ.RKOHQZDVVHUVWRII9HUELQGXQJHQHUQlKUHQ³ Ä'DVLVWLPPHUKLQHLQH6SXU³HUZLGHUWH7LIIORU'DQQZDQGWHHUVLFKDQ&REEOHU Ä8QG6LH3URIHVVRU" 6LHVLQGGRFK([RELRORJH,VWGHU6WDXEH[WUDJDODNWLVFKHQ8UVSUXQJV"³ Ä.DQQLFKQRFKQLFKWVDJHQ³HUZLGHUWH&REEOHUÄ'LH0ROHNOVWUXNWXUZHLVWNHLQH IUHPGHQ(OHPHQWH DXIRGHUULFKWLJHUQXUVROFKHGLHDXFKLQGHQEHNDQQWHQ7HLOHQXQVHUHU*DOD[LV YRUNRPPHQ 0HLQH8QWHUVXFKXQJHQVLQGDEHUQRFKQLFKWDEJHVFKORVVHQ9LHOOHLFKWNDQQLFK ,KQHQLQYLHUXQG]ZDQ]LJ 6WXQGHQ*HQDXHUHVPLWWHLOHQ³
7LIIORUVDKDXIVHLQH8KUXQGHUKREVLFKÄ'DQNHPHLQH+HUUHQ'DVZlUH HLQVWZHLOHQDOOHV8QWHUULFKWHQ 6LHPLFKELWWHZHQQ6LHZHLWHUH)RUWVFKULWWHHU]LHOHQ³ Ä:HQQZLUHLQ([HPSODUGHU*RPVKlWWHQ6LUEHJDQQ0ERQJR 7LIIORUXQWHUEUDFKLKQVRIRUWÄ7XWPLUOHLG'RNWRU0ERQJRDEHUGLH*RPVVLQG LQWHOOLJHQWH/HEHZHVHQ ,QGLHVHP)DOOYHUELHWHQGLH*HVHW]HGHV6RODUHQ,PSHULXPVMHGH$UWYRQ 8QWHUVXFKXQJ GLH]XSK\VLVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ6FKlGHQGHVEHWUHIIHQGHQ/HEHZHVHQVIKUHQ N|QQWHQ³ Ä$XFKZHQQZLUYRQGLHVHQ/HEHZHVHQDQJHJULIIHQZHUGHQ"³IUDJWH.DODP$]DG Ä:HQQGLHVH/HEHZHVHQHLQH%HGURKXQJIUGLH0HQVFKKHLWGDUVWHOOHQ'RNWRU $]DGWUHWHQGLH $XVQDKPHEHVWLPPXQJHQLQ.UDIW$EHUQRFKZLVVHQZLUQLFKWREHVGDV*RPZDU GDV5DOHLJK *LEVRQXQG/DYDOEHUIDOOHQKDW Ä%ULQJHQ6LHPLUWURW]GHPHLQ*RPZHQQ6LHHLQHVHUZLVFKHQ6LU³EHKDUUWH 0ERQJRÄ(VJLEW 8QWHUVXFKXQJVPHWKRGHQGLHNHLQHQ6FKDGHQDQULFKWHQ$OOHUGLQJVLVWGDV(UJHEQLV GDQQQLFKW JDQ]HLQGHXWLJ$EHULFKGHQNHEHVVHUHLQHQ6SDW]LQGHU+DQGDOVHLQH7DXEHDXI GHP'DFK³ Ä,Q2UGQXQJ³OlFKHOWH7LIIORUÄ6LHVROOHQ,KUHQ6SDW]KDEHQ³ $OVHUZLHGHUPLW-RKQ0DUVKDOODOOHLQZDUIUDJWHHUÄ:LHLVWHVMHW]WPLWGHU WHOHSDWKLVFKHQ6SHUUH -RKQ"³ 0DUVKDOOYHU]RJGDV*HVLFKWÄ6LHLVWLPPHUQRFKGD$EHUZHQLJVWHQVKDWGLH ,QWHQVLWlWQDFKJHODVVHQ 0HLQH.RSIVFKPHU]HQVLQGEHGHXWHQGVFKZlFKHUJHZRUGHQ 7LIIORUELVLFKDXIGLH/LSSHQ(UPDFKWHVLFK9RUZUIHGDVVHUQLFKWJOHLFKGDUDQ JHGDFKWKDWWH LFKEHNDPHLQ7HOHSDWKIUFKWHUOLFKH.RSIVFKPHU]HQZHQQHUDXIHLQHQ $EZHKUVFKLUP VWLH(UKlWWH0DUVKDOO5XKHHPSIHKOHQVROOHQ$EHUDQGHUHUVHLWVKlWWHVLFK 0DUVKDOOZRKONDXP GDUDXIHLQJHODVVHQ'HU&KHIGHV0XWDQWHQNRUSVXQWHUVWDQGDXHUGHPQLFKWVHLQHU %HIHKOVJHZDOW Ä.RPPHQ6LHPLW]X+HQVRQ"³IUDJWHHU 0DUVKDOOQLFNWHÄ,KUH)UDJHZDUEHUIOVVLJ7LII,FKPX]X+HQVRQ0LUOlW GLHVHJDQ]H$QJHOHJHQKHLW NHLQH5XKH³
'HU([RJHQHWLNHUDWPHWHVLFKWOLFKHUOHLFKWHUWDXIDOV7LIIORUXQG0DUVKDOOVHLQH .DELQHEHWUDWHQ 7LIIORUPXVWHUWHYHUVWRKOHQVHLQ*HVLFKWXQGVHLQ0LVVWUDXHQEHJDQQ GDKLQ]XVFKPHO]HQ6RVDK QLHPDQGDXVGHUHWZDV]XYHUEHUJHQKDWWH Ä6LHZDUHQQRFKQLFKWIHUWLJPLW,KUHP%HULFKW³HU|IIQHWHHUGLH8QWHUKDOWXQJ Ä1HLQLFKZDUQRFKQLFKWIHUWLJ³PXUPHOWH+HQVRQÄ'DVLVWMDIXUFKWEDUZDVLFK YRQ5DOHLJK K|UWH$EHUELWWHQHKPHQ6LHGRFK3ODW] 7LIIORUXQG0DUVKDOOVHW]WHQVLFKXQGZDUWHWHQJHGXOGLJ+HQVRQVWW]WHGLH (OOHQERJHQDXIGHQ QLHUHQI|UPLJHQ5DXFKWLVFKXQGOHJWHGLH)LQJHUVSLW]HQJHJHQHLQDQGHU Ä:LHLFK,KQHQVFKRQEHULFKWHWKDWWHYHUOLHLFKGHQ6KLIWZHLOLFKPLFKGDULQ QLFKWPHKUVLFKHU JHQXJIKOWH:HQQLFKHVMHW]WEHUGHQNHNRPPHLFK]XGHP6FKOXGDVVLFK PLFKZLHHLQ)HLJOLQJ YHUKDOWHQKDEH³ Ä3ODW]DQJVWLFKNHQQHGDV³ZDUI7LIIORUHLQÄ*ODXEHQ6LHQXUQLFKWZLUZlUHQ GDJHJHQJHIHLW(V NRPPWQXUGDUDXIDQGDVEHGUFNHQGH*HIKO]XEHUZLQGHQ$EHUEHULFKWHQ6LH ZHLWHU Ä-DDOVRLFKNURFKLQGLH)HOVVSDOWHKLQHLQ'DVZDUHLQIDFKZHLOVLHGLUHNWYRUGHU (LQVWLHJOXNH GHV6KLIWVODJ'DEHLVWHOOWHLFKIHVWGDVVGHU6SDOWQDFKLQQHQ]XLPPHUEUHLWHU ZXUGH,FKOHXFKWHWH PLWPHLQHU+HOPODPSHKLQHLQNRQQWHMHGRFKQLFKWYLHOVHKHQ$XVGLHVHP*UXQGH XQGZHLOZHLWHU GULQQHQGHU2UNDQQLFKWVRHQWVHW]OLFKODXWVWDUNGXUFKGLH$XHQPLNURSKRQHGUDQJ NOHWWHUWHLFK GLHOHLFKWJHQHLJWH)OlFKHKLQDE 7LIIORUPXVVWHLQQHUOLFKEHU+HQVRQOlFKHOQ1XUHLQPLWDOOHQ6LQQHQYROOVWlQGLJ DXIVHLQ)DFKJHELHW HLQJHVWHOOWHU:LVVHQVFKDIWOHUNRQQWHYHUJHVVHQGDVVPDQGLH$XHQPLNURSKRQH DEVFKDOWHQ NRQQWH(UVDJWHMHGRFKQLFKWVGD]XXQGJOHLFKGDUDXIKRUFKWHHUDXI Ä3O|W]OLFKUXWVFKWHLFKDXIHWZDV*ODWWHPDXV8QGGDQDFKIDQGLFKPLFKDXIGHP %RGHQHLQHVUHJHOUHFKWHQ 7XQQHOVZLHGHU³ Ä:LHVDKGHU7XQQHODXV"³IUDJWH0DUVKDOO Ä+DOEUXQGHWZDGUHL0HWHUEUHLWXQGK|FKVWHQVDQGHUWKDOE0HWHUKRFKLFKNRQQWH QXUJHEFNW
ODXIHQ'LH:lQGHZDUHQVRUJIlOWLJJHJOlWWHW$XINHLQHQ)DOONDQQGLHVHU7XQQHO DXIQDWUOLFKH :HLVHHQWVWDQGHQVHLQ³ Ä+P³PDFKWH0DUVKDOOÄ:DVWDWHQ6LHGDQQ"³Ä,FKELQGHP*DQJJHIROJWELVLFK DQHLQH$E]ZHLJXQJ NDP:HLWHUZROOWHLFKQLFKWYRUGULQJHQ,FKKDWWH$QJVWPLFK]XYHUODXIHQ³ Ä'LHVH$QJVWZDUEHJUQGHW³EHPHUNWH0DUVKDOOGD]XÄ,P/DE\ULQWKGHU*RPV NDQQPDQVLFK QXUDOO]XOHLFKWYHUODXIHQ,FKNHQQHGDVDXVHLJHQHU(UIDKUXQJ-HW]WQRFKHLQH OHW]WH)UDJH'RNWRU +HQVRQ:DVKDEHQ6LHLQGHP7XQQHOVRQVWQRFKEHPHUNW"³ +HQVRQEOLFNWHGHQ7HOHSDWKHQYHUVWlQGQLVORVDQ1LFKWV6LU'HU7XQQHOZDU YROOVWlQGLJOHHU Ä6RPHLQWHLFKGDVQLFKW³0DUVKDOOVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ+DEHQ6LHGHQQQLFKWDXI ,KU7KHUPRPHWHU JHVHKHQ"³ +HQVRQVFKOXJVLFKPLWGHUIODFKHQ+DQGJHJHQGLH6WLUQÄ5LFKWLJ-HW]WIlOOWHV PLUZLHGHUHLQ %HYRULFKXPNHKUWHKDEHLFKGLH$Q]HLJHQNRQWUROOLHUW'DEHLILHOPLUDXIGDVVGLH 7HPSHUDWXULP ,QQHUQGHV*DQJHVNRQVWDQWYLHU]HKQ*UDG&HOVLXVEHWUXJ=XHUVWKLHOWLFKGDVIU HLQHQ(IIHNWGHU NDOWHQ/XIWPDVVHQGLHGHU6WXUPYRQGHU1DFKWVHLWHKHUEHUJHEUDFKWKDWWH'RFK GDQQPHUNWHLFK GDVVHVLP*DQJY|OOLJZLQGVWLOOZDU'HU)HOVPXZXQGHUEDULVROLHUHQ6LU Ä'DVDXFK³HQWJHJQHWH0DUVKDOOÄDEHUQLFKWVRVWDUNGDVVMHQH:LUNXQJ KHUYRUJHUXIHQZHUGHQ N|QQWH9LHOPHKUYHUIJHQGLH*RPVEHUHLQZLUNVDPHV 7HPSHUDWXUUHJOXQJVV\VWHP,FKGDQNH ,KQHQ'RNWRU,KUOHW]WHU+LQZHLVZDUGHUHQGJOWLJH%HZHLVGDIUGDVVHVVLFKEHL ,KUHP7XQQHO XPHLQHQ7HLOGHV*RP/DE\ULQWKVKDQGHOW³(UZDQGWHVLFKOlFKHOQG]X7LIIORU 1XQZDVVDJHQ 6LHGD]X"'DVZlUHGRFKHLQH*HOHJHQKHLWGHPJXWHQ0ERQJRHLQ6WXGLHQREMHNW ]XEHVRUJHQ RGHUQLFKW"³ Ä+P³PDFKWH7LIIORU 0DUVKDOOODFKWHOHLVHÄ,FKZHLZDV6LHMHW]WGHQNHQ7LIIORU:HQQZLUUHFKW]HLWLJ 0DQDKPHQ HUJUHLIHQZROOHQXPGLH:LHGHUKROXQJHLQHV)DOOHV5DOHLJK]XYHUKLQGHUQPWHQ ZLUGDV6WXGLHQREMHNW
DXIGHPVFKQHOOVWHQ:HJHEHVFKDIIHQ6LHN|QQHQMHGRFKQLFKWZHJZHLO5DOHLJK QRFK QLFKWZLHGHUDXIGHP3RVWHQLVWZROOHQDEHUDQGHUHUVHLWVQLHPDQGHQDOOHLQLQGLH +|KOHODVVHQ 6WLPPW¶V"³ Ä+DDUJHQDX³EHVWlWLJWH7LIIORUÄ0LUHUVFKHLQWGLH6DFKHJHIlKUOLFKXQGGDLFKGLH 9HUDQWZRUWXQJ IUGLH([SHGLWLRQWUDJH³ Ä:DVVDJHQ6LHGD]XZHQQLFKVHOEVWGLH/HXWHIKUHGLHGHP*RPHLQHQ%HVXFK LQVHLQHU+|KOH DEVWDWWHQ"³ Ä'DVZlUHHWZDVDQGHUHV³JDE7LIIORUIUHLPWLJ]XÄ$EHULFKGDUI6LHQLFKWGD]X EHUUHGHQ,KUH DQGHUH$UEHLWLP6WLFK]XODVVHQ³ Ä0DFKHQ6LHVLFKGDUXPNHLQH6RUJHQ³ZLQNWH0DUVKDOODEÄ0HLQH$XIJDEH KHLW.RQWDNWPLW GHP*RPKHU]XVWHOOHQ9LHOOHLFKWJHOLQJWPLUGDVHKHUZHQQLFKPLFKGHP*RP DXFKN|USHUOLFK QRFKPHKUWXQQlPOLFK-DPDVDNLPLWQHKPHQ Ä2ND\³HUZLGHUWH7LIIORUÄ'DVZROOWHLFK,KQHQVHOEVWYRUVFKODJHQ(VZUGH PLFKDXHURUGHQWOLFK EHUXKLJHQGHQ6XJJHVWRUHEHQIDOOVLQ,KUHU1lKH]XZLVVHQ(UNDQQ,KQHQPHKU QW]HQDOV HLQHJDQ]H.RPSDQLH6ROGDWHQ:HQQHKPHQ6LHDXHU-DPDVDNLQRFKPLW" Ä'RNWRU&UDVVXV0ERQJRZUGHLFKYRUVFKODJHQXQGDXHUGHPHUEOLFNWH +HQVRQLQGLH$XJHQ Ä6LHZHQQHV,KQHQUHFKWLVW³ Ä2K³PDFKWH+HQVRQHUVWDXQWÄ0LFKZROOHQ6LHPLWQHKPHQ"8QGGDVQDFKGHP LFKPLFKZlKUHQG GHV6WXUPHVVRXQGLV]LSOLQLHUWEHQRPPHQKDEH"³ 0DUVKDOOOlFKHOWHZLHGHU'LHVHV0DOHWZDVKLQWHUJUQGLJZLHHV7LIIORUVFKLHQ :DVGLH'LV]LSOLQ EHWULIIW'RNWRUVREUDXFKHQ6LHNHLQH$QJVW]XKDEHQPHKUDOVHLQPDOGDJHJHQ]X YHUVWRHQ ,P*RP/DE\ULQWKEHUOHEWPDQJHZ|KQOLFKGLHVHQHUVWHQ9HUVWRQLFKW8QG]XP DQGHUHQELQLFK GHU0HLQXQJGDVV6LHEHLGHUHUVWHQ(UNXQGXQJGHV7XQQHOVJHQJHQG8PVLFKW EHZLHVHQKDEHQ VRGDVVLFK,KQHQYHUWUDXHQNDQQ$XHUGHPZLVVHQ6LHDOVHLQ]LJHUGHQJHQDXHQ :HJ]XP=XJDQJ QLFKWZDKU"³
+HQVRQVFKQDSSWHQDFK/XIW6HLQ*HVLFKWVSLHJHOWHZLGHUGDVVHUYRQHLQHU (PRWLRQLQGLHDQGHUH JHULVVHQZXUGHÄ6LHKDEHQHLQH$UWHLQHQ]XHUVFKUHFNHQXQGDXI]XPXQWHUQ ]XJOHLFKGDVV³ Ä.RPPHQ6LHPLWRGHUQLFKW"³XQWHUEUDFK0DUVKDOO Ä,FKNRPPHPLW³HUZLGHUWH+HQVRQHQWVFKORVVHQ 7LIIORUEHWUDFKWHWHGHQ:LVVHQVFKDIWOHUPLWJHPLVFKWHQ*HIKOHQ(UZDUQRFKZHLW GDYRQHQWIHUQW LKPUHVWORV]XYHUWUDXHQ$EHUHUZXVVWHDQGHUHUVHLWVGDVVHUVLFKXP0DUVKDOO NHLQH6RUJHQ]X PDFKHQEUDXFKWH'HU7HOHSDWKYHUVWDQGVLFKGXUFK]XVHW]HQ(UZUGHDXFKPLW +HQVRQ]XUHFKWNRPPHQ 7LIIORUUlXVSHUWHVLFK Ä:DQQP|FKWHQ6LHDXIEUHFKHQ0DUVKDOO" 0DUVKDOOVDKDXIVHLQH8KUÄ,QHLQHUKDOEHQ6WXQGH ,FKGHQNHGDVJHQJWXP+HQVRQXQG0ERQJR=HLWJHQXJ]XJHEHQLKUH $XVUVWXQJ]XYHUYROOVWlQGLJHQ³ (UGUHKWHVLFKZLHGHU]X+HQVRQXPÄ6LHJHKHQDPEHVWHQJOHLFK]XP .DPPHURIIL]LHU,FKZHUGH LKQXQWHUGHVVHQDQZHLVHQZHOFKH$XVUVWXQJDXV]XJHEHQLVW $OV7LIIORUXQG0DUVKDOOVLFKDOOHLQDXIGHP)OXU]XP=HQWUDOH/LIWEHIDQGHQ IUDJWH7LIIORUÄ'D 6LH+HQVRQPLWQHKPHQZROOHQQHKPHLFKDQVHLQH*HGDQNHQZDUHQ HLQZDQGIUHL"³ Ä6LHODJHQVRRIIHQYRUPLUZLHGLH=HLOHQHLQHVDXIJHVFKODJHQHQ%XFKHV7LII $OOHUGLQJVNRQQWH LFKZLHGHUQLFKW]XP8QWHUEHZXVVWVHLQYRUGULQJHQDEHUGDVKDWQLFKWVPLW+HQVRQ SHUV|QOLFK]X WXQ'LHHODVWLVFKH$EVFKLUPXQJLVWSUDNWLVFKEHUDOO Ä*XW-RKQ³QLFNWH7LIIORUÄ,FKNDQQGDQLFKWPLWUHGHQ$EHUVHKHQ6LHVLFK WURW]GHPYRUMD"³ Ä%HLHLQHU5RXWLQHDQJHOHJHQKHLW"³VS|WWHOWH0DUVKDOO Ä,FKKDEH,KQHQMDVFKRQJHVDJWGDVVLFKYRQGLHVHU0HLQXQJNXULHUWELQ³ HQWJHJQHWH7LIIORUJHUHL]W Ä8QGGDVLVWJXWVR³VDJWH0DUVKDOOHUQVWÄ7URW]GHPVROOWHQ6LHVLFKXPPLFK NHLQHDOO]XJURHQ 6RUJHQPDFKHQ:LUEOHLEHQLQ)XQNYHUELQGXQJXQGVHOEVWGDQQZHQQGDPLWHLQH 3DQQHSDVVLHUW KDEHQZLUQRFK-DPDVDNLEHLXQV(UNDQQ,KQHQGDVZDVZLUPLW]XWHLOHQKDEHQLQ )RUPYRQ*HGDQNHQELOGHUQ
HLQVXJJHULHUHQ$XI*UXQG,KUHVWHOHSDWKLVFKHQ=HOOVHQGHUVVLQG6LHMDJXW DQ]XSHLOHQ³ 7LIIORUQLFNWHZlKUHQGHULQGHQ/LIWVFKDFKWWUDW-DGHUWHOHSDWKLVFKH=HOOVHQGHU GHQPDQLKP DQOlVVOLFKHLQHVJHIDKUYROOHQ$JHQWHQHLQVDW]HVLQV1LHUHQEHFNHQHLQJHSIODQ]W KDWWHZUGHGLH6DFKH HUOHLFKWHUQ(VZDUHLQKDOERUJDQLVFKHVKDOENQVWOLFKHV*HELOGHYRQGHP .ROOHNWLYZHVHQDXI GHU.XQVWZHOWÄ:DQGHUHU³JHEDXW6HLQH:LUNXQJVZHLVHEHVWDQGGDULQGLH QDWUOLFKHQJHGDQNOLFKHQ $XVVWUDKOXQJHQVHLQHV:LUWVRUJDQLVPXV]XWHOHSDWKLVFKHQ6FKZLQJXQJHQ]X YHUVWlUNHQXQG LKUH5HLFKZHLWHIUSODQHWDULVFKH%HJULIIHXQEHJUHQ]W]XPDFKHQ-HGHU7HOHSDWK LP8PNUHLVYRQ ]ZHL/LFKWMDKUHQNRQQWHVR7LIIORUV*HGDQNHQYHUIROJHQ7LIIORUYHUGDQNWHHV GLHVHP=HOOVHQGHU GDVVHUQRFKOHEWHGHQQEHUHLWV]ZHLPDOKDWWHHUQXUGHVKDOEDXVJHIlKUOLFKHQ /DJHQJHUHWWHWZHUGHQ N|QQHQZHLOPDQVHLQHQ6WDQGRUWDQ]XSHLOHQYHUPRFKWH$OOHUGLQJVZXUGH7LIIORU GDPLWQRFK ODQJHQLFKW]XPDNWLYHQ7HOHSDWKHQ'HU6HQGHUYHUVWlUNWHQXUGLH$EVWUDKOXQJ QLFKWGLH$XIQDKPH WHOHSDWKLVFKHU,PSXOVH Ä9LHO(UIROJ0DUVKDOO³7LIIORUVFKDOWHWHGHQ7HOHNRPDXVXQGVWDQGDXI Ä/HXWQDQW.UDVVLQ6LHKDEHQPLWJHK|UWZDVLFKPLW0LVWHU0DUVKDOODXVJHPDFKW KDEH" Ä-DZRKO6LU³ Ä*XW6LHZLVVHQDOVRGDVVYLHUWHOVWQGOLFKHLQ/DJHEHULFKWHUIROJW*HEHQ6LHPLU GDQQGLH9HUELQGXQJ LQPHLQH.DELQH,FKKDEHQRFKGLHKHXWLJH/RJEXFKHLQWUDJXQJ]XHUOHGLJHQ6ROOWH GLH *UXSSH0DUVKDOOVLFKQLFKWSQNWOLFKPHOGHQUXIHQ6LHYRQVLFKDXV:LUZLVVHQ QLFKWVEHUGLH DEVFKLUPHQGHQ(LJHQVFKDIWHQGHU+|KOHQZDQGHUXQJHQGHV*RP/DE\ULQWKVHV NDQQDOVRVHLQ GDVVGDV$XVEOHLEHQGHU0HOGXQJQLFKWV]XEHVDJHQKDWDXHUGDVVGLH)XQNZHOOHQ QLFKWPHKU GXUFKGULQJHQ7URW]GHPZQVFKHLFKLQHLQHPVROFKHQ)DOOVRIRUWXQWHUULFKWHW]X ZHUGHQ 7LIIORUZDQGWHVLFK]XP*HKHQDOVGDV%RUGYLVLSKRQVFKULOOWH(UEOLHELQGHU KDOEJH|IIQHWHQ7U
VWHKHQXQGZDUWHWHDE/HXWQDQW.UDVVLQPHOGHWHVLFK Ä6LU0HOGXQJYRQGHU.UDQNHQVWDWLRQ&DSWDLQ5DOHLJKLVWVRHEHQZLHGHU]XVLFK JHNRPPHQ³ Ä'DQNH³7LIIORUDWPHWHDXIÄ6DJHQ6LHGHP$U]WGDVVLFKJOHLFK KLQXQWHUNRPPH³ (UOHLFKWHUWXQGEHVRUJW]XJOHLFKJOLWW7LIIORULP$QWLJUDYOLIWQDFKXQWHQ(UOHLFKWHUW GDUEHUGDVV 5DOHLJKDXVVHLQHU6WDUUHHUZDFKWZDUEHVRUJWZHLOHUIKOWHGDVVGHU&DSWDLQLKP HQWZHGHUQLFKWV RGHUQLFKWV(UIUHXOLFKHVEHUGDVPLW]XWHLOHQKDWWHZDV]XHEHQGHU6WDUUHJHIKUW KDWWH 0LWGLHVHQ*HGDQNHQEHWUDWHUGHQ9RUUDXPGHU.UDQNHQVWDWLRQ'HU$U]WZDUQRFK QLFKW]XVHKHQ 'DIUOHXFKWHWHEHUGHPYHUVFKORVVHQHQ(LQJDQJHLQ6FKLOGPLWGHUODNRQLVFKHQ $XIIRUGHUXQJ %LWWHZDUWHQ'HU$U]WKDWWHDQVFKHLQHQG]XWXQXQGZROOWHGDEHLQLFKWJHVW|UW ZHUGHQ7LIIORUVHW]WH VLFKLQHLQHQ6HVVHOXQGKRIIWHGDVVHVQLFKWDOO]XODQJHGDXHUQZUGH $OVVLFKGDQQGLH7U|IIQHWHJLQJDOOHVVRVFKQHOOGDVV7LIIORUVWUDLQLHUW KDQGHOWH =ZHL6WUDKOVFKVVHIHJWHQDXVGHUHUVWKDOEJH|IIQHWHQ7U 'HQ%UXFKWHLOHLQHU6HNXQGH]XVSlW 7LIIORUODJVFKRQDXIGHP%RGHQ+LQWHULKPYHUJOKWHHLQH0HWDOOSODVWLNZDQGXQG EHUVFKWWHWH GHU7URSIHQ'LHQlFKVWHQEHLGHQ6FKVVHWUDIHQ7LIIORUVQHXH6WHOOXQJ DEHUGDKDWWHHUVLFKVFKRQ]XU6HLWHJHUROOW*OHLFK]HLWLJ]RJHUGHQHLJHQHQ %ODVWHUXQGDOV GLHEHLGHQ*HVWDOWHQDXVGHU7UWUDWHQVFKRHU 'HUJDQ]H9RUJDQJKDWWHQLFKWHLQPDOHLQH6HNXQGHJHGDXHUW(UVWMHW]WHUIDWH 7LIIORUV9HUVWDQG GDV*HVFKHKHQ0LWHLQHP*HVLFKWLQGHPVLFK]XHUVWXQJOlXELJHV6WDXQHQXQG GDQQWLHIHV(UVFKUHFNHQ DE]HLFKQHWHVWDUUWHHUDXIGLHYHUNUPPWDP%RGHQOLHJHQGHQ*HVWDOWHQ 6HLQHEHLGHQEOLW]VFKQHOOHQ6FKVVHKDWWHQQXU]XJXWJHWURIIHQ'DGDV %HZXVVWVHLQQRFKQLFKWLQ GHU/DJHJHZHVHQZDUVHLQH+DQGOXQJHQYHUQXQIWJHPl]XVWHXHUQKDWWHOHGLJOLFK GLHLQ)OHLVFK XQG%OXWEHUJHJDQJHQHMDKUHODQJHhEXQJGLH=LHOULFKWXQJVHLQHU6FKVVH EHVWLPPW6LHKDWWHQ IDXVWJURH/|FKHUGXUFKGLH6WHOOHQGHU.|USHUJHEUDQQWDQGHUVLFKGDV+HU] EHILQGHW
:DVDEHU7LIIORULQHUVWHU/LQLHHQWVHW]WHZDUGLH7DWVDFKHGDVVGLHEHLGHQ UHJORVHQ.|USHU0HQVFKHQ ZDUHQ *LEVRQXQG/DYDO (LQXQWHUGUFNWHV6W|KQHQYRQGHU7UKHUOLH7LIIORUDXVVHLQHUYRUJHQHLJWHQ +DOWXQJDXIIDKUHQ (UVDKGHQ0HGL]LQHUXQGHUVDK5DOHLJK ,PJOHLFKHQ$XJHQEOLFNNRPELQLHUWHVHLQ*HKLUQ 'LH0QGXQJVHLQHV%ODVWHUV]XFNWHHUQHXWQDFKREHQ Ä.HLQH%HZHJXQJ5DOHLJK1HKPHQ6LHGLH+lQGHKRFK'RNWRUWUHWHQ6LH]XU 6HLWH-DVRLVWV JXW³ Ä:DV]XP7HXIHO³VW|KQWH5DOHLJKÄVROOGDVEHGHXWHQ6LU"³ 7LIIORUDQWZRUWHWHQLFKW2KQH5DOHLJKDXFKQXUHLQH6HNXQGHDXVGHQ$XJHQ]X ODVVHQKREHUGLH /LQNHPLWGHP$UPEDQGJHUlWDQGHQ0XQGXQGJDEHLQLJH$QZHLVXQJHQDQGHUHQ 'ULQJOLFKNHLWHU NHLQHQ=ZHLIHODXINRPPHQOLH:HQLJVSlWHUWUDWHQ]ZHLEHZDIIQHWH0LWJOLHGHU GHU%HVDW]XQJLQ GHQ9RUUDXP7LIIORUEHIDKOLKQHQDXI5DOHLJKDXI]XSDVVHQ Ä,FKJODXEHLFKELQ,KQHQDOOHQHLQH(UNOlUXQJVFKXOGLJ³VDJWHHU Ä'DVJODXEHLFKDXFK³5DOHLJKV6WLPPHVWHFNWHYROOHUXQYHUKOOWHU'URKXQJ(U KDW*LEVRQXQG /DYDOHUVFKRVVHQ³ZDQGWHHUVLFKDQVHLQHEHLGHQ%HZDFKHU'LHEOLFNWHQXQUXKLJ YRQHLQHP]XP lQGHUQ 7LIIORUEHPHUNWHLKUHYHUVWlQGQLVORVHQ%OLFNH Ä&DSWDLQ5DOHLJKKDWUHFKWOHLGHU³VDJWHHUÄ,FKKDEH*LEVRQXQG/DYDOJHW|WHW (UGHXWHWHDXI GLHLPPHUQRFKURWJOKHQGHQ6FKPHO]IOHFNHQYRQGHQHQZHLOLFKH'lPSIH DXIVWLHJHQGDQQDXI GLHYHUNUDPSIWHQ)LQJHUGHUEHLGHQ6HUJHDQWHQGLHLPPHUQRFKGLH,PSXOVEODVWHU KLHOWHQÄ8PHLQ +DDUKlWWHQVLHPLFKJHW|WHW(VJLQJDOOHVVRVFKQHOOGDVVLFKNHLQH=HLWIDQGVLH ]XHUNHQQHQRGHU JDU]XVFKRQHQ³(UVFKLOGHUWHLQNQDSSHQ:RUWHQGHQ+HUJDQJXQGVFKOR,FKELQ VLFKHUGDVV *LEVRQXQG/DYDOSHUV|QOLFKNHLQH0RUGDEVLFKWHQKDWWHQVRQGHUQGDVVLKUH XQYHUVWlQGOLFKH7DW PLWLKUHP9HUVFKZLQGHQXQGGHUUlWVHOKDIWHQ6WDUUHLKUHU.|USHU]XWXQKDWWH 6HLQH6WLPPH
NLSSWHOHLFKWEHU'RFKGDQQKDWWHHUVLFKZLHGHULQGHU*HZDOW %HWUEWQLFNWHHU5DOHLJK]XÄ'DVLVWDXFKGHU*UXQGZHVKDOELFK6LHIHVWQHKPHQ OLH&DSWDLQ 5DOHLJKVWDUUWHLKQPLWKHUYRUTXHOOHQGHQ$XJHQDQÄ6LHPHLQHQZLUGUHLKlWWHQ HLQHQSRVWK\SQRWLVFKHQ %HIHKOHUKDOWHQ6LU"³ Ä'HQ%HIHKOPLFK]XW|WHQ³HUJlQ]WH7LIIORU Ä$EHUGDVLVWGRFK:DKQVLQQ³VWLH5DOHLJKKHUYRUÄ1XQMD³(UNDXWHDXIVHLQHU 8QWHUOLSSH Ä*LEVRQVXQG/DYDOV9HUKDOWHQNDQQLFKPLU]ZDUDXFKQLFKWDQGHUVHUNOlUHQDEHU LFK(UEOLFNWH DQVLFKKHUXQWHUÄ,FKWUDJHMDQRFKQLFKWHLQPDOHLQH:DIIH6LU³ 7LIIORU]XFNWHPLWGHQ6FKXOWHUQÄ*ODXEHQ6LHPLU5DOHLJKLFKZUGHPLFKDP PHLVWHQIUHXHQ ZHQQPHLQ9HUGDFKWDXI6LHQLFKW]XWUlIH$EHUVHKHQ6LHELWWHHLQGDVVPHLQH 0DQDKPHQLQHUVWHU /LQLH,KUHP6FKXW]GLHQHQ:HQQ6LHQLHPDQGHQDQJUHLIHQN|QQHQEUDXFKWVLFK DXFKQLHPDQG GDJHJHQ]XZHKUHQ%LV]XUHQGJOWLJHQ.OlUXQJDEHUPXLFK6LHOHLGHUIHVWVHW]HQ (UZDQGWHVLFKDQ5DOHLJKV%HZDFKHUÄ)KUHQ6LHGHQ&DSWDLQLQGLH$UUHVW]HOOH VFKDOWHQ6LHGHQ %HREDFKWXQJVVFKLUPHLQXQGYHUODVVHQ6LHGDV9RU]LPPHUQLFKW$QVRQVWHQLVW &DSWDLQ5DOHLJKVR ]XEHKDQGHOQZLHHVHLQHP8QVFKXOGLJHQ]XNRPPWGHQQXQVFKXOGLJLVWHU'DV ZDVLKPXQGGHQ 6HUJHDQWHQ]XJHVWRHQLVWKlWWHJHQDXVRJXWMHGHPYRQXQV]XVWRHQN|QQHQ Ä'DQNH³PXUPHOWH5DOHLJK:LOOLJIROJWHHUVHLQHQ%HZDFKHUQ$QGHU7UZDQGWH HUQRFKHLQPDO GHQ.RSIÄ*ODXEHQ6LHGDVVGDV*RPIUIUGLHVH*HVFKHKQLVVHYHUDQWZRUWOLFK LVW6LU" 7LIIORUQLFNWHÄ(VJLEWDXI*RPNHLQHDQGHUH/HEHQVIRUPPLW3DUDNUlIWHQ 5DOHLJK³ $OVGLH3RVWHQPLW5DOHLJKYHUVFKZXQGHQZDUHQIUDJWHGHU$U]WÄ:DVVROOPLW *LEVRQXQG/DYDO JHVFKHKHQ6LU"6ROOHQVLHQDFKGHU8QWHUVXFKXQJDXI*RPEHVWDWWHWZHUGHQ"³ Ä$XIJDUNHLQHQ)DOO³HUZLGHUWH7LIIORUPLWXQJHZRKQWHU+HIWLJNHLWÄ(VLVW VFKOLPPJHQXJGDVV VLHGXUFKPHLQH+DQGVWHUEHQPXVVWHQ6LHNRQQWHQQLFKWVGDIUGDVVHLQIUHPGHU *HLVW0DFKWEHU VLHJHZDQQ/DVVHQ6LH*LEVRQXQG/DYDOQDFKGHU2EGXNWLRQLQGLH.KONDPPHU EULQJHQ6LH
VROOHQLQWHUUDQLVFKHU(UGHEHVWDWWHWZHUGHQ³ 7LIIORUYHUOLHGHQ9RUUDXPVFKOHSSHQGHQ6FKULWWHV,KQEHGUFNWHGHU7RGGHU EHLGHQ6HUJHDQWHQ PHKUDOVHUHVJH]HLJWKDWWH:lKUHQGHU]XP=HQWUDOOLIWJLQJJUEHOWHHUGDUEHU QDFKREHVNHLQH 0|JOLFKNHLWJHJHEHQKDWWHGLH7UDJ|GLH]XYHUPHLGHQ$EHUHUNRQQWHNHLQH HLJHQH6FKXOGILQGHQ 7URW]GHPHUOHLFKWHUWHLKQGDVZHQLJJHQXJ9RUDOOHP5DOHLJKPDFKWHLKP .RSI]HUEUHFKHQ'HU &DSWDLQZDULP8QWHUVFKLHG]XGHQEHLGHQ6HUJHDQWHQRKQH:DIIHDXVGHU .UDQNHQVWDWLRQJHNRPPHQ 0|JOLFKHUZHLVHXQWHUODJHUGRFKNHLQHUSRVWK\SQRWLVFKHQ%HHLQIOXVVXQJ1XUOLH VLFKGDV ELV]X0DUVKDOOVXQG-DPDVDNLV5FNNHKUQLFKWNOlUHQ 'DVOHW]WH(UHLJQLVEHZRJ7LIIORUGLH/RJEXFKHLQWUDJXQJDXIVSlWHU]X YHUVFKLHEHQ=XHUVWZROOWH HU0DUVKDOOYRQGHP*HVFKHKHQHQXQWHUULFKWHQ,QGHU=HQWUDOHDQJHNRPPHQOLH HUYRQ.UDVVLQ GLH9HUELQGXQJKHUVWHOOHQ:LHHUYHUPXWHWKDWWHZDUGDV7HOHNRPJHVSUlFKEHUHLWV YRQ6W|UJHUlXVFKHQ EHUODJHUW2IIHQVLFKWOLFKKLQJGDVPLWGHU$UWXQG:HLVH]XVDPPHQZLHGLH *RPVGLH0ROHNOVWUXNWXU LKUHU*DQJZlQGHYHUlQGHUWHQXPVLH]XJOlWWHQ0DUVKDOO]HLJWHVLFKYRQ7LIIORUV %HULFKWHUVFKWWHUW$EHUVHLQ:LOOHVFKQHOOVWHQVHLQHQ.RQWDNWPLWGHP*RP KHU]XVWHOOHQZXUGH GDGXUFKQXUQRFKIHVWHU(UKRIIWHGDV*RP]XU(LQVWHOOXQJVHLQHU)HLQGVHOLJNHLWHQ EHZHJHQ]X N|QQHQ .UDVVLQKDWWHGDV*HVSUlFKPLWYHUIROJWXQGVRHUVWPDOLJYRQGHP9RUIDOOLQGHU .UDQNHQVWDWLRQ HUIDKUHQ7LIIORUEHIDKOLKPEHUGHQ%RUGIXQNGLHJHVDPWH%HVDW]XQJGDYRQ]X XQWHUULFKWHQXQG DQ]XZHLVHQ]XVlW]OLFK]XGHQ,PSXOV+DQGZDIIHQGLHDUNRQLGLVFKHQ 6FKRFNVWUDKOHU]XWUDJHQ 6FKRFNVWUDKOHUZDUHQNHLQHW|GOLFKHQ:DIIHQVLHEHZLUNWHQQXUHLQH YRUEHUJHKHQGH/lKPXQJGHV 1HUYHQV\VWHPVXQGPDQNRQQWHVLHGDKHUEHGHQNHQORVDQZHQGHQZHQQHLQ %HVDW]XQJVPLWJOLHG EHJUQGHWHQ9HUGDFKWHUUHJWH 1DFKGLHVHPXQHUIUHXOLFKHQ$XIVFKXEEHJDE7LIIORUVLFKLQVHLQH.DELQHXPGDV 9HUVlXPWH
QDFK]XKROHQXQGGLH(UHLJQLVVHGHV7DJHVDXIGLH0LNURILOPUROOHGHV/RJEXFKHV]X VSUHFKHQ 'RFKHUVROOWHQRFKQLFKWGD]XNRPPHQ .DXPKDWWHHUGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWDOVGLH5XIODPSHGHV9LVLSKRQV DXIOHXFKWHWH.UDVVLQPHOGHWH VLFK Ä6LULFKKDEHHLQ*HVSUlFKPLWGHU.UDQNHQVWDWLRQ'RNWRU$EX+DPPDPHG YHUODQJW6LHJDQ] GULQJHQG]XVSUHFKHQ³ Ä/HJHQ6LHXP/HXWQDQW³ *OHLFKGDUDXIHUVFKLHQGDV*HVLFKWGHV0HGL]LQHUVDXIGHPNOHLQHQ%LOGVFKLUP Ä:DV%HVRQGHUHV'RF"³IUDJWH7LIIORUDKQXQJVYROO Ä8QGRE6LU³'HU$U]WZDUJDQ]DXHU$WHPÄ:ROOHQ6LHELWWHJOHLFKLQGHQ 2EGXNWLRQVUDXP NRPPHQ6LU"³ Ä.|QQHQ6LHPLUQLFKWVDJHQZDVORVLVW" 'U+DPPDPHGVFKWWHOWHKHIWLJGHQ.RSI(VZLUGEHVVHUVHLQZHQQ6LHVLFKGDV ZDVLFKLPPHU QRFKQLFKWEHJUHLIHQNDQQVHOEVWDQVHKHQ6LU³ Ä*XWLFKNRPPH³7LIIORUXQWHUEUDFKGLH9HUELQGXQJXQGVFKDOWHWHGDV0LNURJHUlW DE (VVROOWHVFKOLPPHUNRPPHQDOVHUDKQWH .DXPKDWWHHUGHQ2EGXNWLRQVUDXPEHWUHWHQDOVLKQGHU0HGL]LQHU]XGHP7LVFK ]RJDXIGHPHLQ YHUKOOWHUPHQVFKOLFKHU.|USHUODJ(U]RJGDV7XFKZHJXQG7LIIORUVWDUUWHDXI /DYDOV/HLFKH $EHUHVZDUJDUQLFKW/DYDO 'HUDXIJHVFKQLWWHQH.|USHUEHVWDQGGXUFKJHKHQGDXVHLQHUIHVWHQGXQNHOEUDXQHQ 6XEVWDQ]'HU $U]WQDKPHLQ6NDOSHOOXQGGUFNWHGHQVWlKOHUQHQ*ULIIIHVWLQGLH0DVVH6LHJDE QDFKXQGGDQQ EHPHUNWH7LIIORUHWZDV(UVFKUHFNHQGHV 'LH0DVVHULQJVXPGLHHLQJHGUFNWH9HUWLHIXQJJHULHWLQNRQYXOVLYLVFK]XFNHQGH %HZHJXQJKRE VLFKHPSRUVFKZDQNWHZHOOHQI|UPLJKLQXQGKHUXQGEHUGHFNWHGDQQGLH 9HUWLHIXQJYRQREHQDXV 'HU$U]WXQGGHU2EHUVWVDKHQVLFKDQÄ1XQZDVVDJHQ6LHGD]X6LU"'DVLVW *RP6XEVWDQ] QLFKWZDKU"³ 7LIIORUDWPHWHWLHIGXUFKÄ(VVFKHLQWVR'RF6LHDKQHQMDJDUQLFKWZLHIURKLFK GDUEHUELQ
Ä)URK"³HFKRWHGHU0HGL]LQHU Ä)URKGDUEHUGDVVLFKQLFKW*LEVRQXQG/DYDOVRQGHUQLKUH1DFKELOGXQJHQ JHW|WHWKDEH Ä*HW|WHW"1HLQ'LH*RP6XEVWDQ]OHEWLPPHUQRFK6LU³ Ä+P³PDFKWH7LIIORUQDFKGHQNOLFKÄ'DQQYHUVWHKHLFKQLFKWZHVKDOEGLHEHLGHQ ,PLWDWLRQHQ LKUHQ7RGYRUWlXVFKWHQ+DOW9RUWlXVFKWHQZLUGGDVULFKWLJH:RUWVHLQ'RF:LU VROOWHQQLFKW PHUNHQGDVVZLUQLFKW*LEVRQXQG/DYDOVRQGHUQ]ZHLYRP*RPQDFKJHELOGHWH :HVHQYRUXQV KDWWHQ :RLVWKLHU,KU9LVLSKRQ'RF"³ Ä,P1HEHQUDXP6LU$EHUZDV"³ 7LIIORUDQWZRUWHWHQLFKW0LWODQJHQ6FKULWWHQVWUPWHHULQGHQ1HEHQUDXPXQG GUFNWHHLQHQGHU Ä+LHU/XQGJUHHQ$UUHVW]HOOH³VFKQDUUWHHVLKPHQWJHJHQ Ä7LIIORUKLHU%ULQJHQ6LH&DSWDLQ5DOHLJKVRIRUWLQGHQ2EGXNWLRQVUDXP³ Ä,QGHQ2EGXN"³ Ä.HLQHQ.RPPHQWDU/XQGJUHHQ(VHLOW³ 7LIIORUGUHKWHVLFK]X'U+DPPDPHGXPhEHUGHVVHQ*HVLFKWKXVFKWHGHUHUVWH 6FKLPPHUGHV %HJUHLIHQVÄ6LHJODXEHQ&DSWDLQ5DOHLJKVHLHEHQIDOOV"³ Ä6WLOO'RF³EHIDKOLKP7LIIORUÄ+RIIHQ6LHPLWPLUGDUDXIGDVVVLFKGDV *HJHQWHLOKHUDXVVWHOOW (VGUIWHGRFKZRKONODUVHLQGDVVGLHZLUNOLFKHQ.|USHUYRQ*LEVRQXQG/DYDOLQ HLQHUEHGDXHUQVZHUWHQ /DJHVLQG'LH,PLWDWLRQHQWUXJHQLKUH'UXFNDQ]JH'RF Ä,FKYHUVWHKH6LU³PXUPHOWHGHU$U]WEHWURIIHQ 6LHVFKZLHJHQELV]XP(LQWULWW5DOHLJKV'HU&DSWDLQPDFKWHHLQHQ QLHGHUJHGUFNWHQ(LQGUXFN XQG7LIIORUIUDJWHVLFKREHLQHU,PLWDWLRQDXV*RP6XEVWDQ]GLH1DFKDKPXQJ PHQVFKOLFKHU*HIKOH EHUKDXSWJHOLQJHQN|QQWHGDGDV*RPGRFKHLQHY|OOLJQLFKWPHQVFKOLFKH 0HQWDOLWlWEHVD Ä0DFKHQ6LHGHQ2EHUN|USHUIUHL5DOHLJKEHIDKO7LIIORU+LQWHUVHLQHP5FNHQ GHFNWHGHU$U]W ZLHGHUGLH'HFNHEHUÄ/DYDO³ 7LIIORUJDEGHP0HGL]LQHUHLQHQ:LQN 'HUZXVVWHZDVHU]XWXQKDWWH(UVFKQDOOWHGHQ&DSWDLQDXIGHQ6FKQHOOGLDJQRVH 6WXKOEHIHVWLJWH
GLH$QVFKOVVHDQYHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQGHV.|USHUVXQGVFKDOWHWHGHQ'LDJQRVWLN 5RERWHLQ%HUHLWV HLQH0LQXWHVSlWHUVWHOOWHHUGLH0DVFKLQHZLHGHUDE Ä&DSWDLQ5DOHLJKLVWHLQZDQGIUHLHLQ0HQVFK6LU³ZDQGWHHUVLFKDQ7LIIORU Ä+DWWHQ6LHGDVEH]ZHLIHOW"³VFKQDSSWH5DOHLJK 6WDWWHLQHU$QWZRUWSDFNWH7LIIORUGHQ&DSWDLQDP$UPIKUWHLKQ]XP2EGXNWL GLH'HFNHZHJ 5DOHLJK]XFNWH]XVDPPHQ'DQQEHXJWHHUVLFKEHU/DYDO³6HLQH$XJHQILHOHQ LKPIDVWDXVGHQ +|KOHQÄ'DVGDVLVW³(UEOLFNWH]XHUVWGHQ$U]WGDQQ7LIIORUDQÄ'DVLVWGRFK QLFKW/DYDO 'DVGDVLVWEHUKDXSWNHLQ0HQVFK³ Ä9HUVWHKHQ6LHQXQZHVKDOELFK6LHXQWHUVXFKHQOLH"IUDJWH7LIIORUZDUWHWHDEHU GLH$QWZRUW QLFKWDEÄ*LEVRQXQG/DYDOVLQGNHLQH0HQVFKHQ0LWJURHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW EHVWHKHQLKUH 1DFKELOGXQJHQDXV*RP6XEVWDQ]ZHQQZLUDXFKDEZDUWHQPVVHQELVZLUHLQ HLQ]HOQHV*RP :HVHQ]XP9HUJOHLFKKDEHQ 'DPLWLVWDEHUDXFKJOHLFK]HLWLJHUZLHVHQGDVV6LH5DOHLJKHLQZDQGIUHLVLQG,FK IUHXHPLFK,KQHQ GDVVDJHQ]XGUIHQ&DSWDLQ(VZDUQLFKWOHLFKW6LHHLQVSHUUHQ]XPVVHQ Ä1LFKWGHU5HGHZHUW6LU³ZLQNWH5DOHLJKDE'DQQKXVFKWHHLQPDWWHV*ULQVHQ EHUVHLQ*HVLFKW Ä$EHU6LHKlWWHQHVOHLFKWHUKDEHQN|QQHQ6LU:DUXPKDEHQ6LHPLFKQLFKWYRQ 0DUVKDOORGHU -DPDVDNLWHVWHQODVVHQ"³ Ä:HLO0DUVKDLXQG-DPDVDNLPLW+HQVRQDXIGHU-DJGQDFKHLQHP*RP ,QGLYLGXXPVLQG6LH 6FKODXEHUJHU³OlFKHOWH7LIIORU]XUFN -lKZXUGH5DOHLJKNUHLGHEOHLFK:DVVDJHQ6LHGD6LU"0LW+HQVRQ"0HLQ*RWW :LHNRQQWHLFK GDVQXUYHUJHVVHQ"6LUUXIHQ6LH0DUVKDOOVRIRUW]XUFN+HQVRQLVWHLQ9HUUlWHU 7LIIORUUXQ]HOWHGLH6WLUQÄ:LHNRPPHQ6LHDXIGLHVHDEVXUGH,GHH5DOHLJK" +HQVRQHLQ9HUUlWHU³ Ä6LHPVVHQPLUJODXEHQ6LU³EHVFKZRU5DOHLJKLKQÄ,FKKlWWHHV,KQHQJOHLFK JHVDJWZHQQ QLFKWGLHVHU6FKRFNPLWGHPhEHUIDOODXI6LHGD]ZLVFKHQJHNRPPHQZlUH:LU KDWWHQ+HQVRQV 6KLIWJHIXQGHQXQG9HUELQGXQJPLWLKPHUKDOWHQDOOHUGLQJVQXUEHUGLH $UPEDQGVHQGHU$QJHEOLFK
ZDU+HQVRQV)XQNDQODJHDXVJHIDOOHQ+HQVRQWHLOWHXQVPLWZLUVROOWHQGLH 6FKOHXVH|IIQHQ QQDWUOLFKQLFKWVYRQGHPZDVHUZLUNOLFKYRUKDWWH :lKUHQGZLUGDQQDXIGHQ6LFKWVFKLUPHQEHREDFKWHWHQZLH+HQVRQDXVVWLHJXQG ]XXQVKHUEHUNDP ZXUGHQZLUSO|W]OLFKGXUFK*RPVEHUIDOOHQ6LHZDUHQGXUFKGLHJH|IIQHWH 6FKOHXVHHLQJHGUXQJHQ *LEVRQXQG/DYDVFK|VVHQVRIRUW=XHUVWKDWWHQVLHDXFK(UIROJ'LH*RPVO|VWHQ VLFK XQWHUGHP%HVFKXVVDXIDEHUGDQQMDZDVGDQQZHLWHUJHVFKDKZHLLFKQLFKW ,FKYHUORUGLH %HVLQQXQJ³ -XOLDQ7LIIORUVWDQGHLQHQ$XJHQEOLFNZLHHUVWDUUW'DQQVWLHHUHLQHQGHULP:HJH VWHKHQGHQ 6HUJHDQWHQEHLVHLWHXQGVWUPWH]XU7U.RPPHQ6LHPLW]XU=HQWUDOH&DSWDLQ³ ULHIHUEHUGLH 6FKXOWHU]XUFNÄ:LUPVVHQ0DUVKDOO]XUFNUXIHQ 'DVJOHLFKHVDJWHHUDXFK]X/HXWQDQW.UDVVLQDOVHUGLH=HQWUDOHEHWUDW:lKUHQG GHU(UVWH2IIL]LHU GHQ7HOHNRPHLQVFKDOWHWHXQGDXIGLH)UHTXHQ]GHU0DUVKDOO*UXSSHHLQULFKWHWH LQIRUPLHUWH LKQ7LIIORULQNQDSSHQ6lW]HQEHU+DPPDPHGV(QWGHFNXQJ (QGOLFK]HLJWHGLH.RQWUROOODPSHGDVUXKLJH5RW'HU5XINDPDQ)LHEHUQGYRU 8QJHGXOGZDUWHWH 7LIIORUDXIGDV$XIOHXFKWHQGHV6FKLUPHV(VNDPQLFKW 'DV*RPKDWWHVHLQHQlFKVWHQ2SIHUEHUHLWVYRQGHU8PZHOWDEJHVFKQLWWHQ +HQVRQKDWWHGHQ(LQJDQJ]XPXQWHUJRPLVFKHQ/DE\ULQWKVFKQHOOZLHGHUJHIXQGHQ 9HUEOIIHQGVFKQHOO 6LHKDWWHQGHQ6KLIWPLWGHP$QWLVFKZHUNUDIW*HQHUDWRULQGLHHQJH6FKOXFKW KLQHLQEXJVLHUWXQG VDQIWDXIGHQVWHLQLJHQ%RGHQJHVHW]W'DQQKDWWH-RKQ0DUVKDOOVHLQHHUVWH 0HOGXQJDQGLH. DEJHJHEHQ -HW]WVWDQGHQVLHYRUGHP(LQJDQJ]XU+|KOH6LHZROOWHQNHLQ5LVLNRHLQJHKHQ GHVKDOEKLHOWHQVLH GLHVFKZHUHQ,PSXOV+DQGZDIIHQVFKXVVEHUHLWLQGHQ)lXVWHQ1DFKGHQNOLFK EHWUDFKWHWH0DUVKDOO GHQ(LQJDQJ9RQDXHQYHUPLWWHOWHHUGHQ(LQGUXFNHLQHUQDWUOLFKHQ+|KOH 1LFKWVGHXWHWHDXI
HLQH%HDUEHLWXQJKLQ5LQJVXPKHUUVFKWHDEVROXWH6WLOOHZHQQPDQYRP:LPPHUQ GHV:LQGHV DEVDKGHUVLFKDQGHQ5lQGHUQGHU6FKOXFKWILQJ Ä+RIIHQWOLFKKDW+HQVRQQLFKWQXUJHWUlXPWEHJDQQ0ERQJR 0DUVKDOOKREUXKHKHLVFKHQGGLH+DQG$OVHUZLHGHUDXVVHLQHUJHLVWLJHQ $EZHVHQKHLWHUZDFKWH QLFNWHHU]XIULHGHQÄ,FKGHQNHZLUVLQGULFKWLJKLHU,FKVSUHGHXWOLFKVFKZDFKH WHOHSDWKLVFKH (UVHW]WHVLFKLQ%HZHJXQJVFKDOWHWHGLH+HOPODPSHHLQXQGVWLHJYRUVLFKWLJEHU HLQLJHJU|HUH)HOVEURFNHQGLHYRUGHP(LQJDQJODJHQ 'DVZDUYRUHWZDHLQHUKDOEHQ6WXQGHJHZHVHQ,Q]ZLVFKHQKDWWHQVLHGXUFK2EHUVW 7LIIORUYRQ *LEVRQVXQG/DYDOV0RUGDQVFKODJXQGYRQLKUHP(QGHJHK|UW)U0DUVKDOOZDU GDVHLQ*UXQG PHKUJHZHVHQGHQ0DUVFK]XEHVFKOHXQLJHQ(UZXVVWHQLFKWQXUGDVVPDQ XQEHGLQJWXQGLQNU]HVWHU )ULVW.RQWDNWPLWGHP*RPKHUVWHOOHQPXVVWHXPHVYRQGHQIULHGOLFKHQ$EVLFKWHQ GHU([SHGLWLRQ ]XEHU]HXJHQVRQGHUQDXFKGDVVHULP%HLERRWGULQJHQGJHEUDXFKWZXUGHXP 5DOHLJKV *HGDQNHQLQKDOW]XVRQGLHUHQXQGGDVV-DPDVDNLHLQHQHYHQWXHOOHQ SRVWK\SQRWLVFKHQ%ORFNEHVHLWLJHQ PXVVWH 'LHJODWWHQ:lQGHGHV7XQQHOVUHIOHNWLHUWHQGDV/LFKWGHU+HOPODPSHQLQDOOHQ )DUEHQGHV6SHNWUXPV 0|JOLFKHUZHLVHZDUGDVHLQH:LUNXQJGHVFKHPLVFKHQ3UR]HVVHVPLWGHPGLH *RPVGLH :lQGH]XJOlWWHQSIOHJWHQ,PPHUQRFKYHUOLHIGHU*DQJLQVFKQXUJHUDGHU 5LFKWXQJXQGPLWGHU =HLWZXUGHGLHJHEFNWH+DOWXQJXQEHTXHP]XGHUGLHQXUDQGHUWKDOE0HWHUKRKH 'HFNH]ZDQJ 0DUVKDOOVDKDXIVHLQ$XHQWKHUPRPHWHU+HQVRQV%HKDXSWXQJKDWWHVLFKEHZDKU KHLWHW'LH7HPSHUDWXU EHWUXJKLHUXQWHQNRQVWDQWYLHU]HKQ*UDG&HOVLXV'HPQDFKJDEHVNHLQHQ=ZHLIHO PHKU GDUDQGDVVVLHVLFKLQGHQ+|KOHQGHV*RPVEHIDQGHQ 3O|W]OLFKWDXFKWHGLH:DQGYRULKPDXI'LHVHU9RUJDQJNDPVRDEUXSWGDVV 0DUVKDOOHUVFKURFNHQ VWHKHQEOLHEXQG+HQVRQPLWGHP+HOPJHJHQVHLQHQ$WHPWRUQLVWHUVWLH Ä:DVLVWORV"³NDP+HQVRQV6WLPPHEHUGHQ+HOPIXQN
Ä'HU*DQJLVW]X(QGH³HUZLGHUWH0DUVKDOOÄ(VNDP]LHPOLFKSO|W]OLFK :DKUVFKHLQOLFKZHUGHQ GLH$XJHQGXUFKGLHIDUELJHQ5HIOH[HJHWlXVFKW³Ä:DVQXQ"³IUDJWH0ERQJR Ä/DVVHQ6LHPLFK YRU6LU³VDJWH+HQVRQÄ,FKGHQNHGDVZLUGGLH$E]ZHLJXQJVHLQDQGHULFK XPJHNHKUWELQ³ Ä$QGLHVHU$E]ZHLJXQJ"³NDP-DPDVDNLVPLWUDXLVFKH6WLPPH Ä+LHULVWNHLQHDQGHUH2GHUKDEHQ6LHHLQHJHVHKHQ"³JDE+HQVRQ]XUFN Ä(EHQQLFKW³HUZLGHUWH-DPDVDNLÄ$EHULFKKDEHDXIGLH8KUJHVHKHQ:LUVLQG MHW]WJHQDXHLQH KDOEH6WXQGHLQGHP*DQJ9LHOVFKQHOOHUDOVZLUN|QQHQ6LH'RNWRU+HQVRQEHL ,KUHP(UNXQGXQJVJDQJ DXFKQLFKWJHODXIHQVHLQ6LHKlWWHQGHPQDFKIU+LQXQG5FNZHJPLQGHVWHQV HLQH 6WXQGHJHEUDXFKW$EHU6LHZDUHQQXUIQIXQGYLHU]LJ0LQXWHQXQWHUZHJV:LH HUNOlUHQ6LHVLFK GDV"³ +HQVRQVFKZLHJ'DQQ]XFNWHHUUHVLJQLHUHQGPLWGHQ6FKXOWHUQÄ7XWPLUOHLG -DPDVDNL,FKNDQQ HVPLUQLFKWHUNOlUHQ,FKZHLQXUGDVVLFKDQGLHVHU$E]ZHLJXQJNHKUWPDFKWH Ä2ND\³EHVFKZLFKWLJWH0DUVKDOOGLHHUKLW]WHQ*HPWHU:LUZROOHQXQVQLFKWEHU VROFKH.OHLQLJNHLWHQ VWUHLWHQ9LHOOHLFKWKDW+HQVRQVLFKGXUFKGLH5HIOH[HHLQH:DQGYRUVSLHJHOQ ODVVHQ hEHUOHJHQZLUOLHEHUREZLUQDFKUHFKWVRGHUOLQNVJHKHQVROOHQ Ä*DQ]HLQIDFK³VDJWH0ERQJRÄ'LH6HLWHQJlQJHIKUHQ7I|UPLJQDFKOLQNVXQG UHFKWV'DGXUFK VROOWHQVLFKGLHWHOHSDWKLVFKHQ,PSXOVHJXWORNDOLVLHUHQODVVHQ³ Ä6LHVLQGHLQNOXJHV.LQG³ODFKWH0DUVKDOOKXPRUORVÄ$EHUGLHWHOHSDWKLVFKHQ ,PSXOVHNRPPHQ JHQDXYRQYRUQXQGGDLVWOHLGHUNHLQ*DQJ³Ä'DQQVROOWHQZLUXQVYLHOOHLFKW WHLOHQ"³Ä.RPPW QLFKWLQ)UDJH³HUNOlUWH0DUVKDOOÄ(UVWHQVKDEHQZLUNHLQH=HLW]XVROFKHQ 0DQ|YHUQXQG]ZHLWHQV LVWGDVYLHO]XJHIlKUOLFK:LUZHUGHQXQVQDFKOLQNVZHQGHQXQGEDOGPHUNHQRE GDVULFKWLJ RGHUIDOVFKZDU,FKKRIIHMHGRFKGDVVEHLGH*lQJH]XP=LHOIKUHQ (UVHW]WHVLFKZLHGHULQ%HZHJXQJ'HU6HLWHQJDQJJOLFKGHP]XHUVW GXUFKVFKULWWHQHQ7XQQHOZLH HLQ(LGHPDQGHUHQ1XUPLWGHU/lQJHPDFKWHHUHLQH$XVQDKPH 1DFK]HKQ0LQXWHQK|UWHHUZLHDEJHVFKQLWWHQDXI
'LH0lQQHUVWDUUWHQILQVWHUDXIGLH:DQGDOVZlUHVLHVFKXOGGDUDQGDVVVLHLKQHQ GHQZHLWHUHQ :HJYHUVSHUUWH6LHXQWHUVFKLHGVLFKLQQLFKWVYRQGHQ6HLWHQZlQGHQ0DUVKDOO EHWDVWHWHVLHPLW GHQEHKDQGVFKXKWHQ+lQGHQ'LH0HQWR5H]HSWRUHQGHU+DQGVFKXK,QQHQIOlFKHQ EHUPLWWHOWHQ LKPGDV*HIKOYRQNKOHPXQGJODWWHP)HOV0DUVKDOOOHKQWHVLFKPLWGHU 6WLUQVHLWHGHV+HOPV JHJHQGLH:DQGXQGODXVFKWHLQVLFKKLQHLQ Ä,FKJODXEHZLUVROOWHQ³EHJDQQ+HQVRQ $EHU0DUVKDOOSDFNWHLKQDP$UPÄ6WLOO,FKK|UHHWZDV³(UVWHOOWHVHLQHQ +HOPHPSIlQJHUDXI JU|HUH/DXWVWlUNHXQGKLHOWGLH/XIWDQ=XHUVWYHUQDKPHUQXUGLHEHUGLH 6HQGHDQODJHGULQJHQGHQ KDVWLJHQ$WHPVW|HGHU*HIlKUWHQ'RFKGDQQNRQQWHHUGDVGXUFKGLH $XHQPLNURSKRQHKHUHLQGULQJHQGH *HUlXVFKGHXWOLFKGDYRQXQWHUVFKHLGHQ(VZDUHLQVFKDEHQGHVNUDW]HQGHV 6FKOHLIHQ VRDOV]|JHMHPDQGHLQH3ODQHUXFNZHLVHEHUGHQ%RGHQ 0DUVKDOOWUDWHLQHQ6FKULWW]XUFN'DQQVDKHUGHQGQQHQVFKZDU]EUDXQHQ6WULFK DQGHU:DQG (UODJGLFKWEHUGHP%RGHQGHV7XQQHOVYLHOOHLFKW]ZHL)LQJHUEUHLWGDUEHU(V VDKVRDXVDOV HVSLW]WHQ.RKOHVWLIWHLQHH[DNWZDDJUHFKWH/LQLHDXIGLHKHOOH :DQGJH]HLFKQHW(LQH%HZHJXQJZDUQLFKWDXV]XPDFKHQ$EHUGDV*HUlXVFKNDP YRQGRUW 0DUVKDOOZDUVLFKVHLQHU6DFKHVLFKHU(UGHXWHWHDXIGHQ6WULFKXQGIOVWHUWHQXU HLQ:RUW Ä*RP³ Ä'DVVROOHLQ*RP:HVHQVHLQ"³IOVWHUWH+HQVRQHQWWlXVFKW]XUFN,FKGHQNHGDV VLQGIOXQGHUlKQOLFKH ]ZHLGLPHQVLRQDOH*HELOGH"'DVKLHULVWDEHUQXUHLQ6WULFK³ Ä'DVLVWGHUKLQWHUHRGHUDXFKYRUGHUH7HLOHLQHVGXUFKGLH:DQGNULHFKHQGHQ *RPV³HUZLGHUWH 0DUVKDOOÄ1HLQZXQGHUQ6LHVLFKMHW]WQLFKWODQJH'DV*RPNDQQWDWVlFKOLFK GXUFKIHVWH:lQGH GLIIXQGLHUHQ7UHWHQ6LHYLHU6FKULWWH]XUFN 0DUVKDOOZDUWHWHXQJHGXOGLJELVGLHY|OOLJYHUEOIIWHQ*HIlKUWHQVHLQH$QZHLVXQJ EHIROJWKDWWHQ 'DQQOHJWHHUVLFKIODFKDXIGHQ%RGHQVWW]WHGLH(OOHQERJHQDXIXQGVWHOOWHGLH 6WUDKOOHLVWXQJGHV
,PSXOVEODVWHUVDXIGHQQLHGULJVWHQ:HUW,PQDGHOIHLQHQ(QHUJLHEQGHOGHV 6WUDKOHUVYHUIOVVLJWH VLFKGDV0DWHULDOULQJVXPGHQGXQNOHQ6WULFK]HUOLHIXQGEUHLWHWHVLFK]LVFKHQG EHUGHQ%RGHQ DXV1DFKNDXPPHKUDOV]ZHL6HNXQGHQKDWWHGLH:DQGHLQ/RFKXQG0DUVKDOO NRQQWHVHKHQ GDVVGHU6WULFKDOVGXQNOH)OlFKHWLHIHULQGHQ6WHLQKLQHLQUHLFKWH9RUVLFKWLJ VWUHFNWHHUGLH)LQJHU DXVXQGYHUVXFKWHGLH/DFNIOXQGHU]XIDVVHQ$EHUJHQDXVRJXWKlWWHHUYHUVXFKHQ N|QQHQHLQHQLQ %HWRQYHUDQNHUWHQ3IDKOPLW]ZHL)LQJHUQKHUDXV]X]LHKHQ ,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNEHJDQQGDVLQGHU:DQGVWHFNHQGH'LQJVLFK]XEHZHJHQ 0LWGHPNUDW]HQGHQ *HUlXVFKGDV0DUVKDOO]XHUVWDXIPHUNVDPJHPDFKWKDWWH]RJHVVLFKZHLWHULQGLH :DQG KLQHLQ(LQSDDU6HNXQGHQVSlWHUZDUGDV*RP:HVHQLQGHU:DQGYHUVFKZXQGHQ 0DUVKDOOHULQQHUWH VLFKVHLQHUHUVWHQ%HJHJQXQJPLWHLQHP*RPXQG]|JHUWHQLFKWOlQJHU (UQHXWULFKWHWHHUGLH0QGXQJGHV6WUDKOHUVJHJHQGLH:DQGMHVZHUW XQGNUPPWHGHQ)LQJHUXPGHQ$XVO|VHU,QGHU:DQGELOGHWHVLFKHLQJOXWURWHU )OHFNGHKQWH VLFKVFKQHOODXVXQG]HUOLHIVFKOLHOLFKXQWHUVWDUNHU'DPSIHQWZLFNOXQJ'DQQ GUDQJGLHJHEQGHOWH (QHUJLHSO|W]OLFKLQV/HHUH0DUVKDOONRQQWHJHUDGHQRFKGLH/DFNIOXQGHUVHKHQ GLHVLFKMHW]W PLW]LHPOLFKHU*HVFKZLQGLJNHLWREHUKDOEGHUJHEUDQQWHQgIIQXQJIRUWEHZHJWHXQG VFKOLHOLFKYHUVFKZDQG DOVZlUHVLHYRP)HOVDXIJHVRJHQZRUGHQ-HW]WZDU0DUVKDOOVHLQHU6DFKHY|OOLJ VLFKHU (UVFKDOWHWHGLH:DIIHHUVWDXVDOVGDV/RFKJURJHQXJZDUXPHLQHQ0DQQLQ JHEFNWHU+DOWXQJ SDVVLHUHQ]XODVVHQRKQHGDVVHUGLHQDFKJOKHQGHQ5lQGHUEHUKUHQPXVVWH'DQQ VWHFNWHHUGHQ .RSIKLQHLQXQGOHXFKWHWHPLWGHU+HOPODPSHLQV'XQNHO6HLQH(UZDUWXQJ EHVWlWLJWHVLFK:DVHU VDKZDUHLQ$XVVFKQLWWHLQHVRIIHQEDUNUHLVUXQGHQ5DXPHVGHUZHQQDXFKQLFKW K|KHUDOV]ZHL 0HWHUVRGRFKLQVHLQHU$XVGHKQXQJEHDFKWOLFKJUR]XVHLQVFKLHQ(UWUDWHLQHQ 6FKULWWQDFK :lKUHQGLKPGLH*HIlKUWHQIROJWHQYHUVXFKWHHUGHQ5DXPPLWVHLQHU+HOPODPSH DXV]XOHXFKWHQ
0ERQJRWUDWQHEHQLKQXQGWDWHVLKPJOHLFK Ä:RVWHFNWGHQQ,KUH/DFNIOXQGHU6LU"³IUDJWHHUHQWWlXVFKW Ä,FKIUFKWHZLUILQGHQVLHQLFKWZLHGHUHQWJHJQHWH0DUVKDOOÄ(LJHQWOLFKKDWWH LFKLQGLHVHP 5DXPHLQLJHWDXVHQG*RPVHUZDUWHWDEHUVLHVFKHLQHQDXVJHIORJHQ]XVHLQ³ Ä,FKVSUH7HOHSDWKLHLPSXOVH³IOVWHUWH-DPDVDNLÄ.|QQHQ6LHGLH5LFKWXQJ IHVWVWHOOHQ6LU" 0DUVKDOOVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ,FKVSUHVLHDXFK$EHULFKNDQQVLHQLFKW ORNDOLVLHUHQ6LHVFKHLQHQ YRQEHUDOOKHU]XNRPPHQ³Ä6LQGHVIHLQGVHOLJH*HGDQNHQ6LU"³IUDJWH 0ERQJR Ä(VVLQGEHUKDXSWNHLQHNODUDXVJHSUlJWHQ*HGDQNHQGDEHL:HQQPLFKQLFKWDOOHV WlXVFKWEHILQGHQ VLFKLQXQPLWWHOEDUHU1lKH$XI]XFKWVWDWLRQHQIUMXQJH*RPV:LUZHUGHQVLH VXFKHQXQG]XP 6FKHLQDQJUHLIHQ,FKJODXEHGDVLVWGLHEHVWH0HWKRGHXPPLWHLQHPhEHUJRPLQV *HVSUlFK]X NRPPHQ³ Ä:DVLVWHLQhEHUJRP"³IUDJWH+HQVRQ Ä2KKDEHQ6LH,KUH,QIRUPDWLRQHQQLFKWJHOHVHQ"³IUDJWH0DUVKDOOÄ'DVhEHUJRP LVWQLFKWVZHLWHU DOVHLQNROOHNWLYHU=XVDPPHQVFKOXVVPHKUHUHU(LQ]HOZHVHQZREHLGLH=DKO ]ZLVFKHQHLQLJHQ ZHQLJHQXQGHLQLJHQ0LOOLRQHQOLHJHQNDQQ(UVWLPhEHUJRPNRPPHQGLH 3DUDIlKLJNHLWHQGHV *RPVYROO]XU:LUNXQJ(VZLUGGDQQQLFKWQXU]XHLQHPVWDUNHQWHOHSDWKLVFKHQ 6HQGHUXQG(PSIlQJHU VRQGHUQHVEHKHUUVFKWDXFKGLH7HOHNLQHVH Ä.DQQGLHVH)lKLJNHLWGHU)HUQEHZHJXQJXQVJHIlKUOLFKZHUGHQ"IUDJWH+HQVRQ 0DUVKDOOODFKWHOHLVHÄ+DEHQ6LHHLQH$KQXQJ9LHOOHLFKWEHNRPPHQ6LHHLQHQ %HJULIIYRQGHQ SDUDPHFKDQLVFKHQ)lKLJNHLWHQGHV*RPVZHQQLFK,KQHQVDJHGDVVHVGDPDOV EHUHLQLJH0LOOLRQHQ .LORPHWHUKLQZHJGLH7ULHEZHUNHHLQHV)HUQDXINOlUHUVEORFNLHUWXQGGDV 5DXPVFKLIIDXIGLH DQHWHQKHUDEJH]RJHQKDW³ +HQVRQVFKZLHJEHHLQGUXFNW0DUVKDOOMHGRFKZXQGHUWHVLFKEHU+HQVRQVJHULQJH .HQQWQLVVH -HGHU([SHGLWLRQVWHLOQHKPHUKDWWHGLH,QIRUPDWLRQVVFKULIWGLHHUVHOEVW DXVJHDUEHLWHWKDWWH]XJHVWHOOW
EHNRPPHQ'LH%HVDW]XQJGHU.ZDUVRJDUEHULKUH.HQQWQLVVHJHSUIW ZRUGHQ%HLGHQ :LVVHQVFKDIWOHUQKDWWHPDQGDVQLFKWIUQRWZHQGLJHUDFKWHWGDVLHQRUPDOHUZHLVH VHOEVWGDVJU| WH,QWHUHVVHDQGHQ/HEHQVJHZRKQKHLWHQXQG)lKLJNHLWHQLKUHV)RUVFKXQJVREMHNWV KDEHQPXVVWHQ 0DUVKDOONRQQWHVLFK+HQVRQV8QNHQQWQLVXPVRZHQLJHUHUNOlUHQDOVJHUDGHGHU ([RJHQHWLNHUIU VHLQHQIDQDWLVFKHQ)RUVFKXQJVHLIHUDOOJHPHLQEHNDQQWZDU$QJHVLFKWVGHU=HLWQRW JLQJ0DUVKDOO MHGRFKGDUEHUKLQZHJ (UJDEGHQ*HIlKUWHQHLQHQVWXPPHQ:LQNXQGGXUFKTXHUWHGLHJHUlXPLJH+DOOH :DVHU]XHUVW NDXP]XKRIIHQJHZDJWKDWWHWUDWHLQ'HUNUHLVUXQGH5DXPKDWWHHLQHQ$XVJDQJ 0DUVKDOOOHXFKWHWH PLWGHU+HOPODPSHLQGHQQHXHQ7XQQHOKLQHLQ+LHUZDUGLH5HIOH[LRQQLFKWVR VWDUNXQGHU NRQQWHHUNHQQHQGDVVGHU*DQJEHUHLWVQDFKZHQLJHQ0HWHUQHLQHQVFKDUIHQ.QLFN QDFKUHFKWV EHVFKULHE 0DUVKDOOIROJWHGHP.QLFN(UZDUlXHUVWHUVWDXQWGDVVGHU/LFKWNHJHOVHLQHU /DPSHVLFKHUQHXW LQGHU%UHLWHHLQHVJURHQ5DXPHVYHUORU*OHLFK]HLWLJZXUGHGDV/LFKWZLHGHUVW ZHQQDXFKDXIHLQHDQGHUH$UW (UJDEGHQ*HIlKUWHQ=HLFKHQGDVVVLHVLFKOLQNVXQGUHFKWVDQGHQ:lQGHQGHV QHXHQ5DXPHV YHUWHLOHQVROOWHQGDQQJOLWWHUDQGHUJODWWHQ:DQGHQWODQJKLQHLQ ,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNVWLHHUHLQHQ:DUQUXIDXVXQGZDUIVLFKDXIGHQ%RGHQ 5LQJVXPLKQZDUJOHLHQGKHOOHV/LFKWDXIJHIODPPW0DUVKDOOHUEOLFNWHPHWDOOLVFK VSLHJHOQGH :lQGHEOLQNHQGH$JJUHJDWHXQGYHUZLUUHQGYLHOIlOWLJEHVWFNWH6FKDOWWDIHOQ 0DUVKDOOSUHWHVLFKPLWGHP5FNHQJHJHQGLH:DQG'LH0QGXQJVHLQHU:DIIH IROJWHVHLQHP DEHUHUIDQGQLFKWVZRUDXI]XVFKLHHQQRWZHQGLJJHZHVHQZlUH /DQJVDPULFKWHWH0DUVKDOOVLFKZLHGHUDXIXQGGUHKWHVLFKQDFKGHQ*HIlKUWHQXP (UVDKQXU &UDVVXV0ERQJRGHUPLWDQJHVFKODJHQHU:DIIHKLQWHUHLQHPEORFNI|UPLJHQYRQ LQQHQKHUDXV EOlXOLFKVWUDKOHQGHQ$JJUHJDWNQLHWH Ä'RNWRU+HQVRQXQG-DPDVDNL.RPPHQ6LHKHUHLQ³ULHIHUEHUGLH +HOPYHUVWlQGLJXQJ
(UVWDOVHUNHLQH$QWZRUWHUKLHOWZXUGHHUXQUXKLJ:DUXPPHOGHWHQVLFKGLH EHLGHQQLFKW" ,Q]ZLVFKHQZDUDXFK0ERQJRDXIJHVWDQGHQ9HUVWlQGQLVORVEOLFNWHHUVLFKXP :DVLVWGDVKLHU IUHLQ5DXP"³IUDJWHHUPLWUDXLVFKÄ,QGHU,QIRUPDWLRQVVFKULIWVWDQGDEHUQLFKWV GDUEHUGDVVGLH *RPVEHUWHFKQLVFKH$QODJHQYHUIJHQ³ 'DVVWLPPWHPXVVWHVLFK0DUVKDOOHLQJHVWHKHQ$EHUDQGHUH6RUJHQHUVFKLHQHQ LKPMHW]WZLFKWLJHU Ä%OHLEHQ6LHKLHUXQGSDVVHQ6LHJXWDXI³EHIDKOHU0ERQJRÄ,FKPXVHKHQZR +HQVRQXQG -DPDVDNLVWHFNHQ³ (UEHZHJWHVLFKLQ5LFKWXQJGHV7XQQHOVDXVGHPVLHJHNRPPHQZDUHQ$EHU 0ERQJRKLHOWLKQ DXIÄ6LUZDVZROOHQ6LHGDGUDXHQ"+HQVRQXQG-DPDVDNLVLQGYRUPLUKLHU KHUHLQJHNRPPHQ :lUHQVLHZLHGHUXPJHNHKUWKlWWHLFKVLHJHVHKHQ 0DUVKDOOEOLHEUXFNDUWLJVWHKHQ Ä5LFKWLJ0ERQJR6LHZDUHQMDXQVHU6FKOXPDQQ³(UKREGLH+DQGÄ:DUWHQ6LH ELWWH³ 1DFKHLQHU0LQXWHJDEHUHVDXIÄ'DVLVWGRFKJDUQLFKWP|JOLFK³PXUPHOWHHU Ä,FKPWHZHQLJVWHQV YRQ-DPDVDNLV*HKLUQHWZDVHPSIDQJHQ(ULVWVHOEVW0XWDQWZHQQDXFKNHLQ DXVJHVSURFKHQHU 7HOHSDWK$EHUVHLQH3DUDVFKZLQJXQJHQVLQGWURW]GHPXQYHUNHQQEDUIUPLFK 0ERQJRGHULQ]ZLVFKHQGHQ5DXPGXUFKTXHUWKDWWHNHKUWH]XUFN+LHUVLQGVLH DXFKQLFKW6LU :DVQXQ"³ -DZDVQXQ"'DVZDUDXFKGLH)UDJHGLH0DUVKDOOVLFKVWHOOWH(VKDWWHZHQLJ =ZHFN]XUFN]XJHKHQ ZHQQ0ERQJRVLFKHUZDUGDVV+HQVRQXQG-DPDVDNLGHQ5DXPQLFKWYHUODVVHQ KDWWHQ MHGHQIDOOVQLFKWLQGLHVHU5LFKWXQJ7URW]GHPPXVVWHHWZDVJHVFKHKHQ0DUVKDOO VWUHFNWHVFKRQGLH +DQGQDFKGHPNOHLQHQ7HOHNRPJHUlWDXVGDV0ERQJRWUXJDOVHUVLFKHULQQHUWH GDVVGLH9HUELQGXQJ ]XP5DXPVFKLIIEHUHLWVYRU]ZDQ]LJ0LQXWHQDEJHEURFKHQZDU8QGRKQH -DPDVDNLJDEHV NHLQH0|JOLFKNHLW7LIIORUHLQH1DFKULFKW]XNRPPHQ]XODVVHQ 3O|W]OLFKJODXEWH0DUVKDOOQLFKWPHKUDQHLQHQ=XIDOO'HU*HJQHUXQGGDVNRQQWH QXUGDV*RP
VHLQPXVVWHJHZXVVWKDEHQGDVV-DPDVDNLZLFKWLJIUGLH9HUELQGXQJZDU 'HVKDOEKDWWHHULKQ DXIHLQHQRFKXQEHNDQQWH$UWXQG:HLVHDXVJHVFKDOWHW'LHHLQ]LJH0|JOLFKNHLW GLHLKQHQDXHU HLQHPVFKQHOOHQ5FN]XJQRFKEOLHEZDU7LIIORUV*HGDQNHQÄDE]XK|UHQ³ 0DUVKDOONRQ]HQWULHUWHVLFKDXI7LIIORUVKDOERUJDQLVFKHQ7HOHSDWKLHYHUVWlUNHU$XI GLHVH:HLVH HUIXKUHUYRQGHQOHW]WHQ(UHLJQLVVHQDQ%RUGGHU.GDYRQGDVV*LEVRQXQG /DYDOLQ:LUNOLFKNHLW DXV*RP0DVVHEHVWDQGHQKDWWHQXQGGDVV5DOHLJK+HQVRQDOV9HUUlWHU EH]HLFKQHWH (UEHULFKWHWH0ERQJRGDYRQ 'HU0LNURELRORJHNQLIIGLH$XJHQ]XVDPPHQÄ$OVRKDW+HQVRQ-DPDVDNLHQWIKUW 6LU 0DUVKDOOVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ+HQVRQZlUHQLFKWLQGHU/DJHJHZHVHQHLQHQ 6XJJHVWRU]XHQWIKUHQ 1HLQZHQQ+HQVRQZLUNOLFKHLQH5ROOHEHLP9HUVFKZLQGHQ-DPDVDNLVVSLHOWH GDQQQXU GLHXQVLQGLHVHQ5DXP]XORFNHQ³ Ä9LHOOHLFKWZDU+HQVRQLQ:LUNOLFKNHLWJDUQLFKW+HQVRQ"³HQWJHJQHWH0ERQJR Ä6RZLH*LEVRQ XQG/DYDO"³ Ä1HLQGDVKlWWHLFKEHPHUNW0ERQJR(VJLEWSUDNWLVFKQXUHLQH0|JOLFKNHLW +HQVRQEHVDRGHU EHVLW]WHLQHQ+\SQRVHEORFNGHULKPHLQHIDOVFKH(ULQQHUXQJDXI]ZDQJ9LHOOHLFKW ZDUHULQ:LUNOLFKNHLW QLH]XYRULQGLHVHP/DE\ULQWK/HLGHUVLW]WHLQVROFKHU%ORFNVWHWVLP 8QWHUEHZXVVWVHLQ XQGDQGLHVHVNDPLFKLQIROJHHLQHUGLIIXVHQ$EVFKLUPXQJQLFKWKHUDQ³ 0ERQJRODFKWHELWWHUÄ:LUVLQGDOVRGLH2SIHUHLQHVYRP*RPVHKUEUHLW DQJHOHJWHQ3ODQHVJHZRUGHQ 6LU³0DUVKDOOVDJWHQLFKWVGD]X,KPZDUSO|W]OLFKHLQQHXHU*HGDQNHJHNRPPHQ 'DV*RP KDWWHDXVVHLQHU6XEVWDQ]GLH,PLWDWLRQHQYRQ*LEVRQXQG/DYDOJHVFKDIIHQDOVR GUHLGLPHQVLRQDOH .|USHUGDEHLZXVVWH0DUVKDOOJDQ]JHQDXGDVVGDV'HQNHQGHV*RPVQXU ]ZHLGLPHQVLRQDOZDU HQWVSUHFKHQGVHLQHU]ZHLGLPHQQLRQDOHQ([LVWHQ]IRUP(VZDUEHLVHLQHPHUVWHQ $XIHQWKDOWDXI GLHVHU:HOWQRFKQLFKWHLQPDOLQGHU/DJHJHZHVHQHLQHVHQNUHFKWH:DQG HPSRU]XVWHLJHQZHLO
EHLLKPGLH:HOWPLWGHU]ZHLWHQ'LPHQVLRQDXIK|UWH:LHVRNRQQWHHVGDQQ SO|W]OLFKGUHLGLPHQVLRQDOH .|USHUIRUPHQ"0DUVKDOOVDKGLH(UHLJQLVVHSO|W]OLFKLQHLQHPDQGHUHQ/LFKW(U EHVFKOR GHP5lWVHODXIGHQ*UXQG]XJHKHQ Ä,QGLHVHP5DXPPXHVHLQHQYHUERUJHQHQ$XVJDQJJHEHQVDJWHHU]X0ERQJR Ä:LUZHUGHQ XQVWHLOHQ6LHZHQGHQVLFKQDFKOLQNVLFKQDFKUHFKWV:HQQZLUGLH:lQGHJHQDX XQWHUVXFKHQ VROOWHQZLUGLH7UILQGHQ=XU6LFKHUKHLWZHUGHQZLUXQVVWlQGLJEHU+HOPIXQN XQWHUKDOWHQ,FK P|FKWHQLFKWGDVVHLQHUYRQXQVXQEHPHUNWDEKDQGHQNRPPW (UEOLFNWH0ERQJRQDFKGDQQZDQGWHHUVLFKVHLQHUHLJHQHQ6HLWH]X$XHUGHU DNXVWLVFKHQ.RQWUROOH ZDQGWH0DUVKDOODXFKVHLQHWHOHSDWKLVFKHQ)lKLJNHLWHQDQXP0ERQJR]X EHUZDFKHQ'HVKDOE ZXVVWHHUDXFKVRJOHLFK%HVFKHLGDOV0ERQJRVEHUUDVFKWHUKDOEODXWHU$XIVFKUHL LP+HOPODXWVSUHFKHU HUW|QWH'HU:LVVHQVFKDIWOHUKDWWHGLH7UJHIXQGHQ 0DUVKDOOVSUDQJ]XLKPKLQEHUXQGVDKZLHHLQUHFKWHFNLJHV6WFNGHU:DQG ODXWORV]XU6HLWH ZLFKXQGHLQHQ*DQJIUHLJDE Ä:LHKDEHQ6LHGLH7UDXIEHNRPPHQ"IUDJWHHU 0ERQJR]XFNWHGLH$FKVHOQÄ(QWGHFNWKDEHLFKVLHGXUFKHLQHQZLQ]LJHQ6SDOW GHQLFKPLWGHQ )LQJHUQHUIKOWH'DQQDOVLFKGLHDQGHUH+DQGQDFK]RJXQGGDEHLJHJHQGLH7U GUFNWHSDVVLHUWH Ä+P³PDFKWH0DUVKDOOQDFKGHQNOLFKÄ'HPQDFKKDQGHOWHVVLFKXPHLQHQ lKQOLFKHQ0HFKDQLVPXV ZLHZLULKQLQXQVHUHQ5DXPVFKLIIHQYHUZHQGHQ'DV6FKOR|IIQHWVLFKGXUFKGLH $XVVWUDKOXQJ GHUN|USHUOLFKHQ$NWLYVWU|PH 'LH6FKOXIROJHUXQJGLHHUGDUDXV]RJYHUVFKZLHJ0DUVKDOODOOHUGLQJVQRFK6LH HUVFKLHQLKP IDVW]XHLQIDFK'DV*RPYHUIJWHEHUVWDUNHSDUDPHFKDQLVFKH.UlIWH(V EHQ|WLJWHDOVR]XU%HW WLJXQJHLQHV7UPHFKDQLVPXVNHLQHQGLUHNWHQ.RQWDNWZLHHUEHL,PSXOVVFKO|VVHUQ QRWZHQGLJ ZDU:HQQHVKLHUWURW]GHP,PSXOVVFKO|VVHUJDEXQGGHU%HZHLVODJMDYRULKP GDQQPXVVWHHV
KLHUDXFKQRWZHQGLJHUZHLVH/HEHZHVHQJHEHQGLHGHU7HOHNLQHVHQLFKWPlFKWLJ ZDUHQ$EHUHV JDELPPHUQRFKHLQHQ:LGHUVSUXFKLQGLHVHU7KHRULH Ä:LUPVVHQZHLWHU³VWLH0DUVKDOOUDXKKHUYRUÄ:HQQ+HQVRQXQG-DPDVDNL GXUFKGLHVH7U YHUVFKZXQGHQVLQGVROOWHQZLUVLHDXFKILQGHQ³ 6HLWHLQHUJXWHQ9LHUWHOVWXQGHPDUVFKLHUWHQVLHQXQVFKRQGHQOHLFKWJHQHLJWHQ *DQJKLQXQWHU(U ZDUDQGHUVJHIRUPWDOVGLH7XQQHOVGHU*RPVQLFKWKDOEUXQGVRQGHUQUHFKWHFNLJ 'LH%UHLWHEHWUXJ DXFKQLFKWPHKUGUHL0HWHUVRQGHUQK|FKVWHQVDQGHUWKDOE'DIUZDUHUPLQGHVWHQV GUHL0HWHU KRFK0DUVKDOOOLHIPLWVFKXVVEHUHLWHP,PSXOVEODVWHUYRUDXVREZRKOHUVLFKJDU QLFKWPHKUVLFKHU ZDUGDVVHUPLWGLHVHU:DIIHHWZDVDQIDQJHQNRQQWH'HU*HJQHUKDWWHELVKHUQXU PLWJHLVWLJHQ .UlIWHQJHDUEHLWHW,P$XJHQEOLFNIDQG0DUVKDOOVPXWLHUWHV*HKLUQDOOHUGLQJV NHLQHUOHL$QKDOWVSXQNWH VRJDUGLHVFKZDFKHQJRPHLJHQHQ,PSXOVHZDUHQVHLW%HWUHWHQGHVQHXHQ*DQJHV DXVJHEOLHEHQ 0DUVKDOOEHVFKOHXQLJWHVHLQH6FKULWWHQRFKPHKUDOVZHLWYRULKPHLQVFKZDFKHU JHOEOLFKHU/LFKWVFKHLQ DXIWDXFKWH Ä/DPSHQDXV³EHIDKOHU -HW]WNRQQWHHUHVGHXWOLFKVHKHQ9RUDXVVWDQGHLQNOHLQHVJOKHQGHV5HFKWHFN (QWZHGHUZDUGHU *DQJGRUWEHOHXFKWHWRGHUHUPQGHWHLQHLQHQHUKHOOWHQ5DXP6FKQHOOHUDOVHUHV YHUPXWHWKDWWH ZDUGDV/LFKWKHUDQ ,QGHUQlFKVWHQ6HNXQGHVFKULHHUEHUUDVFKWDXI 8QZLOONUOLFKVXFKWHHUPLWGHUOLQNHQ+DQGQDFKHLQHP+DOW$QGHQNHXFKHQGHQ $WHP]JHQLQ VHLQHP+HOPHPSIlQJHUK|UWHHUGDVV0ERQJRHEHQIDOOVVFKRFNLHUWZDU'DVZDU QLFKWYHUZXQGHUOLFK XQG0DUVKDOO]ZHLIHOWHVHOEVWHLQHQ$XJHQEOLFNGDUDQREHUVLFKPLWVDPWGHP %RGHQXQWHU LKPEHZHJWHQRGHUGDVZDVHUYRUVLFKVDK 'HUVFKPDOH*DQJKDWWHVLFK]XHLQHUGRPDUWLJHQ+DOOHJHZHLWHWGHUHQJHZ|OEWH 'HFNHLQHLQHP SKRVSKRUHV]LHUHQGHQ)DUEHQWDXPHOJOKWH 1RFKVLQQYHUZLUUHQGHUDEHUZDUGHU%RGHQGHU.XSSHOKDOOH
(LQVFKODQJHQDUWLJJOHLWHQGHVJHOEOLFKJOKHQGHV*HZLUUJODWWHU/DXIElQGHU]RJ VLFKZHOOHQDUWLJ SXOVLHUHQGQDFKDOOHQ5LFKWXQJHQ'LH/XIWZDUHUIOOWYRQYLEULHUHQGHP6XPPHQ =ZLWVFKHUQ 5ROOHQXQGDQLPDOLVFKHP6FKQDXIHQ (LQJHVSHQVWLVFKHVPHFKDQLVFKHV/HEHQ Ä:LHVROOHQZLU+HQVRQXQG-DPDVDNLLQGLHVHP,UUJDUWHQILQGHQ"³IUDJWH0ERQJR UHVLJQLHUHQG 'DVKDWWHVLFK0DUVKDOODXFKVFKRQJHIUDJW(UEHUOHJWHREVLHQLFKWEHVVHU XPNHKUHQXQG9HUVWlUNXQJ YRP6FKLIIKROHQVROOWHQ$EHULUJHQGHLQXQHUNOlUOLFKHV*HIKOVDJWHLKPGDVVGDV GLH QQH (UZDQGWHVLFKXPÄ'RNWRU0ERQJRLFKVFKODJHYRUGDVVZLUXQVGLHVHP /DXIEDQG6\VWHPDQYHUWUDXHQ 1DWXUJHPlZHUGHQZLUHUVWGDQQZLVVHQREZLUGLHULFKWLJH%DKQJHZlKOWKDEHQ ZHQQ ZLU+HQVRQXQG-DPDVDNLILQGHQRGHUZHQQHV]XVSlWLVW$XINHLQHQ)DOODEHU GUIHQZLUXQV YHUOLHUHQ+DOWHQ6LHVLFKDOVRLPPHUGLFKWKLQWHUPLUZDVLPPHUDXFKNRPPW³ Ä-DZRKO6LU³NDP0ERQJRVHWZDVEHOHJWNOLQJHQGH6WLPPH]XUFN 0DUVKDOO]|JHUWHQLFKWOlQJHU(QWVFKORVVHQWUDWHUDXIGLHQlFKVWOLHJHQGH5ROOEDKQ (LQKHIWLJHU 5XFNGURKWHLKPGLH)HXQWHUGHP/HLEZHJ]X]HUUHQ(UZDUIGHQ2EHUN|USHU QDFKYRUQXQG EDODQFLHUWHVLFKDXV'DQQZDUIHUHLQHQVFKQHOOHQ%OLFNEHUGLH6FKXOWHU]XUFN (UDWPHWHDXI DOVHU0ERQJRPLWJHVSUHL]WHQ%HLQHQNDXPHLQHQ0HWHUKLQWHUVLFKVWHKHQVDK 'HUKRFKJHZDFKVHQH 1LJHULDQHUHQWEO|WHLQHLQHPDXIPXQWHUQGHQ/lFKHOQVHLQHVFKQHHZHLHQ=lKQH 0DUVKDOO QLFNWHLKPNXU]]XGDQQPXVVWHHUVLFKDXIGLHVFKQHOOQlKHUNRPPHQGH %DQGNUHX]XQJNRQ]HQWULHUHQ 1XUHLQHQ+HU]VFKODJODQJVFKRLKPGHU*HGDQNHGXUFKGHQ.RSIZHUGLHVH JLJDQWLVFKH$QODJH XQWHUGHU2EHUIOlFKH*RPVJHEDXWKDEHQN|QQHGDQQWUDWHUZDKOORVDXIHLQ DQGHUHV%DQG :LHGHUPXVVWHHUVLFKQDFKYRUQZHUIHQ+DWWHHUGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHVHUVWHQ %DQGHVDXIHWZD GUHLLJ6WXQGHQNLORPHWHUJHVFKlW]WVRPXVVWHGLHVHVKLHUPLQGHVWHQVPLWVLHE]LJ GDKLQJOHLWHQ(U
K|UWHHVDXFKDQGHP)DKUWZLQGGHUVLFKLQGHQ6FKXW]JLWWHUQGHU $XHQPLNURSKRQHILQJXQGGDEHL SIHLIHQGH*HUlXVFKHYHUXUVDFKWH $EHUHUNRQQWHQLFKWODQJHGDUDXIDFKWHQ5DVHQGVFKQHOOVFKRGLH:DQGGHV 'RPHVDXILKQ]X HQXQGEHUHLWHWHVLFKDXIHLQHQVFKQHOOHQ$EVSUXQJYRU6HLQH$XJHQ IL[LHUWHQHLQ4XHUEDQGGDHQWGHFNWHHUGLHgIIQXQJ(UKDWWHVLHHUVWLPOHW]WHQ $XJHQEOLFN VHKHQN|QQHQGDGDVDXVLKUKHUYRUVFKLPPHUQGH/LFKWPLWGHU%HOHXFKWXQJGHU .XSSHO]XHLQHU XQHQWZLUUEDUHQ)DUEGLVVRQDQ]YHUVFKPRO] 'DKDWWHLKQGHUQHXH7XQQHODXFKVFKRQDXIJHQRPPHQ8QZLOONUOLFKPDFKWHVLFK 0DUVKDOOVR VFKPDOZLHP|JOLFKGHQQGHU7XQQHOZDUVRHQJGDVVPDQXQZLOONUOLFKJODXEWH GLH6FKXOWHUQ Ä6LQG6LHQRFKGD0ERQJR"³ULHIHULQV+HOPPLNURSKRQ Ä-DZRKO6LU$EHULFKKlWWHQLFKWJHGDFKWGDVVLFKLQHLQHP6WFNGXUFKNRPPH 'DHVDOOPlKOLFKLPPHUGXQNOHUZXUGHVFKDOWHWH0DUVKDOOGLH+HOPODPSHZLHGHU HLQ$EHUGDV /LFKWYHUORUVLFKLQGHU)HUQH0DUVKDOOKDWWHGDV*HIKODOVZlUHQGLH:lQGH ULQJVXPGXUFKVLFKWLJ (VZDUDOVVFKZHEHHUPLWWHQGXUFKHLQILQVWHUHV0HHU'DQQYHUIRUPWHVLFKGDV %DQGXQWHU VHLQHQ)HQ]XHLQHU$UW5ROOWUHSSHGLHVLFKQDFKXQGQDFKDXVHLQDQGHU]RJ 3O|W]OLFKZDUVLH Y|OOLJYHUVFKZXQGHQ1XUDQGHQ/LFKWUHIOH[HQGHUYRUEHLJOHLWHQGHQ:lQGH EHPHUNWH0DUVKDOO GDVVGLH)DKUWQRFKQLFKW]X(QGHZDU(VJLQJSO|W]OLFKLQHLQHPVHQNUHFKW YHUODXIHQGHQ6FKDFKW DXIZlUWV'DVNRQQWHDEHUJHQDXVRJXWHLQH7lXVFKXQJVHLQGHQQHVJDENHLQHQ %H]XJVSXQNW PHKUQDFKGHPPDQVLFKULFKWHQNRQQWH 0DUVKDOOVFKDOWHWHGLH+HOPODPSHZLHGHUDXVDOVHUGHQVFKZDFKHQ6FKLPPHU HLQHUIUHPGHQ /LFKWTXHOOHEHPHUNWH-HW]WHUNDQQWHHUZRKHUGDV/LFKWNDP(VZXUGHYRQNDXP GHILQLHUEDUHQ *HJHQVWlQGHQDXVJHVWUDKOWGLHKLQWHUGHUGXUFKVLFKWLJHQ:DQGODJHQRGHU YLHOPHKUYRUEHUKXVFKWHQ ,KUH.RQWXUHQZDUHQVRXQWHUVFKLHGOLFKLQGHU)RUPXQGGDEHLVRJOHLFKDUWLJLQ LKUHU
)UHPGKHLWGDVVVLHGHQ(LQGUXFNYRQJHKHLPQLVYROOHQ7LHIVHHXQJHKHXHUQ YHUPLWWHOWHQ1XUODQJVDP JHZ|KQWHQVLFK0DUVKDOOV$XJHQDQGHQ$QEOLFNXQGPLWGHU=HLWZDUHULQGHU /DJH9HUWUDXWHV LQGHQEL]DUUHQ)RUPHQ]XHUNHQQHQ'DVWUDKOWHQEHUGLPHQVLRQDOH9DNXXPU|KUHQ JUHOOYLROHWWHV /LFKWDXVEOLW]WHQLQWUDXEHQI|UPLJYHUNHWWHWHQGXUFKVLFKWLJHQ.XJHOQGLH (QWODGXQJHQ YRQ]HUVWUDKOHQGHQ3RVLWURQHQXQG(OHNWURQHQLQEOHQGHQGHU$WRPJOXWDXI =ZLVFKHQDOOGHPZDQGHQ VLFKEHZHJOLFKHPLWHLQHUIOXRUHV]LHUHQGHQ)OVVLJNHLWJHIOOWH5|KUHQXQG PHWHUGLFNH.DEHOEQGHO ZLHULHVLJHHQGORVH6FKODQJHQOHLEHUVFKQHOOWHQDXI0DUVKDOO]XVFKLHQHQLKQ XPVFKOLQJHQ ]XZROOHQXQG]RJHQVLFKZLHGHU]XUFN 0DUVKDOOVFKPHU]WHGHU.RSI.HLQPHQVFKOLFKHV*HKLUQNRQQWHGLHVRVFKQHOO ZHFKVHOQGHQ(LQGUFNH YHUGDXHQ:LHGHUXQGZLHGHUIUDJWHHUVLFK]XZHOFKHP=ZHFNGLHVHJLJDQWLVFKH $QODJH JHEDXWZRUGHQZDUXQGZHUVLHJHEDXWKDWWH (LQHVHUVFKLHQLKPVLFKHU 'DV*RPZDUHVQLFKW 3O|W]OLFKVFKLHQHULQHLQHQVWHUQHQHUIOOWHQ$EJUXQG]XVWU]HQ6HLQ0XQG|IIQHWH VLFK]XHLQHP 6FKUHLGDPHUNWHHUGDVVHUHLQHURSWLVFKHQ7lXVFKXQJ]XP2SIHUJHIDOOHQZDU /HGLJOLFKGHU VHQNUHFKWH$XIVWLHJZDU]X(QGH0DUVKDOOIKOWHVLFKYRQHLQHUXQKHLPOLFKHQ .UDIWJHJHQGLH :DQGGHV6FKDFKWHVJHSUHW$EHUZDUHVGHU6FKDFKW"$QGHU$UWGHU%HZHJXQJ PHUNWH0DUVKDOO GDVVHUVLFKMHW]WLQHLQHP=\OLQGHUEHILQGHQPXVVWHGHUVHLQHQ.|USHUIHVW XPVFKORXQGLKQLQ VFKZLQJHQGHQ:HOOHQEHZHJXQJHQGDYRQ]RJ'LH+DXSWULFKWXQJGHU%HZHJXQJ VFKLHQMHW]WKRUL ]RQWDO]XYHUODXIHQ0DUVKDOOODJDXIGHP%DXFKXQGPXVVWHGLH$XJHQYRUGHP (QWODGXQJVJHZLWWHU VFKOLHHQGDVXQWHULKPGLHVHQ6HNXQGHQZXUGHLKPNODUGDVVHUGLH0DFKW XQWHUVFKlW]WKDWWH LQGHUHQ)lQJHHUKLQHLQJHUDWHQZDU'LH)UDJHZDUQXUQRFKZLHGDVXQZHLJHUOLFK NRPPHQGH (VZDUHLQIDFKGD
(EHQQRFKHLQNUHLVUXQGHU6FKDWWHQYRQGHU*U|HHLQHU0Q]HZXFKVHV]XHLQHP QDFKWVFKZDU]HQ 6FKOXQGKHUDQXQGYHUVFKOXFNWHGDVZLQ]LJH0HQVFKOHLQVRZLHGDV0HHUHLQHQ IDOOHQGHQ 5HJHQWURSIHQYHUVFKOLQJW-RKQ0DUVKDOOIKOWHVLFKLQV1LFKWVJHVFKOHXGHUW ,QVWLQNWLYEUHLWHWHHU $UPHXQG%HLQHDXVXQGWDVWHWHQDFKHLQHP+DOW$EHUGDZDUQLFKWV 'DIUVDJWHLKPVHLQXQWUJOLFKHV*HVSUZLHHVMHGHPHUIDKUHQHQ5DXPIDKUHU]X HLJHQZDUGDVV GHUYHUPHLQWOLFKH7RGHVVWXU]LQ:LUNOLFKNHLWHLQVDQIWHV*OHLWHQZDU'LHVHU(IIHNW DEHUNRQQWHQXU GXUFKGLH)HOGHUHLQHV$QWLJUDYLWDWLRQVOLIWVKHUYRUJHUXIHQZHUGHQ -HW]WYHUQDKPHUDXFKLP+HOPODXWVSUHFKHUGDVXQGHXWOLFKH*HVWDPPHOGHV 1LJHULDQHUV2IIHQVLFKWOLFK ZlKQWH0ERQJRVLFKGHP7RGHQDKH0DUVKDOOEHUXKLJWHLKQ*OHLFK]HLWLJILHOLKP HWZDV DQGHUHVHLQ(UZXVVWHQLFKWZDVVLHDP*UXQGHGHV/LIWVFKDFKWHVHUZDUWHWHRGHU REVLHGRUW EHUKDXSWHWZDVHUZDUWHWH$XIMHGHQ)DOOZDUHVEHVVHUVLFKQLFKWXQQ|WLJ EHPHUNEDU]XPDFKHQ (UEHIDKO0ERQJRGLH+HOPODPSHQLFKWHLQ]XVFKDOWHQELVGLH)HZLHGHU*UXQG EHUKUWHQ $EHUGLHVHU*UXQGOLHODQJHDXIVLFKZDUWHQ'HU6FKDFKWVFKLHQNHLQ(QGH]X KDEHQ0DUVKDOO NRQQWHDEVROXWQLFKWVHUNHQQHQDEHUHUIKOWHGRFKGDVVHULPPHUQRFKDEZlUWV JOLWW 'DQQEHUKUWHQVHLQH)HIHVWHQ%RGHQ 0DUVKDOOOLHGLH.QLHGXUFKIHGHUQXQGVLFKDXIGLH6HLWHIDOOHQ(UUROOWHVLFK ZHLWHUELVHUPLW GHP(OOHQERJHQJHJHQHWZDV)HVWHVVWLH(UVWGDQQVFKDOWHWHHUGLH/DPSHHLQ 'HU/LFKWNHJHO ]LWWHUWHEHUJODWWH0HWDOOZlQGHHUIDWH0ERQJRV]XVDPPHQJHVXQNHQH*HVWDOW VWULFKEHUGHQ HEHQHQ%RGHQXQGVWLHVFKOLHOLFKGXUFKHLQRIIHQHV7RU0DUVKDOOVWHOOWHGLH $XHQPLNURSKRQH VHLQHV+HOPHVDXIJU|WH.DSD]LWlWXQGODXVFKWH(VZDUVWLOOZLHLQHLQHU*UXIW -HW]WUHJWHVLFKDXFKGHU:LVVHQVFKDIWOHUZLHGHU(UKDWWHHEHQIDOOVVHLQH/DPSHDXI GDV7RUJHULFKWHW XQGVFKREVLFKPLWGHP5FNHQDQGHU:DQGKRFK Ä:RZRVLQGZLUKLHUKLQJHUDWHQ"³IOVWHUWHHUVWRFNHQG
0DUVKDOOVWDQGDXIÄ.HLQH$KQXQJ$EHUZHQQZLUHLQPDOVRZHLWJHNRPPHQ VLQGZHUGHQZLU QLFKWKLHUVWHKHQEOHLEHQ³(UEHUSUIWHGLH/DGXQJVHLQHV,PSXOVEODVWHUVXQG KROWHWLHI/XIW*HKHQ ZLU'RF³ 6WHLIEHLQLJVFKULWWHUDXIGDV7RU]X(VZDUILQVWHUGDKLQWHU&UDVVXV0ERQJR SDFNWH0DUVKDOO SO|W]OLFKDP$UP6RIHVWNUDOOWHHUVLFKGDVVHVGHQ7HOHSDWKHQVFKPHU]WH$EHU GDQQVDKHU VHOEVWZDVGHQ:LVVHQVFKDIWOHUVRHQWVHW]WKDWWH'DV/LFKWGDVYRQVHLQHP +HOPVFKHLQZHUIHU DXVJLQJ]HUWHLOWHVLFKKLQWHUGHP7RULQHLQHQGLIIXVHQ6FKLPPHUGHUNHLQHUOHL 5HIOH[HPHKUKHUYRUULHI 'RFKHWZDVDQGHUHVEHPHUNWH0DUVKDOOQRFK Ä/DPSHDXV³]LVFKWHHU0ERQJR]X $EUXSWZXUGHHVQDFKWVFKZDU]-HW]WNRQQWH0DUVKDOODXFKGHXWOLFKGUHLJUQH /LFKWSXQNWHHUNHQQHQ 6LHVWDQGHQZLH*OXWWURSIHQPLWWHQLQGHU)LQVWHUQLVVFKZHEWHQUHJORVHWZD]ZHL 0HWHUEHU GHPQXU]XDKQHQGHQ%RGHQ2EZRKOLKU/HXFKWHQQXUVFKZDFKZDUEHJDQQHQ 0DUVKDOOV$XJHQ SO|W]OLFK]XWUlQHQ'LH/LFKWSXQNWHYHUVFKZDPPHQZXUGHQ]XKHOOHQ.UHLVHQGLH VLFKZLHHUO VFKHQGH)HXHUUlGHU]XGUHKHQEHJDQQHQ 0DUVKDOOZROOWHGLH/DPSHHLQVFKDOWHQ(VJHODQJQLFKW(UIKOWHZLHVLFK 0ERQJRV*ULIIXP VHLQHQ$UPORFNHUWHXQGZXVVWHGDVVVLFKHWZDV(QWVHW]OLFKHVDQEDKQWH6HLQH +DQGWDVWHWHVLFK YRUIKOWHGHQHODVWLVFKHQ:HUNVWRIIYRQ0ERQJRV'UXFNDQ]XJ(UZROOWH VSUHFKHQZROOWH0ERQJR ZDUQHQ'RFKNHLQ/DXWNDPEHUVHLQH/LSSHQ'DIUKDWWHHUGDV*HIKODOVO|VH VLFKGDVIHVWH 0DWHULDO]ZLVFKHQVHLQHQ)LQJHUQDXI(UJULIIQDFKXQGJULIILQV/HHUH 'DQQVWDQGGHUIUHPGH*HGDQNHLQVHLQHP*HKLUQ 'XKDVWYLHOJHZDJW)UHPGOLQJ:LHKDVWGXGLHKLHUNDPHLQ%HJULIIGHQ0DUVKDOO QLFKWYHUVWHKHQ NRQQWHYRQHXFKIHUQJHKDOWHQ"'XPXWXQVDOOHVVDJHQZDVGXZHLW:LU ZHUGHQGLFK IKUHQ$EHUKWHGLFKGDYRUGDVVGHLQ*HLVWGHLQHQ7UlXPHQYHUWUDXW (VZXUGHKHOOHU'DV/LFKWVFKLPPHUWHLQHLQHPXQZLUNOLFKHQ%ODXDOVNlPHHV DXVGHQXQHUJUQGOLFKHQ
7LHIHQHLQHVNODUHQ%HUJVHHV'HU/LIWVFKDFKWGDV7RUGHU7XQQHO0ERQJRZDUHQ QLFKWPHKUYRUKDQGHQ0DUVKDOOVWDQGDOOHLQ(UPDFKWHHLQLJH6FKULWWHQDFKYRUQ *UQOLFKHU6WDXE ZLUEHOWHDXI$EHUNHLQ/DXWZDU]XK|UHQ0DUVKDOOOHJWHGHQ.RSILQGHQ1DFNHQ :HLWEHUVLFK VDKHUHLQHZHLJUDXH'XQVWJORFNH6LHVHQNWHVLFK]XU/LQNHQXQG5HFKWHQKHUDE XQGEHUKUWH QHEHQLKPGHQ%RGHQ 'LH4XHOOHGHVEODXHQ/LFKWVODJYRUQ0DUVKDOOPXVVWHGLH$XJHQ ]XVDPPHQNQHLIHQXPKLQHLQVHKHQ ]XN|QQHQ:RUDXVEHVWDQGGLHVHVHOWVDPH0DWHULH"$XV0DVVHRGHUDXV(QHUJLH" 0DUVKDOOZXVVWHHVQLFKW1RFKZlKUHQGHUEHUOHJWHPHUNWHHUZLHVHLQH)H VLFKRKQH=XWXQ DXIGHQEODXHQ9RUKDQJ]XLQ%HZHJXQJVHW]WHQ(UZROOWHVLFKGDJHJHQVWUlXEHQ 2KQH(UIROJ ,PPHUQlKHUNDPGHUEODXH6FKHLQ,PPHUJUHOOHUVWDFKHULQVHLQH$XJHQ-HW]W YHUVFKZDQGVHLQ OLQNHU)XGDULQ0DUVKDOOKREGLH+lQGHXQGSUHWHVLHVFKW]HQGYRUVH -HW]WZDUHUYRQGHPEODXHQ/HXFKWHQXPJHEHQ(VVFKLHQDOVVWQGHHUPLWWHQLQ HLQHP1HEHO GHQPDQZHGHUJUHLIHQQRFKVSUHQNRQQWH,PPHUZHLWHUWUXJHQLKQVHLQH)H 'HU%HJULIIYRQ 5DXPXQG=HLWHUORVFKIU-RKQ0DUVKDOO %LVHUPLWGHP+HOPJHJHQHWZDV)HVWHVVWLH0DUVKDOOWUDW]XUFNXQGVDKVLFK GDV+LQGHUQLVDQ (UZXQGHUWHVLFKQLFKWGDUEHUGDVVHUMHW]WHWZDVVHKHQNRQQWHZDVQRFKYRU HLQHU6HNXQGHXQVLFKWEDU IULKQJHZHVHQZDU(VZDUHLQH0DXHURGHUEHVVHUHLQHNDKOHVFKZDU]H:DQG GLHVLFK HWZD]HKQ0HWHUQDFKREHQHUVWUHFNWHXQGGRUWZLHDEJHVFKQLWWHQHQGHWH0DUVKDOO VWUHFNWHGLH $UPHDXVXQGWDVWHWHEHUGLHZLHSROLHUWJOlQ]HQGH)OlFKH9HUZXQGHUWEHPHUNWH HUGDVVVLHDXV HLQHP]ZDUHODVWLVFKHQDEHUGRFKXQQDFKJLHELJHQ0DWHULDOEHVWDQG(UOLHGLH $UPHVLQNHQXQG JUEHOWHGDUEHUQDFKZRLKPVROFKHVVFKRQHLQPDOEHJHJQHWVHL $OVLKPGLH(UOHXFKWXQJNDPVWROSHUWHHUEHUKDVWHW]XUFNXQG]RJGLH:DIIH 6HLQ=HLJHILQJHU NUPPWHVLFKXPGHQ$E]XJXQGHQWVSDQQWHVLFKZLHGHU:LHKDWWHGRFKGLH 6WLPPHJHVDJW"+WH GLFKGDYRUGDVVGHLQ*HLVWGHLQHQ7UlXPHQYHUWUDXW
:DUGLHVH0DXHUDXV*RP6XEVWDQ]QXUHLQ7UDXP":DUQLFKWDOOHVQXUHLQ 7UDXP":RZDUGLH *UHQ]HGLH:LUNOLFKHVXQG8QZLUNOLFKHVYRQHLQDQGHUVFKLHG"0DUVKDOOVFKORGLH $XJHQXQG NlPSIWHGLHDXIVWHLJHQGH3DQLNKLQXQWHU$OVHUVLHZLHGHU|IIQHWHZDUGLH0DXHU YHUVFKZXQGHQ 9HUVFKZXQGHQZDUHQDEHUDXFKGLH'XQVWJORFNHGDVEODXH/LFKWGHU1HEHOXQG GHU6WDXEXQWHU VHLQHQ)HQ 'DV$XJHVDKXQGVDKGRFKQLFKW 8PLKQZDUGDV1LFKWV 0LWHLQHP6SUXQJVWDQG7LIIORUKLQWHUGHU.RQWUROOEDQNGHV.RPPDQGDQWHQXQG KLHEGHQ6FKDOWHU GHV,QWHUNRPVKHUXQWHU$XIGHP6FKLUPZXUGHGDV$EELOG/HXWQDQW)LVKHUVGHV /HLWHUVGHU (LQVDW]JUXSSH%6VLFKWEDU7LIIORUZDUWHWHQLFKWHUVWGLHYRUJHVFKULHEHQH0HOGXQJ DEVRQGHUQ EHIDKORKQH8PVFKZHLIH Ä/HXWQDQW6FKOHXVHQ6LHXQYHU]JOLFKYLHUJHIHFKWVPlLJDXVJHUVWHWH 6FKLOGNU|WHQDXV=XVlW]OLFK ODVVHQ6LHMH]ZHL.DPSIURERWHUDXIVLW]HQ:DUWHQ6LHYRUGHU6FKOHXVHDXIPLFK :HLWHUH%HIHKOH HUKDOWHQ6LHGRUW,FKVWHLJHLQ,KUHQ:DJHQHLQ³ Ä-DZRKO6LU³ 7LIIORUVFKDOWHWHGHQ,QWHUNRPDXVXQGEOLFNWHVLFKVXFKHQGXPÄ:REOHLEWGHQQ &DSWDLQ5DOHLJK "³ ,QGLHVHP$XJHQEOLFNGUDQJGXUFKGLH$XHQPLNURSKRQHGXPSIHV2UJHOQKHUHLQ YHUVWlUNWHVLFK ]XHLQHPVFKULOOHQ3IHLIHQXQGGDQQKXVFKWHHLQGLVNXVI|UPLJHU6FKDWWHQEHUGHQ )URQWVFKLUP 7LIIORUZXVVWHZDVGDV]XEHGHXWHQKDWWH*DQ]DXWRPDWLVFKKDQGHOWHQVHLQH +lQGH(UVFKDOWHWH GLHHEHQHUVWXQWHUEURFKHQH,QWHUNRP9HUELQGXQJHUQHXWHLQXQGZlKOWHGLH )UHTXHQ]GHV+DQJDUPHLVWHUV Ä6HUJHDQW:RRGLQZHULVWVRHEHQPLWGHU*D]HOOH¶JHVWDUWHW"³IUDJWHHUJHIlKUOLFK OHLVH'LH*D]HOOH³ ZDUHLQGLVNXVI|UPLJHU1DKDXINOlUHUGHPLQWHUVWHOODUHQ)HUQDXINOlUHUJOHLFKHQ 1DPHQVlKQOLFK
XQGQXUGXUFKGLHJHULQJHUH5HLFKZHLWHXQGGLHNOHLQHUHQ$EPHVVXQJHQYRQ GLHVHP7\SDEZHLFKHQG 'LH.IKUWHHLQHQVROFKHQ$XINOlUHUPLWVLFKXPDXI*RP(UNXQGXQJHQLP SODQHWDUHQ 0DVWDEGXUFKIKUHQ]XN|QQHQ$XHUGHPZDUGLH*D]HOOHVFKZHUEHZDIIQHW ,KUH)HXHUNUDIW UHLFKWHDXVHLQ*HELHWYRQGHU*U|HHLQHVLUGLVFKHQ.RQWLQHQWV]XYHUZVWHQ'DV *HIlKUOLFKVWH DQLKUZDUGDVVDOOH.RQWUROOHQYRQQXUHLQHP0DQQEHGLHQWZHUGHQNRQQWHQ8QG GLHVHU0DQQ NRQQWHJU|WHV8QKHLODQULFKWHQZHQQHUGLH1HUYHQYHUORU 6HUJHDQW:RRGLQZXUGHEODIDWHVLFKDEHUVFKQHOOZLHGHU&DSWDLQ5DOHLJK6LU (V³Ä:HVKDOE HUIDKUHLFKHUVWMHW]WGDYRQ"³Ä6LU&DSWDLQ5DOHLJKKDWWHVLFKRUGQXQJVJHPl DEJHPHOGHW,FK GDFKWH³ 7LIIORUHUIXKUQLFKWPHKUZDV6HUJHDQW:RRGLQJHGDFKWKDWWH(UXQWHUEUDFKGLH 9HUELQGXQJ Ä/HXWQDQW.UDVVLQ³ Ä-D6LU"³ Ä5XIHQ6LHGLH*D]HOOHEHU7HOHNRP$EHUEHHLOHQ6LHVLFK :lKUHQG7LIIORUQDFKGHP9LVLSKRQJULIIXPGLH2UWXQJVVWDWLRQ]XUXIHQ EHUOHJWHHUILHEHUKDIW 5DOHLJKZDUPLWGHU*D]HOOHJHVWDUWHW'LH)UDJHZDUQXUZDVLKQGD]XEHZRJHQ KDWWH3UDNWLVFK JDEHVQXU]ZHL0|JOLFKNHLWHQ(QWZHGHUVWDQGHUGRFKXQWHUSRVWK\SQRWLVFKHP (LQIOXXQGKDQGHOWH IROJOLFKHUZHLVHLP$XIWUDJGHV*RPVRGHUHVZDUHLQHSDQLNEHGLQJWH $IIHNWKDQGOXQJ$XI MHGHQ)DOOZDU5DOHLJKGDEHLHLQH'XPPKHLW]XEHJHKHQGLHDOOHZHLWHUHQ3OlQH XPVWU]HQPXVVWH Ä+LHU/HXWQDQW(Q]LQJHU2UWXQJV]HQWUDOH³VFKQDUUWHHVPLWDXIUHL]HQGHU5XKHDXV GHP/DXWVSUHFKHU GHV9LVLSKRQV Ä7LIIORUKLHU+DEHQ6LHGLH*D]HOOHDXIGHQ2UWXQJVVFKLUPHQ"³IUDJWH7LIIORU Ä-DZRKO6LU*D]HOOHRUGQXQJVJHPlHUIDW5LFKWXQJ:HVWHQ*HQDXHUJHVDJW 5LFKWXQJ6WDQGRUW 6KLIWGHU0DUVKDOO*UXSSH³ Ä'DQNH³HUZLGHUWH7LIIORUÄ/DVVHQ6LHGLH9LVLRSKRQ9HUELQGXQJRIIHQXQG JHEHQ6LHPLUODXIHQG 3RVLWLRQVYHUlQGHUXQJHQGXUFK³
-HW]WHUVWYHUQDKPHU.UDVVLQVDXIJHUHJWH6WLPPHÄKDEHGLH9HUELQGXQJ]X &DSWDLQ5D³ 7LIIORUPDFKWHQXUHLQHXQJHGXOGLJH+DQGEHZHJXQJ$EHU.UDVVLQYHUVWDQGVRIRUW (UOHJWHGDV *HVSUlFKDXI7LIIORUV7HOHNRPXP'HU6FKLUPIODFNHUWHDXIXQG7LIIORUHUEOLFNWH GDVYHU]HUUWH *HVLFKW&DSWDLQ5DOHLJKV%HYRUHUQXUGHQ0XQGDXIWXQNRQQWHVSUDFKGHU &DSWDLQEHUHLWV Ä+LHU*D]HOOHPLW&DSWDLQ5DOHLJK$QIOXJDXIOHW]WH3RVLWLRQGHV6KLIWV*RP JHVLFKWHW$XVGHKQXQJ HWZDDFKW4XDGUDWNLORPHWHU,FKIOLHJH$QJULII(QGH³ Ä.RPPHQ6LHVRIRUW]XUFN³GRQQHUWH7LIIORU $EHUGDVHUORVFKHQH7HOHNRPELOGVDJWHLKPGHXWOLFKJHQXJGDVV5DOHLJKZLHGHU DEJHVFKDOWHWKDWWH 6RIRUWYHUVXFKWHHUGLH9HUELQGXQJZLHGHUKHU]XVWHOOHQ$EHU5DOHLJKUHDJLHUWH QLFKWGDUDXI 7LIIORU]|JHUWHNHLQH6HNXQGHOlQJHU(UVFKDOWHWHGLH5XQGVSUHFKDQODJHHLQ+LHU 7LIIORU+|FKVWH *HIHFKWVEHUHLWVFKDIWIUGDV6FKLII/HXWQDQW)LVKHUVRIRUWGLH6FKLOGNU|WHQZLHGHU HLQVFKOHXVHQ $Q(QHUJLH]HQWUDOH0HLOHUYROODQODXIHQODVVHQ:LUVWDUWHQLQ]ZHL0LQXWHQ .ODUPHOGXQJHQ DQ/HXWQDQW.UDVVLQ(QGH³ :lKUHQG7LIIORUVHOEVWGLH6WDUWNRQWUROOHQYRUQDKPVSUDFKHUPLW/HXWQDQW (Q]LQJHU'HU2UWXQJVRIIL]LHU OLHVLFKGXUFKQLFKWVDXVGHU5XKHEULQJHQ Ä*D]HOOHKDWEHU3RVLWLRQ0DUVKDOO6KLIW]XP6WXU]IOXJDQJHVHW]W (QWODGXQJVDQPHVVXQJHQHQWVSUHFKHQ GHU(QHUJLHNDSD]LWlWGHU%RUGZDIIHQ.HLQH*HJHQZHKU]XHUNHQQHQ6LU Ä'DQNH³HUZLGHUWH7LIIORUPLWYHUNQLIIHQHP*HVLFKW(LQHQ$XJHQEOLFNODQJ ODXVFKWHHUGHQ0HOGXQJHQ GHU6FKLIIVVHNWLRQHQGLHEHL.UDVVLQDQNDPHQ'DQQEHXJWHHUVLFKZLHGHUEHUGLH .RQWUROOHQ 1RFKHLQH0LQXWHELV]XP6WDUW *OHLFKQDFKGHP7LIIORULKQPLWGHU:HLVXQJYHUODVVHQKDWWHLKPLQGLH=HQWUDOH]X IROJHQPDFKWH 5DOHLJKNHKUWXQGUDQQWH]XUFNLQGLH.DELQHGHU%RUGNOLQLNLQGHULPPHUQRFK VHLQ'UXFNDQ]XJ KLQJ1LHPDQGDFKWHWHPHKUDXILKQ(UZDUMDY|OOLJUHKDELOLWLHUWbXHUOLFKUXKLJ VWUHLIWHHUVLFK
GLHXQI|UPLJH.RPELQDWLRQEHU,QQHUOLFKDEHUZDUDOOHVLQLKPLQ$XIUXKU6HLQ (QWVFKOXVWDQG IHVW'HP*RPPXVVWHHLQGHXWLJJH]HLJWZHUGHQGDVVHVQLFKWXQJHVWUDIWGDV /HEHQYRQ7HUUDQHUQ EHGURKHQN|QQWH0DQPXVVWHHV]ZLQJHQ*LEVRQXQG/DYDOKHUDXV]XJHEHQXQG 0DUVKDOOLQ5XKH ]XODVVHQ 5DOHLJKKLHOWVHLQ9RUJHKHQIUGDVHLQ]LJ5LFKWLJH(UZXVVWHQLFKWGDVVHVQXU XQNRQWUROOLHUWHQ 5DFKHLQVWLQNWHQHQWVSUDFKGLHHUEHLNODUHP9HUVWDQGVHOEVWYHUXUWHLOWKlWWH :HQLJVSlWHUVDHULQGHUNOHLQHQ=HQWUDOHGHU*D]HOOH'HU+DQJDUPHLVWHUKDWWH GLH6FKOHXVHZLGHUVSUXFKVORV JH|IIQHWGHQQ5DOHLJKZDULPPHUQRFKVHLQ.RPPDQGDQWXQGHUNRQQWHQLFKW DKQHQ GDVVGHU%HIHKOGHV.RPPDQGDQWHQGHQ$EVLFKWHQGHV([SHGLWLRQVFKHIV ZLGHUVSUDFK 0LWGRQQHUQGHQ7ULHEZHUNHQVFKRGHU$XINOlUHUKLQDXVLQGHQU|WOLFKHQ =ZLHOLFKWKLPPHO*RPV KLQHLQ5DOHLJKNDQQWHVLFKLQGHU%HGLHQXQJGHU*D]HOOHJXWDXVVRGDVVVHLQH )LQJHUDXWRPDWLVFK EHUGLH6FKDOWWDVWDWXUGHU6WHXHUXQJJOLWWHQZlKUHQGVHLQH$XJHQGLH2UWXQJ OVFKLUP EHREDFKWHWHQ 5DOHLJKEUDXFKWHQLFKWODQJH]XVXFKHQ $XVGUHLWDXVHQG0HWHUQ+|KHHQWGHFNWHHUGHQYHUODVVHQHQ6KLIWGHU0DUVKDOO *UXSSHLQGHPHQJHQ )HOVVSDOWGHUGHQ(LQJDQJ]XP*RP/DE\ULQWKPDUNLHUWH $EHUHUVDKQRFKPHKU'DV*RPZDUDXVVHLQHQ6FKOXSIZLQNHOQJHNURFKHQ =XHUVWKREVLFKGLHGXQNHOEUDXQHODFNDUWLJJOlQ]HQGH6FKLFKWNDXPYRQGHU HLQW|QLJHQ8PJHEXQJ DE(UVWDQGHU%HZHJXQJHUNDQQWH5DOHLJKGDVVHVVLFKXPGDV/HEHZHVHQ KDQGHOWHGDVPLW GHP%HJULII*RPEH]HLFKQHWZXUGH,PHUVWHQ$XJHQEOLFNHUVFKUDN5DOHLJKGHQQ GDV*RPEHGHFNWH HLQH)OlFKHYRQJXWDFKW4XDGUDWNLORPHWHUQ'RFKGDQQHQWVDQQHUVLFKGHU 9HUQLFKWXQJVNUDIW GHU$XINOlUHUZDIIHQ(LQKDUWHV)XQNHOQVWDKOVLFKLQVHLQH$XJHQ(VEOLHEDXFK DOV7LIIORU YRQGHU.DXVDQULHI5DOHLJKKDWWHVLFKYLHO]XVHKULQGHQ*HGDQNHQGHU 9HUJHOWXQJKLQHLQJHVWHLJHUW
DOVGDVVHUMHW]WQRFKKlWWHXPNHKUHQN|QQHQ,P8QWHUEHZXVVWVHLQDEHUVSUWHHU VFKRQ GLH+DOWORVLJNHLWVHLQHU$UJXPHQWH'LHVHV*HIKOZDUHVU]HQ 0HOGXQJGLH9HUELQGXQJ]XU.DE]XEUHFKHQ 'LH2EHUIOlFKHGHV3ODQHWHQGLHVLFKHEHQQRFKPLWUDVHQGHU6FKQHOOLJNHLWXQWHU GHU*D]HOOHJHGUHKW KDWWHVFKLHQIDVWUXFNDUWLJ]XP6WLOOVWDQG]XNRPPHQDOVGLH%XJWULHEZHUNHGHQ )OXJEUHPVWHQ 5DOHLJKOLHGHQ$XINOlUHUHLQHQ%RJHQEHVFKUHLEHQ'DQQVSDQQWHVLFKGLH+DXW VWUDIIEHU VHLQHQ:DQJHQNQRFKHQ (VVDKDXVDOVVWU]WHGHU%RGHQGHU*D]HOOHHQWJHJHQXQGZROOWHVLHYHUVFKOLQJHQ (LQH+DQGDXI GHU6FKDOWWDVWDWXUGHU6WHXHUXQJGLHDQGHUHDXIGHQ)HXHUNQ|SIHQIDVWN|USHUOLFK PLWGHU0DVFKLQH YHUZDFKVHQVRVWDUUWH5DOHLJKGHPVFKQHOOJU|HUZHUGHQGHQVFKZDU]EUDXQHQ )OHFNHQWJHJHQ ,Q]ZHL.LORPHWHU+|KHO|VWHHUGLH)HXHUDXWRPDWLNDXV8QWHUGHQJUHOOHQ6WUDKOHQ GHU,PSXOVJHVFKW]H XQGGHQXQVLFKWEDUHQGHUVFKZHUHQ'HVLQWHJUDWRUHQHQWVWDQGGDXQWHQHLQ9XONDQ (LQH EUHLWH*DVVHJOXWIOVVLJHQ*HVWHLQVXQGDXIJHO|VWHU*RP6XEVWDQ]OHJWHVLFK ]ZLVFKHQGLH)HOVVSDOWH XQGGLHDQUFNHQGHQ*RPV (UVWIQIKXQGHUW0HWHUEHUGHP%RGHQDNWLYLHUWH5DOHLJKGLH%XJWULHEZHUNH'LH VRQQHQKHLHQ ,PSXOVEQGHOHLOWHQGHU*D]HOOHYRUDXVEUHPVWHQLKUHQ6WXU]DEXQGNLSSWHQGHQ %XJGHV'LVNXV QDFKREHQ0LWJULPPLJHU*HQXJWXXQJUHJLVWULHUWH5DOHLJKGLH9HUQLFKWXQJGLHHU KLQWHUVLFK]XUFNOLH (UVDKDEHUDXFKGDVVHVPLWGHPHLQHQ$QJULIIQLFKWJHWDQZDU'LH %HODVWXQJVPDUNH GHV$QGUXFN1HXWUDOLVDWRUVVFKQHOOWHDXIGHQK|FKVW]XOlVVLJHQ:HUWDOVHUGLH *D]HOOHIDVWVHQNUHFKW HPSRUUL(LQHQ$XJHQEOLFNVFKLHQGHU'LVNXVLQYLHUWDXVHQG0HWHU+|KH VWLOO]XVWHKHQGDQQ EHUVFKOXJHUVLFKGUHKWHVLFKLQHLQHUHQJHQ6SLUDOHXQGIXKUHUQHXWDXIGDV =LHOJHELHWQLHGHU (UQHXWWREWHGDXQWHQGLH9HUQLFKWXQJ $OV5DOHLJKGHQ'LVNXV]XP]ZHLWHQ0DOHDXVGHP6WXU]IOXJDEILQJZDUHLQ 'ULWWHOGHV*RPV]X
JOXWIOVVLJHP%UHL]HUVFKPRO]HQ5DOHLJKVFKRQWHZHGHUVLFKQRFKGLH7ULHEZHUNH GHU*D]HOOH'LH EHUODVWHWHQ6WURPPHLOHUKHXOWHQVFKULOODXIDOVHU]XUQlFKVWHQ:HQGHVFKOHLIH DQVHW]WH'LHVPDO ZDUGHU$QGUXFN1HXWUDOLVDWRUEHUIRUGHUW0LQGHVWHQVDFKW*UDYRVNDPHQYROO GXUFKXQGSUHWHQ GHQ.|USHUGHV&DSWDLQVWLHILQGHQQDFKJHEHQGHQ.RQWXUVHVVHO]XUFN $EHU5DOHLJKKDWWHVFKRQPHKUEHUVWDQGHQ$XVGHQ$XJHQZLQNHOQVDKHUHVDP /DQGHSODW]GHU .EOlXOLFKZHLDXIEOLW]HQ(UUHJLVWULHUWHHVLP8QWHUEHZXVVWVHLQDOVGHQ6WDUW GHV%HLERRWHV 'DQQNRQ]HQWULHUWHHUVLFKZLHGHUDXIGHQ=LHOVFKLUP $EHUGDZDUQXUQRFKJUDXH.RQWXUORVLJNHLW -HW]WHUVWVSUWH5DOHLJKGDVVGDV9LEULHUHQXQG'U|KQHQGHU7ULHEZHUNH YHUVWXPPWZDU9HUELVVHQ GUFNWHHUHLQHQ6FKDOWHUQDFKGHPDQGHUHQPLWGHPHLQ]LJHQ(UJHEQLVGDVVVHOEVW GLH.RQWUROOODPSHQ HUORVFKHQ1XUGLH1RWEHOHXFKWXQJEUDQQWHQRFK 'LH*D]HOOHEHIDQGVLFKQLFKWPHKULQVHLQHU*HZDOW -lKEHUNDPLKQGLH(UNHQQWQLV6HLQ9HUVWDQGDUEHLWHWHSO|W]OLFKZLHGHUNKOXQG VDFKOLFK0LW HLQHUOHW]WHQKLOIORVHQ*HElUGHYHUVXFKWHHUGLH7HOHNRPYHUELQGXQJ]XP%HLERRW KHU]XVWHOOHQ $EHUDXFKGLHVHV*HUlWYHUIJWHEHUNHLQH(QHUJLHPHKU5DOHLJKKDWWHELVMHW]W PLWMDKUHODQJHU 5RXWLQHHQWVSULQJHQGHU6LFKHUKHLWJHKDQGHOW'DEHLKDWWHHUQXUHLQHQ)DNWRU EHUVHKHQGLHSDUDPHFKDQLVFKHQ .UlIWHGHV*RPV Ä1RFKGUHLLJ6HNXQGHQELV]XP6WDUW7LIIORUKDWWHHVLQGDV0LNURSKRQGHU 5XQGVSUHFKDQODJH JHUXIHQ Ä=ZHLWHU$QJULII5DOHLJKVDXIGDV*RP³NDPHVDXVGHP/DXWVSUHFKHUGHV 9LVLSKRQV 7LIIORUV*HVLFKWZXUGHKDUW(UYHUXUWHLOWH5DOHLJKV9RUJHKHQ$EHUHUDKQWHDXFK GDVVGDV*RP VLFK]XU:HKUVHW]HQZUGH(VJDEQXUQRFKHLQH0|JOLFKNHLWGHP]X HUZDUWHQGHQ*HJHQDQJULII ]XYRU]XNRPPHQ'DVZDUGHUHLJHQH$QJULII Ä1RFK]HKQ6HNXQGHQ³hEHUGHU.RQWUROOEDQNEHJDQQGHU5RERW]lKOHU]XWLFNHQ 7LIIORUVFKDOWHWH ]XU)HXHUOHLW]HQWUDOHGXUFK
Ä3UlYHQWLYVFKODJPLWDOOHQ:DIIHQ$EHUZDUWHQ6LHDXIPHLQHQ)HXHUEHIHKO 'DV5XPRUHQGHU7ULHEZHUNHZXUGHVWlUNHU Ä'ULWWHU$QIOXJ5DOHLJKV³TXlNWHHVDXVGHP9LVLSKRQ Ä*D]HOOHEHUVFKUHLWHWK|FKVW]XOlVVLJH%HVFKOHXQLJXQJ 'HU&DSWDLQPXGHQ9HUVWDQGYHUORUHQKDEHQGDFKWH7LIIORU'DVHW]WHGHU 6XPPWRQGHV6WDUW]lKOZHUNV HLQ7LIIORUGUFNWHGLHTXDGUDWLVFKH6FKDOWSODWWHKHUXQWHU,P1XVWHLJHUWHVLFKGDV RKQHKLQ RKUHQEHWlXEHQGH*HUlXVFKGHU7ULHEZHUNVDJJUHJDWH:HLEODXH,PSXOVEQGHO VFK|VVHQ EOHQGHQGKHOODXVGHQ5LQJZXOVWGVHQ7LIIORUV/LQNHWDVWHWHVLFK]XUHUVWHQ7DVWH GHV6WXIHQVFKDOWHUV (LQNDXPPHUNOLFKHV=LWWHUQJLQJGXUFKGLH.XJHO]HOOHGHU.GDQQVFKRVLHLQ GHQ+LPPHO KLQHLQ ,QGDV.UDFKHQGHUEOLW]DUWLJHQ(QWODGXQJHQGLHEHUGLH,QVWUXPHQWHQEKQH ]XFNWHQPLVFKWHQ VLFKGLH6FKUHLHGHU%HVDW]XQJ7LIIORUYHUQDKPHVQXUQRFKXQGHXWOLFKDXVGHQ /DXWVSUHFKHUQGHU 7HOHNRP$QODJH,QYLHUWDXVHQG0HWHUQ+|KHKDWWHHUGLHGULWWH7DVWHGHV 6WXIHQVFKDOWHUVJHGUFNW 'RUWODJVHLQH+DQGLPPHUQRFK$EHULQ]ZLVFKHQZDUVLHVRVFKZHUZLH%OHL JHZRUGHQ7LIIORU ZDUQLFKWLQGHU/DJHVLHDXFKQXUHLQHQ=HQWLPHWHU]XEHZHJHQ 'LH$QGUXFN1HXWUDOLVDWRUHQZDUHQDXVJHIDOOHQXQGKDWWHQGLHELVKHUDEVRUELHUWHQ %HVFKOHXQLJXQJVNUlIWH ZLUNVDPZHUGHQODVVHQ=Z|OI*UDYRVDEHUJDEHQGHPPHQVFKOLFKHQ.|USHUNHLQH &KDQFH 'HVKDOEVW|KQWH7LIIORU]XHUVWHUOHLFKWHUWDXIDOVGHUXQPHQVFKOLFKH'UXFNQDFKOLH XQGVHLQH]XVDPPHQJHSUHVVWHQ /XQJHQYHUGXUVWHQG/XIWVFK|SIWHQ(UVWGDQQHUNDQQWHHUGLH8UVDFKHXQGVLH HUVFKUHFNWHLKQQLFKWZHQLJHUDOVGHU$XVIDOOGHU1HXWUDOLVDWRUHQ 6lPWOLFKH.UDIWVWDWLRQHQKDWWHQLKUH7lWLJNHLWHLQJHVWHOOW $XHUGHQ6WUXNWXUIHOGXPIRUPHUQIU7UDQVLWLRQHQGXUFKGHQ+\SHUUDXP 7LIIORUV$XJHQVWDUUWHQZLHJHEDQQWDXIGHQURWHQ+HEHOZlKUHQGVHLQH*HGDQNHQ LQ6HNXQGHQEUXFKWHLOHQ DOOHVUHSURGX]LHUWHQZDVLKPEHU7UDQVLWLRQHQEHNDQQWZDU(VZDUIDVWDOOHVZDV GHQ GHULUGLVFKHQ0HQVFKKHLWEHNDQQWHQ,QWHOOLJHQ]HQ]XPIHVWHQ:LVVHQVEHVWDQGWHLO JHZRUGHQZDU
VRIHUQVLHVHOEVWEHUGLHLQWHUVWHOODUH5DXPIDKUWYHUIJWHQ(VZDUUHODWLYZHQLJ =ZDUZDUEHNDQQW GDVVGHU+\SHUUDXPLQVHLQHU)QIGLPHQVLRQDOLWlWGHP(LQVWHLQVFKHQ YLHUGLPHQVLRQDOHQ 5DXP=HLW.RQWLQXXPEHUJHRUGQHWZDUDEHUQLHPDOVZDUHVJHOXQJHQYRQLKP HLQDQVFKDXOLFKHV 0RGHOOELOG]XHQWZHUIHQ 0DQZXVVWHQXUGDVV]XUHUIROJUHLFKHQEHUHFKHQEDUHQ'XUFKTXHUXQJGHV +\SHUUDXPHVGLH(UUHLFKXQJ GHU/LFKWJHVFKZLQGLJNHLWQRWZHQGLJZDU'DQDFKWUDWHQGLH6WUXNWXUXPIRUPHULQ 7lWLJNHLW XQGVFKXIHQHLQIQIGLPHQVLRQDOHV.UDIWIHOGPLWGHVVHQ+LOIHGLH/LFKWPDXHU GXUFKEURFKHQZHUGHQ NRQQWH=XIROJHGHVYRQ(LQVWHLQIRUPXOLHUWHQ*HVHW]HVZXUGHLQGLHVHP6WDGLXP GLH0DVVH HLQHVSK\VLNDOLVFKHQ.|USHUVXQHQGOLFKJURZlKUHQGVHLQH$XVGHKQXQJSUDNWLVFK DXI1XOO]XVDPPHQVFKUXPSIWH 'DVZLHGHUXPEHGHXWHWHGLH8PZDQGOXQJGLHVHV.|USHUVLQUHLQH(QHUJLH HQWVSUHFKHQGGHP*HVHW]GDVVGLH(QHUJLHHLQHVMHGHQ0DWHULHSDUWLNHOVVHLQHU 0DVVHPXOWLSOL]LHUW PLWGHP4XDGUDWGHU/LFKWJHVFKZLQGLJNHLWHQWVSULFKW )UGHQ+\SHUUDXPLVWMHGRFKMHJOLFKH0DWHULHGLHLKUHQ8UVSUXQJLQVHLQHU XQWHUJHRUGQHWHQ'LPHQVLRQ KDWHLQ)UHPGN|USHUJDQ]JOHLFKREGLHVH0DWHULHLQ)RUPYRQ0DVVHRGHU (QHUJLHH[LVWLHUW (UHQWOHGLJWVLFKGLHVHV)UHPGN|USHUVLQGHPHULKQLQGDVYLHUGLPHQVLRQDOH5DXP =HLW .RQWLQXXP]XUFNZLUIW'DEHLLVWGDVYRQGHQ6WUXNWXUIHOGXPIRUPHUQHU]HXJWH IQIGLPHQVLRQDOH .UDIWIHOGHLQ+LQGHUQLVGHVVHQ6WlUNHGXUFKGHQUHJXOLHUEDUHQ(QHUJLHDXIZDQG JHOHQNWZHUGHQ NDQQ 1XUGDGXUFKNDQQGHU0HQVFKGLH3RVLWLRQGHV$XVWULWWVDXVGHP+\SHUUDXPXQG :LHGHUHLQWULWWV LQGHQ(LQVWHLQ5DXPEHVWLPPHQ'HUZLOONRPPHQVWH(IIHNWGHUEHLGHU 9HUGUlQJXQJDXVGHP +\SHUUDXPHQWVWHKWLVWGLH=HLWORVLJNHLW(VJLEWVRODXWHWHMHGHQIDOOVGLH7KHRULH NHLQHZLUNOLFKH $QZHVHQKHLWIUYLHUGLPHQVLRQDOH*HELOGHLP+\SHUUDXPGDGXUFKGLH7UDQVLWLRQ GLH=HLWHEHQH
GHV(LQWULWWVPLWGHU=HLWHEHQHGHV$XVWULWWVNXU]JHVFKORVVHQZLUG2KQH=HLWDEHU NHLQH([LVWHQ] (LQWUDQVLWLHUHQGHV5DXPVFKLIIHUUHLFKWVHLQHQ$XVWULWWDOVRJOHLFK]HLWLJPLWGHP %HJLQQGHU 7UDQVLWLRQ 7LIIORUZDUVLFKNODUGDUEHUGDVVNHLQH%HGLQJXQJ]XHLQHUEHUHFKHQEDUHQ 7UDQVLWLRQJHJHEHQ ZDU'LH6FKZHUNUDIW*RPVKDWWHGLHXUVSUQJOLFKH*HVFKZLQGLJNHLWGHV%HLERRWHV IDVWJDQ]DXIJH]HKUW 'DVPDFKWHVRJDUHLQH+DOEUDXP7UDQVLWLRQXQP|JOLFKZLHVLHLQYHU]ZHLIHOWHQ )lOOHQ PLW]ZHLGULWWHO/LFKWJHVFKZLQGLJNHLWHUIROJUHLFKJHZDJWZRUGHQZDUHQ=XP ]ZHLWHQPXVVWHQGLH 6FKZHUNUDIWOLQLHQGHV3ODQHWHQV\VWHPVXQNRQWUROOLHUEDUH:LUNXQJHQHU]LHOHQ $QGHUHUVHLWVDEHU VWDQGIHVWGDVVGLH.HLQPDO]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQPLWXQYRUVWHOOEDUHU :XFKWDXIGLH 2EHUIOlFKH*RPVVWU]HQPXVVWHZDVGDV(QGHGHU%HVDW]XQJEHGHXWHWKlWWH 'DVJDEGHQ$XVVFKODJ7LIIORU]RJGDV0LNURSKRQGHU%RUGVSUHFKDQODJH]XVLFK KHUDQ Ä$FKWXQJ.RPPDQGDQWDQDOOH6RIRUW+HOPHVFKOLHHQXQG$QVFKQDOOJXUWH EHUSUIHQ:LUIKUHQ HLQH1RWWUDQVLWLRQGXUFK³ (UNODSSWHGHQHLJHQHQ+HOPQDFKYRUQZDUIQRFKHLQHQOHW]WHQ%OLFNLQ.UDVVLQV DVFKJUDXJHZRUGHQHV *HVLFKWGDQQ]RJHUPLWHQWVFKORVVHQHP5XFNGHQURWHQ+HEHOQDFKXQWHQ $OVGHUIU7UDQVLWLRQHQW\SLVFKH]LHKHQGH6FKPHU]DXVEOLHEJODXEWHHUGLH 6WUXNWXUIHOGXPIRUPHU KlWWHQHEHQIDOOVYHUVDJWXQGVLHGDPLWGHUOHW]WHQ0|JOLFKNHLWEHUDXEW (UVWQDFKGHPHUHLQHQ%OLFNDXIGLH%LOGVFKLUPHJHZRUIHQKDWWHZXVVWHHUGDVV GLH8PIRUPHU JHDUEHLWHWKDWWHQ$EHUPLWZHOFKHP(UJHEQLV 'UDXHQKHUUVFKWHGLHDEVROXWH6FKZlU]HHLQHVVWHUQHQORVHQ:HOWUDXPVQXUGDVV HVJDUNHLQHQ VWHUQHQORVHQ:HOWUDXPJHEHQGXUIWH,PHUVWHQ$XJHQEOLFNZDU7LIIORUYHUVXFKWDQ GDV9HUVDJHQ GHU3DQRUDPDELOGVFKLUPH]XJODXEHQ'DQQEHPHUNWHHUGDV]DUWH)OLPPHUQKLQWHU GHQ6FKHLEHQ GDVHLQH)ROJHGHUXQJHQJHQGHQ(QHUJLHYHUVRUJXQJGXUFKGLH6SHLFKHU]HOOHQZDU Ä:RVLQGZLU6LU"³NDP.UDVVLQV)UDJHGXUFKGLH+HOPYHUVWlQGLJXQJ'DVLVW GRFKQLFKWPHKU
GDV*RQRP6\VWHP³ 'LHVHOHW]WH%HPHUNXQJZDUEHUIOVVLJ7LIIORUlUJHUWHVLFKGDUEHUXQGGDVKDO HLJHQH)DVVXQJVORVLJNHLWKLQZHJÄ+ROHQ6LHGLH0HOGXQJHQGHUHLQ]HOQHQ 6FKLIIVVHNWRUHQKHUHLQ³ EHIDKOHU'DQQZDQGWHHUVLFKGHP9LVLSKRQ]XÄ/HXWQDQW(Q]LQJHUZDVVDJHQ ,KUH,QVWUXPHQWH"³ Ä1LFKWV6LU³NDPGLHODNRQLVFKH$QWZRUW Ä=XPLQGHVWGLH(QHUJLHRUWXQJPXGRFKHWZDVDQ]HLJHQEHKDUUWH7LIIORU (LQXQZLOOLJHV%UXPPHQZDUGLH$QWZRUW'DQQIROJWH(Q]LQJHUVODQJDWPLJH (UNOlUXQJ'LH (QHUJLHRUWXQJJHK|UW]XP,QVWUXPHQWDULXPGHU2UWXQJV]HQWUDOH6LU:HQQLFKDOVR VDJWHGDVV PHLQH,QVWUXPHQWHQLFKWVDQ]HLJHQGDQQPHLQWHLFKGDPLWDXFKGLH(QHUJLHWDVWHU 6HOEVWYHUVWlQGOLFK EHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVGLH5RERWVYHUVDJWKDEHQ,FKZHUGHDOVRLKUH$UEHLW QDFKSU IHQ³ -XOLDQ7LIIORUNRQQWHWURW]GHV(UQVWHVGHU/DJHHLQIOFKWLJHV6FKPXQ]HOQQLFKW XQWHUGUFNHQ(V ZDUZRKOWXHQGLQVROFKHQ$XJHQEOLFNHQZLHGLHVHQHLQHQ0DQQDQVHLQHU6HLWH]X KDEHQGHU QLFKW]XHUVFKWWHUQZDU Ä7HLOHQ6LHPLUGDV(UJHEQLVGHUhEHUSUIXQJPLWVDJWHHU 9RQGHU6HLWHEHREDFKWHWHHU/HXWQDQW.UDVVLQGHUQRFKGDEHLZDUGLH /DJHPHOGXQJHQDXVGHQ $EWHLOXQJHQGHU.HQWJHJHQ]XQHKPHQ7LIIORUEHUOHJWHZDVHUMHW]WWXQN|QQH 'DV(UJHEQLV ZDUQLHGHUVFKPHWWHUQG6RODQJHGLH2UWXQJVJHUlWHQLFKWVDQ]HLJWHQNRQQWHGLH 3RVLWLRQGHV%HLERRWHV QLFKWEHVWLPPWZHUGHQ6RODQJHGDVQLFKWGHU)DOOZDUNRQQWHPDQQLFKW HLQJUHLIHQ$XI MHGHQ)DOODEHUPXVVWHHLQH3DQLNVWLPPXQJXQWHUGHU%HVDW]XQJYHUPLHGHQZHUGHQ 7LIIORUHQWVDQQ VLFKGHU7KHUDSLHGLHVHLQH$XVELOGHULQKHLNOHQ6LWXDWLRQHQVWHWVSDUDWJHKDEW KDWWHQ Ä/HXWQDQW.UDVVLQ³ Ä-D6LU"%HVDW]XQJLVWZRKODXI6LU³ Ä2ND\'DQQVRUJHQ6LHGDIUGDVVGLH8UVDFKHGHV7ULHEZHUNVDXVIDOOV VFKQHOOVWHQVJHIXQGHQXQG EHKREHQZLUG-HGHU0DQQGHU%HVDW]XQJGHULUJHQGZLHDEN|PPOLFKLVWVROOGLH 7HFKQLNHUGDEHL
XQWHUVWW]HQ³ .UDVVLQOlFKHOWHYHUNUDPSIWÄ=X%HIHKO6LU³ 7LIIORUNODSSWHGHQ+HOP]XUFNXQGVRJGLH/XIWHLQ:DVLFKQRFKVDJHQZROOWH /HXWQDQW'LH %HVDW]XQJNDQQGLH+HOPH|IIQHQDXINHLQHQ)DOODEHUGLH$Q]JHDEOHJHQ (UGUHKWHVLFKEHUUDVFKWXPDOVVLFKKLQWHULKPGDV3DQ]HUVFKRWWGHU=HQWUDOH |IIQHWH:HQQVLFK HLQ6FKLIILP$ODUP]XVWDQGEHIDQGZDUHVNHLQHP$QJHK|ULJHQGHU%HVDW]XQJ JHVWDWWHWXQDXIJHIRUGHUW GLH=HQWUDOH]XEHWUHWHQ'RFKGDQQDOVHU3URIHVVRU&REEOHUHUNDQQWHKHOOWHVLFK VHLQH 0LHQHZLHGHUDXIÄ:DVJLEWHV3URIHVVRU"³ &REEOHUEOLHELQGHU7UVWHKHQ'DVZROOWHLFK6LHIUDJHQ6LU,FKKDWWHPLFKLQGLH 3DQRUDPDRSWLN HLQJHVFKDOWHWNRQQWHDEHUQLFKWVHUNHQQHQ6LQGGLH*HUlWHGHIHNW6LU" 7LIIORUVFKWWHOWHGHQ.RSI'DQQERWHU&REEOHUGHQIUHLHQ6HVVHO]XVHLQHU 5HFKWHQDQÄ'LH*HUlWH VLQGLQ2UGQXQJ3URIHVVRU:DVQLFKWLQ2UGQXQJLVWVFKHLQWGHU5DXPXPXQV]X VHLQ³ &REEOHUGHUVLFKJHVHW]WKDWWHIXKUHUVFKURFNHQDXI Ä'HU5DXP"8QGGDVVDJHQ6LHVRUXKLJ6LU"³0LWHLQHUYHUOHJHQHQ*HVWHVWULFK HUVLFKEHU VHLQHQZHLHQ+DDUVFKRSIÄ9HU]HLKHQ6LHZHQQLFKPLFKLQ,KUH$QJHOHJHQKHLWHQ PLVFKH6LU $EHUZLHLFK,KUHU$QNQGLJXQJHQWQRPPHQKDWWHKDEHQZLUHLQH7UDQVLWLRQ KLQWHUXQV,FKELQ ]ZDUNHLQ$VWURQDXWDEHUVRYLHOZHLLFKGRFKGDVVGDVZDVXQVGLH%LOGVFKLUPH ]HLJHQQRUPDOHUZHLVH XQP|JOLFKLVW³ Ä1RUPDOHUZHLVH³ZLHGHUKROWH7LIIORU(UODFKWHKXPRUORVDXIÄ:LUKDEHQHEHQ NHLQHQRUPDOH 7UDQVLWLRQKLQWHUXQV3URIHVVRU,P$XJHQEOLFNGHV(LQWULWWVLQGHQ+\SHUUDXPZDU XQVHUH*HVFKZLQGLJNHLW JOHLFK1XOO1LHPDQGZHLELVKHUHWZDVEHUGHQ(IIHNWGHUGDEHLDXIWULWW Ä,VWHVP|JOLFK³&REEOHUPXVWHUWH7LIIORUIRUVFKHQGÄGDVVZLUXQVLPPHUQRFKLP +\SHUUDXP EHILQGHQ6LU"³ 7LIIORUEOLFNWHDXV]XVDPPHQJHNQLIIHQHQ$XJHQDXIGHQVFKZDU]HQ)URQWVFKLUP 'DQQVDJWHHU VFKOHSSHQGÄ6LHZLVVHQVRJXWZLHLFKGDVVGHU+\SHUUDXPQLFKWVIHVWKlOWZDV QLFKWLQVHLQH'LPHQVLRQ
JHK|UW3URIHVVRU:LUJHK|UHQMHGHQIDOOVQLFKWKLQHLQ(VVHLGHQQ³ Ä(VVHLGHQQ"³ Ä(VVHLGHQQXQVHUH([LVWHQ]IRUPZlUHYHUlQGHUWZRUGHQ &REEOHUHUEOHLFKWHÄ'DVJODXEHQ6LHGRFKQLFKWLP(UQVW6LU'DQQPWHQZLU GRFKMHW]WLQWHJULHUWHU %HVWDQGWHLOGHUIQIWHQ'LPHQVLRQVHLQ,QGLHVHP)DOOHDEHUZUGHGHU+\SHUUDXP XQV QLFKWZLHELVKHUDEVWRHQVRQGHUQIHVWKDOWHQ(VJlEHDOVRNHLQH5FN 7LIIORUKREDEZHKUHQGGLH+DQGÄ+DOW.HLQHYRUHLOLJHQ6FKOVVH3URIHVVRU,FK KDOWH]ZDUDXFK QLFKWVGDYRQDQGHQ7DWVDFKHQYRUEHL]XVHKHQDEHUVRVFKQHOOVROOWHQZLUZLUNOLFK QLFKWDXIJHEHQ =XHUVWZDUWHQZLUDEZDVGLH8QWHUVXFKXQJGHU7ULHEZHUNVDJJUHJDWHHUJLEW'DQQ VHKHQZLUZHLWHU³ (UZDQGWHVLFKDQ.UDVVLQÄ+DEHQ6LHVFKRQ0HOGXQJHQEHUGLH8UVDFKHGHV $XVIDOOV" (UHUKLHOWNHLQH$QWZRUW'HU(UVWH2IIL]LHUVDPLWYRUQEHUJHQHLJWHP2EHUN|USHU DXIVHLQHP 3ODW]XQGVWLHUWHDXIGHQ)URQWVFKLUPDOVZROOWHHULKQPLWVHLQHQ%OLFNHQ GXUFKERKUHQ -XOLDQ7LIIORUIROJWHVHLQHP%OLFNXQGKLHOWGHQ$WHPDQ 'RUWZRYRUZHQLJHQ$XJHQEOLFNHQQXUDEVROXWH6FKZlU]HJHZHVHQZDUVWDQG SO|W]OLFKHLQPQ]HQJURHU U|WOLFKJOKHQGHU)OHFN$OVGDV9LVLSKRQVFKULOOWHJULII7LIIORULQIUHXGLJHU (UZDUWXQJ QDFKGHP0LNURSKRQDUP Ä7LIIORUKLHU³ Ä+LHU/HXWQDQW(Q]LQJHU2UWXQJV]HQWUDOH6LULFKKDEHGLH$UEHLWGHU 2UWXQJVURERWVEHUSUIW³ 6HLQH6WLPPHNODQJHQWWlXVFKWÄ,FKNRQQWHNHLQHQ)HKOHUIHVWVWHOOHQ8PXQVLVW WDWVlFKOLFKDEVROXWHV 1LFKWV³ Ä'DQQVHKHQ6LHMHW]WQRFKHLQPDODXI,KUH,QVWUXPHQWH³HUZLGHUWH7LIIORU (LQLJH6HNXQGHQZDU6WLOOH'DQQGUDQJ]XHUVWXQGHXWOLFKHV*HPXUPHODXVGHP /DXWVSUHFKHU GHPHLQXQVLFKHUHV+VWHOQIROJWH Ä6LUGDLVWDEVROXWQLFKWV:HQQ6LHPLUQLFKWJODXEHQGDQQ³ Ä6FKRQJXW³XQWHUEUDFK-XOLDQ7LIIORUÄ.RPPHQ6LHKHUEHUXQGVHKHQ6LHVLFK VHOEVWDQZDVLFK PHLQH³
*OHLFKGDUDXIVFKREVLFKHLQ7HLOGHUWUDQVSDUHQWHQ6WDKOSODVWLNZDQG]ZLVFKHQ .RPPDQGR]HQWUDOH XQG2UWXQJV]HQWUDOH]XU6HLWHXQGGHUHWZDVIOOLJH/HXWQDQWVWDPSIWHKHUHLQ'UHL 6FKULWWHYRU 7LIIORUEOLHEHUVWHKHQQDKP+DOWXQJDQXQG|IIQHWHGHQ0XQG]XHLQHUVHLQHU EOLFKHQRKUHQEHWlXEHQGHQ 0HOGXQJHQ Ä(UVSDUHQ6LHXQVGDV³NDP-XOLDQ7LIIORULKP]XYRUÄ6WHOOHQ6LHVLFKQHEHQ /HXWQDQW.UDVVLQ XQGVHKHQ6LHKLQDXV³ Ä-DZRKO6LU³EUOOWH(Q]LQJHUYROOIKUWHHLQHUXFNDUWLJH:HQGXQJXQGVWLHIHOWH DXIGHQ)URQWVFKLUP ]X Ä'XPHLQH*WH³IOVWHUWH&REEOHUÄZDVLVWGHQQGDVIUHLQXQJHKREHOWHU %XUVFKH" 7LIIORUUlXVSHUWHVLFKZDUQHQG'DVLVWGHUEHVWH2UWXQJVRIIL]LHUGHQXQVGDV )ORWWHQNRPPDQGR PLWJHEHQNRQQWH1XUVDJHQ6LHLKPGDVQLFKW'DQQZLUGHUQlPOLFKZLOG hEULJHQVLFKELQGHU JOHLFKHQ0HLQXQJZLHGDV2EHUNRPPDQGR'HU0DQQLVW*ROGZHUW³ (U]XFNWHDEHUGRFKLQGLJQLHUW]XVDPPHQDOVHVYRQGHU3DQRUDPDJDOHULHZLHHLQ 7URPSHWHQVWR Ä%LWWHPlLJHQ6LH,KUH6WLPPH(Q]LQJHU³WDGHOWHHUÄ:HGHU3URIHVVRU&REEOHU QRFKLFKVLQG VFKZHUK|ULJ :DVVDJHQ6LHQXQ"³ (Q]LQJHUVFKOXFNWHÄ%LWWHXP9HU]HLKXQJ6LU'DYRUXQVLVWWDWVlFKOLFKHWZDV,FK ZHUGHVRIRUW QDFKVHKHQRELFKHVMHW]WDXFKPLWGHQ,QVWUXPHQWHQKHUDQEHNRPPH³ 7LIIORUEOLFNWHLKPPLWJHUXQ]HOWHU6WLUQQDFK'DQQJDEHUVLFKHLQHQ5XFNXQG VFKULWWGXUFKGLH QRFKRIIHQVWHKHQGH6FKLHEHWULQGLH2UWXQJV]HQWUDOH0LWHLQHP%OLFNEHUIORJHU GLH7DVWHUVFKLUPH 1LFKWHLQHUYRQLKQHQ]HLJWHHWZDVDQ-HW]WNDP(Q]LQJHUIOXFKHQGQHEHQHLQHU JH|IIQHWHQ $EGHFNSODWWHKRFK Ä6LUDOOH*HUlWHVLQGLQ2UGQXQJ,FKLFKZHLPLUZLUNOLFKNHLQHQ5DWPHKU 7LIIORUQLFNWHHUQVW(LQIXUFKWEDUHU9HUGDFKWPHOGHWHVLFKEHLLKP Ä/DVVHQ6LHGDV6SHLFKHUGLDJUDPPGHUOHW]WHQKDOEHQ6WXQGHDEODXIHQ(Q]LQJHU³ 'HU/HXWQDQWVDKYHUVWlQGQLVORVDXIEHHLOWHVLFKDEHUGHP%HIHKOQDFK]XNRPPHQ (UOLHGDV
%DQGDEODXIHQGDQQVFKWWHOWHHUGHQ.RSI Ä.HLQ$XVVFKODJZHQQ6LHGDVPHLQHQ6LU'HQOHXFKWHQGHQ)OHFNYRUXQVGUIWH HVEHUKDXSW QLFKWJHEHQ³ Ä:DVPHLQWGHU/HXWQDQWPLW$XVVFKODJ¶"³IUDJWH&REEOHUGHU7LIIORULQGLH 2UWXQJV]HQWUDOHJHIROJW ZDU 7LIIORUVFKORGLH7U]XU=HQWUDOH'DQDFKVFKDOWHWHHUGLH5XQGVSUHFKDQODJHDXV (UOLHIHLQLJH 6FKULWWHKLQXQGKHUGDQQEOLHEHUYRU&REEOHUVWHKHQ Ä0LW$XVVFKODJ¶PHLQWH/HXWQDQW(Q]LQJHUGLHFKDUDNWHULVWLVFKHVWHLOH=DFNHGLH GHU6WUXNWXUWDVWHU HU]HXJWZHQQLQ5HLFKZHLWHGHU2UWXQJVJHUlWHHLQ+\SHUVSUXQJHUIROJW'HU 6WUXNWXUWDVWHU QQLUJHQGHLQHDQGHUH9HUlQGHUXQJHLQWULWWGHUHQ8UVSUXQJIQIGLPHQVLRQDO LVW1XQLVWGHUQlKHUNRPPHQGHURWH)OHFNLQ)DKUWULFKWXQJRKQH=ZHLIHOHLQH 9HUlQGHUXQJ GHQQHUZDUYRUKHUQLFKWGD$EHUGLHVH9HUlQGHUXQJZXUGHQLFKWUHJLVWULHUW Ä6LHVSUHFKHQLPPHUYRQHLQHPURWHQ)OHFN¶ÄVDJWH&REEOHUQDFKGHQNOLFKÄ6LQG 6LHQLFKWGHU 0HLQXQJGDVVHVVLFKGDEHLXPHLQH6RQQHKDQGHOW"8QGZHQQHVHLQH6RQQHLVW VRNDQQVLHGRFK QLFKWIQIGLPHQVLRQDOH[LVWLHUHQRGHU" 7LIIORU]XFNWHGLH6FKXOWHUQÄ:LUZLVVHQ]XZHQLJEHUGHQ+\SHUUDXPXP GDUEHUXUWHLOHQ]X N|QQHQ3URIHVVRU(KUOLFKJHVDJWJODXEHLFKQLFKWGDVVZLUHVKLHUPLWHLQHU 6RQQH]XWXQKDEHQ KOXQJDQPHEDUVHLQ1HLQGHUURWH)OHFNVFKHLQWZHGHULQV (LQVWHLQ8QLYHUVXPQRFKLQGHQhEHUUDXP]XJHK|UHQ(ULVWHLQ3KlQRPHQGDV ZLUYRUOlXILJ -XOLDQ7LIIORUWUDWYRUGDV9LVLSKRQÄ/HXWQDQW.UDVVLQZDVLVWQXQPLWGHQ 7ULHEZHUNHQ"³ Ä'LH3URMHNWRUHQGHUIHOGLVROLHUWHQ)UHLOXIWOHLWHU]XGHQ)XVLRQVPHLOHUQVLQGGXUFK .XU]VFKOXVV EHVFKlGLJW6LU5HSDUDWXU]HLWHWZDDFKW6WXQGHQ%RUG]HLW³ Ä/lXIWGLH5HSDUDWXUVFKRQ"³ Ä-DZRKO6LU5HSDUDWXUDUEHLWHQDQJHODXIHQ$EHUZDVLVWPLWGHPURWHQ)OHFNLQ )DKUWULFKWXQJ" (VVFKHLQWVLFKXPNHLQH6RQQH]XKDQGHOQ³ Ä:RUDXVVFKOLHHQ6LHGDV"³
Ä(ULVWJU|HUJHZRUGHQ6LUXQGLFKZHLQLFKWUHFKWZLHLFKPLFKDXVGUFNHQ VROO'HU)RUP QDFKKDQGHOWHVVLFKXPHLQH$UW+DOENUHLV(VVLHKWIDVWDXVZLHHLQ7RUERJHQ ZLHHLQHUDXVUHLQHU (QHUJLHPHLQHLFK6RHWZDVKDEHLFKYRU]ZHL-DKUHQDXIGHU'58686JHVHKHQ DOVGHU)LNWLYWUDQVPLWWHU LQ%HWULHEZDU6LU³ Ä)LNWLYWUDQVPLWWHU"³7LIIORUGDFKWHQDFK'HU)LNWLYWUDQVPLWWHUZDUNHLQ (U]HXJQLVLUGLVFKHU 7HFKQLNVRQGHUQHLQ3URGXNWGHVLPPHUQRFKUlWVHOKDIWHQ*HLVW:HVHQVDXIGHU .XQVWZHOWÄ:DQGHUHU³ 3HUU\5KRGDQKDWWH]ZHLGLHVHU([HPSODUHYRUODQJHU=HLWJHVFKHQNWEHNRPPHQ (LQ)LNWLYWUDQVPLWWHU ZDULQGHU/DJH0DWHULHLQHLQHVSH]LILVFKH(QHUJLHIRUPXP]XZDQGHOQXQGDXI HLQHP EHOLHELJJHZlKOWHQ2UWDE]XVWHOOHQZRVLHRKQH=HLWYHUOXVWZLHGHUPDWHULHOOZXUGH 'DEHL EHQ|WLJWHHUNHLQ(PSIDQJVJHUlWZLHHVEHLGHQ0DWHULHWUDQVPLWWHUQLUGLVFKHU 3URGXNWLRQQRWZHQGLJ ZDU/HLGHUKDWWHGLHLUGLVFKH:LVVHQVFKDIWGDV*HKHLPQLVGHU)LNWLYWUDQVPLWWHU QLHPDOVHQWUlWVHOQ N|QQHQ0DQQDKPQXUDQGDVVVLHZLHGLHQRUPDOHQ7UDQVPLWWHUDXI IQIGLPHQVLRQDOHU %DVLVDUEHLWHWHQ Ä(VLVWJXW/HXWQDQW.UDVVLQ%HREDFKWHQ6LHZHLWHU:LUNRPPHQVRIRUW]XUFN (UZDQGWHVLFKZLHGHU3URIHVVRU&REEOHUXQG/HXWQDQW(Q]LQJHU]XÄ'LH $QJHOHJHQKHLWEHJLQQW NULWLVFK]XZHUGHQPHLQH+HUUHQ,FKZHLQLFKWRE6LHYRUKLQEHPHUNWKDEHQ GDVVGHUURWH)OHFN RGHUYLHOOHLFKWVROOWHQZLUEHVVHUVDJHQGDV7RU¶JHQDXLP0LWWHOSXQNWGHV =LHOVFKLUPVVWHKW 6ROOWHGDV7RUDOVRVFKQHOOHUKHUDQVHLQDOVZLUGLH7ULHEZHUNHLQVWDQGJHVHW]W KDEHQIOLHJHQZLU XQZHLJHUOLFKKLQHLQ³ /HXWQDQW(Q]LQJHUUlXVSHUWHVLFKXQGVDJWHEHPHUNHQVZHUWJHGlPSIW Ä:HQQLFKPLUHLQH%HPHUNXQJHUODXEHQGDUI6LU9LHOOHLFKWLVWHVGLHHLQ]LJH &KDQFHZLHGHULQ XQVHUHHLJHQH'LPHQVLRQ]XUFN]XNHKUHQ6LU -XOLDQ7LIIORUQHLJWHOHLFKWGHQ.RSIÄ9LHOOHLFKWKDEHQ6LHUHFKW/HXWQDQW (Q]LQJHU$EHUZLU
ZLVVHQHVHEHQQLFKW:HQQHVHLQH0|JOLFKNHLWGHV$XVZHLFKHQVJLEWVROOWHQZLU VLHZDKUQHKPHQ =XUFNNHKUHQN|QQHQZLUGDQQLPPHUQRFK %OHLEHQ6LHZHLWHUDXI,KUHP3RVWHQ/HXWQDQWXQGPHOGHQ6LHPLUMHGH2UWXQJ³ Ä-DZRKO6LU³(Q]LQJHUPDFKWHHLQHUDVFKH:HQGXQJXQGEDXWHVLFKYRUVHLQHQ EHLGHQXQEHZHJOLFK GDVWHKHQGHQ5RERW*HKLOIHQDXI1RFKZlKUHQG7LIIORUXQG&REEOHUGXUFKGLH7U ]XU.RPPDQGR]HQWUDOH WUDWHQK|UWHQVLHGHQIlKLJHQ2IIL]LHUGHUHLQDXVJHVSURFKHQHU5RERWIHLQGZDU &REEOHUKLHOWVLFKOlFKHOQGGLH2KUHQ]X(LQ2ULJLQDOGLHVHU/HXWQDQWZLH"³ IOVWHUWHHU7LIIORU ]X -XOLDQ7LIIORUOlFKHOWHVWXPP]XUFN(UKDWWHEHUHLWVJHLVWLJXPJHVFKDOWHW,P QlFKVWHQ$XJHQEOLFN VDHUZLHGHUYRUVHLQHU.RQWUROOEDQN 6HLWGHPZDUHQ]ZHL6WXQGHQYHUJDQJHQ,QGLHVHU=HLWKDWWHVLFKGHUVHOWVDPH Ä7RUERJHQ³YRQHLQHP KDQGWHOOHUJURHQ*HELOGH]XGHUDUWLJHU*U|HHQWZLFNHOWGDVVGHU)URQWVFKLUPQXU QRFKGLH EHLGHQXQWHUHQ(QGHQGHU%RJHQDEVFKQLWWH]HLJWH6FKDOWHWHPDQDOOH6FKLUPH]X HLQHUJURHQ)O FKH]XVDPPHQVRHQWVWDQGMHW]WWDWVlFKOLFKGHU(LQGUXFNHLQHVJHZDOWLJHQ 7RUERJHQVGHUUHJORV PLWWHQLP1LFKWVVFKZHEWH5HODWLY]XU.QlKHUWHHUVLFKPLW3UR]HQWGHU /LFKWJHVFKZLQGLJNHLW (VNRQQWHDOOHUGLQJVDXFKXPJHNHKUWVHLQ$EHUXPIHVW]XVWHOOHQZHUVLFKDXIZHQ ]XEHZHJWH KlWWHHVHLQHVGULWWHQ%H]XJVSXQNWHVEHGXUIWGHUMHGRFKQLFKWYRUKDQGHQZDU 7LIIORUYHUPXWHWH DEHUGDVVHVGHU%RJHQZDUGHUGLH'LVWDQ]YHUULQJHUXQJYHUXUVDFKWHGHQQLP %HLERRWDUEHLWHWH NHLQHLQ]LJHV7ULHEZHUNXQGLP$XJHQEOLFNGHU7UDQVLWLRQZDUGLH *HVFKZLQGLJNHLWGHU. JOHLFK1XOOJHZHVHQ 9RUIQI0LQXWHQKDWWH.UDVVLQGLH*HPWHUPLWGHU%HPHUNXQJHUKLW]WGDVVLP ,QQHUQGHV%RJHQV VLFKKDDUIHLQHU|WOLFKH/LQLHQ]XHLQHPKDUPRQLVFKHQ0XVWHUYHUZHEWHQ7LIIORU XQG3URIHVVRU &REEOHUKDWWHQLQ]ZLVFKHQKHUDXVEHNRPPHQGDVVGDV/LQLHQPXVWHUDXIHLQHP 1HW]KDXWHIIHNW
EHUXKWHDOVRHLQHRSWLVFKH7lXVFKXQJZDU'HQ%HZHLVGDIUKDWWHQVLHLQ)RUP YRQIRWRJUDILVFKHQ $XIQDKPHQJHIKUWDXIGHQHQGDV/LQLHQPXVWHUY|OOLJIHKOWH7URW]GHPZDUHVIU GDVPHQVFKOLFKH $XJHIUDSSLHUHQG]XVHKHQZLHVLFKGLH/LQLHQQDFKXQGQDFK]XZLQ]LJHQURWHQ 3QNWFKHQ DXIO|VWHQGLHHLQHQSXOVLHUHQGHQ7DQ]]XYROOIKUHQVFKLHQHQ 'HU(LQGUXFNZXUGHLPPHUSODVWLVFKHUMHJHULQJHUGLH(QWIHUQXQJ]XGHP7RU ZXUGH,QQHUKDOE GHUQlFKVWHQ6WXQGHGHKQWHVLFKGHU+DOENUHLVVRZHLWDXVGDVVHUQXUQRFKDXIGHQ NOHLQHQ6FKLUPHQ GHU6FKZHQNNDPHUDV]XVHKHQZDU9RUGHU.ODJZLHGHUQXUGDV1LFKWV$EHU HVZXUGH LPPHUVFKZHUHUGDUDQ]XJODXEHQGHQQDXIGHU1HW]KDXWGHU$XJHQELOGHWHQVLFK GLHURWHQ3QNWFKHQ ]XEODVHQDUWLJHQGXUFKVFKHLQHQGHQ*HELOGHQDXVGLHVLFKLQUK\WKPLVFKHP :HFKVHO]XVDPPHQ]RJHQ XQGDXVGHKQWHQ,P$XJHQEOLFNGHUK|FKVWHQ.RQWUDNWLRQZDUHQVLHIUGHQ %UXFKWHLO HLQHU6HNXQGHYHUVFKZXQGHQZlKUHQGVLHEHLJU|WHU([SDQVLRQVLFKIDVWLQV 1LFKWVYHUORUHQDEHU GDQQLP/DXIHGHUQlFKVWHQ.RQWUDNWLRQZLHGHUVLFKWEDUZXUGHQ (VZDUHLQVLQQYHUZLUUHQGHV6SLHOPLWVLQQYHUZLUUHQGHU8UVDFKHGHQQGLH IRWRJUDILVFKHQ3ODWWHQ ]HLJWHQQLFKWVYRQGHPZDVGDV%HZXVVWVHLQZDKU]XQHKPHQJODXEWH $OVHVVRDXVVDKDOVZUGHGDV5DXPVFKLIILQQHUKDOEGHUQlFKVWHQ0LQXWHQGDV 7RUGXUFKVWRHQ³ VFKDOWHWH-XOLDQ7LIIORUGHQ,QWHUNRPZLHGHUDXI5XQGGXUFKVDJH Ä$FKWXQJ.RPPDQGDQWDQDOOH³VDJWHHUÄ:LUEHZHJHQXQVDXIHLQ RIIHQVLFKWOLFKQLFKW]XHLQHU EHNDQQWHQ'LPHQVLRQJHK|ULJHV*HELOGH]XXQGZHUGHQP|JOLFKHUZHLVHHLQHQ XQYRUKHUVHKEDUHQ (IIHNWHUOHEHQ'LH5HSDUDWXUDUEHLWHQVLQGVRIRUWELVDXI:LGHUUXIHLQ]XVWHOOHQ -HGHU0DQQEHJLEW VLFKDQVHLQHQ3ODW]XQGWULIIWGLHIU7UDQVLWLRQHQEOLFKHQ9RUVLFKWVPDQDKPHQ ,FKP|FKWHEHWRQHQ GDVVNHLQ*UXQG]XEHUWULHEHQHQ%HIUFKWXQJHQEHVWHKW$QIUDJHQVLQG]ZHFNORV (QGH³ (UVFKDOWHWHDEXQGZDQGWHVLFKDQ3URIHVVRU&REEOHUÄ:HQQ6LHZROOHQN|QQHQ 6LHLQGHU=HQWUDOH
EOHLEHQ3URIHVVRU'D&DSWDLQ5DOHLJKQLFKWDQZHVHQGLVWKDEHQZLUMDHLQHQ3ODW] IUHL³ &REEOHUGHUVLFKVFKRQKDOEHUKREHQKDWWHQLFNWHEHNORPPHQÄ'DQNH6LU,FK QHKPH,KU$QJHERW DQ³ Ä'DQQVFKOLHHQ6LHGHQ+HOPXQGVFKQDOOHQ6LHVLFKDQ3URIHVVRU $OV/HXWQDQW.UDVVLQGHQ%HIHKOVYROO]XJIUGDV6FKLIIPHOGHWHNODSSWH7LIIORU HEHQIDOOVVHLQHQ +HOPQDFKYRUQXQGEHUSUIWHGHQYRUVFKULIWVPlLJHQ6FKOXGHU$QVFKQDOOJXUWH 8QZLOONUOLFK OHJWHHUGDQDFKGLH+lQGHDXIGLH7ULHEZHUNVNRQWUROOHQELVHUVLFKHULQQHUWHGDVV HVQLFKWV]XNRQWUROOLHUHQ JDE(WZDVKLOIORV]RJHUGLH+lQGH]XUFN)UHLQHQ7DWPHQVFKHQZLHLKQZDUHV NHLQH JHULQJHSV\FKLVFKH%HODVWXQJGDVVHUGHQNRPPHQGHQ(UHLJQLVVHQSDVVLY JHJHQEHUVWDQG7URW]GHP EHKLHOWHUlXHUOLFKGLH5XKH ,P$XJHQEOLFNGHV(LQGULQJHQVLQGHQ%HUHLFKGHV7RUHVEHPHUNWH7LIIORUGDVVHV XPGDV6FKLII SO|W]OLFKKHOOZXUGH(UVFKORJHEOHQGHWGLH$XJHQ,P+LQWHUJUXQGVHLQHV %HZXVVWVHLQVYHUQDKP HUQRFKGDV.QDFNHQGHV$XWRPDWHQVFKDOWHUVGHUGHQ%OHQGVFKXW]YRUGLH $XIQDKPHOLQVHQOHJWH 'DQQZDU6WLOOH 'RUWZRHEHQQRFKHLQVHFK]LJ0HWHUGXUFKPHVVHQGHV.XJHOVFKLIILQGDV=HQWUXP HLQHVXQZLUNOLFKHQ 7RUERJHQVJHUDVWZDUVFKLPPHUWHQXUQRFKHLQHEOlXOLFKZHLH$XUHROHGHUHQ /HXFKWNUDIW VLFKUDVFKLQGHQXQHUJUQGOLFKHQ7LHIHQHLQHVXQZLUNOLFKHQ5DXPHVYHUORU Ä'DV:HOWDOOLVWYROOHU2UGQXQJXQG+DUPRQLH(VZLUGYHUN|USHUWYRQHLQHPLQ DOOHQ'LPHQVLRQHQ XQHQGOLFKHQJHLVWLJHQ:HVHQK|KHUHU1DWXU9LHOH1DPHQZXUGHQLKPYRQGHQ XQ]lKOLJHQ 5HOLJLRQHQGHUKXPDQRLGHQXQGQLFKWKXPDQRLGHQ,QWHOOLJHQ]HQJHJHEHQYLHOH %LOGHUHQWZRUIHQ $EHUNHLQHVNRQQWHMHHLQHQXPIDVVHQGHQ%HJULIIYRQGHPJHEHQZDVGLH 0HQVFKHQ*RWWQHQQHQ GHQQGHUPHQVFKOLFKH*HLVWLVWQRFKQLFKWUHLIJHQXJXPGLHHZLJH:DKUKHLW]X EHJUHLIHQ6R
NODPPHUWHHUVLFKDQGHQ*ODXEHQXQGLQLKPIDQGHUGLH(UIOOXQJGLHLKPVHLQ XQ]XOlQJOLFKHU 9HUVWDQGQLFKWJHEHQNRQQWHQRFKQLFKWJHEHQNRQQWH'HQQHVZLUGQLFKWLPPHU VREOHLEHQ 'LH8QLYHUVHQVLQGGLHOHEHQGLJHQ*HIlKUWHQGHV6FK|SIHUV=ZHFNXQG 6HOEVW]ZHFN]XJOHLFK 'HU]HLWORVHQ(LQVDPNHLWEHUGUVVLJKDWWH(UEHUbRQHQQDFKGHP%UXGHU JHVXFKWQDFKHLQHP HEHQEUWLJHQ:HVHQPLWGHP(U=ZLHVSUDFKHKDOWHQNRQQWH$P(QGHIOOWH(UGLH XQIDVVEDUH /HHUHPLWGHU(QHUJLHVHLQHV*HLVWHV6RZXUGHHLQ$QIDQJ$XV (OHPHQWDUWHLOFKHQSDDUHQZXUGHQ LP*HJHQVSLHOGHU.UlIWH(QHUJLHEDOOXQJHQGLHVLFKQDFKXQZDQGHOEDUHQ*HVHW]HQ GHKQWHQ(LQ 7HLOGHU(QHUJLHZXUGH]X0DVVH0DVVHLVWMHGRFKGHULQVWDELOVWH$JJUHJDW]XVWDQG GHU0DWHULHXQG GDKHULPPHUZLHGHUEHVWUHEWLQVHLQHXUVSUQJOLFKH)RUPGLH(QHUJLH ]XUFN]XNHKUHQ$XVGLHVHQ QXUVFKHLQEDUHQ:LGHUVSUFKOLFKNHLWHQHQWZLFNHOWHVLFKGLH/HEHQVIRUP 8QLYHUVXP ,QHQGORVHU3XOVDWLRQGHKQWHQVLHLKUH.|USHUXQG]RJHQVLHZLHGHU]XVDPPHQ'HU 3UR]HGHU ([SDQVLRQVRNXU]HUDQGHQ0DVWlEHQGHU(ZLJNHLWJHPHVVHQDXFKLVWIKUWH ]XU(QWZLFNOXQJ YRQ6RQGHUIRUPHQGHV/HEHQVGLHLQXQGPLWGHP8QLYHUVXPV\PELRWLVFKYHUHLQW ZDUHQ'DVZDUHQ GLH6RQQHQXQGLKUH.LQGHUGLH3ODQHWHQ'DVOHW]WH*OLHGLQGHU.HWWHGHV/HEHQV DEHUZDU HLQH'DVHLQVIRUPGLHLP$WHPKDXFKGHU3ODQHWHQHQWVWDQGHQHWZDVDXIZLHVGDV ELVKHUQXUGHP 6FK|SIHUYRUEHKDOWHQJHZHVHQZDU*HLVW ,PHZLJHQ:HFKVHOVSLHOYRQ.RQWUDNWLRQXQG([SDQVLRQNDPHQXQGYHUJLQJHQGLH ELRORJLVFKHQ 2UJDQLVPHQ$EHUGHU*HLVWEOLHEHUEHVWDQGVHOEVWLP$XJHQEOLFNGHUDEVROXWHQ (QWURSLHGHU8QLYHUVHQ XQGHUZXUGHLP$XJHQEOLFNGHUY|OOLJHQ.RQWUDNWLRQZLHGHUPLWGHU0DWHULH YHUVFKPRO]HQ 6RDGGLHUWHVLFKLQbRQHQYRUKDQGHQHU]XQHXJHVFKDIIHQHP*HLVWXQGZXFKVVRLQ HLQHPODQJHQ 3UR]HPLWVLFKXQGDQVLFKVHOEVW(LQHVIHUQHQ7DJHVZUGHHUVWDUNJHQXJVHLQ XPGLH(QHUJLH
GHU8QLYHUVHQY|OOLJLQVLFKDXI]XVDXJHQHLQQLFKWPDWHULHOOHVUHLQJHLVWLJHV hEHUXQLYHUVXP]X 1LFKWVNDQQGLH2UGQXQJXQG+DUPRQLHGLHVHV9RUJDQJHVVW|UHQDXHU (QWZLFNOXQJVWHQGHQ]HQ GLHYRULKUHU=HLWGHQ5DKPHQGHU*HVHW]HVSUHQJHQXQGGDV*OHLFKJHZLFKWGHU 8QLYHUVHQVW|UHQ³ -XOLDQ7LIIORUODXVFKWHLQVLFKKLQHLQ$EHUGLH6WLPPHGLHZRUWORVXQGGRFKYROOHU .ODUKHLWLQLKP JHVWDQGHQKDWWHZDUYHUVWXPPW(UYHUVXFKWHDQVLFKKHUXQWHU]XVHKHQ(VJHODQJ LKPQLFKW(U JODXEWHLQHLQHPXQHQGOLFKHQ0HHUSXOVLHUHQGHU(QHUJLHEODVHQ]XVFKZLPPHQ VHOEVWLQEHVWlQGLJHP 5K\WKPXVSXOVLHUHQG(UIKOWHZHGHU:lUPHQRFK.lOWHQRFK6FKPHU](UIKOWH EHUKDXSW QLFKWXQGGRFKZDUHU $EHUZRZDUHQGLHDQGHUHQ" :RZDUHQ.UDVVLQ&REEOHUGHU6HVVHOGLH.RQWUROOEDQNMDGDVJDQ]H6FKLII" 8QGZRZDUHU VHOEVW" (UVDKDEHUHUVDKQLFKWPLWGHQ$XJHQGHQQHUEHVDNHLQHQ.|USHUPHKU'DV (UOHEQLVGHV6HKHQV ZDUHLQJlQ]OLFKQHXHVXPIDVVHQGHUHV(VJDEZHGHUOLQNVQRFKUHFKWVZHGHUYRUQ QRFKKLQWHQ 'DVÄ*HVLFKWVIHOG³ZDUXQEHJUHQ]WXQGEHUDOOSXOVLHUWHQGLHGXUFKVFKHLQHQ DVLJHQ *HELOGH8QZLOONUOLFKZROOWHHUVLFKGUHKHQXP]XUFN]XVFKDXHQ]XGHP7RU GXUFKGDVHU JHNRPPHQZDU'RFKHUNRQQWHVLFKQLFKWGUHKHQGHQQGDVZDUHLQHN|USHUOLFKH %HZHJXQJ$EHU GDVZDUDXFKQLFKWHUIRUGHUOLFKGHQQHUÄVDK³MDDOOHVJOHLFK]HLWLJ'DV7RUDEHU ZDUYHUVFKZXQGHQ 7LIIORUIKOWHZLHGHU)XQNHQGHV*UDXHQVLQLKP]XU)ODPPHZXUGH:LHVROOWHHV MHPDOVHLQH 'DHUUHLFKWHLKQZLHGHUGHU*HLVWHVLPSXOVXQGZLH]XYRUHUORVFKDOOHVXPLKQ KHUXP1XUGLH Ä6WLPPH³ZDUGD-XOLDQ7LIIORUODXVFKWHZLHXQWHU=ZDQJ Ä:RYRUIUFKWHVWGXGLFK":HQQGLH=HLWUHLIGDIULVWZLUVWGXGXUFKGDV7RU ZLHGHULQGHLQH 'LPHQVLRQ]XUFNNHKUHQ6LHKVWGXGLH8QLYHUVHQSXOVLHUHQ",QGHLQHU'LPHQVLRQ ZlKUWGHU9RUJDQJ
QDKH]XHLQH(ZLJNHLW+LHUDEHUJHOWHQGHLQH=HLWEHJULIIHQLFKWPHKU%DOGZLUGLP :HUGHQ XQG9HUJHKHQGHU8QLYHUVHQGDV(UHLJQLVHLQWUHWHQGDVDGlTXDWGHU6W|UXQJGHU 9HUJDQJHQKHLW 7LIIORUNDPVLFKXQJHKHXHUNOHLQJHJHQEHUGHU6WLPPHYRU9RQDOOGHPZDVHU YHUQRPPHQKDWWH HUQXU]ZHLHUOHLEHJULIIHQ'LHSXOVLHUHQGHQ(QHUJLHEODVHQZDUHQ8QLYHUVHQ6FKRQ GDVZDUXQJHKHXHUOLFK XQGYHUVWDQGHVPlLJQLFKW]XHUIDVVHQ'DV]ZHLWHZDUGLH$KQXQJGDVVHUVHOEVW ZHQQGLH6WLPPHUHFKWKDWWHXQGHULQVHLQH'LPHQVLRQ]XUFNNHKUWHGDVHLJHQH 8QLYHUVXPQLFKW PHKUVRYRUILQGHQZUGHZLHHUHVYHUODVVHQKDWWH(UPXVVWHEHUHLWVMHW]WYLHOH 0DOHGHQ3UR]H GHV:HUGHQVXQG9HUJHKHQVGXUFKODXIHQKDEHQ6HLQHSRWHQWLHOOH(QHUJLHPRFKWH GDEHLYLHOOHLFKW XQYHUlQGHUWJHEOLHEHQVHLQDEHUQLHPDOVVHLQPDWHULHOOHU,QKDOW'LH*DOD[LVVR ZLHHUVLHNDQQWH XQGVFKRQJDUQLFKWGLH0HQVFKKHLW Ä,FKVHKHGXNDQQVWGHQ6LQQPHLQHU*HGDQNHQQLFKWHUIDVVHQ³NDPHUQHXWGLH 6WLPPHDXIÄ'HLQ *HLVWREZRKOMHW]WGHPhEHUJHRUGQHWHQ]XJHK|ULJHQWVWDPPWHLQHUQLHGHUHQ 'LPHQVLRQXQGNDQQ QXULQLKUHQ%DKQHQGHQNHQ,QPHLQHU'LPHQVLRQDEHUVSLHOWGLH=HLWHLQHDQGHUH 5ROOHDOVLQGHU GHLQHQ'HVKDOEZLUGGDVZDVMHW]WXQGKLHUYRUGHLQHP*HLVWDEOlXIWNHLQHQ (LQIOXDXIGLHXQWHUH (EHQHGHLQHUHLJHQHQ=HLWKDEHQ³ 7LIIORUJODXEWHGHP:DKQVLQQQDKH]XVHLQ(UKDWWHQLFKWVYRQGHQOHW]WHQ *HGDQNHQEHJULIIHQ 1XUVRYLHODKQWHHUGDVVGLHDXVGHP1LFKWVNRPPHQGH6WLPPHVHLQH *HGDQNHQLPSXOVHHEHQIDOOV YHUVWHKHQNRQQWH Ä:HUELVWGX"³GDFKWHHUVRVWDUNHUNRQQWH Ä:HULFKELQ",FKN|QQWHHVGLUQLFKWHUNOlUHQRKQHGHLQHQ*HLVWQRFKPHKU]X EHODVWHQ$P(QGH GHU(QWZLFNOXQJZLUVWGXPLFKYHUVWHKHQ:DVQW]WHVGLUZHQQLFKGLUPLWWHLOH GDVVPHLQH'LPHQVLRQ GHP+\SHUUDXPVREHUJHRUGQHWLVWZLHGLHVHUGHU'LPHQVLRQGHLQHV DQVFKDXOLFKHQ'HQNHQV"³ Ä6REHILQGHLFKPLFKQLFKWLP+\SHUUDXP"³IUDJWH7LIIORU
Ä'XEHILQGHVWGLFKLQPHLQHU'LPHQVLRQ'HQ+\SHUUDXPKDWWHVWGXLQIROJHHLQHU hEHUVFKQHLGXQJ ]ZHLHU(UHLJQLVVHEHUJDQJHQ'DEHLNDPVWGXPLWGHUYHUERWHQHQ=RQHLQ %HUKUXQJXQGGDV7RU ZXUGHJHVFKDIIHQXPHWZDVUFNJlQJLJ]XPDFKHQZDVHVQLFKWJHEHQGDUI'X ZLUVWGXUFKGLHVHV 7RU]XUFNNHKUHQGDEHLDEHUGLHYHUERWHQH=RQHEHUVSULQJHQ'RFKZDUWHQRFK GHQQQLFKWVLVW P|JOLFKZHQQGLHNDXVDOHQ*HVHW]PlLJNHLWHQQRFKQLFKWJHJHEHQVLQG'XKDVW LQHLQHU'LPHQVLRQ HLQH$XIJDEH]XHUIOOHQVRZLHDOOHV/HEHQVHLQH$XIJDEHQKDW'HVK $EHUZLUZHUGHQXQVEDOGZLHGHUEHJHJQHQEDOGQDFKPHLQHU=HLWUHFKQXQJ³ 7LIIORUV9HUVWDQGZHLJHUWHVLFKGDVDXI]XQHKPHQZDVHUYHUQDKP(UVFKULHGLH )UDJHGLHVLFK LKP]ZLQJHQGVWHOOWHI|UPOLFKKHUDXV Ä%LVWGX*RWW"³/DQJH=HLWZDUZLHGHUQXUGDV6FKZHLJHQXPLKQ'DQQWUDIGHU IUHPGH*HGDQNHQLPSXOV ZLHGHUHLQ Ä'XKDVWHLQHQJUREHQ9HUVWRJHJHQGLH*HVHW]HPHLQHU'LPHQVLRQEHJDQJHQ LQGHPGXQDFK JWHVW7XHHVQLFKWQRFKHLQPDO1HLQLFKELQQLFKWLGHQWLVFKPLWGHU$OOPDFKW )UPLFKLVW*RWWVRZHLWHQWIHUQWZLHIUGLFK'HQNHDQGDVZDVLFKGLU]XHUVW PLWWHLOWH9LHOOHLFKW YHUVWHKVWGXGDQQZDVLFKPHLQH$EHUQXQZDUWH%DOGLVWHVVRZHLWgIIQHGHLQHQ *HLVWIUGLH 8QLYHUVHQGDQQZLUVWGXGDV(UHLJQLVZDKUQHKPHQN|QQHQGDVGLFK ]XUFNEULQJW³ -XOLDQ7LIIORUZDUHVDOVYHUO|UHHUHLQHQLQQHUHQ+DOWDOVGLH6WLPPHDXVLKP ZLFK(VVFKLHQDOV ZlUHGHUIUHPGH*HLVWPLWGHPVHLQHQELVKHUYHUEXQGHQJHZHVHQXQGGLH 9HUELQGXQJZlUHMHW]W DEUXSWJHWUHQQWZRUGHQ (UÄVDK³ZLHGHUGLHU|WOLFKVFKLPPHUQGHQSXOVLHUHQGHQ(QHUJLHEODVHQXQGHVILHO LKPVFKZHULQ LKQHQ0\ULDGHQYRQ8QLYHUVHQ]XHUNHQQHQ1DFKXQGQDFKDEHUIHVVHOWHLKQGLH XQEHVFKUHLEOLFKH +DUPRQLHLPPHUPHKUXQGYHUGUlQJWHGLHIXUFKWVDPHQ]ZHLIHOQGHQ*HGDQNHQVLH JULIIDXIVHLQHQ *HLVWEHUXQGQDKPVRY|OOLJYRQLKP%HVLW]GDVVHVLKQZLHN|USHUOLFKHU 6FKPHU]EHUKUWHDOV
LQGHUYROOHQGHWHQ2UGQXQJHLQH6W|UXQJHLQWUDW=XHUVWZDUHVQXUHLQYDJHV *HIKOGDVVHWZDV QLFKWVWLPPWHDEHUGDQQPHUNWHHUZLHHLQHVGHU8QLYHUVHQVLFKQDFKGHU ([SDQVLRQQLFKWZLHGHU NRQWUDKLHUWHXQGDXFKQLFKWY|OOLJYHUJLQJ'HUJDQ]HHKHPDOLJH,QKDOWVFKLHQVLFK DXIGLH5DQGEH]LUNH YHUODJHUW]XKDEHQXQGELOGHWHGRUWHLQHHQHUJHWLVFKH+OOHGLHJUHOOH6WUDKOHQ DXVVFKLFNWH VLFKGDEHLZHLWHUXQGZHLWHUDXVGHKQWH'DEHLNDPVLHHLQHPGHUQlFKVWHQ 8QLYHUVHQLPPHUQlKHU 6ROOWHGDVGLH6W|UXQJVHLQYRQGHUGLH6WLPPHJHVSURFKHQKDWWH":DUGDVHLQ 6SUXQJGHUYRU]HLWLJ GHQ5DKPHQGHU(QWZLFNOXQJVSUHQJWH":HQQGDV]XWUDIGDQQHUOHEWHHUMHW]W HLQHQ9RUJDQJ ZLHHU]ZDUIUELRORJLVFKH/HEHZHVHQDOOWlJOLFKZDUDEHULQXQLYHUVHOOHP 0DVWDEXQJHKHXHUOLFKH :LUNXQJHQKHUYRUUXIHQPXVVWH(LQH0XWDWLRQGLH0XWDWLRQHLQHV8QLYHUVXPV *OHLFKGDUDXIHUNDQQWH7LIIORUGLHJDQ]H(QJHGHVPHQVFKOLFKHQ'HQNHQV)ULKQ PXVVWHGDVZDV MHW]WJHVFKDKHLQXQJHKHXHUOLFKHU9RUJDQJVHLQIUGLH0DVVHGHU8QLYHUVHQKDWWH HVQLFKWPHKU %HGHXWXQJDOVHLQH1RYDIUKXQGHUW0LOOLDUGHQ*DOD[LHQ -HW]WKDWWHGLH0XWDWLRQIDVWGLHGRSSHOWH*U|HGHV1RUPDOHQHUUHLFKWXQGLPPHU QRFKVFKZROO VLHDQ6LHNDPQXUGHVKDOEQRFKQLFKWPLWDQGHUHQ8QLYHUVHQLQ%HUKUXQJZHLO GLHVHVLFKJHUDGH LP6WDGLXPGHUlXHUVWHQ.RQWUDNWLRQEHIDQGHQXQGGHVKDOEVFKHLQEDUYRUGHU H[SDQGLHUHQGHQ VLFKDXVGHKQHQGHQ+OOHIORKHQ $EHUGDQQEOlKWHQVLFKGLHDQGHUHQ*DVElOOHZLHGHUDXIXQGQXQJLQJDOOHVVR VFKQHOOGDVVHLQ N|USHUOLFKHV6HKRUJDQHVZRKOQLHPDOVHUIDWKlWWH3O|W]OLFKJDEHVXQ]lKOLJH %HUKUXQJVSXQNWH ]ZLVFKHQGHU0XWDWLRQXQGGHQQRUPDOHQ8QLYHUVHQ6FKPHU]OLFKJUHOOH /LFKWSXQNWHJOKWHQDXI GDQQZDUGDVPXWLHUWH8QLYHUVXPYHUVFKZXQGHQ6HLQH(QHUJLHRGHUZDVLPPHU HVZDUNRQQWH MHGRFKQLFKWYHUORUHQJHKHQ6LHKDWWHVLFKGHQ1DFKEDUXQLYHUVHQPLWJHWHLOWXQG HQWIHVVHOWHLQLKQHQ HLQHQDOOHVGXUFKPLVFKHQGHQ6WXUP'RFKDXFKGDVZDUQLFKWYRQ'DXHU*OHLFK GDUDXIZDUDOOHV
ZLHGHUZLH]XYRU -XOLDQ7LIIORUIKOWHVLFKLQQHUOLFKDXVJHEUDQQWREZRKOHVIULKQNHLQ,QQHQXQG $XHQJDE8QEHJUHLIOLFK 6FK|QHVKDWWHHUÄJHVHKHQ³$EHUQXQVHKQWHHUVLFKLQVHLQH'LPHQVLRQ]XUFN(U OWHGDVVHUQLFKWKLHUKHUJHK|UWH (UZDUWHWHDXIGDV7RU 8QGGDQQRKQH9RU]HLFKHQRKQHhEHUJDQJZDUHVSO|W]OLFKGD (LQ]LHKHQGHU6FKPHU]VFKRZLHHLQ%OLW]GDV5FNJUDWKLQDXIXQGHU]HXJWHLP *HKLUQGHQ(LQGUXFN HLQHUVRQQHQKHLHQ)HXHUNXJHO'DQQVHW]WHHEHQVRSO|W]OLFKHLQY|OOLJJHIKOORVHU 'lPPHU ]XVWDQGHLQLQGHPGHU.|USHU]X3DVVLYLWlWYHUXUWHLOWGHU*HLVWDEHUZLHGXUFKHLQ KRFKZLUNVDPHV 6WLPXODQVDQJHUHJWZDU7URW]GHPNODIIWHHLQWLHIHU(LQVFKQLWWLQGHU(ULQQHUXQJ GHUVLFKPLWNHLQHU $QVWUHQJXQJEHUEUFNHQODVVHQZROOWH 7LIIORUZXVVWHGDVVHEHQQRFKHWZDV8QEHJUHLIEDUHVJHVFKHKHQZDU(UPXVVWH VLFKDQHLQHP2UW EHIXQGHQKDEHQGHUIUGHQPHQVFKOLFKHQ*HLVWEHUKDXSWQLFKWH[LPHQVLRQ JHZHVHQ"%OLW]VFKQHOOUHNDSLWXOLHUWHGHU*HLVWDOOHVMHPDOVDXIJHQRPPHQH:LVVHQ 'HU 0HQVFKOHEWHLQYLHU'LPHQVLRQHQGHQGUHLJHRPHWULVFKHQXQGGHU=HLWIUGLHGLH UlXPOLFKHQ 'LPHQVLRQHQHUVWGLH9RUDXVVHW]XQJVFKXIHQ'LHIQIWH'LPHQVLRQGHV +\SHUUDXPHVNRQQWHPDQ HLJHQWOLFKEHVVHUGLHÄYLHUWHJHRPHWULVFKH'LPHQVLRQ³QHQQHQ6LHJHK|UWHDOVR XQPLWWHOEDU]XP 5DXPJHIJH7URW]GHPZDUVLHIUGUHLGLPHQVLRQDOH:HVHQZLHGHQ0HQVFKHQ QLFKWDQVFKDXOLFK ]XPDFKHQREZRKOGLHEHVWHQ:LVVHQVFKDIWOHUVLFKVHLW*HQHUDWLRQHQGDUXP EHPKWKDWWHQ0RGHOOH HLQHV+\SHUNXEXVRGHUÄ7HVVHUDNWHQ³KHU]XVWHOOHQ0DWKHPDWLVFKMHGRFKNRQQWH PDQGDPLW XPJHKHQVHLWGHPYRUIDVWHLQKXQGHUW-DKUHQEHLEHVWLPPWHQQXNOHDUHQ5HDNWLRQHQ GDVDOWHÄ3DULWlWVSULQ]LS³ GHU3K\VLNXQHUZDUWHWGXUFKEURFKHQZXUGHZDVVLFKQXUPLWGHU([LVWHQ]HLQHV +\SHUUDXPHV HUNOlUHQOLH 1XQLQ]ZLVFKHQZDUGLHVHVÄ3DUDGR[RQ³]XHLQHULQGHU5DXPIDKUWQLFKWPHKU ZHJ]XGHQNHQGHQ
*HJHEHQKHLWJHZRUGHQGLHGHP0HQVFKHQHUVWGLH0|JOLFKNHLW]XU%H]ZLQJXQJ GHUZHLWHQLQWHUJDODNWLVFKHQ 5lXPHLQGLH+DQGJDE$EHUQLHPDQGKDWWHGHQ+\SHUUDXPELVKHUEHZXVVWHUOHEW :DUHULP+\SHUUDXPJHZHVHQ" 7LIIORU]HUPDUWHUWHVHLQ*HKLUQXPHLQH$QWZRUWDXIGLHVH)UDJH]XILQGHQ(UNDP ]XGHP 6FKOXGDVVHUVLFKQLFKWLP+\SHUUDXPVRQGHUQLQHLQHUYLHOK|KHUHQ'LPHQVLRQ EHIXQGHQKDEHQ PXVVWH*OHLFK]HLWLJVWHOOWHVLFKGLH(ULQQHUXQJDQHLQH=XVDPPHQEDOOXQJYRQ 0LOOLDUGHQ8QLYHUVHQ HLQGRFKGHU9HUVWDQGZHLJHUWHVLFKGDUDQ]XJODXEHQ$EHUGDZDUGRFKHLQH IUHPGH6WLPPH JHZHVHQ -XOLDQ7LIIORUJODXEWHVLHQRFK]XK|UHQDEHUHUNRQQWHLKUQLFKWVHQWQHKPHQ 7URW]GHPZXUGHGLH 6WLPPHLPPHUODXWHUVFKZROO]XHLQHPGXPSIHQ%UDXVHQDQXQGYHUZDQGHOWHVLFK VFKOLHOLFKLQ VFKULOOHVDXIXQGDEVFKZHOOHQGHV+HXOHQ -XOLDQ7LIIORU|IIQHWHGLH$XJHQ1XUODQJVDPJHZRKQWHQVLHVLFKDQGLHYHUWUDXWH 8PJHEXQJ(U EHIDQGVLFKLP.RPPDQGRVWDQGGHU. $EHUGDZDULPPHUQRFKGLHVHXQHUWUlJOLFKVFKULOOH6WLPPH 7LIIORUIXKU]XVDPPHQGDVZDUNHLQHLPDJLQlUH6WLPPH 'DVZDUGDV*HKHXOGHU$ODUPVLUHQHQ 0LWHLQHP)DXVWVFKODJVWHOOWH-XOLDQ7LIIORUGLH$ODUPDXWRPDWLNDE'DQQVFKOXJHU DXIGDV6DPPHOVFKOR GHU$QVFKQDOOJXUWHXQGZDQNWHEHQRPPHQ]XP3ODW]GHV(UVWHQ2IIL]LHUV /HXWQDQW 6HUJH.UDVVLQODJPLWJHVFKORVVHQHQ$XJHQLQVHLQHP6HVVHO7LIIORUUWWHOWHLKQDQ GHU6FKXOWHU(U UKUWHVLFKQLFKW,Q]ZLVFKHQEHJDQQHQGLHELVGDKLQQRFKVFKZDU]HQ%LOGVFKLUPH GHU3DQRUDPDJDOHULH DXI]XIODFNHUQXQG7LIIORUZDQGWHVLFKLKQHQ]X 6FKODJDUWLJZXVVWHHUZHVKDOEGLH$ODUPDXWRPDWLNHLQJHVHW]WKDWWH'DGUDXHQ QXUZHQLJH0LOOLRQHQ .LORPHWHUYRQGHQ$XIQDKPHJHUlWHQHQWIHUQWEHIDQGVLFKHLQHHLQ]LJH*OXWK|OOH QXUJHGlPSIW GXUFKGLHVWDUNHQ)LOWHU(LQULHVLJHU.UDWHUJlKQWHPLWWHQLQGHU*OXWYRQ)H EHUVSDQQWDXIGHQHQGLH(UGNXJHOEHTXHPKlWWHHQWODQJUROOHQN|QQHQ*OKHQGH *DVHZXUGHQLQ
0HQJHQGLHGHU0DVVHJDQ]HU.RQWLQHQWHHQWVSUDFKHQPLWGHU*HVFKZLQGLJNHLW YRQYLHOHQKXQGHUW .LORPHWHUQLQGHU6HNXQGHHPSRUJHVFKOHXGHUWXPHQWZHGHU]XUFN]XVWU]HQRGHU VLFKLP :HOWUDXP]XYHUOLHUHQ 'HU$XVVFKQLWWHLQHU6RQQH 8QGGLH.VWU]WHJHQDXGDUDXI]X -XOLDQ7LIIORUZDUHLQ0HQVFKHLQKDUWHULQGHU8QEDUPKHU]LJNHLWGHV:HOWUDXPV JHVWlKOWHU 0HQVFK]ZDUDEHUNHLQhEHUPHQVFK(UNRQQWHQLFKWYHUKLQGHUQGDVVHUYRQ SO|W]OLFKHU3DQLNVWLPPXQJ HUJULIIHQZXUGH(UVWDOVHUVHLQHQHLJHQHQJHOOHQGHQ6FKUHLYHUQDKPNDPHU ZLHGHU]XU %HVLQQXQJ 'LH/DJHZDUVRJXWZLHDXVVLFKWVORV $EHUKDWWHHUQLFKWHEHQVROFKH6LWXDWLRQHQVFKRQEHUVWDQGHQ" (UNODSSWHPLWHLQHUWURW]LJHQ*HElUGHVHLQHQ+HOP]XUFNZLVFKWHVLFKEHUGLH VFKZHLQDVVH 6WLUQXQGZLUEHOWH]XPHLJHQHQ.RQWUROOSXQNW]XUFN6HLQH9HUPXWXQJ EHZDKUKHLWHWHVLFK'LH $ODUPDXWRPDWLNKDWWHGLH.DWDVWURSKHQVFKDOWXQJYRUJHQRPPHQXQGVlPWOLFKH 6FKRWWHQGHU 6FKLIIV]HOOHKHUPHWLVFKYHUULHJHOW $XVGLHVHP*UXQGZDUHQDXFKGLH0HGR5RERWVQLFKWLQ7lWLJNHLWJHWUHWHQ-XOLDQ 7LIIORUVFKDOWHWH GLH$XWRPDWLN]XUFNDNWLYLHUWHGLH5XQGUXIDQODJHXQGZDUWHWH(UZDUWHWHZHLO HVLP$XJHQEOLFN NHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLWJDE2KQHGLH%HVDW]XQJZDUHVQLFKWP|JOLFKGLH GHIHNWHQ7ULHEZHUNH LQ*DQJ]XEULQJHQXQGHLQ$XVZHLFKPDQ|YHU]XIOLHJHQXQGRKQHGLH0HGR 5RERWVZUGH GLH%HVDW]XQJQLFKWVFKQHOOJHQXJ]XVLFKNRPPHQ 'DVOHW]WHUHJLQJQXQ]LHPOLFKVFKQHOO1DFKQLFKWPHKUDOVHLQHUKDOEHQ0LQXWH |IIQHWHVLFKGDV =HQWUDOVFKRWWXQGHLQHUGHUXQZDKUVFKHLQOLFK]LHUOLFKJHEDXWHQ5RERW6DQLWlWHU NDPKHUHLQ2KQH HLQH)UDJH]XVWHOOHQHUNDQQWHHUGLH/DJHEHPHUNWHGDVVGHU.RPPDQGDQWVHLQHU %HKDQGOXQJ QLFKWEHGXUIWHXQGVWDQGLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNQHEHQGHP(UVWHQ2IIL]LHU1DFK XQJODXEOLFK
IOLQNHQ0DQLSXODWLRQHQPLW.UDVVLQV5DXPDQ]XJ]LVFKWHGLH,QMHNWLRQVGVHGHU +RFKGUXFNVSULW]H (UVWGDQQZXUGH3URIHVVRU&REEOHUEHKDQGHOW -XOLDQ7LIIORUZXVVWHGDVVGHUJOHLFKH9RUJDQJLQDOOHQ5lXPHQGHV6FKLIIHV HUIROJWHXQGZDUWHWH PLWHU]ZXQJHQHU5XKHDXIGLHHUVWH,QWHUNRPPHOGXQJ $EHU]XHUVWHUZDFKWHQXU/HXWQDQW.UDVVLQ9HUVWlQGQLVORVVDKVLFKGHU(UVWH 2IIL]LHUXP%HYRU HUGDV%LOGDXIGHP3DQRUDPDVFKLUPEHJUHLIHQNRQQWHNOlUWHLKQ2EHUVW7LIIORU EHUGLH/DJHDXI XQGHUVWLFNWHPLWHLQHU)OOHYRQ%HIHKOHQGLH3DQLNGHV/HXWQDQWV$OVQlFKVWHU PHOGHWHVLFK/XNH (Q]LQJHU$XFKVHLQH6WLPPHZDUYRQ3DQLNHUIOOW7URW]GHPPHOGHWHHULQ JHZRKQWHU6DFKOLFKNHLW GLH(UJHEQLVVHGHU2UWXQJVJHUlWHGLHGDVJOHLFKHEHVDJWHQZDV7LIIORUVFKRQDXI GHP6FKLUP HUNDQQWKDWWH -XOLDQ7LIIORUOLHLKQQLFKWDXVUHGHQGDIDVW]XJOHLFK0HOGXQJHQDXVPHKUHUHQ DQGHUHQ6FKLIIVVHNWLRQHQ HLQOLHIHQ0LWGHP*HIKOGHU(UOHLFKWHUXQJHUNDQQWHHUGDUXQWHUGLH6WLPPHGHV /HLWHQGHQ ,QJHQLHXUVGHU+DXSWNUDIWVWDWLRQHQ(UEHIDKOGHQDQGHUHQ5XKH Ä:LHVLHKWHVPLWGHQ5HSDUDWXUDUEHLWHQDXV"³IUDJWHHUGDQQDXIGDV6FKOLPPVWH JHIDW Ä:LUEUDXFKHQQRFKHWZDYLHU6WXQGHQ6LU³NDPGLHUXKLJH$QWZRUW=XHUVW ZXQGHUWHVLFK7LIIORU EHUGLHXQEHJUHLIOLFKH5XKHGHV/,GDQQILHOLKPHLQGDVVGHU0DQQMDYRQ VHLQHP3ODW]DXVQLFKW VHKHQNRQQWHZDVGUDXHQDXHUKDOEGHV6FKLIIHVYRUVLFKJLQJ(UNOlUWHLKQ GDUEHUDXI Ä:LUKDEHQDOVRNHLQH&KDQFH&DSWDLQ,QJHQLHXU³VFKORHUÄZHQQZLUQLFKW ZHQLJVWHQVGLH 6FKLUPIHOGJHQHUDWRUHQLQQHUKDOEGHUQlFKVWHQKDOEHQ6WXQGH]XP$UEHLWHQ EULQJHQ.|QQHQ6LH GDVVFKDIIHQ"³ (LQH:HLOHZDUHVVWLOO$XVGHP/DXWVSUHFKHUGHV,QWHUNRPNODQJJHGlPSIWHV )OVWHUQ'DQQKDOOWH GLH6WLPPHGHV,QJHQLHXUVPHUNZUGLJKHLVHU]XUFN Ä(VZLUGVHKUNQDSS6LU:LUN|QQHQHVQXUVFKDIIHQZHQQZLUGDV$]XSRJHIYRQ GHQ70HLOHUQ ]XVlW]OLFKIUGHQ)HOGOHLWHUGHU6FKLUPJHQHUDWRUHQHLQVHW]HQ
Ä:DVLVW$]XSRJHI"³ Ä$JJUHJDW]XU3RODULVDWLRQJHVW|UWHU)UHLOXIWIHOGOHLWHU6LU$EHUZDVZLUGPLWGHQ 7ULHEZHUNHQ" %UDXFKHQZLUGLHQLFKWHEHQIDOOVXPDXVGHP%HUHLFKGHU6RQQH]XNRPPHQ"³ Ä'DVODVVHQ6LHPHLQH6RUJHVHLQ³HUZLGHUWH7LIIORUXQJHKDOWHQÄ6HW]HQ6LHMHW]W DOOHVZDV6LH KDEHQDXIGLH6FKLUPIHOGJHQHUDWRUHQDQ+DEHQZLUXQVYHUVWDQGHQ"³ Ä-DZRKO6LU³ 7LIIORUXQWHUEUDFKGLH9HUELQGXQJXQGEOLFNWHGHQ(UVWHQ2IIL]LHUDQ 'HUUHLFKWHLKPVWXPPGDVLQ]ZLVFKHQDQJHIHUWLJWH.XUVGLDJUDPP7LIIORUV0LHQH KHOOWHVLFK EHLP6WXGLXPGHUIDUELJHQ0DJQHWIROLHHWZDVDXI Ä(VLVWDOVRQRFKQLFKWDOOHVYHUORUHQZLH"³PHLQWHHU Ä1HLQ6LU:LUKDEHQQRFKHLQHVFKZDFKH&KDQFH'LH.VWU]W]ZDUDXIGLH 6RQQH]XZLUG DEHUYRQDQGHUHQ*UDYLWDWLRQVHLQIOVVHQQDFK%DFNERUGDEJHOHQNW³ Ä+P'DVZlUHDOVRELVDQGLH$XVOlXIHUGHU6RQQHQDWPRVSKlUH.UDVVLQ'LH 7HPSHUDWXUHU EOLFNWHHUQHXWDXIGDV'LDJUDPPÄEHWUlJWGRUW]ZLVFKHQYLHUWDXVHQGDFKWKXQGHUW XQGIQIWDXVHQG]ZHLKXQGHUW *UDG&HOVLXV$OVRHLQ:HUWGHPXQVHUH6FKLUPIHOGHUJHZDFKVHQVLQG³:LHGHU VDKHUDXIGDV'LDJUDPPLQVHLQHQ+lQGHQ'DQQIORJVHLQ.RSIKRFK/HXWQDQW .UDVVLQDXI GHP'LDJUDPPLVWXQVHUH(LJHQJHVFKZLQGLJNHLWPLWUXQG]ZHL0LOOLRQHQ 6WXQGHQNLORPHWHUDQJHJHEHQ³ Ä-D6LU³ Ä:DVKHLWKLHUMD6LU¶"+DEHQ6LHVLFKVFKRQHLQPDOEHUOHJWZRKHUGLHVH *HVFKZLQGLJNHLW NRPPW"'LH$Q]LHKXQJVNUDIWGLHVHV*HVWLUQVDOOHLQNDQQGDVQLFKWEHZLUNWKDEHQ XQGZLUVLQGPLW IDVWDEVROXWHP1XOOZHUWLQGLH7UDQVLWLRQJHJDQJHQ 6FKRQJXW³IJWHHUYHUV|KQOLFKHUKLQ]XDOVHUGDVUDWORVH*HVLFKWGHV(UVWHQ 2IIL]LHUVVDK(UNOlUXQJHQ N|QQHQZLUVSlWHUVXFKHQ,P$XJHQEOLFNLVWIUXQVGLH7DWVDFKHZLFKWLJHUGDVV ZLUEHL GLHVHU*HVFKZLQGLJNHLWQLFKWY|OOLJGHU6RQQHQDQ]LHKXQJDXVJHOLHIHUWVLQG DQGHUHUVHLWVDEHU]X ODQJVDPEOHLEHQPVVHQXPPHKUDOVHLQHHQJH.UHLVEDKQGLFKWEHUGHU 2EHUIOlFKHGHV*HVWLUQV ]X]LHKHQ 6WHOOHQ6LHIHVWZLHQDKHZLUGHU2EHUIOlFKHNRPPHQ/HXWQDQW
8QWHUGUFNWHV6W|KQHQHULQQHUWHLKQGDUDQGDVVUHFKWVQHEHQLKP3URIHVVRU &REEOHUVD(UVWDQG DXIXQGNODSSWHGHQ+HOPGHV([RELRORJHQ]XUFN Ä1XQZLHGHUHUKROW3URIHVVRU"³ &REEOHUNDPHUVWODQJVDPZLHGHU]XVLFK%HQRPPHQULFKWHWHHUVLFKDXI'HQ %LOGVFKLUPVFKLHQ HUQLFKW]XEHPHUNHQXQG7LIIORUVWHOOWHVLFKVFKQHOO]ZLVFKHQLKQXQGGHQ :LVVHQVFKDIWOHUXP GHP0DQQGHQ6FKRFN]XHUVSDUHQ%HKXWVDPHUNOlUWHHULKPGLH/DJHKDWWHDEHU QLFKWGHQ(LQGUXFN DOVRE&REEOHUEHUKDXSW]XK|UWH 'HU([RELRORJHYHU]RJJHLVWHVDEZHVHQGGDV*HVLFKWÄ:RZRVLQGGLH SXOVLHUHQGHQ.XJHOQ" :RLVWGLH6WLPPH":RVLQGZLU6LU"³ Ä:LUVLQGZLHGHULQXQVHUHUHLJHQHQ'LPHQVLRQ³HQWJHJQHWH7LIIORUÄXQGZLU KDEHQNHLQH=HLW LUJHQGZHOFKHDQGHUHQ3UREOHPH]XHU|UWHUQVRQVWIDOOHQZLUQlPOLFKLQHLQH6RQQH µ Ä$EHUGLH6WLPPH³IOVWHUWH&REEOHUÄ:LHVR"8QGLQZHOFKHU*HJHQGGHV 8QLYHUVXPVEHILQGHQ ZLUXQVMHW]W"³ Ä'LHOHW]WH)UDJHZLOOLFKJHUDGHNOlUHQHQWJHJQHWH7LIIORUÄXQGGLHHUVWH YHUJHVVHQ6LHGDV YRUOlXILJ:LUDOOHEHPKHQXQVQLFKWGDUDQ]XGHQNHQ6SlWHUZHQQZLUDXVGHU XQPLWWHOEDUHQ *HIDKUKHUDXVVLQG³(UEUDFKDEXQGZDQGWHVLFK]XU6FKLHEHWUQDFKGHU 2UWXQJV]HQWUDOH 8QZLOONUOLFK]XFNWHHU]XVDPPHQDOV(Q]LQJHUPLWODXWVWDUNHU6WLPPH0HOGXQJ HUVWDWWHWH Ä0lLJHQ6LH,KU2UJDQ³KHUUVFKWHHUGHQ2UWXQJV2IIL]LHUDQÄ6RQVWODVVHLFK 6LHGHPQlFKVWDOV $XHQODXWVSUHFKHUGUDXHQDQEULQJHQ+RIIHQWOLFKJHKW,KQHQGDQQLP9DNXXP QLFKWGLH/XIWDXV 6RXQGQXQEHULFKWHQ6LH³ /HXWQDQW(Q]LQJHUVFKOXFNWHÄ%LWWHXP9HUJHEXQJ6LU:HUGHYHUVXFKHQ,KUH 1HUYHQNQIWLJ]X VFKRQHQ³(UJULQVWHIOFKWLJZXUGHDEHUVRIRUWZLHGHUHUQVW'DQQUDVVHOWHHUHLQH 8QVXPPHRUWXQJVWHFKQLVFKHU 0HGDWHQKHUXQWHUXQGVFKOR:LUEHILQGHQXQVLP*RQRP6\VWHP'HU3ODQHW *RPOLHJWYRQXQVDXVJHVHKHQKLQWHUGHU6RQQH:HQQZLULKQMHPDOVHUUHLFKHQ ZROOHQPVVHQ
ZLUEDOGGLH7ULHEZHUNHHLQVFKDOWHQVRQVWNUHLVHQZLUHZLJXPGLH6RQQH EH]LHKXQJVZHLVHVR ODQJHELVZLUYHUGDPSIWVLQG'DVZlUHDOOHV6LU 7LIIORUDWPHWHEHIUHLWDXIÄ9LHOHQ'DQN(Q]LQJHU'DVZDUGLHEHVWH1DFKULFKW GLHLFKKHXWHEHNRPPHQ KDEH'D*RQRPHLQHVWHUEHQGH6RQQHLVWVLFKDEHUVHLWXQVHUHUKP $EZHVHQKHLW QLFKWPHUNOLFKYHUlQGHUWKDWEHVWHKW*UXQG]XGHU$QQDKPHGDVVZLUQLFKWQXULQ XQVHUHQ5DXP VRQGHUQDXFKLQXQVHUH=HLW]XUFNJHNHKUWVLQG (Q]LQJHUZXUGHEODÄ6LHGHQNHQDQGLHIUHPGH'LPHQVLRQ6LU"³ -XOLDQ7LIIORUQLFNWHÄ-DDEHUODVVHQZLUGDVMHW]W³ Ä:HQQLFKQXUZWH³PXUPHOWH(Q]LQJHUXQGVHLQ*HVLFKWIlUEWHVLFKODQJVDP URWYRU=RUQÄZR VLFKGLHEHLGHQ5RERWVGRUWKHUXPJHWULHEHQKDEHQ,FKNRQQWHPDFKHQZDVLFK ZROOWHVLHPHOGHWHQ VLFKHLQIDFKQLFKW'DVLVW³ 'HQ5HVWK|UWH7LIIORUVFKRQQLFKWPHKU(UZXVVWHGDVVEHL(Q]LQJHUQXU VFKQHOOVWH)OXFKWKHOIHQ NRQQWHZHQQHUHLQPDOEHLVHLQHP/LHEOLQJVWKHPDDQJHODQJWZDU :lKUHQGHUGHQ,QWHUNRP]XP/HLWHQGHQ,QJHQLHXUGXUFKVWHOOWHGDFKWHHU]XP HUVWHQPDOZLHGHU DQGLHDXI*RP]XUFNJHODVVHQHQ*HIlKUWHQ-RKQ0DUVKDOOZDUPLWVHLQHQ/HXWHQ LQK|FKVWHU*HIDKU )U5DOHLJKV/HEHQGDJHJHQJDEHUNHLQHQ3ILIIHUOLQJPHKU,KPZDUY|OOLJNODU GDVVVLFKGHU $QJULIIGHV*RPVQLFKWDXIGLH.EHVFKUlQNWKDWWHXQG5DOHLJKV*D]HOOH YHUIJWHEHUNHLQHQ UHWWHQGHQ7UDQVLWLRQVDQWULHE2EZRKO7LIIORUZXVVWHGDVV5DOHLJKVHOEVWDQDOOHP VFKXOGZDU VFKPHU]WHLKQVHLQ9HUOXVWGRFK'HU&DSWDLQZDUQLFKWQXUHLQIlKLJHU2IIL]LHU VRQGHUQDXFKHLQ ZHUWYROOHU0HQVFKJHZHVHQXQGGDVVLKPHLQPDOGLH1HUYHQGXUFKJHJDQJHQ ZDUHQZDU]ZDU QLFKWHQWVFKXOGEDUDEHUYHUVWlQGOLFK Ä+LHU&DSWDLQ3LQJUXS³NHXFKWHHLQHDWHPORVH6WLPPHDXVGHP ,QWHUNRPODXWVSUHFKHU Ä7LIIORUKLHU6FKDIIHQ6LHHV"³ Ä:HQQ6LHPLFKQLFKWLPPHUVW|UHQMDNDPHVELVVLJ]XUFN 7LIIORUVFKOXFNWHGHQ9RUZXUIRKQH(UZLGHUXQJÄ,FKP|FKWH,KQHQQXUVDJHQGDVV ZLUDXVGHP
EVWHQKHUDXVVLQGZHQQGLH6FKLUPIHOGSURMHNWRUHQZLHGHUDUEHLWHQ$OOHUGLQJVQXU YRUEHUJHKHQG GHQQZLUNRPPHQLQHLQH.UHLVEDKQGLFKWEHUGHU6RQQHQREHUIOlFKH Ä2ND\6LU³VFKQDXIWHGHU/HLWHQGH,QJHQLHXUÄZLUVWU]HQXQVDQVFKOLHHQG JOHLFKZLHGHUDXIGLH 7ULHEZHUNVPHLOHU³ Ä*XW³HQWJHJQHWH7LIIORU (UGUHKWHVLFKZLHGHU]X.UDVVLQXP Ä:LHVLHKWHVDXV"%OHLEWGLH$EOHQNXQJNRQVWDQW"³ Ä%OHLEWNRQVWDQW6LU$EHUKRIIHQWOLFKVHW]HQGLH6FKLUPJHQHUDWRUHQEDOGHLQ:LU KDEHQQLFKW PHKUYLHO=HLW³ -XOLDQ7LIIORUQLFNWHQXUVWXPPXQGVWDUUWHPLW]XVDPPHQJHNQLIIHQHQ$XJHQDXI GHQ3DQRUDPDVFKLUP GHUWURW]DOOHU)LOWHUPHKU/LFKWKHUHLQOLHDOVHLQPHQVFKOLFKHV$XJHHVDXIGLH 'DXHUHUWUDJHQ NRQQWH*RQRPZDU]ZDUHLQVWHUEHQGHU6WHUQDEHUGLH.UDIWGLHVHV*HVWLUQV UHLFKWHQRFK DXVXP3ODQHWHQ]XYHUGDPSIHQZHQQVLHLQVHLQH*DVKOOHVWU]WHQ'LH. ZUGH]ZDUQXUGLH REHUIOlFKHQQDKH$WPRVSKlUHEHUKUHQDEHUGHQQRFKPXVVWHVLHRKQH 6FKXW]VFKLUPHZLH%XWWHU ]HUVFKPHO]HQZHQQVLHHUVWKHUDQZDU =XGLHVHU6RUJHNDPHQLPPHUZLHGHUGLH*HGDQNHQEHUGDV6FKLFNVDOGHU *HIlKUWHQDXI*RP(V JHQJWHQLFKWKLHUGDVHLJHQH/HEHQ]XUHWWHQ6LHPXVVWHQDXFKQRFKUHFKW]HLWLJ DXIGHP+|OOHQSODQHWHQ HLQWUHIIHQXPGHU0DUVKDOO*UXSSH]X+LOIH]XNRPPHQ $XVGHU7LHIHGHV8QWHUEHZXVVWVHLQVWDXFKWHEHL-XOLDQ7LIIORUGLH)UDJHDXIZDV GLH6WLPPHDXV GHUDQGHUHQ'LPHQVLRQJHPHLQWKDWWHDOVVLHYRQHLQHU$XIJDEHVSUDFK+DWWHGLHVH $XIJDEHHWZDV PLW*RP]XWXQ"8QGZHQQZHOFKH%H]LHKXQJHQXQGORJLVFKHQ=XVDPPHQKlQJH H[LVWLHUWHQ]ZLVFKHQ GHPEHUJHRUGQHWHQ5DXPXQGGHQ(UHLJQLVVHQLP*RQRP6\VWHP" 7LIIORUIDQGNHLQH$QWZRUW 'LH+OOHGHVNOHLQHQ5DXPVFKLIIHVNUHLVFKWHEHLGHU%HUKUXQJPLWGHU 6RQQHQDWPRVSKlUHJHOOHQG DXIZLHHLQZDLGZXQGJHVFKRVVHQHV7LHUGDVVLFKPLWDOOHQLKPLQQHZRKQHQGHQ 8U,QVWLQNWHQJHJHQ
GHQ7RGDXIElXPWXQGGRFKZHLGDVVHUXQYHUPHLGOLFKLVW6RUDVWHQ]ZHL]XP 7RGHYHUXUWHLOWH *HELOGHDXIHLQDQGHU]XHLQHGHP6WHUEHQHQWJHJHQJOKHQGHURWH6RQQHXQGHLQH KRKOH0HWDOONXJHO GLHQXUHLQZLQ]LJHV6WlXEFKHQLP7REHQGHUHQWIHVVHOWHQ(OHPHQWHZDU $EHULQGLHVHPZLQ]LJHQ6WlXEFKHQOHEWHQLQWHOOLJHQWH:HVHQGLHJHOHUQWKDWWHQ GHQ:HOWUDXP]X EH]ZLQJHQXQGGHUHQ*HLVWQLFKWJHZLOOWZDUYRUGHQ.UlIWHQGHU1DWXU]X NDSLWXOLHUHQ/lQJVW KDWWH-XOLDQ7LIIORUGLH$XIQDKPHJHUlWHGHU3DQRUDPDJDOHULHDXVJHVFKDOWHWXQGGLH ZHUWYROOH2SWLN LQGHQ6FKXW]GHU$XHQKOOH]XUFNJHQRPPHQ1XUGDVSRVLWURQLVFKJHVWHXHUWH 5DGDUZDUIVHLQH IDUELJH(OHNWURQHQNDUWHDXIGHQ6SH]LDOELOGVFKLUP,PPHUZLHGHUJOLWWGHU%OLFN GHV$VWURQDXWHQ YRQGHU(OHNWURQHQNDUWH]XP6FKDOWHUGHV,QWHUNRPVXQG]XUFN'LH9HUVXFKXQJ MHW]WGHQ/HLWHQGHQ ,QJHQLHXUDQ]XUXIHQZDUJURDEHU7LIIORUEHKHUUVFKWHVLFK3LQJUXSGXUIWHMHW]W QLFKWJHVW|UW ZHUGHQHVNDPDXIGLH6HNXQGHDQ8QG7LIIORUZXVVWHGDVVHUVLFKDXI3LQJUXS YHUODVVHQ NRQQWH0LWJHVSLHOWHU5XKH]QGHWHHUVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ1HEHQLKPVW|KQWH GHU(UVWH2IIL]LHU 7LIIORUZDUILKPGLH3DFNXQJKLQEHU Ä+LHU.UDVVLQ1HKPHQ6LHVLFKDXFKHLQHXQGVFKRQHQ6LH,KUH1HUYHQ6LH ZHUGHQVLHQRFKYHUGDPPW Q|WLJKDEHQ³ $OVHUGDVÄ'DQNH6LU³GHV/HXWQDQWVK|UWHOlFKHOWHHU]XIULHGHQ1RFKZDUHVDOVR QLFKWVRZHLW GDVVGLH/HXWHYRU(UUHJXQJGLHNRQYHQWLRQHOOHQ8PJDQJVIRUPHQPLDFKWHWHQXQG GDPLWZDUHQ GLH&KDQFHQIUGLH.QRFKQLFKWYHUJHEHQ 6FKOLPPHUVDKHVVFKRQPLW3URIHVVRU&REEOHUDXV'HU([RELRORJHZDUEHVWLPPW NHLQSV\FKLVFKHU 6FKZlFKOLQJDEHU*HIDKUHQVLWXDWLRQHQZLHGLHVHNDQQWHHUQLFKW$XVGLHVHP *UXQGHIHKOWH GHV5DXPIDKUHUVGLH/DJHULFKWLJHLQ]XVFKlW]HQ+DWWHHUVLHELV]XP(LQWDXFKHQ LQGLH*RQRP$WPRVSKlUHXQWHUVFKlW]WVRJODXEWHHUMHW]WGDULQJVXPGHU *OXWKDXFKWREWH GHUEHLPVRJHQDQQWHQÄ6DOSHWHU3UR]H³VWHUEHQGHU6RQQHQHLQVHW]WQLFKWPHKUDQ HLQH5HWWXQJ
-XOLDQ7LIIORUQLFNWHLKPEHUXKLJHQG]XÄ:LUVFKDIIHQHV3URIHVVRU³:LHGHU JLQJVHLQ %OLFNXQJHGXOGLJ]XP,QWHUNRPXQGLQGLHVHP$XJHQEOLFNOHXFKWHWHGLH 5XIODPSHDXI$XWRPDWLVFK ]XFNWH7LIIORUV+DQG]XP6FKDOWHUÄ=HQWUDOH7LIIORU"³ Ä)HUWLJ6LU³PHOGHWHGHU/,Ä6LHN|QQHQGLH3URMHNWRUHQHLQVFKDOWHQ6WURPOlXIW 7LIIORUV/LQNHVFKOXJDXIGHQ6FKDOWHUIUGLH3URMHNWRUHQGLHGHQJHVWDIIHOWHQ HQHUJHWLVFKHQ 6FKXW]VFKLUPXPGLH.OHJHQVROOWHQ*OHLFK]HLWLJDQWZRUWHWHHU Ä,FKGDQNH,KQHQ&DSWDLQ:DUWHQ6LHELWWHHLQHQ0RPHQW³ 6RZRKOGHU(UVWH2IIL]LHUZLHDXFKGHU([RELRORJHULFKWHWHQVLFKPLW KRIIQXQJVYROOHQ*HVLFKWHUQ DXIDOVGDV6XPPHQGHUDNWLYLHUWHQ6FKLUPIHOGSURMHNWRUHQGLH=HQWUDOHHUUHLFKWH &REEOHUVFKULH DOVGDV6FKLIIVLFKZLHLP.UDPSIVFKWWHOWHXQGHLQZLUUHV/LQLHQPXVWHU JUHOOZHLHU%OLW]HEHU GLH(OHNWURQHQNDUWH]XFNWH$EHU7LIIORUZXVVWHGDVVGDVQXUGLH:LUNXQJGHV =XVDPPHQSUDOOVGHU 3ODVPD$WPRVSKlUHXQGGHU(QHUJLHGHV6FKXW]VFKLUPHVZDU$OVGLH (OHNWURQHQNDUWHVLFK]XEHUXKLJHQ EHJDQQOLHHUGLH7HOHRSWLNZLHGHUDXVIDKUHQXQGVFKDOWHWHGLH3DQRUDPDJHUlWH HLQ6RIRUW ZXUGHHVEOHQGHQGKHOOLQGHU=HQWUDOH$EHU]ZLVFKHQGHPYRQ(QWODGXQJVVWUPHQ GXUFKWREWHQ 6FKXW]VFKLUPXQGGHP.XJHON|USHUGHV6FKLIIHVEHIDQGVLFKMHW]WHLQHUXKLJH=RQH YRQIDVW HLQKXQGHUW0HWHU5DGLXV-XOLDQ7LIIORU]RJGDV0LNURSKRQGHV,QWHUNRPVQlKHU]X VLFKKHUDQ Ä2ND\&DSWDLQ3LQJUXS'HU6FKLUPVWHKW'DQNH:DQQODXIHQGLH7ULHEZHUNH"³ Ä:LUJHKHQVRIRUWUDQ6LU³YHUVLFKHUWH3LQJUXSÄ,FKGHQNHGDVVZLUHVLQGHU EHUHFKQHWHQ=HLW YRQ]ZHL6WXQGHQVFKDIIHQ³ Ä,KUH5HFKQXQJVWLPPWQLFKWPHKU³NRUULJLHUWH7LIIORUÄ6LHN|QQHQMDMHW]WDOOH /HXWHXQG0DVFKLQHQ DXIGLH7ULHEZHUNVPHLOHUNRQ]HQWULHUHQGDGLH6FKLUPIHOGPHLOHURND\VLQG.ODU"³ (LQH3DXVHWUDWHLQ0DQK|UWHGHQ/HLWHQGHQ,QJHQLHXUVFKQHOODWPHQ'DQQNDP GLH$QWZRUW Ä6WLPPW6LU:LUPWHQHVLQDQGHUWKDOE6WXQGHQVFKDIIHQ Ä*XW9HUVXFKHQ6LHHVLQHLQHU6WXQGHGDQQNDQQLFK,KQHQPLWIQI]LJ3UR]HQW 6LFKHUKHLW,KU
/HEHQJDUDQWLHUHQ&DSWDLQ8QGQXQZLOOLFK6LHQLFKWOlQJHUYRQGHU$UEHLW DEKDOWHQ -XOLDQ7LIIORUEHPHUNWHDXVGHQ$XJHQZLQNHOQKHUDXVGDVVHUYRQ3URIHVVRU &REEOHUVHKUVNHSWLVFK EHREDFKWHWZXUGH(UJODXEWHGLH*HGDQNHQGHV([RELRORJHQ]XHUUDWHQ Ä+DOWHQ6LHPLFKIUHLQHQ/HXWHVFKLQGHU3URIHVVRU"(UOlFKHOWHIOFKWLJ1XQ ZHQQLFKGXUFK VROFKH0HWKRGHQGDV/HEHQGHUJDQ]HQ%HVDW]XQJUHWWHQNDQQZLOOLFKJHUQHLQHU VHLQ³(UZLQNWH DEDOV&REEOHUGHQ0XQG|IIQHWH6LHEUDXFKHQVLFKQLFKW]XHQWVFKXOGLJHQ 3URIHVVRU,FKYHUODQJH YLHOOHLFKWZLUNOLFK8QP|JOLFKHV Ä6LU³PHOGHWHVLFKGHU(UVWH2IIL]LHUÄ:HQQLFKPHLQH0HLQXQJVDJHQGDUIPLW GHP6FKXW]VFKLUP N|QQWHQZLUHVJXW]ZHL6WXQGHQDXVKDOWHQÄ:DUWHQ6LH¶VDE³HQWJHJQHWH 7LIIORU(U ZHFKVHOWHYRP,QWHUNRP]XP9LVLSKRQ Ä+LHU/HXWQDQW(Q]LQJHU2UWXQJV]HQWUDOH³KDOOWHHVLKPODXWVWDUNHQWJHJHQ Ä'HQNHQ6LHDQPHLQH:DUQXQJ³PDKQWH7LIIORUVSRWWHQGXPGDQQVRIRUWVHLQH )UDJHYRU]XEULQJHQ Ä:LHYHUOlXIWXQVHUH%DKQUHODWLY]XU6RQQHXQGZHOFKH(UXSWLRQHQN|QQHQ6LH DXIGHVHU %DKQEHREDFKWHQ"³ Ä(UJHEQLVOLHJWEHUHLWVYRU³VDJWH(Q]LQJHUEHOHLGLJWÄ'HU]HLWLJH'LVWDQ]]XU 2EHUIOlFKHYLHUWDXVHQG .LORPHWHU:LUEHILQGHQXQVGHU]HLWLQGHU3HQXPEUDGHU+DOEVFKDWWHQ]RQHXQG HUUHLFKHQLQ HWZD]ZDQ]LJ0LQXWHQGDV.HUQJHELHWHLQHU)OHFNHQ]RQH'LH(UXSWLRQVIDFNHOQ OLQNVXQGUHFKWV GDYRQVLQG]XZHLWXPXQV]XVW|UHQDEHUZDVKLQWHUGHU8PEUDGHU.HUQ]RQH OLHJWNDQQLFKPLW GHQ,QVWUXPHQWHQQRFKQLFKWHUIDVVHQ³ Ä'DQNH³HUZLGHUWH7LIIORUÄ6REDOG6LHHVN|QQHQUXIHQ6LHPLFKDQ(U XQWHUEUDFKGLH9HUELQGXQJ Ä1XQ"³ZDQGWHHUVLFK]X/HXWQDQW.UDVVLQ 'HU(UVWH2IIL]LHUVFKOXFNWHÄ(QWVFKXOGLJHQ6LH6LU$QGLHVH0|JOLFKNHLWKDWWH LFKQLFKWJHGDFKW³ Ä:DVLFK,KQHQQLFKWHLQPDOEHOQHKPHQNDQQPHLQWH7LIIORUWU|VWHQG1XUHLQHU XQWHUKXQGHUWWDXVHQG $VWURQDXWHQNRPPWHLQPDOLQGLH/DJHGLH$WPRVSKlUHHLQHU6RQQHGXUFKTXHUHQ ]X
PVVHQ'HVKDOEZHLVWGHU$XVELOGXQJVSODQGHU6SDFH$FDGHP\LQGLHVHU+LQVLFKW HLQLJH/FNHQ DXI,FKZHUGHPLFKQDFKXQVHUHU5FNNHKUVRIRUWPLWGHP%ULJDGHJHQHUDO3HUNLQV LQ9HUELQGXQJ VHW]HQGDPLWHUGLH3OlQHHQWVSUHFKHQGHUJlQ]WÄ:DVJHVFKLHKWZHQQZLULQGHQ %HUHLFKHLQHU 6RQQHQIDFNHOJHUDWHQ"³IUDJWH&REEOHU 7LIIORUOHKQWHVLFK]XUFNXQGVWDUUWHDXIGHQ)URQWVFKLUPGHU'LUHNWHUIDVVXQJ %HGlFKWLJ]QGHWH HUVLFKHLQH=LJDUHWWHDQEOLHVGHQ5DXFKJHJHQGLH'HFNHXQGDQWZRUWHWHPLW XQGXUFKGULQJOLFKHP *HVLFKWÄ'DVKDWQRFKNHLQHUDXVSURELHUW3URIHVVRU-HGHQIDOOVLVWVRHLQ)DOOQLFKW QDFK]XZHLVHQ /HGLJOLFKGHU$GPLQLVWUDWRUPXVVWHYRUODQJHU=HLWHLQPDOGLH3KRWRVSKlUHGHU :HJDDQIOLHJHQGD GRUWGLH.UHX]XQJVSXQNWHGHU7UDQVLWLRQVNRRUGLQDWHQGHV3ODQHWHQ:DQGHUHU¶ ODJHQ6RYLHOLFK ZHLNDPHUGDEHLHLQHU(UXSWLRQV]XQJH]LHPOLFKQDKHDEHUHUYHUIJWHDXFKEHU HLQ6FKODFKWVFKLII XQGQLFKWQXUEHUVRHLQH1XVFKDOHZLHVLHGLH.GDUVWHOOW8QGGLH 7ULHEZHUNHZDUHQ LQWDNWVRGDVVHUWUDQVLWLHUHQNRQQWH0HLQHU0HLQXQJQDFKKDWLKPGDVGDPDOVGDV /HEHQJHUHWWHW³ Ä'DQQPVVHQZLUHEHQQRFKHLQPDOWUDQVLWLHUHQZHQQHVJHIlKUOLFKZLUG HQWJHJQHWHGHU([RELRORJH Ä$OOHUGLQJV³QLFNWH7LIIORUÄGDVPVVHQZLU(VIUDJWVLFKQXUREZLUQRFK=HLW GD]XKDEHQZHQQ XHUGHPVLQGZLURKQH7ULHEZHUNHQLFKWLQGHU/DJHXQVHUH*HVFKZLQGLJNHLW ]XHUK|KHQ)UHLQHVDXEHUH7UDQVLWLRQUHLFKHQHEHQDXFK]ZHL0LOOLRQHQ 6WXQGHQNLORPHWHU QLFKWDXVXQGLFKZHLQLFKWREXQVDXVGHP6XSHU+\SHUUDXPQRFKHLQPDOHLQH 5FNNHKU JHOLQJW³ (LQH=HLWODQJKHUUVFKWHEHGUFNWHV6FKZHLJHQ(VZXUGHHUQHXWYRQ3URIHVVRU &REEOHUXQWHUEURFKHQ Ä6LULFKKDEHPLUVFKRQGLHJDQ]H=HLWEHU*HGDQNHQJHPDFKWREGLHVHGLHVH SXOVLHUHQGHQ /HXFKWHUVFKHLQXQJHQLQGHUIUHPGHQ'LPHQVLRQ8QLYHUVHQZDUHQRGHUQLFKW,FK JODXEHMHW]WHULQQHUH LFKPLFKDQHLQH6WLPPHGLHPLU]XULHILFKVROOWHGLHSXOVLHUHQGHQ8QLYHUVHQ VHKHQ³
&REEOHUVFKZLHJXQG7LIIORUIUDJWHVLFKREHVQXQQXU(LQELOGXQJVHLGDVVHUMHW]W JODXEWHGLHVHOEHQ :RUWHYHUQRPPHQ]XKDEHQ:DUGLH(ULQQHUXQJHFKWRGHUHQWVSUDQJVLHQXUHLQHP :DFKWUDXPGHUPLW&REEOHUV:RUWHQVXJJHVWLYZLUNVDPJHZRUGHQZDU"(U lXHUWHVHLQH0HLQXQJ 9LHOOHLFKWKDEHQZLUDOOHQXUJHWUlXPWZlKUHQGZLU]ZLVFKHQ(LQVWHLQXQG hEHUUDXP KLQJHQ3URIHVVRU,FKPLUVFKHLQWDOVWUlXPHLFKQRFKMHW]W:LHNRPPWHVVRQVW GDVVLFKPLFK VHLWODQJHPZXQGHUHGDVVZLULQXQVHUHHLJHQH=HLW]XUFNJHNHKUWVLQG" Ä.RPLVFKlKHP 9HU]HLKXQJ6LU³VW